Unconstrained properties
Properties that are derived from the elements of all of the RDA entities with semantics that are independent of the IFLA Library Reference Model.
rdau
Copyright © 2020 American Library Association, Canadian Federation of Library Associations, and CILIP: Chartered Institute of Library and Information Professionals
RDA Steering Committee
RSC Technical Working Group
ALA Digital Reference
2014-01-18
Rajoittamattomat RDA-ominaisuudet
RDA-elementeistä johdetut ominaisuudet ilman erityisiä tai implisiittisiä rajoituksia RDA-entiteeteille.
owl:Ontology
v5.0.19
2024-01-03
has abbreviated title
Relates a resource to a title that is abbreviated for purposes of indexing or identification.
har forkortet titel
Relaterer en ressource til en titel, der er forkortet mhp. indeksering eller identifikation.
heeft afgekorte titel
aineiston lyhennetty nimeke
له عنوان مُختصر
يربط بين مصدر وعنوان تم اختصاره لأغراض التكشيف أو التحديد.
Liittää aineiston nimekkeeseen, joka on lyhennetty indeksointia tai tunnistamista varten.
hat Kurztitel
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Titel, der zum Zwecke der Indexierung oder der Identifizierung gekürzt ist.
is abbreviated title of
Relates a nomen to a resource that has a title of resource that has been abbreviated for purposes of indexing or identification.
is afgekorte titel van
هو عنوان مختصر لـ
يربط تسمية بمصدر له عنوان مصدر تم اختصاره لغرض التكشيف أو التعريف.
er forkortet titel af
Relaterer ett nomen til en ressource, som har en ressourcetitel, der er blevet forkortet med henblik på indeksering eller identifikation.
aineiston lyhennetty nimeke
Liittää nomenin aineistoon, jolla on indeksointia tai tunnistamista varten lyhennetty nimeke.
ist Kurztitel von
Setzt ein Nomen in Beziehung zu einer Ressource, die einen Titel einer Manifestation hat, der zum Zwecke der Indexierung oder der Identifizierung gekürzt wurde.
is abridged as
Relates a resource to a resource that shortens a related resource without changing the general meaning or manner of presentation.
er forkortet til
Relaterer en ressource til en ressource, der forkorter en oprindelig ressource uden at ændre den overordnede betydning eller præsentationsmåde.
is ingekort als
lyhennelmä (aineisto)
هو مختصر كـ
يربط بين مصدر ومصدر يختصر مصدرًا ذو صلة دون تغيير المعنى العام أو طريقة العرض.
Liittää aineiston aineistoon, joka lyhentää toista aineistoa muuttamatta esityksen yleistä sisältöä tai tyyliä.
ist gekürzt als
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die eine in Beziehung stehende Ressource ohne Änderung der allgemeinen Bedeutung oder Darstellungsweise kürzt.
is abridgement of
Relates a resource to a resource that is shortened as a related resoure without changing the general meaning or manner of presentation.
er forkortelse af
Relaterer en ressource til en ressource, der er blevet forkortet, dvs. afkortet, uden at der er ændret på en oprindelig ressources overordnede betydning eller præsentationsmåde.
is inkorting van
lyhennelmä aineistosta
هو اختصار لـ
يربط بين مصدر ومصدر تم اختصاره كمصدر ذي صلة دون تغيير المعنى العام أو طريقة العرض.
Liitää aineiston aineistoon, jota on lyhennetty toiseksi, liittyväksi aineistoksi muuttamatta yleistä merkitystä tai esitystapaa.
ist Kurzfassung von
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer in Beziehung stehenden Ressource, die gekürzt wurde, ohne die allgemeine Bedeutung oder Art der Darstellung der ursprünglichen Ressource zu verändern.
has abridger
Relates a resource to an agent who contributes to a resource by shortening a resource of a related resource without changing the general meaning or manner of presentation.
Substantial modification that results in the creation of a new resource is excluded.
har forkorter
Relaterer en ressource til en agent, der har bidraget til en ressource ved at forkorte eller komprimere en originalressource, men som i alt væsentligt har ladt originalens karakter og indhold uændret.
Væsentlige ændringer, der resulterer i skabelsen af en ny ressource, er ikke omfattet.
heeft inkorter
aineiston lyhentäjä
له مُلَخِص
يربط مصدر بوكيل يُساهم في مصدر من خلال تلخيص مصدر ذو صلة دون تغيير المعنى العام أو طريقة العرض.
يُستبعد التعديل الجوهري الذي ينتج عنه إنشاء مصدر جديد.
Liittää aineiston toimijaan, joka on aineistossa osallisena lyhentämällä siihen liittyvää aineistoa muuttamatta esityksen yleistä sisältöä tai tyyliä.
Ei koske oleellista muokkausta, joka johtaa uuden aineiston luomiseen.
hat Kürzende/Kürzenden
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Akteur, der zu einer Ressource beiträgt, indem er eine in Beziehung stehende Ressource kürzt, ohne die allgemeine Bedeutung oder Art der Darstellung zu ändern.
Darunter fallen keine substantiellen Veränderungen, die zur Schaffung einer neuen Ressource führen.
is abridger of
Relates an agent to a resource that includes a contribution by an agent of shortening another resource without changing the general meaning or manner of presentation.
er forkorter af
Relaterer en agent, der har bidraget til en ressource ved at forkorte eller komprimere den oprindelige ressource, men som i alt væsentligt har ladt den oprindelige ressources karakter og indhold være uændret til en ressource.
is inkorter van
هو مُلَخِّص لـ
يربط بين وكيل ومصدر يتضمن إسهام وكيل في تلخيص مصدرًا آخر دون تغيير المعنى العام أو طريقة العرض.
lyhentäjä (toimija) aineistossa
Liittää toimijan aineistoon, jossa toimija on osallisena lyhentämällä siihen liittyvää aineistoa muuttamatta esityksen yleistä sisältöä tai tyyliä.
ist Kürzende/Kürzender von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, zu der ein Akteur beiträgt, indem er eine andere Ressource kürzt, ohne die allgemeine Bedeutung oder Art der Darstellung zu verändern.
has absorbed agent
Relates an agent to an agent who was absorbed by another agent.
har absorberet agent
Relaterer en agent til en agent, der var absorberet af en anden agent.
heeft opgenomen actor
له وكيل مستحوذ عليه
يربط بين وكيل ووكيل مستحوذ عليه من قبل وكيل أخر.
sulautunut toimija
Liittää toimijan toimijaan, joka on sulautunut toiseen toimijaan.
hat übernommenen Akteur
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Akteur, der von einem anderen Akteur übernommen wird.
is absorbed by
Relates a resource to a resource whose content incorporates the content of another resource.
er indlemmet af
Relaterer en ressource til en ressource, der inkorporerer en anden ressource.
is opgenomen door
sulautunut aineistoon
هو مستوعَب عن طريق
يربط بين مصدر ومصدر يشتمل محتواه على محتوى مصدر آخَر.
Liittää aineiston aineistoon, jonka sisältöön lukeutuu toisen aineiston sisältö.
ist aufgegangen in
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, deren Inhalt den Inhalt einer anderen Ressource umfasst.
is absorbed in part by
Relates a resource to a resource whose content incorporates the partial content of another resource.
er delvis indlemmet af
Relaterer en ressource til en ressource, der delvis inkorporerer en anden ressources indhold.
is gedeeltelijk opgenomen door
osittain sulautunut aineistoon
هو مستوعب جزئيا عن طريق
يربط بين مصدر ومصدر يتضمن محتواه المحتوى الجزئي لمصدر آخر.
Liittä aineiston aineistoon, jonka sisältöön lukeutuu toisen aineiston osittainen sisältö.
ist teilweise aufgegangen in
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, deren Inhalt teilweise den Inhalt einer anderen Ressource umfasst.
has absorbing agent
Relates an agent to an agent who absorbed another agent.
har indlemmende agent
Relaterer en agent til en agent, der indlemmede en anden agent.
heeft opnemende actor
له وكيل مستحوذ
يربط بين وكيل ووكيل يستحوذ على وكيل آخر.
sulautunut toimija
Liittää toimijan toimijaan, joka on sulauttanut itseensä toisen toimijan.
hat übernehmenden Akteur
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Akteur, der einen anderen Akteur übernimmt.
is absorption in part of
Relates a resource to a resource whose partial content is incorporated in the content of another resource.
er delvis absorbering af
Relaterer en ressource til en ressource, der er delvis inkorporeret i en anden ressource.
is gedeeltelijke opname van
هو احتواء في جزء لـ
يربط بين مصدر ومصدر يكون محتواه الجزئي مدمجًا في محتوى مصدر آخر.
osittain sulautunut aineisto
Liittää aineiston aineistoon, jonka osittainen sisältö on yhdistynyt toisen aineiston sisältöön.
ist teilweise darin aufgegangen
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, deren Inhalt teilweise in den Inhalt einer anderen Ressource eingeflossen ist.
is absorption of
Relates a resource to a resource whose content is incorporated in the content of another resource.
er absorbering af
Relaterer en ressource til en ressource, der er blevet inkorporeret i en anden ressource.
is opname van
هو احتواء لـ
يربط بين مصدر ومصدر يكون محتواه مدمجًا في محتوى مصدر آخر.
sulautunut aineisto
Liittää aineiston aineistoon, jonka sisältö on yhdistynyt toisen aineiston sisältöön.
ist darin aufgegangen
Setzt ein Ressource in Beziehung zu einer Ressource, deren Inhalt in den Inhalt einer anderen Ressource eingeflossen ist.
has abstract
Relates a resource to a resource that is an objective summary of a resource.
er sammenfattet som
Relaterer en ressource til en ressource, der forkorter en oprindelig ressource på en kortfattet, objektiv måde.
is abstracted as
is geabstraheerd als
aineiston abstrakti
هو مستخلص كـ
يربط بين مصدر ومصدر يختصر مصدرًا آخر بطريقة موجزة موضوعية.
Liittää aineiston aineistoon, joka on objektiivinen tiivistelmä aineistosta.
abstraktin perustana oleva aineisto
ist Abstract als
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die eine andere Ressource auf eine kurze, sachliche Art verkürzt.
is abstracted in
Relates a resource to a resource that abstracts the contents of another resource.
er sammenfattet i
Relaterer en ressource til en ressource, der er en abstracts- og indekseringsservice, der sammenfatter en oprindelig kildes indehold.
is geabstraheerd in
abstraktit aineistosta
هو مُستخلص في
يربط بين مصدر ومصدر يستخلص محتويات مصدر آخر.
Liittää aineiston aineistoon, joka on tiivistelmä toisen aineiston sisällöstä.
ist Abstract in
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die den Inhalt einer anderen Ressource zusammenfasst.
is abstract of
Relates a resource to a resource that is summarized in an objective manner.
er sammenfatning af
Relaterer en ressource til en ressource, der er sammenfattet, dvs. forkortet på en kortfattet, objektiv måde.
is abstract van
abstrakti aineistosta
هو مُستخلص لـ
يربط بين مصدر ومصدر يتم اختصاره بطريقة موجزة موضوعية.
Liittää aineiston aineistoon, josta on tehty yhteenveto objektiivisella tavalla.
ist Abstract von
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die auf eine kurze, sachliche Art gekürzt ist.
is abstracts for
Relates a resource to a resource that is abstracted by another resource.
er sammenfatninger af
Relaterer en ressource til en ressource, hvis indhold er blevet sammenfattet af en abstract- og indekseringsservice.
is abstracts voor
abstraktin perustana oleva aineisto
هو مخلص لـ
يربط مصدر بمصدر تم تلخيصه من مصدر آخر
Liittää aineiston aineistoon, jonka toinen aineisto tiivistää.
ist Abstracts für
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die durch eine andere Ressource zusammengefasst wird.
has academic degree
Relates a resource to a rank conferred as a guarantee of academic proficiency.
har akademisk grad
Relaterer en ressource til en rang, der tildeles som garanti for akademisk færdighed.
heeft academische graad
akateeminen oppiarvo
له درجة أكاديمية
يربط بين مصدر ورتبة تُمنح كضمان للكفاءة الأكاديمية.
Liittää aineiston akateemisen pätevyyden takeeksi myönnettyyn arvoon.
hat akademischen Grad
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Rang, der als Bestätigung für wissenschaftliche Leistungen verliehen wird.
has academic supervisor
Relates a resource to an agent who is responsible for overseeing academic activity of any kind that results in a resource, including theses, research, and projects.
heeft academische begeleider
له مُشرف أكاديمي
يربط مصدر بوكيل مسؤول عن الإشراف على نشاط أكاديمي من أي نوع يسفر عن مصدر، ويشمل ذلك الأطروحات والبحوث والمشاريع.
har akademisk vejleder
Relaterer en ressource til en agent, som er ansvarlig for at føre tilsyn med akademisk aktivitet af enhver art, der resulterer i en ressource, herunder afhandlinger, forskning og projekter.
akateeminen ohjaaja (toimija) aineistossa
Liittää aineiston toimijaan, joka vastaa kaikenlaisen aineistoon johtavan akateemisen toiminnan valvonnasta, mukaan lukien tutkielmat, tutkimukset ja projektit.
hat akademische Betreuerin/akademischen Betreuer
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Akteur, der akademische Tätigkeiten jeglicher Art betreut, die zu einer Ressource führen. Darunter fallen Hochschulschriften, Forschungen und Projekte.
has accessibility content
Relates a resource to an indication of the kinds of resource that provide alternative sensory modes to perceive the main resources that are embodied by an augmentation aggregate.
Accessibility content includes accessible labels, audio description, captioning, image description, sign language, and subtitles. Accessibility content does not include subtitles in a language different from the spoken content.
har tilgængelighedsfremmende indhold
Relaterer en ressource til en indikation af indhold, der giver alternative sansemåder for at forstå en ressources primære indhold.
Omfatter lydbeskrivelser, rubrikker, billedbeskrivelser, tegnsprog, og undertekster. Omfatter ikke undertekster på et andet sprog end det talte.
heeft toegankelijkheidscontent
aineiston saavutettavuussisältö
له محتوى تَسهيلي/ محتوى إتاحة
يربط بين مصدر ومؤشر لأنواع المصادر التي تُوفر أنماطًا حسية بديلة لإدراك المصادر الرئيسية التي يتم تجسيدها بواسطة إضافة تجميعة.
يتضمن المحتوى التَسهيلي الآتي: ملصقات يمكن الوصول إليها، وصف صوتي، تعليق، وصف صورة، لغة إشارة، وترجمات. ولا يتضمن المحتوى التَسهيلي ترجمة بلغة مختلفة عن المحتوى المنطوق.
Liittää aineiston ilmaukseen niistä aineistoista, jotka tarjoavat vaihtoehtoisia aistintatapoja laajennusaggregaatin sisältämien pääaineistojen vastaanottamiseksi.
Saavutettavuussisältö sisältää saavutettavat nimikkeet, kuunneltavan kuvauksen, otsikoinnin, kuvien kuvauksen, viittomakielen ja tekstityksen. Saavutettavuussisältö ei sisällä tekstitystä, joka eroaa puhutusta sisällöstä.
hat barrierefreien Inhalt
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Angabe der Ressourcenarten, die alternative, sensorische Formen liefern, um die Hauptressource wahrzunehmen, welche durch ein Erweiterungsaggregat verkörpert werden.
Zum barrierefreien Inhalt gehören barrierefreie Labels, eine Audiodeskription, Untertitel für Hörgeschädigte, Bildbeschreibungen, Gebärdensprache und Untertitel. Zum barrierefreien Inhalt gehören nicht die Untertitel in einer Sprache, die von dem gesprochenen Inhalt abweichen.
has access point for entity
Relates an entity to a nomen that is an appellation of entity in natural language that is taken from a vocabulary encoding scheme or is constructed using a string encoding scheme.
heeft ingang voor entiteit
له نقطة وصول لكيان
يربط بين كيان وتسمية كيان باللغة الطبيعية المأخوذة من مخطط ترميز مفردات أو مبنية باستخدام خطة ترميز سلسلة تمثيلات.
har søgeindgang for entitet
Relaterer en entitet til en entitetsbenævnelse på naturligt sprog, der er hentet fra et vokabularkodningsskema eller er konstrueret ved hjælp af et strengkodningsskema.
entiteetin hakutieto
Liittää entiteetin luonnollisella kielellä olevaan entiteetin nimitykseen, joka on otettu sanaston merkintäjärjestelmästä tai on muodostettu käyttämällä merkkijonon merkintäjärjestelmää.
hat Sucheinstieg für eine Entität
Setzt eine Entität in Beziehung zu einer Bezeichnung für eine Entität in natürlicher Sprache, die einem Vocabulary Encoding Scheme entnommen oder mit einem String Encoding Scheme konstruiert wird.
is access point for entity of
Relates a nomen to an entity that has an appellation in natural language that is taken from a vocabulary encoding scheme or is constructed using a string encoding scheme.
is ingang voor entiteit van
هو نقطة وصول لكيان لـ
يربط بين تسمية وكيان له اسم في لغة طبيعية مأخوذة من خطة ترميز مفردات أو مبنية باستخدام خطة ترميز سلسلة تمثيلات.
er søgeindgang for entitet af
Relaterer et nomen til en entitet, der har en benævnelse på naturligt sprog, der er hentet fra et vokabularkodningsskema eller er konstrueret ved hjælp af et strengkodningsskema.
entiteetin hakutieto
Liittää nomenin entiteettiin, jolla on luonnollisella kielellä oleva nimitys, joka on otettu sanaston merkintäjärjestelmästä tai on muodostettu käyttämällä merkkijonon merkintäjärjestelmää.
ist Sucheinstieg für eine Entität von
Setzt ein Nomen in Beziehung zu einer Entität, die eine Bezeichnung in natürlicher Sprache hat, die einem Vocabulary Encoding Scheme entnommen oder mit einem String Encoding Scheme konstruiert wird.
is accompanied by
Relates a rescource to a resource that is a part of the same resource as another part resource.
er ledsaget af
Relaterer en ressource til en ressource udgivet sammen med en anden ressource uden nogen relation til dens indhold.
is begeleid door
aineiston mukana ilmestynyt
هو مُرفق بـ
يربط بين مصدر ومصدر صَدر مع مصدر ذي صلة، بدون أي علاقة بمحتواه.
Liittää aineiston aineistoon, joka on ilmestynyt yhdessä toisen aineiston kanssa, mutta ei liity siihen sisällöllisesti.
ist begleitet von einem
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die mit einer in Beziehung stehenden Ressource erscheint, ohne eine Beziehung zu deren Inhalt zu haben.
has accompanying resource relationship with (Deprecated)
Relates a resource to a resource that is an augmentation of, or is augmented by, or is complemented by, or accompanies, or is accompanied by a resource. (Deprecated)
har ledsaget ressource-relation med
Relaterer en ressource til en ressource, der er en berigelse af, eller er beriget af, eller er komplementeret af en ressource.
has actor
Relates a resource to an agent who is a performer who contributes to a resource by acting as a cast member or player in a musical or dramatic presentation.
har skuespiller
Relaterer en ressource til en performer, der har bidraget til en ressource ved at fungere som rolleindehaver eller aktør i en musikalsk eller dramatisk præsentation etc.
heeft acteur
näyttelijä aineistossa
له ممثل
يربط مصدر بوكيل يُمثل مؤدِ يُساهم في مصدر من خلال عمله كعضو فريق تمثيل أو كعازف في عرض موسيقي أو درامي.
Liittää aineiston henkilöön, joka on aineistossa osallisena esiintyjänä näyttelemällä tai soittamalla musiikki- tai näytelmäesityksessä.
hat Schauspielerin/Schauspieler
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ausführenden/einem Ausführenden, die/der zu einer Ressource als Ensemble-Mitglied oder Darstellerin/Darsteller in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung und so weiter beiträgt.
is actor of
Relates an agent to a resource that includes a contribution by an agent of acting as a cast member or player in a musical or dramatic presentation.
er skuespiller i
Relaterer en udøver, der bidrager til en ressource ved at være skuespiller eller musiker i en musikalsk eller dramatisk præsentation etc. til en ressource.
is acteur van
näyttelijänä aineistossa
هو ممثل لـ
يربط بين وكيل ومصدر يتضمن إسهام وكيل يعمل كعضو فريق تمثيل أو كعازف في عرض موسيقي أو درامي.
Liittää toimijan aineistoon, jonka tekemiseen hän osallistuu näyttelemällä musiikki- tai näytelmäesityksessä.
ist Schauspielerin/Schauspieler von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, zu der ein Akteur beiträgt, indem er als Ensemble-Mitglied oder Darstellerin/Darsteller in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung fungiert.
is adaptation of
Relates a resource to a resource that is modified for a purpose, use, or medium other than that for which it was originally intended.
This relationship applies to changes in form or to resources completely rewritten in the same form.
er bearbejdelse af
Relaterer en ressource til en ressource, der er blevet ændret til et andet formål, en anden brug eller et andet medium end det, det oprindeligt var beregnet til.
Gælder for ændringer i form eller for ressourcer, der er omskrevet fuldstændigt i samme form.
is bewerking van
mukaelma aineistosta
هو اقتباس لـ
يربط بين مصدر ومصدر تم تعديله لغرض، استخدام، أو وسيط بخلاف ذلك الغرض الذي كان مخصصًا له في الأصل.
تنتطبق هذه العلاقة على التغييرات في الشكل أو في المصادر المعاد كتابتها بالكامل بنفس الشكل.
Liittää aineiston aineistoon, jota on muokattu jotain muuta kuin alkuperäistä tarkoitusta, käyttöä tai esitysmuotoa varten.
Tämä suhde koskee muutoksia aineiston muodossa tai samassa muodossa kokonaan uudelleenkirjoitettuja aineistoja.
ist Bearbeitung von
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die für einen anderen Zweck, eine andere Nutzung oder ein anderes Medium, als den/die/das, wofür sie ursprünglich konzipiert wurde, bearbeitet ist.
Diese Beziehung bezieht sich auf Änderungen der Form oder auf Ressourcen, die in derselben Form vollständig neu geschrieben sind.
is adapted as
Relates a resource to a resource that modifies another resource for a purpose, use, or medium other than that for which it was originally intended.
This relationship applies to changes in form or to resources completely rewritten in the same form.
er bearbejdet som
Relaterer en ressource til en ressource, der modificerer en oprindelig ressource til et andet formål, en anden brug eller et andet medium end det, det oprindeligt var beregnet til.
Denne relation gælder for ændringer i form eller for ressourcer, der er omskrevet fuldstændigt i samme form.
is bewerkt als
sovitettu (aineisto)
هو مُقتبس كـ
يربط بين مصدر ومصدر يقوم بتعديل مصدر آخر لغرض، أو استخدام، أو وسيط بخلاف ذلك الغرض الذي كان مخصصًا له في الأصل.
تنتطبق هذه العلاقة على التغييرات في الشكل أو في المصادر المعاد كتابتها بالكامل بنفس الشكل.
Liittää aineiston aineistoon, joka muokkaa toista aineistoa muuta kuin aineistolle alun perin suunniteltua tarkoitusta, käyttöä tai esitysmuotoa varten.
Koskee muodon muutoksia tai aineiston kattavaa uudelleenkirjoittamista samassa muodossa.
ist bearbeitet als
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die eine andere Ressource für einen anderen Zweck, eine andere Nutzung oder ein anderes Medium bearbeitet als den/die/das, wofür sie ursprünglich konzipiert war.
Diese Beziehung bezieht sich auf Änderungen der Form oder auf Ressourcen, die in derselben Form vollständig neu geschrieben sind.
is adapted as choreography
Relates a resource to a choreographic resource based on another resource.
er bearbejdet til koreografi
Relaterer en ressource til en ressource, der består af bevægelse baseret på en oprindelig ressource.
is bewerkt als choreografie
koreografiasovitus aineistosta
هو مقتبَس كفن تصميم الرقصات
يربط بين مصدر ومصدر راقص اعتمد على مصدر آخر.
Liittää aineiston koreografiseen aineistoon, joka perustuu toiseen aineistoon.
ist bearbeitet als Choreografie
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer choreografischen Ressource, die auf einer anderen Ressource basiert.
is adapted as graphic novel
Relates a resource to a graphic novel based on another resource
er bearbejdet til graphic novel
Relaterer en ressource til en graphic novel baseret på en oprindelig ressource.
is bewerkt als stripboek
هو مقتبس كرواية مصورة
يربط بين مصدر ورواية مصورة تعتمد على مصدر آخر.
sarjakuvaversio (aineisto)
Liittää aineiston toiseen aineistoon perustuvaan sarjakuva-aineistoon.
ist bearbeitet als Graphic Novel
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Graphic Novel, die auf einer anderen Ressource basiert.
is adapted as libretto
Relates a resource to a musical or choreographic resource such as an opera, a ballet, or other resource for the musical stage, or an oratorio
er bearbejdet til libretto
Relaterer en ressource til en ressource, der består af tekst til en opera eller en anden ressource for den musikalske scene eller et oratorium baseret på en oprindelig ressource.
is bewerkt als libretto
sovitettu libretoksi (aineisto)
هو مقتبس كنص أوبرالي
يربط بين مصدر ومصدر موسيقي أو راقص مثل الأوبرا، الباليه، أو مصدر آخر للمسرح الموسيقي، أو موسيقى دينية.
Liittää aineiston musiikkiaineistoon tai koreografiseen aineistoon kuten oopperaan, balettiin tai muuhun musiikilliseen näyttämöteokseen tai oratorioon.
ist bearbeitet als Libretto
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Musikressource oder choreografischen Ressource, wie zum Beispiel einer Oper, einem Ballett oder einer anderen Musikressource für die Bühne, oder zu einem Oratorium.
is adapted as motion picture
Relates a resource to a motion picture that is based on another resource.
er bearbejdet som film
Relaterer en ressource til en film baseret på en oprindelig ressource.
is bewerkt als speelfilm
aineiston elokuvaversio
هو مقتبَس كفيلم سينمائي
يربط بين مصدر وفيلم سينمائي اعتمد على مصدر آخر.
Liittää aineiston toiseen aineistoon perustuvaan liikkuvan kuvan käsikirjoitukseen.
ist bearbeitet als Film
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Film, der auf einer anderen Ressource basiert.
is adapted as motion picture screenplay
Relates a resource to a resource that consists of a screenplay for a motion picture, based on another resource.
er bearbejdet som film
Relaterer en ressource til en ressource, der består af en drejebog til en film, baseret på en oprindelig ressource.
is bewerkt als speelfilmscenario
sovitettu elokuvakäsikirjoitukseksi (aineisto)
هو مقتبَس كسيناريو فيلم سينمائي
يربط بين مصدر ومصدر يتكون من سيناريو لفيلم سينمائي، اعتمد على مصدر آخَر.
Liittää aineiston aineistoon, joka on toiseen aineistoon perustuva elokuvan käsikirjoitus.
ist bearbeitet als Filmdrehbuch
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die aus dem Drehbuch für einen Film besteht und auf einer anderen Ressource basiert.
is adapted as musical theatre
Relates a resource to a musical theatre resource based on another resource.
er bearbejdet til musikteater
Relaterer en ressource til en musikteater-ressource baseret på en oprindelig ressource.
is bewerkt als muziektheater
هو مقتبس كمسرح موسيقي
يربط بين مصدر ومصدر مسرحي موسيقي يعتمد على مصدر آخر.
musikaaliversio (aineisto)
ist bearbeitet als Musiktheaterstück
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Musiktheaterressource, die auf einer anderen Ressource basiert.
Liittää aineiston musiikkiteatteriaineistoon, joka perustuu toiseen aineistoon.
is adapted as novel
Relates a resource to a novel adapted from another resource.
er bearbjdet til roman
Relaterer en ressource til en roman bearbejdet ud fra en oprindelig ressource.
is bewerkt als roman
romaanimukaelma-aineisto
هو مقتبس كرواية
يربط بين مصدر ورواية مقتبسة من مصدر آخر.
Liittää aineiston toisesta aineistosta sovitettuun romaaniin.
ist bearbeitet als Roman
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Roman, der auf einer anderen Ressource basiert.
is adapted as opera
Relates a resource to an opera based on another resource.
er bearbejdet til opera
Relaterer en ressource til en opera baseret på en oprindelig ressource.
is bewerkt als opera
هو مقتبس كأوبرا
يربط بين مصدر وأوبرا تعتمد على مصدر آخر.
oopperasovitus (aineisto)
Liittää aineiston ooppera-aineistoon, joka perustuu toiseen aineistoon.
ist bearbeitet als Oper
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Oper, die auf einer anderen Ressource basiert.
is adapted as oratorio
Relates a resource to an oratorio based on another resource.
er bearbejdet til oratorium
Relaterer en ressource til et oratorium baseret på en oprindelig ressource.
is bewerkt als oratorium
هو مُقتبس كموسيقى دينية لـ
يربط بين مصدر وموسيقى دينية تعتمد على مصدر آخر.
oratoriosovitus (aineisto)
Liittää aineiston oratorioon, joka perustuu toiseen aineistoon.
ist bearbeitet als Oratorium
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Oratorium, das auf einer anderen Ressource basiert.
is adapted as radio program
Relates a resource to a radio program based on another resource.
er bearbejdet til radioprogram (udtryk)
Relaterer en ressource til et radioprogram baseret på et oprindeligt udtryk.
is bewerkt als radioprogramma
radiosovitus aineistosta
هو مقتبَس كبرنامج إذاعي
يربط بين مصدر وبرنامج إذاعي اعتمد على مصدر آخر.
Liittää aineiston radio-ohjelmaan, joka perustuu toiseen aineistoon.
ist bearbeitet als Hörfunksendung
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Hörfunksendung, die auf einer anderen Ressource basiert.
is adapted as radio script
Relates a resource to a resource that consists of a script for a radio program, based on another resource.
er bearbejdet til radiomanuskript
Relaterer en ressource til en ressource, der består af et manuskript til et radioprogram, baseret på en oprindelig ressource.
is bewerkt als radioscript
sovitettu radiokäsikirjoitukseksi (aineisto)
هو مقتبَس كنص إذاعي
يربط بين مصدر ومصدر يتكون من نص لبرنامج إذاعي، اعتمد على مصدر آخَر.
Liittää aineiston aineistoon, joka on toiseen aineistoon perustuva radio-ohjelman käsikirjoitus.
ist bearbeitet als Hörfunkskript
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die aus einem Skript für eine Hörfunksendung besteht und auf einer anderen Ressource basiert.
is adapted as screenplay
Relates a resource to a resource that consists of a screenplay for a motion picture, television program, or video, based on another resource.
er bearbejdet som drejebog
Relaterer en ressource til en ressource, der består af et manuskript til en film, et tv-program eller en video, baseret på en oprindelig ressource.
is bewerkt als scenario
sovitettu käsikirjoitukseksi (aineisto)
هو مقتبَس كسيناريو
يربط بين مصدر ومصدر يتكون من سيناريو فيلم سينمائي، برنامج تليفزيوني، أو فيديو، اعتمد على مصدر آخَر.
Liittää aineiston aineistoon, joka on toiseen aineistoon perustuva elokuvan, televisio-ohjelman tai videon käsikirjoitus.
ist bearbeitet als Drehbuch
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die aus einem Drehbuch für einen Film, eine Fernsehsendung oder ein Video besteht, das/die auf einer anderen Ressource basiert.
is adapted as television program
Relates a resource to a television program based on another resource.
er bearbejdet til tv-program
Relaterer en ressource til et TV-program baseret på en oprindelig ressource.
is bewerkt als televisieprogramma
televisiosovitus aineistosta
هو مقتبَس كبرنامج تليفزيوني
يربط بين مصدر وبرنامج تلفزيوني اعتمد على مصدر آخر.
Liittää aineiston toiseen aineistoon perustuvaan televisio-ohjelmaan.
ist bearbeitet als Fernsehsendung
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Fernsehsendung, die auf einer anderen Ressource basiert.
is adapted as television screenplay
Relates a resource to a resource that consists of a screenplay for a television program, based on another resource.
er bearbejdet til tv-manuskript
Relaterer en ressource til en ressource, der består af et manuskript til et tv-program, baseret på en oprindelig ressource.
is bewerkt als televisiescenario
sovitettu televisiokäsikirjoitukseksi (aineisto)
هو مقتبَس كسيناريو تلفزيون
يربط بين مصدر ومصدر يتكون من سيناريو فيلم سينمائي لبرنامج تليفزيوني، اعتمد على مصدر آخَر.
Liittää aineiston aineistoon, joka on toiseen aineistoon perustuva televisio-ohjelman käsikirjoitus.
ist bearbeitet als Fernsehdrehbuch
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die aus dem Drehbuch für eine Fernsehsendung besteht und auf einer anderen Ressource basiert.
is adapted as video
Relates a resource to a video based on another resource.
er bearbejdet til video
Relaterer en ressource til en video baseret på en oprindelig ressource.
is bewerkt als video
videosovitus (aineisto)
هو مقتبَس كفيديو
يربط بين مصدرً وفيديو مبني على مصدر آخر.
Liittää aineiston videoon, joka perustuu toiseen aineistoon.
ist bearbeitet als Video
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Video, das auf einer anderen Ressource basiert.
is adapted as video game
Relates a resource to relates a resource to a video game based on another resource.
er bearbejdet som computerspil
Relaterer en ressource til en videospilsressource baseret på en oprindelig ressource.
is bewerkt als computerspel
هو مقتبس كلعبة فيديو
يربط بين مصدر ولعبة فيديو تعتمد على مصدر آخر.
videopelisovitus (aineisto)
Liittää aineiston toiseen aineistoon perustuvaan videopeliaineistoon.
ist bearbeitet als Videospiel
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Videospiel, das auf einer anderen Ressource basiert.
is adapted as video screenplay
Relates a resource to a resource that consists of a screenplay for a video, based on another resource.
er bearbejdet til videomanuskript
Relaterer en ressource til en ressource, der består af et manuskript til en video, baseret på en oprindelig ressource.
is bewerkt als videoscenario
sovitettu videokäsikirjoitukseksi (aineisto)
هو مقتبَس كسيناريو فيديو
يربط بين مصدر ومصدر يتكون من سيناريو فيلم سينمائي لفيديو، اعتمد على مصدر آخَر.
Liittää aineiston aineistoon, joka on toiseen aineistoon perustuva videon käsikirjoitus.
ist bearbeitet als Videodrehbuch
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die aus dem Drehbuch für ein Video besteht und auf einer anderen Ressource basiert.
is adapted in verse as
Relates a resource to a literary composition in verse form adapted from another resource.
bearbejdet i versform som
Relaterer en ressource til en litterær komposition i versform, bearbejdet ud fra en oprindelig ressource.
is bewerkt in versvorm als
aineiston runomukaelma
هو مقتبَس شعريًا كـ
يربط بين مصدر وتركيب أدبي في شكل شعر مُقتبس من مصدر آخر.
Liittää aineiston runomuodossa olevaan aineistoon, joka on sovitettu toisesta aineistosta.
ist bearbeitet als Gedicht
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer literarischen Dichtung in Versform, die auf einer anderen Ressource basiert.
has addenda
Relates a resource to a resource that consists of brief content that is essential for the completeness of a related resource.
er tillæg
Relaterer en ressource til en ressource, der består af kortfattet indhold, som er væsentligt for fuldstændigheden af en anden ressource.
heeft toevoegingen
lisäykset aineistossa
له إضافات
يربط بين مصدر ومصدر يتكون من محتوى موجز يُعَد ضروريًا لاستكمال مصدر ذي صلة.
Liittää aineiston aineistoon, joka koostuu suppeasta sisällöstä, joka on olennainen siihen liittyvän aineiston kokonaisuudelle.
hat Ergänzung
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die aus kurzem Inhalt besteht, der für die Vollständigkeit einer in Beziehung stehenden Ressource notwendig ist.
is addenda to
Relates a resource to a resource whose content is completed with brief content from a related resource.
er tillæg til
Relaterer en ressource til en ressource, hvortil der er tilføjet kortfattet ekstra materiale fra en anden ressource.
is toevoegingen bij
lisäykset aineistoon
هو إضافة لـ
يربط بين مصدر ومصدر يكتمل محتواه بمحتوى موجز من مصدر ذي صلة.
Liittää aineiston aineistoon, jonka sisältöä täydennetään suppealla sisällöllä siihen liittyvän aineiston sisällöstä.
ist Ergänzung zu
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, deren Inhalt durch kurzen Inhalt einer in Beziehung stehenden Ressource vervollständigt wird.
has additional scale information
Relates a resource to an indication of supplemental information about scale.
Statement of comparative measurements or limitation of the scale to particular parts of the content of a resource are included.
har supplerende målestoksforhold
Relaterer en ressource til en indikation af supplerende oplysninger om målestoksforhold.
Supplerende målestoksforhold omfatter angivelse i flere måleenheder eller som begrænsning af målestoksforholdet til visse dele af ressourcen.
heeft aanvullende schaalinformatie
له معلومات إضافية لمقياس
يربط بين مصدر ومؤشر لمعلومات تكلميلية بشأن مقياس.
تتضمن بيان قياسات مقارنة أو قيود لمقياس لأجزاء محددة من محتوى المصدر.
lisätieto aineiston mittakaavasta
Liittää aineiston mittakaavaan lisättyjen tietojen merkintään.
Lisätieto mittakaavasta tarkoittaa merkintöä vertailevista mitoista tai mittakaavan rajauksesta aineiston sisällön tiettyihin osiin yms.
hat zusätzliche Informationen zu einem Maßstab
Setzt eine Ressource in Beziehung zu ergänzenden Informationen zu einem Maßstab.
Darunter fällt eine Angabe von Vergleichsmaßen oder eine Begrenzung des Maßstabs auf bestimmte Teile des Inhalts einer Ressource.
has addressee
Relates a resource to an agent to whom a resource or a portion of a resource is addressed.
har adressat
Relaterer en ressource til en agent, som en ressource eller en del af en ressource er adresseret til.
heeft geadresseerde
aineiston vastaanottaja
له مُرسل إليه
يربط مصدر بوكيل أُرسل إليه مصدر أو جزء من مصدر.
Liittää aineiston toimijaan, jolle aineisto tai osa aineistosta on osoitettu.
hat Adressatin/Adressat
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Akteur, an den eine Ressource oder ein Teil einer Ressource adressiert ist.
is addressee of
Relates an agent to a resource or a portion of a resource that is addressed to an agent.
er adressat i
Relaterer en agent, som en ressource eller en del af en ressource er adresseret til til en ressource.
is geadresseerde van
هو مُرسل إليه لـ
يربط بين وكيل ومصدر أو بجزء من مصدر مرسل إلى وكيل.
aineiston vastaanottaja (toimija)
Liittää toimijan aineistoon, jolle aineisto tai osa aineistosta on osoitettu.
ist Adressatin/Adressat von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu eine Ressource oder einem Teil einer Ressource, die/der an einen Akteur adressiert ist.
has address of agent
Relates an agent to an address of an agent.
har adresse på agent
Relaterer en ressourcetil en agents bopælsadresse, forretningsadresse eller arbejdsgivers adresse og/eller en e-mail- eller internetadresse.
heeft adres van actor
له عنوان مراسلة لوكيل
يربط بين وكيل وعنوان مراسلة خاص بوكيل.
toimijan osoite
Liittää aineiston toimijan osoitteeseen.
hat Adresse eines Akteurs
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Adresse eines Akteurs.
is address of agent of (Deprecated)
has affiliation (Deprecated)
Relates a resource to a group with which an agent is affiliated or is affiliated through employment, membership, cultural identity, etc. (Deprecation)
har tilhørsforhold
Relaterer en ressource til en gruppe, som en agent er eller har været tilknyttet via beskæftigelse, medlemskab, kulturel identitet etc.
has agent history
Relates an agent to a summary of information about the history of an agent.
har agenthistorie
Relaterer en ressource til biografiske eller historiske oplysninger om en agent.
heeft actor geschiedenis
toimijan historia
له وكيل تاريخ
يربط بين وكيل ومعلومات متعلقة بالسيرة الذاتية أو معلومات تاريخية عن وكيل ما.
Liittää toimijan biografiseen tai historialliseen informaatioon toimijasta.
hat Geschichte eines Akteurs
Setzt einen Akteur in Beziehung zu biografischen oder historischen Informationen über einen Akteur.
is aggregated by
Relates a resource to a resource that aggregates a resource as part of the plan of an aggregating resource.
is geaggregeerd door
هو مُجَمَّع بواسطة
يربط بين مصدر ومصدر يقوم بتجميع مصدر كجزء تجميع مصدر.
er samlet af
Relaterer en ressource til en ressource, som samler en ressource som en del af en samlende ressource.
aggregoitu aineisto
Liittää aineiston aineistoon, joka aggregoi aineiston osaksi aggregoivan aineiston suunnitelmaa.
ist aggregiert von
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die eine Ressource als Teil des Konzepts einer aggregierenden Ressource aggregiert.
aggregates
Relates a resource to a resource that is chosen as part of the plan of an aggregating resource.
aggregeert
متجمعات
يربط بين مصدر ومصدر تم اختياره كجزء من خطة تجميع مصدر.
samlinger
Relaterer en ressource til en ressource, som er valgt som en del af en plan for en samlende ressource.
aggregoiva aineisto
Liittää aineiston aineistoon, joka on valittu aggregoivan aineiston suunnitelmaan.
Aggregate
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die als Teil des Konzepts einer aggregierenden Ressource ausgewählt wird.
has aggregator
Relates a resource to an agent who is responsible for creating an aggregating resource by selecting and arranging other resources.
heeft aggregator
له مجمع
يربط مصدر بوكيل مسؤول عن إنشاء مصدر مجمع عن طريق اختيار وترتيب مصادر أخرى.
har samler
Relaterer en ressource til en agent, som er ansvarlig for at skabe en samlende ressource, ved at udvælge og ordne andre ressourcer.
aineiston aggregaattori
Liittää aineiston toimijaan, joka vastaa aggregoivan teoksen luomisesta valitsemalla ja järjestämällä muita aineistoja.
hat Aggregator
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Akteur, der für die Erstellung einer aggregierenden Ressource verantwortlich ist, indem er andere Ressourcen auswählt und zusammenstellt.
is aggregator of
Relates an agent to a resource that involves a responsibility of an agent for aggregation by selecting and arranging other resources.
is aggregator van
هو مجمع لـ
يربط بين وكيل ومصدر ينطوي على مسؤولية وكيل عن اختيار وترتيب مصادر أخرى.
er samler af
Relaterer en agent til en ressource, som involverer et ansvar af at være agent for en samling ved at udvælge og ordne andre ressourcer.
aggregaattori (toimija) aineistossa
Liittää toimijan aineistoon, jossa toimija vastaa aggregoivan teoksen luomisesta valitsemalla ja järjestämällä muita aineistoja.
ist Aggregator von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, bei der ein Akteur für die Aggregation verantwortlich ist, indem er andere Ressourcen auswählt und zusammenstellt.
is also issued as
Relates a resource to a resource that carries the same content of a resource in a different format.
er også udgivet som
Relaterer en ressource til en ressource, der omfatter det samme indehold af en ressource i et andet format.
is ook uitgevaardigd als
aineiston muu julkaisumuoto
هو صدر أيضًا كـ
يربط بين مصدر ومصدر يحمل نفس المحتوى لمصدر في شكل مختلف.
Liittää aineiston samansisältöiseen aineistoon, joka on eri julkaisumuodossa.
ist auch erschienen als
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die denselben Inhalt einer Ressource in einem anderen Format enthält.
has alternate identity
Relates an agent to a nomen that is a pseudonym or other appellation used by an agent.
har alternativ identitet
Relaterer en pseudonym eller anden identitet antaget af en person til en agent.
heeft alternatieve identiteit
vaihtoehtoinen identiteetti
له هوية بديلة
يربط بين وكيل وتسمية قد تكون اسما مستعارا أو أي تسمية أخرى يستخدمها وكيل.
Liittää toimijan nomeniin, joka on pseudonyymi tai toimijan käyttämä muu nimitys.
hat andere Identität
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Nomen, bei dem es sich um ein Pseudonym oder eine andere, von einem Akteur verwendete, Bezeichnung handelt.
is alternate identity of
Relates a nomen to an agent who has an appellation of agent that is a pseudonym or other assumed identity.
is alternatieve identiteit van
هي هوية بديلة لشخص لـ
يربط بين تسمية ووكيل له تسمية وكيل عبارة عن اسم مستعار أو أي هوية مفترضة أخرى.
er alternativ identitet til
Relaterer et nomen til en agent, som har en benævnelse for agent, der er et pseudonym eller anden antaget identitet.
toinen identiteetti
Liittää nomenin toimijaan, jonka nimitys on pseudonyymi tai muu omaksuttu identiteetti.
ist andere Identität von
Setzt ein Nomen in Beziehung zu einem Akteur, der über eine Bezeichnung für einen Akteur verfügt, bei der es sich um ein Pseudonym oder eine andere angenommene Identität handelt.
is analysed in
Relates a resource to a resource that describes the structure and composition of another resource.
er analyseret i
Relaterer en ressource til en ressource, der undersøger en oprindelig ressource for at identificere dets dele og deres relationer.
is geanalyseerd in
analysoitu aineisto
هو مُحَلَّل في
يربط بين مصدر ومصدر يصف بنية وتكوين مصدر آخر.
Liitttää aineiston aineistoon, joka kuvaa toisen aineiston rakennetta.
ist analysiert in
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die den Aufbau und die Zusammensetzung einer anderen Ressource beschreibt.
is analysis of
Relates a resource to a resource whose structure is described by a resource.
er analyse af
Relaterer en ressource til en ressource, der er blevet undersøgt for at identificere dets bestanddele og deres relationer.
is analyse van
analyysi aineistosta
هو تحليل لـ
يربط بين مصدر ومصدر تم وصف بنيته بواسطة مصدر.
Liittää aineiston aineistoon, jonka rakenne on kuvattu toisessa aineistossa.
ist Analyse von
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, deren Struktur von einer Ressource beschrieben wird.
has animator
Relates a resource to an agent who contributes to a resource by giving apparent movement to inanimate objects or drawings.
Creation of the drawings that are animated is excluded.
har animator
Relaterer en ressource til en agent, der har bidraget til en ressource af et levende billedværk eller et computerprogram ved at give en illusion af bevægelse til livløse genstande eller tegninger.
Skabelse af tegninger, der er animeret, er ikke omfattet.
heeft animator
aineiston animaattori
له فنان رسوم متحركة
يربط مصدر بوكيل يُساهم في مصدر من خلال إعطاء حركة واضحة للأجسام غير الحية أو الرسومات .
يُستبعد إنشاء الرسومات المتحركة.
Liittää aineiston toimijaan, joka on aineistossa osallisena tuottamalla näennäistä liikettä elottomiin esineisiin tai piirroksiin.
Ei koske animaatiopiirrosten tekijää.
hat Trickfilmzeichnerin/Trickfilmzeichner
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Akteur, der zu einer Ressource beiträgt, indem er unbelebte Objekte oder Zeichnungen in scheinbare Bewegung versetzt.
Darunter fällt nicht die Schaffung der Zeichnungen, die animiert werden.
is animator of
Relates an agent to a resource that includes a contribution by an agent of giving apparent movement to inanimate objects or drawings.
Creation of the drawings that are animated is excluded.
er animator til
Relaterer en agent der der har bidraget til en levende billed-ressource eller et computerprogram ved at give en illusion af bevægelse til livløse genstande eller tegninger til en ressource.
is animator van
هو فنان رسوم متحركة لـ
يربط بين وكيل ومصدر يتضمن إسهام وكيل لإعطاء حركة واضحة لكائنات غير حية أو رسومات.
يُستبعد إنشاء الرسومات المتحركة.
Skabelse af de tegninger der er animeret er ikke omfattet.
animaattori (toimija) aineistossa
Liittää toimijan aineistoon, jossa toimija on osallisena tuottamalla näennäistä liikettä elottomiin esineisiin tai piirroksiin.
Ei koske animaatiopiirrosten tekijää.
ist Trickfilmzeichnerin/Trickfilmzeichner von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, zu der ein Akteur beiträgt, indem er unbelebte Objekte oder Zeichnungen in scheinbare Bewegung versetzt.
Darunter fällt nicht die Schaffung der Zeichnungen, die animiert werden.
has annotator
Relates a resource to an agent who adds notes and other information to a resource by hand.
har annotationsskriver
Relaterer en ressource til en agent, der laver manuskriptnotater på et eksemplar.
heeft annotator
lisähuomautusten kirjoittaja aineistossa
له مُعَلِّق
يربط مصدر بوكيل يُضيف حواشي ومعلومات أخرى لمصدر يدويًا.
Liittää aineiston toimijaan, joka kirjoittaa käsinkirjoitettuja huomautuksia ja muita selityksiä.
hat Annotierende/Annotierenden
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Akteur, der handschriftlich Anmerkungen und andere Informationen in eine Ressource hinzufügt.
is annotator of
Relates an agent to a resource that carries notes and other information added by hand.
er annotationsforfatter i
Relaterer en agent der skriver annotationer i hånden på en ressource til en ressource.
is annotator van
هو مُعَلِّق على
يربط بين وكيل ومصدر يشتمل على ملاحظات ومعلومات أخرى أضيفت بخط اليد.
lisähuomautusten kirjoittaja (toimija) aineistossa
Liittää toimijan aineistoon, joka sisältää käsinkirjoitettuja huomautuksia ja muita selityksiä.
ist annotierender Akteur von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, die handschriftlich Anmerkungen und andere Informationen beinhaltet.
has appellant
Relates a resource to an agent who appeals a decision of a lower court recorded in a legal resource of a higher court.
har appellerende
Relaterer en ressource til en agent der gør indsigelse mod en underrets beslutning, der er registreret i et juridisk værk fra en højere retsinstans.
heeft aanklager in beroep
muutoksenhakija aineistossa
له مُستأنف
يربط مصدر بوكيل يستأنف حكم صادر عن محكمة أدنى مسجل في مصدر قانوني لمحكمة أعلى.
Liittää aineiston toimijaan, joka hakee muutosta alemman oikeusasteen päätökseen.
hat Berufungsklagende/Berufungsklagenden/Revisionsklagende/Revisionsklagenden
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Akteur, der gegen ein Gerichtsurteil einer unteren Instanz, das in einer juristischen Ressource einer höheren Instanz erfasst ist, Rechtsmittel (Berufung/Revision) einlegt.
is appellant of
Relates an agent to a resource of a higher court recording a decision of a lower court that is appealed by an agent.
er appellerende af
Relaterer en agent der appellerer en underrets beslutning i en juridisk ressource til en højere retsinstans til et værk.
is aanklager in beroep van
هو مستأنف لـ
يربط بين وكيل ومصدر لمحكمة أعلى درجة تسجل قرار محكمة أدنى درجة يستأنفه وكيل.
muutoksenhakija (toimija) aineistossa
Liittää toimijan ylemmän oikeusasteen aineistoon, jossa toimija hakee muutosta alemman oikeusasteen päätökseen.
ist Berufungsklagende/Berufungsklagender/Revisionsklagende/Revisionsklagender von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource einer höheren Instanz, die ein Gerichtsurteil einer unteren Instanz erfasst, gegen das ein Akteur Rechtsmittel (Berufung/Revision) einlegt.
has appellation of entity
Relates an entity to a nomen that is used within a given scheme or context to refer to an entity.
heeft benaming van entiteit
له تسمية لكيان
يربط بين كيان وتسمية مستخدمة ضمن خطة أو سياق معين للإشارة إلى كيان.
har benævnelse på entitet
Relaterer en entitet til et nomen, som er anvendt indenfor et givet skema eller en given kontekst for at henvise til en entitet.
entiteetin nimitys
Liittää entiteetin nomeniin, jota on käytetty tietyssä järjestelmässä tai kontekstissa viittaamaan entiteettiin.
hat Bezeichnung für eine Entität
Setzt eine Entität in Beziehung zu einem Nomen, das in einem bestimmten Schema oder Kontext verwendet wird, um eine Entität zu referenzieren.
is appellation of entity of
Relates a nomen to an entity that is referred to by a nomen used within a given scheme or context.
is benaming van entiteit van
هي تسمية لكيان لـ
يربط بين تسمية وكيان يشار إليه بتسمية مستخدمة ضمن خطة أو سياق معين.
er benævnelse af en entitet af
Relaterer et nomen til en entitet, der er henvist til af et nomen brugt indenfor et givet skema eller et givet sammehhæng.
entiteetin nimitys
Liittää nomenin entiteettiin, johon tietyssä järjestelmässä tai kontekstissa käytetyllä nomenilla viitataan.
ist Bezeichnung für eine Entität von
Setzt ein Nomen in Beziehung zu einer Entität, auf die mit einem Nomen referenziert wird, das in einem bestimmten Schema oder Kontext verwendet wird.
has appellee
Relates a resource to an agent against whom an appeal is taken on a decision of a lower court recorded in a legal resource of a higher court.
har indstævnet
Relaterer en ressource mod hvilken en indsigelse er gjort gennem en underrets beslutning, der er registreret i en juridisk ressource fra en højere retsinstans.
heeft gedaagde
muutoksenhakijan vastapuoli aineistossa
له مُستأنف ضده
يربط مصدر بوكيل مستأنف ضده بحكم صادر عن محكمة أدنى مسجل في مصدر قانوني لمحكمة أعلى.
Liittää aineiston toimijaan, johon kohdistuu hakemus, jolla haetaan muutosta alemman oikeusasteen päätökseen.
hat Berufungsbeklagte/Berufungsbeklagten/Revisionsbeklagte/Revisionsbeklagten
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Akteur, gegen den Rechtsmittel (Berufung/Revision) gegen ein Gerichtsurteil einer unteren Instanz, das in einer juristischen Ressource einer höheren Instanz erfasst ist, eingelegt werden.
is appellee of
Relates an agent to a legal resource of a higher court that records a decision of a lower court that appeals against an agent.
er indstævnet af
Relaterer en agent mod hvem der er gjort indsigelse over en underrets beslutning, der er registreret i en juridisk ressource fra en højere retsinstans til en ressource.
is gedaagde van
له مُستأنف ضده
يربط بين وكيل ومصدر قانوني لمحكمة أعلى تُقر حكمًا صادرًا عن محكمة أدنى يُستأنف ضد وكيل.
muutoksenhakijan (toimijan) vastapuoli
Liittää toimijan ylemmän oikeusasteen aineistoon, johon sisältyy toimijan alemmasta oikeusasteesta saama langettava päätös.
ist Berufungsbeklagte/Berufungsbeklagter/Revisionsbeklagte/Revisionsbeklagter von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer juristischen Ressource einer höheren Instanz, das ein Gerichtsurteil festhält, bei dem gegen einen Akteur Rechtsmittel gegen ein Gerichtsurteil einer unteren Instanz eingelegt werden.
has appendix
Relates a resource to a resource whose content augments a related resource.
er bilag
Relaterer en ressource til en ressource, der udgør en berigende del af en anden ressource.
heeft appendix
aineiston lite
له مُلحَق
يربط بين مصدر ومصدر يزيد محتواه من مصدر ذي صلة.
Liittää aineiston aineistoon, jonka sisältö täydentää toista, liittyvää aineistoa.
hat Anhang
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, deren Inhalt eine in Beziehung stehende Ressource erweitert.
is appendix to
Relates a resource to a resource whose content is augmented with content from a related resource.
er bilag til
Relaterer en ressource til en ressource, der er beriget med inhold af en anden ressource.
is appendix bij
liite aineistoon
يربط بين مصدر ومصدر زُيِد محتواه بمحتوى من مصدر ذي صلة.
Liittää aineiston aineistoon, jonka sisältöä on laajennettu siihen liittyvän aineiston sisällöllä.
ist Anhang zu
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, deren Inhalt durch Inhalt einer in Beziehung stehenden Ressource erweitert wird.
has applied material
Relates a resource to a physical or chemical substance applied to a base material of a resource.
har anvendt materiale
Relaterer en ressource til fysisk eller kemisk stof, der er påført en ressources basismateriale.
heeft bevestigd materiaal
aineiston päällimateriaali
له مادة مُستخدمة
يربط بين مصدر ومادة فيزيائية أو كيميائية مستخدمة كمادة أساسية لمصدر.
Liittää aineiston fysikaaliseen tai kemialliseen aineeseen, jota on laitettu aineiston pohjamateriaalin päälle.
hat aufgebrachtes Material
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer physischen oder chemischen Substanz, die auf ein Trägermaterial einer Ressource aufgebracht wird.
has architect
Relates a resource to an agent who is responsible for an architectural design, including a pictorial representation intended to show how a building or other structure will look when completed.
har arkitekt
Relaterer en ressource til en agent, der er ansvarlig for at have skabt et arkitektonisk design, inkl. en billedrepræsentation, der er beregnet til at vise, hvordan en bygning etc. vil se ud, når den er færdig.
heeft architect
aineiston arkkitehti
له مهندس معماري
يربط مصدر بوكيل مسؤول عن تصميم معماري، ويشمل ذلك عمل تمثيل تصويري لبيان كيف سيبدو مبنى أو هيكل آخر عند اكتماله.
hat Architektin/Architekt
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Akteur, der für einen architektonischen Entwurf verantwortlich ist, einschließlich einer bildlichen Darstellung, die zeigt, wie ein Gebäude oder eine andere Konstruktion nach der Fertigstellung aussehen soll.
Liittää aineiston toimijaan, joka vastaa arkkitehtonisen suunnitelman luomisesta, mukaan lukien kuvaesityksestä, jonka tarkoitus on näyttää, miltä rakennus tai muu rakennelma näyttää valmiina.
is architect of
Relates an agent to a resource that involves a responsibility of an agent for creating an architectural design, including a pictorial representation intended to show how a building or other structure will look when completed.
er arkitekt til
Relaterer en agent, der er ansvarlig for at have skabt et arkitektonisk design, inkl. en billedrepræsentation, der er beregnet til at vise, hvordan en bygning etc. vil se ud, når den er færdig til et værk.
is architect van
هو مهندس معماري لـ
يربط بين وكيل ومصدر ينطوي على مسؤولية وكيل عن إنشاء تصميم معماري، ويشمل ذلك عمل تمثيل تصويري لبيان كيف سيبدو مبنى أو هيكل آخر عند اكتماله.
arkkitehti (toimija) aineistossa
Liittää toimijan aineiston, jossa toimija vastaa arkkitehtisuunnitelman luomisesta, mukaan lukien kuvaesityksestä, jonka tarkoitus on näyttää, miltä rakennus tai muu rakennelma näyttää valmiina.
ist Architektin/Architekt von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, bei der ein Akteur für einen architektonischen Entwurf verantwortlich ist, einschließlich einer bildlichen Darstellung, die zeigt, wie ein Gebäude oder eine andere Konstruktion nach der Fertigstellung aussehen soll.
is arranged as
Relates a resource to a resource whose medium of performance is a modification of another resource.
er arrangeret som
Relaterer en ressource til en musikressource, hvor den oprindelige ressource er blevet omskrevet til en anden besætning end den, ressource oprindeligt var beregnet for.
is gearrangeerd als
sovitus (aineisto)
هي مُرتبة كـ
يربط بين مصدر ومصدر تم إعادة كتابته كلحن موسيقي لوسيط أداء يختلف عن الوسيط الذي كان المصدر مقررا له أصلاً.
Liittää aineiston aineistoon, jonka esityskokoonpano on muunnelma toisesta aineistosta.
ist arrangiert als
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die als musikalische Komposition für eine bestimmte Besetzung umgeschrieben wird, die sich von der Originalbesetzung, für die eine Ressource konzipiert ist, unterscheidet.
is arrangement of
Relates a resource to a resource whose medium of performance is modified to create a new resource that is different from another resource.
er arrangement af
Relaterer en ressource til en musikressource, der er blevet omskrevet til en anden besætning end den, ressourcen oprindeligt var beregnet til.
is arrangement van
sovituksen perusta (aineisto)
هو تنسيق لـ
يربط بين مصدر ومصدر تم إعادة كتابته كلحن موسيقي لوسيط أداء يختلف عن الوسيط الذي كان المصدر مقررا له أصلاً.
Liittää aineiston aineistoon, jonka esityskokoonpanoa on muutettu ja näin luotu uusi, erilainen aineisto.
ist Arrangement von
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die als musikalische Komposition für eine bestimmte Besetzung umgeschrieben wird, die sich von der Originalbesetzung, für die eine Ressource konzipiert ist, unterscheidet.
has arranger of music
Relates a resource to an agent who contributes to a resource by rewriting a composition for a medium of performance different from that for which a resource was originally intended.
Modification of the resource for the same medium of performance, etc., keeping the musical substance of the original composition essentially unchanged, is included. Substantial modification that results in the creation of a new musical resource is excluded.
har musikarrangør
Relaterer en ressource til en agent, der har bidraget til en musikressource ved at omskrive kompositionen til en anden besætning end den, ressourcen oprindeligt var beregnet til.
Bidrag omfatter ændring af en ressource for den samme besætning etc., der i alt væsentligt bevarer den originale kompositions musikalske substans uændret, og omfatter ikke væsentlige ændringer der resulterer i skabelsen af en ny musikressource.
heeft arrangeur van muziek
aineiston sovittaja
له موزع موسيقى
يربط مصدر بوكيل يُساهم في مصدر من خلال إعادة كتابة لحن موسيقي لوسيط أداء يختلف عن الوسيط الذي كان المصدر مقررا له أصلاً.
يتضمن تعديل المصدر لنفس وسيط أداء، إلخ.، مع الإبقاء على اللحن الأصلي دون تغيير جوهري.يُستبعد التعديل الجوهري الذي ينتج عنه إنشاء مصدر موسيقي جديد.
Liittää aineiston toimijaan, joka on aineistossa osallisena muokkaamalla sävellyksen alkuperäisteoksesta poikkeavalle esityskokoonpanolle.
Sovittaja voi myös muokata aineistoa samalle esityskokoonpanolle tms. säilyttäen alkuperäisen sävellyksen musiikillisen sisällön olennaisilta osin muuttumattomana. Tähän ei sisälly laaja muokkaaminen, joka johtaa uuden musiikkiaineiston luomiseen.
hat Arrangeurin/Arrangeur
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Akteur, der zu einer Ressource beiträgt, indem er eine Komposition für eine bestimmte Besetzung umschreibt, die sich von der Originalbesetzung, für die eine Ressource konzipiert ist, unterscheidet.
Darunter fallen auch Varianten einer Ressource für die gleiche Besetzung und so weiter, solange die musikalische Substanz der Originalkomposition im Wesentlichen unverändert bleibt. Darunter fallen keine substantiellen Veränderungen, die zur Schaffung einer neuen Musikressource führen.
is arranger of music of
Relates an agent to a resource that includes a contribution by an agent of rewriting a musical composition for a medium of performance different from that for which the resource was originally intended.
er musikarrangør af
Relaterer en agent der har bidraget til en musikressource ved at omskrive kompositionen til en anden besætning end den, ressourcen oprindeligt var beregnet til til et ressource.
is arrangeur van muziek van
هو موزع موسيقي لـ
يربط بين وكيل ومصدر يتضمن إسهام وكيل في إعادة كتابة لحن موسيقي لوسيط أداء يختلف عن الوسيط الذي كان العمل مقررا له أصلاً.
sovittaja (toimija) aineistossa
Liittää toimijan aineistoon, jossa toimija on osallisena muokkaamalla sävellyksen alkuperäisteoksesta poikkeavalle esityskokoonpanolle.
ist Arrangeurin/Arrangeur von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, zu der ein Akteur beiträgt, indem er eine Komposition für eine bestimmte Besetzung umschreibt, die sich von der Originalbesetzung unterscheidet, für die die Ressource ursprünglich konzipiert war.
has art director
Relates a resource to an agent who contributes to a resource by overseeing artists and craftspeople who build sets for moving image productions.
har kunstnerisk leder
Relaterer en ressource til en agent, der har bidraget til en ressource ved at føre tilsyn med de kunstnere og håndværkere, der har bygget kulisserne til levende billedproduktioner.
heeft artdirector
له مخرج فني
يربط مصدر بوكيل يُساهم في مصدر من خلال الإشراف على الفنيين والحرفيين الذين يبنون مواقع لإنتاج الأفلام.
lavastaja
Liittää aineiston toimijaan, joka on aineistossa osallisena valvomalla taiteilijoita ja käsityöläisiä, jotka rakentavat lavasteita elokuvatuotantoihin.
hat Art Director
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Akteur, der zu einer Ressource beiträgt, indem er Künstlerinnen/Künstler und Kunsthandwerkerinnen/Kunsthandwerker betreut, die Sets für Bewegtbildproduktionen aufbauen.
is art director of
Relates an agent to a resource that includes a contribution by an agent of overseeing artists and craftspeople who build sets for moving image productions.
er kunstnerisk leder for
Relaterer en agent, der har bidraget til en ressource ved at føre tilsyn med de kunstnere og håndværkere, der har bygget kulisserne til levende billedproduktioner til en ressource.
is artdirector van
هو مخرج فني لـ
يربط بين وكيل ومصدر يتضمن إسهام وكيل بالإشراف على الفنيين والحرفيين الذين يبنون مواقع لإنتاج الأفلام.
lavastaja (toimija) aineistossa
Liittää toimijan aineistoon, jossa toimija on osallisena valvomalla taiteilijoita ja käsityöläisiä, jotka rakentavat lavasteita elokuvatuotantoihin.
ist Art Director von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, zu der ein Akteur beiträgt, indem er Künstlerinnen/Künstler und Kunsthandwerkerinnen/Kunsthandwerker betreut, die Sets für Bewegtbildproduktionen aufbauen.
has artist
Relates a resource to an agent who is responsible for creating an original graphic design, drawing, painting, etc.
har kunstner
Relaterer en ressource til en agent, der er ansvarlig for at have skabt et værk ved at udtænke, og ofte udføre originalgrafik, en original tegning, et originalt maleri etc.
heeft kunstenaar
taiteilija aineistossa
له فنان
يربط مصدر بوكيل مسؤول عن إنشاء تصميم رسومي أصلي، رسم، تصوير زيتي...إلخ.
Liittää aineiston toimijaan, joka vastaa alkuperäisen graafisen suunnittelun, piirroksen, maalauksen tms. luomisesta.
hat Künstlerin/Künstler
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Akteur, der für die Schaffung einer originalen grafischen Gestaltung, einer Zeichnung, eines Gemäldes und so weiter verantwortlich ist.
Relates a resource to a listing of agents, families, or corporate bodies making contributions to the artistic and/or technical production of a resource. (Deprecated)
has artistic or technical credit (Deprecated)
is artist of
Relates an agent to a resource that involves a responsibility of an agent for conceiving, and often implementing, an original graphic design, drawing, painting, etc.
er kunstner til
Relaterer en agent, der er ansvarlig for at have skabt en ressource ved at udtænke, og ofte udføre, et originalt grafisk design, en original tegning, et originalt maleri etc. til en ressource.
is kunstenaar van
هو فنان لـ
يربط بين وكيل ومصدر ينطوي على مسؤولية وكيل عن وضع تصور لتصميم جرافيكي، أو لرسم، أو للوحة زيتية أصلية، إلخ وغالباً تنفيذها.
taiteilija (toimija) aineistossa
Liittää toimijan aineistoon, jossa toimija vastaa alkuperäisen graafisen suunnittelun, piirroksen, maalauksen tms. luomisesta.
ist Künstlerin/Künstler von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, bei der ein Akteur für die Konzeption und oft auch Umsetzung einer originalen grafischen Gestaltung, einer Zeichnung oder eines Gemäldes und so weiter verantwortlich ist.
has aspect ratio
Relates a resource to a numerical ratio of the width to the height of a moving image.
har billedformat
Relaterer en ressource til et numerisk forhold mellem bredde og højde i et levende billede.
heeft aspectratio
له نسبة باعية
يربط بين مصدر ونسبة عددية من العرض إلى ارتفاع لصورة متحركة.
kuvasuhde aineistossa
Liittää aineiston liikkuvan kuvan leveyden ja korkeuden väliseen numeeriseen suhteeseen.
hat Bildformat
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Zahlenverhältnis von der Breite zur Höhe einer Bewegtbildressource.
has aspect ratio designation
Relates a resource to a general designation of the ratio of the width to the height of a moving image.
har billedformatbetegnelse
Relaterer en ressource til en almindelig betegnelse for det numeriske forhold mellem bredde og højde i et levende billede.
heeft aspectratio-aanduiding
له تسمية نسب باعية
يربط بين مصدر وتسمية عامة لنسبة من العرض إلى ارتفاع لصورة متحركة.
kuvasuhdemäärite aineistolle
Liittää aineiston liikkuvan kuvan aineiston leveyden ja korkeuden välisen suhteen yleiseen määritteeseen.
hat Bezeichnung eines Bildformats
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer allgemeinen Bezeichnung des Verhältnisses von Breite zu Höhe eines Bewegtbilds.
is assigned by agent
Relates a nomen to an agent who assigns a nomen to an entity.
is toegekend door actor
هو مخصص من قبل وكيل
يربط بين تسمية ووكيل خصص اسمًا لكيانًا.
er tildelt af agent
Relaterer et nomen til en agent, som tildeler et nomen til en entitet.
toimijan antama nomen
Liittää nomenin toimijaan, joka antaa entiteetille nomenin.
ist von einem Akteur zugewiesen
Setzt ein Nomen in Beziehung zu einem Akteur, der einer Entität ein Nomen zuweist.
is assigner agent of
Relates an agent to a nomen that is assigned to an entity by an agent.
is toekenner-actor van
هو وكيل مخصص لـ
يربط بين وكيل وتسمية خصصها وكيل لكيان.
er agent der tildeler af
Relaterer en agent til et nomen der er tildelt en entitet af en agent
nimeäjä (toimija)
Liittää toimijan nomeniin, jonka toimija on antanut entiteetille.
ist Akteur als Zuweisende/Zuweisender von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Nomen, das von einem Akteur einer Entität zugewiesen ist.
has assistant
Relates an agent to an agent who is a colleague who helps another agent.
har assistent
Relaterer en agent til en kollega, der hjælper en anden agent.
heeft assistent
له مساعد
يربط بين وكيل ووكيل هو زميل يساعد وكيلًا آخر.
assistentti (toimija)
Liittää toimijan toimijaan, joka on kollega, joka avustaa toista toimijaa.
hat Assistentin/Assistenten
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Kollegin/einem Kollegen, die/der einen anderen Akteur unterstützt.
is assistant to
Relates an agent to an agent who is a colleague who is helped by another agent.
er assistent for
Relaterer en agent til en kollega, der bliver hjulpet af en anden agent.
is assistent van
هو مساعد لـ
يربط بين وكيل ووكيل هو زميل تلقى مساعدة من وكيلًا آخر.
assistentti (toimija)
Liittää toimijan toimijaan, joka on kollega, jota toinen toimija avustaa.
ist Assistentin/Assistent von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Kollegin/einem Kollegen, der/dem von einem anderen Akteur geholfen wird.
has associated institution (Deprecated)
Relates an agent to an institution commonly associated with an agent. (Deprecated)
har tilknyttet institution
Relaterer en ressource til en institution der almindeligvis opfattes knyttet til en agent.
has audio engineer
Relates a resource to an agent who contributes to a resource by managing the technical aspects of sound during the processes of recording, mixing, and reproduction.
har lydtekniker
Relaterer en ressource til en agent der bidrager til en ressources lydindhold ved at overvåge de tekniske lydaspekter under optagelse, mixing og reproduktion.
heeft geluidstechnicus
له مهندس صوت
يربط مصدر بوكيل يُساهم في مصدر من خلال إدارة الجوانب الفنية للصوت أثناء عمليات التسجيل والمزج والاستنساخ.
ääniteknikko aineistossa
Liittää aineiston toimijaan, joka on osallisena aineiston tekemisessä huolehtimalla äänen teknisistä näkökohdista äänitys-, miksaus- ja äänentoistoprosessien aikana.
hat Tontechnikerin/Tontechniker
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Akteur, der zu einer Ressource beiträgt, indem er die technischen Aspekte für den Ton während der Aufnahme, des Misch-Verfahrens und der Vervielfältigung handhabt.
is audio engineer of
Relates an agent to a resource that includes a contribution by an agent of managing the technical aspects of sound during the processes of recording, mixing, and reproduction.
er lydtekniker i
Relaterer en agent til een ressource, der inkorporerer et bidrag til lydindholdet ved overvågning af de tekniske lydaspekter under processen med indspilning, mixning og reproduktion.
is geluidstechnicus van
هو مهندس صوت لـ
يربط بين وكيل ومصدر يتضمن إسهام وكيل في إدارة الجوانب الفنية للصوت أثناء عمليات التسجيل والمزج والاستنساخ.
ääniteknikko (toimija) aineistossa
Liittää toimijan aineistoon, jossa toimija on osallisena valvomalla äänen teknisiä ominaisuuksia äänityksen, miksauksen ja toiston aikana.
ist Tontechnikerin/Tontechniker von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, zu der ein Akteur beiträgt, indem er die technischen Aspekte für den Ton während der Aufnahme, des Misch-Verfahrens und der Vervielfältigung handhabt.
has audio producer
Relates a resource to an agent who is a producer who is responsible for managing most of the business aspects of an audio recording.
har lydproducer
Relaterer en ressource til en producer der er ansvarlig for de fleste forretningsmæssige aspekter af en lydoptagelse.
heeft geluidsproducent
له منتج مواد صوتية
يربط مصدر بوكيل منتج مسؤول عن إدارة معظم جوانب الأعمال التجارية للتسجيل الصوتي.
äänituottaja aineistossa
Liittää aineiston toimijaan, joka on osallisena aineiston tekemisessä huolehtimalla äänen teknisistä näkökohdista äänitys-, miksaus- ja äänentoistoprosessien aikana.
hat Produzentin/Produzenten einer Tonaufnahme
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Produzentin/einem Produzenten, die/der für die meisten geschäftlichen Aspekte einer Audioaufnahme verantwortlich ist.
is audio producer of
Relates an agent to a resource that involves a responsibility of an agent for managing most of the business aspects of an audio recording.
er lydproducer for
Relaterer en agent til en ressource, der involverer et ansvar for de fleste forretningsmæssige aspekter af en lydoptagelse.
is geluidsproducent van
هو منتج مواد صوتية لـ
يربط بين وكيل ومصدر ينطوي على مسؤولية وكيل عن إدارة معظم جوانب الأعمال التجارية للتسجيل الصوتي.
äänituottaja (toimija) aineistossa
Liittää toimijan aineistoon, jossa toimija vastaa useimpien äänitteen liiketoiminnallisten tehtävien hoitamisesta.
ist Produzentin/Produzent einer Tonaufnahme von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, bei der ein Akteur für die meisten geschäftlichen Aspekte einer Audioaufnahme verantwortlich ist.
is augmentation of
Relates a resource to a resource whose content is added to by a related resource.
er berigelse af
Relaterer en ressource til en ressource, hvis indhold udbygges af en anden ressource.
is aanvulling van
laajennusosalla täydennetty aineisto
هو إضافة لـ
يربط بين مصدر ومصدر تم إضافة محتواه بواسطة مصدر ذي صلة.
Liittää aineiston aineistoon, jonka sisältöä siihen liittyvä aineisto täydentää.
ist Erweiterung von
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, deren Inhalt durch ein in Beziehung stehendes Werk ergänzt wird.
is augmented by
Relates a resource to a resource that adds to the content of a predominant resource.
er beriget med
Relaterer en ressource til en ressource, der føjer noget til en hovedressources indhold.
is aangevuld door
aineiston laajennusosa
هو مُعَزَّز بـ
يربط بين مصدر ومصدر يُضاف إلى محتوى مصدر سائد.
Liittää aineiston aineistoon, joka täydentää vallitsevan aineiston sisältöä.
ist erweitert durch
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die den Inhalt einer Hauptressource ergänzt.
has author
Relates a resource to an agent who is responsible for a textual resource.
har forfatter
Relaterer en ressource til en agent, der er ansvarlig for at have skabt en ressource, hvis indhold primært består af tekst, uanset hvilken medietype eller genre der er tale om.
heeft auteur
aineiston kirjoittaja
له مؤلف
يربط بين مصدرووكيل مسؤول عن مصدر نصي.
Liittää aineiston toimijaan, joka vastaa tekstiaineistosta.
hat Verfasserin/Verfasser
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Akteur, der für eine textliche Ressource verantwortlich ist.
has authorized access point for entity
Relates an entity to an access point for entity that is selected for preference in a specific vocabulary encoding scheme.
heeft geautoriseerde ingang voor entiteit
له نقطة اتاحة مقننة لكيان
يربط بين كيان ونقطة إتاحة لكيان اُختيرت نقطة اتاحة مقننة مُفضلة في خطة ترميز مفردات محددة.
har autoriseret søgeindgang for entitet
Relaterer en entitet til en søgeindgang for entitet, der er valgt som foretrukken i et specifikt vokabularkodningsskema.
entiteetin auktorisoitu hakutieto
Liittää entiteetin entiteetin hakutietoon, joka on valittu ensisijaiseksi tietyssä sanaston merkintäjärjestelmässä.
hat normierten Sucheinstieg für eine Entität
Setzt eine Entität in Beziehung zu einem Sucheinstieg für eine Entität, der in einem bestimmten Vocabulary Encoding Scheme als Vorzugsform bestimmt wird.
is authorized access point for entity of
Relates a nomen to an entity that has an access point for entity that is selected for preference in a specific vocabulary encoding scheme.
is geautoriseerde ingang voor entiteit van
هو نقطة إتاحة مقننة لكيان لـ
يربط بين تسمية وكيان له نقطة إتاحة لكيان اُختيرت نقطة اتاحة مقننة في خطة ترميز مفردات محددة.
er autoriseret søgeindgang for entitet af
Relaterer et nomen til en entitet, der har en søgeindgang for entitet, der er valgt som foretrukken i et særskilt vokabularkodningsskema.
entiteetin auktorisoitu hakutieto
Liittää nomenin entiteettiin, jolla on hakutieto, joka on valittu ensisijaiseksi tietyssä sanaston merkintäjärjestelmässä.
ist normierter Sucheinstieg für eine Entität von
Setzt ein Nomen in Beziehung zu einer Entität, die über einen Sucheinstieg für eine Entität verfügt, der in einem bestimmten Vocabulary Encoding Scheme als Vorzugsform bestimmt wird.
is author of
Relates an agent to a resource that involves a responsibility of an agent for creating a textual resource.
er forfatter til
Relaterer en agent, der er ansvarlig for at have skabt en ressource hvis indhold primært består af tekst, uanset hvilken medietype eller genre der er tale om til en ressource.
is auteur van
هو مؤلف لـ
يربط بين وكيل ومصدر ينطوي على مسؤولية وكيل عن إنشاء مصدر نصي.
kirjoittaja (toimija) aineistossa
Liittää toimijan aineistoon, jossa toimija vastaa tekstiaineiston luomisesta.
ist Verfasserin/Verfasser von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, bei der ein Akteur für die Erschaffung einer textlichen Ressource verantwortlich ist.
has reviser
Relates a resource to an agent who contributes to a resource by making changes to the content.
heeft herziener
له مُراجع
يربط مصدر بوكيل يُساهم في مصدر من خلال إجراء تغييرات في المحتوى.
har reviderere
Relaterer en ressource til en agent, som bidrager til en ressource ved at lave ændringer til indholdet.
aineiston tarkastaja
Liittää aineiston toimijaan, joka on aineistossa osallisena tekemällä muokkauksia aineiston sisältöön.
hat Überarbeiterin/Überarbeiter
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Akteur, der zu einer Ressource beiträgt, indem er am Inhalt Veränderungen vornimmt.
has autographer
Relates a resource to an agent whose manuscript signature appears on a resource.
har autografskriver
Relaterer en ressource til en agent, der laver manuskriptnotater på en ressource.
heeft handtekeningzetter
nimikirjoituksen kirjoittaja aineistossa
له موقِّع
يربط مصدر بوكيل يظهر توقيعه بخط اليد على مصدر.
Liittää aineiston toimijaan, jonka käsinkirjoitettu nimikirjoitus aineistossa on.
hat Unterzeichnerin/Unterzeichner
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Akteur, dessen handschriftliche Unterschrift auf einer Ressource steht.
is autographer of
Relates an agent to a resource that involves a responsibility of an agent for a manuscript signature appearing on it.
er autografskriver i
Relaterer en agent hvis håndskrivne signatur forekommer på en ressource til en ressource.
is handtekening-zetter van
هو موقِّع على
يربط بين وكيل ومصدر ينطوي على مسؤولية وكيل عن توقيع مخطوط يظهر عليه.
nimikirjoituksen kirjoittaja (toimija) aineistossa
Liittää toimijan aineistoon, jossa on toimijan käsinkirjoitettu nimikirjoitus.
ist Unterzeichnerin/Unterzeichner von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource mit einer handschriftlichen Unterschrift.
has award
Relates a resource to a formal recognition of excellence or other merit given by an award- or prize-granting body, for the content of a resource.
har udmærkelse
Relaterer en ressource til en formel anerkendelse af fortræffelig kvalitet etc., givet af en pristildelende institution for indholdet af en ressource.
heeft prijs
palkinto aineistolle
له منحة
يربط بين مصدر وإقرار رسمي بإمتياز أو أي استحقاق آخر يُمنح بواسطة هيئة مانحة للمكافأت -الجوائز-، لمحتوى أحد المصادر.
Liittää aineiston tunnustuksen tai palkinnon myöntävän tahon antamaan laadukkuuden tai muiden ansioiden muodolliseen tunnustukseen aineiston sisällöstä.
hat Auszeichnung
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer formalen Anerkennung von herausragenden Fähigkeiten oder Leistungen, die durch eine auszeichnende oder Preis vergebende Körperschaft für den Inhalt einer Ressource verliehen wird.
has source
Relates a resource to a resource that is modified to create a new resource
er baseret på
Relaterer en ressource til en ressource, der er anvendt som kilde til en afledt ressource.
is gebaseerd op
perustana aineistolle
هو معتمد على
يربط بين مصدر ومصدر يُستخدم كمصدر لمصدر مشتق.
Liittää aineiston aineistoon, jota on muokattu uuden aineiston luomiseksi.
ist basiert auf
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die als Ursprung einer abgeleiteten Ressource verwendet wird.
has base material
Relates a resource to an underlying physical material of a resource.
har basismateriale
Relaterer en ressource til en manifestations underliggende fysiske materiale.
heeft basismateriaal
له مادة أساسية
يربط بين مصدر ومادة ملموسة أساسية لمصدر.
aineiston pohjamateriaali
Liittää aineiston aineiston fyysiseen pohjamateriaaliin.
hat Trägermaterial
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem zugrunde liegenden, physischen Material einer Ressource.
Relates a resource to the underlying physical material of a microfilm, microfiche, photographic film, or motion picture film resource. (Deprecated)
has base material for microfilm, microfiche, photographic film, and motion picture film (Deprecated)
has beginning
Relates a timespan to a timespan that is the time at which a timespan starts.
A time may be represented at different levels of granularity by a calendrical timespan.
heeft begin
له بداية
يربط بين فترة زمنية وزمن حيث تبدأ فيه فترة زمنية.
يمكن تمثيل الوقت عند مستويات مختلفة من التجميع بواسطة فترة زمنية تقويمية.
har begyndelse
Relaterer et tidsforløb til et tidsforløb, der der det tidspunkt hvor et tidsforløb starter.
Et tidspunkt kan repræsenteres på forskellige granularitetsniveauer ved et kalendrisk tidsrum.
ajanjakson alku
Liittää ajanjakson ajanjaksoon, joka on ajanjakson alkamisaika.
Aika voidaan esittää kalenterin ajanjakson eri tarkkustasoilla.
hat Anfang
Setzt einen Zeitraum in Beziehung zu einem Zeitraum, bei dem es sich um den Zeitpunkt handelt, an dem ein Zeitraum beginnt.
Ein Zeitpunkt kann durch einen kalendarischen Zeitraum auf verschiedenen Ebenen der Granularität dargestellt werden.
has bibliographic format
Relates a resource to a proportional relationship between a whole sheet in a printed or manuscript resource, and the individual leaves that result if that sheet is left full, cut, or folded.
har bibliografisk format
Relaterer en ressource til detaljer om resultatet af at folde et trykt ark, så der dannes en samling af blade.
heeft boekformaat
له شكل ببليوجرافي
يربط بين مصدر وعلاقة نسبية بين ورقة كاملة في مصدر مطبوع أو مخطوط، والأوراق الفردية التي تنتج إذا تركت الورقة كاملة، أو مقطوعة، أو مطوية.
aineiston bibliografinen koko
Liittää aineiston painetussa tai käsikirjoitusaineistossa kokonaisen arkin ja yksittäisten lehtien väliseen kokosuhteeseen, joka riippuu siitä, onko arkki kokonainen, leikattu tai taitettu.
hat bibliografisches Format
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem proportionalen Verhältnis zwischen einem ganzen Bogen in einer gedruckten oder handschriftlichen Ressource und den einzelnen Blättern, die resultieren, wenn der Bogen im Ganzen gelassen, geschnitten oder gefaltet wird.
has binder
Relates a resource to an agent who binds a resource.
har bogbinder
Relaterer en ressource til en agent, der indbinder en ressource.
heeft binder
aineiston sitoja
له مسؤول عن التجليد
يربط مصدر بوكيل يقوم بتجليد مصدر.
Liittää aineiston sen sidonnan tekevään toimijaan.
hat Buchbinderin/Buchbinder
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Akteur, der eine Ressource bindet.
is binder of
Relates an agent to a resource that involves a responsibility of an agent for binding.
er bogbinder af
Relaterer en agent der indbinder en ressource til en ressource.
is binder van
هو مسؤول عن تجليد لـ
يربط بين وكيل ومصدر ينطوي على مسؤولية وكيل عن التجليد
sitoja (toimija) aineistossa
Liittää toimijan aineistoon, jossa toimija vastaa sidonnasta.
ist Buchbinderin/Buchbinder von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, bei der ein Akteur für das Binden verantwortlich ist.
has binding of resource
Relates a resource to a resource that is a binding of a resource.
heeft bindwijze van resource
له تجليد لمصدر
يربط بين مصدر ومصدر هو تجليد لمصدر.
har indbinding af ressource
Relaterer en ressource til en ressource, der er en indbinding af en ressource.
sidos aineistona
Liittää aineiston aineistoon, joka on aineiston sidos.
hat Einband einer Ressource
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, bei der es sich um den Einband einer Ressource handelt.
is binding of resource of
Relates a resource to a resource that is bound.
is bindwijze van resource van
هو تجليد مصدر لـ
يربط بين مصدر ومصدر تم تجليده.
er indbinding af ressource af
Relaterer en ressourece til en ressource, der er indbundet.
aineiston sidos
Liittää aineiston aineistoon, joka on sidottu.
ist Einband einer Ressource von
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer gebundenen Ressource.
has biographical information (Deprecated)
Relates an agent to a summary of information about the life or history of an agent. (Deprecated)
har biografiske oplysninger
Relaterer en agent til en opsummering af oplysninger om en persons liv eller historie.
has book artist
Relates a resource to an agent who is an artist who is responsible for exploiting the book form or altering its physical structure.
har bogkunstner
Relaterer en ressource til en kunstner, der er ansvarlig for at have skabt kunstressourcer, der udnytter bogformen eller ændrer dens fysiske struktur som en del af en ressources indhold.
heeft boekkunstenaar
له رَسّام كتب
يربط مصدر بوكيل فنان مسؤول عن توظيف شكل الكتاب أو تغيير بنيته المادية.
kirjataiteilija aineistossa
Liittää aineiston toimijaan, jossa toimija vastaa kirjan muodon hyödyntämisestä tai sen fyysisen rakenteen muuttamisesta.
hat Buchkünstlerin/Buchkünstler
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Künstlerin/einem Künstler (Akteur), die/der für die Verwertung der Buchform oder für die Veränderung ihrer physischen Struktur verantwortlich ist.
is book artist of
Relates an agent to a resource that involves a responsibility of an agent for exploiting the book form or altering its physical structure
er bogkunstner til
Relaterer en kunstner, der er ansvarlig for at have skabt kunstressourcer, der udnytter bogformen eller ændrer dens fysiske struktur som en del af en ressources indhold til en ressource.
is boekkunstenaar van
هو رَسّام كتب لـ
يربط بين وكيل ومصدر ينطوي على مسؤولية وكيل عن توظيف شكل الكتاب أو تغيير بنيته المادية.
kirjataiteilija (toimija) aineistossa
Liittää toimijan aineistoon, jossa toimija vastaa kirjan muodon hyödyntämisestä tai sen fyysisen rakenteen muuttamisesta.
ist Buchkünstlerin/Buchkünstler von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, bei der ein Akteur für die Verwertung der Buchform oder für die Veränderung ihrer physischen Struktur verantwortlich ist.
has book designer
Relates a resource to an agent who is responsible for creating a resource by being responsible for the entire graphic design of a book, including arrangement of type and illustration, choice of materials, and process used.
har bogdesigner
Relaterer en ressource til en agent, der har været involveret i fremstillingen af en ressource ved at være ansvarlig for hele en bogs grafiske design, inkl. opsætning af tekst og illustrationer, materialevalg og anvendt proces.
heeft boekontwerper
aineiston graafinen suunnittelija
له مُصمم كتاب
يربط مصدربوكيل مسؤول عن إنتاج مصدر بالتصميم الجرافيكي لكتاب بالكامل، ويشمل ذلك تنسيق الحروف، والإيضاحيات، واختيار المواد، والعمليات المستخدمة.
Liittää aineiston toimijaan, joka on vastuussa aineiston valmistamisesta vastaamalla kirjan graafisesta suunnittelusta, taitosta, materiaalien valinnasta ja käytettävistä valmistusmenetelmistä.
hat Buchgestalterin/Buchgestalter
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Akteur, der für die Herstellung einer Ressource verantwortlich ist, indem er für das gesamte grafische Design eines Buchs, einschließlich Schriftbild, Bildgestaltung, Materialwahl und angewandter Verfahren, verantwortlich ist.
is book designer of
Relates an agent to a resource that involves a responsibility of an agent for the entire graphic design of a book, including arrangement of type and illustration, choice of materials, and process used.
er bogdesigner for
Relaterer en agent, der har været involveret i fremstillingen af en ressource ved at være ansvarlig for hele en bogs grafiske design, inkl. opsætning af tekst og illustrationer, materialevalg og anvendt proces til en ressource.
is boekontwerper van
هو مُصمم كتاب لـ
يربط بين وكيل ومصدر ينطوي على مسؤولية وكيل عن التصميم الجرافيكي لكتاب بالكامل، ويشمل ذلك تنسيق الحروف والإيضاحيات، واختيار المواد، والعمليات المستخدمة.
graafinen suunnittelija (toimija) aineistossa
Liittää toimijan aineistoon, jossa toimija vastaa kirjan graafisesta suunnittelusta, taitosta, materiaalien valinnasta ja käytettävistä valmistusmenetelmistä.
ist Buchgestalterin/Buchgestalter von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, bei der ein Akteur für das gesamte grafische Design eines Buchs, einschließlich Schriftbild, Bildgestaltung, Materialwahl und angewandter Verfahren, verantwortlich ist.
is bound with
Relates a resource to a resource that is physically combined with a resource to form a collection resource.
er indbundet sammen med
Relaterer en ressource til en ressource, der er indbundet i den samme indbinding som den ressource, der beskrives.
Each resource originally exemplifies a resource that is a sheet or volume.
is gebonden met
yhteensidottu (aineisto)
مجلد مع
يربط بين مصدر ومصدر مدمج أو مرتبط مادياً بمصدر.
Liittää aineiston aineistoon, josta on muodostettu kokoelma-aineisto toisen aineiston kanssa sitomalla aineistot fyysisesti yhteen.
Kumpikin aineisto ilmentää alunperin aineistoa, joka on arkki tai numero
ist eingebunden mit
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die physisch mit einer Ressource verbunden ist.
has braille embosser
Relates a resource to an agent who is responsible for manufacturing a resource by embossing braille cells using a stylus, special embossing printer, or other device.
har braillepræger
Relaterer en ressource til en agent, der har været involveret i fremstillingen af en ressource ved at præge brailleceller vha. en stift, særlig prægeprinter eller andet apparatur.
heeft brailleerder
aineiston pistekirjoituksen tekijä
له نقاش حروف بطريقة برايل
يربط مصدر بوكيل مسؤول عن إنتاج مصدر عن طريق نقش حروف برايل باستخدام قلم أو طابعة خاصة للنقش أو أي أداة أخرى.
Liittää aineiston toimijaan, joka on vastuussa aineiston valmistamisesta tuottamalla pistekirjoitusmerkkejä piirtimen, erityistulostimen tai muun laitteen avulla.
hat Brailleschriftprägerin/Brailleschriftpräger
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Akteur, der für die Herstellung einer Ressource in Form von Braillezeichen verantwortlich ist, indem er einen Griffel, einen speziellen Brailledrucker oder ein anderes Gerät zum Prägen verwendet.
is braille embosser of
Relates an agent to a resource that involves a responsibility of an agent for embossing braille cells using a stylus, special embossing printer, or other device.
er punktskriftspræger af
Relater en agent, der har været involveret i fremstillingen af en ressource ved at præge punktskriftsceller vha. en stift, særlig prægeprinter eller anden anordning til en ressource.
is brailleerder van
هو نقاش حروف بطريقة برايل لـ
يربط بين وكيل ومصدر ينطوي على مسؤولية وكيل عن نقش حروف برايل باستخدام قلم، طابعة خاصة للنقش، أو أي أداة أخرى.
pistekirjoituksen tekijä (toimija) aineistossa
Liittää toimijan aineistoon, jossa toimija vastaa pistekirjoitusmerkkien tuottamisesta piirtimen, erityistulostimen tai muun laitteen avulla
ist Brailleschriftprägerin/Brailleschriftpräger von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, bei der ein Akteur für das Prägen von Braillezeichen verantwortlich ist, indem er einen Griffel, einen speziellen Brailledrucker oder ein anderes Gerät verwendet.
has broadcaster
Relates a resource to an agent who is responsible for broadcasting a resource to an audience via radio, television, webcast, or other transmission media.
har broadcaster
Relaterer en ressource til en agent, der har været involveret i transmissionen af en ressource til et publikum via radio, tv, webcast etc.
heeft uitzender
lähetyksestä vastaava henkilö aineistossa
له مُذيع
يربط مصدر بوكيل مسؤول عن بث مصدر إلى جمهور عبر إذاعة، تلفزيون، إنترنت، أو وسائط نقل أخرى.
Liittää aineiston toimijaan, joka vastaa radio-, televisio-, suoratoisto- tms. lähetyksen välittämisestä yleisölle.
hat Sender
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Akteur, der für die Ausstrahlung einer Ressource über Hörfunk, Fernsehen oder Webcast oder andere Übertragungsmedien verantwortlich ist.
is broadcaster of
Relates an agent to a resource that involves a responsibility of an agent for broadcasting to an audience via radio, television, webcast, etc.
er broadcaster af
Relaterer en agent, der har været involveret i transmission af en ressource til et publikum via radio, tv, webcast etc til en ressource.
is uitzender van
هو مذيع لـ
يربط بين وكيل ومصدر ينطوي على مسؤولية وكيل عن البث إلى جمهور عبر الإذاعة والتلفزيون والإنترنت، الخ.
lähetyksestä vastaava henkilö (toimija) aineistossa
Liittää toimijan aineistoon, jossa toimija vastaa radio-, televisio-, suoratoisto- tms. lähetyksen välittämisestä yleisölle.
ist Sender von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, bei der ein Akteur für die Ausstrahlung über Hörfunk, Fernsehen oder Webcast und so weiter verantwortlich ist.
has broadcast standard
Relates a resource to a system used to format a video resource for television broadcast.
har transmissionsstandard
Relaterer en ressource til et system, der anvendes til at formatere en videoressource til tv-transmission.
heeft uitzendstandaard
lähetysstandardi aineistossa
له معيار بث
يربط بين مصدر ونظام مستخدم لتهيئة مصدر فيديو للبث التلفزيوني.
hat Sendestandard
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem System, das zur Formatierung einer Videoressource für eine Fernsehsendung verwendet wird.
Liittää aineiston järjestelmään, jonka mukaisesti videoaineisto muunnetaan televisiolähetystä varten.
has broader affiliated agent
Relates an agent to an agent who acts for a local affiliated body and others at a broader organizational level.
har bredere tilknyttet agent
Relaterer en agent der agerer for en lokalt tilknyttet agent og andre på et bredere organisatorisk niveau til en agent.
heeft breder aangesloten actor
له وكيل تابع على نطاق أوسع
يربط بين وكيل ووكيل يعمل لصالح هيئة محلية تابعة وهيئات أخرى على مستوى تنظيمي أوسع.
laajempi emoyhtiö
Liittää yhteistoimijan laajempaan yhteistoimijaan, jolla on yhteys paikallisiin tytäryhtiöihin organisaatiorakenteen kautta.
hat Dachverband
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Akteur, der für eine lokale Filiale und für andere, auf einer größeren organisatorischen Ebene, handelt.
has cadenza
Relates a resource to a resource that is a musical resource that is an ornamental passage for a soloist added to a musical resource, such as a concerto, by the same or a different composer.
er kadence
Relaterer en ressource til en musikressource, der består af en nedskreven improvisation for solist, som er føjet til en musikressource såsom en koncert, enten af den samme eller af en anden komponist.
heeft cadens
kadenssiaineisto
له كادنزا
يربط بين مصدر ومصدر موسيقي يُمثل فقرة مصاحبة لعازف منفرد تُضاف إلى مصدر موسيقي مثل، كونشيرتو، للملحن نفسة أو لملحن مختلف.
Liittää aineiston musiikkiaineistoon, joka koostuu solistille tarkoitetusta koristeellisesta osasta ja on lisätty saman tai eri säveltäjän musiikkiteokseen, kuten konserttoon.
hat Kadenz
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Musikressource, die aus einer ausgeschmückten Passage für eine Solistin/einen Solisten besteht, die einer Musikressource, wie zum Beispiel einem Konzert, entweder von derselben/demselben oder einer/einem anderen Komponistin/Komponisten hinzugefügt wird.
is cadenza composed for
Relates a resource to a musical resource, such as a concerto, to which is added a musical resource that is an ornamental passage for a soloist by the same or a different composer.
er kadence komponeret til
Relaterer en ressource til en musikressource, såsom en koncert, hvortil der er komponeret en nedskreven improvisation for solist, enten af den samme eller af en anden komponist.
is cadens gecomponeerd voor
هو كادنزا مؤلَفة لـ
يربط بين مصدر ومصدر موسيقي مثل كونشيرتو يضاف إلي مصدر موسيقي يمثل فقرة مصاحبة لعازف منفرد للملحن نفسه أو لملحن مختلف.
kadenssi aineistoon
Liittää aineiston musiikkiaineistoon, joka koostuu solistille tarkoitetusta koristeellisesta osasta ja on lisätty saman tai eri säveltäjän musiikkiaineistoon.
ist Kadenz komponiert für
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Musikressource, zum Beispiel einem Konzert, dem eine Musikressource, das aus einer ausgeschmückten Passage für eine Solistin/einen Solisten besteht, entweder von derselben/demselben oder einer/einem anderen Komponistin/Komponisten hinzugefügt wird.
has calligrapher
Relates a resource to an agent who is an artist who is responsible for calligraphy where the focus of interest lies in the aesthetic value of the penmanship or graphic artistry, regardless of whether the same agent is also responsible for the inscribed text.
har kalligraf
Relaterer en ressource til en kunstner, der er ansvarlig for at have skabt en kalligrafisk ressource, hvor fokus ligger på den æstetiske værdi af skrivekunsten eller den kunstneriske grafiske dygtighed, uanset om den samme agent etc. også har forfattet den indskrevne tekst.
heeft kalligraaf
له خَطَّاط
يربط مصدر بوكيل فنانً مسؤول عن الخط حيث يكمن تركيز الاهتمام في القيمة الجمالية للخط أو فن الرسم، بغض النظر عما إذا كان الوكيل نفسه مسؤولاً أيضًا عن النص المدرج.
kalligrafi aineistossa
Liittää aineiston toimijaan, joka vastaa kalligrafiasta, jossa pääpaino on käsin kirjoittamisen tai graafisen taiteen esteettisissä arvoissa, riippumatta siitä, vastaako sama toimija myös kirjoitetusta tekstistä.
ist Kalligrafin/Kalligraf
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Künstlerin/einem Künstler (Akteur), die/der für die Kalligrafie verantwortlich ist, bei der im Mittelpunkt des Interesses der ästhetische Wert dessen Schreibkunst oder die grafische Kunstfertigkeit liegt, unabhängig davon, ob derselbe Akteur auch für den aufgeschriebenen Text verantwortlich ist.
is calligrapher of
Relates an agent to a resource that involves a responsibility of an agent for calligraphy where the focus of interest lies in the aesthetic value of the penmanship or graphic artistry, regardless of whether the same agent is also responsible for the inscribed text.
er kalligraf til
Relaterer en kunstner, der er ansvarlig for at have skabt en kalligrafisk ressource, hvor interessefokusset ligger på den æstetiske værdi af dets skønskrift eller kunstneriske grafiske dygtighed, uanset om den samme agent etc. også har forfattet den indskrevne tekst til et ressource.
is kalligraaf van
هو خَطَّاط لـ
يربط بين وكيل ومصدر ينطوي على مسؤولية وكيل عن الخط حيث ينصب الاهتمام على القيمة الجمالية لفن الخط أو فن الرسم، بغض النظر عما إذا كان الوكيل نفسه مسؤولًا أيضًا عن النص المكتوب أم لا.
kalligrafi (toimija) aineistossa
Liittää toimijan aineistoon, jossa toimija vastaa kalligrafiasta, jossa pääpaino on käsin kirjoittamisen tai graafisen taiteen esteettisissä arvoissa, riippumatta siitä, vastaako sama toimija myös kirjoitetusta tekstistä.
ist Kalligrafin/Kalligraf von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, bei der ein Akteur für die Kalligrafie verantwortlich ist, bei der im Mittelpunkt des Interesses der ästhetische Wert dessen Schreibkunst oder die grafische Kunstfertigkeit liegt, unabhängig davon, ob derselbe Akteur auch für den aufgeschriebenen Text verantwortlich ist.
has capture information
Relates a resource to a place, date, or other information that is associated with the recording, filming, or other method of obtaining the content of a resource.
har sted, år eller dato for optagelse
Relaterer en ressource til et sted og år eller dato, hvor et udtryks indhold blev optaget, indspillet etc.
heeft vastleginformatie
له معلومات مُلتقطة
يربط بين مصدر ومكان، تاريخ، أو أية معلومات أخرى مرتبطة بتسجيل، تصوير، إلخ.، محتوى مصدر.
tallennusinformaatio aineistosta
Liittää aineiston paikkaan, päivämäärään tai muuhun informaatioon, joka liittyy aineiston sisällön äänittämiseen, filmaamiseen tms.
hat Information zur Aufzeichnung
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Geografikum, einem Datum oder anderen Informationen, das/die mit der Aufnahme, dem Filmen und so weiter des Inhalts einer Ressource in Verbindung steht/stehen.
has carrier type
Relates a resource to a categorization reflecting the format of the storage medium and housing of a carrier in combination with the type of intermediation device required to view, play, run, or otherwise access the content of a resource.
har bærertype
Relaterer en manifestation til en kategorisering der specifikt afspejler lagringsmediet og dets udstyr i kombination med den type af afspilningsudstyr, som kræves for at se, spille, fremvise eller på anden måde give adgang til en manifestations indhold.
heeft type drager
aineiston tallennetyyppi
له نوع الحامل
يربط بين مصدر وفئة تعكس شكل وسيط التخزين ومكان الحامل المصاحب لنوع الجهاز الوسيط المطلوب لعرض، لتشغيل، أو لمعالجة أو للوصول إلى محتوى مصدر.
Liittää aineiston kategorisointiin, joka ilmaisee säilytysvälineen ja tallenteen koteloinnin formaatin yhdessä aineiston sisällön katsomiseen, toistamiseen, suorittamiseen tai muuhun toimintaan tarvittavan välittävän laitteen tyypin kanssa.
hat Datenträgertyp
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Kategorisierung, die das Format des Speichermediums und das Gehäuse eines Datenträgers widerspiegelt, in Kombination mit der Art des Hilfsmittels, das benötigt wird, um den Inhalt einer Ressource anzuschauen, abzuspielen oder laufen zu lassen und so weiter.
has carrier version
Relates a resource to a resource that is created by changing the carrier of a resource.
heeft dragerversie
له إصدارة ناقل
يربط بين مصدر ومصدر تم إنشاؤه عن طريق تغيير ناقل لمصدر.
har bærerversion
Relaterer en ressource til en ressource, der er skabt ved at ændre en ressources bærere.
aineiston tallenneversio
Liittää aineiston tallennetta muuttamalla luotuun versioon.
hat Datenträgerversion
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die durch Änderung des Datenträgers einer Ressource geschaffen wird.
is carrier version of
Relates a resource to a resource that has a carrier that is changed to create a resource.
is dragerversie van
هو إصدارة ناقل لـ
يربط بين مصدر ومصدر به ناقل تم تغييره لإنشاء مصدر.
er bærerversion af
Relaterer en ressource til en ressource, som har en bærer, der ændres for at skabe en ressurce.
tallenneversio (aineisto)
Liittää aineiston tallennemuotoa muuttamalla luotuun versioon.
ist Datenträgerversion von
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, deren Datenträger geändert wird, um eine Ressource zu schaffen.
has cartographer
Relates a resource to an agent who is responsible for a cartographic resource.
har kartograf
Relaterer en ressource til en agent, der er ansvarlig for at have skabt et kort, et atlas, en globus eller en anden kartografisk ressource.
heeft cartograaf
aineiston kartografi
له رسام خرائط
يربط مصدر بوكيل مسؤول عن مصدر خرائطي
Liittää aineiston toimijaan, joka vastaa kartografisesta aineistosta.
hat Kartografin/Kartograf
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Akteur, der für eine kartografische Ressource verantwortlich ist.
is cartographer of
Relates an agent to a resource that involves a responsibility of an agent for a cartographic resource.
er kartograf til
Relaterer en agent, der er ansvarlig for at have skabt et kort, et atlas, en globus eller et andet kartografisk værk til en ressource.
is cartograaf van
هو رسام خرائط لـ
يربط بين وكيل ومصدر ينطوي على مسؤولية وكيل عن مصدر رسم خرائط.
kartografi (toimija) aineistossa
Liittää toimijan aineistoon, jossa toimija vastaa kartografisesta aineistosta.
ist Kartografin/Kartograf von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, bei der ein Akteur für eine kartografische Ressource verantwortlich ist.
has cartographic data type
Relates a resource to a machine-readable representation of geospatial features.
har kartografisk datatype
Relaterer en ressource til en maskinlæsbar repræsentation af geospatiale træk.
heeft cartografisch datatype
له نوع بيانات خرائطية
يربط بين مصدر وتمثيل مقروء آليًا لملامح جغرافية مكانية.
aineiston kartografinen tietotyyppi
Liittää aineiston maantieteellisten ominaisuuksien konelukuiseen esitykseen.
hat kartografischen Datentyp
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer maschinenlesbaren Darstellung von Geodaten.
has caster
Relates a resource to an agent who is responsible for creating a resource by pouring a liquid or molten substance into a mold and leaving it to solidify to take the shape of the mold.
har støber
Relaterer en ressource til en agent, der har været involveret i fremstillingen af en ressourcer ved at hælde en væske eller et varmt, flydende stof i en form og lade det størkne, så det har taget facon efter formen.
heeft gieter
aineiston valaja
له عامل صب
يربط مصدر بوكيل مسؤول عن إنتاج مصدر بصب مادة سائلة أو مصهورة في قالب وتركها للتصلب لأخذ شكل القالب.
Liittää aineiston toimijaan, joka on vastuussa aineiston valmistamisesta muovaamalla sulatettua tai nestemäistä ainetta muotin avulla.
hat Formgießerin/Formgießer
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Akteur, der für die Herstellung einer Ressource verantwortlich ist, indem er eine Flüssigkeit oder eine geschmolzenen Substanz in eine Form gießt, die in der Gießform verbleibt, bis sie ausgehärtet ist.
is caster of
Relates an agent to a resource that involves a responsibility of an agent for pouring a liquid or molten substance into a mold and leaving it to solidify to take the shape of the mold.
er støber af
Relaterer en agent, der har været involveret i fremstillingen af en ressource ved at hælde en væske eller et varmt, flydende stof i en form og lade det størkne, så det har taget form efter formen til en ressource.
is gieter van
هو عامل صب لـ
يربط بين وكيل ومصدر ينطوي على مسؤولية وكيل عن صب مادة سائلة أو مصهورة في قالب وتركها للتصلب لأخذ شكل القالب.
valaja (toimija) aineistossa
Liittää toimijan aineistoon, jossa toimija vastaa aineiston valmistamisesta muovaamalla sulatettua tai nestemäistä ainetta muotin avulla.
ist Formgießerin/Formgießer von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, bei der ein Akteur dafür verantwortlich ist, eine Flüssigkeit oder eine geschmolzene Substanz in eine Form zu gießen, die in der Gießform verbleibt, bis sie ausgehärtet ist.
has casting director
Relates a resource to an agent who is responsible for most aspects of assigning parts and duties to performers.
har casting director
Relaterer en ressource til en agent ansvarlig for de fleste aspekter af at tildele roller og ansvar til performere.
heeft castingdirector
له مدير لطاقم التمثيل
يربط مصدر بوكيل مسؤول عن معظم الجوانب المتعلقة بأدوار الممثلين ومهامهم.
roolittaja aineistossa
Liittää aineiston toimijaan, joka vastaa useimmista esiintyjien roolien ja tehtävien antamiseen kuuluvista tehtävistä.
hat Casting Director
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Akteur, der für die meisten Aspekte der Rollenvergabe und Aufgabenzuteilung an Ausführende verantwortlich ist.
is casting director of
Relates an agent to a resource that involves a responsibility of an agent for most aspects of assigning parts and duties to performers.
er casting director for
Relaterer en agent til en ressource, der inkorporerer et bidrag ved ansvar for de fleste aspekter af at tildele roller og opgaver til performere.
is castingdirector van
هو مدير طاقم التمثيل لـ
يربط بين وكيل ومصدر ينطوي على مسؤولية وكيل عن تحديد معظم الجوانب المتعلقة بأدوار الممثلين ومهامهم.
roolittaja (toimija) aineistossa
Liittää toimijan aineistoon, jossa toimija vastaa useimmista esiintyjien roolien ja tehtävien antamiseen kuuluvista tehtävistä.
ist Casting Director von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, bei der ein Akteur für die meisten Aspekte der Rollenvergabe und Aufgabenzuteilung an Ausführende verantwortlich ist.
has catalogue
Relates a resource to a resource that is a metadata description set for the resources that are held by a collection resource.
er katalog
Relaterer en ressource til en ressource, der består af en komplet fortegnelse over ressourcer, der er arrangeret systematisk.
heeft catalogus
aineistoluettelo
له فِهرِس
يربط بين مصدر ومصدر يتكون من حصر كامل لمصادر مرتبة بشكل منهجي.
Liittää aineiston aineistoon, joka on kokoelma-aineistoon kuuluvan aineiston metatietokokonaisuus.
hat Katalog
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die aus einer vollständigen Aufzählung von Ressourcen besteht, die systematisch angeordnet sind.
is catalogue of
Relates a resource to a resource that is a collection resource that has a metadata description set for the resources that it holds.
er katalog over
Relaterer en ressource til en ressource, der er anvendt som grundlag for en katalog, dvs. en komplet fortegnelse over eksemplarer, der er arrangeret systematisk.
is catalogus van
luettelo aineistoista
هو فهرس لـ
يربط بين مصدر ومصدر يُستخدم كأساس لحصر كامل للمصادر المرتبة بشكل منهجي.
Liittää aineiston kokoelma-aineistoon, johon sisältyvistä aineistoista on metatietokokonaisuus.
ist Katalog von
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die als Grundlage für eine vollständige Aufzählung von systematisch angeordneten Ressourcen verwendet wird.
has category of agent
Relates an agent to a type to which an agent belongs.
har type af agent
Relaterer en ressource til en kategorisering eller almindelig beskrivelse på en type af agent.
type of agent
heeft categorie van actor
toimijan kategoria
toimijan tyyppi
له فئة لوكيل
يربط بين وكيل والنوع الذي ينتمي إليه وكيل.
نوع الوكيل
Liittää toimijan tyyppiin tai jaotteluun, johon toimija kuuluu.
hat Kategorie eines Akteurs
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Art, zu der ein Akteur gehört.
has category of entity
Relates an entity to a type to which an entity belongs.
heeft categorie van entiteit
له فئة لكيان
يربط بين كيان ونوع ينتمي إليه كيان.
har kategori af entitet
Relaterer en entitet til en type som en entitet tilhører.
entiteetin kategoria
Liittää entiteetin tyyppiin tai jaotteluun, johon entiteetti kuuluu.
hat Kategorie einer Entität
Setzt eine Entität in Beziehung zu einer Art, zu der eine Entität gehört.
has category of resource
Relates a resource to a type to which a resource belongs.
har ressources art eller form
Relaterer en ressource til en art, form eller genre, som en ressource tilhører.
has form of resource
heeft categorie van resource
له فئة لمصدر
يربط بين مصدر ونوع ينتمي إليه مصدر.
له شكل لمصدر
har form af ressource
aineiston kategoria
Liittää aineiston aineistolajiin, johon aineisto kuuluu.
aineiston muoto
hat Kategorie einer Ressource
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Art, zu der eine Ressource gehört.
hat Form einer Ressource
has censor
Relates a resource to an agent who contributes to a resource by revising the content of another resource for the purpose of suppressing content deemed objectionable on moral, political, military, or other grounds, but leaving the nature and general content substantially unchanged.
Substantial modification that results in the creation of a new resource is excluded.
har censor
Relaterer en ressource til en agent, der bidrager til en ressource ved at revidere indholdet med henblik på at undertrykke dele, der anses for at være moralsk, politisk, militært eller af anden årsag stødende, men som i alt væsentligt lader originalværkets karakter og indhold være uændret.
Væsentlige ændringer, der resulterer i skabelsen af et nyt værk er ikke omfattet.
heeft censor
له رقيب من طرف الرقابة
يربط مصدر بوكيل يُساهم في مصدر من خلال مراجعة محتوى بغرض حذف المحتوى الذي قد يُرفض لأسباب أخلاقية أو سياسية أو عسكرية أو لاعتبارت أخرى، دون إحداث تغيير جوهري في طابعه العام أو في مضمونه.
يُستبعد إجراء تعديل جوهري ينتج عنه إنشاء مصدر جديد.
sensori (toimija) aineistossa
Liittää aineiston toimijaan, joka tarkastaa aineiston sisältöä kiistanalaisen sisällön salaamiseksi moraalisin, poliittisin, sotilaallisin tai muin perustein, mutta jättäen alkuperäisen teoksen luonteen ja yleisen sisällön olennaisilta osiltaan muuttumattomaksi.
Ei koske oleellista muokkausta, joka johtaa uuden aineiston luomiseen.
hat Zensorin/Zensor
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Akteur, der zu einer Ressource beiträgt, indem er den Inhalt überarbeitet, um Teile zu unterdrücken, die aus moralischen, politischen, militärischen oder anderen Gründen unerwünscht sind, ohne den Charakter und den Inhalt substantiell zu verändern.
Darunter fallen keine substantiellen Veränderungen, die zur Schaffung einer neuen Ressource führen.
is censor of
Relates an agent to a resource that includes a contribution for revising the content for the purpose of suppressing parts deemed objectionable on moral, political, military, or other grounds, but leaving the nature and content substantially unchanged.
Substantial modification that results in the creation of a new resource is excluded.
er censor i
Relaterer en agent, der har bidraget til en ressource ved at revidere indholdet med henblik på at undertrykke dele, der anses for at være moralsk, politisk, militært eller af anden årsag stødende, men som i alt væsentligt har ladt det oprindelige værks karakter og indhold være uændret til en ressource
Væsentlige ændringer, der resulterer i skabelsen af et nyt værk er ikke omfattet.
is censor van
هو رقيب من طرف الرقابة لـ
يربط بين وكيل ومصدر يتضمن المُساهمة في مراجعة محتوى بغرض حذف المحتوى الذي قد يُرفض لأسباب أخلاقية أو سياسية أو عسكرية أو لاعتبارت أخرى، دون إحداث تغيير جوهري في طابعه العام أو في مضمونه.
يُستبعد إجراء تعديل جوهري ينتج عنه إنشاء مصدر جديد.
sensori (toimija) aineistossa
Liittää toimijan aineistoon, jossa toimija tarkastaa aineiston sisältöä kiistanalaisen sisällön salaamiseksi moraalisin, poliittisin, sotilaallisin tai muin perustein, mutta jättäen alkuperäisen teoksen luonteen ja yleisen sisällön olennaisilta osiltaan muuttumattomaksi.
Ei koske oleellista muokkausta, joka johtaa uuden aineiston luomiseen.
ist Zensorin/Zensor von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, zu der ein Akteur beiträgt, indem er den Inhalt überarbeitet, um Teile zu unterdrücken, die aus moralischen, politischen, militärischen oder anderen Gründen unerwünscht sind, ohne den Charakter und den Inhalt substantiell zu verändern.
Darunter fallen keine substantiellen Veränderungen, die zur Schaffung einer neuen Ressource führen.
has chief executive
Relates an agent to an officer who is a top ranking official of an agent.
har virksomhedsleder
Relaterer en agent til en embedsmand, der har den højeste stilling i en agent.
heeft directeur
له رئيس تنفيذي
يربط بين وكيل ومسؤول رفيع المستوى لدى وكيل.
pääjohtaja (toimija)
Liittää yhteistoimijan toimijan toimihenkilöön, joka kuuluu yhteisön ylimpiin viranhaltijoihin.
hat Geschäftsführerin/Geschäftsführer
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer leitenden Angestellten/einem leitenden Angestellten, die/der das höchste Amt innehat.
is chief executive of
Relates an agent to an agent in which an officer is a top ranking official.
er virksomhedsleder for
Relaterer en agent til en agent, hvor en embedsmand har den højeste stilling.
is directeur van
هو رئيس تنفيذي لـ
يربط بين وكيل ووكيل يكون فيه المسؤول رفيع المستوى.
pääjohtaja (toimija)
Liittää toimijan yhteistoimijaan, jossa toimija kuuluu ylimpiin viranhaltijoihin.
ist Geschäftsführerin/Geschäftsführer von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Akteur, bei dem eine leitende Angestellte/ein leitender Angestellter das höchste Amt innehat.
has choral conductor
Relates a resource to an agent who contributes to an expression by leading a choral performing group in a musical or dramatic presentation.
har kordirigent
Relaterer en ressource til en dirigent, der har bidraget til en musikressource ved at lede et optrædende kor i en musikalsk eller dramatisk præsentation etc.
heeft koordirigent
له مايِسترو كورالي
يربط بين مصدر ومايِسترو يُساهم في مصدر موسيقي من خلال قيادة فريق كورال في عرض موسيقي أو درامي.
kuoronjohtaja
Liittää aineiston toimijaan, joka on osallisena aineistossa johtamalla kuoroa musiikki- tai näytelmäesityksessä.
hat Chorleiterin/Chorleiter
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Dirigentin/einem Dirigenten, die/der zu einer musikalischen Ressource beiträgt, indem sie/er einen Chor in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung leitet.
is choral conductor of
Relates an agent to a musical resource that includes a contribution by an agent of leading a choral performing group in a musical or dramatic presentation.
er kordirigent i
Relaterer en dirigent, der har bidraget til en musikressource ved at lede et optrædende kor i en musikalsk eller dramatisk præsentation etc. til en ressource.
is koordirigent van
هو مايِسترو كورالي لـ
يربط بين وكيل ومصدر موسيقي يتضمن إسهام وكيل في قيادة فريق كورال في عرض موسيقي أو درامي.
kuoronjohtaja (toimija) aineistossa
Liittää toimijan aineistoon, jossa toimija on osallisena johtamalla kuoroa musiikki- tai näytelmäesityksessä.
ist Chorleiterin/Chorleiter von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer musikalischen Ressource, zu der ein Akteur beiträgt, indem er einen Chor in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung leitet.
has choreographer
Relates a resource to an agent who is responsible for creating a choreographic resource.
har koreograf
Relaterer en ressource til en agent, der er ansvarlig for at have skabt en ressource bestående af bevægelser.
heeft choreograaf
aineiston koreografi
له مصمم رقصات
يربط مصدر بوكيل مسؤول عن مصدر لتصميم الرقصات.
Liittää aineiston toimijaan, joka vastaa koreografisesta aineistosta.
hat Choreografin/Choreograf
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Akteur, der für eine choreografische Ressource verantwortlich ist.
is choreographer of
Relates an agent to a choreographic resource that involves a responsibility of an agent for choreography.
er koreograf til
Relaterer en agent, der er ansvarlig for at have skabt en ressource af bevægelser til en ressource.
is choreograaf van
هو مصمم رقصات لـ
يربط بين وكيل ومصدر رقص ينطوي على مسؤولية وكيل عن تصميم الرقصات.
koreografi (toimija) aineistossa
Liittää toimijan aineistoon, jossa toimija vastaa koreografisesta aineistosta.
ist Choreografin/Choreograf von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer choreografischen Ressource, bei der ein Akteur für die Choreografie verantwortlich ist.
is choreographic adaptation of
Relates a resource to a resource that is adapted as a choreographic resource.
er koreografisk bearbejdelse af
Relaterer en ressource til en ressource, der er blevet bearbejdet til en ressource, der består af bevægelse.
is choreografische bewerking van
koreografinen sovitus aineistosta
هو اقتباس راقص لـ
يربط بين مصدر ومصدر تم تحويره كعمل راقص.
Liittää aineiston koreografiseksi aineistoksi sovitettuun aineistoon.
ist choreografische Bearbeitung von
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die als choreografische Ressource bearbeitet ist.
has choreography
Relates a resource to a resource that is a choreographic resource that complements a resource.
er koregorafi
Relaterer en ressource til en ressource, der giver koreografien til brug i en relateret ressource.
heeft choreografie
له فن تصميم الرقصات
يربط بين مصدر ومصدر يُمثل مصدر تصميم الرقصات.
koreografia-aineisto
Liittää aineiston aineistoon, joka on koreografinen aineisto.
hat Choreografie
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer choreografischen Ressource.
is choreography for
Relates a resource to a resource that is complemented by a choreographic resource.
er koreografi til
Relaterer en ressource til en ressource, der anvender en relateret ressources koreografi.
is choreografie voor
هو فن تصميم الرقصات لـ
يربط بين مصدر ومصدر يُكمله مصدر تصميم الرقصات.
koreografia aineistoon
Liittää aineiston koreografisella aineistolla täydennettyn aineistoon.
ist Choreografie für
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die durch eine choreografische Ressource vervollständigt wird.
has civil defendant
Relates a resource to an agent who is sued in a civil proceeding.
heeft burgerlijke verweerder
له مُدَّعَى عليه مدنيًا
يربط مصدر بوكيل رُفعت ضده دعوى مدنية.
har civilretligt sagsøgt
Relaterer en ressource til en agent, som er sagsøgt i en civilretlig sag.
vastaaja siviilioikeudessa
Liittää aineiston toimijaan, joka on syytettynä siviilioikeusprosessissa.
hat Beklagte/Beklagten in einem Zivilverfahren
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Akteur, der in einem Zivilverfahren verklagt wird.
is civil defendant of
Relates an agent to a resource that involves a responsibility of an agent for being sued in a civil proceeding.
is burgerlijke verweerder van
هو مُدَّعَى عليه مدنيًا لـ
يربط بين وكيل ومصدر ينطوي على مسؤولية وكيل عن مقاضاته في دعوى مدنية.
er civilretligt sagsøgt af
Relaterer en agent til en ressource, som involverer et agentansvar af at være sagsøgt i en civilretlig sag.
toimija vastaajana siviilioikeudessa
Liittää toimijan aineistoon, johon liittyy toimijan asema siviilioikeusprosessin syytettynä.
ist Beklagte/Beklagter in einem Zivilverfahren von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, die mit einer Verantwortung verbunden ist, als Akteur in einem Zivilverfahren verklagt zu werden.
has colleague
Relates an agent to an agent who is a fellow member of a profession, staff, or academic faculty.
har kollega
Relaterer en agent til en medlem af samme profession, personale, eller akademisk fakultet.
heeft collega
له زميل
يربط بين وكيل وزميل عضو في مهنة، في هيئة تدريس، أو في كلية أكاديمية.
kollega (toimija)
Liittää toimijan toimijaan, joka on saman ammattikunnan, henkilöstön tai tieteenalan jäsen.
hat Kollegin/Kollegen
Setzt einen Akteur in Beziehung zu jemandem der mit anderen zusammen im gleichen Beruf, im gleichen Betrieb, in der gleichen Einrichtung oder Organisation und so weiter tätig ist.
has collection registrar
Relates a resource to an agent who is responsible for creating an analytic finding aid.
har samlingsregistrator
Relaterer en ressource til en samler der lister eller opstiller ressourcerne i et samlingsRessource, som fx en samling af ressourcer.
heeft collectieregistrator
kokoelman luetteloija
له مسجل مجموعة
يربط بين مصدر وأَمِين معرض يقوم بتسجيل مصادر أو جردها لمجموعة مجمعة من المصادر
Liittää aineiston toimijaan, jossa toimija vastaa metatietoteoksen luomisesta.
hat Registrarin/Registrar
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Kuratorin/einem Kurator, die/der Ressourcen in einer aggregierten Ressource verzeichnet oder inventarisiert, wie zum Beispiel eine Sammlung von Ressourcen.
is collection registrar of
Relates an agent to a resource that involves a responsibility of an agent for creating a metadata resource.
er samlingsregistrator af
Relaterer en kurator der lister eller opstiller ressourcerne i en samlingsressource, som fx en samling af ressourcer til en ressource.
is collectieregistrator van
kokoelman luetteloija (toimija) aineistossa
هو مسجل مجموعة لــ
يربط بين أَمِين معرض ومصدر مدرج في القائمة أو تم جرده في مصدر تجميعي مثل مجموعة من المصادر.
Liittää aineistoon toimijan, joka vastaa metatietoteoksen luomisesta.
ist Registrarin/Registrar von
Setzt eine Kuratorin/einen Kurator in Beziehung zu einer Ressource, die als aggregierte Ressource verzeichnet oder inventarisiert wird, wie zum Beispiel eine Sammlung von Ressourcen.
has collector
Relates a resource to an agent who is responsible for creating a collection resource by selecting and arranging resources that are other resources.
har samler
Relaterer en ressource til en samler der sammenfører ressourcer fra forskellige kilder, som så bliver arrangeret, beskrevet og katalogiseret som en samling.
heeft verzamelaar
kokoelman muodostaja
له جامع
يربط بين مصدر وأَمِين معرض يقوم بجمع مصادر من مصادر مختلفة رُتبت، وُوصفت، وفُهرست كمجموعة.
Liittää aineiston toimijaan, joka vastaa uuden teoksen, kuten bibliografian tai hakemiston luomisesta valitsemalla, järjestämällä, koostamalla ja toimittamalla dataa, informaatiota tms.
hat Sammlerin/Sammler
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Kuratorin/einem Kurator, der Ressourcen aus unterschiedlichen Quellen zusammenträgt, die dann als Sammlung geordnet, beschrieben oder katalogisiert werden.
is collector of
Relates an agent to a resource that involves a responsibility of an agent for collecting by selecting and arranging resources that are other resources.
er samler af
Relaterer en kurator der sammenfører ressourcer fra forskellige kilder, som så bliver arrangeret, beskrevet og katalogiseret som en samling til en ressource.
is verzamelaar van
aineiston kokoaja (toimija)
هو جامع لـ
يربط بين وكيل ومصدر تم تجميعه مع مصادر من مصادر مختلفة رُتبت، وُصفت، وفُهرست كمجموعة.
Liittää toimijan aineistoon, jossa hän vastaa uuden teoksen, kuten bibliografian tai hakemiston luomisesta valitsemalla, järjestämällä, koostamalla ja toimittamalla dataa, informaatiota tms.
ist Sammlerin/Sammler von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, die von einem Akteur mit Ressourcen aus unterschiedlichen Quellen zusammengetragen wird, die dann als Sammlung geordnet, beschrieben oder katalogisiert werden.
has collotyper
Relates a resource to an agent who is responsible for creating a resource by preparing a hardened film of gelatin or other colloid that has ink-receptive and ink-repellent surfaces and that is used to make prints using a photomechanical process.
har lystrykker
Relaterer en ressource til en agent, der har været involveret i fremstillingen af en ressource vha. en fotomekanisk proces, hvorved der er blevet lavet tryk direkte fra et hærdet gelatinelag eller andet kolloid, der har blækmodtagelige og blækafvisende overflader.
heeft collotype-maker
kunnioitettu henkilö aineistossa
طبّاع صور فوتوغرافية
يربط مصدر بوكيل مسؤول عن إنتاج مصدر من خلال استخدام عمليات ميكانيكية ضوئية لإنتاج المطبوعات مباشرة من فيلم صلد من الجيلاتين أو من غيره من المواد الغروية التي تحتوي على أسطح مستقبلة أو طاردة للحبر.
hat Lichtdruckerin/Lichtdrucker
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Akteur, der für die Herstellung einer Ressource verantwortlich ist, indem er ein fotomechanisches Verfahren zur Herstellung von Abzügen direkt von einem gehärteten Film aus Gelatine oder einem anderen Kolloid verwendet, der druckerfarbenaufnehmende und -abweisende Oberflächen aufweist.
Liittää aineiston toimijaan, joka osallistuu aineiston luomiseen tekemällä vedoksia suoraan kovettuneelta gelatiinifilmiltä tai muulta materiaalilta, jossa on mustetta imeviä ja hylkiviä pintoja.
is collotyper of
Relates an agent to a resource that involves a responsibility of an agent for preparing a hardened film of gelatin or other colloid that has ink-receptive and ink-repellent surfaces and that is used to make prints using a photomechanical process.
er lystrykker af
Relaterer en agent, der har været involveret i fremstillingen af en ressource vha. en fotomekanisk proces, hvorved der er blevet lavet tryk direkte fra et hærdet gelatinelag eller andet kolloid, der har blækmodtagelige og blækafvisende overflader til en ressource.
is lichtdrukker van
هو طبّاع صور فوتوغرافية لـ
يربط بين وكيل ومصدر ينطوي على مسؤولية وكيل عن استخدام عمليات ميكانيكية ضوئية لإنتاج المطبوعات مباشرة من فيلم صلد من الجيلاتين أو من غيره من المواد الغروية التي تحتوي على أسطح مستقبلة أو طاردة للحبر.
kollotypian valmistaja (toimija) aineistossa
Liittää toimijan aineistoon, jonka valmistamisesta toimija on vastuussa tekemällä vedoksia suoraan kovettuneelta gelatiinifilmiltä tai muulta materiaalilta, jossa on mustetta imeviä ja hylkiviä pintoja.
ist Lichtdruckerin/Lichtdrucker von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, bei der ein Akteur für die Verwendung eines fotomechanischen Verfahrens zur Herstellung von Abzügen direkt von einem gehärteten Film aus Gelatine oder einem anderen Kolloid, der druckerfarbenaufnehmende und -abweisende Oberflächen aufweist, verantwortlich ist.
has colour content
Relates a resource to an indication of the presence of colour or tone in a resource.
Black, white, single colour shades of black, single colour tints of white, and single colour tones of gray are considered to be single colours. Colour content applies to a resource with a content type of "cartographic image", "cartographic moving image", "cartographic three-dimensional form", "notated movement", "notated music", "performed movement", "still image", "text", "three-dimensional moving image", "three-dimensional form", or "two-dimensional moving image".
har farveindhold
Relaterer en ressource til en tilstedeværelse af farve, nuance etc. i en ressources indhold.
Sort, hvid, enkeltfarvede skygger af sort, enkeltfarvede nuancer af hvidt og enkeltfarvede toner af gråt anses for at være enkelte farver.
heeft kleurcontent
له محتوى ملون
يربط بين مصدر ومؤشر وجود اللون أو درجة اللون في مصدر.
تعتبر الألوان التالية: الأسود، الأبيض، تدرجات أحادية اللون من الأسود، صبغات أحادية اللون من الأبيض، ودرجات أحادية اللون من الرمادي من الألوان الفردية. ينطبق محتوى اللون على مصدر له نوع محتوى من "صورة خرائطية"، "صورة متحركة خرائطية"، "شكل خرائطي ثلاثي الأبعاد"، "حركة مدونة"، "موسيقى مدونة"، "حركة مؤداة"، "صورة ثابتة"، "نص"، "صورة متحركة ثُلاثية الأبعاد"، "شكل ثلاثي الأبعاد"، أو "صورة متحركة ثنائية الأبعاد"
aineiston värisisältö
Liittää aineiston aineistoon sisältyvän värin tai sävyn ilmaukseen.
Musta, valkoinen, yksiväriset mustan sävyt, yksiväriset valkoisen sävyt ja yksiväriset harmaan sävyt lasketaan yksivärisiksi. Värisisältöä sovelletaan aineistoon jonka sisältötyypin arvo on "kartografinen kuva", "kartografinen liikkuva kuva", "kartografinen kolmiulotteinen muoto", "liikenotaatio", "nuottiaineisto", "esitetty liike", "stillkuva", "teksti", " kolmiulotteinen liikkuva kuva", "kolmiulotteinen muoto" tai "kaksiulotteinen liikkuva kuva".
hat Farbinhalt
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Angabe über das Vorhandensein von Farbe oder Tönung in einer Ressource.
Schwarz, Weiß, einfarbige Schwarztöne, einfarbige Weißtönungen und einfarbige Grauschattierungen werden als einfarbig angesehen. Farbinhalt gibt es in einer Ressource mit dem Inhaltstyp kartografisches Bild, kartografisches Bewegtbild, kartografische dreidimensionale Form, Bewegtnotation, Noten, aufgeführte Bewegung, unbewegtes Bild, Text, dreidimensionales Bewegtbild, dreidimensionale Form oder zweidimensionales Bewegtbild.
has colourist
Relates a resource to an agent who contributes to a resource by applying colour to drawings, prints, photographs, maps, moving images, or other content.
har farvelægger
Relaterer en ressource til en agent, der har bidraget til en ressource ved at farvelægge tegninger, tryk, fotos, kort, levende billeder etc.
heeft inkleurder
له فني تلوين
يربط مصدر بوكيل يُساهم في مصدر من خلال تلوين الرسومات، المطبوعات، الصور الفوتوغرافية، الخرائط، الصور المتحركة، وأي محتوى مرئي آخر.
värittäjä aineistossa
Liittää aineiston toimijaan, joka on osallisena aineistossa värittämällä piirustuksia, vedoksia, valokuvia, karttoja, elokuvia tms.
hat Koloristin/Kolorist
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Akteur, der zu einer Ressource beiträgt, indem er Farben auf Zeichnungen, Drucke, Fotografien, Karten, Bewegtbilder und so weiter aufbringt.
is colourist of
Relates an agent to a resource that includes a contribution by an agent of applying colour to drawings, prints, photographs, maps, moving images, etc.
er farvelægger til
Relaterer en agent, der har bidraget til en ressource ved at farvelægge tegninger, tryk, fotos, kort, levende billeder etc. til en ressource.
is inkleurder van
هو فني تلوين لـ
يربط بين وكيل ومصدر يتضمن إسهام وكيل في تلوين الرسومات، المطبوعات، الصور الفوتوغرافية، الخرائط، الصور المتحركة...إلخ.
värittäjä (toimija) aineistossa
Liittää toimijan aineistoon, jossa toimija on osallisena värittämällä piirustuksia, vedoksia, valokuvia, karttoja, elokuvia tms.
ist Koloristin/Kolorist von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, zu der ein Akteur beiträgt, indem er Farben auf Zeichnungen, Drucke, Fotografien, Karten, Bewegtbilder und so weiter aufbringt.
has commemoration
Relates a resource to a resource created to commemorate an earlier resource.
har mindemarkering
Relaterer en ressource til en ressource, der er skabt for at mindes en tidligere ressource.
heeft herdenking
له إحْياء ذِكْرى أو تكريم
يربط بين مصدر ومصدر تم إنشاؤه للاحتفاء بمصدر سابق.
muistoaineisto
Liittää aineiston aineistoon, joka on luotu aiemman aineiston muistoksi.
hat Gedenkschrift
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die erstellt wurde, um einer früheren Ressource zu gedenken.
is commemoration of
Relates a resource to a resource commemorated in a later resource.
er mindemarkering af
Relaterer n ressource til en ressource, der mindes i en senere ressource.
is herdenking van
هو إحْياء ذِكْرى أو تكريم لـ
يربط بين مصدر ومصدر تم الاحتفاء به في عمل لاحق.
muistoaineisto
Liittää aineiston aineistoon, jota muistetaan myöhemmässä aineistossa.
ist Gedenkschrift für
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, der durch eine spätere Ressource gedacht wird.
is commentary in
Relates a resource to a resource that is a set of explanatory or critical notes on a resource
er kommentar i
Relaterer en ressource til en ressource, der indeholder et sæt af forklarende eller kritiske noter om en beskreven ressource.
is commentaar in
kommentaari aineistosta
هو مُعلق عليه في
يربط بين مصدر ومصدر يحتوي على مجموعة من الملاحظات الشارحة أو الناقدة لمصدر.
Liittää aineiston aineistoon, joka on selittävä tai kriittinen huomautus aineistosta.
ist kommentiert in
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, bei der es sich um eine Reihe von erläuternden oder kritischen Anmerkungen zu einer Ressource handelt.
is commentary on
Relates a resource to a resource used as a basis for a set of explanatory or critical notes.
er kommentar til
Relaterer en ressource til en ressource, der bruges som basis for et sæt af forklarende eller kritiske kommentarer.
is commentaar op
kommentaari aineistosta
هو تعليق على
يربط بين مصدر ومصدر يُستخدم كأساس لمجموعة من الملاحظات التفسيرية أو النقدية.
Liittää aineiston selittävien tai kritisoivien huomautusten perustana käytettyyn aineistoon.
ist Kommentar zu
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die als Grundlage für eine Reihe von erläuternden oder kritischen Anmerkungen verwendet wird.
has commentator
Relates a resource to a performer who contributes to a resource by providing interpretation, analysis, or a discussion of the subject matter on a recording, film, or other audiovisual medium.
har kommentator
Relaterer en ressource til en optrædende, der har bidraget til en ressource ved at forestå en fortolkning, analyse eller diskussion af det emne, der behandles i en optagelse, film eller andet audiovisuelt medium.
heeft commentator
kommentaattorina aineistossa
له مُعلِق
يربط بين مصدر ومؤدِ يُساهم بأحد المصادر من خلال تقديم تفسير للموضوع، أو تحليله، أو مناقشته على تسجيل أو على فيلم، أو على أي وسيط سمعي بصري آخر.
Liittää toimijan aineistoon, jonka tekemiseen hän osallistuu tulkitsemalla tai analysoimalla äänitteen, elokuvan tai muun audiovisuaalisen aineiston aihetta tai keskustelemalla siitä.
hat Kommentatorin/Kommentator
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ausführenden/einem Ausführenden, die/der zu einer Ressource beiträgt, indem sie/er in einer Aufnahme, in einem Film oder in einem anderen audiovisuellen Medium eine Interpretation, eine Analyse oder eine Diskussion des Themas präsentiert.
is commentator of
Relates a performer who contributes to a resource by providing interpretation, analysis, or a discussion of the subject matter on a recording, film, or other audiovisual medium to a resource.
er kommentator i
Relaterer en udøver der bidrager til en ressource ved at give en fortolkning, analyse, eller diskussion af det emne, der behandles i en optagelse, film eller andet audiovisuelt medium til en ressource.
is commentator van
kommentaattorina aineistossa
هو مُعلِق لـ
يربط بين مصدر ومؤدِ يُساهم بأحد المصادر من خلال تقديم تفسير للموضوع، أو تحليله، أو مناقشته على تسجيل أو على فيلم، أو على أي وسيط سمعي بصري آخر.
Liittää toimijan aineistoon, jonka tekemiseen hän osallistuu tulkitsemalla tai analysoimalla äänitteen, elokuvan tai muun audiovisuaalisen aineiston aihetta tai keskustelemalla siitä.
ist Kommentatorin/Kommentator von
Setzt eine Ausführende/einen Ausführenden in Beziehung zu einer Ressource, indem sie/er zu einer Ressource beiträgt, indem sie/er in einer Aufnahme, in einem Film oder in einem anderen audiovisuellen Medium eine Interpretation, eine Analyse oder eine Diskussion des Themas präsentiert.
has commissioning agent
Relates a resource to an agent who is responsible for commissioning a resource.
har bestillende institution
Relaterer en ressource til en agent, der er ansvarlig for at have bestilt en ressource.
heeft opdrachtgever-actor
له وكيل جهة تكليف
يربط مصدر بوكيل مسؤول عن التكليف بمصدر.
toimeksiantaja aineistossa
Liittää aineiston toimijaan, joka vastaa aineiston teettämisestä.
hat Auftraggeberin/Auftraggeber
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Akteur, der eine Ressource in Auftrag gibt.
is commissioning agent of
Relates an agent to a resource that involves a responsibility of an agent for commissioning a resource.
er bestillende institution for
Relaterer en agent der er ansvarlig for at have bestilt en ressource til en ressource.
is opdrachtgever van
هو وكيل جهة تكليف لـ
يربط بين وكيل ومصدر ينطوي على مسؤولية وكيل عن التكليف بمصدر.
toimeksiantaja (toimija) aineistossa
Liittää toimijan aineistoon, jossa toimija vastaa aineiston teettämisestä.
ist Auftraggeberin/Auftraggeber von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, bei der ein Akteur dafür verantwortlich ist, eine Ressource in Auftrag zu geben.
has compiler
Relates a resource to an agent who is responsible for creating a metadata description set.
A metadata description set includes a bibliography of resources, a directory of agents and places, and an analytic finding aid.
har kompilator
Relaterer en ressource til en agent, der er ansvarlig for at have skabt en ny ressource, fx en bibliografi eller en fortegnelse, ved at udvælge, arrangere, samle og redigere data, information etc.
Revisioner eller indholdspræciseringer, eller udvælgelse og sammensætning af værker og dele af ressourcer, af et eller flere ophav er ikke omfattet.
heeft samensteller
aineiston kokoaja
له جامع
يربط مصدر بوكيل مسؤول عن إنشاء مصدر جديد مثل ببليوجرافية أو دليل عن طريق اختيار البيانات والمعلومات وترتيبها وتجميعها وتحريرها، إلخ.
يُستبعد مراجعة أو توضيح محتوى، أو اختيار وتجميع مصادر أو أجزاء من المصادر معًا، بواسطة واحد أو أكثر من المبدعين.
Liittää aineiston toimijaan, joka vastaa metatietokokonaisuuden luomisesta.
Metatietokokonaisuus sisältää aineistojen bibliografian, toimijoiden ja paikkojen hakemiston sekä hakemiston.
hat Zusammenstellende/Zusammenstellenden
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Akteur, der durch Selektieren, Gliedern, Aggregieren und Editieren von Daten und Informationen und so weiter für die Schaffung einer neuen Ressource, zum Beispiel einer Bibliografie oder eines Verzeichnisses, verantwortlich ist.
Darunter fallen keine Überarbeitungen oder Erläuterungen des Inhalts oder die Auswahl und das Zusammenstellung von Ressourcen oder Teilen von Ressourcen durch eine geistige Schöpferin/einen geistigen Schöpfer oder mehrere geistige Schöpferinnen/geistiger Schöpfer.
is compiler of
Relates an agent to a resource that involves a responsibility of an agent for creating a metadata description set.
er kompilator af
Relaterer en agent, der er ansvarlig for at have skabt et nyt værk såsom en bibliografi eller fortegnelse ved at udvælge, arrangere, sammenlægge og redigere data, oplysninger etc. til en ressource.
A metadata description set includes a bibliography of resources, a directory of agents and places, and an analytic finding aid.
is samensteller van
هو جامع لـ
يربط بين وكيل ومصدر ينطوي على مسؤولية وكيل عن اختيار البيانات والمعلومات لمصدر وترتيبها، وتجميعها، وتحريرها، في ببليوجرافية أو في دليل.
kokoaja (toimija) aineistossa
Liittää toimijan aineistoon, jossa toimija vastaa metatietokokonaisuuden luomisesta.
Metatietokokonaisuus sisältää aineistojen bibliografian, toimijoiden ja paikkojen hakemiston sekä hakemiston.
ist Zusammenstellende/Zusammenstellender von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, bei der ein Akteur für das Selektieren, Gliedern, Aggregieren und Editieren von Daten und Informationen für eine Ressource, zum Beispiel einer Bibliografie oder eines Verzeichnisses, verantwortlich ist.
is complemented by
Relates a resource to a resource paired with a related resource without either resource being considered to be predominant.
er komplementeret af
Relaterer en ressource til en ressource, der er parret med en anden ressource, uden at én af ressourcerne betragtes som værende vigtigst.
is gecomplementeerd door
هو مُكَمَّل بـ
يربط بين مصدر ومصدر مقترن بمصدر ذي صلة دون اعتبار أحدهما هو المصدر السائد.
taydentävä aineisto
Liittää aineiston teokseen, joka on yhdistetty siihen liittyvään teokseen ilman, että kumpaakaan teosta pidetään ensisijaisena.
ist vervollständigt durch
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die mit einer in Beziehung stehenden Ressource zusammengebracht wird, ohne dass eine der beiden als Hauptressource angesehen wird.
has component of merger
Relates an agent to an agent who forms another agent by merging with one or more other agents.
har del af sammenlægning
Relaterer en agent der har dannet en anden agent gennem sammenlægning med en eller flere andre agenter til en agent.
heeft onderdeel van fusie
له مكون الإندماج
يربط بين وكيل ووكيل قام بتشكيل وكيل ذو صلة عن طريق الاندماج مع وكيل أو وكلاء آخرين.
yhdistynyt yhteistoimija
Liittää yhteistoimijaan, joka muodostaa uuden yhdistymällä yhden tai useamman muun yhteistoimijan kanssa.
hat Beteiligte/Beteiligten an einer Fusion
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Akteur, der durch Fusion mit einem anderen Akteur oder mehreren anderen Akteuren einen in Beziehung stehenden Akteur gebildet hat.
has composer
Relates a resource to an agent who is responsible for creating a musical resource.
Adaptation of another musical resource to form a distinct alteration, paraphrasing a resource or creating a resource in the general style of another composer, or creating a resource that is based on the music of another composer, is included.
komponist
Relaterer en ressource til en agent, der er ansvarlig for at have skabt en musikressource.
Bearbejdninger af en anden musikressource for at danne en distinkt forandring ved at parafrasere en ressource eller skabe en ressource i en anden komponists typiske stil, eller skabe en ressource, der er baseret på en anden komponists musik, er omfattet.
heeft componist
aineiston säveltäjä
له مُلحن
يربط مصدر بوكيل مسؤول عن إنشاء مصدر موسيقي.
يتم تضمين تكييف مصدر موسيقي آخر لتشكيل تغيير مميز، أو إعادة صياغة مصدر أو إنشاء مصدر بالأسلوب العام لمؤلف موسيقي آخر، أو إنشاء مصدر يعتمد على موسيقى مُلحن آخر.
Liitää aineiston toimijaan, joka vastaa musiikkiaineiston luomisesta.
Koskee toisen musiikkiaineiston muuttamista erillisen muunnoksen muodostamiseksi, mukailua, aineiston luomista toisen säveltäjän tyylillä taitai toisen säveltäjän musiikkiin perustuvan aineiston luomista.
hat Komponistin/Komponist
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Akteur, der für die Schaffung einer Musikressource verantwortlich ist.
Darunter fallen Adaptionen anderer Musikressourcen, die sich deutlich vom Original unterscheiden, Paraphrasierungen von Ressourcen oder Schaffungen neuer Ressourcen im Stil einer anderen Komponistin/eines anderen Komponisten oder Schaffungen von Ressourcen, die auf der Musik einer anderen Komponistin/eines anderen Komponisten basieren.
is composer of
Relates an agent to a musical resource that involves a responsibility of an agent for music.
er komponist til
Relaterer en agent der er ansvarlig for at have skabt et musikværk til en ressource.
is componist van
هو مُلحن لـ
يربط وكيل بمصدر موسيقي ينطوي على مسؤولية وكيل عن موسيقى.
säveltäjä (toimija) aineistossa
Liittää toimijan aineistoon, jossa toimija vastaa musiikkiaineiston luomisesta.
ist Komponistin/Komponist von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Musikressource, bei dem ein Akteur für die Musik verantwortlich ist.
has concordance
Relates a resource to a resource that is a systematic guide of all or selected words that occur in a textual resource.
er konkordans
Relaterer en ressource til en ressource, der består af et indeks over alle ordene i en hovedressource.
heeft concordantie
aineiston konkordanssihakemisto
له كشاف نصوص
يربط بين مصدر ومصدر يتكون من كشاف لكل الكلمات أو لكلمات محددة والتي تظهر في مصدر نصي.
Liittää aineiston aineistoon, joka on kaikkien tai valikoitujen tekstiaineiston toteutuksessa esiintyvien sanojen hakemisto.
hat Konkordanz
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die aus einem Index aller oder ausgewählter Wörter besteht, die in einer textlichen Ressource vorkommen.
is concordance for
Relates a resource to a resource of a textual resource that is the basis of an index of all or selected words that occur.
er konkordans til
Relaterer en ressource til en ressource, der er anvendt som grundlag for en konkordans, dvs. et indeks over alle ordene i hovedressourcen.
is concordantie op
is concordance to
konkordanssihakemisto aineistosta
هو كشاف نصوص لـ
يربط بين مصدر ومصدر يُستخدم كأساس لكشاف لكل الكلمات أو لكلمات محددة والتي تظهر في مصدر نصي.
Liittää aineiston tekstiaineistoon, joka koostuu kaikkien tai valikoitujen aineistossa esiintyvien sanojen hakemistosta.
konkordanssihakemisto aineistosta
ist Konkordanz zu
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die als Grundlage für einen Index aller oder ausgewählter Wörter verwendet wird, die in einer textlichen Ressource vorkommen.
has conductor
Relates a resource to an agent who is a performer who contributes to a musical resource by leading a performing group in a musical or dramatic presentation.
har dirigent
Relaterer en ressource til en performer, der har bidraget til en musikressource af ved at lede en udøvende gruppe i en musikalsk eller dramatisk præsentation etc.
heeft dirigent
johtaja aineistossa
له قائد
يربط مصدر بوكيل يُمثل مؤدِ يُساهم في مصدر موسيقي من خلال قيادة فرقة عزف في عرض موسيقي أو درامي.
Liittää aineiston toimijaan, joka on osallisena musiikkiaineistoon johtamalla esiintyjäryhmää musiikki- tai näytelmäesityksessä.
hat Dirigentin/Dirigent
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ausführenden/einem Ausführenden, die/der zu einer Musikressource beiträgt, indem sie/er ein aufführendes Ensemble in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung leitet.
is conductor of
Relates an agent to a resource that includes a contribution by an agent of leading of a performing group in a musical or dramatic presentation, etc.
er dirigent af
Relaterer en udøver, der bidrager til en musikalsk ressource ved at lede en udøvende gruppe i en musikalsk eller dramatisk præsentation etc. til en ressource.
is dirigent van
johtajana aineistossa
هو مايسترو لـ
يربط بين وكيل ومصدر يتضمن إسهام وكيل في قيادة فرقة عزف في عرض موسيقي أو درامي...إلخ.
Liittää toimijan aineistoon, jonka tekemisessä toimija on osallisena johtamalla esiintyjäryhmän esiintymistä musiikki- tai näytelmäesityksessä.
ist Dirigentin/Dirigent von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, zu der ein Akteur beiträgt, indem er ein aufführendes Ensemble in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung und so weiter leitet.
has configuration of playback channels
Relates a resource to a number of sound channels used to make a recording.
har konfiguration af afspilningskanaler
Relaterer en ressource til et antal lydkanaler, der blev anvendt til at lave en indspilning.
heeft configuratie van afspeelkanalen
له إعدادات قنوات التشغيل
يربط بين مصدر ورقم قنوات الصوت المستخدمة في تسجيل.
toistokanavien määrä aineistossa
Liittää aineiston äänityksessä käytettyjen äänikanavien määrään.
hat Konfiguration von Wiedergabekanälen
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Anzahl von Tonkanälen, die für die Wiedergabe einer Aufnahme verwendet werden.
has consultant
Relates a resource to an agent who provides consultation services, and often makes recommendations, for a related agent who is represented as a creator of a resource.
har rådgiver
Relaterer en ressource til en agent, der yder rådgivning, og ofte kommer med anbefalinger, til en anden agent, der er repræsenteret som ophav til en ressource.
heeft consultant
asiantuntija
له استشاري
يربط مصدر بوكيل يُقدم خدمات استشارية، وغالبًا ما يقدم مقترحات، لوكيل ذي صلة يُقدم على أنه منشيء مصدر.
Liittää teoksen toimijaan, joka on vastuussa asiantuntijapalveluiden tarjoamisesta ja suositusten antamisesta teoksen tekijänä pidetylle henkilölle.
hat Beraterin/Berater
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Akteur, der Beratungsdienste anbietet und häufig einem in Beziehung stehenden Akteur, der als geistiger Schöpfer einer Ressource repräsentiert wird, Empfehlungen macht.
is consultant of
Relates an agent to a resource that involves a responsibility of an agent for providing consultation services, and often making recommendations, to a creator of a resource.
er rådgiver for
Relaterer en agent, der yder rådgivning, og ofte kommer med anbefalinger, til en anden agent, der er repræsenteret som ophav til en ressource til en ressource.
is consultant van
هو استشاري لـ
يربط بين وكيل ومصدر ينطوي على مسؤولية وكيل عن تقديم خدمات استشارية، وغالبًا ما يقدم مقترحات، لمُنشيء مصدر.
asiantuntija (toimija) aineistossa
Liittää toimijan aineistoon, jossa toimija on vastuussa asiantuntijapalveluiden tarjoamisesta ja suositusten antamisesta aineiston tekijälle.
ist Beraterin/Berater von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, bei der ein Akteur einer geistigen Schöpferin/einem geistigen Schöpfer einer Ressource Beratungsdienste anbietet und Empfehlungen macht.
has contact information
Relates a resource to a name, address, or other means of communicating with an agent from which a resource may be obtained.
Contact information includes the name, address, etc. of the publisher, distributor, etc. of a published resource, or of the archival repository that holds the resource.
har kontaktoplysninger
Relaterer en ressource til et navn, en adresse, etc. for en organisation etc. hvorfra en ressource kan fremskaffes.
Kontaktoplysninger inkluderer navn adresse, etc. på en udgiven ressources udgiver, distributør, etc., eller på det arkiv som ejer ressourcen.
heeft contactinformatie
له بيانات اتصال
يربط بين مصدر وإسم، عنوان، أو غيرها من بيانات الاتصال لوكيل يمكن الحصول منه على مصدر.
تتضمن بيانات الاتصال اسم وعنوان الناشر، الموزع، إلخ. وغيرها من بيانات الاتصال الخاصة بمصدر منشور، أو بالمستودع الأرشيفي الذي يحتفظ بالمصدر.
yhteystiedot
Liitää aineiston toimijan, jolta aineisto on saatavissa, nimeen, osoitteeseen tai muuhun yhteystietoon.
Yhteystietoon sisältyy julkaistun aineiston kustantajan, jakelijan jne. tai säilyttävän arkiston nimi, osoite jne.
hat Kontaktinformationen
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Namen, einer Adresse oder einem anderen Kommunikationsmittel eines Akteurs, von dem eine Ressource erworben werden kann.
Darunter fällt der Name, die Adresse und so weiter des Verlags, Vertriebs und so weiter eine veröffentlichten Ressource oder des Archivrepositorys, das die Ressource aufbewahrt.
has content type
Relates a resource to a categorization reflecting a fundamental form of communication in which a content is expressed and a human sense through which it is intended to be perceived.
Content type also reflects the number of spatial dimensions and the presence or absence of movement in which content expressed in the form of an image or images is intended to be perceived.
har indholdstype
Relaterer en ressource til en kategorisering, der afspejler den grundlæggende kommunikationsform, hvorigennem indholden ressourcekes, og den menneskelige sans, hvorigennem det er meningen, at det skal opfattes.
Hvad angår indhold, der udtrykkes i form af et eller flere billeder, afspejler indholdstype desuden antallet af rumlige dimensioner, som indholdet skal opfattes i, samt opfattelsen af tilstedeværelse eller fravær af bevægelse.
heeft type content
Type content geeft ook het aantal ruimtelijke dimensies weer en de aanwezigheid of afwezigheid van beweging waarmee content uitgedrukt in de vorm van een beeld of beelden geacht wordt waargenomen.
له نوع محتوى
يربط بين مصدر وفئة تعكس الشكل الأساسي للتواصل الذي يتم فيه التعبير عن المحتوى والحس الإنساني الذي من المفترض أن يُنظر إليها من خلاله.
يعكس نوع المحتوى أيضًا عدد الأبعاد المكانية ووجود أو عدم وجود الحركة التي يُقصد من خلالها إدراك المحتوى المعبر عنه في شكل صورة أو صور.
aineiston sisältötyyppi
Liittää aineiston viestintämuotoon, jolla aineiston sisältö on ilmaistu sekä aistiin, jolla se on tarkoitus vastaanottaa.
hat Inhaltstyp
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Kategorisierung, die zum einen die grundlegende Form der Kommunikation widerspiegelt, in der der Inhalt ausgedrückt wird, und zum andern die menschliche Wahrnehmung wiedergibt, durch die diese wahrgenommen werden soll.
Für Inhalt, der in Form eines Bilds oder mehrerer Bilder ausgedrückt wird, spiegelt der Inhaltstyp auch die Anzahl räumlicher Dimensionen wider, in denen der Inhalt wahrgenommen werden soll, sowie die Wahrnehmung von vorhandener oder nicht vorhandener Bewegung.
Sisältötyyppi kuvaa myös mahdollista kuvasisällön hahmottamiseen vaikuttavaa moniulotteisuutta ja liikettä.
has context of use
Relates a nomen to the circumstances or situation in which an appellation of an entity is used.
heeft context van gebruik
له سياق للاستخدام
يربط بين تسمية وظروف أو موقف تم فيه استخدام تسمية لكيان.
har kontekst for brug
Relaterer et nomen til de omstændigheder eller situationer, hvor en betegnelse for en entitet bruges.
käyttökonteksti aineistolle
Liittää nomenin olosuhteeseen tai tilanteeseen, jossa entiteetin nimitystä käytetään.
hat Verwendungskontext
Setzt ein Nomen in Beziehung zu den Umständen oder der Situation, in denen/der eine Bezeichnung für eine Entität verwendet wird.
is continuation of
Relates a resource to a resource that is a diachronic resource that is completed whose content is continued by another diachronic resource.
This element applies in general to a successive resource.
er fortsættelse af
Relaterer en ressource til en ressource, der fortsættes af en senere ressources indhold.
Denne relation anvends generelt for periodika.
is voortzetting van
هو استمرار لـ
يربط بين مصدر ومصدر ممتد زمنيًا ومكتمل، ومحتواه مستمر من خلال مصدر آخر ممتد زمنيًا.
ينطبق هذا العنصر بشكل عام على مصدر متتالي.
jatkoa aineistolle
Liittää aineiston aineistoon, joka on valmis diakroninen aineisto, jonka sisältöä jatkaa toinen diakroninen aineisto.
Tämä elementti soveltuu yleensä peräkkäisesti ilmestyvään aineistoon.
ist Fortsetzung von
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer abgeschlossenen diachronen Ressource, deren Inhalt durch eine andere diachrone Ressource fortgeführt wird.
Im Allgemeinen trifft dieses Element auf eine sukzessive Ressource zu.
is continued by
Relates a resource to a resource that is a diachronic resource that continues the content of another diachronic resource that is completed.
This element applies in general to a successive resource.
er fortsat af
Relaterer en ressource til en ressource, hvis indhold fortsætter en tidligere ressource med en ny titel.
Denne relation anvendes generelt for periodika.
is voortgezet door
jatkettu aineisto
هو مستمر عن طريق
يربط بين مصدر ومصدر ممتد زمنيًا ومستمر في محتوى مصدر آخر ممتد زمنيًا ومكتمل.
ينطبق هذا العنصر بشكل عام على مصدر متتالي.
Liittää aineiston diakroniseen aineistoon, joka jatkaa toisen, valmiin diakronisen aineiston sisältöä.
Tämä elementti soveltuu yleensä peräkkäisesti ilmestyvään aineistoon.
ist fortgesetzt durch
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer diachronen Ressource, die den Inhalt einer anderen abgeschlossenen diachronen Ressource fortführt.
Im Allgemeinen trifft dieses Element auf eine sukzessive Ressource zu.
has contributor (Deprecated)
Relates a resource to an agent who contributes to a resource. (Deprecated)
Contributors include editors, translators, arrangers of music, performers, etc.. (Deprecated)
har bidragyder
Relaterer en ressource til en agent, der bidrager til en ressource.
Bidragydere omfatter bl.a. redaktører, oversættere, musikarrangører, performere.
has contributor agent of cartography
Relates a resource to an agent who is a contributor to aggregate who creates a cartographic resource that is embodied by an aggregate.
heeft bijdrager-actor van cartografie
له وكيل مساهم برسم خرائط
يربط مصدر بوكيل مُساهم في التجميع الذي ينشأ عنه مصدر خرائطي تجسده تجميعية.
har agent, som er bidragsyder til kartografi
Relaterer en ressource til en agent, som er bidragsyder til en samling, der skaber en kartografisk ressource, der er omfattet af et aggregat.
kartografiaan osallinen toimija aineistossa
Liittää aineiston toimijaan, joka on osallinen aggregaattiin luomalla aggregaattiin sisältyvän kartografisen aineiston
hat Beiträgerin/Beiträger einer Kartografie
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Beiträgerin/einem Beiträger zu einem Aggregat, die/der eine kartografische Ressource erstellt, die durch ein Aggregat verkörpert wird.
is contributor agent of cartography of
Relates an agent to a resource that is an aggregate that embodies a cartographic resource created by an agent.
is bijdrager-actor van cartografie van
هو وكيل مساهم في رسم خرائط لـ
يربط بين وكيل ومصدر عبارة عن تجميعة تجسد مصدرًا رسم خرائطي أنشأه وكيل.
er agent, som er bidragsyder til karotgrafi af
Relaterer en agent til en ressource, som er en samling, der omfatter en kartografisk ressource, der er skabt af en agent.
kartografiaan osallinen toimija aineistossa
Liittää toimijan aineistoon, joka on toimijan luoman kartografisen aineiston sisältävä aggregaatti.
ist Akteur als Beiträgerin/Beiträger einer Kartografie von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, bei der es sich um ein Aggregat handelt, das eine von einem Akteur erschaffene kartografische Ressource verkörpert.
has contributor agent of choreography
Relates a resource to an agent who is a contributor to aggregate who creates a choreographic resource that is embodied by an aggregate.
heeft bijdrager-actor van choreografie
له وكيل مساهم بتصميم رقصات
يربط مصدر بوكيل مُساهم في التجميع الذي ينشأ عنه مصدر تصميم الرقصات تجسده تجميعية.
har agent, som er bidragsyder til koreografi
Relaterer en ressource til en agent, som er bidragsyder til en samling, der skaber en koreografisk ressource, der er omfattet af et aggregat.
koreografiaan osallinen toimija aineistossa
Liittää aineiston toimijaan, joka on osallinen aggregaattiin luomalla aggregaattiin sisältyvän koreografisen aineiston.
hat Beiträgerin/Beiträger einer Choreografie
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Beiträgerin/einem Beiträger zu einem Aggregat, die/der eine choreografische Ressource erstellt, die durch ein Aggregat verkörpert wird.
is contributor agent of choreography of
Relates an agent to a resource that is an aggregate that embodies a choreographic resource created by an agent.
is bijdrager-actor van choreografie van
هو وكيل مساهم في فن تصميم الرقصات لـ
يربط بين وكيل ومصدر عبارة عن تجميعة تجسد مصدرًا راقص أنشأه وكيل
er agent, som er bidragsyder til koreografi af
Relaterer en agent til en ressource, som er en samling, der omfatter en koreografisk ressource, der er skabt af en agent.
koreografiaan osallinen toimija aineistossa
Liittää toimijan aineistoon, joka on toimijan luoman koreografisen aineiston sisältävä aggregaatti
ist Akteur als Beiträgerin/Beiträger einer Choreografie von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, bei der es sich um ein Aggregat handelt, das eine von einem Akteur erschaffene choreografische Ressource verkörpert.
has contributor agent of computer content
Relates a resource to an agent who is a contributor to aggregate who creates computer content that is embodied by an aggregate.
heeft bijdrager-actor van computercontent
له وكيل مساهم بمحتوى كمبيوتر
يربط مصدر بوكيل مُساهم في التجميع الذي ينشأ عنه مصدر كمبيوتر تجسده تجميعية.
har agent, som er bidragsyder til computerindhold
Relaterer en ressource til en agent, som er bidragsyder til en samling, der skaber computerindhold, der er omfattet af en samling.
digitaaliseen sisältöön osallinen toimija aineistossa
digitaaliseen sisältöön osallinen toimija aineistossa
hat Beiträgerin/Beiträger von Computer Content
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Beiträgerin/einem Beiträger zu einem Aggregat, die/der Computer Content erstellt, der durch ein Aggregat verkörpert wird.
is contributor agent of computer content of
Relates an agent to a resource that is an aggregate that embodies computer content created by an agent.
is bijdrager-actor van computercontent van
هو وكيل مساهم في محتوى حاسب آلي لـ
يربط بين وكيل ومصدر عبارة عن تجميعة تجسد محتوى حاسب آلي أنشأه وكيل.
er agent, som er bidragsyder for computerindhold af.
Relaterer en agent til en ressource, som er en samling, der omfatter computerindhold, der er skabt af en agent.
digitaaliseen sisältöön osallinen toimija aineistossa
Liittää toimijan aineistoon, joka on aggregaatti, joka sisältää toimjan luoman digitaalisen sisällön.
ist Akteur ist Beiträgerin/Beiträger von Computer Content von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, bei der es sich um ein Aggregat handelt, das von einem Akteur erschaffenen Computer Content verkörpert.
has contributor agent of moving image
Relates a resource to an agent who is a contributor to aggregate who creates a moving image resource that is embodied by an aggregate.
heeft bijdrager-actor van bewegend beeld
له وكيل مساهم بصور متحركة
يربط مصدر بوكيل مُساهم في التجميع الذي ينشأ عنه مصدر من صور متحركة تجسده تجميعية.
har agent, som er bidragsyder til levende billeder
Relaterer en ressource til en agent, som er bidragsyder til en samling, der skaber en ressource med levende billeder, der omfattes af en samling.
liikkuvaan kuvaan osallinen toimija aineistossa
Liittää aineiston toimijaan, joka osallistuu aggregaattiin luomalla aggregaattiin sisältyvän liikkuvan kuvan aineiston.
hat Beiträgerin/Beiträger von einem Bewegtbild
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Beiträgerin/einem Beiträger zu einem Aggregat, die/der eine Bewegtbildressource erstellt, die durch ein Aggregat verkörpert wird.
is contributor agent of moving image of
Relates an agent to a resource that is an aggregate that embodies a moving image resource created by an agent.
is bijdrager-actor van bewegend beeld van
هو وكيل مساهم في صور متحركة لـ
يربط بين وكيل ومصدر عبارة عن تجميعة تجسد مصدر صور متحركة أنشأه وكيل.
er agent, som er bidragsyder for levende billeder af.
Relaterer en agent til en ressource, som er en samling, der omfatter en ressource med levende billeder, der er skabt af en agent.
liikkuvaan kuvaan osallinen toimija aineistossa
Liittää toimijan aineistoon, joka on aggregaatti, joka sisältää toimijan luoman liikkuvan kuvan aineiston.
ist Akteur als Beiträgerin/Beiträger von einem Bewegtbild von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, bei der es sich um ein Aggregat handelt, das eine von einem Akteur erschaffene Bewegtbildressource verkörpert.
has contributor agent of music
Relates a resource to an agent who is a contributor to aggregate who creates a musical resource that is embodied by an aggregate.
heeft bijdrager-actor van muziek
له وكيل مساهم بموسيقى
يربط مصدر بوكيل مُساهم في التجميع الذي ينشأ عنه مصدر موسيقي تجسده تجميعية.
har agent, som er bidragsyder til musik
Relaterer en ressource til en agent, som er bidragsyder til en samling, der skaber en musikressource, der er omfattet af en samling.
musiikkiin osaallinen toimija aineistossa
Liittää aineiston toimijaan, joka osallistuu aggregaattiin luomalla aggregaattiin sisältyvän musiikkiaineiston
hat Beiträgerin/Beiträger einer Musik
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Beiträgerin/einem Beiträger zu einem Aggregat, die/der eine Musikressource erstellt, die durch ein Aggregat verkörpert wird.
is contributor agent of music of
Relates an agent to a resource that is an aggregate that embodies a musical resource created by an agent.
is bijdrager-actor van muziek van
هو وكيل مساهم في موسيقى لـ
يربط بين وكيل ومصدر عبارة عن تجميعة تجسد مصدرًا موسيقيًا ألفه وكيل.
er agent, som er bidragsyder til musik af
Relaterer en agent til en ressource, som er en samling, der omfatter en musikressource, der er skabt af en agent.
musiikkiin osallinen toimija aineistossa
Liittää toimijan aineistoon, joka on toimijan luoman musiikkiaineiston sisältävä aggregaatti.
ist Akteur als Beiträgerin/Beiträger einer Musik von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, bei der es sich um ein Aggregat handelt, das eine von einem Akteur erschaffene Musikressource verkörpert.
has contributor agent of object
Relates a resource to an agent who is a contributor to aggregate who creates an object resource that is embodied by an aggregate.
heeft bijdrager-actor van object
له وكيل مساهم بكائن
يربط مصدر بوكيل مُساهم في التجميع الذي ينشأ عنه مصدر كائن تجسده تجميعية.
har agent, som er bidragsyder til objekt
Relaterer en ressource til en agent, som er bidragsyder til en samling, der skaber en ressource, som er et objekt, der er omfattet af en samling
esineeseen osallinen toimija aineistossa
Liittää aineiston toimijaan, joka osallistuu aggregaattiin luomalla aggregaattiin sisältyvän esineaineiston.
hat Beiträgerin/Beiträger von einem Gegenstand
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Beiträgerin/einem Beiträger zu einem Aggregat (Akteur), die/der eine gegenständliche Ressource erstellt, die durch ein Aggregat verkörpert wird.
is contributor agent of object of
Relates an agent to a resource that is an aggregate that embodies an object resource created by an agent.
is bijdrager-actor van object van
هو وكيل مساهم في كائن لـ
يربط بين مصدر ومصدر عبارة عن تجميعة تجسد مصدرًا كائنًا أنشأه وكيل.
er agent, som er bidragsyder for objekt af
Relaterer en agent til en ressourece, som er en samling, der omfatter en ressource, der er et objekt, der er skabt af en agent.
esineeseen osallinen toimija aineistossa
Liittää toimijan aineistoon, joka on toimijan luoman esineaineiston sisältävä aggregaatti.
ist Akteur als Beiträgerin/Beiträger von einem Gegenstand von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, bei der es sich um ein Aggregat handelt, das eine von einem Akteur erschaffene gegenständliche Ressource verkörpert.
has contributor agent of speech
Relates a resource to an agent who is a contributor to aggregate who creates a spoken word resource that is embodied by an aggregate.
heeft bijdrager-actor van spraak
له وكيل مساهم بحديث
يربط مصدر بوكيل مُساهم في التجميع الذي ينشأ عنه مصدر من كلمات منطوقة تجسده تجميعية.
har agent, som er bidragsyder til tale
Relaterer en ressource til en agent, som er bidragsyder til en samling, der skaber en ressource med talet ord, der er omfattet af en samling.
puheeseen osallinen toimija aineistossa
Liittää aineiston toimijaan, joka on osallinen aggregaattiin luomalla aggregaattiin sisältyvän puheaineiston.
hat Beiträgerin/Beiträger von einer Rede
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Beiträgerin/einem Beiträger zu einem Aggregat (Akteur), die/der eine gesprochene Ressource erstellt, die durch ein Aggregat verkörpert wird.
is contributor agent of speech of
Relates an agent to a resource that is an aggregate that embodies a spoken word resource created by an agent.
is bijdrager-actor van spraak van
هو وكيل مساهم في حديث لـ
يربط بين وكيل ومصدر عبارة عن تجميعة تجسد مصدرًا بكلمات منطوقة أنشأه وكيل.
er agent, som er bidragsyder til tale af
Relaterer en agent til en ressource, som er en samling, der omfatter en ressource med talt ord, der er skabt af en agent.
Liittää aineiston toimijaan, joka on osallinen aggregaattiin luomalla aggregaattiin sisältyvän liikkuvan puheaineiston.
Liittää toimijan aineistoon, joka on toimijan luoman puheaineiston sisältävä aggregaatti.
ist Akteur als Beiträgerin/Beiträger von einer Rede von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, bei der es sich um ein Aggregat handelt, das eine von einem Akteur erschaffene gesprochene Ressource verkörpert.
is contributor of (Deprecated)
Relates an agent to a resource that includes a contribution. (Deprecated)
er bidragyder til
Relaterer en agent der bidrager til en ressource til en ressource.
has contributor agent of still image
Relates a resource to an agent who is a contributor to aggregate who creates a still image resource that is embodied by an aggregate.
har illustrator
Relaterer en ressource til en agent, der har bidraget til en ressource ved at supplere hovedindholdet med tegninger, diagrammer, fotos etc.
Skabelse af primært kunstnerisk indhold er ikke omfattet.
heeft bijdrager-actor van stilstaand beeld
stillkuvaan osallinen toimija aineistossa
له وكيل مساهم في صور ثابتة
يربط مصدر بوكيل مُساهم في عمل تجميعي بإنشاء مصدر صور ثابتة يتجسد في تجميعية.
Liittää aineiston toimijaan, joka joka on luonut aggregaattiin sisältyvän stillkuva-aineiston.
hat Illustratorin/Illustrator
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Beiträgerin/einem Beiträger zu einem Aggregat, die/der eine unbewegte Bildressource erstellt, die durch ein Aggregat verkörpert wird.
is contributor agent of still image of
Relates an agent to a resource that is an aggregate that embodies a still image resource created by an agent.
er illustrator til
Relaterer en agent, der har bidraget til en ressource ved at supplere hovedindholdet med tegninger, diagrammer, fotos etc. til en ressource.
is bijdrager-actor van stilstaand beeld van
هو وكيل مساهم في صور ثابتة لـ
يربط بين وكيل ومصدر عبارة عن تجميعة تجسد مصدر صور ثابتة أنشأه وكيل.
stillkuvaan osallinen (toimija) aineistossatoimija
Liittää toimijan aineistoon, jossa toimija on osallisena luomalla aggregaattiin sisältyvän stillkuva-aineiston.
ist Akteur als Illustratorin/Illustrator von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, bei der es sich um ein Aggregat handelt, das eine von einem Akteur erschaffene unbewegte Bildressource verkörpert.
has contributor agent of text
Relates a resource to an agent who is a contributor to aggregate who creates a textual resource that is embodied by an aggregate.
heeft bijdrager-actor van tekst
له وكيل مساهم بنص
يربط مصدر بوكيل مُساهم في التجميع الذي ينشأ عنه مصدر نصي تجسده تجميعية.
har agent, som er bidragsyder til tekst
Relaterer en ressource til en agent, som er bidragsyder til en samling, der skaber en tekstressource, der er omfattet af en samling.
tekstiin osallinen toimija aineistossa
Liittää aineiston toimijaan, joka on osallinen aggregaattiin luomalla aggregaattiin sisältyvän tekstiaineiston.
hat Beiträgerin/Beiträger von ergänzendem Text
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Beiträgerin/einem Beiträger zu einem Aggregat, die/der eine textliche Ressource erstellt, die durch ein Aggregat verkörpert wird.
is contributor agent of text of
Relates an agent to a resource that is an aggregate that embodies a textual resource created by an agent.
is bijdrager-actor van tekst van
هو وكيل مساهم في نص لـ
يربط بين وكيل ومصدر عبارة عن تجميعية تجسد مصدر نصي أنشأه وكيل.
er agent, som er bidragsyder til tekst af
Relaterer en agent til en ressource, som er en samling, der omfatter en tekstressource, der er skabt af en agent.
tekstiin osallinen toimija aineistossa
Liittää toimijan aineistoon, joka on toimijan luoman tekstiaineiston sisältävä aggregaatti.
ist Akteur als Beiträgerin/Beiträger von ergänzendem Text von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, bei der es sich um ein Aggregat handelt, das eine von einem Akteur erschaffene textliche Ressource verkörpert.
has contributor agent to aggregate
Relates a resource to an agent who is responsible for creating a resource that is embodied by an aggregate.
heeft bijdrager-actor aan aggregaat
له كيل مساهم في تجميعة
يربط مصدر بوكيل مسؤول عن إنشاء مصدر يتجسد في تجميعية.
har agent, som er bidragsyder til samling
Relaterer en ressource til en agent, som er ansvarlig for at skabe en ressource der er indeholdt i en samling.
aggregaattiin osallinen toimija
Liittää aineiston toimijaan, joka vastaa aggregaattiin sisältyvän aineiston luomisesta.
hat Beiträgerin/Beiträger zu einem Aggregat
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Akteur, der für die Schaffung einer Ressource verantwortlich ist, die durch ein Aggregat verkörpert wird.
is contributor agent to aggregate of
Relates an agent to a resource that is an aggregate that includes a contribution by an agent.
is bijdrager-actor aan aggregaat van
هو وكيل مساهم في تجميعة لـ
يربط بين وكيل ومصدر عبارة عن تجميعة تتضمن إسهام وكيل.
er agent som er bidragsyder til samling af
Relaterer en agent til en ressource, som er en samling, der omfatter et bidrag af en agent.
aggregaattiaineistoon osallinen toimija
Liittää toimijan aineistoon, jossa toimija on osallisena sellaisen aineiston tekemisessä, joka on aggregaatti.
ist Akteur als Beiträgerin/Beiträger zu einem Aggregat von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Aggregat (Ressource), das einen Beitrag eines Akteurs enthält.
has contributor agent to amalgamation
Relates a resource to an agent who contributes to a resource that is a seamless mix of kinds of content.
heeft bijdrager-actor aan amalgamering
له وكيل مساهم في دمج
يربط مصدر بوكيل يُساهم في مصدر من خلال مزج سلس لأنواع من المحتوى.
har agent, som er bidragsyder til sammensmæltning
Relaterer en ressource til en agent, som bidrager til en ressource, der er en sømløs blandning af ityper af indhold.
yhdistymään osallinen toimija aineistossa
Liittää aineiston toimijaan, joka osallistuu sellaisen aineiston tekemiseen, joka on saumaton yhdistelmä erilaisia sisältöjä.
hat Beiträgerin/Beiträger zu einer Verschmelzung
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Akteur, der zu einer Ressource, die eine nahtlose Mischung von Inhalten darstellt, beiträgt.
is contributor agent to amalgamation of
Relates an agent to a resource that includes a contribution by an agent to a seamless mix of kinds of content
is bijdrager-actor aan amalgamering van
هو وكيل مساهم في دمج لـ
يربط بين وكيل ومصدر يتضمن إسهام وكيل في مزج سلس لأنواع من المحتوى.
er agent som er bidragsyder til sammensmæltning af
Relaterer en agent til en ressource, som omfatter et bidrag af en agent til en sømløs blanding af typer af indhold.
aineiston yhdistymään osallinen toimija
Liittää toimijan aineistoon, jossa toimija on osallisena sellaisen aineiston tekemiseen, joka on saumaton yhdistelmä erilaisia sisältöjä.
Akteur als Beiträgerin/Beiträger zu einer Verschmelzung von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, bei der ein Akteur zu einer nahtlosen Mischung von Inhalten beiträgt.
has contributor agent to performance
Relates a resource to an agent who contributes to a resource that is a performance.
heeft bijdrager-actor aan uitvoering
له وكيل مساهم في أداء
يربط مصدر بوكيل يساهم في مصدر عبارة عن أداء.
har agent, som er bidragsyder til performance
Relaterer en ressource til en agent, wom bidrager til en ressource, der er en performance.
esitykseen osallinen toimija aineistossa
Liittää aineiston toimijaan, joka osallistuu sellaisen aineiston tekemiseen, joka on esitys.
hat Beiträgerin/Beiträger zu einer Darbietung
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Akteur, der zu einer Darbietung beiträgt.
is contributor agent to performance of
Relates an agent to a resource that includes a contribution by an agent to a performance.
is bijdrager-actor aan uitvoering van
هو وكيل مساهم في أداء لـ
يربط بين وكيل ومصدر يتضمن إسهام وكيل في أداء.
er agent som er bidragsyder til performance af
Relaterer en agent til en ressource, som omfatter et bidrag af en agent til en performance.
aineiston esitykseen osallinen toimija
Liittää toimijan aineistoon, jossa toimija on osallisena sellaisen aineiston tekemisessä, joka on esitys.
ist Akteur als Beiträgerin/Beiträger zu einer Darbietung von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, bei der ein Akteur zu einer Darbietung beiträgt
has coordinates of cartographic content
Relates a resource to a place that is the area of coverage of a cartographic resource that is described using a mathematical system to identify its boundaries or location.
har koordinater for kartografisk indhold
Relaterer en ressource til et matematisk system til identificering af det område, der dækkes af en ressources kartografiske indhold.
heeft coördinaten van cartografische content
kartografisen sisällön koordinaatit aineistolle
له إحداثيات لمحتوى خرائطي
يربط بين مصدر ونظام رياضي يقوم بتحديد مكان مُغطى بواسطة محتوى رسم خرائطي لمصدر.
Liittää aineiston matemaattiseen järjestelmään, jolla identifioidaan aineiston kartografisen sisällön kattama paikka.
hat Koordinaten von kartografischem Inhalt
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem mathematischen System zur Identifizierung eines Gebiets, das durch den kartografischen Inhalt einer Ressource abgedeckt wird.
has copyright date
Relates a resource to a timespan associated with a claim of protection under copyright or a similar regime.
har copyrightår
Relaterer en ressource til et år knyttet til et krav om beskyttelse i henhold til ophavsret eller et lignende system.
heeft copyrightdatum
aineiston tekijänoikeusvuosi
له تاريخ حقوق الطبع والنشر
يربط بين مصدر وفترة زمنية مرتبطة بفترة حماية حقوق الطبع والنشر أو أي نظام حماية آخر.
Liittää aineiston ajanjaksoon, joka liittyy copyright-säädösten tai vastaavien säädösten alaiseen copyright-suojaukseen.
hat Copyright-Datum
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Zeitraum, der mit einem Schutzanspruch nach dem Urheberrecht oder einem ähnlichen Regelwerk in Verbindung steht.
is copyright date of
Relates a timespan to a resource that is associated with a claim of protection under copyright or a similar regime during a timespan.
is copyrightdatum van
هو تاريخ حقوق نشر لـ
يربط بين فترة زمنية ومصدر مرتبط بطلب حماية تحت حقوق نشر أو نظام مشابه خلال فترة زمنية.
er copyrightdato for
Relaterer et tidsforløb til en ressource, som er forbundet med et krav om beskyttelse under ophavsret eller en lignende ordning under et tidsforløb.
aineiston copyright-vuosi
ist Copyright-Datum von
Setzt einen Zeitraum in Beziehung zu einer Ressource, die mit einem Schutzanspruch nach dem Urheberrecht oder einem ähnlichen Regelwerk während eines Zeitraums in Verbindung steht.
Liittää ajanjakson aineistoon, johon liittyy copyright-säädösten tai vastaavien säädösten alainen copyright-suojaus ajanjakson aikana.
has costume designer
Relates a resource to an agent who contributes to a resource by designing costumes for a moving image production or for a musical or dramatic presentation or entertainment.
har kostumedesigner
Relaterer en ressource til en agent, der har bidraget til en ressource ved at designe kostumer til en levende billedproduktion eller til en musikalsk eller dramatisk præsentation eller til underholdning.
heeft kostuumontwerper
puvustaja aineistossa
له مصمم أزياء
يربط مصدر بوكيل يُساهم في مصدر من خلال تصميم أزياء لإنتاج فيلم؛ أو لعرض موسيقي أو درامي أو ترفيهي.
Liittää aineiston toimijaan, joka on aineistossa osallisena suunnittelemalla elokuvatuotannon tai musiikki- tai näytelmäesityksen puvustuksen.
hat Kostümbildnerin/Kostümbildner
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Akteur, der zu einer Ressource beiträgt, indem er die Kostüme für eine Bewegtbildproduktion oder für eine musikalische oder dramatische Darbietung oder Aufführung entwirft.
is costume designer of
Relates an agent to a resource that includes a contribution by an agent of designing costumes for a moving image production or for a musical or dramatic presentation or entertainment.
er kostumedesigner til
Relaterer en agent, der har bidraget til en ressource ved at designe kostumer til en levende billedproduktion eller til en musikalsk eller dramatisk præsentation eller underholdning til en ressource.
is kostuumontwerper van
هو مصمم أزياء لـ
يربط بين وكيل ومصدر يتضمن إسهام وكيل في تصميم الأزياء لإنتاج صورة متحركة أو لعرض موسيقي أو درامي أو ترفيهي.
puvustaja (toimija) aineistossa
Liittää toimijan aineistoon, jossa toimija on osallisena suunnittelemalla elokuvatuotannon tai musiikki- tai näytelmäesityksen puvustuksen.
ist Kostümbildnerin/Kostümbildner von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, zu der ein Akteur beiträgt, indem er die Kostüme für eine Bewegtbildproduktion oder für eine musikalische oder dramatische Darbietung oder Aufführung entwirft.
has country associated with agent
Relates an agent to a place that is a country with which an agent is identified.
har land knyttet til agent
Relaterer en ressource til et land som en agent forbindes med.
heeft land geassocieerd met actor
toimijaan liittyvä maa aineistossa
له بلد مرتبط بوكيل
يربط بين مصدر وبلد يُستدل به على وكيل.
Liittää aineston maahan, johon toimija yhdistetään.
hat Land, das mit einem Akteur in Verbindung steht
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Land, mit dem einem Akteur identifiziert wird.
is country associated with agent of
Relates a place to an agent who is identified with a country.
is land geassocieerd met actor van
هي بلد مرتبط بوكيل لـ
يربط بين مكان ووكيل يُستدل به على بلد.
er land tilknyttet agent af
Relaterer et sted til en agent, som er identificeret med et land.
toimijaan liittyvä maa
Liittää paikan toimijaan, joka yhdistetään tiettyyn maahan.
ist Land, das mit einem Akteur in Verbindung steht von
Setzt ein Geografikum in Beziehung zu einem Akteur, der mit einem Land identifiziert wird.
has court governed
Relates a resource to an agent that is a court governed by court rules, regardless of their official nature.
har retsinstans underlagt
Relaterer en ressource til en retsinstans, der er underlagt retsregler, uanset hvad deres officielle art er.
heeft hof geregeerd
sääntöjen ohjaama tuomioistuin
له محكمة خاضعة
يربط بين مصدر ومحكمة تخضع لقواعد محكمة، بغض النظر عن طبيعتها الرسمية.
Liittää aineiston sääntöjen ohjaamaan tuomioistuimeen riippumatta säännön virallisesta luonteesta.
hat durch Verfahrensvorschriften geregeltes Gericht
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Gericht, das durch gerichtliche Verfahrensvorschriften geregelt wird, unabhängig von deren förmlicher Rechtsnatur.
is court governed of
Relates an agent to a resource of a court governed by court rules, regardless of their official nature to a resource.
er retsinstans underlagt
Relaterer en retsinstans underlagt retsregler, uanset hvad deres officiele art er til en ressource.
is hof geregeerd van
sääntöjen ohjaaman tuomioistuimen päätös aineistossa
هي محكمة خاضعة لـ
يربط بين وكيل ومصدر من مصادر المحكمة يخضع للوائح المحاكم، دون النظر إلى الطابع الرسمي بأحد المصادر.
Liittää toimijan tuomioistuimen sääntöjen ohjaamaan tuomioistuinaineistoon riippumatta siitä, mikä on sääntöjen virallinen suhde aineistoon.
ist durch Verfahrensvorschriften geregeltes Gericht von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource eines Gerichts, das durch gerichtliche Verfahrensvorschriften geregelt wird, unabhängig von deren förmlicher Rechtsnatur.
has court reporter
Relates a resource to an agent who contributes to a resource by preparing a court's opinions for publication.
har retsstenograf
Relaterer en ressource til en agent, der har bidraget til en ressource ved at klargøre en domstols afgørelser til publicering.
heeft rechtbankverslaggever
aineiston kirjuri oikeudenkäyntiasiakirjoissa
له كاتب محكمة
يربط مصدر بوكيل يُساهم في مصدر من خلال إعداد رأي محكمة للنشر.
Liittää aineiston toimijaan, joka on aineistossa osalllisena valmistelemalla tuomioistuimen lausunnon julkaistavaksi.
hat Gerichtsstenografin/Gerichtsstenograf
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Akteur, der zu einer Ressource beiträgt, indem er eine Urteilsbegründung zur Veröffentlichung vorbereitet.
is court reporter of
Relates an agent who contributes to a resource by preparing a court's opinions for publication to a resource.
er retsstenograf i
Relaterer en agent, der har bidraget til en ressource ved at klargøre en domstols afgørelser til publicering til en ressource.
is rechtbankverslaggever van
هو كاتب محكمة لـ
يربط وكيلًا يُساهم في مصدر من خلال إعداد رأي محكمة للنشر في أحد المصادر.
kirjuri (toimija) aineistossa oikeudenkäyntiasiakirjoissa
Liittää toimijan aineistoon, jossa toimija on osallisena osalllisena valmistelemalla tuomioistuimen lausunnon julkaistavaksi.
ist Gerichtsstenografin/Gerichtsstenograf von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, zu der er beiträgt, indem er eine Urteilsbegründung zur Veröffentlichung vorbereitet.
has coverage of content
Relates a resource to a chronological or geographic coverage of the content of a resource.
har indholdsdækning
Relaterer en ressource til en kronologisk eller geografisk dækning af en ressources indhold.
heeft bereik van content
له تغطية المحتوى
يربط بين مصدرًا وتغطية زمنية أو جغرافية لمحتوى مصدر.
aineiston sisällön kattavuus
Liittää aineiston ajalliseen tai maantieteelliseen kattavuuteen aineiston sisällössä.
hat inhaltlichen Bezugsrahmen
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem chronologischen oder geografischen Bezugsrahmen des Inhalts einer Ressource.
has co-worker
Relates an agent to an agent who is a colleague who works with or shares a task with another agent.
har arbejdskollega
Relaterer en agent til en kollega, der arbejder sammen med eller deler opgaver med en anden agent.
heeft naaste collega
له زميل عمل
يربط بين وكيل ووكيل هو زميل يعمل مع وكيلًا ذي صلة أو يشاركه مهمة.
työtoveri (toimija)
Liittää toimijan, toimijan, joka on joka on kollega, joka työskentelee tai jakaa tehtävän liittyvän toimijan kanssa.
hat Arbeitskollegin/Arbeitskollegen
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Kollegin/einem Kollegen, die/der mit einem in Beziehung stehenden Akteur zusammenarbeitet oder mit ihm eine Aufgabe teilt.
has creator
Relates a resource to an agent who is responsible for a resource
Creators include agents who are jointly responsible for the creation of a resource either performing the same role, such as in a collaboration between two writers, or performing different roles, such as in a collaboration between a composer and a lyricist.
har ophav
Relaterer en ressource til en agent, der er ansvarlig for en ressources tilblivelse.
Ophav inkluderer agenter der har fælles ansvar for at have skabt en ressource, enten ved at udføre den samme rolle, som i et samarbejde mellem to forfattere, eller udføre forskellige roller, som i et samarbejde mellem fx en komponist og en sangskriver.
heeft maker
aineiston tekijä
له مُبدع
يربط مصدر بوكيل مسؤول عن مصدر.
يشمل المبدعون وكلاء يكونون مسؤولين بشكل مشترك عن إنشاء مصدر إما عن طريق أداء نفس الدور الذي يؤديه وكيل آخر كما هو الحال في التعاون بين كاتبين، أو عن طريق أداء دور مختلف كما هو الحال في التعاون بين ملحن ومؤلف أغاني
Liittää aineiston toimijaan, joka vastaa aineistosta.
Koskee toimijoita, jotka yhdessä vastaavat teoksen luomisesta joko toimimalla samassa roolissa kuin toinen toimija, kuten kahden kirjoittajan välisessä yhteistyössä, tai toimimalla eri rooleissa, kuten säveltäjän ja sanoittajan välisessä yhteistyössä.
hat geistige Schöpferin/geistigen Schöpfer
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Akteur, der für eine Ressource verantwortlich ist.
Darunter fallen Akteure, die für die Schaffung einer Ressource mitverantwortlich sind, wenn sie entweder dieselbe Rolle ausführen, wie bei einer Zusammenarbeit zwischen zwei Schriftstellerinnen/Schriftstellern, oder unterschiedliche Rollen ausführen, wie bei einer Zusammenarbeit zwischen einer Komponistin/einem Komponisten und einer Textdichterin/einem Textdichter.
is creator of
Relates an agent to a resource that involves a creation responsibility.
er ophav til
Relaterer en agent der er ansvarlig for skabelse af en ressource til en ressource.
is maker van
هو مُبدع لـ
يربط بين وكيل مصدر يتضمن مسؤولية إبداعية.
tekijä (toimija) aineistossa
Liittää toimijan aineistoon, jossa toimija vastaa aineiston luomisesta.
ist Geistige Schöpferin/Geistiger Schöpfer von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, die mit einer Verantwortung bei der Erstellung verbunden ist.
has criminal defendant
Relates a resource to an agent who is accused in a criminal proceeding.
heeft criminele verdachte
له مُدَّعَى عليه جنائيًا
يربط مصدر بوكيل متهم في دعوى جنائية.
har sagsøgt
Relaterer en ressource til en agent, som er sagsøgt i en straffesag.
vastaaja rikosoikeudessa
Liittää aineiston toimijaan, joka on syytettynä rikosprosessissa.
hat Angeklagte/Angeklagten in einem Strafverfahren
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Akteur, der in einem Strafverfahren angeklagt ist.
is criminal defendant of
Relates an agent to a resource that involves a responsibility of an agent for being accused in a criminal proceeding.
is criminele verdachte van
هو مُدَّعَى عليه جنائيًا
يربط بين وكيل ومصدر ينطوي على مسؤولية وكيل عن اتهامه في دعوى جنائية.
er sagsøgt af
Relaterer en agent til en ressource, som involverer et agentansvar af at være sagsøgt i en straffesag.
toimija vastaajana rikosoikeudessa
Liittää toimijan aineistoon, johon liittyy toimijan asema rikosprosessin syytettynä.
ist Angeklagte/Angeklagter in einem Strafverfahren von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, die mit einer Verantwortung verbunden ist, als Akteur in einem Strafverfahren angeklagt zu sein.
is critiqued by
Relates a resource to a resource that is a critical evaluation of a resource.
er kritiseret i
Relaterer en ressource til en ressource, der indeholder en kritisk vurdering af en beskreven ressource.
is critiqued in
is bekritiseerd in
aineiston arvostelu
هو مُنتقد في
يربط بين مصدر ومصدر يحتوي على تقييم نقدي لمصدر.
Liittää aineiston aineistosta tehtyyn kriittiseen arviointiin.
arvosteltu aineisto
ist Kritik in
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, bei der es sich um eine kritische Untersuchung einer Ressource handelt.
is critique of
Relates a resource to a resource used as a basis for a critical evaluation.
er kritik af
Relaterer en ressource til en ressource brugt som basis for en kritisk evaluering.
is kritiek van
kritiikki aineistosta
هو نقد لـ
يربط بين مصدر ومصدر يُستخدم كأساس لتقييم نقدي.
Liittää aineiston aineistoon, johon kriittinen arviointi perustuu.
ist Kritik von
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die als Grundlage für eine kritische Untersuchung verwendet wird.
has curator (Deprecated)
Relates a resource to an agent who conceives, aggregates, or organizes an exhibition or collection of a resource. (Deprecated)
har kurator
Relaterer en ressource til en agent der har udtænkt, samlet og/eller arrangeret en udstilling, samling eller en anden ressource.
heeft curator
kuraattori
له أمين معرض
يربط مصدر بوكيل يبتكر، أو يجمع، أو ينظم معرضًا أو مجموعة من المصادر.
hat Kuratorin/Kurator
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Akteur, der eine Ausstellung oder Sammlung einer Ressource konzipiert, zusammenstellt oder organisiert.
Liittää aineiston siitä näyttelyn tai kokoelman suunnittelevaan, kokoavaan tai järjestävään toimijaan.
is curator of (Deprecated)
Relates an agent to a resource that is aggregated or organized in an exhibition or collection. (Deprecated)
er kurator af
Relaterer en agent der har udtænkt, samlet og/eller arrangeret en udstilling, samling eller et andet eksemplar til en ressource.
is curator van
هو أَمِين معرض لـ
يربط بين وكيل ومصدر تم تجميعه أو تنظيمه في معرض أو مجموعة.
ist Kuratorin/Kurator von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, die in einer Ausstellung oder Sammlung aggregiert oder organisiert ist.
kuraattori aineistossa
Liittää toimijan aineistoon, joka on koottu tai järjestetty näyttelyksi tai kokoelmaksi.
has current owner
Relates a resource to an agent currently having legal possession of a resource.
har nuværende ejer
Relaterer en ressource til en agent, der p.t. er i lovlig besiddelse af en ressource.
heeft huidige eigenaar
aineiston nykyinen omistaja
له مالك حالي
يربط مصدر بوكيل يمتلك حاليًا ملكية قانونية لمصدر.
Liittää aineiston toimijaan, jolla on aineiston tämänhetkinen laillinen omistus.
hat gegenwärtige Eigentümerin/gegenwärtigen Eigentümer
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Akteur, der derzeit im rechtmäßigen Besitz einer Ressource ist.
is current owner of
Relates an agent to a resource that involves a responsibility of an agent for current legal possession.
er nuværende ejer af
Relaterer en agent, der p.t. er i lovlig besiddelse af en ressource til en ressource.
is huidige eigenaar van
هو مالك حالي لـ
يربط بين وكيل ومصدر ينطوي على مسؤولية وكيل عن الملكية القانونية الحالية.
nykyinen omistaja (toimija) aineistossa
Liittää toimijan aineistoon, jonka toimija tällä hetkellä laillisesti omistaa.
ist gegenwärtige Eigentümerin/gegenwärtiger Eigentümer von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, die sich derzeit im rechtmäßigen Besitz eines Akteurs befindet.
has custodial history of resource
Relates a resource to a record of previous ownership or custodianship of a resource, including agent, place, and timespan.
proveniens
Relaterer en ressource til en optegnelse over tidligere ejerskab eller opbevaring af en ressource.
heeft bewaargeschiedenis van resource
له تاريخ وصاية لمصدر
يربط بين مصدر وسجل ملكية سابقة أو بوصاية على مصدر، يتضمن وكيلًا، مكانا، وفترة زمنية.
aineiston omistushistoria
Liittää aineiston tietoihin sen omistus- tai säilytyshistoriasta, mukaanlukien tiedot toimijoista, paikoista ja ajanjaksoista.
hat Besitzhistorie einer Ressource
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Bericht über frühere Eigentümerinnen/Eigentümer oder Verwahrerinnen/Verwahrer einer Ressource, einschließlich eines Akteurs, eines Geografikums und eines Zeitraums.
has custodian
Relates a resource to an agent having legal custody of a resource.
har forvalter
Relaterer en ressource til en agent, der lovligt har en ressource i forvaring.
heeft curatele
aineiston säilyttäjä
له وَصِيّ
يربط مصدر بوكيل يمتلك وصاية قانونية لمصدر
Liittää aineiston toimijaan, joka on aineiston laillinen säilyttäjä.
hat Verwahrerin/Verwahrer
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Akteur, dem die rechtmäßige Verwahrung einer Ressource obliegt.
is custodian of
Relates an agent to a resource that involves a responsibility of an agent for legal custody.
er forvalter af
Relaterer en agent, der er lovligt berettiget til at have en ressource i depot til en ressource.
is bewaarder van
هو وَصِيّ لـ
يربط بين وكيل ومصدر ينطوي على مسؤولية وكيل عن الوصاية القانونية.
säilyttäjä (toimija) aineistossa
Liittää toimijan aineistoon, jonka laillinen säilyttäjä toimija on.
ist Verwahrerin/Verwahrer von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, die sich in der rechtmäßigen Verwahrung eines Akteurs befindet.
has dancer
Relates a resource to an agent who is a performer who contributes to a resource by dancing in a musical or dramatic presentation.
har danser
Relaterer en ressource til en performer, der har bidraget til en ressource ved at danse i en musikalsk eller dramatisk præsentation etc.
heeft danser
tanssija aineistossa
له راقص
يربط مصدر بوكيل يُمثل مؤدِ يُساهم في مصدر من خلال الرقص في عرض موسيقي أو درامي.
hat Tänzerin/Tänzer
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ausführenden/einem Ausführenden, die/der zu einer Ressource beiträgt, indem sie/er in einer musikalischen, dramatischen oder ähnlichen Darbietung tanzt.
Liittää aineiston toimijaan, joka on aineistossa osallisena esiintyjänä tanssimalla musiikki-, näytelmä-tms. esityksessä.
is dancer of
Relates an agent to a resource that includes a contribution by an agent of dancing in a musical or dramatic presentation.
er danser i
Relaterer en udøver, der bidrager til en ressource ved at danse i en musikalsk, dramatisk etc. præsentation til en ressource.
is danser van
tanssijana aineistossa
هو راقص لـ
يربط بين وكيل ومصدر يتضمن إسهام وكيل بالرقص في عرض موسيقي أو درامي.
Liittää toimijan aineistoon jonka tekemiseen hän osallistuu tanssimalla musiikki- tai näyttämöesityksessä.
ist Tänzerin/Tänzer von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, zu der ein Akteur beiträgt, indem er in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung tanzt.
has date associated with agent (Deprecated)
Relates a resource to a significant date associated with the history of an agent, or the date or range of dates on which a conference, etc., was held, or a date with which an agent is otherwise associated. (Deprecated)
har dato knyttet til agenten
Relaterer en ressource til en væsentlig datering forbundet med en agents historie, eller et dato som en agent ellers forbindes med.
is date associated with agent of (Deprecated)
Relates a timespan to an agent who has a significant association with a timespan. (Deprecated)
has date of birth
Relates an agent to a timespan during which an agent was born.
har fødselsår
Relaterer en ressource til det år en agent blev født.
heeft geboortedatum
له تاريخ ميلاد
يربط بين وكيل وعام وُلِد فيه وكيل.
toimijan syntymäaika
Liittää toimijan vuoteen, jona toimija syntyi.
hat Geburtsdatum
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Jahr, in dem ein Akteur geboren wurde.
is date of birth of
Relates a timespan to an agent who was born during a timespan.
is geboortedatum van
هو تاريخ ميلاد لـ
يربط بين فترة زمنية ووكيل وُلد خلال فترة زمنية.
er fødested af
Relaterer et tidsforløb til en agent, som var født i løbet af et tidforløb.
toimijan syntymäaika
Liittää ajanjakson toimijaan, joka on syntynyt ajanjakson aikana.
ist Geburtsdatum von
Setzt einen Zeitraum in Beziehung zu einem Akteur, der in einem Zeitraum geboren wurde.
has date of capture
Relates a resource to a timespan associated with recording, filming, etc., the content of a resource.
har optagelsestidspunkt/indspilningstidspunkt
Relaterer en ressource til et år eller dato, der er knyttet til en indspilning, filmoptagelse, etc., af en ressources indhold.
heeft datum van vastleggen
aineiston tallennusajankohta
له تاريخ التقاط
يربط بين مصدر وفترة زمنية مرتبطة بتسجيل، تصوير، الخ.، محتوى مصدر.
Liittää aineiston ajanjaksoon, joka liittyy aineiston sisällön äänitykseen, filmaukseen tms.
ist Aufzeichnungsdatum
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Zeitraum, der mit der Aufnahme, dem Filmen und so weiter des Inhalts einer Ressource in Verbindung steht.
is date of capture of
Relates a timespan to a resource that is recorded, filmed, etc., during a timespan.
is datum van vastleggen van
هو تاريخ التقاط لـ
يربط بين فترة زمنية ومصدر مُسجل، مصور...إلخ، خلال فترة زمنية.
er optagelsessted af
Relaterer et tidsforløb til en resource, somer indspillet, filmet, etc. i løbet af et tidforløb.
aineiston tallennusaika
Liittää ajanjakson aineistoon, jonka sisältö on äänitetty, kuvattu tms. paikassa.
ist Aufzeichnungsdatum von
Setzt einen Zeitraum in Beziehung zu einer Ressource, die in einem Zeitraum aufgenommen, verfilmt und so weiter wird.
has date of conference
Relates an agent to a timespan during which a conference, exhibition, or other formally named and convened event is held.
har datering af konference etc.
Relaterer en ressource til et år eller en dato eller en række heraf, hvor en konference, en kongres, et møde, en udstilling, en messe, en festival etc. blev afholdt.
heeft datum van conferentie
له تاريخ مؤتمر
يربط بين مصدر وتاريخ أو نطاق تواريخ تم فيها عقد مؤتمر، اِجتماع، لقاء، معرض فني، مهرجان، اِحتِفَال، إلخ.
konferenssin aika
Liittää aineiston päivämäärään tai päivämääriin, jolloin konferenssi, kongressi, kokous, näyttely, messut, festivaalit tms. pidettiin.
hat Datum einer Konferenz
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Datum oder einem Datumsbereich, zu dem eine Konferenz, ein Kongress, eine Ausstellung, eine Messe, ein Festival und so weiter stattfindet.
is date of conference of
Relates a timespan to a conference, exhibition, or other event that gives rise to a resource that is held during a timespan.
is datum van conferentie van
هو تاريخ مؤتمر لـ
يربط بين فترة زمنية ومؤتمر، معرض، أو حدث آخر أسفر عن مصدر انعقد خلال فترة زمنية.
er dato for konference af
Relaterer et tidsforløb til en konference, udstilling eller andet event, der giver ophav til en ressource, som afholdes i løbet af et tidsforløb.
konferenssin ajankohta
Liittää ajanjakson ajanjakson aikana pidettyyn konferenssiin, näyttelyyn tai muuhun tapahtumaan, jonka seurauksena sntyy aineisto.
ist Datum einer Konferenz von
Setzt einen Zeitraum in Beziehung zu einer Konferenz, Ausstellung oder eine andere formal benannte und einberufene Veranstaltung, aus der eine Ressource hervorgeht und die in einem Zeitraum stattfindet.
has date of death
Relates an agent to a timespan during which an agent died.
har dødsår
Relaterer en ressource til det år en agent døde.
heeft datum van overlijden
له تاريخ وفاة
يربط بين وكيل وعام توفى فيه وكيل.
toimijan kuolinaika
Liittää toimijan vuoteen, jona toimija kuoli.
hat Sterbedatum
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Jahr, in dem ein Akteur gestorben ist.
is date of death of
Relates a timespan to an agent who died during a timespan.
is sterfdatum van
هو تاريخ وفاة لـ
يربط بين فترة زمنية ووكيل توفي خلال فترة زمنية.
er dødsdato af
Relaterer et tidsforløb til en agent, som døde under et tidsforløb.
toimjan kuolinaika
Liittää ajanjakson toimijaan, joka on kuollut ajanjakson aikana.
ist Sterbedatum von
Setzt einen Zeitraum in Beziehung zu einem Akteur, der in einem Zeitraum gestorben ist.
has date of distribution
Relates a resource to a timespan during which a published resource is distributed.
har distributionsår
Relaterer en ressource til et år eller dato knyttet til distributionen af en ressource i publiceret form.
heeft datum van distributie
aineiston jakeluaika
له تاريخ توزيع
يربط بين مصدر وفترة زمنية يتم خلالها توزيع مصدر منشور.
Liittää aineiston julkaistun aineiston jakeluun liittyvään ajanjaksoon.
hat Vertriebsdatum
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Zeitraum, in dem eine veröffentlichte Ressource vertrieben wird.
is date of distribution of
Relates a timespan to a resource that is a published resource that is distributed during a timespan.
is datum van distributie van
هو تاريخ توزيع لـ
يربط بين فترة زمنية ومصدر عبارة عن مصدر منشور تم توزيعه خلال فترة زمنية.
er distributionsdato af
Relaterer et tidsforløb til en ressource, som er en udgiven ressource, der er distribueret i løbet af et tidsforløb.
aineiston jakeluaika
Liittää ajanjakson julkaistuun aineistoon, jota jaellaan ajanjakson aikana.
ist Vertriebsdatum von
Setzt einen Zeitraum in Beziehung zu einer veröffentlichten Ressource, die in einem Zeitraum vertrieben wird.
has date of establishment
Relates an agent to a timespan during which an agent is established or founded.
har etableringsår
Relaterer en ressource til et år eller en dato hvor en agent blev etableret eller grundlagt.
heeft datum van oprichting
له تاريخ تأسيس
يربط بين مصدر وتاريخ أنشئ أو تأسس خلاله وكيل.
aineistoon liittyvä toimijan perustamisaika
liittää aineiston ajanjaksoon, jonka aikana toimija on perustettu.
hat Gründungsdatum
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Datum, zu dem ein Akteur eingeführt oder gegründet wurde.
is date of establishment of
Relates a timespan to an agent who is established or founded during a timespan.
is datum van oprichting van
هو تاريخ إنشاء لـ
يربط بين فترة زمنية ووكيل أُنشئ أو تأسس خلال فترة زمنية.
er dato for etablering af
Relaterer et tidsforløb til en agent, som er etableret eller grundlagt i løbet af et tidsforløb.
yhteistoimijan perustamisaika
Liittää ajanjakson toimijaan, joka on perustettu ajanjakson aikana.
ist Gründungsdatum von
Setzt einen Zeitraum in Beziehung zu einem Akteur, der in einem Zeitraum eingeführt oder gegründet wurde.
has date of manufacture
Relates a resource to a timespan during which a published resource is printed, duplicated, cast, or otherwise manufactured.
har fremstillingsår
Relaterer en ressource til et år eller dato knyttet til trykning, duplikering, støbning etc. af en ressource i publiceret form.
heeft datum van vervaardiging
aineiston valmistusaika
له تاريخ تصنيع
يربط بين مصدر وفترة زمنية يتم خلالها طباعة مصدر منشور، أو نسخه، أو صياغته، أو إنتاجه بطريقة أخرى.
Liittää aineiston julkaistun aineiston painamiseen, monistamiseen, kirjasinten valamiseen tai muuhun valmistamiseen liittyvään ajanjaksoon.
ist Herstellungsdatum
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Zeitraum, in dem eine veröffentlichte Ressource gedruckt, vervielfältigt, gegossen oder anderweitig hergestellt wird.
is date of manufacture of
Relates a timespan to a resource that is a published resource that is printed, duplicated, cast, etc., during a timespan.
is datum van vervaardiging van
له تاريخ تصنيع لـ
يربط بين فترة زمنية ومصدر عبارة عن مصدر منشور طُبع، ونسخ، وبث...إلخ، خلال فترة زمنية.
er fremstillingsdato af
Relaterer et tidsforløb til en ressource, som er en udgiven ressource, der er trykt, duplicert, støbt etc. i løbet af et tidsforløb.
aineiston valmistusaika
Liittää ajanjakson julkaistuun aineistoon, joka on painettu, monistettu, valettu kirjasinten osalta tms. ajanjakson aikana.
ist Herstellungsdatum von
Setzt einen Zeitraum in Beziehung zu einer veröffentlichten Ressource, die in einem Zeitraum gedruckt, vervielfältigt, gegossen und so weiter wird.
has date of production
Relates a resource to a timespan during which an unpublished resource is inscribed, fabricated, constructed, or otherwise produced.
har produktionsår
Relaterer en ressource til et år eller dato knyttet til indgravering, fremstilling, konstruktion etc. af en ressource i upubliceret form.
heeft datum van productie
aineiston tuotantoaika
له تاريخ إنتاج
يربط بين مصدر وفترة زمنية يتم خلالها تدوين مصدر غير منشور، أو تأليفه، أو تجميعه، أو إنتاجه بطريقة أخرى.
Liittää aineiston julkaisemattoman aineiston kaivertamiseen, valmistamiseen, kokoamiseen tai muuhan tuottamiseen liittyvään ajanjaksoon.
ist Entstehungsdatum
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Zeitraum, in dem eine unveröffentlichte Ressource beschriftet, erschaffen, konstruiert oder anderweitig produziert wird.
is date of production of
Relates a timespan to a resource that is an unpublished resource that is inscribed, fabricated, constructed, etc., during a timespan.
is datum van productie van
هو تاريخ إنتاج لـ
يربط بين فترة زمنية ومصدر عبارة عن مصدر غير منشور تم تأليفه، تجميعه، إنتاجه...إلخ، خلال فترة زمنية.
er produktionsdato af
Relaterer et tidsforløb til en ressource, som er en ikke publiceret ressource, der er indskrevet, fremstillet, konstrueret etc. i løbet af et tidsforløb.
aineiston tuotantoaika
Liittää ajanjakson julkaisemattomaan aineistoon, joka on kaiverrettu, valmistettu, koottu tms. ajanjakson aikana.
ist Entstehungsdatum von
Setzt einen Zeitraum in Beziehung zu einer unveröffentlichten Ressource, die in einem Zeitraum beschriftet, fabriziert, konstruiert und so weiter wird.
has date of publication
Relates a resource to a timespan during which a published resource is published, released, or issued.
har udgivelsesår
Relaterer en ressource til et år eller dato knyttet til publicering, offentliggørelse eller udgivelse af en ressource.
heeft datum van publicatie
aineiston julkaisuaika
له تاريخ نشر
يربط بين مصدر وفترة زمنية يتم خلالها نشر مصدر منشور، أو إطلاقه، أو إصداره.
Liittää aineiston aineiston kustantamiseen, julkaisemiseen tai ilmestymiseen liittyvään ajanajaksoon.
hat Erscheinungsdatum
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Zeitraum, in dem eine veröffentlichte Ressource veröffentlicht, freigeschaltet oder herausgegeben wird.
is date of publication of
Relates a timespan to a resource that is published, released, or issued in a published form during a timespan.
is datum van publicatie van
هو تاريخ نشر لـ
يربط بين فترة زمنية ومصدر تم نشره، بثه، أو إصداره في شكل منشور خلال فترة زمنية.
er publiceringsdato af
Relaterer et tidsforløb til en ressource, som er publiceret, frigivet,eller udgivet i publiceret form i løbet af et tidsforløb.
aineiston julkaisuaika
Liittää ajanjakson aineistoon, joka on kustannettu, julkaistu tai ilmestynyt ajanjakson aikana.
ist Erscheinungsdatum von
Setzt einen Zeitraum in Beziehung zu einer Ressource, die in einem Zeitraum in veröffentlichter Form veröffentlicht, freigeschaltet oder herausgegeben wird.
has date of resource
Relates a resource to a timespan that is the earliest associated with a resource.
har datering af ressource
Relaterer en ressource til tidligste dato knyttet til en ressource.
heeft datum van resource
له تاريخ مصدر
يربط بين مصدر ونطاق زمني يمثل أقرب تاريخ مرتبط بمصدر.
aineiston ajankohta
Liittää aineiston varhaisimpaan aineistoon liittyvään ajankohtaan.
hat Datum einer Ressource
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Zeitraum, der am frühesten mit einer Ressource in Verbindung steht.
is date of resource of
Relates a timespan to a resource associated with an earliest timespan.
is datum van resource van
هو تاريخ مصدر لـ
يربط بين فترة زمنية ومصدر مرتبط بأقرب فترة زمنية.
er dato for ressource af
Relaterer et tidsforløb til en ressource, der er knyttet til et tidligste tidsforløb.
aineiston ajankohta
Liittää ajanjakson aineistoon, johon ajanjakso aikaisintaan liittyy.
ist Datum einer Ressource von
Setzt einen Zeitraum in Beziehung zu einer Ressource, die mit dem frühesten Zeitraum in Verbindung steht.
has date of termination
Relates an agent to a timespan during which an agent is terminated or dissolved.
har ophørsår
Relaterer en ressource til år eller dato, hvor en agent ophørte eller blev opløst.
heeft datum van opheffing
له تاريخ توقف
يربط بين مصدر وتاريخ توقف الوكيل خلاله أو حُلّ.
aineistoon liittyvä toimijan lakkauttamisaika
liittää aineiston ajanjaksoon, jonka aikana toimija on lakkautettu tai hajotettu.
hat Auflösungsdatum
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Datum, zu dem ein Akteur aufgehoben oder aufgelöst wurde.
is date of termination of
Relates a timespan to an agent who is terminated or dissolved during a timespan.
is datum van opheffing van
هو تاريخ توقف لـ
يربط بين فترة زمنية ووكيل توقف أو حُلَّ خلال فترة زمنية.
er ophørsdato af
Relaterer et tidsforløb til en agent, som er ved at ophøre eller opløses i løbet af et tidsforløb.
yhteistoimijan lakkauttamisajankohta
Liittää ajanjakson yhteistoimijaan, joka on lakkautettu tai hajotettu ajanjakson aikana.
ist Auflösungsdatum von
Setzt einen Zeitraum in Beziehung zu einem Akteur, der in einem Zeitraum aufgehoben oder aufgelöst wurde.
has date of usage (Deprecated)
Relates a nomen to a date or range of dates that is associated with the use of an appellation of an entity. (Deprecated)
has date of usage
Relates a nomen to a timespan that is a date or range of dates that is associated with the use of a nomen.
har anvendelsesperiode
Relaterer et navn til et år eller dato eller række af år eller datoer datoer knyttet til brugen af det navn, der er valgt som det foretrukne navn for en agent.
heeft datum van gebruik
aineiston käyttöajankohta
له تاريخ استخدام
يربط بين تسمية وتاريخ أو نطاق تواريخ مرتبطة باستخدام اسم كيان.
iittää nomenin ajanjaksoon, joka on entiteetin nimityksen käyttöön liittyvä ajankohta tai aikaväli.
hat Verwendungsdatum
Setzt ein Nomen in Beziehung zu einem Datum oder einem Datumsbereich, das/der mit der Verwendung von einer Bezeichnung für eine Entität in Verbindung steht.
is date of usage of
Relates a timespan to a nomen that is an appellation of an entity used during a timespan.
is datum van gebruik van
هو تاريخ استخدام لـ
يربط بين فترة زمنية وتسمية لكيان مستخدم خلال فترة زمنية
er dato for brug af
Relaterer et tidsforløb til en benævnelse på en entitet brugt i løbet af et tidsforløb.
entiteetin käyttöajankohta
Liittää ajanjakson ajanjakson aikana käytössä olleen entiteetin nimitykseen.
ist Verwendungsdatum von
Setzt einen Zeitraum in Beziehung zu einer Bezeichnung für eine Entität, die in einem Zeitraum verwendet wird.
has declination
Relates a resource to the angular distance of a celestial body that is measured north or south through 90° from the celestial equator along the hour circle through the body.
har deklination
Relaterer en ressource til en vinkelafstand til et himmellegeme, målt nord eller syd gennem 90° fra himmelækvator langs himmellegemets timekrans.
heeft declinatie
له زاوية ميل أو انحراف
يربط بين مصدر ومسافة زاوية لجسم على الكرة السماوية مقاسة شمالًا أو جنوبًا خلال 90 درجة من خط الاستواء السماوي على طول دائرة ساعة الجسم.
deklinaatio aineistossa
hat Deklination
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Winkelabstand eines Himmelskörpers vom Himmelsäquator, der nördlich oder südlich durch 90° vom Himmelsäquator entlang des Stundenkreises des Körpers gemessen wird.
Liittää aineiston taivaankappaleen kulmaetäisyyteen, joka on mitattu taivaanekvaattorista pohjoiseen tai etelään 90°:een läpi kappaleen tuntiympyrää pitkin.
Liittää aineiston taivaankappaleen kulmaetäisyyteen, joka on mitattu taivaanekvaattorista pohjoiseen tai etelään 90°:een läpi kappaleen tuntiympyrää pitkin.
has dedicatee
Relates a resource to an agent to whom a resource is dedicated.
har tilegnet
Relaterer en ressource til en agent, som en ressource er tilegnet.
heeft opgedragene
aineiston omistuksen kohde
له مُهدَى إليه
يربط مصدر بوكيل أُهدي إليه مصدر.
Liittää aineiston toimijaan, jolle se on omistettu.
hat Widmungsempfängerin/Widmungsempfänger
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Akteur, dem eine Ressource gewidmet ist.
is dedicatee of
Relates an agent to a resource that involves a responsibility of an agent for being commemorated.
er tilegnet i
Relaterer en agent som en ressource er tilegnet til en ressource.
is opgedragene van
هو مُهدَى إليه لـ
يربط بين وكيل ومصدر ينطوي على مسؤولية وكيل عن الاحتفال به.
omistuksen kohde (toimija) aineistossa
Liittää toimijan aineistoon, joka on omistettu toimijalle.
ist Widmungsempfängerin/Widmungsempfänger von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, die einem Akteur gewidmet ist.
has dedicator
Relates a resource to an agent who assigns a resource as an acknowledgement of the inspiration or support of a related agent.
har tilegner
Relaterer en ressource til en agent, som har tilegnet en ressource.
heeft opdrager
omistuksen tekijä aineistossa
له مُهدي كتاب
يربط مصدر بوكيل خصص مصدر كإقرار بإلهام أو دعم وكيل ذو صلة.
Liittää aineiston toimijaan, joka omistaa aineiston liittyvälle toimijalle kiitoksena inspiraatiosta tai tuesta.
hat Widmende/Widmenden
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Akteur, der eine Ressource als Zeichen der Anerkennung oder Unterstützung einem in Beziehung stehenden Akteur widmet.
is dedicator of
Relates an agent to a resource that is assigned as an acknowledgement of the inspiration or support of a related agent.
er tilegner af
Relaterer en agent, som har tilegnet en ressource til en ressource.
is opdrager van
هو مُهدي كتاب
يربط بين وكيل ومصدر تم تعيينه باعتباره إقرارًا بإلهام أو دعم وكيل ذي صلة.
omistuskirjoitus aineistossa
Liittää toimijan aineistoon, joka on omistettu liittyvälle toimijalle kiitoksena inspiraatiosta tai tuesta.
ist Widmende/Widmender von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, die als Zeichen der Anerkennung oder Unterstützung einem in Beziehung stehenden Akteur gewidmet ist.
has defendant
Relates a resource to an agent who is accused in a criminal proceeding or sued in a civil proceeding.
har sagsøgt
Relaterer en ressource til en agent, der er anklaget i en straffesag eller sagsøgt i en civilsag.
heeft verweerder
henkilövastaaja
له مُدَّعَى عليه
يربط مصدر بوكيل متهم في دعوى جنائية أو يحاكم في دعوى مدنية.
Liittää aineiston henkilöön, joka on syytteessä rikosoikeudenkäynnissä tai haastettuna siviilioikeudenkäynnissä.
hat Angeklagte/Angeklagten/Beklagte/Beklagten
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Akteur, der in einem Strafverfahren angeklagt oder in einem Zivilverfahren verklagt ist.
is defendant of
Relates an agent to a resource that involves a responsibility of an agent for being accused in a criminal proceeding or sued in a civil proceeding.
er sagsøgt af
Relaterer en agent der er anklaget i en straffesag eller sagsøgt i en civil sag til en ressource.
is verweerder van
هو مُدَّعَى عليه لـ
يربط بين وكيل ومصدر ينطوي على مسؤولية وكيل عن اتهامه في دعوى جنائية أو مقاضاته في دعوى مدنية.
vastaaja (toimija) aineistossa
Liittää toimijan aineistoon, jossa toimija on syytettynä rikosoikeudenkäynnissä tai haastetuna siviilioikeudenkäynnissä.
ist Angeklagte/Angeklagter von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, die mit einer Verantwortung verbunden ist, als Akteur in einem Strafverfahren angeklagt oder in einem Zivilverfahren verklagt zu werden.
has degree committee member
Relates a resource to an agent who serves on a committee that supervises a thesis or dissertation of a student.
har medlem af kandidatudvalg
Relaterer en ressource til en agent, der er medlem af et udvalg, der fører tilsyn med en studerendes speciale eller afhandling.
heeft graad commissie-lid
له عضو لجنة تمنح درجة أكاديمية
يربط مصدر بوكيل يعمل في لجنة تشرف على رسالة جامعية أو أطروحة لطالب.
opinnäytteen tarkastaja
Liittää aineiston toimijaan, joka toimii opiskelijan akateemisen opinnäytteen tai väitöskirjan tarkastaneessa komiteassa.
hat Mitglied eines Graduierungsausschusses
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Akteur, der Mitglied eines Ausschusses ist, der eine Hochschulschrift von einer Studentin/einem Studenten beaufsichtigt.
is degree committee member of
Relates an agent to a resource that involves a responsibility of an agent for serving on a committee that supervises a thesis or dissertation of a student.
er medlem af kandidatudvalg i
Relaterer en agent, der er medlem i et udvalg der fører tilsyn med en students speciale eller afhandling til en ressource.
is graad commissie-lid van
هي عضو لجنة تمنح درجة أكاديمية لـ
يربط بين وكيل ومصدر ينطوي على مسؤولية وكيل عن العمل في لجنة تشرف على رسالة جامعية أو أطروحة لطالب.
opinnäytteen tarkastaja (toimija) aineistossa
Liittää toimijan aineistoon, jossa toimija vastaa opiskelijan akateemisen opinnäytteen tai väitöskirjan tarkastaneessa komiteassa.
ist Mitglied eines Graduierungsausschusses von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, die mit einer Verantwortung verbunden ist, Mitglied eines Ausschusses zu sein, der eine Hochschulschrift von einer Studentin/einem Studenten beaufsichtigt.
has degree granting institution
Relates a resource to an agent who approves a resource that is a thesis or dissertation associated with an academic degree.
har tildelende institution
Relaterer en ressource til en korporation der tildeler en akademisk grad.
heeft graadverlenende instantie
oppiarvon myöntävä instituutio
له مؤسسة مانحة لدرجة
يربط مصدر بوكيل يُصادق على مصدر هو أطروحة للحصول على درجة أكاديمية.
Liitää opinnäyte- tai väitöskirja-aineiston akateemisen oppiarvon myöntävään toimijaan.
hat grad-verleihende Institution
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Akteur, der eine Hochschulschrift genehmigt, die mit einem akademischen Grad in Verbindung steht.
is degree granting institution of
Relates an agent to a resource that is a thesis or dissertation associated with an academic degree that is approved by an agent.
er tildelende institution for
Relaterer en korporation der tildeler en akademisk grad til en ressource.
is graadverstrekkende instantie van
oppiarvon myöntävä yhteisö (aineistoon liittyvä yhteistoimija)
هي مؤسسة مانحة درجة لـ
يربط بين وكيل ومصدر عبارة عن أطروحة للحصول على درجة أكاديمية معتمدة من وكيل.
Liittää toimijan aineistoon, joka on yhteisön hyväksymä akateemisen oppiarvon opinnäyte tai väitöskirja.
ist grad-verleihende Institution von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, bei der es sich um eine Hochschulschrift handelt, die von einem Akteur genehmigt wird und mit einem akademischen Grad in Verbindung steht.
has degree supervisor
Relates a resource to an agent who is an academic supervisor who is responsible for advising or overseeing thesis or dissertation research for an academic degree that results in a resource.
har vejleder
Relaterer en ressource til en agent, der vejleder ved udarbejdelsen af afhandlingen til enten en akademisk grad eller et speciale.
heeft graad-begeleider
opinnäytteen ohjaaja aineistossa
مشرف على درجة أكاديمية
يربط مصدر بمشرف أكاديمي مسؤول عن تقديم المشورة أو الإشراف على أطروحة ماجستير أو دكتوراه للحصول على درجة علمية تسفر عن مصدر.
Liittää aineiston toimijaan, joka vastaa akateemisen opinnäytteen tai väitöskirjan ohjaamisesta tai valvomisesta.
hat Betreuerin/Betreuer einer Hochschulschrift
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer akademischen Betreuerin/einem akademischen Betreuer, die/der für die Beratung und Aufsicht von Forschungstätigkeiten im Rahmen einer Hochschulschrift verantwortlich ist, die zur Erlangung eines akademischen Grads und zu einer Ressource führen.
is degree supervisor of
Relates an agent to a resource that involves a responsibility as an advisor or supervisor of thesis or dissertation research, overseeing either an academic degree or thesis.
er vejleder i
Relaterer en person, som fx en speciale- eller forskningsafhandlingsvejleder, der har ført tilsyn med enten en akademisk grad eller et speciale til en ressource.
is graad-begeleider van
هو مشرف على درجة أكاديمية لـ
يربط بين وكيل ومصدر ينطوي على تحمل المسؤولية بصفته مستشار أو مشرف على أطروحة ماجستير أو دكتوراه أو أبحاث متعلقة بأطروحة، والإشراف على إما درجة أكاديمية أو أطروحة.
opinnäytteen ohjaaja (toimija) aineistossa
Liittää aineiston toimijaan, joka vastaa akateemisen opinnäytteen tai väitöskirjan ohjaamisesta tai valvomisesta.
ist Betreuerin/Betreuer einer Hochschulschrift von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, bei der eine Beraterin/ein Berater oder eine Betreuerin/ein Betreuer für die Beratung und Aufsicht von Forschungstätigkeiten im Rahmen einer Hochschularbeit verantwortlich ist.
has depositor
Relates a resource to an agent who is a current owner of a resource who deposits the resource into the custody of another agent without transferring ownership.
har depositor
Relaterer en ressource til en nuværende ejer af en ressource deponeret i forvaring hos en anden agent, men beholder det oprindelige ejerskab.
heeft bruikleengever
aineiston tallettaja
له مُودِع
يربط مصدر بوكيل هو المالك الحالي لمصدر قام بإيداع مصدر تحت وصاية وكيل آخر دون نقل ملكيتها.
Liittää aineiston toimijaan, joka on aineiston nykyinen omistaja ja luovuttanut aineiston toisen toimijan haltuun siirtämättä omistajuutta
hat Leihgeberin/Leihgeber
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer gegenwärtigen Eigentümerin/einem gegenwärtigen Eigentümer (Akteur) einer Ressource, die/der die Ressource in die Obhut eines anderen Akteurs gibt, ohne das Eigentumsrecht zu übertragen.
is depositor of
Relates an agent to a resource that is deposited into the custody of another agent without transferring ownership.
er depositor af
Relaterer en nuværende ejer af en ressource deponeret i forvaring hos en anden agent, men der beholder det oprindelige ejerskab til en ressource.
is bruikleengever van
aineiston tallettaja (toimija)
هو مُودِع لـ
يربط بين وكيل ومصدر تم إيداعه في عهدة وكيل آخَر دون نقل الملكية.
Liittää toimijan aineistoon, jokaon luovutettu toisen toimijan haltuun siirtämättä omistajuutta.
ist Leihgeberin/Leihgeber von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, die in die Obhut eines anderen Akteurs gegeben wird, ohne das Eigentumsrecht zu übertragen.
has derivation
Relates a nomen to a nomen that is based on another nomen.
heeft afleiding
له اشتقاق
يربط بين تسمية وتسمية مبنية على تسمية آخرى.
har afledning
Relaterer et nomen til et nomen der er baseret på et andet nomen.
johdos
Liittää nomenin nomeniin, joka perustuu toiseen nomeniin.
hat Ableitung
Setzt ein Nomen in Beziehung zu einem Nomen, das auf einem anderen Nomen basiert.
is derivation of
Relates a nomen to a nomen that is used as the basis of another nomen.
is afgeleid van
هو اشتقاق لـ
يربط تسمية بتسمية استخدمت كأساس لتسمية أخرى.
er afledning af
Relaterer et nomen til et nomen, som bruges som grundlag for et andet nomen.
johdos nomenista
Liittää nomenin nomeniin, johon toinen johdos perustuu.
ist Ableitung von
Setzt ein Nomen in Beziehung zu einem Nomen, das als Grundlage für ein anderes Nomen verwendet wird.
has derivative
Relates a resource to a resource that is a modification of another resource.
er afledning
Relaterer en ressource til en ressource, der er en ændring af en oprindelig ressource.
heeft afgeleide
له اشتقاق
يربط بين مصدر ومصدر يعد تعديلًا لمصدر آخر.
johdannaisaineisto
Liittää aineiston aineistoon, joka on johdettu toisesta aineistosta.
hat Ableitung
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die eine Variante einer anderen Ressource darstellt.
has derivative resource relationship with (Deprecated)
Relates a resource to a resource that is based on or is a derivative of a related resource. (Deprecated)
har afledt ressource-relation med
Relaterer en ressource til en ressource, der er baseret på eller er en afledning af en ressource.
is described by
Relates an entity to a resource that is a description of an entity.
er beskrevet i
Relaterer en ressource til en ressource, der beskriver en beskreven entitet.
is described in
is beschreven in
aineistoa kuvaava
هو موصوف في
يربط كيانًا بمصدر يصف كيان.
Liitttää aineiston aineistoon, joka on kuvaus entiteetistä.
kuvattu
ist beschrieben in
Setzt eine Entität in Beziehung zu einer Ressource, die eine Entität beschreibt.
is description of
Relates a resource to an entity that is described by a resource.
er beskrivelse af
Relaterer en ressource til en ressource, der beskrives af en beskrivende entitet.
is beschrijving van
aineiston kuvaus
هو وصف لـ
يربط بين مصدر وكيان موصوف بواسطة مصدر.
Liittää aineiston entiteettiin, jota aineisto kuvaa.
ist Beschreibung von
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Entität, die von einer Ressource beschrieben wird.
Relates a resource to a resource that is described in or is a description of the resource. (Deprecated)
has descriptive resource relationship with (Deprecated)
has designation of edition
Relates a resource to a word, character or group of words or characters, identifying an edition to which a resource belongs.
har udgavebetegnelse
Relaterer en ressource til et ord, tegn eller en gruppe af ord og/eller tegn, der identificerer en udgave som en ressource tilhører.
heeft aanduiding van editie
painosmäärite aineistossa
له تسمية لطبعة
يربط بين مصدر وكلمة، حرف، أو مجموعة من الكلمات أو تمثيلات، تحدد طبعة ينتمي لها مصدر.
Liittää aineiston sanaan, merkkiin tai ryhmään sanoja ja/tai merkkejä, jotka identifioivat aineiston painoksen.
hat Ausgabebezeichnung
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Wort, einem Zeichen oder einer Gruppe von Wörtern oder Zeichen, das/die die Ausgabe identifiziert, zu der eine Ressource gehört.
has designation of named revision of edition
Relates a resource to a word, character or group of words or characters, identifying a particular revision of a named edition.
har betegnelse for en navngivet revision af en udgave
Relaterer en ressource til et ord, tegn eller en gruppe af ord og/eller tegn, der identificerer en bestemt revision af en navngiven udgave.
heeft aanduiding van een benoemde herziening van editie
له تسمية لمراجعة مسماة لطبعة
يربط بين مصدر وكلمة، أو حرف، أو مجموعة من الكلمات، أو تمثيلات، تحدد مراجعة محددة لطبعة مسماة.
uudistetun painoksen määrite aineistossa
Liittää aineiston sanaan, merkkiin tai sanojen tai merkkien joukkoon, jotka identifioivat aineiston tietyn uudistetun painoksen.
hat Ausgabebezeichnung einer näher erläuterten Überarbeitung
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Wort, einem Zeichen oder einer Gruppe von Wörtern oder Zeichen, das/die eine bestimmte Überarbeitung einer näher erläuterten Ausgabe identifiziert.
has designation of version
Relates a resource to a word or phrase that distinguishes a resource from another resource.
heeft aanduiding van versie
له تسمية لنسخة
يربط بين مصدر وكلمة أو عبارة تميز مصدر عن مصدر آخر.
har betegnelse for version
Relaterer en ressource til et ord eller en frase, som adskiller en ressource fra en anden ressource.
aineiston version määrite
Liittää aineiston sanaan tai ilmaukseen, joka erottaa aineiston toisesta aineistosta.
hat Ausgabebezeichnung
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Wort oder einer Phrase, die dazu dient, eine Ressource von einer anderen Ressource zu unterscheiden.
has designer
Relates a resource to an agent who is responsible for creating a design for an object.
har designer
Relaterer en ressource til en agent, der er ansvarlig for ideen bag designet for et objekt.
heeft ontwerper
له مُصمم
يربط مصدر بوكيل مسؤول عن إعداد تصميم لكائن ما.
aineiston suunnittelija
Liittää aineiston toimijaan, joka vastaa esineen suunnittelusta.
hat Designerin/Designer
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Akteur, der für die Gestaltung des Designs eines Objekts verantwortlich ist.
is designer of
Relates an agent to a resource that involves a responsibility of an agent for design of an object.
er designer af
Relaterer en agent, der er ansvarlig for at have skabt et design for en genstand til en ressource.
is ontwerper van
هو مصمم لـ
يربط بين وكيل ومصدر ينطوي على مسؤولية وكيل عن تصميم كائن.
suunnittelija (toimija) aineistossa
Liittää toimijan aineistoon, jossa toimija vastaa esineen suunnittelusta.
ist Designerin/Designer von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, bei der ein Akteur für die Gestaltung eines Objekts verantwortlich ist.
has details of applied material
Relates a resource to details of a physical or chemical substance applied to a base material of a resource.
har detaljer om anvendt materiale
Relaterer en ressource til detaljer om et fysisk eller kemisk stof, der er påført en ressources basismateriale.
heeft details van aangebracht materiaal
له تفاصيل عن مادة مُستخدمة
يربط بين مصدر وتفاصيل عن مادة فيزيائية أو كيميائية مستخدمة كمادة أساسية لمصدر.
aineiston päällimateriaali
Liittää aineiston fysikaaliseen tai kemialliseen aineeseen, jota on laitettu aineiston pohjamateriaalin päälle.
hat Details zu aufgebrachtem Material
Setzt eine Ressource in Beziehung zu Details zu einer physischen oder chemischen Substanz, die auf ein Trägermaterial einer Ressource aufgebracht ist.
has details of aspect ratio designation
Relates a resource to details of a ratio of the width to the height of a moving image.
har detaljer om billedformatbetegnelse
Relaterer en ressource til detaljer om forholdet mellem bredde og højde i et levende billede.
heeft details van aspectratio-aanduiding
له تفاصيل لنسب باعية لتسمية
يربط بين مصدر وتفاصيل عن نسبة العرض إلى ارتفاع لصورة المتحركة.
aineiston kuvasuhdemääritteen tarkemmat tiedot
Liittää aineiston tarkempiin tietoihin liikkuvan kuvan leveyden suhteesta korkeuteen.
hat Details zur Bezeichnung eines Bildformats
Setzt eine Ressource in Beziehung zu Details zu einem Verhältnis von der Breite zu der Höhe eines Bewegtbilds.
has details of base material
Relates a resource to details of an underlying physical material of a resource.
har detaljer om basismateriale
Relaterer en ressource til detaljer om en ressources underliggende fysiske materiale til en ressource.
heeft details van basismateriaal
له تفاصيل عن مادة أساسية
يربط بين مصدر وتفاصيل عن مادة ملموسة أساسية لمصدر.
aineiston pohjamateriaalin tarkemmat tiedot
Liittää aineiston tarkempiin tietoihin aineiston fyysisestä pohjamateriaalista.
hat Details zum Trägermaterial
Setzt eine Ressource in Beziehung zu Details zu einem zugrunde liegenden, physischen Material einer Ressource.
has details of bibliographic format
Relates a resource to details of the proportional relationship between a whole sheet in a printed or manuscript resource, and the individual leaves that result if that sheet is left full, cut, or folded.
har detaljer om bogformat
Relaterer en ressource til detaljer om resultatet af at folde et trykt ark, så der dannes en samling af blade.
heeft details van boekformaat
له تفاصيل عن شكل ببليوجرافي
يربط بين مصدر وتفاصيل عن علاقة نسبية بين ورقة كاملة في مصدر مطبوع أو مخطوط، والأوراق الفردية التي تنتج إذا تركت الورقة كاملة، مقطوعة، أو مطوية.
aineiston bibliografisen koon tarkemmat tiedot
Liittää aineiston tarkempiin tietoihin aineiston tai käsikirjoitusaineiston kokonaisen arkin ja erillisten lehtien välisestä kokosuhteesta, joka riippuu siitä, onko arkki kokonainen, leikattu tai taitettu.
hat Details zum bibliografischen Format
Setzt eine Ressource in Beziehung zu Details zu dem proportionalen Verhältnis zwischen einem ganzen Bogen in einer gedruckten oder handschriftlichen Ressource und den einzelnen Blättern, die resultieren, wenn der Bogen im Ganzen gelassen, geschnitten oder gefaltet wird.
has details of broadcast standard
Relates a resource to details of a system used to format a video resource for television broadcast.
har detaljer om transmissionsstandard
Relaterer en ressource til detaljer om system, der anvendes til at formatere en videoressource til tv-transmission
heeft details van uitzendstandaard
له تفاصيل عن معيار بث
يربط بين مصدر وتفاصيل عن نظام مستخدم لتهيئة مصدر فيديو للبث التلفزيوني.
aineiston lähetysstandardin tarkemmat tiedot
Liittää aineiston tarkempiin tietoihin järjestelmästä, jonka mukaisesti videoaineisto muunnetaan televisiolähetystä varten.
hat Details zum Sendestandard
Setzt eine Ressource in Beziehung zu Details zu einem System, das zur Formatierung einer Videoressource für eine Fernsehsendung verwendet wird.
has details of cartographic content
Relates a resource to an indication of mathematical data and other features of the cartographic content of a resource not recorded in statements of scale, projection, and coordinates.
har andre detaljer om kartografisk indhold
Relaterer en ressource til en indikation af matematiske data og andre karakteristika ved en ressources kartografiske indhold, der ikke er registreret som del af målestoks-, projicerings- eller koordinatoplysninger.
heeft details van cartografische content
له تفاصيل محتوى رسم الخرائط
يربط بين مصدر ومؤشر لبيانات رياضية ومعالم أخرى لمحتوى رسم خرائط لمصدر لم يتم تسجيله في بيانات مقياس، عَرض، وإحداثيات.
aineiston kartografisen sisällön tarkemmat tiedot
Merkintä matemaattisista tiedoista ja muista aineiston kartografisen sisällön ominaisuuksista, joita ei ole merkitty mittakaava-, projektio- tai koordinaatiomerkintöihin.
hat Details zu kartografischem Inhalt
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Angabe von mathematische Daten und sonstigen Besonderheiten des kartografischen Inhalts einer Ressource, die nicht in Maßstabs-, Projektions- und Koordinatenangaben erfasst werden.
has details of cartographic data type
Relates a resource to details of a machine-readable representation of geospatial features.
har detaljer om kartografisk datatype
Relaterer en ressource til detaljer om en maskinlæsbar repræsentation af geospatiale træk.
heeft details van cartografisch datatype
له تفاصيل عن نوع بيانات خرائطية
يربط بين مصدر وتفاصيل عن تمثيل مقروء آليًا لملامح جغرافية مكانية.
aineiston kartografisen tietotyypin tarkemmat tiedot
Liittää aineiston tarkempiin tietoihin maantieteellisten ominaisuuksien konelukuisesta esityksestä.
hat Details zum kartografischen Datentyp
Setzt eine Ressource in Beziehung zu den Details zu einer maschinenlesbaren Darstellung von Geodaten.
has details of colour content (Deprecated)
Relates a resource to details of a presence of colour, tone, etc., in the content of a resource, and the specific colours, tones, etc., including black and white, present. (Deprecated)
has details of color content (Deprecated)
har detaljer om farveindhold
Relaterer en ressource til detaljer om tilstedeværelse af farve, nuance etc. i en ressources indhold, samt de specifikke farver, nuancer etc., inkl. sort og hvid, der er til stede.
heeft details van kleurcontent
له تفاصيل لمحتوى ملون
يربط بين مصدر وتفاصيل عن وجود لون، درجة اللون، إلخ.، في محتوى مصدر، والألوان والدرجات المحددة، إلخ.، بما في ذلك الأسود والأبيض، الحالي.
له تفاصيل لمحتوى ملون
hat Details zum Farbinhalt
Setzt eine Ressource in Beziehung zu Details zu dem Vorhandensein von Farbe, Tönung und so weiter im Inhalt einer Ressource und den spezifischen vorhandenen Farben, Tönungen und so weiter (einschließlich Schwarz und Weiß).
värisisällön tarkemmat tiedot
Liittää aineiston tietoihin, värien, (musta ja valkoinen mukaanlukien), sävyjen jne. esiintymisestä aineiston sisällössä.
värisisällön tarkemmat tiedot
has details of configuration of playback channels
Relates a resource to details of a number of sound channels used to make a recording.
har detaljer om konfiguration af afspilningskanaler
Relaterer en ressource til detaljer om et antal af lydkanaler, der blev anvendt til en indspilning
heeft details van afspeelkanalenconfiguratie
له تفاصيل عن إعدادات قنوات التشغيل
يربط بين مصدر وتفاصيل عن رقم قنوات الصوت المستخدمة في تسجيل.
toistokanavien määrän tarkemmat tiedot aineistolle
Liittää aineiston tarkempiin tietoihin äänitteen tekoon käytettyjen äänikanavien määrästä.
hat Details zur Konfiguration von Wiedergabekanälen
Setzt eine Ressource in Beziehung zu Details zur Anzahl von Tonkanälen, die für die Wiedergabe einer Aufnahme verwendet werden.
has details of digital file characteristic
Relates a resource to details of a technical specification relating to a digital encoding of text, image, audio, video, and other types of data in a resource.
har detaljer om digitale filkarakteristika
Relaterer en ressource til detaljer om teknisk specifikation relateret til den digitale kodning af tekst, billede, audio-, video- og andre datatyper i en ressource.
heeft details van kenmerken digitaal bestand
له تفاصيل عن خاصية ملف رقمي
يربط بين مصدر وتفاصيل عن مواصفات فنية متعلقة بتشفير رقمي لنص، صورة، صوت، فيديو، وأي نوع بيانات آخر في مصدر.
aineiston digitaalisen tiedoston ominaisuuksien tarkemmat tiedot
Liittää aineiston tarkempiin tietoihin aineiston sisältämän tekstin, kuvan, äänen, videon tai muun datan digitaalisen koodauksen teknisestä määrityksestä.
hat Details zur Eigenschaft einer digitalen Datei
Setzt eine Ressource in Beziehung zu Details zu einer technischen Spezifikation, die sich auf die digitale Kodierung von Text, Bild, Audio, Video und anderen Datentypen in einer Ressource bezieht.
has details of digital representation of cartographic content
Relates a resource to details of an encoding of geospatial information in a cartographic resource.
har detaljer om digital repræsentation af kartografisk indhold
Relaterer en ressource til detaljer om kodning af geospatiale oplysningerer i en kartografisk ressource.
heeft details van digitale representatie van cartografische content
له تفاصيل عن تمثيل رقمي للمحتوى الجغرافي
يربط بين مصدر وتفاصيل عن معلومات الترميز الجغرافي في مصدر خرائطي.
aineiston kartografisen sisällön digitaalisen esitysmuodon tarkemmat tiedot
Liittää aineiston tarkempiin tietoihin aineiston maantieteellisen paikkatiedon koodaamisesta.
hat Details zur digitalen Darstellung von kartografischem Inhalt
Setzt eine Ressource in Beziehung zu Details zur Kodierung von Geoinformationen in einer kartografischen Ressource.
has details of duration
Relates a resource to aetails of an extent of resource that is a playing time, performance time, running time, or other length of time.
har detaljer om spilletid
Relaterer en ressource til detaljer om varighed, spilletid, opførelsestid etc. for en ressources indhold.
heeft details van tijdsduur
له تفاصيل عن مدة
يربط بين مصدر وتفاصيل عن مدى مصدر يمثل وقت التشغيل، وقت الأداء، مدة العرض، أو فترة زمنية أخرى.
tarkemmat tiedot aineiston kestosta
Tarkemmat tiedot aineiston laajuudesta, joka on soittoaika, esitysaika, toistoaika tai muu ajan pituus.
hat Details zur Dauer
Setzt eine Ressource in Beziehung zu Details zu dem Umfang einer Ressource, bei dem es sich um eine Wiedergabezeit, eine Aufführungszeit, eine Laufzeit oder eine andere Zeitspanne handelt.
has details of emulsion on microfilm and microfiche
Relates a resource to details of a suspension of light-sensitive chemicals used as a coating on a microfilm or microfiche.
har detaljer om emulsion på mikrofilm og mikrofiche
Relaterer en ressource til detaljer om opslæmmede lysfølsomme kemikalier, der er anvendt som belægning på en mikrofilm eller mikrofiche
heeft details van de emulsie op microfilm en microfiche
له تفاصيل عن الطبقة الحساسة على ميكروفيلم وميكروفيش
يربط بين مصدر وتفاصيل عن نظام تسجيل خاص بالمواد الكيميائية المستخدمة كغطاء على ميكروفيلم أو ميكروفيش.
mikrokortin ja mikrofilmin emulsion tarkemmat tiedot aineistolle
Liittää aineiston tarkempiin tietoihin mikrofilmin tai mikrokortin valoherkkiä kemikaaleja sisältävästä pinnoitteesta.
hat Details zur Emulsionsschicht auf Mikrofilm und Mikrofiche
Setzt eine Ressource in Beziehung zu Details zu einer Suspension aus lichtempfindlichen Chemikalien, die als Beschichtung eines Mikrofilms oder eines Mikrofiches verwendet wird.
has details of encoding format
Relates a resource to details of a schema or standard used to encode the digital content of a resource.
har detaljer om kodningsformat
Relaterer en ressource til detaljer om skema, standard etc., der anvendes til kodning af en ressources digitale indhold.
heeft details van coderingsformaat
له تفاصيل عن نظام ترميز
يربط بين مصدر وتفاصيل عن خطة أو معيار مستخدم في تشفير المحتوى الرقمي لمصدر.
aineiston koodausmuodon tarkemmat tiedot
Liittää aineiston tarkempiin tietoihin aineiston digitaalisen sisällön koodaamiseen käytetystä skeemasta tai standardista.
hat Details zum Kodierungsformat
Setzt eine Ressource in Beziehung zu Details zu dem Schema, Standard und so weiter, das/der zum Kodieren des digitalen Inhalts einer Ressource verwendet wird.
has details of file type
Relates a resource to details of a general type of data content encoded in a computer file.
har detaljer om filtype
Relaterer en ressource til detaljer om typen af dataindhold kodet i en computerfil.
heeft details van bestandstype
له تفاصيل عن نوع الملف
يربط بين مصدر وتفاصيل عن نوع عام لمحتوى بيانات تم تشفيرها في ملف كمبيوتر.
aineiston tiedostotyypin tarkemmat tiedot
Liittää aineiston tarkempiin tietoihin tiedostoon koodatun datasisällön yleisestä tyypistä.
hat Details zum Dateityp
Setzt eine Ressource in Beziehung zu Details zu einer allgemeinen Art von Dateninhalt, der in einer Datei kodiert ist.
has details of font size
Relates a resource to details of a size of the type used to represent characters and symbols in a resource.
har detaljer om skriftstørrelse
Relaterer en ressource til detaljer om størrelsen på den skrifttype, der er anvendt til at repræsentere tegn og symboler i en ressource.
heeft details van lettergrootte
له تفاصيل عن حجم خط
يربط بين مصدر وتفاصيل عن حجم الخط المستخدم في تمثيل التمثيلات والرموز في مصدر.
aineiston kirjasinkoon tarkemmat tiedot
Liittää aineiston tarkempiin tietoihin aineistossa esiintyvien merkkien ja symbolien koosta.
hat Details zur Schriftgröße
Setzt eine Ressource in Beziehung zu Details zur Größe der Schrift, die zur Repräsentation von Zeichen und Symbole in einer Ressource verwendet wird.
has details of format of notated music
Relates a resource to details of a musical or physical layout of the content of a resource that is presented in a form of musical notation.
har detaljer om format af noteret musik
Relaterer en ressource til detaljer om det musikalske eller fysiske layout af en ressources indhold, der er repræsenteret som musikalsk notation.
heeft details van format van bladmuziek
له صيغة من موسيقى مدونة
يربط بين مصدر وتفاصيل عن تخطيط موسيقي أو مادي لمحتوى مصدر يُعرض في شكل من أشكال التدوين الموسيقي.
nuottiaineiston muodon tarkemmat tiedot
Liittää aineiston tarkempiin tietoihin nuottikirjoituksen muodossa esitetyn aineiston sisällön musiikillisesta tai fyysisestä taitosta.
hat Details zur musikalischen Ausgabeform
Setzt eine Ressource in Beziehung zu Details zu dem musikalischen oder physischen Layout des Inhalts einer Ressource, der in Form einer Musiknotation präsentiert wird.
has details of form of musical notation
Relates a resource to details of a set of characters or symbols used to express musical content of a resource.
har detaljer om musikalsk notationsform
Relaterer en ressource til detaljer om det tegnsæt og/eller symboler der anvendes for at udtrykke en ressources musikalske indhold.
heeft details van vorm van muzieknotatie
له تفاصيل عن شكل من أشكال التدوين الموسيقي
يربط بين مصدر وتفاصيل عن مجموعة من التمثيلات أو الرموز المستخدمة للتعبير عن محتوى موسيقي لمصدر.
aineiston nuottikirjoituksen tyypin tarkemmat tiedot
Tarkemmat tiedot merkeistä ja symboleista, joilla aineiston musiikkisisältö on ilmaistu.
hat Details zur Form der Musiknotation
Setzt eine Ressource in Beziehung zu Details zu dem Satz von Zeichen oder Symbolen der verwendet wird, um den musikalischen Inhalt einer Ressource auszudrücken.
has details of form of notated movement
Relates a resource to details of a set of characters or symbols used to express movement content of a resource.
har detaljer om bevægelsesnotationsform
Relaterer en ressource til detaljer om det sæt af tegn og/eller de symboler, der er anvendt til at udtrykke en ressources bevægelsesindhold.
heeft details van vorm van bewegingsnotatie
له تفاصيل عن شكل من أشكال الحركات المدونة
يربط بين مصدر وتفاصيل عن مجموعة من التمثيلات أو الرموز المستخدمة للتعبير عن محتوى حركي لمصدر.
aineiston nuottikirjoituksen tyypin tarkemmat tiedot
Liittää aineiston tarkempiin tietoihin merkeistä ja symboleista, joilla aineiston liikesisältö on ilmaistu.
hat Details zur Form der Bewegungsnotation
Setzt eine Ressource in Beziehung zu Details zu dem Satz von Zeichen oder Symbolen der verwendet wird, um den Bewegungsinhalt einer Ressource auszudrücken.
has details of form of tactile notation
Relates a resource to details of a set of characters or symbols used to express the content of a resource in a form that can be perceived through touch.
har detaljer om taktil notationsform
Relaterer en ressource til detaljer om det tegnsæt og/eller symboler, der er anvendt til at udtrykke en ressources indhold på en måde, der kan opfattes ved berøring.
heeft details van vorm van tactiele notatie
له تفاصيل عن شكل من أشكال التدوين عن طريق اللمس
يربط بين مصدر وتفاصيل عن مجموعة من التمثيلات أو الرموز المستخدمة للتعبير عن محتوى مصدر في شكل يمكن إدراكه من خلال اللمس.
aineiston taktiilin merkkijärjestelmän tyypin tarkemmat tiedot
Liittää aineiston tarkempiin tietoihin merkeistä ja symboleista, joilla aineiston sisältö on ilmaistu kosketeltavassa muodossa.
hat Details zur Form der taktilen Notation
Setzt eine Ressource in Beziehung zu Details zu dem Satz von Zeichen oder Symbolen der verwendet wird, um den Inhalt einer Ressource in einer Form auszudrücken, die über den Tastsinn wahrgenommen werden kann.
has details of generation
Relates a resource to details of a relationship between an original carrier and a carrier of a reproduction made from an original.
har detaljer om generation
Relaterer en ressource til detaljer om forholdet mellem en oprindelig bærer og bæreren af en reproduktion baseret på originalen.
heeft details van generatie
له تفاصيل عن توليد
يربط بين مصدر وتفاصيل عن علاقة بين حامل أصلي والحامل الخاص بإعادة الإنتاج المصنوع من الأصل.
aineiston sukupolven tarkemmat tiedot
Liittää aineiston tarkempiin tietoihin alkuperäisen tallenteen ja siitä tuotetun jäljenteen tallenteen välisestä suhteesta.
hat Details zur Kopiengeneration
Setzt eine Ressource in Beziehung zu Details zu einer Beziehung zwischen einem Originaldatenträger und einem Datenträger einer Reproduktion, die vom Original erstellt wird.
Relates a resource to details of the relationship between an original audio carrier and the carrier of a reproduction made from the original (e.g., a tape duplication master, a test pressing). (Deprecated)
has details of generation of audio recording (Deprecated)
Relates a resource to details of the relationship between an original carrier of a digital resource and the carrier of a reproduction made from the original (e.g., a derivative master).. (Deprecated)
has details of generation of digital resource (Deprecated)
Relates a resource to details of the relationship between an original microform carrier and the carrier of a reproduction made from the original (e.g., a printing master).. (Deprecated)
has details of generation of microform (Deprecated)
Relates a resource to details of the relationship between an original carrier of a motion picture film resource and the carrier of a reproduction made from the original (e.g., a reference print).. (Deprecated)
has details of generation of motion picture film (Deprecated)
Relates a resource to details of the relationship between an original carrier of a videotape resource and the carrier of a reproduction made from the original (e.g., a show copy).. (Deprecated)
has details of generation of videotape (Deprecated)
has details of groove characteristic
Relates a resource to details of a groove width of an analog disc or a groove pitch of an analog cylinder.
har detaljer om rillekarakteristika
Relaterer en ressource til detaljer om rillebredden på en analog disk eller rilledybden på en analog cylinder.
heeft details van groefkenmerken
له تفاصيل عن خاصية مسار
يربط بين مصدر وتفاصيل عن عرض مسار لقرص تناظري أو مسار لاسطوانة تناظرية.
uran ominaisuuksien tarkemmat tiedot aineistolle
Liittää aineiston tarkempiin tietoihin analogisen levyn uran leveydestä tai äänilieriön urajaosta.
hat Details zur Rilleneigenschaft
Setzt eine Ressource in Beziehung zu Details zur Rillenbreite einer Schallplatte oder zum Rillenabstand eines Phonographenzylinders.
has details of illustrative content (Deprecated)
Relates a resource to details of content intended to illustrate a primary content of a resource. (Deprecated)
har detaljer om illustrativt indhold
Relaterer en ressource til detaljer om indhold, der er beregnet til at illustrere et udtryks primære indhold.
heeft details van illustratieve content
له تفاصيل عن محتوى توضيحي
يربط بين مصدر وتفاصيل عن محتوى يهدف إلى توضيح محتوى أساسي لمصدر.
hat Details zu illustrierendem Inhalt
Setzt eine Ressource in Beziehung zu Details zum Inhalt, die einen primären Inhalt einer Ressource verdeutlichen sollen.
kuvituksellisen sisällön tarkemmat tietot
Liittää aineiston lisätietoihin sen ensisijaista sisältöä kuvittamaan tarkoitetusta sisällöstä.
has details of layout
Relates a resource to details of an arrangement of text, images, tactile notation, or other content in a resource.
har detaljer om layout
Relaterer en ressource til detaljer om opstilling af tekst, billeder, taktil notation etc. i en ressource.
heeft details van lay-out
له تفاصيل عن تصميم طباعي
يربط بين مصدر وتفاصيل عن ترتيب نص، صور، كتابة بارزة، أو أي محتوى آخر في مصدر ما.
aineiston layoutin tarkemmat tiedot
Liittää aineiston tarkempiin tietoihin aineistoon sisältyvän tekstin, kuvien, taktiilin nuottikirjoituksen tai muun sisällön sommittelusta.
hat Details zum Layout
Setzt eine Ressource in Beziehung zu Details zur Anordnung von Text, Bildern, taktiler Notation und so weiter in einer Ressource.
has details of mount
Relates a resource to details of a physical material used for the support or backing to which the base material of a resource is attached.
har detaljer om montage
Relaterer en ressource til detaljer om det fysiske materiale, der udgør den støtte eller bagbeklædning, som en ressources basismateriale er fastgjort på.
heeft details van ondersteuning
له تفاصيل عن حامل
يربط بين مصدر وتفاصيل عن مادة مادية تُستخدم في تدعيم أو سند مادة القاعدة التي يكون المصدر ملصق بها.
aineiston tukimateriaalin tarkemmat tiedot
Liittää aineiston tarkempiin tietoihin materiaalista, johon aineiston pohjamateriaali kiinnitetään aineiston tukemiseksi tai kannattamiseksi.
hat Details zur Halterung
Setzt eine Ressource in Beziehung zu Details zu einem physischen Material, das für die Halterung oder die Stütze verwendet wird, an dem das Trägermaterial einer Ressource angebracht ist.
has details of playing speed
Relates a resource to details of a speed at which an audio carrier must be operated to produce the sound intended.
har detaljer om omdrejningshastighed
Relaterer en ressource til detaljer om den hastighed, som en lydbærer skal betjenes ved for at producere den ønskede lyd.
heeft details van afspeelsnelheid
له تفاصيل عن سرعة تشغيل
يربط بين مصدر وتفاصيل عن سرعة يجب أن يُشغل بها حامل صوت لكي ينتج الصوت المطلوب.
toistonopeuden tarkemmat tiedot aineistolle
Liittää aineiston tarkempiin tietoihin nopeudesta, jolla äänitallenne on toistettava äänen tuottamiseksi tarkoitetulla tavalla.
hat Details zur Abspielgeschwindigkeit
Setzt eine Ressource in Beziehung zu Details zur Geschwindigkeit, mit der ein Tonträger für die korrekte Wiedergabe abgespielt werden muss.
has details of polarity
Relates a resource to details of a relationship of the colours and tones in an image to the colours and tones of the object reproduced.
har detaljer om polaritet
Relaterer en ressource til detaljer om forholdet mellem farver og nuancer i et billede samt farver og nuancer i den reproducerede genstand.
heeft details van polariteit
له تفاصيل عن استقطاب ألوان
يربط بين مصدر وتفاصيل عن علاقة خاصة بالألوان ودرجات الألوان في صورة ما بألوان ودرجات شيئًا معاد إنتاجه.
polariteetin tarkemmat tiedot aineistolle
Liittää aineiston tarkempiin tietoihin suhteesta, joka kuvan väreillä ja valoisuudella on kuvan kohteen väreihin ja valoisuuteen.
hat Details zur Polarität
Setzt eine Ressource in Beziehung zu Details zu dem Verhältnis der Farben und Tönungen in einem Bild zu den Farben und Tönungen des reproduzierten Objekts.
has details of presentation format
Relates a resource to details of a format used in the production of a projected image.
har detaljer om fremvisningsformat
Relaterer en ressource til detaljer om det format, der er anvendt ved fremstillingen af et projiceret billede.
heeft details van presentatieformaat
له تفاصيل عن صيغة عرض
يربط بين مصدر وتفاصيل عن صيغة مُستخدمة في إنتاج صورة مرئية.
esitysformaatin tarkemmat tiedot aineistolle
Liittää aineiston tarkempiin tietoihin heijastettavan kuvan tuottamisessa käytettävästä formaatista.
hat Details zum Wiedergabeformat
Setzt eine Ressource in Beziehung zu Details zu dem Format, das bei der Entstehung eines projizierten Bilds verwendet wird.
has details of production method
Relates a resource to details of a process used to produce a resource.
har detaljer om produktionsmetode
Relaterer en ressource til detaljer om den proces, der er anvendt til at fremstille en ressource.
heeft details van productiemethode
له تفاصيل عن طريقة إنتاج
يربط بين مصدر وتفاصيل عن عملية مستخدمة في إنتاج مصدر.
valmistusmenetelmän tarkemmat tiedot aineistolle
Liittää aineiston tarkempiin tietoihin aineiston tuottamisessa käytettävästä menetelmästä.
hat Details zur Entstehungsmethode
Setzt eine Ressource in Beziehung zu Details zu dem Verfahren, das angewendet wird, um eine Ressource zu erzeugen.
Relates a resource to details of a process used to produce an original manuscript or a copy. (Deprecated)
has details of production method for manuscript (Deprecated)
Relates a resource to details of a process used to produce a tactile resource. (Deprecated)
has details of production method for tactile resource (Deprecated)
has details of projection characteristic of motion picture film
Relates a resource to details of a technical specification relating to the projection of a motion picture film.
har detaljer om projektionskarakteristika for film
Relaterer en ressource til detaljer om teknisk specifikation relateret til projektion af en film.
heeft details van projectiekenmerken van speelfilm
له تفاصيل عن خاصية عرض لفيلم صور متحركة
يربط بين مصدر وتفاصيل عن مواصفات فنية متعلقة بعرض فيلم صور متحركة.
elokuvafilmin projisointiominaisuuksien tarkemmat tiedot aineistolle
Liittää aineiston tarkempiin tietoihin elokuvafilmin projisointia koskevasta teknisestä määrityksestä.
hat Details zur Projektionseigenschaft eines Films
Setzt eine Ressource in Beziehung zu Details zu einer technischen Spezifikation, die sich auf die Projektion eines Films bezieht.
has details of projection speed
Relates a resource to details of a speed at which a projected carrier must be operated to produce the moving image intended.
har detaljer om projektionshastighed
Relaterer en ressource til detaljer om den hastighed, som en projiceret bærer skal betjenes ved for at producere det ønskede levende billede.
heeft details van projectiesnelheid
له تفاصيل عن سرعة عرض
يربط بين مصدر وتفاصيل عن سرعة يجب أن يشغل بها حامل عرض لكي ينتج عنه الصور المتحركة المطلوبة.
projisointinopeuden tarkemmat tiedot aineistolle
Liittää aineiston tarkempiin tietoihin nopeudesta, jolla projisoitava tallenne tulee esittää liikkuvan kuvan näyttämiseksi tarkoitetulla tavalla.
hat Details zur Projektionsgeschwindigkeit
Setzt eine Ressource in Beziehung zu Details zur Geschwindigkeit, mit der ein projizierbarer Datenträger betrieben werden muss, um das beabsichtigte Bewegtbild zu erzeugen.
has details of recording medium
Relates a resource to details of a type of medium used to record sound on an audio carrier.
har detaljer om optagemedie
Relaterer en ressource til detaljer om det optagemedie, der er anvendt til at optage lyd på en lydbærer.
heeft details van opnamemedium
له تفاصيل عن وسيط تسجيل
يربط بين مصدر وتفاصيل عن نوع وسيط مستخدم في تسجيل الصوت على حامل صوتي.
äänen tallennusmedian tyypin tarkemmat tiedot aineistolle
Liittää aineiston tarkempiin tietoihin tallennusmediasta, jolla ääni tallennetaan äänitallenteelle.
hat Details zum Aufzeichnungsmedium
Setzt eine Ressource in Beziehung zu Details zu einer Art des Mediums, das verwendet wird, um Ton auf einem Tonträger festzuhalten.
has details of reduction ratio designation
Relates a resource to details of a general designation of the size of a micro-image in relation to the original from which it was produced.
har detaljer om reduktionsforholdsbetegnelse
Relaterer en ressource til detaljer om betegnelsen for størrelse på et mikrobillede i forhold til den original, som det er fremstillet ud fra.
heeft details van benaming verkleiningsfactor
له تفاصيل عن تسمية نسبة تصغير الصور
يربط بين مصدر وتفاصيل عن تسمية عامة لحجم الصورة المصغرة وعلاقتها بالأصل الذي تم إنتاجها منه.
pienennyssuhteen määritteen tarkemmat tiedot aineistolle
Liittää aineiston tarkempiin tietoihin yleisestä määritteestä, joka ilmaisee mikrokokoiseksi pienennetyn kuvan suhteen alkuperäiseen kuvaan, josta pienennetty kuva on tuotettu.
hat Details zur Bezeichnung eines Verkleinerungsfaktors
Setzt eine Ressource in Beziehung zu Details zu einer allgemeinen Bezeichnung für die Größe eines Mikro-Bilds im Verhältnis zum Original, von dem es hergestellt wird.
has details of regional encoding
Relates a resource to details of a designation for one or more regions of the world for which a videodisc or video game carrier is encoded, indicating that playback is restricted to a device configured to decode it.
har detaljer om regional kodning
Relaterer en ressource til detaljer om en kode, der identificerer den region i verden, som en videodisc er kodet til, og som forhindrer, at videodiscen bliver spillet på en afspiller solgt i en anden region.
heeft details van regiocodering
له تفاصيل عن كود منطقة
يربط بين مصدر وتفاصيل عن تسمية لواحدة أو أكثر من مناطق العالم التي تم تشفير حامل الفيديو أو ألعاب الفيديو، يشير إلى أن عملية التشغيل مقصورة على الأجهزة المكودة بكود المنطقة فقط.
aineiston aluekoodin lisätiedot
Liittää aineiston lisätietoihin määritteestä, jolla tunnistetaan videolevyn tai videopelitallenteen käyttöalue ja estetään niiden käyttäminen toisella alueella myydyllä soittimella.
hat Details zum Regionalcode
Setzt eine Manifestation in Beziehung zu Details zu einer Bezeichnung, die die Region(en) der Welt angibt, für die eine Videodisk oder ein Videospiel-Datenträger kodiert ist, und der verhindert, dass die Disk von einem Wiedergabegerät, das in einer anderen Region verkauft wurde, abgespielt werden kann.
has details of script
Relates a resource to details of set of characters or symbols used to express written language content of a resource.
har detaljer om skriftstørrelse
Relaterer en ressource til detaljer om det sæt af tegn og/eller de symboler, der er anvendt til at udtrykke en ressources skriftlige sprogindhold.
heeft details van schrift
له تفاصيل عن نص
يربط بين مصدر وتفاصيل عن مجموعة من التمثيلات أو الرموز المستخدمة للتعبير عن محتوى لغة مكتوبة لمصدر.
kirjoitusjärjestelmän tarkemmat tiedotaineiston
Liittää aineiston tarkempiin tietoihin merkki- tai symbolijärjestelmästä, jolla aineiston kirjoitettu kielellinen sisältö on kirjoitettu.
hat Details zur Schrift
Setzt eine Ressource in Beziehung zu Details zu dem Satz von Buchstaben oder Zeichen der verwendet wird, um den geschriebenen Sprachinhalt einer Ressource auszudrücken.
has details of sound characteristic
Relates a resource to details of a technical specification relating to the encoding of sound in a resource.
har detaljer om lydkarakteristika
Relaterer en ressouce til detaljer om teknisk specifikation relateret til kodning af lyd i en ressource.
heeft details van geluidskenmerken
له تفاصيل عن خاصية الصوت
يربط بين مصدر وتفاصيل عن خصائص فنية متعلقة بالترميز لصوت في مصدر.
äänen ominaisuuksien tarkemmat tiedot aineistolle
Liittää aineiston tarkempiin tietoihin aineiston sisältämän äänen koodaamisen teknisestä määrityksestä.
hat Details zur Toneigenschaft
Setzt eine Ressource in Beziehung zu Details zu einer technischen Spezifikation, die sich auf die Kodierung des Tons in einer Ressource bezieht.
has details of special playback characteristic
Relates a resource to details of an equalization system, noise-reduction system, or other processing that is used in making an audio recording.
har detaljer om særlige afspilningskarakteristika
Relaterer en ressource til detaljer om et equalizersystem, støjdæmpningssystem etc., der er anvendt til at lave en lydoptagelse.
heeft details van bijzondere afspeelkenmerken
له تفاصيل عن خاصية خاصة للتشغيل
يربط بين مصدر وتفاصيل عن نظام موازن الترددات، نظام خفض ضوضاء، أو غيرها من النظم المُستخدمة في إعداد تسجيل صوتي.
aineiston äänentoiston erityisominaisuuksien tarkemmat tiedot
Liittää aineiston tarkempiin tietoihin äänitteen äänityksessä käytetystä taajuuskorjausjärjestelmästä, kohinanvaimennusjärjestelmästä tai muusta prosessoinnista.
hat Details zu einer besonderen Wiedergabeeigenschaft
Setzt eine Ressource in Beziehung zu Details zu einem Ausgleichssystem, einem Störgeräusch-Reduktionssystem und so weiter, das zur Erstellung von Audioaufnahmen verwendet wird.
has details of tape configuration
Relates a resource to details of a number of tracks on an audiotape.
har detaljer om båndkonfiguration
Relaterer en ressource til detaljer om antal spor på et lydbånd.
heeft details van configuratie geluidsband
له تفاصيل عن بنية شريط
يربط بين مصدر وتفاصيل عن عدد المسارات على شريط صوت.
ääninauhan ääniraitojen määrän tarkemmat tiedot aineistolle
Liittää aineiston tarkempiin tietoihin ääninauhalla olevien ääniraitojen lukumäärästä.
hat Details zur Bandkonfiguration
Setzt eine Ressource in Beziehung zu Details zur Anzahl der Spuren auf einem Tonband.
has details of track configuration
Relates a resource to details of a configuration of the audio track on a sound-track film.
har detaljer om lydsporskonfiguration
Relaterer en ressource til detaljer om konfiguration af lydsporet til en film med soundtrack.
heeft details van nummerconfiguratie
له تفاصيل عن بنية مسار
يربط بين مصدر وتفاصيل عن ضبط مسار صوتي على مسار صوت فيلم.
ääniraidan asemoinnin tarkemmat tiedot aineistolle
Liittää aineiston tarkempiin tietoihin ääniraidan sijainnista äänifilmissä.
hat Details zur Tonspurlage
Setzt eine Ressource in Beziehung zu Details zur Positionierung der Tonspur auf einem Film mit Tonspur.
has details of type of recording
Relates a resource to details of a method used to encode audio content for playback.
har detaljer om indspilningskarakteristika
Relaterer en ressource til detaljer om den metode, der er anvendt til at kode lydindhold til afspilning.
heeft details van opnamesoort
له تفاصيل عن نوع التسجيل
يربط بين مصدر وتفاصيل عن طريقة مستخدمة في تشفير محتوى صوتي مطلوب للتشغيل.
äänen tallentamisen tavan tarkemmat tiedot aineistolle
Liittää aineiston tarkempiin tietoihin menetelmästä, jota on käytetty äänen tallentamiseksi äänentoistoa varten.
hat Details zur Art einer Aufnahme
Setzt eine Ressource in Beziehung zu Details zu einem Verfahren, das zur Kodierung von Audio-Inhalt für die Wiedergabe verwendet wird.
has details of video characteristic
Relates a resource to details of a technical specification relating to an encoding of video images in a resource.
har detaljer om videokarakteristika
Relaterer en ressource til detaljer om teknisk specifikation relateret til kodning af videobilleder i en ressource.
heeft details van videokenmerken
له تفاصيل خاصية فيديو
يربط بين مصدر وتفاصيل عن مواصفات فنية متعلقة بتكويد صور فيديو في مصدر.
videon ominaisuuksien tarkemmat tiedot aineistolle
Liittää aineiston tarkempiin tietoihin aineiston sisältämän videon koodauksen teknisestä määrityksestä.
hat Details zur Video-Eigenschaft
Setzt eine Ressource in Beziehung zu Details zu einer technischen Spezifikation, die sich auf die Kodierung der Videobilder in einer Ressource bezieht.
has details of video format
Relates a resource to details of a schema or standard used to encode the analog video content of a resource.
har detaljer om videoformat
Relaterer en ressource til detaljer om standard etc., der anvendes til kodning af en ressources analoge videoindhold.
heeft details van videoformaat
له تفاصيل عن خاصية فيديو
يربط بين مصدر وتفاصيل عن خطة أو معيار مستخدم في تشفير محتوى الفيديو التناظري لمصدر.
aineiston videoformaatin tarkemmat tiedot
Tarkemmat tiedot analogisen videon koodaukseen käytetystä skeemasta tai standardista.
hat Details zum Videoformat
Setzt eine Ressource in Beziehung zu Details zu dem Schema, Standard und so weiter, das/der zur Kodierung des analogen Videoinhalts einer Ressource verwendet wird.
is digested as
Relates a resource to a resource that systematically and comprehensively condenses a related resource.
er sammendraget som
Relaterer en ressource til en ressource, der systematisk og gennemgribende komprimerer en oprindelig ressource.
is digest als
mukautettu lyhennelmä (aineisto)
هو موجز كـ
يربط بين مصدر ومصدر يكثف بشكل منهجي وشامل مصدرًا ذا صلة.
Liittää aineiston aineistoon, joka systemaattisesti ja kokonaisuudessaan tiivistää toisen aineiston.
ist Digest
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die eine in Beziehung stehende Ressource systematisch und umfassend verdichtet.
is digest of
Relates a resource to a resource that is a systematic and comprehensive condensing of a related resource.
er sammendrag af
Relaterer en ressource til en ressource, der er et sammendrag, dvs. der er systematisk og gennemgribende komprimeret.
is digest van
mukautettu lyhennelmä aineistosta
هو موجز لـ
يربط بين مصدر ومصدر يعد تكثيفًا منهجيًا وشاملًا لمصدر ذي صلة.
Liittää aineiston aineistoon, joka on systemaattisesti, kokonaisuudessaan ja mukaillen tiivistetty toisesta, liittvästä aineistosta.
ist Digest von
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die eine systematische und umfassende Verdichtung einer in Beziehung stehenden Ressource darstellt.
has digital file characteristic
Relates a resource to a technical specification relating to a digital encoding of text, image, audio, video, and other types of data in a resource.
har digitale filkarakteristika
Relaterer en ressource til en teknisk specifikation relateret til den digitale kodning af tekst, billede, audio-, video- og andre datatyper i en ressource.
heeft kenmerken digitale bestand
digitaalisen tiedoston ominaisuus aineistossa
له خاصية ملف رقمي
يربط بين مصدر ومواصفات فنية متعلقة بتشفير رقمي لنص، صورة، صوت، فيديو، وأي نوع بيانات آخر في مصدر.
Liittää aineiston aineiston sisältämän tekstin, kuvan, äänen, videon tai muun datan digitaaliseen koodauksen tekniseen määritykseen.
hat Eigenschaft einer digitalen Datei
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer technischen Spezifikation, die sich auf die digitale Kodierung von Text, Bild, Audio, Video und anderen Datentypen in einer Ressource bezieht.
has digital representation of cartographic content
Relates a resource to a set of technical details relating to an encoding of geospatial information in a cartographic resource.
har digital repræsentation af kartografisk indhold
Relaterer en ressource til et sæt af tekniske detaljer relateret til kodning af geospatiale oplysningerer i en kartografisk ressource.
heeft digitale representatie van cartografische content
kartografisen sisällön digitaalinen esitysmuoto
له تمثيل رقمي للمحتوى الجغرافي
يربط بين مصدر ومجموعة تفاصيل فنية مرتبطة بمعلومات الترميز الجغرافي في مصدر خرائطي
Liittää aineiston aineiston maantieteellisen paikkatiedon koodaamisen tekniseen tietoon.
hat digitale Darstellung von kartografischem Inhalt
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Satz von technischen Angaben, die sich auf die Kodierung von Geoinformationen in einer kartografischen Ressource beziehen.
has digital transfer
Relates a resource to a resource in a digital format that results from a transfer of a resource in another digital format.
har digital overførsel
Relaterer en ressource til en ressource i et digitalt format, der er resultatet af en overførsel af en ressource i et andet digitalt format.
heeft digitale kopie
konvertoinnin tulos (aineisto)
له تحويل رقمي
يربط بين مصدر ومصدر فى صيغة رقمية نتج عن تحويل مصدر إلى شكل رقمي آخَر.
Liittää aineiston digitaalisessa muodossa olevaan aineistoon, joka on tulos toisessa digitaalisessa muodossa olevan aineiston muunnoksesta.
hat digitale Übertragung
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource in einem digitalen Format, die durch die Übertragung einer Ressource in ein anderes digitales Format entsteht.
is digital transfer of
Relates a resource to a resource in a digital format that is transferred to another digital format.
er digital overførsel af
Relaterer en ressource til en ressource i et digitalt format, der er overført til et andet digitalt format.
is digitale kopie van
konvertoitava aineisto
هو تحويل رقمي لـ
يربط بين مصدر ومصدر في صيغة رقمية تم تحويله لشكل رقمي آخر.
Liittää aineiston digitaalisessa muodossa olevaan aineistoon, joka muunnetaan toiseen digitaaliseen muotoon.
ist digitale Übertragung von
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource in einem digitalen Format, die in ein anderes digitales Format übertragen wird.
has dimensions
Relates a resource to a measurement of a carrier or a container of a resource.
har størrelse
Relaterer en ressource til et mål for en ressources bærer eller dens opbevaringsudstyr.
heeft afmetingen
له أبعاد
يربط بين مصدر ومقاييس حامل أو حاوية خاصة بمصدر.
aineiston koko
Liittää aineiston tallenteen tai säilytyskotelon mittoihin.
hat Maße
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Abmessung eines Datenträgers oder eines Behältnisses einer Ressource.
has dimensions of cartographic image
Relates a resource to a measurement of a face of a map or cartographic diagram, view, profile, or section.
har størrelse på kort etc. - kartografi
Relaterer en ressource til et mål for en billedside af et kort etc.
heeft afmetingen van cartografisch beeld
له أبعاد لصور خرائطية
يربط بين مصدر ومقاييس الوجه الخاص بخريطة، إلخ.
kartografisen kuvan koko aineistossa
Liittää aineiston kartan tai muun vastaavan aineiston kuvapuolen mittoihin.
hat Maße eines kartografischen Bilds
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Abmessung eines Kartenfelds und so weiter.
has dimensions of still image
Relates a resource to a measurement of the pictorial area of a still image.
har størrelse på fast billede
Relaterer en ressource til et mål for et fast billedes billedområde.
heeft afmetingen van stilstaand beeld
له أبعاد الصورة الثابتة
يربط بين مصدر ومقاييس المساحة المصورة في صورة ثابتة.
stillkuvan koko aineistossa
Liittää aineiston stillkuvan kuva-alueen mittoihin.
hat Maße eines unbewegten Bilds
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Abmessung der Bildfläche eines unbewegten Bilds.
has director
Relates a resource to an agent who is responsible for the general management and supervision of a filmed performance, a radio or television program, etc.
har instruktør
Relaterer en ressource til en agent, der er ansvarlig for ledelse af og tilsyn med en filmoptagelse, et radio- eller tv-program etc.
heeft regisseur
aineiston ohjaaja
له مخرج
يربط مصدر بوكيل مسؤولا عن الإدارة العامة والإشراف على أداء فيلم، برنامج إذاعي أو برنامج تلفزيوني، إلخ.
Liittää aineiston toimijaan, joka vastaa elokuvaesityksen, radio- tai televisio-ohjelman tms. yleisestä johtamisesta.
hat Regisseurin/Regisseur
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Akteur, der für das allgemeine Management und die Leitung einer verfilmten Darbietung, einer Hörfunk- oder Fernsehsendung und so weiter verantwortlich ist.
is director of
Relates an agent to a resource that involves a responsibility of an agent for the general management and supervision of a filmed performance, a radio or television program, etc.
er instruktør til
Relaterer en agent der er ansvarlig for ledelse af og tilsyn med en filmoptagelse, et radio- eller tv-program etc. til en ressource.
is regisseur van
هو مخرج لـ
يربط بين وكيل ومصدر ينطوي على مسؤولية وكيل عن الإدارة العامة والإشراف على أداء فيلم، برنامج إذاعي أو برنامج تلفزيوني، إلخ.
ohjaaja (toimija) aineistossa
Liittää toimijan aineistoon, jossa toimija vastaa a elokuvaesityksen, radio- tai televisio-ohjelman tms. yleisestä johtamisesta.
ist Regisseurin/Regisseur von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, bei der ein Akteur für das allgemeine Management und die Leitung einer verfilmten Darbietung, einer Hörfunk- oder Fernsehsendung und so weiter verantwortlich ist.
has director of photography
Relates a resource to an agent who captures images, either electronically or on film or video stock, and often selects and arranges lighting.
er filmfotograf til
Relaterer en ressource til en agent, der optager billeder, enten elektronisk eller på film eller video og ofte vælger og arrangerer lyssætning.
En filmfotograf kaldes også for cheffotograf.
heeft cameraregisseur
له مدير تصوير
يربط بين مصد ووكيل يلتقط الصور، إما إلكترونيًا أو في فيلم أو فيديو، وغالبًا ما يكون مسئولا عن اختيار الإضاءة وتوزيعها.
aineiston kuvaaja
Liittää toimijan aineistoon, jossa hän vastaa kuvien tallentamisesta joko sähköisesti tai filmille tai videolle, usein myös valaistuksen valitsemisesta ja järjestämisestä.
hat Kamerafrau/Kameramann
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Akteur, der Bilder aufzeichnet, entweder elektronisch oder auf Film- oder Videomaterial, und häufig Belichtung auswählt und arrangiert.
is director of photography of
Relates an agent to a resoure that involves a responsibility of an agent for capturing images, either electronically or on film or video stock, and often selecting and arranging the lighting.
er filmfotograf til
Relaterer en agent, der optager billeder, enten elektronisk eller på film eller video og ofte vælger og arrangerer lyssætning.
is cameraregisseur van
هو مدير التصوير الفوتوغرافي لـ
يربط بين وكيل ومصدر ينطوي على مسؤولية وكيل عن التقاط الصور، إما إلكترونيًا أو في فيلم أو فيديو، وغالبا ما يكون مسئولا عن اختيار الإضاءة وتوزيعها.
kuvaaja (toimija) aineistossa
n vastaa kuvien tallentamisesta joko sähköisesti tai filmille tai videolle, usein myös valaistuksen valitsemisesta ja järjestämisestä.
ist Kamerafrau/Kameramann von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, bei der ein Akteur für die Aufzeichnung von Bildern, entweder elektronisch oder auf Film- oder Videomaterial, verantwortlich ist und häufig die Belichtung auswählt und arrangiert.
has dissertation or thesis information
Relates a resource to a statement that identifies an academic institution, degree, and year for which a resource was presented.
har afhandlings- eller specialeoplysninger
Relaterer en ressource til en oplysning der identificerer en akademisk institution, en akademisk grad og året hvor ressourcen blev forsvaret.
heeft dissertatie- of these-informatie
له معلومات عن رسالة جامعية دكتوراه أو ماجستير
يربط بين مصدر وبيان يحدد المؤسسة الأكاديمية، والدرجة العلمية، والسَنة التي قُدم فيها المصدر.
väitöskirjan tai opinnäytteen tiedot
Liittää aineiston merkintöön akateemisesta instituutiosta, tutkinnosta ja aineiston vuodesta.
hat Hochschulschriftenvermerk
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Angabe, die eine akademische Institution, einen Grad oder ein Jahr, in dem eine Arbeit präsentiert wurde, bezeichnet.
has distribution statement
Relates a resource to a statement that identifies a place of distribution, a distributor, or a date of distribution of a published resource.
har distributionsbeskrivelse
Relaterer en ressource til oplysninger, der identificerer distributionssted, distributør, eller et dato for distribution af en ressource i publiceret form.
heeft distributievermelding
aineiston jakelumerkintö
له بيان توزيع
يربط بين مصدر وبيان يحدد مكان توزيع، موزع، أو تاريخ توزيع خاص بمصدر منشور.
Liittää aineiston merkintöön, joka identifioi julkaistun aineiston jakelupaikan, jakelijan tai jakeluajan.
hat Vertriebsangabe
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Angabe, die einen Vertriebsort, einen Vertrieb oder ein Vertriebsdatum einer veröffentlichten Ressource identifiziert.
has distributor
Relates a resource to an agent who is responsible for distributing a published resource.
har distributør
Relaterer en ressource til en agent, der er ansvarlig for distribution af en ressource.
heeft distributeur
aineiston jakelija
له موزع
يربط مصدر بوكيل مسؤول عن توزيع مصدر منشور.
Liittää aineiston toimijaan, joka vastaa julkaistun aineiston jakelusta.
hat Vertrieb
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Akteur, der für den Vertrieb einer Ressource verantwortlich ist.
is distributor of
Relates an agent to a resource that involves a responsibility of an agent for distribution.
er distributør af
Relaterer en agent der er ansvarlig for distribution af en manifestation til en ressource.
is distributeur van
هو مُوزع لـ
يربط بين وكيل ومصدر ينطوي على مسؤولية وكيل عن التوزيع.
jakelija (toimija) aineistossa
Liittää toimijan aineistoon, jossa toimija vastaa julkaistun aineiston jakelusta.
ist Vertrieb von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, bei der ein Akteur für den Vertrieb verantwortlich ist.
has DJ
Relates a resource to an agent who contributes to a resource by mixing recorded tracks together during a live performance or in a recording studio to appear as one continuous track.
Remixing activities that substantially change the nature and content of the original resource, resulting in a new resource, and mixing and assembling the multiple tracks of a recording are excluded.
har dj
Relaterer en ressource til en agent, der mixer indspillede spor sammen under en live optræden eller i et indspilningsstudie så de fremstår som et uafbrudt spor.
Remixing-aktiviteter der væsentligt forandrer originalressourcens karakter og indhold og derved resulterer i en ny ressource samt mixing og sammensætning af de forskellige spor på en optagelse, er ikke omfattet.
heeft deejay
له منسق دي جي
يربط مصدر بوكيل يمزج ألحان مسجلة أثناء أدائها مباشرة أو أثناء تسجيلها في استوديو لتبدو كمسار واحد مستمر.
تُستبعد أنشطة إعادة المزج التي تغير بشكل جوهري طبيعة ومحتوى المصدر الأصلي، إلى حد ينتج معه مصدر جديد، ومزج وتجميع المسارات المتعددة للتسجيل.
DJ aineistossa
hat DJ
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Akteur, der während eines Live-Auftritts oder in einem Aufnahme-Studio aufgenommene Einzelspuren (Kanäle) zu einem scheinbar ununterbrochen durchgehenden Klangerlebnis zusammen mischt.
Darunter fallen keine Nachbearbeitungen, die die Art und den Inhalt der Originalressource substantiell verändern, so dass eine neue Ressource entsteht, sowie das Mischen und Zusammenlegen von mehreren Einzelspuren einer Aufnahme.
Liittää aineiston toimijaan, joka osallistuu aineiston tekemiseen miksaamalla ääniraitoja yhteen yhtäjaksoiseksi raidaksi live-esityksessä tai äänitysstudiossa.
Ei koske uudelleenmiksauksia, jotka olennaisesti muuttavat alkuperäisen aineiston luonnetta ja sisältöä johtaen uuteen aineistoon, eikä äänitteen useampien raitojen miksaamista ja yhdistelyä.
is DJ of
Relates an agent to a resource that includes a contribution by an agent of mixing recorded tracks together during a live performance or in a recording studio to appear as one continuous track.
Remixing activities that substantially change the nature and content of the original resource, resulting in a new resource, and mixing and assembling the multiple tracks of a recording are excluded.
er dj i
Relaterer en agent til en ressource, der inkorporerer et bidrag ved at mikse indspillede spor sammen under en live-optræden eller i et indspilningsstudie så at de fremstår som et uafbrudt spor.
Remixingaktiviteter der fortrinsvis ændrer natur og indhold på en oprindelig ressource og derved resulterer i en ny ressource og mixe og samle in indspillings forskellige spor, er ikke omfattet.
is deejay van
هو منسق دي جي لـ
يربط بين وكيل ومصدر يتضمن إسهام وكيل في مزج ألحان مسجلة أثناء أدائها مباشرة أو أثناء تسجيلها في استوديو لتبدو كمسار واحد مستمر.
تُستبعد أنشطة إعادة المزج التي تغير بشكل جوهري طبيعة ومحتوى المصدر الأصلي، إلى حد ينتج معه مصدر جديد، ومزج وتجميع المسارات المتعددة للتسجيل.
DJ (toimija)
Liittää toimijan aineistoon, jossa toimija on osallisena miksaamalla ääniraitoja yhteen yhtäjaksoiseksi raidaksi live-esityksessä tai äänitysstudiossa.
Ei koske uudelleenmiksauksia, jotka olennaisesti muuttavat alkuperäisen aineiston luonnetta ja sisältöä, mikä johtaa uuteen aineistoon. Ei koske useiden raitojen miksaamista ja kokoamista.
ist DJ von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, zu der ein Akteur beiträgt, indem er während eines Live-Auftritts oder in einem Aufnahme-Studio aufgenommene Einzelspuren (Kanäle) zu einem scheinbar ununterbrochen durchgehenden Klangerlebnis zusammen mischt.
Darunter fallen keine Nachbearbeitungen, die die Art und den Inhalt der Originalressource substantiell verändern, so dass eine neue Ressource entsteht, sowie das Mischen und Zusammenlegen von mehreren Einzelspuren einer Aufnahme.
has donor
Relates a resource to an agent who is a former owner of a resource who donates the resource to another owner.
har donor
Relaterer en ressource til en tidligere ejer af en ressource, der har doneret denne ressource til en anden ejer.
heeft schenker
aineiston lahjoittaja
له متبرع
يربط بين مصدر ومالك سابق لمصدر قام بالتبرع بهذا المصدر إلى مالك آخر.
Liittää aineiston aiempaan omistajaan, joka on lahjoittanut aineiston toiselle omistajalle.
hat Stifterin/Stifter
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer früheren Eigentümerin/einem früheren Eigentümer einer Ressource, die/der die Ressource einer anderen Eigentümerin/einem anderen Eigentümer überlässt.
is donor of
Relates an agent to a resource donated to another owner.
donor af
Relaterer en tidligere ejer af en ressource, der donerede den ressource til en anden ejer til en ressource.
is schenker van
aineiston lahjoittaja (toimija)
هو مانح لـ
يربط بين وكيل ومصدر تم التبرع به إلى مالك آخَر.
ittää toimijan aineistoon, jonka toimija on lahjoittanut toiselle omistajalle.
ist Stifterin/Stifter von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, die einer anderen Eigentümerin/einem anderen Eigentümer überlassen wurde.
has draftsman
Relates a resource to an agent who contributes to a resource by an architect, inventor, or other agent by making detailed plans or drawings for buildings, ships, aircraft, machines, objects, or other constructions.
har teknisk tegner
Relaterer en ressource til en agent, der har bidraget til en ressource af et værk af en arkitekt, opfinder etc. ved at lave detaljerede planer eller tegninger til bygninger, skibe, luftfartøjer, maskiner, genstande etc.
heeft technisch tekenaar
aineiston piirtäjä
له رسام هندسي
يربط مصدر بوكيل يُساهم في مصدر بواسطة مهندس معماري أو مخترع أو وكيل آخر من خلال وضع خطط أو رسومات مُفصلة للمباني، السفن، الطائرات، الآلات أو الأشياء أو غيرها من الإنشاءات.
hat Technische Zeichnerin/Technischen Zeichner
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Akteur, der zu einer Expression einer Architektin/eines Architekten, einer Erfinderin/eines Erfinders oder eines anderen Akteurs beiträgt, indem er detaillierte Pläne oder Zeichnungen für Gebäude, Schiffe, Flugzeuge, Maschinen, Objekte oder andere Konstruktionen anfertigt.
Liittää aineiston toimijaan, joka osallistuu arkkitehdin, suunnittelijan tai muun toimijan aineistoon tuottamalla tarkkoja suunnitelmia tai piirroksia rakennuksista, laivoista, lentokoneista, laitteista, esineistä tai muista luomuksista.
is draftsman of
Relates an agent to a resource that includes a contribution by an agent of making detailed plans or drawings for buildings, ships, aircraft, machines, objects, etc.
er teknisk tegner af
Relaterer en agent, der har bidraget til en ressource af en arkitekt, opfinder etc. ved at lave detaljerede planer eller tegninger til bygninger, skibe, luftfartøjer, maskiner, genstande etc. til en ressource.
is technisch tekenaar van
هو رسام هندسي لـ
يربط بين وكيل ومصدر يتضمن إسهام وكيل في وضع خطط أو رسومات مفصلة للمباني، السفن، الطائرات، الآلات، والأشياء، إلخ.
piirtäjä (toimija) aineistossa
Liittää toimijan aineistoon, jossa toimija on osallisena tuottamalla tarkkoja suunnitelmia tai piirroksia rakennuksista, laivoista, lentokoneista, laitteista, esineistä tms.
ist technische Zeichnerin/technischer Zeichner von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, zu der ein Akteur beiträgt, indem er detaillierte Pläne oder Zeichnungen für Gebäude, Schiffe, Flugzeuge, Maschinen, Objekte oder ähnliches erstellt.
is dramatization of
Relates a resource to a resource that is adapted as a drama.
er dramatisering som
Relaterer en ressource til en ressource, der er blevet bearbejdet som drama.
is dramatisering van
dramatisointi aineistosta
هو اقتباس مسرحي لـ
يربط بين مصدر ومصدر تم تحويره كمسرحية.
Liittää aineiston aineistoon, joka on sovitettu näytelmäksi.
ist Bühnenbearbeitung von
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die als Theaterstück bearbeitet ist.
is dramatized as
Relates a resource to a dramatic resource adapted from another resource.
er dramatiseret som
Relaterer en ressource til en dramatisk ressource bearbejdet ud fra en oprindelig ressource.
is gedramatiseerd als
dramatisoitu aineisto
هو معدل دراميًا كـ
يربط بين مصدر ومصدر درامي مقتبس من مصدر آخر.
Liittää aineiston toisesta aineistosta sovitettuun aineistoon.
ist Bühnenbearbeitung als
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Theaterressource, die auf einer anderen Ressource basiert.
has dubbed version
Relates a resource to a moving image resource that translates spoken dialogue of another resource into a different language.
er synkroniseret version
Relaterer en ressource til en ressource af et levende billedværk, der oversætter den originale ressources talte dialog til et andet sprog.
heeft nagesynchroniseerde versie
dubatun version perusta
له نسخة مدبلجة
يربط بين مصدر ومصدر لصورة متحركة يتم فيه ترجمة حوار منطوق لمصدر أصلي إلى لغة مختلفة.
Liittää aineiston elokuvateoksen aineistoon, jossa alkuperäisteoksen puhuttu dialogi on käännetty toiselle kielelle.
ist Synchronfassung
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Bewegtbildressource, die die Dialoge der Originalressource in eine andere Sprache übersetzt.
is dubbed version of
Relates a resource to a moving image resource whose spoken dialogue is translated into a language different from another resource.
er synkroniseret version af
Relaterer et udtryk til en ressource af et levende billedværk, hvori den talte dialog er blevet oversat til et andet sprog end det, der er anvendt i den originale ressource.
is nagesynchroniseerde versie van
aineiston dubattu versio
هي نسخة مدبلجة من
يربط بين مصدر ومصدر لصورة متحركة يتم فيه ترجمة حوار منطوق إلى لغة مختلفة عن لغة المصدر الأصلي.
Liittää aineiston elokuva-aineistoon, jossa alkuperäisteoksen puhuttu dialogi on käännetty toiselle kielelle.
ist Synchronfassung von
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Bewegtbildressource, in der die Dialoge in eine Sprache übersetzt wurden, die sich von der der Originalressource unterscheidet.
has dubbing director
Relates a resource to an agent who is responsible for the general management and supervision of the process of adding new dialogue or other sounds to complete a sound track for a resource
har dubbinginstruktør
Relaterer en ressource til en agent, der er ansvarlig for den generelle ledelse og overvågning af processen med at tilføje ny dialog eller andre lyd for at fuldstændiggøre en ressources soundtrack.
heeft stemregisseur
له مخرج الدبلجة
يربط مصدر بوكيل مسؤول عن الإدارة العامة والإشراف على عملية إضافة حوار جديد أو أصوات أخرى لإكمال مقطع صوتي لمصدر.
dubbausohjaaja aineistossa
Liittää aineiston toimijaan, joka vastaa uuden dialogin tai muiden äänien lisäämisprosessin yleisessä johtamisessa ja valvonnassa aineiston ääniraidan täydentämiseksi.
hat Synchronregisseurin/Synchronregisseur
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Akteur, der für das allgemeine Management und die Leitung beim Hinzufügen von neuem Dialog oder anderen Geräuschen verantwortlich ist, um die Tonspur einer Ressource zu vervollständigen.
is dubbing director of
Relates an agent to a resource that incorporates a contribution by an agent of an agent for the general management and supervision of the process of adding new dialogue or other sounds to complete a sound track.
dubbinginstruktør
Relaterer en agent til en ressource, der inkorporerer et bidrag af ansvar for generel ledelse og tilsyn af processen med at tilføje ny dialog eller andre lyde for at lave lydsporet komplet.
is stemregisseur van
هو مخرج الدبلجة لـ
يربط بين وكيل ومصدر يتضمن إسهام وكيل في الإدارة العامة والإشراف على عملية إضافة حوار جديد أو أصوات أخرى لإكمال مقطع صوتي.
dubbausohjaaja (toimija) aineistossa
Liittää toimijan aineistoon, jossa toimija on osallisena uuden dialogin tai muiden äänien lisäämisprosessin yleisessä johtamisessa ja valvonnassa aineiston ääniraidan täydentämiseksi.
ist Synchronregisseurin/Synchronregisseur von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, zu der ein Akteur beiträgt, indem er das allgemeine Management und die Leitung beim Hinzufügen von neuem Dialog oder anderen Geräuschen übernimmt, um die Tonspur zu vervollständigen.
has duration
Relates a resource to an extent of resource that is a playing time, performance time, running time, or other length of time.
har spilletid
Relaterer en ressource til varighed, spilletid, opførelsestid, etc. for en ressources indhold.
heeft tijdsduur
له مُدة
يربط بين مصدر ومدى مصدر يمثل وقت التشغيل، وقت الأداء، مدة العرض، أو فترة زمنية أخرى.
aineiston kesto
Liittää aineiston aineiston laajuuteen, joka on soittoaika, esitysaika, toistoaika tai muu ajan pituus.
hat Dauer
Setzt eine Ressource in Beziehung zum Umfang einer Ressource, bei dem es sich um eine Wiedergabezeit, eine Aufführungszeit, eine Laufzeit oder eine andere Zeitspanne handelt.
is duration of (Deprecated)
Relates a timespan to a resource that has an extent of resource that is a playing time, performance time, running time, or other timespan. (Deprecated)
kesto
Liittää ajanjakson aineistoon, jolla on soittoaika, esitysaika, toistoaika tai muu kestoaika.
has earlier title proper (Deprecated)
Relates a resource to a title proper appearing on an earlier iteration of an integrating resource that differs from that on a current iteration. (Deprecated)
har tidligere hovedtitel
Relaterer en ressource til en hovedtitel, der forekommer på en tidligere iteration af en integrerende ressource, der afviger fra hovedtitlen på den aktuelle iteration.
has edition statement
Relates a resource to a statement that identifies an edition to which a resource belongs.
har udgavebeskrivelse
Relaterer en ressource til oplysninger, der identificerer den udgave, en ressource hører til.
heeft editievermelding
aineiston painosmerkintö
له بيان طبعة
يربط بين مصدر وبيان يحدد طبعة ينتمي إليها مصدر.
Liittää aineiston merkintöön, joka identifioi aineiston painoksen.
hat Ausgabevermerk
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Angabe, die eine Ausgabe identifiziert, zu der eine Ressource gehört.
has editor (Deprecated
Relates a resource to an agent who contributes to a resource by revising or clarifying the content, or by selecting and putting together resources, or parts of resources, by one or more creators. (Deprecated)
Addition of an introduction, notes, or other critical matter, or preparing a resource for production, publication, or distribution is included. Major revision, adaptation, etc., that substantially changes the nature and content of the original resource, resulting in a new resource, is excluded. (Deprecated)
har redaktør
Relaterer en ressource til en agent, der har bidraget til en ressource ved at revidere eller præcisere indholdet, eller ved at udvælge og sammensætte ressourcer eller dele af ressourcer, af en eller flere ophavspersoner.
leikkaaja
Liittää aineiston toimijaan, joka osallistuu aineiston tekemiseen sisältöä tarkistamalla tai selventämällä tai valitsemalla ja kokoamalla toisen tekijän tai tekijöiden aineistoja tai niiden osia.
Johdannon, huomautusten tai muun olennaisen sisällön lisääminen, samoin aineiston vamistelu tuotantoa, julkaisua tai jakelua varten. Ei koske uuteen aineistoon johtavia merkittäviä korjauksia, mukautuksia jne, jotka merkittävästi muuttavat alkuperäisen aineiston luonnetta tai sisältöä.
has editorial director
Relates a resource to an agent who has legal or intellectual responsibility, but not creative responsibility, for the editorial policy and content of a diachronic resource.
har ansvarshavende redaktør
Relaterer en ressource til en agent, der er juridisk og/eller intellektuelt ansvarlig for indholdet, bortset fra dets skabelse, af et periodikum, en integrerende ressource eller et flerbindsværk.
heeft hoofdredacteur
له مدير تحرير
يربط مصدر بوكيل يتحمل مسؤولية قانونية أو مسؤولية فكرية، ولا يتحمل مسؤولية إبداعية، بشأن سياسة تحريرية ومحتوى مصدر ممتد زمنيا.
toimituspäällikkö aineistossa
Aineisto, jossa toimija on juridisesti tai tiedollisesti, mutta ei luovasti, vastuussa diakronisen aineiston toimituslinjasta ja sisällöstä.
hat Chefredakteurin/Chefredakteur
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Akteur, der die rechtliche oder intellektuelle, aber keine kreative, Verantwortung für die redaktionelle Vorgehensweise und den Inhalt einer diachronen Ressource trägt.
is editorial director of
Relates an agent to a resource that involves a responsibility other than creating for the content of a serial, integrating resource, or multipart monographic resource.
er ansvarshavende redaktør af
Relaterer en agent, der er juridisk og/eller intellektuelt ansvarlig for indholdet, bortset fra dets skabelse, af et periodikum, en integrerende ressource eller et flerbindsværk til en ressource.
is hoofdredacteur van
هو مدير تحرير لـ
يربط بين وكيل ومصدر ينطوي على مسؤولية تختلف عن إنشاء محتوى تسلسلي، مصدر متكامل، أو مصدر دراسات متعددة الأجزاء.
toimituspäällikkö (toimija)
Liittää toimijan aineistoon, jossa toimija on juridisesti tai tiedollisesti, mutta ei luovasti, vastuussa diakronisen aineiston toimituslinjasta ja sisällöstä.
ist Chefredakteurin/Chefredakteur von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, die mit einer anderen Verantwortung verbunden ist, als den Inhalt einer fortlaufenden, integrierenden oder mehrteiligen monografischen Ressource zu erstellen.
is editor of
Relates an agent to a resource that includes a contribution by an agent of revision or clarification of the content, or selection and aggregation of resources, or parts of resources, by one or more creators.
er redaktør af
Relaterer en agent, der har bidraget til en ressource ved at revidere eller præcisere indholdet, fx tilføje en introduktion, noter, eller andet vigtigt materiale til en ressource.
is redacteur van
هو مُحرر لـ
يربط بين وكيل ومصدر يتضمن إسهام وكيل في مراجعة المحتوى أو توضيحه، أو اختيار وتجميع مصادر، أو أجزاء من مصادر، بواسطة واحد أو أكثر من المُنشِئُين.
toimittaja (toimija) aineistossa
Liittää toimijan aineistoon, jossa toimija on osallisena yhden tai useamman toimijan luoman sisällön tarkistamisessa tai selventämisessä tai resurssien tai resurssien osien valinnassa ja yhdistämisessä.
ist Herausgeberin/Herausgeber von
Setzt eine Akteur in Beziehung zu einer Ressource, zu der ein Akteur beiträgt, indem er den Inhalt überarbeitet oder erläutert, oder Ressourcen, oder Teile von Ressourcen, von einer geistige Schöpferin/einem geistigen Schöpfer oder mehreren geistigen Schöpferinnen/geistigen Schöpfern auswählt und aggregiert.
has editor of moving image resource
Relates a resource to an agent who is responsible for assembling, arranging, and trimming film, video, or other moving image formats, including both visual and audio aspects.
klipper
Relaterer en ressource til en agent, der er ansvarlig for at have sammensat, arrangeret og klippet film, video eller andre levende billedformater, inkl. både visuelle og lydmæssige aspekter.
heeft filmeditor van bewegend beeld-resource
liikkuvan kuvan leikkaaja aineistossa
له محرر مصدر صور متحركة
يربط مصدر بوكيل مسؤول عن تجميع أفلام، فيديو أو أشكال الصور المتحركة الأخرى وترتيبها وتشذيبها، بما في ذلك الجوانب المرئية والمسموعة.
Liittää aineiston toimijaan, joka vastaa elokuvan, videon tai muiden elokuvaformaattien kokoamisesta, järjestämisestä ja leikkauksesta sekä kuvan että äänen osalta.
hat Filmeditorin/Filmeditor
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Akteur, der für das Zusammensetzen, Arrangieren und Nachschneiden von Film-, Video- oder anderen Bewegtbildformaten zuständig ist. Dies betrifft sowohl Video- als auch Audio-Eigenschaften.
is editor of moving image resource of
Relates an agent to a resource that includes a contribution tof assembling, arranging, and trimming film, video, or other moving image formats, including both visual and audio aspects.
er klipper af
Relaterer en agent, der er ansvarlig for at have samlet, arrangeret og klippet film, video eller andre levende billedformater, inkl. både visuelle og lydmæssige aspekter til en ressource.
is filmeditor van bewegend beeld-resource van
هو محرر مصدر صور متحركة لـ
يربط بين وكيل ومصدر يتضمن المساهمة في تجميع الأفلام أو الفيديو أو أشكال الصور المتحركة الأخرى وترتيبها وتشذيبها، بما في ذلك الجوانب المرئية والمسموعة.
liikkuvan kuvan leikkaaja (toimija) aineistossa
Liittää toimijan aineistoon, jossa toimija vastaa elokuvan, videon tai muiden elokuvaformaattien kokoamisesta, järjestämisestä ja leikkauksesta sekä kuvan että äänen osalta.
ist Filmeditorin/Filmeditor von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, die einen Beitrag zum Zusammensetzen, Arrangieren und Nachschneiden von Film-, Video- oder anderen Bewegtbildformaten beinhaltet. Darunter fallen Video- und Audio-Eigenschaften.
has editor
Relates a resource to an agent who contributes to a resource by amending text created by other agents in order to meet publication standards such as consistency, clarity, and style,
heeft redacteur
له محرر
يربط مصدر بوكيل يُساهم في مصدر من خلال تعديل النص الذي تم إنشاؤه بواسطة وكلاء آخرين من أجل تلبية معايير النشر مثل الاتساق، الوضوح، والأسلوب.
har udgiver
Relaterer en ressource til en agent, som bidrager til en ressource ved at ændre tekst skabt af andre agenter for at opfylde publikationsstandarder, som fx konsistens, klarhed og stil.
aineiston toimittaja
Liittää aineiston toimijaan, joka osallistuu aineiston tekemiseen tarkistamalla muiden toimijoiden luomaa sisältöä julkaisu- tai muiden käyttöstandardien saavuttamiseksi.
hat Herausgeberin/Herausgeber
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Akteur, der zu einer Ressource beiträgt, indem er Text verändert, der von anderen Akteuren erstellt wurde, um Publikationsstandards wie Konsistenz, Klarheit und Stil zu erfüllen.
is editor of text of (Deprecated)
Relates an agent to a resource that includes a contribution by an agent of amending text created by other agents in order to meet publication standards such as consistency, clarity, and style. (Deprecated)
has electronic reproduction
Relates a resource to a resource in a digital format that is a result of a transfer of a resource in an analog format.
har elektronisk reproduktion
Relaterer en ressource til en ressource i et digitalt format der er resultatet of en overførsel af en ressource i et analogt format.
heeft elektronische reproductie
aineiston digitoitu jäljenne
له إنتاج إلكتروني
يربط بين مصدر ومصدر في صيغة رقمية ناتج عن تحويله في شكل تناظري.
Liittää aineiston digitaalisessa muodossa olevaan aineistoon, joka analogisen aineiston muunnoksen tulos.
hat elektronische Reproduktion
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource in einem digitalen Format, die ein Ergebnis einer Übertragung einer Ressource in ein analoges Format ist.
is electronic reproduction of
Relates a resource to a resource in an analog format that is transferred to a digital format.
er elektronisk reproduktion af
Relaterer en ressource til en ressource i et analogt format, der er overført til et digitalt format.
is elektronische reproductie van
digitoitu aineisto
له إنتاج إلكتروني
يربط بين مصدر ومصدر في صيغة رقمية ناتج عن تحويله في شكل تناظري.
Liittää aineiston digitaalisessa muodossa olevaan aineistoon joka analogisen aineiston muunnoksen tulos.
ist elektronische Reproduktion von
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource in einem analogen Format, die in ein digitales Format übertragen wird.
has employee
Relates an agent to an agent who is employed by an agent.
har ansat
Relaterer en agent der er ansat af en agent til en agent.
heeft werknemer
له موظف
يربط وكيلًا تم توظيفه من قبل وكيل لوكيل.
työntekijä (toimija) aineistossa
Liittää toimijan toimijan työllistämään toimijaan.
hat Arbeitnehmerin/Arbeitnehmer
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Akteur, der einen Akteur beschäftigt.
has employer
Relates an agent to an agent who employs an agent.
har arbejdsgiver
Relaterer en agent der ansætter en agent til en agent.
heeft werkgever
له موظف
يربط بين وكيل يوظف وكيلًا ووكيل
työnantaja (toimija)
Liittää toimijan toimijaan, joka työllistää toimijan.
hat Arbeitgeberin/Arbeitgeber
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Akteur, der einen Akteur beschäftigt.
has emulsion on microfilm and microfiche
Relates a resource to a suspension of light-sensitive chemicals used as a coating on a microfilm or microfiche.
har emulsion på mikrofilm og mikrofiche
Relaterer en ressource til en opslæmning af lysfølsomme kemikalier, der er anvendt som belægning på en mikrofilm eller mikrofiche.
heeft emulsie op microfilm en microfiche
mikrofilmille ja mikrokortille emuloitu aineisto
له طبقة حساسة على ميكروفيلم وميكروفيش
يربط بين مصدر ونظام تسجيل خاص بالمواد الكيميائية المستخدمة كغطاء على ميكروفيلم أو ميكروفيش.
Liittää aineiston mikrofilmin tai mikrokortin valoherkkiä kemikaaleja sisältävään pinnoitteeseen.
hat Emulsionsschicht auf Mikrofilm und Mikrofiche
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Suspension aus lichtempfindlichen Chemikalien, die als Beschichtung eines Mikrofilms oder eines Mikrofiches verwendet wird.
has enacting government
Relates a resource to an agent who is a government enacting a resourcce that is a law, regulation, constitution, court rule, or other legislation.
har vedtagende jurisdiktion
Relaterer en ressource til en jurisdiktion, der har vedtaget en lov, forordning, forfatning, retsplejeregel etc.
heeft vaststellende jurisdictie
säätävä hallintoelin
له سلطة سن القوانين
يربط مصدر بوكيل يُمثل حكومة تسن مصدرًا هو قانون، أو لائحة، أو دستور، أو حكم قضائي، أو تشريع آخر.
Liittää aineiston lainsäädännöllistä aineistoa kuten lakeja, perustuslakia, tuomioistuimen sääntöjä tai muuta lainsäädäntöä säätävään hallinnolliseen toimijaan.
Normerlassende Gebietskörperschaft
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Regierung, die eine Ressource erlässt, bei dem es sich um ein Gesetz, eine Verordnung, eine Verfassung, eine Rechtsverordnung oder eine andere Gesetzgebung handelt.
is enacting government of
Relates an agent to a resource that is a law, regulation, constitution, court rule, etc. enacted by a government body.
er udøvende jurisdiktion af
Relaterer en jurisdiktion der vedtager en lov, forordning, forfatning, retsplejeregel etc. til en ressource.
is vaststellende jurisdictie van
säätävän hallintoelimen päätös
هي هيئة سن التشريعات لـ
يربط بين وكيل ومصدر هو قانون، لائحة، دستور، حكم محكمة...إلخ، تسنه هيئة حكومية.
Liittää toimijan valtiovallan aineistoon, kuten lakiin, asetukseen, perustuslakiin, tuomioistuinta koskevaan sääntöön tms.
ist normerlassende Gebietskörperschaft von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, bei der es sich um ein Gesetz, eine Verordnung, eine Verfassung, eine Rechtsverordnung und so weiter handelt, das/die von einer Regierung erlassen wird.
has encoded bitrate
Relates a resource to a speed at which streaming audio, video, or other content is designed to play..
har kodet bitrate
Relaterer en ressource til en hastighed, som streamet lyd, video etc. er skabt til at spille ved.
heeft gecodeerde bitsnelheid
له معدل للبتات المُشفرة
يربط بين مصدر وسرعة تم بها تصميم بيانات صوتية متدفقة عبر الانترنت، فيديو، أو أي محتوى آخر للتشغيل.
koodattu bittinopeus aineistolle
Nopeus, jolla suoratoistoääni, -video tai muu sisältö on suunniteltu toistettavan.
hat Bitrate
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Geschwindigkeit, mit der Audio-, Video-Streaming und so weiter abgespielt werden.
has encoding format
Relates a resource to a schema or standard that is used to encode the digital content of a resource.
har kodningsformat
Relaterer en ressource til et skema, standard etc., der anvendes til kodning af en ressources digitale indhold.
heeft coderingsformaat
koodausmuoto
له نظام ترميز
يربط بين مصدر وخطة، أو معيار مستخدم في تشفير المحتوى الرقمي لمصدر.
Liittää aineiston sen digitaalisen sisällön koodaamiseen käytettyyn skeemaan rai standardiin.
hat Kodierungsformat
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Schema, einem Standard und so weiter, das/der zum Kodieren des digitalen Inhalts einer Ressource verwendet wird.
has ending
Relates a timespan to a timespan that is the time at which a timespan finishes.
A time may be represented at different levels of granularity by a calendrical timespan.
heeft einde
له نهاية
يربط بين فترة زمنية وزمن حيث تنتهي فيه فترة زمنية.
يمكن تمثيل الوقت عند مستويات مختلفة من التجميع بواسطة فترة زمنية تقويمية.
har slutning
Relaterer et tidsforløb til et tidsforløb, der der det tidspunkt hvor et tidsforløb stopper.
Et tidspunkt kan repræsenteres på forskellige granularitetsniveauer ved et kalendrisk tidsrum.
ajanjakson loppu
Liittää ajanjakson ajanjaksoon, joka on ajanjakson päättymisaika.
Aika voidaan esittää kalenterin ajanjakson eri tarkkuustasoilla.
hat Ende
Setzt einen Zeitraum in Beziehung zu einem Zeitraum, bei dem es sich um den Zeitpunkt handelt, an dem ein Zeitraum endet.
Ein Zeitpunkt kann durch einen kalendarischen Zeitraum auf verschiedenen Ebenen der Granularität dargestellt werden.
has engraver
Relates a resource to an agent who is responsible for creating a resource by cutting letters, figures, or other marks on a surface such as a wooden or metal plate used for printing.
har gravør
Relaterer en ressource til en agent, der har været involveret i fremstillingen af en ressource ved at udskære bogstaver, figurer etc. på en overflade såsom en træ- eller metalplade, der har været anvendt til trykning.
heeft graveur
aineiston kaivertaja
له نقّاش
يربط مصدر بوكيل مسؤول عن إنتاج مصدر بنقش حروف، أشكال، أو رموز أخرى على سطح مثل لوح خشبي أو معدني يستخدم للطباعة.
Liittää aineiston toimijaan, joka on vastuussa aineiston valmistamisesta kaivertamalla kirjaimia, kuvioita tai muita merkkejä painamisessa käytettävälle pinnalle, kuten puu- tai metallipinnalle.
hat Stecherin/Stecher
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Akteur, der für die Herstellung einer Ressource verantwortlich ist, indem er Buchstaben, figürliche Darstellungen und so weiter in eine Oberfläche, wie zum Beispiel eine Holz- oder Metallplatte schneidet, die zum Drucken benutzt wird.
is engraver of
Relates an agent to a resource that involves a responsibility of an agent for cutting letters, figures, etc., on a surface such as a wooden or metal plate used for printing.
er gravør af
Relaterer en agent, der har været involveret i fremstillingen af en ressource ved at udskære bogstaver, figurer etc. på en overflade såsom en træ- eller metalplade, der har været anvendt til trykning til en ressource.
is graveur van
هو نقّاش لـ
يربط بين وكيل ومصدر ينطوي على مسؤولية وكيل عن نقش الحروف، والأشكال، إلخ.، على سطح مثل لوح خشبي أو معدني يستخدم للطباعة.
kaivertaja (toimija) aineistossa
Liittää toimijan aineistoon, jossa toimija vastaa kirjainten, kuvioiden tai muiden merkkien painamisessa käytettävälle pinnalle, kuten puu- tai metallipinnalle.
ist Stecherin/Stecher von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, bei der ein Akteur für das Schneiden von Buchstaben, figürlichen Darstellungen und so weiter in eine Oberfläche, wie zum Beispiel eine Holz- oder Metallplatte, die zum Drucken benutzt wird, verantwortlich ist.
has enrolled student
Relates an agent to an agent who receives instruction at an educational institution.
har indskreven studerende
Relaterer en agent til en agent, der modtager undervisning ved en uddannelsesinstitution.
heeft ingeschreven student
له طالب مسجل
يربط بين وكيل ووكيل يتلقى التعليم في مؤسسة تعليمية.
oppilas (toimija)
Liittää toimijan toimijaan, joka saa opetusta oppilaitoksessa.
hat immatrikulierte Studentin/immatrikulierten Studenten
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Akteur, der in einer Bildungseinrichtung unterrichtet wird.
has epoch
Relates a resource to a timespan to which measurements of position for a body or orientation for an orbit are referred.
har epoke
Relaterer en ressource til et vilkårligt tidspunkt, som målene for et legemes position eller en banes retning henviser til.
heeft tijdperk
epookki aineistossa
له مُدّة زمنية
يربط بين مصدر ومدى زمني يُحال إليه قياسات وضع لجسم أو لتوجه مداري.
Liittää aineiston ajanjaksoon, jonka mukaan tähtitaivaan kohteiden sijainnit ja ratojen suunnat on annettu.
hat Epoche
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Zeitraum, auf den sich Positionsmessungen für einen Körper oder die Orientierung einer Umlaufbahn beziehen.
is epoch of
Relates a timespan to a resource that refers to measurements of position for a body or orientation for an orbit.
is tijdperk van
له مُدّة زمنية
يربط بين فترة زمنية ومصدر يُحال إليه قياسات وضع لجسم أو لتوجه مداري.
er epoke af
Relaterer et tidsforløb til en ressource der refererer til målinger af position for et legeme eller retning for en bane.
epookki aineistossa
Liittää ajanjakson aineistoon, johon tähtitaivaan kohteiden sijaintien ja ratojen suuntien mittajärjestelmä viittaa.
ist Epoche von
Setzt einen Zeitraum in Beziehung zu einer Ressource, die Positionsmessungen für einen Körper oder eine Orientierung für eine Umlaufbahn referenziert.
has equinox
Relates a resource to a timespan that is a point of intersection of the ecliptic and the celestial equator, occupied by the sun when its declination is 0°.
har jævndøgn
Relaterer en ressource til et af himmelsfærens og himmelækvators to skæringspunkter, hvor solen befinder sig, når dens hældning er 0°.
heeft equinox
له اعتدال
يربط بين مصدر وفترة زمنية تمثل نقطة تقاطع بين مسار الشمس وخط الاستواء السماوي، تحتله الشمس عندما يكون انحرافها صفر "0".
tasauspiste aineistossa
Liittää aineiston ajanjaksoon, joka käyttää ekliptikan ja taivaanekvaattorin leikkauspistettä, jossa aurinko on, kun sen deklinaatio on 0°.
hat Äquinoktium
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem von zwei Kreuzungspunkten der Sonnenbahn und des Himmelsäquators, die von der Sonne überquert werden, wenn ihre Deklination 0° beträgt.
is equinox of
Relates a timespan to a resource that uses a point of intersection of the ecliptic and the celestial equator, occupied by the sun when its declination is 0°.
is equinox van
هو اعتدال لـ
يربط بين فترة زمنية ومصدر يستخدم نقطة تقاطع مسار الشمس مع خط الاستواء عندما يكون انحرافها صفر "0".
er jævndøgn for
Relaterer et tidsforløb til en ressource, som bruger et skæringspunkt mellem ekliptika og himlens ækvator, hvor solen befinder sig, når dens deklination er 0°.
tasauspiste aineistossa
Liittää ajanjakson aineistoon, joka käyttää ekliptikan ja taivaanekvaattorin leikkauspistettä, jossa aurinko on, kun sen deklinaatio on 0°.
ist Äquinoktium von
Setzt einen Zeitraum in Beziehung zu einer Ressource, die einen von zwei Kreuzungspunkten der Sonnenbahn und des Himmelsäquators verwendet, die von der Sonne überquert werden, wenn ihre Deklination 0° beträgt.
has equipment or system requirement
Relates a resource to a system or equipment required for access to the content of an electronic analog or digital resource.
har afspilningsudstyr eller systemkrav
Relaterer en ressource til udstyr eller system, der er påkrævet, for at en analog, digital etc. ressource kan anvendes, afspilles etc.
heeft apparatuur- of systeemeis
له أجهزة أو متطلبات تشغيل
يربط بين مصدر ونظام أو جهاز مطلوب للوصول إلى محتوى مصدر إلكتروني تناظري أو رقمي.
aineiston laitteisto- tai järjestelmävaatimukset
Liittää aineiston laitteisiin tai järjestelmiin, joita tarvitaan analogiseen tai digitaaliseen sisältöön pääsemiseksi.
hat Geräte- oder Systemanforderung
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Gerät oder einem System, das für die Verwendung, Wiedergabe und so weiter einer elektronisch-analogen oder digitalen Ressource erforderlich ist.
has equivalent
Relates a resource to a resource that carries the same content as a resource.
har ækvivalent
Relaterer en ressource til en ressource, der omfatter det samme indhold som en anden ressouce.
heeft equivalent
vastaava aineisto
له مُتَكَافِئ
يربط بين مصدر ومصدر يحمل نفس المحتوى كمصدر.
Liittää aineiston aineistoon, jonka sisältö on sama kuin aineistossa.
hat Äquivalent
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die den gleichen Inhalt wie die andere Ressource hat.
has equivalent resource relationship with (Deprecated)
Relates a resource to a resource that is equivalent to a related resource. (Deprecated)
har ækvivalent ressource
Relaterer en ressource til en ressource, der ækvivalent til en anden ressource.
is equivalent to
Relates a nomen to a nomen that is an appellation of the same entity as another nomen.
is equivalent aan
هو مُكَافِئ لـ
يربط تسمية بتسمية عبارة عن اسم لكيان نفسه كتسمية أخرى.
er tilsvarende til
Relaterer et nomen til et nomen, som er en benævnelse af den samme entitet som et andet nomen.
vastaava nomen
Liittää nomenin nomeniin, joka on saman entiteetin nimitys kuin toinen nomen.
ist äquivalent zu
Setzt ein Nomen in Beziehung zu einem Nomen, das eine Bezeichnung für dieselbe Entität ist wie ein anderes Nomen.
has errata
Relates a resource to a resource that consists of errors discovered after the publication of a predominant resource, with their corrections.
er errata
Relaterer en ressource til en ressource, der består af rettelser af fejl, som er blevet opdaget efter publicering af hovedressourcen, med deres rettelser.
heeft errata
aineiston painovirheluettelo
له تصويبات
يربط بين مصدر ومصدر يتكون من أخطاء تم اكتشافها بعد نشر مصدر شائع، مع تصويباتها.
Liittää aineiston aineistoon, joka koostuu julkaisemisen jälkeen löytyneistä virheistä ja niiden korjauksista.
hat Errata
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die aus Fehlern und deren Korrekturen besteht, die nach der Veröffentlichung der Hauptressource entdeckt wurden.
is errata to
Relates a resource to a resource that is augmented by a list of errors in a predominant resource, discovered after publication, with their corrections.
er errata til
Relaterer en ressource til en ressource, der er beriget med en liste over rettelser af fejl, som er blevet opdaget efter publicering af hovedværket.
is errata bij
aineiston painovirheluettelo
هو تصويبات لـ
يربط بين مصدر ومصدر مزيَّد بقائمة أخطاء في مصدر سائد، تم اكتشافها بعد النشر، مع تصويباتها.
Liittää aineiston aineistoon, jota on laajennettu teoksen julkaisemisen jälkeen löytyneiden virheiden luettelolla ja niiden korjauksilla.
ist Errata zu
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die durch eine Liste von Fehlern, die nach Veröffentlichung der Hauptressource entdeckt wurden, und deren Korrekturen erweitert wird.
has etcher
Relates a resource to an agent who is responsible for creating a resource by subjecting metal, glass, or some other surface used for printing, to acid or another corrosive substance.
har raderer
Relaterer en ressource til en agent, der har været involveret i fremstillingen af en ressource ved at udsætte metal, glas eller en anden overflade, der anvendes til trykning, for syre eller et andet ætsende stof.
heeft etser
etsaaja
له حَفَّارُ بالزِنْكُوغْراف (الكليشيهات)
يربط مصدر بوكيل مسؤول عن إنتاج مصدر من خلال غمر معدن أو زجاج أو أي سطح آخر يستخدم للطباعة، لحامض، أو في أي مادة أخرى كاوية.
Liittää aineiston toimijaan, joka on vastuussa aineiston valmistamisesta etsaamalla metallia, lasia tai muuta pintaa hapon tai muun syövyttävän aineen avulla.
hat Radiererin/Radierer
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Akteur, der für die Herstellung einer Ressource verantwortlich ist, indem er Metall, Glas oder eine andere Oberfläche, die zum Drucken benutzt wird, mit Säure oder einer anderen ätzenden Substanz behandelt.
is etcher of
Relates an agent to a resource that involves a responsibility of an agent for subjecting metal, glass, or some other surface used for printing, to acid or another corrosive substance.
er raderer af
Relaterer en agent, der har været involveret i fremstillingen af en ressource ved at udsætte metal, glas eller en anden overflade, der anvendes til trykning, for syre eller et andet ætsende stof til en ressource.
is etser van
هو حَفَّارُ بالزِنْكُوغْراف (الكليشيهات) لـ
يربط بين وكيل ومصدر ينطوي على مسؤولية وكيل عن غمر معدن أو زجاج أو أي سطح آخر يستخدم للطباعة، في حامض أو في أي مادة أخرى كاوية.
etsaaja (toimija) aineistossa
Liittää toimijan aineistoon, jossa toimija vastaa metallin, lasin tai muun pinnan etsaamisesta hapon tai muun syövyttävän aineen avulla.
ist Radiererin/Radierer von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, bei der ein Akteur dafür verantwortlich ist, Metall, Glas oder eine andere Oberfläche, die zum Drucken benutzt wird, mit Säure oder einer anderen ätzenden Substanz zu behandeln.
is evaluated by
Relates a resource to a resource that is an examination or judgement of a resource.
er evalueret i
Relaterer en ressource til en ressource, der undersøger eller bedømmer en beskreven ressource.
is evaluated in
is beoordeeld in
arviointi aineistosta
هو مُقيم فى
يربط بين مصدر ومصدر يختبر أو يحكم على مصدر.
Liittää aineiston aineistoon, joka on tutkiva arviointi tai arvostelu aineistosta.
arvioitu aineisto
ist evaluiert in
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die eine Ressource untersucht oder beurteilt.
is evaluation of
Relates a resource to a resource that is examined or judged.
er evaluering af
Relaterer en ressource til en ressource, der er undersøgt eller vurderet.
is beschouwing van
arviointi aineistosta
هو تقييم لـ
يربط بين مصدر ومصدر تم فحصه أو الحكم عليه.
Liittää aineiston tutkittuun tai arvioituun aineistoon.
ist Evaluierung von
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die geprüft oder beurteilt wird.
is expanded as
Relates a resource to a resource that enlarges upon the content of another resource.
er udvidet til
Relaterer en ressource til en ressource, der uddyber en oprindelig ressources indhold.
is uitgebreid als
laajennelma
هو مُوَسّع كـ
يربط بين مصدر ومصدر يتوسع في محتوى مصدر آخَر.
Liittää aineiston aineistoon, joka laajentaa toisen aineiston sisältöä.
ist erweitert als
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die den Inhalt einer anderen Ressource erweitert.
is expanded version of
Relates a resource to a resource used as a basis for a derivative resource that enlarges upon the content of another resource.
er udvidet version af
Relaterer en ressource til en ressource, der er anvendt som grundlag for en afledt ressource, der uddyber en oprindelig ressources indhold.
is uitgebreide versie van
laajennettu versio aineistosta
هو إصدارة موسعة لـ
يربط بين مصدر ومصدر يُستخدم كأساس لمصدر مشتق يتوسع في محتوى مصدر آخَر.
Liittää aineiston aineistoon, jota on käytetty toisen aineiston sisältöä laajentavan johdannaisaineiston perustana.
ist erweiterte Ausgabe von
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die als Grundlage für eine abgeleitete Ressource verwendet wird, die den Inhalt einer anderen Ressource näher erläutert.
has extension plan
Relates a resource to a categorization reflecting an intention to extend the content of a resource.
heeft extensieplan
له خطة توسع
يربط بين مصدر وفئة تعكس نية لتوسيع محتوى مصدر.
har udvidelsesplan
Relaterer en ressource til en kategorisering, som afspejler en hensigt om at udvide indholdet af en ressource.
aineiston laajennussuunnitelma
Liitää aineiston kategorisointiin, joka ilmaisee aikomuksen laajentaa aineiston sisältöä.
hat Erweiterungsplan
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Kategorisierung der Absicht, ob beziehungsweise wie der Inhalt einer Ressource erweitert werden soll.
has extent
Relates a resource to a type, number, and measurement unit that quantify an aspect of the extent of a resource.
har omfang
Relaterer en ressource til antal og type af enheder og/eller underenheder, der udgør en ressource.
heeft omvang
له امتداد
يربط بين مصدر ونوع، رقم، ووحدة القياس التي تحدد جانبًا من مدى مصدر.
aineiston laajuus
Liittää aineiston tyyppiin, lukuun ja mittayksikköön, jotka ilmaisevat aineiston laajuutta.
hat Umfang
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Art, Nummer und Maßeinheit, die eine Eigenschaft des Umfangs einer Ressource beziffert.
has facsimile
Relates a resource to a resource that exactly reproduces a related resource embodying a resource.
har faksimile
Relaterer en ressource til en ressource, der er en nøjagtig reproduktion af en anden ressource.
heeft facsimile
näköispainos aineistosta
له نسخة طبق الأصل.
يربط بين مصدر ومصدر يستنسخ بشكل تام مصدر ذو صلة يُجسد مصدر.
Liittää aineiston aineistoon, joka on toisen, liittyvän aineiston tarkka jäljennös.
ist Faksimile
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die eine in Beziehung stehende Ressource, die eine Ressource verkörpert, exakt reproduziert.
is facsimile of
Relates a resource to a resource that is used as a basis for an exact reproduction.
er faksimile af
Relaterer en ressource til en ressource, der er anvendt som grundlag for en nøjagtig reproduktion.
is facsimile van
aineiston näköispainos
هو نسخة طبق الأصل من
يربط بين مصدر ومصدر يُستخدم كأساس لعملية الإستنساخ الدقيق.
Liittää aineiston täsmällisen jäljennöksen perustana olevaan aineistoon.
ist Faksimile
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die als Grundlage für eine exakte Reproduktion verwendet wird.
has facsimile part
Relates a resource to a resource used as a basis for an exact reproduction that is a discrete component of a larger entity.
er faksimile der indeholder
Relaterer en ressource til en ressource, der er anvendt som grundlag for en nøjagtig reproduktion, som udgør en separat del af en større entitet.
heeft facsimile deel
aineiston näköispainososa
له جزء طبق الأصل
يربط بين مصدر ومصدر يُستخدم كأساس لإعادة إنتاج طبق الأصل تكون مكونًا منفصلاً لكيان أكبر.
Liittää aineiston täsmällisen jäljennöksen perustana olevaan aineistoon, joka on laajemman kokonaisuuden erillinen osa.
hat enthaltenes Faksimile von
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die als Grundlage für eine exakte Reproduktion verwendet wird, die ein eigenständiger Bestandteil einer größeren Entität ist.
is facsimile part of
Relates a resource to a larger resource of which a part is a discrete component that exactly reproduces a related resource embodying a resource.
er faksimile indeholdt i
Relaterer en ressource til en større ressource, hvoraf en del udgør en separat del, der er en nøjagtig reproduktion af en anden ressource, der omfatter den samme ressource.
is facsimile deel van
näköispainos sisältyy aineistoon
هو جزء طبق الأصل لـ
يربط بين مصدر ومصدر أكبر بحيث يُشكل جزء منه عنصرًا منفصلًا يقوم باستنساخ مصدر يجسد المصادر ذات الصلة بشكل حرفي.
Liittää aineiston laajempaan aineistoon, jonka osana on erillinen, liittyvän aineiston tarkasti kopioiva aineisto.
ist Faksimile als Teil von
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer größeren Ressource, von der ein Teil ein einzelnen Bestandteil ist, der eine in Beziehung stehende Ressource, die eine Ressource verkörpert, exakt reproduziert.
has fellow student
Relates an agent to an agent who is an associate of another student who is also formally engaged in learning.
har medstuderende
Relaterer en agent til en en anden students kollega, der også er formelt beskæftigt med at studere.
heeft medestudent
له زميل دراسة
يربط بين وكيل وزميل طالب آخر ينخرط أيضًا في التعلم بصورة رسمية.
opiskelutoveri (toimija)
Liittää toimijan kanssaopiskelijaan, joka myös virallisesti opiskelee.
hat Kommilitonin/Kommilitonen
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Studienkollegin/einem Studienkollegen einer anderen Studentin/eines anderen Studenten, die/der sich ebenfalls offiziell mit Studieren befasst.
has field of activity of agent
Relates an agent to a field of endeavor, area of competence, or responsibility in which an agent is engaged.
har agents virkefelt
Relaterer en ressource til det område inden for hvilket en agent er eller var engageret.
heeft veld van activiteit van actor
toimijan toiminta-ala
له مجال نشاط لوكيل
يربط بين وكيل ومجال عمل، مجال خبرة، اختصاص، مسؤولية، سلطة إلخ.، الذي يمارسه الوكيل
Liittää toimijan toimijan pyrkimykseen, asiantuntemukseen, kompetenssiin, vastuuseen, toimivaltaan tms
hat Betätigungsfeld eines Akteurs
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Tätigkeitsfeld, einem Wissensgebiet, einem Kompetenzbereich, einer Verantwortlichkeitsangabe, einer Zuständigkeit und so weiter, in dem/der ein Akteur aktiv ist.
has file size
Relates a resource to a number of bytes in a digital file.
har filstørrelse
Relaterer en ressource til antal bytes i en digital fil.
heeft bestandsgrootte
له حجم ملف
يربط بين مصدر وعدد البايتات في ملف رقمي.
aineiston tiedoston koko
Liittää aineiston digitaalisen tiedoston tavumäärään.
hat Dateigröße
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Anzahl der Bytes in einer Datei.
has file type
Relates a resource to a general type of data content encoded in a computer file.
har filtype
Relaterer en ressource til en betegnelse for type af dataindhold, der er kodet i en computerfil.
heeft bestandstype
aineiston tiedostotyyppi
له نوع الملف
يربط بين مصدر ونوع عام لمحتوى بيانات تم تشفيرها في ملف كمبيوتر.
Liittää aineiston tiedostoon koodatun datasisällön yleiseen tyyppiin
hat Dateityp
Setzt eine Ressource in Beziehung zu den Details zu einer allgemeinen Art von Dateninhalt, der in einer Datei kodiert ist.
has film director
Relates a resource to an agent who is a director who is responsible for the general management and supervision of a filmed performance.
filminstruktør
Relaterer en ressource til en instruktør, der er ansvarlig for ledelse og tilsyn med en filmoptagelse.
heeft filmregisseur
elokuvaohjaaja aineistossa
له مخرج فيلم
يربط مصدر بوكيل يعمل بصفته مخرجًا مسؤولًا عن الإدارة العامة والإشراف على أداء الفيلم.
Liittää aineiston toimijaan, joka ohjaajana vastaa elokuvatun esityksen yleisestä johtamisesta ja valvonnasta.
hat Filmregisseurin/Filmregisseur
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Regisseurin/einem Regisseur, die/der für das allgemeine Management und die Leitung einer verfilmten Darbietung verantwortlich ist.
is film director of
Relates an agent to a resource that involves a responsibility of an agent for the general management and supervision of a filmed performance.
er filminstruktør af
Relaterer en instruktør der er ansvarlig for ledelse og tilsyn med en filmoptagelse til en ressource.
is filmregisseur van
elokuvan ohjaaja (toimija) aineistossa
هو مخرج فيلم لـ
يربط بين وكيل ومصدر ينطوي على مسؤولية وكيل عن الإدارة العامة والإشراف على أداء مصور.
Liittää toimijan aineistoon, jossa toimija vastaa elokuvan yleisestä johtamisesta ja valvonnasta.
ist Filmregisseurin/Filmregisseur von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, bei der ein Akteur für das allgemeine Management und die Leitung einer verfilmten Darbietung verantwortlich ist.
has film distributor
Relates a resource to an agent who is responsible for distributing a moving image resource to theatres or other distribution channels.
har filmdistributør
Relaterer en ressource til en agent, der har været involveret i distribueringen af en levende billed-ressource til biografer eller andre distributionskanaler.
heeft filmdistributeur
elokuvan jakelija aineistossa
له موزع فيلم
يربط مصدر بوكيل مسؤول عن توزيع مصدر فيلم على قاعات العرض أو عبر قنوات أخرى.
Liittää aineiston toimijaan, joka on vastuussa elokuvan tms. aineiston jakamisesta elokuvateattereille tai muille jakelukanaville.
hat Filmvertrieb
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Akteur, der für den Vertrieb einer Bewegtbildressource an Kinos oder andere Vertriebskanäle verantwortlich ist.
is film distributor of
Relates an agent to a resource that involves a responsibility of an agent for distribution of a moving image to theatres or other channels.
er filmdistributør af
Relaterer en agent, der har været involveret i distribueringen af en levende billed-ressource til biografer eller andre distributionskanaler til en ressource.
is filmdistributeur van
هو موزع أفلام لـ
يربط بين وكيل ومصدر ينطوي على مسؤولية وكيل عن توزيع فيلم على قاعات العرض أو عبر قنوات أخرى.
elokuvan jakelija (toimija) aineistossa
Liittää toimijan aineistoon, jossa toimija vastaa elokuvan tms. aineiston jakelusta elokuvateattereille tai muille jakelukanaville.
ist Filmvertrieb von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, bei der ein Akteur für den Vertrieb eines Bewegtbilds an Kinos oder andere Vertriebskanäle verantwortlich ist.
is filmed with
Relates a resource to a resource that is contained on the same microform as a resource.
er filmet med
Relaterer en ressource til en ressource, der er udgivet på den samme mikroform som en ressource, der beskrives.
is gefilmd met
filmillä myös (aineisto)
هو مصور مع
يربط بين مصدر ومصدر موجود على الميكروفورم نفسه كمصدر.
Liittää aineiston samalle mikrofilmille tallennettuun toiseen aineistoon.
ist verfilmt mit
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die auf derselben Mikroform enthalten ist, wie eine Ressource.
has filmmaker
Relates a resource to an agent who is responsible for creating an independent or personal film.
har filmskaber
Relaterer en ressource til en agent, der er ansvarlig for at have skabt en uafhængig eller personlig film.
heeft filmmaker
aineiston elokuvantekijä
له صانع أفلام
يربط مصدر بوكيل مسؤول عن إنشاء فيلم مستقل أو شخصي.
Liittää aineiston toimijaan, joka vastaa itsenäisen tai henkilökohtaisen elokuvan luomisesta.
hat Filmemacherin/Filmemacher
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Akteur, der für die Schaffung eines unabhängigen oder privaten Films verantwortlich ist.
is filmmaker of
Relates an agent to a resource that involves a responsibility of an agent for an independent or personal film.
er filmskaber til
Relaterer en agent der er ansvarlig for at have skabt en uafhængig eller personlig film til en ressource.
is filmmaker van
هو صانع أفلام لـ
يربط بين وكيل ومصدر ينطوي على مسؤولية وكيل عن فيلم مستقل أو شخصي.
elokuvantekijä (toimija) aineistossa
Liittää toimijan aineistoon, jossa toimija vastaa itsenäisen tai henkilökohtaisen elokuvan luomisesta.
ist Filmemacherin/Filmemacher von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, bei der ein Akteur für die Schaffung eines unabhängigen oder privaten Films verantwortlich ist.
has film producer
Relates a resource to an agent who is a producer who is responsible for most of the business aspects ofthe production of a film.
har filmproducer
Relaterer en ressource til en producer, der er ansvarlig for størstedelen af de forretningsmæssige aspekter ved en film.
heeft filmproducent
elokuvatuottaja aineistossa
له مُنتِج فيلم
يربط مصدر بوكيل يكون مُنتِجًا مسؤولًا عن معظم الجوانب التجارية لإنتاج فيلم.
Liittää aineiston toimijaan, joka on vastuussa suurimmasta osasta elokuvan liiketoimintaa.
hat Filmproduzentin/Filmproduzenten
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Produzentin/einem Produzenten, die/der für die meisten geschäftlichen Aspekte bei der Produktion eines Films verantwortlich ist.
is film producer of
Relates an agent to a resource that involves a responsibility of an agent for most of the business aspects of the production of a film.
er filmproducer af
Relaterer en producer, der er ansvarlig for størstedelen af de forretningsmæssige aspekter ved en film til en ressource.
is filmproducent van
elokuvatuottajana aineistossa
هو منتج الفيلم لـ
يربط بين وكيل ومصدر ينطوي على مسؤولية وكيل عن معظم الجوانب التجارية لإنتاج فيلم.
Liittää toimijan aineistoon, jossa toimija vastaa suurimmasta osasta elokuvan liiketoimintaa.
ist Filmproduzentin/Filmproduzent von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, bei der ein Akteur für die meisten geschäftlichen Aspekte bei der Produktion eines Films verantwortlich ist.
has finding aid
Relates a resource to a resource that is a metadata description set for a collection resource.
er hjælpeverktøj
Relaterer en ressource til en ressource, der giver en vejledning til organiseringen, ordningen og indholdet af en arkivsamling.
heeft vind-hulpmiddel
hakemisto (aineisto)
له معينات البحث
يربط بين مصدر ومصدر يوفر دليلًا لتنظيم، ترتيب واحتواء مجموعة أرشيفية.
Liittää aineiston aineistoon joka on kokoelma-aineiston metatietokokonaisuus.
hat Findmittel
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die eine Orientierungshilfe zum Aufbau, zur Anordnung und zu den Inhalten einer Archivsammlung enthält.
is finding aid of
Relates a resource to a resource that is a collection resource that is described by a metadata description set.
er hjælpeverktøj til
Relaterer en ressource til en arkivsamling, der er beskrevet i et hjælpeværktøj, dvs. en vejledning om organisering, ordning og indhold af samlingen.
is finding aid for
is vind-hulpmiddel voor
hakemisto (aineisto)
هو معينات البحث لـ
يربط بين مصدر ومصدر يمثل مجموعة أرشيفية موصوفة في دليل لتنظيم، ترتيب، وفهرسة المجموعة.
Liittää aineiston aineistoon, joka on metatietokokonaisuudella kuvailtu kokoelma-aineisto.
hakemisto (aineisto)
ist Findmittel für
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Archivsammlung, die in einer Orientierungshilfe zum Aufbau, zur Anordnung und zu den Inhalten beschrieben ist.
has fingerprint
Relates a resource to an identifier for resource that consists of a group of characters from specified locations in a resource combined with a date of publication or other element.
heeft vingerafdruk
له بصمة
يربط بين مصدر ومعرف لمصدر يتضمن مجموعة تمثيلات من مواقع محددة فى مصدر مدمج مع تاريخ نشر أو عنصر آخر.
har fingeraftryk
Relaterer en ressource til en identifikator for en ressource, som består af en gruppe tegn fra bestemte steder i en ressource, kombineret med et udgivelsesdato eller et andet element.
aineiston sormenjälkitunniste
Liittää aineiston tunnisteeseen, muodostuu aineiston tietyistä kohdista poimittujen merkkien yhdistämisestä julkaisuaikaan tai muihin elementteihin.
hat Fingerprint
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Identifikator für eine Ressource, der aus einer Kombination von einer Gruppe von Zeichen von bestimmten Stellen einer Ressource und einem Veröffentlichungsdatum oder einem anderen Element besteht.
is fingerprint of
Relates a nomen to a resource that has an identifier for resource that consists of a group of characters from specified locations in a resource combined with a date of publication or other element.
is vingerafdruk van
هي بصمة لـ
يربط تسمية بمصدر له مُعرِّف لمصدر يتضمن مجموعة تمثيلات من مواقع محددة فى مصدر مدمجة مع تاريخ نشر أو عنصر آخر.
er fingeraftryk af
Relaterer et nomen til en ressource, som har en identifikator for ressource, der består af en gruppe tegn fra specificerede steder i en ressource kombineret med en udgivelsesdato eller et andet element.
sormenjälkitunniste
Liittää nomenin aineistoon, jonka tunniste muodostuu aineiston tietyistä kohdista poimittujen merkkien yhdistämisestä julkaisuaikaan tai muihin elementteihin.
ist Fingerabdruck von
Setzt ein Nomen in Beziehung zu einer Ressource, die über einen Identifikator für eine Ressource verfügt, der aus einer Kombination von einer Gruppe von Zeichen von bestimmten Stellen einer Ressource und einem Veröffentlichungsdatum oder einem anderen Element besteht.
has first alphanumeric designation of alternative sequence
Relates a resource to a nomen that is a designation in the form of numbers or alphabetic characters that is used to indicate the first in a concurrent sequence of numbering of the parts or iterations of a resource.
har alternativ numerisk og/eller alfabetisk betegnelse for første nummer eller del af en sekvens
Relaterer en ressource til et andet eller efterfølgende nummereringssystem i numerisk og/eller alfabetisk form på første nummer eller del af nummereringssekvensen for et periodikum.
heeft eerste alfanumerieke aanduiding van alternatieve reeks
له تسمية رقمية أولى لتسلسل بديل
يربط بين مصدر ونظام ترقيم ثانٍ أو تالٍ يُعرض في شكل أرقام أو حروف هجائية على الإصدار الأول أو الجزء الأول لتسلسل الترقيم لدورية.
vaihtoehtoisen numerointijakson ensimmäinen numero- tai kirjainmäärite
Liittää aineiston toiseen tai myöhempään numerointijärjestelmään, joka on esitetty numeroin tai aakkosin sarjan ensimmäisessä numerossa tai sarjan numerointisarjan osana.
hat alternative alphanumerische Bezeichnung der ersten Ausgabe oder des ersten Teils einer Folge
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem zweiten oder nachfolgenden Zählungssystem, das in Form von Nummern oder Buchstaben auf der ersten Ausgabe oder dem ersten Teil einer fortlaufenden Ressource zu finden ist.
has first alphanumeric designation of sequence
Relates a resource to a nomen that is a designation in the form of numbers or alphabetic characters that is used to indicate the first in a sequence of numbering of the parts or iterations of a resource.
har numerisk og/eller alfabetisk betegnelse for første nummer eller del af sekvens
Relaterer en ressource til en betegnelse i numerisk og/eller alfabetisk form på første nummer eller del af en nummereringssekvens for et periodikum.
heeft eerste alfanumerieke aanduiding van reeks
له تسمية رقمية أولى لتسلسل
يربط بين مصدر وتسمية على شكل رقمي أو أبجدي مُقدمة في عدد أول أو جزء أول من تسلسل صدر في ترقيم متسلسل.
numerointijakson ensimmäinen numero- ja/tai kirjainmäärite aineistolle
Liittää aineiston numeroista tai kirjaimista muodostuvaan määritteeseen, joka ilmaisee aineiston osien tai iteraatioiden numerointijakson ensimmäisen määritteen.
hat alphanumerische Bezeichnung der ersten Ausgabe einer fortlaufenden Ressource
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Bezeichnung in Form von Nummern oder Buchstaben, die innerhalb einer Zählfolge auf der ersten Ausgabe einer fortlaufenden Ressource erscheint.
has first chronological designation of alternative sequence
Relates a resource to a nomen that is a designation in the form of a date or other timespan that is used to indicate the first in a concurrent sequence of numbering of the parts or iterations of a resource.
A designation includes a year; year and month; month, day, and year. A chronological designation of alternative sequence may include a date in a different calendar.
alternativ kronologisk betegnelse for første nummer eller del af en sekvens
Relaterer en ressource til et andet eller efterfølgende nummereringssystem i form af en datering på første nummer eller del af nummereringssekvensen for et periodikum.
Betegnelsen omfatter et år; år og måned; måned, dag og år. En alternativ kronologisk betegnelse kan omfatte en dato i en anden kalender.
heeft eerste chronologische aanduiding van alternatieve reeks
له تسمية زمنية أولى لتسلسل بديل
يربط بين مصدر ونظام ترقيم ثانٍ أو تالٍ يُعرض في شكل تاريخ على الإصدار الأول أو الجزء الأول لتسلسل الترقيم لدورية.
تشمل التسمية: سنة؛ سنة وشهر؛ شهر، يوم، وسنة. قد تتضمن التسمية الزمنية لتسلسل بديل تاريخًا في تقويم مختلف.
vaihtoehtoisen numerointijakson ensimmäinen aikamäärite
Liittää aineiston toiseen tai myöhempään numerointijärjestelmään, joka on esitetty ensimmäisen numeron päivämäärän muodossa tai sarjan numerointisarjan osana.
Määrite sisältää vuoden; vuoden ja kuukauden; kuukauden, päivän ja vuoden. Vaihtoehtoinen aikamääre voi sisältää toisen kalenterin mukaisen ajankohdan.
hat alternative chronologische Bezeichnung einer ersten Ausgabe oder eines ersten Teils einer Folge
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem zweiten oder nachfolgenden Zählungssystem, das in Form eines Datums auf der ersten Ausgabe oder dem ersten Teil einer fortlaufenden Ressource zu finden ist.
Darunter fällt ein Jahr; ein Monat und ein Jahr; ein Tag, ein Monat und ein Jahr. Zu einer alternativen chronologischen Bezeichnung einer fortlaufenden Ressource kann auch ein Datum nach einem anderen Kalender gehören.
has first chronological designation of sequence
Relates a resource to a nomen that is a designation in the form of a date or other timespan that is used to indicate the first in a sequence of numbering of the parts or iterations of a resource.
Designation includes a year; year and month; month, day, and year.
har kronologisk betegnelse for første nummer eller del af sekvens
Relaterer en ressource til en betegnelse i form af en datering på første nummer eller del af en nummereringssekvens for et periodikum.
Betegnelsen omfatter et år; år og måned; måned, dag og år.
heeft eerste chronologische aanduiding van reeks
له تسمية زمنية أولى لتسلسل
يربط بين مصدر وتسمية في شكل بيانات مُقدم في عدد أول أو جزء أول من تسلسل صدر في ترقيم متسلسل.
تشمل التسمية: سنة؛ سنة وشهر؛ شهر، يوم، وسنة.
numerointijakson ensimmäinen aikamäärite aineistolle
Liittää aineiston päivämäärästä tai muusta ajanjaksosta muodostuvaan määritteeseen, joka ilmaisee aineiston osien tai iteraatioiden numerointijakson ensimmäisen määritteen.
Määrite sisältää vuoden; vuoden ja kuukauden; kuukauden, päivän ja vuoden.
hat chronologische Bezeichnung der ersten Ausgabe einer fortlaufenden Ressource
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Bezeichnung in Form eines Datums, das innerhalb einer Zählfolge auf der ersten Ausgabe einer fortlaufenden Ressource erscheint.
Darunter fällt ein Jahr; ein Monat und ein Jahr; ein Tag, ein Monat und ein Jahr.
has font point size
Relates a resource to a point size of the type used to represent the characters and symbols in a resource.
heeft puntgrootte font
له حجم خط
يربط بين مصدر وحجم الخط المستخدم في طباعة التمثيلات والرموز في مصدر.
har skrifttypes punktstørrelse
Relaterer en ressource til en punktstørrelse af den skrifttype der er brugt for at repræsentere bogstæverne og symbolerne i en ressource.
aineiston kirjasimen pistekoko
Liittää aineiston aineistossa esiintyvien merkkien ja symbolien pistekokoon.
hat Punktgröße der Schrift
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Punktgröße der Schrift, die zur Darstellung der Zeichen und Symbole in einer Ressource verwendet wird.
has font size
Relates a resource to a size of the type that is used to represent the characters and symbols in a resource.
har skriftstørrelse
Relaterer en ressource til en størrelse på den skrifttype, der er anvendt til at repræsentere tegn og symboler i en ressource.
heeft lettergrootte
له حجم خط
يربط بين مصدر وحجم الخط المستخدم في تمثيل التمثيلات والرموز في مصدر.
kirjasinkoko aineistossa
Liittää aineiston aineiston merkeissä ja symboleissa käytettävään kirjasimen kokoon.
hat Schriftgröße
Setzt eine Ressource in Beziehung zu den Details zur Größe der Schrift, die zur Repräsentation der Zeichen und Symbole in einer Ressource verwendet wird.
has format of notated music
Relates a resource to a musical or physical layout of the content of a resource that is presented in the form of musical notation.
har type af noteret musik
Relaterer en ressource til et musikalsk eller fysisk layout af en ressources indhold, der er præsenteret som musikalsk notation.
heeft format van bladmuziek
لها صيغة من موسيقى مدونة
يربط بين مصدر وتخطيط موسيقي أو مادي لمحتوى مصدر يُعرض في شكل من أشكال التدوين الموسيقي.
nuottiaineiston muoto
Liittää aineiston nuottikirjoituksen muodossa esitetyn aineiston musiikilliseen tai fyysiseen layoutiin.
hat musikalische Ausgabeform
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem musikalischen oder physischen Layout des Inhalts einer Ressource, der in Form einer Musiknotation präsentiert wird.
has former owner
Relates a resource to an agent formerly having legal possession of a resource.
har tidligere ejer
Relaterer en ressource til en agent, der tidligere har været i lovlig besiddelse af en ressource.
heeft voormalige eigenaar
aineiston aiempi omistaja
له مالك سابق
يربط مصدر بوكيل كان يمتلك سابقًا ملكية قانونية لمصدر.
Liittää aineiston toimijaan, jolla on aiemmin ollut aineiston laillinen omistus.
hat frühere Eigentümerin/früheren Eigentümer
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Akteur, der früher im rechtmäßigen Besitz einer Ressource war.
is former owner of
Relates an agent to a resource that involves a responsibility of an agent for former legal possession.
er tidligere ejer af
Relaterer en agent, der tidligere har været i lovligbesiddelse af en ressource til en ressource.
is voormalige eigenaar van
هو مالك سابق لـ
يربط بين وكيل ومصدر ينطوي على مسؤولية وكيل عن الملكية القانونية السابقة.
aiempi omistaja (toimija) aineistossa
Liittää toimijan aineistoon, jonka toimija on aiemmin laillisesti omistanut.
ist frühere Eigentümerin/früherer Eigentümer von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, die früher im rechtmäßigen Besitz eines Akteurs war.
has form of musical notation
Relates a resource to a set of characters or symbols used to express musical content of a resource.
har musikalsk notationsform
Relaterer en ressource til et sæt af tegn og/eller symboler, der anvendes til at udtrykke en ressources musikindhold.
heeft vorm van muzieknotatie
aineiston nuottikirjoituksen tyyppi
له شكل من أشكال التدوين الموسيقي
يربط بين مصدر ومجموعة من الأحرف أو الرموز المستخدمة للتعبير عن محتوى موسيقي لمصدر.
Liittää aineiston joukkoon merkkejä tai symboleja, joita käytetään aineiston musiikkisisällön ilmaisemiseen.
hat Form einer Musiknotation
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Satz von Zeichen oder Symbolen der verwendet wird, um den musikalischen Inhalt einer Ressource auszudrücken.
has form of notated movement
Relates a resource to a set of characters or symbols used to express movement content of a resource.
har bevægelsesnotationsform
Relaterer en ressource til et sæt af tegn og/eller symboler, der anvendes til at udtrykke de bevægelser en ressource indeholder.
heeft vorm van bewegingsnotatie
aineiston liikenotaation tyyppi
شكل من أشكال الحركات المدونة
يربط بين مصدر ومجموعة من الأحرف أو الرموز المستخدمة للتعبير عن محتوى حركي لمصدر.
Liittää aineiston joukkoon merkkejä tai symboleja, joita käytetään aineiston liikesisällön ilmaisemiseen.
hat Form der Bewegungsnotation
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Satz von Zeichen oder Symbolen der verwendet wird, um den Bewegungsinhalt einer Ressource auszudrücken.
has form of notation
Relates a resource to a set of characters or symbols used to express the content of a resource.
har notationsform
Relaterer en ressource til et sæt af tegn og/eller symboler, der anvendes til at udtrykke en ressources indhold.
heeft vorm van notatie
aineiston merkkijärjestelmän tyyppi
له شكل من أشكال التدوين
يربط بين مصدر ومجموعة من الأحرف أو الرموز المستخدمة للتعبير عن محتوى مصدر.
Liittää aineiston joukkoon merkkejä tai symboleja, joita käytetään aineiston sisällön ilmaisemiseen.
hat Form der Notation
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Satz von Zeichen oder Symbolen der verwendet wird, um den Inhalt einer Ressource auszudrücken.
has form of tactile notation
Relates a resource to a set of characters or symbols used to express the content of a resource in a form that can be perceived through touch.
har taktil notationsform
Relaterer en ressource til et sæt af tegn og/eller symboler, der anvendes til at udtrykke en ressources indhold på en måde, der kan opfattes ved berøring.
heeft vorm van tactiele notatie
aineiston taktiilin merkkijärjestelmän tyyppi
له شكل من أشكال التدوين عن طريق اللمس
يربط بين مصدر ومجموعة من أحرف أو رموز مُستخدمة للتعبير عن محتوى مصدر في شكل يمكن إدراكه من خلال اللمس.
Liittää aineiston joukkoon merkkejä tai symboleja, joita käytetään aineiston sisällön ilmaisemiseen kosketeltavassa muodossa.
hat Form der taktilen Notation
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Satz von Zeichen oder Symbolen der verwendet wird, um den Inhalt einer Ressource in einer Form auszudrücken, die über den Tastsinn wahrgenommen werden kann.
has founded agent of agent
Relates an agent to an agent who is initiated by an agent.
har grundlagt entitet
Relaterer en agent der er grundlagt af en agent til en agent.
heeft opgerichte actor van actor
له وكيل أسسه وكيل
يربط بين وكيل ووكيل أسسه وكيل
perustaja (toimija)
Liittää yhteistoimijan sen perustaneeseen toimijaan.
hat gegründeten Akteur durch einen Akteur
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Akteur, der von einem Akteur gegründet wurde.
is founder agent of resource of
Relates an agent to a resource that involves a responsibility of an agent for establishing a serial, integrating resource, or multipart monograph.
er stifter af værk til
Relaterer en agent, der er ansvarlig for at have etableret et periodikum, en integrerende ressource eller et flerbindsværk til en ressource.
is oprichter-actor van resource van
هو وكيل مؤسس لمصدر لـ
يربط بين وكيل ومصدر ينطوي على مسؤولية وكيل إنشاء سلسلة، مصدر متكامل، أو دراسات متعددة الأجزاء.
perustaja (toimija) aineistossa
ist Begründerin/Begründer einer Ressource von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, die mit einer Verantwortung eines Akteurs verbunden ist, eine fortlaufende, integrierende oder mehrteilig monografische Ressource einzuführen.
Liittää toimijan aineistoon, johon liittyy toimijan vastuu sarja-aineiston, päivittyvän aineiston tai moniosaisen monografian luomisesta.
has founder agent of agent
Relates an agent to an agent who initiates an agent.
har grundlægger
Relaterer en agent der har grundlagt en agent til en agent.
heeft oprichter-actor van actor
له وكيل مؤسس لوكيل
يربط بين وكيل ووكيل أسس وكيل.
perustaja (yhteistoimija)
Liittää yhteistoimijan perustaneen toimijan yhteistoimijaan.
hat Begründerin/Begründer eines Akteurs
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Akteur, der einen Akteur gegründet hat.
has founder agent of resource
Relates a resource to an agent who is responsible for initiating a diachronic resource.
har stifter af ressource
Relaterer en ressource til en agent, der er ansvarlig for at have etableret et periodikum, en integrerende ressource eller et flerbindsværk.
heeft oprichter-actor van resource
له وكيل مؤسس لمصدر
يربط مصدر بوكيل مسؤول عن البدء في مصدر ممتد زمنيًا.
aineiston perustaja
Liittää aineiston toimijaan, joka on vastannut diakronisen teoksen alullepanosta.
hat Begründerin/Begründer einer Ressource
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Akteur, der für das Begründen einer diachronen Ressource verantwortlich ist.
is freely translated as
Relates a resource to a resource that is both an adaptation and a translation into another language of another resource.
er frit oversat til
Relaterer en ressource til en ressource, der frit oversætter teksten til et andet sprog, og som bevarer originalens ånd, men ikke dens sproglige detaljer.
is vrij vertaald als
vapaamuotoinen käännös aineistosta
هو مترجم بتصرف كـ
يربط بين مصدر ومصدر يعد اقتباسًا وترجمة إلى لغة أخرى لمصدر آخَر.
ist frei übersetzt als
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die sowohl eine Bearbeitung als auch eine Übersetzung einer anderen Ressource in eine andere Sprache ist.
Liittää aineiston aineistoon, joka on sekä lähteenä olevan aineiston mukaelma että käännös toiselle kielelle.
is free translation of
Relates a resource to a resource that is adapted and translated into another language.
er fri oversættelse af
Relaterer en ressource til en ressource, der er frit oversat, og som bevarer originalens ånd, men ikke dens sproglige detaljer.
is vrije vertaling van
vapaa käännös aineistosta
هو ترجمة بتصرف لـ
يربط بين مصدر ومصدر تم تحويره وترجمته إلى لغة أخرى.
Liittää aineiston aineistoon, jonka kieltä on muokattu ja näin luotu uusi alkuperäisestä eroava aineisto.
ist freie Übersetzung von
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die bearbeitet und in eine andere Sprache übersetzt ist.
has frequency
Relates a resource to an interval at which an issue or part of a diachronic resource is issued.
har frekvens
Relaterer en ressource til et interval, ved hvilke en series numre eller dele udgives eller det interval der er mellem opdateringer af en integrerende ressource.
heeft frequentie
له تتابع الصدور
يربط بين مصدر وفترة زمنية يتم فيها صدور عدد أو جزء من مصدر ممتد زمنيًا.
aineiston ilmestymistiheys
Liittää aineiston diakronisen teoksen osien, numeroiden tai iteraatioiden ilmestymistiheyteen.
hat Erscheinungsfrequenz
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Intervall, in dem die Ausgaben oder Teile einer diachronen Ressource erscheinen.
has friend
Relates an agent to an agent who shares a bond of mutual affection or regard with a related agent.
har ven
Relaterer en agent til en agent, der deler et bånd af gensidig ømhed eller respekt med en anden agent.
heeft vriend
له صديق
يربط بين وكيل ووكيل تجمعه مودة أو احترام متبادل مع وكيل ذي صلة.
ystävä (toimija)
Liittää toimijan toimijaan, jolla on molemminpuolinen kiintymys- tai kunnioitussuhde liittyvään toimijaan.
hat Freundin/Freund
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Akteur, der eine gegenseitige Zuneigung oder Achtung mit einem in Beziehung stehenden Akteur teilt.
has fuller form of name
Relates a resource to a nomen that is a name of agent that includes the fuller form of a name or part of a name represented by an initial, abbreviation, or shortened or otherwise modified form.
har mere fuldstændig navneform
Relaterer en ressource til en mere fuldstændig navneform for en person, hvis navn i foretrukken form indeholder initialer, forkortelser eller andre varianter.
heeft meer volledige vorm van naam
له شكل كامل للاسم
يربط بين مصدر وشكل كامل لجزء من الاسم يتم تمثيله فقط من خلال اسم أول أو اختصار في شكل يتم اختياره كاسم مفضل، أو جزء من اسم غير مضمن في شكل تم اختياره كاسم مفضل.
nimen täydellisempi muoto aineistossa
hat vollständigere Namensform
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer vollständigen Form eines Namens, dessen bevorzugte Namensform nur durch eine Initiale oder eine Abkürzung dargestellt wird, oder zu einem Teil eines Namens, der nicht als bevorzugte Namensform gewählt wird.
Liittää aineiston alkukirjaimin, lyhenteellä tai muuten lyhennetyn tai muokatun nimen tai nimen osan täydellisempään muotoon.
has gender
Relates an agent to a gender with which an agent identifies.
har køn
Relaterer en ressource til et køn med hvilket en agent identificerer sig.
heeft gender
له نوع جنس
يربط بين وكيل ونوع جنس يُعرف به وكيل.
sukupuoli
Liittää toimijan sukupuoleen, johon toimija identifioituu.
hat Geschlecht
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Geschlecht, mit dem sich ein Akteur identifiziert.
has generation
Relates a resource to a relationship between an original carrier and a carrier of a reproduction that is made from the original.
har generation
Relaterer en ressource til et forhold mellem en oprindelig bærere og bæreren af en reproduktion baseret på originalen.
heeft generatie
له توليد
يربط بين مصدر وعلاقة بين حامل أصلي والحامل الخاص بإعادة الإنتاج المصنوع من الأصل.
sukupolvi aineistossa
Liittää aineiston alkuperäisen tallenteen ja siitä tuotetun jäljenteen tallenteen väliseen suhteeseen.
hat Kopiengeneration
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Beziehung zwischen einem Originaldatenträger und dem Datenträger einer Reproduktion, die vom Original erstellt wird.
Relates a resource to the relationship between an original audio carrier and the carrier of a reproduction made from the original (e.g., a tape duplication master, a test pressing).. (Deprecated)
has generation of audio recording (Deprecated)
Relates a resource to the relationship between an original carrier of a digital resource and the carrier of a reproduction made from the original (e.g., a derivative master).. (Deprecated)
has generation of digital resource (Deprecated)
Relates a resource to the relationship between an original microform carrier and the carrier of a reproduction made from the original (e.g., a printing master).. (Deprecated)
has generation of microform (Deprecated)
Relates a resource to the relationship between an original carrier of a motion picture film resource and the carrier of a reproduction made from the original (e.g., a reference print).. (Deprecated)
has generation of motion picture film (Deprecated)
Relates a resource to the relationship between an original carrier of a videotape resource and the carrier of a reproduction made from the original (e.g., a show copy).. (Deprecated)
has generation of videotape (Deprecated)
has given name
Relates an agent to a nomen that is a name of agent given at birth or at some later point in addition to, or instead of, a surname.
har fornavn
Relaterer en agent til et navn, der gives til en agent ved fødslen eller, på et senere tidspunkt oveni, eller i stedet for, et efternavn.
is voornaam
له اسم أول
يربط بين وكيل واسم أطلق على وكيل عند ولادته أو لاحقا مضافا إليه اسم عائلة أو عوضا عنه.
toimijan etunimi
Liittää toimijan nimeen, joka on annettu toimijalle syntymässä tai myöhempänä ajankohtana sukunimen lisäksi tai sen sijaan.
hat Vornamen
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Namen, der ihm bei der Geburt oder zu einem späteren Zeitpunkt, zusätzlich oder anstatt eines Nachnamens, gegeben wird.
has graduate
Relates an agent to an agent who receives an academic degree from a granting institution or faculty.
har dimittend
Relaterer en agent til en agent der modtager en akademsk grad fra en institution eller fakultet, der tildeler en akademisk grad.
heeft afgestudeerde
له خريج
يربط بين وكيل ووكيل يحصل على درجة أكاديمية من مؤسسة أو كلية مانحة.
loppututkinnon suorittanut (toimija) aineistossa
Liittää toimijan toimijaan, jolle laitos tai tiedekunta on myöntänyt akateemisen loppututkinnon.
hat Graduierte/Graduierten
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Akteur, der einen akademischen Grad von einer verleihenden Institution oder Fakultät erhält.
is graduate of
Relates an agent to an institution or faculty that granted an academic degree to an agent.
er dimittend fra
Relaterer en agent til en institution eller fakultet, der har tildelt en akademisk grad til en agent.
is afgestudeerde van
هو خريج في
يربط بين وكيل ومؤسسة أو كلية تمنح درجة أكاديمية لوكيل.
loppututkinnon suorittanut (toimija)
Liittää toimijan laitokseen tai tiedekuntaan, joka on myöntänyt toimijalle akateemisen loppututkinnon.
ist Graduierte/Graduierter von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer grad-verleihenden Institution, die einem Akteur einen akademischen Grad verleiht.
has granting institution or faculty (Deprecated)
Relates a resource to an institution or faculty conferring an academic degree on a candidate. (Deprecated)
har tildelende institution eller fakultet
Relaterer et værk til en institution eller et fakultet, der tildeler en kandidat en akademisk grad.
is graphic novelization of
Relates a resource to a resource that is adapted as a graphic novel.
er omskrivning til graphic novel af
Relaterer et en ressource til en ressource, der er blevet bearbejdet som en graphic novel.
is stripboekversie van
هو رواية مصورة لـ
يربط بين مصدر ومصدر تم اقتباسها كرواية مصورة.
sarjakuvaversio aineistosta
Liittää aineiston aineistoon, joka on sovitettu sarjakuvaksi.
ist Bearbeitung als Graphic Novel von
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die als Graphic Novel bearbeitet ist.
has groove characteristic
Relates a resource to a groove width of an analog disc or a groove pitch of an analog cylinder.
har rillekarakteristika
Relaterer en ressource til rillebredde på en analog disc eller rilledybde på en analog cylinder.
heeft groefkenmerken
له خاصية مسار
يربط بين مصدر وعرض مسار لقرص تناظري أو مسار لاسطوانة تناظرية.
uran ominaisuudet aineistossa
Liittää aineiston analogisen levyn uran leveyteen tai analogisen äänilieriön urajakoon.
hat Rilleneigenschaft
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Rillenbreite einer Schallplatte oder einem Rillenabstand eines Phonographenzylinders.
has groove pitch
Relates a resource to a groove pitch of an analog cylinder.
heeft groefpitch
له مسار أسطوانة
يربط بين مصدر ومسارات مفحورة على اسطوانة تناظرية.
har rilledybde
Relaterer en ressource til en rilledybde i en analog cylinder.
urajako aineistossa
Liittää aineiston äänilieriön urajakoon.
hat Rillenabstand
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Abstand zwischen den Rillen eines Phonographenzylinders.
has groove width
Relates a resource to a groove width of an analog disc.
heeft groefwijdte
له عرض مسار قرص
يربط بين مصدر وعرض المسار لقرص تناظري.
har rillebredde
Relaterer en ressource til en rillebredde på en analog disc.
uran leveys aineistossa
Liittää aineiston analogisen levyn uran leveyteen.
hat Rillenbreite
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Breite der Rillen auf einer Schallplatte.
has guide
Relates a resource to a resource that guides a user through the use of a predominant resource, using notes, learning and study aids, exercises, problems, questions and answers, instructor or student materials, etc.
er vejledning
Relater en ressource til en ressource, der hjælper en bruger med at anvende en dominerende ressource vha. noter, lære- og studiehjælpemidler, øvelser, problemstillinger, spørgsmål og svar, lærer- og elevmaterialer etc.
heeft gids
opas aineistoon
له دليل إرشادي
يربط بين مصدر ومصدر يُرشد المستخدم من خلال استخدام مصدر سائد، باستخدام الملاحظات، ووسائل التعلم والدراسة، والتمارين، والمسائل، والأسئلة والأجوبة، ومواد المعلم أو الطلاب، إلخ.
Liittää aineiston aineistoon,joka opastaa käyttäjää aineiston käytössä muistiinpanojen, opiskelumateriaalien, harjoitusten, tehtävien, kysymysten ja vastausten tai muiden opettajan tai opiskelijan aineistojen avulla.
hat Orientierungshilfe
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die Benutzende durch die Verwendung von Anmerkungen, Lern- und Studienhilfen, Übungen, Problemstellungen, Fragen und Antwort oder anderen Lehr- oder Schülermaterialien durch die Nutzung einer Hauptressource führt.
is guide to
Relates a resource to a resource that is augmented by a related resource that consists of material, such as notes, learning and study aids, exercises, problems, questions and answers, instructor or student materials, etc., to help a user of a predominant resource.
er vejledning til
Relaterer en ressource til en ressource, der er beriget af en anden ressource, der består af materiale, som kan hjælpe brugeren af hovedværket, såsom noter, lære- og studiehjælpemidler, øvelser, problemstillinger, spørgsmål og svar, lærer- eller elevmaterialer etc
is gids bij
opas aineistoon
هو دليل إرشادي لـ
يربط بين مصدر ومصدر تم تعزيزه من خلال مصدر ذي صلة يتكون من مواد، مثل الملاحظات، ووسائل التعلم والدراسة، والتمارين، والمسائل، والأسئلة والأجوبة، ومواد المعلم أو الطلاب، إلخ، لمساعدة مستخدم مصدر سائد.
Liittää aineiston aineistoa laajentavaan aineistoon, joka koostuu pääaineiston käyttäjää auttavasta aineistosta kuten muistiinpanoista, opiskelumateriaaleista, harjoituksista, tehtävistä, kysymyksistä ja vastauksista tai muista opettajan tai opiskelijan aineistoista.
ist Orientierungshilfe für
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die durch eine in Beziehung stehende Ressource erweitert ist, die zum Beispiel Anmerkungen, Lern- und Studienhilfen, Übungen, Problemstellungen, Fragen und Antworten, Lehr- oder Schülermaterialien und so weiter enthält, und Benutzende bei der Verwendung einer Hauptressource unterstützt.
has hereditary title
Relates an agent to a word or phrase indicative of royalty, nobility, etc., associated with an agent.
har arvelig titel
Relaterer ressource til en adelstitel etc., knyttet til en agent.
heeft erfelijke titel
peritty arvonimi
له عنوان تقليدي
يربط بين وكيل ولقب نبالة، إلخ.، مرتبط بوكيل.
Liittää toimijan häneen liittyvään aatelisnimeen tms.
hat Erbtitel
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Adelstitel und so weiter, der mit einem Akteur in Verbindung steht.
has hierarchical subordinate
Relates an agent to an agent who is subordinate to another agent.
har hierarkisk underordnet
Relaterer en agent der er underordnet en agent til en agent.
heeft dochteronderneming
له رتبة أدنى في التسلسل الرئاسي
يربط بين وكيل ووكيل في مرتبة أدنى من وكيل ذي صلة.
alayhteisö (yhteistoimija)
Liittää yhteistoimijan yhteistoimijaan, joka on hierarkkisesti toisen yhteistoimijan alainen.
hat untergeordneten Akteur
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Akteur, der einem anderen Akteur untergeordnet ist.
has hierarchical superior
Relates an agent to an agent who is hierarchically superior to another agent.
har hierarkisk overordnet
Relaterer en agent der er hierarkisk overordnet en anden agent til en agent.
heeft moederonderneming
له رتبة أعلى في التسلسل الرئاسي
يربط بين وكيل ووكيل في مرتبة أعلى في التسلسل الرئاسي من وكيل ذي صلة.
kattoyhteisö (yhteistoimija)
Liittää yhteistoimijan yhteistoimijaan, joka on hierarkkisesti toista yhteistoimijaa ylempänä.
hat übergeordneten Akteur
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Akteur, der einem anderen Akteur übergeordnet ist.
has history of resource
Relates a resource to a summary of information about the history of a resource.
har ressourcehistorie
Relaterer en ressource til en opsummering af oplysninger om en ressources historie.
heeft geschiedenis van resource
له تاريخ مصدر
يربط بين مصدر وملخص معلومات عن تاريخ مصدر ما.
aineiston historia
Liittää aineiston tiivistelmään aineiston historiatiedoista.
hat Geschichte einer Ressource
Setzt eine Ressource in Beziehung zu Informationen über die Geschichte einer Ressource.
has honouree
Relates a resource to an agent who is honoured by a resource.
has honoree
har festskriftmodtager
Relaterer en ressource til en agent, der hædres af en ressource.
heeft geëerde
kunnioitettu henkilö aineistossa
kunnioitettu henkilö aineistossa
له مكرَّم
يربط مصدر بوكيل مكرَّم من مصدر.
له مكرَّم
Liittää aineiston toimijaan, jolle aineistolla osoitetaan arvostusta ja kunnioitusta.
hat Gefeierte/Gefeierten
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Akteur, der durch eine Ressource geehrt wird.
is honouree of
Relates an agent to a resource that marks the esteem of and respect for an agent.
honoree of
er festskriftmodtager af
Relaterer en agent, der hædres af en ressource til en ressource.
is geëerde van
له مكرَّم لـ
يربط بين وكيل ومصدر يدل على تقدير وحترام لوكيل.
مكرَّم لـ
er festskriftmodtager af
kunnioitettu henkilö (toimija) aineistossa
Liittää toimijan aineistoon, jolla osoitetaan arvostusta ja kunnioitusta toimijalle.
kunnioitettu henkilö
ist Gefeierte/Gefeierter von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, die einen Akteur ehrt.
has horizontal scale of cartographic content
Relates a resource to a ratio of horizontal distances in the cartographic content of a resource to the actual distances they represent.
har horisontal målestok for kartografisk indhold
Relaterer en ressource til et forhold mellem horisontale afstande i et udtryks kartografiske indhold og de virkelige afstande, de repræsenterer.
heeft horizontale schaal van cartografische content
له مقياس أفقي لمحتوى رسم خرائطي
يربط بين مصدر ونسبة المسافات الأفقية في محتوى رسم خرائطي لمصدر بالمسافات الفعلية التي يمثلها.
kartografisen sisällön horisontaalinen mittakaava aineistossa
Liittää aineiston kartografisen sisällön horisontaalisten etäisyyksien suhteeseen niiden esittämiin todellisiin mittoihin.
hat horizontalen Maßstab bei kartografischem Inhalt
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Verhältnis der horizontalen Entfernungen bei kartografischem Inhalt einer Ressource zu den tatsächlichen Entfernungen, die sie repräsentieren.
has host
Relates a resource to an agent who is a performer who contributes to a resource by leading a program, often broadcast, that includes other performers.
har vært
Relaterer en ressource til en performer, der har bidraget til en ressource ved at lede et program, ofte transmitteret, der omfatter andre gæster, optrædende etc.
heeft gastgever
juontaja aineistossa
له مُضِيف
يربط مصدر بوكيل يُمثل مؤدِ يُساهم في مصدر من خلال إدارة برنامج، غالبًا مُذاع، ويستضيف ضيوفًا وفنانين ووكلاءآخرين.
Liittää aineiston toimijaan, joka on on osallisena (useimmiten lähetettyyn) ohjelmaan, johon osallistuu muita esiintyjiä.
ist Gastgeberin/Gastgeber
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ausführenden/einem Ausführenden, die/der zu einer Ressource beiträgt, indem sie/er eine Veranstaltung (meist eine Sendung) leitet, an der auch andere Ausführende teilnehmen.
has host institution
Relates a resource to an agent who hosts a conference, exhibition, or other event that gives rise to a resource, but has little or no responsibility of an agent for the content.
har værtsinstitution
Relaterer en ressource til en korporation der afholder en event, udstilling, konference, etc., der fører til en ressource, som korporationen har ringe eller intet ansvar for indholdet af.
heeft hostorganisatie
له مؤسسة مُضِيفة
يربط مصدر بوكيل يستضيف مؤتمرًا، معرضًا، أو حدثًا آخر يؤدي إلى مصدر، ولكن لديه مسؤولية محدودة عن وكيل أو غير مسؤول مطلقًا عن المحتوى.
isäntäorganisaatio
Liittää aineiston toimijaan, joka isännöi konferenssin, näyttelyn tai muun tapahtuman, mutta jonka sisällöstä toimijalla on vähän tai ei lainkaan vastuuta.
hat gastgebende Institution
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Akteur, der eine Konferenz, eine Ausstellung oder eine andere Veranstaltung ausrichtet, die eine Ressource zur Folge hat, der aber für den Inhalt wenig oder gar keine Verantwortung trägt.
is host institution of
Relates an agent to a resource that arises from a conference, exhibition, or other event that is hosted by an agent with little or no responsibility for the content.
er værtsinstitution for
Relaterer en korporation, der afholder en event, udstilling, konference, etc., der fører til en ressource til en ressource.
is hostorganisatie van
isäntäorganisaatio (aineistoon liittyvä yhteistoimija)
هي مؤسسة مُضيفة لـ
يربط وكيلًا يستضيف حدثًا، معرضًا، مؤتمرًا...إلخ، مما يؤدي إلى وجود مصدر.
Liittää toimijan aineistoon, jolle alun antavan konferenssin, näyttelyn tai muun tapahtuman toimija sännöi, mutta jonka sisällöstä toimijalla on vähän tai ei lainkaan vastuuta.
ist gastgebende Institution von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, bei der der Akteur eine Veranstaltung, eine Ausstellung, eine Konferenz und so weiter ausrichtet, aus der eine Ressource hervorgeht.
is host of
Relates an agent to a resource that includes a contribution by an agent who is a performer of leading a program, often broadcast, that includes other performers.
er vært for
Relaterer en udøver, der bidrager til en ressource ved at lede et program, ofte transmitteret, der inkluderer andre gæster, optrædende etc. til en ressource
is gastgever van
هو مُضيف لـ
يربط بين وكيل ومصدر يتضمن إسهام وكيل في إدارة برنامج، غالبًا مُذاع، ويستضيف ضيوفا وفنانين ووكلاء آخرين.
juontajana aineistossa
Liittää toimijan aineistoon, jonka tekemiseen toimija, joka on esittäjä, osallistuu (useimmiten lähetettyyn) ohjelmaan, johon osallistuu muita esiintyjiä.
ist Gastgeberin/Gastgeber von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, zu der ein Akteur beiträgt, indem er eine Veranstaltung (meist eine Sendung) leitet, an der auch andere Ausführende teilnehmen.
has identifier for agent
Relates an agent to a nomen that is an appellation of agent that consists of a code, number, or other string, usually independent of natural language and social naming conventions, used to identify an agent.
har identifikator for agent
Relaterer en ressource til en tegnrække, der er entydigt knyttet til en agent eller til en erstatning for en agent, fx en autoritetsregistrering
heeft identificatie voor actor
toimijan tunniste
له معرف لوكيل
يربط بين وكيل وتسمية لوكيل يتكون من رمز، رقم، أو سلسلة تمثيلات أخرى، عادة ما تكون مستقلة عن اللغة الطبيعية وعن التسميات المتعارف عليها اجتماعيًا، المستخدمة في تحديد هوية وكيل.
Liittää toimijan nimitykseen, joka koostuu koodista, numerosta tai muusta merkkijonosta ja joka yleensä on luonnollisesta kielestä ja kielen sosiaalisista konventioista riippumaton toimijan tunnistamiskeino.
hat Identifikator für einen Akteur
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Bezeichnung für einen Akteur, die aus einem Code, einer Nummer oder einer anderen Zeichenkette besteht, der/die normalerweise nicht in natürlicher Sprache und unabhängig von den sozialen Benennungskonventionen ist und zur Identifizierung eines Akteurs verwendet wird.
is identifier for agent of
Relates a nomen to an agent who has an appellation of agent who is a reference code taken from a vocabulary encoding scheme.
The coded string is usually independent of natural language and social naming conventions.
is identificatie voor actor van
هو معرف لوكيل لـ
يربط بين تسمية ووكيل له تسمية لوكيل عبارة عن رمز إحالة مأخوذ من خطة ترميز مفردات.
عادة ما تكون سلسلة التمثيلات المرمزة مستقلة عن اللغة الطبيعية وعن التسميات المتعارف عليها اجتماعيًا.
er identifkator for agent af
Relaterer et nomen til en agent, som har en benævnelse for agent, der er en referencekode hentet fra et vokabularkodningsskema.
Den kodede streng er normalt uafhængig af naturligt sprog og sociale navngivningskonventioner.
tunniste toimijalle
Liittää nomenin toimijaan, jolla on sanaston merkintäjärjestelmästä otettu viitekoodi nimityksenään.
Koodattu merkkijono on yleensä luonnollisesta kielestä ja sosiaalisista nimeämisen käytännöistä riippumaton.
ist Identifikator für einen Akteur von
Setzt ein Nomen in Beziehung zu einem Akteur, der über eine Bezeichnung für einen Akteur verfügt, die einen Referenzcode darstellt, der aus einem Vocabulary Encoding Scheme entnommen wird.
Die kodierte Zeichenkette ist normalerweise nicht in natürlicher Sprache und unabhängig von den sozialen Benennungskonventionen.
has identifier for entity
Relates an entity to a nomen that is an appellation of entity that consists of a code, number, or other string, usually independent of natural language and social naming conventions, used to identify an entity.
The coded string is usually independent of natural language and social naming conventions.
heeft identificatie voor entiteit
له معرف لكيان
يربط بين كيان وتسمية لكيان يتكون من رمز، رقم، أو سلسلة تمثيلات أخرى، مستقلة عادة عن اللغة الطبيعية وعن التسميات المتعارف عليها اجتماعيًا، المستخدمة لتعريف كيان.
عادة ما تكون سلسلة التمثيلات المرمزة مستقلة عن اللغة الطبيعية وعن التسميات المتعارف عليها اجتماعيًا.
har dentifikator for entitet
Relaterer en entitet til en entitetsbenævnelse, der består af kode, nummer, eller anden streng, normalt uafhængig af normalt sprog og sociale navngivningskonventioner, anvendt for at identificere en entitet.
Den kodede streng er normalt uafhængig af naturligt sprog og sociale navngivningskonventioner.
entiteetin tunniste
Liittää entiteetin entiteetin nimitykseen, joka koostuu koodista, luvusta tai muusta tavallisesti luonnollisesta kielestä ja yleisistä nimeämiskäytännöistä riippumattomasta merkkijonosta, jota käytetään entiteetin dentifiointiin.
Koodattu merkkijono on yleensä luonnollisesta kielestä ja sosiaalisista nimeämisen käytännöistä riippumaton.
hat Identifikator für eine Entität
Setzt eine Entität in Beziehung zu einer Bezeichnung für eine Entität, die aus einem Code, einer Nummer oder einer anderen Zeichenkette besteht, der/die normalerweise nicht in natürlicher Sprache und unabhängig von den sozialen Benennungskonventionen ist und zur Identifizierung einer Entität verwendet wird.
Die kodierte Zeichenkette ist normalerweise nicht in natürlicher Sprache und unabhängig von den sozialen Benennungskonventionen.
is identifier for entity of
Relates a nomen to an entity that has a reference code taken from a vocabulary encoding scheme.
The coded string is usually independent of natural language and social naming conventions.
is identificatie voor entiteit van
هو معرف لكيان لـ
يربط بين تسمية وكيان له رمز إحالة مأخوذ من خطة ترميز مفردات.
عادة ما تكون سلسلة التمثيلات المرمزة مستقلة عن اللغة الطبيعية وعن التسميات المتعارف عليها اجتماعيًا.
er identifikator for entitet af
Relaterer et noment til en entitet, som jar en referencekode hetet fra et vokabularkodningsskema.
Den kodede streng er normalt uafhængig af naturligt sprog og sociale navngivningskonventioner.
entiteetin tunniste
Liittää nomenin entiteettiin, jolla on sanaston merkintäjärjestelmästä otettu viitekoodi
Koodattu merkkijono on yleensä luonnollisesta kielestä ja sosiaalisista nimeämisen käytännöistä riippumaton.
ist Identifikator für eine Entität von
Setzt ein Nomen in Beziehung zu einer Entität, die über einen Referenzcode verfügt, der aus einem Vocabulary Encoding Scheme entnommen wird.
Die kodierte Zeichenkette ist normalerweise nicht in natürlicher Sprache und unabhängig von den sozialen Benennungskonventionen.
has identifier for resource
Relates a resource to a nomen that is an appellation of resource that consists of a code, number, or other string, usually independent of natural language and social naming conventions, used to identify a resource.
har identifikator for ressourcen
Relaterer en ressource til en ressourcebenævnelse, der består af en kode, et nummer, eller anden streng, normalt uafhængig af naturligt sprog og sociale navngivningskonventioner, der tjener til at skelne denne ressource fra andre ressourcer.
The coded string is usually independent of natural language and social naming conventions.
heeft identificatie voor resource
له معرف لمصدر
يربط بين مصدر وتسمية لمصدر يتكون من رمز، رقم، أو سلسلة تمثيلات أخرى، عادة ما تكون مستقلة عن اللغة الطبيعية وعن التسميات المتعارف عليها اجتماعيًا، المستخدمة في تحديد هوية مصدر.
عادة ما تكون سلسلة التمثيلات المرمزة مستقلة عن اللغة الطبيعية وعن التسميات المتعارف عليها اجتماعيًا.
Den kodede streng er normalt uafhængig af naturligt sprog og sociale navnekonventioner.
aineiston tunniste
Liittää aineiston aineiston nimitykseen, joka koostuu koodista, luvusta tai muusta tavallisesti luonnollisesta kielestä ja yleisistä nimeämiskäytännöistä riippumattomasta merkkijonosta, jota käytetään aineiston identifiointiin.
Koodattu merkkijono on yleensä luonnollisesta kielestä ja sosiaalisista nimeämisen käytännöistä riippumaton.
hat Identifikator für eine Ressource
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Bezeichnung für eine Ressource, die aus einem Code, einer Nummer oder einer anderen Zeichenkette besteht, der/die normalerweise nicht in natürlicher Sprache und unabhängig von den sozialen Benennungskonventionen ist und zur Identifizierung einer Ressource verwendet wird.
Die kodierte Zeichenkette ist normalerweise nicht in natürlicher Sprache und unabhängig von den sozialen Benennungskonventionen.
is identifier for resource of
Relates a nomen to a resource that has an appellation of resource that is a reference code taken from a vocabulary encoding scheme.
The coded string is usually independent of natural language and social naming conventions.
is identificatie voor resource van
هو معرف لمصدر لـ
يربط تسمية بمصدر له تسمية لمصدر عبارة عن رمز إحالة مأخوذ من خطة ترميز مفردات.
عادة ما تكون سلسلة التمثيلات المرمزة مستقلة عن اللغة الطبيعية وعن التسميات المتعارف عليها اجتماعيًا.
er identifkator for ressource af
Relaterer et nomen til en ressource der har en ressourcebenævnelse, som er en referencekode hentet fra et vokabularkodningsskema.
Den kodede streng er normalt uafhængig af naturligt sprog og sociale navngivningskonventioner.
tunniste aineistolle
Liittää nomenin aineistoon, jolla jolla on sanaston merkintäjärjestelmästä otettu viitekoodi nimityksenään.
Koodattu merkkijono on yleensä luonnollisesta kielestä ja sosiaalisista nimeämisen käytännöistä riippumaton.
ist Identifikator für eine Ressource von
Setzt ein Nomen in Beziehung zu einer Ressource, die über eine Bezeichnung für eine Ressource verfügt, die einen Referenzcode darstellt, der aus einem Vocabulary Encoding Scheme entnommen wird.
Die kodierte Zeichenkette ist normalerweise nicht in natürlicher Sprache und unabhängig von den sozialen Benennungskonventionen.
has illuminator
Relates a resource to an agent who decorates a specific resource using precious metals or colour, often with elaborate designs and motifs.
har illuminator
Relaterer en ressource til en agent, der tilfører udsmukning til en særlig ressource vha. ædelmetal eller farve, ofte med udsøgte mønstre og motiver.
heeft verluchter
aineiston illuminoinnin tekijä
له مزخرِف
يربط مصدر بوكيل يقوم بتزيين مصدر محدد باستخدام معادن ثمينة أو ألوان، غالبًا بتصاميم وزخارف منمقة.
Liittää aineiston toimijaan, joka koristelee tietyn aineiston, usein yksityiskohtaisin kuvioin tai motiivein, käyttäen jalometalleja tai värejä.
hat Illuminatorin/Illuminator
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Akteur, der eine bestimmte Ressource durch Edelmetalle oder Farben, häufig mit kunstvollen Mustern und Motiven, (aus-)gestaltet.
is illuminator of
Relates an agent to a resource that is decorated using precious metals or colour, often with elaborate designs and motifs.
er illuminator af
Relaterer en person der sørger for at der er tilført en udsmukning til en særlig ressource vha. ædelmetal eller farve, ofte med udsøgte mønstre og motiver til en ressource.
is verluchter van
هو مزخرِف لـ
يربط بين وكيل ومصدر مُزيّن بمعادن ثمينة أو بألوان، غالبًا بتصاميم وزخارف منمقة.
illuminoinnin tekijä (toimija) aineistossa
Liittää toimijan aineistoon, joka on koristeltu jalometalleja tai värejä käyttäen, usein yksityiskohtaisin kuvioin tai motiivein.
ist Illuminatorin/Illuminator von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, die durch Edelmetalle oder Farbe, häufig mit kunstvollen Mustern und Motiven, (aus-)gestaltet wird.
has illustrations
Relates a resource to a resource that consists of pictorial content designed to explain or decorate an augmented resource.
er illustrationer
Relaterer en ressource til en ressource, der består af billedindhold, som er skabt til at forklare eller udsmykke den berigede ressource.
heeft illustraties
aineiston kuvitus
له إيضاحيات
يربط بين مصدر ومصدر يتكون من محتوى تصويري مصمم لشرح أو تزيين مصدر مُعَزَّز.
Liittää aineiston laajennettua aineistoa selittävästä tai koristavasta kuvamateriaalista koostuvaan aineistoon.
hat Illustrationen
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die durch Bildinhalte ergänzt wird, die eine erweiterte Ressource erklären oder ausschmücken sollen.
is illustrations for
Relates a resource to a resource that is augmented by pictorial content designed to explain or decorate it.
er illustrationer til
Relaterer en ressource til en ressource, der er beriget med billedindhold, som er skabt til at forklare eller udsmykke den.
is illustraties voor
aineiston kuvitus
هي إيضاحيات لــ
يربط بين مصدر ومصدر زُيِد بمحتوى تصويري مصمم لشرحه أو تزيينه.
Liittää aineiston aineistoon, jota on laajennettu sitä selittämään tai koristamaan suunnitellulla kuvasisällöllä.
sind Illustrationen für
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die durch Bildinhalte ergänzt wird, die die Ressource erklären oder ausschmücken sollen.
has illustrative content
Relates a resource to an indication of the kinds of image content that supplement the main resources that are embodied by an augmentation aggregate.
har illustrativt indhold
Relaterer en ressource til en tilstedeværelse af billedindhold, der medfølger en ressources primære indhold.
heeft illustratieve content
aineiston kuvasisältö
له محتوى توضيحي
يربط بين مصدر ومؤشر لأنواع محتوى الصورة التي تُكمل المصادر الرئيسية التي يتم تجسيدها بواسطة إضافة تجميعة.
Liittää aineiston ilmaukseen niistä kuvasisällöistä, jotka täydentävät laajennusaggregaatin sisältämiä aineistoja.
hat illustrierenden Inhalt
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Angabe der Arten von Bildinhalt, die die Hauptressourcen ergänzt, die durch ein Erweiterungsaggregat verkörpert werden.
is imitated as
Relates a resource to a resource that copies the style or content of another resource.
er efterlignet som
Relaterer en ressource til en ressource, der kopierer en oprindelig ressources stil eller indhold.
is geïmiteerd in
jäljitelmä aineistosta
هو محاكاة كـ
يربط بين مصدر ومصدر ينسخ نمط أو محتوى مصدر آخَر.
Liittää aineiston aineistoon, joka kopioi toisen aineiston tyyliä tai sisältöä.
ist imitiert als
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die den Stil oder Inhalt einer anderen Ressource kopiert.
is imitation of
Relates a resource to a resource whose style or content is copied in a derivative resource.
er imitation af
Relaterer en ressource til en ressource, hvis stil eller indhold er kopieret i en afledt ressource.
is imitatie van
jäljitelmän perustana oleva aineisto
هو تقليد لـ
يربط بين مصدر ومصدر يتم نسخ أسلوبه أو محتواه في مصدر مشتق.
Liittää aineiston aineistoon, jonka tyyliä tai sisältöä johdettu aineisto jäljittelee.
ist Imitation von
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, deren Stil oder Inhalt in einer abgeleiteten Ressource kopiert wird.
has immediate source of acquisition of resource
Relates a resource to the circumstances under which a resource is directly acquired, including a method, source, and date of acquisition.
har direkte anskaffelseskilde for eksemplar
Relaterer en ressource til en kilde, hvorfra institutionen har anskaffet en ressource, samt de omstændigheder under hvilke det blev modtaget.
heeft directe bron van verwerving van resource
له مصدر حالى لاقتناء مصدر
يربط بين مصدر والظروف التي تم فيها اقتناء مصدر بصورة مباشرة، ويشمل ذلك طريقة الاقتناء، مصدره، تاريخه.
aineiston hankintalähde
Liittää aineiston aineiston hankintaolosuhteisiin, kuten hankintatapaan, -lähteeseen ja -ajankohtaan.
hat Bezugsquelle einer Ressource
Setzt eine Ressource in Beziehung zu den Umständen, unter denen eine Ressource direkt erworben wird. Darunter fallen Erwerbungsmethoden, Erwerbungsquellen und Erwerbungsdaten.
has incidental music
Relates a resource to a resource that is a musical resource that complements a resource that is a play or other work for the stage that is realized as spoken word.
er skuespilsmusik
Relaterer en ressource til en musikressource, der indeholder tilhørende musik til et skuespil eller anden ressource for et talt sceneværk.
heeft toneelmuziek
näytelmämusiikkiaineisto
له موسيقى تصويرية
يربط بين مصدر ومصدر موسيقي يكمل مصدرًا يمثل مسرحية أو مصدر آخر للمسرح يتحول إلى كلمة منطوقة.
Liittää aineiston musiikkiaineistoon, joka toimii näytelmän tai muun puhutun näyttämöesityksen näytelmämusiikkina.
hat Bühnenmusik
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Musikressource, die ein Drama oder eine andere, gesprochene Bühnenressource ergänzt.
is incidental music for
Relates a resource to a resource that is a play or other resource for the stage that is realized as spoken word and that is complemented by a musical resource.
er skuespilsmusik til
Relaterer en ressource til en ressource, såsom et skuespil eller et andet talt sceneværk, der anvender en ressource til et musikværk som tilhørende musik.
is toneelmuziek voor
näytelmämusiikkiaineisto
هو موسيقى تصويرية لـ
يربط بين مصدر ومصدر مسرحي أو مصدر آخر للمسرح الذي يتحقق على أنه كلمة منطوقة ويكمله مصدر موسيقي.
Liittää aineiston näytelmään tai muuhun näyttämöesitykseen, joka on toteutettu
ist Bühnenmusik für
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, bei der es sich um ein Drama oder eine andere, gesprochene Bühnenressource handelt, die durch eine Musikressource vervollständigt wird.
has index
Relates a resource to a resource that is a systematic guide to the content of a resource that is a textual resource.
er indeks
Relaterer en ressource til en ressource, der indeholder en systematisk, alfabetiseret oversigt over indholdet i hovedværket, normalt kædet sammen med sidenumre eller andre henvisningskoder.
heeft index
indeksi (aineisto)
له كشاف
يربط بين مصدر ومصدر يوفر دليلًا منهجيًا،هجائيًا لمحتويات مصدر آخر.
Liittää aineiston aineistoon, joka on systemaattinen opas tekstiaineiston sisältöön.
hat Index
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die eine systematische, alphabetische Orientierungshilfe zum Inhalte einer anderen Ressource bietet.
is indexed in (Deprecated)
Relates a resource to a resource that is an abstracting and indexing service that indexes the contents of another resource. (Deprecated)
er indekseret i
Relaterer en ressource til en ressource, der er en abstracts- og indekseringsservice, der indekserer en oprindelig kildes indhold.
is geïndexeerd in
indeksointi
هو مُكَشَّف في
يربط بين مصدر ومصدر يمثل خدمة استخلاص وتكشيف تُفهرس محتويات مصدر آخَر.
ist indexiert in
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, bei der es sich um einen Abstract- und Indexierungsdienst handelt, die die Inhalte einer ursprünglichen Expression indexiert.
Liittää aineiston aineistoon, joka on tiivistelmä- ja indeksointipalvelu, joka sisältää toisen aineiston sisällön abstraktit.
is indexing for (Deprecated)
Relates a resource to a resource whose contents have been indexed by a related resource. (Deprecated)
er indeksering for
Relaterer en ressource til en ressource, hvis indhold er blevet indekseret af en abstract- og indekseringsservice.
is indexering voor
indeksointi
هو تكشيف لـ
يربط بين مصدر ومصدر تم تكشيف محتوياته بواسطة مصدر ذي صلة.
ist Indexierung für
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, deren Inhalte durch eine in Beziehung stehende Ressource indexiert wurden.
Liittää aineiston aineistoon, jonka sisältö on indeksoitu liittyvässä aineistossa.
is index for
Relates a resource to a resource of a textual resource that is the basis of an index of the content.
er indeks til
Relaterer en ressource til en ressource, der er anvendt som grundlag for et indeks, dvs. en systematisk, alfabetiseret oversigt over indholdet i hovedressourcen, normalt kædet sammen med sidenumre eller andre henvisningskoder.
is index to
is index bij
hakemisto aineistosta
هو كشاف لـ
يربط بين مصدر ومصدر يُستخدم كأساس لمصدر يُمثل دليلًا منهجيًا، هجائيًا لمحتوياته
Liittää aineiston sisällön hakemiston perustana olevaan tekstiaineistoon.
hakemistoaineisto
ist Index zu
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die als Grundlage für eine Ressource verwendet wird, bei der es sich um eine systematische, alphabetische Orientierungshilfe zu deren Inhalt handelt.
has inscriber
Relates a resource to an agent who has written a statement of dedication or gift on a resource.
har dedikationsskriver
Relaterer en ressource til en agent, der har skrevet en tilegnelses- eller gavekommentar på en ressource.
heeft opdrachtschrijver
omistuskirjoituksen kirjoittaja aineistossa
له كاتب إهداء
يربط مصدر بوكيل يكتب جملة إهداء على مصدر.
Liittää aineiston toimijaan, joka kirjoittaa siihen omistuskirjoituksen tai merkinnön lahjoituksesta.
hat Beschrifterin/Beschrifter
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Akteur, der eine Widmung oder einen Schenkungsvermerk in eine Ressource geschrieben hat.
is inscriber of
Relates an agent to a resource that involves a responsibility of an agent for inscribing a text, such as a statement of dedication or gift.
er dedikationsskriver i
Relaterer en agent der har skrevet en dedikations- eller gaveangivelse på en ressource til en ressource.
is opdrachtschrijver van
هو كاتب إهداء لـ
يربط بين وكيل ومصدر ينطوي على مسؤولية وكيل عن كتابة نص، مثل بيان الإهداء أو الهدية.
omistuskirjoituksen kirjoittaja (toimija) aineistossa
Liittää toimijan aineistoon, johon toimija kirjoitta siihen omistuskirjoituksen tai merkinnön lahjoituksesta.
ist beschriftende Person von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, die mit einer Verantwortung verbunden ist, eine Widmung oder einen Schenkungsvermerk zu schreiben.
has insert
Relates a resource to a resource that is a separate part of another resource.
er indlæg
Relaterer en ressource til en ressource, der består af separat udgivet materiale, der ikke er en integreret del af den større manifestation, som den er indlagt i.
heeft ingevoegde bijlage
aineiston liite
له جزء مُضاف
يربط بين مصدر ومصدر يُعد جزء منفصل من مصدر آخَر.
Liittää aineiston aineistoon, joka on, erillinen osa toista aineistoa.
hat Beilage
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die ein eigenständiger Bestandteil einer anderen Ressource ist.
is inserted in
Relates a resource to a resource into which material is inserted that is not an integral part of the publication.
er indlagt i
Relaterer en ressource til en ressource, hvori der er indlagt materiale, der ikke er en integreret del af publikationen.
is ingevoegd in
liitteenä aineistossa
هو مُدرَج في
يربط بين مصدر ومصدر تم إدراج مادة فيه وهي لا تُمثل جزءًا أساسيًا من المنشور.
Liittää aineiston aineistoon, joka sisältää materiaalia erillisenä liitteenä.
ist beigelegt in
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, in die Material eingefügt wird, das nicht integraler Bestandteil der Veröffentlichung ist.
is inspiration for
Relates a resource to a resource that was inspired by a related resource.
er inspiration til
Relaterer en ressource til en ressource, der var inspireret af en anden ressource.
is inspiratie voor
هو مُستَوحي لـ
يربط بين مصدر ومصدر مُستَوحي من مصدر ذي صلة.
inspiraatio aineistolle
Liittää aineiston aineistoon, joka on saanut inspiraatiota toisesta, liittyvästä aineistosta.
ist Anregung für
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die von einer in Beziehung stehenden Ressource angeregt ist.
is inspired by
Relates a resource to a resource that serves as the inspiration for a related resource.
er inspireret af
Relaterer en ressource til en ressource, der tjener som inspiration for en anden ressource.
is geïnspireerd door
هو مُستَوحىً مِن
يربط بين مصدر ومصدر يمثل مصدر إلهام لمصدر ذي صلة.
inspiraation lähde (aineisto)
Liittää aineiston aineistoon, joka toimii toisen, liittyvän aineiston inspiraationa.
ist angeregt durch
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die als Anregung für eine in Beziehung stehende Ressource dient.
is instructor of
Relates an agent to a resource that includes a contribution by an agent of teaching or providing a demonstration.
er lærer i
Relaterer en udøver, der bidrager til en ressource ved at give instruktion eller demonstration til en ressource.
is instructeur van
opettaja
هو مُحاضر لـ
يربط بين وكيل ومصدر يتضمن إسهام وكيل بالتدريس أو تقديم عرض توضيحي.
Liittää toimijan aineistoon jonka tekemiseen hän osallistuu opettamalla tai esittelemällä.
ist Ausbilderin/Ausbilder von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, zu der ein Akteur beiträgt, indem er unterrichtet oder etwas demonstriert.
has instrumental conductor
Relates a resource to an agent who contributes to a resource by leading an instrumental performing group in a musical or dramatic presentation.
har instrumentaldirigent
Relaterer en ressource til en dirigent, der har bidraget til en musikressource ved at lede en optrædende instrumentalgruppe i en musikalsk eller dramatisk præsentation etc.
heeft instrumentaal dirigent
له مايِسترو لآلات عزف
يربط بين مصدر ومايِسترو يُساهم في مصدر موسيقي من خلال قيادة فرقة عزف في عرض موسيقي أو درامي.
kapellimestari aineistossa
Liittää aineiston kapellimestariin, joka osallistuu aineiston tekemiseen johtamalla soitinryhmää musiikki- tai näytelmäesityksessä.
hat Orchesterleiterin/Orchesterleiter
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Dirigentin/einem Dirigenten, die/der zu einer musikalischen Ressource beiträgt, indem sie/er eine Instrumentalgruppe in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung leitet.
is instrumental conductor of
Relates an agent to a resource that includes a contribution by an agent of conducting and leading an instrumental performing group in a musical or dramatic presentation
er instrumentaldirigent i
Relaterer en dirigent, der har bidraget til en musikressource ved at lede en optrædende instrumentalgruppe i en musikalsk eller dramatisk præsentation etc. til en ressource.
is instrumentaal dirigent van
هو مايِسترو لآلات عزف لـ
يربط بين وكيل ومصدر يتضمن إسهام وكيل في إدارة فرقة عزف وقيادتها في عرض موسيقي أو درامي.
kapellimestari (toimija) aineistossa
Liittää toimijan aineistoon, jossa toimija on osallisena johtamalla soitinryhmää musiikki- tai näytelmäesityksessä tms.
ist Orchesterleiterin/Orchesterleiter von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, zu der ein Akteur beiträgt, indem er eine Instrumentalgruppe in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung leitet.
has instrumentalist
Relates a resource to an agent who is a performer who contributes to a resource by playing a musical instrument.
har musiker
Relaterer en ressource til en optrædende, der har bidraget til en ressource ved at spille et musikinstrument.
heeft instrumentalist
instrumentalisti aineistossa
له عَازِف
يربط بين مصدر ومؤدِ يُساهم في مصدر من خلال العزف على آلة موسيقية.
hat Instrumentalmusikerin/Instrumentalmusiker
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ausführenden/einem Ausführenden, die/der zu einer Ressource beiträgt, indem sie/er ein Musikinstrument spielt.
Liittää aineiston esittäjään, joka osallistuu aineistoon soittamalla soitinta.
is instrumentalist of
Relates an agent to a resource that includes a contribution by an agent of playing a musical instrument.
er musiker i
Relaterer en udøver der bidrager til en ressource ved at spille et musikinstrument til en ressource
is instrumentalst van
instrumentalistina aineistossa
هو عَازِف لـ
يربط بين وكيل ومصدر يتضمن إسهام وكيل بالعزف على آلة موسيقية.
Liittää toimijan aineistoon jonka tekemiseen hän osallistuu soittamalla soitinta.
ist Instrumentalmusikerin/Instrumentalmusiker von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, zu der ein Akteur beiträgt, indem er ein Musikinstrument spielt.
has intended audience
Relates a resource to a category of user for whom the content of a resource is intended, or for whom the content is considered suitable.
har målgruppe
Relaterer en ressource til en brugerkategori, som en ressources indhold er beregnet for, eller for hvilken indholdet anses passende.
heeft beoogde doelgroep
له جمهور مستهدف
يربط بين مصدر وفئة من المستخدمين المُستهدفين من قبل محتوى مصدر، أو الذين يُعد محتوى المصدر مناسبًا لهم.
aineiston kohderyhmä
Liittää aineiston käyttäjäryhmään, jolle aineiston on tarkoitettu tai jolle aineiston katsotaan soveltuvan.
hat Zielgruppe
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Gruppe von Benutzenden, für die der Inhalt einer Ressource gedacht ist oder für die der Inhalt als passend angesehen wird.
has interactivity mode
Relates a resource to a capacity of content to respond to actions performed by the user.
heeft interactiviteitsmodus
له أسلوب تفاعلي
يربط بين مصدر وقدرة المحتوى على الاستجابة للإجراءات التي يقوم بها المستخدم.
har interaktivitetstilstand
Relaterer en ressource til en kapacitet af indhold der svarer til handlinger udført af brugeren.
vuorovaikutteisuuden aste aineistossa
Liittää aineiston sisällön kykyyn vastata käyttäjän suorittamiin toimintoihin.
hat Interaktivitätsmodus
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Fähigkeit von Inhalten, auf von Benutzenden ausgeführte Aktionen zu reagieren.
has interviewee
Relates a resource to an agent who is responsible for creating a resource by responding to an interviewer, usually a reporter, pollster, or some other kind of agent who gathers information.
har interviewede
Relaterer en ressource til en agent, der er ansvarlig for at have skabt en ressource ved at besvare spørgsmål fra en interviewer, normalt en journalist, medarbejder ved et meningsmålingsinstitut eller en anden informationsindsamler.
heeft geïnterviewde
haastateltava aineistossa
له مُستجوَب
يربط مصدر بوكيل مسؤول عن إنشاء مصدر من خلال الاستجابة لمحاور، وعادة ما يكون مراسلًا أو مستطلع رأي أو وكيل من نوع آخر يجمع معلومات.
Liittää aineiston toimijaan, joka vastaa aineiston luomisesta vastaamalla haastattelijalle. Yleensä haastattelija on toimittaja, mielipidetutkija tai muunlainen tiedonkeruun tekijä.
hat Interviewte/Interviewten
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Akteur, der für die Schaffung einer Ressource verantwortlich ist, indem er einer Interviewerin/einem Interviewer antwortet. Dabei handelt es sich normalerweise um eine Reporterin/einen Reporter, eine Meinungsforscherin/einen Meinungsforscher oder eine andere Akteurin/einen anderen Akteur, die/der Informationen zusammenträgt.
is interviewee of
Relates an agent to a resource that includes a contribution by an agent of being interviewed, usually by a reporter or some other information gathering agent.
er interviewet i
Relaterer en agent, der er ansvarlig for at have skabt en ressource ved at besvare spørgsmål fra en interviewer, normalt en journalist, medarbejder ved et meningsmålingsinstitut eller en anden informationsindsamler en ressource..
is geïnterviewde van
هو ضيف مقابلة لـ
يربط بين وكيل ومصدر يتضمن إسهام وكيل بإجراء مقابلة معه، عادةً من جانب مراسل أو وكيل من نوع آخر يجمع معلومات.
haastateltava (toimija) aineistossa
Liittää toimijan aineistoon, jossa toimija on osallisena vastaamalla haastattelijalle. Yleensä haastattelija on toimittaja, mielipidetutkija tai muunlainen tiedonkeruun tekijä.
ist Interviewte/Interviewter von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, zu der ein Akteur beiträgt, indem er einer Interviewerin/einem Interviewer antwortet. Dabei handelt es sich normalerweise um eine Reporterin/einen Reporter oder einen anderen Akteur, der Informationen zusammenträgt.
has interviewer
Relates a resource to an agent who is responsible for creating a resource by acting as an interviewer, reporter, pollster, or some other kind of agent who gathers information.
har interviewer
Relaterer en ressource til en agent, der er ansvarlig for at have skabt en ressource ved at optræde som interviewer, journalist, medarbejder ved et meningsmålingsinstitut eller en anden informationsindsamler.
heeft interviewer
haastattelija aineistossa
له مُحاور
يربط مصدر بوكيل مسؤول عن إنشاء مصدر من خلال العمل كمحاور أو مراسل أو خبير استطلاعات رأي أو وكيل من نوع آخر يجمع المعلومات.
Liittää aineiston toimijaan, joka vastaa aineiston luomisesta toimimalla haastattelijana, toimittajana, mielipidetutkijana tai muunlaisena tiedonkerääjänä.
hat Interviewerin/Interviewer
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Akteur, der für die Schaffung einer Ressource verantwortlich ist, indem er als Interviewerin/Interviewer, Reporterin/Reporter, Meinungsforscherin/Meinungsforscher oder anderer Akteur Informationen zusammenträgt.
is interviewer of
Relates an agent to a resource that includes a contribution by an agent of interviewing, reporting, or some other information gathering agent.
er interviewer i
Relaterer en agent, der er ansvarlig for at have skabt en ressource ved at optræde som interviewer, journalist, medarbejder ved et meningsmålingsinstitut eller en anden informationsindsamler til en ressource.
is interviewer van
هو مُحاور لـ
يربط بين وكيل ومصدر يتضمن مساهمة وكيل في إجراء مقابلات، إعداد تقارير، أو وكيل من نوع آخر يجمع معلومات.
haastattelija (toimija) aineistossa
Liittää toimijan aineistoon, jossa toimija vastaa aineiston luomisesta toimimalla haastattelijana, toimittajana, mielipidetutkijana tai muunlaisena tiedonkerääjänä.
ist Interviewerin/Interviewer von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, zu der ein Akteur beiträgt, indem er als Interviewerin/Interviewer, Reporterin/Reporter, Meinungsforscherin/Meinungsforscher oder anderweitig Informationen zusammenträgt.
has inventor
Relates a resource to an agent who is responsible for creating a new device or process.
har opfinder
Relaterer en ressource til en agent, der er ansvarlig for at have skabt en ny anordning eller proces.
heeft uitvinder
keksijä aineistossa
له مخترع
يربط مصدر بوكيل مسؤول عن إنشاء جهاز جديد أو عملية جديدة.
Liittää aineiston toimijaan, joka vastaa uuden laitteen tai prosessin luomisesta.
hat Erfinderin/Erfinder
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Akteur, der für die Schaffung eines neuen Geräts oder Prozesses verantwortlich ist.
is inventor of
Relates an agent who is responsible for creating a new device or process to a resource.
er opfinder af
Relaterer en agent der er ansvarlig for at have skabt en ny anordning eller proces til en ressource.
is uitvinder van
هو مخترع لـ
يربط وكيل مسؤول عن تصنيع جهاز جديد أو عملية جديدة لمصدر.
keksijä (toimija) aineistossa
Liittää toimijan aineistoon, jossa toimija vastaa uuden laitteen tai prosessin luomisesta.
ist Erfinderin/Erfinder von
Setzt einen Akteur, der für die Schaffung eines neuen Geräts oder Prozesses verantwortlich ist, in Beziehung zu einer Ressource.
has ISSN
Relates a resource to an identifier that is assigned to a series by an ISSN registration agency.
har ISSN for serie
Relaterer en ressource til en unik identifikator givet til en serie af en ISSN-registreringsinstitution.
heeft ISSN
له ترقيم دولي موحد للدوريات
يربط بين مصدر ومعرف خُصص لسلسلة من قبل وكالة تسجيل الترقيم الدولي الموحد للدوريات
aineiston ISSN
Liittää aineiston ISSN-rekisteröintitoimistoon myöntämään sarjan tunnisteeseen.
hat ISSN einer Reihe
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Identifikator, der einer Reihe von einem ISSN-Zentrum zugewiesen wird.
is ISSN of
Relates a nomen to a resource that has an identifier assigned by an ISSN registration agency.
is ISSN van
هو ترقيم دولي موحد للدوريات لـ
يربط تسمية بمصدر له مُعرّف خُصص لسلسلة من قبل وكالة تسجيل الترقيم الدولي الموحد للدوريات
er ISSN for
Relaterer et nomen til en ressource, som har en identifikator tildelt af et ISSN registreringsbureau.
ISSN
Liittää nomenin aineistoon, jolla on ISSN-rekisteröintiyksikön antama tunniste.
ist ISSN von
Setzt ein Nomen in Beziehung zu einer Ressource, die über einen Identifikator verfügt, der von einem ISSN-Zentrum vergeben wird.
has ISSN of subseries (Deprecated)
Relates a resource to an identifier assigned to a subseries by an ISSN registration agency. (Deprecated)
har ISSN for underserie
Relaterer en ressource til en unik identifikator givet til en underserie af en ISSN-registreringsinstitution.
has issue
Relates a resource to a resource that is a static resource that is inspired by the overall editorial policy, scope, and style of a successive aggregating resource.
er serieindholder af
Relaterer en ressource til en ressource, der er blevet udgivet som del af en serie.
is series container of
heeft aflevering
aineiston numero
sarjan osa
له إصدارة
يربط بين مصدر ومصدر ثابت مستوحى من السياسة التحريرية الشاملة، والمجال، والأسلوب لمصدر تجميعي متتالي.
هي حاوية سلسلة لـ
er seriecontainer af
Liittää aineiston aineistoon, joka on staattinen aineisto, johon on vaikuttanut peräkkäin ilmestyvän aggregoivan teoksen yleinen toimituslinja, toiminta-ala ja tyyli.
hat Ausgabe
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die an die allgemeine redaktionelle Vorgehensweise, den Geltungsbereich und den Stil einer sukzessiven, aggregierenden Ressource angelehnt ist.
ist Reihe enthält
is on carrier unit with
Relates a resource to a resource that is a part of the same carrier unit as another part resource.
er udgivet sammen med
Relaterer en ressource til en ressource, der er udgivet på den samme bærer som den ressource, der beskrives.
is issued with
is uitgevaardigd met
tallenteella myös (aineisto)
هو صادر مع
يربط بين مصدر ومصدر صادر على الوسيط نفسه مثل المصدر الذي يتم وصفه.
Liittää aineiston ainestoon, joka on ilmestynyt samalla tallenteella kuin toinen osa-aineisto.
ilmestynyt yhdessä (aineisto)
ist erschienen mit
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die auf demselben Datenträger erscheint, wie die Ressource, die beschrieben wird.
is issue of
Relates a resource to a resource that is a successive aggregating resource that inspires the editorial policy, scope, and style of a static resource.
er del af serie
Relaterer en ressource til en ressource, i hvilket en del er blevet udgivet; en titel på en større ressource optræder på delen.
is in series
is aflevering van
numero
kuuluu sarjaan
هو إصدارة لـ
يربط بين مصدر ومصدر تجميعي متتالي يلهِم السياسة التحريرية، المجال، والأسلوب لمصدر ثابت.
هو في سلسلة
er i serie
Liittää aineiston staattiseen aggregoivaan aineistoon, josta toinen peräkkäinen staattinen aineisto saa vaikutteita toimitukselliseen käytäntöön, laajuuteen ja tyyliin.
ist Ausgabe von
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer sukzessiven, aggregierenden Ressource, die die redaktionelle Vorgehensweise, den Geltungsbereich und den Stil einer statischen Ressource beeinflusst.
has issuing agent
Relates a resource to an agent who issues a resource.
har ansvarlig institution
Relaterer en ressource til en agent, der har udgivet en ressource, såsom et officielt skrift fra agenten.
heeft uitvaardiger
له وكيل جهة إصدار
يربط مصدر بوكيل يقوم بإصدار مصدر ما.
aineiston julkaisija
Liittää aineiston sen julkaisevaan toimijaan.
hat herausgebenden Akteur
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Akteur, der eine Ressource heraus gibt.
is issuing agent of
Relates an agent to a resource that involves a responsibility of an agent for issuing a resource, such as an official organ of the body.
er ansvarlig institution for
Relaterer en agent, der har udgivet en ressource, såsom en officiel skrift fra agenten til en ressource.
is uitvaardiger-actor van
هو وكيل جهة إصدار لـ
يربط بين وكيل ومصدر ينطوي على مسؤولية وكيل عن إصدار مصدر، مثل العضوية الرسمية لهيئة.
aineiston julkaisija (toimija) aineistossa
Liittää toimijan aineistoon, jonka julkaisemisesta toimija, esimerkiksi virallinen toimielin, vastaa.
ist herausgebender Akteur von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, bei der ein Akteur für die Herausgabe einer Ressource, zum Beispiel eines offiziellen Organs der Körperschaft, verantwortlich ist.
Relates a resource to a characteristic that applies to the carrier or carriers of the specific early printed resource being described and is assumed not to apply to other resources exemplifying the same resource. includes rubrication, illumination, and other hand colouring, manuscript additions, and binding. (Deprecated)
has resource-specific carrier characteristic of early printed resource (Deprecated)
has jointly held conference
Relates an agent to an agent who is a conference that is jointly held with a related conference.
har konference afholdt i fællesskab
Relaterer en konference til en konference, der afholdes i fællesskab med en anden konference.
heeft gezamenlijk gehouden conferentie
له مؤتمر يعقد بصورة مشتركة
يربط بين وكيل ووكيل مؤتمر ر يُعقد بصورة مشتركة مع مؤتمر ذي صلة.
yhteiskonferenssi (yhteistoimija)
Liittää toimijan toimijaan, joka on yhdessä toisen konferenssin kanssa järjestettävä konferenssi.
hat gemeinsam durchgeführte Konferenz
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Konferenz, die gemeinsam mit einer anderen Konferenz durchgeführt wird.
has judge
Relates a resource to an agent who hears and decides on legal matters in court.
har dommer
Relaterer en ressource til en agent, der hører og træffer beslutning om juridiske anliggender i retten.
heeft rechter
tuomari
له قاضي
يربط مصدر بوكيل يسمع ويفصل في المسائل القانونية في محكمة.
Liittää aineiston toimijaan, joka kuulee ja päättää oikeusasioista tuomioistuimessa.
hat Richterin/Richter
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Akteur, der bei Gericht juristische Angelegenheiten anhört und darüber entscheidet.
is judge of
Relates an agent to a resource that involves a responsibility of an agent for hearing and decision on legal matters in court.
er dommer i
Relaterer en agent der hører og træffer beslutning om juridiske anliggender i retten til en ressource.
is rechter van
هو قاضِي لـ
يربط بين وكيل ومصدر ينطوي على مسؤولية وكيل عن الاستماع إلى المسائل القانونية في محكمة والبت فيها.
tuomari (toimija) aineistossa
Liittää toimijan aineistoon, jossa toimija kuulee ja päättää oikeusasioista tuomioistuimessa.
ist Richterin/Richter von
Setzte einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, bei der ein Akteur dafür verantwortlich ist, sich bei Gericht juristische Angelegenheiten anzuhören und darüber zu entscheiden.
has place governed
Relates an agent to a place that is governed by an agent who is a government.
har jurisdiktion underlagt
Relaterer en ressource til en jurisdiktion, der har vedtaget en lov, forordning, forfatning, retsplejeregel etc.
heeft geregeerde jurisdictie
säätävä hallintoelin
له اختصاص قضائي
يربط مكانًا يُمثل ولاية قضائية لوكيل يُمثل حكومة تخضع لسُلطة نطاق جغرافي يحكمه قانون أو لائحة تنظيمية، إلخ.، سنتها حكومة أخرى.
Liittää paikan julkishallinnolliseen toimijaan, jota toisen julkishallinnollisen yhteisön säätämät lait, asetukset tms. ohjaavat.
hat geregelte Gebietskörperschaft
Setzt eine Gebietskörperschaft in Beziehung zu einem Akteur, bei dem es sich um die Regierung einer Gebietskörperschaft handelt, die durch ein Gesetz, eine Verordnung und so weiter geregelt wird, das/die von einer anderen Regierung erlassen wurde.
has jurisdiction governed
is place governed by
Relates a place to am agent who is a government of a place.
er jurisdiktion underlagt
Relaterer en jurisdiktion, der er underlagt en lov, forordning etc., der var vedtaget af en anden domsmyndighed til en ressource.
is jurisdictie geregeerd van
soveltava lainkäyttöalue yhteisölle
هو نطاق جغرافى خاضع لـ
يربط بين وكيل ومكان يخضع لسلطة قضائية يحكمها قانون، لائحة تنظيمية...إلخ، سنتها حكومة أخرى.
ist geregelte Gebietskörperschaft von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Geografikum, das durch ein Gesetz, eine Verordnung und so weiter geregelt wird, das/die von einer anderen Regierung erlassen wurde.
Liittää toimijan paikkaan, joka on toisen julkishallinnollisen yhteisön säätämien lakien, asetusten tms. alainen.
is jurisdiction governed of
has key
Relates a resource to a set of pitch relationships that establishes the tonal centre, or principal tonal centre, used, or intended to be used, for performance of musical content of a resource.
har toneart
Relaterer en ressource til et sæt af tonehøjdeforhold, der fastlægger et musikressources tonale eller væsentligste tonale centrum.
heeft toonsoort
له مُفتاح
يربط بين مصدر ومجموعة من علاقات النغمات التي تؤسس مركز النغمات أو مركز النغمات الرئيسي المستخدم أو المزمع استخدامه لأداء المحتوى الموسيقي لمصدر ما.
aineiston sävellaji
Liittää aineiston sävelsuhteiden joukkoon, johon aineiston musiikillisen sisällön esityksessä käytetty tai käytettäväksi tarkoitettu tonaalinen keskus tai pääasiallinen tonaalinen keskus perustuu.
hat Tonart
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Satz an Tonhöhenbeziehungen, der das tonale Zentrum oder das hauptsächliche tonale Zentrum begründet, das für eine Darbietung eines musikalischen Inhalts einer Ressource verwendet wird oder verwendet werden soll.
has key title
Relates a resource to a nomen that is a title of resource that is assigned by an ISSN registration agency.
har nøgletitel
Relaterer en ressource til et unikt navn, der gives til en ressource af et ISSN-registreringsorgan.
heeft key title
له عنوان مُفتاحي
يربط بين مصدر وعنوان مصدر خصصته وكالة تسجيل ترقيم دولي موحد للدوريات.
aineiston avainnimeke
Liittää aineiston ISSN-rekisteröintiyksikön antamaan aineiston nimekkeeseen.
hat Key Title
Setzt ein Werk in Beziehung zu einem Titel eines Werks, der durch eine ISSN-Registrierungsstelle vergeben wird.
is key title of
Relates a nomen to a resource that has a title of resource that is assigned by an ISSN registration agency.
is key title van
هو عنوان مفتاحى لـ
يربط تسمية بمصدر له عنوان مصدر خصصته وكالة تسجيل الترقيم الدولي الموحد للدوريات
er nøgletitel på
Relaterer et nomen til en ressource, som har en ressourcetitel, der er tildelt af et ISSN registreringsbureau.
avainnimeke aineistolle
Liittää aineiston ISSN-rekisteröintiyksikön antamaan aineiston nimekkeeseen.
ist Key Title von
Setzt ein Nomen in Beziehung zu einer Ressource, die über einen Titel für eine Ressource verfügt, der von einem ISSN-Zentrum vergeben wird.
has landscape architect
Relates a resource to an agent who is an architect who is responsible for creating landscape resources.
har landskabsarkitekt
Relaterer en ressource til en arkitekt, der er ansvarlig for at forme landskaber.
heeft landschapsarchitect
maisema-arkkitehti aineistossa
له مهندس تنسيق مواقع
يربط مصدر بوكيل هو مهندس معماري مسؤول عن إنشاء مصادر تنسيق المواقع.
Liittää aineiston toimijaan, joka vastaa maisemasunnittelusta.
hat Landschaftsarchitektin/Landschaftsarchitekten
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Architektin/einem Architekten, die/der für die Erschaffung landschaftlicher Ressourcen verantwortlich ist.
is landscape architect of
Relates an agent to a resource that involves a responsibility of an agent for architectural aspects of landscaping.
er landskabsarkitekt til
Relaterer en arkitekt, der er ansvarlig for at have skabt landskabsressourcer til en ressource.
is landschapsarchitect van
هو مهندس تنسيق مواقع لـ
يربط بين وكيل ومصدر ينطوي على مسؤولية وكيل عن الجوانب المعمارية لتنسيق المواقع.
maisema-arkkitehti (toimija) aineistossa
Liittää toimijan aineistoon, jossa toimija vastaa maisemasuunnittelun arkkitehtonisista osa-alueista.
ist Landschaftsarchitektin/Landschaftsarchitekt von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein Akteur für die Schaffung von Landschaften verantwortlich ist.
has language of agent
Relates an agent to a language that is used by an agent in its communications.
har agents sprog
Relaterer en ressource til et sprog en agent anvender til at skrive til publicering, udsendelse etc.
heeft taal van actor
toimijan käyttämä kieli
له لغة لوكيل
يربط بين مصدر ولغة يستخدمها وكيل في اتصالاته، عند الكتابة للنشر، للبث الإذاعي، إلخ.
Liittää aineiston kieleen, jota toimija käyttää viestinnässään kirjallisissa julkaisuissa, radiolähetyksessä yms.
hat Sprache eines Akteurs
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Sprache, die ein Akteur bei seiner Kommunikation verwendet, wenn er für eine Veröffentlichung, einen Hörfunkbeitrag und so weiter schreibt.
has language of resource
Relates a resource to a language used for the content of a resource.
har indholdets sprog
Relaterer en ressource til et sprog, der anvendes til at udtrykke en ressources indhold.
heeft taal van resource
له لغة لمصدر
يربط بين مصدر ولغة مُستخدمة لمحتوى مصدر.
aineiston kieli
Liittää aineiston aineiston sisällössä käytettyyn kieleen.
hat Sprache einer Ressource
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Sprache, die für den Inhalt einer Ressource verwendet wird.
has language version
Relates a resource to a resource that is created by changing the language audience of a resource.
heeft taalversie
له إصدارة لغة
يربط بين مصدر ومصدر تم إنشاؤه عن طريق تغيير جمهور لغة لمصدر.
har sproglig version
Relaterer en ressource til en ressource, som er skabt ved at ændre det sproglige publikum for en ressource.
kieliversio
hat Sprachversion
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die durch Änderung der sprachlichen Zielgruppe einer Ressource erstellt wird.
Liittää aineiston aineistoon, joka on luotu muuttamalla aineiston kieliyleisöä.
is language version of
Relates a resource to a resource that has a language audience that is changed to create a resource.
is taalversie van
هو إصدارة لغة لـ
يربط بين مصدر ومصدر له جمهور لغة تم تغييره لإنشاء مصدر.
er sprogversion af
Relaterer en ressource til en ressource, som har et sprogligt publikum, der ændres for at skabe en ressource.
ist Sprachversion von
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, deren sprachlichen Zielgruppe geändert wird, um eine Ressource zu schaffen.
aineiston kieliversio
Liittää aineiston aineistoon, jolla on aineiston luomiseksi muutettu kieliyleisö.
has last alphanumeric designation of alternative sequence
Relates a resource to a nomen that is a designation in the form of numbers or alphabetic characters that is used to indicate the last in a concurrent sequence of numbering of the parts or iterations of a resource.
har alternativ numerisk og/eller alfabetisk betegnelse for sidste nummer eller del af en sekvens
Relaterer en ressource til et andet eller efterfølgende nummereringssystem i numerisk og/eller alfabetisk form på sidste nummer eller del af nummereringssekvensen for et periodikum.
heeft laatste alfanumerieke aanduiding van alternatieve reeks
له تسمية رقمية أخيرة لتسلسل بديل
يربط بين مصدر ونظام ترقيم ثانٍ أو تالٍ يُعرض في شكل أرقام أو حروف هجائية على الإصدار الأخير أو الجزء الأخير لتسلسل الترقيم لدورية.
vaihtoehtoisen numerointijakson viimeinen numero- tai kirjainmäärite
Liittää aineiston toiseen tai myöhempään numerointijärjestelmään, joka on esitetty numeroin tai aakkosin sarjan viimeisessä numerossa tai sarjan numerointisarjan osana.
hat alternative alphanumerische Bezeichnung der letzten Ausgabe oder des letzten Teils einer Folge
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem zweiten oder nachfolgenden Zählungssystem, das in Form von Nummern oder Buchstaben auf der letzten Ausgabe oder dem letzten Teil einer fortlaufenden Ressource zu finden ist.
has last alphanumeric designation of sequence
Relates a resource to a nomen that is a designation in the form of numbers or alphabetic characters that is used to indicate the last in a sequence of numbering of the parts or iterations of a resource.
har numerisk og/eller alfabetisk betegnelse for sidste nummer eller del af sekvens
Relaterer en ressource til en betegnelse i numerisk og/eller alfabetisk form på sidste nummer eller del af en nummereringssekvens for et periodikum.
heeft laatste alfanumerieke aanduiding van reeks
له تسمية رقمية أخيرة لتسلسل
يربط بين مصدر وتسمية على شكل رقمي أو أبجدي مُقدمة في عدد أخير أو جزء أخير من تسلسل صدر في ترقيم متسلسل.
numerointijakson viimeinen numero- ja/tai kirjainmäärite aineistolle
Liittää aineiston numeroista tai kirjaimista muodostuvaan määritteeseen, joka ilmaisee aineiston osien tai iteraatioiden numerointijakson viimeisen määritteen.
hat alphanumerische Bezeichnung der letzten Ausgabe einer fortlaufenden Ressource
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Bezeichnung in Form von Nummern oder Buchstaben, die innerhalb einer Zählfolge auf der letzten Ausgabe einer fortlaufenden Ressource erscheint.
has last chronological designation of alternative sequence
Relates a resource to a nomen that is a designation in the form of a date or other timespan that is used to indicate the last in a concurrent sequence of numbering of the parts or iterations of a resource.
A designation includes a year; year and month; month, day, and year. A chronological designation of alternative sequence may include a date in a different calendar.
alternativ kronologisk betegnelse for sidste nummer eller del af en sekvens
Relaterer en ressource til et andet eller efterfølgende nummereringssystem i form af en datering på sidste nummer eller del af nummereringssekvensen for et periodikum.
Betegnelsen omfatter et år; år og måned; måned, dag og år. En alternativ kronologisk betegnelse kan omfatte en dato i en anden kalender.
heeft laatste chronologische aanduiding van alternatieve reeks
له تسمية زمنية أخيرة لتسلسل بديل
يربط بين مصدر ونظام ترقيم ثانٍ أو تالٍ يُعرض في شكل تاريخ على الإصدار الأخير أو الجزء الأخير لتسلسل الترقيم لدورية.
تشمل التسمية: سنة؛ سنة وشهر؛ شهر، يوم، وسنة. قد تتضمن التسمية الزمنية لتسلسل بديل تاريخًا في تقويم مختلف.
vaihtoehtoisen numerointijakson viimeinen aikamäärite
Liittää aineiston toiseen tai myöhempään numerointijärjestelmään, joka on esitetty viimeisen numeron päivämäärän muodossa tai sarjan numerointisarjan osana.
Määrite sisältää vuoden; vuoden ja kuukauden; kuukauden, päivän ja vuoden. Vaihtoehtoinen aikamääre voi sisältää toisen kalenterin mukaisen ajankohdan.
hat alternative chronologische Bezeichnung einer letzten Ausgabe oder eines letzten Teils einer Folge
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem zweiten oder nachfolgenden Zählungssystem, das in Form eines Datums auf der letzten Ausgabe oder dem letzten Teil einer fortlaufenden Ressource zu finden ist.
Darunter fällt ein Jahr; ein Monat und ein Jahr; ein Tag, ein Monat und ein Jahr. Zu einer alternativen chronologischen Bezeichnung einer fortlaufenden Ressource kann auch ein Datum nach einem anderen Kalender gehören.
has last chronological designation of sequence
Relates a resource to a nomen that is a designation in the form of a date or other timespan that is used to indicate the last in a sequence of numbering of the parts or iterations of a resource.
Designation includes a year; year and month; month, day, and year.
har kronologisk betegnelse for sidste nummer eller del af sekvens
Relaterer en ressource til en betagnelse i form af en datering på sidste nummer eller del af en nummereringssekvens for et periodikum.
Betegnelsen omfatter et år; år og måned; måned, dag og år.
heeft laatste chronologische aanduiding van reeks
له تسمية زمنية أخيرة لتسلسل
يربط بين مصدر وتسمية في شكل بيانات مُقدمة في عدد أخير أو جزء أخير من تسلسل صدر في ترقيم متسلسل.
تشمل التسمية: سنة؛ سنة وشهر؛ شهر، يوم، وسنة.
numerointijakson viimeinen aikamäärite aineistolle
Liittää aineiston päivämäärästä tai muusta ajanjaksosta muodostuvaan määritteeseen, joka ilmaisee aineiston osien tai iteraatioiden numerointijaksonviimeisen määritteen.
Määrite sisältää vuoden; vuoden ja kuukauden; kuukauden, päivän ja vuoden.
hat chronologische Bezeichnung der letzten Ausgabe einer fortlaufenden Ressource
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Bezeichnung in Form eines Datums, das innerhalb einer Zählfolge auf der letzten Ausgabe einer fortlaufenden Ressource erscheint.
Darunter fällt ein Jahr; ein Monat und ein Jahr; ein Tag, ein Monat und ein Jahr.
has later title proper (Deprecated)
Relates a resource to a title proper appearing on a later issue or part of a multipart monograph or serial that differs from that on the first or earliest issue or part. (Deprecated)
har senere hovedtitel
Relaterer en ressource til en hovedtitel, der optræder på et senere nummer eller en senere del af et flerbindsværk eller et periodikum, og som afviger fra den titel, der fremgår af første eller tidligste nummer eller del..
has latitude
Relates a resource to the distance of a place on a planet or satellite that is measured north and south from the equator.
har breddegrad
Relaterer en ressource til en afstand fra et punkt på en planet eller satellit målt nord og syd fra ækvator.
heeft breedtegraad
له خط عرض
يربط بين مصدر ومسافة نقطة على كوكب أو قمر إصطناعي تم قياسها شمالًا وجنوبا من خط الاستواء.
leveysaste aineistossa
Liittää aineiston planeetan tai satelliitin pisteen etäisyyteen, joka on mitattu pohjoiseen ja etelään päiväntasaajalta.
hat Breitengrad
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Entfernung eines Punkts auf einem Planeten oder Satelliten, der nördlich oder südlich vom Äquator gemessen wird.
has layout
Relates a resource to an arrangement of text, images, tactile notation, or other content in a resource.
har layout
Relaterer en ressource til opstilling af tekst, billeder, taktil notation etc. i en ressource.
heeft opmaak
له تصميم طباعي
يربط بين مصدر وترتيب نص، صور، كتابة بارزة، أو أي محتوى آخر في مصدر ما.
aineiston layout
Liittää aineiston aineistoon sisältyvien tekstin, kuvien, taktiilin nuottikirjoituksen tai muun aineiston sisällön sommitteluun.
hat Layout
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Anordnung von Text, Bildern, taktiler Notation und so weiter in einer Ressource.
has letterer
Relates a resource to an agent who contributes to a comic book, graphic novel, etc., by drawing the text and graphic sound effects.
har bogstavtegner
Relaterer en ressource til en illustrator, der har bidraget til et udtryk af en tegneserie, en graphic novel etc. ved at tegne teksten og de grafiske lydeffekter.
heeft letteraar
له رسّام حروف
يربط بين مصدر ورسّام توضيحي يُساهم في كتاب مصور، رواية مصورة، إلخ.، من خلال رسم النص وتصميم المؤثرات الصوتية المصاحبة.
aineiston tekstaaja
Liittää aineiston kuvittajaan, joka on osallisena sarjakuvan, sarjakuvaromaanin tms. tekemisessä piirtämällä tekstin ja graafiset äänitehosteet.
ist Letterer
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Illustratorin/einem Illustrator, die/der zu einem Comicbuch, einer Graphic Novel und so weiter beiträgt, indem sie/er den Text und die grafischen Toneffekte zeichnet.
is letterer of
Relates an agent to a resource that includes a contribution by an agent of drawing text and graphic sound effects for a comic book, graphic novel, etc.
er bogstavtegner til
Relaterer en illustrator, der har bidraget til en tegneserie, en graphic novel etc. til en ressource.
is letteraar van
هو رسّام حروف لـ
يربط بين وكيل ومصدر يتضمن إسهام وكيل في رسم نص وتصميم المؤثرات الصوتية المصاحبة لرسومات كتاب مصور، أو رواية مصورة، إلخ.
tekstaaja (toimija) aineistossa
Liitttää toimijan aineistoon, jossa toimija on osallisena sarjakuvan, sarjakuvaromaanin tms. tekemisessä piirtämällä tekstin ja graafiset äänitehosteet.
ist Letterer von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, zu der ein Akteur beiträgt, indem er für ein Comicbuch, eine Graphic Novel und so weiter Text und grafische Toneffekte zeichnet.
has librettist
Relates a resource to an agent who is an author of the words of a musical or choreographic resource such as an opera, a ballet, or other resource for the musical stage, or an oratorio.
Authoring of the words of just the songs from a musical is excluded.
har librettist
Relaterer en ressource til en forfatter af teksten til en opera eller en anden ressource af et musikalsk sceneværk, eller et oratorium.
Omfatter ikke forfatteren til sangteksterne i en musical.
heeft librettist
libretisti aineistossa
له واضع كلمات الأوبرا
يربط مصدر بوكيل هو مؤلف لكلمات مصدر موسيقي أو راقص مثل أوبرا، باليه، أو أي مصدر آخر للمسرح الموسيقي، أو موسيقى دينية.
يُستبعد تأليف كلمات الأغاني فقط من مسرحية موسيقية.
Liittää aineiston toimijaan, joka on musiikki- tai koreografisen teoksen, kuten oopperan, baletin tai muun musiikillisen näyttämöteoksen tai oratorion sanojen kirjoittaja.
Ei kata pelkän musikaalin laulunsanojen kirjoittajaa.
hat Librettistin/Librettist
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Verfasserin/einem Verfasser des Texts für eine Musikressource oder choreografische Ressource, wie zum Beispiel einer Oper, einem Ballett oder einer anderen Musikressource für die Bühne, oder für ein Oratorium.
Nur das Verfassen der Liedtexte eines Musicals fällt nicht darunter.
is librettist of
Relates an agent to a resource that involves a responsibility of an agent for authoring the words of an opera or other musical stage resource, or an oratorio.
er librettist til
Relaterer en forfatter af ordene til en opera eller anden musikalsk sceneressource, eller et oratorium til en ressource.
is librettist van
هو واضع كلمات الأوبرا لـ
يربط بين وكيل ومصدر ينطوي على مسؤولية وكيل عن تأليف كلمات أوبرالية أو مصدر مسرحي موسيقي آخر، أو موسيقى دينية.
libretisti (toimija) aineistossa
ist Librettistin/Librettist von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, bei der ein Akteur für das Verfassen des Texts einer Oper, einer sonstigen Bühnenressource oder eines Oratoriums verantwortlich ist.
Liittää toimijan aineistoon, jossa toimija vastaa oopperan tai muun musiikillisen näyttämöteoksen tai oratorion sanojen kirjoittamisesta.
has libretto
Relates a resource to a resource that is a textual resource that complements a resource that is a musical or choreographic resource such as an opera, a ballet, or other resource for the musical stage, or an oratorio.
er libretto
Relaterer en ressource til en ressource, der indeholder teksten til en opera eller en ressource til et andet musikalsk sceneværk, eller til et oratorium.
heeft libretto
libretto (aineisto)
له نص أوبرالي
يربط بين مصدر ومصدر يتحقق كنص يكمل مصدر أوبرالي أو مصدر آخر للمسرح الموسيقي أو لموسيقى دينية.
Liittää aineiston tekstiaineistona toteutettuun aineistoon, jota täydentää musiikkiaineisto, koreografinen aineisto, baletti tai muu lavaesitysaineisto tai oratorio.
hat Libretto
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer textlichen Ressource, die eine Oper oder eine andere Ressource für die Bühne, oder ein Oratorium ergänzt.
is libretto based on
Relates a resource to a resource that provides text for a musical or choreographic resource such as an opera, a ballet, or other resource for the musical stage, or an oratorio.
er libretto baseret på
Relaterer en ressouce til en ressource, der er blevet bearbejdet til tekst til en opera eller en anden ressource af et musikalsk sceneværk, eller til et oratorium.
is libretto gebaseerd op
librettoaineisto
هو نص أوبرالي معتمد على
يربط بين مصدر ومصدر موسيقي، أو راقص مثل أوبرا، أو باليه، أو أي مصدر آخر للمسرح الموسيقي، أو موسيقى دينية.
Liittää aineiston musiikkiaineistoon tai koreografiseen aineistoon, kuten oopperaan, balettiin tai muuhun musiikilliseen näyttämöteokseen tai oratorioon.
ist Libretto basierend auf
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die Text für eine Musikressource oder choreografischen Ressource, wie zum Beispiel einer Oper, einem Ballett oder einer anderen Musikressource für die Bühne, oder zu einem Oratorium enthält.
is libretto for
Relates a resource to a resource that is a musical or choreographic resource such as an opera, a ballet, or other resource for the musical stage, or an oratorio, that is complemented by a textual resource.
er libretto til
Relaterer en ressource til en musikressource, såsom en opera eller et andet musikalsk sceneværk, eller et oratorium, der anvender den relaterede ressources tekst.
is libretto voor
نص أوبرالي لـ
يربط بين مصدر ومصدر موسيقي أو راقص مثل الأوبرا، الباليه، أو مصدر آخر للمسرح الموسيقي، أو موسيقى دينية يكملها مصدر نصي.
librettoaineisto
Liittää aineiston tekstiaineistolla täydennettyyn musiikkiin tai koreografiaan, kuten oopperaan, balettiin tai muuhun näyttämöteokseen tai oratorioon.
ist Libretto für
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Musikressource oder einer choreographischen Ressource, wie zum Beispiel einer Oper, einem Ballett oder einer anderen Musikressource für die Bühne oder einem Oratorium, die/das durch eine textliche Ressource vervollständigt wird.
has lighting designer
Relates a resource to an agent who contributes to a resource by designing and creating lighting components.
har belysningsdesigner
Relaterer en ressource til en agent, der har bidraget til en ressource ved at designe og skabe belysningsdele.
heeft lichtontwerper
له مصمم إضاءة
يربط مصدر بوكيل يُساهم في مصدر من خلال تصميم عناصرالإضاءة وإنشائها.
aineiston valosuunnittelija
Liittää aineiston toimijaan, joka on aineistossa osallisena suunnittelemalla ja luomalla valokomponentteja.
hat Lichtgestalterin/Lichtgestalter
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Akteur, der zu einer Ressource beiträgt, indem er Lichtelemente entwirft und erstellt.
is lighting designer of
Relates an agent to a resource that includes a contribution by an agent of designing and creating lighting components.
er belysningsdesigner for
Relaterer en agent, der har bidraget til en ressource ved at designe og skabe belysningsdele til en ressource.
is lichtontwerper van
هو مصمم إضاءة لـ
يربط بين وكيل ومصدر ينطوي على مسؤولية وكيل عن تصميم عناصرالإضاءة وإنشائها.
valosuunnittelija (toimija) aineistossa
Liittää toimijan aineistoon, jossa toimija on osallisena suunnittelemalla ja luomalla valokomponentteja.
ist Lichtgestalterin/Lichtgestalter von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, zu der ein Akteur beiträgt, indem er Lichtelemente entwirft und erstellt.
has lithographer
Relates a resource to an agent who is responsible for creating a resource by preparing a stone or plate for lithographic printing.
A lithographer includes a graphic artist creating a design directly on the surface from which printing will be done.
har litograf
Relaterer en ressource til en agent, der har været involveret i fremstillingen af en ressource ved at forberede en sten eller plade til litografisk trykning.
En litograf omfatter en grafiker, der har skabt et design direkte på overfladen, hvorfra trykning vil blive lavet.
heeft lithograaf
aineiston litografi
له طبّاع على الحجر
يربط مصدر بوكيل مسؤول عن إنتاج مصدر من خلال تجهيز حجر أو لوح للطباعة الحجرية.
يتضمن مصطلح طبّاع على الحجر كذلك إلى فنان الجرافيك الذي ينشيء تصميما مباشرة على السطح الذي ستتم الطباعة منه.
Liittää aineiston toimijaan, joka on vastuussa aineiston valmistamisesta valmistamalla litografiassa käytetyn kivilaatan tai muun painolaatan.
Litografi tarkoittaa myös graafikkoa, joka tekee piirroksen suoraan painamiseen käytettävälle pinnalle.
hat Lithografin/Lithograf
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Akteur, der für die Herstellung einer Ressource verantwortlich ist, indem er einen Stein oder eine Platte für lithografischen Druck vorbereitet.
Darunter fallen Grafikerinnen/Grafiker, die ein Muster direkt auf der Oberfläche erstellen, von der aus gedruckt werden soll.
is lithographer of
Relates an agent to a resource that involves a responsibility of an agent for preparing a stone or plate for lithographic printing.
A lithographer includes a graphic artist creating a design directly on the surface from which printing will be done.
er litograf af
Relaterer en agent, der har været involveret i fremstillingen af en ressource ved at forberede en sten eller plade til litografisk trykning til en ressource.
En litograf inkluderer en grafisk artist der har skabt et design direkte på overfladen, hvorfra trykning vil blive lavet.
is lithograaf van
هو طبّاع على الحجر لـ
يربط بين وكيل ومصدر ينطوي على مسؤولية وكيل عن تجهيز حجر أو لوح للطباعة الحجرية.
يتضمن مصطلح طبّاع على الحجر كذلك فنان الجرافيك الذي ينشيء تصميمًا مباشرًا على السطح الذي ستتم الطباعة منه.
litografi (toimija) aineistossa
Liittää toimijan aineistoon, jossa toimija vastaa aineiston valmistamisesta valmistamalla litografiassa käytetyn kivilaatan tai muun painolaatan.
Litografi tarkoittaa myös graafikkoa, joka tekee piirroksen suoraan painamiseen käytettävälle pinnalle.
ist Lithografin/Lithograf von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, bei der ein Akteur für die Vorbereitung eines Steins oder einer Platte für lithografischen Druck verantwortlich ist.
Darunter fallen Grafikerinnen/Grafiker, die ein Muster direkt auf der Oberfläche erstellen, von der aus gedruckt werden soll.
has local affiliate
Relates an agent to an agent that is local who is affiliated with a broader body which acts for it and others at a broader organizational level.
har lokal filial
Relaterer en lokal agent der er tilknyttet et bredere organ som agerer for den og andre på et bredere organisatorisk niveau til en agent.
heeft lokaal aangeslotene
له تابع محلي
يربط بين وكيل ووكيل محلي تابع لوكيل أوسع يعمل لصالحه ولصالح آخرين على مستوى تنظيمي أوسع.
paikallinen tytäryhtiö
Liittää yhteistoimijan paikalliseen yhteistoimijaan, jolla on yhteys emoyhtiön edustamaan laajempaan organisaatioon.
hat lokalen Partner
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem lokalen Akteur, der mit einem Dachverband verbunden ist, der für ihn und andere auf einer größeren organisatorischen Ebene handelt.
Relates a resource to a country, state, province, etc., or local place in which an organization has its headquarters. (Deprecated)
has location of headquarters (Deprecated)
has longitude
Relates a resource to the distance of a place on a planet or satellite that is measured east and west from a reference meridian.
har længdegrad
Relaterer en ressource til en afstand fra et punkt på en planet eller satellit målt øst og vest fra referencemeridianen.
heeft lengtegraad
له خط طول
يربط بين مصدر ومسافة نقطة على كوكب أو قمر إصطناعي تم قياسها شرقًا وغربًا من خط الزوال المرجعي.
pituusaste aineistossa
Liittää aineiston planeetan tai satelliitin pisteen etäisyyteen, joka on mitattu itään ja länteen vertailumeridiaanista.
hat Längengrad
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Entfernung eines Punkts auf einem Planeten oder Satelliten, der östlich und westlich von einem Bezugsmeridian gemessen wird.
has longitude and latitude
Relates a resource to a place that is the area of coverage of a cartographic resource that is identified using the longitude of the westernmost and easternmost boundaries and the latitude of the northernmost and southernmost boundaries.
har længdegrad og breddegrad
Relaterer en ressource til et system til identificering af det område, der dækkes af en ressources kartografiske indhold; anvender længdegrader for de vestligste og østligste grænser samt breddegrader for de nordligste og sydligste grænser.
heeft lengtegraad en breedtegraad
pituus- ja leveysasteet aineistossa
له خط طول وخط عرض
يربط بين مصدر ومكان يحدد المنطقة التي يغطيها المحتوى الخرائطي لمصدر باستخدام خط الطول لأقصى الحدود الغربية والشرقية وخط العرض لأقصى الحدود الشمالية والجنوبية.
Liittää aineiston paikkaan, joka määrittää aineiston kartografisen sisällön kattaman alueen indentifioidaan käyttämällä läntisimmän ja itäisimmän rajan pituusastetta sekä pohjoisimman ja eteläisimmän rajan leveysastetta.
ist Längengrad und Breitengrad von
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Gebiet, das den Abdeckungsbereich des kartografischen Inhalts einer Ressource anhand des Längengrads der westlichsten und östlichsten Grenze sowie des Breitengrads der nördlichsten und südlichsten Grenze identifiziert.
has lyricist
Relates a resource to an agent who is an author of the words of a popular song, including a song from a musical.
Authoring of just dialogue from a musical is excluded
har forfatter til sangtekst
Relaterer en ressource til en forfatter til sangteksten til en populær sang, inkl. en eller flere sange fra en musical.
Omfatter ikke forfatteren til dialogen i en musical.
heeft liedtekstschrijver
aineiston sanoittaja
كاتب أغاني
يربط مصدر بوكيل هو مؤلف لكلمات أغنية شعبية، بما في ذلك أغنية من مسرحية موسيقية.
يُستبعد تأليف الحوار فقط من مسرحية موسيقية.
Liittää aineiston toimijaan, joka on populaarimusiikkiin kuuluvan laulun (mukaan lukien musikaalin laulun) sanojen kirjoittaja.
Ei kata pelkän musikaalin dialogin kirjoittajaa.
hat Textdichterin/Textdichter
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Verfasserin/einem Verfasser des Texts eines populären Lieds, einschließlich eines Lieds aus einem Musical.
Nur das Verfassen des Dialogs eines Musicals fällt nicht darunter.
is lyricist of
Relates an agent to a resource that involves a responsibility of an agent for authoring the words of a popular song, including a song from a musical.
er forfatter til sangtekst til
Relaterer en forfatter af ordene til en populær sang, inkl. en sang eller flere sange fra en musical til en ressource.
is liedtekstschrijver van
هو كاتب أغاني لـ
يربط بين وكيل ومصدر ينطوي على مسؤولية وكيل عن تأليف كلمات أغنية شعبية، بما في ذلك أغنية في مَسرحية موسيقِيّة.
sanoittaja (toimija) aineistossa
Liittää toimijan aineistoon, jossa toimija vastaa populaarimusiikkiin kuuluvan laulun (mukaan lukien musikaalilaulun) sanojen kirjoittajamisesta.
ist Textdichterin/Textdichter von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, bei der ein Akteur für das Verfassen des Texts eines populären Lieds, einschließlich eines Lieds aus einem Musical, verantwortlich ist.
has lyrics
Relates a resource to a resource that is a textual resource that complements a musical resource.
heeft liedteksten
له كلمات أغنية
يربط بين مصدر ومصدر عبارة عن مصدر نصي يكمل مصدر موسيقي.
har sangtekster
Relaterer en ressource til en ressource, der er en tekstressource, der er suppleret med en tekstressource.
aineiston sanoitus
liittää aineiston aineistoon, joka on musiikkiaineistoa täydentävä tekstiaineisto.
hat Lyrics
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer textlichen Ressource, die ein Musikwerk ergänzt.
is lyrics for
Relates a resource to a musical resource that is complemented by a textual resource.
is liedteksten voor
هي كلمات أغنية لـ
يربط بين مصدر ومصدر موسيقي يكمله مصدر نصي.
er sangekster for
Relaterer en ressource til en musikressource, der er suppleret med en tekstressource.
sanoitettu aineisto
liittää aineiston musiikkiaineistoon, jota on täydennetty tekstiaineistolla.
ist Lyrics für
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Musikressource, die durch eine textliche Ressource vervollständigt wird.
has makeup artist
Relates a resource to an agent who contributes to a resource by applying makeup and prosthetics for a moving image production or for a musical or dramatic presentation or entertainment.
har sminkør
Relaterer en ressource til en agent, der har bidraget til en ressource ved at lægge makeup og påsætte proteser til en levende billedproduktion eller til en musikalsk eller dramatisk præsentation eller til underholdning.
heeft make-upartiest
له فنان ماكياج
يربط مصدر بوكيل يُساهم في مصدر من خلال وضع مكياج أو مكياج ترقيعي لإنتاج فيلم أو في عرض موسيقي أو درامي أو ترفيهي.
maskeeraaja aineistossa
Liittää aineiston toimijaan, joka vastaa elokuvan, musikaalin tai näyttämöteoksen maskeerauksesta.
hat Maskenbildnerin/Maskenbildner
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Akteur, der zu einer Ressource beiträgt, indem er Schminke und Prothetik für eine Bewegtbildproduktion oder eine musikalische oder dramatische Darbietung oder Aufführung aufträgt.
is makeup artist of
Relates an agent to a resource that includes a contribution by an agent of applying makeup and prosthetics for a moving image production or for a musical or dramatic presentation or entertainment.
er sminkør for
Relaterer en agent, der har bidraget til en ressource ved at lægge makeup og påsætte proteser til en levende billedproduktion eller til en musikalsk eller dramatisk præsentation eller til underholdningtil en ressource.
is make-upartiest van
هو فنان ماكياج لـ
يربط بين وكيل ومصدر يتضمن إسهام وكيل في وضع مكياج أو مكياج ترقيعي لإنتاج فيلم أو في عرض موسيقي أو درامي أو ترفيهي.
ist Maskenbildnerin/Maskenbildner von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, zu der ein Akteur beiträgt, indem er Schminke und Prothetik für eine Bewegtbildproduktion oder eine musikalische oder dramatische Darbietung oder Aufführung aufträgt.
maskeeraaja aineistossa
Liittää toimijan aineistoon, jonka tekemiseen toimija osallistuu vastaamalla elokuvan, musikaalin tai näyttämöteoksen maskeerauksesta.
has resource copyright statement
Relates a resource to a resource statement about a date that is associated with a claim of protection under copyright or a similar regime.
A copyright date includes a phonogram date that is associated with a claim of protection for an audio recording.
heeft resource-copyrightvermelding
له بيان حقوق نشر لمصدر
يربط بين مصدر وبيان مصدر حول تاريخ مرتبط بالحماية تحت حقوق النشر أو أي نظام مشابه.
تاريخ حقوق النشر يشمل تاريخ التسجيل الصوتي المرتبط بإعلان الحماية الخاص بالتسجيل الصوتي.
har copyrightoplysning for ressource
Relaterer en ressource til en oplysning om ressource om et tidspunkt, som er knyttet til et krav om beskyttelse under copyright eller en lignende ordning.
Et copyrightdato omfatter et fonogramdato, som er knyttet til et krav om beskyttelse af en lydindspelning.
aineiston copyright-merkintö
Liittää aineiston aineistomerkintöön, joka kertoo copyright-säädöksen tai vastaavien säädösten alaiseen copyright-suojaukseen liittyvän ajankohdan.
Copyright-vuodet käsittävät phonogram-vuodet, jotka liittyvät äänitallenteiden copyright-suojaukseen.
hat Copyright-Angabe einer Manifestation
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressourcenangabe zu einem Datum, das mit einem Schutzanspruch nach dem Urheberrecht oder einem ähnlichen Regelwerk in Verbindung steht.
Darunter fallen Phonogramm-Daten, das heißt Datumsangaben, die mit einem Schutzanspruch für Audioaufnahmen in Verbindung stehen.
has resource designation of sequence statement
Relates a resource to a resource statement about the designation of a sequence of a resource of a part, issue, or iteration of a diachronic resource.
heeft resource-aanduiding van volgorde-vermelding
له تسمية مصدر لبيان تسلسل
يربط بين مصدر وبيان مصدر حول تسمية تسلسل مصدر لجزء، إصدار، أو تكرار لمصدر غير متزامن.
har oplysning om rækkefølge for ressource
Relaterer en ressource til en ressourceoplysning om en betegnelse for rækkefølge af en ressource af en del, udgave eller iteration af en diakronisk ressource.
aineiston merkintö numerointijakson määritteestä
Liittää aineiston aineistomerkintöön diakronisen aineiston yksittäisten osien tai iteraatioiden tai teoksen yksittäisten osien tai numeroiden numerointijaksosta.
hat Ressourcenangabe zur Bezeichnung einer fortlaufenden Ressource
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressourcenangabe, die die Bezeichnung einer Folge von Ressourcen in Teilen, Ausgaben oder Iterationen enthält.
has resource dissertation statement
Relates a resource to a resource statement about thesis and other dissertation information.
heeft resource-proefschriftvermelding
له بيان أطروحة لمصدر
يربط بين مصدر وبيان مصدر حول بيانات مرتبطة بأطروحة والمعلومات الأخرى عن الرسائل.
har oplysning om afhandling for ressource
Relaterer en ressource til en ressourceoplysning om en disputats og andre oplysninger om afhandlingen.
aineiston väitöskirjamerkintö
Liittää aineiston aineistomerkintöön opinnäytteen tai väitöskirjan tiedoista.
hat Hochschulschriftenvermerk einer Ressource
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressourcenangabe, die Angaben zum Hochschulschriftenvermerk enthält.
has resource distribution statement
Relates a resource to a resource statement about data relating to the distribution of a published resource.
heeft resource-distributievermelding
له بيان توزيع مصدر
يربط بين مصدر وبيان مصدر حول بيانات متعلقة بتوزيع مصدر منشور.
har oplysning om distribution for ressource
Relaterer en ressource til en ressourceoplysning om data, der relaterer til distibution af en udgiven ressource.
aineiston jakelumerkintö
Liittää aineiston aineistomerkintöön julkaistun aineiston jakeluun liittyvistä tiedoista.
hat Vertriebsangabe einer Ressource
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressourcenangabe, die Daten zum Vertrieb einer veröffentlichten Ressource enthält.
has resource edition statement
Relates a resource to a resource statement about an edition to which a resource belongs.
heeft resource-editievermelding
له بيان طبعة لمصدر
يربط بين مصدر وبيان مصدر حول طبعة التي ينتمي إليها مصدر.
har oplysning om udgave for ressource
Relaterer en ressource til en ressourceoplysning om en udgave, som en ressource tilhører.
aineiston painosmerkintö
Liittää aineiston aineistomerkintöön painoksesta, johon aineisto kuuluu.
hat Ausgabevermerk einer Ressource
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressourcenangabe über eine Ausgabe, zu der eine Ressource gehört.
has resource frequency statement
Relates a resource to a resource statement about an interval at which the resources of parts, issues, or iterations of a diachronic resource are issued.
heeft resource-frequentievermelding
له بيان تتابع لمصدر
يربط بين مصدر وبيان مصدر حول الفترة الزمنية التي وفقًا لها يتم إصدار مصادر أجزاء، أعداد، أو تكرارات لمصدر ممتد زمنيًاً.
har oplysning om hyppighed for ressource
Relaterer en ressource til en oplysning om ressource om et interval, hvori ressourcerne for dele, udgaver eller iterationer af en diakronisk ressouce udgives.
aineiston ilmestymistiheysmerkintö
Liittää aineiston aineistomerkintöön tiheydestä, jolla diakronisen aineiston osat, numerot tai iteraatiot ilmestyvät.
hat Angabe zur Erscheinungsfrequenz einer Ressource
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressourcenangabe die angibt, in welchem Intervall die Ressourcen von Teilen, Ausgaben oder Iterationen einer diachronen Ressource erscheinen.
has resource identifier statement
Relates a resource to a resource statement about a code, number, or other string, usually independent of natural language and social naming conventions, used to identify a resource.
heeft resource-identificatievermelding
له بيان معرف مصدر
يربط بين مصدر وبيان مصدر حول رمز، رقم، أو سلسلة تمثيلات أخرى، عادة ما تكون مستقلة عن اللغة الطبيعية وعن التسميات المتعارف عليها اجتماعيًا، المستخدمة في تحديد هوية مصدر.
har identfikatoroplysning for ressource
Relaterer en ressource til en oplysning om ressource om en kode, et nummer, eller en anden streng, normalt uafhængig af naturligt sprog og sociale navnekonventioner, der bruges til at identificere en ressource.
aineiston tunnistemerkintö
Liittää aineiston aineistomerkintöön koodista, numerosta tai muusta merkkijonosta, joka on luonnollisesta kielestä ja kielen sosiaalisista konventioista riippumaton aineiston tunnistamiskeino.
hat Angaben zum Identifikator einer Ressource
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressourcenangabe über einen Code, eine Nummer oder eine andere Zeichenkette, der/die normalerweise nicht in natürlicher Sprache und unabhängig von den sozialen Benennungskonventionen ist und zur Identifizierung einer Ressource verwendet wird.
has resource manufacture statement
Relates a resource to a resource statement about data relating to the printing, duplicating, casting, etc., of a published resource.
heeft resource-vervaardigingsvermelding
له بيان تصنيع لمصدر
يربط بين مصدر وبيان مصدر حول البيانات المتعلقة بطباعة، نسخ، طَرَح...إلخ، مصدر منشور.
har oplysning om producent for ressource
Relaterer en ressource til en oplysning om ressource om data vedrørende trykning, duplikering, støbning etc. af en udgiven ressource.
aineiston valmistusmerkintö
Liittää aineiston aineistomerkintöön julkaistun aineiston painamiseen, monistamiseen, kirjasinten valamiseen tai muuhun valmistustapaan liittyvistä tiedoista.
hat Herstellungsangabe einer Ressource
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressourcenangabe, die Daten zum Druck, zur Vervielfältigung, zum Guss und so weiter einer veröffentlichten Ressource enthält.
has resource production statement
Relates a resource to a resource statement about data relating to the inscription, fabrication, construction, etc., of an unpublished resource.
heeft resource-productievermelding
له بيان إنتاج لمصدر
يربط بين مصدر وبيان مصدر حول البيانات المتعلقة بتسجيل، تصنيع، إنشاء...إلخ، مصدر غير منشور.
har oplysning om produktion for ressource
Relaterer en ressource til en oplysning om ressource om data vedrørende indskrift, fremstilling, konstruktion etc. af en ikke udgiven ressource.
aineiston tuotantomerkintö
Liittää aineiston aineistomerkintöön julkaisemattoman aineiston kaivertamiseen, valmistamiseen, kokoamiseen tai muuhun tuotantotapaan liittyvistä tiedoista.
hat Entstehungsangabe einer Ressource
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressourcenangabe, die Daten zu der Beschriftung, der Fabrikation, der Konstruktion und so weiter einer unveröffentlichten Ressource enthält.
has resource publication statement
Relates a resource to a resource statement about the publication, release, or issuing of a resource.
heeft resource-publicatievermelding
له بيان نشر لمصدر
يربط بين مصدر وبيان مصدر حول نشر، تحرير، أو إصدار مصدر.
har oplysning om publicering for ressource
Relaterer en ressource til en oplysning om en ressource om publicering, frigivelse eller udgivelse af en ressource.
aineiston julkaisumerkintö
Liittää aineiston aineistomerkintöön aineiston kustantamiseen, julkaisemiseen, ilmestymiseen tms. liittyvistä tiedoista.
hat Veröffentlichungsangabe einer Ressource
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressourcenangabe, die Informationen über die Veröffentlichung, das Release oder die Herausgabe einer Ressource enthält.
has resource regional encoding statement
Relates a resource to a resource statement about a designation for one or more regions of the world for which a videodisc or video game carrier has been encoded, indicating that playback is restricted to a device configured to decode it.
heeft resource-regiocoderingsvermelding
له بيان أكواد مناطق لمصدر
يربط بين مصدر وبيان مصدر حول تسمية منطقة أو أكثر من العالم التي تم تشفير حامل قرص الفيديو أو ألعاب الفيديو وفقًا له، ويوضح أن التشغيل مقيد بجهاز معد لفك الكود.
har oplysning om regional kodning for ressource
Relaterer en ressource til en oplysning om ressource om en betegnelse for en eller flere regioner i verden, som en videodisk eller video spillekonsol er blevet kodet til, hvilket indikerer, at afspilning er begrænset til en enhed, der der konfigureret til at afkode den.
aineistomerkintö aluekoodista
Liittää aineiston aineistomerkintöön määritteestä, jolla identifioidaan videolevyn tai videopelitallenteen käyttöalue ja estetään niiden käyttäminen toisella alueella myydyllä soittimella.
hat Angabe zum Regionalcode einer Ressource
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressourcenangabe, die die Region(en) der Welt angibt, für die eine Videodisk oder ein Videospiel-Datenträger kodiert ist, und der verhindert, dass die Disk von einem Wiedergabegerät, das in einer anderen Region verkauft wurde, abgespielt werden kann.
has resource series statement
Relates a resource to a resource statement about a series to which a resource belongs and a sequence within the series.
heeft resource-reeksvermelding
له بيان سلسلة لمصدر
يربط بين مصدر وبيان مصدر حول سلسلة ينتمي إليها مصدر وتسلسل داخل السلسلة.
har oplysning om serie for ressource
Relaterer en ressource til en oplysning om ressource om en serie, som en ressource tilhører og en rækkefølge indenfor denne serie.
aineiston sarjamerkintö
Liittää aineiston aineistomerkintöön aineistoon liittyvästä sarjasta ja aineiston numeroinnista sarjassa.
hat Gesamttitelangabe einer Ressource
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressourcenangabe, die Informationen über eine Reihe enthält, zu der eine Ressource gehört und zu deren Reihenfolge innerhalb der Reihe.
has resource statement
Relates a resource to a resource statement appearing in a resource and deemed to be significant for users to understand how the resource represents itself.
heeft resourcevermelding
له بيان مصدر
يربط بين مصدر وبيان مصدر حول سلسلة مرتبطة بمصدر وترقيم مصدر داخل السلسلة.
har oplysning om ressource
Relaterer en ressource til en oplysning om ressource om en serie, der er knyttet til en ressource og nummrering af en ressource indenfor denne serie.
aineistomerkintö
Liittää aineiston aineistomerkintöön liittyvästä sarjasta ja aineiston numeroinnista sarjassa.
hat Ressourcenangabe
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressourcenangabe, die Informationen über eine Reihe enthält, mit der eine Ressource in Verbindung steht und die eine Zählung einer Ressource innerhalb der Reihe aufweist.
Aineiston sarjamerkintö sisältää jonkin tai kaikki näistä: sarjan nimeke, sarjan muu nimeketieto, sarjaan liittyvä vastuullisuusmerkintö, ISSN, sarjanumerointi.
has resource title and responsibility statement
Relates a resource to a resource statement about a name of a resource and the agent creating or contributing to the content of the resource.
A resource title and responsibility statement includes any kind of title or statement of responsibility that is associated with the content of the resource, but does not include a title or statement of responsibility that is associated with an edition, revision or series that is related to the resource.
heeft resource-titel en verantwoordelijkheidsvermelding
له بيان عنوان ومسؤولية لمصدر
يربط بين مصدر وبيان مصدر حول اسم المصدر والوكيل الذي ينشئ محتوى مصدر أو يساهم فيه.
يتضمن بيان عنوان ومسؤولية لمصدر على أي نوع من العناوين أو بيان المسؤولية المرتبط بمحتوى المصدر، ولكن لا يتضمن عنوانًا أو بيان مسؤولية مرتبطًا بإصدار، مراجعة أو سلسلة مرتبطة بالمصدر.
har oplysning om ressourcetitel og ophav
Relaterer en ressource til en oplysning om ressource om et navn på en ressource og den agent der har skabt eller bidraget til ressourcens indhold.
En oplysning om ressourcetitel og ophav omfatter enhver form for titel eller ophavsangivelse, som er knyttet til ressourcens indhold, men omfatter ikke en titel eller ophavsanivelse, som er knyttet til en udgave, serierevistion, der er relateret til ressourcen.
aineiston nimeke- ja vastuullisuusmerkintö
Liittää aineiston aineistomerkintöön aineiston nimekkeistä ja aineistoon sisältyvän aineiston sisältöön vaikuttavien toimijoiden nimistä.
Aineiston nimeke- ja vastuullisuusmerkintö sisältää kaikenlaiset nimekkeet (ml. päänimekkeen, nimekkeen varianttimuodot ja muun nimeketiedon) sekä kaikenlaiset aineiston sisältöön liittyvät vastuullisuusmerkinnöt. aineiston nimeke- ja vastuullisuusmerkintö ei sisällä sarjaan liittyviä nimekkeitä eikä sarjasta vastuussa olevien toimijoiden nimiä.
hat Titel und Verantwortlichkeitsangabe einer Ressource
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressourcenangabe, die einen Namen einer Ressource und den Akteur enthält, der den Inhalt der Ressource erstellt oder dazu beigetragen hat.
Darunter fallen alle Arten von Titeln (Haupttitel, abweichende Titel und Titelzusätze) oder Verantwortlichkeitsangaben, die mit dem Inhalt der Ressource in Beziehung stehen. Darunter fallen keine Titel oder Verantwortlichkeitsangaben von in Beziehung stehenden Ausgaben, Überarbeitungen oder Reihen, die mit der Ressource in Verbindung stehen.
has manufacturer
Relates a resource to an agent who is responsible for printing, duplicating, casting, or other method of manufacturing a published resource.
har producent
Relaterer en ressource til en agent, der er ansvarlig for trykning, duplikering, støbning etc. af en ressource i publiceret form.
heeft vervaardiger
aineiston valmistaja
له مُصَنِّع
يربط مصدر بوكيل مسؤول عن طبع، نسخ، طَرَح، أو مرتبط بأي طريقة أخرى بتصنيع مصدر منشور.
hat Hersteller
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Akteur, der für den Druck, die Vervielfältigung, den Guss oder eine andere Herstellungsmethode einer veröffentlichten Ressource verantwortlich ist.
Liittää aineiston toimijaan, joka vastaa julkaistun aineiston painamisesta, monistamisesta, kirjasinten valamisesta tai muusta valmistustavasta.
is manufacturer of
Relates an agent to a resource that involves a responsibility of an agent for printing, duplicating, casting, etc.
er producent af
Relaterer en agent der er ansvarlig for trykning, duplikering, støbning etc., til en ressource.
is vervaardiger van
هو مُصّنع لـ
يربط بين وكيل ومصدر ينطوي على مسؤولية وكيل عن الطباعة، النسخ، الطَرَح، إلخ.
valmistaja (toimija) aineistossa
Liittää toimijan aineistoon, jossa toimija vastaa painamisesta, monistamisesta, kirjasinten valamisesta tai muusta valmistustavasta.
ist Hersteller von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, bei der ein Akteur für den Druck, die Vervielfältigung, den Guss und so weiter verantwortlich ist.
has manufacture statement
Relates a resource to a statement that identifies a place of manufacture, a manufacturer, or a date of manufacture of a published resource.
har produktionsbeskrivelse
Relaterer en ressource til oplysninger, der identificerer fremstillingssted, producent og fremstillingsår eller -dato for en ressource i publiceret form.
A manufacture statement includes a statement about the printing, duplicating, casting, etc., of a published resource.
heeft vervaardigingsvermelding
aineiston valmistusmerkintö
له بيان تصنيع
يربط بين مصدر وبيان يحدد مكان تصنيع، مصنعون، أو تاريخ تصنيع خاص بمصدر منشور.
يشمل بيان التصنيع البيان المتعلق بالطباعة، النسخ، الطَرَح، إلخ. لمصدر منشور.
Produktionsbeskrivelse omfatter en beskrivelse af trykning, kopiering, støbning, etc. af en publiceret ressource.
Liittää aineiston merkintöön, joka identifioi julkaistun aineiston valmistuspaikan, valmistajan tai valmistusajan.
Valmistusmerkintö sisältää julkaistun aineiston painamiseen, monistamiseen, kirjasinten valamiseen tms. liittyvän merkinnön.
hat Herstellungsangabe
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Angabe, die einen Herstellungsort, einen Hersteller oder ein Herstellungsdatum einer veröffentlichten Ressource identifiziert.
Darunter fallen Angaben, die sich auf den Druck, die Vervielfältigung, den Guss und so weiter einer veröffentlichten Ressource beziehen.
has material
Relates a resource to a physical or chemical substance that is used to create a resource.
heeft materiaal
له مادة
يربط بين مصدر ومادة فيزيائية أو كيميائية مستخدمة في إنشاء مصدر.
har materiale
Relaterer en ressource til et fysisk eller kemisk stof, som er påført en manifestations basismateriale.
materiaali aineistossa
Liittää aineiston fyysiseen tai kemialliseen aineeseen, jota on käytetty aineiston luomisessa.
hat Material
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer physischen oder chemischen Substanz, die zur Erstellung einer Ressource verwendet wird.
has media type
Relates a resource to a categorization reflecting the general type of intermediation device required to view, play, run, or otherwise access the content of a resource.
har medietype
Relaterer en ressource til en kategorisering der generelt afspejler typen af formidlingsudstyr/afspiller, der kræves for at tilgå en ressources indhold.
heeft type medium
له نوع الوسيط
يربط بين مصدر وفئة تعكس النوع العام للجهاز الوسيط المطلوب لعرض، أو لتشغيل، أو لمعالجة أو للوصول إلى محتوى مصدر.
aineiston mediatyyppi
Kategorisointi, joka ilmaisee aineiston sisällön katsomiseen, toistamiseen, suorittamiseen tai muuhun toimintaan tarvittavan välittävän laitteen yleistä tyyppiä.
hat Medientyp
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Kategorisierung, welche die allgemeine Art des Hilfsmittels widerspiegelt, das erforderlich ist, um den Inhalt einer Ressource anzuschauen, abzuspielen oder laufen zu lassen und so weiter.
has medium
Relates a resource to an agent who claims to be a channel of communication with a world of spirits.
har medie
Relaterer en ressource til en agent der siges at være en kanal for kommunikation mellem den jordiske verden og en åndevereden.
heeft medium
meediona aineistossa
له وسيط روحاني
يربط مصدر بوكيل يدعي أنه قناة اتصال مع عالم الأرواح.
Liittää aineistoon toimijan, jota pidetään kanavana henkimaailman ja maallisen maailman välillä.
hat Channel
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Akteur, der sich für einen Kommunikationskanal zwischen der irdischen Welt und einer Geisterwelt hält.
is medium of
Relates an agent held to be a channel of communication between the earthly world and a world of spirits to a resource.
er medie i
Relaterer en agent der siges at være en kanal for kommunikation mellem den jordiske verden og en åndevereden, til en ressource.
is medium van
meediona aineistossa
هو وسيط روحاني لـ
يربط بين وكيل يعمل بوصفه قناة اتصال بين العالم الأرضي وعالم الأرواح وأحد المصادر.
Liittää aineistoon toimijan, jota pidetään kanavana henkimaailman ja maallisen maailman välillä.
ist Channel von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, bei der der der Akteur für sich in Anspruch nimmt, als Kommunikationskanal zwischen der irdischen Welt und einer Geisterwelt zu dienen.
has medium of performance (Deprecated)
Relates a resource to an instrument, voice, or ensemble for which a musical resource was originally conceived. (Deprecated)
har originalbesætning
Relaterer en ressource til et instrument, en sangstemme og/eller en ensemble som en musikressource oprindeligt blev udtænkt til.
has medium of performance of choreographic content
Relates a resource to a type of performer or group of performers participating, or intended to participate, in a performance of choreographic or non-musical dramatic content.
heeft uitvoeringsmedium van choreografische content
له وسيط أداء محتوى الرقصات
يربط بين مصدر ونوع من فناني الأداء أو مجموعة من المؤدين يشاركون، أو يعتزمون المشاركة، في أداء محتوى درامي راقص أو محتوى درامي غير موسيقي.
har besætning for koreografisk indehold
Relaterer en ressource til en type af performer eller gruppe af performere, der deltager, eller havde til hensigt at deltage, i en performance med koreografisk eller ikke-musikalsk indhold.
aineiston koreografisen sisällön esityskokoonpano
Koreografiseen tai ei-musiikilliseen draamasisältöön osallistuvan tai osallistuvaksi tarkoitetun esittäjän tai esittäjien ryhmän tyyppi.
hat Besetzung für choreografischen Inhalt
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Kategorisierung der Ausführenden/des Ausführenden oder einer Gruppe von Ausführenden, die an einer Darbietung eines choreografischen oder nicht musikalischen, dramatischen Inhalts teilnehmen oder teilnehmen sollen.
has medium of performance of musical content
Relates a resource to an instrument, voice, or ensemble and the number of parts, performers and hands used, or intended to be used, to perform the musical content of a resource.
har besætning
Relaterer en ressource til et instrument, en stemme og eller ensemble anvendt, eller påtænkt anvendt, til opførelse af musikindhold.
heeft uitvoeringsmedium van muzikale content
له وسيط أداء لمحتوى موسيقي
يربط بين مصدرً وآلة، صوت، أو مجموعة وعدد من أجزاء، فنانين وعاملين مُستخدمين أو يُعتزم استخدامهم لأداء المحتوى الموسيقي لمصدر ما.
musiikkisisällön esityskokoonpano aineistossa
Liittää aineiston musiikkiesityksessä käytettävään tai käytettäväksi aiottuun soittimeen, lauluääneen tai esittäjäryhmään ja osien, esiintyjien ja käsien lukumäärään.
hat Besetzung für musikalischen Inhalt
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Instrument, einer Singstimme oder einem Ensemble und der Anzahl der Stimmen, der Ausführenden und Hände, das/die zur Darbietung eines musikalischen Inhalts einer Ressource verwendet wird/werden oder verwendet werden soll/sollen.
has member
Relates an agent to an agent who is a member of an agent.
har medlem af
Relaterer en agent der er medlem af en agent til en agent.
heeft lid
له عضو
يربط بين وكيل ووكيل هو عضو لوكيل.
jäsen (toimija)
Liittää yhteistoimijan toimijaan, joka on yhteistoimijan jäsen.
hat Mitglied
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Akteur, der Mitglied eines Akteurs ist.
is member of
Relates an agent of which an agent is a member to an agent.
har medlem af
Relaterer en agent som en agent er medlem af til en agent.
is lid van
هو عضو لـ
يربط وكيلًا يكون الوكيل عضوًا لوكيل.
jäsen
Liittää toimijan yhteistoimijaan, jonka jäsen toimija on.
ist Mitglied von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Akteur, dem ein Akteur angehört.
is merged to form
Relates a resource to a resource that is formed from a coming together of two or more resources.
er lagt sammen til
Relaterer en ressource til en ressource, der er dannet ved at lægge to eller flere ressourcer sammen.
is samengevoegd om te vormen
هو مدمج لتشكيل
يربط بين مصدر ومصدر مكون من تجميع لمصدرين أو أكثر معًا.
yhdistynyt aineisto
Liittää aineiston aineistoon, joka on syntynyt kahden tai useamman aineiston yhdistymisestä.
ist vereinigt, um ... zu bilden
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die durch ein Zusammenführen von zwei oder mehreren Ressourcen gebildet wird.
has mergee
Relates an agent to an agent who merged with another agent to form a third.
har sammenlagt korporation
Relaterer en agent der er sammenlagt med en anden agent for at skabe en tredje agent til en agent.
heeft fusiepartner
له هيئة مندمجة
يربط بين وكيل ووكيل اندمج مع وكيل ذي صلة ليُشكلا وكيلًا ثالثًا.
kanssayhdistyjä (yhteistoimija)
Liittää toimijan yhteistoimijaan, joka on sulautunut toiseen muodostaakseen kolmannen yhteistoimijan.
hat fusionierten Akteur
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Akteur, der mit einem anderen Akteur fusioniert, um einen neue zu bilden.
is merger of
Relates a resource to a resource that came together with one or more other resources to form a new resource.
er sammenlægning af
Relaterer en ressource til en ressource, der sammen med en eller flere andre ressourcer danner en ny ressource.
is samenvoeging van
هو مدمج لـ
يربط بين مصدر ومصدر تم دمجه مع مصدر آخر أو أكثر لتكوين مصدر جديد.
yhdistyjä (aineisto)
Liittää aineiston aineistoon, joka on yhdistynyt yhden tai useamman aineiston kanssa ja muodostanut uuden aineiston.
ist Vereinigung von
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die mit einer anderen Ressource oder mehreren anderen Ressourcen zusammengeführt wird, um eine neue Ressource zu bilden.
has minute taker
Relates a resource to an agent who is responsible for recording the minutes of a meeting.
har referent
Relaterer en ressource til en agent, der er ansvarlig for at have taget referat ved et møde.
heeft notulist
pöytäkirjan laatija aineistossa
له مدون لمحضر اجتماع
يربط مصدر بوكيل مسؤول عن تسجيل محاضر اجتماع.
Liittää aineiston toimijaan, joka vastaa kokouksen pöytäkirjan laatimisesta.
hat Protokollantin/Protokollant
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Akteur, der für das Aufzeichnen des Protokolls einer Sitzung verantwortlich ist.
is minute taker of
Relates an agent to a resource that includes a contribution by an agent of recording the minutes of a meeting.
er referent i
Relaterer en agent der er ansvarlig for at have taget referat ved et møde til en ressource.
is notulist van
هو مدون لمحضر اجتماع لـ
يربط بين وكيل ومصدر يتضمن إسهام وكيل في تسجيل محاضر اجتماع.
pöytäkirjan laatija (toimija) aineistossa
Liittää toimijan aineistoon, jossa toimija vastaa kokouksen pöytäkirjan laatimisesta.
ist Protokollantin/Protokollant von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, zu der ein Akteur beiträgt, indem er für das Aufzeichnen des Protokolls einer Sitzung verantwortlich ist.
has mirror site
Relates a resource to a resource that is an exact copy of a website, used to reduce network traffic or improve the availability of the content of the original site.
er spejlside
Relaterer en ressource til en ressource, der er en nøjagtig kopi af en hjemmeside, som er anvendt til at reducere netværkstrafik eller forbedre tilgængeligheden af originalsidens indhold.
heeft mirror site
peilisivusto
له موقع بديل
يربط بين مصدر ومصدر يُعد نسخة طبق الأصل من موقع إلكتروني، مستخدم لتقليل الدخول على الشبكة أو لتحسين الإتاحة لمحتوى الموقع الأصلي.
Liittää aineiston aineistoon, joka on verkkosivuston tarkka kopio ja jota käytetään parantamaan alkuperäisen sivuston saavutettavuutta vähentämällä verkkoliikenteen kuormitusta.
hat Mirror-Site
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die eine exakte Kopie einer Website ist und verwendet wird, um den Datenverkehr in einem Netzwerk zu reduzieren oder die Verfügbarkeit des Inhalts der Originalseite zu verbessern.
has mixing engineer
Relates a resource to an audio engineer who contributes to the audio content of a resource by manipulating, mixing, and assembling the multiple tracks of a recording.
Remixing activities that substantially change the nature and content of the original resource, resulting in a new resource, are excluded.
har mixingtekniker
Relaterer en ressource til en lydtekniker der bidrager til en ressources lydindhold ved at manipulere, mixe og samle de forskellige lydspor på en optagelse.
Remixing-aktiviteter der væsentligt forandrer originalværkets karakter og indhold og derved resulterer i et nyt værk, er ikke omfattet.
heeft mixtechnicus
له مهندس مكساج
يربط بين مصدر ومهندس صوت يساهم في المحتوى الصوتي لمصدر من خلال معالجة المواد السمعية المسجلة مسبقًا وإعادة تجميعها ومزجها واستنساخها.
تُستبعد أنشطة إعادة المزج التي تغير بشكل جوهري طبيعة ومحتوى المصدر الأصلي، إلى حد ينتج معه مصدر جديد.
aineiston miksaaja
Liittää aineiston toimijaan, joka on osallisena aineiston äänisisällössä käsittelemällä, miksaamalla ja yhdistelemällä useampia äänitteen raitoja.
Ei koske uudelleenmiksauksia, jotka olennaisesti muuttavat alkuperäisen teoksen luonnetta ja sisältöä, mikä johtaa uuteen aineistoon.
hat Mischtontechnikerin/Mischtontechniker
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Tontechnikerin/einem Tontechniker, die/der zum Audio-Inhalt einer Ressource beiträgt, indem sie/er mehrere Tonspuren einer Aufnahme bearbeitet, mischt und zusammenlegt.
Darunter fallen keine Nachbearbeitungen, die die Art und den Inhalt der Originalressource substantiell verändern, so dass eine neue Ressource entsteht.
is mixing engineer of
Relates an agent to a resource that incorporates a contribution by an agent of manipulating, mixing and assembling the multiple tracks of an audio recording.
Remixing activities that substantially change the nature and content of the original resource, resulting in a new resource, are excluded.
er mixing engineer i
Relaterer en agent til en ressource, der inkorporerer et bidrag til lydindholdet ved at manipulere, mixe og samle en indspilnings forskellige spor.
Remixingaktiviteter der fortrinsvis ændrer natur og indhold på en oprindelig ressource og derved resulterer i en ny ressource, er ikke omfattet.
is mixtechnicus van
هو مهندس مكساج لـ
يربط بين وكيل ومصدر يتضمن إسهام وكيل في معالجة المسارات المتعددة لتسجيل صوتي ومزجها وتجميعها.
تُستبعد أنشطة إعادة المزج التي تغير بشكل جوهري طبيعة ومحتوى المصدر الأصلي، إلى حد ينتج معه مصدر جديد.
miksaaja (toimija) aineistossa
Liittää toimijan aineistoon, jossa toimija on osallisena aineiston äänisisällössä käsittelemällä, miksaamalla ja yhdistelemällä useampia äänitteen raitoja.
Ei koske uudelleenmiksauksia, jotka olennaisesti muuttavat alkuperäisen aineiston luonnetta ja sisältöä, mikä johtaa uuteen aineistoon.
ist Mischtontechnikerin/Mischtontechniker von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, zu der ein Akteur beiträgt, indem er mehrere Tonspuren einer Aufnahme bearbeitet, mischt und zusammenlegt.
Darunter fallen keine Nachbearbeitungen, die die Art und den Inhalt der Originalressource substantiell verändern, so dass eine neue Ressource entsteht.
has mode of issuance
Relates a resource to a categorization that reflects whether a resource is issued in one or more units.
har udgivelsesform
Relaterer en ressource til en kategorisering, der afspejler, hvorvidt en ressource er udgivet i en eller flere dele, hvordan den opdateres, og hvorvidt dens ophør er forudbestemt eller ej.
heeft wijze van uitvaardiging
له أسلوب للإصدار
يربط بين مصدر وفئة تعكس ما إذا كان المصدر قد صدر في جزء واحد أو عدة أجزاء، طريقه تحديثه، وتوقيفه عن قصد.
aineiston julkaisutapa
Liittää aineiston kategorisointiin, joka kertoo, ilmestyykö se yhdessä vai useassa osassa.
hat Erscheinungsweise
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Kategorisierung die widerspiegelt, ob eine Ressource in einem Teil oder mehreren Teilen erscheint, wie sie aktualisiert wird und wie sie enden soll.
has moderator
Relates a resource to an agent who is a performer who contributes to a resource by leading a program, often broadcast, where topics are discussed, usually with participation of experts in fields related to the discussion.
har ordstyrer
Relaterer en ressource til en optrædende, der har bidraget til en ressource ved at lede et program, ofte transmitteret, hvor emner diskuteres, normalt med deltagelse af fagfolk inden for felter, der er relateret til diskussionen.
heeft moderator
moderoija aineistossa
له رئيس جلسة
يربط بين مصدر ومؤدِ يُساهم في مصدر من خلال إدارة برنامج، غالبًا مُذاع، حيث تتم مناقشة موضوعات، عادةً بمشاركة خبراء في المجالات المتعلقة بموضوع النقاش.
Liittää aineiston esittäjään, joka on aineistossa osallisena juontamalla (usein lähetettyä) ohjelmaa, jossa keskustellaan eri aiheista, tavallisesti keskusteluun liittyvien aiheiden asiantuntijoiden kanssa.
hat Moderatorin/Moderator
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ausführenden/einem Ausführenden, die/der zu einer Ressource beiträgt, indem sie/er eine Veranstaltung (meist eine Sendung) leitet, in der Themen üblicherweise mit Expertinnen/Experten diskutiert werden.
is moderator of
Relates an agent to a resource that includes a contribution by an agent of leading a program, often broadcast, where topics are discussed, usually with participation of experts in fields related to the discussion.
er ordstyrer i
Relaterer en udøver, der bidrager til en ressource ved at lede et program, ofte transmitteret, hvor emner diskuteres, normalt med deltagelse af fagfolk indenfor felter, der er relateret til diskussionen, til en ressource.
is moderator van
moderoijana aineistossa
هو رئيس جلسة لـ
يربط بين وكيل ومصدر يتضمن إسهام وكيل في إدارة برنامج، غالبًا مُذاع، حيث تتم مناقشة موضوعات، عادةً بمشاركة خبراء في المجالات المتعلقة بموضوع النقاش.
Liittää toimijan aineistoon jonka tekemiseen hän osallistuu juontamalla (useimmiten lähetettyä) ohjelmaa, jossa keskustellaan eri aiheista tavallisesti keskusteluun liittyvien aiheiden asiantuntijoiden kanssa.
ist Moderatorin/Moderator von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, zu der ein Akteur beiträgt, indem er eine Veranstaltung (meist eine Sendung) leitet, in der Themen üblicherweise mit Expertinnen/Experten diskutiert werden.
has modification of resource
Relates a resource to a modification that is specific to a resource and is assumed not to apply to other resources exemplifying the same resource.
har note om ressourcespecifikke indholdskarakteristika
Relaterer en ressource til en note om oplysninger om ekstra karakteristika, der er specifikke for en beskreven ressource og der antages ikke at være gyldige for andre ressourcer der eksemplificerere den samme ressource.
heeft aanpassing van resource
له تعديل لمصدر
يربط بين مصدر وتعديل مخصص لمصدر ومن المفترض أنه لا ينطبق على المصادر الأخرى التي تمثل المصدر نفسه.
muunnos aineistosta
Liittää aineiston sille ominaiseen muunnokseen, jonka ei oleteta sisältyvän muihin samaa aineistoa edustaviin aineistoihin.
hat Variante einer Ressource
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Variante, die spezifisch für eine Ressource ist und von der angenommen wird, dass sie nicht auf andere Ressourcen zutrifft, die dieselbe Ressource verkörpern.
is modified by variation as
Relates a resource to a musical resource in which melodic, thematic, or harmonic material taken from another resource forms a discrete theme, which is repeated one or more times with subsequent modifications.
er ændret ved variation til
Relaterer en ressource til en musikressource, hvori melodisk, tematisk eller harmonisk materiale taget fra det oprindelige værk danner et bestemt tema, der gentages en eller flere gange med efterfølgende ændringer.
is aangepast door variatie als
هو معدل بتنويع كـ
يربط بين مصدر ومصدر موسيقي تكون فيه المواد اللحنية أو المواضعية أو التناغمية مأخوذة من مصدر آخر لتشكل مقطوعة متميزة، تتكرر مرة واحدة أو أكثر مع تعديلات لاحقة.
variaatioaineisto
Liittää aineiston musiikkiaineistoon, jossa toisesta aineistosta otettu melodinen, temaattinen tai harmoninen aines muodostaa erillisen teeman, jota toistetaan muunnellen yhden tai useamman kerran.
ist durch Variation modifiziert als
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Musikressource, in dem melodisches, thematisches oder harmonisches Material aus einer anderen Ressource ein einzelnes Thema bildet, das ein- oder mehrmals mit nachfolgenden Modifikationen wiederholt wird.
has modifier
Relates a resource to an agent who makes changes to a resource without creating a new resource.
heeft aanpasser
له مُعدل
يربط مصدر بوكيل يقوم بإجراء تغييرات على مصدر دون إنشاء مصدر جديد.
har tilpasser
Relaterer en ressource til en agent, der laver ændringer til en ressource, uden at skabe en ny ressource.
aineiston muokkaaja
Liittää aineiston toimijaan, joka tekee muutoksia aineistoon luomatta uutta aineistoa.
hat Bearbeiterin/Bearbeiter
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Akteur, der Änderungen an einer Ressource vornimmt, ohne eine neue Ressource zu erstellen.
is modifier of
Relates an agent to a resource that is changed by an agent without creating a new resource.
is aanpasser van
هو مُعدل لـ
يربط بين وكيل ومصدر قام وكيل بإجراء تغييرات به دون إنشاء مصدر جديد.
er tilpasser af
Relaterer en agent til en ressource, der der blevet ændret af en agent, uden at skabe en ny ressource.
aineiston muokkaaja (toimija)
Liittää toimijan aineistoon, johon toimija tekee muutoksia luomatta uutta aineistoa.
ist Bearbeiterin/Bearbeiter von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, die von einem Akteur verändert wird, ohne eine neue Ressource zu erstellen.
is motion picture adaptation of
Relates a resource to a resource that is adapted as a motion picture.
er filmatisering af
Relaterer en ressource til en ressource, der er blevet bearbejdet som film.
is speelfilmbewerking van
elokuvaversio aineistosta
هو اقتباس فيلم سينمائي لـ
يربط بين مصدر ومصدر تم تحويره كفيلم سينمائي
Liittää aineiston elokuvaksi sovitettuun aineistoon.
ist Filmbearbeitung von
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die als Film bearbeitet ist.
has motion picture music
Relates a resource to a resource that is a musical resource that complements a resource that is a motion picture.
er filmmusik
Relaterer en ressource til en musikressource, der er anvendt i en film.
heeft speelfilmmuziek
له موسيقى فيلم سينمائي
يربط بين مصدر ومصدر موسيقي يُكمل مصدرًا يمثل فيلم سينمائي.
elokuvamusiikki
Liittää aineiston musiikkiaineistoon, joka täydentää elokuva-aineistoa.
ist Filmmusik
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Musikressource, die ein Filmwerk ergänzt.
has motion picture screenplay
Relates a resource to a resource that is textual resource that complements a resource that is a motion picture.
er filmmanuskript
Relaterer en ressource til en ressource, der indeholder teksten til en film.
heeft speelfilmscenario
elokuvakäsikirjoitus (aineisto)
له سيناريو فيلم سينمائي
يربط بين مصدر ومصدر نصي يكمل مصدر يمثل فيلم سينمائي.
Liittää aineiston elokuva-aineistoon, joka käyttää käsikirjoitusta ja jota on täydennetty tekstiteoksella.
hat Filmdrehbuch
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer textlichen Ressource, die eine Filmressource ergänzt.
is motion picture screenplay based on
Relates a resource to a resource that is adapted as a screenplay for a motion picture.
er filmmanuskript baseret på
Relaterer en ressource til en ressource, der er blevet bearbejdet til manuskript til en film.
is speelfilmscenario gebaseerd op
هو سيناريو فيلم سينمائي معتمد على
يربط بين مصدر ومصدر تم تحويره كسيناريو لفيلم سينمائي.
elokuvakäsikirjoituksen perustana oleva aineisto
Liittää aineiston elokuvan käsikirjoitukseksi sovitettuun aineistoon.
ist Filmdrehbuch basierend auf
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die als Drehbuch für einen Film bearbeitet ist.
has mount
Relates a resource to a physical material used for the support or backing to which the base material of a resource is attached.
har montage / ramme
Relaterer en ressource til et fysisk materiale, der udgør den støtte eller bagbeklædning, som en ressources basismateriale er fastgjort på.
heeft ondersteuning
له حامل
يربط بين مصدر ومادة مادية تُستخدم في التدعيم أو السند لمادة القاعدة التي يكون المصدر ملصق بها.
aineiston tukimateriaali
Liittää aineiston materiaaliin, johon aineiston pohjamateriaali kiinnitetään aineiston tukemiseksi tai kannattamiseksi.
hat Halterung
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem physischen Material, das für die Halterung oder die Stütze verwendet wird, an dem das Trägermaterial einer Ressource angebracht ist.
has music
Relates a resource to a resource that is a musical resource that complements a resource.
er musik
Relaterer en ressource til en musikressource, der er anvendt i en film, et skuespil, et tv-program etc.
heeft muziek
له موسيقى
يربط بين مصدر ومصدر موسيقي يُكمل مصدرًا.
musiikkia sisältävä aineisto
Liittää aineiston musiikkiaineistoon, joka täydentää aineistoa.
hat Musik
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Musikressource, die eine Ressource ergänzt.
has musical director
Relates a resource to an agent who contributes to a resource by coordinating the activities of composers, sound editors, and sound mixers for a moving image production or for a musical or dramatic presentation or entertainment.
har orkesterleder
Relaterer en ressource til en agent, der har bidraget til een ressource ved at koordinere komponistens, tonemesterens og lydmixernes aktiviteter ved en levende billedproduktion eller en musikalsk eller dramatisk præsentation eller i underholdning.
heeft muzikaal director
musiikkijohtaja aineistossa
له مُخرج موسيقي
يربط مصدر بوكيل يُساهم في مصدر من خلال تنسيق أنشطة ملحني؛ ومحرري؛ و مازجي الصوت لإنتاج فيلم؛ أو لعرض موسيقي أو درامي أو ترفيهي.
Liittää aineiston toimijaan, joka on aineistossa osallisena koordinoimalla säveltäjien, äänileikkaajien ja äänimiksaajien toimintaa elokuvatuotannossa tai musiikki- tai näytelmäesityksessä.
hat Musikalische Leiterin/Musikalischen Leiter
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Akteur, der zu einer Ressource beiträgt, indem er die Arbeit der Komponistin/des Komponisten, der Tonbearbeiterin/des Tonbearbeiters und der Tonmeisterin/des Tonmeisters für eine Bewegtbildproduktion oder eine musikalische oder dramatische Darbietung oder Aufführung koordiniert.
is musical director of
Relates an agent to a resource that includes a contribution by an agent of coordinating the activities of composers, sound editors, and sound mixers for a moving image production or for a musical or dramatic presentation or entertainment.
er musikdirektør for
Relaterer en agent, der har bidraget til en ressource ved at koordinere komponistens, tonemesterens og lydmiksernes aktiviteter ved en levende billedproduktion eller en musikalsk eller dramatisk præsentation eller underholdning til en ressource.
is muzikaal director van
هو مُدير موسيقي لـ
يربط بين وكيل ومصدر يتضمن إسهام وكيل في تنسيق أنشطة ملحني، محرري، ومازجي الصوت لإنتاج فيلم أو لعرض موسيقي أو درامي أو ترفيهي.
musiikkijohtaja (toimija) aineistossa
Liittää toimijan aineistoon, jossa toimija on osallisena koordinoimalla säveltäjien, äänileikkaajien ja äänimiksaajien toimintaa elokuvatuotannossa tai musiikki- tai näytelmäesityksessä.
ist musikalische Leiterin/musikalischer Leiter von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, zu der ein Akteur beiträgt, indem er die Arbeit der Komponistin/des Komponisten, der Tonarbeiterin/des Tonbearbeiters und der Tonmeisterin/des Tonmeisters für eine Bewegtbildproduktion oder eine musikalische oder dramatische Darbietung oder Aufführung koordiniert.
is musical setting of
Relates a resource to a resource that provides text for a non-dramatic musical resource, other than an oratorio.
er musiksætning af
Relaterer en ressource til en ressource, der indeholder tekst til en ressource af et ikke-dramatisk musikværk, bortset fra et oratorium.
is muziek gezet op
musiikkiteoksen teksti (aineisto)
هو إعداد موسيقي لـ
يربط بين مصدر ومصدر يقدم نصًا لعمل موسيقي غير درامي، بخلاف الموسيقى الدينية.
Liittää aineiston aineistoon, joka on ei-näytelmällisen musiikkiteoksen (muun kuin oratorion) teksti.
ist Vertonung von
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die Text für eine nicht dramatische Musikressource (kein Oratorium) liefert.
is musical theatre adaptation of
Relates a resource to a resource that is adapted as a musical theatre resource.
er musikteaterbearbejdelse af
Relaterer en ressource til en ressource, der er blevet bearbejdet til musikteater-ressource.
is muziektheaterbewerking van
هو اقتباس مسرحي موسيقي لـ
يربط بين مصدر ومصدر مقتبس كمصدر مسرحي موسيق.
musikaaliversio aineistosta
Liittää aineiston musikaaliksi sovitettuun aineistoon.
ist Musiktheaterbearbeitung von
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die als Musiktheaterressource bearbeitet ist.
is music for
Relates a resource to resource that is complemented by a musical resource.
er musik til
Relaterer en ressource til en ressource såsom en film, et skuespil, et tv-program etc., der anvender en musikressource.
is muziek voor
هي موسيقى لـ
يربط بين مصدر ومصدر يكمله مصدر موسيقي.
musiikki aineistoon
Liittää aineiston aineistoon, jota täydentää musiikkiaineisto.
ist Musik für
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die durch eine Musikressource vervollständigt wird.
is music for motion picture
Relates a resource to a resource that is a motion picture that is complemented by a musical resource.
er musik til film
Relaterer en ressource til en ressource, der anvender en musikressource i en film.
is muziek voor speelfilm
هي موسيقى لفيلم سينمائي
يربط بين مصدر ومصدر هو فيلم سينمائي يُكمله مصدر موسيقي.
musiiki elokuvaan (aineisto)
Liittää aineiston aineistoon, joka on musiikkiaineistolla täydennetty elokuva.
ist Musik für Film
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Filmressource, die durch eine Musikressource vervollständigt wird.
is music for radio program
Relates a resource to a resource that is a radio program that is complemented by a musical resource.
er musik til radioprogram
Relaterer en ressource til en ressource, der anvender en musikressource i et radioprogram.
is muziek voor radioprogramma
هي موسيقى لبرنامج إذاعي
يربط بين مصدر ومصدر هو برنامج إذاعي يُكمله مصدر موسيقي.
musiikki radio-ohjelmaan (aineisto)
Liittää aineiston aineistoon, joka on musiikkiaineistolla täydennetty radio-ohjelma.
ist Musik für Hörfunksendung
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Hörfunksendung (Ressource), die durch eine Musikressource vervollständigt wird.
is music for television program
Relates a resource to a resource that is a television program that is complemented by a musical resource.
er musik til tv-program
Relaterer en ressource til en ressource, der anvender en musikressource i et tv-program.
is muziek voor televisieprogramma
هي موسيقى لبرنامج تلفزيوني
يربط بين مصدر ومصدر هو برنامج تلفزيوني يُكمله مصدر موسيقي.
televisio-ohjelman musiikki (aineisto)
Liittää aineiston aineistoon, joka on musiikkiaineistolla täydennetty televisio-ohjelma.
ist Musik für Fernsehsendung
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Fernsehsendung (Ressource), die durch eine Musikressource vervollständigt wird.
is music for video
Relates a resource to a resource that is a video that is complemented by a musical resource.
er musik til video
Relaterer en ressource til en ressource, der anvender en musikressource i en video.
is muziek voor video
هي موسيقى لفيديو
يربط بين مصدر ومصدر هو فيديو يُكمله مصدر موسيقي.
musiikki videoon (aineisto)
Liittää aineiston musiikkiaineistolla täydennettyyn videoaineistoon.
ist Musik für Video
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Video (Ressource), das durch eine Musikressource vervollständigt wird.
has music programmer
Relates a resource to an agent who contributes to a musical resource by using electronic audio devices or computer software to generate sounds.
The creation of a new musical resource is excluded.
har musikprogrammør
Relaterer en ressource til en agent, der bidrager til en musikressource ved at bruge elektronisk lydudstyr og/eller computersoftware til at generere lyd.
Skabelse af en ny musikressource er ikke omfattet.
heeft music programmer
له مبرمج موسيقي
يربط مصدر بوكيل يُساهم في مصدر من خلال في استخدام أجهزة الصوت الإلكترونية أو برمجيات الحاسب لتوليد أصوات.
يُستبعد إنشاء مصدر موسيقي جديد.
musiikkiohjelmoija aineistossa
Liittää aineiston toimijaan, joka on osallisena aineistossa tuottamalla ääniä sähköisillä äänilaitteilla tai tietokoneohjelmilla.
Ei koske uuden musiikkiteoksen luomista.
hat Musik-Programmiererin/Musik-Programmierer
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Akteur, der zu einer Ressource beiträgt, indem er durch das Einsetzen elektronischer Audio-Geräte oder von Computerprogrammen Klangeffekte erzeugt.
Darunter fällt nicht das Schaffen einer neuen Musikressource.
is music programmer of
Relates an agent to a musical resource that incorporates a contribution by an agent of using electronic audio devices or computer software to generate sounds.
er musikprogrammør i
Relaterer en agent til en musikressource, der inkorporerer et bidrag ved at bruge elektronisk lydapparatur og/eller computersoftware til at skabe lyd.
is music programmer van
هو مبرمج موسيقي لـ
يربط بين وكيل ومصدر يتضمن إسهام وكيل في استخدام أجهزة الصوت الإلكترونية أو برمجيات الحاسب لتوليد أصوات.
musiikkiohjelmoija (toimija) aineistossa
Liittää toimijan musiikkiaineistoon, jossa toimija on osallisena tuottamalla ääniä sähköisillä äänilaitteilla tai tietokoneohjelmilla.
ist Musik-Programmiererin/Musik-Programmierer von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer musikalischen Ressource, zu der ein Akteur beiträgt, indem er durch das Einsetzen elektronischer Audio-Geräte oder von Computerprogrammen Klangeffekte erzeugt.
has name of agent
Relates an agent to a nomen that is an appellation of agent in natural language and phrasing used in common discourse.
har agents navn
Relaterer en ressource til et ord, tegn eller gruppe af ord og/eller tegn, som en agent er kendt under.
heeft naam van actor
toimijan nimi
له اسم وكيل
يربط بين وكيل وتسمية وكيل فىي اللغة الطبيعية وفي العبارات المستخدمة في الخطاب العام.
Liittää toimijan luonnollisen kielen ja sanamuodon mukaiseen, yleisessä diskurssissa käytettyyn toimijan nimitykseen.
hat Namen eines Akteurs
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Bezeichnung für einen Akteur in natürlicher Sprache und Ausdrucksweise, die beim normalen Sprechen und Schreiben verwendet wird.
is name of agent of
Relates an appellation of agent in natural language and phrasing used in common discourse to an agent.
is naam van actor van
هو اسم لوكيل لـ
يربط بين وكيل وتسمية وكيل فىي اللغة الطبيعية وفي العبارات المستخدمة في الخطاب العام.
er agentnavn på
Relaterer en agentbenævnelse på naturligt sprog og med naturlig formulering, anvendt i almindelig diskurs til en agent.
toimijan nimi
Liittää toimijaan luonnollisella kielellä olevan toimijan nimityksen, jota käytetään yleisessä diskurssissa.
ist Name eines Akteurs von
Setzt eine Bezeichnung für einen Akteur in natürlicher Sprache und Ausdrucksweise, die beim normalen Sprechen und Schreiben verwendet wird, in Beziehung zu einem Akteur.
has name of distributor
Relates a resource to a nomen that is a name of an agent who is responsible for distributing a published resource.
har distributørnavn
Relaterer en ressource til et navn på agent, der er ansvarlig for distribution af en ressource i publiceret form.
heeft naam van distributeur
له اسم موزع
يربط بين مصدر واسم وكيل مسؤول عن توزيع مصدر منشور.
aineiston jakelijan nimi
Liittää aineiston julkaistun aineiston jakelusta vastaavan toimijan nimeen.
hat Vertriebsnamen
Setzt eine Ressource in Beziehung zum Namen eines Akteurs, der für den Vertrieb einer veröffentlichten Ressource verantwortlich ist.
is name of distributor of
Relates a nomen to a resource that involves a responsibility of an agent for distributing a published resource.
is naam van distributeur van
هو اسم موزع لـ
يربط تسمية بمصدر ينطوي على مسؤولية وكيل عن توزيع مصدر منشور.
er navn på distributør af
Relaterer et nomen til en ressource, som involverer ett agentansvar for at distribuere en udgiven ressource.
aineiston jakelijan nimi
Liittää nomenin aineistoon, johon liittyy toimijan vastuu julkaistun aineiston jakelusta.
ist Vertriebsname von
Setzt ein Nomen in Beziehung zu einer Ressource, bei der ein Akteur für den Vertrieb einer veröffentlichten Ressource verantwortlich ist.
has name of entity
Relates an entity to a nomen that is an appellation of entity in natural language and phrasing used in common discourse.
heeft naam van entiteit
له اسم لكيان
يربط بين كيان وتسمية لكيان في اللغة الطبيعية وفي العبارات المستخدمة في الخطاب العام.
har navn på entitet
Relaterer en entitet til en benævnelse på entitet på naturligt sprog og med formuleringer brugt i almindelig diskurs.
entiteetin nimi
Liittää entiteetin entiteetin yleisessä diskurssissa luonnollisella kielellä ja sananmuodolla käytettyyn nimitykseen.
hat Namen einer Entität
Setzt eine Entität in Beziehung zu einer Bezeichnung für eine Entität in natürlicher Sprache und Ausdrucksweise, die beim normalen Sprechen und Schreiben verwendet wird.
is name of entity of
Relates a nomen to an entity that has an appellation of entity in natural language and phrasing used in common discourse.
is naam van entiteit van
هو اسم لكيان لـ
يربط بين تسمية وكيان له تسمية لكيان في اللغة الطبيعية وفي العبارات المستخدمة في الخطاب العام.
er navn på entitet af
Relaterer et nomen til en entitet, som har en entitetsbenævnelse på naturligt sprog og med formuleringer brugt i almindelig diskurs.
entiteetin nimi
Liittää nomenin entiteettiin, jolla on yleisessä diskurssissa käytetty nimitys luonnollisella kielellä ja sananmuodolla.
ist Name einer Entität von
Setzt ein Nomen in Beziehung zu einer Entität, die über eine Bezeichnung für eine Entität in natürlicher Sprache und Ausdrucksweise verfügt, die beim normalen Sprechen und Schreiben verwendet wird.
has name of manufacturer
Relates a resource to a nomen that is a name of an agent who is responsible for printing, duplicating, casting, or other method of manufacturing a published resource.
har producentnavn
Relaterer en ressource til et navn på agent, der er ansvarlig for trykning, duplikering, støbning etc. af en ressource i publiceret form.
heeft naam van vervaardiger
له اسم صانع
يربط بين مصدر وتسمية وهي اسم وكيل مسؤول عن طبع، نسخ، طَرَح، أو مرتبط بأي طريقة أخرى بتصنيع مصدر منشور.
aineiston valmistajan nimi
Liittää aineiston nomeniin, joka on julkaistun aineiston painamisesta, monistamisesta, kirjasinten valamisesta tai muusta valmistustavasta vastaavan toimijan nimi.
hat Herstellername
Setzt eine Ressource in Beziehung zum Namen eines Akteurs, der für den Druck, die Vervielfältigung, den Guss oder eine andere Herstellungsmethode einer veröffentlichten Ressource verantwortlich ist.
is name of manufacturer of
Relates a nomen to a resource that involves a responsibility of an agent for printing, duplicating, casting, etc., a published resource.
is naam van vervaardiger van
هو اسم لمُصّنع لـ
يربط تسمية بمصدر ينطوي على مسؤولية وكيل عن طباعة، نسخ، طَرَح...إلخ، مصدر منشور.
er navn på producent af
Relaterer et nomen til en ressource, som involverer ett agentansvar for at for trykning, duplikering, støbning etc. af en udgiven ressource.
aineiston valmistajan nimi
Liittää nomenin aineistoon, johon liittyy toimijan vastuu julkaistun aineiston painamisesta, monistamisesta, kirjasinten valamisesta tms.
ist Herstellername von
Setzt ein Nomen in Beziehung zu einer Ressource, bei der ein Akteur für den Druck, die Vervielfältigung, den Guss und so weiter einer veröffentlichten Ressource verantwortlich ist.
has name of place
Relates a place to a nomen that is an appellation of place in natural language and phrasing used in common discourse.
har navn på et sted
Relaterer en ressource til et ord, tegn eller gruppe af ord og/eller tegn, som et sted er kendt under.
heeft naam van plaats
paikan nimi
له اسم مكان
يربط مكان بتسمية مكان فىي اللغة الطبيعية وفي العبارات المستخدمة في الخطاب العام.
Liittää paikan luonnollisen kielen ja sanamuodon mukaiseen, yleisessä diskurssissa käytettyyn paikan nimitykseen.
hat Namen eines Geografikums
Setzt ein Geografikum in Beziehung zu einer Bezeichnung für ein Geografikum in natürlicher Sprache und Ausdrucksweise, die beim normalen Sprechen und Schreiben verwendet wird.
is name of place of
Relates a nomen to a place that has a name in natural language and phrasing used in common discourse.
is naam van plaats van
هو اسم لمكان لـ
يربط بين تسمية ومكان له اسم في اللغة الطبيعية وفي العبارات المستخدمة في الخطاب العام.
er stednavn på
Relaterer et nomen til et sted, som har et navn på naturligt sprog og formuleringer anvendt i allmindelig diskurs.
paikan nimi
Liittää nomenin paikkaan, jolla on yleisessä diskurssissa käytetty nimi luonnollisella kielellä ja sananmuodolla.
ist Name eines Geografikums von
Setzt ein Nomen in Beziehung zu einem Geografikum, das über einen Namen in natürlicher Sprache und Ausdrucksweise verfügt, die beim normalen Sprechen und Schreiben verwendet wird.
has name of producer
Relates a resource to a nomen that is a name of an agent who is responsible for inscribing, fabricating, constructing, or other method of producing an unpublished resource.
har producers navn
Relaterer en ressource til et navn på agent, der er ansvarlig for indgravering, fremstilling, konstruktion etc. af ressource i upubliceret form.
heeft naam van producent
له اسم منتج
يربط بين مصدر وتسمية وهي اسم وكيل مسؤول عن تسجيل، تصنيع، إنشاء، أو بأي طريقة أخرى من طرق الإنتاج، مصدر غير منشور.
aineiston tuottajan nimi
Liittää aineiston nomeniin, joka on julkaisemattoman aineiston kaiverruksesta, valmistuksesta, kokoonpanosta tai muusta tuotantotavasta vastaavan toimijan nimi.
hat Erzeugername
Setzt eine Ressource in Beziehung zum Namen eines Akteurs, der für das Gravieren, Fabrizieren, Konstruieren oder eine andere Entstehungsmethode einer unveröffentlichten Ressource verantwortlich ist.
is name of producer of
Relates a nomen to a resource that involves a responsibility of an agent for inscribing, fabricating, constructing, etc., an unpublished resource.
is naam van producent van
له اسم لمنتج لـ
يربط تسمية بمصدر ينطوي على مسؤولية وكيل عن تسجيل، تصنيع، إنشاء...إلخ، مصدر غير منشور.
er navn på producer af
Relaterer et nomen til en ressource, som involverer ett agentansvar for indskrift, fremstilling, konstruktion etc. af en ikke udgiven ressource.
aineiston tuottajan nimi
Liittää nomenin aineistoon, johon liittyy toimijan vastuu julkaisemattoman aineiston kaiverruksesta, valmistuksesta, kokoonpanosta tms.
ist Erzeugername von
Setzt ein Nomen in Beziehung zu einer Ressource, bei der ein Akteur für das Gravieren, Fabrizieren, Konstruieren und so weiter einer unveröffentlichten Ressource verantwortlich ist.
has name of publisher
Relates a resource to a nomen that is a name of an agent who is responsible for publishing, releasing, or issuing a published resource.
har udgivers navn
Relaterer en ressource til et navn på en agent, der er ansvarlig for at publicere, offentliggøre eller udgive en ressource.
heeft naam van uitgever
له اسم ناشر
يربط بين مصدر واسم وكيل مسؤول عن نشر، تحرير، أو إصدار مصدر منشور.
aineiston kustantajan nimi
Liittää aineiston julkaistun aineiston kustantamisesta tai julkistamisesta vastaavaan toimijaan.
hat Verlagsnamen
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Namen eines Akteurs, der für das Veröffentlichen, die Freigabe oder die Herausgabe einer Ressource verantwortlich ist.
is name of publisher of
Relates a nomen to a resource that involves a responsibility of an agent for publishing, releasing, or issuing a published resources.
is naam van uitgever van
هو اسم لناشر لـ
يربط تسمية بمصدر ينطوي على مسؤولية وكيل عن نشر، تحرير، أو إصدار مصدر منشور.
er navn på udgiver af
Relaterer et nomen til en ressource, som involverer et agentansvar for publicering frigivelse eller udgivelse af en udgiven ressource.
aineiston kustantajan nimi
Liittää nomenin aineistoon, johon liittyy toimijan vastuu julkaistujen aineistojen kustantamisesta, julkaisemisesta tai ilmestymisestä.
ist Verlagsname von
Setzt ein Nomen in Beziehung zu einer Ressource, bei der ein Akteur für das Veröffentlichen, die Freigabe oder die Herausgabe einer veröffentlichten Ressource verantwortlich ist.
has name of timespan
Relates a timespan to a nomen that is an appellation of timespan in natural language and phrasing used in common discourse.
heeft naam van tijdspanne
له اسم لفترة زمنية
يربط بين فترة زمنية وتسمية لفترة زمنية في اللغة الطبيعية وفي العبارات المستخدمة في الخطاب العام.
har navn på tidsforløb
Relaterer et tidsforløb til en benævnelse på tidsforløb på naturligt sprog og med naturlig formulering anvendt in almindelig diskurs.
ajanjakson nimi
Liittää ajanjakson yleisessä diskurssissa luonnollisella kielellä ja sananmuodolla käytettyyn nimitykseen.
hat Namen eines Zeitraums
Setzt einen Zeitraum in Beziehung zu einer Bezeichnung für einen Zeitraum in natürlicher Sprache und Ausdrucksweise, die beim normalen Sprechen und Schreiben verwendet wird.
is name of timespan of
Relates a nomen to a timespan that has a name in natural language and phrasing used in common discourse.
is naam van tijdspanne van
هو اسم لفترة زمنية لـ
ييربط تسمية بفترة زمنية لها اسم في اللغة الطبيعية وفي العبارات المستخدمة في الخطاب العام.
er navn på tidsforløb af
Relaterer et nomen til et tidsforløb, som har et navn på naturligt sprog och formuleringer brugt i almindelig diskurs.
ajanjakson nimi
Liittää nomenin ajanjaksoon, jolla on jolla on yleisessä diskurssissa käytetty nimi luonnollisella kielellä ja sananmuodolla.
ist Name eines Zeitraums von
Setzt ein Nomen in Beziehung zu einem Zeitraum, der über einen Namen in natürlicher Sprache und Ausdrucksweise verfügt, die beim normalen Sprechen und Schreiben verwendet wird.
has narrator
Relates a resource to an agent who is a performer who contributes to a resource by reading aloud or giving an account of an act, occurrence, or other event.
har fortæller/indlæser
Relaterer en ressource til en optrædende, der har bidraget til en ressource ved at læse højt eller berette om en handling, en hændelse, et begivenhedsforløb etc.
heeft verteller
kertojana aineistossa
له راوِ
يربط مصدر بوكيل مؤدِ يُساهم بأحد المصادر من خلال القراءة بصوت مرتفع أو بسرد فصل من مسرحية، أو واقعة، أو حدث آخر.
Liittää henkilön aineistoon, jonka tekemiseen hän osallistuu lukemalla ääneen tai kertomalla toiminnasta, tapahtumasta, tapahtumien kulusta tms.
hat Erzählerin/Erzähler
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ausführenden/einem Ausführenden, die/der zu einer Ressource beiträgt, indem sie/er vorliest oder eine Handlung, ein Geschehnis oder ein anderes Ereignis schildert.
is narrator of
Relates an agent to an resource that includes a contribution by an agent of reading aloud or giving an account of an act, occurrence, or other event.
er fortæller i
Relaterer en udøver der bidrager til en ressource ved at læse højt eller berette om en handling, en hændelse, et begivenhedsforløb, etc. til en ressource.
is verteller van
kertojana aineistossa
هو راوٍ لـ
يربط بين وكيل ومصدر يتضمن إسهام وكيل بالقراءة بصوت مرتفع أو بسرد فصل من مسرحية، واقعة، أو حدث آخر.
Liittää henkilön aineistoon, jonka tekemiseen hän osallistuu lukemalla ääneen tai kertomalla toiminnasta, tapahtumasta, tapahtumien kulusta tms.
ist Erzählerin/Erzähler von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, zu der ein Akteur beiträgt, indem er vorliest oder eine Handlung, ein Geschehnis oder ein anderes Ereignis schildert.
has nature of content
Relates a resource to a specific character of the primary content of a resource.
har indholdets art
Relaterer en ressource til en specifik egenskab ved en ressources primære indhold.
heeft aard van content
له طبيعة محتوى
يربط بين مصدر وخاصية معينة في المحتوى الأساسي لمصدر.
aineiston sisällön luonne
Liittää aineiston sen pääasiallisen sisällön erityispiirteeseen.
hat Art des Inhalts
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer spezifischen Eigenschaft des primären Inhalts einer Ressource.
has nomen string
Relates a nomen to the combination of signs that forms an appellation associated with an entity.
heeft nomenstring
له سلسلة تمثيلات تسمية
يربط بين تسمية ومجموعة من العلاقات التي تشكل تسمية مرتبطة بكيان.
har nomenstreng
Relaterer et nomen til den kombination af tegn, der danner en betegnelse knyttet til en entitet.
nomenin merkkijono
Liittää nomenin merkkien yhdistelmään, joka muodostaa entiteettiin liittyvän nimityksen.
hat Nomen-Zeichenkette
Setzt ein Nomen in Beziehung zu einer Kombination von Zeichen, die eine Bezeichnung bildet, die mit einer Entität in Verbindung steht.
has note on agent
Relates an agent to a broad unstructured description of one or more attributes of an agent.
heeft noot bij actor
له تبصرة عن وكيل
يربط بين وكيل ووصف مستفيض غير محدد لواحدة أو أكثر من سمات وكيل
har note om agent
Relaterer en agent til en bred ustruktureret beskrivelse af en eller flere attibuter til en agent.
huomautus toimijasta
Liittää toimijan laajaan rakenteistamattomaan kuvailuun toimijan yhdestä tai useammasta attribuutista.
hat Anmerkung zum Akteur
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer umfassenden, unstrukturierten Beschreibung eines Merkmals oder mehrerer Merkmale eines Akteurs.
has note on capture
Relates a resource to a note on resource that provides information associated with the recording, filming, etc., of the content of a resource.
Note on capture includes the circumstances such as a live or studio recording, the equipment used, etc.
har note om optagelse
Relaterer en ressource til en note der giver oplysninger knyttet til optagelse, indspilning etc. af indholdet af en ressource.
Note om optagelse omfatter forhold såsom live- eller studieoptagelse, anvendt udstyr etc.
heeft noot bij vastleggen
له تبصرة عن التقاط
يربط بين مصدر وتبصرة عن مصدر مرتبطة بتسجيل، تصوير...إلخ، محتوى مصدر.
تتضمن تبصرة عن التقاط الظروف مثل التسجيل المباشر أو التسجيل في الاستوديو، والمعدات المستخدمة...إلخ.
huomautus aineiston tallennuksesta
Liittää aineiston aineistoa koskevaan huomautukseen, joka sisältää aineiston sisällön äänitykseen, kuvaukseen tms. liittyviä tietoja.
Tallennusta koskevaan huomautukseen kuuluvat sellaiset tapaukset kuin live- tai studioäänitys, käytetty laitteisto jne.
hat Anmerkung zur Aufzeichnung
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Anmerkung zur Ressource, die Informationen liefert, die mit der Aufnahme, dem Filmen und so weiter des Inhalts einer Ressource in Verbindung stehen.
Darunter fallen auch die Umstände einer Aufzeichnung wie zum Beispiel, ob es sich um eine Live- oder Studioaufnahme handelt, welches Equipment verwendet wurde und so weiter.
has note on changes in carrier characteristics
Relates a resource to a note on resource that provides information on variations in the carrier characteristics that are found on resources of parts, issues, or iterations of a diachronic resource.
har note om ændringer i bærerkarakteristika
Relaterer en ressource til en note om ændringer i bærerens karakteristika, der optræder i efterfølgende numre eller dele af en ressource, der er udgivet i successive dele, eller mellem iterationer af en integrerende ressource.
heeft noot bij veranderingen in karakteristieken van dragers
huomautus muutoksista tallenteen ominaisuuksissa
له تبصرة عن التغييرات في سمات الحامل
يربط بين مصدر وتبصرة عن مصدر يوفر معلومات عن التغيرات في سمات الحامل التي توجد على مصادر الأجزاء، الأعداد، أو إعادة الإصدار الخاص بمصدر تعاقبي.
Liittää aineiston lisätietoon vaihteluista diakronisen ainieston osien, numeroiden tai iteraatioiden ominaisuuksissa.
hat Anmerkung zu Änderungen von Datenträgereigenschaften
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Anmerkung zur Ressource, die Informationen zu Veränderungen in den Datenträgereigenschaften enthält, die bei Ressourcen von Teilen, Ausgaben oder Iterationen einer diachronen Ressource vorkommen.
has note on changes in content characteristics
Relates a resource to a note on resource that provides information on variations in the content characteristics of parts, issues, or iterations of a diachronic resource.
har note om ændringer i bærerkarakteristika
Relaterer en ressource til en note om ændringer i bærerens karakteristika, der optræder i efterfølgende numre eller dele af en ressource, der er udgivet i successive dele, eller mellem iterationer af en integrerende ressource.
heeft noot bij veranderingen in karakteristieken van content
huomautus muutoksista sisällön ominaisuuksissa
له تبصرة على تغييرات في سمات المحتوى
يربط بين مصدر وتبصرة عن مصدر يُعطي معلومات عن التغيرات في سمات المحتوى الذي يوجد على الأجزاء، أو الأعداد، أو إعادة الإصدار الخاص بمصدر مستمر.
Liittää aineiston aineistoa koskevaan huomaukseen, jossa annetaan tietoja vaihteluista diakronisen aineiston osien, numeroiden tai iteraatioiden isällön ominaisuuksissa.
hat Anmerkung zu Änderungen von Inhaltseigenschaften
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Anmerkung zur Ressource, die Informationen über Veränderungen in den Inhaltseigenschaften von Teilen, Ausgaben oder Iterationen einer diachronen Ressource enthält.
has note on copyright date
Relates a resource to a note on resource that provides information on a copyright date.
har note om copyrightår
Relaterer en ressource til en note, der giver oplysninger om copyrightår, der ikke er registreret som en del af copyrightangivelsen.
heeft noot bij copyrightdatum
huomautus aineiston copyright-vuodesta
له تبصرة عن تاريخ حق النشر
يربط بين مصدر وتبصرة عن مصدر يوفر معلومات عن تاريخ حق النشر.
Liittää aineiston lisätietoon copyright-vuodesta.
hat Anmerkung zum Copyright-Datum
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Anmerkung zur Ressource, die Informationen über ein Copyright-Datum enthält.
has note on dimensions of resource
Relates a resource to a note on resource that provides information on the dimensions of a resource.
har note om ressources størrelse
Relaterer en ressource til en note, der giver oplysninger om en ressources størrelse, der ikke er registreret som en del af størrelsesangivelsen.
heeft noot bij afmetingen van resource
huomautus aineiston koosta
له تبصرة عن أبعاد المصدر
يربط بين مصدر وتبصرة عن مصدر توفر معلومات عن أبعاد مصدر.
Liittää aineiston lisätietoon aineiston koosta.
hat Anmerkung zu Maßen eines Exemplars
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Anmerkung zur Ressource, die Informationen über die Maße einer Ressource enthält.
has note on distribution statement
Relates a resource to a note on resource that provides information on the distribution of a resource.
har note til distriubutionsbeskrivelse
Relaterer en ressource til en note, der angiver detaljer om distributionssted, distributør eller distributionsår, eller oplysninger om ændringer i distributionssted, distributør eller distributørnavn.
heeft noot bij distributievermelding
huomautus aineiston jakelumerkinnöstä
له تبصرة عن بيان التوزيع
يربط بين مصدر وتبصرة عن مصدر يوفر معلومات عن توزيع مصدر.
Liittää aineiston huomautukseen, joka sisältää tietoja aineiston jakelusta.
hat Anmerkung zur Vertriebsangabe
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Anmerkung zur Ressource, die Informationen über den Vertrieb einer Ressource enthält.
has note on edition statement
Relates a resource to a note on resource that provides information on an edition of a resource.
har note til udgavebeskrivelse
Relaterer en ressource til en note, der giver oplysninger om kilden til en udgavebeskrivelse, om udgavebeskrivelse relateret til numre, dele etc., om ændringer i udgavebeskrivelse eller om andre oplysninger relateret til en udgavebeskrivelse.
heeft noot bij editievermelding
huomautus aineiston painosmerkinnöstä
له تبصرة عن بيان الطبعة
يربط بين مصدر وتبصرة عن مصدر يوفر معلومات عن الطبعة الخاصة بمصدر.
Liitää aineiston lisätietoon painosmerkinnöstä.
hat Anmerkung zum Ausgabevermerk
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Anmerkung zur Ressource, die Informationen über eine Ausgabe einer Ressource enthält.
has note on entity
Relates an entity to a broad unstructured description of one or more attributes of an entity.
heeft noot bij entiteit
له تبصرة لكيان
يربط بين كيان ووصف مستفيض غير محدد لواحدة أو أكثر من سمات كيان.
har note om entitet
Relaterer en entitet til en en bred ustruktureret definition af en eller flere attributter af en entitet.
huomautus entiteetistä
Liittää entiteetin laajaan rakenteistamattomaan kuvailuun entiteetin yhdestä tai useammasta attribuutista.
hat Anmerkung zur Entität
Setzt eine Entität in Beziehung zu einer umfassenden, unstrukturierten Beschreibung eines Merkmals oder mehrerer Merkmale einer Entität.
has note on extent of resource
Relates a resource to a note on resource that provides information on the extent of a resource.
har note om omfang af ressource
Relaterer en ressource til en note, der giver oplysninger om en ressources omfang, der ikke er registreret som en del af omfangsangivelsen.
heeft noot bij omvang van resource
huomautus aineiston laajuudesta
له تبصرة عن عدد صفحات المصدر
يربط بين مصدر وتبصرة عن مصدر يوفر معلومات عن عدد صفحات المصدر
Liittää aineiston lisätietoon aineiston laajuudesta.
hat Anmerkung zum Umfang eines Exemplars
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Anmerkung zur Ressource, die Informationen über den Umfang einer Ressource enthält.
has note on frequency (Deprecated)
Relates a resource to a note providing details on the currency of the contents, on the frequency of release of issues or parts of a serial or the frequency of updates to an integrating resource, or on changes in frequency. (Deprecated)
har note om frekvens
Relaterer en ressource til en note, der giver detaljer om dækningsperioden, om udgivelsesfrekvensen for numre eller dele af et periodikum eller opdateringsfrekvensen for en integrerende ressource eller ændringer i frekvens.
has note on identifier for resource
Relates a resource to a note on resource that provides information on an identifier for a resource.
har note om identifikator for ressourcen
Relaterer en ressource til en note, der giver oplysninger om identifikatorer for ressourcen, der ikke fremgår af identifikatorangivelsen for ressourcen.
heeft noot bij identificatie van resource
له تبصرة عن محدد لمصدر
يربط بين مصدر وتبصرة على مصدر تعطي معلومات عن معرف لمصدر.
huomautus aineiston tunnisteesta
Liittää aineiston huomautukseen, joka sisältää tietoa aineiston tunnisteesta.
hat Anmerkung zum Identifikator für eine Ressource
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Anmerkung zur Ressource, die Informationen über einen Identifikator für eine Ressource enthält.
has note on issue, part, or iteration used as basis for identification of resource
Relates a resource to a note on resource that identifies an issue or part of a multipart monograph or serial, or an iteration of an integrating resource that has been used as a basis for the identification of a resource.
har note om nummer, del eller iteration, anvendt som grundlag for identifikation af ressource
Relaterer en ressource til en note, der identificerer et nummer eller en del af et flerbindsværk eller et periodikum, eller en iteration af en integrerende ressource, der er brugt som grundlag for identifikation af en ressource.
heeft noot bij aflevering, deel of iteratie gebruikt als basis voor identificatie van resource
له تبصرة عن عدد، جزء، أو إعادة إصدار يُستخدم كأساس لتحديد مصدر.
يربط بين مصدر وتبصرة عن مصدر يُحدد عدد أو جزء من دراسات متعددة الأجزاء أو سلسلة، أو جزء من مصدر متكامل تم استخدامه كأساس لتحديد مصدر.
huomautus numerosta, osasta tai iteraatiosta aineiston identifioinnin perustana.
Liittää aineiston huomautukseen moniosaisen monografian tai sarja-aineiston numerosta tai osasta tai päivittyvän aineiston iteraatiosta, jota käytetään aineiston identifioinnin perustana.
hat Anmerkung zur Ausgabe, zum Teil oder zur Iteration, die/der als Grundlage für die Identifizierung einer Manifestation verwendet wird
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Anmerkung zur Ressource, die eine Ausgabe oder einen Teil einer mehrteiligen Monografie oder einer fortlaufenden Ressource oder eine Iteration einer integrierenden Ressource identifiziert, die/der als Grundlage für die Identifizierung einer Ressource verwendet wird.
Relates a resource to an annotation providing additional information about resource or resource attributes. (Deprecated)
has note on manifestation or item (Deprecated)
has note on manufacture statement
Relates a resource to a note on resource that provides information on the manufacture of a resource.
har note til produktionsbeskrivelse - publicerede ressourcer
Relaterer en ressource til en note, der giver detaljer om fremstillingssted, producent eller fremstillingsår, eller om ændringer i fremstillingssted, producent eller producentnavn.
heeft noot bij vervaardigingsvermelding
huomautus aineiston valmistusmerkinnöstä
له تبصرة عن بيان التصينع
يربط بين مصدر وتبصرة عن مصدر يوفر معلومات عن صانع مصدر.
Liittää aineiston huomautukseen, joka sisältää tietoja aineiston valmistuksesta.
hat Anmerkung zur Herstellungsangabe
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Anmerkung zur Ressource, die Informationen über die Herstellung einer Ressource enthält.
has note on numbering of sequence
Relates a resource to a note providing information on the range of designators that is used to indicate a sequence of the individual parts or iterations of a resource.
har note om periodikanummerering
Relaterer en ressource til en note, der giver oplysninger om nummereringen af første og/eller sidste nummer eller del, om kompleks eller uregelmæssig nummerering (inkl. nummereringsfejl), om den periode, der dækkes af et bind, et nummer, en del etc., eller om andre oplysninger relateret til nummerering af periodika.
heeft noot bij nummering van volgorde
huomautus aineiston numerointijaksosta
له تبصرة عن ترقيم التسلسل
يربط بين مصدر وتبصرة توفر معلومات عن مجموعة من الترقيمات المستخدمة لتحديد تسلسل أجزاء أو تكرارات فردية لمصدر.
Liittää aineiston lisätietoon määritteiden jonosta. Määritteiden jonoa käytetään ilmaisemaan aineiston yksittäisten osien tai iteraatioiden peräkkäisyyttä.
hat Anmerkung zur Zählung einer fortlaufenden Ressource
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Anmerkung, die Informationen zur Reihenfolge der einzelnen Ausgaben einer fortlaufenden Ressource enthält.
has note on production statement
Relates a resource to a note on resource that provides information on the production of a resource.
har note til produktionsbeskrivelse - upublicerede ressourcer
Relaterer en ressource til en note, der giver detaljer om produktionssted, producer eller produktionsår, eller om ændringer i produktionssted, producer eller producernavn.
heeft noot bij productievermelding
huomautus aineiston tuotantomerkinnöstä
له تبصرة عن بيان الإنتاج
يربط بين مصدر وتبصرة عن مصدر يوفر معلومات عن إنتاج مصدر.
Liittää aineiston lisätietoon aineiston tuotannosta.
hat Anmerkung zur Entstehungsangabe
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Anmerkung zur Ressource, die Informationen über die Entstehung einer Ressource enthält.
has note on publication statement
Relates a resource to a note on resource that provides information on the publication of a resource.
har note til publiceringsbeskrivelse
Relaterer en ressource til en note, der giver detaljer om publiceringssted, udgiver eller publiceringsår eller oplysninger om ændringer i publiceringssted, udgiver eller udgivernavn, eller om ophør af publicering.
heeft noot bij publicatievermelding
huomautus aineiston julkaisumerkinnöstä
له تبصرة عن بيان النشر
يربط بين مصدر وتبصرة عن مصدر يوفر معلومات عن نشر مصدر.
Liittää aineiston lisätietoon aineiston julkaisemisesta.
hat Anmerkung zur Veröffentlichungsangabe
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Anmerkung zur Ressource, die Informationen über die Veröffentlichung einer Ressource enthält.
has note on resource
Relates a resource to a broad unstructured description of one or more attributes of a resource.
har note til ressource
Relaterer en ressource til en note, der giver supplerende oplysninger om indhold, der er registreret, som et attribut til udtrykket.
heeft noot bij resource
له تبصرة على المصدر
يربط بين مصدر ووصف مستفيض غير محدد لواحدة أو أكثر من سمات مصدر.
huomautus aineistosta
Liittää aineiston yhden tai useamman attribuutin laajaan rakenteistamattomaan kuvailuun aineistosta.
hat Anmerkung zur Ressource
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer umfassenden, unstrukturierten Beschreibung eines Merkmals oder mehrerer Merkmale einer Ressource.
has note on series statement
Relates a resource to a note on resource that provides information on a series with which a resource is associated.
har note til seriebeskrivelse
Relaterer en ressource til en note, der giver oplysninger om kompleks seriebetegnelse eller ukorrekt nummerering i serien, om ændringer i seriebeskrivelse eller om andre oplysninger relateret til seriebeskrivelsen.
heeft noot bij reeksvermelding
huomautus aineiston sarjamerkinnöstä
له تبصرة عن بيان السلسلة
يربط بين مصدر وتبصرة عن مصدر يوفر معلومات عن السلسلة التي يرتبط بها المصدر.
Liittää aineiston lisätietoon aineistoon liittyvästä sarjasta.
hat Anmerkung zur Gesamttitelangabe
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Anmerkung zur Ressource, die Informationen über eine Reihe enthält, mit der eine Ressource in Verbindung steht.
has note on statement of responsibility
Relates a resource to note on resource that provides information on an agent, and their function, who is responsible for a resource.
har note til ophavsangivelse
Relaterer en ressource til en note, der giver oplysninger om en agent, der ikke er nævnt i ophavsangivelsen, men som er tillagt ansvaret for det intellektuelle eller kunstneriske indhold af værket, om variantformer af navne, der optræder i ressourcen, om ændringer i ophavsangivelser eller om andre detaljer der knytter sig til ophavsangivelsen.
heeft noot bij verantwoordelijkheidsvermelding
huomautus aineiston vastuullisuusmerkinnöstä
له تبصرة عن بيان المسئولية
يربط بين مصدر وتبصرة عن مصدر يوفر معلومات عن وكيل، ووظيفته، ومن مسؤول عن المصدر.
Liittää aineiston lisätietoon aineistossa vastuussa olevasta toimijasta ja tämän roolista.
hat Anmerkung zur Verantwortlichkeitsangabe
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Anmerkung zur Ressource, die Informationen über einen Akteur und dessen Funktion enthält, der für eine Ressource verantwortlich ist.
has note on title
Relates a resource to a note on resource that provides information on inaccuracies appearing in titles, complex changes in titles, or on other information relating to a title.
har note om titel
Relaterer en ressource til en note, der giver oplysninger om titlens kilde, den dato, hvor titlen blev set, titelvariationer, unøjagtigheder, sletninger etc. eller om andre oplysninger relateret til en titel.
heeft noot bij titel
huomautus aineiston nimekkeestä
له تبصرة عن عنوان
يربط بين مصدر وتبصرة عن مصدر يوفر معلومات عن الأخطاء التي تظهر في العناوين، أو التغيرات المعقدة في العناوين، أو أي معلومات أخرى متعلقة بعنوان.
Liittää aineiston lisätietoon nimekkeiden epätarkkuuksista, nimekkeiden vaihteluista tai muuta nimekkeeseen liittyvää tietoa.
hat Anmerkung zum Titel
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Anmerkung zur Ressource, die Informationen über Ungenauigkeiten in Titeln, unübersichtliche Änderungen in Titeln oder andere Informationen, die sich auf den Titel beziehen, enthält.
is novelization of
Relates a resource to a resource that is adapted as a novel.
er omskrivning til roman af
Relaterer en ressource til en ressource, der er blevet bearbejdet som roman.
is romanbewerking van
romaanimukaelma aineistosta
هو روائية لـ
يربط بين مصدر ومصدر تم تحويره كرواية.
Liittää aineiston romaaniksi sovitettuun aineistoon.
ist Romanbearbeitung von
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die als Roman bearbeitet ist.
has numbering of part
Relates a resource to a designation that is assigned to a resource to identify its position in a sequence of individual parts of a larger resource.
Numbering may consist of a numeral, a letter, any other character, or the combination of these with or without an accompanying caption, and/or a chronological designation.
har nummerering af del
Relaterer en ressource til en sekvensbetegnelse for en del eller flere dele i et større Ressource.
Nummerering af del kan omfatte et tal, et bogstav, ethvert andet tegn eller en kombination af disse med eller uden tilhørende tekst og/eller en kronologisk betegnelse
heeft nummering van deel
aineiston osan numerointi
له ترقيم لجزء
يربط بين مصدر وتسمية في شكل أرقام أو حروف هجائية، أو تاريخ أو أي فترة زمنية أخرى، مستخدمة لتشير إلى تسلسل جزء من مصدر ضمن مصدر كامل.
قد يتكون الترقيم من رقم، أو حرف، أو أي تمثيلات أخرى تُستخدم بشكل منفصل أو مُجمع، وقد يُصاحبها أو لا يُصاحبها تعليقًا، و/أو تسمية زمنية.
Liittää aineiston numero- tai kirjainmuotoiseen määritteeseen tai ajankohtaan, jota käytetään määrittämään aineiston osan paikka aineiston kokonaisuudessa.
Numerointi voi koostua numerosta, kirjaimesta, mistä tahansa muusta merkistä tai näiden yhdistelmästä. Siihen voi kuulua, mutta välttämättä ei kuulu, liittyvä seloste ai kronologinen tunniste.
hat Zählung eines Teils
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Bezeichnung in Form von Nummern oder Buchstaben oder zu einem Datum oder einem anderen Zeitraum, die/das/der verwendet wird, um die Abfolge eines Teils einer Ressource innerhalb der gesamten Ressource anzugeben.
Darunter fallen Ziffern, Buchstaben, beliebige andere Zeichen oder Kombinationen davon (mit oder ohne begleitende Beschriftung) und/oder chronologische Bezeichnungen.
has numbering of sequence
Relates a resource to the first and last designations of a sequence of the individual parts or iterations of a resource.
har nummerering af periodika
Relaterer en ressource til en betegnelse for hvert nummer eller hver del af et periodikum.
Nummerering af omfatter et tal, et bogstav, ethvert andet tegn eller en kombination af disse med eller uden tilhørende tekst og/eller en kronologisk betegnelse.
heeft nummering van volgorde
له ترقيم متسلسل
يربط بين مصدر وأول وآخر تسمية لتسلسل خاص بأجزاء منفردة أو أجزاء أو أعداد لمصدر.
numerointijakso aineistossa
Liittää aineiston ensimmäiseen ja viimeiseen määritteseen, joilla ilmaistaan aineiston yksittäisten osien tai iteraatioiden peräkkäisyyttä.
hat Zählung einer fortlaufenden Ressource
Setzt eine Ressource in Beziehung zu der ersten und letzten Bezeichnung der einzelnen Ausgaben einer fortlaufenden Ressource.
has numbering within sequence
Relates a resource to a nomen that is a designation that is assigned to a resource to identify its position in a sequence of individual parts of a larger resource or parts or issues of a larger resource.
Numbering may include dates or other timespans, alphanumeric or other characters, and an accompanying caption.
har nummerering indenfor serie
Relaterer en ressource til en sekvensbetegnelse for en del eller flere dele i en serie.
Nummerering omfatter et tal, et bogstav, ethvert andet tegn eller en kombination af disse med eller uden tilhørende tekst og/eller en kronologisk betegnelse.
heeft nummering binnen volgorde
sarjan sisäinen numerointi aineistolle
له ترقيم ضمن تسلسل
يربط بين مصدر وتسمية لتسلسل خاصة بجزء أو عدة أجزاء ضمن سلسلة.
قد يتضمن الترقيم تواريخ أو أي فترات زمنية أخرى، أو تمثيلات هجائية رقمية أو تمثيلات أخرى، ويتضمن أيضًا تعليق مصاحب.
Liittää aineiston määritelmään, joka identifioi sen sijainnin sarjan osan tai osien jaksossa.
Numerointi voi sisältää päivämääriä tai muita ajanjaksoja, aakkosnumeerisia tai muita merkkejä sekä selosteen.
hat Zählung innerhalb einer Reihe
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Bezeichnung einer Sequenzierung eines Teils oder mehrerer Teile innerhalb einer Reihe.
Darunter fallen Daten oder andere Zeiträume, alphanumerische oder andere Zeichen und ein Begleittext.
has numbering within subseries (Deprecated
Relates a resource to a designation of a sequencing of a part or parts within a subseries. (Deprecated)
Numbering may consist of a numeral, a letter, any other character, or the combination of these with or without an accompanying caption and/or a chronological designation. (Deprecated)
har nummerering indenfor underserie
Relaterer en ressource til en sekvensbetegnelse for en del eller flere dele i en underserie.
Nummerering omfatter et tal, et bogstav, ethvert andet tegn eller en kombination af disse med eller uden tilhørende tekst og/eller en kronologisk betegnelse.
has number of conference
Relates an agent to a designation of the sequencing of a conference, exhibition, or other formally named and convened event that gives rise to a resource.
har nummer på konference etc.
Relaterer en ressource til en sekvensbetegnelse etc. i en række af konferencer etc.
heeft nummer van conferentie
konferenssin numero aineistolle
له رقم مؤتمر
يربط بين مصدر وتحديد تتابع مؤتمر، إلخ.، ضمن سلسلة من المؤتمرات، إلخ.
Liittää aineiston konferenssin, näyttelyn tai muun nimetyn ja kokontuneen tapahtuman järjestyslukuun.
hat Zählung einer Konferenz
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Bezeichnung für ein Zählfolge einer Konferenz und so weiter innerhalb einer Reihe von Konferenzen und so weiter.
has numeric designation of musical resource
Relates a resource to a nomen that is a serial number, opus number, or thematic index number assigned to a musical resource by a composer, publisher, or a musicologist.
A numeric designation of a musical resource includes a caption such as e.g., no., op., BWV, and it may include a numeral, a letter, a word, any other character, or the combination of these.
har numerisk betegnelse for musikressource
Relaterer en ressource til et serienummer, opusnummer eller værkfortegnelsesnummer tildelt en musikressource af en komponist, en udgiver eller en musikforsker.
En numerisk betegnelse for en musikressource inkluderer en indledning som fx no., op., BWV og den kan inkludere et nummer, et bogstav, et ord, eller et hvilket som helst andet tegn eller en kombination af disse.
heeft numerieke aanduiding van muziek-resource
لديه تسمية رقمية لمصدر موسيقي
يربط بين مصدر ورقم مسلسل، رقم قطعة موسيقية، رقم كشاف موضوعى مخصص لمصدر موسيقى من جانب ملحن، ناشر، أو عالم موسيقى.
تتضمن التسمية الرقمية لمصدر موسيقي تعليقًا (على سبيل المثال، رقم، مرجع سابق، BWV) وقد يتضمن رقمًا، حرفًا، كلمة، أو أي رمزًا آخر أو مزيجًا من هذه العناصر.
musiikkiaineiston numeromäärite
Liittää aineiston säveltäjän, julkaisijan tai musiikintutkijan antamaan järjestysnumeroon, opusnumeroon tai temaattisen teosluettelon numeroon.
Musiikkiaineiston numeromäärite sisältää selosteen, esimerkiksi no., op. tai BWV, ja se voi sisältää numeron, kirjaimen, sanan, minkä tahansa muun merkin tai näiden yhdistelmän.
hat numerische Bezeichnung einer Musikressource
Setzt ein Werk in Beziehung zu einer laufenden Nummer, einer Opus-Nummer oder einer Werkverzeichnisnummer, die einem Musikwerk durch eine Komponistin/einen Komponisten, einen Verlag oder eine Musikwissenschaftlerin/einen Musikwissenschaftler zugewiesen wird.
Darunter fallen einleitende Begriffe (zum Beispiel Nr., op., BWV) sowie gegebenenfalls Ziffern, Buchstaben, Wörter, beliebige andere Zeichen oder eine Kombination davon.
is numeric designation of musical resource of
Relates a nomen to a musical resource that has an identifier for resource that is a serial number, opus number, or thematic index number assigned to a musical resource by a composer, publisher, or a musicologist.
is numerieke aanduiding van muziek-resource van
هو تسمية رقمية لمصدر موسيقي لـ
يربط تسمية بمصدر موسيقي له معرف لمصدر عبارة عن عن رقم مسلسل، رقم قطعة موسيقية، رقم كشاف موضوعى مخصص لمصدر موسيقى من جانب ملحن، ناشر، أو عالم موسيقى.
er numerisk betegnelse af musikressource af
Relaterer et nomen til en musikressource der har en identifikator for ressource, som er et serienummer, opusnummer, eller tematisk indeksnummer, tildelt til en musikressource af en komponist, udgiver, eller musikforsker.
numeerinen määrite
ist numerische Bezeichnung einer Musikressource von
Setzt ein Nomen in Beziehung zu einer Musikressource, die über einen Identifikator für eine Ressource verfügt, der eine laufende Nummer, eine Opus-Nummer oder eine Werkverzeichnisnummer darstellt, die einer Musikressource durch eine Komponistin/einen Komponisten, einen Verlag oder eine Musikwissenschaftlerin/einen Musikwissenschaftler zugewiesen wird.
Liittää nomenin musiikkiaineistoon, jolla on tunnisteena säveltäjän, julkaisijan tai musiikkitieteilijän sarjanumero, opusnumero tai temaattisen teosluettelon numero.
has officer
Relates an agent to an agent who holds an office in an agent.
har embedsmand
Relaterer en agent der har et embede i en ledelse eller der leder en agent til en agent.
heeft functionaris
له موظف مسؤول
يربط بين وكيل يشغل منصبًا في أو يشرف على وكيل ووكيل.
viranhaltija (toimija) aineistossa
Liittää toimijaan viranhaltijana tai johtajana toimivan toimijan.
hat leitende Angestellte/leitenden Angestellten
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Akteur, der ein Amt innehat oder einen Akteur befehligt.
is officer of
Relates an agent to an agent holding an office in or commanding an agent.
er embedsmand i
Relaterer en agent til en agent hvor en agent har et embede eller som en person leder.
heeft functionaris van
له مسؤول عن
يربط بين وكيل ووكيل يشغل منصبًا أو يُشرف على وكيل.
toimihenkilö
Liittää yhteistoimijan toimijaan, jolla on yhteistoimijassa toimi tai virka.
hat leitende Angestellte/leitenden Angestellten von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Akteur, der ein Amt innehat oder einen Akteur leitet.
is on disc with
Relates a resource to a resource that is contained on the same disc as a resource.
er på disc med
Relaterer en ressource til en ressource, der er udgivet på den samme disc som en ressource, der beskrives.
is op disk met
levyllä myös (aineisto)
هو على قرص مع
يربط بين مصدر ومصدر موجود على القرص نفسه كمصدر
Liittää aineiston samalle levylle tallennettuun toiseen aineistoon.
ist auf Disk mit
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die auf derselben Disk enthalten ist, wie eine Ressource.
has onscreen participant
Relates a resource to an agent who contributes to a nonfiction moving image resource by taking an active role as a participant.
Appearance on screen to provide contextual or background information is excluded.
har programmedvirkende
Relaterer et udtryk til en agent, der har bidraget til en levende billed-ressource af faktuel karakter ved at påtage sig en aktiv rolle som deltager.
Optræden på skærmen for at give kontekstuel eller baggrundsinformation er ikke omfattet.
heeft deelnemer in beeld
له مشارك على الشاشة
يربط مصدر بوكيل يُساهم في مصدر صور متحركة غير خيالية من خلال القيام بدور نشط كمشارك.
يُستبعد المظهر الذي يظهر على الشاشة لتقديم معلومات تتعلق بالسياق أو الخلفية.
aineiston liikkuvaan kuvaan osallistuja
Liittää aineiston toimijaan, joka osallistuu ei-fiktiivisen liikkuvan kuvan teoksen aineiston tekemiseen ottamalla aktiivisen roolin osallistujana.
Ei koske esiintymistä lisä- tai taustatietojen kertojana.
hat On-Screen-Teilnehmerin/On-Screen-Teilnehmer
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Akteur, der zu einer Dokumentarfilmressource beiträgt, indem er eine aktive Rolle als Teilnehmer einnimmt.
Darunter fallen keine Bildschirmauftritte, die Kontext- oder Hintergrundinformationen liefern.
is onscreen participant of
Relates an agent to a resource that includes a contribution by an agent of taking an active role as a participant.
Appearance on screen to provide contextual or background information is excluded.
er programmedvirkende i
Relaterer en agent, der har bidraget til en levende non-fiction billed-ressource ved at påtage sig en aktiv rolle som deltager til en ressource.
Optræden på skærmen for at give kontekstuel eller baggrundsinformation er ikke omfattet.
is deelnemer in beeld van
هو مشارك على الشاشة لـ
يربط بين وكيل ومصدر يتضمن إسهام وكيل في القيام بدور نشط كمشارك.
يُستبعد المظهر الذي يظهر على الشاشة لتقديم معلومات تتعلق بالسياق أو الخلفية.
liikkuvaan kuvaan osallistuja (toimija) aineistossa
Liittää aineiston toimijaan, jossa toimija on osallisena ei-fiktiivisen liikkuvan kuvan teoksen aineiston tekemiseen ottamalla aktiivisen roolin osallistujana.
Ei koske esiintymistä lisä- tai taustatietojen kertojana.
ist On-Screen-Teilnehmerin/On-Screen-Teilnehmer von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, zu der ein Akteur beiträgt, indem er eine aktive Rolle als Teilnehmer einnimmt.
Darunter fallen keine Bildschirmauftritte, die Kontext- oder Hintergrundinformationen liefern.
has onscreen presenter
Relates a resource to an agent who is a performer who contributes to a resource by appearing on screen to provide contextual or background information.
Appearance in nonfiction moving image materials or in introductions to fiction moving image materials is included. Appearance on screen in a non-performing role is excluded.
har programvært
Relaterer en ressource til en performer, der har bidraget til en ressource ved at vise sig på skærmen for at give kontekstuel eller baggrundsinformation.
Optræden i levende billedmaterialer af faktuel karakter eller i introduktioner til levende billedmaterialer af fiktiv karakter er omfattet. Optræden på skærmen i en ikke-fremførende rolle er ikke omfattet.
heeft presentator op beeld
esittelijä aineistossa
له مُقدم برامج على الشاشة
يربط بين مصدر ومؤدٍ يُساهم في مصدر من خلال الظهور على الشاشة لتقديم معلومات تتعلق بالسياق أو الخلفية.قد يظهر مقدم عرض على الشاشة في مواد الصور المتحركة غير الخيالية أو أثناء تقديم مواد لصور متحركة خيالية.
يتم تضمين الظهور في مواد الصور المتحركة غير الخيالية أو أثناء تقديم مواد لصور متحركة خيالية.يُستبعد من ذلك الظهور على الشاشة في دور غير مؤدِ.
Liittää aineiston esiintyjään, joka on aineistossa osallisena esiintymällä televisiossa tai elokuvassa taustatiedon antajana. Voi esiintyä dokumentaarisissa elokuvissa tai fiktioelokuvien johdannoissa.
Koskee dokumentaarisessa elokuvassa tai fiktiivisen elokuvan johdannossa esiintymistä.
hat On-Screen-Präsentatorin/On-Screen-Präsentator
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ausführenden/einem Ausführenden, die/der zu einer Ressource beiträgt, indem sie/er auf dem Bildschirm erscheint, um Kontext- und Hintergrundinformationen zu liefern.
Darunter fallen Auftritte in nicht-fiktionalen Bewegtbildmaterialien oder in Einführungen zu fiktionalen Bewegtbildmaterialien. Darunter fallen keine Bildschirmauftritte in einer passiven Rolle.
is onscreen presenter of
Relates a performer who contributes to a resource by appearing on screen to provide contextual or background information. an on-screen presenter may appear in nonfiction moving image materials or in introductions to fiction moving image materials to a resource.
Appearance in nonfiction moving image materials or in introductions to fiction moving image materials is included. Appearance on screen in a non-performing role is excluded.
er programvært på skærmen i
Relaterer en udøver, der bidrager til en ressource ved at optræde på en skærm for at give kontekstuel- eller baggrundsinformation til en ressource.
En programvært kan optræde i levende billedmaterialer af faktuel karakter eller i introduktioner til levende billedmaterialer af fiktiv karakter. Optræden på skærmen i en ikke-optrædende rolle er ikke omfattet.
is presentator in beeld van
هو مقدم على الشاشة لـ
يربط مؤدٍ يُساهم في مصدر من خلال الظهور على الشاشة لتقديم معلومات تتعلق بالسياق أو الخلفية. قد يظهر مقدم عرض على الشاشة في مواد الصور المتحركة غير الخيالية أو أثناء تقديم مواد لصور متحركة خيالية إلى أحد المصادر.
يتضمن الظهور في مواد الصور المتحركة غير الخيالية أو أثناء تقديم مواد لصور متحركة خيالية. يُستبعد من ذلك الظهور على الشاشة في دور غير مؤدِ.
esittelijänä aineistossa
Liittää toimijan aineistoon, jonka tekemiseen hän osallistuu esiintymällä televisiossa tai elokuvassa taustatiedon antajana.
Koskee ei-fiktiivisessä elokuvassa tai fiktiivisen elokuvan johdannossa esiintymistä. Ei koske esiintymistä ei-esittävässä roolissa.
ist On-Screen-Präsentatorin/On-Screen-Präsentator von
Setzt eine Ausführende/einen Ausführenden in Beziehung zu einer Ressource, zu der sie/er beiträgt, indem sie/er auf dem Bildschirm erscheint, um Kontext- und Hintergrundinformationen zu liefern.
Darunter fallen Auftritte in nicht-fiktionalen Bewegtbildmaterialien oder in Einführungen zu fiktionalen Bewegtbildmaterialien. Darunter fallen keine Bildschirmauftritte in einer passiven Rolle.
is opera adaptation of
Relates a resource to a resource that is adapted as an opera.
er operabearbejdelse af
Relaterer en ressource til en ressource, der er blevet bearbejdet til opera.
is operabewerking van
هو اقتباس أوبرالي لـ
يربط بين مصدر ومصدر مقتبس كمصدر أوبرالي.
oopperasovitus aineistosta
Liittää aineiston oopperaksi sovitettuun aineistoon.
ist Opernbearbeitung von
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die als Oper bearbeitet ist.
has opus number
Relates a resource to a nomen that is a numeric designation of musical resource assigned from a list of resources of a composer indicating the chronological order of composition.
heeft opusnummer
له رقم قطعة موسيقية
يربط بين مصدر وتسمية رقمية لمصدر موسيقي مخصص من قائمة مصادر لمؤلف موسيقى تشير إلى ترتيب زمنى للقطع الموسيقية.
har opusnummer
Relaterer en ressource til en numersik betengelse for en musikressource, tildelt fra en liste af ressourcer af en komponist, som indikerer den kronoligiske rækkefølge af kompositionen.
opusnumero aineistolle
Liittää aineiston musiikkiteoksen numeeriseen määritteeseen, joka on sävellykset aikajärjestyksessä esittävästä säveltäjän aineistoluettelosta otettu numerointi.
hat Opus-Nummer
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer numerische Bezeichnung einer Musikressource, die von einer Komponistin/einem Komponisten oder einem Verlag vergeben wird oder gemäß einem Nachschlagewerk oder Werkverzeichnis verwendet wird. Sie gibt meist Aufschluss über die chronologische Reihenfolge der Komposition innerhalb eines Gesamtwerks.
is opus number of
Relates a nomen to a musical resource that has an identifier for resource that is a numeric designation assigned from a list of resources of a composer indicating chronological order of composition.
is opusnummer van
هو رقم قطعة موسيقية لـ
يربط تسمية بمصدر موسيقي له معرف لمصدر عبارة عن تسمية رقمية مخصصة من قائمة مصادر لمؤلف موسيقى تشير إلى ترتيب زمنى للقطع الموسيقية.
er opusnummer af
Relaterer et nomen til en musikressource, som har en identifikator for ressource, der er en numerisk betegnelse tildelt fra en liste af ressourcer af en komponist der indikerer den kronoligiske rækkefølge af kompositionen.
opusnumero aineistossa
ist Opus-Nummer von
Setzt ein Nomen in Beziehung zu einer Musikressource, die über einen Identifikator für eine Ressource verfügt, der von einer Komponistin/einem Komponisten oder einem Verlag vergeben wird oder gemäß einem Nachschlagewerk oder Werkverzeichnis verwendet wird. Er gibt meist Aufschluss über die chronologische Reihenfolge der Komposition innerhalb eines Gesamtwerks.
Liittää nomenin musiikkiaineistoon, jolla on säveltäjän aineistoluettelosta otettu numeerinen, sävellyksen kronologisen järjestyksen kertova tunniste.
is oratorio adaptation of
Relates a resource to a resource that is adapted as an oratorio.
er oratoriebearbejdelse af
Relaterer en ressource til en ressource, der er blevet bearbejdet som et oratorium.
is oratoriumbewerking van
هو اقتباس موسيقى دينية لـ
يربط بين مصدر ومصدر تم اقتباسه كموسيقى دينية.
oratoriosovitus aineistosta
Liittää aineiston oratorioksi sovitettuun aineistoon.
ist Oratorienbearbeitung von
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die als Oratorium bearbeitet ist.
has organizer
Relates a resource to an agent who organizes a conference, exhibition, or other event that gives rise to a resource.
har arrangør
Relaterer en ressource til en agent, der har arrangeret den udstilling, event eller konference eller det kursus eller program etc., der gav anledning til en ressource.
heeft organisator
له مُنَظِّم
يربط مصدر بوكيل يُنظم مؤتمر، معرض، أو حدث آخر يسفر عن مصدر.
järjestäjä aineistossa
Liittää aineiston toimijaan, joka järjestää konferenssin, näyttelyn tai muun tapahtuman, jonka seurauksena syntyy aineisto.
hat Veranstalterin/Veranstalter
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Akteur, der eine Konferenz, eine Ausstellung oder ein anderes Ereignis organisiert beziehungsweise veranstaltet, aus der/dem eine Ressource hervorgeht.
is organizer of
Relates an agent to a resource that involves a responsibility of an agent for organizing a conference, exhibition, or other event that gives rise to a resource.
er arrangør af
Relaterer en agent, der organiserer en udstilling, et event, en konference etc. der gav ophav til en ressource til en ressource.
is organisator van
هو مُنَظِّم لـ
يربط بين وكيل ومصدر ينطوي على مسؤولية وكيل عن تنظيم مؤتمر، معرض، أو حدث آخر يسفر عن مصدر.
järjestäjä (toimija) aineistossa
Liittää toimijan aineistoon, jossa toimija vastaa konferenssin, näyttelyn tai muun tapahtuman, jonka seurauksena syntyy aineisto, järjestämisestä.
ist Veranstalterin/Veranstalter von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, bei der ein Akteur für die Organisation beziehungsweise Veranstaltung einer Konferenz, einer Ausstellung oder eines anderen Ereignisses verantwortlich ist, aus der/dem eine Ressource hervorgeht.
Book designers, platemakers, etc., agents, etc., to whom correspondence is addressed, agents, etc., honoured by a festschrift, directors, cinematographers, sponsoring bodies, production companies, institutions, etc., hosting an exhibition or event, etc., curators, binders, restorationists, etc., are included.. (Deprecated)
Relates a resource to a person, family, or corporate body other than a creator, custodian, owner, producer, publisher, distributor or manufacturer associated with a manifestation. (Deprecated)
has other agent associated with a resource (Deprecated)
has other agent associated with resource (Deprecated)
Relates a resource to an agent other than a creator, custodian, owner, producer, publisher, distributor, or manufacturer associated with a resource. (Deprecated)
har anden agent knyttet til ressource
Relaterer en ressource til en agent forskellig fra skaber, forvalter, ejer, producer, udgiver eller distributør knyttet til en ressource.
is other agent associated with resource of (Deprecated)
Relates an agent to a resource that involves a responsibility other than creating, having custody, owning, producing, publishing, distributing, or manufacturing. (Deprecated)
er anden agent forbundet med ressource
Relaterer en agent, der er forbundet med en ressource på en anden måde end som ophav til en ressource.
has other designation associated with agent (Deprecated)
Relates a resource to a word, phrase, or abbreviation indicating incorporation or legal status of an agent, or any term serving to differentiate a an agent from other agents, etc., or a term other than a title that is associated with an agent’s name. (Deprecated)
har anden forklarende tilføjelse til agent
Relaterer en ressource til et ord, frase eller forkortelse, der forklarer en agents art eller juridiske status, eller en tilføjelse, der tjener til at skelne agenten fra andre agenter etc., eller en term andet end titel der er knyttet til agentens navn.
has other distinguishing characteristic of resource (Deprecated)
Relates a resource to a characteristic, other than form, date, or place of origin, that serves to differentiate a resource from another resource with the same preferred title of resource. (Deorecated)
har andet særligt kendetegn ved ressourcen
Relaterer en ressource til et kendetegn, bortset fra form af ressource, dato af ressource, sted af ressource, indholdstype, eller sprog, der tjener til at skelne én ressource fra en anden ressource med samme titel eller fra et navn på en anden agent.
has other title information
Relates a resource to a word, character, or group of words or characters that appears in conjunction with, and is subordinate to, a title proper of a resource.
har anden titelinformation
Relaterer en ressource til et ord, tegn eller en gruppe af ord og/eller tegn, der optræder i forbindelse med, og er underordnet, en ressources hovedtitel.
heeft andere titelinformatie
له بيانات أخرى لعنوان
يربط بين مصدر وكلمة، حرف، أو مجموعة كلمات أو تمثيلات تظهر بمصاحبة عنوان مُنَاسِب لمصدر، وتكون تابعًا له.
aineiston muu nimeketieto
Liittää aineiston sanaan, merkkiin tai ryhmään sanoja ja/tai merkkejä, jotka esiintyvät aineiston päänimekkeen kanssa ja sille alisteisina.
hat Titelzusatz
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Wort, einem Zeichen oder einer Gruppe von Wörtern oder Zeichen, die in Verbindung mit dem Haupttitel einer Ressource erscheinen und diesem nachgeordnet sind.
has other title information of series
Relates a resource to a word, character, or group of words or characters that appears in conjunction with, and is subordinate to, a title proper of a series.
har anden titelinformation for serie
Relaterer en ressource til et ord, tegn eller en gruppe af ord og/eller tegn, der optræder i forbindelse med, og er underordnet, en series hovedtitel.
heeft andere titelinformatie van reeks
له بيانات عنوان أخرى لسلسلة
يربط بين مصدر وكلمة، حرف، أو مجموعة كلمات أو تمثيلات تظهر بمصاحبة عنوان مُنَاسِب لسلسلة، وتكون تابعًا لها.
sarjan muu nimeketieto aineistolle
Liittää aineiston sanaan, merkkiin tai ryhmään sanoja ja/tai merkkejä, jotka esiintyvät sarjan päänimekkeen kanssa ja sille alisteisina.
hat Titelzusatz einer Reihe
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Wort, einem Zeichen oder einer Gruppe von Wörtern oder Zeichen, die in Verbindung mit dem Haupttitel einer Ressource erscheinen und diesem nachgeordnet sind.
has other title information of subseries (Deprecated)
Relates a resource to a word, character, or group of words or characters that appears in conjunction with, and is subordinate to, a title proper of a subseries. (Deprecated)
har anden titelinformation for underserie
Relaterer en ressource til et ord, tegn eller en gruppe af ord og/eller tegn, der optræder i forbindelse med, og er underordnet, en underseries hovedtitel.
has owner
Relates a resource to an agent who has current or former legal possession of a resource.
har ejer
Relaterer en ressource til en agent, der er i lovlig besiddelse af en ressource.
heeft eigenaar
aineiston omistaja
له مالك
يربط مصدر بوكيل له ملكية قانونية لمصدر.
Liittää aineiston toimijaan, jolla on aineiston laillinen omistus.
hat Eigentümerin/Eigentümer
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Akteur, der im rechtmäßigen Besitz einer Ressource ist.
is owner of
Relates an agent to a resource that involves a responsibility of an agent for legal possession.
er ejer af
Relaterer en agent, der er i lovlig besiddelse af en ressource til en ressource.
is eigenaar van
هو مالك لـ
يربط بين وكيل ومصدر ينطوي على مسؤولية وكيل عن الملكية القانونية.
omistaja (toimija) aineistossa
Liittää toimijan aineistoon, jonka toimija laillisesti omistaa.
ist Eigentümerin/Eigentümer von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, die im rechtmäßigen Besitz eines Akteurs ist.
has panelist
Relates a resource to an agent who is a performer who contributes to a resource by participating in a program, often broadcast, where topics are discussed, usually with participation of experts in fields related to the discussion.
har paneldeltager
Relaterer en ressource til en optrædende, der har bidraget til en ressource ved at deltage i et program, ofte transmitteret, hvor emner diskuteres, normalt med deltagelse af fagfolk inden for felter relateret til diskussionen.
heeft panellid
panelisti aineistossa
له مشارك في برنامج
يربط بين مصدر ومؤدِ يُساهم في مصدر من خلال المشاركة في برنامج، غالبًا مُذاع، حيث تتم مناقشة موضوعات، عادةً بمشاركة خبراء في المجالات المتعلقة بموضوع النقاش.
hat Diskussionsteilnehmerin/Diskussionsteilnehmer
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ausführenden/einem Ausführenden, die/der zu einer Ressource beiträgt, indem sie/er an einer Veranstaltung (meist einer Sendung) teilnimmt, in der Themen üblicherweise mit Expertinnen/Experten diskutiert werden.
Liittää aineiston esiintyjään, joka joka osallistuu aineiston tekemiseen osallistumalla ohjelmaan (usein lähetettyyn), jossa keskustellaan eri aiheista tavallisesti keskusteluun liittyvien aiheiden asiantuntijoiden kanssa.
is panelist of
Relates an agent to a resource that includes a contribution by an agent of participating in a program, often broadcast, where topics are discussed, usually with participation of experts in fields related to the discussion.
er paneldeltager i
Relaterer en udøver der bidrager til en ressource ved at deltage i et program, ofte transmitteret, hvor emner diskuteres, normat med deltagelse af fagfolk indenfor felter, der er relateret til diskussionen til en ressource.
is panellid van
panelistina aineistossa
هو مشارك في برنامج لـ
يربط بين وكيل ومصدر يتضمن إسهام وكيل بالمشاركة في برنامج، غالبًا مُذاع، حيث تتم مناقشة موضوعات، عادةً بمشاركة خبراء في المجالات المتعلقة بموضوع النقاش.
Liittää toimijan aineistoon, jonka tekemiseen hän osallistuu panelistina (useimmiten lähetetyssä) ohjelmassa, jossa keskustellaan eri aiheista tavallisesti keskusteluun liittyvien aiheiden asiantuntijoiden kanssa.
ist Diskussionsteilnehmerin/Diskussionsteilnehmer von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, zu der ein Akteur beiträgt, indem er an einer Veranstaltung (meist in einer Sendung) teilnimmt, in der Themen üblicherweise mit Expertinnen/Experten diskutiert werden.
has papermaker
Relates a resource to an agent who is responsible for the making of paper used in a resource.
har papirproducent
Relaterer en ressource til en agent, der er ansvarlig for fremstilling af papir, som er anvendt til fremstilling af en ressource.
heeft papierproducent
له صانع ورق
يربط مصدر بوكيل مسؤول عن إنتاج الورق المستخدم في صناعة مصدر.
aineiston paperin valmistaja
Liittää aineiston toimijaan, joka vastaa aineiston valmistamiseen käytetyn paperin valmistamisesta.
hat Papiermacherin/Papiermacher
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Akteur, der für die Produktion von Papier verantwortlich ist, das zur Herstellung einer Ressource verwendet wird.
is papermaker of
Relates an agent to a resource that involves a responsibility of an agent for making paper.
er papirproducent af
Relaterer en agent, der er ansvarlig for at producere papir der bruges til at fremstille en manifestation til en ressource.
is papiermaker van
هو صانع ورق لـ
يربط بين وكيل ومصدر ينطوي على مسؤولية وكيل عن إنتاج ورق.
paperin valmistaja (toimija) aineistossa
Liittää toimijan aineistoon, jossa toimija vastaa paperin valmistamisesta.
ist Papiermacherin/Papiermacher von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, bei der ein Akteur für die Produktion von Papier verantwortlich ist.
has parallel designation of edition
Relates a resource to a designation of edition in another language or script.
har parallel udgavebetegnelse
Relaterer en ressource til en betegnelse for en udgave på et andet sprog og/eller i et andet alfabet end det som er anvendt ved angivelsen af udgavebetegnelsen.
heeft parallelle aanduiding van editie
aineiston painoksen rinnakkainen määrite
له تسمية موازية لطبعة
يربط بين مصدر وتسميه لطبعة بلغة أو نص مختلف عن تلك المُسجلة داخل تسمية لعنصر طابعه.
Liittää aineiston painoksen määritteeseen toisella kielellä ja/tai kirjoitusjärjestelmällä.
hat parallele Ausgabebezeichnung
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ausgabebezeichnung in einer Sprache oder Schrift, die von der bereits erfassten Ausgabezeichnung abweicht.
has parallel designation of named revision of edition
Relates a resource to a designation of a named revision of an edition in another language or script.
har parallel betegnelse for en navngivet revision af en udgave
Relaterer en ressource til en betegnelse for en navngivet revision af en udgave på et andet sprog og/eller i et andet alfabet end det som er anvendt ved angivelsen af den navngivne revision.
heeft parallelle aanduiding van benoemde herziening van editie
له تسمية موازية لمراجعة مسماة لطبعة
يربط بين مصدر وتسمية لمراجعة مسماة لطبعة بلغة أو نص مختلف عن تلك المُسجلة داخل تسمية مراجعة مسماه لعنصر طابعه.
aineiston nimetyn uudistetun painoksen rinnakkainen määrite
Nimetyn uudistetun painoksen määrite toisella kielellä ja/tai kirjoitusjärjestelmällä.
hat parallele Ausgabebezeichnung einer näher erläuterten Überarbeitung
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ausgabebezeichnung einer näher erläuterten Überarbeitung in einer oder Schrift, die von der bereits erfassten Ausgabezeichnung einer näher erläuterten Überarbeitung abweicht.
has parallel name of distributor
Relates a resource to a name of distributor in a language or script that differs from that recorded in a name of distributor element.
har parallelt distributørnavn
Relaterer en ressource til et distributørnavn på et andet sprog og/eller i et andet alfabet end det som er anvendt ved angivelsen af distributørnavnet.
heeft parallelle naam van distributeur
aineiston jakelijan rinnakkainen nimi
له اسم موازي للموزع
يربط بين مصدر واسم موزع بلغة أو نص مختلف عن تلك المُسجل بإسم عنصر موزع.
Liittää aineiston jakelijan nimeen, joka on jakelijan nimi toisella kielellä tai kirjoitusjärjestelmällä, ja joka eroaa jakelija-elementtiin tallennetusta nimestä.
hat parallelen Vertriebsnamen
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Vertriebsnamen in einer Sprache oder Schrift, die von dem bereits erfassten Vertriebsnamen abweicht.
has parallel name of manufacturer
Relates a resource to a name of manufacturer in a language or script that differs from that recorded in a name of manufacturer element.
har parallelt producentnavn
Relaterer en ressource til et producentnavn på et andet sprog og/eller i et andet alfabet end det som er anvendt ved angivelsen af producentnavnet.
heeft parallelle naam van vervaardiger
valmistajan rinnakkainen nimi aineistolle
له اسم موازي للمُصّنع
يربط بين مصدر واسم مُصّنع بلغة أو نص مختلف عن تلك المُسجل بإسم عنصر مُصّنع.
Liittää aineiston nimeen, joka on valmistajan nimi toisella kielellä ja/tai kirjoitusjärjestelmällä.
hat parallelen Herstellername
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Herstellernamen in einer Sprache oder Schrift, die von dem bereits erfassten Herstellernamen abweicht.
has parallel name of producer
Relates a resource to a name of producer in a language or script that differs from that recorded in a name of producer element.
har parallelt producentnavn
Relaterer en ressource til et producernavn på et andet sprog og/eller i et andet alfabet end det som er anvendt ved angivelsen af producernavnet
heeft parallelle naam van producent
aineiston tuottajan rinnakkainen nimi
له اسم مُنتِج موازي
يربط بين مصدر وإسم مُنتِج بلغة أو نص مختلف عن ذلك المُسجل بإسم عنصر مُنتِج.
Liittää aineiston tuottajan nimeen kielellä tai kirjoitusjärjestelmällä, joka eroaa kustantaja-elementtiin tallennetusta nimestä.
hat parallelen Erzeugernamen
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Erzeugernamen in einer Sprache oder Schrift, die von dem bereits erfassten Erzeugernamen abweicht.
has parallel name of publisher
Relates a resource to a name of publisher name in a language or script that differs from that recorded in a name of publisher element.
har parallelt udgivernavn
Relaterer en ressource til et udgivernavn på et andet sprog og/eller i et andet alfabet end det som er anvendt ved angivelsen af udgivernavnet.
heeft parallelle naam van uitgever
aineiston kustantajan rinnakkainen nimi
له اسم ناشر موازي
يربط بين مصدر وإسم ناشر بلغة أو نص مختلف عن ذلك المُسجل بإسم عنصر ناشر.
Liittää aineiston kustantajan nimeen kielellä tai kirjoitusjärjestelmällä, joka eroaa kustantaja-elementtiin tallennetusta nimestä.
hat parallelen Verlagsnamen
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Verlagsnamen in einer Sprache oder Schrift, die von dem bereits erfassten Verlagsnamen abweicht.
has parallel other title information
Relates a resource to an other title information in a language or script that differs from that recorded in an other title information element.
har parallel anden titelinformation
Relaterer en ressource til andre titeloplysninger på et andet sprog og/eller i et andet alfabet end det som er anvendt ved angivelsen af andre titeloplysninger.
heeft parallelle overige titelinformatie
له بيانات عنوان أخرى بديلة
يربط بين مصدر وبيانات أخرى لعنوان بلغة أو نص مختلف عن تلك المُسجلة داخل عنصر بيانات عنوان أخر.
rinnakkainen muu nimiketieto aineistolle
Liittää aineiston tietoelementtiin tallennetusta muusta nimiketiedosta eroavaan toiseen nimeketietoon toisella kielellä ja/tai kirjoitusjärjestelmällä.
hat parallelen Titelzusatz
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Titelzusatz in einer Sprache oder Schrift, der von dem bereits erfassten Titelzusatz abweicht.
has parallel other title information of series
Relates a resource to an other title information of a series in a language or script that differs from that recorded in an other title information of series element.
har parallel anden titelinformation for serie
Relaterer en ressource til andre titeloplysninger for en serie på et andet sprog og/eller i et andet alfabet end det som er anvendt ved angivelsen af andre titeloplysninger for en serie.
heeft parallelle overige titelinformatie van reeks
له بيانات عنوان أخرى بديلة لسلسلة
يربط بين مصدر وبيانات عنوان أخرى لسلسة بلغة أو نص مختلف عن تلك المُسجلة داخل عنصر بيانات عنوان أخرى لسلسة.
sarjan rinnakkainen muu nimiketieto aineistolle
Liittää aineiston tietoelementtiin tallennetusta muusta sarjan nimiketiedosta eroavaan toiseen nimeketietoon toisella kielellä ja/tai kirjoitusjärjestelmällä.
hat parallelen Titelzusatz einer Reihe
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Titelzusatz einer Reihe in einer Sprache oder Schrift, der von dem bereits erfassten Titelzusatz einer Reihe abweicht.
has parallel other title information of subseries (Deprecated)
Relates a resource to an other title information of a subseries in a language or script that differs from that recorded in an other title information of subseries element. (Deprecated)
har parallel anden titelinformation for underserie
Relaterer en ressource til andre titeloplysninger for en serie på et andet sprog og/eller i et andet alfabet end det som er anvendt ved angivelsen af andre titeloplysninger for en underserie.
has parallel place of distribution
Relates a resource to a place of distribution in a language or script that differs from that recorded in a place of distribution element.
har parallelt distributionssted
Relaterer en ressource til et distributionssted på et andet sprog og/eller i et andet alfabet end det som er anvendt ved angivelsen af distributionsstedet.
heeft parallelle plaats van distributie
aineiston rinnakkainen jakelupaikka
له مكان توزيع موازي
يربط بين مصدر ومكان توزيع بلغة أو نص مختلف عن ذلك المُسجل داخل مكان عنصر توزيع.
Liittää aineiston jakelupaikkaan toisella kielellä ja/tai kirjoitusjärjestelmällä.
hat parallelen Vertriebsort
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Vertriebsort in einer Sprache oder Schrift, die von dem bereits erfassten Vertriebsort abweicht.
has parallel place of manufacture
Relates a resource to a place of manufacture in a language or script that differs from that recorded in a place of manufacture element.
har parallelt produktionssted - publicerede ressourcer
Relaterer en ressource til et fremstillingssted på et andet sprog og/eller i et andet alfabet end det som er anvendt ved angivelsen af fremstillingsstedet.
heeft parallelle plaats van vervaardiging
aineiston rinnakkainen valmistuspaikka
له مكان تصنيع موازي
يربط بين مصدر ومكان تصنيع بلغة أو نص مختلف عن ذلك المُسجل داخل مكان عنصر توزيع.
Liittää aineiston valmistuspaikkaan toisella kielellä ja/tai kirjoitusjärjestelmällä.
hat parallelen Herstellungsort
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Herstellungsort in einer Sprache oder Schrift, die von dem bereits erfassten Herstellungsort abweicht.
has parallel place of production
Relates a resource to a place of production in a language or script that differs from that recorded in a place of production element.
har parallelt produktionssted - upublicerede ressourcer
Relaterer en ressource til et produktionssted på et andet sprog og/eller i et andet alfabet end det som er anvendt ved angivelsen af produktionsstedet.
heeft parallelle plaats van productie
aineiston rinnakkainen tuotantopaikka
له مكان إنتاج موازي
يربط بين مصدر ومكان إنتاج بلغة أو نص مختلف عن ذلك المُسجل داخل مكان عنصر إنتاج.
Liittää aineiston tuotantopaikkaan toisella kielellä ja/tai kirjoitusjärjestelmällä.
hat parallelen Entstehungsort
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Entstehungsort in einer Sprache oder Schrift, die von dem bereits erfassten Entstehungsort abweicht.
has parallel place of publication
Relates a resource to a place of publication in a language or script that differs from that recorded in a place of publication element.
har parallelt publiceringssted
Relaterer en ressource til et publiceringssted på et andet sprog og/eller i et andet alfabet end det som er anvendt ved angivelsen af publiceringsstedet.
heeft parallelle plaats van publicatie
aineiston rinnakkainen kustannuspaikka
له مكان نشر موازي
يربط بين مصدر ومكان نشر بلغة أو نص مختلف عن ذلك المُسجل داخل مكان عنصر نشر.
Liittää aineiston kustannuspaikkaan toisella kielellä ja/tai kirjoitusjärjestelmällä.
hat parallelen Erscheinungsort
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Erscheinungsort in einer Sprache oder Schrift, die von dem bereits erfassten Erscheinungsort abweicht.
has parallel statement of responsibility relating to edition
Relates a resource to a statement of responsibility relating to an edition in a language or script that differs from that recorded in a statement of responsibility relating to an edition element.
har parallel ophavsangivelse relateret til udgave
Relaterer en ressource til en ophavsangivelse på et andet sprog eller i et andet alfabet end det som er anvendt ved angivelsen af en ophavsangivelse til en underserie.
heeft parallelle verantwoordelijkheidsvermelding gerelateerd aan editie
painoksen rinnakkainen vastuullisuusmerkintö aineistossa
له بيان موازي لمسؤولية مرتبطة بطبعة
يربط بين مصدر وبيان مسؤولية مرتبط بطبعة بلغة أو نص مختلف عن تلك المُسجلة داخل بيان المسؤولية المرتبط بعنصر طابعه.
hat parallele Verantwortlichkeitsangabe, die sich auf eine Ausgabe bezieht
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Verantwortlichkeitsangabe einer Ausgabe in einer Sprache oder Schrift, die von der bereits erfassten Verantwortlichkeitsangabe einer Ausgabe abweicht.
Liittää aineiston sen erikieliseen painokseen tai käsikirjoitukseen liittyvään vastuullisuusmerkintöön.
has parallel statement of responsibility relating to named revision of edition
Relates a resource to a statement of responsibility relating to a named revision of an edition in a language or script that differs from that recorded in a statement of responsibility relating to a named revision of an edition element.
har parallel ophavsangivelse relateret til en navngivet revision af en udgave
Relaterer en ressource til en ophavsangivelse på et andet sprog eller i et andet alfabet end det som er anvendt ved angivelsen af den navngivne revision af en udgave.
heeft parallelle verantwoordelijkheidsvermelding gerelateerd aan benoemde herziening van editie
nimettyyn uudistettuun painokseen liittyvä rinnakkainen vastuullisuusmerkintö aineistossa
له بيان موازي لمسؤولية متعلقة بالمراجعة المسماة لطبعة
يربط بين مصدر وبيان مسؤولية متعلق بمراجعة مسماة لطبعة بلغة أو نص مختلف عن تلك المُسجلة داخل بيان المسؤولية المرتبط بمراجعة مسماه لعنصر طابعه.
hat parallele Verantwortlichkeitsangabe, die sich auf eine näher erläuterte Überarbeitung einer Ausgabe bezieht
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Verantwortlichkeitsangabe einer näher erläuterten Überarbeitung in einer Sprache oder Schrift, die von der bereits erfassten Verantwortlichkeitsangabe einer näher erläuterten Überarbeitung abweicht.
Liittää aineiston erikieliseen nimettyyn uudistettuun painokseen tai käsikirjoitukseen liittyvään vastuullisuusmerkintöön.
has parallel statement of responsibility relating to series
Relates a resource to a statement of responsibility relating to series in a language or script that differs from that recorded in a statement of responsibility relating to series element.
har parallel ophavsangivelse relateret til serie
Relaterer en ressource til en ophavsangivelse relateret til en serie på et andet sprog eller i et andet alfabet end det som er anvendt ved angivelsen af en ophavsangivelse til en serie.
heeft parallelle verantwoordelijkheidsvermelding gerelateerd aan reeks
sarjan rinnakkainen vastuullisuusmerkintö aineistossa
له بيان موزاي لمسؤولية مرتبطة بسلسلة
يربط بين مصدر وبيان مسؤولية متعلق بسلسلة بلغة أو نص مختلف عن تلك المُسجلة داخل بيان المسؤولية المرتبط بعنصر سلسلة.
Liittää aineiston sarjan vastuullisuusmerkintöön toisella kielellä ja/tai kirjoitusjärjestelmällä.
hat parallele Verantwortlichkeitsangabe, die sich auf eine Reihe bezieht
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Verantwortlichkeitsangabe einer Reihe in einer Sprache oder Schrift, die von der bereits erfassten Verantwortlichkeitsangabe einer Reihe abweicht.
has parallel statement of responsibility relating to subseries (Deprecated)
Relates a resource to a statement of responsibility relating to subseries in a language or script that differs from that recorded in a statement of responsibility relating to subseries element. (Deprecated)
har parallel ophavsangivelse relateret til underserie
Relaterer en ressource til en ophavsangivelse relateret til en underserie på et andet sprog og/eller i et andet alfabet end det som er anvendt ved angivelsen af en ophavsangivelse til en underserie.
has parallel statement of responsibility relating to title proper
Relates a resource to a statement of responsibility relating to title proper in a language or script that differs from that recorded in a statement of responsibility relating to title proper element.
har parallel ophavsangivelse relateret til hovedtitel
Relaterer en ressource til en ophavsangivelse på et andet sprog eller i et andet alfabet end det som er anvendt ved angivelsen af en ophavsangivelse til en hovedtitel.
heeft parallelle verantwoordelijkheidsvermelding gerelateerd aan hoofdtitel
päänimekkeen rinnakkainen vastuullisuusmerkintö aineistossa
له بيان مسؤولية موازي مرتبط بالعنوان نفسه
يربط بين مصدر وبيان مسؤولية متعلق بعنوان مُنَاسِب بلغة أو نص مختلف عن تلك المُسجلة داخل بيان المسؤولية المرتبط بعنصر العنوان نفسه.
hat parallele Verantwortlichkeitsangabe, die sich auf einen Haupttitel bezieht
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Verantwortlichkeitsangabe eines Haupttitels in einer Sprache oder Schrift, die von der bereits erfassten Verantwortlichkeitsangabe eines Haupttitels abweicht.
Liittää aineiston sen erikieliseen painoksen tai käsikirjoituksen päänimekkeeseen liittyvään vastuullisuusmerkintöön.
has parallel title of series
Relates a resource to a nomen that is a title of series in another language or script.
har parallel hovedtitel for serie
Relaterer en ressource til en hovedtitel for en serie på et andet sprog og/eller i et andet alfabet.
heeft parallelle hoofdtitel van reeks
له عنوان موزاي لسلسلة
يربط بين مصدر وعنوان سلسلة بلغة أخرى أو نص آخر.
sarjan rinnakkainen nimeke aineistolle
Liittää aineiston sarjan nimekkeeseen toisella kielellä tai kirjoitusjärjestelmällä.
hat Paralleltitel einer Reihe
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Titel einer Reihe, der in einer anderen Sprache oder einer anderen Schrift vorliegt.
has parallel title proper
Relates a resource to a nomen that is a title proper in another language or script.
An alternative title in another language and/or script is treated as part of the parallel title proper.
har parallel hovedtitel
Relaterer en ressource til en hovedtitel på et andet sprog og/eller i et andet alfabet.
En alternativ titel på et andet sprog eller i et andet alfabet behandles som del af en parallel hovedtitel.
heeft parallelle hoofdtitel
له عنوان موزاي مُنَاسِب
يربط بين مصدر وعنوان مُنَاسِب بلغة أخرى أو نص آخر.
يتم التعامل مع عنوان بديل في لغة و / أو نص آخر كجزء من العنوان الموازي المناسب.
aineiston rinnakkainen päänimeke
Liittää aineiston päänimekkeeseen toisella kielellä tai kirjoitusjärjestelmällä.
Vaihtoehtoista nimekettä toisella kielellä ja/tai kirjoitusjärjestelmällä pidetään rinnakkaisen päänimekkeen osana.
hat Paralleltitel
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Haupttitel in einer anderen Sprache oder einer anderen Schrift.
Ein Alternativtitel in einer anderen Sprache oder einer anderen Schrift wird als Teil des Paralleltitels behandelt.
is parallel title proper of
Relates a nomen to a resource that has a title proper in another language or script.
is parallelle hoofdtitel van
هو عنوان موزاي مُوَافِق لـ
يربط تسمية بمصدر له عنوان مُوَافِق بلغة أخرى أو نص آخر.
er parallel hovedtitel på
Relaterer et nomen til en ressource, som har en hovedtitel på et andet sprog eller skriftsystem.
rinnakkainen päänimeke
Liittää nomenin aineistoon, jonka päänimeke on toisella kielellä tai kirjoitusjärjestelmällä.
ist Paralleltitel von
Setzt ein Nomen in Beziehung zu einer Ressource, die einen Haupttitel in einer anderen Sprache oder einer anderen Schrift hat.
has parallel title proper of subseries (Deprecated)
Relates a resource to a title proper of a subseries in another language or script. (Deprecated)
har parallel hovedtitel for underserie
Relaterer en ressource til en hovedtitel for en underserie på et andet sprog og/eller i et andet alfabet.
is paraphrased as
Relates a resource to a resource that restates a content of anothere resource in a different form.
er parafraseret som
Relaterer en ressource til en ressource, der gentager en oprindelig ressource indhold i en anden form.
is geparafraseerd als
parafraasi aineistosta
معاد صياغته كـ
يربط بين مصدر ومصدر يعيد صياغة محتوى مصدر آخر في شكل مختلف.
Liittää aineiston aineistoon, joka toisintaa toisen aineiston sisällön eri muodossa.
ist paraphrasiert als
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die einen Inhalt einer anderen Ressource in einer anderen Form neu darstellt.
is paraphrase of
Relates a resource to a resource used as a basis for a restating of the content of another resource in a different form.
er parafrase over
Relaterer en ressource til en ressource, der er anvendt som grundlag for en parafrase, dvs. en gentagelse af en oprindelig ressources indhold i en anden form.
is parafrase van
parafraasi (aineisto)
هو إعادة صياغة لـ
يربط بين مصدر ومصدر يُستخدم كأساس لإعادة صياغة محتوى مصدر آخر في شكل مختلف.
Liittää aineiston aineistoon, joka toisintaa toisen aineiston sisällön eri muodossa.
ist Paraphrase von
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die als Grundlage für eine Neuformulierung des Inhalts einer anderen Ressource in einer anderen Form verwendet wird.
is parodied as
Relates a resource to a resource that imitates the style or content of another resource for comic effect.
er parodieret som
Relaterer en ressource til en ressource, der efterligner en oprindelig ressources stil eller indhold for at opnå en komisk effekt.
is geparodieerd als
parodia aineistosta
هو محاكاة ساخرة كـ
يربط بين مصدر ومصدر يقلد أسلوب أو محتوى مصدر آخَر ليُحدث تأثيرًا هزليًا.
Liittää aineiston aineistoon, joka imitoi toisen aineiston sisältöä tai tyyliä koomisen vaikutelman luomiseksi.
ist parodiert als
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die den Stil oder Inhalt einer anderen Ressource imitiert, um einen lustigen Effekt zu erzielen.
is parody of
Relates a resource to a resource whose style or content is imitated for comic effect.
er parodi på
Relaterer en ressource til en ressource, hvis stil eller indhold efterlignes for at opnå en komisk effekt.
is parodie op
parodian perustana oleva aineisto
هو محاكاة ساخرة لـ
يربط بين مصدر ومصدر يتم تقليد أسلوبه أو محتواه ليُحدث تأثيرًا هزليًا.
Liittää aineiston aineistoon, jonka tyyliä tai sisältöä jäljitellään humoristisesti.
ist Parodie von
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, deren Stil oder Inhalt für eine lustige Wirkung nachgeahmt wird.
has participant in treaty
Relates a resource to an agent who has signed, ratified, or acceded to a treaty.
har traktatdeltager
Relaterer en ressource til en regering, mellemstatslig organisation eller anden agent, der har underskrevet, ratificeret eller tiltrådt en traktat.
heeft deelnemer in verdrag
له مُشَارِك في معاهدة
يربط مصدر بوكيل وقّع، أبرَم، أو انضم إلى معاهدة.
valtiosopimuksen allekirjoittaja
Liittää aineiston toimijaan joka on allekirjoittanut tai ratifioinut valitosopimuksen tai liittynyt valtiosopimukseen.
hat Vertragspartnerin/Vertragspartner
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Akteur, der ein Abkommen unterzeichnet, ratifiziert hat oder ihm beigetreten ist.
is participant in treaty of
Relates a government, international intergovernmental body, or other agent who has signed, ratified, or acceded to a treaty to a resource.
er traktatdeltager i
Relaterer en regering, mellemstatslig instans eller anden agent, der har underskrevet, ratificeret eller tiltrådt til en traktat til en ressource.
is deelnemer in verdrag van
هو مُشَارِك في معاهدة لـ
يربط بين مصدر وحكومة أو هيئة حكومية دولية، أو وكيل آخر وقّع، أبرَم، أو انضم إلى معاهدة.
valtiosopimuksen allekirjoittaja (yhteistoimija)
Liittää aineistoon hallituksen, hallitustenvälisen toimielimen tai muun yhteistoimijan, joka on allekirjoittanut tai ratifioinut valitosopimuksen tai liittynyt valtiosopimukseen.
ist Vertragspartnerin/Vertragspartner von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, bei der eine Regierung, eine internationale zwischenstaatliche Körperschaft oder ein anderer Akteur ein Abkommen unterzeichnet, ratifiziert hat oder ihm beigetreten ist.
has partner
Relates an agent to an agent who is a colleague working with a related agent in an activity of common interest, most often a business partnership.
har partner
Relaterer en agent til en kollega, der arbejder sammen med en anden agent med en aktivitet af fælles interesse, i de fleste tilfælde, et forretningspartnerskab.
heeft bedrijfspartner
له شريك
يربط بين وكيل ووكيل هو زميل يعمل مع وكيل ذي صلة في نشاط محل اهتمام مشترك، غالبًا شراكة تجارية.
kumppani (toimija)
Liittää toimijan toimijaan, joka on kollega, joka toimii toisen toimijan kanssa yhteiseksi hyväksi, useimmiten liikekumppanina.
hat Partnerin/Partner
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Kollegin/einem Kollegen, die/der mit einem in Beziehung stehenden Akteur in einer Tätigkeit von gemeinsamem Interesse, meist in einer Geschäftspartnerschaft, zusammenarbeitet.
has part nomen
Relates a nomen to a nomen that is a discrete component of another nomen.
heeft deel nomen
لها تسمية جزئية
يربط بين تسمية وتسمية هي جزء منفصل من تسمية آخرى.
har delnomen
Relaterer et nomen til et nomen der er en diskret komponent af et andet nomen.
nomenin osa
Liittää nomenin nomeniin, joka on itsenäinen osa toista nomenia.
hat Teil-Nomen
Setzt ein Nomen in Beziehung zu einem Nomen, das ein eigenständiger Bestandteil eines anderen Nomens ist.
is part of nomen
Relates a nomen to a nomen that has another nomen as a discrete component.
is deel van nomen
هي تسمية جزئية
يربط بين تسمية وتسمية لها تسمية أخرى كجزء منفصل.
er del af nomen
Relaterer et nomen til et nomen, som har et andet nomen som diskret komponent.
nomenin osa
Liittää nomenin nomeniin, jonka itsenäinen osa toinen nomen on.
ist Teil von (Nomen)
Setzt ein Nomen in Beziehung zu einem Nomen, das ein anderes Nomen als einzelnen Bestandteil enthält.
is part of place
Relates a place to a place that encompasses another place.
is deel van plaats
هو جزء من مكان
يربط بين مكان ومكان يشتمل على مكان آخر.
er del af sted
Relaterer et sted til et sted der omfatter et andet sted.
paikan osa
Liittää paikan paikkaan, joka sisältää toisen paikan.
ist Teil von Geografikum
Setzt ein Geografikum in Beziehung zu einem Geografikum, das ein anderes Geografikum umschließt.
is part of resource
Relates a resource to a resource that has another resource as a discrete component.
er indeholdt i
Relaterer en ressource til en større ressource, som ressourcen udgør en separat del af.
is contained in resource
is deel van resource
هو جزء من المصدر
يربط بين مصدر ومصدر له مصدر آخر كعنصر منفصل.
هو متضمن في مصدر
er indholdt i ressource
aineiston osa
.Liittää aineiston aineistoon, johon itsenäisenä osana sisältyy toinen aineisto
sisältyy aineistoon
ist Teil von Ressource
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die eine andere Ressource als einzelnen Bestandteil enthält.
ist enthalten in (Ressource)
is part of timespan
Relates a timespan to a timespan that has another timespan as a component.
is deel van tijdspanne
هو جزء من فترة زمنية
يربط بين فترة زمنية وفترة زمنية لها فترة زمنية أخرى كعنصر.
er del af tidsforløb
Relaterer et tidsforløb, der har et andet tidsforløb som kompnent.
ajanjakson osa
Liittää ajanjakson ajanjaksoon, jonka itsenäisenä osana on toinen ajanjakso.
ist Teil von (Zeitraum)
Setzt einen Zeitraum in Beziehung zu einem Zeitraum, der einen anderen Zeitraum als Bestandteil enthält.
has part place
Relates a place to a place that is located within another place.
heeft deel plaats
له جزء مكان
يربط بين مكان ومكان يقع داخل مكان آخر.
har sted for del
Relaterer et sted til et sted, der er placeret inden for et andet sted.
paikan osa
Liittää paikan paikkaan, joka sijaitsee toisen paikan sisällä.
hat Teil-Geografikum
Setzt ein Geografikum in Beziehung zu einem Geografikum, das von einem anderen Geografikum umschlossen ist.
has part resource
Relates a resource to a resource that is a discrete component of another resource.
er indeholder af
Relaterer en ressource til en ressource, der udgør en separat del af en større ressource.
is container of resource
heeft deel-resource
له جزء مصدر
يربط بين مصدر ومصدر عبارة عن مكون منفصل من مصدر آخر.
هو حاوية لمصدر
er container af ressource
aineiston osa
Liittää aineiston aineistoon, joka on toisen aineiston erillinen osa.
sisältää aineiston
hat Teilressource
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die ein einzelner Bestandteil einer anderen Ressource ist.
ist enthält eine Ressource
has part timespan
Relates a timespan to a timespan that is a component of another timespan.
heeft deel tijdspanne
له جزء من فترة زمنية
يربط بين فترة زمنية وفترة زمنية التي هي عنصر عن فترة زمنية أخرى.
har tidsforløb for del
Relaterer et tidsforløb til et tidsforløb, der er en komponent af et andet tidsforløb.
ajanjakson osa
Liittää ajanjakson ajanjaksoon, joka on toisen ajanjakson itsenäinen osa.
hat Teil-Zeitraum
Setzt einen Zeitraum in Beziehung zu einem Zeitraum, der ein Bestandteil von einem anderen Zeitraum ist.
has performer
Relates a resource to an agent who contributes to a resource by performing music, acting, dancing, speaking, and other roles, often in a musical or dramatic presentation.
har performer
Relaterer en ressource til en agent, der har bidraget til en ressource ved at opføre musik, spille skuespil, danse, tale etc., ofte i en musikalsk eller dramatisk præsentation etc.
heeft uitvoerder
aineiston esittäjä
له مؤدٍ
يربط مصدر بوكيل يُساهم في مصدر من خلال أداء موسيقى، تمثيل، رقص، حوار، وغيرها من الأدوار التي غالبًا تكون في عرض موسيقي أو درامي.
Liittää aineiston tanssijana, näyttelijänä, puhujana tai muissa rooleissa osallistuvaan toimijaan, usein musiikillisessa tai draamallisessa esityksessä.
hat Ausführende/Ausführenden
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Akteur, der zu einer Ressource beiträgt, indem er, oftmals in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung, Musik aufführt, schauspielt, tanzt, spricht oder eine andere Rolle übernimmt.
Relates a resource to an agent responsible for performing, narrating, and/or presenting a resource. (Deprecated)
has performer, narrator, and/or presenter (Deprecated)
is performer of
Relates an agent to a resource that includes a contribution by an agent of performing music, acting, dancing, speaking, etc.
er performer i
Relaterer en agent, der har bidraget til en ressource ved at opføre musik, spille skuespil, danse, tale etc., ofte i en musik- eller dramapræsentation etc. til en ressource.
is uitvoerder van
هو مؤدٍ لـ
يربط بين وكيل ومصدر يتضمن إسهام وكيل في أداء موسيقى، تمثيل، رقص، حوار، إلخ.
esittäjä (toimija) aineistossa
Liittää toimijan aineistoon, jossa toimija on osallisena tanssijana, näyttelijänä, puhujana tai muissa rooleissa, usein musiikillisessa tai draamallisessa esityksessä.
ist Ausführende/Ausführender von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, zu der ein Akteur beiträgt, indem er Musik aufführt, schauspielt, tanzt oder spricht und so weiter.
has period of activity of agent
Relates an agent to a timespan during which an agent is active in their primary field of endeavor.
har aktivitetsperiode for agent
Relaterer en ressource til en periode, hvori en agent var aktiv i sit primære virkefelt.
heeft periode van activiteit van actor
toimijan toiminta-aika
له فترة نشاط لوكيل
يربط بين وكيلً وتاريخ أو نطاق تواريخ تُشير إلى فترة كان الوكيل نشطًا في مجال عمله الأساسي.
Liittää henkilön ajanjaksoon, jonka aikana henkilö on ollut aktiivinen ensisijaisella toiminta-alallaan.
hat Wirkungszeitraum eines Akteurs
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Datum oder einer Reihen von Daten, die auf einen Zeitraum hinweisen, in dem ein Akteur in seinem primären Tätigkeitsfeld aktiv ist.
is period of activity of agent of
Relates a timespan to an agent who is active in its primary field of endeavour during a timespan.
is actieve periode van actor van
هي فترة لنشاط وكيل لـ
تربط بين فترة زمنية ووكيل نشط في مجال عمله الأساسي خلال فترة زمنية.
er aktivitetsperiode af agent af
Relaterer et tidsforløb til en agent, som er virksom indenfor sit primære virksomhedsområde under et tidforløb.
toimijan toiminta-aika
Liittää ajanjakson toimijaan, joka on ollut aktiivinen ensisijaisella toiminta-alallaan ajanjakson aikana.
ist Wirkungszeitraum eines Akteurs von
Setzt einen Zeitraum in Beziehung zu einem Akteur, der in einem Zeitraum in seinem primären Tätigkeitsfeld aktiv ist.
has photographer
Relates a resource to an agent who is responsible for creating a photographic resource.
har fotograf
Relaterer en ressource til en agent, der er ansvarlig for at have skabt en fotografisk ressource.
heeft fotograaf
aineiston valokuvaaja
له مصوِّر فوتوجرافي
يربط مصدر بوكيل مسؤول عن إنشاء مصدر فوتوجرافي.
Liittää aineiston toimijaan, joka vastaa valokuva-aineiston luomisesta.
hat Fotografin/Fotograf
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Akteur, der für die Schaffung eines fotografischen Werks verantwortlich ist.
is photographer of
Relates an agent to a resource that is a photographic resource that involves a responsibility of an agent for photography.
er fotograf til
Relaterer en agent der er ansvarlig for at have skabt et nyt fotografisk værk til en ressource.
is fotograaf van
هو مصور لـ
يربط بين وكيل ومصدر يمثل مصدرًا فوتوغرافيًا يتضمن مسؤولية وكيل عن التصوير الفوتوغرافي.
valokuvaaja (toimija) aineistossa
Liittää toimijan aineistoon, jossa toimija vastaa valokuva-aineiston luomisesta.
ist Fotografin/Fotograf von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, bei der ein Akteur für die Fotografie verantwortlich ist.
has place associated with agent (Deprecated)
Relates an agent to a significant location associated with an agent, or a place where an agent resides or has resided or has some connection. (Deprecated)
har sted forbundet med agent
Relaterer en ressource til et væsentligt sted, der er forbundet med en agent, eller et sted hvor en agent bor eller har boet eller har en forbindelse til.
is place associated with agent of (Deprecated)
Relates a place to an agent who is associated with a place. (Deprecated)
has place associated with resource (Deprecated)
Relates a resource to a significant location associated with an agent, or a place where an agent resides or has resided or has some connection. (Deprecated)
is place associated with resource of (Deprecated)
Relates a place to a resource that is associated with a place. (Deprecated)
has place of birth
Relates an agent to a place where an agent is born.
har fødested
Relaterer en ressource til en landsby, by, region, stat og/eller land, hvor en agent blev født.
heeft geboorteplaats
له مكان ميلاد
يربط بين وكيل ومكان وُلِد فيه وكيل.
toimijan synnyinpaikka
Liittää toimijan paikkaan, jossa toimija syntyi.
hat Geburtsort
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Geografikum, in dem ein Akteur geboren ist.
is place of birth of
Relates a place to an agent who was born in a place.
is geboorteplaats van
هو مكان الميلاد لـ
يربط بين مكان ووكيل وُلد في مكان.
er fødested af
Relaterer et sted til en agent, som var født et sted.
toimijan syntymäpaikka
Liittää paikan toimijaan, joka on syntynyt paikassa.
ist Geburtsort von
Setzt ein Geografikum in Beziehung zu einem Akteur, der an einem Ort geboren wurde.
has place of capture
Relates a resource to a place associated with recording, filming, etc., the content of a resource.
har optagelsessted
Relaterer en ressource til et sted, hvor et udtryks indhold, optagelse, indspilning etc., blev optaget.
heeft plaats van vastleggen
له مكان التقاط
يربط بين مصدر ومكان مرتبط بتسجيل، تصوير، إلخ.، محتوى مصدر.
aineiston tallennuspaikka
Liittää aineiston paikkaan, joka liitty aineiston sisällön äänittämiseen, filmaamiseen tms.
ist Aufzeichnungsort
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Geografikum, das mit der Aufnahme, dem Filmen und so weiter des Inhalts einer Ressource in Verbindung steht.
is place of capture of
Relates a place to a resource that has content recorded, filmed, etc. in a place.
is plaats van vastleggen van
هو مكان التقاط لـ
يربط مكان بمصدر له محتوى مُسجل، مصور...إلخ، في مكان.
er optagelsessted af
Relaterer et sted til en ressource, som har indhold indspillet, filmet etc. på et sted.
aineiston tallennuspaikka
Liittää paikan aineistoon, jonka sisältö on äänitetty, kuvattu tms. paikassa.
ist Aufzeichnungsort von
Setzt ein Geografikum in Beziehung zu einer Ressource, die über Inhalt verfügt, der an einem Ort aufgenommen, gefilmt und so weiter wird.
has place of conference
Relates a resource to a place where a conference, exhibition, or other formally named and convened event that gives rise to a resource is held.
har sted for konference etc.
Relaterer en korporation til et sted, hvor en konference, en kongres, et møde, en udstilling, en messe, en festival etc. blev afholdt.
heeft plaats van conferentie
konferenssin paikka
له مكان مؤتمر
يربط بين مصدر ومكان محلي عُقد فيه مؤتمر، اجتماع، جلسة، معرض، مهرجان، إلخ.
Liittää aineiston paikkaan, jossa konferenssi, kongressi, kokous, nättely, messut, festivaalit yms. järjestettiin.
hat Ort einer Konferenz
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem lokalen Ort, an dem eine Konferenz, ein Kongress, eine Ausstellung, eine Messe, ein Festival und so weiter stattgefunden hat.
is place of conference of
Relates a place to a conference, exhibition, or other formally named and convened event that gives rise to a resource and that is held in a place.
is plaats van conferentie van
هو مكان لمؤتمر لـ
يربط بين مكان ومؤتمر، معرض، أو أي حدث آخر سُمي وعُقد رسميًا وأسفر عن مصدر وعُقد في مكان ما.
er sted for konference for
Relaterer et sted til en konference, udstilling, eller anden formelt navngivet og indkaldt begivenhed, der giver ophav til en ressource og der afholdes et sted.
konferenssin paikka
Liittää paikan paikassa pidettyyn konferenssiin, näyttelyyn tai muuhun tapahtumaan, jonka seurauksena sntyy aineisto.
ist Ort einer Konferenz von
Setzt ein Geografikum in Beziehung zu einer Konferenz, einer Ausstellung oder einer anderen formal benannten und einberufenen Veranstaltung, aus der eine Ressource hervorgeht.
has place of death
Relates an agent to a place where an agent dies.
har dødssted
Relaterer en ressource til en landsby, by, region, stat og/eller land, hvor en agent døde.
heeft plaats van overlijden
له مكان وفاة
يربط بين وكيل ومكان توفي فيه وكيل.
toimijan kuolinpaikka
Liittää toimijan paikkaan, jossa toimija kuoli.
hat Sterbeort
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Geografikum, in dem ein Akteur gestorben ist.
is place of death of
Relates a place to an agent who died in a place.
is sterfplaats van
هو مكان وفاة لـ
يربط بين مكان ووكيل توفي في مكان.
er dødssted af
Relaterer et sted til en agent, som døde et sted.
toimijan kuolinpaikka
Liittää paikan toimijaan, joka on kuollut paikassa.
ist Sterbeort von
Setzt ein Geografikum in Beziehung zu einem Akteur, der an einem Ort gestorben ist.
has place of distribution
Relates a resource to a place associated with the distribution of a published resource.
har distributionssted
Relaterer en ressource til et sted forbundet med distributionen af en ressource i publiceret form.
heeft plaats van distributie
aineiston jakelupaikka
له مكان توزيع
يربط بين مصدر ومكان مرتبط بتوزيع مصدر منشور.
Liittää aineiston paikkaan, joka liittyy julkaistun aineiston jakeluun.
hat Vertriebsort
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Geografikum, das mit dem Vertrieb einer veröffentlichten Ressource in Verbindung steht.
is place of distribution of
Relates a place to a resource that is a published resource that is distributed from a place.
is plaats van distributie van
هو مكان توزيع لـ
يربط مكان بمصدر عبارة عن مصدر منشور ووُزع من مكان.
er distributionssted af
Relaterer et sted til en ressource, som er en udgivet ressourse, der er distribueret fra et sted.
aineiston jakelupaikka
Liittää paikan julkaistuun aineistoon, jota jaellaan paikasta käsin.
ist Vertriebsort von
Setzt ein Geografikum in Beziehung zu einer veröffentlichten Ressource, die an einem Ort vertrieben wird.
has place of manufacture
Relates a resource to a place that is associated with the printing, duplicating, casting, or other method of manufacturing of a published resource.
har produktionssted - publicerede ressourcer
Relaterer en ressource til sted forbundet med trykning, duplikering, støbning etc. af en ressource i publiceret form.
heeft plaats van vervaardiging
aineiston valmistuspaikka
له مكان تصنيع
يربط بين مصدر ومكان مرتبط بطبع، نسخ، طَرَح، أو مرتبط بأي طريقة أخرى بتصنيع مصدر منشور.
Liittää aineiston paikkaan, aikaan, joka liittyy julkaistun aineiston painamiseen, monistamiseen, kirjasinten valamiseen tai muuhun valmistustapaan.
hat Herstellungsort
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Geografikum, das mit dem Druck, der Vervielfältigung, dem Guss oder einer anderen Herstellungsmethode einer veröffentlichten Ressource in Verbindung steht.
is place of manufacture of
Relates a place to a resource that is a published resource that is printed, duplicated, cast, etc. in a place.
is plaats van vervaardiging van
هو مكان تصنيع لـ
يربط مكان بمصدر عبارة عن مصدر منشور طُبع، ونُسخ، وبُث...إلخ، في مكان.
er fremstillingssted af
Relaterer et sted til en ressource, som er en udgivet ressourse, der er trykt, dupliceret, støbt, etc. et sted.
aineiston valmistuspaikka
Liittää paikan julkaistuun aineistoon, joka on painettu, monistettu, valettu kirjainten osalta tms. paikassa.
ist Herstellungsort von
Setzt ein Geografikum in Beziehung zu einer veröffentlichten Ressource, die an einem Ort gedruckt, vervielfältigt, gegossen und so weiter wird.
has place of origin of resource
Relates a resource to a place from which a resource originated.
har oprindelsessted for ressourcen
Relaterer en ressource til et land eller andet område, hvorfra en ressource stammer.
heeft plaats van herkomst van resource
له مكان لمنشأ مصدر
يربط بين مصدرً ومكان نشأ منه مصدر
aineiston alkuperään liittyvä paikka
Liittää aineiston paikkaan, jossa aineisto on saanut alkunsa.
hat Ursprungsort einer Ressource
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Geografikum, aus dem eine Ressource stammt.
is place of origin of resource of
Relates a place to a resource which originated from a place.
is plaats van herkomst van resource van
هو مكان لمنشأ مصدر لـ
يربط مكان بمصدر نشأ من مكان
er oprindelsessted for ressourcen af
Relaterer et sted til en ressource, som har oprindelse fra et sted.
aineiston alkuperään liittyvä paikka
Liittää paikan aineistoon, joka on saanut alkunsa paikassa.
ist Ursprungsort einer Ressource von
Setzt ein Geografikum in Beziehung zu einer Ressource, die aus einem Geografikum stammt.
has place of production
Relates a resource to a place that is associated with the inscription, fabrication, construction, or other method of production of an unpublished resource.
har produktionssted - upublicerede ressourcer
Relaterer en ressource til et sted forbundet med indgravering, fremstilling, konstruktion etc. af en ressource i upubliceret form.
heeft plaats van productie
aineiston tuotantopaikka
له مكان إنتاج
يربط بين مصدر ومكان مرتبط بتسجيل، أو تصنيع، أو إنشاء، أو مرتبط بأي طريقة أخرى بإنتاج مصدر غير منشور.
Liittää aineiston paikkaan, joka liittyy julkaisemattoman aineiston aivertamiseen, valmistamiseen, kokoamiseen tai muuhun tuotantotapaan.
hat Entstehungsort
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Geografikum, das mit der Beschriftung, der Fabrikation, der Konstruktion oder einer anderen Entstehungsmethode einer unveröffentlichten Ressource in Verbindung steht.
is place of production of
Relates a place to a resource that is an unpublished resource that is inscribed, fabricated, constructed, etc. in a place.
is plaats van productie van
هو مكان إنتاج
يربط مكان بمصدر عبارة عن مصدر غير منشور تم تأليفه، تجميعه، إنتاجه في مكان.
er produktionssted af
Relaterer et sted til en ressource, som er en ikke udgivet ressource, der er indskrevet, fremstillet, konstrueret, etc. et sted.
aineiston tuotantopaikka
Liittää paikan julkaisemattomaan aineistoon, joka on kaiverrettu, valmistettu, koottu tms. paikassa.
ist Entstehungsort von
Setzt ein Geografikum in Beziehung zu einer unveröffentlichten Ressource, die an einem Ort beschriftet, fabriziert, konstruiert und so weiter wird.
has place of publication
Relates a resource to a place that is associated with the publication, release, or issuing of a published resource.
har publiceringssted
Relaterer en ressource til et sted forbundet med publicering, offentliggørelse eller udgivelse af en ressource.
heeft plaats van publicatie
aineiston julkaisupaikka
له مكان نشر
يربط بين مصدر ومكان مرتبط بنشر، تحرير، أو إصدار مصدر منشور.
Liittää aineiston paikkaan, joka liittyy julkaistun aineiston kustantamiseen, julkaisemiseen tai ilmestymiseen.
hat Erscheinungsort
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Geografikum, das mit der Veröffentlichung, dem Release oder der Herausgabe einer veröffentlichten Ressource in Verbindung steht.
is place of publication of
Relates a place to a resource that is a published resource that is published, released, or issued in a place.
is plaats van publicatie van
هو مكان نشر لـ
يربط مكان بمصدر عبارة عن مصدر منشور تم نشره، بثه، أو إصداره في مكان.
er publiceringssted af
Relaterer et sted til en ressource, som er en udgiven ressource, der er publiceret, frigivet, eller udgivet et sted.
aineiston kustannuspaikka
Liittää paikan julkaistuun aineistoon, joka on kustannettu, julkaistu, ilmestynyt tms. paikassa.
ist Erscheinungsort von
Setzt ein Geografikum in Beziehung zu einer veröffentlichten Ressource, die an einem Ort veröffentlicht, freigegeben oder herausgegeben wird.
has place of residence
Relates an agent to a place where an agent resides or has resided.
A place where an agent has worked or studied is included.
har opholdssted etc.
Relaterer en ressource til en landsby, by, region, stat og/eller land, hvor en agent bor eller har boet, eller andet væsentligt sted forbundet med agenten, bortset fra fødested, dødssted eller bopæl.
Sted, hvor en agent har arbejdet eller studeret er omfattet.
heeft plaats van verblijf
asuinpaikka
له مكان إقامة
يربط بين وكيل وبلدة، مدينة، مُقاطعة، ولاية، أو بلد يقيم فيها الوكيل أو أقام فيها بالفعل، أو أي مكان هام آخر مرتبط بوكيل بخلاف مكان الميلاد أو مكان الوفاة، أو الإقامة.
يشمل ذلك مكان عمل فيه وكيل أو درس فيه.
Koskee paikkaa, jossa toimija on työskennellyt tai opiskellut.
hat Wohnort
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Ort, einer Stadt, einem Bundesland, einem Staat oder einem Land, in dem er wohnt oder gewohnt hat, oder zu einem anderen bedeutenden Ort, der mit einem Akteur in Verbindung steht, außer dem Geburts-, Sterbe- oder Wohnort.
Darunter fällt ein Geografikum, in dem ein Akteur gearbeitet oder studiert hat.
Liittää toimijan kaupunkiin, maakuntaan, osavaltioon tai maahan, jossa hän asuu tai on asunut, tai muuhun häneen liittyvään merkittävään paikkaan kuin syntymä-, kuolin- tai asuinpaikka.
is place of residence of
Relates a place to an agent who resides or has resided in, or is associated other than birth, death, or residence with a place.
is verblijfplaats van
هو مكان إقامة لـ
يربط بين مكان ووكيل يُقيم أو أقام، أو مرتبط بمكان ما بخلاف الولادة أو الوفاة أو الإقامة.
er opholdsted af
Relaterer et sted til en agent, som bor eller har boet, eller er knyttet på anden måde end gennem fødsel, død, eller boende med et sted.
ist Wohnort von
Setzt ein Geografikum in Beziehung zu einem Akteur, der in diesem Geografikum wohnt oder gewohnt hat oder aus anderen Gründen als Geburt, Tod oder Wohnsitz mit diesem in Verbindung steht.
asuinpaikka toimijalle
Liittää paikan toimijaan, joka asuu tai on asunut paikassa tai on muuten kuin syntymän, kuoleman tai oleskelun kautta suhteessa paikkaan.
has plaintiff
Relates a resource to an agent who brings a suit in a civil proceeding.
har sagsøgende
Relaterer een ressource til en agent, der anlægger en civil sag.
heeft aanklager
henkilökantaja
له مُدَّعي
يربط مصدر بوكيل يرفع دعوى في إجراءات مدنية.
Liittää aineiston toimijaan, joka nostaa kanteen siviilioikeudenkäyntiin.
hat Zivilklägerin/Zivilkläger
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Akteur, der eine Klage in ein Zivilverfahren einbringt.
is plaintiff of
Relates an agent to a resource that involves a responsibility of an agent for bringing a suit in a civil proceeding.
er sagsøger af
Relaterer en agent der anlægger en civil sag til en ressource.
is aanklager van
هو مُدَّعي لـ
يربط بين وكيل ومصدر ينطوي على مسؤولية وكيل عن رفع دعوى مدنية.
henkilökantaja (toimija) aineistossa
Liittää toimijan aineistoon, jossa toimija vastaa kanteen nostamisesta siviilioikeudenkäyntiin.
ist Zivilklägerin/Zivilkläger von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, bei der ein Akteur eine Klage in ein Zivilverfahren einbringt.
has platemaker
Relates a resource to an agent who is responsible for preparing plates used in the making of printed images or text in a resource.
har plademager
Relaterer en ressource til en agent, der har været involveret i fremstillingen af en ressource ved at forberede plader, der anvendes til fremstilling af trykte billeder og/eller tekst.
heeft platenmaker
painolaatan valmistaja
له مُحضر سطح طباعي
يربط مصدر بوكيل مسؤول عن إنتاج مصدر من خلال إعداد اللوحات المستخدمة في إنتاج الصور المطبوعة أو النص.
Liittää aineiston toimijaan, joka on vastuussa aineiston valmistamisesta valmistamalla painettujen kuvien tai tekstin valmistuksessa käytettäviä painolaattoja tai -levyjä.
hat Druckformherstellerin/Druckformhersteller
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Akteur, der für die Herstellung einer Ressource verantwortlich ist, indem er Druckformen für die Produktion von gedruckten Bildern oder gedrucktem Text anfertigt.
is platemaker of
Relates an agent to a resource that involves a responsibility of an agent for preparing plates used in the making of printed images or text.
er plademager af
Relaterer en agent, der har været involveret i fremstillingen af en ressource ved at forberede plader, der anvendes til fremstilling af trykte billeder og/eller tekst til en ressource.
is plaatmaker van
هو مُحضِّر سطح طباعى لـ
يربط بين وكيل ومصدر ينطوي على مسؤولية وكيل عن تجهيز الأسطح المستخدمة في إنتاج صور أو نص مطبوع.
painolaatan valmistaja (toimija) aineistossa
Liittää toimijan aineistoon, jossa toimija vastaa painettujen kuvien tai tekstin valmistuksessa käytettävien painolaattojen tai -levyjen valmistuksesta.
ist Druckformherstellerin/Druckformhersteller von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, bei der ein Akteur für die Anfertigung von Druckformen für die Produktion von gedruckten Bildern oder gedrucktem Text verantwortlich ist.
has plate number for notated music
Relates a resource to a nomen that is an identifier for resource other than a publisher number for notated music, assigned by a publisher to a notated music resource to indicate the printing plate used in the printing process.
A plate number for notated music sometimes includes initials, abbreviations, or words identifying the publisher. It is sometimes followed by a number corresponding to the number of pages or plates or a number corresponding to an individual page or plate.
har pladenummer for noteret musik
Relaterer en ressource til en noteret musikressource af en udgiver.
Pladenummer for noteret musik indeholder sommetider initialer, forkortelser eller ord der identificerer udgiveren og følges sommetider af et nummer der tilsvarer antallet af sider eller plader.
heeft plaatnummer voor bladmuziek
nuottiaineiston laattanumero
له رقم لوحة لمدونة موسيقية
يربط بين مصدر وترقيم محدد خصصه ناشر لمصدر موسيقى مدونة.
يتضمن رقم لوحة لموسيقى مدونة أحيانًا استهلاليات، إختصارات، أو كلمات التى تُعرّف بالناشر.يُتبع أحيانًا برقم يشير إلى رقم الصفحات أو اللوحات أو رقم يشير إلى صفحة أو لوحة واحدة.
Liittää aineiston kustantajan nuottikirjoitukselle antamaan laattanumeroon.
Nuottiaineiston laattanumero sisältää joskus kustantajaa identifioivia alkukirjaimia, lyhenteitä tai sanoja. Numeron perässä voi olla vastaavien sivujen tai laattojen numerot tai yksittäisten sivujen ja laattojen numerot.
hat Druckplattennummer für Noten
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Bezeichnung einer Zählung, die einer notierten Musikressource vom Verlag zugewiesen wird.
Eine Druckplattennummer für Noten enthält manchmal Initialen, Abkürzungen oder Wörter, die den Verlag identifizieren. Ihr folgt manchmal eine Zahl, die der Zahl der Seiten oder Platten entspricht oder eine Zahl, die einer einzelnen Seite oder Platte entspricht.
is plate number for notated music of
A plate number for notated music sometimes includes initials, abbreviations, or words identifying the publisher. It is sometimes followed by a number corresponding to the number of pages or plates or a number corresponding to an individual page or plate.
Relates a nomen to a notated music resource that has an identifier for resource other than a publisher number for notated music, assigned by a publisher to indicate the printing plate used in the printing process.
is plaatnummer voor bladmuziek van
هو رقم لوحة لمدونة موسيقية لـ
يتضمن رقم لوحة لموسيقى مدونة أحيانًا استهلاليات، إختصارات، أو كلمات التى تُعرّف بالناشر.تُتبع أحيانًا برقم يشير إلى رقم الصفحات أو اللوحات أو رقم يشير إلى صفحة أو لوحة واحدة.
يربط بين تسمية ومدونة موسيقية لها معرف لمصدر بخلاف رقم ناشر خاص بمدونة موسيقيه، التى يخصصها ناشر لتحديد اللوحات المطبوعة المستخدمة في عملية الطباعة.
er pladenummer for noteret musik af
Et pladenummer for musik indeholder sommetider initialer, forkortelser eller ord som idenficerer udgiveren. Det er nogen gange efterfulgt af et tal der svarer til antallet af sider eller plader, eller et tal der svarer til en individuel side eller plade.
Relaterer et nomen til en noteret musikressource, som har en ressourceidentifkator anden end et editionsnummer for noteret musik, tildelt af en udgiver for at angive den trykplade der blev brugt i trykprocessen.
nuottiaineiston laatan numero
Nuottiaineiston laattanumero sisältää joskus kustantajaa identifioivia alkukirjaimia, lyhenteitä tai sanoja. Numeron perässä voi olla vastaavien sivujen tai laattojen numerot tai yksittäisten sivujen ja laattojen numerot.
Liittää nomenin musiikkiaineistoon, jonka tunniste ei ole kustantajan nuottiaineistolle antama numero vaan nuottiaineiston laatan numero. Nuottiaineiston laatan numero ilmaisee, mitä ilmaisee, painolaattaa on käytetty painamisprosessissa.
ist Druckplattennummer für Noten von
Eine Druckplattennummer für Noten enthält manchmal Initialen, Abkürzungen oder Wörter, die den Verlag identifizieren. Ihr folgt manchmal eine Zahl, die der Zahl der Seiten oder Platten entspricht oder eine Zahl, die einer einzelnen Seite oder Platte entspricht.
Setzt ein Nomen in Beziehung zu einer Noten-Ressource, die über einen Identifikator für eine Ressource verfügt, der von einem Verlag zugewiesen wird, um die im Druckprozess verwendete Druckplatte anzugeben, und bei dem es sich nicht um die Noten-Bestellnummer handelt.
has playing speed
Relates a resource to a speed at which an audio carrier must be operated to produce the sound intended.
har omdrejningshastighed
Relaterer en ressource til en hastighed, som en lydbærer skal betjenes ved for at producere den ønskede lyd.
heeft afspeelsnelheid
له سرعة تشغيل
يربط بين مصدر وسرعة يجب أن يشغل بها حامل صوت لكي ينتج الصوت المطلوب.
toistonopeus aineistolle
Liittää aineiston nopeuteen, jolla äänitallenne on toistettava äänen tuottamiseksi tarkoitetulla tavalla.
hat Abspielgeschwindigkeit
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Geschwindigkeit, mit der ein Tonträger für die korrekte Wiedergabe abgespielt werden muss.
has polarity
Relates a resource to a relationship of the colours and tones in an image to the colours and tones of the object reproduced.
har polaritet
Relaterer en ressource til et forhold mellem farver og nuancer i et billede og farver og nuancer i den reproducerede genstand.
heeft polariteit
له استقطاب ألوان
يربط بين مصدر وعلاقة خاصة بالألوان ودرجات الألوان في صورة ما بألوان ودرجات شيء/لون معاد إنتاجه.
polariteetti aineistossa
Liittää aineiston suhteeseen, joka kuvan väreillä ja valoisuudella on kuvan kohteen väreihin ja valoisuuteen.
hat Polarität
Setzt eine Ressource in Beziehung zum Verhältnis der Farben und Tönungen in einem Bild zu den Farben und Tönungen des reproduzierten Objekts.
has praeses
Relates a resource to an agent who is a faculty moderator of an academic disputation, normally proposing a thesis and participating in the ensuing disputation.
har præses
Relaterer en ressource til en agent, der er fakultetsordstyrer for et akademisk afhandlingsforsvar, normalt ved at fremsætte en tese og deltage i det efterfølgende afhandlingsforsvar.
heeft preses
preeses
له رئيس جلسة
يربط مصدر بوكيل يعمل بصفته رئيس جلسة أعضاء هيئة التدريس في مناظرة أكاديمية، ويقترح عادة مبحثا ويشارك في المناظرة اللاحقة.
Liittää aineiston toimijaan, joka on vastuussa väitöskirjan esittelystä väitöstilasuudessa tiedekunnan edustajana ja osallistuu keskusteluun väitöstilaisuuden puheenjohtajana.
hat Praeses
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Akteur, der auf Fakultätsseite eine akademische Disputation moderiert, normalerweise eine These vorschlägt und an der sich daraus ergebenden Disputation teilnimmt.
is praeses of
Relates an agent to a resource that involves a responsibility as a faculty moderator of an academic disputation, normally proposing a thesis and participating in the ensuing disputation.
er præses i
Relaterer en agent der er fakultetsordstyrer for et akademisk afhandlingsforsvar, normalt ved at fremsætte en tese og deltage i det efterfølgende afhandlingsforsvar til en ressource.
is preses van
هو رئيس جلسة لـ
يربط بين وكيل ومصدر ينطوي على مسؤوليته رئاسة جلسة أعضاء هيئة التدريس في مناظرة أكاديمية، ويقترح عادة أطروحة ويشارك في المناظرة اللاحقة.
preeses (toimija) aineistossa
Liittää toimijan aineistoon, jossa toimija vastaa väitöskirjan esittelystä väitöstilasuudessa tiedekunnan edustajana ja osallistuu keskusteluun väitöstilaisuuden puheenjohtajana.
ist Praeses von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, bei der ein Akteur auf Fakultätsseite eine akademische Disputation moderiert, normalerweise eine These vorschlägt und an der sich daraus ergebenden Disputation teilnimmt.
is preceded by
Relates a resource to a resource whose chronological coverage is before that of another resource.
er forudgået af
Relaterer en ressource til en ressource, der går forud for den efterfølgende ressource, fx på et tidligere tidspunkt eller før noget i en fortælling.
is voorafgegaan door
edeltävä aineisto
هو مسبوق بـ
يربط بين مصدر ومصدر تكون تغطيته الزمنية قبل التغطية الخاصة بمصدر آخر.
Liittää aineiston aineistoon, jonka ajallinen kattavuus on aineiston ajallista kattavuutta varhaisempi.
ist vorangegangen ist
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, deren zeitliches Geschehen vor dem einer anderen Ressource liegt.
has predecessor
Relates an agent who precedes a related agent to an agent.
har forgænger
Relaterer en agent der går forud for en anden agent til en agent.
heeft voorganger
له سَلَف
يربط بين وكيل ووكيل يسبق وكيل ذو صلة.
yhteistoimijan edeltäjä
Liittää yhteisön toista yhteistoimijaa edeltäneeseen yhteistoimijaan.
hat Vorgängerin/Vorgänger
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Akteur, der einem Akteur vorausgeht.
has predecessor of split
Relates an agent who split or divided into a related agent to an agent.
har forgænger til opsplitning
Relaterer en agent der blev opdelt eller opsplittet i en anden agent til en agent.
heeft voorganger van splitsing
له وكيل سابق نتيجة انفصال
يربط بين وكيل ووكيل انفصل أو انقسم إلى وكيل ذي صلة.
jakautunut yhteisö
Liittää yhteistoimijan yhteistoimijaan, joka on jakautunut tai eronnut liittyväksi yhteistoimijaksi.
hat Vorgängerin/Vorgänger einer Aufteilung
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Akteur, der einem anderen Akteur nachfolgt oder aus ihm hervorgeht.
has preferred citation
Relates a resource to a citation for a resource in the form preferred by a creator, publisher, custodian, indexing or abstracting service, or other agent.
har foretrukken referenceform
Relaterer en ressource til en reference til en ressource i den form, der foretrækkes af et ophav, en udgiver, en forvalter eller virksomheder der udarbejder referater og abstracts etc.
heeft voorkeurscitatie
ensisijainen viittausmuoto aineistolle
له استشهاد مُفضل
يربط بين مصدر واستشهاد لمصدر في الشكل المفضل للمنشئ، الناشر، الجهة المودعة، خدمة التكشيف والاستخلاص، أو وكيل آخر.
Liittää aineiston viittausmuotoon, jonka teoksen tekijä, kustantaja, aineiston säilyttäjä, kuvailija, tiivistelmän tekijä tai muu toimija on valinnut aineistosta ensisijaisesti käytettäväksi.
hat bevorzugte Zitierweise
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Zitierweise für eine Ressource, die von einer geistigen Schöpferin/einem geistigen Schöpfer, einem Verlag, einer Verwahrerin/einem Verwahrer, einem Indexierungs- oder Abstract-Service und so weiter bevorzugt wird.
has preferred name of agent
Relates an agent to a nomen that is a name of agent that is selected for preference in a specific application or context.
har foretrukken navneform for agent
Relaterer en ressource til et navn eller en navneform, der er valgt til identifikation af en person.
heeft geprefereerde naam van actor
له اسم مُفضل لوكيل
يربط بين وكيل واسم وكيل ااُختير كاسم مُفضل في تطبيق محدد أو سياق محدد.
toimijan ensisijainen nimi
Liittää toimijan nimeen, joka on valittu toimijan ensisijaiseksi nimeksi tietyssä sovelluksessa tai kontekstissa.
hat bevorzugten Namen eines Akteurs
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Namen eines Akteurs, der in einer bestimmten Anwendung oder in einem bestimmten Kontext als Vorzugsform bestimmt wird.
is preferred name of agent of
Relates a nomen to an agent who has a name of agent that is selected for preference in a specific application or context.
is geprefereerde naam van actor van
هو اسم مفضل لوكيل لـ
يربط بين تسمية ووكيل له اسم وكيل اُختير كاسم مفضل ضمن تطبيق محدد أو سياق محدد.
er foretrukket navn på agent på
Relaterer et nomen til en agent, som har et agentnavn, der er valgt som foretrukket i en specifik applikation eller et specifikt sammenhæng.
Toimijan ensisijainen nimi
Liittää nomenin toimijaan, jolla on tietyssä sovelluksessa tai kontekstissa ensisijaiseksi valittu toimijan nimi.
ist bevorzugter Name eines Akteurs von
Setzt ein Nomen in Beziehung zu einem Akteur, der über einen Namen für einen Akteur verfügt, der in einer bestimmten Anwendung oder in einem bestimmten Kontext als Vorzugsform bestimmt wird.
has preferred name of entity
Relates an entity to a nomen that is a name of entity that is selected for preference in a specific application or context.
heeft geprefereerde naam van entiteit
له اسم مفضل لكيان
يربط بين كيان واسم كيان اُختير كاسم مفضل ضمن تطبيق محدد أو سياق محدد.
har foretrukket navn på entitet
Relaterer en entitet til et navn på entitet der er valgt som foretrukket i en specifik applikation eller et specifikt sammenhæng.
entiteetin ensisijainen nimi
Liittää entiteetin ensisijaiseksi tietyssä sovelluksessa tai kontekstissa ensisijaiseksi valittuun entiteetin nimeen.
hat bevorzugten Namen einer Entität
Setzt eine Entität in Beziehung zu einem Namen einer Entität, der in einer bestimmten Anwendung oder in einem bestimmten Kontext als Vorzugsform bestimmt wird.
is preferred name of entity of
Relates a nomen to an entity that has a name of entity that is selected for preference in a specific application or context.
is geprefereerde naam van entiteit van
هو اسم مُفضل لكيان لـ
يربط بين تسمية وكيان له اسم كيان اُختير كاسم مُفضل في تطبيق محدد أو سياق محدد.
er foretrukket navn på entitet af
Relaterer et nomen til en entitet, som har et entitetsnavn, der er valgt som foretrukket i en specifik applikation eller et specifikt sammenhæng.
entiteetin ensisijainen nimi
Liittää nomenin entiteettiin, jolla on on tietyssä sovelluksessa tai kontekstissa ensisijaiseksi valittu entiteetin nimi.
ist bevorzugter Name einer Entität von
Setzt ein Nomen in Beziehung zu einer Entität, die über einen Namen für eine Entität verfügt, der in einer bestimmten Anwendung oder in einem bestimmten Kontext als Vorzugsform bestimmt wird.
has preferred name of place
Relates a place to a nomen that is a name of place that is selected for preference in a specific application or context.
har foretrukken navneform for et sted
Relaterer en ressource til et navn eller en navneform, der er valgt til identifikation af et sted.
heeft geprefereerde naam van plaats
له اسم مُفضل لمكان
يربط بين مكان واسم مكان اُختير كاسم مُفضل في تطبيق محدد أو سياق محدد.
paikan ensisijainen nimi
Liittää paikan nimeen, joka on valittu ensisijaiseksi tietyssä sovelluksessa tai kontekstissa.
hat bevorzugten Namen eines Geografikums
Setzt ein Geografikum in Beziehung zu einem Namen eines Geografikums, der in einer bestimmten Anwendung oder in einem bestimmten Kontext als Vorzugsform bestimmt wird.
is preferred name of place of
Relates a nomen to a place that has a name of place that is selected for preference in a specific application or context.
is geprefereerde naam van plaats van
هو اسم مفضل لمكان لـ
يربط بين تسمية ومكان له اسم مكان اختير كاسم مفضل في تطبيق محدد أو في سياق محدد.
er fortrukket stednavn på
Relaterer et nomen til et sted, der har et stednavn, som er valgt som foretrukket i en specifik applikation eller i et specifikt sammenhæng.
paikan ensisijainen nimi
Liittää nomenin paikkaan, jolla on ensisijaiseksi tietyssä sovelluksessa tai kontekstissa valittu paikannimi.
ist bevorzugter Name eines Geografikums von
Setzt ein Nomen in Beziehung zu einem Geografikum, das über einen Namen für ein Geografikum verfügt, der in einer bestimmten Anwendung oder in einem bestimmten Kontext als Vorzugsform bestimmt wird.
has preferred name of timespan
Relates a timespan to a nomen that is a name of timespan that is selected for preference in a specific application or context.
heeft geprefereerde naam van tijdspanne
له اسم مفضل لفترة زمنية
يربط بين فترة زمنية واسم لفترة زمنية اُختيرت كاسم مفضل ضمن تطبيق محدد أو سياق محدد.
har foretrukket navn på tidsforløb
Relaterer et tidsforløb til et navn på tidsforløb, der er valgt som foretrukket i en specifik applikation eller i et specifikt sammenhæng.
ajanjakson ensisijainen nimi
Liittää ajanjakson ensisijaiseksi tietyssä sovelluksessa tai kontekstissa valittuun ajanjakson nimeen.
hat bevorzugten Namen eines Zeitraums
Setzt einen Zeitraum in Beziehung zu einem Namen eines Zeitraums, der in einer bestimmten Anwendung oder in einem bestimmten Kontext als Vorzugsform bestimmt wird.
is preferred name of timespan of
Relates a nomen to a timespan that has a name of timespan that is selected for preference in a specific application or context.
is geprefereerde naam van tijdspanne van
هو اسم مفضل لفترة زمنية لـ
ييربط تسمية بفترة زمنية لها اسم فترة زمنية اُختيرت كاسم مفضل في تطبيق محدد أو سياق محدد.
er foretrukket navn på tidsperiode for
Relaterer et nomen til et tidsforløb, der har et navn på tidsforløb, der er valgt som foretrukket i en specifik applikation eller et specifikt sammenhæng.
ajanjakson ensisijainen nimi
Liittää nomenin ajanjaksoon, jolla on ensisijaiseksi tietyssä sovelluksessa tai kontekstissa valittu ajanjakson nimi.
ist bevorzugter Name eines Zeitraums von
Setzt ein Nomen in Beziehung zu einem Zeitraum, der über einen Namen für einen Zeitraum verfügt, der in einer bestimmten Anwendung oder in einem bestimmten Kontext als Vorzugsform bestimmt wird.
has preferred title of resource
Relates a resource to a nomen that is a title of resource that is selected for preference in a specific application or context.
har foretrukken titel for ressourcen
Relaterer en ressource til en titel eller titelform, der er valgt til identifikation af ressourcen.
heeft geprefereerde titel van resource
له عنوان مفضل لمصدر
يربط بين مصدر وعنوان مصدر اُختير كعنوان مُفضل في تطبيق محدد أو سياق محدد.
aineiston ensisijainen nimeke
Liittää aineiston nimekkeeseen, joka on valittu ensisijaiseksi tietyssä sovelluksessa tai kontekstissa.
hat bevorzugten Titel einer Ressource
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Titel einer Ressource, der in einer bestimmten Anwendung oder in einem bestimmten Kontext als Vorzugsform bestimmt wird.
is preferred title of resource of
Relates a nomen to a resource that has a title of resource that is selected for preference in a specific application or context.
is geprefereerde titel van resource van
هو عنوان مفضل لمصدر لـ
يربط تسمية بمصدر له عنوان اُختير كعنوان مفضل ضمن تطبيق محدد أو سياق محدد.
er foretrukken titel af ressource
Relaterer et nomen til en ressource, som har en ressourcetitel der er valgt som foretrukken in en specifik applikation eller i et specifikt sammenhæng.
aineiston ensisijainen nimeke
Liittää nomenin aineistoon, jolla on tietyssä sovelluksessa tai kontekstissa ensisijaiseksi valittu aineiston nimeke.
ist bevorzugter Titel einer Ressource von
Setzt ein Nomen in Beziehung zu einer Ressource, die über einen Titel für eine Ressource verfügt, der in einer bestimmten Anwendung oder in einem bestimmten Kontext als Vorzugsform bestimmt wird.
has prequel
Relates a resource to a resource that extends the narrative of another resource backwards in time.
er forløber
Relaterer en ressource til en ressource, der udvider en tidligere ressources fortælling bagud i tiden.
is sequel to
heeft prequel
aineiston esiosa
aineiston jatko-osa
له بادئه
يربط بين مصدر ومصدر يوسع السرد لمصدر آخر يسبقه زمنيًا.
هو تَتِمّة لـ
er efterfølger til
Liittää aineiston aineistoon, joka laajentaa toisenaineiston kerrontaa ajassa taaksepäin.
hat Prequel
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die den Erzählstrang einer anderen Ressource zeitlich rückwärts erweitert.
ist Sequel zu
is prequel to (Deprecated)
Relates a resource to a resource whose narrative is extended backwards in time by the later resource.. (Deprecated)
er forhistorie til
Relaterer en ressource til en ressource, hvis fortælling udvides bagud i tid af en senere ressource.
has presentation format
Relates a resource to a format that is used in the production of a projected image.
har fremvisningsformat
Relaterer en ressource til et format, der er anvendt ved fremstillingen af et projiceret billede.
heeft presentatieformaat
له شكل عرض
يربط بين مصدر وصيغة مُستخدمة في إنتاج صورة مرئية.
aineiston esitysformaatti
Liittää aineiston heijastettavan kuvan tuottamisessa käytettävään formaattiin.
hat Wiedergabeformat
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Format, das bei der Entstehung eines projizierten Bilds verwendet wird.
has presenter
Relates a resource to an agent mentioned in an "X presents" credit for moving image materials and who is probably associated with production, finance, or distribution in some way.
har presenter
Relaterer en ressource til en agent, der er nævnt i en fortekst i levende billedmaterialer som ”X præsenterer”, og som sandsynligvis er knyttet til produktion, finansiering eller distribution på en eller anden måde.
heeft presenterende
esittäjä aineistossa
له مُقدم
يربط مصدر بوكيل وارد ذكره في "أحد التقديمات" مسؤول عن نقل مواد صور متحركة وربما يكون مرتبطا بطريقة ما بالإنتاج أو التمويل أو التوزيع
Liittää aineiston toimijaan, joka mainitaan alku- tai lopputekstien "X esittää:" -merkinnössä ja joka todennäköisesti liittyy liikkuvan kuvan teoksen aineiston tuotantoon, rahoitukseen tai jakeluun jollakin tavoin.
hat Präsentatorin/Präsentator
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Akteur, der in einem "X präsentiert"-Vorspann für Bewegtbildmaterialien erwähnt wird und der wahrscheinlich mit der Produktion, Finanzierung oder dem Vertrieb in Verbindung steht.
is presenter of
Relates an agent to a resource with an "X presents:" credit in a resource of a moving image for an agent who is probably associated with production, finance, or distribution in some way.
er præsentator i
Relaterer en agent, der er nævnt i en fortekst i levende billedmaterialer som ”X præsenterer”-tekst, og som sandsynligvis er knyttet til produktion, finansiering eller distribution på en eller anden måde til en ressource.
is presenterende van
هو مُقدم لـ
يربط بين وكيل ومصدر ذو اعتماد "أحد التقديمات:" في مصدر لفيلم لوكيل قد يكون مرتبطًا بطريقة ما بالإنتاج، أو التمويل، أو التوزيع.
esittäjä (toimija) aineistossa
Liittää aineiston toimijaan, joka mainitaan alku- tai lopputekstien "X esittää:" -merkinnössä ja joka todennäköisesti liittyy liikkuvan kuvan teoksen aineiston tuotantoon, rahoitukseen tai jakeluun jollakin tavoin.
ist Präsentatorin/Präsentator von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, bei der ein Akteur in einem "X präsentiert"-Vorspann einer Bewegtbildressource erwähnt wird und der wahrscheinlich mit Produktion, Finanzierung oder Vertrieb in Verbindung steht.
has preservation facsimile
Relates a resource to a resource that consists of an exact reproduction on preservation-quality media, such as acid-free permanent or archival paper.
har bevaringsfaksimile
Relaterer en ressource til en resssource, der består af en nøjagtig reproduktion på et medium af bevaringskvalitet, såsom syrefrit permanent- eller arkivpapir.
heeft conservatiefacsimile
aineiston säilytyskopio
له نسخة طبق الأصل محفوظة
يربط بين مصدر ومصدر يتكون من استنساخ كامل على وسيط حفظ عالي الجودة، مثل الأوراق الدائمة الخالية من الأحماض أو أوراق المحفوظات الأرشيفية.
Liittää aineiston aineistoon, joka on sen täsmällinen jäljennös. Jäljennöksen valmistuksessa on käytetty säilytyskelpoista materiaalia, esim. arkistopaperia.
hat Bestandserhaltungsfaksimile
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die aus einer exakten Reproduktion auf bestandserhaltenden Medien, wie zum Beispiel säurefreiem Papier oder Archivpapier, besteht.
is preservation facsimile of
Relates a resource to a resource that is used as a basis for an exact reproduction on preservation-quality media, such as acid-free permanent or archival paper.
er bevaringsfaksimile af
Relaterer en ressource til en ressource, der er anvendt som grundlag for en nøjagtig reproduktion på et medium af bevaringskvalitet, såsom syrefrit permanent- eller arkivpapir.
is conservatiefacsimile van
aineiston säilytyskopio
هو نسخة طبق الأصل محفوظة لـ
يربط بين مصدر ومصدر يُستخدم كأساس لإعادة إنتاج طبق الأصل على وسيط حفظ عالي الجودة، مثل الأوراق الدائمة الخالية من الأحماض أو أوراق المحفوظات الأرشيفية.
Liittää aineiston täsmällisen jäljennöksen perustana olevaan aineistoon. Jäljennöksen valmistuksessa on käytetty arkistokelpoista materiaalia, esim. arkistopaperia.
ist Bestandserhaltungsfaksimile von
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die als Grundlage für eine exakte Reproduktion auf bestandserhaltenden Medien, wie zum Beispiel säurefreiem Papier oder Archivpapier, verwendet wird.
has prime meridian
Relates a resource to a line of constant longitude passing through a given place on the surface of the earth and the terrestrial poles, from which longitude east and west is measured.
heeft nulmeridiaan
له خط الطول الأول
يربط بين مصدر وخط طول ثابت يمر عبر مكان معين على سطح الأرض والأقطاب الأرضية، والتي يقاس منها خط الطول شرقًا وغربًا.
har primær meredian
Relaterer en ressource til en linje med konstant længdegrad, der passerer et givet sted på jordoverfladen og på de jordbaserede poler, hvorfra østlig og vestlig længdegrad måles.
nollameridiaani aineistossa
Liittää aineiston pysyvän pituusasteen viivaan, joka kulkee maan pinnalla olevan tietyn paikan ja maapallon napojen läpi, ja josta itäinen ja läntinen pituusaste mitataan.
hat Nullmeridian
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Linie konstanter Länge, die durch ein bestimmtes Geografikum auf der Erdoberfläche und den Erdpolen verläuft und von der aus die Längengrade Ost und West gemessen werden.
has printer
Relates a resource to an agent who is responsible for manufacturing a resource of printed text, notated music, or other content from type or plates.
har trykker
Relaterer en ressource til en agent, der har været involveret i fremstillingen af en ressource af trykt tekst, noteret musik etc. fra skrift eller plader, såsom en bog, en avis, et magasin, en plakat, et partitur etc.
heeft drukker
aineiston painaja
له طابعة
يربط مصدر بوكيل مسؤول عن إنتاج مصدر لنص مطبوع، موسيقى مدونة أو محتوى من نوع أو من لوحات آخرى.
Liittää aineiston toimijaan, joka on vastuussa painetun tekstin, nuottiaineiston tai muun aineiston valmistamiseen painolaatalta tai -levyltä.
hat Druckerin/Drucker
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Akteur, der für die Herstellung einer Ressource von gedrucktem Text, Noten oder anderem Inhalt durch Drucktypen oder Druckformen verantwortlich ist.
is printer of
Relates an agent to a resource that involves a responsibility of an agent for manufacturing printed text, notated music, etc., from type or plates, such as a book, newspaper, magazine, broadside, score, etc.
er trykker af
Relaterer en agent, der har været involveret i fremstillingen af en ressource af trykt tekst, noteret musik etc. fra typer eller plader, såsom en bog, en avis, et tidsskrift, en plakat, et partitur etc. til en ressource.
is drukker van
هو فني طباعة لـ
يربط بين وكيل ومصدر ينطوي على مسؤولية وكيل عن إنتاج نص مطبوع، موسيقى مدونة، إاخ.، من نوع أو من لوحات، مثل كتاب، جريدة، مجلة، نشرة مطوِيّة، توزيع الموسيقي، إلخ.
painaja (toimija) aineistossa
Liittää aineiston toimijaan, joka vastaa painetun tekstin, nuottiaineiston tai muun aineiston valmistamisesta painolaatalta tai -levyltä.
ist Druckerin/Drucker von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, bei der ein Akteur für die Herstellung von gedrucktem Text, Noten und so weiter durch Drucktypen oder Druckformen, wie zum Beispiel in einem Buch, in einer Zeitung, in einem Magazin, in einem Einblattdruck, in einer Partitur oder ähnlichem, verantwortlich ist.
has printmaker
Relates a resource to an agent who is responsible for creating a resource by making a relief, intaglio, or planographic printing surface.
har grafiker
Relaterer en ressource til en agent, der har været involveret i fremstillingen af en ressource ved at lave en relief-, dybtryks- eller fladtryksoverflade.
heeft maker van platen
aineiston kuvalaatan valmistaja
له طبّاع
يربط مصدر بوكيل مسؤول عن إنتاج مصدر بعمل سطح طباعة بارزة، أو غائرة، أو مستوية.
Liittää aineiston toimijaan, joka osallistuu aineiston valmistamiseen valmistamalla kohokuvan, syväpainon tai laakapainon painopinnan.
hat Druckgrafikerin/Druckgrafiker
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Akteur, der für die Herstellung einer Ressource verantwortlich ist, indem er eine Hochdruck-, Tiefdruck- oder Flachdruckoberfläche erstellt.
is printmaker of
Relates an agent to a resource that involves a responsibility of an agent for making a relief, intaglio, or planographic printing surface.
er grafiker af
Relaterer en agent, der har været involveret i fremstillingen af en ressource ved at lave en relief-, dybtryks- eller fladtryksoverflade til en ressource.
is prentmaker van
هو طبّاع لـ
يربط بين وكيل ومصدر ينطوي على مسؤولية وكيل عن عمل سطح طباعة بارزة، أو غائرة، أو مستوية.
kuvalaatan valmistaja (toimija) aineistossa
Liittää toimijan aineistoon, jossa toimija vastaa kohokuvan, syväpainon tai laakapainon painopinnan valmistamisesta.
ist Druckgrafikerin/Druckgrafiker von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, bei der ein Akteur für die Herstellung einer Hochdruck-, Tiefdruck- oder Flachdruckoberfläche verantwortlich ist.
has producer
Relates a resource to an agent who is responsible for most of the business aspects of a production for screen, sound recording, television, webcast, etc.
har producer
Relaterer en ressource til en agent, der er ansvarlig for størstedelen af de forretningsmæssige aspekter ved en produktion beregnet til lærred, lydoptagelse, tv, webcast etc.
heeft producent
aineiston tuottaja
له منتج
يربط مصدر بوكيل مسؤول عن تسجيل، تصنيع، إنشاء، أو بأي طريقة أخرى من طرق الإنتاج، مصدر غير منشور.
Liittää aineiston toimijaan, joka vastaa julkaisemattoman aineiston kaiverruksesta, valmistuksesta, kokoonpanosta tms.
hat Produzentin/Produzent
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Akteur, der für das Gravieren, Fabrizieren, Konstruieren und so weiter einer unveröffentlichten Ressource verantwortlich ist.
is producer of
Relates an agent to a resource that involves a responsibility of an agent for most of the business aspects of a production for screen, sound recording, television, webcast, etc.
er producer af
Relaterer en agent, der er ansvarlig for størstedelen af de forretningsmæssige aspekter ved en produktion beregnet til lærred, lydoptagelse, tv, webcast etc. til en ressource.
is producent van
هو مُنتج لـ
يربط بين وكيل ومصدر ينطوي على مسؤولية وكيل عن معظم جوانب العمل في إنتاج للشاشة، وللتسجيل الصوتي، وللتلفزيون، وللبث عبر الإنترنت، إلخ.
tuottaja (toimija) aineistossa
Liittää toimijan aineistoon, jossa toimija vastaa suurimmasta osasta elokuvan liiketoimintaa.
ist Produzentin/Produzent von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, bei der ein Akteur für die meisten geschäftlichen Aspekte einer Produktion für die Leinwand, für eine Tonaufnahme, für das Fernsehen, für einen Webcast und so weiter verantwortlich ist.
has producer of unpublished resource
Relates a resource to an agent who is responsible for inscribing, fabricating, constructing, or other method of producing, an unpublished resource.
har producer af en upubliceret ressource
Relaterer en ressource til en agent, der er ansvarlig for indgravering, fremstilling, konstruktion etc. af en manifestation i upubliceret form.
heeft producent van ongepubliceerde resource
له منتج لمصدر غير منشور
يربط مصدر بوكيل مسؤول عن تسجيل، تصنيع، إنشاء، إلخ. مصدر غير منشور.
julkaisemattoman aineiston tuottaja
Liittää aineiston toimijaan, joka vastaa julkaisemattoman aineiston kaiverruksesta, valmistuksesta, kokoonpanosta tai muusta tuotantotavasta.
hat Erzeugerin/Erzeuger einer unveröffentlichten Ressource
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Akteur, der für das Gravieren, Fabrizieren, Konstruieren und so weiter einer unveröffentlichten Ressource verantwortlich ist.
is producer of unpublished resource of
Relates an agent to a resource that involves a responsibility of an agent for inscribing, fabrication, construction, etc.
er producer af en upubliceret ressource af
Relaterer agent der er ansvarlig for at indgravere, fremstille, konstruere etc. til en ressource,
is producent van ongepubliceerde resource van
هو مُنتج لمصدر غير مشهور لـ
يربط بين وكيل ومصدر ينطوي على مسؤولية وكيل عن الكتابة، التصنيع، الإنشاء، إلخ.
julkaisemattoman aineiston tuottaja (toimija) aineistossa
Liittää toimijan aineistoon, jossa toimija vastaa julkaistun aineiston painamisesta, monistamisesta, kirjasinten valamisesta tai muusta valmistustavasta.
ist Erzeugerin/Erzeuger einer unveröffentlichten Manifestation von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, bei der ein Akteur für das Gravieren, Fabrizieren, Konstruieren und so weiter verantwortlich ist.
has production company
Relates a resource to an agent who is responsible for managing the financial, technical, and organizational aspects of a production for stage, screen, sound recording, television, webcast, etc.
har produktionsselskab
Relaterer en ressource til en korporation, der er ansvarlig for økonomisk, teknisk og organisatorisk ledelse af en produktion beregnet til scene, lærred, lydoptagelse, tv, webcast etc.
heeft productiebedrijf
aineiston tuotantoyhtiö
له شركة إنتاج
يربط مصدر بوكيل مسؤول عن إدارة الجوانب المالية، التقنية، والتنظيمية في الإنتاج للمسرح، للسينما، للتسجيل الصوتي، للتليفزيون، للبث عبر الإنترنت، إلخ.
Liittää teoksen toimijaan, joka on vastuussa näyttämö-, elokuva-, äänite-, televisio-, suoratoistolähetys- tms. tuotannon taloudellisesta, teknisestä ja organisatorisesta johtamisesta.
hat Produktionsfirma
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Akteur, der für das finanzielle, technische und organisatorische Management einer Produktion für die Bühne, den Bildschirm, die Tonaufnahme, das Fernsehen, für einen Webcast und so weiter verantwortlich ist.
is production company of
Relates an agent to a resource that involves a responsibility of an agent for managing the financial, technical, and organizational aspects of a production for stage, screen, sound recording, television, webcast, etc.
er produktionsselskab for
Relaterer en korporation, der er ansvarlig for økonomisk, teknisk og organisatorisk ledelse af en produktion beregnet til scene, lærred, lydoptagelse, tv, webcast etc. til en ressource.
is productiebedrijf van
tuotantoyhtiö (aineistoon liittyvä yhteistoimija)
هي شركة إنتاج لـ
يربط بين وكيل ومصدر ينطوي على مسؤولية وكيل إدارة الجوانب المالية، التقنية، والتنظيمية لإنتاج من أجل المسرح، شاشة العرض، التسجيل الصوتي، التلفزيون، البث عبر الإنترنت...إلخ.
Liittää toimijan aineistoon, jossa hän vastaa kuvien tallentamisesta joko sähköisesti tai filmille tai videolle, usein myös valaistuksen valitsemisesta ja järjestämisestä.
ist Produktionsfirma von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, die mit einer Verantwortung des Akteurs verbunden ist, das Management für die finanziellen, technischen und organisatorischen Aspekte einer Produktion für die Bühne, die Leinwand, die Tonaufnahme, das Fernsehen, für einen Webcast und so weiter zu verwalten.
has production designer
Relates a resource to an agent who is responsible for designing the overall visual appearance of a moving image production.
har produktionsdesigner
Relaterer en ressource til en agent, der er ansvarlig for at have designet en levende billedproduktions overordnede visuelle udseende.
heeft productieontwerper
aineiston tuotantosuunnittelija
له مصمم إنتاج
يربط مصدر بوكيل مسؤول عن تصميم المظهر المرئي العام لإنتاج فيلم.
Liittää aineiston toimijaan, joka vastaa elokuvatuotannon visuaalisen ilmeen suunnittelusta.
hat Szenenbildnerin/Szenenbildner
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Akteur, der für die Gestaltung des gesamten visuellen Erscheinungsbilds einer Bewegtbildproduktion verantwortlich ist.
is production designer of
Relates an agent to a resource that includes a contribution by an agent of designing the overall visual appearance of a moving image production.
er produktionsdesigner for
Relaterer en agent, der er ansvarlig for at have designet en levende billedproduktions overordnede visuelle udseende til en ressource.
is productieontwerper van
هو مصمم إنتاج لـ
يربط بين وكيل ومصدر يتضمن إسهام وكيل في تصميم الصورة المرئية العامة لإنتاج أفلام.
tuotannonsuunnittelija (toimija) aineistossa
Liittää toimijan aineistoon, jossa toimija vastaa elokuvatuotannon visuaalisen ilmeen suunnittelusta.
ist Szenenbildnerin/Szenenbildner von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, zu der ein Akteur beiträgt, indem er für die Gestaltung des gesamten visuellen Erscheinungsbilds einer Bewegtbildproduktion verantwortlich ist.
has production method
Relates a resource to a process that is used to produce a resource.
har produktionsmetode
Relaterer en ressource til en proces anvendt til at fremstille en ressource.
heeft productiemethode
له طريقة إنتاج
يربط بين مصدر وعملية مستخدمة في إنتاج مصدر.
aineiston valmistusmenetelmä
Liittää aineiston aineiston tuottamisessa käytettävään menetelmään.
hat Entstehungsmethode
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Verfahren, das angewendet wird, um eine Ressource zu erzeugen.
Relates a resource to the process used to produce an original manuscript or a copy.. (Deprecated)
has production method for manuscript (Deprecated)
Relates a resource to the process used to produce a tactile resource (e.g., embossing, thermoform).. (Deprecated)
has production method for tactile resource (Deprecated)
has production statement
Relates a resource to a statement that identifies a place of production, a producer, or a date of production of an unpublished resource.
har produktionsbeskrivelse
Relaterer en ressource til oplysninger, der identificerer produktionssted, producent og fremstillingsdato for en ressource i publiceret form.
A production statement includes a statement about the inscription, fabrication, construction, etc., of an unpublished resource.
heeft productievermelding
aineiston tuotantomerkintö
له بيان إنتاج
يربط بين مصدر وبيان يُحدد مكان إنتاج، منتج، أو تاريخ إنتاج خاص بمصدر غير منشور.
يشمل بيان الإنتاج البيان المرتبط بالتسجيل، أو الصناعة، أو الإنشاء، إلخ. لمصدر غير منشور.
Produktionsbeskrivelse omfatter en beskrivelse af inskription, fremstilling, konstruktion etc. af en ressource i ikke publiceret form.
Liittää aineiston merkintöön, joka identifioi julkaisemattoman aineiston tuotantopaikan, tuottajan tai tuotantoajan.
Tuotantomerkintö sisältää julkaisettoman aineiston kaivertamiseen, valmistamiseen, kokoamiseen tms. liittyvän merkinnön.
hat Entstehungsangabe
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Angabe, die einen Entstehungsort, eine Produzentin/einen Produzenten oder ein Entstehungsdatum einer unveröffentlichten Ressource identifiziert.
Darunter fallen Angaben, die sich auf die Beschriftung, die Fabrikation und die Konstruktion und so weiter einer unveröffentlichten Ressource beziehen.
has product of merger
Relates an agent who resulted from a merger of two or more other agents to an agent.
har produkt af sammenlægning
Relaterer en agent der er resultatet af en sammenlægning af to eller flere andre agenter til en agent.
heeft resultaat van fusie
له نتاج اندماج
يربط بين وكيل ووكيل نتج عن اندماج وكيلين أو أكثر من الوكلاء الأخرين.
yhdistymisestä muodostunut yhteistoimija
Kahden tai useamman yhteistoimijan yhdistymisestä muodostunut yhteistoimija.
hat Ergebnis einer Fusion
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Akteur, der aus einer Fusion von zwei oder mehreren Akteuren entstanden ist.
has product of split
Relates an agent who resulted from a split or division of a related agent to an agent.
har produkt af en opsplitning
Relaterer en agent der er resultatet af en opsplitning af to eller flere andre agenter til en agent.
heeft resultaat van splitsing
له نتاج انفصال
يربط بين وكيل ووكيل نتج عن انفصال أو تقسيم وكيل ذي صلة.
jakautumisesta muodostunut yhteistoimija
Liittää yhteistoimijan yhteistoimijaan, joka on seuraus toisen yhteistoimijan jakautumisesta.
hat Ergebnis einer Aufteilung
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Akteur, der aus einer Aufteilung oder einer Teilung eines anderen Akteurs entstanden ist.
has profession or occupation
Relates an agent to a vocation or avocation.
har profession eller beskæftigelse
Relaterer en ressource til en agents erhverv eller bibeskæftigelse.
heeft beroep of bezigheid
ammatti tai tehtävä
له مهنة أو وظيفة
يربط بين وكيل ومهنة أو وظيفة وكيل
Liittää toimijan hänen ammattiinsa tai harrastukseensa.
hat Beruf oder Tätigkeit
Setzt einen Akteur in Beziehung zu seiner Berufung oder Nebenbeschäftigung.
has programmer
Relates a resource to an agent who is responsible for creating a computer program.
har programmør
Relaterer en ressource til en agent, der er ansvarlig for at have skabt et computerprogram.
heeft programmeur
aineiston ohjelmoija
Liittää aineiston toimijaan, joka vastaa tietokoneohjelman luomisesta.
له مُبرمج
يربط مصدر بوكيل مسؤول عن إنشاء برنامج كمبيوتر.
hat Programmiererin/Programmierer
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Akteur, der für die Schaffung eines Computerprogramms verantwortlich ist.
is programmer of
Relates an agent to a resource that involves a responsibility of an agent for computer programming.
er programmør af
Relaterer en agent, der er ansvarlig for at have skabt et computerprogram til en ressource.
is programmeur van
هو مُبرمج لـ
يربط بين وكيل ومصدر ينطوي على مسؤولية وكيل عن برمجة الكمبيوتر.
ohjelmoija (toimija) aineistossa
Liittää toimijan aineistoon, jossa toimija vastaa tietokoneohjelman luomisesta.
ist Programmiererin/Programmierer von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, bei der ein Akteur für die Schaffung eines Computerprogramms verantwortlich ist.
has projection characteristic of motion picture film
Relates a resource to a technical specification relating to the projection of a motion picture film.
har projektionskarakteristika for film
Relaterer en ressource til en teknisk specifikation relateret til projektion af en film.
heeft kenmerken van de projectie van speelfilm
elokuvafilmin projisointiominaisuudet aineistossa
له خاصية عرض لفيلم صور متحركة
يربط بين مصدر ومواصفات فنية متعلقة بعرض فيلم صور متحركة.
Liittää aineiston elokuvafilmin projisointia koskevaan tekniseen määritykseen.
hat Projektionseigenschaft von Filmen
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer technischen Spezifikation, die sich auf die Projektion eines Films bezieht.
has projection of cartographic content
Relates a resource to a method or system used to represent the surface of the earth or of a celestial sphere on a plane.
har projektion af kartografisk indhold
Relaterer en ressource til en metode eller system anvendt til at repræsentere jordens overflade eller overfladen på et himmellegeme på et kort.
heeft projectie van cartografische content
له إسقاط محتوى رسم خرائطي
يربط بين مصدر وطريقة أو نظام مستخدم لتمثيل سطح الأرض أو الكرة السماوية على مسطح.
karttasisällön projektio aineistossa
Liittää aineiston maapallon tai taivaanpallon pinnan kaksiulotteiseen esittämiseen käytettyyn menetelmään tai järjestelmään.
hat Projektion von kartografischem Inhalt
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Methode oder einem System, die/das angewendet wird, um die Oberfläche der Erde oder einer Himmelskugel auf einer Ebene zu repräsentieren.
has projection speed
Relates a resource to a speed at which a projected carrier must be operated to produce the moving image intended.
har projektionshastighed
Relaterer en ressource til en hastighed, ved hvilken en projiceret bærer skal betjenes for at producere det ønskede levende billede.
heeft projectiesnelheid
له سرعة عرض
يربط بين مصدر وسرعة يجب أن يشغل بها حامل عرض لكي ينتج عنه الصور المتحركة المطلوبة.
projisointinopeus aineistolle
Liittää aineiston nopeuteen, jolla projisoitava tallenne tulee esittää liikkuvan kuvan näyttämiseksi tarkoitetulla tavalla.
hat Projektionsgeschwindigkeit
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Geschwindigkeit, mit der ein projizierbarer Datenträger betrieben werden muss, um das beabsichtigte Bewegtbild zu erzeugen.
has project supervisor
Relates a resource to an agent who is an academic supervisor who is responsible for advising or supervising a project undertaken by a student that results in a resource.
heeft projectbegeleider
له مشرف مشروع
يربط مصدر بمشرف أكاديمي يكون مسؤولاً عن تقديم المشورة أو الإشراف على مشروع يقوم به الطالب وينتج عنه مصدر.
har projektvejleder
Relaterer en ressource til en akademisk vejleder, som er ansvarlig for at rådgive eller vejlede et projekt, der udføres af en student, og som resulterer i en ressource.
projektin ohjaaja aineistossa
Liittää aineiston akateemiseen ohjaajaan, joka vastaa neuvonnasta tai valvonnasta opiskelijan projektissa, jonka tuloksena on aineisto.
hat Projektbetreuerin/Projektbetreuer
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer akademischen Betreuerin/einem akademischen Betreuer, die/der für die Betreuung und Aufsicht eines Projekts einer Studentin/eines Studenten verantwortlich ist, das zu einer Ressource führt.
is project supervisor of
Relates an agent to a resource that involves a responsibility as an academic supervisor of a project undertaken by a student that results in a resource.
is projectbegeleider van
هو مشرف مشروع لـ
يربط بين وكيل ومصدر ينطوي على تحمل المسؤولية بصفته مشرف أكاديمي على مشروع ينفذه طالب يُسفر عن مصدر.
er projektvejleder af
Relaterer en agent til en ressource, som involverer et ansvar som akademisk vejleder af et projekt, der udføres af en strudent, og som resulterer i en ressource.
projektin ohjaaja aineistossa
Liittää toimijan aineistoon, jossa toimija akateemisena ohjaajana vastaa opiskelijan projektista, jonka tuloksena on aineisto.
ist Projektbetreuerin/Projektbetreuer von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, bei der eine akademische Betreuerin/ein akademischer Betreuer dafür verantwortlich ist, ein Projekt einer Studentin/eines Studenten zu beaufsichtigen oder zu betreuen, das zu einer Ressource führt.
has prominent member of agent
Relates an agent to an agent who is a well-known individual who is a member of an agent.
har fremtrædende medlem af agent
Relaterer en ressource til et velkendt individ, der er medlem af en agent.
heeft prominent lid van actor
yhteistoimijan tunnettu jäsen
له عضو بارز لوكيل
يربط بين وكيل وفرد مشهور هو عضوًا لوكيل
Liittää yhteistoimijan tunnettuun henkilöön, joka on toimijan jäsen.
hat bedeutendes Akteurmitglied
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem bekannten Individuum, das Mitglied eines Akteurs ist.
is prominent member of agent of
Relates an agent to an agent who has a well-known individual as a member.
is prominent lid van actor van
هو عضو بارز لوكيل لـ
يربط بين وكيل ووكيل له فرد مشهور كعضو.
er fremtrædende medlem af agant af
Relaterer en agent til en agent der har et velkendt individ som medlem.
toimijan tunnettu jäsen
Liittää toimijan tunnettuun toimijaan, jolla on jäsenenään tunnettu toimija
ist bedeutendes Akteurmitglied von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Akteur, der ein bekanntes Individuum als Mitglied hat.
has publication statement
Relates a resource to a statement that identifies a place of publication, a publisher, or a date of publication of a published resource.
har publiceringsbeskrivelse
Relaterer en ressource til oplysninger, der identificerer publiceringssted, udgiver og publiceringsdato for en publiceret ressource.
heeft publicatievermelding
aineiston julkaisumerkintö
له بيان نشر
يربط بين مصدر وبيان يُحدد مكان نشر، ناشر، أو تاريخ نشر خاص بمصدر منشور.
Liittää aineiston merkintöön, joka identifioi aineiston kustannuspaikan, kustantajan tai julkaisuajan.
hat Veröffentlichungsangabe
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Angabe, die einen Erscheinungsort, einen Verlag oder ein Erscheinungsdatum einer veröffentlichten Ressource identifiziert.
has publisher
Relates a resource to an agent who is responsible for publishing, releasing, or issuing a published resource.
har udgiver
Relaterer en ressource til en agent, der er ansvarlig for at publicere, offentliggøre eller udgive en ressource.
heeft uitgever
aineiston kustantaja
له ناشر
يربط مصدر بوكيل مسؤول عن نشر، تحرير، أو إصدار مصدر منشور.
Liittää aineiston toimijaan, joka vastaa julkaistun manifestaation kustantamisesta, julkaisemisesta tai ilmestymisestä.
hat Verlag
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Akteur, der für das Veröffentlichen, die Freigabe oder die Herausgabe einer Ressource verantwortlich ist.
has publisher number for notated music
Relates a resource to a nomen that is an identifier for resource other than a plate number for notated music, assigned by a publisher to a notated music resource.
A publisher number for notated music sometimes includes initials, abbreviations, or words identifying the publisher.
har udgivers editionsnummer for noteret musik
Relaterer en ressource til en nummereringsbetegnelse givet til en noteret musikressource af en udgiver.
Editionsnummer for noteret musik indeholder sommetider initialer, forkortelser eller ord der identificerer udgiveren.
heeft uitgeversnummer voor bladmuziek
kustantajan nuottiaineistolle antama numero
Kustantajan nuottiaineistolle antama numero, joka voi sisältää kustantajaa identifioivia sanoja, lyhenteitä tai kirjaimia.
له رقم ناشر لموسيقى مدونة.
يربط بين مصدر وترقيم محدد خصصه ناشر لمصدر موسيقى مدونة.
يتضمن رقم الناشر لموسيقى مدونة أحيانًا استهلاليات، إختصارات، أو كلمات التى تُعرّف بالناشر.
Liittää aineiston musiikin kustantajan nuottiaineistolle antamaan tunnisteeseen.
hat Noten-Bestellnummer
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Bezeichnung einer Zählung, die einer notierten Musikressource vom Verlag zugewiesen wird.
Eine Noten-Bestellnummer enthält manchmal Initialen, Abkürzungen oder Wörter, die den Verlag identifizieren.
is publisher number for notated music of
Relates a resource to a numbering designation assigned to a notated music resource by a publisher.
The number normally appears only on the title page, the cover, or the first page of music, and sometimes includes initials, abbreviations, or words identifying the publisher.
is uitgeversnummer voor bladmuziek van
هو رقم ناشر لموسيقى مدونة
يربط بين مصدر وترقيم محدد خصصه ناشر لمصدر موسيقى مدونة.
يظهر الرقم عادة فقط على صفحة العنوان، الغلاف، أو الصفحة الأولى من الموسيقى، ويشمل أحيانًا على الاستهلاليات، أو الإختصارات، أو الكلمات التى تعرف بالناشر.
er editionsnummer for noteret musik
Relaterer en ressource til en nummerangivelse tildelt to en noteret musikressource af en udgiver.
Nummeret optræder normalt kun på titelsiden, omslaget, den første musikside, og indeholder nogen gange initialer, forkortelser g ord der identificerer udgiveren.
kustantajan nuottiaineistolle antama numero
Liittää musiikkiaineiston kustantajan nuottiaineistolle antamaan tunnisteeseen.
Numero esiintyy yleensä jokaisen sivun alalaidassa ja joskus nimiösivulla. Numero voi sisältää kustantajaa identifioivia alkukirjainlyhenteitä, sanalyhenteitä tai sanoja.
ist Noten-Bestellnummer von
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Bezeichnung einer Zählung, die einer notierten Musikressource vom Verlag zugewiesen wird.
Die Nummer erscheint normalerweise nur auf der Titelseite, der Einbanddecke oder der ersten Seite von Musikalien und enthält manchmal Initialen, Abkürzungen oder Wörter, die den Verlag identifizieren.
is publisher of
Relates an agent to a resource that involves a responsibility of an agent for publishing, releasing, or issuing.
er udgiver af
Relaterer en agent, der er ansvarlig for at publicere, offentliggøre eller udsende en ressource til en ressource.
is uitgever van
هو ناشر لـ
يربط بين وكيل ومصدر ينطوي على مسؤولية وكيل عن النشر، أو التحرير، أو الإصدار.
kustantaja (toimija) aineistossa
Liittää toimijan aineistoon, jossa toimija vastaa kustantamisesta, julkaisemisesta tai ilmestymisestä.
ist Verlag von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, bei der ein Akteur für das Veröffentlichen, die Freigabe oder die Herausgabe verantwortlich ist.
has puppeteer
Relates a resource to an agent who is a performer who contributes to a resource by manipulating, controlling, or directing puppets or marionettes in a moving image production or a musical or dramatic presentation or entertainment.
har dukkefører
Relaterer en ressource til en optrædende, der har bidraget til en ressource ved at manipulere, kontrollere eller styre dukker eller marionetter i en levende billedproduktion eller en musikalsk eller dramatisk præsentation eller i underholdning.
heeft poppenspeler
nukettaja aineistossa
له محرك عرائس
يربط بين مصدر ومؤدِ يُساهم في مصدر من خلال اللعب بالعرائس أو الدمى المتحركة أو التحكم فيها، أو توجيهها في إنتاج لصور متحركة أو في عرض موسيقي أو درامي أو ترفيهي.
Liittää aineiston esittäjään, joka on aineistoon osalllisena käsittelemällä, kontrolloimalla tai ohjaamalla nukkeja tai marionetteja elokuvatuotannossa tai musiikki- tai näytelmäesityksessä.
hat Puppenspielerin/Puppenspieler
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ausführenden/einem Ausführenden, die/der zu einer Ressource beiträgt, indem sie/er Puppen oder Marionetten in einer Bewegtbildproduktion oder einer musikalischen oder dramatischen Darbietung oder Aufführung bewegt, kontrolliert oder lenkt.
is puppeteer of
Relates an agent to a resource that includes a contribution by an agent of manipulating, controlling, or directing puppets or marionettes in a moving image production or a musical or dramatic presentation or entertainment
er dukkefører i
Relaterer en udøver der bidrager til en ressource ved at manipulere, kontrollere, eller føre dukker eller marionetter i en levende billedproduktion eller en musikalsk eller dramatisk præsentation eller underholdning til en ressource
is poppenspeler van
nukettajana aineistossa
هو محرك عرائس لـ
يربط بين وكيل ومصدر يتضمن إسهام وكيل في اللعب بالعرائس أو الدمى المتحركة أو التحكم فيها، أو توجيهها في إنتاج لصور متحركة أو في عرض موسيقي أو درامي أو ترفيهي.
Liittää toimijan aineistoon, jonka tekemiseen hän osallistuu käsittelemällä, kontrolloimalla tai ohjaamalla nukkeja tai marionetteja elokuvatuotannossa tai musiikki- tai näytelmäesityksessä.
ist Puppenspielerin/Puppenspieler von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, zu der ein Akteur beiträgt, indem er Puppen oder Marionetten in einer Bewegtbildproduktion oder einer musikalischen oder dramatischen Darbietung oder Aufführung bewegt, kontrolliert oder lenkt.
is radio adaptation of
Relates a resource to a resource that is adapted as a radio program.
er radiobearbejdelse af
Relaterer en ressource til en ressource, der er blevet bearbejdet til et radioprogram.
is radiobewerking van
radiosovitus aineistosta
هو اقتباس إذاعي لـ
يربط بين مصدر ومصدر تم تحويره كبرنامج إذاعي.
Liittää aineiston radio-ohjelmaksi sovitettuun aineistoon.
ist Hörfunkbearbeitung von
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die als Hörfunksendung bearbeitet ist.
has radio director
Relates a resource to an agent who is a director who is responsible for the general management and supervision of a radio program.
har radioinstruktør
Relaterer en ressource til en instruktør, der er ansvarlig for ledelse af og tilsyn med et radioprogram.
heeft radioregisseur
radio-ohjaaja aineistossa
له مخرج إذاعي
يربط مصدر بوكيل يعمل بصفته مخرجًا مسؤولًا عن الإدارة العامة والإشراف على برنامج إذاعي.
Liittää aineiston toimijaan, joka ohjaajana vastaa radio-ohjelman yleisestä johtamisesta ja valvonnasta.
hat Hörfunkregisseurin/Hörfunkregisseur
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Regisseurin/einem Regisseur (Akteur), die/der für das allgemeine Management und die Leitung einer Hörfunksendung verantwortlich ist.
is radio director of
Relates an agent to a resource that involves a responsibility of an agent for the general management and supervision of a radio program.
er radioinstruktør af
Relaterer en instruktør der er ansvarlig for ledelse og tilsyn med et radioprogram til en ressource.
is radioregisseur van
radio-ohjaaja (toimija) aineistossa
هو مخرج إذاعي لـ
يربط بين وكيل ومصدر ينطوي على مسؤولية وكيل الإدارة العامة والإشراف على برنامج إذاعي.
Liittää toimijan aineistoon, jossa toimija vastaa radio-ohjelman yleisestä johtamisesta ja valvonnasta.
ist Hörfunkregisseurin/Hörfunkregisseur von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, bei der ein Akteur für das allgemeine Management und die Leitung einer Hörfunksendung verantwortlich ist.
has radio producer
Relates a resource to an agent who is a producer who is responsible for most of the business aspects of a radio program.
har radioproducer
Relaterer en ressource til en producer, der er ansvarlig for størstedelen af de forretningsmæssige aspekter ved et radioprogram.
heeft radioproducent
radiotuottajana aineistossa
له مُنتِج إذاعي
يربط مصدر بوكيل يكون مُنتِجًا مسؤولًا عن معظم الجوانب التجارية لإنتاج برنامج إذاعي.
Liittää aineiston toimijaan, joka on vastuussa suurimmasta osasta radio-ohjelman liiketoimintaa.
hat Hörfunkproduzentin/Hörfunkproduzenten
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Produzentin/einem Produzenten, die/der für die meisten geschäftlichen Aspekte einer Hörfunksendung verantwortlich ist.
is radio producer of
Relates an agent to a resource that involves a responsibility of an agent for most of the business aspects of the production of a radio program.
er radioproducer af
Relaterer en producer der er ansvarlig for størstedelen af de forretningsmæssige aspekter ved et radioprogram, til en ressource.
is radioproducent van
radiotuottajana aineistossa
هو منتج إذاعي لـ
يربط بين وكيل ومصدر ينطوي على مسؤولية وكيل عن معظم الجوانب التجارية لإنتاج برنامج إذاعي.
Liittää toimijan aineistoon, jossa toimija vastaa suurimmasta osasta radio-ohjelman liiketoimintaa.
ist Hörfunkproduzentin/Hörfunkproduzent von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, bei der ein Akteur für die meisten geschäftlichen Aspekte einer Hörfunksendung verantwortlich ist.
has radio program music
Relates a resource to a musical resource that complements a resource that is a radio program.
er radioprogrammusik
Relaterer en ressource til en musikressource, der er anvendt i et radioprogram.
heeft radioprogramma-muziek
له موسيقى برنامج إذاعي
يربط بين مصدر ومصدر موسيقي يُكمل مصدرًا يمثل برنامج إذاعي.
radio-ohjelman musiikki (aineisto)
Liittää aineiston musiikkiaineistoon, joka täydentää aineistoa, joka on radio-ohjelma.
hat Hörfunksendungsmusik
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Musikressource, die eine Hörfunksendung (Ressource) ergänzt.
has radio script
Relates a resource to a resource that is texual resource that complements a resource that is a radio program.
er radiomanuskript
Relaterer en ressource til en ressource, der indeholder teksten til et radioprogram.
heeft radioscript
radio-ohjelman käsikirjoitus (aineisto)
له نص إذاعي
يربط بين مصدر ومصدر نصي يكمل عملًا يمثل برنامج إذاعي.
Liittää aineiston radio-ohjelma-aineistoon, joka käyttää käsikirjoitusta ja jota on täydennetty tekstiteoksella.
hat Hörfunkskript
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer textlichen Ressource, die eine Hörfunksendung ergänzt.
is radio script based on
Relates a resource to a resource that is adapted as a script for a radio program.
er radiomanuskript baseret på
Relaterer en ressource til en ressource, der er blevet bearbejdet som manuskript til et radioprogram.
is radioscript gebaseerd op
هو نص إذاعي معتمد على
يربط بين مصدر ومصدر تم تحويره كنص لبرنامج إذاعي.
radiokäsikirjoituksen perustana oleva aineisto
Liittää aineiston radio-ohjelman käsikirjoitukseksi sovitettuun aineistoon.
ist Hörfunkskript basierend auf
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die als Skript für eine Hörfunksendung bearbeitet ist.
has rapporteur
Relates a resource to an agent who is an author who is appointed by an organization to report on the proceedings of its meetings.
Responsibility limited to taking minutes is excluded.
har rapportør
Relaterer en ressource til en forfatter, der er udpeget af en organisation til at rapportere om udviklingen af dens møder.
Omfatter ikke ansvar begrænset til at tage referat.
heeft rapporteur
له مقَرِّر
يربط مصدر بوكيل مؤلف تم تعيينه من جانب منظمة لإعداد تقارير عن وقائع اجتماعاتها.
يتم استبعاد المسؤولية التي تقتصر على تدوين مضابط الجلسات.
kokousten raportoija aineistossa
Liittää aineiston toimijaan, joka vastaa organisaation kokousmenettelyistä.
Ei koske kokouksen pöytäkirjan laatimiseen rajautuvaa vastuuta.
ist Berichterstatterin/Berichterstatter
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Verfasserin/einem Verfasser (Akteur), die/der von einer Organisation eingestellt ist, um über den Ablauf ihrer Sitzungen zu berichten.
Darunter fällt nicht die Verantwortlichkeit, die sich auf das Protokollschreiben beschränkt.
is rapporteur of
Relates an agent to a resource that involves a responsibility of an agent for reporting on the proceedings of meetings of an organization.
er rapportør af
Relaterer en forfatter, der er udpeget af en organisation til at rapportere om udviklingen af dens møder til en ressource.
is rapporteur van
هو مقَرِّر لـ
يربط بين وكيل ومصدر ينطوي على مسؤولية وكيل عن إعداد تقرير عن وقائع اجتماعات منظمة.
kokousten raportoija (toimija) aineistossa
Liittää toimijan aineistoon, jossa toimija vastaa organisaation kokousmenettelyistä.
ist Berichterstatterin/Berichterstatter von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, bei der ein Akteur für das Berichten über den Ablauf von Sitzungen einer Organisation verantwortlich ist.
has real identity
Relates an agent to a nomen that is a real appellation of an agent who uses another nomen.
har virkelig identitet
Relaterer en virkelig agent der antager en alternativ identitet til en agent.
heeft echte identiteit
todellinen identiteetti
له هوية حقيقية
يربط وكيل حقيقي يدّعي هوية بديلة لوكيل
Liittää todellisen toimijan oletettuun vaihtoehtoiseen identiteettiin.
hat wirkliche Identität
Setzt einen realen Akteur, der eine andere Identität annimmt, in Beziehung zu einem Akteur.
is real identity of
Relates a nomen to an agent who has an appellation of agent that is a real identity.
is echte identiteit van
هي هوية حقيقية لـ
يربط بين تسمية ووكيل له تسمية وكيل عبارة عن هوية حقيقية.
er reel identitet af
Relaterer et nomen til en agent, som har en benævnelse for agent, der er en reel identitet.
todellinen identiteetti
Liittää nomenin toimijaan, jonka nimitys on todellinen identiteetti.
ist wirkliche Identität von
Setzt ein Nomen in Beziehung zu einem Akteur, der über eine Bezeichnung für einen Akteur verfügt, bei der es sich um eine wirkliche Identität handelt.
has recording engineer
Relates a resource to an agent who contributes to a resource by supervising the technical aspects of a sound or video recording session.
har indspilningstekniker
Relaterer en ressource til en lydtekniker, der har bidraget til en ressource ved at føre tilsyn med de tekniske aspekter af en lyd- eller videooptagelse.
heeft opnametechnicus
aineiston äänittäjä
له مهندس تسجيل
يربط مصدر بوكيل يُساهم في مصدر من خلال الإشراف على الجوانب الفنية لمحتوى صوتي لجلسة تسجيل.
Liittää aineiston toimijaan, joka on aineistossa osallisena valvomalla äänityksen teknistä toteutusta.
hat Aufnahmetechnikerin/Aufnahmetechniker
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Akteur, der zu einer Ressource beiträgt, indem er die technischen Aspekte einer Ton- oder Videoaufnahme überwacht.
is recording engineer of
Relates an agent to a resource that includes a contribution by an agent of supervising the technical aspects of the audio content of a recording session.
er indspilningstekniker for
Relaterer en lydtekniker, der har bidraget til en ressource ved at føre tilsyn med de tekniske aspekter af en optagelsessession til en ressource.
is opnametechnicus van
هو مهندس تسجيل لـ
يربط بين وكيل ومصدر يتضمن إسهام وكيل بالإشراف على الجوانب الفنية لمحتوى صوتي لجلسة تسجيل.
äänittäjä (toimija) aineistossa
Liittää toimijan aineistoon, jossa toimija on osallisena valvomalla äänityksen teknistä toteutusta.
ist Aufnahmetechnikerin/Aufnahmetechniker von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, zu der ein Akteur beiträgt, indem er die technischen Aspekte des Audio-Inhalts einer Aufnahme überwacht.
has recording medium
Relates a resource to a type of medium used to record sound on an audio carrier.
har optagemedie
Relaterer en ressource til en type af medie, der er anvendt til at optage lyd på en lydbærer.
heeft opnamemedium
له وسيط تسجيل
يربط بين مصدر ونوع وسيط مستخدم في تسجيل الصوت على حامل صوتي.
aineiston äänen tallennusmedian tyyppi
Liittää aineiston tallennusmediaan, jolla ääni tallennetaan äänitallenteelle.
hat Aufzeichnungsmedium
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Art des Mediums, das verwendet wird, um Ton auf einem Tonträger festzuhalten.
has recording source
Relates a resource to a source of information for a metadata resource that is an unstructured description transcribed from a resource being described.
heeft bron van overname
له مصدر تسجيل
يربط بين مصدر ومصدر معلومات لمصدر ميتاداتا الذي يعد وصفًا غير مهيكل يتم نسخه من مصدر يتم وصفها.
har optagelsesressource
Relaterer en ressource til en informationskilde for en metadataressource, der er en ustruktureret beskrivelse transkiberet fra en ressource, der beskrives.
merkinnän lähde
Liittää aineiston metatietoaineiston tietolähteeseen, joka on kuvailtavasta aineistosta transkriboitu rakenteistamaton kuvailu.
hat Aufnahmequelle
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Informationsquelle für eine Metadatenressource, bei der es sich um eine unstrukturierte Beschreibung handelt, die aus einer beschriebenen Ressource transkribiert ist.
has recordist
Relates a resource to an agent who contributes to a resource by using a recording device to capture sound or video during a recording session.
har tonemester
Relaterer en ressource til en agent, der har bidraget til en ressource ved at anvende et optageudstyr til lyd og/eller video under en optagelse, inkl. feltoptagelser af naturlige lyde, folkloristiske begivenheder, musik etc.
heeft opnamemaker
aineiston taltioija
له فني تسجيل
يربط مصدر بوكيل يُساهم في مصدر من خلال استخدام جهاز تسجيل لالتقاط صوت أو فيديو أثناء جلسة تسجيل.
Liittää aineiston toimijaan, joka on aineistossa osallisena käyttämällä tallennuslaitetta äänen tai videon taltioimiseen tallennustilanteessa.
hat Tonmeisterin/Tonmeister
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Akteur, der zu einer Ressource beiträgt, indem er mit einem Aufnahmegerät Ton oder Video aufnimmt.
is recordist of
Relates an agent to a resource that includes a contribution by an agent of using a recording device to capture sound or video during a recording session, including field recordings of natural sounds, folkloric events, music, or other performances.
er tonemester for
Relaterer en agent, der har bidraget til en ressource ved at anvende et optageudstyr til at fange lyd og/eller video under en optagelsessession, inkl. feltoptagelser af naturlige lyde, folkloristiske begivenheder, musik etc. til en ressource.
is opnamemaker van
هو فني تسجيل لـ
يربط بين وكيل ومصدر يتضمن إسهام وكيل في استخدام جهاز تسجيل لالتقاط الصوت أو الفيديو أثناء جلسة تسجيل، بما في ذلك التسجيلات الخارجية للأصوات الطبيعية أو الأحداث الفولكلورية أو الموسيقى أو العروض الأخرى.
taltioija (toimija) aineistossa
Liittää toimijan aineistoon, jossa toimija on osallisena käyttämällä tallennuslaitetta äänen tai videon taltioimiseen tallennustilanteessa.
ist Tonmeisterin/Tonmeister von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, zu der ein Akteur beiträgt, indem er mit einem Aufnamegerät Ton oder Video aufnimmt. Darunter fallen Field Recordings natürlicher Geräusche, folkloristische Events, Musik oder ähnliches.
has reduction ratio
Relates a resource to a numerical ratio of the size of a micro-image in relation to an original from which it was produced.
har reduktionsforhold
Relaterer en ressource til et numerisk forhold for størrelsen på et mikrobillede i forhold til den original, som det er fremstillet ud fra.
heeft verkleiningsfactor
له معدل تصغير
يربط بين مصدر ونسبة عددية لحجم صورة مصغرة بالنسبة للأصل الذي انتجت منه.
pienennyssuhde aineistossa
Liittää aineiston numeeriseen suhdelukuun, joka ilmaisee mikrokokoiseksi pienennetyn kuvan suhteen alkuperäiseen kuvaan, josta pienennetty kuva on tuotettu.
hat Verkleinerungsfaktor
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Zahlenverhältnis zwischen der Größe eines Mikro-Bilds im Verhältnis zu dem Original, von dem es hergestellt wird.
has reduction ratio designation
Relates a resource to a general designation of the size of a micro-image in relation to an original from which it was produced.
har reduktionsforholdsbetegnelse
Relaterer en ressource til en almindelig betegnelse for størrelsen på et mikrobillede i forhold til den original, som det er fremstillet ud fra.
heeft aanduiding verkleiningfactor
له تسمية نسبة تصغير الصور
يربط بين مصدر وتسمية عامة لحجم الصورة المصغرة وعلاقتها بالأصل الذي تم إنتاجها منه.
pienennyssuhteen määrite aineistolle
Liittää aineiston yleiseen määritteeseen, joka ilmaisee mikrokokoiseksi pienennetyn kuvan suhteen alkuperäiseen kuvaan, josta pienennetty kuva on tuotettu.
hat Bezeichnung des Verkleinerungsfaktors
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer allgemeinen Bezeichnung für die Größe eines Mikro-Bilds im Verhältnis zum Original, von dem es hergestellt wird.
has reference source
Relates a nomen to a resource which provides evidence for the use of a nomen.
heeft naslagwerk
له مصدر مرجعي
يربط بين تسمية ومرجع يقدم دليل على استخدام تسمية.
har referfencekilde
Relaterer et nomen til en ressource, som giver evidens for brugen af et nomen.
tietolähde
Liittää nomenin aineistoon, joka antaa todisteen nomenin käytöstä.
hat Nachschlagewerk
Setzt ein Nomen in Beziehung zu einer Quelle, in der die Verwendung eines Nomens nachgewiesen wird.
has referential resource relationship with (Deprecate)
Relates a resource to a resource that references a related resource. (Deprecated)
har henvisende ressourcerelation med
Relaterer en ressource til en ressource der henviser til en anden ressource.
has regional encoding
Relates a resource to a designation for one or more regions of the world for which a videodisc or video game carrier is encoded, indicating that playback is restricted to a device configured to decode it.
har regional kodning
Relaterer en ressource til en kode, der identificerer den region i verden, som en videodisc er kodet til, og som forhindrer, at videodiscen bliver spillet på en afspiller solgt i en anden region.
heeft regiocodering
aineiston aluekoodi
له كود منطقة
يربط بين مصدر وتسمية لواحدة أو أكثر من مناطق العالم التي تم تشفير حامل الفيديو أو ألعاب الفيديو، يشير إلى أن عملية التشغيل مقصورة على الأجهزة المكودة بكود المنطقة فقط.
Liittää aineiston yhteen tai useampaan nimettyyn alueeseen, joille video tai videopelitallenne on koodattu niin, että se on toistettavissa vain sen koodin avaamiseen konfiguroiduilla laitteilla.
hat Regionalcode
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Bezeichnung, die die Region(en) der Welt angibt, für die eine Videodisk oder ein Videospiel-Datenträger kodiert ist, und der verhindert, dass die Disk von einem Wiedergabegerät, das in einer anderen Region verkauft wurde, abgespielt werden kann.
has regional version
Relates a resource to a resource that is created by changing the regional audience of a resource.
heeft regionale versie
له إصدارة إقليمية
يربط بين مصدر ومصدر تم إنشاؤه عن طريق تغيير الجمهور الإقليمي لمصدر.
har regional version
Relaterer en ressource til en ressource, der er skabt ved at ændre det regionale publikum for en ressource.
aineiston alueellinen versio
Liittää aineiston alueellista kohdeyleisöä muuttamalla luotuun versioon.
hat Regionalversion
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die durch Änderung der regionalen Zielgruppe einer Ressource geschaffen wird.
is regional version of
Relates a resource to a resource that has a regional audience that is changed to create a resource.
is regionale versie van
هو إصدارة إقليمية لـ
يربط بين مصدر ومصدر له جمهور إقليمي تم تغييره لإنشاء مصدر.
er regional version af
Relaterer en ressource til en ressource, som har et regionalt publikum, der ændres for at skabe en ressource.
aineiston alueellinen versio
Liittää aineiston alueellista yleisöä muuttamalla luotuun versioon.
ist Regionalversion von
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, deren regionale Zielgruppe geändert wird, um eine Ressource zu schaffen.
has related agent of agent
Relates an agent to an agent who is associated with an agent.
har relateret agent
Relaterer en ressource til en agent, der er knyttet til en beskreven ressource.
related agent
heeft gerelateerde actor van actor
له وكيل مرتبط بوكيل
يربط بين وكيل ووكيل مرتبط بوكيل.
وكيل ذو صلة
toimijaan liittyvä toimija
Liittää toimijan toiseen toimijaan liittyvään toimijaan.
aineistoon liittyvä toimija
hat mit Akteur in Beziehung stehenden Akteur
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Akteur, der mit einem Akteur in Verbindung steht.
In Beziehung stehender Akteur
has related agent of entity
Relates an entity to an agent who is associated with an entity.
heeft gerelateerde actor van entiteit
له وكيل مرتبط بكيان
يربط بين كيان ووكيل مرتبط بكيان.
har relateret agent for entitet
Relaterer en entitet til en agent, der er knyttet til en entiet.
entiteettiin liittyvä toimija
Liittää entiteetin toimijaan, joka liittyy entiteettiin.
hat mit Entität in Beziehung stehenden Akteur
Setzt eine Entität in Beziehung zu einem Akteur, der mit einer Entität in Verbindung steht.
has related agent of nomen
Relates a nomen to an agent who is associated with a nomen.
heeft gerelateerde actor van nomen
له وكيل مرتبط بتسمية
يربط بين تسمية ووكيل مرتبط بتسمية.
har relateret agent for nomen
Relaterer et nomen til en agent, der er knyttet til et nomen.
nomeniin liittyvä toimija
Liittää nomenin toimijaan, joka liittyy nomeniin.
hat mit Nomen in Beziehung stehenden Akteur
Setzt ein Nomen in Beziehung zu einem Akteur, der mit einem Nomen in Verbindung steht.
has related agent of place
Relates a place to an agent who is associated with a place.
heeft gerelateerde actor van plaats
له وكيل مرتبط بمكان
يربط بين مكان ووكيل مرتبط بمكان.
har agent relateret til sted
Relaterer et sted til en agent, der er knyttet til et sted.
paikkaan liittyvä toimija
Liittää paikkaan toimijan, joka liittyy paikkaan.
hat mit Geografikum in Beziehung stehenden Akteur
Setzt ein Geografikum in Beziehung zu einem Akteur, der mit einem Geografikum in Verbindung steht.
has related agent of resource
Relates a resource to an agent who is associated with a resource.
heeft gerelateerde actor van resource
له وكيل مرتبط بمصدر
يربط مصدر بوكيل مرتبط بمصدر.
har relateret agent for ressource
Relaterer en ressource til en agent, der er knyttet til en ressource.
aineistoon liittyvä toimija
Liittää aineiston toimijaan, joka liittyy aineistoon.
hat mit Ressource in Beziehung stehenden Akteur
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Akteur, der mit einer Ressource in Verbindung steht.
has related agent of timespan
Relates a timespan to an agent who is associated with a timespan.
heeft gerelateerde actor van tijdspanne
له وكيل مرتبط بفترة زمنية
يربط بين فترة زمنية ووكيل مرتبط بفترة زمنية.
har relateret agent til tidsforløb
Relaterer et tidsforløb til en agent, der er knyttet til et tidsforløb.
ajanjaksoon liittyvä toimija
Liittää ajanjakson toimijaan, joka liittyy ajanjaksoon.
hat mit Zeitraum in Beziehung stehenden Akteur
Setzt einen Zeitraum in Beziehung zu einem Akteur, der mit einem Zeitraum in Verbindung steht.
has related entity of agent
Relates an agent to an entity that is associated with an agent.
heeft gerelateerde entiteit van actor
له كيان مرتبط بوكيل
يربط بين وكيل وكيان مرتبط بوكيل.
har relateret entitet for agent
Relaterer en agent til en entitet, der er knyttet til en agent.
toimijaan liittyvä entiteetti
Liittää toimijan entiteettiin, joka liittyy toimijaan.
hat mit Akteur in Beziehung stehende Entität
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Entität, die mit einem Akteur in Verbindung steht.
has related entity of entity
Relates an entity to an entity that is associated with an entity.
heeft gerelateerde entiteit van entiteit
له كيان مرتبط بكيان
يربط بين كيان وكيان مرتبط بكيان.
har relateret entitet for entitet
Relaterer en entitet til en entiet, der er knyttet til en entitet.
entiteettiin liittyvä entiteetti
Liittää entiteetin entiteettiin, joka liittyy entiteettiin.
hat mit Entität in Beziehung stehende Entität
Setzt eine Entität in Beziehung zu einer Entität, die mit eine Entität in Verbindung steht.
has related entity of nomen
Relates a nomen to an entity that is associated with a nomen.
heeft gerelateerde entiteit van nomen
له كيان متعلق بتسمية
يربط بين تسمية وكيان مرتبط بتسمية
har relateret entitet for nomen
Relaterer et nomen til en entitet, der er knyttet til et nomen.
nomeniin liittyvä entiteetti
Liittää nomenin entiteettiin, joka liittyy nomeniin.
hat mit Nomen in Beziehung stehende Entität
Setzt ein Nomen in Beziehung zu einer Entität, die mit einem Nomen in Verbindung steht.
has related entity of place
Relates a place to an entity that is associated with a place.
heeft gerelateerde entiteit van plaats
له كيان متعلق بمكان
يربط بين مكان وكيان مرتبط بمكان.
har relateret entitet for sted
Relaterer et sted til en entitet, der er knyttet til et sted.
paikkaan liittyvä entiteetti
Liittää paikan entiteettiin, joka liittyy paikkaan.
hat mit Geografikum in Beziehung stehende Entität
Setzt ein Geografikum in Beziehung zu einer Entität, die mit einem Geografikum in Verbindung steht.
has related entity of resource
Relates a resource to an entity that is associated with a resource.
heeft gerelateerde entiteit van resource
له كيان مرتبط بمصدر
يربط بين مصدر وكيان مرتبط بمصدر.
har relateret entiet for ressource
Relaterer en ressource til en entitet, der er knyttet til en ressource.
aineistoon liittyvä entiteetti
Liittää aineiston entiteettiin, joka liittyy aineistoon.
hat mit Ressource in Beziehung stehende Entität
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Entität, die mit einer Ressource in Verbindung steht.
has related entity of timespan
Relates a timespan to an entity that is associated with a timespan.
heeft gerelateerde entiteit van tijdspanne
له كيان مرتبط بفترة زمنية
يربط بين فترة زمنية وكيان مرتبط بفترة زمنية
har relateret entitet for tidsforløb
Relaterer et tidsforløb til en entitet, der er knyttet til et tidsforløb.
ajanjaksoon liittyvä entiteetti
Liittää ajanjakson entiteettiin, joka liittyy ajanjaksoon.
hat mit Zeitraum in Beziehung stehende Entität
Setzt einen Zeitraum in Beziehung zu einer Entität, die mit einem Zeitraum in Verbindung steht.
has related nomen of agent
Relates an agent to a nomen that is associated with an agent.
heeft gerelateerde nomen van actor
له تسمية مرتبطة بوكيل
يربط بين وكيل وتسمية مرتبطة بوكيل
har relateret nomen for agent
Relaterer en agent til et nomen der er knyttet til en agent.
toimijaan liittyvä nomen
Liittää toimijan nomeniin, joka liittyy toimijaan.
hat mit Akteur in Beziehung stehendes Nomen
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Nomen, das mit einem Akteur in Verbindung steht.
has related nomen of entity
Relates an entity to a nomen that is associated with an entity.
heeft gerelateerde nomen van entiteit
له تسمية مرتبطة بكيان
يربط بين كيان وتسمية مرتبطة بكيان.
har relateret nomen for entitet
Relaterer en entiet til et nomen, som er knyttet til en entitet.
entiteettiin liittyvä nomen
Liittää entiteetin nomeniin, joka liittyy entiteettiin.
hat mit Entität in Beziehung stehendes Nomen
Setzt eine Entität in Beziehung zu einem Nomen, das mit einer Entität in Verbindung steht.
has related nomen of nomen
Relates a nomen to a nomen that is associated with a nomen.
heeft gerelateerde nomen van nomen
له تسمية مرتبطة بتسمية
يربط بين تسمية وتسمية مرتبطة بتسمية
har relateret nomen til nomen
Relaterer et nomen til et nomen, som er knyttet til et nomen.
nomeniin liittyvä nomen
Liittää nomenin nomeniin, joka liittyy nomeniin.
hat mit Nomen in Beziehung stehendes Nomen
Setzt ein Nomen in Beziehung zu einem Nomen, das mit einem Nomen in Verbindung steht.
has related nomen of place
Relates a place to a nomen that is associated with a place.
heeft gerelateerde nomen van plaats
له تسمية مرتبطة بمكان
يربط بين مكان وتسمية مرتبطة بمكان.
har relateret nomen til sted
Relaterer et sted til et nomen, som er knyttet til et sted.
paikkaan liittyvä nomen
Liittää paikan nomeniin, joka liittyy paikkaan.
hat mit Geografikum in Beziehung stehendes Nomen
Setzt ein Geografikum in Beziehung zu einem Nomen, das mit einem Geografikum in Verbindung steht.
has related nomen of resource
Relates a resource to a nomen that is associated with a resource.
heeft gerelateerde nomen van resource
له تسمية مرتبطة بمصدر
يربط بين مصدر وتسمية مرتبطة بمصدر.
har relateret nomen for ressource
Relaterer en ressource til et nomen, som er knyttet til en ressource.
aineistoon liittyvä nomen
Liittää aineiston nomeniin, joka liittyy aineistoon.
hat mit Ressource in Beziehung stehendes Nomen
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Nomen, das mit einer Ressource in Verbindung steht.
has related nomen of timespan
Relates a timespan to a nomen that is associated with a timespan.
heeft gerelateerde nomen van tijdspanne
له تسمية مرتبطة بفترة زمنية
يربط بين فترة زمنية وتسمية مرتبطة بفترة زمنية.
har relateret
Relaterer et tidsforløb til et nomen, som er knyttet til et tidsforløb.
ajanjaksoon liittyvä nomen
Nomen, joka liittyy ajanjaksoon.
hat mit Zeitraum in Beziehung stehendes Nomen
Setzt einen Zeitraum in Beziehung zu einem Nomen, das mit einem Zeitraum in Verbindung steht.
has related place of agent
Relates an agent to a place that is associated with an agent.
heeft gerelateerde plaats van actor
له مكان مرتبط بوكيل
يربط بين وكيل ومكان مرتبط بوكيل
har relateret sted for agent
Relaterer en agent til et sted, der er knyttet til en agent.
toimijaan liittyvä paikka
Liittää toimijan paikkaan, joka liittyy toimijaan.
hat mit Akteur in Beziehung stehendes Geografikum
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Geografikum, das mit einem Akteur in Verbindung steht.
has related place of entity
Relates an entity to a place that is associated with an entity.
heeft gerelateerde plaats van entiteit
له مكان مرتبط بكيان
يربط بين كيان ومكان مرتبط بكيان.
har relateret sted for entitet
Relaterer en entiet til et sted, der er knyttet til en entitet.
entiteettiin liittyvä paikka
Liittää entiteetin paikkaan, joka liittyy entiteettiin.
hat mit Entität in Beziehung stehendes Geografikum
Setzt eine Entität in Beziehung zu einem Geografikum, das mit einer Entität in Verbindung steht.
has related place of nomen
Relates a nomen to a place that is associated with a nomen.
heeft gerelateerde plaats van nomen
له مكان مرتبط بتسمية
يربط بين تسمية ومكان مرتبط بتسمية.
har relateret sted for nomen
Relaterer et nomen til et sted der er knyttet til et nomen.
nomeniin liittyvä paikka
Liittää nomenin paikkaan, joka liittyy nomeniin.
hat mit Nomen in Beziehung stehendes Geografikum
Setzt ein Nomen in Beziehung zu einem Geografikum, das mit einem Nomen in Verbindung steht.
has related place of place
Relates a place to a place that is associated with a place.
heeft gerelateerde plaats van plaats
له مكان مرتبط بمكان
يربط بين مكان ومكان مرتبط بمكان.
har relateret sted for sted
Relaterer et sted til et sted, der er knyttet til et sted.
paikkaan liittyvä paikka
Liittää paikan paikkaan, joka liittyy paikkaan.
hat mit Geografikum in Beziehung stehendes Geografikum
Setzt ein Geografikum in Beziehung zu einem Geografikum, das mit einem Geografikum in Verbindung steht.
has related place of resource
Relates a resource to a place that is associated with a resource.
heeft gerelateerde plaats van resource
له مكان مرتبط بمصدر
يربط بين مصدر ومكان مرتبط بمصدر.
har relateret sted for ressource
Relaterer en ressource til et sted, der er knyttet til en ressource.
aineistoon liittyvä paikka
Liittää aineiston paikkaan, joka liittyy aineistoon.
hat mit Ressource in Beziehung stehendes Geografikum
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Geografikum, das mit einer Ressource in Verbindung steht.
has related place of timespan
Relates a timespan to a place that is associated with a timespan.
heeft gerelateerde plaats van tijdspanne
له مكان مرتبط بفترة زمنية
يربط بين فترة زمنية ومكان مرتبط بفترة زمنية.
har relateret sted for tidsforløb
Relaterer et tidsforløb til et sted, der er knyttet til et tidsforløb.
ajanjaksoon liittyvä paikka
Liittää ajanjakson paikkaan, joka liittyy ajanjaksoon.
hat mit Zeitraum in Beziehung stehendes Geografikum
Setzt einen Zeitraum in Beziehung zu einem Geografikum, das mit einem Zeitraum in Verbindung steht.
has related resource of agent
Relates an agent to resource that is associated with an agent.
heeft gerelateerde resource van actor
له مصدر مرتبط بوكيل
يربط بين وكيل ومصدر مرتبط بوكيل.
har relateret ressource til agent
Relaterer en agent til en ressource, der er knyttet til en agent.
toimijaan liittyvä aineisto
Liittää toimijan aineistoon, joka liittyy toimijaan.
hat mit Akteur in Beziehung stehende Ressource
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, die mit einem Akteur in Verbindung steht.
has related resource of entity
Relates an entity to a resource that is associated with an entity.
heeft gerelateerde resource van entiteit
له مصدر مرتبط بكيان
يربط بين كيان ومصدر مرتبط بكيان.
har relateret ressource for entitet
Relaterer en entitet til en ressource, der er knyttet til en entitet.
entiteettiin liittyvä aineisto
Liittää entiteetin aineistoon, joka liittyy entiteettiin.
hat mit Entität in Beziehung stehende Ressource
Setzt eine Entität in Beziehung zu einer Ressource, die mit einer Entität in Verbindung steht.
has related resource of nomen
Relates a nomen to resource that is associated with a nomen.
heeft gerelateerde resource van nomen
له مصدر مرتبط بتسمية
يربط تسمية بمصدر مرتبط بتسمية.
har relateret ressource for nomen
Relaterer et nomen til en ressource, der er knyttet til et nomen.
nomeniin liittyvä aineisto
Liittää nomenin aineistoon, joka liittyy nomeniin.
hat mit Nomen in Beziehung stehende Ressource
Setzt ein Nomen in Beziehung zu einer Ressource, die mit einem Nomen in Verbindung steht.
has related resource of place
Relates a place to resource that is associated with a place.
heeft gerelateerde resource van plaats
له مصدر مرتبط بمكان
يربط مكان بمصدر مرتبط بمكان.
har relateret ressource for sted
Relaterer et sted til en ressource, der er knyttet til et sted.
paikkaan liittyvä aineisto
Liittää paikan aineistoon, joka liittyy paikkaan.
hat mit Geografikum in Beziehung stehende Ressource
Setzt ein Geografikum in Beziehung zu einer Ressource, die mit einem Geografikum in Verbindung steht.
related resource
heeft gerelateerde resource van resource
Relates a resource to a resource that is associated with a resource.
له مصدر مرتبط بمصدر
يربط بين مصدر ومصدر مرتبط بمصدر.
مصدر ذو صلة
liittyvä aineisto
Liittää aineiston siihen yhdistettyyn aineistoon
hat mit Ressource in Beziehung stehende Ressource
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die mit einer Ressource in Verbindung steht.
In Beziehung stehende Ressource
aineistoon liittyvä aineisto
has related resource of timespan
Relates a timespan to a resource that is associated with a timespan.
heeft gerelateerde resource van tijdspanne
له مصدر مرتبط بفترة زمنية
يربط بين فترة زمنية ومصدر مرتبط بفترة زمنية.
har relateret ressource for tidsforløb
Relaterer et tidsforløb til en ressource, der er knyttet til et tidsforløb.
ajanjaksoon liittyvä aineisto
Liittää ajanjakson aineistoon, joka liittyy ajanjaksoon.
hat mit Zeitraum in Beziehung stehende Ressource
Setzt einen Zeitraum in Beziehung zu einer Ressource, die mit einem Zeitraum in Verbindung steht.
has related timespan of agent
Relates an agent to a timespan that is associated with an agent.
heeft gerelateerde tijdspanne van actor
له فترة زمنية مرتبطة بوكيل
يربط بين وكيل وفترة زمنية مرتبطة بوكيل.
har relateret tidsforløb for agent
Relaterer en agent til et tidsforløb, der er knyttet til en agent.
toimijaan liittyvä ajanjakso
Liittää toimijan ajanjaksoon, joka liittyy toimijaan.
hat mit Akteur in Beziehung stehenden Zeitraum
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Zeitraum, der mit einem Akteur in Verbindung steht.
has related timespan of entity
Relates an entity to a timespan that is associated with an entity.
heeft gerelateerde tijdspanne van entiteit
له فترة زمنية مرتبطة بكيان
يربط بين كيان وفترة زمنية مرتبطة بكيان.
har relateret tidsforløb for entitet
Relaterer en entitet til et tidsforløb, der er knyttet til en entitet.
entiteettiin liittyvä ajanjakso
Liittää entiteetin ajanjaksoon, joka liittyy entiteettiin.
hat mit Entität in Beziehung stehenden Zeitraum
Setzt eine Entität in Beziehung zu einem Zeitraum, der mit einer Entität in Verbindung steht.
has related timespan of nomen
Relates a nomen to a timespan that is associated with a nomen.
heeft gerelateerde tijdspanne van nomen
له فترة زمنية مرتبطة بتسمية
ييربط تسمية بفترة زمنية مرتبطة بتسمية
har relateret tidsforløb for nomen
Relaterer et nomen til et tidsforløb, der er knyttet til et nomen.
nomeniin liittyvä ajanjakso
Liittää nomenin ajanjaksoon, joka liittyy nomeniin.
hat mit Nomen in Beziehung stehenden Zeitraum
Setzt ein Nomen in Beziehung zu einem Zeitraum, der mit einem Nomen in Verbindung steht.
has related timespan of place
Relates a place to a timespan that is associated with a place.
heeft gerelateerde tijdspanne van plaats
له فترة زمنية مرتبطة بمكان
يربط بين مكان وفترة زمنية مرتبطة بمكان.
har relateret tidsforløb for sted
Relaterer et sted til et tidsforløb, der er knyttet til et sted.
paikkaan liittyvä ajanjakso
Liittää paikan ajanjaksoon, joka liittyy paikkaan.
hat mit Geografikum in Beziehung stehenden Zeitraum
Setzt ein Geografikum in Beziehung zu einem Zeitraum, der mit einem Geografikum in Verbindung steht.
has related timespan of resource
Relates a resource to a timespan that is associated with a resource.
heeft gerelateerde tijdspanne van resource
له فترة زمنية مرتبطة بمصدر
يربط بين مصدر وفترة زمنية مرتبطة بمصدر.
har relateret tidsforløb for ressource
Relaterer en ressource til et tidsforløb, der er knyttet til en ressource.
aineistoon liittyvä ajanjakso
Liittää aineiston ajanjaksoon, joka liittyy aineistoon.
hat mit Ressource in Beziehung stehenden Zeitraum
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Zeitraum, der mit einer Ressource in Verbindung steht.
has related timespan of timespan
Relates a timespan to a timespan that is associated with a timespan.
heeft gerelateerde tijdspanne van tijdspanne
له فترة زمنية مرتبطة بفترة زمنية
يربط بين فترة زمنية وفترة زمنية مرتبطة بفترة زمنية.
har relateret tidsforløb for tidsforløb
Relaterer et tidsforløb til et tidsforløb, der er knyttet til et tidsforløb.
ajanjaksoon liittyvä ajanjakso
Liittää ajanjakson ajanjaksoon, joka liittyy ajanjaksoon.
hat mit Zeitraum in Beziehung stehenden Zeitraum
Setzt einen Zeitraum in Beziehung mit einem Zeitraum, der mit einem Zeitraum in Verbindung steht.
has relief representation
Relates a resource to a cartographic representation of the surface forms of the earth or other celestial body, real or imaginary, by means of special graphic methods.
has relief type
heeft reliëftype
له نوع بارز
يربط بين مصدر وطريقة تشير إلى الأبعاد الأفقية والرأسية لسطح الأرض وتضاريسها.
har relieftype
Relaterer en ressource til en metode til at angive de vandrette og lodrette dimensioner af landoverflade og terræn.
korkokuvan tyyppi
Liittää aineiston maanpinnan ja pinnanmuodostuksen horisontaalisten ja vertikaalisten mittojen merkitsemisen menetelmään.
korkokuvan tyyppi
hat Reliefdarstellung
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Methode zur Angabe der horizontalen und vertikalen Darstellung des Geländes.
is remade as
Relates a resource to a motion picture, radio program, television program, or video based on an earlier resource.
er genindspillet som
Relaterer en ressource til en ressource af en film, et radio- eller tv-program eller en video baseret på en tidligere ressource.
is opnieuw gemaakt als
هو إعادة كـ
يربط بين مصدر وفيلم سينمائي، برنامج إذاعي، برنامج تليفزيوني، أو فيديو يعتمد على مصدر سابق.
aineiston uusintaproduktio
Liittää aineiston elokuvaan, radio-ohjelmaan, televisio-ohjelmaan tai videoon, joka perustuu aiempaan aineistoon.
ist Remake als
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Film, einer Hörfunksendung, einer Fernsehsendung oder einem Video, der/die/das auf einer früheren Ressource basiert.
is remake of
Relates a resource to a resource used as a basis for a new motion picture, radio program, television program, or video.
er genindspilning af
Relaterer en ressource til en ressource, der er anvendt som grundlag for en ny film, et nyt radioprogram, et nyt tv-program eller en ny video.
is remake van
uusintaproduktio aineistosta
هو إعادة إنتاج لـ
يربط بين مصدر ومصدر يُستخدم كأساس لفيلم سينمائي جديد، أو برنامج إذاعي، أو برنامج تليفزيوني، أو فيديو.
Liittää aineiston aineistoon, jota on käytetty uuden elokuvan, televisio-ohjelman, radio-ohjelman tai videon perustana.
ist Remake von
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die als Grundlage für einen neuen Film, eine neue Hörfunksendung, eine neue Fernsehsendung oder ein neues Video verwendet wird.
has remix artist
Relates a resource to an agent who is responsible for creating an audio resource by manipulating, recombining, mixing, and reproducing previously recorded sounds.
Remixing activities that do not substantially change the nature and content of the original resource, and mixing recorded tracks together to appear as one continuous track are excluded.
har remixer
Relaterer en ressource til en agent ansvarlig for at skabe en lydressource ved at manipulere, rekombinere, mixe og reproducere tidligere indspillede lyde.
Remix-aktiviteter der ikke væsentligt ændrer natur og indhold på originalværket, og mixning af indspillede lydspor til at fremstå som et uafbrudt spor er ikke omfattet.
heeft remixartiest
له فنان ريميكس
يربط مصدر بوكيل مسؤول عن إنشاء مصدر صوتي من خلال معالجة المواد السمعية المسجلة مسبقًا وإعادة تجميعها ومزجها واستنساخها.
تُستبعد أنشطة إعادة المزج التي لا تغير بشكل جوهري طبيعة ومحتوى المصدر الأصلي، وأنشطة مزج المسارات المسجلة لكي تبدو مسارًا واحدًا مستمرًا.
äänitaiteilija aineistossa
Liittää aineiston toimijaan, joka vastaa ääniteoksen luomisesta manipuloimalla, yhdistelemällä, sekoittamalla ja uudelleen tuottamalla aiemmin äänitettyjä ääniä.
Ei kata uudelleenmiksaamista, joka ei oleellisesti muuta alkuperäisen teoksen luonnetta ja sisältöä eikä aiemmin äänitettyjen musiikkikappaleiden yhdistämistä yhdeksi musiikkikappaleeksi.
hat Remix Artist
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Akteur, der für das Schaffen einer Tonressource verantwortlich ist, indem er eine bestehende Tonaufnahme bearbeitet, rekombiniert, mischt und reproduziert.
Darunter fallen keine Nachbearbeitungen, die weder Art noch Inhalt der Originalressource wesentlich verändern, sowie das Zusammenmischen von aufgenommenen Einzelspuren (Kanälen) zu einem scheinbar ununterbrochen durchgehenden Klangerlebnis.
is remix artist of
Relates an agent to a resource that involves a responsibility of an agent for manipulating, recombining, mixing, and reproducing previously recorded sounds.
Remixing activities that do not substantially change the nature and content of the original resource, and mixing recorded tracks together to appear as one continuous track are excluded.
er remixer til
Relaterer en agent til en lydressource, skabt ved at manipulere, rekombinere, mixet og reproducere tidligere indspillede lyde.
Remixaktiviteter der ikke væsentligt ændrer natur og indhold på den oprindelige ressource, og miksning af indspillede lydspår til at fremstå som et uafbrudt spor ekskluderes.
is remixartiest van
هو فنان ريميكس لـ
يربط بين وكيل ومصدر ينطوي على مسؤولية وكيل عن معالجة المواد السمعية المسجلة مسبقًا وإعادة تجميعها ومزجها واستنساخها.
تُستبعد أنشطة إعادة المزج التي لا تغير بشكل جوهري طبيعة ومحتوى المصدر الأصلي، وأنشطة مزج المسارات المسجلة لكي تبدو مسارًا واحدًا مستمرًا.
uudelleenmiksaaja (toimija) aineistossa
Liittää toimijan aineistoon, jossa toimija vastaa aiemmin äänitettyjen äänten manipuloimisesta, yhdistelemisestä, sekoittamisesta ja uudelleen tuottamisesta.
Ei kata uudelleenmiksaamista, joka ei oleellisesti muuta alkuperäisen teoksen luonnetta ja sisältöä eikä aiemmin äänitettyjen musiikkikappaleiden yhdistämistä yhdeksi musiikkikappaleeksi.
ist Remix Artist von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, bei der ein Akteur für das Bearbeiten, Rekombinieren, Mischen und Reproduzieren einer bestehenden Tonaufnahme verantwortlich ist.
Darunter fallen keine Nachbearbeitungen, die weder Art noch Inhalt der Originalressource wesentlich verändern, sowie das Zusammenmischen von aufgenommenen Einzelspuren (Kanälen) zu einem scheinbar ununterbrochen durchgehenden Klangerlebnis.
is replaced by
Relates a resource to a resource whose content supersedes and renders obsolete the content of another resource.
This relationship applies generally to single-part units, multipart monographs, and integrating resources.
Relaterer en ressource til en senere ressource, der er anvendt delvist i stedet for en tidligere ressource, normalt fordi den senere ressource indeholder opdateret eller ny information, der betyder, at den tidligere ressource er forældet.
Den her relation bruges generelt til enkeltstående monografier, flerbindsværker og integrerende ressourcer.
is vervangen door
korvattu aineistolla
هو مستبدَل بـ
يربط بين مصدر ومصدر يحل محتواه محل محتوى مصدر آخر ويجعله متقادمًا.
تنطبق هذه العلاقة بشكل عام على وحدات من جزء واحد، مونوجرافيا متعددة الأجزاء، ومصادر متكاملة.
er erstattet af
Liittää aineiston aineistoon, jonka sisältö korvaa ja tekee vanhentuneeksi toisen aineiston.
Koskee yleensä yksiosaisia yksiköitä, moniosaisia monografioita ja päivittyviä aineistoja.
ist ersetzt durch
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, deren Inhalt den Inhalt einer anderen Ressource ersetzt und obsolet macht.
Diese Beziehung gilt allgemein für einteilige Einheiten, mehrteilige Monographien und integrierende Ressourcen.
is replaced in part by
Relates a resource to a resource whose content partially supersedes and renders obsolete the content of another resource.
This relationship applies generally to single-part units, multipart monographs, and integrating resources.
er delvis erstattet af
Relaterer en ressource til en senere ressource, der er delvist anvendt i stedet for et tidligere udtryk, normalt fordi den senere ressource indeholder opdateret eller ny information, der betyder, at den tidligere ressource er forældet.
Denne relation anvendes generelt til enkeltstående monografier, flerbindsværker og integrerende ressourcer.
is gedeeltelijk vervangen door
osittain korvattu aineistolla
هو مستبدَل جزئيًا
يربط بين مصدر ومصدر يحل محتواه جزئيا محل مصدر آخر ويجعل محتواه متقادمًا.
تنطبق هذه العلاقة بشكل عام على وحدات من جزء واحد، مونوجرافيا متعددة الأجزاء، ومصادر متكاملة.
Liittää aineiston aineistoon, jonka sisältö osittain korvaa ja tekee vanhentuneeksi toisen aineiston.
Koskee yleensä yksiosaisia yksiköitä, moniosaisia monografioita ja päivittyviä aineistoja.
ist teilweise ersetzt durch
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, dessen Inhalt den Inhalt einer anderen Ressource teilweise ersetzt und obsolet macht.
Diese Beziehung gilt allgemein für einteilige Einheiten, mehrteilige Monographien und integrierende Ressourcen.
is replacement in part of
Relates a resource to a resource whose content is partially superseded and rendered obsolete by the content of another resource.
This element applies in general to a static resource or an integrating resource.
er delvis erstatning af
Relaterer en ressource til en tidligere ressource, hvis indhold er blevet delvist erstattet af en senere ressource, normalt fordi den senere ressource indeholder opdateret eller ny information, der betyder, at den tidligere ressource er forældet.
Denne relation anvendes generelt til enkeltstående monografier, flerbindsværker og integrerende ressourcer.
is gedeeltelijke vervanging van
korvaa aineiston osittain
هو استبدال في جزء لـ
يربط بين مصدر ومصدر يتم استبدال محتواه جزئيًا ويصبح متقادمًا في وجود محتوى مصدر آخر.
ينطبق هذا العنصر بشكل عام على مصدر ثابت أو مصدر متكامل.
Liittää aineiston aineistoon, jonka sisällön toisen aineiston sisältö osittain korvaa ja tekee vanhentuneeksi.
Tämä elementti soveltuu yleensä staattiseen tai päivittyvään aineistoon.
ist teilweise Ersatz von
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, deren Inhalt teilweise durch den Inhalt einer anderen Ressource ersetzt und überflüssig wird.
Im Allgemeinen trifft dieses Element auf eine statische Ressource oder eine integrierende Ressource zu.
is replacement of
Relates a resource to a resource whose content is superseded and rendered obsolete by the content of another resource.
This element applies in general to a static resource or an integrating resource.
er erstatning af
Relaterer en ressource til en tidligere ressource, hvis indhold er blevet erstattet af en senere ressource, normalt fordi den senere ressource indeholder opdateret eller ny information, der betyder, at den tidligere ressource er forældet.
Denne relation anvendes generelt til enkeltstående monografier, flerbindsværker og integrerende ressourcer.
is vervanging van
korvattu aineisto
هو استبدال لـ
يربط بين مصدر ومصدر يتم استبدال محتواه ويصبح متقادمًا في وجود محتوى مصدر آخر.
ينطبق هذا العنصر بشكل عام على مصدر ثابت أو مصدر متكامل.
Liittää aineiston aineistoon, jonka sisällön toisen aineiston sisältö korvaa ja tekee vanhentuneeksi.
ist Ersatz von
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, deren Inhalt durch den Inhalt einer anderen Ressource ersetzt und überflüssig wird.
Im Allgemeinen trifft dieses Element auf eine statische Ressource oder eine integrierende Ressource zu.
Tämä elementti soveltuu yleensä staattiseen tai päivittyvään aineistoon.
is reprinted as
Relates a resource to a resource that reissues the same resource as a printed resource being described.
er genoptrykt som
Relaterer en ressource til en ressource, der genudgiver den samme ressource som en trykt beskreven ressource.
is herdrukt als
uusintapainos aineistosta
أعيد طباعته كـ
يربط بين مصدر ومصدر يُعيد إصدار نفس المصدر كمصدر مطبوع يتم وصفه.
Liittää aineiston uusintajulkaisuun samasta aineistosta kuin kuvailtavana oleva painettu aineisto.
ist nachgedruckt als
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die dieselbe Ressource wie die beschriebene, gedruckte Ressource neu heraus gibt.
is reprint of
Relates a resource to a resource that reissues the same resource as a printed resource being described.
er genoptryk af
Relaterer en ressource til en trykt ressource, der er anvendt som grundlag for en genudgivelse af en ressource.
is herdruk van
uusintapainos aineistosta
هو إعادة طبع لـ
يربط بين مصدر ومصدر يُعيد إصدار نفس المصدر مثل مصدر مطبوع يتم وصفه.
Liittää aineiston kuvailtavana olevasta painetusta aineistosta otettuun uusintapainokseen.
ist Nachdruck von
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die dieselbe Ressource wie die beschriebene, gedruckte Ressource neu heraus gibt.
is reproduced as
Relates a resource to a resource that reproduces a related resource.
er reproduceret som
Relaterer en ressource til en ressource, der er en reproduktion af en anden ressource.
is gereproduceerd als
jäljenne aineistosta
أعيد استنساخه كـ
يربط بين مصدر ومصدر يستنسخ مصدر ذو صلة.
Liittää aineiston aineistoon, joka on toisen aineiston jäljenne.
ist reproduziert als
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die eine in Beziehung stehende Ressource reproduziert.
is reproduction of
Relates a resource to a resource that is used as a basis for a reproduction.
er reproduktion af
Relaterer en ressource til en ressource, der er anvendt som grundlag for en reproduktion.
is reproductie van
jäljenne aineistosta
هو إعادة إنتاج لـ
يربط بين مصدر ومصدر يُستخدم كأساس لإعادة الإنتاج.
Liittää aineiston jäljenteen perustana käytettyyn aineistoon.
ist Reproduktion von
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die als Grundlage für eine Reproduktion verwendet wird.
has researcher
Relates a resource to an agent who does research in support of the creation of a resource.
har researcher
Relaterer en ressource til en agent, der udfører forskning til støtte for skabelsen af en ressource.
heeft onderzoeker
له باحث
يربط مصدر بوكيل يُساهم في إجراء بحث لدعم إنشاء مصدر.
tutkija aineistossa
Liittää aineiston toimijaan, joka tekee aineiston syntymistä tukevaa tutkimusta.
hat Forscherin/Forscher
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Akteur, der Forschung betreibt, um das Schaffen einer Ressource zu unterstützen.
is researcher of
Relates an agent to a resource that involves a responsibility of an agent for research in support of a resource.
er researcher for
Relaterer en agent, der udfører forskning til støtte for skabelsen af en ressource til en ressource.
is onderzoeker van
هو باحث لـ
يربط بين وكيل ومصدر ينطوي على مسؤولية وكيل عن البحث لدعم إنشاء مصدر.
tutkija (toimija) aineistossa
Liittää toimijan aineistoon, jossa toimija vasta aineiston syntymistä tukevasta tutkimuksesta.
ist Forscherin/Forscher von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, bei der ein Akteur für die Forschung zur Unterstützung einer Ressource verantwortlich ist.
has research supervisor
Relates a resource to an academic supervisor who is responsible for advising or supervising research that results in a resource.
heeft onderzoeksbegeleider
له مشرف بحث
يربط مصدر بمشرف أكاديمي مسؤول عن تقديم المشورة أو الإشراف على الأبحاث التي تؤدي إلى مصدر.
har forskningsvejleder
Relaterer en ressource til en akademisk vejleder, som er ansvarlig for at rådgive
tutkimuksen ohjaaja aineistossa
Liittää toimijan akateemiseen ohjaajaan, joka vastaa aineistoon johtavan tutkimuksen valvomisesta tai tutkimuksessa neuvomisesta.
hat Betreuerin/Betreuer von Forschungstätigkeiten
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer akademischen Betreuerin/einem akademischen Betreuer, die/der Forschungstätigkeiten beaufsichtigt oder betreut, die zu einer Ressource führen.
is research supervisor of
Relates an agent to a resource that involves a responsibility as an academic supervisor of research that results in a resource.
is onderzoeksbegeleider van
هو مشرف بحث لـ
يربط بين وكيل ومصدر ينطوي على تحمل المسؤولية بصفته مُشرف أكاديمي على الأبحاث التي تؤدي إلى مصدر.
er forskningsvejleder af
Relaterer en agent til en ressource, som involverer en akademisk forskningsvejleder, og som resulterer i en ressource.
tutkimuksen ohjaaja aineistossa
Liittää toimijan aineistoon, jossa akateeminen ohjaaja vastaa tutkimuksesta, jonka tuloksena on aineisto.
ist Betreuerin/Betreuer von Forschungstätigkeiten von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, bei der eine akademische Betreuerin/ein akademischer Betreuer dafür verantwortlich ist, die Forschungstätigkeiten zu beaufsichtigen oder zu betreuen, die zu einer Ressource führen.
has resolution
Relates a resource to a clarity or fineness of detail in a digital image, expressed by a measurement of the image in pixels, etc.
har opløsning
Relaterer en ressource til et digitalt billedes skarphed eller finhedsgrad, udtrykt som en måling af pixels i et billede etc.
heeft resolutie
له درجة وضوح
يربط بين مصدر ووضوح أو جودة التفاصيل في صورة رقمية، تم التعبير عنها بمقاييس الصورة بالبكسل، إلخ
resoluutio aineistossa
Liittää aineiston digitaalisen kuvan tarkkuuteen, joka ilmaistaan pikseleinä tms.
hat Auflösung
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Klarheit oder einem Feinheitsgrad der Details in einem digitalen Bild, die/der durch eine Abmessung des Bilds in Pixeln und so weiter ausgedrückt wird.
has respondent
Relates a resource to an agent who is a candidate for a degree who defends or opposes a thesis provided by the praeses in an academic disputation.
har respondent
Relaterer en ressource til en kandidat til en akademisk grad, der forsvarer eller opponerer mod en tese, der er fremsat af præses i et akademisk afhandlingsforsvar.
heeft respondent
respondentti
له مُستَجِيب
يربط مصدر بوكيل باحث للحصول على درجة علمية يدافع عن أو يعارض أطروحة مقدمة من رؤساء جلسة علمية في مناظرة أكاديمية.
Liittää aineiston toimijaan, joka on oppiarvoa tavoitteleva kandidaatti, joka puolustaa tai opponoi preeseksen akateemisessa väitöstilaisuudessa esittelemää väitöskirjaa.
hat Respondentin/Respondent
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Kandidatin/einem Kandidaten für einen akademischen Grad, die/der eine These, die vom Praeses in einer akademischen Disputation aufgestellt wird, verteidigt oder ablehnt.
is respondent of
Relates an agent to a resource that is a thesis provided by the praeses in an academic disputation that is defended or opposed by a candidate for a degree.
er respondent i
Relaterer en kandidat til en akademisk grad, der forsvarer eller opponerer mod en tese, der er fremsat af præses i et akademisk afhandlingsforsvar til en ressource.
is respondent van
respondentti (toimija aineistossa)
هو مُستَجِيب لـ
يربط بين مصدر وباحث متقدم للحصول على درجة علمية يدافع عن أو يعارض أطروحة مقدمة من رؤساء جلسة علمية في مناظرة أكاديمية.
Liittää aineistoon oppiarvoa tavoitelevan kandidaatin, joka akateemisessa väitöstilaisuudessa puolustaa tai opponoi preeseksen esittelemää väitöskirjaa.
ist Respondentin/Respondent von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, bei der eine Kandidatin/ein Kandidat für einen akademischen Grad eine These, die vom Praeses in einer akademischen Disputation aufgestellt wird, verteidigt oder ablehnt.
has restorationist
Relates a resource to an agent who is responsible for the set of technical, editorial, and intellectual procedures aimed at compensating for the degradation of a resource by bringing it back to a state as close as possible to its original condition.
har konservator
Relaterer en ressource til en agent, der har bidraget til en ressource ved at restaurere og/eller kombinere tidligere ressourcer, som kan være beskadigede eller fragmenterede, til at skabe en ny ressource.
heeft restaurator
aineiston entisöijä
له أخصائي ترميم
يربط مصدر بوكيل مسؤولًا عن مجموعة اجراءات فنية، وتحريرية، وفكرية تهدف إلى تعويض مصدر عن التدهور الذي لحق به بإعادته إلى حالة أقرب ما يكون إلى حالته الأصلية.
Liittää aineiston toimijaan, joka vastaa teknisistä, toimituksellisista ja tiedollisista toimenpiteistä, joiden tarkoitus on palauttaa huonokuntoinen aineisto mahdollisimman lähelle sen alkuperäistä kuntoa.
hat Restauratorin/Restaurator
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Akteur, der für die technischen, redaktionellen und intellektuellen Verfahren verantwortlich ist, die darauf abzielen, die Zersetzung einer Ressource auszugleichen, indem sie in einen Zustand zurückversetzt wird, der ihrer ursprünglichen Beschaffenheit möglichst nahe kommt.
is restorationist of
Relates an agent to a resource that involves a responsibility of an agent for compensation of degradation by bringing it back to a state as close as possible to its original condition using a set of technical, editorial, and intellectual procedures.
er konservator af
Relaterer en agent, der er ansvarlig for rækken af tekniske, redaktionsmæssige og intellektuelle procedurer, der sigter mod at kompensere for forringelsen af en ressource ved at føre den tilbage til en tilstand, der er så tæt som muligt på dens oprindelige tilstand til en ressource.
is restaurator van
هو أخصائي ترميم لـ
يربط بين وكيل ومصدر ينطوي على مسؤولية وكيل عن التعويض عن تدهور حالته عن طريق إعادته إلى حالته الأصلية قدر المستطاع باستخدام مجموعة من الإجراءات الفنية، والتحريرية، والفكرية.
entisöijä (toimija) aineistossa
Liittää toimijan aineistoon, jossa toimija vastaa teknisistä, toimituksellisista ja tiedollisista toimenpiteistä, joiden tarkoitus on palauttaa huonokuntoinen aineisto mahdollisimman lähelle sen alkuperäistä kuntoa.
ist Restauratorin/Restaurator von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, bei der ein Akteur für die technischen, redaktionellen und intellektuellen Verfahren verantwortlich ist, die darauf abzielen, die Zersetzung einer Ressource auszugleichen, indem sie in einen Zustand zurückversetzt wird, der ihrer ursprünglichen Beschaffenheit möglichst nahe kommt.
has restrictions on access
Relates a resource to limitations placed on access to a resource.
har adgangsrestriktioner for ressource
Relaterer en ressource til begrænsninger for adgang til en ressource.
heeft beperking op toegang
له قيود على الإتاحة
يربط بين مصدر وقيود مفروضة على الوصول إلى مصدر ما.
saatavuuden rajoitukset aineistolle
Liittää aineiston aineiston saatavuudelle asetettuihin rajoituksiin.
hat Zugangsbeschränkung
Setzt eine Ressource in Beziehung zu Beschränkungen des Zugangs zu einer Ressource.
has restrictions on use
Relates a resource to a limitation placed on reproduction, publication, exhibition, etc., of a resource.
har brugsrestriktioner for ressource
Relaterer en ressource til begrænsninger relateret til ret til reproduktion, publicering, udstilling etc. af en ressource.
heeft beperking op gebruik
له قيود على الاستخدام
يربط بين مصدر وقيود مفروضة على الاستنساخ، النشر، المعَرض، إلخ.، لمصدر ما.
aineiston käyttöehdot
Liittää aineiston aineiston käyttörajoituksiin koskien esim. kopiointia, julkaisemista tai esille asettamista.
hat Benutzungsbeschränkung
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Beschränkung der Verwendungsart einer Ressource, wie zum Beispiel Reproduktion, Veröffentlichung, Ausstellung und so weiter.
is reviewed by
Relates a resource to a resource that is a brief evaluation of a resource.
er anmeldt i
Relaterer en ressource til en ressource, der indeholder en kort kritik af en beskreven ressource.
is reviewed in
is gerecenseerd in
arvosteltu aineisto
تمت مراجعته في
يربط بين مصدر ومصدر يحتوي على تقييم موجز لمصدر.
Liittää aineiston aineistosta tehtyyn tiiviiseen arviointiin.
arvioitu aineisto
ist rezensiert in
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, bei der es sich um eine kurze Untersuchung einer Ressource handelt.
is review of
Relates a resource to a resource used as a basis for a brief evaluation.
er anmeldelse af
Relaterer en ressource til en ressource brugt som basis for en kort evaluering.
is recensie van
arvostelu aineistosta
هو مراجعة لـ
يربط بين مصدر ومصدر يُستخدم كأساس لتقييم موجز.
Liittää aineiston aineistoon, johon pohjautuu aineiston tiivis arviointi.
ist Rezension von
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die als Grundlage für eine kurze Untersuchung verwendet wird.
is revised as
Relates a resource to a resource that is an update, correction, or expansion of another resource.
er revideret som
Relaterer en ressource til en ressource, der er blevet opdateret, korrigeret eller udvidet.
is herzien als
aineiston uudistettu versio
هو مُنَقّح كـ
يربط بين مصدر ومصدر تم تحديثه، تصحيحه أو توسيعه.
Liittää aineiston aineistoon, joka on toisen aineiston päivtetty, korjattu tai laajennettu versio.
ist überarbeitet als
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die aktualisiert, korrigiert oder erweitert ist.
is reviser of
Relates an agent to a resource that includes a contribution by an agent of making changes to the content.
is herziener van
هو مُراجع لـ
يربط بين مصدر ومصدر يتضمن إسهام وكيل في إجراء تغييرات المحتوى.
er reviderer af
Relaterer en agent til en ressource, som omfatter et bidrag af en agent ved at lave ændringer til indholdet.
aineiston tarkastaja (toimija)
Liittää toimijan aineistoon, jossa toimija on osallisena tekemällä muutoksia aineiston sisältöön.
ist Überarbeiterin/Überarbeiter von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu eine Ressource, zu der ein Akteur beiträgt, indem er am Inhalt Veränderungen vornimmt.
is revision of
Relates a resource to a resource that is updated, corrected, or expanded to create a new resource.
er revision af
Relaterer en ressource til en ressource, der er anvendt som grundlag for en opdateret, korrigeret eller udvidet version.
is herziening van
aineiston uudistettu versio
هو مُراجعة لـ
يربط بين مصدر ومصدر يُستخدم كأساس لنسخة مُحدثة، مُصححة، أو مُوسعة.
Liittää aineiston aineistoon, jota on päivitetty, korjattu tai laajennettu ja näin luotu uusi aineisto.
ist Überarbeitung von
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die als Grundlage für eine aktualisierte, korrigierte oder erweiterte Fassung verwendet wird.
has right ascension
Relates a resource to the angular distance of a celestial body that is measured eastward on the equator from the vernal equinox to the hour circle through the body, from 0 to 24 hours.
har rektascension
Relaterer en ressource til en vinkelafstand målt mod øst ved ækvator fra forårsjævndøgn til timekransen gennem et himmellegeme, fra 0 til 24 timer.
heeft rechte klimming
له صعود مستقيم
يربط بين مصدر ومسافة زاوية مقاسة باتجاه الشرق على خط الاستواء من الاعتدال الربيعي إلى دائرة الساعة عبر جرم سماوي، من 0 إلى 24 ساعة.
rektaskensio aineistossa
hat Rektaszension
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Winkelabstand zwischen dem Frühlingspunkt und dem Längenkreis, der auf der Äquatorebene gegen den Uhrzeigersinn gemessen und in einem Maß von 0 bis 24 Stunden angegeben wird.
Liittää aineiston taivaankappaleen kulmaetäisyyteen, joka on mitattu aikamitoissa taivaanekvaattoria pitkin kevättasauspisteestä vastapäivään.
has right ascension and declination
Relates a resource to a place that is the location of a celestial body that is the coverage of a cartographic resource and is identified using the angles of right ascension and declination.
har rektascension og deklination
Relaterer en ressource til et system til identificering af den placering af et himmellegeme på himlen, der dækkes af en ressources kartografiske indhold, ved anvendelse af vinklerne for rektascension og deklination.
heeft rechte klimming en declinatie
له صعود مستقيم وانحراف
يربط بين مصدر ونظام لتحديد موقع جسم سماوي في السماء مغطى بمحتوى خرائطي لمصدر ما باستخدام زوايا الصعود المستقيم والانحراف.
rektaskensio ja deklinaatio aineistossa
Liittää aineiston järjestelmään, joka määrittää aineiston kartografiseen sisältöön kuuluvan taivaankappaleen sijainnin käyttämällä rektaskension ja deklinaation kulmamittoja.
hat Rektaszension und Deklination
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem System zur Identifizierung der Position eines Himmelskörpers am Himmel, die vom kartografischen Inhalt einer Ressource, unter Verwendung der Winkel der Rektaszension und der Deklination, abgedeckt wird.
has scale
Relates a resource to a ratio of the dimensions of an image or three-dimensional form to the dimensions of the thing that is represented.
Scale can apply to horizontal, vertical, angular, and/or other measurements represented in the resource.
har målestoksforhold
Relaterer en ressource til et forhold mellem et billede eller en tredimensionel form og dimensionerne for den ting, billedet eller formen repræsenterer.
Målestoksforhold kan gælde for horisontale, vertikale, kantede og/eller andre mål repræsenterede i en ressource.
heeft schaal
له مقياس
يربط بين مصدر ونسبة أبعاد صورة أو شكل ثلاثي الأبعاد بأبعاد الشيء الذي يتم تمثيله.
يمكن تطبيق المقياس على القياسات الأفقية والرأسية والزاوية و / أو غيرها من القياسات الممثلة في المصدر.
aineiston mittakaava
Liittää aineiston kuvan tai kolmiulotteisen muodon aineiston mittojen suhteeseen sen esittämän kohteen mittoihin.
Mittakaava voi koskea aineistossa esitettyjä horisontaalisia, vertikaalisia, kulma- tai muita mittoja.
hat Maßstab
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Verhältnis der Maße eines Bilds oder einer dreidimensionalen Form zu den Maßen der Sache, die es/sie repräsentiert.
Ein Maßstab kann auf horizontale, vertikale, winklige und/oder andere Maße angewendet werden, die in einer Ressource repräsentiert sind.
has scale designation
Relates a resource to a general designation of a lack of a ratio of the dimensions of the content of an image or three-dimensional form to the dimensions of the thing it represents.
har målestoksbetegnelse
Relaterer en ressource til en almindelig betegnelse for manglen på forhold mellem indholdet af et billede eller en tredimensionel form, og dimensionerne for den ting, billedet eller formen repræsenterer.
heeft schaalaanduiding
له تسمية مقياس
يربط بين مصدر وتسمية عامة لنقص نسبة أبعاد محتوى صورة أو شكل ثلاثي الأبعاد إلى أبعاد الشيء الذي تمثله.
mittakaavan määrite aineistolle
Liittää aineiston yleiseen määritteeseen kuvan tai kolmiulotteisen muodon ja niiden esittämän asian mittojen välisten mittasuhteiden puuttumisesta.
hat Maßstabsbezeichnung
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer allgemeinen Bezeichnung für ein fehlendes Verhältnis der Abmessungen des Inhalts eines Bilds oder einer dreidimensionalen Form zu den Abmessungen der Sache, das es/sie repräsentiert.
has scale of still image or three-dimensional form
Relates a resource to a ratio of the dimensions of a still image or three-dimensional form embodied by a resource to the dimensions of the thing it represents.
har målestoksforhold for fast billede eller tredimensionel form
Relaterer en ressource til et forhold mellem et fast billede eller en tredimensionel form i et udtryk og dimensionerne for den ting, billedet eller formen repræsenterer.
heeft schaal van stilstaand beeld of drie-dimensionale vorm
له مقياس صورة ثابتة أو شكل ثلاثي الأبعاد
يربط بين مصدر ونسبة أبعاد صورة ثابتة أو شكل ثلاثي الأبعاد يجسده مصدر بأبعاد الشيء الذي يمثله.
stillkuvan tai kolmiulotteisen muodon mittakaava aineistossa
Liittää aineiston suhteeseen, joka on stillkuvan tai kolmiulotteisen muodon mittojen suhde esitetyn kohteen mittoihin.
hat Maßstab eines unbewegten Bilds oder einer dreidimensionalen Form
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Verhältnis der Maße eines unbewegten Bilds oder einer dreidimensionalen Form, das/die in einer Ressource verkörpert wird, zu den Maßen der Sache, die es/sie repräsentiert.
has scheme of nomen
Relates a nomen to a scheme in which a nomen is established.
The scheme can be a value or vocabulary encoding scheme or a syntax encoding scheme.
heeft schema van nomen
له خطة لتسمية
يربط بين تسمية وخطة يتكون من خلالها إنشاء التسمية.
يمكن أن تكون الخطة عبارة عن قيمة أو خطة ترميز مصطلحات او خطة ترميز بناء جملة.
har skema for nomen
Relaterer et nomen til et skema, hvori der er etabelerat en appellation.
Skemaet kan være et værdi eller et vokabularkodningsskema, eller et syntakskodningsskema.
nomenin järjestelmä
Liittää nomenin järjestelmään, jossa nimitys on luotu.
Järjestelmä voi olla arvojen, sanaston tai syntaksin merkintäjärjestelmä.
hat Schema eines Nomens
Setzt ein Nomen in Beziehung zu einem Schema, in dem eine Bezeichnung festgelegt ist.
Das Schema kann entweder ein Value oder Vocabulary Encoding Scheme oder ein Syntax Encoding Scheme sein.
has scope of usage (Deprecated)
Relates a name to a type or form of resource associated with a name chosen as a preferred name for an agent. (Deprecated)
har anvendelsessammenhæng
Relaterer et navn til en ressourcetype eller -form, der er knyttet til det navn, der er valgt som foretrukket navn for en agent.
has scope of validity
Relates a resource to an unstructured or structured description of a range of resources for which the value of a metadata resource is valid.
heeft scope van validiteit
له نطاق صلاحية
يربط بين مصدر ووصف غير مهيكل أو مهيكل لمجموعة من الأعمال التي تكون قيمة مصدر الميتاداتا صالحة لها.
har gyldighedsomfang
Relaterer en ressource til en ustruktureret eller struktureret beskrivelse af en række ressourcer, for hvilke værdien af en metadataressource er gyldig.
aineiston voimassaoloaika
Liittää aineiston rakenteistettuun tai rakenteistamattomaan kuvaukseen aineistojen aikavälistä, jonka ajan metatietoaineiston arvo on voimassa.
hat Gültigkeitsbereich
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer unstrukturierten oder strukturierten Beschreibung eines breiten Spektrums von Ressourcen, für die der Wert einer Metadatenressource gültig ist.
has screenplay
Relates a resource to a resource that is a textual resource that complements a resource that uses a screenplay.
er manuskript
Relaterer en ressource til en ressource, der indeholder teksten til en film, et tv-program eller en video.
heeft scenario
käsikirjoitus (aineisto)
له سيناريو
يربط بين مصدر ومصدر يتحقق كنص يكمل مصدر يستخدم سيناريو.
Liittää aineiston aineistoon, joka käyttää käsikirjoitusta ja jota on täydennetty tekstiteoksella.
hat Drehbuch
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer textlichen Ressource, die eine Ressource ergänzt, die ein Drehbuch verwendet.
is screenplay based on
Relates a resource to a resource that is adapted as a screenplay for a motion picture, television program, or video.
er drejebog baseret på
Relaterer en ressource til en ressource, der er blevet bearbejdet til drejebog til en film, et tv-program eller en video.
is scenario gebaseerd op
näytelmäsovitus aineistosta
هو سيناريو معتمد على
يربط بين مصدر ومصدر تم تحويره كسيناريو لفيلم سينمائي، أو برنامج تليفزيوني، أو فيديو.
Liittää aineiston aineistoon, joka on sovitettu elokuvan, televisio-ohjelman tai videon käsikirjoitukseksi.
ist Drehbuch basierend auf
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die als Drehbuch für einen Film, eine Fernsehsendung oder ein Video bearbeitet ist.
is screenplay for
Relates a resource to a resource that uses a screenplay and that is complemented by a textual resource.
er drejebog til
Relaterer en ressource til en ressource, såsom en film, et skuespil, et tv-program eller en video, der anvender en ressources tekst som manuskript.
is scenario voor
käsikirjoitusaineisto
هو سيناريو لـ
يربط بين مصدر ومصدر يستخدم سيناريو ويكمله مصدر نصي.
Liittää aineiston aineistoon, joka käyttää käsikirjoitusta ja jota on täydennetty tekstiaineistolla.
ist Drehbuch für
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die ein Drehbuch verwendet und durch eine textliche Ressource vervollständigt wird.
is screenplay for motion picture
Relates a resource to a resource that is a motion picture that is complemented by a textual resource.
er manuskript til film
Relaterer en ressource til en ressource, der anvender teksten som drejebog til en film.
is scenario voor speelfilm
käsikirjoitus elokuvaan (aineisto)
هو سيناريو لفيلم سينمائي
يربط بين مصدر ومصدر عبارة عن فيلم سينمائي يكمله مصدر نصي.
Liittää aineiston elokuva-aineistoon, jota on täydennetty tekstiaineistolla.
ist Drehbuch für Film
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Filmressource, die durch eine textliche Ressource vervollständigt wird.
is screenplay for television program
Relates a resource to a resource that is a television program that is complemented by a textual resource.
er manuskript til tv-program
Relaterer en ressource til en ressource, der anvender teksten som drejebog til et TV-program.
is scenario voor televisieprogramma
käsikirjoitus televisio-ohjelmaan (aineisto)
هو سيناريو لبرنامج تليفزيوني
يربط بين مصدر ومصدر عبارة عن برنامج تليفزيوني يكمله مصدر نصي.
Liittää aineiston televisio-ohjelma-aineistoon, jota on täydennetty tekstiaineistolla.
ist Drehbuch für Fernsehsendung
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Fernsehsendung, die durch eine textliche Ressource vervollständigt wird.
is screenplay for video
Relates a resource to a resource that is a video that is complemented by a textual resource.
er bearbejdelse til video
Relaterer en ressource til en ressource, der anvender teksten som drejebog til en video.
is scenario voor video
käsikirjoitus videoon (aineisto)
هو سيناريو لفيديو
يربط بين مصدر ومصدر عبارة عن فيديو يكمله مصدر نصي.
Liittää aineiston videoaineistoon, jota on täydennetty tekstiaineistolla.
ist Drehbuch für Video
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Videoressource, die durch ein textliches Werk ergänzt wird.
has screenwriter
Relates a resource to an agent who is an author of a screenplay, script, or scene.
har manuskriptforfatter
Relaterer en ressource til en forfatter af en drejebog, et manuskript eller en scene.
heeft scenarioschrijver
aineiston käsikirjoittaja
له كاتب سيناريو
يربط مصدر بوكيل هو مؤلف سيناريو، أو نص، أو مشهد.
Liittää aineiston toimijaan, joka on näytelmän, käsikirjoituksen tai kohtauksen kirjoittaja.
hat Drehbuchautorin/Drehbuchautor
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Verfasserin/einem Verfasser eines Drehbuchs, eines Skripts oder einer Szene.
is screenwriter of
Relates an agent to a resource that involves a responsibility of an agent for authoring a screenplay, script, or scene.
er manuskriptforfatter til
Relaterer en forfatter af en drejebog, et manuskript eller en scene til en ressource.
is scenarioschrijver van
هو كاتب سيناريو لـ
يربط بين وكيل ومصدر ينطوي على مسؤولية وكيل عن تأليف سيناريو، أو نص، أو مشهد.
käsikirjoittaja (toimija) aineistossa
Liittää toimijan aineistoon, jossa toimija vastaa näytelmän, käsikirjoituksen tai kohtauksen kirjoittamisesta.
ist Drehbuchautorin/Drehbuchautor von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, bei der ein Akteur für das Verfassen eines Drehbuchs, eines Skripts oder einer Szene verantwortlich ist.
has script
Relates a resource to a set of characters or symbols used to express written language content of a resource.
har skrift
Relaterer en ressource til et sæt af tegn og/eller symboler, der anvendes til at udtrykke det skrevne sprogindhold i en ressource.
heeft schrift
aineiston kirjoitusjärjestelmä
له نص
يربط بين مصدر ومجموعة من الأحرف أو الرموز المستخدمة للتعبير عن محتوى لغة مكتوبة لمصدر.
Liittää aineiston joukkoon merkkejä tai symboleja, joita käytetään aineiston kirjoitetun kielellisen sisällön ilmaisemiseen.
hat Schrift
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Satz von Zeichen oder Symbolen der verwendet wird, um den geschriebenen Sprachinhalt einer Ressource auszudrücken.
is script for radio program
Relates a resource to a resource that is a radio program that is complemented by a textual resource.
er manuskript til radioprogram
Relaterer en ressource til en ressource, der anvender kildeværkets tekst som manuskript til et radioprogram.
is script voor radioprogramma
käsikirjoitus radio-ohjelmaan (aineisto)
هو نص لبرنامج إذاعي
يربط بين مصدر ومصدر عبارة عن برنامج إذاعي يكمله مصدر نصي.
Liittää aineiston radio-ohjelma-aineistoon, jota on täydennetty tekstiaineistolla.
ist Skript für Hörfunksendung
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Hörfunksendung, die durch eine textliche Ressource vervollständigt wird.
has script of nomen
Relates a nomen to a set of characters or symbols with which an appellation is formed.
heeft schrift van nomen
له نص لتسمية
يربط بين تسمية ومجموعة من تمثيلات أو رموز تتكون من خلالها التسمية.
har skriftsystem for nomen
Relaterer et nomen til et set af tegn eller sympoler, som en appellation er dannet med.
nomenin kirjoitusjärjestelmä
Liittää nomenin merkkien ja symbolien joukkoon, josta nimitys muodostetaan.
hat Schrift eines Nomens
Setzt ein Nomen in Beziehung zu einem Satz von Zeichen oder Symbolen, mit denen eine Bezeichnung gebildet wird.
has sculptor
Relates a resource to an agent who is an artist who is responsible for creating a three-dimensional resource by modeling, carving, or similar technique.
har skulptør
Relaterer en ressource til en kunstner, der er ansvarlig for at have skabt et tredimensionelt værk vha. modellering, billedhuggerkunst eller en lignende teknik.
heeft beeldhouwer
aineiston kuvanveistäjä
له نَحّات
يربط مصدر بوكيل هو فنان ينطوي على مسؤوليته إنشاء مصدر ثلاثي الأبعاد عن طريق النمذجة أو النحت أو تقنية مشابهة.
Liittää aineiston toimijaan, joka vastaa kolmiulotteisen teoksen luomisesta muovaamalla, veistämällä tai vastaavalla tekniikalla.
hat Bildhauerin/Bildhauer
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Künstlerin/einem Künstler, die/der für die Schaffung einer dreidimensionalen Ressource durch Modellieren, Schnitzen oder ähnliche Techniken verantwortlich ist.
is sculptor of
Relates an agent to a resource that involves a responsibility of an agent for three-dimensional modeling, carving, or similar technique.
er skulptør til
Relaterer en kunstner, der er ansvarlig for at have skabt en tredimensionel ressource vha. modellering, billedhuggerkunst eller lignende teknik til en ressource.
is beeldhouwer van
هو نَحّات لـ
يربط بين وكيل ومصدر ينطوي على مسؤولية وكيل عن النمذجة ثلاثية الأبعاد، أو النحت، أو تقنية مماثلة.
kuvanveistäjä (toimija) aineistossa
Liittää toimijan aineistoon, jossa toimija vastaa kolmiulotteisen teoksen luomisesta muovaamalla, veistämällä tai vastaavalla tekniikalla.
ist Bildhauerin/Bildhauer von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, bei der ein Akteur für dreidimensionales Modellieren, Schnitzen oder ähnliche Techniken verantwortlich ist.
has seller
Relates a resource to an agent who is a former owner of a resource who sells the item to another owner.
har sælger
Relaterer en ressource til en tidligere ejer af en ressource, der har solgt denne ressource til en anden ejer.
heeft verkoper
aineiston myyjä
له بائع
يربط بين مصدر ومالك سابق لمصدر قام ببيع هذا المصدر إلى مالك آخر.
Liittää aineiston aiempaan omistajaan, joka on myynyt aineiston toiselle omistajalle.
hat Verkäuferin/Verkäufer
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer früheren Eigentümerin/einem früheren Eigentümer einer Ressource, die/der die Ressource einer anderen Eigentümerin/einem anderen Eigentümer verkauft hat.
is seller of
Relates an agent to a resource that is sold to another owner who is an agent.
er sælger af
Relaterer en tidligere ejer af en ressource, der solgte den ressource til en ressource.
is verkoper van
aineiston myyjä (toimija)
هو بائع لـ
يربط بين وكيل ومصدر تم بيعه إلى مالك آخَر وكيل.
Liittää toimijan aineistoon, jonka toimija on myynyt toiselle omistajalle.
ist Verkäuferin/Verkäufer von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, die an eine andere Eigentümerin/einen anderen Eigentümer (Akteur) verkauft wird.
is separated from
Relates a resource to a resource that is a diachronic resource that is continuing whose partial content is continued by another diachronic resource.
er adskilt fra
Relaterer en ressource til en ressource, hvoraf en del af indholdet er udskilt, så der er dannet en ny ressource.
is afgesplitst van
eronnut aineistosta
هو منفصل عن
يربط بين مصدر ومصدر ممتد زمنيًا ومستمر، ومحتواه الجزئي مستمر من خلال مصدر آخر ممتد زمنيًا.
Liittää aineiston diakroniseen aineistoon, jonka osittaista sisältöä jatkaa toinen aineisto.
ist abgespalten von
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer fortlaufenden diachronen Ressource, deren Inhalt teilweise durch eine andere diachrone Ressource fortgeführt wird.
is separated into
Relates a resource to a resource that is a diachronic resource that continues the partial content of another diachronic resource that is continuing.
This element applies in general to a successive resource.
er delvis fortsat i
Relaterer en ressource til en ressource, hvoraf en del af indholdet er udskilt fra en tidligere ressource, så en ny ressource er dannet.
Denne relation anvendes generelt for periodika.
is afgesplitst in
aineistosta jakautunut
هو مُنقَسِم إلى
يربط بين مصدر ومصدر ممتد زمنيًا يُكْمل المحتوى الجزئي لمصدر آخر ممتد زمنيًا ومستمر.
ينطبق هذا العنصر بشكل عام على مصدر متتالي.
Liittää aineiston aineistoon, oka on diakroninen aineisto, joka jatkaa toisen diakronisen jatkuvan aineiston sisältöä osittain.
Tämä elementti soveltuu yleensä peräkkäisesti ilmestyvään aineistoon.
ist teilweise fortgesetzt von
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer diachronen Ressource, die teilweise den Inhalt einer anderen fortlaufenden diachronen Ressource fortführt.
Im Allgemeinen trifft dieses Element auf eine sukzessive Ressource zu.
has sequel
Relates a resource to a resource that extends the narrative of another resource forwards in time.
er efterfølger
Relaterer en ressource til en senere ressource, der fortsætter en tidligere ressources fortælling.
is prequel to
heeft sequel
aineiston jatko-osa
aineiston esiosa
له تَتِمّة
يربط بين مصدر ومصدر يوسع السرد لمصدر آخر يسبقه زمنيًا.
له بادئه لـ
er forløber til
Liitää aineiston aineistoon, joka laajentaa toisen aineiston kerrontaa ajassa eteenpäin.
hat Sequel
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die den Erzählstrang einer anderen Ressource zeitlich vorwärts erweitert.
ist Prequel zu
is sequel to (Deprecated)
Relates a resource to a resource whose narrative is continued by a later resource.. (Deprecated)
er efterfølger til
Relaterer en ressource til en ressource, hvis fortælling fortsættes af en senere ressource.
has sequential resource relationship with (Deprecated)
Relates a resource to a resource that is preceded by or succeeded by a related resource. (Deprecated)
har sekventiel ressource-relation med
Relaterer en ressource til en ressource, der er forudgået af eller efterfulgt af en ressource.
has sequential version
Relates a resource to a resource that is created by changing the extension plan of a resource from integrating to successive.
heeft sequentiële versie
له إصدارة متتالية
يربط بين مصدر ومصدر تم إنشاؤه عن طريق تغيير خطة توسع المصدر من متكامل إلى متتالي.
har sekventiel version
Relaterer en ressource til en ressource, der er skabt ved at ændre udvidelsesplanen for en ressource fra integrerende til fortløbende.
peräkkäinen versio (aineisto)
Liittää aineiston aineistoon, joka on luotu vaihtamalla laajennussuunnitelma päivittyvästä peräkkäisesti ilmestyväksi.
hat fortlaufende Version
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die durch Änderung des Erweiterungsplans einer Ressource von integrierend auf sukzessiv erstellt wird.
is sequential version of
Relates a resource to a resource that has an extension plan that is changed from successive to integrating to create a resource.
is sequentiële versie van
هو إصدارة متتالية لـ
يربط بين مصدر ومصدر له خطة توسع تم تغييرها من متتالي إلى متكامل لإنشاء مصدر.
er sekventiel version af
Relaterer en ressource til en ressource, som har en udvidelsesplan, der er ændret fra fortløbende til integrerende for at skabe en ressource.
peräkkäinen versio (aineisto)
Liittää aineiston aineistoon, jolla on aineiston luomista varten peräkkäisesti ilmestyvästä päivittyväksi muutettu laajennussuunnitelma.
ist fortlaufende Version von
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, deren Erweiterungsplan von sukzessiv auf integrierend geändert wird, um eine Ressource zu erstellen.
has serialized version
Relates a resource to a resource that is created by changing the extension plan of a resource from static to successive.
heeft seriële versie
له إصدارة متسلسلة
يربط بين مصدر ومصدر تم إنشاؤه عن طريق تغيير خطة توسع المصدر من ثابت إلى متتالي.
har serialiseret version
Relaterer en ressource til en ressource der er skabt ved at ændre udvidelsesplanen for en ressource fra statisk til fortløbende.
sarjaversio (aineisto)
Liittää aineiston aineistoon, joka on luotu vaihtamalla laajennussuunnitelma staattisesta peräkkäisesti ilmestyväksi.
hat Fortsetzungs-Version
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die durch Änderung des Erweiterungsplans einer Ressource von statisch auf sukzessiv erstellt wird.
is serialized version of
Relates a resource to a resource that has an extension plan that is changed from successive to static to create a resource.
is seriële versie van
هو إصدارة متسلسلة لـ
يربط بين مصدر ومصدر له خطة توسع تم تغييرها من متتالي إلى ثابت لإنشاء مصدر.
er serialiseret version af
Relaterer en ressource til en ressource, som har en udvidelsesplan, der er ændret fra fortløbende til statisk for at skabe en ressource.
ist Fortsetzungs-Version von
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, deren Erweiterungsplan von sukzessiv auf statisch geändert wird, um eine Ressource zu erstellen.
sarjaversio aineistosta
Liittää aineiston aineistoon, jolla on laajennussuunnitelma, joka on muutettu peräkkäisestä staattiseksi aineiston luomiseksi.
has serial number
Relates a resource to a nomen that is a numeric designation of musical resource that is assigned by a composer or a reference source that indicates a sequence of musical resources that share the same title or that share the same title and the same representative medium of performance.
heeft serienummer
له رقم تسلسلي
يربط بين مصدر وتسمية رقمية لمصدر موسيقي يخصص من جانب ملحن أو مصدر مرجعي يشير إلى تسلسل المصادر الموسيقية التي تشترك في نفس العنوان أو التي تشترك في نفس العنوان ونفس وسيلة الأداء الممثلة.
har serienummer
Relaterer en ressource til en numerisk betegnelse for en musikressource, som er tildelt af en komponist eller en referencekilde, som indikerer en sekvens af musikressourcer, som deler samme titel eller deler samme titel og den samme repræsentative besætning.
järjestysnumero aineistolle
Liittää aineiston musiikkiteoksen numeeriseen määritteeseen, joka on säveltäjän antama tai tietolähteestä otettu. Määrite ilmaisee saman nimekkeen tai saman nimekkeen ja saman edustavan esityskokoonpanon jakavien musiikkiaineistoten järjestystä.
hat laufende Nummer
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer numerischen Bezeichnung einer Musikressource, die von einer Komponistin/einem Komponisten vergeben oder aus einem Nachschlagewerk entnommen wird und auf eine Folge von Musikressourcen hinweist, die den gleichen Titel oder den gleichen Titel und die gleiche repräsentative Besetzung haben.
is serial number of
Relates a nomen to a musical resource that has a numeric designation of musical resource assigned by a composer or a reference source that indicates a sequence of musical resources that share the same title or that share the same title and the same representative medium of performance.
is serienummer van
هو رقم مسلسل لـ
يربط تسمية بمصدر موسيقي له تسمية رقمية لمصدر موسيقي يخصص من جانب ملحن أو مصدر مرجعي يشير إلى تسلسل المصادر الموسيقية التي تشترك في نفس العنوان أو التي تشترك في نفس العنوان ونفس وسيلة الأداء الممثلة.
er serienummer af
Relaterer et nomen til en musikressource, som har en numerisk betegnelse af en musikressource, tildelt af en komponist eller af en referencekilde, som indikerer en sekvens af musikressourcer, som deler samme titel eller deler samme titel og den samme repræsentative besætning.
järjestysnumero aineistossa
Liittää nomenin musiikkiaineistoon, jolla on säveltäjän aineistoluettelosta tai tietolähteestä otettu järjestysnumero. Määrite ilmaisee saman nimekkeen tai saman nimekkeen ja saman edustavan esityskokoonpanon jakavien musiikkiaineistoten järjestystä.
ist Opus-Nummer von
Setzt ein Nomen in Beziehung zu einer Musikressource, die über eine numerische Bezeichnung einer Musikressource verfügt, die von einer Komponistin/einem Komponisten vergeben oder aus einem Nachschlagewerk entnommen wird und auf eine Folge von Musikressourcen hinweist, die den gleichen Titel oder den gleichen Titel und die gleiche repräsentative Besetzung haben.
has series statement
Relates a resource to a statement that identifies a series that is associated with a resource and a numbering of a resource within the series,
A series statement may also include information identifying one or more subseries to which the resource being described belongs. A series statement sometimes includes statements of responsibility relating to a series or subseries.
har seriebeskrivelse
Relaterer en ressource til oplysninger, der identificerer en serie, som en ressource er en del af, samt nummerering af en ressource i serien.
En seriebeskrivelse kan også indeholde oplysninger, der identificerer en eller flere underserier, som den beskrevne ressource er en del af. En seriebeskrivelse inkluderer sommetider en eller flere ophavsangivelser relaterede til serien eller underserien.
heeft reeksvermelding
aineiston sarjamerkintö
له بيان سلسلة
يربط بين مصدر وبيان يحدد سلسلة مرتبطة بمصدر وترقيم مصدر داخل سلسلة.
قد يتضمن بيان السلسلة أيضًا معلومات تُحدد سلسلة فرعية واحدة أو أكثر ينتمي إليها المصدر الموصوف.وفي بعض الأحيان يتضمن بيان السلسلة بيانات المسؤولية المتعلقة بسلسلة أو سلسلة فرعية.
Liittää aineiston huomautukseen, joka sisältää tietoa aineistoon liittyvästä sarjasta.
hat Gesamttitelangabe
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Angabe, die eine Reihe identifiziert, mit der eine Ressource in Verbindung steht und die eine Zählung einer Ressource innerhalb der Reihe aufweist.
Darunter können auch Informationen fallen, die eine Unterreihe oder mehrere Unterreihen identifizieren, zu der/denen die zu beschreibende Ressource gehört. Darunter können auch Verantwortlichkeitsangaben fallen, die sich auf eine Reihe oder Unterreihe beziehen.
Sarjamerkintöön voi kuulua myös yhden tai useamman kuvailtavaan aineistoon sisältyvän alasarjan identifioiva tieto. Joskus sarjamerkintö sisältää sarjaan tai alasarjaan liittyviä vastuullisuusmerkintöjä.
is set to music as
Relates a resource to a non-dramatic musical resource, other than an oratorio, that uses a text of another resource.
er sat i musik som
Relaterer en ressource til en ressource af et ikke-dramatisk musikværk, bortset fra et oratorium, der anvender en oprindelig ressources tekst.
is op muziek gezet als
tekstiin perustuva musiikkiaineisto
هو إعداد موسيقي كـ
يربط بين مصدر ومصدر موسيقي غير درامي، بخلاف الموسيقى الدينية، التي تستخدم نص مصدر آخر
Ei-näytelmällisen musiikkiaineiston (muun kuin oratorion) ekspressio, jonka teksti on peräisin toisesta aineistosta.
ist vertont als
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer nicht dramatischen Musikressource, bei der es sich nicht um ein Oratorium handelt, die den Text einer anderen Ressource verwendet.
has singer
Relates a resource to an agent who is a performer who contributes to a resource by using their voice, with or without instrumental accompaniment, to produce music.
har sanger
Relaterer en ressource til en optrædende, der har bidraget til en ressource ved at bruge sin stemme, med eller uden instrumentalledsagelse, til at skabe musik.
En sangers optræden kan omfatte egentlige ord, men gør det ikke nødvendigvis.
heeft zanger
laulajana ainestossa
له مغنِ
يربط مصدر بوكيل مؤدِ يُساهم بأحد المصادر من خلال أداء صوتي، بمصاحبة أو دون مصاحبة آلة موسيقية، لإنتاج أغنية.
Liittää toimijan aineistoon, jonka tekemiseen hän osallistuu esiintymällä lauluäänellä (soitinsäestyksellä tai ilman) tuottaakseen musiikkia.
hat Sängerin/Sänger
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ausführenden/einem Ausführenden, die/der zu einer Ressource beiträgt, indem sie/er durch ihre/seine Singstimme, mit oder ohne instrumentale Begleitung, Musik erzeugt.
is singer of
Relates an agent to a resource that includes a contribution by an agent who is a performer of voice, with or without instrumental accompaniment, to produce music.
er sanger i
Relaterer en udøver der bidrager til en ressource ved at bruge sin stemme, med eller uden instrumentalledsagelse, til at skabe musik til en ressource.
is zanger van
laulajana ainestossa
هو مغنِ لـ
يربط بين وكيل ومصدر يتضمن إسهام وكيل يقوم بأداء صوتي، بمصاحبة أو دون مصاحبة آلة موسيقية، لإنتاج أغنية.
Liittää toimijan aineistoon, jonka tekemiseen hän osallistuu esiintymällä lauluäänellä (soitinsäestyksellä tai ilman) tuottaakseen musiikkia.
ist Sängerin/Sänger von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, zu der ein Akteur beiträgt, indem er durch seine Singstimme, mit oder ohne instrumentale Begleitung, Musik erzeugt.
has software developer
Relates a resource to an agent who contributes to a resource by researching, designing, implementing, or testing software.
har softwareudvikler
Relaterer en ressource til en agent, der har bidraget til en ressource ved at researche, designe, implementere eller teste software.
heeft softwareontwikkelaar
له مطور برمجيات
يربط مصدر بوكيل يُساهم في مصدر من خلال البحث في البرمجيات، أو تصميمها، أو تنفيذها، أو اختبارها.
ohjelmistokehittäjä aineistossa
Liittää aineiston toimijaan, joka on osallisena aineistossa tutkimalla, suunnittelemalla, toteuttamalla tai testaamalla ohjelmistoa.
hat Softwareentwicklerin/Softwareentwickler
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Akteur, der zu einer Ressource beiträgt, indem er Software untersucht, konzipiert, implementiert oder testet.
is software developer of
Relates an agent to a resource that includes a contribution by an agent of researchig, designing, implementing, or testing software.
er softwareudvikler til
Relaterer en agent, der har bidraget til en ressource ved at researche, designe, implementere eller teste software til en ressource.
is softwareontwikkelaar van
هو مطور برمجيات لـ
يربط بين وكيل ومصدر يتضمن إسهام وكيل في البحث في البرمجيات، أو تصميمها، أو تنفيذها، أو اختبارها.
ohjelmistokehittäjä (toimija) aineistossa
Liittää toimijan aineistoon, jossa toimija on osallisena aineistossa tutkimalla, suunnittelemalla, toteuttamalla tai testaamalla ohjelmistoa.
ist Softwareentwicklerin/Softwareentwickler von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, zu der ein Akteur beiträgt, indem er Software untersucht, konzipiert, implementiert oder testet.
has sound characteristic
Relates a resource to a technical specification relating to an encoding of sound in a resource.
har lydkarakteristika
Relaterer en ressource til en teknisk specifikation relateret til kodning af lyd i en ressource.
heeft kenmerken geluid
äänen ominaisuudet aineistossa
له خاصية صوت
يربط بين مصدر ومواصفات فنية متعلقة بتشفير صوت في مصدر.
Liittää aineiston aineiston sisältämän äänen koodaamisen tekniseen määritykseen.
hat Toneigenschaft
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer technischen Spezifikation, die sich auf die Kodierung des Tons in einer Ressource bezieht.
has sound content
Relates a resource to an indication of the presence or absence of sound embodied by a resource.
har lydindhold
Relaterer en ressource til en tilstedeværelse eller fravær af lyd i en ressource.
Sound content is present in an resource with a content type of "recorded music", "sounds", or "spoken word."
heeft geluidscontent
له محتوى صوت
يربط بين مصدر وإشارة إلى وجود أو عدم وجود صوت متجسد في مصدر.
محتوى صوت متواجد في مصدر له نوع محتوى من "موسيقى مُسجلة"، " أصوات"، أو "كلمة منطوقة".
Lydindhold findes i en ressource med indholdstype "indspillet musik", "lyd", eller "talet ord".
aineiston äänisisältö
Liittää aineiston ilmaukseen aineiston sisältämän äänen mukanaolosta tai puuttumisesta.
Äänisisältö ilmaistaan aineistossa sisältötyypin arvolla "esitetty musiikki", "ääni" tai "puhe".
hat Toninhalt
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Angabe über das Vorhandensein beziehungsweise Nichtvorhandensein von Ton, der durch eine Ressource verkörpert wird.
Toninhalte gibt es in einer Ressource mit dem Inhaltstyp aufgeführte Musik, Töne oder gesprochene Worte.
has sound designer
Relates a resource to an agent who contributes to a resource by designing and creating audio or sound components.
har lyddesigner
Relaterer en ressource til en agent, der har bidraget til een ressource ved at designe og skabe audio-/lyddele.
heeft geluidsontwerper
له مصمم صوت
يربط مصدر بوكيل يُساهم في مصدر من خلال تصميم عناصر سمعية أو صوتية وإنشائها.
aineiston äänisuunnittelija
Liittää aineiston toimijaan, joka on aineistossa osallisena suunnittelemalla ja luomalla äänikomponentteja.
hat Tongestalterin/Tongestalter
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Akteur, der zu einer Ressource beiträgt, indem er Tonelemente entwirft und erstellt.
is sound designer of
Relates an agent to a resource that includes a contribution by an agent of designing and creating audio or sound components
er lyddesigner for
Relaterer en agent, der har bidraget til en ressource ved at designe og skabe audio-/lyddele til en ressource.
is geluidsontwerper van
هو مصمم صوت لـ
يربط بين وكيل ومصدر ينطوي على مسؤولية وكيل عن تصميم عناصر سمعية أو صوتية وإنشائها.
äänisuunnittelija (toimija) aineistossa
Liittää toimijan aineistoon, jossa toimija on osallisena suunnittelemalla ja luomalla äänikomponentteja.
ist Tongestalterin/Tongestalter von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, zu der ein Akteur beiträgt, indem er Tonelemente entwirft und erstellt.
has sounds
Relates a resource to a resource that is realized as sound and that complements a resource.
heeft geluiden
له أصوات
يربط بين مصدر ومصدر يتم تحقيقه على أنه صوت ويكمل مصدر.
har lyd
Relaterer en ressource til en ressource, der er realiseret som lyd og som supplerer en ressource.
ääniaineisto
Liittää aineiston toista aineistoa täydentävään aineistoon, joka on toteutettu äänenä.
hat Töne
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource aus Tönen, die eine Ressource ergänzt.
is sounds for
Relates a resource to a resource that is complemented by a resource that is realized as sound.
is geluiden voor
هي أصوات لـ
يربط بين مصدر ومصدر يُكمله مصدر يتم تحقيقه على أنه صوت.
er lyde for
Relaterer en ressource til en ressource, der er suppleret med en ressource, som er realiseret som lyd.
ääniaineisto
Liittää aineiston äänenä toteutetulla aineistolla täydennettyyn aineistoon.
sind Töne für
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die durch eine Ressource aus Tönen vervollständigt wird.
has source consulted
Relates a resource to a resource in which there is evidence for a metadata resource.
heeft geraadpleegde bron
له مصدر استشارة
يربط بين مصدر ومصدر يوجد فيه دليل على مصدر الميتاداتا.
har konsulteret kilde
Relaterer en ressource til en ressource i hvilken der er evidens for en metadataressource.
käytetty lähde
Liittää aineiston aineistoon, jossa on todiste metatietoaineistolle.
hat konsultierte Quelle
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die Hinweise auf eine Metadatenressource enthält.
is source consulted of
Relates a resource to a resource that is a metadata resource for which a resource provides evidence.
is bron geraadpleegd van
هو مصدر استشارة لـ
يربط بين مصدر ومصدر هو عبارة عن مصدر ميتاداتا حيث يعطي مصدر حجة أو برهانًا له.
er kilde konsulteret af
Relaterer en ressource til en ressource, som er en metadataressource, som en ressource giver evidens for.
käytetty lähde metatietoaineistossa
Liittää aineiston metatietoaineistoon, jonka todisteena aineisto on.
ist konsultierte Quelle von
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Metadatenressource, für die eine Ressource den Nachweis erbringt.
has speaker
Relates a resource to an agent who is a performer who contributes to a resource by speaking words.
har taler
Relaterer en ressource til en optrædende, der har bidraget til en ressource ved at fremføre ord, såsom en forelæsning, tale etc.
heeft spreker
puhujana aineistossa
له مُتحدث
يربط مصدر بوكيل مؤدِ يُساهم بأحد المصادر من خلال التحدث بكلمات.
Liittää toimijan aineistoon, jonka tekemiseen hän osallistuu puhumalla, kuten luennoimalla tai pitämällä puheen tms.
hat Rednerin/Redner
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ausführenden/einem Ausführenden, die/der zu einer Ressource beiträgt, indem sie/er ein Musikinstrument spielt.
is speaker of
Relates an agent to a resource that includes a contribution by an agent of speaking words, such as a lecture, speech, etc.
er taler i
Relaterer en udøver der bidrager til en ressource ved at fremføre ord, fx en forelæsning, tale, etc. til en ressource
is spreker van
puhujana aineistossa
هو متحدث لـ
يربط بين وكيل ومصدر يتضمن إسهام وكيل بالتحدث بكلمات، كما في محاضرة، خطبة، إلخ.
Liittää toimijan aineistoon, jonka tekemiseen hän osallistuu puhumalla, kuten luennoimalla tai pitämällä puheen tms.
ist Rednerin/Redner von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, zu der ein Akteur beiträgt, indem er Worte, wie zum Beispiel einen Vortrag, eine Rede oder ähnliches, spricht.
has special effects provider
Relates a resource to an agent who contributes to a moving image or audio resource by designing and creating on-set special effects such as on-set mechanical effects and in-camera optical effects.
har leverandør af specialeffekter
Relaterer en ressource til en agent, der har bidraget til en levende billed- eller audioressource ved at designe og skabe specialeffekter på stedet som fx mekaniske effekter og optiske kameraeffekter.
heeft aanbieder speciale effecten
له مُوَرّد للمؤثرات الخاصة
يربط مصدر بوكيل يُساهم في مصدر فيلم سينمائي أو مصدر صوتي من خلال تصميم مؤثرات خاصة وإنشائها أثناء التصوير، مثل المؤثرات الميكانيكية والمؤثرات البصرية في الكاميرا.
erikoistehosteiden tekijä
Liittää aineiston toimijaan, joka on osallisena liikkuvan kuvan aineiston tai ääniteosaineiston tekemisessä suunnittelemalla ja luomalla taltioinnin aikana tapahtuvat erikoistehosteet, kuten mekaaniset tehosteet ja kameralla toteutettavat optiset tehosteet.
hat Special-effects-Provider
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Akteur, der zu einer Bewegtbild- oder Tonressource beiträgt, indem er am Set Spezialeffekte wie mechanische Effekte und optische Effekte in der Kamera entwirft und erstellt.
is special effects provider of
Relates an agent to a resource that includes a contribution designing and creating on-set special effects, such as on-set mechanical effects and in-camera optical effects.
er leverandør af specialeffekter til
Relaterer en agent, der har bidraget til et udtryk af en levende billed- eller audioressource ved at designe og skabe specialeffekter på stedet til kulisser såsom mekaniske kulisseeffekter og optiske kameraeffekter til en ressource.
is aanbieder speciale effecten van
هو مورد للمؤثرات الخاصة لـ
يربط بين وكيل ومصدر يشمل المساهمة في تصميم مؤثرات خاصة وإنشائها أثناء التصوير، مثل المؤثرات الميكانيكية المُحددة والمؤثرات البصرية في الكاميرا.
erikoistehosteiden tekijä (toimija) aineistossa
ist Special-effects-Provider von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, die einen Beitrag zum Entwurf und zur Erstellung von Spezialeffekten am Set leistet, wie zum Beispiel mechanische Effekte am Set und optische Effekte in der Kamera.
Liittää toimijan aineistoon, jonka tekemiseen toimija osallistuu suunnittelemalla ja luomalla taltioinnin aikana tapahtuvat erikoistehosteet, kuten mekaaniset tehosteet ja kameralla toteutettavat optiset tehosteet.
has special issue
Relates a resource to a resource that is an issue that is devoted to a specific topic.
er særnummer
Relaterer en ressource til en ressource, der består af et enkelt nummer eller et tillæg til et periodikum eller en avis, helliget et bestemt emne og med eller uden nummerering.
heeft themanummer
له إصدار خاص
يربط بين مصدر ومصدر عبارة عن عدد مخصص لموضوع محدد.
erikoisnumero (aineisto)
Liittää aineiston aineistoon, joka on tietylle aiheelle omistettu numero.
hat Sonderausgabe
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ausgabe, die einem bestimmten Thema gewidmet ist.
is special issue of
Relates a resource to a resource that has an issue that is devoted to a specific topic.
er særnummer af
Relaterer en ressource til et periodikum eller avis, der indeholder et enkelt nummer eller et tillæg helliget et bestemt emne, med eller uden periodikanummerering, som fx. et jubilæumsnummer af en tidsskrift eller avis.
is themanummer van
aineiston erikoisnumero
إصدار خاص لـ
يربط بين مصدر ومصدر له عدد مخصص لموضوع محدد.
Liittää aineiston aineistoon, jolla on tietylle aiheelle omistettu numero.
ist Sonderausgabe von
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die eine Ausgabe einem bestimmten Thema gewidmet hat.
has special playback characteristic
Relates a resource to an equalization system, noise-reduction system, or other processing that is used in making an audio recording.
har særlige afspilningskarakteristika
Relaterer en ressource til et equalizersystem, støjbegrænsningssystem etc., der er anvendt til at lave en lydoptagelse.
heeft speciale afspeelkenmerken
aineiston äänentoiston erityisominaisuudet
له خاصية خاصة للتشغيل
يربط بين مصدر ونظام موازن الترددات، نظام خفض ضوضاء، أو غيرها من النظم المُستخدمة في إعداد تسجيل صوتي.
Liittää aineiston äänitteen äänityksessä käytettyyn taajuuskorjausjärjestelmään, kohinanvaimennusjärjestelmään tai muuhun prosessointiin.
hat besondere Wiedergabeeigenschaft
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Ausgleichssystem, einem Störgeräusch-Reduktionssystem oder einer anderen Verarbeitung, das/die bei der Erstellung von Audioaufnahmen verwendet wird.
is split from
Relates a resource to a resource that is a diachronic resource that is completed whose partial content is continued by another diachronic resource.
This element applies in general to a successive resource.
er delvis fortættelse af
Relaterer en ressource til en ressource, der er delt i to eller flere separate ressourcer med nye titler.
Denne relation anvendes generelt for periodika.
is gesplitst uit
jakautunut aineistosta
هو منشطر من
يربط بين مصدر ومصدر ممتد زمنيًا ومكتمل، ومحتواه الجزئي مستمر من خلال مصدر آخر ممتد زمنيًا.
ينطبق هذا العنصر بشكل عام على مصدر متتالي.
Liittää aineiston valmiiseen diakroniseen aineistoon, jonka osittaista sisältöä jatkaa toinen diakroninen aineisto.
Tämä elementti soveltuu yleensä peräkkäisesti ilmestyvään aineistoon.
ist teilweise Fortsetzung von
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer abgeschlossenen diachronen Ressource, deren Inhalt teilweise durch eine andere diachrone Ressource fortgeführt wird.
Im Allgemeinen trifft dieses Element auf eine sukzessive Ressource zu.
is split into
Relates a resource to a resource that is a diachronic resource that continues the partial content of another diachronic resource that is completed.
er opdelt i
Relaterer et ressource til en ressource, der er resultatet af opdelingen af en tidligere ressource i to eller flere separate ressourcer.
is gesplitst tot
هو منشطِر إلى
يربط بين مصدر ومصدر ممتد زمنيًا يُكْمل المحتوى الجزئي لمصدر آخر ممتد زمنيًا ومكتمل.
jakautunut aineisto
Liittää aineiston aineistoon, joka on diakroninen aineisto, joka jatkaa toisen, valmiin diakronisen aineiston osittaista sisältöä.
ist gesplittet in
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer diachronen Ressource, die teilweise den Inhalt einer anderen abgeschlossenen, diachronen Ressource fortführt.
is spoken word for resource
Relates a resource to a resource that is complemented by a vocal resource.
is gesproken woord voor resource
هي كلمة منطوقة لمصدر
يربط بين مصدر ومصدر يكمله مصدر منطوق.
er talet lyd for ressource
Relaterer en ressource til en ressource, der er suppleret med en vokal ressource.
puheaineisto
Liittää aineiston puheaineistolla täydennettyyn aineistoon.
ist gesprochenes Wort für (Ressource)
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die durch eine gesprochene Ressource vervollständigt wird.
has spoken word resource
Relates a resource to a resource that is a vocal resource and that complements a resource.
heeft gesproken woord-resource
له مصدر كلمات منطوفة
يربط بين مصدر ومصدر عبارة عن مصدر منطوق ويكمل مصدرًا.
har ressource, der er talet ord
Relaterer en ressource til en ressource, der er en vokal ressourde og som supplerer en ressource.
puheaineisto
Liittää aineiston puheääniaineistoon, joka täydentää toista aineistoa.
hat gesprochenes Wort (Ressource)
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer gesprochenen Ressource, die eine Ressource ergänzt.
has sponsored agent of agent
Relates an agent who an agent sponsors to an agent.
har sponsoreret entitet
Relaterer en agent som en agent sponsorerer til en agent.
heeft gesponsorde actor van actor
له وكيل راعي لوكيل
يربط بين وكيل ووكيل يرعاه وكيل.
sponsori (toimija)
Liittää toimijaan toimijaa sponsoroivan toimijan.
hat Akteur als Träger eines Akteurs von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Akteur, den ein Akteur fördert.
has sponsored resource of agent
Relates an agent to a resource that involves a responsibility of an agent for sponsoring some aspect of a resource,
er sponsorerende institution for
Relaterer en agent, der har sponsoreret et aspekt af en ressource, fx forskningsfinansiering, sponsorering af en event til en ressource.
Includes funding research and sponsoring an event that is the basis of a resource.
heeft gesponsorde resource van actor
له مصدر راعي لوكيل
يربط بين وكيل ومصدر ينطوي على مسؤولية وكيل عن رعاية بعض جوانب مصدر.
يشمل ذلك تمويل البحوث ورعاية حدث يكون أساس لمصدر.
Omfatter finansiering af forskning og sponsorering af et event, der er basis for en ressource.
sponsori (toimija) aineistossa
Liittää toimijan aineistoon, jossa toimija vastaa aineiston sponsoroinnista joltakin osin.
Kattaa tutkimuksen rahoituksen ja teoksen perustana olevan tapahtuman sponsoroinnin.
hat Akteur als Trägerin/Träger eines Werks von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, bei der ein Akteur für die finanzielle Unterstützung einzelner Aspekte einer Ressource verantwortlich ist.
Darunter fallen Forschungsförderungen und die finanzielle Unterstützung einer Veranstaltung, die die Grundlage eines Werks bilden.
has sponsoring agent of agent
Relates an agent sponsoring an agent to an agent.
har sponsor
Relaterer en agent der sponsorerer en agent til en agent.
heeft sponsor van actor
له وكيل راعي لوكيل
يربط بين وكيل راعي لوكيل ووكيل.
sponsoroiva toimija aineistossa
Liittää toimijaan toimijaa sponsoroivan toimijan.
hat Trägerin/Träger eines Akteurs
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Akteur, der einen Akteur fördert.
has sponsoring agent of resource
Relates a resource to an agent who sponsors some aspect of a resource.
har sponsorerende korporation
Relaterer en ressource til en agent, der har bidraget til en ressource via fx forskningsfinansiering, sponsorering af en event.
Includes funding research and sponsoring an event that is the basis of a resource.
heeft sponsor van resource
له وكيل راعي لمصدر
يربط مصدر بوكيل يرعى بعض جوانب مصدر ما.
يشمل ذلك تمويل البحوث ورعاية حدث يكون أساس لمصدر.
aineistoa sponsoroiva toimija
Liittää aineiston sitä sponsoroivaan toimijaan.
Kattaa tutkimuksen rahoituksen ja teoksen perustana olevan tapahtuman sponsoroinnin.
hat Trägerin/Träger einer Ressource (Akteur)
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Akteur, der einzelne Aspekte einer Ressource finanziell unterstützt.
Darunter fallen Forschungsförderungen und die finanzielle Unterstützung einer Veranstaltung, die die Grundlage einer Ressource bilden.
has stage director
Relates a resource to an agent who contributes to a stage resource through the general management and supervision of a performance.
har sceneinstruktør
Relaterer en ressource til en agent, der har bidraget til en ressource af et sceneværk gennem den generelle ledelse af og tilsyn med en forestilling.
heeft toneelregisseur
näyttämöohjaaja aineistossa
له مدير مسرح
يربط مصدر بوكيل يُساهم في مصدر مسرحي من خلال الإدارة العامة للأداء مسرحي والإشراف عليه.
Liittää aineiston toimijaan, joka on aineistossa osallisena johtamalla ja valvomalla näyttämöesitystä.
hat Bühnenregisseurin/Bühnenregisseur
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Akteur, der zu einer Bühnenressource durch die allgemeine Betreuung und Leitung einer Darbietung beiträgt.
is stage director of
Relates an agent to a resource that includes a contribution by an agent of general management and supervision of a stage performance.
er sceneinstruktør af
Relaterer en agent, der har bidraget til en ressource af et sceneværk gennem den generelle ledelse af og tilsyn med en forestilling til en ressource.
is toneelregisseur van
هو مدير مسرح لـ
يربط بين وكيل ومصدر يتضمن إسهام وكيل في الإدارة العامة لأداء مسرحي والإشراف عليه.
näyttämöohjaaja (toimija) aineistossa
Liittää toimijan aineistoon, jossa toimija on osallisena johtamalla ja valvomalla näyttämöesitystä.
ist Bühnenregisseurin/Bühnenregisseur von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource einer Bühnendarbietung, zu der ein Akteur durch die allgemeine Betreuung und Leitung beiträgt.
has statement of responsibility
Relates a resource to a statement relating to anidentification or function of any agents responsible for the creation of, or who contributes to a realization of, the intellectual or artistic content of a resource.
har ophavsangivelse
Relaterer en ressource til oplysninger relaterede til identificering eller funktion af alle agenter, der er ansvarlige for at have skabt eller bidraget til realiseringen af det intellektuelle eller kunstneriske indhold af en ressource.
heeft verantwoordelijkheidsvermelding
vastuullisuusmerkintö aineistossa
له بيان مسؤولية
يربط بين مصدر وبيان متعلق بتحديد هوية أو وظيفة أي وكلاء مسؤولين عن إنشاء المحتوى الفكري أو الفني لمصدر، أو الذين يساهمون في تحقيقه.
Liittää aineiston merkintöön, joka liittyy aineiston henkisen tai taiteellisen sisällön luomisesta vastaavien tai sen toteuttamiseen osallistuvien toimijoiden tunnistamiseen tai tehtävään.
hat Verantwortlichkeitsangabe
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Angabe, die mit der Identifizierung oder Funktion von Akteuren in Verbindung steht, die für die Schaffung des geistigen oder künstlerischen Inhalts einer Ressource verantwortlich sind oder zu dessen Realisierung beitragen.
has statement of responsibility relating to edition
Relates a resource to a statement relating to an identification of agents responsible for an edition being described but not to all editions.
har ophavsangivelse relateret til udgave
Relaterer en ressource til oplysninger relateret til identificering af agenter, der er ansvarlige for en beskreven udgave men ikke alle udgaver.
heeft verantwoordelijkheidsvermelding gerelateerd aan editie
painoksen vastuullisuusmerkintö aineistossa
له بيان مسؤولية مرتبط بطبعة
يربط بين مصدر وبيان متعلق بتحديد هوية وكلاء مسؤولين عن طبعة تم وصفها ولكن ليس لجميع الطبعات.
Liittää aineiston merkintöön, joka liittyy kuvailtavana olevasta painoksesta, mutta ei kaikista painoksista, vastaavien toimijoiden tunnistamiseen.
hat Verantwortlichkeitsangabe, die sich auf eine Ausgabe bezieht
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Angabe, die mit der Identifizierung von Akteuren in Verbindung steht, die für eine beschriebene Ausgabe, aber nicht für alle Ausgaben, verantwortlich sind.
has statement of responsibility relating to named revision of edition
Relates a resource to a statement relating to an identification of agents responsible for a named revision of an edition.
har ophavsangivelse relateret til en navngivet revision af en udgave
Relaterer en ressource til oplysninger relateret til identificering af alle agenter, der er ansvarlige for en navngivet revision af en udgave.
heeft verantwoordelijkheidsvermelding gerelateerd aan benoemde herziening van editie
له بيان مسؤولية مرتبط بمراجعة مسماة لطبعة
يربط بين مصدر وبيان متعلق بتحديد هوية وكلاء مسؤولين عن مراجعة المسماة لطبعة.
nimetyn uudistetun painoksen vastuullisuusmerkintö
Liittää aineiston merkintöön, joka liittyy uudistetun painoksen henkisen tai taiteellisen sisällön luomisesta vastaavien tai sen toteuttamiseen osallistuvien toimijoiden tunnistamiseen.
hat Verantwortlichkeitsangabe, die sich auf eine näher erläuterte Überarbeitung einer Ausgabe bezieht
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Angabe, die mit der Identifizierung von Akteuren in Verbindung steht, die für eine näher erläuterte Überarbeitung eines Ausgabe verantwortlich sind.
has statement of responsibility relating to series
Relates a resource to a statement relating to an identification of agents responsible for a series.
har ophavsangivelse relateret til serie
Relaterer en ressource til oplysninger relateret til identificering af agenter, der er ansvarlige for en serie.
heeft verantwoordelijkheidsvermelding gerelateerd aan reeks
sarjan vastuullisuusmerkintö aineistossa
له بيان مسؤولية مرتبط بسلسلة
يربط بين مصدر وبيان متعلق بتحديد هوية وكلاء مسؤولين عن سلسلة.
Liittää aineiston merkintöön, joka liittyy sarjasta vastaavien toimijoiden tunnistamiseen.
hat Verantwortlichkeitsangabe, die sich auf eine Reihe bezieht
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Angabe, die mit der Identifizierung von Akteuren in Verbindung steht, die für eine Reihe verantwortlich sind.
has statement of responsibility relating to subseries (Deprecated)
Relates a resource to a statement relating to an identification of agents responsible for a subseries. (Deprecated)
har ophavsangivelse relateret til underserie
Relaterer en ressource til oplysninger relateret til identificering af en hvilken som helst agent eller agenter, der er ansvarlige for en underserie.
has statement of responsibility relating to title proper
Relates a resource to a statement associated with a title proper of a resource that relates to an identification or function of agents responsible for the creation of, or who contributes to a realization of, the intellectual or artistic content of a resource.
har ophavsangivelse relateret til hovedtitel
Relaterer en ressource til en ophavsangivelse der knytter sig til en hovedtitel på en ressource, der relaterer sig til identificeringen eller funktionen af en hvilken som helst agent eller agenter, der er ansvarlige for at have skabt elle bidraget til realiseringen af det intellektuelle eller kunstneriske indhold af en ressource.
heeft verantwoordelijkheidsvermelding gerelateerd aan hoofdtitel
päänimekkeeseen liittyvä vastuullisuusmerkintö
له بيان مسؤولية مرتبط بالعنوان نفسه
يربط بين مصدر وبيان مرتبط بالعنوان نفسه لمصدر يتعلق بتعريف أو وظيفة الوكلاء المسؤولين عن إنشاء المحتوى الفكري أو الفني لمصدر، أو الذين يساهمون في تحقيقه.
Liittää aineiston päänimekkeeseen liittyvään vastuullisuusmerkintöön, joka liittyy aineiston henkisen tai taiteellisen sisällön luomisesta vastaavien tai sen toteuttamiseen osallistuvien toimijoiden tunnistamiseen tai tehtävään.
hat Verantwortlichkeitsangabe, die sich auf einen Haupttitel bezieht
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Angabe, die mit einem Haupttitel in Verbindung steht und die sich auf die auf eine Identifizierung oder Funktion von Akteuren bezieht, die für die Schaffung des geistigen oder künstlerischen Inhalts einer Ressource verantwortlich sind oder zu dessen Realisierung beitragen.
has static version
Relates a resource to a resource that is created by changing the extension plan of a resource from integrating to static.
heeft statische versie
له إصدارة ثابتة
يربط بين مصدر ومصدر تم إنشاؤه عن طريق تغيير خطة توسع المصدر من تكامل إلى ثابت.
har statisk version
Relaterer en ressource til en ressource, som er skabt ved at ændre udvidelsesplanen for en ressource fra integrerende til statisk.
aineiston staattinen versio
Liittää aineiston aineistoon, joka on luotu vaihtamalla päivittyvä laajennussuunnitelma staattiseksi laajennussuunnitelmaksi.
hat statische Version
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die durch Änderung des Erweiterungsplans einer Ressource von integrierend auf statisch erstellt wird.
is static version of
Relates a resource to a resource that has an extension plan that is changed from static to integrated to create a resource.
is statische versie van
هو إصدارة ثابثة لـ
يربط بين مصدر ومصدر يحتوي على خطة تمديد تم تغييرها من ثابت إلى تكامل لإنشاء مصدر.
er statisk version af
Relaterer en ressource til en ressource, som har en udvidelsesplan, der ændret fra fortløbende til integrerende for at skabe en ressource.
staattinen versio
Liittää aineiston aineistoon, jonka laajennussuunnitelma on vaihdettu päivittyvästä staattiseksi.
ist statische Version von
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, deren Erweiterungsplan von statisch auf integrierend geändert wird, um eine Ressource zu erstellen.
has status of identification
Relates a nomen to an indication of a level of authentication of the nomen of an entity.
heeft status van identificatie
لها حالة للتعريف
يربط بين تسمية ومؤشر لمستوى التَصدِيق لتسمية كيان.
har status af identifikation
Relaterer et nomen til en indikation af et autentificeringsniveau for en enheds nomen.
tunnistamistaso
Liittää nomenin ilmaukseen entiteetin nomenin oikeaksi todistamisen tasosta.
hat Status einer Identifikation
Setzt ein Nomen in Beziehung zu einer Angabe über einen Grad der Authentifizierung des Nomens einer Entität.
has storyteller
Relates a resource to an agent who is a performer who contributes to a resource by relaying a story with dramatic or theatrical interpretation.
har kunstnerisk fortæller
Relaterer en ressource til en optrædende, der har bidraget til en ressource ved at gengive en ophavspersons oprindelige historie med dramatisk eller teatralsk fortolkning.
heeft verhalenverteller
tarinankertojana aineistossa
له راوي قصص
يربط مصدر بوكيل مؤدِ يُساهم بأحد المصادر من خلال نقل قصة أصلية ووصفها بصورة درامية أو مسرحية.
Liittää toimijan aineistoon, jonka tekemiseen hän osallistuu esittäjänä tekijän alkuperäisen tarinan draamallisella tai teatraalisella tulkinnalla.
hat Geschichtenerzählerin/Geschichtenerzähler
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ausführenden/einem Ausführenden, die/der zu einer Ressource beiträgt, indem sie/er eine Geschichte mit dramatischer oder theatralischer Interpretation wiedergibt.
is storyteller of
Relates an agent to a resource that includes a contribution by an agent who is a performer of relaying a story with dramatic or theatrical interpretation.
er historiefortæller i
Relaterer en udøver der bidrager til en ressource ved at give en ophavspersons oprindelige historie med dramatisk eller teatralsk fortolkning til en ressource.
is verhalenverteller van
tarinankertojana aineistossa
هو راوي قصص لـ
يربط بين وكيل ومصدر يتضمن إسهام وكيل يقوم بنقل قصة أصلية ووصفها بصورة درامية أو مسرحية.
Liittää toimijan aineistoon, jonka tekemiseen hän osallistuu esittäjänä tekijän alkuperäisen tarinan draamallisella tai teatraalisella tulkinnalla.
ist Geschichtenerzählerin/Geschichtenerzähler von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, zu der ein Akteur beiträgt, indem er eine Geschichte mit dramatischer oder theatralischer Interpretation wiedergibt.
has strings of coordinate pairs
Relates a resource to a system for identifying the precise area covered by the cartographic content of a resource using coordinates for each vertex of a polygon.
har hjørnekoordinater
Relaterer en ressource til et system til identificering af det præcise areal, der dækkes af en ressources kartografiske indhold; anvender koordinater for hvert af en polygons toppunkter.
heeft tekenreeksen van coördinatenparen
koordinaattiparit aineistossa
له خطوط إحداثيات مزدوجة
يربط بين مصدر ونظام لتحديد المنطقة المعينة التي يغطيها المحتوى الخرائطي لمصدر ما باستخدام إحداثيات لكل قمة مضلع.
Liittää aineiston järjestelmään, joka täsmällisesti määrittää kartografisen aineiston kattaman alueen käyttämällä monikulmion jokaisen kärjen koordinaatteja.
hat Reihen von Koordinatenpaaren
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem System zur Identifizierung des genauen Gebiets, das durch den kartografischen Inhalt einer Ressource abgedeckt wird, indem Koordinaten für jeden Eckpunkt eines Vielecks verwendet werden.
has student
Relates an agent to an agent who receives instruction from a related agent.
har student
Relaterer en agent til en agent, der modtager undervisning af en anden agent.
heeft student
له طالب
يربط بين وكيل ووكيل يتلقى تعليمات من وكيل ذي صلة.
oppilas (toimija)
Liittää toimijan toimijaan joka saa opetusta toiselta, liittyvältä toimijalta.
hat Studentin/Student
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Akteur, der von einem in Beziehung stehenden Akteur unterrichtet wird.
is student at
Relates an agent to an agent who is an educational institution that provides instruction to an agent.
er studerende på
Relaterer en agent til en uddannelsesinstitution, der giver undervisning til en agent.
is student aan
هو طالب في
يربط بين وكيل ووكيل هو مؤسسة تعليمية تقدم التعليم لوكيل.
oppilas (toimija)
Liittää henkilön henkilöön, joka saa opetusta toiselta toimijalta.
ist Studentin/Student an
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Bildungseinrichtung, die einem Akteur Unterricht erteilt.
has subject
Relates a resource to a topic that a resource is about.
har emne
Relaterer en ressource til en ressources emne, fx en indikation om hvad en ressource handler om.
heeft onderwerp
له موضوع
يربط بين مصدر وموضوع يدور حوله مصدر.
aineiston aihe
Liittää aineiston aineiston aiheeseen.
hat Thema
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Thema, von dem eine Ressource handelt.
is subject of
Relates a resource to a resource that is about a resource.
er emne i
Relaterer en ressoure til en ressource, der handler om en ressource.
is onderwerp van
هو موضوع لـ
يربط بين مصدر ومصدر يتعلق بمصدر.
aineisto aiheena
Liittää aineiston aineistoon, jonka aiheena aineisto on.
ist Thema von
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, von der eine Ressource handelt.
has subseries
Relates a resource to a resource that is a successive aggregating resource that is inspired by the overall editorial policy, scope, and style of another successive aggregating resource.
er underserie
Relaterer en ressource til en serie eller et flerbindsværk der konsekvent optræder i en større ressource; en titel på en større ressource optræder på alle udgaver eller dele af underserien.
heeft onderserie
aineiston alasarja
له سلسلة فرعية
يربط بين مصدر ومصدر تجميعي متتالي مستوحى من السياسة التحريرية الشاملة، والمجال، وأسلوب مصدر تجميعي متتالي آخر.
Liittää aineiston peräkkäiseen aggregoivaan aineistoon, johon on vaikuttanut toisen peräkkäisen aggregoivan aineiston yleinen toimituksellinen käytäntö, laajuus ja tyyli.
hat Unterreihe
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer sukzessiven, aggregierenden Ressource, die an die allgemeine redaktionelle Vorgehensweise, den Geltungsbereich und den Stil einer anderen sukzessiven, aggregierenden Ressource angelehnt ist.
is subseries of
Relates a resource to a resource that is a successive aggregating resource that inspires the editorial policy, scope, and style of another successive aggregating resource.
er underserie af
Relaterer en ressource til en ressource, i hvilket en del optræder regelmæssigt; titlen på den større ressource optræder på alle numre eller dele af underserien.
is onderreeks van
aineiston alasarja
هو سلسلة فرعية لـ
يربط بين مصدر ومصدر تجميعي متتالي يلهِم السياسة التحريرية، المجال، والأسلوب لمصدر تجميعي مُتتالي آخَر.
Liittää aineiston peräkkäisesti ilmestyvään aggregoivaan aineistoon, josta toinen peräkkäinen aggregoiva aineisto saa vaikutteita toimitukselliseen käytäntöön, laajuuteen ja tyyliin.
ist Unterreihe von
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer sukzessiven, aggregierenden Ressource, die die redaktionelle Vorgehensweise, den Geltungsbereich und den Stil einer anderen sukzessiven, aggregierenden Ressource beeinflusst.
is succeeded by
Relates a resource to a resource whose chronological coverage is after that of another resource.
er efterfulft af
Relaterer en ressource til en ressource, der følger efter en forudgående ressource, dvs. på et senere tidspunkt eller efter noget i en fortælling etc.
is gevolgd door
myöhempi aineisto
هو متبوع بـ
يربط بين مصدرًا ومصدر تكون تغطيته الزمنية بعد التغطية الخاصة بمصدر آخر.
Liittää aineiston aineistoon joka on toista aineistoa ajallisesti tai kerronnallisesti edellä.
ist gefolgt von
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, deren zeitliches Geschehen nach dem einer anderen Ressource liegt.
has successor
Relates an agent who succeeds or follows a related agent to an agent.
har efterfølger
Relaterer en agent der efterfølger eller kommer efter en anden agent til en agent.
heeft opvolger
له خَلِيفَة
يربط بين وكيل ووكيل يخلف أو يلي وكيل ذو صلة.
seuraaja (yhteistoimija)
Liittää yhteistoimijan toista yhteistoimijaa seuraavaan tai jatkavaan yhteistoimijaan.
ist Nachfolgerin/Nachfolger
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Akteur, der einem anderen Akteur nachfolgt oder aus ihm hervorgeht.
has summarization of content
Relates a resource to an abstract, summary, synopsis, or other description of the content of a resource.
har opsummering af indhold
Relaterer en ressource til et abstrakt, et resumé, en synopsis etc. af en ressources indhold.
heeft samenvatting van content
sisällön yhteenveto aineistossa
له تلخيص محتوى
يربط بين مصدر ومستخلص، ملخص، موجز، أو وصف آخر لمحتوى أحد المصادر.
Liittää aineiston tiivistelmään, yhteenvetoon, synopsikseen tai muuhun aineiston sisällön kuvaukseen.
hat Zusammenfassung eines Inhalts
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Abstract, einer Zusammenfassung, einer Synopse oder einer anderen Beschreibung des Inhalts einer Ressource.
has summary
Relates a resource to a resource that is a brief description of a resource.
er opsummeret som
Relaterer en ressource til en ressource, der består af en kortfattet gengivelse af en oprindelig ressources indhold.
is summarized as
is samengevat als
tiivistelmän sisältävä aineisto
هو مُلَخّص كـ
يربط بين مصدر ومصدر يتكون من تلخيص موجز لمحتوى مصدر آخَر.
Liittää aineiston aineistoon, joka on lyhyt kuvaus sen sisällöstä.
tiivistelmä aineistosta
ist zusammenfasst als
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die aus einer kurzen Wiederholung des Inhalts einer anderen Ressource besteht.
is summary of
Relates a resource to a resource that is briefly described by a resource.
er resume af
Relaterer en ressource til en ressource, der er anvendt som grundlag for en kortfattet sammenfatning af dens indhold.
is samenvatting van
yhteenveto aineistosta
هو مُلخص لـ
يربط بين مصدر ومصدر يُستخدم كأساس لخلاصة موجز لمحتواه.
Liittää aineiston aineistoon, jonka sisältö esitellään aineistossa lyhyellä kuvauksella.
ist Zusammenfassung von
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die als Grundlage für eine kurze Zusammenfassung ihres Inhalts verwendet wird.
has supplement
Relates a resource to a resource that updates or otherwise complements a predominant resource.
er supplement
Relaterer en ressource til en ressource, der opdaterer eller på anden måde komplementerer hovedressourcen.
heeft supplement
suplementti (aineisto)
له إضَافَة
يربط بين مصدر ومصدر يقوم بتحديث مصدر سائد أو يكمله بطريقة أخرى.
Liittää aineiston aineistoon, joka päivittää tai muutoin täydentää vallitsevaa aineistoa.
hat Supplement
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die eine Hauptressource aktualisiert oder auf andere Weise ergänzt.
has supplementary content
Relates a resource to an indication of the kinds of resource that supplement the main resources that are embodied by an augmentation aggregate.
har supplerende indhold
Relaterer en ressource til en indikation af indhold der opdaterer eller supplerer en ressources primære indhold.
heeft aanvullende content
lisätty aineistosisältö
له محتوى تكميلي
يربط بين مصدر ومؤشر لأنواع المصادر التي تُكمل المصادر الرئيسية التي يتم تجسيدها بواسطة إضافة تجميعة.
Liittää aineiston ilmaukseen niistä aineistoista, jotka täydentävät laajennusaggregaatin sisältämiä aineistoja.
hat ergänzenden Inhalt
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Angabe der Ressourcenarten, die die Hauptressourcen ergänzen, welche durch ein Erweiterungsaggregat verkörpert werden.
is supplement to
Relates a resource to a resource that is updated or otherwise complemented by an augmenting resource.
er supplement til
Relaterer en ressource til en ressource, der er opdateret eller på anden måde komplementeret af den berigende ressource.
is supplement op
suplementti aineistoon
هو إضَافَة لـ
يربط بين مصدر ومصدر تم تحديثه أو استكماله بطريقة أخرى بمصدر مُزيَّد.
Liittää aineiston aineistoon, jota laajentava aineisto päivittää tai muutoin täydentää.
ist Supplement zu
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die durch eine erweiternde Ressource aktualisiert oder in anderer Weise vervollständigt wird.
has surname
Relates an agent to a name used as a family name.
har efternavn
Relaterer en agent til et navn, der anvendes som familienavn.
heeft achternaam
له اسم عائلة
يربط بين وكيل واسم يُستخدم كاسم عائلة.
toimijan sukunimi
Liittää toimijan suvun nimenä käytettyyn nimeen.
hat Nachname
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Namen, der als Familienname benutzt wird.
has surveyor
Relates a resource to an agent who is a contributor agent of cartography who provides measurements or dimensional relationships for a geographic area.
har landmåler
Relaterer en ressource til en agent, der har bidraget til en kartografisk ressource ved at tilvejebringe opmålinger eller målestoksforhold til det geografiske område, der er repræsenteret.
heeft landmeter
maanmittari aineistossa
له مسّاح
يربط مصدر بوكيل مُساهم في رسم الخرائط ويُوفر القياسات أوالعلاقات بين الأبعاد لمنطقة جغرافية.
Liittää aineiston toimijaan, joka myötävaikuttaa kartantekijänä maantieteellisen alueen mittojen tai mittasuhteiden tuottamisessa.
hat Landvermesserin/Landvermesser
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Beiträgerin/einem Beiträger einer Kartografie (Akteur), die/der Messwerte oder Abmessungsverhältnisse für den dargestellten geografischen Bereich zur Verfügung stellt.
is surveyor of
Relates an agent to a cartographic resource that incorporates a contribution by an agent of providing measurements or dimensional relationships for a geographic area that is represented.
er landmåler i
Relaterer en agent, der har bidraget til en kartografisk ressource ved at sørge for opmålinger eller målestoksforhold til et repræsenteret geografisk område til en ressource.
is landmeter van
هو مسّاح لـ
يربط بين وكيل ومصدر رسم خرائطي يتضمن إسهام وكيل بتقديم القياسات أوالعلاقات بين الأبعاد لمنطقة جغرافية يتم تمثيلها.
maanmittari (toimija) aineistossa
Liittää toimijan kartografiseen aineistoon, jossa toimija on osallisena maantieteellisen alueen mittojen tai mittasuhteiden tuottamisessa.
ist Landvermesserin/Landvermesser von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer kartografischen Ressource, zu der ein Akteur beiträgt, indem er Messwerte oder Abmessungsverhältnisse für einen dargestellten geografischen Bereich zur Verfügung stellt.
has system of organization
Relates a resource to a system of arranging materials in an archival resource or a collection.
har organiseringssystem
Relaterer en ressource til et system til organisering af materialer i en arkivressource eller samling.
heeft systeem van organisatie
aineiston järjestämisperiaate
له نظام للترتيب
يربط بين مصدر ونظام ترتيب المواد في مصدر أرشيفي أو مجموعة أرشيفية.
Liitää aineiston arkiston tai kokoelman järjestämisessä käytettyyn järjestelmään.
Ordnungssystem
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem System, um Materialien in einer archivalischen Ressource oder einer Sammlung zu ordnen.
has tape configuration
Relates a resource to a number of tracks on an audiotape.
har båndkonfiguration
Relaterer en ressource til et antal spor på et lydbånd.
heeft bandconfiguratie
له بنية شريط
يربط بين مصدر وعدد المسارات على شريط صوت.
ääninauhan ääniraitojen määrä aineistossa
Liittää aineiston ääninauhalla olevien ääniraitojen lukumäärään.
hat Bandkonfiguration
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Anzahl der Spuren auf einem Tonband.
has teacher
Relates an agent to an agent who instructs a related agent.
har lærer
Relaterer en agent til en agent, der underviser en anden agent.
heeft leraar
له مدرس
يربط بين وكيل ووكيل يقوم بتعليم وكيل ذي صلة.
opettaja (toimija)
Liittää toimijan toista toimijaa opettavaan liittyvään toimijaan.
hat Lehrerin/Lehrer
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Akteur, der einen in Beziehung stehenden Akteur unterrichtet.
har lærer
Relaterer en ressource til en optrædende, der har bidraget til en ressource ved at give instruktion eller en demonstration.
is television adaptation of
Relates a resource to a resource that is adapted as a television program.
er tv-bearbejdelse af
Relaterer en ressource til en ressource, der er blevet bearbejdet til et tv-program.
is televisiebewerking van
televisiosovitus aineistosta
هو اقتباس تلفزيوني لـ
يربط بين مصدر ومصدر تم تحويره كبرنامج تليفزيوني.
Liittää aineiston televisio-ohjelmaksi sovitettuun aineistoon.
ist Fernsehbearbeitung von
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die als Fernsehsendung bearbeitet ist.
has television director
Relates a resource to an agent who is a director who is responsible for the general management and supervision of a television program.
har tv-instruktør
Relaterer en ressource til en instruktør, der er ansvarlig for ledelse af og tilsyn med et tv-program.
heeft televisieregisseur
televisio-ohjaaja aineistossa
له مخرج تلفزيوني
يربط مصدر بوكيل يعمل بصفته مخرجًا مسؤولًا عن الإدارة العامة والإشراف على برنامج تليفزيوني.
Liittää aineiston toimijaan, joka ohjaajana vastaa televisio-ohjelman yleisestä johtamisesta ja valvonnasta.
hat Fernsehregisseurin/Fernsehregisseur
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Regisseurin/einem Regisseur, die/der für das allgemeine Management und die Leitung einer Fernsehsendung verantwortlich ist.
is television director of
Relates an agent to a resource that involves a responsibility of an agent for the general management and supervision of a television program.
er tv-instruktør af
Relaterer en instruktør der er ansvarlig for ledelse og tilsyn med et tv-program til en ressource.
is televisieregisseur van
telvisio-ohjaaja (toimija) aineistossa
هو مخرج تلفزيوني لـ
يربط بين وكيل ومصدر ينطوي على مسؤولية وكيل الإدارة العامة والإشراف على برنامج تليفزيوني.
Liittää toimijan aineistoon, jossa toimija vastaa televisio-ohjelman esityksen yleisestä johtamisesta ja valvonnasta.
ist Fernsehregisseurin/Fernsehregisseur von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, bei der ein Akteur für das allgemeine Management und die Leitung einer Fernsehsendung verantwortlich ist.
has television producer
Relates a resource to an agent who is a producer who is responsible for most of the business aspects of a television program.
har tv-producer
Relaterer en ressource til en producer, der er ansvarlig for størstedelen af de forretningsmæssige aspekter ved et tv-program.
heeft televisieproducent
televisiotuottajana aineistossa
له مُنتِج تلفزيوني
يربط مصدر بوكيل يكون مُنتِجًا مسؤولًا عن معظم الجوانب التجارية لإنتاج برنامج تليفزيوني.
Liittää aineiston toimijaan, joka on vastuussa suurimmasta osasta televisio-ohjelman liiketoimintaa.
hat Fernsehproduzentin/Fernsehproduzenten
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Produzentin/einem Produzenten, die/der für die meisten geschäftlichen Aspekte einer Fernsehsendung verantwortlich ist.
is television producer of
Relates an agent to a resource that involves a responsibility of an agent for most of the business aspects of the production of a television program.
er tv-producer af
Relaterer en producer der er ansvarlig for størstedelen af de forretningsmæssige aspekter ved et tv-program, til en ressource.
is televisieproducent van
televisiotuottajana aineistossa
هو منتج تليفزيوني لـ
يربط بين وكيل ومصدر ينطوي على مسؤولية وكيل عن معظم الجوانب التجارية لإنتاج برنامج تليفزيوني.
Liittää toimijan aineistoon, jossa toimija vastaa suurimmasta osasta televisio-ohjelman liiketoimintaa.
ist Fernsehproduzentin/Fernsehproduzent von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, bei der ein Akteur für die meisten geschäftlichen Aspekte einer Fernsehsendung verantwortlich ist.
has television program music
Relates a resource to a musical resource that complements a resource that is a television program.
er tv-programmusik
Relaterer en ressource til en musikressource. der er anvendt i et tv-program.
heeft televisieprogramma-muziek
له موسيقي برنامج تليفزيوني
يربط بين مصدر ومصدر موسيقي يُكمل مصدرًا يمثل برنامج تليفزيوني.
televisio-ohjelman musiikki (aineisto)
hat Fernsehsendungsmusik
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Musikressource, die eine Fernsehsendung ergänzt.
Liittää aineiston televisio-ohjelma-aineistoa täydentävään musiikkiaineistoon.
has television screenplay
Relates a resource to a resource that is a textual resource that complements a resource that is a television program.
er tv-manuskript
Relaterer en ressource til en ressource, der indeholder teksten til et tv-program.
heeft televisiescenario
televisio-ohjelman käsikirjoitus (aineisto)
له سيناريو تليفزيوني
يربط بين مصدر ومصدر نصي يكمل مصدرًا يمثل برنامج تليفزيوني.
Liittää aineiston televisio-ohjelma-aineistoon, joka käyttää käsikirjoitusta ja jota on täydennetty tekstiteoksella.
hat Fernsehdrehbuch
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer textlichen Ressource, die eine Fernsehsendung ergänzt.
is television screenplay based on
Relates a resource to a resource that is adapted as a screenplay for a television program.
er tv-manuskript baseret på
Relaterer en ressource til en ressource, der er blevet bearbejdet til manuskript til et tv-program.
is televisiescenario gebaseerd op
هو سيناريو تليفزيوني معتمد على
يربط بين مصدر ومصدر تم تحويره كسيناريو لبرنامج تليفزيوني.
televisiokäsikirjoituksen perustana oleva aineisto
Liittää aineiston televiso-ohjelman käsikirjoitukseksi sovitettuun aineistoon.
ist Fernsehdrehbuch basierend auf
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die als Drehbuch für eine Fernsehsendung bearbeitet ist.
has term of rank or honour or office
Relates an agent to a word or phrase indicative of royalty, nobility, rank, honour, or office, or a term of address for an agent of religious vocation.
har agents titel
Relaterer en ressource til et ord eller frase, der angiver kongelighed, adelskab, gejstlig rang eller embede, eller en tiltaleform for en agent med religiøst hverv.
heeft term van rang, eer of ambt
henkilön arvonimi tai asema
له لقب رتبة، شرف، أو منصب
يربط بين وكيل وكلمة أو عبارة تُشير إلى رتبة، منصب ملكي، أو نبيل، أو منصب كنسيَّ، وهو لقب لوكيل له مهنة دينية، أو لقب آخر يدل على رتبة، شرف، أو منصب
Liittää henkilön sanaan tai ilmaukseen, joka osoittaa kuninkaallista tai aatelisarvoa, kirkollista virkaa tai asemaa tai uskonnolliseen tehtävään liittyvää puhuttelua.
hat Rang-, Ehren- oder Amtsbezeichnung
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Wort oder einer Phrase, das/die auf die Zugehörigkeit zu einem Fürstentum, zum Adel, auf einen kirchlichen Rang oder ein kirchliches Amt hinweist, zu einer Anrede für einen Akteur mit religiöser Berufung oder zu einem anderen Begriff, der auf einen Rang, eine Ehre oder ein Amt hinweist.
A term of rank, honour, or office, includes initials or abbreviations representing an academic degree, or membership in an organization.
has term of rank, honour, or office
has terms of availability
Relates a resource to a condition under which a publisher, distributor, etc., will normally supply a resource or the price of a resource.
har anskaffelsesvilkår
Relaterer en ressource til en etingelse, under hvilke udgiveren, distributøren etc. normalt vil levere en ressource eller prisen på en ressource.
heeft voorwaarden voor beschikbaarheid
له شروط إتاحة
يربط بين مصدر وحالة يقوم عادةً بموجبها ناشر، موزع، إلخ. بتوريد مصدر أو ثمن مصدر.
aineiston saatavuusehdot
Liittää aineiston kustantajan, jakelijan tms. asettamiin aineiston toimitusta tai hintaa määrittäviin ehtoihin.
hat Bezugsbedingung
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Preis oder einer Kondition, zu dem/der ein Verlag, Vertrieb und so weiter eine Ressource normalerweise liefert.
is text for resource
Relates a resource to a resource that is complemented by a resource that is a textual resource.
is tekst voor resource
هو نص لمصدر
يربط بين مصدر ومصدر الذي يكمله مصدر عبارة عن مصدر نصي.
er tekstressource
Relaterer en ressource til en ressource, der er suppleret med en ressource, der er en tekstressource.
tekstiaineisto
liittää aineiston aineistoon, jota on täydennetty tekstiaineistolla.
ist Text für Ressource
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die durch eine textliche Ressource vervollständigt wird.
has text resource
Relates a resource to a resource that is a textual resoource that complements a resource.
heeft tekst-resource
له مصدر نصي
يربط بين مصدر ومصدر عبارة عن مصدر نصي يكمل مصدر.
har tekstressource
Relaterer en ressource til en ressource, der er en tekstressource, der supplerer en ressource.
tekstiaineisto
liittää aineiston aineistoon, joka on toista aineistoa täydentävä tekstiaineisto.
ist Textressource
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer textlichen Ressource, das eine Ressource ergänzt.
has thematic index number
Relates a resource to a numeric designation of musical resource that is assigned from a list of resources of a composer, usually arranged in chronological order or by categories, with the theme given for each composition or for each section of large compositions.
heeft thematische index-nummer
له رقم كشاف موضوعي
يربط بين مصدر وتسمية رقمية لمصدر موسيقي مخصص من قائمة مصادر لمؤلف موسيقى، وعادةً ما يتم ترتيبها بترتيب زمني أو حسب الفئات، مع تحديد الموضوع لكل تلحين أو لكل قسم من المقطوعات الكبيرة.
har tematisk indeksnummer
Relaterer en ressource til en numerisk betegnelse for en musikressource, som er tildelt fra en liste af ressourcer af en komponist, normalt arrangeret i kronologisk rækkefølge eller efter kategorier, med temaet angivet for enhver komposition eller for enhver del af store kompostioner.
aineiston temaattisen aineistoluettelon numero
Liittää aineiston musiikkiaineiston numeeriseen määritteeseen, joka on otettu säveltäjän aineistoluettelosta. aineistoluettelo on tavallisesti järjestetty aikajärjestykseen tai kategorioittain sisältäen teeman jokaisesta sävellyksestä tai laajan sävellyksen jokaisesta osasta.
hat Werkverzeichnisnummer
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer numerischen Bezeichnung einer Musikressource aus einem Ressourcenverzeichnis einer Komponistin/eines Komponisten, das in einer chronologischen Reihenfolge oder nach Kategorien angeordnet ist. Zusätzlich können darin Notenzitate in Form von Incipits oder thematischem Material für jede Komposition oder für jede Passage längerer Kompositionen aufgeführt sein.
is thematic index number of
Relates a nomen to a musical resource that has an identifier for resource that is a numeric designation assigned from a list of resources of a composer, usually arranged in chronological order or by categories, with the theme given for each composition or for each section of large compositions.
is thematisch indexnummer van
هو رقم كشاف موضوعى لـ
يربط تسمية بمصدر موسيقي له معرف لمصدر عبارة عن تسمية رقمية مخصصة من قائمة مصادر المؤلف، وعادةً ما يتم ترتيبها بترتيب زمني أو حسب الفئات، مع تحديد الموضوع لكل تلحين أو لكل قسم من المقطوعات الكبيرة.
er tematisk indeksnummer af
Relaterer et nomen til en musikressource, som har en identifikator for ressource, der er en numerisk betegnelse tildelt fra en liste af ressourcer af en komponist, normalt arrangerede i kronologisk rækkefølge eller efter kategorier, med temaet angivet for enhever komposition eller for enhver del af en stor komposition.
temaattisen aineistoluettelon numero aineistolle
Liittää nomenin musiikkiaineistoon, jolla on säveltäjän aineistoluettelosta otettu numeerinen määrite. Aineistoluettelo on tavallisesti järjestetty aikajärjestykseen tai kategorioittain sisältäen teeman jokaisesta sävellyksestä tai laajan sävellyksen jokaisesta osasta.
ist Werkverzeichnisnummer von
Setzt ein Nomen in Beziehung zu einer Musikressource, die über einen Identifikator für eine Ressource in Form einer numerischen Bezeichnung aus einem Ressourcenverzeichnis einer Komponistin/eines Komponisten verfügt, das in einer chronologischen Reihenfolge oder nach Kategorien angeordnet ist. Zusätzlich können darin Notenzitate in Form von Incipits oder thematischem Material für jede Komposition oder für jede Passage längerer Kompositionen aufgeführt sein.
has title
Relates an entity to a nomen that is an appellation in natural language and phrasing used in common discourse.
har titel
Relaterer en ressource til et ord, tegn, eller gruppe af ord og/eller tegn, som en ressource, eller en ressource som er indeholdt i denne, er kendt under..
heeft titel
nimeke
له عنوان
يربط بين كيان وإسم فىي لغة طبيعية وفي العبارات المستخدمة في الخطاب العام.
Liittää entiteetin luonnollisen kielen ja sanamuodon mukaiseen, yleisessä diskurssissa käytettyyn nimitykseen.
hat Titel
Setzt eine Entität in Beziehung zu einer Bezeichnung in natürlicher Sprache und Ausdrucksweise, die beim normalen Sprechen und Schreiben verwendet wird.
has title of resource
Relates a resource to a nomen that is an appellation of resource in natural language and phrasing used in common discourse.
har ressourcetitel
Relaterer en ressource til en ressourcebenævnelse på naturligt sprog og med naturlige formuleringer, brugt i fælles diskurs.
heeft titel van resource
له عنوان لمصدر
يربط مكان بتسمية مصدر فىي اللغة الطبيعية وفي العبارات المستخدمة في الخطاب العام.
aineiston nimeke
Liittää aineiston luonnollisen kielen ja sanamuodon mukaiseen, yleisessä diskurssissa käytettyyn aineiston nimitykseen.
hat Titel einer Ressource
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Bezeichnung für eine Ressource in natürlicher Sprache und Ausdrucksweise, die beim normalen Sprechen und Schreiben verwendet wird.
is title of resource of
Relates a nomen to a resource that has an appellation of resource in natural language and phrasing used in common discourse.
is titel van resource van
هو عنوان لمصدر لـ
يربط تسمية بمصدر له تسمية مصدر في لغة طبيعية وفي العبارات المستخدمة في الخطاب العام.
er titel af ressource af
Relaterer et nomen til en ressource der har en ressourcebenævnelse på naturligt sprog og med naturlig formulering, anvendt i almindelig samtale.
aineiston nimeke
Liittää nomenin aineistoon, jolla on yleisessä diskurssissa käytetty nimitys luonnollisella kielellä ja sanamuodolla.
ist Titel einer Reihe von
Setzt ein Nomen in Beziehung zu einer Ressource, die über eine Bezeichnung für eine Ressource in natürlicher Sprache und Ausdrucksweise verfügt, die beim normalen Sprechen und Schreiben verwendet wird.
has title of series
Relates a resource to a name of a series appearing on a resource of a part of a series.
har hovedtitel for serie
Relaterer en ressource til et navn på en ressource, der optræder på en ressource af en del af en serie.
heeft titel van reeks
له عنوان لسلسلة
يربط بين مصدر واسم سلسلة تظهر على مصدر لجزء من سلسلة.
sarjan nimeke aineistolle
Liittää aineiston sarjan nimeen, joka esiintyy aineistossa, joka on sarjan osa.
hat Titel einer Reihe
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Namen einer Reihe, der auf einer Ressource als Teil einer Reihe erscheint.
is title of series of
Relates a nomen to a resource that has a title that identifies a series to which a resource belongs.
is reekstitel van
هو عنوان لسلسلة لـ
يربط تسمية بمصدر له عنوان يحدد سلسلة تنتمي إليها مصدر.
er serietitel af
Relaterer et navn til en ressource, som har en titel, der identificerer en serie som en ressource tilhører.
sarjan nimeke aineistolle
Liittää nomenin aineistoon, jolla on nimeke, joka ilmaisee, mihin sarjaan aineisto kuuluu.
ist Titel einer Reihe von
Setzt ein Nomen in Beziehung zu einer Ressource, die über einen Titel verfügt, der die Reihe identifiziert, zu der eine Ressource gehört.
has title proper
Relates a resource to a chief name of a resource, that is, a title normally used when naming a resource.
An alternative title is treated as part of the title proper.
har hovedtitel
Relaterer en ressource til et hovednavn på en ressource, dvs. en titel, der normalt anvendes, når en ressource navngives.
En alternativ titel behandles som del af en hovedtitel.
heeft hoofdtitel
له العنوان نفسه
يربط بين مصدر ومصدر له اسم بارز (اسم رئيسي)، وهذا يعني استخدام عنوان يستخدم عادةً عند تسمية مصدر.
يتم التعامل مع العنوان البديل كجزء من العنوان نفسه.
aineiston päänimeke
Liittää aineiston aineiston ensisijaiseen nimekkeeseen eli aineiston nimeämisessä normaalisti käytettyyn nimekkeeseen.
Vaihtoehtoista nimekettä pidetään päänimekkeen osana.
hat Haupttitel
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Hauptnamen einer Ressource, das heißt einem Titel, der normalerweise bei der Benennung einer Ressource verwendet wird.
Ein Alternativtitel wird als Teil eines Haupttitels behandelt.
is title proper of
Relates a nomen to a resource that has a chief name of a resource, that is, a title normally used when naming a resource.
An alternative title is treated as part of the title proper.
is hoofdtitel van
هو عنوان مناسب لـ
تسمية ومصدر له اسم بارز (اسم رئيسي)، وهذا يعني استخدام عنوان يستخدم عادةً عند تسمية مصدر.
يتم التعامل مع العنوان البديل كجزء من العنوان نفسه.
er hovedtitel af
Relaterer et nomen til en ressource, som har et hovednavn på en ressource, dvs. en titel som man normalt bruger når man navngiver en ressource.
En alternativ titel behandles som en del af hovedtitlen.
päänimeke aineistolle
Liittää nomenin aineistoon, jolla on ensisijainen aineiston nimi eli aineiston nimeämisessä normaalisti käytetty nimeke.
Vaihtoehtoista nimekettä pidetään päänimekkeen osana.
ist Haupttitel von
Setzt ein Nomen in Beziehung zu einer Ressource, die über einen Hauptnamen, das heißt einem Titel, der normalerweise bei der Benennung einer Ressource verwendet wird, verfügt.
Ein Alternativtitel wird als Teil eines Haupttitels behandelt.
has title proper of subseries (Deprecated)
Relates a resource to a name of a series appearing on a resource of a part of a subseries. (Deprecated)
har hovedtitel for underserie
Relaterer en ressource til et navn på en ressource, der optræder på en ressource af en del af en underserie.
is title proper of subseries of (Deprecated)
has track configuration
Relates a resource to a configuration of an audio track on a sound-track film.
har sporkonfiguration
Relaterer en ressource til en konfiguration af lydsporet til en film med lydspor.
heeft trackconfiguratie
له بنية مسار
يربط بين مصدر وضبط مسار صوتي على مسار صوت فيلم.
aineiston ääniraidan asemointi
Liittää aineiston ääniraidan asemointiin äänifilmissä.
hat Tonspurlage
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Positionierung der Tonspur auf einem Film mit Tonspur.
has transcriber
Relates a resource to an agent who contributes to a resource by writing down or notating unwritten or unnotated content, or by changing it from one system of notation to another.
Transcription of a musical resource for a different instrument or performing group is excluded.
har nedskriver
Relaterer en ressource til en agent, der har bidraget til en ressource af et værk ved at nedskrive eller notere uskrevet eller ikke-noteret indhold, eller ved at ændre det fra et notationssystem til et andet.
Afskrift af en musikressource for et andet instrument, eller optrædende gruppe, er ikke omfattet.
heeft transcribeerder
aineiston transkriboija
له ناسخ
يربط مصدر بوكيل يُساهم في مصدر بواسطة كتابة أو تدوين محتوى لم تسبق كتابته أو تدوينه، أو عن طريق تغييره من نظام تدوين إلى آخر.
يُستبعد اِستِنساخ مصدر موسيقي لآلة أو مجموعة أداء مختلفة.
Tähän ei kuulu musiikkiteoksen transkribointi eri soittimelle tai esitysryhmälle.
hat Transkribiererin/Transkribierer
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Akteur, der zu einer Ressource beiträgt, indem er ungeschriebenen und nicht notierten Inhalt niederschreibt oder ihn von einem Notationssystem in ein anderes überträgt.
Darunter fällt keine Transkription einer Musikressource für ein anderes Instrument oder ein anderes aufführendes Ensemble.
Liittää aineiston toimijaan, joka osallistuu aineiston tekemiseen kirjoittamalla muistiin tai nuotintamalla kirjoittattoman tai nuotintamattoman sisällön tai muuttamalla sen merkintäjärjestelmästä toiseen.
is transcriber of
Relates an agent to a resource that includes a contribution by an agent of writing down or notating previously unwritten or unnotated content, or by changing it from one system of notation to another.
Transcription of a musical resource for a different instrument or performing group is excluded.
er afskriver af
Relaterer en agent, der har bidraget til en ressource ved at nedskrive eller notere uskrevet eller ikke-noteret indhold, eller ved at ændre det fra et notationssystem til et andet til en ressource.
Afskrift af en musikressource for et andet instrument eller optrædende gruppe er ikke omfattet.
is transcribeerder van
هو ناسخ لـ
يربط بين وكيل ومصدر يتضمن إسهام وكيل في كتابة أو تدوين محتوى لم يسبق كتابته أو تدوينه، أو عن طريق تغييره من نظام تدوين إلى آخر.
يُستبعد نسخ مصدر موسيقي لآلة أو مجموعة أداء مختلفة.
transkriboija (toimija) aineistossa
Liittää toimijan aineistoon, jossa toimija on osallisena kirjoittamalla muistiin tai nuotintamalla aiemmin kirjoittamattoman tai nuotintamattoman sisällön tai muuttamalla sen nuotinnusjärjestelmästä toiseen.
Tähän ei kuulu musiikkiteoksen transkribointi eri soittimelle tai esitysryhmälle.
ist Transkribiererin/Transkribierer von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, zu der ein Akteur beiträgt, indem er ungeschriebenen und nicht notierten Inhalt niederschreibt oder ihn von einem Notationssystem in ein anderes überträgt.
Darunter fällt keine Transkription einer Musikressource für ein anderes Instrument oder ein anderes aufführendes Ensemble.
has transformation
Relates a resource to a resource that is created by changing the scope or editorial policy, the genre or literary form, the target audience, or the style of a resource.
heeft transformatie
له تحول
يربط بين مصدر ومصدر تم إنشاؤه عن طريق تغيير المجال أو السياسة التحريرية، النوع أو الشكل الأدبي، الجمهور المستهدف، أو أسلوب مصدر.
har omdannelse
Relaterer en ressource til en ressurce, som er skabt ved at ændre formål eller udgivelsespolicy, emne eller literær form, målpublikum, eller stil af ressource.
aineiston muutos
Liittää aineiston aineistoon, joka on luotu muuttamalla aineiston laajuutta tai toimituksellista käytäntöä, genreä tai kirjallista muotoa, kohdeyleisöä tai tyyliä.
hat Transformation
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die durch eine Änderung des Geltungsbereichs, der redaktionelle Vorgehensweise, des Genres oder der literarischen Form, der Zielgruppe oder des Stils einer Ressource erstellt wird.
has transformation by audience
Relates a resource to a resource that is created by changing the audience of a resource.
heeft transformatie door doelgroep
له تحول وفق الجمهور
يربط بين مصدر ومصدر تم إنشاؤه عن طريق تغيير جمهور لمصدر.
har omdannelse ved publikum
Relaterer en ressourcce til en ressource, der er skabt ved at ændre publikum for en ressource.
aineiston kohdeyleisön muutos
Liittää aineiston aineistoon, joka on luotu muuttamalla aineiston kohderyhmää.
hat Transformation hinsichtlich der Zielgruppe
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die aufgrund einer Änderung der Zielgruppe einer Ressource erstellt wird.
is transformation by audience of
Relates a resource to a resource that has an audience that is changed to create a resource.
is transformatie door doelgroep van
هو تحول وفق الجمهور لـ
يربط بين مصدر ومصدر له جمهور تم تغييره لإنشاء مصدر.
er omdannelse ved publikum af
Relaterer en ressource til en ressource, der har et putlikum, som ændres for at skabe en ressource.
aineiston muuttunut kohdeyleisö
Liittää aineiston aineistoon, jolla on uuden aineiston luomiseksi muutettu kohderyhmä.
ist Transformation hinsichtlich der Zielgruppe von
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, deren Zielgruppe geändert wird, um eine Ressource zu erstellen.
has transformation by extension plan
Relates a resource to a resource that is created by changing the extension plan of a resource.
heeft transformatie door extensieplan
له تحول وفق خطة توسع
يربط بين مصدر ومصدر تم إنشاؤه عن طريق تغيير خطة توسع لمصدر.
har omdannelse ved udvidelsesplan
Relaterer en ressource til en ressource der er skabt ved at ændre udvidelsesplanen for en ressource.
laajennussuunnitelmalla muutettu aineisto
Liittää aineiston aineistoon, joka on luotu muuttamalla aineiston laajennussuunnitelmaa.
hat Transformation hinsichtlich des Erweiterungsplans
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die aufgrund einer Änderung des Erweiterungsplans einer Ressource erstellt wird.
is transformation by extension plan of
Relates a resource to a resource that has an extension plan that is changed to create a resource.
is transformatie door extensieplan van
هو تحول وفق خطة توسع
يربط بين مصدر ومصدر يحتوي على خطة توسع تم تغييرها لإنشاء مصدر.
er omdannelse ved udvidelsesplan for
Relaterer en ressource til en ressource, der har en udvidelsesplan, som ændres for at skabe en ressourece.
laajennussuunnitelman muutos aineistossa
Liittää aineiston aineistoon, jolla on aineiston luomista varten muutettu laajennussuunnitelma.
ist Transformation hinsichtlich des Erweiterungsplans von
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, deren Erweiterungsplan geändert wird, um eine Ressource zu erstellen.
has transformation by genre
Relates a resource to a resource that is created by changing the genre or literary form of a resource.
heeft transformatie door genre
له تحول وفق النَوع
يربط بين مصدر ومصدر تم إنشاؤه عن طريق تغيير النوع أو الشكل الأدبي لمصدر.
har omdannelse ved genre
Relaterer en ressource til en ressource, som er skabt ved at ændre en ressources genre eller litterære form.
muutettu aineiston genre
Liittää aineiston aineistoon, joka on luotu muuttamalla aineiston tyyliä.
hat Transformation hinsichtlich des Genres
is transformation by genre of
Relates a resource to a resource that has a genre that is changed to create a resource.
is transformatie door genre van
هو تحول وفق النَوع لـ
يربط بين مصدر ومصدر له نَوع تم تغييره لإنشاء مصدر.
er omdannelse ved genre af
Relaterer en ressource til en ressource, som har en genre, der er ændret for at skabe en ressource.
genren muutos aineistolle
Liittää aineiston aineistoon, jonka genreä on muutettu uuden aineiston luomiseksi.
ist Transformation hinsichtlich des Genres von
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, deren Genre geändert wird, um eine Ressource zu schaffen.
has transformation by policy
Relates a resource to a resource that is created by changing the scope or editorial policy of a resource.
heeft transformatie door beleid
له تحول وفق سياسة
يربط بين مصدر ومصدر تم إنشاؤه عن طريق تغيير المجال أو السياسة التحريرية لمصدر.
har omdannelse ved policy
Relaterer en ressource til en ressource, som er skabt ved at ændre formålet eller udgivelsespolicyn for en ressourece.
toimituksellisella käytännöllä muutettu aineisto
Liittää aineiston aineistoon, joka on luotu muuttamalla aineiston alaa tai toimituksellista käytäntöä.
hat Transformation hinsichtlich der Vorgehensweise
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die aufgrund einer Änderung des Geltungsbereichs oder der redaktionellen Vorgehensweise einer Ressource erstellt wird.
is transformation by policy of
Relates a resource to a resource that has a policy that is changed to create a resource.
is transformatie door beleid van
هو تحول وفق سياسة لـ
يربط بين مصدر ومصدر له سياسة تم تغييرها لإنشاء مصدر.
er omdannelse ved policy af
Relaterer en ressource til en ressource, som har en policy der er ændret for at skabe en ressource.
toimituksellisella käytännöllä muutettu aineisto
Liittää aineiston aineistoon, jolla on aineiston luomiseksi muutettu toimituksellinen käytäntö.
ist Transformation hinsichtlich der Vorgehensweise von
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, deren Verfahrensweise geändert wird, um eine Ressource zu schaffen.
has transformation by style
Relates a resource to a resource that is created by changing the style of a resource.
heeft transformatie door stijl
له تحول وفق أسلوب
يربط بين مصدر ومصدر تم إنشاؤه عن طريق تغيير أسلوب مصدر.
har omdannelse ved stil
Relaterer en ressource til en ressource, som er skabt ved at ændre en ressources stil.
muutettu aineiston tyyli
Liittää aineiston aineistoon, joka on luotu muuttamalla aineiston tyyliä.
hat Transformation hinsichtlich des Stils
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die aufgrund einer Änderung des Stils einer Ressource erstellt wird.
is transformation by style of
Relates a resource to a resource that has a style that is changed to create a resource.
is transformatie door stijl van
هو تحول وفق أسلوب لـ
يربط بين مصدر ومصدر له نمط تم تغييره لإنشاء مصدر.
er omdannelse ved stil af
Relaterer en ressourece til en ressource, som har en stil, der er ændret for at skabe en ressource.
tyylin muutos aineistolle
Liittää aineiston aineistoon, jonka tyyliä on muutettu uuden aineiston luomiseksi.
ist Transformation hinsichtlich des Stil von
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, deren Stil geändert wird, um eine Ressource zu schaffen.
is transformation of
Relates a resource to a resource that has a scope or editorial policy, genre or literary form, target audience, or style that is changed to create a resource.
is transformatie van
هو تحول لـ
يربط بين مصدر ومصدر له مجال أو سياسة تحريرية، نوع أو شكل أدبي، جمهور مستهدف، أو أسلوب تم تغييره لإنشاء مصدر.
er omdannelse af
Relaterer en ressource til en ressource, som har et formål eller redaktionel policy, genre eller litterær form, målgruppe, eller stil, der ændres for at skabe en ressource.
muutettu aineisto
Liittää aineiston aineistoon, jonka laajuutta tai toimituksellista käytäntöä, genreä tai kirjallista muotoa, kohdeyleisöä tai tyyliä on muutettu uuden aineiston luomiseksi.
ist Transformation von
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, deren Geltungsbereich, redaktionelle Vorgehensweise, Genre oder literarische Form, Zielgruppe oder Stil geändert wird, um eine Ressource zu erstellen.
is translated as
Relates a resource to a resource whose language is a modification of another resource.
er oversat til
Relaterer en ressource til en ressource, der oversætter det oprindelige udtryks tekst til et andet sprog end det, der er anvendt i den originale ressource.
is vertaald als
هي مترجمة كـ
يربط بين مصدر ومصدر يترجم نص مصدر آخر إلى لغة مختلفة.
käännösaineisto
Liittää aineiston aineistoon, joka kääntää toisen aineiston tekstin.
ist übersetzt als
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die die Texte einer anderen Ressource in eine andere Sprache übersetzt.
is translation of
Relates a resource to a resource whose language is modified to create a new resource that is different from another resource.
er oversættelse af
Relaterer en ressource til en ressource, der er blevet oversat, dvs. teksten er udtrykt i et andet sprog end det, der er anvendt i den originale ressource.
is vertaling van
käännös aineistosta
هو ترجمة لـ
يربط بين مصدر ومصدر تم ترجمته، مثل النص المعبر عنه بلغة مختلفة عن لغة مصدر أصلي.
Liittää aineiston toiseen kieleen sovitettuun ja käännettyyn aineistoon.
ist Übersetzung von
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die übersetzt wurde. Das heißt, dass der Text in einer Sprache ausgedrückt wird, die sich von der der Originalressource unterscheidet.
has translator
Relates a resource to an agent who contributes to a resource by expressing linguistic content of a resource in a language different from that of previous resources.
Translation of linguistic content between forms of the same language from different time periods is included.
har oversætter
Relaterer en ressource til en agent, der har bidraget til en ressource ved at udtrykke en ressources sproglige indhold på et andet sprog end det, der er anvendt i tidligere udtryk af en oprindelige ressource.
Oversættelse af sprogligt indhold mellem former af det samme sprog fra forskellige tidsperioder er omfattet.
heeft vertaler
aineiston kääntäjä
له مُترجم
يربط مصدر بوكيل يُساهم في مصدر من خلال التعبير عن المحتوى اللغوي لمصدر بلغة مختلفة عن تلك الموجودة في المصادر السابقة.
يتضمن ترجمة المحتوى اللغوي بين أشكال اللغة نفسها خلال فترات زمنية مختلفة.
Liittää aineiston toimijaan, joka on aineistossa osallisena ilmaisemalla teoksen kielellisen sisällön toisella kielellä.
Kääntäjä voi myös kääntää kielisisältöä saman kielen eri aikakausien kielimuotojen välillä.
hat Übersetzerin/Übersetzer
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Akteur, der zu einer Ressource beiträgt, indem er sprachlichen Inhalt einer Ressource in einer Sprache ausdrückt, die sich von früheren Ressourcen unterscheidet.
Darunter fallen Übersetzungen sprachlichen Inhalts zwischen Formen derselben Sprache aus verschiedenen Zeitperioden.
is translator of
Relates an agent to a resource that includes a contribution by an agent of expressing the linguistic content of the resourc in a different language.
Translation of linguistic content between forms of the same language from different time periods is included.
er oversætter af
Relaterer en agent, der har bidraget til en ressource ved at udtrykke værkets sproglige indhold på et andet sprog end det, der er anvendt i tidligere udtryk af en oprindelig ressource til en ressource.
En oversætter kan også oversætte sprogligt indhold mellem former af samme sprog fra forskellige tidsperioder.
is vertaler van
هو مُترجم لـ
يربط بين وكيل ومصدر يتضمن إسهام وكيل في التعبير عن المحتوى اللغوي للمصدر بلغة مختلفة.
يتضمن ترجمة المحتوى اللغوي بين أشكال تكون من نفس اللغة من فترات زمنية مختلفة.
kääntäjä (toimija) aineistossa
Liittää toimijan aineistoon, jossa toimija on osallisena ilmaisemalla teoksen kielellisen sisällön toisella kielellä.
Kääntäjä voi myös kääntää kielisisältöä saman kielen eri aikakausien kielimuotojen välillä.
ist Übersetzerin/Übersetzer von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, zu der ein Akteur beiträgt, indem er den sprachlichen Inhalt der Ressource in einer anderen Sprache ausdrückt.
Darunter fallen Übersetzungen sprachlichen Inhalts zwischen Formen derselben Sprache aus verschiedenen Zeitperioden.
has trustee
Relates an agent to an officer granted powers of administration in an agent in order to act for its benefit.
har forvalter
Relaterer en agent til en embedsmand, der har fået administrationsbeføjelse i en agent til at agere i dens interesse.
heeft trustee
له مدير عام
يربط بين وكيل ومسؤول مُنح صلاحيات الإدارة فيها للعمل من أجل مصلحتها.
edunvalvoja (toimija)
Liittää toimijan toimihenkilöön, jolla on valtuudet tehdä päätöksiä yhteisön eduksi.
hat Treuhänderin/Treuhänder
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer leitenden Angestellten/einem leitenden Angestellten, der/dem die Verwaltungsvollmachten über einen Akteur übertragen wird, um zu dessen Nutzen zu agieren.
is trustee of
Relates an agent to an agent who grants powers of administration to an officer in order to act for its benefit.
er forvalter af
Relaterer en agent til en agent, der giver administrationsbeføjelser til en embedsmand til at agere i dens interesse.
is trustee van
هو مدير عام لـ
يربط بين وكيل ووكيل مُنح صلاحيات الإدارة فيها للعمل من أجل مصلحتها.
edunvalvoja (toimija)
Liittää toimijan yhteistoimijaan, jossa toimihenkilöllä on valtuudet tehdä päätöksiä yhteisön eduksi.
ist Treuhänderin/Treuhänder von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Akteur, der einer leitenden Angestellten/einem leitenden Angestellten die Verwaltungsvollmachten überträgt, um zu dessen Nutzen zu agieren.
has type of binding
Relates a resource to a method used to bind a published or unpublished resource.
heeft bindwijze
له نوع تجيلد
يربط بين مصدر وطريقة مستخدمة لتجليد مصدر منشور أو غير منشور.
har type af indbinding
Relaterer en ressource til en metode brugt til at indbinde en udgiven eller ikke udgiven ressource.
aineiston sidostyyppi
Liittää aineiston menetelmään, jolla julkaistu tai julkaisematon aineisto on sidottu.
hat Bindeart
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Methode, die verwendet wird, um eine veröffentlichte oder unveröffentlichte Ressource zu binden.
has type of recording
Relates a resource to a method used to encode audio content for playback.
har indspillingskarakteristika
Relaterer en ressource til en metode, der er anvendt til at kode lydindhold til afspilning.
heeft opname type
له نوع تسجيل
يربط بين مصدر وطريقة مستخدمة في تشفير محتوى صوتي مطلوب للتشغيل.
äänen tallentamisen tapa aineistossa
Liittää aineiston menetelmään, jota on käytetty äänen tallentamiseksi äänentoistoa varten.
hat Art einer Aufnahme
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Verfahren, das zur Kodierung von Audio-Inhalt für die Wiedergabe verwendet wird.
has undifferentiated name indicator
Relates a name to a categorization indicating that a name is insufficient to differentiate between two or more entities.
har ikke entydig navneindikator
Relaterer en ressource til en kategorisering, der angiver, at de registrerede kerneelementer er utilstrækkelige til at skelne mellem to eller flere agenter med det samme navn.
heeft niet-onderscheiden naam indicatie
yksilöimättömän nimen ilmaus aineistolle
له مؤشر لاسم غير مميز
يربط بين اسم وفئة تشير إلى اسم غير كافِ للتمييز بين كيانين أو أكثر.
Liittää aineiston kategorisointiin, jolla ilmaistaan sen riittämättömyys kahden tai useamman entiteetin erottamiseen toisistaan.
hat Indikator für nicht individualisierte Namen
Setzt einen Namen in Beziehung zu einer Kategorisierung die angibt, dass ein Name nicht ausreicht, um zwischen zwei oder mehreren Entitäten zu unterscheiden.
has uniform resource locator
Relates a resource to an address of an online resource.
A Uniform Resource Locators includes all resource identifiers intended to provide online access to a resource using a standard Internet browser.
URL
har uniform resource locator
Relaterer en ressource til en adresse på en ressource hvortil der er fjernadgang.
En Uniform Ressource Locator inkluderer alle ressourceidentifikatorer der har for hensigt at give online access til en ressource gennem at bruge en standard internetbrowser.
heeft Uniform Resource Locator
له محّدد مصادر مُوحّد
يربط بين مصدر وعنوان لمصدر متاح على الخط المباشر
تتضمن محّددات المصادر المُوحّدة كل معرفات المصدر التي تهدف إلى توفير الإتاحة على الخط المباشر لمصدر باستخدام متصفح إنترنت معياري
محّدد مصادر مُوحّد
URL-osoite
Liittää aineiston verkkoaineiston osoitteeseen.
URL-osoite käsittää kaikki aineiston tunnisteet, joiden tarkoituksena on antaa pääsy verkossa olevaan aineistoon standardia verkkoselainta käyttäen.
URL-osoite
hat Uniform Resource Locator
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Adresse einer Online-Ressource.
Darunter fallen alle Identifikatoren, die konzipiert sind, um unter Verwendung eines Standard-Internet-Browsers Online-Zugang auf eine Ressource anzubieten.
URL
has variant access point for entity
Relates an entity to an access point for entity that is not selected for preference in a specific vocabulary encoding scheme.
heeft variant ingang voor entiteit
له نقطة إتاحة مختلفة لكيان
يربط بين كيان ونقطة إتاحة لكيان لم يتم اختياره كنقطة إتاحة مختلفة مفضلة في خطة ترميز مفردات محددة.
har variant af søgeindgang for entitet
Relaterer en entitet til en søgeindgang for entitet, der ikke er valgt som foretrukken i et specifikt vokabularkodningsskema.
entiteetin varianttihakutieto
Liittää entiteetin entiteetin hakutietoon, jota ei ole valittu ensisijaiseksi tietyn sanaston merkintäjärjestelmässä.
hat zusätzlichen Sucheinstieg für eine Entität
Setzt eine Entität in Beziehung zu einem Sucheinstieg für eine Entität, der in einem bestimmten Vocabulary Encoding Scheme nicht als Vorzugsform bestimmt wird.
is variant access point for entity of
Relates a nomen to an entity that has an access point for entity that is not selected for preference in a specific vocabulary encoding scheme.
is variant ingang voor entiteit van
هو نقطة وصول مختلفة لكيان لـ
يربط بين تسمية وكيان له نقطة وصول لكيان لم يتم اختيارها كنقطة وصول مختلفة مفضلة ضمن تطبيق محدد أو سياق محدد.
er variansøgeindgang for entitet af
Relaterer et nomen til en entitet, som har en søgeindgang for entitet, der ikke er valgt som foretrukken i et specifikt vokabularkodningsskema.
entiteetin varianttihakutieto
Liittää nomenin entiteettiin, jolla on entiteetin hakutieto, jota ei ole valittu ensisijaiseksi tietyssä sovelluksessa tai kontekstissa.
ist zusätzlicher Sucheinstieg für eine Entität von
Setzt ein Nomen in Beziehung zu einer Entität, die über einen Sucheinstieg für eine Entität verfügt, der in einem bestimmten Vocabulary Encoding Scheme nicht als Vorzugsform bestimmt wird.
has variant name of agent
Relates an agent to a name of agent that is not selected for preference in a specific application or context.
har variantnavn for agent
Relaterer en ressource til et navn eller en navneform, hvorunder en ressource er kendt, og som adskiller sig fra det navn eller den navneform, der er valgt som det foretrukne navn.
heeft variant naam van actor
toimijan varianttinimi
له اسم مختلف لوكيل
يربط وبين كيل واسم وكيل لم يتم اختياره كاسم مختلف مفضل ضمن تطبيق محدد أو سياق محدد.
Liittää toimijan nimeen, jota jota ei ole valittu ensisijaiseksi tietyssä sovelluksessa tai kontekstissa.
hat abweichenden Namen eines Akteurs
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Name eines Akteurs, der in einer bestimmten Anwendung oder in einem bestimmten Kontext nicht als Vorzugsform bestimmt wird.
is variant name of agent of
Relates a nomen to an agent who has a name of agent that is not selected for preference in a specific application or context.
is variant naam van actor van
هو اسم مختلف لوكيل لـ
يربط بين تسمية ووكيل له اسم وكيل لم يتم اختياره كاسم مختلف مفضل ضمن تطبيق محدد أو سياق محدد.
er variantnavn af agent på
Relaterer et nomen til en agent, som har et agentnavn, der ikke er valgt som foretrukket i en specifik applikation eller et specifikt sammenhæng.
toimijan varianttinimi
Liittää nomenin toimijaan, jolla on toinen toimijan nimi, jota ei ole valittu ensisijaiseksi tietyssä sovelluksessa tai kontekstissa.
ist abweichender Name eines Akteurs von
Setzt ein Nomen in Beziehung zu einem Akteur, der über einen Namen für einen Akteur verfügt, der in einer bestimmten Anwendung oder in einem bestimmten Kontext nicht als Vorzugsform bestimmt wird.
has variant name of entity
Relates an entity to a name of entity that is not selected for preference in a specific application or context.
heeft variant naam van entiteit
له اسم مختلف لكيان
يربط بين كيان واسم كيان لم يتم اختياره كاسم مفضل ضمن تطبيق محدد أو سياق محدد.
har variantnavn på entitet
Relaterer en entitet til et navn på entitet, som ikke er valgt som foretrukket i en specifik applikation eller i et specifikt sammenhæng.
entiteetin varianttinimi
Liittää entiteetin nimeen, jota ei tietyssä sovelluksessa tai kontekstissa ole valittu ensisijaiseksi entiteetin nimeksi.
hat abweichenden Namen einer Entität
Setzt eine Entität in Beziehung zu einem Name einer Entität, der in einer bestimmten Anwendung oder in einem bestimmten Kontext nicht als Vorzugsform bestimmt wird.
is variant name of entity of
Relates a nomen to an entity that has a name of entity that is not selected for preference in a specific application or context.
is variant naam van corporatie van
هو اسم مختلف لكيان لـ
يربط بين تسمية وكيان لم يتم اختياره كاسم مختلف مفضل ضمن تطبيق محدد أو سياق محدد.
er variantnavn på entitet af
Relaterer et nomen til en entitet, som har et entitetsnavn, der ikke er valgt som foretrukket i en specifik applikation eller et specifikt sammenhæng.
entiteetin varianttinimi
Liittää nomenin entiteettiin, jolla on nimi, jota ei tietyssä sovelluksessa tai kontekstissa ole valittu ensisijaiseksi entiteetin nimeksi.
ist abweichender Name einer Entität von
Setzt ein Nomen in Beziehung zu einer Entität, die über einen Namen für eine Entität verfügt, der in einer bestimmten Anwendung oder in einem bestimmten Kontext nicht als Vorzugsform bestimmt wird.
has variant name of place
Relates a place to a name of place that is not selected for preference in a specific application or context.
har variantnavn for et sted
Relaterer et sted til en navn eller navneform, hvorunder et sted er kendt, og som adskiller sig fra det navn eller den navneform, der er valgt som foretrukket navn.
heeft variant naam van plaats
له اسم مختلف لمكان
يربط بين مكان واسم مكان لم يتم اختياره كاسم مختلف مفضل في تطبيق معين أو في سياق معين.
paikan varianttinimi
Liittää paikan paikannimeen, jota ei ole valittu ensisijaiseksi tietyssä sovelluksessa tai kontekstissa.
hat abweichenden Namen eines Geografikums
Setzt ein Geografikum in Beziehung zu einem Namen eines Geografikums, der in einer bestimmten Anwendung oder in einem bestimmten Kontext nicht als Vorzugsform bestimmt wird.
is variant name of place of
Relates a nomen to a place that has a name of place that is not selected for preference in a specific application or context.
is variant naam van plaats van
هو اسم مختلف لمكان لـ
يربط بين تسمية ومكان له اسم مكان لم يتم اختياره كاسم مختلف مفضل ضمن تطبيق محدد أو سياق محدد.
er variant til stednavn på
Relaterer et nomen til et sted, der har et stednavn, som ikke er valgt som foretrukket i en specifik applikation eller et specifikt sammenhæng.
paikan varianttinimi
Liittää nomenin paikkaan, jolla on paikannimi, jota ei ole valittu ensisijaiseksi tietyssä sovelluksessa tai kontekstissa.
ist abweichender Name eines Geografikums von
Setzt ein Nomen in Beziehung zu einem Geografikum, das über einen Namen für ein Geografikum verfügt, der in einer bestimmten Anwendung oder in einem bestimmten Kontext nicht als Vorzugsform bestimmt wird.
has variant name of timespan
Relates a timespan to a name of timespan that is not selected for preference in a specific application or context.
heeft variant naam van tijdspanne
له اسم مختلف لفترة زمنية
يربط بين فنرة زمنية واسم فترة زمنية لم يتم اختيارها كاسم مختلف مفضل ضمن تطبيق محدد أو سياق محدد.
har variantnavn for tidsforløb
Relaterer et tidsforløb til et navn på tidsforløb, der ikke er valgt som foretrukket i en specifik applikation eller i et specifikt sammenhæng.
ajanjakson varianttinimi
Liittää ajanjakson ajanjakson nimeen, jota ei ole valittu ensisijaiseksi tietyssä sovelluksessa tai kontekstissa.
hat abweichenden Namen eines Zeitraums
Setzt einen Zeitraum in Beziehung zu einem Namen eines Zeitraums, der in einer bestimmten Anwendung oder in einem bestimmten Kontext nicht als Vorzugsform bestimmt wird.
is variant name of timespan of
Relates a nomen to a timespan that has a name of tiespan that is not selected for preference in a specific application or context.
is variant naam van tijdspanne van
هو اسم مختلف لفترة زمنية لـ
ييربط تسمية بفترة زمنية لها اسم فترة زمنية لم يتم اختياره كاسم مختلف مفضل ضمن تطبيق محدد أو سياق محدد.
er variantnavn på tidsforløb af
Relaterer et nomen til et tidsforløb, der har et navn på tidsforløb, der ikke er valgt som foretrukket i en specifik applikation eller et specifikt sammenhæng.
ajanjakson varianttinimi
Liittää nomenin ajanjaksoon, jolla on ajanjakson nimi, jota ei ole valittu ensisijaiseksi tietyssä sovelluksessa tai kontekstissa.
ist abweichender Name eines Zeitraums von
Setzt ein Nomen in Beziehung zu einem Zeitraum, der über einen Namen für einen Zeitraum verfügt, der in einer bestimmten Anwendung oder in einem bestimmten Kontext nicht als Vorzugsform bestimmt wird.
has variant title of resource
Relates a resource to a title of resource that is not selected for preference in a specific application or context.
har varianttitel for ressource
Relaterer en ressource til en titel, der er knyttet til en ressource, der afviger fra en titel, der er registreret som hovedtitel, parallel hovedtitel, andre titeloplysninger, andre parallel titeloplysninger, tidligere hovedtitel, senere hovedtitel, nøgletitel eller forkortet titel.
heeft variant titel van resource
له عنوان مختلف لمصدر
يربط بين مصدر وعنوان مصدر لم يتم اختياره كعنوان مختلف مفضل في تطبيق محدد أو سياق محدد.
aineiston varianttinimeke
Liittää aineiston aineiston nimekkeeseen, jota ei ole valittu ensisijaiseksi nimikkeeksi tietyssä sovelluksessa tai kontekstissa.
hat abweichenden Titel einer Ressource
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Titel einer Ressource, der in einer bestimmten Anwendung oder in einem bestimmten Kontext nicht als Vorzugsform bestimmt wird.
is variant title of resource of
Relates a nomen to a resource that has a title of resource that is not selected for preference in a specific application or context.
is variant titel van resource van
هو عنوان مختلف لمصدر لـ
يربط تسمية بمصدر له عنوان مصدر لم يتم اختياره كعنوان مختلف مفضل ضمن تطبيق محدد أو سياق محدد.
er varianttitel af ressource af
Relaterer et nomen til en ressource, som har en ressourcetitel der ikke er valgt som foretrukken in en specifik applikation eller i et specifikt sammenhæng.
aineiston varianttinimi
Liittää nomenin aineistoon, jolla on aineiston nimi, jota ei ole valittu ensisijaiseksi tietyssä sovelluksessa tai kontekstissa.
ist abweichender Titel einer Ressource von
Setzt ein Nomen in Beziehung zu einer Ressource, die über einen Titel für eine Ressource verfügt, der in einer bestimmten Anwendung oder in einem bestimmten Kontext nicht als Vorzugsform bestimmt wird.
is variations based on
Relates a resource to a musical resource from which melodic, thematic, or harmonic material is taken to form a discrete theme, which is repeated one or more times with subsequent modifications.
er variationer baseret på
Relaterer en ressource til en musikressource, hvorfra der er taget melodisk, tematisk eller harmonisk materiale til dannelse af et bestemt tema, som gentages en eller flere gange med efterfølgende ændringer.
is variatie gebaseerd op
muunnelma aineistosta
هي تنويعات تعتمد على
يربط بين مصدر ومصدر موسيقي تؤخذ منه المواد اللحنية أو الموضوعية أو التناغمية لتشكل مقطوعة متميزة، تتكرر مرة واحدة أو أكثر مع تعديلات لاحقة.
Liittää aineiston musiikkiaineistoon, josta melodinen, temaattinen tai harmoninen aines on otettu erillisen, toistettavan ja muunneltavan teeman muodostamiseksi.
ist Variationen basierend auf
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Musikressource, aus der melodisches, thematisches oder harmonisches Material entnommen wird, um ein einzelnes Thema zu bilden, das ein- oder mehrmals mit nachfolgenden Modifikationen wiederholt wird.
is verse adaptation of
Relates a resource to a resource that is adapted as a literary composition in verse form.
er versbearbejdelse som
Relaterer en ressource til en ressource, der er blevet bearbejdet som litterær komposition i versform.
is bewerking in versvorm van
runomukaelma aineistosta
هو اقتباس شعري لـ
يربط بين مصدر ومصدر تم تحويره كتكوين أدبي في شكل شعر.
Liittää aineiston aineistoon, joka on sovitettu runomuotoiseksi kirjalliseksi tuotokseksi.
ist Gedichtbearbeitung von
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die als literarische Dichtung in Versform bearbeitet ist.
has vertical scale of cartographic content
Relates a resource to a scale of elevation or vertical dimension of the cartographic content of a resource.
har vertikal skala for kartografisk indhold
Relaterer en ressource til en koteskala eller skala for vertikal dimension for en ressources kartografiske indhold.
heeft verticale schaal van cartografische content
له مقياس عَمُودِي لمحتوى رسم خرائطي
يربط بين مصدر ومقياس ارتفاع أو بُعد عَمُودِي لمحتوى رسم خرائطي لمصدر ما.
aineiston kartografisen sisällön vertikaalinen mittakaava
Liittää aineiston kartografisen sisällön esittämään korkeuden tai vertikaalisen ulottuvuuden mittakaavaan.
hat vertikalen Maßstab bei kartografischem Inhalt
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Maßstab der Höhe oder einem vertikalen Maß von kartografischem Inhalt einer Ressource.
is video adaptation of
Relates a resource to a resource that is adapted for video.
er videobearbejdelse af
Relaterer en ressource til en ressource, der er blevet bearbejdet til video.
is videobewerking van
videosovitus aineistosta
هو اقتباس فيديوي لـ
يربط بين مصدر ومصدر تم تحويره لفيديو.
Liittää aineiston videolle sovitettuun aineistoon.
ist Videobearbeitung von
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die als Video bearbeitet ist.
has video characteristic
Relates a resource to a technical specification relating to an encoding of video images in a resource.
har videokarakteristika
Relaterer en ressource til en teknisk specifikation relateret til kodning af videobilleder i en ressource.
heeft kenmerken video
videon ominaisuudet aineistossa
له خاصية فيدبو
يربط بين مصدر ومواصفات فنية متعلقة بتشفير صور فيديو في مصدر.
Liittää aineiston aineiston sisältämän videon koodauksen tekniseen määritykseen.
hat Video-Eigenschaft
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer technischen Spezifikation, die sich auf die Kodierung der Videobilder in einer Ressource bezieht.
has video format
Relates a resource to a schema or standard that is used to encode the analog video content of a resource.
har videoformat
Relaterer en ressource til en standard etc., der anvendes til kodning af en ressources analoge videoindhold.
heeft videoformaat
aineiston videoformaatti
له شكل فيديو
يربط بين مصدر وخطة أو معيار مستخدم في تشفير محتوى الفيديو التناظري لمصدر.
Liittää aineiston standardiin tai skeemaan, jota on käytetty aineiston analogisen videon sisältöön.
hat Videoformat
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Schema oder Standard, das/der zum Kodieren des analogen Videoinhalts einer Ressource verwendet wird.
is video game adaptation of
Relates a resource to a resource that is adapted as a video game.
er computerspilbearbejdelse af
Relaterer en ressource til en ressource, der er blevet bearbejdet som et computerspil.
is computerspelbewerking van
هو اقتباس لعبة فيديو لـ
يربط بين مصدر ومصدر مُقتبس كلعبة فيديو.
videopelisovitus (aineisto)
Liittää aineiston aineistoon, joka on sovitettu videopeliksi.
ist Videospielbearbeitung von
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die als Videospiel bearbeitet ist.
has video music
Relates a resource to a musical resource that complements a resource that is a video.
er videomusik
Relaterer en ressource til en musikressource, der er anvendt i en video.
heeft videomuziek
له موسيقى فيديو
يربط بين مصدر ومصدر موسيقي يُكمل مصدرًا يمثل فيديو.
videon musiikki (aineisto)
Liittää aineiston musiikkiaineistoon, joka täydentää videoaineistoa.
hat Videomusik
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Musikressource, die ein Video ergänzt.
has video screenplay
Relates a resource to a resource that is a textual resource that complements a resource that is a video.
er videomanuskript
Relaterer en ressource til en ressource, der indeholder teksten til en video.
heeft videoscenario
videon käsikirjoitus (aineisto)
له سيناريو فيديو
يربط بين مصدر ومصدر نصي يكمل مصدرًا يمثل فيديو.
Liittää aineiston videoaineistoon, joka käyttää käsikirjoitusta ja jota on täydennetty tekstiteoksella.
hat Videodrehbuch
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer textlichen Ressource, die ein Video ergänzt.
is video screenplay based on
Relates a resource to a resource that is adapted as a screenplay for a video.
er videobearbejdelse baseret på
Relaterer en ressource til en ressource, der er blevet bearbejdet som manuskript til en video.
is videoscenario gebaseerd op
هو سيناريو فيديو معتمد على
يربط بين مصدر ومصدر تم تحويره كسيناريو لفيديو.
videokäsikirjoituksen perustana oleva aineisto
Liittää aineiston videokäsikirjoituksen käsikirjoitukseksi sovitettuun aineistoon.
ist Videodrehbuch basierend auf
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ressource, die als Drehbuch für ein Video bearbeitet ist.
has visual effects provider
Relates a resource to an agent who contributes to a moving image resource by designing and creating post-production visual effects.
har leverandør af visuelle effekter
Relaterer en ressource til en agent, der har bidraget til en levende billed-ressource ved at designe og skabe visuelle effekter efter produktionen.
heeft aanbieder visuele effecten
له مُوَرّد للمؤثرات المرئية
يربط مصدر بوكيل يُساهم في مصدر فيلم سينمائي من خلال تصميم وإنشاء مؤثرات مرئية لمرحلة ما بعد الإنتاج.
aineiston visuaalisten tehosteiden tekijä
Liittää aineiston toimijaan, joka on osallisena liikkuvan kuvan aineiston tekemisessä suunnittelemalla ja luomalla visuaaliset tehosteet jälkituotantovaiheessa.
hat Visual-effects-Provider
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Akteur, der zu einer Bewegtbildressource beiträgt, indem er in der Postproduktion visuelle Effekte entwirft und erstellt.
is visual effects provider of
Relates an agent to a resource that includes a contribution by an agent of designing and creating post-production visual effects.
er leverandør af visuelle effekter til
Relaterer en agent, der har bidraget til en levende billed-ressource ved at designe og skabe visuelle effekter efter produktionen til en ressource.
is aanbieder visuele effecten van
هو مورد للمؤثرات المرئية لـ
يربط بين وكيل ومصدر يتضمن إسهام وكيل في تصميم وإنشاء مؤثرات مرئية لمرحلة ما بعد الإنتاج.
visuaalisten tehosteiden tekijä (toimija) aineistossa
ist Visual-effects-Provider von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, zu der ein Akteur beiträgt, indem er in der Postproduktion visuelle Effekte entwirft und erstellt.
Liittää toimijan aineistoon, jonka tekemiseen toimija osallistuu suunnittelemalla ja luomalla visuaaliset tehosteet jälkituotantovaiheessa.
has voice actor
Relates a resource to an agent who is an actor who contributes to a resource by providing the voice for characters in radio and audio productions and for animated characters in moving image resources, as well as by providing voice-overs in radio and television commercials, dubbed resources, etc.
har dubber
Relaterer en ressource til en skuespiller, der har bidraget til en ressource ved at lægge stemme til figurer i radio- og audioproduktioner og til animerede figurer i levende billedværker, og ved at indtale tv-reklamer, synkroniserede ressourcer etc.
heeft stemacteur
ääninäyttelijänä aineistossa
له مُمثل صوتي
يربط بين مصدر ومؤدِ يُساهم بأحد المصادر من خلال التمثيل الصوتي لشخصيات في الإنتاج الإذاعي والسمعي، وللشخصيات الكرتونية في أعمال الصور المتحركة، إضافة إلى التعليق الصوتي في إعلانات الإذاعة والتليفزيون، والتعبيرات المدبلجة، إلخ.
Liittää toimijan aineistoon, jonka tekemiseen hän osallistuu antamalla äänen hahmoille radio- ja äänituotannoissa ja animoiduille hahmoille elokuva-aineistoissa sekä esiintymällä radio- ja TV-mainoksissa, dubatuissa aineistoissa tms.
hat Sprecherin/Sprecher einer Rolle
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Schauspielerin/einem Schauspieler, die/der zu einer Ressource beiträgt, indem sie/er ihre/seine Stimme Charakteren in Hörfunk- und Audioproduktionen und animierten Charakteren in Bewegtbildressourcen leiht, sowie Stimmen in Hörfunk- und Fernsehwerbung, synchronisierten Ressourcen und so weiter spricht.
is voice actor of
Relates an agent to a resource that includes a contribution by an agent of providing the voice for characters in radio and audio productions and for animated characters in moving image resources, as well as voice-overs in radio and television commercials, dubbed resources, etc.
er dubber i
Relaterer en skuespiller, der har bidraget til en ressource ved at lægge stemme til figurer i radio- og audioproduktioner og til animerede figurer i levende billed-ressourcer, og ved at indtale voice-overs i radio- og tv-reklamer, eftersynkroniserede ressourcer etc. til en ressource.
is stemacteur van
ääninäyttelijänä aineistossa
هو مُمثل صوتي لـ
يربط بين وكيل ومصدر يتضمن إسهام وكيل بالتمثيل الصوتي لشخصيات في الإنتاج الإذاعي والسمعي وللشخصيات الكرتونية في أعمال الصور المتحركة، إضافة إلى التعليق الصوتي في إعلانات الإذاعة والتليفزيون، والتعبيرات المدبلجة...إلخ.
Liittää toimijan aineistoon, jonka tekemiseen hän osallistuu antamalla äänen hahmoille radio- ja äänituotannoissa ja animoiduille hahmoille elokuva-aineistoissa sekä esiintymällä radio- ja TV-mainoksissa, dubatuissa aineistoissa tms.
ist Sprecherin/Sprecher einer Rolle von
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Ressource, zu der ein Akteur beiträgt, indem er seine Stimme Charakteren in Hörfunk- und Audioproduktionen und animierten Charakteren in Bewegtbildwerken leiht und Begleitkommentare in Hörfunk- oder Fernsehwerbung, untertitelten Expressionen und so weiter zur Verfügung stellt.
has whole-part resource relationship with (Deprecated)
Relates a resource to a resource that is contained in or contains a related resource. (Deprecated)
har helhed-del-ressource-relation med
Relaterer en ressource til en ressource, der indgår i, eller indeholder en ressouce.
has writer of added commentary (Deprecated)
Relates a resource to an agent who contributes to a resource by providing an interpretation or critical explanation of an original resource. (Deprecated)
har forfatter til tilføjet kommentar
Relaterer en ressource til en agent, der har bidraget til en ressource ved at tilvejebringe en fortolkning eller kritik af en original ressource.
is writer of added commentary of (Deprecated)
Relates an agent to a resource that includes a contribution of providing an interpretation or critical explanation. (Deprecated)
er forfatter til tilføjet kommentar til
Relaterer en agent, der har bidraget til en ressource ved at sørge for en fortolkning eller kritisk forklaring af en oprindelig ressource til en ressource.
has writer of added lyrics (Deprecated)
Relates a resource to a writer of words added to a musical resource. (Deprecated)
Writing of lyrics in collaboration with a composer to form an original resource is excluded.. (Deprecated)
har forfatter af tilføjede sangtekster
Relaterer en ressource til en forfatter af ord, der er tilføjet en musikressource.
Forfattelse af sangtekster i samarbejde med en komponist for at skabe en originalressource er ikke omfattet.
is writer of added lyrics of (Deprecated)
Relates an agent to a resource that includes a contribution of adding written words to music. (Deprecated)
Writing of lyrics in collaboration with a composer to form an original resource is excluded.. (Deprecated)
er forfatter af tilføjede sangtekster til
Relaterer en forfatter af ord, der er tilføjet til en musikressource til en ressource.
Forfattelse af sangtekster i samarbejde med en komponist for at skabe en originalressource er ikke omfattet.
has writer of added text (Deprecated)
Relates a resource to an agent who contributes to a primarily non-textual resource by providing text, such as writing captions for photographs or descriptions of maps. (Deprecated)
har forfatter af tilføjet tekst
Relaterer en ressource til en agent, der har bidraget til en ressource af et fortrinsvist ikke-tekstmæssigt værk ved at tilvejebringe tekst til den ikke-tekstmæssige ressource, fx ved at skrive billedtekster til fotos, beskrivelser af kort.
is writer of added text of (Deprecated)
Relates an agent to a resource that includes a contribution of adding text, such as captions for photographs or descriptions of maps. (Deprecated)
er forfatter til tilføjet tekst til
Relaterer en agent der har bidraget til et udtryk af en fortrinsvisikke-tekstlig ressource ved at sørge for tekst til den ikke-tekstlige ressource til en ressource.
has writer of afterword (Deprecated)
Relates a resource to an agent who contributes to a resource by providing an afterword to an original resource. (Deprecated)
har forfatter af efterord
Relaterer en ressource til en agent, der har bidraget til en ressource ved at tilvejebringe et efterskrift til en originalressource.
is writer of preface of (Deprecated)
Relates an agent to a resource that includes a contribution of providing an afterword. (Deprecated)
er forfatter til efterord til
Relaterer en agent der har bidraget til en ressource ved at sørge for et efterord til en oprindelig ressource til en ressource.
has writer of foreword (Deprecated)
Relates a resource to an agent who contributes to a resource by providing a foreword to an original resource. (Deprecated)
har forfatter til indledning
Relaterer en ressource til en agent, der har bidraget til en ressource ved at tilvejebringe en indledning til den originale ressource.
is writer of foreword of (Deprecated)
Relates an agent to a resource that includes a contribution of providing a foreword. (Deprecated)
er forfatter til indledning til
Relaterer en agent, der bidrager til en ressource ved at skrive en indledning til en oprindelig ressource til en ressource.
has writer of introduction (Deprecated)
Relates a resource to an agent who contributes to a resource by providing an introduction to an original resource. (Deprecated)
har forfatter til introduktion
Relaterer en ressource til en agent, der har bidraget til en ressource ved at tilvejebringe en introduktion til en original ressource.
is writer of afterword of (Deprecated)
Relates an agent to a resource that includes a contribution of providing an introduction. (Deprecated)
er forfatter til introduktion til
Relaterer en agent, der har bidraget til en ressource ved at sørge for en indledning til en oprindelig ressource til en ressource.
has writer of postface (Deprecated)
Relates a resource to an agent who contributes to a resource by providing a postface to an original resource. (Deprecated)
har forfatter af efterskrift
Relaterer en ressource til en agent, der har bidraget til en ressource ved at tilvejebringe et efterskrift til en originalressource.
is writer of postface of (Deprecated)
Relates an agent to a resource that includes a contribution of providing a postface. (Deprecated)
er forfatter til efterskrift til
Relaterer en agent, der har bidraget til een ressource ved at sørge for en efterskrift til en oprindelig ressource til en ressource.
has writer of preface (Deprecated)
Relates a resource to an agent who contributes to a resource by providing a preface to an original resource. (Deprecated)
har forfatter til forord
Relaterer en ressource til en agent, der har bidraget til en ressource ved at tilvejebringe et forord til en original ressource.
is writer of introduction of (Deprecated)
Relates an agent who contributes to a resource by providing an introduction to an original resource to a resource. (Deprecated)
er forfatter til forord til
Relaterer en agent, der har bidraget til en ressource ved at sørge for et forord til den originale ressource til en ressource.
has writer of supplementary textual content (Deprecated)
Relates a resource to an agent who contributes to a resource by providing supplementary textual content (e.g., an appendix, an introduction, a preface) to an original resource. (Deprecated)
har forfatter til supplerende tekstindhold
Relaterer en ressource til en agent, der har bidraget til en ressource ved at tilvejebringe supplerende tekstindhold, fx en indledning eller et forord til en original ressource.
is writer of supplementary content of (Deprecated)
Relates an agent to a resource that includes a contribution of providing supplementary textual content such as an introduction or a preface. (Deprecated)
er forfatter til supplerende tekstindhold til
Relaterer en agent, der har bidraget til en ressource ved at sørge for supplerende tekstindhold, som fx en indledning eller et forord til en oprindeligg ressource til en ressource.
has year degree granted
Relates a resource to a timespan during which an academic degree is conferred by a granting institution or faculty.
har år, hvor grad er tildelt
Relaterer en ressource til et kalenderår, hvor en institution eller et fakultet har tildelt en kandidat en akademisk grad.
heeft jaar graad toegekend
له عام منح درجة
يربط بين مصدر وفترة زمنية يتم خلالها منح درجة أكاديمية من قبل مؤسسة مانحة أو هيئة تدريس.
tutkinnon myöntämisvuosi
Liittää aineiston ajanjaksoon, jolloin laitos tai tiedekunta on myöntänyt akateemisen oppiarvon.
hat Jahr, in dem ein akademischer Grad verliehen wird
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Zeitraum, in dem ein akademischer Grad, der mit einer Hochschulschrift in Verbindung steht, von einer Institution oder Fakultät verliehen wird.
is year degree granted of
Relates a timespan to a resource that is an academic degree conferred by a granting institution or faculty during a timespan.
is jaar graad toegekend van
هو عام منح درجة لـ
يربط بين فترة زمنية ومصدر هو عبارة عن درجة أكاديمية مُنحت بواسطة معهد أو كلية مانحة خلال فترة زمنية.
er årstal for tildelning af grad af
Relaterer et tidsforløb til en ressource, som er en akademisk grad, tildelt af en gradtildelende institution eller fakultet under et tidsforløb.
oppiarvon myöntämisvuosi
Liittää ajanjakson aineistoon, joka on opinnäyte, joka liittyy laitoksen tai tiedekunnan ajanjakson aikana myöntämään akateemiseen oppiarvoon.
ist Jahr, in dem ein akademischer Grad verliehen wird von
Setzt einen Zeitraum in Beziehung zu einer Hochschulschrift, für die in einem Zeitraum ein akademischer Grad von einer Institution oder Fakultät verliehen wird.
Published
Deprecated
has access point for agent
Relates an agent to a nomen that is an appellation of agent in natural language that is taken from a vocabulary encoding scheme or is constructed using a string encoding scheme.
heeft ingang voor actor
له نقطة إتاحة لوكيل
يربط بين وكيل وتسمية لوكيل في اللغة الطبيعية المأخوذة من مخطط ترميز مفردات أو أنشئت باستخدام خطة ترميز سلسلة تمثيلات.
har søgeindgang for agent
Relaterer en agent til en benævnelse på agent på naturligt sprog, der er hentet fra et vokabularkodningsskema eller er konstrueret ved brug af et strengkodningsskema.
hakutieto toimijalle
Liittää toimijan luonnollisen kielen mukaiseen nimitykseen, joka on otettu jostakin sanaston merkintäjärjestelmästä tai muodostettu jotakin merkkijonon merkintäjärjestelmää käyttäen.
hat Sucheinstieg für einen Akteur
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Bezeichnung für einen Akteur in natürlicher Sprache, die einem Vocabulary Encoding Scheme entnommen oder mit einem String Encoding Scheme konstruiert wird.
has access point for place
Relates a place to a nomen that is an appellation of place in natural language that is taken from a vocabulary encoding scheme or is constructed using a string encoding scheme.
heeft ingang voor plaats
له نقطة وصول لمكان
يربط بين مكان وتسمية لمكان في اللغة الطبيعية المأخوذة من مخطط ترميز مفردات أو أنشئت باستخدام خطة ترميز سلسلة تمثيلات.
har søgeindgang for sted
Relaterer et sted til en benævnelse for sted på naturligt sprog, der er hentet fra et vokabularkodningsskema eller er konstrueret ved brug af et strengkodningsskema.
hakutieto paikalle
Liitää paikan luonnollisella kielellä olevaan paikan nimitykseen, joka on otettu jostakin sanaston merkintäjärjestelmästä tai muodostettu jotakin merkkijonon merkintäjärjestelmää käyttäen.
hat Sucheinstieg für ein Geografikum
Setzt ein Geografikum in Beziehung zu einer Bezeichnung für ein Geografikum in natürlicher Sprache, die einem Vocabulary Encoding Scheme entnommen oder mit einem String Encoding Scheme konstruiert wird.
has access point for resource
Relates a resource to a nomen that is an appellation of resource in natural language that is taken from a vocabulary encoding scheme or is constructed using a string encoding scheme.
heeft ingang voor resource
له نقطة وصول لمصدر
يربط بين مصدر وتسمية مصدر في لغة طبيعية مأخوذة من خطة ترميز مفردات أو مبنية باستخدام خطة ترميز سلسلة تمثيلات.
har søgeindgang for ressource
Relaterer en ressource til en ressourcebenævnelse på naturligt sprog, der er hentet fra et vokabularkodningsskema eller er konstrueret ved brug af et strengkodningsskema.
hakutieto aineistolle
Liitää aineiston luonnollisella kielellä olevaan aineiston nimitykseen, joka on otettu jostakin sanaston merkintäjärjestelmästä tai muodostettu jotakin merkkijonon merkintäjärjestelmää käyttäen.
hat Sucheinstieg für eine Ressource
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Bezeichnung für eine Ressource in natürlicher Sprache, die einem Vocabulary Encoding Scheme entnommen oder mit einem String Encoding Scheme konstruiert wird.
has access point for timespan
Relates a timespan to a nomen that is an appellation of timespan in natural language that is taken from a vocabulary encoding scheme or is constructed using a string encoding scheme.
heeft ingang voor tijdspanne
له نقطة وصول لفترة زمنية لـ
يربط بين فترة زمنية وتسمية لفترة زمنية في لغة طبيعية مأخوذة من خطة ترميز مفردات أو مبنية باستخدام خطة ترميز سلسلة تمثيلات.
har søgeindgang for tidsforløb
Relaterer et tidsforløb til en benævnelse på tidsforløb på naturligt sprog, der er hentet fra et vokabularkodninggskema eller er konstrueret ved brug af et strengkodningsskema.
hakutieto ajanjaksolle
Liittää ajanjakson luonnollisen kielen mukaiseen ajanjakson nimitykseen, joka on otettu jostakin sanaston merkintäjärjestelmästä tai muodostettu jotakin merkkijonon merkintäjärjestelmää käyttäen.
hat Sucheinstieg für einen Zeitraum
Setzt einen Zeitraum in Beziehung zu einer Bezeichnung für einen Zeitraum in natürlicher Sprache, die einem Vocabulary Encoding Scheme entnommen oder mit einem String Encoding Scheme konstruiert wird.
has authorized access point for agent
Relates an agent to an access point for agent that is selected for preference in a specific vocabulary encoding scheme.
heeft geautoriseerde ingang voor actor
له نقطة اتاحة مقننة لوكيل
يربط بين وكيل ونقطة إتاحة لوكيل اُختيرت نقطة اتاحة مقننة مُفضلة في خطة ترميز مفردات محددة.
har autoriseret søgeindgang for agent
Relaterer en agent til en søgeindgang for agent, der er valgt som foretrukken i et særskit vokabularkodningsskema.
auktorisoitu hakutieto toimijalle
Liittää toimijan hakutietoon, joka on valittu toimijalle ensisijaiseksi tietyssä sanaston merkintäjärjestelmässä.
hat normierten Sucheinstieg für einen Akteur
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Sucheinstieg für einen Akteur, der in einem bestimmten Vocabulary Encoding Scheme als Vorzugsform bestimmt wird.
has authorized access point for place
Relates a place to an access point for place that is selected for preference in a specific vocabulary encoding scheme.
heeft geautoriseerde ingang voor plaats
له نقطة إتاحة مقننة لمكان
يربط بين مكان ونقطة إتاحة لمكان اُختيرت نقطة اتاحة مقننة مُفضلة في خطة ترميز مفردات محددة.
har autoriseret søgeindgang for sted
Relaterer et sted til en søgeindgang for sted, der er valgt som foretrukken i et særskilt vokabularkodningsskema.
auktorisoitu hakutieto paikalle
Liittää paikan hakutietoon, joka on valittu paikalle ensisijaiseksi tietyssä sanaston merkintäjärjestelmässä.
hat normierten Sucheinstieg für ein Geografikum
Setzt ein Geografikum in Beziehung zu einem Sucheinstieg für ein Geografikum, der in einem bestimmten Vocabulary Encoding Scheme als Vorzugsform bestimmt wird.
has authorized access point for resource
Relates a resource to an access point for resource that is selected for preference in a specific vocabulary encoding scheme.
heeft geautoriseerde ingang voor resource
له نقطة إتاحة مقننة لمصدر
يربط بين مصدر ونقطة إتاحة لمصدر اُختيرت نقطة اتاحة مقننة مُفضلة في خطة ترميز مفردات محددة.
har autoriseret søgeindgang for ressource
Relaterer en ressource til en søgeindgang for ressource, der er valgt som foretrukken i et særskilt vokabularkodningsskema.
auktorisoitu hakutieto toimijalle
Liittää aineiston hakutietoon, joka on valittu aineistolle ensisijaiseksi tietyssä sanaston merkintäjärjestelmässä.
hat normierten Sucheinstieg für eine Ressource
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Sucheinstieg für eine Ressource, der in einem bestimmten Vocabulary Encoding Scheme als Vorzugsform bestimmt wird.
has authorized access point for timespan
Relates a timespan to an access point for timespan that is selected for preference in a specific vocabulary encoding scheme.
heeft geautoriseerde ingang voor tijdspanne
له نقطة إتاحة مقننة لفترة زمنية
يربط بين فترة زمنية ونقطة إتاحة لفترة زمنية اُختيرت نقطة اتاحة مقننة مُفضلة في خطة ترميز مفردات محددة.
har autoriseret søgeindgang for tidsforløb
Relaterer et tidsforløb for en søgeindgang til et tidsforløb, der er valgt som foretrukken i et særskilt vokabularkodingsskema.
Liittää ajanjakson hakutietoon, joka on valittu ajanjaksolle ensisiaiseksi tietyssä sanaston merkintäjärjestelmässä.
hat normierten Sucheinstieg für einen Zeitraum
Setzt einen Zeitraum in Beziehung zu einem Sucheinstieg für einen Zeitraum, der in einem bestimmten Vocabulary Encoding Scheme als Vorzugsform bestimmt wird.
ajanjakson auktorisoitu hakutieto
has colour
Relates a resource to a categorization reflecting a hue of the visual content of a resource.
heeft kleur
له لون
يربط بين مصدر وفئة تعكس تدرجًا للمحتوى المرئي لمصدر.
har farve
Relaterer en ressouree til en kategorisering, som afspejler en nyance af det visuelle indhold af en ressource.
aineiston väri
Liittää aineiston kategorisointiin, joka ilmaisee aineiston visuaalisen sisällön värisävyn.
hat Farbe
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Kategorisierung, die einen Farbton des bildlichen Inhalts einer Expression widerspiegelt.
has identifier for place
Relates a place to a nomen that is an appellation of place that consists of a code, number, or other string, usually independent of natural language and social naming conventions, used to identify a place.
The coded string is usually independent of natural language and social naming conventions.
heeft identificatie voor plaats
له مُعرف لمكان
يربط بين مكان وتسمية لمكان تتكون من رمز، رقم، أو سلسلة تمثيلات أخرى، عادة ما تكون مستقلة عن اللغة الطبيعية وعن التسميات المتعارف عليها اجتماعيًا، المستخدمة في تحديد هوية مكان.
عادة ما تكون سلسلة التمثيلات المرمزة مستقلة عن اللغة الطبيعية وعن التسميات المتعارف عليها اجتماعيًا.
har identfikator for sted
Relaterer et sted til en benævnelse for stedm der bestor af kode, nummer, eller anden streng, normalt uafhængigt af naturligt sprog og sociale navngivningskonventioner, brugt for at identificere et sted.
Den kodede streng er normalt uafhængig af naturligt sprog og sociale navngivningskonventioner.
paikan tunniste
Liittää paikan paikan nimitykseen, joka koostuu paikan identifiointiin käytettävästä koodista, luvusta tai muusta,tavallisesti luonnollisesta kielestä ja yleisistä nimeämiskäytännöistä riippumattomasta, merkkijonosta.
Merkkijono on yleensä riippumaton luonnollisesta kielestä ja yleisistä nimeämiskäytännöistä.
hat Identifikator für ein Geografikum
Setzt ein Geografikum in Beziehung zu einer Bezeichnung für ein Geografikum, die aus einem Code, einer Nummer oder einer anderen Zeichenkette besteht, der/die normalerweise nicht in natürlicher Sprache und unabhängig von den sozialen Benennungskonventionen ist und zur Identifizierung eines Geografikums verwendet wird.
Die kodierte Zeichenkette ist normalerweise nicht in natürlicher Sprache und unabhängig von den sozialen Benennungskonventionen.
has identifier for timespan
Relates a timespan to a nomen that is an appellation of timespan that consists of a code, number, or other string, usually independent of natural language and social naming conventions, used to identify a timespan.
The coded string is usually independent of natural language and social naming conventions.
heeft identificatie voor tijdspanne
له مُعرف لفترة زمنية
يربط بين فترة زمنية وتسمية لفترة زمنية تتكون من رمز، رقم، أو سلسلة تمثيلات أخرى، عادة ما تكون مستقلة عن اللغة الطبيعية وعن التسميات المتعارف عليها اجتماعيًا، المستخدمة في تحديد هوية فترة زمنية.
عادة ما تكون سلسلة التمثيلات المرمزة مستقلة عن اللغة الطبيعية وعن التسميات المتعارف عليها اجتماعيًا.
har identifikator for tidsforløb
Relaterer et tidsforløb til en benævnelse på tidsforløb, der består af kode, nummer, eller anden streng, normalt uafhængigt af naturligt sprog og sociale navngivningskonventioner, brugt for at identificere et tidsforløb.
Den kodede streng er normalt uafhængig af naturligt sprog og sociale navngivningskonventioner.
ajanjakson tunniste
Liittää ajanjakson ajanjakson nimitykseen, joka koostuu paikan identifiointiin käytettävästä koodista, luvusta tai muusta, tavallisesti luonnollisesta kielestä ja yleisistä nimeämiskäytännöistä riippumattomasta, merkkijonosta.
Merkkijono on yleensä riippumaton luonnollisesta kielestä ja yleisistä nimeämiskäytännöistä.
hat Identifikator für einen Zeitraum
Setzt einen Zeitraum in Beziehung zu einer Bezeichnung für einen Zeitraum, die aus einem Code, einer Nummer oder einer anderen Zeichenkette besteht, der/die normalerweise nicht in natürlicher Sprache und unabhängig von den sozialen Benennungskonventionen ist und zur Identifizierung eines Zeitraums verwendet wird.
Die kodierte Zeichenkette ist normalerweise nicht in natürlicher Sprache und unabhängig von den sozialen Benennungskonventionen.
has variant access point for agent
Relates an agent to an access point for agent that is not selected for preference in a specific vocabulary encoding scheme.
heeft variant ingang voor actor
له نقطة إتاحة مختلفة لوكيل
يربط بين وكيل ونقطة إتاحة لوكيل لم يتم اختيارها كنقطة إتاحة مختلفة مفضلة في خطة ترميز مفردات محددة.
har variantsøgeindgang for agent
Relaterer en agent til en søgeindgang for agent, der ikke er valgt som foretrukken i et særskit vokabularkodningsskema.
varianttihakutieto toimijalle
Liittää toimijan toimijan hakutietoon, jota ei ole valittu ensisijaiseksi tietyssä sanaston merkintäjärjestelmässä
hat zusätzlichen Sucheinstieg für einen Akteur
Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Sucheinstieg für einen Akteur, der in einem bestimmten Vocabulary Encoding Scheme nicht als Vorzugsform bestimmt wird.
has variant access point for place
Relates a place to an access point for place that is not selected for preference in a specific vocabulary encoding scheme.
heeft variant ingang voor plaats
له نقطة إتاحة مختلفة لمكان
يربط بين وكيل ونقطة إتاحة لمكان لم يتم اختيارها كنقطة إتاحة مختلفة مفضلة في خطة ترميز مفردات محددة.
har variantsøgeindgang for sted
Relaterer en agent til en søgeindgang for sted, der ikke er valgt som foretrukket i et særskilt vokabularkodningsskema.
varianttihakutieto paikalle
Liittää paikan paikan hakutietoon, jota ei ole valittu ensisijaiseksi tietyssä sanaston merkintäjärjestelmässä
hat zusätzlichen Sucheinstieg für ein Geografikum
Setzt ein Geografikum in Beziehung zu einem Sucheinstieg für ein Geografikum, der in einem bestimmten Vocabulary Encoding Scheme nicht als Vorzugsform bestimmt wird.
has variant access point for resource
Relates a resource to an access point for resource that is not selected for preference in a specific vocabulary encoding scheme.
heeft variant ingang voor resource
له نقطة إتاحة مختلفة لمصدر
يربط بين مصدر ونقطة إتاحة لمصدر لم يتم اختيارها كنقطة إتاحة مختلفة مفضلة في خطة ترميز مفردات محددة.
har variantsøgeindgang for ressource
Relaterer en ressource til en søgeindgang for ressource, der ikke er valgt som foretrukken i et særskilt vokabularkodningsskema.
varianttihakutieto aineistolle
Liittää aineiston aineiston hakutietoon, jota ei ole valittu ensisijaiseksi tietyssä sanaston merkintäjärjestelmässä
hat zusätzlichen Sucheinstieg für eine Ressource
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Sucheinstieg für eine Ressource, der in einem bestimmten Vocabulary Encoding Scheme nicht als Vorzugsform bestimmt wird.
has variant access point for timespan
Relates a timespan to an access point for timespan that is not selected for preference in a specific vocabulary encoding scheme.
heeft variant ingang voor tijdspanne
له نقطة إتاحة مختلفة لفترة زمنية
يربط بين فترة زمنية ونقطة إتاحة لفترة زمنية لم يتم اختيارها كنقطة إتاحة مختلفة مفضلة في خطة ترميز مفردات محددة.
har variantsøgeindgang for tidsforløb
Relaterer et tidsforløb for en søgeindgang til et tidsforløb, der ikke er valgt som foretrukket i et særskilt vokabularkodingsskema.
varianttihakutieto ajanjaksolle
Liittää ajanjakson ajanjakson hakutietoon, jota ei ole valittu ensisijaiseksi tietyssä sanaston merkintäjärjestelmässä.
hat zusätzlichen Sucheinstieg für einen Zeitraum
Setzt einen Zeitraum in Beziehung zu einem Sucheinstieg für einen Zeitraum, der in einem bestimmten Vocabulary Encoding Scheme nicht als Vorzugsform bestimmt wird.
is access point for agent of
Relates a nomen to an agent who has an appellation in natural language that is taken from a vocabulary encoding scheme or is constructed using a string encoding scheme.
is ingang voor actor van
هو نقطة إتاحة لوكيل لـ
يربط بين تسمية ووكيل له تسمية في اللغة الطبيعية المأخوذة من مخطط ترميز مفردات أو أنشئت باستخدام خطة ترميز سلسلة تمثيلات.
er søgindgang for agent af
Relaterer et nomen til en agent, der har en benævnelse på sted´på naturligt sprog, der er hentet fra et vokabularkodningsskema eller er konstrueret ved brug af et strengkodningsskema.
hakutieto toimijalle
Liittää nomenin toimijaan, jonka luonnollisen kielen mukainen nimitys on otettu jostakin sanaston merkintäjärjestelmästä tai muodostettu jotakin merkkijonon merkintäjärjestelmää käyttäen.
ist Sucheinstieg für einen Akteur von
Setzt ein Nomen in Beziehung zu einem Akteur, der eine Bezeichnung in natürlicher Sprache hat, die einem Vocabulary Encoding Scheme entnommen oder mit einem String Encoding Scheme konstruiert wird.
is access point for place of
Relates a nomen to a place that has an appellation in natural language that is taken from a vocabulary encoding scheme or is constructed using a string encoding scheme.
is ingang voor plaats van
هي نقطة وصول لمكان لـ
يربط بين تسمية ومكان له اسم في لغة طبيعية مأخوذة من خطة ترميز مفردات أو مبنية باستخدام خطة ترميز سلسلة تمثيلات.
er søgeindgang for sted af
Relaterer et nomen til et sted, der har en benævngelse på naturligt sprog, der er hentet fra et vokabularkodningsskema eller er konstrueret ved brug af et strengkodningsskema.
hakutieto paikalle
Liittää nomenin paikkaan, jonka luonnollisen kielen mukainen nimitys on otettu jostakin sanaston merkintäjärjestelmästä tai muodostettu jotakin merkkijonon merkintäjärjestelmää käyttäen.
ist Sucheinstieg für ein Geografikum von
Setzt ein Nomen in Beziehung zu einem Geografikum, das eine Bezeichnung in natürlicher Sprache hat, die einem Vocabulary Encoding Scheme entnommen oder mit einem String Encoding Scheme konstruiert wird.
is access point for resource of
Relates a nomen to a resource that has an appellation in natural language that is taken from a vocabulary encoding scheme or is constructed using a string encoding scheme.
is ingang voor resource van
هي نقطة وصول لمصدر لـ
يربط تسمية بمصدر له اسم في لغة طبيعية مأخوذ من خطة ترميز مفردات أو مبنية باستخدام خطة ترميز سلسلة تمثيلات.
er søgeindgang for ressource af
Relaterer et nomen til en ressource, der har en benævnelse på naturligt sprog, der er hentet fra et vokabularkodningsskema eller er konstrueret ved brug af en strengkodningsskema.
hakutieto aineistolle
Liittää nomenin aineistoon, jonka luonnollisen kielen mukainen nimitys on otettu jostakin sanaston merkintäjärjestelmästä tai muodostettu jotakin merkkijonon merkintäjärjestelmää käyttäen.
ist Sucheinstieg für eine Ressource von
Setzt ein Nomen in Beziehung zu einer Ressource, die eine Bezeichnung in natürlicher Sprache hat, die einem Vocabulary Encoding Scheme entnommen oder mit einem String Encoding Scheme konstruiert wird.
is access point for timespan of
Relates a nomen to a timespan that has an appellation in natural language that is taken from a vocabulary encoding scheme or is constructed using a string encoding scheme.
is ingang voor tijdspanne van
هي نقطة وصول لفترة زمنية لـ
ييربط تسمية بفترة زمنية لها اسم في لغة طبيعية مأخوذة من خطة ترميز مفردات أو مبنية باستخدام خطة ترميز سلسلة تمثيلات.
er søgeindgang for tidsforløb af
Relaterer et nomen til et tidsforløb, der har en benævnelse på naturligt sprog, der er hentet fra et vokabularkodningsskema eller er konstrueret ved at brue et strengkodningsskema.
hakutieto ajanjaksolle
Liittää nomenin ajanjaksoon, jonka luonnollisen kielen mukainen nimitys on otettu jostakin sanaston merkintäjärjestelmästä tai muodostettu jotakin merkkijonon merkintäjärjestelmää käyttäen.
ist Sucheinstieg für einen Zeitraum von
Setzt ein Nomen in Beziehung zu einem Zeitraum, der eine Bezeichnung in natürlicher Sprache hat, die einem Vocabulary Encoding Scheme entnommen oder mit einem String Encoding Scheme konstruiert wird.
is authorized access point for agent of
Relates a nomen to an agent who has an access point for agent that is selected for preference in a specific vocabulary encoding scheme.
is geautoriseerde ingang voor actor van
هي نقطة إتاحة مقننة لوكيل لـ
يربط بين اسم ووكيل لديه نقطة وصول لوكيل اختيرت نقطة اتاحة مقننة مُفضلة فى خطة ترميز مفردات.
er autoriseret søgeindgang for agent af
Relaterer et nomen til en agent, der har en søgeindgang for agent, der er valgt som foretrukken i et særskilt vokabularkodningsskema.
auktorisoitu hakutieto toimijalle
Liittää nomenin toimijaan, jolla on tietyssä sanaston merkintäjärjestelmässä ensisijaiseksi valittu toimijan hakutieto.
ist normierter Sucheinstieg für einen Akteur von
Setzt ein Nomen in Beziehung zu einem Akteur, der über einen Sucheinstieg für einen Akteur verfügt, der in einem bestimmten Vocabulary Encoding Scheme als Vorzugsform bestimmt wird.
is authorized access point for place of
Relates a nomen to a place that has an access point for place that is selected for preference in a specific vocabulary encoding scheme.
is geautoriseerde ingang voor plaats van
هي نقطة إتاحة مقننة لمكان لـ
يربط بين اسم ومكان لديه نقطة وصول لمكان اختيرت نقطة اتاحة مقننة مُفضلة فى خطة ترميز مفردات.
er autoriseret søgeindgang for sted af
Relaterer et nomen til et sted, der har en søgeindgang for sted, der er valgt som foretrukken i et særskilt vokabularkodningsskema.
auktorisoitu hakutieto paikalle
Liittää nomenin paikkaan, jolla on tietyssä sanaston merkintäjärjestelmässä ensisijaiseksi valittu paikan hakutieto.
ist normierter Sucheinstieg für ein Geografikum von
Setzt ein Nomen in Beziehung zu einem Geografikum, das über einen Sucheinstieg für ein Geografikum verfügt, der in einem bestimmten Vocabulary Encoding Scheme als Vorzugsform bestimmt wird.
is authorized access point for resource of
Relates a nomen to a resource that has an access point for resource that is selected for preference in a specific vocabulary encoding scheme.
is geautoriseerde ingang voor resource van
هي نقطة إتاحة مقننة لمصدر لـ
يربط بين اسم ومصدر لديه نقطة وصول لمصدر اختيرت نقطة اتاحة مقننة مُفضلة فى خطة ترميز مفردات.
er autoriseret søgeindgang for ressource af
Relaterer et nomen til en ressource, der har en søgeindgang for ressource, der er valgt som foretrukken i et særskilt vokabularkodningsskema.
auktorisoitu hakutieto aineistolle
Liittää nomenin aineistoon, jolla on tietyssä sanaston merkintäjärjestelmässä ensisijaiseksi valittu aineiston hakutieto.
ist normierter Sucheinstieg für eine Ressource von
Setzt ein Nomen in Beziehung zu einer Ressource, die über einen Sucheinstieg für eine Ressource verfügt, der in einem bestimmten Vocabulary Encoding Scheme als Vorzugsform bestimmt wird.
is authorized access point for timespan of
Relates a nomen to a timespan that has an access point for timespan that is selected for preference in a specific vocabulary encoding scheme.
is geautoriseerde ingang voor tijdspanne van
هي نقطة إتاحة مقننة لفترة زمنية لـ
يربط بين اسم وفترة زمنية لديها نقطة وصول لفترة زمنية اختيرت نقطة اتاحة مقننة مُفضلة فى خطة ترميز مفردات.
er autoriseret søgeindgang for tidsforløb af
Relaterer et nomen til et tidsforløb, der har en søgeindgang, der er valgt som foretrukken i et særskilt vokabularkodningsskema.
auktorisoitu hakutieto ajanjaksolle
Liittää nomenin ajanjaksoon, jolla on tietyssä sanaston merkintäjärjestelmässässä ensisijaiseksi valittu ajanjakson hakutieto.
ist normierter Sucheinstieg für einen Zeitraum von
Setzt ein Nomen in Beziehung zu einem Zeitraum, der über einen Sucheinstieg für einen Zeitraum verfügt, der in einem bestimmten Vocabulary Encoding Scheme als Vorzugsform bestimmt wird.
is identifier for place of
Relates a nomen to a place that has a reference code taken from a vocabulary encoding scheme.
The coded string is usually independent of natural language and social naming conventions.
is identificatie voor plaats van
هو مُعرف لمكان لـ
يربط بين تسمية ومكان له رمز إحالة مأخوذ من خطة ترميز مفردات.
عادة ما تكون سلسلة التمثيلات المرمزة مستقلة عن اللغة الطبيعية وعن التسميات المتعارف عليها اجتماعيًا.
er identifikator for sted af
Relaterer et nomen til et sted der har en referencekode, der er hentet fra et vokabularkodningsskema.
Den kodede streng er normalt uafhængig af naturligt sprog og sociale navngivningskonventioner.
paikan tunniste
Liittää nomenin paikkaan, jolla on sanaston merkintäjärjestelmästä otettu viitekoodi.
Merkkijono on yleensä riippumaton luonnollisesta kielestä ja yleisistä nimeämiskäytännöistä.
ist Identifikator für ein Geografikum von
Setzt ein Nomen in Beziehung zu einem Geografikum, das über einen Referenzcode verfügt, der aus einem Vocabulary Encoding Scheme entnommen wird.
Die kodierte Zeichenkette ist normalerweise nicht in natürlicher Sprache und unabhängig von den sozialen Benennungskonventionen.
is identifier for timespan of
Relates a nomen to a timespan that has a reference code taken from a vocabulary encoding scheme.
The coded string is usually independent of natural language and social naming conventions.
is ingang voor tijdspanne van
هو مُعرف لفترة زمنية لـ
ييربط تسمية بفترة زمنية لها رمز إحالة مأخوذ من خطة ترميز مفردات.
عادة ما تكون سلسلة التمثيلات المرمزة مستقلة عن اللغة الطبيعية وعن التسميات المتعارف عليها اجتماعيًا.
er identifikator for tidsforløb af
Relaterer et nomen til et tidsforløb, der har en referencekode, der er hentet fra et vokabularkodningsskema.
Den kodede streng er normalt uafhængig af naturligt sprog og sociale navngivningskonventioner.
ajanjakson tunniste
Liittää nomenin ajanjaksoon, jolla on sanaston merkintäjärjestelmästä otettu viitekoodi.
Merkkijono on yleensä riippumaton luonnollisesta kielestä ja yleisistä nimeämiskäytännöistä.
ist Identifikator für einen Zeitraum von
Setzt ein Nomen in Beziehung zu einem Zeitraum, der über einen Referenzcode verfügt, der aus einem Vocabulary Encoding Scheme entnommen wird.
Die kodierte Zeichenkette ist normalerweise nicht in natürlicher Sprache und unabhängig von den sozialen Benennungskonventionen.
is variant access point for agent of
Relates a nomen to an agent who has an access point for agent that is not selected for preference in a specific vocabulary encoding scheme.
is variant ingang voor actor van
هي نقطة إتاحة مختلفة لوكيل لـ
يربط بين تسمية ووكيل له نقطة إتاحة لوكيل لم يتم اختياره كنقطة إتاحة مختلفة مفضلة في خطة ترميز مفردات محددة.
er variantsøgeindgang for agent af
Relaterer et nomen til en agent, der har en søgeindgang for agent, der ikke er valgt som foretrukken i et særskilt vokabularkodningsskema.
varianttihakutieto toimijalle
Liittää nomenin toimijaan, jolla on toimijan hakutieto, jota ei ole valittu ensisijaiseksi tietyssä sanaston merkintäjärjestelmässä.
ist zusätzlicher Sucheinstieg für einen Akteur von
Setzt ein Nomen in Beziehung zu einem Akteur, der über einen Sucheinstieg für einen Akteur verfügt, der in einem bestimmten Vocabulary Encoding Scheme nicht als Vorzugsform bestimmt wird.
is variant access point for place of
Relates a nomen to a place that has an access point for entity that is not selected for preference in a specific vocabulary encoding scheme.
is variant ingang voor plaats van
هي نقطة إتاحة مختلفة لمكان لـ
يربط بين تسمية ومكان له نقطة إتاحة لكيان لم يتم اختياره كنقطة إتاحة مختلفة مفضلة في خطة ترميز مفردات محددة.
er variantsøgeindgang for sted af
Relaterer et nomen til et sted der har en søgeindgang for sted, der ikke er valgt som foretrukket i et særskilt vokabularkodningsskema.
varianttihakutieto paikalle
Liittää nomenin toimijaan, jolla on entiteetin hakutieto, jota ei ole valittu ensisijaiseksi tietyssä sanaston merkintäjärjestelmässä.
ist zusätzlicher Sucheinstieg für ein Geografikum von
Setzt ein Nomen in Beziehung zu einem Geografikum, das über einen Sucheinstieg für eine Entität verfügt, der in einem bestimmten Vocabulary Encoding Scheme nicht als Vorzugsform bestimmt wird.
is variant access point for resource of
Relates a nomen to a resource that has an access point for resource that is not selected for preference in a specific vocabulary encoding scheme.
is variant ingang voor resource van
هي نقطة إتاحة مختلفة لمصدر لـ
يربط تسمية بمصدر له نقطة إتاحة لمصدر لم يتم اختياره كنقطة إتاحة مختلفة مفضلة في خطة ترميز مفردات محددة.
er variantsøgeindgang for ressource af
Relaterer et nomen til en ressource, der har en søgeindgang for ressource, der ikke er valgt som foretrukken i et særskilt vokabularkodningsskema.
varianttihakutieto aineistolle
Liittää nomenin aineistoon, jolla on aineiston hakutieto, jota ei ole valittu ensisijaiseksi tietyssä sanaston merkintäjärjestelmässä.
ist zusätzlicher Sucheinstieg für eine Ressource von
Setzt ein Nomen in Beziehung zu einer Ressource, die über einen Sucheinstieg für eine Ressource verfügt, der in einem bestimmten Vocabulary Encoding Scheme nicht als Vorzugsform bestimmt wird.
is variant access point for timespan of
Relates a nomen to a timespan that has an access point for timespan that is not selected for preference in a specific vocabulary encoding scheme.
is variant ingang voor tijdspanne van
هي نقطة إتاحة مختلفة لفترة زمنية لـ
ييربط تسمية بفترة زمنية لها نقطة إتاحة لفترة زمنية لم يتم اختيارها كنقطة إتاحة مختلفة مفضلة في خطة ترميز مفردات محددة.
er variantsøgeindgagng for tidsforløb af
Relaterer et nomen til et tidsforløb, der har en søgeindgang fro tidsforløb, der ikke er valgt som foretrukket i et særskilt vokabularkodningsskema.
varianttihakutieto ajanjaksolle
Liittää nomenin ajanjaksoon, jolla on ajanjakson hakutieto, jota ei ole valittu ensisijaiseksi tietyssä sanaston merkintäjärjestelmässä.
ist zusätzlicher Sucheinstieg für einen Zeitraum von
Setzt ein Nomen in Beziehung zu einem Zeitraum, der über einen Sucheinstieg für einen Zeitraum verfügt, der in einem bestimmten Vocabulary Encoding Scheme nicht als Vorzugsform bestimmt wird.
is beginning of
Relates a timespan to a timespan that starts at the time that is a timespan.
is begin van
هو بداية لـ
يربط بين فترة زمنية وفترة زمنية تبدأ في وقت هو فترة زمنية.
ajanjakson alku
Liittää ajanjakson ajanjakson ajankohtaan, josta ajanjakso alkaa.
ist Anfang von
Setzt einen Zeitraum in Beziehung zu einem Zeitraum, der zu diesem Zeitpunkt beginnt. Auch dieser wird als Zeitraum bezeichnet.
is coordinates of cartographic content of
Relates a place to a resource that is a cartographic resource that has an area of coverage that is described using a mathematical system to identify its boundaries or location.
is coördinaten van cartografische content van
هو إحداثيات لمحتوى خرائطى لـ
يربط مكان بمصدر عبارة عن مصدر خرائطي له منطقة تغطية موصوفة باستخدام نظام رياضي لتحديد حدوده أو موقعه.
er koordinater af kartografisk indhold af
Relaterer et sted til en ressource, der er en kartografisk ressource, som lokaliserer et område ved at bruge et matematisk system for at identificere dets grænser eller lokation.
kartografisen aineiston koordinaatit
Liittää paikan aineistoon, joka on kartografinen aineisto, jonka kattama alue on kuvailtu käyttäen matemaattista järjestelmää rajojen ja sijainnin identifioimiseksi.
sind Koordinaten von kartografischem Inhalt von
Setzt ein Gebiet in Beziehung zu einer Ressource, die über einen Abdeckungsbereich einer kartografischen Ressource verfügt, der mit Hilfe eines mathematischen Systems beschrieben wird, um seine Grenzen oder Lage zu identifizieren.
is ending of
Relates a timespan to a timespan that finishes at the time that is a timespan.
is einde van
هو نهاية لـ
يربط بين فترة زمنية وفترة زمنية تنتهي في وقت هو فترة زمنية.
ajanjakson loppu
Liittää ajanjakson ajanjakson ajankohtaan, johon ajanjakso loppuu.
ist Ende von
Setzt einen Zeitraum in Beziehung zu einem Zeitraum, der zu diesem Zeitpunkt endet. Auch dieser wird als Zeitraum bezeichnet.
is fuller form of name of
Relates a nomen to an agent who has a fuller form of a name or part of a name represented by an initial, abbreviation, or shortened or otherwise modified form.
is meer volledige vorm van naam van
هو شكل كامل لاسم لـ
يربط بين تسمية ووكيل له شكل كامل للإسم أو جزء من اسم يُعبر عنه بحروف أولية، اختصار، أو بطريقة أخرى أو بأي شكل مختصر أو معدل.
er mere fuldstændig navneform på
Relaterer et nomen til en agent, som har en mere fuldstændig navneform eller del af navn repræsenteret af et initial, en forkortelse, eller er forkortet eller modificeret på anden måde.
nimen täydellisempi muoto
Liittää toimijan nomeniin, jolla on nimi tai nimet, jotka sisältävät nimen alkukirjaimilla esitetyn, lyhenteellä lyhennetyn osan tai muuten muokatun nimen täydellisemmän nimenmuodon.
ist vollständigere Namensform von
Setzt ein Nomen in Beziehung zu einem Akteur, der über eine vollständigere Namensform oder einen Teil eines Namens verfügt, der nur durch eine Initiale, eine Abkürzung oder sonst irgendwie gekürzte oder anderweitig veränderte Form dargestellt wird.
is given name of
Relates a nomen to an agent who uses a name given at birth or at some later point in addition to, or instead of, a surname.
is voornaam van
هو اسم أول لـ
يربط بين تسمية ووكيل يستخدم اسم سُمي به عند الولادة أو بعد ذلك إضافة إلى، أو بدلًا من، اسم عائلة.
er fornavn på
Relaterer et nomen til en agent, som bruger et navn givet ved fødslen eller senere udover, eller i stedet for, et efternavn.
etunimi
Liittää toimijan nomeniin, joka käyttää toimijalle syntymässä tai myöhempänä ajankohtana sukunimen lisäksi tai sen sijaan annettua nimeä.
ist Vorname von
Setzt ein Nomen in Beziehung zu einem Akteur, der einen Namen verwendet, der ihm bei der Geburt oder zu einem späteren Zeitpunkt, zusätzlich oder anstatt eines Nachnamens, gegeben wird.
has instructor (Deprecated)
Relates a resource to an agent who is a performer who contributes to a resource by teaching or providing a demonstration. (Deprecated)
heeft instructeur
له محاضر
يربط بين مصدرووكيل مؤدِ يساهم في مصدر عن طريق التدريس أو تقديم عرض توضيحي.
har instruktør
Relaterer en ressource til en agent, som er performer, der bidrager til en ressource, ved at undervise eller give en demonstration.
hat Ausbilderin/Ausbilder
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einer Ausführenden/einem Ausführenden, die/der zu einer Ressource beiträgt, indem sie/er unterrichtet oder etwas demonstriert.
Liittää aineiston toimijaan, joka on aineistossa osallisena opettamalla tai antamalla havaintoesityksen.
opettaja
has intended audience of nomen
Relates a nomen to a class of users for which a nomen is intended.
heeft beoogd publiek van nomen
له جمهور مستهدف بتسمية
يربط بين تسمية وفئة المستخدمين الموجهة إليهم التسمية.
har tiltænkt målgruppe for nomen
Relaterer et nomen til en klasse af brugere som et nomen er tiltænkt.
nomenin kohderyhmä
hat Zielgruppe eines Nomens
Setzt ein Nomen in Beziehung zu einer Gruppe von Benutzenden, für die ein Nomen gedacht ist.
Liittää nomenin käyttäjäkuntaan, jolle nomen on suunnattu.
has language of nomen
Relates a nomen to a language of a nomen.
heeft taal van nomen
له لغة لتسمية
يربط بين تسمية ولغة اسم.
har sprog for nomen
Relaterer et nomen til et sprog for en benævnelse.
nomenin kieli
Liittää nomenin nimityksen kieleen.
hat Sprache eines Nomens
Setzt ein Nomen in Beziehung zu einer Sprache von einer Bezeichnung.
has location
Relates a place to a delimitation of the physical territory of the place.
heeft locatie
له موقع
يربط بين مكان وترسيم حدود الأراضي الطبيعية لمكان.
har lokation
Relaterer et sted til en afgrænsning af stedets fysiske territorium.
sijainti
Liittää paikan paikan fyysisen alueen rajaukseen.
hat Standort
Setzt ein Geografikum in Beziehung zu einer Abgrenzung des physischen Gebiets eines Geografikums.
is longitude and latitude of
Relates a place to a resource that is a cartographic resource that has an area of coverage that is identified using longitude of the westernmost and easternmost boundaries and latitude of the northernmost and southernmost boundaries.
is lengtegraad en breedtegraad van
هو خط الطول وخط العرض لـ
يربط مكان بمصدر له مصدر خرائطي يحدد منطقة باستخدام خط الطول لأقصى الحدود الغربية والشرقية وخط العرض لأقصى الحدود الشمالية والجنوبية.
er længdegrad og breddegrad af
Relaterer et sted til en ressource, der er en kartografisk ressource, som har et dækningsområde, der er identificeret ved hjælp af længdegraden på de vestligste og østligste grænser og breddegraden på de nordligste og sydligste grænser.
pituus- ja leveysasteet
Liittää paikan aineistoon, joka on kartografinen aineisto, jonka kattama alue indentifioidaan käyttämällä läntisimmän ja itäisimmän rajan pituusastetta sekä pohjoisimman ja eteläisimmän rajan leveysastetta.
ist Längengrad und Breitengrad von
Setzt ein Gebiet in Beziehung zu einer kartografischen Ressource, deren Abdeckungsbereich anhand des Längengrads der westlichsten und östlichsten Grenze sowie des Breitengrads der nördlichsten und südlichsten Grenze identifiziert wird.
has name of agent of resource
Relates a resource to a nomen that is a name of an agent who is responsible for distributing, printing, duplicating, casting, publishing, releasing, issuing, etc., a published resource, or inscribing, fabricating, constructing, etc., an unpublished resource.
heeft naam van actor van resource
له اسم وكيل لمصدر
يربط بين مصدر واسم وكيل مسؤول عن توزيع، طباعة، نسخ، صب، نشر، تحرير، إصدار...إلخ، مصدرًا منشور، أو تسجيل، تصنيع، إنشاء...إلخ، مصدرًا غير منشور.
har navn på agent for ressource
hat Namen eines Akteurs einer Ressource
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Namen eines Akteurs, der für den Vertrieb, den Druck, die Vervielfältigung, den Guss, das Veröffentlichen, das Release, die Herausgabe und so weiter einer veröffentlichten Ressource oder der für das Gravieren, Fabrizieren, Konstruieren und so weiter einer unveröffentlichten Ressource verantwortlich ist.
toimijan nimi
Liittää aineiston nomeniin, joka on painetun aineiston jakelusta, painamisesta, monistamisesta, julkaisemisesta jne. vastaavan toimijan nimi tai julkaisemattoman aineiston kirjoittamisesta, valmistamisesta, rakentamisesta jne. vastaavan toimijan nimi.
is name of agent of resource of
Relates a nomen to a resource that has a name of agent who is responsible for distribution, printing, duplication, casting, publication, release, issue, etc., or inscription, fabrication, construction, etc.
is naam van actor van resource van
هو اسم وكيل لمصدر لـ
يربط تسمية بمصدر له اسم وكيل مسؤول عن التوزيع، الطباعة، النسخ، الصب، النشر، التحرير، الإصدار...إلخ، أو التسجيل، أو التصنيع، أو الإنشاء...إلخ.
ist Name eines Akteurs einer Ressource von
Setzt ein Nomen in Beziehung zu einer Ressource, die über einen Namen eines Akteurs verfügt, der für den Vertrieb, den Druck, die Vervielfältigung, den Guss, das Veröffentlichen, das Release, die Herausgabe und so weiter oder für das Gravieren, Fabrizieren, Konstruieren und so weiter verantwortlich ist.
toimijan nimi
Liittää nomenin aineistoon, jolla on painetun aineiston jakelusta, painamisesta, monistamisesta, julkaisemisesta jne. vastaavan toimijan nimi tai julkaisemattoman aineiston kirjoittamisesta, valmistamisesta, rakentamisesta jne. vastaavan toimijan nimi.
is parallel title of series of
Relates a nomen to a resource that has a title of series in another language or script.
is parallelle reekstitel van
هو عنوان موازِ لسلسلة لـ
يربط تسمية بمصدر له عنوان سلسلة في لغة أخرى أو نص أخر.
er parallel serietitel på
Relaterer et nomen til en ressource, der har en serietitel på et andet sprog eller på en anden skrift.
sarjan rinnakkainen nimeke
Liittää nomenin aineistoon, jolla on sarjan nimeke toisella kielellä tai kirjoitusjärjestelmällä.
ist Paralleltitel einer Reihe von
Setzt ein Nomen in Beziehung zu einer Ressource, die einen Titel einer Reihe hat, der in einer anderen Sprache oder einer anderen Schrift vorliegt.
has place of resource
Relates a resource to a place that is associated with the distribution, printing, duplicating, casting, publication, release, or issuing, etc., of a published resource, or the inscription, fabrication, construction, etc., of an unpublished resource.
heeft plaats van resource
له مكان لمصدر
يربط بين مصدر ومكان مرتبط بطباعة، نسخ، صب، نشر، تحرير، إصدار...إلخ، مصدرًا منشورًا، أو تسجيل، تصنيع، إنشاء...إلخ، مصدرًا غير منشور.
aineiston paikka
Liittää aineiston paikkaan, jossa julkaistu aineisto on kustannettu, julkaistu, ilmestynyt, painettu, monistettu, valettu kirjasinten osalta tai jaettu. Liittää aineiston paikkaan, jossa julkaisematon aineisto on kaiverrettu, valmistettu, koottu tai muuten tuotettu.
hat Ort einer Ressource
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Geografikum, das mit dem Vertrieb, dem Druck, der Vervielfältigung, dem Guss, der Veröffentlichung, dem Release oder der Herausgabe und so weiter einer veröffentlichten Ressource oder mit der Beschriftung, der Fabrikation, der Konstruktion und so weiter einer unveröffentlichten Ressource in Verbindung steht.
is place of resource of
Relates a place to a resource that is a published resource that is distributed, printed, duplicated, cast, published, released, or issued, etc., or an unpublished resource that is inscribed, fabricated, constructed, etc., in a place.
is plaats van resource van
هو مكان لمصدر لـ
يربط مكان بمصدر يُعد مصدرًا منشورًا يتم توزيعه، طباعته، نسخه، صبه، نشره، تحريره، أو إصداره...إلخ، أو يعد مصدرًا غير مطبوع يتم تسجيله أو تصنيعه أو إنشائه...إلخ، في مكان ما.
aineiston paikka
Liittää paikan aineistoon, joka on kustannettu, julkaistu, ilmestynyt, painettu, monistettu, valettu kirjasinten osalta tai jaettu. Liittää aineiston paikkaan, jossa julkaisematon aineisto on kaiverrettu, valmistettu, koottu tai muuten tuotettu.
ist Ort einer Ressource von
Setzt ein Geografikum in Beziehung zu einer veröffentlichten Ressource, die an einem Geografikum vertrieben, gedruckt, vervielfältigt, gegossen, veröffentlicht, freigegeben oder herausgegeben und so weiter wird oder zu einer unveröffentlichte Ressource, die an einem Geografikum beschriftet, fabriziert, konstruiert und so weiter wird.
is reference source of
Relates a resource to a nomen for which evidence of use is provided by a resource.
is naslagwerk van
هو مصدر مرجعي لـ
يربط بين مصدر وتسمية يتم تقديم دليل على استخدامها بواسطة مصدر.
er referencekilde af
Relaterer en ressource til et nomen, hvor evidens for brug gives af en ressource.
tietolähde
Liittää aineiston nomeniin, jonka käytöstä aineisto on todiste.
ist Nachschlagewerk von
Setzt eine Ressource in Beziehung zu einem Nomen, für das ein Verwendungsnachweis durch eine Ressource zur Verfügung gestellt wird.
is right ascension and declination of
Relates a place to a resource that is a cartographic resource that locates a celestial body that is the coverage of the resource and is identified using the angles of right ascension and declination.
is rechte klimming en declinatie van
هو صعود مستقيم وانحراف لـ
يربط مكان بمصدر عبارة عن مصدر خرائطي يحدد جرم سماوي عبارة عن تغطية المصدر ويتم تحديده باستخدام زوايا الصعود المستقيم والانحراف.
er rektascension og deklination for
Relaterer et sted til en ressource, som er en kartografisk ressource, der lokaliserer et himmellegeme, der er dækning for ressourcen, og som er identificeret ved hjælp af vinklerne for rekstascension og deklination.
rektaskensio ja deklinaatio
Liittää paikan aineistoon, joka on kartografinen aineisto, joka määrittää taivaankappaleen sijainnin ja teoksen sisällöllisen kattavuuden käyttämällä rektaskension ja deklinaation kulmamittoja.
Rektaszension und Deklination von
Setzt einen Ort in Beziehung zu einer kartografischen Ressource, die einen Himmelskörpers verortet, der Gegenstand der Ressource ist und anhand der Winkel der Rektaszension und der Deklination identifiziert wird.
is strings of coordinate pairs of
Relates a place to a resource that is a cartographic resource that has an area of coverage that is identifiedy by a polygon using coordinates for each vertex.
is tekenreeksen van coördinatenparen van
هو خطوط إحداثيات مزدوجة لـ
يربط مكان بمصدر عبارة عن مصدر خرائطي يحدد بدقة منطقة معينة باستخدام إحداثيات لكل قمة مضلع.
er strenge af koordinatpar for
Relaterer et sted til en ressource, som er en kartografisk ressource, der har et dækningsområde, der identificeres af en polygon ved hjælp af koordinater for hvert toppunkt.
koordinaattiparit
Liittää paikan aineistoon, joka on kartografinen aineisto, jonka kattama alue identifioidaan polygonein käyttämällä monikulmion jokaisen kärjen koordinaatteja.
sind Reihen von Koordinatenpaaren von
Setzt ein Gebiet in Beziehung zu einer kartografischen Ressource, deren Abdeckungsbereich durch ein Vieleck mit Koordinaten für jeden Eckpunkt identifiziert wird.
is surname of
Relates a nomen to an agent who uses a family name.
is achternaam van
هو اسم عائلة لـ
يربط بين تسمية ووكيل يستخدم اسم عائلة.
er efternavn på
Relaterer et nomen til en agent, som bruger et famillienavn
sukunimi
Liittää nomenin toimijaan, joka käyttää suvun nimeä.
ist Nachname von
Setzt ein Nomen in Beziehung zu einem Akteur, der einen Familiennamen verwendet.
is first alphanumeric designation of alternative sequence of
Relates a nomen to a resource that has a designation in the form of numbers or alphabetic characters that is used to indicate the first in a concurrent sequence of numbering of parts or iterations.
is eerste alfanumerieke aanduiding van alternatieve volgorde van
هو تسمية أبجدية رقمية أولى لتسلسل بديل لـ
يربط تسمية بمصدر له تسمية على شكل أرقام أو حروف هجائية مستخدمة لتشير إلى أول تسلسل رقمي متزامن للأجزاء أو الأعداد.
vaihtoehtoisen numerointijakson ensimmäinen numero- tai kirjainmäärite
Liittää nomeniin aineistoon, jolla on numeroista tai kirjaimista muodostuva määrite, joka on aineiston osien tai iteraatioiden rinnakkaisen numerointijakson ensimmäinen määrite.
ist alternative alphanumerische Bezeichnung der ersten Ausgabe oder des ersten Teils einer Folge von
Setzt ein Nomen in Beziehung zu einer Ressource, die über eine Bezeichnung in Form von Nummern oder Buchstaben verfügt, die verwendet wird, um in einer alternativen Zählfolge der Ausgaben oder Iterationen auf die erste hinzuweisen.
is first alphanumeric designation of sequence of
Relates a nomen to a resource that has a designation in the form of numbers or alphabetic characters that is used to indicate the first in a sequence of numbering of parts or iterations.
is eerste alfanumerieke aanduiding van volgorde van
هو تسمية أبجدية رقمية أولى لتسلسل لـ
يربط تسمية بمصدر له تسمية على شكل أرقام أو حروف هجائية مستخدمة لتشير إلى أول تسلسل رقمي للأجزاء أو الأعداد.
numerointijakson ensimmäinen numero- tai kirjainmäärite
Liittää nomeniin aineistoon, jolla on numeroista tai kirjaimista muodostuva määrite, joka on aineiston osien tai iteraatioiden numerointijakson ensimmäinen määrite.
ist alphanumerische Bezeichnung der ersten Ausgabe einer fortlaufenden Ressource von
Setzt ein Nomen in Beziehung zu einer Ressource, die über eine Bezeichnung in Form von Nummern oder Buchstaben verfügt, die verwendet wird, um in einer Zählfolge der Ausgaben auf die erste hinzuweisen.
is first chronological designation of alternative sequence of
Relates a nomen to a resource that has a designation in the form of a date or other timespan that is used to indicate the first in a concurrent sequence of numbering of parts or iterations.
is eerste chronologische aanduiding van alternatieve volgorde van
هو تسمية زمنية أولى لتسلسل بديل لـ
يربط تسمية بمصدر له تسمية على شكل تاريخ أو فترة زمنية أخرى مستخدمة لتشير إلى أول تسلسل رقمي متزامن الأجزاء أو الأعداد.
vaihtoehtoisen numerointijakson ensimmäinen aikamäärite
Liittää nomenin aineistoon, jolla on päivämäärästä tai muusta ajanjaksosta muodostuva määrite, joka on aineiston osien tai iteraatioiden rinnakkaisen numerointijakson ensimmäinen määrite.
ist alternative chronologische Bezeichnung einer ersten Ausgabe einer fortlaufenden Ressource von
Setzt ein Nomen in Beziehung zu einer Ressource, die über eine Bezeichnung in Form eines Datums oder eines anderen Zeitraums verfügt, die verwendet wird, um in einer alternativen Zählfolge der Ausgaben auf die erste hinzuweisen.
is first chronological designation of sequence of
Relates a nomen to a resource that has a designation in the form of a date or other timespan that is used to indicate the first in a sequence of numbering of parts or iterations.
is eerste chronologische aanduiding van volgorde van
هو تسمية زمنية أولى لتسلسل لـ
يربط تسمية بمصدر له تسمية على شكل تاريخ أو فترة زمنية أخرى مستخدمة لتشير إلى أول تسلسل رقمي للأجزاء أو الأعداد.
numerointijakson ensimmäinen aikamäärite
Liittää nomenin aineistoon, jolla on päivämäärästä tai muusta ajanjaksosta muodostuva määrite, joka on aineiston osien tai iteraatioiden numerointijakson ensimmäinen määrite.
ist chronologische Bezeichnung der ersten Ausgabe einer fortlaufenden Ressource von
Setzt ein Nomen in Beziehung zu einer Ressource, die über eine Bezeichnung in Form eines Datums oder eines anderen Zeitraums verfügt, die verwendet wird, um in einer Zählfolge der Ausgaben auf die erste hinzuweisen.
is last alphanumeric designation of alternative sequence of
Relates a nomen to a resource that has a designation in the form of numbers or alphabetic characters that is used to indicate the last in a concurrent sequence of numbering of parts or iterations.
is laatste alfanumerieke aanduiding van alternatieve volgorde van
هو تسمية أبجدية رقمية أخيرة لتسلسل بديل لـ
يربط تسمية بمصدر له تسمية على شكل أرقام أو حروف هجائية مستخدمة لتشير إلى آخر تسلسل رقمي متزامن للأجزاء أو الأعداد.
vaihtoehtoisen numerointijakson viimeinen numero- tai kirjainmäärite
Liittää nomeniin aineistoon, jolla on numeroista tai kirjaimista muodostuva määrite, joka on aineiston osien tai iteraatioiden rinnakkaisen numerointijakson viimeinen määrite.
ist alternative alphanumerische Bezeichnung der letzten Ausgabe einer fortlaufenden Ressource von
Setzt ein Nomen in Beziehung zu einer Ressource, die über eine Bezeichnung in Form von Nummern oder Buchstaben verfügt, die verwendet wird, um in einer alternativen Zählfolge der Ausgaben auf die letzte hinzuweisen.
is last alphanumeric designation of sequence of
Relates a nomen to a resource that has a designation in the form of numbers or alphabetic characters that is used to indicate the last in a sequence of numbering of parts or iterations.
is laatste alfanumerieke aanduiding van volgorde van
هو تسمية أبجدية رقمية أخيرة لتسلسل لـ
يربط تسمية بمصدر له تسمية على شكل أرقام أو حروف هجائية مستخدمة لتشير إلى آخر تسلسل رقمي للأجزاء أو الأعداد.
numerointijakson viimeinen numero- tai kirjainmäärite
Liittää nomeniin aineistoon, jolla on numeroista tai kirjaimista muodostuva määrite, joka on aineiston osien tai iteraatioiden numerointijakson viimeinen määrite.
ist alphanumerische Bezeichnung der letzten Ausgabe einer fortlaufenden Ressource von
Setzt ein Nomen in Beziehung zu einer Ressource, die über eine Bezeichnung in Form von Nummern oder Buchstaben verfügt, die verwendet wird, um in einer Zählfolge der Ausgaben auf die letzte hinzuweisen.
is last chronological designation of alternative sequence of
Relates a nomen to a resource that has a designation in the form of a date or other timespan that is used to indicate the last in a concurrent sequence of numbering of parts or iterations.
is laatste chronologische aanduiding van alternatieve volgorde van
هو تسمية زمنية أخيرة لتسلسل بديل لـ
يربط تسمية بمصدر له تسمية على شكل تاريخ أو فترة زمنية أخرى مستخدمة لتشير إلى آخر تسلسل رقمي متزامن للأجزاء أو الأعداد.
vaihtoehtoisen numerointijakson viimeinen aikamäärite
Liittää aineistoon nomenin, joka on päivämäärästä tai muusta ajanjaksosta muodostuva määrite, joka on osien tai iteraatioiden rinnakkaisen numerointijakson viimeinen määrite.
ist alternative chronologische Bezeichnung der letzten Ausgabe einer fortlaufenden Ressource von
Setzt ein Nomen in Beziehung zu einer Ressource, die über eine Bezeichnung in Form eines Datums oder eines anderen Zeitraums verfügt, die verwendet wird, um in einer alternativen Zählfolge der Ausgaben auf die letzte hinzuweisen.
is last chronological designation of sequence of
Relates a nomen to a resource that has a designation in the form of a date or other timespan that is used to indicate the last in a sequence of numbering of parts or iterations.
is laatste chronologische aanduiding van volgorde van
هو تسمية زمنية أخيرة لتسلسل لـ
يربط تسمية بمصدر له تسمية على شكل تاريخ أو فترة زمنية أخرى مستخدمة لتشير إلى آخر تسلسل رقمي للأجزاء أو الأعداد.
numerointijakson viimeinen aikamäärite
Liittää nomenin aineistoon, jolla on päivämäärästä tai muusta ajanjaksosta muodostuva määrite, joka on osien tai iteraatioiden rinnakkaisen numerointijakson viimeinen määrite.
ist chronologische Bezeichnung der letzten Ausgabe einer fortlaufenden Ressource von
Setzt ein Nomen in Beziehung zu einer Ressource, die über eine Bezeichnung in Form eines Datums oder eines anderen Zeitraums verfügt, die verwendet wird, um in einer Zählfolge der Ausgaben auf die letzte hinzuweisen.
is numbering within sequence of
Relates a nomen to a resource that has a designation that identifies its position in a sequence of individual parts of a larger resource or parts or issues of a larger resource.
is nummering binnen volgorde van
له ترقيم داخل تسلسل لـ
يربط تسمية بمصدر له تسميه تحدد موقعه داخل تسلسل أجزاء فردية من مصدر أكبر، أو أجزاء أو إصدارات لمصدر أكبر.
numerointijakson sisäinen numerointi
Liittää nomenin aineistoon, jonka määrite identifioi sen sijainnin laajemman aineiston yksittäisten osien tai laajemman aineiston osien tai numeroiden jaksossa.
ist Zählung innerhalb einer Reihe von
Setzt ein Nomen in Beziehung zu einer Ressource, die über eine Bezeichnung verfügt, die ihre Position in einer Reihe einzelner Teile einer größeren Ressource oder Teilen oder Ausgaben einer größeren Ressource identifiziert.
is described with metadata by
Relates an entity to a resource that is a metadata resource for an entity.
metatiedolla kuvailtu
Liittää entiteetin aineistoon, joka on entiteetin metatietoaineisto.
is metadata description of entity
Relates a resource to an entity that is described by a metadata resource.
kuvailee metatiedolla
Liittää aineiston entiteettiin, joka on kuvailtu metatietoaineistolla.
has collection accrual method
Relates a resource to a method of transfer of ownership of the resources that are added to a resource of a collection resource.
kokoelman kartuntamenetelmä
Liittää aineiston aineistojen omistajuuden siirtämisen menetelmään, jolla kartutetaan aineistoja kokoelma-aineistoon.
has collection accrual policy
Relates a resource to a policy for selecting resources that are added to a resource of a collection resource.
kokoelma-aineiston kartuttamisen linja
Liittää aineiston kokoelma-aineistoon lisättävien aineistojen valitsemisen linjaan.
has subcollection
Relates a resource to a resource of a collection resource that is a discrete component of a resource of another collection resource.
alakokoelma
Liittää manifestaation kokoelmateoksen manifestaatioon, joka on toisen kokoelmateoksen manifestaation erillinen osa.
is subcollection of
Relates a resource to a resource of a collection resource that has a resource of another collection resource as a discrete component.
alakokoelma
Liittää manifestaation kokoelmateoksen manifestaatioon, johon sisältyy toisen kokoelmateoksen manifestaatio erillisenä osana.
has holding
Relates a resource to a resource that is included in the resource of a collection resource.
aineisto kokelmassa
Liittää aineiston kokoelma-aineiston osaksi.
is holding of
Relates a resource to a resource of a collection resource that includes the resource.
kokoelma-aineisto
Liittää aineiston kokoelma-aineistoon kuuluvaan aineistoon.
has location of collection
Relates a resource to a place where a collection resource is stored.
kokoelman-aineiston sijainti
Liittää aineiston paikkaan, jossa kokoelma-aineistoa säilytetään.
is location of collection of
Relates a place to a resource of a collection resource that is stored in a place.
kokoelman-aineiston sijainti
Paikka, jossa kokoelma-aineistoa säilytetään.
has location of resource
Relates a resource to a place where a resource is held, stored, or made available for access.
aineiston sijainti
Liittää aineiston tietyssä paikassa säilytettävään tai saataville asetettavaan aineistoon.
is location of resource of
Relates a place to a resource that is held, stored, or made available for access in a place.
aineiston sijainti
Liittää paikan säilytettävään tai saataville asetattavaan aineistoon.
is held with
Relates a resource to a resource that is held in the same collection as a resource.
yhdistetty aineistoon
Liittää aineiston saman kokoelman aineistoksi liitettyyn aineistoon.
has hierarchic finding aid
Relates a resource to a resource that is a metadata description set for the sub-collections and resources that are held by a collection resource.
hierarkkinen hakemisto
Liitää aineiston kokoelma-aineistoon sisältyvien alakokoelmien ja kappaleiden metatietokokonaisuuteen.
is hierarchic finding aid of
Relates a resource to a resource that is a collection resource that has a metadata description set for the sub-collections and resources that it holds.
hierarkkinen hakemisto
Liittää aineiston kokoelma-aineistoon, jolla on siihen kuuluvia alakokoelmia ja aineistoja koskeva metatietokokonaisuus.
is on resource with
Relates a resource to a resource that is reproduced on the same resource as a resource.
aineistossa mukana
Liittää aineiston sen osaksi tehtyyn aineistoon.