RDA/ONIX Framework element set
Classes and properties that represent the the entities and attribute elements of the RDA/ONIX Framework for Resource Categorization.
rof
Copyright © 2020 American Library Association, Canadian Federation of Library Associations, and CILIP: Chartered Institute of Library and Information Professionals
RDA Steering Committee
RSC Technical Working Group
ALA Digital Reference
2015-06-20
RDA/ONIX-viitekehyksen elementtijoukko
v5.0.19
2024-01-03
Base carrier category
A base category defined only in terms of an attribute or attributes of the carrier of a resource.
Basis drager-categorie
Een basiscategorie uitsluitend gedefinieerd wat betreft een attribuut of attributen van de drager van de resource.
Tallenteen peruskategoria
Peruskategoria, joka määrittää vain aineiston tallenteen attribuuttien termit.
فئة حامل الأساس
فئة الأساس معرفة فقط من حيث خاصية واحدة أو خصائص الحامل لمصدر ما.
Basisbærerkategori
Basiskategori, der er defineret i form af en attribut eller attributter til en ressources bærer.
Basis-Datenträger-Kategorie
Eine Basis-Kategorie, die nur durch ein oder mehrere Merkmale des Datenträgers einer Ressource definiert ist.
Base category
A resource category that is wholly defined in terms of primary values that are specified in the RDA/ONIX Framework.
Basiscategorie
Peruskategoria
Aineistokategoria, joka määrittyy täysin RDA/ONIX-viitekehyksessä eriteltyjen ensisijaisten arvojen kautta.
فئة الأساس
فئة مصدر معرَفة بالكامل من حيث القيم الرئيسية المحددة في نظام تصنيف المصادر أونكس/وصف المصادر وإتاحتها.
Basiskategori
Ressourcekategori der er fulstændigt defineret i form af de primære værdier, der er angivet i RDA/ONIX Framework.
Basis-Kategorie
Eine Kategorie für eine Ressource, die vollständig durch Primärwerte definiert ist, die im RDA/ONIX-Framework angegeben sind.
Base content category
A base category defined only in terms of an attribute or attributes of the content of a resource.
Basis content-categorie
Een basiscategorie uitsluitend gedefinieerd wat betreft een attribuut of attributen van de content van de resource.
SIsällön peruskategoria
Peruskategoria, joka määrittää vain aineiston sisällön attribuuttien termit.
فئة محتوى الأساس
فئة الأساس معرفة فقط من حيث خاصية واحدة أو خصائص محتوى مصدر ما.
Basisindholdskategori
Basiskategori, der kun er definereti form af en attribut eller attributter til en ressources indhold.
Basis-Inhalts-Kategorie
Eine Basis-Kategorie, die nur durch ein oder mehrere Merkmale des Inhalts einer Ressource definiert ist.
Carrier category
A class of resources defined in terms of specific values for one or more attributes of the means and methods by which content is conveyed.
Drager-categorie
Een klasse van resources gedefinieerd wat betreft de specifieke waardes voor één of meer attributen van de middelen en methodes waarmee de content overgebracht is.
Tallennekategoria
Aineistojen luokka, joka määrittyy sisältöä välittävien välineiden ja menetelmien yhden tai useamman attribuutin eriteltyjen arvojen kautta.
فئة الحامل
قسم من المصادر معرَّف من حيث قيم محددة لخاصية واحدة أو أكثر للوسائل والطرق التي يتم من خلالها نقل المحتوى.
Bærerkategori
Klasse af ressourcer defineret i form af specifikke værdier for en eller flere attrributter for de midler og metoder hvormed indhold formidles.
Datenträger-Kategorie
Eine Klasse von Ressourcen, die durch bestimmte Werte für ein Merkmal oder mehrere Merkmale der Art und Weise, mit denen Inhalte übermittelt werden, definiert wird.
Category
A class of resources defined in terms of specific values for one or more attributes (e.g., all resources for which the value for Character is language).
Categorie
Een klasse van resources gedefinieerd wat betreft de specifieke waardes voor één of meer attributen (bijv. alle resources waarvoor de waarde voor Karakter is taal).
Kategoria
Aineistojen luokka, joka määrittyy yhden tai useamman attribuutin eriteltyjen arvojen kautta (esim. kaikki ne aineistot, joiden ominaislaadun arvo on kieli).
الفئة
قسم من المصادر معرَّف من حيث قيم محددة لخاصية واحدة أو أكثر (مثال، جميع المصادر التي تكون فيها اللغة هي القيمة للتمثيلات).
Kategori
Klasse af ressourcer defineret i form af specifikke værdier for en eller flere attributter (f.eks. alle ressourcer for hvilke værdien for Tegn er sprog).
Kategorie
Eine Klasse von Ressourcen, die durch bestimmte Werte für ein Merkmal oder mehrere Merkmale (zum Beispiel alle Ressourcen, bei denen der Wert für die Eigenschaft Art Sprache ist) definiert wird.
Content category
A class of resources defined in terms of specific values for one or more attributes of the intellectual or artistic content of a resource.
Content-categorie
Een klasse van resources gedefinieerd wat betreft de specifieke waardes voor één of meer attributen van de intellectuele of artistieke content van een resource.
SIsältökategoria
Aineistojen luokka, joka määrittyy aineiston tiedollisen tai taiteellisen sisällön yhden tai useamman attribuutin eriteltyjen arvojen kautta.
فئة المحتوى
قسم من المصادر معرَّف من حيث قيم محددة لخاصية واحدة أو أكثر للمحتوى الفكري والفني لمصدر.
Indholdskategori
Klasse af ressourcer defineret i from af specifikke værdier for en eller flere attrributter for det intellektuelle eller artistiske indhold af en ressource.
Inhalts-Kategorie
Eine Klasse von Ressourcen, die durch bestimmte Werte für ein Merkmal oder mehrere Merkmale des geistigen oder künstlerischen Inhalts einer Ressource definiert wird.
Qualified carrier category
A resource category that qualifies a base carrier category.
Gekwalificeerde drager-categorie
Määritetty tallennekategoria
Aineistokategoria, joka määrittää tallenteen peruskategorian.
فئة حامل مقيد
فئة مصدر تُخصص فئة حامل أساسي.
Kvalificeret bærerkategori
Ressourcekategori, der kvalificerer en basisbærerkategori
Zugelassene Datenträger-Kategorie
Eine Kategorie für eine Ressource, die eine Basis-Datenträger-Kategorie zulässt.
Qualified category
A category that qualifies a base category by the addition of a value or values that are not specified in the RDA/ONIX Framework.
Gekwalificeerde categorie
Een categorie die een basiscategorie kwalificeert door de toevoeging van een waarde of waardes die niet gespecificeerd zijn in het RDA/ONIX Framework.
Määritetty katerogia
Kategoria, joka määrittää peruskategorian lisäämällä siihen arvon tai arvot, joita ei ole eritelty RDA/ONIX-viitekehyksessä.
فئة مقيدة
فئة تُخصص فئة الأساس من خلال إضافة قيمة أو قيم غير محددة في نظام تصنيف المصادر أونكس/وصف المصادر وإتاحتها.
Kvalificeret kategori
Kategori, der kvalificerer en basiskategori ved at tillægge en værdi eller værdier som ikke er specificeret i RDA/ONIX Framework.
Zugelassene Kategorie
Eine Kategorie, die eine Basis-Kategorie zulässt, indem ein Wert oder mehrere Werte ergänzt werden, die nicht im RDA/Onix Framework bestimmt sind.
Qualified content category
A resource category that qualifies a base content category.
Gekwalificeerde content-categorie
Määritetty sisältökategoria
Aineistokategoria, joka määrittää sisällön peruskategorian.
فئة محتوى مقيد
فئة مصدر تُخصص فئة محتوى أساسي.
Kvalificeret indholdskategori
Ressourcekategori, der kvalificerer en basisindholdskategori
Qualifizierte Inhalts-Kategorie
Eine Kategorie für eine Ressource, die eine Basis-Inhalts-Kategorie zulässt.
has applied material
A material applied to the base material for purposes of infixing the content of the resource.
Applies to resources conveying content on a physical carrier. Resources conveying content by means of broadcasting or online transmission will have an AppliedMaterial value not applicable.
heeft bevestigd materiaal
päällimateriaali
Materiaali, jota käytetään pohjamateriaalin kanssa aineiston sisällön kiinnittämiseksi.
Soveltuu aineistoihin, joiden sisällön välittää fyysinen tallenne. Päällimateriaalin arvo on ei-sovellettavissa aineistoissa, joiden sisältö välittyy joukkotiedotuksen tai verkon kautta.
له مادة مستخدمة
مادة يتم وضعها على مادة أساسية بهدف تثبيت محتوى المصدر.
ينطبق على المصادر التي تعرض المحتوى على حامل مادي. لا تنطبق قيمة "تطبيق المادة AppliedMaterial" على المصادر التي تعرض المحتوى من خلال البث أو البث عبر الإنترنت.
har anvendt materiale
Materiale appliceret til basismaterialet med henblik på at fiksere ressourceindholdet.
Omfatter ressourcer, der formidler indhold på en fysisk bærer. Ressourcer, der formidler indhold ved udsendelse eller online transmission, har en anvendt materiale-værdi, der ikke er relevant.
hat aufgebrachtes Material
Ein Material, das auf das Trägermaterial aufgebracht wird, um den Inhalt der Ressource einzufügen.
Dies trifft auf Ressourcen zu, die Inhalte auf einem physischen Datenträger vermitteln. Für Ressourcen, die Inhalte durch Hörfunk- oder Online-Übertragung vermitteln, wird der Wert nicht anwendbar vergeben.
has base material
An underlying physical material on or in which the content of a resource is stored.
Applies to resources conveying content on a physical carrier. Resources conveying content by means of broadcasting or online transmission will have a BaseMaterial value not applicable.
heeft basismateriaal
pohjamateriaali
Pohjimmainen fyysinen materiaali, jolle aineiston sisältö on tallennettu.
Soveltuu aineistoihin, joiden sisällön välittää fyysinen tallenne. Pohjamateriaalin arvo on ei-sovellettavissa aineistoissa, joiden sisältö välittyy joukkotiedotuksen tai verkon kautta.
له مادة أساسية
مادة ملموسة أساسية يسجل عليها أو يسجل فيها محتوى مصدر ما.
ينطبق على المصادر التي تعرض المحتوى على حامل مادي. لا تنطبق قيمة "مادة أساسية على المصادر التي تعرض المحتوى من خلال البث أو البث عبر الإنترنت.
har basismateriale
Underliggende fysisk materiale, hvorpå eller hvori indholdet af en ressource er gemt.
Gælder for ressourcer, der formidler indhold på en fysisk bærer. Ressourcer, der formidler indhold ved udsendelse eller online transmission har et basismateriale-værdi der ikke er relevant.
hat Trägermaterial
Ein zugrunde liegendes physisches Material, auf oder in dem der Inhalt einer Ressource gespeichert ist.
Dies trifft auf Ressourcen zu, die Inhalte auf einem physischen Datenträger vermitteln. Für Ressourcen, die Inhalte durch Hörfunk- oder Online-Übertragung vermitteln, wird der Wert nicht anwendbar vergeben.
has capture method
A process used to capture the content of a resource.
CaptureMethod is the method used in the initial capturing the content, not the method used to fix the content onto the carrier (c.f., FixationMethod).
heeft vastlegmethode
Een proces gebruikt om de content van een resource vast te leggen.
VastlegMethode is de methode gebruikt bij het initiële vastleggen van de content, niet de methode gebruikt om de content op de drager vast te zetten (zie FixatieMethode).
tallentamismenetelmä
Menetelmä, jota käytetään aineiston sisällön tallentamiseen.
Tallentamismenetelmä on sisällön alkuperäisessä tallentamisessa käytetty menetelmä, ei menetelmä, jota käytetään sisällön kiinnittämisessä tallenteeseen (kiinnittämismenetelmä).
له أسلوب تعبير
عملية تستخدم للتعبير عن محتوى مصدر ما.
أسلوب التعبير هو الأسلوب المستخدم في التعبير الأولي عن المحتوى، وليس الأسلوب المستخدم في تثبيت المحتوى على الحامل (قارن، أسلوب تثبيت FixationMethod).
indfangningsmetode
Proces, der bruges til at fange indholdet af en ressource.
Indfangningsmetode er den metode, der bruges i den oprindelige indfangning af indholdet, ikke den metode der bruges for at fiksere indholdet til bæreren (jfr. Fikseringsmetode)
hat Aufzeichnungsmethode
Ein Prozess, der zur Erfassung des Inhalts einer Ressource verwendet wird.
Die Aufzeichnungsmethode ist die Methode, die bei der anfänglichen Erfassung des Inhalts verwendet wird, nicht die Methode, mit der der Inhalt auf dem Träger fixiert wird (zum Beispiel Befestigungsmethode).
has character
A fundamental form of communication in which the content of a resource is expressed.
heeft karakter
ominaislaatu
Kommunikoinnin perusmuoto, jolla aineiston sisältö on ilmaistu.
له تمثيلات
الشكل الرئيسي للتواصل والذي يُعبر عن محتوى مصدر ما.
har karakter
Grundlæggende form af kommunikation, hvor indholdet af en ressource udtrykkes.
hat Art
Eine grundlegende Form der Übertragung, in der der Inhalt einer Ressource ausgedrückt wird.
has encoding format
A schema, standard, etc., used to encode the content of a resource.
heeft coderingsformaat
koodausmuoto
Aineiston sisällön koodaamiseen käytetty skeema, standardi tms.
له نظام ترميز
خطة، معيار...إلخ، للاستخدام في تكويد محتوى المصدر.
har kodningsformat
Skema, standard etc. brugt for at kode indholdet af en ressource.
hat Kodierungsformat
Ein Schema, Standard und so weiter, das/der zum Kodieren des digitalen Inhalts einer Ressource verwendet wird.
has extension mode
A means by which the content of the resource is expected to be extended after initial release.
heeft uitbreidingsmodus
Een middel waarmee de content van de resource verwacht is uitgebreid te worden na initiële uitgave.
laajentumisen tapa
Tapa, jolla aineiston sisällön odotetaan laajentuvan alkuperäisen julkaisemisen jälkeen.
له نمط إضافة أو امتداد
وسيلة من شأنها عمل امتداد لمحتوى المصدر بعد الإطلاق الأول.
har udvidelsestilstand
Måde, hvormed indholdet på en ressource forventes at blive udvidet efter den første udgivelse.
hat Erweiterungsform
Eine Angabe, wie der Inhalt der Ressource nach der Erstveröffentlichung voraussichtlich erweitert wird.
has extension requirement
An assessment of the necessity of extension of the content of the resource after initial release for its integrity.
heeft extensie-eis
laajentumisen vaatimus
Arvio aineiston sisällön laajentumisen tarpeellisuudesta sen eheydelle alkuperäisen julkaisemisen jälkeen.
له طلب إضافة أو امتداد
تقييم لأهمية الإضافة لمحتوى المصدر بعد النشر الأول والتي تعد تكميلية.
har udvidelseskrav
Vurdering af nødvendigheden af udvidelse af ressourceindholdet efter første udgivelse for dets integritet.
hat Erweiterungsanforderung
Eine Festlegung, dass eine Erweiterung des Inhalts der Ressource nach der Erstveröffentlichung notwendig sein wird, um sie zu vervollständigen.
has extension termination
An expectation as to the period of extension of the content of the resource after initial release.
heeft extensietermijn
laajentumisen päättyminen
Ennuste aineiston sisällön laajentumisen ajanjaksosta alkuperäisen julkaisemisen jälkeen.
له توقف إضافة أو امتداد
توقع المدة الزمنية للإضافة لمحتوى المصدر بعد النشر الأول.
har udvidelsesslut
Forventning i forhold til forlængelsesperioden for ressourceindholdet efter første udgivelse.
hat Erweiterungsabschluss
Eine Einschätzung über die Dauer der Erweiterung des Inhalts der Ressource nach der Erstveröffentlichung.
has fixation method
A method or process by which the content of a resource is infixed or embedded in the carrier.
heeft fixatiemethode
kiinnittämismenetelmä
Menetelmä tai prosessi, joka ajaa sisään tai upottaa aineiston sisällön tallenteeseen.
له أسلوب تثبيت
أسلوب أو عملية يتم من خلالها تثبيت محتوى مصدر ما أو جعله جزءًا لا يتجزأ من الحامل.
har fikseringsmetode
Metode eller proces, hvorved indholdet af en ressource bliver inficeret eller integreret i bæreren.
hat Befestigungsmethode
Eine Methode oder ein Prozess, durch den der Inhalt einer Ressource in den Datenträger eingefügt oder eingebettet wird.
has fixation tool
A tool used to infix the content of a resource.
heeft fixatiehulpmiddel
kiinnittämislaite
Laite, jota käytetään aineiston sisällön kiinnittämiseen.
له أداة تثبيت
أداة تستخدم لتثبيت محتوى مصدر ما.
har fikseringsverktøj
Værktøj, der bruges til at fiksere indholdet af en ressource.
hat Befestigungsgerät
Ein Werkzeug, mit dem der Inhalt einer Ressource ergänzt werden kann.
has form or genre
A literary, musical, artistic, etc., form or genre associated with the content of a resource.
heeft vorm of genre
muoto tai genre
Aineiston sisältöön liittyvän kirjallisuuden, musiikin, kuvataiteen tms. muoto tai genre
له شكل أو نوع
شكل أو نوع أدبي، موسيقي، فني...إلخ، مرتبط بمحتوى مصدر ما.
har form eller genre
Literær, musikalsk, artistisk etc. form eller genre, der er forbundet med indholdet af en ressource.
hat Form oder Genre
Eine literarische, musikalische, künstlerische und so weiter Form oder ein literarisches, musikalisches, künstlerisches und so weiter Genre, die/das mit dem Inhalt einer Ressource in Verbindung steht.
has housing format
The physical format of the encasing for the storage medium.
Applies to resources conveying content on a physical carrier. Resources conveying content by means of broadcasting or online transmission will have a HousingFormat value not applicable.
heeft behuizingsformaat
tallennemuoto
Tallennusvälineen peittävä fyysinen muoto.
Soveltuu aineistoihin, joiden sisällön välittää fyysinen tallenne. Tallennemuodon arvo on ei-sovellettavissa aineistoissa, joiden sisältö välittyy joukkotiedotuksen tai verkon kautta.
له صيغة غلاف
الصيغة المادية لغطاء وسيط الاختزان
ينطبق على المصادر التي تعرض المحتوى على حامل مادي. لا تنطبق قيمة "صيغة غلاف HousingFormat" على المصادر التي تعرض المحتوى من خلال البث أو البث عبر الإنترنت.
indkapslingsformat
Det fysiske format på indkapslingen af lagringsmediet.
Gælder for ressourcer, der formidler indhold på en fysisk bærer. Ressourcer, der formidler indhold ved udsendelse eller online transmission har et indkapslingsformat-værdi der ikke er relevant.
hat Format des Gehäuses
Die physische Form des Gehäuses für das Speichermedium.
Dies trifft auf Ressourcen zu, die Inhalte auf einem physischen Datenträger vermitteln. Für Ressourcen, die Inhalte durch Hörfunk- oder Online-Übertragung vermitteln, wird der Wert nicht anwendbar vergeben.
has image dimensionality
The number of spatial dimensions in which the image content of a resource is intended to be perceived.
Applies only to content with a Character value image.
heeft beelddimensie
kuvan ulottuvuus
Tilan ulottuvuuksien määrä, jolla aineiston kuvasisältö oletetaan vastaanotettavan.
Soveltuu vain aineistolle, jonka Ominaislaadun arvona on kuva.
له أبعاد للصورة
الأبعاد المكانية والتي يكون من خلالها إدراك أو فهم المحتوى المصوَر لمصدر ما.
ينطبق فقط على محتوى له صورة لقيم التمثيلات.
har billeddimensionalitet
Antallet af rumlige dimensioner, hvor billedindeholdet i en ressource er beregnet til at blive opfattet.
Omfatter kun indhold med et tegnværdibillede.
hat Dimensionalität eines Bilds
Die Anzahl der räumlichen Dimensionen, in denen der Bildinhalt einer Ressource wahrgenommen werden soll.
Dies trifft nur auf Inhalte zu, für die als Art der Wert Bild vergeben wurde.
has image movement
The perceived presence or absence of movement in the image content of a resource.
Applies only to content with a Character value image.
heeft beeldbeweging
kuvan liikkuvuus
Aineiston kuvasisällössä havaittava liike tai sen puuttuminen.
Soveltuu vain aineistolle, jonka ominaislaadun arvona on kuva.
له حركة صورة
إدراك وجود أو عدم وجود الحركة في المحتوى المصوَر لمصدر ما.
ينطبق فقط على محتوى له صورة لقيم التمثيلات.
har billedbevægelse
Den opfattede tilstedeværelse eller fravær af bevægelse i billedindholdet i en ressource.
Omfatter kun indhold med et tegnværdibillede.
hat Bildbewegung
Das wahrgenommene Vorhandensein beziehungsweise nicht Vorhandensein von Bewegung im Bildinhalt einer Ressource.
Dies trifft nur auf Inhalte zu, für die als Art der Wert Bild vergeben wurde.
has interaction
A capacity to respond to actions performed by the user in relation to the content of the resource.
heeft interactie
Een hoedanigheid om te reageren op acties uitgevoerd door de gebruiker in relatie tot de content van de resource.
vuorovaikutus
Kyky vastata aineiston sisältöön yhteydessä olevan käyttäjän toimintoihin.
له علاقة تبادلية
القدرة على الاستجابة لأفعال المستخدِم فيما يتعلق بمحتوى المصدر.
har interaktion
Kapacitet til at reagere på handlinger udført af brugeren i forhold til ressourcens indhold.
hat Interaktion
Eine Funktion, auf Aktionen des Benutzenden in Bezug auf den Inhalt der Ressource zu reagieren.
has intermediation method
A method intended to be applied to the carrier to allow the content of the resource to be perceived.
heeft bemiddelingsmethode
välittävä menetelmä
Menetelmä, joka on tarkoitettu sovellettavan tallenteeseen aineiston sisällön vastaanottamiseksi.
له أسلوب وسيط
أسلوب يُعتزم تطبيقه على الحامل من أجل السماح بإدراك أو فهم محتوى المصدر.
har formidlingsmetode
Metode afset at blive anvendt på bæreren for at tillade, at man kan opfatte ressourcens indhold.
hat Vermittlungsmethode
Eine Methode, die auf den Datenträger angewendet werden soll, damit der Inhalt der Ressource wahrgenommen werden kann.
has intermediation tool
A tool intended to be applied to the carrier to enable the content of the resource to be perceived.
IntermediationTool identifies any physical or digital tool required to enable the resource content to be perceived as intended, including tools required to decode, decrypt or otherwise circumvent security measures.
heeft bemiddelingshulpmiddel
välittävä laite
Laite, joka on tarkoitettu tallenteen käyttöön aineiston sisällön vastaanottamiseksi.
Välittävä laite on fyysinen tai digitaalinen väline, jota tarvitaan aineiston sisällön tarkoituksenmukaiseen vastaanottamiseen, mukaan lukien laitteet, joita tarvitaan koodin tai salauksen purkamiseen tai muunlaiseen turvajärjestelyiden kiertämiseen.
له أداة وسيط
أداة يُعتزم استخدامها مع الحامل بهدف إدراك أو فهم محتوى المصدر.
تُحدد أداة وسيط IntermediationTool أي أداة في صورتها المادية أو الرقمية وذلك بهدف إدراك أو فهم محتوى المصدر كما ينبغي، ويشمل ذلك الأدوات المطلوبة لفك ترميز، أو فك تشفير، أو بالأحرى اختراق التدابير الأمنية.
har formidlingsverktøj
Verktøj afset at bruges på bæreren for at muliggøre at indholdet på ressourcen bliver opfattet.
Formidlingsverktøj identificerer ethvert fysisk eller digitalt verktøj, der er nødvendigt for at sætte ressourceindholdet i stand til at opfattes som tiltænkt, herunder verktøjer, der kræves for at afkode, dekryptere eller på anden måde
hat Vermittlungsgerät
Ein Hilfsmittel, mit dem der Datenträger angewendet werden soll, damit der Inhalt der Ressource wahrgenommen werden kann.
Das Vermittlungsgerät bezeichnet jedes physische oder digitale Hilfsmittel, das erforderlich ist, um den Inhalt der Ressource bestimmungsgemäß wahrnehmen zu können, einschließlich der Werkzeuge, die zur Entschlüsselung, Dekodierung oder sonstigen Umgehung von Sicherheitsmaßnahmen erforderlich sind.
has purpose
A use for which the content of a resource is intended.
heeft doel
tarkoitus
Aineiston sisällön käyttötarkoitus.
له هدف
الاستخدام المخصص من أجله محتوى مصدر ما.
har formål
Anvendelse, som indholdet af en ressource er beregnet til.
hat Ziel
Eine Verwendung, für die der Inhalt einer Ressource bestimmt ist.
has revision mode
A means by which the content of the resource is expected to be revised after initial release.
heeft herzieningsmodus
Een middel waarmee de content van de resource verwacht is herzien te worden na initiële uitgave.
uudistumisen tapa
Tapa, jolla aineiston sisällön odotetaan uudistuvan alkuperäisen julkaisemisen jälkeen.
له نمط مراجعة
وسيلة من شأنها عمل مراجعة لمحتوى المصدر بعد الإطلاق الأول.
har revisionstilstand
Måde, hvormed indholdet på en ressource forventes at blive revideret efter den første udgivelse.
hat Überarbeitungsmodus
Eine Angabe, wie der Inhalt der Ressource nach der Erstveröffentlichung voraussichtlich überarbeitet wird.
has revision requirement
An assessment of the necessity of revision of the content of the resource after initial release for its integrity.
heeft herzieningseis
uudistamisen vaatimus
Arvio aineiston sisällön uudistumisen tarpeellisuudesta sen eheydelle alkuperäisen julkaisemisen jälkeen.
له طلب مراجعة
تقييم لأهمية مراجعة محتوى المصدر بعد النشر الأول والتي تعد تكميلية.
har revisionskrav
Vurdering af nødvendigheden af revision af ressourceindholdet efter første udgivelse for dets integritet.
hat Überarbeitungsanforderung
Eine Festlegung, dass eine Überarbeitung des Inhalts der Ressource nach der Erstveröffentlichung notwendig sein wird, um sie zu vervollständigen.
has revision termination
An expectation as to the period of revision of the content of the resource after initial release.
heeft herzieningstermijn
uudistumisen päättyminen
Ennuste aineiston sisällön uudistumisen ajanjaksosta alkuperäisen julkaisemisen jälkeen.
له توقف مراجعة
توقع المدة الزمنية لمراجعة محتوى المصدر بعد النشر الأول.
har revisionsslut
Forventning i forhold til forlængelsesperioden for ressourceindholdet efter første udgivelse.
hat Überarbeitungsabschluss
Eine Einschätzung über die Dauer der Überarbeitung des Inhalts der Ressource nach der Erstveröffentlichung.
has sensory mode
A human sense through which the content of a resource is intended to be perceived.
This attribute refers to a human sense through which the content of a resource is intended to be perceived, as distinct from a sense through which it might be perceived either incidentally or with the aid of an intermediating tool other than one which would normally be expected to be used (e.g., a device for transforming digitally encoded alphabetic characters into simulated voice).
heeft zintuiglijke modus
Dit attribuut verwijst naar een menselijk zintuig via welke de content bedoeld is om waargenomen te worden, ter onderscheid van een zintuig waarmee het incidenteel waargenomen kan worden of met een hulpmiddel anders dan dat normaliter verwacht wordt te gebruiken (bijv. een apparaat om digitaal gecodeerde alfabetische karakters om te zetten in gesimuleerde stem).
aistilaji
Ihmisaisti, jonka kautta aineiston sisältö on tarkoitettu vastaanotettavaksi.
Attribuutti viittaa ihmisaistiin, jonka kautta aineiston sisältö on tarkoitettu vastaanotettavaksi, erotuksena aistista , jonka kautta sisältö voidaan vastaanottaa joko vahingossa tai normaalista käytöstä poikkeavan välittävän laitteen avulla (esim. laite, joka muuntaa digitaaliset aakkosmerkit ääneksi).
له نمط حسي
أحد حواس الإنسان والذي يكون من خلاله إدراك أو فهم محتوى المصدر.
تشير تلك الخاصية إلى أحد حواس الإنسان والتي يكون من خلالها إدراك أو فهم محتوى المصدر، بما يميزها عن حاسة أخرى يكون من خلالها الإدراك إما مصادفة أو بمساعدة أداة وسيطة ليست الأداة المعتاد استخدامها (مثال، جهاز لتحويل الحروف الهجائية المُكوَّدة رقميًّا إلى صوت مصطنع).
har sensorisk tilstand
Menneskelig sans, hvorigennem indholdet af en ressource er beregnet til at blive opfattet.
Denne egenskab referer til en menneskelig sans, hvorigennem indholdet af en ressource er beregnet til at blive opfattet, adskilt fra en forstand, hvoriggenem den kan opfattes enten tilfældigt eller ved hjæp af et formidlingsverktøj andet end et, som normalt ville kunne forvetnes brugt (f.eks. en enhed til at omdanne digitalt kodede alfabetiske tegn til simuleret stemme).
hat sensorische Form
Ein menschlicher Sinn, durch den der Inhalt einer Ressource wahrgenommen werden soll.
Dieses Merkmal bezieht sich auf einen menschlichen Sinn, mit dem der Inhalt einer Ressource wahrgenommen werden soll. Er unterscheidet sich zu einem Sinn, mit dem der Inhalt entweder zufällig oder mit Hilfe eines anderen Hilfsmittels, als dem normalerweise zu erwartenden, wahrgenommen werden könnte (zum Beispiel ein Gerät zur Umwandlung digital kodierter Buchstaben in eine simulierte Stimme).
has storage medium format
The physical form of the material on which the content of the resource is stored.
heeft opslagmediumformaat
tallennusväline
Materiaalin fyysinen muoto, johon aineiston sisältö on tallennettu.
له صيغة وسيط الاختزان
الشكل المادي للمادة والذي يُختزن عليه محتوى المصدر.
har lagringsmedieformat
Den fysiske form af det materiale, som indholdet af en ressource er lagret på.
hat Format des Speichermediums
Die physische Form des Materials, auf dem der Inhalt der Ressource gespeichert ist.
has subject
A topic, discipline, place, event, person, etc., associated with the content of a resource; what the content is about.
heeft onderwerp
aihe
Aineiston sisältöön liittyvä aihe, aihealue, paikka, tapahtuma, henkilö tms.; se, mitä aineisto käsittelee.
له موضوع
موضوع، مجال معرفي، مكان، حدث، شخص...إلخ، مرتبط بمحتوى مصدر ما؛ ما يدور حوله المحتوى.
har emne
Emne, disciplin, sted, begivenhed, person, etc., knyttet til indholdet af en ressource; hvad indholdet handler om.
hat Thema
Ein Thema, eine Fachrichtung, ein Geografikum, ein Ereignis, eine Person und so weiter, das/die mit dem Inhalt einer Ressource in Verbindung steht; also das, worum es im Inhalt geht.
Published