Agent properties Properties that represent the attribute and relationship elements of the RDA Agent, Collective Agent, Person, Family, and Corporate Body entities. rdaa Copyright © 2020 American Library Association, Canadian Federation of Library Associations, and CILIP: Chartered Institute of Library and Information Professionals RDA Steering Committee RSC Technical Working Group ALA Digital Reference RDA:n toimijan ominaisuudet RDA-elementeistä johdetut ominaisuudet RDA:n toimijan ja sen alaluokkien (yhteistoimija, henkilö, suku ja yhteisö) määrittelyjoukossa. 2026-02-19 2014-01-18 is abridger agent of Relates an agent to an expression that includes a contribution by an agent of shortening an expression of another work without changing the general meaning or manner of presentation. est un agent abréviateur de Met un agent en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à raccourcir une expression d’une autre œuvre sans en changer le sens général ou le mode de présentation. agent abréviateur de Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à raccourcir une expression d’une autre œuvre sans en changer le sens général ou le mode de présentation. abridger agent of An expression that includes a contribution by an agent of shortening an expression of another work without changing the general meaning or manner of presentation. 18.5 είναι συντμητής φορέας του Συνδέει έναν φορέα, ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου μέσω της σύντμησης ή συρρίκνωσης του πρωτότυπου έργου, αφήνοντας ωστόσο ουσιαστικά αμετάβλητα τη φύση και το περιεχόμενό του, με μια έκφραση. είναι συντμητής φορέας του Μια έκφραση ενός έργου που ενσωματώνει τη συνεισφορά της σύντμησης ή της συρρίκνωσης του πρωτότυπου έργου, αφήνοντας ωστόσο αμετάβλητα τη φύση και το περιεχόμενό του. Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er eine Expression eines anderen Werks kürzt, ohne die allgemeine Bedeutung oder Art der Darstellung zu verändern. Akteur als Kürzende/Kürzender von Eine Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er eine Expression eines anderen Werks kürzt, ohne die allgemeine Bedeutung oder Art der Darstellung zu verändern. er agent, som er forkorter af Relaterer en agent til et udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at forkorte udtrykket af et andet værk, uden at ændre den overordnede betydning eller præsentationsmåde. agent, som er forkorter af Udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at forkorte udtrykket af et andet værk, uden at ændre den overordnede betydning eller præsentationsmåde. és agent abreujador de Relaciona un agent amb una expressió que inclou una contribució d’un agent escurçant una expressió d’una altra obra sense canviar-ne el significat general o la forma de presentació. agent abreujador de Expressió que inclou una contribució d’un agent escurçant una expressió d’una altra obra sense canviar-ne el significat general o la forma de presentació. Liittää toimijan ekspressioon, jonka tekemiseen toimija osallistuu lyhentämällä toisen teoksen ekspressiota muuttamatta esityksen yleistä sisältöä tai tyyliä. lyhentäjä (toimija) ekspressiossa Ekspressio, jonka tekemiseen toimija osallistuu lyhentämällä toisen teoksen ekspressiota muuttamatta esityksen yleistä sisältöä tai tyyliä. forkorter av (agent) Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av forkortelse av et uttrykk av et annet verk og lar særpreg og innhold forbli hovedsakelig uendret. ist Akteur als Kürzende/Kürzender von 2 rövidítő ágense a következőnek: Hozzákapcsol egy ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy ágens közreműködését egy másik mű kifejezési formájának lerövidítésével úgy, hogy a prezentáció általános jelentése vagy módja nem változik. rövidítő ágense: Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy ágens közreműködését egy másik mű kifejezési formájának lerövidítésével úgy, hogy a prezentáció általános jelentése vagy módja nem változik. abridger of lyhentäjänä aineistossa (ekspressio) lyhentäjä (toimija) ekspressiossa er forkorter av (agent) Relaterer en agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av forkortelse av et uttrykk av et annet verk og lar særpreg og innhold forbli hovedsakelig uendret. forkorter av is inkorter-actor van Relateert een actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een actor door inkorten van een expressie of ander werk zonder de algemene betekenis of manier van uiteenzetting te wijzigen. inkorter-actor van Een expressie die omvat een bijdrage door een actor door inkorten van een expressie of ander werk zonder de algemene betekenis of manier van uiteenzetting te wijzigen. هو وكيل مُلَخِّص لـ يربط وكيلا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل في تلخيص تعبيرة لعمل آخر دون تغيير المعنى العام أو طريقة العرض. مُلَخِص وكيل مُلَخِص تعبيرة تتضمن إسهام وكيل في تلخيص تعبيرة لعمل آخر دون تغيير المعنى العام أو طريقة العرض. abreujador de forkorter af lühendaja (tegija) väljenduses Seostab tegija väljendusega, millesse tegija on andnud panuse, lühendades teise teose väljendust, muutmata üldist tähendust ja esitusviisi. lühendaja väljenduses lühendaja (tegija) väljenduses Väljendus, millesse tegija on andnud panuse, lühendades teise teose väljendust, muutmata üldist tähendust ja esitusviisi. rövidítője: è abbreviatore agente di Correla un agente a un'espressione che include un contributo da parte di un agente che riassume un'espressione o un'altra opera senza modificare il significato generale o la modalità di presentazione. abbreviatore di abbreviatore agente di Espressione che include un contributo da parte di un agente che riassume un'espressione o un'altra opera senza modificare il significato generale o la modalità di presentazione. συντμητής του abréviateur de ir saīsinātājs (aģents) Sasaista aģentu ar izteiksmi, kas ietver aģenta ieguldījumu, saīsinot cita darba izteiksmi, nemainot darba nozīmi vai pasniegšanas veidu. ir saīsinātājs (aģents) Izteiksme, kas ietver aģenta ieguldījumu, saīsinot cita darba izteiksmi, nemainot darba nozīmi vai pasniegšanas veidu. Kürzende/Kürzender von ……的缩编者 是……的缩编者行为者 将一个行为者与包括缩短另一种作品的一种内容表达而不改变其总体意义或呈现方式的一个行为者的贡献的一种内容表达关联起来。 ……的缩编者行为者 包括缩短另一种作品的一种内容表达而不改变其总体意义或呈现方式的一个行为者的贡献的一种内容表达 abreviador de özetleyen özetleyen temsilcisidir Bir temsilciyi, genel anlamı veya sunum biçimini değiştirmeden başka bir eserin anlatımını kısaltmak için bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir. özetleyen temsilci Diğer bir çalışmanın anlatımını, genel anlamı veya sunum biçimini değiştirmeden kısaltmakla görevli bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım. es agente abreviador de Relaciona un agente con una expresión que incluye una contribución de un agente de acortar una expresión de otra obra sin cambiar el sentido general o la forma de presentación. agente abreviador de Una expresión que incluye una contribución de un agente de acortar una expresión de otra obra sin cambiar el sentido general o la forma de presentación. inkorter van is abridger collective agent of Relates a collective agent to an expression that includes a contribution by a collective agent of shortening an expression of another work without changing the general meaning or manner of presentation. abridger collective agent of An expression that includes a contribution by a collective agent of shortening an expression of another work without changing the general meaning or manner of presentation. 2 lyhentäjä (yhteistoimija) ekspressiossa Liittää yhteistoimijan ekspressioon, jonka tekemisesä yhteistoimija on osallisena lyhentämällä toisen teoksen ekspressiota muuttamatta esityksen yleistä sisältöä tai tyyliä. lyhentäjä (yhteistoimija) ekspressiossa Ekspressio, jonka tekemisesä yhteistoimija on osallisena lyhentämällä toisen teoksen ekspressiota muuttamatta esityksen yleistä sisältöä tai tyyliä. er forkorter for (kollektiv agent) Relaterer en kollektiv agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av å forkorte et uttrykk av et relatert verk uten å endre meningen eller presentasjonsformen. forkorter for (kollektiv agent) Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av å forkorte et uttrykk av et relatert verk uten å endre meningen eller presentasjonsformen. is inkorter-collectieve actor van Relateert een collectieve actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor door inkorten van een expressie of ander werk zonder de algemene betekenis of manier van uiteenzetting te wijzigen. inkorter-collectieve actor van Een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor door inkorten van een expressie of ander werk zonder de algemene betekenis of manier van uiteenzetting te wijzigen. هو وكيل جماعي مُلخّص لـ يربط وكيلا جماعيا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي في تلخيص تعبيرة لعمل آخر دون تغيير المعنى العام أو طريقة العرض. وكيل جماعي مُلخّص تعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي في تلخيص تعبيرة لعمل آخر دون تغيير المعنى العام أو طريقة العرض. és agent col·lectiu abreujador de Relaciona un agent col·lectiu amb una expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu escurçant una expressió d’una altra obra sense canviar-ne el significat general o la forma de presentació. agent col·lectiu abreujador de Expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu escurçant una expressió d’una altra obra sense canviar-ne el significat general o la forma de presentació. er kollektiv agent, som er forkorter af Relaterer en kollektiv agent til et udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at forkorte udtrykket af et andet værk, uden at ændre den overordnede betydning eller præsentationsmåde. kollektiv agent, som er forkorter af Udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at forkorte udtrykket af et andet værk, uden at ændre den overordnede betydning eller præsentationsmåde. lühendaja (kollektiiv) väljenduses Seostab kollektiivi väljendusega, millesse kollektiiv on andnud panuse, lühendades teise teose väljendust, muutmata üldist tähendust ja esitusviisi. lühendaja (kollektiiv) väljenduses Väljendus, millesse kollektiiv on andnud panuse, lühendades teise teose väljendust, muutmata üldist tähendust ja esitusviisi. ist gemeinschaftlicher Akteur als Kürzende/Kürzender von Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er eine Expression eines anderen Werks kürzt, ohne die allgemeine Bedeutung oder Art der Darstellung zu verändern. Gemeinschaftlicher Akteur als Kürzende/Kürzender von Eine Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er eine Expression eines anderen Werks kürzt, ohne die allgemeine Bedeutung oder Art der Darstellung zu verändern. rövidítő kollektív ágense a következőnek: Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy kollektív ágens közreműködését egy másik mű kifejezési formájának lerövidítésével úgy, hogy a prezentáció általános jelentése vagy módja nem változik. rövidítő kollektív ágense: Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy kollektív ágens közreműködését egy másik mű kifejezési formájának lerövidítésével úgy, hogy a prezentáció általános jelentése vagy módja nem változik. è compendiatore agente collettivo di Correla un agente collettivo a un'espressione che comprende un contributo da parte di un agente collettivo nell'abbreviazione di un'espressione di un'altra opera senza modificare il significato generale o la modalità di presentazione. compendiatore agente collettivo di Espressione che comprende un contributo da parte di un agente collettivo nell'abbreviazione di un'espressione di un'altra opera senza modificare il significato generale o il modo di presentazione. είναι συντμητής συλλογικός φορέας του συντμητής συλλογικός φορέας του est un agent collectif abréviateur de Met un agent collectif en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à raccourcir une expression d’une autre œuvre sans en changer le sens général ou le mode de présentation. agent collectif abréviateur de Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à raccourcir une expression d’une autre œuvre sans en changer le sens général ou le mode de présentation. ir saīsinātājs (grupa) Sasaista grupu ar izteiksmi, kas ietver grupas ieguldījumu, saīsinot cita darba izteiksmi, nemainot darba nozīmi vai pasniegšanas veidu. ir saīsinātājs (grupa) Izteiksme, kas ietver grupas ieguldījumu, saīsinot cita darba izteiksmi, nemainot darba nozīmi vai pasniegšanas veidu. 是……的缩编者集体行为者 将一个集体行为者与包括缩短另一种作品的一种内容表达而不改变其总体意义或呈现方式的一个集体行为者的贡献的一种内容表达关联起来。 ……的缩编者集体行为者 包括缩短另一种作品的一种内容表达而不改变其总体意义或呈现方式的一个集体行为者的贡献的一种内容表达 özetleyen kolektif temsilcisidir Kolektif bir temsilciyi; diğer bir çalışmanın anlatımını, genel anlamı veya sunum biçimini değiştirmeden kısaltmakla görevli bir kolektif temsilcinin katkısını içeren bir anlatım ile ilişkilendirir. özetleyen kolektif temsilci Diğer bir çalışmanın anlatımını, genel anlamı veya sunum biçimini değiştirmeden kısaltmakla görevli kolektif bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım. es agente colectivo abreviador de Relaciona un agente colectivo con una expresión que incluye una contribución de un agente colectivo de acortar una expresión de otra obra sin cambiar el sentido general o la forma de presentación. agente colectivo abreviador de Una expresión que incluye una contribución de un agente colectivo de acortar una expresión de otra obra sin cambiar el sentido general o la forma de presentación. is abridger corporate body of Relates a corporate body to an expression that includes a contribution by a corporate body of shortening an expression of another work without changing the general meaning or manner of presentation. abridger corporate body of An expression that includes a contribution by a corporate body of shortening an expression of another work without changing the general meaning or manner of presentation. 2 lyhentäjä (yhteisö) ekspressiossa Liittää yhteisön ekspressioon, jonka tekemisessä yhteisö on osallisena lyhentämällä toisen teoksen ekspressiota muuttamatta esityksen yleistä sisältöä tai tyyliä. lyhentäjä (yhteisö) ekspressiossa Ekspressio, jonka tekemisessä yhteisö on osallisena lyhentämällä toisen teoksen ekspressiota muuttamatta esityksen yleistä sisältöä tai tyyliä. er forkorter for (korporasjon) Relaterer en korporasjon til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av å forkorte et uttrykk av et relatert verk uten å endre meningen eller presentasjonsformen. forkorter for (korporasjon) Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av å forkorte et uttrykk av et relatert verk uten å endre meningen eller presentasjonsformen. is inkorter-corporatie van Relateert een corporatie aan een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie door inkorten van een expressie of ander werk zonder de algemene betekenis of manier van uiteenzetting te wijzigen. inkorter-corporatie van Een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie door inkorten van een expressie of ander werk zonder de algemene betekenis of manier van uiteenzetting te wijzigen. هي هيئة مسئولة عن التلخيص لـ يربط هيئة بتعبيرة تتضمن إسهام هيئة في تلخيص تعبيرة لعمل آخر دون تغيير المعنى العام أو طريقة العرض. هيئة مسئولة عن التلخيص تعبيرة تتضمن إسهام هيئة في تلخيص تعبيرة لعمل آخر دون تغيير المعنى العام أو طريقة العرض. és entitat corporativa abreujadora de Relaciona una entitat corporativa amb una expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa escurçant una expressió d’una altra obra sense canviar-ne el significat general o la forma de presentació. entitat corporativa abreujadora de Expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa escurçant una expressió d’una altra obra sense canviar-ne el significat general o la forma de presentació. er korporation, som er forkorter af Relaterer en korporation til et udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at forkorte udtrykket af et andet værk, uden at ændre den overordnede betydning eller præsentationsmåde. korporation, som er forkorter af Udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at forkorte udtrykket af et andet værk, uden at ændre den overordnede betydning eller præsentationsmåde. lühendaja (asutus) väljenduses Seostab asutuse väljendusega, millesse asutus on andnud panuse, lühendades teise teose väljendust, muutmata üldist tähendust ja esitusviisi. lühendaja (asutus) väljenduses Väljendus, millesse asutus on andnud panuse, lühendades teise teose väljendust, muutmata üldist tähendust ja esitusviisi. ist Körperschaft als Kürzende/Kürzender von Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie eine Expression eines anderen Werks kürzt, ohne die allgemeine Bedeutung oder Art der Darstellung zu verändern. Körperschaft als Kürzende/Kürzender von Eine Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie eine Expression eines anderen Werks kürzt, ohne die allgemeine Bedeutung oder Art der Darstellung zu verändern. rövidítő testülete a következőnek: Hozzákapcsol egy testületet egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy testület közreműködését egy másik mű kifejezési formájának lerövidítésével úgy, hogy a prezentáció általános jelentése vagy módja nem változik. rövidítő testülete: Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy testület közreműködését egy másik mű kifejezési formájának lerövidítésével úgy, hogy a prezentáció általános jelentése vagy módja nem változik. è compendiatore ente di Correla un ente a un'espressione che comprende un contributo di un ente nell'abbreviazione di un'espressione di un'altra opera senza modificare il significato generale o la modalità di presentazione. compendiatore ente di Espressione che comprende un contributo di un ente nell'abbreviazione di un'espressione di un'altra opera senza modificare il significato generale o la modalità di presentazione. είναι συντμητής συλλογικό όργανο του συντμητής συλλογικό όργανο του est une collectivité abréviatrice de Met une collectivité en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à raccourcir une expression d’une autre œuvre sans en changer le sens général ou le mode de présentation. collectivité abréviatrice de Expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à raccourcir une expression d’une autre œuvre sans en changer le sens général ou le mode de présentation. ir saīsinātājs (institūcija) Sasaista institūciju ar izteiksmi, kas ietver institūcijas ieguldījumu, saīsinot cita darba izteiksmi, nemainot darba nozīmi vai pasniegšanas veidu. ir saīsinātājs (institūcija) Izteiksme, kas ietver institūcijas ieguldījumu, saīsinot cita darba izteiksmi, nemainot darba nozīmi vai pasniegšanas veidu. 是……的缩编者团体 将一个团体与包括缩短另一种作品的一种内容表达而不改变其总体意义或呈现方式的一个团体的贡献的一种内容表达关联起来。 ……的缩编者团体 包括缩短另一种作品的一种内容表达而不改变其总体意义或呈现方式的一个团体的贡献的一种内容表达 özetleyen tüzel kişisidir Bir tüzel kişiyi, genel anlamı veya sunum biçimini değiştirmeden başka bir çalışmanın ifadesinin kısaltılmasına bir tüzel kişinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir. özetleyen tüzel kişi Genel anlamı veya sunum biçimini değiştirmeden başka bir çalışmanın anlatımının kısaltılması için tüzel bir kişinin katkısını içeren bir anlatım. es organismo corporativo abreviador de Relaciona un organismo corporativo con una expresión que incluye una contribución de un organismo corporativo de acortar una expresión de otra obra sin cambiar el sentido general o la forma de presentación. organismo corporativo abreviador de Una expresión que incluye una contribución de un organismo corporativo de acortar una expresión de otra obra sin cambiar el sentido general o la forma de presentación. is abridger family of Relates a family to an expression that includes a contribution by a family of shortening an expression of another work without changing the general meaning or manner of presentation. abridger family of An expression that includes a contribution by a family of shortening an expression of another work without changing the general meaning or manner of presentation. 2 lyhentäjä (suku) ekspressiossa Liittää suvun ekspressioon, jonka tekemisesä suku on osallisena lyhentämällä toisen teoksen ekspressiota muuttamatta esityksen yleistä sisältöä tai tyyliä. lyhentäjä (suku) ekspressiossa Ekspressio, jonka tekemisesä suku on osallisena lyhentämällä toisen teoksen ekspressiota muuttamatta esityksen yleistä sisältöä tai tyyliä. er forkorter for (familie) Relaterer en familie til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av å forkorte et uttrykk av et relatert verk uten å endre meningen eller presentasjonsformen. forkorter for (familie) Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av å forkorte et uttrykk av et relatert verk uten å endre meningen eller presentasjonsformen. is inkorter-familie van Relateert een familie aan een expressie die omvat een bijdrage door een familie door inkorten van een expressie of ander werk zonder de algemene betekenis of manier van uiteenzetting te wijzigen. inkorter-familie van Een expressie die omvat een bijdrage door een familie door inkorten van een expressie of ander werk zonder de algemene betekenis of manier van uiteenzetting te wijzigen. és família abreujadora de Relaciona una família amb una expressió que inclou una contribució d’una família escurçant una expressió d’una altra obra sense canviar-ne el significat general o la forma de presentació. família abreujadora de Expressió que inclou una contribució d’una família escurçant una expressió d’una altra obra sense canviar-ne el significat general o la forma de presentació. er familie, som er forkorter af Relaterer en familie til et udtryk, som omfatter en families bidrag ved at forkorte udtrykket af et andet værk, uden at ændre den overordnede betydning eller præsentationsmåde. familie, som er forkorter af Udtryk, som omfatter en families bidrag ved at forkorte udtrykket af et andet værk, uden at ændre den overordnede betydning eller præsentationsmåde. lühendaja (perekond) väljenduses Seostab perekonna väljendusega, millesse perekond on andnud panuse, lühendades teise teose väljendust, muutmata üldist tähendust ja esitusviisi. lühendaja (perekond) väljenduses Väljendus, millesse perekond on andnud panuse, lühendades teise teose väljendust, muutmata üldist tähendust ja esitusviisi. ist Familie als Kürzende/Kürzender von Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie eine Expression eines anderen Werks kürzt, ohne dabei die allgemeine Bedeutung oder Art der Darstellung zu verändern. Familie als Kürzende/Kürzender von Eine Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie eine Expression eines anderen Werks kürzt, ohne dabei die allgemeine Bedeutung oder Art der Darstellung zu verändern. rövidítő családja a következőnek: Hozzákapcsol egy családot egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy család közreműködését egy másik mű kifejezési formájának lerövidítésével úgy, hogy a prezentáció általános jelentése vagy módja nem változik. rövidítő családja: Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy család közreműködését egy másik mű kifejezési formájának lerövidítésével úgy, hogy a prezentáció általános jelentése vagy módja nem változik. è compendiatore famiglia di Correla una famiglia a un'espressione che comprende un contributo di una famiglia nell'abbreviazione di un'espressione di un'altra opera senza modificare il significato generale o la modalità di presentazione. compendiatore famiglia di Espressione che comprende un contributo di una famiglia nell'abbreviazione di un'espressione di un'altra opera senza modificare il significato generale o la modalità di presentazione. είναι συντμητής οικογένεια του συντμητής οικογένεια του est une famille abréviatrice de Met une famille en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à raccourcir une expression d’une autre œuvre sans en changer le sens général ou le mode de présentation. famille abréviatrice de Expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à raccourcir une expression d’une autre œuvre sans en changer le sens général ou le mode de présentation. ir saīsinātājs (dzimta/ģimene) Sasaista dzimtu/ģimeni ar izteiksmi, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, saīsinot cita darba izteiksmi, nemainot darba nozīmi vai pasniegšanas veidu. ir saīsinātājs (dzimta/ģimene) Izteiksme, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, saīsinot cita darba izteiksmi, nemainot darba nozīmi vai pasniegšanas veidu. هي عائلة ملخِّصة لـ يربط عائلة بتعبيرة تتضمن إسهام عائلة في تلخيص تعبيرة لعمل آخر دون تغيير المعنى العام أو طريقة العرض. عائلة ملخِّصة لـ تعبيرة تتضمن إسهام عائلة في تلخيص تعبيرة لعمل آخر دون تغيير المعنى العام أو طريقة العرض. 是……的缩编者家族 将一个家族与包括缩短另一种作品的一种内容表达而不改变其总体意义或呈现方式的一个家族的贡献的一种内容表达关联起来。 ……的缩编者家族 包括缩短另一种作品的一种内容表达而不改变其总体意义或呈现方式的一个家族的贡献的一种内容表达 özetleyen ailesidir Bir aileyi, genel anlamı veya sunum biçimini değiştirmeden başka bir eserin ifadesini kısaltmak için bir ailenin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir. özetleyen aile Diğer bir çalışmanın anlatımını, genel anlamı veya sunum biçimini değiştirmeden kısaltmakla görevli bir ailenin katkısını içeren bir anlatım. es familia abreviadora de Relaciona una familia con una expresión que incluye una contribución de una familia de acortar una expresión de otra obra sin cambiar el sentido general o la forma de presentación. familia abreviadora de Una expresión que incluye una contribución de una familia de acortar una expresión de otra obra sin cambiar el sentido general o la forma de presentación. is abridger person of Relates a person to an expression that includes a contribution by a person of shortening an expression of another work without changing the general meaning or manner of presentation. abridger person of An expression that includes a contribution by a person of shortening an expression of another work without changing the general meaning or manner of presentation. 2 lyhentäjä (henkilö) ekspressiossa Liittää henkilön ekspressioon, jonka tekemisessä henkilö on osallisena lyhentämällä toisen teoksen ekspressiota muuttamatta esityksen yleistä sisältöä tai tyyliä. lyhentäjä (henkilö) ekspressiossa Ekspressio, jonka tekemisessä henkilö on osallisena lyhentämällä toisen teoksen ekspressiota muuttamatta esityksen yleistä sisältöä tai tyyliä. er forkorter for (person) Relaterer en person til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av å forkorte et uttrykk av et relatert verk uten å endre meningen eller presentasjonsformen. forkorter for (person) Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av å forkorte et uttrykk av et relatert verk uten å endre meningen eller presentasjonsformen. is inkorter-persoon van Relateert een persoon aan een expressie die omvat een bijdrage door een persoon door inkorten van een expressie of ander werk zonder de algemene betekenis of manier van uiteenzetting te wijzigen. inkorter-persoon van Een expressie die omvat een bijdrage door een persoon door inkorten van een expressie of ander werk zonder de algemene betekenis of manier van uiteenzetting te wijzigen. هو شخص مُلخّص لـ يربط شخصا بتعبيرة تتضمن إسهام شخص في تلخيص تعبيرة لعمل آخر دون تغيير المعنى العام أو طريقة العرض. شخص مُلخص تعبيرة تتضمن إسهام شخص في تلخيص تعبيرة لعمل آخر دون تغيير المعنى العام أو طريقة العرض. és persona abreujadora de Relaciona una persona amb una expressió que inclou una contribució d’una persona escurçant una expressió d’una altra obra sense canviar-ne el significat general o la forma de presentació. persona abreujadora de Expressió que inclou una contribució d’una persona escurçant una expressió d’una altra obra sense canviar-ne el significat general o la forma de presentació. er person, som er forkorter af Relaterer en person til et udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at forkorte udtrykket af et andet værk, uden at ændre den overordnede betydning eller præsentationsmåde. person, som er forkorter af Udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at forkorte udtrykket af et andet værk, uden at ændre den overordnede betydning eller præsentationsmåde. lühendaja (isik) väljenduses Seostab isiku väljendusega, millesse isik on andnud panuse, lühendades teise teose väljendust, muutmata üldist tähendust ja esitusviisi. lühendaja (isik) väljenduses Väljendus, millesse isik on andnud panuse, lühendades teise teose väljendust, muutmata üldist tähendust ja esitusviisi. ist Person als Kürzende/Kürzender von Setzt eine Person in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie eine Expression eines anderen Werks kürzt, ohne dabei die allgemeine Bedeutung oder Art der Darstellung zu verändern. Person als Kürzende/Kürzender von Eine Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie eine Expression eines anderen Werks kürzt, ohne dabei die allgemeine Bedeutung oder Art der Darstellung zu verändern. rövidítő személye a következőnek: Hozzákapcsol egy személyt egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy személy közreműködését egy másik mű kifejezési formájának lerövidítésével úgy, hogy a prezentáció általános jelentése vagy módja nem változik. rövidítő személye: Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy személy közreműködését egy másik mű kifejezési formájának lerövidítésével úgy, hogy a prezentáció általános jelentése vagy módja nem változik. è compendiatore persona di Correla una persona a un'espressione che comprende un contributo di una persona nell'abbreviazione di un'espressione di un'altra opera senza modificare il significato generale o la modalità di presentazione. compendiatore persona di Espressione che comprende un contributo di una persona nell'abbreviazione di un'espressione di un'altra opera senza modificare il significato generale o la modalità di presentazione. είναι συντμητής φυσικό πρόσωπο του συντμητής φυσικό πρόσωπο του est une personne abréviatrice de Met une personne en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à raccourcir une expression d’une autre œuvre sans en changer le sens général ou le mode de présentation. personne abréviatrice de Expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à raccourcir une expression d’une autre œuvre sans en changer le sens général ou le mode de présentation. ir saīsinātājs (persona) Sasaista personu ar izteiksmi, kas ietver personas ieguldījumu, saīsinot cita darba izteiksmi, nemainot darba nozīmi vai pasniegšanas veidu. ir saīsinātājs (persona) Izteiksme, kas ietver personas ieguldījumu, saīsinot cita darba izteiksmi, nemainot darba nozīmi vai pasniegšanas veidu. 是……的缩编者个人 将一个个人与包括缩短另一种作品的一种内容表达而不改变其总体意义或呈现方式的一个个人的贡献的一种内容表达关联起来。 ……是缩编者个人 包括缩短另一种作品的一种内容表达而不改变其总体意义或呈现方式的一个个人的贡献的一种内容表达 özetleyen kişisidir Bir kişiyi, bir eserin genel anlamını veya anlatım biçimini değiştirmeksizin başka bir eserin anlatımının kısaltılmasına kişinin katkısını içeren anlatımla ilişkilendirir. özetleyen kişi Diğer bir çalışmanın anlatımını, genel anlamı veya sunum biçimini değiştirmeden kısaltmakla görevli bir kişinin katkısını içeren bir anlatım. es persona abreviadora de Relaciona a una persona con una expresión que incluye la contribución de una persona de acortar una expresión de otra obra sin cambiar el significado general o la forma de presentación. persona abreviadora de Una expresión que incluye la contribución de una persona de acortar una expresión de otra obra sin cambiar el significado general o la forma de presentación. is academic supervisor of Relates a person to a work that involves a responsibility for overseeing academic activity of any kind that results in a work, including theses, research, and projects. academic supervisor of A work that involves a responsibility for overseeing academic activity of any kind that results in a work, including theses, research, and projects. 2 akateeminen ohjaaja teoksessa Liittää henkilön teokseen, jossa henkilö on vastuussa kaikenlaisen akateemisen toiminnan valvonnasta, joka johtaa teokseen, mukaan lukien tutkielmat, tutkimukset ja projektit. akateeminen ohjaaja teoksessa Teos, jossa henkilö on vastuussa kaikenlaisen akateemisen toiminnan valvonnasta, joka johtaa teokseen, mukaan lukien tutkielmat, tutkimukset ja projektit. er akademisk veileder for Relaterer en person til et verk som involverer et ansvar for å føre tilsyn med all akademisk aktivitet som resulterer i et verk, inklusive avhandlinger, forskning og prosjekter. akademisk veileder for Et verk som involverer et ansvar for å føre tilsyn med all akademisk aktivitet som resulterer i et verk, inklusive avhandlinger, forskning og prosjekter. is academisch begeleider van Relateert een persoon aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid voor het toezicht houden op academische activiteiten van elke soort die resulteert in een werk, inclusief dissertaties, onderzoek en projecten. academisch begeleider van Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid voor het toezicht houden op academische activiteiten van elke soort die resulteert in een werk, inclusief dissertaties, onderzoek en projecten. هو مشرف أكاديمي لـ يربط شخصا بعمل يترتب عليه مسئولية الإشراف على نشاط أكاديمي من أي نوع يسفر عن عمل، ويشمل ذلك الأطروحات والبحوث والمشاريع. مشرف أكاديمي عمل يترتب عليه مسئولية الإشراف على نشاط أكاديمي من أي نوع يسفر عن عمل، ويشمل ذلك الأطروحات والبحوث والمشاريع. és supervisor acadèmic de Relaciona una persona amb una obra que implica una responsabilitat en la supervisió d’una activitat acadèmica de qualsevol classe que dona com a resultat una obra, incloses tesis, recerques i projectes. supervisor acadèmic de Obra que implica una responsabilitat en la supervisió d’una activitat acadèmica de qualsevol classe que dona com a resultat una obra, incloses tesis, recerques i projectes. er akademisk vejleder af Relaterer en person til et værk, som involverer et ansvar for at føre tilsyn med akademisk aktivitet af enhver art, som resulterer i et værk, herunder afhandlinger, forskning og projekter. akademisk vejleder af Værk, som involverer et ansvar for at føre tilsyn med akademisk aktivitet af enhver art, som resulterer i et værk, herunder afhandlinger, forskning og projekter. akadeemiline juhendaja teoses Seostab isiku teosega, mis sisaldab vastutust teoses (sh väitekirjad, uurimused ja projektid) väljenduva ükskõik millist laadi akadeemilise tegevuse ülevaatamise eest. akadeemiline juhendaja teoses Teos, mis sisaldab vastutust teoses (sh väitekirjad, uurimused ja projektid) väljenduva ükskõik millist laadi akadeemilise tegevuse ülevaatamise eest. ist akademische Betreuerin/akademischer Betreuer von Setzt eine Person in Beziehung zu einem Werk, das mit einer Verantwortung verbunden ist, die akademische Tätigkeit jeglicher Art zu betreuen, die zu einem Werk führen. Darunter fallen Hochschulschriften, Forschungen und Projekte. Akademische Betreuerin/Akademischer Betreuer von Ein Werk, das mit einer Verantwortung verbunden ist, die akademische Tätigkeit jeglicher Art zu betreuen, die zu einem Werk führen. Darunter fallen Hochschulschriften, Forschungen und Projekte. tudományos témavezetője a következőnek: Hozzákapcsol egy személyt egy műhöz, amely magában foglalja bármilyen tudományos tevékenység felügyeletének felelősségét, amelynek eredménye egy mű, beleértve szakdolgozatokat, kutatást és projekteket. tudományos témavezetője: Egy mű, amely magában foglalja bármilyen tudományos tevékenység felügyeletének felelősségét, amelynek eredménye egy mű, beleértve szakdolgozatokat, kutatást és projekteket. è supervisore accademico di Correla una persona a un'opera che implica una responsabilità nella supervisione di attività accademica di qualsiasi genere che risulta in un'opera, incluse tesi, ricerca e progetti. supervisore accademico di Opera che implica una responsabilità nella supervisione di attività accademica di qualsiasi genere che risulta in un'opera, incluse tesi, ricerca e progetti. είναι ακαδημαϊκός επόπτης του ακαδημαϊκός επόπτης του est un superviseur académique de Met une personne en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité consistant à superviser les activités universitaires de toute nature entraînant la création d’une œuvre, y compris les thèses, les travaux de recherche et les projets. superviseur académique de Œuvre qui comporte une responsabilité consistant à superviser les activités universitaires de toute nature entraînant la création d’une œuvre, y compris les thèses, les travaux de recherche et les projets. ir akadēmiskā darba vadītājs Sasaista personu ar darbu, kas ietver personas atbildību, esot par zinātniska vai promocijas darba konsultantu vai vadītāju, pārraugot akadēmisku vai zinātnisku darbu. ir akadēmiskā darba vadītājs Darbs, kas ietver personas atbildību, esot par zinātniska vai promocijas darba konsultantu vai vadītāju, pārraugot akadēmisku vai zinātnisku darbu. 是……的学术主管 将一个个人与涉及导致一种作品的各种学术活动（包括论文、研究和项目）之监督责任的一种作品关联起来。 ……的学术主管 涉及导致一种作品的各种学术活动（包括论文、研究和项目）之监督责任的一种作品 akademik danışmanıdır Bir kişiyi, tezler, araştırmalar ve projeler de dahil olmak üzere bir çalışmayla sonuçlanan her türlü akademik faaliyeti denetleme sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir. Akademik danışman Tezler, araştırmalar ve projeler de dahil olmak üzere, bir çalışmayla sonuçlanan her türlü akademik faaliyeti denetleme sorumluluğunu içeren bir çalışma. es supervisor académico de Relaciona a una persona con una obra que implica la responsabilidad de supervisar la actividad académica de cualquier tipo que resulte en una obra, incluidas tesis, investigaciones y proyectos. supervisor académico de Una obra que implica la responsabilidad de supervisar la actividad académica de cualquier tipo que resulte en una obra, incluidas tesis, investigaciones y proyectos. has access point for agent Relates an agent to a nomen that is an appellation of agent in natural language that is taken from a vocabulary encoding scheme or is constructed using a string encoding scheme. access point for agent A nomen that is an appellation of agent in natural language that is taken from a vocabulary encoding scheme or is constructed using a string encoding scheme. 3 toimijan hakutieto Liittää toimijan nomeniin, joka on luonnollisella kielellä oleva toimijan nimitys, joka on otettu sanaston merkintäjärjestelmästä tai muodostettu käyttämällä merkkijonon merkintäjärjestelmää. toimijan hakutieto Nomen, joka on toimijan luonnollisella kielellä oleva nimitys, joka on otettu sanaston merkintäjärjestelmästä tai muodostettu käyttämällä merkkijonon merkintäjärjestelmää. har søkeinngang for agent Relaterer en agent til en betegnelse for agent på et naturlig språk som er hentet fra et kodeskjema for vokabular eller er laget ved hjelp av et kodeskjema for syntaks. søkeinngang for agent En betegnelse for agent på et naturlig språk som er hentet fra et kodeskjema for vokabular eller er laget ved hjelp av et kodeskjema for syntaks. heeft ingang voor actor Relateert een actor aan een nomen dat is een benaming van actor in natuurlijke taal die ontleend is aan een vocabulair coderingsschema of gevormd is volgens een stringcoderingsschema. ingang voor actor Een nomen dat is een benaming van actor in natuurlijke taal die ontleend is aan een vocabulair coderingsschema of gevormd is volgens een stringcoderingsschema. له نقطة وصول لوكيل يربط وكيلا بتسمية عبارة عن اسم لوكيل بلغة طبيعية مأخوذ من مخطط ترميز مفردات، أو أنشئ باستخدام خطة ترميز سلسلة تمثيلات. نقطة وصول لوكيل تسمية عبارة عن اسم لوكيل في لغة طبيعية مأخوذ من مخطط ترميز مفردات، أو أنشئ باستخدام خطة ترميز سلسلة تمثيلات. té com a punt d’accés d’agent Relaciona un agent amb un nomen que és una apel·lació d’agent en llenguatge natural que s’obté d’un esquema de codificació de vocabulari o s’elabora usant un esquema de codificació de cadenes. punt d’accés d’agent Nomen que és una apel·lació d’agent en llenguatge natural que s’obté d’un esquema de codificació de vocabulari o s’elabora usant un esquema de codificació de cadenes. har søgeindgang for agent Relaterer en agent til et nomen, som er en benævnelse på agent på normalsprog, som er taget fra et vokabularkodningsskema eller er konstrueret ved hjælp af et strengkodningsskema. søgeindgang for agent Nomen, som er en benævnelse på agent på normalsprog, som er taget fra et vokabularkodningsskema eller er konstrueret ved hjælp af et strengkodningsskema. tegija otsielement Seostab tegija tegija nimetusega loomulikus keeles, mis on võetud leksikaalsest märkimissüsteemist või moodustatud stringilise märkimissüsteemi alusel. tegija otsielement Tegija nimetus loomulikus keeles, mis on võetud leksikaalsest märkimissüsteemist või moodustatud stringilise märkimissüsteemi alusel. hat Sucheinstieg für einen Akteur Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Bezeichnung für einen Akteur in natürlicher Sprache, die einem Vocabulary Encoding Scheme entnommen oder mit einem String Encoding Scheme konstruiert wird. Sucheinstieg für einen Akteur Eine Bezeichnung für einen Akteur in natürlicher Sprache, die einem Vocabulary Encoding Scheme entnommen oder mit einem String Encoding Scheme konstruiert wird. hozzáférési pontja ágenshez a következő: Hozzákapcsol egy ágenst egy nomenhez, egy ágens természetes nyelvű megnevezéséhez, amely egy szótárkódolási sémából származik, vagy egy karakterlánc-kódolási séma használatával szerkesztett. hozzáférési pont ágenshez: Egy nomen, egy ágens természetes nyelvű megnevezése, amely egy szótárkódolási sémából származik, vagy egy karakterlánc-kódolási séma használatával szerkesztett. ha come punto d'accesso per agente Correla un agente con la denominazione di un agente in linguaggio naturale che è presa dallo schema di codifica di un vocabolario controllato o è costruita usando uno schema di codifica di una stringa. punto d'accesso per agente Denominazione di un agente in linguaggio naturale che è presa dallo schema di codifica di un vocabolario controllato o è costruita usando uno schema di codifica di una stringa. έχει σημείο πρόσβασης για φορέα σημείο πρόσβασης για φορέα a pour point d’accès d’un agent Met un agent en relation avec un nomen qui est une appellation d’agent en langage naturel provenant d’un schéma d’encodage de vocabulaire ou construite à l’aide d’un schéma d’encodage de chaînes. point d’accès d’un agent Nomen qui est une appellation d’agent en langage naturel provenant d’un schéma d’encodage de vocabulaire ou construite à l’aide d’un schéma d’encodage de chaînes. aģenta pamatforma Sasaista aģentu ar nomenu, kas ir aģenta vārds/nosaukums dabiskā valodā, kas ņemts no shēmas kontrolētu vārdnīcu kodēšanai vai tiek konstruēts, izmantojot virknes kodēšanas shēmu. aģenta pamatforma Aģenta vārds/nosaukums dabiskā valodā, kas ņemts no shēmas kontrolētu vārdnīcu kodēšanai vai tiek konstruēts, izmantojot virknes kodēšanas shēmu 有行为者的检索点 将一个行为者与作为一个行为者的称谓、取自一个词表编码体系或者用一个串编码体系构建、用自然语言的一个命名关联起来。 行为者的检索点 作为一个行为者的称谓、取自一个词表编码体系或者用一个串编码体系构建、用自然语言的一个命名 temsilci için erişim noktası ile ilişkilidir Bir temsilciyi, bir kelime kodlama şemasından alınan veya bir dizi kodlama şeması kullanılarak oluşturulan, doğal dilde bir temsilcinin unvanı olan bir isime ilişkilendirir. Temsilci için erişim noktası Bir kelime kodlama şemasından alınan veya bir dizi kodlama şeması kullanılarak oluşturulan, doğal dilde bir temsilcinin unvanı olan bir isim. tiene punto de acceso para el agente Relaciona un agente con un nomen que es una denominación de agente en lenguaje natural que se toma de un esquema de codificación de vocabulario o se construye utilizando un esquema de codificación de cuerdas. punto de acceso para el agente Un nomen que es una denominación de agente en lenguaje natural que se toma de un esquema de codificación de vocabulario o se construye utilizando un esquema de codificación de cuerdas. has access point for collective agent Relates a collective agent to a nomen that is an appellation of collective agent in natural language that is taken from a vocabulary encoding scheme or is constructed using a string encoding scheme. access point for collective agent A nomen that is an appellation of collective agent in natural language that is taken from a vocabulary encoding scheme or is constructed using a string encoding scheme. 3 yhteistoimijan hakutieto Liittää yhteistoimijan nomeniin, joka on luonnollisella kielellä oleva yhteistoimijan nimitys, joka on otettu sanaston merkintäjärjestelmästä tai muodostettu käyttämällä merkkijonon merkintäjärjestelmää. yhteistoimijan hakutieto Nomen, joka on yhteistoimijan luonnollisella kielellä oleva nimitys, joka on otettu sanaston merkintäjärjestelmästä tai muodostettu käyttämällä merkkijonon merkintäjärjestelmää. har søkeinngang for kollektiv agent Relaterer en kollektiv agent til en betegnelse for kollektiv agent på et naturlig språk som er hentet fra et kodeskjema for vokabular eller er laget ved hjelp av et kodeskjema for syntaks. søkeinngang for kollektiv agent En betegnelse for kollektiv agent på et naturlig språk som er hentet fra et kodeskjema for vokabular eller er laget ved hjelp av et kodeskjema for syntaks. heeft ingang voor collectieve actor Relateert een collectieve actor aan een nomen dat is een benaming van collectieve actor in natuurlijke taal die ontleend is aan een vocabulair coderingsschema of gevormd is volgens een stringcoderingsschema. ingang voor collectieve actor Een nomen dat is een benaming van collectieve actor in natuurlijke taal die ontleend is aan een vocabulair coderingsschema of gevormd is volgens een stringcoderingsschema. له نقطة وصول لوكيل جماعي يربط وكيلا جماعيا بتسمية عبارة عن اسم لوكيل جماعي في اللغة الطبيعية مأخوذ من خطة ترميز مفردات، أو أنشئ باستخدام خطة ترميز سلسلة تمثيلات. نقطة وصول لوكيل جماعي تسمية عبارة عن اسم لوكيل جماعي بلغة طبيعية مأخوذ من مخطط ترميز مفردات، أو أنشئ باستخدام خطة ترميز سلسلة تمثيلات. té com a punt d’accés d’agent col·lectiu Relaciona un agent col·lectiu amb un nomen que és una apel·lació d’agent col·lectiu en llenguatge natural que s’obté d’un esquema de codificació de vocabulari o s’elabora usant un esquema de codificació de cadenes. punt d’accés d’agent col·lectiu Nomen que és una apel·lació d’agent col·lectiu en llenguatge natural que s’obté d’un esquema de codificació de vocabulari o s’elabora usant un esquema de codificació de cadenes. har søgeindgang for kollektiv agent Relaterer en kollektiv agent til et nomen, som er en benævnelse på kollektiv agent på normalsprog, som er taget fra et vokabularkodningsskema eller er konstrueret ved hjælp af et strengkodningsskema. søgeindgang for kollektiv agent Nomen, som er en benævnelse på kollektiv agent på normalsprog, som er taget fra et vokabularkodningsskema eller er konstrueret ved hjælp af et strengkodningsskema. kollektiivi otsielement Seostab kollektiivi kollektiivi nimetusega loomulikus keeles, mis on võetud leksikaalsest märkimissüsteemist või moodustatud stringilise märkimissüsteemi alusel. kollektiivi otsielement Kollektiivi nimetus loomulikus keeles, mis on võetud leksikaalsest märkimissüsteemist või moodustatud stringilise märkimissüsteemi alusel. hat Sucheinstieg für einen gemeinschaftlichen Akteur Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Bezeichnung für einen gemeinschaftlichen Akteur in natürlicher Sprache, die einem Vocabulary Encoding Scheme entnommen oder mit einem String Encoding Scheme konstruiert wird. Sucheinstieg für einen gemeinschaftlichen Akteur Eine Bezeichnung für einen gemeinschaftlichen Akteur in natürlicher Sprache, die einem Vocabulary Encoding Scheme entnommen oder mit einem String Encoding Scheme konstruiert wird. hozzáférési pontja kollektív ágenshez a következő: Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy nomenhez, egy kollektív ágens természetes nyelvű megnevezéséhez, amely egy szótárkódolási sémából származik, vagy egy karakterlánc-kódolási séma használatával szerkesztett. hozzáférési pont kollektív ágenshez: Egy nomen, egy kollektív ágens természetes nyelvű megnevezése, amely egy szótárkódolási sémából származik, vagy egy karakterlánc-kódolási séma használatával szerkesztett. ha come punto d'accesso per agente collettivo Correla un agente collettivo alla denominazione di un agente collettivo in linguaggio naturale che è presa dallo schema di codifica di un vocabolario controllato o è costruita usando uno schema di codifica di una stringa. punto d'accesso per agente collettivo Denominazione di un agente collettivo in linguaggio naturale che è presa dallo schema di codifica di un vocabolario controllato o è costruita usando uno schema di codifica di una stringa. έχει σημείο πρόσβασης για συλλογικό φορέα σημείο πρόσβασης για συλλογικό φορέα a pour point d’accès d’un agent collectif Met un agent collectif en relation avec un nomen qui est une appellation d’agent collectif en langage naturel provenant d’un schéma d’encodage de vocabulaire ou construite à l’aide d’un schéma d’encodage de chaînes. point d’accès d’un agent collectif Nomen qui est une appellation d’agent collectif en langage naturel provenant d’un schéma d’encodage de vocabulaire ou construite à l’aide d’un schéma d’encodage de chaînes. grupas pamatforma Sasaista grupu ar nomenu, kas ir grupas vārds/nosaukums dabiskā valodā, kas ņemts no shēmas kontrolētu vārdnīcu kodēšanai vai tiek konstruēts, izmantojot virknes kodēšanas shēmu. grupas pamatforma Grupas vārds/nosaukums dabiskā valodā, kas ņemts no shēmas kontrolētu vārdnīcu kodēšanai vai tiek konstruēts, izmantojot virknes kodēšanas shēmu. 有集体行为者的检索点 将一个集体行为者与作为一个集体行为者的称谓、取自一个词表编码体系或者用一个串编码体系构建、用自然语言的一个命名关联起来。 集体行为者的检索点 作为一个集体行为者的称谓、取自一个词表编码体系或者用一个串编码体系构建、用自然语言的一个命名 kolektif temsilci için erişim noktası ile ilişkilidir Kolektif bir temsilciyi, bir kelime dağarcığı kodlama şemasından alınan veya bir dize kodlama şeması kullanılarak oluşturulan doğal dilde kolektif temsilcinin adı olan bir isimlendirmeyle ilişkilendirirlir. Kolektif temsilci için erişim noktası Bir kelime kodlama şemasından alınan veya bir dizi kodlama şeması kullanılarak oluşturulan, doğal dilde bir kolektif temsilcinin unvanı olan bir isim. tiene punto de acceso para el agente colectivo Relaciona un agente colectivo con un nomen que es una denominación de agente en lenguaje natural que se toma de un esquema de codificación de vocabulario o se construye utilizando un esquema de codificación de cuerdas. punto de acceso para el agente colectivo Un nomen que es una denominación de agente colectivo en lenguaje natural que se toma de un esquema de codificación de vocabulario o se construye utilizando un esquema de codificación de cuerdas. has access point for corporate body Relates a corporate body to a nomen that is an appellation of corporate body in natural language that is taken from a vocabulary encoding scheme or is constructed using a string encoding scheme. access point for corporate body A nomen that is an appellation of corporate body in natural language that is taken from a vocabulary encoding scheme or is constructed using a string encoding scheme. 3 yhteisön hakutieto Liittää yhteisön nomeniin, joka on luonnollisella kielellä oleva yhteisön nimitys, joka on otettu sanaston merkintäjärjestelmästä tai muodostettu käyttämällä merkkijonon merkintäjärjestelmää. yhteisön hakutieto Nomen, joka on yhteisön luonnollisella kielellä oleva nimitys, joka on otettu sanaston merkintäjärjestelmästä tai muodostettu käyttämällä merkkijonon merkintäjärjestelmää. har søkeinngang for korporasjon Relaterer en korporasjon til en betegnelse for korporasjon på et naturlig språk som er hentet fra et kodeskjema for vokabular eller er laget ved hjelp av et kodeskjema for syntaks. søkeinngang for korporasjon En betegnelse for korporasjon på et naturlig språk som er hentet fra et kodeskjema for vokabular eller er laget ved hjelp av et kodeskjema for syntaks. heeft ingang voor corporatie Relateert een corporatie aan een nomen dat is een benaming van corporatie in natuurlijke taal die ontleend is aan een vocabulair coderingsschema of gevormd is volgens een stringcoderingsschema. ingang voor corporatie Een nomen dat is een benaming van corporatie in natuurlijke taal die ontleend is aan een vocabulair coderingsschema of gevormd is volgens een stringcoderingsschema. له نقطة وصول لهيئة يربط هيئة بتسمية عبارة عن اسم هيئة بلغة طبيعية مأخوذ من مخطط ترميز مفردات، أو أنشئ باستخدام خطة ترميز سلسلة تمثيلات. نقطة وصول لهيئة تسمية لهيئة عبارة عن اسم بلغة طبيعية مأخوذ من مخطط ترميز مفردات، أو أنشئ باستخدام خطة ترميز سلسلة تمثيلات. té com a punt d’accés d’entitat corporativa Relaciona una entitat corporativa amb un nomen que és una apel·lació d’entitat corporativa en llenguatge natural que s’obté d’un esquema de codificació de vocabulari o s’elabora usant un esquema de codificació de cadenes. punt d’accés d’entitat corporativa Nomen que és una apel·lació d’entitat corporativa en llenguatge natural que s’obté d’un esquema de codificació de vocabulari o s’elabora usant un esquema de codificació de cadenes. har søgeindgang for korporation Relaterer en korporation til et nomen, som er en benævnelse på korporation på normalsprog, som er taget fra et vokabularkodningsskema eller er konstrueret ved hjælp af et strengkodningsskema. søgeindgang for korporation Nomen, som er en benævnelse på korporation på normalsprog, som er taget fra et vokabularkodningsskema eller er konstrueret ved hjælp af et strengkodningsskema. asutuse otsielement Seostab asutuse asutuse nimetusega loomulikus keeles, mis on võetud leksikaalsest märkimissüsteemist või moodustatud stringilise märkimissüsteemi alusel. asutuse otsielement Asutuse nimetus loomulikus keeles, mis on võetud leksikaalsest märkimissüsteemist või moodustatud stringilise märkimissüsteemi alusel. hat Sucheinstieg für eine Körperschaft Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Bezeichnung für eine Körperschaft in natürlicher Sprache, die einem Vocabulary Encoding Scheme entnommen oder mit einem String Encoding Scheme konstruiert wird. Sucheinstieg für eine Körperschaft Eine Bezeichnung für eine Körperschaft in natürlicher Sprache, die einem Vocabulary Encoding Scheme entnommen oder mit einem String Encoding Scheme konstruiert wird. hozzáférési pontja testülethez a következő: Hozzákapcsol egy testületet egy nomenhez, egy testület természetes nyelvű megnevezéséhez, amely egy szótárkódolási sémából származik, vagy egy karakterlánc-kódolási séma használatával szerkesztett. hozzáférési pont testülethez: Egy nomen, egy testület természetes nyelvű megnevezése, amely egy szótárkódolási sémából származik, vagy egy karakterlánc-kódolási séma használatával szerkesztett. ha come punto d'accesso per ente Correla un ente alla denominazione di un ente collettivo in linguaggio naturale che è presa dallo schema di codifica di un vocabolario (vocabolario controllato) o è costruita usando uno schema di codifica di una stringa. punto d'accesso per ente Denominazione di un ente collettivo in linguaggio naturale che è presa dallo schema di codifica di un vocabolario controllato o è costruita usando uno schema di codifica di una stringa. έχει σημείο πρόσβασης για συλλογικό όργανο σημείο πρόσβασης για συλλογικό όργανο a pour point d’accès d’une collectivité Met une collectivité en relation avec un nomen qui est une appellation de collectivité en langage naturel provenant d’un schéma d’encodage de vocabulaire ou construite à l’aide d’un schéma d’encodage de chaînes. point d’accès d’une collectivité Nomen qui est une appellation de collectivité en langage naturel provenant d’un schéma d’encodage de vocabulaire ou construite à l’aide d’un schéma d’encodage de chaînes. institūcijas pamatforma Sasaista institūciju ar nomenu, kas ir institūcijas vārds/nosaukums dabiskā valodā, kas ņemts no shēmas kontrolētu vārdnīcu kodēšanai vai tiek konstruēts, izmantojot virknes kodēšanas shēmu. institūcijas pamatforma Institūcijas vārds/nosaukums dabiskā valodā, kas ņemts no shēmas kontrolētu vārdnīcu kodēšanai vai tiek konstruēts, izmantojot virknes kodēšanas shēmu. 有团体的检索点 将一个团体与作为一个团体的称谓、取自一个词表编码体系或者用一个串编码体系构建、用自然语言的一个命名关联起来。 团体的检索点 作为一个团体的称谓、取自一个词表编码体系或者用一个串编码体系构建、用自然语言的一个命名 tüzel kişi için erişim noktası ile ilişkilidir Bir tüzel kişiyi, bir kelime kodlama şemasından alınan veya bir dizi kodlama şeması kullanılarak oluşturulan, doğal dilde bir tüzel kişinin tanımlayıcı adı olan bir isim ile ilişkilendirir. Tüzel kişi için erişim noktası Bir kelime kodlama şemasından alınan veya bir dizi kodlama şeması kullanılarak oluşturulan, doğal dilde bir tüzel kişinin unvanı olan bir isim. tiene punto de acceso para el cuerpo corporativo Relaciona un cuerpo corporativo con un nomen que es una denominación de cuerpo corporativo en lenguaje natural que se toma de un esquema de codificación de vocabulario o se construye utilizando un esquema de codificación de cuerdas. punto de acceso para el cuerpo corporativo Un nomen que es una denominación de cuerpo corporativo en lenguaje natural que se toma de un esquema de codificación de vocabulario o se construye utilizando un esquema de codificación de cuerdas. has access point for family Relates a family to a nomen that is an appellation of family in natural language that is taken from a vocabulary encoding scheme or is constructed using a string encoding scheme. access point for family A nomen that is an appellation of family in natural language that is taken from a vocabulary encoding scheme or is constructed using a string encoding scheme. 3 suvun hakutieto Liittää suvun nomeniin, joka on luonnollisella kielellä oleva suvun nimitys, joka on otettu sanaston merkintäjärjestelmästä tai muodostettu käyttämällä merkkijonon merkintäjärjestelmää. suvun hakutieto Nomen, joka on suvun luonnollisella kielellä oleva nimitys, joka on otettu sanaston merkintäjärjestelmästä tai muodostettu käyttämällä merkkijonon merkintäjärjestelmää. har søkeinngang for familie Relaterer en familie til en betegnelse for familie på et naturlig språk som er hentet fra et kodeskjema for vokabular eller er laget ved hjelp av et kodeskjema for syntaks. søkeinngang for familie En betegnelse for familie på et naturlig språk som er hentet fra et kodeskjema for vokabular eller er laget ved hjelp av et kodeskjema for syntaks. heeft ingang voor familie Relateert een familie aan een nomen dat is een benaming van familie in natuurlijke taal die ontleend is aan een vocabulair coderingsschema of gevormd is volgens een stringcoderingsschema. ingang voor familie Een nomen dat is een benaming van familie in natuurlijke taal die ontleend is aan een vocabulair coderingsschema of gevormd is volgens een stringcoderingsschema. له نقطة وصول لعائلة يربط عائلة بتسمية عبارة عن اسم عائلة بلغة طبيعية مأخوذ من مخطط ترميز مفردات، أو أنشئ باستخدام خطة ترميز سلسلة تمثيلات. نقطة وصول لعائلة تسمية عبارة عن اسم عائلة بلغة طبيعية مأخوذ من مخطط ترميز مفردات، أو أنشئ باستخدام خطة ترميز سلسلة تمثيلات. té com a punt d’accés de família Relaciona una família amb un nomen que és una apel·lació de família en llenguatge natural que s’obté d’un esquema de codificació de vocabulari o s’elabora usant un esquema de codificació de cadenes. punt d’accés de família Nomen que és una apel·lació de família en llenguatge natural que s’obté d’un esquema de codificació de vocabulari o s’elabora usant un esquema de codificació de cadenes. har søgeindgang for familie Relaterer en familie til et nomen, som er en benævnelse på familie på normalsprog, som er taget fra et vokabularkodningsskema eller er konstrueret ved hjælp af et strengkodningsskema. søgeindgang for familie Nomen, som er en benævnelse på familie på normalsprog, som er taget fra et vokabularkodningsskema eller er konstrueret ved hjælp af et strengkodningsskema. perekonna otsielement Seostab perekonna perekonna nimetusega loomulikus keeles, mis on võetud leksikaalsest märkimissüsteemist või moodustatud stringilise märkimissüsteemi alusel. perekonna otsielement Perekonna nimetus loomulikus keeles, mis on võetud leksikaalsest märkimissüsteemist või moodustatud stringilise märkimissüsteemi alusel. hat Sucheinstieg für eine Familie Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Bezeichnung für eine Familie in natürlicher Sprache, die einem Vocabulary Encoding Scheme entnommen oder mit einem String Encoding Scheme konstruiert wird. Sucheinstieg für eine Familie Eine Bezeichnung für eine Familie in natürlicher Sprache, die einem Vocabulary Encoding Scheme entnommen oder mit einem String Encoding Scheme konstruiert wird. hozzáférési pontja családhoz a következő: Hozzákapcsol egy családot egy nomenhez, egy család természetes nyelvű megnevezéséhez, amely egy szótárkódolási sémából származik, vagy egy karakterlánc-kódolási séma használatával szerkesztett. hozzáférési pont családhoz: Egy nomen, egy család természetes nyelvű megnevezése, amely egy szótárkódolási sémából származik, vagy egy karakterlánc-kódolási séma használatával szerkesztett. ha come punto d'accesso per famiglia correla una famiglia alla denominazione di una famiglia in linguaggio naturale che è presa dallo schema di codifica di un vocabolario (vocabolario controllato) o è costruita usando uno schema di codifica di una stringa. punto d'accesso per famiglia Denominazione di una famiglia in linguaggio naturale che è presa dallo schema di codifica di un vocabolario controllato o è costruita usando uno schema di codifica di una stringa. έχει σημείο πρόσβασης για οικογένεια σημείο πρόσβασης για οικογένεια a pour point d’accès d’une famille Met une famille en relation avec un nomen qui est une appellation de famille en langage naturel provenant d’un schéma d’encodage de vocabulaire ou construite à l’aide d’un schéma d’encodage de chaînes. point d’accès d’une famille Nomen qui est une appellation de famille en langage naturel provenant d’un schéma d’encodage de vocabulaire ou construite à l’aide d’un schéma d’encodage de chaînes. dzimtas/ģimenes pamatforma Sasaista dzimtu/ģimeni ar nomenu, kas ir dzimtas/ģimenes vārds/nosaukums dabiskā valodā, kas ņemts no shēmas kontrolētu vārdnīcu kodēšanai vai tiek konstruēts, izmantojot virknes kodēšanas shēmu. dzimtas/ģimenes pamatforma Dzimtas/ģimenes vārds/nosaukums dabiskā valodā, kas ņemts no shēmas kontrolētu vārdnīcu kodēšanai vai tiek konstruēts, izmantojot virknes kodēšanas shēmu. 有家族的检索点 将一个家族与作为一个家族的称谓、取自一个词表编码体系或者用一个串编码体系构建、用自然语言的一个命名关联起来。 家族的检索点 作为一个家族的称谓、取自一个词表编码体系或者用一个串编码体系构建、用自然语言的一个命名 aile için erişim noktası ile ilişkilidir Bir aileyi, bir kelime kodlama şemasından alınan veya bir dizi kodlama şeması kullanılarak oluşturulan, doğal dilde bir ailenin tanımlayıcı adı olan bir isimle ilişkilendirir. Aile için erişim noktası Bir kelime kodlama şemasından alınan veya bir dizi kodlama şeması kullanılarak oluşturulan, doğal dilde bir ailenin unvanı olan bir isim. tiene punto de acceso para la familia Relaciona una familia con un nomen que es una denominación de familia o en lenguaje natural que se toma de un esquema de codificación de vocabulario o se construye utilizando un esquema de codificación de cuerdas. punto de acceso para la familia Un nomen que es una denominación de familia en lenguaje natural que se toma de un esquema de codificación de vocabulario o se construye utilizando un esquema de codificación de cuerdas. has access point for person Relates a person to a nomen that is an appellation of person in natural language that is taken from a vocabulary encoding scheme or is constructed using a string encoding scheme. access point for person A nomen that is an appellation of person in natural language that is taken from a vocabulary encoding scheme or is constructed using a string encoding scheme. 3 henkilön hakutieto Liittää henkilön nomeniin, joka on luonnollisella kielellä oleva henkilön nimitys, joka on otettu sanaston merkintäjärjestelmästä tai muodostettu käyttämällä merkkijonon merkintäjärjestelmää. henkilön hakutieto Nomen, joka on henkilön luonnollisella kielellä oleva nimitys, joka on otettu sanaston merkintäjärjestelmästä tai muodostettu käyttämällä merkkijonon merkintäjärjestelmää. har søkeinngang for person Relaterer en person til en betegnelse for person på et naturlig språk som er hentet fra et kodeskjema for vokabular eller er laget ved hjelp av et kodeskjema for syntaks. søkeinngang for person En betegnelse for person på et naturlig språk som er hentet fra et kodeskjema for vokabular eller er laget ved hjelp av et kodeskjema for syntaks. heeft ingang voor persoon Relateert een persoon aan een nomen dat is een benaming van persoon in natuurlijke taal die ontleend is aan een vocabulair coderingsschema of gevormd is volgens een stringcoderingsschema. ingang voor persoon Een nomen dat is een benaming van persoon in natuurlijke taal die ontleend is aan een vocabulair coderingsschema of gevormd is volgens een stringcoderingsschema. له نقطة وصول لشخص يربط شخصا بتسمية عبارة عن اسم شخص بلغة طبيعية مأخوذ من مخطط ترميز مفردات، أو أنشئ باستخدام خطة ترميز سلسلة تمثيلات. نقطة وصول لشخص تسمية عبارة عن اسم شخص بلغة طبيعية مأخوذ من مخطط ترميز مفردات أو أنشئ باستخدام خطة ترميز سلسلة تمثيلات. té com a punt d’accés de persona Relaciona una persona amb un nomen que és una apel·lació de persona en llenguatge natural que s’obté d’un esquema de codificació de vocabulari o s’elabora usant un esquema de codificació de cadenes. punt d’accés de persona Nomen que és una apel·lació de persona en llenguatge natural que s’obté d’un esquema de codificació de vocabulari o s’elabora usant un esquema de codificació de cadenes. har søgeindgang for person Relaterer en person til en benævnelse på person på normalsprog, som er taget fra et vokabularkodningsskema eller er konstrueret ved hjælp af et strengkodningsskema. søgeindgang for person Nomen, som er en benævnelse på person på normalsprog, som er taget fra et vokabularkodningsskema eller er konstrueret ved hjælp af et strengkodningsskema. isiku otsielement Seostab isiku isiku nimetusega loomulikus keeles, mis on võetud leksikaalsest märkimissüsteemist või moodustatud stringilise märkimissüsteemi alusel. isiku otsielement Isiku nimetus loomulikus keeles, mis on võetud leksikaalsest märkimissüsteemist või moodustatud stringilise märkimissüsteemi alusel. hat Sucheinstieg für eine Person Setzt eine Person in Beziehung zu einer Bezeichnung für eine Person in natürlicher Sprache, die einem Vocabulary Encoding Scheme entnommen oder mit einem String Encoding Scheme konstruiert wird. Sucheinstieg für eine Person Eine Bezeichnung für eine Person in natürlicher Sprache, die einem Vocabulary Encoding Scheme entnommen oder mit einem String Encoding Scheme konstruiert wird. hozzáférési pont személyhez a következő: Hozzákapcsol egy személy egy nomenhez, egy személy természetes nyelvű megnevezéséhez, amely egy szótárkódolási sémából származik, vagy egy karakterlánc-kódolási séma használatával szerkesztett. hozzáférési pont személyhez: Egy nomen, egy személy természetes nyelvű megnevezése, amely egy szótárkódolási sémából származik, vagy egy karakterlánc-kódolási séma használatával szerkesztett. ha come punto d'accesso per persona Correla una persona con la denominazione di una persona in linguaggio naturale che è presa dallo schema di codifica di un vocabolario (vocabolario controllato) o è costruita usando uno schema di codifica di una stringa. punto d'accesso per persona Denominazione di una persona in linguaggio naturale che è presa dallo schema di codifica di un vocabolario controllato o è costruita usando uno schema di codifica di una stringa. έχει σημείο πρόσβασης για φυσικό πρόσωπο σημείο πρόσβασης για φυσικό πρόσωπο a pour point d’accès d’une personne Met une personne en relation avec un nomen qui est une appellation de personne en langage naturel provenant d’un schéma d’encodage de vocabulaire ou construite à l’aide d’un schéma d’encodage de chaînes. point d’accès d’une personne Nomen qui est une appellation de personne en langage naturel provenant d’un schéma d’encodage de vocabulaire ou construite à l’aide d’un schéma d’encodage de chaînes. personas pamatforma Sasaista personu ar nomenu, kas ir personas vārds/nosaukums dabiskā valodā, kas ņemts no shēmas kontrolētu vārdnīcu kodēšanai vai tiek konstruēts, izmantojot virknes kodēšanas shēmu. personas pamatforma Personas vārds/nosaukums dabiskā valodā, kas ņemts no shēmas kontrolētu vārdnīcu kodēšanai vai tiek konstruēts, izmantojot virknes kodēšanas shēmu. 有个人的检索点 将一个个人与作为一个个人的称谓、取自一个词表编码体系或者用一个串编码体系构建、用自然语言的一个命名关联起来。 个人的检索点 作为一个个人的称谓、取自一个词表编码体系或者用一个串编码体系构建、用自然语言的一个命名 kişi için erişim noktası ile ilişkilidir Bir kişiyi, bir kelime kodlama şemasından alınan veya bir dizi kodlama şeması kullanılarak oluşturulan, doğal dilde bir kişinin tanımlayıcı adı olan bir isimle ilişkilendirir. Kişi için erişim noktası Bir kelime kodlama şemasından alınan veya bir dizi kodlama şeması kullanılarak oluşturulan, doğal dilde bir kişinin unvanı olan bir isim. tiene punto de acceso para la persona Relaciona una persona con un nomen que es una denominación de familia o en lenguaje natural que se toma de un esquema de codificación de vocabulario o se construye utilizando un esquema de codificación de cuerdas. punto de acceso para la persona Un nomen que es una denominación de persona en lenguaje natural que se toma de un esquema de codificación de vocabulario o se construye utilizando un esquema de codificación de cuerdas. is actor agent of Relates an agent to an expression that includes a contribution by an agent of acting as a cast member or player in a musical or dramatic presentation. est un agent acteur de Met un agent en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à agir à titre de membre d’une distribution artistique ou de comédien dans une présentation musicale ou dramatique. agent acteur de Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à agir à titre de membre d’une distribution artistique ou de comédien dans une présentation musicale ou dramatique. actor agent of An expression that includes a contribution by an agent of acting as a cast member or player in a musical or dramatic presentation. 18.5 είναι ηθοποιός φορέας του Συνδέει έναν εκτελεστή, ο οποίος συνεισφέρει στην έκφραση ενός έργου ενεργώντας ως ηθοποιός ή εκτελεστής σε μια μουσική ή δραματική παράσταση κ.λπ., με μια έκφραση. ηθοποιός φορέας του Μια έκφραση ενός έργου που ενσωματώνει τη συνεισφορά της υποκριτικής ερμηνείας ως μέλος του επιτελείου των ηθοποιών ή των εκτελεστών, σε μια μουσική ή δραματική παρουσίαση κ.λπ. Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er als Ensemble-Mitglied oder Darstellerin/Darsteller in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung fungiert. Akteur als Schauspielerin/Schauspieler von Eine Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er als Ensemble-Mitglied oder Darstellerin/Darsteller in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung fungiert. er agent, som er skuespiller af Relaterer en agent til et udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at være skuespiller eller musiker i en musikalsk eller dramatisk præsentation. agent, som er skuespiller af Udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at være skuespiller eller musiker i en musikalsk eller dramatisk præsentation. és agent actor de Relaciona un agent amb una expressió que inclou una contribució d’un agent actuant com un membre del repartiment o com un comediant d’una representació musical o dramàtica. agent actor de Expressió que inclou una contribució d’un agent actuant com un membre del repartiment o com un comediant d’una representació musical o dramàtica. Liittää toimijan ekspressioon, jonka tekemiseen toimija osallistuu näyttelemällä musiikki- tai näytelmäesityksessä. näyttelijä (toimija) ekspressiossa Ekspressio, jonka tekemiseen toimija osallistuu näyttelemällä musiikki- tai näytelmäesityksessä. skuespiller i (agent) Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av å spille en rolle i en musikalsk eller dramatisk presentasjon. ist Akteur als Schauspielerin/Schauspieler von 2 színész ágense a következőnek: Hozzákapcsol egy ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy ágensnek, mint a szereposztás egy tagjának vagy előadójának a közreműködését egy zenei vagy drámai bemutatóban. színész ágense: Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy ágensnek, mint a szereposztás egy tagjának vagy előadójának a közreműködését egy zenei vagy drámai bemutatóban. actor of esiintyjänä esityksessä näyttelijä (toimija) ekspressiossa er skuespiller i (agent) Relaterer en agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av å spille en rolle i en musikalsk eller dramatisk presentasjon. skuespiller i is acteur-actor van Relateert een actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een actor die speelt als een lid van een gezelschap of speler in een muziek- of dramapresentatie. acteur-actor van Een expressie die omvat een bijdrage door een actor die speelt als een lid van een gezelschap of speler in een muziek- of dramapresentatie. هو وكيل ممثل لـ يربط وكيلا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل يعمل كعضو فريق تمثيل أو كعازف في عرض موسيقي أو درامي. ممثل وكيل ممثل تعبيرة تتضمن إسهام وكيل يعمل كعضو فريق تمثيل أو عازف في عرض موسيقي أو درامي. actor de skuespiller af näitleja (tegija) väljenduses Seostab tegija väljendusega, millesse tegija on andnud panuse, osaledes trupiliikme või näitlejana muusika- või draamaetenduses. näitleja väljenduses näitleja (tegija) väljenduses Väljendus, millesse tegija on andnud panuse, osaledes trupiliikme või näitlejana muusika- või draamaetenduses. è attore agente di Correla un agente a un'espressione che include un contributo da parte di un agente che agisce come membro del cast o attore in una rappresentazione musicale o teatrale. attore di attore agente di Espressione che include un contributo da parte di un agente che agisce come membro del cast o attore in una rappresentazione musicale o teatrale. ηθοποιός του acteur de ir aktieris (aģents) Sasaista aģentu ar izteiksmi, kas ietver aģenta ieguldījumu, izpildot lomu dramatiskā uzvedumā vai spēlējot mūzikas uzvedumā. ir aktieris (aģents) Izteiksme, kas ietver aģenta ieguldījumu, izpildot lomu dramatiskā uzvedumā vai spēlējot mūzikas uzvedumā. Schauspieler von ……的演员 是……的演员行为者 将一个行为者与包括在音乐或戏剧呈现中扮演角色或演奏的一个行为者的贡献的一种内容表达关联起来。 ……的演员行为者 包括在音乐或戏剧呈现中扮演角色或演奏的一个行为者的贡献的一种内容表达 actor de színésze: Oyuncu aktör temsilcisidir Bir temsilciyi, müzikal veya dramatik bir sunumda oyuncu veya oyuncu olarak rol yapan bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir. Oyuncu temsilci Bir müzikal veya dramatik sunumda oyuncu veya oyuncu kadrosu üyesi olarak hareket eden bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım. es agente actor de Relaciona un agente con una expresión que incluye una contribución de un agente de actuar como miembro del elenco o interprete en una presentación musical o dramática. agente actor de Una expresión que incluye una contribución de un agente de actuar como miembro del elenco o interprete en una presentación musical o dramática. acteur van is actor collective agent of Relates a collective agent to an expression that includes a contribution by a collective agent of acting as a cast member or player in a musical or dramatic presentation. actor collective agent of An expression that includes a contribution by a collective agent of acting as a cast member or player in a musical or dramatic presentation. 2 näyttelijä (yhteistoimija) ekspressiossa Liittää yhteistoimijan ekspressioon, jonka tekemisessä yhteistoimija on osallisena näyttelemällä musiikki- tai näytelmäesityksessä. näyttelijä (yhteistoimija) ekspressiossa Ekspressio, jonka tekemisessä yhteistoimija on osallisena näyttelemällä musiikki- tai näytelmäesityksessä. er skuepiller for (kollektiv agent) Relaterer en kollektiv agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av å spille en rolle eller som utøver i en musikalsk eller dramatisk forestilling. skuepiller for (kollektiv agent) Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av å spille en rolle eller som utøver i en musikalsk eller dramatisk forestilling. is acteur-collectieve actor van Relateert een collectieve actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor die optreedt als een lid van een gezelschap of speler in een muziek- of dramapresentatie. acteur-collectieve actor van Een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor die optreedt als een lid van een gezelschap of speler in een muziek- of dramapresentatie. هو وكيل جماعي ممثل لـ يربط وكيلا جماعيا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي يعمل كعضو فريق تمثيل أو عازف في عرض موسيقي أو درامي. وكيل جماعي ممثل تعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي يعمل كعضو فريق تمثيل أو عازف في عرض موسيقي أو درامي. és agent col·lectiu actor de Relaciona un agent col·lectiu amb una expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu actuant com un membre del repartiment o com un comediant d’una representació musical o dramàtica. agent col·lectiu actor de Expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu actuant com un membre del repartiment o com un comediant d’una representació musical o dramàtica. er kollektiv agent, som er skuespiller af Relaterer en kollektiv agent til et udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at være skuespiller eller musiker i en musikalsk eller dramatisk præsentation. kollektiv agent, som er skuespiller af Udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at være skuespiller eller musiker i en musikalsk eller dramatisk præsentation. näitleja (kollektiiv) väljenduses Seostab kollektiivi väljendusega, millesse kollektiiv on andnud panuse, osaledes trupiliikme või näitlejana muusika- või draamaetenduses. näitleja (kollektiiv) väljenduses Väljendus, millesse kollektiiv on andnud panuse, osaledes trupiliikme või näitlejana muusika- või draamaetenduses. ist gemeinschaftlicher Akteur als Schauspielerin/Schauspieler von Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er als Ensemble-Mitglied oder Darstellerin/Darsteller in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung fungiert. Gemeinschaftlicher Akteur als Schauspielerin/Schauspieler von Eine Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er als Ensemble-Mitglied oder Darstellerin/Darsteller in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung fungiert. színész kollektív ágense a következőnek: Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy kollektív ágensnek, mint a szereposztás egy tagjának vagy előadójának a közreműködését egy zenei vagy drámai bemutatóban. színész kollektív ágense: Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy kollektív ágensnek, mint a szereposztás egy tagjának vagy előadójának a közreműködését egy zenei vagy drámai bemutatóban. è attore agente collettivo di Correla un agente collettivo a un'espressione che comprende un contributo di un agente collettivo nella recitazione come membro del cast o musicista in una presentazione musicale o drammatica. attore agente collettivo di Espressione che comprende un contributo di un agente collettivo nella recitazione come membro del cast o musicista in una presentazione musicale o drammatica. είναι ηθοποιός συλλογικός φορέας του ηθοποιός συλλογικός φορέας του est un agent collectif acteur de Met un agent collectif en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à agir à titre de membre d’une distribution artistique ou de comédien dans une présentation musicale ou dramatique. agent collectif acteur de Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à agir à titre de membre d’une distribution artistique ou de comédien dans une présentation musicale ou dramatique. ir aktieris (grupa) Sasaista grupu ar izteiksmi, kas ietver grupas ieguldījumu, izpildot lomu dramatiskā uzvedumā vai spēlējot mūzikas uzvedumā. ir aktieris (grupa) Izteiksme, kas ietver grupas ieguldījumu, izpildot lomu dramatiskā uzvedumā vai spēlējot mūzikas uzvedumā. 是……的演员集体行为者 将一个集体行为者与包括在音乐或戏剧呈现中扮演角色或演奏的一个集体行为者的贡献的一种内容表达关联起来。 ……的演员集体行为者 包括在音乐或戏剧呈现中扮演角色或演奏的一个集体行为者的贡献的一种内容表达 aktör kolektif temsilcisidir Kolektif bir temsilciyi, müzikal veya dramatik bir sunumda oyuncu veya oyuncu olarak rol alan kolektif bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir. Oyuncu kolektif temsilci Müzikal veya dramatik bir sunumda oyuncu veya oyuncu kadrosu üyesi olarak rol alan kolektif bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım. es agente colectivo actor de Relaciona un agente colectivo con una expresión que incluye una contribución de un agente colectivo de actuar como miembro del elenco o actor en una presentación musical o dramática. agente colectivo actor de Una expresión que incluye una contribución de un agente colectivo de actuar como miembro del elenco o actor en una presentación musical o dramática. is actor corporate body of Relates a corporate body to an expression that includes a contribution by a corporate body of acting as a cast member or player in a musical or dramatic presentation. actor corporate body of An expression that includes a contribution by a corporate body of acting as a cast member or player in a musical or dramatic presentation. 2 näyttelijä (yhteisö) ekspressiossa Liittää yhteisön ekspressioon, jonka tekemisessä yhteisö on osallisena näyttelemällä musiikki- tai näytelmäesityksessä. näyttelijä (yhteisö) ekspressiossa Ekspressio, jonka tekemisessä yhteisö on osallisena näyttelemällä musiikki- tai näytelmäesityksessä. er skuepiller for (korporasjon) Relaterer en korporasjon til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av å spille en rolle eller som utøver i en musikalsk eller dramatisk forestilling. skuepiller for (korporasjon) Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av å spille en rolle eller som utøver i en musikalsk eller dramatisk forestilling. is acteur-corporatie van Relateert een corporatie aan een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie die optreedt als een lid van een gezelschap of speler in een muziek- of dramapresentatie. acteur-corporatie van Een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie die optreedt als een lid van een gezelschap of speler in een muziek- of dramapresentatie. هي هيئة ممثلة لـ يربط هيئة بتعبيرة تتضمن إسهام هيئة تعمل كعضو فريق تمثيل أو عازف في عرض موسيقي أو درامي. هيئة ممثلة تعبيرة تتضمن إسهام هيئة تعمل كعضو في فريق تمثيل أو عازف في عرض موسيقي أو درامي. és entitat corporativa actriu de Relaciona una entitat corporativa amb una expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa actuant com un membre del repartiment o com un comediant d’una representació musical o dramàtica. entitat corporativa actriu de Expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa actuant com un membre del repartiment o com un comediant d’una representació musical o dramàtica. er korporation, som er skuespiller af Relaterer en korporation til et udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at være skuespiller eller musiker i en musikalsk eller dramatisk præsentation. korporation, som er skuespiller af Udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at være skuespiller eller musiker i en musikalsk eller dramatisk præsentation. näitleja (asutus) väljenduses Seostab asutuse väljendusega, millesse asutus on andnud panuse, osaledes trupiliikme või näitlejana muusika- või draamaetenduses. näitleja (asutus) väljenduses Väljendus, millesse asutus on andnud panuse, osaledes trupiliikme või näitlejana muusika- või draamaetenduses. ist Körperschaft als Schauspielerin/Schauspieler von Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie als Ensemble-Mitglied oder Darstellerin/Darsteller in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung fungiert. Körperschaft als Schauspielerin/Schauspieler von Eine Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie als Ensemble-Mitglied oder Darstellerin/Darsteller in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung fungiert. színész testülete a következőnek: Hozzákapcsol egy testületet egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy testületnek, mint a szereposztás egy tagjának vagy előadójának a közreműködését egy zenei vagy drámai bemutatóban. színész testülete: Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy testületnek, mint a szereposztás egy tagjának vagy előadójának a közreműködését egy zenei vagy drámai bemutatóban. è attore ente di Correla un ente a un'espressione che comprende un contributo di un ente nella recitazione come membro del cast o musicista in una presentazione musicale o drammatica. attore ente di Espressione che comprende un contributo di un ente nella recitazione come membro del cast o musicista in una presentazione musicale o drammatica. είναι ηθοποιός συλλογικό όργανο του ηθοποιός συλλογικό όργανο του est une collectivité actrice de Met une collectivité en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à agir à titre de membre d’une distribution artistique ou de comédien dans une présentation musicale ou dramatique. collectivité actrice de Expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à agir à titre de membre d’une distribution artistique ou de comédien dans une présentation musicale ou dramatique. ir aktieris (institūcija) Sasaista institūciju ar izteiksmi, kas ietver institūcijas ieguldījumu, izpildot lomu dramatiskā uzvedumā vai spēlējot mūzikas uzvedumā. ir aktieris (institūcija) Izteiksme, kas ietver institūcijas ieguldījumu, izpildot lomu dramatiskā uzvedumā vai spēlējot mūzikas uzvedumā. 是……的演员团体 将一个团体与包括在音乐或戏剧呈现中扮演角色或演奏的一个团体的贡献的一种内容表达关联起来。 ……的演员团体 包括在音乐或戏剧呈现中扮演角色或演奏的一个团体的贡献的一种内容表达 aktör tüzel kişisidir Bir tüzel kişiyi, bir müzikal veya dramatik sunumda bir oyuncu veya oyuncu olarak hareket eden bir tüzel kişinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir. Oyuncu tüzel kişi Bir müzikal veya dramatik sunumda oyuncu veya oyuncu kadrosu üyesi olarak hareket eden tüzel bir kişinin katkısını içeren bir anlatım. es organismo corporativo actor de Relaciona un organismo corporativo con una expresión que incluye una contribución de un organismo corporativo de actuar como miembro del elenco o intérprete en una presentación musical o dramática. organismo corporativo actor de Una expresión que incluye una contribución de un organismo corporativo de actuar como miembro del elenco o intérprete en una presentación musical o dramática. is actor family of Relates a family to an expression that includes a contribution by a family of acting as a cast member or player in a musical or dramatic presentation. actor family of An expression that includes a contribution by a family of acting as a cast member or player in a musical or dramatic presentation. 2 näyttelijä (suku) ekspressiossa Liittää suvun ekspressioon, jonka tekemisessä suku on osallisena näyttelemällä musiikki- tai näytelmäesityksessä. näyttelijä (suku) ekspressiossa Ekspressio, jonka tekemisessä suku on osallisena näyttelemällä musiikki- tai näytelmäesityksessä. er skuepiller for (familie) Relaterer en familie til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av å spille en rolle eller som utøver i en musikalsk eller dramatisk forestilling. skuepiller for (familie) Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av å spille en rolle eller som utøver i en musikalsk eller dramatisk forestilling. is acteur-familie van Relateert een familie aan een expressie die omvat een bijdrage door een familie die optreedt als een lid van een gezelschap of speler in een muziek- of dramapresentatie. acteur-familie van Een expressie die omvat een bijdrage door een familie die optreedt als een lid van een gezelschap of speler in een muziek- of dramapresentatie. هي عائلة ممثلة لـ يربط عائلة بتعبيرة تتضمن إسهام عائلة تعمل كعضو فريق تمثيل أو عازف في عرض موسيقي أو درامي. عائلة ممثلة تعبيرة تتضمن إسهام عائلة تعمل كعضو فريق تمثيل أو عازف في عرض موسيقي أو درامي. és família actriu de Relaciona una família amb una expressió que inclou una contribució d’una família actuant com un membre del repartiment o com un comediant d’una representació musical o dramàtica. família actriu de Expressió que inclou una contribució d’una família actuant com un membre del repartiment o com un comediant d’una representació musical o dramàtica. er familie, som er skuespiller af Relaterer en familie til et udtryk, som omfatter en families bidrag ved at være skuespiller eller musiker i en musikalsk eller dramatisk præsentation. familie, som er skuespiller af Udtryk, som omfatter en families bidrag ved at være skuespiller eller musiker i en musikalsk eller dramatisk præsentation. näitleja (perekond) väljenduses Seostab perekonna väljendusega, millesse perekond on andnud panuse, osaledes trupiliikme või näitlejana muusika- või draamaetenduses. näitleja (perekond) väljenduses Väljendus, millesse perekond on andnud panuse, osaledes trupiliikme või näitlejana muusika- või draamaetenduses. ist Familie als Schauspielerin/Schauspieler von Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie als Ensemble-Mitglied oder Darstellerin/Darsteller in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung fungiert. Familie als Schauspielerin/Schauspieler von Eine Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie als Ensemble-Mitglied oder Darstellerin/Darsteller in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung fungiert. színész családja a következőnek: Hozzákapcsol egy családot egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy családnak, mint a szereposztás egy tagjának vagy előadójának a közreműködését egy zenei vagy drámai bemutatóban. színész családja: Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy családnak, mint a szereposztás egy tagjának vagy előadójának a közreműködését egy zenei vagy drámai bemutatóban. è attore famiglia di Correla una famiglia a un'espressione che comprende un contributo di una famiglia nella recitazione come membro del cast o musicista in una presentazione musicale o drammatica. attore famiglia di Espressione che comprende un contributo di una famiglia nella recitazione come membro del cast o musicista in una presentazione musicale o drammatica. είναι ηθοποιός οικογένεια του ηθοποιός οικογένεια του est une famille actrice de Met une famille en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à agir à titre de membre d’une distribution artistique ou de comédien dans une présentation musicale ou dramatique. famille actrice de Expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à agir à titre de membre d’une distribution artistique ou de comédien dans une présentation musicale ou dramatique. ir aktieris (dzimta/ģimene) Sasaista dzimtu/ģimeni ar izteiksmi, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, izpildot lomu dramatiskā uzvedumā vai spēlējot mūzikas uzvedumā. ir aktieris (dzimta/ģimene) Izteiksme, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, izpildot lomu dramatiskā uzvedumā vai spēlējot mūzikas uzvedumā. 是……的演员家族 将一个家族与包括在音乐或戏剧呈现中扮演角色或演奏的一个家族的贡献的一种内容表达关联起来。 ……的演员家族 包括在音乐或戏剧呈现中扮演角色或演奏的一个家族的贡献的一种内容表达 aktör ailesidir Bir aileyi, müzikal veya dramatik bir sunumda oyuncu olarak yer alarak katkıda bulunan bir aileyi içeren bir anlatımla ilişkilendirir. Oyuncu aile Bir müzikal veya dramatik sunumda oyuncu veya oyuncu kadrosu üyesi olarak hareket eden bir ailenin katkısını içeren bir anlatım. es familia actriz de Relaciona una familia con una expresión que incluye una contribución de una familia de actuar como miembro del elenco o intérprete en una presentación musical o dramática. familia actriz de Una expresión que incluye una contribución de una familia de actuar como miembro del elenco o intérprete en una presentación musical o dramática. is actor person of Relates a person to an expression that includes a contribution by a person of acting as a cast member or player in a musical or dramatic presentation. actor person of An expression that includes a contribution by a person of acting as a cast member or player in a musical or dramatic presentation. 2 näyttelijä (henkilö) ekspressiossa Liittää henkilön ekspressioon, jonka tekemisessä henkilö on osallisena näyttelemällä musiikki- tai näytelmäesityksessä. näyttelijä (henkilö) ekspressiossa Ekspressio, jonka tekemisessä henkilö on osallisena näyttelemällä musiikki- tai näytelmäesityksessä. er skuepiller for (person) Relaterer en person til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av å spille en rolle eller som utøver i en musikalsk eller dramatisk forestilling. skuepiller for (person) Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av å spille en rolle eller som utøver i en musikalsk eller dramatisk forestilling. is acteur-persoon van Relateert een persoon aan een expressie die omvat een bijdrage door een persoon die optreedt als een lid van een gezelschap of speler in een muziek- of dramapresentatie. acteur-persoon van Een expressie die omvat een bijdrage door een persoon die optreedt als een lid van een gezelschap of speler in een muziek- of dramapresentatie. هو شخص ممثل لـ يربط شخصا بتعبيرة تتضمن إسهام شخص يعمل كعضو في فريق تمثيل أو عازف في عرض موسيقي أو درامي. شخص ممثل تعبيرة تتضمن إسهام شخص يعمل كعضو فريق تمثيل أو عازف في عرض موسيقي أو درامي. és persona actriu de Relaciona una persona amb una expressió que inclou una contribució d’una persona actuant com un membre del repartiment o com un comediant d’una representació musical o dramàtica. persona actriu de Expressió que inclou una contribució d’una persona actuant com un membre del repartiment o com un comediant d’una representació musical o dramàtica. er person, som er skuespiller af Relaterer en person til et udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at være skuespiller eller musiker i en musikalsk eller dramatisk præsentation. person, som er skuespiller af Udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at være skuespiller eller musiker i en musikalsk eller dramatisk præsentation. näitleja (isik) väljenduses Seostab isiku väljendusega, millesse isik on andnud panuse, osaledes trupiliikme või näitlejana muusika- või draamaetenduses. näitleja (isik) väljenduses Väljendus, millesse isik on andnud panuse, osaledes trupiliikme või näitlejana muusika- või draamaetenduses. ist Person als Schauspielerin/Schauspieler von Setzt eine Person in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie als Ensemble-Mitglied oder Darstellerin/Darsteller in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung fungiert. Person als Schauspielerin/Schauspieler von Eine Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie als Ensemble-Mitglied oder Darstellerin/Darsteller in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung fungiert. színész személye a következőnek: Hozzákapcsol egy személyt egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy személynek, mint a szereposztás egy tagjának vagy előadójának a közreműködését egy zenei vagy drámai bemutatóban. színész személye a következőnek Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy személynek, mint a szereposztás egy tagjának vagy előadójának a közreműködését egy zenei vagy drámai bemutatóban. è attore persona di Correla una persona a un'espressione che comprende un contributo di una persona nella recitazione come membro del cast o musicista in una presentazione musicale o drammatica. attore persona di Espressione che comprende un contributo di una persona nella recitazione come membro del cast o musicista in una presentazione musicale o drammatica. είναι ηθοποιός φυσικό πρόσωπο του ηθοποιός φυσικό πρόσωπο του est une personne actrice de Met une personne en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à agir à titre de membre d’une distribution artistique ou de comédien dans une présentation musicale ou dramatique. personne actrice de Expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à agir à titre de membre d’une distribution artistique ou de comédien dans une présentation musicale ou dramatique. ir aktieris (persona) Sasaista personu ar izteiksmi, kas ietver personas ieguldījumu, izpildot lomu dramatiskā uzvedumā vai spēlējot mūzikas uzvedumā. ir aktieris (persona) Izteiksme, kas ietver personas ieguldījumu, izpildot lomu dramatiskā uzvedumā vai spēlējot mūzikas uzvedumā. 是……的演员个人 将一个个人与包括在音乐或戏剧呈现中扮演角色或演奏的一个个人的贡献的一种内容表达关联起来。 ……的演员个人 包括在音乐或戏剧呈现中扮演角色或演奏的一个个人的贡献的一种内容表达 aktör kişisidir Bir kişiyi, müzikal veya dramatik bir sunumda oyuncu veya oyuncu olarak rol alan bir kişinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir. Oyuncu kişi Bir müzikal veya dramatik sunumda oyuncu veya oyuncu kadrosu üyesi olarak hareket eden bir kişinin katkısını içeren bir anlatım. una persona que es actor de Relaciona a una persona con una expresión que incluye la contribución de una persona actuando como miembro del elenco o actor en una presentación musical o dramática. actor de Una expresión que incluye la contribución de una persona actuando como miembro del elenco o actor en una presentación musical o dramática. is addressee agent of Relates an agent to a work or a portion of a work that is addressed to an agent. est un agent destinataire de Met un agent en relation avec une œuvre ou portion d’œuvre qui est adressée à un agent. agent destinataire de Œuvre ou portion d’œuvre qui est adressée à un agent. addressee agent of A work or a portion of a work that is addressed to an agent. 18.5 είναι παραλήπτης φορέας του Συνδέει έναν φορέα, στον οποίο ένα έργο ή μέρος ενός έργου απευθύνεται, με ένα έργο. παραλήπτης φορέας του Ένα έργο ή μέρος ενός έργου το οποίο απευθύνεται σε έναν φορέα. Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Werk oder einem Teil eines Werks, das an einen Akteur adressiert ist. Akteur als Adressatin/Adressat von Ein Werk oder ein Teil eines Werks, das an einen Akteur adressiert ist. er agent, som er adressat af Relaterer en agent til et værk eller en del af et værk, som er adresseret til en agent. agent, som er adressat af Værk eller en del af et værk, som er adresseret til en agent. és agent destinatari de Relaciona un agent amb una obra o una part d’una obra que s’adreça a un agent. agent destinatari de Obra o una part d’una obra que s’adreça a un agent. Liittää toimijan teokseen tai teoksen osaan, joka on osoitettu toimijalle. vastaanottaja (toimija) teoksessa Teos tai teoksen osa, joka on osoitettu toimijalle. adressat for (agent) Et verk eller en del av et verk som er adressert til en agent. ist Akteur als Adressatin/Adressat von 2 címzett ágense a következőnek: Hozzákapcsol egy ágenst egy ágensnek címzett műhöz, vagy műrészlethez. címzett ágense: Egy ágensnek címzett mű, vagy műrészlet. addressee of vastaanottajana teoksessa vastaanottaja (toimija) teoksessa er adressat for (agent) Relaterer en agent til et verk eller en del av et verk som er adressert til en agent. adressat for is geadresseerde actor van Relateert een actor aan een werk of een deel van een werk dat is gericht aan een actor. geadresseerde actor van Een werk of een deel van een werk dat is gericht aan een actor. هو وكيل مرسل إليه لـ يربط وكيلا بعمل أو بجزء من عمل مرسل إلى وكيل. مرسل إليه هو وكيل مرسل إليه لـ يربط وكيلا بعمل أو بجزء من عمل مرسل إلى وكيل. destinatari de modtager af adressaat (tegija) teoses Seostab tegija teose või teose osaga, mis on adresseeritud tegijale. adressaat teoses adressaat (tegija) teoses Teos või teose osa, mis on adresseeritud tegijale. címzettje: è destinatario agente di Correla un agente a un'opera o una porzione di un'opera indirizzata a un agente. destinatrio di destinatrio agente di Opera o una porzione di un'opera indirizzata a un agente. παραλήπτης του destinataire de ir adresāts (aģents) Sasaista aģentu ar darbu vai darba daļa, kas adresēta aģentam. ir adresāts (aģents) Darbs vai darba daļa, kas adresēta aģentam. Adressat von ……的接受者 是……的接受者行为者 将一个行为者与要被一个行为者接受的一种作品或作品的一部分关联起来。 ……的接受者行为者 要被一个行为者接受的一种作品或作品的一部分 destinatario de muhatap muhatap temsilcisidir Bir temsilciyi, temsilcinin bir eserle muhatap olduğu eser veya eserin bir bölümü ile ilişkilendirir. muhatap temsilci Bir temsilciye hitap eden bir eser veya eserin bir bölümü. es agente destinatario de Relaciona un agente con una obra o una porción de una obra que está dirigida a un agente. agente destinatario de Una obra o una porción de una obra que está dirigida a un agente. geadresseerde van is addressee collective agent of Relates a collective agent to a work or a portion of a work that is addressed to a collective agent. addressee collective agent of A work or a portion of a work that is addressed to a collective agent. 2 vastaanottaja (yhteistoimija) teoksessa Liittää yhteistoimijan teokseen tai teoksen osaan, joka on osoitettu yhteistoimijalle. vastaanottaja (yhteistoimija) teoksessa Teos tai teoksen osa, joka on osoitettu yhteistoimijalle. er adressat for (kollektiv agent) Relaterer en kollektiv agent til et verk eller en del av et verk som er adressert til en kollektiv agent. adressat for (kollektiv agent) Et verk eller en del av et verk som er adressert til en kollektiv agent. is geadresseerde collectieve actor van Relateert een collectieve actor aan een werk of een deel van een werk dat is gericht aan een collectieve actor. geadresseerde collectieve actor van Een werk of een deel van een werk dat is gericht aan een collectieve actor. هو وكيل جماعي مرسل إليه لـ يربط وكيلا جماعيا بعمل أو جزء من عمل موجه إلى وكيل جماعي. وكيل جماعي مرسل إليه عمل أو جزء من عمل موجه إلى وكيل جماعي. és agent col·lectiu destinatari de Relaciona un agent col·lectiu amb una obra o part d’una obra que s’adreça a un agent col·lectiu. agent col·lectiu destinatari de Obra o part d’una obra que s’adreça a un agent col·lectiu. er kollektiv agent, som er adressat af Relaterer en kollektiv agent til et værk eller en del af et værk, som er adresseret til en kollektiv agent. kollektiv agent, som er adressat af Værk eller en del af et værk, som er adresseret til en kollektiv agent. adressaat (kollektiiv) teoses Seostab kollektiivi teose või teose osaga, mis on adresseeritud kollektiivile. adressaat (kollektiiv) teoses Teos või teose osa, mis on adresseeritud kollektiivile. ist gemeinschaftlicher Akteur als Adressatin/Adressat von Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Werk oder einem Teil eines Werks, das an einen gemeinschaftlichen Akteur adressiert ist. Gemeinschaftlicher Akteur als Adressatin/Adressat von Ein Werk oder ein Teil eines Werks, das an einen gemeinschaftlichen Akteur adressiert ist. címzett kollektív ágense a következőnek: Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy kollektív ágensnek címzett műhöz, vagy műrészlethez. címzett kollektív ágense: Egy kollektív ágensnek címzett mű, vagy műrészlet. è destinatario agente collettivo di Correla un agente collettivo a un'opera o una porzione di un'opera indirizzata a un agente collettivo. destinatario agente collettivo di Opera o porzione di un'opera indirizzata a un agente collettivo. είναι παραλήπτης συλλογικός φορέας του παραλήπτης συλλογικός φορέας του est un agent collectif destinataire de Met un agent collectif en relation avec une œuvre ou portion d’œuvre qui est adressée à un agent collectif. agent collectif destinataire de Œuvre ou portion d’œuvre qui est adressée à un agent collectif. ir adresāts (grupa) Sasaista grupu ar darbu vai darba daļa, kas adresēta grupai. ir adresāts (grupa) Darbs vai darba daļa, kas adresēta grupai. 是……的接受者集体行为者 将一个集体行为者与要被一个集体行为者接受的一种作品或作品的一部分关联起来。 ……的接受者集体行为者 要被一个集体行为者接受的一种作品或作品的一部分 muhatap kolektif temsilcisidir Kolektif bir temsilciyi, kolektif bir temsilciye hitap eden bir eserle veya eserin bir bölümüyle ilişkilendirir. Muhatap kolektif temsilci Kolektif bir temsilciye hitap eden bir eser veya eserin bir bölümü. es agente colectivo destinatario de Relaciona un agente colectivo con una obra o una parte de una obra que está dirigida a un agente colectivo. agente colectivo destinatario de Una obra o una parte de una obra que está dirigida a un agente colectivo. is addressee corporate body of Relates a corporate body to a work or a portion of a work that is addressed to a corporate body. addressee corporate body of A work or a portion of a work that is addressed to a corporate body. 2 vastaanottaja (yhteisö) teoksessa Liittää yhteisön teokseen tai teoksen osaan, joka on osoitettu yhteisölle. vastaanottaja (yhteisö) teoksessa Teos tai teoksen osa, joka on osoitettu yhteisölle. er adressat for (korporasjon) Relaterer en korporasjon til et verk eller en del av et verk som er adressert til en korporasjon. adressat for (korporasjon) Et verk eller en del av et verk som er adressert til en korporasjon. is geadresseerde corporatie van Relateert een corporatie aan een werk of een deel van een werk dat is gericht aan een corporatie. geadresseerde corporatie van Een werk of een deel van een werk dat is gericht aan een corporatie. هي هيئة مرسل إليها لـ يربط هيئة بعمل أو جزء من عمل موجه إلى هيئة. هيئة مرسل إليها عمل أو جزء من عمل موجه إلى هيئة. és entitat corporativa destinatària de Relaciona una entitat corporativa amb una obra o una part d’una obra que s’adreça a una entitat corporativa. entitat corporativa destinatària de Obra o una part d’una obra que s’adreça a una entitat corporativa. er korporation, som er adressat af Relaterer en korporation til et værk eller en del af et værk, som er adresseret til en korporation. korporation, som er adressat af Værk eller en del af et værk, som er adresseret til en korporation. adressaat (asutus) teoses Seostab asutuse teose või teose osaga, mis on adresseeritud asutusele. adressaat (asutus) teoses Teos või teose osa, mis on adresseeritud asutusele. ist Körperschaft als Adressatin/Adressat von Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Werk oder einem Teil eines Werks, das an eine Körperschaft adressiert ist. Körperschaft als Adressatin/Adressat von Ein Werk oder ein Teil eines Werks, das an eine Körperschaft adressiert ist. címzett testülete a következőnek: Hozzákapcsol egy testületet egy testületnek címzett műhöz, vagy műrészlethez. címzett testülete: Egy testületnek címzett mű, vagy műrészlet. è destinatario ente di Correla un ente a un'opera o porzione di un'opera indirizzata a un ente. destinatario ente di Opera o porzione di un'opera indirizzata a un ente. είναι παραλήπτης συλλογικό όργανο του παραλήπτης συλλογικό όργανο του est une collectivité destinataire de Met une collectivité en relation avec une œuvre ou portion d’œuvre qui est adressée à une collectivité. collectivité destinataire de Œuvre ou portion d’œuvre qui est adressée à une collectivité. ir adresāts (institūcija) Sasaista institūciju ar darbu vai darba daļa, kas adresēta institūcijai. ir adresāts (institūcija) Darbs vai darba daļa, kas adresēta institūcijai. 是……的接受者团体 将一个团体与要被一个团体接受的一种作品或作品的一部分关联起来。 ……的接受者团体 要被一个团体接受的一种作品或作品的一部分 muhatap tüzel kişisidir Bir tüzel kişiyi, bir tüzel kişiye hitaben yazılmış bir eser veya eserin bir bölümü ile ilişkilendirir. muhatap tüzel kişi Bir tüzel kişiye hitap eden eser veya eserin bir bölümü. es organismo corporativo destinatario de Relaciona un organismo corporativo con una obra o una porción de una obra que está dirigida a un organismo corporativo. organismo corporativo destinatario de Una obra o una porción de una obra que está dirigida a un organismo corporativo. is addressee family of Relates a family to a work or a portion of a work that is addressed to a family. addressee family of A work or a portion of a work that is addressed to a family. 2 vastaanottaja (suku) teoksessa Liittää suvun teokseen tai teoksen osaan, joka on osoitettu suvulle. vastaanottaja (suku) teoksessa Teos tai teoksen osa, joka on osoitettu suvulle. er adressat for (familie) Relaterer en familie til et verk eller en del av et verk som er adressert til en familie. adressat for (familie) Et verk eller en del av et verk som er adressert til en familie. is geadresseerde familie van Relateert een familie aan een werk of een deel van een werk dat is gericht aan een familie. geadresseerde familie van Een werk of een deel van een werk dat is gericht aan een familie. هي عائلة مرسل إليها لـ يربط عائلة بعمل أو جزء من عمل موجه إلى عائلة. عائلة مرسل إليها عمل أو جزء من عمل موجه إلى عائلة. és família destinatària de Relaciona una família amb una obra o una part d’una obra que s’adreça a una família. família destinatària de Obra o una part d’una obra que s’adreça a una família. er familie, som er adressat af Relaterer en familie til et værk eller en del af et værk, som er adresseret til en familie. familie, som er adressat af Værk eller en del af et værk, som er adresseret til en familie. adressaat (perekond) teoses Seostab perekonna teose või teose osaga, mis on adresseeritud perekonnale. adressaat (perekond) teoses Teos või teose osa, mis on adresseeritud perekonnale. ist Familie als Adressatin/Adressat von Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Werk oder einem Teil eines Werks, das an eine Familie adressiert ist. Familie als Adressatin/Adressat von Ein Werk oder ein Teil eines Werks, das an eine Familie adressiert ist. címzett családja a következőnek: Hozzákapcsol egy családot egy családnak címzett műhöz, vagy műrészlethez. címzett családja: Egy családnak címzett mű, vagy műrészlet. è destinatario famiglia di Correla una famiglia a un'opera o porzione di un'opera indirizzata a una famiglia. destinatario famiglia di Opera o porzione di un'opera indirizzata a una famiglia. είναι παραλήπτης οικογένεια του παραλήπτης οικογένεια του est une famille destinataire de Met une famille en relation avec une œuvre ou portion d’œuvre qui est adressée à une famille. famille destinataire de Œuvre ou portion d’œuvre qui est adressée à une famille. ir adresāts (dzimta/ģimene) Sasaista dzimtu/ģimeni ar darbu vai darba daļa, kas adresēta dzimtai/ģimenei. ir adresāts (dzimta/ģimene) Darbs vai darba daļa, kas adresēta dzimtai/ģimenei. 是……的接受者家族 将一个家族与要被一个家族接受的一种作品或作品的一部分关联起来。 ……的接受者家族 要被一个家族接受的一种作品或作品的一部分 muhatap ailesidir Bir aileyi bir eserle veya bir aileye hitap eden bir eserin bir bölümüyle ilişkilendirir. Bir aileye hitap eden bir eser veya eserin bir bölümü. muhatap aile es familia destinataria de Relaciona una familia con una obra o una porción de una obra que está dirigida a una familia. familia destinataria de Una obra o una porción de una obra que está dirigida a una familia. is addressee person of Relates a person to a work or a portion of a work that is addressed to a person. addressee person of A work or a portion of a work that is addressed to a person. 2 vastaanottaja (henkilö) teoksessa Liittää henkilön teokseen tai teoksen osaan, joka on osoitettu henkilölle. vastaanottaja (henkilö) teoksessa Teos tai teoksen osa, joka on osoitettu henkilölle. er adressat for (person) Relaterer en person til et verk eller en del av et verk som er adressert til en person. adressat for (person) Et verk eller en del av et verk som er adressert til en person. is geadresseerde persoon van Relateert een persoon aan een werk of een deel van een werk dat is gericht aan een persoon. geadresseerde persoon van Een werk of een deel van een werk dat is gericht aan een persoon. هو شخص مرسل إليه لـ يربط شخصا بعمل أو بجزء من عمل موجه إلى شخص. شخص مرسل إليه عمل أو جزء من عمل موجه إلى شخص. és persona destinatària de Relaciona una persona amb una obra o una part d’una obra que s’adreça a una persona. persona destinatària de Obra o una part d’una obra que s’adreça a una persona. er person, som er adressat af Relaterer en person til et værk eller en del af et værk, som er adresseret til en person. person, som er adressat af Værk eller en del af et værk, som er adresseret til en person. adressaat (isik) teoses Seostab isiku teose või teose osaga, mis on adresseeritud isikule. adressaat (isik) teoses Teos või teose osa, mis on adresseeritud isikule. ist Person als Adressatin/Adressat von Setzt eine Person in Beziehung zu einem Werk oder einem Teil eines Werks, das an eine Person adressiert ist. Person als Adressatin/Adressat von Ein Werk oder ein Teil eines Werks, das an eine Person adressiert ist. címzett személye a következőnek: Hozzákapcsol egy személyt egy személynek címzett műhöz, vagy műrészlethez. címzett személye: Egy személynek címzett mű, vagy műrészlet. è destinatario persona di Correla una persona a un'opera o porzione di un'opera indirizzata a una persona. destinatario persona di Opera o porzione di un'opera indirizzata a una persona. είναι παραλήπτης φυσικό πρόσωπο του παραλήπτης φυσικό πρόσωπο του est une personne destinataire de Met une personne en relation avec une œuvre ou portion d’œuvre qui est adressée à une personne. personne destinataire de Œuvre ou portion d’œuvre qui est adressée à une personne. ir adresāts (persona) Sasaista personu ar darbu vai darba daļa, kas adresēta personai. ir adresāts (persona) Darbs vai darba daļa, kas adresēta personai 是……的接受者个人 将一个个人与要被一个个人接受的一种作品或作品的一部分关联起来。 ……的接受者个人 要被一个个人接受的一种作品或作品的一部分 muhatap kişisidir Bir kişiyi, kişinin muhatabı olduğu bir eserle veya eserin bir bölümüyle ilişkilendirir. Muhatap kişi Bir kişiye hitap eden bir eser veya eserin bir bölümü. es la persona destinataria de Relaciona a una persona con una obra o una parte de una obra que está dirigida a una persona. persona destinataria de Una obra o una parte de una obra que está dirigida a una persona. has address of agent Relates an agent to an address of an agent. address of agent An address of an agent. 6 Includes an email or other online address. toimijan osoite Liittää toimijan sen osoitteeseen. Sisältää sähköpostin tai muun verkko-osoitteen. toimijan osoite Toimijan osoite. har adresse for agent Relaterer en agent til en adresse for en agent. Inkluderer en epost eller annen online adresse. adresse for agent En adresse for en agent. heeft adres van actor Relateert een actor aan een adres van een actor. Omvat tevens een e-mail of ander online adres. adres van actor Een adres van een actor. لديه عنوان لوكيل يربط وكيلا بعنوان مراسلة لوكيل. يتضمن العنوان البريد الإلكتروني أو أي عنوان آخر على الإنترنت. عنوان وكيل عنوان مراسلة وكيل معين. té com a adreça d’un agent Relaciona un agent amb una adreça d’un agent. Inclou un correu electrònic o qualsevol altra adreça en línia. adreça d’un agent Adreça d’un agent. har adresse på agent Relaterer en agent til en adresse på en agent. Omfatter en e-mail eller anden online-adresse. adresse på agent Adresse på en agent. tegija aadress Seostab tegija tegija aadressiga. Hõlmab ka e-posti vm võrguaadressi. tegija aadress Tegija aadress. hat Adresse eines Akteurs Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Adresse eines Akteurs. Darunter fallen E-Mail-Adressen oder andere Online-Adressen. Adresse eines Akteurs Eine Adresse eines Akteurs. ágens címe a következő: Hozzákapcsol egy ágenst egy ágens címéhez. Email vagy más online cím is idetartozik. ágens címe: Egy ágens címe. ha come indirizzo di agente Correla un agente a un indirizzo di un agente. Comprende un indirizzo di posta elettronica o altro indirizzo online. indirizzo di agente Indirizzo di un agente. έχει διεύθυνση του φορέα διεύθυνση του φορέα a pour adresse d’un agent Met un agent en relation avec une adresse d’un agent. Comprend une adresse de courrier électronique ou une autre adresse en ligne. adresse d’un agent Adresse d’un agent. aģenta adrese Sasaista aģentu ar aģenta adresi. aģenta adrese Aģenta adrese. Ietver e-pastu vai citu tiešsaistes adresi. 有行为者的地址 将一个行为者与一个行为者的一个地址关联起来。 行为者的地址 一个行为者的一个地址 包括电子邮件地址和其他联机地址 temsilcinin adresi ile ilişkilidir Bir temsilciyi, bir temsilcinin adresiyle ilişkilendirir. Temsilcinin adresi Bir temsilcinin adresi temsilcinin adresi ilişkilidir tiene la dirección del agente Relaciona un agente con la dirección de un agente. dirección del agente La dirección de un agente. Incluye un correo electrónico u otra dirección en línea. has address of collective agent Relates a collective agent to an address of a collective agent. address of collective agent An address of a collective agent. 6 Includes an email or other online address. yhteistoimijan osoite Liittää yhteistoimijan sen osoitteeseen. Sisältää sähköpostin tai muun verkko-osoitteen. yhteistoimijan osoite Yhteistoimijan osoite. har adresse for kollektiv agent Relaterer en kollektiv agent til en adresse for en kollektiv agent. Inkluderer en epost eller annen online adresse. adresse for kollektiv agent En adresse for en kollektiv agent. heeft adres van collectieve actor Relateert een collectieve actor aan een adres van een collectieve actor. Omvat tevens een e-mail of ander online adres. adres van collectieve actor Een adres van een collectieve actor. له عنوان مراسلة لوكيل جماعي يربط وكيلا جماعيا بعنوان مراسلة لوكيل جماعي. يتضمن العنوان البريد الإلكتروني أو أي عنوان آخر على الإنترنت. عنوان وكيل جماعي عنوان مراسلة وكيل جماعي. té com a adreça d’un agent col·lectiu Relaciona un agent col·lectiu amb una adreça d’un agent col·lectiu. Inclou un correu electrònic o qualsevol altra adreça en línia. adreça d’un agent col·lectiu Adreça d’un agent col·lectiu. har adresse på kollektiv agent Relaterer en kollektiv agent til en adresse på en kollektiv agent. Omfatter en e-mail eller anden online-adresse. adresse på kollektiv agent Adresse på en kollektiv agent. kollektiivi aadress Seostab kollektiivi kollektiivi aadressiga. Hõlmab ka e-posti vm võrguaadressi. kollektiivi aadress Kollektiivi aadress. hat Adresse eines gemeinschaftlichen Akteurs Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Adresse eines gemeinschaftlichen Akteurs. Darunter fallen E-Mail-Adressen oder andere Online-Adressen. Adresse eines gemeinschaftlichen Akteurs Eine Adresse eines gemeinschaftlichen Akteurs. kollektív ágens címe a következő: Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy kollektív ágens címéhez. Email vagy más online cím is idetartozik. kollektív ágens címe: Egy kollektív ágens címe. ha come indirizzo di agente collettivo Correla un agente collettivo a un indirizzo di un agente collettivo. Comprende un indirizzo di posta elettronica o altro indirizzo online. indirizzo di agente collettivo Indirizzo di un agente collettivo. έχει διεύθυνση του συλλογικού φορέα διεύθυνση του συλλογικού φορέα a pour adresse d’un agent collectif Met un agent collectif en relation avec une adresse d’un agent collectif. Comprend une adresse de courrier électronique ou une autre adresse en ligne. adresse d’un agent collectif Adresse d’un agent collectif. grupas adrese Sasaista grupu ar grupas adresi. grupas adrese Grupas adrese. Ietver e-pastu vai citu tiešsaistes adresi. 有集体行为者的地址 将一个集体行为者与一个集体行为者的一个地址关联起来。 集体行为者的地址 一个集体行为者的一个地址 包括电子邮件地址和其他联机地址 kolektif temsilcinin adresi ile ilişkilidir Kolektif bir temsilciyi, bir kollektif temsilcinin adresiyle ilişkilendirir. Kolektif temsilcinin adresi Bir kolektif temsilcinin adresi kolektif temsilcinin adresi ilişkilidir tiene la dirección del agente colectivo Relaciona un agente colectivo con la dirección de un agente colectivo. dirección del agente colectivo La dirección de un agente colectivo. Incluye un correo electrónico u otra dirección en línea. has address of family Relates a family to an address of a family. address of family An address of a family. 6 Includes an email or other online address. suvun osoite Liittää suvun sen osoitteeseen. Sisältää sähköpostin tai muun verkko-osoitteen. suvun osoite Suvun osoite. har adresse for familie Relaterer en familie til en adresse for en familie. Inkluderer en epost eller annen online adresse. adresse for familie En adresse for en familie. heeft adres van familie Relateert een familie aan een adres van een familie. Omvat tevens een e-mail of ander online adres. adres van familie Een adres van een familie. لها عنوان مراسلة لعائلة يربط عائلة بعنوان مراسلة لعائلة. يتضمن العنوان البريد الإلكتروني أو أي عنوان آخر على الإنترنت. عنوان عائلة عنوان مراسلة لعائلة. té com a adreça d’una família Relaciona una família amb una adreça d’una família. Inclou un correu electrònic o qualsevol altra adreça en línia. adreça d’una família Adreça d’una família. har adresse på familie Relaterer en familie til en adresse på en familie. Omfatter en e-mail eller anden online-adresse. adresse på agent Adresse på en familie. perekonna aadress Seostab perekonna perekonna aadressiga. Hõlmab ka e-posti vm võrguaadressi. perekonna aadress Perekonna aadress. hat Adresse einer Familie Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Adresse einer Familie. Darunter fallen E-Mail-Adressen oder andere Online-Adressen. Adresse einer Familie Eine Adresse einer Familie. család címe a következő: Hozzákapcsol egy családot egy család címéhez. Email vagy más online cím is idetartozik. család címe: Egy család címe. ha come indirizzo di famiglia Correla una famiglia a un indirizzo di una famiglia. Comprende un indirizzo di posta elettronica o altro indirizzo online. indirizzo di famiglia Indirizzo di una famiglia. έχει διεύθυνση της οικογένειας διεύθυνση της οικογένειας a pour adresse d’une famille Met une famille en relation avec une adresse d’une famille. Comprend une adresse de courrier électronique ou une autre adresse en ligne. adresse d’une famille Adresse d’une famille. dzimtas/ģimenes adrese Sasaista dzimtu/ģimeni ar dzimtas/ģimenes adresi. dzimtas/ģimenes adrese Dzimtas/ģimenes adrese. Ietver e-pastu vai citu tiešsaistes adresi. 有家族的地址 将一个家族与一个家族的一个地址关联起来。 家族的地址 一个家族的一个地址 包括电子邮件地址和其他联机地址 ailenin adresi ile ilişkilidir Bir aileyi, bir ailenin adresi ile ilişkilendirir. Ailenin adresi Bir ailenin adresi ailenin adresi ile ilişkilidir tiene la dirección de una familia Relaciona una familia con la dirección de una familia. dirección de la familia La dirección de una familia. Incluye un correo electrónico u otra dirección en línea. 9.13 a pour affiliation Met une personne en relation avec un groupe auquel une personne est ou a été affiliée par recrutement, acquisition de la qualité de membre, identité culturelle, etc. affiliation Groupe auquel une personne est ou a été affiliée par recrutement, acquisition de la qualité de membre, identité culturelle, etc. afiliación Un grupo con el que la persona está afiliada, o ha estado afiliada, mediante empleo, membresía, identidad cultural, etc. har organisatorisk tillhörighet organisatorisk tillhörighet έχει σύνδεση Συνδέει ένα φυσικό πρόσωπο με μια ομάδα με την οποία το φυσικό πρόσωπο συνδέεται ή έχει συνδεθεί μέσω εργασίας, συνδρομής μέλους, πολιτιστικής ταυτότητας κ.λπ. σύνδεση Μια ομάδα με την οποία το φυσικό πρόσωπο συνδέεται ή έχει συνδεθεί μέσω εργασίας, συνδρομής μέλους, πολιτιστικής ταυτότητας κ.λπ. Setzt eine Person mit einer Gruppe, die durch Anstellung, Mitgliedschaft, kulturelle Identität usw. zugehörig ist oder war, in Beziehung. Affiliation Eine Gruppe, zu der eine Person durch Anstellung, Mitgliedschaft, kulturelle Identität usw. zugehörig ist oder war. har tilhørsforhold Relaterer en person til en gruppe, som en person er eller har været tilknyttet via beskæftigelse, medlemskab, kulturel identitet etc. tilhørsforhold Gruppe, som en person er eller har været tilknyttet via beskæftigelse, medlemskab, kulturel identitet etc. té com a afiliació Relaciona una persona amb un grup en el qual una persona està o ha estat afiliada per qüestions de feina, en qualitat de membre, per afinitat cultural, etc. afiliació Grup en el qual una persona està o ha estat afiliada per qüestions de feina, en qualitat de membre, per afinitat cultural, etc. viiteryhmä Liittää henkilön ryhmään, johon henkilöllä on ollut yhteys työn, jäsenyyden, kulttuuri-identiteetin tms. kautta. viiteryhmä Ryhmä, johon henkilöllä on ollut yhteys työn, jäsenyyden, kulttuuri-identiteetin tms. kautta. affiliation En gruppe som en person har eller har hatt tilknytning til gjennom arbeid, medlemskap, kulturell identitet, etc. hat Affiliation is subject agent of Relates an agent to a work that is about an agent. είναι θέμα φορέας του Συνδέει έναν φορέα με ένα έργο το οποίο αναφέρεται σε έναν φορέα. er agent, som er subjekt af Relaterer en agent til et værk, som handler om en agent. és agent de matèria de Relaciona un agent amb una obra que tracta d’un agent. Liittää toimijan teokseen, joka käsittelee toimijaa. toimija aiheena teoksessa Teos, joka käsittelee toimijaa. est un agent sujet de Met un agent en relation avec une œuvre qui traite d’un agent. subject agent of A work that is about an agent. 2 ágens tárgya a következőnek: Hozzákapcsol egy ágenst egy műhöz, amely egy ágensről szól. toimija aiheena teoksessa er agent som emne for Relaterer en agent til et verk som handler om en agent. agent som emne for Et verk som handler om en agent. is actor als onderwerp van Relateert een actor aan een werk dat gaat over een actor. actor als onderwerp van Een werk dat gaat over een actor. هو وكيل موضوع لـ يربط وكيلا بعمل عن وكيل. موضوع وكيل عمل عن وكيل. agent de matèria de Obra que tracta d’un agent. agent, som er subjekt af Værk, som handler om en agent. teema (tegija) teoses Seostab tegija teosega, mis on tegija kohta. teema (tegija) teoses Teos, mis on tegija kohta. ist Akteur als Thema von Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Werk, das von einem Akteur handelt. Akteur als Thema von Ein Werk, das von einem Akteur handelt. ágens tárgya: Egy mű, amely egy ágensről szól. è soggetto agente di Correla un agente a un'opera che tratta di un agente. agente soggetto di Opera che tratta di un agente. θέμα φορέας του agent sujet de Œuvre qui traite d’un agent. ir temats (aģents) Sasaista aģentu ar darbu, kura temats ir aģents. ir temats (aģents) Darbs, kura temats ir aģents. 是……的主题行为者 将一个行为者与关于一个行为者的一种作品关联起来。 ……的主题行为者 关于一个行为者的一种作品 Konu temsilcisi Bir temsilciyi, bir temsilciyi konu alan bir eserle ilişkilendirir. konu alınan temsilci Bir temsilci hakkındaki bir eser. es la materia agente de Relaciona un agente con una obra que es sobre un agente. materia agente de Una obra que es sobre un agente. is agent described by Relates an agent to a work that is a description of an agent agent described by A work that is a description of an agent 2 described in (agent) toimijan kuvaus Liittää toimijan teokseen, joka kuvailee toimijaa. kuvattu teoksessa (toimija) toimijan kuvaus Teos, joka kuvailee toimijaa. er agent beskrevet i Relaterer en agent til et verk som beskriver en agent. beskrevet i (agent) agent beskrevet i Et verk som beskriver en agent. is actor beschreven door Relateert een actor aan een werk dat is een beschrijving van een actor actor beschreven door Een werk dat is een beschrijving van een actor هو وكيل موصوف في يربط وكيلا بعمل يصف وكيلا. موصوف في (وكيل ) وكيل موصوف في عمل يصف وكيلا. és agent descrit per Relaciona un agent amb una obra que és una descripció d’un agent. descrit en (agent) agent descrit per Obra que és una descripció d’un agent. er agent beskrevet i Relaterer en agent til et værk, som beskriver en agent. beskrevet i (agent) agent beskrevet i Værk, som beskriver en agent. tegija kirjeldus Seostab tegija teosega, milles tegijat kirjeldatakse. tegija kirjeldus Teos, milles tegijat kirjeldatakse. ist Akteur beschrieben in Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Werk, das einen Akteur beschreibt. Akteur beschrieben in Ein Werk, das einen Akteur beschreibt. ágens leírva a következőben: Hozzákapcsol egy ágenst egy műhöz, amely egy ágenst ír le. ágens leírva a következőben: Egy mű, amely egy ágenst ír le. è agente descritto in Correla un agente a un'opera che descrive un agente. descritto in (agente) agente descritto in Opera che descrive un agente. είναι φορέας περιγραφόμενος σε περιγράφεται σε (φορέας) φορέας περιγραφόμενος σε est un agent décrit par Met un agent en relation avec une œuvre qui consiste en une description d’un agent. agent décrit par Œuvre qui consiste en une description d’un agent. aģenta apraksts Sasaista aģentu ar darbu, kurā aprakstīts konkrētais aģents. aģenta apraksts Darbs, kurā aprakstīts konkrētais aģents Beschrieben in (Akteur) 被描述于（行为者） 是被……描述的一个行为者 将一个行为者与作为一个行为者之描述的一种作品关联起来。 被……描述的一个行为者 作为一个行为者之描述的一种作品 descrito en (agente) décrit dans (agent) agent décrit dans leírva a következőben (ágens): açıklanan (temsilci) tarafından tanımlanan temsilcidir Bir temsilciyi, bir temsilcinin tanımlaması olan bir eserle ilişkilendirir. Tarafından tanımlanan temsilci Bir temsilcinin tanımı olan bir eser es el agente descrito por Relaciona un agente con una obra que es una descripción de un agente agente descrito por Una obra que es una descripción de un agente beschreven in (actor) is aggregator agent of Relates an agent to a work that involves a responsibility of an agent for aggregation by selecting and arranging expressions of other works. aggregator agent of A work that involves a responsibility of an agent for aggregation by selecting and arranging expressions of other works. 2 aggregaattori (toimija) teoksessa Liittää toimijan teokseen, jossa toimija on vastuussa aggregoivan teoksen luomisesta valitsemalla ja järjestämällä muiden teosten ekspressioita. aggregaattori (toimija) teoksessa Teos, jossa toimija on vastuussa aggregoivan teoksen luomisesta valitsemalla ja järjestämällä muiden teosten ekspressioita. er aggregator for (agent) Relaterer en agent til et verk som involverer ansvar fra en agent for aggregering ved å velge ut og arrangere uttrykk av andre verk. aggregator for (agent) Et verk som involverer ansvar fra en agent for aggregering ved å velge ut og arrangere uttrykk av andre verk. is aggregator-actor van Relateert een actor aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor aggregeren door middel van selectie en arrangeren van expressies van andere werken. aggregator-actor van Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor aggregeren door middel van selectie en arrangeren van expressies van andere werken. هو وكيل مجمع لـ يربط وكيلا بعمل يترتب عليه مسئولية وكيل عن التجميع عن طريق اختيار تعبيرات الأعمال الأخرى وترتيبها. وكيل مجمع عمل يترتب عليه مسئولية وكيل عن التجميع عن طريق اختيار وترتيب تعبيرات الأعمال الأخرى. és agent agregador de Relaciona un agent amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent en l’agregació mitjançant la selecció i l’arranjament d’expressions d’altres obres. agent agregador de Obra que implica una responsabilitat d’un agent en l’agregació mitjançant la selecció i l’arranjament d’expressions d’altres obres. er agent, som er samler af Relaterer en agent til et værk, som involverer en agents ansvar for sammenlægning ved at udvælge og arrangere udtryk af andre værk. agent, som er samler af Værk, som involverer en agents ansvar for sammenlægning ved at udvælge og arrangere udtryk af andre værk. liitja (tegija) teoses Seostab tegija teosega, mis sisaldab tegija vastutust liitumi loomise eest, valides ja korrastades teiste teoste väljendused. liitja (tegija) teoses Teos, mis sisaldab tegija vastutust liitumi loomise eest, valides ja korrastades teiste teoste väljendused. ist Akteur als Aggregatorin/Aggregator von Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein Akteur für die Aggregation verantwortlich ist, indem er Expressionen von anderen Werken auswählt und zusammenstellt. Akteur als Aggregatorin/Aggregator von Ein Werk, bei dem ein Akteur für die Aggregation verantwortlich ist, indem er Expressionen von anderen Werken auswählt und zusammenstellt. aggregátor ágense a következőnek: Hozzákapcsol egy ágenst egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége más művek kifejezési formáinak kiválasztásával és elrendezésével járó aggregálásáért. aggregátor ágense: Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége más művek kifejezési formáinak kiválasztásával és elrendezésével járó aggregálásáért. è aggregatore agente di Correla un agente con un'opera che implica una responsabilità di un agente nell'aggregazione tramite selezione e sistemazione di espressioni di altre opere. aggregatore agente di Opera che implica una responsabilità di un agente nell'aggregazione tramite selezione e sistemazione di espressioni di altre opere. είναι ερανιστής φορέας του συναθροιστής φορέας του est un agent agrégateur de Met un agent en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent en ce qui concerne l’agrégation par la sélection et l’arrangement d’expressions d’autres œuvres. agent agrégateur de Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent en ce qui concerne l’agrégation par la sélection et l’arrangement d’expressions d’autres œuvres. ir apkopotājs (aģents) Sasaista aģentu ar darbu, kas ietver aģenta atbildību par apkopošanu, atlasot un sakārtojot citu darbu izteiksmes. ir apkopotājs (aģents) Darbs, kas ietver aģenta atbildību par apkopošanu, atlasot un sakārtojot citu darbu izteiksmes. 是……的合集编者行为者 将一个行为者与涉及把其他作品的内容表达选择和整理后编制合集的一个行为者的责任的一种作品关联起来。 ……的合集编者行为者 涉及把其他作品的内容表达选择和整理后编制合集的一个行为者的责任的一种作品 toplayıcı temsilcisidir Bir temsilciyi, diğer eserlerin anlatımlarını seçerek ve düzenleyerek toplamakla sorumlu bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir. Toplayıcı temsilci Diğer eserlerin anlatımlarını seçip düzenleyerek bir araya getirmek için bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir çalışma. es agente agregador de Relaciona a un agente con una obra que implica la responsabilidad de un agente por la agregación mediante la selección y organización de expresiones de otras obras. agente agregador de Una obra que implica la responsabilidad de un agente por la agregación mediante la selección y organización de expresiones de otras obras. is aggregator collective agent of Relates a collective agent to a work that involves a responsibility of a collective agent for aggregation by selecting and arranging expressions of other works. aggregator collective agent of A work that involves a responsibility of a collective agent for aggregation by selecting and arranging expressions of other works. 2 aggregaattori (yhteistoimija) teoksessa Liittää yhteistoimijan teokseen, jossa yhteistoimija on vastuussa aggregoivan teoksen luomisesta valitsemalla ja järjestämällä muiden teosten ekspressioita. aggregaattori (yhteistoimija) teoksessa Teos, jossa yhteistoimija on vastuussa aggregoivan teoksen luomisesta valitsemalla ja järjestämällä muiden teosten ekspressioita. er aggregator av (kollektiv agent) Relaterer en kollektiv agent til et verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av aggregering gjennom å velge ut og arrangere uttrykk av andre verk. aggregator av (kollektiv agent) Et verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av aggregering gjennom å velge ut og arrangere uttrykk av andre verk. is aggregator-collectieve actor van Relateert een collectieve actor aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor aggregeren door middel van selectie en arrangeren van expressies van andere werken. aggregator-collectieve actor van Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor aggregeren door middel van selectie en arrangeren van expressies van andere werken. هو وكيل جماعي مجمع لـ يربط وكيلا جماعيا بعمل يترتب عليه مسئولية وكيل جماعي عن التجميع من خلال اختيار تعبيرات أعمال أخرى وترتيبها. وكيل جماعي مجمّع عمل يترتب عليه مسئولية وكيل جماعي عن التجميع عن طريق اختيار وترتيب تعبيرات الأعمال الأخرى. és agent col·lectiu agregador de Relaciona un agent col·lectiu amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en l’agregació mitjançant la selecció i l’arranjament d’expressions d’altres obres. agent col·lectiu agregador de Obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en l’agregació mitjançant la selecció i l’arranjament d’expressions d’altres obres. er kollektiv agent, som er samler af Relaterer en kollektiv agent til et værk, som involverer en kollektiv agents ansvar for sammenlægning ved at udvælge og arrangere udtryk af andre værk. kollektiv agent, som er samler af Værk, som involverer en kollektiv agents ansvar for sammenlægning ved at udvælge og arrangere udtryk af andre værk. liitja (kollektiiv) teoses Seostab kollektiivi teosega, mis sisaldab kollektiivi vastutust liitumi loomise eest, valides ja korrastades teiste teoste väljendused. liitja (kollektiiv) teoses Teos, mis sisaldab kollektiivi vastutust liitumi loomise eest, valides ja korrastades teiste teoste väljendused. ist gemeinschaftlicher Akteur als Aggregatorin/Aggregator von Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur für die Aggregation verantwortlich ist, indem er Expressionen von anderen Werken auswählt und zusammenstellt. Gemeinschaftlicher Akteur als Aggregatorin/Aggregator von Ein Werk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur für die Aggregation verantwortlich ist, indem er Expressionen von anderen Werken auswählt und zusammenstellt. aggregátor kollektív ágense a következőnek: Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége más művek kifejezési formáinak kiválasztásával és elrendezésével járó aggregálásért. aggregátor kollektív ágense: Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége más művek kifejezési formáinak kiválasztásával és elrendezésével járó aggregálásért. è aggregatore agente collettivo di Correla un agente collettivo a un'opera che implica una responsabilità di un agente collettivo nell'aggregazione selezionando e organizzando espressioni di altre opere. aggregatore agente collettivo di Opera che implica una responsabilità di un agente collettivo nell'aggregazione selezionando e organizzando espressioni di altre opere. είναι ερανιστής συλλογικός φορέας του ? συναθροιστής συλλογικός φορέας του ? est un agent collectif agrégateur de Met un agent collectif en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif en ce qui concerne l’agrégation par la sélection et l’arrangement d’expressions d’autres œuvres. agent collectif agrégateur de Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif en ce qui concerne l’agrégation par la sélection et l’arrangement d’expressions d’autres œuvres. ir apkopotājs (grupa) Sasaista grupu ar darbu, kas ietver grupas atbildību par apkopošanu, atlasot un sakārtojot citu darbu izteiksmes. ir apkopotājs (grupa) Darbs, kas ietver grupas atbildību par apkopošanu, atlasot un sakārtojot citu darbu izteiksmes. 是……的合集编者集体行为者 将一个集体行为者与涉及把其他作品的内容表达选择和整理后编制合集的一个集体行为者的责任的一种作品关联起来。 ……的合集编者集体行为者 涉及把其他作品的内容表达选择和整理后编制合集的一个集体行为者的责任的一种作品 toplayıcı kolektif temsilcisidir Kolektif bir temsilciyi, diğer eserlerin ifadelerini seçerek ve düzenleyerek bir araya getirme sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir. Toplayıcı kolektif temsilci Diğer eserlerin ifadelerini seçerek ve düzenleyerek bir araya getirmek için kolektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eser. es agente colectivo agregador de Relaciona a un agente colectivo con una obra que implica la responsabilidad de un agente colectivo de agregación mediante la selección y disposición de expresiones de otras obras. agente colectivo agregador de Una obra que implica la responsabilidad de un agente colectivo de agregación mediante la selección y disposición de expresiones de otras obras. is aggregator corporate body of Relates a corporate body to a work that involves a responsibility of a corporate body for aggregation by selecting and arranging expressions of other works. aggregator corporate body of A work that involves a responsibility of a corporate body for aggregation by selecting and arranging expressions of other works. 2 aggregaattori (yhteisö) teoksessa Liittää yhteisön teokseen, jossa yhteisö on vastuussa aggregoivan teoksen luomisesta valitsemalla ja järjestämällä muiden teosten ekspressioita. aggregaattori (yhteisö) teoksessa Teos, jossa yhteisö on vastuussa aggregoivan teoksen luomisesta valitsemalla ja järjestämällä muiden teosten ekspressioita. er aggregator av (korporasjon) Relaterer en korporasjon til et verk som involverer et ansvar for en korporasjon i form av aggregering gjennom å velge ut og arrangere uttrykk av andre verk. aggregator av (korporasjon) Et verk som involverer et ansvar for en korporasjon i form av aggregering gjennom å velge ut og arrangere uttrykk av andre verk. is aggregator-corporatie van Relateert een corporatie aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor aggregeren door middel van selectie en arrangeren van expressies van andere werken. aggregator-corporatie van Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor aggregeren door middel van selectie en arrangeren van expressies van andere werken. هي هيئة مُجمعة لـ يربط هيئة بعمل يترتب عليه مسئولية هيئة عن التجميع من خلال اختيار تعبيرات الأعمال الأخرى وترتيبها. هيئة مُجمعة لـ عمل يترتب عليه مسئولية هيئة عن التجميع من خلال اختيار تعبيرات الأعمال الأخرى وترتيبها. és entitat corporativa agregadora de Relaciona una entitat corporativa amb una obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en l’agregació mitjançant la selecció i l’arranjament d’expressions d’altres obres. entitat corporativa agregadora de Obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en l’agregació mitjançant la selecció i l’arranjament d’expressions d’altres obres. er korporation, som er samler af Relaterer en korporation til et værk, som involverer en korporations ansvar for sammenlægning ved at udvælge og arrangere udtryk af andre værk. korporation, som er samler af Værk, som involverer en korporations ansvar for sammenlægning ved at udvælge og arrangere udtryk af andre værk. liitja (asutus) teoses Seostab asutuse teosega, mis sisaldab asutuse vastutust liitumi loomise eest, valides ja korrastades teiste teoste väljendused. liitja (asutus) teoses Teos, mis sisaldab asutuse vastutust liitumi loomise eest, valides ja korrastades teiste teoste väljendused. ist Körperschaft als Aggregatorin/Aggregator von Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Körperschaft für die Aggregation verantwortlich ist, indem sie Expressionen von anderen Werken auswählt und zusammenstellt. Körperschaft als Aggregatorin/Aggregator von Ein Werk, bei dem eine Körperschaft für die Aggregation verantwortlich ist, indem sie Expressionen von anderen Werken auswählt und zusammenstellt. aggregátor testülete a következőnek: Hozzákapcsol egy testületet egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége más művek kifejezési formáinak kiválasztásával és elrendezésével járó aggregálásáért. aggregátor testülete: Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége más művek kifejezési formáinak kiválasztásával és elrendezésével járó aggregálásáért. è aggregatore ente di Correla un ente a un'opera che implica una responsabilità di un ente per l'aggregazione selezionando e organizzando espressioni di altre opere. aggregatore ente di Opera che implica la responsabilità di un ente per l'aggregazione selezionando e organizzando espressioni di altre opere. είναι ερανιστής συλλογικό όργανο του ερανιστής συλλογικό όργανο του ? est une collectivité agrégatrice de Met une collectivité en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité en ce qui concerne l’agrégation par la sélection et l’arrangement d’expressions d’autres œuvres. collectivité agrégatrice de Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité en ce qui concerne l’agrégation par la sélection et l’arrangement d’expressions d’autres œuvres. ir apkopotājs (institūcija) Sasaista institūciju ar darbu, kas ietver institūcijas atbildību par apkopošanu, atlasot un sakārtojot citu darbu izteiksmes. ir apkopotājs (institūcija) Darbs, kas ietver institūcijas atbildību par apkopošanu, atlasot un sakārtojot citu darbu izteiksmes. 是……的合集编者团体 将一个团体与涉及把其他作品的内容表达选择和整理后编制合集的一个团体的责任的一种作品关联起来。 ……的合集编者团体 涉及把其他作品的内容表达选择和整理后编制合集的一个团体的责任的一种作品 toplayıcı tüzel kişisidir Bir tüzel kişiyi, diğer işlerin ifadelerini seçerek ve düzenleyerek birleştirme sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir. Toplayıcı tüzel kişi Diğer eserlerin anlatımlarını seçip düzenleyerek bir araya getirmek için bir tüzel kişinin sorumluluğunu içeren bir çalışma. es organismo corporativo agregador de Relaciona un organismo corporativo con una obra que involucra una responsabilidad de un organismo corporativo de agregado al seleccionar y organizar expresiones de otras obras. Una obra que involucra una responsabilidad de un organismo corporativo de agregado al seleccionar y organizar expresiones de otras obras. Una obra que involucra una responsabilidad de un organismo corporativo de agregado al seleccionar y organizar expresiones de otras obras. is aggregator family of Relates a family to a work that involves a responsibility of a family for aggregation by selecting and arranging expressions of other works. aggregator family of A work that involves a responsibility of a family for aggregation by selecting and arranging expressions of other works. 2 aggregaattori (suku) teoksessa Liittää suvun teokseen, jossa suku on vastuussa aggregoivan teoksen luomisesta valitsemalla ja järjestämällä muiden teosten ekspressioita. aggregaattori (suku) teoksessa Teos, jossa suku on vastuussa aggregoivan teoksen luomisesta valitsemalla ja järjestämällä muiden teosten ekspressioita. er aggregator av (familie) Relaterer en familie til et verk som involverer et ansvar for en familie i form av aggregering gjennom å velge ut og arrangere uttrykk av andre verk. aggregator av (familie) Et verk som involverer et ansvar for en familie i form av aggregering gjennom å velge ut og arrangere uttrykk av andre verk. is aggregator-familie van Relateert een familie aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor aggregeren door middel van selectie en arrangeren van expressies van andere werken. aggregator-familie van Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor aggregeren door middel van selectie en arrangeren van expressies van andere werken. هي عائلة مجمعة لـ يربط عائلة بعمل يترتب عليه مسئولية عائلة عن التجميع عن طريق اختيار وترتيب تعبيرات الأعمال الأخرى. عائلة مجمعة عمل يترتب عليه مسئولية عائلة للتجميع عن طريق اختيار وترتيب تعبيرات الأعمال الأخرى. és família agregadora de Relaciona una família amb una obra que implica una responsabilitat d’una família en l’agregació mitjançant la selecció i l’arranjament d’expressions d’altres obres. família agregadora de Obra que implica una responsabilitat d’una família en l’agregació mitjançant la selecció i l’arranjament d’expressions d’altres obres. er familie, som er samler af Relaterer en familie til et værk, som involverer en families ansvar for sammenlægning ved at udvælge og arrangere udtryk af andre værk. familie, som er samler af Værk, som involverer en families ansvar for sammenlægning ved at udvælge og arrangere udtryk af andre værk. liitja (perekond) teoses Seostab perekonna teosega, mis sisaldab perekonna vastutust liitumi loomise eest, valides ja korrastades teiste teoste väljendused. liitja (perekond) teoses Teos, mis sisaldab perekonna vastutust liitumi loomise eest, valides ja korrastades teiste teoste väljendused. ist Familie als Aggregatorin/Aggregator von Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Familie für die Aggregation verantwortlich ist, indem sie Expressionen von anderen Werken auswählt und zusammenstellt. Familie als Aggregatorin/Aggregator von Ein Werk, bei dem eine Familie für die Aggregation verantwortlich ist, indem sie Expressionen von anderen Werken auswählt und zusammenstellt. aggregátor családja a következőnek: Hozzákapcsol egy családot egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége más művek kifejezési formáinak kiválasztásával és elrendezésével járó aggregálásért. aggregátor családja: Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége más művek kifejezési formáinak kiválasztásával és elrendezésével járó aggregálásért. è aggregatore famiglia di Correla una famiglia a un'opera che implica la responsabilità di una famiglia per l'aggregazione selezionando e organizzando espressioni di altre opere. aggregatore famiglia di Opera che implica una responsabilità di una famiglia per l'aggregazione selezionando e organizzando espressioni di altre opere. είναι ερανιστής οικογένεια του ερανιστής οικογένεια του est une famille agrégatrice de Met une famille en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille en ce qui concerne l’agrégation par la sélection et l’arrangement d’expressions d’autres œuvres. famille agrégatrice de Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille en ce qui concerne l’agrégation par la sélection et l’arrangement d’expressions d’autres œuvres. ir apkopotājs (dzimta/ģimene) Sasaista dzimtu/ģimeni ar darbu, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par apkopošanu, atlasot un sakārtojot citu darbu izteiksmes. ir apkopotājs (dzimta/ģimene) Darbs, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par apkopošanu, atlasot un sakārtojot citu darbu izteiksmes. 是……的合集编者家族 将一个家族与涉及把其他作品的内容表达选择和整理后编制合集的一个家族的责任的一种作品关联起来。 ……的合集编者家族 涉及把其他作品的内容表达选择和整理后编制合集的一个家族的责任的一种作品 toplayıcı ailesidir Bir aileyi, diğer eserlerin ifadelerini seçip düzenleyerek bir ailenin toplanma sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir. Toplayıcı aile Diğer eserlerin anlatımlarını seçip düzenleyerek bir araya getirmek için bir ailenin sorumluluğunu içeren bir çalışma. es familia agregadora de Relaciona una familia con una obra que involucra una responsabilidad de una familia de agregado al seleccionar y organizar expresiones de otras obras. familia agregadora de Una obra que involucra una responsabilidad de una familia de agregado al seleccionar y organizar expresiones de otras obras. is aggregator person of Relates a person to a work that involves a responsibility of a person for aggregation by selecting and arranging expressions of other works. aggregator person of A work that involves a responsibility of a person for aggregation by selecting and arranging expressions of other works. 2 aggregaattori (henkilö) teoksessa Liittää henkilön teokseen, jossa henkilö on vastuussa aggregoivan teoksen luomisesta valitsemalla ja järjestämällä muiden teosten ekspressioita. aggregaattori (henkilö) teoksessa Teos, jossa henkilö on vastuussa aggregoivan teoksen luomisesta valitsemalla ja järjestämällä muiden teosten ekspressioita. er aggregator av (person) Relaterer en person til et verk som involverer et ansvar for en person i form av aggregering gjennom å velge ut og arrangere uttrykk av andre verk. aggregator av (person) Et verk som involverer et ansvar for en person i form av aggregering gjennom å velge ut og arrangere uttrykk av andre verk. is aggregator-persoon van Relateert een persoon aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor aggregeren door middel van selectie en arrangeren van expressies van andere werken. aggregator-persoon van Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor aggregeren door middel van selectie en arrangeren van expressies van andere werken. هو شخص مجمع لـ يربط شخصا بعمل يترتب عليه مسئولية شخص عن التجميع من خلال اختيار تعبيرات الأعمال الأخرى وترتيبها. شخص مجمع عمل يترتب عليه مسئولية شخص عن التجميع من خلال اختيار تعبيرات الأعمال الأخرى وترتيبها. és persona agregadora de Relaciona una persona amb una obra que implica una responsabilitat d’una persona en l’agregació mitjançant la selecció i l’arranjament d’expressions d’altres obres. persona agregadora de Obra que implica una responsabilitat d’una persona en l’agregació mitjançant la selecció i l’arranjament d’expressions d’altres obres. er person, som er samler af Relaterer en person til et værk, som involverer en persons ansvar for sammenlægning ved at udvælge og arrangere udtryk af andre værk. person, som er samler af Værk, som involverer en persons ansvar for sammenlægning ved at udvælge og arrangere udtryk af andre værk. liitja (isik) teoses Seostab isiku teosega, mis sisaldab isiku vastutust liitumi loomise eest, valides ja korrastades teiste teoste väljendused. liitja (isik) teoses Teos, mis sisaldab isiku vastutust liitumi loomise eest, valides ja korrastades teiste teoste väljendused. Person als Aggregatorin/Aggregator von Setzt eine Person in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Person für die Aggregation verantwortlich ist, indem sie Expressionen von anderen Werken auswählt und zusammenstellt. Person als Aggregatorin/Aggregator von Ein Werk, bei dem eine Person für die Aggregation verantwortlich ist, indem sie Expressionen von anderen Werken auswählt und zusammenstellt. aggregátor személye a következőnek: Hozzákapcsol egy személyt egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége más művek kifejezési formáinak kiválasztásával és elrendezésével járó aggregálásért. aggregátor személye: Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége más művek kifejezési formáinak kiválasztásával és elrendezésével járó aggregálásért. è aggregatore persona di Correla una persona a un'opera che implica una responsabilità di una persona nell'aggregazione selezionando e organizzando espressioni di altre opere. aggregatore persona di Opera che implica una responsabilità di una persona nell'aggregazione selezionando e organizzando espressioni di altre opere. είναι ερανιστής φυσικό πρόσωπο του συναθροιστής φυσικό πρόσωπο του est une personne agrégatrice de Met une personne en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne en ce qui concerne l’agrégation par la sélection et l’arrangement d’expressions d’autres œuvres. personne agrégatrice de Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne en ce qui concerne l’agrégation par la sélection et l’arrangement d’expressions d’autres œuvres. ir apkopotājs (persona) Sasaista personu ar darbu, kas ietver personas atbildību par apkopošanu, atlasot un sakārtojot citu darbu izteiksmes. ir apkopotājs (persona) Darbs, kas ietver personas atbildību par apkopošanu, atlasot un sakārtojot citu darbu izteiksmes. 是……的合集编者个人 将一个个人与涉及把其他作品的内容表达选择和整理后编制合集的一个个人的责任的一种作品关联起来。 ……的合集编者个人 涉及把其他作品的内容表达选择和整理后编制合集的一个个人的责任的一种作品 toplayıcı kişisidir Bir kişiyi, başka eserlerin ifadelerini seçerek ve düzenleyerek bir araya getirme sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir. Toplayıcı kişi Diğer eserlerin anlatımlarını seçip düzenleyerek bir araya getirmek için bir kişinin sorumluluğunu içeren bir çalışma. es la persona agregadora de Relaciona a una persona con una obra que implica la responsabilidad de una persona por la agregación mediante la selección y disposición de expresiones de otras obras. persona agregadora de Una obra que implica la responsabilidad de una persona por la agregación mediante la selección y disposición de expresiones de otras obras. is autographer of Relates a person to an item that involves a responsibility of a person for a manuscript signature appearing on it. est un signataire autographe de Met une personne en relation avec un item qui comporte une responsabilité en ce qui concerne une signature manuscrite figurant sur lui. signataire autographe de Item qui comporte une responsabilité en ce qui concerne une signature manuscrite figurant sur lui. autographer of An item that involves a responsibility for a manuscript signature appearing on it. 18.5 είναι αυτoγραφέας του Συνδέει ένα φυσικό πρόσωπο, του οποίου η χειρόγραφη υπογραφή υπάρχει σε ένα αντίτυπο, με ένα αντίτυπο. αυτoγραφέας του Ένα αντίτυπο στο οποίο εμφανίζεται μια χειρόγραφη υπογραφή. Setzt eine Person in Beziehung zu einem Exemplar, das von der Person handschriftlich unterschrieben wurde. Unterzeichnerin/Unterzeichner von Ein Exemplar, das von der Person handschriftlich unterschrieben wurde. er autografskriver af Relaterer en person til et eksemplar, som involverer en persons ansvar for at en signatur forekommer på et eksemplar. autografskriver af Eksemplar, som involverer en persons ansvar for at en signatur forekommer på et eksemplar. és signatari d’un autògraf de Relaciona una persona amb un ítem que implica una responsabilitat d’una persona en una signatura autògrafa que hi figura. signatari d’un autògraf de Ítem que implica una responsabilitat d’una persona en una signatura autògrafa que hi figura. Liittää henkilön kappaleeseen, jossa henkilö on vastuussa siinä olevasta käsinkirjoitetusta nimikirjoituksesta. nimikirjoituksen kirjoittaja kappaleessa Kappale, jossa olevasta käsinkirjoitetusta nimikirjoituksesta henkilö on vastuussa. person som har signert på Et eksemplar som involverer ansvar for en signatur som forekommer på et manuskript. ist Unterzeichnerin/Unterzeichner von 2 aláírója a következőnek: Hozzákapcsol egy személyt egy példányhoz, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége az azon megjelenő kézírásos aláírásért. aláírója: Egy példány, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége az azon megjelenő kézírásos aláírásért. nimikirjoituksen kirjoittaja kappaleessa er person som har signert på Relaterer en person til et eksemplar som involverer ansvar for en signatur som forekommer på et manuskript. is handtekening-zetter van Relateert een persoon aan een item dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid voor een handgeschreven handtekening daarop. handtekening-zetter van Een item dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid voor een handgeschreven handtekening daarop. هو موقِّع على يربط شخصا بمفردة تنطوي على مسئولية شخص عن توقيع يظهر على مخطوط. موقِّع على مفردة تنطوي على مسئولية شخص عن توقيع يظهر على مخطوط. autograafi kirjutaja eksemplaris Seostab isiku eksemplariga, mis sisaldab isiku vastutust selles või sellel oleva omakäelise nime või nimemärgi eest. autograafi kirjutaja eksemplaris Eksemplar, mis sisaldab isiku vastutust selles või sellel oleva omakäelise nime või nimemärgi eest. è firmatario di Correla una persona a un item che implica la responsabilità di una persona per la firma manoscritta che vi appare. firmatario di Item che implica la responsabilità di una persona per la firma manoscritta che vi appare. ir autogrāfa ierakstītājs Sasaista personu ar vienību, kas ietver peronas atbildību par autogrāfu uz tās. ir autogrāfa ierakstītājs Vienība, kas ietver peronas atbildību par autogrāfu uz tās. 是……的亲笔签名者 将一个个人与涉及在手稿上出现的签名的个人的责任的单件关联起来。 ……的亲笔签名者 涉及在手稿上出现的签名的个人的责任的单件 imza sahibidir Bir kişiyi, üzerinde görünen el yazması imzasının sorumluluğunu içeren bir kopyayla ilişkilendirir. imzalayan Üzerinde görünen el yazması imzanın sorumluluğunu içeren bir kopya. es autografiador de Relaciona una persona con un ítem que involucra una responsabilidad de una persona por una firma autógrafa que aparezca en él. autografiador de Un ítem que involucra una responsabilidad de una persona por una firma autógrafa que aparezca en él. has date of establishment Relates a corporate body to a timespan during which a corporate body is established or founded. 11.4.3 date of establishment A timespan during which a corporate body is established or founded. a pour date de fondation Met une collectivité en relation avec un laps de temps pendant lequel une collectivité est établie ou fondée. date de fondation Laps de temps pendant lequel une collectivité est établie ou fondée. fecha de establecimiento Un espacio de tiempo durante el cual un organismo corporativo es establecido o fundado. har tid för institutionens grundande tid för institutionens grundande έχει χρονολογία της εγκαθύδρισης Συνδέει ένα συλλογικό όργανο με ένα χρονικό διάστημα κατά το οποίο ένα συλλογικό όργανο συστάθηκε ή ιδρύθηκε. χρονολογία της εγκαθίδρυσης Μια χρονολογία κατά την οποία ένα συλλογικό όργανο συστάθηκε ή ιδρύθηκε. Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Zeitraum, in dem eine Körperschaft eingeführt oder gegründet wurde. Gründungsdatum Ein Zeitraum, in dem eine Körperschaft eingeführt oder gegründet wurde. har dato for etablering Relaterer en korporation til en tidsperiode, hvorunder en korporation er etableret eller grundlagt. dato for etablering Tidsperiode, hvorunder en korporation er etableret eller grundlagt. té com a data de creació Relaciona una entitat corporativa amb un interval de temps durant el qual una entitat corporativa es crea o es funda. data de creació Interval de temps durant el qual una entitat corporativa es crea o es funda. Liittää yhteisön ajanjaksoon, jolloin yhteisö on perustettu. perustamisajankohta Ajanjakso, jolloin yhteisö on perustettu. tidspunkt for opprettelse Et tidsrom hvor en korporasjon blir etablert eller grunnlagt. hat Gründungsdatum 3 alapításának időpontja a következő: Hozzákapcsol egy testületet egy időtartamhoz, amely alatt egy testületet alapítottak vagy létesítettek. alapítás időpontja: Egy időtartam, amely alatt egy testületet alapítottak vagy létesítettek. perustamisajankohta har tidspunkt for opprettelse Relaterer en korporasjon til et tidsrom hvor en korporasjon blir etablert eller grunnlagt. heeft datum van oprichting Relateert een corporatie aan een tijdspanne gedurende welke een corporatie wordt vastgesteld of opgericht. datum van oprichting Een tijdspanne gedurende welke een corporatie wordt vastgesteld of opgericht. لها تاريخ تأسيس يربط هيئة بفترة زمنية نشأت أو تأسست خلالها هيئة. تاريخ تأسيس فترة زمنية نشأت أو تأسست خلالها هيئة. asutamisaeg Seostab asutuse ajavahemikuga, millal asutus on asutatud. asutamisaeg Ajavahemik, millal asutus on asutatud. ha come data di costituzione Correla un ente a un arco di tempo nel quale un ente è stato costituito o fondato. data di costituzione Arco di tempo durante il quale un ente è stato costituito o fondato nodibināšanas datējums Sasaista institūciju ar laikposmu, kas ir institūcijas izveidošanas vai nodibināšanas datējums. nodibināšanas datējums Institūcijas izveidošanas vai nodibināšanas datējums. 有成立日期 将一个团体与一个团体成立或创办的时间段关联起来。 成立日期 一个团体成立或创办的时间段 kuruluş tarihi ile ilişkilidir Bir tüzel kişiyi, bir tüzel kişiliğin kurulduğu veya oluşturulduğu bir zaman aralığı ile ilişkilendirir. kuruluş tarihi Bir tüzel kuruluşun kurulduğu veya oluşturulduğu zaman aralığı. tiene fecha de establecimiento Relaciona un organismo corporativo con un espacio de tiempo durante el cual un organismo corporativo es establecido o fundado. has employee Relates a corporate body to a person who is employed by a corporate body. employee A person who is employed by a corporate body. a pour employé Met une collectivité en relation avec une personne qui est employée par une collectivité. employé Personne qui est employée par une collectivité. empleado Una persona empleada por un organismo corporativo. 29.5 έχει εργαζόμενο Συνδέει ένα συλλογικό όργανο με ένα φυσικό πρόσωπο το οποίο απασχολείται από το συλλογικό όργανο. εργαζόμενος Ένα φυσικό πρόσωπο που απασχολείται από ένα συλλογικό όργανο. Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Person, die bei einer Körperschaft beschäftigt ist. Arbeitnehmerin/Arbeitnehmer Eine Person, die bei einer Körperschaft beschäftigt ist. har ansat Relaterer en korporation til en person, som er ansat hos en korporation. ansat Person, som er ansat hos en korporation. té com a empleat Relaciona una entitat corporativa amb una persona que és empleada per una entitat corporativa. empleat Persona que és empleada per una entitat corporativa. Liittää yhteisön henkilöön, joka on työntekijänä yhteisössä. työntekijä Henkilö, joka on työntekijänä yhteisössä. ansatt En person som er ansatt i en korporasjon. hat Arbeitnehmerin/Arbeitnehmer 2 alkalmazottja a következő: Hozzákapcsol egy testületet egy személyhez, akit egy testület alkalmaz. alkalmazott: Egy személy, akit egy testület alkalmaz. työntekijä har ansatt Relaterer en korporasjon til en person som er ansatt i en korporasjon. heeft werknemer Relateert een corporatie aan een persoon die in dienst is bij een corporatie. werknemer Een persoon die in dienst is bij een corporatie. لها موظف يربط هيئة بشخص يعمل موظفا لدى هيئة. موظف شخص توظفه هيئة. töötaja Seostab asutuse isikuga, kelle asutus on tööle palganud. töötaja Isik, kelle asutus on tööle palganud. ha come impiegato Correla un ente a una persona che è impiegata presso un ente. impiegato Persona che è impiegata presso un ente darbinieks Sasaista institūciju ar personu, kuru nodarbina institūcija. darbinieks Persona, kuru nodarbina institūcija. 有雇员 将一个团体与被一个团体雇用的一个个人关联起来。 雇员 被一个团体雇用的一个个人 çalışan ile ilişkilidir Bir tüzel kişiyi, bir tüzel kişiliğin altında çalışan bir kişi ile ilişkilendirir. çalışan Bir tüzel kişi altında çalışan bir kişi tiene empleado Relaciona un organismo corporativo con una persona empleada por un organismo corporativo. is respondent of Relates a person to a work that is a thesis provided by the praeses in an academic disputation that is defended or opposed by a candidate for a degree. est un répondant de Met une personne en relation avec une œuvre qui consiste en une thèse proposée par le praeses lors d’une disputation académique et que défend ou réfute un candidat à un grade universitaire. répondant de Œuvre qui consiste en une thèse proposée par le praeses lors d’une disputation académique et que défend ou réfute un candidat à un grade universitaire. respondent of A work that is a thesis provided by the praeses in an academic disputation that is defended or opposed by a candidate for a degree. 18.5 είναι συμμετέχων του Συνδέει έναν υποψήφιο διδάκτορα, ο οποίος επιχειρηματολογεί υπέρ ή κατά μιας θέσης που τίθεται από τον επόπτη σε ακαδημαϊκή διαβούλευση, με ένα έργο. συμμετέχων του Μια θέση που τίθεται από τον επόπτη σε ακαδημαϊκή διαβούλευση, η οποία [θέση] υποστηρίζεται από τον υποψήφιο διδάκτορα. Setzt eine Person in Beziehung zu einer These (Werk), die vom Praeses in einer akademischen Disputation aufgestellt wird und die von einer Kandidatin/einem Kandidaten für einen akademischen Grad verteidigt oder abgelehnt wird. Respondentin/Respondent von Eine These (Werk), die vom Praeses in einer akademischen Disputation aufgestellt wird und die von einer Kandidatin/einem Kandidaten für einen akademischen Grad verteidigt oder abgelehnt wird. er respondent af Relaterer en person til en disputats, som er fremsat af præses i et akademisk disputation, som forsvares eller opponeres af en kandidat til en akademisk grad. respondent af Værk, som er en disputats, som er fremsat af præses i en akademisk disputation, som forsvares eller opponeres af en kandidat til en akademisk grad. és respondens de Relaciona una persona amb una obra que és una tesi proposada pel praeses en una disputa acadèmica la qual defensa o a la qual s’oposa un candidat a un grau acadèmic. respondens de Obra que és una tesi proposada pel praeses en una disputa acadèmica la qual defensa o a la qual s’oposa un candidat a un grau acadèmic. Liittää oppiarvoa tavoittelevan, puolustavan tai opponoivan kandidaatin teokseen, joka on väitöskirja, jonka preeses esittelee akateemisessa väitöstilaisuudessa. respondentti teoksessa Teos, joka on väitöskirja, jonka preeses esittelee akateemisessa väitöstilaisuudessa ja jota oppiarvoa tavoitteleva kandidaatti puolustaa tai opponoi. respondent til En avhandling levert av preses i en akademisk disputas og som kandidaten for en grad enten forsvarer eller bestrider. ist Respondentin/Respondent von 2 válaszadója a következőnek: Egy személyt hozzákapcsol az elnök által egy tudományos vitában előterjesztett szakdolgozathoz, amelyet a fokozat jelöltje megvéd vagy opponál. válaszadója a következőnek: Egy elnök által egy tudományos vitában előterjesztett szakdolgozat, amelyet a tudományos fokozat jelöltje megvéd vagy opponál. väitöskirja respondentti teoksessa er respondent til Relaterer en person til en avhandling levert av preses i en akademisk disputas og som kandidaten for en grad enten forsvarer eller bestrider. is respondent van Relateert een persoon aan een werk dat is een stelling verstrekt door de preses in een academisch dispuut dat verdedigd of aangevallen wordt door een kandidaat voor een graad. respondent van Een werk dat is een stelling verstrekt door de preses in een academisch dispuut dat verdedigd of aangevallen wordt door een kandidaat voor een graad. هو مستجيب لـ يربط شخصا بعمل عبارة عن أطروحة يقدمها رئيس الجلسة في مناظرة أكاديمية، ويدافع عنها أو يعارضها مرشح للحصول على درجة علمية. مستجيب لـ عمل عبارة عن أطروحة يقدمها رئيس الجلسة في مناظرة أكاديمية، ويدافع عنها أو يعارضها مرشح للحصول على درجة علمية. respondens teoses Seostab isiku praeses'e esitletud teesidega, mida kraadi taotlev isik akadeemilises väitluses kaitseb või oponeerib. respondens teoses Praeses'e esitletud teesid, mida kraadi taotlev isik akadeemilises väitluses kaitseb või oponeerib. è rispondente di Correla una persona a una tesi fornita dal presidente in una dissertazione universitaria che è sostenuta o confutata da un candidato alla laurea. rispondente di Tesi fornita dal presidente in una dissertazione universitaria che è sostenuta o confutata da un candidato alla laurea. ir respondents akadēmiskajā disputā Sasaista personu ar darbu, kas ir akadēmiskā disputa vadītāja piedāvātās tēzes, kuras aizstāv vai kam oponē kandidāts grāda iegūšanai. ir respondents akadēmiskajā disputā Akadēmiskā disputa vadītāja piedāvātās tēzes, kuras aizstāv vai kam oponē kandidāts grāda iegūšanai. 是……的答辩人 将一个个人与学位论文答辩中评审人提供的一篇论文之作品关联起来。 ……的答辩人 学位论文答辩中评审人提供的一篇论文之作品 tez yazarıdır Bir akademik derece adayının savunduğu veya karşı çıktığı akademik bir savunmada akademik derece adayının başarısını gösteren çalışma olan tez ile adayı ilişkilendirir. tez savunan kişi Bir akademik tartışmada danışman tarafından sunulan ve bir derece adayı tarafından savunulan veya karşı çıkılan bir tez olan çalışma. es demandado de Relaciona una persona con una obra que es una tesis provista por el presidente en un examen profesional académico que es defendida u opuesta por un candidato para un grado. demandado de Una obra que es una tesis provista por el presidente en un examen profesional académico que es defendida u opuesta por un candidato para un grado. is appellee person of Relates a person to a work that is a legal work of a higher court that records a decision of a lower court that appeals against a person. est une personne intimée de Met une personne en relation avec une œuvre juridique d’un tribunal supérieur qui enregistre une décision d’un tribunal inférieur portant un appel contre une personne. personne intimée de Œuvre juridique d’un tribunal supérieur qui enregistre une décision d’un tribunal inférieur portant un appel contre une personne. appellee person of A work that is a legal work of a higher court that records a decision of a lower court that appeals against a person. 18.5 είναι εφεσίβλητο/αναιρεσίβλητο φυσικό πρόσωπο του Συνδέει ένα φυσικό πρόσωπο, που ασκεί έφεση εναντίον μιας απόφασης κατώτερου δικαστηρίου για μεταβίβαση της υπόθεσης σε ανώτερο δικαστήριο, με ένα έργο. εφεσίβλητο/αναιρεσίβλητο φυσικό πρόσωπο του Ένα νομικό έργο που καταχωρίστηκε στα πρακτικά ενός ανώτερου δικαστηρίου, που ασκεί έφεση εναντίον απόφασης κατώτερου δικαστηρίου, για φυσικό πρόσωπο. Setzt eine Person in Beziehung zu einem juristischen Werk einer höheren Instanz, das ein Gerichtsurteil festhält, bei dem gegen eine Person Rechtsmittel gegen ein Gerichtsurteil einer unteren Instanz eingelegt werden. Person als Berufungsbeklagte/Berufungsbeklagter/Revisionsbeklagte/Revisionsbeklagter von Ein juristisches Werk einer höheren Instanz, das ein Gerichtsurteil festhält, bei dem gegen eine Person Rechtsmittel gegen ein Gerichtsurteil einer unteren Instanz eingelegt werden. er person, som er indstævnte af Relaterer en person til et juridisk værk fra en højere retsinstans, som registrerer en lavere retsinstans dom, som appellerer imod en person. person, som er indstævnte af Juridisk værk fra en højere retsinstans, som registrerer en lavere retsinstans dom, som appellerer imod en person. és persona apel·lada de Relaciona una persona amb una obra que és una obra jurídica d’un tribunal superior que enregistra una decisió d’un tribunal inferior que apel·la contra una persona. persona apel·lada de Obra que és una obra jurídica d’un tribunal superior que enregistra una decisió d’un tribunal inferior que apel·la contra una persona. Liittää henkilön juridiseen teokseen, jolla haetaan muutosta alemman oikeusasteen päätökseen ja joka kohdistuu henkilöön. henkilö muutoksenhakijan vastapuolena teoksessa Juridinen teos, jolla haetaan muutosta alemman oikeusasteen päätökseen ja joka kohdistuu henkilöön. appellee - person for Et juridisk verk fra en høyere rettsinstans som registrerer en avgjørelse fra en lavere rettsinstans som anker mot en person. ist Person als Berufungsbeklagte/Berufungsbeklagter/Revisionsbeklagte/Revisionsbeklagter von 2 fellebezési alperes személye a következőnek: Hozzákapcsol egy személyt egy felsőbb bíróság jogi művéhez, amely rögzíti egy alsóbb bíróság egy személy ellenében fellebbező ítéletét. fellebbezési alperes személye: Felsőbb bíróság jogi műve, amely rögzíti egy alsóbb bíróság egy személy ellenében fellebbező ítéletét. henkilöön kohdistuva muutoshakemus henkilö muutoksenhakijan vastapuolena teoksessa er appellee - person for Relaterer en person til et juridisk verk fra en høyere rettsinstans som registrerer en avgjørelse fra en lavere rettsinstans som anker mot en person. is gedaagde-persoon van Relateert een persoon aan een juridisch werk van een hoger gerechtshof dat een oordeel vastlegt van een lager gerechtshof waarbij in beroep gegaan wordt tegen een persoon. gedaagde-persoon van Een juridisch werk van een hoger gerechtshof dat een oordeel vastlegt van een lager gerechtshof waarbij in beroep gegaan wordt tegen een persoon. هو شخص مستأنف ضده لـ يربط شخصا بعمل قضائي لمحكمة أعلى درجة تسجل قرار محكمة أدنى درجة تستأنف ضد شخص. شخص مستأنف ضده عمل قضائي لمحكمة أعلى درجة تسجل قرار محكمة أدنى درجة تستأنف ضد شخص. vastustaja (isik) teoses Seostab isiku kõrgema astme kohtu juriidilise teosega, milles on dokumenteeritud alama astme kohtu otsus, mille peale on isiku vastu esitatud apellatsioon. vastustaja (isik) teoses Kõrgema astme kohtu juriidiline teos, milles on dokumenteeritud alama astme kohtu otsus, mille peale on isiku vastu esitatud apellatsioon. è appellato persona di Correla una persona a un opera legale di un tribunale superiore che registra una decisione di un tribunale inferiore che fa ricorso contro una persona. appellato persona di Opera legale di un tribunale superiore che registra una decisione di un tribunale inferiore che fa ricorso contro una persona. ir apsūdzētais (persona) Sasaista personu ar augstākās tiesas sprieduma ierakstu par zemākas instances tiesas lēmumu, kas ir apelācija pret personu. ir apsūdzētais (persona) Augstākās tiesas sprieduma ieraksts par zemākas instances tiesas lēmumu, kas ir apelācija pret personu. 是……的被上诉者个人 将一个个人与一种记录下级法院起诉一个个人的决定的上级法院的法律作品关联起来。 ……的被上诉者个人 一种记录下级法院起诉一个个人的决定的上级法院的法律作品 temyiz edilen kişisidir Bir kişiyi, bir kişi aleyhine temyize giden bir alt mahkemenin kararını kaydeden bir üst mahkemenin yasal çalışması olan bir eserle ilişkilendirir. temyiz edilen kişi Bir alt mahkemenin bir kişiye karşı temyiz ettiği kararını kaydeden yüksek mahkemeye ait hukuki bir çalışma. es persona apelada de Relaciona una persona con una obra que es una obra legal de un tribunal superior que registra una decisión de un tribunal inferior que apela en contra de una persona. persona apelada de Una obra que es una obra legal de un tribunal superior que registra una decisión de un tribunal inferior que apela en contra de una persona. is defendant person of Relates a person to a work that involves a responsibility of a person being accused in a criminal proceeding or sued in a civil proceeding. est une personne défenderesse de Met une personne en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne accusée dans une poursuite criminelle ou poursuivie dans une poursuite civile. personne défenderesse de Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne accusée dans une poursuite criminelle ou poursuivie dans une poursuite civile. defendant person of A work that involves a responsibility of a person being accused in a criminal proceeding or sued in a civil proceeding. 18.5 είναι εναγόμενο φυσικό πρόσωπο του Συνδέει ένα φυσικό πρόσωπο, το οποίο ασκεί αγωγή στο πλαίσιο αστικής διαδικασίας, με ένα έργο. εναγόμενο φυσικό πρόσωπο του Ένα έργο που περιλαμβάνει την ευθύνη για ένα φυσικό πρόσωπο, εναντίον του οποίου ασκείται αγωγή στο πλαίσιο αστικής διαδικασίας. Setzt eine Person in Beziehung zu einem Werk, das mit einer Verantwortung verbunden ist, als Person in einem Strafverfahren angeklagt oder in einem Zivilverfahren verklagt zu werden. Person als Angeklagte/Angeklagter/Beklagte/Beklagter von Ein Werk, das mit einer Verantwortung verbunden ist, als Person in einem Strafverfahren angeklagt oder in einem Zivilverfahren verklagt zu werden. er sagsøgt person af Relaterer en person til et værk, som involverer et ansvar for at være en person, som er anklaget i en straffesag eller sagsøgt i en civilsag. sagsøgt person af Værk, som involverer et ansvar for at være en person, som er anklaget i en straffesag eller sagsøgt i en civilsag. és persona acusada de Relaciona una persona amb una obra que implica una responsabilitat d’una persona com a part acusada en un procés penal o demandada en un procés civil. persona acusada de Obra que implica una responsabilitat d’una persona com a part acusada en un procés penal o demandada en un procés civil. Liittää henkilön teokseen, joka sisältää henkilöön kohdistuvan syytteen rikosoikeudenkäynnissä tai haasteen siviilioikeudenkäynnissä. henkilö vastaajana kanteessa Teos, joka sisältää henkilöön kohdistuvan syytteen rikosoikeudenkäynnissä tai haasteen siviilioikeudenkäynnissä. saksøkt person for Et verk som involverer et ansvar for å være en person som er tiltalt i en straffesak eller saksøkt i en sivilrettslig sak. ist Person als Angeklagte/Angeklagter/Beklagte/Beklagter von 2 alperes személye a következőnek: Hozzákapcsol egy személyt egy műhöz, amelyhez hozzátartozik annak felelőssége, hogy egy személyt egy büntetőeljárásban megvádolnak, vagy egy polgári perben beperelnek. alperes személye: Egy mű, amelyhez hozzátartozik annak felelőssége, hogy egy személyt egy büntetőeljárásban megvádolnak, vagy egy polgári perben beperelnek. henkilö kohteena kanteessa henkilö vastaajana kanteessa er saksøkt person for Relaterer en person et verk som involverer et ansvar for å være en person som er tiltalt i en straffesak eller saksøkt i en sivilrettslig sak. is verweerder-persoon van Relateert een persoon aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon die beschuldigd wordt in een strafproces of gedaagd wordt in een civielrechtelijke procedure. verweerder-persoon van Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon die beschuldigd wordt in een strafproces of gedaagd wordt in een civielrechtelijke procedure. kostja (isik) teoses Seostab isiku teosega, mis sisaldab isiku vastu esitatud süüdistust kriminaalkohtumenetluses või hagi tsiviilkohtumenetluses. süüdistatav (isik) teoses kostja (isik) teoses Teos, mis sisaldab isiku vastu esitatud süüdistust kriminaalkohtumenetluses või hagi tsiviilkohtumenetluses. è difendente persona di Correla una persona a un'opera che implica la responsabilità di essere accusato come persona in un procedimento penale o querelato in procedimento civile. persona che si difende di Opera che implica la responsabilità di essere accusato come persona in un procedimento penale o querelato in un procedimento civile. ir atbildētājs (persona) Sasaista personu ar darbu, kas ietver atbildību par to, ka persona apsūdzēta kriminālprocesā vai iesūdzēta civillietā. ir atbildētājs (persona) Darbs, kas ietver atbildību par to, ka persona apsūdzēta kriminālprocesā vai iesūdzēta civillietā. هو شخص مدعى عليه يربط شخص بعمل ينطوي على مسئولية اتهامه كشخص في دعوى جنائية أو مقاضاته في دعوى مدنية. شخص مدعى عليه عمل يترتب عليه تحمل مسئولية اتهامه كشخص في دعوى جنائية أو مقاضاته في دعوى مدنية. 是……的被告个人 将一个个人与涉及在刑事或民事诉讼中被控告的一个个人的责任的一种作品关联起来。 ……的被告个人 涉及在刑事或民事诉讼中被控告的一个个人的责任的一种作品 davalı kişisidir Bir kişiyi, bir ceza yargılamasında kişi olarak suçlanma veya bir hukuk yargılamasında dava edilme sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir. sanık kişi Bir ceza davasında kişi olarak suçlanma veya bir hukuk davasında dava edilme sorumluluğunu içeren bir çalışma. es persona acusada de Relaciona una persona con una obra que involucra una responsabilidad de un organismo corporativo siendo acusado en un proceso criminal o demandado en un proceso civil. persona demandada de Una obra que involucra una responsabilidad de un organismo corporativo siendo acusado en un proceso criminal o demandado en un proceso civil. is defendant corporate body of Relates a corporate body to work that involves a responsibility of a corporate body being accused in a criminal proceeding or sued in a civil proceeding. est une collectivité défenderesse de Met une collectivité en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité accusée dans une poursuite criminelle ou poursuivie dans une poursuite civile. collectivité défenderesse de Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité accusée dans une poursuite criminelle ou poursuivie dans une poursuite civile. defendant corporate body of A work that involves a responsibility of a corporate body being accused in a criminal proceeding or sued in a civil proceeding. 18.5 είναι εναγόμενο συλλογικό όργανο του Συνδέει ένα συλλογικό όργανο, το οποίο ασκεί αγωγή στο πλαίσιο αστικής διαδικασίας, με ένα έργο. εναγόμενο συλλογικό όργανο του Ένα έργο που περιλαμβάνει την ευθύνη για ένα συλλογικό όργανο, εναντίον του οποίου ασκείται αγωγή στο πλαίσιο αστικής διαδικασίας. Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Werk, das mit einer Verantwortung verbunden ist, als Körperschaft in einem Strafverfahren angeklagt oder in einem Zivilverfahren verklagt zu werden. Körperschaft als Angeklagte/Angeklagter/Beklagte/Beklagter von Ein Werk, das mit einer Verantwortung verbunden ist, als Körperschaft in einem Strafverfahren angeklagt oder in einem Zivilverfahren verklagt zu werden. er sagsøgt korporation af Relaterer en korporation til et værk, som involverer et ansvar for at være anklaget, som en korporation, i en straffesag eller sagsøgt i en civilsag. sagsøgt korporation af Værk, som involverer et ansvar for at være anklaget, som en korporation, i en straffesag eller sagsøgt i en civilsag. és entitat corporativa acusada de Relaciona una entitat corporativa amb una obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa com a part acusada en un procés penal o demandada en un procés civil. entitat corporativa acusada de Obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa com a part acusada en un procés penal o demandada en un procés civil. Liittää yhteisön teokseen, joka sisältää yhteisöön kohdistuvan syytteen rikosoikeudenkäynnissä tai haasteen siviilioikeudenkäynnissä. yhteisö vastaajana kanteessa Teos, joka sisältää yhteisöön kohdistuvan syytteen rikosoikeudenkäynnissä tai haasteen siviilioikeudenkäynnissä. saksøkt korporasjon for Et verk som involverer et ansvar for å være en korporasjon som er tiltalt i en straffesak eller saksøkt i en sivilrettslig sak. ist Körperschaft als Angeklagte/Angeklagter/Beklagte/Beklagter von 2 alperes testülete a következőnek: Hozzákapcsol egy testületet egy műhöz, amelyhez hozzátartozik annak felelőssége, hogy egy testületet egy büntetőeljárásban megvádolnak, vagy egy polgári perben beperelnek. alperes testülete: Egy mű, amelyhez hozzátartozik annak felelőssége, hogy egy testületet egy büntetőeljárásban megvádolnak, vagy egy polgári perben beperelnek. yhteisö kohteena kanteessa yhteisö vastaajana kanteessa er saksøkt korporasjon for Relaterer en korporasjon til et verk som involverer et ansvar for å være en korporasjon som er tiltalt i en straffesak eller saksøkt i en sivilrettslig sak. is verweerder-corporatie van Relateert een corporatie aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie die beschuldigd wordt in een strafproces of gedaagd wordt in een civielrechtelijke procedure. verweerder-corporatie van Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie die beschuldigd wordt in een strafproces of gedaagd wordt in een civielrechtelijke procedure. kostja (asutus) teoses Seostab asutuse teosega, mis sisaldab asutuse vastu esitatud süüdistust kriminaalkohtumenetluses või hagi tsiviilkohtumenetluses. süüdistatav (asutus) teoses kostja (asutus) teoses Teos, mis sisaldab asutuse vastu esitatud süüdistust kriminaalkohtumenetluses või hagi tsiviilkohtumenetluses. è difendente ente di Collega un ente a un'opera che implica la responsabilità di essere accusato come ente in un procedimento penale o querelato in procedimento civile. ente che si difendedi Opera che implica la responsabilità di essere accusato come ente in un procedimento penale o querelato in un procedimento civile. ir atbildētājs (institūcija) Sasaista institūciju ar darbu, kas ietver atbildību par to, ka institūcija apsūdzēta kriminālprocesā vai iesūdzēta civillietā. ir atbildētājs (institūcija) Darbs, kas ietver atbildību par to, ka institūcija apsūdzēta kriminālprocesā vai iesūdzēta civillietā. هي هيئة مدعى عليها لـ يربط هيئة بعمل يترتب عليه مسئولية اتهامها كهيئة في دعوى جنائية، أو مقاضاتها في دعوى مدنية. هيئة مدعى عليها عمل يترتب عليه تحمل مسئولية اتهامها كهيئة في دعوى جنائية أو مقاضاتها في دعوى مدنية. 是……的被告团体 将一个团体与涉及在刑事或民事诉讼中被控告的一个团体的责任的一种作品关联起来。 ……的被告团体 涉及在刑事或民事诉讼中被控告的一个团体的责任的一种作品 davalı tüzel kişidir Bir tüzel kişiyi, bir ceza davasında tüzel kişi olarak suçlanma veya bir hukuk davasında dava edilme sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir. sanık tüzel kişi Bir ceza davasında tüzel kişi olarak suçlanma veya bir hukuk davasında dava edilme sorumluluğunu içeren bir eser. es organismo corporativo acusado de Relaciona un organismo corporativo con una obra que involucra una responsabilidad de un organismo corporativo siendo acusado en un proceso criminal o demandado en un proceso civil. organismo corporativo acusado de Una obra que involucra una responsabilidad de un organismo corporativo siendo acusado en un proceso criminal o demandado en un proceso civil. Relates a person to a pseudonymous or other identity assumed by a person. (Deprecated) a pour identité alternative Met une personne en relation avec un pseudonyme ou une autre identité adoptée par une personne. identité alternative Pseudonyme ou autre identité adoptée par une personne. identidad alternativa Un seudónimo u otra identidad asumida por la persona. 29.5 έχει εναλλακτική ταυτότητα Συνδέει ένα φυσικό πρόσωπο με ένα ψευδώνυμο ή άλλη ψευδή ταυτότητα ενός φυσικού προσώπου. εναλλακτική ταυτότητα Ένα ψευδώνυμο ή άλλη ψευδής ταυτότητα ενός φυσικού προσώπου. Setzt eine Person mit einem Pseudonym oder einer sonstigen Identität, das/die eine Person annimmt, in Beziehung. Andere Identität Ein Pseudonym oder eine sonstige Identität, das/die eine Person annimmt. har alternativ identitet Relaterer en person til en pseudonym eller anden identitet antaget af en person. alternativ identitet Pseudonym eller anden identitet antaget af en person. té com a identitat alternativa Relaciona una persona amb un pseudònim o qualsevol altra identitat adoptada per una persona. identitat alternativa Pseudònim o qualsevol altra identitat adoptada per una persona. toinen identiteetti Liittää henkilön henkilön omaksumaan toiseen identiteettiiin. toinen identiteetti Henkilön omaksuma toinen identiteetti. alternativ identitet Et pseudonym eller en annen identitet som forbindes med en person. hat andere Identität has alternate identity of person Relates a person to a nomen that is a pseudonym or other appellation used by a person. alternate identity of person A nomen that is a pseudonym or other appellation used by a person. 3 alternate identity henkilön toinen identiteetti Liittää henkilön nomeniin, joka on pseudonyymi tai muu henkilön käyttämä nimitys. henkilön toinen identiteetti Nomen, joka on pseudonyymi tai muu henkilön käyttämä nimitys. har alternativ identitet for person Relaterer en person til et nomen som er et pseudonym eller en annen betegnelse som brukes av en person. alternativ identitet for person Et nomen som er et pseudonym eller en annen betegnelse som brukes av en person. heeft alternatieve identiteit van persoon Relateert een persoon aan een nomen dat een pseudoniem of andere aanduiding is gebruikt door een persoon. alternatieve identiteit van persoon Een nomen dat een pseudoniem of andere aanduiding is gebruikt door een persoon. toinen identiteetti له هوية بديلة لشخص يربط شخصا بتسمية هي اسم مستعار أو اسم آخر يستخدمه شخص هوية بديلة لشخص تسمية هي اسم مستعار أو اسما آخر يستخدمه شخص. té com a identitat alternativa de persona Relaciona una persona amb un nomen que és un pseudònim o una altra apel·lació usada per una persona. identitat alternativa de persona Nomen que és un pseudònim o una altra apel·lació usada per una persona. har alternativ identitet for person Relaterer en person til et nomen, som er et pseudonym eller anden benævnelse, som bruges af en person. alternativ identitet for person Nomen, som er et pseudonym eller anden benævnelse, som bruges af en person. isiku teine identiteet Seostab isiku nomen'iga, mis on pseudonüüm või muu isiku poolt kasutatav nimi. isiku teine identiteet Nomen, mis on pseudonüüm või muu isiku poolt kasutatav nimi. hat andere Identität einer Person Setzt eine Person in Beziehung zu einem Pseudonym oder einer anderen, von einer Person verwendeten, Bezeichnung. Andere Identität einer Person Ein Pseudonym oder eine andere, von einer Person verwendete, Bezeichnung. személy alternatív identitása a következő: Hozzákapcsol egy személyt egy nomenhez, amely egy álnév vagy más, egy személy által használt megnevezés. személy alternatív identitása: Egy nomen, amely egy álnév vagy más, egy személy által használt megnevezés. ha come identità alternativa di persona Correla una persona a un nomen che è uno pseudonimo o altra denominazione usata da una persona. identità alternativa di persona Nomen che è uno pseudonimo o altra denominazione usata da una persona. έχει εναλλακτική ταυτότητα του φυσικού προσώπου εναλλακτική ταυτότητα του φυσικού προσώπου a pour identité alternative d’une personne Met une personne en relation avec un nomen qui consiste en un pseudonyme ou en une autre appellation utilisée par une personne. identité alternative d’une personne Nomen qui consiste en un pseudonyme ou en une autre appellation utilisée par une personne. personas cita identitāte Sasaista personu ar nomenu, kas ir pseidonīms vai cita identitāte, ko persona ir pieņēmusi. personas cita identitāte Nomens, kas ir pseidonīms vai cita identitāte, ko persona ir pieņēmusi. هوية بديلة alternativ identitet Andere Identität identitat alternativa 交替身份 有个人的交替身份 将一个个人与作为一个个人所使用的一个化名或其他称谓的命名关联起来。 个人的交替身份 作为一个个人所使用的一个化名或其他称谓的命名 identidad alterna de persona identité alternative alternatív identitása: Alternatif kimlik kişinin alternatif kimliği ile ilişkilidir Bir kişiyi, bir kişi tarafından kullanılan bir takma isim veya başka bir unvan olan biri isimle ilişkilendirir. Kişinin alternatif kimliği Bir kişi tarafından kullanılan bir takma isim veya başka bir unvan olan bir isim. tiene una identidad alterna de persona Relaciona a una persona con un nomen que es un seudónimo u otra denominación utilizada por una persona. identidad alterna de persona Un nomen que es un seudónimo u otra denominación utilizada por una persona. alternatieve identiteit is animator agent of Relates an agent to an expression that includes a contribution by an agent of giving apparent movement to inanimate objects or drawings. est un agent animateur de Met un agent en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à donner l’illusion du mouvement à des objets inanimés ou à des dessins. agent animateur de Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à donner l’illusion du mouvement à des objets inanimés ou à des dessins. animator agent of An expression that includes a contribution by an agent of giving apparent movement to inanimate objects or drawings. 18.5 είναι [σχεδιαστής] κινησιομοίωσης φορέας του Συνδέει έναν φορέα, ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου κινητής εικόνας ή προγράμματος υπολογιστή δίνοντας φαινομενική κίνηση σε άψυχα αντικείμενα ή σχέδια, με μια έκφραση. [σχεδιαστής] κινησιομοίωσης φορέας του Μια έκφραση ενός έργου κινητής εικόνας ή προγράμματος υπολογιστή που ενσωματώνει τη συνεισφορά της παροχής φαινομενικής κίνησης σε άψυχα αντικείμενα ή σχέδια. Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er unbelebte Objekte oder Zeichnungen in scheinbare Bewegung versetzt. Akteur als Trickfilmzeichnerin/Trickfilmzeichner von Eine Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er unbelebte Objekte oder Zeichnungen in scheinbare Bewegung versetzt. er agent, som er animator af Relaterer en agent til et udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at give en illusion af bevægelse til livløse objekter eller tegninger. agent, som er animator af Udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at give en illusion af bevægelse til livløse objekter eller tegninger. és agent animador de Relaciona un agent amb una expressió que inclou una contribució d’un agent donant l’aparença de moviment a objectes o dibuixos inanimats. agent animador de Expressió que inclou una contribució d’un agent donant l’aparença de moviment a objectes o dibuixos inanimats. Liittää toimijan ekspressioon, jonka tekemiseen toimija osallistuu tuottamalla näennäistä liikettä elottomiin esineisiin tai piirroksiin. animaattori (toimija) ekspressiossa Ekspressio, jonka tekemiseen toimija osallistuu tuottamalla näennäistä liikettä elottomiin esineisiin tai piirroksiin. animatør av (agent) Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av å gi tilsynelatende bevegelse til tegninger eller figurer. ist Akteur als Trickfilmzeichnerin/Trickfilmzeichner von 2 animátor ágense a következőnek: Hozzákapcsol egy ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy ágens közreműködését élettelen tárgyak vagy rajzok látszólagos mozgatásában. animátor ágense: Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy ágens közreműködését élettelen tárgyak vagy rajzok látszólagos mozgatásában. animator of animaatio animaattori (toimija) ekspressiossa er animatør av (agent) Relaterer en agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av å gi tilsynelatende bevegelse til tegninger eller figurer. animatør av is animator-actor van Relateert een actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een actor door het geven van schijnbare beweging aan levenloze objecten of tekeningen. animator-actor van Een expressie die omvat een bijdrage door een actor door het geven van schijnbare beweging aan levenloze objecten of tekeningen. هو وكيل فنان رسوم متحركة لـ يربط وكيلا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل في جعل كائنات أو رسومات جامدة تتحرك حركة واضحة. فنان رسوم متحركة وكيل فنان رسوم متحركة تعبيرة تتضمن إسهام وكيل في جعل أو رسومات جامدة تتحرك حركة واضحة. animador de animator af animaator (tegija) väljenduses Seostab tegija väljendusega, millesse tegija on andnud panuse, pannes näiliselt liikuma elutud esemed või joonistused. animaator väljenduses animaator (tegija) väljenduses Väljendus, millesse tegija on andnud panuse, pannes näiliselt liikuma elutud esemed või joonistused. animátora: è animatore agente di Correla un agente a un'espressione che include un contributo da parte di un agente nel dare movimento apparente a oggetti o disegni inanimati. animatore di animatore agente di Espressione che include un contributo da parte di un agente nel dare movimento apparente a oggetti o disegni inanimanti. [σχεδιαστής] κινουμένων σχεδίων animateur de ir animators (aģents) Sasaista aģentu ar izteiksmi, kas ietver aģenta ieguldījumu, pieškirot šķietamu kustību nekustīgiem objektiem vai zīmējumiem. ir animators (aģents) Izteiksme, kas ietver aģenta ieguldījumu, pieškirot šķietamu kustību nekustīgiem objektiem vai zīmējumiem. Trickfilmzeichner von ……的动画师 是……的动画师行为者 将一个行为者与包括一个行为者对给予无生命对象或绘画以貌似运动之贡献的一种内容表达关联起来。 ……的动画师行为者 包括一个行为者对给予无生命对象或绘画以貌似运动之贡献的一种内容表达 animador de animatör animatör temsilcisidir Bir temsilciyi, temsilcinin hareketsiz nesnelere veya çizimlere görünür hareket veren bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir. animatör temsilcisi Cansız nesnelere veya çizimlere görünür hareket veren bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım. agente animador de Relaciona un agente con una expresión que incluye una contribución de un agente de dar movimiento aparente a objetos o dibujos inanimados. agente animador de Una expresión que incluye una contribución de un agente de dar movimiento aparente a objetos o dibujos inanimados. animator van is animator collective agent of Relates a collective agent to an expression that includes a contribution by a collective agent of giving apparent movement to inanimate objects or drawings. animator collective agent of An expression that includes a contribution by a collective agent of giving apparent movement to inanimate objects or drawings. 2 animaattori (yhteistoimija) ekspressiossa Liittää yhteistoimijan ekspressioon, jonka tekemisessä yhteistoimija on osallisena tuottamalla näennäistä liikettä elottomiin esineisiin tai piirroksiin. animaattori (yhteistoimija) ekspressiossa Ekspressio, jonka tekemisessä yhteistoimija on osallisena tuottamalla näennäistä liikettä elottomiin esineisiin tai piirroksiin. er animatør for (kollektiv agent) Relaterer en kollektiv agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av å gi tilsynelatende bevegelse til tegninger eller figurer. animatør for (kollektiv agent) Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av å gi tilsynelatende bevegelse til tegninger eller figurer. is animator-collectieve actor van Relateert een collectieve actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor door het geven van schijnbare beweging aan levenloze objecten of tekeningen. animator-collectieve actor van Een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor door het geven van schijnbare beweging aan levenloze objecten of tekeningen. هو وكيل جماعي فنان رسوم متحركة لـ يربط وكيلا جماعيا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي في جعل كائنات أو رسومات جامدة تتحرك حركة واضحة. وكيل جماعي فنان رسوم متحركة تعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي في جعل كائنات أو رسومات جامدة تتحرك حركة واضحة. és agent col·lectiu animador de Relaciona un agent col·lectiu amb una expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu donant l’aparença de moviment a objectes o dibuixos inanimats. agent col·lectiu animador de Expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu donant l’aparença de moviment a objectes o dibuixos inanimats. er kollektiv agent, som er animator af Relaterer en kollektiv agent til et udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at give en illusion af bevægelse til livløse objekter eller tegninger. kollektiv agent, som er animator af Udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at give en illusion af bevægelse til livløse objekter eller tegninger. animaator (kollektiiv) väljenduses Seostab kollektiivi väljendusega, millesse kollektiiv on andnud panuse, pannes näiliselt liikuma elutud esemed või joonistused. animaator (kollektiiv) väljenduses Väljendus, millesse kollektiiv on andnud panuse, pannes näiliselt liikuma elutud esemed või joonistused. ist gemeinschaftlicher Akteur als Trickfilmzeichnerin/Trickfilmzeichner von Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er unbelebte Objekte oder Zeichnungen in scheinbare Bewegung versetzt. Gemeinschaftlicher Akteur als Trickfilmzeichnerin/Trickfilmzeichner von Eine Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er unbelebte Objekte oder Zeichnungen in scheinbare Bewegung versetzt. animátor kollektív ágense a következőnek: Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy kollektív ágens közreműködését élettelen tárgyak vagy rajzok látszólagos mozgatásában. animátor kollektív ágense: Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy kollektív ágens közreműködését élettelen tárgyak vagy rajzok látszólagos mozgatásában. è animatore agente collettivo di Correla un agente collettivo a un'espressione che comprende un contributo di un agente collettivo nel dare movimento apparente a oggetti inanimati o disegni. animatore agente collettivo di Espressione che comprende un contributo di un agente collettivo nel dare movimento apparente a oggetti inanimati o disegni. είναι [σχεδιαστής] κινουμένων σχεδίων συλλογικός φορέας του [σχεδιαστής] κινουμένων σχεδίων συλλογικός φορέας του est un agent collectif animateur de Met un agent collectif en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à donner l’illusion du mouvement à des objets inanimés ou à des dessins. agent collectif animateur de Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à donner l’illusion du mouvement à des objets inanimés ou à des dessins. ir animators (grupa) Sasaista grupu ar izteiksmi, kas ietver grupas ieguldījumu, pieškirot šķietamu kustību nekustīgiem objektiem vai zīmējumiem. ir animators (grupa) Izteiksme, kas ietver grupas ieguldījumu, pieškirot šķietamu kustību nekustīgiem objektiem vai zīmējumiem. 是……的动画师集体行为者 将一个集体行为者与包括一个集体行为者对给予无生命对象或绘画以貌似运动之贡献的一种内容表达关联起来。 ……的动画师集体行为者 包括一个集体行为者对给予无生命对象或绘画以貌似运动之贡献的一种内容表达 animatör kolektif temsilcisidir Kolektif bir temsilciyi, bir kolektif temsilcinin cansız nesnelere veya çizimlere görsel hareket sağlama katkısını içeren anlatımla ilişkilendirir. animatör kolektif temsilcisi Cansız nesnelere veya çizimlere görünür hareket sağlanmasında kolektif bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım. es agente colectivo animador de Relaciona un agente colectivo con una expresión que incluye una contribución de un agente colectivo de dar movimiento aparente a objetos o dibujos inanimados. agente colectivo animador de Una expresión que incluye una contribución de un agente colectivo de dar movimiento aparente a objetos o dibujos inanimados. is animator corporate body of Relates a corporate body to an expression that includes a contribution by a corporate body of giving apparent movement to inanimate objects or drawings. animator corporate body of An expression that includes a contribution by a corporate body of giving apparent movement to inanimate objects or drawings. 2 animaattori (yhteisö) ekspressiossa Liittää yhteisön ekspressioon, jonka tekemisessä yhteisö on osallisena tuottamalla näennäistä liikettä elottomiin esineisiin tai piirroksiin. animaattori (yhteisö) ekspressiossa Ekspressio, jonka tekemisessä yhteisö on osallisena tuottamalla näennäistä liikettä elottomiin esineisiin tai piirroksiin. er animatør for (korporasjon) Relaterer en korporasjon til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av å gi tilsynelatende bevegelse til tegninger eller figurer. animatør for (korporasjon) Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av å gi tilsynelatende bevegelse til tegninger eller figurer. is animator-corporatie van Relateert een corporatie aan een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie door het geven van schijnbare beweging aan levenloze objecten of tekeningen. animator-corporatie van Een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie door het geven van schijnbare beweging aan levenloze objecten of tekeningen. هي هيئة فنانة رسوم متحركة لـ يربط هيئة بتعبيرة تتضمن إسهام هيئة في جعل كائنات أو رسومات جامدة تتحرك حركة واضحة. هيئة فنانة رسوم متحركة تعبيرة تتضمن إسهام هيئة في جعل كائنات أو رسومات جامدة تتحرك حركة واضحة. és entitat corporativa animadora de Relaciona una entitat corporativa amb una expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa donant l’aparença de moviment a objectes o dibuixos inanimats. entitat corporativa animadora de Expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa donant l’aparença de moviment a objectes o dibuixos inanimats. er korporation, som er animator af Relaterer en korporation til et udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at give en illusion af bevægelse til livløse objekter eller tegninger. korporation, som er animator af Udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at give en illusion af bevægelse til livløse objekter eller tegninger. animaator (asutus) väljenduses Seostab asutuse väljendusega, millesse asutus on andnud panuse, pannes näiliselt liikuma elutud esemed või joonistused. animaator (asutus) väljenduses Väljendus, millesse asutus on andnud panuse, pannes näiliselt liikuma elutud esemed või joonistused. ist Körperschaft als Trickfilmzeichnerin/Trickfilmzeichner von Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie unbelebte Objekte oder Zeichnungen in scheinbare Bewegung versetzt. Körperschaft als Trickfilmzeichnerin/Trickfilmzeichner von Eine Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie unbelebte Objekte oder Zeichnungen in scheinbare Bewegung versetzt. animátor testülete a következőnek: Hozzákapcsol egy testületet egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy testület közreműködését élettelen tárgyak vagy rajzok látszólagos mozgatásában. animátor testülete: Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy testület közreműködését élettelen tárgyak vagy rajzok látszólagos mozgatásában. è animatore ente di Correla un ente a un'espressione che comprende un contributo di un ente nel dare movimento apparente a oggetti inanimati o disegni. animatore ente di Espressione che comprende un contributo di un ente nel dare movimento apparente a oggetti inanimati o disegni. είναι [σχεδιαστής] κινουμένων σχεδίων συλλογικό όργανο του [σχεδιαστής] κινουμένων σχεδίων συλλογικό όργανο του est une collectivité animatrice de Met une collectivité en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à donner l’illusion du mouvement à des objets inanimés ou à des dessins. collectivité animatrice de Expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à donner l’illusion du mouvement à des objets inanimés ou à des dessins. ir animators (institūcija) Sasaista institūciju ar izteiksmi, kas ietver institūcijas ieguldījumu, pieškirot šķietamu kustību nekustīgiem objektiem vai zīmējumiem. ir animators (institūcija) Izteiksme, kas ietver institūcijas ieguldījumu, pieškirot šķietamu kustību nekustīgiem objektiem vai zīmējumiem. 是……的动画师团体 将一个团体与包括一个团体对给予无生命对象或绘画以貌似运动之贡献的一种内容表达关联起来。 ……的动画师团体 包括一个团体对给予无生命对象或绘画以貌似运动之贡献的一种内容表达 animatör tüzel kişisidir Bir tüzel kişiyi, cansız nesnelere veya çizimlere görünür hareket veren bir tüzel kişiliğin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir. animatör tüzel kişisi Cansız nesnelere veya çizimlere görünür hareket veren tüzel bir kişinin katkısını içeren bir anlatım. organismo corporativo animador de Relaciona un organismo corporativo con una expresión que incluye una contribución de un organismo corporativo de dar movimiento aparente a objetos o dibujos inanimados. organismo corporativo animador de Una expresión que incluye una contribución de un organismo corporativo de dar movimiento aparente a objetos o dibujos inanimados. is animator family of Relates a family to an expression that includes a contribution by a family of giving apparent movement to inanimate objects or drawings. animator family of An expression that includes a contribution by a family of giving apparent movement to inanimate objects or drawings. 2 animaattori (suku) ekspressiossa Liittää suvun ekspressioon, jonka tekemisessä suku on osallisena tuottamalla näennäistä liikettä elottomiin esineisiin tai piirroksiin. animaattori (suku) ekspressiossa Ekspressio, jonka tekemisessä suku on osallisena tuottamalla näennäistä liikettä elottomiin esineisiin tai piirroksiin. er animatør for (familie) Relaterer en familie til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av å gi tilsynelatende bevegelse til tegninger eller figurer. animatør for (familie) Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av å gi tilsynelatende bevegelse til tegninger eller figurer. is animator-familie van Relateert een familie aan een expressie die omvat een bijdrage door een familie door het geven van schijnbare beweging aan levenloze objecten of tekeningen. animator-familie van Een expressie die omvat een bijdrage door een familie door het geven van schijnbare beweging aan levenloze objecten of tekeningen. هي عائلة فنانة رسوم متحركة لـ يربط عائلة بتعبيرة تتضمن إسهام عائلة لجعل كائنات أو رسومات جامدة تتحرك حركة واضحة. عائلة فنانة رسوم متحركة تعبيرة تتضمن إسهام عائلة في جعل كائنات أو رسومات جامدة تتحرك حركة واضحة. és família animadora de Relaciona una família amb una expressió que inclou una contribució d’una família donant l’aparença de moviment a objectes o dibuixos inanimats. família animadora de Expressió que inclou una contribució d’una família donant l’aparença de moviment a objectes o dibuixos inanimats. er familie, som er animator af Relaterer en familie til et udtryk, som omfatter en families bidrag ved at give en illusion af bevægelse til livløse objekter eller tegninger. familie, som er animator af Udtryk, som omfatter en families bidrag ved at give en illusion af bevægelse til livløse objekter eller tegninger. animaator (perekond) väljenduses Seostab perekonna väljendusega, millesse perekond on andnud panuse, pannes näiliselt liikuma elutud esemed või joonistused. animaator (perekond) väljenduses Väljendus, millesse perekond on andnud panuse, pannes näiliselt liikuma elutud esemed või joonistused. ist Familie als Trickfilmzeichnerin/Trickfilmzeichner von Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie unbelebte Objekte oder Zeichnungen in scheinbare Bewegung versetzt. Familie als Trickfilmzeichnerin/Trickfilmzeichner von Eine Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie unbelebte Objekte oder Zeichnungen in scheinbare Bewegung versetzt. animátor családja a következőnek: Hozzákapcsol egy családot egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy család közreműködését élettelen tárgyak vagy rajzok látszólagos mozgatásában. animátor családja: Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy család közreműködését élettelen tárgyak vagy rajzok látszólagos mozgatásában. è animatore famiglia di Correla una famiglia a un'espressione che comprende un contributo di una famiglia nel dare movimento apparente a oggetti inanimati o disegni. animatore famiglia di Espressione che comprende un contributo di una famiglia nel dare movimento apparente a oggetti inanimati o disegni. είναι [σχεδιαστής] κινουμένων σχεδίων οικογένεια του [σχεδιαστής] κινουμένων σχεδίων οικογένεια του est une famille animatrice de Met une famille en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à donner l’illusion du mouvement à des objets inanimés ou à des dessins. famille animatrice de Expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à donner l’illusion du mouvement à des objets inanimés ou à des dessins. ir animators (dzimta/ģimene) Sasaista dzimtu/ģimeni ar izteiksmi, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, pieškirot šķietamu kustību nekustīgiem objektiem vai zīmējumiem. ir animators (dzimta/ģimene) Izteiksme, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, pieškirot šķietamu kustību nekustīgiem objektiem vai zīmējumiem. 是……的动画师家族 将一个家族与包括一个家族对给予无生命对象或绘画以貌似运动之贡献的一种内容表达关联起来。 ……的动画师家族 包括一个家族对给予无生命对象或绘画以貌似运动之贡献的一种内容表达 animatör ailesidir Bir ailenin cansız nesnelere veya çizimlere görünür hareket kazandırma katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir. animatör aile Cansız nesnelere veya çizimlere görünür hareket veren bir ailenin katkısını içeren bir anlatım. familia animadora de Relaciona una familia con una expresión que incluye una contribución de una familia de dar movimiento aparente a objetos o dibujos inanimados. familia animadora de Una expresión que incluye una contribución de una familia de dar movimiento aparente a objetos o dibujos inanimados. is animator person of Relates a person to an expression that includes a contribution by a person of giving apparent movement to inanimate objects or drawings. animator person of An expression that includes a contribution by a person of giving apparent movement to inanimate objects or drawings. 2 animaattori (henkilö) ekspressiossa Liittää henkilön ekspressioon, jonka tekemisessä henkilö on osallisena tuottamalla näennäistä liikettä elottomiin esineisiin tai piirroksiin. animaattori (henkilö) ekspressiossa Ekspressio, jonka tekemisessä henkilö on osallisena tuottamalla näennäistä liikettä elottomiin esineisiin tai piirroksiin. er animatør for (person) Relaterer en person til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av å gi tilsynelatende bevegelse til tegninger eller figurer. animatør for (person) Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av å gi tilsynelatende bevegelse til tegninger eller figurer. is animator-persoon van Relateert een persoon aan een expressie die omvat een bijdrage door een persoon door het geven van schijnbare beweging aan levenloze objecten of tekeningen. animator-persoon van Een expressie die omvat een bijdrage door een persoon door het geven van schijnbare beweging aan levenloze objecten of tekeningen. هو شخص فنان رسوم متحركة لـ يربط شخصا بتعبيرة تتضمن إسهام شخص لجعل كائنات أو رسومات جامدة تتحرك حركة واضحة. شخص فنان رسوم متحركة تعبيرة تتضمن إسهام شخص لجعل كائنات أو رسومات جامدة تتحرك حركة واضحة. és persona animadora de Relaciona una persona amb una expressió que inclou una contribució d’una persona donant l’aparença de moviment a objectes o dibuixos inanimats. persona animadora de Expressió que inclou una contribució d’una persona donant l’aparença de moviment a objectes o dibuixos inanimats. er person, som er animator af Relaterer en person til et udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at give en illusion af bevægelse til livløse objekter eller tegninger. person, som er animator af Udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at give en illusion af bevægelse til livløse objekter eller tegninger. animaator (isik) väljenduses Seostab isiku väljendusega, millesse isik on andnud panuse, pannes näiliselt liikuma elutud esemed või joonistused. animaator (isik) väljenduses Väljendus, millesse isik on andnud panuse, pannes näiliselt liikuma elutud esemed või joonistused. ist Person als Trickfilmzeichnerin/Trickfilmzeichner von Setzt eine Person in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie unbelebte Objekte oder Zeichnungen in scheinbare Bewegung versetzt. Person als Trickfilmzeichnerin/Trickfilmzeichner von Eine Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie unbelebte Objekte oder Zeichnungen in scheinbare Bewegung versetzt. animátor személye a következőnek: Hozzákapcsol egy személyt egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy személy közreműködését élettelen tárgyak vagy rajzok látszólagos mozgatásában. animátor személye: Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy személy közreműködését élettelen tárgyak vagy rajzok látszólagos mozgatásában. è animatore persona di Correla una persona a un'espressione che comprende un contributo di una persona nel dare movimento apparente a oggetti inanimati o disegni. animatore persona di Espressione che comprende un contributo di una persona nel dare movimento apparente a oggetti inanimati o disegni. είναι [σχεδιαστής] κινουμένων σχεδίων φυσικό πρόσωπο του [σχεδιαστής] κινουμένων σχεδίων φυσικό πρόσωπο του est une personne animatrice de Met une personne en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à donner l’illusion du mouvement à des objets inanimés ou à des dessins. personne animatrice de Expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à donner l’illusion du mouvement à des objets inanimés ou à des dessins. ir animators (persona) Sasaista personu ar izteiksmi, kas ietver personas ieguldījumu, pieškirot šķietamu kustību nekustīgiem objektiem vai zīmējumiem. ir animators (persona) Izteiksme, kas ietver personas ieguldījumu, pieškirot šķietamu kustību nekustīgiem objektiem vai zīmējumiem. 是……的动画师个人 将一个个人与包括一个个人对给予无生命对象或绘画以貌似运动之贡献的一种内容表达关联起来。 ……的动画师个人 包括一个个人对给予无生命对象或绘画以貌似运动之贡献的一种内容表达 animatör kişisidir Bir kişiyi, bir kişinin cansız nesnelere veya çizimlere görünür hareket verme katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir. animatör kişi Cansız nesnelere veya çizimlere görünür hareket veren bir kişinin katkısını içeren bir anlatım. es animador de Relaciona a una persona con una expresión que incluye la contribución de una persona de dar movimiento aparente a objetos o dibujos inanimados. animador de Una expresión que incluye la contribución de una persona de dar movimiento aparente a objetos o dibujos inanimados. est un appelant de Met une personne ou collectivité qui en appelle d’une décision d’un tribunal inférieur enregistrée dans une œuvre juridique d’un tribunal supérieur en relation avec une œuvre. appelant de Œuvre juridique d’un tribunal supérieur qui enregistre une décision d’un tribunal inférieur portée en appel par une personne ou une collectivité. 18.5 είναι εκκαλών/αναιρεσείων του Συνδέει ένα φυσικό πρόσωπο ή συλλογικό όργανο, που ασκεί έφεση εναντίον απόφασης κατώτερου δικαστηρίου, που καταχωρίστηκε στα πρακτικά ενός ανωτέρου δικαστηρίου, με ένα έργο. εκκαλών/αναιρεσείων του Ένα έργο που καταχωρίστηκε στα πρακτικά ενός ανωτέρου δικαστηρίου,για το οποίο ασκείται έφεση εναντίον απόφασης κατώτερου δικαστηρίου από φυσικό πρόσωπο ή συλλογικό όργανο. Setzt eine Person oder eine Körperschaft, die gegen ein Gerichtsurteil einer unteren Instanz, das in einem juristischen Werk einer höheren Instanz erfasst ist, Rechtsmittel (Berufung/Revision) einlegt, mit einem Werk in Beziehung. Berufungskläger/Revisionskläger von Ein juristisches Werk einer höheren Instanz, bei der eine Person oder eine Körperschaft gegen ein Gerichtsurteil einer unteren Instanz, das in einem juristischen Werk einer höheren Instanz erfasst ist, Rechtsmittel (Berufung/Revision) einlegt. er appellant af Relaterer en person eller korporation, der appelerer en underrets beslutning, der er registrereret i et juridisk værk fra en højerere retsinstans til et værk. appellant af Juridisk værk fra en højere retsinstans, der har registreret en beslutning fra en underret, der bliver appelleret af en person eller korporation. és apel·lant de Relaciona una persona o entitat corporativa, que recorre a un tribunal superior perquè esmeni la sentència d’un tribunal inferior, amb una obra. apel·lant de Obra jurídica d’un tribunal superior perquè esmeni una sentència d’un tribunal inferior apel·lada per una persona o entitat corporativa. muutoshakemus Liittää henkilön tai yhteisön hakemukseen, jolla henkilö tai yhteisö hakee muutosta alemman oikeusasteen päätökseen. muutoshakemus Hakemus, jolla henkilö tai yhteisö hakee muutosta alemman oikeusasteen päätökseen. appellant for Et juridisk verk fra en høyere rettsinstans som registrerer en avgjørelse fra en lavere rettsinstans som ankes av en person eller korporasjon. ist Berufungskläger/Revisionskläger von has appellation of agent Relates an agent to a nomen that is used within a given scheme or context to refer to an agent. appellation of agent A nomen that is used within a given scheme or context to refer to an agent. 2 toimijan nimitys Liittää toimijan nomeniin, jota on käytetty tietyssä järjestelmässä tai kontekstissa viittaamaan toimijaan. toimijan nimitys Nomen, jota on käytetty tietyssä järjestelmässä tai kontekstissa viittaamaan toimijaan. har betegnelse for agent Relaterer en agent til et nomen som er brukt i et bestemt skjema eller kontekst for å referere til en agent. betegnelse for agent Et nomen som er brukt i et bestemt skjema eller kontekst for å referere til en agent. heeft benaming van actor Relateert een actor aan een nomen dat wordt gebruikt binnen een bepaald schema of context om een actor aan te duiden. benaming van actor Een nomen dat wordt gebruikt binnen een bepaald schema of context om een actor aan te duiden. له اسم تعريفي لوكيل يربط وكيلا بتسمية مستخدمة في خطة أو في سياق محدد للإشارة إلى وكيل. اسم تعريفي لوكيل تسمية مستخدمة في خطة أو في سياق محدد للإشارة إلى وكيل. té com a apel·lació d’agent Relaciona un agent amb un nomen que s’usa en un esquema o un context determinat per referir-se a un agent. apel·lació d’agent Nomen que s’usa en un esquema o un context determinat per referir-se a un agent. har benævnelse på agent Relaterer en agent til et nomen, som anvendes inden for et givet skema eller kontekst for at henvise til en agent. benævnelse på agent Nomen, som anvendes inden for et givet skema eller kontekst for at henvise til en agent. tegija nimetus Seostab tegija nomen'iga, mida antud süsteemis või kontekstis kasutatakse tegijale viitamiseks. tegija nimetus Nomen, mida antud süsteemis või kontekstis kasutatakse tegijale viitamiseks. hat Bezeichnung für einen Akteur Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Nomen, das in einem bestimmten Schema oder Kontext verwendet wird, um einen Akteur zu referenzieren. Bezeichnung für einen Akteur Ein Nomen, das in einem bestimmten Schema oder Kontext verwendet wird, um einen Akteur zu referenzieren. ágens megnevezése a következő: Hozzákapcsol egy ágenst egy nomenhez, amelyet egy adott sémán vagy kontextuson belül használnak egy ágensre való hivatkozásra. ágens megnevezése: Egy nomen, amelyet egy adott sémán vagy kontextuson belül használnak egy ágensre való hivatkozásra. ha come denominazione di agente Correla un agente a un nomen che è usato all'interno di un dato schema o contesto per far riferimento a un agente. denominazione di agente collettivo Nomen che è usato all'interno di un dato schema o contesto per far riferimento a un agente. έχει ονομασία του φορέα ονομασία του φορέα a pour appellation d’agent Met un agent en relation avec un nomen qui est utilisé à l’intérieur d’un schéma ou d’un contexte donnés pour désigner un agent. appellation d’agent Nomen qui est utilisé à l’intérieur d’un schéma ou d’un contexte donnés pour désigner un agent. aģenta apzīmējums Sasaista aģentu ar nomenu, ko lieto konkrētajā sistēmā vai kontekstā, lai norādītu uz aģentu. aģenta apzīmējums Nomens, ko lieto konkrētajā sistēmā vai kontekstā, lai norādītu uz aģentu. 有行为者的称谓 将一个行为者与在一个给定的体系或语境中指称一个行为者所用的一个命名关联起来。 行为者的称谓 在一个给定的体系或语境中指称一个行为者所用的一个命名 temsilcinin unvanı ile ilişkilidir Bir temsilciyi, bir şema veya bağlam içinde bir temsilciye atıfta bulunmak için kullanılan bir isimle ilişkilendirir. temsilcinin unvanı Bir şema veya bağlam içinde bir temsilciye atıfta bulunmak için kullanılan bir nomen tiene denominación de agente Relaciona un agente con un nomen que se utiliza dentro de un esquema o contexto determinado para hacer referencia a un agente. denominación de agente Un nomen que se utiliza dentro de un esquema o contexto determinado para hacer referencia a un agente. has appellation of collective agent Relates a collective agent to a nomen that is used within a given scheme or context to refer to a collective agent. appellation of collective agent A nomen that is used within a given scheme or context to refer to a collective agent. 2 yhteistoimijan nimitys Liittää yhteistoimijan nomeniin, jota on käytetty tietyssä järjestelmässä tai kontekstissa viittaamaan yhteistoimijaan. yhteistoimijan nimitys Nomen, jota on käytetty tietyssä järjestelmässä tai kontekstissa viittaamaan yhteistoimijaan. har betegnelse for kollektiv agent Relaterer en kollektiv agent til et nomen som er brukt i et bestemt skjema eller kontekst for å referere til en kollektiv agent. betegnelse for kollektiv agent Et nomen som er brukt i et bestemt skjema eller kontekst for å referere til en kollektiv agent. heeft benaming van collectieve actor Relateert een collectieve actor aan een nomen dat wordt gebruikt binnen een bepaald schema of context om een collectieve actor aan te duiden. benaming van collectieve actor Een nomen dat wordt gebruikt binnen een bepaald schema of context om een collectieve actor aan te duiden. له اسم تعريفي لوكيل جماعي يربط وكيلا جماعيا بتسمية مستخدمة في خطة أو في سياق محدد للإشارة إلى وكيل جماعي . اسم تعريفي لوكيل جماعي تسمية مستخدمة في خطة أو في سياق محدد للإشارة إلى وكيل جماعي. té com a apel·lació d’agent col·lectiu Relaciona un agent col·lectiu amb un nomen que s’usa en un esquema o un context determinat per referir-se a un agent col·lectiu. apel·lació d’agent col·lectiu Nomen que s’usa en un esquema o un context determinat per referir-se a un agent col·lectiu. har benævnelse på kollektiv agent Relaterer en kollektiv agent til et nomen, som anvendes inden for et givet skema eller kontekst for at henvise til en kollektiv agent. benævnelse på kollektiv agent Nomen, som anvendes inden for et givet skema eller kontekst for at henvise til en kollektiv agent. kollektiivi nimetus Seostab kollektiivi nomen'iga, mida antud süsteemis või kontekstis kasutatakse kollektiivile viitamiseks. kollektiivi nimetus Nomen, mida antud süsteemis või kontekstis kasutatakse kollektiivile viitamiseks. hat Bezeichnung für einen gemeinschaftlichen Akteur Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Nomen, das in einem bestimmten Schema oder Kontext verwendet wird, um einen gemeinschaftlichen Akteur zu referenzieren. Bezeichnung für einen gemeinschaftlichen Akteur Ein Nomen, das in einem bestimmten Schema oder Kontext verwendet wird, um einen gemeinschaftlichen Akteur zu referenzieren. kollektív ágens megnevezése a következő: Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy nomenhez, amelyet egy adott sémán vagy kontextuson belül használnak egy kollektív ágensre való hivatkozásra. kollektív ágens megnevezése: Egy nomen, amelyet egy adott sémán vagy kontextuson belül használnak egy kollektív ágensre való hivatkozásra. ha come denominazione di agente collettivo Correla un agente collettivo a un nomen che è usato all'interno di un dato schema o contesto per far riferimento a un agente collettivo. denominazione di agente Nomen che è usato all'interno di un dato schema o contesto per far riferimento a un agente collettivo. έχει ονομασία του συλλογικού φορέα ονομασία του συλλογικού φορέα a pour appellation d’agent collectif Met un agent collectif en relation avec un nomen qui est utilisé à l’intérieur d’un schéma ou d’un contexte donnés pour désigner un agent collectif. appellation d’agent collectif Nomen qui est utilisé à l’intérieur d’un schéma ou d’un contexte donnés pour désigner un agent collectif. grupas apzīmējums Sasaista grupu ar nomenu, ko lieto konkrētajā sistēmā vai kontekstā, lai norādītu uz aģenta grupu. grupas apzīmējums Nomens, ko lieto konkrētajā sistēmā vai kontekstā, lai norādītu uz aģenta grupu. 有集体行为者的称谓 将一个集体行为者与在一个给定的体系或语境中指称一个集体行为者所用的一个命名关联起来。 集体行为者的称谓 在一个给定的体系或语境中指称一个集体行为者所用的一个命名 kolektif temsilcinin unvanı ile ilişkilidir Kolektif bir temsilciyi, bir şema veya bağlam içinde bir kolektif temsilciye atıfta bulunmak için kullanılan bir isim ile ilişkilendirir. kolektif temsilcinin unvanı Bir şema veya bağlam içinde bir kolektif temsilciye atıfta bulunmak için kullanılan bir isim tiene denominación de agente colectivo Relaciona un agente colectivo con un nomen que se utiliza dentro de un esquema o contexto determinado para hacer referencia a un agente colectivo. denominación de agente colectivo Un nomen que se utiliza dentro de un esquema o contexto determinado para hacer referencia a un agente colectivo. has appellation of corporate body Relates a corporate body to a nomen that is used within a given scheme or context to refer to a corporate body. appellation of corporate body A nomen that is used within a given scheme or context to refer to a corporate body. 2 yhteisön nimitys Liittää yhteisön nomeniin, jota on käytetty tietyssä järjestelmässä tai kontekstissa viittaamaan yhteisöön. yhteisön nimitys Nomen, jota on käytetty tietyssä järjestelmässä tai kontekstissa viittaamaan yhteisöön. har betegnelse for korporasjon Relaterer en korporasjon til et nomen som er brukt i et bestemt skjema eller kontekst for å referere til en korporasjon. betegnelse for korporasjon Et nomen som er brukt i et bestemt skjema eller kontekst for å referere til en korporasjon. heeft benaming van corporatie Relateert een corporatie aan een nomen dat wordt gebruikt binnen een bepaald schema of context om een corporatie aan te duiden. benaming van corporatie Een nomen dat wordt gebruikt binnen een bepaald schema of context om een corporatie aan te duiden. له تسمية هيئة يربط هيئة بتسمية مستخدمة في خطة أو في سياق محدد للإشارة إلى هيئة. تسمية لهيئة تسمية مستخدمة في خطة أو في سياق محدد للإشارة إلى هيئة. té com a apel·lació d’entitat corporativa Relaciona una entitat corporativa amb un nomen que s’usa en un esquema o un context determinat per referir-se a una entitat corporativa. apel·lació d’entitat corporativa Nomen que s’usa en un esquema o un context determinat per referir-se a una entitat corporativa. har benævnelse på korporation Relaterer en korporation til et nomen, som anvendes inden for et givet skema eller kontekst for at henvise til en korporation. benævnelse på korporation Nomen, som anvendes inden for et givet skema eller kontekst for at henvise til en korporation. asutuse nimetus Seostab asutuse nomen'iga, mida antud süsteemis või kontekstis kasutatakse asutusele viitamiseks. asutuse nimetus Nomen, mida antud süsteemis või kontekstis kasutatakse asutusele viitamiseks. hat Bezeichnung für eine Körperschaft Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Nomen, das in einem bestimmten Schema oder Kontext verwendet wird, um eine Körperschaft zu referenzieren. Bezeichnung für eine Körperschaft Ein Nomen, das in einem bestimmten Schema oder Kontext verwendet wird, um eine Körperschaft zu referenzieren. testület megnevezése a következő: Hozzákapcsol egy testületet egy nomenhez, amelyet egy adott sémán vagy kontextuson belül használnak egy testületre való hivatkozásra. testület megnevezése: Egy nomen, amelyet egy adott sémán vagy kontextuson belül használnak egy testületre való hivatkozásra. ha come denominazione di ente Correla un ente a un nomen che è usato all'interno di un dato schema o contestoper far riferimento a un ente. denominazione di ente Nomen che è usato all'interno di un dato schema o contestoper far riferimento a un ente. έχει ονομασία του συλλογικού οργάνου ονομασία του συλλογικού οργάνου a pour appellation de collectivité Met une collectivité en relation avec un nomen qui est utilisé à l’intérieur d’un schéma ou d’un contexte donnés pour désigner une collectivité. appellation de collectivité Nomen qui est utilisé à l’intérieur d’un schéma ou d’un contexte donnés pour désigner une collectivité. institūcijas apzīmējums Sasaista institūciju ar nomenu, ko lieto konkrētajā sistēmā vai kontekstā, lai norādītu uz institūciju. institūcijas apzīmējums Nomens, ko lieto konkrētajā sistēmā vai kontekstā, lai norādītu uz institūciju 有团体的称谓 将一个团体与在一个给定的体系或语境中指称一个团体的一个命名关联起来。 团体的称谓 在一个给定的体系或语境中指称一个团体的一个命名 tüzel kişinin unvanı ile ilişkilidir Bir tüzel kişiyi, bir şema veya bağlam içinde bir tüzel kişiye atıfta bulunmak için kullanılan bir isim ile ilişkilendirir. tüzel kişinin unvanı Bir şema veya bağlam içinde bir tüzel kişiye atıfta bulunmak için kullanılan bir isim tiene denominación de cuerpo corporativo Relaciona un cuerpo corporativo con un nomen que se utiliza dentro de un esquema o contexto determinado para hacer referencia a un cuerpo corporativo. denominación de cuerpo corporativo Un nomen que se utiliza dentro de un esquema o contexto determinado para hacer referencia a un cuerpo corporativo. has appellation of family Relates a family to a nomen that is used within a given scheme or context to refer to a family. appellation of family A nomen that is used within a given scheme or context to refer to a family. 2 suvun nimitys Liittää suvun nomeniin, jota on käytetty tietyssä järjestelmässä tai kontekstissa viittaamaan sukuun. suvun nimitys Nomen, jota on käytetty tietyssä järjestelmässä tai kontekstissa viittaamaan sukuun. har betegnelse for familie Relaterer en familie til et nomen som er brukt i et bestemt skjema eller kontekst for å referere til en familie. betegnelse for familie Et nomen som er brukt i et bestemt skjema eller kontekst for å referere til en familie. heeft benaming van familie Relateert een familie aan een nomen dat wordt gebruikt binnen een bepaald schema of context om een familie aan te duiden. benaming van familie Een nomen dat wordt gebruikt binnen een bepaald schema of context om een familie aan te duiden. له اسم تعريفي لعائلة يربط عائلة بتسمية مستخدمة في خطة أو في سياق محدد للإشارة إلى عائلة. اسم تعريفي لعائلة تسمية مستخدمة في خطة أو في سياق محدد للإشارة إلى عائلة. té com a apel·lació de família Relaciona una família amb un nomen que s’usa en un esquema o un context determinat per referir-se a una família. apel·lació de família Nomen que s’usa en un esquema o un context determinat per referir-se a una família. har benævnelse på familie Relaterer en familie til et nomen, som anvendes inden for et givet skema eller kontekst for at henvise til en familie. benævnelse på familie Nomen, som anvendes inden for et givet skema eller kontekst for at henvise til en familie. perekonna nimetus Seostab perekonna nomen'iga, mida antud süsteemis või kontekstis kasutatakse perekonnale viitamiseks. perekonna nimetus Nomen, mida antud süsteemis või kontekstis kasutatakse perekonnale viitamiseks. hat Bezeichnung für eine Familie Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Nomen, das in einem bestimmten Schema oder Kontext verwendet wird, um eine Familie zu referenzieren. Bezeichnung für eine Familie Ein Nomen, das in einem bestimmten Schema oder Kontext verwendet wird, um eine Familie zu referenzieren. család megnevezése a következő: Hozzákapcsol egy családot egy nomenhez, amelyet egy adott sémán vagy kontextuson belül használnak egy családra való hivatkozásra. család megnevezése: Egy nomen, amelyet egy adott sémán vagy kontextuson belül használnak egy családra való hivatkozásra. ha come denominazione di famiglia Correla una famiglia a un nomen che è usato all'interno di un dato schema o contestoper far riferimento a una famiglia. denominazione di famiglia Nomen che è usato all'interno di un dato schema o contesto per far riferimento a una famiglia. έχει ονομασία της οικογένειας ονομασία της οικογένειας a pour appellation de famille Met une famille en relation avec un nomen qui est utilisé à l’intérieur d’un schéma ou d’un contexte donnés pour désigner une famille. appellation de famille Nomen qui est utilisé à l’intérieur d’un schéma ou d’un contexte donnés pour désigner une famille. dzimtas/ģimenes apzīmējums Sasaista dzimtu/ģimeni ar nomenu, ko lieto konkrētajā sistēmā vai kontekstā, lai norādītu uz dzimtu/ģimenei. dzimtas/ģimenes apzīmējums Nomens, ko lieto konkrētajā sistēmā vai kontekstā, lai norādītu uz dzimtu/ģimenei 有家族的称谓 将一个家族与在一个给定的体系或语境中指称一个家族的一个命名关联起来。 家族的称谓 在一个给定的体系或语境中指称一个家族的一个命名 ailenin unvanı ile ilişkilidir Bir aileyi, bir şema veya bağlam içinde bir aileye atıfta bulunmak için kullanılan bir isim ile ilişkilendirir. ailenin unvanı Bir şema veya bağlam içinde bir aileye atıfta bulunmak için kullanılan bir isim. tiene denominación de familia Relaciona una familia con un nomen que se utiliza dentro de un esquema o contexto determinado para hacer referencia a una familia. denominación de familia Un nomen que se utiliza dentro de un esquema o contexto determinado para hacer referencia a una familia. has appellation of person Relates a person to a nomen that is used within a given scheme or context to refer to a person. appellation of person A nomen that is used within a given scheme or context to refer to a person. 2 henkilön nimitys Liittää henkilön nomeniin, jota on käytetty tietyssä järjestelmässä tai kontekstissa viittaamaan henkilöön. henkilön nimitys Nomen, jota on käytetty tietyssä järjestelmässä tai kontekstissa viittaamaan henkilöön. har betegnelse for person Relaterer en familie til et nomen som er brukt i et bestemt skjema eller kontekst for å referere til en person. betegnelse for person Et nomen som er brukt i et bestemt skjema eller kontekst for å referere til en person. heeft benaming van persoon Relateert een persoon aan een nomen dat wordt gebruikt binnen een bepaald schema of context om een persoon aan te duiden. benaming van persoon Een nomen dat wordt gebruikt binnen een bepaald schema of context om een persoon aan te duiden. له تسمية شخص يربط شخصا بتسمية مستخدمة في خطة أو في سياق محدد للإشارة إلى شخص. اسم تعريفي لشخص تسمية مستخدمة في خطة أو في سياق محدد للإشارة إلى شخص. té com a apel·lació de persona Relaciona una persona amb un nomen que s’usa en un esquema o un context determinat per referir-se a una persona. apel·lació de persona Nomen que s’usa en un esquema o un context determinat per referir-se a una persona. har benævnelse på person Relaterer en person til et nomen, som anvendes inden for et givet skema eller kontekst for at henvise til en person. benævnelse på person Nomen, som anvendes inden for et givet skema eller kontekst for at henvise til en person. isiku nimetus Seostab isiku nomen'iga, mida antud süsteemis või kontekstis kasutatakse isikule viitamiseks. isiku nimetus Nomen, mida antud süsteemis või kontekstis kasutatakse isikule viitamiseks. hat Bezeichnung für eine Person Setzt eine Person in Beziehung zu einen Nomen, das in einem bestimmten Schema oder Kontext verwendet wird, um eine Person zu referenzieren. Bezeichnung für eine Person Ein Nomen, das in einem bestimmten Schema oder Kontext verwendet wird, um eine Person zu referenzieren. személy megnevezése a következő: Hozzákapcsol egy személyt egy nomenhez, amelyet egy adott sémán vagy kontextuson belül használnak egy személyre való hivatkozásra. személy megnevezése: Egy nomen, amelyet egy adott sémán vagy kontextuson belül használnak egy személyre való hivatkozásra. ha come denominazione di persona Correla una persona a un nomen che è usato all'interno di un dato schema o contestoper far riferimento a una persona.. denominazione di persona Nomen che è usato all'interno di un dato schema o contesto per far riferimento a una persona.. έχει ονομασία του φυσικού προσώπου ονομασία του φυσικού προσώπου a pour appellation de personne Met une personne en relation avec un nomen qui est utilisé à l’intérieur d’un schéma ou d’un contexte donnés pour désigner une personne. appellation de personne Nomen qui est utilisé à l’intérieur d’un schéma ou d’un contexte donnés pour désigner une personne. personas apzīmējums Sasaista personu ar nomenu, ko lieto konkrētajā sistēmā vai kontekstā, lai norādītu uz personu. personas apzīmējums Nomens, ko lieto konkrētajā sistēmā vai kontekstā, lai norādītu uz personu 有个人的称谓 将一个个人与在一个给定的体系或语境中指称一个个人的一个命名关联起来。 个人的称谓 在一个给定的体系或语境中指称一个个人的一个命名 kişinin unvanı ile ilişkilidir Bir kişiyi, bir şema veya bağlam içinde bir kişiye atıfta bulunmak için kullanılan bir isimle ilişkilendirir. kişinin unvanı Bir şema veya bağlam içinde bir kişiye atıfta bulunmak için kullanılan bir isim. tiene denominación de persona Relaciona una persona con un nomen que se utiliza dentro de un esquema o contexto determinado para hacer referencia a una persona. denominación de persona Un nomen que se utiliza dentro de un esquema o contexto determinado para hacer referencia a una persona. est un intimé de Met une personne ou collectivité contre laquelle a été formé un appel d’une décision d’un tribunal inférieur enregistrée dans une œuvre juridique d’un tribunal supérieur en relation avec une œuvre. intimé de Œuvre juridique d’un tribunal supérieur qui enregistre une décision d’un tribunal inférieur portant un appel contre une personne ou une collectivité. 18.5 είναι εφεσίβλητος/αναιρεσίβλητος του Συνδέει ένα φυσικό πρόσωπο ή συλλογικό όργανο που ασκεί έφεση εναντίον απόφασης κατώτερου δικαστηρίου, που καταχωρίστηκε στα πρακτικά ενός ανωτέρου δικαστηρίου, με ένα έργο. εφεσίβλητος/αναιρεσίβλητος του Ένα νομικό έργο για το οποίο ασκεί έφεση εναντίον απόφασης κατώτερου δικαστηρίου, που καταχωρίστηκε στα πρακτικά ενός ανωτέρου δικαστηρίου, ένα φυσικό πρόσωπο ή συλλογικό όργανο. Setzt eine Person oder eine Körperschaft, gegen die Rechtsmittel (Berufung/Revision) gegen ein Gerichtsurteil einer unteren Instanz, das in einem juristischen Werk einer höheren Instanz erfasst ist, eingelegt werden, mit einem Werk in Beziehung. Berufungsbeklagter/Revisionsbeklagter von Ein juristisches Werk einer höheren Instanz, bei dem gegen eine Person oder gegen eine Körperschaft Rechtsmittel gegen ein Gerichtsurteil der unteren Instanz eingelegt werden. er indstævnet af Relaterer en person eller korporation mod hvem der er gjort indsigelse over en underrets beslutning, der er registreret i et juridisk værk fra en højere retsinstans til et værk. indstævnet af Juridisk værk fra en højere retsinstans, der registrerer en beslutning fra en underret, der har gjort indsigelse mod en person eller korporation. és apel·at de Relaciona una persona o entitat corporativa, contra la qual es recorre en un tribunal superior perquè esmeni la sentència d’un tribunal inferior, amb una obra. apel·lat de Obra jurídica d’un tribunal superior perquè esmeni una sentència d’un tribunal inferior que apel·la contra una persona o entitat corporativa. kohdistettu muutoshakemus Liittää henkilön tai yhteisön hakemukseen, jolla haetaan muutosta alemman oikeusasteen päätökseen ja joka kohdistuu henkilöön tai sukuun kohdistettu muutoshakemus Hakemus, jolla haetaan muutosta alemman oikeusasteen päätökseen ja joka kohdistuu henkilöön tai sukuun. appellee for Et juridisk verk fra en høyere rettsinstans som registrerer en avgjørelse fra en lavere rettsinstans som anker mot en person eller korporasjon. ist Berufungsbeklagter/Revisionsbeklagter von is architect agent of Relates an agent to a work that involves a responsibility of an agent for creating an architectural design, including a pictorial representation intended to show how a building or other structure will look when completed. est un agent architecte de Met un agent en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent en ce qui concerne une conception architecturale, y compris une représentation illustrée conçue pour montrer à quoi ressemblera un bâtiment ou une autre structure une fois la construction terminée. agent architecte de Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à créer une conception architecturale, y compris une représentation illustrée conçue pour montrer à quoi ressemblera un bâtiment ou une autre structure une fois la construction terminée. architect agent of A work that involves a responsibility of an agent for creating an architectural design, including a pictorial representation intended to show how a building or other structure will look when completed. 18.5 είναι αρχιτέκτων φορέας του Συνδέει έναν φορέα, υπεύθυνο για τη δημιουργία ενός αρχιτεκτονικού σχεδίου, περιλαμβανομένης μιας οπτικής αναπαράστασης με στόχο να δείξει π.χ., την όψη του κτηρίου όταν αυτό θα έχει ολοκληρωθεί, με ένα έργο. αρχιτέκτων φορέας του Ένα έργο που περιλαμβάνει την ευθύνη της δημιουργίας ενός αρχιτεκτονικού σχεδίου, περιλαμβανομένης μιας οπτικής αναπαράστασης, με στόχο να δείξει π.χ., την όψη του κτηρίου όταν αυτό θα έχει ολοκληρωθεί. Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein Akteur für die Schaffung eines architektonischen Entwurfs verantwortlich ist, einschließlich einer bildlichen Darstellung, die zeigt, wie ein Gebäude oder eine andere Konstruktion nach der Fertigstellung aussehen soll. Akteur als Architektin/Architekt von Ein Werk, bei dem ein Akteur für die Schaffung eines architektonischen Entwurfs verantwortlich ist, einschließlich einer bildlichen Darstellung, die zeigt, wie ein Gebäude oder eine andere Konstruktion nach der Fertigstellung aussehen soll. er agent, som er arkitekt af Relaterer en agent til et værk, som involverer en agents ansvar for at skabe et arkitektonisk design, inkl. en billedrepræsentation, som skal vise, hvordan en bygning eller anden struktur vil se ud, når den er færdig. agent, som er arkitekt af Værk, som involverer en agents ansvar for at skabe et arkitektonisk design, inkl. en billedrepræsentation, som skal vise, hvordan en bygning eller anden struktur vil se ud, når den er færdig. és agent arquitecte de Relaciona un agent amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent en la creació d’un disseny arquitectònic, inclosa una representació il·lustrada concebuda per mostrar com serà un edifici o qualsevol altra estructura una vegada complet. agent arquitecte de Obra que implica una responsabilitat d’un agent en la creació d’un disseny arquitectònic, inclosa una representació il·lustrada concebuda per mostrar com serà un edifici o qualsevol altra estructura una vegada complet. Liittää toimijan teokseen, jossa toimija on vastuussa arkkitehtisuunnitelman luomisesta, mukaan lukien kuvaesityksestä, jonka tarkoitus on näyttää, miltä rakennus tai muu rakennelma näyttää valmiina. arkkitehti (toimija) teoksessa Teos, jossa toimija on vastuussa arkkitehtisuunnitelman luomisesta, mukaan lukien kuvaesityksestä, jonka tarkoitus on näyttää, miltä rakennus tai muu rakennelma näyttää valmiina. arkitekt for (agent) ist Akteur als Architektin/Architekt von 2 építész ágense a következőnek: Hozzákapcsol egy ágenst egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége egy építészeti terv létrehozásáért, beleértve egy képi reprezentációt, amely bemutatja, hogy egy épület vagy más szerkezet hogyan fog kinézni, amikor elkészül. építész ágense: Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége egy építészeti terv létrehozásáért, beleértve egy képi reprezentációt, amely bemutatja, hogy egy épület vagy más szerkezet hogyan fog kinézni, amikor elkészül. architect of arkkitehtinä teoksessa arkkitehti (toimija) teoksessa er arkitekt for (agent) Relaterer en agent til et verk som involverer ansvar for en agent i form av arkitekturdesign, inkludert en billedlig representasjon som er ment å vise hvordan en bygning eller annen struktur vil se ut når den er fullført. arkitekt for Et verk som involverer ansvar for en agent i form av arkitekturdesign, inkludert en billedlig representasjon som er ment å vise hvordan en bygning eller annen struktur vil se ut når den er fullført. is architect-actor van Relateert een actor aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor het creëren van een architectonisch ontwerp, omvattende een picturale representatie bedoeld te laten zien hoe een gebouw of andere structuur er na voltooiing uit zal zien. architect-actor van Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor het creëren van een architectonisch ontwerp, omvattende een picturale representatie bedoeld te laten zien hoe een gebouw of andere structuur er na voltooiing uit zal zien. هو وكيل مهندس معماري لـ يربط وكيلا بعمل يترتب عليه مسئولية وكيل عن إنشاء تصميم معماري، ويشمل ذلك إعداد عرض تصويري يبين كيف سيبدو المبنى أو أي بناء آخر عند اكتماله. مهندس معماري وكيل مهندس معماري عمل يترتب عليه مسئولية وكيل عن إنشاء تصميم معماري، ويشمل ذلك إعداد عرض تصويري يبين كيف سيبدو المبنى أو أي بناء آخر عند اكتماله. arquitecte de arkitekt af arhitekt (tegija) teoses Seostab tegija teosega, mis sisaldab tegija vastutust arhitektuurse kujunduse loomise eest, k.a pildiline esitus näitamaks, kuidas ehitis või muu konstruktsioon valmides välja hakkab nägema. arhitekt teoses arhitekt (tegija) teoses Teos, mis sisaldab tegija vastutust arhitektuurse kujunduse loomise eest, k.a pildiline esitus näitamaks, kuidas ehitis või muu konstruktsioon valmides välja hakkab nägema. építésze: è architetto agente di Correla un agente a un'opera che implica la responsabilità di un agente nella creazione di un progetto architettonico, inclusa una rappresentazione pittorica destinata a mostrare come apparirà un edificio o altra struttura una volta completato. architetto di architetto agente di Opera che implica la responsabilità di un agente nella creazione di un progetto architettonico, inclusa una rappresentazione pittorica destinata a mostrare come apparirà un edificio o altra struttura una volta completato. Ένας σκηνοθέτης είναι ατομικά υπεύθυνος για τη σύλληψη και την εκτέλεση όλων των πτυχών μιας ταινίας. αρχιτέκτων του architecte de ir arhitekts (aģents) Sasaista aģentu ar darbu, kas ietver aģenta atbildību par arhitektūras projekta radīšanu, ieskaitot projekta skici, lai parādītu, kā ēka vai cita struktūra izskatīsies, kad tā tiks pabeigta. ir arhitekts (aģents) Darbs, kas ietver aģenta atbildību par arhitektūras projekta radīšanu, ieskaitot projekta skici, lai parādītu, kā ēka vai cita struktūra izskatīsies, kad tā tiks pabeigta. Architekt von ……的建筑设计师 是……的建筑设计师行为者 将一个行为者与涉及建筑设计（包括用于展示建筑或其他结构完成之后外观效果的绘画作品）创作的一个行为者的责任的一种作品关联起来。 ……的建筑设计师行为者 涉及建筑设计（包括用于展示建筑或其他结构完成之后外观效果的绘画作品）创作的一个行为者的责任的一种作品 arquitecto de mimar mimar temsilcisidir Bir temsilciyi, bir binanın veya başka bir yapının tamamlandığında nasıl görüneceğini göstermeyi amaçlayan resimli bir sunum da dahil olmak üzere, bir mimari tasarım oluşturmaya ilişkin bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir. mimar temsilci Bir binanın veya başka bir yapının tamamlandığında nasıl görüneceğini göstermeyi amaçlayan görsel bir temsil de dahil olmak üzere, bir temsilcinin mimari bir tasarım oluşturma sorumluluğunu içeren bir çalışma. es agente arquitecto de Relaciona un agente con una obra que involucra una responsabilidad de un agente de crear un diseño arquitectónico, incluyendo una representación ilustrada destinada a mostrar cómo se verá un edificio u otra estructura cuando haya sido completada. agente arquitecto de una obra que involucra una responsabilidad de un agente de crear un diseño arquitectónico, incluyendo una representación ilustrada destinada a mostrar cómo se verá un edificio u otra estructura cuando haya sido completada. architect van is architect collective agent of Relates a collective agent to a work that involves a responsibility of a collective agent for creating an architectural design, including a pictorial representation intended to show how a building or other structure will look when completed. architect collective agent of A work that involves a responsibility of a collective agent for creating an architectural design, including a pictorial representation intended to show how a building or other structure will look when completed. 2 arkkitehti (yhteistoimija) teoksessa Liittää yhteistoimijan teokseen, jossa yhteistoimija on vastuussa arkkitehtisuunnitelman luomisesta, mukaan lukien kuvaesityksestä, jonka tarkoitus on näyttää, miltä rakennus tai muu rakennelma näyttää valmiina. arkkitehti (yhteistoimija) teoksessa Teos, jossa yhteistoimija on vastuussa arkkitehtisuunnitelman luomisesta, mukaan lukien kuvaesityksestä, jonka tarkoitus on näyttää, miltä rakennus tai muu rakennelma näyttää valmiina. er arkitekt for (kollektiv agent) Relaterer en kollektiv agent til et verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av arkitektonisk utforming, inkludert en gjengivelse i bildeform som er ment å vise hvordan en bygning eller annen struktur vil se ut når den er ferdig. arkitekt for (kollektiv agent) Et verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av arkitektonisk utforming, inkludert en gjengivelse i bildeform som er ment å vise hvordan en bygning eller annen struktur vil se ut når den er ferdig. is architect-collectieve actor van Relateert een collectieve actor aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor het creëren van een architectonisch ontwerp, omvattende een picturale representatie bedoeld te laten zien hoe een gebouw of andere structuur er na voltooiing uit zal zien. architect-collectieve actor van Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor het creëren van een architectonisch ontwerp, omvattende een picturale representatie bedoeld te laten zien hoe een gebouw of andere structuur er na voltooiing uit zal zien. وكيل جماعي مهندس معماري يربط وكيلا جماعيا بعمل يترتب عليه مسئولية وكيل جماعي عن إنشاء تصميم معماري، ويشمل ذلك إعداد عرض تصويري يبين كيف سيبدو المبنى أو أي بناء آخر عند اكتماله. وكيل جماعي مهندس معماري عمل يترتب عليه مسئولية وكيل جماعي عن إنشاء تصميم معماري، ويشمل ذلك إعداد عرض تصويري يبين كيف سيبدو المبنى أو أي بناء آخر عند اكتماله. és agent col·lectiu arquitecte de Relaciona un agent col·lectiu amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la creació d’un disseny arquitectònic, inclosa una representació il·lustrada concebuda per mostrar com serà un edifici o qualsevol altra estructura una vegada complet. agent col·lectiu arquitecte de Obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la creació d’un disseny arquitectònic, inclosa una representació il·lustrada concebuda per mostrar com serà un edifici o qualsevol altra estructura una vegada complet. er kollektiv agent, som er arkitekt af Relaterer en kollektiv agent til et værk, som involverer en kollektiv agents ansvar for at skabe et arkitektonisk design, inkl. en billedrepræsentation, som skal vise, hvordan en bygning eller anden struktur vil se ud, når den er færdig. kollektiv agent, som er arkitekt af Værk, som involverer en kollektiv agents ansvar for at skabe et arkitektonisk design, inkl. en billedrepræsentation, som skal vise, hvordan en bygning eller anden struktur vil se ud, når den er færdig. arhitekt (kollektiiv) teoses Seostab kollektiivi teosega, mis sisaldab kollektiivi vastutust arhitektuurse kujunduse loomise eest, k.a pildiline esitus näitamaks, kuidas ehitis või muu konstruktsioon valmides välja hakkab nägema. arhitekt (kollektiiv) teoses Teos, mis sisaldab kollektiivi vastutust arhitektuurse kujunduse loomise eest, k.a pildiline esitus näitamaks, kuidas ehitis või muu konstruktsioon valmides välja hakkab nägema. ist gemeinschaftlicher Akteur als Architektin/Architekt von Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur für die Schaffung eines architektonischen Entwurfs verantwortlich ist, einschließlich einer bildlichen Darstellung, die zeigt, wie ein Gebäude oder eine andere Konstruktion nach der Fertigstellung aussehen soll. Gemeinschaftlicher Akteur als Architektin/Architekt von Ein Werk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur für die Schaffung eines architektonischen Entwurfs verantwortlich ist, einschließlich einer bildlichen Darstellung, die zeigt, wie ein Gebäude oder eine andere Konstruktion nach der Fertigstellung aussehen soll. építész kollektív ágense a következőnek: Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége egy építészeti terv létrehozásáért, beleértve egy képi reprezentációt, amely bemutatja, hogy egy épület vagy más szerkezet hogyan fog kinézni, amikor elkészül. építész kollektív ágense: Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége egy építészeti terv létrehozásáért, beleértve egy képi reprezentációt, amely bemutatja, hogy egy épület vagy más szerkezet hogyan fog kinézni, amikor elkészül. è architetto agente collettivo di Correla un agente collettivo a un'opera che implica una responsabilità di un agente collettivo nella creazione di un progetto architettonico, inclusa una rappresentazione pittorica destinata a mostrare come apparirà un edificio o altra struttura una volta completato. architetto agente collettivo di Opera che implica una responsabilità di un agente collettivo nella creazione di un progetto architettonico, inclusa una rappresentazione pittorica intesa a mostrare come apparirà un edificio o altra struttura una volta completato. είναι αρχιτέκτονας συλλογικός φορέας του αρχιτέκτονας συλλογικός φορέας του est un agent collectif architecte de Met un agent collectif en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif en ce qui concerne une conception architecturale, y compris une représentation illustrée conçue pour montrer à quoi ressemblera un bâtiment ou une autre structure une fois la construction terminée. agent collectif architecte de Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à créer une conception architecturale, y compris une représentation illustrée conçue pour montrer à quoi ressemblera un bâtiment ou une autre structure une fois la construction terminée. ir arhitekts (grupa) Sasaista grupu ar darbu, kas ietver grupas atbildību par arhitektūras projekta radīšanu, ieskaitot projekta skici, lai parādītu, kā ēka vai cita struktūra izskatīsies, kad tā tiks pabeigta. ir arhitekts (grupa) Darbs, kas ietver grupas atbildību par arhitektūras projekta radīšanu, ieskaitot projekta skici, lai parādītu, kā ēka vai cita struktūra izskatīsies, kad tā tiks pabeigta. 是……的建筑设计师集体行为者 将一个集体行为者与涉及建筑设计（包括用于展示建筑或其他结构完成之后外观效果的绘画作品）创作的一个集体行为者的责任的一种作品关联起来。 ……的建筑设计师集体行为者 涉及建筑设计（包括用于展示建筑或其他结构完成之后外观效果的绘画作品）创作的一个集体行为者的责任的一种作品 mimar kolektif temsilcisidir Kolektif bir temsilciyi, bir binanın veya başka bir yapının tamamlandığında nasıl görüneceğini göstermeyi amaçlayan görsel bir temsil de dâhil olmak üzere, bir mimari tasarım oluşturmak için kolektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir. mimar kolektif temsilci Bir binanın veya başka bir yapının tamamlandığında nasıl görüneceğini göstermeyi amaçlayan görsel bir temsil de dâhil olmak üzere, bir mimari tasarım oluşturmak için kolektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eser. es agente colectivo arquitecto de Relaciona a un agente colectivo con una obra que implica la responsabilidad de un agente colectivo de crear un diseño arquitectónico, incluida una representación pictórica destinada a mostrar cómo se verá un edificio u otra estructura cuando esté terminado. agente colectivo arquitecto de Una obra que implica la responsabilidad de un agente colectivo de crear un diseño arquitectónico, incluida una representación pictórica destinada a mostrar cómo se verá un edificio u otra estructura cuando esté terminado. is architect corporate body of Relates a corporate body to a work that involves a responsibility of a corporate body for creating an architectural design, including a pictorial representation intended to show how a building or other structure will look when completed. architect corporate body of A work that involves a responsibility of a corporate body for creating an architectural design, including a pictorial representation intended to show how a building or other structure will look when completed. 2 arkkitehti (yhteisö) teoksessa Liittää yhteisön teokseen, jossa yhteisö on vastuussa arkkitehtisuunnitelman luomisesta, mukaan lukien kuvaesityksestä, jonka tarkoitus on näyttää, miltä rakennus tai muu rakennelma näyttää valmiina. arkkitehti (yhteisö) teoksessa Teos, jossa yhteisö on vastuussa arkkitehtisuunnitelman luomisesta, mukaan lukien kuvaesityksestä, jonka tarkoitus on näyttää, miltä rakennus tai muu rakennelma näyttää valmiina. er arkitekt for (korporasjon) Relaterer en korporasjon til et verk som involverer et ansvar for en korporasjon i form av arkitektonisk utforming, inkludert en gjengivelse i bildeform som er ment å vise hvordan en bygning eller annen struktur vil se ut når den er ferdig. arkitekt for (korporasjon) Et verk som involverer et ansvar for en korporasjon i form av arkitektonisk utforming, inkludert en gjengivelse i bildeform som er ment å vise hvordan en bygning eller annen struktur vil se ut når den er ferdig. is architect-corporatie van Relateert een corporatie aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor het creëren van een architectonisch ontwerp, omvattende een picturale representatie bedoeld te laten zien hoe een gebouw of andere structuur er na voltooiing uit zal zien. architect-corporatie van Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor het creëren van een architectonisch ontwerp, omvattende een picturale representatie bedoeld te laten zien hoe een gebouw of andere structuur er na voltooiing uit zal zien. هي هيئة مسئولة عن الهندسة المعمارية لـ يربط هيئة بعمل يترتب عليه مسئولية هيئة عن إنشاء تصميم معماري، ويشمل ذلك إعداد عرض تصويري يبين كيف سيبدو المبنى أو أي بناء آخر عند اكتماله. هيئة مسئولة عن الهندسة المعمارية عمل يترتب عليه مسئولية هيئة عن إنشاء تصميم معماري، ويشمل ذلك إعداد عرض تصويري يبين كيف سيبدو المبنى أو أي بناء آخر عند اكتماله. és entitat corporativa arquitecta de Relaciona una entitat corporativa amb una obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la creació d’un disseny arquitectònic, inclosa una representació il·lustrada concebuda per mostrar com serà un edifici o qualsevol altra estructura una vegada complet. entitat corporativa arquitecta de Obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la creació d’un disseny arquitectònic, inclosa una representació il·lustrada concebuda per mostrar com serà un edifici o qualsevol altra estructura una vegada complet. er korporation, som er arkitekt af Relaterer en korporation til et værk, som involverer en korporations ansvar for at skabe et arkitektonisk design, inkl. en billedrepræsentation, som skal vise, hvordan en bygning eller anden struktur vil se ud, når den er færdig. korporation, som er arkitekt af Værk, som involverer en korporations ansvar for at skabe et arkitektonisk design, inkl. en billedrepræsentation, som skal vise, hvordan en bygning eller anden struktur vil se ud, når den er færdig. arhitekt (asutus) teoses Seostab asutuse teosega, mis sisaldab asutuse vastutust arhitektuurse kujunduse loomise eest, k.a pildiline esitus näitamaks, kuidas ehitis või muu konstruktsioon valmides välja hakkab nägema. arhitekt (asutus) teoses Teos, mis sisaldab asutuse vastutust arhitektuurse kujunduse loomise eest, k.a pildiline esitus näitamaks, kuidas ehitis või muu konstruktsioon valmides välja hakkab nägema. ist Körperschaft als Architektin/Architekt von Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Körperschaft für die Schaffung eines architektonischen Entwurfs verantwortlich ist, einschließlich einer bildlichen Darstellung, die zeigt, wie ein Gebäude oder eine andere Konstruktion nach der Fertigstellung aussehen soll. Körperschaft als Architektin/Architekt von Ein Werk, bei dem eine Körperschaft für die Schaffung eines architektonischen Entwurfs verantwortlich ist, einschließlich einer bildlichen Darstellung, die zeigt, wie ein Gebäude oder eine andere Konstruktion nach der Fertigstellung aussehen soll. építész testülete a következőnek: Hozzákapcsol egy testületet egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége egy építészeti terv létrehozásáért, beleértve egy képi reprezentációt, amely bemutatja, hogy egy épület vagy más szerkezet hogyan fog kinézni, amikor elkészül. építész testülete: Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége egy építészeti terv létrehozásáért, beleértve egy képi reprezentációt, amely bemutatja, hogy egy épület vagy más szerkezet hogyan fog kinézni, amikor elkészül. è architetto ente di Correla un ente a un'opera che implica una responsabilità di un ente per la creazione di un progetto architettonico, inclusa una rappresentazione pittorica volta a mostrare come apparirà un edificio o altra struttura una volta completato. architetto ente di Opera che implica una responsabilità di un ente per la creazione di un progetto architettonico, inclusa una rappresentazione pittorica volta a mostrare come apparirà un edificio o altra struttura una volta completato. είναι αρχιτέκτονας συλλογικό όργανο του αρχιτέκτονας συλλογικό όργανο του est une collectivité architecte de Met une collectivité en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité en ce qui concerne une conception architecturale, y compris une représentation illustrée conçue pour montrer à quoi ressemblera un bâtiment ou une autre structure une fois la construction terminée. collectivité architecte de Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à créer une conception architecturale, y compris une représentation illustrée conçue pour montrer à quoi ressemblera un bâtiment ou une autre structure une fois la construction terminée. ir arhitekts (institūcija) Sasaista institūciju ar darbu, kas ietver institūcijas atbildību par arhitektūras projekta radīšanu, ieskaitot projekta skici, lai parādītu, kā ēka vai cita struktūra izskatīsies, kad tā tiks pabeigta. ir arhitekts (institūcija) Darbs, kas ietver institūcijas atbildību par arhitektūras projekta radīšanu, ieskaitot projekta skici, lai parādītu, kā ēka vai cita struktūra izskatīsies, kad tā tiks pabeigta. 是……的建筑设计师团体 将一个团体与涉及建筑设计（包括用于展示建筑或其他结构完成之后外观效果的绘画作品）创作的一个团体的责任的一种作品关联起来。 ……的建筑设计师团体 涉及建筑设计（包括用于展示建筑或其他结构完成之后外观效果的绘画作品）创作的一个团体的责任的一种作品 mimar tüzel kişisidir Bir tüzel kişiyi, bir binanın veya başka bir yapının tamamlandığında nasıl görüneceğini göstermeyi amaçlayan resimli bir sunum da dahil olmak üzere, bir mimari tasarım oluşturmak için bir tüzel kişiliğin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir. mimar tüzel kişi Bir binanın veya başka bir yapının tamamlandığında nasıl görüneceğini göstermeyi amaçlayan resimsel bir temsil de dahil olmak üzere, bir mimari tasarım oluşturmak için bir tüzel kişinin sorumluluğunu içeren bir çalışma. es organismo corporativo arquitecto de Relaciona un organismo corporativo con una obra que involucra una responsabilidad de un organismo corporativo de crear un diseño arquitectónico, incluyendo una representación ilustrada destinada a mostrar cómo se verá un edificio u otra estructura cuando haya sido completada. organismo corporativo arquitecto de Una obra que involucra una responsabilidad de un organismo corporativo de crear un diseño arquitectónico, incluyendo una representación ilustrada destinada a mostrar cómo se verá un edificio u otra estructura cuando haya sido completada. is architect family of Relates a family to a work that involves a responsibility of a family for creating an architectural design, including a pictorial representation intended to show how a building or other structure will look when completed. architect family of A work that involves a responsibility of a family for creating an architectural design, including a pictorial representation intended to show how a building or other structure will look when completed. 2 arkkitehti (suku) teoksessa Liittää suvun teokseen, jossa suku on vastuussa arkkitehtisuunnitelman luomisesta, mukaan lukien kuvaesityksestä, jonka tarkoitus on näyttää, miltä rakennus tai muu rakennelma näyttää valmiina. arkkitehti (suku) teoksessa Teos, jossa suku on vastuussa arkkitehtisuunnitelman luomisesta, mukaan lukien kuvaesityksestä, jonka tarkoitus on näyttää, miltä rakennus tai muu rakennelma näyttää valmiina. er arkitekt for (familie) Relaterer en familie til et verk som involverer et ansvar for en familie i form av arkitektonisk utforming, inkludert en gjengivelse i bildeform som er ment å vise hvordan en bygning eller annen struktur vil se ut når den er ferdig. arkitekt for (familie) Et verk som involverer et ansvar for en familie i form av arkitektonisk utforming, inkludert en gjengivelse i bildeform som er ment å vise hvordan en bygning eller annen struktur vil se ut når den er ferdig. is architect-familie van Relateert een familie aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor het creëren van een architectonisch ontwerp, omvattende een picturale representatie bedoeld te laten zien hoe een gebouw of andere structuur er na voltooiing uit zal zien. architect-familie van Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor het creëren van een architectonisch ontwerp, omvattende een picturale representatie bedoeld te laten zien hoe een gebouw of andere structuur er na voltooiing uit zal zien. هي عائلة مسئولة عن الهندسة المعمارية لـ يربط عائلة بعمل يترتب عليه مسئولية عائلة عن إنشاء تصميم معماري، ويشمل ذلك إعداد عرض تصويري لبيان كيف سيبدو المبنى أو أي بناء آخر عند اكتماله. عائلة مسئولة عن الهندسة المعمارية عمل يترتب عليه مسئولية عائلة عن إنشاء تصميم معماري، ويشمل ذلك إعداد عرض تصويري يبين كيف سيبدو المبنى أو أي بناء آخر عند اكتماله. és família arquitecta de Relaciona una família amb una obra que implica una responsabilitat d’una família en la creació d’un disseny arquitectònic, inclosa una representació il·lustrada concebuda per mostrar com serà un edifici o qualsevol altra estructura una vegada complet. família arquitecta de Obra que implica una responsabilitat d’una família en la creació d’un disseny arquitectònic, inclosa una representació il·lustrada concebuda per mostrar com serà un edifici o qualsevol altra estructura una vegada complet. er familie, som er arkitekt af Relaterer en familie til et værk, som involverer en families ansvar for at skabe et arkitektonisk design, inkl. en billedrepræsentation, som skal vise, hvordan en bygning eller anden struktur vil se ud, når den er færdig. familie, som er arkitekt af Værk, som involverer en families ansvar for at skabe et arkitektonisk design, inkl. en billedrepræsentation, som skal vise, hvordan en bygning eller anden struktur vil se ud, når den er færdig. arhitekt (perekond) teoses Seostab perekonna teosega, mis sisaldab perekonna vastutust arhitektuurse kujunduse loomise eest, k.a pildiline esitus näitamaks, kuidas ehitis või muu konstruktsioon valmides välja hakkab nägema. arhitekt (perekond) teoses Teos, mis sisaldab perekonna vastutust arhitektuurse kujunduse loomise eest, k.a pildiline esitus näitamaks, kuidas ehitis või muu konstruktsioon valmides välja hakkab nägema. ist Familie als Architektin/Architekt von Setzt eine Person in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Familie für eine die Schaffung eines architektonischen Entwurfs verantwortlich ist, einschließlich einer bildlichen Darstellung, die zeigt, wie ein Gebäude oder eine andere Konstruktion nach der Fertigstellung aussehen soll. Familie als Architektin/Architekt von Ein Werk, bei dem eine Familie für die Schaffung eines architektonischen Entwurfs verantwortlich ist, einschließlich einer bildlichen Darstellung, die zeigt, wie ein Gebäude oder eine andere Konstruktion nach der Fertigstellung aussehen soll. építész családja a következőnek: Hozzákapcsol egy családot egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége egy építészeti terv létrehozásáért, beleértve egy képi reprezentációt, amely bemutatja, hogy egy épület vagy más szerkezet hogyan fog kinézni, amikor elkészül. építész családja: Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége egy építészeti terv létrehozásáért, beleértve egy képi reprezentációt, amely bemutatja, hogy egy épület vagy más szerkezet hogyan fog kinézni, amikor elkészül. è architetto famiglia di Correla una famiglia a un'opera che implica una responsabilità di una famiglia nella creazione di un progetto architettonico, inclusa una rappresentazione pittorica destinata a mostrare come apparirà un edificio o altra struttura una volta completato. architetto famiglia di Opera che implica una responsabilità di una famiglia nella creazione di un progetto architettonico, inclusa una rappresentazione pittorica destinata a mostrare come apparirà un edificio o altra struttura una volta completato. είναι αρχιτέκτονας οικογένεια του αρχιτέκτονας οικογένεια του est une famille architecte de Met une famille en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille en ce qui concerne une conception architecturale, y compris une représentation illustrée conçue pour montrer à quoi ressemblera un bâtiment ou une autre structure une fois la construction terminée. famille architecte de Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à créer une conception architecturale, y compris une représentation illustrée conçue pour montrer à quoi ressemblera un bâtiment ou une autre structure une fois la construction terminée. ir arhitekts (dzimta/ģimene) Sasaista dzimtu/ģimeni ar darbu, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par arhitektūras projekta radīšanu, ieskaitot projekta skici, lai parādītu, kā ēka vai cita struktūra izskatīsies, kad tā tiks pabeigta. ir arhitekts (dzimta/ģimene) Darbs, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par arhitektūras projekta radīšanu, ieskaitot projekta skici, lai parādītu, kā ēka vai cita struktūra izskatīsies, kad tā tiks pabeigta. 是……的建筑设计师家族 将一个家族与涉及建筑设计（包括用于展示建筑或其他结构完成之后外观效果的绘画作品）创作的一个家族的责任的一种作品关联起来。 ……的建筑设计师家族 涉及建筑设计（包括用于展示建筑或其他结构完成之后外观效果的绘画作品）创作的一个家族的责任的一种作品 mimar ailesidir Bir aileyi, bir binanın veya başka bir yapının tamamlandığında nasıl görüneceğini göstermeyi amaçlayan resimsel bir temsil de dahil olmak üzere, bir ailenin mimari tasarım oluşturma sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir. mimar aile Bir binanın veya başka bir yapının tamamlandığında nasıl görüneceğini göstermeyi amaçlayan resimsel bir temsil de dahil olmak üzere, bir ailenin mimari tasarım oluşturma sorumluluğunu içeren bir çalışma. es familia arquitecta de Relaciona una familia con una obra que involucra una responsabilidad de una familia de crear un diseño arquitectónico, incluyendo una representación ilustrada destinada a mostrar cómo se verá un edificio u otra estructura cuando haya sido completada. familia arquitecta de Una obra que involucra una responsabilidad de una familia de crear un diseño arquitectónico, incluyendo una representación ilustrada destinada a mostrar cómo se verá un edificio u otra estructura cuando haya sido completada. is architect person of Relates a person to a work that involves a responsibility of a person for creating an architectural design, including a pictorial representation intended to show how a building or other structure will look when completed. architect person of A work that involves a responsibility of a person for creating an architectural design, including a pictorial representation intended to show how a building or other structure will look when completed. 2 arkkitehti (henkilö) teoksessa Liittää henkilön teokseen, jossa henkilö on vastuussa arkkitehtisuunnitelman luomisesta, mukaan lukien kuvaesityksestä, jonka tarkoitus on näyttää, miltä rakennus tai muu rakennelma näyttää valmiina. arkkitehti (henkilö) teoksessa Teos, jossa henkilö on vastuussa arkkitehtisuunnitelman luomisesta, mukaan lukien kuvaesityksestä, jonka tarkoitus on näyttää, miltä rakennus tai muu rakennelma näyttää valmiina. er arkitekt for (person) Relaterer en person til et verk som involverer et ansvar for en person i form av arkitektonisk utforming, inkludert en gjengivelse i bildeform som er ment å vise hvordan en bygning eller annen struktur vil se ut når den er ferdig. arkitekt for (person) Et verk som involverer et ansvar for en person i form av arkitektonisk utforming, inkludert en gjengivelse i bildeform som er ment å vise hvordan en bygning eller annen struktur vil se ut når den er ferdig. is architect-persoon van Relateert een persoon aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor het creëren van een architectonisch ontwerp, omvattende een picturale representatie bedoeld te laten zien hoe een gebouw of andere structuur er na voltooiing uit zal zien. architect-persoon van Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor het creëren van een architectonisch ontwerp, omvattende een picturale representatie bedoeld te laten zien hoe een gebouw of andere structuur er na voltooiing uit zal zien. هو شخص مهندس معماري لـ يربط شخصا بعمل يترتب عليه مسئولية شخص عن إنشاء تصميم معماري، ويشمل ذلك إعداد عرض تصويري يبين كيف سيبدو المبنى أو أي بناء آخر عند اكتماله. شخص مهندس معماري عمل يترتب عليه مسئولية شخص عن إنشاء تصميم معماري، ويشمل ذلك إعداد عرض تصويري يبين كيف سيبدو المبنى أو أي بناء آخر عند اكتماله. és persona arquitecta de Relaciona una persona amb una obra que implica una responsabilitat d’una persona en la creació d’un disseny arquitectònic, inclosa una representació il·lustrada concebuda per mostrar com serà un edifici o qualsevol altra estructura una vegada complet. persona arquitecta de Obra que implica una responsabilitat d’una persona en la creació d’un disseny arquitectònic, inclosa una representació il·lustrada concebuda per mostrar com serà un edifici o qualsevol altra estructura una vegada complet. er person, som er arkitekt af Relaterer en person til et værk, som involverer en persons ansvar for at skabe et arkitektonisk design, inkl. en billedrepræsentation, som skal vise, hvordan en bygning eller anden struktur vil se ud, når den er færdig. person, som er arkitekt af Værk, som involverer en persons ansvar for at skabe et arkitektonisk design, inkl. en billedrepræsentation, som skal vise, hvordan en bygning eller anden struktur vil se ud, når den er færdig. arhitekt (isik) teoses Seostab isiku teosega, mis sisaldab isiku vastutust arhitektuurse kujunduse loomise eest, k.a pildiline esitus näitamaks, kuidas ehitis või muu konstruktsioon valmides välja hakkab nägema. arhitekt (isik) teoses Teos, mis sisaldab isiku vastutust arhitektuurse kujunduse loomise eest, k.a pildiline esitus näitamaks, kuidas ehitis või muu konstruktsioon valmides välja hakkab nägema. ist Person als Architektin/Architekt von Setzt eine Person in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Person für die Schaffung eines architektonischen Entwurfs verantwortlich ist, einschließlich einer bildlichen Darstellung, die zeigt, wie ein Gebäude oder eine andere Konstruktion nach der Fertigstellung aussehen soll. Person als Architektin/Architekt von Ein Werk, bei dem eine Person für die Schaffung eines architektonischen Entwurfs verantwortlich ist, einschließlich einer bildlichen Darstellung, die zeigt, wie ein Gebäude oder eine andere Konstruktion nach der Fertigstellung aussehen soll. építész személye a következőnek: Hozzákapcsol egy személyt egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége egy építészeti terv létrehozásáért, beleértve egy képi reprezentációt, amely bemutatja, hogy egy épület vagy más szerkezet hogyan fog kinézni, amikor elkészül. építész személye: Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége egy építészeti terv létrehozásáért, beleértve egy képi reprezentációt, amely bemutatja, hogy egy épület vagy más szerkezet hogyan fog kinézni, amikor elkészül. è architetto persona di Correla una persona a un'opera che implica una responsabilità di una persona nella creazione di un progetto architettonico, inclusa una rappresentazione pittorica destinata a mostrare come apparirà un edificio o altra struttura una volta completato. architetto persona di Opera che implica una responsabilità di una persona nella creazione di un progetto architettonico, inclusa una rappresentazione pittorica destinata a mostrare come apparirà un edificio o altra struttura una volta completato. είναι αρχιτέκτονας φυσικό πρόσωπο του αρχιτέκτονας φυσικό πρόσωπο του est une personne architecte de Met une personne en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne en ce qui concerne une conception architecturale, y compris une représentation illustrée conçue pour montrer à quoi ressemblera un bâtiment ou une autre structure une fois la construction terminée. personne architecte de Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à créer une conception architecturale, y compris une représentation illustrée conçue pour montrer à quoi ressemblera un bâtiment ou une autre structure une fois la construction terminée. ir arhitekts (persona) Sasaista personu ar darbu, kas ietver personas atbildību par arhitektūras projekta radīšanu, ieskaitot projekta skici, lai parādītu, kā ēka vai cita struktūra izskatīsies, kad tā tiks pabeigta. ir arhitekts (persona) Darbs, kas ietver personas atbildību par arhitektūras projekta radīšanu, ieskaitot projekta skici, lai parādītu, kā ēka vai cita struktūra izskatīsies, kad tā tiks pabeigta. 是……的建筑设计师个人 将一个个人与涉及建筑设计（包括用于展示建筑或其他结构完成之后外观效果的绘画作品）创作的个人的责任的一种作品关联起来。 ……的建筑设计师个人 涉及建筑设计（包括用于展示建筑或其他结构完成之后外观效果的绘画作品）创作的个人的责任的一种作品 mimar kişisidir Bir kişiyi, bir binanın veya başka bir yapının tamamlandığında nasıl görüneceğini göstermeyi amaçlayan görsel bir temsil de dahil olmak üzere, bir kişinin mimari bir tasarım oluşturma sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir. mimar kişi Bir binanın veya başka bir yapının tamamlandığında nasıl görüneceğini göstermeyi amaçlayan görsel bir temsil de dahil olmak üzere, bir kişinin mimari bir tasarım oluşturma sorumluluğunu içeren bir çalışma. es arquitecto de Relaciona a una persona con una obra que implica la responsabilidad de una persona para crear un diseño arquitectónico, incluida una representación pictórica destinada a mostrar cómo se verá un edificio u otra estructura cuando se complete. arquitecto de Una obra que implica la responsabilidad de una persona para crear un diseño arquitectónico, incluida una representación pictórica destinada a mostrar cómo se verá un edificio u otra estructura cuando se complete. is arranger agent of music of Relates an agent to an expression that includes a contribution by an agent of rewriting a musical composition for a medium of performance different from that for which the work was originally intended. An arranger of music may also modify the work for the same medium of performance, etc., keeping the musical substance of the original composition essentially unchanged. est un agent arrangeur de musique de Met un agent en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à réécrire une composition musicale pour une distribution d’exécution différente de celle à laquelle l’œuvre était destinée à l’origine. Un arrangeur de musique peut aussi modifier l’œuvre pour la même distribution d’exécution, etc. tout en gardant la substance musicale de la composition originale essentiellement inchangée. agent arrangeur de musique de Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à réécrire une composition musicale pour une distribution d’exécution différente de celle à laquelle l’œuvre était destinée à l’origine. arranger agent of music of An expression that includes a contribution by an agent of rewriting a musical composition for a medium of performance different from that for which the work was originally intended. 18.5 είναι διασκευαστής φορέας της μουσικής του Συνδέει έναν φορέα, ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός μουσικού έργου μέσω της μεταγραφής της σύνθεσης για μέσο εκτέλεσης διαφορετικό από το πρωτότυπο, με μια έκφραση. Ένας διασκευαστής μουσικής μπορεί επίσης να τροποποιήσει το έργο για το ίδιο μέσο εκτέλεσης κ.λπ. τηρώντας τη μουσική ουσία της πρωτότυπης σύνθεσης ουσιαστικά αμετάβλητη. διασκευαστής φορέας της μουσικής του Μια έκφραση ενός μουσικού έργου που ενσωματώνει τη συνεισφορά της μεταγραφής της σύνθεσης για μέσο εκτέλεσης διαφορετικό από το πρωτότυπο. Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er eine Komposition für eine bestimmte Besetzung umschreibt, die sich von der Originalbesetzung unterscheidet, für die das Werk ursprünglich konzipiert war. Eine Arrangeurin/Ein Arrangeur kann das Werk auch für die gleiche Besetzung verändern und so weiter, solange die musikalische Substanz der Originalkomposition im Wesentlichen unverändert bleibt. Akteur als Arrangeurin/Arrangeur von Eine Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er eine Komposition für eine bestimmte Besetzung umschreibt, die sich von der Originalbesetzung unterscheidet, für die das Werk ursprünglich konzipiert war. er agent, som er musikarrangør af Relaterer en agent til et udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at omskrive en komposition til en anden besætning end den, værket oprindeligt var beregnet til. En musikarrangør kan også modificere værket for samme besætning etc. og derved i alt væsentligt bevare den originale kompositions musikalske substans uændret. agent, som er musikarrangør af Udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at omskrive en komposition til en anden besætning end den, værket oprindeligt var beregnet til. és agent arranjador de música de Relaciona un agent amb una expressió que inclou una contribució d’un agent de reescriure una composició musical per a un repartiment d’execució diferent d’aquell per al qual l’obra va ser concebuda originalment. agent arranjador de música de Expressió que inclou una contribució d’un agent de reescriure una composició musical per a un repartiment d’execució diferent d’aquell per al qual l’obra va ser concebuda originalment. Liittää toimijan ekspressioon, jonka tekemiseen toimija osallistuu muokkaamalla sävellyksen alkuperäisteoksesta poikkeavalle esityskokoonpanolle. Sovittaja voi myös muokata teosta samalle esityskokoonpanolle tms. säilyttäen alkuperäisen sävellyksen musiikillisen sisällön olennaisilta osin muuttumattomana. sovittaja (toimija) ekspressiossa Ekspressio, jonka tekemiseen toimija osallistuu muokkaamalla sävellyksen alkuperäisteoksesta poikkeavalle esityskokoonpanolle. arrangør av musikk for (agent) Et uttrykk som inkludrerer et bidrag fra en agent i form av omskriving av en musikalsk komposisjon for en annen besetning enn verket opprinnelig var ment for. ist Akteur als Arrangeurin/Arrangeur von 2 zenei hangszerelő ágense a következőnek: Hozzákapcsol egy ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy ágens közreműködését egy zenei kompozíció olyan előadásmédiumra átírásával, amely különbözik a műnek eredetileg szánt médiumtól. zenei hangszerelő ágense: Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy ágens közreműködését egy zenei kompozíció olyan előadásmédiumra átírásával, amely különbözik a műnek eredetileg szánt médiumtól. zenei hangszerelője: arranger of music of sovittajana musiikissa sovittaja (toimija) ekspressiossa er arrangør av musikk for (agent) Relaterer en agent til et uttrykk som inkludrerer et bidrag fra en agent i form av omskriving av en musikalsk komposisjon for en annen besetning enn verket opprinnelig var ment for. En arrangør av musikk kan også gjøre endringer i verket for samme besetning etc., og beholde det musikalske innholdet av originalkomposisjonen hovedsaklig uendret. arrangør av musikk for is arrangeur-actor van muziek van Relateert een actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een actor door herschrijven van een muzikale compositie voor een uitvoeringsmedium anders dan waarvoor het werk oorspronkelijk bedoeld was. Een arrangeur van muziek kan het werk ook aanpassen voor hetzelfde uitvoeringsmedium etc., waarbij de muzikale inhoud van de originele compositie in essentie onveranderd gehouden wordt. arrangeur-actor van muziek van Een expressie die omvat een bijdrage door een actor door herschrijven van een muzikale compositie voor een uitvoeringsmedium anders dan waarvoor het werk oorspronkelijk bedoeld was. هو وكيل موزع موسيقي لـ يربط وكيلا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل في إعادة كتابة لحن موسيقي لوسيط أداء يختلف عن الوسيط الذي كان العمل مقررا له أصلاً. قد يقوم موزع موسيقي أيضًا بتعديل العمل بما يلائم وسيط الأداء ذاته، الخ، مع الإبقاء على اللحن الأصلي دون تغيير جوهري. موزع موسيقي وكيل موزع موسيقي تعبيرة تتضمن إسهام وكيل في إعادة كتابة لحن موسيقي لوسيط أداء يختلف عن الوسيط الذي كان العمل مقررا له أصلاً. Un arranjador de música també pot modificar l’obra per al mateix repartiment d’execució, etc., tot mantenint la substància musical de la composició original essencialment sense modificar. arranjador de música de musikarrangør af muusika seadja (tegija) väljenduses Seostab tegija väljendusega, millesse tegija on andnud panuse, arranžeerides kompositsiooni esituskoosseisule, mis erineb sellest, millele teos oli algselt mõeldud. Muusika seadja võib teose seada ka samale esituskoosseisule, muutmata olemuslikult algse kompositsiooni muusikalist sisu. muusika seadja väljenduses muusika seadja (tegija) väljenduses Väljendus, millesse tegija on andnud panuse, arranžeerides kompositsiooni esituskoosseisule, mis erineb sellest, millele teos oli algselt mõeldud. Egy zenei hangszerelő módosíthatja a művet a mű elrendezéséhez egyező előadásmédiumra, stb., amikor alapvetően változatlanul megtartja az eredeti kompozíció zenei lényegét. è arrangiatore di musica agente di Correla un agente a un'espressione che include un contributo da parte di un agente nella riscrittura di una composizione musicale per uno strumento di esecuzione differente da quello per il quale l'opera era stata originariamente concepita. Un arrangiatore di musica può anche modificare l'opera per lo stesso mezzo di esecuzione etc. mantenenendo essenzialmente immutata la sostanza musicale della composizione originale. arrangiatore di musica di arrangiatore di musica agente di Espressione che include un contributo da parte di un agente nella riscrittura di una composizione musicale per uno strumento di esecuzione differente da quello per il quale l'opera era stata originariamente concepita. διασκευαστής της μουσικής του arrangeur de musique de ir aranžētājs (aģents) Sasaista aģentu ar izteiksmi, kas ietver aģenta ieguldījumu, pārrakstot mūzikas kompozīciju izpildījumam, kas atšķirīgs no tā, kas sākotnēji bija paredzēts. Mūzikas aranžētājs var arī pārveidot darbu tam pašam izpildījumam, u. tml. saglabājot oriģinālās kompozīcijas muzikālo būtību nemainīgu. ir aranžētājs (aģents) Izteiksme, kas ietver aģenta ieguldījumu, pārrakstot mūzikas kompozīciju izpildījumam, kas atšķirīgs no tā, kas sākotnēji bija paredzēts. Arrangeur von ……的音乐改编者 是……的音乐改编者行为者 将一个行为者与包括一个改写音乐作曲用于不同于作品最初意图的一个表演媒介的一个行为者的贡献的一种内容表达关联起来。 音乐的改编者也可以保留原作曲基本内容修改为同一个表演媒体等的作品 ……的音乐改编者行为者 包括一个改写音乐作曲用于不同于作品最初意图的一个表演媒介的一个行为者的贡献的一种内容表达 arreglista de música de müzik aranjörü müziğinin aranjör temsilcisidir Bir temsilciyi, bir müzik bestesinin, orijinal olarak amaçlandığından farklı bir performans ortamı için yeniden yazan bir temsilcinin katkısını içeren anlatımla ilişkilendirir. Bir müzik aranjörü, orijinal bestenin müzikal içeriğini temelde değiştirmeden, eseri aynı performans ortamı vb. için değiştirebilir. müzik aranjör temsilcisi Bir performans ortamı bestesini, çalışmanın orijinal amacından farklı olarak yeniden yazmakla görevli bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım. es agente arreglista de música de Relaciona un agente con una expresión que incluye una contribución de un agente de reescribir una composición musical para un medio de interpretación diferente de aquel para el cual fue originalmente destinada la obra. Un arreglista de música también puede modificar la obra para el mismo medio de interpretación, etc., manteniendo esencialmente sin cambios la sustancia musical de la composición original. agente arreglista de música de Una expresión que incluye una contribución de un agente de reescribir una composición musical para un medio de interpretación diferente de aquel para el cual fue originalmente destinada la obra. arrangeur van muziek van is arranger collective agent of music of Relates a collective agent to an expression that includes a contribution by a collective agent of rewriting a musical composition for a medium of performance different from that for which the work was originally intended. arranger collective agent of music of An expression that includes a contribution by a collective agent of rewriting a musical composition for a medium of performance different from that for which the work was originally intended. 2 An arranger of music may also modify the work for the same medium of performance, etc., keeping the musical substance of the original composition essentially unchanged. sovittaja (yhteistoimija) ekspressiossa Liittää yhteistoimijan ekspressioon, jonka tekemisessä yhteistoimija on osallisena muokkaamalla sävellyksen alkuperäisteoksesta poikkeavalle esityskokoonpanolle. Sovittaja voi myös muokata teosta samalle esityskokoonpanolle tms. säilyttäen alkuperäisen sävellyksen musiikillisen sisällön olennaisilta osin muuttumattomana. sovittaja (yhteistoimija) ekspressiossa Ekspressio, jonka tekemisessä yhteistoimija on osallisena muokkaamalla sävellyksen alkuperäisteoksesta poikkeavalle esityskokoonpanolle. er arrangør av musikk for (kollektiv agent) Relaterer en kollektiv agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av å omskrive en komposisjon for en annen besetning enn verket opprinnelig var ment for. En arrangør av musikk kan også endre verket for samme besetning etc. der originalkomposisjonens musikalske substans forblir hovedsakelig uendret. arrangør av musikk for (kollektiv agent) Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av å omskrive en komposisjon for en annen besetning enn verket opprinnelig var ment for. is arrangeur-collectieve actor van muziek van Relateert een collectieve actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor door herschrijven van een muzikale compositie voor een uitvoeringsmedium anders dan waarvoor het werk oorspronkelijk bedoeld was. Een arrangeur van muziek kan het werk ook aanpassen voor hetzelfde uitvoeringsmedium etc., waarbij de muzikale inhoud van de originele compositie in essentie onveranderd gehouden wordt. arrangeur-collectieve actor van muziek van Een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor door herschrijven van een muzikale compositie voor een uitvoeringsmedium anders dan waarvoor het werk oorspronkelijk bedoeld was. هو وكيل جماعي موزع موسيقى لـ يربط وكيلا جماعيا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي في إعادة كتابة لحن موسيقي لوسيط أداء يختلف عن الوسيط الذي كان العمل مقررا له أصلاً. قد يقوم موزع موسيقي أيضًا بتعديل العمل بما يلائم وسيط الأداء نفسه، الخ، مع الإبقاء على اللحن الأصلي دون تغيير جوهري. وكيل جماعي موزع موسيقى تعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي في إعادة كتابة لحن موسيقي لوسيط أداء يختلف عن الوسيط الذي كان العمل مقررا له أصلاً. és agent col·lectiu arranjador de música de Relaciona un agent col·lectiu amb una expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu de reescriure una composició musical per a un repartiment d’execució diferent d’aquell per al qual l’obra va ser concebuda originalment. Un arranjador de música també pot modificar l’obra per al mateix repartiment d’execució, etc., tot mantenint la substància musical de la composició original essencialment sense modificar. agent col·lectiu arranjador de música de Expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu de reescriure una composició musical per a un repartiment d’execució diferent d’aquell per al qual l’obra va ser concebuda originalment. er kollektiv agent, som er musikarrangør af Relaterer en kollektiv agent til et udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at omskrive en komposition til en anden besætning end den, værket oprindeligt var beregnet til. En musikarrangør kan også modificere værket for samme besætning etc. og derved i alt væsentligt bevare den originale kompositions musikalske substans uændret. kollektiv agent, som er musikarrangør af Udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at omskrive en komposition til en anden besætning end den, værket oprindeligt var beregnet til. muusika seadja (kollektiiv) väljenduses Seostab kollektiivi väljendusega, millesse kollektiiv on andnud panuse, arranžeerides kompositsiooni esituskoosseisule, mis erineb sellest, millele teos oli algselt mõeldud. Muusika seadja võib teose seada ka samale esituskoosseisule, muutmata olemuslikult algse kompositsiooni muusikalist sisu. muusika seadja (kollektiiv) väljenduses Väljendus, millesse kollektiiv on andnud panuse, arranžeerides kompositsiooni esituskoosseisule, mis erineb sellest, millele teos oli algselt mõeldud. ist gemeinschaftlicher Akteur als Arrangeurin/Arrangeur von Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er eine Komposition für eine bestimmte Besetzung umschreibt, die sich von der Originalbesetzung unterscheidet, für die das Werk ursprünglich konzipiert war. Eine Arrangeurin/Ein Arrangeur kann das Werk auch für die gleiche Besetzung verändern und so weiter, solange die musikalische Substanz der Originalkomposition im Wesentlichen unverändert bleibt. Gemeinschaftlicher Akteur als Arrangeurin/Arrangeur von Eine Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er eine Komposition für eine bestimmte Besetzung umschreibt, die sich von der Originalbesetzung unterscheidet, für die das Werk ursprünglich konzipiert war. zenei hangszerelő kollektív ágense a következőnek: Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy kollektív ágens közreműködését zenei kompozíció olyan előadásmédiumra átírásával, amely különbözik a műnek eredetileg szánt médiumtól. Egy zenei hangszerelő módosíthatja a művet a mű elrendezéséhez egyező előadásmédiumra, stb., amikor alapvetően változatlanul megtartja az eredeti kompozíció zenei lényegét. zenei hangszerelő kollektív ágense: Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy kollektív ágens közreműködését zenei kompozíció olyan előadásmédiumra átírásával, amely különbözik a műnek eredetileg szánt médiumtól. è arrangiatore agente collettivo di musica di Correla un agente collettivo a un'espressione che comprende un contributo di un agente collettivo per riscrivere una composizione musicale per un mezzo di esecuzione diverso da quello per il quale l'opera era originariamente intesa. Un arrangiatore di musica può anche modificare l'opera per lo stesso mezzo di esecuzione, etc., mantenendo sostanzialmente immutata la sostanza musicale della composizione originale. arrangiatore agente collettivo di musica di Espressione che comprende un contributo di un agente collettivo per riscrivere una composizione musicale per un mezzo di esecuzione diverso da quello per il quale il lavoro era originariamente inteso. είναι διασκευαστής συλλογικός φορέας της μουσικής του διασκευαστής συλλογικός φορέας της μουσικής του est un agent collectif arrangeur de musique de Met un agent collectif en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à réécrire une composition musicale pour une distribution d’exécution différente de celle à laquelle l’œuvre était destinée à l’origine. Un arrangeur de musique peut aussi modifier l’œuvre pour la même distribution d’exécution, etc. tout en gardant la substance musicale de la composition originale essentiellement inchangée. agent collectif arrangeur de musique de Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à réécrire une composition musicale pour une distribution d’exécution différente de celle à laquelle l’œuvre était destinée à l’origine. ir aranžētājs (grupa) Sasaista grupu ar izteiksmi, kas ietver grupas ieguldījumu, pārrakstot mūzikas kompozīciju izpildījumam, kas atšķirīgs no tā, kas sākotnēji bija paredzēts. ir aranžētājs (grupa) Izteiksme, kas ietver grupas ieguldījumu, pārrakstot mūzikas kompozīciju izpildījumam, kas atšķirīgs no tā, kas sākotnēji bija paredzēts. Mūzikas aranžētājs var arī pārveidot darbu tam pašam izpildījumam, u. tml. saglabājot oriģinālās kompozīcijas muzikālo būtību nemainīgu. 是……的音乐改编者集体行为者 将一个集体行为者与包括一个改写音乐作曲用于不同于其最初意图的一个表演媒介的一个集体行为者的贡献的一种内容表达关联起来。 ……的音乐改编者集体行为者 包括一个改写音乐作曲用于不同于其最初意图的一个表演媒介的一个集体行为者的贡献的一种内容表达 音乐的改编者也可以保留原作曲基本内容修改为同一个表演媒体等的作品 müziğinin aranjör kolektif temsilcisidir Kolektif bir temsilciyi, eserin başlangıçta amaçlandığından farklı bir performans ortamı için bir müzik bestesini yeniden yazmasına kolektif bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım ile ilişkilendirir. müzik aranjör kolektif temsilcisi Bir performans ortamı bestesini, çalışmanın orijinal amacından farklı olarak yeniden yazmakla görevli kolektif bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım. Bir müzik aranjörü, orijinal bestenin müzikal içeriğini temelde değiştirmeden, eseri aynı performans ortamı vb. için değiştirebilir. es agente colectivo arreglista de música de Relaciona un agente colectivo con una expresión que incluye una contribución de un agente colectivo de reescribir una composición musical para un medio de interpretación diferente de aquel para el cual fue originalmente destinada la obra. agente colectivo arreglista de música de Una expresión que incluye una contribución de un agente colectivo de reescribir una composición musical para un medio de interpretación diferente de aquel para el cual fue originalmente destinada la obra. Un arreglista de música también puede modificar la obra para el mismo medio de interpretación, etc., manteniendo esencialmente sin cambios la sustancia musical de la composición original. is arranger corporate body of music of Relates a corporate body to an expression that includes a contribution by a corporate body of rewriting a musical composition for a medium of performance different from that for which the work was originally intended. arranger corporate body of music of An expression that includes a contribution by a corporate body of rewriting a musical composition for a medium of performance different from that for which the work was originally intended. 2 An arranger of music may also modify the work for the same medium of performance, etc., keeping the musical substance of the original composition essentially unchanged. sovittaja (yhteisö) ekspressiossa Liittää yhteisön ekspressioon, jonka tekemisessä yhteisö on osallisena muokkaamalla sävellyksen alkuperäisteoksesta poikkeavalle esityskokoonpanolle. Sovittaja voi myös muokata teosta samalle esityskokoonpanolle tms. säilyttäen alkuperäisen sävellyksen musiikillisen sisällön olennaisilta osin muuttumattomana. sovittaja (yhteisö) ekspressiossa Ekspressio, jonka tekemisessä yhteisö on osallisena muokkaamalla sävellyksen alkuperäisteoksesta poikkeavalle esityskokoonpanolle. er arrangør av musikk for (korporasjon) Relaterer en korporasjon til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av å omskrive en komposisjon for en annen besetning enn verket opprinnelig var ment for. En arrangør av musikk kan også endre verket for samme besetning etc. der originalkomposisjonens musikalske substans forblir hovedsakelig uendret. arrangør av musikk for (korporasjon) Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av å omskrive en komposisjon for en annen besetning enn verket opprinnelig var ment for. is arrangeur-corporatie van muziek van Relateert een corporatie aan een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie door herschrijven van een muzikale compositie voor een uitvoeringsmedium anders dan waarvoor het werk oorspronkelijk bedoeld was. Een arrangeur van muziek kan het werk ook aanpassen voor hetzelfde uitvoeringsmedium etc., waarbij de muzikale inhoud van de originele compositie in essentie onveranderd gehouden wordt. arrangeur-corporatie van muziek van Een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie door herschrijven van een muzikale compositie voor een uitvoeringsmedium anders dan waarvoor het werk oorspronkelijk bedoeld was. هي هيئة مسئولة عن التوزيع الموسيقي لـ يربط هيئة بتعبيرة تتضمن إسهام هيئة في إعادة كتابة لحن موسيقي لوسيط أداء يختلف عن الوسيط الذي كان العمل مقررا له أصلاً. قد يقوم موزع موسيقي أيضًا بتعديل العمل بما يلائم وسيط الأداء نفسه، الخ، مع الإبقاء على اللحن الأصلي دون تغيير جوهري. هيئة مسئولة عن التوزيع الموسيقي تعبيرة تتضمن إسهام هيئة في إعادة كتابة لحن موسيقي لوسيط أداء يختلف عن الوسيط الذي كان العمل مقررا له أصلاً. és entitat corporativa arranjadora de música de Relaciona una entitat corporativa amb una expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa de reescriure una composició musical per a un repartiment d’execució diferent d’aquell per al qual l’obra va ser concebuda originalment. Un arranjador de música també pot modificar l’obra per al mateix repartiment d’execució, etc., tot mantenint la substància musical de la composició original essencialment sense modificar. entitat corporativa arranjadora de música de Expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa de reescriure una composició musical per a un repartiment d’execució diferent d’aquell per al qual l’obra va ser concebuda originalment. er korporation, som er musikarrangør af Relaterer en korporation til et udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at omskrive en komposition til en anden besætning end den, værket oprindeligt var beregnet til. En musikarrangør kan også modificere værket for samme besætning etc. og derved i alt væsentligt bevare den originale kompositions musikalske substans uændret. korporation, som er musikarrangør af Udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at omskrive en komposition til en anden besætning end den, værket oprindeligt var beregnet til. muusika seadja (asutus) väljenduses Seostab asutuse väljendusega, millesse asutus on andnud panuse, arranžeerides kompositsiooni esituskoosseisule, mis erineb sellest, millele teos oli algselt mõeldud. Muusika seadja võib teose seada ka samale esituskoosseisule, muutmata olemuslikult algse kompositsiooni muusikalist sisu. muusika seadja (asutus) väljenduses Väljendus, millesse asutus on andnud panuse, arranžeerides kompositsiooni esituskoosseisule, mis erineb sellest, millele teos oli algselt mõeldud. ist Körperschaft als Arrangeurin/Arrangeur von Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie eine Komposition für eine bestimmte Besetzung umschreibt, die sich von der Originalbesetzung unterscheidet, für die das Werk ursprünglich konzipiert war. Eine Arrangeurin/Ein Arrangeur kann das Werk auch für die gleiche Besetzung verändern und so weiter, solange die musikalische Substanz der Originalkomposition im Wesentlichen unverändert bleibt. Körperschaft als Arrangeurin/Arrangeur von Eine Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie eine Komposition für eine bestimmte Besetzung umschreibt, die sich von der Originalbesetzung unterscheidet, für die das Werk ursprünglich konzipiert war. zenei hangszerelő testülete a következőnek: Hozzákapcsol egy testületet egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy testület közreműködését zenei kompozíció olyan előadásmédiumra átírásával, amely különbözik a műnek eredetileg szánt médiumtól. Egy zenei hangszerelő módosíthatja a művet a művével egyező előadásmédiumra, stb., amikor alapvetően változatlanul megtartja az eredeti kompozíció zenei lényegét. zenei hangszerelő testülete: Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy testület közreműködését zenei kompozíció olyan előadásmédiumra átírásával, amely különbözik a műnek eredetileg szánt médiumtól. è arrangiatore ente di musica di Correla un ente a un'espressione che comprende un contributo di un ente per riscrivere una composizione musicale per un mezzo di esecuzione diverso da quello per cui l'opera era originariamente intesa. Un arrangiatore di musica può anche modificare l'opera per lo stesso mezzo di esecuzione, etc., mantenendo sostanzialmente immutata la sostanza musicale della composizione originale. arrangiatore ente di musica di Espressione che comprende un contributo di un ente per riscrivere una composizione musicale per un mezzo di esecuzione diverso da quello per cui l'opera era originariamente intesa. είναι διασκευαστής συλλογικό όργανο της μουσικής του Ένας διασκευαστής μουσικής μπορεί επίσης να τροποποιήσει το έργο για το ίδιο μέσο εκτέλεσης κ.λπ. τηρώντας τη μουσική ουσία της πρωτότυπης σύνθεσης ουσιαστικά αμετάβλητη. διασκευαστής συλλογικό όργανο της μουσικής του est une collectivité arrangeuse de musique de Met une collectivité en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à réécrire une composition musicale pour une distribution d’exécution différente de celle à laquelle l’œuvre était destinée à l’origine. Un arrangeur de musique peut aussi modifier l’œuvre pour la même distribution d’exécution, etc. tout en gardant la substance musicale de la composition originale essentiellement inchangée. collectivité arrangeuse de musique de Expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à réécrire une composition musicale pour une distribution d’exécution différente de celle à laquelle l’œuvre était destinée à l’origine. ir aranžētājs (institūcija) Sasaista institūciju ar izteiksmi, kas ietver institūcijas ieguldījumu, pārrakstot mūzikas kompozīciju izpildījumam, kas atšķirīgs no tā, kas sākotnēji bija paredzēts. ir aranžētājs (institūcija) Izteiksme, kas ietver institūcijas ieguldījumu, pārrakstot mūzikas kompozīciju izpildījumam, kas atšķirīgs no tā, kas sākotnēji bija paredzēts. Mūzikas aranžētājs var arī pārveidot darbu tam pašam izpildījumam, u. tml. saglabājot oriģinālās kompozīcijas muzikālo būtību nemainīgu. 是……的音乐改编者团体 将一个团体与包括一个改写音乐作曲用于不同于其最初意图的一个表演媒介的一个团体的贡献的一种内容表达关联起来。 ……的音乐改编者团体 包括一个改写音乐作曲用于不同于其最初意图的一个表演媒介的一个团体的贡献的一种内容表达 音乐的改编者也可以保留原作曲基本内容修改为同一个表演媒体等的作品 müziğinin aranjör tüzel kişisidir Bir tüzel kişiyi, bir müzik bestesinin, çalışmanın başlangıçta amaçlanandan farklı bir performans ortamı için yeniden yazılmasına yönelik bir tüzel kişinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir. müzik aranjör tüzel kişisi Bir müzik bestesinin, eserin başlangıçta amaçlanandan farklı bir performans ortamı için yeniden yazılmasına yönelik tüzel bir kişinin katkısını içeren bir anlatım. Bir müzik aranjörü, orijinal bestenin müzikal içeriğini temelde değiştirmeden, eseri aynı performans ortamı vb. için değiştirebilir. es organismo corporativo arreglista de música de Relaciona un organismo corporativo con una expresión que incluye una contribución de un organismo corporativo de reescribir una composición musical para un medio de interpretación diferente de aquel para el cual fue originalmente destinada la obra. organismo corporativo arreglista de música de Una expresión que incluye una contribución de un organismo corporativo de reescribir una composición musical para un medio de interpretación diferente de aquel para el cual fue originalmente destinada la obra. Un arreglista de música también puede modificar la obra para el mismo medio de interpretación, etc., manteniendo esencialmente sin cambios la sustancia musical de la composición original. is arranger family of music of Relates a family to an expression that includes a contribution by a family of rewriting a musical composition for a medium of performance different from that for which the work was originally intended. arranger family of music of An expression that includes a contribution by a family of rewriting a musical composition for a medium of performance different from that for which the work was originally intended. 2 An arranger of music may also modify the work for the same medium of performance, etc., keeping the musical substance of the original composition essentially unchanged. sovittaja (suku) ekspressiossa Liittää suvun ekspressioon, jonka tekemisessä suku on osallisena muokkaamalla sävellyksen alkuperäisteoksesta poikkeavalle esityskokoonpanolle. Sovittaja voi myös muokata teosta samalle esityskokoonpanolle tms. säilyttäen alkuperäisen sävellyksen musiikillisen sisällön olennaisilta osin muuttumattomana. Tähän ei sisälly laaja muokkaaminen, joka johtaa uuden musiikkiteoksen luomiseen. sovittaja (suku) ekspressiossa Ekspressio, jonka tekemisessä suku on osallisena muokkaamalla sävellyksen alkuperäisteoksesta poikkeavalle esityskokoonpanolle. er arrangør av musikk for (familie) Relaterer en familie til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av å omskrive en komposisjon for en annen besetning enn verket opprinnelig var ment for. En arrangør av musikk kan også endre verket for samme besetning etc. der originalkomposisjonens musikalske substans forblir hovedsakelig uendret. arrangør av musikk for (familie) Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av å omskrive en komposisjon for en annen besetning enn verket opprinnelig var ment for. is arrangeur-familie van muziek van Relateert een familie aan een expressie die omvat een bijdrage door een familie door herschrijven van een muzikale compositie voor een uitvoeringsmedium anders dan waarvoor het werk oorspronkelijk bedoeld was. Een arrangeur van muziek kan het werk ook aanpassen voor hetzelfde uitvoeringsmedium etc., waarbij de muzikale inhoud van de originele compositie in essentie onveranderd gehouden wordt. arrangeur-familie van muziek van Een expressie die omvat een bijdrage door een familie door herschrijven van een muzikale compositie voor een uitvoeringsmedium anders dan waarvoor het werk oorspronkelijk bedoeld was. هي عائلة مسئولة عن التوزيع الموسيقى لـ يربط عائلة بتعبيرة تتضمن إسهام عائلة في إعادة كتابة لحن موسيقي لوسيط أداء يختلف عن الوسيط الذي كان العمل مقررا له أصلاً. قد يقوم موزع موسيقي أيضًا بتعديل العمل بما يلائم وسيط الأداء نفسه، الخ، مع الإبقاء على اللحن الأصلي دون تغيير جوهري. عائلة مسئولة عن التوزيع الموسيقى تعبيرة تتضمن إسهام عائلة في إعادة كتابة تأليف موسيقي لوسيط الأداء يختلف عن ذلك الذي كان الغرض من العمل أصلاً. és família arranjadora de música de Relaciona una família amb una expressió que inclou una contribució d’una família de reescriure una composició musical per a un repartiment d’execució diferent d’aquell per al qual l’obra va ser concebuda originalment. Un arranjador de música també pot modificar l’obra per al mateix repartiment d’execució, etc., tot mantenint la substància musical de la composició original essencialment sense modificar. família arranjadora de música de Expressió que inclou una contribució d’una família de reescriure una composició musical per a un repartiment d’execució diferent d’aquell per al qual l’obra va ser concebuda originalment. er familie, som er musikarrangør af Relaterer en familie til et udtryk, som omfatter en families bidrag ved at omskrive en komposition til en anden besætning end den, værket oprindeligt var beregnet til. En musikarrangør kan også modificere værket for samme besætning etc. og derved i alt væsentligt bevare den originale kompositions musikalske substans uændret. familie, som er musikarrangør af Udtryk, som omfatter en families bidrag ved at omskrive en komposition til en anden besætning end den, værket oprindeligt var beregnet til. muusika seadja (perekond) väljenduses Seostab perekonna väljendusega, millesse perekond on andnud panuse, arranžeerides kompositsiooni esituskoosseisule, mis erineb sellest, millele teos oli algselt mõeldud. Muusika seadja võib teose seada ka samale esituskoosseisule, muutmata olemuslikult algse kompositsiooni muusikalist sisu. muusika seadja (perekond) väljenduses Väljendus, millesse perekond on andnud panuse, arranžeerides kompositsiooni esituskoosseisule, mis erineb sellest, millele teos oli algselt mõeldud. ist Familie als Arrangeurin/Arrangeur von Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie eine Komposition für eine bestimmte Besetzung umschreibt, die sich von der Originalbesetzung unterscheidet, für die das Werk ursprünglich konzipiert war. Eine Arrangeurin/Ein Arrangeur kann das Werk auch für die gleiche Besetzung verändern und so weiter, solange die musikalische Substanz der Originalkomposition im Wesentlichen unverändert bleibt. Familie als Arrangeurin/Arrangeur von Eine Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie eine Komposition für eine bestimmte Besetzung umschreibt, die sich von der Originalbesetzung unterscheidet, für die das Werk ursprünglich konzipiert war. zenei hangszerelő családja a következőnek: Hozzákapcsol egy családot egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy család közreműködését zenei kompozíció olyan előadásmédiumra átírásával, amely különbözik a műnek eredetileg szánt médiumtól. Egy zenei hangszerelő módosíthatja a művet a művével egyező előadásmédiumra, stb., amikor alapvetően változatlanul megtartja az eredeti kompozíció zenei lényegét. zenei hangszerelő családja: Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy család közreműködését zenei kompozíció olyan előadásmédiumra átírásával, amely különbözik a műnek eredetileg szánt médiumtól. è arrangiatore famiglia di musica di Correla una famiglia a un'espressione che comprende un contributo di una famiglia per riscrivere una composizione musicale per un mezzo di esecuzione diverso da quello per cui l'opera era originariamente intesa. Un arrangiatore di musica può anche modificare l'opera per lo stesso mezzo di esecuzione, etc., mantenendo sostanzialmente immutata la sostanza musicale della composizione originale. arrangiatore famiglia di musica di Espressione che comprende un contributo di una famiglia per riscrivere una composizione musicale per un mezzo di esecuzione diverso da quello per cui l'opera era originariamente intesa. είναι διασκευαστής οικογένεια της μουσικής του Ένας διασκευαστής μουσικής μπορεί επίσης να τροποποιήσει το έργο για το ίδιο μέσο εκτέλεσης κ.λπ. τηρώντας τη μουσική ουσία της πρωτότυπης σύνθεσης ουσιαστικά αμετάβλητη. διασκευαστής οικογένεια της μουσικής του est une famille arrangeuse de musique de Met une famille en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à réécrire une composition musicale pour une distribution d’exécution différente de celle à laquelle l’œuvre était destinée à l’origine. Un arrangeur de musique peut aussi modifier l’œuvre pour la même distribution d’exécution, etc. tout en gardant la substance musicale de la composition originale essentiellement inchangée. famille arrangeuse de musique de Expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à réécrire une composition musicale pour une distribution d’exécution différente de celle à laquelle l’œuvre était destinée à l’origine. ir aranžētājs (dzimta/ģimene) Sasaista dzimtu/ģimeni ar izteiksmi, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, pārrakstot mūzikas kompozīciju izpildījumam, kas atšķirīgs no tā, kas sākotnēji bija paredzēts. ir aranžētājs (dzimta/ģimene) Izteiksme, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, pārrakstot mūzikas kompozīciju izpildījumam, kas atšķirīgs no tā, kas sākotnēji bija paredzēts. Mūzikas aranžētājs var arī pārveidot darbu tam pašam izpildījumam, u. tml. saglabājot oriģinālās kompozīcijas muzikālo būtību nemainīgu. 是……的音乐改编者家族 将一个家族与包括一个改写音乐作曲用于不同于其最初意图的一个表演媒介的一个家族的贡献的一种内容表达关联起来。 ……的音乐改编者家族 包括一个改写音乐作曲用于不同于其最初意图的一个表演媒介的一个家族的贡献的一种内容表达 音乐的改编者也可以保留原作曲基本内容修改为同一个表演媒介等的作品 müziğinin aranjör ailesidir Bir aileyi, bir müzik bestesinin, eserin başlangıçta amaçlanandan farklı bir performans ortamı için yeniden yazılmasına bir ailenin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir. müzik aranjör ailesi Bir performans ortamı bestesini, çalışmanın orijinal amacından farklı olarak yeniden yazmakla görevli bir ailenin katkısını içeren bir anlatım. Bir müzik aranjörü, orijinal bestenin müzikal içeriğini temelde değiştirmeden, eseri aynı performans ortamı vb. için değiştirebilir. es familia arreglista de música de Relaciona una familia con una expresión que incluye una contribución de una familia de reescribir una composición musical para un medio de interpretación diferente de aquel para el cual fue originalmente destinada la obra. familia arreglista de música de Una expresión que incluye una contribución de una familia de reescribir una composición musical para un medio de interpretación diferente de aquel para el cual fue originalmente destinada la obra. Un arreglista de música también puede modificar la obra para el mismo medio de interpretación, etc., manteniendo esencialmente sin cambios la sustancia musical de la composición original. is arranger person of music of Relates a person to an expression that includes a contribution by a person of rewriting a musical composition for a medium of performance different from that for which the work was originally intended. arranger person of music of An expression that includes a contribution by a person of rewriting a musical composition for a medium of performance different from that for which the work was originally intended. 2 An arranger of music may also modify the work for the same medium of performance, etc., keeping the musical substance of the original composition essentially unchanged. sovittaja (henkilö) ekspressiossa Liittää henkilön ekspressioon, jonka tekemisessä henkilö on osallisena muokkaamalla sävellyksen alkuperäisteoksesta poikkeavalle esityskokoonpanolle. Sovittaja voi myös muokata teosta samalle esityskokoonpanolle tms. säilyttäen alkuperäisen sävellyksen musiikillisen sisällön olennaisilta osin muuttumattomana. sovittaja (henkilö) ekspressiossa Ekspressio, jonka tekemisessä henkilö on osallisena muokkaamalla sävellyksen alkuperäisteoksesta poikkeavalle esityskokoonpanolle. er arrangør av musikk for (person) Relaterer en person til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av å omskrive en komposisjon for en annen besetning enn verket opprinnelig var ment for. En arrangør av musikk kan også endre verket for samme besetning etc. der originalkomposisjonens musikalske substans forblir hovedsakelig uendret. arrangør av musikk for (person) Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av å omskrive en komposisjon for en annen besetning enn verket opprinnelig var ment for. is arrangeur-persoon van muziek van Relateert een persoon aan een expressie die omvat een bijdrage door een persoon door herschrijven van een muzikale compositie voor een uitvoeringsmedium anders dan waarvoor het werk oorspronkelijk bedoeld was. Een arrangeur van muziek kan het werk ook aanpassen voor hetzelfde uitvoeringsmedium etc., waarbij de muzikale inhoud van de originele compositie in essentie onveranderd gehouden wordt. arrangeur-persoon van muziek van Een expressie die omvat een bijdrage door een persoon door herschrijven van een muzikale compositie voor een uitvoeringsmedium anders dan waarvoor het werk oorspronkelijk bedoeld was. هو شخص موزع موسيقى لـ يربط وكيلا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل في إعادة كتابة لحن موسيقي لوسيط أداء يختلف عن الوسيط الذي كان العمل مقررا له أصلاً. قد يقوم موزع موسيقي أيضًا بتعديل العمل بما يلائم وسيط الأداء نفسه، الخ، مع الإبقاء على اللحن الأصلي دون تغيير جوهري. شخص موزع موسيقى تعبيرة تتضمن إسهام شخص في إعادة كتابة لحن موسيقي لوسيط أداء يختلف عن الوسيط الذي كان العمل مقررا له أصلاً. és persona arranjadora de música de Relaciona una persona amb una expressió que inclou una contribució d’una persona de reescriure una composició musical per a un repartiment d’execució diferent d’aquell per al qual l’obra va ser concebuda originalment. Un arranjador de música també pot modificar l’obra per al mateix repartiment d’execució, etc., tot mantenint la substància musical de la composició original essencialment sense modificar. persona arranjadora de música de Expressió que inclou una contribució d’una persona de reescriure una composició musical per a un repartiment d’execució diferent d’aquell per al qual l’obra va ser concebuda originalment. er person, som er musikarrangør af Relaterer en person til et udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at omskrive en komposition til en anden besætning end den, værket oprindeligt var beregnet til. En musikarrangør kan også modificere værket for samme besætning etc. og derved i alt væsentligt bevare den originale kompositions musikalske substans uændret. person, som er musikarrangør af Udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at omskrive en komposition til en anden besætning end den, værket oprindeligt var beregnet til. muusika seadja (isik) väljenduses Seostab isiku väljendusega, millesse isik on andnud panuse, arranžeerides kompositsiooni esituskoosseisule, mis erineb sellest, millele teos oli algselt mõeldud. Muusika seadja võib teose seada ka samale esituskoosseisule, muutmata olemuslikult algse kompositsiooni muusikalist sisu. muusika seadja (isik) väljenduses Väljendus, millesse isik on andnud panuse, arranžeerides kompositsiooni esituskoosseisule, mis erineb sellest, millele teos oli algselt mõeldud. ist Person als Arrangeurin/Arrangeur von Setzt eine Person in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie eine Komposition für eine bestimmte Besetzung umschreibt, die sich von der Originalbesetzung unterscheidet, für die das Werk ursprünglich konzipiert war. Eine Arrangeurin/Ein Arrangeur kann das Werk auch für die gleiche Besetzung verändern und so weiter, solange die musikalische Substanz der Originalkomposition im Wesentlichen unverändert bleibt. Person als Arrangeurin/Arrangeur von Eine Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie eine Komposition für eine bestimmte Besetzung umschreibt, die sich von der Originalbesetzung unterscheidet, für die das Werk ursprünglich konzipiert war. zenei hangszerelő személye a következőnek: Hozzákapcsol egy személyt egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy személy közreműködését zenei kompozíció olyan előadásmédiumra átírásával, amely különbözik a műnek eredetileg szánt médiumtól. Egy zenei hangszerelő módosíthatja a művet a mű elrendezéséhez egyező előadásmédiumra, stb., amikor alapvetően változatlanul megtartja az eredeti kompozíció zenei lényegét. zenei hangszerelő személye: Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy személy közreműködését zenei kompozíció olyan előadásmédiumra átírásával, amely különbözik a műnek eredetileg szánt médiumtól. è arrangiatore persona di musica di Correla una persona a un'espressione che comprende un contributo di una persona nella riscrittura di una composizione musicale per un mezzo di esecuzione diverso da quello per cui l'opera era stata originariamente concepita. Un arrangiatore di musica può anche modificare l'opera per lo stesso mezzo di esecuzione, etc., mantenendo sostanzialmente immutata la sostanza musicale della composizione originale. arrangiatore persona di musica di Espressione che comprende un contributo di una persona nella riscrittura di una composizione musicale per un mezzo di esecuzione diverso da quello per cui l'opera era stata originariamente concepita. είναι διασκευαστής φυσικό πρόσωπο της μουσικής του διασκευαστής φυσικό πρόσωπο της μουσικής του est une personne arrangeuse de musique de Met une personne en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à réécrire une composition musicale pour une distribution d’exécution différente de celle à laquelle l’œuvre était destinée à l’origine. Un arrangeur de musique peut aussi modifier l’œuvre pour la même distribution d’exécution, etc. tout en gardant la substance musicale de la composition originale essentiellement inchangée. personne arrangeuse de musique de Expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à réécrire une composition musicale pour une distribution d’exécution différente de celle à laquelle l’œuvre était destinée à l’origine. ir aranžētājs (persona) Sasaista personu ar izteiksmi, kas ietver personas ieguldījumu, pārrakstot mūzikas kompozīciju izpildījumam, kas atšķirīgs no tā, kas sākotnēji bija paredzēts. ir aranžētājs (persona) Izteiksme, kas ietver personas ieguldījumu, pārrakstot mūzikas kompozīciju izpildījumam, kas atšķirīgs no tā, kas sākotnēji bija paredzēts. Mūzikas aranžētājs var arī pārveidot darbu tam pašam izpildījumam, u. tml. saglabājot oriģinālās kompozīcijas muzikālo būtību nemainīgu. 是……的音乐改编者个人 将一个个人与包括一个改写音乐作曲用于不同于其最初意图的一个表演媒介的一个个人的贡献的一种内容表达关联起来。 ……的音乐改编者个人 包括一个改写音乐作曲用于不同于其最初意图的一个表演媒介的一个个人的贡献的一种内容表达 音乐的改编者也可以保留原作曲基本内容修改为同一个表演媒体等的作品 müziğinin aranjör kişisidir Bir kişiyi, eserin orijinal olarak amaçlandığından farklı bir icra için bir müzik bestesinin bir kişi tarafından yeniden yazılmasına katkısını içeren anlatımla ilişkilendirir. müzik aranjörü Bir performans ortamı bestesini, çalışmanın orijinal amacından farklı olarak yeniden yazmakla görevli bir kişinin katkısını içeren bir anlatım. Bir müzik aranjörü, orijinal bestenin müzikal içeriğini temelde değiştirmeden, eseri aynı performans ortamı vb. için değiştirebilir. es persona arreglista de música de Relaciona a una persona con una expresión que incluye la contribución de una persona a la reescritura de una composición musical para un medio de interpretación diferente de aquel para el que estaba destinada originalmente la obra. persona arreglista de música de Una expresión que incluye la contribución de una persona a la reescritura de una composición musical para un medio de interpretación diferente de aquel para el que estaba destinada originalmente la obra. Un arreglista de música también puede modificar la obra para el mismo medio de interpretación, etc., manteniendo la sustancia musical de la composición original esencialmente sin cambios. is art director agent of Relates an agent to an expression that includes a contribution by an agent of overseeing artists and craftspeople who build sets for moving image productions. est un agent directeur artistique de Met un agent en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à superviser les artistes et les artisans qui construisent les décors pour des productions d’images animées. agent directeur artistique de Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à superviser les artistes et les artisans qui construisent les décors pour des productions d’images animées. art director agent of An expression that includes a contribution by an agent of overseeing artists and craftspeople who build sets for moving image productions. 18.5 είναι καλλιτεχνικός διευθυντής φορέας του Συνδέει έναν φορέα, ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου επιβλέποντας τους καλλιτέχνες και τους τεχνικούς που κατασκευάζουν σκηνικά για παραγωγές κινητής εικόνας, με μια έκφραση. καλλιτεχνικός διευθυντής φορέας του Μια έκφραση ενός έργου που ενσωματώνει τη συνεισφορά της επίβλεψης των καλλιτεχνών και των τεχνικών που κατασκευάζουν σκηνικά για παραγωγές κινητής εικόνας. Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er Künstlerinnen/Künstler und Kunsthandwerkerinnen/Kunsthandwerker betreut, die Sets für Bewegtbildproduktionen aufbauen. Akteur als Art Director von Eine Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er Künstlerinnen/Künstler und Kunsthandwerkerinnen/Kunsthandwerker betreut, die Sets für Bewegtbildproduktionen aufbauen. er agent, som er artdirector af Relaterer en agent til et udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at føre tilsyn med kunstnere og håndværkere, som bygger kulisser til levende billedproduktioner. agent, som er artdirector af Udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at føre tilsyn med kunstnere og håndværkere, som bygger kulisser til levende billedproduktioner. és agent director artístic de Relaciona un agent amb una expressió que inclou una contribució d’un agent supervisant els artistes i els artesans que construeixen els decorats de les produccions d’imatge en moviment. agent director artístic de Expressió que inclou una contribució d’un agent supervisant els artistes i els artesans que construeixen els decorats de les produccions d’imatge en moviment. Liittää toimijan ekspressioon, jonka tekemiseen toimija osallistuu valvomalla taiteilijoita ja käsityöläisiä, jotka rakentavat lavasteita elokuvatuotantoihin. lavastaja (toimija) ekspressiossa Ekspressio, jonka tekemiseen toimija osallistuu valvomalla taiteilijoita ja käsityöläisiä, jotka rakentavat lavasteita elokuvatuotantoihin. scenograf for (agent) Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av å lede kunstnerne og håndverkerne som bygger kulissene for spillefilmproduksjoner. ist Akteur als Art Director von 2 művészeti vezető ágense a következőnek: Hozzákapcsol egy ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy ágens közreműködését, amely mozgókép-produkciókhoz díszletépítő művészeket és mesterembereket felügyel. művészeti vezető ágense: Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy ágens közreműködését, amely mozgókép-produkciókhoz díszletépítő művészeket és mesterembereket felügyel. art director of lavastaja (toimija) ekspressiossa lavastaja (toimija) ekspressiossa er scenograf for (agent) Relaterer en agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av å lede kunstnerne og håndverkerne som bygger kulissene for spillefilmproduksjoner. scenograf for is artdirector-actor van Relateert een actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een actor door toezicht houden op kunstenaars en ambachtslieden die decors bouwen voor bewegend beeld-producties. artdirector-actor van Een expressie die omvat een bijdrage door een actor door toezicht houden op kunstenaars en ambachtslieden die decors bouwen voor bewegend beeld-producties. هو وكيل مخرج فني لـ يربط وكيلا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل بالإشراف على الفنيين والحرفيين الذين يبنون مواقع لإنتاج الأفلام. مخرج فني وكيل مخرج فني تعبيرة تتضمن إسهام وكيل بالإشراف على الفنيين والحرفيين الذين يبنون مواقع لإنتاج الأفلام. director artístic de art director af filmikunstnik (tegija) väljenduses Seostab tegija väljendusega, millesse tegija on andnud panuse, juhendades kunstnikke ja oskustöölisi, kes valmistavad filmi tootmise jaoks dekoratsioonid ja rekvisiidid. filmikunstnik väljenduses filmikunstnik (tegija) väljenduses Väljendus, millesse tegija on andnud panuse, juhendades kunstnikke ja oskustöölisi, kes valmistavad filmi tootmise jaoks dekoratsioonid ja rekvisiidid. művészeti vezetője: è direttore artistico agente di Correla un agente a un'espressione che include un contributo da parte di un agente nel supervisionare artisti e artigiani che costruiscono set cinematografici. direttore artistico di direttore artistico agente di Espressione che include un contributo da parte di un agente nel supervisionare artisti e artigiani che costruiscono set cinematografici. καλλιτεχνικός διευθυντής του directeur artistique de ir galvenais mākslinieks (aģents) Sasaista aģentu ar izteiksmi, kas ietver aģenta ieguldījumu, uzraugot māksliniekus un meistarus, kuri darbojas kustīgu attēlu veidošanā. ir galvenais mākslinieks (aģents) Izteiksme, kas ietver aģenta ieguldījumu, uzraugot māksliniekus un meistarus, kuri darbojas kustīgu attēlu veidošanā. Art Director von ……的艺术总监 是……的艺术总监行为者 将一个行为者与包括监督为动态图像制作建造布景的艺术家和艺人的一个行为者的贡献的一种内容表达关联起来。 ……的艺术总监行为者 包括监督为动态图像制作建造布景的艺术家和艺人的一个行为者的贡献的一种内容表达 director de arte de sanat yönetmeni sanat yönetmeni temsilcisidir Bir temsilciyi, hareketli görüntü yapımları için setler oluşturan sanatçıları ve zanaatkarları denetleyen temsilcinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir. Sanat yönetmeni temsilcisi Hareketli görüntü prodüksiyonları için setler inşa eden sanatçılar ve zanaatkarlardan oluşan bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım. es agente director de arte de Relaciona un agente con una expresión que incluye una contribución de un agente de supervisar artistas y artesanos que construyen sets para producciones de imágenes en movimiento. es agente director de arte de Una expresión que incluye una contribución de un agente de supervisar artistas y artesanos que construyen sets para producciones de imágenes en movimiento. artdirector van is art director collective agent of Relates a collective agent to an expression that includes a contribution by a collective agent of overseeing artists and craftspeople who build sets for moving image productions. art director collective agent of An expression that includes a contribution by a collective agent of overseeing artists and craftspeople who build sets for moving image productions. 2 lavastaja (yhteistoimija) ekspressiossa Liittää yhteistoimijan ekspressioon, jonka tekemisessä yhteistoimija on osallisena valvomalla taiteilijoita ja käsityöläisiä, jotka rakentavat lavasteita elokuvatuotantoihin. lavastaja (yhteistoimija) ekspressiossa Ekspressio, jonka tekemisessä yhteistoimija on osallisena valvomalla taiteilijoita ja käsityöläisiä, jotka rakentavat lavasteita elokuvatuotantoihin. er scenograf for (kollektiv agent) Relaterer en kollektiv agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av å lede kunstnerne og håndverkerne som bygger kulissene for spillefilmproduksjoner. scenograf for (kollektiv agent) Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av å lede kunstnerne og håndverkerne som bygger kulissene for spillefilmproduksjoner. is artdirector-collectieve actor van Relateert een collectieve actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor door toezicht houden op kunstenaars en ambachtslieden die decors bouwen voor bewegend beeld-producties. artdirector-collectieve actor van Een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor door toezicht houden op kunstenaars en ambachtslieden die decors bouwen voor bewegend beeld-producties. وكيل جماعي مخرج فني يربط وكيلا جماعيا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي بالإشراف على الفنيين والحرفيين الذين يبنون مواقع لإنتاج الأفلام. وكيل جماعي جامع مخرج فني تعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي بالإشراف على الفنيين والحرفيين الذين يبنون مواقع لإنتاج الأفلام. és agent col·lectiu director artístic de Relaciona un agent col·lectiu amb una expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu supervisant els artistes i els artesans que construeixen els decorats de les produccions d’imatge en moviment. agent col·lectiu director artístic de Expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu supervisant els artistes i els artesans que construeixen els decorats de les produccions d’imatge en moviment. er kollektiv agent, som er artdirector af Relaterer en kollektiv agent til et udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at føre tilsyn med kunstnere og håndværkere, som bygger kulisser til levende billedproduktioner. kollektiv agent, som er artdirector af Udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at føre tilsyn med kunstnere og håndværkere, som bygger kulisser til levende billedproduktioner. filmikunstnik (kollektiiv) väljenduses Seostab kollektiivi väljendusega, millesse kollektiiv on andnud panuse, juhendades kunstnikke ja oskustöölisi, kes valmistavad filmi tootmise jaoks dekoratsioonid ja rekvisiidid. filmikunstnik (kollektiiv) väljenduses Väljendus, millesse kollektiiv on andnud panuse, juhendades kunstnikke ja oskustöölisi, kes valmistavad filmi tootmise jaoks dekoratsioonid ja rekvisiidid. ist gemeinschaftlicher Akteur als Art Director von Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er Künstlerinnen/Künstler und Kunsthandwerkerinnen/Kunsthandwerker betreut, die Sets für Bewegtbildproduktionen aufbauen. Gemeinschaftlicher Akteur als Art Director von Eine Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er Künstlerinnen/Künstler und Kunsthandwerkerinnen/Kunsthandwerker betreut, die Sets für Bewegtbildproduktionen aufbauen. művészeti vezető kollektív ágense a következőnek: Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy kollektív ágens közreműködését, amely mozgókép-produkciókhoz díszletépítő művészeket és mesterembereket felügyel. művészeti vezető kollektív ágense: Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy kollektív ágens közreműködését, amely mozgókép-produkciókhoz díszletépítő művészeket és mesterembereket felügyel. è direttore artistico agente collettivo di Correla un agente collettivo a un'espressione che comprende un contributo di un agente collettivo nella supervisione di artisti e artigiani che costruiscono scenografie per produzioni di immagini in movimento. direttore artistico agente collettivo di Espressione che comprende un contributo di un agente collettivo nella supervisione di artisti e artigiani che costruiscono scenografie per produzioni di immagini in movimento. είναι καλλιτεχνικός διευθυντής συλλογικός φορέας του καλλιτεχνικός διευθυντής συλλογικός φορέας του est un agent collectif directeur artistique de Met un agent collectif en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à superviser les artistes et les artisans qui construisent les décors pour des productions d’images animées. agent collectif directeur artistique de Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à superviser les artistes et les artisans qui construisent les décors pour des productions d’images animées. ir galvenais mākslinieks (grupa) Sasaista grupu ar izteiksmi, kas ietver grupas ieguldījumu, uzraugot māksliniekus un meistarus, kuri darbojas kustīgu attēlu veidošanā. ir galvenais mākslinieks (grupa) Izteiksme, kas ietver grupas ieguldījumu, uzraugot māksliniekus un meistarus, kuri darbojas kustīgu attēlu veidošanā. 是……的艺术总监集体行为者 将一个集体行为者与包括监督为动态图像制作建造布景的艺术家和艺人的一个集体行为者的贡献的一种内容表达关联起来。 ……的艺术总监集体行为者 包括监督为动态图像制作建造布景的艺术家和艺人的一个集体行为者的贡献的一种内容表达 sanat yönetmeni kolektif temsilcisidir Kolektif bir temsilciyi, hareketli görüntü prodüksiyonları için setler oluşturan, denetleyen sanatçılardan ve zanaatkarlardan oluşan kolektif bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir. sanat yönetmeni kolektif temsilcisi Hareketli görüntü prodüksiyonları için setler inşa eden sanatçılar ve zanaatkarlardan oluşan kolektif bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım. es agente colectivo director de arte de Relaciona un agente colectivo con una expresión que incluye una contribución de un agente colectivo de supervisar artistas y artesanos que construyen sets para producciones de imágenes en movimiento. agente colectivo director de arte de Una expresión que incluye una contribución de un agente colectivo de supervisar artistas y artesanos que construyen sets para producciones de imágenes en movimiento. is art director corporate body of Relates a corporate body to an expression that includes a contribution by a corporate body of overseeing artists and craftspeople who build sets for moving image productions. art director corporate body of An expression that includes a contribution by a corporate body of overseeing artists and craftspeople who build sets for moving image productions. 2 lavastaja (yhteisö) ekspressiossa Liittää yhteisön ekspressioon, jonka tekemisessä yhteisö on osallisena valvomalla taiteilijoita ja käsityöläisiä, jotka rakentavat lavasteita elokuvatuotantoihin. lavastaja (yhteisö) ekspressiossa Ekspressio, jonka tekemisessä yhteisö on osallisena valvomalla taiteilijoita ja käsityöläisiä, jotka rakentavat lavasteita elokuvatuotantoihin. er scenograf for (korporasjon) Relaterer en korporasjon til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av å lede kunstnerne og håndverkerne som bygger kulissene for spillefilmproduksjoner. scenograf for (korporasjon) Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av å lede kunstnerne og håndverkerne som bygger kulissene for spillefilmproduksjoner. is artdirector-corporatie van Relateert een corporatie aan een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie door toezicht houden op kunstenaars en ambachtslieden die decors bouwen voor bewegend beeld-producties. artdirector-corporatie van Een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie door toezicht houden op kunstenaars en ambachtslieden die decors bouwen voor bewegend beeld-producties. هي هيئة مسئولة عن الإخراج الفني لـ يربط هيئة بتعبيرة تتضمن إسهام هيئة بالإشراف على الفنيين والحرفيين الذين يبنون مواقع لإنتاج الأفلام. هيئة مسئولة عن الإخراج الفني تعبيرة تتضمن إسهام هيئة بالإشراف على الفنيين والحرفيين الذين يبنون مواقع لإنتاج الأفلام. és entitat corporativa directora artística de Relaciona una entitat corporativa amb una expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa supervisant els artistes i els artesans que construeixen els decorats de les produccions d’imatge en moviment. entitat corporativa directora artística de Expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa supervisant els artistes i els artesans que construeixen els decorats de les produccions d’imatge en moviment. er korporation, som er artdirector af Relaterer en korporation til et udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at føre tilsyn med kunstnere og håndværkere, som bygger kulisser til levende billedproduktioner. korporation, som er artdirector af Udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at føre tilsyn med kunstnere og håndværkere, som bygger kulisser til levende billedproduktioner. filmikunstnik (asutus) väljenduses Seostab asutuse väljendusega, millesse asutus on andnud panuse, juhendades kunstnikke ja oskustöölisi, kes valmistavad filmi tootmise jaoks dekoratsioonid ja rekvisiidid. filmikunstnik (asutus) väljenduses Väljendus, millesse asutus on andnud panuse, juhendades kunstnikke ja oskustöölisi, kes valmistavad filmi tootmise jaoks dekoratsioonid ja rekvisiidid. ist Körperschaft als Art Director von Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie Künstlerinnen/Künstler und Kunsthandwerkerinnen/Kunsthandwerker betreut, die Sets für Bewegtbildproduktionen aufbauen. Körperschaft als Art Director von Eine Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie Künstlerinnen/Künstler und Kunsthandwerkerinnen/Kunsthandwerker betreut, die Sets für Bewegtbildproduktionen aufbauen. művészeti vezető testülete a következőnek: Hozzákapcsol egy testületet egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy testület közreműködését, amely mozgókép-produkciókhoz díszletépítő művészeket és mesterembereket felügyel. művészeti vezető testülete: Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy testület közreműködését, amely mozgókép-produkciókhoz díszletépítő művészeket és mesterembereket felügyel. è direttore artistico ente di Correla un ente a un'espressione che include un contributo di un ente nella supervisione di artisti e artigiani che costruiscono scenografie per produzioni di immagini in movimento. direttore artistico ente di Espressione che include un contributo di un ente nella supervisione di artisti e artigiani che costruiscono scenografie per produzioni di immagini in movimento. είναι καλλιτεχνικός διευθυντής συλλογικό όργανο του καλλιτεχνικός διευθυντής συλλογικό όργανο του est une collectivité directrice artistique de Met une collectivité en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à superviser les artistes et les artisans qui construisent les décors pour des productions d’images animées. collectivité directrice artistique de Expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à superviser les artistes et les artisans qui construisent les décors pour des productions d’images animées. ir galvenais mākslinieks (institūcija) Sasaista institūciju ar izteiksmi, kas ietver institūcijas ieguldījumu, uzraugot māksliniekus un meistarus, kuri darbojas kustīgu attēlu veidošanā. ir galvenais mākslinieks (institūcija) Izteiksme, kas ietver institūcijas ieguldījumu, uzraugot māksliniekus un meistarus, kuri darbojas kustīgu attēlu veidošanā. 是……的艺术总监团体 将一个团体与包括监督为动态图像制作建造布景的艺术家和艺人的一个团体的贡献的一种内容表达关联起来。 ……的艺术总监团体 包括监督为动态图像制作建造布景的艺术家和艺人的一个团体的贡献的一种内容表达 sanat yönetmeni tüzel kişisidir Bir tüzel kişiyi, hareketli görüntü prodüksiyonları için setler inşa eden, nezaret eden sanatçılar ve zanaatkârlardan oluşan bir tüzel kişinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir. sanat yönetmeni tüzel kişisi Hareketli görüntü prodüksiyonları için setler kuran, denetleyen sanatçılardan ve zanaatkârlardan oluşan tüzel bir kişinin katkısını içeren bir anlatım. es organismo corporativo director de arte de Relaciona un organismo corporativo con una expresión que incluye una contribución de un organismo corporativo de supervisar artistas y artesanos que construyen sets para producciones de imágenes en movimiento. es organismo corporativo director de arte de Una expresión que incluye una contribución de un organismo corporativo de supervisar artistas y artesanos que construyen sets para producciones de imágenes en movimiento. is art director family of Relates a family to an expression that includes a contribution by a family of overseeing artists and craftspeople who build sets for moving image productions. art director family of An expression that includes a contribution by a family of overseeing artists and craftspeople who build sets for moving image productions. 2 lavastaja (suku) ekspressiossa Liittää suvun ekspressioon, jonka tekemisessä suku on osallisena valvomalla taiteilijoita ja käsityöläisiä, jotka rakentavat lavasteita elokuvatuotantoihin. lavastaja (suku) ekspressiossa Ekspressio, jonka tekemisessä suku on osallisena valvomalla taiteilijoita ja käsityöläisiä, jotka rakentavat lavasteita elokuvatuotantoihin. er scenograf for (familie) Relaterer en familie til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av å lede kunstnerne og håndverkerne som bygger kulissene for spillefilmproduksjoner. scenograf for (familie) Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av å lede kunstnerne og håndverkerne som bygger kulissene for spillefilmproduksjoner. is artdirector-familie van Relateert een familie aan een expressie die omvat een bijdrage door een familie door toezicht houden op kunstenaars en ambachtslieden die decors bouwen voor bewegend beeld-producties. artdirector-familie van Een expressie die omvat een bijdrage door een familie door toezicht houden op kunstenaars en ambachtslieden die decors bouwen voor bewegend beeld-producties. هي عائلة مسئولة عن الإخراج الفني لـ يربط عائلة بتعبيرة تتضمن إسهام عائلة بالإشراف على الفنيين والحرفيين الذين يبنون مواقع لإنتاج الأفلام. عائلة مسئولة عن الإخراج الفني تعبيرة تتضمن إسهام عائلة بالإشراف على الفنيين والحرفيين الذين يبنون مواقع لإنتاج الأفلام. és família directora artística de Relaciona una família amb una expressió que inclou una contribució d’una família supervisant els artistes i els artesans que construeixen els decorats de les produccions d’imatge en moviment. família directora artística de Expressió que inclou una contribució d’una família supervisant els artistes i els artesans que construeixen els decorats de les produccions d’imatge en moviment. er familie, som er artdirector af Relaterer en familie til et udtryk, som omfatter en families bidrag ved at føre tilsyn med kunstnere og håndværkere, som bygger kulisser til levende billedproduktioner. familie, som er artdirector af Udtryk, som omfatter en families bidrag ved at føre tilsyn med kunstnere og håndværkere, som bygger kulisser til levende billedproduktioner. filmikunstnik (perekond) väljenduses Seostab perekonna väljendusega, millesse perekond on andnud panuse, juhendades kunstnikke ja oskustöölisi, kes valmistavad filmi tootmise jaoks dekoratsioonid ja rekvisiidid. filmikunstnik (perekond) väljenduses Väljendus, millesse perekond on andnud panuse, juhendades kunstnikke ja oskustöölisi, kes valmistavad filmi tootmise jaoks dekoratsioonid ja rekvisiidid. ist Familie als Art Director von Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie Künstlerinnen/Künstler und Kunsthandwerkerinnen/Kunsthandwerker betreut, die Sets für Bewegtbildproduktionen aufbauen. Familie als Art Director von Eine Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie Künstlerinnen/Künstler und Kunsthandwerkerinnen/Kunsthandwerker betreut, die Sets für Bewegtbildproduktionen aufbauen. művészeti vezető családja a következőnek: Hozzákapcsol egy családot egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy család közreműködését, amely mozgókép-produkciókhoz díszletépítő művészeket és mesterembereket felügyel. művészeti vezető családja: Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy család közreműködését, amely mozgókép-produkciókhoz díszletépítő művészeket és mesterembereket felügyel. è direttore artistico famiglia di Correla una famiglia a un'espressione che comprende un contributo di una famiglia nella supervisione di artisti e artigiani che costruiscono scenografie per produzioni di immagini in movimento. direttore artistico famiglia di Espressione che comprende un contributo di una famiglia nella supervisione di artisti e artigiani che costruiscono scenografie per produzioni di immagini in movimento. είναι καλλιτεχνικός διευθυντής οικογένεια του καλλιτεχνικός διευθυντής οικογένεια του est une famille directrice artistique de Met une famille en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à superviser les artistes et les artisans qui construisent les décors pour des productions d’images animées. famille directrice artistique de Expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à superviser les artistes et les artisans qui construisent les décors pour des productions d’images animées. ir galvenais mākslinieks (dzimta/ģimene) Sasaista dzimtu/ģimeni ar izteiksmi, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, uzraugot māksliniekus un meistarus, kuri darbojas kustīgu attēlu veidošanā. ir galvenais mākslinieks (dzimta/ģimene) Izteiksme, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, uzraugot māksliniekus un meistarus, kuri darbojas kustīgu attēlu veidošanā. 是……的艺术总监家族 将一个家族与包括监督为动态图像制作建造布景的艺术家和艺人的一个家族的贡献的一种内容表达关联起来。 ……的艺术总监家族 包括监督为动态图像制作建造布景的艺术家和艺人的一个家族的贡献的一种内容表达 sanat yönetmeni ailesidir Bir aileyi, hareketli görüntü prodüksiyonları için setler inşa eden, nezaret eden sanatçılar ve zanaatkârlardan oluşan bir ailenin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir. sanat yönetmeni ailesi Hareketli görüntü prodüksiyonları için setler inşa eden sanatçılar ve zanaatkarlardan oluşan bir ailenin katkısını içeren bir anlatım. es familia directora de arte de Relaciona una familia con una expresión que incluye una contribución de una familia de supervisar artistas y artesanos que construyen sets para producciones de imágenes en movimiento. es familia directora de arte de Una expresión que incluye una contribución de una familia de supervisar artistas y artesanos que construyen sets para producciones de imágenes en movimiento. is art director person of Relates a person to an expression that includes a contribution by a person of overseeing artists and craftspeople who build sets for moving image productions. art director person of An expression that includes a contribution by a person of overseeing artists and craftspeople who build sets for moving image productions. 2 lavastaja (henkilö) ekspressiossa Liittää henkilön ekspressioon, jonka tekemisessä henkilö on osallisena valvomalla taiteilijoita ja käsityöläisiä, jotka rakentavat lavasteita elokuvatuotantoihin. lavastaja (henkilö) ekspressiossa Ekspressio, jonka tekemisessä henkilö on osallisena valvomalla taiteilijoita ja käsityöläisiä, jotka rakentavat lavasteita elokuvatuotantoihin. er scenograf for (person) Relaterer en person til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av å lede kunstnerne og håndverkerne som bygger kulissene for spillefilmproduksjoner. scenograf for (person) Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av å lede kunstnerne og håndverkerne som bygger kulissene for spillefilmproduksjoner. is artdirector-persoon van Relateert een persoon aan een expressie die omvat een bijdrage door een persoon door toezicht houden op kunstenaars en ambachtslieden die decors bouwen voor bewegend beeld-producties. artdirector-persoon van Een expressie die omvat een bijdrage door een persoon door toezicht houden op kunstenaars en ambachtslieden die decors bouwen voor bewegend beeld-producties. هو شخص مخرج فني لـ يربط شخصا بتعبيرة تتضمن إسهام شخص بالإشراف على الفنيين والحرفيين الذين يبنون مواقع لإنتاج الأفلام. شخص مخرج فني تعبيرة تتضمن إسهام شخص بالإشراف على الفنيين والحرفيين الذين يبنون مواقع لإنتاج الأفلام. és persona directora artística de Relaciona una persona amb una expressió que inclou una contribució d’una persona supervisant els artistes i els artesans que construeixen els decorats de les produccions d’imatge en moviment. persona directora artística de Expressió que inclou una contribució d’una persona supervisant els artistes i els artesans que construeixen els decorats de les produccions d’imatge en moviment. er person, som er artdirector af Relaterer en person til et udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at føre tilsyn med kunstnere og håndværkere, som bygger kulisser til levende billedproduktioner. person, som er artdirector af Udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at føre tilsyn med kunstnere og håndværkere, som bygger kulisser til levende billedproduktioner. filmikunstnik (isik) väljenduses Seostab isiku väljendusega, millesse isik on andnud panuse, juhendades kunstnikke ja oskustöölisi, kes valmistavad filmi tootmise jaoks dekoratsioonid ja rekvisiidid. filmikunstnik (isik) väljenduses Väljendus, millesse isik on andnud panuse, juhendades kunstnikke ja oskustöölisi, kes valmistavad filmi tootmise jaoks dekoratsioonid ja rekvisiidid. ist Person als Art Director von Setzt eine Person in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie Künstlerinnen/Künstler und Kunsthandwerkerinnen/Kunsthandwerker betreut, die Sets für Bewegtbildproduktionen aufbauen. Person als Art Director von Eine Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie Künstlerinnen/Künstler und Kunsthandwerkerinnen/Kunsthandwerker betreut, die Sets für Bewegtbildproduktionen aufbauen. művészeti vezető személye a következő: Hozzákapcsol egy személyt egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy személy közreműködését, aki mozgókép-produkciókhoz díszletépítő művészeket és mesterembereket felügyel. művészeti vezető személye a következő: Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy személy közreműködését, aki mozgókép-produkciókhoz díszletépítő művészeket és mesterembereket felügyel. è direttore artistico persona di Correla una persona a un'espressione che comprende un contributo di una persona nella supervisione di artisti e artigiani che costruiscono scenografie per produzioni di immagini in movimento. direttore artistico persona di Espressione che comprende un contributo di una persona nella supervisione di artisti e artigiani che costruiscono scenografie per produzioni di immagini in movimento. είναι καλλιτεχνικός διευθυντής φυσικό πρόσωπο του καλλιτεχνικός διευθυντής φυσικό πρόσωπο του est une personne directrice artistique de Met une personne en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à superviser les artistes et les artisans qui construisent les décors pour des productions d’images animées. personne directrice artistique de Expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à superviser les artistes et les artisans qui construisent les décors pour des productions d’images animées. ir galvenais mākslinieks (persona) Sasaista personu ar izteiksmi, kas ietver personas ieguldījumu, uzraugot māksliniekus un meistarus, kuri darbojas kustīgu attēlu veidošanā. ir galvenais mākslinieks (persona) Izteiksme, kas ietver personas ieguldījumu, uzraugot māksliniekus un meistarus, kuri darbojas kustīgu attēlu veidošanā. 是……的艺术总监个人 将一个个人与包括监督为动态图像制作建造布景的艺术家和艺人的一个个人的贡献的一种内容表达关联起来。 ……的艺术总监个人 包括监督为动态图像制作建造布景的艺术家和艺人的一个个人的贡献的一种内容表达 sanat yönetmeni kişisidir Bir kişiyi, hareketli görüntü prodüksiyonları için setler inşa eden sanatçıları ve zanaatkarları denetleyen bir kişinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir. sanat yönetmeni Hareketli görüntü prodüksiyonları için setler inşa eden sanatçılar ve zanaatkarlardan oluşan bir kişinin katkısını içeren bir anlatım. es director de arte de Relaciona a una persona con una expresión que incluye la contribución de una persona de supervisar artistas y artesanos que construyen decorados para producciones de imágenes en movimiento. director de arte de Una expresión que incluye la contribución de una persona de supervisar artistas y artesanos que construyen decorados para producciones de imágenes en movimiento. is artist agent of Relates an agent to a work that involves a responsibility of an agent for conceiving, and often implementing, an original graphic design, drawing, painting, etc. est un agent artiste de Met un agent en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à concevoir et souvent à réaliser un graphisme, une peinture, un dessin, etc. original. agent artiste de Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à concevoir et souvent à réaliser un graphisme, une peinture, un dessin, etc. original. artist agent of A work that involves a responsibility of an agent for conceiving, and often implementing, an original graphic design, drawing, painting, etc. 18.5 είναι καλλιτέχνης φορέας του Συνδέει έναν φορέα υπεύθυνο για τη δημιουργία ενός έργου μέσω της σύλληψης και συχνά της εφαρμογής ενός πρωτότυπου γραφικού σχεδίου, σκίτσου, πίνακα ζωγραφικής κ.λπ., με ένα έργο. καλλιτέχνης φορέας του Ένα έργο που περιλαμβάνει την ευθύνη της δημιουργίας μέσω της σύλληψης και συχνά μέσω της εφαρμογής ενός πρωτότυπου γραφικού σχεδίου, σκίτσου, πίνακα ζωγραφικής κ.λπ. Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein Akteur für die Konzeption und oft auch Umsetzung einer originalen grafischen Gestaltung, einer Zeichnung oder eines Gemäldes und so weiter verantwortlich ist. Akteur als Künstlerin/Künstler von Ein Werk, bei dem ein Akteur für die Konzeption und oft auch Umsetzung einer originalen grafischen Gestaltung, einer Zeichnung oder eines Gemäldes und so weiter verantwortlich ist. er agent, som er kunstner af Relaterer en agent til et værk, som involverer en agents ansvar for at udtænke, og ofte udføre, et originalt grafisk design, en original tegning, et originalt maleri etc. agent, som er kunstner af Værk, som involverer en agents ansvar for at udtænke, og ofte udføre, et originalt grafisk design, en original tegning, et originalt maleri etc. és agent artista de Relaciona un agent amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent concebent, i sovint realitzant, un disseny gràfic, un dibuix, una pintura, etc. original. agent artista de Obra que implica una responsabilitat d’un agent concebent, i sovint realitzant, un disseny gràfic, un dibuix, una pintura, etc. original. Liittää toimijan teokseen, jossa toimija on vastuussa alkuperäisen graafisen suunnitelman, piirroksen, maalauksen tms. luomisesta. taiteilija (toimija) teoksessa Teos, jossa toimija on vastuussa alkuperäisen graafisen suunnitelman, piirroksen, maalauksen tms. luomisesta. kunstner for (agent) Et verk som involverer ansvar for en agent i form av å skape, og ofte implementere, original grafisk design, tegning, maleri, etc. ist Akteur als Künstlerin/Künstler von 2 művész ágense a következőnek: Hozzákapcsol egy ágenst egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége egy eredeti grafikai terv, rajz, festmény stb. elgondolásáért és gyakran kivitelezéséért is. művész ágense: Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége egy eredeti grafikai terv, rajz, festmény stb. elgondolásáért és gyakran kivitelezéséért is. artist of taiteilijana teoksessa taiteilija (toimija) teoksessa er kunstner for (agent) Relaterer en agent til et verk som involverer ansvar for en agent i form av å skape, og ofte implementere, original grafisk design, tegning, maleri, etc. kunstner for is kunstenaar-actor van Relateert een actor aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor bedenken, en vaak uitvoeren, van een oorspronkelijk grafisch ontwerp, tekening, schilderij etc. kunstenaar-actor van Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor bedenken, en vaak uitvoeren, van een oorspronkelijk grafisch ontwerp, tekening, schilderij etc. هو وكيل فنان لـ يربط وكيلا بعمل يترتب عليه مسئولية وكيل عن وضع تصور لتصميم جرافيكي، أو لرسم، أو للوحة زيتية أصلية، إلخ، وغالبا تنفيذه. فنان وكيل فنان عمل يترتب عليه مسئولية وكيل عن وضع تصور لتصميم جرافيكي، أو لرسم، أو للوحة زيتية أصلية، إلخ وغالبا تنفيذه. artista de kunstner af kunstnik (tegija) teoses Seostab tegija teosega, mis sisaldab tegija vastutust originaalse graafilise kujunduse, joonistuse, maali vms kavandamise ja sageli ka teostamise eest. kunstnik teoses kunstnik (tegija) teoses Teos, mis sisaldab tegija vastutust originaalse graafilise kujunduse, joonistuse, maali vms kavandamise ja sageli ka teostamise eest. művésze: è artista agente di Correla un agente a un'opera che implica una responsabilità di un agente per la concezione, e spesso per lo sviluppo, di un progetto grafico, disegno, dipinto, etc. originale. artista di artista agente di Opera che implica una responsabilità di un agente per la concezione, e spesso per lo sviluppo, di un progetto grafico, disegno, dipinto, etc. originale. καλλιτέχνης του artiste de ir mākslinieks (aģents) Sasaista aģentu ar darbu, kas ietver aģenta atbildību par oriģinālu estampa, zīmējuma, gleznas u.tml. radīšanu un īstenošanu. ir mākslinieks (aģents) Darbs, kas ietver aģenta atbildību par oriģinālu estampa, zīmējuma, gleznas u.tml. radīšanu un īstenošanu. Künstler von ……的美术家 是……的美术家行为者 将一个行为者与涉及构思并经常是完成原创图形设计、绘图、绘画等的一个行为者的责任的一种作品关联起来。 ……的美术家行为者 涉及构思并经常是完成原创图形设计、绘图、绘画等的一个行为者的责任的一种作品 artista de sanatçı sanatçı temsilcisidir Bir temsilciyi, orijinal bir grafik tasarım, çizim, resim vb. tasarlama ve sıklıkla uygulamaya ilişikin bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir. sanatçı temsilcisi Özgün bir grafik tasarım, çizim, resim vb. tasarlamak ve sıklıkla uygulamak için bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir çalışma. es agente artista de Relaciona un agente con una obra que involucra una responsabilidad de un agente de concebir, y frecuentemente implementar, un diseño gráfico, dibujo, pintura, etc. original. agente artista de Una obra que involucra una responsabilidad de un agente de concebir, y frecuentemente implementar, un diseño gráfico, dibujo, pintura, etc. original. kunstenaar van is artist collective agent of Relates a collective agent to a work that involves a responsibility of a collective agent for conceiving, and often implementing, an original graphic design, drawing, painting, etc. artist collective agent of A work that involves a responsibility of a collective agent for conceiving, and often implementing, an original graphic design, drawing, painting, etc. 2 taiteilija (yhteistoimija) teoksessa Liittää yhteistoimijan teokseen, jossa yhteistoimija on vastuussa alkuperäisen graafisen suunnitelman, piirroksen, maalauksen tms. luomisesta. taiteilija (yhteistoimija) teoksessa Teos, jossa yhteistoimija on vastuussa alkuperäisen graafisen suunnitelman, piirroksen, maalauksen tms. luomisesta. er kunstner av (kollektiv agent) Relaterer en kollektiv agent til et verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av å skape, og ofte implementere, et originalt grafisk design, en tegning, et maleri etc. kunstner av (kollektiv agent) Et verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av å skape, og ofte implementere, et originalt grafisk design, en tegning, et maleri etc. is kunstenaar-collectieve actor van Relateert een collectieve actor aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor bedenken, en vaak uitvoeren, van een oorspronkelijk grafisch ontwerp, tekening, schilderij etc. kunstenaar-collectieve actor van Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor bedenken, en vaak uitvoeren, van een oorspronkelijk grafisch ontwerp, tekening, schilderij etc. هو وكيل جماعي فنان لـ يربط وكيلا جماعيا بعمل يترتب عليه مسئولية وكيل جماعي عن وضع تصور لتصميم جرافيكي، أو لرسم، أو للوحة زيتية أصلية، إلخ وغالبا تنفيذها. وكيل جماعي فنان عمل يترتب عليه مسئولية وكيل جماعي عن وضع تصور لتصميم جرافيكي، أو لرسم، أو للوحة زيتية أصلية، إلخ وغالبا تنفيذها. és agent col·lectiu artista de Relaciona un agent col·lectiu amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu concebent, i sovint realitzant, un disseny gràfic, un dibuix, una pintura, original etc. agent col·lectiu artista de Obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu concebent, i sovint realitzant, un disseny gràfic, un dibuix, una pintura, original etc. er kollektiv agent, som er kunstner af Relaterer en kollektiv agent til et værk, som involverer en kollektiv agents ansvar for at udtænke, og ofte udføre, et originalt grafisk design, en original tegning, et originalt maleri etc. kollektiv agent, som er kunstner af Værk, som involverer en kollektiv agents ansvar for at udtænke, og ofte udføre, et originalt grafisk design, en original tegning, et originalt maleri etc. kunstnik (kollektiiv) teoses Seostab kollektiivi teosega, mis sisaldab kollektiivi vastutust originaalse graafilise kujunduse, joonistuse, maali vms kavandamise ja sageli ka teostamise eest. kunstnik (kollektiiv) teoses Teos, mis sisaldab kollektiivi vastutust originaalse graafilise kujunduse, joonistuse, maali vms kavandamise ja sageli ka teostamise eest. ist gemeinschaftlicher Akteur als Künstlerin/Künstler von Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur für die Konzeption und oft auch Umsetzung einer originalen grafischen Gestaltung, einer Zeichnung oder eines Gemäldes und so weiter verantwortlich ist. Gemeinschaftlicher Akteur als Künstlerin/Künstler von Ein Werk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur für die Konzeption und oft auch Umsetzung einer originalen grafischen Gestaltung, einer Zeichnung oder eines Gemäldes und so weiter verantwortlich ist. művész kollektív ágense a következőnek: Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy kollektv ágens felelőssége egy eredeti grafikai terv, rajz, festmény stb. elgondolásáért és gyakran kivitelezéséért is. művész kollektív ágense: Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy kollektv ágens felelőssége egy eredeti grafikai terv, rajz, festmény stb. elgondolásáért és gyakran kivitelezéséért is. è artista agente collettivo di Correla un agente collettivo a un'opera che implica una responsabilità di un agente collettivo per la concezione, e spesso per lo sviluppo, di un progetto grafico, disegno, dipinto, etc. originale. artista agente collettivo di Opera che implica una responsabilità di un agente collettivo per la concezione, e spesso per lo sviluppo, di un progetto grafico, disegno, dipinto, etc. originale. είναι καλλιτέχνης συλλογικός φορέας του καλλιτέχνης συλλογικός φορέας του est un agent collectif artiste de Met un agent collectif en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à concevoir et souvent à réaliser un graphisme, une peinture, un dessin, etc. original. agent collectif artiste de Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à concevoir et souvent à réaliser un graphisme, une peinture, un dessin, etc. original. ir mākslinieks (grupa) Sasaista grupu ar darbu, kas ietver grupas atbildību par oriģinālu estampa, zīmējuma, gleznas u.tml. radīšanu un īstenošanu. ir mākslinieks (grupa) Darbs, kas ietver grupas atbildību par oriģinālu estampa, zīmējuma, gleznas u.tml. radīšanu un īstenošanu. 是……的美术家集体行为者 将一个集体行为者与涉及构思并经常是完成原创图形设计、绘图、绘画等的一个集体行为者的责任的一种作品关联起来。 ……的美术家集体行为者 涉及构思并经常是完成原创图形设计、绘图、绘画等的一个集体行为者的责任的一种作品 sanatçı kolektif temsilcidir Kolektif bir temsilciyi, orijinal bir grafik tasarım, çizim, resim vb. tasarlamak ve sıklıkla uygulamakla görevli kolektif temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eser ile ilişkilendirir. sanatçı kolektif temsilcisi Orijinal bir grafik tasarım, çizim, resim vb. tasarlamak ve sıklıkla uygulamakla görevli kolektif temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eser.. es agente colectivo artista de Relaciona a un agente colectivo con una obra que implica la responsabilidad de un agente colectivo de concebir, y muchas veces implementar, un diseño gráfico original, dibujo, pintura, etc. agente colectivo artista de Una obra que implica la responsabilidad de un agente colectivo de concebir, y muchas veces implementar, un diseño gráfico original, dibujo, pintura, etc. is artist corporate body of Relates a corporate body to a work that involves a responsibility of a corporate body for conceiving, and often implementing, an original graphic design, drawing, painting, etc. artist corporate body of A work that involves a responsibility of a corporate body for conceiving, and often implementing, an original graphic design, drawing, painting, etc. 2 taiteilija (yhteisö) teoksessa Liittää yhteisön teokseen, jossa yhteisö on vastuussa alkuperäisen graafisen suunnitelman, piirroksen, maalauksen tms. luomisesta. taiteilija (yhteisö) teoksessa Teos, jossa yhteisö on vastuussa alkuperäisen graafisen suunnitelman, piirroksen, maalauksen tms. luomisesta. er kunstner av (korporasjon) Relaterer en korporasjon til et verk som involverer et ansvar for en korporasjon i form av å skape, og ofte implementere, et originalt grafisk design, en tegning, et maleri etc. kunstner av (korporasjon) Et verk som involverer et ansvar for en korporasjon i form av å skape, og ofte implementere, et originalt grafisk design, en tegning, et maleri etc. is kunstenaar-corporatie van Relateert een corporatie aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor bedenken, en vaak uitvoeren, van een oorspronkelijk grafisch ontwerp, tekening, schilderij etc. kunstenaar-corporatie van Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor bedenken, en vaak uitvoeren, van een oorspronkelijk grafisch ontwerp, tekening, schilderij etc. هي هيئة فنانة لـ يربط هيئة بعمل يترتب عليه مسئولية هيئة عن وضع تصور لتصميم جرافيكي، أو لرسم، أو للوحة زيتية أصلية، إلخ وغالبا تنفيذها. هيئة فنانة عمل يترتب عليه مسئولية هيئة عن وضع تصور لتصميم جرافيكي، أو لرسم، أو للوحة زيتية أصلية، إلخ وغالبا تنفيذها. és entitat corporativa artista de Relaciona una entitat corporativa amb una obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa concebent, i sovint realitzant, un disseny gràfic, un dibuix, una pintura, original etc. entitat corporativa artista de Obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa concebent, i sovint realitzant, un disseny gràfic, un dibuix, una pintura, original etc. er korporation, som er kunstner af Relaterer en korporation til et værk, som involverer en korporations ansvar for at udtænke, og ofte udføre, et originalt grafisk design, en original tegning, et originalt maleri etc. korporation, som er kunstner af Værk, som involverer en korporations ansvar for at udtænke, og ofte udføre, et originalt grafisk design, en original tegning, et originalt maleri etc. kunstnik (asutus) teoses Seostab asutuse teosega, mis sisaldab asutuse vastutust originaalse graafilise kujunduse, joonistuse, maali vms kavandamise ja sageli ka teostamise eest. kunstnik (asutus) teoses Teos, mis sisaldab asutuse vastutust originaalse graafilise kujunduse, joonistuse, maali vms kavandamise ja sageli ka teostamise eest. ist Körperschaft als Künstlerin/Künstler von Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Körperschaft für die Konzeption und oft auch Umsetzung einer originalen grafischen Gestaltung, einer Zeichnung oder eines Gemäldes und so weiter verantwortlich ist. Körperschaft als Künstlerin/Künstler von Ein Werk, bei dem eine Körperschaft für die Konzeption und oft auch Umsetzung einer originalen grafischen Gestaltung, einer Zeichnung oder eines Gemäldes und so weiter verantwortlich ist. művész testülete a következőnek: Hozzákapcsol egy testületet egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége egy eredeti grafikai terv, rajz, festmény stb. elgondolásáért és gyakran kivitelezéséért is. művész testülete: Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége egy eredeti grafikai terv, rajz, festmény stb. elgondolásáért és gyakran kivitelezéséért is. è artista ente di Correla un ente a un'opera che implica una responsabilità di un enteper la concezione, e spesso per lo sviluppo, di un progetto grafico, disegno, dipinto, etc. originale. artista ente di Opera che implica una responsabilità di un ente per la concezione, e spesso per lo sviluppo, di un progetto grafico, disegno, dipinto, etc. originale. είναι καλλιτέχνης συλλογικό όργανο του καλλιτέχνης συλλογικό όργανο του est une collectivité artiste de Met une collectivité en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à concevoir et souvent à réaliser un graphisme, une peinture, un dessin, etc. original. collectivité artiste de Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à concevoir et souvent à réaliser un graphisme, une peinture, un dessin, etc. original. ir mākslinieks (institūcija) Sasaista institūciju ar darbu, kas ietver institūcijas atbildību par oriģinālu estampa, zīmējuma, gleznas u.tml. radīšanu un īstenošanu. ir mākslinieks (institūcija) Darbs, kas ietver institūcijas atbildību par oriģinālu estampa, zīmējuma, gleznas u.tml. radīšanu un īstenošanu. 是……的美术家团体 将一个团体与涉及构思并经常是完成原创图形设计、绘图、绘画等的一个团体的责任的一种作品关联起来。 ……的美术家团体 涉及构思并经常是完成原创图形设计、绘图、绘画等的一个团体的责任的一种作品 sanatçı tüzel kişisidir Bir tüzel kişiyi, orijinal bir grafik tasarım, çizim, resim vb. tasarlama ve sıklıkla uygulama sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir. sanatçi tüzel kişisi Özgün bir grafik tasarım, çizim, resim vb. tasarlamak ve sıklıkla uygulamak için bir tüzel kişinin sorumluluğunu içeren bir eser. es organismo corporativo artista de Relaciona un organismo corporativo con una obra que involucra una responsabilidad de un organismo corporativo de concebir, y frecuentemente implementar, un diseño gráfico, dibujo, pintura, etc. original. organismo corporativo artista de Una obra que involucra una responsabilidad de un organismo corporativo de concebir, y frecuentemente implementar, un diseño gráfico, dibujo, pintura, etc. original. is artist family of Relates a family to a work that involves a responsibility of a family for conceiving, and often implementing, an original graphic design, drawing, painting, etc. artist family of A work that involves a responsibility of a family for conceiving, and often implementing, an original graphic design, drawing, painting, etc. 2 taiteilija (suku) teoksessa Liittää suvun teokseen, jossa suku on vastuussa alkuperäisen graafisen suunnitelman, piirroksen, maalauksen tms. luomisesta. taiteilija (suku) teoksessa Teos, jossa suku on vastuussa alkuperäisen graafisen suunnitelman, piirroksen, maalauksen tms. luomisesta. er kunstner av (familie) Relaterer en familie til et verk som involverer et ansvar for en familie i form av å skape, og ofte implementere, et originalt grafisk design, en tegning, et maleri etc. kunstner av (familie) Et verk som involverer et ansvar for en familie i form av å skape, og ofte implementere, et originalt grafisk design, en tegning, et maleri etc. is kunstenaar-familie van Relateert een familie aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor bedenken, en vaak uitvoeren, van een oorspronkelijk grafisch ontwerp, tekening, schilderij etc. kunstenaar-familie van Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor bedenken, en vaak uitvoeren, van een oorspronkelijk grafisch ontwerp, tekening, schilderij etc. هي عائلة فنانة لـ يربط عائلة بعمل يترتب عليه مسئولية عائلة عن وضع تصور لتصميم جرافيكي، أو لرسم، أو للوحة زيتية أصلية، إلخ وغالبا تنفيذها. عائلة فنانة عمل يترتب عليه مسئولية عائلة عن وضع تصور لتصميم جرافيكي، أو لرسم، أو للوحة زيتية أصلية، إلخ وغالبا تنفيذها. és família artista de Relaciona una família amb una obra que implica una responsabilitat d’una família concebent, i sovint realitzant, un disseny gràfic, un dibuix, una pintura, etc. original. família artista de Obra que implica una responsabilitat d’una família concebent, i sovint realitzant, un disseny gràfic, un dibuix, una pintura, etc. original. er familie, som er kunstner af Relaterer en familie til et værk, som involverer en families ansvar for at udtænke, og ofte udføre, et originalt grafisk design, en original tegning, et originalt maleri etc. familie, som er kunstner af Værk, som involverer en families ansvar for at udtænke, og ofte udføre, et originalt grafisk design, en original tegning, et originalt maleri etc. kunstnik (perekond) teoses Seostab perekonna teosega, mis sisaldab perekonna vastutust originaalse graafilise kujunduse, joonistuse, maali vms kavandamise ja sageli ka teostamise eest. kunstnik (perekond) teoses Teos, mis sisaldab perekonna vastutust originaalse graafilise kujunduse, joonistuse, maali vms kavandamise ja sageli ka teostamise eest. ist Familie als Künstlerin/Künstler von Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Familie für die Konzeption und oft auch Umsetzung einer originalen grafischen Gestaltung, einer Zeichnung oder eines Gemäldes und so weiter verantwortlich ist. Familie als Künstlerin/Künstler von Ein Werk, bei dem eine Familie für die Konzeption und oft auch Umsetzung einer originalen grafischen Gestaltung, einer Zeichnung oder eines Gemäldes und so weiter verantwortlich ist. művész családja a következőnek: Hozzákapcsol egy családot egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége egy eredeti grafikai terv, rajz, festmény stb. elgondolásáért és gyakran kivitelezéséért is. művész családja: Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége egy eredeti grafikai terv, rajz, festmény stb. elgondolásáért és gyakran kivitelezéséért is. è artista famiglia di Correla una famiglia a un'opera che implica una responsabilità di una famiglia per la concezione, e spesso per lo sviluppo, di un progetto grafico, disegno, dipinto, etc. originale. artista famiglia di Opera che implica una responsabilità di una famiglia per la concezione, e spesso per lo sviluppo, di un progetto grafico, disegno, dipinto, etc. originale. είναι καλλιτέχνης οικογένεια του καλλιτέχνης οικογένεια του est une famille artiste de Met une famille en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à concevoir et souvent à réaliser un graphisme, une peinture, un dessin, etc. original. famille artiste de Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à concevoir et souvent à réaliser un graphisme, une peinture, un dessin, etc. original. ir mākslinieks (dzimta/ģimene) Sasaista dzimtu/ģimeni ar darbu, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par oriģinālu estampa, zīmējuma, gleznas u.tml. radīšanu un īstenošanu. ir mākslinieks (dzimta/ģimene) Darbs, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par oriģinālu estampa, zīmējuma, gleznas u.tml. radīšanu un īstenošanu. 是……的美术家家族 将一个家族与涉及构思并经常是完成原创图形设计、绘图、绘画等的一个家族的责任的一种作品关联起来。 ……的美术家家族 涉及构思并经常是完成原创图形设计、绘图、绘画等的一个家族的责任的一种作品 sanatçı ailesidir Bir aileyi, bir ailenin özgün bir grafik tasarım, çizim, resim vb. tasarlama ve sıklıkla uygulama sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir. sanatçı ailesi Özgün bir grafik tasarım, çizim, resim vb. tasarlamak ve sıklıkla uygulamak için bir ailenin sorumluluğunu içeren bir çalışma. es familia artista de Relaciona una familia con una obra que involucra una responsabilidad de una familia de concebir, y frecuentemente implementar, un diseño gráfico, dibujo, pintura, etc. original. familia artista de Una obra que involucra una responsabilidad de una familia de concebir, y frecuentemente implementar, un diseño gráfico, dibujo, pintura, etc. original. is artist person of Relates a person to a work that involves a responsibility of a person for conceiving, and often implementing, an original graphic design, drawing, painting, etc. artist person of A work that involves a responsibility of a person for conceiving, and often implementing, an original graphic design, drawing, painting, etc. 2 taiteilija (henkilö) teoksessa Liittää henkilön teokseen, jossa henkilö on vastuussa alkuperäisen graafisen suunnitelman, piirroksen, maalauksen tms. luomisesta. taiteilija (henkilö) teoksessa Teos, jossa henkilö on vastuussa alkuperäisen graafisen suunnitelman, piirroksen, maalauksen tms. luomisesta. er kunstner av (person) Relaterer en person til et verk som involverer et ansvar for en person i form av å skape, og ofte implementere, et originalt grafisk design, en tegning, et maleri etc. kunstner av (person) Et verk som involverer et ansvar for en person i form av å skape, og ofte implementere, et originalt grafisk design, en tegning, et maleri etc. is kunstenaar-persoon van Relateert een persoon aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor bedenken, en vaak uitvoeren, van een oorspronkelijk grafisch ontwerp, tekening, schilderij etc. kunstenaar-persoon van Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor bedenken, en vaak uitvoeren, van een oorspronkelijk grafisch ontwerp, tekening, schilderij etc. هو شخص فنان لـ يربط شخصا بعمل يترتب عليه مسئولية شخص عن وضع تصور لتصميم جرافيكي، أو لرسم، أو للوحة زيتية أصلية، إلخ وغالبا تنفيذه. شخص فنان عمل يترتب عليه مسئولية شخص عن وضع تصور لتصميم جرافيكي، أو لرسم، أو للوحة زيتية أصلية، إلخ وغالبا تنفيذها. és persona artista de Relaciona una persona amb una obra que implica una responsabilitat d’una persona concebent, i sovint realitzant, un disseny gràfic, un dibuix, una pintura, original etc. persona artista de Obra que implica una responsabilitat d’una persona concebent, i sovint realitzant, un disseny gràfic, un dibuix, una pintura, original etc. er person, som er kunstner af Relaterer en person til et værk, som involverer en persons ansvar for at udtænke, og ofte udføre, et originalt grafisk design, en original tegning, et originalt maleri etc. person, som er kunstner af Værk, som involverer en persons ansvar for at udtænke, og ofte udføre, et originalt grafisk design, en original tegning, et originalt maleri etc. kunstnik (isik) teoses Seostab isiku teosega, mis sisaldab isiku vastutust originaalse graafilise kujunduse, joonistuse, maali vms kavandamise ja sageli ka teostamise eest. kunstnik (isik) teoses Teos, mis sisaldab isiku vastutust originaalse graafilise kujunduse, joonistuse, maali vms kavandamise ja sageli ka teostamise eest. ist Person als Künstlerin/Künstler von Setzt eine Person in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Person für die Konzeption und oft auch Umsetzung einer originalen grafischen Gestaltung, einer Zeichnung oder eines Gemäldes und so weiter verantwortlich ist. Person als Künstlerin/Künstler von Ein Werk, bei dem eine Person für die Konzeption und oft auch Umsetzung einer originalen grafischen Gestaltung, einer Zeichnung oder eines Gemäldes und so weiter verantwortlich ist. művész személye a következőnek: Hozzákapcsol egy személyt egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége egy eredeti grafikai terv, rajz, festmény stb. elgondolásáért és gyakran kivitelezéséért is. művész személye: Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége egy eredeti grafikai terv, rajz, festmény stb. elgondolásáért és gyakran kivitelezéséért is. è artista persona di Correla una persona a un'opera che implica una responsabilità di una persona per la concezione, e spesso per lo sviluppo, di un progetto grafico, disegno, dipinto, etc. originale. artista persona di Opera che implica una responsabilità di una persona per la concezione, e spesso per lo sviluppo, di un progetto grafico, disegno, dipinto, etc. originale. είναι καλλιτέχνης φυσικό πρόσωπο του καλλιτέχνης φυσικό πρόσωπο του est une personne artiste de Met une personne en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à concevoir et souvent à réaliser un graphisme, une peinture, un dessin, etc. original. personne artiste de Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à concevoir et souvent à réaliser un graphisme, une peinture, un dessin, etc. original. ir mākslinieks (persona) Sasaista personu ar darbu, kas ietver personas atbildību par oriģinālu estampa, zīmējuma, gleznas u.tml. radīšanu un īstenošanu. ir mākslinieks (persona) Darbs, kas ietver personas atbildību par oriģinālu estampa, zīmējuma, gleznas u.tml. radīšanu un īstenošanu. 是……的美术家个人 将一个个人与涉及构思并经常是完成原创图形设计、绘图、绘画等的一个个人的责任的一种作品关联起来。 ……的美术家个人 涉及构思并经常是完成原创图形设计、绘图、绘画等的一个个人的责任的一种作品 sanatçı kişisidir Bir kişiyi, özgün bir grafik tasarım, çizim, resim vb. tasarlama ve sıklıkla uygulama sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir. sanatçı Özgün bir grafik tasarım, çizim, resim vb. tasarlamak ve sıklıkla uygulamak için bir kişinin sorumluluğunu içeren bir çalışma. es persona artista de Relaciona a una persona con una obra que implica la responsabilidad de esa persona por concebirlo y a menudo implementar, un diseño gráfico original, dibujo, pintura, etc. persona artista de Una obra que implica la responsabilidad de una persona por concebir, y a menudo implementar, un diseño gráfico original, dibujo, pintura, etc. is assigner agent of assigner agent of Relates an agent to a nomen that is assigned to an entity by an agent. A nomen that is assigned to an entity by an agent. 2 toimijan antama nomen Liittää toimijan nomeniin, jonka toimija on antanut entiteetille. toimijan antama nomen Nomen, jonka toimija on antanut entiteetille. er angivende agent for Relaterer en agent til et nomen som er angitt til en entitet av en agent. angivende agent for Et nomen som er angitt til en entitet av en agent. is toekenner-actor van Relateert een actor aan een nomen dat toegekend is aan een entiteit door een actor. toekenner-actor van Een nomen dat toegekend is aan een entiteit door een actor. هو وكيل مُخصِّص لـ يربط وكيلا بتسمية خصصها وكيل لكيان. وكيل مُخصِّص تسمية خصصها وكيل لكيان. és agent assignador de Relaciona un agent amb un nomen que és assignat a una entitat per un agent. agent assignador de Nomen que és assignat a una entitat per un agent. er agent, som er angiver af Relaterer en agent til et nomen, som er angivet til en entitet af en agent. agent, som er angiver af Nomen, som er angivet til en entitet af en agent. tegija määratud nomen Seostab tegija nomen'iga, mille tegija on määranud olemile. tegija määratud nomen Nomen, mille tegija on määranud olemile. ist Akteur als Zuweisende/Zuweisender von Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Nomen, das von einem Akteur einer Entität zugewiesen ist. Akteur als Zuweisende/Zuweisender von Ein Nomen, das von einem Akteur einer Entität zugewiesen ist. hozzárendelő ágense a következőnek: hozzárendelő ágense: Hozzákapcsol egy ágenst egy nomenhez, amelyet egy ágens rendel hozzá egy entitáshoz. Egy nomen, amelyet egy ágens rendel hozzá egy entitáshoz. è assegnatore agente di Correla un agente a un nomen assegnato a un'entità da un agente. assegnatore agente di Nomen assegnato a un'entità da un agente. είναι εκχωρητής φορέας του εκχωρητής φορέας του est un agent attributeur de Met un agent en relation avec un nomen qui est attribué à une entité par un agent. agent attributeur de Nomen qui est attribué à une entité par un agent. ir nomena piešķīrējs (aģents) ir nomena piešķīrējs (aģents) Sasaista aģentu ar nomenu, kuru entītei piešķīris aģents. Nomens, kuru entītei piešķīris aģents 是……的分配者行为者 ……的分配者行为者 将一个行为者与被一个行为者分配给一个实体的一个命名关联起来。 被一个行为者分配给一个实体的一个命名 atayan temsilcisidir atayan temsilci Bir temsilciyi, temsilci tarafından varlığa atanan isimle ilişkilendirir. Bir temsilci tarafından bir varlığa atanan bir isim es agente cedente de agente cedente de Relaciona un agente con un nomen asignado a una entidad por un agente. Un nomen asignado a una entidad por un agente. is assigner collective agent of assigner collective agent of Relates a collective agent to a nomen that is assigned to an entity by a collective agent. A nomen that is assigned to an entity by a collective agent. 2 yhteistoimijan antama nomen Liittää yhteistoimijan nomeniin, jonka yhteistoimija on antanut entiteetille. yhteistoimijan antama nomen Nomen, jonka yhteistoimija on antanut entiteetille. er angivende kollektiv agent for Relaterer en kollektiv agent til et nomen som er angitt til en entitet av en kollektiv agent. angivende kollektiv agent for Et nomen som er angitt til en entitet av en kollektiv agent. is toekenner-collectieve actor van Relateert een collectieve actor aan een nomen dat toegekend is aan een entiteit door een collectieve actor. toekenner-collectieve actor van Een nomen dat toegekend is aan een entiteit door een collectieve actor. هو وكيل جماعي مخصص لـ يربط وكيلا جماعيا بتسمية خصصها وكيل جماعي لكيان. وكيل جماعي مُخصِّص تسمية خصصها وكيل جماعي لكيان . és agent col·lectiu assignador de Relaciona un agent col·lectiu amb un nomen que és assignat a una entitat per un agent col·lectiu. agent col·lectiu assignador de Nomen que és assignat a una entitat per un agent col·lectiu. er kollektiv agent, som er angiver af Relaterer en kollektiv agent til et nomen, som er angivet til en entitet af en kollektiv agent. kollektiv agent, som er angiver af Nomen, som er angivet til en entitet af en kollektiv agent. kollektiivi määratud nomen Seostab kollektiivi nomen'iga, mille kollektiiv on määranud olemile. kollektiivi määratud nomen Nomen, mille kollektiiv on määranud olemile. ist gemeinschaftlicher Akteur als Zuweisende/Zuweisender von Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Nomen, das von einem gemeinschaftlichen Akteur einer Entität zugewiesen ist. Gemeinschaftlicher Akteur als Zuweisende/Zuweisender von Ein Nomen, das von einem gemeinschaftlichen Akteur einer Entität zugewiesen ist. hozzárendelő kollektív ágense a következőnek: hozzárendelő kollektív ágense: Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy nomenhez, amelyet egy kollektív ágens rendel hozzá egy entitáshoz. Egy nomen, amelyet egy kollektív ágens rendel hozzá egy entitáshoz. è assegnatore agente collettivo di Correla un agente collettivo a un nomen assegnato a un'entità da un agente collettivo. assegnatore agente collettivo di Nomen assegnato a un'entità da un agente collettivo. είναι εκχωρητής συλλογικός φορέας του εκχωρητής συλλογικός φορέας του est un agent collectif attributeur de Met un agent collectif en relation avec un nomen qui est attribué à une entité par un agent collectif. agent collectif attributeur de Nomen qui est attribué à une entité par un agent collectif. ir nomena piešķīrējs (grupa) ir nomena piešķīrējs (grupa) Sasaista grupu ar nomenu, kuru entītei piešķir grupa. Nomens, kuru entītei piešķir grupa 是……的分配者集体行为者 ……的分配者集体行为者 将一个集体行为者与被一个集体行为者分配给一个实体的一个命名关联起来。 被一个集体行为者分配给一个实体的一个命名 atayan kolektif temsilcisidir atayan kolektif temsilci Kolektif bir temsilciyi, bir varlığa bir kolektif temsilci tarafından atanan bir isimle ilişkilendirir. Bir kolektif temsilci tarafından bir varlığa atanan bir isim es agente colectivo cedente de agente colectivo cedente de Relaciona un agente colectivo con un nomen asignado a una entidad por un agente colectivo. Un nomen que es asignado a una entidad por un agente colectivo. is assigner corporate body of assigner corporate body of Relates a corporate body to a nomen that is assigned to an entity by a corporate body. A nomen that is assigned to an entity by a corporate body. 2 yhteisön antama nomen Liittää yhteisön nomeniin, jonka yhteisö on antanut entiteetille. yhteisön antama nomen Nomen, jonka yhteisö on antanut entiteetille. er angivende korporasjon for Relaterer en korporasjon til et nomen som er angitt til en entitet av en korporasjon. angivende korporasjon for Et nomen som er angitt til en entitet av en korporasjon. is toekenner-corporatie van Relateert een corporatie aan een nomen dat toegekend is aan een entiteit door een corporatie. toekenner-corporatie van Een nomen dat toegekend is aan een entiteit door een corporatie. هي هيئة مُخصِّصة لـ يربط هيئة بتسمية خصصتها هيئة لكيان. هيئة مُخصِّصة تسمية خصصتها هيئة لكيان. és entitat corporativa assignadora de Relaciona una entitat corporativa amb un nomen que és assignat a una entitat per una entitat corporativa. entitat corporativa assignadora de Nomen que és assignat a una entitat per una entitat corporativa. er korporation, som er angiver af Relaterer en korporation til et nomen, som er angivet til en entitet af en korporation. korporation, som er angiver af Nomen, som er angivet til en entitet af en korporation. asutuse määratud nomen Seostab asutuse nomen'iga, mille asutus on määranud olemile. asutuse määratud nomen Nomen, mille asutus on määranud olemile. ist Körperschaft als Zuweisende/Zuweisender von Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Nomen, das von einer Körperschaft einer Entität zugewiesen ist. Körperschaft als Zuweisende/Zuweisender von Ein Nomen, das von einer Körperschaft einer Entität zugewiesen ist. hozzárendelő testülete a következőnek: hozzárendelő testülete: Hozzákapcsol egy testületet egy nomenhez, amelyet egy testület rendel hozzá egy entitáshoz. Egy nomen, amelyet egy testület rendel hozzá egy entitáshoz. è assegnatore ente di Correla un ente a un nomen assegnato a un'entità da un ente. assegnatore ente di Nomen assegnato a un'entità da un ente. είναι εκχωρητής συλλογικό όργανο του εκχωρητής συλλογικό όργανο του est une collectivité attributrice de Met une collectivité en relation avec un nomen qui est attribué à une entité par une collectivité. collectivité attributrice de Nomen qui est attribué à une entité par une collectivité. ir nomena piešķīrējs (institūcija) ir nomena piešķīrējs (institūcija) Sasaista institūciju ar nomenu, kuru entītei piešķir institūcija. Nomens, kuru entītei piešķir institūcija. 是……的分配者团体 ……的分配者团体 将一个团体与被一个团体分配给一个实体的一个命名关联起来。 被一个团体分配给一个实体的一个命名 atayan tüzel kişisidir atayan tüzel kişi Bir tüzel kişiyi, bir varlığa bir tüzel kişi tarafından atanan bir isimle ilişkilendirir. Bir tüzel kişi tarafından bir varlığa atanan bir isim es cuerpo corporativo cedente de cuerpo corporativo cedente de Relaciona un cuerpo corporativo con un nomen asignado a una entidad por un cuerpo corporativo. Un nomen que es asignado a una entidad por un cuerpo corporativo. is assigner family of assigner family of Relates a family to a nomen that is assigned to an entity by a family. A nomen that is assigned to an entity by a family. 2 suvun antama nomen Liittää suvun nomeniin, jonka suku on antanut entiteetille. suvun antama nomen Nomen, jonka suku on antanut entiteetille. er angivende familie for Relaterer en familie til et nomen som er angitt til en entitet av en familie. angivende familie for Et nomen som er angitt til en entitet av en familie. is toekenner-familie van Relateert een familie aan een nomen dat toegekend is aan een entiteit door een familie. toekenner-familie van Een nomen dat toegekend is aan een entiteit door een familie. هي عائلة مُخصِّصة لـ يربط عائلة بتسمية خصصتها عائلة لكيان. عائلة مُخصِّصة تسمية خصصتها عائلة لكيان. és família assignadora de Relaciona una família amb un nomen que és assignat a una entitat per una família. família assignadora de Nomen que és assignat a una entitat per una família. er familie, som er angiver af Relaterer en familie til et nomen, som er angivet til en entitet af en familie. familie, som er angiver af Nomen, som er angivet til en entitet af en familie. perekonna määratud nomen Seostab perekonna nomen'iga, mille perekond on määranud olemile. perekonna määratud nomen Nomen, mille perekond on määranud olemile. ist Familie als Zuweisende/Zuweisender von Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Nomen, das von einer Familie einer Entität zugewiesen ist. Familie als Zuweisende/Zuweisender von Ein Nomen, das von einer Familie einer Entität zugewiesen ist. hozzárendelő családja a következőnek: hozzárendelő családja a következőnek Hozzákapcsol egy családot egy nomenhez, amelyet egy család rendel hozzá egy entitáshoz. Egy nomen, amelyet egy család rendel hozzá egy entitáshoz. è assegnatore famiglia di Correla una famiglia a un nomen assegnato a un'entità da una famiglia. assegnatore famiglia di Nomen assegnato a un'entità da una famiglia. είναι εκχωρητής οικογένεια του εκχωρητής οικογένεια του est une famille attributrice de Met une famille en relation avec un nomen qui est attribué à une entité par une famille. famille attributrice de Nomen qui est attribué à une entité par une famille. ir nomena piešķīrējs (dzimta/ģimene) ir nomena piešķīrējs (dzimta/ģimene) Sasaista dzimtu/ģimeni ar nomenu, kuru entītei piešķir dzimta/ģimene. Nomens, kuru entītei piešķir dzimta/ģimene. 是……的分配者家族 ……的分配者家族 将一个行为者与被一个家族分配给一个实体的一个命名关联起来。 被一个家族分配给一个实体的一个命名 atayan ailesidir atayan aile Bir aileyi, bir varlığa bir aile tarafından atanan bir isimle ilişkilendirir. Bir aile tarafından bir varlığa atanan bir isim es familia cedente de familia cedente de Relaciona una familia con un nomen asignado a una entidad por una familia. Un nomen que es asignado a una entidad por una familia. is assigner person of assigner person of Relates a person to a nomen that is assigned to an entity by a person. A nomen that is assigned to an entity by a person. 2 henkilön antama nomen Liittää henkilön nomeniin, jonka henkilö on antanut entiteetille. henkilön antama nomen Nomen, jonka henkilö on antanut entiteetille. er angivende person for Relaterer en person til et nomen som er angitt til en entitet av en person. angivende person for Et nomen som er angitt til en entitet av en person. is toekenner-persoon van Relateert een persoon aan een nomen dat toegekend is aan een entiteit door een persoon. toekenner-persoon van Een nomen dat toegekend is aan een entiteit door een persoon. هو شخص مُخصِّص لـ يربط شخصا بتسمية خصصها شخص لكيان. شخص مُخصِّص تسمية خصصها شخص لكيان. és persona assignadora de Relaciona una persona amb un nomen que és assignat a una entitat per una persona. persona assignadora de Nomen que és assignat a una entitat per una persona. er person, som er angiver af Relaterer en person til et nomen, som er angivet til en entitet af en person. person, som er angiver af Nomen, som er angivet til en entitet af en person. isiku määratud nomen Seostab isiku nomen'iga, mille isik on määranud olemile. isiku määratud nomen Nomen, mille isik on määranud olemile. ist Person als Zuweisende/Zuweisender von Setzt eine Person in Beziehung zu einem Nomen, das von einer Person einer Entität zugewiesen ist. Person als Zuweisende/Zuweisender von Ein Nomen, das von einer Person einer Entität zugewiesen ist. hozzárendelő személye a következőnek: hozzárendelő személye a következőnek Hozzákapcsol egy személyt egy nomenhez, amelyet egy személy rendel hozzá egy entitáshoz. Egy nomen, amelyet egy személy rendel hozzá egy entitáshoz. è assegnatore persona di Correla una persona a un nomen assegnato a un'entità da una persona. assegnatore persona di Nomen assegnato a un'entità da una persona. είναι εκχωρητής φυσικό πρόσωπο του εκχωρητής φυσικό πρόσωπο του est une personne attributrice de Met une personne en relation avec un nomen qui est attribué à une entité par une personne. personne attributrice de Nomen qui est attribué à une entité par une personne. ir nomena piešķīrējs (persona) ir nomena piešķīrējs (persona) Sasaista personu ar nomenu, kuru entītei piešķir persona. Nomens, kuru entītei piešķir persona. 是……的分配者个人 ……的分配者个人 有将一个个人与被一个个人分配给一个实体的一个命名关联起来。 被一个个人分配给一个实体的一个命名 atayan akişisidir atayan kişi Bir kişiyi, bir varlığa bir kişi tarafından atanan bir isimle ilişkilendirir. Bir kişi tarafından bir varlığa atanan bir isim es persona cedente de persona cedente de Relaciona una persona con un nomen asignado a una entidad por una persona. Un nomen que es asignado a una entidad por una persona. has assistant Relates a person to a person who is a colleague who helps another person. assistant A person who is a colleague who helps another person. 29.5 έχει βοηθό Συνδέει ένα φυσικό πρόσωπο με έναν συνάδελφο, ο οποίος παρέχει βοήθεια σε ένα άλλο φυσικό πρόσωπο. βοηθός Ένας συνάδελφος που παρέχει βοήθεια σε ένα άλλο φυσικό πρόσωπο. Setzt eine Person in Beziehung zu einer Kollegin/einem Kollegen (Person), die/der eine andere Person unterstützt. Assistentin/Assistent Eine Kollegin/Ein Kollege (Person), die/der eine andere Person unterstützt. har assistent Relaterer en person til er person, der er en kollega, som hjælper en anden person. assistent Person, der er en kollega, som hjælper en anden person. té com a ajudant Relaciona una persona amb una persona que és un col·lega que ajuda una altra persona. ajudant Persona que és un col·lega que ajuda una altra persona. Liittää henkilön henkilöön, joka on kollega, joka avustaa toista henkilöä. assistentti Henkilö, joka on kollega, joka avustaa toista henkilöä. assistent En kollega som hjelper en annen person. hat Assistentin/Assistenten a pour adjoint Met une personne en relation avec une personne qui est un collègue aidant une autre personne. adjoint Personne qui est un collègue aidant une autre personne. 2 asszisztense a következő: Hozzákapcsol egy személyt egy kolléga személyhez, aki egy másik személynek segít. asszisztens: Egy kolléga személy, aki egy másik személynek segít. assistentti har assistent Relaterer en person til en kollega som hjelper en annen person. heeft assistent Relateert een persoon aan een persoon die is een collega die een andere persoon helpt. assistent Een persoon die is een collega die een andere persoon helpt. له مساعد يربط شخصا بزميل يساعد شخصًا آخر. مساعد زميل يساعد شخصًا آخر. assistent Seostab isiku kolleegiga, kes abistab teist isikut. assistent Kolleeg, kes abistab teist isikut. ha come assitente Correla una persona a un collega che aiuta un'altra persona. assistente Collega che aiuta un'altar persona. asistents Sasaista personu ar personu, kurš ir kolēģis, kurš palīdz citai personai. asistents Kolēģis, kurš palīdz citai personai. 有助理 将一个个人与作为帮助另一个个人的同事的一个个人关联起来。 助理 作为帮助另一个个人的同事的一个个人 asistan ile ilişkilidir Bir kişiyi, başka bir kişiye yardım eden bir meslektaş olan bir kişiyle ilişkilendirir. asistan Başka bir kişiye yardım eden bir meslektaş olan kişi. tiene asistente Relaciona una persona con una persona que es un colega que ayuda a otra persona. asistente Una persona que es un colega que ayuda a otra persona. is assistant to Relates a person to a person who is a colleague who is helped by another person. assistant to A person who is a colleague who is helped by another person. 29.5 είναι βοηθός σε Συνδέει ένα φυσικό πρόσωπο με έναν συνάδελφο, ο οποίος δέχεται βοήθεια από ένα άλλο φυσικό πρόσωπο. βοηθός σε Ένας συνάδελφος που δέχεται βοήθεια από ένα άλλο φυσικό πρόσωπο. Setzt eine Person in Beziehung zu einer Kollegin/einem Kollegen (Person), die/der von einer anderen Person unterstützt wird. Assistentin/Assistent von Eine Kollegin/Ein Kollege (Person), die/der von einer anderen Person unterstützt wird. er assistent for Relaterer en person til en person, der er en kollega, som ´får hjælp af en anden person. assistent for Person, der er en kollega, som får hjælp av en anden person. és ajudant de Relaciona una persona amb una persona que és un col·lega que és ajudat per una altra persona. ajudant de Persona que és un col·lega que és ajudat per una altra persona. Liittää henkilön henkilöön, joka on kollega, jota toinen henkilö avustaa. assistentti henkilölle Henkilö, joka on kollega, jota toinen henkilö avustaa. assistent til En kollega som får hjelp av en annen person. ist Assistentin/Assistent von est un adjoint de Met une personne en relation avec une personne qui est un collègue recevant l’aide d’une autre personne. adjoint de Personne qui est un collègue recevant l’aide d’une autre personne. 2 asszisztense a következőnek: Hozzákapcsol egy személyt egy kolléga személyhez, akit egy másik személy segít. asszisztense: Egy kolléga személy, akit egy másik személy segít. assistentti henkilölle er assistent til Relaterer en person til en kollega som får hjelp av en annen person. is assistent van Relateert een persoon aan een persoon die is een collega die geholpen wordt door een andere persoon. assistent van Een persoon die is een collega die geholpen wordt door een andere persoon. هو مساعد لـ يربط شخصا بزميل تلقى مساعدة من شخص آخر. مساعد لـ زميل تلقى مساعدة من شخص آخر. assistent kolleegile Seostab isiku kolleegiga, keda abistab teine isik. assistent kolleegile Kolleeg, keda abistab teine isik. è assistente di Correla una persona a un collega che è aiutatato da un'altra persona. assistente di Collega che è aiutatato da un'altra persona. ir asistējis Sasaista personu ar personu, kurš ir kolēģis, kuram palīdz cita persona. asistējis Kolēģis, kuram palīdz cita persona. 是……的助理 将一个个人与作为另一个个人帮助的同事的一个个人关联起来。 ……的助理 作为另一个个人帮助的同事的一个个人 asistanıdır Bir kişiyi, başka bir kişinin yardım ettiği bir meslektaş olan bir kişiyle ilişkilendirir. asistan Başka bir kişinin yardım ettiği bir meslektaş olan kişi. es asistente de Relaciona una persona con una persona que es un colega que es ayudado por otra persona. asistente de Una persona que es un colega que es ayudado por otra persona. is audio engineer agent of Relates an agent to an expression that includes a contribution by an agent of managing the technical aspects of sound during the processes of recording, mixing, and reproduction. audio engineer agent of An expression that includes a contribution by an agent of managing the technical aspects of sound during the processes of recording, mixing, and reproduction. 18.5 είναι μηχανικός ήχου φορέας του Συνδέει έναν φορέα με μια έκφραση ενός έργου που ενσωματώνει τη συνεισφορά της διαχείρισης των τεχνικών πτυχών του ήχου κατά τις διαδικασίες της ηχογράφησης, της μίξης και της αναπαραγωγής στο ακουστικό περιεχόμενο. μηχανικός ήχου φορέας του Μια έκφραση ενός έργου που ενσωματώνει τη συνεισφορά της διαχείρισης των τεχνικών πτυχών του ήχου κατά τις διαδικασίες της ηχογράφησης, της μίξης και της αναπαραγωγής στο ακουστικό περιεχόμενο. Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er die technischen Aspekte für den Ton während der Aufnahme, des Misch-Verfahrens und der Vervielfältigung handhabt. Akteur als Tontechnikerin/Tontechniker von Eine Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er die technischen Aspekte für den Ton während der Aufnahme, des Misch-Verfahrens und der Vervielfältigung handhabt. er agent, som er lydtekniker af Relaterer en agent til et udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at håndtere de tekniske lydaspekter under indspilning, mixning og reproduktion. agent, som er lydtekniker af Udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at håndtere de tekniske lydaspekter under indspilning, mixning og reproduktion. és agent enginyer d’àudio de Relaciona un agent amb una expressió que inclou una contribució d’un agent gestionant els aspectes tècnics del so durant els processos d’enregistrament, mescla i reproducció. agent enginyer d’àudio de Expressió que inclou una contribució d’un agent gestionant els aspectes tècnics del so durant els processos d’enregistrament, mescla i reproducció. Liittää toimijan teoksen ekspressioon, joka sisältää äänisisällön teknisten ominaisuuksien valvomisen äänityksen, miksauksen ja toiston aikana. ääniteknikko (toimija) ekspressiossa Ekspressio, jonka tekemiseen toimija osallistuu huolehtimalla äänen teknisistä näkökohdista äänitys-, miksaus- ja äänentoistoprosessien aikana. lydtekniker for (agent) Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av å styre de tekniske aspektene ved lyd under innspilling, miksing og gjengivelse. ist Akteur als Tontechnikerin/Tontechniker von est un agent ingénieur du son de Met un agent en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à gérer les aspects techniques du son durant les processus d’enregistrement, de mixage et de reproduction. agent ingénieur du son de Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à gérer les aspects techniques du son durant les processus d’enregistrement, de mixage et de reproduction. 2 hangmester ágense a következőnek: Hozzákapcsol egy ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy ágens közreműködését a hang technikai vonatkozásainak kezelésében a rögzítés, a keverés és a sokszorosítás folyamatában. hangmester ágense: Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy ágens közreműködését a hang technikai vonatkozásainak kezelésében a rögzítés, a keverés és a sokszorosítás folyamatában. audio engineer of ääniteknikkona ekspressiossa ääniteknikko (toimija) ekspressiossa er lydtekniker for (agent) Relaterer en agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av å styre de tekniske aspektene ved lyd under innspilling, miksing og gjengivelse. lydtekniker for is geluidstechnicus-actor van Relateert een actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een actor door beheren van de technische aspecten van geluid gedurende de procedures van opname, mixen en reproductie. geluidstechnicus-actor van Een expressie die omvat een bijdrage door een actor door beheren van de technische aspecten van geluid gedurende de procedures van opname, mixen en reproductie. هو وكيل مهندس صوت لـ يربط وكيلا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل في إدارة الجوانب الفنية للصوت أثناء عمليات التسجيل والمزج والاستنساخ. مهندس صوت وكيل مهندس صوتيات تعبيرة تتضمن إسهام وكيل في إدارة الجوانب الفنية للصوت أثناء عمليات التسجيل والمزج والاستنساخ. enginyer d’àudio de lydtekniker af heliinsener (tegija) väljenduses Seostab tegija väljendusega, millesse tegija on andnud panuse, tegeldes heli tehniliste aspektidega salvestamise, miksimise ja taasesituse protsesside ajal. heliinsener väljenduses heliinsener (tegija) väljenduses Väljendus, millesse tegija on andnud panuse, tegeldes heli tehniliste aspektidega salvestamise, miksimise ja taasesituse protsesside ajal. hangmestere: è ingegnere audio agente di Correla un agente a un'espressione che implica la responsabilità di un agente nel gestire gli aspetti tecnici del suono durante i processi di registrazione, missaggio e riproduzione. ingegnere dell'audio di ingegnere dell'audio agente di Espressione che implica la responsabilità di un agente nel gestire gli aspetti tecnici del suono durante i processi di registrazione, missaggio e riproduzione. μηχανικός ήχου του ingénieur du son de ir skaņu inženieris (aģents) Sasaista aģentu ar izteiksmi, kas ietver aģenta ieguldījumu, pārvaldot skaņas tehnisko aspektu ierakstīšanas, miksēšanas un pavairošanas laikā. ir skaņu inženieris (aģents) Izteiksme, kas ietver aģenta ieguldījumu, pārvaldot skaņas tehnisko aspektu ierakstīšanas, miksēšanas un pavairošanas laikā. Tontechniker von ……的音频工程师 是……的音频工程师行为者 将一个行为者与包括声音的录制、合成和复制过程技术方面管理的一个行为者的贡献的一种内容表达关联起来。 ……的音频工程师行为者 包括声音的录制、合成和复制过程技术方面管理的一个行为者的贡献的一种内容表达 ingeniero de audio de ses mühendisi ses mühendisi temsilcisidir Bir temsilciyi, kayıt, miksaj ve yeniden üretim süreçleri sırasında sesin teknik yönlerini yöneten bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir. ses mühendisi temsilcisi Kayıt, miksaj ve reprodüksiyon süreçlerinde sesin teknik yönlerini yöneten bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım. es agente ingeniero de audio de Relaciona un agente con una expresión que incluye una contribución de un agente de gestionar los aspectos técnicos de sonido durante los procesos de grabación, mezcla y reproducción. agente ingeniero de audio de Una expresión que incluye una contribución de un agente de gestionar los aspectos técnicos de sonido durante los procesos de grabación, mezcla y reproducción. geluidstechnicus van is audio engineer collective agent of Relates a collective agent to an expression that includes a contribution by a collective agent of managing the technical aspects of sound during the processes of recording, mixing, and reproduction. audio engineer collective agent of An expression that includes a contribution by a collective agent of managing the technical aspects of sound during the processes of recording, mixing, and reproduction. 2 ääniteknikko (yhteistoimija) ekspressiossa Liittää yhteistoimijan ekspressioon, jossa yhteistoimija on osallisena ekspression tekemisessä huolehtimalla äänen teknisistä näkökohdista äänitys-, miksaus- ja äänentoistoprosessien aikana. ääniteknikko (yhteistoimija) ekspressiossa Ekspressio, jossa yhteistoimija on osallisena ekspression tekemisessä huolehtimalla äänen teknisistä näkökohdista äänitys-, miksaus- ja äänentoistoprosessien aikana. er lydtekniker for (kollektiv agent) Relaterer en kollektiv agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av å styre de tekniske aspektene ved lyd under innspilling, miksing og gjengivelse. lydtekniker for (kollektiv agent) Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av å styre de tekniske aspektene ved lyd under innspilling, miksing og gjengivelse. is geluidstechnicus-collectieve actor van Relateert een collectieve actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor door beheren van de technische aspecten van geluid gedurende de procedures van opname, mixen en reproductie. geluidstechnicus-collectieve actor van Een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor door beheren van de technische aspecten van geluid gedurende de procedures van opname, mixen en reproductie. هو وكيل جماعي مهندس صوت لـ يربط وكيلا جماعيا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي في إدارة الجوانب الفنية للصوت أثناء عمليات التسجيل والمزج والاستنساخ. وكيل جماعي مهندس صوت تعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي في إدارة الجوانب الفنية للصوت أثناء عمليات التسجيل والمزج والاستنساخ. és agent col·lectiu enginyer d’àudio de Relaciona un agent col·lectiu amb una expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu gestionant els aspectes tècnics del so durant els processos d’enregistrament, mescla i reproducció. agent col·lectiu enginyer d’àudio de Expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu gestionant els aspectes tècnics del so durant els processos d’enregistrament, mescla i reproducció. er kollektiv agent, som er lydtekniker af Relaterer en kollektiv agent til et udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at håndtere de tekniske lydaspekter under indspilning, mixning og reproduktion. kollektiv agent, som er lydtekniker af Udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at håndtere de tekniske lydaspekter under indspilning, mixning og reproduktion. heliinsener (kollektiiv) väljenduses Seostab kollektiivi väljendusega, millesse kollektiiv on andnud panuse, tegeldes heli tehniliste aspektidega salvestamise, miksimise ja taasesituse protsesside ajal. heliinsener (kollektiiv) väljenduses Väljendus, millesse kollektiiv on andnud panuse, tegeldes heli tehniliste aspektidega salvestamise, miksimise ja taasesituse protsesside ajal. ist gemeinschaftlicher Akteur als Tontechnikerin/Tontechniker von Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er die technischen Aspekte für den Ton während der Aufnahme, des Misch-Verfahrens und der Vervielfältigung handhabt. Gemeinschaftlicher Akteur als Tontechnikerin/Tontechniker von Eine Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er die technischen Aspekte für den Ton während der Aufnahme, des Misch-Verfahrens und der Vervielfältigung handhabt. hangmester kollektív ágense a következőnek: Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy kollektív ágens közreműködését a hang technikai vonatkozásainak kezelésében a rögzítés, a keverés és a sokszorosítás folyamatában. hangmester kollektív ágense: Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy kollektív ágens közreműködését a hang technikai vonatkozásainak kezelésében a rögzítés, a keverés és a sokszorosítás folyamatában. è ingegnere del suono agente collettivo di Correla un agente collettivo a un'espressione che comprende un contributo di un agente collettivo nella gestione degli aspetti tecnici del suono durante i processi di registrazione, missaggio e riproduzione. ingegnere del suono agente collettivo di Espressione che comprende un contributo di un agente collettivo nella gestione degli aspetti tecnici del suono durante i processi di registrazione, missaggio e riproduzione. είναι μηχανικός ήχου συλλογικός φορέας του μηχανικός ήχου συλλογικός φορέας του est un agent collectif ingénieur du son de Met un agent collectif en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à gérer les aspects techniques du son durant les processus d’enregistrement, de mixage et de reproduction. agent collectif ingénieur du son de Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à gérer les aspects techniques du son durant les processus d’enregistrement, de mixage et de reproduction. ir skaņu inženieris (grupa) Sasaista grupu ar izteiksmi, kas ietver grupas ieguldījumu, pārvaldot skaņas tehnisko aspektu ierakstīšanas, miksēšanas un pavairošanas laikā. ir skaņu inženieris (grupa) Izteiksme, kas ietver grupas ieguldījumu, pārvaldot skaņas tehnisko aspektu ierakstīšanas, miksēšanas un pavairošanas laikā. 是……的音频工程师集体行为者 将一个集体行为者与包括声音的录制、合成和复制过程技术方面管理的一个集体行为者的贡献的一种内容表达关联起来。 ……的音频工程师集体行为者 包括声音的录制、合成和复制过程技术方面管理的一个集体行为者的贡献的一种内容表达 ses mühendisi kolektif temsilcisidir Kolektif bir temsilciyi, kayıt, miksaj ve yeniden üretim süreçleri sırasında sesin teknik yönlerini yönetmeye kolektif bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım ile ilişkilendirir. ses mühendisi kolektif temsilcisi Kayıt, miksaj ve yeniden üretim süreçleri sırasında sesin teknik yönlerini yöneten kolektif bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım. es agente colectivo ingeniero de audio de Relaciona un agente colectivo con una expresión que incluye una contribución de un agente colectivo de gestionar los aspectos técnicos de sonido durante los procesos de grabación, mezcla y reproducción. agente colectivo ingeniero de audio de Una expresión que incluye una contribución de un agente colectivo de gestionar los aspectos técnicos de sonido durante los procesos de grabación, mezcla y reproducción. is audio engineer corporate body of Relates a corporate body to an expression that includes a contribution by a corporate body of managing the technical aspects of sound during the processes of recording, mixing, and reproduction. audio engineer corporate body of An expression that includes a contribution by a corporate body of managing the technical aspects of sound during the processes of recording, mixing, and reproduction. 2 ääniteknikko (yhteisö) ekspressiossa Liittää yhteisön ekspressioon, jossa yhteisö on osallisena ekspression tekemisessä huolehtimalla äänen teknisistä näkökohdista äänitys-, miksaus- ja äänentoistoprosessien aikana. ääniteknikko (yhteisö) ekspressiossa Ekspressio, jossa yhteisö on osallisena ekspression tekemisessä huolehtimalla äänen teknisistä näkökohdista äänitys-, miksaus- ja äänentoistoprosessien aikana. er lydtekniker for (korporasjon) Relaterer en korporasjon til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av å styre de tekniske aspektene ved lyd under innspilling, miksing og gjengivelse. lydtekniker for (korporasjon) Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av å styre de tekniske aspektene ved lyd under innspilling, miksing og gjengivelse. is geluidstechnicus-corporatie van Relateert een corporatie aan een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie door beheren van de technische aspecten van geluid gedurende de procedures van opname, mixen en reproductie. geluidstechnicus-corporatie van Een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie door beheren van de technische aspecten van geluid gedurende de procedures van opname, mixen en reproductie. هي هيئة مهندسة للصوت لـ يربط هيئة بتعبيرة تتضمن إسهام هيئة في إدارة الجوانب الفنية للصوت أثناء عمليات التسجيل والمزج والاستنساخ. هيئة مسئولة عن هندسة الصوت تعبيرة تتضمن إسهام هيئة في إدارة الجوانب الفنية للصوت أثناء عمليات التسجيل والمزج والاستنساخ. és entitat corporativa enginyera d’àudio de Relaciona una entitat corporativa amb una expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa gestionant els aspectes tècnics del so durant els processos d’enregistrament, mescla i reproducció. entitat corporativa enginyera d’àudio de Expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa gestionant els aspectes tècnics del so durant els processos d’enregistrament, mescla i reproducció. er korporation, som er lydtekniker af Relaterer en korporation til et udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at håndtere de tekniske lydaspekter under indspilning, mixning og reproduktion. korporation, som er lydtekniker af Udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at håndtere de tekniske lydaspekter under indspilning, mixning og reproduktion. heliinsener (asutus) väljenduses Seostab asutuse väljendusega, millesse asutus on andnud panuse, tegeldes heli tehniliste aspektidega salvestamise, miksimise ja taasesituse protsesside ajal. heliinsener (asutus) väljenduses Väljendus, millesse asutus on andnud panuse, tegeldes heli tehniliste aspektidega salvestamise, miksimise ja taasesituse protsesside ajal. ist Körperschaft als Tontechnikerin/Tontechniker von Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie die technischen Aspekte für den Ton während der Aufnahme, des Misch-Verfahrens und der Vervielfältigung handhabt. Körperschaft als Tontechnikerin/Tontechniker von Eine Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie die technischen Aspekte für den Ton während der Aufnahme, des Misch-Verfahrens und der Vervielfältigung handhabt. hangmester testülete a következőnek: Hozzákapcsol egy testületet egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy testület közreműködését a hang technikai vonatkozásainak kezelésében a rögzítés, a keverés és a sokszorosítás folyamatában. hangmester testülete: Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy testület közreműködését a hang technikai vonatkozásainak kezelésében a rögzítés, a keverés és a sokszorosítás folyamatában. è ingegnere del suono ente di Correla un ente a un'espressione che include un contributo di un ente nella gestione degli aspetti tecnici del suono durante i processi di registrazione, missaggio e riproduzione. ingegnere del suono ente di Espressione che include un contributo di un ente nella gestione degli aspetti tecnici del suono durante i processi di registrazione, missaggio e riproduzione. είναι μηχανικός ήχου συλλογικό όργανο του μηχανικός ήχου συλλογικό όργανο του est une collectivité ingénieure du son de Met une collectivité en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à gérer les aspects techniques du son durant les processus d’enregistrement, de mixage et de reproduction. collectivité ingénieure du son de Expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à gérer les aspects techniques du son durant les processus d’enregistrement, de mixage et de reproduction. ir skaņu inženieris (institūcija) Sasaista institūciju ar izteiksmi, kas ietver institūcijas ieguldījumu, pārvaldot skaņas tehnisko aspektu ierakstīšanas, miksēšanas un pavairošanas laikā. ir skaņu inženieris (institūcija) Izteiksme, kas ietver institūcijas ieguldījumu, pārvaldot skaņas tehnisko aspektu ierakstīšanas, miksēšanas un pavairošanas laikā. 是……的音频工程师团体 将一个团体与包括声音的录制、合成和复制过程技术方面管理的一个团体的贡献的一种内容表达关联起来。 ……的音频工程师团体 包括声音的录制、合成和复制过程技术方面管理的一个团体的贡献的一种内容表达 ses mühendisi tüzel kişisidir Bir tüzel kişiyi, kayıt, miksaj ve yeniden üretim süreçlerinde sesin teknik yönlerini yönetme konusunda bir tüzel kişinin yaptığı katkıyı içeren bir anlatımla ilişkilendirir. ses mühendisi tüzel kişisi Kayıt, miksaj ve reprodüksiyon süreçlerinde sesin teknik yönlerini yöneten tüzel bir kişinin katkısını içeren bir anlatım. es organismo corporativo ingeniero de audio de Relaciona un organismo corporativo con una expresión que incluye una contribución de un organismo corporativo de gestionar los aspectos técnicos de sonido durante los procesos de grabación, mezcla y reproducción. organismo corporativo ingeniero de audio de Una expresión que incluye una contribución de un organismo corporativo de gestionar los aspectos técnicos de sonido durante los procesos de grabación, mezcla y reproducción. is audio engineer family of Relates a family to an expression that includes a contribution by a family of managing the technical aspects of sound during the processes of recording, mixing, and reproduction. audio engineer family of An expression that includes a contribution by a family of managing the technical aspects of sound during the processes of recording, mixing, and reproduction. 2 ääniteknikko (suku) ekspressiossa Liittää suvun ekspressioon, jossa suku on osallisena ekspression tekemisessä huolehtimalla äänen teknisistä näkökohdista äänitys-, miksaus- ja äänentoistoprosessien aikana. ääniteknikko (suku) ekspressiossa Ekspressio, jossa suku on osallisena ekspression tekemisessä huolehtimalla äänen teknisistä näkökohdista äänitys-, miksaus- ja äänentoistoprosessien aikana. er lydtekniker for (familie) Relaterer en familie til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av å styre de tekniske aspektene ved lyd under innspilling, miksing og gjengivelse. lydtekniker for (familie) Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av å styre de tekniske aspektene ved lyd under innspilling, miksing og gjengivelse. is geluidstechnicus-familie van Relateert een familie aan een expressie die omvat een bijdrage door een familie door beheren van de technische aspecten van geluid gedurende de procedures van opname, mixen en reproductie. geluidstechnicus-familie van Een expressie die omvat een bijdrage door een familie door beheren van de technische aspecten van geluid gedurende de procedures van opname, mixen en reproductie. هي عائلة مهندسة للصوت لـ يربط عائلة بتعبيرة تتضمن إسهام عائلة في إدارة الجوانب الفنية للصوت أثناء عمليات التسجيل والمزج والاستنساخ. عائلة مهندسة للصوت تعبيرة تتضمن إسهام عائلة في إدارة الجوانب الفنية للصوت أثناء عمليات التسجيل والمزج والاستنساخ. és família enginyera d’àudio de Relaciona una família amb una expressió que inclou una contribució d’una família gestionant els aspectes tècnics del so durant els processos d’enregistrament, mescla i reproducció. família enginyera d’àudio de Expressió que inclou una contribució d’una família gestionant els aspectes tècnics del so durant els processos d’enregistrament, mescla i reproducció. er familie, som er lydtekniker af Relaterer en familie til et udtryk, som omfatter en families bidrag ved at håndtere de tekniske lydaspekter under indspilning, mixning og reproduktion. familie, som er lydtekniker af Udtryk, som omfatter en families bidrag ved at håndtere de tekniske lydaspekter under indspilning, mixning og reproduktion. heliinsener (perekond) väljenduses Seostab perekonna väljendusega, millesse perekond on andnud panuse, tegeldes heli tehniliste aspektidega salvestamise, miksimise ja taasesituse protsesside ajal. heliinsener (perekond) väljenduses Väljendus, millesse perekond on andnud panuse, tegeldes heli tehniliste aspektidega salvestamise, miksimise ja taasesituse protsesside ajal. ist Familie als Tontechnikerin/Tontechniker von Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie die technischen Aspekte für den Ton während der Aufnahme, des Misch-Verfahrens und der Vervielfältigung handhabt. Familie als Tontechnikerin/Tontechniker von Eine Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie die technischen Aspekte für den Ton während der Aufnahme, des Misch-Verfahrens und der Vervielfältigung handhabt. hangmester családja a következőnek: Hozzákapcsol egy családot egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy család közreműködését a hang technikai vonatkozásainak kezelésében a rögzítés, a keverés és a sokszorosítás folyamatában. hangmester családja: Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy család közreműködését a hang technikai vonatkozásainak kezelésében a rögzítés, a keverés és a sokszorosítás folyamatában. è ingegnere del suono famiglia di Correla una famiglia a un'espressione che comprende un contributo di una famiglia per la gestione degli aspetti tecnici del suono durante i processi di registrazione, missaggio e riproduzione. ingegnere del suono famiglia di Espressione che comprende un contributo di una famiglia nella gestione degli aspetti tecnici del suono durante i processi di registrazione, missaggio e riproduzione. είναι μηχανικός ήχου οικογένεια του μηχανικός ήχου οικογένεια του est une famille ingénieure du son de Met une famille en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à gérer les aspects techniques du son durant les processus d’enregistrement, de mixage et de reproduction. famille ingénieure du son de Expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à gérer les aspects techniques du son durant les processus d’enregistrement, de mixage et de reproduction. ir skaņu inženieris (dzimta/ģimene) Sasaista dzimtu/ģimeni ar izteiksmi, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, pārvaldot skaņas tehnisko aspektu ierakstīšanas, miksēšanas un pavairošanas laikā. ir skaņu inženieris (dzimta/ģimene) Izteiksme, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, pārvaldot skaņas tehnisko aspektu ierakstīšanas, miksēšanas un pavairošanas laikā. 是……的音频工程师家族 将一个家族与包括声音的录制、合成和复制过程技术方面管理的一个家族的贡献的一种内容表达关联起来。 ……的音频工程师家族 包括声音的录制、合成和复制过程技术方面管理的一个家族的贡献的一种内容表达 ses mühendisi ailesidir Bir aileyi, bir ailenin kayıt, miksaj ve yeniden üretim süreçleri sırasında sesin teknik yönlerini yönetmeye yaptığı katkıyı içeren bir anlatımla ilişkilendirir. ses mühendisi ailesi Kayıt, miksaj ve reprodüksiyon süreçlerinde sesin teknik yönlerini yöneten bir ailenin katkısını içeren bir anlatım. es familia ingeniera de audio de Relaciona una familia con una expresión que incluye una contribución de una familia de gestionar los aspectos técnicos de sonido durante los procesos de grabación, mezcla y reproducción. familia ingeniera de audio de Una expresión que incluye una contribución de una familia de gestionar los aspectos técnicos de sonido durante los procesos de grabación, mezcla y reproducción. is audio engineer person of Relates a person to an expression that includes a contribution by a person of managing the technical aspects of sound during the processes of recording, mixing, and reproduction. audio engineer person of An expression that includes a contribution by a person of managing the technical aspects of sound during the processes of recording, mixing, and reproduction. 2 ääniteknikko (henkilö) ekspressiossa Liittää henkilön ekspressioon, jossa henkilö on osallisena ekspression tekemisessä huolehtimalla äänen teknisistä näkökohdista äänitys-, miksaus- ja äänentoistoprosessien aikana. ääniteknikko (henkilö) ekspressiossa Ekspressio, jossa henkilö on osallisena ekspression tekemisessä huolehtimalla äänen teknisistä näkökohdista äänitys-, miksaus- ja äänentoistoprosessien aikana. er lydtekniker for (person) Relaterer en person til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av å styre de tekniske aspektene ved lyd under innspilling, miksing og gjengivelse. lydtekniker for (person) Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av å styre de tekniske aspektene ved lyd under innspilling, miksing og gjengivelse. is geluidstechnicus-persoon van Relateert een persoon aan een expressie die omvat een bijdrage door een persoon door beheren van de technische aspecten van geluid gedurende de procedures van opname, mixen en reproductie. geluidstechnicus-persoon van Een expressie die omvat een bijdrage door een persoon door beheren van de technische aspecten van geluid gedurende de procedures van opname, mixen en reproductie. هو شخص مهندس صوت لـ يربط شخصا بتعبيرة تتضمن إسهام شخص في إدارة الجوانب الفنية للصوت أثناء عمليات التسجيل، والمزج، والاستنساخ. شخص مهندس صوت تعبيرة تتضمن إسهام شخص في إدارة الجوانب الفنية للصوت أثناء عمليات التسجيل والمزج والاستنساخ. és persona enginyera d’àudio de Relaciona una persona amb una expressió que inclou una contribució d’una persona gestionant els aspectes tècnics del so durant els processos d’enregistrament, mescla i reproducció. persona enginyera d’àudio de Expressió que inclou una contribució d’una persona gestionant els aspectes tècnics del so durant els processos d’enregistrament, mescla i reproducció. er person, som er lydtekniker af Relaterer en person til et udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at håndtere de tekniske lydaspekter under indspilning, mixning og reproduktion. person, som er lydtekniker af Udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at håndtere de tekniske lydaspekter under indspilning, mixning og reproduktion. heliinsener (isik) väljenduses Seostab isiku väljendusega, millesse isik on andnud panuse, tegeldes heli tehniliste aspektidega salvestamise, miksimise ja taasesituse protsesside ajal. heliinsener (isik) väljenduses Väljendus, millesse isik on andnud panuse, tegeldes heli tehniliste aspektidega salvestamise, miksimise ja taasesituse protsesside ajal. ist Person als Tontechnikerin/Tontechniker von Setzt eine Person in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie die technischen Aspekte für den Ton während der Aufnahme, des Misch-Verfahrens und der Vervielfältigung handhabt. Person als Tontechnikerin/Tontechniker von Eine Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie die technischen Aspekte für den Ton während der Aufnahme, des Misch-Verfahrens und der Vervielfältigung handhabt. hangmester személye a következőnek: Hozzákapcsol egy személyt egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy személy közreműködését a hang technikai vonatkozásainak kezelésében a rögzítés, a keverés és a sokszorosítás folyamatában. hangmester személye: Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy személy közreműködését a hang technikai vonatkozásainak kezelésében a rögzítés, a keverés és a sokszorosítás folyamatában. è ingegnere del suono persona di Correla una persona a un'espressione che comprende un contributo di una persona nella gestione degli aspetti tecnici del suono durante i processi di registrazione, missaggio e riproduzione. ingegnere del suono persona di Espressione che comprende un contributo di una persona nella gestione degli aspetti tecnici del suono durante i processi di registrazione, missaggio e riproduzione. είναι μηχανικός ήχου φυσικό πρόσωπο του μηχανικός ήχου φυσικό πρόσωπο του est une personne ingénieure du son de Met une personne en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à gérer les aspects techniques du son durant les processus d’enregistrement, de mixage et de reproduction. personne ingénieure du son de Expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à gérer les aspects techniques du son durant les processus d’enregistrement, de mixage et de reproduction. ir skaņu inženieris (persona) Sasaista personu ar izteiksmi, kas ietver personas ieguldījumu, pārvaldot skaņas tehnisko aspektu ierakstīšanas, miksēšanas un pavairošanas laikā. ir skaņu inženieris (persona) Izteiksme, kas ietver personas ieguldījumu, pārvaldot skaņas tehnisko aspektu ierakstīšanas, miksēšanas un pavairošanas laikā. 是……的音频工程师个人 将一个个人与包括声音的录制、合成和复制过程技术方面管理的一个个人的贡献的一种内容表达关联起来。 ……的音频工程师个人 包括声音的录制、合成和复制过程技术方面管理的一个个人的贡献的一种内容表达 ses mühendisi kişisidir Bir kişiyi, kayıt, miksaj ve çoğaltma süreçlerinde sesin teknik yönlerini yöneten bir kişinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir. ses mühendisi Kayıt, miksaj ve reprodüksiyon süreçlerinde sesin teknik yönlerini yöneten bir kişinin katkısını içeren bir anlatım. es persona ingeniera de audio de Relaciona a una persona con una expresión que incluye la contribución de una persona en el manejo de los aspectos técnicos del sonido durante los procesos de grabación, mezcla y reproducción. persona ingeniera de audio de Una expresión que incluye la contribución de una persona en el manejo de los aspectos técnicos del sonido durante los procesos de grabación, mezcla y reproducción. is audio producer agent of Relates an agent to a work that involves a responsibility of an agent for managing most of the business aspects of an audio recording. audio producer agent of A work that involves a responsibility of an agent for managing most of the business aspects of an audio recording. 18.5 είναι παραγωγός ήχου φορέας του Συνδέει έναν φορέα με ένα έργο που περιλαμβάνει την ευθύνη για τις περισσότερες επιχειρηματικές πτυχές μιας ηχογράφησης. παραγωγός ήχου φορέας του Ένα έργο που περιλαμβάνει την ευθύνη για τις περισσότερες επιχειρηματικές πτυχές μιας ηχογράφησης. Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein Akteur für die meisten geschäftlichen Aspekte einer Audioaufnahme verantwortlich ist. Akteur als Produzentin/Produzent einer Tonaufnahme von Ein Werk, bei dem ein Akteur für die meisten geschäftlichen Aspekte einer Audioaufnahme verantwortlich ist. er agent, som er lydproducer af Relaterer en agent til et værk, som involverer en agents ansvar for at håndtere de fleste forretningsmæssige aspekter af en lydoptagelse. agent, som er lydproducer af Værk, som involverer en agents ansvar for at håndtere de fleste forretningsmæssige aspekter af en lydoptagelse. és agent productor d’àudio de Relaciona un agent amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent en la gestió de la majoria dels aspectes comercials d’un enregistrament àudio. agent productor d’àudio de Obra que implica una responsabilitat d’un agent en la gestió de la majoria dels aspectes comercials d’un enregistrament àudio. Liittää toimijan teokseen, jossa toimija on vastuussa useimpien äänitteen liiketoiminnallisten tehtävien hoitamisesta. äänituottaja (toimija) teoksessa Teos, jossa toimija on vastuussa useimpien äänitteen liiketoiminnallisten tehtävien hoitamisesta. lydprodusent for (agent) Et verk som involverer ansvar for en agent for å styre de fleste forretningsmessige aspektene ved et lydopptak. ist Akteur als Produzentin/Produzent einer Tonaufnahme von est un agent producteur audio de Met un agent en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à gérer la majeure partie des aspects commerciaux d’un enregistrement audio. agent producteur audio de Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à gérer la majeure partie des aspects commerciaux d’un enregistrement audio. 2 audio-producer ágense a következőnek: Hozzákapcsol egy ágenst egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége egy audiofelvétel legtöbb üzleti vonatkozásának menedzseléséért. audio-producer ágense: Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége egy audiofelvétel legtöbb üzleti vonatkozásának menedzseléséért. audio producer of tuottajana äänitteessä äänituottaja (toimija) teoksessa er lydprodusent for (agent) Relaterer en agent til et verk som involverer ansvar for en agent for å styre de fleste forretningsmessige aspektene ved et lydopptak. lydprodusent for is geluidsproducent-actor van Relateert een actor aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor het merendeel van de zakelijke aspecten van de productie van een geluidsopname. geluidsproducent-actor van Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor het merendeel van de zakelijke aspecten van de productie van een geluidsopname. هو وكيل منتج مواد صوتية لـ يربط وكيلا بعمل يترتب عليه مسئولية وكيل لإدارة معظم جوانب الأعمال التجارية للتسجيل الصوتي. منتج مواد صوتية وكيل منتج مواد صوتية عمل يترتب عليه مسئولية وكيل لإدارة معظم جوانب الأعمال التجارية للتسجيل الصوتي. productor d’àudio de lydproducer af audioprodutsent (tegija) teoses Seostab tegija teosega, mis sisaldab tegija vastutust helisalvestuse enamiku äriliste aspektide korraldamise eest. audioprodutsent teoses audioprodutsent (tegija) teoses Teos, mis sisaldab tegija vastutust helisalvestuse enamiku äriliste aspektide korraldamise eest. audio-producere: è produttore audio agente di Correla un agente a un'opera che implica la responsabilità di un agente nel gestire gli aspetti tecnici del suono durante i processi di registrazione, missaggio e riproduzione. produttore audio di produttore audio agente di Opera che implica la responsabilità di un agente nel gestire gli aspetti tecnici del suono durante i processi di registrazione, missaggio e riproduzione. παραγωγός ήχου του producteur audio de ir skaņu ierakstu producents (aģents) Sasaista aģentu ar darbu, kas ietver aģenta atbildību par lielāko daļu skaņu ieraksta biznesa aspektiem. ir skaņu ierakstu producents (aģents) Darbs, kas ietver aģenta atbildību par lielāko daļu skaņu ieraksta biznesa aspektiem. Produzent einer Tonaufnahme von ……的音频制作者 是……的音频制作者行为者 将一个行为者与涉及音频录制工作大多数方面商业运作之管理的一个行为者的责任的一种作品关联起来。 ……的音频制作者行为者 涉及音频录制工作大多数方面商业运作之管理的一个行为者的责任的一种作品 productor de audio de ses yapımcısı ses yapımcısı temsilcisidir Bir temsilciyi, bir ses kaydının ticari yönlerinin çoğunu yönetmekle görevli bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir.. ses yapımcısı temsilci Bir ses kaydının ticari yönlerinin çoğunu yönetmek için bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eser. es agente productor de audio de Relaciona un agente con una obra que involucra una responsabilidad de un agente de gestionar la mayoría de los aspectos comerciales de una grabación de audio. agente productor de audio Una obra que involucra una responsabilidad de un agente de gestionar la mayoría de los aspectos comerciales de una grabación de audio. geluidsproducent van is audio producer collective agent of Relates a collective agent to a work that involves a responsibility of a collective agent for managing most of the business aspects of an audio recording. audio producer collective agent of A work that involves a responsibility of a collective agent for managing most of the business aspects of an audio recording. 2 äänituottaja (yhteistoimija) teoksessa Liittää yhteistoimijan teokseen, jossa yhteistoimija on vastuussa useimpien äänitteen liiketoiminnallisten tehtävien hoitamisesta. äänituottaja (yhteistoimija) teoksessa Teos, jossa yhteistoimija on vastuussa useimpien äänitteen liiketoiminnallisten tehtävien hoitamisesta. er lydprodusent for (kollektiv agent) Relaterer en kollektiv agent til et verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av å håndtere de fleste forretningsmessige aspektene ved et lydopptak. lydprodusent for (kollektiv agent) Et verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av å håndtere de fleste forretningsmessige aspektene ved et lydopptak. is geluidsproducent-collectieve actor van Relateert een collectieve actor aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor het merendeel van de zakelijke aspecten van de productie van een geluidsopname. geluidsproducent-collectieve actor van Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor het merendeel van de zakelijke aspecten van de productie van een geluidsopname. هو وكيل جماعي منتج مواد صوتية لـ يربط وكيلا جماعيا بعمل يترتب عليه مسئولية وكيل جماعي عن إدارة معظم جوانب الأعمال التجارية للتسجيل الصوتي. وكيل جماعي منتج مواد صوتية عمل يترتب عليه مسئولية وكيل جماعي عن إدارة معظم جوانب الأعمال التجارية للتسجيل الصوتي. és agent col·lectiu productor d’àudio de Relaciona un agent col·lectiu amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la gestió de la majoria dels aspectes comercials d’un enregistrament àudio. agent col·lectiu productor d’àudio de Obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la gestió de la majoria dels aspectes comercials d’un enregistrament àudio. er kollektiv agent, som er lydproducer af Relaterer en kollektiv agent til et værk, som involverer en kollektiv agents ansvar for at håndtere de fleste forretningsmæssige aspekter af en lydoptagelse. kollektiv agent, som er lydproducer af Værk, som involverer en kollektiv agents ansvar for at håndtere de fleste forretningsmæssige aspekter af en lydoptagelse. audioprodutsent (kollektiiv) teoses Seostab kollektiivi teosega, mis sisaldab kollektiivi vastutust helisalvestuse enamiku äriliste aspektide korraldamise eest. audioprodutsent (kollektiiv) teoses Teos, mis sisaldab kollektiivi vastutust helisalvestuse enamiku äriliste aspektide korraldamise eest. ist gemeinschaftlicher Akteur als Produzentin/Produzent einer Tonaufnahme von Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur für die meisten geschäftlichen Aspekte einer Audioaufnahme verantwortlich ist. Gemeinschaftlicher Akteur als Produzent einer Tonaufnahme von Ein Werk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur für die meisten geschäftlichen Aspekte einer Audioaufnahme verantwortlich ist. audio-producer kollektív ágense a következőnek: Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége egy audiofelvétel legtöbb üzleti vonatkozásának menedzseléséért. audio-producer kollektív ágense: Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége egy audiofelvétel legtöbb üzleti vonatkozásának menedzseléséért. è produttore audio agente collettivo di Correla un agente collettivo a un'opera che implica una responsabilità di un agente collettivo nella gestione della maggior parte degli aspetti commerciali di una registrazione audio. produttore audio agente collettivo di Opera che implica una responsabilità di un agente collettivo nella gestione della maggior parte degli aspetti commerciali di una registrazione audio. είναι παραγωγός ήχου συλλογικός φορέας του παραγωγός ήχου συλλογικός φορέας του est un agent collectif producteur audio de Met un agent collectif en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à gérer la majeure partie des aspects commerciaux d’un enregistrement audio. agent collectif producteur audio de Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à gérer la majeure partie des aspects commerciaux d’un enregistrement audio. ir skaņu ierakstu producents (grupa) Sasaista grupu ar darbu, kas ietver grupas atbildību par lielāko daļu skaņu ieraksta biznesa aspektiem. ir skaņu ierakstu producents (grupa) Darbs, kas ietver grupas atbildību par lielāko daļu skaņu ieraksta biznesa aspektiem. 是……的音频制作者集体行为者 将一个集体行为者与涉及音频录制工作大多数方面之管理的一个集体行为者的责任的一种作品关联起来。 ……的音频制作者集体行为者 涉及音频录制工作大多数方面之管理的一个集体行为者的责任的一种作品 ses yapımcısı kolektif temsilcisidir Kolektif bir temsilciyi, bir ses kaydının ticari yönlerinin çoğunu yönetmek için kollektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir. ses yapımcısı kolektif temsilci Bir ses kaydının ticari yönlerinin çoğunu yönetmek için kollektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eser. es agente colectivo productor de audio de Relaciona a un agente colectivo con una obra que implica la responsabilidad de un agente colectivo de gestionar la mayoría de los aspectos comerciales de una grabación de audio. agente colectivo productor de audio de Una obra que implica la responsabilidad de un agente colectivo de gestionar la mayoría de los aspectos comerciales de una grabación de audio. is audio producer corporate body of Relates a corporate body to a work that involves a responsibility of a corporate body for managing most of the business aspects of an audio recording. audio producer corporate body of A work that involves a responsibility of a corporate body for managing most of the business aspects of an audio recording. 2 äänituottaja (yhteisö) teoksessa Liittää yhteisön teokseen, jossa yhteisö on vastuussa useimpien äänitteen liiketoiminnallisten tehtävien hoitamisesta. äänituottaja (yhteisö) teoksessa Teos, jossa yhteisö on vastuussa useimpien äänitteen liiketoiminnallisten tehtävien hoitamisesta. er lydprodusent for (korporasjon) Relaterer en korporasjon til et verk som involverer et ansvar for en korporasjon i form av å håndtere de fleste forretningsmessige aspektene ved et lydopptak. lydprodusent for (korporasjon) Et verk som involverer et ansvar for en korporasjon i form av å håndtere de fleste forretningsmessige aspektene ved et lydopptak. is geluidsproducent-corporatie van Relateert een corporatie aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor het merendeel van de zakelijke aspecten van de productie van een geluidsopname. geluidsproducent-corporatie van Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor het merendeel van de zakelijke aspecten van de productie van een geluidsopname. هي هيئة منتجة مواد صوتية لـ يربط هيئة بعمل يترتب عليه مسئولية هيئة عن إدارة معظم جوانب الأعمال التجارية للتسجيل الصوتي. هيئة منتجة مواد صوتية عمل يترتب عليه مسئولية هيئة عن إدارة معظم جوانب الأعمال التجارية للتسجيل الصوتي. és entitat corporativa productora d’àudio de Relaciona una entitat corporativa amb una obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la gestió de la majoria dels aspectes comercials d’un enregistrament àudio. entitat corporativa productora d’àudio de Obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la gestió de la majoria dels aspectes comercials d’un enregistrament àudio. er korporation, som er lydproducer af Relaterer en korporation til et værk, som involverer en korporations ansvar for at håndtere de fleste forretningsmæssige aspekter af en lydoptagelse. korporation, som er lydproducer af Værk, som involverer en korporations ansvar for at håndtere de fleste forretningsmæssige aspekter af en lydoptagelse. audioprodutsent (asutus) teoses Seostab asutuse teosega, mis sisaldab asutuse vastutust helisalvestuse enamiku äriliste aspektide korraldamise eest. audioprodutsent (asutus) teoses Teos, mis sisaldab asutuse vastutust helisalvestuse enamiku äriliste aspektide korraldamise eest. ist Körperschaft als Produzentin/Produzent einer Tonaufnahme von Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Körperschaft für die meisten geschäftlichen Aspekte einer Audioaufnahme verantwortlich ist. Körperschaft als Produzentin/Produzent einer Tonaufnahme von Ein Werk, bei dem eine Körperschaft für die meisten geschäftlichen Aspekte einer Audioaufnahme verantwortlich ist. audio-producer testülete a következőnek: Hozzákapcsol egy testületet egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége egy audiofelvétel legtöbb üzleti vonatkozásának menedzseléséért. audio-producer testülete: Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége egy audiofelvétel legtöbb üzleti vonatkozásának menedzseléséért. è produttore audio ente di Correla un ente a un'opera che implica una responsabilità di un ente per la gestione della maggior parte degli aspetti commerciali di una registrazione audio. produttore audio ente di Opera che implica una responsabilità di un ente per la gestione della maggior parte degli aspetti commerciali di una registrazione audio. είναι παραγωγός ήχου συλλογικό όργανο του παραγωγός ήχου συλλογικό όργανο του est une collectivité productrice audio de Met une collectivité en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à gérer la majeure partie des aspects commerciaux d’un enregistrement audio. collectivité productrice audio de Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à gérer la majeure partie des aspects commerciaux d’un enregistrement audio. ir skaņu ierakstu producents (institūcija) Sasaista institūciju ar darbu, kas ietver institūcijas atbildību par lielāko daļu skaņu ieraksta biznesa aspektiem. ir skaņu ierakstu producents (institūcija) Darbs, kas ietver institūcijas atbildību par lielāko daļu skaņu ieraksta biznesa aspektiem. 是……的音频制作者团体 将一个团体与涉及音频录制工作大多数方面之管理的一个团体的责任的一种作品关联起来。 ……的音频制作者团体 涉及音频录制工作大多数方面之管理的一个团体的责任的一种作品 ses yapımcısı tüzel kişisidir Bir tüzel kişiyi, bir ses kaydının ticari yönlerinin çoğunu yönetmek için bir tüzel kişinin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir. Ses yapımcısı tüzel kişi Bir ses kaydının ticari yönlerinin çoğunu yönetmek için bir tüzel kişinin sorumluluğunu içeren bir eser. es organismo corporativo productor de audio de Relaciona un organismo corporativo con una obra que involucra una responsabilidad de un organismo corporativo de gestionar la mayoría de los aspectos comerciales de una grabación de audio. organismo corporativo productor de audio Una obra que involucra una responsabilidad de un organismo corporativo de gestionar la mayoría de los aspectos comerciales de una grabación de audio. is audio producer family of Relates a family to a work that involves a responsibility of a family for managing most of the business aspects of an audio recording. audio producer family of A work that involves a responsibility of a family for managing most of the business aspects of an audio recording. 2 äänituottaja (suku) teoksessa Liittää suvun teokseen, jossa suku on vastuussa useimpien äänitteen liiketoiminnallisten tehtävien hoitamisesta. äänituottaja (suku) teoksessa Teos, jossa suku on vastuussa useimpien äänitteen liiketoiminnallisten tehtävien hoitamisesta. er lydprodusent for (familie) Relaterer en familie til et verk som involverer et ansvar for en familie i form av å håndtere de fleste forretningsmessige aspektene ved et lydopptak. lydprodusent for (familie) Et verk som involverer et ansvar for en familie i form av å håndtere de fleste forretningsmessige aspektene ved et lydopptak. is geluidsproducent-familie van Relateert een familie aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor het merendeel van de zakelijke aspecten van de productie van een geluidsopname. geluidsproducent-familie van Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor het merendeel van de zakelijke aspecten van de productie van een geluidsopname. هي عائلة منتجة مواد صوتية لـ يربط عائلة بعمل يترتب عليه مسئولية عائلة عن إدارة معظم جوانب الأعمال التجارية لتسجيل الصوتي. عائلة منتجة مواد صوتية عمل يترتب عليه مسئولية عائلة عن إدارة معظم جوانب الأعمال التجارية لتسجيل الصوتي. és família productora d’àudio de Relaciona una família amb una obra que implica una responsabilitat d’una família en la gestió de la majoria dels aspectes comercials d’un enregistrament àudio. família productora d’àudio de Obra que implica una responsabilitat d’una família en la gestió de la majoria dels aspectes comercials d’un enregistrament àudio. er familie, som er lydproducer af Relaterer en familie til et værk, som involverer en families ansvar for at håndtere de fleste forretningsmæssige aspekter af en lydoptagelse. familie, som er lydproducer af Værk, som involverer en families ansvar for at håndtere de fleste forretningsmæssige aspekter af en lydoptagelse. audioprodutsent (perekond) teoses Seostab perekonna teosega, mis sisaldab perekonna vastutust helisalvestuse enamiku äriliste aspektide korraldamise eest. audioprodutsent (perekond) teoses Teos, mis sisaldab perekonna vastutust helisalvestuse enamiku äriliste aspektide korraldamise eest. ist Familie als Produzentin/Produzent einer Tonaufnahme von Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Familie für die meisten geschäftlichen Aspekte einer Audioaufnahme verantwortlich ist. Familie als Produzentin/Produzent einer Tonaufnahme von Ein Werk, bei dem eine Familie für die meisten geschäftlichen Aspekte einer Audioaufnahme verantwortlich ist. audio-producer családja a következőnek: Hozzákapcsol egy családot egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége egy audiofelvétel legtöbb üzleti vonatkozásának menedzseléséért. audio-producer családja: Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége egy audiofelvétel legtöbb üzleti vonatkozásának menedzseléséért. è produttore audio famiglia di Correla una famiglia a un'opera che implica una responsabilità di una famiglia per la gestione della maggior parte degli aspetti commerciali di una registrazione audio. produttore audio famiglia di Opera che implica una responsabilità di una famiglia per la gestione della maggior parte degli aspetti commerciali di una registrazione audio. είναι παραγωγός ήχου οικογένεια του παραγωγός ήχου οικογένεια του est une famille productrice audio de Met une famille en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à gérer la majeure partie des aspects commerciaux d’un enregistrement audio. famille productrice audio de Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à gérer la majeure partie des aspects commerciaux d’un enregistrement audio. ir skaņu ierakstu producents (dzimta/ģimene) Sasaista dzimtu/ģimeni ar darbu, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par lielāko daļu skaņu ieraksta biznesa aspektiem. ir skaņu ierakstu producents (dzimta/ģimene) Darbs, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par lielāko daļu skaņu ieraksta biznesa aspektiem. 是……的音频制作者家族 将一个家族与涉及音频录制工作大多数方面之管理的一个家族的责任的一种作品关联起来。 ……的音频制作者家族 涉及音频录制工作大多数方面之管理的一个家族的责任的一种作品 ses yapımcısı ailesidir Bir aileyi, bir ses kaydının çoğu iş yönünü yönetme sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir. ses yapımcısı aile Bir ses kaydının ticari yönlerinin çoğunu yönetmek için bir ailenin sorumluluğunu içeren bir eser. es familia productora de audio de Relaciona una familia con una obra que involucra una responsabilidad de una familia de gestionar la mayoría de los aspectos comerciales de una grabación de audio. familia productora de audio Una obra que involucra una responsabilidad de una familia de gestionar la mayoría de los aspectos comerciales de una grabación de audio. is audio producer person of Relates a person to a work that involves a responsibility of a person for managing most of the business aspects of an audio recording. audio producer person of A work that involves a responsibility of a person for managing most of the business aspects of an audio recording. 2 äänituottaja (henkilö) teoksessa Liittää henkilön teokseen, jossa henkilö on vastuussa useimpien äänitteen liiketoiminnallisten tehtävien hoitamisesta. äänituottaja (henkilö) teoksessa Teos, jossa henkilö on vastuussa useimpien äänitteen liiketoiminnallisten tehtävien hoitamisesta. er lydprodusent for (person) Relaterer en person til et verk som involverer et ansvar for en person i form av å håndtere de fleste forretningsmessige aspektene ved et lydopptak. lydprodusent for (person) Et verk som involverer et ansvar for en person i form av å håndtere de fleste forretningsmessige aspektene ved et lydopptak. is geluidsproducent-persoon van Relateert een persoon aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor het merendeel van de zakelijke aspecten van de productie van een geluidsopname. geluidsproducent-persoon van Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor het merendeel van de zakelijke aspecten van de productie van een geluidsopname. هو شخص منتج مواد صوتية لـ يربط شخصا بعمل يترتب عليه مسئولية شخص عن إدارة معظم جوانب الأعمال التجارية للتسجيل الصوتي. شخص منتج مواد صوتية عمل يترتب عليه مسئولية شخص عن إدارة معظم جوانب الأعمال التجارية للتسجيل الصوتي. és persona productora d’àudio de Relaciona una persona amb una obra que implica una responsabilitat d’una persona en la gestió de la majoria dels aspectes comercials d’un enregistrament àudio. persona productora d’àudio de Obra que implica una responsabilitat d’una persona en la gestió de la majoria dels aspectes comercials d’un enregistrament àudio. er person, som er lydproducer af Relaterer en person til et værk, som involverer en persons ansvar for at håndtere de fleste forretningsmæssige aspekter af en lydoptagelse. person, som er lydproducer af Værk, som involverer en persons ansvar for at håndtere de fleste forretningsmæssige aspekter af en lydoptagelse. audioprodutsent (isik) teoses Seostab isiku teosega, mis sisaldab isiku vastutust helisalvestuse enamiku äriliste aspektide korraldamise eest. audioprodutsent (isik) teoses Teos, mis sisaldab isiku vastutust helisalvestuse enamiku äriliste aspektide korraldamise eest. ist Person als Produzentin/Produzent einer Tonaufnahme von Setzt eine Person in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Person für die meisten geschäftlichen Aspekte einer Audioaufnahme verantwortlich ist. Person als Produzentin/Produzent einer Tonaufnahme von Ein Werk, bei dem eine Person für die meisten geschäftlichen Aspekte einer Audioaufnahme verantwortlich ist. audio-producer személye a következőnek: Hozzákapcsol egy személyt egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége egy audiofelvétel legtöbb üzleti vonatkozásának menedzseléséért. audio-producer személye: Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége egy audiofelvétel legtöbb üzleti vonatkozásának menedzseléséért. è produttore audio persona di Correla una persona a un'opera che implica una responsabilità di una persona nella gestione della maggior parte degli aspetti commerciali di una registrazione audio. produttore audio persona di Opera che implica una responsabilità di una persona per la gestione della maggior parte degli aspetti commerciali di una registrazione audio. είναι παραγωγός ήχου φυσικό πρόσωπο του παραγωγός ήχου φυσικό πρόσωπο του est une personne productrice audio de Met une personne en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à gérer la majeure partie des aspects commerciaux d’un enregistrement audio. personne productrice audio de Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à gérer la majeure partie des aspects commerciaux d’un enregistrement audio. ir skaņu ierakstu producents (persona) Sasaista personu ar darbu, kas ietver personas atbildību par lielāko daļu skaņu ieraksta biznesa aspektiem. ir skaņu ierakstu producents (persona) Darbs, kas ietver personas atbildību par lielāko daļu skaņu ieraksta biznesa aspektiem. 是……的音频制作者个人 将一个个人与涉及音频录制工作大多数方面之管理的一个个人的责任的一种作品关联起来。 ……的音频制作者个人 涉及音频录制工作大多数方面之管理的一个个人的责任的一种作品 ses yapımcısı kişisidir Bir kişiyi, bir ses kaydının ticari yönlerinin çoğunu yönetmek için bir kişinin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir. Ses yapımcısı Bir ses kaydının ticari yönlerinin çoğunu yönetmek için bir kişinin sorumluluğunu içeren bir eser. es productor de audio de Relaciona a una persona con una obra que implica la responsabilidad de una persona de administrar la mayoría de los aspectos comerciales de una grabación de audio. productor de audio de Una obra que implica la responsabilidad de una persona de administrar la mayoría de los aspectos comerciales de una grabación de audio. is author agent of Relates an agent to a work that involves a responsibility of an agent for creating a textual work. est un agent auteur de Met un agent en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à créer une œuvre textuelle. agent auteur de Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à créer une œuvre textuelle. author agent of A work that involves a responsibility of an agent for creating a textual work. 18.5 είναι συγγραφέας φορέας του Συνδέει έναν φορέα υπεύθυνο για τη δημιουργία ενός έργου κυρίως κειμενικού περιεχομένου, ανεξάρτητα από τον τύπο του μέσου μετάδοσης ή το γένος/είδος, με ένα έργο. συγγραφέας φορέας του Ένα έργο το οποίο είναι κυρίως κειμενικό ως προς το περιεχόμενο, ανεξάρτητα από τον τύπο του μέσου μετάδοσης ή το γένος/είδος [και] το οποίο περιλαμβάνει την ευθύνη της δημιουργίας του. Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein Akteur für die Schaffung eines textlichen Werks verantwortlich ist. Akteur als Verfasserin/Verfasser von Ein Werk, bei dem ein Akteur für die Schaffung eines textlichen Werks verantwortlich ist. er agent, som er forfatter af Relaterer en agent til et værk, som involverer en agents ansvar for at skabe et tekstværk. agent, som er forfatter af Værk, som involverer en agents ansvar for at skabe et tekstværk. és agent autor de Relaciona un agent amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent en la creació d’una obra textual. agent autor de Obra que implica una responsabilitat d’un agent en la creació d’una obra textual. Liittää toimijan tekstiteokseen, jonka luomisesta toimija on vastuussa. kirjoittaja (toimija) teoksessa Tekstiteos, jonka luomisesta toimija on vastuussa. forfatter av (agent) Et verk som involverer ansvar for en agent i form av å skape et tekstlig verk. ist Akteur als Verfasserin/Verfasser von 2 szerző ágense a következőnek: Hozzákapcsol egy ágenst egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége egy szöveges mű létrehozásáért. szerző ágense: Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége egy szöveges mű létrehozásáért. author of kirjoittajana teoksessa kirjoittaja (toimija) teoksessa er forfatter av (agent) Relaterer en agent til et verk som involverer ansvar for en agent i form av å skape et tekstlig verk. forfatter av is auteur-actor van Relateert een actor aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor het creëren van een tekstwerk. auteur-actor van Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor het creëren van een tekstwerk. هو وكيل مؤلف لـ يربط وكيلا بعمل يترتب عليه مسئولية وكيل عن إنشاء عمل نصي. مؤلف وكيل مؤلف عمل يترتب عليه مسئولية وكيل عن إنشاء عمل نصي. autor de forfatter af tekstteose autor (tegija) teoses Seostab tegija teosega, mis sisaldab tegija vastutust tekstteose loomise eest. tekstteose autor teoses autor teoses tekstteose autor (tegija) teoses Teos, mis sisaldab tegija vastutust tekstteose loomise eest. szerzője: è autore agente di Correla un agente a un'opera che implica la responsabilità di un agente per la creazione di un'opera testuale. autore di autore agente di Opera che implica la responsabilità di un agente per la creazione di un'opera testuale. συγγραφέας του auteur de ir autors (aģents) Sasaista aģentu ar darbu, kas ietver aģenta atbildību par tekstuāla darba radīšanu. ir autors (aģents) Darbs, kas ietver aģenta atbildību par tekstuāla darba radīšanu. Verfasser von ……的著者 是……的著者行为者 将一个行为者与涉及创作一种文字作品的一个行为者的责任的一种作品关联起来。 ……的著者行为者 涉及创作一种文字作品的一个行为者的责任的一种作品 autor de yazar yazar temsilcisidir Bir temsilciyi, metinsel bir eser oluşturmaya ilişkin bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir. yazar temsilcisi Metinsel bir çalışma oluşturmak için bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eser. es agente autor de Relaciona un agente con una obra que involucra una responsabilidad de un agente de crear una obra textual. agente autor de Una obra que involucra una responsabilidad de un agente de crear una obra textual. auteur van is author collective agent of Relates a collective agent to a work that involves a responsibility of a collective agent for creating a textual work. author collective agent of A work that involves a responsibility of a collective agent for creating a textual work. 2 kirjoittaja (yhteistoimija) teoksessa Liittää yhteistoimijan tekstiteokseen, jonka luomisesta yhteistoimija on vastuussa. kirjoittaja (yhteistoimija) teoksessa Tekstiteos, jonka luomisesta yhteistoimija on vastuussa. er forfatter av (kollektiv agent) Relaterer en kollektiv agent til et verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av å skape et tekstlig verk. forfatter av (kollektiv agent) Et verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av å skape et tekstlig verk. is auteur-collectieve actor van Relateert een collectieve actor aan een werk met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor creëren van een tekstwerk. auteur-collectieve actor van Een werk met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor creëren van een tekstwerk. هو وكيل جماعي مؤلف لـ يربط وكيلا جماعيا بعمل يترتب عليه مسئولية وكيل جماعي عن إنشاء عمل نصي. وكيل جماعي مؤلف عمل يترتب عليه مسئولية وكيل جماعي عن إنشاء عمل نصي. és agent col·lectiu autor de Relaciona un agent col·lectiu amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la creació d’una obra textual. agent col·lectiu autor de Obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la creació d’una obra textual. er kollektiv agent, som er forfatter af Relaterer en kollektiv agent til et værk, som involverer en kollektiv agents ansvar for at skabe et tekstværk. kollektiv agent, som er forfatter af Værk, som involverer en kollektiv agents ansvar for at skabe et tekstværk. ist gemeinschaftlicher Akteur als Verfasserin/Verfasser von Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur für die Schaffung eines textlichen Werks verantwortlich ist. Gemeinschaftlicher Akteur als Verfasserin/Verfasser von Ein Werk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur für die Schaffung eines textlichen Werks verantwortlich ist. szerző kollektív ágense a következőnek: Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége egy szöveges mű létrehozásáért. szerző kollektív ágense: Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége egy szöveges mű létrehozásáért. è autore agente collettivo di Correla un agente collettivo a un'opera che implica una responsabilità di un agente collettivo per la creazione di un'opera testuale. autore agente collettivo di Opera che implica una responsabilità di un agente collettivo per la creazione di un'opera testuale. είναι συγγραφέας συλλογικός φορέας του συγγραφέας συλλογικός φορέας του est un agent collectif auteur de Met un agent collectif en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à créer une œuvre textuelle. agent collectif auteur de Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à créer une œuvre textuelle. ir autors (grupa) Sasaista grupu ar darbu, kas ietver grupas atbildību par tekstuāla darba radīšanu. ir autors (grupa) Darbs, kas ietver grupas atbildību par tekstuāla darba radīšanu. 是……的著者集体行为者 将一个行为者与涉及创作一种文字作品的一个集体行为者的责任的一种作品关联起来。 ……的著者集体行为者 涉及创作一种文字作品的一个集体行为者的责任的一种作品 yazar kolektif temsilcisidir Kolektif bir temsilciyi, bir metinsel çalışma yapmakla görevli kolektif temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eser ile ilişkilendirir. yazar kolektif temsilcisi Bir metinsel çalışma yapmakla görevli kolektif temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eser. es agente colectivo autor de Relaciona un agente colectivo con una obra que implica la responsabilidad de un agente colectivo de crear una obra textual. agente colectivo autor de Una obra que implica la responsabilidad de un agente colectivo de crear una obra textual. is author corporate body of Relates a corporate body to a work that involves a responsibility of a corporate body for creating a textual work. author corporate body of A work that involves a responsibility of a corporate body for creating a textual work. 2 kirjoittaja (yhteisö) teoksessa Liittää yhteisön tekstiteokseen, jonka luomisesta yhteisö on vastuussa. kirjoittaja (yhteisö) teoksessa Tekstiteos, jonka luomisesta yhteisö on vastuussa. er forfatter av (korporasjon) Relaterer en korporasjon til et verk som involverer et ansvar for en korporasjon i form av å skape et tekstlig verk. forfatter av (korporasjon) Et verk som involverer et ansvar for en korporasjon i form av å skape et tekstlig verk. is auteur-corporatie van Relateert een corporatie aan een werk met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor creëren van een tekstwerk. auteur-corporatie van Een werk met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor creëren van een tekstwerk. هي هيئة مؤلفة لـ يربط هيئة بعمل يترتب عليه مسئولية هيئة عن إنشاء عمل نصي. هيئة مؤلفة عمل يترتب عليه مسئولية هيئة عن إنشاء عمل نصي. és entitat corporativa autora de Relaciona una entitat corporativa amb una obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la creació d’una obra textual. entitat corporativa autora de Obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la creació d’una obra textual. er korporation, som er forfatter af Relaterer en korporation til et værk, som involverer en korporations ansvar for at skabe et tekstværk. korporation, som er forfatter af Korporation til et værk, som involverer en korporations ansvar for at skabe et tekstværk. ist Körperschaft als Verfasserin/Verfasser von Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Körperschaft für die Schaffung eines textlichen Werks verantwortlich ist. Körperschaft als Verfasserin/Verfasser von Ein Werk, bei dem eine Körperschaft für die Schaffung eines textlichen Werks verantwortlich ist. szerző testülete a következőnek: Hozzákapcsol egy testületet egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége egy szöveges mű létrehozásáért. szerző testülete: Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége egy szöveges mű létrehozásáért. è autore ente di Correla un ente a un'opera che implica una responsabilità di un ente per la creazione di un'opera testuale. autore ente di Opera che implica una responsabilità di un ente per la creazione di un'opera testuale. είναι συγγραφέας συλλογικό όργανο του συγγραφέας συλλογικό όργανο του est une collectivité autrice de Met une collectivité en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à créer une œuvre textuelle. collectivité autrice de Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à créer une œuvre textuelle. ir autors (institūcija) Sasaista institūciju ar darbu, kas ietver institūcijas atbildību par tekstuāla darba radīšanu. ir autors (institūcija) Darbs, kas ietver institūcijas atbildību par tekstuāla darba radīšanu. 是……的著者团体 将一个团体与涉及创作一种文字作品的一个团体的责任的一种作品关联起来。 ……的著者团体 涉及创作一种文字作品的一个团体的责任的一种作品 yazar tüzel kişisidir Bir tüzel kişiyi, metinsel bir eser yaratmak için bir tüzel kişinin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir. Yazar tüzel kişisi Metinsel bir çalışma yaratmak için bir tüzel kişinin sorumluluğunu içeren bir eser. es organismo corporativo autor de Relaciona un organismo corporativo con una obra que involucra una responsabilidad de un organismo corporativo de crear una obra textual. organismo corporativo autor de Una obra que involucra una responsabilidad de un organismo corporativo de crear una obra textual. is author family of Relates a family to a work that involves a responsibility of a family for creating a textual work. author family of A work that involves a responsibility of a family for creating a textual work. 2 kirjoittaja (suku) teoksessa Liittää suvun tekstiteokseen, jonka luomisesta suku on vastuussa. kirjoittaja (suku) teoksessa Tekstiteos, jonka luomisesta suku on vastuussa. er forfatter av (familie) Relaterer en familie til et verk som involverer et ansvar for en familie i form av å skape et tekstlig verk. forfatter av (familie) Et verk som involverer et ansvar for en familie i form av å skape et tekstlig verk. is auteur-familie van Relateert een familie aan een werk met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor creëren van een tekstwerk. auteur-familie van Een werk met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor creëren van een tekstwerk. هي عائلة مؤلفة لـ يربط عائلة بعمل يترتب عليه مسئولية عائلة عن إنشاء عمل نصي. عائلة مؤلفة عمل يترتب عليه مسئولية عائلة عن إنشاء عمل نصي. és família autora de Relaciona una família amb una obra que implica una responsabilitat d’una família en la creació d’una obra textual. família autora de Obra que implica una responsabilitat d’una família en la creació d’una obra textual. er familie, som er forfatter af Relaterer en familie til et værk, som involverer en families ansvar for at skabe et tekstværk. familie, som er forfatter af Værk, som involverer en families ansvar for at skabe et tekstværk. tekstteose autor (perekond) teoses Seostab perekonna teosega, mis sisaldab perekonna vastutust teose loomise eest. tekstteose autor (perekond) teoses Teos, mis sisaldab perekonna vastutust teose loomise eest. ist Familie als Verfasserin/Verfasser von Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Familie für die Schaffung eines textlichen Werks verantwortlich ist. Familie als Verfasserin/Verfasser von Ein Werk, bei dem eine Familie für die Schaffung eines textlichen Werks verantwortlich ist. szerző családja a következőnek: Hozzákapcsol egy családot egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége egy szöveges mű létrehozásáért. szerző családja: Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége egy szöveges mű létrehozásáért. è autore famiglia di Correla una famiglia a un'opera che implica una responsabilità di una famiglia per la creazione di un'opera testuale. autore famiglia di Opera che implica una responsabilità di una famiglia per la creazione di un'opera testuale. είναι συγγραφέας οικογένεια του συγγραφέας οικογένεια του est une famille autrice de Met une famille en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à créer une œuvre textuelle. famille autrice de Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à créer une œuvre textuelle. ir autors (dzimta/ģimene) Sasaista dzimtu/ģimeni ar darbu, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par tekstuāla darba radīšanu. ir autors (dzimta/ģimene) Darbs, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par tekstuāla darba radīšanu. 是……的著者家族 将一个家族与涉及创作一种文字作品的一个家族的责任的一种作品关联起来。 ……的著者家族 涉及创作一种文字作品的一个家族的责任的一种作品 yazar ailesidir Bir aileyi, metinsel bir çalışma oluşturmak için bir ailenin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir. yazar ailesi Metinsel bir çalışma oluşturmak için bir ailenin sorumluluğunu içeren bir eser. es familia autora de Relaciona una familia con una obra que involucra una responsabilidad de una familia de crear una obra textual. familia autora de Una obra que involucra una responsabilidad de una familia de crear una obra textual. has authorized access point for agent Relates an agent to a nomen that is an access point for agent that is selected for preference in a specific vocabulary encoding scheme. authorized access point for agent A nomen that is an access point for agent that is selected for preference in a specific vocabulary encoding scheme. 3 toimijan auktorisoitu hakutieto Liittää toimijan nomeniin, joka on toimijan hakutieto, joka on valittu ensisijaiseksi tietyssä sanaston merkintäjärjestelmässä. toimijan auktorisoitu hakutieto Nomen, joka on toimijan hakutieto, joka on valittu ensisijaiseksi tietyssä sanaston merkintäjärjestelmässä. har autorisert søkeinngang for agent Relaterer en agent til en søkeinngang for agent som er valgt som preferanse i et bestemt kodeskjema for vokabular. autorisert søkeinngang for agent En søkeinngang for agent som er valgt som preferanse i et bestemt kodeskjema for vokabular. heeft geautoriseerde ingang voor actor Relateert een actor aan een nomen dat is een ingang voor actor die bij voorkeur geselecteerd is in een specifiek vocabulair coderingssysteem. geautoriseerde ingang voor actor Een nomen dat is een ingang voor actor die bij voorkeur geselecteerd is in een specifiek vocabulair coderingssysteem. له نقطة وصول مقننة لوكيل يربط وكيلا بنقطة وصول للوكيل اختيرت للتفضيل في خطة ترميز مفردات محددة. نقطة وصول مقننة لوكيل يربط الوكيل بنقطة وصول لوكيل تم اختيارها للتفضيل في خطة ترميز مفردات محددة. té com a punt d’accés autoritzat d’agent Relaciona un agent amb un nomen que és un punt d’accés d’agent que se selecciona com a preferent en un esquema de codificació de vocabulari específic. punt d’accés autoritzat d’agent Nomen que és un punt d’accés d’agent que se selecciona com a preferent en un esquema de codificació de vocabulari específic. har autoriseret søgeindgang for agent Relaterer en agent til et nomen, som er en søgeindgang for agent, som er valgt som præference i et specifikt vokabularkodningsskema. autoriseret søgeindgang for agent Et nomen, som er en søgeindgang for agent, som er valgt som præference i et specifikt vokabularkodningsskema. tegija normitud otsielement Seostab tegija tegija otsielemendiga, mis on valitud eelistatuks vastavas leksikaalses märkimissüsteemis. tegija normitud otsielement Tegija otsielement, mis on valitud eelistatuks vastavas leksikaalses märkimissüsteemis. hat normierten Sucheinstieg für einen Akteur Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Sucheinstieg für einen Akteur, der in einem bestimmten Vocabulary Encoding Scheme als Vorzugsform bestimmt wird. Normierter Sucheinstieg für einen Akteur Ein Sucheinstieg für einen Akteur, der in einem bestimmten Vocabulary Encoding Scheme als Vorzugsform bestimmt wird. autorizált hozzáférési pont ágenshez a következő: Hozzákapcsol egy ágenst egy nomenhez, egy ágens hozzáférési pontjához, amelyet egy adott szótárkódolási sémából választanak ki előnyben részesítettként. autorizált hozzáférési pont ágenshez: Egy nomen, egy ágens hozzáférési pontja, amelyet egy adott szótárkódolási sémából választanak ki előnyben részesítettként. ha come punto d'accesso autorizzato per agente Correla un agente a un punto d'accesso per agente selezionato come preferenza in uno specifico schema di codifica di vocabolario controllato. punto d'accesso autorizzato per agente Punto d'accesso per agente selezionato come preferenza in uno specifico schema di codifica di vocabolario controllato. έχει καθιερωμένο σημείο πρόσβασης για τον φορέα καθιερωμένο σημείο πρόσβασης για τον φορέα a pour point d’accès autorisé d’un agent Met un agent en relation avec un nomen qui est un point d’accès d’un agent faisant l’objet d’un choix privilégié dans un schéma d’encodage de vocabulaire spécifique. point d’accès autorisé d’un agent Nomen qui est un point d’accès d’un agent faisant l’objet d’un choix privilégié dans un schéma d’encodage de vocabulaire spécifique. aģenta autoritatīvā pamatforma Sasaista aģentu ar nomenu, kas ir aģenta pamatforma, kas ir izvēle no konkrētas vārdnīcas. aģenta autoritatīvā pamatforma Aģenta pamatforma, kas ir izvēle no konkrētas vārdnīcas. 有行为者的规范检索点 将一个行为者与作为一个行为者的检索点、并在一个特定的词表编码体系中被首选的一个命名关联起来。 行为者的规范检索点 作为一个行为者的检索点、并在一个特定的词表编码体系中被首选的一个命名 temsilci için yetkili erişim noktası ile ilişkilidir Bir temsilciyi, belirli bir kelime kodlama şemasında tercih için seçilen temsilci için bir erişim noktası olan bir isimle ilişkilendirir. temsilci için yetkili erişim noktası Belirli bir kelime kodlama şeması içinde tercih için seçilen bir temsilcinin erişim noktası olan bir isim. tiene un punto de acceso autorizado para el agente Relaciona un agente con un nomen que es un punto de acceso para el agente que se selecciona por preferencia en un esquema de codificación de vocabulario específico. punto de acceso autorizado para el agente Un nomen que es un punto de acceso para el agente que se selecciona por preferencia en un esquema de codificación de vocabulario específico. has authorized access point for collective agent Relates a collective agent to a nomen that is an access point for collective agent that is selected for preference in a specific vocabulary encoding scheme. authorized access point for collective agent A nomen that is an access point for collective agent that is selected for preference in a specific vocabulary encoding scheme. 3 yhteistoimijan auktorisoitu hakutieto Liittää yhteistoimijan nomeniin, joka on yhteistoimijan hakutieto, joka on valittu ensisijaiseksi tietyssä sanaston merkintäjärjestelmässä. yhteistoimijan auktorisoitu hakutieto Nomen, joka on yhteistoimijan hakutieto, joka on valittu ensisijaiseksi tietyssä sanaston merkintäjärjestelmässä. har autorisert søkeinngang for kollektiv agent Relaterer en kollektiv agent til en søkeinngang for kollektiv agent som er valgt som preferanse i et bestemt kodeskjema for vokabular. autorisert søkeinngang for kollektiv agent En søkeinngang for kollektiv agent som er valgt som preferanse i et bestemt kodeskjema for vokabular. heeft geautoriseerde ingang voor collectieve actor Relateert een collectieve actor aan een nomen dat is een ingang voor collectieve actor die bij voorkeur geselecteerd is in een specifiek vocabulair coderingssysteem. geautoriseerde ingang voor collectieve actor Een nomen dat is een ingang voor collectieve actor die bij voorkeur geselecteerd is in een specifiek vocabulair coderingssysteem. له نقطة وصول مقننة لوكيل جماعي يربط وكيلا بنقطة وصول لوكيل جماعي اختيرت للتفضيل في خطة ترميز مفردات محددة. نقطة وصول مقننة لوكيل جماعي نقطة وصول لوكيل جماعي تم تحديدها للتفضيل في خطة ترميز مفردات محددة. té com a punt d’accés autoritzat d’agent col·lectiu Relaciona un agent col·lectiu amb un nomen que és punt d’accés d’agent col·lectiu que se selecciona com a preferent en un esquema de codificació de vocabulari específic. punt d’accés autoritzat d’agent col·lectiu Nomen que és punt d’accés d’agent col·lectiu que se selecciona com a preferent en un esquema de codificació de vocabulari específic. har autoriseret søgeindgang for kollektiv agent Relaterer en kollektiv agent til et nomen for en søgeindgang for kollektiv agent, som er valgt som præference i et specifikt vokabularkodningsskema. autoriseret søgeindgang for kollektiv agent Nomen, som er en søgeindgang for kollektiv agent, som er valgt som præference i et specifikt vokabularkodningsskema. kollektiivi normitud otsielement Seostab kollektiivi kollektiivi otsielemendiga, mis on valitud eelistatuks vastavas leksikaalses märkimissüsteemis. kollektiivi normitud otsielement Kollektiivi otsielement, mis on valitud eelistatuks vastavas leksikaalses märkimissüsteemis. hat normierten Sucheinstieg für einen gemeinschaftlichen Akteur Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Sucheinstieg für einen gemeinschaftlichen Akteur, der in einem bestimmten Vocabulary Encoding Scheme als Vorzugsform bestimmt wird. Normierter Sucheinstieg für einen gemeinschaftlichen Akteur Ein Sucheinstieg für einen gemeinschaftlichen Akteur, der in einem bestimmten Vocabulary Encoding Scheme als Vorzugsform bestimmt wird. autorizált hozzáférési pont kollektív ágenshez a következő: Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy nomenhez, egy kollektív ágens hozzáférési pontjához, amelyet egy adott szótárkódolási sémából választanak ki előnyben részesítettként. autorizált hozzáférési pont kollektív ágenshez: Egy nomen, egy kollektív ágens hozzáférési pontja, amelyet egy adott szótárkódolási sémából választanak ki előnyben részesítettként. ha come punto d'accesso autorizzato per agente collettivo Correla un agente collettivo a un punto d'accesso per agente collettivo selezionato come preferenza in uno specifico schema di codifica di vocabolario controllato. punto d'accesso autorizzato per agente collettivo Punto d'accesso per agente collettivo selezionato come preferenza in uno specifico schema di codifica di vocabolario controllato. έχει καθιερωμένο σημείο πρόσβασης για τον συλλογικό φορέα καθιερωμένο σημείο πρόσβασης για τον συλλογικό φορέα a pour point d’accès autorisé d’un agent collectif Met un agent collectif en relation avec un nomen qui est un point d’accès d’un agent collectif faisant l’objet d’un choix privilégié dans un schéma d’encodage de vocabulaire spécifique. point d’accès autorisé d’un agent collectif Nomen qui est un point d’accès d’un agent collectif faisant l’objet d’un choix privilégié dans un schéma d’encodage de vocabulaire spécifique. grupas autoritatīvā pamatforma Sasaista grupu ar nomenu, kas ir grupas pamatforma, kas ir izvēle no konkrētas vārdnīcas. grupas autoritatīvā pamatforma Grupas pamatforma, kas ir izvēle no konkrētas vārdnīcas. 有集体行为者的规范检索点 将一个集体行为者与作为一个集体行为者的检索点、并没有在一个特定的词表编码体系中被首选的一个命名关联起来。 集体行为者的规范检索点 作为一个集体行为者的检索点、并没有在一个特定的词表编码体系中被首选的一个命名 kolektif temsilci için yetkili erişim noktası ile ilişkilidir Kolektif bir temsilciyi, belirli bir kelime dağarcığı kodlama şemasında tercih edilen kolektif temsilci için bir erişim noktası olan bir isimle ilişkilendirir. kolektif temsilci için yetkili erişim noktası Belirli bir kelime kodlama şemasında tercih için seçilen kolektif temsilcinin bir erişim noktası olan bir isim. tiene un punto de acceso autorizado para el agente colectivo Relaciona un agente colectivo con un nomen que es un punto de acceso para el agente que se selecciona por preferencia en un esquema de codificación de vocabulario específico. punto de acceso autorizado para el agente colectivo Un nomen que es un punto de acceso para el agente colectivo que se selecciona por preferencia en un esquema de codificación de vocabulario específico. has authorized access point for corporate body Relates a corporate body to a nomen that is an access point for corporate body that is selected for preference in a specific vocabulary encoding scheme. authorized access point for corporate body A nomen that is an access point for corporate body that is selected for preference in a specific vocabulary encoding scheme. 3 yhteisön auktorisoitu hakutieto Liittää yhteisön nomeniin, joka on yhteisön hakutieto, joka on valittu ensisijaiseksi tietyssä sanaston merkintäjärjestelmässä. yhteisön auktorisoitu hakutieto Nomen, joka on yhteisön hakutieto, joka on valittu ensisijaiseksi tietyssä sanaston merkintäjärjestelmässä. har autorisert søkeinngang for korporasjon Relaterer en korporasjon til en søkeinngang for korporasjon som er valgt som preferanse i et bestemt kodeskjema for vokabular. autorisert søkeinngang for korporasjon En søkeinngang for korporasjon som er valgt som preferanse i et bestemt kodeskjema for vokabular. heeft geautoriseerde ingang voor corporatie Relateert een corporatie aan een nomen dat is een ingang voor corporatie die bij voorkeur geselecteerd is in een specifiek vocabulair coderingssysteem. geautoriseerde ingang voor corporatie Een nomen dat is een ingang voor corporatie die bij voorkeur geselecteerd is in een specifiek vocabulair coderingssysteem. لها نقطة وصول مقننة لهيئة يربط هيئة بنقطة وصول لهيئة التي يتم اختيارها للتفضيل في خطة ترميز مفردات محددة. نقطة وصول مقننة لهيئة نقطة وصول لهيئة يتم تحديدها للتفضيل في خطة ترميز مفردات محددة. té com a punt d’accés autoritzat d’entitat corporativa Relaciona una entitat corporativa amb un nomen que és un punt d’accés d’entitat corporativa que se selecciona com a preferent en un esquema de codificació de vocabulari específic. punt d’accés autoritzat d’entitat corporativa Nomen que és un punt d’accés d’entitat corporativa que se selecciona com a preferent en un esquema de codificació de vocabulari específic. har autoriseret søgeindgang for korporation Relaterer en korporation til et nomen, som er en søgeindgang for korporation, som er valgt som præference i et specifikt vokabularkodningsskema. autoriseret søgeindgang for korporation Nomen, som er en søgeindgang for korporation, som er valgt som præference i et specifikt vokabularkodningsskema. asutuse normitud otsielement Seostab asutuse asutuse otsielemendiga, mis on valitud eelistatuks vastavas leksikaalses märkimissüsteemis. asutuse normitud otsielement Asutuse otsielement, mis on valitud eelistatuks vastavas leksikaalses märkimissüsteemis. hat normierten Sucheinstieg für eine Körperschaft Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Sucheinstieg für eine Körperschaft, der in einem bestimmten Vocabulary Encoding Scheme als Vorzugsform bestimmt wird. Normierter Sucheinstieg für eine Körperschaft Ein Sucheinstieg für eine Körperschaft, der in einem bestimmten Vocabulary Encoding Scheme als Vorzugsform bestimmt wird. autorizált hozzáférési pont testülethez a következő: Hozzákapcsol egy testületet egy nomenhez, egy testület hozzáférési pontjához, amelyet egy adott szótárkódolási sémából választanak ki előnyben részesítettként. autorizált hozzáférési pont testülethez: Egy nomen, egy testület hozzáférési pontja, amelyet egy adott szótárkódolási sémából választanak ki előnyben részesítettként. ha come punto d'accesso autorizzato per ente Correla un ente a un punto d'accesso per ente selezionato come preferenza in uno specifico schema di codifica di vocabolario controllato. punto d'accesso autorizzato per ente Punto d'accesso per ente selezionato come preferenza in uno specifico schema di codifica di vocabolario controllato. έχει καθιερωμένο σημείο πρόσβασης για το συλλογικό όργανο καθιερωμένο σημείο πρόσβασης για το συλλογικό όργανο a pour point d’accès autorisé d’une collectivité Met une collectivité en relation avec un nomen qui est un point d’accès d’une collectivité faisant l’objet d’un choix privilégié dans un schéma d’encodage de vocabulaire spécifique. point d’accès autorisé d’une collectivité Nomen qui est un point d’accès d’une collectivité faisant l’objet d’un choix privilégié dans un schéma d’encodage de vocabulaire spécifique. institūcijas autoritatīvā pamatforma Sasaista institūciju ar nomenu, kas ir institūcijas pamatforma, kas ir izvēle no konkrētas vārdnīcas. institūcijas autoritatīvā pamatforma Institūcijas pamatforma, kas ir izvēle no konkrētas vārdnīcas. 有团体的规范检索点 将一个团体与作为一个团体的检索点、并在一个特定的词表编码体系中被首选的一个命名关联起来。 团体的规范检索点 作为一个团体的检索点、并在一个特定的词表编码体系中被首选的一个命名 tüzel kişi için yetkili erişim noktası ile ilişkilidir Bir tüzel kişiyi, belirli bir kelime kodlama şemasında tercih edilen tüzel kişi için bir erişim noktası olan bir isimle ilişkilendirir. tüzel kişi için yetkili erişim noktası Belirli bir kelime kodlama şemasında tercih için seçilen bir tüzel kişinin bir erişim noktası olan bir isim. tiene un punto de acceso autorizado para el cuerpo corporativo Relaciona un cuerpo corporativo con un nomen que es un punto de acceso para el cuerpo corporativo que se selecciona por preferencia en un esquema de codificación de vocabulario específico. punto de acceso autorizado para el cuerpo corporativo Un nomen que es un punto de acceso para el cuerpo corporativo que se selecciona por preferencia en un esquema de codificación de vocabulario específico. has authorized access point for family Relates a family to a nomen that is an access point for family that is selected for preference in a specific vocabulary encoding scheme. authorized access point for family A nomen that is an access point for family that is selected for preference in a specific vocabulary encoding scheme. 3 suvun auktorisoitu hakutieto Liittää suvun nomeniin, joka on suvun hakutieto, joka on valittu ensisijaiseksi tietyssä sanaston merkintäjärjestelmässä. suvun auktorisoitu hakutieto Nomen, joka on suvun hakutieto, joka on valittu ensisijaiseksi tietyssä sanaston merkintäjärjestelmässä. har autorisert søkeinngang for familie Relaterer en familie til en søkeinngang for familie som er valgt som preferanse i et bestemt kodeskjema for vokabular. autorisert søkeinngang for familie En søkeinngang for familie som er valgt som preferanse i et bestemt kodeskjema for vokabular. heeft geautoriseerde ingang voor familie Relateert een familie aan een nomen dat is een ingang voor familie die bij voorkeur geselecteerd is in een specifiek vocabulair coderingssysteem. geautoriseerde ingang voor familie Een nomen dat is een ingang voor familie die bij voorkeur geselecteerd is in een specifiek vocabulair coderingssysteem. له نقطة وصول مقننة لعائلة يربط عائلة بنقطة وصول لعائلة اختيرت للتفضيل في خطة ترميز مفردات محددة. نقطة وصول مقننة لعائلة نقطة وصول لعائلة يتم تحديدها للتفضيل في خطة ترميز مفردات محددة. té com a punt d’accés autoritzat de família Relaciona una família amb un nomen que és un punt d’accés de família que se selecciona com a preferent en un esquema de codificació de vocabulari específic. punt d’accés autoritzat de família Nomen que és un punt d’accés de família que se selecciona com a preferent en un esquema de codificació de vocabulari específic. har autoriseret søgeindgang for familie Relaterer en familie til et nomen, som er en søgeindgang for familie, som er valgt som præference i et specifikt vokabularkodningsskema. autoriseret søgeindgang for familie Nomen, som er en søgeindgang for familie, som er valgt som præference i et specifikt vokabularkodningsskema. perekonna normitud otsielement Seostab perekonna perekonna otsielemendiga, mis on valitud eelistatuks vastavas leksikaalses märkimissüsteemis. perekonna normitud otsielement Perekonna otsielement, mis on valitud eelistatuks vastavas leksikaalses märkimissüsteemis. hat normierten Sucheinstieg für eine Familie Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Sucheinstieg für eine Familie, der in einem bestimmten Vocabulary Encoding Scheme als Vorzugsform bestimmt wird. Normierter Sucheinstieg für eine Familie Ein Sucheinstieg für eine Familie, der in einem bestimmten Vocabulary Encoding Scheme als Vorzugsform bestimmt wird. autorizált hozzáférési pont családhoz a következő: Hozzákapcsol egy családot egy nomenhez, egy család hozzáférési pontjához, amelyet egy adott szótárkódolási sémából választanak ki előnyben részesítettként. autorizált hozzáférési pont időtartamhoz: Egy nomen, egy család hozzáférési pontja, amelyet egy adott szótárkódolási sémából választanak ki előnyben részesítettként. ha come punto d'accesso autorizzato per famiglia Correla una famiglia a un punto d'accesso per famiglia selezionato come preferenza in uno specifico schema di codifica di vocabolario controllato. punto d'accesso autorizzato per famiglia Punto d'accesso per famiglia selezionato come preferenza in uno specifico schema di codifica di vocabolario controllato. έχει καθιερωμένο σημείο πρόσβασης για την οικογένεια καθιερωμένο σημείο πρόσβασης για την οικογένεια a pour point d’accès autorisé d’une famille Met une famille en relation avec un nomen qui est un point d’accès d’une famille faisant l’objet d’un choix privilégié dans un schéma d’encodage de vocabulaire spécifique. point d’accès autorisé d’une famille Nomen qui est un point d’accès d’une famille faisant l’objet d’un choix privilégié dans un schéma d’encodage de vocabulaire spécifique. dzimtas/ģimenes autoritatīvā pamatforma Sasaista dzimtu/ģimeni ar nomenu, kas ir dzimtas/ģimenes pamatforma, kas ir izvēle no konkrētas vārdnīcas. dzimtas/ģimenes autoritatīvā pamatforma Dzimtas/ģimenes pamatforma, kas ir izvēle no konkrētas vārdnīcas. 有家族的规范检索点 将一个家族与作为一个家族的检索点、并在一个特定的词表编码体系中被首选的一个命名关联起来。 家族的规范检索点 作为一个家族的检索点、并在一个特定的词表编码体系中被首选的一个命名 aile için yetkili erişim noktası ile ilişkilidir Bir aileyi, belirli bir kelime kodlama şemasında tercih edilen aile için bir erişim noktası olan bir isimle ilişkilendirir. aile için yetkili erişim noktası Belirli bir kelime kodlama şemasında tercih için seçilen bir ailenin erişim noktası olan bir isim. tiene un punto de acceso autorizado para la familia Relaciona una familia con un nomen que es un punto de acceso para la familia que se selecciona por preferencia en un esquema de codificación de vocabulario específico. punto de acceso autorizado para la familia Un nomen que es un punto de acceso para la familia que se selecciona por preferencia en un esquema de codificación de vocabulario específico. has authorized access point for person Relates a person to a nomen that is an access point for person that is selected for preference in a specific vocabulary encoding scheme. authorized access point for person A nomen that is an access point for person that is selected for preference in a specific vocabulary encoding scheme. 3 henkilön auktorisoitu hakutieto Liittää henkilön nomeniin, joka on henkilön hakutieto, joka on valittu ensisijaiseksi tietyssä sanaston merkintäjärjestelmässä. henkilön auktorisoitu hakutieto Nomen, joka on henkilön hakutieto, joka on valittu ensisijaiseksi tietyssä sanaston merkintäjärjestelmässä. har autorisert søkeinngang for person Relaterer en person til en søkeinngang for person som er valgt som preferanse i et bestemt kodeskjema for vokabular. autorisert søkeinngang for person En søkeinngang for person som er valgt som preferanse i et bestemt kodeskjema for vokabular. heeft geautoriseerde ingang voor persoon Relateert een persoon aan een nomen dat is een ingang voor persoon die bij voorkeur geselecteerd is in een specifiek vocabulair coderingssysteem. geautoriseerde ingang voor persoon Een nomen dat is een ingang voor persoon die bij voorkeur geselecteerd is in een specifiek vocabulair coderingssysteem. له نقطة وصول مقننة لشخص يربط شخصا بنقطة وصول لشخص تم اختيارها للتفضيل في خطة ترميز مفردات محددة. نقطة وصول مقننة لشخص نقطة وصول لشخص تم تحديدها للتفضيل في خطة ترميز مفردات محددة. té com a punt d’accés autoritzat de persona Relaciona una persona amb un nomen que és un punt d’accés de persona que se selecciona com a preferent en un esquema de codificació de vocabulari específic. punt d’accés autoritzat de persona Nomen que és un punt d’accés de persona que se selecciona com a preferent en un esquema de codificació de vocabulari específic. har autoriseret søgeindgang for person Relaterer en person til et nomen, som er en søgeindgang for person, som er valgt som præference i et specifikt vokabularkodningsskema. autoriseret søgeindgang for person Nomen, som er en søgeindgang for person, som er valgt som præference i et specifikt vokabularkodningsskema. isiku normitud otsielement Seostab isiku isiku otsielemendiga, mis on valitud eelistatuks vastavas leksikaalses märkimissüsteemis. isiku normitud otsielement Isiku otsielement, mis on valitud eelistatuks vastavas leksikaalses märkimissüsteemis. hat normierten Sucheinstieg für eine Person Setzt eine Person in Beziehung zu einem Sucheinstieg für eine Person, der in einem bestimmten Vocabulary Encoding Scheme als Vorzugsform bestimmt wird. Normierter Sucheinstieg für eine Person Ein Sucheinstieg für eine Person, der in einem bestimmten Vocabulary Encoding Scheme als Vorzugsform bestimmt wird. autorizált hozzáférési pont személyhez a következő: Hozzákapcsol egy személyt egy nomenhez, egy személy hozzáférési pontjához, amelyet egy adott szótárkódolási sémából választanak ki előnyben részesítettként. autorizált hozzáférési pont személyhez: Egy nomen, egy személy hozzáférési pontja, amelyet egy adott szótárkódolási sémából választanak ki előnyben részesítettként. ha come punto d'accesso autorizzato per persona Correla una persona a un punto d'accesso per persona selezionato come preferenza in uno specifico schema di codifica di vocabolario controllato. punto d'accesso autorizzato per persona Punto d'accesso per persona selezionato come preferenza in uno specifico schema di codifica di vocabolario controllato. έχει καθιερωμένο σημείο πρόσβασης για το φυσικό πρόσωπο καθιερωμένο σημείο πρόσβασης για το φυσικό πρόσωπο a pour point d’accès autorisé d’une personne Met une personne en relation avec un nomen qui est un point d’accès d’une personne faisant l’objet d’un choix privilégié dans un schéma d’encodage de vocabulaire spécifique. point d’accès autorisé d’une personne Nomen qui est un point d’accès d’une personne faisant l’objet d’un choix privilégié dans un schéma d’encodage de vocabulaire spécifique. personas autoritatīvā pamatforma Sasaista personu ar nomenu, kas ir personas pamatforma, kas ir izvēle no konkrētas vārdnīcas. personas autoritatīvā pamatforma Personas pamatforma, kas ir izvēle no konkrētas vārdnīcas. 有个人的规范检索点 将一个个人与作为一个个人的检索点、并在一个特定的词表编码体系中被首选的一个命名关联起来。 个人的规范检索点 作为一个个人的检索点、并在一个特定的词表编码体系中被首选的一个命名 kişi için yetkili erişim noktası ile ilişkilidir Bir kişiyi, belirli bir kelime kodlama şemasında tercih edilen kişi için bir erişim noktası olan bir isimle ilişkilendirir. kişi için yetkili erişim noktası Belirli bir kelime kodlama şemasında tercih için seçilen kişinin erişim noktası olan bir isim. tiene un punto de acceso autorizado para la persona Relaciona una persona con un nomen que es un punto de acceso para la familia que se selecciona por preferencia en un esquema de codificación de vocabulario específico. punto de acceso autorizado para la persona Un nomen que es un punto de acceso para la persona que se selecciona por preferencia en un esquema de codificación de vocabulario específico. is author of expression of (Deprecated) 2 is author person of Relates a person to a work that involves a responsibility of a person for creating a textual work. author person of A work that involves a responsibility of a person for creating a textual work. 2 kirjoittaja (henkilö) teoksessa Liittää henkilön teokseen, joka on tekstiteos, jonka luomisesta henkilö on vastuussa. kirjoittaja (henkilö) teoksessa Teos, joka on tekstiteos, jonka luomisesta henkilö on vastuussa. er forfatter av (person) Relaterer en person til et verk som involverer et ansvar for en person i form av å skape et tekstlig verk. forfatter av (person) Et verk som involverer et ansvar for en person i form av å skape et tekstlig verk. is auteur-persoon van Relateert een persoon aan een werk met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor creëren van een tekstwerk. auteur-persoon van Een werk met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor creëren van een tekstwerk. هو شخص مؤلف لـ يربط شخصا بعمل يترتب عليه مسئولية شخص عن إنشاء عمل نصي. شخص مؤلف لـ عمل يترتب عليه مسئولية شخص عن إنشاء عمل نصي. és persona autora de Relaciona una persona amb una obra que implica una responsabilitat d’una persona en la creació d’una obra textual. persona autora de Obra que implica una responsabilitat d’una persona en la creació d’una obra textual. er person, som er forfatter af Relaterer en person til et værk, som involverer en persons ansvar for at skabe et tekstværk. person, som er forfatter af Værk, som involverer en persons ansvar for at skabe et tekstværk. tekstteose autor (isik) teoses Seostab isiku teosega, mis sisaldab isiku vastutust tekstteose loomise eest. tekstteose autor (isik) teoses Teos, mis sisaldab isiku vastutust tekstteose loomise eest. ist Person als Verfasserin/Verfasser von Setzt eine Person in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Person für die Schaffung eines textlichen Werks verantwortlich ist. Person als Verfasserin/Verfasser von Ein Werk, bei dem eine Person für die Schaffung eines textlichen Werks verantwortlich ist. szerző személye a következőnek: Hozzákapcsol egy személyt egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége egy szöveges mű létrehozásáért. szerző személye: Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége egy szöveges mű létrehozásáért. è autore persona di Correla una persona a un'opera che implica una responsabilità di una persona per la creazione di un'opera testuale. autore persona di Opera che implica una responsabilità di una persona per la creazione di un'opera testuale. είναι συγγραφέας φυσικό πρόσωπο του συγγραφέας φυσικό πρόσωπο του est une personne autrice de Met une personne en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à créer une œuvre textuelle. personne autrice de Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à créer une œuvre textuelle. ir autors (persona) Sasaista personu ar darbu, kas ietver personas atbildību par tekstuāla darba radīšanu. ir autors (persona) Darbs, kas ietver personas atbildību par tekstuāla darba radīšanu. 是……的著者个人 将一个个人与涉及创作一种文字作品的一个个人的责任的一种作品关联起来。 ……的著者个人 涉及创作一种文字作品的一个个人的责任的一种作品 yazar kişisidir Bir kişiyi, metinsel bir eser yaratma sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir. yazar Metinsel bir çalışma oluşturmak için bir kişinin sorumluluğunu içeren bir eser. es autor de Relaciona a una persona con una obra que implica la responsabilidad de una persona en la creación de una obra textual. autor de Una obra que implica la responsabilidad de una persona en la creación de una obra textual. has friend Relates a person to a person who shares a bond of mutual affection or regard with another person. friend A person who shares a bond of mutual affection or regard with another person. 29.5 έχει φίλο Συνδέει ένα φυσικό πρόσωπο με ένα φυσικό πρόσωπο που μοιράζεται έναν δεσμό αμοιβαίας συμπάθειας ή εκτίμησης με ένα άλλο φυσικό πρόσωπο. φίλος Ένα φυσικό πρόσωπο που μοιράζεται έναν δεσμό αμοιβαίας συμπάθειας ή εκτίμησης με ένα άλλο φυσικό πρόσωπο. Setzt eine Person in Beziehung zu einer Person, die eine gegenseitige Zuneigung oder Achtung mit einer anderen Person teilt. Freundin/Freund Eine Person, die eine gegenseitige Zuneigung oder Achtung mit einer anderen Person teilt. har ven Relaterer en person til en person, som deler et bånd af gensidig hengivenhed eller respekt med en anden person. ven Person, som deler et bånd af gensidig hengivenhed eller respekt med en anden person. té com a amic Relaciona una persona amb una persona que comparteix un vincle d’afecte mutu o de respecte amb una altra persona. amic Persona que comparteix un vincle d’afecte mutu o de respecte amb una altra persona. Liittää henkilön henkilöön, jolla on molemminpuolinen kiintymys- tai kunnioitussuhde toiseen henkilöön. ystävä Henkilö, jolla on molemminpuolinen kiintymys- tai kunnioitussuhde toiseen henkilöön. venn En person som er i et gjensidig vennskapsforhold med en annen person. hat Freundin/Freund a pour ami Met une personne en relation avec une personne qui partage des liens d’affection ou d’estime mutuelles avec une autre personne. ami Personne qui partage des liens d’affection ou d’estime mutuelles avec une autre personne. 2 barátja a következő: Hozzákapcsol egy személyt egy személyhez, aki a kölcsönös szeretet kötelékében osztozik vagy így tekint egy másik személyre. barát: Egy személy, aki a kölcsönös szeretet kötelékében osztozik vagy így tekint egy másik személyre. ystävä har venn Relaterer en person til en person som er i et gjensidig vennskapsforhold med en annen person. heeft vriend Relateert een persoon aan een persoon die een band van wederzijdse affectie of respect deelt met een andere persoon. vriend Een persoon die een band van wederzijdse affectie of respect deelt met een andere persoon. له صديق يربط شخصا بشخص تجمعه مودة أو احترام متبادل مع شخص آخر. صديق شخص تجمعه مودة أو احترام متبادل مع شخص آخر. sõber Seostab isiku isikuga, kes jagab teise isikuga vastastikust kiindumus- või austussuhet. sõber Isik, kes jagab teise isikuga vastastikust kiindumus- või austussuhet. ha come amico Correla una persona a una persona che condivide un legame di mutuo affetto con un'altra persona. amico Persona che condivide un legame di mutuo affetto con un'altra persona. draugs Sasaista personu ar personu, kurai ir savstarpējas simpātijas vai cieņa pret citu personu. draugs Persona, kurai ir savstarpējas simpātijas vai cieņa pret citu personu. 有朋友 将一个个人与和另一个个人有共同感情或尊重的一个个人关联起来。 朋友 和另一个个人有共同感情或尊重的一个个人 arkadaş ile ilişkilidir Bir kişiyi, başka bir kişiyle karşılıklı sevgi ya da saygı bağı paylaşan bir kişi ile ilişkilendirir. arkadaş Başka bir kişiyle karşılıklı sevgi veya saygı bağı paylaşan kişi tiene amigo Relaciona una persona con una persona que comparte un lazo de afecto o estima mutua con otra persona. amigo Una persona que comparte un lazo de afecto o estima mutua con otra persona. has enrolled student Relates a corporate body to a person who receives instruction at an educational institution. enrolled student A person who receives instruction at an educational institution. 29.5 έχει εγγεγραμμένο φοιτητή Συνδέει ένα συλλογικό όργανο με ένα φυσικό πρόσωπο που λαμβάνει οδηγίες σε ένα εκπαιδευτικό ίδρυμα. εγγεγραμμένος φοιτητής Ένα φυσικό πρόσωπο που λαμβάνει οδηγίες σε ένα εκπαιδευτικό ίδρυμα. Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Person, die in einer Bildungseinrichtung unterrichtet wird. Immatrikulierte Studentin/Immatrikulierter Student Eine Person, die in einer Bildungseinrichtung unterrichtet wird. har indskreven studerende Relaterer en korporation til en person, som modtager undervisning ved en uddannelsesinstitution. indskreven student Person, som modtager undervisning ved en uddannelsesinstitution. té com a estudiant matriculat Relaciona una entitat corporativa amb una persona que rep instrucció en una institució educativa. estudiant matriculat Persona que rep instrucció en una institució educativa. Liittää yhteisön henkilöön, joka saa opetusta oppilaitoksessa. opiskelija Henkilö, joka saa opetusta oppilaitoksessa. innskrevet student En person som mottar opplæring ved en utdanningsinstitusjon. hat immatrikulierte Studentin/immatrikulierten Studenten a pour élève inscrit Met une collectivité en relation avec une personne qui reçoit un enseignement dans un établissement d’enseignement. élève inscrit Personne qui reçoit un enseignement dans un établissement d’enseignement. 2 beiratkozott tanulója a következő: Hozzákapcsol egy testületet egy személyhez, aki egy oktatási intézményben oktatásban részesül. beiratkozott tanuló: Egy személy, aki egy oktatási intézményben oktatásban részesül. opiskelija har innskrevet student Relaterer en korporasjon til en person som mottar opplæring ved en utdanningsinstitusjon. heeft ingeschreven student Relateert een corporatie aan een persoon die instructie ontvangt aan een onderwijsinstelling. ingeschreven student Een persoon die instructie ontvangt aan een onderwijsinstelling. له طالب مسجل يربط هيئة بشخص يتلقى التعليم في مؤسسة تعليمية. طالب مُسجل شخص يتلقى التعليم في مؤسسة تعليمية. registreeritud õppur Seostab asutuse isikuga, kes saab õpetust haridusasutuses. registreeritud õppur Isik, kes saab õpetust haridusasutuses. ha come studente iscritto Collega un ente a una persona che riceve istruzione presto un istituto scolastico. studente iscritto Persona che riceve istruzione presto un istituto scolastico. izglītojamais Sasaista institūciju ar personu, kura ir reģistrēta izglītības iestādes izglītojamo sarakstā. izglītojamais Persona, kura ir reģistrēta izglītības iestādes izglītojamo sarakstā. 有注册学生 将一个个人与在一个教育机构里接受教学的一个个人关联起来。 注册学生 在一个教育机构里接受教学的一个个人 kayıtlı öğrenci ile ilişkilidir Bir tüzel kişiyi, bir eğitim kurumunda eğitim gören bir kişi ile ilişkilendirir. kayıtlı öğrenci Bir eğitim kurumunda eğitim alan kişi tiene estudiante inscrito Relaciona un organismo corporativo con una persona que recibe instrucción en una institución educativa. estudiante inscrito Una persona que recibe instrucción en una institución educativa. is inscriber of Relates a person to an item that involves a responsibility for inscribing a text, such as a statement of dedication or gift. est un dédicateur d’un item de Met une personne en relation avec un item qui comporte une responsabilité consistant à inscrire un texte tel qu’une dédicace ou une mention de don. dédicateur d’un item de Item qui comporte une responsabilité consistant à inscrire un texte tel qu’une dédicace ou une mention de don. inscriber of An item that involves a responsibility for inscribing a text, such as a statement of dedication or gift. 18.5 είναι χαράκτης του Συνδέει ένα φυσικό πρόσωπο, το οποίο έχει γράψει μια αφιέρωση ή δήλωση δωρεάς σε ένα αντίτυπο, με ένα αντίτυπο. χαράκτης του Ένα αντίτυπο που φέρει μια αφιέρωση ή δήλωση δωρεάς. Setzt eine Person in Beziehung zu einem Exemplar, das mit einer Verantwortung verbunden ist, eine Widmung oder einen Schenkungsvermerk in ein Exemplar zu schreiben. Beschriftende Person von Ein Exemplar, das mit einer Verantwortung verbunden ist, eine Widmung oder einen Schenkungsvermerk in ein Exemplar zu schreiben. er indskriver af Relaterer en person til et eksemplar, som involverer et ansvar for at indskrive en tekst, såsom en dedikation eller gavetilegnelse. indskriver af Eksemplar, som involverer et ansvar for at indskrive en tekst, såsom en dedikation eller gavetilegnelse. és inscriptor de Relaciona una persona amb un ítem que implica una responsabilitat d’inscriure un text, com ara una menció de dedicatòria o de regal. inscriptor de Ítem que implica una responsabilitat d’inscriure un text, com ara una menció de dedicatòria o de regal. Liittää henkilön kappaleeseen, jossa henkilö on vastuussa tekstin, kuten omistuskirjoituksen tai lahjoitusmerkinnön, kirjoittamisesta. omistuskirjoituksen kirjoittaja kappaleessa Kappale, jossa henkilö on vastuussa tekstin, kuten omistuskirjoituksen tai lahjoitusmerkinnön, kirjoittamisesta. tilegner av Et eksemplar som involverer ansvar i form av å skrive inn en tekst, slik som en angivelse av dedikasjon eller gave. ist beschriftende Person von 2 beírója a következőnek: Hozzákapcsol egy személyt egy példányhoz, amelyhez hozzátartozik a felelősség egy olyan bejegyzett szöveggel kapcsolatosan, mint egy dedikáció vagy egy ajándékozási nyilatkozat. beírója: Egy példány, amelyhez hozzátartozik a felelősség egy olyan bejegyzett szöveggel kapcsolatosan, mint egy dedikáció vagy egy ajándékozási nyilatkozat. omistuskirjoitus kappaleessa omistuskirjoituksen kirjoittaja kappaleessa er tilegner av Relaterer en person til et eksemplar som involverer ansvar i form av å skrive inn en tekst, slik som en angivelse av dedikasjon eller gave. is opdrachtschrijver van Relateert een persoon aan een item dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid voor inscriptie van een tekst, zoals een mededeling van opdracht of geschenk. opdrachtschrijver van Een item dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid voor inscriptie van een tekst, zoals een vermelding van opdracht of geschenk. هو كاتب إهداء لـ يربط شخصا بمفردة يترتب عليها مسئولية كتابة نص، مثل بيان الإهداء أو الهدية. كاتب إهداء مفردة تنطوي على مسئولية كتابة نص، مثل بيان الإهداء أو الهدية. pühenduse kirjutaja eksemplaris Seostab isiku eksemplariga, mis sisaldab vastutust pühenduse või kinkimismärke kirjutamise eest. pühenduse kirjutaja eksemplaris Eksemplar, mis sisaldab vastutust pühenduse või kinkimismärke kirjutamise eest. è autore di dedica di Correla una persona a un item che implica la responsabilità di scrivere un testo, come una dichiarazione di dedica o omaggio. autore di dedica di Item che implica la responsabilità di scrivere un testo, come una dichiarazione di dedica o omaggio. auteur d’un envoi de ir veltījuma ierakstītājs Sasaista personu ar vienību, kas ietver personas atbildību par ierakstītu tekstu, piemēram, veltījuma vai dāvinājuma ierakstu. ir veltījuma ierakstītājs Vienība, kas ietver personas atbildību par ierakstītu tekstu, piemēram, veltījuma vai dāvinājuma ierakstu. 是……的题写者 将一个个人与涉及题写文字（诸如题献或赠与）的责任的单件关联起来。 ……的题写者 涉及题写文字（诸如题献或赠与）的责任的单件 armağan notu yazarıdır Bir kişiyi, ithaf beyanı veya hediye gibi bir metnin yazılması sorumluluğunu içeren bir kopyayla ilişkilendirir. armağan notu yazarıdır İthaf veya hediye beyanı gibi bir metnin yazılması sorumluluğunu içeren bir kopya. es grabador de Relaciona una persona con un ítem que involucra una responsabilidad de grabar un texto, tal como una declaración de dedicatoria o regalo. grabador de Un ítem que involucra una responsabilidad de grabar un texto, tal como una declaración de dedicatoria o regalo. is writer of introduction of (Deprecated) Relates an agent to an expression that includes a contribution of providing an introduction. (Deprecated) est un auteur d’introduction de Met un agent qui contribue à une expression d’une œuvre en fournissant une introduction à une œuvre originale en relation avec une expression. auteur d’introduction de Expression d’une œuvre qui intègre une contribution consistant à fournir une introduction à une œuvre originale. writer of introduction of (Deprecated) An expression that includes a contribution of providing an introduction. (Deprecated) 18.5 είναι συγγραφέας της εισαγωγής του Συνδέει έναν φορέα, ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου παρέχοντας μια εισαγωγή στο πρωτότυπο έργο, με μια έκφραση. συγγραφέας της εισαγωγής του Μια έκφραση ενός έργου που ενσωματώνει τη συνεισφορά της εισαγωγής σε ένα πρωτότυπο έργο. Setzt einen Akteur, der an einer Expression eines Werks mitwirkt, indem er eine Einleitung zum Originalwerk liefert, mit einer Expression in Beziehung. Verfasser einer Einleitung von Eine Expression eines Werks, bei der ein Akteur eine Einleitung zum Originalwerk liefert. er forfatter til introduktion til Relaterer en agent, der har bidraget til et udtryk af et værk ved at sørge for en indledning til et oprindeligt værk til et udtryk. forfatter til introduktion til Udtryk af et værk der inkorporerer et bidrag ved at skrive en indlednig til et oprindeligt værk. és escriptor d’una introducció de Relaciona un agent, que contribueix a una expressió d’una obra proporcionant una introducció a una obra original, amb una expressió. escriptor d’una introducció de Expressió d’una obra que incorpora una contribució que proporciona una introducció a una obra original. johdantoteksti Liittää toimijan teoksen ekspressioon, joka sisältää alkuperäiseen teokseen kirjoitetun johdannon. johdantoteksti Teoksen ekspressio, joka sisältää alkuperäiseen teokseen kirjoitetun johdannon. forfatter av innledning til Et uttrykk av et verk som omfatter et bidrag i form av å tilføre en innledning til originalverket. ist Verfasser einer Einleitung von 2 bevezetésének írója Egy ágenst (személyt, családot vagy testületet), aki/amely egy mű kifejezési formájához hozzájárul azzal, hogy egy eredeti művet bevezetéssel lát el, hozzákapcsol egy kifejezési formához. bevezetés írója Egy mű kifejezési formája, amely hozzájárulást testesít meg azzal, hogy egy egy eredeti művet bevezetéssel lát el. is binder agent of Relates an agent to an item that involves a responsibility of an agent for binding. est un agent relieur de Met un agent en relation avec un item qui comporte une responsabilité de la part d’un agent en ce qui concerne la reliure. agent relieur de Item qui comporte une responsabilité de la part d’un agent en ce qui concerne la reliure. binder agent of An item that involves a responsibility of an agent for binding. 18.5 είναι βιβλιοδέτης φορέας του Συνδέει ένα φυσικό πρόσωπο, που βιβλιοδετεί ένα αντίτυπο, με ένα αντίτυπο. βιβλιοδέτης φορέας του Ένα αντίτυπο που βιβλιοδετείται. Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Exemplar, bei dem ein Akteur für das Binden verantwortlich ist. Akteur als Buchbinderin/Buchbinder von Ein Exemplar, bei dem ein Akteur für das Binden verantwortlich ist. er agent, som er bogbinder af Relaterer en agent til et eksemplar, som involverer en agents ansvar for indbinding. agent, som er bogbinder af Eksemplar, som involverer en agents ansvar for indbinding. és agent enquadernador de Relaciona un agent amb un ítem que implica una responsabilitat d’un agent en l’enquadernació. agent enquadernador de Ítem que implica una responsabilitat d’un agent en l’enquadernació. Liittää toimijan kappaleeseen, jonka sitomisesta toimija on vastuussa. sitoja (toimija) kappaleessa Kappale, jonka sitomisesta toimija on vastuussa. bokbinder av (agent) Et eksemplar som involverer ansvar for en agent i form av innbinding. ist Akteur als Buchbinderin/Buchbinder von 2 könyvkötő ágense a következőnek: Hozzákapcsol egy ágenst egy példányhoz, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége a kötésért. könyvkötő ágense: Egy példány, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége a kötésért. binder of sitojana kappaleessa sitoja (toimija) kappaleessa er bokbinder av (agent) Relaterer en agent til et eksemplar som involverer ansvar for en agent i form av innbinding. bokbinder av is binder-actor van Relateert een actor aan een item dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor het binden. binder-actor van Een item dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor het binden. هو وكيل مسئول عن التجليد يربط وكيلا بمفردة تنطوي على مسئولية وكيل عن التجليد وكيل مسئول عن التجليد مفردة يترتب عليها مسئولية وكيل عن التجليد enquadernador de bogbinder af köitja (tegija) eksemplarile Seostab tegija eksemplariga, mis sisaldab tegija vastutust köitmise eest. köitja eksemplarile köitja (tegija) eksemplarile Eksemplar, mis sisaldab tegija vastutust köitmise eest. könyvkötője: è rilegatore agente di Correla un agente a un item che implica una responsabilità di un agente per la rilegatura. rilegatore di rilegatore agente di Item che implica una responsabilità di un agente per la rilegatura. βιβλιοδέτης του relieur de ir iesējējs (aģents) Sasaista aģentu ar vienību, kas ietver aģenta atbildību par iesiešanu. ir iesējējs (aģents) Vienība, kas ietver aģenta atbildību par iesiešanu. مسئول عن تجليد Buchbinder von ……的装订者 是……的装订者行为者 将一个行为者与涉及一个装订行为者的责任的一个单件关联起来。 ……的装订者行为者 涉及一个装订行为者的责任的一个单件 encuadernador de ciltleyici ciltleyici temsilcisidir Bir temsilciyi, bağlamakla görevli bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir kopyayla ilşkilendirir ciltleyici temsilci Ciltleme için bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir kopya. es agente encuadernador de Relaciona un agente con un ítem que involucra una responsabilidad de un agente de encuadernar. agente encuadernador de Un ítem que involucra una responsabilidad de un agente de encuadernar. binder van is binder collective agent of Relates a collective agent to an item that involves a responsibility of a collective agent for binding. binder collective agent of An item that involves a responsibility of a collective agent for binding. 2 sitoja (yhteistoimija) kappaleessa Liittää yhteistoimijan kappaleeseen, jonka sitomisesta yhteistoimija on vastuussa. sitoja (yhteistoimija) kappaleessa Kappale, jonka sitomisesta yhteistoimija on vastuussa. er bokbinder for (kollektiv agent) Relaterer en kollektiv agent til et eksemplar som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av innbinding. bokbinder for (kollektiv agent) Et eksemplar som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av innbinding. is binder-collectieve actor van Relateert een collectieve actor aan een item dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor het binden. binder-collectieve actor van Een item dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor het binden. هو وكيل جماعي مسئول عن تجليد يربط وكيلا جماعيا بمفردة تنطوي على مسئولية وكيل جماعي عن التجليد. وكيل جماعي مسئول عن تجليد مفردة تنطوي على مسئولية وكيل جماعي عن التجليد. és agent col·lectiu enquadernador de Relaciona un agent col·lectiu amb un ítem que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en l’enquadernació. agent col·lectiu enquadernador de Ítem que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en l’enquadernació. er kollektiv agent, som er bogbinder af Relaterer en kollektiv agent til et eksemplar, som involverer en kollektiv agents ansvar for indbinding. kollektiv agent, som er bogbinder af Eksemplar, som involverer en kollektiv agents ansvar for indbinding. köitja (kollektiiv) eksemplarile Seostab kollektiivi eksemplariga, mis sisaldab kollektiivi vastutust köitmise eest. köitja (kollektiiv) eksemplarile Eksemplar, mis sisaldab kollektiivi vastutust köitmise eest. ist gemeinschaftlicher Akteur als Buchbinderin/Buchbinder von Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Exemplar, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur für das Binden verantwortlich ist. Gemeinschaftlicher Akteur als Buchbinderin/Buchbinder von Ein Exemplar, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur für das Binden verantwortlich ist. könyvkötő kollektív ágense a következőnek: Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy példányhoz, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége a kötésért. könyvkötő kollektív ágense: Egy példány, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége a kötésért. è rilegatore agente collettivo di Correla un agente collettivo a un item che implica la responsabilità di un agente collettivo per la rilegatura. rilegatore agente collettivo di Item che implica la responsabilità di un agente collettivo per la rilegatura. είναι βιβλιοδέτης συλλογικός φορέας του βιβλιοδέτης συλλογικός φορέας του est un agent collectif relieur de Met un agent collectif en relation avec un item qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif en ce qui concerne la reliure. agent collectif relieur de Item qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif en ce qui concerne la reliure. ir iesējējs (grupa) Sasaista grupu ar vienību, kas ietver grupas atbildību par iesiešanu. ir iesējējs (grupa) Vienība, kas ietver grupas atbildību par iesiešanu. 是……的装订者集体行为者 将一个集体行为者与涉及一个装订集体行为者的责任的一个单件关联起来。 ……的装订者集体行为者 涉及一个装订集体行为者的责任的一个单件 ciltleyici kolektif temsilcisidir Kolektif bir temsilciyi, ciltemeyle görevli bir kolektif temsilcinin sorumluluğunu içeren bir kopya ile ilişkilendirir. ciltleyici kolektif temsilcisi Ciltleme için kolektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir kopya. es agente colectivo encuadernador de Relaciona un agente colectivo con un ítem que involucra una responsabilidad de un agente colectivo de encuadernar. agente colectivo encuadernador de Un ítem que involucra una responsabilidad de un agente colectivo de encuadernar. is binder corporate body of Relates a corporate body to an item that involves a responsibility of a corporate body for binding. binder corporate body of An item that involves a responsibility of a corporate body for binding. 2 sitoja (yhteisö) kappaleessa Liittää yhteisön kappaleeseen, jonka sitomisesta yhteisö on vastuussa. sitoja (yhteisö) kappaleessa Kappale, jonka sitomisesta yhteisö on vastuussa. er bokbinder for (korporasjon) Relaterer en korporasjon til et eksemplar som involverer et ansvar for en korporasjon i form av innbinding. bokbinder for (korporasjon) Et eksemplar som involverer et ansvar for en korporasjon i form av innbinding. is binder-corporatie van Relateert een corporatie aan een item dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor het binden. binder-corporatie van Een item dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor het binden. هي هيئة مسئولة عن تجليد يربط هيئة بمفردة تنطوي على مسئولية هيئة عن التجليد. هيئة مسئولة عن تجليد مفردة تنطوي على مسئولية هيئة عن التجليد. és entitat corporativa enquadernadora de Relaciona una entitat corporativa amb un ítem que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en l’enquadernació. entitat corporativa enquadernadora de Ítem que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en l’enquadernació. er korporation, som er bogbinder af Relaterer en korporation til et eksemplar, som involverer en korporations ansvar for indbinding. korporation, som er bogbinder af Eksemplar, som involverer en korporations ansvar for indbinding. köitja (asutus) eksemplarile Seostab asutuse eksemplariga, mis sisaldab asutuse vastutust köitmise eest. köitja (asutus) eksemplarile Eksemplar, mis sisaldab asutuse vastutust köitmise eest. ist Körperschaft als Buchbinderin/Buchbinder von Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Exemplar, bei dem eine Körperschaft für das Binden verantwortlich ist. Körperschaft als Buchbinderin/Buchbinder von Ein Exemplar, bei dem eine Körperschaft für das Binden verantwortlich ist. könyvkötő testülete a következőnek: Hozzákapcsol egy testületet egy példányhoz, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége a kötésért. könyvkötő testülete: Egy példány, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége a kötésért. è rilegatore ente di Correla un ente a un item che implica una responsabilità di un ente per la rilegatura. rilegatore ente di Item che implica una responsabilità di un ente per la rilegatura. είναι βιβλιοδέτης συλλογικό όργανο του βιβλιοδέτης συλλογικό όργανο του est une collectivité relieuse de Met une collectivité en relation avec un item qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité en ce qui concerne la reliure. collectivité relieuse de Item qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité en ce qui concerne la reliure. ir iesējējs (institūcija) Sasaista institūciju ar vienību, kas ietver institūcijas atbildību par iesiešanu. ir iesējējs (institūcija) Vienība, kas ietver institūcijas atbildību par iesiešanu. 是……的装订者团体 将一个单件与涉及一个装订团体的责任的一个单件关联起来。 ……的装订者团体 涉及一个装订团体的责任的一个单件 ciltleyici tüzel kişisidir Bir tüzel kişiyi, bir tüzel kişiliğin ciltleme sorumluluğunu içeren bir kopyayla ilişkilendirir. ciltleyici tüzel kişi Ciltleme için tüzel bir kişinin sorumluluğunu içeren bir kopya. es organismo corporativo encuadernador de Relaciona un organismo corporativo con un ítem que involucra una responsabilidad de un organismo corporativo de encuadernar. organismo corporativo encuadernador de Un ítem que involucra una responsabilidad de un organismo corporativo de encuadernar. is binder family of Relates a family to an item that involves a responsibility of a family for binding. binder family of An item that involves a responsibility of a family for binding. 2 sitoja (suku) kappaleessa Liittää suvun kappaleeseen, jonka sitomisesta suku on vastuussa. sitoja (suku) kappaleessa Kappale, jonka sitomisesta suku on vastuussa. er bokbinder for (familie) Relaterer en familie til et eksemplar som involverer et ansvar for en familie i form av innbinding. bokbinder for (familie) Et eksemplar som involverer et ansvar for en familie i form av innbinding. is binder-familie van Relateert een familie aan een item dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor het binden. binder-familie van Een item dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor het binden. هي عائلة مسئولة عن التجليد يربط عائلة بمفردة تنطوي على مسئولية عائلة عن التجليد. عائلة مسئولة عن التجليد مفردة تنطوي على مسئولية عائلة عن التجليد. és família enquadernadora de Relaciona una família amb un ítem que implica una responsabilitat d’una família en l’enquadernació. família enquadernadora de Ítem que implica una responsabilitat d’una família en l’enquadernació. er familie, som er bogbinder af Relaterer en familie til et eksemplar, som involverer en families ansvar for indbinding. familie, som er bogbinder af Eksemplar, som involverer en families ansvar for indbinding. köitja (perekond) eksemplarile Seostab perekonna eksemplariga, mis sisaldab perekonna vastutust köitmise eest. köitja (perekond) eksemplarile Eksemplar, mis sisaldab perekonna vastutust köitmise eest. ist Familie als Buchbinderin/Buchbinder von Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Exemplar, bei dem eine Familie für das Binden verantwortlich ist. Familie als Buchbinderin/Buchbinder von Ein Exemplar, bei dem eine Familie für das Binden verantwortlich ist. könyvkötő családja a következőnek: Hozzákapcsol egy családot egy példányhoz, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége a kötésért. könyvkötő családja: Egy példány, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége a kötésért. è rilegatore famiglia di Correla una famiglia a un item che implica una responsabilità di una famiglia per la rilegatura. rilegatore famiglia di Item che implica una responsabilità di una famiglia per la rilegatura. είναι βιβλιοδέτης οικογένεια του Συνδέει μια οικογένεια με ένα αντίτυπο που περιλαμβάνει την ευθύνη μιας οικογένειας για τη βιβλιοδεσία. βιβλιοδέτης οικογένεια του est une famille relieuse de Met une famille en relation avec un item qui comporte une responsabilité de la part d’une famille en ce qui concerne la reliure. famille relieuse de Item qui comporte une responsabilité de la part d’une famille en ce qui concerne la reliure. ir iesējējs (dzimta/ģimene) Sasaista dzimtu/ģimeni ar vienību, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par iesiešanu. ir iesējējs (dzimta/ģimene) Vienība, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par iesiešanu. 是……的装订者家族 将一个家族与涉及一个装订家族的责任的一个单件关联起来。 ……的装订者家族 涉及一个装订家族的责任的一个单件 ciltleyici ailesidir Bir aileyi, bir ailenin bağlanma sorumluluğunu içeren bir kopyayla ilişkilendirir. ciltleyici aile Ciltleme için bir ailenin sorumluluğunu içeren bir kopya. es familia encuadernadora de Relaciona una familia con un ítem que involucra una responsabilidad de una familia de encuadernar. familia encuadernadora de Un ítem que involucra una responsabilidad de una familia de encuadernar. is binder person of Relates a person to an item that involves a responsibility of a person for binding. binder person of An item that involves a responsibility of a person for binding. 2 sitoja (henkilö) kappaleessa Liittää henkilön kappaleeseen, jonka sitomisesta henkilö on vastuussa. sitoja (henkilö) kappaleessa Kappale, jonka sitomisesta henkilö on vastuussa. er bokbinder for (person) Relaterer en person til et eksemplar som involverer et ansvar for en person i form av innbinding. bokbinder for (person) Et eksemplar som involverer et ansvar for en person i form av innbinding. is binder-persoon van Relateert een persoon aan een item dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor het binden. binder-persoon van Een item dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor het binden. هو شخص مسئول عن تجليد يربط شخصا بمفردة تنطوي على مسئولية شخص عن التجليد. شخص مسئول عن تجليد مفردة تنطوي على مسئولية شخص عن التجليد. és persona enquadernadora de Relaciona una persona amb un ítem que implica una responsabilitat d’una persona en l’enquadernació. persona enquadernadora de Ítem que implica una responsabilitat d’una persona en l’enquadernació. er person, som er bogbinder af Relaterer en person til et eksemplar, som involverer en persons ansvar for indbinding. person, som er bogbinder af Eksemplar, som involverer en persons ansvar for indbinding. köitja (isik) eksemplarile Seostab isiku eksemplariga, mis sisaldab isiku vastutust köitmise eest. köitja (isik) eksemplarile Eksemplar, mis sisaldab isiku vastutust köitmise eest. ist Person als Buchbinderin/Buchbinder von Setzt eine Person in Beziehung zu einem Exemplar, bei dem eine Person für das Binden verantwortlich ist. Person als Buchbinderin/Buchbinder von Ein Exemplar, bei dem eine Person für das Binden verantwortlich ist. könyvkötő személye a következőnek: Hozzákapcsol egy személyt egy példányhoz, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége a kötésért. könyvkötő személye: Egy példány, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége a kötésért. è rilegatore persona di Correla una persona a un item che implica una responsabilità di una persona nella rilegatura. rilegatore persona di Item che implica una responsabilità di una persona nella rilegatura. είναι βιβλιοδέτης φυσικό πρόσωπο του βιβλιοδέτης φυσικό πρόσωπο του est une personne relieuse de Met une personne en relation avec un item qui comporte une responsabilité de la part d’une personne en ce qui concerne la reliure. personne relieuse de Item qui comporte une responsabilité de la part d’une personne en ce qui concerne la reliure. ir iesējējs (persona) Sasaista personu ar vienību, kas ietver personas atbildību par iesiešanu. ir iesējējs (persona) Vienība, kas ietver personas atbildību par iesiešanu. 是……的装订者个人 将一个个人与涉及一个装订个人的责任的一个单件关联起来。 ……的装订者个人 涉及一个装订个人的责任的一个单件 ciltleyici kişisidir Bir kişiyi, kişinin bağlayıcılık sorumluluğunu barındıran kopyayla ilişkilendirir. ciltleyici Ciltleme için bir kişinin sorumluluğunu içeren bir kopya. es persona aglutinante de Relaciona a una persona con un item que implica una responsabilidad de una persona por su vinculación. persona aglutinante de Un item que implica una responsabilidad de una persona por su vinculación. is judge of Relates a person to a work that involves a responsibility for hearing and decision on legal matters in court. est un juge de Met une personne en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité consistant à entendre des causes juridiques et à rendre jugement dans un tribunal. juge de Œuvre qui comporte une responsabilité consistant à entendre des causes juridiques et à rendre jugement dans un tribunal. judge of A work that involves a responsibility for hearing and decision on legal matters in court. 18.5 είναι κριτής του Συνδέει ένα φυσικό πρόσωπο, το οποίο ακούει και αποφασίζει αναφορικά με ζητήματα νομικής φύσης στο δικαστήριο, με ένα έργο. κριτής του Ένα έργο που περιλαμβάνει την ευθύνη της ακρόασης και της λήψης απόφασης αναφορικά με ζητήματα νομικής φύσης στο δικαστήριο. Setzte eine Person in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Person dafür verantwortlich ist, sich bei Gericht juristische Angelegenheiten anzuhören und darüber zu entscheiden. Richterin/Richter von Ein Werk, bei dem eine Person dafür verantwortlich ist, sich bei Gericht juristische Angelegenheiten anzuhören und darüber zu entscheiden. er dommer af Relaterer en person til et værk, som involverer et ansvar for at høre og afgøre juridiske anliggender i retten. dommer af Værk, som involverer et ansvar for at høre og afgøre juridiske anliggender i retten. és jutge de Relaciona una persona amb una obra que implica una responsabilitat d’escolta i decisió en les causes jurídiques en un tribunal. jutge de Obra que implica una responsabilitat d’escolta i decisió en les causes jurídiques en un tribunal. Liittää henkilön teokseen, jossa henkilö on vastuussa oikeusasioiden kuulemisesta ja päättämisestä tuomioistuimessa. tuomari teoksessa Teos, jossa henkilö on vastuussa oikeusasioiden kuulemisesta ja päättämisestä tuomioistuimessa. dommer over Et verk som involverer ansvar i form av å høre og ta avgjørelser i saker i en rettsinstans. ist Richterin/Richter von 2 bírája a következőnek: Hozzákapcsol egy személyt egy műhöz, amelyhez hozzátartozik a felelősség bírósági jogi ügyek tárgyalásával és döntésével kapcsolatban. bírája: Egy mű, amelyhez hozzátartozik a felelősség bírósági jogi ügyek tárgyalásával és döntésével kapcsolatban. tuomari teoksessa er dommer over Relaterer en person til et verk som involverer ansvar i form av å høre og ta avgjørelser i saker i en rettsinstans. is rechter van Relateert een persoon aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid voor horen en besluiten over wettelijke zaken in rechtbank. rechter van Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid voor horen en besluiten over wettelijke zaken in rechtbank. هو قاضٍ لـ يربط الشخص بعمل يترتب عليه مسئولية الاستماع إلى المسائل القانونية في محكمة والبت فيها. قاض عمل يترتب عليه مسئولية الاستماع إلى المسائل القانونية في محكمة والبت فيها. kohtunik teoses Seostab isiku teosega, mis sisaldab vastutust õigusasjade ärakuulamise ja otsustamise eest kohtus. kohtunik teoses Teos, mis sisaldab vastutust õigusasjade ärakuulamise ja otsustamise eest kohtus. è giudice di Correla una persona a un'opera che implica la responsabilità di dibattere e di decidere su affari legali in un tribunale. giudice di Opera che implica la responsabilità di dibattere e di decidere su affari legali in un tribunale. ir tiesnesis Sasaista personu ar darbu, kas ietver personas atbildību par lietas izskatīšanu un lēmumu pieņemšanu tiesā. ir tiesnesis Darbs, kas ietver personas atbildību par lietas izskatīšanu un lēmumu pieņemšanu tiesā. 是……的法官 将一个个人与涉及法院中关于法律事务审理和决定责任的一种作品关联起来。 ……的法官 涉及法院中关于法律事务审理和决定责任的一种作品 yargıcıdır Bir kişiyi, mahkemede hukuki konular hakkında duruşma ve karar verme sorumluluğu içeren eserle ilişkilendirir. yargıç Hukuki konularda, mahkemede duruşma ve karar verme sorumluluğunu içeren bir çalışma. es juez de Relaciona una persona con una obra que involucra una responsabilidad de auditar y de decisión sobre asuntos legales en un tribunal. juez de Una obra que involucra una responsabilidad de auditar y de decisión sobre asuntos legales en un tribunal. is book artist agent of Relates an agent to a work that involves a responsibility of an agent for exploiting the book form or altering its physical structure. est un agent artiste du livre de Met un agent en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à exploiter la forme livre ou à modifier sa structure physique. agent artiste du livre de Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à exploiter la forme livre ou à modifier sa structure physique. book artist agent of A work that involves a responsibility of an agent for exploiting the book form or altering its physical structure. 18.5 είναι βιβλίο του καλλιτέχνη φορέας του Συνδέει έναν καλλιτέχνη, υπεύθυνο για τη δημιουργία έργων τέχνης τα οποία αξιοποιούν τη μορφή του βιβλίου ή μεταβάλλουν τη φυσική του δομή ως μέρος του περιεχομένου, με ένα έργο. βιβλίο του καλλιτέχνη φορέας του Ένα έργο που περιλαμβάνει την καλλιτεχνική ευθύνη για τη δημιουργία έργων τέχνης, τα οποία αξιοποιούν τη μορφή του βιβλίου ή μεταβάλλουν τη φυσική του δομή ως μέρος του περιεχομένου. Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein Akteur für die Verwertung der Buchform oder für die Veränderung ihrer physischen Struktur verantwortlich ist. Akteur als Buchkünstlerin/Buchkünstler von Ein Werk, bei dem ein Akteur für die Verwertung der Buchform oder für die Veränderung ihrer physischen Struktur verantwortlich ist. er agent, som er bogkunstner af Relaterer en agent til et værk, som involverer en agents ansvar for at udnytte bogformen eller ændre dens fysiske struktur. agent, som er bogkunstner af Værk, som involverer en agents ansvar for at udnytte bogformen eller ændre dens fysiske struktur. és agent artista de llibre d’art de Relaciona un agent amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent en l’explotació de la forma llibre o en la modificació de la seva estructura física. agent artista de llibre d’art de Obra que implica una responsabilitat d’un agent en l’explotació de la forma llibre o en la modificació de la seva estructura física. Liittää toimijan teokseen, jossa toimija on vastuussa kirjan muodon hyödyntämisestä tai sen fyysisen rakenteen muuttamisesta. kirjataiteilija (toimija) teoksessa Teos, jossa toimija on vastuussa kirjan muodon hyödyntämisestä tai sen fyysisen rakenteen muuttamisesta. bokkunstner for (agent) Et verk som som involverer ansvar for en agent i form av å utnytte bokformen eller å gjøre endringer i dens fysiske struktur. ist Akteur als Buchkünstlerin/Buchkünstler von 2 könyvművész ágense a következőnek: Hozzákapcsol egy ágenst egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége a könyvforma kiaknázásáért vagy fizikai szerkezetének megváltoztatásáért. könyvművész ágense: Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége a könyvforma kiaknázásáért vagy fizikai szerkezetének megváltoztatásáért. book artist of kirjataiteilijana taideteoksessa kirjataiteilija (toimija) teoksessa er bokkunstner for (agent) Relaterer en agent til et verk som som involverer ansvar for en agent i form av å utnytte bokformen eller å gjøre endringer i dens fysiske struktur. bokkunstner for is boekkunstenaar-actor van Relateert een actor aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor het benutten van de vorm van het boek of veranderen van de fysieke structuur. boekkunstenaar-actor van Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor het benutten van de vorm van het boek of veranderen van de fysieke structuur. هو وكيل رسام كتب لـ يربط وكيلا بعمل يترتب عليه مسئولية وكيل عن استغلال شكل الكتاب أو تغيير بنيته المادية. رسّام كتب صورة لـ وكيل رسّام كتب مصورة لــ عمل يترتب عليه مسئولية وكيل عن استغلال شكل الكتاب أو تغيير بنيته المادية. artista de llibre d’art de bogkunstner af raamatukunstnik (tegija) teoses Seostab tegija teosega, mis sisaldab tegija vastutust raamatu vormi rakendamise või selle füüsilise struktuuri muutmise eest. raamatukunstnik teoses raamatukunstnik (tegija) teoses Teos, mis sisaldab tegija vastutust raamatu vormi rakendamise või selle füüsilise struktuuri muutmise eest. könyvművésze: è book artist di Correla un agente a un'opera che implica la responsabilità di un agente per la valorizzazione del formato del libro o l'alterazione della sua struttura fisica. grafico di book artist di Opera che implica la responsabilità di un agente per la valorizzazione del formato del libro o l'alterazione della sua struttura fisica. βιβλίο του καλλιτέχνη του artiste du livre de ir grāmatu mākslinieks (aģents) Sasaista aģentu ar darbu, kas ietver aģenta atbildību par grāmatas formas izmantošanu vai tās fiziskās struktūras pārveidošanu. ir grāmatu mākslinieks (aģents) Darbs, kas ietver aģenta atbildību par grāmatas formas izmantošanu vai tās fiziskās struktūras pārveidošanu. Buchkünstlerin/Buchkünstler von ……的图书美术家 是……的图书美术家行为者 将一个行为者与涉及开发图书外形或改变其物理结构的一个行为者的责任的一种作品关联起来。 ……的图书美术家行为者 涉及开发图书外形或改变其物理结构的一个行为者的责任的一种作品 artista del libro de kitap sanatçısı kitap sanatçısı temsilcisidir Bir temsilciyi, kitap biçiminden yararlanmak veya fiziksel yapısını değiştirmekle görevli bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir. kitap sanatçısı temsilcisi Kitap biçiminden yararlanmak veya fiziksel yapısını değiştirmek için bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eser. es agente artista del libro de Relaciona un agente con una obra que involucra una responsabilidad de un agente de explotar la forma del libro o alterar su estructura física. agente artista del libro de Una obra que involucra una responsabilidad de un agente de explotar la forma del libro o alterar su estructura física. boekkunstenaar van is book artist collective agent of Relates a collective agent to a work that involves a responsibility of a collective agent for exploiting the book form or altering its physical structure. book artist collective agent of A work that involves a responsibility of a collective agent for exploiting the book form or altering its physical structure. 2 kirjataiteilija (yhteistoimija) teoksessa Liittää yhteistoimijan teokseen, jossa yhteistoimija on vastuussa kirjan muodon hyödyntämisestä tai sen fyysisen rakenteen muuttamisesta. kirjataiteilija (yhteistoimija) teoksessa Teos, jossa yhteistoimija on vastuussa kirjan muodon hyödyntämisestä tai sen fyysisen rakenteen muuttamisesta. er bokkunstner for (kollektiv agent) Relaterer en kollektiv agent til et verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av å utnytte bokformatet eller endre dets fysiske struktur. bokkunstner for (kollektiv agent) Et verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av å utnytte bokformatet eller endre dets fysiske struktur. is boekkunstenaar-collectieve actor van Relateert een collectieve actor aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor het benutten van de vorm van het boek of veranderen van de fysieke structuur. boekkunstenaar-collectieve actor van Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor het benutten van de vorm van het boek of veranderen van de fysieke structuur. هو وكيل جماعي رسام كتب مصورة لـ يربط وكيلا جماعيا بعمل يترتب عليه مسئولية وكيل جماعي عن استغلال شكل الكتاب أو تغيير بنيته المادية. وكيل جماعي رسام كتب مصورة عمل يترتب عليه مسئولية وكيل جماعي عن استغلال شكل الكتاب أو تغيير بنيته المادية. és agent col·lectiu artista de llibre d’art de Relaciona un agent col·lectiu amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en l’explotació de la forma llibre o en la modificació de la seva estructura física. agent col·lectiu artista de llibre d’art de Obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en l’explotació de la forma llibre o en la modificació de la seva estructura física. er kollektiv agent, som er bogkunstner af Relaterer en kollektiv agent til et værk, som involverer en kollektiv agents ansvar for at udnytte bogformen eller ændre dens fysiske struktur. kollektiv agent, som er bogkunstner af Værk, som involverer en kollektiv agents ansvar for at udnytte bogformen eller ændre dens fysiske struktur. raamatukunstnik (kollektiiv) teoses Seostab kollektiivi teosega, mis sisaldab kollektiivi vastutust raamatu vormi rakendamise või selle füüsilise struktuuri muutmise eest. raamatukunstnik (kollektiiv) teoses Teos, mis sisaldab kollektiivi vastutust raamatu vormi rakendamise või selle füüsilise struktuuri muutmise eest. ist gemeinschaftlicher Akteur als Buchkünstlerin/Buchkünstler von Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur für die Verwertung der Buchform oder für die Veränderung ihrer physischen Struktur verantwortlich ist. Gemeinschaftlicher Akteur als Buchkünstlerin/Buchkünstler von Ein Werk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur für die Verwertung der Buchform oder für die Veränderung ihrer physischen Struktur verantwortlich ist. könyvművész kollektív ágense a következőnek: Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége a könyvforma kiaknázásáért vagy fizikai szerkezetének megváltoztatásáért. könyvművész kollektív ágense: Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége a könyvforma kiaknázásáért vagy fizikai szerkezetének megváltoztatásáért. è book artist agente collettivo di Correla un agente collettivo a un'opera che implica una responsabilità di un agente collettivo per la valorizzazione del formato del libro o l'alterazione della sua struttura fisica. book artist agente collettivo di Opera che implica una responsabilità di un agente collettivo per la valorizzazione del formato del libro o l'alterazione della sua struttura fisica. είναι βιβλίο του καλλιτέχνη συλλογικός φορέας του ? βιβλίο του καλλιτέχνη συλλογικός φορέας του ? est un agent collectif artiste du livre de Met un agent collectif en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à exploiter la forme livre ou à modifier sa structure physique. agent collectif artiste du livre de Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à exploiter la forme livre ou à modifier sa structure physique. ir grāmatu mākslinieks (grupa) Sasaista grupu ar darbu, kas ietver grupas atbildību par grāmatas formas izmantošanu vai tās fiziskās struktūras pārveidošanu. ir grāmatu mākslinieks (grupa) Darbs, kas ietver grupas atbildību par grāmatas formas izmantošanu vai tās fiziskās struktūras pārveidošanu. 是……的图书美术家集体行为者 将一个集体行为者与涉及开发图书外形或改变其物理结构的一个集体行为者的责任的一种作品关联起来。 ……的图书美术家集体行为者 涉及开发图书外形或改变其物理结构的一个集体行为者的责任的一种作品 kitap sanatçısı kollektif temsilcisidir Kollektif bir temsilciyi, kitap formunu kullanmak veya bu formun fiziksel yapısını değiştirmek için kolektif bir temsilcinin sorumluluğunu gerektiren bir eseri ilişkilendirir. kitap sanatçısı kollektif temsilcisi Kitap biçiminden yararlanmak veya fiziksel yapısını değiştirmek için kollektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eser. es agente colectivo artista de libros de Relaciona un agente colectivo con una obra que implica la responsabilidad de un agente colectivo de explotar la forma del libro o alterar su estructura física. agente colectivo artista de libros de Una obra que implica la responsabilidad de un agente colectivo de explotar la forma del libro o alterar su estructura física. is book artist corporate body of Relates a corporate body to a work that involves a responsibility of a corporate body for exploiting the book form or altering its physical structure. book artist corporate body of A work that involves a responsibility of a corporate body for exploiting the book form or altering its physical structure. 2 kirjataiteilija (yhteisö) teoksessa Liittää yhteisön teokseen, jossa yhteisö on vastuussa kirjan muodon hyödyntämisestä tai sen fyysisen rakenteen muuttamisesta. kirjataiteilija (yhteisö) teoksessa Teos, jossa yhteisö on vastuussa kirjan muodon hyödyntämisestä tai sen fyysisen rakenteen muuttamisesta. er bokkunstner for (korporasjon) Relaterer en korporasjon til et verk som involverer et ansvar for en korporasjon i form av å utnytte bokformatet eller endre dets fysiske struktur. bokkunstner for (korporasjon) Et verk som involverer et ansvar for en korporasjon i form av å utnytte bokformatet eller endre dets fysiske struktur. is boekkunstenaar-corporatie van Relateert een corporatie aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor het benutten van de vorm van het boek of veranderen van de fysieke structuur. boekkunstenaar-corporatie van Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor het benutten van de vorm van het boek of veranderen van de fysieke structuur. هي هيئة رسّامة كتب مصورة لـ يربط هيئة بعمل يترتب عليه مسئولية هيئة عن استغلال شكل الكتاب أو تغيير بنيته المادية. هيئة رسامة كتب مصورة لـ عمل يترتب عليه مسئولية هيئة عن استغلال شكل الكتاب أو تغيير بنيته المادية. és entitat corporativa artista de llibre d’art de Relaciona una entitat corporativa amb una obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en l’explotació de la forma llibre o en la modificació de la seva estructura física. entitat corporativa artista de llibre d’art de Obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en l’explotació de la forma llibre o en la modificació de la seva estructura física. er korporation, som er bogkunstner af Relaterer en korporation til et værk, som involverer en korporations ansvar for at udnytte bogformen eller ændre dens fysiske struktur. korporation, som er bogkunstner af Værk, som involverer en korporations ansvar for at udnytte bogformen eller ændre dens fysiske struktur. raamatukunstnik (asutus) teoses Seostab asutuse teosega, mis sisaldab asutuse vastutust raamatu vormi rakendamise või selle füüsilise struktuuri muutmise eest. raamatukunstnik (asutus) teoses Teos, mis sisaldab asutuse vastutust raamatu vormi rakendamise või selle füüsilise struktuuri muutmise eest. ist Körperschaft als Buchkünstlerin/Buchkünstler von Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Körperschaft für die Verwertung der Buchform oder für die Veränderung ihrer physischen Struktur verantwortlich ist. Körperschaft als Buchkünstlerin/Buchkünstler von Ein Werk, bei dem eine Körperschaft für die Verwertung der Buchform oder für die Veränderung ihrer physischen Struktur verantwortlich ist. könyvművész testülete a következőnek: Hozzákapcsol egy testületet egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége a könyvforma kiaknázásáért vagy fizikai szerkezetének megváltoztatásáért. könyvművész testülete: Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége a könyvforma kiaknázásáért vagy fizikai szerkezetének megváltoztatásáért. è book artist ente di Correla un ente a un'opera che implica una responsabilità di un ente per la valorizzazione del formato del libro o l'alterazione della sua struttura fisica. book artist ente di Opera che implica una responsabilità di un ente per la valorizzazione del formato del libro o l'alterazione della sua struttura fisica. είναι βιβλίο του καλλιτέχνη συλλογικό όργανο του ? βιβλίο του καλλιτέχνη συλλογικό όργανο του ? est une collectivité artiste du livre de Met une collectivité en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à exploiter la forme livre ou à modifier sa structure physique. collectivité artiste du livre de Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à exploiter la forme livre ou à modifier sa structure physique. ir grāmatu mākslinieks (institūcija) Sasaista institūciju ar darbu, kas ietver institūcijas atbildību par grāmatas formas izmantošanu vai tās fiziskās struktūras pārveidošanu. ir grāmatu mākslinieks (institūcija) Darbs, kas ietver institūcijas atbildību par grāmatas formas izmantošanu vai tās fiziskās struktūras pārveidošanu. 是……的图书美术家团体 将一个团体与涉及开发图书外形或改变其物理结构的一个团体的责任的一种作品关联起来。 ……的图书美术家团体 涉及开发图书外形或改变其物理结构的一个团体的责任的一种作品 kitap sanatçısı tüzel kişisidir Bir tüzel kişiyi, kitap biçiminden yararlanma veya fiziksel yapısını değiştirme sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir. kitap sanatçısı tüzel kişisi Kitap biçiminden yararlanmak veya fiziksel yapısını değiştirmek için bir tüzel kişinin sorumluluğunu içeren bir eser. es organismo corporativo artista del libro de Relaciona un organismo corporativo con una obra que involucra una responsabilidad de un organismo corporativo de explotar la forma del libro o alterar su estructura física. organismo corporativo artista del libro de Una obra que involucra una responsabilidad de un organismo corporativo de explotar la forma del libro o alterar su estructura física. is book artist family of Relates a family to a work that involves a responsibility of a family for exploiting the book form or altering its physical structure. book artist family of A work that involves a responsibility of a family for exploiting the book form or altering its physical structure. 2 kirjataiteilija (suku) teoksessa Liittää suvun teokseen, jossa suku on vastuussa kirjan muodon hyödyntämisestä tai sen fyysisen rakenteen muuttamisesta. kirjataiteilija (suku) teoksessa Teos, jossa suku on vastuussa kirjan muodon hyödyntämisestä tai sen fyysisen rakenteen muuttamisesta. er bokkunstner for (familie) Relaterer en familie til et verk som involverer et ansvar for en familie i form av å utnytte bokformatet eller endre dets fysiske struktur. bokkunstner for (familie) Et verk som involverer et ansvar for en familie i form av å utnytte bokformatet eller endre dets fysiske struktur. is boekkunstenaar-familie van Relateert een familie aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor het benutten van de vorm van het boek of veranderen van de fysieke structuur. boekkunstenaar-familie van Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor het benutten van de vorm van het boek of veranderen van de fysieke structuur. هي عائلة رسّامة كتب مصورة لـ يربط عائلة بعمل يترتب عليه مسئولية عائلة عن استغلال شكل الكتاب أو تغيير بنيته المادية. عائلة رسّامة كتب مصورة لـ عمل يترتب عليه مسئولية عائلة عن استغلال شكل الكتاب أو تغيير بنيته المادية. és família artista de llibre d’art de Relaciona una família amb una obra que implica una responsabilitat d’una família en l’explotació de la forma llibre o en la modificació de la seva estructura física. família artista de llibre d’art de Obra que implica una responsabilitat d’una família en l’explotació de la forma llibre o en la modificació de la seva estructura física. er familie, som er bogkunstner af Relaterer en familie til et værk, som involverer en families ansvar for at udnytte bogformen eller ændre dens fysiske struktur. familie, som er bogkunstner af Værk, som involverer en families ansvar for at udnytte bogformen eller ændre dens fysiske struktur. raamatukunstnik (perekond) teoses Seostab perekonna teosega, mis sisaldab perekonna vastutust raamatu vormi rakendamise või selle füüsilise struktuuri muutmise eest. raamatukunstnik (perekond) teoses Teos, mis sisaldab perekonna vastutust raamatu vormi rakendamise või selle füüsilise struktuuri muutmise eest. ist Familie als Buchkünstlerin/Buchkünstler von Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Familie für die Verwertung der Buchform oder für die Veränderung ihrer physischen Struktur verantwortlich ist. Familie als Buchkünstlerin/Buchkünstler von Ein Werk, bei dem eine Familie für die Verwertung der Buchform oder für die Veränderung ihrer physischen Struktur verantwortlich ist. könyvművész családja a következőnek: Hozzákapcsol egy családot egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége a könyvforma kiaknázásáért vagy fizikai szerkezetének megváltoztatásáért. könyvművész családja: Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége a könyvforma kiaknázásáért vagy fizikai szerkezetének megváltoztatásáért. è book artist famiglia di Correla una famiglia a un'opera che implica una responsabilità di una famiglia per la valorizzazione del formato del libro o l'alterazione della sua struttura fisica. book artist famiglia di Opera che implica una responsabilità di una famiglia per la valorizzazione del formato del libro o l'alterazione della sua struttura fisica. είναι βιβλίο του καλλιτέχνη οικογένεια του ? βιβλίο του καλλιτέχνη οικογένεια του ? est une famille artiste du livre de Met une famille en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à exploiter la forme livre ou à modifier sa structure physique. famille artiste du livre de Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à exploiter la forme livre ou à modifier sa structure physique. ir grāmatu mākslinieks (dzimta/ģimene) Sasaista dzimtu/ģimeni ar darbu, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par grāmatas formas izmantošanu vai tās fiziskās struktūras pārveidošanu. ir grāmatu mākslinieks (dzimta/ģimene) Darbs, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par grāmatas formas izmantošanu vai tās fiziskās struktūras pārveidošanu. 是……的图书美术家家族 将一个家族与涉及开发图书外形或改变其物理结构的一个家族的责任的一种作品关联起来。 ……的图书美术家家族 涉及开发图书外形或改变其物理结构的一个家族的责任的一种作品 kitap sanatçısı ailesidir Bir aileyi, bir ailenin kitap biçiminden yararlanma veya fiziksel yapısını değiştirme sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir. kitap sanatçısı ailesi Kitap biçiminden yararlanmak veya fiziksel yapısını değiştirmek için bir ailenin sorumluluğunu içeren bir eser. es familia artista del libro de Relaciona una familia con una obra que involucra una responsabilidad de una familia de explotar la forma del libro o alterar su estructura física. familia artista del libro de Una obra que involucra una responsabilidad de una familia de explotar la forma del libro o alterar su estructura física. is book artist person of Relates a person to a work that involves a responsibility of a person for exploiting the book form or altering its physical structure. book artist person of A work that involves a responsibility of a person for exploiting the book form or altering its physical structure. 2 kirjataiteilija (henkilö) teoksessa Liittää henkilön teokseen, jossa henkilö on vastuussa kirjan muodon hyödyntämisestä tai sen fyysisen rakenteen muuttamisesta. kirjataiteilija (henkilö) teoksessa Teos, jossa henkilö on vastuussa kirjan muodon hyödyntämisestä tai sen fyysisen rakenteen muuttamisesta. er bokkunstner for (person) Relaterer en person til et verk som involverer et ansvar for en person i form av å utnytte bokformatet eller endre dets fysiske struktur. bokkunstner for (person) Et verk som involverer et ansvar for en person i form av å utnytte bokformatet eller endre dets fysiske struktur. is boekkunstenaar-persoon van Relateert een persoon aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor het benutten van de vorm van het boek of veranderen van de fysieke structuur. boekkunstenaar-persoon van Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor het benutten van de vorm van het boek of veranderen van de fysieke structuur. هو شخص رسام كتب مصورة لـ يربط شخصا بعمل يترتب عليه مسئولية شخص عن استغلال شكل الكتاب أو تغيير بنيته المادية. شخص رسام كتب مصورة عمل يترتب عليه مسئولية شخص عن استغلال شكل الكتاب أو تغيير بنيته المادية. és persona artista de llibre d’art de Relaciona una persona amb una obra que implica una responsabilitat d’una persona en l’explotació de la forma llibre o en la modificació de la seva estructura física. persona artista de llibre d’art de Obra que implica una responsabilitat d’una persona en l’explotació de la forma llibre o en la modificació de la seva estructura física. er person, som er bogkunstner af Relaterer en person til et værk, som involverer en persons ansvar for at udnytte bogformen eller ændre dens fysiske struktur. person, som er bogkunstner af Værk, som involverer en persons ansvar for at udnytte bogformen eller ændre dens fysiske struktur. raamatukunstnik (isik) teoses Seostab isiku teosega, mis sisaldab isiku vastutust raamatu vormi rakendamise või selle füüsilise struktuuri muutmise eest. raamatukunstnik (isik) teoses Teos, mis sisaldab isiku vastutust raamatu vormi rakendamise või selle füüsilise struktuuri muutmise eest. ist Person als Buchkünstlerin/Buchkünstler von Setzt eine Person in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Person für die Verwertung der Buchform oder für die Veränderung ihrer physischen Struktur verantwortlich ist. Person als Buchkünstlerin/Buchkünstler von Ein Werk, bei dem eine Person für die Verwertung der Buchform oder für die Veränderung ihrer physischen Struktur verantwortlich ist. könyvművész személye a következőnek: Hozzákapcsol egy személyt egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége a könyvforma kiaknázásáért vagy fizikai szerkezetének megváltoztatásáért. könyvművész személye: Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége a könyvforma kiaknázásáért vagy fizikai szerkezetének megváltoztatásáért. è book artist persona di Correla una persona a un'opera che implica una responsabilità di una persona per la valorizzazione del formato del libro o l'alterazione della sua struttura fisica. book artist persona di Opera che implica una responsabilità di una persona per la valorizzazione del formato del libro o l'alterazione della sua struttura fisica. είναι βιβλίο του καλλιτέχνη φυσικό πρόσωπο του ? βιβλίο του καλλιτέχνη φυσικό πρόσωπο του ? est une personne artiste du livre de Met une personne en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à exploiter la forme livre ou à modifier sa structure physique. personne artiste du livre de Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à exploiter la forme livre ou à modifier sa structure physique. ir grāmatu mākslinieks (persona) Sasaista personu ar darbu, kas ietver personas atbildību par grāmatas formas izmantošanu vai tās fiziskās struktūras pārveidošanu. ir grāmatu mākslinieks (persona) Darbs, kas ietver personas atbildību par grāmatas formas izmantošanu vai tās fiziskās struktūras pārveidošanu. 是……的图书美术家个人 将一个个人与涉及开发图书外形或改变其物理结构的一个个人的责任的一种作品关联起来。 ……的图书美术家个人 涉及开发图书外形或改变其物理结构的一个个人的责任的一种作品 kitap sanatçısı kişisidir Bir kişiyi, kitabın biçimini kullanmak veya fiziksel yapısını değiştirmek için bir kişinin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir. kitap sanatçısı Kitap biçiminden yararlanmak veya fiziksel yapısını değiştirmek için bir kişinin sorumluluğunu içeren bir eser. es persona artista de libros de Relaciona a una persona con una obra que implica una responsabilidad de una persona por explotar la forma del libro o alterar su estructura física. persona artista de libros de Una obra que implica una responsabilidad de una persona por explotar la forma del libro o alterar su estructura física. is book designer agent of Relates an agent to a manifestation that involves a responsibility of an agent for the entire graphic design of a book, including arrangement of type and illustration, choice of materials, and process used. est un agent maquettiste de livre de Met un agent en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’un agent en ce qui concerne toute la conception graphique d’un livre, y compris la composition typographique, l’arrangement des illustrations, le choix des matériaux et le procédé utilisé. agent maquettiste de livre de Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’un agent en ce qui concerne toute la conception graphique d’un livre, y compris la composition typographique, l’arrangement des illustrations, le choix des matériaux et le procédé utilisé. book designer agent of A manifestation that involves a responsibility of an agent for the entire graphic design of a book, including arrangement of type and illustration, choice of materials, and process used. 18.5 είναι σχεδιαστής βιβλίου φορέας του Συνδέει έναν φορέα, ο οποίος εμπλέκεται στην κατασκευή μιας εκδήλωσης ως υπεύθυνος για τον συνολικό γραφικό σχεδιασμό ενός βιβλίου, περιλαμβανομένων της διάταξης των τυπογραφικών στοιχείων και της εικονογράφησης, της επιλογής των υλικών και της χρησιμοποιούμενης επεξεργασίας, με μια εκδήλωση. σχεδιαστής βιβλίου φορέας του Μια εκδήλωση που κατασκευάζεται από έναν φορέα υπεύθυνο για τον συνολικό γραφικό σχεδιασμό ενός βιβλίου, περιλαμβανομένων της διάταξης των τυπογραφικών στοιχείων και της εικονογράφησης, της επιλογής των υλικών και της χρησιμοποιούμενης επεξεργασίας. Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Manifestation, bei der ein Akteur für das gesamte grafische Design eines Buchs, einschließlich Schriftbild, Bildgestaltung, Materialwahl und angewandter Verfahren, verantwortlich ist. Akteur als Buchgestalterin/Buchgestalter von Eine Manifestation, bei der ein Akteur für das gesamte grafische Design eines Buchs, einschließlich Schriftbild, Bildgestaltung, Materialwahl und angewandter Verfahren, verantwortlich ist. er agent, som er bogdesigner af Relaterer en agent til en manifestation, som involverer en agents ansvar for hele det grafiske design af en bog, inkl. opsætning af tekst og illustrationer, materialevalg og anvendt proces. agent, som er bogdesigner af Manifestation, som involverer en agents ansvar for hele det grafiske design af en bog, inkl. opsætning af tekst og illustrationer, materialevalg og anvendt proces. és agent dissenyador gràfic de Relaciona un agent amb una manifestació que implica una responsabilitat d’un agent en tot el disseny gràfic d’un llibre, inclosa la composició tipogràfica i la il·lustració, la tria dels materials i el procés utilitzat. agent dissenyador gràfic de Manifestació que implica una responsabilitat d’un agent en tot el disseny gràfic d’un llibre, inclosa la composició tipogràfica i la il·lustració, la tria dels materials i el procés utilitzat. Liittää toimijan manifestaatioon, jossa toimija on vastuussa koko kirjan graafisesta suunnittelusta, taitosta, materiaalien valinnasta ja käytettävistä valmistusmenetelmistä. graafinen suunnittelija (toimija) manifestaatiossa Manifestaatio, jossa toimija on vastuussa koko kirjan graafisesta suunnittelusta, taitosta, materiaalien valinnasta ja käytettävistä valmistusmenetelmistä. bokdesigner for (agent) En manifestasjon som involverer ansvar for en agent for hele den grafiske utformingen av en bok, inkludert oppsett av skrifttype og illustrasjoner, valg av materialer og hvilke prosesser som brukes. ist Akteur als Buchgestalterin/Buchgestalter von 2 könyvtervező ágense a következőnek: Hozzákapcsol egy ágenst egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége egy könyv teljes grafikai tervezéséért, beleértve a nyomdai betűtípus és az illusztrációk elrendezését, az anyagválasztást és az alkalmazott eljárást. könyvtervező ágense: Egy megjelenési forma, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége egy könyv teljes grafikai tervezéséért, beleértve a nyomdai betűtípus és az illusztrációk elrendezését, az anyagválasztást és az alkalmazott eljárást. book designer of kirjan graafinen suunnittelu graafinen suunnittelija (toimija) manifestaatiossa er bokdesigner for (agent) Relaterer en agent til en manifestasjon som involverer ansvar for en agent for hele den grafiske utformingen av en bok, inkludert oppsett av skrifttype og illustrasjoner, valg av materialer og hvilke prosesser som brukes. bokdesigner for is boekontwerper-actor van Relateert een actor aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor het complete grafische ontwerp van een boek, inclusief indeling van font en illustratie, keuze van materialen en gebruikte methode. boekontwerper-actor van Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor het complete grafische ontwerp van een boek, inclusief indeling van font en illustratie, keuze van materialen en gebruikte methode. هو وكيل مصمم كتب لـ يربط وكيلا بتجسيدة تنطوي على مسئولية وكيل عن التصميم الجرافيكي لكتاب بالكامل، ويشمل ذلك تنسيق الحروف، والإيضاحيات، واختيار المواد، والعمليات المستخدمة. مصمم كتب وكيل مصمم كتاب تجسيدة تنطوي على مسئولية وكيل عن التصميم الجرافيكي لكتاب بالكامل، ويشمل ذلك تنسيق الحروف، والإيضاحيات، واختيار المواد، والعمليات المستخدمة. dissenyador gràfic de bogdesigner af raamatukujundaja (tegija) kehastuses Seostab tegija kehastusega, mis sisaldab tegija vastutust raamatu graafilise kujunduse eest, sealhulgas trükiteksti ja illustratsioonide paigutuse, materjalide valiku ja valmistamismenetluste eest. raamatukujundaja kehastuses raamatukujundaja (tegija) kehastuses Kehastus, mis sisaldab tegija vastutust raamatu graafilise kujunduse eest, sealhulgas trükiteksti ja illustratsioonide paigutuse, materjalide valiku ja valmistamismenetluste eest. könyvtervezője: è agente designer di libro Correla un agente a una manifestazione che che implica una responsabilità di un agente nell'intera progettazione grafica di un libro, inclusa la disposizione dei caratteri e dell'illustrazione, la scelta dei materiali e il processo utilizzato. designer di libro disegnatore di libro agente di Manifestazione che implica una responsabilità di un agente nell'intera progettazione grafica di un libro, inclusa la disposizione dei caratteri e dell'illustrazione, la scelta dei materiali e il processo utilizzato. σχεδιαστής βιβλίου του maquettiste de livre de ir grāmatas dizainers (aģents) Sasaista aģentu ar manifestāciju, kas ietver aģenta atbildību par grāmatas grafisko dizainu, tajā skaitā par izkātojuma veidu un ilustrācijām, materiālu izvēli un izmantoto procesu. ir grāmatas dizainers (aģents) Manifestācija, kas ietver aģenta atbildību par grāmatas grafisko dizainu, tajā skaitā par izkātojuma veidu un ilustrācijām, materiālu izvēli un izmantoto procesu. Buchgestalter von ……的图书设计者 是……的图书设计者行为者 将一个行为者与涉及一种图书的整体平面设计（包括字体和插图的设计、材料的选取和工艺流程的使用等）的一个行为者的责任的一种载体表现关联起来。 ……的图书设计者行为者 涉及一种图书的整体平面设计（包括字体和插图的设计、材料的选取和工艺流程的使用等）的一个行为者的责任的一种载体表现 diseñador del libro de kitap tasarımcısı kitap tasarımcısı temsilcisidir Bir temsilciyi, yazı ve resim düzenlemesi, malzeme seçimi ve kullanılan süreç dahil bir kitabın tüm grafik tasarımından sorumlu temsilcinin sorumluluğunu içeren bir gösterimiyle ilişkilendirir. kitap tasarımcısı temsilcisi Tip ve resim düzenlemesi, malzeme seçimi ve kullanılan süreç dahil bir kitabın tüm grafik tasarımından sorumlu temsilcinin sorumluluğunu içeren bir gösterim. es agente diseñador del libro de Relaciona un agente con una manifestación que involucra una responsabilidad de un agente para todo el diseño gráfico de un libro, incluyendo la disposición de tipo e ilustración, elección de materiales y el proceso utilizado. agente diseñador del libro de Una manifestación que involucra una responsabilidad de un agente para todo el diseño gráfico de un libro, incluyendo la disposición de tipo e ilustración, elección de materiales y el proceso utilizado. boekontwerper van is book designer collective agent of Relates a collective agent to a manifestation that involves a responsibility of a collective agent for the entire graphic design of a book, including arrangement of type and illustration, choice of materials, and process used. book designer collective agent of A manifestation that involves a responsibility of a collective agent for the entire graphic design of a book, including arrangement of type and illustration, choice of materials, and process used. 2 graafinen suunnittelija (yhteistoimija) manifestaatiossa Liittää yhteistoimijan manifestaatioon, jossa yhteistoimija on vastuussa koko kirjan graafisesta suunnittelusta, taitosta, materiaalien valinnasta ja käytettävistä valmistusmenetelmistä. graafinen suunnittelija (yhteistoimija) manifestaatiossa Manifestaatio, jossa yhteistoimija on vastuussa koko kirjan graafisesta suunnittelusta, taitosta, materiaalien valinnasta ja käytettävistä valmistusmenetelmistä. er bokdesigner for (kollektiv agent) Relaterer en kollektiv agent til en manifestasjon som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av ansvar for hele den grafiske utformingen av en bok, inkludert oppsett av skrifttype og illustrasjoner, valg av materialer og hvilke prosesser som brukes. bokdesigner for (kollektiv agent) En manifestasjon som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av ansvar for hele den grafiske utformingen av en bok, inkludert oppsett av skrifttype og illustrasjoner, valg av materialer og hvilke prosesser som brukes. is boekontwerper-collectieve actor van Relateert een collectieve actor aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor het complete grafische ontwerp van een boek, inclusief indeling van font en illustratie, keuze van materialen en gebruikte methode. boekontwerper-collectieve actor van Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor het complete grafische ontwerp van een boek, inclusief indeling van font en illustratie, keuze van materialen en gebruikte methode. هو وكيل جماعي مصمم كتب لـ يربط وكيلا جماعيا بتجسيدة تنطوي على مسئولية وكيل جماعي عن التصميم الجرافيكي لكتاب بالكامل، ويشمل ذلك تنسيق الحروف، والإيضاحيات، واختيار المواد، والعمليات المستخدمة. وكيل جماعي مصمم كتب تجسيدة تنطوي على مسئولية وكيل جماعي عن التصميم الجرافيكي لكتاب بالكامل، ويشمل ذلك تنسيق الحروف، والإيضاحيات، واختيار المواد، والعمليات المستخدمة. és agent col·lectiu dissenyador gràfic de Relaciona un agent col·lectiu amb una manifestació que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en tot el disseny gràfic d’un llibre, inclosa la composició tipogràfica i la il·lustració, la tria dels materials i el procés utilitzat. agent col·lectiu dissenyador gràfic de Manifestació que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en tot el disseny gràfic d’un llibre, inclosa la composició tipogràfica i la il·lustració, la tria dels materials i el procés utilitzat. er kollektiv agent, som er bogdesigner af Relaterer en kollektiv agent til en manifestation, som involverer en kollektiv agents ansvar for hele det grafiske design af en bog, inkl. opsætning af tekst og illustrationer, materialevalg og anvendt proces. kollektiv agent, som er bogdesigner af Manifestation, som involverer en kollektiv agents ansvar for hele det grafiske design af en bog, inkl. opsætning af tekst og illustrationer, materialevalg og anvendt proces. raamatukujundaja (kollektiiv) kehastuses Seostab kollektiivi kehastusega, mis sisaldab kollektiivi vastutust raamatu graafilise kujunduse eest, sealhulgas trükiteksti ja illustratsioonide paigutuse, materjalide valiku ja valmistamismenetluste eest. raamatukujundaja (kollektiiv) kehastuses Kehastus, mis sisaldab kollektiivi vastutust raamatu graafilise kujunduse eest, sealhulgas trükiteksti ja illustratsioonide paigutuse, materjalide valiku ja valmistamismenetluste eest. ist gemeinschaftlicher Akteur als Buchgestalterin/Buchgestalter von Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Manifestation, bei der ein gemeinschaftlicher Akteur für das gesamte grafische Design eines Buchs, einschließlich Schriftbild, Bildgestaltung, Materialwahl und angewandter Verfahren, verantwortlich ist. Gemeinschaftlicher Akteur als Buchgestalterin/Buchgestalter von Eine Manifestation, bei der ein gemeinschaftlicher Akteur für das gesamte grafische Design eines Buchs, einschließlich Schriftbild, Bildgestaltung, Materialwahl und angewandter Verfahren, verantwortlich ist. könyvtervező kollektív ágense a következőnek: Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége egy könyv teljes grafikai tervezéséért, beleértve a nyomdai betűtípus és az illusztrációk elrendezését, az anyagválasztást és az alkalmazott eljárást. könyvtervező kollektív ágense: Egy megjelenési forma, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége egy könyv teljes grafikai tervezéséért, beleértve a nyomdai betűtípus és az illusztrációk elrendezését, az anyagválasztást és az alkalmazott eljárást. è book designer agente collettivo di Correla un agente collettivo a una manifestazione che implica una responsabilità di un agente collettivo nell'intera progettazione grafica di un libro, inclusa la disposizione dei caratteri e dell'illustrazione, la scelta dei materiali e il processo utilizzato. book designer agente collettivo di Manifestazione che implica una responsabilità di un agente collettivo nell'intera progettazione grafica di un libro, inclusa la disposizione dei caratteri e dell'illustrazione, la scelta dei materiali e il processo utilizzato. είναι σχεδιαστής βιβλίου συλλογικός φορέας του σχεδιαστής βιβλίου συλλογικός φορέας του est un agent collectif maquettiste de livre de Met un agent collectif en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif en ce qui concerne toute la conception graphique d’un livre, y compris la composition typographique, l’arrangement des illustrations, le choix des matériaux et le procédé utilisé. agent collectif maquettiste de livre de Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif en ce qui concerne toute la conception graphique d’un livre, y compris la composition typographique, l’arrangement des illustrations, le choix des matériaux et le procédé utilisé. ir grāmatas dizainers (grupa) Sasaista grupu ar manifestāciju, kas ietver grupas atbildību par grāmatas grafisko dizainu, tajā skaitā par izkātojuma veidu un ilustrācijām, materiālu izvēli un izmantoto procesu. ir grāmatas dizainers (grupa) Manifestācija, kas ietver grupas atbildību par grāmatas grafisko dizainu, tajā skaitā par izkātojuma veidu un ilustrācijām, materiālu izvēli un izmantoto procesu. 是……的图书设计者集体行为者 将一个集体行为者与涉及一种图书的整体平面设计（包括字体和插图的设计、材料的选取和工艺流程的使用等）的一个集体行为者的责任的一种载体表现关联起来。 ……的图书设计者集体行为者 涉及一种图书的整体平面设计（包括字体和插图的设计、材料的选取和工艺流程的使用等）的一个集体行为者的责任的一种载体表现 kitap tasarımcısı kolektif temsilcisidir Kolektif bir temsilciyi, yazı ve çizim düzenlemesi, malzeme seçimi ve kullanılan süreç dahil olmak üzere bir kitabın tüm grafik tasarımı için kolektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir gösterimle ilişkilendirir. Kitap tasarımcısı kolektif temsilcisi Şekil ve çizim düzenlemesi, malzeme seçimi ve kullanılan süreç dahil olmak üzere bir kitabın tüm grafik tasarımı için kolektif bir temilcinin sorumluluğunu içeren bir gösterim. es agente colectivo de diseñadores de libros de Relaciona un agente colectivo con una manifestación que implica la responsabilidad de un agente colectivo por todo el diseño gráfico de un libro, incluida la disposición del tipo y la ilustración, la elección de los materiales y el proceso utilizado. agente colectivo de diseñadores de libros de Una manifestación que implica la responsabilidad de un agente colectivo por todo el diseño gráfico de un libro, incluida la disposición del tipo y la ilustración, la elección de los materiales y el proceso utilizado. is book designer corporate body of Relates a corporate body to a manifestation that involves a responsibility of a corporate body for the entire graphic design of a book, including arrangement of type and illustration, choice of materials, and process used. book designer corporate body of A manifestation that involves a responsibility of a corporate body for the entire graphic design of a book, including arrangement of type and illustration, choice of materials, and process used. 2 graafinen suunnittelija (yhteisö) manifestaatiossa Liittää yhteisön manifestaatioon, jossa yhteisö on vastuussa koko kirjan graafisesta suunnittelusta, taitosta, materiaalien valinnasta ja käytettävistä valmistusmenetelmistä. graafinen suunnittelija (yhteisö) manifestaatiossa Manifestaatio, jossa yhteisö on vastuussa koko kirjan graafisesta suunnittelusta, taitosta, materiaalien valinnasta ja käytettävistä valmistusmenetelmistä. er bokdesigner for (korporasjon) Relaterer en korporasjon til en manifestasjon som involverer et ansvar for en korporasjon i form av ansvar for hele den grafiske utformingen av en bok, inkludert oppsett av skrifttype og illustrasjoner, valg av materialer og hvilke prosesser som brukes. bokdesigner for (korporasjon) En manifestasjon som involverer et ansvar for en korporasjon i form av ansvar for hele den grafiske utformingen av en bok, inkludert oppsett av skrifttype og illustrasjoner, valg av materialer og hvilke prosesser som brukes. is boekontwerper-corporatie van Relateert een corporatie aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor het complete grafische ontwerp van een boek, inclusief indeling van font en illustratie, keuze van materialen en gebruikte methode. boekontwerper-corporatie van Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor het complete grafische ontwerp van een boek, inclusief indeling van font en illustratie, keuze van materialen en gebruikte methode. هي هيئة مسئولة عن تصميم كتب لـ يربط هيئة بتجسيدة تنطوي على مسئولية هيئة عن التصميم الجرافيكي لكتاب بالكامل، ويشمل ذلك تنسيق الحروف، والإيضاحيات، واختيار المواد، والعمليات المستخدمة. هيئة مسئولة عن تصميم كتب تجسيدة تنطوي على مسئولية هيئة عن التصميم الجرافيكي لكتاب بالكامل، ويشمل ذلك تنسيق الحروف، والإيضاحيات، واختيار المواد، والعمليات المستخدمة. és entitat corporativa dissenyadora gràfica de Relaciona una entitat corporativa amb una manifestació que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en tot el disseny gràfic d’un llibre, inclosa la composició tipogràfica i la il·lustració, la tria dels materials i el procés utilitzat. entitat corporativa dissenyadora gràfica de Manifestació que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en tot el disseny gràfic d’un llibre, inclosa la composició tipogràfica i la il·lustració, la tria dels materials i el procés utilitzat. er korporation, som er bogdesigner af Relaterer en korporation til en manifestation, som involverer en korporations ansvar for hele det grafiske design af en bog, inkl. opsætning af tekst og illustrationer, materialevalg og anvendt proces. korporation, som er bogdesigner af Manifestation, som involverer en korporations ansvar for hele det grafiske design af en bog, inkl. opsætning af tekst og illustrationer, materialevalg og anvendt proces. raamatukujundaja (asutus) kehastuses Seostab asutuse kehastusega, mis sisaldab asutuse vastutust raamatu graafilise kujunduse eest, sealhulgas trükiteksti ja illustratsioonide paigutuse, materjalide valiku ja valmistamismenetluste eest. raamatukujundaja (asutus) kehastuses Kehastus, mis sisaldab asutuse vastutust raamatu graafilise kujunduse eest, sealhulgas trükiteksti ja illustratsioonide paigutuse, materjalide valiku ja valmistamismenetluste eest. ist Körperschaft als Buchgestalterin/Buchgestalter von Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Manifestation, bei der eine Körperschaft für das gesamte grafische Design eines Buchs, einschließlich Schriftbild, Bildgestaltung, Materialwahl und angewandter Verfahren, verantwortlich ist. Körperschaft als Buchgestalterin/Buchgestalter von Eine Manifestation, bei der eine Körperschaft für das gesamte grafische Design eines Buchs, einschließlich Schriftbild, Bildgestaltung, Materialwahl und angewandter Verfahren, verantwortlich ist. könyvtervező testülete a következőnek: Hozzákapcsol egy testületet egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége egy könyv teljes grafikai tervezéséért, beleértve a nyomdai betűtípus és az illusztrációk elrendezését, az anyagválasztást és az alkalmazott eljárást. könyvtervező testülete: Egy megjelenési forma, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége egy könyv teljes grafikai tervezéséért, beleértve a nyomdai betűtípus és az illusztrációk elrendezését, az anyagválasztást és az alkalmazott eljárást. è book designer ente di Correla un ente a una manifestazione che implica una responsabilità di un ente per l'intera progettazione grafica di un libro, inclusa la disposizione dei caratteri e dell'illustrazione, la scelta dei materiali e il processo utilizzato. book designer ente di Manifestazione che implica una responsabilità di un ente per l'intera progettazione grafica di un libro, inclusa la disposizione dei caratteri e dell'illustrazione, la scelta dei materiali e il processo utilizzato. είναι σχεδιαστής βιβλίου συλλογικό όργανο του σχεδιαστής βιβλίου συλλογικό όργανο του est une collectivité maquettiste de livre de Met une collectivité en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité en ce qui concerne toute la conception graphique d’un livre, y compris la composition typographique, l’arrangement des illustrations, le choix des matériaux et le procédé utilisé. collectivité maquettiste de livre de Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité en ce qui concerne toute la conception graphique d’un livre, y compris la composition typographique, l’arrangement des illustrations, le choix des matériaux et le procédé utilisé. ir grāmatas dizainers (institūcija) Sasaista institūciju ar manifestāciju, kas ietver institūcijas atbildību par grāmatas grafisko dizainu, tajā skaitā par izkātojuma veidu un ilustrācijām, materiālu izvēli un izmantoto procesu. ir grāmatas dizainers (institūcija) Manifestācija, kas ietver institūcijas atbildību par grāmatas grafisko dizainu, tajā skaitā par izkātojuma veidu un ilustrācijām, materiālu izvēli un izmantoto procesu. 是……的图书设计者团体 将一个团体与涉及一种图书的整体平面设计（包括字体和插图的设计、材料的选取和工艺流程的使用等）的一个团体的责任的一种载体表现关联起来。 ……的图书设计者团体 涉及一种图书的整体平面设计（包括字体和插图的设计、材料的选取和工艺流程的使用等）的一个团体的责任的一种载体表现 kitap tasarımcısı tüzel kişisidir Bir tüzel kişiyi, yazı ve illüstrasyon düzenlemesi, malzeme seçimi ve kullanılan süreç de dahil olmak üzere bir kitabın tüm grafik tasarımı için bir tüzel kişiliğin sorumluluğunu içeren bir gösterimle ilişkilendirir. kitap tasarımcısı tüzel kişisi Yazı ve illüstrasyon düzenlemesi, malzeme seçimi ve kullanılan süreç de dahil olmak üzere bir kitabın tüm grafik tasarımı için tüzel bir kişinin sorumluluğunu içeren bir gösterim. es organismo corporativo diseñador de libros de Relaciona un organismo corporativo con una manifestación que involucra una responsabilidad de un organismo corporativo para todo el diseño gráfico de un libro, incluyendo la disposición de tipo e ilustración, elección de materiales y el proceso utilizado. organismo corporativo diseñador de libros de Una manifestación que involucra una responsabilidad de un organismo corporativo para todo el diseño gráfico de un libro, incluyendo la disposición de tipo e ilustración, elección de materiales y el proceso utilizado. is book designer family of Relates a family to a manifestation that involves a responsibility of a family for the entire graphic design of a book, including arrangement of type and illustration, choice of materials, and process used. book designer family of A manifestation that involves a responsibility of a family for the entire graphic design of a book, including arrangement of type and illustration, choice of materials, and process used. 2 graafinen suunnittelija (suku) manifestaatiossa Liittää suvun manifestaatioon, jossa suku on vastuussa koko kirjan graafisesta suunnittelusta, taitosta, materiaalien valinnasta ja käytettävistä valmistusmenetelmistä. graafinen suunnittelija (suku) manifestaatiossa Manifestaatio, jossa suku on vastuussa koko kirjan graafisesta suunnittelusta, taitosta, materiaalien valinnasta ja käytettävistä valmistusmenetelmistä. er bokdesigner for (familie) Relaterer en familie til en manifestasjon som involverer et ansvar for en familie i form av ansvar for hele den grafiske utformingen av en bok, inkludert oppsett av skrifttype og illustrasjoner, valg av materialer og hvilke prosesser som brukes. bokdesigner for (familie) En manifestasjon som involverer et ansvar for en familie i form av ansvar for hele den grafiske utformingen av en bok, inkludert oppsett av skrifttype og illustrasjoner, valg av materialer og hvilke prosesser som brukes. is boekontwerper-familie van Relateert een familie aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor het complete grafische ontwerp van een boek, inclusief indeling van font en illustratie, keuze van materialen en gebruikte methode. boekontwerper-familie van Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor het complete grafische ontwerp van een boek, inclusief indeling van font en illustratie, keuze van materialen en gebruikte methode. هي عائلة مسئولة عن تصميم كتب يربط عائلة بتجسيدة تنطوي على مسئولية عائلة عن التصميم الجرافيكي لكتاب بالكامل، ويشمل ذلك تنسيق الحروف، والإيضاحيات، واختيار المواد، والعمليات المستخدمة. عائلة مصممة كتب تجسيدة تنطوي على مسئولية عائلة عن التصميم الجرافيكي لكتاب بالكامل، ويشمل ذلك تنسيق الحروف، والإيضاحيات، واختيار المواد، والعمليات المستخدمة. és família dissenyadora gràfica de Relaciona una família amb una manifestació que implica una responsabilitat d’una família en tot el disseny gràfic d’un llibre, inclosa la composició tipogràfica i la il·lustració, la tria dels materials i el procés utilitzat. família dissenyadora gràfica de Manifestació que implica una responsabilitat d’una família en tot el disseny gràfic d’un llibre, inclosa la composició tipogràfica i la il·lustració, la tria dels materials i el procés utilitzat. er familie, som er bogdesigner af Relaterer en familie til en manifestation, som involverer en families ansvar for hele det grafiske design af en bog, inkl. opsætning af tekst og illustrationer, materialevalg og anvendt proces. familie, som er bogdesigner af Manifestation, som involverer en families ansvar for hele det grafiske design af en bog, inkl. opsætning af tekst og illustrationer, materialevalg og anvendt proces. raamatukujundaja (tegija) kehastuses Seostab perekonna kehastusega, mis sisaldab perekonna vastutust raamatu graafilise kujunduse eest, sealhulgas trükiteksti ja illustratsioonide paigutuse, materjalide valiku ja valmistamismenetluste eest. raamatukujundaja (tegija) kehastuses Kehastus, mis sisaldab perekonna vastutust raamatu graafilise kujunduse eest, sealhulgas trükiteksti ja illustratsioonide paigutuse, materjalide valiku ja valmistamismenetluste eest. ist Familie als Buchgestalterin/Buchgestalter von Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Manifestation, bei der eine Familie für das gesamte grafische Design eines Buchs, einschließlich Schriftbild, Bildgestaltung, Materialwahl und angewandter Verfahren, verantwortlich ist. Familie als Buchgestalterin/Buchgestalter von Eine Manifestation, bei der eine Familie für das gesamte grafische Design eines Buchs, einschließlich Schriftbild, Bildgestaltung, Materialwahl und angewandter Verfahren, verantwortlich ist. könyvtervező családja a következőnek: Hozzákapcsol egy családot egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége egy könyv teljes grafikai tervezéséért, beleértve a nyomdai betűtípus és az illusztrációk elrendezését, az anyagválasztást és az alkalmazott eljárást. könyvtervező családja: Egy megjelenési forma, melyhez hozzátartozik egy család felelőssége egy könyv teljes grafikai tervezéséért, beleértve a nyomdai betűtípus és az illusztrációk elrendezését, az anyagválasztást és az alkalmazott eljárást. è book designer famiglia di Correla una famiglia a una manifestazione che implica una responsabilità di una famiglia per l'intera progettazione grafica di un libro, inclusa la disposizione dei caratteri e dell'illustrazione, la scelta dei materiali e il processo utilizzato. book designer famiglia di Manifestazione che implica una responsabilità di una famiglia per l'intera progettazione grafica di un libro, inclusa la disposizione dei caratteri e dell'illustrazione, la scelta dei materiali e il processo utilizzato. είναι σχεδιαστής βιβλίου οικογένεια του σχεδιαστής βιβλίου οικογένεια του est une famille maquettiste de livre de Met une famille en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une famille en ce qui concerne toute la conception graphique d’un livre, y compris la composition typographique, l’arrangement des illustrations, le choix des matériaux et le procédé utilisé. famille maquettiste de livre de Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une famille en ce qui concerne toute la conception graphique d’un livre, y compris la composition typographique, l’arrangement des illustrations, le choix des matériaux et le procédé utilisé. ir grāmatas dizainers (dzimta/ģimene) Sasaista dzimtu/ģimeni ar manifestāciju, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par grāmatas grafisko dizainu, tajā skaitā par izkātojuma veidu un ilustrācijām, materiālu izvēli un izmantoto procesu. ir grāmatas dizainers (dzimta/ģimene) Manifestācija, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par grāmatas grafisko dizainu, tajā skaitā par izkātojuma veidu un ilustrācijām, materiālu izvēli un izmantoto procesu. 是……的图书设计者家族 将一个家族与涉及一种图书的整体平面设计（包括字体和插图的设计、材料的选取和工艺流程的使用等）的一个家族的责任的一种载体表现关联起来。 ……的图书设计者家族 涉及一种图书的整体平面设计（包括字体和插图的设计、材料的选取和工艺流程的使用等）的一个家族的责任的一种载体表现 kitap tasarımcısı ailesidir Bir aileyi, ailenin yazı ve illüstrasyon düzenlemesi, malzeme seçimi ve kullanılan süreç dahil olmak üzere bir kitabın tüm grafik tasarımı sorumluluğunu içeren gösterimle ilişkilendirir. kitap tasarımcısı ailesi Bir ailenin yazı ve illüstrasyon düzenlemesi, malzeme seçimi ve kullanılan süreç dahil olmak üzere bir kitabın tüm grafik tasarımı için sorumluluğunu içeren bir gösterim. es familia diseñadora de libros de Relaciona una familia con una manifestación que involucra una responsabilidad de una familia para todo el diseño gráfico de un libro, incluyendo la disposición de tipo e ilustración, elección de materiales y el proceso utilizado. familia diseñadora de libros de Una manifestación que involucra una responsabilidad de una familia para todo el diseño gráfico de un libro, incluyendo la disposición de tipo e ilustración, elección de materiales y el proceso utilizado. is book designer person of Relates a person to a manifestation that involves a responsibility of a person for the entire graphic design of a book, including arrangement of type and illustration, choice of materials, and process used. book designer person of A manifestation that involves a responsibility of a person for the entire graphic design of a book, including arrangement of type and illustration, choice of materials, and process used. 2 graafinen suunnittelija (henkilö) manifestaatiossa Liittää henkilön manifestaatioon, jossa henkilö on vastuussa koko kirjan graafisesta suunnittelusta, taitosta, materiaalien valinnasta ja käytettävistä valmistusmenetelmistä. graafinen suunnittelija (henkilö) manifestaatiossa Manifestaatio, jossa henkilö on vastuussa koko kirjan graafisesta suunnittelusta, taitosta, materiaalien valinnasta ja käytettävistä valmistusmenetelmistä. er bokdesigner for (person) Relaterer en person til en manifestasjon som involverer et ansvar for en person i form av ansvar for hele den grafiske utformingen av en bok, inkludert oppsett av skrifttype og illustrasjoner, valg av materialer og hvilke prosesser som brukes. bokdesigner for (person) En manifestasjon som involverer et ansvar for en person i form av ansvar for hele den grafiske utformingen av en bok, inkludert oppsett av skrifttype og illustrasjoner, valg av materialer og hvilke prosesser som brukes. is boekontwerper-persoon van Relateert een persoon aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor het complete grafische ontwerp van een boek, inclusief indeling van font en illustratie, keuze van materialen en gebruikte methode. boekontwerper-persoon van Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor het complete grafische ontwerp van een boek, inclusief indeling van font en illustratie, keuze van materialen en gebruikte methode. هو شخص مصمم كتب لـ يربط شخصا بتجسيدة تنطوي على مسئولية شخص عن التصميم الجرافيكي لكتاب بالكامل، ويشمل ذلك تنسيق الحروف، والإيضاحيات، واختيار المواد، والعمليات المستخدمة. شخص مصمم كتب تجسيدة تنطوي على مسئولية شخص عن التصميم الجرافيكي لكتاب بالكامل، ويشمل ذلك تنسيق الحروف، والإيضاحيات، واختيار المواد، والعمليات المستخدمة. és persona dissenyadora gràfica de Relaciona una persona amb una manifestació que implica una responsabilitat d’una persona en tot el disseny gràfic d’un llibre, inclosa la composició tipogràfica i la il·lustració, la tria dels materials i el procés utilitzat. persona dissenyadora gràfica de Manifestació que implica una responsabilitat d’una persona en tot el disseny gràfic d’un llibre, inclosa la composició tipogràfica i la il·lustració, la tria dels materials i el procés utilitzat. er person, som er bogdesigner af Relaterer en person til en manifestation, som involverer en persons ansvar for hele det grafiske design af en bog, inkl. opsætning af tekst og illustrationer, materialevalg og anvendt proces. person, som er bogdesigner af Manifestation, som involverer en persons ansvar for hele det grafiske design af en bog, inkl. opsætning af tekst og illustrationer, materialevalg og anvendt proces. raamatukujundaja (isik) kehastuses Seostab isiku kehastusega, mis sisaldab isiku vastutust raamatu graafilise kujunduse eest, sealhulgas trükiteksti ja illustratsioonide paigutuse, materjalide valiku ja valmistamismenetluste eest. raamatukujundaja (isik) kehastuses Kehastus, mis sisaldab isiku vastutust raamatu graafilise kujunduse eest, sealhulgas trükiteksti ja illustratsioonide paigutuse, materjalide valiku ja valmistamismenetluste eest. ist Person als Buchgestalterin/Buchgestalter von Setzt eine Person in Beziehung zu einer Manifestation, bei der eine Person für das gesamte grafische Design eines Buchs, einschließlich Schriftbild, Bildgestaltung, Materialwahl und angewandter Verfahren, verantwortlich ist. Person als Buchgestalterin/Buchgestalter von Eine Manifestation, bei der eine Person für das gesamte grafische Design eines Buchs, einschließlich Schriftbild, Bildgestaltung, Materialwahl und angewandter Verfahren, verantwortlich ist. könyvtervező személye a következőnek: Hozzákapcsol egy személyt egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége egy könyv teljes grafikai tervezéséért, beleértve a nyomdai betűtípus és az illusztrációk elrendezését, az anyagválasztást és az alkalmazott eljárást. könyvtervező személye: Egy megjelenési forma, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége egy könyv teljes grafikai tervezéséért, beleértve a nyomdai betűtípus és az illusztrációk elrendezését, az anyagválasztást és az alkalmazott eljárást. è book designer persona di Correla una persona con una manifestazione che implica una responsabilità di una persona nell'intera progettazione grafica di un libro, inclusa la disposizione dei caratteri e dell'illustrazione, la scelta dei materiali e il processo utilizzato. book designer persona di Manifestazione che implica una responsabilità di una persona nell'intera progettazione grafica di un libro, inclusa la disposizione dei caratteri e dell'illustrazione, la scelta dei materiali e il processo utilizzato. είναι σχεδιαστής βιβλίου φυσικό πρόσωπο του σχεδιαστής βιβλίου φυσικό πρόσωπο του est une personne maquettiste de livre de Met une personne en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une personne en ce qui concerne toute la conception graphique d’un livre, y compris la composition typographique, l’arrangement des illustrations, le choix des matériaux et le procédé utilisé. personne maquettiste de livre de Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une personne en ce qui concerne toute la conception graphique d’un livre, y compris la composition typographique, l’arrangement des illustrations, le choix des matériaux et le procédé utilisé. ir grāmatas dizainers (persona) Sasaista personu ar manifestāciju, kas ietver personas atbildību par grāmatas grafisko dizainu, tajā skaitā par izkātojuma veidu un ilustrācijām, materiālu izvēli un izmantoto procesu. ir grāmatas dizainers (persona) Manifestācija, kas ietver personas atbildību par grāmatas grafisko dizainu, tajā skaitā par izkātojuma veidu un ilustrācijām, materiālu izvēli un izmantoto procesu. 是……的图书设计者个人 将一个个人与涉及一种图书的整体平面设计（包括字体和插图的设计、材料的选取和工艺流程的使用等）的一个个人的责任的一种载体表现关联起来。 ……的图书设计者个人 涉及一种图书的整体平面设计（包括字体和插图的设计、材料的选取和工艺流程的使用等）的一个个人的责任的一种载体表现 kitap tasarımcısı kişisidir Bir kişiyi, kişinin yazı ve illüstrasyon düzenlemesi, malzeme seçimi ve kullanılan süreç dahil olmak üzere bir kitabın tüm grafik tasarımı sorumluluğunu içeren gösterimle ilişkilendirir. kitap tasarımcısı Bir kişinin yazı ve illüstrasyon düzenlemesi, malzeme seçimi ve kullanılan süreç dahil olmak üzere bir kitabın tüm grafik tasarımı için sorumluluğunu içeren bir gösterim. es persona diseñadora de libros de Relaciona a una persona con una manifestación que implica la responsabilidad de una persona por todo el diseño gráfico de un libro, incluida la disposición del tipo y la ilustración, la elección de los materiales y el proceso utilizado. persona diseñadora de libros de Una manifestación que implica la responsabilidad de una persona por todo el diseño gráfico de un libro, incluida la disposición del tipo y la ilustración, la elección de los materiales y el proceso utilizado. is braille embosser agent of Relates an agent to a manifestation that involves a responsibility of an agent for embossing braille cells using a stylus, special embossing printer, or other device. est un agent producteur braille de Met un agent en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à embosser des cellules braille au moyen d’un poinçon, d’une imprimante spéciale ou d’un autre appareil. agent producteur braille de Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à embosser des cellules braille au moyen d’un poinçon, d’une imprimante spéciale ou d’un autre appareil. braille embosser agent of A manifestation that involves a responsibility of an agent for embossing braille cells using a stylus, special embossing printer, or other device. 18.5 είναι τυπογράφος μπράιγ φορέας του Συνδέει έναν φορέα, ο οποίος εμπλέκεται στην κατασκευή μιας εκδήλωσης κατασκευάζοντας μια ανάγλυφη εκτύπωση μπράιγ χρησιμοποιώντας έναν ειδικό εκτυπωτή ανάγλυφης εκτύπωσης ή άλλη συσκευή, με μια εκδήλωση. τυπογράφος μπράιγ φορέας του Μια εκδήλωση που κατασκευάζεται από έναν φορέα υπεύθυνο για την ανάγλυφη εκτύπωση μπράιγ μέσω της χρήσης ενός ειδικού εκτυπωτή ανάγλυφης εκτύπωσης ή άλλης συσκευής. Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Manifestation, bei der ein Akteur für das Prägen von Braillezeichen verantwortlich ist, indem er einen Griffel, einen speziellen Brailledrucker oder ein anderes Gerät verwendet. Akteur als Brailleschriftprägerin/Brailleschriftpräger von Eine Manifestation, bei der ein Akteur für das Prägen von Braillezeichen verantwortlich ist, indem er einen Griffel, einen speziellen Brailledrucker oder ein anderes Gerät verwendet. er agent, som er punktskriftspræger af Relaterer en agent til en manifestation, som involverer en agents ansvar for at præge punktskriftsceller vha. en stift, særlig prægeprinter eller anden anordning. agent, som er punktskriftspræger af Manifestation, som involverer en agents ansvar for at præge punktskriftsceller vha. en stift, særlig prægeprinter eller anden anordning. és agent estampador braille de Relaciona un agent amb una manifestació que implica una responsabilitat d’un agent en el repujat de punts braille amb un punxó, una impressora especial d’estampar o un altre mecanisme. agent estampador braille de Manifestació que implica una responsabilitat d’un agent en el repujat de punts braille amb un punxó, una impressora especial d’estampar o un altre mecanisme. Liittää toimijan manifestaatioon, jonka tekemisestä toimija on vastuussa tuottamalla pistekirjoitusmerkkejä piirtimen, erityistulostimen tai muun laitteen avulla. pistekirjoituksen tekijä (toimija) manifestaatiossa Manifestaatio, jonka tekemisestä toimija on vastuussa tuottamalla pistekirjoitusmerkkejä piirtimen, erityistulostimen tai muun laitteen avulla. punktskriftpreger for (agent) En manifestasjon som involverer ansvar for en agent i form av preging av brailleceller ved hjelp av pren, punktskriftmaskin eller annen innretning. ist Akteur als Brailleschriftprägerin/Brailleschriftpräger von 2 Braille-dombornyomó ágense a következőnek: Hozzákapcsol egy ágenst egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége braille-cellák dombornyomásáért íróvessző, speciális dombornyomtató vagy más eszköz használatával. Braille-dombornyomó ágense: Egy megjelenési forma, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége braille-cellák dombornyomásáért íróvessző, speciális dombornyomtató vagy más eszköz használatával. braille embosser of valmistajana pistekirjoituksessa pistekirjoituksen tekijä (toimija) manifestaatiossa er punktskriftpreger for (agent) Relaterer en agent til en manifestasjon som involverer ansvar for en agent i form av preging av brailleceller ved hjelp av pren, punktskriftmaskin eller annen innretning. punktskriftpreger for is brailleerder-actor van Relateert een actor aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor het pregen van braille cellen met gebruikmaking van een stylus, speciale preegdrukmachine of ander instrument. brailleerder-actor van Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor het pregen van braille cellen met gebruikmaking van een stylus, speciale preegdrukmachine of ander instrument. هو وكيل نقّاش حروف برايل لـ يربط وكيلا بتجسيدة تنطوي على مسئولية وكيل عن نقش حروف برايل باستخدام قلم أو طابعة خاصة للنقش أو أي أداة أخرى. نقَّاش حروف برايل وكيل نقاش حروف برايل تجسيدة تنطوي على مسئولية وكيل عن نقش حروف برايل باستخدام قلم أو طابعة خاصة للنقش أو أي أداة أخرى. estampador braille de braillepræger af punktkirja kirjutaja (tegija) kehastuses Seostab tegija kehastusega, mis sisaldab tegija vastutust spetsiaalse kirjutusvahendi, punktkirjaprinteri või muu seadmega punktkirjamärkide tegemise eest. punktkirja kirjutaja kehastuses punktkirja kirjutaja (tegija) kehastuses Kehastus, mis sisaldab tegija vastutust spetsiaalse kirjutusvahendi, punktkirjaprinteri või muu seadmega punktkirjamärkide tegemise eest. Braille-dombornyomója: è agente stampatore braille di Correla un agente a una manifestazione che implica la responsabilità di un agente per lo sbalzo di punti braille utilizzando uno stilo, una speciale stampante a sbalzo o altro dispositivo. stampatore braille di stampatore braille agente di Manifestazione che implica la responsabilità di un agente per lo sbalzo di punti braille utilizzando uno stilo, una speciale stampante a sbalzo o altro dispositivo. τυπογράφος μπράιγ του producteur braille de ir iespiedējs Braila rakstā (aģents) Sasaista aģentu ar manifestāciju, kas ietver aģenta atbildību par Braila raksta matricas iespiešanu, izmantojot irbuli, īpaša ciļņa iespieduma printeri vai citu ierīci. ir iespiedējs Braila rakstā (aģents) Manifestācija, kas ietver aģenta atbildību par Braila raksta matricas iespiešanu, izmantojot irbuli, īpaša ciļņa iespieduma printeri vai citu ierīci. Brailleschriftpräger von ……的布莱叶盲文点字制作者 是……的布莱叶盲文点字制作者行为者 将一个行为者与涉及通过使用刻写针、专门的压纹机或其他设备压印布莱叶盲文的一个行为者的责任的一种载体表现关联起来。 ……的布莱叶盲文点字制作者行为者 涉及通过使用刻写针、专门的压纹机或其他设备压印布莱叶盲文的一个行为者的责任的一种载体表现 grabador en relieve de braille kabartmacısı braille kabartmacısı temsilcisidir Bir temsilciyi, bir kalem, özel kabartma yazıcı veya başka bir cihaz kullanarak braille hücrelerini kabartmakla görevli olan temsilcinin sorumluluğunu içeren bir gösterimle ilişkilendirir. braille kabartmacısı temsilcisi Bir kalem, özel kabartma yazıcı veya başka bir cihaz kullanarak braille hücrelerini kabartmak için bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir gösterim. es agente grabador en relieve de braille de Relaciona un agente con una manifestación que involucra una responsabilidad de un agente de grabar en relieve celdas braille utilizando un stylus, impresora especial de grabado en relieve u otro dispositivo. agente grabador en relieve de braille Una manifestación que involucra una responsabilidad de un agente de grabar en relieve celdas braille utilizando un stylus, impresora especial de grabado en relieve u otro dispositivo. brailleerder van is braille embosser collective agent of Relates a collective agent to a manifestation that involves a responsibility of a collective agent for embossing braille cells using a stylus, special embossing printer, or other device. braille embosser collective agent of A manifestation that involves a responsibility of a collective agent for embossing braille cells using a stylus, special embossing printer, or other device. 2 pistekirjoituksen tekijä (yhteistoimija) manifestaatiossa Liittää yhteistoimijan manifestaatioon, jonka tekemisestä yhteistoimija on vastuussa tuottamalla pistekirjoitusmerkkejä piirtimen, erityistulostimen tai muun laitteen avulla. pistekirjoituksen tekijä (yhteistoimija) manifestaatiossa Manifestaatio, jonka tekemisestä yhteistoimija on vastuussa tuottamalla pistekirjoitusmerkkejä piirtimen, erityistulostimen tai muun laitteen avulla. er punktskriftspreger for (kollektiv agent) Relaterer en kollektiv agent til en manifestasjon som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av å prege brailleceller ved hjelp av pren, punktskriftmaskin eller annen innretning. punktskriftspreger for (kollektiv agent) En manifestasjon som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av å prege brailleceller ved hjelp av pren, punktskriftmaskin eller annen innretning. is brailleerder-collectieve actor van Relateert een collectieve actor aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor het pregen van braille cellen met gebruikmaking van een stylus, speciale preegdrukmachine of ander instrument. brailleerder-collectieve actor van Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor het pregen van braille cellen met gebruikmaking van een stylus, speciale preegdrukmachine of ander instrument. هو وكيل جماعي نقاش حروف بطريقة برايل لـ يربط وكيلا جماعيا بتجسيدة تنطوي على مسئولية وكيل جماعي عن نقش خلايا برايل باستخدام قلم أو طابعة خاصة للنقش أو أي أداة أخرى. وكيل جماعي نقاش حروف بطريقة برايل تجسيدة تنطوي على مسئولية وكيل جماعي عن نقش خلايا برايل باستخدام قلم أو طابعة خاصة للنقش أو أي أداة أخرى. és agent col·lectiu estampador braille de Relaciona un agent col·lectiu amb una manifestació que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en el repujat de punts braille amb un punxó, una impressora especial d’estampar o un altre mecanisme. agent col·lectiu estampador braille de Manifestació que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en el repujat de punts braille amb un punxó, una impressora especial d’estampar o un altre mecanisme. er kollektiv agent, som er punktskriftspræger af Relaterer en kollektiv agent til en manifestation, som involverer en kollektiv agents ansvar for at præge punktskriftsceller vha. en stift, særlig prægeprinter eller anden anordning. kollektiv agent, som er punktskriftspræger af Manifestation, som involverer en kollektiv agents ansvar for at præge punktskriftsceller vha. en stift, særlig prægeprinter eller anden anordning. punktkirja kirjutaja (kollektiiv) kehastuses Seostab kollektiivi kehastusega, mis sisaldab kollektiivi vastutust spetsiaalse kirjutusvahendi, punktkirjaprinteri või muu seadmega punktkirjamärkide tegemise eest. punktkirja kirjutaja (kollektiiv) kehastuses Kehastus, mis sisaldab kollektiivi vastutust spetsiaalse kirjutusvahendi, punktkirjaprinteri või muu seadmega punktkirjamärkide tegemise eest. ist gemeinschaftlicher Akteur als Brailleschriftprägerin/Brailleschriftpräger von Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Manifestation, bei der ein gemeinschaftlicher Akteur für das Prägen von Braillezeichen verantwortlich ist, indem er einen Griffel, einen speziellen Brailledrucker oder ein anderes Gerät verwendet. Gemeinschaftlicher Akteur als Brailleschriftprägerin/Brailleschriftpräger von Eine Manifestation, bei der ein gemeinschaftlicher Akteur für das Prägen von Braillezeichen verantwortlich ist, indem er einen Griffel, einen speziellen Brailledrucker oder ein anderes Gerät verwendet. Braille-dombornyomó kollektív ágense a következőnek: Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége braille-cellák dombornyomásáért íróvessző, speciális dombornyomtató vagy más eszköz használatával. Braille-dombornyomó kollektív ágense: Egy megjelenési forma, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége braille-cellák dombornyomásáért íróvessző, speciális dombornyomtató vagy más eszköz használatával. è stampatore braille agente collettivo di Correla un agente collettivo a una manifestazione che implica una responsabililtà di un agente collettivo per lo sbalzo di punti braille utilizzando uno stilo, una speciale stampante a sbalzo o altro dispositivo. stampatore braille agente collettivo di Manifestazione che implica una responsabililtà di un agente collettivo per lo sbalzo di punti braille utilizzando uno stilo, una speciale stampante a sbalzo o altro dispositivo. είναι μπράιγ τυπογράφος συλλογικός φορέας του μπράιγ τυπογράφος συλλογικός φορέας του est un agent collectif producteur braille de Met un agent collectif en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à embosser des cellules braille au moyen d’un poinçon, d’une imprimante spéciale ou d’un autre appareil. agent collectif producteur braille de Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à embosser des cellules braille au moyen d’un poinçon, d’une imprimante spéciale ou d’un autre appareil. ir iespiedējs Braila rakstā (grupa) Sasaista grupu ar manifestāciju, kas ietver grupas atbildību par Braila raksta matricas iespiešanu, izmantojot irbuli, īpaša ciļņa iespieduma printeri vai citu ierīci. ir iespiedējs Braila rakstā (grupa) Manifestācija, kas ietver grupas atbildību par Braila raksta matricas iespiešanu, izmantojot irbuli, īpaša ciļņa iespieduma printeri vai citu ierīci. 是……的布莱叶盲文点字制作者集体行为者 将一个集体行为者与涉及通过使用刻写针、专门的压纹机或其他设备压印布莱叶盲文的一个集体行为者的责任的一种载体表现关联起来。 ……的布莱叶盲文点字制作者集体行为者 涉及通过使用刻写针、专门的压纹机或其他设备压印布莱叶盲文的一个集体行为者的责任的一种载体表现 braille kabartmacısı kolektif temsilcisidir Kolektif bir temsilciyi bir kalem, özel kabartma yazıcısı veya başka bir cihaz kullanarak braille hücrelerini kabartmak için kolektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir gösterimle ilişkilendirir. braille kabartmacısı kolektif temsilcisi Kalem, özel kabartma yazıcı veya başka bir cihaz kullanarak braille hücrelerini kabartmak için kolektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir gösterim. es el agente colectivo de impresoras braille de Relaciona un agente colectivo con una manifestación que implica la responsabilidad de un agente colectivo de grabar celdas braille usando un lápiz óptico, una impresora especial de grabado u otro dispositivo. agente colectivo de impresoras braille de Una manifestación que implica la responsabilidad de un agente colectivo de grabar celdas braille usando un lápiz óptico, una impresora especial de grabado u otro dispositivo. is braille embosser corporate body of Relates a corporate body to a manifestation that involves a responsibility of a corporate body for embossing braille cells using a stylus, special embossing printer, or other device. braille embosser corporate body of A manifestation that involves a responsibility of a corporate body for embossing braille cells using a stylus, special embossing printer, or other device. 2 pistekirjoituksen tekijä (yhteisö) manifestaatiossa Liittää yhteisön manifestaatioon, jonka tekemisestä yhteisö on vastuussa tuottamalla pistekirjoitusmerkkejä piirtimen, erityistulostimen tai muun laitteen avulla. pistekirjoituksen tekijä (yhteisö) manifestaatiossa Manifestaatio, jonka tekemisestä yhteisö on vastuussa tuottamalla pistekirjoitusmerkkejä piirtimen, erityistulostimen tai muun laitteen avulla. er punktskriftspreger for (korporasjon) Relaterer en korporasjon til en manifestasjon som involverer et ansvar for en korporasjon i form av å prege brailleceller ved hjelp av pren, punktskriftmaskin eller annen innretning. punktskriftspreger for (korporasjon) En manifestasjon som involverer et ansvar for en korporasjon i form av å prege brailleceller ved hjelp av pren, punktskriftmaskin eller annen innretning. is brailleerder-corporatie van Relateert een corporatie aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor het pregen van braille cellen met gebruikmaking van een stylus, speciale preegdrukmachine of ander instrument. brailleerder-corporatie van Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor het pregen van braille cellen met gebruikmaking van een stylus, speciale preegdrukmachine of ander instrument. هيئة مسئولة عن نقش الحروف بطريقة برايل لـ يربط هيئة بتجسيدة تنطوي على مسئولية هيئة عن نقش خلايا برايل باستخدام قلم أو طابعة خاصة للنقش أو أي أداة أخرى. هيئة مسئولة عن نقش الحروف بطريقة برايل تجسيدة تنطوي على مسئولية هيئة عن نقش خلايا برايل باستخدام قلم أو طابعة خاصة للنقش أو أي أداة أخرى. és entitat corporativa estampadora braille de Relaciona una entitat corporativa amb una manifestació que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en el repujat de punts braille amb un punxó, una impressora especial d’estampar o un altre mecanisme. entitat corporativa estampadora braille de Manifestació que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en el repujat de punts braille amb un punxó, una impressora especial d’estampar o un altre mecanisme. er korporation, som er punktskriftspræger af Relaterer en korporation til en manifestation, som involverer en korporations ansvar for at præge punktskriftsceller vha. en stift, særlig prægeprinter eller anden anordning. korporation, som er punktskriftspræger af Manifestation, som involverer en korporations ansvar for at præge punktskriftsceller vha. en stift, særlig prægeprinter eller anden anordning. punktkirja kirjutaja (asutus) kehastuses Seostab asutuse kehastusega, mis sisaldab asutuse vastutust spetsiaalse kirjutusvahendi, punktkirjaprinteri või muu seadmega punktkirjamärkide tegemise eest. punktkirja kirjutaja (asutus) kehastuses Kehastus, mis sisaldab asutuse vastutust spetsiaalse kirjutusvahendi, punktkirjaprinteri või muu seadmega punktkirjamärkide tegemise eest. ist Körperschaft als Brailleschriftprägerin/Brailleschriftpräger von Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Manifestation, bei der eine Körperschaft für das Prägen von Braillezeichen verantwortlich ist, indem sie einen Griffel, einen speziellen Brailledrucker oder ein anderes Gerät verwendet. Körperschaft als Brailleschriftprägerin/Brailleschriftpräger von Eine Manifestation, bei der eine Körperschaft für das Prägen von Braillezeichen verantwortlich ist, indem sie einen Griffel, einen speziellen Brailledrucker oder ein anderes Gerät verwendet. Braille-dombornyomó testülete a következőnek: Hozzákapcsol egy testületet egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége braille-cellák dombornyomásáért íróvessző, speciális dombornyomtató vagy más eszköz használatával. Braille-dombornyomó testülete: Egy megjelenési forma, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége braille-cellák dombornyomásáért íróvessző, speciális dombornyomtató vagy más eszköz használatával. è stampatore braille ente di Correla un ente a una manifestazione che implica una responsabilità di un ente per lo sbalzo di punti braille utilizzando uno stilo, una speciale stampante a sbalzo o altro dispositivo. stampatore braille ente di Manifestazione che implica una responsabilità di un ente per lo sbalzo di punti braille utilizzando uno stilo, una speciale stampante a sbalzo o altro dispositivo. είναι μπράιγ τυπογράφος συλλογικό όργανο του μπράιγ τυπογράφος συλλογικό όργανο του est une collectivité productrice braille de Met une collectivité en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à embosser des cellules braille au moyen d’un poinçon, d’une imprimante spéciale ou d’un autre appareil. collectivité productrice braille de Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à embosser des cellules braille au moyen d’un poinçon, d’une imprimante spéciale ou d’un autre appareil. ir iespiedējs Braila rakstā (institūcija) Sasaista institūciju ar manifestāciju, kas ietver institūcijas atbildību par Braila raksta matricas iespiešanu, izmantojot irbuli, īpaša ciļņa iespieduma printeri vai citu ierīci. ir iespiedējs Braila rakstā (institūcija) Manifestācija, kas ietver institūcijas atbildību par Braila raksta matricas iespiešanu, izmantojot irbuli, īpaša ciļņa iespieduma printeri vai citu ierīci. 是……的布莱叶盲文点字制作者团体 将一个团体与涉及通过使用刻写针、专门的压纹机或其他设备压印布莱叶盲文的一个团体的责任的一种载体表现关联起来。 ……的布莱叶盲文点字制作者团体 涉及通过使用刻写针、专门的压纹机或其他设备压印布莱叶盲文的一个团体的责任的一种载体表现 braille kabartmacısı tüzel kişisidir Bir tüzel kişiyi bir özel kalem, özel kabartma yazıcı veya başka bir cihaz kullanarak braille hücrelerini kabartma sorumluluğunu içeren bir gösterim ile ilişkilendirir. braille kabartmacısı tüzel kişisi Kabartma kalem, özel kabartma yazıcı veya başka bir cihaz kullanarak braille hücrelerini kabartmak için tüzel bir kişinin sorumluluğunu içeren bir gösterim es organismo corporativo grabador en relieve de braille de Relaciona un organismo corporativo con una manifestación que involucra una responsabilidad de un organismo corporativo de grabar en relieve celdas braille utilizando un stylus, impresora especial de grabado en relieve u otro dispositivo. organismo corporativo grabador en relieve de braille de Una manifestación que involucra una responsabilidad de un organismo corporativo de grabar en relieve celdas braille utilizando un stylus, impresora especial de grabado en relieve u otro dispositivo. is braille embosser family of Relates a family to a manifestation that involves a responsibility of a family for embossing braille cells using a stylus, special embossing printer, or other device. braille embosser family of A manifestation that involves a responsibility of a family for embossing braille cells using a stylus, special embossing printer, or other device. 2 pistekirjoituksen tekijä (suku) manifestaatiossa Liittää suvun manifestaatioon, jonka tekemisestä suku on vastuussa tuottamalla pistekirjoitusmerkkejä piirtimen, erityistulostimen tai muun laitteen avulla. pistekirjoituksen tekijä (suku) manifestaatiossa Manifestaatio, jonka tekemisestä suku on vastuussa tuottamalla pistekirjoitusmerkkejä piirtimen, erityistulostimen tai muun laitteen avulla. er punktskriftspreger for (familie) Relaterer en familie til en manifestasjon som involverer et ansvar for en familie i form av å prege brailleceller ved hjelp av pren, punktskriftmaskin eller annen innretning. punktskriftspreger for (familie) En manifestasjon som involverer et ansvar for en familie i form av å prege brailleceller ved hjelp av pren, punktskriftmaskin eller annen innretning. is brailleerder-familie van Relateert een familie aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor het pregen van braille cellen met gebruikmaking van een stylus, speciale preegdrukmachine of ander instrument. brailleerder-familie van Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor het pregen van braille cellen met gebruikmaking van een stylus, speciale preegdrukmachine of ander instrument. هي عائلة مسئولة عن نقش الحروف بطريقة برايل لـ يربط عائلة بتجسيدة تنطوي على مسئولية عائلة ععن نقش خلايا برايل باستخدام قلم أو طابعة خاصة للنقش أو أي أداة أخرى. عائلة مسئولة عن نقش الحروف بطريقة برايل تجسيدة تنطوي على مسئولية عائلة عن نقش خلايا برايل باستخدام قلم أو طابعة خاصة للنقش أو أي أداة أخرى. és família estampadora braille de Relaciona una família amb una manifestació que implica una responsabilitat d’una família en el repujat de punts braille amb un punxó, una impressora especial d’estampar o un altre mecanisme. família estampadora braille de Manifestació que implica una responsabilitat d’una família en el repujat de punts braille amb un punxó, una impressora especial d’estampar o un altre mecanisme. er familie, som er punktskriftspræger af Relaterer en familie til en manifestation, som involverer en families ansvar for at præge punktskriftsceller vha. en stift, særlig prægeprinter eller anden anordning. familie, som er punktskriftspræger af Manifestation, som involverer en families ansvar for at præge punktskriftsceller vha. en stift, særlig prægeprinter eller anden anordning. punktkirja kirjutaja (perekond) kehastuses Seostab perekonna kehastusega, mis sisaldab perekonna vastutust spetsiaalse kirjutusvahendi, punktkirjaprinteri või muu seadmega punktkirjamärkide tegemise eest. punktkirja kirjutaja (perekond) kehastuses Kehastus, mis sisaldab perekonna vastutust spetsiaalse kirjutusvahendi, punktkirjaprinteri või muu seadmega punktkirjamärkide tegemise eest. ist Familie als Brailleschriftprägerin/Brailleschriftpräger von Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Manifestation, bei der eine Familie für das Prägen von Braillezeichen verantwortlich ist, indem sie einen Griffel, einen speziellen Brailledrucker oder ein anderes Gerät verwendet. Familie als Brailleschriftprägerin/Brailleschriftpräger von Eine Manifestation, bei der eine Familie für das Prägen von Braillezeichen verantwortlich ist, indem sie einen Griffel, einen speziellen Brailledrucker oder ein anderes Gerät verwendet. Braille-dombornyomó családja a következőnek: Hozzákapcsol egy családot egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége braille-cellák dombornyomásáért íróvessző, speciális dombornyomtató vagy más eszköz használatával. Braille-dombornyomó családja: Egy megjelenési forma, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége braille-cellák dombornyomásáért íróvessző, speciális dombornyomtató vagy más eszköz használatával. è stampatore braille famiglia di Correla una famiglia a una manifestazione che implica una responsabilità di una famiglia per lo sbalzo di punti braille utilizzando uno stilo, una speciale stampante a sbalzo o altro dispositivo. stampatore braille famiglia di Manifestazione che implica una responsabilità di una famiglia per lo sbalzo di punti braille utilizzando uno stilo, una speciale stampante a sbalzo o altro dispositivo. είναι μπράιγ τυπογράφος οικογένεια του μπράιγ τυπογράφος οικογένεια του est une famille productrice braille de Met une famille en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à embosser des cellules braille au moyen d’un poinçon, d’une imprimante spéciale ou d’un autre appareil. famille productrice braille de Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à embosser des cellules braille au moyen d’un poinçon, d’une imprimante spéciale ou d’un autre appareil. ir iespiedējs Braila rakstā (dzimta/ģimene) Sasaista dzimtu/ģimeni ar manifestāciju, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par Braila raksta matricas iespiešanu, izmantojot irbuli, īpaša ciļņa iespieduma printeri vai citu ierīci. ir iespiedējs Braila rakstā (dzimta/ģimene) Manifestācija, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par Braila raksta matricas iespiešanu, izmantojot irbuli, īpaša ciļņa iespieduma printeri vai citu ierīci. 是……的布莱叶盲文点字制作者家族 将一个家族与涉及通过使用刻写针、专门的压纹机或其他设备压印布莱叶盲文的一个家族的责任的一种载体表现关联起来。 ……的布莱叶盲文点字制作者家族 涉及通过使用刻写针、专门的压纹机或其他设备压印布莱叶盲文的一个家族的责任的一种载体表现 braille kabartmacısı ailesidir Bir aileyi, ailenin kalem, özel kabartma yazıcı veya başka bir cihaz kullanarak braille hücrelerini kabartma sorumluluğunu içeren gösterimle ilişkilendirir. braille kabartmacısı ailesi Bir ailenin kalem, özel kabartma yazıcı veya başka bir cihaz kullanarak braille hücrelerini kabartma sorumluluğunu içeren bir gösterim. es familia grabadora en relieve de braille de Relaciona una familia con una manifestación que involucra una responsabilidad de una familia de grabar en relieve celdas braille utilizando un stylus, impresora especial de grabado en relieve u otro dispositivo. familia grabadora en relieve de braille de Una manifestación que involucra una responsabilidad de una familia de grabar en relieve celdas braille utilizando un stylus, impresora especial de grabado en relieve u otro dispositivo. is braille embosser person of Relates a person to a manifestation that involves a responsibility of a person for embossing braille cells using a stylus, special embossing printer, or other device. braille embosser person of A manifestation that involves a responsibility of a person for embossing braille cells using a stylus, special embossing printer, or other device. 2 pistekirjoituksen tekijä (henkilö) manifestaatiossa Liittää henkilön manifestaatioon, jonka tekemisestä henkilö on vastuussa tuottamalla pistekirjoitusmerkkejä piirtimen, erityistulostimen tai muun laitteen avulla. pistekirjoituksen tekijä (henkilö) manifestaatiossa Manifestaatio, jonka tekemisestä henkilö on vastuussa tuottamalla pistekirjoitusmerkkejä piirtimen, erityistulostimen tai muun laitteen avulla. er punktskriftspreger for (person) Relaterer en person til en manifestasjon som involverer et ansvar for en person i form av å prege brailleceller ved hjelp av pren, punktskriftmaskin eller annen innretning. punktskriftspreger for (person) En manifestasjon som involverer et ansvar for en person i form av å prege brailleceller ved hjelp av pren, punktskriftmaskin eller annen innretning. is brailleerder-persoon van Relateert een persoon aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor het pregen van braille cellen met gebruikmaking van een stylus, speciale preegdrukmachine of ander instrument. brailleerder-persoon van Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor het pregen van braille cellen met gebruikmaking van een stylus, speciale preegdrukmachine of ander instrument. هو شخص نقاش حروف بطريقة برايل يربط شخصا بتجسيدة تنطوي على مسئولية شخص عن نقش خلايا برايل باستخدام قلم أو طابعة خاصة للنقش أو أي أداة أخرى. شخص نقاش حروف بطريقة برايل تجسيدة تنطوي على مسئولية شخص عن نقش خلايا برايل باستخدام قلم أو طابعة خاصة للنقش أو أي أداة أخرى. és persona estampadora braille de Relaciona una persona amb una manifestació que implica una responsabilitat d’una persona en el repujat de punts braille amb un punxó, una impressora especial d’estampar o un altre mecanisme. persona estampadora braille de Manifestació que implica una responsabilitat d’una persona en el repujat de punts braille amb un punxó, una impressora especial d’estampar o un altre mecanisme. er person, som er punktskriftspræger af Relaterer en person til en manifestation, som involverer en persons ansvar for at præge punktskriftsceller vha. en stift, særlig prægeprinter eller anden anordning. person, som er punktskriftspræger af Manifestation, som involverer en persons ansvar for at præge punktskriftsceller vha. en stift, særlig prægeprinter eller anden anordning. punktkirja kirjutaja (isik) kehastuses Seostab isiku kehastusega, mis sisaldab isiku vastutust spetsiaalse kirjutusvahendi, punktkirjaprinteri või muu seadmega punktkirjamärkide tegemise eest. punktkirja kirjutaja (isik) kehastuses Kehastus, mis sisaldab isiku vastutust spetsiaalse kirjutusvahendi, punktkirjaprinteri või muu seadmega punktkirjamärkide tegemise eest. ist Person als Brailleschriftprägerin/Brailleschriftpräger von Setzt eine Person in Beziehung zu einer Manifestation, bei der eine Person für das Prägen von Braillezeichen verantwortlich ist, indem sie einen Griffel, einen speziellen Brailledrucker oder ein anderes Gerät verwendet. Person als Brailleschriftprägerin/Brailleschriftpräger von Eine Manifestation, bei der eine Person für das Prägen von Braillezeichen verantwortlich ist, indem sie einen Griffel, einen speziellen Brailledrucker oder ein anderes Gerät verwendet. Braille-dombornyomó személye a következőnek: Hozzákapcsol egy személyt egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége braille-cellák dombornyomásáért íróvessző, speciális dombornyomtató vagy más eszköz használatával. Braille-dombornyomó személye: Egy megjelenési forma, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége braille-cellák dombornyomásáért íróvessző, speciális dombornyomtató vagy más eszköz használatával. è stampatore braille persona di Correla una persona a una manifestazione che implica una responsabililtà di una persona per lo sbalzo di punti braille utilizzando uno stilo, una speciale stampante a sbalzo o altro dispositivo. stampatore braille persona di Manifestazione che implica una responsabililtà di una persona per lo sbalzo di punti braille utilizzando uno stilo, una speciale stampante a sbalzo o altro dispositivo. είναι μπράιγ τυπογράφος φυσικό πρόσωπο του μπράιγ τυπογράφος φυσικό πρόσωπο του est une personne productrice braille de Met une personne en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à embosser des cellules braille au moyen d’un poinçon, d’une imprimante spéciale ou d’un autre appareil. personne productrice braille de Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à embosser des cellules braille au moyen d’un poinçon, d’une imprimante spéciale ou d’un autre appareil. ir iespiedējs Braila rakstā (persona) Sasaista personu ar manifestāciju, kas ietver personas atbildību par Braila raksta matricas iespiešanu, izmantojot irbuli, īpaša ciļņa iespieduma printeri vai citu ierīci. ir iespiedējs Braila rakstā (persona) Manifestācija, kas ietver personas atbildību par Braila raksta matricas iespiešanu, izmantojot irbuli, īpaša ciļņa iespieduma printeri vai citu ierīci. 是……的布莱叶盲文点字制作者个人 将一个个人与涉及用点字笔、特殊压印机或其他设备压印布莱叶盲文点字的一个个人的责任的一种载体表现关联起来。 ……的布莱叶盲文点字制作者个人 涉及用点字笔、特殊压印机或其他设备压印布莱叶盲文点字的一个个人的责任的一种载体表现 braille kabartmacısı kişisidir Bir kişiyi, kalem, özel kabartma yazıcı veya başka bir cihaz kullanarak braille hücrelerini kabartma sorumluluğunu içeren gösterimle ilişkilendirir. braille kabartmacısı Bir kalem, özel kabartma yazıcı veya başka bir cihaz kullanarak braille hücrelerini kabartmak için bir kişinin sorumluluğunu içeren bir gösterim. es la persona que imprime en braille Relaciona a una persona con una manifestación que implica la responsabilidad de una persona de grabar celdas braille con un lápiz óptico, una impresora especial de relieve u otro dispositivo. persona que imprime en braille Una manifestación que implica la responsabilidad de una persona de grabar celdas braille con un lápiz óptico, una impresora especial de relieve u otro dispositivo. is broadcaster agent of Relates an agent to a manifestation that involves a responsibility of an agent for broadcasting to an audience via radio, television, webcast, etc. est un agent diffuseur audiovisuel de Met un agent en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’un agent en ce qui concerne la diffusion à un public par la radio, la télévision, la webdiffusion, etc. agent diffuseur audiovisuel de Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’un agent en ce qui concerne la diffusion à un public par la radio, la télévision, la webdiffusion, etc. broadcaster agent of A manifestation that involves a responsibility of an agent for broadcasting to an audience via radio, television, webcast, etc. 18.5 είναι ευρυεκπομπέας φορέας του Συνδέει έναν φορέα, ο οποίος εμπλέκεται στην εκπομπή μιας εκδήλωσης προς ένα ακροατήριο μέσω ραδιοφώνου, τηλεόρασης, web εκπομπής κ.λπ., με μια εκδήλωση. ευρυεκπομπέας φορέας του Μια εκδήλωση που εκπέμπεται προς ένα ακροατήριο μέσω ραδιοφώνου, τηλεόρασης, web εκπομπής κ.λπ. . Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Manifestation, bei der ein Akteur für die Ausstrahlung über Hörfunk, Fernsehen oder Webcast und so weiter verantwortlich ist. Akteur als Sender von Eine Manifestation, bei der ein Akteur für die Ausstrahlung über Hörfunk, Fernsehen oder Webcast und so weiter verantwortlich ist. er agent, som er broadcaster af Relaterer en agent til en manifestation, som involverer en agents ansvar for at transmittere til et publikum via radio, tv, webcast etc. agent, som er broadcaster af Manifestation, som involverer en agents ansvar for at transmittere til et publikum via radio, tv, webcast etc. és agent difusor audiovisual de Relaciona un agent amb una manifestació que implica una responsabilitat d’un agent per la difusió a uns destinataris mitjançant la ràdio, la televisió, el web, etc. agent difusor audiovisual de Manifestació que implica una responsabilitat d’un agent per la difusió a uns destinataris mitjançant la ràdio, la televisió, el web, etc. Liittää toimijan manifestaatioon, jossa toimija on vastuussa radio-, televisio-, suoratoisto- tms. lähetyksen toteuttamisesta yleisölle. lähetyksestä vastaava toimija manifestaatiossa Manifestaatio, jossa toimija on vastuussa radio-, televisio-, suoratoisto- tms. lähetyksen toteuttamisesta yleisölle. kringkaster av (agent) En manifestasjon som involverer ansvar for en agent i form av kringkasting til et publikum via radio, fjernsyn, webcast, etc. ist Akteur als Sender von 2 műsorszolgáltató ágense a következőnek: Hozzákapcsol egy ágenst egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége műsorszórásért, amely a közönség felé rádión, televízión, webes közvetítésen stb. keresztül történik. műsorszolgáltató ágense: Egy megjelenési forma, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége műsorszórásért, amely a közönség felé rádión, televízión, webes közvetítésen stb. keresztül történik. broadcaster of vastaavana lähetyksessä lähetyksestä vastaava toimija manifestaatiossa er kringkaster av (agent) Relaterer en agent til en manifestasjon som involverer ansvar for en agent i form av kringkasting til et publikum via radio, fjernsyn, webcast, etc. kringkaster av is uitzender-actor van Relateert een actor aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor uitzending naar een publiek via radio, televisie, webcast etc. uitzender-actor van Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor uitzending naar een publiek via radio, televisie, webcast etc. هو وكيل مذيع لـ يربط وكيلا بتجسيدة تنطوي على مسئولية وكيل عن البث إلى جمهور عبر الإذاعة والتلفزيون والإنترنت، الخ. مذيع وكيل مذيع تجسيدة تنطوي على مسئولية وكيل عن البث إلى جمهور عبر الإذاعة والتلفزيون والإنترنت، الخ. entitat de difusió de broadcaster af leviedastaja (tegija) kehastuses Seostab tegija kehastusega, mis sisaldab tegija vastutust avalikkusele levitamise eest raadio, televisiooni, veebi vms kaudu. leviedastaja kehastuses leviedastaja (tegija) kehastuses Kehastus, mis sisaldab tegija vastutust avalikkusele levitamise eest raadio, televisiooni, veebi vms kaudu. műsorszolgáltatója: è diffusore agente di Correla un agente a una manifestazione che implica una responsabilità di un agente nella trasmissione a un pubblico via radio, televisione, web, etc. diffusore di diffusore agente di Manifestazione che implica una responsabilità di un agente nella trasmissione a un pubblico via radio, televisione, web, etc. ευρυεκπομπέας του εκφωνητής του diffuseur audiovisuel de ir raidorganizācija (aģents) Sasaista aģentu ar manifestāciju, kas ietver aģenta atbildību par pārraidi, izmantojot radio, televīziju, tīmekļa apraidi u.tml. ir raidorganizācija (aģents) Manifestācija, kas ietver aģenta atbildību par pārraidi, izmantojot radio, televīziju, tīmekļa apraidi u.tml. Sender von ……的广播者 是……的广播者行为者 将一个行为者与涉及一个通过广播、电视、网路直播等向听众播音的一个行为者的责任的一种载体表现关联起来。 ……的广播者行为者 涉及一个通过广播、电视、网路直播等向听众播音的一个行为者的责任的一种载体表现 transmisor de yayıncısı yayıncı temsilcisidir Bir temsilciyi, bir kitleye radyo, televizyon, genel ağ yayını aracılığıyla yayın yapma sorumluluğunu içeren bir gösterimle ilişkilendirir yayıncı temsilcisi Bir temsilcinin radyo, televizyon, web yayını vb. yoluyla bir izleyici kitlesine yayın yapma sorumluluğunu içeren bir gösterim. es agente transmisor de Relaciona un agente con una manifestación que involucra una responsabilidad de un agente para transmitir a una audiencia vía radio, televisión, webcast, etc. agente transmisor de Una manifestación que involucra una responsabilidad de un agente para transmitir a una audiencia vía radio, televisión, webcast, etc. uitzender van is broadcaster collective agent of Relates a collective agent to a manifestation that involves a responsibility of a collective agent for broadcasting to an audience via radio, television, webcast, etc. broadcaster collective agent of A manifestation that involves a responsibility of a collective agent for broadcasting to an audience via radio, television, webcast, etc. 2 lähetyksestä vastaava yhteistoimija manifestaatiossa Liittää yhteistoimijan manifestaatioon, jossa yhteistoimija on vastuussaa radio-, televisio-, suoratoisto- tms. lähetyksen toteuttamisesta yleisölle. lähetyksestä vastaava yhteistoimija manifestaatiossa Manifestaatio, jossa yhteistoimija on vastuussaa radio-, televisio-, suoratoisto- tms. lähetyksen toteuttamisesta yleisölle. er kringkaster av (kollektiv agent) Relaterer en kollektiv agent til en manifestasjon som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av kringkasting til et publikum via radio, fjernsyn, webkast etc. kringkaster av (kollektiv agent) En manifestasjon som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av kringkasting til et publikum via radio, fjernsyn, webkast etc. is uitzender-collectieve actor van Relateert een collectieve actor aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor uitzending naar een publiek via radio, televisie, webcast etc. uitzender-collectieve actor van Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor uitzending naar een publiek via radio, televisie, webcast etc. هو وكيل جماعي مذيع لـ يربط وكيلا جماعيا بتجسيدة تنطوي على مسئولية وكيل جماعي عن البث إلى جمهور عبر الإذاعة والتلفزيون والإنترنت، الخ. وكيل جماعي مذيع تجسيدة تنطوي على مسئولية وكيل جماعي عن البث إلى جمهور عبر الإذاعة والتلفزيون والإنترنت، الخ. és agent col·lectiu difusor audiovisual de Relaciona un agent col·lectiu amb una manifestació que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la difusió a uns destinataris mitjançant la ràdio, la televisió, el web, etc. agent col·lectiu difusor audiovisual de Manifestació que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la difusió a uns destinataris mitjançant la ràdio, la televisió, el web, etc. er kollektiv agent, som er broadcaster af Relaterer en kollektiv agent til en manifestation, som involverer en kollektiv agents ansvar for at transmittere til et publikum via radio, tv, webcast etc. kollektiv agent, som er broadcaster af Manifestation, som involverer en kollektiv agents ansvar for at transmittere til et publikum via radio, tv, webcast etc. leviedastaja (kollektiiv) kehastuses Seostab kollektiivi kehastusega, mis sisaldab kollektiivi vastutust avalikkusele levitamise eest raadio, televisiooni, veebi vms kaudu. leviedastaja (kollektiiv) kehastuses Kehastus, mis sisaldab kollektiivi vastutust avalikkusele levitamise eest raadio, televisiooni, veebi vms kaudu. ist gemeinschaftlicher Akteur als Sender von Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Manifestation, bei der ein gemeinschaftlicher Akteur für die Ausstrahlung über Hörfunk, Fernsehen oder Webcast und so weiter verantwortlich ist. Gemeinschaftlicher Akteur als Sender von Eine Manifestation, bei der ein gemeinschaftlicher Akteur für die Ausstrahlung über Hörfunk, Fernsehen oder Webcast und so weiter verantwortlich ist. műsorszolgáltató kollektív ágense a következőnek: Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége műsorszórásért, amely a közönség felé rádión, televízión, webes közvetítésen stb. keresztül történik. műsorszolgáltató kollektív ágense: Egy megjelenési forma, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége műsorszórásért, amely a közönség felé rádión, televízión, webes közvetítésen stb. keresztül történik. è emittente agente collettivo di Correla un agente collettivo a una manifestazione che implica una responsabilità di un agente collettivo nella trasmissione a un pubblico via radio, televisione, web, etc. emittente agente collettivo di Manifestazione che implica una responsabilità di un agente collettivo nella trasmissione a un pubblico via radio, televisione, web, etc. είναι ευρυεκπομπέας συλλογικός φορέας του ευρυεκπομπέας συλλογικός φορέας του est un agent collectif diffuseur audiovisuel de Met un agent collectif en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif en ce qui concerne la diffusion à un public par la radio, la télévision, la webdiffusion, etc. agent collectif diffuseur audiovisuel de Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif en ce qui concerne la diffusion à un public par la radio, la télévision, la webdiffusion, etc. ir raidorganizācija (grupa) Sasaista grupu ar manifestāciju, kas ietver grupas atbildību par pārraidi, izmantojot radio, televīziju, tīmekļa apraidi u.tml. ir raidorganizācija (grupa) Manifestācija, kas ietver grupas atbildību par pārraidi, izmantojot radio, televīziju, tīmekļa apraidi u.tml. 是……的广播者集体行为者 将一个集体行为者与涉及一个通过广播、电视、网路直播等向听众播音的一个集体行为者的责任的一种载体表现关联起来。 ……的广播者集体行为者 涉及一个通过广播、电视、网路直播等向听众播音的一个集体行为者的责任的一种载体表现 yayıncı kolektif temsilcisidir Kolektif bir temsilciyi, radyo, televizyon, web yayını vb. yoluyla bir izleyici kitlesine yayın yapma sorumluluğunu içeren bir gösterimle ilişkilendirir. yayıncı kolektif temsilcisi Bir kitleye radyo, televizyon, web yayını vb. yoluyla yayın yapmak için kolektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir gösterim. es agente colectivo de radiodifusores de Relaciona un agente colectivo con una manifestación que implica la responsabilidad de un agente colectivo de transmitir a una audiencia vía radio, televisión, webcast, etc. agente colectivo de radiodifusores de Una manifestación que implica la responsabilidad de un agente colectivo de transmitir a una audiencia vía radio, televisión, webcast, etc. is broadcaster corporate body of Relates a corporate body to a manifestation that involves a responsibility of a corporate body for broadcasting to an audience via radio, television, webcast, etc. broadcaster corporate body of A manifestation that involves a responsibility of a corporate body for broadcasting to an audience via radio, television, webcast, etc. 2 lähetyksestä vastaava yhteisö manifestaatiossa Liittää yhteisön manifestaatioon, jossa yhteisö on vastuussa radio-, televisio-, suoratoisto- tms. lähetyksen toteuttamisesta yleisölle. lähetyksestä vastaava yhteisö manifestaatiossa Manifestaatio, jossa yhteisö on vastuussa radio-, televisio-, suoratoisto- tms. lähetyksen toteuttamisesta yleisölle. er kringkaster av (korporasjon) Relaterer en korporasjon til en manifestasjon som involverer et ansvar for en korporasjon i form av kringkasting til et publikum via radio, fjernsyn, webkast etc. kringkaster av (korporasjon) En manifestasjon som involverer et ansvar for en korporasjon i form av kringkasting til et publikum via radio, fjernsyn, webkast etc. is uitzender-corporatie van Relateert een corporatie aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor uitzending naar een publiek via radio, televisie, webcast etc. uitzender-corporatie van Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor uitzending naar een publiek via radio, televisie, webcast etc. هي هيئة مسئولة عن الإذاعة لـ يربط هيئة بتجسيدة تنطوي على مسئولية هيئة عن البث إلى جمهور عبر الإذاعة والتلفزيون والإنترنت، الخ. هيئة مسئولة عن الإذاعة تجسيدة تنطوي على مسئولية هيئة عن البث إلى جمهور عبر الإذاعة والتلفزيون والإنترنت، الخ. és entitat corporativa difusora audiovisual de Relaciona una entitat corporativa amb una manifestació que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la difusió a uns destinataris mitjançant la ràdio, la televisió, el web, etc. entitat corporativa difusora audiovisual de Manifestació que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la difusió a uns destinataris mitjançant la ràdio, la televisió, el web, etc. er korporation, som er broadcaster af Relaterer en korporation til en manifestation, som involverer en korporations ansvar for at transmittere til et publikum via radio, tv, webcast etc. korporation, som er broadcaster af Manifestation, som involverer en korporations ansvar for at transmittere til et publikum via radio, tv, webcast etc. leviedastaja (asutus) kehastuses Seostab asutuse kehastusega, mis sisaldab asutuse vastutust avalikkusele levitamise eest raadio, televisiooni, veebi vms kaudu. leviedastaja (asutus) kehastuses Kehastus, mis sisaldab asutuse vastutust avalikkusele levitamise eest raadio, televisiooni, veebi vms kaudu. ist Körperschaft als Sender von Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Manifestation, bei der eine Körperschaft für die Ausstrahlung über Hörfunk, Fernsehen oder Webcast und so weiter verantwortlich ist. Körperschaft als Sender von Eine Manifestation, bei der eine Körperschaft für die Ausstrahlung über Hörfunk, Fernsehen oder Webcast und so weiter verantwortlich ist. műsorszolgáltató testülete a következőnek: Hozzákapcsol egy testületet egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége műsorszórásért, amely a közönség felé rádión, televízión, webes közvetítésen stb. keresztül történik. műsorszolgáltató testülete: Egy megjelenési forma, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége műsorszórásért, amely a közönség felé rádión, televízión, webes közvetítésen stb. keresztül történik. è emittente ente di Correla un ente collettivo a una manifestazione che implica una responsabilità di un ente per la trasmissione a un pubblico via radio, televisione, web, etc. emittente ente di Manifestazione che implica una responsabilità di un ente per la trasmissione a un pubblico via radio, televisione, web, etc. είναι ευρυεκπομπέας συλλογικό όργανο του ευρυεκπομπέας συλλογικό όργανο του est une collectivité diffuseuse audiovisuelle de Met une collectivité en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité en ce qui concerne la diffusion à un public par la radio, la télévision, la webdiffusion, etc. collectivité diffuseuse audiovisuelle de Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité en ce qui concerne la diffusion à un public par la radio, la télévision, la webdiffusion, etc. ir raidorganizācija (institūcija) Sasaista institūciju ar manifestāciju, kas ietver institūcijas atbildību par pārraidi, izmantojot radio, televīziju, tīmekļa apraidi u.tml. ir raidorganizācija (institūcija) Manifestācija, kas ietver institūcijas atbildību par pārraidi, izmantojot radio, televīziju, tīmekļa apraidi u.tml. 是……的广播者团体 将一个团体与涉及一个通过广播、电视、网路直播等向听众播音的一个团体的责任的一种载体表现关联起来。 ……的广播者团体 涉及一个通过广播、电视、网路直播等向听众播音的一个团体的责任的一种载体表现 yayıncı tüzel kişisidir Bir tüzel kişiyi radyo, televizyon, web yayını vb. aracılığıyla bir izleyici kitlesine yayın yapmak için tüzel bir kişinin sorumluluğunu içeren bir gösterimle ilişkilendirir. yayıncı tüzel kişisi Bir tüzel kişinin radyo, televizyon, web yayını vb. aracılığıyla bir izleyici kitlesine yayın yapma sorumluluğunu içeren bir gösterim. es organismo corporativo transmisor de Relaciona un organismo corporativo con una manifestación que involucra una responsabilidad de un organismo corporativo para transmitir a una audiencia vía radio, televisión, webcast, etc. organismo corporativo transmisor de Una manifestación que involucra una responsabilidad de un organismo corporativo para transmitir a una audiencia vía radio, televisión, webcast, etc. is broadcaster family of Relates a family to a manifestation that involves a responsibility of a family for broadcasting to an audience via radio, television, webcast, etc. broadcaster family of A manifestation that involves a responsibility of a family for broadcasting to an audience via radio, television, webcast, etc. 2 lähetyksestä vastaava suku manifestaatiossa Liittää suvun manifestaatioon, jossa suku on vastuussa radio-, televisio-, suoratoisto- tms. lähetyksen toteuttamisesta yleisölle. lähetyksestä vastaava suku manifestaatiossa Manifestaatio, jossa suku on vastuussa radio-, televisio-, suoratoisto- tms. lähetyksen toteuttamisesta yleisölle. er kringkaster av (familie) Relaterer en familie til en manifestasjon som involverer et ansvar for en familie i form av kringkasting til et publikum via radio, fjernsyn, webkast etc. kringkaster av (familie) En manifestasjon som involverer et ansvar for en familie i form av kringkasting til et publikum via radio, fjernsyn, webkast etc. is uitzender-familie van Relateert een familie aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor uitzending naar een publiek via radio, televisie, webcast etc. uitzender-familie van Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor uitzending naar een publiek via radio, televisie, webcast etc. هي عائلة مسئولة عن الإذاعة لـ يربط عائلة بتجسيدة تنطوي على مسئولية عائلة عن البث إلى جمهور عبر الإذاعة والتلفزيون والإنترنت، الخ. عائلة مسئولة عن الإذاعة تجسيدة تنطوي على مسئولية عائلة عن البث إلى جمهور عبر الإذاعة والتلفزيون والإنترنت، الخ. és família difusora audiovisual de Relaciona una família amb una manifestació que implica una responsabilitat d’una família en la difusió a uns destinataris mitjançant la ràdio, la televisió, el web, etc. família difusora audiovisual de Manifestació que implica una responsabilitat d’una família en la difusió a uns destinataris mitjançant la ràdio, la televisió, el web, etc. er familie, som er broadcaster af Relaterer en familie til en manifestation, som involverer en families ansvar for at transmittere til et publikum via radio, tv, webcast etc. familie, som er broadcaster af Manifestation, som involverer en families ansvar for at transmittere til et publikum via radio, tv, webcast etc. leviedastaja (perekond) kehastuses Seostab perekonna kehastusega, mis sisaldab perekonna vastutust avalikkusele levitamise eest raadio, televisiooni, veebi vms kaudu. leviedastaja (perekond) kehastuses Kehastus, mis sisaldab perekonna vastutust avalikkusele levitamise eest raadio, televisiooni, veebi vms kaudu. ist Familie als Sender von Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Manifestation, bei der eine Familie für die Ausstrahlung über Hörfunk, Fernsehen oder Webcast verantwortlich ist. Familie als Sender von Eine Manifestation, bei der eine Familie für die Ausstrahlung über Hörfunk, Fernsehen oder Webcast verantwortlich ist. műsorszolgáltató családja a következőnek: Hozzákapcsol egy családot egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége műsorszórásért, amely a közönség felé rádión, televízión, webes közvetítésen stb. keresztül történik. műsorszolgáltató családja: Egy megjelenési forma, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége műsorszórásért, amely a közönség felé rádión, televízión, webes közvetítésen stb. keresztül történik. è emittente famiglia di Correla una famiglia a una manifestazione che implica una responsabilità di una famiglia per la trasmissione a un pubblico via radio, televisione, web, etc. emittente famiglia di Manifestazione che implica una responsabilità di una famiglia per la trasmissione a un pubblico via radio, televisione, web, etc. είναι ευρυεκπομπέας οικογένεια του ευρυεκπομπέας οικογένεια του est une famille diffuseuse audiovisuelle de Met une famille en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une famille concernant la diffusion à un public par la radio, la télévision, la webdiffusion, etc. famille diffuseuse audiovisuelle de Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une famille concernant la diffusion à un public par la radio, la télévision, la webdiffusion, etc. ir raidorganizācija (dzimta/ģimene) Sasaista dzimtu/ģimeni ar manifestāciju, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par pārraidi, izmantojot radio, televīziju, tīmekļa apraidi u.tml. ir raidorganizācija (dzimta/ģimene) Manifestācija, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par pārraidi, izmantojot radio, televīziju, tīmekļa apraidi u.tml. 是……的广播者家族 将一个家族与涉及一个通过广播、电视、网路直播等向听众播音的一个家族的责任的一种载体表现关联起来。 ……的广播者家族 涉及一个通过广播、电视、网路直播等向听众播音的一个家族的责任的一种载体表现 yayıncı ailesidir Bir aileyi radyo, televizyon, web yayını vb. aracılığıyla izleyici kitlesine yayın yapma sorumluluğunu içeren bir gösterimle ilişkilendirir. yayıncı ailesi Bir ailenin radyo, televizyon, web yayını vb. aracılığıyla izleyici kitlesine yayın yapma sorumluluğunu içeren bir gösterim. es familia transmisor de Relaciona una familia con una manifestación que involucra una responsabilidad de una familia para transmitir a una audiencia vía radio, televisión, webcast, etc. familia transmisora de Una manifestación que involucra una responsabilidad de una familia para transmitir a una audiencia vía radio, televisión, webcast, etc. is broadcaster person of Relates a person to a manifestation that involves a responsibility of a person for broadcasting to an audience via radio, television, webcast, etc. broadcaster person of A manifestation that involves a responsibility of a person for broadcasting to an audience via radio, television, webcast, etc. 2 lähetyksestä vastaava henkilö manifestaatiossa Liittää henkilön manifestaatioon, jossa henkilö on vastuussa radio-, televisio-, suoratoisto- tms. lähetyksen toteuttamisesta yleisölle. lähetyksestä vastaava henkilö manifestaatiossa Manifestaatio, jossa henkilö on vastuussa radio-, televisio-, suoratoisto- tms. lähetyksen toteuttamisesta yleisölle. er kringkaster av (person) Relaterer en person til en manifestasjon som involverer et ansvar for en person i form av kringkasting til et publikum via radio, fjernsyn, webkast etc. kringkaster av (person) En manifestasjon som involverer et ansvar for en person i form av kringkasting til et publikum via radio, fjernsyn, webkast etc. is uitzender-persoon van Relateert een persoon aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor uitzending naar een publiek via radio, televisie, webcast etc. uitzender-persoon van Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor uitzending naar een publiek via radio, televisie, webcast etc. هو شخص مذيع لـ يربط شخصا بتجسيدة تنطوي على مسئولية شخص عن البث إلى جمهور عبر الإذاعة والتلفزيون والإنترنت، الخ. شخص مذيع تجسيدة تنطوي على مسئولية شخص عن البث إلى جمهور عبر الإذاعة والتلفزيون والإنترنت، الخ. és persona difusora audiovisual de Relaciona una persona amb una manifestació que implica una responsabilitat d’una persona en la difusió a uns destinataris mitjançant la ràdio, la televisió, el web, etc. persona difusora audiovisual de Manifestació que implica una responsabilitat d’una persona en la difusió a uns destinataris mitjançant la ràdio, la televisió, el web, etc. er person, som er broadcaster af Relaterer en person til en manifestation, som involverer en persons ansvar for at transmittere til et publikum via radio, tv, webcast etc. person, som er broadcaster af Manifestation, som involverer en persons ansvar for at transmittere til et publikum via radio, tv, webcast etc. leviedastaja (isik) kehastuses Seostab isiku kehastusega, mis sisaldab isiku vastutust avalikkusele levitamise eest raadio, televisiooni, veebi vms kaudu. leviedastaja (isik) kehastuses Kehastus, mis sisaldab isiku vastutust avalikkusele levitamise eest raadio, televisiooni, veebi vms kaudu. ist Person als Sender von Setzt eine Person in Beziehung zu einer Manifestation, bei der eine Person für die Ausstrahlung über Hörfunk, Fernsehen oder Webcast verantwortlich ist. Person als Sender von Eine Manifestation, bei der eine Person für die Ausstrahlung über Hörfunk, Fernsehen oder Webcast verantwortlich ist. műsorszolgáltató személye a következőnek: Hozzákapcsol egy személyt egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége műsorszórásért, amely a közönség felé rádión, televízión, webes közvetítésen stb. keresztül történik. műsorszolgáltató személye: Egy megjelenési forma, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége műsorszórásért, amely a közönség felé rádión, televízión, webes közvetítésen stb. keresztül történik. è emittente persona di Correla una persona a una manifestazione che implica una responsabilità di una persona nella trasmissione a un pubblico via radio, televisione, web, etc. emittente persona di Manifestazione che implica una responsabilità di una persona nella trasmissione a un pubblico via radio, televisione, web, etc. είναι ευρυεκπομπέας φυσικό πρόσωπο του ευρυεκπομπέας φυσικό πρόσωπο του est une personne diffuseuse audiovisuelle de Met une personne en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une personne concernant la diffusion à un public par la radio, la télévision, la webdiffusion, etc. personne diffuseuse audiovisuelle de Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une personne concernant la diffusion à un public par la radio, la télévision, la webdiffusion, etc. ir raidorganizācija (persona) Sasaista personu ar manifestāciju, kas ietver personas atbildību par pārraidi, izmantojot radio, televīziju, tīmekļa apraidi u.tml. ir raidorganizācija (persona) Manifestācija, kas ietver personas atbildību par pārraidi, izmantojot radio, televīziju, tīmekļa apraidi u.tml. 是……的广播者个人 将一个个人与涉及通过广播、电视、网络直播等向听众播音的一个个人的责任的一种载体表现关联起来。 ……的广播者个人 涉及通过广播、电视、网络直播等向听众播音的一个个人的责任的一种载体表现 yayıncı kişisidir Bir kişiyi, radyo, televizyon, web yayını vb. aracılığıyla bir izleyici kitlesine yayın yapma sorumluluğunu içeren gösterimle ilişkilendirir. yayıncı Bir kişinin radyo, televizyon, web yayını vb. aracılığıyla bir izleyici kitlesine yayın yapma sorumluluğunu içeren bir gösterim. es locutor de Relaciona a una persona con una manifestación que implica la responsabilidad de una persona de transmitir a una audiencia a través de radio, televisión, webcast, etc. locutor de Una manifestación que implica la responsabilidad de una persona de transmitir a una audiencia a través de radio, televisión, webcast, etc. is calligrapher agent of Relates an agent to a work that involves a responsibility of an agent for calligraphy where the focus of interest lies in the aesthetic value of the penmanship or graphic artistry, regardless of whether the same agent is also responsible for the inscribed text. est un agent calligraphe de Met un agent en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent en ce qui concerne la calligraphie où l’accent est mis sur la valeur esthétique de la calligraphie ou du graphisme, peu importe que le même agent soit aussi responsable du texte calligraphié. agent calligraphe de Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent en ce qui concerne la calligraphie où l’accent est mis sur la valeur esthétique de la calligraphie ou du graphisme, peu importe que le même agent soit aussi responsable du texte calligraphié. calligrapher agent of A work that involves a responsibility of an agent for calligraphy where the focus of interest lies in the aesthetic value of the penmanship or graphic artistry, regardless of whether the same agent is also responsible for the inscribed text. 18.5 είναι καλλιγράφος φορέας του Συνδέει έναν καλλιτέχνη υπεύθυνο για τη δημιουργία ενός καλλιγραφικού έργου, όπου το ενδιαφέρον εστιάζει στην αισθητική αξία της καλλιγραφίας ή της γραφικής δεξιοτεχνίας, ανεξάρτητα από το αν πρόκειται για το ίδιο φυσικό πρόσωπο κ.λπ., με ένα έργο. καλλιγράφος φορέας του Ένα έργο καλλιγραφίας που περιλαμβάνει την καλλιτεχνική ευθύνη, όπου το ενδιαφέρον εστιάζει στην αισθητική αξία της καλλιγραφίας ή της γραφικής δεξιοτεχνίας, ανεξάρτητα από το αν πρόκειται για το ίδιο φυσικό πρόσωπο κ.λπ., το οποίο είναι υπεύθυνο για το εγγραφόμενο κείμενο. Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein Akteur für die Kalligrafie verantwortlich ist, bei der der ästhetische Wert der Schreibkunst oder die grafische Kunstfertigkeit im Mittelpunkt des Interesses liegt, unabhängig davon, ob derselbe Akteur auch für den aufgeschriebenen Text verantwortlich ist. Akteur als Kalligrafin/Kalligraf von Ein Werk, bei dem ein Akteur für die Kalligrafie verantwortlich ist, bei der der ästhetische Wert der Schreibkunst oder die grafische Kunstfertigkeit im Mittelpunkt des Interesses liegt, unabhängig davon, ob derselbe Akteur auch für den aufgeschriebenen Text verantwortlich ist. er agent, som er kalligraf af Relaterer en agent til et værk, som involverer en agents ansvar for kalligrafi, hvor fokus ligger på den æstetiske værdi af skrivekunsten eller den kunstneriske grafiske dygtighed, uagtet om den samme agent også har forfattet den indskrevne tekst. agent, som er kalligraf af Værk, som involverer en agents ansvar for kalligrafi, hvor fokus ligger på den æstetiske værdi af skrivekunsten eller den kunstneriske grafiske dygtighed, uagtet om den samme agent også har forfattet den indskrevne tekst. és agent cal·lígraf de Relaciona un agent amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent en la cal·ligrafia on el centre de l’interès se situa en el valor estètic de la cal·ligrafia o del grafisme, independentment de si el mateix agent és també responsable del text inscrit. agent cal·lígraf de Obra que implica una responsabilitat d’un agent en la cal·ligrafia on el centre de l’interès se situa en el valor estètic de la cal·ligrafia o del grafisme, independentment de si el mateix agent és també responsable del text inscrit. Liittää toimijan teokseen, jossa toimija on vastuussa kalligrafiasta, jossa pääpaino on käsin kirjoittamisen tai graafisen taiteen esteettisissä arvoissa, riippumatta siitä, onko sama toimija myös vastuussa kirjoitetusta tekstistä. kalligrafi (toimija) teoksessa Teos, jossa toimija on vastuussa kalligrafiasta, jossa pääpaino on käsin kirjoittamisen tai graafisen taiteen esteettisissä arvoissa, riippumatta siitä, onko sama toimija myös vastuussa kirjoitetusta tekstistä. kalligraf for (agent) Et verk som involverer ansvar for en agent i form av kalligrafi hvor fokuset er rettet mot den estetiske verdien av pennekunsten eller den kunstneriske dyktigheten, uavhengig av om den samme agenten også er ansvarlig for den inskriberte teksten. ist Akteur als Kalligrafin/Kalligraf von 2 kalligráfus ágense a következőnek: Hozzákapcsol egy ágenst egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy ágens szépírással kapcsolatos felelőssége, ahol az érdeklődés középpontjában a kézírás esztétikai értéke vagy a grafika művészisége áll, tekintet nélkül arra, hogy ugyanaz az ágens a lejegyzett szöveg szerzője is egyben vagy sem. kalligráfus ágense: Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy ágens szépírással kapcsolatos felelőssége, ahol az érdeklődés középpontjában a kézírás esztétikai értéke vagy a grafika művészisége áll, tekintet nélkül arra, hogy ugyanaz az ágens a lejegyzett szöveg szerzője is egyben vagy sem. calligrapher of kalligrafina kalligrafiassa kalligrafi (toimija) teoksessa er kalligraf for (agent) Relaterer en agent til et verk som involverer ansvar for en agent i form av kalligrafi hvor fokuset er rettet mot den estetiske verdien av pennekunsten eller den kunstneriske dyktigheten, uavhengig av om den samme agenten også er ansvarlig for den inskriberte teksten. kalligraf for is kalligraaf-actor van Relateert een actor aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor kalligrafie waar de aandacht primair uitgaat naar de esthetische waarde van de schrijfkunst of grafische kunstenaarschap, ongeacht of dezelfde actor ook verantwoordelijk is voor de inscriptie. kalligraaf-actor van Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor kalligrafie waar de aandacht primair uitgaat naar de esthetische waarde van de schrijfkunst of grafische kunstenaarschap, ongeacht of dezelfde actor ook verantwoordelijk is voor de inscriptie. هو وكيل خطاط لـ يربط وكيلا بعمل يترتب عليه مسئولية وكيل عن الخطاطة حيث ينصب الاهتمام على القيمة الجمالية لفن الخط أو فن الرسم، بغض النظر عما إذا كان الوكيل نفسه مسئولا أيضًا عن النص المكتوب. خطّاط لـ وكيل خطاط عمل يترتب عليه مسئولية وكيل عن الخط حيث ينصب الاهتمام على القيمة الجمالية لفن الخط أو فن الرسم، بغض النظر عن مسئولية هذا الوكيل أيضًا عن النص المكتوب. cal·lígraf de kalligraf af kalligraaf (tegija) teoses Seostab tegija teosega, mis sisaldab tegija vastutust ilukirja eest. Ilukirja põhirõhk on kirjakunsti või graafilise kunstnikutöö esteetilisel väärtusel, olenemata sellest, kas sama tegija on vastutav ka kirjutatud teksti eest. kalligraaf teoses kalligraaf (tegija) teoses Teos, mis sisaldab tegija vastutust ilukirja eest. Ilukirja põhirõhk on kirjakunsti või graafilise kunstnikutöö esteetilisel väärtusel, olenemata sellest, kas sama tegija on vastutav ka kirjutatud teksti eest. kalligráfusa: è calligrafo agente di Correla un agente a un'opera che implica la responsabilità di un agente per la calligrafia dove il centro dell'interesse sta nel valore estetico della scrittura o della perizia grafica, a prescindere che lo stesso agente sia responsabile anche del testo scritto. calligrafo di calligrafo agente di Opera che implica la responsabilità di un agente per la calligrafia dove il centro dell'interesse sta nel valore estetico della scrittura o della perizia grafica, a prescindere che lo stesso agente sia responsabile anche del testo scritto. καλλιγράφος του calligraphe de ir kaligrāfs (aģents) Sasaista aģentu ar darbu, kas ietver aģenta atbildību par kaligrāfiju, kurā galvenā uzmanība tiek pievērsta mākslinieciskās vai grafiskās meistarības estētiskajai vērtībai, neatkarīgi no tā, vai tā pati grupa ir atbildīgs arī par uzrakstīto tekstu. ir kaligrāfs (aģents) Darbs, kas ietver aģenta atbildību par kaligrāfiju, kurā galvenā uzmanība tiek pievērsta mākslinieciskās vai grafiskās meistarības estētiskajai vērtībai, neatkarīgi no tā, vai tā pati grupa ir atbildīgs arī par uzrakstīto tekstu Kalligraf von ……的书法者 是……的书法者行为者 将一个行为者与涉及书法（其中兴趣重点是书法或图形艺术的美学价值，不管同一行为者是否负责题写文字）的一个行为者的责任的一种作品关联起来。 ……的书法者行为者 涉及书法（其中兴趣重点是书法或图形艺术的美学价值，不管同一行为者是否负责题写文字）的一个行为者的责任的一种作品 calígrafo de kaligraf kaligraf temsilcisidir Bir temsilciyi, yazılı metinden aynı temsilcinin sorumlu olup olmadığına bakılmaksızın, ilgi odağının hattatlığın veya grafik sanatının estetik değerinde olduğu bir kaligrafiye ilişkin bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir. kaligraf temsilcisi Yazılı metinden aynı temsilcinin sorumlu olup olmadığına bakılmaksızın, ilgi odağı hattatlığın veya grafik sanatının estetik değerinde olan hat sanatı için bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eser. es agente calígrafo de Relaciona un agente con una obra que involucra una responsabilidad de un agente por caligrafía donde el foco de interés yace en el valor estético de la caligrafía o habilidad artística gráfica, sin importar si el mismo agente también es responsable por el texto inscrito. agente calígrafo de Una obra que involucra una responsabilidad de un agente por caligrafía donde el foco de interés yace en el valor estético de la caligrafía o habilidad artística gráfica, sin importar si el mismo agente también es responsable por el texto inscrito. kalligraaf van is calligrapher collective agent of Relates a collective agent to a work that involves a responsibility of a collective agent for calligraphy where the focus of interest lies in the aesthetic value of the penmanship or graphic artistry, regardless of whether the same collective agent is also responsible for the inscribed text. calligrapher collective agent of A work that involves a responsibility of a collective agent for calligraphy where the focus of interest lies in the aesthetic value of the penmanship or graphic artistry, regardless of whether the same collective agent is also responsible for the inscribed text. 2 kalligrafi (yhteistoimija) teoksessa Liittää yhteistoimijan teokseen, jossa yhteistoimija on vastuussa kalligrafiasta, jossa pääpaino on käsin kirjoittamisen tai graafisen taiteen esteettisissä arvoissa, riippumatta siitä, onko sama toimija myös vastuussa kirjoitetusta tekstistä. kalligrafi (yhteistoimija) teoksessa Teos, jossa yhteistoimija on vastuussa kalligrafiasta, jossa pääpaino on käsin kirjoittamisen tai graafisen taiteen esteettisissä arvoissa, riippumatta siitä, onko sama toimija myös vastuussa kirjoitetusta tekstistä. er kalligraf for (kollektiv agent) Relaterer en kollektiv agent til et verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av kalligrafi der fokus er på den estetiske verdien av pennekunsten eller kunstnerisk dyktighet, uavhengig av om den samme kollektiv agenten også er ansvarlig for tekstinnholdet. kalligraf for (kollektiv agent) Et verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av kalligrafi der fokus er på den estetiske verdien av pennekunsten eller kunstnerisk dyktighet, uavhengig av om den samme kollektiv agenten også er ansvarlig for tekstinnholdet. is kalligraaf-collectieve actor van Relateert een collectieve actor aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor kalligrafie waar de aandacht primair uitgaat naar de esthetische waarde van de schrijfkunst of grafische kunstenaarschap, ongeacht of dezelfde collectieve actor ook verantwoordelijk is voor de inscriptie. kalligraaf-collectieve actor van Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor kalligrafie waar de aandacht primair uitgaat naar de esthetische waarde van de schrijfkunst of grafische kunstenaarschap, ongeacht of dezelfde collectieve actor ook verantwoordelijk is voor de inscriptie. هو وكيل جماعي خطاط لـ يربط وكيلا جماعيا بعمل يترتب عليه مسئولية وكيل جماعي عن الخطاطة، حيث ينصب الاهتمام على القيمة الجمالية لفن الخط أو الرسم، بغض النظر عن مسئولية هذا الوكيل الجماعي أيضًا عن النص المكتوب. وكيل جماعي خطاط عمل يترتب عليه مسئولية وكيل جماعي عن الخِطاطة، حيث ينصب الاهتمام على القيمة الجمالية لفن الخط أو الرسم، بغض النظر عما إذا كان الوكيل الجماعي نفسه مسئولا أيضًا عن النص المكتوب. és agent col·lectiu cal·lígraf de Relaciona un agent col·lectiu amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la cal·ligrafia on el centre de l’interès se situa en el valor estètic de la cal·ligrafia o del grafisme, independentment de si el mateix agent col·lectiu és també responsable del text inscrit. agent col·lectiu cal·lígraf de Obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la cal·ligrafia on el centre de l’interès se situa en el valor estètic de la cal·ligrafia o del grafisme, independentment de si el mateix agent col·lectiu és també responsable del text inscrit. er kollektiv agent, som er kalligraf af Relaterer en kollektiv agent til et værk, som involverer en kollektiv agents ansvar for kalligrafi, hvor fokus ligger på den æstetiske værdi af skrivekunsten eller den kunstneriske grafiske dygtighed, uagtet om den samme kollektiv agent også har forfattet den indskrevne tekst. kollektiv agent, som er kalligraf af Værk, som involverer en kollektiv agents ansvar for kalligrafi, hvor fokus ligger på den æstetiske værdi af skrivekunsten eller den kunstneriske grafiske dygtighed, uagtet om den samme kollektiv agent også har forfattet den indskrevne tekst. kalligraaf (kollektiiv) teoses Seostab kollektiivi teosega, mis sisaldab kollektiivi vastutust ilukirja eest. Ilukirja põhirõhk on kirjakunsti või graafilise kunstnikutöö esteetilisel väärtusel, olenemata sellest, kas sama kollektiiv on vastutav ka kirjutatud teksti eest. kalligraaf (kollektiiv) teoses Teos, mis sisaldab kollektiivi vastutust ilukirja eest. Ilukirja põhirõhk on kirjakunsti või graafilise kunstnikutöö esteetilisel väärtusel, olenemata sellest, kas sama kollektiiv on vastutav ka kirjutatud teksti eest. ist gemeinschaftlicher Akteur als Kalligrafin/Kalligraf von Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur für die Kalligrafie verantwortlich ist, bei der der ästhetische Wert der Schreibkunst oder die grafische Kunstfertigkeit im Mittelpunkt des Interesses liegt, unabhängig davon, ob derselbe gemeinschaftliche Akteur auch für den aufgeschriebenen Text verantwortlich ist. Gemeinschaftlicher Akteur als Kalligrafin/Kalligraf von Ein Werk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur für die Kalligrafie verantwortlich ist, bei der der ästhetische Wert der Schreibkunst oder die grafische Kunstfertigkeit im Mittelpunkt des Interesses liegt, unabhängig davon, ob derselbe gemeinschaftliche Akteur auch für den aufgeschriebenen Text verantwortlich ist. kalligráfus kollektív ágense a következőnek: Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens szépírással kapcsolatos felelőssége, ahol az érdeklődés középpontjában a kézírás esztétikai értéke vagy a grafika művészisége áll, tekintet nélkül arra, hogy ugyanaz a kollektív ágens a lejegyzett szöveg szerzője is egyben vagy sem. kalligráfus kollektív ágense: Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens szépírással kapcsolatos felelőssége, ahol az érdeklődés középpontjában a kézírás esztétikai értéke vagy a grafika művészisége áll, tekintet nélkül arra, hogy ugyanaz a kollektív ágens a lejegyzett szöveg szerzője is egyben vagy sem. è calligrafo agente collettivo di Correla un agente collettivo a un'opera che implica una responsabilità di un agente collettivo nella calligrafia dove l'interesse risiede nel valore estetico della scrittura o della perizia grafica, a prescindere che lo stesso agente collettivo sia responsabile anche del testo scritto. calligrafo agente collettivo di Opera che implica una responsabilità di un agente collettivo nella calligrafia dove il focus dell'interesse risiede nel valore estetico della scrittura o della perizia grafica, a prescindere che lo stesso agente collettivo sia responsabile anche del testo scritto. είναι καλλιγράφος συλλογικός φορέας του καλλιγράφος συλλογικός φορέας του est un agent collectif calligraphe de Met un agent collectif en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif en ce qui concerne la calligraphie où l’accent est mis sur la valeur esthétique de la calligraphie ou du graphisme, peu importe que le même agent collectif soit aussi responsable du texte calligraphié. agent collectif calligraphe de Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif en ce qui concerne la calligraphie où l’accent est mis sur la valeur esthétique de la calligraphie ou du graphisme, peu importe que le même agent collectif soit aussi responsable du texte calligraphié. ir kaligrāfs (grupa) Sasaista grupu ar darbu, kas ietver grupas atbildību par kaligrāfiju, kurā galvenā uzmanība tiek pievērsta mākslinieciskās vai grafiskās meistarības estētiskajai vērtībai, neatkarīgi no tā, vai tā pati grupa ir atbildīgs arī par uzrakstīto tekstu. ir kaligrāfs (grupa) Darbs, kas ietver grupas atbildību par kaligrāfiju, kurā galvenā uzmanība tiek pievērsta mākslinieciskās vai grafiskās meistarības estētiskajai vērtībai, neatkarīgi no tā, vai tā pati grupa ir atbildīgs arī par uzrakstīto tekstu 是……的书法者集体行为者 将一个集体行为者与涉及书法（其中兴趣重点是书法或图形艺术的美学价值，不管同一行为者是否负责题写文字）的一个集体行为者的责任的一种作品关联起来。 ……的书法者集体行为者 涉及书法（其中兴趣重点是书法或图形艺术的美学价值，不管同一行为者是否负责题写文字）的一个集体行为者的责任的一种作品 kaligraf kolektif temsilcisidir Kolektif bir temsilciyi, aynı kolektif temsilcinin yazılı metinden sorumlu olup olmadığına bakılmaksızın, ilgi odağının el yazısının veya grafik sanatının estetik değerinde yattığı kaligrafi için kolektif temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir. kaligraf kolektif temsilcisi Yazılı metinden aynı kolektif temsilcinin sorumlu olup olmadığına bakılmaksızın, ilgi odağının kaligraflık veya grafik sanatının estetik değerinde olan kaligrafi için kolektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eser. es agente colectivo calígrafo de Relaciona un agente colectivo con una obra que involucra la responsabilidad de un agente colectivo para la caligrafía donde el foco de interés radica en el valor estético de la caligrafía o el arte gráfico, independientemente de si el mismo agente colectivo también es responsable del texto inscrito. agente colectivo calígrafo de Una obra que involucra la responsabilidad de un agente colectivo para la caligrafía donde el foco de interés radica en el valor estético de la caligrafía o el arte gráfico, independientemente de si el mismo agente colectivo también es responsable del texto inscrito. is calligrapher corporate body of Relates a corporate body to a work that involves a responsibility of a corporate body for calligraphy where the focus of interest lies in the aesthetic value of the penmanship or graphic artistry, regardless of whether the same corporate body is also responsible for the inscribed text. calligrapher corporate body of A work that involves a responsibility of a corporate body for calligraphy where the focus of interest lies in the aesthetic value of the penmanship or graphic artistry, regardless of whether the same corporate body is also responsible for the inscribed text. 2 kalligrafi (yhteisö) teoksessa Liittää yhteisön teokseen, jossa yhteisö on vastuussa kalligrafiasta, jossa pääpaino on käsin kirjoittamisen tai graafisen taiteen esteettisissä arvoissa, riippumatta siitä, onko sama toimija myös vastuussa kirjoitetusta tekstistä. kalligrafi (yhteisö) teoksessa Teos, jossa yhteisö on vastuussa kalligrafiasta, jossa pääpaino on käsin kirjoittamisen tai graafisen taiteen esteettisissä arvoissa, riippumatta siitä, onko sama toimija myös vastuussa kirjoitetusta tekstistä. er kalligraf for (korporasjon) Relaterer en korporasjon til et verk som involverer et ansvar for en korporasjon i form av kalligrafi der fokus er på den estetiske verdien av pennekunsten eller kunstnerisk dyktighet, uavhengig av om den samme korporasjonen også er ansvarlig for tekstinnholdet. kalligraf for (korporasjon) Et verk som involverer et ansvar for en korporasjon i form av kalligrafi der fokus er på den estetiske verdien av pennekunsten eller kunstnerisk dyktighet, uavhengig av om den samme korporasjonen også er ansvarlig for tekstinnholdet. is kalligraaf-corporatie van Relateert een corporatie aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor kalligrafie waar de aandacht primair uitgaat naar de esthetische waarde van de schrijfkunst of grafische kunstenaarschap, ongeacht of dezelfde corporatie ook verantwoordelijk is voor de inscriptie. kalligraaf-corporatie van Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor kalligrafie waar de aandacht primair uitgaat naar de esthetische waarde van de schrijfkunst of grafische kunstenaarschap, ongeacht of dezelfde corporatie ook verantwoordelijk is voor de inscriptie. هي هيئة مسئولة عن فن الخط لـ يربط هيئة بعمل يترتب عليه مسئولية هيئة عن الخطاطة، حيث ينصب الاهتمام على القيمة الجمالية لفن الخط أو الرسم، بغض النظر عما إذا كانت هذه الهيئة مسئولة أيضًا عن النص المكتوب. هيئة مسئولة عن الخطاطة لـ عمل يترتب عليه مسئولية هيئة عن الخطاطة، حيث ينصب الاهتمام على القيمة الجمالية لفن الخط أو الرسم، بغض النظر عما إذا كانت هذه الهيئة مسئولة أيضًا عن النص المكتوب. és entitat corporativa cal·lígraf de Relaciona una entitat corporativa amb una obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la cal·ligrafia on el centre de l’interès se situa en el valor estètic de la cal·ligrafia o del grafisme, independentment de si la mateixa entitat corporativa és també responsable del text inscrit. entitat corporativa cal·lígraf de Obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la cal·ligrafia on el centre de l’interès se situa en el valor estètic de la cal·ligrafia o del grafisme, independentment de si la mateixa entitat corporativa és també responsable del text inscrit. er korporation, som er kalligraf af Relaterer en korporation til et værk, som involverer en korporations ansvar for kalligrafi, hvor fokus ligger på den æstetiske værdi af skrivekunsten eller den kunstneriske grafiske dygtighed, uagtet om den samme korporation også har forfattet den indskrevne tekst. korporation, som er kalligraf af Værk, som involverer en korporations ansvar for kalligrafi, hvor fokus ligger på den æstetiske værdi af skrivekunsten eller den kunstneriske grafiske dygtighed, uagtet om den samme korporation også har forfattet den indskrevne tekst. kalligraaf (asutus) teoses Seostab asutuse teosega, mis sisaldab asutuse vastutust ilukirja eest. Ilukirja põhirõhk on kirjakunsti või graafilise kunstnikutöö esteetilisel väärtusel, olenemata sellest, kas sama asutus on vastutav ka kirjutatud teksti eest. kalligraaf (asutus) teoses Teos, mis sisaldab asutuse vastutust ilukirja eest. Ilukirja põhirõhk on kirjakunsti või graafilise kunstnikutöö esteetilisel väärtusel, olenemata sellest, kas sama asutus on vastutav ka kirjutatud teksti eest. ist Körperschaft als Kalligrafin/Kalligraf von Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Körperschaft für die Kalligrafie verantwortlich ist, bei der der ästhetische Wert der Schreibkunst oder die grafische Kunstfertigkeit im Mittelpunkt des Interesses liegt, unabhängig davon, ob dieselbe Körperschaft auch für den aufgeschriebenen Text verantwortlich ist. Körperschaft als Kalligrafin/Kalligraf von Ein Werk, bei dem eine Körperschaft für die Kalligrafie verantwortlich ist, bei der der ästhetische Wert der Schreibkunst oder die grafische Kunstfertigkeit im Mittelpunkt des Interesses liegt, unabhängig davon, ob dieselbe Körperschaft auch für den aufgeschriebenen Text verantwortlich ist. kalligráfus testülete a következőnek: Hozzákapcsol egy testületet egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy testület szépírással kapcsolatos felelőssége, ahol az érdeklődés középpontjában a kézírás esztétikai értéke vagy a grafika művészisége áll, tekintet nélkül arra, hogy ugyanaz az testület a lejegyzett szöveg szerzője is egyben vagy sem. kalligráfus testülete: Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy testület szépírással kapcsolatos felelőssége, ahol az érdeklődés középpontjában a kézírás esztétikai értéke vagy a grafika művészisége áll, tekintet nélkül arra, hogy ugyanaz az testület a lejegyzett szöveg szerzője is egyben vagy sem. è calligrafo ente di Correla un ente a un'opera che implica una responsabilità di un ente per la calligrafia dove l'interesse risiede nel valore estetico della scrittura o della perizia grafica, a prescindere che lo stesso ente sia responsabile anche del testo scritto. calligrafo ente di Opera che implica una responsabilità di un ente per la calligrafia dove l'interesse risiede nel valore estetico della scrittura o della perizia grafica, a prescindere che lo stesso ente sia responsabile anche del testo scritto. είναι καλλιγράφος συλλογικό όργανο του καλλιγράφος συλλογικό όργανο του est une collectivité calligraphe de Met une collectivité en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité en ce qui concerne la calligraphie où l’accent est mis sur la valeur esthétique de la calligraphie ou du graphisme, peu importe que la même collectivité soit aussi responsable du texte calligraphié. collectivité calligraphe de Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité en ce qui concerne la calligraphie où l’accent est mis sur la valeur esthétique de la calligraphie ou du graphisme, peu importe que la même collectivité soit aussi responsable du texte calligraphié. ir kaligrāfs (institūcija) Sasaista institūciju ar darbu, kas ietver institūcijas atbildību par kaligrāfiju, kurā galvenā uzmanība tiek pievērsta mākslinieciskās vai grafiskās meistarības estētiskajai vērtībai, neatkarīgi no tā, vai tā pati grupa ir atbildīgs arī par uzrakstīto tekstu. ir kaligrāfs (institūcija) Darbs, kas ietver institūcijas atbildību par kaligrāfiju, kurā galvenā uzmanība tiek pievērsta mākslinieciskās vai grafiskās meistarības estētiskajai vērtībai, neatkarīgi no tā, vai tā pati grupa ir atbildīgs arī par uzrakstīto tekstu 是……的书法者团体 将一个团体与涉及书法（其中兴趣重点是书法或图形艺术的美学价值，不管同一团体是否负责题写文字）的一个团体的责任的一种作品关联起来。 ……的书法者团体 涉及书法（其中兴趣重点是书法或图形艺术的美学价值，不管同一团体是否负责题写文字）的一个团体的责任的一种作品 kaligraf tüzel kişisidir Bir tüzel kişiyi, aynı tüzel kişinin yazılı metinden de sorumlu olup olmadığına bakılmaksızın, ilgi odağının hattatlık veya grafik sanatının estetik değerinde olduğu hat sanatı sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir. kaligraf tüzel kişisi Yazılı metinden aynı tüzel kişinin sorumlu olup olmadığına bakılmaksızın, ilgi odağı hattatlığın veya grafik sanatının estetik değerinde olan hat sanatı için bir tüzel kişinin sorumluluğunu içeren bir eser. es organismo corporativo calígrafo de Relaciona un organismo corporativo con una obra que involucra una responsabilidad de un organismo corporativo por caligrafía donde el foco de interés yace en el valor estético de la caligrafía o habilidad artística gráfica, sin importar si el mismo agente también es responsable por el texto inscrito. organismo corporativo calígrafo de Una obra que involucra una responsabilidad de un organismo corporativo por caligrafía donde el foco de interés yace en el valor estético de la caligrafía o habilidad artística gráfica, sin importar si el mismo agente también es responsable por el texto inscrito. is calligrapher family of Relates a family to a work that involves a responsibility of a family for calligraphy where the focus of interest lies in the aesthetic value of the penmanship or graphic artistry, regardless of whether the same family is also responsible for the inscribed text. calligrapher family of A work that involves a responsibility of a family for calligraphy where the focus of interest lies in the aesthetic value of the penmanship or graphic artistry, regardless of whether the same family is also responsible for the inscribed text. 2 kalligrafi (suku) teoksessa Liittää suvun teokseen, jossa suku on vastuussa kalligrafiasta, jossa pääpaino on käsin kirjoittamisen tai graafisen taiteen esteettisissä arvoissa, riippumatta siitä, onko sama toimija myös vastuussa kirjoitetusta tekstistä. kalligrafi (suku) teoksessa Teos, jossa suku on vastuussa kalligrafiasta, jossa pääpaino on käsin kirjoittamisen tai graafisen taiteen esteettisissä arvoissa, riippumatta siitä, onko sama toimija myös vastuussa kirjoitetusta tekstistä. er kalligraf for (familie) Relaterer en familie til et verk som involverer et ansvar for en familie i form av kalligrafi der fokus er på den estetiske verdien av pennekunsten eller kunstnerisk dyktighet, uavhengig av om den samme familieen også er ansvarlig for tekstinnholdet. kalligraf for (familie) Et verk som involverer et ansvar for en familie i form av kalligrafi der fokus er på den estetiske verdien av pennekunsten eller kunstnerisk dyktighet, uavhengig av om den samme familieen også er ansvarlig for tekstinnholdet. is kalligraaf-familie van Relateert een familie aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor kalligrafie waar de aandacht primair uitgaat naar de esthetische waarde van de schrijfkunst of grafische kunstenaarschap, ongeacht of dezelfde familie ook verantwoordelijk is voor de inscriptie. kalligraaf-familie van Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor kalligrafie waar de aandacht primair uitgaat naar de esthetische waarde van de schrijfkunst of grafische kunstenaarschap, ongeacht of dezelfde familie ook verantwoordelijk is voor de inscriptie. és família cal·lígrafa de Relaciona una família amb una obra que implica una responsabilitat d’una família en la cal·ligrafia on el centre de l’interès se situa en el valor estètic de la cal·ligrafia o del grafisme, independentment de si la mateixa família és també responsable del text inscrit. família cal·lígrafa de Obra que implica una responsabilitat d’una família en la cal·ligrafia on el centre de l’interès se situa en el valor estètic de la cal·ligrafia o del grafisme, independentment de si la mateixa família és també responsable del text inscrit. er familie, som er kalligraf af Relaterer en familie til et værk, som involverer en families ansvar for kalligrafi, hvor fokus ligger på den æstetiske værdi af skrivekunsten eller den kunstneriske grafiske dygtighed, uagtet om den samme familie også har forfattet den indskrevne tekst. familie, som er kalligraf af Værk, som involverer en families ansvar for kalligrafi, hvor fokus ligger på den æstetiske værdi af skrivekunsten eller den kunstneriske grafiske dygtighed, uagtet om den samme familie også har forfattet den indskrevne tekst. kalligraaf (perekond) teoses Seostab perekonna teosega, mis sisaldab perekonna vastutust ilukirja eest. Ilukirja põhirõhk on kirjakunsti või graafilise kunstnikutöö esteetilisel väärtusel, olenemata sellest, kas sama perekond on vastutav ka kirjutatud teksti eest. kalligraaf (perekond) teoses Teos, mis sisaldab perekonna vastutust ilukirja eest. Ilukirja põhirõhk on kirjakunsti või graafilise kunstnikutöö esteetilisel väärtusel, olenemata sellest, kas sama perekond on vastutav ka kirjutatud teksti eest. ist Familie als Kalligrafin/Kalligraf von Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Familie für die Kalligrafie verantwortlich ist, bei der der ästhetische Wert der Schreibkunst oder die grafische Kunstfertigkeit im Mittelpunkt des Interesses liegt, unabhängig davon, ob dieselbe Familie auch für den aufgeschriebenen Text verantwortlich ist. Familie als Kalligrafin/Kalligraf von Ein Werk, bei dem eine Familie für die Kalligrafie verantwortlich ist, bei der der ästhetische Wert der Schreibkunst oder die grafische Kunstfertigkeit im Mittelpunkt des Interesses liegt, unabhängig davon, ob dieselbe Familie auch für den aufgeschriebenen Text verantwortlich ist. kalligráfus családja a következőnek: Hozzákapcsol egy családot egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy család szépírással kapcsolatos felelőssége, ahol az érdeklődés középpontjában a kézírás esztétikai értéke vagy a grafika művészisége áll, tekintet nélkül arra, hogy ugyanaz a család a lejegyzett szöveg szerzője is egyben vagy sem. kalligráfus családja: Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy család szépírással kapcsolatos felelőssége, ahol az érdeklődés középpontjában a kézírás esztétikai értéke vagy a grafika művészisége áll, tekintet nélkül arra, hogy ugyanaz a család a lejegyzett szöveg szerzője is egyben vagy sem. è calligrafo famiglia di Correla una famiglia a un'opera che implica una responsabilità di una famiglia per la calligrafia dove l'interesse risiede nel valore estetico della scrittura o della perizia grafica, a prescindere che la stessa famiglia sia responsabile anche del testo scritto. calligrafo famiglia di Correla una famiglia a un'opera che implica una responsabilità di una famiglia per la calligrafia dove l'interesse risiede nel valore estetico della scrittura o della perizia grafica, a prescindere che la stessa famiglia sia responsabile anche del testo scritto. είναι καλλιγράφος οικογένεια του καλλιγράφος οικογένεια του est une famille calligraphe de Met une famille en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille en ce qui concerne la calligraphie où l’accent est mis sur la valeur esthétique de la calligraphie ou du graphisme, peu importe que la même famille soit aussi responsable du texte calligraphié. famille calligraphe de Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille en ce qui concerne la calligraphie où l’accent est mis sur la valeur esthétique de la calligraphie ou du graphisme, peu importe que la même famille soit aussi responsable du texte calligraphié. ir kaligrāfs (dzimta/ģimene) Sasaista dzimtu/ģimeni ar darbu, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par kaligrāfiju, kurā galvenā uzmanība tiek pievērsta mākslinieciskās vai grafiskās meistarības estētiskajai vērtībai, neatkarīgi no tā, vai tā pati grupa ir atbildīgs arī par uzrakstīto tekstu. ir kaligrāfs (dzimta/ģimene) Darbs, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par kaligrāfiju, kurā galvenā uzmanība tiek pievērsta mākslinieciskās vai grafiskās meistarības estētiskajai vērtībai, neatkarīgi no tā, vai tā pati grupa ir atbildīgs arī par uzrakstīto tekstu هي عائلة مسئولة عن الخطاطة يربط عائلة بعمل ينطوي على مسئولية عائلة عن الخطاطة، حيث ينصب الاهتمام على القيمة الجمالية لفن الخط أو الرسم، بغض النظر عما إذا كانت هذه العائلة مسئولة أيضًا عن النص المكتوب. عائلة مسئولة عن الخطاطة لـ عمل ينطوي على مسئولية عائلة عن الخطاطة حيث ينصب الاهتمام على القيمة الجمالية لفن الخط أو الرسم، بغض النظر عما إذا كان هذا الشخص مسئول أيضًا عن النص المكتوب. 是……的书法者家族 将一个家族与涉及书法（其中兴趣重点是书法或图形艺术的美学价值，不管同一行为者是否负责题写文字）的一个家族的责任的一种作品关联起来。 ……的书法者家族 涉及书法（其中兴趣重点是书法或图形艺术的美学价值，不管同一行为者是否负责题写文字）的一个家族的责任的一种作品 kaligraf ailesidir Bir aileyi, aynı ailenin yazılı metinden de sorumlu olup olmadığına bakılmaksızın, ilgi odağının el yazısının veya grafik sanatının estetik değerinde yattığı hat sanatı için bir ailenin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir. kaligraf ailesi Yazılı metinden aynı ailenin sorumlu olup olmadığına bakılmaksızın, ilgi odağı hattatlığın veya grafik sanatının estetik değerinde olan hat sanatı için bir ailenin sorumluluğunu içeren bir eser. es familia calígrafa de Relaciona una familia con una obra que involucra una responsabilidad de una familia por caligrafía donde el foco de interés yace en el valor estético de la caligrafía o habilidad artística gráfica, sin importar si la misma familia también es responsable por el texto inscrito. familia calígrafa de Una obra que involucra una responsabilidad de una familia por caligrafía donde el foco de interés yace en el valor estético de la caligrafía o habilidad artística gráfica, sin importar si la misma familia también es responsable por el texto inscrito. is calligrapher person of Relates a person to a work that involves a responsibility of a person for calligraphy where the focus of interest lies in the aesthetic value of the penmanship or graphic artistry, regardless of whether the same person is also responsible for the inscribed text. calligrapher person of A work that involves a responsibility of a person for calligraphy where the focus of interest lies in the aesthetic value of the penmanship or graphic artistry, regardless of whether the same person is also responsible for the inscribed text. 2 kalligrafi (henkilö) teoksessa Liittää henkilön teokseen, jossa toimija on vastuussa kalligrafiasta, jossa pääpaino on käsin kirjoittamisen tai graafisen taiteen esteettisissä arvoissa, riippumatta siitä, onko sama toimija myös vastuussa kirjoitetusta tekstistä. kalligrafi (henkilö) teoksessa Teos, jossa toimija on vastuussa kalligrafiasta, jossa pääpaino on käsin kirjoittamisen tai graafisen taiteen esteettisissä arvoissa, riippumatta siitä, onko sama toimija myös vastuussa kirjoitetusta tekstistä. er kalligraf for (person) Relaterer en person til et verk som involverer et ansvar for en person i form av kalligrafi der fokus er på den estetiske verdien av pennekunsten eller kunstnerisk dyktighet, uavhengig av om den samme personen også er ansvarlig for tekstinnholdet. kalligraf for (person) Et verk som involverer et ansvar for en person i form av kalligrafi der fokus er på den estetiske verdien av pennekunsten eller kunstnerisk dyktighet, uavhengig av om den samme personen også er ansvarlig for tekstinnholdet. is kalligraaf-persoon van Relateert een persoon aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor kalligrafie waar de aandacht primair uitgaat naar de esthetische waarde van de schrijfkunst of grafische kunstenaarschap, ongeacht of dezelfde persoon ook verantwoordelijk is voor de inscriptie. kalligraaf-persoon van Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor kalligrafie waar de aandacht primair uitgaat naar de esthetische waarde van de schrijfkunst of grafische kunstenaarschap, ongeacht of dezelfde persoon ook verantwoordelijk is voor de inscriptie. هو شخص خطاط لـ يربط شخصا بعمل يترتب عليه مسئولية شخص عن الخطاطة، حيث ينصب الاهتمام على القيمة الجمالية لفن الخط أو الرسم، بغض النظر عن مسئولية هذا الوكيل أيضًا عن النص المكتوب. شخص خطاط عمل يترتب عليه مسئولية شخص عن الخطاطة، حيث ينصب الاهتمام على القيمة الجمالية لفن الخط أو الرسم، عن مسئولية هذا الوكيل أيضًا عن النص المكتوب. és persona cal·lígrafa de Relaciona una persona amb una obra que implica una responsabilitat d’una persona en la cal·ligrafia on el centre de l’interès se situa en el valor estètic de la cal·ligrafia o del grafisme, independentment de si la mateixa persona és també responsable del text inscrit. persona cal·lígrafa de Obra que implica una responsabilitat d’una persona en la cal·ligrafia on el centre de l’interès se situa en el valor estètic de la cal·ligrafia o del grafisme, independentment de si la mateixa persona és també responsable del text inscrit. er person, som er kalligraf af Relaterer en person til et værk, som involverer en persons ansvar for kalligrafi, hvor fokus ligger på den æstetiske værdi af skrivekunsten eller den kunstneriske grafiske dygtighed, uagtet om den samme person også har forfattet den indskrevne tekst. person, som er kalligraf af Værk, som involverer en persons ansvar for kalligrafi, hvor fokus ligger på den æstetiske værdi af skrivekunsten eller den kunstneriske grafiske dygtighed, uagtet om den samme person også har forfattet den indskrevne tekst. kalligraaf (isik) teoses Seostab isiku teosega, mis sisaldab isiku vastutust ilukirja eest. Ilukirja põhirõhk on kirjakunsti või graafilise kunstnikutöö esteetilisel väärtusel, olenemata sellest, kas sama isik on vastutav ka kirjutatud teksti eest. kalligraaf (isik) teoses Teos, mis sisaldab isiku vastutust ilukirja eest. Ilukirja põhirõhk on kirjakunsti või graafilise kunstnikutöö esteetilisel väärtusel, olenemata sellest, kas sama isik on vastutav ka kirjutatud teksti eest. ist Person als Kalligrafin/Kalligraf von Setzt eine Person in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Person für die Kalligrafie verantwortlich ist, bei der der ästhetische Wert der Schreibkunst oder die grafische Kunstfertigkeit im Mittelpunkt des Interesses liegt, unabhängig davon, ob dieselbe Person auch für den aufgeschriebenen Text verantwortlich ist. Person als Kalligrafin/Kalligraf von Ein Werk, bei dem eine Person für die Kalligrafie verantwortlich ist, bei der der ästhetische Wert der Schreibkunst oder die grafische Kunstfertigkeit im Mittelpunkt des Interesses liegt, unabhängig davon, ob dieselbe Person auch für den aufgeschriebenen Text verantwortlich ist. kalligráfus személye a következőnek: Hozzákapcsol egy személyt egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy személy szépírással kapcsolatos felelőssége, ahol az érdeklődés középpontjában a kézírás esztétikai értéke vagy a grafika művészisége áll, tekintet nélkül arra, hogy ugyanaz a személy a lejegyzett szöveg szerzője is egyben vagy sem. kalligráfus személye: Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy személy szépírással kapcsolatos felelőssége, ahol az érdeklődés középpontjában a kézírás esztétikai értéke vagy a grafika művészisége áll, tekintet nélkül arra, hogy ugyanaz a személy a lejegyzett szöveg szerzője is egyben vagy sem. è calligrafo persona di Correla una persona a un'opera che implica una responsabilità di una persona nella calligrafia dove l'interesse risiede nel valore estetico della scrittura o della perizia grafica, a prescindere che la stessa persona sia responsabile anche del testo scritto. calligrafo persona di Opera che implica una responsabilità di una persona nella calligrafia dove il focus dell'interesse risiede nel valore estetico della scrittura o della perizia grafica, a prescindere che la stessa persona sia responsabile anche del testo scritto. είναι καλλιγράφος φυσικό πρόσωπο του καλλιγράφος φυσικό πρόσωπο του est une personne calligraphe de Met une personne en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne en ce qui concerne la calligraphie où l’accent est mis sur la valeur esthétique de la calligraphie ou du graphisme, peu importe que la même personne soit aussi responsable du texte calligraphié. personne calligraphe de Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne en ce qui concerne la calligraphie où l’accent est mis sur la valeur esthétique de la calligraphie ou du graphisme, peu importe que la même personne soit aussi responsable du texte calligraphié. ir kaligrāfs (persona) Sasaista personu ar darbu, kas ietver personas atbildību par kaligrāfiju, kurā galvenā uzmanība tiek pievērsta mākslinieciskās vai grafiskās meistarības estētiskajai vērtībai, neatkarīgi no tā, vai tā pati grupa ir atbildīgs arī par uzrakstīto tekstu. ir kaligrāfs (persona) Darbs, kas ietver personas atbildību par kaligrāfiju, kurā galvenā uzmanība tiek pievērsta mākslinieciskās vai grafiskās meistarības estētiskajai vērtībai, neatkarīgi no tā, vai tā pati grupa ir atbildīgs arī par uzrakstīto tekstu 是……的书法者个人 将一个个人与涉及书法（其中兴趣重点是书法或图形艺术的美学价值，不管同一个人是否负责题写文字）的一个个人的责任的一种作品关联起来。 ……的书法者个人 涉及书法（其中兴趣重点是书法或图形艺术的美学价值，不管同一个人是否负责题写文字）的一个个人的责任的一种作品 kaligraf kişisidir Bir kişiyi, aynı kişinin yazılı metinden de sorumlu olup olmadığına bakılmaksızın, ilgi odağının hattatlığın veya grafik sanatının estetik değerinde olduğu hat sanatı için bir kişinin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir. kaligraf Yazılı metinden aynı kişinin sorumlu olup olmadığına bakılmaksızın, ilgi odağı hattatlığın veya grafik sanatının estetik değerinde olan hat sanatı için bir kişinin sorumluluğunu içeren bir eser. es calígrafo de Relaciona a una persona con una obra que implique una responsabilidad de una persona por la caligrafía donde el foco de interés radica en el valor estético de la caligrafía o el arte gráfico, independientemente de si la misma persona también es responsable del texto inscrito. calígrafo de Una obra que implique una responsabilidad de una persona por la caligrafía donde el foco de interés radica en el valor estético de la caligrafía o el arte gráfico, independientemente de si la misma persona también es responsable del texto inscrito. is cartographer agent of work of Relates an agent to a work that involves a responsibility of an agent for creating a cartographic work. est un agent cartographe d’une œuvre de Met un agent en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à créer une œuvre cartographique. agent cartographe d’une œuvre de Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à créer une œuvre cartographique. cartographer agent of work of A work that involves a responsibility of an agent for creating a cartographic work. 18.5 είναι χαρτογράφος φορέας του έργου του Συνδέει έναν φορέα υπεύθυνο για τη δημιουργία ενός χάρτη, ενός άτλαντα, μιας υδρόγειας σφαίρας ή άλλου χαρτογραφικού έργου, με ένα έργο. χαρτογράφος φορέας του έργου του Ένα χαρτογραφικό έργο που περιλαμβάνει την ευθύνη της δημιουργίας ενός χάρτη, ενός άτλαντα, μιας υδρόγειας σφαίρας ή άλλου χαρτογραφικού έργου. Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein Akteur für die Schaffung eines kartografischen Werks verantwortlich ist. Akteur als Kartografin/Kartograf eines Werks von Ein Werk, bei dem ein Akteur für die Schaffung eines kartografischen Werks verantwortlich ist. er agent, som er kartograf for værk af Relaterer en agent til et værk, som involverer en agents ansvar for at skabe et kartografisk værk. agent, som er kartograf for værk af Værk, som involverer en agents ansvar for at skabe et kartografisk værk. és agent cartògraf d’una obra de Relaciona un agent amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent en la creació d’una obra cartogràfica. agent cartògraf d’una obra de Obra que implica una responsabilitat d’un agent en la creació d’una obra cartogràfica. Liittää toimijan teokseen, joka on kartografinen teos, jonka luomisesta toimija on vastuussa. teoksen kartantekijä (toimija) teoksessa Teos, joka on kartografinen teos, jonka luomisesta toimija on vastuussa. kartograf for (agent) Et verk som involverer ansvar for en agent i form av et kartografisk verk. ist Akteur als Kartografin/Kartograf eines Werks von 2 térképész ágense a következő műnek: Hozzákapcsol egy ágenst egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége egy kartográfiai mű létrehozásáért. térképész ágense a következő műnek: Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége egy kartográfiai mű létrehozásáért. cartographer of kartantekijänä kartografisessa teoksessa teoksen kartantekijä (toimija) teoksessa er kartograf for (agent) Relaterer en agent til et verk som involverer ansvar for en agent i form av et kartografisk verk. kartograf for is cartograaf-actor van werk van Relateert een actor aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor het creëren van een cartografisch werk. cartograaf-actor van werk van Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor het creëren van een cartografisch werk. هو وكيل رسام خرائط لعمل لـ يربط وكيلا بعمل يترتب عليه مسئولية وكيل عن أعمال رسم الخرائط. رسام خرائط لـ وكيل رسام خرائط لعمل عمل يترتب عليه مسئولية وكيل عن أعمال رسم الخرائط. cartògraf de kartograf af teose kartograaf (tegija) teoses Seostab tegija teosega, mis sisaldab tegija vastutust kartograafilise teose eest. teose kartograaf teoses teose kartograaf (tegija) teoses Teos, mis sisaldab tegija vastutust kartograafilise teose eest. térképésze: è cartografo agente di Correla un agente a un'opera che implica una responsabilità di un agente per un'opera cartografica. cartografo di opera di cartografo agente di opera di Opera che implica una responsabilità di un agente per un'opera cartografica. χαρτογράφος του έργου του cartographe de ir kartogrāfs (aģents) darbam Sasaista aģentu ar darbu, kas ietver aģenta atbildību par karti, atlantu, globusu vai citu kartogrāfijas materiālu. ir kartogrāfs (aģents) darbam Darbs, kas ietver aģenta atbildību par karti, atlantu, globusu vai citu kartogrāfijas materiālu. Kartografin/Kartograf von ……的地图绘制者 是……的作品的地图绘制者行为者 将一个行为者与涉及创作一种地图作品的一个行为者的责任的一种作品关联起来。 ……的作品的地图绘制者行为者 涉及创作一种地图作品的一个行为者的责任的一种作品 cartógrafo de kartograf eserinin kartograf temsilcisidir Bir temsilciyi, kartografik bir eser oluşturmaya ilişkin bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir. eserin kartograf temsilcisi Kartografik bir eser oluşturmak için bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir çalışma. es agente cartógrafo de obra de Relaciona un agente con una obra que involucra una responsabilidad de un agente de crear una obra cartográfica. agente cartógrafo de obra de Una obra que involucra una responsabilidad de un agente de crear una obra cartográfica. cartograaf van is cartographer collective agent of work of Relates a collective agent to a work that involves a responsibility of a collective agent for creating a cartographic work. cartographer collective agent of work of A work that involves a responsibility of a collective agent for creating a cartographic work. 2 teoksen kartantekijä (yhteistoimija) teoksessa Liittää yhteistoimijan teokseen, joka on kartografinen teos, jonka luomisesta yhteistoimija on vastuussa. teoksen kartantekijä (yhteistoimija) teoksessa Teos, joka on kartografinen teos, jonka luomisesta yhteistoimija on vastuussa. er kartograf for verk for (kollektiv agent) Relaterer en kollektiv agent til et verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av et kartografisk verk. kartograf for verk for (kollektiv agent) Et verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av et kartografisk verk. is cartograaf-collectieve actor van werk van Relateert een collectieve actor aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor het creëren van een cartografisch werk. cartograaf-collectieve actor van werk van Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor het creëren van een cartografisch werk. هو وكيل جماعي رسام خرائط لعمل لـ يربط وكيلا جماعيا بعمل يترتب عليه مسئولية وكيل جماعي عن أعمال رسم الخرائط. وكيل جماعي رسام خرائط لعمل عمل يترتب عليه مسئولية وكيل جماعي عن أعمال رسم الخرائط. és agent col·lectiu cartògraf d’una obra de Relaciona un agent col·lectiu amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la creació d’una obra cartogràfica. agent col·lectiu cartògraf d’una obra de Obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la creació d’una obra cartogràfica. er kollektiv agent, som er kartograf for værk af Relaterer en kollektiv agent til et værk, som involverer en kollektiv agents ansvar for at skabe et kartografisk værk. kollektiv agent, som er kartograf for værk af Værk, som involverer en kollektiv agents ansvar for at skabe et kartografisk værk. teose kartograaf (kollektiiv) teoses Seostab kollektiivi teosega, mis sisaldab kollektiivi vastutust kartograafilise teose eest. teose kartograaf (kollektiiv) teoses Teos, mis sisaldab kollektiivi vastutust kartograafilise teose eest. ist gemeinschaftlicher Akteur als Kartografin/Kartograf eines Werks von Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur für die Schaffung eines kartografischen Werks verantwortlich ist. Gemeinschaftlicher Akteur als Kartografin/Kartograf eines Werks von Ein Werk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur für die Schaffung eines kartografischen Werks verantwortlich ist. térképész kollektív ágense a következő műnek: Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége egy kartográfiai mű létrehozásáért. térképész kollektív ágense a következő műnek: Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége egy kartográfiai mű létrehozásáért. è cartografo agente collettivo di opera di Correla un agente collettivo a un'opera che implica una responsabilità di un agente collettivo per un'opera cartografica. cartografo agente collettivo di opera di Opera che implica una responsabilità di un agente collettivo per un'opera cartografica. είναι χαρτογράφος συλλογικός φορέας του έργου του χαρτογράφος συλλογικός φορέας του έργου του est un agent collectif cartographe d’une œuvre de Met un agent collectif en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à créer une œuvre cartographique. agent collectif cartographe d’une œuvre de Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à créer une œuvre cartographique. ir kartogrāfs (grupa) darbam Sasaista grupu ar darbu, kas ietver grupas atbildību par karti, atlantu, globusu vai citu kartogrāfijas materiālu. ir kartogrāfs (grupa) darbam Darbs, kas ietver grupas atbildību par karti, atlantu, globusu vai citu kartogrāfijas materiālu. 是……的作品的地图绘制者集体行为者 将一个集体行为者与涉及创作一种地图作品的一个集体行为者的责任的一种作品关联起来。 ……的作品的地图绘制者集体行为者 涉及创作一种地图作品的一个集体行为者的责任的一种作品 eserinin kartograf kolektif temsilcisidir Kolektif bir temsilciyi, bir kartografik eseri oluşturmak için kolektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir. eserin kartograf kolektif temsilcisi Kartografik bir eser oluşturmak için kolektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eser. es agente colectivo de obras cartográficas de Relaciona un agente colectivo con una obra que implica una responsabilidad de un agente colectivo por crear una obra cartográfica. agente colectivo de obras cartográficas de Una obra que implica una responsabilidad de un agente colectivo por crear una obra cartográfica. is cartographer corporate body of work of Relates a corporate body to a work that involves a responsibility of a corporate body for creating a cartographic work. cartographer corporate body of work of A work that involves a responsibility of a corporate body for creating a cartographic work. 2 teoksen kartantekijä (yhteisö) teoksessa Liittää yhteisön teokseen, joka on kartografinen teos, jonka luomisesta yhteisö on vastuussa. teoksen kartantekijä (yhteisö) teoksessa Teos, joka on kartografinen teos, jonka luomisesta yhteisö on vastuussa. er kartograf for verk for (korporasjon) Relaterer en korporasjon til et verk som involverer et ansvar for en korporasjon i form av et kartografisk verk. kartograf for verk for (korporasjon) Et verk som involverer et ansvar for en korporasjon i form av et kartografisk verk. is cartograaf-corporatie van werk van Relateert een corporatie aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor het creëren van een cartografisch werk. cartograaf-corporatie van werk van Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor het creëren van een cartografisch werk. هي هيئة رسامة خرائط لعمل لـ يربط هيئة بعمل يترتب عليه مسئولية هيئة عن أعمال رسم الخرائط. هيئة رسامة خرائط لعمل عمل يترتب عليه مسئولية هيئة عن أعمال رسم الخرائط. és entitat corporativa cartògrafa d’una obra de Relaciona una entitat corporativa amb una obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la creació d’una obra cartogràfica. entitat corporativa cartògrafa d’una obra de Obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la creació d’una obra cartogràfica. er korporation, som er kartograf for værk af Relaterer en korporation til et værk, som involverer en korporations ansvar for at skabe et kartografisk værk. korporation, som er kartograf for værk af Værk, som involverer en korporations ansvar for at skabe et kartografisk værk. teose kartograaf (asutus) teoses Seostab asutuse teosega, mis sisaldab asutuse vastutust kartograafilise teose eest. teose kartograaf (asutus) teoses Teos, mis sisaldab asutuse vastutust kartograafilise teose eest. ist Körperschaft als Kartografin/Kartograf eines Werks von Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Körperschaft für die Schaffung eines kartografischen Werks verantwortlich ist. Körperschaft als Kartografin/Kartograf eines Werks von Ein Werk, bei dem eine Körperschaft für die Schaffung eines kartografischen Werks verantwortlich ist. térképész testülete a következő műnek: Hozzákapcsol egy testületet egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége egy kartográfiai mű létrehozásáért. térképész testülete a következő műnek: Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége egy kartográfiai mű létrehozásáért. è cartografo ente di opera di Correla un ente a un'opera che implica una responsabilità di un ente per un'opera cartografica. cartografo ente di opera di Opera che implica una responsabilità di un ente per un'opera cartografica. είναι χαρτογράφος συλλογικό όργανο του έργου του χαρτογράφος συλλογικό όργανο του έργου του est une collectivité cartographe d’une œuvre de Met une collectivité en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à créer une œuvre cartographique. collectivité cartographe d’une œuvre de Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à créer une œuvre cartographique. ir kartogrāfs (institūcija) darbam Sasaista institūciju ar darbu, kas ietver institūcijas atbildību par karti, atlantu, globusu vai citu kartogrāfijas materiālu. ir kartogrāfs (institūcija) darbam Darbs, kas ietver institūcijas atbildību par karti, atlantu, globusu vai citu kartogrāfijas materiālu. 是……的作品的地图绘制者团体 将一个团体与涉及创作一种地图作品的一个团体的责任的一种作品关联起来。 ……的作品的地图绘制者团体 涉及创作一种地图作品的一个团体的责任的一种作品 eserinin kartograf tüzel kişisidir Bir tüzel kişiyi, bir kartografik çalışma yaratmak için bir tüzel kişiliğin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir. eserin kartograf tüzel kişisi Kartografik bir eser oluşturmak için bir tüzel kişinin sorumluluğunu içeren bir eser. es organismo corporativo cartógrafo de obra de Relaciona un organismo corporativo con una obra que involucra una responsabilidad de un organismo corporativo de crear una obra cartográfica. organismo corporativo cartógrafo de obra de Una obra que involucra una responsabilidad de un organismo corporativo de crear una obra cartográfica. is cartographer family of work of Relates a family to a work that involves a responsibility of a family for creating a cartographic work. cartographer family of work of A work that involves a responsibility of a family for creating a cartographic work. 2 teoksen kartantekijä (suku) teoksessa Liittää suvun teokseen, joka on kartografinen teos, jonka luomisesta suku on vastuussa. teoksen kartantekijä (suku) teoksessa Teos, joka on kartografinen teos, jonka luomisesta suku on vastuussa. er kartograf for verk for (familie) Relaterer en familie til et verk som involverer et ansvar for en familie i form av et kartografisk verk. kartograf for verk for (familie) Et verk som involverer et ansvar for en familie i form av et kartografisk verk. is cartograaf-familie van werk van Relateert een familie aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor het creëren van een cartografisch werk. cartograaf-familie van werk van Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor het creëren van een cartografisch werk. هي عائلة رسامة خرائط لعمل لـ يربط عائلة بعمل يترتب عليه مسئولية عائلة عن أعمال رسم الخرائط. عائلة رسامة خرائط لعمل عمل يترتب عليه مسئولية عائلة عن أعمال رسم الخرائط. és família cartògrafa d’una obra de Relaciona una família amb una obra que implica una responsabilitat d’una família en la creació d’una obra cartogràfica. família cartògrafa d’una obra de Obra que implica una responsabilitat d’una família en la creació d’una obra cartogràfica. er familie, som er kartograf for værk af Relaterer en familie til et værk, som involverer en families ansvar for et kartografisk værk. familie, som er kartograf for værk af Værk, som involverer en families ansvar for at skabe et kartografisk værk. teose kartograaf (perekond) teoses Seostab perekonna teosega, mis sisaldab perekonna vastutust kartograafilise teose eest. teose kartograaf (perekond) teoses Teos, mis sisaldab perekonna vastutust kartograafilise teose eest. ist Familie als Kartografin/Kartograf eines Werks von Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Familie für die Schaffung eines kartografischen Werks verantwortlich ist. Familie als Kartografin/Kartograf eines Werks von Ein Werk, bei dem eine Familie für die Schaffung eines kartografischen Werks verantwortlich ist. térképész családja a következő műnek: Hozzákapcsol egy családot egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége egy kartográfiai mű létrehozásáért. térképész családja a következő műnek: Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége egy kartográfiai mű létrehozásáért. è cartografo famiglia di opera di Correla una famiglia a un'opera che implica una responsabilità di una famiglia per un'opera cartografica. cartografo famiglia di opera di Opera che implica una responsabilità di una famiglia per un'opera cartografica. είναι χαρτογράφος οικογένεια του έργου του χαρτογράφος οικογένεια του έργου του est une famille cartographe d’une œuvre de Met une famille en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à créer une œuvre cartographique. famille cartographe d’une œuvre de Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à créer une œuvre cartographique. ir kartogrāfs (dzimta/ģimene) darbam Sasaista dzimtu/ģimeni ar darbu, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par karti, atlantu, globusu vai citu kartogrāfijas materiālu. ir kartogrāfs (dzimta/ģimene) darbam Darbs, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par karti, atlantu, globusu vai citu kartogrāfijas materiālu. 是……的作品的地图绘制者家族 将一个家族与涉及创作一种地图作品的一个家族的责任的一种作品关联起来。 ……的作品的地图绘制者家族 涉及创作一种地图作品的一个家族的责任的一种作品 eserinin kartograf ailesidir Bir aileyi, bir ailenin kartografik bir eser yaratma sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir eserin kartograf ailesi Kartografik bir eser oluşturmak için bir ailenin sorumluluğunu içeren bir çalışma. es familia cartógrafa de obra de Relaciona una familia con una obra que involucra una responsabilidad de una familia de crear una obra cartográfica. familia cartógrafa de obra de Una obra que involucra una responsabilidad de una familia de crear una obra cartográfica. is cartographer person of work of Relates a person to a work that involves a responsibility of a person for creating a cartographic work. cartographer person of work of A work that involves a responsibility of a person for creating a cartographic work. 2 teoksen kartantekijä (henkilö) teoksessa Liittää henkilön teokseen, joka on kartografinen teos, jonka luomisesta henkilö on vastuussa. teoksen kartantekijä (henkilö) teoksessa Teos, joka on kartografinen teos, jonka luomisesta henkilö on vastuussa. er kartograf for verk for (person) Relaterer en person til et verk som involverer et ansvar for en person i form av et kartografisk verk. kartograf for verk for (person) Et verk som involverer et ansvar for en person i form av et kartografisk verk. is cartograaf-persoon van werk van Relateert een persoon aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor het creëren van een cartografisch werk. cartograaf-persoon van werk van Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor het creëren van een cartografisch werk. هو شخص رسام خرائط لعمل لـ يربط شخصا بعمل يترتب عليه مسئولية شخص ما عن أعمال رسم الخرائط. شخص رسام خرائط لعمل عمل يترتب عليه مسئولية شخص عن أعمال رسم الخرائط. és persona cartògrafa d’una obra de Relaciona una persona amb una obra que implica una responsabilitat d’una persona en la creació d’una obra cartogràfica. persona cartògrafa d’una obra de Obra que implica una responsabilitat d’una persona en la creació d’una obra cartogràfica. er person, som er kartograf for værk af Relaterer en person til et værk, som involverer en persons ansvar for at skabe et kartografisk værk. person, som er kartograf for værk af Værk, som involverer en persons ansvar for at skabe et kartografisk værk. teose kartograaf (isik) teoses Seostab isiku teosega, mis sisaldab isiku vastutust kartograafilise teose eest. teose kartograaf (isik) teoses Teos, mis sisaldab isiku vastutust kartograafilise teose eest. ist Person als Kartografin/Kartograf eines Werks von Setzt eine Person in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Person für die Schaffung eines kartografischen Werks verantwortlich ist. Person als Kartografin/Kartograf eines Werks von Ein Werk, bei dem eine Person für die Schaffung eines kartografischen Werks verantwortlich ist. térképész személye a következő műnek: Hozzákapcsol egy személyt egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége egy kartográfiai mű létrehozásáért. térképész személye a következő műnek: Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége egy kartográfiai mű létrehozásáért. è cartografo persona di opera di Correla una persona a un'opera che implica una responsabilità di una persona per una mappa, atlante, mappamondo o altra risorsa cartografica. cartografo persona di opera di Opera che implica una responsabilità di una persona per un'opera cartografica. είναι χαρτογράφος φυσικό πρόσωπο του έργου του χαρτογράφος φυσικό πρόσωπο του έργου του est une personne cartographe d’une œuvre de Met une personne en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à créer une œuvre cartographique. personne cartographe d’une œuvre de Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à créer une œuvre cartographique. ir kartogrāfs (persona) darbam Sasaista personu ar darbu, kas ietver personas atbildību par karti, atlantu, globusu vai citu kartogrāfijas materiālu. ir kartogrāfs (persona) darbam Darbs, kas ietver personas atbildību par karti, atlantu, globusu vai citu kartogrāfijas materiālu. 是……的作品的地图绘制者个人 将一个个人与涉及创作一种地图作品的一个个人的责任的一种作品关联起来。 ……的作品的地图绘制者个人 涉及创作一种地图作品的一个个人的责任的一种作品 eserinin kartograf kişisidir Bir kişiyi, bir kişinin haritacılık çalışması oluşturma sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir. eserin kartografı Kartografik bir eser oluşturmak için bir kişinin sorumluluğunu içeren bir çalışma. es persona cartógrafa de obras de Relaciona a una persona con una obra que implica la responsabilidad de una persona en la creación de una obra cartográfica. persona cartógrafa de obras de Una obra que implica la responsabilidad de una persona en la creación de una obra cartográfica. is caster agent of Relates an agent to a manifestation that involves a responsibility of an agent for pouring a liquid or molten substance into a mold and leaving it to solidify to take the shape of the mold. est un agent fondeur de Met un agent en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à verser un liquide ou une substance fondue dans un moule et à laisser ce liquide ou cette substance se solidifier pour prendre la forme du moule. agent fondeur de Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à verser un liquide ou une substance fondue dans un moule et à laisser ce liquide ou cette substance se solidifier pour prendre la forme du moule. caster agent of A manifestation that involves a responsibility of an agent for pouring a liquid or molten substance into a mold and leaving it to solidify to take the shape of the mold. 18.5 είναι αναδευτήρας φορέας του Συνδέει έναν φορέα, ο οποίος εμπλέκεται στην κατασκευή μιας εκδήλωσης μέσω της έκχυσης υγρής ή τηγμένης ουσίας αφήνοντάς την να στερεοποιηθεί για να πάρει το σχήμα του καλουπιού, με μια εκδήλωση. αναδευτήρας φορέας του Μια εκδήλωση που κατασκευάζεται από έναν φορέα υπεύθυνο για την έκχυση υγρής ή τηγμένης ουσίας και τη στερεοποίησή της μέχρι να πάρει το σχήμα του καλουπιού. Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Manifestation, bei der ein Akteur dafür verantwortlich ist, eine Flüssigkeit oder eine geschmolzene Substanz in eine Form zu gießen, die in der Gießform verbleibt, bis sie ausgehärtet ist. Akteur als Formgießerin/Formgießer von Eine Manifestation, bei der ein Akteur dafür verantwortlich ist, eine Flüssigkeit oder eine geschmolzene Substanz in eine Form zu gießen, die in der Gießform verbleibt, bis sie ausgehärtet ist. er agent, som er støber af Relaterer en agent til en manifestation, som involverer en agents ansvar for at hælde en væske eller et varmt, flydende stof i en form og lade det størkne, så det tager facon efter formen. agent, som er støber af Manifestation, som involverer en agents ansvar for at hælde en væske eller et varmt, flydende stof i en form og lade det størkne, så det tager facon efter formen. és agent emmotllador de Relaciona un agent amb una manifestació que implica una responsabilitat d’un agent en l’abocament d’un líquid o una substància fosa en un motlle tot deixant que se solidifiqui perquè prengui la forma del motlle. agent emmotllador de Manifestació que implica una responsabilitat d’un agent en l’abocament d’un líquid o una substància fosa en un motlle tot deixant que se solidifiqui perquè prengui la forma del motlle. Liittää toimijan manifestaatioon, jonka valmistamisesta toimija on vastuussa muovaamalla sulatettua tai nestemäistä ainetta muotin avulla. valaja (toimija) manifestaatiossa Manifestaatio, jonka valmistamisesta toimija on vastuussa muovaamalla sulatettua tai nestemäistä ainetta muotin avulla. støper av (agent) En manifestasjon som involverer ansvar for en agent i form av å å helle et flytende eller smeltet stoff i en støpeform og la det stivne i denne formen. ist Akteur als Formgießerin/Formgießer von 2 öntvénykészítő ágense a következőnek: Hozzákapcsol egy ágenst egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége folyékony vagy olvasztott anyag öntőformába öntéséért, hogy az ott megszilárduljon és fölvegye az öntőforma formáját. öntvénykészítő ágense: Egy megjelenési forma, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége folyékony vagy olvasztott anyag öntőformába öntéséért, hogy az ott megszilárduljon és fölvegye az öntőforma formáját. caster of valajana valoksessa valaja (toimija) manifestaatiossa er støper av (agent) Relaterer en agent til en manifestasjon som involverer ansvar for en agent i form av å å helle et flytende eller smeltet stoff i en støpeform og la det stivne i denne formen. støper av is gieter-actor van Relateert een actor aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor het gieten van een vloeistof of gesmolten substantie in een mal en het laten stollen om de vorm van de mal aan te laten nemen. gieter-actor van Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor het gieten van een vloeistof of gesmolten substantie in een mal en het laten stollen om de vorm van de mal aan te laten nemen. هو وكيل عامل صب لـ يربط وكيلا بتجسيدة تنطوي على مسئولية وكيل لصب مادة سائلة أو منصهرة في قالب وتركها للتصلب لأخذ شكل القالب. عامل صب وكيل عامل صب تجسيدة تنطوي على مسئولية وكيل عن صب مادة سائلة أو منصهرة في قالب وتركها للتصلب لأخذ شكل القالب. emmotllador de støber af valaja (tegija) kehastuses Seostab tegija kehastusega, mis sisaldab tegija vastutust vedela või sulatatud materjali valuvormi valamise ja valuvormi kuju võtmiseks tahkuda laskmise eest. valaja kehastuses valaja (tegija) kehastuses Kehastus, mis sisaldab tegija vastutust vedela või sulatatud materjali valuvormi valamise ja valuvormi kuju võtmiseks tahkuda laskmise eest. öntvénykészítője: è fonditore agente di Correla un agente a una manifestazione che implica la responsabilità di un agente nel versare un liquido o sostanza fusa in uno stampo e lasciarlo solidificare per assumere la forma dello stampo. fonditore di fonditore agente di Manifestazione che implica la responsabilità di un agente nel versare un liquido o sostanza fusa in uno stampo e lasciarlo solidificare per assumere la forma dello stampo. αναδευτήρας του fondeur de ir atliešanas meistars (aģents) Sasaista aģentu ar manifestāciju, kas ietver aģenta atbildību par šķidruma vai izkausētas vielas ieliešanu veidnē un atstāšanu sacietēt, lai tā saglabātu formu. ir atliešanas meistars (aģents) Manifestācija, kas ietver aģenta atbildību par šķidruma vai izkausētas vielas ieliešanu veidnē un atstāšanu sacietēt, lai tā saglabātu formu. Formgießer von ……的铸造者 是……的铸造者行为者 将一个行为者与涉及将液体或融化的物质倒入模具中使其按模具固化成型的一个行为者的责任的一种载体表现关联起来。 ……的铸造者行为者 涉及将液体或融化的物质倒入模具中使其按模具固化成型的一个行为者的责任的一种载体表现 fundidor de dökümcü dökümcü temsilcisidir Bir temsilciyi, sıvı veya erimiş bir maddenin bir kalıba dökülmesi ve kalıbın şeklini alması için katılaşmaya bırakılması ile görevli temsilcinin sorumluluğunu içeren bir gösterimle ilişkilendirir. dökümcü temsilcisi Sıvı veya erimiş bir maddenin bir kalıba dökülmesi ve kalıbın şeklini alması için katılaşmaya bırakılması ile görevli temsilcinin sorumluluğunu içeren bir gösterim. es agente fundidor de Relaciona un agente con una manifestación que involucra la responsabilidad de un agente para vaciar un líquido o sustancia fundida en un molde y dejar que se solidifique para que tome la forma del molde. agente fundidor de Una manifestación que involucra la responsabilidad de un agente para vaciar un líquido o sustancia fundida en un molde y dejar que se solidifique para que tome la forma del molde. gieter van is caster collective agent of Relates a collective agent to a manifestation that involves a responsibility of a collective agent for pouring a liquid or molten substance into a mold and leaving it to solidify to take the shape of the mold. caster collective agent of A manifestation that involves a responsibility of a collective agent for pouring a liquid or molten substance into a mold and leaving it to solidify to take the shape of the mold. 2 valaja (yhteistoimija) manifestaatiossa Liittää yhteistoimijan manifestaatioon, jonka valmistamisesta yhteistoimija on vastuussa muovaamalla sulatettua tai nestemäistä ainetta muotin avulla. valaja (yhteistoimija) manifestaatiossa Manifestaatio, jonka valmistamisesta yhteistoimija on vastuussa muovaamalla sulatettua tai nestemäistä ainetta muotin avulla. er støper av (kollektiv agent) Relaterer en kollektiv agent til en manifestasjon som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av framstilling av trykt tekst, nedskrevet musikk eller annet innhold fra typer eller plater. støper av (kollektiv agent) En manifestasjon som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av framstilling av trykt tekst, nedskrevet musikk eller annet innhold fra typer eller plater. is gieter-collectieve actor van Relateert een collectieve actor aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor het gieten van een vloeistof of gesmolten substantie in een mal en het laten stollen om de vorm van de mal aan te laten nemen. gieter-collectieve actor van Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor het gieten van een vloeistof of gesmolten substantie in een mal en het laten stollen om de vorm van de mal aan te laten nemen. هو وكيل جماعى عامل صب لـ يربط وكيلا جماعيا بتجسيدة تنطوي على مسئولية وكيل جماعي عن صب مادة سائلة أو مذابة في قالب وتركه ليتصلب ليأخذ شكل القالب. وكيل جماعى عامل صب تجسيدة تنطوي على مسئولية وكيل جماعي عن صب مادة سائلة أو مذابة في قالب وتركه ليتصلب ليأخذ شكل القالب. és agent col·lectiu emmotllador de Relaciona un agent col·lectiu amb una manifestació que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en l’abocament d’un líquid o una substància fosa en un motlle tot deixant que se solidifiqui perquè prengui la forma del motlle. agent col·lectiu emmotllador de Manifestació que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en l’abocament d’un líquid o una substància fosa en un motlle tot deixant que se solidifiqui perquè prengui la forma del motlle. er kollektiv agent, som er støber af Relaterer en kollektiv agent til en manifestation, som involverer en kollektiv agents ansvar for at hælde en væske eller et varmt, flydende stof i en form og lade det størkne, så det tager facon efter formen. kollektiv agent, som er støber af Manifestation, som involverer en kollektiv agents ansvar for at hælde en væske eller et varmt, flydende stof i en form og lade det størkne, så det tager facon efter formen. valaja (kollektiiv) kehastuses Seostab kollektiivi kehastusega, mis sisaldab kollektiivi vastutust vedela või sulatatud materjali valuvormi valamise ja valuvormi kuju võtmiseks tahkuda laskmise eest. valaja (kollektiiv) kehastuses Kehastus, mis sisaldab kollektiivi vastutust vedela või sulatatud materjali valuvormi valamise ja valuvormi kuju võtmiseks tahkuda laskmise eest. ist gemeinschaftlicher Akteur als Formgießerin/Formgießer von Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Manifestation, bei der ein gemeinschaftlicher Akteur dafür verantwortlich ist, eine Flüssigkeit oder eine geschmolzene Substanz in eine Form zu gießen, die in der Gießform verbleibt, bis sie ausgehärtet ist. Gemeinschaftlicher Akteur als Formgießerin/Formgießer von Eine Manifestation, bei der ein gemeinschaftlicher Akteur dafür verantwortlich ist, eine Flüssigkeit oder eine geschmolzene Substanz in eine Form zu gießen, die in der Gießform verbleibt, bis sie ausgehärtet ist. öntvénykészítő kollektív ágense a következőnek: Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége folyékony vagy olvasztott anyag öntőformába öntéséért, hogy az ott megszilárduljon és fölvegye az öntőforma formáját. öntvénykészítő kollektív ágense: Egy megjelenési forma, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége folyékony vagy olvasztott anyag öntőformába öntéséért, hogy az ott megszilárduljon és fölvegye az öntőforma formáját. è fonditore agente collettivo di Correla un agente collettivo a una manifestazione che implica una responsabilità di un agente collettivo nel versare un liquido o sostanza fusa in uno stampo e lasciarlo solidificare per assumere la forma dello stampo. fonditore agente collettivo di Manifestazione che implica una responsabilità di un agente collettivo nel versare un liquido o sostanza fusa in uno stampo e lasciarlo solidificare per assumere la forma dello stampo. είναι χυτευτής συλλογικός φορέας του χυτευτής συλλογικός φορέας του est un agent collectif fondeur de Met un agent collectif en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à verser un liquide ou une substance fondue dans un moule et à laisser ce liquide ou cette substance se solidifier pour prendre la forme du moule. agent collectif fondeur de Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à verser un liquide ou une substance fondue dans un moule et à laisser ce liquide ou cette substance se solidifier pour prendre la forme du moule. ir atliešanas meistars (grupa) Sasaista grupu ar manifestāciju, kas ietver grupas atbildību par šķidruma vai izkausētas vielas ieliešanu veidnē un atstāšanu sacietēt, lai tā saglabātu formu. ir atliešanas meistars (grupa) Manifestācija, kas ietver grupas atbildību par šķidruma vai izkausētas vielas ieliešanu veidnē un atstāšanu sacietēt, lai tā saglabātu formu. 是……的铸造者集体行为者 将一个集体行为者与涉及将液体或融化的物质倒入模具中使其按模具固化成型的一个集体行为者的责任的一种载体表现关联起来。 ……的铸造者集体行为者 涉及将液体或融化的物质倒入模具中使其按模具固化成型的一个集体行为者的责任的一种载体表现 dökümcü kolektif temsilcisidir Kolektif bir temsilciyi, sıvı veya erimiş bir maddeyi bir kalıba dökme ve kalıbın şeklini alması için katılaşmaya bırakma sorumluluğunu içeren bir gösterimle ilişkilendirir. dökümcü kolektif temsilcisi Sıvı veya erimiş bir maddeyi bir kalıba dökmek ve kalıbın şeklini almak üzere katılaşmaya bırakmak için kolektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir gösterim. es el agente colectivo lanzador de Relaciona un agente colectivo con una manifestación que implica la responsabilidad de un agente colectivo de verter un líquido o sustancia fundida en un molde y dejarlo solidificar para tomar la forma del molde. agente colectivo lanzador de Una manifestación que implica la responsabilidad de un agente colectivo de verter un líquido o sustancia fundida en un molde y dejarlo solidificar para tomar la forma del molde. is caster corporate body of Relates a corporate body to a manifestation that involves a responsibility of a corporate body for pouring a liquid or molten substance into a mold and leaving it to solidify to take the shape of the mold. caster corporate body of A manifestation that involves a responsibility of a corporate body for pouring a liquid or molten substance into a mold and leaving it to solidify to take the shape of the mold. 2 valaja (yhteisö) manifestaatiossa Liittää yhteisön manifestaatioon, jonka valmistamisesta yhteisö on vastuussa muovaamalla sulatettua tai nestemäistä ainetta muotin avulla. valaja (yhteisö) manifestaatiossa Manifestaatio, jonka valmistamisesta yhteisö on vastuussa muovaamalla sulatettua tai nestemäistä ainetta muotin avulla. er støper av (korporasjon) Relaterer en korporasjon til en manifestasjon som involverer et ansvar for en korporasjon i form av framstilling av trykt tekst, nedskrevet musikk eller annet innhold fra typer eller plater. støper av (korporasjon) En manifestasjon som involverer et ansvar for en korporasjon i form av framstilling av trykt tekst, nedskrevet musikk eller annet innhold fra typer eller plater. is gieter-corporatie van Relateert een corporatie aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor het gieten van een vloeistof of gesmolten substantie in een mal en het laten stollen om de vorm van de mal aan te laten nemen. gieter-corporatie van Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor het gieten van een vloeistof of gesmolten substantie in een mal en het laten stollen om de vorm van de mal aan te laten nemen. هي هيئة مسئولة عن الصب لـ يربط هيئة بتجسيدة تنطوي على مسئولية هيئة عن صب مادة سائلة أو مذابة في قالب وتركه ليتصلب ليأخذ شكل القالب. هيئة مسئولة عن الصب تجسيدة تنطوي على مسئولية هيئة عن صب مادة سائلة أو مذابة في قالب وتركه ليتصلب ليأخذ شكل القالب. és entitat corporativa emmotlladora de Relaciona una entitat corporativa amb una manifestació que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en l’abocament d’un líquid o una substància fosa en un motlle tot deixant que se solidifiqui perquè prengui la forma del motlle. entitat corporativa emmotlladora de Manifestació que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en l’abocament d’un líquid o una substància fosa en un motlle tot deixant que se solidifiqui perquè prengui la forma del motlle. er korporation, som er støber af Relaterer en korporation til en manifestation, som involverer en korporations ansvar for at hælde en væske eller et varmt, flydende stof i en form og lade det størkne, så det tager facon efter formen. korporation, som er støber af Manifestation, som involverer en korporations ansvar for at hælde en væske eller et varmt, flydende stof i en form og lade det størkne, så det tager facon efter formen. valaja (asutus) kehastuses Seostab asutuse kehastusega, mis sisaldab asutuse vastutust vedela või sulatatud materjali valuvormi valamise ja valuvormi kuju võtmiseks tahkuda laskmise eest. valaja (asutus) kehastuses Kehastus, mis sisaldab asutuse vastutust vedela või sulatatud materjali valuvormi valamise ja valuvormi kuju võtmiseks tahkuda laskmise eest. ist Körperschaft als Formgießerin/Formgießer von Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Manifestation, bei der eine Körperschaft dafür verantwortlich ist, eine Flüssigkeit oder eine geschmolzene Substanz in eine Form zu gießen, die in der Gießform verbleibt, bis sie ausgehärtet ist. Körperschaft als Formgießerin/Formgießer von Eine Manifestation, bei der eine Körperschaft dafür verantwortlich ist, eine Flüssigkeit oder eine geschmolzene Substanz in eine Form zu gießen, die in der Gießform verbleibt, bis sie ausgehärtet ist. öntvénykészítő testülete a következőnek: Hozzákapcsol egy testületet egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége folyékony vagy olvasztott anyag öntőformába öntéséért, hogy az ott megszilárduljon és fölvegye az öntőforma formáját. öntvénykészítő testülete: Egy megjelenési forma, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége folyékony vagy olvasztott anyag öntőformába öntéséért, hogy az ott megszilárduljon és fölvegye az öntőforma formáját. è fonditore ente di Correla un ente a una manifestazione che implica una responsabilità di un ente nel versare un liquido o sostanza fusa in uno stampo e lasciarlo solidificare per assumere la forma dello stampo. fonditore ente di Manifestazione che implica una responsabilità di un ente nel versare un liquido o sostanza fusa in uno stampo e lasciarlo solidificare per assumere la forma dello stampo. είναι χυτευτής συλλογικό όργανο του είναι χυτευτής συλλογικό όργανο του est une collectivité fondeuse de Met une collectivité en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à verser un liquide ou une substance fondue dans un moule et à laisser ce liquide ou cette substance se solidifier pour prendre la forme du moule. collectivité fondeuse de Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à verser un liquide ou une substance fondue dans un moule et à laisser ce liquide ou cette substance se solidifier pour prendre la forme du moule. ir atliešanas meistars (institūcija) Sasaista institūciju ar manifestāciju, kas ietver institūcijas atbildību par šķidruma vai izkausētas vielas ieliešanu veidnē un atstāšanu sacietēt, lai tā saglabātu formu. ir atliešanas meistars (institūcija) Manifestācija, kas ietver institūcijas atbildību par šķidruma vai izkausētas vielas ieliešanu veidnē un atstāšanu sacietēt, lai tā saglabātu formu. 是……的铸造者团体 将一个团体与涉及将液体或融化的物质倒入模具中使其按模具固化成型的一个团体的责任的一种载体表现关联起来。 ……的铸造者团体 涉及将液体或融化的物质倒入模具中使其按模具固化成型的一个团体的责任的一种载体表现 dökümcü tüzel kişisidir Bir tüzel kişiyi, sıvı veya erimiş bir maddeyi kalıba dökerek katılaşmaya bırakarak kalıbın şeklini alması sorumluluğunu içeren bir gösterim ile ilişkilendirir. dökümcü tüzel kişisi Sıvı veya erimiş bir maddeyi kalıba dökerek katılaşmaya bırakarak kalıbın şeklini alması için tüzel bir kişinin sorumluluğunu içeren bir gösterim es organismo corporativo fundidor de Relaciona un organismo corporativo con una manifestación que involucra una responsabilidad de un organismo corporativo para verter un líquido o sustancia fundida en un molde y dejar que se solidifique para que tome la forma del molde. organismo corporativo fundidor de Una manifestación que involucra una responsabilidad de un organismo corporativo para verter un líquido o sustancia fundida en un molde y dejar que se solidifique para que tome la forma del molde. is caster family of Relates a family to a manifestation that involves a responsibility of a family for pouring a liquid or molten substance into a mold and leaving it to solidify to take the shape of the mold. caster family of A manifestation that involves a responsibility of a family for pouring a liquid or molten substance into a mold and leaving it to solidify to take the shape of the mold. 2 valaja (suku) manifestaatiossa Liittää suvun manifestaatioon, jonka valmistamisesta suku on vastuussa muovaamalla sulatettua tai nestemäistä ainetta muotin avulla. valaja (suku) manifestaatiossa Manifestaatio, jonka valmistamisesta suku on vastuussa muovaamalla sulatettua tai nestemäistä ainetta muotin avulla. er støper av (familie) Relaterer en familie til en manifestasjon som involverer et ansvar for en familie i form av framstilling av trykt tekst, nedskrevet musikk eller annet innhold fra typer eller plater. støper av (familie) En manifestasjon som involverer et ansvar for en familie i form av framstilling av trykt tekst, nedskrevet musikk eller annet innhold fra typer eller plater. is gieter-familie van Relateert een familie aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor het gieten van een vloeistof of gesmolten substantie in een mal en het laten stollen om de vorm van de mal aan te laten nemen. gieter-familie van Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor het gieten van een vloeistof of gesmolten substantie in een mal en het laten stollen om de vorm van de mal aan te laten nemen. هي عائلة مسئولة عن الصب لـ يربط عائلة بتجسيدة تنطوي على مسئولية عائلة عن صب مادة سائلة أو مذابة في قالب وتركه ليتصلب ليأخذ شكل القالب. عائلة مسئولة عن الصب تجسيدة تنطوي على مسئولية عائلة عن صب مادة سائلة أو مذابة في قالب وتركه ليتصلب ليأخذ شكل القالب. és família emmotlladora de Relaciona una família amb una manifestació que implica una responsabilitat d’una família en l’abocament d’un líquid o una substància fosa en un motlle tot deixant que se solidifiqui perquè prengui la forma del motlle. família emmotlladora de Manifestació que implica una responsabilitat d’una família en l’abocament d’un líquid o una substància fosa en un motlle tot deixant que se solidifiqui perquè prengui la forma del motlle. er familie, som er støber af Relaterer en familie til en manifestation, som involverer en families ansvar for at hælde en væske eller et varmt, flydende stof i en form og lade det størkne, så det tager facon efter formen. familie, som er støber af Manifestation, som involverer en families ansvar for at hælde en væske eller et varmt, flydende stof i en form og lade det størkne, så det tager facon efter formen. valaja (perekond) kehastuses Seostab perekonna kehastusega, mis sisaldab perekonna vastutust vedela või sulatatud materjali valuvormi valamise ja valuvormi kuju võtmiseks tahkuda laskmise eest. valaja (perekond) kehastuses Kehastus, mis sisaldab perekonna vastutust vedela või sulatatud materjali valuvormi valamise ja valuvormi kuju võtmiseks tahkuda laskmise eest. ist Familie als Formgießerin/Formgießer von Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Manifestation, bei der eine Familie dafür verantwortlich ist, eine Flüssigkeit oder eine geschmolzenen Substanz in eine Form zu gießen, die in der Gießform verbleibt, bis sie ausgehärtet ist. Familie als Formgießerin/Formgießer von Eine Manifestation, bei der eine Familie dafür verantwortlich ist, eine Flüssigkeit oder eine geschmolzenen Substanz in eine Form zu gießen, die in der Gießform verbleibt, bis sie ausgehärtet ist. öntvénykészítő családja a következőnek: Hozzákapcsol egy családot egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége folyékony vagy olvasztott anyag öntőformába öntéséért, hogy az ott megszilárduljon és fölvegye az öntőforma formáját. öntvénykészítő családja: Egy megjelenési forma, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége folyékony vagy olvasztott anyag öntőformába öntéséért, hogy az ott megszilárduljon és fölvegye az öntőforma formáját. è fonditore famiglia di Correla una famiglia a una manifestazione che implica una responsabilità di una famiglia nel versare un liquido o sostanza fusa in uno stampo e lasciarlo solidificare per assumere la forma dello stampo. fonditore famiglia di Manifestazione che implica una responsabilità di una famiglia nel versare un liquido o sostanza fusa in uno stampo e lasciarlo solidificare per assumere la forma dello stampo. είναι χυτευτής οικογένεια του χυτευτής οικογένεια του est une famille fondeuse de Met une famille en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à verser un liquide ou une substance fondue dans un moule et à laisser ce liquide ou cette substance se solidifier pour prendre la forme du moule. famille fondeuse de Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à verser un liquide ou une substance fondue dans un moule et à laisser ce liquide ou cette substance se solidifier pour prendre la forme du moule. ir atliešanas meistars (dzimta/ģimene) Sasaista dzimtu/ģimeni ar manifestāciju, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par šķidruma vai izkausētas vielas ieliešanu veidnē un atstāšanu sacietēt, lai tā saglabātu formu. ir atliešanas meistars (dzimta/ģimene) Manifestācija, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par šķidruma vai izkausētas vielas ieliešanu veidnē un atstāšanu sacietēt, lai tā saglabātu formu. 是……的铸造者家族 将一个家族与涉及将液体或融化的物质倒入模具中使其按模具固化成型的一个家族的责任的一种载体表现关联起来。 ……的铸造者家族 涉及将液体或融化的物质倒入模具中使其按模具固化成型的一个家族的责任的一种载体表现 dökümcü ailesidir Bir aileyi, ailenin sıvı veya erimiş bir maddeyi bir kalıba dökmek ve kalıbın şeklini almak üzere katılaşmaya bırakmaktaki sorumluluğunu içeren gösterimle ilişkilendirir. dökümcü ailesi Bir ailenin sıvı veya erimiş bir maddeyi bir kalıba dökmek ve kalıbın şeklini almak üzere katılaşmaya bırakmaktaki sorumluluğunu içeren bir gösterim. es familia fundidora de Relaciona una familia con una manifestación que involucra una responsabilidad de una familia para verter un líquido o sustancia fundida en un molde y dejar que se solidifique para que tome la forma del molde. familia fundidora de Una manifestación que involucra una responsabilidad de una familia para verter un líquido o sustancia fundida en un molde y dejar que se solidifique para que tome la forma del molde. is caster person of Relates a person to a manifestation that involves a responsibility of a person for pouring a liquid or molten substance into a mold and leaving it to solidify to take the shape of the mold. caster person of A manifestation that involves a responsibility of a person for pouring a liquid or molten substance into a mold and leaving it to solidify to take the shape of the mold. 2 valaja (henkilö) manifestaatiossa Liittää henkilön manifestaatioon, jonka valmistamisesta henkilö on vastuussa muovaamalla sulatettua tai nestemäistä ainetta muotin avulla. valaja (henkilö) manifestaatiossa Manifestaatio, jonka valmistamisesta henkilö on vastuussa muovaamalla sulatettua tai nestemäistä ainetta muotin avulla. er støper av (person) Relaterer en person til en manifestasjon som involverer et ansvar for en person i form av å helle et flytende eller smeltet stoff i en støpeform og la det stivne i denne formen. støper av (person) En manifestasjon som involverer et ansvar for en person i form av å helle et flytende eller smeltet stoff i en støpeform og la det stivne i denne formen. is gieter-persoon van Relateert een persoon aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor het gieten van een vloeistof of gesmolten substantie in een mal en het laten stollen om de vorm van de mal aan te laten nemen. gieter-persoon van Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor het gieten van een vloeistof of gesmolten substantie in een mal en het laten stollen om de vorm van de mal aan te laten nemen. هو شخص عامل صب لـ يربط شخصا بتجسيدة تنطوي على مسئولية شخص عن صب مادة سائلة أو مذابة في قالب وتركه يتصلب ليأخذ شكل القالب. شخص عامل صب تجسيدة تنطوي على مسئولية شخص عن صب مادة سائلة أو مذابة في قالب وتركه ليتصلب ليأخذ شكل القالب. és persona emmotlladora de Relaciona una persona amb una manifestació que implica una responsabilitat d’una persona en l’abocament d’un líquid o una substància fosa en un motlle tot deixant que se solidifiqui perquè prengui la forma del motlle. persona emmotlladora de Manifestació que implica una responsabilitat d’una persona en l’abocament d’un líquid o una substància fosa en un motlle tot deixant que se solidifiqui perquè prengui la forma del motlle. er person, som er støber af Relaterer en person til en manifestation, som involverer en persons ansvar for at hælde en væske eller et varmt, flydende stof i en form og lade det størkne, så det tager facon efter formen. person, som er støber af Manifestation, som involverer en persons ansvar for at hælde en væske eller et varmt, flydende stof i en form og lade det størkne, så det tager facon efter formen. valaja (isik) kehastuses Seostab isiku kehastusega, mis sisaldab isiku vastutust vedela või sulatatud materjali valuvormi valamise ja valuvormi kuju võtmiseks tahkuda laskmise eest. valaja (isik) kehastuses Kehastus, mis sisaldab isiku vastutust vedela või sulatatud materjali valuvormi valamise ja valuvormi kuju võtmiseks tahkuda laskmise eest. ist Person als Formgießerin/Formgießer von Setzt eine Person in Beziehung zu einer Manifestation, bei der eine Person dafür verantwortlich ist, eine Flüssigkeit oder eine geschmolzene Substanz in eine Form zu gießen, die in der Gießform verbleibt, bis sie ausgehärtet ist. Person als Formgießerin/Formgießer von Eine Manifestation, bei der eine Person dafür verantwortlich ist, eine Flüssigkeit oder eine geschmolzene Substanz in eine Form zu gießen, die in der Gießform verbleibt, bis sie ausgehärtet ist. öntvénykészítő személye a következőnek: Hozzákapcsol egy személyt egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége folyékony vagy olvasztott anyag öntőformába öntéséért, hogy az ott megszilárduljon és fölvegye az öntőforma formáját. öntvénykészítő személye: Egy megjelenési forma, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége folyékony vagy olvasztott anyag öntőformába öntéséért, hogy az ott megszilárduljon és fölvegye az öntőforma formáját. è fonditore persona di Correla una persona a una manifestazione che implica una responsabilità di una persona nel versare un liquido o sostanza fusa in uno stampo e lasciarlo solidificare per assumere la forma dello stampo. fonditore persona di Manifestazione che implica una responsabilità di una persona nel versare un liquido o sostanza fusa in uno stampo e lasciarlo solidificare per assumere la forma dello stampo. είναι χυτευτής φυσικό πρόσωπο του χυτευτής φυσικό πρόσωπο του est une personne fondeuse de Met une personne en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à verser un liquide ou une substance fondue dans un moule et à laisser ce liquide ou cette substance se solidifier pour prendre la forme du moule. personne fondeuse de Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à verser un liquide ou une substance fondue dans un moule et à laisser ce liquide ou cette substance se solidifier pour prendre la forme du moule. ir atliešanas meistars (persona) Sasaista personu ar manifestāciju, kas ietver personas atbildību par šķidruma vai izkausētas vielas ieliešanu veidnē un atstāšanu sacietēt, lai tā saglabātu formu. ir atliešanas meistars (persona) Manifestācija, kas ietver personas atbildību par šķidruma vai izkausētas vielas ieliešanu veidnē un atstāšanu sacietēt, lai tā saglabātu formu. 是……的铸造者个人 将一个个人与涉及将液体或融化的物质倒入模具中使其按模具固化成型的一个个人的责任的一种载体表现关联起来。 ……的铸造者个人 涉及将液体或融化的物质倒入模具中使其按模具固化成型的一个个人的责任的一种载体表现 dökümcü kişisidir Bir kişiyi, kişinin sıvı veya erimiş bir maddeyi bir kalıba dökmek ve kalıbın şeklini almak üzere katılaşmaya bırakmaktaki sorumluluğunu içeren gösterimle ilişkilendirir. dökümcü Bir kişinin kişinin sıvı veya erimiş bir maddeyi bir kalıba dökmek ve kalıbın şeklini almak üzere katılaşmaya bırakmaktaki sorumluluğunu içeren bir gösterim. es una persona lanzadora de Relaciona a una persona con una manifestación que implica la responsabilidad de una persona de verter un líquido o sustancia fundida en un molde y dejarlo solidificar para tomar la forma del molde. persona lanzadora de Una manifestación que implica la responsabilidad de una persona de verter un líquido o sustancia fundida en un molde y dejarlo solidificar para tomar la forma del molde. is casting director agent of Relates an agent to a work that involves a responsibility of an agent for most aspects of assigning roles and duties to performers. casting director agent of A work that involves a responsibility of an agent for most aspects of assigning roles and duties to performers. 18.5 είναι διευθυντής διανομής ρόλων φορέας του Συνδέει έναν φορέα μια ένα έργο που ενσωματώνει την ευθύνη της συνεισφοράς για τις περισσότερες πτυχές ανάθεσης μερών και καθηκόντων στους εκτελεστές. διευθυντής διανομής ρόλων φορέας του Ένα έργο, το οποίο ενσωματώνει την ευθύνη της συνεισφοράς για τις περισσότερες πτυχές ανάθεσης μερών και καθηκόντων στους εκτελεστές. Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein Akteur für die meisten Aspekte der Rollenvergabe und Aufgabenzuteilung an Ausführende verantwortlich ist. Akteur als Casting Director von Ein Werk, bei dem ein Akteur für die meisten Aspekte der Rollenvergabe und Aufgabenzuteilung an Ausführende verantwortlich ist. er agent, som er caster af Relaterer en agent til et værk, som involverer en agents ansvar for de fleste aspekter ved tildeling af roller og opgaver til udøvere. agent, som er caster af Værk, som involverer en agents ansvar for de fleste aspekter ved tildeling af roller og opgaver til udøvere. és agent director de càsting de Relaciona un agent amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent en la majoria dels aspectes de l’assignació de papers i funcions als intèrprets. agent director de càsting de Obra que implica una responsabilitat d’un agent en la majoria dels aspectes de l’assignació de papers i funcions als intèrprets. Liittää toimijan teokseen, jossa toimija on vastuussa useimmista esiintyjien roolien ja tehtävien antamiseen kuuluvista tehtävistä. roolittaja (toimija) teoksessa Teos, jossa toimija on vastuussa useimmista esiintyjien roolien ja tehtävien antamiseen kuuluvista tehtävistä. casting director for (agent) Et verk som involverer ansvar for en agent for de fleste aspekter ved rollefordeling og oppgaver mellom utøvere. ist Akteur als Casting Director von est un agent directeur de casting de Met un agent en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent en ce qui concerne la majeure partie des aspects relatifs à la distribution des rôles et des fonctions aux interprètes. agent directeur de casting de Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent en ce qui concerne la majeure partie des aspects relatifs à la distribution des rôles et des fonctions aux interprètes. 2 szereposztó rendező ágense a következőnek: Hozzákapcsol egy ágenst egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége a szerepek és feladatok előadókra osztásának legtöbb vonatkozásáért. szereposztó rendező ágense: Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége a szerepek és feladatok előadókra osztásának legtöbb vonatkozásáért. casting director of roolittajana esityksessä roolittaja (toimija) teoksessa er casting director for (agent) Relaterer en agent til et verk som involverer ansvar for en agent for de fleste aspekter ved rollefordeling og oppgaver mellom utøvere. casting director for is castingdirector-actor van Relateert een actor aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor de meeste aspecten van het toewijzen van rollen en taken aan uitvoerders. castingdirector-actor van Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor de meeste aspecten van het toewijzen van rollen en taken aan uitvoerders. هو وكيل مدير لطاقم التمثيل لـ يربط وكيلا بعمل يترتب عليه مسئولية وكيل عن تحديد معظم الجوانب المتعلقة بأدوار الممثلين ومهامهم. مدير طاقم التمثيل وكيل مدير لطاقم التمثيل عمل يترتب عليه مسئولية وكيل عن تحديد معظم الجوانب المتعلقة بأدوار الممثلين ومهامهم. director de càsting de casting director af casting'u juht (tegija) teoses Seostab tegija teosega, mis sisaldab tegija vastutust esitajatele rollide ja ülesannete jagamise enamiku aspektide eest. casting'u juht teoses casting'u juht (tegija) teoses Teos, mis sisaldab tegija vastutust esitajatele rollide ja ülesannete jagamise enamiku aspektide eest. szereposztó rendezője: è direttore del casting di Correla un agente a un'opera che implica la responsabilità di un agente per diversi aspetti nell'assegnare ruoli e compiti agli attori. direttore del casting di direttore del casting agente di Opera che implica la responsabilità di un agente per diversi aspetti nell'assegnare ruoli e compiti agli attori. διευθυντής διανομής ρόλων του directeur de casting de ir aktieru atlases režisors (aģents) Sasaista aģentu ar darbu, kas ietver aģenta atbildību par lomu sadali un pienākumu piešķiršanu izpildītājiem. ir aktieru atlases režisors (aģents) Darbs, kas ietver aģenta atbildību par lomu sadali un pienākumu piešķiršanu izpildītājiem. Casting Director von ……的角色导演 是……的角色导演行为者 将一个行为者与涉及给演员分配角色和任务的大多数工作的一个行为者的责任的一种作品关联起来。 ……的角色导演行为者 涉及给演员分配角色和任务的大多数工作的一个行为者的责任的一种作品 director de casting de kast yönetmeni cast yönetmeni temsilcisidir Bir temsilciyi, oyunculara roller ve görevler atamanın çoğu yönüyle ilişkin bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir. kast yönetmeni temsilcisi Sanatçılara roller ve görevler atamanın çoğu yönü için bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eser. es agente director de casting de Relaciona un agente con una obra que involucra una responsabilidad de un agente para la mayoría de los aspectos de la asignación de roles y funciones a intérpretes. agente director de casting de Una obra que involucra una responsabilidad de un agente para la mayoría de los aspectos de la asignación de roles y funciones a intérpretes. castingdirector van is casting director collective agent of Relates a collective agent to a work that involves a responsibility of a collective agent for most aspects of assigning roles and duties to performers. casting director collective agent of A work that involves a responsibility of a collective agent for most aspects of assigning roles and duties to performers. 2 roolittaja (yhteistoimija) teoksessa Liittää yhteistoimijan teokseen, jossa yhteistoimija on vastuussa useimmista esiintyjien roolien ja tehtävien antamiseen kuuluvista tehtävistä. roolittaja (yhteistoimija) teoksessa Teos, jossa yhteistoimija on vastuussa useimmista esiintyjien roolien ja tehtävien antamiseen kuuluvista tehtävistä. er casting director for (kollektiv agent) Relaterer en kollektiv agent til et verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av de fleste aspektene ved å fordele roller og oppgaver mellom utøvere. casting director for (kollektiv agent) Et verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av de fleste aspektene ved å fordele roller og oppgaver mellom utøvere. is castingdirector-collectieve actor van Relateert een collectieve actor aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor de meeste aspecten van het toewijzen van rollen en taken aan uitvoerders. castingdirector-collectieve actor van Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor de meeste aspecten van het toewijzen van rollen en taken aan uitvoerders. هو وكيل جماعي مدير طاقم التمثيل لـ يربط وكيلا جماعيا بعمل يترتب عليه مسئولية وكيل جماعي عن تحديد معظم الجوانب المتعلقة بأدوار الممثلين ومهامهم. وكيل جماعي مدير طاقم التمثيل عمل يترتب عليه مسئولية وكيل جماعي عن تحديد معظم الجوانب المتعلقة بأدوار الممثلين ومهامهم. és agent col·lectiu director de càsting de Relaciona un agent amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la majoria dels aspectes de l’assignació de papers i funcions als intèrprets. agent col·lectiu director de càsting de Obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la majoria dels aspectes de l’assignació de papers i funcions als intèrprets. er kollektiv agent, som er caster af Relaterer en kollektiv agent til et værk, som involverer en kollektiv agents ansvar for de fleste aspekter ved tildeling af roller og opgaver til udøvere. kollektiv agent, som er caster af Værk, som involverer en kollektiv agents ansvar for de fleste aspekter ved tildeling af roller og opgaver til udøvere. casting'u juht (kollektiiv) teoses Seostab kollektiivi teosega, mis sisaldab kollektiivi vastutust esitajatele rollide ja ülesannete jagamise enamiku aspektide eest. casting'u juht (kollektiiv) teoses Teos, mis sisaldab kollektiivi vastutust esitajatele rollide ja ülesannete jagamise enamiku aspektide eest. ist gemeinschaftlicher Akteur als Casting Director von Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur für die meisten Aspekte der Rollenvergabe und Aufgabenzuteilung an Ausführende verantwortlich ist. Gemeinschaftlicher Akteur als Casting Director von Ein Werk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur für die meisten Aspekte der Rollenvergabe und Aufgabenzuteilung an Ausführende verantwortlich ist. szereposztó rendező kollektív ágense a következőnek: Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége a szerepek és feladatok előadókra osztásának legtöbb vonatkozásáért. szereposztó rendező kollektív ágense: Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége a szerepek és feladatok előadókra osztásának legtöbb vonatkozásáért. è direttore del casting agente collettivo di Correla un agente collettivo a un'opera che implica una responsabilità di un agente collettivo nella maggior parte degli aspetti dell'assegnazione di ruoli e incarichi agli attori. direttore del casting agente collettivo di Opera che implica una responsabilità di un agente collettivo nella maggior parte degli aspetti dell'assegnazione di ruoli e incarichi agli attori. είναι διευθυντής διανομής ρόλων συλλογικός φορέας του διευθυντής διανομής ρόλων συλλογικός φορέας του est un agent collectif directeur de casting de Met un agent collectif en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif en ce qui concerne la majeure partie des aspects relatifs à la distribution des rôles et des fonctions aux interprètes. agent collectif directeur de casting de Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif en ce qui concerne la majeure partie des aspects relatifs à la distribution des rôles et des fonctions aux interprètes. ir aktieru atlases režisors (grupa) Sasaista grupu ar darbu, kas ietver grupas atbildību par lomu sadali un pienākumu piešķiršanu izpildītājiem. ir aktieru atlases režisors (grupa) Darbs, kas ietver grupas atbildību par lomu sadali un pienākumu piešķiršanu izpildītājiem. 是……的角色导演集体行为者 将一个集体行为者与涉及给演员分配角色和任务的大多数工作的一个集体行为者的责任的一种作品关联起来。 ……的角色导演集体行为者 涉及给演员分配角色和任务的大多数工作的一个集体行为者的责任的一种作品 cast yönetmeni kolektif temsilcisidir Kollektif bir temsilciyi, oyunculara roller ve görevler atamanın çoğu durum için kolektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eseri ilişkilendirir. kast yönetmeni kolektif temsilcisi Sanatçılara roller ve görevler atamanın çoğu yönü için kollektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eser. es agente colectivo director de casting de Relaciona a un agente colectivo con una obra que implica la responsabilidad de un agente colectivo por la mayoría de los aspectos de la asignación de roles y deberes a los artistas intérpretes o ejecutantes. agente colectivo director de casting de Una obra que implica la responsabilidad de un agente colectivo por la mayoría de los aspectos de la asignación de roles y deberes a los artistas intérpretes o ejecutantes. is casting director corporate body of Relates a corporate body to a work that involves a responsibility of a corporate body for most aspects of assigning roles and duties to performers. casting director corporate body of A work that involves a responsibility of a corporate body for most aspects of assigning roles and duties to performers. 2 roolittaja (yhteisö) teoksessa Liittää yhteisön teokseen, jossa yhteisö on vastuussa useimmista esiintyjien roolien ja tehtävien antamiseen kuuluvista tehtävistä. roolittaja (yhteisö) teoksessa Teos, jossa yhteisö on vastuussa useimmista esiintyjien roolien ja tehtävien antamiseen kuuluvista tehtävistä. er casting director for (korporasjon) Relaterer en korporasjon til et verk som involverer et ansvar for en korporasjon i form av de fleste aspektene ved å fordele roller og oppgaver mellom utøvere. casting director for (korporasjon) Et verk som involverer et ansvar for en korporasjon i form av de fleste aspektene ved å fordele roller og oppgaver mellom utøvere. is castingdirector-corporatie van Relateert een corporatie aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor de meeste aspecten van het toewijzen van rollen en taken aan uitvoerders. castingdirector-corporatie van Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor de meeste aspecten van het toewijzen van rollen en taken aan uitvoerders. هي هيئة مسئولة عن إدارة طاقم التمثيل لـ يربط هيئة بعمل يترتب عليه مسئولية هيئة عن تحديد معظم الجوانب المتعلقة بأدوار الممثلين ومهامهم. هيئة مسئولة عن إدارة طاقم التمثيل عمل يترتب عليه مسئولية هيئة عن تحديد معظم الجوانب المتعلقة بأدوار الممثلين ومهامهم. és entitat corporativa directora de càsting de Relaciona una entitat corporativa amb una obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la majoria dels aspectes de l’assignació de papers i funcions als intèrprets. entitat corporativa directora de càsting de Obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la majoria dels aspectes de l’assignació de papers i funcions als intèrprets. er korporation, som er caster af Relaterer en korporation til et værk, som involverer en korporations ansvar for de fleste aspekter ved tildeling af roller og opgaver til udøvere. korporation, som er caster af Værk, som involverer en korporations ansvar for de fleste aspekter ved tildeling af roller og opgaver til udøvere. casting'u juht (asutus) teoses Seostab asutuse teosega, mis sisaldab asutuse vastutust esitajatele rollide ja ülesannete jagamise enamiku aspektide eest. casting'u juht (asutus) teoses Teos, mis sisaldab asutuse vastutust esitajatele rollide ja ülesannete jagamise enamiku aspektide eest. ist Körperschaft als Casting Director von Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Körperschaft für die meisten Aspekte der Rollenvergabe und Aufgabenzuteilung an Ausführende verantwortlich ist. Körperschaft als Casting Director von Ein Werk, bei dem eine Körperschaft für die meisten Aspekte der Rollenvergabe und Aufgabenzuteilung an Ausführende verantwortlich ist. szereposztó rendező testülete a következőnek: Hozzákapcsol egy testületet egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége a szerepek és feladatok előadókra osztásának legtöbb vonatkozásáért. szereposztó rendező testülete: Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége a szerepek és feladatok előadókra osztásának legtöbb vonatkozásáért. è direttore del casting ente di Correla un ente a un'opera che implica una responsabilità di un ente per la maggior parte degli aspetti dell'assegnazione di ruoli e incarichi agli attori. direttore del casting ente di Opera che implica una responsabilità di un ente per la maggior parte degli aspetti dell'assegnazione di ruoli e incarichi agli attori. είναι διευθυντής διανομής ρόλων συλλογικό όργανο του διευθυντής διανομής ρόλων συλλογικό όργανο του est une collectivité directrice de casting de Met une collectivité en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité en ce qui concerne la majeure partie des aspects relatifs à la distribution des rôles et des fonctions aux interprètes. collectivité directrice de casting de Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité en ce qui concerne la majeure partie des aspects relatifs à la distribution des rôles et des fonctions aux interprètes. ir aktieru atlases režisors (institūcija) Sasaista institūciju ar darbu, kas ietver institūcijas atbildību par lomu sadali un pienākumu piešķiršanu izpildītājiem. ir aktieru atlases režisors (institūcija) Darbs, kas ietver institūcijas atbildību par lomu sadali un pienākumu piešķiršanu izpildītājiem. 是……的角色导演团体 将一个团体与涉及给演员分配角色和任务的大多数工作的一个团体的责任的一种作品关联起来。 ……的角色导演团体 涉及给演员分配角色和任务的大多数工作的一个团体的责任的一种作品 cast yönetmeni tüzel kişisidir Bir tüzel kişiyi, oyunculara roller ve görevler atamanın çoğu yönü için bir tüzel kişinin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir. kast yönetmeni tüzel kişisi Sanatçılara roller ve görevler atamanın çoğu yönü için bir tüzel kişinin sorumluluğunu içeren bir eser. es organismo corporativo director de casting de Relaciona un organismo corporativo con una obra que involucra una responsabilidad de un organismo corporativo para la mayoría de los aspectos de la asignación de roles y funciones a intérpretes. organismo corporativo director de casting de Una obra que involucra una responsabilidad de un organismo corporativo para la mayoría de los aspectos de la asignación de roles y funciones a intérpretes. is casting director family of Relates a family to a work that involves a responsibility of a family for most aspects of assigning roles and duties to performers. casting director family of A work that involves a responsibility of a family for most aspects of assigning roles and duties to performers. 2 roolittaja (suku) teoksessa Liittää suvun teokseen, jossa suku on vastuussa useimmista esiintyjien roolien ja tehtävien antamiseen kuuluvista tehtävistä. roolittaja (suku) teoksessa Teos, jossa suku on vastuussa useimmista esiintyjien roolien ja tehtävien antamiseen kuuluvista tehtävistä. er casting director for (familie) Relaterer en familie til et verk som involverer et ansvar for en familie i form av de fleste aspektene ved å fordele roller og oppgaver mellom utøvere. casting director for (familie) Et verk som involverer et ansvar for en familie i form av de fleste aspektene ved å fordele roller og oppgaver mellom utøvere. is castingdirector-familie van Relateert een familie aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor de meeste aspecten van het toewijzen van rollen en taken aan uitvoerders. castingdirector-familie van Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor de meeste aspecten van het toewijzen van rollen en taken aan uitvoerders. هي عائلة مسئولة عن إدارة طاقم التمثيل لـ يربط عائلة بعمل يترتب عليه مسئولية عائلة عن تحديد معظم الجوانب المتعلقة بأدوار الممثلين ومهامهم. عائلة مسئولة عن إدارة طاقم التمثيل عمل يترتب عليه مسئولية عائلة عن تحديد معظم الجوانب المتعلقة بأدوار الممثلين ومهامهم. és família directora de càsting de Relaciona una família amb una obra que implica una responsabilitat d’una família en la majoria dels aspectes de l’assignació de papers i funcions als intèrprets. família directora de càsting de Obra que implica una responsabilitat d’una família en la majoria dels aspectes de l’assignació de papers i funcions als intèrprets. er familie, som er caster af Relaterer en familie til et værk, som involverer en families ansvar for de fleste aspekter ved tildeling af roller og opgaver til udøvere. familie, som er caster af Værk, som involverer en families ansvar for de fleste aspekter ved tildeling af roller og opgaver til udøvere. casting'u juht (perekond) teoses Seostab perekonna teosega, mis sisaldab perekonna vastutust esitajatele rollide ja ülesannete jagamise enamiku aspektide eest. casting'u juht (perekond) teoses Teos, mis sisaldab perekonna vastutust esitajatele rollide ja ülesannete jagamise enamiku aspektide eest. ist Familie als Casting Director von Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Familie für die meisten Aspekte der Rollenvergabe und Aufgabenzuteilung an Ausführende verantwortlich ist. Familie als Casting Director von Ein Werk, bei dem eine Familie für die meisten Aspekte der Rollenvergabe und Aufgabenzuteilung an Ausführende verantwortlich ist. szereposztó rendező családja a következőnek: Hozzákapcsol egy családot egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége a szerepek és feladatok előadókra osztásának legtöbb vonatkozásáért. szereposztó rendező családja: Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége a szerepek és feladatok előadókra osztásának legtöbb vonatkozásáért. è direttore del casting famiglia di Correla una famiglia a un'opera che implica una responsabilità di una famiglia per la maggior parte degli aspetti dell'assegnazione di ruoli e incarichi agli attori. direttore del casting famiglia di Opera che implica una responsabilità di una famiglia per la maggior parte degli aspetti dell'assegnazione di ruoli e incarichi agli attori. είναι διευθυντής διανομής ρόλων οικογένεια του διευθυντής διανομής ρόλων οικογένεια του est une famille directrice de casting de Met une famille en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille en ce qui concerne la majeure partie des aspects relatifs à la distribution des rôles et des fonctions aux interprètes. famille directrice de casting de Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille en ce qui concerne la majeure partie des aspects relatifs à la distribution des rôles et des fonctions aux interprètes. ir aktieru atlases režisors (dzimta/ģimene) Sasaista dzimtu/ģimeni ar darbu, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par lomu sadali un pienākumu piešķiršanu izpildītājiem. ir aktieru atlases režisors (dzimta/ģimene) Darbs, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par lomu sadali un pienākumu piešķiršanu izpildītājiem. 是……的角色导演家族 将一个家族与涉及给演员分配角色和任务的大多数工作的一个家族的责任的一种作品关联起来。 ……的角色导演家族 涉及给演员分配角色和任务的大多数工作的一个家族的责任的一种作品 cast yönetmeni̇ ai̇lesidir Bir aileyi, sanatçılara rolleri ve görevleri atama konusundaki birçok yönün sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir. kast yönetmeni̇ ai̇lesi Sanatçılara roller ve görevler atamanın çoğu yönü için bir ailenin sorumluluğunu içeren bir eser. es familia directora de casting de Relaciona una familia con una obra que involucra una responsabilidad de una familia para la mayoría de los aspectos de la asignación de roles y funciones a intérpretes. familia directora de casting de Una obra que involucra una responsabilidad de una familia para la mayoría de los aspectos de la asignación de roles y funciones a intérpretes. is casting director person of Relates a person to a work that involves a responsibility of a person for most aspects of assigning roles and duties to performers. casting director person of A work that involves a responsibility of a person for most aspects of assigning roles and duties to performers. 2 roolittaja (henkilö) teoksessa Liittää henkilön teokseen, jossa henkilö on vastuussa useimmista esiintyjien roolien ja tehtävien antamiseen kuuluvista tehtävistä. roolittaja (henkilö) teoksessa Teos, jossa henkilö on vastuussa useimmista esiintyjien roolien ja tehtävien antamiseen kuuluvista tehtävistä. er casting director for (person) Relaterer en person til et verk som involverer et ansvar for en person i form av de fleste aspektene ved å fordele roller og oppgaver mellom utøvere. casting director for (person) Et verk som involverer et ansvar for en person i form av de fleste aspektene ved å fordele roller og oppgaver mellom utøvere. is castingdirector-persoon van Relateert een persoon aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor de meeste aspecten van het toewijzen van rollen en taken aan uitvoerders. castingdirector-persoon van Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor de meeste aspecten van het toewijzen van rollen en taken aan uitvoerders. هو شخص مدير طاقم التمثيل لـ يربط شخصا بعمل يترتب عليه مسئولية شخص عن تحديد معظم الجوانب المتعلقة بأدوار الممثلين ومهامهم. شخص مدير طاقم التمثيل عمل يترتب عليه مسئولية شخص عن تحديد معظم الجوانب المتعلقة بأدوار الممثلين ومهامهم. és persona directora de càsting de Relaciona una persona amb una obra que implica una responsabilitat d’una persona en la majoria dels aspectes de l’assignació de papers i funcions als intèrprets. persona directora de càsting de Obra que implica una responsabilitat d’una persona en la majoria dels aspectes de l’assignació de papers i funcions als intèrprets. er person, som er caster af Relaterer en person til et værk, som involverer en persons ansvar for de fleste aspekter ved tildeling af roller og opgaver til udøvere. person, som er caster af Værk, som involverer en persons ansvar for de fleste aspekter ved tildeling af roller og opgaver til udøvere. casting'u juht (isik) teoses Seostab isiku teosega, mis sisaldab isiku vastutust esitajatele rollide ja ülesannete jagamise enamiku aspektide eest. casting'u juht (isik) teoses Teos, mis sisaldab isiku vastutust esitajatele rollide ja ülesannete jagamise enamiku aspektide eest. ist Person als Casting Director von Setzt eine Person in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Person für die meisten Aspekte der Rollenvergabe und Aufgabenzuteilung an Ausführende verantwortlich ist. Person als Casting Director von Ein Werk, bei dem eine Person für die meisten Aspekte der Rollenvergabe und Aufgabenzuteilung an Ausführende verantwortlich ist. szereposztó rendező személye a következőnek: Hozzákapcsol egy személyt egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége a szerepek és feladatok előadókra osztásának legtöbb vonatkozásáért. szereposztó rendező személye: Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége a szerepek és feladatok előadókra osztásának legtöbb vonatkozásáért. è direttore del casting persona di Correla una persona a un'opera che implica una responsabilità di una persona nella maggior parte degli aspetti dell'assegnazione di ruoli e incarichi agli attori. direttore del casting persona di Opera che implica una responsabilità di una persona nella maggior parte degli aspetti dell'assegnazione di ruoli e incarichi agli attori. είναι διευθυντής διανομής ρόλων φυσικό πρόσωπο του διευθυντής διανομής ρόλων φυσικό πρόσωπο του est une personne directrice de casting de Met une personne en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne en ce qui concerne la majeure partie des aspects relatifs à la distribution des rôles et des fonctions aux interprètes. personne directrice de casting de Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne en ce qui concerne la majeure partie des aspects relatifs à la distribution des rôles et des fonctions aux interprètes. ir aktieru atlases režisors (persona) Sasaista personu ar darbu, kas ietver personas atbildību par lomu sadali un pienākumu piešķiršanu izpildītājiem. ir aktieru atlases režisors (persona) Darbs, kas ietver personas atbildību par lomu sadali un pienākumu piešķiršanu izpildītājiem. 是……的角色导演个人 将一个个人与涉及给演员分配角色和任务的大多数工作的一个个人的责任的一种作品关联起来。 ……的角色导演个人 涉及给演员分配角色和任务的大多数工作的一个个人的责任的一种作品 cast yönetmeni kişisidir Bir kişiyi, sanatçılara rol ve görev atamanın çoğu yönü için bir kişinin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir. kast yönetmeni Sanatçılara roller ve görevler atamanın çoğu yönü için bir kişinin sorumluluğunu içeren bir eser. es director de casting de Relaciona a una persona con una obra que implica la responsabilidad de una persona por la mayoría de los aspectos de la asignación de roles y deberes a los artistas. director de casting de Una obra que implica la responsabilidad de una persona por la mayoría de los aspectos de la asignación de roles y deberes a los artistas. has category of agent Relates an agent to a type to which an agent belongs. type of agent category of agent A type to which an agent belongs. 5 toimijan kategoria Liittää toimijan tyyppiin tai jaotteluun, johon toimija kuuluu. toimijan tyyppi toimijan kategoria Tyyppi tai jaottelu, johon toimija kuuluu. har kategori for agent Relaterer en agent til en type som en agent tilhører. type agent kategori for agent En type som en agent tilhører. heeft categorie van actor Relateert een actor aan een type waartoe een actor behoort. categorie van actor Een type waartoe een actor behoort. له فئة لوكيل يربط وكيلا بالنوع الذي ينتمي إليه وكيل. نوع الوكيل فئة وكيل نوع ينتمي إليه وكيل. té com a categoria d’agent Relaciona un agent amb un tipus al qual pertany un agent. tipus d’agent categoria d’agent Tipus al qual pertany un agent. har kategori af agent Relaterer en agent til en type, som en agent tilhører. type af agent kategori af agent Type, som en agent tilhører. tegija kategooria Seostab tegija tüübiga, millesse tegija kuulub. tegija tüüp tegija kategooria Tüüp, millesse tegija kuulub. hat Kategorie eines Akteurs Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Art, zu der ein Akteur gehört. Kategorie eines Akteurs Eine Art, zu der ein Akteur gehört. ágens kategóriája a következő: Hozzákapcsol egy ágenst ahhoz a típushoz, amelyhez az ágens tartozik. ágens típusa: ágens kategóriája: Egy típus, amelyhez az ágens tartozik. ha come categoria di agente Correla un agente a un tipo a cui un agente appartiene. tipo di agente categoria di agente Tipo a cui un agente appartiene. έχει κατηγορία του φορέα τύπος του φορέα κατηγορία του φορέα a pour catégorie d’agent Met un agent en relation avec un type auquel un agent appartient. type d’agent catégorie d’agent Type auquel un agent appartient. aģenta kategorija Sasaista aģentu ar veidu, pie kura pieder aģents. aģenta kategorija Veids, pie kura pieder aģents. 行为者的类型 有行为者的类别 将一个行为者与一个行为者所属于的一个类型关联起来。 行为者的类别 一个行为者所属于的一个类型 tipo de agente temsilcinin türü temsilcinin kategorisi ile ilişkilidir Bir temsilciyi, temsilcinin ait olduğu bir tür ilişkilendirir. temsilci kategorisi Bir temsilcinin ait olduğu bir tür. tiene categoría de agente Relaciona un agente con un tipo al que pertenece. categoría de agente Un tipo al que pertenece un agente. type van actor has category of collective agent Relates a collective agent to a type to which a collective agent belongs. type of collective agent category of collective agent A type to which a collective agent belongs. 5 yhteistoimijan kategoria Liittää yhteistoimijan tyyppiin tai jaotteluun, johon yhteistoimija kuuluu. yhteistoimijan tyyppi yhteistoimijan kategoria Tyyppi tai jaottelu, johon yhteistoimija kuuluu. har kategori for kollektiv agent Relaterer en kollektiv agent til en type som en kollektiv agent tilhører. type kollektiv agent kategori for kollektiv agent En type som en kollektiv agent tilhører. heeft categorie van collectieve actor Relateert een collectieve actor aan een type waartoe een collectieve actor behoort. categorie van collectieve actor Een type waartoe een collectieve actor behoort. له فئة لوكيل جماعي يربط وكيلا جماعيا بالنوع الذي ينتمي إليه وكيل جماعي. نوع الوكيل الجماعي فئة الوكيل الجماعي نوع ينتمي إليه وكيل جماعي. té com a categoria d’agent col·lectiu Relaciona un agent col·lectiu amb un tipus al qual pertany un agent col·lectiu. tipus d’agent col·lectiu categoria d’agent col·lectiu Tipus al qual pertany un agent col·lectiu. har kategori af kollektiv agent Relaterer en kollektiv agent til en type, som en kollektiv agent tilhører. type af kollektiv agent kategori af kollektiv agent Type, som en kollektiv agent tilhører. kollektiivi kategooria Seostab kollektiivi tüübiga, millesse kollektiiv kuulub. kollektiivi tüüp kollektiivi kategooria Tüüp, millesse kollektiiv kuulub. hat Kategorie eines gemeinschaftlichen Akteurs Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Art, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur gehört. Kategorie eines gemeinschaftlichen Akteurs Eine Art, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur gehört. kollektív ágens kategóriája: Hozzákapcsol egy kollektív ágenst ahhoz a típushoz, amelyhez a kollektív ágens tartozik. kollektív ágens típusa: kollektív ágens kategóriája: Egy típus, amelyhez a kollektív ágens tartozik. ha come categoria di agente collettivo Correla un agente collettivo a un tipo a cui un agente collettivo appartiene. tipo di agente collettivo categoria di agente collettivo Tipo a cui un agente collettivo appartiene. έχει κατηγορία του συλλογικού φορέα τύπος του συλλογικού φορέα κατηγορία του συλλογικού φορέα a pour catégorie d’agent collectif Met un agent collectif en relation avec un type auquel un agent collectif appartient. type d’agent collectif catégorie d’agent collectif Type auquel un agent collectif appartient. grupas kategorija Sasaista grupu ar veidu, pie kura pieder grupa. grupas kategorija Veids, pie kura pieder grupa. 集体行为者的类型 有集体行为者的类别 将一个集体行为者与一个集体行为者所属于的一个类型关联起来。 集体行为者的类别 一个集体行为者所属于的一个类型 tipo de agente coelctivo kollektif temsilcinin türü kolektif temsilcinin kategorisi ile ilişkilidir Kollektif bir temsilciyi, kollektif temsilcinin ait olduğu türle ilişkilendirir. kolektif temsilci kategorisi Bir kollektif temsilcinin ait olduğu tür. tiene categoría de agente colectivo Relaciona un agente colectivo con un tipo al que pertenece. categoría de agente colectivo Un tipo al que pertenece un agente colectivo. type van collectieve actor has category of corporate body Relates a corporate body to a type to which a corporate body belongs. 11.7.1.4 category of corporate body a pour catégorie de collectivité Met une collectivité en relation avec un type auquel une collectivité appartient. catégorie de collectivité Type auquel une collectivité appartient. categoría de organismo corporativo A type to which a corporate body belongs. έχει κατηγορία του συλλογικού οργάνου Συνδέει ένα συλλογικό όργανο με έναν τύπο συλλογικού οργάνου. κατηγορία του συλλογικού οργάνου Μια κατηγοριοποίηση για έναν τύπο συλλογικού οργάνου. Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Art, zu der eine Körperschaft gehört. Kategorie einer Körperschaft Eine Art, zu der eine Körperschaft gehört. har kategori af korporation Relaterer en korporation til en type, som en korporation tilhører. kategori af korporation Type, som en korporation tilhører. té com a categoria d’entitat corporativa Relaciona una entitat corporativa amb un tipus al qual pertany una entitat corporativa. categoria d’entitat corporativa Tipus al qual pertany una entitat corporativa. Liittää yhteisön tyyppiin, johon yhteisö kuuluu. yhteisön kategoria Tyyppi, johon yhteisö kuuluu. kategori av korporasjon En type som en korporasjon tilhører. hat Kategorie einer Körperschaft 5 testület kategóriája a következő: Hozzákapcsol egy testületet ahhoz a típushoz, amelyhez a testület tartozik. testület kategóriája: Egy típus, amelyhez egy testület tartozik. type of corporate body yhteisön tyyppi yhteisön kategoria har kategori av korporasjon Relaterer en korporasjon til en type som en korporasjon tilhører. type korporasjon heeft categorie van corporatie Relateert een corporatie aan een type waartoe een corporatie behoort. categorie van corporatie Een type waartoe een corporatie behoort. له فئة لهيئة يربط هيئة بالنوع الذي تنتمي إليه هيئة. نوع الهيئة فئة الهيئة نوع تنتمي إليه هيئة. tipus d’entitat corporativa type af korporation asutuse kategooria Seostab asutuse tüübiga, millesse asutus kuulub. asutuse tüüp asutuse kategooria Tüüp, millesse asutus kuulub. testület típusa: ha come categoria di ente Correla un ente a un tipo a cui un ente appartiene. tipo di ente categoria di ente Tipo a cui un ente appartiene. τύπος του συλλογικού οργάνου type de collectivité institūcijas kategorija Sasaista institūciju ar veidu, pie kura pieder institūcija. institūcijas kategorija Veids, pie kura pieder institūcija. 团体的类型 有团体的类别 将一个团体与一个团体所属于的一种类型关联起来。 团体的类别 一个团体所属于的一种类型 tipo de organismo corporativo tüzel kişinin türü tüzel kişinin kategorisi ile ilişkilidir Bir tüzel kişiyi, üyesi olan bir tür tüzel kişilik ile ilişkilidir. tüzel kişi kategorisi Bir tüzel kişinin ait olduğu tür. tiene categoría de organismo corporativo Relaciona un organismo corporativo con un tipo al cual pertenece un organismo corporativo. Un tipo al cual pertenece un organismo corporativo. type van corporatie has category of family Relates a family to a type to which a family belongs. 10.3 category of family A type to which a family belongs. a pour catégorie de famille Met une famille en relation avec un type auquel une famille appartient. catégorie de famille Type auquel une famille appartient. categoría de familia Un tipo al que pertenece una familia. har typ av familj/släkt typ av familj/släkt έχει κατηγορία της οικογένειας Συνδέει μια οικογένεια με μια κατηγοριοποίηση ή με έναν γενικό περιγραφέα για έναν τύπο οικογένειας. κατηγορία της οικογένειας Μια κατηγοριοποίηση ή γενικός περιγραφέας για έναν τύπο οικογένειας. Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Art, zu der eine Familie gehört. Kategorie einer Familie Eine Art, zu der eine Familie gehört. har kategori af familie Relaterer en familie til en type, som en familie tilhører. kategori af familie Type, som en familie tilhører. té com a categoria de família Relaciona una família amb un tipus al qual pertany una família. categoria de família Tipus al qual pertany una família. Liittää suvun tyyppiin tai jaotteluun, johon suku kuuluu. suvun kategoria Sukuun liittyvä tyyppi tai jaottelu. kategori av familie En type som en familie tilhører. hat Kategorie einer Familie 5 entitás kategóriája a következő: Hozzákapcsol egy családot ahhoz a típushoz, amelyhez a család tartozik. családkategória Egy típus, amelyhez egy család tartozik. type of family suvun tyyppi suvun kategoria har kategori av familie Relaterer en familie til en type som en familie tilhører. type familie heeft categorie van familie Relateert een familie aan een type waartoe een familie behoort. categorie van familie Een type waartoe een familie behoort. له فئة عائلة يربط عائلة بنوع تنتمي إليه عائلة. نوع عائلة فئة عائلة نوع تنتمي إليه عائلة. tipus de família type af familie perekonna kategooria Seostab perekonna tüübiga, millesse perekond kuulub. perekonna tüüp perekonna kategooria Tüüp, millesse perekond kuulub. Art einer Familie családtípus ha come categoria di famiglia Correla una famiglia a un tipo a cui la famiglia appartiene. tipo di famiglia categoria di famiglia Tipo a cui una famiglia appartiene. τύπος της οικογένειας type de famille dzimtas/ģimenes kategorija Sasaista dzimtu/ģimeni ar veidu, pie kura pieder dzimta/ģimene. dzimtas/ģimenes kategorija Veids, pie kura pieder dzimta/ģimene. 家族的类型 有家族的类别 将一个家族与一个家族所属于的类型关联起来。 家族的类别 一个家族所属于的类型 tipo de familia ailenin türü ailenin kategorisi ile ilişkilidir Bir aileyi, ailenin ait olduğu bir türle ilişkilendirir. aile kategorisi Bir ailenin ait olduğu bir tür. tiene categoría de familia Relaciona una familia con un tipo de al que pertenece una familia. categorie van familie has category of government Relates a corporate body to a type to which a government belongs. 11.7.1.5 category of government a pour catégorie de gouvernement Met une collectivité en relation avec un type auquel un gouvernement appartient. catégorie de gouvernement Type auquel un gouvernement appartient. categoría de gobierno A type to which a government belongs. έχει κατηγορία της κυβέρνησης Συνδέει ένα συλλογικό όργανο με έναν τύπο δικαιοδοσίας. κατηγορία της δικαιοδοσίας Μια κατηγοριοποίηση για έναν τύπο συλλογικού οργάνου. Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Art, zu der eine Gebietskörperschaft gehört. Kategorie einer Gebietskörperschaft Eine Art, zu der eine Gebietskörperschaft gehört. har kategori af myndighed Relaterer en korporation til en type, som en myndighed tilhører. kategori af myndighed Type, som en myndighed tilhører. té com a categoria de govern Relaciona una entitat corporativa amb un tipus al qual pertany un govern. categoria de govern Tipus al qual pertany un govern. Liittää yhteisön tyyppiin, johon julkishallinnollinen yhteisö kuuluu. julkishallinnollisen yhteisön kategoria Tyyppi, johon julkishallinnollinen yhteisö kuuluu. kategori av myndighet En type som en myndighet tilhører. hat Kategorie einer Gebietskörperschaft type of jurisdiction 5 igazgatási szerv kategóriája a következő: Hozzákapcsol egy testületet ahhoz a típushoz, amelyhez az igazgatási szerv tartozik. igazgatási szerv kategóriája: Egy típus, amelyhez a igazgatási szerv tartozik. type of government julkishallinnollisen yhteisön kategoria har kategori av myndighet Relaterer en korporasjon til en type som en myndighet tilhører. type jurisdiksjon type myndighet heeft categorie van regering Relateert een corporatie aan een type waartoe een regering behoort. categorie van regering Een type waartoe een regering behoort. له فئة حكومة يربط هيئة بنوع تنتمي إليه حكومة. نوع حكومة فئة حكومة نوع تنتمي إليه حكومة. type af myndighed valitsuse kategooria Seostab asutuse tüübiga, millesse valitsus kuulub. võimkonna kategooria valitsuse tüüp valitsuse kategooria Tüüp, millesse valitsus kuulub. ha come categoria di governo Correla un ente a un tipo a cui un governo appartiene. tipo di giurisdizione categoria di governo Tipo a cui un governo appartiene. τύπος της δικαιοδοσίας τύπος της κυβέρνησης type de juridiction type de gouvernement jurisdikcijas kategorija Sasaista institūciju ar veidu, pie kura pieder jurisdikcija. jurisdikcijas kategorija Veids, pie kura pieder jurisdikcija. 有政府的类别 将一个团体与一个政府所属于的一种类型关联起来。 政府的类别 一个政府所属于的一种类型 行政管辖区的类型 政府的类型 joghatóság típusa: igazgatási szerv típusa: hükümetin kategorisi ile ilişkilidir Bir hükümet üyesi olan bir tür tüzel bir kişi ile ilişkilidir. hükümet kategorisi Bir hükümetin ait olduğu bir tür tiene categoría de gobierno Relaciona un organismo corporativo con un tipo al cual pertenece un gobierno. Un tipo al cual pertenece un gobierno. tipo de jurisdicción tipo de gobierno yargının türü hükümet türü type van jurisdictie type van regering has category of person Relates a person to a type to which a person belongs. type of person category of person A type to which a person belongs. 5 henkilön kategoria Liittää henkilön tyyppiin tai jaotteluun, johon henkilö kuuluu. henkilön tyyppi henkilön kategoria Tyyppi tai jaottelu, johon henkilö kuuluu. har kategori for person Relaterer en person til en type som en person tilhører. type person kategori for person En type som en person tilhører. heeft categorie van persoon Relateert een persoon aan een type waartoe een persoon behoort. categorie van persoon Een type waartoe een persoon behoort. له فئة لشخص يربط شخصا بالنوع الذي ينتمي إليه شخص. نوع الشخص فئة الشخص نوع ينتمي إليه شخص. té com a categoria de persona Relaciona una persona amb un tipus al qual pertany una persona. tipus de persona categoria de persona Tipus al qual pertany una persona. har kategori af person Relaterer en person til en type, som en person tilhører. type af person kategori af person Type, som en person tilhører. isiku kategooria Seostab isiku tüübiga, millesse isik kuulub. isiku tüüp isiku kategooria Tüüp, millesse isik kuulub. hat Kategorie einer Person Setzt eine Person in Beziehung zu einer Art, zu der eine Person gehört. Kategorie einer Person Eine Art, zu der eine Person gehört. személy kategóriája a következő: Hozzákapcsol egy személyt ahhoz a típushoz, amelyhez a személy tartozik. személy típusa: személy kategóriája: Egy típus, amelyhez a személy tartozik. ha come categoria di persona Correla una persona a un tipo a cui una persona appartiene. tipo di persona categoria di persona Tipo a cui una persona appartiene. έχει κατηγορία του φυσικού προσώπου τύπος του φυσικού προσώπου κατηγορία του φυσικού προσώπου a pour catégorie de personne Met une personne en relation avec un type auquel une personne appartient. type de personne catégorie de personne Type auquel une personne appartient. personas kategorija Sasaista personu ar veidu, pie kura pieder persona. personas kategorija Veids, pie kura pieder persona. 个人的类型 有个人的类别 将一个个人与一个个人所属于的一个类型关联起来。 个人的类别 一个个人所属于的一个类型 tipo de persona kişinin türü kişinin kategorisi ile ilişkilidir Bir kişiyi, kişinin ait olduğu tip ile ilişkilendirir. kişi kategorisi Bir kişinin ait olduğu bir tür. tiene categoría de persona Relaciona a una persona con un tipo al que pertenece. categoría de persona Un tipo al que pertenece una persona. type van persoon is censor agent of Relates an agent to an expression that includes a contribution by an agent of revising the content of another expression for the purpose of suppressing content that is deemed objectionable on moral, political, military, or other grounds, but leaving the nature and general content substantially unchanged. censor agent of An expression that includes a contribution by an agent of revising the content of another expression for the purpose of suppressing content that is deemed objectionable on moral, political, military, or other grounds, but leaving the nature and general content substantially unchanged. 18.5 είναι λογοκριτής φορέας του Συνδέει έναν φορέα, ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου αναθεωρώντας το περιεχόμενο με σκοπό την απόκρυψη, η οποία θεωρείται μη αποδεκτή σε ηθικό, πολιτικό, στρατιωτικό ή άλλο επίπεδο, αφήνοντας ωστόσο τη φύση και το περιεχόμενο αμετάβλητα, με μια έκφραση. λογοκριτής φορέας του Μια έκφραση ενός έργου που περιλαμβάνει την ευθύνη της αναθεώρησης του περιεχομένου με σκοπό την απόκρυψη, η οποία θεωρείται μη αποδεκτή σε ηθικό, πολιτικό, στρατιωτικό ή άλλο επίπεδο, αφήνοντας ωστόσο τη φύση και το περιεχόμενο αμετάβλητα. Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er den Inhalt einer anderen Expression überarbeitet, um Teile zu unterdrücken, die aus moralischen, politischen, militärischen oder anderen Gründen unerwünscht sind, ohne den Charakter und den Inhalt des Originalwerks substantiell zu verändern. Akteur als Zensorin/Zensor von Eine Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er den Inhalt einer anderen Expression überarbeitet, um Teile zu unterdrücken, die aus moralischen, politischen, militärischen oder anderen Gründen unerwünscht sind, ohne den Charakter und den Inhalt des Originalwerks substantiell zu verändern. er agent, som er censor af Relaterer en agent til et udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at revidere indholdet af et andet indtryk med henblik på at undertrykke indhold, som anses for at være moralsk, politisk, militært eller af anden årsag stødende, men som i alt væsentligt lader originalværkets karakter og indhold være uændret. agent, som er censor af Udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at revidere indholdet af et andet indtryk med henblik på at undertrykke indhold, som anses for at være moralsk, politisk, militært eller af anden årsag stødende, men som i alt væsentligt lader originalværkets karakter og indhold være uændret. és agent censor de Relaciona un agent amb una expressió que inclou una contribució d’un agent revisant el contingut d’una altra expressió amb el propòsit de suprimir el contingut considerat objectable per motius ètics, polítics, militars o altres motius, però deixant la natura i el contingut general sense canvis substancials. agent censor de Expressió que inclou una contribució d’un agent revisant el contingut d’una altra expressió amb el propòsit de suprimir el contingut considerat objectable per motius ètics, polítics, militars o altres motius, però deixant la natura i el contingut general sense canvis substancials. Liittää toimijan ekspressioon, jonka tekemiseen toimija osallistuu tarkastamalla toisen ekspression sisältöä kiistanalaisen sisällön salaamiseksi moraalisin, poliittisin, sotilaallisin tai muin perustein, mutta jättäen alkuperäisen teoksen luonteen ja yleisen sisällön olennaisilta osiltaan muuttumattomaksi. sensori (toimija) ekspressiossa Ekspressio, jonka tekemiseen toimija osallistuu tarkastamalla toisen ekspression sisältöä kiistanalaisen sisällön salaamiseksi moraalisin, poliittisin, sotilaallisin tai muin perustein, mutta jättäen alkuperäisen teoksen luonteen ja yleisen sisällön olennaisilta osiltaan muuttumattomaksi.. sensor av (agent) Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av å redigerer innholdet i et annet uttrykk i den hensikt å fjerne deler som anses som upassende av moralske, politiske, militære eller andre årsaker, men som lar originalverkets særpreg og innhold forbli hovedsakelig uendret. ist Akteur als Zensorin/Zensor von est un agent censeur de Met un agent en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à réviser le contenu d’une autre expression dans le but de supprimer le contenu jugé inadmissible pour des motifs moraux, politiques, militaires ou autres tout en conservant la nature et le contenu sensiblement inchangés. agent censeur de Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à réviser le contenu d’une autre expression dans le but de supprimer le contenu jugé inadmissible pour des motifs moraux, politiques, militaires ou autres tout en conservant la nature et le contenu sensiblement inchangés. 2 cenzor ágense a következőnek: Hozzákapcsol egy ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy ágens közreműködését egy másik kifejezési forma tartalmának a felülvizsgálatában, morális, politikai, katonai vagy egyéb alapon kifogásolható tartalom kiküszöbölése céljából, ugyanakkor a jellegzetességeket és általánosságban a tartalmat lényegében változatlanul hagyja. cenzor ágense: Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy ágens közreműködését egy másik kifejezési forma tartalmának a felülvizsgálatában, morális, politikai, katonai vagy egyéb alapon kifogásolható tartalom kiküszöbölése céljából, ugyanakkor a jellegzetességeket és általánosságban a tartalmat lényegében változatlanul hagyja. censor of sensorina ekspressiossa sensori (toimija) ekspressiossa er sensor av (agent) Relaterer en agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av å redigerer innholdet i et annet uttrykk i den hensikt å fjerne deler som anses som upassende av moralske, politiske, militære eller andre årsaker, men som lar originalverkets særpreg og innhold forbli hovedsakelig uendret. sensor av is censor-actor van Relateert een actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een actor door het herzien van content van een andere expressie met de bedoeling content die gezien wordt als bezwaarlijk op morele, politieke, militaire of andere gronden te onderdrukken, maar de aard en algemene content grotendeels intact te laten. censor-actor van Een expressie die omvat een bijdrage door een actor door het herzien van content van een andere expressie met de bedoeling content die gezien wordt als bezwaarlijk op morele, politieke, militaire of andere gronden te onderdrukken, maar de aard en algemene content grotendeels intact te laten. هو وكيل مراقب لـ يربط وكيلا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل في مراجعة محتوى تعبيرة أخرى بغرض حجب محتوى قد يكون موضع اعتراض لأسباب أخلاقية أو سياسية أو عسكرية أو لاعتبارات أخرى، دون أن يُحدث تغييرا جوهريا في طابعه أو في مضمونه العام. مراقب وكيل مراقب تعبيرة تتضمن إسهام وكيل في مراجعة محتوى تعبيرة أخرى بغرض حجب محتوى قد يكون موضع اعتراض لأسباب أخلاقية أو سياسية أو عسكرية أو لاعتبارات أخرى، دون أن يُحدث تغييرا جوهريا في طابعه أو في مضمونه العام. censor de censor af tsensor (tegija) väljenduses Seostab tegija väljendusega, millesse tegija on andnud panuse, revideerides teise väljenduse sisu eesmärgiga välja jätta sisu, mida peetakse moraalsetel, poliitilistel, militaarsetel või muudel põhjustel ebasoovitavaks, kuid jättes allikväljenduse olemuse ja üldise sisu põhiliselt muutmata. tsensor väljenduses tsensor (tegija) väljenduses Väljendus, millesse tegija on andnud panuse, revideerides teise väljenduse sisu eesmärgiga välja jätta sisu, mida peetakse moraalsetel, poliitilistel, militaarsetel või muudel põhjustel ebasoovitavaks, kuid jättes allikväljenduse olemuse ja üldise sisu põhiliselt muutmata. cenzora: è censore agente di Correla un agente a un'espressione che comprende il contributo da parte di un agente nella revisione del contenuto di un'altra espressione allo scopo di eliminare contenuto ritenuto opinabile per ragioni morali, politiche, militari o di altra natura, ma lasciando sostanzialmente immutati la natura e il contenuto generale. censore di censore agente di Espressione che comprende il contributo da parte di un agente nella revisione del contenuto di un'altra espressione allo scopo di eliminare contenuto ritenuto opinabile per ragioni morali, politiche, militari o di altra natura, ma lasciando sostanzialmente immutati la natura e il contenuto generale. λογοκριτής του censeur de ir cenzors (aģents) Sasaista aģentu ar izteiksmi, kas ietver aģenta ieguldījumu, pārskatot citas izteiksmes saturu ar mērķi, lai izslēgtu saturu, kas tiek uzskatīts par nepieņemamu morālu, politisku, militāru vai citu iemeslu dēļ, bet tā būtību un vispārējo saturu būtiski nemaina. ir cenzors (aģents) Izteiksme, kas ietver aģenta ieguldījumu, pārskatot citas izteiksmes saturu ar mērķi, lai izslēgtu saturu, kas tiek uzskatīts par nepieņemamu morālu, politisku, militāru vai citu iemeslu dēļ, bet tā būtību un vispārējo saturu būtiski nemaina. Zensor von ……的审查者 是……的审查者行为者 将一个行为者与包括修订另一种内容表达的内容以禁止视为不符合道德、政治、军事或其他背景的内容但却保持性质和总体内容不变的一个行为者的贡献的内容表达关联起来。 ……的审查者行为者 包括修订另一种内容表达的内容以禁止视为不符合道德、政治、军事或其他背景的内容但却保持性质和总体内容不变的一个行为者的贡献的内容表达 censor de sansür sansürcü temsilcisidir Bir temsilciyi, ahlaki, politik, askeri veya diğer gerekçelerle sakıncalı görülen içeriği bastırmak amacıyla başka bir anlatımın içeriğini gözden geçirmeye yönelik bir temsilcinin katkısını içeren, ancak niteliğini ve genel içeriğini büyük ölçüde değiştirmeden bırakan bir anlatımla ilişkilendirir. sansür temsilcisi Ahlaki, politik, askeri veya diğer alanlarda sakıncalı görülen içeriğin temzilenmesi amaçlı bir başka anlatım içeriğini revize etmek, fakat yapıyı ve genel içeriği önemli ölçüde değiştirmeden bırakmakla görevli bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım. es agente censor de Relaciona un agente con una expresión que incluye una contribución de un agente de corregir el contenido de otra expresión con el propósito de suprimir contenido que es considerado objetable por motivos morales, políticos, militares o de otro tipo, pero dejando la naturaleza y el contenido en general sustancialmente sin alterar. agente censor de Una expresión que incluye una contribución de un agente de corregir el contenido de otra expresión con el propósito de suprimir contenido que es considerado objetable por motivos morales, políticos, militares o de otro tipo, pero dejando la naturaleza y el contenido en general sustancialmente sin alterar. censor van is censor collective agent of Relates a collective agent to an expression that includes a contribution by a collective agent of revising the content of another expression for the purpose of suppressing content that is deemed objectionable on moral, political, military, or other grounds, but leaving the nature and general content substantially unchanged. censor collective agent of An expression that includes a contribution by a collective agent of revising the content of another expression for the purpose of suppressing content that is deemed objectionable on moral, political, military, or other grounds, but leaving the nature and general content substantially unchanged. 2 sensori (yhteistoimija) ekspressiossa Liittää yhteistoimijan ekspressioon, jossa yhteistoimija on osallisena tarkastamalla toisen ekspression sisältöä kiistanalaisen sisällön salaamiseksi moraalisin, poliittisin, sotilaallisin tai muin perustein, mutta jättäen alkuperäisen teoksen luonteen ja yleisen sisällön olennaisilta osiltaan muuttumattomaksi.. sensori (yhteistoimija) ekspressiossa Ekspressio, jossa yhteistoimija on osallisena tarkastamalla toisen ekspression sisältöä kiistanalaisen sisällön salaamiseksi moraalisin, poliittisin, sotilaallisin tai muin perustein, mutta jättäen alkuperäisen teoksen luonteen ja yleisen sisällön olennaisilta osiltaan muuttumattomaksi.. er sensor for (kollektiv agent) Relaterer en kollektiv agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av å redigere innholdet av et annet uttrykk i den hensikt å fjerne deler som upassende av moralske, politiske, militære eller andre årsaker, men som lar originalverkets særpreg og innhold forbli hovedsakelig uendret. sensor for (kollektiv agent) Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av å redigere innholdet av et annet uttrykk i den hensikt å fjerne deler som upassende av moralske, politiske, militære eller andre årsaker, men som lar originalverkets særpreg og innhold forbli hovedsakelig uendret. is censor-collectieve actor van Relateert een collectieve actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor door het herzien van content van een andere expressie met de bedoeling content die gezien wordt als bezwaarlijk op morele, politieke, militaire of andere gronden te onderdrukken, maar de aard en algemene content grotendeels intact te laten. censor-collectieve actor van Een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor door het herzien van content van een andere expressie met de bedoeling content die gezien wordt als bezwaarlijk op morele, politieke, militaire of andere gronden te onderdrukken, maar de aard en algemene content grotendeels intact te laten. هو وكيل جماعي مراقب لـ يربط وكيلا جماعيا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي في مراجعة محتوى تعبيرة أخرى بغرض حجب محتوى قد يكون موضع اعتراض لأسباب أخلاقية أو سياسية أو عسكرية أو لاعتبارات أخرى، دون أن يُحدث تغييرا جوهريا في طابعه أو في مضمونه العام . وكيل جماعي مراقِب تعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي في مراجعة محتوى تعبيرة أخرى بغرض حجب محتوى قد يكون موضع اعتراض لأسباب أخلاقية أو سياسية أو عسكرية أو لاعتبارات أخرى، دون أن يُحدث تغييرا جوهريا في طابعه أو في مضمونه العام. és agent col·lectiu censor de Relaciona un agent col·lectiu amb una expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu revisant el contingut d’una altra expressió amb el propòsit de suprimir el contingut considerat objectable per motius ètics, polítics, militars o altres motius, però deixant la natura i el contingut general sense canvis substancials. agent col·lectiu censor de Expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu revisant el contingut d’una altra expressió amb el propòsit de suprimir el contingut considerat objectable per motius ètics, polítics, militars o altres motius, però deixant la natura i el contingut general sense canvis substancials. er kollektiv agent, som er censor af Relaterer en kollektiv agent til et udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at revidere indholdet af et andet indtryk med henblik på at undertrykke indhold, som anses for at være moralsk, politisk, militært eller af anden årsag stødende, men som i alt væsentligt lader originalværkets karakter og indhold være uændret. kollektiv agent, som er censor af Udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at revidere indholdet af et andet indtryk med henblik på at undertrykke indhold, som anses for at være moralsk, politisk, militært eller af anden årsag stødende, men som i alt væsentligt lader originalværkets karakter og indhold være uændret. tsensor (kollektiiv) väljenduses Seostab kollektiivi väljendusega, millesse kollektiiv on andnud panuse, revideerides teise väljenduse sisu eesmärgiga välja jätta sisu, mida peetakse moraalsetel, poliitilistel, militaarsetel või muudel põhjustel ebasoovitavaks, kuid jättes allikväljenduse olemuse ja üldise sisu põhiliselt muutmata. tsensor (kollektiiv) väljenduses Väljendus, millesse kollektiiv on andnud panuse, revideerides teise väljenduse sisu eesmärgiga välja jätta sisu, mida peetakse moraalsetel, poliitilistel, militaarsetel või muudel põhjustel ebasoovitavaks, kuid jättes allikväljenduse olemuse ja üldise sisu põhiliselt muutmata. ist gemeinschaftlicher Akteur als Zensorin/Zensor von Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er den Inhalt einer anderen Expression überarbeitet, um Teile zu unterdrücken, die aus moralischen, politischen, militärischen oder anderen Gründen unerwünscht sind, ohne den Charakter und den Inhalt des Originalwerks substantiell zu verändern. Gemeinschaftlicher Akteur als Zensorin/Zensor von Eine Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er den Inhalt einer anderen Expression überarbeitet, um Teile zu unterdrücken, die aus moralischen, politischen, militärischen oder anderen Gründen unerwünscht sind, ohne den Charakter und den Inhalt des Originalwerks substantiell zu verändern. cenzor kollektív ágense a következőnek: Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy kollektív ágens közreműködését egy másik kifejezési forma tartalmának a felülvizsgálatában, morális, politikai, katonai vagy egyéb alapon kifogásolható részek kiküszöbölése céljából, ugyanakkor a jellegzetességeket és az általános tartalmat lényegében változatlanul hagyja. cenzor kollektív ágense: Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy kollektív ágens közreműködését egy másik kifejezési forma tartalmának a felülvizsgálatában, morális, politikai, katonai vagy egyéb alapon kifogásolható részek kiküszöbölése céljából, ugyanakkor a jellegzetességeket és az általános tartalmat lényegében változatlanul hagyja. è censore agente collettivo di Correla un agente collettivo a un'espressione che comprende un contributo di un agente collettivo nella revisione del contenuto di un'altra espressione allo scopo di eliminare contenuto ritenuto opinabile per ragioni morali, politiche, militari o di altra natura, ma lasciando sostanzialmente immutati la natura e il contenuto generale. censore agente collettivo di Espressione che comprende un contributo di un agente collettivo nella revisione del contenuto di un'altra espressione allo scopo di eliminare contenuto ritenuto opinabile per ragioni morali, politiche, militari o di altra natura, ma lasciando sostanzialmente immutati la natura e il contenuto generale. είναι λογοκριτής συλλογικός φορέας του λογοκριτής συλλογικός φορέας του est un agent collectif censeur de Met un agent collectif en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à réviser le contenu d’une autre expression dans le but de supprimer le contenu jugé inadmissible pour des motifs moraux, politiques, militaires ou autres tout en conservant la nature et le contenu sensiblement inchangés. agent collectif censeur de Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à réviser le contenu d’une autre expression dans le but de supprimer le contenu jugé inadmissible pour des motifs moraux, politiques, militaires ou autres tout en conservant la nature et le contenu sensiblement inchangés. ir cenzors (grupa) Sasaista grupu ar izteiksmi, kas ietver grupas ieguldījumu, pārskatot citas izteiksmes saturu ar mērķi, lai izslēgtu saturu, kas tiek uzskatīts par nepieņemamu morālu, politisku, militāru vai citu iemeslu dēļ, bet tā būtību un vispārējo saturu būtiski nemaina. ir cenzors (grupa) Izteiksme, kas ietver grupas ieguldījumu, pārskatot citas izteiksmes saturu ar mērķi, lai izslēgtu saturu, kas tiek uzskatīts par nepieņemamu morālu, politisku, militāru vai citu iemeslu dēļ, bet tā būtību un vispārējo saturu būtiski nemaina. 是……的审查者集体行为者 将一个集体行为者与包括修订另一种内容表达的内容以禁止视为不符合道德、政治、军事或其他背景的内容但却保持性质和总体内容不变的一个集体行为者的贡献的内容表达关联起来。 ……的审查者集体行为者 包括修订另一种内容表达的内容以禁止视为不符合道德、政治、军事或其他背景的内容但却保持性质和总体内容不变的一个集体行为者的贡献的内容表达 sansürcü kolektif temsilcisidir Kolektif bir temsilciyi, ahlaki, politik, askeri veya diğer alanlarda sakıncalı görülen içeriğin temizlenmesi amaçlı bir başka anlatımın içeriğinigözden geçirme, fakat yapıyı ve genel içeriği önemli ölçüde değiştirmeden bırakmakla görevli bir kolektif temsilcinin katkısını içeren bir anlatım ile ilişkilendirir. sansür kolektif temsilcisi Ahlaki, politik, askeri veya diğer alanlarda sakıncalı görülen içeriğin temzilenmesi amaçlı bir başka anlatım içeriğini revize etmek, fakat yapıyı ve genel içeriği önemli ölçüde değiştirmeden bırakmakla görevli kolektif bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım. es agente colectivo censor de Relaciona un agente colectivo con una expresión que incluye una contribución de un agente colectivo de corregir el contenido de otra expresión con el propósito de suprimir contenido que es considerado objetable por motivos morales, políticos, militares o de otro tipo, pero dejando la naturaleza y el contenido en general sustancialmente sin alterar. agente colectivo censor de Una expresión que incluye una contribución de un agente colectivo de corregir el contenido de otra expresión con el propósito de suprimir contenido que es considerado objetable por motivos morales, políticos, militares o de otro tipo, pero dejando la naturaleza y el contenido en general sustancialmente sin alterar. is censor corporate body of Relates a corporate body to an expression that includes a contribution by a corporate body of revising the content of another expression for the purpose of suppressing content that is deemed objectionable on moral, political, military, or other grounds, but leaving the nature and general content substantially unchanged. censor corporate body of An expression that includes a contribution by a corporate body of revising the content of another expression for the purpose of suppressing content that is deemed objectionable on moral, political, military, or other grounds, but leaving the nature and general content substantially unchanged. 2 sensori (yhteisö) ekspressiossa Liittää yhteisön ekspressioon, jossa yhteisö on osallisena tarkastamalla toisen ekspression sisältöä kiistanalaisen sisällön salaamiseksi moraalisin, poliittisin, sotilaallisin tai muin perustein, mutta jättäen alkuperäisen teoksen luonteen ja yleisen sisällön olennaisilta osiltaan muuttumattomaksi. sensori (yhteisö) ekspressiossa Ekspressio, jossa yhteisö on osallisena tarkastamalla toisen ekspression sisältöä kiistanalaisen sisällön salaamiseksi moraalisin, poliittisin, sotilaallisin tai muin perustein, mutta jättäen alkuperäisen teoksen luonteen ja yleisen sisällön olennaisilta osiltaan muuttumattomaksi. er sensor for (korporasjon) Relaterer en korporasjon til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av å redigere innholdet av et annet uttrykk i den hensikt å fjerne deler som upassende av moralske, politiske, militære eller andre årsaker, men som lar originalverkets særpreg og innhold forbli hovedsakelig uendret. sensor for (korporasjon) Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av å redigere innholdet av et annet uttrykk i den hensikt å fjerne deler som upassende av moralske, politiske, militære eller andre årsaker, men som lar originalverkets særpreg og innhold forbli hovedsakelig uendret. is censor-corporatie van Relateert een corporatie aan een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie door het herzien van content van een andere expressie met de bedoeling content die gezien wordt als bezwaarlijk op morele, politieke, militaire of andere gronden te onderdrukken, maar de aard en algemene content grotendeels intact te laten. censor-corporatie van Een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie door het herzien van content van een andere expressie met de bedoeling content die gezien wordt als bezwaarlijk op morele, politieke, militaire of andere gronden te onderdrukken, maar de aard en algemene content grotendeels intact te laten. هي هيئة مراقِبة لـ يربط هيئة بتعبيرة تتضمن إسهام هيئة في مراجعة محتوى تعبيرة أخرى بغرض حجب محتوى قد يكون موضع اعتراض لأسباب أخلاقية أو سياسية أو عسكرية أو لاعتبارات أخرى، دون أن تُحدث تغييرا جوهريا في طابعه أو في مضمونه العام. هيئة مراقِبة تعبيرة تتضمن إسهام هيئة في مراجعة محتوى تعبيرة أخرى بغرض حجب محتوى قد يكون موضع اعتراض لأسباب أخلاقية أو سياسية أو عسكرية أو لاعتبارات أخرى، دون أن تُحدث تغييرا جوهريا في طابعه أو في مضمونه العام. és entitat corporativa censora de Relaciona una entitat corporativa amb una expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa revisant el contingut d’una altra expressió amb el propòsit de suprimir el contingut considerat objectable per motius ètics, polítics, militars o altres motius, però deixant la natura i el contingut general sense canvis substancials. entitat corporativa censora de Expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa revisant el contingut d’una altra expressió amb el propòsit de suprimir el contingut considerat objectable per motius ètics, polítics, militars o altres motius, però deixant la natura i el contingut general sense canvis substancials. er korporation, som er censor af Relaterer en korporation til et udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at revidere indholdet af et andet indtryk med henblik på at undertrykke indhold, som anses for at være moralsk, politisk, militært eller af anden årsag stødende, men som i alt væsentligt lader originalværkets karakter og indhold være uændret. korporation, som er censor af Udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at revidere indholdet af et andet indtryk med henblik på at undertrykke indhold, som anses for at være moralsk, politisk, militært eller af anden årsag stødende, men som i alt væsentligt lader originalværkets karakter og indhold være uændret. tsensor (asutus) väljenduses Seostab asutuse väljendusega, millesse asutus on andnud panuse, revideerides teise väljenduse sisu eesmärgiga välja jätta sisu, mida peetakse moraalsetel, poliitilistel, militaarsetel või muudel põhjustel ebasoovitavaks, kuid jättes allikväljenduse olemuse ja üldise sisu põhiliselt muutmata. tsensor (asutus) väljenduses Väljendus, millesse asutus on andnud panuse, revideerides teise väljenduse sisu eesmärgiga välja jätta sisu, mida peetakse moraalsetel, poliitilistel, militaarsetel või muudel põhjustel ebasoovitavaks, kuid jättes allikväljenduse olemuse ja üldise sisu põhiliselt muutmata. ist Körperschaft als Zensorin/Zensor von Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie den Inhalt einer anderen Expression überarbeitet, um Teile zu unterdrücken, die aus moralischen, politischen, militärischen oder aus anderen Gründen unerwünscht sind, ohne den Charakter und den Inhalt des Originalwerks substantiell zu verändern. Körperschaft als Zensorin/Zensor von Eine Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie den Inhalt einer anderen Expression überarbeitet, um Teile zu unterdrücken, die aus moralischen, politischen, militärischen oder aus anderen Gründen unerwünscht sind, ohne den Charakter und den Inhalt des Originalwerks substantiell zu verändern. cenzor testülete a következőnek: Hozzákapcsol egy testületet egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy testület közreműködését egy másik kifejezési forma tartalmának a felülvizsgálatában, morális, politikai, katonai vagy egyéb alapon kifogásolható részek kiküszöbölése céljából, ugyanakkor a jellegzetességeket és az általános tartalmat lényegében változatlanul hagyja. cenzor testülete: Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy testület közreműködését egy másik kifejezési forma tartalmának a felülvizsgálatában, morális, politikai, katonai vagy egyéb alapon kifogásolható részek kiküszöbölése céljából, ugyanakkor a jellegzetességeket és az általános tartalmat lényegében változatlanul hagyja. è censore ente di Correla un ente a un'espressione che comprende un contributo di un ente nella revisione del contenuto di un'altra espressione allo scopo di eliminare contenuto ritenuto opinabile per ragioni morali, politiche, militari o di altra natura, ma lasciando sostanzialmente immutati la natura e il contenuto generale. censore ente di Espressione che comprende un contributo di un ente nella revisione del contenuto di un'altra espressione allo scopo di eliminare contenuto ritenuto opinabile per ragioni morali, politiche, militari o di altra natura, ma lasciando sostanzialmente immutati la natura e il contenuto generale. είναι λογοκριτής συλλογικό όργανο του λογοκριτής συλλογικός φορέας του est une collectivité censeure de Met une collectivité en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à réviser le contenu d’une autre expression dans le but de supprimer le contenu jugé inadmissible pour des motifs moraux, politiques, militaires ou autres tout en conservant la nature et le contenu sensiblement inchangés. collectivité censeure de Expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à réviser le contenu d’une autre expression dans le but de supprimer le contenu jugé inadmissible pour des motifs moraux, politiques, militaires ou autres tout en conservant la nature et le contenu sensiblement inchangés. ir cenzors (institūcija) Sasaista institūciju ar izteiksmi, kas ietver institūcijas ieguldījumu, pārskatot citas izteiksmes saturu ar mērķi, lai izslēgtu saturu, kas tiek uzskatīts par nepieņemamu morālu, politisku, militāru vai citu iemeslu dēļ, bet tā būtību un vispārējo saturu būtiski nemaina. ir cenzors (institūcija) Izteiksme, kas ietver institūcijas ieguldījumu, pārskatot citas izteiksmes saturu ar mērķi, lai izslēgtu saturu, kas tiek uzskatīts par nepieņemamu morālu, politisku, militāru vai citu iemeslu dēļ, bet tā būtību un vispārējo saturu būtiski nemaina. 是……的审查者团体 将一个团体与包括修订另一种内容表达的内容以禁止视为不符合道德、政治、军事或其他背景的内容但却保持性质和总体内容不变的一个团体的贡献的内容表达关联起来。 ……的审查者团体 包括修订另一种内容表达的内容以禁止视为不符合道德、政治、军事或其他背景的内容但却保持性质和总体内容不变的一个团体的贡献的内容表达 sansürcü tüzel kişisidir Bir tüzel kişiyi, ahlaki, politik, askeri veya diğer gerekçelerle sakıncalı görülen içeriği bastırmak amacıyla başka bir ifadenin içeriğini gözden geçirmeye yönelik bir kurumsal organın katkısını içeren, ancak niteliğini ve genel içeriğini büyük ölçüde değiştirmeden bırakan bir anlatımla ilişkilendirir. sansür tüzel kişisi Bir ifadenin içeriğini, ahlaki, politik, askeri veya diğer nedenlerle hoş karşılanmayan içeriği bastırmak amacıyla gözden geçiren ancak doğasını ve genel içeriğini büyük ölçüde değiştirmeyen tüzel bir kişinin katkısını içeren bir anlatım. es organismo corporativo censor de Relaciona un organismo corporativo con una expresión que incluye una contribución de un organismo corporativo de corregir el contenido de otra expresión con el propósito de suprimir contenido que es considerado objetable por motivos morales, políticos, militares o de otro tipo, pero dejando la naturaleza y el contenido en general sustancialmente sin alterar. organismo corporativo censor de Una expresión que incluye una contribución de un organismo corporativo de corregir el contenido de otra expresión con el propósito de suprimir contenido que es considerado objetable por motivos morales, políticos, militares o de otro tipo, pero dejando la naturaleza y el contenido en general sustancialmente sin alterar. is censor family of Relates a family to an expression that includes a contribution by a family of revising the content of another expression for the purpose of suppressing content that is deemed objectionable on moral, political, military, or other grounds, but leaving the nature and general content substantially unchanged. censor family of An expression that includes a contribution by a family of revising the content of another expression for the purpose of suppressing content that is deemed objectionable on moral, political, military, or other grounds, but leaving the nature and general content substantially unchanged. 2 sensori (suku) ekspressiossa Liittää suvun ekspressioon, jossa suku on osallisena tarkastamalla toisen ekspression sisältöä kiistanalaisen sisällön salaamiseksi moraalisin, poliittisin, sotilaallisin tai muin perustein, mutta jättäen alkuperäisen teoksen luonteen ja yleisen sisällön olennaisilta osiltaan muuttumattomaksi.. sensori (suku) ekspressiossa Ekspressio, jossa suku on osallisena tarkastamalla toisen ekspression sisältöä kiistanalaisen sisällön salaamiseksi moraalisin, poliittisin, sotilaallisin tai muin perustein, mutta jättäen alkuperäisen teoksen luonteen ja yleisen sisällön olennaisilta osiltaan muuttumattomaksi.. er sensor for (familie) Relaterer en familie til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av å redigere innholdet av et annet uttrykk i den hensikt å fjerne deler som upassende av moralske, politiske, militære eller andre årsaker, men som lar originalverkets særpreg og innhold forbli hovedsakelig uendret. sensor for (familie) Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av å redigere innholdet av et annet uttrykk i den hensikt å fjerne deler som upassende av moralske, politiske, militære eller andre årsaker, men som lar originalverkets særpreg og innhold forbli hovedsakelig uendret. is censor-familie van Relateert een familie aan een expressie die omvat een bijdrage door een familie door het herzien van content van een andere expressie met de bedoeling content die gezien wordt als bezwaarlijk op morele, politieke, militaire of andere gronden te onderdrukken, maar de aard en algemene content grotendeels intact te laten. censor-familie van Een expressie die omvat een bijdrage door een familie door het herzien van content van een andere expressie met de bedoeling content die gezien wordt als bezwaarlijk op morele, politieke, militaire of andere gronden te onderdrukken, maar de aard en algemene content grotendeels intact te laten. هي عائلة مراقِبة لـ يربط عائلة بتعبيرة تتضمن إسهام عائلة في مراجعة محتوى تعبيرة أخرى بغرض حجب محتوى قد يكون موضع اعتراض لأسباب أخلاقية أو سياسية أو عسكرية أو لاعتبارات أخرى، دون أن تُحدث تغييرا جوهريا في طابعه أو في مضمونه العام. عائلة مراقِبة تعبيرة تتضمن إسهام عائلة في مراجعة محتوى تعبيرة أخرى بغرض حجب محتوى قد يكون موضع اعتراض لأسباب أخلاقية أو سياسية أو عسكرية أو لاعتبارات أخرى، دون أن حدث تغييرا جوهريا في طابعه أو في مضمونه العام. és família censora de Relaciona una família amb una expressió que inclou una contribució d’una família revisant el contingut d’una altra expressió amb el propòsit de suprimir el contingut considerat objectable per motius ètics, polítics, militars o altres motius, però deixant la natura i el contingut general sense canvis substancials. família censora de Expressió que inclou una contribució d’una família revisant el contingut d’una altra expressió amb el propòsit de suprimir el contingut considerat objectable per motius ètics, polítics, militars o altres motius, però deixant la natura i el contingut general sense canvis substancials. er familie, som er censor af Relaterer en familie til et udtryk, som omfatter en families bidrag ved at revidere indholdet af et andet indtryk med henblik på at undertrykke indhold, som anses for at være moralsk, politisk, militært eller af anden årsag stødende, men som i alt væsentligt lader originalværkets karakter og indhold være uændret. familie, som er censor af Udtryk, som omfatter en families bidrag ved at revidere indholdet af et andet indtryk med henblik på at undertrykke indhold, som anses for at være moralsk, politisk, militært eller af anden årsag stødende, men som i alt væsentligt lader originalværkets karakter og indhold være uændret. tsensor (perekond) väljenduses Seostab perekonna väljendusega, millesse perekond on andnud panuse, revideerides teise väljenduse sisu eesmärgiga välja jätta sisu, mida peetakse moraalsetel, poliitilistel, militaarsetel või muudel põhjustel ebasoovitavaks, kuid jättes allikväljenduse olemuse ja üldise sisu põhiliselt muutmata. tsensor (perekond) väljenduses Väljendus, millesse perekond on andnud panuse, revideerides teise väljenduse sisu eesmärgiga välja jätta sisu, mida peetakse moraalsetel, poliitilistel, militaarsetel või muudel põhjustel ebasoovitavaks, kuid jättes allikväljenduse olemuse ja üldise sisu põhiliselt muutmata. ist Familie als Zensorin/Zensor von Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie den Inhalt einer anderen Expression überarbeitet, um Teile zu unterdrücken, die aus moralischen, politischen, militärischen oder aus anderen Gründen unerwünscht sind, ohne den Charakter und den Inhalt des Originalwerks substantiell zu verändern. Familie als Zensorin/Zensor von Eine Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie den Inhalt einer anderen Expression überarbeitet, um Teile zu unterdrücken, die aus moralischen, politischen, militärischen oder aus anderen Gründen unerwünscht sind, ohne den Charakter und den Inhalt des Originalwerks substantiell zu verändern. cenzor családja a következőnek: Hozzákapcsol egy családot egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy család közreműködését egy másik kifejezési forma tartalmának a felülvizsgálatában, morális, politikai, katonai vagy egyéb alapon kifogásolható részek kiküszöbölése céljából, ugyanakkor a jellegzetességeket és az általános tartalmat lényegében változatlanul hagyja. cenzor családja: Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy család közreműködését egy másik kifejezési forma tartalmának a felülvizsgálatában, morális, politikai, katonai vagy egyéb alapon kifogásolható részek kiküszöbölése céljából, ugyanakkor a jellegzetességeket és az általános tartalmat lényegében változatlanul hagyja. è censore famiglia di Correla una famiglia a un'espressione che comprende un contributo di una famiglia nella revisione del contenuto di un'altra espressione allo scopo di eliminare contenuto ritenuto opinabile per ragioni morali, politiche, militari o di altra natura, ma lasciando sostanzialmente immutati la natura e il contenuto generale. censore famiglia di Espressione che comprende un contributo di una famiglia nella revisione del contenuto di un'altra espressione allo scopo di eliminare contenuto ritenuto opinabile per ragioni morali, politiche, militari o di altra natura, ma lasciando sostanzialmente immutati la natura e il contenuto generale. είναι λογοκριτής οικογένεια του λογοκριτής οικογένεια του est une famille censeure de Met une famille en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à réviser le contenu d’une autre expression dans le but de supprimer le contenu jugé inadmissible pour des motifs moraux, politiques, militaires ou autres tout en conservant la nature et le contenu sensiblement inchangés. famille censeure de Expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à réviser le contenu d’une autre expression dans le but de supprimer le contenu jugé inadmissible pour des motifs moraux, politiques, militaires ou autres tout en conservant la nature et le contenu sensiblement inchangés. ir cenzors (dzimta/ģimene) Sasaista dzimtu/ģimeni ar izteiksmi, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, pārskatot citas izteiksmes saturu ar mērķi, lai izslēgtu saturu, kas tiek uzskatīts par nepieņemamu morālu, politisku, militāru vai citu iemeslu dēļ, bet tā būtību un vispārējo saturu būtiski nemaina. ir cenzors (dzimta/ģimene) Izteiksme, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, pārskatot citas izteiksmes saturu ar mērķi, lai izslēgtu saturu, kas tiek uzskatīts par nepieņemamu morālu, politisku, militāru vai citu iemeslu dēļ, bet tā būtību un vispārējo saturu būtiski nemaina. 是……的审查者家族 将一个家族与包括修订另一种内容表达的内容以禁止视为不符合道德、政治、军事或其他背景的内容但却保持性质和总体内容不变的一个家族的贡献的内容表达关联起来。 ……的审查者家族 包括修订另一种内容表达的内容以禁止视为不符合道德、政治、军事或其他背景的内容但却保持性质和总体内容不变的一个家族的贡献的内容表达 sansürcü ailesidir Bir aileyi, ahlaki, politik, askeri veya diğer gerekçelerle sakıncalı görülen içeriği bastırmak amacıyla başka bir ifadenin içeriğinin gözden geçirilmesine yönelik bir ailenin katkısını içeren ancak niteliğini ve genel içeriğini büyük ölçüde değiştirmeden bırakan bir anlatımla ilişkilendirir. sansür ailesi Ahlaki, politik, askeri veya diğer alanlarda sakıncalı görülen içeriğin temzilenmesi amaçlı bir başka anlatım içeriğini revize etmek, fakat yapıyı ve genel içeriği önemli ölçüde değiştirmeden bırakmakla görevli bir ailenin katkısını içeren bir anlatım. es familia censora de Relaciona una familia con una expresión que incluye una contribución de una familia de corregir el contenido de otra expresión con el propósito de suprimir contenido que es considerado objetable por motivos morales, políticos, militares o de otro tipo, pero dejando la naturaleza y el contenido en general sustancialmente sin alterar. familia censora de Una expresión que incluye una contribución de una familia de corregir el contenido de otra expresión con el propósito de suprimir contenido que es considerado objetable por motivos morales, políticos, militares o de otro tipo, pero dejando la naturaleza y el contenido en general sustancialmente sin alterar. is censor person of Relates a person to an expression that includes a contribution by a person of revising the content of another expression for the purpose of suppressing content that is deemed objectionable on moral, political, military, or other grounds, but leaving the nature and general content substantially unchanged. censor person of An expression that includes a contribution by a person of revising the content of another expression for the purpose of suppressing content that is deemed objectionable on moral, political, military, or other grounds, but leaving the nature and general content substantially unchanged. 2 sensori (henkilö) ekspressiossa Liittää henkilön ekspressioon, jossa henkilö on osallisena tarkastamalla toisen ekspression sisältöä kiistanalaisen sisällön salaamiseksi moraalisin, poliittisin, sotilaallisin tai muin perustein, mutta jättäen alkuperäisen teoksen luonteen ja yleisen sisällön olennaisilta osiltaan muuttumattomaksi.. sensori (henkilö) ekspressiossa Ekspressio, jossa henkilö on osallisena tarkastamalla toisen ekspression sisältöä kiistanalaisen sisällön salaamiseksi moraalisin, poliittisin, sotilaallisin tai muin perustein, mutta jättäen alkuperäisen teoksen luonteen ja yleisen sisällön olennaisilta osiltaan muuttumattomaksi.. er sensor for (person) Relaterer en person til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av å redigere innholdet av et annet uttrykk i den hensikt å fjerne deler som upassende av moralske, politiske, militære eller andre årsaker, men som lar originalverkets særpreg og innhold forbli hovedsakelig uendret. sensor for (person) Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av å redigere innholdet av et annet uttrykk i den hensikt å fjerne deler som upassende av moralske, politiske, militære eller andre årsaker, men som lar originalverkets særpreg og innhold forbli hovedsakelig uendret. is censor-persoon van Relateert een persoon aan een expressie die omvat een bijdrage door een persoon door het herzien van content van een andere expressie met de bedoeling content die gezien wordt als bezwaarlijk op morele, politieke, militaire of andere gronden te onderdrukken, maar de aard en algemene content grotendeels intact te laten. censor-persoon van Een expressie die omvat een bijdrage door een persoon door het herzien van content van een andere expressie met de bedoeling content die gezien wordt als bezwaarlijk op morele, politieke, militaire of andere gronden te onderdrukken, maar de aard en algemene content grotendeels intact te laten. هو شخص رقيب لـ يربط شخصا بتعبيرة تتضمن إسهام شخص في مراجعة محتوى تعبيرة أخرى بغرض حجب محتوى قد يكون موضع اعتراض لأسباب أخلاقية أو سياسية أو عسكرية أو لاعتبارات أخرى، دون أن يُحدث تغييرا جوهريا في طابعه أو في مضمونه العام . شخص مراقب تعبيرة تتضمن إسهام شخص في مراجعة محتوى تعبيرة أخرى بغرض حجب محتوى قد يكون موضع اعتراض لأسباب أخلاقية أو سياسية أو عسكرية أو لاعتبارات أخرى، دون أن يُحدث تغييرا جوهريا في طابعه أو في مضمونه العام. és persona censora de Relaciona una persona amb una expressió que inclou una contribució d’una persona revisant el contingut d’una altra expressió amb el propòsit de suprimir el contingut considerat objectable per motius ètics, polítics, militars o altres motius, però deixant la natura i el contingut general sense canvis substancials. persona censora de Expressió que inclou una contribució d’una persona revisant el contingut d’una altra expressió amb el propòsit de suprimir el contingut considerat objectable per motius ètics, polítics, militars o altres motius, però deixant la natura i el contingut general sense canvis substancials. er person, som er censor af Relaterer en person til et udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at revidere indholdet af et andet indtryk med henblik på at undertrykke indhold, som anses for at være moralsk, politisk, militært eller af anden årsag stødende, men som i alt væsentligt lader originalværkets karakter og indhold være uændret. person, som er censor af Udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at revidere indholdet af et andet indtryk med henblik på at undertrykke indhold, som anses for at være moralsk, politisk, militært eller af anden årsag stødende, men som i alt væsentligt lader originalværkets karakter og indhold være uændret. tsensor (isik) väljenduses Seostab isiku väljendusega, millesse isik on andnud panuse, revideerides teise väljenduse sisu eesmärgiga välja jätta sisu, mida peetakse moraalsetel, poliitilistel, militaarsetel või muudel põhjustel ebasoovitavaks, kuid jättes allikväljenduse olemuse ja üldise sisu põhiliselt muutmata. tsensor (isik) väljenduses Väljendus, millesse isik on andnud panuse, revideerides teise väljenduse sisu eesmärgiga välja jätta sisu, mida peetakse moraalsetel, poliitilistel, militaarsetel või muudel põhjustel ebasoovitavaks, kuid jättes allikväljenduse olemuse ja üldise sisu põhiliselt muutmata. ist Person als Zensorin/Zensor von Setzt eine Person in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie den Inhalt einer anderen Expression überarbeitet, um Teile zu unterdrücken, die aus moralischen, politischen, militärischen oder aus anderen Gründen unerwünscht sind, ohne den Charakter und den Inhalt des Originalwerks substantiell zu verändern. Person als Zensorin/Zensor von Eine Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie den Inhalt einer anderen Expression überarbeitet, um Teile zu unterdrücken, die aus moralischen, politischen, militärischen oder aus anderen Gründen unerwünscht sind, ohne den Charakter und den Inhalt des Originalwerks substantiell zu verändern. cenzor személye a következőnek: Hozzákapcsol egy személyt egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy személy közreműködését egy másik kifejezési forma tartalmának a felülvizsgálatában, morális, politikai, katonai vagy egyéb alapon kifogásolható részek kiküszöbölése céljából, ugyanakkor a jellegzetességeket és a tartalmat lényegében változatlanul hagyja. cenzor személye: Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy személy közreműködését egy másik kifejezési forma tartalmának a felülvizsgálatában, morális, politikai, katonai vagy egyéb alapon kifogásolható részek kiküszöbölése céljából, ugyanakkor a jellegzetességeket és a tartalmat lényegében változatlanul hagyja. è censore persona di Correla una persona a un'espressione che comprende un contributo di una persona nella revisione del contenuto di un'altra espressione allo scopo di eliminare contenuto ritenuto opinabile per ragioni morali, politiche, militari o di altra natura, ma lasciando sostanzialmente immutati la natura e il contenuto generale. censore persona di Espressione che comprende un contributo di una persona nella revisione del contenuto di un'altra espressione allo scopo di eliminare contenuto ritenuto opinabile per ragioni morali, politiche, militari o di altra natura, ma lasciando sostanzialmente immutati la natura e il contenuto generale. είναι λογοκριτής φυσικό πρόσωπο του λογοκριτής φυσικό πρόσωπο του est une personne censeure de Met une personne en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à réviser le contenu d’une autre expression dans le but de supprimer le contenu jugé inadmissible pour des motifs moraux, politiques, militaires ou autres tout en conservant la nature et le contenu sensiblement inchangés. personne censeure de Expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à réviser le contenu d’une autre expression dans le but de supprimer le contenu jugé inadmissible pour des motifs moraux, politiques, militaires ou autres tout en conservant la nature et le contenu sensiblement inchangés. ir cenzors (persona) Sasaista personu ar izteiksmi, kas ietver personas ieguldījumu, pārskatot citas izteiksmes saturu ar mērķi, lai izslēgtu saturu, kas tiek uzskatīts par nepieņemamu morālu, politisku, militāru vai citu iemeslu dēļ, bet tā būtību un vispārējo saturu būtiski nemaina. ir cenzors (persona) Izteiksme, kas ietver personas ieguldījumu, pārskatot citas izteiksmes saturu ar mērķi, lai izslēgtu saturu, kas tiek uzskatīts par nepieņemamu morālu, politisku, militāru vai citu iemeslu dēļ, bet tā būtību un vispārējo saturu būtiski nemaina. ……的审查者个人 将一个个人与包括修订另一种内容表达的内容以禁止视为不符合道德、政治、军事或其他背景的内容但却保持性质和总体内容不变的一个个人的贡献的内容表达关联起来。 ……的审查者个人 包括修订另一种内容表达的内容以禁止视为不符合道德、政治、军事或其他背景的内容但却保持性质和总体内容不变的一个个人的贡献的内容表达 sansürcü kişisidir Bir kişiyi, ahlaki, siyasi, askeri veya diğer gerekçelerle sakıncalı olduğu düşünülen, bununla birlikte niteliği ve genel içeriği temelde değişmeden bırakılan içeriği gizlemek amacıyla bir başka içeriğin gözden geçirilmesine yönelik bir kişinin katkısını içeren anlatımla ilişkilendirir. sansürcü kişi Ahlaki, politik, askeri veya diğer alanlarda sakıncalı görülen içeriğin temzilenmesi amaçlı bir başka anlatım içeriğini revize etmek, fakat yapıyı ve genel içeriği önemli ölçüde değiştirmeden bırakmakla görevli bir kişinin katkısını içeren bir anlatım. es la persona censora de Relaciona a una persona con una expresión que incluye una contribución de una persona para revisar el contenido de otra expresión con el fin de suprimir contenido que se considera objetable por motivos morales, políticos, militares u otros, pero dejando la naturaleza y el contenido general sustancialmente sin cambios. . persona censora de Una expresión que incluye una contribución de una persona para revisar el contenido de otra expresión con el fin de suprimir contenido que se considera objetable por motivos morales, políticos, militares u otros, pero dejando la naturaleza y el contenido general sustancialmente sin cambios. . is choral conductor agent of Relates an agent to an expression that includes a contribution by an agent of leading a choral performing group in a musical or dramatic presentation. choral conductor agent of An expression that includes a contribution by an agent of leading a choral performing group in a musical or dramatic presentation. 18.5 είναι διευθυντής χορωδίας φορέας του Συνδέει έναν διευθυντή ορχήστρας με μια έκφραση ενός μουσικού έργου μέσω της καθοδήγησης ενός χορωδιακού συνόλου σε μια μουσική ή δραματική παρουσίαση κ.λπ., με μια έκφραση. διευθυντής χορωδίας φορέας του Μια έκφραση ενός μουσικού έργου που ενσωματώνει τη συνεισφορά της διεύθυνσης ενός χορωδιακού συνόλου σε μια μουσική ή δραματική παρουσίαση κ.λπ. Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er einen Chor in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung leitet. Akteur als Chorleiterin/Chorleiter von Eine Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er einen Chor in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung leitet. er agent, som er kordirigent af Relaterer en agent til et udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at lede et optrædende kor i en musikalsk eller dramatisk præsentation. agent, som er kordirigent af Udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at lede et optrædende kor i en musikalsk eller dramatisk præsentation. és agent director de cor de Relaciona un agent amb una expressió que inclou una contribució d’un agent dirigint una coral en una representació musical o dramàtica. agent director de cor de Expressió que inclou una contribució d’un agent dirigint una coral en una representació musical o dramàtica. Liittää toimijan ekspressioon, jonka tekemiseen toimija osallistuu johtamalla kuoroa musiikki- tai näytelmäesityksessä. kuoronjohtaja (toimija) ekspressiossa Ekspressio, jonka tekemiseen toimija osallistuu johtamalla kuoroa musiikki- tai näytelmäesityksessä. kordirigent for (agent) Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av å lede et kor i en musikalsk eller dramatisk forestilling. ist Akteur als Chorleiterin/Chorleiter von est un agent chef de chœur de Met un agent en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à diriger un groupe de choristes dans une présentation musicale ou dramatique. agent chef de chœur de Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à diriger un groupe de choristes dans une présentation musicale ou dramatique. 2 kórusvezető ágense a következőnek: Hozzákapcsol egy ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy zenei vagy drámai bemutatóban énekkari előadó csoportot vezető ágens közreműködését. kórusvezető ágense: Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy zenei vagy drámai bemutatóban énekkari előadó csoportot vezető ágens közreműködését. choral conductor of kuoronjohtajana ekspressiossa kuoronjohtaja (toimija) ekspressiossa er kordirigent for (agent) Relaterer en agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av å lede et kor i en musikalsk eller dramatisk forestilling. kordirigent for is koordirigent-actor van Relateert een actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een actor door leiden van een optredende koorgroep in een muzikale of dramatische presentatie. koordirigent-actor van Een expressie die omvat een bijdrage door een actor door leiden van een optredende koorgroep in een muzikale of dramatische presentatie. هو وكيل قائد كورال لـ يربط وكيلا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل في قيادة فريق كورال في عرض موسيقي أو درامي. قائد كورال وكيل قائد كورال تعبيرة تتضمن إسهام وكيل في قيادة فريق كورال في عرض موسيقي أو درامي. director de cor de kordirigent af koorijuht (tegija) väljenduses Seostab tegija väljendusega, millesse tegija on andnud panuse, juhatades koori muusika- või draamaetenduses. koorijuht väljenduses koorijuht (tegija) väljenduses Väljendus, millesse tegija on andnud panuse, juhatades koori muusika- või draamaetenduses. kórusvezetője: è agente direttore agente di corale agente di Correla un agente a un'espressione che comprende un contributo da parte di un agente nel condurre e guidare un gruppo corale che si esibisce in una rappresentazione musicale o teatrale. diettore di corale di direttore di corale agente di Espressione che comprende un contributo da parte di un agente nel condurre e guidare un gruppo corale che si esibisce in una rappresentazione musicale o teatrale. διευθυντής χορωδίας του chef de chœur de ir kordiriģents (aģents) Sasaista aģentu ar izteiksmi, kas ietver aģenta ieguldījumu, diriģējot izpildītājmākslinieku grupu mūzikas vai dramatiskā uzvedumā. ir kordiriģents (aģents) Izteiksme, kas ietver aģenta ieguldījumu, diriģējot izpildītājmākslinieku grupu mūzikas vai dramatiskā uzvedumā. Chorleiter von ……的合唱指挥 是……的合唱指挥行为者 将一个行为者与包括在音乐或戏剧呈现中领导一个合唱表演团体的一个行为者的贡献的一种内容表达关联起来。 ……的合唱指挥行为者 包括在音乐或戏剧呈现中领导一个合唱表演团体的一个行为者的贡献的一种内容表达 director coral de koro şefi koro şefi temsilcisidir Bir temsilciyi, müzikal veya dramatik bir sunumda bir koro performans grubuna liderlik eden bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir. koro şefi temsilcisi Müzikal veya dramatik bir sunumda bir koro performans grubuna liderlik eden bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım. es agente director coral de Relaciona un agente con una expresión que incluye una contribución de un agente de dirigir un grupo de interpretación coral en una presentación musical o dramática. agente director coral de Una expresión que incluye una contribución de un agente de dirigir un grupo de interpretación coral en una presentación musical o dramática. koordirigent van is choral conductor collective agent of Relates a collective agent to an expression that includes a contribution by a collective agent of leading a choral performing group in a musical or dramatic presentation. choral conductor collective agent of An expression that includes a contribution by a collective agent of leading a choral performing group in a musical or dramatic presentation. 2 kuoronjohtaja (yhteistoimija) ekspressiossa Liittää yhteistoimijan ekspressioon, jonka tekemisessä yhteistoimija on osallisena johtamalla kuoroa musiikki- tai näytelmäesityksessä. kuoronjohtaja (yhteistoimija) ekspressiossa Ekspressio, jonka tekemisessä yhteistoimija on osallisena johtamalla kuoroa musiikki- tai näytelmäesityksessä. er kordirigent for (kollektiv agent) Relaterer en kollektiv agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av ledelse av et kor i en musikalsk eller dramatisk forestilling. kordirigent for (kollektiv agent) Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av ledelse av et kor i en musikalsk eller dramatisk forestilling. is koordirigent-collectieve actor van Relateert een collectieve actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor door leiden van een optredende koorgroep in een muzikale of dramatische presentatie. koordirigent-collectieve actor van Een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor door leiden van een optredende koorgroep in een muzikale of dramatische presentatie. هو وكيل جماعي قائد كورال لـ يربط وكيلا جماعيا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي في قيادة فريق كورال في عرض موسيقي أو درامي. وكيل جماعي قائد كورال تعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي في قيادة فريق كورال في عرض موسيقي أو درامي. és agent col·lectiu director de cor de Relaciona un agent col·lectiu amb una expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu dirigint una coral en una representació musical o dramàtica. agent col·lectiu director de cor de Expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu dirigint una coral en una representació musical o dramàtica. er kollektiv agent, som er kordirigent af Relaterer en kollektiv agent til et udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at lede et optrædende kor i en musikalsk eller dramatisk præsentation. kollektiv agent, som er kordirigent af Udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at lede et optrædende kor i en musikalsk eller dramatisk præsentation. koorijuht (kollektiiv) väljenduses Seostab kollektiivi väljendusega, millesse kollektiiv on andnud panuse, juhatades koori muusika- või draamaetenduses koorijuht (kollektiiv) väljenduses Väljendus, millesse kollektiiv on andnud panuse, juhatades koori muusika- või draamaetenduses ist gemeinschaftlicher Akteur als Chorleiterin/Chorleiter von Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er einen Chor in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung leitet. Gemeinschaftlicher Akteur als Chorleiterin/Chorleiter von Eine Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er einen Chor in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung leitet. kórusvezető kollektív ágense a következőnek: Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy zenei vagy drámai bemutatóban énekkari előadó csoportot vezető kollektív ágens közreműködését. kórusvezető kollektív ágense: Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy zenei vagy drámai bemutatóban énekkari előadó csoportot vezető kollektív ágens közreműködését. è direttore di coro agente collettivo di Correla un agente collettivo a un'espressione che comprende un contributo di un agente collettivo nella direzione di un gruppo di esecuzione corale in una presentazione musicale o drammatica. direttore di coro agente collettivo di Espressione che comprende un contributo di un agente collettivo nella direzione di un gruppo di esecuzione corale in una presentazione musicale o drammatica. είναι διευθυντής χορωδίας συλλογικός φορέας του διευθυντής χορωδίας συλλογικός φορέας του est un agent collectif chef de chœur de Met un agent collectif en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à diriger un groupe de choristes dans une présentation musicale ou dramatique. agent collectif chef de chœur de Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à diriger un groupe de choristes dans une présentation musicale ou dramatique. ir kordiriģents (grupa) Sasaista grupu ar izteiksmi, kas ietver grupas ieguldījumu, diriģējot izpildītājmākslinieku grupu mūzikas vai dramatiskā uzvedumā. ir kordiriģents (grupa) Izteiksme, kas ietver grupas ieguldījumu, diriģējot izpildītājmākslinieku grupu mūzikas vai dramatiskā uzvedumā. 是……的合唱指挥集体行为者 将一个集体行为者与包括在音乐或戏剧呈现中领导一个合唱表演团体的一个集体行为者的贡献的一种内容表达关联起来。 ……的合唱指挥集体行为者 包括在音乐或戏剧呈现中领导一个合唱表演团体的一个集体行为者的贡献的一种内容表达 koro şefi kolektif temsilcisidir Kolektif bir temsilciyi, müzikal veya drama gösteriminde bir koro performans grubuna liderlik eden bir kolektif temsilcinin katkısını içeren anlatım ile ilişkilendirir. koro şefi kolektif temsilcisi Müzikal veya dramatik bir gösteride, bir koro performans grubuna liderlik eden kolektif bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım. es agente colectivo director coral de Relaciona un agente colectivo con una expresión que incluye la contribución de un agente colectivo de liderar un grupo coral en una presentación musical o dramática. agente colectivo director coral de Una expresión que incluye la contribución de un agente colectivo de liderar un grupo coral en una presentación musical o dramática. is choral conductor corporate body of Relates a corporate body to an expression that includes a contribution by a corporate body of leading a choral performing group in a musical or dramatic presentation. choral conductor corporate body of An expression that includes a contribution by a corporate body of leading a choral performing group in a musical or dramatic presentation. 2 kuoronjohtaja (yhteisö) ekspressiossa Liittää yhteisön ekspressioon, jonka tekemisessä yhteisö on osallisena johtamalla kuoroa musiikki- tai näytelmäesityksessä. kuoronjohtaja (yhteisö) ekspressiossa Ekspressio, jonka tekemisessä yhteisö on osallisena johtamalla kuoroa musiikki- tai näytelmäesityksessä. er kordirigent for (korporasjon) Relaterer en korporasjon til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av ledelse av et kor i en musikalsk eller dramatisk forestilling. kordirigent for (korporasjon) Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av ledelse av et kor i en musikalsk eller dramatisk forestilling. is koordirigent-corporatie van Relateert een corporatie aan een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie door leiden van een optredende koorgroep in een muzikale of dramatische presentatie. koordirigent-corporatie van Een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie door leiden van een optredende koorgroep in een muzikale of dramatische presentatie. هي هيئة قائد كورال لـ يربط هيئة بتعبيرة تتضمن إسهام هيئة في قيادة فريق كورال في عرض موسيقي أو درامي. هيئة قائد كورال تعبيرة تتضمن إسهام هيئة في قيادة فريق كورال في عرض موسيقي أو درامي. és entitat corporativa directora de cor de Relaciona una entitat corporativa amb una expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa dirigint una coral en una representació musical o dramàtica. entitat corporativa directora de cor de Expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa dirigint una coral en una representació musical o dramàtica. er korporation, som er kordirigent af Relaterer en korporation til et udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at lede et optrædende kor i en musikalsk eller dramatisk præsentation. korporation, som er kordirigent af Udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at lede et optrædende kor i en musikalsk eller dramatisk præsentation. koorijuht (asutus) väljenduses Seostab asutuse väljendusega, millesse asutus on andnud panuse, juhatades koori muusika- või draamaetenduses koorijuht (asutus) väljenduses Väljendus, millesse asutus on andnud panuse, juhatades koori muusika- või draamaetenduses ist Körperschaft als Chorleiterin/Chorleiter von Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie einen Chor in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung leitet. Körperschaft als Chorleiterin/Chorleiter von Eine Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie einen Chor in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung leitet. kórusvezető testülete a következőnek: Hozzákapcsol egy testületet egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy zenei vagy drámai bemutatóban énekkari előadó csoportot vezető testület közreműködését. kórusvezető testülete: Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy zenei vagy drámai bemutatóban énekkari előadó csoportot vezető testület közreműködését. è direttore del coro ente di Correla un ente a un'espressione che include un contributo di un ente nella direzione di un gruppo di esecuzione corale in una presentazione musicale o drammatica. direttore del coro ente di Espressione che include un contributo di un ente nella direzione di un gruppo di esecuzione corale in una presentazione musicale o drammatica. είναι διευθυντής χορωδίας συλλογικό όργανο του διευθυντής χορωδίας συλλογικό όργανο του est une collectivité chef de chœur de Met une collectivité en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à diriger un groupe de choristes dans une présentation musicale ou dramatique. collectivité chef de chœur de Expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à diriger un groupe de choristes dans une présentation musicale ou dramatique. ir kordiriģents (institūcija) Sasaista institūciju ar izteiksmi, kas ietver institūcijas ieguldījumu, diriģējot izpildītājmākslinieku grupu mūzikas vai dramatiskā uzvedumā. ir kordiriģents (institūcija) Izteiksme, kas ietver institūcijas ieguldījumu, diriģējot izpildītājmākslinieku grupu mūzikas vai dramatiskā uzvedumā. 是……的合唱指挥团体 将一个团体与包括在音乐或戏剧呈现中领导一个合唱表演团体的一个团体的贡献的一种内容表达关联起来。 ……的合唱指挥团体 包括在音乐或戏剧呈现中领导一个合唱表演团体的一个团体的贡献的一种内容表达 koro şefi tüzel kişisidir Bir tüzel kişiyi müzikal veya dramatik bir sunumda bir koro icra grubuna liderlik etme konusunda bir tüzel kişinin yaptığı katkıyı içeren bir anlatımla ilişkilendirir. Koro şefi tüzel kişisi Bir müzikal veya dramatik sunumda bir koro performans grubuna liderlik eden tüzel bir kişinin katkısını içeren bir anlatım. es organismo corporativo director coral de Relaciona un organismo corporativo con una expresión que incluye una contribución de un organismo corporativo de dirigir un grupo de interpretación coral en una presentación musical o dramática. organismo corporativo director coral de Una expresión que incluye una contribución de un organismo corporativo de dirigir un grupo de interpretación coral en una presentación musical o dramática. is choral conductor family of Relates a family to an expression that includes a contribution by a family of leading a choral performing group in a musical or dramatic presentation. choral conductor family of An expression that includes a contribution by a family of leading a choral performing group in a musical or dramatic presentation. 2 kuoronjohtaja (suku) ekspressiossa Liittää suvun ekspressioon, jonka tekemisessä suku on osallisena johtamalla kuoroa musiikki- tai näytelmäesityksessä. kuoronjohtaja (suku) ekspressiossa Ekspressio, jonka tekemisessä suku on osallisena johtamalla kuoroa musiikki- tai näytelmäesityksessä. er kordirigent for (familie) Relaterer en familie til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av ledelse av et kor i en musikalsk eller dramatisk forestilling. kordirigent for (familie) Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av ledelse av et kor i en musikalsk eller dramatisk forestilling. is koordirigent-familie van Relateert een familie aan een expressie die omvat een bijdrage door een familie door leiden van een optredende koorgroep in een muzikale of dramatische presentatie. koordirigent-familie van Een expressie die omvat een bijdrage door een familie door leiden van een optredende koorgroep in een muzikale of dramatische presentatie. هي عائلة تقود كورال لـ يربط عائلة بتعبيرة تتضمن إسهام عائلة في قيادة فريق كورال في عرض موسيقي أو درامي. عائلة تقود كورال تعبيرة تتضمن إسهام عائلة في قيادة فريق كورال في عرض موسيقي أو درامي. és família directora de cor de Relaciona una família amb una expressió que inclou una contribució d’una família dirigint una coral en una representació musical o dramàtica. família directora de cor de Expressió que inclou una contribució d’una família dirigint una coral en una representació musical o dramàtica. er familie, som er kordirigent af Relaterer en familie til et udtryk, som omfatter en families bidrag ved at lede et optrædende kor i en musikalsk eller dramatisk præsentation. familie, som er kordirigent af Udtryk, som omfatter en families bidrag ved at lede et optrædende kor i en musikalsk eller dramatisk præsentation. koorijuht (perekond) väljenduses Seostab perekonna väljendusega, millesse perekond on andnud panuse, juhatades koori muusika- või draamaetenduses koorijuht (perekond) väljenduses Väljendus, millesse perekond on andnud panuse, juhatades koori muusika- või draamaetenduses ist Familie als Chorleiterin/Chorleiter von Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie einen Chor in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung leitet. Familie als Chorleiterin/Chorleiter von Eine Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie einen Chor in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung leitet. kórusvezető családja a következőnek: Hozzákapcsol egy családot egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy zenei vagy drámai bemutatóban énekkari előadó csoportot vezető család közreműködését. kórusvezető családja: Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy zenei vagy drámai bemutatóban énekkari előadó csoportot vezető család közreműködését. è direttore del coro famiglia di Correla una famiglia a un'espressione che comprende un contributo di una famiglia nella direzione di un gruppo di esecuzione corale in una presentazione musicale o drammatica. direttore del coro famiglia di Espressione che comprende un contributo di una famiglia nella direzione di un gruppo di esecuzione corale in una presentazione musicale o drammatica. είναι διευθυντής χορωδίας οικογένεια του διευθυντής χορωδίας οικογένεια του est une famille chef de chœur de Met une famille en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à diriger un groupe de choristes dans une présentation musicale ou dramatique. famille chef de chœur de Expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à diriger un groupe de choristes dans une présentation musicale ou dramatique. ir kordiriģents (dzimta/ģimene) Sasaista dzimtu/ģimeni ar izteiksmi, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, diriģējot izpildītājmākslinieku grupu mūzikas vai dramatiskā uzvedumā. ir kordiriģents (dzimta/ģimene) Izteiksme, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, diriģējot izpildītājmākslinieku grupu mūzikas vai dramatiskā uzvedumā. 是……的合唱指挥家族 将一个家族与包括在音乐或戏剧呈现中领导一个合唱表演团体的一个家族的贡献的一种内容表达关联起来。 ……的合唱指挥家族 包括在音乐或戏剧呈现中领导一个合唱表演团体的一个家族的贡献的一种内容表达 koro şefi ailesidir Bir aileyi, müzikal veya dramatik bir sunumda bir koro performans grubuna liderlik eden bir ailenin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir. koro şefi ailesi Müzikal veya dramatik bir sunumda bir koro performans grubuna liderlik eden bir ailenin katkısını içeren bir anlatım. es familia directora coral de Relaciona una familia con una expresión que incluye una contribución de una familia de dirigir un grupo de interpretación coral en una presentación musical o dramática. familia directora coral de Una expresión que incluye una contribución de una familia de dirigir un grupo de interpretación coral en una presentación musical o dramática. is choral conductor person of Relates a person to an expression that includes a contribution by a person of leading a choral performing group in a musical or dramatic presentation. choral conductor person of An expression that includes a contribution by a person of leading a choral performing group in a musical or dramatic presentation. 2 kuoronjohtaja (henkilö) ekspressiossa Liittää henkilön ekspressioon, jonka tekemisessä henkilö on osallisena johtamalla kuoroa musiikki- tai näytelmäesityksessä. kuoronjohtaja (henkilö) ekspressiossa Ekspressio, jonka tekemisessä henkilö on osallisena johtamalla kuoroa musiikki- tai näytelmäesityksessä. er kordirigent for (person) Relaterer en person til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av ledelse av et kor i en musikalsk eller dramatisk forestilling. kordirigent for (person) Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av ledelse av et kor i en musikalsk eller dramatisk forestilling. is koordirigent-persoon van Relateert een persoon aan een expressie die omvat een bijdrage door een persoon door leiden van een optredende koorgroep in een muzikale of dramatische presentatie. koordirigent-persoon van Een expressie die omvat een bijdrage door een persoon door leiden van een optredende koorgroep in een muzikale of dramatische presentatie. هو شخص قائد كورال لـ يربط شخصا بتعبيرة تتضمن إسهام شخص في قيادة فريق كورال في عرض موسيقي أو درامي. شخص قائد كورال تعبيرة تتضمن إسهام شخص في قيادة فريق كورال في عرض موسيقي أو درامي. és persona directora de cor de Relaciona una persona amb una expressió que inclou una contribució d’una persona dirigint una coral en una representació musical o dramàtica. persona directora de cor de Expressió que inclou una contribució d’una persona dirigint una coral en una representació musical o dramàtica. er person, som er kordirigent af Relaterer en person til et udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at lede et optrædende kor i en musikalsk eller dramatisk præsentation. person, som er kordirigent af Udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at lede et optrædende kor i en musikalsk eller dramatisk præsentation. koorijuht (isik) väljenduses Seostab isiku väljendusega, millesse isik on andnud panuse, juhatades koori muusika- või draamaetenduses koorijuht (isik) väljenduses Väljendus, millesse isik on andnud panuse, juhatades koori muusika- või draamaetenduses ist Person als Chorleiterin/Chorleiter von Setzt eine Person in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie einen Chor in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung leitet. Person als Chorleiterin/Chorleiter von Eine Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie einen Chor in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung leitet. kórusvezető személye a következőnek: Hozzákapcsol egy személyt egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy zenei vagy drámai bemutatóban énekkari előadó csoportot vezető személy közreműködését. kórusvezető személye: Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy zenei vagy drámai bemutatóban énekkari előadó csoportot vezető személy közreműködését. è direttore di coro persona di Correla una persona a un'espressione che comprende un contributo di una persona nella direzione di un gruppo di esecuzione corale in una presentazione musicale o drammatica. direttore di coro persona di Espressione che comprende un contributo di una persona nella direzione di un gruppo di esecuzione corale in una presentazione musicale o drammatica. είναι διευθυντής χορωδίας φυσικό πρόσωπο του διευθυντής χορωδίας φυσικό πρόσωπο του est une personne chef de chœur de Met une personne en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à diriger un groupe de choristes dans une présentation musicale ou dramatique. personne chef de chœur de Expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à diriger un groupe de choristes dans une présentation musicale ou dramatique. ir kordiriģents (persona) Sasaista personu ar izteiksmi, kas ietver personas ieguldījumu, diriģējot izpildītājmākslinieku grupu mūzikas vai dramatiskā uzvedumā. ir kordiriģents (persona) Izteiksme, kas ietver personas ieguldījumu, diriģējot izpildītājmākslinieku grupu mūzikas vai dramatiskā uzvedumā. 是……的合唱指挥个人 将一个个人与包括在音乐或戏剧呈现中领导一个合唱表演团体的一个个人的贡献的一种内容表达关联起来。 ……的合唱指挥个人 包括在音乐或戏剧呈现中领导一个合唱表演团体的一个个人的贡献的一种内容表达 koro şefi kişisidir Bir kişiyi, müzikal veya dramatik bir sunumda bir koro icra grubuna liderlik eden bir kişinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir. koro şefi Müzikal veya dramatik bir sunumda bir koro performans grubuna liderlik eden bir kişinin katkısını içeren bir anlatım. es conductor coral de Relaciona a una persona con una expresión que incluye la contribución de una persona de liderar un grupo coral en una presentación musical o dramática. conductor coral de Una expresión que incluye la contribución de una persona de liderar un grupo coral en una presentación musical o dramática. is choreographer agent of Relates an agent to a work that involves a responsibility of an agent for creating a choreographic work. est un agent chorégraphe de Met un agent en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à créer une œuvre chorégraphique. agent chorégraphe de Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à créer une œuvre chorégraphique. choreographer agent of A work that involves a responsibility of an agent for creating a choreographic work. 18.5 είναι χορογράφος φορέας του Συνδέει έναν φορέα υπεύθυνο για τη δημιουργία ενός έργου κίνησης, με ένα έργο. χορογράφος φορέας του Ένα έργο κίνησης που περιλαμβάνει την ευθύνη της δημιουργίας του. Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein Akteur für die Schaffung eines choreografischen Werks verantwortlich ist. Akteur als Choreografin/Choreograf von Ein Werk, bei dem ein Akteur für die Schaffung eines choreografischen Werks verantwortlich ist. er agent, som er koreograf af Relaterer en agent til et værk, som involverer en agents ansvar for at skabe et koreografisk værk. agent, som er koreograf af Værk, som involverer en agents ansvar for at skabe et koreografisk værk. és agent coreògraf de Relaciona un agent amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent en la creació d’una obra coreogràfica. agent coreògraf de Obra que implica una responsabilitat d’un agent en la creació d’una obra coreogràfica. Liittää toimijan teokseen, joka on koreografinen teos, jonka luomisesta toimija on vastuussa. koreografi (toimija) teoksessa Teos, joka on koreografinen teos, jonka luomisesta toimjia on vastuussa. koreograf for (agent) Et koreografisk verk som involverer ansvar for en agent i form av koreografi. ist Akteur als Choreografin/Choreograf von 2 koreográfus ágense a következőnek: Hozzákapcsol egy ágenst egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége egy koreografikus mű létrehozásáért. koreográfus ágense: Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége egy koreografikus mű létrehozásáért. choreographer of koreografina koreografiassa koreografi (toimija) teoksessa er koreograf for (agent) Relaterer en agent til et koreografisk verk som involverer ansvar for en agent i form av koreografi. koreograf for verk for is choreograaf-actor van Relateert een actor aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor het creëren van een choreografisch werk. choreograaf-actor van Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor het creëren van een choreografisch werk. هو وكيل مصمم رقصات لـ يربط وكيلا بعمل راقص يترتب عليه مسئولية وكيل عن وضع الألحان الراقصة. واضع الألحان الراقصة لـ وكيل مصمم رقصات لـ عمل راقص يترتب عليه مسئولية وكيل عن وضع الألحان الراقصة. coreògraf de koreograf af koreograaf (tegija) teoses Seostab tegija koreograafilise teosega, mis sisaldab tegija vastutust koreograafia eest. koreograaf teoses koreograaf (tegija) teoses Koreograafiline teos, mis sisaldab tegija vastutust koreograafia eest. koreográfusa: è coreografo agente di Correla un agente a un'opera coreografica che implica la responsabilità di un agente per la coreografia. coreografo di opera di coreografo agente di Opera coreografica che implica la responsabilità di un agente per la coreografia. χορογράφος του έργου του chorégraphe de ir horeogrāfs (aģents) Sasaista aģentu ar horeogrāfijas darbu, kas ietver aģenta atbildību par horeogrāfiju. ir horeogrāfs (aģents) Horeogrāfisks darbs, kas ietver aģenta atbildību par horeogrāfiju. Choreograf von ……的编舞者 是……的编舞者行为者 将一个行为者与涉及创作编舞作品的一个行为者的责任的一种作品关联起来。 ……的编舞者行为者 涉及创作编舞作品的一个行为者的责任的一种作品 coreógrafo de koreograf koreograf temsilcisidir Bir temsilciyi, koreografik bir eser oluşturmaya ilişkin bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir. koreograf temsilcisi Koreografik bir eser oluşturmak için bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eser. es agente coreógrafo de Relaciona un agente con una obra que involucra una responsabilidad de un agente de crear una obra coreográfica. agente coreógrafo de Una obra que involucra una responsabilidad de un agente de crear una obra coreográfica. choreograaf van is choreographer collective agent of Relates a collective agent to a work that involves a responsibility of a collective agent for creating a choreographic work. choreographer collective agent of A work that involves a responsibility of a collective agent for creating a choreographic work. 2 koreografi (yhteistoimija) teoksessa Liittää toimijan teokseen, joka on koreografinen teos, jonka luomisesta yhteistoimija on vastuussa. koreografi (yhteistoimija) teoksessa Teos, joka on koreografinen teos, jonka luomisesta yhteistoimija on vastuussa. er koreograf for (kollektiv agent) Relaterer en kollektiv agent til et koreografisk verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av koreografi. koreograf for (kollektiv agent) Et koreografisk verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av koreografi. is choreograaf-collectieve actor van Relateert een collectieve actor aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor het creëren van een choreografisch werk. choreograaf-collectieve actor van Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor het creëren van een choreografisch werk. هو وكيل جماعي مُصمم رقصات لـ يربط وكيلا جماعيا بعمل راقص يترتب عليه مسئولية وكيل جماعي عن وضع الألحان الراقصة. وكيل جماعي مُصمم رقصات عمل راقص يترتب عليه مسئولية وكيل جماعي عن وضع الألحان الراقصة. és agent col·lectiu coreògraf de Relaciona un agent col·lectiu amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la creació d’una obra coreogràfica. agent col·lectiu coreògraf de Obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la creació d’una obra coreogràfica. er kollektiv agent, som er koreograf af Relaterer en kollektiv agent til et værk, som involverer en kollektiv agents ansvar for at skabe et koreografisk værk. kollektiv agent, som er koreograf af Værk, som involverer en kollektiv agents ansvar for at skabe et koreografisk værk. koreograaf (kollektiiv) teoses Seostab kollektiivi koreograafilise teosega, mis sisaldab kollektiivi vastutust koreograafia eest. koreograaf (kollektiiv) teoses Koreograafiline teos, mis sisaldab kollektiivi vastutust koreograafia eest. ist gemeinschaftlicher Akteur als Choreografin/Choreograf von Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur für die Schaffung eines choreografischen Werks verantwortlich ist. Gemeinschaftlicher Akteur als Choreografin/Choreograf von Ein Werk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur für die Schaffung eines choreografischen Werks verantwortlich ist. koreográfus kollektív ágense a következőnek: Hozzákapcsol egy ágenst egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége egy koreografikus mű létrehozásáért. koreográfus kollektív ágense: Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége egy koreografikus mű létrehozásáért. è coreografo agente collettivo di Correla un agente collettivo a un'opera coreografica che implica una responsabilità di un agente collettivo per la coreografia. coreografo agente collettivo di Opera coreografica che implica una responsabilità di un agente collettivo per la coreografia. είναι χορογράφος συλλογικός φορέας του χορογράφος συλλογικός φορέας του est un agent collectif chorégraphe de Met un agent collectif en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à créer une œuvre chorégraphique. agent collectif chorégraphe de Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à créer une œuvre chorégraphique. ir horeogrāfs (grupa) Sasaista aģentu ar horeogrāfijas darbu, kas ietver grupas atbildību par horeogrāfiju. ir horeogrāfs (grupa) Horeogrāfisks darbs, kas ietver grupas atbildību par horeogrāfiju. 是……的编舞者集体行为者 将一个集体行为者与涉及创作编舞作品的一个集体行为者的责任的一种作品关联起来。 ……的编舞者集体行为者 涉及创作编舞作品的一个集体行为者的责任的一种作品 koreograf kolektif temsilcisidir Bir temsilciyi, kolektif bir temsilcinin koreografik bir eser oluşturma sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir. koreograf kolektif temsilcisi Bir koreografik eser yaratmak için kolektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eser es agente colectivo coreográfico de Relaciona un agente colectivo con una obra que implica una responsabilidad de un agente colectivo para crear una obra coreográfica. agente colectivo coreográfico de Una obra que implica una responsabilidad de un agente colectivo para crear una obra coreográfica. is choreographer corporate body of Relates a corporate body to a work that involves a responsibility of a corporate body for creating a choreographic work. choreographer corporate body of A work that involves a responsibility of a corporate body for creating a choreographic work. 2 koreografi (yhteisö) teoksessa Liittää toimijan teokseen, joka on koreografinen teos, jonka luomisesta yhteisö on vastuussa. koreografi (yhteisö) teoksessa Teos, joka on koreografinen teos, jonka luomisesta yhteisö on vastuussa. er koreograf for (korporasjon) Relaterer en korporasjon til et koreografisk verk som involverer et ansvar for en korporasjon i form av koreografi. koreograf for (korporasjon) Et koreografisk verk som involverer et ansvar for en korporasjon i form av koreografi. is choreograaf-corporatie van Relateert een corporatie aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor het creëren van een choreografisch werk. choreograaf-corporatie van Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor het creëren van een choreografisch werk. هي هيئة مسئولة عن تصميم رقصات لـ يربط هيئة بعمل راقص يترتب عليه مسئولية هيئة عن وضع الألحان الراقصة. هيئة مسئولة عن تصميم رقصات عمل راقص يترتب عليه مسئولية هيئة عن وضع الألحان الراقصة. és entitat corporativa coreògrafa de Relaciona una entitat corporativa amb una obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la creació d’una obra coreogràfica. entitat corporativa coreògrafa de Obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la creació d’una obra coreogràfica. er korporation, som er koreograf af Relaterer en korporation til et værk, som involverer en korporations ansvar for at skabe et koreografisk værk. korporation, som er koreograf af Værk, som involverer en korporations ansvar for at skabe et koreografisk værk. koreograaf (asutus) teoses Seostab asutuse koreograafilise teosega, mis sisaldab asutuse vastutust koreograafia eest. koreograaf (asutus) teoses Koreograafiline teos, mis sisaldab asutuse vastutust koreograafia eest. ist Körperschaft als Choreografin/Choreograf von Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Körperschaft für die Schaffung eines choreografischen Werks verantwortlich ist. Körperschaft als Choreografin/Choreograf von Ein Werk, bei dem eine Körperschaft für die Schaffung eines choreografischen Werks verantwortlich ist. koreográfus testülete a következőnek: Hozzákapcsol egy ágenst egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége egy koreografikus mű létrehozásáért. koreográfus testülete: Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége egy koreografikus mű létrehozásáért. è coreografo ente di Correla un ente a un'opera coreografica che implica la responsabilità di un ente per la coreografia. coreografo ente di Opera coreografica che implica una responsabilità di un ente per la coreografia. είναι χορογράφος συλλογικό όργανο του χορογράφος συλλογικό όργανο του est une collectivité chorégraphe de Met une collectivité en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à créer une œuvre chorégraphique. collectivité chorégraphe de Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à créer une œuvre chorégraphique. ir horeogrāfs (institūcija) Sasaista aģentu ar horeogrāfijas darbu, kas ietver institūcijas atbildību par horeogrāfiju. ir horeogrāfs (institūcija) Horeogrāfisks darbs, kas ietver institūcijas atbildību par horeogrāfiju. 是……的编舞者团体 将一个团体与涉及创作编舞作品的一个团体的责任的一种作品关联起来。 ……的编舞者团体 涉及创作编舞作品的一个团体的责任的一种作品 koreograf tüzel kişisidir Bir temsilciyi, tüzel bir kişinin koreografik bir eser oluşturma sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir. koreograf tüzel kişisi Koreografik bir eser oluşturmak için bir tüzel kişinin sorumluluğunu içeren bir eser. es organismo corporativo coreógrafo de Relaciona un organismo corporativo con una obra que implica una responsabilidad de un organismo corporativo de crear una obra coreográfica. organismo corporativo coreógrafo de Una obra que involucra una responsabilidad de un organismo corporativo de crear una obra coreográfica. is choreographer family of Relates a family to a work that involves a responsibility of a family for creating a choreographic work. choreographer family of A work that involves a responsibility of a family for creating a choreographic work. 2 koreografi (suku) teoksessa Liittää toimijan teokseen, joka on koreografinen teos, jonka luomisesta suku on vastuussa. koreografi (suku) teoksessa Teos, joka on koreografinen teos, jonka luomisesta suku on vastuussa. er koreograf for (familie) Relaterer en familie til et koreografisk verk som involverer et ansvar for en familie i form av koreografi. koreograf for (familie) Et koreografisk verk som involverer et ansvar for en familie i form av koreografi. is choreograaf-familie van Relateert een familie aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor het creëren van een choreografisch werk. choreograaf-familie van Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor het creëren van een choreografisch werk. هي عائلة مسئولة عن وضع الألحان الرقصة لـ يربط وكيل بعمل يترتب عليه مسئولية عائلة عن وضع الألحان الراقصة. عائلة مسئولة عن وضع الألحان الرقصة لـ عمل راقص يترتب عليه مسئولية عائلة عن وضع الألحان الرقصة és família coreògrafa de Relaciona una família amb una obra que implica una responsabilitat d’una família en la creació d’una obra coreogràfica. família coreògrafa de Obra que implica una responsabilitat d’una família en la creació d’una obra coreogràfica. er familie, som er koreograf af Relaterer en familie til et værk, som involverer en families ansvar for at skabe et koreografisk værk. familie, som er koreograf af Værk, som involverer en families ansvar for at skabe et koreografisk værk. koreograaf (perekond) teoses Seostab perekonna koreograafilise teosega, mis sisaldab perekonna vastutust koreograafia eest. koreograaf (perekond) teoses Koreograafiline teos, mis sisaldab perekonna vastutust koreograafia eest. ist Familie als Choreografin/Choreograf von Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Familie für die Schaffung eines choreografischen Werks verantwortlich ist. Familie als Choreografin/Choreograf von Ein Werk, bei dem eine Familie für die Schaffung eines choreografischen Werks verantwortlich ist. koreográfus családja a következőnek: Hozzákapcsol egy ágenst egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége egy koreografikus mű létrehozásáért. koreográfus családja: Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége egy koreografikus mű létrehozásáért. è coreografo famiglia di Correla una famiglia a un'opera coreografica che implica una responsabilità di una famiglia per la coreografia. coreografo famiglia di Opera coreografica che implica una responsabilità di una famiglia per la coreografia. είναι χορογράφος οικογένεια του χορογράφος οικογένεια του est une famille chorégraphe de Met une famille en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à créer une œuvre chorégraphique. famille chorégraphe de Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à créer une œuvre chorégraphique. ir horeogrāfs (dzimta/ģimene) Sasaista aģentu ar horeogrāfijas darbu, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par horeogrāfiju. ir horeogrāfs (dzimta/ģimene) Horeogrāfisks darbs, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par horeogrāfiju. 是……的编舞者家族 将一个家族与涉及创作编舞作品的一个家族的责任的一种作品关联起来。 ……的编舞者家族 涉及创作编舞作品的一个家族的责任的一种作品 koreograf ailesidir Bir temsilciyi, bir ailenin koreografik bir eser oluşturma sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir. koreograf ailesi Koreografik bir eser oluşturmak için bir ailenin sorumluluğunu içeren bir eser. es familia coreógrafa de Relaciona un agente con una obra que involucra una responsabilidad de una familia de crear una obra coreográfica. familia coreógrafa de Una obra que involucra una responsabilidad de una familia de crear una obra coreográfica. is choreographer person of Relates a person to a work that involves a responsibility of a person for creating a choreographic work. choreographer person of A work that involves a responsibility of a person for creating a choreographic work. 2 koreografi (henkilö) teoksessa Liittää toimijan teokseen, joka on koreografinen teos, jonka luomisesta henkilö on vastuussa. koreografi (henkilö) teoksessa Teos, joka on koreografinen teos, jonka luomisesta henkilö on vastuussa. er koreograf for (person) Relaterer en person til et koreografisk verk som involverer et ansvar for en person i form av koreografi. koreograf for (person) Et koreografisk verk som involverer et ansvar for en person i form av koreografi. is choreograaf-persoon van Relateert een persoon aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor het creëren van een choreografisch werk. choreograaf-persoon van Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor het creëren van een choreografisch werk. هو شخص واضع الألحان الراقصة لـ يربط شخصا بعمل يترتب عليه تحمل شخص مسئولية وضع الألحان الراقصة لعمل شخص واضع الألحان الراقصة لـ عمل تصميم رقصات يترتب عليه مسئولية شخص عن وضع الألحان الراقصة. és persona coreògrafa de Relaciona una persona amb una obra que implica una responsabilitat d’una persona en la creació d’una obra coreogràfica. persona coreògrafa de Obra que implica una responsabilitat d’una persona en la creació d’una obra coreogràfica. er person, som er koreograf af Relaterer en agent til et værk, som involverer en persons ansvar for at skabe et koreografisk værk. person, som er koreograf af Værk, som involverer en persons ansvar for at skabe et koreografisk værk. koreograaf (isik) teoses Seostab isiku koreograafilise teosega, mis sisaldab isiku vastutust koreograafia eest. koreograaf (isik) teoses Koreograafiline teos, mis sisaldab isiku vastutust koreograafia eest. ist Person als Choreografin/Choreograf von Setzt eine Person in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein Akteur für die Schaffung eines choreografischen Werks verantwortlich ist. Person als Choreografin/Choreograf von Ein Werk, bei dem eine Person für die Schaffung eines choreografischen Werks verantwortlich ist. koreográfus személye a következőnek: Hozzákapcsol egy ágenst egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége egy koreografikus mű létrehozásáért. koreográfus személye: Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége egy koreografikus mű létrehozásáért. è coreografo persona di Correla una persona a un'opera coreografica che implica una responsabilità di una persona nella coreografia. coreografo persona di Opera coreografica che implica una responsabilità di una persona nella coreografia. είναι χορογράφος φυσικό πρόσωπο του χορογράφος φυσικό πρόσωπο του est une personne chorégraphe de Met une personne en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à créer une œuvre chorégraphique. personne chorégraphe de Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à créer une œuvre chorégraphique. ir horeogrāfs (persona) Sasaista aģentu ar horeogrāfijas darbu, kas ietver personas atbildību par horeogrāfiju. ir horeogrāfs (persona) Horeogrāfisks darbs, kas ietver personas atbildību par horeogrāfiju. 是……的编舞者个人 将一个行为者与涉及创作一种编舞作品的一个个人的贡献的一种作品关联起来。 ……的编舞者个人 涉及创作一种编舞作品的一个个人的贡献的一种作品 koreograf kişisidir Bir temsilciyi, bir kişinin koreografik bir eser oluşturma sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir. koreograf Koreografik bir eser oluşturmak için bir kişinin sorumluluğunu içeren bir eser. es coreógrafo de Relaciona una persona con una obra que implica una responsabilidad de una persona en la creación de una obra coreográfica. coreógrafo de Una obra que implica la responsabilidad de una persona en la creación de una obra coreográfica. is civil defendant corporate body of Relates a corporate body to a work that involves a responsibility for being sued as a corporate body in a civil proceeding. civil defendant corporate body of A work that involves a responsibility for being sued as a corporate body in a civil proceeding. 2 yhteisövastaaja siviilioikeudessa teoksessa Liittää yhteisön teokseen, jossa yhteisöä vastaan on nostettu kanne. yhteisövastaaja siviilioikeudessa teoksessa Teos, jossa yhteisöä vastaan on nostettu kanne. er sivilrettslig saksøkt korporasjon for Relaterer en korporasjon til et verk som involverer et ansvar for å være en saksøkt korporasjon i en sivilrettslig sak. sivilrettslig saksøkt korporasjon for Et verk som involverer et ansvar for å være en saksøkt korporasjon i en sivilrettslig sak. is burgelijke verweerder-corporatie van Relateert een corporatie aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van gedaagd worden als een corporatie in een civielrechtelijke procedure. burgelijke verweerder-corporatie van Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van gedaagd worden als een corporatie in een civielrechtelijke procedure. هي هيئة مدعى عليها مدنياً لـ يربط هيئة بعمل يترتب عليه مسئولية اتهامها كهيئة في دعوى مدنية. هيئة مدعى عليها مدنياً عمل يترتب عليه مسئولية اتهامها كهيئة في دعوى مدنية. és entitat corporativa acusada civil de Relaciona una entitat corporativa amb una obra que implica una responsabilitat de ser demandada com a entitat corporativa en un procés civil. entitat corporativa acusada civil de Obra que implica una responsabilitat de ser demandada com a entitat corporativa en un procés civil. er korporation, som er civilretlig sagsøgt af Relaterer en korporation til et værk, som involverer et ansvar for at være en sagsøgt korporation i en civilretlig straffesag. korporation, som er civilretlig sagsøgt af Værk, som involverer et ansvar for at være en sagsøgt korporation i en civilretlig straffesag. kostja (asutus) teoses Seostab asutuse teosega, mis sisaldab asutuse vastu esitatud hagi tsiviilkohtumenetluses. kostja (asutus) teoses Teos, mis sisaldab asutuse vastu esitatud hagi tsiviilkohtumenetluses. ist Körperschaft als Beklagte/Beklagter in einem Zivilverfahren von Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Werk, das mit einer Verantwortung verbunden ist, als Körperschaft in einem Zivilverfahren verklagt zu werden. Körperschaft als Beklagte/Beklagter in einem Zivilverfahren von Ein Werk, das mit einer Verantwortung verbunden ist, als Körperschaft in einem Zivilverfahren verklagt zu werden. polgári eljárás alperes testülete a következőnek: Hozzákapcsol egy testületet egy műhöz, amelyhez hozzátartozik annak felelőssége, hogy egy testületet egy polgári jogi eljárásban beperelnek. polgári eljárás alperes testülete: Egy mű, amelyhez hozzátartozik annak felelőssége, hogy egy testületet egy polgári jogi eljárásban beperelnek. è imputato civile ente di Correla un ente a un'opera che implica una responsabilità nell'essere denunciato come ente in un processo civile. imputato civile ente di Opera che implica una responsabilità nell'essere denunciato come ente in un processo civile. είναι αστικά εναγόμενο συλλογικό όργανο του αστικά εναγόμενο συλλογικό όργανο του est une collectivité défenderesse civile de Met une collectivité en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité consistant à être poursuivie en tant que collectivité dans une poursuite civile. collectivité défenderesse civile de Œuvre qui comporte une responsabilité consistant à être poursuivie en tant que collectivité dans une poursuite civile. ir civiltiesisks atbildētājs (institūcija) Sasaista institūciju ar darbu, kas ietver atbildību par to, ka institūcija iesūdzēta civillietā. ir civiltiesisks atbildētājs (institūcija) Darbs, kas ietver atbildību par to, ka institūcija iesūdzēta civillietā. 是……的民事被告团体 将一个团体与涉及在一项民事诉讼中作为团体被控告的一个责任的一种作品关联起来。 ……的民事被告团体 涉及在一项民事诉讼中作为团体被控告的一个责任的一种作品 hukuki davalı tüzel kişisidir Bir tüzel kişiyi, bir hukuk davasında tüzel kişi olarak dava edilme sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir. davalı tüzel kişi Bir hukuk davasında tüzel bir kişi olarak dava edilme sorumluluğunu içeren bir çalışma. es cuerpo corporativo acusado civilmente de Relaciona a un cuerpo corporativo con una obra que implica la responsabilidad de ser demandada como cuerpo corporativo en un procedimiento civil. cuerpo corporativo acusado civilmente de Una obra que implica la responsabilidad de ser demandada como cuerpo corporativo en un procedimiento civil. is civil defendant person of Relates a person to a work that involves a responsibility for being sued as a person in a civil proceeding. civil defendant person of A work that involves a responsibility for being sued as a person in a civil proceeding. 2 henkilövastaaja siviilioikeudessa teoksessa Liittää henkilön teokseen, jossa henkilöä vastaan on nostettu kanne. henkilövastaaja siviilioikeudessa teoksessa Teos, jossa henkilöä vastaan on nostettu kanne. er sivilrettslig saksøkt person for Relaterer en person til et verk som involverer et ansvar for å være en saksøkt person i en sivilrettslig sak. sivilrettslig saksøkt person for Et verk som involverer et ansvar for å være en saksøkt person i en sivilrettslig sak. is burgelijke verweerder-persoon van Relateert een persoon aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van gedaagd worden als een persoon in een civielrechtelijke procedure. burgelijke verweerder-persoon van Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van gedaagd worden als een persoon in een civielrechtelijke procedure. هو شخص مدعى عليه مدنيا لـ يربط شخصا بعمل يترتب عليه مسئولية اتهامه كشخص في دعوى مدنية. شخص مدعى عليه مدنيا عمل يترتب عليه مسئولية اتهامه كشخص في دعوى مدنية. és persona acusada civil de Relaciona una persona amb una obra que implica una responsabilitat de ser demandada com a persona en un procés civil. persona acusada civil de Obra que implica una responsabilitat de ser demandada com a persona en un procés civil. er person, som er civilretlig sagsøgt af Relaterer en person til et værk, som involverer et ansvar for at være en sagsøgt person i en civilretlig straffesag. person, som er civilretlig sagsøgt af Værk, som involverer et ansvar for at være en sagsøgt person i en civilretlig straffesag. kostja (isik) teoses Seostab isiku teosega, mis sisaldab isiku vastu esitatud hagi tsiviilkohtumenetluses. kostja (isik) teoses Teos, mis sisaldab isiku vastu esitatud hagi tsiviilkohtumenetluses. ist Person als Beklagte/Beklagter in einem Zivilverfahren von Setzt eine Person in Beziehung zu einem Werk, das mit einer Verantwortung verbunden ist, als Person in einem Zivilverfahren verklagt zu werden. Person als Beklagte/Beklagter in einem Zivilverfahren von Ein Werk, das mit einer Verantwortung verbunden ist, als Person in einem Zivilverfahren verklagt zu werden. polgári eljárás alperes személye a következőnek: Hozzákapcsol egy személyt egy műhöz, amelyhez hozzátartozik annak felelőssége, hogy egy személyt egy polgári jogi eljárásban beperelnek. polgári eljárás alperes személye: Egy mű, amelyhez hozzátartozik annak felelőssége, hogy egy személyt egy polgári jogi eljárásban beperelnek. è imputato civile persona di Correla una persona a un'opera che implica una responsabilità nell'essere denunciato come persona in un processo civile. imputato civile persona di Opera che implica una responsabilità nell'essere denunciato come persona in un processo civile. είναι αστικά εναγόμενο φυσικό πρόσωπο του αστικά εναγόμενο φυσικό πρόσωπο του est une personne défenderesse civile de Met une personne en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité consistant à être poursuivie en tant que personne dans une poursuite civile. personne défenderesse civile de Œuvre qui comporte une responsabilité consistant à être poursuivie en tant que personne dans une poursuite civile. ir civiltiesisks atbildētājs (persona) Sasaista personu ar darbu, kas ietver atbildību par to, ka persona iesūdzēta civillietā. ir civiltiesisks atbildētājs (persona) Darbs, kas ietver atbildību par to, ka persona iesūdzēta civillietā. 是……的民事被告个人 将一个个人与涉及在一项民事诉讼中作为个人被控告的一个责任的一种作品关联起来。 ……的民事被告个人 涉及在一项民事诉讼中作为个人被控告的一个责任的一种作品 hukuki davalı kişisidir Bir kişiyi, bir hukuk davasında kişi olarak dava edilme sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir. davalı kişi Bir hukuk davasında kişi olarak dava edilme sorumluluğunu içeren bir çalışma. es persona acusada civilmente de Relaciona a una persona con una obra que implica la responsabilidad de ser demandada como cuerpo corporativo en un procedimiento civil. persona acusada civilmente de Una obra que implica la responsabilidad de ser demandada como una persona en un procedimiento civil. is collection registrar agent of (Deprecated) Relates an agent to an item that is listed or inventoried by an agent in an aggregate work such as a collection of items or works. (Deprecated) est un agent catalogueur d’une collection de ressources de Met un agent en relation avec un item qui est listé ou inventorié par un agent dans une œuvre agrégative telle qu’une collection d’items ou d’œuvres. agent catalogueur d’une collection de ressources de Item qui est listé ou inventorié par un agent dans une œuvre agrégative telle qu’une collection d’items ou d’œuvres. collection registrar agent of (Deprecated) An item that is listed or inventoried by an agent in an aggregate work such as a collection of items or works. (Deprecated) 18.5 είναι καταχωρητής συλλογής φορέας του Συνδέει έναν έφορο ο οποίος απαριθμεί ή καταγράφει τα αντικείμενα σε ένα συγκεντρωτικό έργο, όπως μία συλλογή αντικειμένων ή έργων, με ένα αντικείμενο. καταχωρητής συλλογής φορέας του Ένα αντικείμενο το οποίο απαριθμείται ή καταγράφεται σε ένα συγκεντρωτικό έργο, όπως μία συλλογή αντικειμένων ή έργων. Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Exemplar, das von einem Akteur als aggregiertes Werk verzeichnet oder inventarisiert wird, wie zum Beispiel eine Sammlung von Exemplaren oder Werken. Akteur als Registrarin/Registrar von Ein Exemplar, das von einem Akteur als aggregiertes Werk verzeichnet oder inventarisiert wird, wie zum Beispiel eine Sammlung von Exemplaren oder Werken. er agent, som er samlingsregistrator af Relaterer en agent til et eksemplar, som er listet eller opstillet af en agent i et samlingsværk, såsom en samling af eksemplarer eller værker. agent, som er samlingsregistrator af Eksemplar, som er listet eller opstillet af en agent i et samlingsværk, såsom en samling af eksemplarer eller værker. és agent conservador de col·leccions de recursos de Relaciona un agent amb un ítem que és llistat o inventariat per un agent en una obra agregada com ara una col·lecció d’ítems o d’obres. agent conservador de col·leccions de recursos de Ítem que és llistat o inventariat per un agent en una obra agregada,com ara una col·lecció d’ítems o d’obres. Liittää toimijan kappaleeseen, jonka toimija on luetteloinut tai inventoinut osaksi aggregaattiteosta, kuten kappaleista tai teoksista koostuvaa kokoelmaa. kokoelman luetteloija (toimija) kappaleessa Kappale, jonka toimija on luetteloinut tai inventoinut osaksi aggregaattiteosta, kuten kappaleista tai teoksista koostuvaa kokoelmaa. samlingsregistrator for (agent) Et eksemplar som er oppført av en agent i en liste eller oversikt over eksemplarene i et samleverk, for eksempel en samling av eksemplarer eller verk. ist Akteur als Registrarin/Registrar von 2 gyűjtemény-nyilvántartó ágense a következőnek: Hozzákapcsol egy ágenst egy példányhoz, amelyet egy ágens felsorol vagy leltárba vesz egy aggregáló műben, mint például példányok vagy művek gyűjteményében. gyűjtemény-nyilvántartó ágense: Egy példány, amelyet egy ágens felsorol vagy leltárba vesz egy aggregáló műben, mint például példányok vagy művek gyűjteményében. collection registrar of kokoelmarekisteri kokoelman luetteloija (toimija) kappaleessa er samlingsregistrator for (agent) Relaterer en agent til et eksemplar som er oppført av en agent i en liste eller oversikt over eksemplarene i et samleverk, for eksempel en samling av eksemplarer eller verk. samlingsregistrator for is collectieregistrator-actor van Relateert een actor aan een item dat vermeld of geïnventariseerd is door een actor in een aggregaatwerk zoals een collectie van items of werken. collectieregistrator-actor van Een item dat vermeld of geïnventariseerd is door een actor in een aggregaatwerk zoals een collectie van items of werken. هو وكيل مسجل مجموعة لـ يربط وكيلا بمفردة مسجلة في قائمة أو قام وكيل بجردها في عمل تجميعي، مثل مجموعة مفردات أو أعمال. مسجل مجموعة لـ وكيل مسجِل مجموعة لـ مفردة مسجلة في قائمة أو قام وكيل بجردها في عمل تجميعي، مثل مجموعة من المفردات أو الأعمال. conservador de col·leccions de recursos samlingsregistrator af kogu registreerija (tegija) eksemplarile Seostab tegija eksemplariga, mille tegija on loetlenud või inventeerinud liitumit moodustavate eksemplaride või teoste kogu jaoks. kogu registreerija eksemplarile kogu registreerija (tegija) eksemplarile Eksemplar, mille tegija on loetlenud või inventeerinud liitumit moodustavate eksemplaride või teoste kogu jaoks. gyűjtemény-nyilvántartója: è conservatore della raccolta agente di Correla un agente a un item che è elencato o inventariato da un agente in un'opera aggregata come una raccolta di item o opere. conservatore della raccolta di conservatore della raccolta agente di Item che è elencato o inventariato da un agente in un'opera aggregata come una raccolta di item o opere. καταχωρητής συλλογής του agent conservateur d’une collection de ressources de ir kolekcijas reģistrētājs (aģents) Sasaista aģentu ar vienību, ko aģents uzskaitījis vai inventarizējis apkopotā darbā, piemēram, vienību vai darbu kolekcijā. ir kolekcijas reģistrētājs (aģents) Vienība, ko aģents uzskaitījis vai inventarizējis apkopotā darbā, piemēram, vienību vai darbu kolekcijā. Registrar von is collection registrar collective agent of (Deprecated) Relates a collective agent to an item that is listed or inventoried by a collective agent in an aggregate work such as a collection of items or works. (Deprecated) collection registrar collective agent of (Deprecated) An item that is listed or inventoried by a collective agent in an aggregate work such as a collection of items or works. (Deprecated) 2 kokoelman luetteloija (yhteistoimija) kappaleessa Liittää yhteistoimijan kappaleeseen, jonka yhteistoimija on luetteloinut tai inventoinut osaksi aggregaattiteosta, kuten kappaleista tai teoksista koostuvaa kokoelmaa. kokoelman luetteloija (yhteistoimija) kappaleessa Kappale, jonka yhteistoimija on luetteloinut tai inventoinut osaksi aggregaattiteosta, kuten kappaleista tai teoksista koostuvaa kokoelmaa. er samlingsregistrator for (kollektiv agent) Relaterer en kollektiv agent til et eksemplar som av en kollektiv agent er oppført i lister eller oversikter i et aggregert verk som for eksempel en samling av eksemplarer eller verk. samlingsregistrator for (kollektiv agent) Et eksemplar som av en kollektiv agent er oppført i lister eller oversikter i et aggregert verk som for eksempel en samling av eksemplarer eller verk. is collectieregistrator-collectieve actor van Relateert een collectieve actor aan een item dat vermeld of geïnventariseerd is door een collectieve actor in een aggregaatwerk zoals een collectie van items of werken. collectieregistrator-collectieve actor van Een item dat vermeld of geïnventariseerd is door een collectieve actor in een aggregaatwerk zoals een collectie van items of werken. هو وكيل جماعي مسجل مجموعة لـ يربط وكيلا جماعيا بمفردة مدرجة في القائمة أو تم جردها من قِبل وكيل جماعي ما في عمل تجميعي مثل مجموعة من المفردات أو الأعمال. وكيل جماعي مسجل مجموعة مفردة مدرجة في القائمة أو تم جردها من قِبل وكيل جماعي ما في عمل تجميعي مثل مجموعة من المفردات أو الأعمال. és agent col·lectiu conservador de col·leccions de recursos de Relaciona un agent col·lectiu amb un ítem que és llistat o inventariat per un agent col·lectiu en una obra agregada, com ara una col·lecció d’ítems o d’obres. agent col·lectiu conservador de col·leccions de recursos de Ítem que és llistat o inventariat per un agent col·lectiu en una obra agregada, com ara una col·lecció d’ítems o d’obres. er kollektiv agent, som er samlingsregistrator af Relaterer en kollektiv agent til et eksemplar, som er listet eller opstillet af en kollektiv agent i et samlingsværk, såsom en samling af eksemplarer eller værker. kollektiv agent, som er samlingsregistrator af Eksemplar, som er listet eller opstillet af en kollektiv agent i et samlingsværk, såsom en samling af eksemplarer eller værker. kogu registreerija (kollektiiv) eksemplarile Seostab kollektiivi eksemplariga, mille kollektiiv on loetlenud või inventeerinud liitumit moodustavate eksemplaride või teoste kogu jaoks. kogu registreerija (kollektiiv) eksemplarile Eksemplar, mille kollektiiv on loetlenud või inventeerinud liitumit moodustavate eksemplaride või teoste kogu jaoks. ist gemeinschaftlicher Akteur als Registrarin/Registrar von Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Exemplar, das von einem gemeinschaftlichen Akteur als aggregiertes Werk verzeichnet und inventarisiert wird, wie zum Beispiel eine Sammlung von Exemplaren oder Werken. Gemeinschaftlicher Akteur als Registrarin/Registrar von Ein Exemplar, das von einem gemeinschaftlichen Akteur als aggregiertes Werk verzeichnet und inventarisiert wird, wie zum Beispiel eine Sammlung von Exemplaren oder Werken. gyűjtemény-nyilvántartó kollektív ágense a következőnek: Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy példányhoz, amelyet egy kollektív ágens felsorol vagy leltárba vesz egy aggregáló műben, mint például példányok vagy művek gyűjteményében. gyűjtemény-nyilvántartó kollektív ágense: Egy példány, amelyet egy kollektív ágens felsorol vagy leltárba vesz egy aggregáló műben, mint például példányok vagy művek gyűjteményében. è conservatore della raccolta agente collettivo di Correla un agente collettivo a un item elencato o inventariato da un agente collettivo in un'opera aggregata come una raccolta di item o opere. conservatore della raccolta agente collettivo di Item elencato o inventariato da un agente collettivo in un'opera aggregata come una raccolta di item o opere. είναι καταχωρητής συλλογής συλλογικός φορέας του καταχωρητής συλλογής συλλογικός φορέας του est un agent collectif catalogueur d’une collection de ressources de Met un agent collectif en relation avec un item qui est listé ou inventorié par un agent collectif dans une œuvre agrégative telle qu’une collection d’items ou d’œuvres. agent collectif catalogueur d’une collection de ressources de Item qui est listé ou inventorié par un agent collectif dans une œuvre agrégative telle qu’une collection d’items ou d’œuvres. ir kolekcijas reģistrētājs (grupa) Sasaista grupu ar vienību, ko grupa uzskaitījusi vai inventarizējusi apkopotā darbā, piemēram, vienību vai darbu kolekcijā. ir kolekcijas reģistrētājs (grupa) Vienība, ko grupa uzskaitījusi vai inventarizējusi apkopotā darbā, piemēram, vienību vai darbu kolekcijā. agent collectif conservateur d’une collection de ressources de is collection registrar corporate body of (Deprecated) Relates a corporate body to an item that is listed or inventoried by a corporate body in an aggregate work such as a collection of items or works. (Deprecated) collection registrar corporate body of (Deprecated) An item that is listed or inventoried by a corporate body in an aggregate work such as a collection of items or works. (Deprecated) 2 kokoelman luetteloija (yhteisö) kappaleessa Liittää yhteisön kappaleeseen, jonka yhteisö on luetteloinut tai inventoinut osaksi aggregaattiteosta, kuten kappaleista tai teoksista koostuvaa kokoelmaa. kokoelman luetteloija (yhteisö) kappaleessa Kappale, jonka yhteisö on luetteloinut tai inventoinut osaksi aggregaattiteosta, kuten kappaleista tai teoksista koostuvaa kokoelmaa. er samlingsregistrator for (korporasjon) Relaterer en korporasjon til et eksemplar som av en korporasjon er oppført i lister eller oversikter i et aggregert verk som for eksempel en samling av eksemplarer eller verk. samlingsregistrator for (korporasjon) Et eksemplar som av en korporasjon er oppført i lister eller oversikter i et aggregert verk som for eksempel en samling av eksemplarer eller verk. is collectieregistrator-corporatie van Relateert een corporatie aan een item dat vermeld of geïnventariseerd is door een corporatie in een aggregaatwerk zoals een collectie van items of werken. collectieregistrator-corporatie van Een item dat vermeld of geïnventariseerd is door een corporatie in een aggregaatwerk zoals een collectie van items of werken. هي هيئة مسجلة لمجموعة لـ يربط هيئة بمفردة مدرجة في القائمة أو يتم جردها من قِبل هيئة ما في عمل تجميعي مثل مجموعة من المفردات أو الأعمال. هيئة مسجلة مجموعة مفردة مدرجة في القائمة أو تم جردها من قِبل هيئة ما في عمل تجميعي مثل مجموعة من المفردات أو الأعمال. és entitat corporativa conservadora de col·leccions de recursos de Relaciona una entitat corporativa amb un ítem que és llistat o inventariat per una entitat corporativa en una obra agregada, com ara una col·lecció d’ítems o d’obres. entitat corporativa conservadora de col·leccions de recursos de Ítem que és llistat o inventariat per una entitat corporativa en una obra agregada, com ara una col·lecció d’ítems o d’obres. er korporation, som er samlingsregistrator af Relaterer en korporation til et eksemplar, som er listet eller opstillet af en korporation i et samlingsværk, såsom en samling af eksemplarer eller værker. korporation, som er samlingsregistrator af Eksemplar, som er listet eller opstillet af en korporation i et samlingsværk, såsom en samling af eksemplarer eller værker. kogu registreerija (asutus) eksemplarile Seostab asutuse eksemplariga, mille asutus on loetlenud või inventeerinud liitumit moodustavate eksemplaride või teoste kogu jaoks. kogu registreerija (asutus) eksemplarile Eksemplar, mille asutus on loetlenud või inventeerinud liitumit moodustavate eksemplaride või teoste kogu jaoks. ist Körperschaft als Registrarin/Registrar von Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Exemplar, das von einer Körperschaft als aggregiertes Werk verzeichnet und inventarisiert wird, wie zum Beispiel eine Sammlung von Exemplaren oder Werken. Körperschaft als Registrarin/Registrar von Ein Exemplar, das von einer Körperschaft als aggregiertes Werk verzeichnet und inventarisiert wird, wie zum Beispiel eine Sammlung von Exemplaren oder Werken. gyűjtemény-nyilvántartó testülete a következőnek: Hozzákapcsol egy testületet egy példányhoz, amelyet egy testület felsorol vagy leltárba vesz egy aggregáló műben, mint például példányok vagy művek gyűjteményében. gyűjtemény-nyilvántartó testülete: Egy példány, amelyet egy testület felsorol vagy leltárba vesz egy aggregáló műben, mint például példányok vagy művek gyűjteményében. è conservatore della raccolta ente di Correla un ente con un item elencato o inventariato da un ente in un'opera aggregata come una raccolta di item o opere. conservatore della raccolta ente di Item elencato o inventariato da un ente in un'opera aggregata come una raccolta di item o opere. είναι καταχωρητής συλλογής συλλογικό όργανο του καταχωρητής συλλογής συλλογικό όργανο του est une collectivité catalogueuse d’une collection de ressources de Met une collectivité en relation avec un item qui est listé ou inventorié par une collectivité dans une œuvre agrégative telle qu’une collection d’items ou d’œuvres. collectivité catalogueuse d’une collection de ressources de Item qui est listé ou inventorié par une collectivité dans une œuvre agrégative telle qu’une collection d’items ou d’œuvres. ir kolekcijas reģistrētājs (institūcija) Sasaista institūciju ar vienību, ko institūcija uzskaitījusi vai inventarizējusi apkopotā darbā, piemēram, vienību vai darbu kolekcijā. ir kolekcijas reģistrētājs (institūcija) Vienība, ko institūcija uzskaitījusi vai inventarizējusi apkopotā darbā, piemēram, vienību vai darbu kolekcijā. collectivité conservatrice d’une collection de ressources de is collection registrar family of (Deprecated) Relates a family to an item that is listed or inventoried by a family in an aggregate work such as a collection of items or works. (Deprecated) collection registrar family of (Deprecated) An item that is listed or inventoried by a family in an aggregate work such as a collection of items or works. (Deprecated) 2 kokoelman luetteloija (suku) kappaleessa Liittää suvun kappaleeseen, jonka suku on luetteloinut tai inventoinut osaksi aggregaattiteosta, kuten kappaleista tai teoksista koostuvaa kokoelmaa. kokoelman luetteloija (suku) kappaleessa Kappale, jonka suku on luetteloinut tai inventoinut osaksi aggregaattiteosta, kuten kappaleista tai teoksista koostuvaa kokoelmaa. er samlingsregistrator for (familie) Relaterer en familie til et eksemplar som av en familie er oppført i lister eller oversikter i et aggregert verk som for eksempel en samling av eksemplarer eller verk. samlingsregistrator for (familie) Et eksemplar som av en familie er oppført i lister eller oversikter i et aggregert verk som for eksempel en samling av eksemplarer eller verk. is collectieregistrator-familie van Relateert een familie aan een item dat vermeld of geïnventariseerd is door een familie in een aggregaatwerk zoals een collectie van items of werken. collectieregistrator-familie van Een item dat vermeld of geïnventariseerd is door een familie in een aggregaatwerk zoals een collectie van items of werken. هي عائلة مسجلة لمجموعة لـ يربط عائلة بمفردة مدرجة في القائمة أو تم جردها من قِبل عائلة ما في عمل تجميعي مثل مجموعة من المفردات أو الأعمال. عائلة مسجلة مجموعة مفردة مدرجة في القائمة أو تم جردها من قِبل عائلة ما في عمل تجميعي مثل مجموعة من المفردات أو الأعمال. és família conservadora de col·leccions de recursos de Relaciona una família amb un ítem que és llistat o inventariat per una família en una obra agregada, com ara una col·lecció d’ítems o d’obres. família conservadora de col·leccions de Ítem que és llistat o inventariat per una família en una obra agregada, com ara una col·lecció d’ítems o d’obres. er familie, som er samlingsregistrator af Relaterer en familie til et eksemplar, som er listet eller opstillet af en familie i et samlingsværk, såsom en samling af eksemplarer eller værker. familie, som er samlingsregistrator af Eksemplar, som er listet eller opstillet af en familie i et samlingsværk, såsom en samling af eksemplarer eller værker. kogu registreerija (perekond) eksemplarile Seostab perekonna eksemplariga, mille perekond on loetlenud või inventeerinud liitumit moodustavate eksemplaride või teoste kogu jaoks. kogu registreerija (perekond) eksemplarile Eksemplar, mille perekond on loetlenud või inventeerinud liitumit moodustavate eksemplaride või teoste kogu jaoks. ist Familie als Registrarin/Registrar von Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Exemplar, das von einer Familie als aggregiertes Werk verzeichnet oder inventarisiert wird, wie zum Beispiel eine Sammlung von Exemplaren oder Werken. Familie als Registrarin/Registrar von Ein Exemplar, das von einer Familie als aggregiertes Werk verzeichnet oder inventarisiert wird, wie zum Beispiel eine Sammlung von Exemplaren oder Werken. gyűjtemény-nyilvántartó családja a következőnek: Hozzákapcsol egy családot egy példányhoz, amelyet egy család felsorol vagy leltárba vesz egy aggregáló műben, mint például példányok vagy művek gyűjteményében. gyűjtemény-nyilvántartó családja: Egy példány, amelyet egy család felsorol vagy leltárba vesz egy aggregáló műben, mint például példányok vagy művek gyűjteményében. è conservatore della raccolta famiglia di Correla una famiglia a un item elencato o inventariato da una famiglia in un'opera aggregata come una raccolta di item o opere. conservatore della raccolta famiglia di Item elencato o inventariato da una famiglia in un'opera aggregata come una raccolta di item o opere. είναι υπεύθυνος γραμματέας συλλογής της οικογένειας του Συνδέει μια οικογένεια με ένα αντίτυπο το οποίο καταχωρίζεται ή κατατίθεται από μια οικογένεια σε ένα συνολικό έργο, όπως μια συλλογή αντιτύπων ή έργων. υπεύθυνος γραμματέας συλλογής της οικογένειας του est une famille catalogueuse d’une collection de ressources de Met une famille en relation avec un item qui est listé ou inventorié par une famille dans une œuvre agrégative telle qu’une collection d’items ou d’œuvres. famille catalogueuse d’une collection de ressources de Item qui est listé ou inventorié par une famille dans une œuvre agrégative telle qu’une collection d’items ou d’œuvres. ir kolekcijas reģistrētājs (dzimta/ģimene) Sasaista dzimtu/ģimeni ar vienību, ko dzimta/ģimene uzskaitījusi vai inventarizējusi apkopotā darbā, piemēram, vienību vai darbu kolekcijā. ir kolekcijas reģistrētājs (dzimta/ģimene) Vienība, ko dzimta/ģimene uzskaitījusi vai inventarizējusi apkopotā darbā, piemēram, vienību vai darbu kolekcijā. famille conservatrice d’une collection de ressources de is collection registrar person of (Deprecated) Relates a person to an item that is listed or inventoried by a person in an aggregate work such as a collection of items or works. (Deprecated) collection registrar person of (Deprecated) An item that is listed or inventoried by a person in an aggregate work such as a collection of items or works. (Deprecated) 2 kokoelman luetteloija (henkilö) kappaleessa Liittää henkilön kappaleeseen, jonka henkilö on luetteloinut tai inventoinut osaksi aggregaattiteosta, kuten kappaleista tai teoksista koostuvaa kokoelmaa. kokoelman luetteloija (henkilö) kappaleessa Kappale, jonka henkilö on luetteloinut tai inventoinut osaksi aggregaattiteosta, kuten kappaleista tai teoksista koostuvaa kokoelmaa. er samlingsregistrator for (person) Relaterer en person til et eksemplar som av en person er oppført i lister eller oversikter i et aggregert verk som for eksempel en samling av eksemplarer eller verk. samlingsregistrator for (person) Et eksemplar som av en person er oppført i lister eller oversikter i et aggregert verk som for eksempel en samling av eksemplarer eller verk. is collectieregistrator-persoon van Relateert een persoon aan een item dat vermeld of geïnventariseerd is door een persoon in een aggregaatwerk zoals een collectie van items of werken. collectieregistrator-persoon van Een item dat vermeld of geïnventariseerd is door een persoon in een aggregaatwerk zoals een collectie van items of werken. هو شخص مسجل مجموعة لـ يربط شخصا بمفردة مدرجة في قائمة أو جردها شخص في عمل تجميعي مثل مجموعة من المفردات أو الأعمال. شخص مسجل مجموعة مفردة مدرجة في القائمة أو تم جردها من قِبل شخص ما في عمل تجميعي مثل مجموعة من المفردات أو الأعمال. és persona conservadora de col·leccions de recursos de Relaciona una persona amb un ítem que és llistat o inventariat per una persona en una obra agregada, com ara una col·lecció d’ítems o d’obres. persona conservadora de col·leccions de recursos de Ítem que és llistat o inventariat per una persona en una obra agregada, com ara una col·lecció d’ítems o d’obres. er person, som er samlingsregistrator af Relaterer en person til et eksemplar, som er listet eller opstillet af en person i et samlingsværk, såsom en samling af eksemplarer eller værker. person, som er samlingsregistrator af Eksemplar, som er listet eller opstillet af en person i et samlingsværk, såsom en samling af eksemplarer eller værker. kogu registreerija (isik) eksemplarile Seostab isiku eksemplariga, mille isik on loetlenud või inventeerinud liitumit moodustavate eksemplaride või teoste kogu jaoks. kogu registreerija (isik) eksemplarile Eksemplar, mille isik on loetlenud või inventeerinud liitumit moodustavate eksemplaride või teoste kogu jaoks. ist Person als Registrarin/Registrar von Setzt eine Person in Beziehung zu einem Exemplar, das von einer Person als aggregiertes Werk verzeichnet oder inventarisiert wird, wie zum Beispiel eine Sammlung von Exemplaren oder Werken. Person als Registrarin/Registrar von Ein Exemplar, das von einer Person als aggregiertes Werk verzeichnet oder inventarisiert wird, wie zum Beispiel eine Sammlung von Exemplaren oder Werken. gyűjtemény-nyilvántartó személye a következőnek: Hozzákapcsol egy személyt egy példányhoz, amelyet egy személy felsorol vagy leltárba vesz egy aggregáló műben, mint például példányok vagy művek gyűjteményében. gyűjtemény-nyilvántartó személye: Egy példány, amelyet egy személy felsorol vagy leltárba vesz egy aggregáló műben, mint például példányok vagy művek gyűjteményében. è conservatore della raccolta persona di Correla una persona a un item elencato o inventariato da una persona in un'opera aggregata come una raccolta di item o opere. conservatore della raccolta persona di Item elencato o inventariato da una persona in un'opera aggregata come una raccolta di item o opere. είναι καταχωρητής συλλογής φυσικό πρόσωπο του καταχωρητής συλλογής φυσικό πρόσωπο του est une personne catalogueuse d’une collection de ressources de Met une personne en relation avec un item qui est listé ou inventorié par une personne dans une œuvre agrégative telle qu’une collection d’items ou d’œuvres. personne catalogueuse d’une collection de ressources de Item qui est listé ou inventorié par une personne dans une œuvre agrégative telle qu’une collection d’items ou d’œuvres. ir kolekcijas reģistrētājs (persona) Sasaista personu ar vienību, ko persona uzskaitījusi vai inventarizējusi apkopotā darbā, piemēram, vienību vai darbu kolekcijā. ir kolekcijas reģistrētājs (persona) Vienība, ko persona uzskaitījusi vai inventarizējusi apkopotā darbā, piemēram, vienību vai darbu kolekcijā. personne conservatrice d’une collection de ressources de is collective agent described by Relates a collective agent to a work that is a description of a collective agent. collective agent described by A work that is a description of a collective agent. 2 described in (collective agent) yhteistoimijan kuvaus Liittää yhteistoimijan teokseen, joka kuvailee yhteistoimijaa. kuvattu teoksessa (yhteistoimija) yhteistoimijan kuvaus Teos, joka kuvailee yhteistoimijaa. er kollektiv agent beskrevet i Relaterer en kollektiv agent til et verk som beskriver en kollektiv agent. beskrevet i (kollektiv agent) kollektiv agent beskrevet i Et verk som beskriver en kollektiv agent. is collectieve actor beschreven door Relateert een collectieve actor aan een werk dat is een beschrijving van een collectieve actor. collectieve actor beschreven door Een werk dat is een beschrijving van een collectieve actor. وكيل جماعي موصوف في يربط وكيلا جماعيا بعمل يصف وكيلا جماعيا. موصوف في (وكيل جماعي ) وكيل جماعي موصوف في عمل يصف وكيل جماعي. és agent col·lectiu descrit per Relaciona un agent col·lectiu amb una obra que és una descripció d’un agent col·lectiu. descrit en (agent col·lectiu) agent col·lectiu descrit per Obra que és una descripció d’un agent col·lectiu. er kollektiv agent beskrevet i Relaterer en kollektiv agent til et værk, som beskriver en kollektiv agent. beskrevet i (kollektiv agent) kollektiv agent beskrevet i Værk, som beskriver en kollektiv agent. kollektiivi kirjeldus Seostab kollektiivi teosega, milles kollektiivi kirjeldatakse. kollektiivi kirjeldus Teos, milles kollektiivi kirjeldatakse. ist gemeinschaftlicher Akteur beschrieben in Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Werk, das einen gemeinschaftlichen Akteur beschreibt. Gemeinschaftlicher Akteur beschrieben in Ein Werk, das einen gemeinschaftlichen Akteur beschreibt. kollektív ágens leírva a következőben: Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy műhöz, amely egy kollektív ágenst ír le. kollektív ágens leírva a következőben: Egy mű, amely egy kollektív ágenst ír le. è agente collettivo descritto in Correla un agente collettivo a un'opera che descrive un agente collettivo. descritto in (agente collettivo) agente collettivo descritto in Opera che descrive un agente collettivo. είναι συλλογικός φορέας περιγραφόμενος σε περιγράφεται σε (συλλογικός φορέας) συλλογικός φορέας περιγραφόμενος σε est un agent collectif décrit par Met un agent collectif en relation avec une œuvre qui consiste en une description d’un agent collectif. agent collectif décrit par Œuvre qui consiste en une description d’un agent collectif. grupas apraksts Sasaista grupu ar darbu, kurā aprakstīta konkrētā grupa. grupas apraksts Darbs, kurā aprakstīta konkrētā grupa. Beschrieben in (Gemeinschaftlicher Akteur) 被描述于（集体行为者） 是被……描述的集体行为者 将一个集体行为者与作为一个集体行为者之描述的一种作品关联起来。 被……描述的集体行为者 作为一个集体行为者之描述的一种作品 descrito en (agente colectivo) décrit dans (agent collectif) agent collectif décrit dans leírva a következőben (kollektív ágens): açıklanan (kolektif temsilci) tarafından tanımlanmış kolektif temsilcidir Kolektif bir temsiliciyi, bir kolektif temsilcinin tanımı olan bir eserle ilişkilendirir. tanımlanan kolektif temsilci Kolektif bir temsilcinin tanımı olan bir eser es un agente colectivo descrito por Relaciona un agente colectivo con una obra que es una descripción de un agente colectivo. agente colectivo descrito por Una obra que es la descripción de un agente colectivo. beschreven in (collectieve actor) is collector agent of (Deprecated) Relates an agent to an item that is brought together by an agent with items from various sources that are arranged, described, or catalogued as a collection. (Deprecated) est un agent collectionneur de Met un agent en relation avec un item qui est regroupé par un agent avec des items de diverses sources qui sont arrangés, décrits ou catalogués comme une collection de ressources. agent collectionneur de Item qui est regroupé par un agent avec des items de diverses sources qui sont arrangés, décrits ou catalogués comme une collection de ressources. collector agent of (Deprecated) An item that is brought together by an agent with items from various sources that are arranged, described, or catalogued as a collection. (Deprecated) 18.5 είναι συλλέκτης φορέας του Συνδέει έναν έφορο, ο οποίος συγκεντρώνει αντικείμενα από διάφορες πηγές, τα οποία εν συνεχεία οργανώνονται, περιγράφονται και καταλογογραφούνται ως μία συλλογή από αντικείμενα, με ένα αντικείμενο. συλλέκτης φορέας του Ένα τεκμήριο που συνενώνεται με τεκμήρια από διάφορες πηγές τα οποία εν συνεχεία οργανώνονται, περιγράφονται και καταλογογραφούνται ως μία συλλογή. Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Exemplar, das von einem Akteur mit Materialien aus unterschiedlichen Quellen zusammengetragen wird, die dann als Sammlung geordnet, beschrieben oder katalogisiert werden. Akteur als Sammlerin/Sammler von Ein Exemplar, das von einem Akteur mit Materialien aus unterschiedlichen Quellen zusammengetragen wird, die dann als Sammlung geordnet, beschrieben oder katalogisiert werden. er agent, som er samler af Relaterer en agent til et eksemplar, som er sammenført af en agent med eksemplarer fra forskellige kilder, som er arrangeret, beskrevet og katalogiseret som en samling. agent, som er samler af Eksemplar, som er sammenført af en agent med eksemplarer fra forskellige kilder, som er arrangeret, beskrevet og katalogiseret som en samling. és agent col·leccionista de Relaciona un agent amb un ítem que és aplegat per un agent amb ítems de diverses fonts que s’arrangen, es descriuen o es cataloguen com una col·lecció. agent col·leccionista de Ítem que és aplegat per un agent amb ítems de diverses fonts que s’arrangen, es descriuen o es cataloguen com una col·lecció. Liittää toimijan kappaleeseen, jonka toimija on koonnut järjestetyksi, kuvailluksi tai luetteloiduksi kokoelmaksi eri lähteistä olevista kappaleista. kokoelman muodostaja (toimija) kappaleessa Kappale, jonka toimija on koonnut osaksi järjestettyä, kuvailtua tai luetteloitua kokoelmaa yhdessä muiden eri lähteistä olevien kappaleiden kanssa. samler av (agent) Et eksemplar som er satt sammen av en agent av eksemplarer fra ulike kilder og som deretter arrangeres, beskrives og katalogiseres som en samling. ist Akteur als Sammlerin/Sammler von 2 kollektor ágense a következőnek: Hozzákapcsol egy ágenst egy példányhoz, amely egy ágens különböző forrásokból származó, gyűjteményként rendezett, leírt és katalogizált példányokkal fog össze. kollektor ágense: Egy példány, amelyet egy ágens különböző forrásokból származó, gyűjteményként rendezett, leírt és katalogizált példányokkal fog össze. collector of kokoelma kokoelman muodostaja (toimija) kappaleessa er samler av (agent) Relaterer en agent til et eksemplar som er satt sammen av en agent av eksemplarer fra ulike kilder og som deretter arrangeres, beskrives og katalogiseres som en samling. samler av is verzamelaar-actor van Relateert een actor aan een item dat samengebracht is door een actor met items van diverse bronnen die gearrangeerd, beschreven of gecatalogiseerd zijn als een verzameling. verzamelaar-actor van Een item dat samengebracht is door een actor met items van diverse bronnen die gearrangeerd, beschreven of gecatalogiseerd zijn als een verzameling. هو وكيل جامع لـ يربط وكيلا بمفردة جمعها وكيل مع مفردات من مصادر مختلفة رُتبت وُوصفت وفُهرست كمجموعة. جامع لـ وكيل جامع مفردة جمعها وكيل مع مفردات من مصادر مختلفة رُتبت ووُصفت وفُهرست كمجموعة. col·leccionista de samler af kogu moodustaja (tegija) eksemplarile Seostab tegija eksemplariga, mille tegija on kokku pannud teiste eri allikatest kogutud eksemplaridega, mis on korrastatud, kirjeldatud ja kataloogitud koguna. kogu moodustaja eksemplarile koguja eksemplarile kogu moodustaja (tegija) eksemplarile Eksemplar, mille tegija on kokku pannud teiste eri allikatest kogutud eksemplaridega, mis on korrastatud, kirjeldatud ja kataloogitud koguna. kollektora: è collezionista agente di Correla un agente a un item che è raccolto insieme da un agente con un item di varie sorgenti che sono organizzati, descritti e catalogati come una raccolta. collezionista di collezionista agente di Item che è raccolto insieme da agente con item di varie sorgenti che sono organizzati, descritti e catalogati come una raccolta συλλέκτης του collectionneur de ir kolekcionārs (aģents) Sasaista aģentu ar vienību, ko aģents apkopojis kopā ar citām vienībām no dažādiem avotiem, kas ir sakārtotas, aprakstītas un kataloģizētas kā kolekcija. ir kolekcionārs (aģents) Vienība, ko aģents apkopojis kopā ar citām vienībām no dažādiem avotiem, kas ir sakārtotas, aprakstītas un kataloģizētas kā kolekcija. Sammlerin/Sammler von is collector collective agent of (Deprecated) Relates a collective agent to an item that is brought together by a collective agent with items from various sources that are arranged, described, or catalogued as a collection. (Deprecated) collector collective agent of (Deprecated) An item that is brought together by a collective agent with items from various sources that are arranged, described, or catalogued as a collection. (Deprecated) 2 kokoelman muodostaja (yhteistoimija) kappaleessa Liittää yhteistoimijan kappaleeseen, jonka yhteistoimija on koonnut järjestetyksi, kuvailluksi tai luetteloiduksi kokoelmaksi eri lähteistä olevista kappaleista. kokoelman muodostaja (yhteistoimija) kappaleessa Kappale, jonka yhteistoimija on koonnut osaksi järjestettyä, kuvailtua tai luetteloitua kokoelmaa yhdessä muiden eri lähteistä olevien kappaleiden kanssa. er samler av (kollektiv agent) Relaterer en kollektiv agent til et eksemplar som av en kollektiv agent er satt sammen med eksemplarer fra ulike kilder og som er arrangert, beskrevet eller katalogisert som en samling. samler av (kollektiv agent) Et eksemplar som av en kollektiv agent er satt sammen med eksemplarer fra ulike kilder og som er arrangert, beskrevet eller katalogisert som en samling. is verzamelaar-collectieve actor van Relateert een collectieve actor aan een item dat samengebracht is door een collectieve actor met items van diverse bronnen die gearrangeerd, beschreven of gecatalogiseerd zijn als een verzameling. verzamelaar-collectieve actor van Een item dat samengebracht is door een collectieve actor met items van diverse bronnen die gearrangeerd, beschreven of gecatalogiseerd zijn als een verzameling. هو وكيل جماعي جامع لـ يربط وكيلا جامع بمفردة جمعها وكيل جامع مع مفردات من مصادر مختلفة رُتبت وُوصفت وفُهرست كمجموعة. وكيل جماعي جامع مفردة جمعها وكيل جامع مع مفردات من مصادر مختلفة رُتبت وُوصفت وفُهرست كمجموعة. és agent col·lectiu col·leccionista de Relaciona un agent col·lectiu amb un ítem que és aplegat per un agent col·lectiu amb ítems de diverses fonts que s’arrangen, es descriuen o es cataloguen com una col·lecció. agent col·lectiu col·leccionista de Ítem que és aplegat per un agent col·lectiu amb ítems de diverses fonts que s’arrangen, es descriuen o es cataloguen com una col·lecció. er kollektiv agent, som er samler af Relaterer en kollektiv agent til et eksemplar, som er sammenført af en kollektiv agent med eksemplarer fra forskellige kilder, som er arrangeret, beskrevet og katalogiseret som en samling. kollektiv agent, som er samler af Eksemplar, som er sammenført af en kollektiv agent med eksemplarer fra forskellige kilder, som er arrangeret, beskrevet og katalogiseret som en samling. kogu moodustaja (kollektiiv) eksemplarile Seostab kollektiivi eksemplariga, mille kollektiiv on kokku pannud teiste eri allikatest kogutud eksemplaridega, mis on korrastatud, kirjeldatud ja kataloogitud koguna. kogu moodustaja (kollektiiv) eksemplarile Eksemplar, mille kollektiiv on kokku pannud teiste eri allikatest kogutud eksemplaridega, mis on korrastatud, kirjeldatud ja kataloogitud koguna. ist gemeinschaftlicher Akteur als Sammlerin/Sammler von Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Exemplar, das von einem gemeinschaftlichen Akteur mit Materialien aus unterschiedlichen Quellen zusammengetragen wird, die dann als Sammlung geordnet, beschrieben oder katalogisiert werden. Gemeinschaftlicher Akteur als Sammlerin/Sammler von Ein Exemplar, das von einem gemeinschaftlichen Akteur mit Materialien aus unterschiedlichen Quellen zusammengetragen wird, die dann als Sammlung geordnet, beschrieben oder katalogisiert werden. kollektor kollektív ágense a következőnek: Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy példányhoz, amelyet egy kollektív ágens különböző forrásokból származó, gyűjteményként rendezett, leírt és katalogizált példányokkal fog össze. kollektor kollektív ágense: Egy példány, amelyet egy kollektív ágens különböző forrásokból származó, gyűjteményként rendezett, leírt és katalogizált példányokkal fog össze. è collezionista agente collettivo di Correla un agente collettivo a un item messo insieme da un agente collettivo con item da varie fonti che sono organizzati, descritti e catalogati come una collezione. collezionista agente collettivo di Item messo insieme da un agente collettivo con item da varie fonti che sono organizzati, descritti e catalogati come una collezione. είναι συλλέκτης συλλογικός φορέας του συλλέκτης συλλογικός φορέας του est un agent collectif collectionneur de Met un agent collectif en relation avec un item qui est regroupé par un agent collectif avec des items de diverses sources qui sont arrangés, décrits ou catalogués comme une collection de ressources. agent collectif collectionneur de Item qui est regroupé par un agent collectif avec des items de diverses sources qui sont arrangés, décrits ou catalogués comme une collection de ressources. ir kolekcionārs (grupa) Sasaista grupu ar vienību, ko grupa apkopojusi kopā ar citām vienībām no dažādiem avotiem, kas ir sakārtotas, aprakstītas un kataloģizētas kā kolekcija. ir kolekcionārs (grupa) Vienība, ko grupa apkopojusi kopā ar citām vienībām no dažādiem avotiem, kas ir sakārtotas, aprakstītas un kataloģizētas kā kolekcija. is collector corporate body of (Deprecated) Relates a corporate body to an item that is brought together by a corporate body with items from various sources that are arranged, described, or catalogued as a collection. (Deprecated) collector corporate body of (Deprecated) An item that is brought together by a corporate body with items from various sources that are arranged, described, or catalogued as a collection. (Deprecated) 2 kokoelman muodostaja (yhteisö) kappaleessa Liittää yhteisön kappaleeseen, jonka yhteisö on koonnut järjestetyksi, kuvailluksi tai luetteloiduksi kokoelmaksi eri lähteistä olevista kappaleista. kokoelman muodostaja (yhteisö) kappaleessa Kappale, jonka yhteisö on koonnut osaksi järjestettyä, kuvailtua tai luetteloitua kokoelmaa yhdessä muiden eri lähteistä olevien kappaleiden kanssa. er samler av (korporasjon) Relaterer en korporasjon til et eksemplar som av en korporasjon er satt sammen med eksemplarer fra ulike kilder og som er arrangert, beskrevet eller katalogisert som en samling. samler av (korporasjon) Et eksemplar som av en korporasjon er satt sammen med eksemplarer fra ulike kilder og som er arrangert, beskrevet eller katalogisert som en samling. is verzamelaar-corporatie van Relateert een corporatie aan een item dat samengebracht is door een corporatie met items van diverse bronnen die gearrangeerd, beschreven of gecatalogiseerd zijn als een verzameling. verzamelaar-corporatie van Een item dat samengebracht is door een corporatie met items van diverse bronnen die gearrangeerd, beschreven of gecatalogiseerd zijn als een verzameling. هي هيئة جامعة لـ يربط هيئة بمفردة جمعتها هيئة مع مفردات من مصادر مختلفة رُتبت وُوصفت وفُهرست كمجموعة. هيئة جامعة مفردة جمعتها هيئة مع مفردات من مصادر مختلفة رُتبت وُوصفت وفُهرست كمجموعة. és entitat corporativa col·leccionista de Relaciona una entitat corporativa amb un ítem que és aplegat per una entitat corporativa amb ítems de diverses fonts que s’arrangen, es descriuen o es cataloguen com una col·lecció. entitat corporativa col·leccionista de Ítem que és aplegat per una entitat corporativa amb ítems de diverses fonts que s’arrangen, es descriuen o es cataloguen com una col·lecció. er korporation, som er samler af Relaterer en korporation til et eksemplar, som er sammenført af en korporation med eksemplarer fra forskellige kilder, som er arrangeret, beskrevet og katalogiseret som en samling. korporation, som er samler af Eksemplar, som er sammenført af en korporation med eksemplarer fra forskellige kilder, som er arrangeret, beskrevet og katalogiseret som en samling. kogu moodustaja (asutus) eksemplarile Seostab asutuse eksemplariga, mille asutus on kokku pannud teiste eri allikatest kogutud eksemplaridega, mis on korrastatud, kirjeldatud ja kataloogitud koguna. kogu moodustaja (asutus) eksemplarile Eksemplar, mille asutus on kokku pannud teiste eri allikatest kogutud eksemplaridega, mis on korrastatud, kirjeldatud ja kataloogitud koguna. ist Körperschaft als Sammlerin/Sammler von Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Exemplar, das von einer Körperschaft mit Materialien aus unterschiedlichen Quellen zusammengetragen wird, die dann als Sammlung geordnet, beschrieben oder katalogisiert werden. Körperschaft als Sammlerin/Sammler von Ein Exemplar, das von einer Körperschaft mit Materialien aus unterschiedlichen Quellen zusammengetragen wird, die dann als Sammlung geordnet, beschrieben oder katalogisiert werden. kollektor testülete a következőnek: Hozzákapcsol egy testületet egy példányhoz, amelyet egy testület különböző forrásokból származó, gyűjteményként rendezett, leírt és katalogizált példányokkal fog össze. kollektor testülete: Egy példány, amelyet egy testület különböző forrásokból származó, gyűjteményként rendezett, leírt és katalogizált példányokkal fog össze. è collezionista ente di Correla un ente a un item messo insieme da un ente con item da varie fonti che sono organizzati, descritti e catalogati come una collezione. collezionista ente di Item messo insieme da un ente con item di provenienza varia che sono organizzati, descritti e catalogati come una collezione. είναι συλλέκτης συλλογικό όργανο του συλλέκτης συλλογικό όργανο του est une collectivité collectionneuse de Met une collectivité en relation avec un item qui est regroupé par une collectivité avec des items de diverses sources qui sont arrangés, décrits ou catalogués comme une collection de ressources. collectivité collectionneuse de Item qui est regroupé par une collectivité avec des items de diverses sources qui sont arrangés, décrits ou catalogués comme une collection de ressources. ir kolekcionārs (institūcija) Sasaista institūciju ar vienību, ko institūcija apkopojusi kopā ar citām vienībām no dažādiem avotiem, kas ir sakārtotas, aprakstītas un kataloģizētas kā kolekcija. ir kolekcionārs (institūcija) Vienība, ko institūcija apkopojusi kopā ar citām vienībām no dažādiem avotiem, kas ir sakārtotas, aprakstītas un kataloģizētas kā kolekcija. is collector family of (Deprecated) Relates a family to an item that is brought together by a family with items from various sources that are arranged, described, or catalogued as a collection. (Deprecated) collector family of (Deprecated) An item that is brought together by a family with items from various sources that are arranged, described, or catalogued as a collection. (Deprecated) 2 kokoelman muodostaja (suku) kappaleessa Liittää suvun kappaleeseen, jonka suku on koonnut järjestetyksi, kuvailluksi tai luetteloiduksi kokoelmaksi eri lähteistä olevista kappaleista. kokoelman muodostaja (suku) kappaleessa Kappale, jonka suku on koonnut osaksi järjestettyä, kuvailtua tai luetteloitua kokoelmaa yhdessä muiden eri lähteistä olevien kappaleiden kanssa. er samler av (familie) Relaterer en familie til et eksemplar som av en familie er satt sammen med eksemplarer fra ulike kilder og som er arrangert, beskrevet eller katalogisert som en samling. samler av (familie) Et eksemplar som av en familie er satt sammen med eksemplarer fra ulike kilder og som er arrangert, beskrevet eller katalogisert som en samling. is verzamelaar-familie van Relateert een familie aan een item dat samengebracht is door een familie met items van diverse bronnen die gearrangeerd, beschreven of gecatalogiseerd zijn als een verzameling. verzamelaar-familie van Een item dat samengebracht is door een familie met items van diverse bronnen die gearrangeerd, beschreven of gecatalogiseerd zijn als een verzameling. هي عائلة جامعة لـ يربط عائلة بمفردة جمعتها عائلة مع مفردات من مصادر مختلفة رُتبت وُوصفت وفُهرست كمجموعة. عائلة جامعة مفردة جمعتها عائلة مع مفردات من مصادر مختلفة يتم ترتيبها و وصفها وفهرستها كمجموعة. és família col·leccionista de Relaciona una família amb un ítem que és aplegat per una família amb ítems de diverses fonts que s’arrangen, es descriuen o es cataloguen com una col·lecció. família col·leccionista de Ítem que és aplegat per una família amb ítems de diverses fonts que s’arrangen, es descriuen o es cataloguen com una col·lecció. er familie, som er samler af Relaterer en familie til et eksemplar, som er sammenført af en familie med eksemplarer fra forskellige kilder, som er arrangeret, beskrevet eller katalogiseret som en samling. familie, som er samler af Eksemplar, som er sammenført af en familie med eksemplarer fra forskellige kilder, som er arrangeret, beskrevet eller katalogiseret som en samling. kogu moodustaja (perekond) eksemplarile Seostab perekonna eksemplariga, mille perekond on kokku pannud teiste eri allikatest kogutud eksemplaridega, mis on korrastatud, kirjeldatud ja kataloogitud koguna. kogu moodustaja (perekond) eksemplarile Eksemplar, mille perekond on kokku pannud teiste eri allikatest kogutud eksemplaridega, mis on korrastatud, kirjeldatud ja kataloogitud koguna. ist Familie als Sammlerin/Sammler von Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Exemplar, das von einer Familie mit Materialien aus unterschiedlichen Quellen zusammengetragen wird, die dann als Sammlung geordnet, beschrieben oder katalogisiert werden. Familie als Sammlerin/Sammler von Ein Exemplar, das von einer Familie mit Materialien aus unterschiedlichen Quellen zusammengetragen wird, die dann als Sammlung geordnet, beschrieben oder katalogisiert werden. kollektor családja a következőnek: Hozzákapcsol egy családot egy példányhoz, amelyet egy család különböző forrásokból származó, gyűjteményként rendezett, leírt és katalogizált példányokkal fog össze. kollektor családja: Egy példány, amelyet egy család különböző forrásokból származó, gyűjteményként rendezett, leírt és katalogizált példányokkal fog össze. è collezionista famiglia di Correla una famiglia a un item messo insieme da una famiglia con item da varie fonti che sono organizzati, descritti e catalogati come una collezione. collezionista famiglia di Item messo insieme da una famiglia con item da varie fonti che sono organizzati, descritti e catalogati come una collezione. είναι συλλέκτης οικογένεια του Συνδέει μια οικογένεια με ένα αντίτυπο το οποίο ενώνεται από μια οικογένεια με αντίτυπα από διάφορες πηγές που οργανώνονται, περιγράφονται και καταλογογραφούνται ως συλλογή. συλλέκτης οικογένεια του est une famille collectionneuse de Met une famille en relation avec un item qui est regroupé par une famille avec des items de diverses sources qui sont arrangés, décrits ou catalogués comme une collection de ressources. famille collectionneuse de Item qui est regroupé par une famille avec des items de diverses sources qui sont arrangés, décrits ou catalogués comme une collection de ressources. ir kolekcionārs (dzimta/ģimene) Sasaista dzimtu/ģimeni ar vienību, ko dzimta/ģimene apkopojusi kopā ar citām vienībām no dažādiem avotiem, kas ir sakārtotas, aprakstītas un kataloģizētas kā kolekcija. ir kolekcionārs (dzimta/ģimene) Vienība, ko dzimta/ģimene apkopojusi kopā ar citām vienībām no dažādiem avotiem, kas ir sakārtotas, aprakstītas un kataloģizētas kā kolekcija. is collector person of (Deprecated) Relates a person to an item that is brought together by a person with items from various sources that are arranged, described, or catalogued as a collection. (Deprecated) collector person of (Deprecated) An item that is brought together by a person with items from various sources that are arranged, described, or catalogued as a collection. (Deprecated) 2 kokoelman muodostaja (henkilö) kappaleessa Liittää henkilön kappaleeseen, jonka henkilö on koonnut järjestetyksi, kuvailluksi tai luetteloiduksi kokoelmaksi eri lähteistä olevista kappaleista. kokoelman muodostaja (henkilö) kappaleessa Kappale, jonka henkilö on koonnut osaksi järjestettyä, kuvailtua tai luetteloitua kokoelmaa yhdessä muiden eri lähteistä olevien kappaleiden kanssa. er samler av (person) Relaterer en person til et eksemplar som av en person er satt sammen med eksemplarer fra ulike kilder og som er arrangert, beskrevet eller katalogisert som en samling. samler av (person) Et eksemplar som av en person er satt sammen med eksemplarer fra ulike kilder og som er arrangert, beskrevet eller katalogisert som en samling. is verzamelaar-persoon van Relateert een persoon aan een item dat samengebracht is door een persoon met items van diverse bronnen die gearrangeerd, beschreven of gecatalogiseerd zijn als een verzameling. verzamelaar-persoon van Een item dat samengebracht is door een persoon met items van diverse bronnen die gearrangeerd, beschreven of gecatalogiseerd zijn als een verzameling. هو شخص جامع لـ يربط شخصا بمفردة جمعها وكيل مع مفردات من مصادر مختلفة رُتبت وُوصفت وفُهرست كمجموعة. شخص جامع مفردة جمعها شخص مع مفردات من مصادر مختلفة رُتبت وُوصفت وفُهرست كمجموعة. és persona col·leccionista de Relaciona una persona amb un ítem que és aplegat per una persona amb ítems de diverses fonts que s’arrangen, es descriuen o es cataloguen com una col·lecció. persona col·leccionista de Ítem que és aplegat per una persona amb ítems de diverses fonts que s’arrangen, es descriuen o es cataloguen com una col·lecció. er person, som er samler af Relaterer en person til et eksemplar, som er sammenført af en person med eksemplarer fra forskellige kilder, som er arrangeret, beskrevet og katalogiseret som en samling. person, som er samler af Eksemplar, som er sammenført af en person med eksemplarer fra forskellige kilder, som er arrangeret, beskrevet og katalogiseret som en samling. kogu moodustaja (isik) eksemplarile Seostab isiku eksemplariga, mille isik on kokku pannud teiste eri allikatest kogutud eksemplaridega, mis on korrastatud, kirjeldatud ja kataloogitud koguna. kogu moodustaja (isik) eksemplarile Eksemplar, mille isik on kokku pannud teiste eri allikatest kogutud eksemplaridega, mis on korrastatud, kirjeldatud ja kataloogitud koguna. ist Person als Sammlerin/Sammler von Setzt eine Person in Beziehung zu einem Exemplar, das von einer Person mit Materialien aus unterschiedlichen Quellen zusammengetragen wird, die dann als Sammlung geordnet, beschrieben oder katalogisiert werden. Person als Sammlerin/Sammler von Ein Exemplar, das von einer Person mit Materialien aus unterschiedlichen Quellen zusammengetragen wird, die dann als Sammlung geordnet, beschrieben oder katalogisiert werden. kollektor személye a következőnek: Hozzákapcsol egy személyt egy példányhoz, amelyet egy személy különböző forrásokból származó, gyűjteményként rendezett, leírt és katalogizált példányokkal fog össze. kollektor személye: Egy példány, amelyet egy személy különböző forrásokból származó, gyűjteményként rendezett, leírt és katalogizált példányokkal fog össze. è collezionista persona di Correla una persona a un item messo insieme da una persona con item da varie fonti che sono organizzati, descritti e catalogati come una collezione. collezionista persona di Item messo insieme da una persona con item da varie fonti che sono organizzati, descritti e catalogati come una collezione. είναι συλλέκτης φυσικό πρόσωπο του συλλέκτης φυσικό πρόσωπο του est une personne collectionneuse de Met une personne en relation avec un item qui est regroupé par une personne avec des items de diverses sources qui sont arrangés, décrits ou catalogués comme une collection de ressources. personne collectionneuse de Item qui est regroupé par une personne avec des items de diverses sources qui sont arrangés, décrits ou catalogués comme une collection de ressources. ir kolekcionārs (persona) Sasaista personu ar vienību, ko persona apkopojusi kopā ar citām vienībām no dažādiem avotiem, kas ir sakārtotas, aprakstītas un kataloģizētas kā kolekcija. ir kolekcionārs (persona) Vienība, ko persona apkopojusi kopā ar citām vienībām no dažādiem avotiem, kas ir sakārtotas, aprakstītas un kataloģizētas kā kolekcija. is collotyper agent of Relates an agent to a manifestation that involves a responsibility of an agent for preparing a hardened film of gelatin or other colloid that has ink-receptive and ink-repellent surfaces and that is used to make prints using a photomechanical process. est un agent phototypeur de Met un agent en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à préparer un film durci de gélatine ou d’un autre colloïde présentant des surfaces réceptives et répulsives à l’encre et servant à réaliser des images imprimées à l’aide d’un procédé photomécanique. agent phototypeur de Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à préparer un film durci de gélatine ou d’un autre colloïde présentant des surfaces réceptives et répulsives à l’encre et servant à réaliser des images imprimées à l’aide d’un procédé photomécanique. collotyper agent of A manifestation that involves a responsibility of an agent for preparing a hardened film of gelatin or other colloid that has ink-receptive and ink-repellent surfaces and that is used to make prints using a photomechanical process. 18.5 είναι κατασκευαστής κολλοτυπίας φορέας του Συνδέει έναν φορέα, ο οποίος εμπλέκεται στην κατασκευή μιας εκδήλωσης μέσω της χρήσης μιας φωτομηχανικής διαδικασίας για τη δημιουργία εκτυπώσεων κατευθείαν από ένα σκληρυμένο φιλμ ζελατίνης ή άλλο κολλοειδές, το οποίο έχει μελανο-δεκτικές και μελανο-απωθητικές επιφάνειες, με μια εκδήλωση. κατασκευαστής κολλοτυπίας φορέας του Μια εκδήλωση που κατασκευάζεται από έναν φορέα υπεύθυνο για τη χρήση μιας φωτομηχανικής διαδικασίας για τη δημιουργία εκτυπώσεων κατευθείαν από ένα σκληρυμένο φιλμ ζελατίνης ή άλλο κολλοειδές, το οποίο έχει μελανο-δεκτικές και μελανο-απωθητικές επιφάνειες. Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Manifestation, bei der ein Akteur für die Verwendung eines fotomechanischen Verfahrens zur Herstellung von Abzügen direkt von einem gehärteten Film aus Gelatine oder einem anderen Kolloid, der druckerfarbenaufnehmende und -abweisende Oberflächen aufweist, verantwortlich ist. Akteur als Lichtdruckerin/Lichtdrucker von Eine Manifestation, bei der ein Akteur für die Verwendung eines fotomechanischen Verfahrens zur Herstellung von Abzügen direkt von einem gehärteten Film aus Gelatine oder einem anderen Kolloid, der druckerfarbenaufnehmende und -abweisende Oberflächen aufweist, verantwortlich ist. er agent, som er lystrykker af Relaterer en agent til en manifestation, som involverer en agents ansvar for en fotomekanisk proces, hvorved der laves tryk direkte fra et hærdet gelatinelag eller andet kolloid, som har blækmodtagelige og blækafvisende overflader. agent, som er lystrykker af Manifestation, som involverer en agents ansvar for en fotomekanisk proces, hvorved der laves tryk direkte fra et hærdet gelatinelag eller andet kolloid, som har blækmodtagelige og blækafvisende overflader. és agent fototipista de Relaciona un agent amb una manifestació que implica una responsabilitat d’un agent en la preparació d’una pel·lícula endurida de gelatina o d’un altre col·loide que té superfícies que accepten o rebutgen la tinta i que s’usa per fer gravats usant un procés fotomecànic. agent fototipista de Manifestació que implica una responsabilitat d’un agent en la preparació d’una pel·lícula endurida de gelatina o d’un altre col·loide que té superfícies que accepten o rebutgen la tinta i que s’usa per fer gravats usant un procés fotomecànic. Liittää toimijan manifestaatioon, jonka valmistamisesta toimija on vastuussa tekemällä vedoksia suoraan kovettuneelta gelatiinifilmiltä tai muulta materiaalilta, jossa on mustetta imeviä ja hylkiviä pintoja. kollotypian valmistaja (toimija) manifestaatiossa Manifestaatio, jonka valmistamisesta toimija on vastuussa tekemällä vedoksia suoraan kovettuneelta gelatiinifilmiltä tai muulta materiaalilta, jossa on mustetta imeviä ja hylkiviä pintoja. lystrykker av (agent) En manifestasjon som involverer ansvar for en agent i form av å bruke en fotomekanisk prosess for å lage kopier direkte fra en stivnet film av gelatin eller et annet kolloid som har overflater som er mottagelige for blekk og motstandige mot blekk. ist Akteur als Lichtdruckerin/Lichtdrucker von 2 fénynyomatkészítő ágense a következőnek: Hozzákapcsol egy ágenst egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége nyomtatványok fotómechanikai eljárással történő közvetlen előállításáért, amihez festékfelvevő és festéktaszító felülettel rendelkező zselatin vagy más kolloid megkeményedett filmjét használja. fénynyomatkészítő ágense: Egy megjelenési forma, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége nyomtatványok fotómechanikai eljárással történő közvetlen előállításáért, amihez festékfelvevő és festéktaszító felülettel rendelkező zselatin vagy más kolloid megkeményedett filmjét használja. collotyper of valmistajana kollotypioinnissa kollotypian valmistaja (toimija) manifestaatiossa er lystrykker av (agent) Relaterer en agent til en manifestasjon som involverer ansvar for en agent i form av å bruke en fotomekanisk prosess for å lage kopier direkte fra en stivnet film av gelatin eller et annet kolloid som har overflater som er mottagelige for blekk og motstandige mot blekk. lystrykker av is lichtdrukker-actor van Relateert een actor aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor het prepareren van een verharde film van gelatine of ander colloïde dat inktopnemende en inktafstotende oppervlakken heeft en die gebruikt wordt voor het maken van afdrukken met gebruikmaking van een fotomechanisch proces. lichtdrukker-actor van Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor het prepareren van een verharde film van gelatine of ander colloïde dat inktopnemende en inktafstotende oppervlakken heeft en die gebruikt wordt voor het maken van afdrukken met gebruikmaking van een fotomechanisch proces. هو وكيل طبّاع صور فوتوغرافية يربط وكيلا بتجسيدة تنطوي على مسئولية وكيل عن استخدام عمليات ميكانيكية ضوئية لإنتاج المطبوعات مباشرة من فيلم صلد من الجيلاتين أو من غيره من المواد الغروية التي تحتوي على أسطح مستقبلة أو طاردة للحبر. طبّاع صور فوتوغرافية لـ وكيل طبّاع صور فوتوغرافية تجسيدة تنطوي على مسئولية وكيل عن استخدام عمليات ميكانيكية ضوئية لإنتاج المطبوعات مباشرة من فيلم صلد من الجيلاتين أو غيره من المواد الغروية التي تحتوي على أسطح مستقبلة أو طاردة للحبر. fototipista de lystrykker af kollotüübi valmistaja (tegija) kehastuses Seostab tegija kehastusega, mis sisaldab tegija vastutust fotomehaanilises protsessis tõmmiste tegemise eest otse želatiini või muu kolloidi tahkunud kihilt, mille pind osalt seob värvainet, osalt ei seo. kollotüübi valmistaja kehastuses kollotüübi valmistaja (tegija) kehastuses Kehastus, mis sisaldab tegija vastutust fotomehaanilises protsessis tõmmiste tegemise eest otse želatiini või muu kolloidi tahkunud kihilt, mille pind osalt seob värvainet, osalt ei seo. fénynyomatkészítője: è collotipista agente di Correla un agente a una manifestazione che implica la responsabilità di un agente per l'utilizzo di un processo fotomeccanico per ottenere stampe direttamente da una pellicola indurita di gelatina o altro colloide che abbia superfici recettive e repellenti all'inchiostro. fototipografo di collotipista agente di Manifestazione che implica la responsabilità di un agente per l'utilizzo di un processo fotomeccanico per ottenere stampe direttamente da una pellicola indurita di gelatina o altro colloide che abbia superfici recettive e repellenti all'inchiostro. κατασκευαστής κολλοτυπίας του ir fotogravieris (aģents) Sasaista aģentu ar manifestāciju, kas ietver aģenta atbildību par fotomehānisku procesu, lai izgatavotu izdrukas tieši no plates, kas pārklāta ar gaismjutīga hromželatīna slāni vai citu koloīdu, kuram ir tinti piesaistošas un tinti atgrūdošas virsmas. ir fotogravieris (aģents) Manifestācija, kas ietver aģenta atbildību par fotomehānisku procesu, lai izgatavotu izdrukas tieši no plates, kas pārklāta ar gaismjutīga hromželatīna slāni vai citu koloīdu, kuram ir tinti piesaistošas un tinti atgrūdošas virsmas. Lichtdrucker von ……的珂罗版制作者 是……的珂罗版制作者行为者 将一个行为者与涉及利用一面吸墨而另一面不吸墨的明胶或其他硬胶片进行影印的一个行为者的责任的一种载体表现关联起来。 ……的珂罗版制作者行为者 涉及利用一面吸墨而另一面不吸墨的明胶或其他硬胶片进行影印的一个行为者的责任的一种载体表现 colotipiador de phototypeur de agent collotypiste de taş baskıcı kolotip baskıcı temsilcisidir Bir temsilciyi, bir fotomekanik işlem kullanarak baskı yapmak için kullanılan, mürekkep alıcı ve mürekkep itici yüzeylere sahip sertleştirilmiş bir jelatin veya diğer kolloid filmi hazırlamakla görevli bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir gösterimle ilişkilendirir. taş baskıcı temsilcisi Mürekkep alıcı ve mürekkep tutmayan yüzeylere sahip olan ve bir fotomekanik süreç kullanarak baskı yapmak için kullanılan sertleştirilmiş bir jelatin filmi veya diğer jelleri hazırlamakla görevli temsilcinin sorumluluğunu içeren bir gösterim. lichtdrukker van es agente colotipiador de Relaciona un agente con una manifestación que involucra la responsabilidad de un agente de preparar una película endurecida de gelatina u otro coloide que tenga superficies receptoras y repelentes de tinta y que es utilizada para realizar impresiones mediante un proceso fotomecánico. agente colotipiador de Una manifestación que involucra la responsabilidad de un agente de preparar una película endurecida de gelatina u otro coloide que tenga superficies receptoras y repelentes de tinta y que es utilizada para realizar impresiones mediante un proceso fotomecánico. is collotyper collective agent of Relates a collective agent to a manifestation that involves a responsibility of a collective agent for preparing a hardened film of gelatin or other colloid that has ink-receptive and ink-repellent surfaces and that is used to make prints using a photomechanical process. collotyper collective agent of A manifestation that involves a responsibility of a collective agent for preparing a hardened film of gelatin or other colloid that has ink-receptive and ink-repellent surfaces and that is used to make prints using a photomechanical process. 2 kollotypian valmistaja (yhteistoimija) manifestaatiossa Liittää yhteistoimijan manifestaatioon, jonka valmistamisesta yhteistoimija on vastuussa tekemällä vedoksia suoraan kovettuneelta gelatiinifilmiltä tai muulta materiaalilta, jossa on mustetta imeviä ja hylkiviä pintoja. kollotypian valmistaja (yhteistoimija) manifestaatiossa Manifestaatio, jonka valmistamisesta yhteistoimija on vastuussa tekemällä vedoksia suoraan kovettuneelta gelatiinifilmiltä tai muulta materiaalilta, jossa on mustetta imeviä ja hylkiviä pintoja. er lystrykker for (kollektiv agent) Relaterer en kollektiv agent til en manifestasjon som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av bruk av en fotomekanisk prosess for å lage kopier direkte fra en stivnet film av gelatin eller et annet kolloid som har overflater som er mottagelige for blekk og motstandige mot blekk. lystrykker for (kollektiv agent) En manifestasjon som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av bruk av en fotomekanisk prosess for å lage kopier direkte fra en stivnet film av gelatin eller et annet kolloid som har overflater som er mottagelige for blekk og motstandige mot blekk. is lichtdrukker-collectieve actor van Relateert een collectieve actor aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor het prepareren van een verharde film van gelatine of ander colloïde dat inktopnemende en inktafstotende oppervlakken heeft en die gebruikt wordt voor het maken van afdrukken met gebruikmaking van een fotomechanisch proces. lichtdrukker-collectieve actor van Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor het prepareren van een verharde film van gelatine of ander colloïde dat inktopnemende en inktafstotende oppervlakken heeft en die gebruikt wordt voor het maken van afdrukken met gebruikmaking van een fotomechanisch proces. هو وكيل جماعي طبّاع صور فوتوغرافية لـ يربط وكيلا جماعيا بتجسيدة تنطوي على مسئولية وكيل جماعي عن استخدام عمليات ميكانيكية ضوئية لإنتاج المطبوعات مباشرة من فيلم صلد من الجيلاتين أو غيره من المواد الغروية التي تحتوي على أسطح مستقبلة أو طاردة للحبر. وكيل جماعي طبّاع صور فوتوغرافية تجسيدة تنطوي على مسئولية وكيل جماعي عن استخدام عمليات ميكانيكية ضوئية لإنتاج المطبوعات مباشرة من فيلم صلد من الجيلاتين أو غيره من المواد الغروية التي تحتوي على أسطح مستقبلة أو طاردة للحبر. és agent col·lectiu fototipista de Relaciona un agent col·lectiu amb una manifestació que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la preparació d’una pel·lícula endurida de gelatina o d’un altre col·loide que té superfícies que accepten o rebutgen la tinta i que s’usa per fer gravats usant un procés fotomecànic. agent col·lectiu fototipista de Manifestació que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la preparació d’una pel·lícula endurida de gelatina o d’un altre col·loide que té superfícies que accepten o rebutgen la tinta i que s’usa per fer gravats usant un procés fotomecànic. er kollektiv agent, som er lystrykker af Relaterer en kollektiv agent til en manifestation, som involverer en kollektiv agents ansvar for en fotomekanisk proces, hvorved der laves tryk direkte fra et hærdet gelatinelag eller andet kolloid, som har blækmodtagelige og blækafvisende overflader. kollektiv agent, som er lystrykker af Manifestation, som involverer en kollektiv agents ansvar for en fotomekanisk proces, hvorved der laves tryk direkte fra et hærdet gelatinelag eller andet kolloid, som har blækmodtagelige og blækafvisende overflader. kollotüübi valmistaja (kollektiiv) kehastuses Seostab kollektiivi kehastusega, mis sisaldab kollektiivi vastutust fotomehaanilises protsessis tõmmiste tegemise eest otse želatiini või muu kolloidi tahkunud kihilt, mille pind osalt seob värvainet, osalt ei seo. kollotüübi valmistaja (kollektiiv) kehastuses Kehastus, mis sisaldab kollektiivi vastutust fotomehaanilises protsessis tõmmiste tegemise eest otse želatiini või muu kolloidi tahkunud kihilt, mille pind osalt seob värvainet, osalt ei seo. ist gemeinschaftlicher Akteur als Lichtdruckerin/Lichtdrucker von Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Manifestation, bei der ein gemeinschaftlicher Akteur für die Verwendung eines fotomechanischen Verfahrens zur Herstellung von Abzügen direkt von einem gehärteten Film aus Gelatine oder einem anderen Kolloid, der druckerfarbenaufnehmende und -abweisende Oberflächen aufweist, verantwortlich ist. Gemeinschaftlicher Akteur als Lichtdruckerin/Lichtdrucker von Eine Manifestation, bei der ein gemeinschaftlicher Akteur für die Verwendung eines fotomechanischen Verfahrens zur Herstellung von Abzügen direkt von einem gehärteten Film aus Gelatine oder einem anderen Kolloid, der druckerfarbenaufnehmende und -abweisende Oberflächen aufweist, verantwortlich ist. fénynyomatkészítő kollektív ágense a következőnek: Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége nyomtatványok fotómechanikai eljárással történő közvetlen előállításáért, amihez festékfelvevő és festéktaszító felülettel rendelkező zselatin vagy más kolloid megkeményedett filmjét használja. fénynyomatkészítő kollektív ágense: Egy megjelenési forma, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége nyomtatványok fotómechanikai eljárással történő közvetlen előállításáért, amihez festékfelvevő és festéktaszító felülettel rendelkező zselatin vagy más kolloid megkeményedett filmjét használja. είναι κατασκευαστής κολλοτυπίας συλλογικός φορέας του κατασκευαστής κολλοτυπίας συλλογικός φορέας του est un agent collectif phototypeur de Met un agent collectif en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à préparer un film durci de gélatine ou d’un autre colloïde présentant des surfaces réceptives et répulsives à l’encre et servant à réaliser des images imprimées à l’aide d’un procédé photomécanique. agent collectif phototypeur de Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à préparer un film durci de gélatine ou d’un autre colloïde présentant des surfaces réceptives et répulsives à l’encre et servant à réaliser des images imprimées à l’aide d’un procédé photomécanique. ir fotogravieris (grupa) Sasaista grupu ar manifestāciju, kas ietver grupas atbildību par fotomehānisku procesu, lai izgatavotu izdrukas tieši no plates, kas pārklāta ar gaismjutīga hromželatīna slāni vai citu koloīdu, kuram ir tinti piesaistošas un tinti atgrūdošas virsmas. ir fotogravieris (grupa) Manifestācija, kas ietver grupas atbildību par fotomehānisku procesu, lai izgatavotu izdrukas tieši no plates, kas pārklāta ar gaismjutīga hromželatīna slāni vai citu koloīdu, kuram ir tinti piesaistošas un tinti atgrūdošas virsmas. collotypist collective agent of - ……的珂罗版制作者集体行为者 是……的珂罗版制作者集体行为者 将一个集体行为者与涉及利用一面吸墨而另一面不吸墨的明胶或其他硬胶片进行影印的一个集体行为者的责任的一种载体表现关联起来。 ……的珂罗版制作者集体行为者 涉及利用一面吸墨而另一面不吸墨的明胶或其他硬胶片进行影印的一个集体行为者的责任的一种载体表现 agente colectivo calotipista de agent collectif collotypiste de taş baskı uzmanı kolektif temsilcisi kolotip baskıcı kolektif temsilcisidir Kolektif bir temsilciyi, mürekkep alıcı ve mürekkep itici yüzeylere sahip ve bir fotomekanik işlem kullanarak baskı yapmak için kullanılan sertleştirilmiş bir jelatin veya diğer kolloid filmini hazırlamak için kolektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir gösterimle ilişkilendirir. taş baskıcı kolektif temsilcisi Mürekkep alıcı ve mürekkep itici yüzeylere sahip olan ve fotomekanik bir işlem kullanarak baskı yapmak için kullanılan sertleştirilmiş bir jelatin veya diğer kolloid filmini hazırlamak için kolektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir gösterim. Es agente colectivo calotipador de Relaciona un agente colectivo con una manifestación que implica la responsabilidad de un agente colectivo de preparar una película endurecida de gelatina u otro coloide que tenga superficies receptoras y repelentes de tinta y que se utilice para realizar impresiones mediante un proceso fotomecánico. agente colectivo calotipador de Una manifestación que implica la responsabilidad de un agente colectivo de preparar una película endurecida de gelatina u otro coloide que tenga superficies receptoras y repelentes de tinta y que se utilice para realizar impresiones mediante un proceso fotomecánico. lichtdrukker-collectieve actor van is collotyper corporate body of Relates a corporate body to a manifestation that involves a responsibility of a corporate body for preparing a hardened film of gelatin or other colloid that has ink-receptive and ink-repellent surfaces and that is used to make prints using a photomechanical process. collotyper corporate body of A manifestation that involves a responsibility of a corporate body for preparing a hardened film of gelatin or other colloid that has ink-receptive and ink-repellent surfaces and that is used to make prints using a photomechanical process. 2 kollotypian valmistaja (yhteisö) manifestaatiossa Liittää yhteisön manifestaatioon, jonka valmistamisesta yhteisö on vastuussa tekemällä vedoksia suoraan kovettuneelta gelatiinifilmiltä tai muulta materiaalilta, jossa on mustetta imeviä ja hylkiviä pintoja. kollotypian valmistaja (yhteisö) manifestaatiossa Manifestaatio, jonka valmistamisesta yhteisö on vastuussa tekemällä vedoksia suoraan kovettuneelta gelatiinifilmiltä tai muulta materiaalilta, jossa on mustetta imeviä ja hylkiviä pintoja. er lystrykker for (korporasjon) Relaterer en korporasjon til en manifestasjon som involverer et ansvar for en korporasjon i form av bruk av en fotomekanisk prosess for å lage kopier direkte fra en stivnet film av gelatin eller et annet kolloid som har overflater som er mottagelige for blekk og motstandige mot blekk. lystrykker for (korporasjon) En manifestasjon som involverer et ansvar for en korporasjon i form av bruk av en fotomekanisk prosess for å lage kopier direkte fra en stivnet film av gelatin eller et annet kolloid som har overflater som er mottagelige for blekk og motstandige mot blekk. is lichtdrukker-corporatie van Relateert een corporatie aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor het prepareren van een verharde film van gelatine of ander colloïde dat inktopnemende en inktafstotende oppervlakken heeft en die gebruikt wordt voor het maken van afdrukken met gebruikmaking van een fotomechanisch proces. lichtdrukker-corporatie van Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor het prepareren van een verharde film van gelatine of ander colloïde dat inktopnemende en inktafstotende oppervlakken heeft en die gebruikt wordt voor het maken van afdrukken met gebruikmaking van een fotomechanisch proces. هي هيئة طبّاعة صور فوتوغرافية لـ يربط هيئة بتجسيدة تنطوي على مسئولية هيئة عن استخدام عمليات ميكانيكية ضوئية لإنتاج المطبوعات مباشرة من فيلم صلد من الجيلاتين أو غيره من المواد الغروية التي تحتوي على أسطح مستقبلة أو طاردة للحبر. هيئة طبّاعة لصور فوتوغرافية تجسيدة تنطوي على مسئولية هيئة عن استخدام عمليات ميكانيكية ضوئية لإنتاج المطبوعات مباشرة من فيلم صلد من الجيلاتين أو غيره من المواد الغروية التي تحتوي على أسطح مستقبلة أو طاردة للحبر. és entitat corporativa fototipista de Relaciona una entitat corporativa amb una manifestació que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la preparació d’una pel·lícula endurida de gelatina o d’un altre col·loide que té superfícies que accepten o rebutgen la tinta i que s’usa per fer gravats usant un procés fotomecànic. entitat corporativa fototipista de Manifestació que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la preparació d’una pel·lícula endurida de gelatina o d’un altre col·loide que té superfícies que accepten o rebutgen la tinta i que s’usa per fer gravats usant un procés fotomecànic. er korporation, som er lystrykker af Relaterer en korporation til en manifestation, som involverer en korporations ansvar for en fotomekanisk proces, hvorved der laves tryk direkte fra et hærdet gelatinelag eller andet kolloid, som har blækmodtagelige og blækafvisende overflader. korporation, som er lystrykker af Manifestation, som involverer en korporations ansvar for en fotomekanisk proces, hvorved der laves tryk direkte fra et hærdet gelatinelag eller andet kolloid, som har blækmodtagelige og blækafvisende overflader. kollotüübi valmistaja (asutus) kehastuses Seostab asutuse kehastusega, mis sisaldab asutuse vastutust fotomehaanilises protsessis tõmmiste tegemise eest otse želatiini või muu kolloidi tahkunud kihilt, mille pind osalt seob värvainet, osalt ei seo. kollotüübi valmistaja (asutus) kehastuses Kehastus, mis sisaldab asutuse vastutust fotomehaanilises protsessis tõmmiste tegemise eest otse želatiini või muu kolloidi tahkunud kihilt, mille pind osalt seob värvainet, osalt ei seo. ist Körperschaft als Lichtdruckerin/Lichtdrucker von Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Manifestation, bei der eine Körperschaft für die Verwendung eines fotomechanischen Verfahrens zur Herstellung von Abzügen direkt von einem gehärteten Film aus Gelatine oder einem anderen Kolloid, der druckerfarbenaufnehmende und -abweisende Oberflächen aufweist, verantwortlich ist. Körperschaft als Lichtdruckerin/Lichtdrucker von Eine Manifestation, bei der eine Körperschaft für die Verwendung eines fotomechanischen Verfahrens zur Herstellung von Abzügen direkt von einem gehärteten Film aus Gelatine oder einem anderen Kolloid, der druckerfarbenaufnehmende und -abweisende Oberflächen aufweist, verantwortlich ist. fénynynomatkészítő testülete a következőnek: Hozzákapcsol egy testületet egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége nyomtatványok fotómechanikai eljárással történő közvetlen előállításáért, amihez festékfelvevő és festéktaszító felülettel rendelkező zselatin vagy más kolloid megkeményedett filmjét használja. fénynyomatkészítő testülete: Egy megjelenési forma, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége nyomtatványok fotómechanikai eljárással történő közvetlen előállításáért, amihez festékfelvevő és festéktaszító felülettel rendelkező zselatin vagy más kolloid megkeményedett filmjét használja. è collotipista ente di Correla un ente a una manifestazione che implica una responsabilità di un ente per l'utilizzo di un processo fotomeccanico per ottenere stampe direttamente da una pellicola indurita di gelatina o altro colloide che abbia superfici recettive e repellenti all'inchiostro. collotipista ente di Manifestazione che implica una responsabilità di un ente per l'utilizzo di un processo fotomeccanico per ottenere stampe direttamente da una pellicola indurita di gelatina o altro colloide che abbia superfici recettive e repellenti all'inchiostro. είναι κατασκευαστής κολλοτυπίας συλλογικό όργανο του κατασκευαστής κολλοτυπίας συλλογικό όργανο του est une collectivité phototypeuse de Met une collectivité en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à préparer un film durci de gélatine ou d’un autre colloïde présentant des surfaces réceptives et répulsives à l’encre et servant à réaliser des images imprimées à l’aide d’un procédé photomécanique. collectivité phototypeuse de Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à préparer un film durci de gélatine ou d’un autre colloïde présentant des surfaces réceptives et répulsives à l’encre et servant à réaliser des images imprimées à l’aide d’un procédé photomécanique. ir fotogravieris (institūcija) Sasaista institūciju ar manifestāciju, kas ietver institūcijas atbildību par fotomehānisku procesu, lai izgatavotu izdrukas tieši no plates, kas pārklāta ar gaismjutīga hromželatīna slāni vai citu koloīdu, kuram ir tinti piesaistošas un tinti atgrūdošas virsmas. ir fotogravieris (institūcija) Manifestācija, kas ietver institūcijas atbildību par fotomehānisku procesu, lai izgatavotu izdrukas tieši no plates, kas pārklāta ar gaismjutīga hromželatīna slāni vai citu koloīdu, kuram ir tinti piesaistošas un tinti atgrūdošas virsmas. collotypist corporate body of - ……的珂罗版制作者团体 是……的珂罗版制作者团体 将一个团体与涉及利用一面吸墨而另一面不吸墨的明胶或其他硬胶片进行影印的一个团体的责任的一种载体表现关联起来。 ……的珂罗版制作者团体 涉及利用一面吸墨而另一面不吸墨的明胶或其他硬胶片进行影印的一个团体的责任的一种载体表现 organismo corporativo colotipista de collectivité collotypiste de taş baskı uzmanı tüzel kişisi kolotip baskıcı tüzel kişisidir Bir tüzel kişiyi, bir fotomekanik işlem kullanarak baskı yapmak için kullanılan, mürekkep alıcı ve mürekkep itici yüzeylere sahip sertleştirilmiş bir jelatin veya diğer kolloid filmini hazırlama sorumluluğunu içeren bir gösterim ile ilişkilendirir. taş baskıcı tüzel kişisi Mürekkep alıcı ve mürekkep itici yüzeylere sahip olan ve fotomekanik bir işlem kullanarak baskılar yapmak için kullanılan sertleştirilmiş bir jelatin veya diğer kolloid filmi hazırlamak için tüzel bir kişinin sorumluluğunu içeren bir gösteriö. es organismo corporativo colotipiador de Relaciona un organismo corporativo con una manifestación que involucra la responsabilidad de un organismo corporativo de preparar una película endurecida de gelatina u otro coloide que tenga superficies receptoras y repelentes de tinta y que es utilizada para realizar impresiones mediante un proceso fotomecánico. organismo corporativo colotipiador de Una manifestación que involucra la responsabilidad de un organismo corporativo de preparar una película endurecida de gelatina u otro coloide que tenga superficies receptoras y repelentes de tinta y que es utilizada para realizar impresiones mediante un proceso fotomecánico. lichtdrukker-corporatie van is collotyper family of Relates a family to a manifestation that involves a responsibility of a family for preparing a hardened film of gelatin or other colloid that has ink-receptive and ink-repellent surfaces and that is used to make prints using a photomechanical process. collotyper family of A manifestation that involves a responsibility of a family for preparing a hardened film of gelatin or other colloid that has ink-receptive and ink-repellent surfaces and that is used to make prints using a photomechanical process. 2 kollotypian valmistaja (suku) manifestaatiossa Liittää suvun manifestaatioon, jonka valmistamisesta suku on vastuussa tekemällä vedoksia suoraan kovettuneelta gelatiinifilmiltä tai muulta materiaalilta, jossa on mustetta imeviä ja hylkiviä pintoja. kollotypian valmistaja (suku) manifestaatiossa Manifestaatio, jonka valmistamisesta suku on vastuussa tekemällä vedoksia suoraan kovettuneelta gelatiinifilmiltä tai muulta materiaalilta, jossa on mustetta imeviä ja hylkiviä pintoja. er lystrykker for (familie) Relaterer en familie til en manifestasjon som involverer et ansvar for en familie i form av bruk av en fotomekanisk prosess for å lage kopier direkte fra en stivnet film av gelatin eller et annet kolloid som har overflater som er mottagelige for blekk og motstandige mot blekk. lystrykker for (familie) En manifestasjon som involverer et ansvar for en familie i form av bruk av en fotomekanisk prosess for å lage kopier direkte fra en stivnet film av gelatin eller et annet kolloid som har overflater som er mottagelige for blekk og motstandige mot blekk. is lichtdrukker-familie van Relateert een familie aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor het prepareren van een verharde film van gelatine of ander colloïde dat inktopnemende en inktafstotende oppervlakken heeft en die gebruikt wordt voor het maken van afdrukken met gebruikmaking van een fotomechanisch proces. lichtdrukker-familie van Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor het prepareren van een verharde film van gelatine of ander colloïde dat inktopnemende en inktafstotende oppervlakken heeft en die gebruikt wordt voor het maken van afdrukken met gebruikmaking van een fotomechanisch proces. هي عائلة طبّاعة صور فوتوغرافية لـ يربط عائلة بتجسيدة تنطوي على مسئولية عائلة عن استخدام عمليات ميكانيكية ضوئية لإنتاج المطبوعات مباشرة من فيلم صلد من الجيلاتين أو غيره من المواد الغروية التي تحتوي على أسطح مستقبلة أو طاردة للحبر. عائلة طبّاعة صور فوتوغرافية تجسيدة تنطوي على مسئولية عائلة عن استخدام عمليات ميكانيكية ضوئية لإنتاج المطبوعات مباشرة من فيلم صلد من الجيلاتين أو غيره من المواد الغروية التي تحتوي على أسطح مستقبلة أو طاردة للحبر. és família fototipista de Relaciona una família amb una manifestació que implica una responsabilitat d’una família en la preparació d’una pel·lícula endurida de gelatina o d’un altre col·loide que té superfícies que accepten o rebutgen la tinta i que s’usa per fer gravats usant un procés fotomecànic. família fototipista de Manifestació que implica una responsabilitat d’una família en la preparació d’una pel·lícula endurida de gelatina o d’un altre col·loide que té superfícies que accepten o rebutgen la tinta i que s’usa per fer gravats usant un procés fotomecànic. er familie, som er lystrykker af Relaterer en familie til en manifestation, som involverer en families ansvar for en fotomekanisk proces, hvorved der laves tryk direkte fra et hærdet gelatinelag eller andet kolloid, som har blækmodtagelige og blækafvisende overflader. familie, som er lystrykker af Manifestation, som involverer en families ansvar for en fotomekanisk proces, hvorved der laves tryk direkte fra et hærdet gelatinelag eller andet kolloid, som har blækmodtagelige og blækafvisende overflader. kollotüübi valmistaja (perekond) kehastuses Seostab perekonna kehastusega, mis sisaldab perekonna vastutust fotomehaanilises protsessis tõmmiste tegemise eest otse želatiini või muu kolloidi tahkunud kihilt, mille pind osalt seob värvainet, osalt ei seo. kollotüübi valmistaja (perekond) kehastuses Kehastus, mis sisaldab perekonna vastutust fotomehaanilises protsessis tõmmiste tegemise eest otse želatiini või muu kolloidi tahkunud kihilt, mille pind osalt seob värvainet, osalt ei seo. ist Familie als Lichtdruckerin/Lichtdrucker von Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Manifestation, bei der eine Familie für die Verwendung eines fotomechanischen Verfahrens zur Herstellung von Abzügen direkt von einem gehärteten Film aus Gelatine oder einem anderen Kolloid, der druckerfarbenaufnehmende und -abweisende Oberflächen aufweist, verantwortlich ist. Familie als Lichtdruckerin/Lichtdrucker von Eine Manifestation, bei der eine Familie für die Verwendung eines fotomechanischen Verfahrens zur Herstellung von Abzügen direkt von einem gehärteten Film aus Gelatine oder einem anderen Kolloid, der druckerfarbenaufnehmende und -abweisende Oberflächen aufweist, verantwortlich ist. fénynyomatkészítő családja a következőnek: Hozzákapcsol egy családot egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége nyomtatványok fotómechanikai eljárással történő közvetlen előállításáért, amihez festékfelvevő és festéktaszító felülettel rendelkező zselatin vagy más kolloid megkeményedett filmjét használja. fénynyomatkészítő családja: Egy megjelenési forma, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége nyomtatványok fotómechanikai eljárással történő közvetlen előállításáért, amihez festékfelvevő és festéktaszító felülettel rendelkező zselatin vagy más kolloid megkeményedett filmjét használja. è collotipista famiglia di Correla una famiglia a una manifestazione che implica una responsabilità di una famiglia per l'utilizzo di un processo fotomeccanico per ottenere stampe direttamente da una pellicola indurita di gelatina o altro colloide che abbia superfici recettive e repellenti all'inchiostro. collotipista famiglia di Manifestazione che implica una responsabilità di una famiglia per l'utilizzo di un processo fotomeccanico per ottenere stampe direttamente da una pellicola indurita di gelatina o altro colloide che abbia superfici recettive e repellenti all'inchiostro. είναι κατασκευαστής κολλοτυπίας οικογένεια του κατασκευαστής κολλοτυπίας οικογένεια του est une famille phototypeuse de Met une famille en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à préparer un film durci de gélatine ou d’un autre colloïde présentant des surfaces réceptives et répulsives à l’encre et servant à réaliser des images imprimées à l’aide d’un procédé photomécanique. famille phototypeuse de Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à préparer un film durci de gélatine ou d’un autre colloïde présentant des surfaces réceptives et répulsives à l’encre et servant à réaliser des images imprimées à l’aide d’un procédé photomécanique. ir fotogravieris (dzimta/ģimene) Sasaista dzimtu/ģimeni ar manifestāciju, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par fotomehānisku procesu, lai izgatavotu izdrukas tieši no plates, kas pārklāta ar gaismjutīga hromželatīna slāni vai citu koloīdu, kuram ir tinti piesaistošas un tinti atgrūdošas virsmas. ir fotogravieris (dzimta/ģimene) Manifestācija, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par fotomehānisku procesu, lai izgatavotu izdrukas tieši no plates, kas pārklāta ar gaismjutīga hromželatīna slāni vai citu koloīdu, kuram ir tinti piesaistošas un tinti atgrūdošas virsmas. collotypist family of - ……的珂罗版制作者家族 是……的珂罗版制作者家族 将一个家族与涉及利用一面吸墨而另一面不吸墨的明胶或其他硬胶片进行影印的一个家族的责任的一种载体表现关联起来。 ……的珂罗版制作者家族 涉及利用一面吸墨而另一面不吸墨的明胶或其他硬胶片进行影印的一个家族的责任的一种载体表现 familia colotipista de famille collotypiste de taş baskı uzmanı ailesi kolotip baskıcı ailesidir Bir aileyi, ailenin mürekkep alıcı ve mürekkep itici yüzeylere sahip olan ve fotomekanik bir işlem kullanarak baskı yapmak için kullanılan sertleştirilmiş jelatin veya başka bir kolloid filmin hazırlanması sorumluluğunu içeren gösterimle ilişkilendirir. taş baskıcı aile Bir ailenin mürekkep alıcı ve mürekkep itici yüzeylere sahip olan ve fotomekanik bir işlem kullanarak baskı yapmak için kullanılan sertleştirilmiş jelatin veya başka bir kolloid filmin hazırlanması sorumluluğunu içeren bir gösterim. es familia colotipiadora de Relaciona una familia con una manifestación que involucra la responsabilidad de una familia de preparar una película endurecida de gelatina u otro coloide que tenga superficies receptoras y repelentes de tinta y que es utilizada para realizar impresiones mediante un proceso fotomecánico. familia colotipiadora de Una manifestación que involucra la responsabilidad de una familia de preparar una película endurecida de gelatina u otro coloide que tenga superficies receptoras y repelentes de tinta y que es utilizada para realizar impresiones mediante un proceso fotomecánico. lichtdrukker-familie van is collotyper person of Relates a person to a manifestation that involves a responsibility of a person for preparing a hardened film of gelatin or other colloid that has ink-receptive and ink-repellent surfaces and that is used to make prints using a photomechanical process. collotyper person of A manifestation that involves a responsibility of a person for preparing a hardened film of gelatin or other colloid that has ink-receptive and ink-repellent surfaces and that is used to make prints using a photomechanical process. 2 kollotypian valmistaja (henkilö) manifestaatiossa Liittää henkilön manifestaatioon, jonka valmistamisesta henkilö on vastuussa tekemällä vedoksia suoraan kovettuneelta gelatiinifilmiltä tai muulta materiaalilta, jossa on mustetta imeviä ja hylkiviä pintoja. kollotypian valmistaja (henkilö) manifestaatiossa Manifestaatio, jonka valmistamisesta henkilö on vastuussa tekemällä vedoksia suoraan kovettuneelta gelatiinifilmiltä tai muulta materiaalilta, jossa on mustetta imeviä ja hylkiviä pintoja. er lystrykker for (person) Relaterer en person til en manifestasjon som involverer et ansvar for en person i form av bruk av en fotomekanisk prosess for å lage kopier direkte fra en stivnet film av gelatin eller et annet kolloid som har overflater som er mottagelige for blekk og motstandige mot blekk. lystrykker for (person) En manifestasjon som involverer et ansvar for en person i form av bruk av en fotomekanisk prosess for å lage kopier direkte fra en stivnet film av gelatin eller et annet kolloid som har overflater som er mottagelige for blekk og motstandige mot blekk. is lichtdrukker-persoon van Relateert een persoon aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor het prepareren van een verharde film van gelatine of ander colloïde dat inktopnemende en inktafstotende oppervlakken heeft en die gebruikt wordt voor het maken van afdrukken met gebruikmaking van een fotomechanisch proces. lichtdrukker-persoon van Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor het prepareren van een verharde film van gelatine of ander colloïde dat inktopnemende en inktafstotende oppervlakken heeft en die gebruikt wordt voor het maken van afdrukken met gebruikmaking van een fotomechanisch proces. هو وكيل طبّاع صور فوتوغرافية لـ يربط شخصا بتجسيدة تنطوي على مسئولية شخص عن استخدام عمليات ميكانيكية ضوئية لإنتاج المطبوعات مباشرة من فيلم صلد من الجيلاتين أو غيره من المواد الغروية التي تحتوي على أسطح مستقبلة أو طاردة للحبر. وكيل طبّاع صور فوتوغرافية تجسيدة تنطوي على مسئولية شخص عن استخدام عمليات ميكانيكية ضوئية لإنتاج المطبوعات مباشرة من فيلم صلد من الجيلاتين أو غيره من المواد الغروية التي تحتوي على أسطح مستقبلة أو طاردة للحبر. és persona fototipista de Relaciona una persona amb una manifestació que implica una responsabilitat d’una persona en la preparació d’una pel·lícula endurida de gelatina o d’un altre col·loide que té superfícies que accepten o rebutgen la tinta i que s’usa per fer gravats usant un procés fotomecànic. persona fototipista de Manifestació que implica una responsabilitat d’una persona en la preparació d’una pel·lícula endurida de gelatina o d’un altre col·loide que té superfícies que accepten o rebutgen la tinta i que s’usa per fer gravats usant un procés fotomecànic. er person, som er lystrykker af Relaterer en person til en manifestation, som involverer en persons ansvar for en fotomekanisk proces, hvorved der laves tryk direkte fra et hærdet gelatinelag eller andet kolloid, som har blækmodtagelige og blækafvisende overflader. person, som er lystrykker af Manifestation, som involverer en persons ansvar for en fotomekanisk proces, hvorved der laves tryk direkte fra et hærdet gelatinelag eller andet kolloid, som har blækmodtagelige og blækafvisende overflader. kollotüübi valmistaja (isik) kehastuses Seostab isiku kehastusega, mis sisaldab isiku vastutust fotomehaanilises protsessis tõmmiste tegemise eest otse želatiini või muu kolloidi tahkunud kihilt, mille pind osalt seob värvainet, osalt ei seo. kollotüübi valmistaja (isik) kehastuses Kehastus, mis sisaldab isiku vastutust fotomehaanilises protsessis tõmmiste tegemise eest otse želatiini või muu kolloidi tahkunud kihilt, mille pind osalt seob värvainet, osalt ei seo. ist Person als Lichtdruckerin/Lichtdrucker von Setzt eine Person in Beziehung zu einer Manifestation, bei der eine Person für die Verwendung eines fotomechanischen Verfahrens zur Herstellung von Abzügen direkt von einem gehärteten Film aus Gelatine oder einem anderen Kolloid, der druckerfarbenaufnehmende und -abweisende Oberflächen aufweist, verantwortlich ist. Person als Lichtdruckerin/Lichtdrucker von Eine Manifestation, bei der eine Person für die Verwendung eines fotomechanischen Verfahrens zur Herstellung von Abzügen direkt von einem gehärteten Film aus Gelatine oder einem anderen Kolloid, der druckerfarbenaufnehmende und -abweisende Oberflächen aufweist, verantwortlich ist. fénynyomatkészítő személye a következőnek: Hozzákapcsol egy személyt egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége nyomtatványok fotómechanikai eljárással történő közvetlen előállításáért, amihez festékfelvevő és festéktaszító felülettel rendelkező zselatin vagy más kolloid megkeményedett filmjét használja. fénynyomatkészítő személye: Egy megjelenési forma, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége nyomtatványok fotómechanikai eljárással történő közvetlen előállításáért, amihez festékfelvevő és festéktaszító felülettel rendelkező zselatin vagy más kolloid megkeményedett filmjét használja. είναι κατασκευαστής κολλοτυπίας φυσικό πρόσωπο του κατασκευαστής κολλοτυπίας φυσικό πρόσωπο του est une personne phototypeuse de Met une personne en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à préparer un film durci de gélatine ou d’un autre colloïde présentant des surfaces réceptives et répulsives à l’encre et servant à réaliser des images imprimées à l’aide d’un procédé photomécanique. personne phototypeuse de Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à préparer un film durci de gélatine ou d’un autre colloïde présentant des surfaces réceptives et répulsives à l’encre et servant à réaliser des images imprimées à l’aide d’un procédé photomécanique. ir fotogravieris (persona) Sasaista personu ar manifestāciju, kas ietver personas atbildību par fotomehānisku procesu, lai izgatavotu izdrukas tieši no plates, kas pārklāta ar gaismjutīga hromželatīna slāni vai citu koloīdu, kuram ir tinti piesaistošas un tinti atgrūdošas virsmas. ir fotogravieris (persona) Manifestācija, kas ietver personas atbildību par fotomehānisku procesu, lai izgatavotu izdrukas tieši no plates, kas pārklāta ar gaismjutīga hromželatīna slāni vai citu koloīdu, kuram ir tinti piesaistošas un tinti atgrūdošas virsmas. collotypist person of - ……的珂罗版制作者个人 是……的珂罗版制作者个人 将一个个人与涉及利用一面吸墨而另一面不吸墨的明胶或其他硬胶片进行影印的一个个人的责任的一种载体表现关联起来。 ……的珂罗版制作者个人 涉及利用一面吸墨而另一面不吸墨的明胶或其他硬胶片进行影印的一个个人的责任的一种载体表现 persona calotipista de personne collotypiste de taş baskı uzmanı kolotip baskıcı kişisidir Bir kişiyi, kişinin mürekkep alıcı ve mürekkep itici yüzeylere sahip olan ve fotomekanik bir işlem kullanarak baskı yapmak için kullanılan sertleştirilmiş jelatin veya başka bir kolloid filmin hazırlanması sorumluluğunu içeren gösterimle ilişkilendirir. taş baskıcı Bir kişinin mürekkep alıcı ve mürekkep itici yüzeylere sahip olan ve fotomekanik bir işlem kullanarak baskı yapmak için kullanılan sertleştirilmiş jelatin veya başka bir kolloid filmin hazırlanması sorumluluğunu içeren bir gösterim. es la persona calotipadora de Relaciona a una persona con una manifestación que implica la responsabilidad de una persona de preparar una película endurecida de gelatina u otro coloide que tenga superficies receptivas y repelentes a la tinta y que se utilice para hacer impresiones mediante un proceso fotomecánico. persona calotipadora de Una manifestación que implica la responsabilidad de una persona de preparar una película endurecida de gelatina u otro coloide que tenga superficies receptivas y repelentes a la tinta y que se utilice para hacer impresiones mediante un proceso fotomecánico. lichtdrukker-persoon van is colourist agent of Relates an agent to an expression that includes a contribution by an agent of applying colour to drawings, prints, photographs, maps, moving images, and other visual content. colourist agent of An expression that includes a contribution by an agent of applying colour to drawings, prints, photographs, maps, moving images, and other visual content. 18.5 είναι επιχρωματιστής φορέας του Συνδέει έναν φορέα, ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου μέσω της εφαρμογής χρωμάτων στα σχέδια, τα σκίτσα, τις εκτυπώσεις, τις φωτογραφίες, τους χάρτες, τις κινητές εικόνες κ.λπ., με μια έκφραση. επιχρωματιστής φορέας του Μια έκφραση ενός έργου που ενσωματώνει τη συνεισφορά της εφαρμογής χρωμάτων στα σχέδια, τα σκίτσα, τις εκτυπώσεις, τις φωτογραφίες, τους χάρτες, τις κινητές εικόνες κ.λπ. Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er Farben auf Zeichnungen, Drucke, Fotografien, Karten, Bewegtbilder und so weiter aufbringt. Akteur als Koloristin/Kolorist von Eine Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er Farben auf Zeichnungen, Drucke, Fotografien, Karten, Bewegtbilder und so weiter aufbringt. er agent, som er farvelægger af Relaterer en agent til et udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at farvelægge tegninger, tryk, fotos, kort, levende billeder og andet visuelt indhold. agent, som er farvelægger af Udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at farvelægge tegninger, tryk, fotos, kort, levende billeder og andet visuelt indhold. és agent colorista de Relaciona un agent amb una expressió que inclou una contribució d’un agent aplicant color a dibuixos, gravats, fotografies, mapes, imatges en moviment i a qualsevol altre contingut visual. agent colorista de Expressió que inclou una contribució d’un agent aplicant color a dibuixos, gravats, fotografies, mapes, imatges en moviment i a qualsevol altre contingut visual. Liittää toimijan ekspressioon, jonka tekemiseen toimija osallistuu värittämällä piirustuksia, vedoksia, valokuvia, karttoja, elokuvia tms. värittäjä (toimija) ekspressiossa Ekspressio, jonka tekemiseen toimija osallistuu värittämällä piirustuksia, vedoksia, valokuvia, karttoja, elokuvia tms. fargelegger av (agent) Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av å fargelegge tegninger, trykk, fotografier, kart, levende bilder og annet visuelt innhold. ist Akteur als Koloristin/Kolorist von est un agent coloriste de Met un agent en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à appliquer de la couleur à des dessins, des images imprimées, des photographies, des cartes, des images animées et d’autres contenus visuels. agent coloriste de Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à appliquer de la couleur à des dessins, des images imprimées, des photographies, des cartes, des images animées et d’autres contenus visuels. 2 colorist of colorist ágense a következőnek: Hozzákapcsol egy ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy ágens közreműködését szín felhordásában rajzokra, nyomtatványokra, fényképekre, térképekre, mozgóképekre és más vizuális tartalmakra. colorist ágense a következőnek: Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy ágens közreműködését szín felhordásában rajzokra, nyomtatványokra, fényképekre, térképekre, mozgóképekre és más vizuális tartalmakra. colourist of colorist agent of värittäjä (toimija) ekspressiossa er fargelegger av (agent) Relaterer en agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av å fargelegge tegninger, trykk, fotografier, kart, levende bilder og annet visuelt innhold. fargelegger av is inkleurder-actor van Relateert een actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een actor door toevoegen van kleur aan tekeningen, afdrukken, foto's, kaarten, bewegende beelden en andere visuele content. inkleurder-actor van Een expressie die omvat een bijdrage door een actor door toevoegen van kleur aan tekeningen, afdrukken, foto's, kaarten, bewegende beelden en andere visuele content. هو وكيل فني تلوين لـ يربط وكيلا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل بتلوين الرسومات، والمطبوعات، والصور الفوتوغرافية، والخرائط، والصور المتحركة، وأي محتوى مرئي آخر. وكيل فني تلوين لـ وكيل فني تلوين تعبيرة تتضمن إسهام وكيل في تلوين رسومات، ومطبوعات، وصور فوتوغرافية، وخرائط، وصور متحركة، وأي محتوى مرئي آخر. farvelægger af koloreerija (tegija) väljenduses Seostab tegija väljendusega, millesse tegija on andnud panuse, värvides joonistusi, tõmmiseid, fotosid, kaarte, liikuvaid pilte ja muud visuaalset sisu. koloreerija väljenduses koloreerija (tegija) väljenduses Väljendus, millesse tegija on andnud panuse, värvides joonistusi, tõmmiseid, fotosid, kaarte, liikuvaid pilte ja muud visuaalset sisu. è colorista agente di Correla un agente a un'espressione che comprende un contributo da parte di un agente nell'applicare colore a disegni, stampe, fotografie, mappe, immagini in movimento e altri contenuti visivi. colorista di colorista agente di Espressione che comprende un contributo da parte di un agente nell'applicare colore a disegni, stampe, fotografie, mappe, immagini in movimento e altri contenuti visivi. επιχρωματιστής του κολορίστας του coloriste de ir kolorists (aģents) Sasaista aģentu ar izteiksmi, kas ietver aģenta ieguldījumu, izkrāsojot zīmējumu, gravīru, fotogrāfiju, karšu, kustīgo attēlu, u. tml. ir kolorists (aģents) Izteiksme, kas ietver aģenta ieguldījumu, izkrāsojot zīmējumu, gravīru, fotogrāfiju, karšu, kustīgo attēlu, u. tml. Akteur als Coloristin/Colorist von 是……的着色者行为者 将一个行为者与包括将颜色施加于图画、印刷品、照片、地图、动态图像和其他视觉内容上的一个行为者的贡献的一种内容表达关联起来。 ……的着色者行为者 包括将颜色施加于图画、印刷品、照片、地图、动态图像和其他视觉内容上的一个行为者的贡献的一种内容表达 ……的着色者 ……的着色者 ……的着色者行为者 színezője: coloristja: colorist ágense: renklendirici temsilcisidir Bir temcilsiciyi, çizimlere, baskılara, fotoğraflara, haritalara, hareketli görüntülere ve diğer görsel içeriklere renk uygulayan bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir. renklendirici temsilcisi Çizimlere, baskılara, fotoğraflara, haritalara, hareketli resimlere ve diğer görsel içeriğe renk uygulamaları yapan bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım. es agente colorista de Relaciona un agente con una expresión que incluye una contribución de un agente de aplicar color a dibujos, impresiones, fotografías, mapas, imágenes en movimiento y otro contenido visual. agente colorista de Una expresión que incluye una contribución de un agente de aplicar color a dibujos, impresiones, fotografías, mapas, imágenes en movimiento y otro contenido visual. colorista de colorista de agente colorista de renklendiren renklendiren renklendirme temsilcisi inkleurder van inkleurder van inkleurder-actor van is colourist collective agent of Relates a collective agent to an expression that includes a contribution by a collective agent of applying colour to drawings, prints, photographs, maps, moving images, and other visual content. colourist collective agent of An expression that includes a contribution by a collective agent of applying colour to drawings, prints, photographs, maps, moving images, and other visual content. 2 värittäjä (yhteistoimija) ekspressiossa Liittää yhteistoimijan ekspressioon, jossa yhteistoimija on osallisena värittämällä piirustuksia, vedoksia, valokuvia, karttoja, elokuvia tms. värittäjä (yhteistoimija) ekspressiossa Ekspressio, jossa yhteistoimija on osallisena värittämällä piirustuksia, vedoksia, valokuvia, karttoja, elokuvia tms. er fargelegger for (kollektiv agent) Relaterer en kollektiv agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av fargelegge tegninger, trykk, fotografier, kart, levende bilder og annet visuelt materiale. fargelegger for (kollektiv agent) Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av fargelegge tegninger, trykk, fotografier, kart, levende bilder og annet visuelt materiale. colorist collective agent of is inkleurder-collectieve actor van Relateert een collectieve actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor door toevoegen van kleur aan tekeningen, afdrukken, foto's, kaarten, bewegende beelden en andere visuele content. inkleurder-collectieve actor van Een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor door toevoegen van kleur aan tekeningen, afdrukken, foto's, kaarten, bewegende beelden en andere visuele content. هو وكيل جماعي فني تلوين لـ يربط وكيلا جماعيا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي في تلوين رسومات، ومطبوعات، وصور فوتوغرافية، وخرائط، وصور متحركة، وأي محتوى مرئي آخر. وكيل جماعي فني تلوين لـ تعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي في تلوين رسومات، ومطبوعات، وصور فوتوغرافية، وخرائط، وصور متحركة، وأي محتوى مرئي آخر. és agent col·lectiu colorista de Relaciona un agent col·lectiu amb una expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu aplicant color a dibuixos, gravats, fotografies, mapes, imatges en moviment i a qualsevol altre contingut visual. agent col·lectiu colorista de Expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu aplicant color a dibuixos, gravats, fotografies, mapes, imatges en moviment i a qualsevol altre contingut visual. er kollektiv agent, som er farvelægger af Relaterer en kollektiv agent til et udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at farvelægge tegninger, tryk, fotos, kort, levende billeder og andet visuelt indhold. kollektiv agent, som er farvelægger af Udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at farvelægge tegninger, tryk, fotos, kort, levende billeder og andet visuelt indhold. koloreerija (kollektiiv) väljenduses Seostab kollektiivi väljendusega, millesse kollektiiv on andnud panuse, värvides joonistusi, tõmmiseid, fotosid, kaarte, liikuvaid pilte ja muud visuaalset sisu. koloreerija (kollektiiv) väljenduses Väljendus, millesse kollektiiv on andnud panuse, värvides joonistusi, tõmmiseid, fotosid, kaarte, liikuvaid pilte ja muud visuaalset sisu. ist gemeinschaftlicher Akteur als Koloristin/Kolorist von Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er Farben auf Zeichnungen, Drucke, Fotografien, Karten, Bewegtbilder und so weiter aufbringt. Gemeinschaftlicher Akteur als Koloristin/Kolorist von Eine Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er Farben auf Zeichnungen, Drucke, Fotografien, Karten, Bewegtbilder und so weiter aufbringt. colorist kollektív ágense a következőnek: Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy kollektív ágens közreműködését szín felhordásában rajzokra, nyomtatványokra, fényképekre, térképekre, mozgóképekre és más vizuális tartalmakra. colorist kollektív ágense: Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy kollektív ágens közreműködését szín felhordásában rajzokra, nyomtatványokra, fényképekre, térképekre, mozgóképekre és más vizuális tartalmakra. è colorista agente collettivo di Correla un agente collettivo a un'espressione che comprende un contributo di un agente collettivo nell'applicazione di colore a disegni, stampe, fotografie, mappe, immagini in movimento e altri contenuti visivi. colorista agente collettivo di Espressione che comprende un contributo di un agente collettivo nell'applicazione di colore a disegni, stampe, fotografie, mappe, immagini in movimento e altri contenuti visivi. είναι επιχρωματιστής συλλογικός φορέας του επιχρωματιστής συλλογικός φορέας του est un agent collectif coloriste de Met un agent collectif en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à appliquer de la couleur à des dessins, des images imprimées, des photographies, des cartes, des images animées et d’autres contenus visuels. agent collectif coloriste de Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à appliquer de la couleur à des dessins, des images imprimées, des photographies, des cartes, des images animées et d’autres contenus visuels. ir kolorists (grupa) Sasaista grupu ar izteiksmi, kas ietver grupas ieguldījumu, izkrāsojot zīmējumu, gravīru, fotogrāfiju, karšu, kustīgo attēlu, u. tml. ir kolorists (grupa) Izteiksme, kas ietver grupas ieguldījumu, izkrāsojot zīmējumu, gravīru, fotogrāfiju, karšu, kustīgo attēlu, u. tml. وكيل جماعي جامع لـ - ……的着色者集体行为者 是……的着色者集体行为者 将一个集体行为者与包括将颜色施加于图画、印刷品、照片、地图、动态图像和其他视觉内容上的一个集体行为者的贡献的一种内容表达关联起来。 ……的着色者集体行为者 包括将颜色施加于图画、印刷品、照片、地图、动态图像和其他视觉内容上的一个集体行为者的贡献的一种内容表达 agente colectivo colorista de színező kollektív ágense: renklendirici kolektif temsilcisi renklendirici kolektif temsilcisidir Kolektif bir temsilciyi, kollektif bir temsilcinin çizimlere, baskılara, fotoğraflara, haritalara, hareketli görüntülere ve diğer görsel içeriğe renk uygulama katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir. renklendirici kolektif temsilcisi Çizimlere, baskılara, fotoğraflara, haritalara, hareketli görüntülere ve diğer görsel içeriğe kolektif bir temsilcinin renk uygulama katkısını içeren bir anlatım. es agente colectivo colorista de Relaciona un agente colectivo con una expresión que incluye la contribución de un agente colectivo de aplicar color a dibujos, grabados, fotografías, mapas, imágenes en movimiento y otros contenidos visuales. agente colectivo colorista de Una expresión que incluye la contribución de un agente colectivo de aplicar color a dibujos, grabados, fotografías, mapas, imágenes en movimiento y otros contenidos visuales. inkleurder-collectieve actor van is colourist corporate body of Relates a corporate body to an expression that includes a contribution by a corporate body of applying colour to drawings, prints, photographs, maps, moving images, and other visual content. colourist corporate body of An expression that includes a contribution by a corporate body of applying colour to drawings, prints, photographs, maps, moving images, and other visual content. 2 värittäjä (yhteisö) ekspressiossa Liittää yhteisön ekspressioon, jossa yhteisö on osallisena värittämällä piirustuksia, vedoksia, valokuvia, karttoja, elokuvia tms. värittäjä (yhteisö) ekspressiossa Ekspressio, jossa yhteisö on osallisena värittämällä piirustuksia, vedoksia, valokuvia, karttoja, elokuvia tms. er fargelegger for (korporasjon) Relaterer en korporasjon til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av fargelegge tegninger, trykk, fotografier, kart, levende bilder og annet visuelt materiale. fargelegger for (korporasjon) Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av fargelegge tegninger, trykk, fotografier, kart, levende bilder og annet visuelt materiale. colorist corporate body of is inkleurder-corporatie van Relateert een corporatie aan een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie door toevoegen van kleur aan tekeningen, afdrukken, foto's, kaarten, bewegende beelden en andere visuele content. inkleurder-corporatie van Een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie door toevoegen van kleur aan tekeningen, afdrukken, foto's, kaarten, bewegende beelden en andere visuele content. هي هيئة فني تلوين لـ يربط هيئة بتعبيرة تتضمن إسهام هيئة في تلوين رسومات، ومطبوعات، وصور فوتوغرافية، وخرائط، وصور متحركة، وأي محتوى مرئي آخر. هيئة فني تلوين تعبيرة تتضمن إسهام هيئة بتلوين الرسومات، والمطبوعات، والصور الفوتوغرافية، والخرائط، والصور المتحركة، وأي محتوى مرئي آخر. és entitat corporativa colorista de Relaciona una entitat corporativa amb una expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa aplicant color a dibuixos, gravats, fotografies, mapes, imatges en moviment i a qualsevol altre contingut visual. entitat corporativa colorista de Expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa aplicant color a dibuixos, gravats, fotografies, mapes, imatges en moviment i a qualsevol altre contingut visual. er korporation, som er farvelægger af Relaterer en korporation til et udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at farvelægge tegninger, tryk, fotos, kort, levende billeder og andet visuelt indhold. korporation, som er farvelægger af Udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at farvelægge tegninger, tryk, fotos, kort, levende billeder og andet visuelt indhold. koloreerija (asutus) väljenduses Seostab asutuse väljendusega, millesse asutus on andnud panuse, värvides joonistusi, tõmmiseid, fotosid, kaarte, liikuvaid pilte ja muud visuaalset sisu. koloreerija (asutus) väljenduses Väljendus, millesse asutus on andnud panuse, värvides joonistusi, tõmmiseid, fotosid, kaarte, liikuvaid pilte ja muud visuaalset sisu. ist Körperschaft als Koloristin/Kolorist von Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie Farben auf Zeichnungen, Drucke, Fotografien, Karten, Bewegtbilder und so weiter aufbringt. Körperschaft als Koloristin/Kolorist von Eine Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie Farben auf Zeichnungen, Drucke, Fotografien, Karten, Bewegtbilder und so weiter aufbringt. colorist testülete a következőnek: Hozzákapcsol egy testületet egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy testület közreműködését szín felhordásában rajzokra, nyomtatványokra, fényképekre, térképekre, mozgóképekre és más vizuális tartalmakra. colorist testülete: Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy testület közreműködését szín felhordásában rajzokra, nyomtatványokra, fényképekre, térképekre, mozgóképekre és más vizuális tartalmakra. è colorista ente di Correla un ente a un'espressione che comprende un contributo di un ente nell'applicazione di colore a disegni, stampe, fotografie, mappe, immagini in movimento e altri contenuti visivi. colorista ente di Espressione che comprende un contributo di un ente nell'applicazione di colore a disegni, stampe, fotografie, mappe, immagini in movimento e altri contenuti visivi. είναι επιχρωματιστής συλλογικό όργανο του επιχρωματιστής συλλογικό όργανο του est une collectivité coloriste de Met une collectivité en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à appliquer de la couleur à des dessins, des images imprimées, des photographies, des cartes, des images animées et d’autres contenus visuels. collectivité coloriste de Expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à appliquer de la couleur à des dessins, des images imprimées, des photographies, des cartes, des images animées et d’autres contenus visuels. ir kolorists (institūcija) Sasaista institūciju ar izteiksmi, kas ietver institūcijas ieguldījumu, izkrāsojot zīmējumu, gravīru, fotogrāfiju, karšu, kustīgo attēlu, u. tml. ir kolorists (institūcija) Izteiksme, kas ietver institūcijas ieguldījumu, izkrāsojot zīmējumu, gravīru, fotogrāfiju, karšu, kustīgo attēlu, u. tml. هيئة مسئولة عن التلوين - ……的着色者团体 是……的着色者团体 将一个团体与包括将颜色施加于图画、印刷品、照片、地图、动态图像和其他视觉内容上的一个团体的贡献的一种内容表达关联起来。 ……的着色者团体 包括将颜色施加于图画、印刷品、照片、地图、动态图像和其他视觉内容上的一个团体的贡献的一种内容表达 colorista de színező testülete: renklendirici tüzel kişisi renklendirici tüzel kişisidir Bir tüzel kişiyi, bir tüzel kişinin çizimlere, baskılara, fotoğraflara, haritalara, hareketli görüntülere ve diğer görsel içeriğe renk uygulama katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir. renklendirici tüzel kişisi Çizimlere, baskılara, fotoğraflara, haritalara, hareketli görüntülere ve diğer görsel içeriklere renk uygulama konusunda tüzel bir kişinin katkısını içeren bir anlatım. es organismo corporativo colorista de Relaciona un organismo corporativo con una expresión que incluye una contribución de un organismo corporativo de aplicar color a dibujos, impresiones, fotografías, mapas, imágenes en movimiento y otro contenido visual. organismo corporativo colorista de Una expresión que incluye una contribución de un organismo corporativo de aplicar color a dibujos, impresiones, fotografías, mapas, imágenes en movimiento y otro contenido visual. inkleurder-corporatie van is colourist family of Relates a family to an expression that includes a contribution by a family of applying colour to drawings, prints, photographs, maps, moving images, and other visual content. colourist family of An expression that includes a contribution by a family of applying colour to drawings, prints, photographs, maps, moving images, and other visual content. 2 värittäjä (suku) ekspressiossa Liittää suvun ekspressioon, jossa suku on osallisena värittämällä piirustuksia, vedoksia, valokuvia, karttoja, elokuvia tms. värittäjä (suku) ekspressiossa Ekspressio, jossa suku on osallisena värittämällä piirustuksia, vedoksia, valokuvia, karttoja, elokuvia tms. er fargelegger for (familie) Relaterer en familie til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av fargelegge tegninger, trykk, fotografier, kart, levende bilder og annet visuelt materiale. fargelegger for (familie) Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av fargelegge tegninger, trykk, fotografier, kart, levende bilder og annet visuelt materiale. colorist family of is inkleurder-familie van Relateert een familie aan een expressie die omvat een bijdrage door een familie door toevoegen van kleur aan tekeningen, afdrukken, foto's, kaarten, bewegende beelden en andere visuele content. inkleurder-familie van Een expressie die omvat een bijdrage door een familie door toevoegen van kleur aan tekeningen, afdrukken, foto's, kaarten, bewegende beelden en andere visuele content. هي عائلة مسئولة عن تلوين لـ يربط عائلة بتعبيرة تتضمن إسهام عائلة في تلوين رسومات، ومطبوعات، وصور فوتوغرافية، وخرائط، وصور متحركة، وأي محتوى مرئي آخر. عائلة مسئولة عن تلوين لـ تعبيرة تتضمن إسهام عائلة في تلوين الرسومات، والمطبوعات، والصور الفوتوغرافية، والخرائط، والصور المتحركة، وأي محتوى مرئي آخر. és família colorista de Relaciona una família amb una expressió que inclou una contribució d’una família aplicant color a dibuixos, gravats, fotografies, mapes, imatges en moviment i a qualsevol altre contingut visual. família colorista de Expressió que inclou una contribució d’una família aplicant color a dibuixos, gravats, fotografies, mapes, imatges en moviment i a qualsevol altre contingut visual. er familie, som er farvelægger af Relaterer en familie til et udtryk, som omfatter en families bidrag ved at farvelægge tegninger, tryk, fotos, kort, levende billeder og andet visuelt indhold. familie, som er farvelægger af Udtryk, som omfatter en families bidrag ved at farvelægge tegninger, tryk, fotos, kort, levende billeder og andet visuelt indhold. koloreerija (perekond) väljenduses Seostab perekonna väljendusega, millesse perekond on andnud panuse, värvides joonistusi, tõmmiseid, fotosid, kaarte, liikuvaid pilte ja muud visuaalset sisu. koloreerija (perekond) väljenduses Väljendus, millesse perekond on andnud panuse, värvides joonistusi, tõmmiseid, fotosid, kaarte, liikuvaid pilte ja muud visuaalset sisu. ist Familie als Koloristin/Kolorist von Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie Farben auf Zeichnungen, Drucke, Fotografien, Karten, Bewegtbildern und so weiter aufbringt. Familie als Koloristin/Kolorist von Eine Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie Farben auf Zeichnungen, Drucke, Fotografien, Karten, Bewegtbildern und so weiter aufbringt. colorist családja a következőnek: Hozzákapcsol egy családot egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy család közreműködését szín felhordásában rajzokra, nyomtatványokra, fényképekre, térképekre, mozgóképekre és más vizuális tartalmakra. colorist családja: Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy család közreműködését szín felhordásában rajzokra, nyomtatványokra, fényképekre, térképekre, mozgóképekre és más vizuális tartalmakra. è colorista famiglia di Correla una famiglia a un'espressione che comprende un contributo di una famiglia nell'applicazione di colore a disegni, stampe, fotografie, mappe, immagini in movimento e altri contenuti visivi. colorista famiglia di Espressione che comprende un contributo di una famiglia nell'applicazione di colore a disegni, stampe, fotografie, mappe, immagini in movimento e altri contenuti visivi. είναι επιχρωματιστής οικογένεια του επιχρωματιστής οικογένεια του est une famille coloriste de Met une famille en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à appliquer de la couleur à des dessins, des images imprimées, des photographies, des cartes, des images animées et d’autres contenus visuels. famille coloriste de Expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à appliquer de la couleur à des dessins, des images imprimées, des photographies, des cartes, des images animées et d’autres contenus visuels. ir kolorists (dzimta/ģimene) Sasaista dzimtu/ģimeni ar izteiksmi, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, izkrāsojot zīmējumu, gravīru, fotogrāfiju, karšu, kustīgo attēlu, u. tml. ir kolorists (dzimta/ģimene) Izteiksme, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, izkrāsojot zīmējumu, gravīru, fotogrāfiju, karšu, kustīgo attēlu, u. tml. عائلة مسئولة عن تلوين لـ Familie als Coloristin/Colorist von - ……的着色者家族 是……的着色者家族 将一个家族与包括将颜色施加于图画、印刷品、照片、地图、动态图像和其他视觉内容上的一个家族的贡献的一种内容表达关联起来。 ……的着色者家族 包括将颜色施加于图画、印刷品、照片、地图、动态图像和其他视觉内容上的一个家族的贡献的一种内容表达 colorista de színező családja: renklendirici ailesi renklendirici ailesidir Bir aile ile çizimlere, baskılara, fotoğraflara, haritalare, hareketli resimlere ve diğer görsel içeriğe renk uygulamaları yaparak katkı yapan aileyi içeren anlatımla ilişkilendirir. renklendirici ailesi Çizimlere, baskılara, fotoğraflara, haritalara, hareketli resimlere ve diğer görsel içeriğe renk uygulamaları yapan bir ailenin katkısını içeren bir anlatım. es familia colorista de Relaciona una familia con una expresión que incluye una contribución de una familia de aplicar color a dibujos, impresiones, fotografías, mapas, imágenes en movimiento y otro contenido visual. familia colorista de Una expresión que incluye una contribución de una familia de aplicar color a dibujos, impresiones, fotografías, mapas, imágenes en movimiento y otro contenido visual. inkleurder-familie van is colourist person of Relates a person to an expression that includes a contribution by a person of applying colour to drawings, prints, photographs, maps, moving images, and other visual content. colourist person of An expression that includes a contribution by a person of applying colour to drawings, prints, photographs, maps, moving images, and other visual content. 2 värittäjä (henkilö) ekspressiossa Liittää henkilön ekspressioon, jossa henkilö on osallisena värittämällä piirustuksia, vedoksia, valokuvia, karttoja, elokuvia tms. värittäjä (henkilö) ekspressiossa Ekspressio, jossa henkilö on osallisena värittämällä piirustuksia, vedoksia, valokuvia, karttoja, elokuvia tms. er fargelegger for (person) Relaterer en person til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av fargelegge tegninger, trykk, fotografier, kart, levende bilder og annet visuelt materiale. fargelegger for (person) Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av fargelegge tegninger, trykk, fotografier, kart, levende bilder og annet visuelt materiale. colorist person of is inkleurder-persoon van Relateert een persoon aan een expressie die omvat een bijdrage door een persoon door toevoegen van kleur aan tekeningen, afdrukken, foto's, kaarten, bewegende beelden en andere visuele content. inkleurder-persoon van Een expressie die omvat een bijdrage door een persoon door toevoegen van kleur aan tekeningen, afdrukken, foto's, kaarten, bewegende beelden en andere visuele content. هو شخص فني تلوين لـ يربط شخصا بتعبيرة تتضمن إسهام شخص في تلوين رسومات، ومطبوعات، وصور فوتوغرافية، وخرائط، وصور متحركة، وأي محتوى مرئي آخر. شخص فني تلوين لـ (هجاء بريطاني) تعبيرة تتضمن إسهام شخص بتلوين الرسومات، والمطبوعات، والصور الفوتوغرافية، والخرائط، والصور المتحركة، وأي محتوى مرئي آخر. és persona colorista de Relaciona una persona amb una expressió que inclou una contribució d’una persona aplicant color a dibuixos, gravats, fotografies, mapes, imatges en moviment i a qualsevol altre contingut visual. persona colorista de Expressió que inclou una contribució d’una persona aplicant color a dibuixos, gravats, fotografies, mapes, imatges en moviment i a qualsevol altre contingut visual. er person, som er farvelægger af Relaterer en person til et udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at farvelægge tegninger, tryk, fotos, kort, levende billeder og andet visuelt indhold. person, som er farvelægger af Udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at farvelægge tegninger, tryk, fotos, kort, levende billeder og andet visuelt indhold. koloreerija (isik) väljenduses Seostab isiku väljendusega, millesse isik on andnud panuse, värvides joonistusi, tõmmiseid, fotosid, kaarte, liikuvaid pilte ja muud visuaalset sisu. koloreerija (isik) väljenduses Väljendus, millesse isik on andnud panuse, värvides joonistusi, tõmmiseid, fotosid, kaarte, liikuvaid pilte ja muud visuaalset sisu. ist Person als Koloristin/Kolorist von Setzt eine Person in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie Farben auf Zeichnungen, Drucke, Fotografien, Karten, Bewegtbilder und so weiter aufbringt. Person als Koloristin/Kolorist von Eine Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie Farben auf Zeichnungen, Drucke, Fotografien, Karten, Bewegtbilder und so weiter aufbringt. colorist személye a következőnek: Hozzákapcsol egy személyt egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy személy közreműködését szín felhordásában rajzokra, nyomtatványokra, fényképekre, térképekre, mozgóképekre és más vizuális tartalmakra. colorist személye: Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy személy közreműködését szín felhordásában rajzokra, nyomtatványokra, fényképekre, térképekre, mozgóképekre és más vizuális tartalmakra. è colorista persona di Correla una persona a un'espressione che comprende un contributo di una persona nell'applicazione di colore a disegni, stampe, fotografie, mappe, immagini in movimento e altri contenuti visivi. colorista persona di Espressione che comprende un contributo di una persona nell'applicazione di colore a disegni, stampe, fotografie, mappe, immagini in movimento e altri contenuti visivi. είναι επιχρωματιστής φυσικό πρόσωπο του επιχρωματιστής φυσικό πρόσωπο του est une personne coloriste de Met une personne en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à appliquer de la couleur à des dessins, des images imprimées, des photographies, des cartes, des images animées et d’autres contenus visuels. personne coloriste de Expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à appliquer de la couleur à des dessins, des images imprimées, des photographies, des cartes, des images animées et d’autres contenus visuels. ir kolorists (persona) Sasaista personu ar izteiksmi, kas ietver personas ieguldījumu, izkrāsojot zīmējumu, gravīru, fotogrāfiju, karšu, kustīgo attēlu, u. tml. ir kolorists (persona) Izteiksme, kas ietver personas ieguldījumu, izkrāsojot zīmējumu, gravīru, fotogrāfiju, karšu, kustīgo attēlu, u. tml. شخص فني تلوين لـ (هجاء أمريكي) person, som er farvelægger af Person als Coloristin/Colorist von - ……的着色者个人 是……的着色者个人 将一个个人与包括将颜色施加于图画、印刷品、照片、地图、动态图像和其他视觉内容上的一个个人的贡献的一种内容表达关联起来。 ……的着色者个人 包括将颜色施加于图画、印刷品、照片、地图、动态图像和其他视觉内容上的一个个人的贡献的一种内容表达 colorista de színező személye: renklendirici renklendirici kişisidir Bir kişiyi çizimlere, baskılara, fotoğraflara, haritalara, hareketli görüntülere ve diğer görsel içeriğe renk uygulama katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir. renklendirici Çizimlere, baskılara, fotoğraflara, haritalara, hareketli resimlere ve diğer görsel içeriğe renk uygulamaları yapan bir kişinin katkısını içeren bir anlatım. es colorista de Relaciona a una persona con una expresión que incluye una contribución de una persona para aplicar color a dibujos, grabados, fotografías, mapas, imágenes en movimiento y otros contenidos visuales. colorista de Una expresión que incluye una contribución de una persona para aplicar color a dibujos, grabados, fotografías, mapas, imágenes en movimiento y otros contenidos visuales. inkleurder-persoon van is commentator agent of Relates an agent to an expression that includes a contribution by an agent of providing interpretation, analysis, or a discussion of the subject matter on a recording, film, or other audiovisual medium. est un agent commentateur de Met un agent en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à fournir une interprétation, une analyse ou une explication du sujet sur un enregistrement, un film ou un autre support audiovisuel. agent commentateur de Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à fournir une interprétation, une analyse ou une explication du sujet sur un enregistrement, un film ou un autre support audiovisuel. commentator agent of An expression that includes a contribution by an agent of providing interpretation, analysis, or a discussion of the subject matter on a recording, film, or other audiovisual medium. 18.5 είναι σχολιαστής φορέας του Συνδέει έναν εκτελεστή, ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου μέσω της ερμηνείας, ανάλυσης ή συζήτησης ενός θέματος σχετικά με μια ηχογράφηση, ταινία ή άλλο οπτικοακουστικό μέσο, με μια έκφραση. σχολιαστής φορέας του Μια έκφραση ενός έργου που ενσωματώνει τη συνεισφορά της ερμηνείας, ανάλυσης ή συζήτησης ενός θέματος μιας ηχογράφησης, μιας ταινίας ή άλλου οπτικοακουστικού μέσου. Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er in einer Aufnahme, in einem Film oder in einem anderen audiovisuellen Medium eine Interpretation, eine Analyse oder eine Diskussion des Themas präsentiert. Akteur als Kommentatorin/Kommentator von Eine Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er in einer Aufnahme, in einem Film oder in einem anderen audiovisuellen Medium eine Interpretation, eine Analyse oder eine Diskussion des Themas präsentiert. er agent, som er kommentator af Relaterer en agent til et udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at stå for fortolkning, analyse eller diskussion af det emne, som behandles i en optagelse, film eller andet audiovisuelt medium. agent, som er kommentator af Udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at stå for fortolkning, analyse eller diskussion af det emne, som behandles i en optagelse, film eller andet audiovisuelt medium. és agent comentarista de Relaciona un agent amb una expressió que inclou una contribució d’un agent proporcionant l’opinió, l’anàlisi o una explicació del tema d’un enregistrament, una pel·lícula o de qualsevol altre suport audiovisual. agent comentarista de Expressió que inclou una contribució d’un agent proporcionant l’opinió, l’anàlisi o una explicació del tema d’un enregistrament, una pel·lícula o de qualsevol altre suport audiovisual. Liittää toimijan ekspressioon, jonka tekemiseen toimija osallistuu tulkitsemalla tai analysoimalla äänitteen, elokuvan tai muun audiovisuaalisen aineiston aihetta tai keskustelemalla siitä. kommentaattori (toimija) ekspressiossa Ekspressio, jonka tekemiseen toimija osallistuu tulkitsemalla tai analysoimalla äänitteen, elokuvan tai muun audiovisuaalisen aineiston aihetta tai keskustelemalla siitä. kommentator for (agent) Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av å tilføre tolkning, analyse eller drøfting av temaet for et opptak, en film eller et annet audiovisuelt medium. ist Akteur als Kommentatorin/Kommentator von 2 kommentátor ágense a következőnek: Hozzákapcsol egy ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy ágens közreműködését tolmácsolásban, elemzésben vagy a téma megvitatásában egy felvételen, filmen vagy más audiovizuális médiumon. kommentátor ágense: Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy ágens közreműködését tolmácsolásban, elemzésben vagy a téma megvitatásában egy felvételen, filmen vagy más audiovizuális médiumon. commentator of kommentaattorina ohjelmassa kommentaattori (toimija) ekspressiossa er kommentator for (agent) Relaterer en agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av å tilføre tolkning, analyse eller drøfting av temaet for et opptak, en film eller et annet audiovisuelt medium. kommentator for is commentator-actor van Relateert een actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een actor door het verlenen van uitleg, analyse of een discussie over het onderwerp op een opname, film of ander audiovisueel medium. commentator-actor van Een expressie die omvat een bijdrage door een actor door het verlenen van uitleg, analyse of een discussie over het onderwerp op een opname, film of ander audiovisueel medium. هو وكيل مُعلِق على يربط وكيلا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل بتقديم تفسيرللموضوع، أو تحليله، أو مناقشته على تسجيل أوعلى فيلم، أو على أي وسيط سمعي بصري آخر. معلق وكيل معلق تعبيرة تتضمن إسهام وكيل في تقديم تفسير للموضوع، أو تحليله، أو مناقشته في تسجيل أو في فيلم، أو أي وسيط سمعي بصري آخر. comentarista de kommentator af kommentaator (tegija) väljenduses Seostab tegija väljendusega, millesse tegija on andnud panuse, tõlgendades või analüüsides salvestuse, filmi või muu audiovisuaalse meediumi ainestikku või arutledes selle üle. kommentaator väljenduses kommentaator (tegija) väljenduses Väljendus, millesse tegija on andnud panuse, tõlgendades või analüüsides salvestuse, filmi või muu audiovisuaalse meediumi ainestikku või arutledes selle üle. kommentátora: è commentatore agente di Correla un agente a un'espressione che include un contributo da parte di un agente nel fornire interpretazione, analisi o discussione dell'argomento di una registrazione, film o altro mezzo audiovisivo. commentatore di commentatore agente di Espressione che include un contributo da parte di un agente nel fornire interpretazione, analisi o discussione dell'argomento di una registrazione, film o altro mezzo audiovisivo. σχολιαστής του commentateur de ir komentators (aģents) Sasaista aģentu ar izteiksmi, kas ietver aģenta ieguldījumu, sniedzot interpretāciju, analīzi vai diskusiju par tēmu ierakstā, filmā vai citā audiovizuālā vidē. ir komentators (aģents) Izteiksme, kas ietver aģenta ieguldījumu, sniedzot interpretāciju, analīzi vai diskusiju par tēmu ierakstā, filmā vai citā audiovizuālā vidē. Kommentator von ……的解说员 是……的解说员行为者 将一个行为者与包括有提供关于录像、电影或其他视听媒介中的主要内容之解释、分析或讨论的一个行为者的贡献的一种内容表达关联起来。 ……的解说员行为者 包括有提供关于录像、电影或其他视听媒介中的主要内容之解释、分析或讨论的一个行为者的贡献的一种内容表达 comentarista de yorumcu yorumcu temsilcisidir Bir temsilciyi, bir kayıt, film veya başka görsel-işitsel ortamda konuya dair yorum, analiz ya da konu hakkında tartışma yapmayı sağlayan bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir. yorumcu temsilcisi Bir kayıtta, filmde veya diğer görsel-işitsel ortamda konuya ilişkin yorum, analiz veya tartışma sağlayan bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım. es agente comentarista de Relaciona un agente con una expresión que incluye una contribución de un agente de proveer interpretación, análisis o una discusión sobre el tema en una grabación, filmación u otro medio audiovisual. agente comentarista de Una expresión que incluye una contribución de un agente de proveer interpretación, análisis o una discusión sobre el tema en una grabación, filmación u otro medio audiovisual. commentator van is commentator collective agent of Relates a collective agent to an expression that includes a contribution by a collective agent of providing interpretation, analysis, or a discussion of the subject matter on a recording, film, or other audiovisual medium. commentator collective agent of An expression that includes a contribution by a collective agent of providing interpretation, analysis, or a discussion of the subject matter on a recording, film, or other audiovisual medium. 2 kommentaattori (yhteistoimija) ekspressiossa Liittää yhteistoimijan ekspressioon, jonka tekemisessä yhteistoimija on osallisena tulkitsemalla tai analysoimalla äänitteen, elokuvan tai muun audiovisuaalisen aineiston aihetta tai keskustelemalla siitä. kommentaattori (yhteistoimija) ekspressiossa Ekspressio, jonka tekemisessä yhteistoimija on osallisena tulkitsemalla tai analysoimalla äänitteen, elokuvan tai muun audiovisuaalisen aineiston aihetta tai keskustelemalla siitä. er kommentator for (kollektiv agent) Relaterer en kollektiv agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av å tilføre tolkning, analyse eller drøfting av temaet for et opptak, en film eller et annet audiovisuelt medium. kommentator for (kollektiv agent) Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av å tilføre tolkning, analyse eller drøfting av temaet for et opptak, en film eller et annet audiovisuelt medium. is commentator-collectieve actor van Relateert een collectieve actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor door het verlenen van uitleg, analyse of een discussie over het onderwerp op een opname, film of ander audiovisueel medium. commentator-collectieve actor van Een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor door het verlenen van uitleg, analyse of een discussie over het onderwerp op een opname, film of ander audiovisueel medium. هو وكيل جماعي معلق لـ يربط وكيلا جماعيا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي في تقديم تفسير للموضوع، أو تحليله، أو مناقشته في تسجيل أو في فيلم، أو أي وسيط سمعي بصري آخر. وكيل جماعي معلق تعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي في تقديم تفسير للموضوع، أو تحليله، أو مناقشته في تسجيل أو في فيلم، أو أي وسيط سمعي بصري آخر. és agent col·lectiu comentarista de Relaciona un agent col·lectiu amb una expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu proporcionant l’opinió, l’anàlisi o una explicació del tema d’un enregistrament, una pel·lícula o de qualsevol altre suport audiovisual. agent col·lectiu comentarista de Expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu proporcionant l’opinió, l’anàlisi o una explicació del tema d’un enregistrament, una pel·lícula o de qualsevol altre suport audiovisual. er kollektiv agent, som er kommentator af Relaterer en kollektiv agent til et udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at stå for fortolkning, analyse eller diskussion af det emne, som behandles i en optagelse, film eller andet audiovisuelt medium. kollektiv agent, som er kommentator af Udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at stå for fortolkning, analyse eller diskussion af det emne, som behandles i en optagelse, film eller andet audiovisuelt medium. kommentaator (kollektiiv) väljenduses Seostab kollektiivi väljendusega, millesse kollektiiv on andnud panuse, tõlgendades või analüüsides salvestuse, filmi või muu audiovisuaalse meediumi ainestikku või arutledes selle üle. kommentaator (kollektiiv) väljenduses Väljendus, millesse kollektiiv on andnud panuse, tõlgendades või analüüsides salvestuse, filmi või muu audiovisuaalse meediumi ainestikku või arutledes selle üle. ist gemeinschaftlicher Akteur als Kommentatorin/Kommentator von Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er in einer Aufnahme, in einem Film oder in einem anderen audiovisuellen Medium eine Interpretation, eine Analyse oder eine Diskussion des Themas präsentiert. Gemeinschaftlicher Akteur als Kommentatorin/Kommentator von Eine Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er in einer Aufnahme, in einem Film oder in einem anderen audiovisuellen Medium eine Interpretation, eine Analyse oder eine Diskussion des Themas präsentiert. kommentátor kollektív ágense a következőnek: Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy kollektív ágens közreműködését tolmácsolásban, elemzésben vagy a téma megvitatásában egy felvételen, filmen vagy más audiovizuális médiumon. kommentátor kollektív ágense: Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy kollektív ágens közreműködését tolmácsolásban, elemzésben vagy a téma megvitatásában egy felvételen, filmen vagy más audiovizuális médiumon. è commentatore agente collettivo di Correla un agente collettivo a un'espressione che comprende un contributo di un agente collettivo nel fornire interpretazione, analisi o discussione dell'argomento di una registrazione, film o altro mezzo audiovisivo. commentatore agente collettivo di Espressione che comprende un contributo di un agente collettivo nel fornire interpretazione, analisi o discussione dell'argomento di una registrazione, film o altro mezzo audiovisivo. είναι σχολιαστής συλλογικός φορέας του σχολιαστής συλλογικός φορέας του est un agent collectif commentateur de Met un agent collectif en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à fournir une interprétation, une analyse ou une explication du sujet sur un enregistrement, un film ou un autre support audiovisuel. agent collectif commentateur de Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à fournir une interprétation, une analyse ou une explication du sujet sur un enregistrement, un film ou un autre support audiovisuel. ir komentators (grupa) Sasaista grupu ar izteiksmi, kas ietver grupas ieguldījumu, sniedzot interpretāciju, analīzi vai diskusiju par tēmu ierakstā, filmā vai citā audiovizuālā vidē. ir komentators (grupa) Izteiksme, kas ietver grupas ieguldījumu, sniedzot interpretāciju, analīzi vai diskusiju par tēmu ierakstā, filmā vai citā audiovizuālā vidē. 是……的解说员集体行为者 将一个集体行为者与包括有提供关于录像、电影或其他视听媒介中的主要内容之解释、分析或讨论的一个集体行为者的贡献的一种内容表达关联起来。 ……的解说员集体行为者 包括有提供关于录像、电影或其他视听媒介中的主要内容之解释、分析或讨论的一个集体行为者的贡献的一种内容表达 yorumcu kolektif temsilcisidir Kolektif bir temsilciyi, bir kayıt, film veya başka bir görsel-işitsel ortamda konunun yorumunu, analizini veya tartışmasını sağlayan kolektif bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım ile ilişkilendirir. yorumcu kolektif temsilcisi Bir kayıtta, filmde veya diğer görsel-işitsel ortamda konuya ilişkin yorum, analiz veya tartışma sağlayan kolektif bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım. es agente colectivo comentarista de Relaciona un agente colectivo con una expresión que incluye una contribución de un agente colectivo de proveer interpretación, análisis o una discusión sobre el tema en una grabación, filmación u otro medio audiovisual. agente colectivo comentarista de Una expresión que incluye una contribución de un agente colectivo de proveer interpretación, análisis o una discusión sobre el tema en una grabación, filmación u otro medio audiovisual. is commentator corporate body of Relates a corporate body to an expression that includes a contribution by a corporate body of providing interpretation, analysis, or a discussion of the subject matter on a recording, film, or other audiovisual medium. commentator corporate body of An expression that includes a contribution by a corporate body of providing interpretation, analysis, or a discussion of the subject matter on a recording, film, or other audiovisual medium. 2 kommentaattori (yhteisö) ekspressiossa Liittää yhteisön ekspressioon, jonka tekemisessä yhteisö on osallisena tulkitsemalla tai analysoimalla äänitteen, elokuvan tai muun audiovisuaalisen aineiston aihetta tai keskustelemalla siitä. kommentaattori (yhteisö) ekspressiossa Ekspressio, jonka tekemisessä yhteisö on osallisena tulkitsemalla tai analysoimalla äänitteen, elokuvan tai muun audiovisuaalisen aineiston aihetta tai keskustelemalla siitä. er kommentator for (korporasjon) Relaterer en korporasjon til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av å tilføre tolkning, analyse eller drøfting av temaet for et opptak, en film eller et annet audiovisuelt medium. kommentator for (korporasjon) Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av å tilføre tolkning, analyse eller drøfting av temaet for et opptak, en film eller et annet audiovisuelt medium. is commentator-corporatie van Relateert een corporatie aan een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie door het verlenen van uitleg, analyse of een discussie over het onderwerp op een opname, film of ander audiovisueel medium. commentator-corporatie van Een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie door het verlenen van uitleg, analyse of een discussie over het onderwerp op een opname, film of ander audiovisueel medium. هي هيئة مسئولة عن التعليق لـ يربط هيئة بتعبيرة تتضمن إسهام هيئة في تقديم تفسير للموضوع، أو تحليله، أو مناقشته في تسجيل أو في فيلم، أو أي وسيط سمعي بصري آخر. هيئة مسئولة عن التعليق تعبيرة تتضمن إسهام هيئة في تقديم تفسير للموضوع، أو تحليله، أو مناقشته في تسجيل أو في فيلم، أو أي وسيط سمعي بصري آخر. és entitat corporativa comentarista de Relaciona una entitat corporativa amb una expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa proporcionant l’opinió, l’anàlisi o una explicació del tema d’un enregistrament, una pel·lícula o de qualsevol altre suport audiovisual. entitat corporativa comentarista de Expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa proporcionant l’opinió, l’anàlisi o una explicació del tema d’un enregistrament, una pel·lícula o de qualsevol altre suport audiovisual. er korporation, som er kommentator af Relaterer en korporation til et udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at stå for fortolkning, analyse eller diskussion af det emne, som behandles i en optagelse, film eller andet audiovisuelt medium. korporation, som er kommentator af Udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at stå for fortolkning, analyse eller diskussion af det emne, som behandles i en optagelse, film eller andet audiovisuelt medium. kommentaator (asutus) väljenduses Seostab asutuse väljendusega, millesse asutus on andnud panuse, tõlgendades või analüüsides salvestuse, filmi või muu audiovisuaalse meediumi ainestikku või arutledes selle üle. kommentaator (asutus) väljenduses Väljendus, millesse asutus on andnud panuse, tõlgendades või analüüsides salvestuse, filmi või muu audiovisuaalse meediumi ainestikku või arutledes selle üle. ist Körperschaft als Kommentatorin/Kommentator von Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie in einer Aufnahme, in einem Film oder in einem anderen audiovisuellen Medium eine Interpretation, eine Analyse oder eine Diskussion des Themas präsentiert. Körperschaft als Kommentatorin/Kommentator von Eine Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie in einer Aufnahme, in einem Film oder in einem anderen audiovisuellen Medium eine Interpretation, eine Analyse oder eine Diskussion des Themas präsentiert. kommentátor testülete a következőnek: Hozzákapcsol egy testületet egy kifejezési formához, amely magában foglalja a testület közreműködését tolmácsolásban, elemzésben vagy a téma megvitatásában egy felvételen, filmen vagy más audiovizuális médiumon. kommentátor testülete: Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy testület közreműködését tolmácsolásban, elemzésben vagy a téma megvitatásában egy felvételen, filmen vagy más audiovizuális médiumon. è commentatore ente di Correla un ente a un'espressione che comprende un contributo di un ente nel fornire interpretazione, analisi o discussione dell'argomento di una registrazione, film o altro mezzo audiovisivo. commentatore ente di Espressione che comprende un contributo di un ente nel fornire interpretazione, analisi o discussione dell'argomento di una registrazione, film o altro mezzo audiovisivo. είναι σχολιαστής συλλογικό όργανο του σχολιαστής συλλογικό όργανο του est une collectivité commentatrice de Met une collectivité en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à fournir une interprétation, une analyse ou une explication du sujet sur un enregistrement, un film ou un autre support audiovisuel. collectivité commentatrice de Expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à fournir une interprétation, une analyse ou une explication du sujet sur un enregistrement, un film ou un autre support audiovisuel. ir komentators (institūcija) Sasaista institūciju ar izteiksmi, kas ietver institūcijas ieguldījumu, sniedzot interpretāciju, analīzi vai diskusiju par tēmu ierakstā, filmā vai citā audiovizuālā vidē. ir komentators (institūcija) Izteiksme, kas ietver institūcijas ieguldījumu, sniedzot interpretāciju, analīzi vai diskusiju par tēmu ierakstā, filmā vai citā audiovizuālā vidē. 是……的解说员团体 将一个团体与包括有提供关于录像、电影或其他视听媒介中的主要内容之解释、分析或讨论的一个团体的贡献的一种内容表达关联起来。 ……的解说员团体 包括有提供关于录像、电影或其他视听媒介中的主要内容之解释、分析或讨论的一个团体的贡献的一种内容表达 yorumcu tüzel kişisidir Bir tüzel kişiyi, bir kayıtta, filmde veya diğer görsel-işitsel ortamlarda konunun yorumunu, analizini veya tartışmasını sağlayan bir tüzel kişinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir. yorumcu tüzel kişisi Bir kayıt, film veya başka bir görsel-işitsel ortamda konunun yorumunu, analizini veya tartışmasını sağlayan tüzel bir kişinin katkısını içeren bir anlatım. es organismo corporativo comentarista de Relaciona un organismo corporativo con una expresión que incluye una contribución de un organismo corporativo de proveer interpretación, análisis o una discusión sobre el tema en una grabación, filmación u otro medio audiovisual. organismo corporativo comentarista de Una expresión que incluye una contribución de un organismo corporativo de proveer interpretación, análisis o una discusión sobre el tema en una grabación, filmación u otro medio audiovisual. is commentator family of Relates a family to an expression that includes a contribution by a family of providing interpretation, analysis, or a discussion of the subject matter on a recording, film, or other audiovisual medium. commentator family of An expression that includes a contribution by a family of providing interpretation, analysis, or a discussion of the subject matter on a recording, film, or other audiovisual medium. 2 kommentaattori (suku) ekspressiossa Liittää suvun ekspressioon, jonka tekemisessä suku on osallisena tulkitsemalla tai analysoimalla äänitteen, elokuvan tai muun audiovisuaalisen aineiston aihetta tai keskustelemalla siitä. kommentaattori (suku) ekspressiossa Ekspressio, jonka tekemisessä suku on osallisena tulkitsemalla tai analysoimalla äänitteen, elokuvan tai muun audiovisuaalisen aineiston aihetta tai keskustelemalla siitä. er kommentator for (familie) Relaterer en familie til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av å tilføre tolkning, analyse eller drøfting av temaet for et opptak, en film eller et annet audiovisuelt medium. kommentator for (familie) Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av å tilføre tolkning, analyse eller drøfting av temaet for et opptak, en film eller et annet audiovisuelt medium. is commentator-familie van Relateert een familie aan een expressie die omvat een bijdrage door een familie door het verlenen van uitleg, analyse of een discussie over het onderwerp op een opname, film of ander audiovisueel medium. commentator-familie van Een expressie die omvat een bijdrage door een familie door het verlenen van uitleg, analyse of een discussie over het onderwerp op een opname, film of ander audiovisueel medium. هي عائلة مسئولة عن التعليق لـ يربط عائلة بتعبيرة تتضمن إسهام عائلة في تقديم تفسير للموضوع، أو تحليله، أو مناقشته في تسجيل أو في فيلم، أو أي وسيط سمعي بصري آخر. عائلة مسئولة عن التعليق تعبيرة تتضمن إسهام عائلة في تقديم تفسير للموضوع، أو تحليله، أو مناقشته في تسجيل أو في فيلم، أو أي وسيط سمعي بصري آخر. és família comentarista de Relaciona una família amb una expressió que inclou una contribució d’una família proporcionant l’opinió, l’anàlisi o una explicació del tema d’un enregistrament, una pel·lícula o de qualsevol altre suport audiovisual. família comentarista de Expressió que inclou una contribució d’una família proporcionant l’opinió, l’anàlisi o una explicació del tema d’un enregistrament, una pel·lícula o de qualsevol altre suport audiovisual. er familie, som er kommentator af Relaterer en familie til et udtryk, som omfatter en families bidrag ved at stå for fortolkning, analyse eller diskussion af det emne, som behandles i en optagelse, film eller andet audiovisuelt medium. familie, som er kommentator af Udtryk, som omfatter en families bidrag ved at stå for fortolkning, analyse eller diskussion af det emne, som behandles i en optagelse, film eller andet audiovisuelt medium. kommentaator (perekond) väljenduses Seostab perekonna väljendusega, millesse perekond on andnud panuse, tõlgendades või analüüsides salvestuse, filmi või muu audiovisuaalse meediumi ainestikku või arutledes selle üle. kommentaator (perekond) väljenduses Väljendus, millesse perekond on andnud panuse, tõlgendades või analüüsides salvestuse, filmi või muu audiovisuaalse meediumi ainestikku või arutledes selle üle. ist Familie als Kommentatorin/Kommentator von Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie in einer Aufnahme, in einem Film oder in einem anderen audiovisuellen Medium eine Interpretation, eine Analyse oder eine Diskussion des Themas präsentiert. Familie als Kommentatorin/Kommentator von Eine Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie in einer Aufnahme, in einem Film oder in einem anderen audiovisuellen Medium eine Interpretation, eine Analyse oder eine Diskussion des Themas präsentiert. kommentátor családja a következőnek: Hozzákapcsol egy családot egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy család közreműködését tolmácsolásban, elemzésben vagy a téma megvitatásában egy felvételen, filmen vagy más audiovizuális médiumon. kommentátor családja: Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy család közreműködését tolmácsolásban, elemzésben vagy a téma megvitatásában egy felvételen, filmen vagy más audiovizuális médiumon. è commentatore famiglia di Correla una famiglia a un'espressione che comprende un contributo di una famiglia nel fornire interpretazione, analisi o discussione dell'argomento di una registrazione, film o altro mezzo audiovisivo. commentatore famiglia di Espressione che comprende un contributo di una famiglia nel fornire interpretazione, analisi o discussione dell'argomento di una registrazione, film o altro mezzo audiovisivo. είναι σχολιαστής οικογένεια του σχολιαστής οικογένεια του est une famille commentatrice de Met une famille en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à fournir une interprétation, une analyse ou une explication du sujet sur un enregistrement, un film ou un autre support audiovisuel. famille commentatrice de Expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à fournir une interprétation, une analyse ou une explication du sujet sur un enregistrement, un film ou un autre support audiovisuel. ir komentators (dzimta/ģimene) Sasaista dzimtu/ģimeni ar izteiksmi, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, sniedzot interpretāciju, analīzi vai diskusiju par tēmu ierakstā, filmā vai citā audiovizuālā vidē. ir komentators (dzimta/ģimene) Izteiksme, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, sniedzot interpretāciju, analīzi vai diskusiju par tēmu ierakstā, filmā vai citā audiovizuālā vidē. 是……的解说员家族 将一个家族与包括有提供关于录像、电影或其他视听媒介中的主要内容之解释、分析或讨论的一个家族的贡献的一种内容表达关联起来。 ……的解说员家族 包括有提供关于录像、电影或其他视听媒介中的主要内容之解释、分析或讨论的一个家族的贡献的一种内容表达 yorumcu ailesidir Bir aileyi, bir kayıtta, filmde veya diğer görsel-işitsel ortamlarda konunun yorumlanması, analizi veya tartışılması konusunda bir ailenin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir. yorumcu ailesi Bir kayıtta, filmde veya diğer görsel-işitsel ortamda konuya ilişkin yorum, analiz veya tartışma sağlayan bir ailenin katkısını içeren bir anlatım. es familia comentarista de Relaciona una familia con una expresión que incluye una contribución de una familia de proveer interpretación, análisis o una discusión sobre el tema en una grabación, filmación u otro medio audiovisual. familia comentarista de Una expresión que incluye una contribución de una familia de proveer interpretación, análisis o una discusión sobre el tema en una grabación, filmación u otro medio audiovisual. is commentator person of Relates a person to an expression that includes a contribution by a person of providing interpretation, analysis, or a discussion of the subject matter on a recording, film, or other audiovisual medium. commentator person of An expression that includes a contribution by a person of providing interpretation, analysis, or a discussion of the subject matter on a recording, film, or other audiovisual medium. 2 kommentaattori (henkilö) ekspressiossa Liittää henkilön ekspressioon, jonka tekemisessä henkilö on osallisena tulkitsemalla tai analysoimalla äänitteen, elokuvan tai muun audiovisuaalisen aineiston aihetta tai keskustelemalla siitä. kommentaattori (henkilö) ekspressiossa Ekspressio, jonka tekemisessä henkilö on osallisena tulkitsemalla tai analysoimalla äänitteen, elokuvan tai muun audiovisuaalisen aineiston aihetta tai keskustelemalla siitä. er kommentator for (person) Relaterer en person til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av å tilføre tolkning, analyse eller drøfting av temaet for et opptak, en film eller et annet audiovisuelt medium. kommentator for (person) Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av å tilføre tolkning, analyse eller drøfting av temaet for et opptak, en film eller et annet audiovisuelt medium. is commentator-persoon van Relateert een persoon aan een expressie die omvat een bijdrage door een persoon door het verlenen van uitleg, analyse of een discussie over het onderwerp op een opname, film of ander audiovisueel medium. commentator-persoon van Een expressie die omvat een bijdrage door een persoon door het verlenen van uitleg, analyse of een discussie over het onderwerp op een opname, film of ander audiovisueel medium. هو شخص معلق لـ يربط شخصا بتعبيرة تتضمن إسهام شخص في تقديم تفسير للموضوع، أو تحليله، أو مناقشته في تسجيل أو في فيلم، أو أي وسيط سمعي بصري آخر. شخص مُعلِق تعبيرة تتضمن إسهام شخص في تقديم تفسير للموضوع، أو تحليله، أو مناقشته في تسجيل أو في فيلم، أو أي وسيط سمعي بصري آخر. és persona comentarista de Relaciona una persona amb una expressió que inclou una contribució d’una persona proporcionant l’opinió, l’anàlisi o una explicació del tema d’un enregistrament, una pel·lícula o de qualsevol altre suport audiovisual. persona comentarista de Expressió que inclou una contribució d’una persona proporcionant l’opinió, l’anàlisi o una explicació del tema d’un enregistrament, una pel·lícula o de qualsevol altre suport audiovisual. er person, som er kommentator af Relaterer en person til et udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at stå for fortolkning, analyse eller diskussion af det emne, som behandles i en optagelse, film eller andet audiovisuelt medium. person, som er kommentator af Udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at stå for fortolkning, analyse eller diskussion af det emne, som behandles i en optagelse, film eller andet audiovisuelt medium. kommentaator (isik) väljenduses Seostab isiku väljendusega, millesse isik on andnud panuse, tõlgendades või analüüsides salvestuse, filmi või muu audiovisuaalse meediumi ainestikku või arutledes selle üle. kommentaator (isik) väljenduses Väljendus, millesse isik on andnud panuse, tõlgendades või analüüsides salvestuse, filmi või muu audiovisuaalse meediumi ainestikku või arutledes selle üle. ist Person als Kommentatorin/Kommentator von Setzt eine Person in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie in einer Aufnahme, in einem Film oder in einem anderen audiovisuellen Medium eine Interpretation, eine Analyse oder eine Diskussion des Themas präsentiert. Person als Kommentatorin/Kommentator von Eine Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie in einer Aufnahme, in einem Film oder in einem anderen audiovisuellen Medium eine Interpretation, eine Analyse oder eine Diskussion des Themas präsentiert. kommentátor személye a következőnek: Hozzákapcsol egy személyt egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy személy közreműködését tolmácsolásban, elemzésben vagy a téma megvitatásában egy felvételen, filmen vagy más audiovizuális médiumon. kommentátor személye: Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy személy közreműködését tolmácsolásban, elemzésben vagy a téma megvitatásában egy felvételen, filmen vagy más audiovizuális médiumon. è commentatore persona di Correla una persona a un'espressione che comprende un contributo di una persona nel fornire interpretazione, analisi o discussione dell'argomento di una registrazione, film o altro mezzo audiovisivo. commentatore persona di Espressione che comprende un contributo di una persona nel fornire interpretazione, analisi o discussione dell'argomento di una registrazione, film o altro mezzo audiovisivo. είναι σχολιαστής φυσικό πρόσωπο του σχολιαστής φυσικό πρόσωπο του est une personne commentatrice de Met une personne en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à fournir une interprétation, une analyse ou une explication du sujet sur un enregistrement, un film ou un autre support audiovisuel. personne commentatrice de Expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à fournir une interprétation, une analyse ou une explication du sujet sur un enregistrement, un film ou un autre support audiovisuel. ir komentators (persona) Sasaista personu ar izteiksmi, kas ietver personas ieguldījumu, sniedzot interpretāciju, analīzi vai diskusiju par tēmu ierakstā, filmā vai citā audiovizuālā vidē. ir komentators (persona) Izteiksme, kas ietver personas ieguldījumu, sniedzot interpretāciju, analīzi vai diskusiju par tēmu ierakstā, filmā vai citā audiovizuālā vidē. 是……的解说员个人 将一个个人与包括有提供关于录像、电影或其他视听媒介中的主要内容之解释、分析或讨论的一个个人的贡献的一种内容表达关联起来。 ……的解说员个人 包括有提供关于录像、电影或其他视听媒介中的主要内容之解释、分析或讨论的一个个人的贡献的一种内容表达 yorumcu kişisidir Bir kişiyi, bir kayıt, film veya başka bir görsel-işitsel ortamda konuyla ilgili yorum, analiz veya tartışma sağlayan bir kişinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir. yorumcu Bir kayıtta, filmde veya diğer görsel-işitsel ortamda konuya ilişkin yorum, analiz veya tartışma sağlayan bir kişinin katkısını içeren bir anlatım. es persona comentarista de Relaciona a una persona con una expresión que incluye una contribución de una persona para brindar interpretación, análisis o discusión del tema en una grabación, película u otro medio audiovisual. persona comentarista de Una expresión que incluye una contribución de una persona para brindar interpretación, análisis o discusión del tema en una grabación, película u otro medio audiovisual. is commissioning agent of Relates an agent to a work that involves a responsibility of an agent for commissioning a work. commissioning agent of A work that involves a responsibility of an agent for commissioning a work. 18.5 είναι αναθέτον όργανο φορέας του Συνδέει έναν φορέα υπεύθυνο για την ανάθεση ενός έργου, με ένα έργο. αναθέτον όργανο φορέας του Ένα έργο που περιλαμβάνει την ευθύνη για την ανάθεση ενός έργου. Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein Akteur dafür verantwortlich ist, ein Werk in Auftrag zu geben. Akteur als Auftraggeberin/Auftraggeber von Ein Werk, bei dem ein Akteur dafür verantwortlich ist, ein Werk in Auftrag zu geben. er agent, som er opgavestiller af Relaterer en agent til et værk, som involverer en agents ansvar for at bestille et værk. agent, som er opgavestiller af Værk, som involverer en agents ansvar for at bestille et værk. és agent comitent de Relaciona un agent amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent d’encarregar una obra. agent comitent de Obra que implica una responsabilitat d’un agent d’encarregar una obra. Liittää toimijan teokseen, jossa toimija on vastuussa teoksen teettämisestä. toimeksiantaja (toimija) teoksessa Teos, jossa toimija on vastuussa teoksen teettämisestä. oppdragsgiver for (agent) Et verk som involverer ansvar for en agent i form av å gi et verk som oppdrag. ist Akteur als Auftraggeberin/Auftraggeber von est un agent commanditaire de Met un agent en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à commander une œuvre. agent commanditaire de Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à commander une œuvre. 2 megrendelő ágense a következőnek: Hozzákapcsol egy ágenst egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége egy mű megrendeléséért. megrendelő ágense: Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége egy mű megrendeléséért. commissioning body of teettäjänä teokselle toimeksiantaja (toimija) teoksessa er oppdragsgiver for (agent) Relaterer en agent til et verk som involverer ansvar for en agent i form av å gi et verk som oppdrag. oppdragsgiver for is opdrachtgever-actor van Relateert een actor aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor opdracht geven tot een werk. opdrachtgever-actor van Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor opdracht geven tot een werk. هو وكيل جهة تكليف بـ يربط وكيلا بعمل يترتب عليه مسئولية وكيل عن إصدار تكليف بعمل. جهة تكليف وكيل جهة تكليف بـ عمل يترتب عليه مسئولية وكيل عن إصدار تكليف بعمل. comitent de opgavestiller af tellija (tegija) teoses Seostab tegija teosega, mis sisaldab tegija vastutust teose tellimise eest. tellija teoses tellija (tegija) teoses Teos, mis sisaldab tegija vastutust teose tellimise eest. megrendelője: è committente agente di Correla un agente a un'opera che implica la responsabilità di un agente nella committenza di un'opera. committente di ente committente agente di Opera che implica la responsabilità di un agente nella committenza di un'opera. αναθέτον όργανο του commanditaire de ir pasūtītājs (aģents) Sasaista aģentu ar darbu, kas ietver aģenta atbildību par darba pasūtīšanu. ir pasūtītājs (aģents) Darbs, kas ietver aģenta atbildību par darba pasūtīšanu. Auftraggeber von ……的委托团体 是……的委托行为者 将一个行为者与涉及委托一种作品的一个行为者的责任的一种作品关联起来。 ……的委托行为者 涉及委托一种作品的一个行为者的责任的一种作品 organismo comisionador de görevlendiren kuruluş görevlendiren temsilcisidir Bir temsilciyi, bir eserin görevlendirilmesine ilişkin bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir. görevlendiren temsilci Bir eser için bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir çalışma. es agente comisionante de Relaciona un agente con una obra que involucra una responsabilidad de un agente de comisionar una obra. agente comisionante de Una obra que involucra la responsabilidad de un agente para comisionar una obra. opdrachtgever van is commissioning collective agent of Relates a collective agent to a work that involves a responsibility of a collective agent for commissioning a work. commissioning collective agent of A work that involves a responsibility of a collective agent for commissioning a work. 2 toimeksiantaja (yhteistoimija) teoksessa Liittää yhteistoimijan teokseen, jossa yhteistoimija on vastuussa teoksen teettämisestä. toimeksiantaja (yhteistoimija) teoksessa Teos, jossa yhteistoimija on vastuussa teoksen teettämisestä. er oppdragsgiver for (kollektiv agent) Relaterer en kollektiv agent til et verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av å bestille et verk. oppdragsgiver for (kollektiv agent) Et verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av å bestille et verk. is opdrachtgever-collectieve actor van Relateert een collectieve actor aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor opdracht geven tot een werk. opdrachtgever-collectieve actor van Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor opdracht geven tot een werk. هو وكيل جماعي جهة تكليف لـ يربط وكيلا جماعيا بعمل ينطوي على مسئوليته عن إصدار التكليف بعمل. وكيل جماعي جهة تكليف بـ عمل ينطوي على مسئولية وكيل جماعي عن إصدار التكليف بعمل. és agent col·lectiu comitent de Relaciona un agent col·lectiu amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu d’encarregar una obra. agent col·lectiu comitent de Obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu d’encarregar una obra. er kollektiv agent, som er opgavestiller af Relaterer en kollektiv agent til et værk, som involverer en kollektiv agents ansvar for at bestille et værk. kollektiv agent, som er opgavestiller af Værk, som involverer en kollektiv agents ansvar for at bestille et værk. tellija (kollektiiv) teoses Seostab kollektiivi teosega, mis sisaldab kollektiivi vastutust teose tellimise eest. tellija (kollektiiv) teoses Teos, mis sisaldab kollektiivi vastutust teose tellimise eest. ist gemeinschaftlicher Akteur als Auftraggeberin/Auftraggeber von Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur dafür verantwortlich ist, ein Werk in Auftrag zu geben. Gemeinschaftlicher Akteur als Auftraggeberin/Auftraggeber von Ein Werk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur dafür verantwortlich ist, ein Werk in Auftrag zu geben. megrendelő kollektív ágense a következőnek: Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége egy mű megrendeléséért. megrendelő kollektív ágense: Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége egy mű megrendeléséért. è ente committente agente collettivo di Correla un agente collettivo a un'opera che implica una responsabilità di un agente collettivo nella committenza di un'opera. ente committente agente collettivo di Opera che implica una responsabilità di un agente collettivo nella committenza di un'opera. είναι προσληφθέν όργανο συλλογικός φορέας του προσληφθέν όργανο συλλογικός φορέας του est un agent collectif commanditaire de Met un agent collectif en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à commander une œuvre. agent collectif commanditaire de Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à commander une œuvre. ir pasūtītājs (grupa) Sasaista grupu ar darbu, kas ietver grupas atbildību par darba pasūtīšanu. ir pasūtītājs (grupa) Darbs, kas ietver grupas atbildību par darba pasūtīšanu. 是……的委托集体行为者 将一个集体行为者与涉及委托一种作品的一个集体行为者的责任的一种作品关联起来。 ……的委托集体行为者 涉及委托一种作品的一个集体行为者的责任的一种作品 görevlendiren kolektif temsilcisidir Kolektif bir temsilciyi, bir işi işletmekle görevli kolektif temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eser ile ilişkilendirir. görevlendiren kolektif temsilci Bir eserin görevlendirilmesi için kolektif temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eser. es agente colectivo comisionado de Relaciona a un agente colectivo con una obra que implica una responsabilidad de un agente colectivo por encargar una obra. agente colectivo comisionado de Una obra que implica una responsabilidad de un agente colectivo por encargar una obra. is commissioning corporate body of Relates a corporate body to a work that involves a responsibility of a corporate body for commissioning a work. commissioning corporate body of A work that involves a responsibility of a corporate body for commissioning a work. 2 toimeksiantaja (yhteisö) teoksessa Liittää yhteisön teokseen, jossa yhteisö on vastuussa teoksen teettämisestä. toimeksiantaja (yhteisö) teoksessa Teos, jossa yhteisö on vastuussa teoksen teettämisestä. er oppdragsgiver for (korporasjon) Relaterer en korporasjon til et verk som involverer et ansvar for en korporasjon i form av å bestille et verk. oppdragsgiver for (korporasjon) Et verk som involverer et ansvar for en korporasjon i form av å bestille et verk. is opdrachtgever-corporatie van Relateert een corporatie aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor opdracht geven tot een werk. opdrachtgever-corporatie van Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor opdracht geven tot een werk. هي هيئة جهة تكليف لـ يربط هيئة بعمل يترتب عليه مسئولية هيئة عن إصدار التكليف بعمل. هيئة جهة تكليف بـ عمل يترتب عليه مسئولية هيئة عن إصدار التكليف بعمل. és entitat comitent de Relaciona una entitat corporativa amb una obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa d’encarregar una obra. entitat comitent de Obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa d’encarregar una obra. er korporation, som er opgavestiller af Relaterer en korporation til et værk, som involverer en korporations ansvar for at bestille et værk. korporation, som er opgavestiller af Værk, som involverer en korporations ansvar for at bestille et værk. tellija (asutus) teoses Seostab asutuse teosega, mis sisaldab asutuse vastutust teose tellimise eest. tellija (asutus) teoses Teos, mis sisaldab asutuse vastutust teose tellimise eest. ist Körperschaft als Auftraggeberin/Auftraggeber von Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Körperschaft dafür verantwortlich ist, ein Werk in Auftrag zu geben. Körperschaft als Auftraggeberin/Auftraggeber von Ein Werk, bei dem eine Körperschaft dafür verantwortlich ist, ein Werk in Auftrag zu geben. megrendelő testülete a következőnek: Hozzákapcsol egy testületet egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége egy mű megrendeléséért. megrendelő testülete: Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége egy mű megrendeléséért. è ente committente ente di Correla un ente a un'opera che implica una responsabilità di un ente per la committenza di un'opera. ente committente ente di Opera che implica una responsabilità di un ente per la committenza di un'opera. είναι προσληφθέν όργανο συλλογικό όργανο του προσληφθέν όργανο συλλογικό όργανο του est une collectivité commanditaire de Met une collectivité en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à commander une œuvre. collectivité commanditaire de Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à commander une œuvre. ir pasūtītājs (institūcija) Sasaista institūciju ar darbu, kas ietver institūcijas atbildību par darba pasūtīšanu. ir pasūtītājs (institūcija) Darbs, kas ietver institūcijas atbildību par darba pasūtīšanu. 是……的委托团体 将一个团体与涉及委托一种作品的一个团体的责任的一种作品关联起来。 ……的委托团体 涉及委托一种作品的一个团体的责任的一种作品 görevlendiren tüzel kişisidir Bir tüzel kişiyi, bir işin yaptırılması için bir tüzel kişinin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir. görevlendiren tüzel kişi Bir eser için bir tüzel kişinin sorumluluğunu içeren bir çalışma. es organismo corporativo comisionante de Relaciona un organismo corporativo con una obra que involucra una responsabilidad de un organismo corporativo de comisionar una obra. organismo corporativo comisionante de Una obra que involucra una responsabilidad de un organismo corporativo de comisionar una obra. is commissioning family of Relates a family to a work that involves a responsibility of a family for commissioning a work. commissioning family of A work that involves a responsibility of a family for commissioning a work. 2 toimeksiantaja (suku) teoksessa Liittää suvun teokseen, jossa suku on vastuussa teoksen teettämisestä. toimeksiantaja (suku) teoksessa Teos, jossa suku on vastuussa teoksen teettämisestä. er oppdragsgiver for (familie) Relaterer en familie til et verk som involverer et ansvar for en familie i form av å bestille et verk. oppdragsgiver for (familie) Et verk som involverer et ansvar for en familie i form av å bestille et verk. is opdrachtgever-familie van Relateert een familie aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor opdracht geven tot een werk. opdrachtgever-familie van Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor opdracht geven tot een werk. هي عائلة جهة تكليف لـ يربط عائلة بعمل يترتب عليه مسئولية عائلة عن التكليف بعمل. عائلة جهة تكليف عمل يترتب عليه مسئولية عائلة عن إصدار لتكليف بعمل. és família comitent de Relaciona una família amb una obra que implica una responsabilitat d’una família d’encarregar una obra. família comitent de Obra que implica una responsabilitat d’una família d’encarregar una obra. er familie, som er opgavestiller af Relaterer en familie til et værk, som involverer en families ansvar for at bestille et værk. familie, som er opgavestiller af Værk, som involverer en families ansvar for at bestille et værk. tellija (perekond) teoses Seostab perekonna teosega, mis sisaldab perekonna vastutust teose tellimise eest. tellija (perekond) teoses Teos, mis sisaldab perekonna vastutust teose tellimise eest. ist Familie als Auftraggeberin/Auftraggeber von Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Familie dafür verantwortlich ist, ein Werk in Auftrag zu geben. Familie als Auftraggeberin/Auftraggeber von Ein Werk, bei dem eine Familie dafür verantwortlich ist, ein Werk in Auftrag zu geben. megrendelő családja a következőnek: Hozzákapcsol egy családot egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége egy mű megrendeléséért. megrendelő családja: Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége egy mű megrendeléséért. è ente committente famiglia di Correla una famiglia a un'opera che implica una responsabilità di una famiglia per la committenza di un'opera. ente committente famiglia di Opera che implica una responsabilità di una famiglia per la committenza di un'opera. είναι προσληφθέν όργανο οικογένεια του προσληφθέν όργανο οικογένεια του est une famille commanditaire de Met une famille en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à commander une œuvre. famille commanditaire de Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à commander une œuvre. ir pasūtītājs (dzimta/ģimene) Sasaista dzimtu/ģimeni ar darbu, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par darba pasūtīšanu. ir pasūtītājs (dzimta/ģimene) Darbs, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par darba pasūtīšanu. 是……的委托家族 将一个家族与涉及委托一种作品的一个家族的责任的一种作品关联起来。 ……的委托家族 涉及委托一种作品的一个家族的责任的一种作品 görevlendiren ailesidir Bir aileyi, bir işi işletmeye almak için bir ailenin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir. görevlendiren aile Bir eser için bir ailenin sorumluluğunu içeren bir çalışma. es familia comisionante de Relaciona una familia con una obra que involucra una responsabilidad de una familia de comisionar una obra. familia comisionante de Una obra que involucra una responsabilidad de una familia de comisionar una obra. is commissioning person of Relates a person to a work that involves a responsibility of a person for commissioning a work. commissioning person of A work that involves a responsibility of a person for commissioning a work. 2 toimeksiantaja (henkilö) teoksessa Liittää henkilön teokseen, jossa henkilö on vastuussa teoksen teettämisestä. toimeksiantaja (henkilö) teoksessa Teos, jossa henkilö on vastuussa teoksen teettämisestä. er oppdragsgiver for (person) Relaterer en person til et verk som involverer et ansvar for en person i form av å bestille et verk. oppdragsgiver for (person) Et verk som involverer et ansvar for en person i form av å bestille et verk. is opdrachtgever-persoon van Relateert een persoon aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor opdracht geven tot een werk. opdrachtgever-persoon van Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor opdracht geven tot een werk. هو شخص جهة تكليف لـ يربط شخصا بعمل يترتب عليه مسئولية شخص عن التكليف بعمل. شخص جهة تكليف عمل يترتب عليه مسئولية شخص عن إصدار التكليف بعمل és persona comitent de Relaciona una persona amb una obra que implica una responsabilitat d’una persona d’encarregar una obra. persona comitent de Obra que implica una responsabilitat d’una persona d’encarregar una obra. er person, som er opgavestiller af Relaterer en person til et værk, som involverer en persons ansvar for at bestille et værk. person, som er opgavestiller af Værk, som involverer en persons ansvar for at bestille et værk. tellija (isik) teoses Seostab isiku teosega, mis sisaldab isiku vastutust teose tellimise eest. tellija (isik) teoses Teos, mis sisaldab isiku vastutust teose tellimise eest. ist Person als Auftraggeberin/Auftraggeber von Setzt eine Person in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Person dafür verantwortlich ist, ein Werk in Auftrag zu geben. Person als Auftraggeberin/Auftraggeber von Ein Werk, bei dem eine Person dafür verantwortlich ist, ein Werk in Auftrag zu geben. megrendelő személye a következőnek: Hozzákapcsol egy személyt egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége egy mű megrendeléséért. megrendelő személye: Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége egy mű megrendeléséért. è ente committente persona di Correla una persona a un'opera che implica una responsabilità di una persona nella committenza di un'opera. ente committente persona di Opera che implica una responsabilità di una persona nella committenza di un'opera. είναι προσληφθέν όργανο φυσικό πρόσωπο του αναθέτων όργανο φυσικό πρόσωπο του est une personne commanditaire de Met une personne en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à commander une œuvre. personne commanditaire de Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à commander une œuvre. ir pasūtītājs (persona) Sasaista personu ar darbu, kas ietver personas atbildību par darba pasūtīšanu. ir pasūtītājs (persona) Darbs, kas ietver personas atbildību par darba pasūtīšanu. 是……的委托个人 将一个个人与涉及委托一种作品的一个个人的责任的一种作品关联起来。 ……的委托个人 涉及委托一种作品的一个个人的责任的一种作品 görevlendiren kişisidir Bir kişiyi, görevlendirmek için kişinin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir. görevlendiren kişi Bir eser için bir kişinin sorumluluğunu içeren bir çalışma. es la persona comitente de Relaciona a una persona con una obra que implica la responsabilidad de una persona por encargar una obra. persona comitente de Una obra que implica la responsabilidad de una persona por encargar una obra. is compiler agent of Relates an agent to a work that involves a responsibility of an agent for creating a metadata description set. est un agent compilateur de Met un agent en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à créer un ensemble de métadonnées descriptives. agent compilateur de Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à créer un ensemble de métadonnées descriptives. compiler agent of A work that involves a responsibility of an agent for creating a metadata description set. 18.5 είναι συμπιλητής φορέας του Συνδέει έναν φορέα υπεύθυνο για τη δημιουργία ενός νέου έργου, όπως μιας βιβλιογραφίας ή ενός οδηγού μέσω της επιλογής, της οργάνωσης, της συλλογής και της επιμέλειας δεδομένων, πληροφοριών κ.λπ. συμπιλητής φορέας του Ένα έργο που περιλαμβάνει την ευθύνη της δημιουργίας ενός νέου έργου, όπως μιας βιβλιογραφίας ή ενός οδηγού μέσω της επιλογής, της οργάνωσης, της συλλογής και της επιμέλειας δεδομένων, πληροφοριών κ.λπ. Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein Akteur für das Selektieren, Gliedern, Aggregieren und Editieren von Daten und Informationen für ein Werk, zum Beispiel einer Bibliografie oder eines Verzeichnisses, verantwortlich ist. Akteur als Zusammenstellende/Zusammenstellender von Ein Werk, bei dem ein Akteur für das Selektieren, Gliedern, Aggregieren und Editieren von Daten und Informationen für ein Werk, zum Beispiel einer Bibliografie oder eines Verzeichnisses, verantwortlich ist. er agent, som er kompilator af Relaterer en agent til et værk, som involverer en agents ansvar for at udvælge, arrangere, sammenlægge og redigere data og information til et værk, såsom en bibliografi eller en fortegnelse. agent, som er kompilator af Værk, som involverer en agents ansvar for at udvælge, arrangere, sammenlægge og redigere data og information til et værk, såsom en bibliografi eller en fortegnelse. és agent compilador de Relaciona un agent amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent en la creació d’un conjunt de descripció de metadades. agent compilador de Obra que implica una responsabilitat d’un agent en la creació d’un conjunt de descripció de metadades. Liittää toimijan teokseen, jossa toimija on vastuussa metatietokokonaisuuden luomisesta. kokoaja (toimija) teoksessa Teos, jossa toimija on vastuussa metatietokokonaisuuden luomisesta. utarbeider av (agent) Et verk som involverer ansvar for en agent i form av å velge ut, arrangere, samle og redigere data og informasjon for et verk som en bibliografi eller en fortegnelse. ist Akteur als Zusammenstellende/Zusammenstellender von 2 összeállító ágense a következőnek: Hozzákapcsol egy ágenst egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége a kiválasztásáért, elrendezésért, aggregálásért, adatok és információk szerkesztéséért egy olyan mű számára, mint egy bibliográfia vagy egy címtár. összeállító ágense: Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége a kiválasztásáért, elrendezésért, aggregálásért, adatok és információk szerkesztéséért egy olyan mű számára, mint egy bibliográfia vagy egy címtár. A metadata description set includes a bibliography of works, expressions, or manifestations, a directory of agents and places, and an analytic finding aid. compiler of Metatietokokonaisuus kattaa teosten, ekspressioiden tai manifestaatioiden bibliografian, toimija- tai paikkahakemiston ja analyyttisen luettelon. kokoajana teoksessa kokoaja (toimija) teoksessa er utarbeider av (agent) Relaterer en agent til et verk som involverer ansvar for en agent i form av å velge ut, arrangere, samle og redigere data og informasjon for et verk som en bibliografi eller en fortegnelse. Det å redigere eller gjøre innholdet av et uttrykk av et verk klarere, eller velge ut og kombinere uttrykk av verk eller deler av verk, er ikke inkludert. utarbeider av is samensteller-actor van Relateert een actor aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor het creëren van een metadata-beschrijvingsset. Een metadata-beschrijvingsset omvat een bibliografie van werken, expressies, of manifestaties, een lijst van actors en plaatsen, en een analytisch vind-hulpmiddel. samensteller-actor van Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor het creëren van een metadata-beschrijvingsset. وكيل جامع لـ يربط وكيلا بعمل يترتب عليه مسئولية وكيل عن اختيار بيانات ومعلومات للعمل وترتيبها وتجميعها وتحريرها في ببليوجرافيا أو في دليل. يُستبعد من ذلك مراجعة أو توضيح محتوى تعبيرة لعمل، واختيار وجمع التعبيرات من أعمال أو من أجزاء من أعمال. جامع وكيل جامع عمل يترتب عليه مسئولية وكيل عن اختيار بيانات ومعلومات للعمل وترتيبها وتجميعها وتحريرها في ببليوجرافيا أو في دليل. Un conjunt de descripció de metadades inclou una bibliografia d’obres, expressions o manifestacions, un directori d’agents i llocs, i un instrument de descripció analític. compilador de Revidering eller klarlægning af indholdet af et udtryk af et værk, og udvælgelse og sammensætning af udtryk for værker eller dele af værker, er ikke omfattet. kompilator af koostaja (tegija) teoses Seostab tegija teosega, mis sisaldab tegija vastutust andmete ja info valimise, korrastamise, koondamise ja toimetamise eest teose, nt bibliograafia või teatmiku jaoks. Ei hõlma teose väljenduse sisu läbivaatamist ja parandamist ega teoste või nende osade väljenduste väljavalimist ja kokkupanemist. koostaja teoses koostaja (tegija) teoses Teos, mis sisaldab tegija vastutust andmete ja info valimise, korrastamise, koondamise ja toimetamise eest teose, nt bibliograafia või teatmiku jaoks. Darunter fallen keine Überarbeitungen oder Erläuterungen des Inhalts einer Expression eines Werks und die Auswahl und Zusammenstellung von Expressionen von Werken oder Teilen von Werken. összeállítója: Nem tartozik ide sem egy mű kifejezési formájának tartalmi felülvizsgálata vagy tisztázása, sem a művek vagy műrészek kifejezési formáinak kiválasztása és összeállítása. è compilatore agente di Correla un agente a un'opera che implica una responsabilità di un agente nella selezione, disposizione, aggregazione e redazione di dati e informazioni per un'opera come una bibliografia o una directory. Sono escluse la revisione e il chiarire il contenuto di un'espressione di un'opera e selezionare e mettere insieme le espressioni delle opere o parti di opere. compilatore di compilatore agente di Opera che implica una responsabilità di un agente nella selezione, disposizione, aggregazione e redazione di dati e informazioni per un'opera come una bibliografia o una directory. Δεν περιλαμβάνονται η αναθεώρηση ή η αποσαφήνιση του περιεχομένου μιας έκφρασης ενός έργου και η επιλογή και η συγκέντρωση των εκφράσεων των έργων ή των μερών των έργων. συμπιλητής του Un ensemble de métadonnées descriptives comprend une bibliographie d’œuvres, d’expressions ou de manifestations, un répertoire d’agents et de lieux ainsi qu’un instrument de recherche analytique. compilateur de ir sastādītājs (aģents) Sasaista aģentu ar darbu, kas ietver aģenta atbildību par datu un informācijas atlasi, sakārtošanu, apkopošanu un rediģēšanu tādam darbam kā bibliogrāfija vai rādītājs. ir sastādītājs (aģents) Darbs, kas ietver aģenta atbildību par datu un informācijas atlasi, sakārtošanu, apkopošanu un rediģēšanu tādam darbam kā bibliogrāfija vai rādītājs. Neietver satura pārskatīšanu vai precizēšanu, viena vai vairāku radītāju darbu vai to daļu atlasi vai apvienošanu. Zusammenstellender von ……的编纂者 是……的编纂者行为者 将一个行为者与涉及创建一个元数据描述集的一个行为者的责任的一种作品关联起来。 ……的编纂者行为者 涉及创建一个元数据描述集的一个行为者的责任的一种作品 元数据描述集包括作品、内容表达或载体表现的书目、行为者和地点的名录、以及分析查询工具。 compilador de derleyici derleyici temsilcisidir Bir temsilciyi, bir üstveri seti oluşturmaya ilişkin bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir. derleyici temsilci Bir üstveri seti oluşturmak için bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir çalışma. Bir üstveri seti; kaynakların bir bibliografyasını, temsilciler ve yerler dizini ve rehber bilgi içerir. es agente compilador de Relaciona un agente con una obra que involucra una responsabilidad de un agente de crear un conjunto de descripción de metadatos. agente compilador de Una obra que involucra una responsabilidad de un agente de crear un conjunto de descripción de metadatos. Un conjunto de descripción de metadatos incluye una bibliografía de obras, expresiones o manifestaciones, un directorio de agentes y lugares y una ayuda analítica para hallazgos. samensteller van is compiler collective agent of Relates a collective agent to a work that involves a responsibility of a collective agent for creating a metadata description set. compiler collective agent of A work that involves a responsibility of a collective agent for creating a metadata description set. 2 A metadata description set includes a bibliography of works, expressions, or manifestations, a directory of agents and places, and an analytic finding aid. kokoaja (yhteistoimija) teoksessa Liittää yhteistoimijan teokseen, jossa yhteistoimija on vastuussa metatietokokonaisuuden luomisesta. Metatietokokonaisuus kattaa teosten, ekspressioiden tai manifestaatioiden bibliografian, toimija- tai paikkahakemiston ja analyyttisen luettelon. kokoaja (yhteistoimija) teoksessa Teos, jossa yhteistoimija on vastuussa metatietokokonaisuuden luomisesta. er utarbeider for (kollektiv agent) Relaterer en kollektiv agent til et verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av utvelgelse, arrangering, samling og redigering av data og informasjon for et verk slik som en bibliografi eller en katalog. Det å redigere innholdet i et uttrykk av et verk eller gjøre det klarere, eller velge ut og kombinere uttrykk av et verk eller deler av et verk, er ikke inkludert. utarbeider for (kollektiv agent) Et verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av utvelgelse, arrangering, samling og redigering av data og informasjon for et verk slik som en bibliografi eller en katalog. is samensteller-collectieve actor van Relateert een collectieve actor aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor het creëren van een metadata-beschrijvingsset. Een metadata-beschrijvingsset omvat een bibliografie van werken, expressies, of manifestaties, een lijst van actors en plaatsen, en een analytisch vind-hulpmiddel. samensteller-collectieve actor van Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor het creëren van een metadata-beschrijvingsset. هو وكيل جماعي جامع لـ يربط وكيلا جماعيا بعمل يترتب عليه مسئولية وكيل جماعي عن اختيار البيانات والمعلومات للعمل وترتيبها وتجميعها وتحريرها في ببليوجرافية أو في دليل. يُستبعد من ذلك مراجعة أو توضيح محتوى تعبيرة لعمل، واختيار وجمع التعبيرات من أعمال أو من أجزاء من أعمال. وكيل جماعي جامع عمل يترتب عليه مسئولية وكيل جماعي عن اختيار البيانات والمعلومات للعمل وترتيبها وتجميعها وتحريرها في ببليوجرافية أو في دليل. és agent col·lectiu compilador de Relaciona un agent col·lectiu amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la creació d’un conjunt de descripció de metadades. Un conjunt de descripció de metadades inclou una bibliografia d’obres, expressions o manifestacions, un directori d’agents i llocs i un instrument de descripció analític. agent col·lectiu compilador de Obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la creació d’un conjunt de descripció de metadades. er kollektiv agent, som er kompilator af Relaterer en kollektiv agent til et værk, som involverer en kollektiv agents ansvar for at udvælge, arrangere, sammenlægge og redigere data og information til et værk, såsom en bibliografi eller en fortegnelse. Revidering eller klarlægning af indholdet af et udtryk af et værk, og udvælgelse og sammensætning af udtryk for værker eller dele af værker, er ikke omfattet. kollektiv agent, som er kompilator af Værk, som involverer en kollektiv agents ansvar for at udvælge, arrangere, sammenlægge og redigere data og information til et værk, såsom en bibliografi eller en fortegnelse. koostaja (kollektiiv) teoses Seostab kollektiivi teosega, mis sisaldab kollektiivi vastutust andmete ja info valimise, korrastamise, koondamise ja toimetamise eest teose, nt bibliograafia või teatmiku jaoks. Ei hõlma teose väljenduse sisu läbivaatamist ja parandamist ega teoste või nende osade väljenduste väljavalimist ja kokkupanemist. koostaja (kollektiiv) teoses Teos, mis sisaldab kollektiivi vastutust andmete ja info valimise, korrastamise, koondamise ja toimetamise eest teose, nt bibliograafia või teatmiku jaoks. ist gemeinschaftlicher Akteur als Zusammenstellende/Zusammenstellender von Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur für das Selektieren, Gliedern, Aggregieren und Editieren von Daten und Informationen für ein Werk, zum Beispiel einer Bibliografie oder eines Verzeichnisses, verantwortlich ist. Darunter fallen keine Überarbeitungen oder Erläuterungen des Inhalts einer Expression eines Werks und die Auswahl und Zusammenstellung von Expressionen von Werken oder Teilen von Werken. Gemeinschaftlicher Akteur als Zusammenstellende/Zusammenstellender von Ein Werk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur für das Selektieren, Gliedern, Aggregieren und Editieren von Daten und Informationen für ein Werk, zum Beispiel einer Bibliografie oder eines Verzeichnisses, verantwortlich ist. összeállító kollektív ágense a következőnek: Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége a kiválasztásáért, elrendezésért, aggregálásért, adatok és információk szerkesztéséért egy olyan mű számára, mint egy bibliográfia vagy egy címtár. Nem tartozik ide sem egy mű kifejezési formájának tartalmi felülvizsgálata vagy tisztázása, sem a művek vagy műrészek kifejezési formáinak kiválasztása és összeállítása. összeállító kollektív ágense: Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége a kiválasztásáért, elrendezésért, aggregálásért, adatok és információk szerkesztéséért egy olyan mű számára, mint egy bibliográfia vagy egy címtár. è compilatore agente collettivo di Correla un agente collettivo a un'opera che implica una responsabilità di un agente collettivo nella selezione, disposizione, aggregazione e redazione di dati e informazioni per un'opera come una bibliografia o una directory. Sono escluse la revisione o chiarimento del contenuto di un'espressione di un'opera e la selezione e raccolta di espressioni di opere o parti di opere. compilatore agente collettivo di Opera che implica una responsabilità di un agente collettivo nella selezione, disposizione, aggregazione e redazione di dati e informazioni per un'opera come una bibliografia o una directory. είναι συμπιλητής συλλογικός φορέας του συμπιλητής συλλογικός φορέας του est un agent collectif compilateur de Met un agent collectif en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à créer un ensemble de métadonnées descriptives. Un ensemble de métadonnées descriptives comprend une bibliographie d’œuvres, d’expressions ou de manifestations, un répertoire d’agents et de lieux ainsi qu’un instrument de recherche analytique. agent collectif compilateur de Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à créer un ensemble de métadonnées descriptives. ir sastādītājs (grupa) Sasaista grupu ar darbu, kas ietver grupas atbildību par datu un informācijas atlasi, sakārtošanu, apkopošanu un rediģēšanu tādam darbam kā bibliogrāfija vai rādītājs. ir sastādītājs (grupa) Darbs, kas ietver grupas atbildību par datu un informācijas atlasi, sakārtošanu, apkopošanu un rediģēšanu tādam darbam kā bibliogrāfija vai rādītājs. Neietver satura pārskatīšanu vai precizēšanu, viena vai vairāku radītāju darbu vai to daļu atlasi vai apvienošanu. 是……的编纂者集体行为者 将一个集体行为者与涉及创建一个元数据描述集的一个集体行为者的责任的一种作品关联起来。 ……的编纂者集体行为者 涉及创建一个元数据描述集的一个集体行为者的责任的一种作品 元数据描述集包括作品、内容表达或载体表现的书目、行为者和地点的名录、以及分析查询工具。 derleyici kolektif temsilcisidir Kolektif bir temsilci, bir üst veri tanımlama seti oluşturmak için kolektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir. derleyici kolektif temsilci Bir üstveri seti oluşturmak için kolektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eser. Bir üstveri seti, eserlerin, anlatımların veya gösterimlerin bir bibliyografyasını, temsilciler ve yerler dizinini ve analitik rehber bilgi içerir. es agente colectivo compilador de Relaciona un agente colectivo con una obra que implica la responsabilidad de un agente colectivo de crear un conjunto de descripción de metadatos. agente colectivo compilador de Una obra que implica la responsabilidad de un agente colectivo de crear un conjunto de descripción de metadatos. Un conjunto de descripción de metadatos incluye una bibliografía de obras, expresiones o manifestaciones, un directorio de agentes y lugares, y una ayuda analítica para la búsqueda. is compiler corporate body of Relates a corporate body to a work that involves a responsibility of a corporate body for creating a metadata description set. compiler corporate body of A work that involves a responsibility of a corporate body for creating a metadata description set. 2 A metadata description set includes a bibliography of works, expressions, or manifestations, a directory of agents and places, and an analytic finding aid. kokoaja (yhteisö) teoksessa Liittää yhteisön teokseen, jossa yhteisö on vastuussa metatietokokonaisuuden luomisesta. Metatietokokonaisuus kattaa teosten, ekspressioiden tai manifestaatioiden bibliografian, toimija- tai paikkahakemiston ja analyyttisen luettelon. kokoaja (yhteisö) teoksessa Teos, jossa yhteisö on vastuussa metatietokokonaisuuden luomisesta. er utarbeider for (korporasjon) Relaterer en korporasjon til et verk som involverer et ansvar for en korporasjon i form av utvelgelse, arrangering, samling og redigering av data og informasjon for et verk slik som en bibliografi eller en katalog. Det å redigere innholdet i et uttrykk av et verk eller gjøre det klarere, eller velge ut og kombinere uttrykk av et verk eller deler av et verk, er ikke inkludert. utarbeider for (korporasjon) Et verk som involverer et ansvar for en korporasjon i form av utvelgelse, arrangering, samling og redigering av data og informasjon for et verk slik som en bibliografi eller en katalog. is samensteller-corporatie van Relateert een corporatie aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor het creëren van een metadata-beschrijvingsset. Een metadata-beschrijvingsset omvat een bibliografie van werken, expressies, of manifestaties, een lijst van actors en plaatsen, en een analytisch vind-hulpmiddel. samensteller-corporatie van Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor het creëren van een metadata-beschrijvingsset. هي هيئة جامعة لـ يربط هيئة بعمل يترتب عليه مسئولية هيئة عن اختيار البيانات والمعلومات للعمل وترتيبها وتجميعها وتحريرها في ببليوجرافية أو في دليل. يُستبعد من ذلك مراجعة أو توضيح محتوى تعبيرة لعمل، واختيار وجمع التعبيرات من أعمال أو من أجزاء من أعمال. هيئة جامعة عمل يترتب عليه مسئولية هيئة عن اختيار البيانات والمعلومات للعمل وترتيبها وتجميعها وتحريرها في ببليوجرافية أو في دليل. és entitat corporativa compiladora de Relaciona una entitat corporativa amb una obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la creació d’un conjunt de descripció de metadades. Un conjunt de descripció de metadades inclou una bibliografia d’obres, expressions o manifestacions, un directori d’agents i llocs i un instrument de descripció analític. entitat corporativa compiladora de Obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la creació d’un conjunt de descripció de metadades. er korporation, som er kompilator af Relaterer en korporation til et værk, som involverer en korporations ansvar for at udvælge, arrangere, sammenlægge og redigere data og information til et værk, såsom en bibliografi eller en fortegnelse. Revidering eller klarlægning af indholdet af et udtryk af et værk, og udvælgelse og sammensætning af udtryk for værker eller dele af værker, er ikke omfattet. korporation, som er kompilator af Værk, som involverer en korporations ansvar for at udvælge, arrangere, sammenlægge og redigere data og information til et værk, såsom en bibliografi eller en fortegnelse. koostaja (asutus) teoses Seostab asutuse teosega, mis sisaldab asutuse vastutust andmete ja info valimise, korrastamise, koondamise ja toimetamise eest teose, nt bibliograafia või teatmiku jaoks. Ei hõlma teose väljenduse sisu läbivaatamist ja parandamist ega teoste või nende osade väljenduste väljavalimist ja kokkupanemist. koostaja (asutus) teoses Teos, mis sisaldab asutuse vastutust andmete ja info valimise, korrastamise, koondamise ja toimetamise eest teose, nt bibliograafia või teatmiku jaoks. ist Körperschaft als Zusammenstellende/Zusammenstellender von Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Körperschaft für das Selektieren, Gliedern, Aggregieren und Editieren von Daten und Informationen für ein Werk, zum Beispiel einer Bibliografie oder eines Verzeichnisses, verantwortlich ist. Darunter fallen keine Überarbeitungen oder Erläuterungen des Inhalts einer Expression eines Werks und die Auswahl und Zusammenstellung von Expressionen von Werken oder Teilen von Werken. Körperschaft als Zusammenstellende/Zusammenstellender von Ein Werk, bei dem eine Körperschaft für das Selektieren, Gliedern, Aggregieren und Editieren von Daten und Informationen für ein Werk, zum Beispiel einer Bibliografie oder eines Verzeichnisses, verantwortlich ist. összeállító testülete a következőnek: Hozzákapcsol egy testületet egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége a kiválasztásáért, elrendezésért, aggregálásért, adatok és információk szerkesztéséért egy olyan mű számára, mint egy bibliográfia vagy egy címtár. Nem tartozik ide sem egy mű kifejezési formájának tartalmi felülvizsgálata vagy tisztázása, sem a művek vagy műrészek kifejezési formáinak kiválasztása és összeállítása. összeállító testülete: Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége a kiválasztásáért, elrendezésért, aggregálásért, adatok és információk szerkesztéséért egy olyan mű számára, mint egy bibliográfia vagy egy címtár è compilatore ente di Correla un ente a un'opera che implica una responsabilità di un ente per selezionare, disporre, aggregare e redazionare dati e informazioni per un'opera come una bibliografia o una directory. Sono esclusi la revisione o chiarimento del contenuto di un'espressione di un'opera e la selezione e raccolta di espressioni di opere o parti di opere. compilatore ente di Opera che implica una responsabilità di un ente per selezionare, disporre, aggregare e redazionare dati e informazioni per un'opera come una bibliografia o una directory. είναι συμπιλητής συλλογικό όργανο του Δεν περιλαμβάνονται η αναθεώρηση ή η αποσαφήνιση του περιεχομένου μιας έκφρασης ενός έργου και η επιλογή και η συγκέντρωση των εκφράσεων των έργων ή των μερών των έργων. συμπιλητής συλλογικό όργανο του est une collectivité compilatrice de Met une collectivité en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à créer un ensemble de métadonnées descriptives. Un ensemble de métadonnées descriptives comprend une bibliographie d’œuvres, d’expressions ou de manifestations, un répertoire d’agents et de lieux ainsi qu’un instrument de recherche analytique. collectivité compilatrice de Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à créer un ensemble de métadonnées descriptives. ir sastādītājs (institūcija) Sasaista institūciju ar darbu, kas ietver institūcijas atbildību par datu un informācijas atlasi, sakārtošanu, apkopošanu un rediģēšanu tādam darbam kā bibliogrāfija vai rādītājs. ir sastādītājs (institūcija) Darbs, kas ietver institūcijas atbildību par datu un informācijas atlasi, sakārtošanu, apkopošanu un rediģēšanu tādam darbam kā bibliogrāfija vai rādītājs. Neietver satura pārskatīšanu vai precizēšanu, viena vai vairāku radītāju darbu vai to daļu atlasi vai apvienošanu. 是……的编纂者团体 将一个团体与涉及创建一个元数据描述集的一个团体的责任的一种作品关联起来。 ……的编纂者团体 涉及创建一个元数据描述集的一个团体的责任的一种作品 元数据描述集包括作品、内容表达或载体表现的书目、行为者和地点的名录、以及分析查询工具。 derleyici tüzel kişisidir Bir tüzel kişiyi, bir üst veri açıklama seti oluşturmak için bir tüzel kişinin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir. derleyici tüzel kişi Bir üstveri seti oluşturmak için bir tüzel kişinin sorumluluğunu içeren bir çalışma. Bir üstveri seti, eserlerin, anlatımların veya gösterimlerin bir bibliyografyasını, temsilciler ve yerler dizinini ve analitik rehber bilgi içerir. es organismo corporativo compilador de Relaciona un organismo corporativo con una obra que involucra una responsabilidad de un organismo corporativo de crear un conjunto de descripción de metadatos. organismo corporativo compilador de Una obra que involucra una responsabilidad de un organismo corporativo de crear un conjunto de descripción de metadatos. Un conjunto de descripción de metadatos incluye una bibliografía de obras, expresiones o manifestaciones, un directorio de agentes y lugares y una ayuda analítica para hallazgos. is compiler family of Relates a family to a work that involves a responsibility of a family for creating a metadata description set. compiler family of A work that involves a responsibility of a family for creating a metadata description set. 2 A metadata description set includes a bibliography of works, expressions, or manifestations, a directory of agents and places, and an analytic finding aid. kokoaja (suku) teoksessa Liittää suvun teokseen, jossa suku on vastuussa metatietokokonaisuuden luomisesta. Metatietokokonaisuus kattaa teosten, ekspressioiden tai manifestaatioiden bibliografian, toimija- tai paikkahakemiston ja analyyttisen luettelon. kokoaja (suku) teoksessa Teos, jossa suku on vastuussa metatietokokonaisuuden luomisesta. er utarbeider for (familie) Relaterer en familie til et verk som involverer et ansvar for en familie i form av utvelgelse, arrangering, samling og redigering av data og informasjon for et verk slik som en bibliografi eller en katalog. Det å redigere innholdet i et uttrykk av et verk eller gjøre det klarere, eller velge ut og kombinere uttrykk av et verk eller deler av et verk, er ikke inkludert. utarbeider for (familie) Et verk som involverer et ansvar for en familie i form av utvelgelse, arrangering, samling og redigering av data og informasjon for et verk slik som en bibliografi eller en katalog. is samensteller-familie van Relateert een familie aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor het creëren van een metadata-beschrijvingsset. Een metadata-beschrijvingsset omvat een bibliografie van werken, expressies, of manifestaties, een lijst van actors en plaatsen, en een analytisch vind-hulpmiddel. samensteller-familie van Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor het creëren van een metadata-beschrijvingsset. هي عائلة جامعة لـ يربط عائلة بعمل يترتب عليه مسئولية عائلة عن اختيار البيانات والمعلومات للعمل وترتيبها وتجميعها وتحريرها في ببليوجرافية أو في دليل. يُستبعد من ذلك مراجعة أو توضيح محتوى تعبيرة لعمل، واختيار وجمع التعبيرات من أعمال أو من أجزاء من أعمال. عائلة جامعة عمل يترتب عليه مسئولية عائلة عن اختيار البيانات والمعلومات للعمل وترتيبها وتجميعها وتحريرها في ببليوجرافية أو في دليل. és família compiladora de Relaciona una família amb una obra que implica una responsabilitat d’una família en la creació d’un conjunt de descripció de metadades. Un conjunt de descripció de metadades inclou una bibliografia d’obres, expressions o manifestacions, un directori d’agents i llocs, i un instrument de descripció analític. família compiladora de Obra que implica una responsabilitat d’una família en la creació d’un conjunt de descripció de metadades. er familie, som er kompilator af Relaterer en familie til et værk, som involverer en families ansvar for at udvælge, arrangere, sammenlægge og redigere data og information til et værk, såsom en bibliografi eller en fortegnelse. Revidering eller klarlægning af indholdet af et udtryk af et værk, og udvælgelse og sammensætning af udtryk for værker eller dele af værker, er ikke omfattet. familie, som er kompilator af Værk, som involverer en families ansvar for at udvælge, arrangere, sammenlægge og redigere data og information til et værk, såsom en bibliografi eller en fortegnelse. koostaja (perekond) teoses Seostab perekonna teosega, mis sisaldab perekonna vastutust andmete ja info valimise, korrastamise, koondamise ja toimetamise eest teose, nt bibliograafia või teatmiku jaoks. Ei hõlma teose väljenduse sisu läbivaatamist ja parandamist ega teoste või nende osade väljenduste väljavalimist ja kokkupanemist. koostaja (perekond) teoses Teos, mis sisaldab perekonna vastutust andmete ja info valimise, korrastamise, koondamise ja toimetamise eest teose, nt bibliograafia või teatmiku jaoks. ist Familie als Zusammenstellende/Zusammenstellender von Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Familie für das Selektieren, Gliedern, Aggregieren und Editieren von Daten und Informationen für ein Werk, zum Beispiel einer Bibliografie oder eines Verzeichnisses, verantwortlich ist. Darunter fallen keine Überarbeitungen oder Erläuterungen des Inhalts einer Expression eines Werks und die Auswahl und Zusammenstellung von Expressionen von Werken oder Teilen von Werken. Familie als Zusammenstellende/Zusammenstellender von Ein Werk, bei dem eine Familie für das Selektieren, Gliedern, Aggregieren und Editieren von Daten und Informationen für ein Werk, zum Beispiel einer Bibliografie oder eines Verzeichnisses, verantwortlich ist. összeállító családja a következőnek: Hozzákapcsol egy családot egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége a kiválasztásáért, elrendezésért, aggregálásért, adatok és információk szerkesztéséért egy olyan mű számára, mint egy bibliográfia vagy egy címtár. Nem tartozik ide sem egy mű kifejezési formájának tartalmi felülvizsgálata vagy tisztázása, sem a művek vagy műrészek kifejezési formáinak kiválasztása és összeállítása. összeállító családja: Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége a kiválasztásáért, elrendezésért, aggregálásért, adatok és információk szerkesztéséért egy olyan mű számára, mint egy bibliográfia vagy egy címtár. è compilatore famiglia di Correla una famiglia a un'opera che implica una responsabilità di una famiglia per selezionare, disporre, aggregare e redazionare dati e informazioni per un'opera come una bibliografia o una directory. Sono esclusi la revisione o chiarimento del contenuto di un'espressione di un'opera e la selezione e raccolta di espressioni di opere o parti di opere. compilatore famiglia di Opera che implica una responsabilità di una famiglia per selezionare, disporre, aggregare e redazionare dati e informazioni per un'opera come una bibliografia o una directory. είναι συμπιλητής οικογένεια του Δεν περιλαμβάνονται η αναθεώρηση ή η αποσαφήνιση του περιεχομένου μιας έκφρασης ενός έργου και η επιλογή και η συγκέντρωση των εκφράσεων των έργων ή των μερών των έργων. συμπιλητής οικογένεια του est une famille compilatrice de Met une famille en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à créer un ensemble de métadonnées descriptives. Un ensemble de métadonnées descriptives comprend une bibliographie d’œuvres, d’expressions ou de manifestations, un répertoire d’agents et de lieux ainsi qu’un instrument de recherche analytique. famille compilatrice de Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à créer un ensemble de métadonnées descriptives. ir sastādītājs (dzimta/ģimene) Sasaista dzimtu/ģimeni ar darbu, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par datu un informācijas atlasi, sakārtošanu, apkopošanu un rediģēšanu tādam darbam kā bibliogrāfija vai rādītājs. ir sastādītājs (dzimta/ģimene) Darbs, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par datu un informācijas atlasi, sakārtošanu, apkopošanu un rediģēšanu tādam darbam kā bibliogrāfija vai rādītājs. Neietver satura pārskatīšanu vai precizēšanu, viena vai vairāku radītāju darbu vai to daļu atlasi vai apvienošanu. 是……的编纂者家族 将一个家族与涉及创建一个元数据描述集的一个家族的责任的一种作品关联起来。 ……的编纂者家族 涉及创建一个元数据描述集的一个家族的责任的一种作品 元数据描述集包括作品、内容表达或载体表现的书目、行为者和地点的名录、以及分析查询工具。 derleyici ailesidir Bir aileyi, bir üst veri açıklama seti oluşturma sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir. derleyici aile Bir üstveri seti oluşturmak için bir ailenin sorumluluğunu içeren bir çalışma. Bir üstveri seti, eserlerin, anlatımların veya gösterimlerin bir bibliyografyasını, temsilciler ve yerler dizinini ve analitik rehber bilgi içerir. es familia compiladora de Relaciona una familia con una obra que involucra una responsabilidad de una familia de crear un conjunto de descripción de metadatos. familia compiladora de Una obra que involucra una responsabilidad de una familia de crear un conjunto de descripción de metadatos. Un conjunto de descripción de metadatos incluye una bibliografía de obras, expresiones o manifestaciones, un directorio de agentes y lugares y una ayuda analítica para hallazgos. is compiler person of Relates a person to a work that involves a responsibility of a person for creating a metadata description set. compiler person of A work that involves a responsibility of a person for creating a metadata description set. 2 A metadata description set includes a bibliography of works, expressions, or manifestations, a directory of agents and places, and an analytic finding aid. kokoaja (henkilö) teoksessa Liittää henkilön teokseen, jossa henkilö on vastuussa metatietokokonaisuuden luomisesta. Metatietokokonaisuus kattaa teosten, ekspressioiden tai manifestaatioiden bibliografian, toimija- tai paikkahakemiston ja analyyttisen luettelon. kokoaja (henkilö) teoksessa Teos, jossa henkilö on vastuussa metatietokokonaisuuden luomisesta. er utarbeider for (person) Relaterer en person til et verk som involverer et ansvar for en person i form av utvelgelse, arrangering, samling og redigering av data og informasjon for et verk slik som en bibliografi eller en katalog. Det å redigere innholdet i et uttrykk av et verk eller gjøre det klarere, eller velge ut og kombinere uttrykk av et verk eller deler av et verk, er ikke inkludert. utarbeider for (person) Et verk som involverer et ansvar for en person i form av utvelgelse, arrangering, samling og redigering av data og informasjon for et verk slik som en bibliografi eller en katalog. is samensteller-persoon van Relateert een persoon aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor het creëren van een metadata-beschrijvingsset. Een metadata-beschrijvingsset omvat een bibliografie van werken, expressies, of manifestaties, een lijst van actors en plaatsen, en een analytisch vind-hulpmiddel. samensteller-persoon van Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor het creëren van een metadata-beschrijvingsset. هو شخص جامع لـ يربط شخصا بعمل يترتب عليه مسئولية شخص عن اختيار البيانات والمعلومات للعمل وترتيبها وتجميعها وتحريرها في ببليوجرافية أو في دليل. يُستبعد من ذلك مراجعة أو توضيح محتوى تعبيرة لعمل، واختيار وجمع التعبيرات من أعمال أو من أجزاء من أعمال. شخص جامع لـ عمل يترتب عليه مسئولية شخص عن اختيار البيانات والمعلومات للعمل وترتيبها وتجميعها وتحريرها في ببليوجرافية أو في دليل. és persona compiladora de Relaciona una persona amb una obra que implica una responsabilitat d’una persona en la creació d’un conjunt de creació de metadades. Un conjunt de descripció de metadades inclou una bibliografia d’obres, expressions o manifestacions, un directori d’agents i llocs i un instrument de descripció analític. persona compiladora de Obra que implica una responsabilitat d’una persona en la creació un conjunt de descripció de metadades. er person, som er kompilator af Relaterer en person til et værk, som involverer en persons ansvar for at udvælge, arrangere, sammenlægge og redigere data og information til et værk, såsom en bibliografi eller en fortegnelse. Revidering eller klarlægning af indholdet af et udtryk af et værk, og udvælgelse og sammensætning af udtryk for værker eller dele af værker, er ikke omfattet. person, som er kompilator af Værk, som involverer en persons ansvar for at udvælge, arrangere, sammenlægge og redigere data og information til et værk, såsom en bibliografi eller en fortegnelse. koostaja (isik) teoses Seostab isiku teosega, mis sisaldab isiku vastutust andmete ja info valimise, korrastamise, koondamise ja toimetamise eest teose, nt bibliograafia või teatmiku jaoks. Ei hõlma teose väljenduse sisu läbivaatamist ja parandamist ega teoste või nende osade väljenduste väljavalimist ja kokkupanemist. koostaja (isik) teoses Teos, mis sisaldab isiku vastutust andmete ja info valimise, korrastamise, koondamise ja toimetamise eest teose, nt bibliograafia või teatmiku jaoks. ist Person als Zusammenstellende/Zusammenstellender von Setzt eine Person in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Person für das Selektieren, Gliedern, Aggregieren und Editieren von Daten und Informationen für ein Werk, zum Beispiel einer Bibliografie oder eines Verzeichnisses, verantwortlich ist. Darunter fallen keine Überarbeitungen oder Erläuterungen des Inhalts einer Expression eines Werks und die Auswahl und Zusammenstellung von Expressionen von Werken oder Teilen von Werken. Person als Zusammenstellende/Zusammenstellender von Ein Werk, bei dem eine Person für das Selektieren, Gliedern, Zusammentragen und Editieren von Daten und Informationen für ein Werk, zum Beispiel einer Bibliografie oder eines Verzeichnisses, verantwortlich ist. összeállító személye a következőnek: Hozzákapcsol egy személyt egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége a kiválasztásáért, elrendezésért, aggregálásért, adatok és információk szerkesztéséért egy olyan mű számára, mint egy bibliográfia vagy egy címtár. Nem tartozik ide sem egy mű kifejezési formájának tartalmi felülvizsgálata vagy tisztázása, sem a művek vagy műrészek kifejezési formáinak kiválasztása és összeállítása. összeállító személye: Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége a kiválasztásáért, elrendezésért, aggregálásért, adatok és információk szerkesztéséért egy olyan mű számára, mint egy bibliográfia vagy egy címtár. è compilatore persona di Correla una persona a un'opera che implica una responsabilità di una persona nella selezione, disposizione, aggregazione e redazione di dati e informazioni per un'opera come una bibliografia o una directory. Sono escluse la revisione o chiarimento del contenuto di un'espressione di un'opera e la selezione e raccolta di espressioni di opere o parti di opere. compilatore persona di Opera che implica una responsabilità di una persona nella selezione, disposizione, aggregazione e redazione di dati e informazioni per un'opera come una bibliografia o una directory. είναι συμπιλητής φυσικό πρόσωπο του συμπιλητής φυσικό πρόσωπο του est une personne compilatrice de Met une personne en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à créer un ensemble de métadonnées descriptives. Un ensemble de métadonnées descriptives comprend une bibliographie d’œuvres, d’expressions ou de manifestations, un répertoire d’agents et de lieux ainsi qu’un instrument de recherche analytique. personne compilatrice de Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à créer un ensemble de métadonnées descriptives. ir sastādītājs (persona) Sasaista personu ar darbu, kas ietver personas atbildību par datu un informācijas atlasi, sakārtošanu, apkopošanu un rediģēšanu tādam darbam kā bibliogrāfija vai rādītājs. ir sastādītājs (persona) Darbs, kas ietver personas atbildību par datu un informācijas atlasi, sakārtošanu, apkopošanu un rediģēšanu tādam darbam kā bibliogrāfija vai rādītājs. Neietver satura pārskatīšanu vai precizēšanu, viena vai vairāku radītāju darbu vai to daļu atlasi vai apvienošanu. 是……的编纂者个人 将一个个人与涉及创建一个元数据描述集的个人的责任的一种作品关联起来。 ……的编纂者个人 涉及创建一个元数据描述集的个人的责任的一种作品 元数据描述集包括作品、内容表达或载体表现的书目、行为者和地点的名录、以及分析查询工具。 derleyici kişisidir Bir kişiyi, bir kişinin üst veri tanım seti oluşturma sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir. derleyici Bir üstveri seti oluşturmak için bir kişinin sorumluluğunu içeren bir çalışma. Bir üstveri seti, eserlerin, anlatımların veya gösterimlerin bir bibliyografyasını, temsilciler ve yerler dizinini ve analitik rehber bilgi içerir. es la persona compiladora de Relaciona a una persona con una obra que implica la responsabilidad de una persona de crear un conjunto de descripción de metadatos. persona compiladora de Una obra que implica la responsabilidad de una persona de crear un conjunto de descripción de metadatos. Un conjunto de descripción de metadatos incluye una bibliografía de obras, expresiones o manifestaciones, un directorio de agentes y lugares, y una ayuda analítica para la búsqueda. is composer agent of work of Relates an agent to a work that involves a responsibility of an agent for creating a musical work. est un agent compositeur d’une œuvre de Met un agent en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à créer une œuvre musicale. agent compositeur d’une œuvre de Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à créer une œuvre musicale. composer agent of work of A work that involves a responsibility of an agent for creating a musical work. 18.5 είναι συνθέτης φορέας του έργου του Συνδέει έναν φορέα υπεύθυνο για τη δημιουργία ενός μουσικού έργου, με ένα έργο. συνθέτης φορέας του έργου του Ένα μουσικό έργο που περιλαμβάνει την ευθύνη ενός φορέα για μουσική. Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Musikwerk, bei dem ein Akteur für die Musik verantwortlich ist. Akteur als Komponistin/Komponist eines Werks von Ein Musikwerk, bei dem ein Akteur für die Musik verantwortlich ist. er agent, som er komponist af værk af Relaterer en agent til et værk, der er et musikværk, som involverer en agents ansvar for musik. agent, som er komponist af værk af Værk, der er et musikværk, som involverer en agents ansvar for musik. és agent compositor d’una obra de Relaciona un agent amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent en la creació d’una obra musical. agent compositor d’una obra de Obra que implica una responsabilitat d’un agent en la creació d’una obra musical. Liittää toimijan teokseen, joka on musiikkiteos, jonka luomisesta toimija on vastuussa. teoksen säveltäjä (toimija) musiikkiteoksessa Teos, joka on musiikkiteos, jonka luomisesta toimija on vastuussa. komponist av (agent) Et musikalsk verk som involverer ansvar for en agent i form av musikk. ist Akteur als Komponistin/Komponist eines Werks von 2 zeneszerző ágense a következő műnek: Hozzákapcsol egy ágenst egy zeneműhöz, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége a zenéért. zeneszerző ágense a következő műnek: Egy zenemű, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége a zenéért. composer of sävellys teoksen säveltäjä (toimija) musiikkiteoksessa er komponist av (agent) Relaterer en agent til et musikalsk verk som involverer ansvar for en agent i form av musikk. komponist av is componist-actor van werk van Relateert een actor aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor het creëren van een muziekwerk. componist-actor van werk van Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor het creëren van een muziekwerk. هو وكيل ملحن عمل لـ يربط وكيلا بعمل موسيقي يترتب عليه مسئولية وكيل عن الموسيقى. ملحن لـ وكيل ملحن عمل عمل موسيقي يترتب عليه مسئولية وكيل عن الموسيقى. compositor de komponist af værk af teose helilooja (tegija) teoses Seostab tegija muusikateosega, mis sisaldab tegija vastutust muusika loomise eest. teose helilooja teoses teose helilooja (tegija) teoses Muusikateos, mis sisaldab tegija vastutust muusika loomise eest. è compositore agente di Correla un agente a un'opera musicale che implica una responsabilità di un agente per la musica. compositore di compositore agente di opera di Opera musicale che implica una responsabilità di un agente per la musica. συνθέτης του έργου του compositeur de ir komponists (aģents) darbam Sasaista aģentu ar mūzikas darbu, kas ietver aģenta atbildību par mūzikas radīšanu. ir komponists (aģents) darbam Mūzikas darbs, kas ietver aģenta atbildību par mūzikas radīšanu. Komponistin/Komponist von ……的作曲者 是……的作品的作曲者行为者 将一个行为者与涉及创作一种音乐作品的一个行为者的责任的一种作品关联起来。 ……的作品的作曲者行为者 涉及创作一种音乐作品的一个行为者的责任的一种作品 compositor de zeneszerzője: besteci eserinin besteci temsilcisidir Bir temsilcinin bir müzik eseri oluşturma sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir. eserin besteci temsilcisi Bir müzik eseri yaratmak için bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eser. es agente compositor de obra de Relaciona un agente con una obra que implica una responsabilidad de un agente de crear una obra musical. agente compositor de obra de Una obra que involucra una responsabilidad de un agente de crear una obra musical. componist van is composer collective agent of work of Relates a collective agent to a work that involves a responsibility of a collective agent for creating a musical work. composer collective agent of work of A work that involves a responsibility of a collective agent for creating a musical work. 2 teoksen säveltäjä (yhteistoimija) musiikkiteoksessa Liittää yhteistoimijan teokseen, joka on musiikkiteos, jonka luomisesta yhteistoimija on vastuussa. teoksen säveltäjä (yhteistoimija) musiikkiteoksessa Teos, joka on musiikkiteos, jonka luomisesta yhteistoimija on vastuussa. er komponist for verk for (kollektiv agent) Relaterer en kollektiv agent til et musikalsk verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av musikk. komponist for verk for (kollektiv agent) Et musikalsk verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av musikk. is componist-collectieve actor van werk van Relateert een collectieve actor aan een werk dat is een muziekwerk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor muziek. componist-collectieve actor van werk van Een werk dat is een muziekwerk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor muziek. هو وكيل جماعي ملحن عمل لـ يربط وكيلا جماعيا بعمل موسيقي يترتب عليه مسئولية وكيل جماعي عن الموسيقى. وكيل جماعي ملحن عمل عمل موسيقي يترتب عليه مسئولية وكيل جماعي عن الموسيقى. és agent col·lectiu compositor d’una obra de Relaciona un agent col·lectiu amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la creació d’una obra musical. agent col·lectiu compositor d’una obra de Obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la creació d’una obra musical. er kollektiv agent, som er komponist af værk af Relaterer en kollektiv agent til et værk, som er et musikværk, som involverer en kollektiv agents ansvar for musik. kollektiv agent, som er komponist af værk af Værk, som er et musikværk, som involverer en kollektiv agents ansvar for musik. teose helilooja (kollektiiv) teoses Seostab kollektiivi muusikateosega, mis sisaldab kollektiivi vastutust muusika loomise eest. teose helilooja (kollektiiv) teoses Muusikateos, mis sisaldab kollektiivi vastutust muusika loomise eest. ist gemeinschaftlicher Akteur als Komponistin/Komponist eines Werks von Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Musikwerk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur für die Musik verantwortlich ist. Gemeinschaftlicher Akteur als Komponistin/Komponist eines Werks von Ein Musikwerk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur für die Musik verantwortlich ist. zeneszerző kollektív ágense a következő műnek: Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy zeneműhöz, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége a zenéért. zeneszerző kollektív ágense a következő műnek: Egy zenemű, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége a zenéért. è compositore agente collettivo di opera di Correla un agente collettivo a un'opera musicale che implica una responsabilità di un agente collettivo per la musica. compositore agente collettivo di opera di Opera musicale che implica una responsabilità di un agente collettivo per la musica. είναι συνθέτης συλλογικός φορέας του έργου του συνθέτης συλλογικός φορέας του έργου του est un agent collectif compositeur d’une œuvre de Met un agent collectif en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à créer une œuvre musicale. agent collectif compositeur d’une œuvre de Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à créer une œuvre musicale. ir komponists (grupa) darbam Sasaista grupu ar darbu, kas ir mūzikas darbs, kas ietver grupas atbildību par mūzikas radīšanu. ir komponists (grupa) darbam Darbs, kas ir mūzikas darbs, kas ietver grupas atbildību par mūzikas radīšanu. 是……的作品的作曲者集体行为者 将一个具体行为者与涉及创作一种音乐作品的一个集体行为者的责任的一种作品关联起来。 ……的作品的作曲者集体行为者 涉及创作一种音乐作品的一个集体行为者的责任的一种作品 eserinin besteci kolektif temsilcisidir Kolektif bir temsilciyi, bir müzik eseri oluşturmak için kolektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir. eserin besteci kolektif temsilcisi Bir müzik eseri oluşturmak için kolektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eser. es agente colectivo compositor de trabajo de Relaciona un agente colectivo con una obra que implica una responsabilidad de un agente colectivo por la creación de una obra musical. agente colectivo compositor de trabajo de Una obra que implica una responsabilidad de un agente colectivo por la creación de una obra musical. is composer corporate body of work of Relates a corporate body to a work that involves a responsibility of a corporate body for creating a musical work. composer corporate body of work of A work that involves a responsibility of a corporate body for creating a musical work. 2 teoksen säveltäjä (yhteisö) musiikkiteoksessa Liittää yhteisön teokseen, joka on musiikkiteos, jonka luomisesta yhteisö on vastuussa. teoksen säveltäjä (yhteisö) musiikkiteoksessa Teos, joka on musiikkiteos, jonka luomisesta yhteisö on vastuussa. er komponist for verk for (korporasjon) Relaterer en korporasjon til et musikalsk verk som involverer et ansvar for en korporasjon i form av musikk. komponist for verk for (korporasjon) Et musikalsk verk som involverer et ansvar for en korporasjon i form av musikk. is componist-corporatie van werk van Relateert een corporatie aan een werk dat is een muziekwerk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor muziek. componist-corporatie van werk van Een werk dat is een muziekwerk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor muziek. هي هيئة مسئولة عن تلحين عمل لـ يربط هيئة بعمل موسيقي يترتب عليه مسئولية هيئة عن الموسيقى. هيئة مسئولة عن تلحين عمل لـ عمل موسيقي يترتب عليه مسئولية هيئة عن الموسيقى. és entitat corporativa compositora d’una obra de Relaciona una entitat corporativa amb una obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la creació d’una obra musical. entitat corporativa compositora d’una obra de Obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la creació d’una obra musical. er korporation, som er komponist af værk af Relaterer en korporation til et værk, som er et musikværk, som involverer en korporations ansvar for musik. korporation, som er komponist af værk af Værk, som er et musikværk, som involverer en korporations ansvar for musik. teose helilooja (asutus) teoses Seostab asutuse muusikateosega, mis sisaldab asutuse vastutust muusika loomise eest. teose helilooja (asutus) teoses Muusikateos, mis sisaldab asutuse vastutust muusika loomise eest. ist Körperschaft als Komponistin/Komponist eines Werks von Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Musikwerk, bei dem eine Körperschaft für die Musik verantwortlich ist. Körperschaft als Komponistin/Komponist eines Werks von Ein Musikwerk, bei dem eine Körperschaft für die Musik verantwortlich ist. zeneszerző testülete a következő műnek: Hozzákapcsol egy testületet egy zeneműhöz, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége a zenéért. zeneszerző testülete a következő műnek: Egy zenemű, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége a zenéért. è compositore ente di opera di Correla un ente a un'opera musicale che implica una responsabilità di un ente per la musica. compositore ente di opera di Opera musicale che implica una responsabilità di un ente per la musica. είναι συνθέτης συλλογικό όργανο του έργου του συνθέτης συλλογικό όργανο του έργου του est une collectivité compositrice d’une œuvre de Met une collectivité en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à créer une œuvre musicale. collectivité compositrice d’une œuvre de Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à créer une œuvre musicale. ir komponists (institūcija) darbam Sasaista institūciju ar darbu, kas ir mūzikas darbs, kas ietver institūcijas atbildību par mūzikas radīšanu. ir komponists (institūcija) darbam Darbs, kas ir mūzikas darbs, kas ietver institūcijas atbildību par mūzikas radīšanu. 是……的作品的作曲者团体 将一个团体与涉及创作一种音乐作品的一个团体的责任的一种作品关联起来。 ……的作品的作曲者团体 涉及创作一种音乐作品的一个团体的责任的一种作品 eserinin besteci tüzel kişisidir Bir tüzel kişiyi, bir müzik eseri yaratmak için bir tüzel kişiliğin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir. eserin besteci tüzel kişisi Bir müzik eseri yaratmak için bir tüzel kişiliğin sorumluluğunu içeren bir eser. es organismo corporativo compositor de obra de Relaciona un organismo corporativo con una obra que involucra una responsabilidad de un organismo corporativo de crear una obra musical. organismo corporativo compositor de obra de Una obra que involucra una responsabilidad de un organismo corporativo de crear una obra musical. is composer family of work of Relates a family to a work that involves a responsibility of a family for creating a musical work. composer family of work of A work that involves a responsibility of a family for creating a musical work. 2 teoksen säveltäjä (suku) musiikkiteoksessa Liittää suvun teokseen, joka on musiikkiteos, jonka luomisesta suku on vastuussa. teoksen säveltäjä (suku) musiikkiteoksessa Teos, joka on musiikkiteos, jonka luomisesta suku on vastuussa. er komponist for verk for (familie) Relaterer en familie til et musikalsk verk som involverer et ansvar for en familie i form av musikk. komponist for verk for (familie) Et musikalsk verk som involverer et ansvar for en familie i form av musikk. is componist-familie van werk van Relateert een familie aan een werk dat is een muziekwerk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor muziek. componist-familie van werk van Een werk dat is een muziekwerk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor muziek. هي عائلة مسئولة عن تلحين عمل لـ يربط عائلة بعمل موسيقي يترتب عليه مسئولية عائلة عن الموسيقى. عائلة مسئولة عن تلحين عمل عمل موسيقي يترتب عليه مسئولية عائلة عن الموسيقى. és família compositora d’una obra de Relaciona una família amb una obra que implica una responsabilitat d’una família en la creació d’una obra musical. família compositora d’una obra de Obra que implica una responsabilitat d’una família en la creació d’una obra musical. er familie, som er komponist af værk af Relaterer en familie til et værk, som er et musikværk, som involverer en families ansvar for musik. familie, som er komponist af værk af Værk, som er et musikværk, som involverer en families ansvar for musik. teose helilooja (perekond) teoses Seostab perekonna muusikateosega, mis sisaldab perekonna vastutust muusika loomise eest. teose helilooja (perekond) teoses Muusikateos, mis sisaldab perekonna vastutust muusika loomise eest. ist Familie als Komponistin/Komponist eines Werks von Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Musikwerk, bei dem eine Familie für die Musik verantwortlich ist. Familie als Komponistin/Komponist eines Werks von Ein Musikwerk, bei dem eine Familie für die Musik verantwortlich ist. zeneszerző családja a következő műnek: Hozzákapcsol egy családot egy zeneműhöz, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége a zenéért. zeneszerző családja a következő műnek: Egy zenemű, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége a zenéért. è compositore famiglia di opera di Correla una famiglia a un'opera musicale che implica una responsabilità di una famiglia per la musica. compositore famiglia di opera di Opera musicale che implica una responsabilità di una famiglia per la musica. είναι συνθέτης οικογένεια του έργου του συνθέτης οικογένεια του έργου του est une famille compositrice d’une œuvre de Met une famille en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à créer une œuvre musicale. famille compositrice d’une œuvre de Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à créer une œuvre musicale. ir komponists (dzimta/ģimene) darbam Sasaista dzimtu/ģimeni ar darbu, kas ir mūzikas darbs, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par mūzikas radīšanu. ir komponists (dzimta/ģimene) darbam Darbs, kas ir mūzikas darbs, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par mūzikas radīšanu. 是……的作品的作曲者家族 将一个家族与涉及创作一种音乐作品的一个家族的责任的一种作品关联起来。 ……的作品的作曲者家族 涉及创作一种音乐作品的一个家族的责任的一种作品 eserinin besteci ailesidir Bir aileyi, bir müzik eseri yaratma sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir. eserin besteci ailesi Bir müzik eseri yaratmak için bir ailenin sorumluluğunu içeren bir eser. es familia compositora de obra de Relaciona una familia con una obra que involucra una responsabilidad de una familia de crear una obra musical. familia compositora de obra de Una obra que involucra una responsabilidad de una familia de crear una obra musical. is composer person of work of Relates a person to a work that involves a responsibility of a person for creating a musical work. composer person of work of A work that involves a responsibility of a person for creating a musical work. 2 teoksen säveltäjä (henkilö) musiikkiteoksessa Liittää henkilön teokseen, joka on musiikkiteos, jonka luomisesta henkilö on vastuussa. teoksen säveltäjä (henkilö) musiikkiteoksessa Teos, joka on musiikkiteos, jonka luomisesta henkilö on vastuussa. er komponist for verk for (person) Relaterer en person til et musikalsk verk som involverer et ansvar for en person i form av musikk. komponist for verk for (person) Et musikalsk verk som involverer et ansvar for en person i form av musikk. is componist-persoon van werk van Relateert een persoon aan een werk dat is een muziekwerk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor muziek. componist-persoon van werk van Een werk dat is een muziekwerk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor muziek. هو شخص ملحن عمل لـ يربط شخصا بعمل موسيقي يترتب عليه مسئولية شخص عن الموسيقى. شخص ملحن عمل عمل عبارة عن عمل موسيقي يترتب عليه تحمل شخص المسئولية عن الموسيقى. és persona compositora d’una obra de Relaciona una persona amb una obra que implica una responsabilitat d’una persona en la creació d’una obra musical. persona compositora d’una obra de Obra que implica un responsabilitat d’una persona en la creació d’una obra musical. er person, som er komponist af værk af Relaterer en person til et værk, som er et musikværk, som involverer en persons ansvar for musik. person, som er komponist af værk af Værk, som er et musikværk, som involverer en persons ansvar for musik. teose helilooja (isik) teoses Seostab isiku muusikateosega, mis sisaldab isiku vastutust muusika loomise eest. teose helilooja (isik) teoses Muusikateos, mis sisaldab isiku vastutust muusika loomise eest. ist Person als Komponistin/Komponist eines Werks von Setzt eine Person in Beziehung zu einem Musikwerk, bei dem eine Person für die Musik verantwortlich ist. Person als Komponistin/Komponist eines Werks von Ein Musikwerk, bei dem eine Person für die Musik verantwortlich ist. zeneszerző személye a következő műnek: Hozzákapcsol egy személyt egy zeneműhöz, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége a zenéért. zeneszerző személye a következő műnek: Egy zenemű, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége a zenéért. è compositore persona di opera di Correla una persona a un'opera musicale che implica una responsabilità di una persona per la musica. compositore persona di opera di Opera musicale che implica una responsabilità di una persona per la musica. είναι συνθέτης φυσικό πρόσωπο του έργου του συνθέτης φυσικό πρόσωπο του έργου του est une personne compositrice d’une œuvre de Met une personne en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à créer une œuvre musicale. personne compositrice d’une œuvre de Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à créer une œuvre musicale. ir komponists (persona) darbam Sasaista personu ar darbu, kas ir mūzikas darbs, kas ietver personas atbildību par mūzikas radīšanu. ir komponists (persona) darbam Mūzikas darbs, kas ietver personas atbildību par mūzikas radīšanu. 是……的作品的作曲者个人 将一个个人与涉及创作一种音乐作品的一个个人的责任的一种作品关联起来。 ……的作品的作曲者个人 涉及创作一种音乐作品的一个个人的责任的一种作品 eserinin besteci kişisidir Bir kişiyi, kişinin bir müzik eseri yaratma sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir. eserin bestecisi Bir müzik eseri yaratmak için bir kişinin sorumluluğunu içeren bir eser. es persona compositora de obras de Relaciona a una persona con una obra que implica la responsabilidad de una persona en la creación de una obra musical. persona compositora de obras de Una obra que implica la responsabilidad de una persona en la creación de una obra musical. is conductor agent of Relates an agent to an expression that includes a contribution by an agent of leading a performing group in a musical or dramatic presentation. est un agent chef musical de Met un agent en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à diriger un groupe d’interprètes dans une présentation musicale ou dramatique. agent chef musical de Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à diriger un groupe d’interprètes dans une présentation musicale ou dramatique. conductor agent of An expression that includes a contribution by an agent of leading a performing group in a musical or dramatic presentation. 18.5 είναι διευθυντής ορχήστρας φορέας του Συνδέει έναν εκτελεστή, ο οποίος συνεισφέρει στην έκφραση ενός μουσικού έργου μέσω της καθοδήγησης μιας ομάδας εκτελεστών σε μια μουσική ή δραματική παρουσίαση κ.λπ., με μια έκφραση. διευθυντής ορχήστρας φορέας του Μια έκφραση ενός μουσικού έργου που ενσωματώνει τη συνεισφορά της διεύθυνσης ενός συνόλου σε μια μουσική ή δραματική παρουσίαση κ.λπ. Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er ein aufführendes Ensemble in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung leitet. Akteur als Dirigentin/Dirigent von Eine Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er ein aufführendes Ensemble in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung leitet. er agent, som er dirigent af Relaterer en agent til et udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at lede en udøvende gruppe i en musikalsk eller dramatisk præsentation. agent, som er dirigent af Udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at lede en udøvende gruppe i en musikalsk eller dramatisk præsentation. és agent director d’orquestra de Relaciona un agent amb una expressió que inclou una contribució d’un agent dirigint un grup d’intèrprets en una representació musical o dramàtica. agent director d’orquestra de Expressió que inclou una contribució d’un agent dirigint un grup d’intèrprets en una representació musical o dramàtica. Liittää toimijan ekspressioon, jonka tekemiseen toimija osallistuu johtamalla esiintyjäryhmän esiintymistä musiikki- tai näytelmäesityksessä. johtaja (toimija) ekspressiossa Ekspressio, jonka tekemiseen toimija osallistuu johtamalla esiintyjäryhmän esiintymistä musiikki- tai näytelmäesityksessä. dirigent for (agent) Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av å lede en gruppe med utøvere i en musikalsk eller dramatisk forestilling etc. ist Akteur als Dirigentin/Dirigent von 2 karmester ágense a következőnek: Hozzákapcsol egy ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy zenei vagy drámai bemutatóban előadói csoportot vezető ágens közreműködését. karmester ágense: Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy zenei vagy drámai bemutatóban előadói csoportot vezető ágens közreműködését. conductor of johtaja ekspressiossa johtaja (toimija) ekspressiossa er dirigent for (agent) Relaterer en agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av å lede en gruppe med utøvere i en musikalsk eller dramatisk forestilling etc. dirigent for is dirigent-actor van Relateert een actor aan een expressie die omvat een bijdrage van een actor door het leiden van een uitvoerende groep in een muziek- of dramapresentatie. dirigent-actor van Een expressie die omvat een bijdrage van een actor door het leiden van een uitvoerende groep in een muziek- of dramapresentatie. هو وكيل مايسترو لـ يربط وكيلا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل في قيادة فرقة عزف في عرض موسيقي أو درامي. مايسترو لـ وكيل قائد فرقة موسيقية لـ تعبيرة تتضمن إسهام وكيل في قيادة فرقة عزف في عرض موسيقي أو درامي. director d’orquestra de dirigent af dirigent (tegija) väljenduses Seostab tegija väljendusega, millesse tegija on andnud panuse, juhatades muusika- või draamaetenduse esitusrühma. dirigent väljenduses dirigent (tegija) väljenduses Väljendus, millesse tegija on andnud panuse, juhatades muusika- või draamaetenduse esitusrühma. karmestere: è direttore agente di Correla un agente a un'espressione che include un contributo da parte di un agente che guida un organico in una rappresentazione musicale o teatrale. direttore di direttore agente di Espressione che include un contributo da parte di un agente che guida un organico in una rappresentazione musicale o teatrale. διευθυντής ορχήστρας του chef musical de ir diriģents (aģents) Sasaista aģentu ar izteiksmi, kas ietver aģenta ieguldījumu, vadot izpildītāju grupu muzikālā vai dramatiskā uzvedumā. ir diriģents (aģents) Izteiksme, kas ietver aģenta ieguldījumu, vadot izpildītāju grupu muzikālā vai dramatiskā uzvedumā. Dirigent von ……的指挥 是……的指挥行为者 将一个行为者与包括有领导音乐或戏剧呈现的表演团体的一个行为者的贡献的一种内容表达关联起来。 ……的指挥行为者 包括有领导音乐或戏剧呈现的表演团体的一个行为者的贡献的一种内容表达 director de orkestra şefi orkestra şefi temsilcisidir Bir temsilciyi, müzikal veya dramatik bir sunumda bir performans grubuna liderlik eden bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir. orkestra şefi temsilcisi Müzikal veya dramatik bir sunumda bir performans grubuna liderlik eden bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım. es agente director de Relaciona un agente con una expresión que incluye una contribución de un agente de liderar a un grupo escénico en una presentación musical o dramática. agente director de Una expresión que incluye una contribución de un agente de liderar a un grupo escénico en una presentación musical o dramática. dirigent van is conductor collective agent of Relates a collective agent to an expression that includes a contribution by a collective agent of leading a performing group in a musical or dramatic presentation. conductor collective agent of An expression that includes a contribution by a collective agent of leading a performing group in a musical or dramatic presentation. 2 johtaja (yhteistoimija) ekspressiossa Liittää yhteistoimijan ekspressioon, jonka tekemisessä yhteistoimija on osallisena johtamalla esiintyjäryhmän esiintymistä musiikki- tai näytelmäesityksessä. johtaja (yhteistoimija) ekspressiossa Ekspressio, jonka tekemisessä yhteistoimija on osallisena johtamalla esiintyjäryhmän esiintymistä musiikki- tai näytelmäesityksessä. er dirigent for (kollektiv agent) Relaterer en kollektiv agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av ledelse av en gruppe med utøvere i en musikalsk eller dramatisk forestilling. dirigent for (kollektiv agent) Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av ledelse av en gruppe med utøvere i en musikalsk eller dramatisk forestilling. is dirigent-collectieve actor van Relateert een collectieve actor aan een expressie die omvat een bijdrage van een collectieve actor door het leiden van een uitvoerende groep in een muziek- of dramapresentatie. dirigent-collectieve actor van Een expressie die omvat een bijdrage van een collectieve actor door het leiden van een uitvoerende groep in een muziek- of dramapresentatie. هو وكيل جماعي قائد فرقة موسيقية لـ يربط وكيلا جماعيا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي في قيادة فرقة عزف في عرض موسيقي أو درامي. وكيل جماعي قائد فرقة موسيقية تعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي في قيادة فرقة عزف في عرض موسيقي أو درامي. és agent col·lectiu director d’orquestra de Relaciona un agent col·lectiu amb una expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu dirigint un grup d’intèrprets en una representació musical o dramàtica. agent col·lectiu director d’orquestra de Expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu dirigint un grup d’intèrprets en una representació musical o dramàtica. er kollektiv agent, som er dirigent af Relaterer en kollektiv agent til et udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at lede en udøvende gruppe i en musikalsk eller dramatisk præsentation. kollektiv agent, som er dirigent af Udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at lede en udøvende gruppe i en musikalsk eller dramatisk præsentation. dirigent (kollektiiv) väljenduses Seostab kollektiivi väljendusega, millesse kollektiiv on andnud panuse, juhatades muusika- või draamaetenduse esitusrühma. dirigent (kollektiiv) väljenduses Väljendus, millesse kollektiiv on andnud panuse, juhatades muusika- või draamaetenduse esitusrühma. ist gemeinschaftlicher Akteur als Dirigentin/Dirigent von Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er ein aufführendes Ensemble in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung leitet. Gemeinschaftlicher Akteur als Dirigentin/Dirigent von Eine Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er ein aufführendes Ensemble in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung leitet. karmester kollektív ágense a következőnek: Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy zenei vagy drámai bemutatóban, előadói csoportot vezető kollektív ágens közreműködését. karmester kollektív ágense: Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy zenei vagy drámai bemutatóban, előadói csoportot vezető kollektív ágens közreműködését. è direttore agente collettivo di Correla un agente collettivo a un'espressione che comprende un contributo di un agente collettivo nella conduzione di un gruppo che si esibisce in una presentazione musicale o drammatica. direttore agente collettivo di Espressione che comprende un contributo di un agente collettivo nella conduzione di un gruppo che si esibisce in una presentazione musicale o drammatica. είναι διευθυντής ορχήστρας συλλογικός φορέας του διευθυντής ορχήστρας συλλογικός φορέας του est un agent collectif chef musical de Met un agent collectif en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à diriger un groupe d’interprètes dans une présentation musicale ou dramatique. agent collectif chef musical de Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à diriger un groupe d’interprètes dans une présentation musicale ou dramatique. ir diriģents (grupa) Sasaista grupu ar izteiksmi, kas ietver grupas ieguldījumu, vadot izpildītāju grupu muzikālā vai dramatiskā uzvedumā. ir diriģents (grupa) Izteiksme, kas ietver grupas ieguldījumu, vadot izpildītāju grupu muzikālā vai dramatiskā uzvedumā. 是……的指挥集体行为者 将一个集体行为者与包括领导音乐或戏剧呈现的表演团体的一个集体行为者的贡献的一种内容表达关联起来。 ……的指挥集体行为者 包括领导音乐或戏剧呈现的表演团体的一个集体行为者的贡献的一种内容表达 orkestra şefi kolektif temsilcisidir Koleklif bir temsilciyi, müzikal veya dramatik bir sunumda performans gösteren bir gruba liderlik eden kolektif bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir. orkestra şefi kolektif temsilcisi Müzikal veya dramatik bir gösteride, bir performans gruba liderlik eden kolektif bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım. es agente colectivo director de Relaciona un agente colectivo con una expresión que incluye una contribución de un agente colectivo de liderar a un grupo escénico en una presentación musical o dramática. agente colectivo director de Una expresión que incluye una contribución de un agente colectivo de liderar a un grupo escénico en una presentación musical o dramática. is conductor corporate body of Relates a corporate body to an expression that includes a contribution by a corporate body of leading a performing group in a musical or dramatic presentation. conductor corporate body of An expression that includes a contribution by a corporate body of leading a performing group in a musical or dramatic presentation. 2 johtaja (yhteisö) ekspressiossa Liittää yhteisön ekspressioon, jonka tekemisessä yhteisö on osallisena johtamalla esiintyjäryhmän esiintymistä musiikki- tai näytelmäesityksessä. johtaja (yhteisö) ekspressiossa Ekspressio, jonka tekemisessä yhteisö on osallisena johtamalla esiintyjäryhmän esiintymistä musiikki- tai näytelmäesityksessä. er dirigent for (korporasjon) Relaterer en korporasjon til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av ledelse av en gruppe med utøvere i en musikalsk eller dramatisk forestilling. dirigent for (korporasjon) Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av ledelse av en gruppe med utøvere i en musikalsk eller dramatisk forestilling. is dirigent-corporatie van Relateert een corporatie aan een expressie die omvat een bijdrage van een corporatie door het leiden van een uitvoerende groep in een muziek- of dramapresentatie. dirigent-corporatie van Een expressie die omvat een bijdrage van een corporatie door het leiden van een uitvoerende groep in een muziek- of dramapresentatie. هي هيئة تقود فرقة موسيقية لـ يربط هيئة بتعبيرة تتضمن إسهام هيئة في قيادة فرقة عزف في عرض موسيقي أو درامي. هيئة تقود لفرقة موسيقية تعبيرة تتضمن إسهام هيئة في قيادة فرقة عزف في عرض موسيقي أو درامي. és entitat corporativa directora d’orquestra de Relaciona una entitat corporativa amb una expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa dirigint un grup d’intèrprets en una representació musical o dramàtica. entitat corporativa directora d’orquestra de Expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa dirigint un grup d’intèrprets en una representació musical o dramàtica. er korporation, som er dirigent af Relaterer en korporation til et udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at lede en udøvende gruppe i en musikalsk eller dramatisk præsentation. korporation, som er dirigent af Udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at lede en udøvende gruppe i en musikalsk eller dramatisk præsentation. dirigent (asutus) väljenduses Seostab asutuse väljendusega, millesse asutus on andnud panuse, juhatades muusika- või draamaetenduse esitusrühma. dirigent (asutus) väljenduses Väljendus, millesse asutus on andnud panuse, juhatades muusika- või draamaetenduse esitusrühma. ist Körperschaft als Dirigentin/Dirigent von Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie ein ausführendes Ensemble in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung leitet. Körperschaft als Dirigentin/Dirigent von Eine Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie ein ausführendes Ensemble in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung leitet. karmester testülete a következőnek: Hozzákapcsol egy testületet egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy zenei vagy drámai bemutatóban, előadói csoportot vezető testület közreműködését. karmester testülete: Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy zenei vagy drámai bemutatóban, előadói csoportot vezető testület közreműködését. è direttore ente di Correla un ente a un'espressione che include un contributo di un ente nella conduzione di un gruppo che si esibisce in una presentazione musicale o drammatica. direttore ente di Espressione che include un contributo di un ente nella conduzione di un gruppo che si esibisce in una presentazione musicale o drammatica. είναι διευθυντής ορχήστρας συλλογικό όργανο του διευθυντής ορχήστρας συλλογικό όργανο του est une collectivité chef musicale de Met une collectivité en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à diriger un groupe d’interprètes dans une présentation musicale ou dramatique. collectivité chef musicale de Expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à diriger un groupe d’interprètes dans une présentation musicale ou dramatique. ir diriģents (institūcija) Sasaista institūciju ar izteiksmi, kas ietver institūcijas ieguldījumu, vadot izpildītāju grupu muzikālā vai dramatiskā uzvedumā. ir diriģents (institūcija) Izteiksme, kas ietver institūcijas ieguldījumu, vadot izpildītāju grupu muzikālā vai dramatiskā uzvedumā. 是……的指挥团体 将一个团体与包括领导音乐或戏剧呈现的表演团体的一个团体的贡献的一种内容表达关联起来。 ……的指挥团体 包括领导音乐或戏剧呈现的表演团体的一个团体的贡献的一种内容表达 orkestra şefi tüzel kişisidir Bir tüzel kişiyi, müzikal veya dramatik bir sunumda performans gösteren bir gruba liderlik eden bir tüzel kişinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir. orkestra şefi tüzel kişisi Bir müzikal veya dramatik bir sunumda bir performans grubuna liderlik eden tüzel bir kişinin katkısını içeren bir anlatım. es organismo corporativo director de Relaciona un organismo corporativo con una expresión que incluye una contribución de un organismo corporativo de liderar a un grupo escénico en una presentación musical o dramática. organismo corporativo director de Una expresión que incluye una contribución de un organismo corporativo de liderar a un grupo escénico en una presentación musical o dramática. is conductor family of Relates a family to an expression that includes a contribution by a family of leading a performing group in a musical or dramatic presentation. conductor family of An expression that includes a contribution by a family of leading a performing group in a musical or dramatic presentation. 2 johtaja (suku) ekspressiossa Liittää suvun ekspressioon, jonka tekemisessä suku on osallisena johtamalla esiintyjäryhmän esiintymistä musiikki- tai näytelmäesityksessä. johtaja (suku) ekspressiossa Ekspressio, jonka tekemisessä suku on osallisena johtamalla esiintyjäryhmän esiintymistä musiikki- tai näytelmäesityksessä. er dirigent for (familie) Relaterer en familie til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av ledelse av en gruppe med utøvere i en musikalsk eller dramatisk forestilling. dirigent for (familie) Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av ledelse av en gruppe med utøvere i en musikalsk eller dramatisk forestilling. is dirigent-familie van Relateert een familie aan een expressie die omvat een bijdrage van een familie door het leiden van een uitvoerende groep in een muziek- of dramapresentatie. dirigent-familie van Een expressie die omvat een bijdrage van een familie door het leiden van een uitvoerende groep in een muziek- of dramapresentatie. هي عائلة تقود فرقة موسيقية لـ يربط عائلة بتعبيرة تتضمن إسهام عائلة في قيادة فرقة عزف في عرض موسيقي أو درامي. عائلة تقود فرقة موسيقية لـ تعبيرة تتضمن إسهام عائلة في قيادة فرقة عزف في عرض موسيقي أو درامي. és família directora d’orquestra de Relaciona una família amb una expressió que inclou una contribució d’una família dirigint un grup d’intèrprets en una representació musical o dramàtica. família directora d’orquestra de Expressió que inclou una contribució d’una família dirigint un grup d’intèrprets en una representació musical o dramàtica. er familie, som er dirigent af Relaterer en familie til et udtryk, som omfatter en families bidrag ved at lede en udøvende gruppe i en musikalsk eller dramatisk præsentation. familie, som er dirigent af Udtryk, som omfatter en families bidrag ved at lede en udøvende gruppe i en musikalsk eller dramatisk præsentation. dirigent (perekond) väljenduses Seostab perekonna väljendusega, millesse perekond on andnud panuse, juhatades muusika- või draamaetenduse esitusrühma. dirigent (perekond) väljenduses Väljendus, millesse perekond on andnud panuse, juhatades muusika- või draamaetenduse esitusrühma. ist Familie als Dirigentin/Dirigent von Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie ein aufführendes Ensemble in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung leitet. Familie als Dirigentin/Dirigent von Eine Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie ein aufführendes Ensemble in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung leitet. karmester családja a következőnek: Hozzákapcsol egy családot egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy zenei vagy drámai bemutatóban, előadói csoportot vezető család közreműködését. karmester családja: Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy zenei vagy drámai bemutatóban, előadói csoportot vezető család közreműködését. è direttore famiglia di Correla una famiglia a un'espressione che comprende un contributo di una famiglia nella conduzione di un gruppo che si esibisce in una presentazione musicale o drammatica. direttore famiglia di Espressione che comprende un contributo di una famiglia nella conduzione di un gruppo che si esibisce in una presentazione musicale o drammatica. είναι διευθυντής ορχήστρας οικογένεια του διευθυντής ορχήστρας οικογένεια του est une famille chef musicale de Met une famille en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à diriger un groupe d’interprètes dans une présentation musicale ou dramatique. famille chef musicale de Expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à diriger un groupe d’interprètes dans une présentation musicale ou dramatique. ir diriģents (dzimta/ģimene) Sasaista dzimtu/ģimeni ar izteiksmi, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, vadot izpildītāju grupu muzikālā vai dramatiskā uzvedumā. ir diriģents (dzimta/ģimene) Izteiksme, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, vadot izpildītāju grupu muzikālā vai dramatiskā uzvedumā. 是……的指挥家族 将一个家族与包括有领导音乐或戏剧呈现的表演团体的一个家族的贡献的一种内容表达关联起来。 ……的指挥家族 包括有领导音乐或戏剧呈现的表演团体的一个家族的贡献的一种内容表达 orkestra şefi ailesidir Bir aileyi, müzikal veya dramatik bir sunumda bir performans grubuna liderlik eden bir ailenin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir. orkestra şefi ailesi Müzikal veya dramatik bir sunumda bir performans grubuna liderlik eden bir ailenin katkısını içeren bir anlatım. es familia directora de Relaciona una familia con una expresión que incluye una contribución de una familia de liderar a un grupo escénico en una presentación musical o dramática. familia directora de Una expresión que incluye una contribución de una familia de liderar a un grupo escénico en una presentación musical o dramática. is conductor person of Relates a person to an expression that includes a contribution by a person of leading a performing group in a musical or dramatic presentation. conductor person of An expression that includes a contribution by a person of leading a performing group in a musical or dramatic presentation. 2 johtaja (henkilö) ekspressiossa Liittää henkilön ekspressioon, jonka tekemisessä henkilö on osallisena johtamalla esiintyjäryhmän esiintymistä musiikki- tai näytelmäesityksessä. johtaja (henkilö) ekspressiossa Ekspressio, jonka tekemisessä henkilö on osallisena johtamalla esiintyjäryhmän esiintymistä musiikki- tai näytelmäesityksessä. er dirigent for (person) Relaterer en person til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av ledelse av en gruppe med utøvere i en musikalsk eller dramatisk forestilling. dirigent for (person) Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av ledelse av en gruppe med utøvere i en musikalsk eller dramatisk forestilling. is dirigent-persoon van Relateert een persoon aan een expressie die omvat een bijdrage van een persoon door het leiden van een uitvoerende groep in een muziek- of dramapresentatie. dirigent-persoon van Een expressie die omvat een bijdrage van een persoon door het leiden van een uitvoerende groep in een muziek- of dramapresentatie. هو شخص قائد فرقة موسيقية لـ يربط شخصا بتعبيرة تتضمن إسهام شخص في قيادة فرقة عزف في عرض موسيقي أو درامي. شخص قائد فرقة موسيقية تعبيرة تتضمن إسهام شخص في قيادة فرقة عزف في عرض موسيقي أو درامي. és persona directora d’orquestra de Relaciona una persona amb una expressió que inclou una contribució d’una persona dirigint un grup d’intèrprets en una representació musical o dramàtica. persona directora d’orquestra de Expressió que inclou una contribució d’una persona dirigint un grup d’intèrprets en una representació musical o dramàtica. er person, som er dirigent af Relaterer en person til et udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at lede en udøvende gruppe i en musikalsk eller dramatisk præsentation. person, som er dirigent af Udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at lede en udøvende gruppe i en musikalsk eller dramatisk præsentation. dirigent (isik) väljenduses Seostab isiku väljendusega, millesse isik on andnud panuse, juhatades muusika- või draamaetenduse esitusrühma. dirigent (isik) väljenduses Väljendus, millesse isik on andnud panuse, juhatades muusika- või draamaetenduse esitusrühma. ist Person als Dirigentin/Dirigent von Setzt eine Person in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie ein aufführendes Ensemble in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung leitet. Person als Dirigentin/Dirigent von Eine Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie ein aufführendes Ensemble in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung leitet. karmester személye a következőnek: Hozzákapcsol egy személyt egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy zenei vagy drámai bemutatóban, előadói csoportot vezető személy közreműködését. karmester személye: Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy zenei vagy drámai bemutatóban, előadói csoportot vezető személy közreműködését. è direttore persona di Correla una persona a un'espressione che comprende un contributo di una persona nella conduzione di un gruppo che si esibisce in una presentazione musicale o drammatica. direttore persona di Espressione che comprende un contributo di una persona nella conduzione di un gruppo che si esibisce in una presentazione musicale o drammatica. είναι διευθυντής ορχήστρας φυσικό πρόσωπο του διευθυντής ορχήστρας φυσικό πρόσωπο του est une personne chef musicale de Met une personne en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à diriger un groupe d’interprètes dans une présentation musicale ou dramatique. personne chef musicale de Expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à diriger un groupe d’interprètes dans une présentation musicale ou dramatique. ir diriģents (persona) Sasaista personu ar izteiksmi, kas ietver personas ieguldījumu, vadot izpildītāju grupu muzikālā vai dramatiskā uzvedumā. ir diriģents (persona) Izteiksme, kas ietver personas ieguldījumu, vadot izpildītāju grupu muzikālā vai dramatiskā uzvedumā. 是……的指挥个人 将一个个人与包括领导音乐或戏剧呈现的表演团体的一个个人的贡献的一种内容表达关联起来。 ……的指挥个人 包括领导音乐或戏剧呈现的表演团体的一个个人的贡献的一种内容表达 orekstra şefi kişisidir Bir kişiyi, müzikal veya dramatik bir sunumda bir gösteri grubuna liderlik eden bir kişinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir. orkestra şefi Müzikal veya dramatik bir sunumda bir performans grubuna liderlik eden bir kişinin katkısını içeren bir anlatım. es la persona conductora de Relaciona a una persona con una expresión que incluye la contribución de una persona de liderar un grupo en una presentación musical o dramática. persona conductora de Una expresión que incluye la contribución de una persona de liderar un grupo en una presentación musical o dramática. is consultant agent of Relates an agent to a work that involves a responsibility of an agent for providing consultation services, and often making recommendations, to a creator of a work. est un agent consultant de Met un agent en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à fournir des services de consultation et souvent à faire des recommandations à un créateur d’une œuvre. agent consultant de Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à fournir des services de consultation et souvent à faire des recommandations à un créateur d’une œuvre. consultant agent of A work that involves a responsibility of an agent for providing consultation services, and often making recommendations, to a creator of a work. 18.5 είναι σύμβουλος φορέας του Συνδέει έναν φορέα που παρέχει υπηρεσίες συμβουλευτικής και συχνά κάνει συστάσεις σε κάποιον άλλον φορέα, ο οποίος αναπαρίσταται ως ο δημιουργός ενός έργου, με ένα έργο. σύμβουλος φορέας του Ένα έργο που περιλαμβάνει την ευθύνη της παροχής υπηρεσιών συμβουλευτικής και συχνά κάνει συστάσεις σε κάποιον άλλον φορέα, ο οποίος αναπαρίσταται ως ο δημιουργός ενός έργου. Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein Akteur einer geistigen Schöpferin/einem geistigen Schöpfer eines Werks Beratungsdienste anbietet und Empfehlungen macht. Akteur als Beraterin/Berater von Ein Werk, bei dem ein Akteur einer geistigen Schöpferin/einem geistigen Schöpfer Beratungsdienste anbietet und häufig Empfehlungen macht. er agent, som er rådgiver af Relaterer en agent til et værk, som involverer en agents ansvar for at yde rådgivning og ofte komme med anbefalinger til et ophav til et værk. agent, som er rådgiver af Værk, som involverer en agents ansvar for at yde rådgivning og ofte komme med anbefalinger til et ophav til et værk. és agent consultor de Relaciona un agent amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent proporcionant serveis d’assessorament, i que sovint fa recomanacions, a un creador d’una obra. agent consultor de Obra que implica una responsabilitat d’un agent proporcionant serveis d’assessorament, i que sovint fa recomanacions, a un creador d’una obra. Liittää toimijan teokseen, jossa toimija on vastuussa asiantuntijapalveluiden tarjoamisesta ja suositusten antamisesta teoksen tekijälle. asiantuntija (toimija) teoksessa Teos, jossa toimija on vastuussa asiantuntijapalveluiden tarjoamisesta ja suositusten antamisesta teoksen tekijälle. konsulent for (agent) Et verk som involverer ansvar for en agent i form av å levere konsulenttjenester og ofte å gi anbefalinger til en opphaver av et verk. ist Akteur als Beraterin/Berater von 2 tanácsadó ágense a következőnek: Hozzákapcsol egy ágenst egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége tanácsadó szolgáltatásért és gyakran egy mű létrehozójának tett javaslatokért is. tanácsadó ágense: Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége tanácsadó szolgáltatásért és gyakran egy mű létrehozójának tett javaslatokért is. consultant of asiantuntijana teoksessa asiantuntija (toimija) teoksessa er konsulent for (agent) Relaterer en agent til et verk som involverer ansvar for en agent i form av å levere konsulenttjenester og ofte å gi anbefalinger til en opphaver av et verk. konsulent for is consultant-actor van Relateert een actor aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor het leveren van diensten van raadgeving, en vaak het doen van aanbevelingen, aan een maker van een werk. consultant-actor van Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor het leveren van diensten van raadgeving, en vaak het doen van aanbevelingen, aan een maker van een werk. هو وكيل مرسل إليه لـ يربط وكيلا بعمل يترتب عليه مسئولية وكيل عن تقديم خدمات استشارية، وغالبا ما يقدم مقترحات إلى منشئ عمل. استشاري هو وكيل مرسل إليه لـ يربط وكيلا بعمل يترتب عليه مسئولية وكيل عن تقديم خدمات استشارية، وغالبا ما يقدم مقترحات إلى منشئ عمل. consultor de rådgiver af konsultant (tegija) teoses Seostab tegija teosega, mis sisaldab tegija vastutust konsultatsiooni ja sageli ka soovituste andmise eest teose autorile. konsultant teoses konsultant (tegija) teoses Teos, mis sisaldab tegija vastutust konsultatsiooni ja sageli ka soovituste andmise eest teose autorile. tanácsadója: è consulente agente di Correla un agente a un'opera che implica la responsabilità di un agente nel fornire servizi di consulenza, spesso facendo raccomandazioni, al creatore dell'opera. consulente di consulenteagente di Opera che implica la responsabilità di un agente nel fornire servizi di consulenza, spesso facendo raccomandazioni, al creatore dell'opera. σύμβουλος του consultant de ir konsultants (aģents) Sasaista aģentu ar darbu, kas ietver aģenta atbildību par konsultāciju pakalpojumu un ieteikumu sniegšanu citam aģentam, kas ir darba radītājs. ir konsultants (aģents) Darbs, kas ietver aģenta atbildību par konsultāciju pakalpojumu un ieteikumu sniegšanu citam aģentam, kas ir darba radītājs. Berater von ……的顾问 是……的顾问行为者 将一个行为者与涉及向作品创作者提供咨询服务并经常提供建议的一个行为者的责任的一种作品关联起来。 ……的顾问行为者 涉及向作品创作者提供咨询服务并经常提供建议的一个行为者的责任的一种作品 consultor de danışman danışman temsilcisidir Bir temsilciyi, bir eserin yaratıcısına danışmanlık hizmeti sağlama ve genellikle tavsiyelerde bulunmaya ilişkin bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir. danışman temsilcisi Bir eserin yaratıcısına danışmanlık hizmetleri sağlama ve genellikle tavsiyelerde bulunma konusunda bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eser. es agente consultor de Relaciona un agente con una obra que involucra una responsabilidad de un agente de proveer servicios de consultoría, y frecuentemente hacer recomendaciones, a un creador de una obra. agente consultor de Una obra que involucra una responsabilidad de un agente de proveer servicios de consultoría, y frecuentemente hacer recomendaciones, a un creador de una obra. consultant van is consultant collective agent of Relates a collective agent to a work that involves a responsibility of a collective agent for providing consultation services, and often making recommendations, to a creator of a work. consultant collective agent of A work that involves a responsibility of a collective agent for providing consultation services, and often making recommendations, to a creator of a work. 2 asiantuntija (yhteistoimija) teoksessa Liittää yhteistoimijan teokseen, jossa yhteistoimija on vastuussa asiantuntijapalveluiden tarjoamisesta ja suositusten antamisesta teoksen tekijälle. asiantuntija (yhteistoimija) teoksessa Teos, jossa yhteistoimija on vastuussa asiantuntijapalveluiden tarjoamisesta ja suositusten antamisesta teoksen tekijälle. er konsulent for (kollektiv agent) Relaterer en kollektiv agent til et verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av å levere konsulenttjenester og ofte gi anbefalinger til en skaper av et verk. konsulent for (kollektiv agent) Et verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av å levere konsulenttjenester og ofte gi anbefalinger til en skaper av et verk. is consultant-collectieve actor van Relateert een collectieve actor aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor het leveren van diensten van raadgeving, en vaak het doen van aanbevelingen, aan een maker van een werk. consultant-collectieve actor van Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor het leveren van diensten van raadgeving, en vaak het doen van aanbevelingen, aan een maker van een werk. هو وكيل جماعي استشاري لـ يربط وكيلا جماعيا بعمل ينطوي على مسئوليته عن تقديم خدمات استشارية، وغالبا ما يقدم مقترحات إلى منشئ عمل. وكيل جماعي استشاري عمل يترتب عليه مسئولية وكيل جماعي عن تقديم خدمات استشارية، وغالبا ما يقدم مقترحات إلى منشئ عمل és agent col·lectiu consultor de Relaciona un agent col·lectiu amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu proporcionant serveis d’assessorament, i que sovint fa recomanacions, a un creador d’una obra. agent col·lectiu consultor de Obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu proporcionant serveis d’assessorament, i que sovint fa recomanacions, a un creador d’una obra. er kollektiv agent, som er rådgiver af Relaterer en kollektiv agent til et værk, som involverer en kollektiv agents ansvar for at yde rådgivning og ofte komme med anbefalinger til et ophav til et værk. kollektiv agent, som er rådgiver af Værk, som involverer en kollektiv agents ansvar for at yde rådgivning og ofte komme med anbefalinger til et ophav til et værk. konsultant (kollektiiv) teoses Seostab kollektiivi teosega, mis sisaldab kollektiivi vastutust konsultatsiooni ja sageli ka soovituste andmise eest teose autorile. konsultant (kollektiiv) teoses Teos, mis sisaldab kollektiivi vastutust konsultatsiooni ja sageli ka soovituste andmise eest teose autorile. ist gemeinschaftlicher Akteur als Beraterin/Berater von Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur einer geistigen Schöpferin/einem geistigen Schöpfer eines Werks Beratungsdienste anbietet und Empfehlungen macht. Gemeinschaftlicher Akteur als Beraterin/Berater von Ein Werk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur einer geistigen Schöpferin/einem geistigen Schöpfer eines Werks Beratungsdienste anbietet und Empfehlungen macht. tanácsadó kollektív ágense a következőnek: Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége tanácsadó szolgáltatásért és gyakran egy mű létrehozójának tett javaslatokért is. tanácsadó kollektív ágense: Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége tanácsadó szolgáltatásért és gyakran egy mű létrehozójának tett javaslatokért is. è consulente agente collettivo di Correla un agente collettivo a un'opera che implica una responsabilità di un agente collettivo nel fornire servizi di consulenza e spesso raccomandazioni a un creatore di un'opera. consulente agente collettivo di Opera che implica una responsabilità di un agente collettivo nel fornire servizi di consulenza e spesso raccomandazioni a un creatore di un'opera. είναι σύμβουλος συλλογικός φορέας του σύμβουλος συλλογικός φορέας του est un agent collectif consultant de Met un agent collectif en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à fournir des services de consultation et souvent à faire des recommandations à un créateur d’une œuvre. agent collectif consultant de Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à fournir des services de consultation et souvent à faire des recommandations à un créateur d’une œuvre. ir konsultants (grupa) Sasaista grupu ar darbu, kas ietver grupas atbildību par konsultāciju pakalpojumu un ieteikumu sniegšanu citam aģentam, kas ir darba radītājs. ir konsultants (grupa) Darbs, kas ietver grupas atbildību par konsultāciju pakalpojumu un ieteikumu sniegšanu citam aģentam, kas ir darba radītājs. 是……的顾问集体行为者 将一个集体行为者与涉及向作品创作者提供咨询服务并经常提供建议的一个集体行为者的责任的一种作品关联起来。 ……的顾问集体行为者 涉及向作品创作者提供咨询服务并经常提供建议的一个集体行为者的责任的一种作品 danışman kollektif temsilcisidir Kolektif bir temsilciyi, bir eserin yaratıcısına danışma hizmetleri sağlama ve genellikle tavsiyelerde bulunma sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir. danışman kolektif temsilcisi Bir eserin yaratıcısına danışma hizmetleri sağlamak ve genellikle tavsiyelerde bulunmak için kollektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eser. es agente colectivo consultor de Relaciona a un agente colectivo con una obra que implica la responsabilidad de un agente colectivo de brindar servicios de consulta y, a menudo, hacer recomendaciones a un creador de una obra. agente colectivo consultor de Una obra que implica la responsabilidad de un agente colectivo de brindar servicios de consulta y, a menudo, hacer recomendaciones a un creador de una obra. is consultant corporate body of Relates a corporate body to a work that involves a responsibility of a corporate body for providing consultation services, and often making recommendations, to a creator of a work. consultant corporate body of A work that involves a responsibility of a corporate body for providing consultation services, and often making recommendations, to a creator of a work. 2 asiantuntija (yhteisö) teoksessa Liittää yhteisön teokseen, jossa yhteisö on vastuussa asiantuntijapalveluiden tarjoamisesta ja suositusten antamisesta teoksen tekijälle. asiantuntija (yhteisö) teoksessa Teos, jossa yhteisö on vastuussa asiantuntijapalveluiden tarjoamisesta ja suositusten antamisesta teoksen tekijälle. er konsulent for (korporasjon) Relaterer en korporasjon til et verk som involverer et ansvar for en korporasjon i form av å levere konsulenttjenester og ofte gi anbefalinger til en skaper av et verk. konsulent for (korporasjon) Et verk som involverer et ansvar for en korporasjon i form av å levere konsulenttjenester og ofte gi anbefalinger til en skaper av et verk. is consultant-corporatie van Relateert een corporatie aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor het leveren van diensten van raadgeving, en vaak het doen van aanbevelingen, aan een maker van een werk. consultant-corporatie van Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor het leveren van diensten van raadgeving, en vaak het doen van aanbevelingen, aan een maker van een werk. هي هيئة استشارية لـ يربط هيئة بعمل يترتب عليه مسئولية هيئة عن تقديم خدمات استشارية، وغالبا ما تقدم مقترحات إلى منشئ عمل. هيئة استشارية عمل يترتب عليه مسئولية هيئة عن تقديم خدمات استشارية، وغالبا ما يقدم مقترحات إلى منشئ عمل. és entitat corporativa consultora de Relaciona una entitat corporativa amb una obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa proporcionant serveis d’assessorament, i que sovint fa recomanacions, a un creador d’una obra. entitat corporativa consultora de Obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa proporcionant serveis d’assessorament, i que sovint fa recomanacions, a un creador d’una obra. er korporation, som er rådgiver af Relaterer en korporation til et værk, som involverer en korporations ansvar for at yde rådgivning og ofte komme med anbefalinger til et ophav til et værk. korporation, som er rådgiver af Værk, som involverer en korporations ansvar for at yde rådgivning og ofte komme med anbefalinger til et ophav til et værk. konsultant (asutus) teoses Seostab asutuse teosega, mis sisaldab asutuse vastutust konsultatsiooni ja sageli ka soovituste andmise eest teose autorile. konsultant (asutus) teoses Teos, mis sisaldab asutuse vastutust konsultatsiooni ja sageli ka soovituste andmise eest teose autorile. ist Körperschaft als Beraterin/Berater von Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Körperschaft einer geistigen Schöpferin/einem geistigen Schöpfer eines Werks Beratungsdienste anbietet und Empfehlungen macht. Körperschaft als Beraterin/Berater von Ein Werk, bei dem eine Körperschaft einer geistigen Schöpferin/einem geistigen Schöpfer eines Werks Beratungsdienste anbietet und Empfehlungen macht. tanácsadó testülete a következőnek: Hozzákapcsol egy testületet egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége tanácsadó szolgáltatásért és gyakran egy mű létrehozójának tett javaslatokért is. tanácsadó testülete: Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége tanácsadó szolgáltatásért és gyakran egy mű létrehozójának tett javaslatokért is. è consulente ente di Correla un ente a un'opera che implica una responsabilità di un ente per fornire servizi di consulenza e spesso raccomandazioni a un creatore di un'opera. consulente ente di Opera che implica una responsabilità di un ente per fornire servizi di consulenza e spesso raccomandazioni a un creatore di un'opera. είναι σύμβουλος συλλογικό όργανο του σύμβουλος συλλογικό όργανο του est une collectivité consultante de Met une collectivité en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à fournir des services de consultation et souvent à faire des recommandations à un créateur d’une œuvre. collectivité consultante de Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à fournir des services de consultation et souvent à faire des recommandations à un créateur d’une œuvre. ir konsultants (institūcija) Sasaista institūciju ar darbu, kas ietver institūcijas atbildību par konsultāciju pakalpojumu un ieteikumu sniegšanu citam aģentam, kas ir darba radītājs. ir konsultants (institūcija) Darbs, kas ietver institūcijas atbildību par konsultāciju pakalpojumu un ieteikumu sniegšanu citam aģentam, kas ir darba radītājs. 是……的顾问团体 将一个团体与涉及向作品创作者提供咨询服务并经常提供建议的一个团体的责任的一种作品关联起来。 ……的顾问团体 涉及向作品创作者提供咨询服务并经常提供建议的一个团体的责任的一种作品 danışman tüzel kişisidir Bir tüzel kişiyi, bir eserin yaratıcısına danışma hizmetleri sağlama ve genellikle tavsiyelerde bulunma sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir. danışman tüzel kişisi Bir eserin yaratıcısına danışmanlık hizmetleri sağlama ve genellikle tavsiyelerde bulunma konusunda bir tüzel kişinin sorumluluğunu içeren bir eser. es organismo corporativo consultor de Relaciona un organismo corporativo con una obra que involucra una responsabilidad de un organismo corporativo de proveer servicios de consultoría, y frecuentemente hacer recomendaciones, a un creador de una obra. organismo corporativo consultor de Una obra que involucra una responsabilidad de un organismo corporativo de proveer servicios de consultoría, y frecuentemente hacer recomendaciones, a un creador de una obra. is consultant family of Relates a family to a work that involves a responsibility of a family for providing consultation services, and often making recommendations, to a creator of a work. consultant family of A work that involves a responsibility of a family for providing consultation services, and often making recommendations, to a creator of a work. 2 asiantuntija (suku) teoksessa Liittää suvun teokseen, jossa suku on vastuussa asiantuntijapalveluiden tarjoamisesta ja suositusten antamisesta teoksen tekijälle. asiantuntija (suku) teoksessa Teos, jossa suku on vastuussa asiantuntijapalveluiden tarjoamisesta ja suositusten antamisesta teoksen tekijälle. er konsulent for (familie) Relaterer en familie til et verk som involverer et ansvar for en familie i form av å levere konsulenttjenester og ofte gi anbefalinger til en skaper av et verk. konsulent for (familie) Et verk som involverer et ansvar for en familie i form av å levere konsulenttjenester og ofte gi anbefalinger til en skaper av et verk. is consultant-familie van Relateert een familie aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor het leveren van diensten van raadgeving, en vaak het doen van aanbevelingen, aan een maker van een werk. consultant-familie van Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor het leveren van diensten van raadgeving, en vaak het doen van aanbevelingen, aan een maker van een werk. هي عائلة استشارية لـ يربط عائلة بعمل يترتب عليه مسئولية عائلة عن تقديم خدمات استشارية، وغالبا ما تقدم مقترحات إلى منشئ عمل. عائلة استشارية عمل يترتب عليه مسئولية عائلة عن تقديم خدمات استشارية، وغالبا ما تقدم مقترحات إلى منشئ عمل. és família consultora de Relaciona una família amb una obra que implica una responsabilitat d’una família proporcionant serveis d’assessorament, i que sovint fa recomanacions, a un creador d’una obra. família consultora de Obra que implica una responsabilitat d’una família proporcionant serveis d’assessorament, i que sovint fa recomanacions, a un creador d’una obra. er familie, som er rådgiver af Relaterer en familie til et værk, som involverer en families ansvar for at yde rådgivning og ofte komme med anbefalinger til et ophav til et værk. familie, som er rådgiver af Værk, som involverer en families ansvar for at yde rådgivning og ofte komme med anbefalinger til et ophav til et værk. konsultant (perekond) teoses Seostab perekonna teosega, mis sisaldab perekonna vastutust konsultatsiooni ja sageli ka soovituste andmise eest teose autorile. konsultant (perekond) teoses Teos, mis sisaldab perekonna vastutust konsultatsiooni ja sageli ka soovituste andmise eest teose autorile. ist Familie als Beraterin/Berater von Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Familie einer geistigen Schöpferin/einem geistigen Schöpfer eines Werks Beratungsdienste anbietet und Empfehlungen macht. Familie als Beraterin/Berater von Ein Werk, bei dem eine Familie einer geistigen Schöpferin/einem geistigen Schöpfer eines Werks Beratungsdienste anbietet und Empfehlungen macht. tanácsadó családja a következőnek: Hozzákapcsol egy családot egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége tanácsadó szolgáltatásért és gyakran egy mű létrehozójának tett javaslatokért is. tanácsadó családja: Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége tanácsadó szolgáltatásért és gyakran egy mű létrehozójának tett javaslatokért is. è consulente famiglia di Correla una famiglia a un'opera che implica una responsabilità di una famiglia per fornire servizi di consulenza e spesso raccomandazioni a un creatore di un'opera. consulente famiglia di Opera che implica una responsabilità di una famiglia per fornire servizi di consulenza e spesso raccomandazioni a un creatore di un'opera. είναι σύμβουλος οικογένεια του σύμβουλος οικογένεια του est une famille consultante de Met une famille en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à fournir des services de consultation et souvent à faire des recommandations à un créateur d’une œuvre. famille consultante de Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à fournir des services de consultation et souvent à faire des recommandations à un créateur d’une œuvre. ir konsultants (dzimta/ģimene) Sasaista dzimtu/ģimeni ar darbu, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par konsultāciju pakalpojumu un ieteikumu sniegšanu citam aģentam, kas ir darba radītājs. ir konsultants (dzimta/ģimene) Darbs, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par konsultāciju pakalpojumu un ieteikumu sniegšanu citam aģentam, kas ir darba radītājs. 是……的顾问家族 将一个家族与涉及向作品创作者提供咨询服务并经常提供建议的一个家族的责任的一种作品关联起来。 ……的顾问家族 涉及向作品创作者提供咨询服务并经常提供建议的一个家族的责任的一种作品 danışman ailesidir Bir aileyi, danışmanlık hizmetleri sunma ve genellikle bir eserin yaratıcısına önerilerde bulunma sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir. danışman ailesi Bir eserin yaratıcısına danışmanlık hizmetleri sağlama ve genellikle tavsiyelerde bulunma konusunda bir ailenin sorumluluğunu içeren bir eser. es familia consultora de Relaciona una familia con una obra que involucra una responsabilidad de una familia de proveer servicios de consultoría, y frecuentemente hacer recomendaciones, a un creador de una obra. familia consultora de Una obra que involucra una responsabilidad de una familia de proveer servicios de consultoría, y frecuentemente hacer recomendaciones, a un creador de una obra. is consultant person of Relates a person to a work that involves a responsibility of a person for providing consultation services, and often making recommendations, to a creator of a work. consultant person of A work that involves a responsibility of a person for providing consultation services, and often making recommendations, to a creator of a work. 2 asiantuntija (henkilö) teoksessa Liittää henkilön teokseen, jossa henkilö on vastuussa asiantuntijapalveluiden tarjoamisesta ja suositusten antamisesta teoksen tekijälle. asiantuntija (henkilö) teoksessa Teos, jossa henkilö on vastuussa asiantuntijapalveluiden tarjoamisesta ja suositusten antamisesta teoksen tekijälle. er konsulent for (person) Relaterer en person til et verk som involverer et ansvar for en person i form av å levere konsulenttjenester og ofte gi anbefalinger til en skaper av et verk. konsulent for (person) Et verk som involverer et ansvar for en person i form av å levere konsulenttjenester og ofte gi anbefalinger til en skaper av et verk. is consultant-persoon van Relateert een persoon aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor het leveren van diensten van raadgeving, en vaak het doen van aanbevelingen, aan een maker van een werk. consultant-persoon van Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor het leveren van diensten van raadgeving, en vaak het doen van aanbevelingen, aan een maker van een werk. هو شخص استشاري لـ يربط شخصا بعمل يترتب عليه مسئولية شخص عن تقديم خدمات استشارية، وغالبا ما يقدم مقترحات إلى منشئ عمل. شخص استشاري عمل يترتب عليه مسئولية شخص عن تقديم خدمات استشارية، وغالبا ما يقدم مقترحات إلى منشئ عمل. és persona consultora de Relaciona una persona amb una obra que implica una responsabilitat d’una persona proporcionant serveis d’assessorament, i que sovint fa recomanacions, a un creador d’una obra. persona consultora de Obra que implica una responsabilitat d’una persona proporcionant serveis d’assessorament, i que sovint fa recomanacions, a un creador d’una obra. er person, som er rådgiver af Relaterer en person til et værk, som involverer en persons ansvar for at yde rådgivning og ofte komme med anbefalinger til et ophav til et værk. person, som er rådgiver af Værk, som involverer en persons ansvar for at yde rådgivning og ofte komme med anbefalinger til et ophav til et værk. konsultant (isik) teoses Seostab isiku teosega, mis sisaldab isiku vastutust konsultatsiooni ja sageli ka soovituste andmise eest teose autorile. konsultant (isik) teoses Teos, mis sisaldab isiku vastutust konsultatsiooni ja sageli ka soovituste andmise eest teose autorile. ist Person als Beraterin/Berater von Setzt eine Person in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Person einer geistigen Schöpferin/einem geistigen Schöpfer eines Werks Beratungsdienste anbietet und Empfehlungen macht. Person als Beraterin/Berater von Ein Werk, bei dem eine Person einer geistigen Schöpferin/einem geistigen Schöpfer eines Werks Beratungsdienste anbietet und Empfehlungen macht. tanácsadó személye a következőnek: Hozzákapcsol egy személyt egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége tanácsadó szolgáltatásért és gyakran egy mű létrehozójának tett javaslatokért is. tanácsadó személye: Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége tanácsadó szolgáltatásért és gyakran egy mű létrehozójának tett javaslatokért is. è consulente persona di Correla una persona a un'opera che implica una responsabilità di una persona nel fornire servizi di consulenza e spesso raccomandazioni a un creatore di un'opera. consulente persona di Opera che implica una responsabilità di una persona nel fornire servizi di consulenza e spesso raccomandazioni a un creatore di un'opera. είναι σύμβουλος φυσικό πρόσωπο του σύμβουλος φυσικό πρόσωπο του est une personne consultante de Met une personne en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à fournir des services de consultation et souvent à faire des recommandations à un créateur d’une œuvre. personne consultante de Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à fournir des services de consultation et souvent à faire des recommandations à un créateur d’une œuvre. ir konsultants (persona) Sasaista personu ar darbu, kas ietver personas atbildību par konsultāciju pakalpojumu un ieteikumu sniegšanu citam aģentam, kas ir darba radītājs. ir konsultants (persona) Darbs, kas ietver personas atbildību par konsultāciju pakalpojumu un ieteikumu sniegšanu citam aģentam, kas ir darba radītājs. 是……的顾问个人 将一个个人与涉及向作品创作者提供咨询服务并经常提供建议的一个行为者的责任的一种作品关联起来。 ……的顾问个人 涉及向作品创作者提供咨询服务并经常提供建议的一个行为者的责任的一种作品 danışman kişisidir Bir kişiyi, bir eserin yaratıcısına danışma hizmetleri sağlama ve genellikle tavsiyelerde bulunma sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir. danışman Bir eserin yaratıcısına danışmanlık hizmetleri sağlama ve genellikle tavsiyelerde bulunma konusunda bir kişinin sorumluluğunu içeren bir eser. es consultor de Relaciona a una persona con una obra que implica la responsabilidad de una persona por proporcionar servicios de consulta, y a menudo hacer recomendaciones, a un creador de una obra. consultor de Una obra que implica la responsabilidad de una persona por proporcionar servicios de consulta, y a menudo hacer recomendaciones, a un creador de una obra. is contributor agent of cartography of Relates an agent to a manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a cartographic work that is created by an agent. contributor agent of cartography of A manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a cartographic work that is created by an agent. 18.5 2 cartographer (expression) of kartografiaan osallinen toimija manifestaatiossa Liittää toimijan manifestaatioon, joka on aggregaatti, joka sisältää kartografisen teoksen ekspression, jonka toimija on luonut. kartografiaan osallinen toimija manifestaatiossa Manifestaatio, joka on aggregaatti, joka sisältää kartografisen teoksen ekspression, jonka toimija on luonut. er bidragsyter til kartografi for (agent) Relaterer en agent til en manifestasjon som er et aggregat som realiserer et kartografisk verk skapt av en agent. bidragsyter til kartografi for (agent) En manifestasjon som er et aggregat som realiserer et kartografisk verk skapt av en agent. is bijdrager-actor van cartografie van Relateert een actor aan een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een cartografisch werk verwezenlijkt dat gecreëerd is door een actor. bijdrager-actor van cartografie van Een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een cartografisch werk verwezenlijkt dat gecreëerd is door een actor. هو وكيل مساهم في رسم خرائط لـ يربط وكيلا بتجسيدة عبارة عن تجميعة تجسد عمل رسم خرائطي أنشأه وكيل. وكيل مساهم في رسم خرائط تجسيدة عبارة عن تجميعة تجسد عملا رسم خرائطي أنشأه وكيل. és agent contribuïdor de cartografia de Relaciona un agent amb una manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra cartogràfica que és creada per un agent. agent contribuïdor de cartografia de Manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra cartogràfica que és creada per un agent. er agent, som er bidragsyder til kartografi af Relaterer en agent til en manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et kartografisk værk, som er skabt af en agent. agent, som er bidragsyder til kartografi af Manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et kartografisk værk, som er skabt af en agent. kaastööline kartograafia alal (tegija) kehastuses Seostab tegija kehastusega, mis on liitum, milles on teostatud tegija loodud kartograafilise teose väljendus. kaastööline kartograafia alal (tegija) kehastuses Kehastus, mis on liitum, milles on teostatud tegija loodud kartograafilise teose väljendus. ist Akteur als Beiträgerin/Beiträger von einer Kartografie von Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines kartografischen Werks verkörpert, die ein Akteur erstellt hat. Akteur als Beiträgerin/Beiträger von einer Kartografie von Ein Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines kartografischen Werks verkörpert, die ein Akteur erstellt hat. közreműködő ágense a következő kartográfiának: Hozzákapcsol egy ágenst egy aggregátum megjelenési formához, amely egy ágens által létrehozott kartográfiai mű kifejezési formáját testesíti meg. közreműködő ágense a következő kartográfiának: Egy aggregátum megjelenési forma, amely egy ágens által létrehozott kartográfiai mű kifejezési formáját testesíti meg. è contributore agente di cartografia di Correla un agente a una manifestazione che è un aggregato che materializza un'opera cartografica creata da un agente. contributore agente di cartografia di Manifestazione che è un aggregato che materializza un'opera cartografica creata da un agente. είναι συντελεστής φορέας της χαρτογράφησης του συντελεστής φορέας της χαρτογράφησης του est un agent contributeur de cartographie de Met un agent en relation avec une manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre cartographique créée par un agent. agent contributeur de cartographie de Manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre cartographique créée par un agent. ir kartogrāfijas līdzradītās (aģents) Sasaista aģentu ar manifestāciju, kas ir apkopojums, kas ietver aģenta radītu kartogrāfijas darbu. ir kartogrāfijas līdzradītās (aģents) Manifestācija, kas ir apkopojums, kas ietver aģenta radītu kartogrāfijas darbu. kartantekijä (ekspressio) manifestaatiossa cartographe (expression) de kartograf (udtryk) af Kartograf (Expression) von cartògraf (expressió) de ……的地图绘制者（内容表达） 是……的地图绘制的贡献者行为者 将一个行为者与作为一种合集、把一个行为者所创作的一种地图作品的内容表达具体化的一种载体表现关联起来。 ……的地图绘制的贡献者行为者 作为一种合集、把一个行为者所创作的一种地图绘制作品的内容表达具体化的一种载体表现 cartógrafo (expresión) de térképésze a következőnek (kifejezési forma): kartograf (anlatım) kartografisinin katkıda bulunan temsilcisidir Bir temsilciyi, temsilci tarafından oluşturulan kartografik bir eserin anlatımını somutlaştıran topluluğun bir gösterimiyle ilişkilendirir. kartografyaya katkıda bulunan temsilci Bir temsilci tarafından oluşturulan bir kartografik eserin anlatımını somutlaştıran topluluk olan bir gösterim. es agente colaborador de cartografía de Relaciona un agente con una manifestación que es un agregado que incorpora una expresión de una obra cartográfica creada por un agente. colaborador de cartografía de Una manifestación que es un agregado que incorpora una expresión de una obra cartográfica creada por un agente. cartograaf (expressie) van is contributor agent of choreography of Relates an agent to a manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a choreographic work that is created by an agent. contributor agent of choreography of A manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a choreographic work that is created by an agent. 18.5 2 koreografiaan osallinen toimija manifestaatiossa Liittää toimijan manifestaatioon, joka on aggregaatti, joka sisältää koreografisen teoksen ekspression, jonka toimija on luonut. koreografiaan osallinen toimija manifestaatiossa Manifestaatio, joka on aggregaatti, joka sisältää koreografisen teoksen ekspression, jonka toimija on luonut. er bidragsyter til koreografi for (agent) Relaterer en agent til en manifestasjon som er et aggregat som realiserer et koreografisk verk skapt av en agent. bidragsyter til koreografi for (agent) En manifestasjon som er et aggregat som realiserer et koreografisk verk skapt av en agent. is bijdrager-actor van choreografie van Relateert een actor aan een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een choreografisch werk verwezenlijkt dat gecreëerd is door een actor. bijdrager-actor van choreografie van Een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een choreografisch werk verwezenlijkt dat gecreëerd is door een actor. هو وكيل مساهم في رقص لـ يربط وكيلا بتجسيدة عبارة عن تجميعة تجسد عملا راقص أنشأه وكيل وكيل مساهم في رقص تجسيدة عبارة عن تجميعة تجسد عملا راقصا أنشأه وكيل. és agent contribuïdor de coreografia de Relaciona un agent amb una manifestació que és un agregat que materialitza una expressió que és una obra coreogràfica que és creada per un agent. agent contribuïdor de coreografia de Manifestació que és un agregat que materialitza una expressió que és una obra coreogràfica que és creada per un agent. er agent, som er bidragsyder til koreografi af Relaterer en agent til en manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et koreografisk værk, som er skabt af en agent. agent, som er bidragsyder til koreografi af Manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et koreografisk værk, som er skabt af en agent. kaastööline koreograafia alal (tegija) kehastuses Seostab tegija kehastusega, mis on liitum, milles on teostatud tegija loodud koreograafilise teose väljendus. kaastööline koreograafia alal (tegija) kehastuses Kehastus, mis on liitum, milles on teostatud tegija loodud koreograafilise teose väljendus. ist Akteur als Beiträgerin/Beiträger von einer Choreografie von Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines choreografischen Werks verkörpert, die ein Akteur erstellt hat. Akteur als Beiträgerin/Beiträger von einer Choreografie von Ein Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines choreografischen Werks verkörpert, die ein Akteur erstellt hat. közreműködő ágense a következő koreográfiának:: Hozzákapcsol egy ágenst egy aggregátum megjelenési formához, amely egy ágens által létrehozott koreografikus mű kifejezési formáját testesíti meg. közreműködő ágense a következő koreográfiának: Egy aggregátum megjelenési forma, amely egy ágens által létrehozott koreografikus mű kifejezési formáját testesíti meg. è contributore agente di coreografia di Correla un agente a una manifestazione che è un aggregato che materializza un'opera coreografica creata da un agente. contributore agente di coreografia di Manifestazione che è un aggregato che materializza un'opera coreografica creata da un agente. είναι συντελεστής φορέας της χορογραφίας του συντελεστής φορέας της χορογραφίας του est un agent contributeur de chorégraphie de Met un agent en relation avec une manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre chorégraphique créée par un agent. agent contributeur de chorégraphie de Manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre chorégraphique créée par un agent. ir heoreogrāfijas līdzradītājs (aģents) Sasaista aģentu ar manifestāciju, kas ir apkopojums, kas ietver aģenta radītu horeogrāfijas darbu. ir heoreogrāfijas līdzradītājs (aģents) Manifestācija, kas ir apkopojums, kas ietver aģenta radītu horeogrāfijas darbu. 是……的编舞的贡献者行为者 将一个行为者与作为一种合集、把一个行为者所创作的一种编舞作品的内容表达具体化的一种载体表现关联起来。 ……的编舞的贡献者行为者 作为一种合集、把一个行为者所创作的一种编舞作品的内容表达具体化的一种载体表现 koreografisinin katkıda bulunan temsilcisidir Bir temsilciyi, temsilci tarafından oluşturulan koreografik bir eserin anlatımını somutlaştıran topluluğun bir gösterimiyle ilişkilendirir. koreografiye katkıda bulunan temsilci Bir temsilci tarafından oluşturulan bir koreografik eserin anlatımını somutlaştıran topluluk olan bir gösterim. es agente colaborador de coreografía de Relaciona un agente con una manifestación que es un agregado que encarna una expresión de una obra coreográfica creada por un agente. agente colaborador de coreografía de Una manifestación que es un agregado que encarna una expresión de una obra coreográfica creada por un agente. is contributor agent of computer content of Relates an agent to a manifestation that is an aggregate that embodies an expression of computer content created by an agent. contributor agent of computer content of A manifestation that is an aggregate that embodies an expression of computer content created by an agent. 2 digitaaliseen sisältöön osallinen toimija manifestaatiossa Liittää toimijan manifestaatioon, joka on aggregaatti, joka sisältää digitaalisen sisällön ekspression, jonka toimija on luonut. digitaaliseen sisältöön osallinen toimija manifestaatiossa Manifestaatio, joka on aggregaatti, joka sisältää digitaalisen sisällön ekspression, jonka toimija on luonut. er bidragsyter til maskinlesbart innhold for (agent) Relaterer en agent til en manifestasjon som er et aggregat som realiserer maskinlesbart innhold skapt av en agent. bidragsyter til maskinlesbart innhold for (agent) En manifestasjon som er et aggregat som realiserer maskinlesbart innhold skapt av en agent. is bijdrager-actor van computercontent van Relateert een actor aan een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van computercontent verwezenlijkt die is gecreëerd door een actor. bijdrager-actor van computercontent van Een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van computercontent verwezenlijkt die is gecreëerd door een actor. هو وكيل مساهم في محتوى حاسوبي لـ يربط وكيلا بتجسيدة عبارة عن تجميعة تجسد محتوى حاسوبي أنشأه وكيل. وكيل مساهم في محتوى حاسوبي تجسيدة تمثل تجميعة تجسد محتوى حاسوبي أنشأه وكيل. és agent contribuïdor de contingut informàtic de Relaciona un agent amb una manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra de contingut informàtic creada per un agent. agent contribuïdor de contingut informàtic de Manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra de contingut informàtic creada per un agent. er agent, som er bidragsyder til computerindhold af Relaterer en agent til en manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af computerindhold skabt af en agent. agent, som er bidragsyder til computerindhold af Manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af computerindhold skabt af en agent. digisisu kaastööline (tegija) kehastuses Seostab tegija kehastusega, mis on liitum, milles on teostatud tegija loodud digisisu väljendus. digisisu kaastööline (tegija) kehastuses Kehastus, mis on liitum, milles on teostatud tegija loodud digisisu väljendus. ist Akteur ist Beiträgerin/Beiträger von Computer Content von Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Aggregat (Manifestation), das eine Expression von Computer Content verkörpert, die ein Akteur erstellt hat. Akteur ist Beiträgerin/Beiträger von Computer Content von Ein Aggregat (Manifestation), das eine Expression von Computer Content verkörpert, die ein Akteur erstellt hat. közreműködő ágense a következő számítógépes tartalomnak: Hozzákapcsol egy ágenst egy aggregátum megjelenési formához, amely egy ágens által létrehozott számítógépes tartalom kifejezési formáját testesíti meg. közreműködő ágense a következő számítógépes tartalomnak: Egy aggregátum megjelenési forma, amely egy ágens által létrehozott számítógépes tartalom kifejezési formáját testesíti meg. è contributore agente di contenuto informatico di Correla un agente a una manifestazione che è un aggregato che materializza contenuto informatico creato da un agente. contributore agente di contenuto informatico di Manifestazione che è un aggregato che materializza contenuto informatico creato da un agente. είναι συντελεστής φορέας του περιεχομένου του υπολογιστή του συντελεστής φορέας του περιεχομένου του υπολογιστή του est un agent contributeur de contenu informatique de Met un agent en relation avec une manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’un contenu informatique créé par un agent. agent contributeur de contenu informatique de Manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’un contenu informatique créé par un agent. ir datororientēta satura līdzradītājs (aģents) Sasaista aģentu ar manifestāciju, kas ir apkopojums, kas ietver aģenta radītu datororientētu saturu. ir datororientēta satura līdzradītājs (aģents) Manifestācija, kas ir apkopojums, kas ietver aģenta radītu datororientētu saturu. 是……的计算机内容贡献者行为者 将一个行为者与作为一种合集、把一个行为者所创作的一种计算机内容的内容表达具体化的一种载体表现关联起来。 ……的计算机内容贡献者行为者 作为一种合集、把一个行为者所创作的一种计算机内容的内容表达具体化的一种载体表现 bilgisayar içeriğinin katkıda bulunan temsilcisidir Bir temsilciyi, temsilci tarafından oluşturulan bilgisayar içeriğinin anlatımını somutlaştıran bir topluluğun gösterimiyle ilişkilendirir. bilgisayar içeriğine katkıda bulunan temsilci Bir temsilci tarafından oluşturulan bir bilgisayar destekli içeriğin anlatımını somutlaştıran topluluk olan bir gösterim. es agente colaborador de contenido informático de Relaciona un agente con una manifestación que es un agregado que encarna una expresión de contenido informático creado por un agente. agente colaborador de contenido informático de Manifestación que es un agregado que encarna una expresión de contenido informático creado por un agente. is contributor agent of moving image of Relates an agent to a manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a moving image work that is created by an agent. contributor agent of moving image of A manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a moving image work that is created by an agent. 18.5 2 liikkuvaan kuvaan osallinen toimija manifestaatiossa Liittää toimijan manifestaatioon, joka on aggregaatti, joka sisältää liikkuvan kuvan teoksen ekspression, jonka toimija on luonut. liikkuvaan kuvaan osallinen toimija manifestaatiossa Manifestaatio, joka on aggregaatti, joka sisältää liikkuvan kuvan teoksen ekspression, jonka toimija on luonut. er bidragsyter til levende bilder for (agent) Relaterer en agent til en manifestasjon som er et aggregat som realiserer et verk med levende bilder skapt av en agent. bidragsyter til levende bilder for (agent) En manifestasjon som er et aggregat som realiserer et verk med levende bilder skapt av en agent. is bijdrager-actor van bewegend beeld van Relateert een actor aan een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een bewegend beeldwerk verwezenlijkt dat gecreëerd is door een actor. bijdrager-actor van bewegend beeld van Een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een bewegend beeldwerk verwezenlijkt dat gecreëerd is door een actor. هو وكيل مساهم في صور متحركة لـ يربط وكيلا بتجسيدة عبارة عن تجميعة تجسد عمل صور متحركة أنشأه وكيل. وكيل مساهم في صور متحركة تجسيدة عبارة عن تجميعة تجسد عمل صور متحركة أنشأه وكيل. és agent contribuïdor d’imatge en moviment de Relaciona un agent amb una manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra d’imatge en moviment que és creada per un agent. agent contribuïdor d’imatge en moviment de Manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra d’imatge en moviment que és creada per un agent. er agent, som er bidragsyder til levende billede af Relaterer en agent til en manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et værk med levende billeder, som er skabt af en agent. agent, som er bidragsyder til levende billede af Manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et værk med levende billeder, som er skabt af en agent. kaastööline liikuva pildi alal (tegija) kehastuses Seostab tegija kehastusega, mis on liitum, milles on teostatud tegija loodud liikuvast pildist koosneva teose väljendus. kaastööline liikuva pildi alal (tegija) kehastuses Kehastus, mis on liitum, milles on teostatud tegija loodud liikuvast pildist koosneva teose väljendus. ist Akteur als Beiträgerin/Beiträger von einem Bewegtbild von Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines Bewegtbildwerks verkörpert, die ein Akteur erstellt hat. Akteur als Beiträgerin/Beiträger von einem Bewegtbild von Ein Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines Bewegtbildwerks verkörpert, die ein Akteur erstellt hat. közreműködő ágense a következő mozgóképnek: Hozzákapcsol egy ágenst egy aggregátum megjelenési formához, amely egy ágens által létrehozott mozgóképmű kifejezési formáját testesíti meg. közreműködő ágense a következő mozgóképnek: Egy aggregátum megjelenési forma, amely egy ágens által létrehozott mozgóképmű kifejezési formáját testesíti meg. è contributore agente di immagine in movimento di Correla un agente a una manifestazione che è un aggregato che materializza un'immagine in movimento creata da un agente. contributore agente di immagine in movimento di Manifestazione che è un aggregato che materializza un'immagine in movimento creata da un agente. είναι συντελεστής φορέας της κινητής εικόνας του συντελεστής φορέας της κινητής εικόνας του est un agent contributeur d’images animées de Met un agent en relation avec une manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre d’images animées créée par un agent. agent contributeur d’images animées de Manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre d’images animées créée par un agent. ir kustīgu attēlu līdzradītājs (aģents) Sasaista aģentu ar manifestāciju, kas ir apkopojums, kas ietver aģenta radītu kustīga attēla darbu. ir kustīgu attēlu līdzradītājs (aģents) Manifestācija, kas ir apkopojums, kas ietver aģenta radītu kustīga attēla darbu. 是……的动态图像的贡献者行为者 将一个行为者与作为一种合集、把一个行为者所创作的一种动态图像作品的内容表达具体化的一种载体表现关联起来。 ……的动态图像的贡献者行为者 作为一种合集、把一个行为者所创作的一种动态图像作品的内容表达具体化的一种载体表现 hareketli görüntüsünün katkıda bulunan temsilcisidir Bir temsilciyi, temsilci tarafından oluşturulan hareketli görüntü eserinin anlatımını somutlaştıran topluluğun bir gösterimiyle ilişkilendirir. hareketli görüntüye katkıda bulunan temsilci Bir temsilci tarafından oluşturulan hareketli bir görüntü eserinin anlatımını somutlaştıran topluluk olan bir gösterim. es agente colaborador de imagen en movimiento de Relaciona un agente con una manifestación que es un agregado que incorpora una expresión de una obra de imagen en movimiento creada por un agente. agente colaborador de imagen en movimiento de Una manifestación que es un agregado que incorpora una expresión de una obra de imagen en movimiento creada por un agente. is contributor agent of music of Relates an agent to a manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a musical work that is created by an agent. contributor agent of music of A manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a musical work that is created by an agent. 18.5 2 composer (expression) of musiikkiin osallinen toimija manifestaatiossa Liittää toimijan manifestaatioon, joka on aggregaatti, joka sisältää musiikkiteoksen ekspression, jonka toimija on luonut. musiikkiin osallinen toimija manifestaatiossa Manifestaatio, joka on aggregaatti, joka sisältää musiikkiteoksen ekspression, jonka toimija on luonut. er har bidragsyter til musikk for (agent) Relaterer en agent til en manifestasjon som er et aggregat som realiserer et musikalsk verk skapt av en agent. har bidragsyter til musikk for (agent) En manifestasjon som er et aggregat som realiserer et musikalsk verk skapt av en agent. is bijdrager-actor van muziek van Relateert een actor aan een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een muziekwerk verwezenlijkt die is gecreëerd door een actor. bijdrager-actor van muziek van Een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een muziekwerk verwezenlijkt die is gecreëerd door een actor. هو وكيل مساهم في موسيقى لـ يربط وكيلا بتجسيدة عبارة عن تجميعة تجسد عملًا موسيقيًا ألفه وكيل. وكيل مساهم في موسيقى تجسيدة عبارة عن تجميعة تجسد عملًا موسيقيًا ألفه الوكيل. és agent contribuïdor de música de Relaciona un agent amb una manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra musical que és creada per un agent. agent contribuïdor de música de Manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra musical que és creada per un agent. er agent, som er bidragsyder til musik af Relaterer en agent til en manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et musikværk, som er skabt af en agent. agent, som er bidragsyder til musik af Manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et musikværk, som er skabt af en agent. muusikaline kaastööline (tegija) kehastuses Seostab tegija kehastusega, mis on liitum, milles on teostatud tegija loodud muusikateose väljendus. muusikaline kaastööline (tegija) kehastuses Kehastus, mis on liitum, milles on teostatud tegija loodud muusikateose väljendus. ist Akteur als Beiträgerin/Beiträger einer Musik von Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines Musikwerks verkörpert, die ein Akteur erstellt hat. Akteur als Beiträgerin/Beiträger einer Musik von Ein Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines Musikwerks verkörpert, die ein Akteur erstellt hat. közreműködő ágense a következő zenének: Hozzákapcsol egy ágenst egy aggregátum megjelenési formához, amely egy ágens által létrehozott zenemű kifejezési formáját testesíti meg. közreműködő ágense a következő zenének: Egy aggregátum megjelenési forma, amely egy ágens által létrehozott zenemű kifejezési formáját testesíti meg. è contributore agente di musica di Correla un agente a una manifestazione che è un aggregato che materializza un'opera musicale creata da un agente. contributore agente di musica di Manifestazione che è un aggregato che materializza un'opera musicale creata da un agente. είναι συντελεστής φορέας της μουσικής του συντελεστής φορέας της μουσικής του est un agent contributeur de musique de Met un agent en relation avec une manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre musicale créée par un agent. agent contributeur de musique de Manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre musicale créée par un agent. ir mūzikas līdzradītājs (aģents) Sasaista aģentu ar manifestāciju, kas ir apkopojums, kas ietver aģenta radītu mūzikas darbu. ir mūzikas līdzradītājs (aģents) Manifestācija, kas ir apkopojums, kas ietver aģenta radītu mūzikas darbu. säveltäjä (ekspressio) manifestaatiossa compositeur (expression) de komponist (udtryk) af Komponistin/Komponist (Expression) von compositor (expressió) de ……的作曲者（内容表达） 是……的音乐的贡献者行为者 将一个行为者与作为一种合集、把一个行为者所创作的一种音乐作品的内容表达具体化的一种载体表现关联起来。 ……的音乐的贡献者行为者 作为一种合集、把一个行为者所创作的一种音乐作品的内容表达具体化的一种载体表现 compositor (expresión) de zeneszerzője a következőnek (kifejezési forma): besteci (anlatım) müziğinin katkıda bulunan temsilcisidir Bir temsilciyi, bir temsilci tarafından oluşturulan bir müzik eserinin anlatımını somutlaştıran bir topluluğun gösterimiyle ilişkilendirir. müzi̇ğe katkıda bulunan temsi̇lci̇ Bir temsilci tarafından oluşturulan bir müzik eserinin anlatımını somutlaştıran topluluk olan bir gösterim. es agente colaborador de música de Relaciona a un agente con una manifestación que es un agregado que encarna una expresión de una obra musical que es creada por un agente. agente colaborador de música de Una manifestación que es un agregado que encarna una expresión de una obra musical que es creada por un agente. componist (expressie) van is contributor agent of object of Relates an agent to a manifestation that is an aggregate that embodies an expression of an object work that is created by an agent. contributor agent of object of A manifestation that is an aggregate that embodies an expression of an object work that is created by an agent. 2 esineeseen osallinen toimija manifestaatiossa Liittää toimijan manifestaatioon, joka on aggregaatti, joka sisältää esineteoksen ekspression, jonka toimija on luonut. esineeseen osallinen toimija manifestaatiossa Manifestaatio, joka on aggregaatti, joka sisältää esineteoksen ekspression, jonka toimija on luonut. er bidragsyter til objekt for (agent) Relaterer en agent til en manifestasjon som er et aggregat som realiserer et verk bestående av et objekt skapt av en agent. bidragsyter til objekt for (agent) En manifestasjon som er et aggregat som realiserer et verk bestående av et objekt skapt av en agent. is bijdrager-actor van object van Relateert een actor aan een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een objectwerk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een actor. bijdrager-actor van object van Een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een objectwerk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een actor. هو وكيل مساهم في كيان لـ يربط وكيلا بتجسيدة عبارة عن تجميعة تجسد عملا كائنا أنشأه وكيل. وكيل مساهم في كيان تجسيدة تمثل تجميعة تجسد عملا كائنا أنشأه وكيل. és agent contribuïdor d’objecte de Relaciona un agent amb una manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra d’objecte que és creada per un agent. agent contribuïdor d’objecte de Manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra d’objecte que és creada per un agent. er agent, som er bidragsyder til objekt af Relaterer en agent til en manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et værk med objekt, som er skabt af en agent. agent, som er bidragsyder til objekt af Manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et værk med objekt, som er skabt af en agent. objektiloome kaastööline (tegija) kehastuses Seostab tegija kehastusega, mis on liitum, milles on teostatud tegija loodud objektteose väljendus. objektiloome kaastööline (tegija) kehastuses Kehastus, mis on liitum, milles on teostatud tegija loodud objektteose väljendus. ist Akteur als Beiträgerin/Beiträger von einem Gegenstand von Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines gegenständlichen Werks verkörpert, die ein Akteur erstellt hat. Akteur als Beiträgerin/Beiträger von einem Gegenstand von Ein Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines gegenständlichen Werks verkörpert, die ein Akteur erstellt hat. közreműködő ágense a következő objektumnak: Hozzákapcsol egy ágenst egy aggregátum megjelenési formához, amely egy ágens által létrehozott objektummű kifejezési formáját testesíti meg. közreműködő ágense a következő objektumnak: Egy aggregátum megjelenési forma, amely egy ágens által létrehozott objektummű kifejezési formáját testesíti meg. è contributore agente di oggetto di Correla un agente a una manifestazione che è un aggregato che materializza un oggetto creato da un agente. contributore agente di oggetto di Manifestazione che è un aggregato che materializza un oggetto creato da un agente. είναι συντελεστής φορέας του αντικειμένου του συντελεστής φορέας του αντικειμένου του est un agent contributeur d’objet de Met un agent en relation avec une manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre objet créée par un agent. agent contributeur d’objet de Manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre objet créée par un agent. ir objekta līdzradītājs (aģents) Sasaista aģentu ar manifestāciju, kas ir apkopojums, kas ietver aģenta radītu objekta darbu. ir objekta līdzradītājs (aģents) Manifestācija, kas ir apkopojums, kas ietver aģenta radītu objekta darbu. 是……的物体的贡献者行为者 将一个行为者与作为一种合集、把一个行为者所创作的一种物体作品的内容表达具体化的一种载体表现关联起来。 ……的物体的贡献者行为者 作为一种合集、把一个行为者所创作的一种物体作品的内容表达具体化的一种载体表现 nesnesinin katkıda bulunan temsilcisidir Bir temsilciyi, temsilci tarafından oluşturulan bir nesne eserinin anlatımını somutlaştıran bir topluluğunun gösterimiyle ilişkilendirir. nesneye katkıda bulunan temsilci Bir temsilci tarafından oluşturulan bir nesne eserinin anlatımını somutlaştıran topluluk olan bir gösterim. es agente colaborador del objeto de Relaciona un agente con una manifestación que es un agregado que encarna una expresión de un objeto de obra creado por un agente. agente colaborador del objeto de Una manifestación que es un agregado que encarna una expresión de un objeto de obra creado por un agente. is contributor agent of speech of Relates an agent to a manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a vocal work that is created by an agent. contributor agent of speech of A manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a vocal work that is created by an agent. 2 puheeseen osallinen toimija manifestaatiossa Liittää toimijan manifestaatioon, joka on aggregaatti, joka sisältää puheteoksen ekspression, jonka toimija on luonut. puheeseen osallinen toimija manifestaatiossa Manifestaatio, joka on aggregaatti, joka sisältää puheteoksen ekspression, jonka toimija on luonut. er bidragsyter til tale for (agent) Relaterer en agent til en manifestasjon som er et aggregat som realiserer et verk bestående av tale skapt av en agent. bidragsyter til tale for (agent) En manifestasjon som er et aggregat som realiserer et verk bestående av tale skapt av en agent. is bijdrager-actor van spraak van Relateert een actor aan een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een vocaal werk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een actor. bijdrager-actor van spraak van Een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een vocaal werk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een actor. هو وكيل مساهم في حديث لـ يربط وكيلا بتجسيدة عبارة عن تجميعة تجسد عملا بكلمات منطوقة أنشأه وكيل. وكيل مساهم في حديث تجسيدة تمثل تجميعة تجسد عملا بكلمات منطوقة أنشأه وكيل. és agent contribuïdor de discurs de Relaciona un agent amb una manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra vocal que és creada per un agent. agent contribuïdor de discurs de Manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra vocal que és creada per un agent. er agent, som er bidragsyder til tale af Relaterer en agent til en manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et værk med talte ord, som er skabt af en agent. agent, som er bidragsyder til tale af Manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et værk med talte ord, som er skabt af en agent. kõneloome kaastööline (tegija) kehastuses Seostab tegija kehastusega, mis on liitum, milles on teostatud tegija loodud suulise teose väljendus. kõneloome kaastööline (tegija) kehastuses Kehastus, mis on liitum, milles on teostatud tegija loodud suulise teose väljendus. ist Akteur als Beiträgerin/Beiträger einer Rede von Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines gesprochenen Werks verkörpert, die ein Akteur erstellt hat. Akteur als Beiträgerin/Beiträger einer Rede von Ein Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines gesprochenen Werks verkörpert, die ein Akteur erstellt hat. közreműködő ágense a következő beszédnek: Hozzákapcsol egy ágenst egy aggregátum megjelenési formához, amely egy ágens által létrehozott beszédmű kifejezési formáját testesíti meg. közreműködő ágense a következő beszédnek: Egy aggregátum megjelenési forma, amely egy ágens által létrehozott beszédmű kifejezési formáját testesíti meg. è contributore agente di discorso di Correla un agente a una manifestazione che è un aggregato che materializza un'opera orale creata da un agente. contributore agente di discorso di Manifestazione che è un aggregato che materializza un'opera orale creata da un agente. είναι συντελεστής φορέας της ομιλίας του συντελεστής φορέας της ομιλίας του est un agent contributeur de contenu vocal de Met un agent en relation avec une manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre vocale créée par un agent. agent contributeur de contenu vocal de Manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre vocale créée par un agent. ir runas līdzradītājs (aģents) Sasaista aģentu ar manifestāciju, kas ir apkopojums, kas ietver aģenta radītu mutvārdu darbu. ir runas līdzradītājs (aģents) Manifestācija, kas ir apkopojums, kas ietver aģenta radītu mutvārdu darbu. 是……的讲话的贡献者行为者 将一个行为者与作为一种合集、把一个行为者所创作的一种人声作品的内容表达具体化的一种载体表现关联起来。 ……的讲话的贡献者行为者 作为一种合集、把一个行为者所创作的一种人声作品的内容表达具体化的一种载体表现 konuşmasının katkıda nulunan temsilcisidir Bir temsilciyi, temsilci tarafından oluşturulan sesli bir eserin anlatımını somutlaştıran bir topluluğun gösterimiyle ilişkilendirir. konuşmaya katkıda bulunan temsilci Bir temsilci tarafından oluşturulan bir vokal eserin anlatımını somutlaştıran topluluk olan bir gösterim. es agente colaborador del discurso de Relaciona un agente con una manifestación que es un agregado que encarna una expresión de una obra vocal creada por un agente. agente colaborador del discurso de Una manifestación que es un agregado que encarna una expresión de una obra vocal creada por un agente. is contributor agent of still image of Relates an agent to a manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a still image work that is created by an agent. contributor agent of still image of A manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a still image work that is created by an agent. 18.5 2 illustrator of photographer (expression) of stillkuvaan osallinen toimija manifestaatiossa Liittää toimijan manifestaatioon, joka on aggregaatti, joka sisältää stillkuvateoksen ekspression, jonka toimija on luonut. stillkuvaan osallinen toimija manifestaatiossa Manifestaatio, joka on aggregaatti, joka sisältää stillkuvateoksen ekspression, jonka toimija on luonut. er bidragsyter til bilde for (agent) Relaterer en agent til en manifestasjon som er et aggregat som realiserer et blideverk skapt av en agent. illustratør av bidragsyter til bilde for (agent) En manifestasjon som er et aggregat som realiserer et blideverk skapt av en agent. is bijdrager-actor van stilstaand beeld van Relateert een actor aan een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een stilstaand beeldwerk verwezenlijkt dat gecreëerd is door een actor. bijdrager-actor van stilstaand beeld van Een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een stilstaand beeldwerk verwezenlijkt dat gecreëerd is door een actor. هو وكيل مساهم في صور ثابتة لـ يربط وكيلا بتجسيدة عبارة عن تجميعة تجسد تجسد عملا بصور ثابتة أنشأه وكيل. رسام صور إيضاحية لـ وكيل مساهم في صور ثابتة تجسيدة عبارة عن تجميعة تجسد عملا اصور ثابتة أنشأه وكيل. és agent contribuïdor d’imatge fixa de Relaciona un agent amb una manifestació que és un agregat que materialitza una obra d’imatge fixa creada per un agent. agent contribuïdor d’imatge fixa de Manifestació que és un agregat que materialitza una obra d’imatge fixa creada per un agent. er agent, som er bidragsyder til stillbillede af Relaterer en agent til en manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et værk med stillbilleder, som er skabt af en agent. fotograf (udtryk) af agent, som er bidragsyder til stillbillede af Manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et værk med stillbilleder, som er skabt af en agent. kaastööline liikumatu pildi alal (tegija) kehastuses Seostab tegija kehastusega, mis on liitum, milles on teostatud tegija loodud liikumatust pildist koosneva teose väljendus. illustreerija kehastuses kaastööline liikumatu pildi alal (tegija) kehastuses Kehastus, mis on liitum, milles on teostatud tegija loodud liikumatust pildist koosneva teose väljendus. ist Akteur als Illustratorin/Illustrator von Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines unbewegten Bildwerks verkörpert, die ein Akteur erstellt hat. Akteur als Illustratorin/Illustrator von Ein Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines unbewegten Bildwerks verkörpert, die ein Akteur erstellt hat. közreműködő ágense a következő állóképnek: Hozzákapcsol egy ágenst egy aggregátum megjelenési formához, amely egy ágens által létrehozott állóképmű kifejezési formáját testesíti meg. közreműködő ágense a következő állóképnek: Egy aggregátum megjelenési forma, amely egy ágens által létrehozott állóképmű kifejezési formáját testesíti meg. è contributore agente di immagine fissa di Correla un agente a una manifestazione che è un aggregato che materializza un'immagine fissa creata da un agente. illustratore di contributore agente di immagine fissa di Manifestazione che è un aggregato che materializza un'immagine fissa creata da un agente. είναι συντελεστής φορέας της σταθερής εικόνας του εικονογράφος του συντελεστής φορέας της σταθερής εικόνας του est un agent contributeur d’image fixe de Met un agent en relation avec une manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre d’image fixe créée par un agent. agent contributeur d’image fixe de Manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre d’image fixe créée par un agent. ir attēla līdzradītājs (aģents) Sasaista aģentu ar manifestāciju, kas ir apkopojums, kas ietver aģenta radītu attēla darbu. ir attēla līdzradītājs (aģents) Manifestācija, kas ir apkopojums, kas ietver aģenta radītu attēla darbu. Fotograf (Expression) von 是……的静态图像的贡献者行为者 将一个行为者与作为一种合集、把一个行为者所创作的一种静态图像作品的内容表达具体化的一种载体表现关联起来。 ……的静态图像的贡献者行为者 作为一种合集、把一个行为者所创作的一种静态图像作品的内容表达具体化的一种载体表现 ……的插图者 ……的摄影者（内容表达） illustrateur de photographe (expression) de illusztrátora: fényképésze a következőnek (kifejezési forma): durağan görüntüsüne katkıda bulunan temsilcisidir Bir temsilciyi, temsilci tarafından oluşturulan bir durağan gösrüntü eserinin anlatımını somutlaştıran bir topluluğun gösterimiyle ilişkilendirir. hareketsiz görüntüye katkıda bulunan temsilci Bir temsilci tarafından oluşturulan hareketsiz bir görüntü eserinin anlatımını somutlaştıran topluluk olan bir gösterim. es agente colaborador de imagen fija de Relaciona un agente con una manifestación que es un agregado que incorpora una expresión de una obra de imagen fija creada por un agente. agente colaborador de imagen fija de Una manifestación que es un agregado que incorpora una expresión de una obra de imagen fija creada por un agente. ilustrador de fotógrafo (expresión) de resimleyen fotoğrafçı (anlatım) illustrator van fotograaf (expressie) van is contributor agent of text of Relates an agent to a manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a textual work that is created by an agent. writer of supplementary textual content of writer of postface of contributor agent of text of A manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a textual work that is created by an agent. 2 writer of added text of writer of preface of writer of added commentary of writer of introduction of writer of added lyrics of writer of afterword of writer of foreword of tekstiin osallinen toimija manifestaatiossa Liittää toimijan manifestaatioon, joka on aggregaatti, joka sisältää tekstiteoksen ekspression, jonka toimija on luonut. tekstiin osallinen toimija manifestaatiossa Manifestaatio, joka on aggregaatti, joka sisältää tekstiteoksen ekspression, jonka toimija on luonut. er bidragsyter til tekst for (agent) Relaterer en agent til en manifestasjon som er et aggregat som realiserer et tekstlig verk skapt av en agent. forfatter av supplerende tekstlig innhold for forfatter av epilog for forfatter av tilføyd tekst for forfatter av prolog for forfatter av tilføyde kommentarer for forfatter av innledning for forfatter av tilføyde sangtekster for forfatter av etterord for forfatter av forord bidragsyter til tekst for (agent) En manifestasjon som er et aggregat som realiserer et tekstlig verk skapt av en agent. is bijdrager-actor van tekst van Relateert een actor aan een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een tekstwerk verwezenlijkt dat gecreëerd is door een actor. bijdrager-actor van tekst van Een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een tekstwerk verwezenlijkt dat gecreëerd is door een actor. هو وكيل مساهم في نص لـ يربط وكيلا بتجسيدة عبارة عن تجميعة تجسد عملا نصيا أنشأه وكيل. كاتب توطئة لـ وكيل مساهم في نص تجسيدة تمثل تجميعة تجسد عملا نصيا أنشأه وكيل. és agent contribuïdor de text de Relaciona un agent amb una manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra textual que és creada per un agent. agent contribuïdor de text de Manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra textual que és creada per un agent. er agent, som er bidragsyder til tekst af Relaterer en agent til en manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et tekstværk, som er skabt af en agent. forfatter af forord til agent, som er bidragsyder til tekst af Manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et tekstværk, som er skabt af en agent. tekstiloome kaastööline (tegija) kehastuses Seostab tegija kehastusega, mis on liitum, milles on teostatud tegija loodud tekstteose väljendus. täiendava tekstsisu autor kehastuses järelsõna autor kehastuses teksti autor kehastuses eessõna autor kehastuses kommenteerija kehastuses sissejuhatuse autor kehastuses laulusõnade autor kehastuses tekstiloome kaastööline (tegija) kehastuses Kehastus, mis on liitum, milles on teostatud tegija loodud tekstteose väljendus. ist Akteur als Beiträgerin/Beiträger von ergänzendem Text von Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines textlichen Werks verkörpert, die ein Akteur erstellt hat. Verfasserin/Verfasser eines Vorworts von Verfasserin/Verfasser eines Vorworts von Verfasserin/Verfasser eines Vorworts von Verfasserin/Verfasser eines Vorworts von Verfasserin/Verfasser eines Vorworts von Verfasserin/Verfasser eines Vorworts von Verfasserin/Verfasser eines Vorworts von Verfasserin/Verfasser eines Vorworts von Verfasserin/Verfasser eines Vorworts von Akteur als Beiträgerin/Beiträger von ergänzendem Text von Ein Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines textlichen Werks verkörpert, die ein Akteur erstellt hat. közreműködő ágense a következő szövegnek: Hozzákapcsol egy ágenst egy aggregátum megjelenési formához, amely egy ágens által létrehozott szöveges mű kifejezési formáját testesíti meg. a következő szöveg közreműködő ágense: Egy aggregátum megjelenési forma, amely az ágens által létrehozott szöveges művet testesíti meg. è contributore agente di testo di Correla un agente a una manifestazione che è un aggregato che materializza un'opera testuale creata da un agente. scrittore del contenuto testuale supplementare di contributore agente di testo di Manifestazione che è un aggregato che materializza un'opera testuale creata da un agente. είναι συντελεστής φορέας του κειμένου του συγγραφέας του συνοδευτικού κειμενικού περιεχομένου του συγγραφέας του προλόγου του συντελεστής φορέας του κειμένου του est un agent contributeur de texte de Met un agent en relation avec une manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre textuelle créée par un agent. auteur de contenu textuel supplémentaire de postfacier de auteur de texte ajouté de préfacier de auteur de commentaire ajouté de auteur d’introduction de auteur de paroles ajoutées de auteur d’après-propos de auteur d’avant-propos de agent contributeur de texte de Manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre textuelle créée par un agent. ir teksta līdzradītājs (aģents) Sasaista aģentu ar manifestāciju, kas ir apkopojums, kas ietver aģenta radītu teksta darbu. ir teksta līdzradītājs (aģents) Manifestācija, kas ir apkopojums, kas ietver aģenta radītu teksta darbu. 是……的文本的贡献者行为者 将一个行为者与作为一种合集、把一个行为者所创作的一种文字作品的内容表达具体化的一种载体表现关联起来。 ……的文本的贡献者行为者 作为一种合集、把一个行为者所创作的一种文字作品的内容表达具体化的一种载体表现 ……的补充文字内容的写作者 ……的刊后语的写作者 ……的附加文本写作者 ……的前言写作者 ……的附加评注写作者 ……的引言写作者 ……的附加歌词写作者 ……的后记写作者 ……的序言写作者 a következő kiegészítő szöveges tartalom írója: a következő szerzői utószó írója: a következő hozzáadott szöveg írója: a következő szerzői előszó írója: a következő hozzáadott kommentár írója: a következő bevezetés írója: a következő hozzáadott dalszöveg írója: utószóírója: előszóírója: metninin katkıda bulunan temsilcisidir Bir temsilciyi, temsilci tarafından oluşturulan metinsel bir eserin anlatımını somutlaştıran bir topluluğun gösterimiyle ilişkilendirir. metne katkıda bulunan temsilci Bir temsilci tarafından oluşturulan metinsel bir eserin anlatımını somutlaştıran topluluk olan bir gösterim. es agente colaborador de texto de Relaciona un agente con una manifestación que es un agregado que encarna una expresión de una obra textual creada por un agente. Agente colaborador de texto de Una manifestación que es un agregado que encarna una expresión de una obra textual creada por un agente. escritor de contenido textual complementario de escritor de posfacio de escritor de texto añadido de escritor de prefacio de escritor de comentario añadido de escritor de introducción de escritor de letras añadidas de escritor de epílogo de escritor de prólogo de ek metin içeriğinin yazarı arka kapak yazarı ek metnin yazarı önsöz yazarı ek yorum yazarı giriş bölüm yazarı ek söz yazarı son söz yazarı Takdim bölümü yazarı schrijver van aanvullende tekstuele content van schrijver van nawoord van schrijver van toegevoegde tekst van schrijver van voorwoord van schrijver van toegevoegd commentaar van schrijver van inleiding van schrijver van toegevoegde liedteksten van schrijver van nawoord van schrijver van voorwoord van is contributor agent to aggregate of Relates an agent to a manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a work that is created by an agent. contributor agent to aggregate of A manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a work that is created by an agent. 2 aggregaattiin osallinen toimija manifestaatiossa Liittää toimijan manifestaatioon, joka on aggregaatti, joka sisältää teoksen ekspression, jonka toimija on luonut. aggregaattiin osallinen toimija manifestaatiossa Manifestaatio, joka on aggregaatti, joka sisältää teoksen ekspression, jonka toimija on luonut. er bidragsyter til aggregat for (agent) Relaterer en agent til en manifestasjon som er et aggregat som inkluderer et bidrag fra en agent. bidragsyter til aggregat for (agent) En manifestasjon som er et aggregat som inkluderer et bidrag fra en agent. is bijdrager-actor aan aggregaat van Relateert een actor aan een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een werk verwezenlijkt dat gecreëerd is door een actor. bijdrager-actor aan aggregaat van Een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een werk verwezenlijkt dat gecreëerd is door een actor. هو وكيل مساهم في تجميعة لـ يربط وكيلا بتجسيدة عبارة عن تجميعة تتضمن إسهام وكيل. وكيل مساهم في تجميع تجسيدة عبارة عن تجميعة تجسد تعبيرة لعمل أنشأه وكيل. és agent contribuïdor a un agregat de Relaciona un agent amb una manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra que és creada per un agent. agent contribuïdor a un agregat de Manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra que és creada per un agent. er agent, som er bidragsyder til samling af Relaterer en agent til en manifestation, som er en samling, som omfatter et udtryk af et værk, der er skabt af en agent. agent, som er bidragsyder til samling af Manifestation, som er en samling, som omfatter et udtryk af et værk, der er skabt af en agent. liitumi kaastööline (tegija) kehastuses Seostab tegija kehastusega, mis on liitum, milles on teostatud tegija loodud teose väljendus. liitumi kaastööline (tegija) kehastuses Kehastus, mis on liitum, milles on teostatud tegija loodud teose väljendus. ist Akteur als Beiträgerin/Beiträger zu einem Aggregat von Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines Werks verkörpert, die ein Akteur erstellt hat. Akteur als Beiträgerin/Beiträger zu einem Aggregat von Ein Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines Werks verkörpert, die ein Akteur erstellt hat. közreműködő ágense a következő aggregátumnak: Hozzákapcsol egy ágenst egy aggregátum megjelenési formához, amely egy ágens által létrehozott mű kifejezési formáját testesíti meg. közreműködő ágense a következő aggregátumnak: Egy aggregátum megjelenési forma, amely egy ágens által létrehozott mű kifejezési formáját testesíti meg. è contributore agente di aggregato di Correla un agente a una manifestazione che è un aggregato che comprende un contributo di un agente. contributore agente di aggregato di Manifestazione che è un aggregato che comprende un contributo di un agente. είναι συντελεστής φορέας της συνάθροισης του συντελεστής φορέας της συνάθροισης του est un agent contributeur à un agrégat de Met un agent en relation avec une manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre créée par un agent. agent contributeur à un agrégat de Manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre créée par un agent. ir apkopojuma līdzradītājs (aģents) Sasaista aģentu ar manifestāciju, kas ir apkopojums, kas ietver aģenta ieguldījumu/līdzdalību. ir apkopojuma līdzradītājs (aģents) Manifestācija, kas ir apkopojums, kas ietver aģenta ieguldījumu/līdzdalību. 是……的合集的贡献者行为者 将一个行为者与作为一种合集、把一个行为者所创作的一种作品的内容表达具体化的一种载体表现关联起来。 ……的合集的贡献者行为者 作为一种合集、把一个行为者所创作的一种作品的内容表达具体化的一种载体表现 toplanmasına katkıda bulunan temsilcidir Bir temsilciyi, temsilci tarafından oluşturuan bir eserin anlatımını somutlaştıran bir topluluğun gösterimiyle ilişkilendirir. topluluğa katkıda bulunan temsilci Bir temsilci tarafından oluşturulan bir eserin anlatımını somutlaştıran topluluk olan bir gösterim. es agente contribuyente al agregado de Relaciona un agente con una manifestación que es un agregado que encarna una expresión de una obra creada por un agente. agente colaborador al agregado de Una manifestación que es un agregado que encarna una expresión de una obra creada por un agente. is contributor agent to amalgamation of Relates an agent to an expression that includes a contribution by an agent to a seamless mix of kinds of content. contributor agent to amalgamation of An expression that includes a contribution by an agent to a seamless mix of kinds of content. 2 yhdistymään osallinen toimija ekspressiossa Liittää toimijan ekspressioon, jossa toimija osallistuu sellaisen ekspression tekemiseen, joka on saumaton yhdistelmä erilaisia sisältöjä. yhdistymään osallinen toimija ekspressiossa Ekspressio, jossa toimija osallistuu sellaisen ekspression tekemiseen, joka on saumaton yhdistelmä erilaisia sisältöjä. er bidragsyter til sammenslutning for (agent) Relaterer en agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent til en sømløs blanding av forskjellig innhold. bidragsyter til sammenslutning for (agent) Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent til en sømløs blanding av forskjellig innhold. is bijdrager-actor aan amalgamering van Relateert een actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een actor aan een naadloze mix van soorten content. bijdrager-actor aan amalgamering van Een expressie die omvat een bijdrage door een actor aan een naadloze mix van soorten content. هو وكيل مساهم في دمج لـ يربط وكيلا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل في مزج سلس لأنواع من المحتوى. وكيل مساهم في مزج تعبيرة تتضمن إسهام وكيل في مزج سلس لأنواع من المحتوى. és agent contribuïdor a una amalgama de Relaciona un agent amb una expressió que inclou una contribució d’un agent a una mescla sense continuïtat de classes de contingut. agent contribuïdor a una amalgama de Expressió que inclou una contribució d’un agent a una mescla sense continuïtat de classes de contingut. er agent, som er bidragsyder til sammensmeltning af Relaterer en agent til et udtryk, som omfatter en agents bidrag til en glat kombinering af forskellige slags af indhold. agent, som er bidragsyder til sammensmeltning af Udtryk, som omfatter en agents bidrag til en glat kombinering af forskellige slags af indhold. sulami kaastööline (tegija) väljenduses Seostab tegija väljendusega, millesse tegija on andnud panuse, osaledes eri liiki sisu lahutamatu segu loomisel. sulami kaastööline (tegija) väljenduses Väljendus, millesse tegija on andnud panuse, osaledes eri liiki sisu lahutamatu segu loomisel. Akteur als Beiträgerin/Beiträger zu einer Verschmelzung von Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Expression, bei der ein Akteur zu einer nahtlosen Mischung von Inhalten beiträgt. Akteur als Beiträgerin/Beiträger zu einer Verschmelzung von Eine Expression, bei der ein Akteur zu einer nahtlosen Mischung von Inhalten beiträgt. közreműködő ágense a következő vegyes tartalomnak: Hozzákapcsol egy ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy ágens közreműködését a tartalom fajtáinak szabad keverésében. közreműködő ágense a következő vegyes tartalomnak: Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy ágens közreműködését a tartalom fajtáinak szabad keverésében. è contributore agente di fusione di Correla un agente a un'espressione che comprende un contributo di un agente a una varietà di tipi di contenuto senza soluzione di continuità. contributore agente di fusione di Espressione che comprende un contributo di un agente a una varietà di tipi di contenuto senza soluzione di continuità. είναι συντελεστής φορέας σε μείξη του (?) συντελεστής φορέας σε μείξη του (?) est un agent contributeur à un amalgame de Met un agent en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent à un mélange intégré de différents genres de contenu. agent contributeur à un amalgame de Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent à un mélange intégré de différents genres de contenu. ir amalgamāta līdzradītājs (aģents) Sasaista aģentu ar izteiksmi, kas ietver aģenta ieguldījumu dažādu satura veidu vienlaidu sajaukumā. ir amalgamāta līdzradītājs (aģents) Izteiksme, kas ietver aģenta ieguldījumu dažādu satura veidu vienlaidu sajaukumā. 是……的融合体的贡献者行为者 将一个行为者与包括将各种内容无缝融合的一个行为者的贡献的一种内容表达关联起来。 ……的融合体的贡献者行为者 包括将各种内容无缝融合的一个行为者的贡献的一种内容表达 birleşimine katkıda bulunan temsilcidir Bir temsilciyi, bir temsilcinin içerik türlerinin kesintisiz bir birleşimine yaptığı katkıyı içeren bir anlatımla ilişkilendirir. birleşmeye katkıda bulunan temsilci Farklı türde içeriklerin kusursuz karışımını sağlayan bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım.​ es agente contribuyente a la fusión de Relaciona un agente con una expresión que incluye una contribución de un agente a una combinación perfecta de tipos de contenido. agente colaborador de la fusión de Una expresión que incluye una contribución de un agente a una combinación perfecta de tipos de contenido. is contributor agent to performance of Relates an agent to an expression that includes a contribution by an agent to a performance. contributor agent to performance of An expression that includes a contribution by an agent to a performance. 2 esitykseen osallinen toimija ekspressiossa Liittää toimijan ekspressioon, jossa toimija osallistuu sellaisen ekspression tekemiseen, joka on esitys. esitykseen osallinen toimija ekspressiossa Ekspressio, jossa toimija osallistuu sellaisen ekspression tekemiseen, joka on esitys. er bidragsyter til framføring av (agent) Relaterer en agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent til en framføring. bidragsyter til framføring av (agent) Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent til en framføring. is bijdrager-actor aan uitvoering van Relateert een actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een actor aan een uitvoering. bijdrager-actor aan uitvoering van Een expressie die omvat een bijdrage door een actor aan een uitvoering. هو وكيل مساهم في أداء لـ يربط وكيلا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل في أداء. وكيل مساهم في أداء تعبيرة تتضمن إسهام وكيل في أداء. és agent contribuïdor a una interpretació de Relaciona un agent amb una expressió que inclou una contribució d’un agent a una interpretació. agent contribuïdor a una interpretació de Expressió que inclou una contribució d’un agent a una interpretació. er agent, som er bidragsyder til optræden af Relaterer en agent til et udtryk, som omfatter en agents bidrag til en optræden. agent, som er bidragsyder til optræden af Udtryk, som omfatter en agents bidrag til en optræden esituse kaastööline (tegija) väljenduses Seostab tegija väljendusega, millesse tegija on andnud panuse, osaledes esituse loomisel. esituse kaastööline (tegija) väljenduses Väljendus, millesse tegija on andnud panuse, osaledes esituse loomisel. ist Akteur als Beiträgerin/Beiträger zu einer Darbietung von Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Expression, bei der ein Akteur zu einer Darbietung beiträgt Akteur als Beiträgerin/Beiträger zu einer Darbietung von Eine Expression, bei der ein Akteur zu eine Darbietung beiträgt. közreműködő ágense a következő előadásnak: Hozzákapcsol egy ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy ágens közreműködését egy előadásban. közreműködő ágense a következő előadásnak: Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy ágens közreműködését egy előadásban. è contributore agente di esibizione di Correla un agente a un'espressione che comprende un contributo di un agente a un'esibizione. contributore agente di performance di Espressione che comprende un contributo di un agente a un'esibizione. είναι συντελεστής φορέας σε εκτέλεση του συντελεστής φορέας σε εκτέλεση του est un agent contributeur à une prestation de Met un agent en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent à une prestation. agent contributeur à une prestation de Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent à une prestation. ir uzveduma līdzradītājs (aģents) Sasaista aģentu ar izteiksmi, kas ietver aģenta ieguldījumu uzvedumā. ir uzveduma līdzradītājs (aģents) Izteiksme, kas ietver aģenta ieguldījumu uzvedumā. 是……的表演的贡献者行为者 将一个行为者与包括一个行为者对一个表演之贡献的一种内容表达关联起来。 ……的表演的贡献者行为者 包括一个行为者对一个表演之贡献的一种内容表达 peformansına katkıda bulunan temsilcidir Bir temsilciyi, bir temcilcinin bir performansa katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir. performansa katkıda bulunan temsilci Bir temsilcinin bir performansa katkısını içeren bir anlatım. es agente colaborador para el desempeño de Relaciona un agente con una expresión que incluye una contribución de un agente a una ejecución. agente colaborador para el desempeño de Una expresión que incluye una contribución de un agente a una ejecución. is contributor collective agent of cartography of Relates a collective agent to a manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a cartographic work that is created by a collective agent. contributor collective agent of cartography of A manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a cartographic work that is created by a collective agent. 2 kartografiaan osallinen yhteistoimija manifestaatiossa Liittää yhteistoimijan manifestaatioon, joka on aggregaatti, joka sisältää kartografisen teoksen ekspression, jonka yhteistoimija on luonut. kartografiaan osallinen yhteistoimija manifestaatiossa Manifestaatio, joka on aggregaatti, joka sisältää kartografisen teoksen ekspression, jonka yhteistoimija on luonut. er bidragsyter til kartografi for (kollektiv agent) Relaterer en kollektiv agent til en manifestasjon som er et aggregat som realiserer et kartografisk verk skapt av en kollektiv agent. bidragsyter til kartografi for (kollektiv agent) En manifestasjon som er et aggregat som realiserer et kartografisk verk skapt av en kollektiv agent. is bijdrager-collectieve actor van cartografie van Relateert een collectieve actor aan een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een cartografisch werk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een collectieve actor. bijdrager-collectieve actor van cartografie van Een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een cartografisch werk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een collectieve actor. هو وكيل جماعي مساهم في رسم خرائط لـ يربط وكيلا جماعيا بتجسيدة عبارة عن تجميعة تجسد عملا رسم خرائطي أنشأه وكيل جماعي. وكيل جماعي مساهم في رسم خرائط تجسيدة تمثل تجميعة تجسد عملا رسم خرائطي أنشأه وكيل جماعي. és agent col·lectiu contribuïdor de cartografia de Relaciona un agent col·lectiu amb una manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra cartogràfica que és creada per un agent col·lectiu. agent col·lectiu contribuïdor de cartografia de Manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra cartogràfica que és creada per un agent col·lectiu. er kollektiv agent, som er bidragsyder til kartografi af Relaterer en kollektiv agent til en manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et kartografisk værk, som er skabt af en kollektiv agent. kollektiv agent, som er bidragsyder til kartografi af Manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et kartografisk værk, som er skabt af en kollektiv agent. kaastööline kartograafia alal (kollektiiv) kehastuses Seostab kollektiivi kehastusega, mis on liitum, milles on teostatud kollektiivi loodud kartograafilise teose väljendus. kaastööline kartograafia alal (kollektiiv) kehastuses Kehastus, mis on liitum, milles on teostatud kollektiivi loodud kartograafilise teose väljendus. ist gemeinschaftlicher Akteur als Beiträgerin/Beiträger von einer Kartografie von Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines kartografischen Werks verkörpert, die ein gemeinschaftlicher Akteur erstellt hat. Gemeinschaftlicher Akteur als Beiträgerin/Beiträger von einer Kartografie von Ein Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines kartografischen Werks verkörpert, die ein gemeinschaftlicher Akteur erstellt hat. közreműködő kollektív ágense a következő kartográfiának: Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy aggregátum megjelenési formához, amely egy kollektív ágens által létrehozott kartográfiai mű kifejezési formáját testesíti meg. közreműködő kollektív ágense a következő kartográfiának: Egy aggregátum megjelenési forma, amely egy kollektív ágens által létrehozott kartográfiai mű kifejezési formáját testesíti meg. è contributore agente collettivo di cartografia di Correla un agente collettivo a una manifestazione che è un aggregato che materializza un'opera cartografica creata da un agente collettivo. contributore agente collettivo di cartografia di Manifestazione che è un aggregato che materializza un'opera cartografica creata da un agente collettivo. είναι συντελεστής συλλογικός φορέας της χαρτογράφησης του συντελεστής συλλογικός φορέας της χαρτογράφησης του est un agent collectif contributeur de cartographie de Met un agent collectif en relation avec une manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre cartographique créée par un agent collectif. agent collectif contributeur de cartographie de Manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre cartographique créée par un agent collectif. ir kartogrāfijas līdzradītājs (grupa) Sasaista grupu ar manifestāciju, kas ir apkopojums, kas ietver grupas radītu kartogrāfijas darbu. ir kartogrāfijas līdzradītājs (grupa) Manifestācija, kas ir apkopojums, kas ietver grupas radītu kartogrāfijas darbu. 是……的地图绘制的贡献者集体行为者 将一个集体行为者与作为一种合集、把一个集体行为者所创作的一种地图作品的内容表达具体化的一种载体表现关联起来。 ……的地图绘制的贡献者集体行为者 作为一种合集、把一个集体行为者所创作的一种地图作品的内容表达具体化的一种载体表现 kartografisinin katkıda bulunan kolektif temsilcisidir Kolektif bir temsilciyi, kolektif bir temsilci tarafından oluşturulan bir kartografik çalışmanın anlatımını somutlaştıran bir gösterimle ilişkilendirir. kartografyaya katkıda bulunan kolektif temsilci Kolektif bir temsilci tarafından oluşturulan bir kartografik eserin anlatımını somutlaştıran topluluk olan bir gösterim. es agente colectivo colaborador de cartografía de Relaciona un agente colectivo con una manifestación que es un agregado que encarna una expresión de una obra cartográfica que es creada por un agente colectivo. agente colectivo colaborador de cartografía de Una manifestación que es un agregado que encarna una expresión de una obra cartográfica que es creada por un agente colectivo. is contributor collective agent of choreography of Relates a collective agent to a manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a choreographic work that is created by a collective agent. contributor collective agent of choreography of A manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a choreographic work that is created by a collective agent. 2 koreografiaan osallinen yhteistoimija manifestaatiossa Liittää yhteistoimijan manifestaatioon, joka on aggregaatti, joka sisältää koreografisen teoksen ekspression, jonka yhteistoimija on luonut. koreografiaan osallinen yhteistoimija manifestaatiossa Manifestaatio, joka on aggregaatti, joka sisältää koreografisen teoksen ekspression, jonka yhteistoimija on luonut. er bidragsyter til koreografi for (kollektiv agent) Relaterer en kollektiv agent til en manifestasjon som er et aggregat som realiserer et koreografisk verk skapt av en kollektiv agent. bidragsyter til koreografi for (kollektiv agent) En manifestasjon som er et aggregat som realiserer et koreografisk verk skapt av en kollektiv agent. is bijdrager-collectieve actor van choreografie van Relateert een collectieve actor aan een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een choreografisch werk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een collectieve actor. bijdrager-collectieve actor van choreografie van Een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een choreografisch werk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een collectieve actor. هو وكيل جماعي مساهم في رقصات لـ يربط وكيلا جماعيا بتجسيدة عبارة عن تجميعة تجسد عملا راقص أنشأه وكيل جماعي. وكيل جماعي مساهم في رقصات تجسيدة التي هي عبارة عن تجميعة تجسد عملا راقص أبدعه وكيل جماعي. és agent col·lectiu contribuïdor de coreografia de Relaciona un agent col·lectiu amb una manifestació que és un agregat que materialitza expressió d’una obra coreogràfica que és creada per un agent col·lectiu. agent col·lectiu contribuïdor de coreografia de Manifestació que és un agregat que materialitza expressió d’una obra coreogràfica que és creada per un agent col·lectiu. er kollektiv agent, som er bidragsyder til koreografi af Relaterer en kollektiv agent til en manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et koreografisk værk, som er skabt af en kollektiv agent. kollektiv agent, som er bidragsyder til koreografi af Manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et koreografisk værk, som er skabt af en kollektiv agent. kaastööline koreograafia alal (kollektiiv) kehastuses Seostab kollektiivi kehastusega, mis on liitum, milles on teostatud kollektiivi loodud koreograafilise teose väljendus. kaastööline koreograafia alal (kollektiiv) kehastuses Kehastus, mis on liitum, milles on teostatud kollektiivi loodud koreograafilise teose väljendus. ist gemeinschaftlicher Akteur als Beiträgerin/Beiträger von einer Choreografie von Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines choreografischen Werks verkörpert, die ein gemeinschaftlicher Akteur erstellt hat. Gemeinschaftlicher Akteur als Beiträgerin/Beiträger von einer Choreografie von Ein Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines choreografischen Werks verkörpert, die ein gemeinschaftlicher Akteur erstellt hat. közreműködő kollektív ágense a következő koreográfiának: Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy aggregátum megjelenési formához, amely egy kollektív ágens által létrehozott koreografikus mű kifejezési formáját testesíti meg. közreműködő kollektív ágense a következő koreográfiának: Egy aggregátum megjelenési forma, amely egy kollektív ágens által létrehozott koreografikus mű kifejezési formáját testesíti meg. è contributore agente collettivo di coreografia di Correla un agente collettivo a una manifestazione che è un aggregato che materializza un'opera coreografica creata da un agente collettivo. contributore agente collettivo di coreografia di Manifestazione che è un aggregato che materializza un'opera coreografica creata da un agente collettivo. είναι συντελεστής συλλογικός φορέας της χορογραφίας του συντελεστής συλλογικός φορέας της χορογραφίας του est un agent collectif contributeur de chorégraphie de Met un agent collectif en relation avec une manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre chorégraphique créée par un agent collectif. agent collectif contributeur de chorégraphie de Manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre chorégraphique créée par un agent collectif. ir horeogrāfijas līdzradītājs (grupa) Sasaista grupu ar manifestāciju, kas ir apkopojums, kas ietver grupas radītu horeogrāfijas darbu. ir horeogrāfijas līdzradītājs (grupa) Manifestācija, kas ir apkopojums, kas ietver grupas radītu horeogrāfijas darbu. 是……的编舞的贡献者集体行为者 将一个集体行为者与作为一种合集、把一个集体行为者所创作的一种编舞作品的内容表达具体化的一种载体表现关联起来。 ……的编舞的贡献者集体行为者 作为一种合集、把一个集体行为者所创作的一种编舞作品的内容表达具体化的一种载体表现 koreografisinin katkıda bulunan kolektif temsilcisidir Kolektif bir temsilciyi, kolektif bir temsilci tarafından oluşturulan bir koreografik çalışmanın anlatımını somutlaştıran bir gösterimle ilişkilendirir. koreografiye katkıda bulunan kolektif temsilci Kolektif bir temsilci tarafından oluşturulan bir koreografik eserin anlatımını somutlaştıran topluluk olan bir gösterim. es agente colectivo colaborador de coreografía de Relaciona un agente colectivo con una manifestación que es un agregado que encarna una expresión de una obra coreográfica que es creada por un agente colectivo. agente colectivo colaborador de coreografía de Una manifestación que es un agregado que encarna una expresión de una obra coreográfica creada por un agente colectivo. is contributor collective agent of computer content of Relates a collective agent to a manifestation that is an aggregate that embodies an expression of computer content created by a collective agent. contributor collective agent of computer content of A manifestation that is an aggregate that embodies an expression of computer content created by a collective agent. 2 digitaaliseen sisältöön osallinen yhteistoimija manifestaatiossa Liittää yhteistoimijan manifestaatioon, joka on aggregaatti, joka sisältää digitaalisen sisällön ekspression, jonka yhteistoimija on luonut. digitaaliseen sisältöön osallinen yhteistoimija manifestaatiossa Manifestaatio, joka on aggregaatti, joka sisältää digitaalisen sisällön ekspression, jonka yhteistoimija on luonut. er bidragsyter til datamaskininnhold for (kollektiv agent) Relaterer en kollektiv agent til en manifestasjon som er et aggregat som realiserer datamaskininnhold skapt av en kollektiv agent. bidragsyter til datamaskininnhold for (kollektiv agent) En manifestasjon som er et aggregat som realiserer datamaskininnhold skapt av en kollektiv agent. is bijdrager-collectieve actor van computercontent van Relateert een collectieve actor aan een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van computercontent verwezenlijkt die is gecreëerd door een collectieve actor. bijdrager-collectieve actor van computercontent van Een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van computercontent verwezenlijkt die is gecreëerd door een collectieve actor. هو وكيل جماعي مساهم في محتوى حاسوبي لـ يربط وكيلا جماعيا بتجسيدة عبارة عن تجميعة تجسد محتوى حاسوبي أنشأه وكيل جماعي. وكيل جماعي مساهم في محتوى حاسوبي تجسيدة تمثل تجميعة تجسد محتوى حاسوبي أنشأه وكيل جماعي. és agent col·lectiu contribuïdor de contingut informàtic de Relaciona un agent col·lectiu amb una manifestació que és un agregat que materialitza una expressió de contingut informàtic creada per un agent col·lectiu. agent col·lectiu contribuïdor de contingut informàtic de Manifestació que és un agregat que materialitza una expressió de contingut informàtic creada per un agent col·lectiu. er kollektiv agent, som er bidragsyder til computerindhold af Relaterer en kollektiv agent til en manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af computerindhold skabt af en kollektiv agent. kollektiv agent, som er bidragsyder til computerindhold af Manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af computerindhold skabt af en kollektiv agent. digisisu kaastööline (kollektiiv) kehastuses Seostab kollektiivi kehastusega, mis on liitum, milles on teostatud kollektiivi loodud digisisu väljendus. digisisu kaastööline (kollektiiv) kehastuses Kehastus, mis on liitum, milles on teostatud kollektiivi loodud digisisu väljendus. ist gemeinschaftlicher Akteur als Beiträgerin/Beiträger von Computer Content von Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Aggregat (Manifestation), das eine Expression von Computer Content verkörpert, die ein gemeinschaftlicher Akteur erstellt hat. Gemeinschaftlicher Akteur als Beiträgerin/Beiträger von Computer Content von Ein Aggregat (Manifestation), das eine Expression von Computer Content verkörpert, die ein gemeinschaftlicher Akteur erstellt hat. közreműködő kollektív ágense a következő számítógépes tartalomnak: Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy aggregátum megjelenési formához, amely egy kollektív ágens által létrehozott számítógépes tartalom kifejezési formáját testesíti meg. közreműködő kollektív ágense a következő számítógépes tartalomnak: Egy aggregátum megjelenési forma, amely egy kollektív ágens által létrehozott számítógépes tartalom kifejezési formáját testesíti meg. è contributore agente collettivo di contenuto informatico di Correla un agente collettivo a una manifestazione che è un aggregato che materializza contenuto informatico creato da un agente collettivo. contributore agente collettivo di contenuto informatico di Manifestazione che è un aggregato che materializza contenuto informatico creato da un agente collettivo. είναι συντελεστής συλλογικός φορέας του περιεχομένου του υπολογιστή του συντελεστής συλλογικός φορέας του περιεχομένου του υπολογιστή του est un agent collectif contributeur de contenu informatique de Met un agent collectif en relation avec une manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’un contenu informatique créé par un agent collectif. agent collectif contributeur de contenu informatique de Manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’un contenu informatique créé par un agent collectif. ir datororientēta satura līdzradītājs (grupa) Sasaista grupu ar manifestāciju, kas ir apkopojums, kas ietver grupas radītu datororientētu saturu. ir datororientēta satura līdzradītājs (grupa) Manifestācija, kas ir apkopojums, kas ietver grupas radītu datororientētu saturu. 是……的计算机内容贡献者集体行为者 将一个集体行为者与作为一种合集、把一个集体行为者所创作的一种计算机内容的内容表达具体化的一种载体表现关联起来。 ……的计算机内容贡献者集体行为者 作为一种合集、把一个集体行为者所创作的一种计算机内容的内容表达具体化的一种载体表现 bilgisayar içeriğinin katkıda bulunan kolektif temsilcisidir Kolektif temsilciyi, kolektif bir temsilci tarafından oluşturulan bilgisayar içeriğinin bir anlatımını somutlaştıran bir gösterimle ilişkilendirir. bilgisayar içeriğine katkıda bulunan kolektif temsilci Kolektif bir temsilci tarafından oluşturulan bir bilgisayar destekli içeriğin anlatımını somutlaştıran topluluk olan bir gösterim. es agente colectivo contribuidor de contenidos informáticos de Relaciona un agente colectivo con una manifestación que es un agregado que incorpora una expresión de contenido informático creado por un agente colectivo. agente colectivo contribuidor de contenidos informáticos de Una manifestación que es un agregado que incorpora una expresión de contenido informático creado por un agente colectivo. is contributor collective agent of moving image of Relates a collective agent to a manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a moving image work that is created by a collective agent. contributor collective agent of moving image of A manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a moving image work that is created by a collective agent. 2 liikkuvaan kuvaan osallinen yhteistoimija Liittää yhteistoimijan manifestaatioon, joka on aggregaatti, joka sisältää liikkuvan kuvan teoksen ekspression, jonka yhteistoimija on luonut. liikkuvaan kuvaan osallinen yhteistoimija Manifestaatio, joka on aggregaatti, joka sisältää liikkuvan kuvan teoksen ekspression, jonka yhteistoimija on luonut. er bidragsyter til levende bilder for (kollektiv agent) Relaterer en kollektiv agent til en manifestasjon som er et aggregat som realiserer et verk med levende bilder skapt av en kollektiv agent. bidragsyter til levende bilder for (kollektiv agent) En manifestasjon som er et aggregat som realiserer et verk med levende bilder skapt av en kollektiv agent. is bijdrager-collectieve actor van bewegend beeld van Relateert een collectieve actor aan een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een bewegend beeldwerk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een collectieve actor. bijdrager-collectieve actor van bewegend beeld van Een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een bewegend beeldwerk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een collectieve actor. هو وكيل جماعي مساهم في صور متحركة لـ يربط وكيلا جماعيا بتجسيدة عبارة عن تجميعة تجسد عملا صور متحركة أنشأه وكيل جماعي. وكيل جماعي مساهم في صور متحركة تجسيدة تمثل تجميعة تجسد عملا صور متحركة أنشأه وكيل جماعي. és agent col·lectiu contribuïdor d’imatge en moviment de Relaciona un agent col·lectiu amb una manifestació que és un agregat que materialitza una obra d’imatge en moviment que és creada per un agent col·lectiu. agent col·lectiu contribuïdor d’imatge en moviment de Manifestació que és un agregat que materialitza una obra d’imatge en moviment que és creada per un agent col·lectiu. er kollektiv agent, som er bidragsyder til levende billede af Relaterer en kollektiv agent til en manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et værk med levende billeder, som er skabt af en kollektiv agent. kollektiv agent, som er bidragsyder til levende billede af Manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et værk med levende billeder, som er skabt af en kollektiv agent. kaastööline liikuva pildi alal (kollektiiv) kehastuses Seostab kollektiivi kehastusega, mis on liitum, milles on teostatud kollektiivi loodud liikuvast pildist koosneva teose väljendus. kaastööline liikuva pildi alal (kollektiiv) kehastuses Kehastus, mis on liitum, milles on teostatud kollektiivi loodud liikuvast pildist koosneva teose väljendus. ist gemeinschaftlicher Akteur als Beiträgerin/Beiträger von einem Bewegtbild von Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines Bewegtbildwerks verkörpert, die ein gemeinschaftlicher Akteur erstellt hat. Gemeinschaftlicher Akteur als Beiträgerin/Beiträger von einem Bewegtbild von Ein Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines Bewegtbildwerks verkörpert, die ein gemeinschaftlicher Akteur erstellt hat. közreműködő kollektív ágense a következő mozgóképnek: Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy aggregátum megjelenési formához, amely egy kollektív ágens által létrehozott mozgóképmű kifejezési formáját testesíti meg. közreműködő kollektív ágense a következő mozgóképnek: Egy aggregátum megjelenési forma, amely egy kollektív ágens által létrehozott mozgóképmű kifejezési formáját testesíti meg. è contributore agente collettivo di immagine in movimento di Correla un agente collettivo a una manifestazione che è un aggregato che materializza un'immagine in movimento creata da un agente collettivo. contributore agente collettivo di immagine in movimento di Manifestazione che è un aggregato che materializza un'immagine in movimento creata da un agente collettivo. είναι συντελεστής συλλογικός φορέας της κινητής εικόνας του εσυντελεστής συλλογικός φορέας της κινητής εικόνας του est un agent collectif contributeur d’images animées de Met un agent collectif en relation avec une manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre d’images animées créée par un agent collectif. agent collectif contributeur d’images animées de Manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre d’images animées créée par un agent collectif. ir kustīga attēla līdzradītājs (grupa) Sasaista grupu ar manifestāciju, kas ir apkopojums, kas ietver grupas radītu kustīga attēla darbu. ir kustīga attēla līdzradītājs (grupa) Manifestācija, kas ir apkopojums, kas ietver grupas radītu kustīga attēla darbu. 是……的动态图像的贡献者集体行为者 将一个集体行为者与作为一种合集、把一个集体行为者所创作的一种动态图像作品的内容表达具体化的一种载体表现关联起来。 ……的动态图像的贡献者集体行为者 作为一种合集、把一个集体行为者所创作的一种动态图像作品的内容表达具体化的一种载体表现 hareketli görüntüsünün katkıda bulunan kolektif temsilcisidir Kolektif temsilciyi, kolektif bir temsilci tarafından oluşturulan hareketli bir görüntünün anlatımını somutlaştıran bir gösterimle ilişkilendirir. hareketli̇ görüntüye katkıda bulunan kolektif temsilci Kolektif bir temsilci tarafından oluşturulan hareketli bir görüntü eserinin anlatımını somutlaştıran topluluk olan bir gösterim. es agente colectivo colaborador de la imagen en movimiento de Relaciona un agente colectivo con una manifestación que es un agregado que encarna una expresión de una obra de imagen en movimiento creada por un agente colectivo. agente colectivo colaborador de la imagen en movimiento de Una manifestación que es un agregado que encarna una expresión de una obra de imagen en movimiento creada por un agente colectivo. is contributor collective agent of music of Relates a collective agent to a manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a musical work that is created by a collective agent. contributor collective agent of music of A manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a musical work that is created by a collective agent. 2 musiikkiin osallinen yhteistoimija manifestaatiossa Liittää yhteistoimijan manifestaatioon, joka on aggregaatti, joka sisältää musiikkiteoksen ekspression, jonka yhteistoimija on luonut. musiikkiin osallinen yhteistoimija manifestaatiossa Manifestaatio, joka on aggregaatti, joka sisältää musiikkiteoksen ekspression, jonka yhteistoimija on luonut. er bidragsyter til musikk for (kollektiv agent) Relaterer en kollektiv agent til en manifestasjon som er et aggregat som realiserer et musikalsk verk skapt av en kollektiv agent. bidragsyter til musikk for (kollektiv agent) En manifestasjon som er et aggregat som realiserer et musikalsk verk skapt av en kollektiv agent. is bijdrager-collectieve actor van muziek van Relateert een collectieve actor aan een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een muziekwerk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een collectieve actor. bijdrager-collectieve actor van muziek van Een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een muziekwerk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een collectieve actor. هو وكيل جماعي مساهم في موسيقى لـ يربط وكيلا جماعيا بتجسيدة عبارة عن تجميعة تجسد عملًا موسيقيًا أنشأه وكيل جماعي. وكيل جماعي مساهم في موسيقى تجسيدة تمثل تجميعة تجسد عملًا موسيقيًا أنشأه وكيل جماعي. és agent col·lectiu contribuïdor de música de Relaciona un agent col·lectiu amb una manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra musical creada per un agent col·lectiu. agent col·lectiu contribuïdor de música de Manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra musical creada per un agent col·lectiu. er kollektiv agent, som er bidragsyder til musik af Relaterer en kollektiv agent til en manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et musikværk, som er skabt af en kollektiv agent. kollektiv agent, som er bidragsyder til musik af Manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et musikværk, som er skabt af en kollektiv agent. muusikaline kaastööline (kollektiiv) kehastuses Seostab kollektiivi kehastusega, mis on liitum, milles on teostatud kollektiivi loodud muusikateose väljendus. muusikaline kaastööline (kollektiiv) kehastuses Kehastus, mis on liitum, milles on teostatud kollektiivi loodud muusikateose väljendus. ist gemeinschaftlicher Akteur als Beiträgerin/Beiträger einer Musik von Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines Musikwerks verkörpert, die ein gemeinschaftlicher Akteur erstellt hat. Gemeinschaftlicher Akteur als Beiträgerin/Beiträger einer Musik von Ein Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines Musikwerks verkörpert, die ein gemeinschaftlicher Akteur erstellt hat. közreműködő kollektív ágense a következő zenének: Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy aggregátum megjelenési formához, amely egy kollektív ágens által létrehozott zenemű kifejezési formáját testesíti meg. közreműködő kollektív ágense a következő zenének: Egy aggregátum megjelenési forma, amely egy kollektív ágens által létrehozott zenemű kifejezési formáját testesíti meg. è contributore agente collettivo di musica di Correla un agente collettivo a una manifestazione che è un aggregato che materializza un'opera musicale creata da un agente collettivo. contributore agente collettivo di musica di Manifestazione che è un aggregato che materializza un'opera musicale creata da un agente collettivo. είναι συντελεστής συλλογικός φορέας της μουσικής του συντελεστής συλλογικός φορέας της μουσικής του est un agent collectif contributeur de musique de Met un agent collectif en relation avec une manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre musicale créée par un agent collectif. agent collectif contributeur de musique de Manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre musicale créée par un agent collectif. ir mūzikas līdzradītājs (grupa) Sasaista grupu ar manifestāciju, kas ir apkopojums, kas ietver grupas radītu mūzikas darbu. ir mūzikas līdzradītājs (grupa) Manifestācija, kas ir apkopojums, kas ietver grupas radītu mūzikas darbu. 是……的音乐的贡献者集体行为者 将一个集体行为者与作为一种合集、把一个集体行为者所创作的一种音乐作品的内容表达具体化的一种载体表现关联起来。 ……的音乐的贡献者集体行为者 作为一种合集、把一个集体行为者所创作的一种音乐作品的内容表达具体化的一种载体表现 müziğinin katkıda bulunan kolektif temsilcisidir Kolektif temsilciyi, kolektif temsilci tarafından oluşturulan bir müzik eserinin anlatımını somutlaştıran bir gösterimle ilişkilendirir. müzi̇ğe katkıda bulunan kolektif temsi̇lci̇ Kolektif bir temsilci tarafından oluşturulan bir müzik eserinin anlatımını somutlaştıran topluluk olan bir gösterim. es agente colectivo colaborador de música de Relaciona un agente colectivo con una manifestación que es un agregado que encarna una expresión de una obra musical creada por un agente colectivo. agente colectivo colaborador de música de Una manifestación que es un agregado que encarna una expresión de una obra musical creada por un agente colectivo. is contributor collective agent of object of Relates a collective agent to a manifestation that is an aggregate that embodies an expression of an object work that is created by a collective agent. contributor collective agent of object of A manifestation that is an aggregate that embodies an expression of an object work that is created by a collective agent. 2 esineeseen osallinen yhteistoimija manifestaatiossa Liittää yhteistoimijan manifestaatioon, joka on aggregaatti, joka sisältää esineteoksen ekspression, jonka yhteistoimija on luonut. esineeseen osallinen yhteistoimija manifestaatiossa Manifestaatio, joka on aggregaatti, joka sisältää esineteoksen ekspression, jonka yhteistoimija on luonut. er bidragsyter til gjenstand for (kollektiv agent) Relaterer en kollektiv agent til en manifestasjon som er et aggregat som realiserer et verk som er en gjenstand skapt av en kollektiv agent. bidragsyter til gjenstand for (kollektiv agent) En manifestasjon som er et aggregat som realiserer et verk som er en gjenstand skapt av en kollektiv agent. is bijdrager-collectieve actor van object van Relateert een collectieve actor aan een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een objectwerk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een collectieve actor. bijdrager-collectieve actor van object van Een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een objectwerk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een collectieve actor. هو وكيل جماعي مساهم في كيان لـ يربط وكيلا جماعيا بتجسيدة عبارة عن تجميعة تجسد عملا كائنا أنشأه وكيل جماعي. وكيل جماعي مساهم في كيان تجسيدة تمثل تجميعة تجسد عملا كائنا أنشأه وكيل جماعي. és agent col·lectiu contribuïdor d’objecte de Relaciona un agent col·lectiu amb una manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra d’objecte que és creada per un agent col·lectiu. agent col·lectiu contribuïdor d’objecte de Manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra d’objecte que és creada per un agent col·lectiu. er kollektiv agent, som er bidragsyder til objekt af Relaterer en kollektiv agent til en manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et værk med objekt, som er skabt af en kollektiv agent. kollektiv agent, som er bidragsyder til objekt af Manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et værk med objekt, som er skabt af en kollektiv agent. objektiloome kaastööline (kollektiiv) kehastuses Seostab kollektiivi kehastusega, mis on liitum, milles on teostatud kollektiivi loodud objektteose väljendus. objektiloome kaastööline (kollektiiv) kehastuses Kehastus, mis on liitum, milles on teostatud kollektiivi loodud objektteose väljendus. ist gemeinschaftlicher Akteur als Beiträgerin/Beiträger von einem Gegenstand von Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines gegenständlichen Werks verkörpert, die ein gemeinschaftlicher Akteur erstellt hat. Gemeinschaftlicher Akteur als Beiträgerin/Beiträger von einem Gegenstand von Ein Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines gegenständlichen Werks verkörpert, die ein gemeinschaftlicher Akteur erstellt hat. közreműködő kollektív ágense a következő objektumnak: Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy aggregátum megjelenési formához, amely egy kollektív ágens által létrehozott objektummű kifejezési formáját testesíti meg. közreműködő kollektív ágense a következő objektumnak: Egy aggregátum megjelenési forma, amely egy kollektív ágens által létrehozott objektummű kifejezési formáját testesíti meg. è contributore agente collettivo di oggetto di Correla un agente collettivo a una manifestazione che è un aggregato che materializza un oggetto creato da un agente collettivo. contributore agente collettivo di oggetto di Manifestazione che è un aggregato che materializza un oggetto creato da un agente collettivo. είναι συντελεστής συλλογικός φορέας του αντικειμένου του συντελεστής συλλογικός φορέας του αντικειμένου του est un agent collectif contributeur d’objet de Met un agent collectif en relation avec une manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre textuelle créée par un agent collectif. agent collectif contributeur d’objet de Manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre objet créée par un agent collectif. ir objekta līdzradītājs (grupa) Sasaista grupu ar manifestāciju, kas ir apkopojums, kas ietver grupas radītu objekta darbu. ir objekta līdzradītājs (grupa) Manifestācija, kas ir apkopojums, kas ietver grupas radītu objekta darbu. 是……的物体的贡献者集体行为者 将一个集体行为者与作为一种合集、把一个集体行为者所创作的一种物体作品的内容表达具体化的一种载体表现关联起来。 ……的物体的贡献者集体行为者 作为一种合集、把一个集体行为者所创作的一种物体作品的内容表达具体化的一种载体表现 nesnesinin katkıda bulunan kolektif temsilcisidir Kolektif temsilciyi, kolektif bir temsilci tarafından oluşturulan bir nesne eserinin ifadesini somutlaştıran bir gösterimle ilişkilendirir. nesneye katkıda bulunan kolektif temsilci Kolektif bir temsilci tarafından oluşturulan bir nesne eserinin anlatımını somutlaştıran topluluk olan bir gösterim. es agente colectivo colaborador de objeto de Relaciona un agente colectivo con una manifestación que es un agregado que encarna una expresión de una obra de objeto creada por un agente colectivo. agente colectivo colaborador de objeto de Una manifestación que es un agregado que encarna una expresión de una obra de objeto creada por un agente colectivo. is contributor collective agent of speech of Relates a collective agent to a manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a vocal work that is created by a collective agent. contributor collective agent of speech of A manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a vocal work that is created by a collective agent. 2 puheeseen osallinen yhteistoimija manifestaatiossa Liittää yhteistoimijan manifestaatioon, joka on aggregaatti, joka sisältää puheteoksen ekspression, jonka yhteistoimija on luonut. puheeseen osallinen yhteistoimija manifestaatiossa Manifestaatio, joka on aggregaatti, joka sisältää puheteoksen ekspression, jonka yhteistoimija on luonut. er bidragsyter til tale for (kollektiv agent) Relaterer en kollektiv agent til en manifestasjon som er et aggregat som realiserer et verk av tale skapt av en kollektiv agent. bidragsyter til tale for (kollektiv agent) En manifestasjon som er et aggregat som realiserer et verk av tale skapt av en kollektiv agent. is bijdrager-collectieve actor van spraak van Relateert een collectieve actor aan een manifestatie die een aggregaat is die een vocaal werk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een collectieve actor. bijdrager-collectieve actor van spraak van Een manifestatie die een aggregaat is die een vocaal werk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een collectieve actor. هو وكيل جماعي مساهم في حديث لـ يربط وكيلا جماعيا بتجسيدة عبارة عن تجميعة تجسد عملا كلمة منطوقة أنشأه وكيل جماعي. وكيل جماعي مساهم في حديث تجسيدة تمثل تجميعة تجسد عملا كلمة منطوقة أنشأه وكيل جماعي. és agent col·lectiu contribuïdor de discurs de Relaciona un agent col·lectiu amb una manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra vocal que és creada per un agent col·lectiu. agent col·lectiu contribuïdor de discurs de Manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra vocal que és creada per un agent col·lectiu. er kollektiv agent, som er bidragsyder til tale af Relaterer en kollektiv agent til en manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et værk med talte ord, som er skabt af en kollektiv agent. kollektiv agent, som er bidragsyder til tale af Manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et værk med talte ord, som er skabt af en kollektiv agent. kõneloome kaastööline (kollektiiv) kehastuses Seostab kollektiivi kehastusega, mis on liitum, milles on teostatud kollektiivi loodud suulise teose väljendus. kõneloome kaastööline (kollektiiv) kehastuses Kehastus, mis on liitum, milles on teostatud kollektiivi loodud suulise teose väljendus. ist gemeinschaftlicher Akteur als Beiträgerin/Beiträger von einer Rede von Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines gesprochenen Werks verkörpert, die ein gemeinschaftlicher Akteur erstellt hat. Gemeinschaftlicher Akteur als Beiträgerin/Beiträger von einer Rede von Ein Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines gesprochenen Werks verkörpert, die ein gemeinschaftlicher Akteur erstellt hat. közreműködő kollektív ágense a következő beszédnek: Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy aggregátum megjelenési formához, amely egy kollektív ágens által létrehozott beszédmű kifejezési formáját testesíti meg. közreműködő kollektív ágense a következő beszédnek: Egy aggregátum megjelenési forma, amely egy kollektív ágens által létrehozott beszédmű kifejezési formáját testesíti meg. è contributore agente collettivo di discorso di Correla un agente collettivo a una manifestazione che è un aggregato che materializza un'opera orale creata da un agente collettivo. contributore agente collettivo di discorso di Manifestazione che è un aggregato che materializza un'opera orale creata da un agente collettivo. είναι συντελεστής συλλογικός φορέας της ομιλίας του συντελεστής συλλογικός φορέας της ομιλίας του est un agent collectif contributeur de contenu vocal de Met un agent collectif en relation avec une manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre vocale créée par un agent collectif. agent collectif contributeur de contenu vocal de Manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre vocale créée par un agent collectif. ir runas līdzradītājs (grupa) Sasaista grupu ar manifestāciju, kas ir apkopojums, kas ietver grupas radītu mutvārdu darbu. ir runas līdzradītājs (grupa) Manifestācija, kas ir apkopojums, kas ietver grupas radītu mutvārdu darbu. 是……的讲话的贡献者集体行为者 将一个集体行为者与作为一种合集、把一个集体行为者所创作的一种人声作品的内容表达具体化的一种载体表现关联起来。 ……的讲话的贡献者集体行为者 作为一种合集、把一个集体行为者所创作的一种人声作品的内容表达具体化的一种载体表现 konuşmasının katkıda bulunan kolektif temsilcisidir Kolektif temsilciyi, kolektif bir temsilci tarafından oluşturulan bir vokal eserin anlatımını somutlaştıran bir gösterimle ilişkilendirir. konuşmaya katkıda bulunan kolektif temsilci Kolektif temsilci tarafından oluşturulan bir vokal eserin anlatımını somutlaştıran topluluk olan bir gösterim. es agente colectivo colaborador del discurso de Relaciona un agente colectivo con una manifestación que es un agregado que encarna una expresión de una obra vocal creada por un agente colectivo. agente colectivo colaborador del discurso de Una manifestación que es un agregado que encarna una expresión de una obra vocal creada por un agente colectivo. is contributor collective agent of still image of Relates a collective agent to a manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a still image work that is created by a collective agent. contributor collective agent of still image of A manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a still image work that is created by a collective agent. 2 stillkuvaan osallinen yhteistoimija manifestaatiossa Liittää yhteistoimijan manifestaatioon, joka on aggregaatti, joka sisältää stillkuvateoksen ekspression, jonka yhteistoimija on luonut. stillkuvaan osallinen yhteistoimija manifestaatiossa Manifestaatio, joka on aggregaatti, joka sisältää stillkuvateoksen ekspression, jonka yhteistoimija on luonut. er bidragsyter til bilde for (kollektiv agent) Relaterer en kollektiv agent til en manifestasjon som er et aggregat som realiserer et bildeverk skapt av en kollektiv agent. bidragsyter til bilde for (kollektiv agent) En manifestasjon som er et aggregat som realiserer et bildeverk skapt av en kollektiv agent. is bijdrager-collectieve actor van stilstaand beeld van Relateert een collectieve actor aan een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een stilstaand beeldwerk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een collectieve actor. bijdrager-collectieve actor van stilstaand beeld van Een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een stilstaand beeldwerk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een collectieve actor. هو وكيل جماعي مساهم في صور ثابتة لـ يربط وكيلا جماعيا بتجسيدة عبارة عن تجميعة تجسد عملا بصور ثابتة أنشأه وكيل جماعي. وكيل جماعي مساهم في صور ثابتة تجسيدة تمثل تجميعة تجسد عملا بصور ثابتة أنشأه وكيل جماعي. és agent col·lectiu contribuïdor d’imatge fixa de Relaciona un agent col·lectiu amb una manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra d’imatge fixa que és creada per un agent col·lectiu. agent col·lectiu contribuïdor d’imatge fixa de Manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra d’imatge fixa que és creada per un agent col·lectiu. er kollektiv agent, som er bidragsyder til stillbillede af Relaterer en kollektiv agent til en manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et værk med stillbilleder, som er skabt af en kollektiv agent. kollektiv agent, som er bidragsyder til stillbillede af Manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et værk med stillbilleder, som er skabt af en kollektiv agent. kaastööline liikumatu pildi alal (kollektiiv) kehastuses Seostab kollektiivi kehastusega, mis on liitum, milles on teostatud kollektiivi loodud liikumatust pildist koosneva teose väljendus. kaastööline liikumatu pildi alal (kollektiiv) kehastuses Kehastus, mis on liitum, milles on teostatud kollektiivi loodud liikumatust pildist koosneva teose väljendus. ist gemeinschaftlicher Akteur als Illustratorin/Illustrator von Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines unbewegten Bildwerks verkörpert, die ein gemeinschaftlicher Akteur erstellt hat. Gemeinschaftlicher Akteur als Illustratorin/Illustrator von Ein Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines unbewegten Bildwerks verkörpert, die ein gemeinschaftlicher Akteur erstellt hat. közreműködő kollektív ágense a következő állóképnek: Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy aggregátum megjelenési formához, amely egy kollektív ágens által létrehozott állóképmű kifejezési formáját testesíti meg. közreműködő kollektív ágense a következő állóképnek: Egy aggregátum megjelenési forma, amely egy kollektív ágens által létrehozott állóképmű kifejezési formáját testesíti meg. è contributore agente collettivo di immagine fissa di Correla un agente collettivo a una manifestazione che è un aggregato che materializza un'immagine fissa creata da un agente collettivo. contributore agente collettivo di immagine fissa di Manifestazione che è un aggregato che materializza un'immagine fissa creata da un agente collettivo. είναι συντελεστής συλλογικός φορέας της σταθερής εικόνας του συντελεστής συλλογικός φορέας της σταθερής εικόνας του est un agent collectif contributeur d’image fixe de Met un agent collectif en relation avec une manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre d’image fixe créée par un agent collectif. agent collectif contributeur d’image fixe de Manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre d’image fixe créée par un agent collectif. ir attēla līdzradītājs (grupa) Sasaista grupu ar manifestāciju, kas ir apkopojums, kas ietver grupas radītu attēla darbu. ir attēla līdzradītājs (grupa) Manifestācija, kas ir apkopojums, kas ietver grupas radītu attēla darbu. 是……的静态图像的贡献者集体行为者 将一个集体行为者与作为一种合集、把一个集体行为者所创作的一种静态图像作品的内容表达具体化的一种载体表现关联起来。 ……的静态图像的贡献者集体行为者 作为一种合集、把一个集体行为者所创作的一种静态图像作品的内容表达具体化的一种载体表现 durağan görüntüsüne katkıda bulunan kolektif temsilcisidir Kolektif temsilciyi, kolektif bir temsilci tarafından oluşturulan bir hareketsiz görüntünün anlatımını somutlaştıran bir gösterimle ilişkilendirir. hareketsiz görüntüye katkıda bulunan kolektif temsilci Kolektif bir temsilci tarafından oluşturulan hareketsiz bir görüntü eserinin anlatımını somutlaştıran topluluk olan bir gösterim. es agente colectivo colaborador de imágenes fijas de Relaciona un agente colectivo con una manifestación que es un agregado que encarna una expresión de una obra de imagen fija creada por un agente colectivo. agente colectivo colaborador de imágenes fijas de Una manifestación que es un agregado que encarna una expresión de una obra de imagen fija creada por un agente colectivo. is contributor collective agent of text of Relates a collective agent to a manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a textual work that is created by a collective agent. contributor collective agent of text of A manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a textual work that is created by a collective agent. 2 tekstiin osallinen yhteistoimija manifestaatiossa Liittää yhteistoimijan manifestaatioon, joka on aggregaatti, joka sisältää tekstiteoksen ekspression, jonka yhteistoimija on luonut. tekstiin osallinen yhteistoimija manifestaatiossa Manifestaatio, joka on aggregaatti, joka sisältää tekstiteoksen ekspression, jonka yhteistoimija on luonut. er bidragsyter til tekst for (kollektiv agent) Relaterer en kollektiv agent til en manifestasjon som er et aggregat som realiserer et tekstlig verk skapt av en kollektiv agent. bidragsyter til tekst for (kollektiv agent) En manifestasjon som er et aggregat som realiserer et tekstlig verk skapt av en kollektiv agent. is bijdrager-collectieve actor van tekst van Relateert een collectieve actor aan een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een tekstwerk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een collectieve actor. bijdrager-collectieve actor van tekst van Een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een tekstwerk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een collectieve actor. هو وكيل جماعي مساهم في نص لـ يربط وكيلا جماعيا بتجسيدة عبارة عن تجميعة تجسد عملا نصي أنشأه وكيل جماعي. وكيل جماعي مساهم في نص تجسيدة تمثل تجميعة تجسد عملا نصي أنشأه وكيل جماعي. és agent col·lectiu contribuïdor de text de Relaciona un agent col·lectiu amb una manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra textual creada per un agent col·lectiu. agent col·lectiu contribuïdor de text de Manifestació que és un agregat que materialitza una obra textual creada per un agent col·lectiu. er kollektiv agent, som er bidragsyder til tekst af Relaterer en kollektiv agent til en manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et tekstværk, som er skabt af en kollektiv agent. kollektiv agent, som er bidragsyder til tekst af Manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et tekstværk, som er skabt af en kollektiv agent. tekstiloome kaastööline (kollektiiv) kehastuses Seostab kollektiivi kehastusega, mis on liitum, milles on teostatud kollektiivi loodud tekstteose väljendus. tekstiloome kaastööline (kollektiiv) kehastuses Kehastus, mis on liitum, milles on teostatud kollektiivi loodud tekstteose väljendus. ist gemeinschaftlicher Akteur als Beiträgerin/Beiträger von ergänzendem Text von Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines textlichen Werks verkörpert, die ein gemeinschaftlicher Akteur erstellt hat. Gemeinschaftlicher Akteur als Beiträgerin/Beiträger von ergänzendem Text von Ein Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines textlichen Werks verkörpert, die ein gemeinschaftlicher Akteur erstellt hat. közreműködő kollektív ágense a következő szövegnek: Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy aggregátum megjelenési formához, amely egy kollektív ágens által létrehozott szöveges mű kifejezési formáját testesíti meg. közreműködő kollektív ágense a következő szövegnek: Egy aggregátum megjelenési forma, amely egy kollektív ágens által létrehozott szöveges mű kifejezési formáját testesíti meg. è contributore agente collettivo di testo di Correla un agente collettivo a una manifestazione che è un aggregato che materializza un'opera testuale creata da un agente collettivo. contributore agente collettivo di testo di Manifestazione che è un aggregato che materializza un'opera testuale creata da un agente collettivo. είναι συντελεστής συλλογικός φορέας του κειμένου του συντελεστής συλλογικός φορέας του κειμένου του est un agent collectif contributeur de texte de Met un agent collectif en relation avec une manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre textuelle créée par un agent collectif. agent collectif contributeur de texte de Manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre textuelle créée par un agent collectif. ir teksta līdzradītājs (grupa) Sasaista grupu ar manifestāciju, kas ir apkopojums, kas ietver grupas radītu teksta darbu. ir teksta līdzradītājs (grupa) Manifestācija, kas ir apkopojums, kas ietver grupas radītu teksta darbu. 是……的文本的贡献者集体行为者 将一个集体行为者与作为一种合集、把一个集体行为者所创作的一种文字作品的内容表达具体化的一种载体表现关联起来。 ……的文本的贡献者集体行为者 作为一种合集、把一个集体行为者所创作的一种文字作品的内容表达具体化的一种载体表现 metninin katkıda bulunan kolektif temsilcisidir Kolektif temsilciyi, kolektif bir temsilci tarafından oluşturulan metinsel eserin anlatımını somutlaştıran bir gösterimle ilişkilendirir. metne katkıda bulunan kolektif temsilci Kolektif bir temsilci tarafından oluşturulan metinsel bir eserin anlatımını somutlaştıran topluluk olan bir gösterim. es agente colectivo colaborador de texto de Relaciona un agente colectivo con una manifestación que es un agregado que encarna una expresión de una obra textual creada por un agente colectivo. agente colectivo colaborador de texto de Una manifestación que es un agregado que encarna una expresión de una obra textual creada por un agente colectivo. is contributor collective agent to aggregate of Relates a collective agent to a manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a work that is created by a collective agent. contributor collective agent to aggregate of A manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a work that is created by a collective agent. 2 aggregaattiin osallinen yhteistoimija manifestaatiossa Liittää yhteistoimijan manifestaatioon, joka on aggregaatti, joka sisältää teoksen ekspression, jonka yhteistoimija on luonut. aggregaattiin osallinen yhteistoimija manifestaatiossa Manifestaatio, joka on aggregaatti, joka sisältää teoksen ekspression, jonka yhteistoimija on luonut. er bidragsyter til aggregat for (kollektiv agent) Relaterer en kollektiv agent til en manifestasjon som er et aggregat som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent. bidragsyter til aggregat for (kollektiv agent) En manifestasjon som er et aggregat som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent. is bijdrager-collectieve actor aan aggregaat van Relateert een collectieve actor aan een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een werk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een collectieve actor. bijdrager-collectieve actor aan aggregaat van Een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een werk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een collectieve actor. وكيل جماعي مساهم في تجميعة يربط وكيلا جماعيا بتجسيدة عبارة عن تجميعة تتضمن إسهام وكيل جماعي. وكيل جماعي مساهم في تجميعة تجسيدة عبارة عن تجميعة تتضمن إسهام وكيل جماعي. és agent col·lectiu contribuïdor a un agregat de Relaciona un agent col·lectiu amb una manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra que és creada per un agent col·lectiu. agent col·lectiu contribuïdor a un agregat de Manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra que és creada per un agent col·lectiu. er kollektiv agent, som er bidragsyder til samling af Relaterer en kollektiv agent til en manifestation, som er en samling,som omfatter et udtryk af et værk, som er skabt af en kollektiv agent. kollektiv agent, som er bidragsyder til samling af Manifestation, som er en samling, som omfatter et udtryk af et værk, som er skabt af en kollektiv agent. liitumi kaastööline (kollektiiv) kehastuses Seostab kollektiivi kehastusega, mis on liitum, milles on teostatud tegija loodud teose väljendus. liitumi kaastööline (kollektiiv) kehastuses Kehastus, mis on liitum, milles on teostatud tegija loodud teose väljendus. ist gemeinschaftlicher Akteur als Beiträgerin/Beiträger zu einem Aggregat von Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines Werks verkörpert, die ein gemeinschaftlicher Akteur erstellt hat. Gemeinschaftlicher Akteur als Beiträgerin/Beiträger zu einem Aggregat von Ein Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines Werks verkörpert, die ein gemeinschaftlicher Akteur erstellt hat. közreműködő kollektív ágense a következő aggregátumnak: Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy aggregátum megjelenési formához, amely egy kollektív ágens által létrehozott mű kifejezési formáját testesíti meg. közreműködő kollektív ágense a következő aggregátumnak: Egy aggregátum megjelenési forma, amely egy kollektív ágens által létrehozott mű kifejezési formáját testesíti meg. è contributore agente collettivo di aggregato di Correla un agente collettivo a una manifestazione che è un aggregato che comprende un contributo di un agente collettivo. contributore agente collettivo di aggregato di Manifestazione che è un aggregato che comprende un contributo di un agente collettivo. είναι συντελεστής συλλογικός φορέας της συνάθροισης του συντελεστής συλλογικός φορέας της συνάθροισης του est un agent collectif contributeur à un agrégat de Met un agent collectif en relation avec une manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre créée par un agent collectif. agent collectif contributeur à un agrégat de Manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre créée par un agent collectif. ir apkopojuma līdzradītājs (grupa) Sasaista grupu ar manifestāciju, kas ir apkopojums, kas ietver grupas ieguldījumu/līdzdalību. ir apkopojuma līdzradītājs (grupa) Manifestācija, kas ir apkopojums, kas ietver grupas ieguldījumu/līdzdalību. 是……的合集的贡献者集体行为者 将一个集体行为者与作为一种合集、把一个集体行为者所创作的一种作品的内容表达具体化的一种载体表现关联起来。 ……的合集的贡献者集体行为者 作为一种合集、把一个集体行为者所创作的一种作品的内容表达具体化的一种载体表现 toplanmasına katkıda bulunan kolektif temsilcidir Kolektif temsilciyi, kolektif bir temsilci tarafından oluşturulan bir eserin ifadesini somutlaştıran bir bütünü olan ifadeyle ilişkilendirir. topluluğa katkıda bulunan kolektif temsilci Kolektif bir temsilci tarafından oluşturulan bir eserin anlatımını somutlaştıran topluluk olan bir gösterim. es agente colectivo colaborador del conjunto de Relaciona un agente colectivo con una manifestación que es un agregado que encarna una expresión de una obra creada por un agente colectivo. agente colectivo colaborador del conjunto de Una manifestación que es un agregado que encarna una expresión de una obra creada por un agente colectivo. is contributor collective agent to amalgamation of Relates a collective agent to an expression that includes a contribution by a collective agent to a seamless mix of kinds of content. contributor collective agent to amalgamation of An expression that includes a contribution by a collective agent to a seamless mix of kinds of content. 2 yhdistymään osallinen yhteistoimija ekspressiossa Liittää yhteistoimijan ekspressioon, jossa yhteistoimija on osallisena sellaisen ekspression tekemisessä, joka on saumaton yhdistelmä erilaisia sisältöjä. yhdistymään osallinen yhteistoimija ekspressiossa Ekspressio, jossa yhteistoimija on osallisena sellaisen ekspression tekemisessä, joka on saumaton yhdistelmä erilaisia sisältöjä. er bidragsyter til sammenslutning for (kollektiv agent) Relaterer en kollektiv agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent til en sømløs blanding av forskjellig innhold. bidragsyter til sammenslutning for (kollektiv agent) Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent til en sømløs blanding av forskjellig innhold. is bijdrager-collectieve actor aan amalgamering van Relateert een collectieve actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor aan een naadloze mix van soorten content. bijdrager-collectieve actor aan amalgamering van Een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor aan een naadloze mix van soorten content. هو وكيل جماعي مساهم في دمج لـ يربط وكيلا جماعيا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي في مزج سلس لأنواع من المحتوى. وكيل جماعي مساهم في دمج تعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي في مزج سلس لأنواع من المحتوى. és agent col·lectiu contribuïdor a una amalgama de Relaciona un agent col·lectiu amb una expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu a una mescla sense continuïtat de classes de contingut. agent col·lectiu contribuïdor a una amalgama de Expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu a una mescla sense continuïtat de classes de contingut. er kollektiv agent, som er bidragsyder til sammensmeltning af Relaterer en kollektiv agent til et udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag til en glat kombinering af forskellige slags af indhold. kollektiv agent, som er bidragsyder til sammensmeltning af Udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag til en glat kombinering af forskellige slags af indhold. sulami kaastööline (kollektiiv) väljenduses Seostab kollektiivi väljendusega, millesse kollektiiv on andnud panuse, osaledes eri liiki sisu lahutamatu segu loomisel. sulami kaastööline (kollektiiv) väljenduses Väljendus, millesse kollektiiv on andnud panuse, osaledes eri liiki sisu lahutamatu segu loomisel. ist gemeinschaftlicher Akteur als Beiträgerin/Beiträger zu einer Verschmelzung von Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Expression, bei der ein gemeinschaftlicher Akteur zu einer nahtlosen Mischung von Inhalten beiträgt. Gemeinschaftlicher Akteur als Beiträgerin/Beiträger zu einer Verschmelzung von Eine Expression, bei der ein gemeinschaftlicher Akteur zu einer nahtlosen Mischung von Inhalten beiträgt. közreműködő kollektív ágense a következő vegyes tartalomnak: Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy kollektív ágens közreműködését a tartalom fajtáinak szabad keverésében. közreműködő kollektív ágense a következő vegyes tartalomnak: Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy kollektív ágens közreműködését a tartalom fajtáinak szabad keverésében. è contributore agente collettivo di fusione di Correla un agente collettivo a un'espressione che comprende un contributo di un agente collettivo a una varietà di tipi di contenuto senza soluzione di continuità. contributore agente collettivo di fusione di Espressione che comprende un contributo di un agente collettivo a una varietà di tipi di contenuto senza soluzione di continuità. είναι συντελεστής συλλογικός φορέας σε μείξη του (?) συντελεστής συλλογικός φορέας σε μείξη του (?) est un agent collectif contributeur à un amalgame de Met un agent collectif en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif à un mélange intégré de différents genres de contenu. agent collectif contributeur à un amalgame de Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif à un mélange intégré de différents genres de contenu. ir amalgamāta līdzradītājs (grupa) Sasaista grupu ar izteiksmi, kas ietver grupas ieguldījumu dažādu satura veidu vienlaidu sajaukumā. ir amalgamāta līdzradītājs (grupa) Izteiksme, kas ietver grupas ieguldījumu dažādu satura veidu vienlaidu sajaukumā. 是……的融合体的贡献者集体行为者 将一个集体行为者与包括将各种内容无缝融合的一个集体行为者的贡献的一种内容表达关联起来。 ……的融合体的贡献者集体行为者 包括将各种内容无缝融合的一个集体行为者的贡献的一种内容表达 birleşimine katkıda bulunan kolektif temsilcidir Kolektif bir temsilciyi, kesintisiz bir içerik türü karışımına katkı sağlayan bir kolektif temsilcinin katkısını içeren bir anlatım ile ilişkilendirir. birleşmeye katkıda bulunan kolektif temsilci Farklı türde içeriklerin kusursuz karışımını sağlayan kolektif bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım. es agente colectivo contribuidor a una amalgamación de Relaciona un agente colectivo con una expresión que incluye una contribución de un agente colectivo a una mezcla continua de tipos de contenido. agente colectivo contribuidor a una amalgamación de Una expresión que incluye una contribución de un agente colectivo a una mezcla continua de tipos de contenido. is contributor collective agent to performance of Relates a collective agent to an expression that includes a contribution by a collective agent to a performance. contributor collective agent to performance of An expression that includes a contribution by a collective agent to a performance. 2 esitykseen osallinen yhteistoimija ekspressiossa Liittää yhteistoimijan ekspressioon, jossa yhteistoimija on osallisena sellaisen ekspression tekemisessä, joka on esitys. esitykseen osallinen yhteistoimija ekspressiossa Ekspressio, jossa yhteistoimija on osallisena sellaisen ekspression tekemisessä, joka on esitys. er bidragsyter til framføring for (kollektiv agent) Relaterer en kollektiv agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent til en framføring. bidragsyter til framføring for (kollektiv agent) Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent til en framføring. is bijdrager-collectieve actor aan uitvoering van Relateert een collectieve actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor aan een uitvoering. bijdrager-collectieve actor aan uitvoering van Een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor aan een uitvoering. هو وكيل جماعي مساهم في أداء لـ يربط وكيلا جماعيا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي في أداء. وكيل جماعي مساهم في أداء تعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي في أداء. és agent col·lectiu contribuïdor a una interpretació de Relaciona un agent col·lectiu amb una expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu a una interpretació. agent col·lectiu contribuïdor a una interpretació de Expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu a una interpretació. er kollektiv agent, som er bidragsyder til optræden af Relaterer en kollektiv agent til et udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag til en optræden. kollektiv agent, som er bidragsyder til optræden af Udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag til en optræden. esituse kaastööline (kollektiiv) väljenduses Seostab kollektiivi väljendusega, millesse kollektiiv on andnud panuse, osaledes esituse loomisel. esituse kaastööline (kollektiiv) väljenduses Väljendus, millesse kollektiiv on andnud panuse, osaledes esituse loomisel. ist gemeinschaftlicher Akteur als Beiträgerin/Beiträger zu einer Darbietung von Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Expression, bei der ein gemeinschaftlicher Akteur zu einer Darbietung beiträgt. Gemeinschaftlicher Akteur als Beiträgerin/Beiträger zu einer Darbietung von Eine Expression, bei der ein gemeinschaftlicher Akteur zu eine Darbietung beiträgt. közreműködő kollektív ágense a következő előadásnak: Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy kollektív ágens közreműködését egy előadásban. közreműködő kollektív ágense a következő előadásnak:közreműködő ágense a következő előadásnak: Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy kollektív ágens közreműködését egy előadásban. è contributore agente collettivo di esibizione di Correla un agente collettivo a un'espressione che comprende un contributo di un agente collettivo a un'esibizione. contributore agente collettivo di esibizione di Espressione che comprende un contributo di un agente collettivo a un'esibizione. είναι συντελεστής συλλογικός φορέας σε εκτέλεση του συντελεστής συλλογικός φορέας σε εκτέλεση του est un agent collectif contributeur à une prestation de Met un agent collectif en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif à une prestation. agent collectif contributeur à une prestation de Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif à une prestation. ir uzveduma līdzradītājs (grupa) Sasaista grupu ar izteiksmi, kas ietver grupas ieguldījumu uzvedumā. ir uzveduma līdzradītājs (grupa) Izteiksme, kas ietver grupas ieguldījumu uzvedumā. 是……的表演的贡献者集体行为者 将一个集体行为者与包括一个集体行为者对一个表演之贡献的一种内容表达关联起来。 ……的表演的贡献者集体行为者 包括一个集体行为者对一个表演之贡献的一种内容表达 performansına katkıda bulunan kolektif temsilcidir Kolektif bir temsilciyi, bir kolektif temsilcinin bir performansa katkısını içeren bir anlatım ile ilişkilendirir. performansa katkıda bulunan kolektif temsilci Kolektif bir temsilcinin bir performansa katkısını içeren bir anlatım. es agente colectivo contribuidor a una presentación de Relaciona un agente colectivo con una expresión que incluye una contribución de un agente colectivo a una presentación. agente colectivo contribuidor a una presentación de Una expresión que incluye una contribución de un agente colectivo a una presentación. is contributor corporate body of cartography of Relates a corporate body to a manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a cartographic work that is created by a corporate body. contributor corporate body of cartography of A manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a cartographic work that is created by a corporate body. 2 kartografiaan osallinen yhteisö manifestaatiossa Liittää yhteisön manifestaatioon, joka on aggregaatti, joka sisältää kartografisen teoksen ekspression, jonka yhteisö on luonut. kartografiaan osallinen yhteisö manifestaatiossa Manifestaatio, joka on aggregaatti, joka sisältää kartografisen teoksen ekspression, jonka yhteisö on luonut. er bidragsyter til kartografi for (korporasjon) Relaterer en korporasjon til en manifestasjon som er et aggregat som realiserer et kartografisk verk skapt av en korporasjon. bidragsyter til kartografi for (korporasjon) En manifestasjon som er et aggregat som realiserer et kartografisk verk skapt av en korporasjon. is bijdrager-corporatie van cartografie van Relateert een corporatie aan een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een cartografisch werk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een corporatie. bijdrager-corporatie van cartografie van Een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een cartografisch werk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een corporatie. هي هيئة مساهمة في رسم خرائط لـ يربط هيئة بتجسيدة عبارة عن تجميعة تجسد عملا رسم خرائطي أنشأته هيئة. هيئة مساهمة في رسم خرائط تجسيدة تمثل تجميعة تجسد عملا رسم خرائطي أنشأه هيئة. és entitat corporativa contribuïdora de cartografia de Relaciona una entitat corporativa amb una manifestació que és un agregat que materialitza una obra cartogràfica que és creada per una entitat corporativa. entitat corporativa contribuïdora de cartografia de Manifestació que és un agregat que materialitza una obra cartogràfica que és creada per una entitat corporativa. er korporation, som er bidragsyder til kartografi af Relaterer en korporation til en manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et kartografisk værk, som er skabt af en korporation. korporation, som er bidragsyder til kartografi af Manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et kartografisk værk, som er skabt af en korporation. kaastööline kartograafia alal (asutus) kehastuses Seostab asutuse kehastusega, mis on liitum, milles on teostatud asutuse loodud kartograafilise teose väljendus. kaastööline kartograafia alal (asutus) kehastuses Kehastus, mis on liitum, milles on teostatud asutuse loodud kartograafilise teose väljendus. ist Körperschaft als Beiträgerin/Beiträger von einer Kartografie von Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines kartografischen Werks verkörpert, die eine Körperschaft erstellt hat. Körperschaft als Beiträgerin/Beiträger von einer Kartografie von Ein Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines kartografischen Werks verkörpert, die eine Körperschaft erstellt hat. közreműködő testülete a következő kartográfiának: Hozzákapcsol egy testületet egy aggregátum megjelenési formához, amely egy testület által létrehozott kartográfiai mű kifejezési formáját testesíti meg. közreműködő testülete a következő kartográfiának: Egy aggregátum megjelenési forma, amely egy testület által létrehozott kartográfiai mű kifejezési formáját testesíti meg. è contributore ente di cartografia di Correla un ente a una manifestazione che è un aggregato che materializza un'opera cartografica creata da un ente. contributore ente di cartografia di Manifestazione che è un aggregato che materializza un'opera cartografica creata da un ente. είναι συντελεστής συλλογικό όργανο της χαρτογράφησης του συντελεστής συλλογικό όργανο της χαρτογράφησης του est une collectivité contributrice de cartographie de Met une collectivité en relation avec une manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre cartographique créée par une collectivité. collectivité contributrice de cartographie de Manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre cartographique créée par une collectivité. ir kartogrāfijas līdzradītājs (institūcija) Sasaista institūciju ar manifestāciju, kas ir apkopojums, kas ietver institūcijas radītu kartogrāfijas darbu. ir kartogrāfijas līdzradītājs (institūcija) Manifestācija, kas ir apkopojums, kas ietver institūcijas radītu kartogrāfijas darbu. 是……的地图绘制的贡献者团体 将一个团体与作为一种合集、把一个团体所创作的一种地图作品的内容表达具体化的一种载体表现关联起来。 ……的地图绘制的贡献者团体 作为一种合集、把一个团体所创作的一种地图作品的内容表达具体化的一种载体表现 kartografisinin katkıda bulunan tüzel kişisidir Bir tüzel kişiyi, bir tüzel kişilik tarafından yaratılan bir kartografik çalışmanın bir ifadesini somutlaştıran bir bütün olan bir gösterimle ilişkilendirir. kartografyaya katkıda bulunan tüzel kişi Tüzel bir kişi tarafından oluşturulan bir kartografik eserin anlatımını somutlaştıran topluluk olan bir gösterim. es organismo corporativo contribuidor de cartografía de Relaciona un organismo corporativo con una manifestación que es un agregado que materializa una expresión de una obra cartográfica que es creada por un organismo corporativo. organismo corporativo contribuidor de cartografía de Una manifestación que es un agregado que materializa una expresión de una obra cartográfica que es creada por un organismo corporativo. is contributor corporate body of choreography of Relates a corporate body to a manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a choreographic work that is created by a corporate body. contributor corporate body of choreography of A manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a choreographic work that is created by a corporate body. 2 koreografiaan osallinen yhteisö manifestaatiossa Liittää yhteisön manifestaatioon, joka on aggregaatti, joka sisältää koreografisen teoksen ekspression, jonka yhteisö on luonut. koreografiaan osallinen yhteisö manifestaatiossa Manifestaatio, joka on aggregaatti, joka sisältää koreografisen teoksen ekspression, jonka yhteisö on luonut. er bidragsyter til koreografi for (korporasjon) Relaterer en korporasjon til en manifestasjon som er et aggregat som realiserer et koreografisk verk skapt av en korporasjon. bidragsyter til koreografi for (korporasjon) En manifestasjon som er et aggregat som realiserer et koreografisk verk skapt av en korporasjon. is bijdrager-corporatie van choreografie van Relateert een corporatie aan een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een choreografisch werk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een corporatie. bijdrager-corporatie van choreografie van Een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een choreografisch werk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een corporatie. هي هيئة مساهمة في تصميم رقصات لـ يربط هيئة بتجسيدة عبارة عن تجميعة تجسد عملا راقص أنشأته هيئة. هيئة مساهمة في تصميم رقصات تجسيدة عبارة عن تجميعة تجسد عملا راقص أنشأته هيئة. és entitat corporativa contribuïdora de coreografia de Relaciona una entitat corporativa amb una manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra coreogràfica que és creada per una entitat corporativa. entitat corporativa contribuïdora de coreografia de Manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra coreogràfica que és creada per una entitat corporativa. er korporation, som er bidragsyder til koreografi af Relaterer en korporation til en manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et koreografisk værk, som er skabt af en korporation. korporation, som er bidragsyder til koreografi af Manifestation, som er en samling, som rummer et uddtryk af et koreografisk værk, som er skabt af en korporation. kaastööline koreograafia alal (asutus) kehastuses Seostab asutuse kehastusega, mis on liitum, milles on teostatud asutuse loodud koreograafilise teose väljendus. kaastööline koreograafia alal (asutus) kehastuses Kehastus, mis on liitum, milles on teostatud asutuse loodud koreograafilise teose väljendus. ist Körperschaft als Beiträgerin/Beiträger von einer Choreografie von Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines choreografischen Werks verkörpert, die eine Körperschaft erstellt hat. Körperschaft als Beiträgerin/Beiträger von einer Choreografie von Ein Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines choreografischen Werks verkörpert, die eine Körperschaft erstellt hat. közreműködő testülete a következő koreográfiának: Hozzákapcsol egy testületet egy aggregátum megjelenési formához, amely egy testület által létrehozott koreografikus mű kifejezési formáját testesíti meg. közreműködő testülete a következő koreográfiának: Egy aggregátum megjelenési forma, amely egy testület által létrehozott koreografikus mű kifejezési formáját testesíti meg. è contributore ente di coreografia di Correla un ente a una manifestazione che è un aggregato che materializza un'opera coreografica creata da un ente. contributore ente di coreografia di Manifestazione che è un aggregato che materializza un'opera coreografica creata da un ente. είναι συντελεστής συλλογικό όργανο της χορογραφίας του συντελεστής συλλογικό όργανο της χορογραφίας του est une collectivité contributrice de chorégraphie de Met une collectivité en relation avec une manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre chorégraphique créée par une collectivité. collectivité contributrice de chorégraphie de Manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre chorégraphique créée par une collectivité. ir horeogrāfijas līdzradītājs (institūcija) Sasaista institūciju ar manifestāciju, kas ir apkopojums, kas ietver institūcijas radītu horeogrāfijas darbu. ir horeogrāfijas līdzradītājs (institūcija) Manifestācija, kas ir apkopojums, kas ietver institūcijas radītu horeogrāfijas darbu. 是……的编舞的贡献者团体 将一个团体与作为一种合集、把一个团体所创作的一种编舞作品的内容表达具体化的一种载体表现关联起来。 ……的编舞的贡献者团体 作为一种合集、把一个团体所创作的一种编舞作品的内容表达具体化的一种载体表现 koreografisinin katkıda bulunan tüzel kişisidir Bir tüzel kişiyi, bir tüzel kişi tarafından yaratılan bir koreografik çalışmanın ifadesini somutlaştıran bir bütün olan gösterimle ilişkilendirir. koreografiye katkıda bulunan tüzel kişi Tüzel bir kişi tarafından oluşturulan bir koreografik eserin anlatımını somutlaştıran topluluk olan bir gösterim. es organismo corporativo contribuidor de coreografía de Relaciona un organismo corporativo con una manifestación que es un agregado que materializa una expresión de una obra coreográfica que es creada por un organismo corporativo. organismo corporativo contribuidor de coreografía de Una manifestación que es un agregado que materializa una expresión de una obra coreográfica que es creada por un organismo corporativo. is contributor corporate body of computer content of Relates a corporate body to a manifestation that is an aggregate that embodies an expression of computer content created by a corporate body. contributor corporate body of computer content of A manifestation that is an aggregate that embodies an expression of computer content created by a corporate body. 2 digitaaliseen sisältöön osallinen yhteisö manifestaatiossa Liittää yhteisön manifestaatioon, joka on aggregaatti, joka sisältää digitaalisen sisällön ekspression, jonka yhteisö on luonut. digitaaliseen sisältöön osallinen yhteisö manifestaatiossa Manifestaatio, joka on aggregaatti, joka sisältää digitaalisen sisällön ekspression, jonka yhteisö on luonut. er bidragsyter til datamaskininnhold for (korporasjon) Relaterer en korporasjon til en manifestasjon som er et aggregat som realiserer datamaskininnhold skapt av en korporasjon. bidragsyter til datamaskininnhold for (korporasjon) En manifestasjon som er et aggregat som realiserer datamaskininnhold skapt av en korporasjon. is bijdrager-corporatie van computercontent van Relateert een corporatie aan een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van computercontent verwezenlijkt die is gecreëerd door een corporatie. bijdrager-corporatie van computercontent van Een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van computercontent verwezenlijkt die is gecreëerd door een corporatie. هي هيئة مساهمة في محتوى حاسوبي لـ يربط هيئة بتجسيدة عبارة عن تجميعة تجسد محتوى حاسوبي أنشأته هيئة. هيئة مساهمة في محتوى حاسوبي تجسيدة تمثل تجميعة تجسد محتوى حاسوبي أنشأته هيئة. és entitat corporativa contribuïdora de contingut informàtic de Relaciona una entitat corporativa amb una manifestació que és un agregat que materialitza una expressió de contingut informàtic creada per una entitat corporativa. entitat corporativa contribuïdora de contingut informàtic de Manifestació que és un agregat que materialitza una expressió de contingut informàtic creada per una entitat corporativa. er korporation, som er bidragsyder til computerindhold af Relaterer en korporation til en manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af computerindhold skabt af en korporation. korporation, som er bidragsyder til computerindhold af Manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af computerindhold skabt af en korporation. digisisu kaastööline (asutus) kehastuses Seostab asutuse kehastusega, mis on liitum, milles on teostatud asutuse loodud digisisu väljendus. digisisu kaastööline (asutus) kehastuses Kehastus, mis on liitum, milles on teostatud asutuse loodud digisisu väljendus. ist Körperschaft als Beiträgerin/Beiträger von Computer Content von Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Aggregat (Manifestation), das eine Expression von Computer Content verkörpert, die eine Körperschaft erstellt hat. Körperschaft als Beiträgerin/Beiträger von Computer Content von Ein Aggregat (Manifestation), das eine Expression von Computer Content verkörpert, die eine Körperschaft erstellt hat. közreműködő testülete a következő számítógépes tartalomnak: Hozzákapcsol egy testületet egy aggregátum megjelenési formához, amely egy testület által létrehozott számítógépes tartalom kifejezési formáját testesíti meg. közreműködő testülete a következő számítógépes tartalomnak: Egy aggregátum megjelenési forma, amely egy testület által létrehozott számítógépes tartalom kifejezési formáját testesíti meg. è contributore ente di contenuto informatico di Correla un ente a una manifestazione che è un aggregato che materializza contenuto informatico creato da un ente. contributore ente di contenuto informatico di Manifestazione che è un aggregato che materializza contenuto informatico creato da un ente. είναι συντελεστής συλλογικό όργανο του περιεχομένου του υπολογιστή του συντελεστής συλλογικό όργανο του περιεχομένου του υπολογιστή του est une collectivité contributrice de contenu informatique de Met une collectivité en relation avec une manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’un contenu informatique créé par une collectivité. collectivité contributrice de contenu informatique de Manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’un contenu informatique créé par une collectivité. ir datororientēta satura līdzradītājs (institūcija) Sasaista institūciju ar manifestāciju, kas ir apkopojums, kas ietver institūcijas radītu datororientētu saturu. ir datororientēta satura līdzradītājs (institūcija) Manifestācija, kas ir apkopojums, kas ietver institūcijas radītu datororientētu saturu. 是……的计算机内容贡献者团体 将一个团体与作为一种合集、把一个团体所创作的一种计算机内容的内容表达具体化的一种载体表现关联起来。 ……的计算机内容贡献者团体 作为一种合集、把一个团体所创作的一种计算机内容的内容表达具体化的一种载体表现 bilgisayar içeriğine katkıda bulunan tüzel kişisidir Bir tüzel kişiyi, bir tüzel kişilik tarafından yaratılan bilgisayar içeriğinin bir ifadesini somutlaştıran bir bütün olan gösterimle ilişkilendirir. bilgisayar içeriğine katkıda bulunan tüzel kişi Tüzel bir kişilik tarafından oluşturulan bir bilgisayar destekli içeriğin anlatımını somutlaştıran topluluk olan bir gösterim. es organismo corporativo contribuidor de contenido de computadora de Relaciona un organismo corporativo con una manifestación que es un agregado que materializa una expresión de una obra de contenido de computadora que es creada por un organismo corporativo. organismo corporativo contribuidor de contenido de computadora de Una manifestación que es un agregado que materializa una expresión de una obra de contenido de computadora que es creada por un organismo corporativo. is contributor corporate body of moving image of Relates a corporate body to a manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a moving image work that is created by a corporate body. contributor corporate body of moving image of A manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a moving image work that is created by a corporate body. 2 liikkuvaan kuvaan osallinen yhteisö manifestaatiossa Liittää yhteisön manifestaatioon, joka on aggregaatti, joka sisältää liikkuvan kuvan teoksen ekspression, jonka yhteisö on luonut. liikkuvaan kuvaan osallinen yhteisö manifestaatiossa Manifestaatio, joka on aggregaatti, joka sisältää liikkuvan kuvan teoksen ekspression, jonka yhteisö on luonut. er bidragsyter til levende bilder for (korporasjon) Relaterer en korporasjon til en manifestasjon som er et aggregat som realiserer et verk med levende bilder skapt av en korporasjon. bidragsyter til levende bilder for (korporasjon) En manifestasjon som er et aggregat som realiserer et verk med levende bilder skapt av en korporasjon. is bijdrager-corporatie van bewegend beeld van Relateert een corporatie aan een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een bewegend beeldwerk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een corporatie. bijdrager-corporatie van bewegend beeld van Een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een bewegend beeldwerk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een corporatie. هي هيئة مساهمة في صور متحركة لـ يربط هيئة بتجسيدة عبارة عن تجميعة تجسد عملا صور متحركة أنشأته هيئة. هيئة مساهمة في صور متحركة تجسيدة تمثل تجميعة تجسد عملا صور متحركة أنشأته هيئة. és entitat corporativa contribuïdora d’imatge en moviment de Relaciona una entitat corporativa amb una manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra d’imatge en moviment que és creada per una entitat corporativa. entitat corporativa contribuïdora d’imatge en moviment de Manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra d’imatge en moviment que és creada per una entitat corporativa. er korporation, som er bidragsyder til levende billede af Relaterer en korporation til en manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et værk med levende billeder, som er skabt af en korporation. korporation, som er bidragsyder til levende billede af Manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et værk med levende billeder, som er skabt af en korporation. kaastööline liikuva pildi alal (asutus) kehastuses Seostab asutuse kehastusega, mis on liitum, milles on teostatud asutuse loodud liikuvast pildist koosneva teose väljendus. kaastööline liikuva pildi alal (asutus) kehastuses Kehastus, mis on liitum, milles on teostatud asutuse loodud liikuvast pildist koosneva teose väljendus. ist Körperschaft als Beiträgerin/Beiträger von einem Bewegtbild von Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines Bewegtbildwerks verkörpert, die eine Körperschaft erstellt hat. Körperschaft als Beiträgerin/Beiträger von einem Bewegtbild von Ein Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines Bewegtbildwerks verkörpert, die eine Körperschaft erstellt hat. közreműködő testülete a következő mozgóképnek: Hozzákapcsol egy testületet egy aggregátum megjelenési formához, amely egy testület által létrehozott mozgóképmű kifejezési formáját testesíti meg. közreműködő testülete a következő mozgóképnek: Egy aggregátum megjelenési forma, amely egy testület által létrehozott mozgóképmű kifejezési formáját testesíti meg. è contributore ente di immagine in movimento di Correla un ente a una manifestazione che è un aggregato che materializza un'opera immagine in movimento creata da un ente. contributore ente di immagine in movimento di Manifestazione che è un aggregato che materializza un'opera immagine in movimento creata da un ente. είναι συντελεστής συλλογικό όργανο της κινητής εικόνας του συντελεστής συλλογικό όργανο της κινητής εικόνας του est une collectivité contributrice d’images animées de Met une collectivité en relation avec une manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre d’images animées créée par une collectivité. collectivité contributrice d’images animées de Manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre d’images animées créée par une collectivité. ir kustīga attēla līdzradītājs (institūcija) Sasaista institūciju ar manifestāciju, kas ir apkopojums, kas ietver institūcijas radītu kustīga attēla darbu. ir kustīga attēla līdzradītājs (institūcija) Manifestācija, kas ir apkopojums, kas ietver institūcijas radītu kustīga attēla darbu. 是……的动态图像的贡献者团体 将一个团体与作为一种合集、把一个团体所创作的一种动态图像作品的内容表达具体化的一种载体表现关联起来。 ……的动态图像的贡献者团体 作为一种合集、把一个团体所创作的一种动态图像作品的内容表达具体化的一种载体表现 hareketli görüntüsünün katkıda bulunan tüzel kişisidir Bir tüzel kişiyi, tüzel kişi tarafından yaratılan hareketli görüntü çalışmasının bir ifadesini somutlaştıran bütün olan bir gösterimle ilişkilendirir. hareketli̇ görüntüye katkıda bulunan tüzel kişi Tüzel bir kişi tarafından oluşturulan hareketli bir görüntü eserinin anlatımını somutlaştıran topluluk olan bir gösterim. es organismo corporativo contribuidor de imagen en movimiento de Relaciona un organismo corporativo con una manifestación que es un agregado que materializa una expresión de una obra de imagen en movimiento que es creada por un organismo corporativo. organismo corporativo contribuidor de imagen en movimiento de Una manifestación que es un agregado que materializa una expresión de una obra de imagen en movimiento que es creada por un organismo corporativo. is contributor corporate body of music of Relates a corporate body to a manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a musical work that is created by a corporate body. contributor corporate body of music of A manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a musical work that is created by a corporate body. 2 musiikkiin osallinen yhteisö manifestaatiossa Liittää yhteisön manifestaatioon, joka on aggregaatti, joka sisältää musiikkiteoksen ekspression, jonka yhteisö on luonut. musiikkiin osallinen yhteisö manifestaatiossa Manifestaatio, joka on aggregaatti, joka sisältää musiikkiteoksen ekspression, jonka yhteisö on luonut. er bidragsyter til musikk for (korporasjon) Relaterer en korporasjon til en manifestasjon som er et aggregat som realiserer et musikalsk verk skapt av en korporasjon. bidragsyter til musikk for (korporasjon) En manifestasjon som er et aggregat som realiserer et musikalsk verk skapt av en korporasjon. is bijdrager-corporatie van muziek van Relateert een corporatie aan een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een muziekwerk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een corporatie. bijdrager-corporatie van muziek van Een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een muziekwerk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een corporatie. هي هيئة مساهمة في موسيقى لـ يربط هيئة بتجسيدة عبارة عن تجميعة تجسد عملًا موسيقيًا أنشأته هيئة. هيئة مساهمة في موسيقى تجسيدة تمثل تجميعة تجسد عملًا موسيقيًا تم إنشاؤه بمعرفة هيئة. és entitat corporativa contribuïdora de música de Relaciona una entitat corporativa amb una manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra musical que és creada per una entitat corporativa. entitat corporativa contribuïdora de música de Manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra musical que és creada per una entitat corporativa. er korporation, som er bidragsyder til musik af Relaterer en korporation til en manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et musikværk, som er skabt af en korporation. korporation, som er bidragsyder til musik af Manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et musikværk, som er skabt af en korporation. muusikaline kaastööline (asutus) kehastuses Seostab asutuse kehastusega, mis on liitum, milles on teostatud asutuse loodud muusikateose väljendus. muusikaline kaastööline (asutus) kehastuses Kehastus, mis on liitum, milles on teostatud asutuse loodud muusikateose väljendus. ist Körperschaft als Beiträgerin/Beiträger einer Musik von Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines Musikwerks verkörpert, die eine Körperschaft erstellt hat. Körperschaft als Beiträgerin/Beiträger einer Musik von Ein Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines Musikwerks verkörpert, die eine Körperschaft erstellt hat. közreműködő testülete a következő a zenének: Hozzákapcsol egy testületet egy aggregátum megjelenési formához, amely egy testület által létrehozott zenemű kifejezési formáját testesíti meg. közreműködő testülete a következő zenének: Egy aggregátum megjelenési forma, amely egy testület által létrehozott zenemű kifejezési formáját testesíti meg. è contributore ente di musica di Correla un ente a una manifestazione che è un aggregato che materializza un'opera musicale creata da un ente. contributore ente di musica di Manifestazione che è un aggregato che materializza un'opera musicale creata da un ente. είναι συντελεστής συλλογικό όργανο της μουσικής του συντελεστής συλλογικό όργανο της μουσικής του est une collectivité contributrice de musique de Met une collectivité en relation avec une manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre musicale créée par une collectivité. collectivité contributrice de musique de Manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre musicale créée par une collectivité. ir mūzikas līdzradītājs (institūcija) Sasaista institūciju ar manifestāciju, kas ir apkopojums, kas ietver institūcijas radītu mūzikas darbu. ir mūzikas līdzradītājs (institūcija) Manifestācija, kas ir apkopojums, kas ietver institūcijas radītu mūzikas darbu. 是……的音乐的贡献者团体 将一个团体与作为一种合集、把一个团体所创作的一种音乐作品的内容表达具体化的一种载体表现关联起来。 ……的音乐的贡献者团体 作为一种合集、把一个团体所创作的一种音乐作品的内容表达具体化的一种载体表现 müziğinin katkıda bulunan tüzel kişisidir Bir tüzel kişiyi, bir tüzel kişi tarafından yaratılan bir müzik eserinin ifadesini somutlaştıran bir bütün olan bir gösterimle ilişkilendirir. müzi̇ğe katkıda bulunan tüzel kişi Tüzel bir kişi tarafından oluşturulan bir müzik eserinin anlatımını somutlaştıran topluluk olan bir gösterim. es organismo corporativo contribuidor de música de Relaciona un organismo corporativo con una manifestación que es un agregado que materializa una expresión de una obra musical que es creada por un organismo corporativo. organismo corporativo contribuidor de música de Una manifestación que es un agregado que materializa una expresión de una obra musical que es creada por un organismo corporativo. is contributor corporate body of object of Relates a corporate body to a manifestation that is an aggregate that embodies an expression of an object work that is created by a corporate body. contributor corporate body of object of A manifestation that is an aggregate that embodies an expression of an object work that is created by a corporate body. 2 esineeseen osallinen yhteisö manifestaatiossa Liittää yhteisön manifestaatioon, joka on aggregaatti, joka sisältää esineteoksen ekspression, jonka yhteisö on luonut. esineeseen osallinen yhteisö manifestaatiossa Manifestaatio, joka on aggregaatti, joka sisältää esineteoksen ekspression, jonka yhteisö on luonut. er bidragsyter til gjenstand for (korporasjon) Relaterer en korporasjon til en manifestasjon som er et aggregat som realiserer et verk som er en gjenstand skapt av en korporasjon. bidragsyter til gjenstand for (korporasjon) En manifestasjon som er et aggregat som realiserer et verk som er en gjenstand skapt av en korporasjon. is bijdrager-corporatie van object van Relateert een corporatie aan een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een objectwerk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een corporatie. bijdrager-corporatie van object van Een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een objectwerk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een corporatie. هي هيئة مساهمة في كيان لـ يربط هيئة بتجسيدة عبارة عن تجميعة تجسد عملا كائنا أنشأته هيئة. هيئة مساهمة في كيان تجسيدة تمثل تجميعة تجسد عملا كائنا أنشأته هيئة. és entitat corporativa contribuïdora d’objecte de Relaciona una entitat corporativa amb una manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra d’objecte que és creada per una entitat corporativa. entitat corporativa contribuïdora d’objecte de Manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra d’objecte que és creada per una entitat corporativa. er korporation, som er bidragsyder til objekt af Relaterer en korporation til en manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et værk med objekt, som er skabt af en korporation. korporation, som er bidragsyder til objekt af Manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et værk med objekt, som er skabt af en korporation. objektiloome kaastööline (asutus) kehastuses Seostab asutuse kehastusega, mis on liitum, milles on teostatud asutuse loodud objektteose väljendus. objektiloome kaastööline (asutus) kehastuses Kehastus, mis on liitum, milles on teostatud asutuse loodud objektteose väljendus. ist Körperschaft als Beiträgerin/Beiträger von einem Gegenstand von Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines gegenständlichen Werks verkörpert, die eine Körperschaft erstellt hat. Körperschaft als Beiträgerin/Beiträger von einem Gegenstand von Ein Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines gegenständlichen Werks verkörpert, die eine Körperschaft erstellt hat. közreműködő testülete a következő objektumnak: Hozzákapcsol egy testületet egy aggregátum megjelenési formához, amely egy testület által létrehozott objektummű kifejezési formáját testesíti meg. közreműködő testülete a következő objektumnak: Egy aggregátum megjelenési forma, amely egy testület által létrehozott objektummű kifejezési formáját testesíti meg. è contributore ente di oggetto di Correla un ente a una manifestazione che è un aggregato che materializza un'opera oggetto creata da un ente. contributore ente di oggetto di Manifestazione aggregata che comprende un'opera oggettuale creata da un ente. είναι συντελεστής συλλογικό όργανο του αντικειμένου του συντελεστής συλλογικό όργανο του αντικειμένου του est une collectivité contributrice d’objet de Met une collectivité en relation avec une manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre objet créée par une collectivité. collectivité contributrice d’objet de Manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre objet créée par une collectivité. ir objekta līdzradītājs (institūcija) Sasaista institūciju ar manifestāciju, kas ir apkopojums, kas ietver institūcijas radītu objekta darbu. ir objekta līdzradītājs (institūcija) Manifestācija, kas ir apkopojums, kas ietver institūcijas radītu objekta darbu. 是……的物体的贡献者团体 将一个团体与作为一种合集、把一个团体所创作的一种物体作品的内容表达具体化的一种载体表现关联起来。 ……的物体的贡献者团体 作为一种合集、把一个团体所创作的一种物体作品的内容表达具体化的一种载体表现 nesnesinin katkıda bulunan tüzel kişisidir Bir tüzel kişiyi, bir tüzel kişilik tarafından yaratılan bir nesne çalışmasının ifadesini somutlaştıran bir bütün olan gösterimle ilişkilendirir. nesneye katkıda bulunan tüzel kişi Tüzel bir kişi tarafından oluşturulan bir nesne eserinin anlatımını somutlaştıran topluluk olan bir gösterim. es organismo corporativo contribuidor de objeto de Relaciona un organismo corporativo con una manifestación que es un agregado que materializa una expresión de una obra de objeto que es creada por un organismo corporativo. organismo corporativo contribuidor de objeto de Una manifestación que es un agregado que materializa una expresión de una obra de objeto que es creada por un organismo corporativo. is contributor corporate body of speech of Relates a corporate body to a manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a vocal work that is created by a corporate body. contributor corporate body of speech of A manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a vocal work that is created by a corporate body. 2 puheeseen osallinen yhteisö manifestaatiossa Liittää yhteisön manifestaatioon, joka on aggregaatti, joka sisältää puheteoksen ekspression, jonka yhteisö on luonut. puheeseen osallinen yhteisö manifestaatiossa Manifestaatio, joka on aggregaatti, joka sisältää puheteoksen ekspression, jonka yhteisö on luonut. er bidragsyter til tale for (korporasjon) Relaterer en korporasjon til en manifestasjon som er et aggregat som realiserer et verk av tale skapt av en korporasjon. bidragsyter til tale for (korporasjon) En manifestasjon som er et aggregat som realiserer et verk av tale skapt av en korporasjon. is bijdrager-corporatie van spraak van Relateert een corporatie aan een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een vocaal werk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een corporatie. bijdrager-corporatie van spraak van Een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een vocaal werk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een corporatie. هي هيئة مساهمة في حديث لـ يربط هيئة بتجسيدة عبارة عن تجميعة تجسد عملا كلمة منطوقة أنشأته هيئة. هيئة مساهمة في حديث تجسيدة تمثل تجميعة تجسد عملا كلمة منطوقة أنشأه هيئة. és entitat corporativa contribuïdora de discurs de Relaciona una entitat corporativa amb una manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra vocal que és creada per una entitat corporativa. entitat corporativa contribuïdora de discurs de Manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra vocal que és creada per una entitat corporativa. er korporation, som er bidragsyder til tale af Relaterer en korporation til en manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et værk med talte ord, som er skabt af en korporation. korporation, som er bidragsyder til tale af Manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et værk med talte ord, som er skabt af en korporation. kõneloome kaastööline (asutus) kehastuses Seostab asutuse kehastusega, mis on liitum, milles on teostatud asutuse loodud suulise teose väljendus. kõneloome kaastööline (asutus) kehastuses Kehastus, mis on liitum, milles on teostatud asutuse loodud suulise teose väljendus. ist Körperschaft als Beiträgerin/Beiträger von einer Rede von Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines gesprochenen Werks verkörpert, die eine Körperschaft erstellt hat. Körperschaft als Beiträgerin/Beiträger von einer Rede von Ein Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines gesprochenen Werks verkörpert, die eine Körperschaft erstellt hat. közreműködő testülete a következő beszédnek: Hozzákapcsol egy testületet egy aggregátum megjelenési formához, amely egy testület által létrehozott beszédmű kifejezési formáját testesíti meg. közreműködő testülete a következő beszédnek: Egy aggregátum megjelenési forma, amely egy testület által létrehozott beszédmű kifejezési formáját testesíti meg. è contributore ente di discorso di Correla un ente a una manifestazione che è un aggregato che materializza un'opera orale creata da un ente. contributore ente di discorso di Manifestazione che è un aggregato che materializza un'opera orale creata da un ente. είναι συντελεστής συλλογικό όργανο της ομιλίας του συντελεστής συλλογικό όργανο της ομιλίας του est une collectivité contributrice de contenu vocal de Met une collectivité en relation avec une manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre vocale créée par une collectivité. collectivité contributrice de contenu vocal de Manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre vocale créée par une collectivité. ir runas līdzradītājs (institūcija) Sasaista institūciju ar manifestāciju, kas ir apkopojums, kas ietver institūcijas radītu mutvārdu darbu. ir runas līdzradītājs (institūcija) Manifestācija, kas ir apkopojums, kas ietver institūcijas radītu mutvārdu darbu. 是……的讲话的贡献者团体 将一个团体与作为一种合集、把一个团体所创作的一种人声作品的内容表达具体化的一种载体表现关联起来。 ……的讲话的贡献者团体 作为一种合集、把一个团体所创作的一种人声作品的内容表达具体化的一种载体表现 konuşmasının katkıda bulunan tüzel kişisidir Bir tüzel kişiyi, bir tüzel kişilik tarafından yaratılan bir ses eserinin ifadesini somutlaştıran bir bütün olan bir gösterimle ilişkilendirir. konuşmaya katkıda bulunan tüzel kişi Bir tüzel kişi tarafından oluşturulan bir vokal eserin anlatımını somutlaştıran topluluk olan bir gösterim. es organismo corporativo contribuidor de oratoria de Relaciona un organismo corporativo con una manifestación que es un agregado que materializa una expresión de una obra de oratoria que es creada por un organismo corporativo. organismo corporativo contribuidor de oratoria de Una manifestación que es un agregado que materializa una expresión de una obra de oratoria que es creada por un organismo corporativo. is contributor corporate body of still image of Relates a corporate body to a manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a still image work that is created by a corporate body. contributor corporate body of still image of A manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a still image work that is created by a corporate body. 2 stillkuvaan osallinen yhteisö manifestaatiossa Liittää yhteisön manifestaatioon, joka on aggregaatti, joka sisältää stillkuvateoksen ekspression, jonka yhteisö on luonut. stillkuvaan osallinen yhteisö manifestaatiossa Manifestaatio, joka on aggregaatti, joka sisältää stillkuvateoksen ekspression, jonka yhteisö on luonut. er bidragsyter til bilde for (korporasjon) Relaterer en korporasjon til en manifestasjon som er et aggregat som realiserer et bildeverk skapt av en korporasjon. bidragsyter til bilde for (korporasjon) En manifestasjon som er et aggregat som realiserer et bildeverk skapt av en korporasjon. is bijdrager-corporatie van stilstaand beeld van Relateert een corporatie aan een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een stilstaand beeldwerk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een corporatie. bijdrager-corporatie van stilstaand beeld van Een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een stilstaand beeldwerk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een corporatie. هي هيئة مساهمة في صور ثابتة لـ يربط هيئة بتجسيدة عبارة عن تجميعة تجسد عملا بصور ثابتة أنشأته هيئة. هيئة مساهمة في صور ثابتة تجسيدة تمثل تجميعة تجسد عملا بصور ثابتة أنشأته هيئة. és entitat corporativa contribuïdora d’imatge fixa de Relaciona una entitat corporativa amb una manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra d’imatge fixa que és creada per una entitat corporativa. entitat corporativa contribuïdora d’imatge fixa de Manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra d’imatge fixa que és creada per una entitat corporativa. er korporation, som er bidragsyder til stillbillede af Relaterer en korporation til en manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et værk med stillbilleder, som er skabt af en korporation. korporation, som er bidragsyder til stillbillede af Manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et værk med stillbilleder, som er skabt af en korporation. kaastööline liikumatu pildi alal (asutus) kehastuses Seostab asutuse kehastusega, mis on liitum, milles on teostatud asutuse loodud liikumatust pildist koosneva teose väljendus. kaastööline liikumatu pildi alal (asutus) kehastuses Kehastus, mis on liitum, milles on teostatud asutuse loodud liikumatust pildist koosneva teose väljendus. ist Körperschaft als Illustratorin/Illustrator von Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines unbewegten Bildwerks verkörpert, die eine Körperschaft erstellt hat. ist Körperschaft als Illustratorin/Illustrator von Ein Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines unbewegten Bildwerks verkörpert, die eine Körperschaft erstellt hat. közreműködő testülete a következő állóképnek: Hozzákapcsol egy testületet egy aggregátum megjelenési formához, amely egy testület által létrehozott állóképmű kifejezési formáját testesíti meg. közreműködő testülete a következő állóképnek: Egy aggregátum megjelenési forma, amely egy testület által létrehozott állóképmű kifejezési formáját testesíti meg. è contributore ente di immagine fissa di Correla un ente a una manifestazione che è un aggregato che materializza un'opera immagine fissa creata da un ente. contributore ente di immagine fissa di Manifestazione che è un aggregato che materializza un'opera immagine fissa creata da un ente. είναι συντελεστής συλλογικό όργανο της σταθερής εικόνας του συντελεστής συλλογικό όργανο της σταθερής εικόνας του est une collectivité contributrice d’image fixe de Met une collectivité en relation avec une manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre d’image fixe créée par une collectivité. collectivité contributrice d’image fixe de Manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre d’image fixe créée par une collectivité. ir attēla līdzradītājs (institūcija) Sasaista institūciju ar manifestāciju, kas ir apkopojums, kas ietver institūcijas radītu attēla darbu. ir attēla līdzradītājs (institūcija) Manifestācija, kas ir apkopojums, kas ietver institūcijas radītu attēla darbu. 是……的静态图像的贡献者团体 将一个团体与作为一种合集、把一个团体所创作的一种静态图像作品的内容表达具体化的一种载体表现关联起来。 ……的静态图像的贡献者团体 作为一种合集、把一个团体所创作的一种静态图像作品的内容表达具体化的一种载体表现 durağan görüntüsünün katkıda bulunan tüzel kişisidir Bir tüzel kişiyi, bir tüzel kişi tarafından yaratılan hareketsiz görüntü çalışmasının ifadesini somutlaştıran bir bütün olan gösterimle ilişkilendirir. hareketsiz görüntüye katkıda bulunan tüzel kişi Tüzel bir kişi tarafından oluşturulan hareketsiz bir görüntü eserinin anlatımını somutlaştıran topluluk olan bir gösterim. es organismo corporativo contribuidor de imagen fija de Relaciona un organismo corporativo con una manifestación que es un agregado que materializa una expresión de una obra de imagen fija que es creada por un organismo corporativo. organismo corporativo contribuidor de imagen fija de Una manifestación que es un agregado que materializa una expresión de una obra de imagen fija que es creada por un organismo corporativo. is contributor corporate body of text of Relates a corporate body to a manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a textual work that is created by a corporate body. contributor corporate body of text of A manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a textual work that is created by a corporate body. 2 tekstiin osallinen yhteisö manifestaatiossa Liittää yhteisön manifestaatioon, joka on aggregaatti, joka sisältää tekstiteoksen ekspression, jonka yhteisö on luonut. tekstiin osallinen yhteisö manifestaatiossa Manifestaatio, joka on aggregaatti, joka sisältää tekstiteoksen ekspression, jonka yhteisö on luonut. er bidragsyter til tekst for (korporasjon) Relaterer en korporasjon til en manifestasjon som er et aggregat som realiserer et tekstlig verk skapt av en korporasjon. bidragsyter til tekst for (korporasjon) En manifestasjon som er et aggregat som realiserer et tekstlig verk skapt av en korporasjon. is bijdrager-corporatie van tekst van Relateert een corporatie aan een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een tekstwerk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een corporatie. bijdrager-corporatie van tekst van Een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een tekstwerk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een corporatie. هي هيئة مساهمة في نص لـ يربط هيئة بتجسيدة عبارة عن تجميعة تجسد عملا نصي أنشأته هيئة. هيئة مساهمة في نص تجسيدة تمثل تجميعة تجسد عملا نصي أنشأته هيئة. és entitat corporativa contribuïdora de text de Relaciona una entitat corporativa amb una manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra textual que és creada per una entitat corporativa. entitat corporativa contribuïdora de text de Manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra textual que és creada per una entitat corporativa. er korporation, som er bidragsyder til tekst af Relaterer en korporation til en manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et tekstværk, som er skabt af en korporation. korporation, som er bidragsyder til tekst af Manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et tekstværk, som er skabt af en korporation. tekstiloome kaastööline (asutus) kehastuses Seostab asutuse kehastusega, mis on liitum, milles on teostatud asutuse loodud tekstteose väljendus. tekstiloome kaastööline (asutus) kehastuses Kehastus, mis on liitum, milles on teostatud asutuse loodud tekstteose väljendus. ist Körperschaft als Beiträgerin/Beiträger von ergänzendem Text von Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines textlichen Werks verkörpert, die eine Körperschaft erstellt hat. ist Körperschaft als Beiträgerin/Beiträger von ergänzendem Text von Ein Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines textlichen Werks verkörpert, die eine Körperschaft erstellt hat. közreműködő testülete a következő szövegnek: Hozzákapcsol egy testületet egy aggregátum megjelenési formához, amely egy testület által létrehozott szöveges mű kifejezési formáját testesíti meg. közreműködő testülete a következő szövegnek: Egy aggregátum megjelenési forma, amely egy testület által létrehozott szöveges mű kifejezési formáját testesíti meg. è contributore ente di testo di Correla un ente a una manifestazione che è un aggregato che materializza un'opera testuale creata da un ente. contributore ente di testo di Manifestazione che è un aggregato che materializza un'opera testuale creata da un ente. είναι συντελεστής συλλογικό όργανο του κειμένου του συντελεστής συλλογικό όργανο του κειμένου του est une collectivité contributrice de texte de Met une collectivité en relation avec une manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre textuelle créée par une collectivité. collectivité contributrice de texte de Manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre textuelle créée par une collectivité. ir teksta līdzradītājs (institūcija) Sasaista institūciju ar manifestāciju, kas ir apkopojums, kas ietver institūcijas radītu teksta darbu. ir teksta līdzradītājs (institūcija) Manifestācija, kas ir apkopojums, kas ietver institūcijas radītu teksta darbu. 是……的文本的贡献者团体 将一个团体与作为一种合集、把一个团体所创作的一种文字作品的内容表达具体化的一种载体表现关联起来。 ……的文本的贡献者团体 作为一种合集、把一个团体所创作的一种文字作品的内容表达具体化的一种载体表现 metninin katkıda bulunan tüzel kişisidir Bir tüzel kişiyi, bir tüzel kişilik tarafından yaratılan metinsel bir çalışmanın ifadesini somutlaştıran bir bütün olan gösterimle ilişkilendirir. metne katkıda bulunan tüzel kişi Tüzel bir kişi tarafından oluşturulan metinsel bir eserin anlatımını somutlaştıran topluluk olan bir gösterim. es organismo corporativo contribuidor de texto de Relaciona un organismo corporativo con una manifestación que es un agregado que materializa una expresión de una obra de texto que es creada por un organismo corporativo. organismo corporativo contribuidor de texto de Una manifestación que es un agregado que materializa una expresión de una obra de texto que es creada por un organismo corporativo. is contributor corporate body to aggregate of Relates a corporate body to a manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a work that is created by a corporate body. contributor corporate body to aggregate of A manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a work that is created by a corporate body. 2 aggregaattiin osallinen yhteisö manifestaatiossa Liittää yhteisön manifestaatioon, joka on aggregaatti, joka sisältää teoksen ekspression, jonka yhteisö on luonut. aggregaattiin osallinen yhteisö manifestaatiossa Manifestaatio, joka on aggregaatti, joka sisältää teoksen ekspression, jonka yhteisö on luonut. er bidragsyter til aggregat for (korporasjon) Relaterer en korporasjon til en manifestasjon som er et aggregat som inkluderer et bidrag fra en korporasjon. bidragsyter til aggregat for (korporasjon) En manifestasjon som er et aggregat som inkluderer et bidrag fra en korporasjon. is bijdrager-corporatie aan aggregaat van Relateert een corporatie aan een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een werk verwezenlijkt dat gecreëerd is door een corporatie. bijdrager-corporatie aan aggregaat van Een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een werk verwezenlijkt dat gecreëerd is door een corporatie. هي هيئة مساهمة في تجميعة لـ يربط هيئة بتجسيدة عبارة عن تجميعة تتضمن إسهام هيئة. هيئة مساهمة في تجميعة تجسيدة عبارة عن تجميعة تتضمن إسهام هيئة. és entitat corporativa contribuïdora a un agregat de Relaciona una entitat corporativa amb una manifestació que és un agregat que materialitza una expressió que és creada per una entitat corporativa. entitat corporativa contribuïdora a un agregat de Manifestació que és un agregat que materialitza una expressió que és creada per una entitat corporativa. er korporation, som er bidragsyder til samling af Relaterer en korporation til en manifestation, som er en samling, som omfatter et udtryk af et værk, som er skabt af en korporation. korporation, som er bidragsyder til samling af Manifestation, som er en samling, som omfatter et udtryk af et værk, som er skabt af en korporation. liitumi kaastööline (asutus) kehastuses Seostab asutuse kehastusega, mis on liitum, milles on teostatud asutuse loodud teose väljendus. liitumi kaastööline (asutus) kehastuses Kehastus, mis on liitum, milles on teostatud asutuse loodud teose väljendus. ist Körperschaft als Beiträgerin/Beiträger zu einem Aggregat von Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines Werks verkörpert, die eine Körperschaft erstellt hat. Körperschaft als Beiträgerin/Beiträger zu einem Aggregat von Ein Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines Werks verkörpert, die eine Körperschaft erstellt hat. közreműködő testülete a következő aggregátumnak: Hozzákapcsol egy testületet egy aggregátum megjelenési formához, amely egy testület által létrehozott mű kifejezési formáját testesíti meg. közreműködő testülete a következő aggregátumnak: Egy aggregátum megjelenési forma, amely egy testület által létrehozott mű kifejezési formáját testesíti meg. è contributore ente di aggregato di Correla un ente a una manifestazione che è un aggregato che comprende un contributo di un ente. contributore ente di aggregato di Manifestazione che è un aggregato che comprende un contributo di un ente. είναι συντελεστής συλλογικό όργανο σε συνάθροιση του συντελεστής συλλογικό όργανο σε συνάθροιση του est une collectivité contributrice à un agrégat de Met une collectivité en relation avec une manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre créée par une collectivité. collectivité contributrice à un agrégat de Manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre créée par une collectivité. ir apkopojuma līdzradītājs (institūcija) Sasaista institūciju ar manifestāciju, kas ir apkopojums, kas ietver institūcijas ieguldījumu/līdzdalību. ir apkopojuma līdzradītājs (institūcija) Manifestācija, kas ir apkopojums, kas ietver institūcijas ieguldījumu/līdzdalību. 是……的合集的贡献者团体 将一个团体与作为一种合集、把一个团体所创作的一种作品的内容表达具体化的一种载体表现关联起来。 ……的合集的贡献者团体 作为一种合集、把一个团体所创作的一种作品的内容表达具体化的一种载体表现 toplanmasına katkıda bulunan tüzel kişidir Bir tüzel kişiyi,, bir tüzel kişilik tarafından yaratılan bir çalışmanın ifadesini somutlaştıran bir bütün olan gösterimle ilişkilendirir. topluluğa katkıda bulunan tüzel kişi Tüzel bir kişi tarafından oluşturulan bir eserin anlatımını somutlaştıran topluluk olan bir gösterim. es organismo corporativo contribuidor a agregado de Relaciona un organismo corporativo con una manifestación que es un agregado que materializa una expresión de una obra que es creada por un organismo corporativo. organismo corporativo contribuidor a un agregado de Una manifestación que es un agregado que materializa una expresión de una obra que es creada por un organismo corporativo. is contributor corporate body to amalgamation of Relates a corporate body to an expression that includes a contribution by a corporate body to a seamless mix of kinds of content. contributor corporate body to amalgamation of An expression that includes a contribution by a corporate body to a seamless mix of kinds of content. 2 yhdistymään osallinen yhteisö ekspressiossa Liittää yhteisön ekspressioon, jossa yhteisö on osallisena sellaisen ekspression tekemisessä, joka on saumaton yhdistelmä erilaisia sisältöjä. yhdistymään osallinen yhteisö ekspressiossa Ekspressio, jossa yhteisö on osallisena sellaisen ekspression tekemisessä, joka on saumaton yhdistelmä erilaisia sisältöjä. er bidragsyter til sammenslutning for (korporasjon) Relaterer en korporasjon til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon til en sømløs blanding av forskjellig innhold. bidragsyter til sammenslutning for (korporasjon) Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon til en sømløs blanding av forskjellig innhold. is bijdrager-corporatie aan amalgamering van Relateert een corporatie aan een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie aan een naadloze mix van soorten content. bijdrager-corporatie aan amalgamering van Een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie aan een naadloze mix van soorten content. هي هيئة مساهمة في دمج لـ يربط هيئة بتعبيرة تتضمن إسهام هيئة في مزج سلس لأنواع من المحتوى. هيئة مساهمة في دمج تعبيرة تتضمن إسهام هيئة في مزج سلس لأنواع من المحتوى. és entitat corporativa contribuïdora a una amalgama de Relaciona una entitat corporativa amb una expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa a una mescla sense continuïtat de classes de contingut. entitat corporativa contribuïdora a una amalgama de Expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa a una mescla sense continuïtat de classes de contingut. er korporation, som er bidragsyder til sammensmeltning af Relaterer en korporation til et udtryk, som omfatter en korporations bidrag til en glat kombinering af forskellige slags af indhold. korporation, som er bidragsyder til sammensmeltning af Udtryk, som omfatter en korporations bidrag til en glat kombinering af forskellige slags af indhold. sulami kaastööline (asutus) väljenduses Seostab asutuse väljendusega, millesse asutus on andnud panuse, osaledes eri liiki sisu lahutamatu segu loomisel. sulami kaastööline (asutus) väljenduses Väljendus, millesse asutus on andnud panuse, osaledes eri liiki sisu lahutamatu segu loomisel. ist Körperschaft als Beiträgerin/Beiträger zu einer Verschmelzung von Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Expression, bei der eine Körperschaft zu einer nahtlosen Mischung von Inhalten beiträgt. Körperschaft als Beiträgerin/Beiträger zu einer Verschmelzung von Eine Expression, bei der eine Körperschaft zu einer nahtlosen Mischung von Inhalten beiträgt. közreműködő testülete a következő vegyes tartalomnak: Hozzákapcsol egy testületet egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy testület közreműködését a tartalom fajtáinak szabad keverésében. közreműködő testülete a következő vegyes tartalomnak: Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy testület közreműködését a tartalom fajtáinak szabad keverésében. è contributore ente di fusione di Correla un ente a un'espressione che comprende un contributo di un ente a una varietà di tipi di contenuto senza soluzione di continuità. contributore ente di fusione di Espressione che comprende un contributo di un ente a una varietà di tipi di contenuto senza soluzione di continuità. είναι συντελεστής συλλογικό όργανο σε μείξη του (?) συντελεστής συλλογικό όργανο σε μείξη του (?) est une collectivité contributrice à un amalgame de Met une collectivité en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité à un mélange intégré de différents genres de contenu. collectivité contributrice à un amalgame de Expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité à un mélange intégré de différents genres de contenu. ir amalgamāta līdzradītājs (institūcija) Sasaista institūciju ar izteiksmi, kas ietver institūcijas ieguldījumu dažādu satura veidu vienlaidu sajaukumā. ir amalgamāta līdzradītājs (institūcija) Izteiksme, kas ietver institūcijas ieguldījumu dažādu satura veidu vienlaidu sajaukumā. 是……的融合体的贡献者团体 将一个团体与包括将各种内容无缝融合的一个团体的贡献的一种内容表达关联起来。 ……的融合体的贡献者团体 包括将各种内容无缝融合的一个团体的贡献的一种内容表达 birleşimine katkıda bulunan tüzel kişidir Bir tüzel kişiyi, bir tüzel kişinin içerik türlerinin kusursuz bir karışımına yaptığı katkıyı içeren bir anlatımla ilişkilendirir. birleşmeye katkıda bulunan tüzel kişi İçerik türlerinin kusursuz bir karışımına tüzel bir kişinin katkısını içeren bir anlatım. es organismo corporativo contribuidor a una amalgamación de Relaciona un organismo corporativo con una expresión que incluye una contribución de un organismo corporativo a una mezcla continua de tipos de contenido. organismo corporativo contribuidor a una amalgamación de Una expresión que incluye una contribución de un organismo corporativo a una mezcla continua de tipos de contenido. is contributor corporate body to performance of Relates a corporate body to an expression that includes a contribution by a corporate body to a performance. contributor corporate body to performance of An expression that includes a contribution by a corporate body to a performance. 2 esitykseen osallinen yhteisö ekspressiossa Liittää yhteisön ekspressioon, jossa yhteisö on osallisena sellaisen ekspression tekemisessä, joka on esitys. esitykseen osallinen yhteisö ekspressiossa Ekspressio, jossa yhteisö on osallisena sellaisen ekspression tekemisessä, joka on esitys. er bidragsyter til framføring for (korporasjon) Relaterer en korporasjon til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon til en framføring. bidragsyter til framføring for (korporasjon) Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon til en framføring. is bijdrager-corporatie aan uitvoering van Relateert een corporatie aan een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie aan een uitvoering. bijdrager-corporatie aan uitvoering van Een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie aan een uitvoering. هي هيئة مساهمة في أداء لـ يربط هيئة بتعبيرة تتضمن إسهام هيئة في أداء. هيئة مساهمة في أداء تعبيرة تتضمن إسهام هيئة في أداء. és entitat corporativa contribuïdora a una interpretació de Relaciona una entitat corporativa amb una expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa a una interpretació. entitat corporativa contribuïdora a una interpretació de Expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa a una interpretació. er korporation, som er bidragsyder til optræden af Relaterer en korporation til et udtryk, som omfatter en korporations bidrag til en optræden. korporation, som er bidragsyder til optræden af Udtryk, som omfatter en korporations bidrag til en optræden. esituse kaastööline (asutus) Seostab asutuse väljendusega, millesse asutus on andnud panuse, osaledes esituse loomisel. esituse kaastööline (asutus) Väljendus, millesse asutus on andnud panuse, osaledes esituse loomisel. ist Körperschaft als Beiträgerin/Beiträger zu einer Darbietung von Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Expression, bei der eine Körperschaft zu einer Darbietung beiträgt. Körperschaft als Beiträgerin/Beiträger zu einer Darbietung von Eine Expression, bei der eine Körperschaft zu einer Darbietung beiträgt. közreműködő testülete a következő előadásnak: Hozzákapcsol egy testületet egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy testület közreműködését egy előadásban. közreműködő testülete a következő előadásnak: Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy testület közreműködését egy előadásban. è contributore ente di esibizione di Correla un ente a un'espressione che comprende un contributo di un ente a un'esibizione. contributore ente di esibizione di Espressione che comprende un contributo di un ente a un'esibizione. είναι συντελεστής συλλογικό όργανο σε εκτέλεση του συντελεστής συλλογικό όργανο σε εκτέλεση του est une collectivité contributrice à une prestation de Met une collectivité en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité à une prestation. collectivité contributrice à une prestation de Expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité à une prestation. ir uzveduma līdzradītājs (institūcija) Sasaista institūciju ar izteiksmi, kas ietver institūcijas ieguldījumu uzvedumā. ir uzveduma līdzradītājs (institūcija) Izteiksme, kas ietver institūcijas ieguldījumu uzvedumā. 是……的表演的贡献者团体 将一个团体与包括一个团体对一个表演之贡献的一种内容表达关联起来。 ……的表演的贡献者团体 包括一个团体对一个表演之贡献的一种内容表达 performansına katkıda bulunan tüzel kişidir Bir tüzel kişiyi, bir tüzel kişinin bir performansa katkısını içeren bir ianlatımla ilişkilendirir. performansa katkıda bulunan tüzel kişi Bir performansa tüzel bir kişinin katkısını içeren bir anlatım. es organismo corporativo contribuidor a una presentación de Relaciona un organismo corporativo con una expresión que incluye una contribución de un organismo corporativo a una presentación. organismo corporativo contribuidor a una presentación de Una expresión que incluye una contribución de un organismo corporativo a una presentación. is contributor family of cartography of Relates a family to a manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a cartographic work that is created by a family. contributor family of cartography of A manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a cartographic work that is created by a family. 2 kartografiaan osallinen suku manifestaatiossa Liittää suvun manifestaatioon, joka on aggregaatti, joka sisältää kartografisen teoksen ekspression, jonka suuku on luonut. kartografiaan osallinen suku manifestaatiossa Manifestaatio, joka on aggregaatti, joka sisältää kartografisen teoksen ekspression, jonka suku on luonut. er bidragsyter til kartografi for (familie) Relaterer en familie til en manifestasjon som er et aggregat som realiserer et kartografisk verk skapt av en familie. bidragsyter til kartografi for (familie) En manifestasjon som er et aggregat som realiserer et kartografisk verk skapt av en familie. is bijdrager-familie van cartografie van Relateert een familie aan een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een cartografisch werk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een familie. bijdrager-familie van cartografie van Een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een cartografisch werk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een familie. هي عائلة مساهمة في رسم خرائط لـ يربط عائلة بتجسيدة عبارة عن تجميعة تجسد عملا رسم خرائطي أنشأته عائلة. عائلة مساهمة في رسم خرائط تجسيدة تمثل تجميعة تجسد عملا رسم خرائطي أنشأته عائلة. és família contribuïdora de cartografia de Relaciona una família amb una manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra cartogràfica que és creada per una família. família contribuïdora de cartografia de Manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra cartogràfica que és creada per una família. er familie, som er bidragsyder til kartografi af Relaterer en familie til en manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et kartografisk værk, som er skabt af en familie. familie, som er bidragsyder til kartografi af Manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et kartografisk værk, som er skabt af en familie. kaastööline kartograafia alal (perekond) kehastuses Seostab perekonna kehastusega, mis on liitum, milles on teostatud perekonna loodud kartograafilise teose väljendus. kaastööline kartograafia alal (perekond) kehastuses Kehastus, mis on liitum, milles on teostatud perekonna loodud kartograafilise teose väljendus. ist Familie als Beiträgerin/Beiträger von einer Kartografie von Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines kartografischen Werks verkörpert, die eine Familie erstellt hat. Familie als Beiträgerin/Beiträger von einer Kartografie von Ein Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines kartografischen Werks verkörpert, die eine Familie erstellt hat. közreműködő családja a következő kartográfiának: Hozzákapcsol egy családot egy aggregátum megjelenési formához, amely egy család által létrehozott kartográfiai mű kifejezési formáját testesíti meg. közreműködő családja a következő kartográfiának: Egy aggregátum megjelenési forma, amely egy család által létrehozott kartográfiai mű kifejezési formáját testesíti meg. è contributore famiglia di cartografia di Correla una famiglia a una manifestazione che è un aggregato che materializza un'opera cartografica creata da una famiglia. contributore famiglia di cartografia di Manifestazione che è un aggregato che materializza un'opera cartografica creata da una famiglia. είναι συντελεστής οικογένεια της χαρτογράφησης του συντελεστής οικογένεια της χαρτογράφησης του est une famille contributrice de cartographie de Met une famille en relation avec une manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre cartographique créée par une famille. famille contributrice de cartographie de Manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre cartographique créée par une famille. ir kartogrāfijas līdzradītājs (dzimta/ģimene) Sasaista dzimtu/ģimeni ar manifestāciju, kas ir apkopojums, kas ietver dzimtas/ģimenes radītu kartogrāfijas darbu. ir kartogrāfijas līdzradītājs (dzimta/ģimene) Manifestācija, kas ir apkopojums, kas ietver dzimtas/ģimenes radītu kartogrāfijas darbu. 是……的地图绘制的贡献者家族 将一个家族与作为一种合集、把一个家族所创作的一种地图作品的内容表达具体化的一种载体表现关联起来。 ……的地图绘制的贡献者家族 作为一种合集、把一个家族所创作的一种地图作品的内容表达具体化的一种载体表现 kartografisinin katkıda bulunan ailesidir Bir aileyi, aile tarafından yaratılan bir kartografik çalışmanın anlamını somutlaştıran bir bütün olan gösterimle ilişkilendirir. kartografyaya katkıda bulunan aile Bir aile tarafından oluşturulan bir kartografik eserin anlatımını somutlaştıran topluluk olan bir gösterim. es familia contribuidora de cartografía de Relaciona una familia con una manifestación que es un agregado que materializa una expresión de una obra cartográfica que es creada por una familia. familia contribuidora de cartografía de Una manifestación que es un agregado que materializa una expresión de una obra cartográfica que es creada por una familia. is contributor family of choreography of Relates a family to a manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a choreographic work that is created by a family. contributor family of choreography of A manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a choreographic work that is created by a family. 2 koreografiaan osallinen suku manifestaatiossa Liittää suvun manifestaatioon, joka on aggregaatti, joka sisältää koreografisen teoksen ekspression, jonka suku on luonut. koreografiaan osallinen suku manifestaatiossa Manifestaatio, joka on aggregaatti, joka sisältää koreografisen teoksen ekspression, jonka suku on luonut. er bidragsyter til koreografi for (familie) Relaterer en familie til en manifestasjon som er et aggregat som realiserer et koreografisk verk skapt av en familie. bidragsyter til koreografi for (familie) En manifestasjon som er et aggregat som realiserer et koreografisk verk skapt av en familie. is bijdrager-familie van choreografie van Relateert een familie aan een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een choreografisch werk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een familie. bijdrager-familie van choreografie van Een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een choreografisch werk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een familie. هي عائلة مساهمة في رقصات لـ يربط عائلة بتجسيدة عبارة عن تجميعة تجسد عملا راقص أنشأته عائلة. عائلة مساهمة في رقصات تجسيدة عبارة عن تجميعة تجسد عملا راقص أنشأته عائلة. és família contribuïdora de coreografia de Relaciona una família amb una manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra coreogràfica que és creada per una família. família contribuïdora de coreografia de Manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra coreogràfica que és creada per una família. er familie, som er bidragsyder til koreografi af Relaterer en familie til en manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et koreografisk værk, som er skabt af en familie. familie, som er bidragsyder til koreografi af Manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et koreografisk værk, som er skabt af en familie. kaastööline koreograafia alal (perekond) kehastuses Seostab perekonna kehastusega, mis on liitum, milles on teostatud perekonna loodud koreograafilise teose väljendus. kaastööline koreograafia alal (perekond) kehastuses Kehastus, mis on liitum, milles on teostatud perekonna loodud koreograafilise teose väljendus. ist Familie als Beiträgerin/Beiträger von einer Choreografie von Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines choreografischen Werks verkörpert, die eine Familie erstellt hat. Familie als Beiträgerin/Beiträger von einer Choreografie von Ein Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines choreografischen Werks verkörpert, die eine Familie erstellt hat. közreműködő családja a következő koreográfiának: Hozzákapcsol egy családot egy aggregátum megjelenési formához, amely egy család által létrehozott koreografikus mű kifejezési formáját testesíti meg. közreműködő családja a következő koreográfiának: Egy aggregátum megjelenési forma, amely egy család által létrehozott koreografikus mű kifejezési formáját testesíti meg. è contributore famiglia di coreografia di Correla una famiglia a una manifestazione che è un aggregato che materializza un'opera coreografica creata da una famiglia. contributore famiglia di coreografia di Manifestazione che è un aggregato che materializza un'opera coreografica creata da una famiglia. είναι συντελεστής οικογένεια της χορογραφίας του συντελεστής οικογένεια της χορογραφίας του est une famille contributrice de chorégraphie de Met une famille en relation avec une manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre chorégraphique créée par une famille. famille contributrice de chorégraphie de Manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre chorégraphique créée par une famille. ir horeogrāfijas līdzradītājs (dzimta/ģimene) Sasaista dzimtu/ģimeni ar manifestāciju, kas ir apkopojums, kas ietver dzimtas/ģimenes radītu horeogrāfijas darbu. ir horeogrāfijas līdzradītājs (dzimta/ģimene) Manifestācija, kas ir apkopojums, kas ietver dzimtas/ģimenes radītu horeogrāfijas darbu. 是……的编舞的贡献者家族 将一个家族与作为一种合集、把一个家族所创作的一种编舞作品的内容表达具体化的一种载体表现关联起来。 ……的编舞的贡献者家族 作为一种合集、把一个家族所创作的一种编舞作品的内容表达具体化的一种载体表现 koreografisinin katkıda bulunan ailesidir Bir aileyi, aile tarafından yaratılan bir koreografi çalışmasının anlatımını somutlaştıran bir bütün olan gösterimle ilişkilendirir. koreografiye katkıda bulunan aile Bir aile tarafından oluşturulan bir koreografik eserin anlatımını somutlaştıran topluluk olan bir gösterim. es familia contribuidora de coreografía de Relaciona una familia con una manifestación que es un agregado que materializa una expresión de una obra coreográfica que es creada por una familia. familia contribuidora de coreografía de Una manifestación que es un agregado que materializa una expresión de una obra coreográfica que es creada por una familia. is contributor family of computer content of Relates a family to a manifestation that is an aggregate that embodies an expression of computer content created by a family. contributor family of computer content of A manifestation that is an aggregate that embodies an expression of computer content created by a family. 2 digitaaliseen sisältöön osallinen suku manifestaatiossa Liittää suvun manifestaatioon, joka on aggregaatti, joka sisältää digitaalisen sisällön ekspression, jonka suku on luonut. digitaaliseen sisältöön osallinen suku manifestaatiossa Manifestaatio, joka on aggregaatti, joka sisältää digitaalisen sisällön ekspression, jonka suku on luonut. er bidragsyter til datamaskininnhold for (familie) Relaterer en familie til en manifestasjon som er et aggregat som realiserer datamaskininnhold skapt av en familie. bidragsyter til datamaskininnhold for (familie) En manifestasjon som er et aggregat som realiserer datamaskininnhold skapt av en familie. is bijdrager-familie van computercontent van Relateert een familie aan een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van computercontent verwezenlijkt die is gecreëerd door een familie. bijdrager-familie van computercontent van Een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van computercontent verwezenlijkt die is gecreëerd door een familie. هي عائلة مساهمة في محتوى حاسوبي لـ يربط عائلة بتجسيدة عبارة عن تجميعة تجسد محتوى حاسوبي أنشأته عائلة. عائلة مساهمة في محتوى حاسوبي تجسيدة تمثل تجميعة تجسد محتوى حاسوبي أنشأته عائلة. és família contribuïdora de contingut informàtic de Relaciona una família amb una manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra de contingut informàtic que és creada per una família. família contribuïdora de contingut informàtic de Manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra de contingut informàtic que és creada per una família. er familie, som er bidragsyder til computerindhold af Relaterer en familie til en manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af computerindhold skabt af en familie. familie, som er bidragsyder til computerindhold af Manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af computerindhold skabt af en familie. digisisu kaastööline (perekond) kehastuses Seostab perekonna kehastusega, mis on liitum, milles on teostatud perekonna loodud digisisu väljendus. digisisu kaastööline (perekond) kehastuses Kehastus, mis on liitum, milles on teostatud perekonna loodud digisisu väljendus. ist Familie als Beiträgerin/Beiträger von Computer Content von Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Aggregat (Manifestation), das eine Expression von Computer Content verkörpert, die eine Familie erstellt hat. Familie als Beiträgerin/Beiträger eine Computer Content von Ein Aggregat (Manifestation), das eine Expression von Computer Content verkörpert, die eine Familie erstellt hat. közreműködő családja a következő számítógépes tartalomnak: Hozzákapcsol egy családot egy aggregátum megjelenési formához, amely egy család által létrehozott számítógépes tartalom kifejezési formáját testesíti meg. közreműködő családja a következő számítógépes tartalomnak: Egy aggregátum megjelenési forma, amely egy család által létrehozott számítógépes tartalom kifejezési formáját testesíti meg. è contributore famiglia di contenuto informatico di Correla una famiglia a una manifestazione che è un aggregato che materializza contenuto informatico creato da una famiglia. contributore famiglia di contenuto informatico di Manifestazione che è un aggregato che materializza contenuto informatico creato da una famiglia. είναι συντελεστής οικογένεια του περιεχομένου του υπολογιστή του συντελεστής οικογένεια του περιεχομένου του υπολογιστή του est une famille contributrice de contenu informatique de Met une famille en relation avec une manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’un contenu informatique créé par une famille. famille contributrice de contenu informatique de Manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’un contenu informatique créé par une famille. ir datororientēta satura līdzradītājs (dzimta/ģimene) Sasaista dzimtu/ģimeni ar manifestāciju, kas ir apkopojums, kas ietver dzimtas/ģimenes radītu datororientētu saturu. ir datororientēta satura līdzradītājs (dzimta/ģimene) Manifestācija, kas ir apkopojums, kas ietver dzimtas/ģimenes radītu datororientētu saturu. 是……的计算机内容贡献者家族 将一个家族与作为一种合集、把一个家族所创作的一种计算机内容的内容表达具体化的一种载体表现关联起来。 ……的计算机内容贡献者家族 作为一种合集、把一个家族所创作的一种计算机内容的内容表达具体化的一种载体表现 bilgisayar içeriğinin katkıda bulunan ailesidir Bir aileyi, aile tarafından yaratılan bir bilgisayar içeriğinin anlatımını somutlaştıran bir bütün olan gösterimle ilişkilendirir. bilgisayar içeriğine katkıda bulunan aile Bir aile tarafından oluşturulan bir bilgisayar destekli içeriğin anlatımını somutlaştıran topluluk olan bir gösterim. es familia contribuidora de contenido de computadora de Relaciona una familia con una manifestación que es un agregado que materializa una expresión de una obra de contenido de computadora que es creada por una familia. familia contribuidora de contenido de computadora de Una manifestación que es un agregado que materializa una expresión de una obra de contenido de computadora que es creada por una familia. is contributor family of moving image of Relates a family to a manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a moving image work that is created by a family. contributor family of moving image of A manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a moving image work that is created by a family. 2 liikkuvaan kuvaan osallinen suku manifestaatiossa Liittää suvun manifestaatioon, joka on aggregaatti, joka sisältää liikkuvan kuvan teoksen ekspression, jonka suku on luonut. liikkuvaan kuvaan osallinen suku manifestaatiossa Manifestaatio, joka on aggregaatti, joka sisältää liikkuvan kuvan teoksen ekspression, jonka suku on luonut. er bidragsyter til levende bilder for (familie) Relaterer en familie til en manifestasjon som er et aggregat som realiserer et verk med levende bilder skapt av en familie. bidragsyter til levende bilder for (familie) En manifestasjon som er et aggregat som realiserer et verk med levende bilder skapt av en familie. is bijdrager-familie van bewegend beeld van Relateert een familie aan een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een bewegend beeldwerk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een familie. bijdrager-familie van bewegend beeld van Een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een bewegend beeldwerk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een familie. هي عائلة مساهمة في صور متحركة لـ يربط عائلة بتجسيدة عبارة عن تجميعة تجسد عملا صور متحركة أنشأته عائلة. عائلة مساهمة في صور متحركة تجسيدة تمثل تجميعة تجسد عملا صور متحركة أنشأته عائلة. és família contribuïdora d’imatge en moviment de Relaciona una família amb una manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra d’imatge en moviment que és creada per una família. família contribuïdora d’imatge en moviment de Manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra d’imatge en moviment que és creada per una família. er familie, som er bidragsyder til levende billede af Relaterer en familie til en manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et værk med levende billeder, som er skabt af en familie. familie, som er bidragsyder til levende billede af Manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et værk med levende billeder, som er skabt af en familie. kaastööline liikuva pildi alal (perekond) kehastuses Seostab perekonna kehastusega, mis on liitum, milles on teostatud perekonna loodud liikuvast pildist koosneva teose väljendus. kaastööline liikuva pildi alal (perekond) kehastuses Kehastus, mis on liitum, milles on teostatud perekonna loodud liikuvast pildist koosneva teose väljendus. ist Familie als Beiträgerin/Beiträger von einem Bewegtbild von Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines Bewegtbildwerks verkörpert, die eine Familie erstellt hat. Familie als Beiträgerin/Beiträger von einem Bewegtbild von Ein Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines Bewegtbildwerks verkörpert, die eine Familie erstellt hat. közreműködő családja a következő mozgóképnek: Hozzákapcsol egy családot egy aggregátum megjelenési formához, amely egy család által létrehozott mozgóképmű kifejezési formáját testesíti meg. közreműködő családja a következő mozgóképnek: Egy aggregátum megjelenési forma, amely egy család által létrehozott mozgóképmű kifejezési formáját testesíti meg. è contributore famiglia di immagine in movimento di Correla una famiglia a una manifestazione che è un aggregato che materializza un'opera immagine in movimento creata da una famiglia. contributore famiglia di immagine in movimento di Manifestazione che è un aggregato che materializza un'opera immagine in movimento creata da una famiglia. είναι συντελεστής οικογένεια της κινητής εικόνας του συντελεστής οικογένεια της κινητής εικόνας του est une famille contributrice d’images animées de Met une famille en relation avec une manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre d’images animées créée par une famille. famille contributrice d’images animées de Manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre d’images animées créée par une famille. ir kustīga attēla līdzradītājs (dzimta/ģimene) Sasaista dzimtu/ģimeni ar manifestāciju, kas ir apkopojums, kas ietver dzimtas/ģimenes radītu kustīga attēla darbu. ir kustīga attēla līdzradītājs (dzimta/ģimene) Manifestācija, kas ir apkopojums, kas ietver dzimtas/ģimenes radītu kustīga attēla darbu. 是……的动态图像的贡献者家族 将一个家族与作为一种合集、把一个家族所创作的一种动态图像作品的内容表达具体化的一种载体表现关联起来。 ……的动态图像的贡献者家族 作为一种合集、把一个家族所创作的一种动态图像作品的内容表达具体化的一种载体表现 hareketli görüntüsünün katkıda bulunan ailesidir Bir aileyi, aile tarafından yaratılan bir hareketli görüntü çalışmasının anlatımını somutlaştıran bir bütün olan gösterimle ilişkilendirir. hareketli̇ görüntüye katkıda bulunan aile Bir aile tarafından oluşturulan hareketli bir görüntü eserinin anlatımını somutlaştıran topluluk olan bir gösterim. es familia contribuidora de imagen en movimiento de Relaciona una familia con una manifestación que es un agregado que materializa una expresión de una obra de imagen en movimiento que es creada por una familia. familia contribuidora de imagen en movimiento de Una manifestación que es un agregado que materializa una expresión de una obra de imagen en movimiento que es creada por una familia. is contributor family of music of Relates a family to a manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a musical work that is created by a family. contributor family of music of A manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a musical work that is created by a family. 2 musiikkiin osallinen suku manifestaatiossa Liittää suvun manifestaatioon, joka on aggregaatti, joka sisältää musiikkiteoksen ekspression, jonka suku on luonut. musiikkiin osallinen suku manifestaatiossa Manifestaatio, joka on aggregaatti, jossa suku on luonut aggregaattiin sisältyvän musiikkiteoksen. er bidragsyter til musikk for (familie) Relaterer en familie til en manifestasjon som er et aggregat som realiserer et musikalsk verk skapt av en familie. bidragsyter til musikk for (familie) En manifestasjon som er et aggregat som realiserer et musikalsk verk skapt av en familie. is bijdrager-familie van muziek van Relateert een familie aan een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een muziekwerk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een familie. bijdrager-familie van muziek van Een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een muziekwerk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een familie. هي عائلة مساهمة في موسيقى لـ يربط عائلة بتجسيدة عبارة عن تجميعة تجسد عملًا موسيقيًا أنشأته عائلة. عائلة مساهمة في موسيقى تجسيدة تمثل تجميعة تجسد عملًا موسيقيًا أنشاته عائلة. és família contribuïdora de música de Relaciona una família amb una manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra musical que és creada per una família. família contribuïdora de música de Manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra musical que és creada per una família. er familie, som er bidragsyder til musik af Relaterer en familie til en manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et musikværk, som er skabt af en familie. familie, som er bidragsyder til musik af Manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et musikværk, som er skabt af en familie. muusikaline kaastööline (perekond) kehastuses Seostab perekonna kehastusega, mis on liitum, milles on teostatud perekonna loodud muusikateose väljendus. muusikaline kaastööline (perekond) kehastuses Kehastus, mis on liitum, milles on teostatud perekonna loodud muusikateose väljendus. ist Familie als Beiträgerin/Beiträger einer Musik von Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines Musikwerks verkörpert, die eine Familie erstellt hat. Familie als Beiträgerin/Beiträger einer Musik von Ein Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines Musikwerks verkörpert, die eine Familie erstellt hat. közreműködő családja a következő zenének: Hozzákapcsol egy családot egy aggregátum megjelenési formához, amely egy család által létrehozott zenemű kifejezési formáját testesíti meg. közreműködő családja a következő zenének: Egy aggregátum megjelenési forma, amely egy család által létrehozott zenemű kifejezési formáját testesíti meg. è contributore famiglia di musica di Correla una famiglia a una manifestazione che è un aggregato che materializza un'opera musicale creata da un ente. contributore famiglia di musica di Manifestazione che è un aggregato che materializza un'opera musicale creata da una famiglia. είναι συντελεστής οικογένεια της μουσικής του συντελεστής οικογένεια της μουσικής του est une famille contributrice de musique de Met une famille en relation avec une manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre musicale créée par une famille. famille contributrice de musique de Manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre musicale créée par une famille. ir mūzikas līdzradītājs (dzimta/ģimene) Sasaista dzimtu/ģimeni ar manifestāciju, kas ir apkopojums, kas ietver dzimtas/ģimenes radītu mūzikas darbu. ir mūzikas līdzradītājs (dzimta/ģimene) Manifestācija, kas ir apkopojums, kas ietver dzimtas/ģimenes radītu mūzikas darbu. 是……的音乐的贡献者家族 将一个家族与作为一种合集、把一个家族所创作的一种音乐作品的内容表达具体化的一种载体表现关联起来。 ……的音乐的贡献者家族 作为一种合集、把一个家族所创作的一种音乐作品的内容表达具体化的一种载体表现 müziğinin katkıda bulunan ailesidir Bir aileyi, aile tarafından yaratılan bir müzik çalışmasının anlatımını somutlaştıran bir bütün olan gösterimle ilişkilendirir. müzi̇ğe katkıda bulunan aile Bir aile tarafından oluşturulan bir müzik eserinin anlatımını somutlaştıran topluluk olan bir gösterim. es familia contribuidora de música de Relaciona una familia con una manifestación que es un agregado que materializa una expresión de una obra musical que es creada por una familia. familia contribuidora de música de Una manifestación que es un agregado que materializa una expresión de una obra musical que es creada por una familia. is contributor family of object of Relates a family to a manifestation that is an aggregate that embodies an expression of an object work that is created by a family. contributor family of object of A manifestation that is an aggregate that embodies an expression of an object work that is created by a family. 2 esineeseen osallinen suku manifestaatiossa Liittää suvun manifestaatioon, joka on aggregaatti, joka sisältää esineteoksen ekspression, jonka suku on luonut. esineeseen osallinen suku manifestaatiossa Manifestaatio, joka on aggregaatti, joka sisältää esineteoksen ekspression, jonka suku on luonut. er bidragsyter til gjenstand for (familie) Relaterer en familie til en manifestasjon som er et aggregat som realiserer et verk som er en gjenstand skapt av en familie. bidragsyter til gjenstand for (familie) En manifestasjon som er et aggregat som realiserer et verk som er en gjenstand skapt av en familie. is bijdrager-familie van object van Relateert een familie aan een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een objectwerk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een familie. bijdrager-familie van object van Een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een objectwerk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een familie. هي عائلة مساهمة في كيان لـ يربط عائلة بتجسيدة عبارة عن تجميعة تجسد عملا كائنا أنشأته عائلة. عائلة مساهمة في كيان تجسيدة تمثل تجميعة تجسد عملا كائنا أنشأته عائلة. és família contribuïdora d’objecte de Relaciona una família amb una manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra d’objecte que és creada per una família. família contribuïdora d’objecte de Manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra d’objecte que és creada per una família. er familie, som er bidragsyder til objekt af Relaterer en familie til en manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et værk med objekt, som er skabt af en familie. familie, som er bidragsyder til objekt af Manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et værk med objekt, som er skabt af en familie. objektiloome kaastööline (perekond) kehastuses Seostab perekonna kehastusega, mis on liitum, milles on teostatud perekonna loodud objektteose väljendus. objektiloome kaastööline (perekond) kehastuses Kehastus, mis on liitum, milles on teostatud perekonna loodud objektteose väljendus. ist Familie als Beiträgerin/Beiträger von einem Gegenstand von Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines gegenständlichen Werks verkörpert, die eine Familie erstellt hat. Familie als Beiträgerin/Beiträger von einem Gegenstand von Ein Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines gegenständlichen Werks verkörpert, die eine Familie erstellt hat. közreműködő családja a következő objektumnak: Hozzákapcsol egy családot egy aggregátum megjelenési formához, amely egy család által létrehozott objektummű kifejezési formáját testesíti meg. közreműködő családja a következő objektumnak: Egy aggregátum megjelenési forma, amely egy család által létrehozott objektummű kifejezési formáját testesíti meg. è contributore famiglia di oggetto di Correla una famiglia a una manifestazione che è un aggregato che materializza un'opera oggetto creata da una famiglia. contributore famiglia di oggetto di Manifestazione che è un aggregato che materializza un'opera oggetto creata da una famiglia. είναι συντελεστής οικογένεια του αντικειμένου του συντελεστής οικογένεια του αντικειμένου του est une famille contributrice d’objet de Met une famille en relation avec une manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre objet créée par une famille. famille contributrice d’objet de Manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre objet créée par une famille. ir objekta līdzradītājs (dzimta/ģimene) Sasaista dzimtu/ģimeni ar manifestāciju, kas ir apkopojums, kas ietver dzimtas/ģimenes radītu objekta darbu. ir objekta līdzradītājs (dzimta/ģimene) Manifestācija, kas ir apkopojums, kas ietver dzimtas/ģimenes radītu objekta darbu. 是……的物体的贡献者家族 将一个家族与作为一种合集、把一个家族所创作的一种物体作品的内容表达具体化的一种载体表现关联起来。 ……的物体的贡献者家族 作为一种合集、把一个家族所创作的一种物体作品的内容表达具体化的一种载体表现 nesnesinin katkıda bulunan ailesidir Bir aileyi, aile tarafından yaratılan bir nesne çalışmasının anlatımını somutlaştıran bir bütün olan gösterimle ilişkilendirir. nesneye katkıda bulunan aile Bir aile tarafından oluşturulan bir nesne eserinin anlatımını somutlaştıran topluluk olan bir gösterim. es familia contribuidora de objeto de Relaciona una familia con una manifestación que es un agregado que materializa una expresión de una obra de objeto que es creada por una familia. familia contribuidora de objeto de Una manifestación que es un agregado que materializa una expresión de una obra de objeto que es creada por una familia. is contributor family of speech of Relates a family to a manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a vocal work that is created by a family. contributor family of speech of A manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a vocal work that is created by a family. 2 puheeseen osallinen suku manifestaatiossa Liittää suvun manifestaatioon, joka on aggregaatti, joka sisältää puheteoksen ekspression, jonka suku on luonut. puheeseen osallinen suku manifestaatiossa Manifestaatio, joka on aggregaatti, joka sisältää puheteoksen ekspression, jonka suku on luonut. er bidragsyter til tale for (familie) Relaterer en familie til en manifestasjon som er et aggregat som realiserer et verk av tale skapt av en familie. bidragsyter til tale for (familie) En manifestasjon som er et aggregat som realiserer et verk av tale skapt av en familie. is bijdrager-familie van spraak van Relateert een familie aan een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een vocaal werk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een familie. bijdrager-familie van spraak van Een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een vocaal werk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een familie. هي عائلة مساهمة في حديث لـ يربط عائلة بتجسيدة عبارة عن تجميعة تجسد عملا كلمة منطوقة أنشأته عائلة. عائلة مساهمة في حديث تجسيدة تمثل تجميعة تجسد عملا كلمة منطوقة أنشأته عائلة. és família contribuïdora de discurs de Relaciona una família amb una manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra vocal que és creada per una família. família contribuïdora de discurs de Manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra vocal que és creada per una família. er familie, som er bidragsyder til tale af Relaterer en familie til en manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et værk med talte ord, som er skabt af en familie. familie, som er bidragsyder til tale af Manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et værk med talte ord, som er skabt af en familie. kõneloome kaastööline (perekond) kehastuses Seostab perekonna kehastusega, mis on liitum, milles on teostatud perekonna loodud suulise teose väljendus. kõneloome kaastööline (perekond) kehastuses Kehastus, mis on liitum, milles on teostatud perekonna loodud suulise teose väljendus. ist Familie als Beiträgerin/Beiträger von einer Rede von Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines gesprochenen Werks verkörpert, die eine Familie erstellt hat. Familie als Beiträgerin/Beiträger von einer Rede von Ein Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines gesprochenen Werks verkörpert, die eine Familie erstellt hat. közreműködő családja a következő beszédnek: Hozzákapcsol egy családot egy aggregátum megjelenési formához, amely egy család által létrehozott beszédmű kifejezési formáját testesíti meg. közreműködő családja a következő beszédnek: Egy aggregátum megjelenési forma, amely egy család által létrehozott beszédmű kifejezési formáját testesíti meg. è contributore famiglia di discorso di Correla una famiglia a una manifestazione che è un aggregato che materializza un'opera orale creata da una famiglia. contributore famiglia di discorso di Manifestazione che è un aggregato che materializza un'opera orale creata da una famiglia. είναι συντελεστής οικογένεια της ομιλίας του συντελεστής οικογένεια της ομιλίας του est une famille contributrice de contenu vocal de Met une famille en relation avec une manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre vocale créée par une famille. famille contributrice de contenu vocal de Manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre vocale créée par une famille. ir runas līdzradītājs (dzimta/ģimene) Sasaista dzimtu/ģimeni ar manifestāciju, kas ir apkopojums, kas ietver dzimtas/ģimenes radītu mutvārdu darbu. ir runas līdzradītājs (dzimta/ģimene) Manifestācija, kas ir apkopojums, kas ietver dzimtas/ģimenes radītu mutvārdu darbu. 是……的讲话的贡献者家族 将一个家族与作为一种合集、把一个家族所创作的一种人声作品的内容表达具体化的一种载体表现关联起来。 ……的讲话的贡献者家族 作为一种合集、把一个家族所创作的一种人声作品的内容表达具体化的一种载体表现 konuşmasının katkıda bulunan ailesidir Bir aileyi, aile tarafından yaratılan bir ses çalışmasının anlatımını somutlaştıran bir bütün olan gösterimle ilişkilendirir. konuşmaya katkıda bulunan aile Bir aile tarafından oluşturulan bir vokal eserin anlatımını somutlaştıran topluluk olan bir gösterim. es familia contribuidora de oratoria de Relaciona una familia con una manifestación que es un agregado que materializa una expresión de una obra de oratoria que es creada por una familia. familia contribuidora de oratoria de Una manifestación que es un agregado que materializa una expresión de una obra de oratoria que es creada por una familia. is contributor family of still image of Relates a family to a manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a still image work that is created by a family. contributor family of still image of A manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a still image work that is created by a family. 2 stillkuvaan osallinen suku manifestaatiossa Liittää suvun manifestaatioon, joka on aggregaatti, joka sisältää stillkuvateoksen ekspression, jonka suku on luonut. stillkuvaan osallinen suku manifestaatiossa Manifestaatio, joka on aggregaatti, joka sisältää stillkuvateoksen ekspression, jonka suku on luonut. er bidragsyter til bilde for (familie) Relaterer en familie til en manifestasjon som er et aggregat som realiserer et bildeverk skapt av en familie. bidragsyter til bilde for (familie) En manifestasjon som er et aggregat som realiserer et bildeverk skapt av en familie. is bijdrager-familie van stilstaand beeld van Relateert een familie aan een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een stilstaand beeldwerk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een familie. bijdrager-familie van stilstaand beeld van Een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een stilstaand beeldwerk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een familie. هي عائلة مساهمة في صور ثابتة لـ يربط عائلة بتجسيدة عبارة عن تجميعة تجسد عملا بصور ثابتة أنشأته عائلة. عائلة مساهمة في صور ثابتة تجسيدة تمثل تجميعة تجسد عملا بصور ثابتة أنشأته عائلة. és família contribuïdora d’imatge fixa de Relaciona una família amb una manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra d’imatge fixa que és creada per una família. família contribuïdora d’imatge fixa de Manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra d’imatge fixa que és creada per una família. er familie, som er bidragsyder til stillbillede af Relaterer en familie til en manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et værk med stillbilleder, som er skabt af en familie. familie, som er bidragsyder til stillbillede af Manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et værk med stillbilleder, som er skabt af en familie. kaastööline liikumatu pildi alal (perekond) kehastuses Seostab perekonna kehastusega, mis on liitum, milles on teostatud perekonna loodud liikumatust pildist koosneva teose väljendus. kaastööline liikumatu pildi alal (perekond) kehastuses Kehastus, mis on liitum, milles on teostatud perekonna loodud liikumatust pildist koosneva teose väljendus. ist Familie als Illustratorin/Illustrator von Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines unbewegten Bildwerks verkörpert, die eine Familie erstellt hat. Familie als Illustratorin/Illustrator von Ein Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines unbewegten Bildwerks verkörpert, die eine Familie erstellt hat. közreműködő családja a következő állóképnek: Hozzákapcsol egy családot egy aggregátum megjelenési formához, amely egy család által létrehozott állóképmű kifejezési formáját testesíti meg. közreműködő családja a következő állóképnek: Egy aggregátum megjelenési forma, amely egy család által létrehozott állóképmű kifejezési formáját testesíti meg. è contributore famiglia di immagine fissa di Correla una famiglia a una manifestazione che è un aggregato che materializza un'opera immagine fissa creata da una famiglia. contributore famiglia di immagine fissa di Manifestazione che è un aggregato che materializza un'opera immagine fissa creata da una famiglia. είναι συντελεστής οικογένεια της σταθερής εικόνας του συντελεστής οικογένεια της σταθερής εικόνας του est une famille contributrice d’image fixe de Met une famille en relation avec une manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre d’image fixe créée par une famille. famille contributrice d’image fixe de Manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre d’image fixe créée par une famille. ir attēla līdzradītājs (dzimta/ģimene) Sasaista dzimtu/ģimeni ar manifestāciju, kas ir apkopojums, kas ietver dzimtas/ģimenes radītu attēla darbu. ir attēla līdzradītājs (dzimta/ģimene) Manifestācija, kas ir apkopojums, kas ietver dzimtas/ģimenes radītu attēla darbu. 是……的静态图像的贡献者家族 将一个家族与作为一种合集、把一个家族所创作的一种静态图像作品的内容表达具体化的一种载体表现关联起来。 ……的静态图像的贡献者家族 作为一种合集、把一个家族所创作的一种静态图像作品的内容表达具体化的一种载体表现 durağan görüntüsünün katkıda bulunan ailesidir Bir aileyi, aile tarafından yaratılan bir hareketsiz görüntü çalışmasının anlatımını somutlaştıran bir bütün olan gösterimle ilişkilendirir. hareketsiz görüntüye katkıda bulunan aile Bir aile tarafından oluşturulan hareketsiz bir görüntü eserinin anlatımını somutlaştıran topluluk olan bir gösterim. es familia contribuidora de imagen fija de Relaciona una familia con una manifestación que es un agregado que materializa una expresión de una obra de imagen fija que es creada por una familia. familia contribuidora de imagen fija de Una manifestación que es un agregado que materializa una expresión de una obra de imagen fija que es creada por una familia. is contributor family of text of Relates a family to a manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a textual work that is created by a family. contributor family of text of A manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a textual work that is created by a family. 2 tekstiin osallinen suku manifestaatiossa Liittää suvun manifestaatioon, joka on aggregaatti, joka sisältää tekstiteoksen ekspression, jonka suku on luonut. tekstiin osallinen suku manifestaatiossa Manifestaatio, joka on aggregaatti, joka sisältää tekstiteoksen ekspression, jonka suku on luonut. er bidragsyter til tekst for (familie) Relaterer en familie til en manifestasjon som er et aggregat som realiserer et tekstlig verk skapt av en familie. bidragsyter til tekst for (familie) En manifestasjon som er et aggregat som realiserer et tekstlig verk skapt av en familie. is bijdrager-familie van tekst van Relateert een familie aan een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een tekstwerk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een familie. bijdrager-familie van tekst van Een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een tekstwerk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een familie. هي عائلة مساهمة في نص لـ يربط عائلة بتجسيدة عبارة عن تجميعة تجسد عملا نصي أنشأته عائلة. عائلة مساهمة في نص تجسيدة تمثل تجميعة تجسد عملا نصي أنشأته عائلة. és família contribuïdora de text de Relaciona una família amb una manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra textual que és creada per una família. família contribuïdora de text de Manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra textual que és creada per una família. er familie, som er bidragsyder til tekst af Relaterer en familie til en manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et tekstværk, som er skabt af en familie. familie, som er bidragsyder til tekst af Manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et tekstværk, som er skabt af en familie. tekstiloome kaastööline (perekond) kehastuses Seostab perekonna kehastusega, mis on liitum, milles on teostatud perekonna loodud tekstteose väljendus. tekstiloome kaastööline (perekond) kehastuses Kehastus, mis on liitum, milles on teostatud perekonna loodud tekstteose väljendus. ist Familie als Beiträgerin/Beiträger von ergänzendem Text von Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines textlichen Werks verkörpert, die eine Familie erstellt hat. Familie als Beiträgerin/Beiträger von ergänzendem Text von Ein Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines textlichen Werks verkörpert, die eine Familie erstellt hat. közreműködő családja a következő szövegnek: Hozzákapcsol egy családot egy aggregátum megjelenési formához, amely egy család által létrehozott szöveges mű kifejezési formáját testesíti meg. közreműködő családja a következő szövegnek: Egy aggregátum megjelenési forma, amely egy család által létrehozott szöveges mű kifejezési formáját testesíti meg. è contributore famiglia di testo di Correla una famiglia a una manifestazione che è un aggregato che materializza un'opera testuale creata da una famiglia. contributore famiglia di testo di Manifestazione che è un aggregato che materializza un'opera testuale creata da una famiglia. είναι συντελεστής οικογένεια του κειμένου του συντελεστής οικογένεια του κειμένου του est une famille contributrice de texte de Met une famille en relation avec une manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre textuelle créée par une famille. famille contributrice de texte de Manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre textuelle créée par une famille. ir teksta līdzradītājs (dzimta/ģimene) Sasaista dzimtu/ģimeni ar manifestāciju, kas ir apkopojums, kas ietver dzimtas/ģimenes radītu teksta darbu. ir teksta līdzradītājs (dzimta/ģimene) Manifestācija, kas ir apkopojums, kas ietver dzimtas/ģimenes radītu teksta darbu. 是……的文本的贡献者家族 将一个家族与作为一种合集、把一个家族所创作的一种文字作品的内容表达具体化的一种载体表现关联起来。 ……的文本的贡献者家族 作为一种合集、把一个家族所创作的一种文字作品的内容表达具体化的一种载体表现 metninin katkıda bulunan ailesidir Bir aileyi, aile tarafından yaratılan bir metinsel çalışmanın anlatımını somutlaştıran bir bütün olan gösterimle ilişkilendirir. metne katkıda bulunan aile Bir aile tarafından oluşturulan metinsel bir eserin anlatımını somutlaştıran topluluk olan bir gösterim. es familia contribuidora de texto de Relaciona una familia con una manifestación que es un agregado que materializa una expresión de una obra de texto que es creada por una familia. familia contribuidora de texto de Una manifestación que es un agregado que materializa una expresión de una obra de texto que es creada por una familia. is contributor family to aggregate of Relates a family to a manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a work that is created by a family. contributor family to aggregate of A manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a work that is created by a family. 2 aggregaattiin osallinen suku manifestaatiossa Liittää suvun manifestaatioon, joka on aggregaatti, joka sisältää teoksen ekspression, jonka suku on luonut. aggregaattiin osallinen suku manifestaatiossa Manifestaatio, joka on aggregaatti, joka sisältää teoksen ekspression, jonka suku on luonut. er bidragsyter til aggregat for (familie) Relaterer en familie til en manifestasjon som er et aggregat som inkluderer et bidrag fra en familie. bidragsyter til aggregat for (familie) En manifestasjon som er et aggregat som inkluderer et bidrag fra en familie. is bijdrager-familie aan aggregaat van Relateert een familie aan een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een werk verwezenlijkt die gecreëerd is door een familie. bijdrager-familie aan aggregaat van Een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een werk verwezenlijkt die gecreëerd is door een familie. هي عائلة مساهمة في تجميعة لـ يربط عائلة بتجسيدة عبارة عن تجميعة تتضمن إسهام عائلة. عائلة مساهمة في تجميعة تجسيدة عبارة عن تجميعة تتضمن إسهام عائلة. és família contribuïdora a un agregat de Relaciona una família amb una manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra que és creada per una família. família contribuïdora a un agregat de Manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra que és creada per una família. er familie, som er bidragsyder til samling af Relaterer en familie til en manifestation, som er en samling, som omfatter et værk skabt af en familie. familie, som er bidragsyder til samling af Manifestation, som er en samling, som omfatter et værk skabt af en familie. liitumi kaastööline (perekond) kehastuses Seostab perekonna kehastusega, mis on liitum, milles on teostatud perekonna loodud teose väljendus. liitumi kaastööline (perekond) kehastuses Kehastus, mis on liitum, milles on teostatud perekonna loodud teose väljendus. ist Familie als Beiträgerin/Beiträger zu einem Aggregat von Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines Werks verkörpert, die eine Familie erstellt hat. Familie als Beiträgerin/Beiträger zu einem Aggregat von Ein Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines Werks verkörpert, die eine Familie erstellt hat. közreműködő családja a következő aggregátumnak: Hozzákapcsol egy családot egy aggregátum megjelenési formához, amely egy család által létrehozott mű kifejezési formáját testesíti meg. közreműködő családja a következő aggregátumnak: Egy megjelenési forma, amely egy család által létrehozott mű kifejezési formáját testesíti meg. è contributore famiglia di aggregato di Correla una famiglia a una manifestazione che è un aggregato che comprende un contributo di una famiglia. contributore famiglia di aggregato di Manifestazione che è un aggregato che comprende un contributo di una famiglia. είναι συντελεστής οικογένεια σε συνάθροιση του συντελεστής οικογένεια σε συνάθροιση του est une famille contributrice à un agrégat de Met une famille en relation avec une manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre créée par une famille. famille contributrice à un agrégat de Manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre créée par une famille. ir apkopojuma līdzradītājs (dzimta/ģimene) Sasaista dzimtu/ģimeni ar manifestāciju, kas ir apkopojums, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu/līdzdalību. ir apkopojuma līdzradītājs (dzimta/ģimene) Manifestācija, kas ir apkopojums, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu/līdzdalību. 是……的合集的贡献者家族 将一个家族与作为一种合集、把一个家族所创作的一种作品的内容表达具体化的一种载体表现关联起来。 ……的合集的贡献者家族 作为一种合集、把一个家族所创作的一种作品的内容表达具体化的一种载体表现 toplanmasına katkıda bulunan ailedir Bir aileyi, bir aile tarafından yaratılan bir çalışmanın ifadesini somutlaştıran bir bütün olan bir gösterimle ilişkilendirir. topluluğa katkıda bulunan aile Bir aile tarafından oluşturulan bir eserin anlatımını somutlaştıran topluluk olan bir gösterim. es familia contribuidora a agregado de Relaciona una familia con una manifestación que es un agregado que materializa una expresión de una obra que es creada por una familia. familia contribuidora a agregado de Una manifestación que es un agregado que materializa una expresión de una obra que es creada por una familia. is contributor family to amalgamation of Relates a family to an expression that includes a contribution by a family to a seamless mix of kinds of content. contributor family to amalgamation of An expression that includes a contribution by a family to a seamless mix of kinds of content. 2 yhdistymään osallinen suku ekspressiossa Liittää suvun ekspressioon, jossa suku on osallisena sellaisen ekspression tekemisessä, joka on saumaton yhdistelmä erilaisia sisältöjä. yhdistymään osallinen suku ekspressiossa Ekspressio, jossa suku on osallisena sellaisen ekspression tekemisessä, joka on saumaton yhdistelmä erilaisia sisältöjä. er bidragsyter til sammenslutning for (familie) Relaterer en familie til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie til en sømløs blanding av forskjellig innhold. bidragsyter til sammenslutning for (familie) Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie til en sømløs blanding av forskjellig innhold. is bijdrager-familie aan amalgamering van Relateert een familie aan een expressie die omvat een bijdrage door een familie aan een naadloze mix van soorten content. bijdrager-familie aan amalgamering van Een expressie die omvat een bijdrage door een familie aan een naadloze mix van soorten content. هي عائلة مساهمة في دمج لـ يربط عائلة بتعبيرة تتضمن إسهام عائلة في مزج سلس لأنواع من المحتوى. عائلة مساهمة في دمج تعبيرة تتضمن إسهام عائلة في مزج سلس لأنواع من المحتوى. és família contribuïdora a una amalgama de Relaciona una família amb una expressió que inclou una contribució d’una família a una mescla sense continuïtat de classes de contingut. família contribuïdora a una amalgama de Expressió que inclou una contribució d’una família a una mescla sense continuïtat de classes de contingut. er familie, som er bidragsyder til sammensmeltning af Relaterer en familie til et udtryk, som omfatter en families bidrag til en glat kombinering af forskellige slags af indhold. familie, som er bidragsyder til sammensmeltning af Udtryk, som omfatter en families bidrag til en glat kombinering af forskellige slags af indhold. sulami kaastööline (perekond) väljenduses Seostab perekonna väljendusega, millesse perekond on andnud panuse, osaledes eri liiki sisu lahutamatu segu loomisel. sulami kaastööline (perekond) väljenduses Väljendus, millesse perekond on andnud panuse, osaledes eri liiki sisu lahutamatu segu loomisel. ist Familie als Beiträgerin/Beiträger zu einer Verschmelzung von Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Expression, bei der eine Familie zu einer nahtlosen Mischung von Inhalten beiträgt. Familie als Beiträgerin/Beiträger zu einer Verschmelzung von Eine Expression, bei der eine Familie zu einer nahtlosen Mischung von Inhalten beiträgt. közreműködő családja a következő vegyes tartalomnak: Hozzákapcsol egy családot egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy család közreműködését a tartalom fajtáinak szabad keverésében. közreműködő családja a következő vegyes tartalomnak: Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy család közreműködését a tartalom fajtáinak szabad keverésében. è contributore famiglia di fusione di Correla una famiglia a un'espressione che comprende un contributo di una famiglia a una varietà di tipi di contenuto senza soluzione di continuità. contributore famiglia di fusione di Espressione che comprende un contributo di una famiglia a una varietà di tipi di contenuto senza soluzione di continuità. είναι συντελεστής οικογένεια σε μείξη του (?) Συνδέει μια οικογένεια με μια έκφραση που περιλαμβάνει μια συνεισφορά από μια οικογένεια σε μια αρραγή μείξη ειδών περιεχομένου. συντελεστής οικογένεια σε μείξη του (?) est une famille contributrice à un amalgame de Met une famille en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une famille à un mélange intégré de différents genres de contenu. famille contributrice à un amalgame de Expression qui intègre une contribution de la part d’une famille à un mélange intégré de différents genres de contenu. ir amalgamāta līdzradītājs (dzimta/ģimene) Sasaista dzimtu/ģimeni ar izteiksmi, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu dažādu satura veidu vienlaidu sajaukumā. ir amalgamāta līdzradītājs (dzimta/ģimene) Izteiksme, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu dažādu satura veidu vienlaidu sajaukumā. 是……的融合体的贡献者家族 将一个家族与包括将各种内容无缝融合的一个家族的贡献的一种内容表达关联起来。 ……的融合体的贡献者家族 包括将各种内容无缝融合的一个家族的贡献的一种内容表达 birleşimine katkıda bulunan ailedir Bir aileyi, bir ailenin kusursuz bir içerik türleri karışımına yaptığı katkıyı içeren bir anlatımla ilişkilendirir. birleşmeye katkıda bulunan aile Farklı türde içeriklerin kusursuz karışımını sağlayan bir ailenin katkısını içeren bir anlatım.​ es familia contribuidora a una amalgamación de Relaciona una familia con una expresión que incluye una contribución de una familia a una mezcla continua de tipos de contenido. familia contribuidora a una amalgamación de Una expresión que incluye una contribución de una familia a una mezcla continua de tipos de contenido. is contributor family to performance of Relates a family to an expression that includes a contribution by a family to a performance. contributor family to performance of An expression that includes a contribution by a family to a performance. 2 esitykseen osallinen suku ekspressiossa Liittää suvun ekspressioon, jossa suku on osallisena sellaisen ekspression tekemisessä, joka on esitys. esitykseen osallinen suku ekspressiossa Ekspressio, jossa suku on osallisena sellaisen ekspression tekemisessä, joka on esitys. er bidragsyter til framføring for (familie) Relaterer en familie til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie til en framføring. bidragsyter til framføring for (familie) Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie til en framføring. is bijdrager-familie aan uitvoering van Relateert een familie aan een expressie die omvat een bijdrage door een familie aan een uitvoering. bijdrager-familie aan uitvoering van Een expressie die omvat een bijdrage door een familie aan een uitvoering. هي عائلة مساهمة في أداء لـ يربط عائلة بتعبيرة تتضمن إسهام عائلة في أداء. عائلة مساهمة في أداء تعبيرة تتضمن إسهام عائلة في أداء. és família contribuïdora a una interpretació de Relaciona una família amb una expressió que inclou una contribució d’una família a una interpretació. família contribuïdora a una interpretació de Expressió que inclou una contribució d’una família a una interpretació. er familie, som er bidragsyder til optræden af Relaterer en familie til et udtryk, som omfatter en families bidrag til en optræden. familie, som er bidragsyder til optræden af Udtryk, som omfatter en families bidrag til en optræden. esituse kaastööline (perekond) väljenduses Seostab perekonna väljendusega, millesse perekond on andnud panuse, osaledes esituse loomisel. esituse kaastööline (perekond) väljenduses Väljendus, millesse perekond on andnud panuse, osaledes esituse loomisel. ist Familie als Beiträgerin/Beiträger zu einer Darbietung von Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Expression, bei der eine Familie zu einer Darbietung beiträgt Familie als Beiträgerin/Beiträger zu einer Darbietung von Eine Expression, bei der eine Familie zu eine Darbietung beiträgt. közreműködő családja a következő előadásnak: Hozzákapcsol egy családot egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy család közreműködését egy előadásban. közreműködő családja a következő előadásnak: Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy család közreműködését egy előadásban. è contributore famiglia di esibizione di Correla una famiglia a un'espressione che comprende un contributo di una famiglia a un'esibizione. contributore famiglia di esibizione di Espressione che comprende un contributo di una famiglia a un'esibizione. είναι συντελεστής οικογένεια σε εκτέλεση του Συνδέει μια οικογένεια με μια έκφραση που περιλαμβάνει μια συνεισφορά από μια οικογένεια σε μια εκτέλεση. συντελεστής οικογένεια σε εκτέλεση του est une famille contributrice à une prestation de Met une famille en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une famille à une prestation. famille contributrice à une prestation de Expression qui intègre une contribution de la part d’une famille à une prestation. ir uzveduma līdzradītājs (dzimta/ģimene) Sasaista dzimtu/ģimeni ar izteiksmi, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu uzvedumā. ir uzveduma līdzradītājs (dzimta/ģimene) Izteiksme, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu uzvedumā. 是……的表演的贡献者家族 将一个家族与包括一个家族对一个表演之贡献的一种内容表达关联起来。 ……的表演的贡献者家族 包括一个家族对一个表演之贡献的一种内容表达 performansına katkıda bulunan ailedir Bir aileyi, bir ailenin bir performansa katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir. performansa katkıda bulunan aile Bir ailenin bir performansa katkısını içeren bir anlatım. es familia contribuidora a una presentación de Relaciona una familia con una expresión que incluye una contribución de una familia a una presentación. familia contribuidora a una presentación de Una expresión que incluye una contribución de una familia a una presentación. is contributor person of cartography of Relates a person to a manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a cartographic work that is created by a person. contributor person of cartography of A manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a cartographic work that is created by a person. 2 kartografiaan osallinen henkilö manifestaatiossa Liittää henkilön manifestaatioon, joka on aggregaatti, joka sisältää kartografisen teoksen ekspression, jonka henkilö on luonut. kartografiaan osallinen henkilö manifestaatiossa Manifestaatio, joka on aggregaatti, joka sisältää kartografisen teoksen ekspression, jonka henkilö on luonut. er bidragsyter til kartografi for (person) Relaterer en person til en manifestasjon som er et aggregat som realiserer et kartografisk verk skapt av en person. bidragsyter til kartografi for (person) En manifestasjon som er et aggregat som realiserer et kartografisk verk skapt av en person. is bijdrager-persoon van cartografie van Relateert een persoon aan een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een cartografisch werk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een persoon. bijdrager-persoon van cartografie van Een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een cartografisch werk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een persoon. هو شخص مساهم في رسم خرائط لـ يربط شخصا بتجسيدة عبارة عن تجميعة تجسد عملا رسم خرائطي أنشأه شخص. شخص مساهم في رسم خرائط تجسيدة تمثل تجميعة تجسد عملا رسم الخرائط أنشأه شخص. és persona contribuïdora de cartografia de Relaciona una persona amb una manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra cartogràfica que és creada per una persona. persona contribuïdora de cartografia de Manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra cartogràfica que és creada per una persona. er person, som er bidragsyder til kartografi af Relaterer en person til en manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et kartografisk værk, som er skabt af en person. person, som er bidragsyder til kartografi af Manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et kartografisk værk, som er skabt af en person. kaastööline kartograafia alal (isik) kehastuses Seostab isiku kehastusega, mis on liitum, milles on teostatud isiku loodud kartograafilise teose väljendus. kaastööline kartograafia alal (isik) kehastuses Kehastus, mis on liitum, milles on teostatud isiku loodud kartograafilise teose väljendus. ist Person als Beiträgerin/Beiträger von einer Kartografie von Setzt eine Person in Beziehung zu einem Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines kartografischen Werks verkörpert, die eine Person erstellt hat. Person als Beiträgerin/Beiträger von einer Kartografie von Ein Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines kartografischen Werks verkörpert, die eine Person erstellt hat. közreműködő személye a következő kartográfiának: Hozzákapcsol egy személyt egy aggregátum megjelenési formához, amely egy személy által létrehozott kartográfiai mű kifejezési formáját testesíti meg. közreműködő személye a következő kartográfiának: Egy aggregátum megjelenési forma, amely egy személy által létrehozott kartográfiai mű kifejezési formáját testesíti meg. è contributore persona di cartografia di Correla una persona a una manifestazione che è un aggregato che materializza un'opera cartografica creata da una persona. contributore persona di cartografia di Manifestazione che è un aggregato che materializza un'opera cartografica creata da una persona. είναι συντελεστής φυσικό πρόσωπο της χαρτογράφησης του συντελεστής φυσικό πρόσωπο της χαρτογράφησης του est une personne contributrice de cartographie de Met une personne en relation avec une manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre cartographique créée par une personne. personne contributrice de cartographie de Manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre cartographique créée par une personne. ir kartogrāfijas līdzradītājs (persona) Sasaista personu ar manifestāciju, kas ir apkopojums, kas ietver personas radītu kartogrāfijas darbu. ir kartogrāfijas līdzradītājs (persona) Manifestācija, kas ir apkopojums, kas ietver personas radītu kartogrāfijas darbu. 是……的地图绘制的贡献者个人 将一个个人与作为一种合集、把一个个人所创作的一种地图作品的内容表达具体化的一种载体表现关联起来。 ……的地图绘制的贡献者个人 作为一种合集、把一个个人所创作的一种地图作品的内容表达具体化的一种载体表现 kartografisinin katkıda bulunan kişisidir Bir kişiyi, bir kişi tarafından yaratılan bir kartografik çalışmanın anlamını somutlaştıran bir bütün olan gösterimle ilişkilendirir. kartografiye katkıda bulunan kişi Bir kişi tarafından oluşturulan bir kartografik eserin anlatımını somutlaştıran topluluk olan bir gösterim. es colaborador de cartografía de Relaciona a una persona con una manifestación que es un agregado que encarna una expresión de una obra cartográfica creada por una persona. colaborador de cartografía de Una manifestación que es un agregado que encarna una expresión de una obra cartográfica creada por una persona. is contributor person of choreography of Relates a person to a manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a choreographic work that is created by a person. contributor person of choreography of A manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a choreographic work that is created by a person. 2 koreografiaan osallinen henkilö manifestaatiossa Liittää henkilön manifestaatioon, joka on aggregaatti, joka sisältää koreografisen teoksen ekspression, jonka henkilö on luonut. koreografiaan osallinen henkilö manifestaatiossa Manifestaatio, joka on aggregaatti, joka sisältää koreografisen teoksen ekspression, jonka henkilö on luonut. er bidragsyter til koreografi for (person) Relaterer en person til en manifestasjon som er et aggregat som realiserer et koreografisk verk skapt av en person. bidragsyter til koreografi for (person) En manifestasjon som er et aggregat som realiserer et koreografisk verk skapt av en person. is bijdrager-persoon van choreografie van Relateert een persoon aan een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een choreografisch werk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een persoon. bijdrager-persoon van choreografie van Een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een choreografisch werk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een persoon. هو شخص مساهم في رقص لـ يربط شخصا بتجسيدة عبارة عن تجميعة تجسد عملا راقص أنشأه شخص. شخص مساهم في رقص تجسيدة تمثل تجميعة تجسد عملا راقص أبدعه شخص. és persona contribuïdora de coreografia de Relaciona una persona amb una manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra coreogràfica que és creada per una persona. persona contribuïdora de coreografia de Manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra coreogràfica que és creada per una persona. er person, som er bidragsyder til koreografi af Relaterer en person til en manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et koreografisk værk, som er skabt af en person. person, som er bidragsyder til koreografi af Manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et koreografisk værk, som er skabt af en person. kaastööline koreograafia alal (isik) kehastuses Seostab isiku kehastusega, mis on liitum, milles on teostatud isiku loodud koreograafilise teose väljendus. kaastööline koreograafia alal (isik) kehastuses Kehastus, mis on liitum, milles on teostatud isiku loodud koreograafilise teose väljendus. ist Person als Beiträgerin/Beiträger von einer Choreografie von Setzt eine Person in Beziehung zu einem Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines choreografischen Werks verkörpert, die eine Person erstellt hat. Person als Beiträgerin/Beiträger von einer Choreografie von Ein Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines choreografischen Werks verkörpert, die eine Person erstellt hat. közreműködő személye a következő koreográfiának: Hozzákapcsol egy személyt egy aggregátum megjelenési formához, amely egy személy által létrehozott koreografikus mű kifejezési formáját testesíti meg. közreműködő személye a következő koreográfiának: Egy aggregátum megjelenési forma, amely egy személy által létrehozott koreografikus mű kifejezési formáját testesíti meg. è contributore persona di coreografia di Correla una persona a una manifestazione che è un aggregato che materializza un'opera coreografica creata da una persona. contributore persona di coreografia di Manifestazione che è un aggregato che materializza un'opera coreografica creata da una persona. είναι συντελεστής φυσικό πρόσωπο της χορογραφίας του συντελεστής φυσικό πρόσωπο της χορογραφίας του est une personne contributrice de chorégraphie de Met une personne en relation avec une manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre chorégraphique créée par une personne. personne contributrice de chorégraphie de Manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre chorégraphique créée par une personne. ir horeogrāfijas līdzradītājs (persona) Sasaista personu ar manifestāciju, kas ir apkopojums, kas ietver personas radītu horeogrāfijas darbu. ir horeogrāfijas līdzradītājs (persona) Manifestācija, kas ir apkopojums, kas ietver personas radītu horeogrāfijas darbu. 是……的编舞的贡献者个人 将一个个人与作为一种合集、把一个个人所创作的一种编舞作品的内容表达具体化的一种载体表现关联起来。 ……的编舞的贡献者个人 作为一种合集、把一个个人所创作的一种编舞作品的内容表达具体化的一种载体表现 kerografisinin katkıda bulunan kişisidir Bir kişiyi, bir kişi tarafından yaratılan bir koreografi çalışmasının anlatımını somutlaştıran bir bütün olan gösterimle ilişkilendirir. koreografiye katkıda bulunan kişi Bir kişi tarafından oluşturulan bir koreografik eserin anlatımını somutlaştıran topluluk olan bir gösterim. es colaborador de coreografía de Relaciona a una persona con una manifestación que es un agregado que encarna una expresión de una obra coreográfica creada por una persona. colaborador de coreografía de Una manifestación que es un agregado que encarna una expresión de una obra coreográfica creada por una persona. is contributor person of computer content of Relates a person to a manifestation that is an aggregate that embodies an expression of computer content created by a person. contributor person of computer content of A manifestation that is an aggregate that embodies an expression of computer content created by a person. 2 digitaaliseen sisältöön osallinen henkilö manifestaatiossa Liittää henkilön manifestaatioon, joka on aggregaatti, joka sisältää digitaalisen sisällön ekspression, jonka henkilö on luonut. digitaaliseen sisältöön osallinen henkilö manifestaatiossa Manifestaatio, joka on aggregaatti, joka sisältää digitaalisen sisällön ekspression, jonka henkilö on luonut. er bidragsyter til datamaskininnhold for (person) Relaterer en person til en manifestasjon som er et aggregat som realiserer datamaskininnhold skapt av en person. bidragsyter til datamaskininnhold for (person) En manifestasjon som er et aggregat som realiserer datamaskininnhold skapt av en person. is bijdrager-persoon van computercontent van Relateert een persoon aan een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van computercontent verwezenlijkt die is gecreëerd door een persoon. bijdrager-persoon van computercontent van Een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van computercontent verwezenlijkt die is gecreëerd door een persoon. هو شخص مساهم في محتوى حاسوبي لـ يربط شخصا بتجسيدة عبارة عن تجميعة تجسد عمل محتوى حاسوبي أنشأه شخص. شخص مساهم في محتوى حاسوبي تجسيدة تمثل تجميعة تجسد عملا محتوى حاسوبي أنشأه شخص. és persona contribuïdora de contingut informàtic de Relaciona una persona amb una manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra de contingut informàtic que és creada per una persona. persona contribuïdora de contingut informàtic de Manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra de contingut informàtic que és creada per una persona. er person, som er bidragsyder til computerindhold af Relaterer en person til en manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af computerindhold skabt af en person. person, som er bidragsyder til computerindhold af Manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af computerindhold skabt af en person. digisisu kaastööline (isik) kehastuses Seostab isiku kehastusega, mis on liitum, milles on teostatud isiku loodud digisisu väljendus. digisisu kaastööline (isik) kehastuses Kehastus, mis on liitum, milles on teostatud isiku loodud digisisu väljendus. ist Person als Beiträgerin/Beiträger von Computer Content von Setzt eine Person in Beziehung zu einem Aggregat (Manifestation), das eine Expression von Computer Content verkörpert, die eine Person erstellt hat. Person als Beiträgerin/Beiträger von Computer Content von Ein Aggregat (Manifestation), das eine Expression von Computer Content verkörpert, die eine Person erstellt hat. közreműködő személye a következő számítógépes tartalomnak: Hozzákapcsol egy személyt egy aggregátum megjelenési formához, amely egy személy által létrehozott számítógépes tartalom kifejezési formáját testesíti meg. közreműködő személye a következő számítógépes tartalomnak: Egy aggregátum megjelenési forma, amely egy személy által létrehozott számítógépes tartalom kifejezési formáját testesíti meg. è contributore persona di contenuto informatico di Correla una persona a una manifestazione che è un aggregato che materializza contenuto informatico creato da una persona. contributore persona di contenuto informatico di Manifestazione che è un aggregato che materializza contenuto informatico creato da una persona. είναι συντελεστής φυσικό πρόσωπο του περιεχομένου του υπολογιστή του συντελεστής φυσικό πρόσωπο του περιεχομένου του υπολογιστή του est une personne contributrice de contenu informatique de Met une personne en relation avec une manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’un contenu informatique créé par une personne. personne contributrice de contenu informatique de Manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’un contenu informatique créé par une personne. ir datororientēta satura līdzradītājs (persona) Sasaista personu ar manifestāciju, kas ir apkopojums, kas ietver personas radītu datororientētu saturu. ir datororientēta satura līdzradītājs (persona) Manifestācija, kas ir apkopojums, kas ietver personas radītu datororientētu saturu. 是……的计算机内容的贡献者个人 将一个个人与作为一种合集、把一个个人所创作的计算机内容的内容表达具体化的一种载体表现关联起来。 ……的计算机内容的贡献者个人 作为一种合集、把一个个人所创作的计算机内容的内容表达具体化的一种载体表现 bilgisayar içeriğinin katkıda bulunan kişisidir Bir kişiyi, kişi tarafından yaratılan bir bilgisayar içeriğinin anlatımını somutlaştıran bir bütün olan gösterimle ilişkilendirir. bilgisayar içeriğine katkıda bulunan kişi Bir kişi tarafından oluşturulan bir bilgisayar destekli içeriğin anlatımını somutlaştıran topluluk olan bir gösterim. es colaborador del contenido informático de Relaciona a una persona con una manifestación que es un agregado que encarna una expresión de contenido informático creado por una persona. colaborador del contenido informático de Una manifestación que es un agregado que encarna una expresión de contenido informático creado por una persona. is contributor person of moving image of Relates a person to a manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a moving image work that is created by a person. contributor person of moving image of A manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a moving image work that is created by a person. 2 liikkuvaan kuvaan osallinen henkilö manifestaatiossa Liittää henkilö manifestaatioon, joka on aggregaatti, joka sisältää liikkuvan kuvan teoksen ekspression, jonka henkilö on luonut. liikkuvaan kuvaan osallinen henkilö manifestaatiossa Manifestaatio, joka on aggregaatti, joka sisältää liikkuvan kuvan teoksen ekspression, jonka henkilö on luonut. er bidragsyter til levende bilder for (person) Relaterer en person til en manifestasjon som er et aggregat som realiserer et verk med levende bilder skapt av en person. bidragsyter til levende bilder for (person) En manifestasjon som er et aggregat som realiserer et verk med levende bilder skapt av en person. is bijdrager-persoon van bewegend beeld van Relateert een persoon aan een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een bewegend beeldwerk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een persoon. bijdrager-persoon van bewegend beeld van Een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een bewegend beeldwerk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een persoon. هو شخص مساهم في صور متحركة لـ يربط شخصا بتجسيدة عبارة عن تجميعة تجسد عمل صور متحركة أنشأه شخص. شخص مساهم في صور متحركة تجسيدة تمثل تجميعة تجسد عمل صور متحركة أنشأه شخص. és persona contribuïdora d’imatge en moviment de Relaciona una persona amb una manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra d’imatge en moviment que és creada per una persona. persona contribuïdora d’imatge en moviment de Manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra d’imatge en moviment que és creada per una persona. er person, som er bidragsyder til levende billede af Relaterer en person til en manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et værk med levende billeder, som er skabt af en person. person, som er bidragsyder til levende billede af Manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et værk med levende billeder, som er skabt af en person. kaastööline liikuva pildi alal (isik) kehastuses Seostab isiku kehastusega, mis on liitum, milles on teostatud isiku loodud liikuvast pildist koosneva teose väljendus. kaastööline liikuva pildi alal (isik) kehastuses Kehastus, mis on liitum, milles on teostatud isiku loodud liikuvast pildist koosneva teose väljendus. ist Person als Beiträgerin/Beiträger von einem Bewegtbild von Setzt eine Person in Beziehung zu einem Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines Bewegtbildwerks verkörpert, die eine Person erstellt hat. Person als Beiträgerin/Beiträger von einem Bewegtbild von Ein Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines Bewegtbildwerks verkörpert, die eine Person erstellt hat. közreműködő személye a következő mozgóképnek: Hozzákapcsol egy személyt egy aggregátum megjelenési formához, amely egy személy által létrehozott mozgóképmű kifejezési formáját testesíti meg. közreműködő személye a következő mozgóképnek: Egy aggregátum megjelenési forma, amely egy személy által létrehozott mozgóképmű kifejezési formáját testesíti meg. è contributore persona di immagine in movimento di Correla una persona a una manifestazione che è un aggregato che materializza un'immagine in movimento creata da una persona. contributore persona di immagine in movimento di Manifestazione che è un aggregato che materializza un'opera consistente in un'immagine in movimento creata da una persona. είναι συντελεστής φυσικό πρόσωπο της κινητής εικόνας του συντελεστής φυσικό πρόσωπο της κινητής εικόνας του est une personne contributrice d’images animées de Met une personne en relation avec une manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre d’images animées créée par une personne. personne contributrice d’images animées de Manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre d’images animées créée par une personne. ir kustīga attēla līdzradītājs (persona) Sasaista personu ar manifestāciju, kas ir apkopojums, kas ietver personas radītu kustīga attēla darbu. ir kustīga attēla līdzradītājs (persona) Manifestācija, kas ir apkopojums, kas ietver personas radītu kustīga attēla darbu. 是……的动态图像的贡献者个人 将一个个人与作为一种合集、把一个个人所创作的一种动态图像作品的内容表达具体化的一种载体表现关联起来。 ……的动态图像的贡献者个人 作为一种合集、把一个个人所创作的一种动态图像作品的内容表达具体化的一种载体表现 hareketli görüntüsünün katkıda bulunan kişisidir Bir kişiyi, bir kişi tarafından yaratılan bir hareketli görüntü çalışmasının anlatımını somutlaştıran bir bütün olan gösterimle ilişkilendirir. hareketli görüntüye katkıda bulunan kişi Bir kişi tarafından oluşturulan hareketli bir görüntü eserinin anlatımını somutlaştıran topluluk olan bir gösterim. es colaborador de imagen en movimiento de Relaciona a una persona con una manifestación que es un agregado que encarna una expresión de una obra de imagen en movimiento creada por una persona. colaborador de imagen en movimiento de Una manifestación que es un agregado que encarna una expresión de una obra de imagen en movimiento creada por una persona. is contributor person of music of Relates a person to a manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a musical work that is created by a person. contributor person of music of A manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a musical work that is created by a person. 2 musiikkiin osallinen henkilö manifestaatiossa Liittää henkilön manifestaatioon, joka on aggregaatti, joka sisältää musiikkiteoksen ekspression, jonka henkilö on luonut. musiikkiin osallinen henkilö manifestaatiossa Manifestaatio, joka on aggregaatti, joka sisältää musiikkiteoksen ekspression, jonka henkilö on luonut. er bidragsyter til musikk for (person) Relaterer en person til en manifestasjon som er et aggregat som realiserer et musikalsk verk skapt av en person. bidragsyter til musikk for (person) En manifestasjon som er et aggregat som realiserer et musikalsk verk skapt av en person. is bijdrager-persoon van muziek van Relateert een persoon aan een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een muziekwerk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een persoon. bijdrager-persoon van muziek van Een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een muziekwerk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een persoon. هو شخص مساهم في موسيقى لـ يربط شخصا بتجسيدة عبارة عن تجميعة تجسد عمل موسيقي أنشأه شخص. شخص مساهم في موسيقى تجسيدة تمثل تجميعة تجسد عمل موسيقي أنشأه شخص. és persona contribuïdora de música de Relaciona una persona amb una manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra musical que és creada per una persona. persona contribuïdora de música de Manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra musical que és creada per una persona. er person, som er bidragsyder til musik af Relaterer en person til en manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et musikværk, som er skabt af en person. person, som er bidragsyder til musik af Manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et musikværk, som er skabt af en person. muusikaline kaastööline (isik) kehastuses Seostab isiku kehastusega, mis on liitum, milles on teostatud isiku loodud muusikateose väljendus. muusikaline kaastööline (isik) kehastuses Kehastus, mis on liitum, milles on teostatud isiku loodud muusikateose väljendus. ist Person als Beiträgerin/Beiträger einer Musik von Setzt eine Person in Beziehung zu einem Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines Musikwerks verkörpert, die eine Person erstellt hat. Person als Beiträgerin/Beiträger einer Musik von Ein Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines Musikwerks verkörpert, die eine Person erstellt hat. közreműködő személye a következő zenének: Hozzákapcsol egy személyt egy aggregátum megjelenési formához, amely egy személy által létrehozott zenemű kifejezési formáját testesíti meg. közreműködő személye a következő zenének: Egy aggregátum megjelenési forma, amely egy személy által létrehozott zenemű kifejezési formáját testesíti meg. è contributore persona di musica di Correla una persona a una manifestazione che è un aggregato che materializza un'opera musicale creata da una persona. contributore persona di musica di Manifestazione che è un aggregato che materializza un'opera musicale creata da una persona. είναι συντελεστής φυσικό πρόσωπο της μουσικής του συντελεστής φυσικό πρόσωπο της μουσικής του est une personne contributrice de musique de Met une personne en relation avec une manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre musicale créée par une personne. personne contributrice de musique de Manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre musicale créée par une personne. ir mūzikas līdzradītājs (persona) Sasaista personu ar manifestāciju, kas ir apkopojums, kas ietver personas radītu mūzikas darbu. ir mūzikas līdzradītājs (persona) Manifestācija, kas ir apkopojums, kas ietver personas radītu mūzikas darbu. 是……的音乐的贡献者个人 将一个个人与作为一种合集、把一个个人所创作的一种音乐作品的内容表达具体化的一种载体表现关联起来。 ……的音乐的贡献者个人 作为一种合集、把一个个人所创作的一种音乐作品的内容表达具体化的一种载体表现 müziğinin katkıda bulunan kişisidir Bir kişiyi, bir kişi tarafından yaratılan bir müzik çalışmasının anlatımını somutlaştıran bir bütün olan gösterimle ilişkilendirir. müziğine katkıda bulunan kişi Bir kişi tarafından oluşturulan bir müzik eserinin anlatımını somutlaştıran topluluk olan bir gösterim. es colaborador de música de Relaciona a una persona con una manifestación que es un agregado que encarna una expresión de una obra musical creada por una persona. colaborador de música de Una manifestación que es un agregado que encarna una expresión de una obra musical creada por una persona. is contributor person of object of Relates a person to a manifestation that is an aggregate that embodies an expression of an object work that is created by a person. contributor person of object of A manifestation that is an aggregate that embodies an expression of an object work that is created by a person. 2 esineeseen osallinen henkilö manifestaatiossa Liittää henkilön manifestaatioon, joka on aggregaatti, joka sisältää esineteoksen ekspression, jonka henkilö on luonut. esineeseen osallinen henkilö manifestaatiossa Manifestaatio, joka on aggregaatti, joka sisältää esineteoksen ekspression, jonka henkilö on luonut. er bidragsyter til gjenstand for (person) Relaterer en person til en manifestasjon som er et aggregat som realiserer et verk som er en gjenstand skapt av en person. bidragsyter til gjenstand for (person) En manifestasjon som er et aggregat som realiserer et verk som er en gjenstand skapt av en person. is bijdrager-persoon van object van Relateert een persoon aan een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een objectwerk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een persoon. bijdrager-persoon van object van Een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een objectwerk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een persoon. هو شخص مساهم في كيان لـ يربط شخصا بتجسيدة عبارة عن تجميعة تجسد تعبيرة لعمل كيان أنشأه شخص. شخص مساهم في كيان تجسيدة تمثل تجميعة تجسد عمل كيان أنشأه شخص. és persona contribuïdora d’objecte de Relaciona una persona amb una manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra d’objecte que és creada per una persona. persona contribuïdora d’objecte de Manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra d’objecte que és creada per una persona. er person, som er bidragsyder til objekt af Relaterer en person til en manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et værk med objekt, som er skabt af en person. person, som er bidragsyder til objekt af Manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et værk med objekt, som er skabt af en person. objektiloome kaastööline (isik) kehastuses Seostab isiku kehastusega, mis on liitum, milles on teostatud isiku loodud objektteose väljendus. objektiloome kaastööline (isik) kehastuses Kehastus, mis on liitum, milles on teostatud isiku loodud objektteose väljendus. ist Person als Beiträgerin/Beiträger von einem Gegenstand von Setzt eine Person in Beziehung zu einem Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines gegenständlichen Werks verkörpert, die eine Person erstellt hat. Person als Beiträgerin/Beiträger von einem Gegenstand von Ein Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines gegenständlichen Werks verkörpert, die eine Person erstellt hat. közreműködő személye a következő objektumnak: Hozzákapcsol egy személyt egy aggregátum megjelenési formához, amely egy személy által létrehozott objektummű kifejezési formáját testesíti meg. közreműködő személye a következő objektumnak: Egy aggregátum megjelenési forma, amely egy személy által létrehozott objektummű kifejezési formáját testesíti meg. è contributore persona di oggetto di Correla una persona a una manifestazione che è un aggregato che materializza un oggetto creato da una persona. contributore persona di oggetto di Manifestazione che è un aggregato che materializza un oggetto creato da una persona. είναι συντελεστής φυσικό πρόσωπο του αντικειμένου του συντελεστής φυσικό πρόσωπο του αντικειμένου του est une personne contributrice d’objet de Met une personne en relation avec une manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre objet créée par une personne. personne contributrice d’objet de Manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre objet créée par une personne. ir objekta līdzradītājs (persona) Sasaista personu ar manifestāciju, kas ir apkopojums, kas ietver personas radītu objekta darbu. ir objekta līdzradītājs (persona) Manifestācija, kas ir apkopojums, kas ietver personas radītu objekta darbu. 是……的物体的贡献者个人 将一个个人与作为一种合集、把一个个人所创作的一种物体作品的内容表达具体化的一种载体表现关联起来。 ……的物体的贡献者个人 作为一种合集、把一个个人所创作的一种物体作品的内容表达具体化的一种载体表现 nesnesinin katkıda bulunan kişisidir Bir kişiyi, kişi tarafından yaratılan bir nesne çalışmasının anlatımını somutlaştıran bir bütün olan gösterimle ilişkilendirir. nesneye katkıda bulunan kişi Bir kişi tarafından oluşturulan bir nesne eserinin anlatımını somutlaştıran topluluk olan bir gösterim. es la persona colaboradora del objeto de Relaciona a una persona con una manifestación que es un agregado que encarna una expresión de un objeto de trabajo creado por una persona. persona colaboradora del objeto de Una manifestación que es un agregado que encarna una expresión de un objeto de trabajo creado por una persona. is contributor person of speech of Relates a person to a manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a vocal work that is created by a person. contributor person of speech of A manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a vocal work that is created by a person. 2 puheeseen osallinen henkilö manifestaatiossa Liittää henkilön manifestaatioon, joka on aggregaatti, joka sisältää puheteoksen ekspression, jonka henkilö on luonut. puheeseen osallinen henkilö manifestaatiossa Manifestaatio, joka on aggregaatti, joka sisältää puheteoksen ekspression, jonka henkilö on luonut. er bidragsyter til tale for (person) Relaterer en person til en manifestasjon som er et aggregat som realiserer et verk av tale skapt av en person. bidragsyter til tale for (person) En manifestasjon som er et aggregat som realiserer et verk av tale skapt av en person. is bijdrager-persoon van spraak van Relateert een persoon aan een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een vocaal werk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een persoon. bijdrager-persoon van spraak van Een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een vocaal werk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een persoon. هو شخص مساهم في حديث لـ يربط شخصا بتجسيدة عبارة عن تجميعة تجسد عمل كلمة منطوقة أنشأه شخص. شخص مساهم في حديث تجسيدة تمثل تجميعة تجسد عمل كلمة منطوقة أنشأه شخص. és persona contribuïdora de discurs de Relaciona una persona amb una manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra vocal que és creada per una persona. persona contribuïdora de discurs de Manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra vocal que és creada per una persona. er person, som er bidragsyder til tale af Relaterer en person til en manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et værk med talte ord, som er skabt af en person. person, som er bidragsyder til tale af Manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et værk med talte ord, som er skabt af en person. kõneloome kaastööline (isik) kehastuses Seostab isiku kehastusega, mis on liitum, milles on teostatud isiku loodud suulise teose väljendus. kõneloome kaastööline (isik) kehastuses Kehastus, mis on liitum, milles on teostatud isiku loodud suulise teose väljendus. ist Person als Beiträgerin/Beiträger von einer Rede von Setzt eine Person in Beziehung zu einem Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines gesprochenen Werks verkörpert, die eine Person erstellt hat. Person als Beiträgerin/Beiträger von einer Rede von Ein Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines gesprochenen Werks verkörpert, die eine Person erstellt hat. közreműködő személye a következő beszédnek: Hozzákapcsol egy személyt egy aggregátum megjelenési formához, amely egy személy által létrehozott beszédmű kifejezési formáját testesíti meg. közreműködő személye a következő beszédnek: Egy aggregátum megjelenési forma, amely egy személy által létrehozott beszédmű kifejezési formáját testesíti meg. è contributore persona di discorso di Correla una persona a una manifestazione che è un aggregato che materializza un'opera orale creata da una persona. contributore persona di discorso di Manifestazione che è un aggregato che materializza un'opera orale creata da una persona. είναι συντελεστής φυσικό πρόσωπο της ομιλίας του συντελεστής φυσικό πρόσωπο της ομιλίας του est une personne contributrice de contenu vocal de Met une personne en relation avec une manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre vocale créée par une personne. personne contributrice de contenu vocal de Manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre vocale créée par une personne. ir runas līdzradītājs (persona) Sasaista personu ar manifestāciju, kas ir apkopojums, kas ietver personas radītu mutvārdu darbu. ir runas līdzradītājs (persona) Manifestācija, kas ir apkopojums, kas ietver personas radītu mutvārdu darbu. 是……的讲话的贡献者个人 将一个个人与作为一种合集、把一个个人所创作的一种人声作品的内容表达具体化的一种载体表现关联起来。 ……的讲话的贡献者个人 作为一种合集、把一个个人所创作的一种人声作品的内容表达具体化的一种载体表现 konuşmasının katkıda bulunan kişisidir Bir kişiyi, bir kişi tarafından yaratılan bir ses çalışmasının anlatımını somutlaştıran bir bütün olan gösterimle ilişkilendirir. konuşmaya katkıda bulunan kişi Bir kişi tarafından oluşturulan bir vokal eserin anlatımını somutlaştıran topluluk olan bir gösterim. es colaborador del discurso de Relaciona a una persona con una manifestación que es un agregado que encarna una expresión de un trabajo vocal creado por una persona. colaborador del discurso de Una manifestación que es un agregado que encarna una expresión de un trabajo vocal creado por una persona. is contributor person of still image of Relates a person to a manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a still image work that is created by a person. contributor person of still image of A manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a still image work that is created by a person. 2 stillkuvaan osallinen henkilö manifestaatiossa Liittää henkilön manifestaatioon, joka on aggregaatti, joka sisältää stillkuvateoksen ekspression, jonka henkilö on luonut. stillkuvaan osallinen henkilö manifestaatiossa Manifestaatio, joka on aggregaatti, joka sisältää stillkuvateoksen ekspression, jonka henkilö on luonut. er bidragsyter til bilde for (person) Relaterer en person til en manifestasjon som er et aggregat som realiserer et bildeverk skapt av en person. bidragsyter til bilde for (person) En manifestasjon som er et aggregat som realiserer et bildeverk skapt av en person. is bijdrager-persoon van stilstaand beeld van Relateert een persoon aan een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een stilstaand beeldwerk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een persoon. bijdrager-persoon van stilstaand beeld van Een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een stilstaand beeldwerk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een persoon. هو شخص مساهم في صور ثابتة لـ يربط شخصا بتجسيدة عبارة عن تجميعة تجسد عملا بصور ثابتة أنشأه شخص. شخص مساهم في صور ثابتة تجسيدة تمثل تجميعة تجسد عملا اصور ثابتة أنشأه شخص. és persona contribuïdora d’imatge fixa de Relaciona una persona amb una manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra d’imatge fixa que és creada per una persona. persona contribuïdora d’imatge fixa de Manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra d’imatge fixa que és creada per una persona. er person, som er bidragsyder til stillbillede af Relaterer en person til en manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et værk med stillbilleder, som er skabt af en person. person, som er bidragsyder til stillbillede af Manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et værk med stillbilleder, som er skabt af en person. kaastööline liikumatu pildi alal (isik) kehastuses Seostab isiku kehastusega, mis on liitum, milles on teostatud isiku loodud liikumatust pildist koosneva teose väljendus. kaastööline liikumatu pildi alal (isik) kehastuses Kehastus, mis on liitum, milles on teostatud isiku loodud liikumatust pildist koosneva teose väljendus. ist Person als Illustratorin/Illustrator von Setzt eine Person in Beziehung zu einem Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines unbewegten Bildwerks verkörpert, die eine Person erstellt hat. Person als Illustratorin/Illustrator von Ein Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines unbewegten Bildwerks verkörpert, die eine Person erstellt hat. közreműködő személye a következő állóképnek: Hozzákapcsol egy személyt egy aggregátum megjelenési formához, amely egy személy által létrehozott állóképmű kifejezési formáját testesíti meg. közreműködő személye a következő állóképnek: Egy aggregátum megjelenési forma, amely egy személy által létrehozott állóképmű kifejezési formáját testesíti meg. è contributore persona di immagine fissa di Correla una persona a una manifestazione che è un aggregato che materializza un'immagine fissa creata da una persona. contributore persona di immagine fissa di Manifestazione che è un aggregato che materializza un'immagine fissa creata da una persona. είναι συντελεστής φυσικό πρόσωπο της σταθερής εικόνας του συντελεστής φυσικό πρόσωπο της σταθερής εικόνας του est une personne contributrice d’image fixe de Met une personne en relation avec une manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre d’image fixe créée par une personne. personne contributrice d’image fixe de Manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre d’image fixe créée par une personne. ir attēla līdzradītājs (persona) Sasaista personu ar manifestāciju, kas ir apkopojums, kas ietver personas radītu attēla darbu. ir attēla līdzradītājs (persona) Manifestācija, kas ir apkopojums, kas ietver personas radītu attēla darbu. 是……的静态图像的贡献者个人 将一个个人与作为一种合集、把一个个人所创作的一种静态图像作品的内容表达具体化的一种载体表现关联起来。 ……的静态图像的贡献者个人 作为一种合集、把一个个人所创作的一种静态图像作品的内容表达具体化的一种载体表现 durağan görüntüsünün katkıda bulunan kişisidir Bir kişiyi, bir kişi tarafından yaratılan bir hareketsiz görüntü çalışmasının anlatımını somutlaştıran bir bütün olan gösterimle ilişkilendirir. hareketsiz görüntüye katkıda bulunan kişi Bir kişi tarafından oluşturulan hareketsiz bir görüntü eserinin anlatımını somutlaştıran topluluk olan bir gösterim. es colaborador de imagen fija de Relaciona a una persona con una manifestación que es un agregado que encarna una expresión de una obra de imagen fija creada por una persona. colaborador de imagen fija de Una manifestación que es un agregado que encarna una expresión de una obra de imagen fija creada por una persona. is contributor person of text of Relates a person to a manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a textual work that is created by a person. contributor person of text of A manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a textual work that is created by a person. 2 tekstiin osallinen henkilö manifestaatiossa Liittää henkilön manifestaatioon, joka on aggregaatti, joka sisältää tekstiteoksen ekspression, jonka henkilö on luonut. tekstiin osallinen henkilö manifestaatiossa Manifestaatio, joka on aggregaatti, joka sisältää tekstiteoksen ekspression, jonka henkilö on luonut. er bidragsyter til tekst for (person) Relaterer en person til en manifestasjon som er et aggregat som realiserer et tekstlig verk skapt av en person. bidragsyter til tekst for (person) En manifestasjon som er et aggregat som realiserer et tekstlig verk skapt av en person. is bijdrager-persoon van tekst van Relateert een persoon aan een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een tekstwerk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een persoon. bijdrager-persoon van tekst van Een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een tekstwerk verwezenlijkt dat is gecreëerd door een persoon. هو شخص مساهم في نص لـ يربط شخصا بتجسيدة عبارة عن تجميعة تجسد عمل نصيا أنشأه شخص. شخص مساهم في نص تجسيدة تمثل تجميعة تجسد عمل نصيا أنشأه شخص. és persona contribuïdora de text de Relaciona una persona amb una manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra textual que és creada per una persona. persona contribuïdora de text de Manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra textual que és creada per una persona. er person, som er bidragsyder til tekst af Relaterer en person til en manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et tekstværk, som er skabt af en person. person, som er bidragsyder til tekst af Manifestation, som er en samling, som rummer et udtryk af et tekstværk, som er skabt af en person. tekstiloome kaastööline (isik) kehastuses Seostab isiku kehastusega, mis on liitum, milles on teostatud isiku loodud tekstteose väljendus. tekstiloome kaastööline (isik) kehastuses Kehastus, mis on liitum, milles on teostatud isiku loodud tekstteose väljendus. ist Person als Beiträgerin/Beiträger von ergänzendem Text von Setzt eine Person in Beziehung zu einem Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines textlichen Werks verkörpert, die eine Person erstellt hat. Person als Beiträgerin/Beiträger von ergänzendem Text von Ein Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines textlichen Werks verkörpert, die eine Person erstellt hat. közreműködő személye a következő szövegnek: Hozzákapcsol egy személyt egy aggregátum megjelenési formához, amely egy személy által létrehozott szöveges mű kifejezési formáját testesíti meg. közreműködő személye a következő szövegnek: Egy aggregátum megjelenési forma, amely egy személy által létrehozott szöveges mű kifejezési formáját testesíti meg. è contributore persona di testo di Correla una persona a una manifestazione che è un aggregato che materializza un'opera testuale creata da una persona. contributore persona di testo di Manifestazione che è un aggregato che materializza un'opera testuale creata da una persona. είναι συντελεστής φυσικό πρόσωπο του κειμένου του συντελεστής φυσικό πρόσωπο του κειμένου του est une personne contributrice de texte de Met une personne en relation avec une manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre textuelle créée par une personne. personne contributrice de texte de Manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre textuelle créée par une personne. ir teksta līdzradītājs (persona) Sasaista personu ar manifestāciju, kas ir apkopojums, kas ietver personas radītu teksta darbu. ir teksta līdzradītājs (persona) Manifestācija, kas ir apkopojums, kas ietver personas radītu teksta darbu. 是……的文本的贡献者个人 将一个个人与作为一种合集、把一个个人所创作的一种文字作品的内容表达具体化的一种载体表现关联起来。 ……的文本的贡献者个人 作为一种合集、把一个个人所创作的一种文字作品的内容表达具体化的一种载体表现 metninin katkıda bulunan kişisidir Bir kişiyi, bir kişi tarafından yaratılan bir metinsel çalışmanın anlatımını somutlaştıran bir bütün olan gösterimle ilişkilendirir. metne katkıda bulunan kişi Bir kişi tarafından oluşturulan metinsel bir eserin anlatımını somutlaştıran topluluk olan bir gösterim. es la persona colaboradora del texto de Relaciona a una persona con una manifestación que es un agregado que encarna una expresión de una obra textual creada por una persona. persona colaboradora del texto de Una manifestación que es un agregado que encarna una expresión de una obra textual creada por una persona. is contributor person to aggregate of Relates a person to a manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a work that is created by a person. contributor person to aggregate of A manifestation that is an aggregate that embodies an expression of a work that is created by a person. 2 aggregaattiin osallinen henkilö manifestaatiossa Liittää henkilön manifestaatioon, joka on aggregaatti, joka sisältää teoksen ekspression, jonka henkilö on luonut. aggregaattiin osallinen henkilö manifestaatiossa Manifestaatio, joka on aggregaatti, joka sisältää teoksen ekspression, jonka henkilö on luonut. er bidragsyter til aggregat for (person) Relaterer en person til en manifestasjon som er et aggregat som inkluderer et bidrag fra en person. bidragsyter til aggregat for (person) En manifestasjon som er et aggregat som inkluderer et bidrag fra en person. is bijdrager-persoon aan aggregaat van Relateert een persoon aan een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een werk verwezenlijkt die is gecreëerd door een persoon. bijdrager-persoon aan aggregaat van Een manifestatie die een aggregaat is die een expressie van een werk verwezenlijkt die is gecreëerd door een persoon. هو شخص مساهم في تجميعة لـ يربط شخصا بتجسيدة عبارة عن تجميعة تجسد تعبيرة لعمل أنشاه شخص. شخص مساهم في تجميعة تجسيدة تمثل تجميعة يتضمن إسهام شخص. és persona contribuïdora a un agregat de Relaciona una persona amb una manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra que és creada per una persona. persona contribuïdora a un agregat de Manifestació que és un agregat que materialitza una expressió d’una obra que és creada per una persona. er person, som er bidragsyder til samling af Relaterer en person til en manifestation, som er en samling, der rummer et udtryk af et værk, som er skabt af en person. person, som er bidragsyder til samling af Manifestation, som er en samling, som omfatter en persons bidrag, der rummer et udtryk af et værk, som er skabt af en person. liitumi kaastööline (isik) kehastuses Seostab isiku kehastusega, mis on liitum, milles on teostatud isiku loodud teose väljendus. liitumi kaastööline (isik) kehastuses Kehastus, mis on liitum, milles on teostatud isiku loodud teose väljendus. ist Person als Beiträgerin/Beiträger zu einem Aggregat von Setzt eine Person in Beziehung zu einem Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines Werks verkörpert, die eine Person erstellt hat. Person als Beiträgerin/Beiträger zu einem Aggregat von Ein Aggregat (Manifestation), das eine Expression eines Werks verkörpert, die eine Person erstellt hat. közreműködő személye a következő aggregátumnak: Hozzákapcsol egy személyt egy aggregátum megjelenési formához, amely egy személy által létrehozott mű kifejezési formáját testesíti meg. közreműködő személye a következő aggregátumnak: Egy aggregátum megjelenési forma, amely egy személy által létrehozott mű kifejezési formáját testesíti meg. è contributore persona di aggregato di Correla una persona a una manifestazione che è un aggregato che comprende un contributo di una persona. contributore persona di aggregato di Manifestazione che è un aggregato che comprende un contributo di una persona. είναι συντελεστής φυσικό πρόσωπο της συνάθροισης του συντελεστής φυσικό πρόσωπο της συνάθροισης του est une personne contributrice à un agrégat de Met une personne en relation avec une manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre créée par une personne. personne contributrice à un agrégat de Manifestation qui consiste en un agrégat matérialisant une expression d’une œuvre créée par une personne. ir apkopojuma līdzradītājs (persona) Sasaista personu ar manifestāciju, kas ir apkopojums, kas ietver personas ieguldījumu/līdzdalību. ir apkopojuma līdzradītājs (persona) Manifestācija, kas ir apkopojums, kas ietver personas ieguldījumu/līdzdalību. 是……的合集的贡献者个人 将一个个人与作为一种合集、把一个个人所创作的一种作品的内容表达具体化的一种载体表现关联起来。 ……的合集的贡献者个人 作为一种合集、把一个个人所创作的一种作品的内容表达具体化的一种载体表现 toplanmasına katkıda bulunan kişidir Bir kişiyi, bir kişi tarafından yaratılan bir eserin ifadesini somutlaştıran bir bütün olan bir gösterimle ilişkilendirir. topluluğa katkıda bulunan kişi Bir kişi tarafından oluşturulan bir eserin anlatımını somutlaştıran topluluk olan bir gösterim. es la persona que contribuye al agregado de Relaciona a una persona con una manifestación que es un agregado que encarna una expresión de una obra creada por una persona. persona que contribuye al agregado de Una manifestación que es un agregado que encarna una expresión de una obra creada por una persona. is contributor person to amalgamation of Relates a person to an expression that includes a contribution by a person to a seamless mix of kinds of content. contributor person to amalgamation of An expression that includes a contribution by a person to a seamless mix of kinds of content. 2 yhdistymään osallinen henkilö ekspressiossa Liittää henkilön ekspressioon, jossa henkilö on osallisena sellaisen ekspression tekemisessä, joka on saumaton yhdistelmä erilaisia sisältöjä. yhdistymään osallinen henkilö ekspressiossa Ekspressio, jossa henkilö on osallisena sellaisen ekspression tekemisessä, joka on saumaton yhdistelmä erilaisia sisältöjä. er bidragsyter til sammenslutning for (person) Relaterer en person til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person til en sømløs blanding av forskjellig innhold. bidragsyter til sammenslutning for (person) Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person til en sømløs blanding av forskjellig innhold. is bijdrager-persoon aan amalgamering van Relateert een persoon aan een expressie die omvat een bijdrage door een persoon aan een naadloze mix van soorten content. bijdrager-persoon aan amalgamering van Een expressie die omvat een bijdrage door een persoon aan een naadloze mix van soorten content. هو شخص مساهم في دمج لـ يربط شخصا بتعبيرة تتضمن إسهام شخص في مزج سلس لأنواع من المحتوى. شخص مساهم في مزج تعبيرة تتضمن إسهام شخص في مزج سلس لأنواع من المحتوى. és persona contribuïdora a una amalgama de Relaciona una persona amb una expressió que inclou una contribució d’una persona a una mescla sense continuïtat de classes de contingut. persona contribuïdora a una amalgama de Expressió que inclou una contribució d’una persona a una mescla sense continuïtat de classes de contingut. er person, som er bidragsyder til sammensmeltning af Relaterer en person til et udtryk, som omfatter en persons bidrag til en glat kombinering af forskellige slags af indhold. person, som er bidragsyder til sammensmeltning af Udtryk, som omfatter en persons bidrag til en glat kombinering af forskellige slags af indhold. sulami kaastööline (isik) väljenduses Seostab isiku väljendusega, millesse isik on andnud panuse, osaledes eri liiki sisu lahutamatu segu loomisel. sulami kaastööline (isik) väljenduses Väljendus, millesse isik on andnud panuse, osaledes sellise väljenduse loomisel, mis on eri liiki sisu lahutamatu segu. ist Person als Beiträgerin/Beiträger zu einer Verschmelzung von Setzt eine Person in Beziehung zu einer Expression, bei der eine Person zu einer nahtlosen Mischung von Inhalten beiträgt. Person als Beiträgerin/Beiträger zu einer Verschmelzung von Eine Expression, bei der eine Person zu einer nahtlosen Mischung von Inhalten beiträgt. közreműködő személye a következő vegyes tartalomnak: Hozzákapcsol egy személyt egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy személy közreműködését a tartalom fajtáinak szabad keverésében. közreműködő személye a következő vegyes tartalomnak: Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy személy közreműködését a tartalom fajtáinak szabad keverésében. è contributore persona di fusione di Correla una persona a un'espressione che comprende un contributo di una persona a una varietà di tipi di contenuto senza soluzione di continuità. contributore persona di fusione di Espressione che comprende un contributo di una persona a una varietà di tipi di contenuto senza soluzione di continuità. είναι συντελεστής φυσικό πρόσωπο σε μείξη του (?) συντελεστής φυσικό πρόσωπο σε μείξη του (?) est une personne contributrice à un amalgame de Met une personne en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une personne à un mélange intégré de différents genres de contenu. personne contributrice à un amalgame de Expression qui intègre une contribution de la part d’une personne à un mélange intégré de différents genres de contenu. ir amalgamāta līdzradītājs (persona) Sasaista personu ar izteiksmi, kas ietver personas ieguldījumu dažādu satura veidu vienlaidu sajaukumā. ir amalgamāta līdzradītājs (persona) Izteiksme, kas ietver personas ieguldījumu dažādu satura veidu vienlaidu sajaukumā. 是……的融合体的贡献者个人 将一个个人与包括将各种内容无缝融合的一个个人的贡献的一种内容表达关联起来。 ……的融合体的贡献者个人 包括将各种内容无缝融合的一个个人的贡献的一种内容表达 birleşimine katkıda bulunan kişidir Bir kişiyi, kişinin içerik türlerinin kusursuz bir şekilde birleşmesine yaptığı katkıyı içeren anlatımla ilişkilendirir. birleşmeye katkıda bulunan kişi Farklı türde içeriklerin kusursuz karışımını sağlayan bir kişinin katkısını içeren bir anlatım.​ es persona contribuyente a la fusión de Relaciona a una persona con una expresión que incluye una contribución de una persona a una combinación perfecta de tipos de contenido. persona contribuyente a la fusión de Una expresión que incluye una contribución de una persona a una combinación perfecta de tipos de contenido. is contributor person to performance of Relates a person to an expression that includes a contribution by a person to a performance. contributor person to performance of An expression that includes a contribution by a person to a performance. 2 esitykseen osallinen henkilö ekspressiossa Liittää henkilön ekspressioon, jossa henkilö on osallisena sellaisen ekspression tekemisessä, joka on esitys. esitykseen osallinen henkilö ekspressiossa Ekspressio, jossa henkilö on osallisena sellaisen ekspression tekemisessä, joka on esitys. er bidragsyter til framføring for (person) Relaterer en person til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person til en framføring. bidragsyter til framføring for (person) Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person til en framføring. is bijdrager-persoon aan uitvoering van Relateert een persoon aan een expressie die omvat een bijdrage door een persoon aan een uitvoering. bijdrager-persoon aan uitvoering van Een expressie die omvat een bijdrage door een persoon aan een uitvoering. هو شخص مساهم في أداء لـ يربط شخصا بتعبيرة تتضمن إسهام شخص في أداء شخص مساهم في أداء تعبيرة تتضمن إسهام شخص في أداء. és persona contribuïdora a una interpretació de Relaciona una persona amb una expressió que inclou una contribució d’una persona a una interpretació. persona contribuïdora a una interpretació de Expressió que inclou una contribució d’una persona a una interpretació. er person, som er bidragsyder til optræden af Relaterer en person til et udtryk, som omfatter en persons bidrag til en optræden. person, som er bidragsyder til optræden af Udtryk, som omfatter en persons bidrag til en optræden. esituse kaastööline (isik) väljenduses Seostab isiku väljendusega, millesse isik on andnud panuse, osaledes esituse loomisel. esituse kaastööline (isik) väljenduses Väljendus, millesse isik on andnud panuse, osaledes esituse loomisel. ist Person als Beiträgerin/Beiträger zu einer Darbietung von Setzt eine Person in Beziehung zu einer Expression, bei der eine Person zu einer Darbietung beiträgt Person als Beiträgerin/Beiträger zu einer Darbietung von Eine Expression, bei der eine Person zu eine Darbietung beiträgt. közreműködő személye a következő előadásnak: Hozzákapcsol egy személyt egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy személy közreműködését egy előadásban. közreműködő személye a következő előadásnak: Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy személy közreműködését egy előadásban. è contributore persona di esibizione di Correla una persona a un'espressione che comprende un contributo di una persona a un'esibizione. contributore persona di performance di Espressione che comprende un contributo di una persona a un'esibizione. είναι συντελεστής φυσικό πρόσωπο σε εκτέλεση του συντελεστής φυσικό πρόσωπο σε εκτέλεση του est une personne contributrice à une prestation de Met une personne en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une personne à une prestation. personne contributrice à une prestation de Expression qui intègre une contribution de la part d’une personne à une prestation. ir uzveduma līdzradītājs (persona) Sasaista personu ar izteiksmi, kas ietver personas ieguldījumu uzvedumā. ir uzveduma līdzradītājs (persona) Izteiksme, kas ietver personas ieguldījumu uzvedumā. 是……的表演的贡献者个人 将一个个人与包括一个个人对一个表演之贡献的一种内容表达关联起来。 ……的表演的贡献者个人 包括一个个人对一个表演之贡献的一种内容表达 performansına katkıda bulunan kişidir Bir kişiyi, kişinin bir performansa katkısını içeren anlatımla ilişkilendirir. performansa katkıda bulunan kişi Bir kişinin bir performansa katkısını içeren bir anlatım. es persona que contribuye al desempeño de Relaciona a una persona con una expresión que incluye una contribución de una persona a una actuación. persona que contribuye al desempeño de Una expresión que incluye una contribución de una persona a una actuación. is contributor to aggregated content of (Deprecated) 2 has corporate body member of collective agent Relates a collective agent to a corporate body who is a member of a collective agent. corporate body member of collective agent A corporate body who is a member of a collective agent. 2 yhteistoimijan yhteisöjäsen Liittää yhteistoimijan yhteisöön, joka on yhteistoimijan jäsen. yhteistoimijan yhteisöjäsen Yhteisö, joka on yhteistoimijan jäsen. har korporasjon som medlem av kollektiv agent Relaterer en kollektiv agent til en korporasjon som er et medlem av en kollektiv agent. korporasjon som medlem av kollektiv agent En korporasjon som er et medlem av en kollektiv agent. heeft corporatief lid van collectieve actor Relateert een collectieve actor aan een corporatie die een lid is van een collectieve actor. corporatief lid van collectieve actor Een corporatie die een lid is van een collectieve actor. له هيئة عضو في وكيل جماعي يربط وكيلا جماعيا بهيئة هي عضو في وكيل جماعي. هيئة عضو في وكيل جماعي هيئة هي عضو في وكيل جماعي. té com a entitat corporativa membre d’un agent col·lectiu Relaciona un agent col·lectiu amb una entitat corporativa que és un membre d’un agent col·lectiu. entitat corporativa membre d’un agent col·lectiu Entitat corporativa que és un membre d’un agent col·lectiu. har korporation, som er medlem af kollektiv agent Relaterer en kollektiv agent til en korporation, som er et medlem af en kollektiv agent. korporation, som er medlem af kollektiv agent Korporation, som er et medlem af en kollektiv agent. kollektiivi liige (asutus) Seostab kollektiivi asutusega, mis on kollektiivi liige. kollektiivi liige (asutus) Asutus, mis on kollektiivi liige. hat Mitglied eines gemeinschaftlichen Akteurs (Körperschaft) Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Körperschaft, die Mitglied eines gemeinschaftlichen Akteurs ist. Mitglied eines gemeinschaftlichen Akteurs (Körperschaft) Eine Körperschaft, die Mitglied eines gemeinschaftlichen Akteurs ist. kollektív ágens testületi tagja a következő: Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy testülethez, amely egy kollektív ágens tagja. kollektív ágens testületi tagja: Egy testület, amely egy kollektív ágens tagja. ha come ente membro di agente collettivo Correla un agente collettivo a un ente che è un membro di un agente collettivo. ente membro di agente collettivo Ente membro di un agente collettivo. έχει συλλογικό όργανο μέλος του συλλογικού φορέα έχει συλλογικό όργανο μέλος του συλλογικού φορέα a pour collectivité membre d’un agent collectif Met un agent collectif en relation avec une collectivité qui est membre d’un agent collectif. collectivité membre d’un agent collectif Collectivité qui est membre d’un agent collectif. grupas dalībnieks (institūcija) Sasaista grupu ar institūciju, kas ir grupas dalībniece. grupas dalībnieks (institūcija) Institūcija, kas ir grupas dalībniece. 有集体行为者的团体成员 将一个集体行为者与是一个集体行为者的一个成员的一个团体关联起来。 集体行为者的团体成员 是一个集体行为者的一个成员的一个团体 kolektif temsilcinin tüzel kişi üyesi ile ilişkilidir Kolektif bir temsilciyi, bir kolektif temsilcinin üyesi olan bir tüzel kişiyle ilişkilendirir. kolektif temsilcinin tüzel kişi üyesi Kolektif bir temsilcinin üyesi olan bir tüzel kişi tiene un miembro del cuerpo corporativo del agente colectivo Relaciona a un agente colectivo con un cuerpo corporativo que es miembro de un agente colectivo. miembro del cuerpo corporativo del agente colectivo Un cuerpo corporativo que es miembro de un agente colectivo is corporate body member of collective agent of Relates a corporate body to a collective agent of whom a corporate body is a member. corporate body member of collective agent of A collective agent of whom a corporate body is a member. 2 yhteisöjäsen yhteistoimijassa Liittää yhteisön yhteistoimijaan, jonka jäsen yhteisö on. yhteisöön kuuluva yhteistoimija yhteisöjäsen yhteistoimijassa Yhteistoimija, jonka jäsen yhteisö on. er korporasjon som medlem av kollektiv agent for Relaterer en korporasjon til en kollektiv agent som en korporasjon er medlem av. korporasjon som medlem av kollektiv agent for En kollektiv agent som en korporasjon er medlem av. is corporatief lid van collectieve actor van Relateert een corporatie aan een collectieve actor waarvan een corporatie lid is. corporatief lid van collectieve actor van Een collectieve actor waarvan een corporatie lid is. هي هيئة عضو في وكيل جماعي يربط هيئة بوكيل جماعي هي عضو فيه. هيئة عضو في وكيل جماعي وكيل جماعي حيث الهيئة عضو فيه. és entitat corporativa membre d’un agent col·lectiu de Relaciona una entitat corporativa amb un agent col·lectiu del qual una entitat corporativa n’és un membre. entitat corporativa membre d’un agent col·lectiu de Agent col·lectiu del qual una entitat corporativa n’és un membre. er korporation, som er medlem af kollektiv agent af Relaterer en korporation til en kollektiv agent, som en korporation er medlem af. korporation, som er medlem af kollektiv agent af Kollektiv agent, som en korporation er medlem af. kollektiivi liige (asutus) kollektiivis Seostab asutuse kollektiiviga, milles asutus on liige. kollektiivi liige (asutus) kollektiivis Kollektiiv, milles asutus on liige. ist Körperschaft als Mitglied eines gemeinschaftlichen Akteurs von Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem gemeinschaftlichen Akteur, dem eine Körperschaft angehört. Körperschaft als Mitglied eines gemeinschaftlichen Akteurs von Ein gemeinschaftlicher Akteur, dem eine Körperschaft angehört. kollektív ágens testületi tagja a következőnek: Hozzákapcsol egy testületet egy kollektív ágenshez, amelynek a tagja egy testület. testületi tagja a következő kollektív ágensnek: Egy kollektív ágens, amelynek a tagja egy testület. è ente membro di agente collettivo di Correla un ente a un agente collettivo di cui un ente è un membro. ente membro di agente collettivo di Agente collettivo di cui un ente è membro. είναι συλλογικό όργανο μέλος του συλλογικού φορέα του συλλογικό όργανο μέλος του συλλογικού φορέα του est une collectivité membre d’un agent collectif de Met une collectivité en relation avec un agent collectif dont une collectivité est membre. collectivité membre d’un agent collectif de Agent collectif dont une collectivité est membre. ir grupas dalībnieks (institūcija) Sasaista institūciju ar grupu, kā dalībniece ir institūcija. ir grupas dalībnieks (institūcija) Grupa, kā dalībniece ir institūcija. 是……的集体行为者的团体成员 将一个团体与有一个团体作为其成员的一个集体行为者关联起来。 ……的集体行为者的团体成员 有一个团体作为其成员的一个集体行为者 kolektif temsilcisinin tüzel kişi üyesidir Bir tüzel kişiyi, bir tüzel kişinin üyesi olduğu bir kolektif temsilci ile ilişkilendirir. kolektif temsilcinin tüzel kişi üyesi Bir tüzel kişinin üyesi olduğu kolektif bir temsilci es cuerpo corporativo miembro de un agente colectivo de Relaciona un cuerpo corporativo con un agente colectivo del que un cuerpo corporativo es miembro. cuerpo corporativo miembro de un agente colectivo de Un agente colectivo del que un cuerpo corporativo es miembro. has corporate body member of family Relates a family to a corporate body who is a member of a family. corporate body member of family A corporate body who is a member of a family. 2 suvun yhteisöjäsen Liittää suvun yhteisöön, joka on suvun jäsen. suvun yhteisöjäsen Yhteisö, joka on suvun jäsen. har korporasjon som medlem av familie Relaterer en familie til en korporasjon som er et medlem av en familie. korporasjon som medlem av familie En korporasjon som er et medlem av en familie. heeft corporatief lid van familie Relateert een familie aan een corporatie die een lid is van een familie. corporatief lid van familie Een corporatie die een lid is van een familie. له هيئة عضو في عائلة يربط عائلة بهيئة هي عضو في عائلة. هيئة عضو في عائلة هيئة هي عضو في عائلة. té com a entitat corporativa membre d’una família Relaciona una família amb una entitat corporativa que és un membre d’una família. entitat corporativa membre d’una família Entitat corporativa que és un membre d’una família. har korporation, som er medlem af familie Relaterer en familie til en korporation, som er et medlem af en familie. korporation, som er medlem af familie Korporation, som er et medlem af en familie. perekonna liige (asutus) Seostab perekonna asutusega, mis on perekonna liige. perekonna liige (asutus) Asutus, mis on perekonna liige. hat Familienmitglied (Körperschaft) Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Körperschaft, die Mitglied einer Familie ist. Familienmitglied (Körperschaft) Eine Körperschaft, die Mitglied einer Familie ist. család testületi tagja a következő: Hozzákapcsol egy családot egy testülethez, amely egy család tagja. család testületi tagja: Egy testület, amely egy család tagja. ha come ente membro di famiglia Correla una famiglia a un ente che è un membro di una famiglia. ente membro di famiglia Ente membro di una famiglia. έχει συλλογικό όργανο μέλος της οικογένειας συλλογικό όργανο μέλος της οικογένειας a pour collectivité membre d’une famille Met une famille en relation avec une collectivité qui est membre d’une famille. collectivité membre d’une famille Collectivité qui est membre d’une famille. dzimtas/ģimenes dalībnieks (institūcija) Sasaista dzimtu/ģimeni ar institūciju, kas ir dzimtas/ģimenes dalībniece. dzimtas/ģimenes dalībnieks (institūcija) Institūcija, kas ir dzimtas/ģimenes dalībniece. 有家族的团体成员 将一个家族与是一个家族的一个成员的一个团体关联起来。 家族的团体成员 是一个家族的一个成员的一个团体 ailenin tüzel kişi üyesi ile ilişkilidir Bir aileyi, bir ailenin üyesi olan bir tüzel kişiyle ilişkilendirir. ailenin tüzel kişi üyesi Bir ailenin üyesi olan bir tüzel kişi tiene un miembro del cuerpo corporativo de la familia Relaciona a una familia con un cuerpo corporativo que es miembro de una familia. cuerpo corporativo miembro de familia Un cuerpo corporativo que es miembro de una familia. is corporate body member of family of Relates a corporate body to a family of whom a corporate body is a member. corporate body member of family of A family of whom a corporate body is a member. 2 yhteisöjäsen suvussa Liittää yhteisön sukuun, jonka jäsen yhteisö on. yhteisöön kuuluva suku yhteisöjäsen suvussa Suku, jonka jäsen yhteisö on. er korporasjon som medlem av familie for Relaterer en korporasjon til en familie som en korporasjon er medlem av. korporasjon som medlem av familie for En familie som en korporasjon er medlem av. is corporatief lid van familie van Relateert een corporatie aan een familie waarvan een corporatie lid is. corporatief lid van familie van Een familie waarvan een corporatie lid is. هي هيئة عضو في عائلة يربط هيئة بعائلة هي عضو فيها. هيئة عضو في عائلة عائلة حيث الهيئة عضو فيها. és entitat corporativa membre d’una família de Relaciona una entitat corporativa amb una família de la qual una entitat corporativa n’és un membre. entitat corporativa membre d’una família de Família de la qual una entitat corporativa n’és un membre. er korporation, som er medlem af familie af Relaterer en korporation til en familie, som en korporation er medlem af. korporation, som er medlem af familie af Familie, som en korporation er medlem af. perekonna liige (asutus) perekonnas Seostab asutuse perekonnaga, milles asutus on liige. perekonna liige (asutus) perekonnas Perekond, milles asutus on liige. ist Körperschaft als Familienmitglied von Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Familie, der eine Körperschaft angehört. Körperschaft als Familienmitglied von Eine Familie, der eine Körperschaft angehört. testületi tagja a következő családnak: Hozzákapcsol egy testületet egy családhoz, amelynek a tagja egy testület. testületi tagja a következő családnak: Egy család, amelynek a tagja egy testület. è ente membro di famiglia di Correla un ente a una famiglia di cui un ente è un membro. ente membro di famiglia di Famiglia di cui un ente è membro. είναι συλλογικό όργανο μέλος της οικογένειας του συλλογικό όργανο μέλος της οικογένειας του est une collectivité membre d’une famille de Met une collectivité en relation avec une famille dont une collectivité est membre. collectivité membre d’une famille de Famille dont une collectivité est membre. ir dzimtas/ģimenes dalībnieks (institūcija) Sasaista institūciju ar dzimtu/ģimeni, kas ir institūcija. ir dzimtas/ģimenes dalībnieks (institūcija) Dzimta/ģimene, kas ir institūcija. 是……的家族的团体成员 将一个团体与有一个团体作为其成员的一个家族关联起来。 ……的家族的团体成员 有一个团体作为其成员的一个家族 ailesinin tüzel kişi üyesidir Bir tüzel kişiyi, bir tüzel kişinin üyesi olduğu bir aileyle ilişkilendirir. ailenin tüzel kişi üyesi Bir tüzel kişinin üyesi olduğu bir aile es cuerpo corporativo miembro de familia de Relaciona un cuerpo corporativo con una familia de la que un cuerpo corporativo es miembro. cuerpo corporativo miembro de familia de Una familia de la cual un cuerpo corporativo es miembro. is costume designer agent of Relates an agent to an expression that includes a contribution by an agent of designing costumes for a moving image production or for a musical or dramatic presentation or entertainment. est un agent concepteur de costumes de Met un agent en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à concevoir des costumes pour une production d’images animées ou bien pour une présentation ou un spectacle musical ou dramatique. agent concepteur de costumes de Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à concevoir des costumes pour une production d’images animées ou bien pour une présentation ou un spectacle musical ou dramatique. costume designer agent of An expression that includes a contribution by an agent of designing costumes for a moving image production or for a musical or dramatic presentation or entertainment. 18.5 είναι ενδυματολόγος φορέας του Συνδέει έναν φορέα, ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου μέσα από τον σχεδιασμό των κουστουμιών για μια παραγωγή κινητής εικόνας ή για μια μουσική ή δραματική παράσταση ή άλλη ψυχαγωγία, με μια έκφραση. ενδυματολόγος φορέας του Μια έκφραση ενός έργου που ενσωματώνει τη συνεισφορά του σχεδιασμού των κουστουμιών για μια παραγωγή κινητής εικόνας ή για μια μουσική ή δραματική παράσταση ή άλλη ψυχαγωγία. Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er die Kostüme für eine Bewegtbildproduktion oder für eine musikalische oder dramatische Darbietung oder Aufführung entwirft. Akteur als Kostümbildnerin/Kostümbildner von Eine Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er die Kostüme für eine Bewegtbildproduktion oder für eine musikalische oder dramatische Darbietung oder Aufführung entwirft. er agent, som er kostumedesigner af Relaterer en agent til et udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at designe kostumer til en levende billedproduktion eller til en musikalsk eller dramatisk præsentation eller underholdning. agent, som er kostumedesigner af Udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at designe kostumer til en levende billedproduktion eller til en musikalsk eller dramatisk præsentation eller til underholdning. és agent dissenyador de vestuari de Relaciona un agent amb una expressió que inclou una contribució d’un agent amb el disseny del vestuari en el cas d’una producció d’imatge en moviment o una representació o un espectacle musical o dramàtic. agent dissenyador de vestuari de Expressió que inclou una contribució d’un agent amb el disseny del vestuari en el cas d’una producció d’imatge en moviment o una representació o un espectacle musical o dramàtic. Liittää toimijan ekspressioon, jonka tekemiseen toimija osallistuu suunnittelemalla elokuvatuotannon tai musiikki- tai näytelmäesityksen puvustuksen. puvustaja (toimija) ekspressiossa Ekspressio, jonka tekemiseen toimija osallistuu suunnittelemalla elokuvatuotannon tai musiikki- tai näytelmäesityksen puvustuksen. kostymedesigner for (agent) Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av å designe kostymene for en produksjon med levende bilder eller en musikalsk eller dramatisk forestilling eller form for underholdning. ist Akteur als Kostümbildnerin/Kostümbildner von 2 jelmeztervező ágense a következőnek: Hozzákapcsol egy ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy ágens közreműködését jelmezek tervezésében mozgókép-produkciókhoz, zenei vagy drámai előadásokhoz vagy szórakoztató műsorokhoz. jelmeztervező ágense: Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy ágens közreműködését jelmezek tervezésében mozgókép-produkciókhoz, zenei vagy drámai előadásokhoz vagy szórakoztató műsorokhoz. costume designer of puvustajana esityksessä puvustaja (toimija) ekspressiossa er kostymedesigner for (agent) Relaterer en agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av å designe kostymene for en produksjon med levende bilder eller en musikalsk eller dramatisk forestilling eller form for underholdning. kostymedesigner for is kostuumontwerper-actor van Relateert een actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een actor door ontwerpen van kostuums voor een bewegend beeld-productie of voor een muzikale of dramatische presentatie of vermaak. kostuumontwerper-actor van Een expressie die omvat een bijdrage door een actor door ontwerpen van kostuums voor een bewegend beeld-productie of voor een muzikale of dramatische presentatie of vermaak. هو وكيل مصمم أزياء لـ يربط وكيلا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل في تصميم أزياء لإنتاج فيلم؛ أو لعرض موسيقي أو درامي أو ترفيهي. مصمم أزياء وكيل مصمم أزياء تعبيرة تتضمن إسهام وكيل في تصميم أزياء تصميم أزياء لإنتاج فيلم؛ أو لعرض موسيقي أو درامي أو ترفيهي. dissenyador de vestuari de kostumedesigner af kostüümikunstnik (tegija) väljenduses Seostab tegija väljendusega, millesse tegija on andnud panuse, kujundades kostüüme filmi tootmise, muusika- või draamaetenduse või meelelahutusürituse jaoks. kostüümikunstnik väljenduses kostüümikunstnik (tegija) väljenduses Väljendus, millesse tegija on andnud panuse, kujundades kostüüme filmi tootmise, muusika- või draamaetenduse või meelelahutusürituse jaoks. jelmeztervezője: è costumista agente di Correla un agente a un'espressione che include un contributo da parte di un agente nella progettazione di costumi per una produzione di immagini in movimento o per una presentazione o spettacolo musicale o drammatico. anche tradurre un contenuto linguistico tra forme della stessa lingua di periodi di tempo diversi. costumista di costumista agente di Espressione che include un contributo da parte di un agente nella progettazione di costumi per una produzione di immagini in movimento o per una presentazione o spettacolo musicale o drammatico. ενδυματολόγος του créateur de costumes de ir kostīmu mākslinieks (aģents) Sasaista aģentu ar izteiksmi, kas ietver aģenta ieguldījumu, izstrādājot tērpu dizainu filmai, muzikālam vai dramatiskam uzvedumam, vai sarīkojumam. ir kostīmu mākslinieks (aģents) Izteiksme, kas ietver aģenta ieguldījumu, izstrādājot tērpu dizainu filmai, muzikālam vai dramatiskam uzvedumam, vai sarīkojumam. Kostümbildner von ……的服装设计者 是……的服装设计者行为者 将一个行为者与包括为动态图像制作或者为音乐或戏剧呈现或娱乐设计服装的一个行为者的贡献的一种内容表达关联起来。 ……的服装设计者行为者 包括为动态图像制作或者为音乐或戏剧呈现或娱乐设计服装的一个行为者的贡献的一种内容表达 diseñador de vestuario de kostüm tasarımcısı kostüm tasarımcısı temsilcisidir Bir temsilciyi, hareketli bir görüntü yapımı veya müzikal veya dramatik bir sunum veya eğlence için kostüm tasarlama konusunda bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir. kostüm tasarımcısı temsilcisi Hareketli bir görüntü prodüksiyonu veya müzikal ya da dramatik bir sunum veya eğlence için kostüm tasarlayan bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım. es agente diseñador de vestuario de Relaciona un agente con una expresión que incluye una contribución de un agente de diseñar vestuarios para una producción de imágenes en movimiento o para una presentación o entretenimiento musical o dramática. agente diseñador de vestuario de Una expresión que incluye una contribución de un agente de diseñar vestuarios para una producción de imágenes en movimiento o para una presentación o entretenimiento musical o dramática. kostuumontwerper van is costume designer collective agent of Relates a collective agent to an expression that includes a contribution by a collective agent of designing costumes for a moving image production or for a musical or dramatic presentation or entertainment. costume designer collective agent of An expression that includes a contribution by a collective agent of designing costumes for a moving image production or for a musical or dramatic presentation or entertainment. 2 puvustaja (yhteistoimija) ekspressiossa Liittää yhteistoimijan ekspressioon, jonka tekemisessä yhteistoimija on osallisena suunnittelemalla elokuvatuotannon tai musiikki- tai näytelmäesityksen puvustuksen. puvustaja (yhteistoimija) ekspressiossa Ekspressio, jonka tekemisessä yhteistoimija on osallisena suunnittelemalla elokuvatuotannon tai musiikki- tai näytelmäesityksen puvustuksen. er kostymedesigner for (kollektiv agent) Relaterer en kollektiv agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av å utforme kostymene for en produksjon med levende bilder eller en musikalsk eller dramatisk forestilling eller form for underholdning. kostymedesigner for (kollektiv agent) Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av å utforme kostymene for en produksjon med levende bilder eller en musikalsk eller dramatisk forestilling eller form for underholdning. is kostuumontwerper-collectieve actor van Relateert een collectieve actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor door ontwerpen van kostuums voor een bewegend beeld-productie of voor een muzikale of dramatische presentatie of vermaak. kostuumontwerper-collectieve actor van Een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor door ontwerpen van kostuums voor een bewegend beeld-productie of voor een muzikale of dramatische presentatie of vermaak. هو وكيل جماعي قائد فرقة عزف لـ تعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي بوضع مكياج أومكياج ترقيعي في إنتاج صور متحركة أو في عرض موسيقي أو درامي أو ترفيهي. هو وكيل جماعي قائد فرقة عزف لـ تعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي بوضع مكياج أومكياج ترقيعي في إنتاج صور متحركة أو في عرض موسيقي أو درامي أو ترفيهي. és agent col·lectiu dissenyador de vestuari de Relaciona un agent amb una expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu amb el disseny del vestuari en el cas d’una producció d’imatge en moviment o una representació o un espectacle musical o dramàtic. agent col·lectiu dissenyador de vestuari de Expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu amb el disseny del vestuari en el cas d’una producció d’imatge en moviment o una representació o un espectacle musical o dramàtic. er kollektiv agent, som er kostumedesigner af Relaterer en kollektiv agent til et udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at designe kostumer til en levende billedproduktion eller til en musikalsk eller dramatisk præsentation eller underholdning. kollektiv agent, som er kostumedesigner af Udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at designe kostumer til en levende billedproduktion eller til en musikalsk eller dramatisk præsentation eller underholdning. kostüümikunstnik (kollektiiv) väljenduses Seostab kollektiivi väljendusega, millesse kollektiiv on andnud panuse, kujundades kostüüme filmi tootmise, muusika- või draamaetenduse või meelelahutusürituse jaoks. kostüümikunstnik (kollektiiv) väljenduses Väljendus, millesse kollektiiv on andnud panuse, kujundades kostüüme filmi tootmise, muusika- või draamaetenduse või meelelahutusürituse jaoks. ist gemeinschaftlicher Akteur als Kostümbildnerin/Kostümbildner von Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er die Kostüme für eine Bewegtbildproduktion oder für eine musikalische oder dramatische Darbietung oder Aufführung entwirft. Gemeinschaftlicher Akteur als Kostümbildnerin/Kostümbildner von Eine Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er die Kostüme für eine Bewegtbildproduktion oder für eine musikalische oder dramatische Darbietung oder Aufführung entwirft. jelmeztervező kollektív ágense a következőnek: Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy kollektív ágens közreműködését jelmezek tervezésében mozgókép-produkciókhoz, zenei vagy drámai előadásokhoz vagy szórakoztató műsorokhoz. jelmeztervező kollektív ágense: Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy kollektív ágens közreműködését jelmezek tervezésében mozgókép-produkciókhoz, zenei vagy drámai előadásokhoz vagy szórakoztató műsorokhoz. è costumista agente collettivo di Correla un agente collettivo a un'espressione che comprende un contributo di un agente collettivo nella progettazione di costumi per una produzione di immagini in movimento o per una presentazione o spettacolo musicale o drammatico. costumista agente collettivo di Espressione che comprende un contributo di un agente collettivo nella progettazione di costumi per una produzione di immagini in movimento o per una presentazione o spettacolo musicale o drammatico. είναι ενδυματολόγος συλλογικός φορέας του ενδυματολόγος συλλογικός φορέας του est un agent collectif concepteur de costumes de Met un agent collectif en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à concevoir des costumes pour une production d’images animées ou bien pour une présentation ou un spectacle musical ou dramatique. agent collectif concepteur de costumes de Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à concevoir des costumes pour une production d’images animées ou bien pour une présentation ou un spectacle musical ou dramatique. ir kostīmu mākslinieks (grupa) Sasaista grupu ar izteiksmi, kas ietver grupas ieguldījumu, izstrādājot tērpu dizainu filmai, muzikālam vai dramatiskam uzvedumam, vai sarīkojumam. ir kostīmu mākslinieks (grupa) Izteiksme, kas ietver grupas ieguldījumu, izstrādājot tērpu dizainu filmai, muzikālam vai dramatiskam uzvedumam, vai sarīkojumam. 是……的服装设计者集体行为者 将一个集体行为者与包括为动态图像制作或者为音乐或戏剧呈现或娱乐设计服装的一个集体行为者的贡献的一种内容表达关联起来。 ……的服装设计者集体行为者 包括为动态图像制作或者为音乐或戏剧呈现或娱乐设计服装的一个集体行为者的贡献的一种内容表达 kostüm tasarımcısı kolektif temsilcidir Kolektif bir temsilciyi, hareketli bir görüntü üretimi veya müzikal veya dramatik bir sunum veya eğlence için kostüm tasarlamaya yönelik kolektif bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir. kostüm tasarımcısı kolektif temsilci Hareketli bir görüntü üretimi ya da müzikal ya da dramatik bir sunum ya da eğlence için kostüm tasarlanmasında kolektif bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım. es agente colectivo diseñador de vestuario de Relaciona un agente colectivo con una expresión que incluye una contribución de un agente colectivo del diseño de vestuario para una producción de imágenes en movimiento o para una presentación musical o dramática o entretenimiento. agente colectivo diseñador de vestuario de Una expresión que incluye una contribución de un agente colectivo del diseño de vestuario para una producción de imágenes en movimiento o para una presentación musical o dramática o entretenimiento. is costume designer corporate body of Relates a corporate body to an expression that includes a contribution by a corporate body of designing costumes for a moving image production or for a musical or dramatic presentation or entertainment. costume designer corporate body of An expression that includes a contribution by a corporate body of designing costumes for a moving image production or for a musical or dramatic presentation or entertainment. 2 puvustaja (yhteisö) ekspressiossa Liittää yhteisön ekspressioon, jonka tekemisessä yhteisö on osallisena suunnittelemalla elokuvatuotannon tai musiikki- tai näytelmäesityksen puvustuksen. puvustaja (yhteisö) ekspressiossa Ekspressio, jonka tekemisessä yhteisö on osallisena suunnittelemalla elokuvatuotannon tai musiikki- tai näytelmäesityksen puvustuksen. er kostymedesigner for (korporasjon) Relaterer en korporasjon til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av å utforme kostymene for en produksjon med levende bilder eller en musikalsk eller dramatisk forestilling eller form for underholdning. kostymedesigner for (korporasjon) Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av å utforme kostymene for en produksjon med levende bilder eller en musikalsk eller dramatisk forestilling eller form for underholdning. is kostuumontwerper-corporatie van Relateert een corporatie aan een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie door ontwerpen van kostuums voor een bewegend beeld-productie of voor een muzikale of dramatische presentatie of vermaak. kostuumontwerper-corporatie van Een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie door ontwerpen van kostuums voor een bewegend beeld-productie of voor een muzikale of dramatische presentatie of vermaak. هي هيئة مصممة أزياء لـ يربط هيئة بتعبيرة تتضمن إسهام هيئة في تصميم أزياء لإنتاج فيلم؛ أو لعرض موسيقي أو درامي أو ترفيهي. هيئة مصممة أزياء تعبيرة تتضمن إسهام هيئة في تصميم أزياء لإنتاج فيلم؛ أو لعرض موسيقي أو درامي أو ترفيهي. és entitat corporativa dissenyadora de vestuari de Relaciona una entitat corporativa amb una expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa amb el disseny del vestuari en el cas d’una producció d’imatge en moviment o una representació o un espectacle musical o dramàtic. entitat corporativa dissenyadora de vestuari de Expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa amb el disseny del vestuari en el cas d’una producció d’imatge en moviment o una representació o un espectacle musical o dramàtic. er korporation, som er kostumedesigner af Relaterer en korporation til et udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at designe kostumer til en levende billedproduktion eller til en musikalsk eller dramatisk præsentation eller underholdning. korporation, som er kostumedesigner af Udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at designe kostumer til en levende billedproduktion eller til en musikalsk eller dramatisk præsentation eller underholdning. kostüümikunstnik (asutus) väljenduses Seostab asutuse väljendusega, millesse asutus on andnud panuse, kujundades kostüüme filmi tootmise, muusika- või draamaetenduse või meelelahutusürituse jaoks. kostüümikunstnik (asutus) väljenduses Väljendus, millesse asutus on andnud panuse, kujundades kostüüme filmi tootmise, muusika- või draamaetenduse või meelelahutusürituse jaoks. ist Körperschaft als Kostümbildnerin/Kostümbildner von Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie die Kostüme für eine Bewegtbildproduktion oder für eine musikalische oder dramatische Darbietung oder Aufführung entwirft. Körperschaft als Kostümbildnerin/Kostümbildner von Eine Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie die Kostüme für eine Bewegtbildproduktion oder für eine musikalische oder dramatische Darbietung oder Aufführung entwirft. jelmeztervező testülete a következőnek: Hozzákapcsol egy testületet egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy testület közreműködését jelmezek tervezésében mozgókép-produkciókhoz, zenei vagy drámai előadásokhoz vagy szórakoztató műsorokhoz. vizuális effektusokat szolgáltató testülete a következőnek: Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy testület közreműködését jelmezek tervezésében mozgókép-produkciókhoz, zenei vagy drámai előadásokhoz vagy szórakoztató műsorokhoz. è costumista ente di Correla un ente a un'espressione che comprende un contributo di un ente nella progettazione di costumi per una produzione di immagini in movimento o per una presentazione o spettacolo musicale o drammatico. costumista ente di Espressione che comprende un contributo di un ente nella progettazione di costumi per una produzione di immagini in movimento o per una presentazione o spettacolo musicale o drammatico. είναι ενδυματολόγος συλλογικό όργανο του ενδυματολόγος συλλογικό όργανο του est une collectivité conceptrice de costumes de Met une collectivité en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à concevoir des costumes pour une production d’images animées ou bien pour une présentation ou un spectacle musical ou dramatique. collectivité conceptrice de costumes de Expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à concevoir des costumes pour une production d’images animées ou bien pour une présentation ou un spectacle musical ou dramatique. ir kostīmu mākslinieks (institūcija) Sasaista institūciju ar izteiksmi, kas ietver institūcijas ieguldījumu, izstrādājot tērpu dizainu filmai, muzikālam vai dramatiskam uzvedumam, vai sarīkojumam. ir kostīmu mākslinieks (institūcija) Izteiksme, kas ietver institūcijas ieguldījumu, izstrādājot tērpu dizainu filmai, muzikālam vai dramatiskam uzvedumam, vai sarīkojumam. 是……的服装设计者团体 将一个团体与包括为动态图像制作或者为音乐或戏剧呈现或娱乐设计服装的一个团体的贡献的一种内容表达关联起来。 ……的服装设计者团体 包括为动态图像制作或者为音乐或戏剧呈现或娱乐设计服装的一个团体的贡献的一种内容表达 kostüm tasarımcısı tüzel kişisidir Bir tüzel kişiyi, hareketli bir görüntü üretimi veya müzikal veya dramatik bir sunum veya eğlence için kostüm tasarlamaya yönelik bir tüzel kişinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir. kostüm tasarımcısı tüzel kişisi Hareketli bir görüntü üretimi veya müzikal veya dramatik bir sunum veya eğlence için kostüm tasarlayan tüzel bir kişinin katkısını içeren bir anlatım. es organismo corporativo diseñador de vestuario de Relaciona un organismo corporativo con una expresión que incluye una contribución de un organismo corporativo de diseñar vestuarios para una producción de imágenes en movimiento o para una presentación o entretenimiento musical o dramática. organismo corporativo diseñador de vestuario de Una expresión que incluye una contribución de un organismo corporativo de diseñar vestuarios para una producción de imágenes en movimiento o para una presentación o entretenimiento musical o dramática. is costume designer family of Relates a family to an expression that includes a contribution by a family of designing costumes for a moving image production or for a musical or dramatic presentation or entertainment. costume designer family of An expression that includes a contribution by a family of designing costumes for a moving image production or for a musical or dramatic presentation or entertainment. 2 puvustaja (suku) ekspressiossa Liittää suvun ekspressioon, jonka tekemisessä suku on osallisena suunnittelemalla elokuvatuotannon tai musiikki- tai näytelmäesityksen puvustuksen. puvustaja (suku) ekspressiossa Ekspressio, jonka tekemisessä suku on osallisena suunnittelemalla elokuvatuotannon tai musiikki- tai näytelmäesityksen puvustuksen. er kostymedesigner for (familie) Relaterer en familie til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av å utforme kostymene for en produksjon med levende bilder eller en musikalsk eller dramatisk forestilling eller form for underholdning. kostymedesigner for (familie) Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av å utforme kostymene for en produksjon med levende bilder eller en musikalsk eller dramatisk forestilling eller form for underholdning. is kostuumontwerper-familie van Relateert een familie aan een expressie die omvat een bijdrage door een familie door ontwerpen van kostuums voor een bewegend beeld-productie of voor een muzikale of dramatische presentatie of vermaak. kostuumontwerper-familie van Een expressie die omvat een bijdrage door een familie door ontwerpen van kostuums voor een bewegend beeld-productie of voor een muzikale of dramatische presentatie of vermaak. هي عائلة مسئولة عن تصميم الأزياء لـ يربط عائلة بتعبيرة تتضمن إسهام عائلة في تصميم أزياء لإنتاج فيلم؛ أو لعرض موسيقي أو درامي أو ترفيهي. عائلة مسئولة عن تصميم الأزياء تعبيرة تتضمن إسهام عائلة في تصميم أزياء لإنتاج فيلم؛ أو لعرض موسيقي أو درامي أو ترفيهي. és família dissenyadora de vestuari de Relaciona una família amb una expressió que inclou una contribució d’una família amb el disseny del vestuari en el cas d’una producció d’imatge en moviment o una representació o un espectacle musical o dramàtic. família dissenyadora de vestuari de Expressió que inclou una contribució d’una família amb el disseny del vestuari en el cas d’una producció d’imatge en moviment o una representació o un espectacle musical o dramàtic. er familie, som er kostumedesigner af Relaterer en familie til et udtryk, som omfatter en families bidrag ved at designe kostumer til en levende billedproduktion eller til en musikalsk eller dramatisk præsentation eller underholdning. familie, som er kostumedesigner af Udtryk, som omfatter en families bidrag ved at designe kostumer til en levende billedproduktion eller til en musikalsk eller dramatisk præsentation eller underholdning. kostüümikunstnik (perekond) väljenduses Seostab perekonna väljendusega, millesse perekond on andnud panuse, kujundades kostüüme filmi tootmise, muusika- või draamaetenduse või meelelahutusürituse jaoks. kostüümikunstnik (perekond) väljenduses Väljendus, millesse perekond on andnud panuse, kujundades kostüüme filmi tootmise, muusika- või draamaetenduse või meelelahutusürituse jaoks. ist Familie als Kostümbildnerin/Kostümbildner von Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie die Kostüme für eine Bewegtbildproduktion oder für eine musikalische oder dramatische Darbietung oder Aufführung entwirft. Familie als Kostümbildnerin/Kostümbildner von Eine Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie die Kostüme für eine Bewegtbildproduktion oder für eine musikalische oder dramatische Darbietung oder Aufführung entwirft. jelmeztervező családja a következőnek: Hozzákapcsol egy családot egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy család közreműködését jelmezek tervezésében mozgókép-produkciókhoz, zenei vagy drámai előadásokhoz vagy szórakoztató műsorokhoz. jelmeztervező családja: Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy család közreműködését jelmezek tervezésében mozgókép-produkciókhoz, zenei vagy drámai előadásokhoz vagy szórakoztató műsorokhoz. è costumista famiglia di Correla una famiglia a un'espressione che comprende un contributo di una famiglia nella progettazione di costumi per una produzione di immagini in movimento o per una presentazione o spettacolo musicale o drammatico. costumista famiglia di Espressione che comprende un contributo di una famiglia nella progettazione di costumi per una produzione di immagini in movimento o per una presentazione o spettacolo musicale o drammatico. είναι ενδυματολόγος οικογένεια του ενδυματολόγος οικογένεια του est une famille conceptrice de costumes de Met une famille en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à concevoir des costumes pour une production d’images animées ou bien pour une présentation ou un spectacle musical ou dramatique. famille conceptrice de costumes de Expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à concevoir des costumes pour une production d’images animées ou bien pour une présentation ou un spectacle musical ou dramatique. ir kostīmu mākslinieks (dzimta/ģimene) Sasaista dzimtu/ģimeni ar izteiksmi, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, izstrādājot tērpu dizainu filmai, muzikālam vai dramatiskam uzvedumam, vai sarīkojumam. ir kostīmu mākslinieks (dzimta/ģimene) Izteiksme, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, izstrādājot tērpu dizainu filmai, muzikālam vai dramatiskam uzvedumam, vai sarīkojumam. 是……的服装设计者家族 将一个家族与包括为动态图像制作或者为音乐或戏剧呈现或娱乐设计服装的一个家族的贡献的一种内容表达关联起来。 ……的服装设计者家族 包括为动态图像制作或者为音乐或戏剧呈现或娱乐设计服装的一个家族的贡献的一种内容表达 kostüm tasarımcısı ailesidir Bir aileyi, hareketli bir görüntü prodüksiyonu veya müzikal ya da dramatik bir sunum veya eğlence için kostüm tasarlama katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir. kostüm tasarımcısı ailesi Hareketli bir görüntü prodüksiyonu veya müzikal ya da dramatik bir sunum veya eğlence için kostüm tasarlayan bir ailenin katkısını içeren bir anlatım. es familia diseñadora de vestuario de Relaciona una familia con una expresión que incluye una contribución de una familia de diseñar vestuarios para una producción de imágenes en movimiento o para una presentación o entretenimiento musical o dramática. familia diseñadora de vestuario de Una expresión que incluye una contribución de una familia de diseñar vestuarios para una producción de imágenes en movimiento o para una presentación o entretenimiento musical o dramática. is costume designer person of Relates a person to an expression that includes a contribution by a person of designing costumes for a moving image production or for a musical or dramatic presentation or entertainment. costume designer person of An expression that includes a contribution by a person of designing costumes for a moving image production or for a musical or dramatic presentation or entertainment. 2 puvustaja (henkilö) ekspressiossa Liittää henkilön ekspressioon, jonka tekemisessä henkilö on osallisena suunnittelemalla elokuvatuotannon tai musiikki- tai näytelmäesityksen puvustuksen. puvustaja (henkilö) ekspressiossa Ekspressio, jonka tekemisessä henkilö on osallisena suunnittelemalla elokuvatuotannon tai musiikki- tai näytelmäesityksen puvustuksen. er kostymedesigner for (person) Relaterer en person til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av å utforme kostymene for en produksjon med levende bilder eller en musikalsk eller dramatisk forestilling eller form for underholdning. kostymedesigner for (person) Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av å utforme kostymene for en produksjon med levende bilder eller en musikalsk eller dramatisk forestilling eller form for underholdning. is kostuumontwerper-persoon van Relateert een persoon aan een expressie die omvat een bijdrage door een persoon door ontwerpen van kostuums voor een bewegend beeld-productie of voor een muzikale of dramatische presentatie of vermaak. kostuumontwerper-persoon van Een expressie die omvat een bijdrage door een persoon door ontwerpen van kostuums voor een bewegend beeld-productie of voor een muzikale of dramatische presentatie of vermaak. هو شخص مصمم أزياء لـ يربط شخصا بتعبيرة تتضمن إسهام شخص في تصميم أزياء لإنتاج فيلم؛ أو لعرض موسيقي أو درامي أو ترفيهي. شخص مصمم أزياء تعبيرة تتضمن إسهام شخص لتصميم الأزياء في تصميم أزياء لإنتاج فيلم؛ أو لعرض موسيقي أو درامي أو ترفيهي. és persona dissenyadora de vestuari de Relaciona una persona amb una expressió que inclou una contribució d’una persona amb el disseny del vestuari en el cas d’una producció d’imatge en moviment o una representació o un espectacle musical o dramàtic. persona dissenyadora de vestuari de Expressió que inclou una contribució d’una persona amb el disseny del vestuari en el cas d’una producció d’imatge en moviment o una representació o un espectacle musical o dramàtic. er person, som er kostumedesigner af Relaterer en person til et udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at designe kostumer til en levende billedproduktion eller til en musikalsk eller dramatisk præsentation eller underholdning. person, som er kostumedesigner af Udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at designe kostumer til en levende billedproduktion eller til en musikalsk eller dramatisk præsentation eller underholdning. kostüümikunstnik (isik) väljenduses Seostab isiku väljendusega, millesse isik on andnud panuse, kujundades kostüüme filmi tootmise, muusika- või draamaetenduse või meelelahutusürituse jaoks. kostüümikunstnik (isik) väljenduses Väljendus, millesse isik on andnud panuse, kujundades kostüüme filmi tootmise, muusika- või draamaetenduse või meelelahutusürituse jaoks. ist Person als Kostümbildnerin/Kostümbildner von Setzt eine Person in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie die Kostüme für eine Bewegtbildproduktion oder für eine musikalische oder dramatische Darbietung oder Aufführung entwirft. Person als Kostümbildnerin/Kostümbildner von Eine Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie die Kostüme für eine Bewegtbildproduktion oder für eine musikalische oder dramatische Darbietung oder Aufführung entwirft. jelmeztervező személye a következőnek: Hozzákapcsol egy személyt egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy személy közreműködését jelmezek tervezésében mozgókép-produkciókhoz, zenei vagy drámai előadásokhoz vagy szórakoztató műsorokhoz. jelmeztervező személye: Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy személy közreműködését jelmezek tervezésében mozgókép-produkciókhoz, zenei vagy drámai előadásokhoz vagy szórakoztató műsorokhoz. è costumista persona di Correla una persona a un'espressione che comprende un contributo di una persona nella progettazione di costumi per una produzione di immagini in movimento o per una presentazione o spettacolo musicale o drammatico. costumista persona di Espressione che comprende un contributo di una persona nella progettazione di costumi per una produzione di immagini in movimento o per una presentazione o spettacolo musicale o drammatico. είναι ενδυματολόγος φυσικό πρόσωπο του ενδυματολόγος φυσικό πρόσωπο του est une personne conceptrice de costumes de Met une personne en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à concevoir des costumes pour une production d’images animées ou bien pour une présentation ou un spectacle musical ou dramatique. personne conceptrice de costumes de Expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à concevoir des costumes pour une production d’images animées ou bien pour une présentation ou un spectacle musical ou dramatique. ir kostīmu mākslinieks (persona) Sasaista personu ar izteiksmi, kas ietver personas ieguldījumu, izstrādājot tērpu dizainu filmai, muzikālam vai dramatiskam uzvedumam, vai sarīkojumam. ir kostīmu mākslinieks (persona) Izteiksme, kas ietver personas ieguldījumu, izstrādājot tērpu dizainu filmai, muzikālam vai dramatiskam uzvedumam, vai sarīkojumam. 是……的服装设计者个人 将一个个人与包括为动态图像制作或者为音乐或戏剧呈现或娱乐设计服装的一个个人的贡献的一种内容表达关联起来。 ……的服装设计者个人 包括为动态图像制作或者为音乐或戏剧呈现或娱乐设计服装的一个个人的贡献的一种内容表达 kostüm tasarımcısı kişisidir Bir kişiyi, hareketli bir görüntü prodüksiyonu veya müzikal ya da dramatik bir sunum veya gösteri için kostüm tasarlayan bir kişinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir. kostüm tasarımcısı Hareketli bir görüntü prodüksiyonu veya müzikal ya da dramatik bir sunum veya eğlence için kostüm tasarlayan bir kişinin katkısını içeren bir anlatım. es diseñador de vestuario de Relaciona a una persona con una expresión que incluye la contribución de una persona en el diseño de vestuario para una producción de imágenes en movimiento o para una presentación musical o dramática o entretenimiento. diseñador de vestuario de Una expresión que incluye la contribución de una persona en el diseño de vestuario para una producción de imágenes en movimiento o para una presentación musical o dramática o entretenimiento. is court reporter agent of Relates an agent to an expression that includes a contribution by an agent of preparing the opinions of a court for publication. est un agent rapporteur judiciaire de Met un agent en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à préparer une opinion d’un tribunal aux fins de publication. agent rapporteur judiciaire de Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à préparer une opinion d’un tribunal aux fins de publication. court reporter agent of An expression that includes a contribution by an agent of preparing the opinions of a court for publication. 18.5 είναι στενογράφος φορέας του Συνδέει έναν φορέα, ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου προετοιμάζοντας τις δικαστικές αποφάσεις προς δημοσίευση, με μια έκφραση. . στενογράφος φορέας του Μια έκφραση ενός έργου που ενσωματώνει τη συνεισφορά της προετοιμασίας των δικαστικών αποφάσεων προς δημοσίευση. Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er die Urteilsbegründung zur Veröffentlichung vorbereitet. Akteur als Gerichtsstenografin/Gerichtsstenograf von Eine Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er die Urteilsbegründung zur Veröffentlichung vorbereitet. er agent, som er retsstenograf af Relaterer en agent til et udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at klargøre en domstols afgørelser til publicering. agent, som er retsstenograf af Udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at klargøre en domstols afgørelser til publicering. és agent relator d’un tribunal de Relaciona un agent amb una expressió que inclou una contribució d’un agent preparant les opinions d’un tribunal per a la seva publicació. agent relator d’un tribunal de Expressió que inclou una contribució d’un agent preparant les opinions d’un tribunal per a la seva publicació. Liittää toimijan ekspressioon, jonka tekemiseen toimija osallistuu valmistelemalla tuomioistuimen lausunnon julkaistavaksi. tuomioistuimen kirjuri (toimija) ekspressiossa Ekspressio, jonka tekemiseen toimija osallistuu valmistelemalla tuomioistuimen lausunnon julkaistavaksi. protokollfører for (agent) Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av å klargjøre en domstols kjennelser for utgivelse. ist Akteur als Gerichtsstenografin/Gerichtsstenograf von 2 bírósági jegyzőkönyvvezető ágense a következőnek: Hozzákapcsol egy ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy ágens közreműködését egy bíróság ítéleteinek közlésre való előkészítésében. bírósági jegyzőkönyvvezető ágense: Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy ágens közreműködését egy bíróság ítéleteinek közlésre való előkészítésében. court reporter of kirjurina oikeudenkäyntiasiakirjoissa tuomioistuimen kirjuri (toimija) ekspressiossa er protokollfører for (agent) Relaterer en agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av å klargjøre en domstols kjennelser for utgivelse. protokollfører for is rechtbankverslaggever-actor van Relateert een actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een actor door voorbereiden van de oordelen van een rechtbank voor publicatie. rechtbankverslaggever-actor van Een expressie die omvat een bijdrage door een actor door voorbereiden van de oordelen van een rechtbank voor publicatie. هو وكيل كاتب محكمة لـ يربط وكيلا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل في إعداد رأي محكمة للنشر. كاتب محكمة وكيل كاتب محكمة تعبيرة تتضمن إسهام وكيل في إعداد رأي محكمة للنشر. relator d’un tribunal de retsstenograf af kohtureporter (tegija) väljenduses Seostab tegija väljendusega, millesse tegija on andnud panuse, valmistades avaldamiseks ette kohtu seisukohad. kohtureporter väljenduses kohtureporter (tegija) väljenduses Väljendus, millesse tegija on andnud panuse, valmistades avaldamiseks ette kohtu seisukohad. bírósági jegyzőkönyvvezetője: è stenografo del tribunale agente di Correla un agente a un'espressione che include un contributo da parte di un agente nel preparare il parere di tribunale per la pubblicazione. stenografo del tribunale di stenografo del tribunale agente di Espressione che include un contributo da parte di un agente nel preparare il parere di tribunale per la pubblicazione. στενογράφος του rapporteur judiciaire de ir tiesas sekretārs (aģents) Sasaista aģentu ar izteiksmi, kas ietver aģenta ieguldījumu, sagatavojot tiesas atzinumu publicēšanai. ir tiesas sekretārs (aģents) Izteiksme, kas ietver aģenta ieguldījumu, sagatavojot tiesas atzinumu publicēšanai. Gerichtsstenograf von ……的法院书记官 是……的法院书记官行为者 将一个行为者与包括准备用于公布的法院意见的一个行为者的贡献的一种内容表达关联起来。 ……的法院书记官行为者 包括准备用于公布的法院意见的一个行为者的贡献的一种内容表达 reportero judicial de yazman yazman temsilcisidir Bir temsilciyi, bir mahkeme görüşünü yayınlamak üzere hazırlayan bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir. yazman temsilcisi Bir mahkemenin yayınlamak üzere görüşünü hazırlayan bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım. es agente reportero judicial de Relaciona un agente con una expresión que incluye una contribución de un agente a preparar las opiniones de un tribunal para su publicación. agente reportero judicial de Una expresión que incluye una contribución de un agente de preparar una opinión de una corte para publicación. rechtbankverslaggever van is court reporter collective agent of Relates a collective agent to an expression that includes a contribution by a collective agent of preparing the opinions of a court for publication. court reporter collective agent of An expression that includes a contribution by a collective agent of preparing the opinions of a court for publication. 2 tuomioistuimen kirjuri (yhteistoimija) ekspressiossa Liittää yhteistoimijan ekspressioon, jonka tekemisessä yhteistoimija on osallisena valmistelemalla tuomioistuimen lausunnon julkaistavaksi. tuomioistuimen kirjuri (yhteistoimija) ekspressiossa Ekspressio, jonka tekemisessä yhteistoimija on osallisena valmistelemalla tuomioistuimen lausunnon julkaistavaksi. er protokollfører for (kollektiv agent) Relaterer en kollektiv agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av å klargjøre en domstols kjennelser for utgivelse. protokollfører for (kollektiv agent) Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av å klargjøre en domstols kjennelser for utgivelse. is rechtbankverslaggever-collectieve actor van Relateert een collectieve actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor door voorbereiden van de oordelen van een rechtbank voor publicatie. rechtbankverslaggever-collectieve actor van Een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor door voorbereiden van de oordelen van een rechtbank voor publicatie. هو وكيل جماعي كاتب محكمة لـ يربط وكيلا جماعيا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي في إعداد رأي محكمة للنشر. وكيل جماعي كاتب محكمة تعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي في إعداد رأي محكمة للنشر. és agent col·lectiu relator d’un tribunal de Relaciona un agent col·lectiu amb una expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu preparant les opinions d’un tribunal per a la seva publicació. agent col·lectiu relator d’un tribunal de Expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu preparant les opinions d’un tribunal per a la seva publicació. er kollektiv agent, som er retsstenograf af Relaterer en kollektiv agent til et udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at klargøre en domstols afgørelser til publicering. kollektiv agent, som er retsstenograf af Udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at klargøre en domstols afgørelser til publicering. kohtureporter (kollektiiv) väljenduses Seostab kollektiivi väljendusega, millesse kollektiiv on andnud panuse, valmistades avaldamiseks ette kohtu seisukohad. kohtureporter (kollektiiv) väljenduses Väljendus, millesse kollektiiv on andnud panuse, valmistades avaldamiseks ette kohtu seisukohad. ist gemeinschaftlicher Akteur als Gerichtsstenografin/Gerichtsstenograf von Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er die Urteilsbegründung zur Veröffentlichung vorbereitet. Gemeinschaftlicher Akteur als Gerichtsstenografin/Gerichtsstenograf von Eine Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er die Urteilsbegründung zur Veröffentlichung vorbereitet. bírósági jegyzőkönyvvezető kollektív ágense a következőnek: Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy kollektív ágens közreműködését egy bíróság ítéleteinek közlésre való előkészítésében. bírósági jegyzőkönyvvezető kollektív ágense: Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy kollektív ágens közreműködését egy bíróság ítéleteinek közlésre való előkészítésében. è stenografo del tribunale agente collettivo di Correla un agente collettivo a un'espressione che comprende un contributo di un agente collettivo nella preparazione di un giudizio di un tribunale per la pubblicazione. stenografo del tribunale agente collettivo di Espressione che comprende un contributo di un agente collettivo nella preparazione di un giudizio di un tribunale per la pubblicazione. είναι στενογράφος συλλογικός φορέας του στενογράφος συλλογικός φορέας του est un agent collectif rapporteur judiciaire de Met un agent collectif en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à préparer une opinion d’un tribunal aux fins de publication. agent collectif rapporteur judiciaire de Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à préparer une opinion d’un tribunal aux fins de publication. ir tiesas sekretārs (grupa) Sasaista grupu ar izteiksmi, kas ietver grupas ieguldījumu, sagatavojot tiesas atzinumu publicēšanai. ir tiesas sekretārs (grupa) Izteiksme, kas ietver grupas ieguldījumu, sagatavojot tiesas atzinumu publicēšanai. 是……的法院书记官集体行为者 将一个集体行为者与包括准备用于公布的法院意见的一个集体行为者的贡献的一种内容表达关联起来。 ……的法院书记官集体行为者 包括准备用于公布的法院意见的一个集体行为者的贡献的一种内容表达 yazman temsilcisidir Kolektif bir temsilciyi, bir mahkemenin yayınlanmak üzere görüşünü hazırlayan bir kolektif temsilcinin katkısını içeren bir anlatım ile ilişkilendirir. yazman kolektif temsilcisi Bir mahkemenin yayınlanmak üzere görüşünü hazırlayan kolektif bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım. es agente colectivo reportero judicial de Relaciona un agente colectivo con una expresión que incluye una contribución de un agente colectivo a preparar las opiniones de un tribunal para su publicación. agente colectivo reportero judicial de Una expresión que incluye una contribución de un agente colectivo de preparar una opinión de una corte para publicación. is court reporter corporate body of Relates a corporate body to an expression that includes a contribution by a corporate body of preparing the opinions of a court for publication. court reporter corporate body of An expression that includes a contribution by a corporate body of preparing the opinions of a court for publication. 2 tuomioistuimen kirjuri (yhteisö) ekspressiossa Liittää yhteisön ekspressioon, jonka tekemisessä yhteisö on osallisena valmistelemalla tuomioistuimen lausunnon julkaistavaksi. tuomioistuimen kirjuri (yhteisö) ekspressiossa Ekspressio, jonka tekemisessä yhteisö on osallisena valmistelemalla tuomioistuimen lausunnon julkaistavaksi. er protokollfører for (korporasjon) Relaterer en korporasjon til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av å klargjøre en domstols kjennelser for utgivelse. protokollfører for (korporasjon) Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av å klargjøre en domstols kjennelser for utgivelse. is rechtbankverslaggever-corporatie van Relateert een corporatie aan een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie door voorbereiden van de oordelen van een rechtbank voor publicatie. rechtbankverslaggever-corporatie van Een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie door voorbereiden van de oordelen van een rechtbank voor publicatie. هي هيئة مسئولة عن الكتابة للمحكمة لـ يربط هيئة بتعبيرة تتضمن إسهام هيئة في إعداد رأي محكمة للنشر. هيئة مسئولة عن الكتابة للمحكمة تعبيرة تتضمن إسهام هيئة في إعداد رأي محكمة للنشر. és entitat corporativa relatora d’un tribunal de Relaciona una entitat corporativa amb una expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa preparant les opinions d’un tribunal per a la seva publicació. entitat corporativa relatora d’un tribunal de Expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa preparant les opinions d’un tribunal per a la seva publicació. er korporation, som er retsstenograf af Relaterer en korporation til et udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at klargøre en domstols afgørelser til publicering. korporation, som er retsstenograf af Udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at klargøre en domstols afgørelser til publicering. kohtureporter (asutus) väljenduses Seostab asutuse väljendusega, millesse asutus on andnud panuse, valmistades avaldamiseks ette kohtu seisukohad. kohtureporter (asutus) väljenduses Väljendus, millesse asutus on andnud panuse, valmistades avaldamiseks ette kohtu seisukohad. ist Körperschaft als Gerichtsstenografin/Gerichtsstenograf von Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie die Urteilsbegründung zur Veröffentlichung vorbereitet. Körperschaft als Gerichtsstenografin/Gerichtsstenograf von Eine Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie die Urteilsbegründung zur Veröffentlichung vorbereitet. bírósági jegyzőkönyvvezető testülete a következőnek: Hozzákapcsol egy testületet egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy testület közreműködését egy bíróság ítéleteinek közlésre való előkészítésében. bírósági jegyzőkönyvvezető testülete: Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy testület közreműködését egy bíróság ítéleteinek közlésre való előkészítésében. è stenografo del tribunale ente di Correla un ente a un'espressione che comprende un contributo di un ente nella preparazione di un giudizio di un tribunale per la pubblicazione. stenografo del tribunale ente di Espressione che comprende un contributo di un ente nella preparazione di un giudizio di un tribunale per la pubblicazione. είναι στενογράφος συλλογικό όργανο του στενογράφος συλλογικό όργανο του est une collectivité rapporteuse judiciaire de Met une collectivité en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à préparer une opinion d’un tribunal aux fins de publication. collectivité rapporteuse judiciaire de Expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à préparer une opinion d’un tribunal aux fins de publication. ir tiesas sekretārs (institūcija) Sasaista institūciju ar izteiksmi, kas ietver institūcijas ieguldījumu, sagatavojot tiesas atzinumu publicēšanai. ir tiesas sekretārs (institūcija) Izteiksme, kas ietver institūcijas ieguldījumu, sagatavojot tiesas atzinumu publicēšanai. 是……的法院书记官团体 将一个团体与包括准备用于公布的法院意见的一个团体的贡献的一种内容表达关联起来。 ……的法院书记官团体 包括准备用于公布的法院意见的一个团体的贡献的一种内容表达 yazman tüzel kişisidir Bir tüzel kişiyi, bir mahkeme görüşünün yayınlanmak üzere hazırlanmasına tüzel kişinin yaptığı katkıyı içeren bir anlatımla ilişkilendirir. yazman tüzel kişisi Bir mahkeme görüşünün yayınlanmak üzere hazırlanmasına tüzel bir kişinin katkısını içeren bir anlatım. es organismo corporativo reportero judicial de Relaciona un organismo corporativo con una expresión que incluye una contribución de un organismo corporativo a preparar las opiniones de un tribunal para su publicación. organismo corporativo reportero judicial de Una expresión que incluye una contribución de un organismo corporativo de preparar una opinión de una corte para publicación. is court reporter family of Relates a family to an expression that includes a contribution by a family of preparing the opinions of a court for publication. court reporter family of An expression that includes a contribution by a family of preparing the opinions of a court for publication. 2 tuomioistuimen kirjuri (suku) ekspressiossa Liittää suvun ekspressioon, jonka tekemisessä suku on osallisena valmistelemalla tuomioistuimen lausunnon julkaistavaksi. tuomioistuimen kirjuri (suku) ekspressiossa Ekspressio, jonka tekemisessä suku on osallisena valmistelemalla tuomioistuimen lausunnon julkaistavaksi. er protokollfører for (familie) Relaterer en familie til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av å klargjøre en domstols kjennelser for utgivelse. protokollfører for (familie) Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av å klargjøre en domstols kjennelser for utgivelse. is rechtbankverslaggever-familie van Relateert een familie aan een expressie die omvat een bijdrage door een familie door voorbereiden van de oordelen van een rechtbank voor publicatie. rechtbankverslaggever-familie van Een expressie die omvat een bijdrage door een familie door voorbereiden van de oordelen van een rechtbank voor publicatie. هي عائلة مسئولة عن الكتابة للمحكمة لـ يربط عائلة بتعبيرة تتضمن إسهام عائلة في إعداد رأي محكمة للنشر. عائلة مسئولة عن الكتابة للمحكمة تعبيرة تتضمن إسهام عائلة في إعداد رأي محكمة للنشر. és família relatora d’un tribunal de Relaciona una família amb una expressió que inclou una contribució d’una família preparant les opinions d’un tribunal per a la seva publicació. família relatora d’un tribunal de Expressió que inclou una contribució d’una família preparant les opinions d’un tribunal per a la seva publicació. er familie, som er retsstenograf af Relaterer en familie til et udtryk, som omfatter en families bidrag ved at klargøre en domstols afgørelser til publicering. familie, som er retsstenograf af Udtryk, som omfatter en families bidrag ved at klargøre en domstols afgørelser til publicering. kohtureporter (perekond) väljenduses Seostab perekonna väljendusega, millesse perekond on andnud panuse, valmistades avaldamiseks ette kohtu seisukohad. kohtureporter (perekond) väljenduses Väljendus, millesse perekond on andnud panuse, valmistades avaldamiseks ette kohtu seisukohad. ist Familie als Gerichtsstenografin/Gerichtsstenograf von Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie die Urteilsbegründung zur Veröffentlichung vorbereitet. Familie als Gerichtsstenografin/Gerichtsstenograf von Eine Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie die Urteilsbegründung zur Veröffentlichung vorbereitet. bírósági jegyzőkönyvvezető családja a következőnek: Hozzákapcsol egy családot egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy család közreműködését egy bíróság ítéleteinek közlésre való előkészítésében. bírósági jegyzőkönyvvezető családja: Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy család közreműködését egy bíróság ítéleteinek közlésre való előkészítésében. è stenografo del tribunale famiglia di Correla una famiglia a un'espressione che comprende un contributo di una famiglia nella preparazione di un giudizio di un tribunale per la pubblicazione. stenografo del tribunale famiglia di Espressione che comprende un contributo di una famiglia nella preparazione di un giudizio di un tribunale per la pubblicazione. είναι στενογράφος οικογένεια του στενογράφος οικογένεια του est une famille rapporteuse judiciaire de Met une famille en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à préparer une opinion d’un tribunal aux fins de publication. famille rapporteuse judiciaire de Expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à préparer une opinion d’un tribunal aux fins de publication. ir tiesas sekretārs (dzimta/ģimene) Sasaista dzimtu/ģimeni ar izteiksmi, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, sagatavojot tiesas atzinumu publicēšanai. ir tiesas sekretārs (dzimta/ģimene) Izteiksme, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, sagatavojot tiesas atzinumu publicēšanai. 是……的法院书记官家族 将一个家族与包括准备用于公布的法院意见的一个家族的贡献的一种内容表达关联起来。 ……的法院书记官家族 包括准备用于公布的法院意见的一个家族的贡献的一种内容表达 yazman ailesidir Bir aileyi, bir mahkeme görüşünü yayınlanmak üzere hazırlamaya ailenin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir. yazman ailesi Bir mahkemenin yayınlamak üzere görüşünü hazırlayan bir ailenin katkısını içeren bir anlatım. es familia reportera judicial de Relaciona una familia con una expresión que incluye una contribución de una familia a preparar las opiniones de un tribunal para su publicación. familia reportera judicial de Una expresión que incluye una contribución de una familia de preparar una opinión de una corte para publicación. is court reporter person of Relates a person to an expression that includes a contribution by a person of preparing the opinions of a court for publication. court reporter person of An expression that includes a contribution by a person of preparing the opinions of a court for publication. 2 tuomioistuimen kirjuri (henkilö) ekspressiossa Liittää henkilön ekspressioon, jonka tekemisessä henkilö on osallisena valmistelemalla tuomioistuimen lausunnon julkaistavaksi. tuomioistuimen kirjuri (henkilö) ekspressiossa Ekspressio, jonka tekemisessä henkilö on osallisena valmistelemalla tuomioistuimen lausunnon julkaistavaksi. er protokollfører for (person) Relaterer en person til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av å klargjøre en domstols kjennelser for utgivelse. protokollfører for (person) Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av å klargjøre en domstols kjennelser for utgivelse. is rechtbankverslaggever-persoon van Relateert een persoon aan een expressie die omvat een bijdrage door een persoon door voorbereiden van de oordelen van een rechtbank voor publicatie. rechtbankverslaggever-persoon van Een expressie die omvat een bijdrage door een persoon door voorbereiden van de oordelen van een rechtbank voor publicatie. هو شخص كاتب محكمة لـ يربط شخصا بتعبيرة تتضمن إسهام شخص في إعداد رأي محكمة للنشر. شخص كاتب محكمة تعبيرة تتضمن إسهام شخص في إعداد رأي محكمة للنشر. és persona relatora d’un tribunal de Relaciona una persona amb una expressió que inclou una contribució d’una persona preparant les opinions d’un tribunal per a la seva publicació. persona relatora d’un tribunal de Expressió que inclou una contribució d’una persona preparant les opinions d’un tribunal per a la seva publicació. er person, som er retsstenograf af Relaterer en person til et udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at klargøre en domstols afgørelser til publicering. person, som er retsstenograf af Udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at klargøre en domstols afgørelser til publicering. kohtureporter (isik) väljenduses Seostab isiku väljendusega, millesse isik on andnud panuse, valmistades avaldamiseks ette kohtu seisukohad. kohtureporter (isik) väljenduses Väljendus, millesse isik on andnud panuse, valmistades avaldamiseks ette kohtu seisukohad. ist Person als Gerichtsstenografin/Gerichtsstenograf von Setzt eine Person in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie die Urteilsbegründung zur Veröffentlichung vorbereitet. Person als Gerichtsstenografin/Gerichtsstenograf von Eine Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie die Urteilsbegründung zur Veröffentlichung vorbereitet. bírósági jegyzőkönyvvezető személye a következőnek: Hozzákapcsol egy személyt egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy személy közreműködését egy bíróság ítéleteinek közlésre való előkészítésében. bírósági jegyzőkönyvvezető személye: Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy személy közreműködését egy bíróság ítéleteinek közlésre való előkészítésében. è stenografo del tribunale persona di Correla una persona a un'espressione che comprende un contributo di una persona nella preparazione di un giudizio di un tribunale per la pubblicazione. stenografo del tribunale persona di Espressione che comprende un contributo di una persona nella preparazione di un giudizio di un tribunale per la pubblicazione. είναι στενογράφος φυσικό πρόσωπο του στενογράφος φυσικό πρόσωπο του est une personne rapporteuse judiciaire de Met une personne en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à préparer une opinion d’un tribunal aux fins de publication. personne rapporteuse judiciaire de Expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à préparer une opinion d’un tribunal aux fins de publication. ir tiesas sekretārs (persona) Sasaista personu ar izteiksmi, kas ietver personas ieguldījumu, sagatavojot tiesas atzinumu publicēšanai. ir tiesas sekretārs (persona) Izteiksme, kas ietver personas ieguldījumu, sagatavojot tiesas atzinumu publicēšanai. 是……的法院书记官个人 将一个个人与包括准备用于公布的法院意见的一个个人的贡献的一种内容表达关联起来。 ……的法院书记官个人 包括准备用于公布的法院意见的一个个人的贡献的一种内容表达 yazman kişisidir Bir kişiyi, bir mahkeme görüşünü yayınlanmak üzere hazırlamaya bir kişinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir. yazman Bir mahkemenin yayınlamak üzere görüşünü hazırlayan bir kişinin katkısını içeren bir anlatım. es reportero judicial de Relaciona una persona con una expresión que incluye una contribución de una persona a preparar las opiniones de un tribunal para su publicación. reportero judicial de Una expresión que incluye la contribución de una persona a la preparación de una opinión de un tribunal para su publicación. is creator agent of expression of Relates an agent to an expression that involves a responsibility of an agent for creation or contribution. Editors, translators, arrangers of music, performers, etc., are included. est un agent créateur d’une expression de Met un agent en relation avec une expression qui comporte une responsabilité de la part d’un agent en ce qui concerne la création ou la contribution. Sont inclus les éditeurs intellectuels, les traducteurs, les arrangeurs de musique, les interprètes, etc. agent créateur d’une expression de Expression qui comporte une responsabilité de la part d’un agent en ce qui concerne la création ou la contribution. creator agent of expression of An expression that involves a responsibility of an agent for creation or contribution. είναι δημιουργός φορέας της έκφρασης του Συνδέει έναν φορέα, ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση, με μια έκφραση. Περιλαμβάνονται επιμελητές, μεταφραστές, διασκευαστές μουσικής, εκτελεστές κ.λπ. δημιουργός φορέας της έκφρασης του Μια έκφραση που ενσωματώνει μια συνεισφορά. Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Expression, bei der ein Akteur für die Erstellung oder Mitwirkung verantwortlich ist. Darunter fallen Herausgeberinnen/Herausgeber, Übersetzerinnen/Übersetzer, Musikarrangeurinnen/Musikarrangeure, Ausführende und so weiter. Akteur als Mitwirkende/Mitwirkender von Eine Expression, bei der ein Akteur für die Erstellung oder Mitwirkung verantwortlich ist. er agent, som er ophav til udtryk af Relaterer en agent til et udtryk, som involverer en agents ansvar for skabelse eller bidrag. Redaktører, oversættere, musikarrangører, udøvere etc. er omfattet. agent, som er ophav til udtryk af Udtryk, som involverer en agents ansvar for skabelse eller bidrag. és agent creador d’una expressió de Relaciona un agent amb una expressió que implica una responsabilitat d’un agent en la creació o la contribució. agent creador d’una expressió de Expressió que implica una responsabilitat d’un agent en la creació o la contribució. Liittää toimijan ekspressioon, jossa toimijan vastuulla on luoda ekspressio tai osallistua sen tekemiseen. Ekspression tekijöihin kuuluvat toimittajat, kääntäjät, musiikin sovittajat, esittäjät tms. ekspression tekijä (toimija) ekspressiossa Ekspressio, jossa toimijan vastuulla on luoda ekspressio tai osallistua sen tekemiseen. skaper av uttrykk av (agent) Et uttrykk som involverer ansvar fra en agent for skapelse eller bidrag. ist Akteur als Mitwirkende/Mitwirkender von 2 létrehozó ágense a következő kifejezési formának: Hozzákapcsol egy ágenst egy kifejezési formához, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége a létrehozásért vagy a közreműködésért. létrehozó ágense a következő kifejezési formának: Egy kifejezési forma, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége a létrehozásért vagy a közreműködésért. létrehozója a következő kifejezési formának: contributor of creator of expression of ekspression tekijä (toimija) ekspressiossa er skaper av uttrykk av (agent) Relaterer en agent til et uttrykk som involverer ansvar fra en agent for skapelse eller bidrag. Redaktører, oversettere, arrangører av musikk, utøvere, etc. er inkludert. bidragsyter til skaper av uttrykk av is maker-actor van expressie van Relateert een actor aan een expressie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor creatie of bijdrage. Redacteuren, vertalers, arrangeurs van muziek, uitvoerders etc. zijn inbegrepen. maker-actor van expressie van Een expressie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor creatie of bijdrage. هو وكيل منشئ تعبيرة لـ يربط وكيلا بتعبيرة تنطوي على مسئولية وكيل عن إنشاء تعبيرة أو الإسهام فيها. ويشمل ذلك المحررين، والمترجمين، وموزعي الموسيقي، وفناني الأداء، الخ. منشئة لتعبيرة وكيل منشئ تعبيرة تعبيرة تنطوي على مسئولية وكيل عن الإبداع أو الإسهام . Inclou editors literaris, traductors, arranjadors de música, intèrprets, etc. ophav til udryk af väljenduse looja (tegija) väljenduses Seostab tegija väljendusega, mis sisaldab tegija vastutust väljenduse loomise või sellesse antud panuse eest. Hõlmab toimetajaid, tõlkijaid, muusika seadjaid, esitajaid jne. väljenduse looja väljenduses kaastööline väljenduses väljenduse looja (tegija) väljenduses Väljendus, mis sisaldab tegija vastutust väljenduse loomise või sellesse antud panuse eest. Mitwirkender von è creatore agente di espressione di Correla un agente a un'espressione che implica una responsabilità di un agente per la creazione o contributo. Sono inclusi editori, traduttori, arrangiatori di musica, esecutori, etc. creatore di espressione di creatore agebte di espressione di Espressione che implica una responsabilità di un agente per la creazione o contributo. συντελεστής του δημιουργός της έκφρασης του contributeur de créateur d’une expression de ir radītājs (aģents) izteiksmei Sasaista aģentu ar izteiksmi, kas ietver aģenta atbildību par radīšanu vai ieguldījumu. Tai skaitā redaktori, tulki, mūzikas aranžētāji, izpildītāji u.tml. ir radītājs (aģents) izteiksmei Izteiksme, kas ietver aģenta atbildību par radīšanu vai ieguldījumu. 是……的内容表达的创作者行为者 将一个行为者与涉及创作或贡献的一个行为者的责任的一种内容表达关联起来。 包括编者、译者、音乐改编者、表演者等 ……的内容表达的创作者行为者 涉及创作或贡献的一个行为者的责任的一种内容表达 贡献者 ……的内容表达的创作者 közreműködője: Szerkesztők, fordítók, hangszerelők, előadók stb. idetartoznak. anlatımının yaratıcı temsilcisidir Bir temsilciyi, bir temsilcinin oluşturma veya katkıda bulunma sorumluluğunu içeren bir anlatımla ilişkilendirir. Editörler, çevirmenler, müzik aranjörleri, icracılar vb. dahildir. anlatımın yaratıcı temsilcisi Bir temsilcinin yaratma veya katkıda bulunma sorumluluğunu içeren bir anlatım. es agente creador de expresión de Relaciona un agente con una expresión que involucra una responsabilidad de un agente de creación o contribución. Editores, traductores, arreglistas de música, intérpretes, etc., están incluidos. agente creador de expresión de Una expresión que involucra una responsabilidad de un agente de creación o contribución. colaborador de creador de expresión de katkıda bulunan anlatımının yaratıcısı bijdrager van maker van expressie van is creator agent of manifestation of Relates an agent to a manifestation that involves a responsibility of an agent for creation. creator agent of manifestation of A manifestation that involves a responsibility of an agent for creation. 2 creator of manifestation of manifestaation tekijä (toimija) manifestaatiossa Liittää toimijan manifestaatioon, jonka luomisesta toimija on vastuussa. manifestaation tekijä manifestaatiossa manifestaation tekijä (toimija) manifestaatiossa Manifestaatio, jonka luomisesta toimija on vastuussa. er skaper av manifestasjon for (agent) Relaterer en agent til en manifestasjon som involverer ansvar for en agent i form av skapelse. skaper av manifestasjon for skaper av manifestasjon for (agent) En manifestasjon som involverer ansvar for en agent i form av skapelse. A creator of manifestation includes a manufacturer, producer, and publisher. is maker-actor van manifestatie van Relateert een actor aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor creatie. maker-actor van manifestatie van Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor creatie. هو وكيل منشئ لتجسيدة لـ يربط وكيلا بتجسيدة تنطوي على مسئولية وكيل عن إنشاء عمل. منشئ تجسيدة لـ وكيل منشئ تجسيدة لـ تجسيدة تنطوي على مسئولية وكيل عن إنشاء عمل. és agent creador d’una manifestació de Relaciona un agent amb una manifestació que implica una responsabilitat d’un agent en la creació. creador d’una manifestació agent creador d’una manifestació de Manifestació que implica una responsabilitat d’un agent en la creació. er agent, som er ophav til manifestation af Relaterer en agent til en manifestation, som involverer en agents ansvar for skabelse. ophav til manifestation af agent, som er ophav til manifestation af Manifestation, som involverer en agents ansvar for skabelse. kehastuse teostaja (tegija) kehastuses Seostab tegija kehastusega, mis sisaldab tegija vastutust kehastuse loomise eest. kehastuse teostaja kehastuses kehastuse teostaja (tegija) kehastuses Kehastus, mis sisaldab tegija vastutust kehastuse loomise eest. ist Akteur als Mitwirkende/Mitwirkender an einer Manifestation von Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Manifestation, bei der ein Akteur für die Erstellung verantwortlich ist. Akteur als Mitwirkende/Mitwirkender an einer Manifestation von Eine Manifestation, bei der ein Akteur für die Erstellung verantwortlich ist. létrehozó ágense a következő megjelenési formának: Hozzákapcsol egy ágenst egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége a létrehozásért. létrehozója a következő megjelenési formának: létrehozó ágense a következő megjelenési formának: Egy megjelenési forma, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége a létrehozásért. è creatore agente di manifestazione di Correla un agente a una manifestazione che implica una responsabilità di un agente per la creazione. creatore di manifestazione di creatore agente di manifestazione di Manifestazione che implica una responsabilità di un agente per la creazione. είναι δημιουργός φορέας της εκδήλωσης του δημιουργός της εκδήλωσης του δημιουργός φορέας της εκδήλωσης του est un agent créateur d’une manifestation de Met un agent en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’un agent en ce qui concerne la création. créateur d’une manifestation de agent créateur d’une manifestation de Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’un agent en ce qui concerne la création. Een maker van manifestatie omvat een vervaardiger, producent en uitgever. ir radītājs (aģents) manifestācijai Sasaista aģentu ar manifestāciju, kas ietver aģenta atbildību par radīšanu. ir radītājs (aģents) manifestācijai Manifestācija, kas ietver aģenta atbildību par radīšanu. Manifestācijas radītāji ir arī izplatītāji, ražotāji, izgatavotāji un izdevēji. Manifestaation tekijä sisältää jakelijan, valmistajan, tuottajan ja kustantajan. قد يكون منشئ التجسيدة موزعا، أو صانعا، أو منتجا، أو ناشرا. Ophav til manifestation omfatter producent, producer og udgiver. Mitwirkende/Mitwirkender an einer Manifestation von Darunter fallen Hersteller, Produzentinnen/Produzenten und Verlage. Un creador d’una manifestació inclou un fabricant, un productor i un editor. Un créateur d’une manifestation comprend un fabricant, un producteur et un éditeur. ……的载体表现的创建者 是……的载体表现的创建者行为者 将一个行为者与涉及一个行为者的创作责任的一种载体表现关联起来。 ……的载体表现的创建者行为者 涉及一个行为者的创作责任的一种载体表现 载体表现的创建者包括生产者、制作者和出版者 creador de la manifestación de Egy megjelenési forma létrehozója magában foglalja a gyártót, az előállítót és a kiadót. gösterimin yaratıcısı gösteriminin yaratıcı temsilcisidir Bir temsilciyi, temsilcinin oluşturma sorumluluğunu içeren bir gösterimle ilişkilendirir. gösterimin yaratıcı temsilcisi Yaratım için bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir gösterim. Gösterimin yaratıcısı, bir üretimci, yapımcı ve yayıncıyı içerir. es el agente creador de la manifestación de Relaciona a un agente con una manifestación que implica la responsabilidad de un agente por la creación. agente creador de la manifestación de Una manifestación que implica la responsabilidad de un agente por la creación. Un creador de manifestación incluye un fabricante, un productor y un editor. maker van manifestatie van is creator agent of work of Relates an agent to a work that involves a responsibility of an agent for creation. est un agent créateur d’une œuvre de Met un agent en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent en ce qui concerne la création. agent créateur d’une œuvre de Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent en ce qui concerne la création. creator agent of work of A work that involves a responsibility of an agent for creation. είναι δημιουργός φορέας του έργου του Συνδέει έναν φορέα υπεύθυνο για τη δημιουργία ενός έργου, με ένα έργο. δημιουργός φορέας του έργου του Ένα έργο που περιλαμβάνει την ευθύνη ενός φορέα για τη δημιουργία. Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein Akteur für dessen Schaffung verantwortlich ist. Akteur als geistige Schöpferin/geistiger Schöpfer eines Werks von Ein Werk, bei dem ein Akteur für dessen Schaffung verantwortlich ist. er agent, som er ophav til værk af Relaterer en agent til et værk, som involverer en agents ansvar for skabelse. agent, som er ophav til værk af Værk, som involverer en agents ansvar for skabelse. és agent creador d’una obra de Relaciona un agent amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent en la creació. agent creador d’una obra de Obra que implica una responsabilitat d’un agent en la creació. Liittää toimijan teokseen, jonka luomisesta toimija on vastuussa. teoksen tekijä (toimija) teoksessa Teos, jonka luomisesta toimija on vastuussa. opphaver for verk for (agent) Et verk som involverer ansvar for en agent i form av skapelse. ist Akteur als geistige Schöpferin/geistiger Schöpfer eines Werks von 2 létrehozó ágense a következő műnek: Hozzákapcsol egy ágenst egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége a létrehozásért. létrehozó ágense a következő műnek: Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége a létrehozásért. creator of teoksen tekijänä teoksessa teoksen tekijä (toimija) teoksessa er opphaver for verk for (agent) Relaterer en agent til et verk som involverer ansvar for en agent i form av skapelse. opphavsperson for verk for is maker-actor van werk van Relateert een actor aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor creatie. maker-actor van werk van Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor creatie. هو وكيل منشئ عمل يربط وكيلا بعمل يترتب عليه مسئولية وكيل عن الإنشاء. منشئ عمل وكيل منشئ عمل عمل يترتب عليه مسئولية وكيل عن الإنشاء. creador de ophav til teose autor (tegija) teoses Seostab tegija teosega, mis sisaldab tegija vastutust teose loomise eest. teose autor teoses teose autor (tegija) teoses Teos, mis sisaldab tegija vastutust teose loomise eest. létrehozója: è creatore agente di Correla un agente a un'opera che implica una responsabilità di un agente per la creazione. creatore di opera di creatore agente di opera di Opera che che implica una responsabilità di un agente per la creazione. δημιουργός του έργου του créateur de ir radītājs (aģents) darbam Sasaista aģentu ar darbu, kas ietver aģenta atbildību par radīšanu. ir radītājs (aģents) darbam Darbs, kas ietver aģenta atbildību par radīšanu. Geistige Schöpferin/Geistiger Schöpfer von ……的创作者 是……的作品的创作者行为者 将一个行为者与涉及创作的一个行为者的责任的一种作品关联起来。 ……的作品的创作者行为者 涉及创作的一个行为者的责任的一种作品 creador de yaratıcı eserinin yaratıcı temsilcisidir Bir temsilciyi, bir temsilcinin oluşturmaya ilişkin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir. eserin yaratıcı temsilcisi Bir temsilcinin yaratım sorumluluğunu içeren bir eser. es agente creador de obra de Relaciona un agente con una obra que involucra una responsabilidad de un agente por la creación. agente creador de obra de Una obra que involucra una responsabilidad de un agente por la creación. maker van is creator collective agent of expression of Relates a collective agent to an expression that involves a responsibility of a collective agent for creation or contribution. creator collective agent of expression of An expression that involves a responsibility of a collective agent for creation or contribution. 2 Editors, translators, arrangers of music, performers, etc., are included. ekspression tekijä (yhteistoimija) ekspressiossa Liittää yhteistoimijan ekspressioon, jossa yhteistoimijan vastuulla on luoda ekspressio tai osallistua sen tekemiseen. Ekspression tekijöihin kuuluvat toimittajat, kääntäjät, musiikin sovittajat, esittäjät tms. ekspression tekijä (yhteistoimija) ekspressiossa Ekspressio, jossa yhteistoimijan vastuulla on luoda ekspressio tai osallistua sen tekemiseen. er skaper av uttrykk for (kollektiv agent) Relaterer en kollektiv agent til et uttrykk som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av skapelse eller bidrag. Redaktører, oversettere, arrangører av musikk, utøvere etc. er inkludert. skaper av uttrykk for (kollektiv agent) Et uttrykk som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av skapelse eller bidrag. is maker-collectieve actor van expressie van Relateert een collectieve actor aan een expressie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor creatie of bijdrage. Redacteuren, vertalers, arrangeurs van muziek, uitvoerders etc. zijn inbegrepen. maker-collectieve actor van expressie van Een expressie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor creatie of bijdrage. هو وكيل جماعي منشئ تعبيرة لـ يربط وكيلا جماعيا بتعبيرة تتضمن مسئولية وكيل جماعي في الإنشاء أو في المساهمة ويشمل ذلك المحررين، المترجمين، موزعي الموسيقى، فناني الأداء، الخ. وكيل جماعي منشئ تعبيرة تعبيرة تنطوي على مسئولية وكيل جماعي عن الإنشاء أو الإسهام . és agent col·lectiu creador d’una expressió de Relaciona un agent col·lectiu amb una expressió que implica una responsabilitat d’un agent en la creació o contribució. Inclou editors literaris, traductors, arranjadors de música, intèrprets, etc. agent col·lectiu creador d’una expressió de Expressió que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la creació o contribució. er kollektiv agent, som er ophav til udtryk af Relaterer en kollektiv agent til et udtryk, som involverer en kollektiv agents ansvar for skabelse eller bidrag. Redaktører, oversættere, musikarrangører, udøvere etc. er omfattet. kollektiv agent, som er ophav til udtryk af Udtryk, som involverer en kollektiv agents ansvar for skabelse eller bidrag. väljenduse looja (kollektiiv) väljenduses Seostab kollektiivi väljendusega, mis sisaldab kollektiivi vastutust väljenduse loomise või sellesse antud panuse eest. Hõlmab toimetajaid, tõlkijaid, muusika seadjaid, esitajaid jne. väljenduse looja (kollektiiv) väljenduses Väljendus, mis sisaldab kollektiivi vastutust väljenduse loomise või sellesse antud panuse eest. ist gemeinschaftlicher Akteur als Mitwirkende/Mitwirkender von Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Expression, bei der ein gemeinschaftlicher Akteur für die Erstellung oder Mitwirkung verantwortlich ist. Darunter fallen Herausgeberinnen/Herausgeber, Übersetzerinnen/Übersetzer, Musikarrangeurinnen/Musikarrangeure, Ausführende und so weiter. Gemeinschaftlicher Akteur als Mitwirkende/Mitwirkender von Eine Expression, bei der ein gemeinschaftlicher Akteur für die Erstellung oder Mitwirkung verantwortlich ist. létrehozó kollektív ágense a következő kifejezési formának: Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy kifejezési formához, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége a létrehozásért vagy a közreműködésért. Szerkesztők, fordítók, hangszerelők, előadók stb. idetartoznak. létrehozó kollektív ágense a következő kifejezési formának: Egy kifejezési forma, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége a létrehozásért vagy a közreműködésért. è creatore agente collettivo di espressione di Correla un agente collettivo a un'espressione che implica la responsabilità di un agente collettivo per la creazione o contributo. Sono inclusi curatori, traduttori, arrangiatori musicali, artisti etc. creatore agente collettivo di espressione di Espressione che implica la responsabilità di un agente collettivo per la creazione o contributo. είναι δημιουργός συλλογικός φορέας της έκφρασης του δημιουργός συλλογικός φορέας της έκφρασης του est un agent collectif créateur d’une expression de Met un agent collectif en relation avec une expression qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif en ce qui concerne la création ou la contribution. Sont inclus les éditeurs intellectuels, les traducteurs, les arrangeurs de musique, les interprètes, etc. agent collectif créateur d’une expression de Expression qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif en ce qui concerne la création ou la contribution. ir radītājs (grupa) izteiksmei Sasaista grupu ar izteiksmi, kas ietver grupas atbildību par radīšanu vai ieguldījumu. ir radītājs (grupa) izteiksmei Izteiksme, kas ietver grupas atbildību par radīšanu vai ieguldījumu. Tai skaitā redaktori, tulki, mūzikas aranžētāji, izpildītāji u.tml. 是……的内容表达的创作者集体行为者 将一个集体行为者与涉及创作或贡献的一个集体行为者的责任的一种内容表达关联起来。 ……的内容表达的创作者集体行为者 涉及创作或贡献的一个集体行为者的责任的一种内容表达 包括编者、译者、音乐改编者、表演者等 anlatımının yaratıcı kolektif temsilcisidir Kolektif bir temsilciyi, kolektif bir temsilcinin üretim veya katkı sorumluluğunu içeren bir anlatım ile ilişkilendirir. anlatımın yaratıcı kolektif temsilcisi Bir kolektif temsilcinin yaratma veya katkıda bulunma sorumluluğunu içeren bir anlatım. Editörler, çevirmenler, müzik aranjörleri, icracılar vb. dahildir. es agente colectivo creador de expresión de Relaciona un agente colectivo con una expresión que involucra una responsabilidad de un agente colectivo a la creación o contribución. agente colectivo creador de expresión de Una expresión que involucra una responsabilidad de un agente colectivo a la creación o contribución. Editores, traductores, arreglistas musicales, intérpretes, etc., se incluyen. is creator collective agent of manifestation of Relates a collective agent to a manifestation that involves a responsibility of a collective agent for creation. creator collective agent of manifestation of A manifestation that involves a responsibility of a collective agent for creation. 2 manifestaation tekijä (yhteistoimija) manifestaatiossa Liittää yhteistoimijan manifestaatioon, jonka luomisesta yhteistoimija on vastuussa. manifestaation tekijä (yhteistoimija) manifestaatiossa Manifestaatio, jonka luomisesta yhteistoimija on vastuussa. er skaper av manifestasjon for (kollektiv agent) Relaterer en kollektiv agent til en manifestasjon som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av skapelse. skaper av manifestasjon for (kollektiv agent) En manifestasjon som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av skapelse. A creator of manifestation includes a manufacturer, producer, and publisher. is maker-collectieve actor van manifestatie van Relateert een collectieve actor aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor creatie. maker-collectieve actor van manifestatie van Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor creatie. هو وكيل جماعي منشئ تجسيدة لـ يربط وكيلا جماعيا بتجسيدة تنطوي على مسئولية وكيل جماعي عن إنشائها. وكيل جماعي منشئ تجسيدة تجسيدة تنطوي على مسئولية وكيل جماعي عن الإنشاء. és agent col·lectiu creador d’una manifestació de Relaciona un agent col·lectiu amb una manifestació que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la creació. agent col·lectiu creador d’una manifestació de Manifestació que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la creació. er kollektiv agent, som er ophav til manifestation af Relaterer en kollektiv agent til en manifestation, som involverer en kollektiv agents ansvar for skabelse. kollektiv agent, som er ophav til manifestation af Manifestation, som involverer en kollektiv agents ansvar for skabelse. kehastuse teostaja (kollektiiv) kehastuses Seostab kollektiivi kehastusega, mis sisaldab kollektiivi vastutust kehastuse loomise eest. kehastuse teostaja (kollektiiv) kehastuses Kehastus, mis sisaldab kollektiivi vastutust kehastuse loomise eest. ist gemeinschaftlicher Akteur als Mitwirkende/Mitwirkender an einer Manifestation von Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur für die Choreografie verantwortlich ist. Gemeinschaftlicher Akteur als Mitwirkende/Mitwirkender an einer Manifestation von Eine Manifestation, bei der ein gemeinschaftlicher Akteur für die Erstellung verantwortlich ist. létrehozó kollektív ágense a következő megjelenési formának: Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége a létrehozásért. létrehozó kollektív ágense a következő megjelenési formának: Egy megjelenési forma, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége a létrehozásért. è creatore agente collettivo di manifestazione di Correla un agente collettivo a una manifestazione che implica una responsabilità di un agente collettivo per la creazione. creatore agente collettivo di manifestazione di Manifestazione che implica una responsabilità di un agente collettivo per la creazione. είναι δημιουργός συλλογικός φορέας της εκδήλωσης του δημιουργός συλλογικός φορέας της εκδήλωσης του est un agent collectif créateur d’une manifestation de Met un agent collectif en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif en ce qui concerne la création. agent collectif créateur d’une manifestation de Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif en ce qui concerne la création. Een maker van manifestatie omvat een vervaardiger, producent en uitgever. ir radītājs (grupa) manifestācijai Sasaista grupu ar manifestāciju, kas ietver grupas atbildību par radīšanu. ir radītājs (grupa) manifestācijai Manifestācija, kas ietver grupas atbildību par radīšanu. Manifestācijas radītāji ir arī izplatītāji, ražotāji, izgatavotāji un izdevēji. Manifestaation tekijä sisältää jakelijan, valmistajan, tuottajan ja kustantajan. يشتمل منشئ التجسيدة على الموزع، والصانع، والمنتج، والناشر. Darunter fallen Hersteller, Produzentinnen/Produzenten und Verlage. Un creador d’una manifestació inclou un fabricant, un productor i un editor. Un créateur d’une manifestation comprend un fabricant, un producteur et un éditeur. 是……的载体表现的创建者集体行为者 将一个集体行为者与涉及一个集体行为者的创作责任的一种载体表现关联起来。 ……的载体表现的创建者集体行为者 涉及一个集体行为者的创作责任的一种载体表现 载体表现的创建者包括生产者、制作者和出版者 Egy megjelenési forma létrehozója magában foglalja a gyártót, az előállítót és a kiadót. gösteriminin yaratıcı kolektif temsilcisidir Kolektif bir temsilciyi, kolektif bir temsilcinin yaratma sorumluluğunu içeren bir gösterimle ilişkilendirir. gösterimin yaratıcı kolektif temsilcisi Yaratmak için kolektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir gösterim. Gösterimin yaratıcısı, bir üretimci, yapımcı ve yayıncıyı içerir. es agente colectivo creador de manifestación de Relaciona un agente colectivo con una manifestación que implica una responsabilidad de un agente colectivo por la creación. agente colectivo creador de manifestación de Una manifestación que implica una responsabilidad de un agente colectivo por la creación. Un creador de manifestación incluye un fabricante, un productor y un editor. is creator collective agent of work of Relates a collective agent to a work that involves a responsibility of a collective agent for creation. creator collective agent of work of A work that involves a responsibility of a collective agent for creation. 2 teoksen tekijä (yhteistoimija) teoksessa Liittää yhteistoimijan teokseen, jonka luomisesta yhteistoimija on vastuussa. teoksen tekijä (yhteistoimija) teoksessa Teos, jonka luomisesta yhteistoimija on vastuussa. er skaper av verk for (kollektiv agent) Relaterer en kollektiv agent til et verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av skapelse. skaper av verk for (kollektiv agent) Et verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av skapelse. is maker-collectieve actor van werk van Relateert een collectieve actor aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor creatie. maker-collectieve actor van werk van Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor creatie. هو وكيل جماعي منشئ عمل لـ يربط وكيلا جماعيا بعمل يترتب عليه مسئولية وكيل جماعي عن الإنشاء. وكيل جماعي منشئ عمل عمل يترتب عليه مسئولية وكيل جماعي عن الإنشاء. és agent col·lectiu creador d’una obra de Relaciona un agent col·lectiu amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la creació. agent col·lectiu creador d’una obra de Obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la creació. er kollektiv agent, som er ophav til værk af Relaterer en kollektiv agent til et værk, som involverer en kollektiv agents ansvar for skabelse. kollektiv agent, som er ophav til værk af Værk, som involverer en kollektiv agents ansvar for skabelse. teose autor (kollektiiv) teoses Seostab kollektiivi teosega, mis sisaldab kollektiivi vastutust teose loomise eest. teose autor (kollektiiv) teoses Teos, mis sisaldab kollektiivi vastutust teose loomise eest. ist gemeinschaftlicher Akteur als geistige Schöpferin/geistiger Schöpfer eines Werks von Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur für dessen Schaffung verantwortlich ist. Gemeinschaftlicher Akteur als geistige Schöpferin/geistiger Schöpfer eines Werks von Ein Werk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur für dessen Schaffung verantwortlich ist. létrehozó kollektív ágense a következő műnek: Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége a létrehozásért. létrehozó kollektív ágense a következő műnek: Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége a létrehozásért. è creatore agente collettivo di opera di Correla un agente collettivo a un'opera che implica una responsabilità di un agente collettivo per la creazione. creatore agente collettivo di opera di Opera che implica una responsabilità di un agente collettivo per la creazione. είναι δημιουργός συλλογικός φορέας του έργου του δημιουργός συλλογικός φορέας του έργου του est un agent collectif créateur d’une œuvre de Met un agent collectif en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif en ce qui concerne la création. agent collectif créateur d’une œuvre de Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif en ce qui concerne la création. ir radītājs (grupa) darbam Sasaista grupu ar darbu, kas ietver grupas atbildību par radīšanu. ir radītājs (grupa) darbam Darbs, kas ietver grupas atbildību par radīšanu. 是……的内容表达的创作者集体行为者 将一个集体行为者与涉及创作或贡献的一个集体行为者的责任的一种内容表达关联起来。 ……的内容表达的创作者集体行为者 涉及创作或贡献的一个集体行为者的责任的一种内容表达 eserinin yaratıcı kolektif temsilcisidir Kolektif bir temsilciyi, kolektif temsilcisinin üretme sorumluluğunu içeren bir eser ile ilişkilendirir. eserin yaratıcı kolektif temsilcisi Kolektif bir temsilcinin yaratım sorumluluğunu içeren bir eser. es agente colectivo creador de la obra de Relaciona un agente colectivo con una obra que implica una responsabilidad de un agente colectivo por la creación. agente colectivo creador de la obra de Una obra que implica una responsabilidad de un agente colectivo por la creación. is creator corporate body of expression of Relates a corporate body to an expression that involves a responsibility of a corporate body for creation or contribution. creator corporate body of expression of An expression that involves a responsibility of a corporate body for creation or contribution. 2 Editors, translators, arrangers of music, performers, etc., are included. ekspression tekijä (yhteisö) ekspressiossa Liittää yhteisön ekspressioon, jossa yhteisön vastuulla on luoda ekspressio tai osallistua sen tekemiseen. Ekspression tekijöihin kuuluvat toimittajat, kääntäjät, musiikin sovittajat, esittäjät tms. ekspression tekijä (yhteisö) ekspressiossa Ekspressio, jossa yhteisön vastuulla on luoda ekspressio tai osallistua sen tekemiseen. er skaper av uttrykk for (korporasjon) Relaterer en korporasjon til et uttrykk som involverer et ansvar for en korporasjon i form av skapelse eller bidrag. Redaktører, oversettere, arrangører av musikk, utøvere etc. er inkludert. skaper av uttrykk for (korporasjon) Et uttrykk som involverer et ansvar for en korporasjon i form av skapelse eller bidrag. is maker-corporatie van expressie van Relateert een corporatie aan een expressie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor creatie of bijdrage. Redacteuren, vertalers, arrangeurs van muziek, uitvoerders etc. zijn inbegrepen. maker-corporatie van expressie van Een expressie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor creatie of bijdrage. هي هيئة منشئة تعبيرة لـ يربط هيئة بتعبيرة تتضمن إسهام هيئة في التعبيرة عن الإنشاء أو الإسهام . ويشمل ذلك المحررين، المترجمين، موزعي الموسيقى، فناني الأداء، الخ. هيئة منشئة لتعبيرة تعبيرة تتضمن إسهام هيئة في التعبير عن الإنشاء أو الإسهام . és entitat corporativa creadora d’una expressió de Relaciona una entitat corporativa amb una expressió que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la creació o la contribució. Inclou editors literaris, traductors, arranjadors de música, intèrprets, etc. entitat corporativa creadora d’una expressió de Expressió que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la creació o la contribució. er korporation, som er ophav til udtryk af Relaterer en korporation til et udtryk, som involverer en korporations ansvar for skabelse eller bidrag. Redaktører, oversættere, musikarrangører, udøvere etc. er omfattet. korporation, som er ophav til udtryk af Udtryk, som involverer en korporations ansvar for skabelse eller bidrag. väljenduse looja (asutus) väljenduses Seostab asutuse väljendusega, mis sisaldab asutuse vastutust väljenduse loomise või sellesse antud panuse eest. Hõlmab toimetajaid, tõlkijaid, muusika seadjaid, esitajaid jne. väljenduse looja (asutus) väljenduses Väljendus, mis sisaldab asutuse vastutust väljenduse loomise või sellesse antud panuse eest. ist Körperschaft als Mitwirkende/Mitwirkender von Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Expression, bei der eine Körperschaft für die Erstellung oder Mitwirkung verantwortlich ist. Darunter fallen Herausgeberinnen/Herausgeber, Übersetzerinnen/Übersetzer, Musikarrangeurinnen/Musikarrangeure, Ausführende und so weiter. Körperschaft als Mitwirkende/Mitwirkender von Eine Expression, bei der eine Körperschaft für die Erstellung oder Mitwirkung verantwortlich ist. létrehozó testülete a következő kifejezési formának: Hozzákapcsol egy testületet egy kifejezési formához, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége a létrehozásért vagy a közreműködésért. Szerkesztők, fordítók, hangszerelők, előadók stb. idetartoznak. létrehozó testülete a következő kifejezési formának: Egy kifejezési forma, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége a létrehozásért vagy a közreműködésért. è un creatore ente di espressione di Correla un ente a un'espressione che comprende un contributo di un ente per la creazione o contributo. Sono inclusi curatori, traduttori, arrangiatori di musica, artisti, etc. creatore ente di espressione di Espressione che comprende un contributo di un ente per la creazione o contributo. είναι δημιουργός συλλογικό όργανο της έκφρασης του Περιλαμβάνονται επιμελητές, μεταφραστές, διασκευαστές μουσικής, εκτελεστές κ.λπ. δημιουργός συλλογικό όργανο της έκφρασης του est une collectivité créatrice d’une expression de Met une collectivité en relation avec une expression qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité en ce qui concerne la création ou la contribution. Sont inclus les éditeurs intellectuels, les traducteurs, les arrangeurs de musique, les interprètes, etc. collectivité créatrice d’une expression de Expression qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité en ce qui concerne la création ou la contribution. ir radītājs (institūcija) izteiksmei Sasaista institūciju ar izteiksmi, kas ietver institūcijas atbildību par radīšanu vai ieguldījumu. ir radītājs (institūcija) izteiksmei Izteiksme, kas ietver institūcijas atbildību par radīšanu vai ieguldījumu. Tai skaitā redaktori, tulki, mūzikas aranžētāji, izpildītāji u.tml. 是……的内容表达的创作者团体 将一个团体与涉及创作或贡献的一个团体的责任的一种内容表达关联起来。 ……的内容表达的创作者团体 涉及创作或贡献的一个团体的责任的一种内容表达 包括编者、译者、音乐改编者、表演者等 anlatımının yaratıcı tüzel kişisidir Bir tüzel kişiyi, bir tüzel kişiliğin yaratma veya katkıda bulunma sorumluluğunu içeren bir anlatımla ilişkilendirir. anlatımın yaratıcı tüzel kişisi Bir tüzel kişiliğin yaratma veya katkıda bulunma sorumluluğunu içeren bir anlatım. Editörler, çevirmenler, müzik aranjörleri, icracılar vb. dahildir. es organismo corporativo creador de expresión de Relaciona un organismo corporativo con una expresión que involucra una responsabilidad de un organismo corporativo a la creación o contribución. organismo corporativo creador de expresión de Una expresión que involucra una responsabilidad de un organismo corporativo a la creación o contribución. Editores, traductores, arreglistas musicales, intérpretes, etc., se incluyen. is creator corporate body of manifestation of Relates a corporate body to a manifestation that involves a responsibility of a corporate body for creation. creator corporate body of manifestation of A manifestation that involves a responsibility of a corporate body for creation. 2 manifestaation tekijä (yhteisö) manifestaatiossa Liittää yhteisön manifestaatioon, jonka luomisesta yhteisö on vastuussa. manifestaation tekijä (yhteisö) manifestaatiossa Manifestaatio, jonka luomisesta yhteisö on vastuussa. er skaper av manifestasjon for (korporasjon) Relaterer en korporasjon til en manifestasjon som involverer et ansvar for en korporasjon i form av skapelse. skaper av manifestasjon for (korporasjon) En manifestasjon som involverer et ansvar for en korporasjon i form av skapelse. A creator of manifestation includes a manufacturer, producer, and publisher. is maker-corporatie van manifestatie van Relateert een corporatie aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor creatie. maker-corporatie van manifestatie van Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor creatie. هي هيئة منشئة لتجسيدة لـ يربط هيئة بتجسيدة تنطوي على مسئولية الهيئة عن إنشائها. هيئة منشئة لتجسيدة تجسيدة تنطوي على مسئولية هيئة عن الإنشاء. és entitat corporativa creadora d’una manifestació de Relaciona una entitat corporativa amb una manifestació que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la creació. entitat corporativa creadora d’una manifestació de Manifestació que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la creació. er korporation, som er ophav til manifestation af Relaterer en korporation til en manifestation, som involverer en korporations ansvar for skabelse. korporation, som er ophav til manifestation af Manifestation, som involverer en korporations ansvar for skabelse. kehastuse teostaja (asutus) kehastuses Seostab asutuse kehastusega, mis sisaldab asutuse vastutust kehastuse loomise eest. kehastuse teostaja (asutus) kehastuses Kehastus, mis sisaldab asutuse vastutust kehastuse loomise eest. ist Körperschaft als Mitwirkende/Mitwirkender an einer Manifestation von Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Manifestation, bei der eine Körperschaft für deren Erstellung verantwortlich ist. Körperschaft als Mitwirkende/Mitwirkender an einer Manifestation von Eine Manifestation, bei der eine Körperschaft für deren Erstellung verantwortlich ist. létrehozó testülete a következő megjelenési formának: Hozzákapcsol egy testületet egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége a létrehozásért. létrehozó testülete a következő megjelenési formának: Egy megjelenési forma, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége a létrehozásért. è creatore ente di manifestazione di Correla un ente a una manifestazione che implica una responsabilità di un ente per la creazione. creatore ente di manifestazione di Manifestazione che implica una responsabilità di un ente per la creazione. είναι δημιουργός συλλογικό όργανο της εκδήλωσης του δημιουργός συλλογικό όργανο της εκδήλωσης του est une collectivité créatrice d’une manifestation de Met une collectivité en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité en ce qui concerne la création. collectivité créatrice d’une manifestation de Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité en ce qui concerne la création. Een maker van manifestatie omvat een vervaardiger, producent en uitgever. ir radītājs (institūcija) manifestācijai Sasaista institūciju ar manifestāciju, kas ietver institūcijas atbildību par radīšanu. ir radītājs (institūcija) manifestācijai Manifestācija, kas ietver institūcijas atbildību par radīšanu. Manifestācijas radītāji ir arī izplatītāji, ražotāji, izgatavotāji un izdevēji. Manifestaation tekijä sisältää jakelijan, valmistajan, tuottajan ja kustantajan. قد يكون منشئ التجسيدة موزعا، أو صانعا، أو منتجا، أو ناشرا. Ophav til manifestation involverer en producent, producer og udgiver. Darunter fallen Hersteller, Produzentinnen/Produzenten und Verlage. Un creador d’una manifestació inclou un fabricant, un productor i un editor. Un créateur d’une manifestation comprend un fabricant, un producteur et un éditeur. 是……的载体表现的创建者团体 将一个团体与涉及一个团体的创作责任的一种载体表现关联起来。 ……的载体表现的创建者团体 涉及一个团体的创作责任的一种载体表现 载体表现的创建者包括生产者、制作者和出版者 Egy megjelenési forma létrehozója magában foglalja a gyártót, az előállítót és a kiadót. gösteriminin yaratıcı tüzel kişisidir Bir tüzek kişiyi, tüzel bir kişinin yaratıcılık sorumluluğunu içeren bir gösterimle ileilişkilendirir. gösterimin yaratıcı tüzel kişisi Bir tüzel kişinin yaratılışa yönelik sorumluluğunu içeren bir gösterim. Gösterimin yaratıcısı, bir üretimci, yapımcı ve yayıncıyı içerir. es organismo corporativo creador de manifestación de Relaciona un organismo corporativo con una manifestación que involucra una responsabilidad de un organismo corporativo de creación. organismo corporativo creador de manifestación de Una manifestación que involucra una responsabilidad de un organismo corporativo para creación. Un creador de manifestación incluye una responsabilidad de un organismo corporativo para creación. is creator corporate body of work of Relates a corporate body to a work that involves a responsibility of a corporate body for creation. creator corporate body of work of A work that involves a responsibility of a corporate body for creation. 2 teoksen tekijä (yhteisö) teoksessa Liittää yhteisön teokseen, jonka luomisesta yhteisö on vastuussa. teoksen tekijä (yhteisö) teoksessa Teos, jonka luomisesta yhteisö on vastuussa. er skaper av verk for (korporasjon) Relaterer en korporasjon til et verk som involverer et ansvar for en korporasjon i form av skapelse. skaper av verk for (korporasjon) Et verk som involverer et ansvar for en korporasjon i form av skapelse. is maker-corporatie van werk van Relateert een corporatie aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor creatie. maker-corporatie van werk van Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor creatie. هي هيئة منشئة لعمل لـ يربط هيئة بعمل يترتب عليه مسئولية هيئة عن الإنشاء. هيئة منشئة لعمل عمل يترتب عليه مسئولية هيئة عن الإنشاء. és entitat corporativa creadora d’una obra de Relaciona una entitat corporativa amb una obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la creació. entitat corporativa creadora d’una obra de Obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la creació. er korporation, som er ophav til værk af Relaterer en korporation til et værk, som involverer en korporations ansvar for skabelse. korporation, som er ophav til værk af Værk, som involverer en korporations ansvar for skabelse. teose autor (asutus) teoses Seostab asutuse teosega, mis sisaldab asutuse vastutust teose loomise eest. teose autor (asutus) teoses Teos, mis sisaldab asutuse vastutust teose loomise eest. ist Körperschaft als geistige Schöpferin/geistiger Schöpfer eines Werks von Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Körperschaft für dessen Schaffung verantwortlich ist. Körperschaft als Geistige Schöpferin/Geistiger Schöpfer eines Werks von Ein Werk, bei dem eine Körperschaft für dessen Schaffung verantwortlich ist. létrehozó testülete a következő műnek: Hozzákapcsol egy testületet egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége a létrehozásért. létrehozó testülete a következő műnek: Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége a létrehozásért. è creatore ente di opera di Correla un ente a un'opera che implica una responsabilità di un ente per la creazione. creatore ente di opera di Opera che implica una responsabilità di un ente per la creazione. είναι δημιουργός συλλογικό όργανο του έργου του δημιουργός συλλογικό όργανο του έργου του est une collectivité créatrice d’une œuvre de Met une collectivité en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité en ce qui concerne la création. collectivité créatrice d’une œuvre de Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité en ce qui concerne la création. ir radītājs (institūcija) darbam Sasaista institūciju ar darbu, kas ietver institūcijas atbildību par radīšanu. ir radītājs (institūcija) darbam Darbs, kas ietver institūcijas atbildību par radīšanu. 是……的作品的创作者团体 将一个团体与涉及创作的一个团体的责任的一种作品关联起来。 ……的作品的创作者团体 涉及创作的一个团体的责任的一种作品 eserinin yaratıcı tüzel kişisidir Bir tüzel kişiyi, bir tüzel kişinin yaratma sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir. eserin yaratıcı tüzel kişisi Bir tüzel kişinin yaratma sorumluluğunu içeren bir eser. es organismo corporativo creador de obra de Relaciona un organismo corporativo con una obra que involucra una responsabilidad de un organismo corporativo por la creación. organismo corporativo creador de obra de Una obra que involucra una responsabilidad de un organismo corporativo por la creación. is creator family of expression of Relates a family to an expression that involves a responsibility of a family for creation or contribution. creator family of expression of An expression that involves a responsibility of a family for creation or contribution. 2 Editors, translators, arrangers of music, performers, etc., are included. ekspression tekijä (suku) ekspressiossa Liittää suvun ekspressioon, jossa suvun vastuulla on luoda ekspressio tai osallistua sen tekemiseen. Ekspression tekijöihin kuuluvat toimittajat, kääntäjät, musiikin sovittajat, esittäjät tms. ekspression tekijä (suku) ekspressiossa Ekspressio, jossa suvun vastuulla on luoda ekspressio tai osallistua sen tekemiseen. er skaper av uttrykk for (familie) Relaterer en familie til et uttrykk som involverer et ansvar for en familie i form av skapelse eller bidrag. Redaktører, oversettere, arrangører av musikk, utøvere etc. er inkludert. skaper av uttrykk for (familie) Et uttrykk som involverer et ansvar for en familie i form av skapelse eller bidrag. is maker-familie van expressie van Relateert een familie aan een expressie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor creatie of bijdrage. Redacteuren, vertalers, arrangeurs van muziek, uitvoerders etc. zijn inbegrepen. maker-familie van expressie van Een expressie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor creatie of bijdrage. هي عائلة منشئة لتعبيرة لـ يربط عائلة بتعبيرة تنطوي على مسئولية عائلة عن الإنشاء أو الإسهام . ويشمل ذلك المحررين، المترجمين، موزعي الموسيقى، فناني الأداء، الخ. عائلة منشئة لتعبيرة تعبيرة تنطوي على مسئولية عائلة عن الإنشاء أو الإسهام . és família creadora d’una expressió de Relaciona una família amb una expressió que implica una responsabilitat d’una família en la creació o contribució. Inclou editors literaris, traductors, arranjadors de música, intèrprets, etc. família creadora d’una expressió de Expressió que implica una responsabilitat d’una família en la creació o contribució. er familie, som er ophav til udtryk af Relaterer en familie til et udtryk, som involverer en families ansvar for skabelse eller bidrag. Redaktører, oversættere, musikarrangører, udøvere etc. er omfattet. familie, som er ophav til udtryk af Udtryk, som involverer en families ansvar for skabelse eller bidrag. väljenduse looja (perekond) väljenduses Seostab perekonna väljendusega, mis sisaldab perekonna vastutust väljenduse loomise või sellesse antud panuse eest. Hõlmab toimetajaid, tõlkijaid, muusika seadjaid, esitajaid jne. väljenduse looja (perekond) väljenduses Väljendus, mis sisaldab perekonna vastutust väljenduse loomise või sellesse antud panuse eest. Familie als Mitwirkende/Mitwirkender von Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Expression, bei der eine Familie für die Erstellung oder Mitwirkung verantwortlich ist. Darunter fallen Herausgeberinnen/Herausgeber, Übersetzerinnen/Übersetzer, Musikarrangeurinnen/Musikarrangeure, Ausführende und so weiter. Familie als Mitwirkende/Mitwirkender von Eine Expression, bei der eine Familie für die Schaffung oder Mitwirkung verantwortlich ist. létrehozó családja a következő kifejezési formának: Hozzákapcsol egy családot egy kifejezési formához, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége a létrehozásért vagy a közreműködésért. Szerkesztők, fordítók, hangszerelők, előadók stb. idetartoznak. létrehozó családja a következő kifejezési formának: Egy kifejezési forma, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége a létrehozásért vagy a közreműködésért. è creatore famiglia di espressione di Correla una famiglia a un'espressione che implica una responsabilità di una famiglia per la creazione o contributo. Sono inclusi curatori, traduttori, arrangiatori di musica, esecutori, etc. creatore famiglia di espressione di Espressione che implica una responsabilità di una famiglia per la creazione o contributo. είναι δημιουργός οικογένεια της έκφρασης του Συνδέει μια οικογένεια με μια έκφραση που περιλαμβάνει την ευθύνη μιας οικογένειας για τη δημιουργία ή τη συνεισφορά. Περιλαμβάνονται επιμελητές, μεταφραστές, διασκευαστές μουσικής, εκτελεστές κ.λπ. δημιουργός οικογένεια της έκφρασης του est une famille créatrice d’une expression de Met une famille en relation avec une expression qui comporte une responsabilité de la part d’une famille en ce qui concerne la création ou la contribution. Sont inclus les éditeurs intellectuels, les traducteurs, les arrangeurs de musique, les interprètes, etc. famille créatrice d’une expression de Expression qui comporte une responsabilité de la part d’une famille en ce qui concerne la création ou la contribution. ir radītājs (dzimta/ģimene) izteiksmei Sasaista dzimtu/ģimeni ar izteiksmi, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par radīšanu vai ieguldījumu. ir radītājs (dzimta/ģimene) izteiksmei Izteiksme, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par radīšanu vai ieguldījumu. Tai skaitā redaktori, tulki, mūzikas aranžētāji, izpildītāji u.tml. 是……的内容表达的创作者家族 将一个家族与涉及创作或贡献的一个家族的责任的一种内容表达关联起来。 ……的内容表达的创作者家族 涉及创作或贡献的一个家族的责任的一种内容表达 包括编者、译者、音乐改编者、表演者等 anlatımının yaratıcı ailesidir Bir aileyi, bir ailenin yaratma veya katkıda bulunma sorumluluğunu içeren bir anlatımla ilişkilendirir. anlatımın yaratıcı ailesi Bir ailenin yaratma veya katkıda bulunma sorumluluğunu içeren bir anlatım. Editörler, çevirmenler, müzik aranjörleri, icracılar vb. dahildir. es familia creadora de expresión de Relaciona una familia con una expresión que involucra una responsabilidad de una familia a la creación o contribución. familia creadora de expresión de Una expresión que involucra una responsabilidad de una familia a la creación o contribución. Editores, traductores, arreglistas musicales, intérpretes, etc., se incluyen. is creator family of manifestation of Relates a family to a manifestation that involves a responsibility of a family for creation. creator family of manifestation of A manifestation that involves a responsibility of a family for creation. 2 manifestaation tekijä (suku) manifestaatiossa Liittää suvun manifestaatioon, jonka luomisesta suku on vastuussa. manifestaation tekijä (suku) manifestaatiossa Manifestaatio, jonka luomisesta suku on vastuussa. er skaper av manifestasjon for (familie) Relaterer en familie til en manifestasjon som involverer et ansvar for en familie i form av skapelse. skaper av manifestasjon for (familie) En manifestasjon som involverer et ansvar for en familie i form av skapelse. A creator of manifestation includes a manufacturer, producer, and publisher. is maker-familie van manifestatie van Relateert een familie aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor creatie. maker-familie van manifestatie van Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor creatie. هي عائلة منشئة لتجسيدة لـ يربط عائلة بتجسيدة تنطوي على مسئولية عائلة عن الإنشاء. عائلة منشئة لتجسيدة تجسيدة تنطوي على مسئولية عائلة عن الإنشاء. és família creadora d’una manifestació de Relaciona una família amb una manifestació que implica una responsabilitat d’una família en la creació. família creadora d’una manifestació de Manifestació que implica una responsabilitat d’una família en la creació. er familie, som er ophav til manifestation af Relaterer en familie til en manifestation, som involverer en families ansvar for skabelse. familie, som er ophav til manifestation af Manifestation, som involverer en families ansvar for skabelse. kehastuse teostaja (perekond) kehastuses Seostab perekonna kehastusega, mis sisaldab perekonna vastutust kehastuse loomise eest. kehastuse teostaja (perekond) kehastuses Kehastus, mis sisaldab perekonna vastutust kehastuse loomise eest. ist Familie als Mitwirkende/Mitwirkender an einer Manifestation von Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Manifestation, bei der eine Familie für deren Erstellung verantwortlich ist. Familie als Mitwirkende/Mitwirkender an einer Manifestation von Eine Manifestation, bei der eine Familie für deren Erstellung verantwortlich ist. létrehozó családja a következő megjelenési formának: Hozzákapcsol egy családot egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége a létrehozásért. létrehozó családja a következő megjelenési formának: Egy megjelenési forma, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége a létrehozásért. è creatore famiglia di manifestazione di Correla una famiglia a una manifestazione che implica una responsabilità di una famiglia per la creazione. creatore famiglia di manifestazione di Manifestazione che implica una responsabilità di una famiglia per la creazione. είναι δημιουργός οικογένεια της έκφρασης του δημιουργός οικογένεια της έκφρασης του est une famille créatrice d’une manifestation de Met une famille en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une famille en ce qui concerne la création. famille créatrice d’une manifestation de Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une famille en ce qui concerne la création. Een maker van manifestatie omvat een vervaardiger, producent en uitgever. ir radītājs (dzimta/ģimene) manifestācijai Sasaista dzimtu/ģimeni ar manifestāciju, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par radīšanu. ir radītājs (dzimta/ģimene) manifestācijai Manifestācija, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par radīšanu. Manifestācijas radītāji ir arī izplatītāji, ražotāji, izgatavotāji un izdevēji. Manifestaation tekijä sisältää jakelijjan, valmistajan, tuottajan ja kustantajan. قد يكون منشئ التجسيدة موزعا، أو صانعا، أو منتجا، أو ناشرا. Ophav til manifestation omfatter en producent, producer og udgiver. Darunter fallen Hersteller, Produzentinnen/Produzenten und Verlage. Un creador d’una manifestació inclou un fabricant, un productor i un editor. Un créateur d’une manifestation comprend un fabricant, un producteur et un éditeur. 是……的载体表现的创建者家族 将一个家族与涉及一个家族的创作责任的一种载体表现关联起来。 ……的载体表现的创建者家族 涉及一个家族的创作责任的一种载体表现 载体表现的创建者包括生产者、制作者和出版者 Egy megjelenési forma létrehozója magában foglalja a gyártót, az előállítót és a kiadót. gösteriminin yaratıcı ailesidir Bir aileyi eser yaratma sorumluluğunu içeren gösterimle ilişkilendirir. gösterimin yaratıcı ailesi Bir ailenin yaratma sorumluluğunu içeren bir gösterim. Gösterimin yaratıcısı, bir üretimci, yapımcı ve yayıncıyı içerir. es familia creadora de expresión de Relaciona una familia con una manifestación que involucra una responsabilidad de una familia de creación o contribución. familia creadora de manifestación de Una manifestación que involucra una responsabilidad de una familia de creación o contribución. Un creador de manifestación incluye un fabricante, productor y editor. is creator family of work of Relates a family to a work that involves a responsibility of a family for creation. creator family of work of A work that involves a responsibility of a family for creation. 2 teoksen tekijä (suku) teoksessa Liittää suvun teokseen, jonka luomisesta suku on vastuussa. teoksen tekijä (suku) teoksessa Teos, jonka luomisesta suku on vastuussa. er skaper av verk for (familie) Relaterer en familie til et verk som involverer et ansvar for en familie i form av skapelse. skaper av verk for (familie) Et verk som involverer et ansvar for en familie i form av skapelse. is maker-familie van werk van Relateert een familie aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor creatie. maker-familie van werk van Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor creatie. هي عائلة منشئة لعمل لـ يربط عائلة بعمل يترتب عليه مسئولية عائلة عن الإنشاء. عائلة منشئة لعمل عمل يترتب عليه مسئولية عائلة عن الإنشاء. és família creadora d’una obra de Relaciona una família amb una obra que implica una responsabilitat d’una família en la creació. família creadora d’una obra de Obra que implica una responsabilitat d’una família en la creació. er familie, som er ophav til værk af Relaterer en familie til et værk, som involverer en families ansvar for skabelse. familie, som er ophav til værk af Værk, som involverer en families ansvar for skabelse. teose autor (perekond) teoses Seostab perekonna teosega, mis sisaldab perekonna vastutust teose loomise eest. teose autor (perekond) teoses Teos, mis sisaldab perekonna vastutust teose loomise eest. ist Familie als geistige Schöpferin/geistiger Schöpfer eines Werks von Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Familie für die Schaffung verantwortlich ist. Familie als geistige Schöpferin/geistiger Schöpfer eines Werks von Ein Werk, bei dem eine Familie für die Schaffung verantwortlich ist. létrehozó családja a következő műnek: Hozzákapcsol egy családot egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége a létrehozásért. létrehozó családja a következő műnek: Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége a létrehozásért. è creatore famiglia di opera di Correla una famiglia a un'opera che implica una responsabilità di una famiglia per la creazione. creatore famiglia di opera di Opera che implica una responsabilità di una famiglia per la creazione. είναι δημιουργός οικογένεια του έργου του δημιουργός οικογένεια του έργου του est une famille créatrice d’une œuvre de Met une famille en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille en ce qui concerne la création. famille créatrice d’une œuvre de Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille en ce qui concerne la création. ir radītājs (dzimta/ģimene) darbam Sasaista dzimtu/ģimeni ar darbu, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par radīšanu. ir radītājs (dzimta/ģimene) darbam Darbs, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par radīšanu. 是……的作品的创作者家族 将一个家族与涉及创作的一个家族的责任的一种作品关联起来。 ……的作品的创作者家族 涉及创作的一个家族的责任的一种作品 eserinin yaratıcı ailesidir Bir aileyi, ailenin yaratılış sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir. eserin yaratıcı ailesi Bir ailenin yaratım sorumluluğunu içeren bir eser. es familia creadora de obra de Relaciona una familia con una obra que involucra una responsabilidad de una familia por la creación. familia creadora de obra de Una obra que involucra una responsabilidad de una familia por la creación. is creator person of expression of Relates a person to an expression that involves a responsibility of a person for creation or contribution. creator person of expression of An expression that involves a responsibility of a person for creation or contribution. 2 Editors, translators, arrangers of music, performers, etc., are included. ekspression tekijä (henkilö) ekspressiossa Liittää henkilön ekspressioon, jossa henkilön vastuulla on luoda ekspressio tai osallistua sen tekemiseen. Ekspression tekijöihin kuuluvat toimittajat, kääntäjät, musiikin sovittajat, esittäjät tms. ekspression tekijä (henkilö) ekspressiossa Ekspressio, jossa henkilön vastuulla on luoda ekspressio tai osallistua sen tekemiseen. er skaper av uttrykk for (person) Relaterer en person til et uttrykk som involverer et ansvar for en person i form av skapelse eller bidrag. Redaktører, oversettere, arrangører av musikk, utøvere etc. er inkludert. skaper av uttrykk for (person) Et uttrykk som involverer et ansvar for en person i form av skapelse eller bidrag. is maker-persoon van expressie van Relateert een persoon aan een expressie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor creatie of bijdrage. Redacteuren, vertalers, arrangeurs van muziek, uitvoerders etc. zijn inbegrepen. maker-persoon van expressie van Een expressie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor creatie of bijdrage. هو شخص منشئ تعبيرة لـ يربط شخصا بتعبيرة تنطوي على مسئولية شخص عن الإبداع أو الإسهام . يشمل ذلك المحررين، المترجمين، موزعي الموسيقى، فناني الأداء، الخ. شخص منشئ تعبيرة تعبيرة تنطوي على مسئولية شخص عن الإبداع أو الإسهام . és persona creadora d’una expressió de Relaciona una persona amb una expressió que implica una responsabilitat d’una persona en la creació o contribució. Inclou editors literaris, traductors, arranjadors de música, intèrprets, etc. persona creadora d’una expressió de Expressió que implica una responsabilitat d’una persona en la creació o contribució. er person, som er ophav til udtryk af Relaterer en person til et udtryk, som involverer en persons ansvar for skabelse eller bidrag. Redaktører, oversættere, musikarrangører, udøvere etc. er omfattet. person, som er ophav til udtryk af Udtryk, som involverer en persons ansvar for skabelse eller bidrag. väljenduse looja (isik) väljenduses Seostab isiku väljendusega, mis sisaldab isiku vastutust väljenduse loomise või sellesse antud panuse eest. Hõlmab toimetajaid, tõlkijaid, muusika seadjaid, esitajaid jne. väljenduse looja (isik) väljenduses Väljendus, mis sisaldab isiku vastutust väljenduse loomise või sellesse antud panuse eest. ist Person als Mitwirkende/Mitwirkender von Setzt eine Person in Beziehung zu einer Expression, bei der eine Person für die Erstellung oder Mitwirkung verantwortlich ist. Darunter fallen Herausgeberinnen/Herausgeber, Übersetzerinnen/Übersetzer, Musikarrangeurinnen/Musikarrangeure, Ausführende und so weiter. Person als Mitwirkende/Mitwirkender von Eine Expression, bei der eine Person für die Erstellung oder Mitwirkung verantwortlich ist. létrehozó személye a következő kifejezési formának: Hozzákapcsol egy személyt egy kifejezési formához, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége a létrehozásért vagy a közreműködésért. Szerkesztők, fordítók, hangszerelők, előadók stb. idetartoznak. létrehozó személye a következő kifejezési formának: Egy kifejezési forma, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége a létrehozásért vagy a közreműködésért. è creatore persona di espressione di Correla una persona a un'espressione che implica una responsabilità di una persona per la creazione o contributo. Sono inclusi curatori, traduttori, arrangiatori di musica, esecutori, etc. creatore persona di espressione di Espressione che implica una responsabilità di una persona per la creazione o contributo. είναι δημιουργός φυσικό πρόσωπο της έκφρασης του δημιουργός φυσικό πρόσωπο της έκφρασης του est une personne créatrice d’une expression de Met une personne en relation avec une expression qui comporte une responsabilité de la part d’une personne en ce qui concerne la création ou la contribution. Sont inclus les éditeurs intellectuels, les traducteurs, les arrangeurs de musique, les interprètes, etc. personne créatrice d’une expression de Expression qui comporte une responsabilité de la part d’une personne en ce qui concerne la création ou la contribution. ir radītājs (persona) izteiksmei Sasaista personu ar izteiksmi, kas ietver personas atbildību par radīšanu vai ieguldījumu. ir radītājs (persona) izteiksmei Izteiksme, kas ietver personas atbildību par radīšanu vai ieguldījumu. Tai skaitā redaktori, tulki, mūzikas aranžētāji, izpildītāji u.tml. 是……的内容表达的创作者个人 将一个个人与涉及创作或贡献的一个个人的责任的一种内容表达关联起来。 ……的内容表达的创作者个人 涉及创作或贡献的一个个人的责任的一种内容表达 包括编者、译者、音乐改编者、表演者等 anlatımının yaratıcı kişisidir Bir kişiyi, kişinin üretim veya katkısından dolayı sorumluluğunu içeren anlatımla ilişkilendirir. anlatımın yaratıcısı Bir kişinin yaratma veya katkıda bulunma sorumluluğunu içeren bir anlatım. Editörler, çevirmenler, müzik aranjörleri, icracılar vb. dahildir. es persona creadora de expresión de Relaciona a una persona con una expresión que involucra una responsabilidad de una persona por la creación o contribución. persona creadora de expresión de Una expresión que involucra una responsabilidad de una persona por la creación o contribución. Se incluyen editores, traductores, arreglistas musicales, intérpretes, etc. is creator person of manifestation of Relates a person to a manifestation that involves a responsibility of a person for creation. creator person of manifestation of A manifestation that involves a responsibility of a person for creation. 2 manifestaation tekijä (henkilö) manifestaatiossa Liittää henkilön manifestaatioon, jonka luomisesta henkilö on vastuussa. manifestaation tekijä (henkilö) manifestaatiossa Manifestaatio, jonka luomisesta henkilö on vastuussa. er skaper av manifestasjon for (person) Relaterer en person til en manifestasjon som involverer et ansvar for en person i form av skapelse. skaper av manifestasjon for (person) En manifestasjon som involverer et ansvar for en person i form av skapelse. A creator of manifestation includes a manufacturer, producer, and publisher. is maker-persoon van manifestatie van Relateert een persoon aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor creatie. maker-persoon van manifestatie van Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor creatie. هو شخص منشئ لتجسيدة لـ يربط شخصا بتجسيدة تنطوي على مسئولية شخص عن الإنشاء. شخص منشئ لتجسيدة لـ تجسيدة تنطوي على مسئولية شخص عن الإنشاء. és persona creadora d’una manifestació de Relaciona una persona amb una manifestació que implica una responsabilitat d’una persona en la creació. persona creadora d’una manifestació de Manifestació que implica una responsabilitat d’una persona en la creació. er person, som er ophav til manifestation af Relaterer en person til en manifestation, som involverer en persons ansvar for skabelse. person, som er ophav til manifestation af Manifestation, som involverer en persons ansvar for skabelse. kehastuse teostaja (isik) kehastuses Seostab isiku kehastusega, mis sisaldab isiku vastutust kehastuse loomise eest. kehastuse teostaja (isik) kehastuses Kehastus, mis sisaldab isiku vastutust kehastuse loomise eest. ist Person als Mitwirkende/Mitwirkender an einer Manifestation von Setzt eine Person in Beziehung zu einer Manifestation, bei der eine Person für deren Erstellung verantwortlich ist. Person als Mitwirkende/Mitwirkender an einer Manifestation von Eine Manifestation, bei der eine Person für deren Erstellung verantwortlich ist. létrehozó személye a következő megjelenési formának: Hozzákapcsol egy személyt egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége a létrehozásért. létrehozó személye a következő megjelenési formának: Egy megjelenési forma, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége a létrehozásért. è creatore persona di manifestazione di Correla una persona a una manifestazione che implica una responsabilità di una persona per la creazione. creatore persona di manifestazione di Manifestazione che implica una responsabilità di una persona per la creazione. είναι δημιουργός φυσικό πρόσωπο της εκδήλωσης του δημιουργός φυσικό πρόσωπο της εκδήλωσης του est une personne créatrice d’une manifestation de Met une personne en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une personne en ce qui concerne la création. personne créatrice d’une manifestation de Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une personne en ce qui concerne la création. Een maker van manifestatie omvat een vervaardiger, producent en uitgever. ir radītājs (persona) manifestācijai Sasaista personu ar manifestāciju, kas ietver personas atbildību par radīšanu. ir radītājs (persona) manifestācijai Manifestācija, kas ietver personas atbildību par radīšanu. Manifestācijas radītāji ir arī izplatītāji, ražotāji, izgatavotāji un izdevēji. Manifestaation tekijä sisältää jakelijan, valmistajan, tuottajan ja kustantajan. قد يكون منشئ التجسيدة موزعا، أو صانعا، أو منتجا، أو ناشرا. Skaber af manifestation omfatter en producent, producer og udgiver. Darunter fallen Hersteller, Produzentinnen/Produzenten und Verlage. Un creador d’una manifestació inclou un fabricant, un productor i un editor. Un créateur d’une manifestation comprend un fabricant, un producteur et un éditeur. 是……的载体表现的创建者个人 将一个个人与涉及一个创作个人的责任的一种载体表现关联起来。 ……的载体表现的创建者个人 涉及一个创作个人的责任的一种载体表现 载体表现的创建者包括生产者、制作者和出版者 Egy megjelenési forma létrehozója magában foglalja a gyártót, az előállítót és a kiadót. gösteriminin yaratıcı kişisidir Bir kişiyi, bir kişinin yaratım sorumluluğunu içeren gösterimle ilişkilendirir. gösterimin yaratıcısı Bir kişinin yaratımdaki sorumlulunuğunu içeren bir gösterim. Gösterimin yaratıcısı, bir üretimci, yapımcı ve yayıncıyı içerir. es la persona creadora de la manifestación de Relaciona a una persona con una manifestación que implica una responsabilidad de una persona por la creación. persona creadora de la manifestación de Una manifestación que implica una responsabilidad de una persona por la creación. Un creador de manifestación incluye un fabricante, un productor y un editor. is creator person of work of Relates a person to a work that involves a responsibility of a person for creation. creator person of work of A work that involves a responsibility of a person for creation. 2 teoksen tekijä (henkilö) teoksessa Liittää henkilön teokseen, jonka luomisesta henkilö on vastuussa. teoksen tekijä (henkilö) teoksessa Teos, jonka luomisesta henkilö on vastuussa. er skaper av verk for (person) Relaterer en person til et verk som involverer et ansvar for en person i form av skapelse. skaper av verk for (person) Et verk som involverer et ansvar for en person i form av skapelse. is maker-persoon van werk van Relateert een persoon aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor creatie. maker-persoon van werk van Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor creatie. هو شخص منشئ عمل لـ يربط شخصا بعمل يترتب عليه مسئولية شخص عن الإنشاء. شخص منشئ عمل لـ عمل يترتب عليه مسئولية شخص عن إنشاء عمل. és persona creadora d’una obra de Relaciona una persona amb una obra que implica una responsabilitat d’una persona en la creació. persona creadora d’una obra de Obra que implica una responsabilitat d’una persona en la creació. er person, som er ophav til værk af Relaterer en person til et værk, som involverer en persons ansvar for skabelse. person, som er ophav til værk af Værk, som involverer en persons ansvar for skabelse. teose autor (isik) teoses Seostab isiku teosega, mis sisaldab isiku vastutust teose loomise eest. teose autor (isik) teoses Teos, mis sisaldab isiku vastutust teose loomise eest. ist Person als geistige Schöpferin/geistiger Schöpfer eines Werks von Setzt eine Person in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Person für dessen Schaffung verantwortlich ist. Person als geistige Schöpferin/geistiger Schöpfer eines Werks von Ein Werk, bei dem eine Person für dessen Schaffung verantwortlich ist. létrehozó személye a következő műnek: Hozzákapcsol egy személyt egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége a létrehozásért. létrehozó személye a következő műnek: Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége a létrehozásért. è creatore persona di opera di Correla una persona a un'opera che implica una responsabilità di una persona nella creazione. creatore persona di opera di Opera che implica una responsabilità di una persona nella creazione. είναι δημιουργός φυσικό πρόσωπο του έργου του δημιουργός φυσικό πρόσωπο του έργου του est une personne créatrice d’une œuvre de Met une personne en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne en ce qui concerne la création. personne créatrice d’une œuvre de Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne en ce qui concerne la création. ir radītājs (persona) darbam Sasaista personu ar darbu, kas ietver personas atbildību par radīšanu. ir radītājs (persona) darbam Darbs, kas ietver personas atbildību par radīšanu. 是……的作品的创作者个人 将一个个人与涉及一个创作个人的责任的一种作品关联起来。 ……的作品的创作者个人 涉及一个创作个人的责任的一种作品 eserinin yaratıcı kişisidir Bir kişiyi, yaratma sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir. eserin yaratıcısı Bir kişinin yaratım sorumluluğunu içeren bir eser. es la persona creadora de la obra de Relaciona a una persona con una obra que implica una responsabilidad de una persona por la creación. persona creadora de trabajo de Una obra que implica una responsabilidad de una persona por la creación. is criminal defendant corporate body of Relates a corporate body to a work that involves a responsibility for being accused as a corporate body in a criminal proceeding. criminal defendant corporate body of A work that involves a responsibility for being accused as a corporate body in a criminal proceeding. 2 yhteisövastaaja rikosoikeudessa teoksessa Liittää yhteisön teokseen, jossa yhteisö on syytettynä rikosprosessissa. yhteisövastaaja rikosoikeudessa teoksessa Teos, jossa yhteisö on syytettynä rikosprosessissa. er strafferettslig saksøkt korporasjon for Relaterer en korporasjon til et verk som involverer et ansvar for å være en saksøkt korporasjon i en straffesak. strafferettslig saksøkt korporasjon for Et verk som involverer et ansvar for å være en saksøkt korporasjon i en straffesak. is criminele verdachte-corporatie van Relateert een corporatie aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid voor het beschuldigd worden als een corporatie in een strafproces. criminele verdachte-corporatie van Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid voor het beschuldigd worden als een corporatie in een strafproces. هي هيئة مدعى عليها جنائياً لـ يربط هيئة بعمل يترتب عليه مسئولية اتهامها كهيئة في دعوى جنائية. هيئة مدعى عليها جنائياً عمل يترتب عليه مسئولية اتهامها كهيئة في دعوى جنائية. és entitat corporativa acusada penal de Relaciona una entitat corporativa amb una obra que implica una responsabilitat de ser acusada com a entitat corporativa en un procés penal. entitat corporativa acusada penal de Obra que implica una responsabilitat de ser acusada com a entitat corporativa en un procés penal. er korporation, som er sagsøgt af Relaterer en korporation til et værk, som involverer et ansvar for at være en anklaget korporation i en straffesag. korporation, som er sagsøgt af Værk, som involverer et ansvar for at være en anklaget korporation i en straffesag. süüdistatav (asutus) teoses Seostab asutuse teosega, mis sisaldab asutuse vastu esitatud süüdistust kriminaalkohtumenetluses. süüdistatav (asutus) teoses Teos, mis sisaldab asutuse vastu esitatud süüdistust kriminaalkohtumenetluses. ist Körperschaft als Angeklagte/Angeklagter in einem Strafverfahren von Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Werk, das mit einer Verantwortung verbunden ist, als Körperschaft in einem Strafverfahren angeklagt zu sein. Körperschaft als Angeklagte/Angeklagter in einem Strafverfahren von Ein Werk, das mit einer Verantwortung verbunden ist, als Körperschaft in einem Strafverfahren angeklagt zu sein. bűnvádi eljárás alperes testülete a következőnek: Hozzákapcsol egy testületet egy műhöz, amelyhez hozzátartozik annak felelőssége, hogy egy testületet egy büntetőeljárásban megvádolnak. bűnvádi eljárás alperes testülete: Egy mű, amelyhez hozzátartozik annak felelőssége, hogy egy testületet egy büntetőeljárásban megvádolnak. è imputato penale ente di Correla un ente a un'opera che implica una responsabilità nell'essere accusato come ente in un processo criminale. imputato penale ente di Opera che implica una responsabilità nell'essere accusato come ente in un processo criminale. είναι ποινικά εναγόμενο συλλογικό όργανο του ποινικά εναγόμενο συλλογικό όργανο του est une collectivité défenderesse criminelle de Met une collectivité en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité consistant à être accusée en tant que collectivité dans une poursuite criminelle. collectivité défenderesse criminelle de Œuvre qui comporte une responsabilité consistant à être accusée en tant que collectivité dans une poursuite criminelle. ir atbildētājs kriminālprocesā (institūcija) Sasaista institūciju ar darbu, kas ietver atbildību par to, ka institūcija apsūdzēta kriminālprocesā. ir atbildētājs kriminālprocesā (institūcija) Darbs, kas ietver atbildību par to, ka institūcija apsūdzēta kriminālprocesā. 是……的刑事被告团体 将一个团体与涉及在一项刑事诉讼中作为团体被指控的一个责任的一种作品关联起来。 ……的刑事被告团体 涉及在一项刑事诉讼中作为团体被指控的一个责任的一种作品 sanık tüzel kişisidir Bir tüzel kişiyi, bir ceza davasında tüzel kişi olarak suçlanma sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir. suç sanığı tüzel kişi Bir ceza davasında tüzel bir kişi olarak suçlanma sorumluluğunu içeren bir çalışma. es cuerpo corporativo acusado penalmente de Relaciona un cuerpo corporativo con una obra que implica una responsabilidad por ser acusada como cuerpo corporativo en un proceso penal. cuerpo corporativo acusado penalmente de Una obra que implica una responsabilidad por ser acusada como cuerpo corporativo en un proceso penal. is criminal defendant person of Relates a person to a work that involves a responsibility for being accused as a person in a criminal proceeding. criminal defendant person of A work that involves a responsibility for being accused as a person in a criminal proceeding. 2 henkilövastaaja rikosoikeudessa teoksessa Liittää rikosprosessissa syytetyn henkilön teokseen. henkilövastaaja rikosoikeudessa teoksessa Teos, jossa henkilö on syytettynä rikosprosessissa. er strafferettslig saksøkt person for Relaterer en person til et verk som involverer et ansvar for å være en saksøkt person i en straffesak. strafferettslig saksøkt person for Et verk som involverer et ansvar for å være en saksøkt person i en straffesak. is criminele verdachte-persoon van Relateert een persoon aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid voor het beschuldigd worden als een persoon in een strafproces. criminele verdachte-persoon van Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid voor het beschuldigd worden als een persoon in een strafproces. هو شخص مدعى عليه جنائيا لـ يربط شخصا بعمل يترتب عليه مسئولية اتهامه كشخص في دعوى جنائية. شخص مدعى عليه جنائيا عمل يترتب عليه مسئولية اتهامه كشخص في دعوى جنائية. és persona acusada penal de Relaciona una persona amb una obra que implica una responsabilitat de ser acusada com a persona en un procés penal. persona acusada penal de Obra que implica una responsabilitat de ser acusada com a persona en un procés penal. er person, som er sagsøgt af Relaterer en person til et værk, som involverer et ansvar for at være en anklaget person i en straffesag. person, som er sagsøgt af Værk, som involverer et ansvar for at være en anklaget person i en straffesag. süüdistatav (isik) teoses Seostab isiku teosega, mis sisaldab isiku vastu esitatud süüdistust kriminaalkohtumenetluses. süüdistatav (isik) teoses Teos, mis sisaldab isiku vastu esitatud süüdistust kriminaalkohtumenetluses. ist Person als Angeklagte/Angeklagter in einem Strafverfahren von Setzt eine Person in Beziehung zu einem Werk, das mit einer Verantwortung verbunden ist, als Person in einem Strafverfahren angeklagt zu sein. Person als Angeklagte/Angeklagter in einem Strafverfahren von Ein Werk, das mit einer Verantwortung verbunden ist, als Person in einem Strafverfahren angeklagt zu sein. bűnvádi eljárás alperes személye a következőnek: Hozzákapcsol egy személyt egy műhöz, amelyhez hozzátartozik annak felelőssége, hogy egy személyt egy büntetőeljárásban megvádolnak. bűnvádi eljárás alperes személye: Egy mű, amelyhez hozzátartozik annak felelőssége, hogy egy személyt egy büntetőeljárásban megvádolnak. è imputato penale persona di Correla una persona a un'opera che implica una responsabilità nell'essere accusato come persona in un processo criminale. imputato penale persona di Opera che implica una responsabilità nell'essere accusato come persona in un processo criminale. είναι ποινικά εναγόμενο φυσικό πρόσωπο του ποινικά εναγόμενο φυσικό πρόσωπο του est une personne défenderesse criminelle de Met une personne en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité consistant à être accusée en tant que personne dans une poursuite criminelle. personne défenderesse criminelle de Œuvre qui comporte une responsabilité consistant à être accusée en tant que personne dans une poursuite criminelle. ir atbildētājs kriminālprocesā (persona) Sasaista personu ar darbu, kas ietver atbildību par to, ka persona apsūdzēta kriminālprocesā. ir atbildētājs kriminālprocesā (persona) Darbs, kas ietver atbildību par to, ka persona apsūdzēta kriminālprocesā. 是……的刑事被告个人 将一个个人与涉及在一项刑事诉讼中作为个人被指控的一个责任的一种作品关联起来。 ……的刑事被告个人 涉及在一项刑事诉讼中作为个人被指控的一个责任的一种作品 sanık kişisidir Bir kişiyi, bir ceza davasında kişi olarak suçlanma sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir. suç sanığı kişi Bir ceza davasında kişi olarak suçlanma sorumluluğunu içeren bir çalışma. es persona acusada penalmente de Relaciona una persona con una obra que implica una responsabilidad por ser acusada como cuerpo corporativo en un proceso penal. persona acusada penalmente de Una obra que implica una responsabilidad por ser acusada como cuerpo corporativo en un proceso penal. is person member of family of Relates a person to a family of whom a person is a member. person member of family of A family of whom a person is a member. est une personne membre d’une famille de Met une personne en relation avec une famille dont une personne est membre. personne membre d’une famille de Famille dont une personne est membre. persona miembro de familia de Una familia de la que una persona es un miembro. 29.5 είναι φυσικό πρόσωπο μέλος της οικογένειας του Συνδέει ένα φυσικό πρόσωπο με μια οικογένεια στην οποία ανήκει το φυσικό πρόσωπο. φυσικό πρόσωπο μέλος της οικογένειας του Μια οικογένεια στην οποία ανήκει ένα φυσικό πρόσωπο. Setzt eine Person in Beziehung zu einer Familie, zu der eine Person gehört. Person als Familienmitglied von Eine Familie, zu der eine Person gehört. er person, som er medlem af familie af Relaterer en person til en familie, som en person er medlem af. person, som er medlem af familie af Familie, som en person er medlem af. és persona membre d’una família de Relaciona una persona amb una família de la qual una persona n’és membre. persona membre d’una família de Família de la qual una persona n’és membre. Liittää henkilön sukuun, johon henkilö kuuluu. henkilöjäsen suvussa Suku, johon henkilö kuuluu. medlem av familie for (person) En familie som en person er medlem av. ist Person als Familienmitglied von family 2 személy tagja a következő családnak: Hozzákapcsol egy személyt egy családhoz, amelynek egy személy a tagja. személy tagja a következő családnak: Egy család, amelynek egy személy a tagja. suku suku henkilöjäsen suvussa er medlem av familie for (person) Relaterer en person til en familie som en person er medlem av. familie is persoonlijk lid van familie van Relateert een persoon aan een familie waarvan een persoon lid is. persoonlijk lid van familie van Een familie waarvan een persoon lid is. هو شخص عضو في عائلة لـ يربط شخصا بعائلة لديها شخص عضو فيها. عائلة شخص عضو في عائلة عائلة لديها شخص عضو. família familie perekonna liige (isik) perekonnas Seostab isiku perekonnaga, mille liige isik on. perekond perekonna liige (isik) perekonnas Perekond, mille liige isik on. Familie családja: è membro persona di famiglia Correla una persona a una famiglia di cui una persona è membro. famiglia persona membro di famiglia Famiglia di cui una persona è membro. οικογένεια famille ir dzimtas/ģimenes dalībnieks (persona) Sasaista personu ar dzimtu/ģimeni, kam pievienojas persona. ir dzimtas/ģimenes dalībnieks (persona) Dzimta/ģimene, kam pievienojas persona. 家族 是……家族的个人成员 将一个个人与一个个人是其成员的一个家族关联起来。 ……家族的个人成员 一个个人是其成员的一个家族 familia aile ailesinin kişi üyesidir Bir kişiyi, üye olduğu bir ailenin kişisiyle ilişkilendirir. Ailenin üyesi olan kişi Bir kişinin üye olduğu bir aile. es persona miembro de familia de Relaciona una persona con una familia de la que una persona es un miembro. familie has identifier for family Relates a family to a nomen that is an appellation of family that consists of a code, number, or other string, usually independent of natural language and social naming conventions, used to identify a family. identifier for family A nomen that is an appellation of family that consists of a code, number, or other string, usually independent of natural language and social naming conventions, used to identify a family. a pour identifiant de famille Met une famille en relation avec un nomen qui est une appellation de famille consistant en un code, un nombre ou une autre chaîne, généralement indépendante du langage naturel et des conventions sociales de dénomination, utilisée pour identifier une famille. L’identifiant sert à différencier une famille d’autres familles. identifiant de famille Nomen qui est une appellation de famille consistant en un code, un nombre ou une autre chaîne, généralement indépendante du langage naturel et des conventions sociales de dénomination, utilisée pour identifier une famille. identificador para familia Un nomen que es un apelativo de familia que consiste en un código, número u otra secuencia, comúnmente independiente del lenguaje natural y de convenciones sociales de nomenclatura, utilizado para identificar a una familia. har identifikator för familjen/släkten identifikator för familjen/släkten έχει αναγνωριστικό για την οικογένεια Συνδέει μια οικογένεια με έναν αλφαριθμητικό χαρακτήρα μοναδικά συνδεδεμένο με μία οικογένεια ή με ένα υποκατάστατο, όπως μία καθιερωμένη εγγραφή για μια οικογένεια. Το αναγνωριστικό χρησιμοποιείται για τη διαφοροποίηση μιας οικογένειας από άλλες οικογένειες. αναγνωριστικό για την οικογένεια Ένας αλφαριθμητικός χαρακτήρας μοναδικά συνδεδεμένος με μια οικογένεια ή με ένα υποκατάστατο, όπως μία καθιερωμένη εγγραφή για μια οικογένεια. Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Bezeichnung für eine Familie, die aus einem Code, einer Nummer oder einer anderen Zeichenkette besteht, der/die normalerweise nicht in natürlicher Sprache und unabhängig von den sozialen Benennungskonventionen ist und zur Identifizierung einer Familie verwendet wird. Der Identifikator dient dazu, diese Familie von anderen Familien zu unterscheiden. Identifikator für eine Familie Eine Bezeichnung für eine Familie, die aus einem Code, einer Nummer oder einer anderen Zeichenkette besteht, der/die normalerweise nicht in natürlicher Sprache und unabhängig von den sozialen Benennungskonventionen ist und zur Identifizierung einer Familie verwendet wird. har identifikator for familie Relaterer en familie til et nomen, som er en benævnelse på familie, som består af en kode, nummer eller anden streng, sædvanligvis upåvirket af normalsprog og sociale navngivningskonventioner, brugt til at identificere en familie. Identifikatoren tjener til at skelne en familie fra andre familier. identifikator for familie Nomen, som er en benævnelse på familie, som består af en kode, nummer eller anden streng, sædvanligvis upåvirket af normalsprog og sociale navngivningskonventioner, brugt til at identificere en familie. té com a identificador de família Relaciona una família amb un nomen que és una apel·lació d’una família que consisteix en un codi, un número o qualsevol altra cadena, normalment independent del llenguatge natural i de les convencions lingüístiques socials, usada per identificar una família. identificador de família Nomen que és una apel·lació d’una família que consisteix en un codi, un número o qualsevol altra cadena, normalment independent del llenguatge natural i de les convencions lingüístiques socials, usada per identificar una família. Liittää suvun nomeniin, joka on suvun nimitys, joka koostuu koodista, luvusta tai muusta tavallisesti luonnollisesta kielestä ja yleisistä nimeämiskäytännöistä riippumattomasta merkkijonosta, jota käytetään suvun identifiointiin. Tunniste erottaa suvun muista suvuista. suvun tunniste Suvun identifioimiseen käytetty nomen, joka on nimitys, joka koostuu koodista, luvusta tai muusta merkkijonosta, joka on tavallisesti riippumaton luonnollisesta kielestä tai yleisistä nimeämiskäytännöistä. identifikator for familie En betegnelse for familie som består av en kode, et nummer eller annen streng, vanligvis uavhengig av naturlig språk og sosiale navnekonvensjoner, brukt for å identifisere en familie. hat Identifikator für eine Familie 3 család azonosítója a következő: Hozzákapcsol egy családot egy nomenhez, egy család megnevezéséhez, amely kódból, számból vagy egyéb karakterláncból áll, általában a természetes nyelvtől és társadalmi elnevezési konvencióktól független, és egy család azonosítására használják. családazonosító: Egy nomen, amely egy család megnevezése, kódból, számból vagy egyéb karakterláncból áll, általában a természetes nyelvtől és társadalmi elnevezési konvencióktól független, és egy család azonosítására használják. 10.1 suvun tunniste har identifikator for familie Relaterer en famile til en betegnelse for familie som består av en kode, et nummer eller annen streng, vanligvis uavhengig av naturlig språk og sosiale navnekonvensjoner, brukt for å identifisere en familie. heeft identificatie voor familie Relateert een familie aan een nomen dat is een benaming van familie die bestaat uit een code, nummer of andere tekenreeks, meestal onafhankelijk van natuurlijke taal en gewoonlijke naamgevingsconventies, gebruikt om een familie te identificeren. identificatie voor familie Een nomen dat is een benaming van familie die bestaat uit een code, nummer of andere tekenreeks, meestal onafhankelijk van natuurlijke taal en gewoonlijke naamgevingsconventies, gebruikt om een familie te identificeren. له معرِّف لعائلة يربط عائلة بتسمية هي اسم عائلة يتكون من رمز، أو رقم، أو سلسلة تمثيلات أخرى، عادة ما تكون مختلفة عن اللغة الطبيعية وعن التسميات المتعارف عليها اجتماعيا، المستخدمة في تعريف عائلة. معرِّف لعائلة تسمية هي اسم عائلة يتكون من رمز، أو رقم، أو سلسلة تمثيلات أخرى، عادة ما تكون مختلفة عن اللغة الطبيعية وعن التسميات المتعارف عليها اجتماعيا، المستخدمة في تعريف عائلة. perekonna identifikaator Seostab perekonna perekonna nimetusega, mis koosneb perekonda identifitseerivast koodist, numbrist või muust loomulikust keelest ja üldtuntud nimetamistavadest sõltumatust stringist. perekonna identifikaator Perekonna nimetus, mis koosneb perekonda identifitseerivast koodist, numbrist või muust loomulikust keelest ja üldtuntud nimetamistavadest sõltumatust stringist. ha come identificatore di famiglia Correla una famiglia a una denominazione di famiglia appartiene che consiste di un codice, numero o altra sequenza di caratteri, solitamente indipendente dal linguaggio naturale e dalle convenzioni sociali di denominazione, usati per identificare una famiglia. identificatore di famiglia Denominazione di famiglia che consiste di un codice, numero o altra sequenza di caratteri, solitamente indipendente dal linguaggio naturale e dalle convenzioni sociali di denominazione, usati per identificare una famiglia. dzimtas/ģimenes identifikators Sasaista dzimtu/ģimeni ar nomenu, kas ir dzimtas/ģimenes apzīmējums, kas sastāv no koda, skaitļa vai citas virknes, kas parasti ir neatkarīgs no dabiskas valodas vai sabiedrībā pieņemtām nosaukšanas tradīcijām, ko izmanto, lai identificētu dzimti/ģimenei. dzimtas/ģimenes identifikators Dzimtas/ģimenes apzīmējums, kas sastāv no koda, skaitļa vai citas virknes, kas parasti ir neatkarīgs no dabiskas valodas vai sabiedrībā pieņemtām nosaukšanas tradīcijām, ko izmanto, lai identificētu dzimti/ģimenei. 有给家族的标识符 将一个家族与一个作为家族的称谓、由代码、数字或其他字符串构成、通常独立于自然语言和社会命名惯例、用以识别一个家族的命名关联起来。 给家族的标识符 一个作为家族的称谓、由代码、数字或其他字符串构成、通常独立于自然语言和社会命名惯例、用以识别一个家族的命名 ailenin tanımlayıcısı ile ilişkilidir Bir aileyi, bir aileyi tanımlamak için kullanılan, genellikle doğal dil ve sosyal adlandırma kurallarından bağımsız bir kod, sayı veya başka bir dizeden oluşan bir aile adı olan bir isimle ilişkilendirir. ailenin tanımlayıcısı ile ilişkilidir Bir aileyi tanımlamak için kullanılan, genellikle doğal dil ve sosyal adlandırma kurallarından bağımsız bir kod, sayı veya başka bir dizeden oluşan bir aile unvanı olan isim. tiene identificador para familia Relaciona una familia con un nomen que es un apelativo de familia que consiste en un código, número u otra secuencia, comúnmente independiente del lenguaje natural y de convenciones sociales de nomenclatura, utilizado para identificar a una familia. has place associated with family (Deprecated) Relates a family to a place that is associated with a family. (Deprecated) 10.5 place associated with family (Deprecated) A place that is associated with a family. (Deprecated) a pour lieu associé à une famille Met une famille en relation avec un lieu où une famille réside ou a résidé ou avec lequel elle a une relation quelconque. lieu associé à une famille Lieu où une famille réside ou a résidé ou avec lequel elle a une relation quelconque. lugar asociado con la familia Un lugar donde reside la familia, o donde ha residido o que tiene alguna conexión. har ort förknippad med familjen/släkten ort förknippad med familjen/släkten έχει τόπο συνδεδεμένο με την οικογένεια Συνδέει μια οικογένεια με έναν τόπο όπου η οικογένεια κατοικεί ή έχει κατοικήσει ή έχει κάποια σύνδεση. τόπος συνδεδεμένος με την οικογένεια Ένας τόπος, όπου η οικογένεια κατοικεί ή κατοίκησε ή με τον οποίο διατηρεί κάποια σχέση. Setzt eine Familie mit einem Ort, an dem eine Familie wohnt, gewohnt hat oder zu dem sie eine Verbindung hat, in Beziehung. Ort, der mit einer Familie in Verbindung steht Ein Ort, an dem eine Familie wohnt, gewohnt hat oder zu dem sie eine Verbindung hat. har sted forbundet med familien Relaterer til et sted, hvor en familie bor eller har boet, eller som familien har en forbindelse til. sted forbundet med familien Sted, hvor en familie bor eller har boet, eller som familien har en forbindelse til. té com a lloc associat amb una família Relaciona una família amb un lloc on una família resideix o ha residit o amb el qual té algun tipus de relació. lloc associat amb una família Lloc on una família resideix o ha residit o amb el qual té algun tipus de relació. sukuun liittyvä paikka Liittää suvun paikkaan, jossa suku asuu tai on asunut, tai johon sillä on jokin muu yhteys. sukuun liittyvä paikka Paikka, jossa suku asuu tai on asunut, tai johon sillä on jokin muu yhteys. sted som forbindes med familien Et sted hvor familien bor, har bodd, eller har tilknytning til. hat Ort, der mit einer Familie in Verbindung steht 2 van családdal kapcsolatos helye Egy családot hozzákapcsol egy helyhez, ahol egy család lakik vagy lakott vagy valami kapcsolata van vele. családhoz kötődő hely Egy hely, ahol egy család lakik vagy lakott, vagy amellyel bizonyos kapcsolata van. has date associated with family (Deprecated) Relates a family to a timespan that has a significant association with a family. (Deprecated) 10.4 date associated with family (Deprecated) A timespan that has a significant association with a family. (Deprecated) a pour date associée à une famille Met une famille en relation avec une date importante associée à une famille. date associée à une famille Date importante associée à une famille. fecha asociada con la familia Una fecha significativa asociada con la familia. har tid förknippad med famliljen/släkten tid förknippad med famliljen/släkten έχει χρονολογία συνδεδεμένη με την οικογένεια Συνδέει μια οικογένεια με μια σημαντική χρονολογία συνδεδεμένη με την οικογένεια. χρονολογία συνδεδεμένη με την οικογένεια Μια σημαντική χρονολογία συνδεδεμένη με μια οικογένεια. Setzt eine Familie mit einem wichtigen Datum, das mit der Geschichte einer Familie in Verbindung steht, in Beziehung. Datum, das mit einer Familie in Verbindung steht Ein wichtiges Datum, das mit der Geschichte einer Familie in Verbindung steht. har dato knyttet til familien Relaterer en familie til et væsentlig dato forbundet med en familie. dato knyttet til familien Væsentlig dato forbundet med en familie. té com a data associada amb una família Relaciona una família amb una data significativa associada amb una família. data associada amb una família Data significativa associada amb una família. sukuun liittyvä ajankohta Liittää suvun sukuun liittyvän merkittävän ajankohdan. sukuun liittyvä ajankohta Sukuun liittyvä merkittävä ajankohta. tidspunkt som forbindes med familien Et viktig tidspunkt som kan forbindes med en familie. hat Datum, das mit einer Familie in Verbindung steht 3 van családdal kapcsolatos időpontja Egy családot hozzákapcsol egy családhoz kötődő fontos időponthoz. családhoz kötődő időpont Egy fontos időpont, amely kötődik egy családhoz. has preferred name of family Relates a family to a nomen that is a name of family that is selected for preference in a specific application or context. 10.2.2 preferred name of family A nomen that is a name of family that is selected for preference in a specific application or context. a pour nom privilégié d’une famille Met une famille en relation avec un nomen qui est un nom d’une famille faisant l’objet d’un choix privilégié dans une application ou un contexte spécifiques. nom privilégié d’une famille Nomen qui est un nom d’une famille faisant l’objet d’un choix privilégié dans une application ou un contexte spécifiques. nombre preferido de familia Un nomen que es un nombre de familia que está seleccionado para preferencia en una aplicación o un contexto específico. har föredraget namn för familjen/släkten föredraget namn för familjen/släkten έχει προτιμώμενο όνομα της οικογένειας Συνδέει μια οικογένεια με ένα όνομα ή μορφή ονόματος που έχει επιλεγεί για την ταύτιση μιας οικογένειας. προτιμώμενο όνομα της οικογένειας Ένα όνομα ή μορφή ονόματος που έχει επιλεγεί για την ταύτιση μιας οικογένειας. Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Namen einer Familie, der in einer bestimmten Anwendung oder in einem bestimmten Kontext als Vorzugsform bestimmt wird. Bevorzugter Name einer Familie Ein Name einer Familie, der in einer bestimmten Anwendung oder in einem bestimmten Kontext als Vorzugsform bestimmt wird. har foretrukket navn på familie Relaterer en familie til et nomen, som er et navn på familie, som er valgt som præference i en specifik anvendelse eller kontekst. foretrukket navn på familie Nomen, som er navn på familie, som er valgt som foretrukken i en specifik applikation eller kontekst. té com a nom preferit de família Relaciona una família amb un nomen que és un nom de família que se selecciona com a preferent en una aplicació o un context específic. nom preferit de família Nomen que és un nom de família que se selecciona com a preferent en una aplicació o un context específic. Liittää suvun nomeniin, joka on suvun nimi, joka on valittu ensisijaiseksi tietyssä sovelluksessa tai kontekstissa. suvun ensisijainen nimi Nomen, joka on suvun nimi, joka on valittu ensisijaiseksi tietyssä sovelluksessa tai kontekstissa. foretrukket familienavn Et navn på familie som er valgt som preferanse i en bestemt applikasjon eller kontekst. hat bevorzugten Namen einer Familie 3 család előnyben részesített neve a következő: Hozzákapcsol egy családot egy családnév nomenhez, amelyet egy bizonyos alkalmazásban vagy kontextusban előnyben részesítenek. család előnyben részesített neve: Egy családnév nomen, amelyet egy bizonyos alkalmazásban vagy kontextusban előnyben részesítenek. preferred name for family suvun ensisijainen nimi har foretrukket familienavn Relaterer en familie til et navn på familie som er valgt som preferanse i en bestemt applikasjon eller kontekst. heeft geprefereerde naam van familie Relateert een familie aan een nomen dat is een naam van familie die de voorkeur heeft gekregen in een specifieke applicatie of context. geprefereerde naam van familie Een nomen dat is een naam van familie die de voorkeur heeft gekregen in een specifieke applicatie of context. له اسم مفضل لعائلة يربط عائلة بتسمية لعائلة اختيرت كاسم مفضل في تطبيق أو في سياق محدد. اسم مفضل لعائلة اسم عائلة اختير كاسم مفضل في تطبيق أو في سياق محدد. perekonna eelisnimi Seostab perekonna perekonna nimega, mis kindlas rakenduses või kontekstis on valitud eelistatuks. perekonna eelisnimi Perekonna nimi, mis kindlas rakenduses või kontekstis on valitud eelistatuks. ha come nome preferito di famiglia Correla una famiglia a un nome di famiglia scelto come preferito in una specifica applicazione o contesto. nome preferito di famiglia Nome di famiglia che è scelto come preferito in una specifica applicazione o contesto. dzimtas/ģimenes prioritārais vārds Sasaista dzimtu/ģimeni ar nomenu, kas ir dzimtas/ģimenes vārds, kurš ir izvēlēts noteiktam lietojumam vai noteiktā kontekstā. dzimtas/ģimenes prioritārais vārds Dzimtas/ģimenes vārds, kurš ir izvēlēts noteiktam lietojumam vai noteiktā kontekstā. اسم مفضل لعائلة Foretrukket navn på familie Bevorzugter Name für eine Familie - 给家族的首选名称 有家族的首选名称 将家族与作为家族的名称、在特定应用和语境下首选的一个命名关联起来。 家族的首选名称 作为家族的名称、在特定应用和语境下首选的一个命名 nombre preferido para familia család előnyben részesített neve: Aile için tercih edilen isim tercih edilen aile adı ile ilişkilidir Bir aileyi, belirli bir uygulama veya bağlamda tercih edilmek üzere seçilen bir aile adı olan isimle ilişkilendirir. Ailenin tercih ettiği isim Belirli bir uygulama veya bağlamda tercih için seçilen bir aile adı olan bir isim. tiene nombre preferido de familia Relaciona una familia con un nomen que es un nombre de familia que es seleccionado para preferencia en una aplicación o un contexto específico. geprefereerde naam voor familie has descendant family of family Relates a family to a family who descends from another family. descendant family of family A family who descends from another family. a pour famille descendante d’une famille Met une famille en relation avec une famille qui descend d’une autre famille. famille descendante d’une famille Famille qui descend d’une autre famille. familia descendiente de familia Una familia que desciende de otra familia. 29.5 έχει επίγονο οικογένεια της οικογένειας Συνδέει μια οικογένεια με μια οικογένεια η οποία κατάγεται από μία άλλη οικογένεια. επίγονος οικογένεια της οικογένειας Μια οικογένεια που κατάγεται από κάποια άλλη οικογένεια. Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Familie, die von einer anderen Familie abstammt. Abstammende Familie Eine Familie, die von einer anderen Familie abstammt. har familie nedstammende af familie Relaterer en familie til en familie, som nedstammer fra en anden familie. familie nedstammende af familie Familie, som nedstammer fra en anden familie. té com a família descendent d’una família Relaciona una família amb una família que descendeix d’una altra família. família descendent d’una família Família que descendeix d’una altra família. Liittää suvun sukuun, joka polveutuu toisesta suvusta. suvusta polveutuva suku Suku, joka polveutuu toisesta suvusta. etterkommende familie av familie En familie som er etterkommere av en annen familie. hat abstammende Familie 2 család leszármazott családja a következő: Hozzákapcsol egy családot egy családhoz, amely egy másik családból származik. egy család leszármazott családja: Egy család, amely egy másik családból származik. descendant family polveutuva suku suvusta polveutuva suku har etterkommende familie av familie Relaterer en familie til en familie som er etterkommere av en annen familie. heeft afstammeling-familie van familie van Relateert een familie aan een familie die afstamt van een andere familie. afstammeling-familie van familie van Een familie die afstamt van een andere familie. له عائلة منحدرة من عائلة يربط عائلة بعائلة منحدرة من عائلة أخرى. عائلة منحدرة من عائلة عائلة منحدرة من عائلة أخرى. perekonnast põlvnev perekond Seostab perekonna perekonnaga, kes põlvneb teisest perekonnast. perekonnast põlvnev perekond Perekond, kes põlvneb teisest perekonnast. ha come famiglia discendente di famiglia Correla una famiglia a una famiglia che discende da un'altra famiglia. famiglia discendente di famiglia Famiglia che discende da un'altra famiglia. dzimtas/ģimenes pēcnācējs (dzimta/ģimene) Sasaista dzimtu/ģimeni ar dzimtu/ģimeni, kas cēlusies no citas dzimtas/ģimenes. dzimtas/ģimenes pēcnācējs (dzimta/ģimene) Dzimta/ģimene, kas cēlusies no citas dzimtas/ģimenes. عائلة منحدرة nedstammende familie família descendent 后裔家族 有家族的后裔家族 将一个家族与作为另一个家族后裔的一个家族关联起来。 家族的后裔家族 作为另一个家族后裔的一个家族 familia descendiente famille descendante leszármazott család: soyundan gelen aile ailenin alt soy ailesi ile ilişkilidir Bir aileyi başka bir aileden gelen bir aile ile ilişkilendirir. alt soy ailesi Başka bir ailenin soyundan gelen bir aile. tiene familia descendiente de familia Relaciona una familia con una familia que desciende de otra. afstammeling-familie has name of family Relates a family to a nomen that is an appellation of family in natural language and phrasing used in common discourse. 10.2 name of family A nomen that is an appellation of family in natural language and phrasing used in common discourse. a pour nom d’une famille Met une famille en relation avec un nomen qui est une appellation de famille exprimée dans un langage et une formulation naturels et utilisée dans le langage courant. nom d’une famille Nomen qui est une appellation de famille exprimée dans un langage et une formulation naturels et utilisée dans le langage courant. nombre de la familia Un nomen que es un apelativo de familia en lenguaje natural y fraseo usado en el discurso común. έχει όνομα της οικογένειας Συνδέει μια οικογένεια με μια λέξη, χαρακτήρα ή ομάδα λέξεων ή/και χαρακτήρων με τους οποίους μια οικογένεια είναι γνωστή. όνομα της οικογένειας Μια λέξη, χαρακτήρας ή ομάδα λέξων ή/και χαρακτήρων μέσω των οποίων είναι γνωστή μια οικογένεια. Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Bezeichnung für eine Familie in natürlicher Sprache und Ausdrucksweise, die beim normalen Sprechen und Schreiben verwendet wird. Name einer Familie Eine Bezeichnung für eine Familie in natürlicher Sprache und Ausdrucksweise, die beim normalen Sprechen und Schreiben verwendet wird. har navn på familie Relaterer en familie til et nomen, som er en benævnelse på familie på normalsprog og med formuleringer, som bruges alment. navn på familie Nomen, som er en benævnelse på familie på normalsprog og med formuleringer, som bruges alment. té com a nom de família Relaciona una família amb un nomen que és una apel·lació de família en llenguatge i frases naturals usada en el discurs comú. nom de família Nomen que és una apel·lació de família en llenguatge i frases naturals usada en el discurs comú. Liittää suvun nomeniin, joka on luonnollisella kielellä ja sanamuodolla oleva, yleisessä diskurssissa käytetty nimitys suvusta. suvun nimi Nomen, joka on suvusta yleisessä diskurssissa käytetty nimitys, joka on luonnollisella kielellä ja luonnollisessa sanamuodossa. familienavn En betegnelse for familie på et naturlig språk og med frasering brukt i alminnelig diskurs. hat Namen einer Familie 3 család neve a következő: Hozzákapcsol egy családot egy nomenhez, egy család megnevezéséhez természetes nyelven és közbeszédben használt kifejezéssel. családnév: Egy nomen, egy család megnevezése természetes nyelven és közbeszédben használt kifejezéssel. suvun nimi har familienavn Relaterer en familie til en betegnelse for familie på et naturlig språk og med frasering brukt i alminnelig diskurs. heeft naam van familie Relateert een familie aan een nomen dat is een benaming van familie in natuurlijke taal en formulering gebruikt in alledaags taalgebruik. naam van familie Een nomen dat is een benaming van familie in natuurlijke taal en formulering gebruikt in alledaags taalgebruik. له اسم عائلة يربط عائلة بتسمية لعائلة في اللغة الطبيعية وفي العبارات المستخدمة في الخطاب العام. اسم عائلة تسمية هي اسم عائلة في اللغة الطبيعية وفي العبارات المستخدمة في الخطاب العام. perekonna nimi Seostab perekonna perekonna nimetusega loomulikus keeles ja sõnastuses, mida kasutatakse ühises diskursuses. perekonna nimi Perekonna nimetus loomulikus keeles ja sõnastuses, mida kasutatakse ühises diskursuses. dzimtas/ģimenes vārds/nosaukums Sasaista dzimtu/ģimeni ar nomenu, kas ir dzimtas/ģimenes apzīmējums dabiskajā valodā, ko izmanto savstarpējā saziņā. dzimtas/ģimenes vārds/nosaukums Dzimtas/ģimenes apzīmējums dabiskajā valodā, ko izmanto savstarpējā saziņā. 有家族的名称 将一个家族与作为用自然语言和普通话语措词表达的家族的称谓的一个命名关联起来。 家族的名称 作为用自然语言和普通话语措词表达的家族的称谓的一个命名 ailenin adı ile ilişkilidir Bir aileyi, doğal dilde ve ortak söylemde kullanılan ifadelerde, ailenin unvanı olan bir adla ilişkilendirir. aile adı Doğal dilde ve ortak söylemde kullanılan ifadelerde, bir ailenin unvanı olan bir isim. tiene nombre de familia Relaciona una familia con un nomen que es un apelativo de familia en lenguaje natural y fraseo usado en el discurso común. has variant name of family Relates a family to a nomen that is a name of family that is not selected for preference in a specific application or context. 10.2.3 variant name of family A nomen that is a name of family that is not selected for preference in a specific application or context. a pour variante de nom d’une famille Met une famille en relation avec un nomen qui est un nom d’une famille ne faisant pas l’objet d’un choix privilégié dans une application ou un contexte spécifiques. variante de nom d’une famille Nomen qui est un nom d’une famille ne faisant pas l’objet d’un choix privilégié dans une application ou un contexte spécifiques. Variante del nombre de la familia Un nomen que es un nombre de familia que no está seleccionado para preferencia en una aplicación o un contexto específico. har variantnamn för familjen/släkten variantnamn för familjen/släkten έχει εναλλακτικό όνομα της οικογένειας Συνδέει μια οικογένεια με ένα όνομα ή μορφή ονόματος με το οποίο η οικογένεια είναι γνωστή, το οποίο διαφέρει από το όνομα ή τη μορφή ονόματος που επιλέγεται ως το προτιμώμενο όνομα. εναλλακτικό όνομα της οικογένειας Ένα όνομα ή μορφή ονόματος με το οποίο η οικογένεια είναι γνωστή, το οποίο διαφέρει από ένα όνομα ή μορφή ονόματος που έχει επιλεγεί ως το προτιμώμενο όνομα. Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Namen einer Familie, der in einer bestimmten Anwendung oder in einem bestimmten Kontext nicht als Vorzugsform bestimmt wird. Zu einem abweichenden Namen einer Familie gehört ein Name oder eine Namensform, der/die von einer Familie benutzt wird/werden oder wie er/sie in Nachschlagewerken gefunden wird/werden, ein Name der sich aus einer abweichenden Transliteration ergibt usw. abweichender Name einer Familie Ein Name einer Familie, der in einer bestimmten Anwendung oder in einem bestimmten Kontext nicht als Vorzugsform bestimmt wird. har variant af navn på familie Relaterer en familie til et navn på familie, som ikke er valgt som foretrukken i en specifik applikation eller kontekst. variant af navn på familie Nomen, som er navn på familie, som ikke er valgt som foretrukken i en specifik applikation eller kontekst. té com a variant de nom de família Relaciona una família amb un nomen que és un nom de família que no se selecciona com a preferent en una aplicació o un context específic. variant de nom de família Nomen que és un nom de família que no se selecciona com a preferent en una aplicació o un context específic. Liittää suvun nomeniin, joka on nimi, jota ei ole valittu suvun ensisijaiseksi nimeksi tietyssä sovelluksessa tai kontekstissa. Suvun varianttinimi käsittää suvun käyttämän nimen tai nimimudon, tietolähteissä käytetyn nimen tai nimimuodon, eri tavoin translitteroidun nimimuodon tms. suvun varianttinimi Nomen, joka on suvun nimi, jota ei ole valittu suvun ensisijaiseksi nimeksi tietyssä sovelluksessa tai kontekstissa. variantform av familienavn Et familienavn som ikke er valgt som preferanse i en bestemt applikasjon eller kontekst. hat abweichenden Namen einer Familie Το εναλλακτικό όνομα για την οικογένεια περιλαμβάνει ένα όνομα ή μια μορφή ονόματος που χρησιμοποιείται από μια οικογένεια ή εντοπίζεται στις πηγές αναφοράς, ένα όνομα που προκύπτει από έναν διαφορετικό μεταγραμματισμό ενός ονόματος κ.λπ. Une variante de nom d’une famille comprend un nom ou une forme de nom utilisée par une famille ou trouvée dans les sources de référence, un nom qui résulte d’une translittération différente d’un nom, etc. 3 család névváltozata a következő: Hozzákapcsol egy családot egy családnév nomenhez, amelyet egy bizonyos alkalmazásban vagy kontextusban nem részesítenek előnyben. család névváltozata: Egy családnév nomen, amelyet egy bizonyos alkalmazásban vagy kontextusban nem részesítenek előnyben. variant name for family suvun varianttinimi har variantform av familienavn Relaterer en familie til et familienavn som ikke er valgt som preferanse i en bestemt applikasjon eller kontekst. heeft variant naam van familie Relateert een familie aan een nomen dat is een naam van familie die niet de voorkeur heeft gekregen in een specifieke applicatie of context. variant naam van familie Een nomen dat is een naam van familie die niet de voorkeur heeft gekregen in een specifieke applicatie of context. لها اسم عائلة مختلف يربط عائلة باسم عائلة لم يُختر كاسم مفضل في تطبيق أو في سياق محدد. اسم مختلف لعائلة اسم عائلة لم يُختر كاسم مفضل في تطبيق أو في سياق محدد. perekonna variantnimi Seostab perekonna perekonna nimega, mis kindlas rakenduses või kontekstis ei ole valitud eelistatuks. perekonna variantnimi Perekonna nimi, mis kindlas rakenduses või kontekstis ei ole valitud eelistatuks. ha come nome variante di famiglia Correla una famiglia a un nome di famiglia non scelto come preferito in una specifica applicazione o contesto. nome variante di famiglia Nome di famiglia non scelto come preferito in una specifica applicazione o contesto. dzimtas/ģimenes cits vārds Sasaista dzimtu/ģimeni ar nomenu, kas ir dzimtas/ģimenes vārds, kurš nav izvēlēts kā prioritārs noteiktā lietojumprogrammā vai kontekstā. dzimtas/ģimenes cits vārds Dzimtas/ģimenes vārds, kurš nav izvēlēts kā prioritārs noteiktā lietojumprogrammā vai kontekstā. اسم مختلف لعائلة variantnavn for familie Abweichender Name für eine Familie - 给家族的变异名称 有家族的变异名称 将家族与作为家族的名称、但在特定应用和语境下不首选的一个命名关联起来。 家族的变异名称 作为家族的名称、但在特定应用和语境下不首选的一个命名 variante de nombre de familia család névvariánsa: aile için alternatif isim ailenin alternatif ismi ile ilişkilidir Bir aileyi, belirli bir uygulama veya bağlamda tercih için seçilmeyen bir aile adı olan bir soyadı ile ilişkilendirir. ailenin alternatif ismi Belirli bir uygulama veya bağlamda tercih için seçilmemiş bir aile adı olan bir isim. tiene variante de nombre de familia Relaciona una familia con un nomen que es un nombre de familia que no está seleccionado para preferencia en una aplicación o un contexto específico. variant naam van familie has language of family Relates a family to a language that is used by a family in its communications. 10.8 language of family A language that is used by a family in its communications. a pour langue d’une famille Met une famille en relation avec une langue qu’une famille utilise pour sa communication. langue d’une famille Langue qu’une famille utilise pour sa communication. lenguaje de familia Un lenguaje que es utilizado por una familia en sus comunicaciones. έχει γλώσσα της οικογένειας Συνδέει μια οικογένεια με μια γλώσσα την οποία χρησιμοποιεί η οικογένεια στις επικοινωνίες της. γλώσσα της οικογένειας Μια γλώσσα την οποία χρησιμοποιεί η οικογένεια στις επικοινωνίες της. Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Sprache, die eine Familie bei ihrer Kommunikation verwendet. Sprache einer Familie Eine Sprache, die eine Familie bei ihrer Kommunikation verwendet. har sprog for familie Relaterer en familie til et sprog, som en familie anvender i sin kommunikation. sprog for familie Sprog, som en familie anvender i sin kommunikation. té com a llengua d’una família Relaciona una família amb una llengua que és usada per una família en les seves comunicacions. llengua d’una família Llengua que és usada per una família en les seves comunicacions. Liittää suvun kieleen, jota suku käyttää viestinnässään. suvun käyttämä kieli Kieli, jota suku käyttää viestinnässään. språk for familie Et språk som brukes av en familie i sin kommunikasjon. hat Sprache einer Familie 5 család nyelve a következő: Hozzákapcsol egy családot egy nyelvhez, amelyet egy család használ saját kommunikációjában. család nyelve: Egy nyelv, amelyet egy család saját kommunikációjában használ. suvun käyttämä kieli har språk for familie Relaterer en familie til et språk som brukes av en familie i sin kommunikasjon. heeft taal van familie Relateert een familie aan een taal die gebruikt is door een familie in haar communicatie. taal van familie Een taal die gebruikt is door een familie in haar communicatie. لها لغة عائلة يربط أسرة بلغة تستخدمها عائلة في اتصالاتها. لغة عائلة لغة تستخدمها العائلة في اتصالاتها. perekonna keel Seostab perekonna keelega, mida perekond suhtluses kasutab. perekonna keel Keel, mida perekond suhtluses kasutab. ha come lingua di famiglia Correla una famiglia a una lingua utilizzata da una famiglia nelle sue comunicazioni. lingua di famiglia Lingua utilizzata da una famiglia nelle sue comunicazioni. dzimtas/ģimenes valoda Sasaista dzimtu/ģimeni ar valodu, kuru dzimta/ģimene lieto saziņā. dzimtas/ģimenes valoda Valoda, kuru dzimta/ģimene lieto saziņā. 有家族的语言 将一个家族与一个家族在其交流中所用的语言关联起来。 家族的语言 一个家族在其交流中所用的语言 ailenin dili ile ilişkilidir Bir aileyi, ailenin kullandığı dille ilişkilendirir. Ailenin dili Bir ailenin iletişiminde kullandığı dil. tiene lenguaje de familia Relaciona una familia con un lenguaje que es utilizado por una familia en sus comunicaciones. has prominent member of family Relates a family to a person who is a well-known individual who is a member of a family. 10.6 prominent member of family A person who is a well-known individual who is a member of a family. a pour membre illustre d’une famille Met une famille en relation avec une personne qui est un individu jouissant d’une certaine notoriété et est membre d’une famille. membre illustre d’une famille Personne qui est un individu jouissant d’une certaine notoriété et est membre d’une famille. miembro prominente de familia Una persona que es un individuo reconocido que es un miembro de una familia. har välkänd medlem av familjen/släkten välkänd medlem av familjen/släkten έχει διακεκριμένο μέλος της οικογένειας Συνδέει μια οικογένεια με ένα ευρέως γνωστό άτομο το οποίο είναι μέλος μιας οικογένειας. διακεκριμένο μέλος της οικογένειας Ένα δημοφιλές άτομο το οποίο είναι μέλος μιας οικογένειας. Setzt eine Familie in Beziehung zu einem bekannten Individuum (Person), das Mitglied einer Familie ist. Bedeutendes Familienmitglied Ein bekanntes Individuum (Person), das Mitglied einer Familie ist. har fremtrædende medlem af familie Relaterer en familie til en person, der er et velkendt individ, som er medlem af en familie. fremtrædende medlem af familien Person, der er et velkendt individ, som er medlem af en familie. té com a membre destacat d’una família Relaciona una família amb un individu ben conegut que és un membre d’una família. membre destacat d’una família Persona que és un individu ben conegut que és un membre d’una família. Liittää suvun henkilöön, joka on yleisesti tunnettu suvun jäsen suvun tunnettu jäsen Sukuun kuuluva henkilö, joka on yleisesti tunnettu. framtredende familiemedlem En velkjent person som er et familiemedlem. hat bedeutendes Familienmitglied 2 család prominens tagja a következő: Hozzákapcsol egy családot egy személyhez, egy jól ismert egyénhez, aki egy család tagja. család prominens tagja: Egy személy, egy jól ismert egyén, aki egy család tagja. suvun tunnettu jäsen har framtredende familiemedlem Relaterer en familie til en velkjent person som er et familiemedlem. heeft prominent lid van familie Relateert een familie aan een persoon die is een welbekend individu die een lid is van een familie. prominent lid van familie Een persoon die is een welbekend individu die een lid is van een familie. لها فرد بارز في العائلة يربط عائلة بشخص مشهور هو عضو في عائلة فرد بارز في عائلة شخص هو فرد معروف في عائلة. perekonna silmapaistev liige Seostab perekonna üldtuntud üksikisikuga, kes on perekonna liige. perekonna silmapaistev liige Üldtuntud üksikisik, kes on perekonna liige. ha come membro prominente di famiglia Correla una famiglia a un individuo famoso che è membro di una famiglia. membro prominente di famiglia Un individuo famoso che è membro di una famiglia. ievērojams dzimtas/ģimenes piederīgais Sasaista dzimtu/ģimeni ar personu, kura ir ievērojama persona, kura pieder dzimtai/ ģimenei. ievērojams dzimtas/ģimenes piederīgais Ievērojama persona, kura pieder dzimtai/ ģimenei. 有家族的著名成员 将家族与作为名人也作为家族成员的一个个人关联起来。 家族的著名成员 作为名人也作为家族成员的一个个人 ailenin seçkin üyesi ile ilişkilidir Bir aileyi, bir ailenin üyesi olan tanınmış bir birey olan bir kişiyle ilişkilendirir. ailenin seçkin üyesi Bir ailenin üyesi olup tanınmış bir birey olan kişi. tiene miembro prominente de familia Relaciona una familia con una persona que es un individuo reconocido que es miembro de una familia. has person member of family Relates a family to a person who is a member of a family. person member of family A person who is a member of a family. a pour personne membre d’une famille Met une famille en relation avec une personne qui est membre d’une famille. personne membre d’une famille Personne qui est membre d’une famille. persona miembro de familia Una persona que es un miembro de la familia. 29.5 έχει φυσικό πρόσωπο μέλος της οικογένειας Συνδέει μια οικογένεια με ένα φυσικό πρόσωπο το οποίο είναι μέλος μιας οικογένειας. φυσικό πρόσωπο μέλος της οικογένειας Ένα φυσικό πρόσωπο το οποίο είναι μέλος μιας οικογένειας. Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Person, die ein Mitglied einer Familie ist. Familienmitglied (Person) Eine Person, die ein Mitglied einer Familie ist. har person, som er familiemedlem Relaterer en familie til en person, som er medlem af en familie. person, som er familiemedlem Person, som er medlem af en familie. té com a persona membre d’una família Relaciona una família amb una persona que és un membre d’una família. persona membre d’una família Persona que és un membre d’una família. Liittää suvun henkilöön, joka on suvun jäsen. suvun henkilöjäsen Henkilö, joka on suvun jäsen. familiemedlem (person) En person som er et medlem av en familie. hat Familienmitglied (Person) family member 2 család személy tagja a következő: Hozzákapcsol egy családot egy személyhez, aki egy család tagja. család személy tagja: Egy személy, aki egy család tagja. suvun jäsen suvun henkilöjäsen har familiemedlem (person) Relaterer en familie til en person som er et medlem av en familie. familiemedlem heeft persoonlijk lid van familie Relateert een familie aan een persoon die lid is van een familie. persoonlijk lid van familie Een persoon die lid is van een familie. لديه شخص عضو في عائلة يربط عائلة بشخص هو عضو في عائلة. عضو في عائلة شخص عضو في عائلة شخص هو عضو في عائلة. membre d’una família familiemedlem perekonna liige (isik) Seostab perekonna isikuga, kes on perekonna liige. perekonna liige perekonna liige (isik) Isik, kes on perekonna liige. családtag: ha come persona membro di famiglia Correla una famiglia a una persona che è membro di una famiglia. membro di famiglia persona membro di famiglia Persona che è membro di una famiglia. μέλος οικογένειας membre de famille dzimtas/ģimenes dalībnieks (persona) Sasaista dzimtu/ģimeni ar personu, kura pievienojas dzimta/ģimene. dzimtas/ģimenes dalībnieks (persona) Persona, kura pievienojas dzimta/ģimene. Familienmitglied 家族成员 有家族的个人成员 将一个家族与作为一个家族成员的个人关联起来。 家族的个人成员 作为一个家族成员的个人 miembro de familia aile üyesi ailenin kişi üyesi ile ilişkilidir Bir aileyi, bir ailenin hatırası olan bir kişiyle ilişkilendirir. aile üyesi olan kişi Aile üyesi olan bir kişi. tiene persona miembro de familia Relaciona una familia con una persona que es miembro de una familia. lid van familie is subject family of Relates a family to a work that is about a family. subject family of A work that is about a family. είναι θέμα οικογένεια του Συνδέει μια οικογένεια με ένα έργο σχετικά με αυτή την οικογένεια. θέμα οικογένεια του Ένα έργο που αφορά σε μια οικογένεια. Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Werk, das von einer Familie handelt. Familie als Thema von Ein Werk, das von einer Familie handelt. er familie, som er emne af Relaterer en familie til et værk, som handler om en familie. familie, som er emne af Værk, som handler om en familie. és família de matèria de Relaciona una família amb una obra que tracta d’una família. família de matèria de Obra que tracta d’una família. Liittää suvun teokseen, joka käsittelee sukua. suku aiheena teoksessa Teos, joka käsittelee sukua. emne for (familie) Et verk som handler om en familie. ist Familie als Thema von est une famille sujet de Met une famille en relation avec une œuvre qui traite d’une famille. famille sujet de Œuvre qui traite d’une famille. 2 család tárgya a következőnek: Hozzákapcsol egy családot egy műhöz, amely egy családról szól. család tárgya: Egy mű, amely egy családról szól. subject of (family) suku aiheena teoksessa er emne for (familie) Relaterer en familie til et verk som handler om en familie. is familie als onderwerp van Relateert een familie aan een werk dat gaat over een familie. familie als onderwerp van Een werk dat gaat over een familie. هي عائلة موضوع لـ يربط عائلة بعمل عن عائلة. عائلة موضوع لـ عمل عن عائلة. teema (perekond) teoses Seostab perekonna teosega, mis on perekonna kohta. teema (perekond) teoses Teos, mis on perekonna kohta. è famiglia soggetto di Collega una famiglia a un'opera che tratta di una famiglia. famiglia soggetto di Opera che tratta di una famiglia. ir temats (dzimta/ģimene) Sasaista dzimtu/ģimeni ar darbu, kura temats ir dzimta/ģimene. ir temats (dzimta/ģimene) Darbs, kura temats ir dzimta/ģimene. aiheena teoksessa (suku) عائلة موضوع emne af (familie) Thema von (Familie) （家族）的主题 是……的主题家族 将一个家族与关于一个家族的一种作品关联起来。 ……的主题家族 关于一个家族的一种作品 tema de (familia) sujet de (famille) tárgya a következőnek (család): (ailenin) konusu konu ailesidir Bir aileyi, bir aile hakkında olan bir eserle ilişkilendirir. konu alınan aile Bir aile hakkındaki eser. es familia tema de Relaciona una familia con una obra que es sobre una familia. familia tema de Una obra que es sobre una familia. onderwerp van (familie) has founded corporate body of family Relates a family to a corporate body who is initiated by a family. founded corporate body of family A corporate body who is initiated by a family. a pour collectivité fondée d’une famille Met une famille en relation avec une collectivité qui est établie par une famille. collectivité fondée d’une famille Collectivité qui est établie par une famille. organismo corporativo fundado de familia Un organismo corporativo que es iniciado por una familia. 29.5 έχει ιδρύσει συλλογικό όργανο της οικογένειας Συνδέει μια οικογένεια με έναν οργανισμό που ίδρυσε μια οικογένεια. ιδρυθέν συλλογικό όργανο της οικογένειας Ένας οργανισμός τον οποίο ίδρυσε μια οικογένεια. Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Körperschaft, die von einer Familie gegründet wurde. Von einer Familie gegründete Körperschaft Eine Körperschaft, die von einer Familie gegründet wurde. har korporation grundlagt af familie Relaterer en familie til en korporation, som er igangsat af en familie. korporation grundlagt af familie Korporation, som er igangsat af en familie. té com a entitat corporativa fundada per una família Relaciona una família amb una entitat corporativa que és iniciada per una família. entitat corporativa fundada per una família Entitat corporativa que és iniciada per una família. Liittää suvun yhteisöön, jonka suku on perustanut. suvun perustama yhteisö Yhteisö, jonka suku on perustanut. korporasjon grunnlagt av familie En korporasjon som er opprettet av en familie. hat von einer Familie gegründete Körperschaft 2 család által alapított testület a következő: Hozzákapcsol egy családot egy testülethez, amelynek létrehozását egy család kezdeményezte. család által alapított testület: Egy testület, amelynek létrehozását egy család kezdeményezte. suvun perustama yhteisö har korporasjon grunnlagt av familie Relaterer en familie til en korporasjon som er opprettet av en familie. heeft opgerichte corporatie van familie Relateert een familie aan een corporatie die is gesticht door een familie. opgerichte corporatie van familie Een corporatie die is gesticht door een familie. أسست هيئة لعائلة يربط عائلة بهيئة بادرت بتأسيسها عائلة. أسست هيئة لعائلة هيئة بادرت بتأسيسها عائلة. perekonna asutatud asutus Seostab perekonna asutusega, millele perekond on aluse pannud. perekonna asutatud asutus Asutus, millele perekond on aluse pannud. ha ente fondato di famiglia Correla una famiglia a un ente istituito da una famiglia. ente fondato di famiglia Ente istituito da una famiglia. dzimtas/ģimenes dibinātā institūcija Sasaista dzimtu/ģimeni ar institūciju, ko dibinājusi dzimta/ģimene. dzimtas/ģimenes dibinātā institūcija Institūcija, ko dibinājusi dzimta/ģimene. 有家族的被创办团体 将一个家族与一个家族发起的一个团体关联起来。 家族的被创办团体 被一个家族发起的一个团体 ailenin kurduğu tüzel kişi ile ilişkilidir Bir aileyi, bir aile tarafından üyeliğe kabul edilmiş bir tüzel kişilik ile ilişkilendirir. aile tarafından kurulan tüzel kişi Bir aile tarafından üyeliğe kabul edilmiş bir tüzel kişi. tiene organismo corporativo fundado de familia Relaciona una familia con un organismo corporativo que es iniciado por una familia. has sponsored corporate body of family Relates a family to a corporate body who is sponsored by a family. sponsored corporate body of family A corporate body who is sponsored by a family. a pour collectivité parrainée d’une famille Met une famille en relation avec une collectivité qui est parrainée par une famille. collectivité parrainée d’une famille Collectivité qui est parrainée par une famille. organismo corporativo patrocinado Un organismo corporativo que es patrocinado por una familia. 29.5 έχει χορηγήσει συλλογικό όργανο της οικογένειας Συνδέει μια οικογένεια με έναν οργανισμό που μια οικογένεια υποστηρίζει μέσω χορηγίας, χρηματοδότησης κ.λπ. επιχορηγούμενο συλλογικό όργανο της οικογένειας Ένας οργανισμός τον οποίο η οικογένεια υποστηρίζει μέσω χορηγίας, χρηματοδότησης κ.λπ. Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Körperschaft, die von einer Familie gefördert wird. Familie als Sponsorin/Sponsor einer Körperschaft von Eine Körperschaft, die von einer Familie gefördert wird. har korporation sponsoreret af familie Relaterer en familie til en korporation, som er sponsoreret af en familie. korporation sponsoreret af familie Korporation, som er sponsoreret af en familie. té com a entitat corporativa patrocinada per una família Relaciona una família amb una entitat corporativa que és patrocinada per una família. entitat corporativa patrocinada per una família Entitat corporativa que és patrocinada per una família. Liittää suvun yhteisöön, jota suku sponsoroi. suvun sponsoroima yhteisö Yhteisö, jota suku sponsoroi. korporasjon sponset av familie En korporasjon som en familie er sponsor av. hat Familie als Sponsorin/Sponsor einer Körperschaft von 2 család szponzorált testülete a következő: Hozzákapcsol egy családot egy testülethez, amelyet egy család szponzorál. család által szponzorált testület: Egy testület, amelyet egy család szponzorál. suvun sponsoroima yhteisö har korporasjon sponset av familie Relaterer en familie til en korporasjon som en familie er sponsor av. heeft gesponsorde corporatie van familie Relateert een familie aan een corporatie die is gesponsord door een familie. gesponsorde corporatie van familie Een corporatie die is gesponsord door een familie. لها هيئة ترعاها عائلة يربط عائلة بهيئة ترعاها عائلة. هيئة تحت رعاية عائلة هيئة ترعاها عائلة. perekonna toetatud asutus Seostab perekonna asutusega, mida perekond majanduslikult toetab. perekonna toetatud asutus Asutus, mida perekond majanduslikult toetab. ha sostenuto un ente di famiglia Correla una famiglia a un ente sponsorizzato da una famiglia. ente sponsorizzato di famiglia Ente sponsorizzato da una famiglia. dzimtas/ģimenes sponsorētā institūcija Sasaista dzimtu/ģimeni ar institūciju, ko sponsorē dzimta/ģimene. dzimtas/ģimenes sponsorētā institūcija Institūcija, ko sponsorē dzimta/ģimene. 有家族的被赞助的团体 将一个家族与被一个家族赞助的一个团体关联起来。 家族的被赞助的团体 被一个家族赞助的一个团体 collectivité commanditée d’une famille ailenin sponsor olduğu tüzel kişi ile ilişkilidir Bir aileyi, bir aile tarafından desteklenen bir tüzel kişilikle ilişkilendirir. ailenin sponsor olduğu tüzel kişi Bir aile tarafından desteklenen tüzel kişi. tiene organismo corporativo patrocinado de familia Relaciona una familia con un organismo corporativo que es patrocinado por una familia. has family history Relates a family to a summary of information about the history of a family or its members. 10.9 family history A summary of information about the history of a family or its members. a pour historique d’une famille Met une famille en relation avec un résumé d’informations sur l’histoire d’une famille ou de ses membres. historique d’une famille Résumé d’informations sur l’histoire d’une famille ou de ses membres. historia de la familia Un resumen de información sobre la historia de una familia o sus miembros. έχει οικογενειακή ιστορία Συνδέει μια οικογένεια με μια περίληψη πληροφοριών σχετικών με την ιστορία μιας οικογένειας ή/και των μελών της. οικογενειακή ιστορία Μια συνοπτική πληροφόρηση αναφορικά με το ιστορικό της οικογένιας ή/και τα μέλη της. Setzt eine Familie in Beziehung zu Informationen über die Geschichte einer Familie oder ihrer Mitglieder. Familiengeschichte Informationen über die Geschichte einer Familie oder ihrer Mitglieder. har familiehistorie Relaterer en familie til en opsummering af oplysninger om en families- eller dens medlemmers historie. familiehistorie Opsummering af oplysninger om en families- eller dens medlemmers historie. té com a història d’una família Relaciona una família amb un resum de la informació sobre la història d’una família o dels seus membres. història d’una família Resum de la informació sobre la història d’una família o dels seus membres. Liittää suvun elämäkerralliseen tietoon suvusta ja/tai suvun jäsenistä. sukuhistoria Elämäkerrallista tietoa suvusta tai suvun jäsenistä. familiehistorie Et sammendrag av informasjon om en families eller familiemedlemmenes historie. hat Familiengeschichte 6 családtörténete a következő: Hozzákapcsol egy családot egy család vagy a tagjainak történetéről szóló információk összefoglalásához. családtörténet: Egy család vagy a tagjainak történetéről szóló információk összefoglalása. sukuhistoria har familiehistorie Relaterer en familie til et sammendrag av informasjon om en families eller familiemedlemmenes historie. heeft familiegeschiedenis Relateert een familie aan een samenvatting van informatie over de geschiedenis van een familie of haar leden. familiegeschiedenis Een samenvatting van informatie over de geschiedenis van een familie of haar leden. له تاريخ عائلة يربط عائلة بمعلومات موجزة عن تاريخ عائلة أو عن أفرادها. تاريخ عائلة ملخص للمعلومات المتعلقة بتاريخ العائلة أو أفرادها. perekonnalugu Seostab perekonna kokkuvõtliku infoga perekonna või selle liikmete aja- või eluloost. perekonnalugu Kokkuvõtlik info perekonna või selle liikmete aja- või eluloost. ha come storia di famiglia Correla una famiglia a un sommario d'informazioni sulla storia di una famiglia o dei suoi membri. storia familiare Sommario d'informazioni sulla storia di una famiglia o dei suoi membri. dzimtas/ģimenes vēsture Sasaista dzimtu/ģimeni ar informāciju par dzimtas/ģimenes vai tās piederīgo vēsturi. dzimtas/ģimenes vēsture Informācija par dzimtas/ģimenes vai tās piederīgo vēsturi. 有家族历史 将一个家族与关于一个家族及其成员历史信息的概要关联起来。 家族历史 关于一个家族及其成员历史信息的概要 aile geçmişi ile ilişkilidir Bir aileyi, bir ailenin veya üyelerinin geçmişi hakkındaki bilgilerin bir özetiyle ilişkilendirir. aile tarihi Bir ailenin veya üyelerinin geçmişi hakkındaki bilgilerin özeti. tiene historia familiar Relaciona una familia con un resumen de información sobre la historia de una familia o sus miembros. is curator agent of (Deprecated) Relates an agent to an item that involves a responsibility of an agent for conceiving or managing the aggregation of an item in an exhibition or collection. (Deprecated) est un agent conservateur de Met un agent en relation avec un item qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à concevoir ou à gérer l’agrégation d’un item dans une exposition ou une collection de ressources. agent conservateur de Item qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à concevoir ou à gérer l’agrégation d’un item dans une exposition ou une collection de ressources. curator agent of (Deprecated) An item that involves a responsibility of an agent for conceiving or managing the aggregation of an item in an exhibition or collection. (Deprecated) 18.5 είναι έφορος φορέας του Συνδέει έναν φορέα, που συλλαμβάνει, συγκεντρώνει ή και οργανώνει μια έκθεση, συλλογή ή άλλο αντίτυπο, με ένα αντίτυπο. έφορος φορέας του Ένα αντίτυπο το οποίο συλλαμβάνεται, συγκεντρώνεται ή/και οργανώνεται σε μια έκθεση, συλλογή ή άλλο αντίτυπο. Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Exemplar, bei dem ein Akteur die Aggregation eines Exemplars in einer Ausstellung oder Sammlung konzipiert oder organisiert. Akteur als Kuratorin/Kurator von Ein Exemplar, bei dem ein Akteur die Aggregation eines Exemplars in einer Ausstellung oder Sammlung konzipiert oder organisiert. er agent, som er kurator af Relaterer en agent til et eksemplar, som involverer en agents ansvar for at udtænke eller administrere samlingen af et eksemplar til en udstilling eller samling. agent, som er kurator af Eksemplar, som involverer en agents ansvar for at udtænke eller administrere samlingen af et eksemplar til en udstilling eller samling. és agent conservador de Relaciona un agent amb un ítem que implica una responsabilitat d’un agent de concebre o gestionar l’agregació d’un ítem en una exposició o una col·lecció. agent conservador de Ítem que implica una responsabilitat d’un agent de concebre o gestionar l’agregació d’un ítem en una exposició o una col·lecció. Liittää toimijan kappaleeseen, jonka näyttelyyn tai kokoelmaan kuuluvan kappaleaggregaation aikaasaamisessa tai hallinnoimisessa toimija on osallisena. kuraattori (toimija) kappaleelle Kappale, jonka näyttelyyn tai kokoelmaan kuuluvan kappaleaggregaation aikaasaamisessa tai hallinnoimisessa toimija on osallisena. kurator for (agent) Et eksemplar som involverer ansvar for en agent i form av å anskaffe eller håndtere innsamlingen av et eksemplar til en utstilling eller samling. ist Akteur als Kuratorin/Kurator von 2 kurátor ágense a következőnek: Hozzákapcsol egy ágenst egy példányhoz, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége egy példány kiállítás vagy gyűjtemény keretében történő összegyűjtésének elgondolásáért vagy kezeléséért. kurátor ágense: Egy példány, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége egy példány kiállítás vagy gyűjtemény keretében történő összegyűjtésének elgondolásáért vagy kezeléséért. curator of kuratoijana kappaleessa kuraattori (toimija) kappaleelle er kurator for (agent) Relaterer en agent til et eksemplar som involverer ansvar for en agent i form av å anskaffe eller håndtere innsamlingen av et eksemplar til en utstilling eller samling. kurator for is curator-actor van Relateert een actor aan een item dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor het bedenken of beheren van het aggregeren van een item in een tentoonstelling of collectie. curator-actor van Een item dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor het bedenken of beheren van het aggregeren van een item in een tentoonstelling of collectie. هو وكيل أمين معرض لـ يربط وكيلا بمفردة يترتب عليها مسئولية وكيل عن فهم أو إدارة تجميع مفردة في معرض أو في مجموعة. أمين متحف وكيل أمين معرض مفردة تنطوي على مسئولية وكيل عن فهم أو إدارة تجميع مفردة في معرض أو في مجموعة. conservador de kurator af kuraator (tegija) eksemplarile Seostab tegija eksemplariga, mis sisaldab tegija vastutust eksemplari näituse või koguga liitmise kavandamise või korraldamise eest. kuraator eksemplarile kuraator (tegija) eksemplarile Eksemplar, mis sisaldab tegija vastutust eksemplari näituse või koguga liitmise kavandamise või korraldamise eest. kurátora: è curatore agente di Correla un agente a un item che implica una responsabilità di un agente nella concezione o gestione dell'aggregazione di un item a una mostra o collezione. curatore di curatore agente di Item che implica una responsabilità di un agente nella concezione o gestione dell'aggregazione di un item a una mostra o collezione. έφορος του conservateur de ir kurators (aģents) Sasaista aģentu ar vienību, kas ietver aģenta atbildību par tās iekļaušanu izstādē vai kolekcijā . ir kurators (aģents) Vienība, kas ietver aģenta atbildību par tās iekļaušanu izstādē vai kolekcijā . Kurator von is curator collective agent of (Deprecated) Relates a collective agent to an item that involves a responsibility of a collective agent for conceiving or managing the aggregation of an item in an exhibition or collection. (Deprecated) curator collective agent of (Deprecated) An item that involves a responsibility of a collective agent for conceiving or managing the aggregation of an item in an exhibition or collection. (Deprecated) 2 kuraattori (yhteistoimija) kappaleessa Liittää yhteistoimijan kappaleeseen, jonka näyttelyyn tai kokoelmaan kuuluvan kappaleaggregaation aikaansaamisessa tai hallinnoimisessa yhteistoimija on osallisena. kuraattori (yhteistoimija) kappaleessa Kappale, jonka näyttelyyn tai kokoelmaan kuuluvan kappaleaggregaation aikaansaamisessa tai hallinnoimisessa yhteistoimija on osallisena. er kurator for (kollektiv agent) Relaterer en kollektiv agent til et eksemplar som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av å ha idéen til eller håndtere innsamlingen av et eksemplar i en utstilling eller samling. kurator for (kollektiv agent) Et eksemplar som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av å ha idéen til eller håndtere innsamlingen av et eksemplar i en utstilling eller samling. is curator collectieve actor van Relateert een collectieve actor aan een item dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor het bedenken of beheren van het aggregeren van een item in een tentoonstelling of collectie. curator collectieve actor van Een item dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor het bedenken of beheren van het aggregeren van een item in een tentoonstelling of collectie. هو وكيل جماعي أمين معرض لـ يربط وكيلا جماعيا بمفردة تنطوي على مسئولية وكيل جماعي عن تصور أو إدارة التجميع لمفردة في معرض أو في مجموعة. وكيل جماعي أمين معرض مفردة تنطوي على مسئولية وكيل جماعي عن فهم أو إدارة تجميع مفردة في معرض أو في مجموعة. és agent col·lectiu conservador de Relaciona un agent col·lectiu amb un ítem que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu de concebre o gestionar l’agregació d’un ítem en una exposició o una col·lecció. agent col·lectiu conservador de Ítem que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu de concebre o gestionar l’agregació d’un ítem en una exposició o una col·lecció. er kollektiv agent, som er kurator af Relaterer en kollektiv agent til et eksemplar, som involverer en kollektiv agents ansvar for at udtænke eller administrere samlingen af et eksemplar til en udstilling eller samling. kollektiv agent, som er kurator af Eksemplar, som involverer en kollektiv agents ansvar for at udtænke eller administrere samlingen af et eksemplar til en udstilling eller samling. kuraator (kollektiiv) eksemplarile Seostab kollektiivi eksemplariga, mis sisaldab kollektiivi vastutust eksemplari näituse või koguga liitmise kavandamise või korraldamise eest. kuraator (kollektiiv) eksemplarile Eksemplar, mis sisaldab kollektiivi vastutust eksemplari näituse või koguga liitmise kavandamise või korraldamise eest. ist gemeinschaftlicher Akteur als Kuratorin/Kurator von Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Exemplar, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur die Aggregation eines Exemplars in einer Ausstellung oder Sammlung konzipiert oder organisiert. Gemeinschaftlicher Akteur als Kuratorin/Kurator von Ein Exemplar, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur die Aggregation eines Exemplars in einer Ausstellung oder Sammlung konzipiert oder organisiert. kurátor kollektív ágense a következőnek: Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy példányhoz, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége egy példány kiállítás vagy gyűjtemény keretében történő összegyűjtésének elgondolásáért vagy kezeléséért. kurátor kollektív ágense: Egy példány, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége egy példány kiállítás vagy gyűjtemény keretében történő összegyűjtésének elgondolásáért vagy kezeléséért. è un curatore agente collettivo di Correla un agente collettivo a un item che implica una responsabilità di un agente collettivo nella concezione o gestione dell'aggregazione di un item a una mostra o collezione. curatore agente collettivo di Item che implica una responsabilità di un agente collettivo nella concezione o gestione dell'aggregazione di un item a una mostra o collezione. είναι έφορος συλλογικός φορέας του έφορος συλλογικός φορέας του est un agent collectif conservateur de Met un agent collectif en relation avec un item qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à concevoir ou à gérer l’agrégation d’un item dans une exposition ou une collection de ressources. agent collectif conservateur de Item qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à concevoir ou à gérer l’agrégation d’un item dans une exposition ou une collection de ressources. ir kurators (grupa) Sasaista grupu ar vienību, kas ietver grupas atbildību par tās iekļaušanu izstādē vai kolekcijā . ir kurators (grupa) Vienība, kas ietver grupas atbildību par tās iekļaušanu izstādē vai kolekcijā . is curator corporate body of (Deprecated) Relates a corporate body to an item that involves a responsibility of a corporate body for conceiving or managing the aggregation of an item in an exhibition or collection. (Deprecated) curator corporate body of (Deprecated) An item that involves a responsibility of a corporate body for conceiving or managing the aggregation of an item in an exhibition or collection. (Deprecated) 2 kuraattori (yhteisö) kappaleessa Liittää yhteisön kappaleeseen, jonka näyttelyyn tai kokoelmaan kuuluvan kappaleaggregaation aikaansaamisessa tai hallinnoimisessa yhteisö on osallisena. kuraattori (yhteisö) kappaleessa Kappale, jonka näyttelyyn tai kokoelmaan kuuluvan kappaleaggregaation aikaansaamisessa tai hallinnoimisessa yhteisö on osallisena. er kurator for (korporasjon) Relaterer en korporasjon til et eksemplar som involverer et ansvar for en korporasjon i form av å ha idéen til eller håndtere innsamlingen av et eksemplar i en utstilling eller samling. kurator for (korporasjon) Et eksemplar som involverer et ansvar for en korporasjon i form av å ha idéen til eller håndtere innsamlingen av et eksemplar i en utstilling eller samling. is curator-corporatie van Relateert een corporatie aan een item dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor het bedenken of beheren van het aggregeren van een item in een tentoonstelling of collectie. curator-corporatie van Een item dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor het bedenken of beheren van het aggregeren van een item in een tentoonstelling of collectie. هي هيئة أمينة معرض يربط هيئة بمفردة تنطوي على مسئولية هيئة عن فهم أو إدارة تجميع مفردة في معرض أو في مجموعة. هيئة أمينة معرض مفردة تنطوي على مسئولية هيئة عن فهم أو إدارة تجميع مفردة في معرض أو في مجموعة. és entitat corporativa conservadora de Relaciona una entitat corporativa amb un ítem que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa de concebre o gestionar l’agregació d’un ítem en una exposició o una col·lecció. entitat corporativa conservadora de Ítem que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa de concebre o gestionar l’agregació d’un ítem en una exposició o una col·lecció. er korporation, som er kurator af Relaterer en korporation til et eksemplar, som involverer en korporations ansvar for at udtænke eller administrere samlingen af et eksemplar til en udstilling eller samling. korporation, som er kurator af Eksemplar, som involverer en korporations ansvar for at udtænke eller administrere samlingen af et eksemplar til en udstilling eller samling. kuraator (asutus) eksemplarile Seostab asutuse eksemplariga, mis sisaldab asutuse vastutust eksemplari näituse või koguga liitmise kavandamise või korraldamise eest. kuraator (asutus) eksemplarile Eksemplar, mis sisaldab asutuse vastutust eksemplari näituse või koguga liitmise kavandamise või korraldamise eest. ist Körperschaft als Kuratorin/Kurator von Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Exemplar, bei dem eine Körperschaft die Aggregation eines Exemplars in einer Ausstellung oder Sammlung konzipiert oder organisiert. Körperschaft als Kuratorin/Kurator von Ein Exemplar, bei dem eine Körperschaft die Aggregation eines Exemplars in einer Ausstellung oder Sammlung konzipiert oder organisiert. kurátor testülete a következőnek: Hozzákapcsol egy testületet egy példányhoz, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége egy példány kiállítás vagy gyűjtemény keretében történő összegyűjtésének elgondolásáért vagy kezeléséért. kurátor testülete: Egy példány, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége egy példány kiállítás vagy gyűjtemény keretében történő összegyűjtésének elgondolásáért vagy kezeléséért. è curatore ente di Correla un ente a un item che implica una responsabilità di un ente nella concezione o gestione dell'aggregazione di un item a una mostra o collezione. curatore ente di Item che implica una responsabilità di un ente per ideare o gestire l'aggregazione di un item in una mostra o collezione. είναι έφορος συλλογικό όργανο του έφορος συλλογικό όργανο του est une collectivité conservatrice de Met une collectivité en relation avec un item qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à concevoir ou à gérer l’agrégation d’un item dans une exposition ou une collection de ressources. collectivité conservatrice de Item qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à concevoir ou à gérer l’agrégation d’un item dans une exposition ou une collection de ressources. ir kurators (institūcija) Sasaista institūciju ar vienību, kas ietver institūcijas atbildību par tās iekļaušanu izstādē vai kolekcijā . ir kurators (institūcija) Vienība, kas ietver institūcijas atbildību par tās iekļaušanu izstādē vai kolekcijā . is curator family of (Deprecated) Relates a family to an item that involves a responsibility of a family for conceiving or managing the aggregation of an item in an exhibition or collection. (Deprecated) curator family of (Deprecated) An item that involves a responsibility of a family for conceiving or managing the aggregation of an item in an exhibition or collection. (Deprecated) 2 kuraattori (suku) kappaleessa Liittää suvun kappaleeseen, jonka näyttelyyn tai kokoelmaan kuuluvan kappaleaggregaation aikaansaamisessa tai hallinnoimisessa suku on osallisena. kuraattori (suku) kappaleessa Kappale, jonka näyttelyyn tai kokoelmaan kuuluvan kappaleaggregaation aikaansaamisessa tai hallinnoimisessa suku on osallisena. er kurator for (familie) Relaterer en familie til et eksemplar som involverer et ansvar for en familie i form av å ha idéen til eller håndtere innsamlingen av et eksemplar i en utstilling eller samling. kurator for (familie) Et eksemplar som involverer et ansvar for en familie i form av å ha idéen til eller håndtere innsamlingen av et eksemplar i en utstilling eller samling. is curator familie van Relateert een familie aan een item dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor het bedenken of beheren van het aggregeren van een item in een tentoonstelling of collectie. curator familie van Een item dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor het bedenken of beheren van het aggregeren van een item in een tentoonstelling of collectie. هي عائلة أمينة معرض لـ يربط عائلة بمفردة تنطوي على مسئولية عائلة عن فهم أو إدارة تجميع مفردة في معرض أو في مجموعة. عائلة أمينة معرض مفردة تنطوي على مسئولية عائلة عن فهم أو إدارة تجميع مفردة في معرض أو في مجموعة. és família conservadora de Relaciona una família amb un ítem que implica una responsabilitat d’una família de concebre o gestionar l’agregació d’un ítem en una exposició o una col·lecció. família conservadora de Ítem que implica una responsabilitat d’una família de concebre o gestionar l’agregació d’un ítem en una exposició o una col·lecció. er familie, som er kurator af Relaterer en familie til et eksemplar, som involverer en families ansvar for at udtænke eller administrere samlingen af et eksemplar til en udstilling eller samling. familie, som er kurator af Eksemplar, som involverer en families ansvar for at udtænke eller administrere samlingen af et eksemplar til en udstilling eller samling. kuraator (perekond) eksemplarile Seostab perekonna eksemplariga, mis sisaldab perekonna vastutust eksemplari näituse või koguga liitmise kavandamise või korraldamise eest. kuraator (perekond) eksemplarile Eksemplar, mis sisaldab perekonna vastutust eksemplari näituse või koguga liitmise kavandamise või korraldamise eest. ist Familie als Kuratorin/Kurator von Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Exemplar, bei dem eine Familie die Aggregation eines Exemplars in einer Ausstellung oder Sammlung konzipiert oder organisiert. Familie als Kuratorin/Kurator von Ein Exemplar, bei dem eine Familie die Aggregation eines Exemplars in einer Ausstellung oder Sammlung konzipiert oder organisiert. kurátor családja a következőnek: Hozzákapcsol egy családot egy példányhoz, amely magában foglalja egy család felelősségét egy példány kiállítás vagy gyűjtemény keretében történő összegyűjtésének elgondolásáért vagy kezeléséért. kurátor családja: Egy példány, amely magában foglalja egy család felelősségét egy példány kiállítás vagy gyűjtemény keretében történő összegyűjtésének elgondolásáért vagy kezeléséért. è curatore famiglia di Correla una famiglia a un item che implica una responsabilità di una famiglia nella concezione o gestione dell'aggregazione di un item a una mostra o collezione. curatore famiglia di Item che implica una responsabilità di una famiglia nella concezione o gestione dell'aggregazione di un item a una mostra o collezione. είναι έφορος οικογένεια του Συνδέει μια οικογένεια με ένα αντίτυπο που περιλαμβάνει την ευθύνη μιας οικογένειας για τη σύλληψη ή τη διαχείριση του ερανισμού ενός αντιτύπου σε μια έκθεση ή συλλογή. έφορος οικογένεια του est une famille conservatrice de Met une famille en relation avec un item qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à concevoir ou à gérer l’agrégation d’un item dans une exposition ou une collection de ressources. famille conservatrice de Item qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à concevoir ou à gérer l’agrégation d’un item dans une exposition ou une collection de ressources. ir kurators (dzimta/ģimene) Sasaista dzimtu/ģimeni ar vienību, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par tās iekļaušanu izstādē vai kolekcijā . ir kurators (dzimta/ģimene) Vienība, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par tās iekļaušanu izstādē vai kolekcijā . is curator person of (Deprecated) Relates a person to an item that involves a responsibility of a person for conceiving or managing the aggregation of an item in an exhibition or collection. (Deprecated) curator person of (Deprecated) An item that involves a responsibility of a person for conceiving or managing the aggregation of an item in an exhibition or collection. (Deprecated) 2 kuraattori (henkilö) kappaleessa Liittää henkilön kappaleeseen, jonka näyttelyyn tai kokoelmaan kuuluvan kappaleaggregaation aikaasaamisessa tai hallinnoimisessa henkilö on osallisena. kuraattori (henkilö) kappaleessa Kappale, jonka näyttelyyn tai kokoelmaan kuuluvan kappaleaggregaation aikaasaamisessa tai hallinnoimisessa henkilö on osallisena. er kurator for (person) Relaterer en person til et eksemplar som involverer et ansvar for en person i form av å ha idéen til eller håndtere innsamlingen av et eksemplar i en utstilling eller samling. kurator for (person) Et eksemplar som involverer et ansvar for en person i form av å ha idéen til eller håndtere innsamlingen av et eksemplar i en utstilling eller samling. is curator-persoon van Relateert een persoon aan een item dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor het bedenken of beheren van het aggregeren van een item in een tentoonstelling of collectie. curator-persoon van Een item dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor het bedenken of beheren van het aggregeren van een item in een tentoonstelling of collectie. هو شخص أمين معرض لـ يربط شخصا بمفردة تنطوي على مسئولية وكيل فهم أو إدارة تجميع مفردة في معرض أو في مجموعة. شخص أمين معرض مفردة تنطوي على مسئولية شخص عن تصور أو إدارة التجميع لمفردة في معرض أو في مجموعة. és persona conservadora de Relaciona una persona amb un ítem que implica una responsabilitat d’una persona de concebre o gestionar l’agregació d’un ítem en una exposició o una col·lecció. persona conservadora de Ítem que implica una responsabilitat d’una persona de concebre o gestionar l’agregació d’un ítem en una exposició o una col·lecció. er person, som er kurator af Relaterer en person til et eksemplar, som involverer en persons ansvar for at udtænke eller administrere samlingen af et eksemplar til en udstilling eller samling. person, som er kurator af Eksemplar, som involverer en persons ansvar for at udtænke eller administrere samlingen af et eksemplar til en udstilling eller samling. kuraator (isik) eksemplarile Seostab isiku eksemplariga, mis sisaldab isiku vastutust eksemplari näituse või koguga liitmise kavandamise või korraldamise eest. kuraator (isik) eksemplarile Eksemplar, mis sisaldab isiku vastutust eksemplari näituse või koguga liitmise kavandamise või korraldamise eest. ist Person als Kuratorin/Kurator von Setzt eine Person in Beziehung zu einem Exemplar, bei dem eine Person die Aggregation eines Exemplars in einer Ausstellung oder Sammlung konzipiert oder organisiert. Person als Kuratorin/Kurator von Ein Exemplar, bei dem eine Person die Aggregation eines Exemplars in einer Ausstellung oder Sammlung konzipiert oder organisiert. kurátor személye a következőnek: Hozzákapcsol egy személyt egy példányhoz, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége egy példány kiállítás vagy gyűjtemény keretében történő összegyűjtésének elgondolásáért vagy kezeléséért. kurátor személye: Egy példány, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége egy példány kiállítás vagy gyűjtemény keretében történő összegyűjtésének elgondolásáért vagy kezeléséért. è curatore persona di Correla una persona a un item che implica una responsabilità di una persona nella concezione o gestione dell'aggregazione di un item a una mostra o collezione. curatore persona di Item che implica una responsabilità di una persona nella concezione o gestione dell'aggregazione di un item a una mostra o collezione. είναι έφορος φυσικό πρόσωπο του έφορος φυσικό πρόσωπο του est une personne conservatrice de Met une personne en relation avec un item qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à concevoir ou à gérer l’agrégation d’un item dans une exposition ou une collection de ressources. personne conservatrice de Item qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à concevoir ou à gérer l’agrégation d’un item dans une exposition ou une collection de ressources. ir kurators (persona) Sasaista personu ar vienību, kas ietver personas atbildību par tās iekļaušanu izstādē vai kolekcijā . ir kurators (persona) Vienība, kas ietver personas atbildību par tās iekļaušanu izstādē vai kolekcijā . is current owner agent of Relates an agent to an item that involves a responsibility of an agent for current legal possession. est un agent propriétaire actuel de Met un agent en relation avec un item qui comporte une responsabilité de la part d’un agent en ce qui concerne la propriété légale actuelle. agent propriétaire actuel de Item qui comporte une responsabilité de la part d’un agent en ce qui concerne la propriété légale actuelle. current owner agent of An item that involves a responsibility of an agent for current legal possession. 18.5 είναι τρέχων κάτοχος φορέας του Συνδέει έναν φορέα, ο οποίος επί του παρόντος έχει τη νόμιμη κατοχή ενός αντιτύπου, με ένα αντίτυπο. τρέχων κάτοχος φορέας του Ένα αντίτυπο που επί του παρόντος βρίσκεται υπό τη νόμιμη κατοχή ενός φορέα. Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Exemplar, das sich derzeit im rechtmäßigen Besitz eines Akteurs befindet. Akteur als gegenwärtige Eigentümerin/gegenwärtiger Eigentümer von Ein Exemplar, das sich derzeit im rechtmäßigen Besitz eines Akteurs befindet. er agent, som er nuværende ejer af Relaterer en agent til et eksemplar, som involverer en agents ansvar for lovlig besiddelse p.t. agent, som er nuværende ejer af Eksemplar, som involverer en agents ansvar for lovlig besiddelse p.t. és agent propietari actual de Relaciona un agent amb un ítem que implica una responsabilitat d’un agent en la possessió legal actual. agent propietari actual de Ítem que implica una responsabilitat d’un agent en la possessió legal actual. Liittää toimijan kappaleeseen, joka tällä hetkellä on laillisesti toimijan omistuksessa. nykyinen omistaja (toimija) kappaleessa Kappale, joka tällä hetkellä on laillisesti toimijan omistuksessa. nåværende eier av (agent) Et eksemplar som involverer ansvar for en agent i form av å for tiden være den rettmessige eieren. ist Akteur als gegenwärtige Eigentümerin/gegenwärtiger Eigentümer von 2 jelenlegi tulajdonos ágense a következőnek: Hozzákapcsol egy ágenst egy példányhoz, amelyhez hozzátartozik egy ágens jelenlegi tulajdonjog iránti felelőssége. jelenlegi tulajdonos ágense: Egy példány, amelyhez hozzátartozik egy ágens jelenlegi tulajdonjog iránti felelőssége. current owner of nykyisenä omistajana kappaleelle nykyinen omistaja (toimija) kappaleessa er nåværende eier av (agent) Relaterer en agent til et eksemplar som involverer ansvar for en agent i form av å for tiden være den rettmessige eieren. nåværende eier av is huidige eigenaar-actor van Relateert een actor aan een item dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor betreffende huidig wettelijk bezit. huidige eigenaar-actor van Een item dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor betreffende huidig wettelijk bezit. هو وكيل مالك حاليا لـ يربط وكيلا بمفردة تنطوي على مسئولية وكيل عن الملكية القانونية الحالية. مالك حاليا وكيل مالك حاليا مفردة تنطوي على مسئولية وكيل عن الملكية القانونية الحالية. propietari actual de nuværende ejer af praegune omanik (tegija) eksemplarile Seostab tegija eksemplariga, mis kuulub praegu õiguspäraselt tegijale. praegune omanik eksemplarile praegune omanik (tegija) eksemplarile Eksemplar, mis kuulub praegu õiguspäraselt tegijale. jelenlegi tulajdonosa: è agente proprietario attuale Correla un agente con itemche implica la responsabilità di un agente nel possesso legale attuale. proprietario attuale di proprietario attuale agente di Item che implica una responsabilità di un agente nel possesso legale attuale. τρέχων κάτοχος του propriétaire actuel de ir pašreizējais īpašnieks (aģents) Sasaista aģentu ar vienību, kas ietver aģenta atbildību par pašreizējo likumīgo īpašumu. ir pašreizējais īpašnieks (aģents) Vienība, kas ietver aģenta atbildību par pašreizējo likumīgo īpašumu. Gegenwärtiger Eigentümer von ……的当前拥有者 是……的当前拥有者行为者 将一个行为者与涉及一个当前法定所有权的一个行为者的责任的一个单件关联起来。 ……的当前拥有者行为者 涉及一个当前法定所有权的一个行为者的责任的一个单件 dueño actual de şu anki sahibi mevcut sahip temsilcisidir Bir temsilciyi, mevcut yasal mülkiyet için bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir kopyayla ilişkilendirir. şu anki sahibi olan temsilci Mevcut yasal mülkiyet için bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir kopya. es agente dueño actual de Relaciona un agente con un ítem que involucra una responsabilidad de un agente de posesión legal actual. agente dueño actual de Un ítem que involucra una responsabilidad de un agente de posesión legal actual. huidige eigenaar van is current owner collective agent of Relates a collective agent to an item that involves a responsibility of a collective agent for current legal possession. current owner collective agent of An item that involves a responsibility of a collective agent for current legal possession. 2 nykyinen omistaja (yhteistoimija) kappaleessa Liittää yhteistoimijan kappaleeseen, jonka yhteistoimija tällä hetkellä laillisesti omistaa. nykyinen omistaja (yhteistoimija) kappaleessa Kappale, jonka yhteistoimija tällä hetkellä laillisesti omistaa. er nåværende eier av (kollektiv agent) Relaterer en kollektiv agent til et eksemplar som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av å være den nåværende rettmessige eieren. nåværende eier av (kollektiv agent) Et eksemplar som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av å være den nåværende rettmessige eieren. is huidige eigenaar-collectieve actor van Relateert een collectieve actor aan een item dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor betreffende huidig wettelijk bezit. huidige eigenaar-collectieve actor van Een item dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor betreffende huidig wettelijk bezit. هو وكيل جماعي مالك حاليا لـ يربط وكيلا جماعيا بمفردة تنطوي على مسئولية وكيل جماعي عن الملكية القانونية الحالية. وكيل جماعي مالك حاليا مفردة تنطوي على مسئولية وكيل جماعي عنالملكية القانونية الحالية. és agent col·lectiu propietari actual de Relaciona un agent col·lectiu amb un ítem que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la possessió legal actual. agent col·lectiu propietari actual de Ítem que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la possessió legal actual. er kollektiv agent, som er nuværende ejer af Relaterer en kollektiv agent til et eksemplar, som involverer en kollektiv agents ansvar for lovlig besiddelse p.t. kollektiv agent, som er nuværende ejer af Eksemplar, som involverer en kollektiv agents ansvar for lovlig besiddelse p.t. praegune omanik (kollektiiv) eksemplarile Seostab kollektiivi eksemplariga, mis kuulub praegu õiguspäraselt kollektiivile. praegune omanik (kollektiiv) eksemplarile Eksemplar, mis kuulub praegu õiguspäraselt kollektiivile. ist gemeinschaftlicher Akteur als gegenwärtige Eigentümerin/gegenwärtiger Eigentümer von Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Exemplar, das sich derzeit im rechtmäßigen Besitz eines gemeinschaftlichen Akteurs befindet. Gemeinschaftlicher Akteur als Gegenwärtige Eigentümerin/gegenwärtiger Eigentümer von Ein Exemplar, das sich derzeit im rechtmäßigen Besitz eines gemeinschaftlichen Akteurs befindet. jelenlegi tulajdonos kollektív ágense a következőnek: Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy példányhoz, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens jelenlegi tulajdonjog iránti felelőssége. jelenlegi tulajdonos kollektív ágense: Egy példány, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens jelenlegi tulajdonjog iránti felelőssége. è proprietario attuale agente collettivo di Correla un agente collettivo a un item che implica la responsabilità di un agente collettivo per il possesso legale attuale. proprietario attuale agente collettivo di Item che implica una responsabilità di un agente collettivo per il possesso legale attuale. είναι τρέχων κάτοχος συλλογικός φορέας του τρέχων κάτοχος συλλογικός φορέας του est un agent collectif propriétaire actuel de Met un agent collectif en relation avec un item qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif en ce qui concerne la propriété légale actuelle. agent collectif propriétaire actuel de Item qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif en ce qui concerne la propriété légale actuelle. ir pašreizējais īpašnieks (grupa) Sasaista grupu ar vienību, kas ietver grupas atbildību par pašreizējo likumīgo īpašumu. ir pašreizējais īpašnieks (grupa) Vienība, kas ietver grupas atbildību par pašreizējo likumīgo īpašumu. 是……的当前拥有者集体行为者 将一个集体行为者与涉及一个当前法定所有权的一个集体行为者的责任的一个单件关联起来。 ……的当前拥有者集体行为者 涉及一个当前法定所有权的一个集体行为者的责任的一个单件 mevcut sahip kolektif temsilcisidir Kolektif bir temsilciyi, kolektif temsilcinin mevcut yasal mülkiyet sorumluluğunu içeren bir kopya ile ilgilidir. şu anki sahibi olan kolektif temsilci Mevcut yasal mülkiyet için kolektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir kopya. es agente colectivo dueño actual de Relaciona un agente colectivo con un ítem que involucra una responsabilidad de un agente colectivo de posesión legal actual. agente colectivo dueño actual de Un ítem que involucra una responsabilidad de un agente colectivo de posesión legal actual. is current owner corporate body of Relates a corporate body to an item that involves a responsibility of a corporate body for current legal possession. current owner corporate body of An item that involves a responsibility of a corporate body for current legal possession. 2 nykyinen omistaja (yhteisö) kappaleessa Liittää yhteisön kappaleeseen, jonka yhteisö tällä hetkellä laillisesti omistaa. nykyinen omistaja (yhteisö) kappaleessa Kappale, jonka yhteisö tällä hetkellä laillisesti omistaa. er nåværende eier av (korporasjon) Relaterer en korporasjon til et eksemplar som involverer et ansvar for en korporasjon i form av å være den nåværende rettmessige eieren. nåværende eier av (korporasjon) Et eksemplar som involverer et ansvar for en korporasjon i form av å være den nåværende rettmessige eieren. is huidige eigenaar-corporatie van Relateert een corporatie aan een item dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie betreffende huidig wettelijk bezit. huidige eigenaar-corporatie van Een item dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie betreffende huidig wettelijk bezit. هي هيئة مالكة حاليا لـ يربط هيئة بمفردة تنطوي على مسئولية هيئة عن الحيازة القانونية الحالية. هيئة مالكة حاليا لـ مفردة تنطوي على مسئولية هيئة عن الحيازة القانونية الحالية. és entitat corporativa propietària actual de Relaciona una entitat corporativa amb un ítem que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la possessió legal actual. entitat corporativa propietària actual de Ítem que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la possessió legal actual. er korporation, som er nuværende ejer af Relaterer en korporation til et eksemplar, som involverer en korporations ansvar for lovlig besiddelse p.t. korporation, som er nuværende ejer af Eksemplar, som involverer en korporations ansvar for lovlig besiddelse p.t. praegune omanik (asutus) eksemplarile Seostab asutuse eksemplariga, mis kuulub praegu õiguspäraselt asutusele. praegune omanik (asutus) eksemplarile Eksemplar, mis kuulub praegu õiguspäraselt asutusele. ist Körperschaft als gegenwärtige Eigentümerin/gegenwärtiger Eigentümer von Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Exemplar, das sich derzeit im rechtmäßigen Besitz einer Körperschaft befindet. Körperschaft als gegenwärtige Eigentümerin/gegenwärtiger Eigentümer von Ein Exemplar, das sich derzeit im rechtmäßigen Besitz einer Körperschaft befindet. jelenlegi tulajdonos testülete a következőnek: Hozzákapcsol egy testületet egy példányhoz, amelyhez hozzátartozik egy testület jelenlegi tulajdonjog iránti felelőssége. jelenlegi tulajdonos testülete: Egy példány, amelyhez hozzátartozik egy testület jelenlegi tulajdonjog iránti felelőssége. è proprietario attuale ente di Correla un ente a un item che implica una responsabilità di un ente per il possesso legale attuale. proprietario attuale ente di Item che implica una responsabilità di un ente per il possesso legale attuale. είναι τρέχων κάτοχος συλλογικό όργανο του τρέχων κάτοχος συλλογικό όργανο του est une collectivité propriétaire actuelle de Met une collectivité en relation avec un item qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité en ce qui concerne la propriété légale actuelle. collectivité propriétaire actuelle de Item qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité en ce qui concerne la propriété légale actuelle. ir pašreizējais īpašnieks (institūcija) Sasaista institūciju ar vienību, kas ietver institūcijas atbildību par pašreizējo likumīgo īpašumu. ir pašreizējais īpašnieks (institūcija) Vienība, kas ietver institūcijas atbildību par pašreizējo likumīgo īpašumu. 是……的当前拥有者团体 将一个团体与涉及一个当前法定所有权的一个团体的责任的一个单件关联起来。 ……的当前拥有者团体 涉及一个当前法定所有权的一个团体的责任的一个单件 mevcut sahip tüzel kişisidir Bir tüzel kişiyi, mevcut yasal mülkiyet için bir tüzel kişiliğin sorumluluğunu içeren bir kopyayla ilişkilendirir. şu anki sahibi olan tüzel kişi Mevcut yasal mülkiyet için tüzel bir kişinin sorumluluğunu içeren bir kopya. es organismo corporativo dueño actual de Relaciona un organismo corporativo con un ítem que involucra una responsabilidad de un organismo corporativo de posesión legal actual. organismo corporativo dueño actual de Un ítem que involucra una responsabilidad de un organismo corporativo de posesión legal actual. is current owner family of Relates a family to an item that involves a responsibility of a family for current legal possession. current owner family of An item that involves a responsibility of a family for current legal possession. 2 nykyinen omistaja (suku) kappaleessa Liittää suvun kappaleeseen, jonka suku tällä hetkellä laillisesti omistaa. nykyinen omistaja (suku) kappaleessa Kappale, jonka suku tällä hetkellä laillisesti omistaa. er nåværende eier av (familie) Relaterer en familie til et eksemplar som involverer et ansvar for en familie i form av å være den nåværende rettmessige eieren. nåværende eier av (familie) Et eksemplar som involverer et ansvar for en familie i form av å være den nåværende rettmessige eieren. is huidige eigenaar-familie van Relateert een familie aan een item dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie betreffende huidig wettelijk bezit. huidige eigenaar-familie van Een item dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie betreffende huidig wettelijk bezit. هي عائلة مالكة حاليا لـ يربط عائلة بمفردة تنطوي على مسئولية عائلة عن الحيازة القانونية الحالية. عائلة مالكة حاليا مفردة تنطوي على مسئولية عائلة عن الحيازة القانونية الحالية. és família propietària actual de Relaciona una família amb un ítem que implica una responsabilitat d’una família en la possessió legal actual. família propietària actual de Ítem que implica una responsabilitat d’una família en la possessió legal actual. er familie, som er nuværende ejer af Relaterer en familie til et eksemplar, som involverer en families ansvar for lovlig besiddelse p.t. familie, som er nuværende ejer af Eksemplar, som involverer en families ansvar for lovlig besiddelse p.t. praegune omanik (perekond) eksemplarile Seostab perekonna eksemplariga, mis kuulub praegu õiguspäraselt perekonnale. praegune omanik (perekond) eksemplarile Eksemplar, mis kuulub praegu õiguspäraselt perekonnale. ist Familie als gegenwärtige Eigentümerin/gegenwärtiger Eigentümer von Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Exemplar, das sich derzeit im rechtmäßigen Besitz einer Familie befindet. Familie als gegenwärtige Eigentümerin/gegenwärtiger Eigentümer von Ein Exemplar, das sich derzeit im rechtmäßigen Besitz einer Familie befindet. jelenlegi tulajdonos családja a következőnek: Hozzákapcsol egy családot egy példányhoz, amelyhez hozzátartozik egy család jelenlegi tulajdonjog iránti felelőssége. jelenlegi tulajdonos családja: Egy példány, amelyhez hozzátartozik egy család jelenlegi tulajdonjog iránti felelőssége. è proprietario attuale famiglia di Correla una famiglia a un item che implica una responsabilità di una famiglia per il possesso legale attuale. proprietario attuale famiglia di Item che implica una responsabilità di una famiglia per il possesso legale attuale. είναι τρέχων κάτοχος οικογένεια του Συνδέει μια οικογένεια με ένα αντίτυπο που περιλαμβάνει την ευθύνη μιας οικογένεια για την τρέχουσα νομική κατοχή. τρέχων κάτοχος οικογένεια του est une famille propriétaire actuelle de Met une famille en relation avec un item qui comporte une responsabilité de la part d’une famille en ce qui concerne la propriété légale actuelle. famille propriétaire actuelle de Item qui comporte une responsabilité de la part d’une famille en ce qui concerne la propriété légale actuelle. ir pašreizējais īpašnieks (dzimta/ģimene) Sasaista dzimtu/ģimeni ar vienību, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par pašreizējo likumīgo īpašumu. ir pašreizējais īpašnieks (dzimta/ģimene) Vienība, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par pašreizējo likumīgo īpašumu. 是……的当前拥有者家族 将一个家族与涉及一个当前法定所有权的一个家族的责任的一个单件关联起来。 ……的当前拥有者家族 涉及一个当前法定所有权的一个家族的责任的一个单件 mevcut sahip ailesidir Bir aileyi, mevcut yasal mülkiyet için bir ailenin sorumluluğunu içeren bir kopyayla ilişkilendirir şu anki sahibi olan aile Mevcut yasal mülkiyet için bir ailenin sorumluluğunu içeren bir kopya. es familia dueña actual de Relaciona una familia con un ítem que involucra una responsabilidad de una familia de posesión legal actual. familia dueña actual de Un ítem que involucra una responsabilidad de una familia de posesión legal actual. is current owner person of Relates a person to an item that involves a responsibility of a person for current legal possession. current owner person of An item that involves a responsibility of a person for current legal possession. 2 nykyinen omistaja (henkilö) kappaleessa Liittää henkilön kappaleeseen, jonka henkilö tällä hetkellä laillisesti omistaa. nykyinen omistaja (henkilö) kappaleessa Kappale, jonka henkilö tällä hetkellä laillisesti omistaa. er nåværende eier av (person) Relaterer en person til et eksemplar som involverer et ansvar for en person i form av å være den nåværende rettmessige eieren. nåværende eier av (person) Et eksemplar som involverer et ansvar for en person i form av å være den nåværende rettmessige eieren. is huidige eigenaar-persoon van Relateert een persoon aan een item dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon betreffende huidig wettelijk bezit. huidige eigenaar-persoon van Een item dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon betreffende huidig wettelijk bezit. هو شخص مالك حاليا لـ يربط شخصا بمفردة تنطوي على مسئولية شخص عن الملكية القانونية الحالية. شخص مالك حاليا مفردة تنطوي على مسئولية شخص عن الملكية القانونية الحالية. és persona propietària actual de Relaciona una persona amb un ítem que implica una responsabilitat d’una persona en la possessió legal actual. persona propietària actual de Ítem que implica una responsabilitat d’una persona en la possessió legal actual. er person, som er nuværende ejer af Relaterer en person til et eksemplar, som involverer en persons ansvar for lovlig besiddelse p.t. person, som er nuværende ejer af Eksemplar, som involverer en persons ansvar for lovlig besiddelse p.t. praegune omanik (isik) eksemplarile Seostab isiku eksemplariga, mis kuulub praegu õiguspäraselt isikule. praegune omanik (isik) eksemplarile Eksemplar, mis kuulub praegu õiguspäraselt isikule. ist Person als gegenwärtige Eigentümerin/gegenwärtiger Eigentümer von Setzt eine Person in Beziehung zu einem Exemplar, das sich derzeit im rechtmäßigen Besitz einer Person befindet. Person als gegenwärtige Eigentümerin/gegenwärtiger Eigentümer von Ein Exemplar, das sich derzeit im rechtmäßigen Besitz einer Person befindet. jelenlegi tulajdonos személye a következőnek: Hozzákapcsol egy személyt egy példányhoz, amelyhez hozzátartozik egy személy jelenlegi tulajdonjog iránti felelőssége. jelenlegi tulajdonos személye: Egy példány, amelyhez hozzátartozik egy személy jelenlegi tulajdonjog iránti felelőssége. è proprietario attuale persona di Correla una persona a un item che implica una responsabilità di una persona nel possesso legale attuale. proprietario attuale persona di Item che implica una responsabilità di una persona nel possesso legale attuale. είναι τρέχων κάτοχος φυσικό πρόσωπο του τρέχων κάτοχος φυσικό πρόσωπο του est une personne propriétaire actuelle de Met une personne en relation avec un item qui comporte une responsabilité de la part d’une personne en ce qui concerne la propriété légale actuelle. personne propriétaire actuelle de Item qui comporte une responsabilité de la part d’une personne en ce qui concerne la propriété légale actuelle. ir pašreizējais īpašnieks (persona) Sasaista personu ar vienību, kas ietver personas atbildību par pašreizējo likumīgo īpašumu. ir pašreizējais īpašnieks (persona) Vienība, kas ietver personas atbildību par pašreizējo likumīgo īpašumu. 是……的当前拥有者个人 将一个个人与涉及一个当前法定所有权的一个个人的责任的一个单件关联起来。 ……的当前拥有者个人 涉及一个当前法定所有权的一个个人的责任的一个单件 mevcut sahip kişisidir Bir kişiyi, kişinin mevcut yasal mülkiyet sorumluluğunu içeren bir kopyayla ilişkilendirir. şu anki sahibi olan kişi Mevcut yasal mülkiyet için bir kişinin sorumluluğunu içeren bir kopya. es la persona propietaria actual de Relaciona a una persona con un item que implica la responsabilidad de una persona por la posesión legal actual. persona propietaria actual de Un item que implica la responsabilidad de una persona por la posesión legal actual. is custodian agent of Relates an agent to an item that involves a responsibility of an agent for legal custody. est un agent dépositaire de Met un agent en relation avec un item qui comporte une responsabilité de la part d’un agent en ce qui concerne la garde légale. agent dépositaire de Item qui comporte une responsabilité de la part d’un agent en ce qui concerne la garde légale. custodian agent of An item that involves a responsibility of an agent for legal custody. 18.5 είναι φύλακας φορέας του Συνδέει έναν φορέα, ο οποίος έχει τη νόμιμη επιμέλεια φύλαξης ενός αντιτύπου, με ένα αντίτυπο. φύλακας φορέας του Ένα αντίτυπο υπό τη νόμιμη επιμέλεια φύλαξης ενός φορέα. Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Exemplar, das sich in der rechtmäßigen Verwahrung eines Akteurs befindet. Akteur als Verwahrerin/Verwahrer von Ein Exemplar, das sich in der rechtmäßigen Verwahrung eines Akteurs befindet. er agent, som er forvalter af Relaterer en agent til et eksemplar, som involverer en agents ansvar for lovlig forvaring. agent, som er forvalter af Eksemplar, som involverer en agents ansvar for lovlig forvaring. és agent dipositari de Relaciona un agent amb un ítem que implica una responsabilitat d’un agent en la custòdia legal. agent dipositari de Ítem que implica una responsabilitat d’un agent en la custòdia legal. Liittää toimijan kappaleeseen, joka on laillisesti toimijan säilytyksessä. säilyttäjä (toimija) kappaleessa Kappale, joka on laillisesti toimijan säilytyksessä. oppbevarer av (agent) Et eksemplar som involverer ansvar for en agent i form av lovlig forvaring. ist Akteur als Verwahrerin/Verwahrer von 2 letétkezelő ágense a következőnek: Hozzákapcsol egy ágenst egy példányhoz, amelyhez hozzátartozik egy ágens megőrzés iránti felelőssége. letétkezelő ágense: Egy példány, amelyhez hozzátartozik egy ágens megőrzés iránti felelőssége. custodian of säilyttäjänä kappaleelle säilyttäjä (toimija) kappaleessa er oppbevarer av (agent) Relaterer en agent til et eksemplar som involverer ansvar for en agent i form av lovlig forvaring. oppbevarer av is bewaarder-actor van Relateert een actor aan een item dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor wettelijke bewaring. bewaarder-actor van Een item dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor wettelijke bewaring. هو وكيل وصي على يربط وكيلا بمفردة تنطوي على مسئولية وكيل عن الوصاية القانونية. وصي على وكيل وصي على مفردة تنطوي على مسئولية وكيل عن الوصاية القانونية. dipositari de forvalter af vastutav hoidja (tegija) eksemplarile Seostab tegija eksemplariga, mis on tegija õiguspärasel vastutaval hoiul. vastutav hoidja eksemplarile vastutav hoidja (tegija) eksemplarile Eksemplar, mis on tegija õiguspärasel vastutaval hoiul. letétkezelője: è depositario agente di Correla un agente con itemche implica la responsabilità di un agente nella custodia legale. despositario di despositario agente di Item che implica la responsabilità di un agente della custodia legale. θεματοφύλακας του dépositaire de ir pārvaldītājs (aģents) Sasaista aģentu ar vienību, kas ietver aģenta atbildību par likumīgu pārvaldību. ir pārvaldītājs (aģents) Vienība, kas ietver aģenta atbildību par likumīgu pārvaldību. Verwahrer von ……的保管者 是……的保管者行为者 将一个行为者与涉及合法保管的一个行为者的责任的一个单件关联起来。 ……的保管者行为者 涉及合法保管的一个行为者的责任的一个单件 custodio de koruyucu koruyucu temsilcisidir Bir temsilciyi, yasal velayete ilişkin bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir kopyayla ilişkilendirir. koruyucu temsilci Yasal velayet için bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir kopya. es agente custodio de Relaciona un agente con un ítem que involucra una responsabilidad de un agente para custodia legal. agente custodio de Un ítem que involucra una responsabilidad de un agente para custodia legal. bewaarder van is custodian collective agent of Relates a collective agent to an item that involves a responsibility of a collective agent for legal custody. custodian collective agent of An item that involves a responsibility of a collective agent for legal custody. 2 säilyttäjä (yhteistoimija) kappaleessa Liittää yhteistoimijan kappaleeseen, joka on laillisesti yhteistoimijan säilytyksessä. säilyttäjä (yhteistoimija) kappaleessa Kappale, joka on laillisesti yhteistoimijan säilytyksessä. er oppbevarer av (kollektiv agent) Relaterer en kollektiv agent til et eksemplar som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av lovlig forvaring. oppbevarer av (kollektiv agent) Et eksemplar som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av lovlig forvaring. is bewaarder collectieve actor van Relateert een collectieve actor aan een item dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor wettelijke bewaring. bewaarder collectieve actor van Een item dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor wettelijke bewaring. هو وكيل جماعي وصي على يربط وكيلا جماعيا بمفردة تنطوي على مسئولية وكيل جماعي عن الوصاية القانونية. وكيل جماعي وصي على مفردة تنطوي على مسئولية وكيل جماعي عن الوصاية القانونية. és agent col·lectiu dipositari de Relaciona un agent col·lectiu amb un ítem que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la custòdia legal. agent col·lectiu dipositari de Ítem que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la custòdia legal. er kollektiv agent, som er forvalter af Relaterer en kollektiv agent til et eksemplar, som involverer en kollektiv agents ansvar for lovlig forvaring. kollektiv agent, som er forvalter af Eksemplar, som involverer en kollektiv agents ansvar for lovlig forvaring. vastutav hoidja (kollektiiv) eksemplarile Seostab kollektiivi eksemplariga, mis on kollektiivi õiguspärasel vastutaval hoiul. vastutav hoidja (kollektiiv) eksemplarile Eksemplar, mis on kollektiivi õiguspärasel vastutaval hoiul. ist gemeinschaftlicher Akteur als Verwahrerin/Verwahrer von Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Exemplar, das sich in der rechtmäßigen Verwahrung eines gemeinschaftlichen Akteurs befindet. Gemeinschaftlicher Akteur als Verwahrerin/Verwahrer von Ein Exemplar, das sich in der rechtmäßigen Verwahrung eines gemeinschaftlichen Akteurs befindet. letétkezelő kollektív ágense a következőnek: Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy példányhoz, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens megőrzés iránti felelőssége. letétkezelő kollektív ágense: Egy példány, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens megőrzés iránti felelőssége. è depositario agente collettivo di Correla un agente collettivo a un item che implica una responsabilità di un agente collettivo per la custodia legale. depositario agente collettivo di Item che implica una responsabilità di un agente collettivo per la custodia legale. είναι φύλακας συλλογικός φορέας του φύλακας συλλογικός φορέας του est un agent collectif dépositaire de Met un agent collectif en relation avec un item qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif en ce qui concerne la garde légale. agent collectif dépositaire de Item qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif en ce qui concerne la garde légale. ir pārvaldītājs (grupa) Sasaista grupu ar vienību, kas ietver grupas atbildību par likumīgu pārvaldību. ir pārvaldītājs (grupa) Vienība, kas ietver grupas atbildību par likumīgu pārvaldību. 是……的保管者集体行为者 将一个集体行为者与涉及合法保管的一个集体行为者的责任的一个单件关联起来。 ……的保管者集体行为者 涉及合法保管的一个集体行为者的责任的一个单件 koruyucu kolektif temsilcisidir Kolektif bir temsilciyi, yasal velayet için bir kolektif temsilcinin sorumluluğunu içeren bir kopyayla ilgilendirir. koruyucu kolektif temsilci Yasal velayet için kolektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir kopya. es agente colectivo custodio de Relaciona un agente colectivo con un ítem que involucra una responsabilidad de un agente colectivo para custodia legal. agente colectivo custodio de Un ítem que involucra una responsabilidad de un agente colectivo para custodia legal. is custodian corporate body of Relates a corporate body to an item that involves a responsibility of a corporate body for legal custody. custodian corporate body of An item that involves a responsibility of a corporate body for legal custody. 2 säilyttäjä (yhteisö) kappaleessa Liittää yhteisön kappaleeseen, joka on laillisesti yhteisön säilytyksessä. säilyttäjä (yhteisö) kappaleessa Kappale, joka on laillisesti yhteisön säilytyksessä. er oppbevarer av (korporasjon) Relaterer en korporasjon til et eksemplar som involverer et ansvar for en korporasjon i form av lovlig forvaring. oppbevarer av (korporasjon) Et eksemplar som involverer et ansvar for en korporasjon i form av lovlig forvaring. is bewaarder corporatie van Relateert een corporatie aan een item dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor wettelijke bewaring. bewaarder corporatie van Een item dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor wettelijke bewaring. هي هيئة وصية على يربط هيئة بمفردة تنطوي على مسئولية هيئة عن الوصاية القانونية. هيئة وصية على مفردة تنطوي على مسئولية هيئة عن الوصاية القانونية. és entitat corporativa dipositària de Relaciona una entitat corporativa amb un ítem que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la custòdia legal. entitat corporativa dipositària de Ítem que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la custòdia legal actual o anterior. er korporation, som er forvalter af Relaterer en korporation til et eksemplar, som involverer en korporations ansvar for lovlig forvaring. korporation, som er forvalter af Eksemplar, som involverer en korporations ansvar for lovlig forvaring. vastutav hoidja (asutus) eksemplarile Seostab asutuse eksemplariga, mis on asutuse õiguspärasel vastutaval hoiul. vastutav hoidja (asutus) eksemplarile Eksemplar, mis on asutuse õiguspärasel vastutaval hoiul. ist Körperschaft als Verwahrerin/Verwahrer von Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Exemplar, das sich in der rechtmäßigen Verwahrung einer Körperschaft befindet. Körperschaft als Verwahrerin/Verwahrer von Ein Exemplar, das sich in der rechtmäßigen Verwahrung einer Körperschaft befindet. letétkezelő testülete a következőnek: Hozzákapcsol egy testületet egy példányhoz, amelyhez hozzátartozik egy testület megőrzés iránti felelőssége. letétkezelő testülete: Egy példány, amelyhez hozzátartozik egy testület megőrzés iránti felelőssége. è depositario ente di Correla un ente a un item che implica una responsabilità di un ente per la custodia legale. depositario ente di Item che implica una responsabilità di un ente per la custodia legale. είναι φύλακας συλλογικό όργανο του φύλακας συλλογικό όργανο του est une collectivité dépositaire de Met une collectivité en relation avec un item qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité en ce qui concerne la garde légale. collectivité dépositaire de Item qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité en ce qui concerne la garde légale. ir pārvaldītājs (institūcija) Sasaista institūciju ar vienību, kas ietver institūcijas atbildību par likumīgu pārvaldību. ir pārvaldītājs (institūcija) Vienība, kas ietver institūcijas atbildību par likumīgu pārvaldību. 是……的保管者团体 将一个团体与涉及合法保管的一个团体的责任的一个单件关联起来。 ……的保管者团体 涉及合法保管的一个团体的责任的一个单件 koruyucu tüzel kişisidir Bir tüzel kişiyi, bir tüzel kişiliğin yasal velayet sorumluluğunu içeren bir kopyayla ilişkilendirir. koruyucu tüzel kişi Yasal velayet için tüzel bir kişinin sorumluluğunu içeren bir kopya. es organismo corporativo custodio de Relaciona un organismo corporativo con un ítem que involucra una responsabilidad de un organismo corporativo para custodia legal. organismo corporativo custodio de Un ítem que involucra una responsabilidad de un organismo corporativo para custodia legal. is custodian family of Relates a family to an item that involves a responsibility of a family for legal custody. custodian family of An item that involves a responsibility of a family for legal custody. 2 säilyttäjä (suku) kappaleessa Liittää suvun kappaleeseen, joka on laillisesti suvun säilytyksessä. säilyttäjä (suku) kappaleessa Kappale, joka on laillisesti suvun säilytyksessä. er oppbevarer av (familie) Relaterer en familie til et eksemplar som involverer et ansvar for en familie i form av lovlig forvaring. oppbevarer av (familie) Et eksemplar som involverer et ansvar for en familie i form av lovlig forvaring. is bewaarder familie van Relateert een familie aan een item dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor wettelijke bewaring. bewaarder familie van Een item dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor wettelijke bewaring. هي عائلة وصية على يربط عائلة بمفردة تنطوي على مسئولية عائلة عن الوصاية القانونية. عائلة وصية على مفردة تنطوي على مسئولية عائلة عن الوصاية القانونية. és família dipositària de Relaciona una família amb un ítem que implica una responsabilitat d’una família en la custòdia legal. família dipositària de Ítem que implica una responsabilitat d’una família en la custòdia legal. er familie, som er forvalter af Relaterer en familie til et eksemplar, som involverer en families ansvar for lovlig forvaring. familie, som er forvalter af Eksemplar, som involverer en families ansvar for lovlig forvaring. vastutav hoidja (perekond) eksemplarile Seostab perekonna eksemplariga, mis on perekonna õiguspärasel vastutaval hoiul. vastutav hoidja (perekond) eksemplarile Eksemplar, mis on perekonna õiguspärasel vastutaval hoiul. ist Familie als Verwahrerin/Verwahrer von Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Exemplar, das sich in der rechtmäßigen Verwahrung einer Familie befindet. Familie als Verwahrerin/Verwahrer von Ein Exemplar, das sich in der rechtmäßigen Verwahrung einer Familie befindet. letétkezelő családja a következőnek: Hozzákapcsol egy családot egy példányhoz, amelyhez hozzátartozik egy család megőrzés iránti felelőssége. letétkezelő családja: Egy példány, amelyhez hozzátartozik egy család megőrzés iránti felelőssége. è depositario famiglia di Correla una famiglia a un item che implica una responsabilità di una famiglia per la custodia legale. depositario famiglia di Item che implica una responsabilità di una famiglia per la custodia legale. είναι φύλακας οικογένεια του Συνδέει μια οικογένεια με ένα αντίτυπο που περιλαμβάνει την ευθύνη μιας οικογένειας για τη νομική φύλαξη. φύλακας οικογένεια του est une famille dépositaire de Met une famille en relation avec un item qui comporte une responsabilité de la part d’une famille en ce qui concerne la garde légale. famille dépositaire de Item qui comporte une responsabilité de la part d’une famille en ce qui concerne la garde légale. ir pārvaldītājs (dzimta/ģimene) Sasaista dzimtu/ģimeni ar vienību, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par likumīgu pārvaldību. ir pārvaldītājs (dzimta/ģimene) Vienība, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par likumīgu pārvaldību. 是……的保管者家族 将一个家族与涉及合法保管的一个家族的责任的一个单件关联起来。 ……的保管者家族 涉及合法保管的一个家族的责任的一个单件 koruyucu ailesidir Bir aileyi, bir ailenin yasal velayet sorumluluğunu içeren bir kopyayla ilişkilendirir. koruyucu aile Yasal velayet için bir ailenin sorumluluğunu içeren bir kopya. es familia custodia de Relaciona una familia con un ítem que involucra una responsabilidad de una familia para custodia legal. familia custodia de Un ítem que involucra una responsabilidad de una familia para custodia legal. is custodian person of Relates a person to an item that involves a responsibility of a person for legal custody. custodian person of An item that involves a responsibility of a person for legal custody. 2 säilyttäjä (henkilö) kappaleessa Liittää henkilön kappaleeseen, joka on laillisesti henkilön säilytyksessä. säilyttäjä (henkilö) kappaleessa Kappale, joka on laillisesti henkilön säilytyksessä. er oppbevarer av (person) Relaterer en person til et eksemplar som involverer et ansvar for en person i form av lovlig forvaring. oppbevarer av (person) Et eksemplar som involverer et ansvar for en person i form av lovlig forvaring. is bewaarder-persoon van Relateert een persoon aan een item dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor wettelijke bewaring. bewaarder-persoon van Een item dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor wettelijke bewaring. هو شخص وصي على يربط شخصا بمفردة تنطوي على مسئولية شخص عن الوصاية القانونية. شخص وصي على مفردة تنطوي على مسئولية شخص عن الوصاية القانونية. és persona dipositària de Relaciona una persona amb un ítem que implica una responsabilitat d’una persona en la custòdia legal. persona dipositària de Ítem que implica una responsabilitat d’una persona en la custòdia legal. er person, som er forvalter af Relaterer en person til et eksemplar, som involverer en persons ansvar for lovlig forvaring. person, som er forvalter af Eksemplar, som involverer en persons ansvar for lovlig forvaring. vastutav hoidja (isik) eksemplarile Seostab isiku eksemplariga, mis on isiku õiguspärasel vastutaval hoiul. vastutav hoidja (isik) eksemplarile Eksemplar, mis on isiku õiguspärasel vastutaval hoiul. ist Person als Verwahrerin/Verwahrer von Setzt eine Person in Beziehung zu einem Exemplar, das sich in der rechtmäßigen Verwahrung einer Person befindet. Person als Verwahrerin/Verwahrer von Ein Exemplar, das sich in der rechtmäßigen Verwahrung einer Person befindet. letétkezelő személye a következőnek: Hozzákapcsol egy személyt egy példányhoz, amelyhez hozzátartozik egy személy megőrzés iránti felelőssége. letétkezelő személye: Egy példány, amelyhez hozzátartozik egy személy megőrzés iránti felelőssége. è depositario persona di Correla una persona a un item che implica una responsabilità di una persona per la custodia legale. depositario persona di Item che implica una responsabilità di una persona per la custodia legale. είναι φύλακας φυσικό πρόσωπο του φύλακας φυσικό πρόσωπο του est une personne dépositaire de Met une personne en relation avec un item qui comporte une responsabilité de la part d’une personne en ce qui concerne la garde légale. personne dépositaire de Item qui comporte une responsabilité de la part d’une personne en ce qui concerne la garde légale. ir pārvaldītājs (persona) Sasaista personu ar vienību, kas ietver personas atbildību par likumīgu pārvaldību. ir pārvaldītājs (persona) Vienība, kas ietver personas atbildību par likumīgu pārvaldību. 是……的保管者个人 将一个个人与涉及合法保管的一个个人的责任的一个单件关联起来。 ……的保管者个人 涉及合法保管的一个个人的责任的一个单件 velayet sahibidir Bir kişiyi, kişinin yasal velayet sorumluluğunu içeren bir kopyayla ilişkilendirir. koruyucu Yasal velayet için bir kişinin sorumluluğunu içeren bir kopya. es la persona custodio de Relaciona a una persona con un item que involucra una responsabilidad de una persona por su custodia legal. persona custodio de Un item que involucra una responsabilidad de una persona por su custodia legal. is dancer agent of Relates an agent to an expression that includes a contribution by an agent of dancing in a musical or dramatic presentation. est un agent danseur de Met un agent en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à danser dans une présentation musicale ou dramatique. agent danseur de Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à danser dans une présentation musicale ou dramatique. dancer agent of An expression that includes a contribution by an agent of dancing in a musical or dramatic presentation. 18.5 είναι χορευτής φορέας του Συνδέει έναν εκτελεστή, ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου μέσω του χορού σε μια μουσική, δραματική κ.λπ. παρουσίαση, με μια έκφραση. χορευτής φορέας του Μια έκφραση ενός έργου που ενσωματώνει τη συνεισφορά της χορευτικής ερμηνείας σε μια μουσική, δραματική κ.λπ. παρουσίαση. Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung tanzt. Akteur als Tänzerin/Tänzer von Eine Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung tanzt. er agent, som er danser af Relaterer en agent til et udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at danse i en musikalsk eller dramatisk præsentation. agent, som er danser af Udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at danse i en musikalsk eller dramatisk præsentation. és agent ballarí de Relaciona un agent amb una expressió que inclou una contribució d’un agent dansant en una representació musical o dramàtica. agent ballarí de Expressió que inclou una contribució d’un agent dansant en una representació musical o dramàtica. Liittää toimijan ekspressioon, jonka tekemiseen toimija osallistuu tanssimalla musiikki- tai näyttämöesityksessä. tanssija (toimija) ekspressiossa Ekspressio, jonka tekemiseen toimija osallistuu tanssimalla musiikki- tai näyttämöesityksessä. danser i (agent) Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av å danse i en musikalsk eller dramatisk forestilling. ist Akteur als Tänzerin/Tänzer von 2 táncos ágense a következőnek: Hozzákapcsol egy ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy zenei vagy drámai bemutatóban táncoló ágens közreműködését. táncos ágense: Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy zenei vagy drámai bemutatóban táncoló ágens közreműködését. dancer of tanssiesitys tanssija (toimija) ekspressiossa er danser i (agent) Relaterer en agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av å danse i en musikalsk eller dramatisk forestilling. danser i is danser-actor van Relateert een actor aan een expressie die omvat een bijdrage van een actor door het dansen in een muziek- of dramapresentatie. danser-actor van Een expressie die omvat een bijdrage van een actor door het dansen in een muziek- of dramapresentatie. هو وكيل راقص لـ يربط وكيلا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل بالرقص في عرض موسيقي أو درامي. راقص وكيل راقص تعبيرة تتضمن إسهام وكيل الرقص في عرض موسيقي أو مسرحي. ballarí de danser af tantsija (tegija) väljenduses Seostab tegija väljendusega, millesse tegija on andnud panuse, tantsides muusika- või draamaetenduses. tantsija väljenduses tantsija (tegija) väljenduses Väljendus, millesse tegija on andnud panuse, tantsides muusika- või draamaetenduses. táncosa: è danzatore agente di Correla un agente a un'espressione che include un contributo da parte di un agente che danza in una presentazione musicale o teatrale. danzatore di danzatore agente di Espressione che include un contributo da parte di un agente che danza in una presentazione musicale o drammatica, χορευτής του danseur de ir dejotājs (aģents) Sasaista aģentu ar izteiksmi, kas ietver aģenta ieguldījumu, dejojot muzikālā vai dramatiskā uzvedumā. ir dejotājs (aģents) Izteiksme, kas ietver aģenta ieguldījumu, dejojot muzikālā vai dramatiskā uzvedumā. Tänzer von ……的舞蹈者 是……的舞蹈者行为者 将一个行为者与包括在音乐或戏剧呈现中的一个舞蹈行为者的贡献的一种内容表达关联起来。 ……的舞蹈者行为者 包括在音乐或戏剧呈现中的一个舞蹈行为者的贡献的一种内容表达 bailarín de dansçı dansçı temsilcisidir Bir temsilciyi, müzikal veya dramatik bir sunumda dans eden temsilcinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir. dansçı temsilci Müzikal veya dramatik bir sunumda dans eden bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım. es agente bailarín de Relaciona un agente con una expresión que incluye una contribución de un agente de baila en una presentación musical o dramática. agente bailarín de Una expresión que incluye una contribución de un agente de bailar en una presentación musical o dramática. danser van is dancer collective agent of Relates a collective agent to an expression that includes a contribution by a collective agent of dancing in a musical or dramatic presentation. dancer collective agent of An expression that includes a contribution by a collective agent of dancing in a musical or dramatic presentation. 2 tanssija (yhteistoimija) ekspressiossa Liittää yhteistoimijan ekspressioon, jonka tekemisessä yhteistoimija on osallisena tanssimalla musiikki- tai näyttämöesityksessä. tanssija (yhteistoimija) ekspressiossa Ekspressio, jonka tekemisessä yhteistoimija on osallisena tanssimalla musiikki- tai näyttämöesityksessä. er danser for (kollektiv agent) Relaterer en kollektiv agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av dansing i en musikalsk eller dramatisk forestilling. danser for (kollektiv agent) Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av dansing i en musikalsk eller dramatisk forestilling. is danser-collectieve actor van Relateert een collectieve actor aan een expressie die omvat een bijdrage van een collectieve actor door het dansen in een muziek- of dramapresentatie. danser-collectieve actor van Een expressie die omvat een bijdrage van een collectieve actor door het dansen in een muziek- of dramapresentatie. هو وكيل جماعي راقص لـ يربط وكيلا جماعيا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي في إدارة فرقة عزف وقيادتها في عرض موسيقي أو درامي. هو وكيل جماعي راقص لـ تعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي في الرقص في عرض موسيقي أو درامي. és agent col·lectiu ballarí de Relaciona un agent col·lectiu amb una expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu dansant en una representació musical o dramàtica. agent col·lectiu ballarí de Expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu dansant en una representació musical o dramàtica. er kollektiv agent, som er danser af Relaterer en kollektiv agent til et udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at danse i en musikalsk eller dramatisk præsentation. kollektiv agent, som er danser af Udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at danse i en musikalsk eller dramatisk præsentation. tantsija (kollektiiv) väljenduses Seostab kollektiivi väljendusega, millesse kollektiiv on andnud panuse, tantsides muusika- või draamaetenduses. tantsija (kollektiiv) väljenduses Väljendus, millesse kollektiiv on andnud panuse, tantsides muusika- või draamaetenduses. ist gemeinschaftlicher Akteur als Tänzerin/Tänzer von Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung tanzt. Gemeinschaftlicher Akteur als Tänzerin/Tänzer von Eine Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung tanzt. táncos kollektív ágense a következőnek: Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy zenei vagy drámai bemutatóban táncoló kollektív ágens közreműködését. táncos kollektív ágense: Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy zenei vagy drámai bemutatóban táncoló kollektív ágens közreműködését. è ballerino agente collettivo di Correla un agente collettivo a un'espressione che comprende un contributo di un agente collettivo nella danza in una presentazione musicale o drammatica. ballerino agente collettivo di Espressione che comprende un contributo di un agente collettivo nella danza in una presentazione musicale o drammatica. είναι χορευτής συλλογικός φορέας του χορευτής συλλογικός φορέας του est un agent collectif danseur de Met un agent collectif en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à danser dans une présentation musicale ou dramatique. agent collectif danseur de Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à danser dans une présentation musicale ou dramatique. ir dejotājs (grupa) Sasaista grupu ar izteiksmi, kas ietver grupas ieguldījumu, dejojot muzikālā vai dramatiskā uzvedumā. ir dejotājs (grupa) Izteiksme, kas ietver grupas ieguldījumu, dejojot muzikālā vai dramatiskā uzvedumā. 是……的舞蹈者集体行为者 将一个集体行为者与包括在音乐或戏剧呈现中的一个舞蹈集体行为者的贡献的一种内容表达关联起来。 ……的舞蹈者集体行为者 包括在音乐或戏剧呈现中的一个舞蹈集体行为者的贡献的一种内容表达 dansçı kolektif temsilcisidir Kolektif bir temsilciyi, müzikal veya dramatik bir sunumda kolektif bir dans temsilcisinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir. dansçı kolektif temsilci Müzikal veya dramatik bir sunumda kolektif bir temsilcinin dans katkısını içeren bir anlatım. es agente colectivo de bailarines de Relaciona un agente colectivo con una expresión que incluye una contribución de un agente colectivo de danza en una presentación musical o dramática. agente colectivo de bailarines de Una expresión que incluye una contribución de un agente colectivo de danza en una presentación musical o dramática. is dancer corporate body of Relates a corporate body to an expression that includes a contribution by a corporate body of dancing in a musical or dramatic presentation. dancer corporate body of An expression that includes a contribution by a corporate body of dancing in a musical or dramatic presentation. 2 tanssija (yhteisö) ekspressiossa Liittää yhteisön ekspressioon, jonka tekemisessä yhteisö on osallisena tanssimalla musiikki- tai näyttämöesityksessä. tanssija (yhteisö) ekspressiossa Ekspressio, jonka tekemisessä yhteisö on osallisena tanssimalla musiikki- tai näyttämöesityksessä. er danser for (korporasjon) Relaterer en korporasjon til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av dansing i en musikalsk eller dramatisk forestilling. danser for (korporasjon) Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av dansing i en musikalsk eller dramatisk forestilling. is danser-corporatie van Relateert een corporatie aan een expressie die omvat een bijdrage van een corporatie door het dansen in een muziek- of dramapresentatie. danser-corporatie van Een expressie die omvat een bijdrage van een corporatie door het dansen in een muziek- of dramapresentatie. هي هيئة مسئولة عن الرقص لـ يربط هيئة بتعبيرة تتضمن إسهام هيئة الرقص في عرض موسيقي أو درامي. هيئة مسئولة عن الرقص تعبيرة تتضمن إسهام هيئة الرقص في عرض موسيقي أو درامي. és entitat corporativa ballarina de Relaciona una entitat corporativa amb una expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa dansant en una representació musical o dramàtica. entitat corporativa ballarina de Expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa dansant en una representació musical o dramàtica. er korporation, som er danser af Relaterer en korporation til et udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at danse i en musikalsk eller dramatisk præsentation. korporation, som er danser af Udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at danse i en musikalsk eller dramatisk præsentation. tantsija (asutus) väljenduses Seostab asutuse väljendusega, millesse asutus on andnud panuse, tantsides muusika- või draamaetenduses. tantsija (asutus) väljenduses Väljendus, millesse asutus on andnud panuse, tantsides muusika- või draamaetenduses. ist Körperschaft als Tänzerin/Tänzer von Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung tanzt. Körperschaft als Tänzerin/Tänzer von Eine Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung tanzt. táncos testülete a következőnek: Hozzákapcsol egy testületet egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy zenei vagy drámai bemutatóban táncoló testület közreműködését. táncos testülete: Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy zenei vagy drámai bemutatóban táncoló testület közreműködését. è ballerino ente di Correla un ente a un'espressione che comprende un contributo di un ente nella danza in una presentazione musicale o drammatica. ballerino ente di Espressione che comprende un contributo di un ente nella danza in una presentazione musicale o drammatica. είναι χορευτής συλλογικό όργανο του χορευτής συλλογικό όργανο του est une collectivité danseuse de Met une collectivité en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à danser dans une présentation musicale ou dramatique. collectivité danseuse de Expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à danser dans une présentation musicale ou dramatique. ir dejotājs (institūcija) Sasaista institūciju ar izteiksmi, kas ietver institūcijas ieguldījumu, dejojot muzikālā vai dramatiskā uzvedumā. ir dejotājs (institūcija) Izteiksme, kas ietver institūcijas ieguldījumu, dejojot muzikālā vai dramatiskā uzvedumā. 是……的舞蹈者团体 将一个团体与包括在音乐或戏剧呈现中的一个舞蹈团体的贡献的一种内容表达关联起来。 ……的舞蹈者团体 包括在音乐或戏剧呈现中的一个舞蹈团体的贡献的一种内容表达 dansçı tüzel kişisidir Bir tüzel kişiyi, müzikal veya dramatik bir sunumda dans eden bir tüzel kişinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir. dansçı tüzel kişi Müzikal veya dramatik bir sunumda dans etmeye tüzel bir kişinin katkısını içeren bir anlatım. es organismo corporativo bailarín de Relaciona un organismo corporativo con una expresión que incluye una contribución de un organismo corporativo de baila en una presentación musical o dramática. organismo corporativo bailarín de Una expresión que incluye una contribución de un organismo corporativo de bailar en una presentación musical o dramática. is dancer family of Relates a family to an expression that includes a contribution by a family of dancing in a musical or dramatic presentation. dancer family of An expression that includes a contribution by a family of dancing in a musical or dramatic presentation. 2 tanssija (suku) ekspressiossa Liittää suvun ekspressioon, jonka tekemisessä suku on osallisena tanssimalla musiikki- tai näyttämöesityksessä. tanssija (suku) ekspressiossa Ekspressio, jonka tekemisessä suku on osallisena tanssimalla musiikki- tai näyttämöesityksessä. er danser for (familie) Relaterer en familie til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av dansing i en musikalsk eller dramatisk forestilling. danser for (familie) Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av dansing i en musikalsk eller dramatisk forestilling. is danser-familie van Relateert een familie aan een expressie die omvat een bijdrage van een familie door het dansen in een muziek- of dramapresentatie. danser-familie van Een expressie die omvat een bijdrage van een familie door het dansen in een muziek- of dramapresentatie. هي عائلة مسئولة عن الرقص لـ يربط عائلة بتعبيرة تتضمن إسهام عائلة الرقص في عرض موسيقي أو درامي. عائلة مسئولة عن الرقص تعبيرة تتضمن إسهام عائلة الرقص في عرض موسيقي أو درامي. és família ballarina de Relaciona una família amb una expressió que inclou una contribució d’una família dansant en una representació musical o dramàtica. família ballarina de Expressió que inclou una contribució d’una família dansant en una representació musical o dramàtica. er familie, som er danser af Relaterer en familie til et udtryk, som omfatter en families bidrag ved at danse i en musikalsk eller dramatisk præsentation. familie, som er danser af Udtryk, som omfatter en families bidrag ved at danse i en musikalsk eller dramatisk præsentation. tantsija (perekond) väljenduses Seostab perekonna väljendusega, millesse perekond on andnud panuse, tantsides muusika- või draamaetenduses. tantsija (perekond) väljenduses Väljendus, millesse perekond on andnud panuse, tantsides muusika- või draamaetenduses. ist Familie als Tänzerin/Tänzer von Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung tanzt. Familie als Tänzerin/Tänzer von Eine Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung tanzt. táncos családja a következőnek: Hozzákapcsol egy családot egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy zenei vagy drámai bemutatóban táncoló család közreműködését. táncos családja: Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy zenei vagy drámai bemutatóban táncoló család közreműködését. è ballerino famiglia di Correla una famiglia a un'espressione che comprende un contributo di una famiglia nella danza in una presentazione musicale o drammatica. ballerino famiglia di Espressione che comprende un contributo di una famiglia nella danza in una presentazione musicale o drammatica. είναι χορευτής οικογένεια του χορευτής οικογένεια του est une famille danseuse de Met une famille en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à danser dans une présentation musicale ou dramatique. famille danseuse de Expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à danser dans une présentation musicale ou dramatique. ir dejotājs (dzimta/ģimene) Sasaista dzimtu/ģimeni ar izteiksmi, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, dejojot muzikālā vai dramatiskā uzvedumā. ir dejotājs (dzimta/ģimene) Izteiksme, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, dejojot muzikālā vai dramatiskā uzvedumā. 是……的舞蹈者家族 将一个家族与包括在音乐或戏剧呈现中的一个舞蹈家族的贡献的一种内容表达关联起来。 ……的舞蹈者家族 包括在音乐或戏剧呈现中的一个舞蹈家族的贡献的一种内容表达 dansçı ailesidir Bir aileyi, müzikal veya dramatik bir sunumda dans eden bir ailenin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir. dansçı aile Müzikal veya dramatik bir sunumda dans eden bir ailenin katkısını içeren bir anlatım. es familia bailarina de Relaciona una familia con una expresión que incluye una contribución de una familia de baila en una presentación musical o dramática. familia bailarina de Una expresión que incluye una contribución de una familia de bailar en una presentación musical o dramática. is dancer person of Relates a person to an expression that includes a contribution by a person of dancing in a musical or dramatic presentation. dancer person of An expression that includes a contribution by a person of dancing in a musical or dramatic presentation. 2 tanssija (henkilö) ekspressiossa Liittää henkilön ekspressioon, jonka tekemisessä henkilö on osallisena tanssimalla musiikki- tai näyttämöesityksessä. tanssija (henkilö) ekspressiossa Ekspressio, jonka tekemisessä henkilö on osallisena tanssimalla musiikki- tai näyttämöesityksessä. er danser for (person) Relaterer en person til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av dansing i en musikalsk eller dramatisk forestilling. danser for (person) Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av dansing i en musikalsk eller dramatisk forestilling. is danser-persoon van Relateert een persoon aan een expressie die omvat een bijdrage van een persoon door het dansen in een muziek- of dramapresentatie. danser-persoon van Een expressie die omvat een bijdrage van een persoon door het dansen in een muziek- of dramapresentatie. هو شخص راقص لـ يربط شخصا بتعبيرة تتضمن إسهام شخص بالرقص في عرض موسيقي أو درامي. شخص راقص تعبيرة تتضمن إسهام شخص بالرقص في عرض موسيقي أو درامي. és persona ballarina de Relaciona una persona amb una expressió que inclou una contribució d’una persona dansant en una representació musical o dramàtica. persona ballarina de Expressió que inclou una contribució d’una persona dansant en una representació musical o dramàtica. er person, som er danser af Relaterer en person til et udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at danse i en musikalsk eller dramatisk præsentation. person, som er danser af Udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at danse i en musikalsk eller dramatisk præsentation. tantsija (isik) väljenduses Seostab isiku väljendusega, millesse isik on andnud panuse, tantsides muusika- või draamaetenduses. tantsija (isik) väljenduses Väljendus, millesse isik on andnud panuse, tantsides muusika- või draamaetenduses. ist Person als Tänzerin/Tänzer von Setzt eine Person in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung tanzt. Person als Tänzerin/Tänzer von Eine Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung tanzt. táncos személye a következőnek: Hozzákapcsol egy személyt egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy zenei vagy drámai bemutatóban táncoló személy közreműködését. táncos személye: Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy zenei vagy drámai bemutatóban táncoló személy közreműködését. è ballerino persona di Correla una persona a un'espressione che comprende un contributo di una persona nella danza in una presentazione musicale o drammatica. ballerino persona di Espressione che comprende un contributo di una persona nella danza in una presentazione musicale o drammatica. είναι χορευτής φυσικό πρόσωπο του χορευτής φυσικό πρόσωπο του est une personne danseuse de Met une personne en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à danser dans une présentation musicale ou dramatique. personne danseuse de Expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à danser dans une présentation musicale ou dramatique. ir dejotājs (persona) Sasaista personu ar izteiksmi, kas ietver personas ieguldījumu, dejojot muzikālā vai dramatiskā uzvedumā. ir dejotājs (persona) Izteiksme, kas ietver personas ieguldījumu, dejojot muzikālā vai dramatiskā uzvedumā. 是……的舞蹈者个人 将一个个人与包括在音乐或戏剧呈现中的一个舞蹈个人的贡献的一种内容表达关联起来。 ……的舞蹈者个人 包括在音乐或戏剧呈现中的一个舞蹈个人的贡献的一种内容表达 dansçı kişisidir Bir kişiyi, müzikal veya dramatik bir sunumda dans eden bir kişinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir. dansçı Müzikal veya dramatik bir sunumda dans eden bir kişinin katkısını içeren bir anlatım. es bailarín de Relaciona a una persona con una expresión que incluye el aporte de una persona de baile en una presentación musical o dramática. bailarín de Una expresión que incluye el aporte de una persona de baile en una presentación musical o dramática. has date of conference Relates a corporate body to a timespan during which a conference, exhibition, or other formally named and convened event is held. 11.4.2 date of conference A timespan during which a conference, exhibition, or other formally named and convened event is held. a pour date de congrès Met une collectivité en relation avec un laps de temps pendant lequel se tient un congrès, une exposition ou un autre événement formellement nommé et convoqué. date de congrès Laps de temps pendant lequel se tient un congrès, une exposition ou un autre événement formellement nommé et convoqué. fecha de conferencia El espacio de tiempo durante el cual se lleva a cabo una conferencia, exhibición u otro evento formalmente nombrado y convocado. har tid för konferens tid för konferens έχει χρονολογία του συνεδρίου Συνδέει ένα συλλογικό όργανο με ένα χρονικό διάστημα κατά το οποίο ένα συνέδριο,μια έκθεση ή άλλλο επίσημα κατονομαζόμενο και συγκαλούμενο συμβάν το οποίο δίνει έναυσμα για ένα έργο, λαμβάνει χώρα. χρονολογία του συνεδρίου Μια χρονολογία ή εύρος χρονολογιών κατά τις οποίες ένα συνέδριο, συνάντηση, εορτή, φεστιβάλ κ.λπ. έλαβε χώρα. Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Zeitraum, in dem eine Konferenz, eine Ausstellung oder eine andere formal benannte und einberufene Veranstaltung stattfindet. Datum einer Konferenz Ein Zeitraum, in dem eine Konferenz, eine Ausstellung oder eine andere formal benannte und einberufene Veranstaltung stattfindet. har dato for konference Relaterer en korporation til en tidsperiode, hvorunder en konference, udstilling eller anden formelt navngivet og indkaldt begivenhed er afholdt. dato for konference Tidsperiode, hvorunder en konference, udstilling eller anden formelt navngivet og indkaldt begivenhed er afholdt. té com a data de congrés Relaciona una entitat corporativa amb un interval de temps durant el qual se celebra un congrés, una exposició o qualsevol altre esdeveniment formalment esmentat i convocat. data de congrés Interval de temps durant el qual se celebra un congrés, una exposició o qualsevol altre esdeveniment formalment esmentat i convocat. Liittää yhteisön ajanjaksoon, jolloin konferenssi, näyttely tai muu nimetty ja kokoontunut tapahtuma järjestettiin. konferenssin ajankohta Ajanjakso, jolloin konferenssi, näyttely tai muu nimetty ja kokoontunut tapahtuma järjestettiin. tidspunkt for konferanse Et tidsrom hvor en konferanse, kongress eller annet formelt navngitt arrangement som inspirerer til et verk er avholdt. hat Datum einer Konferenz 3 konferencia időpontja a következő: Hozzákapcsol egy testületet egy időtartamhoz, amely alatt konferenciát, kiállítást vagy más hivatalos névvel rendelkező és szervezett eseményt tartanak. konferencia időpontja: Egy időtartam, amely alatt konferenciát, kiállítást vagy más hivatalos névvel rendelkező és szervezett eseményt tartanak. date of conference, etc. konferenssin tms. ajankohta konferenssin ajankohta har tidspunkt for konferanse Relaterer en korporasjon til et tidsrom hvor en konferanse, kongress eller annet formelt navngitt arrangement som inspirerer til et verk er avholdt. tidspunkt for konferanse etc. heeft datum van conferentie Relateert een corporatie aan een tijdspanne gedurende welke een conferentie, tentoonstelling of andere formeel benoemde en samengekomen gebeurtenis is gehouden. datum van conferentie Een tijdspanne gedurende welke een conferentie, tentoonstelling of andere formeel benoemde en samengekomen gebeurtenis is gehouden. لها تاريخ مؤتمر يربط هيئة بفترة زمنية تحدد أو عُقد خلالها رسمياً مؤتمر، أو معرض، أو أي فعالية أخرى، وأسفرت عن عمل. تاريخ مؤتمر تاريخ مؤتمر فترة زمنية تحدد أو عُقد خلالها رسمياً مؤتمر، أو معرض، أو أي فعالية أخرى، وأسفرت عن عمل. data de congrés, etc. konferencedato etc. konverentsi toimumisaeg Seostab asutuse ajavahemikuga, millal on peetud teosele aluse pannud konverents, näitus või muu vormiliselt nimetatud ja kokku kutsutud üritus. konverentsi vms toimumisaeg konverentsi toimumisaeg Ajavahemik, millal on peetud teosele aluse pannud konverents, näitus või muu vormiliselt nimetatud ja kokku kutsutud üritus. konferencia időpontja, stb. ha come data di conferenza Correla un ente a un arco di tempo nel quale una conferenza, mostra, o un altro evento formalmente denominato e indetto che ha generato un lavoro si è tenuto data della conferenza, etc. data di conferenza Arco di tempo nel quale una conferenza, mostra, o un altro evento formalmente denominato e indetto che ha generato un lavoro si è tenuto χρονολογία συνεδρίου κ.λπ. date de congrès, etc. pasākuma datējums Sasaista institūciju ar laikposmu, kurā notikusi konference, izstāde vai cits pasākums. pasākuma datējums Laikposms, kurā notikusi konference, izstāde vai cits pasākums. Datum einer Konferenz usw. 会议等的日期 有会议的日期 将一个团体与会议、展览或其他正式命名并举办的活动的时间跨度关联起来。 会议的日期 会议、展览或其他正式命名并举办的活动的时间跨度 fecha de conferencia, etc. konferans tarihi, vb. konferans tarihi ile ilişkilidir Bir tüzel kişiyi, bir konferans, sergi veya resmi olarak adlandırılmış ve toplanmış diğer etkinliklerin düzenlendiği bir zaman aralığı ile ilişkilendirir. konferans tarihi Bir konferansın, serginin veya resmi olarak adlandırılmış ve toplanmış diğer etkinliklerin düzenlendiği zaman aralığı. tiene fecha de conferencia Relaciona un organismo corporativo con un espacio de tiempo durante el cual se lleva a cabo una conferencia, exhibición u otro evento formalmente nombrado y convocado. datum van conferentie, etc. is dedicatee agent of item of Relates an agent to an item that acknowledges the inspiration or support of an agent. est un agent dédicataire d’un item de Met un agent en relation avec un item qui reconnaît l’inspiration ou le soutien d’un agent. agent dédicataire d’un item de Item qui reconnaît l’inspiration ou le soutien d’un agent. dedicatee agent of item of An item that acknowledges the inspiration or support of an agent. 18.5 είναι αποδέκτης αφιέρωσης φορέας του αντιτύπου του Συνδέει έναν φορέα, στον οποίο αφιερώνεται ένα αντίτυπο, με ένα αντίτυπο. αποδέκτης αφιέρωσης φορέας του αντιτύπου του Ένα αντίτυπο το οποίο αφιερώνεται σε έναν φορέα. Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Exemplar, das einem Akteur gewidmet ist. Akteur als Widmungsempfängerin/Widmungsempfänger eines Exemplars von Ein Exemplar, das einem Akteur gewidmet ist. er agent, som er tilegnet i eksemplar af Relaterer en agent til et eksemplar, som anerkender inspirationen eller støtten fra en agent. agent, som er tilegnet i eksemplar af Eksemplar, som anerkender inspirationen eller støtten fra en agent. és agent dedicatari d’un ítem de Relaciona un agent amb un ítem que reconeix la inspiració i el suport d’un agent. agent dedicatari d’un ítem de Ítem que reconeix la inspiració i el suport d’un agent. Liittää toimijan kappaleeseen, joka on omistettu sitä innoittaneelle tai tukeneelle toimijalle. kappaleen omistuksen kohde (toimija) kappaleessa Kappale, joka on omistettu sitä innoittaneelle tai tukeneelle toimijalle. agent som et eksemplar er dedikert til Et eksemplar som anerkjenner inspirasjonen eller støtten fra en agent. ist Akteur als Widmungsempfängerin/Widmungsempfänger eines Exemplars von 2 dedikált ágense a következő példánynak: Hozzákapcsol egy ágenst egy példányhoz, amely elismeri egy ágens ösztönzését vagy támogatását. dedikált ágense a következő példánynak: Egy példány, amely elismeri egy ágens ösztönzését vagy támogatását. dedicatee (item) of omistuskirjoituksen kohteena kappaleessa kappaleen omistuksen kohde (toimija) kappaleessa er agent som et eksemplar er dedikert til Relaterer en agent til et eksemplar som anerkjenner inspirasjonen eller støtten fra en agent. eksemplar dedikert til is opgedragene-actor van item van Relateert een actor aan een item dat erkent de inspiratie of steun van een actor. opgedragene-actor van item van Een item dat erkent de inspiratie of steun van een actor. هو وكيل مُهدى إليه لـ يربط وكيلا بمفردة تقر بإلهام وكيل أو بدعمه. مهدى إليه (مفردة) لـ هو وكيل مُهدى إليه لـ يربط وكيلا بمفردة تقر بإلهام وكيل أو بدعمه. dedicatari (ítem) de dedikeret (eksemplar) til eksemplari pühenduse saaja (tegija) eksemplaris Seostab tegija eksemplariga, millega avaldatakse tänu tegija innustuse või toetuse eest. eksemplari pühenduse saaja eksemplaris eksemplari pühenduse saaja (tegija) eksemplaris Eksemplar, millega avaldatakse tänu tegija innustuse või toetuse eest. dedikáltja (példány): è dedicatario agente di item agente di Correla un agente a un item che attesta l'ispirazione o il supporto di un agente. dedicatario di item di dedicatario agente di item di Item che attesta l'ispirazione o il supporto di un agente. αποδέκτης αφιέρωσης του αντιτύπου του dédicataire (item) de aģentam veltītā vienība Sasaista aģentu ar vienību, kas ir veltījums aģentam. aģentam veltītā vienība Vienība, kas ir veltījums aģentam. Widmungsempfänger (Exemplar) von ……的被题献者（单件） 是……的单件的被题献者行为者 将一个行为者与对一个行为者的启发或支持表示感谢的一个单件关联起来。 ……的单件的被题献者行为者 对一个行为者的启发或支持表示感谢的一个单件 dedicatario (ítem) de adanmış (kopya) kopyasının ithaf edilen temsilcisidir Bir temsilciyi, bir temsilcinin fikir veya desteğini onaylayan kopyayla ilişkilendirir. kopyanın adandığı temsilci Bir temsilcinin ilhamını veya desteğini kabul eden bir kopya. es agente dedicatario de ítem de Relaciona un agente con un ítem que reconoce la inspiración o apoyo de un agente. agente dedicatario de ítem de Un ítem que reconoce la inspiración o apoyo de un agente. opgedragene (item) van is dedicatee agent of work of Relates an agent to a work that involves a responsibility of an agent for being commemorated. est un agent dédicataire d’une œuvre de Met un agent en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à être commémoré. agent dédicataire d’une œuvre de Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à être commémoré. dedicatee agent of work of A work that involves a responsibility of an agent for being commemorated. 18.5 είναι αποδέκτης αφιέρωσης φορέας του έργου του Συνδέει έναν φορέα, στον οποίο είναι αφιερωμένο το έργο, με ένα έργο. αποδέκτης αφιέρωσης φορέας του έργου του Ένα έργο το οποίο είναι αφιερωμένο σε έναν φορέα. Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Werk, das einem Akteur gewidmet ist. Akteur als Widmungsempfängerin/Widmungsempfänger eines Werks von Ein Werk, das einem Akteur gewidmet ist. er agent, som er tilegnet i værk af Relaterer en agent til et værk, som involverer en agents ansvar for at blive fejret. agent, som er tilegnet i værk af Værk, som involverer en agents ansvar for at blive fejret. és agent dedicatari d’una obra de Relaciona un agent amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent de ser commemorat. agent dedicatari d’una obra de Obra que implica una responsabilitat d’un agent de ser commemorat. Liittää toimijan teokseen, joka on omistettu toimijalle. teoksen omistuksen kohde (toimija) teoksessa Teos, joka on omistettu toimijalle. agent som et verk er dedikert til Et verk som involverer ansvar for en agent i form av å bli minnet. ist Akteur als Widmungsempfängerin/Widmungsempfänger eines Werks von 2 dedikált ágense a következő műnek: Hozzákapcsol egy ágenst egy műhöz, amely magában foglalja egy ágensnek azt a felelősségét, amiért megemlékeznek róla. dedikált ágense a következő műnek: Egy mű, amely magában foglalja egy ágensnek azt a felelősségét, amiért megemlékeznek róla. dedicatee of omistuskirjoituksen kohteena teoksessa teoksen omistuksen kohde (toimija) teoksessa er agent som et verk er dedikert til Relaterer en agent til et verk som involverer ansvar for en agent i form av å bli minnet. verk dedikert til is opgedragene-actor van work van Relateert een actor aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor om herdacht te worden. opgedragene-actor van work van Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor om herdacht te worden. هو وكيل مُهدى إليه عمل لـ يربط وكيلا بعمل يترتب عليه مسئولية وكيل عن الاحتفال بذكراه. مُهدى إليه هو وكيل مُهدى إليه لـ يربط وكيلا بعمل يترتب عليه مسئولية وكيل عن الاحتفال بذكراه. dedicatari de dedikeret til teose pühenduse saaja (tegija) teoses Seostab tegija teosega, mis on tegijale pühendatud. teose pühenduse saaja teoses teose pühenduse saaja (tegija) teoses Teos, mis on tegijale pühendatud. dedikáltja: è dedicatario di opera agente di Correla un agente a un'opera che implica la responsabilità di un agente per essere commemorato. dedicatario di un'opera di dedicatario agente di opera di Opera che implica la responsabilità di un agente per essere commemorato. αποδέκτης αφιέρωσης του έργου του dédicataire de ir veltījuma adresāts (aģents) darbā Sasaista aģentu ar darbu, kas ietver aģenta atbildību par tai adresēto veltījumu. ir veltījuma adresāts (aģents) darbā Darbs, kas ietver aģenta atbildību par tai adresēto veltījumu. Widmungsempfänger von ……的被题献者 是……的作品的被题献者行为者 将一个行为者与涉及被纪念的一个行为者的责任的一种作品关联起来。 ……的作品的被题献者行为者 涉及被纪念的一个行为者的责任的一种作品 dedicatario de adanmış eserinin ithaf edilen temsilcisidir Bir temsilciyi, bir temsilcinin anılma sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir. eserin adandığı temsilci Bir temsilcinin anılma sorumluluğunu içeren bir eser. es agente dedicatario de obra de Relaciona un agente con una obra que involucra una responsabilidad de un agente de ser conmemorado. agente dedicatario de obra de Una obra que involucra una responsabilidad de un agente de ser conmemorado. opgedragene van is dedicatee collective agent of item of Relates a collective agent to an item that acknowledges the inspiration or support of a collective agent. dedicatee collective agent of item of An item that acknowledges the inspiration or support of a collective agent. 2 kappaleen omistuksen kohde (yhteistoimija) kappaleessa Liittää yhteistoimijan kappaleeseen, joka on omistettu yhteistoimijalle. kappaleen omistuksen kohde (yhteistoimija) kappaleessa Kappale, joka on omistettu yhteistoimijalle. er tilegnet kollektiv agent for eksemplar for Relaterer en kollektiv agent til et eksemplar som anerkjenner inpirasjonen eller støttet fra en kollektiv agent. tilegnet kollektiv agent for eksemplar for Et eksemplar som anerkjenner inpirasjonen eller støttet fra en kollektiv agent. is opgedragene-collectieve actor van item van Relateert een collectieve actor aan een item dat erkent de inspiratie of steun van een collectieve actor. opgedragene-collectieve actor van item van Een item dat erkent de inspiratie of steun van een collectieve actor. هو وكيل جماعي مهدى إليه مفردة لـ يربط وكيلا جماعيا بمفردة تعترف بإلهام أو دعم وكيل جماعي. وكيل جماعي مُهدى إليه مفردة مفردة تعترف بإلهام أو دعم وكيل جماعي. és agent col·lectiu dedicatari d’un ítem de Relaciona un agent col·lectiu amb un ítem que reconeix la inspiració i el suport d’un agent col·lectiu. agent col·lectiu dedicatari d’un ítem de Ítem que reconeix la inspiració i el suport d’un agent col·lectiu. er kollektiv agent, som er tilegnet i eksemplar af Relaterer en kollektiv agent til et eksemplar, som anerkender inspirationen eller støtten fra en kollektiv agent. kollektiv agent, som er tilegnet i eksemplar af Eksemplar, som anerkender inspirationen eller støtten fra en kollektiv agent. eksemplari pühenduse saaja (kollektiiv) eksemplaris Seostab kollektiivi eksemplariga, millega avaldatakse tänu kollektiivi innustuse või toetuse eest. eksemplari pühenduse saaja (kollektiiv) eksemplaris Eksemplar, millega avaldatakse tänu kollektiivi innustuse või toetuse eest. ist gemeinschaftlicher Akteur als Widmungsempfängerin/Widmungsempfänger eines Exemplars von Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Exemplar, das einem gemeinschaftlichen Akteur gewidmet ist. Gemeinschaftlicher Akteur als Widmungsempfängerin/Widmungsempfänger eines Exemplars von Ein Exemplar, das einem gemeinschaftlichen Akteur gewidmet ist. dedikált kollektív ágense a következő példánynak: Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy példányhoz, amely méltatja egy kollektív ágens ösztönzését vagy támogatását. dedikált kollektív ágense a következő példánynak: Egy példány, amely méltatja egy kollektív ágens ösztönzését vagy támogatását. è dedicatario agente collettivo di item di Correla un agente collettivo a un item che attesta l'ispirazione o il supporto di un agente collettivo. dedicatario agente collettivo di item di Item che attesta l'ispirazione o il supporto di un agente collettivo. είναι αποδέκτης αφιέρωσης συλλογικός φορέας του αντιτύπου του αποδέκτης αφιέρωσης συλλογικός φορέας του αντιτύπου του est un agent collectif dédicataire d’un item de Met un agent collectif en relation avec un item qui reconnaît l’inspiration ou le soutien d’un agent collectif. agent collectif dédicataire d’un item de Item qui reconnaît l’inspiration ou le soutien d’un agent collectif. grupai veltītā vienība Sasaista grupu ar vienību, kas ir veltījums grupai. grupai veltītā vienība Vienība, kas ir veltījums grupai. 是……的单件的被题献者集体行为者 将一个集体行为者与对一个集体行为者的启发或支持表示感谢的一个单件关联起来。 ……的单件的被题献者集体行为者 对一个集体行为者的启发或支持表示感谢的一个单件 kopyasının ithaf edilen kolektif temsilcisidir Kolektif bir temsilciyi, bir kolektif temsilcinin ilhamını veya desteğini kabul eden bir kopya ile ilişkilendirir. kopyanın adandığı kolektif temsilci Bir kolektif temsilcinin ilhamını veya desteğini kabul eden bir kopya. es agente colectivo dedicatario de ítem de Relaciona un agente colectivo con un ítem que reconoce la inspiración o el apoyo de un agente colectivo. agente colectivo dedicatario de ítem de Un ítem que reconoce la inspiración o el apoyo de un agente colectivo. is dedicatee collective agent of work of Relates a collective agent to a work that involves a responsibility of a collective agent for being commemorated. dedicatee collective agent of work of A work that involves a responsibility of a collective agent for being commemorated. 2 teoksen omistuksen kohde (yhteistoimija) teoksessa Liittää yhteistoimijan teokseen, joka on omistettu yhteistoimijalle. teoksen omistuksen kohde (yhteistoimija) teoksessa Teos, joka on omistettu yhteistoimijalle. er kollektiv agent som verk er tilegnet til Relaterer en kollektiv agent til et verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av å bli hedret. kollektiv agent som verk er tilegnet til Et verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av å bli hedret. is opgedragene-collectieve actor van werk van Relateert een collectieve actor aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor om herdacht te worden. opgedragene-collectieve actor van werk van Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor om herdacht te worden. هو وكيل جماعي مُهدى إليه عمل لـ يربط وكيلا جماعيا بعمل يترتب عليه مسئولية وكيل جماعي عن الاحتفال بذكراه. وكيل جماعي مُهدى إليه عمل عمل يترتب عليه مسئولية وكيل جماعي عن الاحتفال به. és agent col·lectiu dedicatari d’una obra de Relaciona un agent col·lectiu amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu de ser commemorat. agent col·lectiu dedicatari d’una obra de Obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu de ser commemorat. er kollektiv agent, som er tilegnet i værk af Relaterer en kollektiv agent til et værk, som involverer en kollektiv agents ansvar for at blive fejret. kollektiv agent, som er tilegnet i værk af Værk, som involverer en kollektiv agents ansvar for at blive fejret. teose pühenduse saaja (kollektiiv) teoses Seostab kollektiivi teosega, mis on kollektiivile pühendatud. teose pühenduse saaja (kollektiiv) teoses Teos, mis on kollektiivile pühendatud. ist gemeinschaftlicher Akteur als Widmungsempfängerin/Widmungsempfänger eines Werks von Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Werk, das einem gemeinschaftlichen Akteur gewidmet ist. Gemeinschaftlicher Akteur als Widmungsempfängerin/Widmungsempfänger eines Werks von Ein Werk, das einem gemeinschaftlichen Akteur gewidmet ist. dedikált kollektív ágense a következő műnek: Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy műhöz, amely magában foglalja egy kollektív ágensnek azt a felelősségét, amiért megemlékeznek róla. dedikált kollektív ágense a következő műnek: Egy mű, amely magában foglalja egy kollektív ágensnek azt a felelősségét, amiért megemlékeznek róla. è dedicatario agente collettivo di opera di Correla un agente collettivo a un'opera che implica una responsabilità di un agente collettivo per essere commemorato. dedicatario agente collettivo di opera di Opera che implica una responsabilità di un agente collettivo per essere commemorato. είναι αποδέκτης αφιέρωσης συλλογικός φορέας του έργου του αποδέκτης αφιέρωσης συλλογικός φορέας του έργου του est un agent collectif dédicataire d’une œuvre de Met un agent collectif en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à être commémoré. agent collectif dédicataire d’une œuvre de Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à être commémoré. ir veltījuma adresāts (grupa) darbā Sasaista grupu ar darbu, kas ietver grupas atbildību par tai adresēto veltījumu. ir veltījuma adresāts (grupa) darbā Darbs, kas ietver grupas atbildību par tai adresēto veltījumu. 是……的作品的被题献者集体行为者 将一个集体行为者与涉及被纪念的一个集体行为者的责任的一种作品关联起来。 ……的作品的被题献者集体行为者 涉及被纪念的一个集体行为者的责任的一种作品 eserinin ithaf edilen kolektif temsilcisidir Kolektif bir temsilciyi, kolektif bir temsilcinin belirtme sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir. eserin adandığı kolektif temsilci Kolektif bir temsilcinin anılma sorumluluğunu içeren bir eser. es agente colectivo dedicado de obra de Relaciona a un agente colectivo con una obra que implica una responsabilidad de un agente colectivo por ser conmemorada. agente colectivo dedicado de obra de Una obra que implica una responsabilidad de un agente colectivo por ser conmemorada. is dedicatee corporate body of item of Relates a corporate body to an item that acknowledges the inspiration or support of a corporate body. dedicatee corporate body of item of An item that acknowledges the inspiration or support of a corporate body. 2 kappaleen omistuksen kohde (yhteisö) kappaleessa Liittää yhteisön kappaleeseen, joka on omistettu yhteisölle. kappaleen omistuksen kohde (yhteisö) kappaleessa Kappale, joka on omistettu yhteisölle. er tilegnet korporasjon for eksemplar for Relaterer en korporasjon til et eksemplar som anerkjenner inpirasjonen eller støttet fra en korporasjon. tilegnet korporasjon for eksemplar for Et eksemplar som anerkjenner inpirasjonen eller støttet fra en korporasjon. is opgedragene-corporatie van item van Relateert een corporatie aan een item dat erkent de inspiratie of steun van een corporatie. opgedragene-corporatie van item van Een item dat erkent de inspiratie of steun van een corporatie. هي هيئة مهدى إليها مفردة لـ يربط هيئة بمفردة تعترف بإلهام أو دعم هيئة. هيئة مهدى إليها مفردة لـ مفردة تعترف بإلهام أو دعم هيئة. és entitat corporativa dedicatària d’un ítem de Relaciona una entitat corporativa amb un ítem que reconeix la inspiració i el suport d’una entitat corporativa. entitat corporativa dedicatària d’un ítem de Ítem que reconeix la inspiració i el suport d’una entitat corporativa. er korporation, som er tilegnet i eksemplar af Relaterer en korporation til et eksemplar, som anerkender inspirationen eller støtten fra en korporation. korporation, som er tilegnet i eksemplar af Eksemplar, som anerkender inspirationen eller støtten fra en korporation. eksemplari pühenduse saaja (asutus) eksemplaris Seostab asutuse eksemplariga, millega avaldatakse tänu asutuse innustuse või toetuse eest. eksemplari pühenduse saaja (asutus) eksemplaris Eksemplar, millega avaldatakse tänu asutuse innustuse või toetuse eest. ist Körperschaft als Widmungsempfängerin/Widmungsempfänger eines Exemplars von Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Exemplar, das einer Körperschaft gewidmet ist. Körperschaft als Widmungsempfängerin/Widmungsempfänger eines Exemplars von Ein Exemplar, das einer Körperschaft gewidmet ist. dedikált testülete a következő példánynak: Hozzákapcsol egy testületet egy példányhoz, amely méltatja egy testület ösztönzését vagy támogatását. dedikált testülete a következő példánynak: Egy példány, amely méltatja egy testület ösztönzését vagy támogatását. è dedicatario ente di item di Correla un ente a un item che attesta l'ispirazione o il supporto di un ente. dedicatario ente di item di Item che attesta l'ispirazione o il supporto di un ente. είναι αποδέκτης αφιέρωσης συλλογικό όργανο του αντιτύπου του αποδέκτης αφιέρωσης συλλογικό όργανο του αντιτύπου του est une collectivité dédicataire d’un item de Met une collectivité en relation avec un item qui reconnaît l’inspiration ou le soutien d’une collectivité. collectivité dédicataire d’un item de Item qui reconnaît l’inspiration ou le soutien d’une collectivité. institūcijai veltītā vienība Sasaista institūciju ar vienību, kas ir veltījums institūcijai. institūcijai veltītā vienība Vienība, kas ir veltījums institūcijai. 是……的单件的被题献者团体 将一个团体与对一个团体的启发或支持表示感谢的一个单件关联起来。 ……的单件的被题献者团体 对一个团体的启发或支持表示感谢的一个单件 kopyasının ithaf edilen tüzel kişisidir Bir tüzel kişiliği, bir tüzel kişiliğin ciltleme sorumluluğunu içeren bir kopyayla ilişkilendirir. kopyanın adandığı tüzel ki̇şi Bir tüzel kişinin ilhamını veya desteğini kabul eden bir kopya. es organismo corporativo dedicatario de ítem de Relaciona un organismo corporativo con un ítem que reconoce la inspiración o el apoyo de un organismo corporativo. organismo corporativo dedicatario de ítem de Un ítem que reconoce la inspiración o el apoyo de un organismo corporativo. is dedicatee corporate body of work of Relates a corporate body to a work that involves a responsibility of a corporate body for being commemorated. dedicatee corporate body of work of A work that involves a responsibility of a corporate body for being commemorated. 2 teoksen omistuksen kohde (yhteisö) teoksessa Liittää yhteisön teokseen, joka on omistettu yhteisölle. teoksen omistuksen kohde (yhteisö) teoksessa Teos, joka on omistettu yhteisölle. er korporasjon som verk er tilegnet til Relaterer en korporasjon til et verk som involverer et ansvar for en korporasjon i form av å bli hedret. korporasjon som verk er tilegnet til Et verk som involverer et ansvar for en korporasjon i form av å bli hedret. is opgedragene-corporatie van werk van Relateert een corporatie aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie om herdacht te worden. opgedragene-corporatie van werk van Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie om herdacht te worden. هي هيئة مُهدى إليها عمل لـ يربط هيئة بعمل يترتب عليه مسئولية هيئة عن الاحتفال بها. هيئة مُهدى إليها عمل عمل يترتب عليه مسئولية هيئة عن الاحتفال بها. és entitat corporativa dedicatària d’una obra de Relaciona una entitat corporativa amb una obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa de ser commemorada. entitat corporativa dedicatària d’una obra de Obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa de ser commemorada. er korporation, som er tilegnet i værk af Relaterer en korporation til et værk, som involverer en korporations ansvar for at blive fejret. korporation, som er tilegnet i værk af Værk, som involverer en korporations ansvar for at blive fejret. teose pühenduse saaja (asutus) teoses Seostab asutuse teosega, mis on asutusele pühendatud. teose pühenduse saaja (asutus) teoses Teos, mis on asutusele pühendatud. ist Körperschaft als Widmungsempfängerin/Widmungsempfänger eines Werks von Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Werk, das einer Körperschaft gewidmet ist. Körperschaft als Widmungsempfängerin/Widmungsempfänger eines Werks von Ein Werk, das einer Körperschaft gewidmet ist. dedikált testülete a következő műnek: Hozzákapcsol egy testületet egy műhöz, amely magában foglalja egy testületnek azt a felelősségét, amiért megemlékeznek róla. dedikált testülete a következő műnek: Egy mű, amely magában foglalja egy testületnek azt a felelősségét, amiért megemlékeznek róla. è dedicatario ente di opera di Correla un ente a un'opera che implica una responsabilità di un ente per essere commemorato. dedicatario di opera ente di Opera che implica una responsabilità di un ente per essere commemorato. είναι αποδέκτης αφιέρωσης συλλογικό όργανο του έργου του αποδέκτης αφιέρωσης συλλογικό όργανο του έργου του est une collectivité dédicataire d’une œuvre de Met une collectivité en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à être commémoré. collectivité dédicataire d’une œuvre de Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à être commémoré. ir veltījuma adresāts (institūcija) darbā Sasaista institūciju ar darbu, kas ietver institūcijas atbildību par tai adresēto veltījumu. ir veltījuma adresāts (institūcija) darbā Darbs, kas ietver institūcijas atbildību par tai adresēto veltījumu. 是……的作品的被题献者团体 将一个团体与涉及被纪念的一个团体的责任的一种作品关联起来。 ……的作品的被题献者团体 涉及被纪念的一个团体的责任的一种作品 eserinin ithaf edilen tüzel kişisidir Bir tüzel kişiyi, anılması için bir tüzel kişinin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir. eserin adandığı tüzel kişi Bir tüzel kişinin anılma sorumluluğunu içeren bir eser. es organismo corporativo dedicatario de obra de Relaciona un organismo corporativo con una obra que involucra una responsabilidad de un organismo corporativo de ser conmemorado. organismo corporativo dedicatario de obra de Una obra que involucra una responsabilidad de un organismo corporativo de ser conmemorado. is dedicatee family of item of Relates a family to an item that acknowledges the inspiration or support of a family. dedicatee family of item of An item that acknowledges the inspiration or support of a family. 2 kappaleen omistuksen kohde (suku) kappaleessa Liittää suvun kappaleeseen, joka on omistettu suvulle. kappaleen omistuksen kohde (suku) kappaleessa Kappale, joka on omistettu suvulle. er tilegnet familie for eksemplar for Relaterer en familie til et eksemplar som anerkjenner inpirasjonen eller støttet fra en familie. tilegnet familie for eksemplar for Et eksemplar som anerkjenner inpirasjonen eller støttet fra en familie. is opgedragene-familie van item van Relateert een familie aan een item dat erkent de inspiratie of steun van een familie. opgedragene-familie van item van Een item dat erkent de inspiratie of steun van een familie. هي عائلة مُهدى إليها مفردة لت يربط عائلة بمفردة تعترف بإلهام أو دعم عائلة. عائلة مُهدى إليها مفردة مفردة تُقر بإلهام أو بدعم عائلة. és família dedicatària d’un ítem de Relaciona una família amb un ítem que reconeix la inspiració i el suport d’una família. família dedicatària d’un ítem de Ítem que reconeix la inspiració i el suport d’una família. er familie, som er tilegnet i eksemplar af Relaterer en familie til et eksemplar, som anerkender inspirationen eller støtten fra en familie. familie, som er tilegnet i eksemplar af Eksemplar, som anerkender inspirationen eller støtten fra en familie. eksemplari pühenduse saaja (perekond) eksemplaris Seostab perekonna eksemplariga, millega avaldatakse tänu perekonna innustuse või toetuse eest. eksemplari pühenduse saaja (perekond) eksemplaris Eksemplar, millega avaldatakse tänu perekonna innustuse või toetuse eest. ist Familie als Widmungsempfänger eines Exemplars von Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Exemplar, das einer Familie gewidmet ist. Familie als Widmungsempfänger eines Exemplars von Ein Exemplar, das einer Familie gewidmet ist. dedikált családja a következő példánynak: Hozzákapcsol egy családot egy példányhoz, amely méltatja a család ösztönzését vagy támogatását. dedikált családja a következő példánynak: Egy példány, amely méltatja egy család ösztönzését vagy támogatását. è dedicatario famiglia di item di Correla una famiglia a un item che attesta l'ispirazione o il supporto di una famiglia. dedicatario famiglia di item di Item che attesta l'ispirazione o il supporto di una famiglia. είναι αποδέκτης αφιέρωσης οικογένεια του αντιτύπου του Συνδέει μια οικογένεια με ένα αντίτυπο που γνωστοποιεί την έμπνευση ή την υποστήριξη μιας οικογένειας. αποδέκτης αφιέρωσης οικογένεια του αντιτύπου του est une famille dédicataire d’un item de Met une famille en relation avec un item qui reconnaît l’inspiration ou le soutien d’une famille. famille dédicataire d’un item de Item qui reconnaît l’inspiration ou le soutien d’une famille. dzimtai/ģimenei veltītā vienība Sasaista dzimtu/ģimeni ar vienību, kas ir veltījums dzimtai/ģimenei. dzimtai/ģimenei veltītā vienība Vienība, kas ir veltījums dzimtai/ģimenei. 是……的单件的被题献者家族 将一个家族与对一个家族的启发或支持表示感谢的一个单件关联起来。 ……的单件的被题献者家族 对一个家族的启发或支持表示感谢的一个单件 kopyasının ithaf edilen ailesidir Bir aileyi, bir ailenin ilhamını veya desteğini kabul eden bir kopyayla ilişkilendirir. kopyanın adandığı aile Bir ailenin ilhamını veya desteğini kabul eden bir kopya. es familia dedicataria de ítem de Relaciona una familia con un ítem que reconoce la inspiración o el apoyo de una familia. familia dedicataria de ítem de Un ítem que reconoce la inspiración o el apoyo de una familia. is dedicatee family of work of Relates a family to a work that involves a responsibility of a family for being commemorated. dedicatee family of work of A work that involves a responsibility of a family for being commemorated. 2 teoksen omistuksen kohde (suku) teoksessa Liittää suvun teokseen, joka on omistettu suvulle. teoksen omistuksen kohde (suku) teoksessa Teos, joka on omistettu suvulle. er familie som verk er tilegnet til Relaterer en familie til et verk som involverer et ansvar for en familie i form av å bli hedret. familie som verk er tilegnet til Et verk som involverer et ansvar for en familie i form av å bli hedret. is opgedragene-familie van werk van Relateert een familie aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie om herdacht te worden. opgedragene-familie van werk van Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie om herdacht te worden. هي عائلة مُهدى إليها عمل لـ يربط عائلة بعمل يترتب عليه مسئولية عائلة عن الاحتفال بها. عائلة مُهدى إليها عمل عمل يترتب عليه مسئولية عائلة عن الاحتفال بها. és família dedicatària d’una obra de Relaciona una família amb una obra que implica una responsabilitat d’una família de ser commemorada. família dedicatària d’una obra de Obra que implica una responsabilitat d’una família de ser commemorada. er familie, som er tilegnet i værk af Relaterer en familie til et værk, som involverer en families ansvar for at blive fejret. familie, som er tilegnet i værk af Værk, som involverer en families ansvar for at blive fejret. teose pühenduse saaja (perekond) teoses Seostab perekonna teosega, mis on perekonnale pühendatud. teose pühenduse saaja (perekond) teoses Teos, mis on perekonnale pühendatud. ist Familie als Widmungsempfängerin/Widmungsempfänger eines Werks von Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Werk, das einer Familie gewidmet ist. Familie als Widmungsempfängerin/Widmungsempfänger eines Werks von Ein Werk, das einer Familie gewidmet ist. dedikált családja a következő műnek: Hozzákapcsol egy családot egy műhöz, amely magában foglalja egy családnak azt a felelősségét, amiért megemlékeznek róla. dedikált családja a következő műnek: Egy mű, amely magában foglalja egy családnak azt a felelősségét, amiért megemlékeznek róla. è dedicatario famiglia di opera di Correla una famiglia a un'opera che implica una responsabilità di una famiglia per essere commemorata. dedicatario famiglia di opera di Opera che implica una responsabilità di una famiglia per essere commemorata. είναι αποδέκτης αφιέρωσης οικογένεια του έργου του είναι αποδέκτης αφιέρωσης οικογένεια του έργου του est une famille dédicataire d’une œuvre de Met une famille en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à être commémoré. famille dédicataire d’une œuvre de Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à être commémoré. ir veltījuma adresāts (dzimta/ģimene) darbā Sasaista dzimtu/ģimeni ar darbu, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par tai adresēto veltījumu. ir veltījuma adresāts (dzimta/ģimene) darbā Darbs, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par tai adresēto veltījumu. 是……的作品的被题献者家族 将一个家族与涉及被纪念的一个家族的责任的一种作品关联起来。 ……的作品的被题献者家族 涉及被纪念的一个家族的责任的一种作品 eserinin ithaf edilen ailesidir Bir aileyi, bir ailenin anılma sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir. eserin adandığı aile Bir ailenin anılma sorumluluğunu içeren bir eser. es familia dedicataria de obra de Relaciona una familia con una obra que involucra una responsabilidad de una familia de ser conmemorada. familia dedicataria de obra de Una obra que involucra una responsabilidad de una familia de ser conmemorada. is dedicatee person of item of Relates a person to an item that acknowledges the inspiration or support of a person. dedicatee person of item of An item that acknowledges the inspiration or support of a person. 2 kappaleen omistuksen kohde (henkilö) kappaleessa Liittää henkilön kappaleeseen, joka on omistettu henkilölle. kappaleen omistuksen kohde (henkilö) kappaleessa Kappale, joka on omistettu henkilölle. er tilegnet person for eksemplar for Relaterer en person til et eksemplar som anerkjenner inpirasjonen eller støttet fra en person. tilegnet person for eksemplar for Et eksemplar som anerkjenner inpirasjonen eller støttet fra en person. is opgedragene-persoon van item van Relateert een persoon aan een item dat erkent de inspiratie of steun van een persoon. opgedragene-persoon van item van Een item dat erkent de inspiratie of steun van een persoon. هو شخص مُهدى إليه مفردة لـ يربط شخصا بمفردة تقر بالإلهام أو الدعم من شخص. شخص مُهدى إليه مفردة مفردة تقر بالإلهام أو الدعم من شخص. és persona dedicatària d’un ítem de Relaciona una persona amb un ítem que reconeix la inspiració i el suport d’una persona. persona dedicatària d’un ítem de Ítem que reconeix la inspiració i el suport d’una persona. er person, som er tilegnet i eksemplar af Relaterer en person til et eksemplar, som anerkender inspirationen eller støtten fra en person. person, som er tilegnet i eksemplar af Eksemplar, som anerkender inspirationen eller støtten fra en person. eksemplari pühenduse saaja (isik) eksemplaris Seostab isiku eksemplariga, millega avaldatakse tänu isiku innustuse või toetuse eest. eksemplari pühenduse saaja (isik) eksemplaris Eksemplar, millega avaldatakse tänu isiku innustuse või toetuse eest. ist Person als Widmungsempfängerin/Widmungsempfänger eines Exemplars von Setzt eine Person in Beziehung zu einem Exemplar, das einer Person gewidmet ist. Person als Widmungsempfängerin/Widmungsempfänger eines Exemplars von Ein Exemplar, das einer Person gewidmet ist. dedikált személye a következő példánynak: Hozzákapcsol egy személyt egy példányhoz, amely méltatja egy személy ösztönzését vagy támogatását. dedikált személye a következő példánynak: Egy példány, amely méltatja egy személy ösztönzését vagy támogatását. è dedicatario persona di item di Correla una persona a un item che attesta l'ispirazione o il supporto di una persona. dedicatario persona di item di Item che attesta l'ispirazione o il supporto di una persona. είναι αποδέκτης αφιέρωσης φυσικό πρόσωπο του αντιτύπου του αποδέκτης αφιέρωσης φυσικό πρόσωπο του αντιτύπου του est une personne dédicataire d’un item de Met une personne en relation avec un item qui reconnaît l’inspiration ou le soutien d’une personne. personne dédicataire d’un item de Item qui reconnaît l’inspiration ou le soutien d’une personne. personai veltītā vienība Sasaista personu ar vienību, kas ir veltījums personai. personai veltītā vienība Vienība, kas ir veltījums personai. 是……的单件的被题献者个人 将一个个人与对一个个人的启发或支持表示感谢的一个单件关联起来。 ……的单件的被题献者个人 对一个个人的启发或支持表示感谢的一个单件 kopyasının ithaf edilen kişisidir Bir kişiyi, kişinin esin kaynağı olduğu veya desteklediği bir kopyayla ilişkilendirir. kopyanın adandığı kişi Bir kişinin ilhamını veya desteğini kabul eden bir kopya. es la persona dedicada al item de Relaciona a una persona con un item que reconoce la inspiración o el apoyo de una persona. persona dedicada al item de Un item que reconoce la inspiración o el apoyo de una persona. is dedicatee person of work of Relates a person to a work that involves a responsibility of a person for being commemorated. dedicatee person of work of A work that involves a responsibility of a person for being commemorated. 2 teoksen omistuksen kohde (henkilö) teoksessa Liittää henkilön teokseen, joka on omistettu henkilölle. teoksen omistuksen kohde (henkilö) teoksessa Teos, joka on omistettu henkilölle. er person som verk er tilegnet til Relaterer en person til et verk som involverer et ansvar for en person i form av å bli hedret. person som verk er tilegnet til Et verk som involverer et ansvar for en person i form av å bli hedret. is opgedragene-persoon van werk van Relateert een persoon aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon om herdacht te worden. opgedragene-persoon van werk van Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon om herdacht te worden. هو شخص مُهدى إليه عمل لـ يربط شخصا بعمل يترتب عليه مسئولية شخص عن الاحتفال به. شخص مُهدى إليه عمل لـ عمل يترتب عليه مسئولية شخص عن الاحتفال به. és persona dedicatària d’una obra de Relaciona una persona amb una obra que implica una responsabilitat d’una persona de ser commemorat. persona dedicatària d’una obra de Obra que implica una responsabilitat d’una persona de ser commemorat. er person, som er tilegnet i værk af Relaterer en person til et værk, som involverer en persons ansvar for at blive fejret. person, som er tilegnet i værk af Værk, som involverer en persons ansvar for at blive fejret. teose pühenduse saaja (isik) teoses Seostab isiku teosega, mis on isikule pühendatud. teose pühenduse saaja (isik) teoses Teos, mis on isikule pühendatud. ist Person als Widmungsempfängerin/Widmungsempfänger eines Werks von Setzt eine Person in Beziehung zu einem Werk, das einer Person gewidmet ist. Person als Widmungsempfängerin/Widmungsempfänger eines Werks von Ein Werk, das einer Person gewidmet ist. dedikált személye a következő műnek: Hozzákapcsol egy személyt egy műhöz, amely magában foglalja egy személynek azt a felelősségét, amiért megemlékeznek róla. dedikált személye a következő műnek: Egy mű, amely magában foglalja egy személynek azt a felelősségét, amiért megemlékeznek róla. è dedicatario persona di opera di Correla una persona a un'opera che implica una responsabilità di una persona per essere commemorata. dedicatario persona di opera di Opera che implica una responsabilità di una persona per essere commemorata. είναι αποδέκτης αφιέρωσης φυσικό πρόσωπο του έργου του αποδέκτης αφιέρωσης φυσικό πρόσωπο του έργου του est une personne dédicataire d’une œuvre de Met une personne en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à être commémoré. personne dédicataire d’une œuvre de Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à être commémoré. ir veltījuma adresāts (persona) darbā Sasaista personu ar darbu, kas ietver personas atbildību par tai adresēto veltījumu. ir veltījuma adresāts (persona) darbā Darbs, kas ietver personas atbildību par tai adresēto veltījumu. 是……的作品的被题献者个人 将一个个人与涉及被纪念的一个个人的责任的一种作品关联起来。 ……的作品的被题献者个人 涉及被纪念的一个个人的责任的一种作品 eserinin ithaf edilen kişisidir Bir kişiyi, anılması gereken bir sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir. eserin adandığı kişi Bir kişinin anılma sorumluluğunu içeren bir eser. es una persona dedicada al trabajo de Relaciona a una persona con una obra que implica la responsabilidad de una persona por ser conmemorada. persona dedicada al trabajo de Una obra que implica la responsabilidad de una persona por ser conmemorada. is dedicator agent of Relates an agent to a work that is assigned as an acknowledgment of the inspiration or support of a related agent. est un agent dédicateur d’une œuvre de Met un agent en relation avec une œuvre qui est dédiée en reconnaissance de l’inspiration ou du soutien d’un agent en relation. agent dédicateur d’une œuvre de Œuvre qui est dédiée en reconnaissance de l’inspiration ou du soutien d’un agent en relation. dedicator agent of A work that is assigned as an acknowledgment of the inspiration or support of a related agent. 18.5 είναι αφιερωτής φορέας του Συνδέει έναν φορέα, από τον οποίο δημιουργείται η αφιέρωση, με ένα έργο. αφιερωτής φορέας του Ένα έργο που είναι αφιερωμένο σε έναν φορέα. Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Werk, das als Zeichen der Anerkennung oder Unterstützung einem in Beziehung stehenden Akteur gewidmet ist. Akteur als Widmende/Widmender von Ein Werk, das als Zeichen der Anerkennung oder Unterstützung einem in Beziehung stehenden Akteur gewidmet ist. er agent, som er dedikationsskriver af Relaterer en agent til et værk, som er tilegnet en relateret agent, som en anerkendelse af inspiration eller støtte. agent, som er dedikationsskriver af Værk, som er tilegnet en relateret agent, som en anerkendelse af inspiration eller støtte. és agent dedicant de Relaciona un agent amb una obra que s’assigna com a reconeixement per la inspiració o suport d’un agent relacionat. agent dedicant de Obra que s’assigna com a reconeixement per la inspiració o suport d’un agent relacionat. Liittää toimijan teokseen, joka on omistettu sitä innoittaneelle tai tukeneelle toimijalle. omistuskirjoituksen tekijä (toimija) teoksessa Teos, joka on omistettu sitä innoittaneelle tai tukeneelle toimijalle. agent som dediserer for Et verk som er tilegnet som anerkjennelse for inspirasjonen eller støtten fra en relatert agent. ist Akteur als Widmende/Widmender von 2 dedikáló ágense a következőnek: Hozzákapcsol egy ágenst egy műhöz, amelyet egy műhöz kapcsolódó ágens ösztönzésének vagy támogatásának köszöneteként jelölnek meg. dedikáló ágense: Egy mű, amelyet egy műhöz kapcsolódó ágens ösztönzésének vagy támogatásának köszöneteként jelölnek meg. dedicator of omistuskirjoitus kappaleessa omistuskirjoituksen tekijä (toimija) teoksessa er agent som dediserer for Relaterer en agent til et verk som er tilegnet som anerkjennelse for inspirasjonen eller støtten fra en relatert agent. dedikatør for is opdrager-actor van Relateert een actor aan een werk dat toegekend is als erkenning van de inspiratie of hulp van een gerelateerde actor. opdrager-actor van Een werk dat toegekend is als erkenning van de inspiratie of hulp van een gerelateerde actor. هو وكيل مُهدي كتاب لـ يربط وكيلا بعمل خُصص للإقرار بالإلهام أو الدعم الذي قدمه وكيل ذو صلة. مُهدي كتاب وكيل مُهدي كتاب عمل خُصص للإقرار بالإلهام أو الدعم الذي قدمه وكيل ذو صلة. dedicant de tilegner af pühendaja (tegija) teoses Seostab tegija teosega, mille seotud tegija on pühendanud kellelegi tänuavaldusena innustuse või toetuse eest. pühendaja teoses pühendaja (tegija) teoses Teos, mille seotud tegija on pühendanud kellelegi tänuavaldusena innustuse või toetuse eest. dedikálója: è dedicante agente di Correla un agente a un'opera che è assegnata come riconoscimento di ispirazione o sostegno di un agente correlato. dedicatore di dedicante agente di Opera che è assegnata come riconoscimento di ispirazione o sostegno di un agente correlato. αφιερωτής του dédicateur de ir darba veltītājs (aģents) Sasaista aģentu ar darbu, kas ir veltīts pateicībā par saistītā aģenta iedvesmojumu vai atbalstu. ir darba veltītājs (aģents) Darbs, kas ir veltīts pateicībā par saistītā aģenta iedvesmojumu vai atbalstu. Widmende/Widmender von ……的题献者 是……的题献者行为者 将一个行为者与被指定对一个相关行为者的启发或支持之感谢的一种作品相关联 ……的题献者行为者 被指定对一个相关行为者的启发或支持之感谢的一种作品 dedicador de adayan ithaf eden temsilcisidir Bir temsilciyi, ilgili bir temsilcinin ilhamı veya desteğinin bir teşekkürü olarak ithaf edilen bir eserle ilişkilendirir. adayan temsilci İlgili bir temsilcinin ilhamı veya desteğinin bir teşekkürü olarak atanan bir eser. es agente dedicador de Relaciona un agente con una obra asignada como un reconocimiento a la inspiración o apoyo de un agente relacionado. agente dedicador de Una obra asignada como un reconocimiento a la inspiración o apoyo de un agente relacionado. opdrager van is dedicator collective agent of Relates a collective agent to a work that is assigned as an acknowledgment of the inspiration or support of a related collective agent. dedicator collective agent of A work that is assigned as an acknowledgment of the inspiration or support of a related collective agent. 2 omistuskirjoituksen tekijä (yhteistoimija) teoksessa Liittää yhteistoimijan teokseen, joka on omistettu sitä innoittaneelle tai tukeneelle yhteistoimijalle. omistuskirjoituksen tekijä (yhteistoimija) teoksessa Teos, joka on omistettu sitä innoittaneelle tai tukeneelle yhteistoimijalle. er dediserende kollektiv agent av Relaterer en kollektiv agent til et verk som er tilegnet som en anerkjennelse for inspirasjonen eller støtten fra en relatert kollektiv agent. dediserende kollektiv agent av Et verk som er tilegnet som en anerkjennelse for inspirasjonen eller støtten fra en relatert kollektiv agent. is opdrager-collectieve actor van Relateert een collectieve actor aan een werk dat toegekend is als erkenning van de inspiratie of hulp van een gerelateerde collectieve actor. opdrager-collectieve actor van Een werk dat toegekend is als erkenning van de inspiratie of hulp van een gerelateerde collectieve actor. هو وكيل جماعي مُهدي كتاب لـ يربط وكيلا جماعيا بعمل تم تعيينه كإقرار بالإلهام أو الدعم لوكيل جماعي ذي الصلة. وكيل جماعي مُهدي كتاب عمل تم تعيينه كإقرار بالإلهام أو الدعم لوكيل جماعي ذي الصلة. és agent col·lectiu dedicant de Relaciona un agent col·lectiu amb una obra que s’assigna com a reconeixement per la inspiració o suport d’un agent col·lectiu relacionat. agent col·lectiu dedicant de Obra que s’assigna com a reconeixement per la inspiració o suport d’un agent col·lectiu relacionat. er kollektiv agent, som er dedikationsskriver af Relaterer en kollektiv agent til et værk, som er tilegnet en relateret kollektiv agent, som en anerkendelse af inspiration eller støtte. kollektiv agent, som er dedikationsskriver af Værk, som er tilegnet en relateret kollektiv agent, som en anerkendelse af inspiration eller støtte. pühendaja (kollektiiv) teoses Seostab kollektiivi teosega, mille seotud kollektiiv on pühendanud kellelegi tänuavaldusena innustuse või toetuse eest. pühendaja (kollektiiv) teoses Teos, mille seotud kollektiiv on pühendanud kellelegi tänuavaldusena innustuse või toetuse eest. ist gemeinschaftlicher Akteur als Widmende/Widmender von Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Werk, das als Zeichen der Anerkennung oder Unterstützung einem in Beziehung stehenden gemeinschaftlichen Akteur gewidmet ist. Gemeinschaftlicher Akteur als Widmende/Widmender von Ein Werk, das als Zeichen der Anerkennung oder Unterstützung einem in Beziehung stehenden gemeinschaftlichen Akteur gewidmet ist. dedikáló kollektív ágense a következőnek: Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy műhöz, amelyet egy műhöz kapcsolódó kollektív ágens ösztönzésének vagy támogatásának köszöneteként jelölnek meg. dedikáló kollektív ágense: Egy mű, amelyet egy műhöz kapcsolódó kollektív ágens ösztönzésének vagy támogatásának köszöneteként jelölnek meg. è dedicante agente collettivo di Correla un agente collettivo a un'opera assegnata come riconoscimento dell'ispirazione o supporto di un agente collettivo correlato. dedicante agente collettivo di Opera assegnata come riconoscimento dell'ispirazione o supporto di un agente collettivo correlato. είναι αφιερωτής συλλογικός φορέας του αφιερωτής συλλογικός φορέας του est un agent collectif dédicateur d’une œuvre de Met un agent collectif en relation avec une œuvre qui est dédiée en reconnaissance de l’inspiration ou du soutien d’un agent collectif en relation. agent collectif dédicateur d’une œuvre de Œuvre qui est dédiée en reconnaissance de l’inspiration ou du soutien d’un agent collectif en relation. ir darba veltītājs (grupa) Sasaista grupu ar darbu, kas ir veltīts pateicībā par saistītās grupas iedvesmojumu vai atbalstu. ir darba veltītājs (grupa) Darbs, kas ir veltīts pateicībā par saistītās grupas iedvesmojumu vai atbalstu. 是……的题献者集体行为者 将一个集体行为者与被指定对一个相关集体行为者的启发或支持之感谢的一种作品关联起来。 ……的题献者集体行为者 被指定对一个相关集体行为者的启发或支持之感谢的一种作品 ithaf eden kolektif temsilcisidir Kolektif bir temsilciyi, ilgili bir kolektif temsilcinin ilhamının veya desteğinin kabulü olarak atanan bir eserle ilişkilendirir. adayan kolektif temsilci İlgili bir kollektif temsilcinin ilhamının veya desteğinin bir teşekkürü olarak atanan bir eser. es agente colectivo dedicante de Relaciona a un agente colectivo con una obra que se asigna como reconocimiento a la inspiración o apoyo de un agente colectivo relacionado. agente colectivo dedicante de Una obra que se asigna como reconocimiento a la inspiración o apoyo de un agente colectivo relacionado. is dedicator corporate body of Relates a corporate body to a work that is assigned as an acknowledgment of the inspiration or support of a related corporate body. dedicator corporate body of A work that is assigned as an acknowledgment of the inspiration or support of a related corporate body. 2 omistuskirjoituksen tekijä (yhteisö) teoksessa Liittää yhteisön teokseen, joka on omistettu sitä innoittaneelle tai tukeneelle yhteisölle. omistuskirjoituksen tekijä (yhteisö) teoksessa Teos, joka on omistettu sitä innoittaneelle tai tukeneelle yhteisölle. er dediserende korporasjon av Relaterer en korporasjon til et verk som er tilegnet som en anerkjennelse for inspirasjonen eller støtten fra en relatert korporasjon. dediserende korporasjon av Et verk som er tilegnet som en anerkjennelse for inspirasjonen eller støtten fra en relatert korporasjon. is opdrager-corporatie van Relateert een corporatie aan een werk dat toegekend is als erkenning van de inspiratie of hulp van een gerelateerde corporatie. opdrager-corporatie van Een werk dat toegekend is als erkenning van de inspiratie of hulp van een gerelateerde corporatie. هي هيئة مسئولة عن إهداء كتاب لـ يربط هيئة بعمل تم تعيينه كإقرار بالإلهام أو الدعم لهيئة مرتبطة . هيئة مسئولة عن إهداء كتاب عمل تم تعيينه كإقرار بالإلهام أو الدعم لهيئة مرتبطة . és entitat corporativa dedicant de Relaciona una entitat corporativa amb una obra que s’assigna com a reconeixement per la inspiració o suport d’una entitat corporativa relacionada. entitat corporativa dedicant de Obra que s’assigna com a reconeixement per la inspiració o suport d’una entitat corporativa relacionada. er korporation, som er dedikationsskriver af Relaterer en korporation til et værk, som er tilegnet en relateret korporation, som en anerkendelse af inspiration eller støtte. korporation, som er dedikationsskriver af Værk, som er tilegnet en relateret korporation, som en anerkendelse af inspiration eller støtte. pühendaja (asutus) teoses Seostab asutuse teosega, mille seotud asutus on pühendanud kellelegi tänuavaldusena innustuse või toetuse eest. pühendaja (asutus) teoses Teos, mille seotud asutus on pühendanud kellelegi tänuavaldusena innustuse või toetuse eest. ist Körperschaft als Widmende/Widmender von Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Werk, das als Zeichen der Anerkennung der Inspiration oder Unterstützung einer in Beziehung stehenden Körperschaft gewidmet ist. Körperschaft als Widmende/Widmender von Ein Werk, das als Zeichen der Anerkennung der Inspiration oder Unterstützung einer in Beziehung stehenden Körperschaft gewidmet ist. dedikáló testülete a következőnek: Hozzákapcsol egy testületet egy műhöz, amelyet egy műhöz kapcsolódó testület ösztönzésének vagy támogatásának köszöneteként jelölnek meg. dedikáló testülete: Egy mű, egy műhöz kapcsolódó testület ösztönzésének vagy támogatásának köszöneteként jelölnek meg. è dedicante ente di Correla un ente a un'opera assegnata come riconoscimento dell'ispirazione o supporto di un ente correlato. dedicante ente di Opera assegnata come riconoscimento dell'ispirazione o supporto di un ente correlato. αφιερωτής συλλογικό όργανο του αφιερωτής συλλογικό όργανο του est une collectivité dédicatrice d’une œuvre de Met une collectivité en relation avec une œuvre qui est dédiée en reconnaissance de l’inspiration ou du soutien d’une collectivité en relation. collectivité dédicatrice d’une œuvre de Œuvre qui est dédiée en reconnaissance de l’inspiration ou du soutien d’une collectivité en relation. ir darba veltītājs (institūcija) Sasaista institūciju ar darbu, kas ir veltīts pateicībā par saistītās institūcijas iedvesmojumu vai atbalstu. ir darba veltītājs (institūcija) Darbs, kas ir veltīts pateicībā par saistītās institūcijas iedvesmojumu vai atbalstu. 是……的题献者团体 将一个团体与被指定对一个相关团体的启发或支持之感谢的一种作品关联起来。 ……的题献者团体 被指定对一个相关团体的启发或支持之感谢的一种作品 ithaf eden tüzel kişisidir Bir tüzel kişiyi, ilgili bir tüzel kişinin ilham veya desteğinin kabulü olarak atanan bir eserle ilişkilendirir. adayan tüzel kişi İlgili bir tüzel kişinin ilhamının veya desteğinin bir teşekkürü olarak atanan bir eser. es organismo corporativo dedicador de Relaciona un organismo corporativo con una obra asignada como un reconocimiento a la inspiración o apoyo de un organismo corporativo relacionado. organismo corporativo dedicador de Una obra asignada como un reconocimiento a la inspiración o apoyo de un organismo corporativo relacionado. is dedicator family of Relates a family to a work that is assigned as an acknowledgment of the inspiration or support of a related family. dedicator family of A work that is assigned as an acknowledgment of the inspiration or support of a related family. 2 omistuskirjoituksen tekijä (suku) teoksessa Liittää suvun teokseen, joka on omistettu sitä innoittaneelle tai tukeneelle suvulle. omistuskirjoituksen tekijä (suku) teoksessa Teos, joka on omistettu sitä innoittaneelle tai tukeneelle suvulle. er dediserende familie av Relaterer en familie til et verk som er tilegnet som en anerkjennelse for inspirasjonen eller støtten fra en relatert familie. dediserende familie av Et verk som er tilegnet som en anerkjennelse for inspirasjonen eller støtten fra en relatert familie. is opdrager-familie van Relateert een familie aan een werk dat toegekend is als erkenning van de inspiratie of hulp van een gerelateerde familie. opdrager-familie van Een werk dat toegekend is als erkenning van de inspiratie of hulp van een gerelateerde familie. هي عائلة مسئولة عن إهداء كتاب لـ يربط عائلة بعمل تم تعيينه كإقرار بالإلهام أو الدعم لعائلة مرتبطة . عائلة مسئولة عن إهداء كتاب عمل تم تخصيصه كإقرار بالإلهام أو الدعم لعائلة مرتبطة . és família dedicant de Relaciona una família amb una obra que s’assigna com a reconeixement per la inspiració o suport d’una família relacionada. família dedicant de Obra que s’assigna com a reconeixement per la inspiració o suport d’una família relacionada. er familie, som er dedikationsskriver af Relaterer en familie til et værk, som er tilegnet en relateret familie, som en anerkendelse af inspiration eller støtte. familie, som er dedikationsskriver af Værk, som er tilegnet en relateret familie, som en anerkendelse af inspiration eller støtte. pühendaja (perekond) teoses Seostab perekonna teosega, mille seotud perekond on pühendanud kellelegi tänuavaldusena innustuse või toetuse eest. pühendaja (perekond) teoses Teos, mille seotud perekond on pühendanud kellelegi tänuavaldusena innustuse või toetuse eest. ist Familie als Widmende/Widmender von Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Werk, das als Zeichen der Anerkennung oder Unterstützung einer in Beziehung stehenden Familie gewidmet ist. Familie als Widmende/Widmender von Ein Werk, das als Zeichen der Anerkennung oder Unterstützung einer in Beziehung stehenden Familie gewidmet ist. dedikáló családja a következőnek: Hozzákapcsol egy családot egy műhöz, amelyet egy műhöz kapcsolódó család ösztönzésének vagy támogatásának köszöneteként jelölnek meg. dedikáló családja: Egy mű, amelyet egy műhöz kapcsolódó család ösztönzésének vagy támogatásának köszöneteként jelölnek meg. è dedicante famiglia di Correla una famiglia a un'opera assegnata come riconoscimento dell'ispirazione o supporto di una famiglia correlata. dedicante famiglia di Opera assegnata come riconoscimento dell'ispirazione o supporto di una famiglia correlata. είναι αφιερωτής οικογένεια του αφιερωτής οικογένεια του est une famille dédicatrice d’une œuvre de Met une famille en relation avec une œuvre qui est dédiée en reconnaissance de l’inspiration ou du soutien d’une famille en relation. famille dédicatrice d’une œuvre de Œuvre qui est dédiée en reconnaissance de l’inspiration ou du soutien d’une famille en relation. ir darba veltītājs (dzimta/ģimene) Sasaista dzimtu/ģimeni ar darbu, kas ir veltīts pateicībā par saistītās dzimtas/ģimenes iedvesmojumu vai atbalstu. ir darba veltītājs (dzimta/ģimene) Darbs, kas ir veltīts pateicībā par saistītās dzimtas/ģimenes iedvesmojumu vai atbalstu. 是……的题献者家族 将一个家族与被指定对一个相关家族的启发或支持之感谢的一种作品关联起来。 ……的题献者家族 被指定对一个相关家族的启发或支持之感谢的一种作品 ithaf eden ailesidir Bir aileyi, ilgili bir ailenin ilhamı veya desteğini tanıma olarak atanan bir eserle ilişkilendirir. adayan aile İlgili bir ailenin ilhamının veya desteğinin bir teşekkürü olarak atanan bir eser. es familia dedicadora de Relaciona una familia con una obra asignada como un reconocimiento a la inspiración o apoyo de una familia relacionada. familia dedicadora de Una obra asignada como un reconocimiento a la inspiración o apoyo de una familia relacionada. is dedicator person of Relates a person to a work that is assigned as an acknowledgment of the inspiration or support of a related person. dedicator person of A work that is assigned as an acknowledgment of the inspiration or support of a related person. 2 omistuskirjoituksen tekijä (henkilö) teoksessa Liittää henkilön teokseen, joka on omistettu sitä innoittaneelle tai tukeneelle henkilölle. omistuskirjoituksen tekijä (henkilö) teoksessa Teos, joka on omistettu sitä innoittaneelle tai tukeneelle henkilölle. er dediserende person av Relaterer en person til et verk som er tilegnet som en anerkjennelse for inspirasjonen eller støtten fra en relatert person. dediserende person av Et verk som er tilegnet som en anerkjennelse for inspirasjonen eller støtten fra en relatert person. is opdrager-persoon van Relateert een persoon aan een werk dat toegekend is als erkenning van de inspiratie of hulp van een gerelateerde persoon. opdrager-persoon van Een werk dat toegekend is als erkenning van de inspiratie of hulp van een gerelateerde persoon. هو شخص مُهدي كتاب لـ يربط شخصا بعمل تم تخصيصه كإقرار بالإلهام أو الدعم لشخص ذي الصلة. شخص مُهدي كتاب عمل تم تخصيصه كإقرار بالإلهام أو الدعم لشخص ذي الصلة. és persona dedicant de Relaciona una persona amb una obra que s’assigna com a reconeixement per la inspiració o suport d’una persona relacionada. persona dedicant de Obra que s’assigna com a reconeixement per la inspiració o suport d’una persona relacionada. er person, som er dedikationsskriver af Relaterer en person til et værk, som er tilegnet en relateret person, som en anerkendelse af inspiration eller støtte. person, som er dedikationsskriver af Værk, som er tilegnet en relateret person, som en anerkendelse af inspiration eller støtte. pühendaja (isik) teoses Seostab isiku teosega, mille seotud isik on pühendanud kellelegi tänuavaldusena innustuse või toetuse eest. pühendaja (isik) teoses Teos, mille seotud isik on pühendanud kellelegi tänuavaldusena innustuse või toetuse eest. ist Person als Widmende/Widmender von Setzt eine Person in Beziehung zu einem Werk, das als Zeichen der Anerkennung oder Unterstützung einer in Beziehung stehenden Person gewidmet ist. Person als Widmende/Widmender von Ein Werk, das als Zeichen der Anerkennung oder Unterstützung einer in Beziehung stehenden Person gewidmet ist. dedikáló személye a következőnek: Hozzákapcsol egy személyt egy műhöz, amelyet egy műhöz kapcsolódó személy ösztönzésének vagy támogatásának köszöneteként jelölnek meg. dedikáló személye: Egy mű, amelyet egy műhöz kapcsolódó személy ösztönzésének vagy támogatásának köszöneteként jelölnek meg. è dedicante persona di Correla una persona a un'opera assegnata come riconoscimento dell'ispirazione o supporto di una persona correlata. dedicante persona di Opera assegnata come riconoscimento dell'ispirazione o supporto di una persona correlata. είναι αφιερωτής φυσικό πρόσωπο του αφιερωτής φυσικό πρόσωπο του est une personne dédicatrice d’une œuvre de Met une personne en relation avec une œuvre qui est dédiée en reconnaissance de l’inspiration ou du soutien d’une personne en relation. personne dédicatrice d’une œuvre de Œuvre qui est dédiée en reconnaissance de l’inspiration ou du soutien d’une personne en relation. ir darba veltītājs (persona) Sasaista personu ar darbu, kas ir veltīts pateicībā par saistītās personas iedvesmojumu vai atbalstu. ir darba veltītājs (persona) Darbs, kas ir veltīts pateicībā par saistītās personas iedvesmojumu vai atbalstu. 是……的题献者个人 将一个个人与被指定对一个相关个人的启发或支持之感谢的一种作品关联起来。 ……的题献者个人 被指定对一个相关个人的启发或支持之感谢的一种作品 ithaf eden kişidir Bir kişiyi, ilgili bir kişinin ilhamı veya desteğinin bir göstergesi olarak atanan bir eserle ilişkilendirir. adayan kişi İlgili bir kişinin ilhamının veya desteğinin bir teşekkürü olarak atanan bir eser. es dedicatoria de Relaciona a una persona con una obra que se asigna como reconocimiento a la inspiración o apoyo de una persona relacionada. dedicatoria de Una obra que se asigna como reconocimiento a la inspiración o apoyo de una persona relacionada. est un défendeur de Met une personne ou collectivité qui est accusée dans une poursuite criminelle ou contre laquelle une poursuite civile est intentée en relation avec une œuvre. défendeur de Œuvre qui comporte une responsabilité consistant à être une personne ou une collectivité accusée dans une poursuite criminelle ou contre laquelle une poursuite civile est intentée. 18.5 είναι εναγόμενος του Συνδέει ένα φυσικό πρόσωπο ή συλλογικό όργανο, το οποίο έχει κατηγορηθεί σε μία ποινική διαδικασία ή έχει ασκηθεί αγωγή εναντίον του στο πλαίσιο αστικής διαδικασίας, με ένα έργο. εναγόμενος του Ένα έργο που περιλαμβάνει την ευθύνη ενός φυσικού προσώπου ή συλλογικού οργάνου, το οποίο έχει κατηγορηθεί σε μία ποινική διαδικασία ή έχει ασκηθεί αγωγή εναντίον του στο πλαίσιο αστικής διαδικασίας. Setzt eine Person oder eine Körperschaft, die in einem Strafverfahren angeklagt oder in einem Zivilprozess verklagt ist, mit einem Werk in Beziehung. Angeklagter/Beklagter von Ein Werk, bei dem eine Person oder eine Körperschaft in einem Strafverfahren angeklagt oder in einem Zivilprozess verklagt ist. er sagsøgt af Relaterer en person eller korporation der er anklaget i en straffesag eller sagsøgt i en civil sag til et værk. sagsøgt af Værk der involverer et ansvar for at være en person eller korporation anklaget i en straffesag eller sagsøgt i en civil sag. és acusat de Relaciona una persona o entitat corporativa, que és acusada en un procés penal o demandada en un procés civil, amb una obra. acusat de Obra que involucra una responsabilitat de ser una persona o entitat corporativa acusada en un procés penal o demandada en un procés civil. saatu haaste Liittää henkilön tai yhteisön teokseen, joka sisältää henkilöön tai yhteisöön kohdistuvan syytteen rikosoikeudenkäynnissä tai haasteen siviilioikeudenkäynnissä. kohteena kanteessa Teos, joka sisältää henkilöön tai yhteisöön kohdistuvan syytteen rikosoikeudenkäynnissä tai haasteen siviilioikeudenkäynnissä. saksøkte for Et verk som involverer et ansvar for å være en person eller korporasjon som er tiltalt i en straffesak eller saksøkt i en sivilrettslig sak. ist Angeklagter/Beklagter von is depositor agent of Relates an agent to an item that is deposited by an agent into the custody of another agent without transferring ownership. est un agent déposant de Met un agent en relation avec un item qui est déposé par un agent sous la garde d’un autre agent sans que sa propriété ne soit transférée. agent déposant de Item qui est déposé par un agent sous la garde d’un autre agent sans que sa propriété ne soit transférée. depositor agent of An item that is deposited by an agent into the custody of another agent without transferring ownership. 18.5 είναι καταθέτης φορέας του Συνδέει έναν τρέχοντα κάτοχο ενός αντιτύπου ο οποίος κατέθεσε το τεκμήριο υπό την επιμέλεια φύλαξης κάποιου άλλου φορέα, ενόσω διατηρεί ακόμη την ιδιοκτησία του αντιτύπου. καταθέτης φορέας του Ένα αντίτυπο το οποίο κατατίθεται υπό την επιμέλεια φύλαξης άλλου φορέα, ενόσω ο καταθέτης διατηρεί την ιδιοκτησία. Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Exemplar, das von einem Akteur in die Obhut eines anderen Akteurs gegeben wird, ohne das Eigentumsrecht zu übertragen. Akteur als Leihgeberin/Leihgeber von Ein Exemplar, das von einem Akteur in die Obhut eines anderen Akteurs gegeben wird, ohne das Eigentumsrecht zu übertragen. er agent, som er udlåner af Relaterer en agent til et eksemplar, som er deponeret i forvaring af en agent hos en anden agent, men uden at overgive ejerskab. agent, som er udlåner af eksemplar, som er deponeret i forvaring af en agent hos en anden agent, men uden at overgive ejerskab. és agent dipositador de Relaciona un agent amb un ítem que és dipositat per un agent sota la custòdia d’un altre agent sense transferir-li la propietat. agent dipositador de Ítem que és dipositat per un agent sota la custòdia d’un altre agent sense transferir-li la propietat. Liittää toimijan kappaleeseen, jonka toimija on luovuttanut toisen toimijan haltuun siirtämättä omistajuutta. tallettaja (toimija) kappaleessa Kappale, jonka toimija on luovuttanut toisen toimijan haltuun siirtämättä omistajuutta. deponent av (agent) Et eksemplar som av en agent er deponert til forvaring av en annen agent uten at eierskapet overføres. ist Akteur als Leihgeberin/Leihgeber von 2 letétbe helyező ágense a következőnek: Hozzákapcsol egy ágenst egy példányhoz, amelyet egy másik ágens felügyelete alá helyez anélkül, hogy tulajdonjogot ruházna át. letétbe helyező ágense: Egy példány, amelyet egy ágens egy másik ágens felügyelete alá helyez anélkül, hogy tulajdonjogot ruházna át. depositor of deponointi tallettaja (toimija) kappaleessa er deponent av (agent) Relaterer en agent til et eksemplar som av en agent er deponert til forvaring av en annen agent uten at eierskapet overføres. deponent av is bruikleen-actor van Relateert een actor aan een item dat door een actor in bewaring is gegeven bij een andere actor zonder overdracht van eigenaarschap. bruikleen-actor van Een item dat door een actor in bewaring is gegeven bij een andere actor zonder overdracht van eigenaarschap. هو وكيل مودع لـ يربط وكيلا بمفردة أودعها وكيل في عهدة وكيل آخر دون نقل الملكية. مودع وكيل مودع لـ مفردة أودعها وكيل في عهدة وكيل آخر دون نقل الملكية. dipositador de udlåner af deponeerija (tegija) eksemplarile Seostab tegija eksemplariga, mille tegija on deponeerinud teise tegija vastutavale hoiule ilma omandiõiguse üleminekuta. deponeerija eksemplarile deponeerija (tegija) eksemplarile Eksemplar, mille tegija on deponeerinud teise tegija vastutavale hoiule ilma omandiõiguse üleminekuta. letétbe helyezője: è depositante agente di Correla un agente a un item che è depositato da agente nella custodia di altro agente senza trasferimento della proprietà. depositante di agente depositante di Item che èdepositato da agentedella custodia di altro agente senza trasferirne la proprietà. καταθέτης του déposant de ir deponētājs (aģents) Sasaista aģentu ar vienību, ko aģents deponējis cita aģenta uzglabāšanā, vienlaikus saglabājot deponenta īpašumtiesības. ir deponētājs (aģents) Vienība, ko aģents deponējis cita aģenta uzglabāšanā, vienlaikus saglabājot deponenta īpašumtiesības. Leihgeber von ……的托存者 是……的托存者行为者 将一个行为者与被一个行为者储存归另一个行为者保管而不转移所有权的一个单件关联起来。 ……的托存者行为者 被一个行为者储存归另一个行为者保管而不转移所有权的一个单件 depositante de mevduatçı mevduatçı temsilisidir Bir temsilciyi, mülkiyeti devretmeden bir temsilci tarafından başka bir temsilcinin gözetimine bırakılan bir kopyayla ilişkilendirir. mevduatçı temsilci Bir temsilci tarafından mülkiyeti devretmeden başka bir temsilci gözetimine bırakılan bir kopya. es agente depositante de Relaciona un agente con un ítem que es depositado por un agente bajo la custodia de otro sin transferir la propiedad. agente depositante de Un ítem que es depositado por un agente bajo la custodia de otro sin transferir la propiedad. bruikleengever van is depositor collective agent of Relates a collective agent to an item that is deposited by a collective agent into the custody of another agent without transferring ownership. depositor collective agent of An item that is deposited by a collective agent into the custody of another agent without transferring ownership. 2 tallettaja (yhteistoimija) kappaleessa Liittää yhteistoimijan kappaleeseen, jonka yhteistoimija on luovuttanut toisen toimijan haltuun siirtämättä omistajuutta. tallettaja (yhteistoimija) kappaleessa Kappale, jonka yhteistoimija on luovuttanut toisen toimijan haltuun siirtämättä omistajuutta. er deponent for (kollektiv agent) Relaterer en kollektiv agent til et eksemplar som er deponert av en kollektiv agent til forvaring hos en annen agent uten at eierskapet blir overført. deponent for (kollektiv agent) Et eksemplar som er deponert av en kollektiv agent til forvaring hos en annen agent uten at eierskapet blir overført. is bruikleen-collectieve actor van Relateert een collectieve actor aan een item dat door een collectieve actor in bewaring is gegeven bij een andere actor zonder overdracht van eigenaarschap. bruikleen-collectieve actor van Een item dat door een collectieve actor in bewaring is gegeven bij een andere actor zonder overdracht van eigenaarschap. هو وكيل جماعي مودع لـ يربط وكيلا جماعيا بمفردة تم إيداعها بمعرفة وكيل جماعي في عهدة وكيل آخر دون نقل الملكية. وكيل جماعي مودع مفردة تم إيداعها بمعرفة وكيل جماعي في عهدة وكيل آخر دون نقل الملكية. és agent col·lectiu dipositador de Relaciona un agent col·lectiu amb un ítem que és dipositat per un agent col·lectiu sota la custòdia d’un altre agent col·lectiu sense transferir-li la propietat. agent col·lectiu dipositador de Ítem que és dipositat per un agent col·lectiu sota la custòdia d’un altre agent col·lectiu sense transferir-li la propietat. er kollektiv agent, som er udlåner af Relaterer en kollektiv agent til et eksemplar, som er deponeret i forvaring af en kollektiv agent hos en anden agent, men uden at overgive ejerskab. kollektiv agent, som er udlåner af Eksemplar, som er deponeret i forvaring af en kollektiv agent hos en anden agent, men uden at overgive ejerskab. deponeerija (kollektiiv) eksemplarile Seostab kollektiivi eksemplariga, mille kollektiiv on deponeerinud teise tegija vastutavale hoiule ilma omandiõiguse üleminekuta. deponeerija (kollektiiv) eksemplarile Eksemplar, mille kollektiiv on deponeerinud teise tegija vastutavale hoiule ilma omandiõiguse üleminekuta. ist gemeinschaftlicher Akteur als Leihgeberin/Leihgeber von Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Exemplar, das von einem gemeinschaftlichen Akteur in die Obhut eines anderen Akteurs gegeben wird, ohne das Eigentumsrecht zu übertragen. Gemeinschaftlicher Akteur als Leihgeberin/Leihgeber von Ein Exemplar, das von einem gemeinschaftlichen Akteur in die Obhut eines anderen Akteurs gegeben wird, ohne das Eigentumsrecht zu übertragen. letétbe helyező kollektív ágense a következőnek: Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy példányhoz, amelyet egy kollektív ágens egy másik ágens felügyelete alá helyez anélkül, hogy a tulajdonjogot átruházná. letétbe helyező kollektív ágense: Egy példány, amelyet egy kollektív ágens egy másik ágens felügyelete alá helyez anélkül, hogy a tulajdonjogot átruházná. è depositante agente collettivo di Correla un agente collettivo a un item depositato da un agente collettivo in custodia di un altro agente senza trasferire la proprietà. depositante agente collettivo di Item depositato da un agente collettivo in custodia di un altro agente senza trasferire la proprietà. είναι καταθέτης συλλογικός φορέας του καταθέτης συλλογικός φορέας του est un agent collectif déposant de Met un agent collectif en relation avec un item qui est déposé par un agent collectif sous la garde d’un autre agent sans que sa propriété ne soit transférée. agent collectif déposant de Item qui est déposé par un agent collectif sous la garde d’un autre agent sans que sa propriété ne soit transférée. ir deponētājs (grupa) Sasaista grupu ar vienību, ko grupa deponējusi cita aģenta uzglabāšanā, vienlaikus saglabājot deponenta īpašumtiesības. ir deponētājs (grupa) Vienība, ko grupa deponējusi cita aģenta uzglabāšanā, vienlaikus saglabājot deponenta īpašumtiesības. 是……的托存者集体行为者 将一个集体行为者与被一个集体行为者储存归另一个行为者保管而不转移所有权的一个单件关联起来。 ……的托存者集体行为者 被一个集体行为者储存归另一个行为者保管而不转移所有权的一个单件 mevduatçı kolektif temsilcisidir Kolektif bir temsilciyi mülkiyeti devretmeksizin başka bir kolektif temsilcinin gözetimine emanet edilen bir kopya ile ilişkilendirir. mevduatçı kolektif temsilci Kolektif bir temsilci tarafından mülkiyeti devretmeden başka bir temsilci gözetimine bırakılan bir kopya. es agente colectivo depositante de Relaciona un agente con un ítem que es depositado por un agente bajo la custodia de otro sin transferir la propiedad. agente colectivo depositante de Un ítem que es depositado por un agente bajo la custodia de otro sin transferir la propiedad. is depositor corporate body of Relates a corporate body to an item that is deposited by a corporate body into the custody of another agent without transferring ownership. depositor corporate body of An item that is deposited by a corporate body into the custody of another agent without transferring ownership. 2 tallettaja (yhteisö) kappaleessa Liittää yhteisön kappaleeseen, jonka yhteisö on luovuttanut toisen toimijan haltuun siirtämättä omistajuutta. tallettaja (yhteisö) kappaleessa Kappale, jonka yhteisö on luovuttanut toisen toimijan haltuun siirtämättä omistajuutta. er deponent for (korporasjon) Relaterer en korporasjon til et eksemplar som er deponert av en korporasjon til forvaring hos en annen agent uten at eierskapet blir overført. deponent for (korporasjon) Et eksemplar som er deponert av en korporasjon til forvaring hos en annen agent uten at eierskapet blir overført. is bruikleen-corporatie van Relateert een corporatie aan een item dat door een corporatie in bewaring is gegeven bij een andere actor zonder overdracht van eigenaarschap. bruikleen-corporatie van Een item dat door een corporatie in bewaring is gegeven bij een andere actor zonder overdracht van eigenaarschap. هي هيئة مسئولة عن الإيداع لـ يربط هيئة بمفردة يتم إيداعها بمعرفة هيئة في عهدة وكيل آخر دون نقل الملكية. هيئة مسئولة عن الإيداع مفردة تم إيداعها بمعرفة هيئة في عهدة وكيل آخر دون نقل الملكية. és entitat corporativa dipositadora de Relaciona una entitat corporativa amb un ítem que és dipositat per una entitat corporativa sota la custòdia d’un altre agent sense transferir-li la propietat. entitat corporativa dipositadora de Ítem que és dipositat per una entitat corporativa sota la custòdia d’un altre agent sense transferir-li la propietat. er korporation, som er udlåner af Relaterer en korporation til et eksemplar, som er deponeret i forvaring af en korporation hos en anden agent, men uden at overgive ejerskab. korporation, som er udlåner af Eksemplar, som er deponeret i forvaring af en korporation hos en anden agent, men uden at overgive ejerskab. deponeerija (asutus) eksemplarile Seostab asutuse eksemplariga, mille asutus on deponeerinud teise tegija vastutavale hoiule ilma omandiõiguse üleminekuta. deponeerija (asutus) eksemplarile Eksemplar, mille asutus on deponeerinud teise tegija vastutavale hoiule ilma omandiõiguse üleminekuta. ist Körperschaft als Leihgeberin/Leihgeber von Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Exemplar, das von einer Körperschaft in die Obhut einer anderen Körperschaft gegeben wird, ohne das Eigentumsrecht zu übertragen. Körperschaft als Leihgeberin/Leihgeber von Ein Exemplar, das von einer Körperschaft in die Obhut einer anderen Körperschaft gegeben wird, ohne das Eigentumsrecht zu übertragen. letétbe helyező testülete a következőnek: Hozzákapcsol egy testületet egy példányhoz, amelyet egy testület egy másik ágens felügyelete alá helyez anélkül, hogy a tulajdonjogot átruházná. letétbe helyező testülete: Egy példány, amelyet egy testület egy másik ágens felügyelete alá helyez anélkül, hogy a tulajdonjogot átruházná. è depositante ente di Correla un ente a un item depositato da un ente in custodia di un altro agente senza trasferire la proprietà. depositante ente di Item depositato da un ente in custodia di un altro agente senza trasferire la proprietà. είναι καταθέτης συλλογικό όργανο του καταθέτης συλλογικό όργανο του est une collectivité déposante de Met une collectivité en relation avec un item qui est déposé par une collectivité sous la garde d’un autre agent sans que sa propriété ne soit transférée. collectivité déposante de Item qui est déposé par une collectivité sous la garde d’un autre agent sans que sa propriété ne soit transférée. ir deponētājs (institūcija) Sasaista institūciju ar vienību, ko institūcija deponējusi cita aģenta uzglabāšanā, vienlaikus saglabājot deponenta īpašumtiesības. ir deponētājs (institūcija) Vienība, ko institūcija deponējusi cita aģenta uzglabāšanā, vienlaikus saglabājot deponenta īpašumtiesības. 是……的托存者团体 将一个团体与被一个团体储存归另一个行为者保管而不转移所有权的一个单件关联起来。 ……的托存者团体 被一个团体储存归另一个行为者保管而不转移所有权的一个单件 mevduatçı tüzel kişisidir Bir tüzel kişiyi, tüzel kişi tarafından, mülkiyeti devredilmeksizin başka bir temsilcinin gözetimine bırakılan kopyayla ilişkilendirir. mevduatçı tüzel kişi Tüzel bir kişi tarafından mülkiyeti devretmeden başka bir temsilci gözetimine bırakılan bir kopya. es organismo corporativo depositante de Relaciona un agente con un ítem que es depositado por un agente bajo la custodia de otro sin transferir la propiedad. organismo corporativo depositante de Un ítem que es depositado por un agente bajo la custodia de otro sin transferir la propiedad. is depositor family of Relates a family to an item that is deposited by a family into the custody of another agent without transferring ownership. depositor family of An item that is deposited by a family into the custody of another agent without transferring ownership. 2 tallettaja (suku) kappaleessa Liittää suvun kappaleeseen, jonka suku on luovuttanut toisen toimijan haltuun siirtämättä omistajuutta. tallettaja (suku) kappaleessa Kappale, jonka suku on luovuttanut toisen toimijan haltuun siirtämättä omistajuutta. er deponent for (familie) Relaterer en familie til et eksemplar som er deponert av en familie til forvaring hos en annen agent uten at eierskapet blir overført. deponent for (familie) Et eksemplar som er deponert av en familie til forvaring hos en annen agent uten at eierskapet blir overført. is bruikleen-familie van Relateert een familie aan een item dat door een familie in bewaring is gegeven bij een andere actor zonder overdracht van eigenaarschap. bruikleen-familie van Een item dat door een familie in bewaring is gegeven bij een andere actor zonder overdracht van eigenaarschap. هي عائلة مسئولة عن الإيداع لـ يربط عائلة بمفردة تم إيداعها بمعرفة عائلة في عهدة وكيل آخر دون نقل الملكية. عائلة مسئولة عن الإيداع مفردة تم إيداعها بمعرفة عائلة في عهدة وكيل آخر دون نقل الملكية. és família dipositadora de Relaciona una família amb un ítem que és dipositat per una família sota la custòdia d’un altre agent sense transferir-li la propietat. família dipositadora de Ítem que és dipositat per una família sota la custòdia d’un altre agent sense transferir-li la propietat. er familie, som er udlåner af Relaterer en familie til et eksemplar, som er deponeret i forvaring af en familie hos en anden agent, men uden at overgive ejerskab. familie, som er udlåner af Eksemplar, som er deponeret i forvaring af en familie hos en anden agent, men uden at overgive ejerskab. deponeerija (perekond) eksemplarile Seostab perekonna eksemplariga, mille perekond on deponeerinud teise tegija vastutavale hoiule ilma omandiõiguse üleminekuta. deponeerija (perekond) eksemplarile Eksemplar, mille perekond on deponeerinud teise tegija vastutavale hoiule ilma omandiõiguse üleminekuta. ist Familie als Leihgeberin/Leihgeber von Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Exemplar, das von einer Familie in die Obhut eines anderen Akteurs gegeben wird, ohne das Eigentumsrecht zu übertragen. Familie als Leihgeberin/Leihgeber von Ein Exemplar, das von einer Familie in die Obhut eines anderen Akteurs gegeben wird, ohne das Eigentumsrecht zu übertragen. letétbe helyező családja a következőnek: Hozzákapcsol egy családot egy példányhoz, amelyet egy másik család felügyelete alá helyez anélkül, hogy a tulajdonjogot átruházná. letétbe helyező családja: Egy példány, amelyet egy másik család felügyelete alá helyez anélkül, hogy a tulajdonjogot átruházná. è depositante famiglia di Correla una famiglia a un item depositato da una famiglia in custodia di un altro agente senza trasferire la proprietà. depositante famiglia di Item depositato da una famiglia in custodia di un altro agente senza trasferire la proprietà. είναι καταθέτης οικογένεια του Συνδέει μια οικογένεια με ένα αντίτυπο, το οποίο κατατίθεται από μια οικογένεια για φύλαξη από άλλον φορέα χωρίς τη μεταβίβαση της κυριότητας. καταθέτης οικογένεια του est une famille déposante de Met une famille en relation avec un item qui est déposé par une famille sous la garde d’un autre agent sans que sa propriété ne soit transférée. famille déposante de Item qui est déposé par une famille sous la garde d’un autre agent sans que sa propriété ne soit transférée. ir deponētājs (dzimta/ģimene) Sasaista dzimtu/ģimeni ar vienību, ko dzimta/ģimene deponējusi cita aģenta uzglabāšanā, vienlaikus saglabājot deponenta īpašumtiesības. ir deponētājs (dzimta/ģimene) Vienība, ko dzimta/ģimene deponējusi cita aģenta uzglabāšanā, vienlaikus saglabājot deponenta īpašumtiesības. 是……的托存者家族 将一个家族与被一个家族储存归另一个行为者保管而不转移所有权的一个单件关联起来。 ……的托存者家族 被一个家族储存归另一个行为者保管而不转移所有权的一个单件 mevduatçı ailesidir Bir aile tarafından mülkiyeti devredilmeden başka bir temsilcinin gözetimine emanet edilen bir kopyayla ilişkilendirir. mevduatçı aile Bir aile tarafından mülkiyeti devretmeden başka bir temsilci gözetimine bırakılan bir kopya. es familia depositante de Relaciona un agente con un ítem que es depositado por un agente bajo la custodia de otro sin transferir la propiedad. familia depositante de Un ítem que es depositado por un agente bajo la custodia de otro sin transferir la propiedad. is depositor person of Relates a person to an item that is deposited by a person into the custody of another agent without transferring ownership. depositor person of An item that is deposited by a person into the custody of another agent without transferring ownership. 2 tallettaja (henkilö) kappaleessa Liittää henkilön kappaleeseen, jonka henkilö on luovuttanut toisen toimijan haltuun siirtämättä omistajuutta. tallettaja (henkilö) kappaleessa Kappale, jonka henkilö on luovuttanut toisen toimijan haltuun siirtämättä omistajuutta. er deponent for (person) Relaterer en person til et eksemplar som er deponert av en person til forvaring hos en annen agent uten at eierskapet blir overført. deponent for (person) Et eksemplar som er deponert av en person til forvaring hos en annen agent uten at eierskapet blir overført. is bruikleen-persoon van Relateert een persoon aan een item dat door een persoon in bewaring is gegeven bij een andere actor zonder overdracht van eigenaarschap. bruikleen-persoon van Een item dat door een persoon in bewaring is gegeven bij een andere actor zonder overdracht van eigenaarschap. هو شخص مودع لـ يربط شخصا بمفردة تم إيداعها بمعرفة شخص في عهدة وكيل آخر دون نقل الملكية. شخص مودع مفردة تم إيداعها بمعرفة شخص في عهدة وكيل آخر دون نقل الملكية. és persona dipositadora de Relaciona una persona amb un ítem que és dipositat per una persona sota la custòdia d’un altre agent sense transferir-li la propietat. persona dipositadora de Ítem que és dipositat per una persona sota la custòdia d’un altre agent sense transferir-li la propietat. er person, som er udlåner af Relaterer en person til et eksemplar, som er deponeret i forvaring af en person hos en anden agent, men uden at overgive ejerskab. person, som er udlåner af Eksemplar, som er deponeret i forvaring af en person hos en anden agent, men uden at overgive ejerskab. deponeerija (isik) eksemplarile Seostab isiku eksemplariga, mille isik on deponeerinud teise tegija vastutavale hoiule ilma omandiõiguse üleminekuta. deponeerija (isik) eksemplarile Eksemplar, mille isik on deponeerinud teise tegija vastutavale hoiule ilma omandiõiguse üleminekuta. ist Person als Leihgeberin/Leihgeber von Setzt eine Person in Beziehung zu einem Exemplar, das von einer Person in die Obhut eines anderen Akteurs gegeben wird, ohne das Eigentumsrecht zu übertragen. Person als Leihgeberin/Leihgeber von Ein Exemplar, das von einer Person in die Obhut eines anderen Akteurs gegeben wird, ohne das Eigentumsrecht zu übertragen. letétbe helyező személye a következőnek: Hozzákapcsol egy személyt egy példányhoz, amelyet a személy egy másik ágens felügyelete alá helyez anélkül, hogy a tulajdonjogot átruházná. letétbe helyező személye: Egy példány, amelyet egy személy egy másik ágens felügyelete alá helyez anélkül, hogy a tulajdonjogot átruházná. è depositante persona di Correla una persona a un item depositato da una persona in custodia di un altro agente senza trasferire la proprietà. depositante persona di Item depositato da una persona in custodia di un altro agente senza trasferire la proprietà. είναι καταθέτης φυσικό πρόσωπο του καταθέτης φυσικό πρόσωπο του est une personne déposante de Met une personne en relation avec un item qui est déposé par une personne sous la garde d’un autre agent sans que sa propriété ne soit transférée. personne déposante de Item qui est déposé par une personne sous la garde d’un autre agent sans que sa propriété ne soit transférée. ir deponētājs (persona) Sasaista personu ar vienību, ko persona deponējusi cita aģenta uzglabāšanā, vienlaikus saglabājot deponenta īpašumtiesības. ir deponētājs (persona) Vienība, ko persona deponējusi cita aģenta uzglabāšanā, vienlaikus saglabājot deponenta īpašumtiesības. 是……的托存者行为者 将一个个人与被一个个人储存归另一个行为者保管而不转移所有权的一个单件关联起来。 ……的托存者行为者 被一个个人储存归另一个行为者保管而不转移所有权的一个单件 mevduatçı kişisidir Bir kişiyi, mülkiyeti devretmeksizin kişi tarafından başka bir temsilcinin gözetimine bırakılan kopyayla ilişkilendirir. mevduatçı Bir kişi tarafından mülkiyeti devretmeden başka bir temsilci gözetimine bırakılan bir kopya. es la persona depositante de Relaciona a una persona con un item que una persona deposita bajo la custodia de otro agente sin transferir la propiedad. persona depositante de Un item que una persona deposita bajo la custodia de otro agente sin transferir la propiedad. is designer agent of Relates an agent to a work that involves a responsibility of an agent for designing an object. est un agent designer de Met un agent en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à concevoir un objet. agent designer de Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à concevoir un objet. designer agent of A work that involves a responsibility of an agent for designing an object. 18.5 είναι σχεδιαστής φορέας του Συνδέει έναν φορέα υπεύθυνο για τον σχεδιασμό ενός αντικειμένου, με ένα έργο. σχεδιαστής φορέας του Ένα έργο που περιλαμβάνει την ευθύνη του σχεδιασμού ενός αντικειμένου. Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein Akteur für die Gestaltung eines Objekts verantwortlich ist. Akteur als Designerin/Designer von Ein Werk, bei dem ein Akteur für die Gestaltung des Designs eines Objekts verantwortlich ist. er agent, som er designer af Relaterer en agent til et værk, som involverer en agents ansvar for at designe et objekt. agent, som er designer af Værk, som involverer en agents ansvar for at designe et objekt. és agent dissenyador de Relaciona un agent amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent en el disseny d’un objecte. agent dissenyador de Obra que implica una responsabilitat d’un agent en el disseny d’un objecte. Liittää toimijan teokseen, jossa toimija on vastuussa kohteen suunnittelusta tai muotoilusta. designer (toimija) teoksessa Teos, jossa toimija on vastuussa kohteen suunnittelusta tai muotoilusta. designer av (agent) Et verk som involverer ansvar for en agent i form av utforming av en gjenstand. ist Akteur als Designerin/Designer von 2 tervező ágense a következőnek: Hozzákapcsol egy ágenst egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége egy tárgy tervezéséért. tervező ágense: Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége egy tárgy tervezéséért. designer of designerina teoksessa designer (toimija) teoksessa er designer av (agent) Relaterer en agent til et verk som involverer ansvar for en agent i form av utforming av en gjenstand. designer av is ontwerper-actor van Relateert een actor aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor het ontwerpen van een object. ontwerper-actor van Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor het ontwerpen van een object. هو وكيل مصمم لـ يربط وكيلا بعمل يشتمل على مسئولية وكيل عن تصميم كائن. مصمم وكيل مصمم عمل يترتب عليه مسئولية وكيل عن تصميم كائن. dissenyador de designer af kujundaja (tegija) teoses Seostab tegija teosega, mis sisaldab tegija vastutust objekti kujunduse eest. kujundaja teoses disainer teoses kujundaja (tegija) teoses Teos, mis sisaldab tegija vastutust objekti kujunduse eest. tervezője: è designer agente di Correla un agente a un'opera che implica una responsabilità di un agente per la progettazione di un oggetto. designer di designer agente di Opera che implica una responsabilità di un agente per la progettazione di oggetto. σχεδιαστής του designer de ir dizainers (aģents) Sasaista aģentu ar darbu, kas ietver aģenta atbildību par objekta dizaina radīšanu. ir dizainers (aģents) Darbs, kas ietver aģenta atbildību par objekta dizaina radīšanu. Designer von ……的设计者 是……的设计者行为者 将一个行为者与涉及设计一个物体的一个行为者的责任的一种作品关联起来。 ……的设计者行为者 涉及设计一个物体的一个行为者的责任的一种作品 diseñador de tasarımcı tasarımcı temsilcisidir Bir temsilciyi, bir nesneyi tasarlamaya ilişkin bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir. tasarımcı temsilci Bir nesneyi tasarlamak için bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eser. es agente diseñador de Relaciona un agente con una obra que involucra una responsabilidad de un agente de diseñar un objeto. agente diseñador de Una obra que involucra una responsabilidad de un agente de diseñar un objeto. ontwerper van is designer collective agent of Relates a collective agent to a work that involves a responsibility of a collective agent for designing an object. designer collective agent of A work that involves a responsibility of a collective agent for designing an object. 2 designer (yhteistoimija) teoksessa Liittää yhteistoimijan teokseen, jossa yhteistoimija on vastuussa kohteen suunnittelusta tai muotoilusta. designer (yhteistoimija) teoksessa Teos, jossa yhteistoimija on vastuussa kohteen suunnittelusta tai muotoilusta. er designer av (kollektiv agent) Relaterer en kollektiv agent til et verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av å designe en gjenstand. designer av (kollektiv agent) Et verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av å designe en gjenstand. is ontwerper-collectieve actor van Relateert een collectieve actor aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor het ontwerpen van een object. ontwerper-collectieve actor van Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor het ontwerpen van een object. هو وكيل جماعي مصمم لـ يربط وكيلا جماعيا بعمل يشتمل على مسئولية وكيل جماعي عن تصميم كائن. وكيل جماعي مصمم عمل يشتمل على مسئولية وكيل جماعي عن تصميم كائن. és agent col·lectiu dissenyador de Relaciona un agent col·lectiu amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en el disseny d’un objecte. agent col·lectiu dissenyador de Obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en el disseny d’un objecte. er kollektiv agent, som er designer af Relaterer en kollektiv agent til et værk, som involverer en kollektiv agents ansvar for at designe et objekt. kollektiv agent, som er designer af Værk, som involverer en kollektiv agents ansvar for at designe et objekt. kujundaja (kollektiiv) teoses Seostab kollektiivi teosega, mis sisaldab kollektiivi vastutust objekti kujunduse eest. kujundaja (kollektiiv) teoses Teos, mis sisaldab kollektiivi vastutust objekti kujunduse eest. ist gemeinschaftlicher Akteur als Designerin/Designer von Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur für die Gestaltung eines Objekts verantwortlich ist. Gemeinschaftlicher Akteur als Designerin/Designer von Ein Werk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur für die Gestaltung eines Objekts verantwortlich ist. tervező kollektív ágense a következőnek: Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége egy tárgy tervezéséért. tervező kollektív ágense: Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége egy tárgy tervezéséért. è designer agente collettivo di Correla un agente collettivo a un'opera che implica una responsabilità di un agente collettivo per la progettazione di oggetto. designer agente collettivo di Opera che implica una responsabilità di un agente collettivo per la progettazione di oggetto. είναι σχεδιαστής συλλογικός φορέας του σχεδιαστής συλλογικός φορέας του est un agent collectif designer de Met un agent collectif en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à concevoir un objet. agent collectif designer de Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à concevoir un objet. ir dizainers (grupa) Sasaista grupu ar darbu, kas ietver grupas atbildību par objekta dizaina radīšanu. ir dizainers (grupa) Darbs, kas ietver grupas atbildību par objekta dizaina radīšanu. 是……的设计者集体行为者 将一个集体行为者与涉及设计一个物体的一个集体行为者的责任的一种作品关联起来。 ……的设计者集体行为者 涉及设计一个物体的一个集体行为者的责任的一种作品 tasarımcı kolektif temsilcisidir Kollektif bir temsilciyi, bir nesneyi tasarlamak için kolektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir. tasarımcı kolektif temsilci Bir nesneyi tasarlamak için kollektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eser. es agente colectivo diseñador de Relaciona un agente colectivo con una obra que implica una responsabilidad de un agente colectivo por diseñar un objeto. agente colectivo diseñador de Una obra que implica una responsabilidad de un agente colectivo por diseñar un objeto. is designer corporate body of Relates a corporate body to a work that involves a responsibility of a corporate body for designing an object. designer corporate body of A work that involves a responsibility of a corporate body for designing an object. 2 designer (yhteisö) teoksessa Liittää yhteisön teokseen, jossa yhteisö on vastuussa kohteen suunnittelusta tai muotoilusta. designer (yhteisö) teoksessa Teos, jossa yhteisö on vastuussa kohteen suunnittelusta tai muotoilusta. er designer av (korporasjon) Relaterer en korporasjon til et verk som involverer et ansvar for en korporasjon i form av å designe en gjenstand. designer av (korporasjon) Et verk som involverer et ansvar for en korporasjon i form av å designe en gjenstand. is ontwerper-corporatie van Relateert een corporatie aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor het ontwerpen van een object. ontwerper-corporatie van Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor het ontwerpen van een object. هي هيئة مسئولة عن تصميم يربط هيئة بعمل يشتمل على مسئولية هيئة عن تصميم كائن. هيئة مسئولة عن تصميم عمل يترتب عليه مسئولية هيئة عن تصميم كائن. és entitat corporativa dissenyadora de Relaciona una entitat corporativa amb una obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en el disseny d’un objecte. entitat corporativa dissenyadora de Obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en el disseny d’un objecte. er korporation, som er designer af Relaterer en korporation til et værk, som involverer en korporations ansvar for at designe et objekt. korporation, som er designer af Værk, som involverer en korporations ansvar for at designe et objekt. kujundaja (asutus) teoses Seostab asutuse teosega, mis sisaldab asutuse vastutust objekti kujunduse eest. kujundaja (asutus) teoses Teos, mis sisaldab asutuse vastutust objekti kujunduse eest. ist Körperschaft als Designerin/Designer von Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Körperschaft für die Gestaltung eines Objekts verantwortlich ist. Körperschaft als Designerin/Designer von Ein Werk, bei dem eine Körperschaft für die Gestaltung eines Objekts verantwortlich ist. tervező testülete a következőnek: Hozzákapcsol egy testületet egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége egy tárgy tervezéséért. tervező testülete: Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége egy tárgy tervezéséért. è designer ente di Correla un ente a un'opera che implica una responsabilità di un ente per la progettazione di un oggetto. designer ente di Opera che implica una responsabilità di un ente per la progettazione di un oggetto. είναι σχεδιαστής συλλογικό όργανο του σχεδιαστής συλλογικό όργανο του est une collectivité designer de Met une collectivité en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à concevoir un objet. collectivité designer de Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à concevoir un objet. ir dizainers (institūcija) Sasaista institūciju ar darbu, kas ietver institūcijas atbildību par objekta dizaina radīšanu. ir dizainers (institūcija) Darbs, kas ietver institūcijas atbildību par objekta dizaina radīšanu. 是……的设计者团体 将一个团体与涉及设计一个物体的一个团体的责任的一种作品关联起来。 ……的设计者团体 涉及设计一个物体的一个团体的责任的一种作品 tasarımcı tüzel kişisidir Bir tüzel kişiyi, bir nesneyi tasarlama sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir. tasarımcı tüzel kişi Bir nesneyi tasarlamak için bir tüzel kişinin sorumluluğunu içeren bir eser. es organismo corporativo diseñador de Relaciona un organismo corporativo con una obra que involucra una responsabilidad de un organismo corporativo de diseñar un objeto. organismo corporativo diseñador de Una obra que involucra una responsabilidad de un organismo corporativo de diseñar un objeto. is designer family of Relates a family to a work that involves a responsibility of a family for designing an object. designer family of A work that involves a responsibility of a family for designing an object. 2 designer (suku) teoksessa Liittää suvun teokseen, jossa suku on vastuussa kohteen suunnittelusta tai muotoilusta. designer (suku) teoksessa Teos, jossa suku on vastuussa kohteen suunnittelusta tai muotoilusta. er designer av (familie) Relaterer en familie til et verk som involverer et ansvar for en familie i form av å designe en gjenstand. designer av (familie) Et verk som involverer et ansvar for en familie i form av å designe en gjenstand. is ontwerper-familie van Relateert een familie aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor het ontwerpen van een object. ontwerper-familie van Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor het ontwerpen van een object. هي عائلة مسئولة عن تصميم يربط عائلة بعمل يترتب عليه مسئولية عائلة عن تصميم كائن. عائلة مسئولة عن تصميم عمل يترتب عليه مسئولية عائلة عن تصميم كائن. és família dissenyadora de Relaciona una família amb una obra que implica una responsabilitat d’una família en el disseny d’un objecte. família dissenyadora de Obra que implica una responsabilitat d’una família en el disseny d’un objecte. er familie, som er designer af Relaterer en familie til et værk, som involverer en families ansvar for at designe et objekt. familie, som er designer af Værk, som involverer en families ansvar for at designe et objekt. kujundaja (perekond) teoses Seostab perekonna teosega, mis sisaldab perekonna vastutust objekti kujunduse eest. kujundaja (perekond) teoses Teos, mis sisaldab perekonna vastutust objekti kujunduse eest. ist Familie als Designerin/Designer von Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Familie für die Gestaltung des Designs eines Objekts verantwortlich ist. Familie als Designerin/Designer von Ein Werk, bei dem eine Familie für die Gestaltung des Designs eines Objekts verantwortlich ist. tervező családja a következőnek: Hozzákapcsol egy családot egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége egy tárgy tervezéséért. tervező családja: Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége egy tárgy tervezéséért. è designer famiglia di Correla una famiglia a un'opera che implica una responsabilità di una famiglia per la progettazione di un oggetto. designer famiglia di Opera che implica una responsabilità di una famiglia per la progettazione di un oggetto. είναι σχεδιαστής οικογένεια του σχεδιαστής οικογένεια του est une famille designer de Met une famille en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à concevoir un objet. famille designer de Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à concevoir un objet. ir dizainers (dzimta/ģimene) Sasaista dzimtu/ģimeni ar darbu, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par objekta dizaina radīšanu. ir dizainers (dzimta/ģimene) Darbs, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par objekta dizaina radīšanu. 是……的设计者家族 将一个家族与涉及设计一个物体的一个家族的责任的一种作品关联起来。 ……的设计者家族 涉及设计一个物体的一个家族的责任的一种作品 tasarımcı ailesidir Bir aileyi, bir nesneyi tasarlama sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir. tasarımcı aile Bir nesneyi tasarlamak için bir ailenin sorumluluğunu içeren bir eser. es familia diseñadora de Relaciona una familia con una obra que involucra una responsabilidad de una familia de diseñar un objeto. familia diseñadora de Una obra que involucra una responsabilidad de una familia de diseñar un objeto. is designer person of Relates a person to a work that involves a responsibility of a person for designing an object. designer person of A work that involves a responsibility of a person for designing an object. 2 designer (henkilö) teoksessa Liittää henkilön teokseen, jossa henkilö on vastuussa kohteen suunnittelusta tai muotoilusta. designer (henkilö) teoksessa Teos, jossa henkilö on vastuussa kohteen suunnittelusta tai muotoilusta. er designer av (person) Relaterer en person til et verk som involverer et ansvar for en person i form av å designe en gjenstand. designer av (person) Et verk som involverer et ansvar for en person i form av å designe en gjenstand. is ontwerper-persoon van Relateert een persoon aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor het ontwerpen van een object. ontwerper-persoon van Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor het ontwerpen van een object. هو شخص مصمم لـ يربط شخصا بعمل يشتمل على مسئولية شخص عن تصميم كائن. شخص مصمم عمل يترتب عليه مسئولية شخص عن تصميم كائن. és persona dissenyadora de Relaciona una persona amb una obra que implica una responsabilitat d’una persona en el disseny d’un objecte. persona dissenyadora de Obra que implica una responsabilitat d’una persona en el disseny d’un objecte. er person, som er designer af Relaterer en person til et værk, som involverer en persons ansvar for at designe et objekt. person, som er designer af Værk, som involverer en persons ansvar for at designe et objekt. kujundaja (isik) teoses Seostab isiku teosega, mis sisaldab isiku vastutust objekti kujunduse eest. kujundaja (isik) teoses Teos, mis sisaldab isiku vastutust objekti kujunduse eest. ist Person als Designerin/Designer von Setzt eine Person in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Person für die Gestaltung des Designs eines Objekts verantwortlich ist. Person als Designerin/Designer von Ein Werk, bei dem eine Person für die Gestaltung des Designs eines Objekts verantwortlich ist. tervező személye a következőnek: Hozzákapcsol egy személyt egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége egy tárgy tervezéséért. tervező személye: Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége egy tárgy tervezéséért. è designer persona di Correla una persona a un'opera che implica una responsabilità di una persona per la progettazione di oggetto. designer persona di Opera che implica una responsabilità di una persona per la progettazione di oggetto. είναι σχεδιαστής φυσικό πρόσωπο του σχεδιαστής φυσικό πρόσωπο του est une personne designer de Met une personne en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à concevoir un objet. personne designer de Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à concevoir un objet. ir dizainers (persona) Sasaista personu ar darbu, kas ietver personas atbildību par objekta dizaina radīšanu. ir dizainers (persona) Darbs, kas ietver personas atbildību par objekta dizaina radīšanu. 是……的设计者个人 将一个个人与涉及设计一个物体的一个个人的责任的一种作品关联起来。 ……的设计者个人 涉及设计一个物体的一个个人的责任的一种作品 tasarımcı kişisidir Bir kişiyi, bir nesneyi tasarlama sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir. tasarımcı kişi Bir nesneyi tasarlamak için bir kişinin sorumluluğunu içeren bir eser. es diseñador de Relaciona a una persona con una obra que implica la responsabilidad de una persona en el diseño de un objeto. diseñador de Una obra que implica la responsabilidad de una persona en el diseño de un objeto. has student Relates a person to a person who receives instruction from another person. student A person who receives instruction from another person. 29.5 έχει φοιτητή Συνδέει ένα φυσικό πρόσωπο με ένα φυσικό πρόσωπο που λαμβάνει οδηγίες από ένα άλλο φυσικό πρόσωπο. φοιτητής Ένα φυσικό πρόσωπο που λαμβάνει οδηγίες από ένα άλλο φυσικό πρόσωπο. Setzt eine Person in Beziehung zu einer Person, die von einer anderen Person unterrichtet wird. Studentin/Student Eine Person, die von einer anderen Person unterrichtet wird. har student Relaterer en person til en person, som modtager undervisning fra en anden person. student Person, som modtager undervisning fra en anden person. té com a estudiant Relaciona una persona amb una persona que rep instrucció d’una altra persona. estudiant Persona que rep instrucció d’una altra persona. Liittää henkilön henkilöön, joka saa opetusta toiselta henkilöltä. oppilas Henkilö, joka saa opetusta toiselta henkilöltä. student En person som mottar opplæring fra en annen person. hat Studentin/Student a pour élève Met une personne en relation avec une personne qui reçoit l’enseignement d’une autre personne. élève Personne qui reçoit l’enseignement d’une autre personne. 2 tanulója a következő: Hozzákapcsol egy személyt egy személyhez, aki egy másik személytől oktatásban részesül. tanuló: Egy személy, aki egy másik személytől oktatásban részesül. opiskelija oppilas har student Relaterer en person til en person som mottar opplæring fra en annen person. heeft student Relateert een persoon aan een persoon die instructie ontvangt van een andere persoon. student Een persoon die instructie ontvangt van een andere persoon. له طالب يربط شخصا بشخص يتلقى تعليمات من شخص آخر. طالب شخص يتلقى تعليما من شخص آخر. õppur Seostab isiku isikuga, kes saab teiselt isikult õpetust. õppur Isik, kes saab teiselt isikult õpetust. ha come studente Correla una persona a una persona che riceve istruzione da un'altra persona. studente Persona che riceve istruzione da un'altra persona. audzēknis Sasaista personu ar personu, kura saņem izglītojošus norādījumus no citas personas. audzēknis Persona, kura saņem izglītojošus norādījumus no citas personas. 有学生 将一个个人与从另一个个人接受教学的一个个人关联起来。 学生 从另一个个人接受教学的一个个人 öğrenci ile ilişkilidir Bir kişiyi başka bir kişiden talimat alan bir kişi ile ilişkilendirir. öğreci Başka bir kişiden eğitim alan bir kişi tiene estudiante Relaciona una persona con una persona que recibe instrucción de otra persona. estudiante Una persona que recibe instrucción de otra persona. is student at Relates a person to a corporate body who is an educational institution that provides instruction to a person. student at A corporate body who is an educational institution that provides instruction to a person. 29.5 είναι φοιτητής σε Συνδέει ένα φυσικό πρόσωπο με ένα εκπαιδευτικό ίδρυμα, το οποίο παρέχει οδηγίες σε ένα φυσικό πρόσωπο. φοιτητής σε Ένα εκπαιδευτικό ίδρυμα που παρέχει οδηγίες σε ένα φυσικό πρόσωπο. Setzt eine Person in Beziehung zu einer Bildungseinrichtung (Körperschaft), die einer Person Unterricht erteilt. Studentin/Student an Eine Bildungseinrichtung (Körperschaft), die einer Person Unterricht erteilt. er studerende på Relaterer en person til en korporation, som er en uddannelsesinstitution, som giver undervisning til en person. studerende på Korporation, som er en uddannelsesinstitution, som giver undervisning til en person. és estudiant a Relaciona una persona amb una entitat corporativa que és una institució educativa que proporciona instrucció a una persona. estudiant a Entitat corporativa que és una institució educativa que proporciona instrucció a una persona. Liittää henkilön oppilaitokseen, joka antaa opetusta henkilölle. oppilaitos Oppilaitos, joka antaa opetusta henkilölle. student ved En korporasjon som er en utdanningsinstitusjon som gir en person opplæring. ist Studentin/Student an est un élève à Met une personne en relation avec une collectivité qui consiste en un établissement d’enseignement fournissant un enseignement à une personne. élève à Collectivité qui consiste en un établissement d’enseignement fournissant un enseignement à une personne. 2 tanulója a következőnek: Hozzákapcsol egy személyt egy oktatási intézmény testülethez, amely oktatást nyújt egy személy számára. tanulója: Egy oktatási intézmény testület, amely oktatást nyújt egy személy számára. oppilaitos er student ved Relaterer en person til en korporasjon som er en utdanningsinstitusjon som gir en person opplæring. is student aan Relateert een persoon aan een corporatie die een onderwijsinstelling is die onderricht geeft aan een persoon. student aan Een corporatie die een onderwijsinstelling is die onderricht geeft aan een persoon. هو طالب لـ يربط شخصا بهيئة هي مؤسسة تعليمية تقدم التعليم لشخص. طالب في هيئة هي مؤسسة تعليمية توفر التعليم لشخص. õppur asutuses Seostab isiku haridusasutusega, kes pakub isikule õpetust. õppur asutuses Haridusasutus, kes pakub isikule õpetust. è studente presso Correla una persona a un ente che è un'istituzione scolastica che fornisce istruzione a una persona. studente presso Ente che è un'istituzione scolastica che fornisce istruzione a una persona. ir izglītojies Sasaista personu ar institūciju, kur persona studē. ir izglītojies Institūcija, kur persona studē. 是……处的学生 将一个个人与作为教育机构为一个个人提供教学的一个团体关联起来。 ……处的学生 作为教育机构为一个个人提供教学的一个团体 … de/da öğrencidir Bir kişiyi, bir kişiye eğitim veren bir eğitim kurumu olan bir tüzel kişi ile ilişkilendirir. … de/da öğrenci Bir kişiye eğitim veren bir eğitim kurumu olan bir tüzel kişi. es estudiante en Relaciona una persona con un organismo corporativo que es una institución educativa que provee instrucción a una persona. estudiante en Un organismo corporativo que es una institución educativa que provee instrucción a una persona. has fellow student Relates a person to a person who is an associate of another student who is also formally engaged in learning. fellow student A person who is an associate of another student who is also formally engaged in learning. 29.5 έχει συμφοιτητή Συνδέει ένα φυσικό πρόσωπο με έναν συμφοιτητή κάποιου άλλου φοιτητή που επίσης εμπλέκεται τυπικά στη μάθηση συμφοιτητής Ένας συμφοιτητής κάποιου άλλου φοιτητή που επίσης εμπλέκεται τυπικά στη μάθηση. Setzt eine Person in Beziehung zu einer Studienkollegin/einem Studienkollegen (Person) einer anderen Studentin/eines anderen Studenten, die/der sich ebenfalls offiziell mit Studieren befasst. Kommilitonin/Kommilitone Eine Studienkollegin/Ein Studienkollege (Person) einer anderen Studentin/eines anderen Studenten, die/der sich ebenfalls offiziell mit Studieren befasst. har medstuderende Relaterer en person til en person, der er en anden students arbejdskammerat, som også er formelt beskæftigt med at studere. medstuderende Person, der er en anden students arbejdskammerat, som også er formelt beskæftigt med at studere. té com a company d’estudis Relaciona una persona amb una persona que és un associat d’un altre estudiant que també es dedica formalment a l’aprenentatge. company d’estudis Persona que és un associat d’un altre estudiant que també es dedica formalment a l’aprenentatge. Liittää henkilön henkilöön, joka on toisen opiskelijan kollega, joka myös virallisesti opiskelee. opiskelutoveri Henkilö, joka on toisen opiskelijan kollega, joka myös virallisesti opiskelee. medstudent En bekjent av en annen student som også er under formell utdanning. hat Kommilitonin/Kommilitonen a pour compagnon d’études Met une personne en relation avec une personne qui est un associé d’un autre élève qui est aussi engagé dans un processus formel d’apprentissage. compagnon d’études Personne qui est un associé d’un autre élève qui est aussi engagé dans un processus formel d’apprentissage. 2 tanulótársa a következő: Hozzákapcsol egy személyt egy személyhez, aki egy másik, a tanulásban szintén formálisan részt vevő tanulónak a társa. tanulótárs: Egy személy, aki egy másik, a tanulásban szintén formálisan részt vevő tanulónak a társa. opiskelutoveri har medstudent Relaterer en person til en bekjent av en annen student som også er under formell utdanning. heeft medestudent Relateert een persoon aan een persoon die is een geassocieerde van een andere student die ook formeel betrokken is bij leren. medestudent Een persoon die is een geassocieerde van een andere student die ook formeel betrokken is bij leren. له زميل دراسة يربط شخصا بزميل طالب آخر ينخرط أيضًا في التعلم بصورة رسمية. زميل دراسة زمالة طالب آخر يشارك أيضًا بشكل رسمي في التعلم. õpingukaaslane Seostab isiku teise õppuriga, kes samuti vormiliselt õpib. õpingukaaslane Teine õppur, kes samuti vormiliselt õpib. ha come studente compagno Correla una persona a un collega di un altro studente che è anche formalmente impegnato nell'apprendere. compagno di studi Collega di un altro studente che è anche formalmente impegnato nell'apprendere. studiju biedrs Sasaista personu ar personu, kura vienlaicīgi ar citu studentu studēja mācību iestādē. studiju biedrs Persona, kura vienlaicīgi ar citu studentu studēja mācību iestādē. 有同学 将一个个人与作为另一个也是正式参加学习的学生的伙伴的一个个人关联起来。 同学 作为另一个也是正式参加学习的学生的伙伴的一个个人 okul arkadaşı ile ilişkilidir Bir kişiyi, aynı zamanda resmi olarak öğrenmeyle meşgul olan başka bir öğrencinin arkadaşı olan bir kişi ile ilişkilendirir. okul arkadaşı Resmi olarak öğrenmeye katılan başka bir öğrencinin arkadaşı olan bir kişi tiene compañero estudiante Relaciona una persona con una persona que es un asociado de una persona que también está formalmente comprometido con el aprendizaje. compañero estudiante Una persona que es un asociado de una persona que también está formalmente comprometido con el aprendizaje. is degree granting institution of Relates a corporate body to a work that is a thesis or dissertation associated with an academic degree that is approved by a corporate body. est une institution conférant un grade universitaire de Met une collectivité en relation avec une œuvre qui consiste en une thèse ou un mémoire associé à un grade universitaire qui est approuvé par une collectivité. institution conférant un grade universitaire de Œuvre qui consiste en une thèse ou un mémoire associé à un grade universitaire qui est approuvé par une collectivité. degree granting institution of A work that is a thesis or dissertation associated with an academic degree that is approved by a corporate body. 18.5 είναι ίδρυμα χορήγησης πτυχίου του Συνδέει ένα συλλογικό όργανο που χορηγεί ένα ανώτερου ακαδημαϊκού επιπέδου πτυχίο, με ένα έργο. ίδρυμα χορήγησης πτυχίου του Ένα ανώτερου εκπαιδευτικού επιπέδου πτυχίο το οποίο χορηγείται από ένα συλλογικό όργανο. Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Hochschulschrift (Werk), die von einer Körperschaft genehmigt wird und mit einem akademischen Grad in Verbindung steht. Grad-verleihende Institution von Eine Hochschulschrift (Werk), die von einer Körperschaft genehmigt wird und mit einem akademischen Grad in Verbindung steht. er gradtildelende institution af Relaterer en korporation til et værk, som er en afhandling for en akademisk grad, som er godkendt af en korporation. gradtildelende institution af Værk, som er en afhandling for en akademisk grad, som er godkendt af en korporation. és institució que concedeix un títol acadèmic de Relaciona una entitat corporativa amb una obra que és una tesi o una dissertació associada amb un grau acadèmic i que és aprovada per una entitat corporativa. institució que concedeix un títol acadèmic de Obra que és una tesi o una dissertació associada amb un grau acadèmic i que és aprovada per una entitat corporativa. Liittää yhteisön teokseen, joka on yhteisön hyväksymä akateemisen oppiarvon opinnäyte tai väitöskirja. oppiarvon myöntävä yhteisö teoksessa Teos, joka on yhteisön hyväksymä akateemisen oppiarvon opinnäyte tai väitöskirja. tildelende institusjon for Et verk som er en avhandling for en akademisk grad som tildeles en korporasjon. ist grad-verleihende Institution von 2 tudományos fokozatot adó intézménye a következőnek: Hozzákapcsol egy testületet egy műhöz, amely egy tudományos fokozat elnyeréséért benyújtott szakdolgozat vagy disszertáció, amelyet a testület jóváhagyott. tudományos fokozatot adó intézménye a következőnek: Egy mű, amely egy tudományos fokozat elnyeréséért benyújtott szakdolgozat vagy disszertáció, amelyet a testület jóváhagyott. oppiarvon myöntävä yhteisö teoksessa er tildelende institusjon for Relaterer en korporasjon til et verk som er en avhandling for en akademisk grad som tildeles en korporasjon. is graadverstrekkende instelling van Relateert een corporatie aan een werk dat een scriptie of proefschrift is voor een academische graad dat is goedgekeurd door een corporatie. graadverstrekkende instelling van Een werk dat een scriptie of proefschrift is voor een academische graad dat is goedgekeurd door een corporatie. هي مؤسسة مانحة درجة لـ يربط هيئة بعمل عبارة عن أطروحة أو رسالة جامعية ذات صلة بدرجة أكاديمية معتمدة من هيئة. مؤسسة مانحة درجة لـ عمل عبارة عن أطروحة أو رسالة جامعية ذات صلة بدرجة أكاديمية معتمدة من هيئة. kraadi andev asutus teoses Seostab asutuse akadeemilise kraadi taotlemiseks esitatud teosega, mille asutus on heaks kiitnud. kraadi andev asutus teoses Akadeemilise kraadi taotlemiseks esitatud teos, mille asutus on heaks kiitnud. è istituzione che rilascia un titolo accademico di Correla un ente a un'opera che è una tesi per una laura universitaria approvata da un ente. istituzione che rilascia un titolo accademico di Opera che è una tesi per una laurea universitaria approvata da un ente. ir grāda piešķīrējinstitūcija Sasaista institūciju ar darbu, par ko ir saņemts akadēmiskais grāds, ko piešķīrusi institūcija. ir grāda piešķīrējinstitūcija Akadēmiskais grāds, ko piešķīrusi institūcija. 是……的学位授予机构 将一个团体与一种作为被一个机构批准的学位论文的作品关联起来。 ……的学位授予机构 一种作为被一个机构批准的学位论文的作品 tez onaylayan kurumudur Bir tüzel kişiyi, tarafından onaylanan ve akademik bir unvanla ilişkili olan yüksek lisans ya da doktora tezi eseri ile ilişkilendirir. diploma veren kurum Bir tüzel kişi tarafından onaylanan ve akademik derece ile bağlantılı olan yüksek lisans ya da doktora tezi çalışması. es institución que otorga títulos de grado de Relaciona un organismo corporativo con una obra que es una tesis o tesina asociada con un grado académico que es aprobada por un organismo corporativo. institución que otorga títulos de grado de Una obra que es una tesis o tesina asociada con un grado académico que es aprobada por un organismo corporativo. is degree committee member of Relates a person to a work that involves a responsibility for serving on a committee that supervises a thesis or dissertation of a student. degree committee member of A work that involves a responsibility for serving on a committee that supervises a thesis or dissertation of a student. 18.5 είναι μέλος συμβουλευτικής επιτροπής του Συνδέει ένα φυσικό πρόσωπο, το οποίο συνιστά μέλος επιτροπής εποπτείας διατριβής ή διδακτορικής έρευνας, με ένα έργο. μέλος συμβουλευτικής επιτροπής του Ένα έργο που περιλαμβάνει την ευθύνη ενός μέλους επιτροπής που επιβλέπει μια διατριβή ή διδακτορική έρευνα ενός έργου. Setzt eine Person in Beziehung zu einem Werk, das mit einer Verantwortung verbunden ist, Mitglied eines Ausschusses zu sein, der eine Hochschulschrift von einer Studentin/einem Studenten beaufsichtigt. Mitglied eines Graduierungsausschusses von Ein Werk, das mit einer Verantwortung verbunden ist, Mitglied eines Ausschusses zu sein, der eine Hochschulschrift von einer Studentin/einem Studenten beaufsichtigt. er medlem af kandidatudvalg Relaterer en person til et værk, som involverer et ansvar for at være medlem af et udvalg, som fører tilsyn med en students speciale eller afhandling. medlem af kandidatudvalg i Værk, som involverer et ansvar for at være medlem af et udvalg, som fører tilsyn med en students speciale eller afhandling. és membre d’un comitè acadèmic de Relaciona una persona amb una obra que implica una responsabilitat de formar part d’un comitè que supervisa una tesi o una dissertació d’un estudiant. membre d’un comitè acadèmic de Obra que implica una responsabilitat de formar part d’un comitè que supervisa una tesi o una dissertació d’un estudiant. Liittää henkilön teokseen, jossa henkilö on vastuussa akateemisen opinnäytteen tai väitöskirjan tarkastaneessa komiteassa toimimisesta. opinnäytteen tarkastaja teoksessa Teos, jossa henkilö on vastuussa akateemisen opinnäytteen tai väitöskirjan tarkastaneessa komiteassa toimimisesta. medlem av bedømmelseskomité for Et verk som involverer ansvar for å delta i en komité som veileder en students avhandling eller masteroppgave. ist Mitglied eines Graduierungsausschusses von est un membre de comité de thèse de Met une personne en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité consistant à siéger à un comité qui supervise une thèse ou un mémoire d’un étudiant. membre de comité de thèse de Œuvre qui comporte une responsabilité consistant à siéger à un comité qui supervise une thèse ou un mémoire d’un étudiant. 2 diplomabizottsági tagja a következőnek: Hozzákapcsol egy személyt egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy olyan bizottságban való szolgálat felelőssége, amely felügyeli egy hallgató szakdolgozatát vagy disszertációját. diplomabizottsági tagja: Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy olyan bizottságban való szolgálat felelőssége, amely felügyeli egy hallgató szakdolgozatát vagy disszertációját. tarkastajana opinnäytteessä opinnäytteen tarkastaja teoksessa er medlem av bedømmelseskomité for Relaterer en person til et verk som involverer ansvar for å delta i en komité som veileder en students avhandling eller masteroppgave. is graad commissie-lid van Relateert een persoon aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid voor zitting hebben in een commissie die een scriptie of proefschrift van een student begeleidt. graad commissie-lid van Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid voor zitting hebben in een commissie die een scriptie of proefschrift van een student begeleidt. هو عضو لجنة تمنح درجة أكاديمية لـ يربط شخصا بعمل يترتب عليه مسئولية العمل في لجنة تشرف على أطروحة أو رسالة جامعية لطالب. عضو لجنة درجة أكاديمية عمل يترتب عليه مسئولية العمل في لجنة تشرف على رسالة جامعية أو أطروحة لطالب. kraadinõukogu liige teoses Seostab isiku teosega, mis sisaldab vastutust osalemise eest üliõpilase väitekirja ülevaatavas nõukogus. kraadinõukogu liige teoses Teos, mis sisaldab vastutust osalemise eest üliõpilase väitekirja ülevaatavas nõukogus. è membro della commissione di laurea di Correla una persona a un'opera che implica la responsabilità per la partecipazione a una commissione che supervisiona una tesi o dissertazione di uno studente. membro della commissione di laurea di Opera che implica la responsabilità per la partecipazione a una commissione che supervisiona una tesi o dissertazione di uno studente. ir grāda piešķīrējkomisijas dalībnieks Sasaista personu ar darbu, kas ietver personas ieguldījumu, darbojoties komisijā, kas piešķir akadēmisko grādu. ir grāda piešķīrējkomisijas dalībnieks Darbs, kas ietver personas ieguldījumu, darbojoties komisijā, kas piešķir akadēmisko grādu. 是……的学位委员会成员 将一个个人与涉及指导学生论文的一个委员会中的责任的一种作品关联起来。 ……的学位委员会成员 涉及指导学生论文的一个委员会中的责任的一种作品 tez komitesi üyesidir Bir kişiyi, bir öğrencinin tezini veya bitirme tezini denetleyen bir komitede görev yapma sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir. bölüm komitesi üyesi Bir öğrencinin tezini veya doktora çalışmasını denetleyen bir komitede görev alma sorumluluğunu içeren bir çalışma. es miembro de comité de grado de Relaciona una persona con una obra que involucra una responsabilidad de servir en un comité que supervisa una tesis o tesina de un estudiante. miembro de comité de grado de Una obra que involucra una responsabilidad de servir en un comité que supervisa una tesis o tesina de un estudiante. has graduate Relates a corporate body to a person who receives an academic degree from a granting institution or faculty. graduate A person who receives an academic degree from a granting institution or faculty. graduado Una persona que recibe un grado académico de una institución o facultad otorgante. 29.5 έχει πτυχιούχο Συνδέει ένα συλλογικό όργανο με ένα φυσικό πρόσωπο που λαμβάνει ένα ανώτερου εκπαιδευτικού επιπέδου πτυχίο από ένα ίδρυμα ή σχολή. πτυχιούχος Ένα φυσικό πρόσωπο που λαμβάνει ένα ανώτερου εκπαιδευτικού επιπέδου πτυχίο από ένα ίδρυμα ή σχολή. Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Person, die einen akademischen Grad von einer verleihenden Institution oder Fakultät erhält. Graduierte/Graduierter Eine Person, die einen akademischen Grad von einer verleihenden Institution oder Fakultät erhält. har dimittend Relaterer en korporation til en person, som modtager en akademsk grad fra en tildelende institution eller fakultet. dimittend Person, som modtager en akademisk grad fra en tildelende institution eller fakultet. té com a titulat Relaciona una entitat corporativa amb una persona que rep una titulació acadèmica d’una institució que concedeix un títol acadèmic. titulat Persona que rep una titulació acadèmica d’una institució que concedeix un títol acadèmic. Liittää yhteisön henkilöön, jolle laitos tai tiedekunta on myöntänyt akateemisen loppututkinnon. loppututkinnon suorittanut Henkilö, jolle laitos tai tiedekunta on myöntänyt akateemisen loppututkinnon. akademiker En person som mottar en akademisk grad ved en utdanningsinstitusjon. hat Graduierte/Graduierten a pour diplômé Met une collectivité en relation avec une personne qui reçoit un grade universitaire d’une institution ou d’une faculté conférant un grade universitaire. diplômé Personne qui reçoit un grade universitaire d’une institution ou d’une faculté conférant un grade universitaire. 2 diplomása a következő: Hozzákapcsol egy testületet egy személyhez, aki tudományos fokozatot kap egy annak odaítélésére jogosult intézménytől vagy egyetemi kartól. diplomás: Egy személy, aki tudományos fokozatot kap egy annak odaítélésére jogosult intézménytől vagy egyetemi kartól. loppututkinnon suorittanut har akademiker Relaterer en korporasjon til en person som mottar en akademisk grad ved en utdanningsinstitusjon. heeft afgestudeerde Relateert een corporatie aan een persoon die een academische graad ontvangt van een verstrekkende instelling of faculteit. afgestudeerde Een persoon die een academische graad ontvangt van een verstrekkende instelling of faculteit. لها خريج يربط هيئة بشخص يحصل على درجة أكاديمية من مؤسسة أو كلية مانحة. خريج شخص يحصل على درجة أكاديمية من مؤسسة أو كلية مانحة. kraadi saanud isik Seostab asutuse isikuga, kes on saanud akadeemilise kraadi kraadi andvalt asutuselt või teaduskonnalt. kraadi saanud isik Isik, kes on saanud akadeemilise kraadi kraadi andvalt asutuselt või teaduskonnalt. ha come laureato Collega un ente a una persona che riceve un grado accademico da un'istituzione o facoltà che lo conferisce. laureato Persona che riceve un grado accademico da un'istituzione o facoltà che lo conferisce. απόφοιτος absolvents Sasaista institūciju ar personu, kura ieguvusi akadēmisko grādu augstskolā. absolvents Persona, kura ieguvusi akadēmisko grādu augstskolā. 有毕业生 将一个团体与从一个授予机构或院系获得学位的一个个人关联起来。 毕业生 从一个授予机构或院系获得学位的一个个人 mezun ile ilişkilidir Bir tüzel kişiyi, bir enstitü veya fakülteden akademik derece alan bir kişiyle ilişkilendirir. mezun Bir enstitü veya fakülteden akademik derece alan bir kişi. tiene graduado Relaciona un organismo corporativo con una persona que recibe un grado académico de una institución o facultad otorgante. is director agent of Relates an agent to a work that involves a responsibility of an agent for the general management and supervision of a filmed performance, a radio or television program, etc. est un agent réalisateur de Met un agent en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à assurer la gestion et la supervision générales d’une prestation filmée, d’une émission de radio ou de télévision, etc. agent réalisateur de Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à assurer la gestion et la supervision générales d’une prestation filmée, d’une émission de radio ou de télévision, etc. director agent of A work that involves a responsibility of an agent for the general management and supervision of a filmed performance, a radio or television program, etc. 18.5 είναι σκηνοθέτης φορέας του Συνδέει έναν φορέα υπεύθυνο για τη γενική διαχείριση και εποπτεία μιας κινηματογραφικής παράστασης, ενός ραδιοφωνικού ή τηλεοπτικού προγράμματος κ.λπ., με ένα έργο. σκηνοθέτης φορέας του Ένα έργο που περιλαμβάνει την ευθύνη για τη γενική διαχείριση και εποπτεία μιας κινηματογραφικής παράστασης, ενός ραδιοφωνικού ή τηλεοπτικού προγράμματος κ.λπ. Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein Akteur für das allgemeine Management und die Leitung einer verfilmten Darbietung, einer Hörfunk- oder Fernsehsendung und so weiter verantwortlich ist. Akteur als Regisseurin/Regisseur von Ein Werk, bei dem ein Akteur für das allgemeine Management und die Leitung einer verfilmten Darbietung, einer Hörfunk- oder Fernsehsendung und so weiter verantwortlich ist. er agent, som er instruktør af Relaterer en agent til et værk, som involverer en agents ansvar for den generelle ledelse af- og tilsyn med en filmoptagelse, et radio- eller tv-program etc. agent, som er instruktør af Værk, som involverer en agents ansvar for den generelle ledelse af- og tilsyn med en filmoptagelse, et radio- eller tv-program etc. és agent realitzador de Relaciona un agent amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent en la gestió general i la supervisió d’una actuació filmada, d’un programa radiofònic o de televisió, etc. agent realitzador de Obra que implica una responsabilitat d’un agent en la gestió general i la supervisió d’una actuació filmada, d’un programa radiofònic o de televisió, etc. Liittää toimijan teokseen, jossa toimija on vastuussa elokuvatun esityksen, radio- tai televisio-ohjelman tms. yleisestä johtamisesta. ohjaaja (toimija) teoksessa Teos, jossa toimija on vastuussa elokuvatun esityksen, radio- tai televisio-ohjelman tms. yleisestä johtamisesta. regissør av (agent) Et verk som involverer ansvar for en agent i form av generell ledelse av en filmet forestilling, et radio- eller fjernsynsprogram, etc. ist Akteur als Regisseurin/Regisseur von 2 rendező ágense a következőnek: Hozzákapcsol egy ágenst egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége egy filmforgatás, egy rádió- vagy televízióműsor, stb. általános menedzseléséért és felügyeletéért. rendező ágense: Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége egy filmforgatás, egy rádió- vagy televízióműsor, stb. általános menedzseléséért és felügyeletéért. director of ohjaajana taltioinnissa ohjaaja (toimija) teoksessa er regissør av (agent) Relaterer en agent til et verk som involverer ansvar for en agent i form av generell ledelse av en filmet forestilling, et radio- eller fjernsynsprogram, etc. regissør av is regisseur-actor van Relateert een actor aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor het algemene beheer en toezicht van een gefilmde uitvoering, een radio- of televisieprogramma etc. regisseur-actor van Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor het algemene beheer en toezicht van een gefilmde uitvoering, een radio- of televisieprogramma etc. هو وكيل مخرج لـ يربط وكيلا بعمل يترتب عليه مسئولية وكيل عن الإدارة العامة، والإشراف على أداء مصور، أو برنامج إذاعي أو تليفزيوني، إلخ. مخرج وكيل مخرج عمل يترتب عليه مسئولية وكيل عن الإدارة العامة، والإشراف على أداء مصور، أو برنامج إذاعي أو تليفزيوني، إلخ. realitzador de instruktør af režissöör (tegija) teoses Seostab tegija teosega, mis sisaldab tegija vastutust filmitava etenduse, raadio- või telesaate vms üldise juhtimise ja juhendamise eest. režissöör teoses režissöör (tegija) teoses Teos, mis sisaldab tegija vastutust filmitava etenduse, raadio- või telesaate vms üldise juhtimise ja juhendamise eest. rendezője: è direttore agente di Correla un agente a una manifestazione che implica la responsabilità di un agente per la gestione e supervisione generale di un'interpretazione filmata, programma radio o televisivo, etc. direttore di direttore agente di Manifestazione che implica la responsabilità di un agente per la gestione e supervisione generale di un'interpretazione filmata, programma radio o televisivo, etc. σκηνοθέτης του réalisateur de ir režisors (aģents) Sasaista aģentu ar darbu, kas ietver aģenta atbildību par vispārējo vadību un par filmētā materiāla, radio vai televīzijas raidījuma, u.tml. uzraudzību. ir režisors (aģents) Darbs, kas ietver aģenta atbildību par vispārējo vadību un par filmētā materiāla, radio vai televīzijas raidījuma, u.tml. uzraudzību. Regisseur von ……的导演 是……的导演行为者 将一个行为者与涉及电影表演、广播或电视节目等的全面管理和监督的一个行为者的责任的一种作品关联起来。 ……的导演行为者 涉及电影表演、广播或电视节目等的全面管理和监督的一个行为者的责任的一种作品 director de yönetmeni yönetmen temsilcisidir Bir temsilciyi, filme alınmış bir performansın, bir radyo veya televizyon programının vb. genel yönetimi ve denetimine ilişkin bir temsilcinin sorumluluğunu içeren eserle ilişkilendirir. yönetmen temsilcisi Filme alınmış bir performansın, bir radyo veya televizyon programı vb. genel yönetimi ve denetimi için bir temsilcinin sorumluluğunda olan bir eser. es agente director de Relaciona un agente con una obra que involucra una responsabilidad del agente para la gestión general y supervisión de una presentación filmada, un programa de radio o televisión, etc. agente director de Una obra que involucra una responsabilidad del agente para la gestión general y supervisión de una presentación filmada, un programa de radio o televisión, etc. regisseur van is director agent of photography of Relates an agent to a work that involves a responsibility of an agent for capturing images, either electronically or on film or video stock, and often selecting and arranging the lighting. A director of photography for a movie is also called a chief cinematographer. est un agent directeur de la photographie de Met un agent en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à capter des images, de manière électronique ou bien sur film ou vidéo, et qui, souvent, choisit et dispose l’éclairage. Un directeur de la photographie pour un film est également appelé un chef opérateur de prise de vue. agent directeur de la photographie de Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à capter des images, de manière électronique ou bien sur film ou vidéo, et qui, souvent, choisit et dispose l’éclairage. director agent of photography of A work that involves a responsibility of an agent for capturing images, either electronically or on film or video stock, and often selecting and arranging the lighting. 18.5 είναι διευθυντής φωτογραφίας φορέας του Συνδέει έναν φορέα ο οποίος συλλαμβάνει τις εικόνες είτε ηλεκτρονικά είτε με φιλμ είτε με βίντεο και συχνά επιλέγει και οργανώνει τον φωτισμό, με ένα έργο. Ένας διευθυντής φωτογραφίας για μια ταινία ονομάζεται επίσης επικεφαλής κινηματογραφιστής. διευθυντής φωτογραφίας φορέας του Ένα έργο που περιλαμβάνει την ευθύνη της σύλληψης των εικόνων, είτε ηλεκτρονικά είτε με φιλμ είτε με βίντεο και συχνά της επιλογής και οργάνωσης του φωτισμού. Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein Akteur für die Aufzeichnung von Bildern, entweder elektronisch oder auf Film- oder Videomaterial, verantwortlich ist und häufig die Belichtung auswählt und arrangiert. Eine Kamerafrau/Ein Kameramann für einen Film wird auch als "Bildregisseurin/Bildregisseur" bezeichnet. Akteur als Kamerafrau/Kameramann von Ein Werk, bei dem ein Akteur für die Aufzeichnung von Bildern, entweder elektronisch oder auf Film- oder Videomaterial, verantwortlich ist und häufig die Belichtung auswählt und arrangiert. er agent, som er filmfotograf af Relaterer en agent til et værk, som involverer en agents ansvar for at optage billeder, enten elektronisk eller på film eller video, og ofte også for at udvælge og arrangere lyssætningen. Filmfotografen på en film kaldes også for en cheffotograf. agent, som er filmfotograf af Værk, som involverer en agents ansvar for at optage billeder, enten elektronisk eller på film eller video, og ofte også for at udvælge og arrangere lyssætningen. és agent director de fotografia de Relaciona un agent amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent en la captura d’imatges, ja sigui electrònicament o sobre pel·lícula o vídeo, i que sovint selecciona i organitza la il·luminació. agent director de fotografia de Obra que implica una responsabilitat d’un agent en la captura d’imatges, ja sigui electrònicament o sobre pel·lícula o vídeo, i que sovint selecciona i organitza la il·luminació. Liittää toimijan teokseen, jossa toimija on vastuussa kuvien tallentamisesta joko sähköisesti tai filmille tai videolle, usein myös valaistuksen valitsemisesta ja järjestämisestä. Elokuvan kuvaajaa kutsutaan myös elokuvaajaksi. kuvaaja (toimija) teoksessa Teos, jossa toimija on vastuussa kuvien tallentamisesta joko sähköisesti tai filmille tai videolle, usein myös valaistuksen valitsemisesta ja järjestämisestä. filmfotograf for (agent) Et verk som involverer ansvar for en agent i form av å filme levende bilder, enten elektronisk eller på film, og ofte valg og arrangement av lyssetting. ist Akteur als Kamerafrau/Kameramann von 2 operatőr ágense a következőnek: Hozzákapcsol egy ágenst egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége képek elektronikusan, filmen vagy videoállományon történő rögzítéséért, gyakran a világítás kiválasztásáért és elrendezéséért is. operatőr ágense: Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége képek elektronikusan, filmen vagy videoállományon történő rögzítéséért, gyakran a világítás kiválasztásáért és elrendezéséért is. operatőre: director of photography of kuvaajana teoksessa kuvaaja (toimija) teoksessa er filmfotograf for (agent) Relaterer en agent til et verk som involverer ansvar for en agent i form av å filme levende bilder, enten elektronisk eller på film, og ofte valg og arrangement av lyssetting. En filmfotograf for en film kalles også sjefsfotograf. filmfotograf for is cameraregisseur-actor van Relateert een actor aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor het vastleggen van beelden, elektronisch of op film- of videomateriaal, en vaak het selecteren en arrangeren van de belichting. Een cameraregisseur bij een film wordt ook director of photography of hoofdcinematograaf genoemd. cameraregisseur-actor van Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor het vastleggen van beelden, elektronisch of op film- of videomateriaal, en vaak het selecteren en arrangeren van de belichting. هو وكيل مدير التصوير لـ يربط وكيلا بعمل يترتب عليه مسئولية وكيل عن التقاط الصور، إما إلكترونيًا أو في فيلم أو في مقاطع فيديو، وغالبا ما يكون مسئولا عن اختيار الإضاءة وتوزيعها. ويطلق أيضًا على مدير تصوير الفيلم كبير المصورين السينمائيين . هو وكيل مدير التصوير لـ هو وكيل مدير التصوير لـ يربط وكيلا بعمل يترتب عليه مسئولية وكيل عن التقاط الصور، إما إلكترونيًا أو في فيلم أو في مقاطع فيديو، وغالبا ما يكون مسئولا عن اختيار الإضاءة وتوزيعها. Un director de fotografia d’una pel·lícula també s’anomena primer operador. director de fotografia de filmfotograf af operaator-lavastaja (tegija) teoses Seostab tegija teosega, mis sisaldab tegija vastutust pildi jäädvustamise eest kas elektrooniliselt või filmi- või videolindile ning sageli valgustuse valimise ja ülesseadmise eest. Filmi operaator-lavastajat nimetatakse inglise keeles sageli ka chief cinematographer. operaator-lavastaja teoses operaator-lavastaja (tegija) teoses Teos, mis sisaldab tegija vastutust pildi jäädvustamise eest kas elektrooniliselt või filmi- või videolindile ning sageli valgustuse valimise ja ülesseadmise eest. Egy film operatőrét vezető operatőrnek is nevezik. è direttore della fotografia agente di Correla un agente a un'opera che implica la responsabilità di un agente per l'acquisizione di immagini, elettronicamente o su pellicola o video, e spesso nella scelta e organizzazione dell'illuminazione. Un direttore della fotografia di un film è anche definito capo cameraman. direttore di fotografia di agente direttore di fotografia di Opera che implica la responsabilità di un agente per l'acquisizione di immagini, elettronicamente o su pellicola o video, e spesso nella scelta e organizzazione dell'illuminazione. διευθυντής φωτογραφίας του directeur de la photographie de ir kinooperators (aģents) Sasaista aģentu ar darbu, kas ietver aģenta atbildību par attēlu uzņemšanu elektroniski vai uz filmas, vai video un bieži izvēlas, un izvieto apgaismojumu. Kinooperatoru mēdz saukt arī par galveno operatoru. ir kinooperators (aģents) Darbs, kas ietver aģenta atbildību par attēlu uzņemšanu elektroniski vai uz filmas, vai video un bieži izvēlas, un izvieto apgaismojumu. Kameramann von ……的摄影指导 是……的摄影指导行为者 将一个行为者与涉及通过电子、胶片或视频存储方式摄录影像、且经常负责灯光的选择和布置的一个行为者的责任的一种作品关联起来。 电影的摄影指导也称总摄影师 ……的摄影指导行为者 涉及通过电子、胶片或视频存储方式摄录影像、且经常负责灯光的选择和布置的一个行为者的责任的一种作品 director de fotografía de görüntü yönetmeni görüntü yönetmeni temsilcisidir Bir temsilciyi, elektronik olarak veya film ya da video stoğunda görüntü yakalama ve genellikle ışıklandırma seçme ve düzenlemekle görevli bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir. Bir filmin görüntü yönetmeni aynı zamanda, baş sinematograf olarak adlandırılır. görüntü yönetmeni temsilcisi Elektronik olarak veya film veya video stoğunda görüntü yakalamak ve genellikle aydınlatmayı seçmek ve düzenlemek için bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir çalışma. es agente director de fotografía de Relaciona un agente con una obra que involucra una responsabilidad de un agente de capturar imágenes, ya sea electrónicamente o en suministros para video, y frecuentemente de elegir y organizar la iluminación. Un director de fotografía para una película también es llamado un primer cinematógrafo. agente director de fotografía de Una obra que involucra una responsabilidad de un agente de capturar imágenes, ya sea electrónicamente o en suministros para video, y frecuentemente de elegir y organizar la iluminación. cameraregisseur van is director collective agent of Relates a collective agent to a work that involves a responsibility of a collective agent for the general management and supervision of a filmed performance, a radio or television program, etc. director collective agent of A work that involves a responsibility of a collective agent for the general management and supervision of a filmed performance, a radio or television program, etc. 2 ohjaaja (yhteistoimija) teoksessa Liittää yhteistoimijan teokseen, jossa yhteistoimija on vastuussa elokuvatun esityksen, radio- tai televisio-ohjelman tms. yleisestä johtamisesta. ohjaaja (yhteistoimija) teoksessa Teos, jossa yhteistoimija on vastuussa elokuvatun esityksen, radio- tai televisio-ohjelman tms. yleisestä johtamisesta. er regissør av (kollektiv agent) Relaterer en kollektiv agent til et verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent for den generelle ledelsen og tilsyn med en filmet forestilling, et radio- eller fjernsynsprogram etc. regissør av (kollektiv agent) Et verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent for den generelle ledelsen og tilsyn med en filmet forestilling, et radio- eller fjernsynsprogram etc. is regisseur-collectieve actor van Relateert een collectieve actor aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor het algemene beheer en toezicht van een gefilmde uitvoering, een radio- of televisieprogramma etc. regisseur-collectieve actor van Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor het algemene beheer en toezicht van een gefilmde uitvoering, een radio- of televisieprogramma etc. هو وكيل جماعي مخرج لـ يربط وكيلا جماعيا بعمل يترتب عليه مسئولية وكيل جماعي عن الإدارة العامة، والإشراف على أداء مصور، أو برنامج إذاعي أو تليفزيوني، إلخ. وكيل جماعي مخرج عمل يترتب عليه مسئولية وكيل جماعي عن الإدارة العامة، والإشراف على أداء مصور، أو برنامج إذاعي أو تليفزيوني، إلخ. és agent col·lectiu realitzador de Relaciona un agent col·lectiu amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la gestió general i la supervisió d’una actuació filmada, d’un programa radiofònic o de televisió, etc. agent col·lectiu realitzador de Obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la gestió general i la supervisió d’una actuació filmada, d’un programa radiofònic o de televisió, etc. er kollektiv agent, som er instruktør af Relaterer en kollektiv agent til et værk, som involverer en kollektiv agents ansvar for den generelle ledelse af- og tilsyn med en filmoptagelse, et radio- eller tv-program etc. kollektiv agent, som er instruktør af Værk, som involverer en kollektiv agents ansvar for den generelle ledelse af- og tilsyn med en filmoptagelse, et radio- eller tv-program etc. režissöör (kollektiiv) teoses Seostab kollektiivi teosega, mis sisaldab kollektiivi vastutust filmitava etenduse, raadio- või telesaate vms üldise juhtimise ja juhendamise eest. režissöör (kollektiiv) teoses Teos, mis sisaldab kollektiivi vastutust filmitava etenduse, raadio- või telesaate vms üldise juhtimise ja juhendamise eest. ist gemeinschaftlicher Akteur als Regisseurin/Regisseur von Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur für das allgemeine Management und die Leitung einer verfilmten Darbietung, einer Hörfunk- oder Fernsehsendung und so weiter verantwortlich ist. Gemeinschaftlicher Akteur als Regisseurin/Regisseur von Ein Werk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur für das allgemeine Management und die Leitung einer verfilmten Darbietung, einer Hörfunk- oder Fernsehsendung und so weiter verantwortlich ist. rendező kollektív ágense a következőnek: Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége egy filmforgatás, egy rádió- vagy televízióműsor, stb. általános menedzseléséért és felügyeletéért. rendező kollektív ágense: Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége egy filmforgatás, egy rádió- vagy televízióműsor, stb. általános menedzseléséért és felügyeletéért. è direttore agente collettivo di Correla un agente collettivo a un'opera che implica una responsabilità di un agente collettivo per la gestione e supervisione generale di un'interpretazione filmata, programma radiofonico o televisivo, etc. direttore agente collettivo di Opera che implica una responsabilità di un agente collettivo per la gestione e supervisione generale di un'interpretazione filmata, programma radiofonico o televisivo, etc. είναι διευθυντής συλλογικός φορέας του διευθυντής συλλογικός φορέας του est un agent collectif réalisateur de Met un agent collectif en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à assurer la gestion et la supervision générales d’une prestation filmée, d’une émission de radio ou de télévision, etc. agent collectif réalisateur de Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à assurer la gestion et la supervision générales d’une prestation filmée, d’une émission de radio ou de télévision, etc. ir režisors (grupa) Sasaista grupu ar darbu, kas ietver grupas atbildību par vispārējo vadību un par filmētā materiāla, radio vai televīzijas raidījuma, u.tml. uzraudzību. ir režisors (grupa) Darbs, kas ietver grupas atbildību par vispārējo vadību un par filmētā materiāla, radio vai televīzijas raidījuma, u.tml. uzraudzību. 是……的导演集体行为者 将一个集体行为者与涉及电影表演、广播或电视节目等的全面管理和监督的一个集体行为者的责任的一种作品关联起来。 ……的导演集体行为者 涉及电影表演、广播或电视节目等的全面管理和监督的一个集体行为者的责任的一种作品 yönetmen kolektif temsilisidir Kolektif bir temsilciyi, filme alınmış bir performansın, bir radyo veya televizyon programının vb. genel yönetimi ve denetimi için bir kolektif temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir. yönetmen kolektif temsilcisi Filme alınmış bir performansın, bir radyo veya televizyon programının vb. genel yönetimi ve denetimi için kolektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eser. es agente colectivo director de Relaciona un agente colectivo con una obra que implica una responsabilidad de un agente colectivo para la dirección y supervisión general de una actuación filmada, un programa de radio o televisión, etc. agente colectivo director de Una obra que implica una responsabilidad de un agente colectivo para la dirección y supervisión general de una actuación filmada, un programa de radio o televisión, etc. is director collective agent of photography of Relates a collective agent to a work that involves a responsibility of a collective agent for capturing images, either electronically or on film or video stock, and often selecting and arranging the lighting. director collective agent of photography of A work that involves a responsibility of a collective agent for capturing images, either electronically or on film or video stock, and often selecting and arranging the lighting. 2 A director of photography for a movie is also called a chief cinematographer. kuvaaja (yhteistoimija) teoksessa Liittää yhteistoimijan teokseen, jossa yhteistoimija on vastuussa kuvien tallentamisesta joko sähköisesti tai filmille tai videolle, usein myös valaistuksen valitsemisesta ja järjestämisestä. Elokuvan kuvaajaa kutsutaan myös elokuvaajaksi. kuvaaja (yhteistoimija) teoksessa Teos, jossa yhteistoimija on vastuussa kuvien tallentamisesta joko sähköisesti tai filmille tai videolle, usein myös valaistuksen valitsemisesta ja järjestämisestä. er filmfotograf for (kollektiv agent) Relaterer en kollektiv agent til et verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av å ta bilder, enten elektronisk eller på film eller video, og som ofte velger og arrangerer lyssetting. Filmfotografen for en film kalles også sjefsfotograf. filmfotograf for (kollektiv agent) Et verk som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av å ta bilder, enten elektronisk eller på film eller video, og som ofte velger og arrangerer lyssetting. is cameraregisseur-collectieve actor van Relateert een collectieve actor aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor het vastleggen van beelden, elektronisch of op film- of videomateriaal, en vaak het selecteren en arrangeren van de belichting. Een cameraregisseur bij een film wordt ook director of photography of hoofdcinematograaf genoemd. cameraregisseur-collectieve actor van Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor het vastleggen van beelden, elektronisch of op film- of videomateriaal, en vaak het selecteren en arrangeren van de belichting. هو وكيل جماعي مدير التصوير لـ يربط وكيلا جماعيا بعمل يترتب عليه مسئولية وكيل جماعي عن التقاط الصور، إما إلكترونيًا أو في فيلم أو في مقاطع فيديو، وغالبا ما يكون مسئولا عن اختيار الإضاءة وتوزيعها. ويطلق أيضًا على مدير تصوير الفيلم كبير المصورين السينمائيين . وكيل جماعي مدير التصوير لـ عمل يترتب عليه مسئولية وكيل جماعي عن التقاط الصور، إما إلكترونيًا أو في فيلم أو في مقاطع فيديو، وغالبا ما يكون مسئولا عن اختيار الإضاءة وتوزيعها. és agent col·lectiu director de fotografia de Relaciona un agent col·lectiu amb una obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la captura d’imatges, ja sigui electrònicament o sobre pel·lícula o vídeo, i que sovint selecciona i organitza la il·luminació. Un director de fotografia d’una pel·lícula també s’anomena primer operador. agent col·lectiu director de fotografia de Obra que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la captura d’imatges, ja sigui electrònicament o sobre pel·lícula o vídeo, i que sovint selecciona i organitza la il·luminació. er kollektiv agent, som er filmfotograf af Relaterer en kollektiv agent til et værk, som involverer en kollektiv agents ansvar for at optage billeder, enten elektronisk eller på film eller video, og ofte også for at udvælge og arrangere lyssætningen. Filmfotografen på en film kaldes også for en cheffotograf. kollektiv agent, som er filmfotograf af Værk, som involverer en kollektiv agents ansvar for at optage billeder, enten elektronisk eller på film eller video, og ofte også for at udvælge og arrangere lyssætningen. operaator-lavastaja (kollektiiv) teoses Seostab kollektiivi teosega, mis sisaldab kollektiivi vastutust pildi jäädvustamise eest kas elektrooniliselt või filmi- või videolindile ning sageli valgustuse valimise ja ülesseadmise eest. Filmi operaator-lavastajat nimetatakse inglise keeles sageli ka chief cinematographer. operaator-lavastaja (kollektiiv) teoses Teos, mis sisaldab kollektiivi vastutust pildi jäädvustamise eest kas elektrooniliselt või filmi- või videolindile ning sageli valgustuse valimise ja ülesseadmise eest. ist gemeinschaftlicher Akteur als Kamerafrau/Kameramann von Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur für die Aufzeichnung von Bildern, entweder elektronisch oder auf Film- oder Videomaterial, verantwortlich ist und häufig die Belichtung auswählt und arrangiert. Eine Kamerafrau/Ein Kameramann für einen Film wird auch als "Bildregisseurin/Bildregisseur" bezeichnet. Gemeinschaftlicher Akteur als Kamerafrau/Kameramann von Ein Werk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur für die Aufzeichnung von Bildern, entweder elektronisch oder auf Film- oder Videomaterial, verantwortlich ist und häufig die Belichtung auswählt und arrangiert. operatőr kollektív ágense a következőnek: Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége képek elektronikusan, filmen vagy videoállományon történő rögzítéséért, gyakran a világítás kiválasztásáért és elrendezéséért is. Egy film operatőrét vezető operatőrnek is nevezik. operatőr kollektív ágense: Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége képek elektronikusan, filmen vagy videoállományon történő rögzítéséért, gyakran a világítás kiválasztásáért és elrendezéséért is. è direttore agente collettivo della fotografia di Correla un agente collettivo a un'opera che implica una responsabilità di un agente collettivo per l'acquisizione di immagini, elettronicamente o su pellicola o video, e spesso nella scelta e organizzazione dell'illuminazione. Un direttore della fotografia di un film è anche definito capo cameraman. direttore agente collettivo della fotografia di Opera che implica una responsabilità di un agente collettivo per l'acquisizione di immagini, elettronicamente o su pellicola o video, e spesso nella scelta e organizzazione dell'illuminazione. είναι διευθυντής φωτογραφίας συλλογικός φορέας του διευθυντής φωτογραφίας συλλογικός φορέας του est un agent collectif directeur de la photographie de Met un agent collectif en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à capter des images, de manière électronique ou bien sur film ou vidéo, et qui, souvent, choisit et dispose l’éclairage. Un directeur de la photographie pour un film est également appelé un chef opérateur de prise de vue. agent collectif directeur de la photographie de Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à capter des images, de manière électronique ou bien sur film ou vidéo, et qui, souvent, choisit et dispose l’éclairage. ir kinooperators (grupa) Sasaista grupu ar darbu, kas ietver grupas atbildību par attēlu uzņemšanu elektroniski vai uz filmas, vai video un bieži izvēlas, un izvieto apgaismojumu. ir kinooperators (grupa) Darbs, kas ietver grupas atbildību par attēlu uzņemšanu elektroniski vai uz filmas, vai video un bieži izvēlas, un izvieto apgaismojumu. Kinooperatoru mēdz saukt arī par galveno operatoru. 是……的摄影指导集体行为者 将一个集体行为者与涉及通过电子、胶片或视频存储方式摄录影像、且经常负责灯光的选择和布置的一个集体行为者的责任的一种作品关联起来。 ……的摄影指导集体行为者 涉及通过电子、胶片或视频存储方式摄录影像、且经常负责灯光的选择和布置的一个集体行为者的责任的一种作品 电影的摄影指导也称总摄影师 görüntü yönetmeni kolektif temsilcisidir Kolektif bir temsilciyi, elektronik olarak veya film ya da video stoğunda görüntüleri yakalama, genellikle aydınlatma gibi koşulları belirlemek ve düzenlemekle görevli kolektif temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eseri ilişkilendirir. görüntü yönetmeni kolektif temsilcisi Elektronik olarak veya film veya video stoku üzerinde görüntüleri yakalamak ve genellikle aydınlatmayı seçmek ve düzenlemekle görevli kolektif temsilcinin sorumluluğunu içeren bir eser. Bir filmin görüntü yönetmeni aynı zamanda, baş sinematograf olarak adlandırılır. es agente colectivo director de fotografía de Relaciona a un agente colectivo con una obra que implica la responsabilidad de un agente colectivo de capturar imágenes, ya sea electrónicamente o en películas o videos, y a menudo seleccionar y organizar la iluminación. agente colectivo director de fotografía de Una obra que implica la responsabilidad de un agente colectivo de capturar imágenes, ya sea electrónicamente o en películas o videos, y a menudo seleccionar y organizar la iluminación. Al director de fotografía de una película también se le llama jefe de fotografía. is director corporate body of Relates a corporate body to a work that involves a responsibility of a corporate body for the general management and supervision of a filmed performance, a radio or television program, etc. director corporate body of A work that involves a responsibility of a corporate body for the general management and supervision of a filmed performance, a radio or television program, etc. 2 ohjaaja (yhteisö) teoksessa Liittää yhteisön teokseen, jossa yhteisö on vastuussa elokuvatun esityksen, radio- tai televisio-ohjelman tms. yleisestä johtamisesta. ohjaaja (yhteisö) teoksessa Teos, jossa yhteisö on vastuussa elokuvatun esityksen, radio- tai televisio-ohjelman tms. yleisestä johtamisesta. er regissør av (korporasjon) Relaterer en korporasjon til et verk som involverer et ansvar for en korporasjon for den generelle ledelsen og tilsyn med en filmet forestilling, et radio- eller fjernsynsprogram etc. regissør av (korporasjon) Et verk som involverer et ansvar for en korporasjon for den generelle ledelsen og tilsyn med en filmet forestilling, et radio- eller fjernsynsprogram etc. is regisseur-corporatie van Relateert een corporatie aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor het algemene beheer en toezicht van een gefilmde uitvoering, een radio- of televisieprogramma etc. regisseur-corporatie van Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor het algemene beheer en toezicht van een gefilmde uitvoering, een radio- of televisieprogramma etc. هي هيئة مخرجة لـ يربط هيئة بعمل يترتب عليه مسئولية هيئة عن الإدارة العامة، والإشراف على أداء مصور، أو برنامج إذاعي أو تليفزيوني، إلخ. هيئة مخرجة عمل يترتب عليه مسئولية هيئة عن الإدارة العامة، والإشراف على أداء مصور، أو برنامج إذاعي أو تليفزيوني، إلخ. és entitat corporativa realitzadora de Relaciona una entitat corporativa amb una obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la gestió general i la supervisió d’una actuació filmada, d’un programa radiofònic o de televisió, etc. entitat corporativa realitzadora de Obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la gestió general i la supervisió d’una actuació filmada, d’un programa radiofònic o de televisió, etc. er korporation, som er instruktør af Relaterer en korporation til et værk, som involverer en korporations ansvar for den generelle ledelse af- og tilsyn med en filmoptagelse, et radio- eller tv-program etc. korporation, som er instruktør af Værk, som involverer en korporations ansvar for den generelle ledelse af- og tilsyn med en filmoptagelse, et radio- eller tv-program etc. režissöör (asutus) teoses Seostab asutuse teosega, mis sisaldab asutuse vastutust filmitava etenduse, raadio- või telesaate vms üldise juhtimise ja juhendamise eest. režissöör (asutus) teoses Teos, mis sisaldab asutuse vastutust filmitava etenduse, raadio- või telesaate vms üldise juhtimise ja juhendamise eest. ist Körperschaft als Regisseurin/Regisseur von Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Körperschaft für das allgemeine Management und die Leitung einer verfilmten Darbietung, einer Hörfunk- oder Fernsehsendung und so weiter verantwortlich ist. Körperschaft als Regisseurin/Regisseur von Ein Werk, bei dem eine Körperschaft für das allgemeine Management und die Leitung einer verfilmten Darbietung, einer Hörfunk- oder Fernsehsendung und so weiter verantwortlich ist. rendező testülete a következőnek: Hozzákapcsol egy testületet egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége egy filmforgatás, egy rádió- vagy televízióműsor, stb. általános menedzseléséért és felügyeletéért. rendező testülete: Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége egy filmforgatás, egy rádió- vagy televízióműsor, stb. általános menedzseléséért és felügyeletéért. è direttore ente di Correla un ente a un'opera che implica una responsabilità di un ente per la gestione e supervisione generale di un'interpretazione filmata, programma radiofonico o televisivo, etc. direttore ente di Opera che implica una responsabilità di un ente per la gestione e supervisione generale di un'interpretazione filmata, programma radiofonico o televisivo, etc. είναι διευθυντής συλλογικό όργανο του διευθυντής συλλογικό όργανο του est une collectivité réalisatrice de Met une collectivité en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à assurer la gestion et la supervision générales d’une prestation filmée, d’une émission de radio ou de télévision, etc. collectivité réalisatrice de Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à assurer la gestion et la supervision générales d’une prestation filmée, d’une émission de radio ou de télévision, etc. ir režisors (institūcija) Sasaista institūciju ar darbu, kas ietver institūcijas atbildību par vispārējo vadību un par filmētā materiāla, radio vai televīzijas raidījuma, u.tml. uzraudzību. ir režisors (institūcija) Darbs, kas ietver institūcijas atbildību par vispārējo vadību un par filmētā materiāla, radio vai televīzijas raidījuma, u.tml. uzraudzību. 是……的导演团体 将一个团体与涉及电影表演、广播或电视节目等的全面管理和监督的一个团体的责任的一种作品关联起来。 ……的导演团体 涉及电影表演、广播或电视节目等的全面管理和监督的一个团体的责任的一种作品 yönetmen tüzel kişisidir Bir tüzel kişiyi, filme alınmış bir performansın, bir radyo veya televizyon programı vb. genel yönetimi ve denetimi için bir tüzel kişinin sorumluluğunu içeren bir eser ile ilişkilendirir. yönetmen tüzel kişisi Filme alınmış bir performansın, bir radyo veya televizyon programı vb. genel yönetimi ve denetimi için bir tüzel kişinin sorumluluğunda olan bir eser. es organismo corporativo director de Relaciona un organismo corporativo con una obra que involucra una responsabilidad del organismo corporativo para la gestión general y supervisión de una presentación filmada, un programa de radio o televisión, etc. organismo corporativo director de Una obra que involucra una responsabilidad del organismo corporativo para la gestión general y supervisión de una presentación filmada, un programa de radio o televisión, etc. is director corporate body of photography of Relates a corporate body to a work that involves a responsibility of a corporate body for capturing images, either electronically or on film or video stock, and often selecting and arranging the lighting. director corporate body of photography of A work that involves a responsibility of a corporate body for capturing images, either electronically or on film or video stock, and often selecting and arranging the lighting. 2 A director of photography for a movie is also called a chief cinematographer. kuvaaja (yhteisö) teoksessa Liittää yhteisön teokseen, jossa yhteisö on vastuussa kuvien tallentamisesta joko sähköisesti tai filmille tai videolle, usein myös valaistuksen valitsemisesta ja järjestämisestä. Elokuvan kuvaajaa kutsutaan myös elokuvaajaksi. kuvaaja (yhteisö) teoksessa Teos, jossa yhteisö on vastuussa kuvien tallentamisesta joko sähköisesti tai filmille tai videolle, usein myös valaistuksen valitsemisesta ja järjestämisestä. er filmfotograf for (korporasjon) Relaterer en korporasjon til et verk som involverer et ansvar for en korporasjon i form av å ta bilder, enten elektronisk eller på film eller video, og som ofte velger og arrangerer lyssetting. Filmfotografen for en film kalles også sjefsfotograf. filmfotograf for (korporasjon) Et verk som involverer et ansvar for en korporasjon i form av å ta bilder, enten elektronisk eller på film eller video, og som ofte velger og arrangerer lyssetting. is cameraregisseur-corporatie van Relateert een corporatie aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor het vastleggen van beelden, elektronisch of op film- of videomateriaal, en vaak het selecteren en arrangeren van de belichting. Een cameraregisseur bij een film wordt ook director of photography of hoofdcinematograaf genoemd. cameraregisseur-corporatie van Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor het vastleggen van beelden, elektronisch of op film- of videomateriaal, en vaak het selecteren en arrangeren van de belichting. هي هيئة مديرة التصوير لـ يربط هيئة بعمل يترتب عليه مسئولية هيئة عن التقاط الصور، إما إلكترونيًا أو في فيلم أو فيديو، وغالبا ما يكون مسئولا عن اختيار الإضاءة وتوزيعها. ويطلق أيضًا على مدير التصوير لفيلم كبير المصورين السينمائيين . هيئة مديرة التصوير عمل يترتب عليه مسئولية هيئة عن التقاط الصور، إما إلكترونيًا أو في فيلم أو فيديو، وغالبا ما يكون مسئولا عن اختيار الإضاءة وتوزيعها. és entitat corporativa directora de fotografia de Relaciona una entitat corporativa amb una obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la captura d’imatges, ja sigui electrònicament o sobre pel·lícula o vídeo, i que sovint selecciona i organitza la il·luminació. Un director de fotografia d’una pel·lícula també s’anomena primer operador. entitat corporativa directora de fotografia de Obra que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la captura d’imatges, ja sigui electrònicament o sobre pel·lícula o vídeo, i que sovint selecciona i organitza la il·luminació. er korporation, som er filmfotograf af Relaterer en korporation til et værk, som involverer en korporations ansvar for at optage billeder, enten elektronisk eller på film eller video, og ofte også for at udvælge og arrangere lyssætningen. Filmfotografen på en film kaldes også for en cheffotograf. korporation, som er filmfotograf af Værk, som involverer en korporations ansvar for at optage billeder, enten elektronisk eller på film eller video, og ofte også for at udvælge og arrangere lyssætningen. operaator-lavastaja (asutus) teoses Seostab asutuse teosega, mis sisaldab asutuse vastutust pildi jäädvustamise eest kas elektrooniliselt või filmi- või videolindile ning sageli valgustuse valimise ja ülesseadmise eest. Filmi operaator-lavastajat nimetatakse inglise keeles sageli ka chief cinematographer. operaator-lavastaja (asutus) teoses Teos, mis sisaldab asutuse vastutust pildi jäädvustamise eest kas elektrooniliselt või filmi- või videolindile ning sageli valgustuse valimise ja ülesseadmise eest. ist Körperschaft als Kamerafrau/Kameramann von Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Körperschaft für die Aufzeichnung von Bildern, entweder elektronisch oder auf Film- oder Videomaterial, verantwortlich ist und häufig die Belichtung auswählt und arrangiert. Eine Kamerafrau/Ein Kameramann für einen Film wird auch als "Bildregisseurin/Bildregisseur" bezeichnet. Körperschaft als Kamerafrau/Kameramann von Ein Werk, bei dem eine Körperschaft für die Aufzeichnung von Bildern, entweder elektronisch oder auf Film- oder Videomaterial, verantwortlich ist und häufig die Belichtung auswählt und arrangiert. operatőr testülete a következőnek: Hozzákapcsol egy testületet egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége képek elektronikusan, filmen vagy videoállományon történő rögzítéséért, gyakran a világítás kiválasztásáért és elrendezéséért is. Egy film operatőrét vezető operatőrnek is nevezik. operatőr testülete: Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége képek elektronikusan, filmen vagy videoállományon történő rögzítéséért, gyakran a világítás kiválasztásáért és elrendezéséért is. è direttore ente della fotografia di Correla un ente a un'opera che implica una responsabilità di un ente per l'acquisizione di immagini, elettronicamente o su pellicola o video, e spesso nella scelta e organizzazione dell'illuminazione. Un direttore della fotografia di un film è anche definito capo cameraman. direttore ente della fotografia di Opera che implica una responsabilità di un ente per l'acquisizione di immagini, elettronicamente o su pellicola o video, e spesso nella scelta e organizzazione dell'illuminazione. είναι διευθυντής φωτογραφίας συλλογικό όργανο του Ένας διευθυντής φωτογραφίας για μια ταινία ονομάζεται επίσης επικεφαλής κινηματογραφιστής. διευθυντής φωτογραφίας συλλογικό όργανο του est une collectivité directrice de la photographie de Met une collectivité en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à capter des images, de manière électronique ou bien sur film ou vidéo, et qui, souvent, choisit et dispose l’éclairage. Un directeur de la photographie pour un film est également appelé un chef opérateur de prise de vue. collectivité directrice de la photographie de Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à capter des images, de manière électronique ou bien sur film ou vidéo, et qui, souvent, choisit et dispose l’éclairage. ir kinooperators (institūcija) Sasaista institūciju ar darbu, kas ietver institūcijas atbildību par attēlu uzņemšanu elektroniski vai uz filmas, vai video un bieži izvēlas, un izvieto apgaismojumu. ir kinooperators (institūcija) Darbs, kas ietver institūcijas atbildību par attēlu uzņemšanu elektroniski vai uz filmas, vai video un bieži izvēlas, un izvieto apgaismojumu. Kinooperatoru mēdz saukt arī par galveno operatoru. 是……的摄影指导团体 将一个团体与涉及通过电子、胶片或视频存储方式摄录影像、且经常负责灯光的选择和布置的一个团体的责任的一种作品关联起来。 ……的摄影指导团体 涉及通过电子、胶片或视频存储方式摄录影像、且经常负责灯光的选择和布置的一个团体的责任的一种作品 电影的摄影指导也称总摄影师 görüntü yönetmeni tüzel kişisidir Bir tüzel kişiyi, elektronik olarak veya film veya video stoku üzerinde görüntüleri yakalama ve genellikle aydınlatmayı seçme ve düzenleme sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir. görüntü yönetmeni tüzel kişisi Elektronik olarak veya film veya video stoğunda görüntü yakalamak ve genellikle aydınlatmayı seçmek ve düzenlemek için bir tüzel kişinin sorumluluğunu içeren bir çalışma. Bir filmin görüntü yönetmeni aynı zamanda, baş sinematograf olarak adlandırılır. es organismo corporativo director de fotografía de Relaciona un organismo corporativo con una obra que involucra una responsabilidad de un organismo corporativo de capturar imágenes, ya sea electrónicamente o en suministros para video, y frecuentemente de elegir y organizar la iluminación. organismo corporativo director de fotografía de Una obra que involucra una responsabilidad de un organismo corporativo de capturar imágenes, ya sea electrónicamente o en suministros para video, y frecuentemente de elegir y organizar la iluminación. Un director de fotografía para una película también es llamado un primer cinematógrafo. is director family of Relates a family to a work that involves a responsibility of a family for the general management and supervision of a filmed performance, a radio or television program, etc. director family of A work that involves a responsibility of a family for the general management and supervision of a filmed performance, a radio or television program, etc. 2 ohjaaja (suku) teoksessa Liittää suvun teokseen, jossa suku on vastuussa elokuvatun esityksen, radio- tai televisio-ohjelman tms. yleisestä johtamisesta. ohjaaja (suku) teoksessa Teos, jossa suku on vastuussa elokuvatun esityksen, radio- tai televisio-ohjelman tms. yleisestä johtamisesta. er regissør av (familie) Relaterer en familie til et verk som involverer et ansvar for en familie for den generelle ledelsen og tilsyn med en filmet forestilling, et radio- eller fjernsynsprogram etc. regissør av (familie) Et verk som involverer et ansvar for en familie for den generelle ledelsen og tilsyn med en filmet forestilling, et radio- eller fjernsynsprogram etc. is regisseur-actor van Relateert een familie aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor het algemene beheer en toezicht van een gefilmde uitvoering, een radio- of televisieprogramma etc. regisseur-actor van Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor het algemene beheer en toezicht van een gefilmde uitvoering, een radio- of televisieprogramma etc. هي عائلة مخرجة لـ يربط عائلة بعمل يترتب عليه مسئولية عائلة عن الإدارة العامة، والإشراف على أداء مصور، أو برنامج إذاعي أو تليفزيوني، إلخ. عائلة مخرجة عمل يترتب عليه مسئولية عائلة عن الإدارة العامة، والإشراف على أداء مصور، أو برنامج إذاعي أو تليفزيوني، إلخ. és família realitzadora de Relaciona una família amb una obra que implica una responsabilitat d’una família en la gestió general i la supervisió d’una actuació filmada, d’un programa radiofònic o de televisió, etc. família realitzadora de Obra que implica una responsabilitat d’una família en la gestió general i la supervisió d’una actuació filmada, d’un programa radiofònic o de televisió, etc. er familie, som er instruktør af Relaterer en familie til et værk, som involverer en families ansvar for den generelle ledelse af- og tilsyn med en filmoptagelse, et radio- eller tv-program etc. familie, som er instruktør af Værk, som involverer en families ansvar for den generelle ledelse af- og tilsyn med en filmoptagelse, et radio- eller tv-program etc. režissöör (perekond) teoses Seostab perekonna teosega, mis sisaldab perekonna vastutust filmitava etenduse, raadio- või telesaate vms üldise juhtimise ja juhendamise eest. režissöör (perekond) teoses Teos, mis sisaldab perekonna vastutust filmitava etenduse, raadio- või telesaate vms üldise juhtimise ja juhendamise eest. ist Familie als Regisseurin/Regisseur von Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Familie für das allgemeine Management und die Leitung einer verfilmten Darbietung, einer Hörfunk- oder Fernsehsendung und so weiter verantwortlich ist. Familie als Regisseurin/Regisseur von Ein Werk, bei dem eine Familie für das allgemeine Management und die Leitung einer verfilmten Darbietung, einer Hörfunk- oder Fernsehsendung und so weiter verantwortlich ist. rendező családja a következőnek: Hozzákapcsol egy családot egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége egy filmforgatás, egy rádió- vagy televízióműsor, stb. általános menedzseléséért és felügyeletéért. rendező családja: Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége egy filmforgatás, egy rádió- vagy televízióműsor, stb. általános menedzseléséért és felügyeletéért. è direttore famiglia di Correla una famiglia a un'opera che implica una responsabilità di una famiglia per la gestione e supervisione generale di un'interpretazione filmata, programma radiofonico o televisivo, etc. direttore famiglia di Opera che implica una responsabilità di una famiglia per la gestione e supervisione generale di un'interpretazione filmata, programma radiofonico o televisivo, etc. είναι διευθυντής οικογένεια του διευθυντής οικογένεια του est une famille réalisatrice de Met une famille en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à assurer la gestion et la supervision générales d’une prestation filmée, d’une émission de radio ou de télévision, etc. famille réalisatrice de Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à assurer la gestion et la supervision générales d’une prestation filmée, d’une émission de radio ou de télévision, etc. ir režisors (dzimta/ģimene) Sasaista dzimtu/ģimeni ar darbu, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par vispārējo vadību un par filmētā materiāla, radio vai televīzijas raidījuma, u.tml. uzraudzību. ir režisors (dzimta/ģimene) Darbs, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par vispārējo vadību un par filmētā materiāla, radio vai televīzijas raidījuma, u.tml. uzraudzību. 是……的导演家族 将一个家族与涉及电影表演、广播或电视节目等的全面管理和监督的一个家族的责任的一种作品关联起来。 ……的导演家族 涉及电影表演、广播或电视节目等的全面管理和监督的一个家族的责任的一种作品 yönetmen ailesidir Bir aileyi, bir film performansının, bir radyo veya televizyon programının genel yönetim ve denetim sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir. yönetmen ailesi Filme alınmış bir performansın, bir radyo veya televizyon programı vb. genel yönetimi ve denetimi için bir ailenin sorumluluğunda olan bir eser. es familia directora de Relaciona una familia con una obra que involucra una responsabilidad de una familia para la gestión general y supervisión de una presentación filmada, un programa de radio o televisión, etc. familia directora de Una obra que involucra una responsabilidad de una familia para la gestión general y supervisión de una presentación filmada, un programa de radio o televisión, etc. is director family of photography of Relates a family to a work that involves a responsibility of a family for capturing images, either electronically or on film or video stock, and often selecting and arranging the lighting. director family of photography of A work that involves a responsibility of a family for capturing images, either electronically or on film or video stock, and often selecting and arranging the lighting. 2 A director of photography for a movie is also called a chief cinematographer. kuvaaja (suku) teoksessa Liittää suvun teokseen, jossa suku on vastuussa kuvien tallentamisesta joko sähköisesti tai filmille tai videolle, usein myös valaistuksen valitsemisesta ja järjestämisestä. Elokuvan kuvaajaa kutsutaan myös elokuvaajaksi. kuvaaja (suku) teoksessa Teos, jossa suku on vastuussa kuvien tallentamisesta joko sähköisesti tai filmille tai videolle, usein myös valaistuksen valitsemisesta ja järjestämisestä. er filmfotograf for (familie) Relaterer en familie til et verk som involverer et ansvar for en familie i form av å ta bilder, enten elektronisk eller på film eller video, og som ofte velger og arrangerer lyssetting. Filmfotografen for en film kalles også sjefsfotograf. filmfotograf for (familie) Et verk som involverer et ansvar for en familie i form av å ta bilder, enten elektronisk eller på film eller video, og som ofte velger og arrangerer lyssetting. is cameraregisseur-familie van Relateert een familie aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor het vastleggen van beelden, elektronisch of op film- of videomateriaal, en vaak het selecteren en arrangeren van de belichting. Een cameraregisseur bij een film wordt ook director of photography of hoofdcinematograaf genoemd. cameraregisseur-familie van Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor het vastleggen van beelden, elektronisch of op film- of videomateriaal, en vaak het selecteren en arrangeren van de belichting. هي عائلة مديرة تصوير لـ يربط عائلة بعمل يترتب عليه مسئولية عائلة عن التقاط الصور، إما إلكترونيًا أو في فيلم أو فيديو، وغالبا ما يكون مسئولا عن اختيار الإضاءة وتوزيعها. ويطلق أيضًا على مدير تصوير الفيلم كبير المصورين السينمائيين . عائلة مديرة للتصوير عمل يترتب عليه مسئولية عائلة عن التقاط الصور، إما إلكترونيًا أو في فيلم أو فيديو، وغالبا ما يكون مسئولا عن اختيار الإضاءة وتوزيعها. és família directora de fotografia de Relaciona una família amb una obra que implica una responsabilitat d’una família en la captura d’imatges, ja sigui electrònicament o sobre pel·lícula o vídeo, i que sovint selecciona i organitza la il·luminació. Un director de fotografia d’una pel·lícula també s’anomena primer operador. família directora de fotografia de Obra que implica una responsabilitat d’una família en la captura d’imatges, ja sigui electrònicament o sobre pel·lícula o vídeo, i que sovint selecciona i organitza la il·luminació. er familie, som er filmfotograf af Relaterer en familie til et værk, som involverer en families ansvar for at optage billeder, enten elektronisk eller på film eller video, og ofte også for at udvælge og arrangere lyssætningen. Filmfotografen på en film kaldes også for en cheffotograf. familie, som er filmfotograf af Værk, som involverer en families ansvar for at optage billeder, enten elektronisk eller på film eller video, og ofte også for at udvælge og arrangere lyssætningen. operaator-lavastaja (perekond) teoses Seostab perekonna teosega, mis sisaldab perekonna vastutust pildi jäädvustamise eest kas elektrooniliselt või filmi- või videolindile ning sageli valgustuse valimise ja ülesseadmise eest. Filmi operaator-lavastajat nimetatakse inglise keeles sageli ka chief cinematographer. operaator-lavastaja (perekond) teoses Teos, mis sisaldab perekonna vastutust pildi jäädvustamise eest kas elektrooniliselt või filmi- või videolindile ning sageli valgustuse valimise ja ülesseadmise eest. ist Familie als Kamerafrau/Kameramann von Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Familie für die Aufzeichnung von Bildern, entweder elektronisch oder auf Film- oder Videomaterial, verantwortlich ist und häufig die Belichtung auswählt und arrangiert. Eine Kamerafrau/Ein Kameramann für einen Film wird auch als "Bildregisseurin/Bildregisseur" bezeichnet. Familie als Kamerafrau/Kameramann von Ein Werk, bei dem eine Familie für die Aufzeichnung von Bildern, entweder elektronisch oder auf Film- oder Videomaterial, verantwortlich ist und häufig die Belichtung auswählt und arrangiert. operatőr családja a következőnek: Hozzákapcsol egy családot egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége képek elektronikusan, filmen vagy videoállományon történő rögzítéséért, gyakran a világítás kiválasztásáért és elrendezéséért is. Egy film operatőrét vezető operatőrnek is nevezik. operatőr családja: Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége képek elektronikusan, filmen vagy videoállományon történő rögzítéséért, gyakran a világítás kiválasztásáért és elrendezéséért is. è direttore famiglia della fotografia di Correla una famiglia a un'opera che implica la responsabilità di una famiglia per l'acquisizione di immagini, elettronicamente o su pellicola o video, e spesso nella scelta e organizzazione dell'illuminazione. Un direttore della fotografia di un film è anche definito capo cameraman. direttore famiglia della fotografia di Opera che implica una responsabilità di una famiglia per l'acquisizione di immagini, elettronicamente o su pellicola o video, e spesso nella scelta e organizzazione dell'illuminazione. είναι διευθυντής φωτογραφίας οικογένεια του Ένας διευθυντής φωτογραφίας για μια ταινία ονομάζεται επίσης επικεφαλής κινηματογραφιστής. διευθυντής φωτογραφίας οικογένεια του est une famille directrice de la photographie de Met une famille en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à capter des images, de manière électronique ou bien sur film ou vidéo, et qui, souvent, choisit et dispose l’éclairage. Un directeur de la photographie pour un film est également appelé un chef opérateur de prise de vue. famille directrice de la photographie de Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à capter des images, de manière électronique ou bien sur film ou vidéo, et qui, souvent, choisit et dispose l’éclairage. ir kinooperators (dzimta/ģimene) Sasaista dzimtu/ģimeni ar darbu, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par attēlu uzņemšanu elektroniski vai uz filmas, vai video un bieži izvēlas, un izvieto apgaismojumu. ir kinooperators (dzimta/ģimene) Darbs, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par attēlu uzņemšanu elektroniski vai uz filmas, vai video un bieži izvēlas, un izvieto apgaismojumu. Kinooperatoru mēdz saukt arī par galveno operatoru. 是……的摄影指导家族 将一个家族与涉及通过电子、胶片或视频存储方式摄录影像、且经常负责灯光的选择和布置的一个家族的责任的一种作品关联起来。 ……的摄影指导家族 涉及通过电子、胶片或视频存储方式摄录影像、且经常负责灯光的选择和布置的一个家族的责任的一种作品 电影的摄影指导也称总摄影师 görüntü yönetmeni ailesidir Bir aileyi, bir ailenin elektronik olarak veya film veya video stoku üzerinde görüntü yakalama ve genellikle aydınlatmayı seçme ve düzenleme sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir. görüntü yönetmeni ailesi Elektronik olarak veya film veya video stoğunda görüntü yakalamak ve genellikle aydınlatmayı seçmek ve düzenlemek için bir ailenin sorumluluğunu içeren bir çalışma. Bir filmin görüntü yönetmeni aynı zamanda, baş sinematograf olarak adlandırılır. es familia directora de fotografía de Relaciona una familia con una obra que involucra una responsabilidad de una familia de capturar imágenes, ya sea electrónicamente o en suministros para video, y frecuentemente de elegir y organizar la iluminación. familia directora de fotografía de Una obra que involucra una responsabilidad de una familia de capturar imágenes, ya sea electrónicamente o en suministros para video, y frecuentemente de elegir y organizar la iluminación. Un director de fotografía para una película también es llamado un primer cinematógrafo. is director person of Relates a person to a work that involves a responsibility of a person for the general management and supervision of a filmed performance, a radio or television program, etc. director person of A work that involves a responsibility of a person for the general management and supervision of a filmed performance, a radio or television program, etc. 2 ohjaaja (henkilö) teoksessa Liittää henkilön teokseen, jossa henkilö on vastuussa elokuvatun esityksen, radio- tai televisio-ohjelman tms. yleisestä johtamisesta. ohjaaja (henkilö) teoksessa Teos, jossa henkilö on vastuussa elokuvatun esityksen, radio- tai televisio-ohjelman tms. yleisestä johtamisesta. er regissør av (person) Relaterer en person til et verk som involverer et ansvar for en person for den generelle ledelsen og tilsyn med en filmet forestilling, et radio- eller fjernsynsprogram etc. regissør av (person) Et verk som involverer et ansvar for en person for den generelle ledelsen og tilsyn med en filmet forestilling, et radio- eller fjernsynsprogram etc. is regisseur-person van Relateert een persoon aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor het algemene beheer en toezicht van een gefilmde uitvoering, een radio- of televisieprogramma etc. regisseur-person van Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor het algemene beheer en toezicht van een gefilmde uitvoering, een radio- of televisieprogramma etc. هو شخص مخرج لـ يربط شخصا بعمل يترتب عليه مسئولية شخص عن الإدارة العامة، والإشراف على أداء مصور، أو على برنامج إذاعي أو تليفزيوني، إلخ. شخص مخرج عمل يترتب عليه مسئولية شخص عن الإدارة العامة، والإشراف على أداء مصور، أو برنامج إذاعي أو تليفزيوني، إلخ. és persona realitzadora de Relaciona una persona amb una obra que implica una responsabilitat d’una persona en la gestió general i la supervisió d’una actuació filmada, d’un programa radiofònic o de televisió, etc. persona realitzadora de Obra que implica una responsabilitat d’una persona en la gestió general i la supervisió d’una actuació filmada, d’un programa radiofònic o de televisió, etc. er person, som er instruktør af Relaterer en person til et værk, som involverer en persons ansvar for den generelle ledelse af- og tilsyn med en filmoptagelse, et radio- eller tv-program etc. person, som er instruktør af Værk, som involverer en persons ansvar for den generelle ledelse af- og tilsyn med en filmoptagelse, et radio- eller tv-program etc. režissöör (isik) teoses Seostab isiku teosega, mis sisaldab isiku vastutust filmitava etenduse, raadio- või telesaate vms üldise juhtimise ja juhendamise eest. režissöör (isik) teoses Teos, mis sisaldab isiku vastutust filmitava etenduse, raadio- või telesaate vms üldise juhtimise ja juhendamise eest. ist Person als Regisseurin/Regisseur von Setzt eine Person in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Person für das allgemeine Management und die Leitung einer verfilmten Darbietung, einer Hörfunk- oder Fernsehsendung und so weiter verantwortlich ist. Person als Regisseurin/Regisseur von Ein Werk, bei dem eine Person für das allgemeine Management und die Leitung einer verfilmten Darbietung, einer Hörfunk- oder Fernsehsendung und so weiter verantwortlich ist. rendező személye a következőnek: Hozzákapcsol egy személyt egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége egy filmforgatás, egy rádió- vagy televízióműsor, stb. általános menedzseléséért és felügyeletéért. rendező személye: Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége egy filmforgatás, egy rádió- vagy televízióműsor, stb. általános menedzseléséért és felügyeletéért. è direttore persona di Correla una persona a un'opera che implica una responsabilità di una persona per la gestione e supervisione generale di un'interpretazione filmata, programma radiofonico o televisivo, etc. direttore persona di Opera che implica una responsabilità di una persona per la gestione generale e supervisione di un'interpretazione filmata, programma radiofonico o televisivo, etc. είναι διευθυντής φυσικό πρόσωπο του διευθυντής φυσικό πρόσωπο του est une personne réalisatrice de Met une personne en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à assurer la gestion et la supervision générales d’une prestation filmée, d’une émission de radio ou de télévision, etc. personne réalisatrice de Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à assurer la gestion et la supervision générales d’une prestation filmée, d’une émission de radio ou de télévision, etc. ir režisors (persona) Sasaista personu ar darbu, kas ietver personas atbildību par vispārējo vadību un par filmētā materiāla, radio vai televīzijas raidījuma, u.tml. uzraudzību. ir režisors (persona) Darbs, kas ietver personas atbildību par vispārējo vadību un par filmētā materiāla, radio vai televīzijas raidījuma, u.tml. uzraudzību. 是……的导演个人 将一个个人与涉及电影表演、广播或电视节目等的全面管理和监督的一个个人的责任的一种作品关联起来。 ……的导演个人 涉及电影表演、广播或电视节目等的全面管理和监督的一个个人的责任的一种作品 yönetmen kişisidir Bir kişiyi, filme alınmış bir performansın, bir radyo veya televizyon programının vb. genel yönetimi ve denetimi sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir. yönetmen Filme alınmış bir performansın, bir radyo veya televizyon programı vb. genel yönetimi ve denetimi için bir kişinin sorumluluğunda olan bir eser. es persona directora de Relaciona a una persona con una obra que implica una responsabilidad de una persona para la dirección general y supervisión de una actuación filmada, un programa de radio o televisión, etc. persona directora de Una obra que implica una responsabilidad de una persona para la dirección general y supervisión de una actuación filmada, un programa de radio o televisión, etc. is director person of photography of Relates a person to a work that involves a responsibility of a person for capturing images, either electronically or on film or video stock, and often selecting and arranging the lighting. director person of photography of A work that involves a responsibility of a person for capturing images, either electronically or on film or video stock, and often selecting and arranging the lighting. 2 A director of photography for a movie is also called a chief cinematographer. kuvaaja (henkilö) teoksessa Liittää henkilön teokseen, jossa henkilö on vastuussa kuvien tallentamisesta joko sähköisesti tai filmille tai videolle, usein myös valaistuksen valitsemisesta ja järjestämisestä. Elokuvan kuvaajaa kutsutaan myös elokuvaajaksi. kuvaaja (henkilö) teoksessa Teos, jossa henkilö on vastuussa kuvien tallentamisesta joko sähköisesti tai filmille tai videolle, usein myös valaistuksen valitsemisesta ja järjestämisestä. er filmfotograf for (person) Relaterer en person til et verk som involverer et ansvar for en person i form av å ta bilder, enten elektronisk eller på film eller video, og som ofte velger og arrangerer lyssetting. Filmfotografen for en film kalles også sjefsfotograf. filmfotograf for (person) Et verk som involverer et ansvar for en person i form av å ta bilder, enten elektronisk eller på film eller video, og som ofte velger og arrangerer lyssetting. is cameraregisseur-persoon van Relateert een persoon aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor het vastleggen van beelden, elektronisch of op film- of videomateriaal, en vaak het selecteren en arrangeren van de belichting. Een cameraregisseur bij een film wordt ook director of photography of hoofdcinematograaf genoemd. cameraregisseur-persoon van Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor het vastleggen van beelden, elektronisch of op film- of videomateriaal, en vaak het selecteren en arrangeren van de belichting. هو شخص مدير تصوير لـ يربط شخصا بعمل يترتب عليه مسئولية شخص عن التقاط الصور، إما إلكترونيًا أو في فيلم أو في مقاطع فيديو، وغالبا ما يكون مسئولا عن اختيار الإضاءة وتوزيعها. ويطلق أيضًا على مدير تصوير الفيلم كبير المصورين السينمائيين . شخص مدير التصوير عمل يترتب عليه مسئولية شخص عن التقاط الصور، إما إلكترونيًا أو في فيلم أو في مقاطع فيديو، وغالبا ما يكون مسئولا عن اختيار الإضاءة وتوزيعها. és persona directora de fotografia de Relaciona una persona amb una obra que implica una responsabilitat d’una persona en la captura d’imatges, ja sigui electrònicament o sobre pel·lícula o vídeo, i que sovint selecciona i organitza la il·luminació. Un director de fotografia d’una pel·lícula també s’anomena primer operador. persona directora de fotografia de Obra que implica una responsabilitat d’una persona en la captura d’imatges, ja sigui electrònicament o sobre pel·lícula o vídeo, i que sovint selecciona i organitza la il·luminació. er person, som er filmfotograf af Relaterer en person til et værk, som involverer en persons ansvar for at optage billeder, enten elektronisk eller på film eller video, og ofte også for at udvælge og arrangere lyssætningen. Filmfotografen på en film kaldes også for en cheffotograf. person, som er filmfotograf af Værk, som involverer en persons ansvar for at optage billeder, enten elektronisk eller på film eller video, og ofte også for at udvælge og arrangere lyssætningen. operaator-lavastaja (isik) teoses Seostab isiku teosega, mis sisaldab isiku vastutust pildi jäädvustamise eest kas elektrooniliselt või filmi- või videolindile ning sageli valgustuse valimise ja ülesseadmise eest. Filmi operaator-lavastajat nimetatakse inglise keeles sageli ka chief cinematographer. operaator-lavastaja (isik) teoses Teos, mis sisaldab isiku vastutust pildi jäädvustamise eest kas elektrooniliselt või filmi- või videolindile ning sageli valgustuse valimise ja ülesseadmise eest. ist Person als Kamerafrau/Kameramann von Setzt eine Person in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Person für die Aufzeichnung von Bildern, entweder elektronisch oder auf Film- oder Videomaterial, verantwortlich ist und häufig die Belichtung auswählt und arrangiert. Eine Kamerafrau/Ein Kameramann für einen Film wird auch als "Bildregisseurin/Bildregisseur" bezeichnet. Person als Kamerafrau/Kameramann von Ein Werk, bei dem eine Person für die Aufzeichnung von Bildern, entweder elektronisch oder auf Film- oder Videomaterial, verantwortlich ist und häufig die Belichtung auswählt und arrangiert. operatőr személye a következőnek: Hozzákapcsol egy személyt egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége képek elektronikusan, filmen vagy videoállományon történő rögzítéséért, gyakran a világítás kiválasztásáért és elrendezéséért is. Egy film operatőrét vezető operatőrnek is nevezik. operatőr személye: Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége képek elektronikusan, filmen vagy videoállományon történő rögzítéséért, gyakran a világítás kiválasztásáért és elrendezéséért is. è direttore persona della fotografia di Correla una persona a un'opera che implica una responsabilità di una persona per l'acquisizione di immagini, elettronicamente o su pellicola o video, e spesso nella scelta e organizzazione dell'illuminazione. Un direttore della fotografia di un film è anche definito capo cameraman. direttore della fotografia persona di Opera che implica una responsabilità di una persona per l'acquisizione di immagini, elettronicamente o su pellicola o video, e spesso nella scelta e organizzazione dell'illuminazione. είναι διευθυντής φωτογραφίας φυσικό πρόσωπο του διευθυντής φωτογραφίας φυσικό πρόσωπο του est une personne directrice de la photographie de Met une personne en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à capter des images, de manière électronique ou bien sur film ou vidéo, et qui, souvent, choisit et dispose l’éclairage. Un directeur de la photographie pour un film est également appelé un chef opérateur de prise de vue. personne directrice de la photographie de Œuvre qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à capter des images, de manière électronique ou bien sur film ou vidéo, et qui, souvent, choisit et dispose l’éclairage. ir kinooperators (persona) Sasaista personu ar darbu, kas ietver personas atbildību par attēlu uzņemšanu elektroniski vai uz filmas, vai video un bieži izvēlas, un izvieto apgaismojumu. ir kinooperators (persona) Darbs, kas ietver personas atbildību par attēlu uzņemšanu elektroniski vai uz filmas, vai video un bieži izvēlas, un izvieto apgaismojumu. Kinooperatoru mēdz saukt arī par galveno operatoru. 是……的摄影指导个人 将一个个人与涉及通过电子、胶片或视频存储方式摄录影像、且经常负责灯光的选择和布置的一个个人的责任的一种作品关联起来。 ……的摄影指导个人 涉及通过电子、胶片或视频存储方式摄录影像、且经常负责灯光的选择和布置的一个个人的责任的一种作品 电影的摄影指导也称总摄影师 görüntü yönetmeni kişisidir Bir kişiyi, elektronik olarak veya film veya video stoku üzerinde fotoğraf çekme ve genellikle aydınlatmayı seçme ve düzenleme sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir. görüntü yönetmeni Elektronik olarak veya film veya video stoğunda görüntü yakalamak ve genellikle aydınlatmayı seçmek ve düzenlemek için bir kişinin sorumluluğunu içeren bir çalışma. Bir filmin görüntü yönetmeni aynı zamanda, baş sinematograf olarak adlandırılır. es director de fotografía de Relaciona a una persona con una obra que implica la responsabilidad de una persona de capturar imágenes, ya sea electrónicamente o en película o video, y a menudo seleccionar y organizar la iluminación. director de fotografía de Una obra que implica la responsabilidad de una persona de capturar imágenes, ya sea electrónicamente o en película o video, y a menudo seleccionar y organizar la iluminación. Un director de fotografía de una película también se denomina jefe de fotografía. is distributor agent of Relates an agent to a manifestation that involves a responsibility of an agent for distribution. est un agent diffuseur ou distributeur de Met un agent en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’un agent en ce qui concerne la diffusion ou la distribution. agent diffuseur ou distributeur de Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’un agent en ce qui concerne la diffusion ou la distribution. distributor agent of A manifestation that involves a responsibility of an agent for distribution. είναι διανομέας φορέας του Συνδέει έναν φορέα υπεύθυνο για τη διανομή μιας εκδήλωσης, με μια εκδήλωση. διανομέας φορέας του Μια εκδήλωση η οποία διανέμεται. Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Manifestation, bei der ein Akteur für den Vertrieb verantwortlich ist. Akteur als Vertrieb von Eine Manifestation, bei der ein Akteur für den Vertrieb verantwortlich ist. er agent, som er distributør af Relaterer en agent til en manifestation, som involverer en agents ansvar for distribution. agent, som er distributør af Manifestation, som involverer en agents ansvar for distribution. és agent distribuïdor de Relaciona un agent amb una manifestació que implica una responsabilitat d’un agent en la distribució. agent distribuïdor de Manifestació que implica una responsabilitat d’un agent en la distribució. Liittää toimijan manifestaatioon, jonka jakelusta toimija on vastuussa. jakelija (toimija) manifestaatiossa Manifestaatio, jonka jakelusta toimija on vastuussa. distributør av (agent) En manifestasjon som involverer ansvar for en agent i form av distribusjon. ist Akteur als Vertrieb von 2 terjesztő ágense a következőnek: Hozzákapcsol egy ágenst egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége a terjesztésért. terjesztő ágense: Egy megjelenési forma, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége a terjesztésért. distributor of jakelija aineistossa jakelija (toimija) manifestaatiossa er distributør av (agent) Relaterer en agent til en manifestasjon som involverer ansvar for en agent i form av distribusjon. distributør av is distributeur-actor van Relateert een actor aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor distributie. distributeur-actor van Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor distributie. هو وكيل موزع لـ يربط وكيلا بتجسيدة تنطوي على مسئولية وكيل عن التوزيع. موزع وكيل موزع تجسيدة تنطوي على مسئولية وكيل عن التوزيع. distribuïdor de distributør af levitaja (tegija) kehastuses Seostab tegija kehastusega, mis sisaldab tegija vastutust levitamise eest. levitaja kehastuses levitaja (tegija) kehastuses Kehastus, mis sisaldab tegija vastutust levitamise eest. terjesztője: è distributore agente di Correla un agente a una manifestazione che implica la responsabilità di un agente nella distribuzione. distributore di distributore agente di Manifestazione che implica la responsabilità di un agente nella distribuzione. διαθέτης του diffuseur ou distributeur de ir izplatītājs (aģents) Sasaista aģentu ar manifestāciju, kas ietver aģenta atbildību par izplatīšanu. ir izplatītājs (aģents) Manifestācija, kas ietver aģenta atbildību par izplatīšanu. Vertrieb von ……的发行者 是……的发行者行为者 将一个行为者与涉及发行的一个行为者的责任的一种载体表现关联起来。 ……的发行者行为者 涉及发行的一个行为者的责任的一种载体表现 agente distribuidor de dağıtıcı dağıtımcı temsilcisidir Bir temsilciyi, dağıtma için sorumluluğunu içeren bir gösterimle ilişkilendirir. dağıtıcı temsilci Dağıtım için bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir gösterim. es agente distribuidor de Relaciona un agente con una manifestación que involucra una responsabilidad de un agente para la distribución. agente distribuidor de Una manifestación que involucra una responsabilidad de un agente para la distribución. distributeur van is distributor collective agent of Relates a collective agent to a manifestation that involves a responsibility of a collective agent for distribution. distributor collective agent of A manifestation that involves a responsibility of a collective agent for distribution. 2 jakelija (yhteistoimija) manifestaatiossa Liittää yhteistoimijan manifestaatioon, jonka jakelusta yhteistoimija on vastuussa. jakelija (yhteistoimija) manifestaatiossa Manifestaatio, jonka jakelusta yhteistoimija on vastuussa. er distributør for (kollektiv agent) Relaterer en kollektiv agent til en manifestasjon som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av distribusjon. distributør for (kollektiv agent) En manifestasjon som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av distribusjon. is distributeur-collectieve actor van Relateert een collectieve actor aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor distributie. distributeur-collectieve actor van Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor distributie. هو وكيل جماعي موزع لـ يربط وكيلا جماعيا بتجسيدة تنطوي على مسئولية وكيل جماعي عن التوزيع. وكيل جماعي موزع تجسيدة تنطوي على مسئولية وكيل جماعي عن التوزيع. és agent col·lectiu distribuïdor de Relaciona un agent col·lectiu amb una manifestació que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la distribució. agent col·lectiu distribuïdor de Manifestació que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la distribució. er kollektiv agent, som er distributør af Relaterer en kollektiv agent til en manifestation, som involverer en kollektiv agents ansvar for distribution. kollektiv agent, som er distributør af Manifestation, som involverer en kollektiv agents ansvar for distribution. levitaja (kollektiiv) kehastuses Seostab kollektiivi kehastusega, mis sisaldab kollektiivi vastutust levitamise eest. levitaja (kollektiiv) kehastuses Kehastus, mis sisaldab kollektiivi vastutust levitamise eest. ist gemeinschaftlicher Akteur als Vertrieb von Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Manifestation, bei der ein gemeinschaftlicher Akteur für den Vertrieb verantwortlich ist. Gemeinschaftlicher Akteur als Vertrieb von Eine Manifestation, bei der ein gemeinschaftlicher Akteur für den Vertrieb verantwortlich ist. terjesztő kollektív ágense a következőnek: Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége a terjesztésért. terjesztő kollektív ágense: Egy megjelenési forma, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége a terjesztésért. è distributore agente collettivo di Correla un agente collettivo a una manifestazione che implica una responsabilità di un agente collettivo nella distribuzione. distributore agente collettivo di Manifestazione che implica una responsabilità di un agente collettivo nella distribuzione. είναι διανομέας συλλογικός φορέας του διανομέας συλλογικός φορέας του est un agent collectif diffuseur ou distributeur de Met un agent collectif en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif en ce qui concerne la diffusion ou la distribution. agent collectif diffuseur ou distributeur de Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif en ce qui concerne la diffusion ou la distribution. ir izplatītājs (grupa) Sasaista grupu ar manifestāciju, kas ietver grupas atbildību par izplatīšanu. ir izplatītājs (grupa) Manifestācija, kas ietver grupas atbildību par izplatīšanu. 是……的发行者集体行为者 将一个集体行为者与涉及发行的一个集体行为者的责任的一种载体表现关联起来。 ……的发行者集体行为者 涉及发行的一个集体行为者的责任的一种载体表现 dağıtımcı kolektif temsilcisidir Kolektif bir temsilciyi, dağıtım için kolektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir gösterimle ilişkilendirir. dağıtıcı kolektif temsilci Dağıtım için kolektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir gösterim. es agente colectivo distribuidor de Relaciona un agente colectivo con una manifestación que implica una responsabilidad de un agente colectivo para la distribución. agente colectivo distribuidor de Una manifestación que implica una responsabilidad de un agente colectivo para la distribución. is distributor corporate body of Relates a corporate body to a manifestation that involves a responsibility of a corporate body for distribution. distributor corporate body of A manifestation that involves a responsibility of a corporate body for distribution. 2 jakelija (yhteisö) manifestaatiossa Liittää yhteisön manifestaatioon, jonka jakelusta yhteisö on vastuussa. jakelija (yhteisö) manifestaatiossa Manifestaatio, jonka jakelusta yhteisö on vastuussa. er distributør for (korporasjon) Relaterer en korporasjon til en manifestasjon som involverer et ansvar for en korporasjon i form av distribusjon. distributør for (korporasjon) En manifestasjon som involverer et ansvar for en korporasjon i form av distribusjon. is distributeur-corporatie van Relateert een corporatie aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor distributie. distributeur-corporatie van Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor distributie. هي هيئة موزعة لـ يربط هيئة بتجسيدة تنطوي على مسئولية هيئة عن التوزيع. هيئة مسئولة عن التوزيع تجسيدة تنطوي على مسئولية هيئة عن التوزيع. és entitat corporativa distribuïdora de Relaciona una entitat corporativa amb una manifestació que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la distribució. entitat corporativa distribuïdora de Manifestació que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la distribució. er korporation, som er distributør af Relaterer en korporation til en manifestation, som involverer en korporations ansvar for distribution. korporation, som er distributør af Manifestation, som involverer en korporations ansvar for distribution. levitaja (asutus) kehastuses Seostab asutuse kehastusega, mis sisaldab asutuse vastutust levitamise eest. levitaja (asutus) kehastuses Kehastus, mis sisaldab asutuse vastutust levitamise eest. ist Körperschaft als Vertrieb von Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Manifestation, bei der eine Körperschaft für den Vertrieb verantwortlich ist. Körperschaft als Vertrieb von Eine Manifestation, bei der eine Körperschaft für den Vertrieb verantwortlich ist. terjesztő testülete a következőnek: Hozzákapcsol egy testületet egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége a terjesztésért. terjesztő testülete: Egy megjelenési forma, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége a terjesztésért. è distributore ente di Correla un ente a una manifestazione che implica una responsabilità di un ente per la distribuzione. distributore ente di Manifestazione che implica una responsabilità di un ente per la distribuzione. είναι διανομέας συλλογικό όργανο του διανομέας συλλογικό όργανο του est une collectivité diffuseuse ou distributrice de Met une collectivité en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité en ce qui concerne la diffusion ou la distribution. collectivité diffuseuse ou distributrice de Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité en ce qui concerne la diffusion ou la distribution. ir izplatītājs (institūcija) Sasaista institūciju ar manifestāciju, kas ietver institūcijas atbildību par izplatīšanu. ir izplatītājs (institūcija) Manifestācija, kas ietver institūcijas atbildību par izplatīšanu. 是……的发行者团体 将一个团体与涉及发行的一个团体的责任的一种载体表现关联起来。 ……的发行者团体 涉及发行的一个团体的责任的一种载体表现 dağıtımcı tüzel kişisidir Bir tüzel kişiyi, bir tüzel kişiliğin dağıtım sorumluluğunu içeren bir gösterim ile ilişkilendirir. dağıtıcı tüzel kişi Dağıtım için tüzel bir kişinin sorumluluğunu içeren bir gösterim es organismo corporativo distribuidor de Relaciona un organismo corporativo con una manifestación que involucra una responsabilidad de un organismo corporativo de distribución. organismo corporativo distribuidor de Una manifestación que involucra una responsabilidad de un organismo corporativo de distribución. is distributor family of Relates a family to a manifestation that involves a responsibility of a family for distribution. distributor family of A manifestation that involves a responsibility of a family for distribution. 2 jakelija (suku) manifestaatiossa Liittää suvun manifestaatioon, jonka jakelusta suku on vastuussa. jakelija (suku) manifestaatiossa Manifestaatio, jonka jakelusta suku on vastuussa. er distributør for (familie) Relaterer en famile til en manifestasjon som involverer et ansvar for en familie i form av distribusjon. distributør for (familie) En manifestasjon som involverer et ansvar for en familie i form av distribusjon. is distributeur-familie van Relateert een familie aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor distributie. distributeur-familie van Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor distributie. هي عائلة مسئولة عن التوزيع لـ يربط عائلة بتجسيدة تنطوي على مسئولية عائلة عن التوزيع. عائلة مسئولة عن التوزيع تجسيدة تنطوي على مسئولية عائلة عن التوزيع. és família distribuïdora de Relaciona una família amb una manifestació que implica una responsabilitat d’una família en la distribució. família distribuïdora de Manifestació que implica una responsabilitat d’una família en la distribució. er familie, som er distributør af Relaterer en familie til en manifestation, som involverer en families ansvar for distribution. familie, som er distributør af Manifestation, som involverer en families ansvar for distribution. levitaja (perekond) kehastuses Seostab perekonna kehastusega, mis sisaldab perekonna vastutust levitamise eest. levitaja (perekond) kehastuses Kehastus, mis sisaldab perekonna vastutust levitamise eest. ist Familie als Vertrieb von Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Manifestation, bei der eine Familie für den Vertrieb verantwortlich ist. Familie als Vertrieb von Eine Manifestation, bei der eine Familie für den Vertrieb verantwortlich ist. terjesztő családja a következőnek: Hozzákapcsol egy családot egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége a terjesztésért. terjesztő családja: Egy megjelenési forma, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége a terjesztésért. è distributore famiglia di Correla una famiglia a una manifestazione che implica una responsabilità di una famiglia per la distribuzione. distributore famiglia di Manifestazione che implica una responsabilità di una famiglia per la distribuzione. είναι διανομέας οικογένεια του διανομέας οικογένεια του est une famille diffuseuse ou distributrice de Met une famille en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une famille en ce qui concerne la diffusion ou la distribution. famille diffuseuse ou distributrice de Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une famille en ce qui concerne la diffusion ou la distribution. ir izplatītājs (dzimta/ģimene) Sasaista dzimtu/ģimeni ar manifestāciju, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par izplatīšanu. ir izplatītājs (dzimta/ģimene) Manifestācija, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par izplatīšanu. 是……的发行者家族 将一个家族与涉及发行的一个家族的责任的一种载体表现关联起来。 ……的发行者家族 涉及发行的一个家族的责任的一种载体表现 dağıtımcı ailesidir Bir aileyi, ailenin dağıtımdaki sorumluluğunu içeren gösterimle ilişkilendirir. dağıtıcı aile Ailenin dağıtımdaki sorumluluğunu içeren bir gösterim. es familia distribuidor de Relaciona una familia con una manifestación que involucra una responsabilidad de una familia de distribución. familia distribuidor de Una manifestación que involucra una responsabilidad de una familia de distribución. is distributor person of Relates a person to a manifestation that involves a responsibility of a person for distribution. distributor person of A manifestation that involves a responsibility of a person for distribution. 2 jakelija (henkilö) manifestaatiossa Liittää henkilön manifestaatioon, jonka jakelusta henkilö on vastuussa. jakelija (henkilö) manifestaatiossa Manifestaatio, jonka jakelusta henkilö on vastuussa. er distributør for (person) Relaterer en person til en manifestasjon som involverer et ansvar for en person i form av distribusjon. distributør for (person) En manifestasjon som involverer et ansvar for en person i form av distribusjon. is distributeur-persoon van Relateert een persoon aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor distributie. distributeur-persoon van Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor distributie. هو شخص موزع لـ يربط شخصا بتجسيدة تنطوي على مسئولية شخص عن التوزيع. شخص موزع تجسيدة تنطوي على مسئولية شخص عن التوزيع. és persona distribuïdora de Relaciona una persona amb una manifestació que implica una responsabilitat d’una persona en la distribució. persona distribuïdora de Manifestació que implica una responsabilitat d’una persona en la distribució. er person, som er distributør af Relaterer en person til en manifestation, som involverer en persons ansvar for distribution. person, som er distributør af Manifestation, som involverer en persons ansvar for distribution. levitaja (isik) kehastuses Seostab isiku kehastusega, mis sisaldab isiku vastutust levitamise eest. levitaja (isik) kehastuses Kehastus, mis sisaldab isiku vastutust levitamise eest. ist Person als Vertrieb von Setzt eine Person in Beziehung zu einer Manifestation, bei der eine Person für den Vertrieb verantwortlich ist. Person als Vertrieb von Eine Manifestation, bei der eine Person für den Vertrieb verantwortlich ist. terjesztő személye a következőnek: Hozzákapcsol egy személyt egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége a terjesztésért. terjesztő személye: Egy megjelenési forma, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége a terjesztésért. è distributore persona di Correla una persona a una manifestazione che implica una responsabilità di una persona nella distribuzione. distributore persona di Manifestazione che implica una responsabilità di una persona nella distribuzione. είναι διανομέας φυσικό πρόσωπο του διανομέας φυσικό πρόσωπο του est une personne diffuseuse ou distributrice de Met une personne en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une personne en ce qui concerne la diffusion ou la distribution. personne diffuseuse ou distributrice de Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une personne en ce qui concerne la diffusion ou la distribution. ir izplatītājs (persona) Sasaista personu ar manifestāciju, kas ietver personas atbildību par izplatīšanu. ir izplatītājs (persona) Manifestācija, kas ietver personas atbildību par izplatīšanu. 是……的发行者个人 将一个个人与涉及一个发行个人的责任的一种载体表现关联起来。 ……的发行者个人 涉及一个发行个人的责任的一种载体表现 dağıtımcı kişisidir Bir kişiyi, kişinin dağıtımdaki sorumluğunun gösterimle ilişkilendirir. dağıtıcı Bir kişinin dağıtımdaki sorumluluğunu içeren bir gösterim. es distribuidor de Relaciona a una persona con una manifestación que implica la responsabilidad de una persona por su distribución. distribuidor de películas de Una manifestación que implica la responsabilidad de una persona por su distribución. is DJ agent of Relates an agent to an expression that includes a contribution by an agent of mixing recorded tracks together during a live performance or in a recording studio to appear as one continuous track. DJ agent of An expression that includes a contribution by an agent of mixing recorded tracks together during a live performance or in a recording studio to appear as one continuous track. 18.5 είναι DJ φορέας του Συνδέει έναν φορέα με μια έκφραση ενός έργου που ενσωματώνει τη συνεισφορά της μίξης κατά τη διάρκεια μιας ζωντανής παράστασης ή σε ένα studio ηχογράφησης ηχογραφημένων κομματιών [με τέτοιον τρόπο], ώστε να εμφανίζονται ως ένα ενιαίο κομμάτι. DJ φορέας του Μια έκφραση ενός έργου που ενσωματώνει τη συνεισφορά της μίξης ηχογραφημένων κομματιών κατά τη διάρκεια μιας ζωντανής παράστασης ή σε ένα studio ηχογράφησης [με τέτοιον τρόπο], ώστε να εμφανίζονται ως ένα ενιαίο κομμάτι. Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er während eines Live-Auftritts oder in einem Aufnahme-Studio aufgenommene Einzelspuren (Kanäle) zu einem scheinbar ununterbrochen durchgehenden Klangerlebnis zusammen mischt. Akteur als DJane/DJ von Eine Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er während eines Live-Auftritts oder in einem Aufnahme-Studio aufgenommene Einzelspuren (Kanäle) zu einem scheinbar ununterbrochen durchgehenden Klangerlebnis zusammen mischt. er agent, som er dj af Relaterer en agent til et udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at mixe indspillede spor sammen under en live-optræden eller i et indspilningsstudie, så de fremstår som et uafbrudt spor. agent, som er dj af Udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at mixe indspillede spor sammen under en live-optræden eller i et indspilningsstudie, så de fremstår som et uafbrudt spor. és agent discjòquei de Relaciona un agent amb una expressió que inclou una contribució d’un agent mesclant pistes enregistrades conjuntament durant una actuació en directe o en un estudi de gravació perquè sembli una pista continua. agent discjòquei de Expressió que inclou una contribució d’un agent mesclant pistes enregistrades conjuntament durant una actuació en directe o en un estudi de gravació perquè sembli una pista continua. Liittää toimijan ekspressioon, jonka tekemiseen toimija osallistuu miksaamalla ääniraitoja yhteen yhtäjaksoiseksi raidaksi live-esityksessä tai äänitysstudiossa. DJ (toimija) ekspressiossa Ekspressio, jonka tekemiseen toimija osallistuu miksaamalla ääniraitoja yhteen yhtäjaksoiseksi raidaksi live-esityksessä tai äänitysstudiossa. Remixing activities that substantially change the nature and content of an original work, resulting in a new work, and mixing and assembling the multiple tracks of a recording, are excluded. DJ for (agent) Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av å mikse sammen innspilte spor under en liveopptreden eller i et lydstudio slik at de framstår som ett sammenhengende spor. ist Akteur als DJane/DJ von Μια έκφραση ενός έργου που ενσωματώνει τη συνεισφορά της μείξης κατά τη διάρκεια μιας ζωντανής παράστασης ή σε ένα studio ηχογράφησης ηχογραφημένων κομματιών [με τέτοιον τρόπο], ώστε να εμφανίζονται ως ένα ενιαίο κομμάτι. est un agent disque-jockey de Met un agent en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à mixer ensemble des pistes enregistrées, durant une prestation en direct ou dans un studio d’enregistrement, pour donner l’impression d’une seule piste continue. agent disque-jockey de Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à mixer ensemble des pistes enregistrées, durant une prestation en direct ou dans un studio d’enregistrement, pour donner l’impression d’une seule piste continue. 2 DJ ágense a következőnek: Hozzákapcsol egy ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy ágens közreműködését felvett hangsávok élő előadás közben vagy egy hangstúdióban történő keverésében, hogy azok egy folyamatos műsorszámként jelenjenek meg. DJ-je: DJ ágense: Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy ágens közreműködését felvett hangsávok élő előadás közben vagy egy hangstúdióban történő keverésében, hogy azok egy folyamatos műsorszámként jelenjenek meg. DJ of DJ:nä tuotannossa DJ (toimija) ekspressiossa er DJ for (agent) Relaterer en agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av å mikse sammen innspilte spor under en liveopptreden eller i et lydstudio slik at de framstår som ett sammenhengende spor. Et uttrykk som inkluderer et bidrag form av å mikse sammen innspilte spor under en liveopptreden eller i et lydstudio slik at de framstår som ett sammenhengende spor. DJ for is deejay-actor van Relateert een actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een actor door het samenmixen van geluidssporen gedurende een live optreden of in een opnamestudio om als één doorlopend spoor te lijken. Remixhandelingen die de aard en content van een oorspronkelijk werk substantieel wijzigen, resulterend in een nieuw werk, en het mixen en samenstellen van meerdere sporen van een opname, zijn uitgesloten. deejay-actor van Een expressie die omvat een bijdrage door een actor door het samenmixen van geluidssporen gedurende een live optreden of in een opnamestudio om als één doorlopend spoor te lijken. هو وكيل منسق دي جي يربط وكيلا بتعبيرة لعمل تتضمن إسهام وكيل بمزج ألحان مسجلة أثناء أدائها مباشرة أو أثناء تسجيلها في استوديو بحيث تبدو كمقطوعة واحدة مستمرة. تعبيرة لعمل تتضمن إسهاما بمزج ألحان مسجلة أثناء أدائها مباشرة أو أثناء تسجيلها في استوديو بحيث تبدو كمسار واحد مستمر. منسق دي جي وكيل منسق دي جي تعبيرة تتضمن إسهام وكيل في مزج ألحان مسجلة أثناء أدائها مباشرة أو أثناء تسجيلها في استوديو لتبدو كمقطوعة واحدة مستمرة. S’exclouen les activitats de remescla que canvien substancialment la natura i el contingut d’una obra original, que dona com a resultat una obra nova i la mescla i el muntatge de les diverses pistes d’un enregistrament. discjòquei de Remix-aktiviteter, der væsentligt ændrer karakteren og indholdet af et originalværk, hvilket resulterer i et nyt værk, og mixing og sammensætning af flere spor på en optagelse, er udelukket. dj af DJ (tegija) väljenduses Seostab tegija väljendusega, millesse tegija on andnud panuse, miksides salvestatud lugusid kokku üheks jätkuvaks looks, tehes seda elavas esituses või salvestusstuudios. DJ väljenduses DJ (tegija) väljenduses Väljendus, millesse tegija on andnud panuse, miksides salvestatud lugusid kokku üheks jätkuvaks looks, tehes seda elavas esituses või salvestusstuudios. Darunter fallen keine Nachbearbeitungen, die die Art und den Inhalt des Originalwerks substantiell verändert, so dass ein neues Werk entsteht, sowie das Mischen und Zusammenlegen von mehreren Einzelspuren einer Aufnahme. Nem tartoznak ide azok az új művet eredményező újrakeverési tevékenységek, amelyek jelentősen megváltoztatják az eredeti mű jellegét és tartalmát, sem a felvétel több sávjának keverése és összeállítása. è DJ agente di Correla un agente a un'espressione che coinvolge un contributo da parte di un agente nel missare le tracceregistrate insieme durante uno spettacolo dal vivo o in uno studio di registrazione in modo da farle apparire come una traccia continua. Un'espressione di un'opera che incorpora un contributo del missaggio di tracce registrate insieme durante uno spettacolo dal vivo o in uno studio di registrazione per risultare come una traccia continua. DJ di DJ agente di Espressione che coinvolge un contributo da parte di un agente nel missare le tracceregistrate insieme durante uno spettacolo dal vivo o in uno studio di registrazione in modo da farle apparire come una traccia continua. DJ του Sont exclus les activités de remixage qui changent considérablement la nature et le contenu d’une œuvre originale et entraînent la création d’une nouvelle œuvre et le fait de mixer et d’assembler les différentes pistes d’un enregistrement. agent disc-jockey de agent DJ de disque-jockey de ir dīdžejs (aģents) Sasaista aģentu ar izteiksmi, kas ietver aģenta ieguldījumu, miksējot ierakstītus mūzikas celiņus dzīvās uzstāšanās laikā vai ierakstu studijā, lai radītu vienu nepārtrauktu ierakstu. ir dīdžejs (aģents) Izteiksme, kas ietver aģenta ieguldījumu, miksējot ierakstītus mūzikas celiņus dzīvās uzstāšanās laikā vai ierakstu studijā, lai radītu vienu nepārtrauktu ierakstu. Neietver miksēšanas darbības, kas būtiski maina oriģināldarba būtību un saturu, radot jaunu darbu, kā arī ieraksta vairāku celiņu miksēšanu un montāžu. Ei koske uudelleenmiksauksia, jotka olennaisesti muuttavat alkuperäisen teoksen luonnetta ja sisältöä, mikä johtaa uuteen teokseen, eikä äänitteen useampien raitojen miksaamista ja yhdistelyä. DJ von ……的打碟者 是……的打碟者行为者 将一个行为者与包括在现场表演中或在录音工作室中混合已录制音轨使其出现为一个连续的音轨的一个行为者的贡献的一种内容表达关联起来。 ……的打碟者行为者 包括在现场表演中或在录音工作室中混合已录制音轨使其出现为一个连续的音轨的一个行为者的贡献的一种内容表达 不包括实质性改变原作品的性质和内容导致一种新的作品以及混合和聚集一个录音的多个音轨的合成活动。 DJ de DJ DJ temsilcisidir Bir temsilciyi, canlı bir performans sırasında veya bir kayıt stüdyosunda kesintisiz bir parça olarak görünmek üzere kaydedilmiş parçaları karıştıran temsilcinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir. DJ temsilci Bir canlı performans sırasında veya bir kayıt stüdyosunda kaydedilmiş parçaları tek bir sürekli parça olarak görünecek şekilde bir araya getiren bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım. Orijinal bir eserin niteliğini ve içeriğini büyük ölçüde değiştirerek yeni bir eser ortaya çıkaran remiks faaliyetleri ve bir kaydın birden fazla parçasının karıştırılması ve birleştirilmesi hariçtir. es agente DJ de Relaciona un agente con una expresión que incluye una contribución de un agente de mezclar juntas pistas grabadas durante una presentación en vivo o en un estudio de grabación para que parezcan una pista continua. agente DJ de Una expresión que incluye una contribución de un agente de mezclar juntas pistas grabadas durante una presentación en vivo o en un estudio de grabación para que parezcan una pista continua. Actividades de remix que cambian sustancialmente la naturaleza y contenido de una obra original, resultando en una nueva obra, y mezclar y ensamblar las múltiples pistas de una grabación, se excluyen. DJ van is DJ collective agent of Relates a collective agent to an expression that includes a contribution by a collective agent of mixing recorded tracks together during a live performance or in a recording studio to appear as one continuous track. DJ collective agent of An expression that includes a contribution by a collective agent of mixing recorded tracks together during a live performance or in a recording studio to appear as one continuous track. 2 Remixing activities that substantially change the nature and content of an original work, resulting in a new work, and mixing and assembling the multiple tracks of a recording, are excluded. DJ (yhteistoimija) ekspressiossa Liittää yhteistoimijan ekspressioon, jossa yhteistoimija on osallisena ekspression tekemisessä miksaamalla ääniraitoja yhteen yhtäjaksoiseksi raidaksi live-esityksessä tai äänitysstudiossa. DJ (yhteistoimija) ekspressiossa Ekspressio, jossa yhteistoimija on osallisena ekspression tekemisessä miksaamalla ääniraitoja yhteen yhtäjaksoiseksi raidaksi live-esityksessä tai äänitysstudiossa. er DJ for (kollektiv agent) Relaterer en kollektiv agent til et uttrykk av et verk som innlemmer et bidrag av miksing av innspilte spor i løpet av en liveopptreden eller i et studio for å framstilles som ett kontinuerlig spor. Et uttrykk av et verk som innlemmer et bidrag av miksing av innspilte spor i løpet av en liveopptreden eller i et studio for å framstilles som ett kontinuerlig spor. DJ for (kollektiv agent) Et uttrykk av et verk som innlemmer et bidrag av miksing av innspilte spor i løpet av en liveopptreden eller i et studio for å framstilles som ett kontinuerlig spor. is deejay-collectieve actor van Relateert een collectieve actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor door het samenmixen van geluidssporen gedurende een live optreden of in een opnamestudio om als één doorlopend spoor te lijken. Remixhandelingen die de aard en content van de oorspronkelijk werk substantieel wijzigen, resulterend in een nieuw werk, en mixen en samenstellen van meerdere sporen van een opname zijn uitgesloten. deejay-collectieve actor van Een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor door het samenmixen van geluidssporen gedurende een live optreden of in een opnamestudio om als één doorlopend spoor te lijken. هو وكيل جماعي لدي جي لـ يربط وكيلا جماعيا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي في مزج ألحان مسجلة أثناء أدائها مباشرة أو أثناء تسجيلها في استوديو لتبدو كمسار واحد مستمر. تعبيرة لعمل يتضمن إسهاما بمزج ألحان مسجلة أثناء أدائها مباشرة أو أثناء تسجيلها في استوديو لتبدو كمسار واحد مستمر. وكيل جماعي منسق دي جي تعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي في مزج ألحان مسجلة أثناء أدائها مباشرة أو أثناء تسجيلها في استوديو لتبدو كمسار واحد مستمر. és agent col·lectiu discjòquei de Relaciona un agent col·lectiu amb una expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu mesclant pistes enregistrades conjuntament durant una actuació en directe o en un estudi de gravació perquè sembli una pista continua. S’exclouen les activitats de remescla que canvien substancialment la natura i el contingut d’una obra original, que dona com a resultat una obra nova i la mescla i el muntatge de les diverses pistes d’un enregistrament. agent col·lectiu discjòquei de Expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu mesclant pistes enregistrades conjuntament durant una actuació en directe o en un estudi de gravació perquè sembli una pista continua. er kollektiv agent, som er dj af Relaterer en kollektiv agent til et udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at mixe indspillede spor sammen under en live-optræden eller i et indspilningsstudie, så de fremstår som et uafbrudt spor. Remixing-aktiviteter, som væsentligt forandrer originalressourcens karakter og indhold og derved resulterer i en nyt ressource, samt mixing og sammensætning af de forskellige spor på en optagelse, er ikke omfattet. kollektiv agent, som er dj af Udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at mixe indspillede spor sammen under en live-optræden eller i et indspilningsstudie, så de fremstår som et uafbrudt spor. DJ (kollektiiv) väljenduses Seostab kollektiivi väljendusega, millesse kollektiiv on andnud panuse, miksides salvestatud lugusid kokku üheks jätkuvaks looks, tehes seda elavas esituses või salvestusstuudios. DJ (kollektiiv) väljenduses Väljendus, millesse kollektiiv on andnud panuse, miksides salvestatud lugusid kokku üheks jätkuvaks looks, tehes seda elavas esituses või salvestusstuudios. ist gemeinschaftlicher Akteur als DJane/DJ von Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er während eines Live-Auftritts oder in einem Aufnahme-Studio aufgenommene Einzelspuren (Kanäle) zu einem scheinbar ununterbrochen durchgehenden Klangerlebnis zusammen mischt. Darunter fallen keine Nachbearbeitungen, die die Art und den Inhalt des Originalwerks substantiell verändert, so dass ein neues Werk entsteht, sowie das Mischen und Zusammenlegen von mehreren Einzelspuren einer Aufnahme. Gemeinschaftlicher Akteur als DJane/DJ von Eine Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er während eines Live-Auftritts oder in einem Aufnahme-Studio aufgenommene Einzelspuren (Kanäle) zu einem scheinbar ununterbrochen durchgehenden Klangerlebnis zusammen mischt. DJ kollektív ágense a következőnek: Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy kollektív ágens közreműködését felvett hangsávok élő előadás közben vagy egy hangstúdióban történő keverésében, hogy azok egy folyamatos műsorszámként jelenjenek meg. Nem tartoznak ide azok az új művet eredményező újrakeverési tevékenységek, amelyek jelentősen megváltoztatják az eredeti mű jellegét és tartalmát, sem a felvétel több sávjának keverése és összeállítása. DJ kollektív ágense: Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy kollektív ágens közreműködését felvett hangsávok élő előadás közben vagy egy hangstúdióban történő keverésében, hogy azok egy folyamatos műsorszámként jelenjenek meg. è DJ agente collettivo di Correla un agente collettivo a un'espressione che comprende un contributo di un agente collettivo nel missaggio di tracce registrate durante un'esibizione dal vivo o in uno studio di registrazione in modo che appaiano come una traccia continua. Espressione di un'opera che incorpora un contributo nel missaggio di tracce registrate durante un'esibizione dal vivo o in uno studio di registrazione in modo che appaiano come una traccia continua. DJ agente collettivo di Espressione che comprende un contributo di un agente collettivo nel missaggio di tracce registrate durante un'esibizione dal vivo o in uno studio di registrazione in modo che appaiano come una traccia continua. είναι DJ συλλογικός φορέας του DJ συλλογικός φορέας του est un agent collectif disque-jockey de Met un agent collectif en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à mixer ensemble des pistes enregistrées, durant une prestation en direct ou dans un studio d’enregistrement, pour donner l’impression d’une seule piste continue. Sont exclus les activités de remixage qui changent considérablement la nature et le contenu d’une œuvre originale et entraînent la création d’une nouvelle œuvre et le fait de mixer et d’assembler les différentes pistes d’un enregistrement. agent collectif disc-jockey de agent collectif DJ de agent collectif disque-jockey de Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à mixer ensemble des pistes enregistrées, durant une prestation en direct ou dans un studio d’enregistrement, pour donner l’impression d’une seule piste continue. ir dīdžejs (grupa) Sasaista grupu ar izteiksmi, kas ietver grupas ieguldījumu, miksējot ierakstītus mūzikas celiņus dzīvās uzstāšanās laikā vai ierakstu studijā, lai radītu vienu nepārtrauktu ierakstu. ir dīdžejs (grupa) Izteiksme, kas ietver grupas ieguldījumu, miksējot ierakstītus mūzikas celiņus dzīvās uzstāšanās laikā vai ierakstu studijā, lai radītu vienu nepārtrauktu ierakstu. Neietver miksēšanas darbības, kas būtiski maina oriģināldarba būtību un saturu, radot jaunu darbu, kā arī ieraksta vairāku celiņu miksēšanu un montāžu. Ei koske uudelleenmiksauksia, jotka olennaisesti muuttavat alkuperäisen teoksen luonnetta ja sisältöä, mikä johtaa uuteen teokseen, eikä äänitteen useampien raitojen miksaamista ja yhdistelyä. 是……的打碟者集体行为者 将一个集体行为者与包括在现场表演中或在录音工作室中混合已录制音轨使其出现为一个连续的音轨的一个集体行为者的贡献的一种内容表达关联起来。 ……的打碟者集体行为者 包括在现场表演中或在录音工作室中混合已录制音轨使其出现为一个连续的音轨的一个集体行为者的贡献的一种内容表达 不包括实质性改变原作品的性质和内容导致一种新的作品以及混合和聚集一个录音的多个音轨的合成活动。 DJ kolektif temsilcisidir Kolektif bir temsilciyi, canlı bir performans sırasında veya bir kayıt stüdyosunda kaydedilmiş parçaları tek bir sürekli parça olarak görünecek şekilde bir araya getirmede kolektif bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım ile ilişkilendirir. DJ kolektif temsilci Canlı bir performans sırasında veya bir kayıt stüdyosunda kaydedilmiş parçaları tek bir sürekli parça olarak görünecek şekilde karıştıran kolektif bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım. Orijinal bir eserin niteliğini ve içeriğini büyük ölçüde değiştirerek yeni bir eser ortaya çıkaran remiks faaliyetleri ve bir kaydın birden fazla parçasının karıştırılması ve birleştirilmesi hariçtir. es agente colectivo DJ de Relaciona un agente colectivo con una expresión que incluye una contribución de un agente de mezclar juntas pistas grabadas durante una presentación en vivo o en un estudio de grabación para que parezcan una pista continua. agente colectivo DJ de Una expresión que incluye una contribución de un agente colectivo de mezclar juntas pistas grabadas durante una presentación en vivo o en un estudio de grabación para que parezcan una pista continua. Actividades de remix que cambian sustancialmente la naturaleza y contenido de una obra original, resultando en una nueva obra, y mezclar y ensamblar las múltiples pistas de una grabación, se excluyen. is DJ corporate body of Relates a corporate body to an expression that includes a contribution by a corporate body of mixing recorded tracks together during a live performance or in a recording studio to appear as one continuous track. DJ corporate body of An expression that includes a contribution by a corporate body of mixing recorded tracks together during a live performance or in a recording studio to appear as one continuous track. 2 Remixing activities that substantially change the nature and content of an original work, resulting in a new work, and mixing and assembling the multiple tracks of a recording, are excluded. DJ (yhteisö) ekspressiossa Liittää yhteisön ekspressioon, jossa yhteisö on osallisena ekspression tekemisessä miksaamalla ääniraitoja yhteen yhtäjaksoiseksi raidaksi live-esityksessä tai äänitysstudiossa. DJ (yhteisö) ekspressiossa Ekspressio, jossa yhteisö on osallisena ekspression tekemisessä miksaamalla ääniraitoja yhteen yhtäjaksoiseksi raidaksi live-esityksessä tai äänitysstudiossa. er DJ for (korporasjon) Relaterer en korporasjon til et uttrykk av et verk som innlemmer et bidrag av miksing av innspilte spor i løpet av en liveopptreden eller i et studio for å framstilles som ett kontinuerlig spor. Et uttrykk av et verk som innlemmer et bidrag av miksing av innspilte spor i løpet av en liveopptreden eller i et studio for å framstilles som ett kontinuerlig spor. DJ for (korporasjon) Et uttrykk av et verk som innlemmer et bidrag av miksing av innspilte spor i løpet av en liveopptreden eller i et studio for å framstilles som ett kontinuerlig spor. is deejay-corporatie van Relateert een corporatie aan een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie door het samenmixen van geluidssporen gedurende een live optreden of in een opnamestudio om als één doorlopend spoor te lijken. Remixhandelingen die de aard en content van de oorspronkelijk werk substantieel wijzigen, resulterend in een nieuw werk, en mixen en samenstellen van meerdere sporen van een opname zijn uitgesloten. deejay-corporatie van Een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie door het samenmixen van geluidssporen gedurende een live optreden of in een opnamestudio om als één doorlopend spoor te lijken. هي هيئة منسقة دي جي لـ يربط هيئة بتعبيرة تتضمن إسهام هيئة في مزج ألحان مسجلة أثناء أدائها مباشرة أو أثناء تسجيلها في استوديو لتبدو كمسار واحد مستمر. تعبيرة لعمل يتضمن إسهاما بمزج ألحان مسجلة أثناء أدائها مباشرة أو أثناء تسجيلها في استوديو لتبدو كمسار واحد مستمر. هيئة منسقة دي جي تعبيرة تتضمن إسهام هيئة في مزج ألحان مسجلة أثناء أدائها مباشرة أو أثناء تسجيلها في استوديو لتبدو كمسار واحد مستمر. és entitat corporativa discjòquei de Relaciona una entitat corporativa amb una expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa mesclant pistes enregistrades conjuntament durant una actuació en directe o en un estudi de gravació perquè sembli una pista continua. S’exclouen les activitats de remescla que canvien substancialment la natura i el contingut d’una obra original, que dona com a resultat una obra nova i la mescla i el muntatge de les diverses pistes d’un enregistrament. entitat corporativa discjòquei de Expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa mesclant pistes enregistrades conjuntament durant una actuació en directe o en un estudi de gravació perquè sembli una pista continua. er korporation, som er dj af Relaterer en korporation til et udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at mixe indspillede spor sammen under en live-optræden eller i et indspilningsstudie, så de fremstår som et uafbrudt spor. Remixing-aktiviteter, som ikke væsentligt forandrer originalværkets karakter og indhold, samt mixe indspillede lydspor sammen for at fremstå som ét uafbrudt spor, er ikke omfattet. korporation, som er dj af Udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at mixe indspillede spor sammen under en live-optræden eller i et indspilningsstudie, så de fremstår som et uafbrudt spor. DJ (asutus) väljenduses Seostab asutuse väljendusega, millesse asutus on andnud panuse, miksides salvestatud lugusid kokku üheks jätkuvaks looks, tehes seda elavas esituses või salvestusstuudios. DJ (asutus) väljenduses Väljendus, millesse asutus on andnud panuse, miksides salvestatud lugusid kokku üheks jätkuvaks looks, tehes seda elavas esituses või salvestusstuudios. Körperschaft als DJane/DJ von Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie während eines Live-Auftritts oder in einem Aufnahme-Studio aufgenommene Einzelspuren (Kanäle) zu einem scheinbar ununterbrochen durchgehenden Klangerlebnis zusammen mischt. Darunter fallen keine Nachbearbeitungen, die die Art und den Inhalt des Originalwerks substantiell verändert, so dass ein neues Werk entsteht, sowie das Mischen und Zusammenlegen von mehreren Einzelspuren einer Aufnahme. Körperschaft als DJane/DJ von Eine Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie während eines Live-Auftritts oder in einem Aufnahme-Studio aufgenommene Einzelspuren (Kanäle) zu einem scheinbar ununterbrochen durchgehenden Klangerlebnis zusammen mischt. DJ testülete a következőnek: Hozzákapcsol egy testületet egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy testület közreműködését felvett hangsávok élő előadás közben vagy egy hangstúdióban történő keverésében, hogy azok egy folyamatos műsorszámként jelenjenek meg. Nem tartoznak ide azok az új művet eredményező újrakeverési tevékenységek, amelyek jelentősen megváltoztatják az eredeti mű jellegét és tartalmát, sem a felvétel több sávjának keverése és összeállítása. DJ testülete: Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy testület közreműködését felvett hangsávok élő előadás közben vagy egy hangstúdióban történő keverésében, hogy azok egy folyamatos műsorszámként jelenjenek meg. è DJ ente di Correla un ente a un'espressione che include un contributo di un ente nel missaggio di tracce registrate durante un'esibizione dal vivo o in uno studio di registrazione in modo che appaiano come una traccia continua. Espressione di un'opera che incorpora un contributo nel missaggio di tracce registrate durante un'esibizione dal vivo o in uno studio di registrazione in modo che appaiano come una traccia continua. DJ ente di Espressione che include un contributo di un ente nel missaggio di tracce registrate durante un'esibizione dal vivo o in uno studio di registrazione in modo che appaiano come una traccia continua. είναι DJ συλλογικό όργανο του Μια έκφραση ενός έργου που ενσωματώνει τη συνεισφορά της μείξης κατά τη διάρκεια μιας ζωντανής παράστασης ή σε ένα studio ηχογράφησης ηχογραφημένων κομματιών [με τέτοιον τρόπο], ώστε να εμφανίζονται ως ένα ενιαίο κομμάτι. DJ συλλογικό όργανο του est une collectivité disque-jockey de Met une collectivité en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à mixer ensemble des pistes enregistrées, durant une prestation en direct ou dans un studio d’enregistrement, pour donner l’impression d’une seule piste continue. Sont exclus les activités de remixage qui changent considérablement la nature et le contenu d’une œuvre originale et entraînent la création d’une nouvelle œuvre et le fait de mixer et d’assembler les différentes pistes d’un enregistrement. collectivité disc-jockey de collectivité DJ de collectivité disque-jockey de Expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à mixer ensemble des pistes enregistrées, durant une prestation en direct ou dans un studio d’enregistrement, pour donner l’impression d’une seule piste continue. ir dīdžejs (institūcija) Sasaista institūciju ar izteiksmi, kas ietver institūcijas ieguldījumu, miksējot ierakstītus mūzikas celiņus dzīvās uzstāšanās laikā vai ierakstu studijā, lai radītu vienu nepārtrauktu ierakstu. ir dīdžejs (institūcija) Izteiksme, kas ietver institūcijas ieguldījumu, miksējot ierakstītus mūzikas celiņus dzīvās uzstāšanās laikā vai ierakstu studijā, lai radītu vienu nepārtrauktu ierakstu. Neietver miksēšanas darbības, kas būtiski maina oriģināldarba būtību un saturu, radot jaunu darbu, kā arī ieraksta vairāku celiņu miksēšanu un montāžu. Ei koske uudelleenmiksauksia, jotka olennaisesti muuttavat alkuperäisen teoksen luonnetta ja sisältöä, mikä johtaa uuteen teokseen, eikä äänitteen useampien raitojen miksaamista ja yhdistelyä. 是……的打碟者团体 将一个团体与包括在现场表演中或在录音工作室中混合已录制音轨使其出现为一个连续的音轨的一个团体的贡献的一种内容表达关联起来。 ……的打碟者团体 包括在现场表演中或在录音工作室中混合已录制音轨使其出现为一个连续的音轨的一个团体的贡献的一种内容表达 不包括实质性改变原作品的性质和内容导致一种新的作品以及混合和聚集一个录音的多个音轨的合成活动。 DJ tüzel kişisidir Bir tüzel kişiyi, bir canlı performans sırasında veya bir kayıt stüdyosunda kaydedilmiş parçaları tek bir sürekli parça olarak görünecek şekilde karıştırmak için bir tüzel kişinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir. DJ tüzel kişi Bir canlı performans sırasında veya bir kayıt stüdyosunda kaydedilmiş parçaları tek bir sürekli parça olarak görünmek üzere karıştıran tüzel bir kişinin katkısını içeren bir anlatım. Orijinal bir eserin niteliğini ve içeriğini büyük ölçüde değiştirerek yeni bir eser ortaya çıkaran remiks faaliyetleri ve bir kaydın birden fazla parçasının karıştırılması ve birleştirilmesi hariçtir. es organismo corporativo DJ de Relaciona un organismo corporativo con una expresión que incluye una contribución de un organismo corporativo de mezclar juntas pistas grabadas durante una presentación en vivo o en un estudio de grabación para que parezcan una pista continua. organismo corporativo DJ de Una expresión que incluye una contribución de un organismo corporativo de mezclar juntas pistas grabadas durante una presentación en vivo o en un estudio de grabación para que parezcan una pista continua. Actividades de remix que cambian sustancialmente la naturaleza y contenido de una obra original, resultando en una nueva obra, y mezclar y ensamblar las múltiples pistas de una grabación, se excluyen. is DJ family of Relates a family to an expression that includes a contribution by a family of mixing recorded tracks together during a live performance or in a recording studio to appear as one continuous track. DJ family of An expression that includes a contribution by a family of mixing recorded tracks together during a live performance or in a recording studio to appear as one continuous track. 2 Remixing activities that substantially change the nature and content of an original work, resulting in a new work, and mixing and assembling the multiple tracks of a recording, are excluded. DJ (suku) ekspressiossa Liittää suvun ekspressioon, jossa suku on osallisena ekspression tekemisessä miksaamalla ääniraitoja yhteen yhtäjaksoiseksi raidaksi live-esityksessä tai äänitysstudiossa. DJ (suku) ekspressiossa Ekspressio, jossa suku on osallisena ekspression tekemisessä miksaamalla ääniraitoja yhteen yhtäjaksoiseksi raidaksi live-esityksessä tai äänitysstudiossa. er DJ for (familie) Relaterer en familie til et uttrykk av et verk som innlemmer et bidrag av miksing av innspilte spor i løpet av en liveopptreden eller i et studio for å framstilles som ett kontinuerlig spor. Et uttrykk av et verk som innlemmer et bidrag av miksing av innspilte spor i løpet av en liveopptreden eller i et studio for å framstilles som ett kontinuerlig spor. DJ for (familie) Et uttrykk av et verk som innlemmer et bidrag av miksing av innspilte spor i løpet av en liveopptreden eller i et studio for å framstilles som ett kontinuerlig spor. is deejay-familie van Relateert een familie aan een expressie die omvat een bijdrage door een familie door het samenmixen van geluidssporen gedurende een live optreden of in een opnamestudio om als één doorlopend spoor te lijken. Remixhandelingen die de aard en content van het oorspronkelijk werk substantieel wijzigen, resulterend in een nieuw werk, en mixen en samenstellen van meerdere sporen van een opname zijn uitgesloten. deejay-familie van Een expressie die omvat een bijdrage door een familie door het samenmixen van geluidssporen gedurende een live optreden of in een opnamestudio om als één doorlopend spoor te lijken. هي عائلة مسئولة عن تنسيق الدي جي لـ يربط عائلة بتعبيرة تتضمن إسهام عائلة في مزج ألحان مسجلة أثناء أدائها مباشرة أو أثناء تسجيلها في استوديو لتبدو كمسار واحد مستمر. تعبيرة لعمل يتضمن إسهام في مزج ألحان مسجلة أثناء أدائها مباشرة أو أثناء تسجيلها في استوديو لتبدو كمسار واحد مستمر. عائلة مسئولة عن تنسيق الدي جي تعبيرة تتضمن إسهام عائلة في مزج ألحان مسجلة أثناء أدائها مباشرة أو أثناء تسجيلها في استوديو لتبدو كمقطوعة واحدة مستمرة. és família discjòquei de Relaciona una família amb una expressió que inclou una contribució d’una família mesclant pistes enregistrades conjuntament durant una actuació en directe o en un estudi de gravació perquè sembli una pista continua. S’exclouen les activitats de remescla que canvien substancialment la natura i el contingut d’una obra original, que dona com a resultat una obra nova i la mescla i el muntatge de les diverses pistes d’un enregistrament. família discjòquei de Expressió que inclou una contribució d’una família mesclant pistes enregistrades conjuntament durant una actuació en directe o en un estudi de gravació perquè sembli una pista continua. er familie, som er dj af Relaterer en familie til et udtryk, som omfatter en families bidrag ved at mixe indspillede spor sammen under en live-optræden eller i et indspilningsstudie, så de fremstår som et uafbrudt spor. Remixing-aktiviteter, som ikke væsentligt forandrer originalværkets karakter og indhold, samt mixe indspillede lydspor sammen for at fremstå som ét uafbrudt spor, er ikke omfattet. familie, som er dj af Udtryk, som omfatter en families bidrag ved at mixe indspillede spor sammen under en live-optræden eller i et indspilningsstudie, så de fremstår som et uafbrudt spor. DJ (perekond) väljenduses Seostab perekonna väljendusega, millesse perekond on andnud panuse, miksides salvestatud lugusid kokku üheks jätkuvaks looks, tehes seda elavas esituses või salvestusstuudios. DJ (perekond) väljenduses Väljendus, millesse perekond on andnud panuse, miksides salvestatud lugusid kokku üheks jätkuvaks looks, tehes seda elavas esituses või salvestusstuudios. ist Familie als DJane/DJ von Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie während eines Live-Auftritts oder in einem Aufnahme-Studio aufgenommene Einzelspuren (Kanäle) zu einem scheinbar ununterbrochen durchgehenden Klangerlebnis zusammen mischt. Darunter fallen keine Nachbearbeitungen, die die Art und den Inhalt des Originalwerks substantiell verändert, so dass ein neues Werk entsteht, sowie das Mischen und Zusammenlegen von mehreren Einzelspuren einer Aufnahme. Familie als DJane/DJ von Eine Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie während eines Live-Auftritts oder in einem Aufnahme-Studio aufgenommene Einzelspuren (Kanäle) zu einem scheinbar ununterbrochen durchgehenden Klangerlebnis zusammen mischt. DJ családja a következőnek: Hozzákapcsol egy családot egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy család közreműködését felvett hangsávok élő előadás közben vagy egy hangstúdióban történő keverésében, hogy azok egy folyamatos műsorszámként jelenjenek meg. Nem tartoznak ide azok az új művet eredményező újrakeverési tevékenységek, amelyek jelentősen megváltoztatják az eredeti mű jellegét és tartalmát, sem a felvétel több sávjának keverése és összeállítása. DJ családja: Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy család közreműködését felvett hangsávok élő előadás közben vagy egy hangstúdióban történő keverésében, hogy azok egy folyamatos műsorszámként jelenjenek meg. è DJ famiglia di Correla una famiglia a un'espressione che comprende un contributo di una famiglia nel missaggio di tracce registrate durante un'esibizione dal vivo o in uno studio di registrazione in modo che appaiano come una traccia continua. Espressione di un'opera che incorpora un contributo nel missaggio di tracce registrate durante un'esibizione dal vivo o in uno studio di registrazione in modo che appaiano come una traccia continua. DJ famiglia di Espressione che comprende un contributo di una famiglia nel missaggio di tracce registrate durante un'esibizione dal vivo o in uno studio di registrazione in modo che appaiano come una traccia continua. είναι DJ οικογένεια του Μια έκφραση ενός έργου που ενσωματώνει τη συνεισφορά της μείξης κατά τη διάρκεια μιας ζωντανής παράστασης ή σε ένα studio ηχογράφησης ηχογραφημένων κομματιών [με τέτοιον τρόπο], ώστε να εμφανίζονται ως ένα ενιαίο κομμάτι. DJ οικογένεια του est une famille disque-jockey de Met une famille en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à mixer ensemble des pistes enregistrées, durant une prestation en direct ou dans un studio d’enregistrement, pour donner l’impression d’une seule piste continue. Sont exclus les activités de remixage qui changent considérablement la nature et le contenu d’une œuvre originale et entraînent la création d’une nouvelle œuvre et le fait de mixer et d’assembler les différentes pistes d’un enregistrement. famille disc-jockey de famille DJ de famille disque-jockey de Expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à mixer ensemble des pistes enregistrées, durant une prestation en direct ou dans un studio d’enregistrement, pour donner l’impression d’une seule piste continue. ir dīdžejs (dzimta/ģimene) Sasaista dzimtu/ģimeni ar izteiksmi, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, miksējot ierakstītus mūzikas celiņus dzīvās uzstāšanās laikā vai ierakstu studijā, lai radītu vienu nepārtrauktu ierakstu. ir dīdžejs (dzimta/ģimene) Izteiksme, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, miksējot ierakstītus mūzikas celiņus dzīvās uzstāšanās laikā vai ierakstu studijā, lai radītu vienu nepārtrauktu ierakstu. Neietver miksēšanas darbības, kas būtiski maina oriģināldarba būtību un saturu, radot jaunu darbu, kā arī ieraksta vairāku celiņu miksēšanu un montāžu. Ei koske uudelleenmiksauksia, jotka olennaisesti muuttavat alkuperäisen teoksen luonnetta ja sisältöä, mikä johtaa uuteen teokseen, eikä äänitteen useampien raitojen miksaamista ja yhdistelyä. 是……的打碟者家族 将一个家族与包括在现场表演中或在录音工作室中混合已录制音轨使其出现为一个连续的音轨的一个家族的贡献的一种内容表达关联起来。 ……的打碟者家族 包括在现场表演中或在录音工作室中混合已录制音轨使其出现为一个连续的音轨的一个家族的贡献的一种内容表达 不包括实质性改变原作品的性质和内容导致一种新的作品以及混合和聚集一个录音的多个音轨的合成活动。 DJ ailesidir Bir aileyi, bir canlı performans sırasında veya bir kayıt stüdyosunda kaydedilmiş parçaları sürekli tek bir parça olarak görünmek üzere bir araya getiren bir ailenin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir. DJ aile Bir canlı performans sırasında veya bir kayıt stüdyosunda kaydedilmiş parçaları tek bir sürekli parça olarak görünecek şekilde bir araya getiren bir ailenin katkısını içeren bir anlatım. Orijinal bir eserin niteliğini ve içeriğini büyük ölçüde değiştirerek yeni bir eser ortaya çıkaran remiks faaliyetleri ve bir kaydın birden fazla parçasının karıştırılması ve birleştirilmesi hariçtir. es familia DJ de Relaciona una familia con una expresión que incluye una contribución de una familia de mezclar juntas pistas grabadas durante una presentación en vivo o en un estudio de grabación para que parezcan una pista continua. familia DJ de Una expresión que incluye una contribución de una familia de mezclar juntas pistas grabadas durante una presentación en vivo o en un estudio de grabación para que parezcan una pista continua. Actividades de remix que cambian sustancialmente la naturaleza y contenido de una obra original, resultando en una nueva obra, y mezclar y ensamblar las múltiples pistas de una grabación, se excluyen. is DJ person of Relates a person to an expression that includes a contribution by a person of mixing recorded tracks together during a live performance or in a recording studio to appear as one continuous track. DJ person of An expression that includes a contribution by a person of mixing recorded tracks together during a live performance or in a recording studio to appear as one continuous track. 2 Remixing activities that substantially change the nature and content of an original work, resulting in a new work, and mixing and assembling the multiple tracks of a recording, are excluded. DJ (henkilö) ekspressiossa Liittää henkilön ekspressioon, jossa henkilö on osallisena ekspression tekemisessä miksaamalla ääniraitoja yhteen yhtäjaksoiseksi raidaksi live-esityksessä tai äänitysstudiossa. DJ (henkilö) ekspressiossa Ekspressio, jossa henkilö on osallisena ekspression tekemisessä miksaamalla ääniraitoja yhteen yhtäjaksoiseksi raidaksi live-esityksessä tai äänitysstudiossa. er DJ for (person) Relaterer en person til et uttrykk av et verk som innlemmer et bidrag av miksing av innspilte spor i løpet av en liveopptreden eller i et studio for å framstilles som ett kontinuerlig spor. Et uttrykk av et verk som innlemmer et bidrag av miksing av innspilte spor i løpet av en liveopptreden eller i et studio for å framstilles som ett kontinuerlig spor. DJ for (person) Et uttrykk av et verk som innlemmer et bidrag av miksing av innspilte spor i løpet av en liveopptreden eller i et studio for å framstilles som ett kontinuerlig spor. is deejay-persoon van Relateert een persoon aan een expressie die omvat een bijdrage door een persoon door het samenmixen van geluidssporen gedurende een live optreden of in een opnamestudio om als één doorlopend spoor te lijken. Remixhandelingen die de aard en content van een oorspronkelijk werk substantieel wijzigen, resulterend in een nieuw werk, en mixen en samenstellen van meerdere sporen van een geluidsopname, zijn uitgesloten. deejay-persoon van Een expressie die omvat een bijdrage door een persoon door het samenmixen van geluidssporen gedurende een live optreden of in een opnamestudio om als één doorlopend spoor te lijken. هو شخص منسق دي جي لـ يربط شخصا بتعبيرة تتضمن إسهام شخص في مزج ألحان مسجلة أثناء أدائها مباشرة أو أثناء تسجيلها في استوديو لتبدو كمقطوعة واحدة مستمرة. تعبيرة لعمل يتضمن إسهاما بمزج ألحان مسجلة أثناء أدائها مباشرة أو أثناء تسجيلها في استوديو لتبدو كمقطوعة واحدة مستمرة. شخص منسق دي جي تعبيرة تتضمن إسهام شخص في مزج ألحان مسجلة أثناء أدائها مباشرة أو أثناء تسجيلها في استوديو لتبدو كمقطوعة واحدة مستمرة. és persona discjòquei de Relaciona una persona amb una expressió que inclou una contribució d’una persona mesclant pistes enregistrades conjuntament durant una actuació en directe o en un estudi de gravació perquè sembli una pista continua. S’exclouen les activitats de remescla que canvien substancialment la natura i el contingut d’una obra original, que dona com a resultat una obra nova i la mescla i el muntatge de les diverses pistes d’un enregistrament. persona discjòquei de Expressió que inclou una contribució d’una persona mesclant pistes enregistrades conjuntament durant una actuació en directe o en un estudi de gravació perquè sembli una pista continua. er person, som er dj af Relaterer en person til et udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at mixe indspillede spor sammen under en live-optræden eller i et indspilningsstudie, så de fremstår som et uafbrudt spor. Remixing-aktiviteter, som væsentligt forandrer originalressourcens karakter og indhold og derved resulterer i en nyt ressource, samt mixing og sammensætning af de forskellige spor på en optagelse, er ikke omfattet. person, som er dj af Udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at mixe indspillede spor sammen under en live-optræden eller i et indspilningsstudie, så de fremstår som et uafbrudt spor. DJ (isik) väljenduses Seostab isiku väljendusega, millesse isik on andnud panuse, miksides salvestatud lugusid kokku üheks jätkuvaks looks, tehes seda elavas esituses või salvestusstuudios. DJ (isik) väljenduses Väljendus, millesse isik on andnud panuse, miksides salvestatud lugusid kokku üheks jätkuvaks looks, tehes seda elavas esituses või salvestusstuudios. ist Person als DJane/DJ von Setzt eine Person in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie während eines Live-Auftritts oder in einem Aufnahme-Studio aufgenommene Einzelspuren (Kanäle) zu einem scheinbar ununterbrochen durchgehenden Klangerlebnis zusammen mischt. Darunter fallen keine Nachbearbeitungen, die die Art und den Inhalt des Originalwerks substantiell verändert, so dass ein neues Werk entsteht, sowie das Mischen und Zusammenlegen von mehreren Einzelspuren einer Aufnahme. Person als DJane/DJ von Eine Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie während eines Live-Auftritts oder in einem Aufnahme-Studio aufgenommene Einzelspuren (Kanäle) zu einem scheinbar ununterbrochen durchgehenden Klangerlebnis zusammen mischt DJ személye a következőnek: Hozzákapcsol egy személyt egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy személy közreműködését felvett hangsávok élő előadás közben vagy egy hangstúdióban történő keverésében, hogy azok egy folyamatos műsorszámként jelenjenek meg. Nem tartoznak ide azok az új művet eredményező újrakeverési tevékenységek, amelyek jelentősen megváltoztatják az eredeti mű jellegét és tartalmát, sem a felvétel több sávjának keverése és összeállítása. DJ személye: Egy kIfejezési forma, amely magában foglalja egy személy közreműködését felvett hangsávok élő előadás közben vagy egy hangstúdióban történő keverésében, hogy azok egy folyamatos műsorszámként jelenjenek meg. è DJ persona di Correla una persona a un'espressione che comprende un contributo di una persona nel missaggio di tracce registrate durante un'esibizione dal vivo o in uno studio di registrazione in modo che appaiano come una traccia continua. Espressione di un'opera che incorpora un contributo nel missaggio di tracce registrate durante un'esibizione dal vivo o in uno studio di registrazione in modo che appaiano come una traccia continua. DJ persona di Espressione che comprende un contributo di una persona nel missaggio di tracce registrate durante un'esibizione dal vivo o in uno studio di registrazione in modo che appaiano come una traccia continua. είναι DJ φυσικό πρόσωπο του DJ φυσικό πρόσωπο του est une personne disque-jockey de Met une personne en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à mixer ensemble des pistes enregistrées, durant une prestation en direct ou dans un studio d’enregistrement, pour donner l’impression d’une seule piste continue. Sont exclus les activités de remixage qui changent considérablement la nature et le contenu d’une œuvre originale et entraînent la création d’une nouvelle œuvre et le fait de mixer et d’assembler les différentes pistes d’un enregistrement. personne disc-jockey de personne DJ de personne disque-jockey de Expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à mixer ensemble des pistes enregistrées, durant une prestation en direct ou dans un studio d’enregistrement, pour donner l’impression d’une seule piste continue. ir dīdžejs (persona) Sasaista personu ar izteiksmi, kas ietver personas ieguldījumu, miksējot ierakstītus mūzikas celiņus dzīvās uzstāšanās laikā vai ierakstu studijā, lai radītu vienu nepārtrauktu ierakstu. ir dīdžejs (persona) Izteiksme, kas ietver personas ieguldījumu, miksējot ierakstītus mūzikas celiņus dzīvās uzstāšanās laikā vai ierakstu studijā, lai radītu vienu nepārtrauktu ierakstu. Neietver miksēšanas darbības, kas būtiski maina oriģināldarba būtību un saturu, radot jaunu darbu, kā arī ieraksta vairāku celiņu miksēšanu un montāžu. Ei koske uudelleenmiksauksia, jotka olennaisesti muuttavat alkuperäisen teoksen luonnetta ja sisältöä, mikä johtaa uuteen teokseen, eikä äänitteen useampien raitojen miksaamista ja yhdistelyä. 是……的打碟者个人 将一个个人与包括在现场表演中或在录音工作室中混合已录制音轨使其出现为一个连续的音轨的一个个人的贡献的一种内容表达关联起来。 ……的打碟者个人 包括在现场表演中或在录音工作室中混合已录制音轨使其出现为一个连续的音轨的一个个人的贡献的一种内容表达 不包括实质性改变原作品的性质和内容导致一种新的作品以及混合和聚集一个录音的多个音轨的合成活动。 DJ kişisidir Bir kişiyi, kişinin canlı bir performans sırasında veya bir kayıt stüdyosunda kaydedilmiş parçaları bir araya getirerek tek bir sürekli parça olarak görünmesi için yaptığı katkıyı içeren bir anlatımla ilişkilendirir. DJ Bir canlı performans sırasında veya bir kayıt stüdyosunda kaydedilmiş parçaları tek bir sürekli parça olarak görünecek şekilde bir araya getiren bir kişinin katkısını içeren bir anlatım. Orijinal bir eserin niteliğini ve içeriğini büyük ölçüde değiştirerek yeni bir eser ortaya çıkaran remiks faaliyetleri ve bir kaydın birden fazla parçasının karıştırılması ve birleştirilmesi hariçtir. es DJ de Relaciona a una persona con una expresión que incluye la contribución de una persona de mezclar pistas grabadas durante una presentación en vivo o en un estudio de grabación para que aparezcan como una pista continua. DJ de Una expresión que incluye la contribución de una persona de mezclar pistas grabadas durante una presentación en vivo o en un estudio de grabación para que aparezcan como una pista continua. Se excluyen las actividades de remezcla que cambian sustancialmente la naturaleza y el contenido de una obra original, dando como resultado una nueva obra, y la mezcla y ensamblaje de las múltiples pistas de una grabación. is donor agent of Relates an agent to an item that is donated to another owner who is an agent. est un agent donateur de Met un agent en relation avec un item qui est offert en don à un autre propriétaire qui est un agent. agent donateur de Item qui est offert en don à un autre propriétaire qui est un agent. donor agent of An item that is donated to another owner who is an agent. 18.5 είναι δωρητής φορέας του Συνδέει τον προηγούμενο ιδιοκτήτη ενός αντιτύπου, ο οποίος δώρισε αυτό το αντίτυπο σε κάποιον άλλον ιδιοκτήτη, με ένα αντίτυπο. δωρητής φορέας του Ένα αντίτυπο που έχει δωρηθεί σε κάποιον άλλον ιδιοκτήτη. Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Exemplar, das einer anderen Eigentümerin/einem anderen Eigentümer (Akteur) überlassen wird. Akteur als Stifterin/Stifter von Ein Exemplar, das einer anderen Eigentümerin/einem anderen Eigentümer (Akteur) überlassen wird. er agent, som er donor af Relaterer en agent til et eksemplar, som er doneret til en anden ejer, som er en agent. agent, som er donor af Eksemplar, som er doneret til en anden ejer, som er en agent. és agent donant de Relaciona un agent amb un ítem que es dona a un altre propietari que és un agent. agent donant de Ítem que es dona a un altre propietari que és un agent. Liittää toimijan kappaleeseen, jonka toimija on lahjoittanut toiselle omistajalle. lahjoittaja (toimija) kappaleelle Kappale, joka on lahjoitettu toiselle omistajalle, joka on toimija. giver av (agent) Et eksemplar som er gitt til en annen eier som er en agent. ist Akteur als Stifterin/Stifter von 2 adományozó ágense a következőnek: Hozzákapcsol egy ágenst egy példányhoz, amelyet egy másik tulajdonos ágensnek adományoznak. adományozó ágense: Egy példány, amelyet egy másik tulajdonos ágensnek adományoznak. donor of lahjoitus lahjoittaja (toimija) kappaleelle er giver av (agent) Relaterer en agent til et eksemplar som er gitt til en annen eier som er en agent. giver av is schenker-actor van Relateert een actor aan een item dat is geschonken aan een andere eigenaar die een actor is. schenker-actor van Een item dat is geschonken aan een andere eigenaar die een actor is. هو وكيل متبرع لـ يربط وكيلا بمفردة تم التبرع بها إلى مالك آخر هو وكيل . مانح لـ وكيل مانح لـ مفردة تم التبرع بها إلى مالك آخر هو وكيل. donant de donor af annetaja (tegija) eksemplarile Seostab tegija eksemplariga, mille tegija on kinkinud teisele omanikule. annetaja eksemplarile annetaja (tegija) eksemplarile Eksemplar, mille tegija on kinkinud teisele omanikule. adományozója: è donatore agente di Correla un agente a un item donato a un altro proprietario che è un agente. donatore di agente donatore di Item donato a un altro proprietario che è agente. δωρητής του donateur de ir ziedotājs (aģents) Sasaista aģentu ar vienību, ko aģents ziedojis citam īpašniekam. ir ziedotājs (aģents) Vienība, ko aģents ziedojis citam īpašniekam. Stifter von ……的捐赠者 是……的捐赠者行为者 将一个行为者与被捐赠给作为一个行为者的另一个拥有者的一个单件关联起来。 捐赠者行为者 被捐赠给作为一个行为者的另一个拥有者的一个单件 donador de bağışçı bağışçı temsilcisidir Bir temsilciyi, temsilci olan başka bir sahibine bağışlanan bir kopyayla ilişkilendirir. bağışcı temsilci Bir temsilci olan başka bir mülk sahibine bağışlanan bir kopya. es agente donador de Relaciona un agente con un ítem que es donado a otro propietario que es un agente. agente donador de Un ítem que es donado a otro propietario que es un agente. schenker van is donor collective agent of Relates a collective agent to an item that is donated to another owner who is a collective agent. donor collective agent of An item that is donated to another owner who is a collective agent. 2 lahjoittaja (yhteistoimija) kappaleelle Liittää yhteistoimijan kappaleeseen, jonka yhteistoimija on lahjoittanut toiselle omistajalle. lahjoittaja (yhteistoimija) kappaleelle Kappale, jonka yhteistoimija on lahjoittanut toiselle omistajalle. er giver av (kollektiv agent) Relaterer en kollektiv agent til et eksemplar som er gitt til en annen eier som er en kollektiv agent. giver av (kollektiv agent) Et eksemplar som er gitt til en annen eier som er en kollektiv agent. is schenker-collectieve actor van Relateert een collectieve actor aan een item dat is geschonken aan een andere eigenaar die een collectieve actor is. schenker-collectieve actor van Een item dat is gedoneerd aan een andere eigenaar die een collectieve actor is. هو وكيل جماعي متبرع لـ يربط وكيلا جماعيا بمفردة يتم التبرع بها إلى وكيل جماعي مالك آخر. وكيل جماعي متبرع مفردة يتم التبرع بها إلى وكيل جماعي مالك آخر. és agent col·lectiu donant de Relaciona un agent col·lectiu amb un ítem que es dona a un altre propietari que és un agent col·lectiu . agent col·lectiu donant de Ítem que es dona a un altre propietari que és un agent col·lectiu. er kollektiv agent, som er donor af Relaterer en kollektiv agent til et eksemplar, som er doneret til en anden ejer, som er en kollektiv agent. kollektiv agent, som er donor af Eksemplar, som er doneret til en anden ejer, som er en kollektiv agent. annetaja (kollektiiv) eksemplarile Seostab kollektiivi eksemplariga, mille kollektiiv on kinkinud teisele omanikule. annetaja (kollektiiv) eksemplarile Eksemplar, mille kollektiiv on kinkinud teisele omanikule. ist gemeinschaftlicher Akteur als Stifterin/Stifter von Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Exemplar, das einer anderen Eigentümerin/einem anderen Eigentümer (Gemeinschaftlicher Akteur) überlassen wird. Gemeinschaftlicher Akteur als Stifterin/Stifter von Ein Exemplar, das einer anderen Eigentümerin/einem anderen Eigentümer (Gemeinschaftlicher Akteur) überlassen wird. adományozó kollektív ágense a következőnek: Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy példányhoz, amelyet egy másik tulajdonos kollektív ágensnek adományoznak. adományozó kollektív ágense: Egy példány, amelyet egy másik tulajdonos kollektív ágensnek adományoznak. è donatore agente collettivo di Correla un agente collettivo a un item donato a un altro proprietario che è un agente collettivo. donatore agente collettivo di Item donato a un altro proprietario che è un agente collettivo. είναι δωρητής συλλογικός φορέας του δωρητής συλλογικός φορέας του est un agent collectif donateur de Met un agent collectif en relation avec un item qui est offert en don à un autre propriétaire qui est un agent collectif. agent collectif donateur de Item qui est offert en don à un autre propriétaire qui est un agent collectif. ir ziedotājs (grupa) Sasaista grupu ar vienību, ko grupa ziedojusi citam īpašniekam. ir ziedotājs (grupa) Vienība, ko grupa ziedojusi citam īpašniekam. 是……的捐赠者集体行为者 将一个集体行为者与被捐赠给作为一个集体行为者的另一个拥有者的一个单件关联起来。 ……的捐赠者集体行为者 被捐赠给作为一个集体行为者的另一个拥有者的一个单件 bağışçı kolektif temsilcisidir Kollektif bir temsilciyi, kollektif bir temsilci olan başka bir sahibine bağışlanan bir kopya ile ilişkilendirir. bağışçı kolektif temsilci Kolektif temsilci olan başka bir sahibine bağışlanan bir kopya. es agente colectivo donador de Relaciona un agente colectivo con un ítem que es donado a otro propietario que es un agente colectivo. agente colectivo donador de Un ítem que es donado a otro propietario que es un agente colectivo. is donor corporate body of Relates a corporate body to an item that is donated to another owner who is a corporate body. donor corporate body of An item that is donated to another owner who is a corporate body. 2 lahjoittaja (yhteisö) kappaleelle Liittää yhteisön kappaleeseen, jonka yhteisö on lahjoittanut toiselle omistajalle. lahjoittaja (yhteisö) kappaleelle Kappale, jonka yhteisö on lahjoittanut toiselle omistajalle. er giver av (korporasjon) Relaterer en korporasjon til et eksemplar som er gitt til en annen eier som er en korporasjon. giver av (korporasjon) Et eksemplar som er gitt til en annen eier som er en korporasjon. is schenker-corporatie van Relateert een corporatie aan een item dat is geschonken aan een andere eigenaar die een corporatie is. schenker-corporatie van Een item dat is gedoneerd aan een andere eigenaar die een corporatie is. هي هيئة متبرعة لـ يربط هيئة بمفردة يتم التبرع بها إلى هيئة مالك آخر. هيئة متبرعة مفردة يتم التبرع بها إلى هيئة مالك آخر. és entitat corporativa donant de Relaciona una entitat corporativa amb un ítem que es dona a un altre propietari que és una entitat corporativa. entitat corporativa donant de Ítem que es dona a un altre propietari que és una entitat corporativa. er korporation, som er donor af Relaterer en korporation til et eksemplar, som er doneret til en anden ejer, som er en korporation. korporation, som er donor af Eksemplar, som er doneret til en anden ejer, som er en korporation. annetaja (asutus) eksemplarile Seostab asutuse eksemplariga, mille asutus on kinkinud teisele omanikule. annetaja (asutus) eksemplarile Eksemplar, mille asutus on kinkinud teisele omanikule. ist Körperschaft als Stifterin/Stifter von Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Exemplar, das einer anderen Eigentümerin/einem anderen Eigentümer (Körperschaft) überlassen wird. Körperschaft als Stifterin/Stifter von Ein Exemplar, das einer anderen Eigentümerin/einem anderen Eigentümer (Körperschaft) überlassen wird. adományozó testülete a következőnek: Hozzákapcsol egy testületet egy példányhoz, amelyet egy másik tulajdonos testületnek adományoznak. adományozó testülete: Egy példány, amelyet egy másik tulajdonos testületnek adományoznak. è donatore ente di Correla un ente a un item donato a un altro proprietario che è un ente. donatore ente di Item donato a un altro proprietario che è un ente. είναι δωρητής συλλογικό όργανο του δωρητής συλλογικό όργανο του est une collectivité donatrice de Met une collectivité en relation avec un item qui est offert en don à un autre propriétaire qui est une collectivité. collectivité donatrice de Item qui est offert en don à un autre propriétaire qui est une collectivité. ir ziedotājs (institūcija) Sasaista institūciju ar vienību, ko institūcija ziedojusi citam īpašniekam. ir ziedotājs (institūcija) Vienība, ko institūcija ziedojusi citam īpašniekam. 是……的捐赠者团体 将一个团体与被捐赠给作为一个团体的另一个拥有者的一个单件关联起来。 ……的捐赠者团体 被捐赠给作为一个团体的另一个拥有者的一个单件 bağışçı tüzel kişisidir Bir tüzel kişiyi, tüzel bir kişilik olan başka bir mal sahibine bağışlanan kopyayla ilişkilendirir. bağışçı tüzel kişi Tüzel bir kişi olan başka bir mülk sahibine bağışlanan bir kopya. es organismo corporativo donador de Relaciona un organismo corporativo con un ítem que es donado a otro propietario que es un organismo corporativo. organismo corporativo donador de Un ítem que es donado a otro propietario que es un organismo corporativo. is donor family of Relates a family to an item that is donated to another owner who is a family. donor family of An item that is donated to another owner who is a family. 2 lahjoittaja (suku) kappaleelle Liittää suvun kappaleeseen, jonka suku on lahjoittanut toiselle suvulle. lahjoittaja (suku) kappaleelle Kappale, joka on lahjoitettu toiselle suvulle. er giver av (familie) Relaterer en familie til et eksemplar som er gitt til en annen eier som er en familie. giver av (familie) Et eksemplar som er gitt til en annen eier som er en familie. is schenker-familie van Relateert een familie aan een item dat is geschonken aan een andere eigenaar die een familie is. schenker-familie van Een item dat is gedoneerd aan een andere eigenaar die een familie is. هي عائلة متبرعة لـ يربط عائلة بمفردة يتم التبرع بها إلى عائلة مالك آخر. عائلة متبرعة مفردة يتم التبرع بها إلى عائلة مالك آخر. és família donant de Relaciona una família amb un ítem que es dona a un altre propietari que és una família. família donant de Ítem que es dona a un altre propietari que és una família. er familie, som er donor af Relaterer en familie til et eksemplar, som er doneret til en anden ejer, som er en familie. familie, som er donor af Eksemplar, som er doneret til en anden ejer, som er en familie. annetaja (perekond) eksemplarile Seostab perekonna eksemplariga, mille perekond on kinkinud teisele omanikule. annetaja (perekond) eksemplarile Eksemplar, mille perekond on kinkinud teisele omanikule. ist Familie als Stifterin/Stifter von Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Exemplar, das einer anderen Eigentümerin/einem anderen Eigentümer (Familie) überlassen wird. Familie als Stifterin/Stifter von Ein Exemplar, das einer anderen Eigentümerin/einem anderen Eigentümer (Familie) überlassen wird. adományozó családja a következőnek: Hozzákapcsol egy családot egy példányhoz, amelyet egy másik tulajdonos családnak adományoznak. adományozó családja Egy példány, amelyet egy másik tulajdonos családnak adományoznak. è donatore famiglia di Correla una famiglia a un item donato a un altro proprietario che è una famiglia. donatore famiglia di Item donato a un altro proprietario che è una famiglia. είναι δωρητής οικογένεια του Συνδέει μια οικογένεια με ένα αντίτυπο το οποίο δωρίζεται σε άλλον κάτοχο, ο οποίος είναι μια οικογένεια. δωρητής οικογένεια του est une famille donatrice de Met une famille en relation avec un item qui est offert en don à un autre propriétaire qui est une famille. famille donatrice de Item qui est offert en don à un autre propriétaire qui est une famille. ir ziedotājs (dzimta/ģimene) Sasaista dzimtu/ģimeni ar vienību, ko dzimta/ģimene ziedojusi citam īpašniekam. ir ziedotājs (dzimta/ģimene) Vienība, ko dzimta/ģimene ziedojusi citam īpašniekam. 是……的捐赠者家族 将一个家族与被捐赠给作为一个家族的另一个拥有者的一个单件关联起来。 ……的捐赠者家族 被捐赠给作为一个家族的另一个拥有者的一个单件 bağışçı ailesidir Bir aileyi, aile olan başka bir sahibine bağışlanan bir kopyayla ilişkilendirir. bağışçı aile Bir aile olan başka bir mülk sahibine bağışlanan bir kopya. es familia donadora de Relaciona una familia con un ítem que es donado a otro propietario que es una familia. familia donadora de Un ítem que es donado a otro propietario que es una familia. is donor person of Relates a person to an item that is donated to another owner who is a person. donor person of An item that is donated to another owner who is a person. 2 lahjoittaja (henkilö) kappaleelle Liittää henkilön kappaleeseen, jonka henkilö on lahjoittanut toiselle omistajalle. lahjoittaja (henkilö) kappaleelle Kappale, jonka henkilö on lahjoittanut toiselle omistajalle. er giver av (person) Relaterer en person til et eksemplar som er gitt til en annen eier som er en person. giver av (person) Et eksemplar som er gitt til en annen eier som er en person. is schenker-persoon van Relateert een persoon aan een item dat is geschonken aan een andere eigenaar die een persoon is. schenker-persoon van Een item dat is gedoneerd aan een andere eigenaar die een persoon is. هو شخص متبرع بـ يربط شخصا بمفردة يتم التبرع بها إلى مالك آخر شخص. شخص متبرع مفردة يتم التبرع بها إلى مالك آخر شخص. és persona donant de Relaciona una persona amb un ítem que es dona a un altre propietari que és una persona. persona donant de Ítem que es dona a un altre propietari que és una persona. er person, som er donor af Relaterer en person til et eksemplar, som er doneret til en anden ejer, som er en person. person, som er donor af Eksemplar, som er doneret til en anden ejer, som er en person. annetaja (isik) eksemplarile Seostab isiku eksemplariga, mille isik on kinkinud teisele omanikule. annetaja (isik) eksemplarile Eksemplar, mille isik on kinkinud teisele omanikule. ist Person als Stifterin/Stifter von Setzt eine Person in Beziehung zu einem Exemplar, das einer anderen Eigentümerin/einem anderen Eigentümer (Person) überlassen wird. Person als Stifterin/Stifter von Ein Exemplar, das einer anderen Eigentümerin/einem anderen Eigentümer (Person) überlassen wird. adományozó személye a következőnek: Hozzákapcsol egy személyt egy példányhoz, amelyet egy másik tulajdonos személynek adományoznak. adományozó személye: Egy példány, amelyet egy másik tulajdonos személynek adományoznak. è donatore persona di Correla una persona a un item donato a un altro proprietario che è una persona. donatore persona di Item donato a un altro proprietario che è una persona. είναι δωρητής φυσικό πρόσωπο του δωρητής φυσικό πρόσωπο του est une personne donatrice de Met une personne en relation avec un item qui est offert en don à un autre propriétaire qui est une personne. personne donatrice de Item qui est offert en don à un autre propriétaire qui est une personne. ir ziedotājs (persona) Sasaista personu ar vienību, ko persona ziedojusi citam īpašniekam. ir ziedotājs (persona) Vienība, ko persona ziedojusi citam īpašniekam. 是……的捐赠者个人 将一个个人与被捐赠给作为个人的另一个拥有者的一个单件关联起来。 ……的捐赠者个人 被捐赠给作为个人的另一个拥有者的一个单件 bağışçı kişisidir Bir kişiyi, başka bir şahıs olan sahibine bağışlanmış bir kopyayla ilişkilendirir. bağışçı Bir kişi olan başka bir mülk sahibine bağışlanan bir kopya. es persona donante de Relaciona a una persona con un item que es donado a otro propietario el cual es una persona. persona donante de Un item que es donado a otro propietario el cual es una persona. is draftsman agent of Relates an agent to an expression that includes a contribution by an agent of making detailed plans or drawings for buildings, ships, aircraft, machines, objects, etc. est un agent dessinateur industriel de Met un agent en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à effectuer des plans ou des dessins détaillés pour des bâtiments, des navires, des avions, des machines, des objets, etc. agent dessinateur industriel de Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à effectuer des plans ou des dessins détaillés pour des bâtiments, des navires, des avions, des machines, des objets, etc. draftsman agent of An expression that includes a contribution by an agent of making detailed plans or drawings for buildings, ships, aircraft, machines, objects, etc. 18.5 είναι σχεδιαστής φορέας του Συνδέει έναν φορέα, ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου ενός αρχιτέκτονα, εφευρέτη κ.λπ. δημιουργώντας λεπτομερή σχέδια ή σκίτσα κτηρίων, πλοίων, αεροσκαφών, μηχανών, αντικειμένων κ.λπ., με μια έκφραση. σχεδιαστής φορέας του Mια έκφραση ενός έργου που ενσωματώνει τη συνεισφορά ενός αρχιτέκτονα, εφευρέτη κ.λπ. μέσω της δημιουργίας λεπτομερών σχεδίων ή σκίτσων κτηρίων, πλοίων, αεροσκαφών, μηχανών, αντικειμένων κ.λπ. Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er detaillierte Pläne oder Zeichnungen für Gebäude, Schiffe, Flugzeuge, Maschinen, Objekte oder ähnliches erstellt. Akteur als Technische Zeichnerin/Technischer Zeichner von Eine Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er detaillierte Pläne oder Zeichnungen für Gebäude, Schiffe, Flugzeuge, Maschinen, Objekte oder ähnliches erstellt. er agent, som er teknisk tegner af Relaterer en agent til et udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at lave detaljerede planer eller tegninger til bygninger, skibe, luftfartøj, maskiner, objekter etc. agent, som er teknisk tegner af Udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at lave detaljerede planer eller tegninger til bygninger, skibe, luftfartøj, maskiner, objekter etc. és agent delineant de Relaciona un agent amb una expressió que inclou una contribució d’un agent elaborant plànols o dibuixos detallats d’edificis, de vaixells, d’avions, de màquines, d’objectes, etc. agent delineant de Expressió que inclou una contribució d’un agent elaborant plànols o dibuixos detallats d’edificis, de vaixells, d’avions, de màquines, d’objectes, etc. Liittää toimijan ekspressioon, jonka tekemiseen toimija osallistuu tuottamalla tarkkoja suunnitelmia tai piirroksia rakennuksista, laivoista, lentokoneista, laitteista, esineistä tms. piirtäjä (toimija) ekspressiossa Ekspressio, jonka tekemiseen toimija osallistuu tuottamalla tarkkoja suunnitelmia tai piirroksia rakennuksista, laivoista, lentokoneista, laitteista, esineistä tms. teknisk tegner av (agent) Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av å lage detaljerte plantegninger for bygninger, skip, fly, maskiner, gjenstander, etc. ist Akteur als Technische Zeichnerin/Technischer Zeichner von 2 műszaki rajzoló ágense a következőnek: Hozzákapcsol egy ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy ágens közreműködését épületek, hajók, repülőgépek, gépek, objektumok, stb. részletes terveinek vagy rajzainak elkészítésében. műszaki rajzoló ágense: Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy ágens közreműködését épületek, hajók, repülőgépek, gépek, objektumok, stb. részletes terveinek vagy rajzainak elkészítésében. draftsman of tekninen piirros piirtäjä (toimija) ekspressiossa er teknisk tegner av (agent) Relaterer en agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av å lage detaljerte plantegninger for bygninger, skip, fly, maskiner, gjenstander, etc. teknisk tegner av is technisch tekenaar-actor van Relateert een actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een actor door het maken van gedetailleerde plattegronden of tekeningen voor gebouwen, schepen, luchtvaartuigen, machines, voorwerpen etc. technisch tekenaar-actor van Een expressie die omvat een bijdrage door een actor door het maken van gedetailleerde plattegronden of tekeningen voor gebouwen, schepen, luchtvaartuigen, machines, voorwerpen etc. هو وكيل رسام هندسي لـ يربط وكيلا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل في وضع خطط أو رسومات مفصلة للمباني والسفن والطائرات والآلات والأشياء، إلخ. رسام هندسي لـ وكيل رسام هندسي تعبيرة تتضمن إسهام وكيل في وضع خطط أو رسومات مفصلة للمباني والسفن والطائرات والآلات والأشياء، إلخ. delineant de teknisk tegner af joonestaja (tegija) väljenduses Seostab tegija väljendusega, millesse tegija on andnud panuse, tehes täpseid plaane või jooniseid ehitistele, laevadele, lennukitele, masinatele vm objektidele. joonestaja väljenduses joonestaja (tegija) väljenduses Väljendus, millesse tegija on andnud panuse, tehes täpseid plaane või jooniseid ehitistele, laevadele, lennukitele, masinatele vm objektidele. műszaki rajzolója a következő: è disegnatore industriale agente di Correla un agente a un'espressione che include un contributo da parte di un agente nel fare progetti o disegni dettagliati per edifici, navi, aerei, macchine, oggetti, etc. disegnatore industriale di disegnatore industriale agente di Espressione che include un contributo da parte di un agente nel fare progetti o disegni dettagliati per edifici, navi, aerei, macchine, oggetti, etc. σχεδιαστής του dessinateur industriel de ir rasētājs (aģents) Sasaista aģentu ar izteiksmi, kas ietver aģenta ieguldījumu, izstrādājot ēku, kuģu, lidmašīnu, mašīnu, objektu utt. detalizētus plānus vai rasējumus. ir rasētājs (aģents) Izteiksme, kas ietver aģenta ieguldījumu, izstrādājot ēku, kuģu, lidmašīnu, mašīnu, objektu utt. detalizētus plānus vai rasējumus. Technischer Zeichner von ……的绘图者 是……的绘图者行为者 将一个行为者与包括为建筑物、船舶、飞行器、机械装置、物体等制作详细平面图或绘制草图的一个行为者的贡献的一种内容表达关联起来。 ……的绘图者行为者 包括为建筑物、船舶、飞行器、机械装置、物体等制作详细平面图或绘制草图的一个行为者的贡献的一种内容表达 delineante de tasarımcı teknik ressam temsilcisidir Bir temsilciyi, binalar, gemiler, uçaklar, makineler, nesneler vb. için ayrıntılı planlar veya çizimler yapan bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir. tasarımcı temsilci Binalar, gemiler, uçaklar, makineler, nesneler vb. için ayrıntılı planlar veya çizimler yapan bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım. es agente delineante de Relaciona un agente con una expresión que incluye una contribución de un agente de realizar planos o dibujos detallados para edificios, barcos, aviones, máquinas, objetos, etc. agente delineante de Una expresión que incluye una contribución de un agente de realizar planos o dibujos detallados para edificios, barcos, aviones, máquinas, objetos, etc. technisch tekenaar van is draftsman collective agent of Relates a collective agent to an expression that includes a contribution by a collective agent of making detailed plans or drawings for buildings, ships, aircraft, machines, objects, etc. draftsman collective agent of An expression that includes a contribution by a collective agent of making detailed plans or drawings for buildings, ships, aircraft, machines, objects, etc. 2 piirtäjä (yhteistoimija) ekspressiossa Liittää yhteistoimijan ekspressioon, jonka tekemisessä yhteistoimija on osallisena tuottamalla tarkkoja suunnitelmia tai piirroksia rakennuksista, laivoista, lentokoneista, laitteista, esineistä tms. piirtäjä (yhteistoimija) ekspressiossa Ekspressio, jonka tekemisessä yhteistoimija on osallisena tuottamalla tarkkoja suunnitelmia tai piirroksia rakennuksista, laivoista, lentokoneista, laitteista, esineistä tms. er teknisk tegner for (kollektiv agent) Relaterer en kollektiv agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av å lage detaljerte plantegninger for bygninger, skip, fly, maskiner, gjenstander, etc. teknisk tegner for (kollektiv agent) Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av å lage detaljerte plantegninger for bygninger, skip, fly, maskiner, gjenstander, etc. is technisch tekenaar-collectieve actor van Relateert een collectieve actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor door het maken van gedetailleerde plattegronden of tekeningen voor gebouwen, schepen, luchtvaartuigen, machines, voorwerpen etc. technisch tekenaar-collectieve actor van Een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor door het maken van gedetailleerde plattegronden of tekeningen voor gebouwen, schepen, luchtvaartuigen, machines, voorwerpen etc. هو وكيل جماعي رسام هندسي لـ يربط وكيلا جماعيا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي في وضع خطط أو رسومات مفصلة للمباني والسفن والطائرات والآلات والأشياء، إلخ. وكيل جماعي رسام هندسي تعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي في وضع خطط أو رسومات مفصلة للمباني والسفن والطائرات والآلات والأشياء، إلخ. és agent col·lectiu delineant de Relaciona un agent col·lectiu amb una expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu elaborant plànols o dibuixos detallats d’edificis, de vaixells, d’avions, de màquines, d’objectes, etc. agent col·lectiu delineant de Expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu elaborant plànols o dibuixos detallats d’edificis, de vaixells, d’avions, de màquines, d’objectes, etc. er kollektiv agent, som er teknisk tegner af Relaterer en kollektiv agent til et udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at lave detaljerede planer eller tegninger til bygninger, skibe, luftfartøj, maskiner, objekter etc. kollektiv agent, som er teknisk tegner af Udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at lave detaljerede planer eller tegninger til bygninger, skibe, luftfartøj, maskiner, objekter etc. joonestaja (kollektiiv) väljenduses Seostab kollektiivi väljendusega, millesse kollektiiv on andnud panuse, tehes täpseid plaane või jooniseid ehitistele, laevadele, lennukitele, masinatele vm objektidele. joonestaja (kollektiiv) väljenduses Väljendus, millesse kollektiiv on andnud panuse, tehes täpseid plaane või jooniseid ehitistele, laevadele, lennukitele, masinatele vm objektidele. ist gemeinschaftlicher Akteur als Technische Zeichnerin/Technischer Zeichner von Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er detaillierte Pläne oder Zeichnungen für Gebäude, Schiffe, Flugzeuge, Maschinen, Objekte oder ähnliches erstellt. Gemeinschaftlicher Akteur als Technische Zeichnerin/Technischer Zeichner von Eine Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er detaillierte Pläne oder Zeichnungen für Gebäude, Schiffe, Flugzeuge, Maschinen, Objekte oder ähnliches erstellt. műszaki rajzoló kollektív ágense a következőnek: Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy kollektív ágens közreműködését épületek, hajók, repülőgépek, gépek, objektumok, stb. részletes terveinek vagy rajzainak elkészítésében. műszaki rajzoló kollektív ágense: Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy kollektív ágens közreműködését épületek, hajók, repülőgépek, gépek, objektumok, stb. részletes terveinek vagy rajzainak elkészítésében. è disegnatore industriale agente collettivo di Correla un agente collettivo a un'espressione che comprende un contributo di un agente collettivo nel fare progetti o disegni dettagliati per edifici, navi, aerei, macchine, oggetti, etc. disegnatore industriale agente collettivo di Espressione che comprende un contributo di un agente collettivo nel fare progetti o disegni dettagliati per edifici, navi, aerei, macchine, oggetti, etc. είναι σχεδιαστής συλλογικός φορέας του σχεδιαστής συλλογικός φορέας του est un agent collectif dessinateur industriel de Met un agent collectif en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à effectuer des plans ou des dessins détaillés pour des bâtiments, des navires, des avions, des machines, des objets, etc. agent collectif dessinateur industriel de Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à effectuer des plans ou des dessins détaillés pour des bâtiments, des navires, des avions, des machines, des objets, etc. ir rasētājs (grupa) Sasaista grupu ar izteiksmi, kas ietver grupas ieguldījumu, izstrādājot ēku, kuģu, lidmašīnu, mašīnu, objektu utt. detalizētus plānus vai rasējumus. ir rasētājs (grupa) Izteiksme, kas ietver grupas ieguldījumu, izstrādājot ēku, kuģu, lidmašīnu, mašīnu, objektu utt. detalizētus plānus vai rasējumus. 是……的绘图者集体行为者 将一个集体行为者与包括为建筑物、船舶、飞行器、机械装置、物体等制作详细平面图或绘制草图的一个集体行为者的贡献的一种内容表达关联起来。 ……的绘图者集体行为者 包括为建筑物、船舶、飞行器、机械装置、物体等制作详细平面图或绘制草图的一个集体行为者的贡献的一种内容表达 teknik ressam kolektif temsilcisidir Kolektif bir temsilciyi, binalar, gemiler, uçaklar, makineler, nesneler vb. için ayrıntılı planlar veya çizimler yapmaya kolektif bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım ile ilişkilendirir. tasarımcı kolektif temsilci Binalar, gemiler, uçaklar, makineler, nesneler vb. için ayrıntılı plan veya çizimler yapan kolektif bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım. es agente colectivo delineante de Relaciona un agente colectivo con una expresión que incluye una contribución de un agente colectivo de realizar planos o dibujos detallados para edificios, barcos, aviones, máquinas, objetos, etc. agente colectivo delineante de Una expresión que incluye una contribución de un agente colectivo de realizar planos o dibujos detallados para edificios, barcos, aviones, máquinas, objetos, etc. is draftsman corporate body of Relates a corporate body to an expression that includes a contribution by a corporate body of making detailed plans or drawings for buildings, ships, aircraft, machines, objects, etc. draftsman corporate body of An expression that includes a contribution by a corporate body of making detailed plans or drawings for buildings, ships, aircraft, machines, objects, etc. 2 piirtäjä (yhteisö) ekspressiossa Liittää yhteisön ekspressioon, jonka tekemisessä yhteisö on osallisena tuottamalla tarkkoja suunnitelmia tai piirroksia rakennuksista, laivoista, lentokoneista, laitteista, esineistä tms. piirtäjä (yhteisö) ekspressiossa Ekspressio, jonka tekemisessä yhteisö on osallisena tuottamalla tarkkoja suunnitelmia tai piirroksia rakennuksista, laivoista, lentokoneista, laitteista, esineistä tms. er teknisk tegner for (korporasjon) Relaterer en korporasjon til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av å lage detaljerte plantegninger for bygninger, skip, fly, maskiner, gjenstander, etc. teknisk tegner for (korporasjon) Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av å lage detaljerte plantegninger for bygninger, skip, fly, maskiner, gjenstander, etc. is technisch tekenaar-corporatie van Relateert een corporatie aan een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie door het maken van gedetailleerde plattegronden of tekeningen voor gebouwen, schepen, luchtvaartuigen, machines, voorwerpen etc. technisch tekenaar-corporatie van Een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie door het maken van gedetailleerde plattegronden of tekeningen voor gebouwen, schepen, luchtvaartuigen, machines, voorwerpen etc. هي هيئة مسئولة عن الرسم الهندسي لـ يربط هيئة بتعبيرة تتضمن إسهام هيئة في وضع خطط أو رسومات مفصلة للمباني والسفن والطائرات والآلات والأشياء، إلخ. هيئة مسئولة عن الرسم الهندسي تعبيرة تتضمن إسهام هيئة في وضع خطط أو رسومات مفصلة للمباني والسفن والطائرات والآلات والأشياء، إلخ. és entitat corporativa delineant de Relaciona una entitat corporativa amb una expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa elaborant plànols o dibuixos detallats d’edificis, de vaixells, d’avions, de màquines, d’objectes, etc. entitat corporativa delineant de Expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa elaborant plànols o dibuixos detallats d’edificis, de vaixells, d’avions, de màquines, d’objectes, etc. er korporation, som er teknisk tegner af Relaterer en korporation til et udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at lave detaljerede planer eller tegninger til bygninger, skibe, luftfartøj, maskiner, objekter etc. korporation, som er teknisk tegner af Udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at lave detaljerede planer eller tegninger til bygninger, skibe, luftfartøj, maskiner, objekter etc. joonestaja (asutus) väljenduses Seostab asutuse väljendusega, millesse asutus on andnud panuse, tehes täpseid plaane või jooniseid ehitistele, laevadele, lennukitele, masinatele vm objektidele. joonestaja (asutus) väljenduses Väljendus, millesse asutus on andnud panuse, tehes täpseid plaane või jooniseid ehitistele, laevadele, lennukitele, masinatele vm objektidele. ist Körperschaft als Technische Zeichnerin/Technischer Zeichner von Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie detaillierte Pläne oder Zeichnungen für Gebäude, Schiffe, Flugzeuge, Maschinen, Objekte oder ähnliches erstellt. Körperschaft als Technische Zeichnerin/Technischer Zeichner von Eine Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie detaillierte Pläne oder Zeichnungen für Gebäude, Schiffe, Flugzeuge, Maschinen, Objekte oder ähnliches erstellt. műszaki rajzoló testülete a következőnek: Hozzákapcsol egy testület egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy testület közreműködését épületek, hajók, repülőgépek, gépek, objektumok, stb. részletes terveinek vagy rajzainak elkészítésében. műszaki rajzoló testülete: Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy testület közreműködését épületek, hajók, repülőgépek, gépek, objektumok, stb. részletes terveinek vagy rajzainak elkészítésében. è disegnatore industriale ente di Correla un ente a un'espressione che include un contributo di un ente nel fare progetti o disegni dettagliati per edifici, navi, aerei, macchine, oggetti, etc. disegnatore industriale ente di Espressione che include un contributo di un ente nel fare progetti o disegni dettagliati per edifici, navi, aerei, macchine, oggetti, etc. είναι σχεδιαστής συλλογικό όργανο του σχεδιαστής συλλογικό όργανο του est une collectivité dessinatrice industrielle de Met une collectivité en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à effectuer des plans ou des dessins détaillés pour des bâtiments, des navires, des avions, des machines, des objets, etc. collectivité dessinatrice industrielle de Expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à effectuer des plans ou des dessins détaillés pour des bâtiments, des navires, des avions, des machines, des objets, etc. ir rasētājs (institūcija) Sasaista institūciju ar izteiksmi, kas ietver institūcijas ieguldījumu, izstrādājot ēku, kuģu, lidmašīnu, mašīnu, objektu utt. detalizētus plānus vai rasējumus. ir rasētājs (institūcija) Izteiksme, kas ietver institūcijas ieguldījumu, izstrādājot ēku, kuģu, lidmašīnu, mašīnu, objektu utt. detalizētus plānus vai rasējumus. 是……的绘图者团体 将一个团体与包括为建筑物、船舶、飞行器、机械装置、物体等制作详细平面图或绘制草图的一个团体的贡献的一种内容表达关联起来。 ……的绘图者团体 包括为建筑物、船舶、飞行器、机械装置、物体等制作详细平面图或绘制草图的一个团体的贡献的一种内容表达 teknik ressam tüzel kişisidir Bir tüzel kişiyi, binalar, gemiler, uçaklar, makineler, nesneler vb. için ayrıntılı planlar veya çizimler yapmaya bir tüzel kişinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir. tasarımcı tüzel kişi Binalar, gemiler, uçaklar, makineler, nesneler vb. için ayrıntılı planlar veya çizimler yapan tüzel bir kişinin katkısını içeren bir anlatım. es organismo corporativo delineante de Relaciona un organismo corporativo con una expresión que incluye una contribución de un organismo corporativo de realizar planos o dibujos detallados para edificios, barcos, aviones, máquinas, objetos, etc. organismo corporativo delineante de Una expresión que incluye una contribución de un organismo corporativo de realizar planos o dibujos detallados para edificios, barcos, aviones, máquinas, objetos, etc. is draftsman family of Relates a family to an expression that includes a contribution by a family of making detailed plans or drawings for buildings, ships, aircraft, machines, objects, etc. draftsman family of An expression that includes a contribution by a family of making detailed plans or drawings for buildings, ships, aircraft, machines, objects, etc. 2 piirtäjä (suku) ekspressiossa Liittää suvun ekspressioon, jonka tekemisessä suku on osallisena tuottamalla tarkkoja suunnitelmia tai piirroksia rakennuksista, laivoista, lentokoneista, laitteista, esineistä tms. piirtäjä (suku) ekspressiossa Ekspressio, jonka tekemisessä suku on osallisena tuottamalla tarkkoja suunnitelmia tai piirroksia rakennuksista, laivoista, lentokoneista, laitteista, esineistä tms. er teknisk tegner for (familie) Relaterer en familie til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av å lage detaljerte plantegninger for bygninger, skip, fly, maskiner, gjenstander, etc. teknisk tegner for (familie) Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av å lage detaljerte plantegninger for bygninger, skip, fly, maskiner, gjenstander, etc. is technisch tekenaar-familie van Relateert een familie aan een expressie die omvat een bijdrage door een familie door het maken van gedetailleerde plattegronden of tekeningen voor gebouwen, schepen, luchtvaartuigen, machines, voorwerpen etc. technisch tekenaar-familie van Een expressie die omvat een bijdrage door een familie door het maken van gedetailleerde plattegronden of tekeningen voor gebouwen, schepen, luchtvaartuigen, machines, voorwerpen etc. هي عائلة مسئولة عن الرسم الهندسي لـ يربط عائلة بتعبيرة تتضمن إسهام عائلة في وضع خطط أو رسومات مفصلة للمباني والسفن والطائرات والآلات والأشياء، إلخ. عائلة مسئولة عن الرسم الهندسي تعبيرة تتضمن إسهام عائلة في وضع خطط أو رسومات مفصلة للمباني والسفن والطائرات والآلات والأشياء، إلخ. és família delineant de Relaciona una família amb una expressió que inclou una contribució d’una família elaborant plànols o dibuixos detallats d’edificis, de vaixells, d’avions, de màquines, d’objectes, etc. família delineant de Expressió que inclou una contribució d’una família elaborant plànols o dibuixos detallats d’edificis, de vaixells, d’avions, de màquines, d’objectes, etc. er familie, som er teknisk tegner af Relaterer en familie til et udtryk, som omfatter en families bidrag ved at lave detaljerede planer eller tegninger til bygninger, skibe, luftfartøj, maskiner, objekter etc. familie, som er teknisk tegner af Udtryk, som omfatter en families bidrag ved at lave detaljerede planer eller tegninger til bygninger, skibe, luftfartøj, maskiner, objekter etc. joonestaja (perekond) väljenduses Seostab perekonna väljendusega, millesse perekond on andnud panuse, tehes täpseid plaane või jooniseid ehitistele, laevadele, lennukitele, masinatele vm objektidele. joonestaja (perekond) väljenduses Väljendus, millesse perekond on andnud panuse, tehes täpseid plaane või jooniseid ehitistele, laevadele, lennukitele, masinatele vm objektidele. ist Familie als Technische Zeichnerin/Technischer Zeichner von Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie detaillierte Pläne oder Zeichnungen für Gebäude, Schiffe, Flugzeuge, Maschinen, Objekte oder ähnliches erstellt. Familie als Technische Zeichnerin/Technischer Zeichner von Eine Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie detaillierte Pläne oder Zeichnungen für Gebäude, Schiffe, Flugzeuge, Maschinen, Objekte oder ähnliches erstellt. műszaki rajzoló családja a következőnek: Hozzákapcsol egy családot egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy család közreműködését épületek, hajók, repülőgépek, gépek, objektumok, stb. részletes terveinek vagy rajzainak elkészítésében. műszaki rajzoló családja: Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy család közreműködését épületek, hajók, repülőgépek, gépek, objektumok, stb. részletes terveinek vagy rajzainak elkészítésében. è disegnatore industriale famiglia di Correla una famiglia a un'espressione che comprende un contributo di una famiglia nel fare progetti o disegni dettagliati per edifici, navi, aerei, macchine, oggetti, etc. disegnatore industriale famiglia di Espressione che comprende un contributo di una famiglia per fare progetti o disegni dettagliati per edifici, navi, aerei, macchine, oggetti, etc. είναι σχεδιαστής οικογένεια του σχεδιαστής οικογένεια του est une famille dessinatrice industrielle de Met une famille en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à effectuer des plans ou des dessins détaillés pour des bâtiments, des navires, des avions, des machines, des objets, etc. famille dessinatrice industrielle de Expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à effectuer des plans ou des dessins détaillés pour des bâtiments, des navires, des avions, des machines, des objets, etc. ir rasētājs (dzimta/ģimene) Sasaista dzimtu/ģimeni ar izteiksmi, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, izstrādājot ēku, kuģu, lidmašīnu, mašīnu, objektu utt. detalizētus plānus vai rasējumus. ir rasētājs (dzimta/ģimene) Izteiksme, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, izstrādājot ēku, kuģu, lidmašīnu, mašīnu, objektu utt. detalizētus plānus vai rasējumus. 是……的绘图者家族 将一个家族与包括为建筑物、船舶、飞行器、机械装置、物体等制作详细平面图或绘制草图的一个家族的贡献的一种内容表达关联起来。 ……的绘图者家族 包括为建筑物、船舶、飞行器、机械装置、物体等制作详细平面图或绘制草图的一个家族的贡献的一种内容表达 teknik ressam ailesidir Bir aileyi, binalar, gemiler, uçaklar, makineler, nesneler vb. için ayrıntılı planlar veya çizimler yapma katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir. tasarımcı aile Binalar, gemiler, uçaklar, makineler, nesneler vb. için ayrıntılı planlar veya çizimler yapan bir ailenin katkısını içeren bir anlatım. es familia delineante de Relaciona una familia con una expresión que incluye una contribución de una familia de realizar planos o dibujos detallados para edificios, barcos, aviones, máquinas, objetos, etc. familia delineante de Una expresión que incluye una contribución de una familia de realizar planos o dibujos detallados para edificios, barcos, aviones, máquinas, objetos, etc. is draftsman person of Relates a person to an expression that includes a contribution by a person of making detailed plans or drawings for buildings, ships, aircraft, machines, objects, etc. draftsman person of An expression that includes a contribution by a person of making detailed plans or drawings for buildings, ships, aircraft, machines, objects, etc. 2 piirtäjä (henkilö) ekspressiossa Liittää henkilön ekspressioon, jonka tekemisessä henkilö on osallisena tuottamalla tarkkoja suunnitelmia tai piirroksia rakennuksista, laivoista, lentokoneista, laitteista, esineistä tms. piirtäjä (henkilö) ekspressiossa Ekspressio, jonka tekemisessä henkilö on osallisena tuottamalla tarkkoja suunnitelmia tai piirroksia rakennuksista, laivoista, lentokoneista, laitteista, esineistä tms. er teknisk tegner for (person) Relaterer en person til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av å lage detaljerte plantegninger for bygninger, skip, fly, maskiner, gjenstander, etc. teknisk tegner for (person) Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av å lage detaljerte plantegninger for bygninger, skip, fly, maskiner, gjenstander, etc. is technisch tekenaar-persoon van Relateert een persoon aan een expressie die omvat een bijdrage door een persoon door het maken van gedetailleerde plattegronden of tekeningen voor gebouwen, schepen, luchtvaartuigen, machines, voorwerpen etc. technisch tekenaar-persoon van Een expressie die omvat een bijdrage door een persoon door het maken van gedetailleerde plattegronden of tekeningen voor gebouwen, schepen, luchtvaartuigen, machines, voorwerpen etc. هو شخص رسام هندسي لـ يربط شخصا بتعبيرة تتضمن إسهام شخص في وضع خطط أو رسومات مفصلة للمباني والسفن والطائرات والآلات والأشياء، إلخ. شخص رسام هندسي تعبيرة تتضمن إسهام شخص في وضع خطط أو رسومات مفصلة للمباني والسفن والطائرات والآلات والأشياء، إلخ. és persona delineant de Relaciona una persona amb una expressió que inclou una contribució d’una persona elaborant plànols o dibuixos detallats d’edificis, de vaixells, d’avions, de màquines, d’objectes, etc. persona delineant de Expressió que inclou una contribució d’una persona elaborant plànols o dibuixos detallats d’edificis, de vaixells, d’avions, de màquines, d’objectes, etc. er person, som er teknisk tegner af Relaterer en person til et udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at lave detaljerede planer eller tegninger til bygninger, skibe, luftfartøj, maskiner, objekter etc. person, som er teknisk tegner af Udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at lave detaljerede planer eller tegninger til bygninger, skibe, luftfartøj, maskiner, objekter etc. joonestaja (isik) väljenduses Seostab isiku väljendusega, millesse isik on andnud panuse, tehes täpseid plaane või jooniseid ehitistele, laevadele, lennukitele, masinatele vm objektidele. joonestaja (isik) väljenduses Väljendus, millesse isik on andnud panuse, tehes täpseid plaane või jooniseid ehitistele, laevadele, lennukitele, masinatele vm objektidele. ist Person als Technische Zeichnerin/Technischer Zeichner von Setzt eine Person in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie detaillierte Pläne oder Zeichnungen für Gebäude, Schiffe, Flugzeuge, Maschinen, Objekte oder ähnliches erstellt. Person als Technische Zeichnerin/Technischer Zeichner von Eine Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie detaillierte Pläne oder Zeichnungen für Gebäude, Schiffe, Flugzeuge, Maschinen, Objekte oder ähnliches erstellt. műszaki rajzoló személye a következőnek: Hozzákapcsol egy személyt egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy személy közreműködését épületek, hajók, repülőgépek, gépek, objektumok, stb. részletes terveinek vagy rajzainak elkészítésében. műszaki rajzoló személye: Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy személy közreműködését épületek, hajók, repülőgépek, gépek, objektumok, stb. részletes terveinek vagy rajzainak elkészítésében. è disegnatore industriale persona di Correla una persona a un'espressione che comprende un contributo di una persona nel fare progetti o disegni dettagliati per edifici, navi, aerei, macchine, oggetti, etc. disegnatore industriale persona di Espressione che comprende un contributo di una persona nel fare progetti o disegni dettagliati per edifici, navi, aerei, macchine, oggetti, etc. είναι σχεδιαστής φυσικό πρόσωπο του σχεδιαστής φυσικό πρόσωπο του est une personne dessinatrice industrielle de Met une personne en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à effectuer des plans ou des dessins détaillés pour des bâtiments, des navires, des avions, des machines, des objets, etc. personne dessinatrice industrielle de Expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à effectuer des plans ou des dessins détaillés pour des bâtiments, des navires, des avions, des machines, des objets, etc. ir rasētājs (persona) Sasaista personu ar izteiksmi, kas ietver personas ieguldījumu, izstrādājot ēku, kuģu, lidmašīnu, mašīnu, objektu utt. detalizētus plānus vai rasējumus. ir rasētājs (persona) Izteiksme, kas ietver personas ieguldījumu, izstrādājot ēku, kuģu, lidmašīnu, mašīnu, objektu utt. detalizētus plānus vai rasējumus. 是……的绘图者个人 将一个个人与包括为建筑物、船舶、飞行器、机械装置、物体等制作详细平面图或绘制草图的一个个人的贡献的一种内容表达关联起来。 ……的绘图者个人 包括为建筑物、船舶、飞行器、机械装置、物体等制作详细平面图或绘制草图的一个个人的贡献的一种内容表达 teknik ressam kişisidir Bir kişiyi, binalar, gemiler, uçaklar, makineler, nesneler vb. için ayrıntılı planlar veya çizimler yapan bir kişinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir. tasarımcı Binalar, gemiler, uçaklar, makineler, nesneler vb. için ayrıntılı planlar veya çizimler yapan bir kişinin katkısını içeren bir anlatım. es persona dibujante de Relaciona a una persona con una expresión que incluye la contribución de una persona en la realización de planos o dibujos detallados de edificios, barcos, aviones, máquinas, objetos, etc. persona dibujante de Una expresión que incluye la contribución de una persona en la realización de planos o dibujos detallados de edificios, barcos, aviones, máquinas, objetos, etc. is dubbing director agent of Relates an agent to an expression that includes a contribution by an agent of responsibility for the general management and supervision of the process of adding new dialogue or other sounds to complete a soundtrack. dubbing director agent of An expression that includes a contribution by an agent of responsibility for the general management and supervision of the process of adding new dialogue or other sounds to complete a soundtrack. 18.5 είναι διευθυντής μεταγλώττισης φορέας του Συνδέει έναν φορέα με μια έκφραση ενός έργου που ενσωματώνει την ευθύνη της συνεισφοράς της γενικής διαχείρισης και εποπτείας της διαδικασίας προσθήκης νέου διαλόγου ή άλλων ήχων για τη συμπλήρωση ενός ηχητικού κομματιού. διευθυντής μεταγλώττισης φορέας του Μια έκφραση ενός έργου που ενσωματώνει την ευθύνη της συνεισφοράς για τη γενική διαχείριση και εποπτεία της διαδικασίας προσθήκης νέου διαλόγου ή άλλων ήχων για τη συμπλήρωση του ηχητικού κομματιού. Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er für das allgemeine Management und die Leitung beim Hinzufügen von neuem Dialog oder anderen Geräuschen verantwortlich ist, um die Tonspur zu vervollständigen. Akteur als Synchronregisseurin/Synchronregisseur von Eine Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er für das allgemeine Management und die Leitung beim Hinzufügen von neuem Dialog oder anderen Geräuschen verantwortlich ist, um die Tonspur zu vervollständigen. er agent, som er dubbinginstruktør af Relaterer en agent til et udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at have ansvar for den generelle ledelse af- og tilsyn med processen at tilføje ny dialog eller andre lyde for at fuldstændiggøre et soundtrack. agent, som er dubbinginstruktør af Udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at have ansvar for den generelle ledelse af- og tilsyn med processen at tilføje ny dialog eller andre lyde for at fuldstændiggøre et soundtrack. és agent director de doblatge de Relaciona un agent amb una expressió que inclou una contribució d’un agent en la responsabilitat de la gestió general i la supervisió del procés d’afegir nou diàleg o altres sons per completar una banda sonora. agent director de doblatge de Expressió que inclou una contribució d’un agent en la responsabilitat de la gestió general i la supervisió del procés d’afegir nou diàleg o altres sons per completar una banda sonora. Liittää toimijan ekspressioon, jossa toimija on vastuussa uuden dialogin tai muiden äänien lisäämisprosessin yleisestä johtamisesta ja valvonnasta ekspression ääniraidan täydentämiseksi. dubbausohjaaja (toimija) ekspressiossa Ekspressio, jossa toimija on vastuussa uuden dialogin tai muiden äänien lisäämisprosessin yleisestä johtamisesst ja valvonnasta ekspression ääniraidan täydentämiseksi. stemmeregissør for (agent) Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av ansvar for generell ledelse og kontroll av prosessen med å legge til ny dialog eller andre lyder for å komplettere et lydspor. ist Akteur als Synchronregisseurin/Synchronregisseur von est un agent directeur de doublage de Met un agent en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à être responsable de la gestion et de la supervision générales du processus visant à ajouter de nouveaux dialogues ou d’autres sons pour compléter une piste sonore. agent directeur de doublage de Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à être responsable de la gestion et de la supervision générales du processus visant à ajouter de nouveaux dialogues ou d’autres sons pour compléter une piste sonore. 2 szinkronrendező ágense a következőnek: Hozzákapcsol egy ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy ágens közreműködését új párbeszéd vagy más hangok hozzáadási folyamatának általános irányításában és felügyeletében egy hangsáv befejezése, teljessé tétele céljából. szinkronrendező ágense: Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy ágens közreműködését új párbeszéd vagy más hangok hozzáadási folyamatának általános irányításában és felügyeletében egy hangsáv befejezése, teljessé tétele céljából. dubbing director of dubbausohjaajana produktiossa dubbausohjaaja (toimija) ekspressiossa er stemmeregissør for (agent) Relaterer en agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av ansvar for generell ledelse og kontroll av prosessen med å legge til ny dialog eller andre lyder for å komplettere et lydspor. stemmeregissør for is stemregisseur-actor van Relateert een actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een actor door algeheel beheer en toezicht van het proces van toevoegen van nieuwe dialoog of andere geluiden om een geluidsspoor te completeren. stemregisseur-actor van Een expressie die omvat een bijdrage door een actor door algeheel beheer en toezicht van het proces van toevoegen van nieuwe dialoog of andere geluiden om een geluidsspoor te completeren. هو وكيل مخرج الدبلجة لـ يربط وكيلا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل مسئول عن الإدارة العامة والإشراف على عملية إضافة حوار جديد أو أصوات أخرى لإكمال مقطع صوتي. مخرج الدبلجة وكيل مخرج الدبلجة تعبيرة تتضمن إسهام وكيل مسئول عن الإدارة العامة والإشراف على عملية إضافة حوار جديد أو أصوات أخرى لإكمال مقطع صوتي. director de doblatge de dubbinginstruktør af dublaaži režissöör (tegija) väljenduses Seostab tegija väljendusega, millesse tegija on andnud panuse, vastutades väljenduse heliriba täiendamisel uue dialoogi või muude helide lisamise üldise juhtimise ja juhendamise eest. dublaaži režissöör väljenduses dublaaži režissöör (tegija) väljenduses Väljendus, millesse tegija on andnud panuse, vastutades väljenduse heliriba täiendamisel uue dialoogi või muude helide lisamise üldise juhtimise ja juhendamise eest. szinkronrendezője: è direttore del doppiaggio agente di Correla un agente a un'espressione che coinvolge un contributo da parte di un agente nella responsabilità per la gestione generale e la supervisione del processo di aggiunta di nuovi dialoghi o altri suoni a una colonna sonora completa. direttore del doppiaggio di direttore del doppiaggio agente di Espressione che coinvolge un contributo da parte di un agente nella responsabilità della gestione generale e la supervisione del processo di aggiunta di nuovi dialoghi o altri suoni a una colonna sonora completa. διευθυντής μεταγλώττισης του directeur de doublage de ir dublāžas režisors (aģents) Sasaista aģentu ar izteiksmi, kas ietver aģenta ieguldījumu, atbildot par vispārējo vadību un uzraudzību pār jaunu dialogu vai citu skaņu pievienošanu pabeigtam izteiksmes skaņu celiņam. ir dublāžas režisors (aģents) Izteiksme, kas ietver aģenta ieguldījumu, atbildot par vispārējo vadību un uzraudzību pār jaunu dialogu vai citu skaņu pievienošanu pabeigtam izteiksmes skaņu celiņam. Synchronregisseur von ……的混声导演 是……的混声导演行为者 将一个行为者与包括总体管理和监督增加对话或其他声音以完成音轨的一个责任的一个行为者的贡献的一种内容表达关联起来。 ……的混声导演行为者 包括总体管理和监督增加对话或其他声音以完成音轨的一个责任的一个行为者的贡献的一种内容表达 director de doblaje de dublaj yönetmeni dublaj yönetmeni temsilcisidir Bir temsilciyi, bir film müziğini tamamlamak için yeni diyalog veya diğer seslerin eklenmesi sürecinin genel yönetimi ve denetiminden sorumlu olan bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir. dublaj yönetmeni temsilcisi Bir film müziğini tamamlamak için yeni diyalog veya diğer sesleri ekleme sürecinin genel yönetimi ve denetiminden sorumlu bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım. es agente director de doblaje de Relaciona un agente con una expresión que incluye una contribución de un agente de responsabilidad para la gestión y supervisión general del proceso de añadir nuevo diálogo u otros sonidos para completar un soundtrack. agente director de doblaje de Una expresión que incluye una contribución de un agente de responsabilidad para la gestión y supervisión general del proceso de añadir nuevo diálogo u otros sonidos para completar un soundtrack. stemregisseur van is dubbing director collective agent of Relates a collective agent to an expression that includes a contribution by a collective agent of responsibility for the general management and supervision of the process of adding new dialogue or other sounds to complete a soundtrack. dubbing director collective agent of An expression that includes a contribution by a collective agent of responsibility for the general management and supervision of the process of adding new dialogue or other sounds to complete a soundtrack. 2 dubbausohjaaja (yhteistoimija) ekspressiossa Liittää yhteistoimijan ekspressioon, jossa yhteistoimija on osallisena uuden dialogin tai muiden äänien lisäämisprosessin yleisessä johtamisessa ja valvonnassa ekspression ääniraidan täydentämiseksi. dubbausohjaaja (yhteistoimija) ekspressiossa Ekspressio, jossa yhteistoimija on osallisena uuden dialogin tai muiden äänien lisäämisprosessin yleisessä johtamisessa ja valvonnassa ekspression ääniraidan täydentämiseksi. er stemmeregissør for (kollektiv agent) Relaterer en kollektiv agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av generell ledelse og tilsyn med prosessen med å legge til ny dialog eller andre lyder for å fullføre et lydspor. stemmeregissør for (kollektiv agent) Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av generell ledelse og tilsyn med prosessen med å legge til ny dialog eller andre lyder for å fullføre et lydspor. is stemregisseur-collectieve actor van Relateert een collectieve actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor door algeheel beheer en toezicht van het proces van toevoegen van nieuwe dialoog of andere geluiden om een geluidsspoor te completeren. stemregisseur-collectieve actor van Een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor door algeheel beheer en toezicht van het proces van toevoegen van nieuwe dialoog of andere geluiden om een geluidsspoor te completeren. هو وكيل جماعي مخرج الدبلجة لـ يربط وكيلا جماعيا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي بتحمل مسئولية الإدارة العامة والإشراف على عملية إضافة حوار جديد أو أصوات أخرى لإكمال مقطع صوتي. وكيل جماعي مخرج الدبلجة تعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي بتحمل مسئولية الإدارة العامة والإشراف على عملية إضافة حوار جديد أو أصوات أخرى لإكمال مقطع صوتي. és agent col·lectiu director de doblatge de Relaciona un agent col·lectiu amb una expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu en la responsabilitat de la gestió general i la supervisió del procés d’afegir nou diàleg o altres sons per completar una banda sonora. agent col·lectiu director de doblatge de Expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu en la responsabilitat de la gestió general i la supervisió del procés d’afegir nou diàleg o altres sons per completar una banda sonora. er kollektiv agent, som er dubbinginstruktør af Relaterer en kollektiv agent til et udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at have ansvar for den generelle ledelse af- og tilsyn med processen at tilføje ny dialog eller andre lyde for at fuldstændiggøre et soundtrack. kollektiv agent, som er dubbinginstruktør af Udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at have ansvar for den generelle ledelse af- og tilsyn med processen at tilføje ny dialog eller andre lyde for at fuldstændiggøre et soundtrack. dublaaži režissöör (kollektiiv) väljenduses Seostab kollektiivi väljendusega, millesse kollektiiv on andnud panuse, vastutades väljenduse heliriba täiendamisel uue dialoogi või muude helide lisamise üldise juhtimise ja juhendamise eest. dublaaži režissöör (kollektiiv) väljenduses Väljendus, millesse kollektiiv on andnud panuse, vastutades väljenduse heliriba täiendamisel uue dialoogi või muude helide lisamise üldise juhtimise ja juhendamise eest. ist gemeinschaftlicher Akteur als Synchronregisseurin/Synchronregisseur von Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er für das allgemeine Management und die Leitung beim Hinzufügen von neuem Dialog oder anderen Geräuschen verantwortlich ist, um die Tonspur zu vervollständigen. Gemeinschaftlicher Akteur als Synchronregisseurin/Synchronregisseur von Eine Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er für das allgemeine Management und die Leitung beim Hinzufügen von neuem Dialog oder anderen Geräuschen verantwortlich ist, um die Tonspur zu vervollständigen. szinkronrendező kollektív ágense a következőnek: Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy kollektív ágens közreműködését új párbeszéd vagy más hangok hozzáadási folyamatának általános irányításában és felügyeletében egy hangsáv befejezése, teljessé tétele céljából. szinkronrendező kollektív ágense: Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy kollektív ágens közreműködését új párbeszéd vagy más hangok hozzáadási folyamatának általános irányításában és felügyeletében egy hangsáv befejezése, teljessé tétele céljából. è agente collettivo direttore di doppiaggio di Correla un agente collettivo a un'espressione che comprende un contributo di un agente collettivo di responsabilità per la gestione e supervisione generale del processo di aggiunta di nuovi dialoghi o altri suoni per completare una colonna sonora. direttore di doppiaggio agente collettivo di Espressione che comprende un contributo di un agente collettivo di responsabilità per la gestione e supervisione generale del processo di aggiunta di nuovi dialoghi o altri suoni per completare una colonna sonora. είναι διευθυντής μεταγλώττισης συλλογικός φορέας του διευθυντής μεταγλώττισης συλλογικός φορέας του est un agent collectif directeur de doublage de Met un agent collectif en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à être responsable de la gestion et de la supervision générales du processus visant à ajouter de nouveaux dialogues ou d’autres sons pour compléter une piste sonore. agent collectif directeur de doublage de Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à être responsable de la gestion et de la supervision générales du processus visant à ajouter de nouveaux dialogues ou d’autres sons pour compléter une piste sonore. ir dublāžas režisors (grupa) Sasaista grupu ar izteiksmi, kas ietver grupas ieguldījumu, atbildot par vispārējo vadību un uzraudzību pār jaunu dialogu vai citu skaņu pievienošanu pabeigtam izteiksmes skaņu celiņam. ir dublāžas režisors (grupa) Izteiksme, kas ietver grupas ieguldījumu, atbildot par vispārējo vadību un uzraudzību pār jaunu dialogu vai citu skaņu pievienošanu pabeigtam izteiksmes skaņu celiņam. 是……的混声导演集体行为者 将一个集体行为者与包括总体管理和监督增加对话或其他声音以完成音轨的一个责任的一个集体行为者的贡献的一种内容表达关联起来。 ……的混声导演集体行为者 包括总体管理和监督增加对话或其他声音以完成音轨的一个责任的一个集体行为者的贡献的一种内容表达 dublaj yönetmeni kolektif temsilcisidir Kolektif bir temsilciyi bir film müziğini tamamlamak için yeni diyalog veya diğer sesleri ekleme sürecinin genel yönetimi ve denetiminden sorumlu bir kolektif temsilcinin katkısını içeren bir anlatım ile ilişkilendirir. dublaj yönetmeni kolektif temsilcisi Bir film müziğini tamamlamak için yeni diyalog veya diğer sesleri ekleme sürecinin genel yönetimi ve denetiminden sorumlu kolektif bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım. es agente colectivo director de doblaje de Relaciona un agente colectivo con una expresión que incluye una contribución de un agente colectivo de responsabilidad para la gestión y supervisión general del proceso de añadir nuevo diálogo u otros sonidos para completar un soundtrack. agente colectivo director de doblaje de Una expresión que incluye una contribución de un agente colectivo de responsabilidad para la gestión y supervisión general del proceso de añadir nuevo diálogo u otros sonidos para completar un soundtrack. is dubbing director corporate body of Relates a corporate body to an expression that includes a contribution by a corporate body of responsibility for the general management and supervision of the process of adding new dialogue or other sounds to complete a soundtrack. dubbing director corporate body of An expression that includes a contribution by a corporate body of responsibility for the general management and supervision of the process of adding new dialogue or other sounds to complete a soundtrack. 2 dubbausohjaaja (yhteisö) ekspressiossa Liittää yhteisön ekspressioon, jossa yhteisö on osallisena uuden dialogin tai muiden äänien lisäämisprosessin yleisessä johtamisessa ja valvonnassa ekspression ääniraidan täydentämiseksi. dubbausohjaaja (yhteisö) ekspressiossa Ekspressio, jossa yhteisö on osallisena uuden dialogin tai muiden äänien lisäämisprosessin yleisessä johtamisessa ja valvonnassa ekspression ääniraidan täydentämiseksi. er stemmeregissør for (korporasjon) Relaterer en korporasjon til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av generell ledelse og tilsyn med prosessen med å legge til ny dialog eller andre lyder for å fullføre et lydspor. stemmeregissør for (korporasjon) Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av generell ledelse og tilsyn med prosessen med å legge til ny dialog eller andre lyder for å fullføre et lydspor. is stemregisseur-corporatie van Relateert een corporatie aan een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie door algeheel beheer en toezicht van het proces van toevoegen van nieuwe dialoog of andere geluiden om een geluidsspoor te completeren. stemregisseur-corporatie van Een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie door algeheel beheer en toezicht van het proces van toevoegen van nieuwe dialoog of andere geluiden om een geluidsspoor te completeren. هي هيئة مخرجة للدبلجة لـ يربط هيئة بتعبيرة تتضمن إسهام هيئة مسئولة عن الإدارة العامة والإشراف على عملية إضافة حوار جديد أو أصوات أخرى لإكمال مقطع صوتي. هيئة مخرجة للدبلجة تعبيرة تتضمن إسهام هيئة مسئولة عن الإدارة العامة والإشراف على عملية إضافة حوار جديد أو أصوات أخرى لإكمال مقطع صوتي. és entitat corporativa directora de doblatge de Relaciona una entitat corporativa amb una expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa en la responsabilitat de la gestió general i la supervisió del procés d’afegir nou diàleg o altres sons per completar una banda sonora. entitat corporativa directora de doblatge de Expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa en la responsabilitat de la gestió general i la supervisió del procés d’afegir nou diàleg o altres sons per completar una banda sonora. er korporation, som er dubbinginstruktør af Relaterer en korporation til et udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at have ansvar for den generelle ledelse af- og tilsyn med processen at tilføje ny dialog eller andre lyde for at fuldstændiggøre et soundtrack. korporation, som er dubbinginstruktør af Udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at have ansvar for den generelle ledelse af- og tilsyn med processen at tilføje ny dialog eller andre lyde for at fuldstændiggøre et soundtrack. dublaaži režissöör (asutus) väljenduses Seostab asutuse väljendusega, millesse asutus on andnud panuse, vastutades väljenduse heliriba täiendamisel uue dialoogi või muude helide lisamise üldise juhtimise ja juhendamise eest. dublaaži režissöör (asutus) väljenduses Väljendus, millesse asutus on andnud panuse, vastutades väljenduse heliriba täiendamisel uue dialoogi või muude helide lisamise üldise juhtimise ja juhendamise eest. ist Körperschaft als Synchronregisseurin/Synchronregisseur von Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie für das allgemeine Management und die Leitung beim Hinzufügen von neuem Dialog oder anderen Geräuschen verantwortlich ist, um die Tonspur zu vervollständigen. Körperschaft als Synchronregisseurin/Synchronregisseur von Eine Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie für das allgemeine Management und die Leitung beim Hinzufügen von neuem Dialog oder anderen Geräuschen verantwortlich ist, um die Tonspur zu vervollständigen. szinkronrendező testülete a következőnek: Hozzákapcsol egy testületet egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy testület közreműködését új párbeszéd vagy más hangok hozzáadási folyamatának általános irányításában és felügyeletében egy hangsáv befejezése, teljessé tétele céljából. szinkronrendező testülete: Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy testület közreműködését új párbeszéd vagy más hangok hozzáadási folyamatának általános irányításában és felügyeletében egy hangsáv befejezése, teljessé tétele céljából. è direttore del doppiaggio ente di Correla un ente a un'espressione che comprende un contributo di un ente di responsabilità per la gestione e supervisione generale del processo di aggiunta di nuovi dialoghi o altri suoni per completare una colonna sonora. direttore del doppiaggio ente di Espressione che comprende un contributo di un ente di responsabilità per la gestione e supervisione generale del processo di aggiunta di nuovi dialoghi o altri suoni per completare una colonna sonora. είναι διευθυντής μεταγλώττισης συλλογικό όργανο του διευθυντής μεταγλώττισης συλλογικό όργανο του est une collectivité directrice de doublage de Met une collectivité en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à être responsable de la gestion et de la supervision générales du processus visant à ajouter de nouveaux dialogues ou d’autres sons pour compléter une piste sonore. collectivité directrice de doublage de Expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à être responsable de la gestion et de la supervision générales du processus visant à ajouter de nouveaux dialogues ou d’autres sons pour compléter une piste sonore. ir dublāžas režisors (institūcija) Sasaista institūciju ar izteiksmi, kas ietver institūcijas ieguldījumu, atbildot par vispārējo vadību un uzraudzību pār jaunu dialogu vai citu skaņu pievienošanu pabeigtam izteiksmes skaņu celiņam. ir dublāžas režisors (institūcija) Izteiksme, kas ietver institūcijas ieguldījumu, atbildot par vispārējo vadību un uzraudzību pār jaunu dialogu vai citu skaņu pievienošanu pabeigtam izteiksmes skaņu celiņam. 是……的混声导演团体 将一个团体与包括总体管理和监督增加对话或其他声音以完成音轨的一个责任的一个团体的贡献的一种内容表达关联起来。 ……的混声导演团体 包括总体管理和监督增加对话或其他声音以完成音轨的一个责任的一个团体的贡献的一种内容表达 dublaj yönetmeni tüzel kişisidir Bir tüzel kişiyi, bir film müziğini tamamlamak için yeni diyalog veya diğer seslerin eklenmesi sürecinin genel yönetimi ve denetiminden sorumlu bir tüzel kişinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir. doblaj yönetmeni tüzel kişisi Bir film müziğini tamamlamak için yeni diyalog veya başka seslerin eklenmesi sürecinin genel yönetimi ve denetiminden sorumlu tüzel bir kişinin katkısını içeren bir anlatım. es organismo corporativo director de doblaje de Relaciona un organismo corporativo con una expresión que incluye una contribución de un organismo corporativo de responsabilidad para la gestión y supervisión general del proceso de añadir nuevo diálogo u otros sonidos para completar un soundtrack. organismo corporativo director de doblaje de Una expresión que incluye una contribución de un organismo corporativo de responsabilidad para la gestión y supervisión general del proceso de añadir nuevo diálogo u otros sonidos para completar un soundtrack. is dubbing director family of Relates a family to an expression that includes a contribution by a family of responsibility for the general management and supervision of the process of adding new dialogue or other sounds to complete a soundtrack. dubbing director family of An expression that includes a contribution by a family of responsibility for the general management and supervision of the process of adding new dialogue or other sounds to complete a soundtrack. 2 dubbausohjaaja (suku) ekspressiossa Liittää suvun ekspressioon, jossa suku on osallisena uuden dialogin tai muiden äänien lisäämisprosessin yleisessä johtamisessa ja valvonnassa ekspression ääniraidan täydentämiseksi. dubbausohjaaja (suku) ekspressiossa Ekspressio, jossa suku on osallisena uuden dialogin tai muiden äänien lisäämisprosessin yleisessä johtamisessa ja valvonnassa ekspression ääniraidan täydentämiseksi. er stemmeregissør for (familie) Relaterer en familie til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av generell ledelse og tilsyn med prosessen med å legge til ny dialog eller andre lyder for å fullføre et lydspor. stemmeregissør for (familie) Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av generell ledelse og tilsyn med prosessen med å legge til ny dialog eller andre lyder for å fullføre et lydspor. is stemregisseur-familie van Relateert een familie aan een expressie die omvat een bijdrage door een familie door algeheel beheer en toezicht van het proces van toevoegen van nieuwe dialoog of andere geluiden om een geluidsspoor te completeren. stemregisseur-familie van Een expressie die omvat een bijdrage door een familie door algeheel beheer en toezicht van het proces van toevoegen van nieuwe dialoog of andere geluiden om een geluidsspoor te completeren. هي عائلة مخرجة الدبلجة لـ يربط عائلة بتعبيرة تتضمن إسهام عائلة مسئولة عن الإدارة العامة والإشراف على عملية إضافة حوار جديد أو أصوات أخرى لإكمال مقطع صوتي. عائلة مخرجة الدبلجة تعبيرة تتضمن إسهام عائلة مسئولة عن الإدارة العامة والإشراف على عملية إضافة حوار جديد أو أصوات أخرى لإكمال مقطع صوتي. és família directora de doblatge de Relaciona una família amb una expressió que inclou una contribució d’una família en la responsabilitat de la gestió general i la supervisió del procés d’afegir nou diàleg o altres sons per completar una banda sonora. família directora de doblatge de Expressió que inclou una contribució d’una família en la responsabilitat de la gestió general i la supervisió del procés d’afegir nou diàleg o altres sons per completar una banda sonora. er familie, som er dubbinginstruktør af Relaterer en familie til et udtryk, som omfatter en families bidrag ved at have ansvar for den generelle ledelse af- og tilsyn med processen at tilføje ny dialog eller andre lyde for at fuldstændiggøre et soundtrack. familie, som er dubbinginstruktør af Udtryk, som omfatter en families bidrag ved at have ansvar for den generelle ledelse af- og tilsyn med processen at tilføje ny dialog eller andre lyde for at fuldstændiggøre et soundtrack. dublaaži režissöör (perekond) väljenduses Seostab perekonna väljendusega, millesse perekond on andnud panuse, vastutades väljenduse heliriba täiendamisel uue dialoogi või muude helide lisamise üldise juhtimise ja juhendamise eest. dublaaži režissöör (perekond) väljenduses Väljendus, millesse perekond on andnud panuse, vastutades väljenduse heliriba täiendamisel uue dialoogi või muude helide lisamise üldise juhtimise ja juhendamise eest. ist Familie als Synchronregisseurin/Synchronregisseur von Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie für das allgemeine Management und die Leitung beim Hinzufügen von neuem Dialog oder anderen Geräuschen verantwortlich ist, um die Tonspur zu vervollständigen. Familie als Synchronregisseurin/Synchronregisseur von Eine Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie für das allgemeine Management und die Leitung beim Hinzufügen von neuem Dialog oder anderen Geräuschen verantwortlich ist, um die Tonspur zu vervollständigen. szinkronrendező rendezője a következőnek: Hozzákapcsol egy családot egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy család közreműködését új párbeszéd vagy más hangok hozzáadási folyamatának általános irányításában és felügyeletében egy hangsáv befejezése, teljessé tétele céljából. szinkronrendező rendezője: Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy család közreműködését új párbeszéd vagy más hangok hozzáadási folyamatának általános irányításában és felügyeletében egy hangsáv befejezése, teljessé tétele céljából. è direttore del doppiaggio famiglia di Correla una famiglia a un'espressione che comprende un contributo di una famiglia di responsabilità per la gestione e supervisione generale del processo di aggiunta di nuovi dialoghi o altri suoni per completare una colonna sonora. direttore del doppiaggio famiglia di Espressione che comprende un contributo di una famiglia di responsabilità per la gestione e supervisione generale del processo di aggiunta di nuovi dialoghi o altri suoni per completare una colonna sonora. είναι διευθυντής μεταγλώττισης οικογένεια του διευθυντής μεταγλώττισης οικογένεια του est une famille directrice de doublage de Met une famille en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à être responsable de la gestion et de la supervision générales du processus visant à ajouter de nouveaux dialogues ou d’autres sons pour compléter une piste sonore. famille directrice de doublage de Expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à être responsable de la gestion et de la supervision générales du processus visant à ajouter de nouveaux dialogues ou d’autres sons pour compléter une piste sonore. ir dublāžas režisors (dzimta/ģimene) Sasaista dzimtu/ģimeni ar izteiksmi, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, atbildot par vispārējo vadību un uzraudzību pār jaunu dialogu vai citu skaņu pievienošanu pabeigtam izteiksmes skaņu celiņam. ir dublāžas režisors (dzimta/ģimene) Izteiksme, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, atbildot par vispārējo vadību un uzraudzību pār jaunu dialogu vai citu skaņu pievienošanu pabeigtam izteiksmes skaņu celiņam. 是……的混声导演家族 将一个家族与包括总体管理和监督增加对话或其他声音以完成音轨的一个责任的一个家族的贡献的一种内容表达关联起来。 ……的混声导演家族 包括总体管理和监督增加对话或其他声音以完成音轨的一个责任的一个家族的贡献的一种内容表达 dublaj yönetmeni ailesidir Bir aileyi, bir film müziğini tamamlamak için yeni diyalog veya başka seslerin eklenmesi sürecinin genel yönetimi ve denetiminden sorumlu bir ailenin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir. dublaj yönetmeni ailesi Bir film müziğini tamamlamak için yeni diyalog veya diğer sesleri ekleme sürecinin genel yönetimi ve denetiminden sorumlu bir ailenin katkısını içeren bir anlatım. es familia directora de doblaje de Relaciona una familia con una expresión que incluye una contribución de una familia de responsabilidad para la gestión y supervisión general del proceso de añadir nuevo diálogo u otros sonidos para completar un soundtrack. familia directora de doblaje de Una expresión que incluye una contribución de una familia de responsabilidad para la gestión y supervisión general del proceso de añadir nuevo diálogo u otros sonidos para completar un soundtrack. is dubbing director person of Relates a person to an expression that includes a contribution by a person of responsibility for the general management and supervision of the process of adding new dialogue or other sounds to complete a soundtrack. dubbing director person of An expression that includes a contribution by a person of responsibility for the general management and supervision of the process of adding new dialogue or other sounds to complete a soundtrack. 2 dubbausohjaaja (henkilö) ekspressiossa Liittää henkilön ekspressioon, jossa henkilö on osallisena uuden dialogin tai muiden äänien lisäämisprosessin yleisessä johtamisessa ja valvonnassa ekspression ääniraidan täydentämiseksi. dubbausohjaaja (henkilö) ekspressiossa Ekspressio, jossa henkilö on osallisena uuden dialogin tai muiden äänien lisäämisprosessin yleisessä johtamisessa ja valvonnassa ekspression ääniraidan täydentämiseksi. er stemmeregissør for (person) Relaterer en person til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av generell ledelse og tilsyn med prosessen med å legge til ny dialog eller andre lyder for å fullføre et lydspor. stemmeregissør for (person) Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av generell ledelse og tilsyn med prosessen med å legge til ny dialog eller andre lyder for å fullføre et lydspor. is stemregisseur-persoon van Relateert een persoon aan een expressie die omvat een bijdrage door een persoon door algeheel beheer en toezicht van het proces van toevoegen van nieuwe dialoog of andere geluiden om een geluidsspoor te completeren. stemregisseur-persoon van Een expressie die omvat een bijdrage door een persoon door algeheel beheer en toezicht van het proces van toevoegen van nieuwe dialoog of andere geluiden om een geluidsspoor te completeren. هو شخص مخرج الدبلجة لـ يربط شخصا بتعبيرة تتضمن إسهام شخص بتحمل مسئولية الإدارة العامة والإشراف على عملية إضافة حوار جديد أو أصوات أخرى لإكمال مقطع صوتي. شخص مخرج دبلجة تعبيرة تتضمن إسهام شخص بتحمله مسئولية الإدارة العامة والإشراف على عملية إضافة حوار جديد أو أصوات أخرى لإكمال مقطع صوتي. és persona directora de doblatge de Relaciona una persona amb una expressió que inclou una contribució d’una persona en la responsabilitat de la gestió general i la supervisió del procés d’afegir nou diàleg o altres sons per completar una banda sonora. persona directora de doblatge de Expressió que inclou una contribució d’una persona en la responsabilitat de la gestió general i la supervisió del procés d’afegir nou diàleg o altres sons per completar una banda sonora. er person, som er dubbinginstruktør af Relaterer en person til et udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at have ansvar for den generelle ledelse af- og tilsyn med processen at tilføje ny dialog eller andre lyde for at fuldstændiggøre et soundtrack. person, som er dubbinginstruktør af Udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at have ansvar for den generelle ledelse af- og tilsyn med processen at tilføje ny dialog eller andre lyde for at fuldstændiggøre et soundtrack. dublaaži režissöör (isik) väljenduses Seostab isiku väljendusega, millesse isik on andnud panuse, vastutades väljenduse heliriba täiendamisel uue dialoogi või muude helide lisamise üldise juhtimise ja juhendamise eest. dublaaži režissöör (isik) väljenduses Väljendus, millesse isik on andnud panuse, vastutades väljenduse heliriba täiendamisel uue dialoogi või muude helide lisamise üldise juhtimise ja juhendamise eest. ist Person als Synchronregisseurin/Synchronregisseur von Setzt eine Person in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie für das allgemeine Management und die Leitung beim Hinzufügen von neuem Dialog oder anderen Geräuschen verantwortlich ist, um die Tonspur zu vervollständigen. Person als Synchronregisseurin/Synchronregisseur von Eine Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie für das allgemeine Management und die Leitung beim Hinzufügen von neuem Dialog oder anderen Geräuschen verantwortlich ist, um die Tonspur zu vervollständigen. szinkronrendező személye a következőnek: Hozzákapcsol egy személyt egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy személy közreműködését új párbeszéd vagy más hangok hozzáadási folyamatának általános irányításában és felügyeletében egy hangsáv befejezése, teljessé tétele céljából. szinkronrendező személye: Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy személy közreműködését új párbeszéd vagy más hangok hozzáadási folyamatának általános irányításában és felügyeletében egy hangsáv befejezése, teljessé tétele céljából. è direttore del doppiaggio persona di Correla una persona a un'espressione che comprende un contributo di una persona di responsabilità per la gestione e supervisione generale del processo di aggiunta di nuovi dialoghi o altri suoni per completare una colonna sonora. direttore del doppiaggio persona di Espressione che comprende un contributo di una persona di responsabilità per la gestione e supervisione generale del processo di aggiunta di nuovi dialoghi o altri suoni per completare una colonna sonora. είναι διευθυντής μεταγλώττισης φυσικό πρόσωπο του διευθυντής μεταγλώττισης φυσικό πρόσωπο του est une personne directrice de doublage de Met une personne en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à être responsable de la gestion et de la supervision générales du processus visant à ajouter de nouveaux dialogues ou d’autres sons pour compléter une piste sonore. personne directrice de doublage de Expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à être responsable de la gestion et de la supervision générales du processus visant à ajouter de nouveaux dialogues ou d’autres sons pour compléter une piste sonore. ir dublāžas režisors (persona) Sasaista personu ar izteiksmi, kas ietver personas ieguldījumu, atbildot par vispārējo vadību un uzraudzību pār jaunu dialogu vai citu skaņu pievienošanu pabeigtam izteiksmes skaņu celiņam. ir dublāžas režisors (persona) Izteiksme, kas ietver personas ieguldījumu, atbildot par vispārējo vadību un uzraudzību pār jaunu dialogu vai citu skaņu pievienošanu pabeigtam izteiksmes skaņu celiņam. 是……的混声导演个人 将一个个人与包括总体管理和监督增加对话或其他声音以完成音轨的一个责任的一个个人的贡献的一种内容表达关联起来。 ……的混声导演个人 包括总体管理和监督增加对话或其他声音以完成音轨的一个责任的一个个人的贡献的一种内容表达 dublaj yönetmeni kişisidir Bir kişiyi, bir film müziğini tamamlamak için yeni diyalog veya diğer seslerin eklenmesi sürecinin genel yönetimi ve denetiminden sorumlu bir kişinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir. dublaj yönetmeni Bir film müziğini tamamlamak için yeni diyalog veya diğer sesleri ekleme sürecinin genel yönetimi ve denetiminden sorumlu bir kişinin katkısını içeren bir anlatım. es persona directora de doblaje de Relaciona a una persona con una expresión que incluye la contribución de una persona responsable de la dirección general y supervisión del proceso de adición de nuevos diálogos u otros sonidos para completar una banda sonora. persona directora de doblaje de Una expresión que incluye la contribución de una persona responsable de la dirección general y supervisión del proceso de adición de nuevos diálogos u otros sonidos para completar una banda sonora. is editor agent of Relates an agent to an expression that includes a contribution by an agent of amending content created by other agents in order to meet standards for publication or other use. editor agent of An expression that includes a contribution by an agent of amending content created by other agents in order to meet standards for publication or other use. 2 editor of Content includes notated movement, notated music, tactile notated movement, tactile notated music, tactile text, and text. editor agent of text of toimittaja (toimija) ekspressiossa Liittää toimijan ekspressioon, jonka tekemiseen toimija osallistuu tarkistamalla muiden toimijoiden luomaa sisältöä julkaisu- tai muiden käyttöstandardien saavuttamiseksi. toimittaja (toimija) ekspressiossa Ekspressio, jonka tekemiseen toimija osallistuu tarkistamalla muiden toimijoiden luomaa sisältöä julkaisu- tai muiden käyttöstandardien saavuttamiseksi. er redaktør av tekst for (agent) Relaterer en agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent ved å gjøre endringer i tekst skrevet av andre agenter for å imøtekomme utgivelsesstandarder for sammenheng, tydelighet og stil. redaktør av redaktør av tekst for (agent) Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent ved å gjøre endringer i tekst skrevet av andre agenter for å imøtekomme utgivelsesstandarder for sammenheng, tydelighet og stil. is redacteur-actor van Relateert een actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een actor door het aanpassen van content gecreëerd door andere actoren met de bedoeling te voldoen aan standaarden voor publicatie of ander gebruik. redacteur-actor van Een expressie die omvat een bijdrage door een actor door het aanpassen van content gecreëerd door andere actoren met de bedoeling te voldoen aan standaarden voor publicatie of ander gebruik. هو وكيل محرر نص لـ يربط وكيلا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل في تعديل نص من تأليف وكلاء آخرين من أجل استيفاء معايير النشر مثل الاتساق والوضوح والأسلوب. وكيل محرر لنص وكيل محرر نص تعبيرة تتضمن إسهام وكيل في تعديل نص من تأليف وكلاء آخرين من أجل استيفاء معايير النشر مثل الاتساق والوضوح والأسلوب. és agent editor de text de Relaciona un agent amb una expressió que inclou una contribució d’un agent esmenant contingut creat per altres agents per tal de complir els estàndards de publicació o un altre ús. agent editor de text de Expressió que inclou una contribució d’un agent esmenant contingut creat per altres agents per tal de complir els estàndards de publicació o un altre ús. er agent, som er redaktør af Relaterer en agent til et udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at ændre tekst skabt af andre agenter, for at opfylde publikationsstandarder eller for andet brug. er agent, som er redaktør af tekst af agent, som er redaktør af Udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at ændre tekst skabt af andre agenter, for at opfylde publikationsstandarder eller for andet brug. tekstitoimetaja (tegija) väljenduses Seostab tegija väljendusega, millesse tegija on andnud panuse, parandades teiste tegijate loodud teksti, et see vastaks loogilisuse, selguse ja stiili poolest avaldamisnõuetele. toimetaja väljenduses keeletoimetaja väljenduses tekstitoimetaja (tegija) väljenduses Väljendus, millesse tegija on andnud panuse, parandades teiste tegijate loodud teksti, et see vastaks loogilisuse, selguse ja stiili poolest avaldamisnõuetele. ist Akteur als Herausgeberin/Herausgeber von Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er von anderen Akteuren erstellte Inhalte so verändert, dass sie den Standards für die Veröffentlichung oder einer anderweitigen Verwendung entsprechen. Akteur als Herausgeberin/Herausgeber von Eine Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er von anderen Akteuren erstellte Inhalte so verändert, dass sie den Standards für die Veröffentlichung oder einer anderweitigen Verwendung entsprechen. szerkesztő ágense a következőnek: Hozzákapcsol egy ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy ágens más ágensek által létrehozott tartalmat módosító közreműködését, hogy az megfeleljen a publikáció és az egyéb felhasználás szabályainak. szerkesztő ágense: Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy ágens más ágensek által létrehozott tartalmat módosító közreműködését, hogy az megfeleljen a publikáció és az egyéb felhasználás szabályainak. è curatore agente di testo di Correla un agente con un'espressione che comprende un contributo di un agente nella correzione di testo creato da altri agenti per raggiungere standard di pubblicazione come uniformità, chiarezza e stile. curatore di curatore agente di testo di Espressione che comprende un contributo di un agente nella correzione di testo creato da altri agenti per soddisfare standard di pubblicazione come uniformità, chiarezza e stile. είναι επιμελητής φορέας του κειμένου του επιμελητής του επιμελητής φορέας του κειμένου του est un agent éditeur intellectuel de Met un agent en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à modifier du contenu créé par d’autres agents afin de répondre à des normes pour la publication ou une autre utilisation. agent éditeur intellectuel de Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à modifier du contenu créé par d’autres agents afin de répondre à des normes pour la publication ou une autre utilisation. Content omvat bewegingsnotatie, muzieknotatie, tactiele bewegingsnotatie, tactiele muzieknotatie, tactiele tekst en tekst. ir redaktors (aģents) Sasaista aģentu ar izteiksmi, kas ietver aģenta ieguldījumu, pielāgojot citu aģentu radīto saturu, lai tas atbilstu publicēšanas vai citādas izmantošanas standartiem. ir redaktors (aģents) Izteiksme, kas ietver aģenta ieguldījumu, pielāgojot citu aģentu radīto saturu, lai tas atbilstu publicēšanas vai citādas izmantošanas standartiem. Saturs ir: teksts, kustību pieraksts, notācija, taktils kustības pieraksts, taktila notācija, taktils teksts. Sisältöön kuuluvat liikenotaatio, nuottikirjoitus, taktiili liikenotaatio, taktiili nuottikirjoitus, taktiili teksti ja teksti. Le contenu comprend le mouvement noté, le mouvement noté tactile, la musique notée, la musique notée tactile, le texte et le texte tactile. محتوى يتضمن حركات مدونة، وموسيقى مدونة، حركة مدونة بصورة ملموسة، موسيقى مدونة بصورة ملموسة، ونص ملموس، ونص. Indhold inkluderer noteret bevægelse, noteret musik, taktil noteret bevægelse, taktil noteret musik, taktil tekst og tekst. Akteur als Herausgeberin/Herausgeber eines Texts von Darunter fallen Bewegungsnotationen, Noten, Text, taktile Bewegungsnotationen, taktile Noten und taktiler Text. El contingut inclou moviment notat, música notada, moviment notat tàctil, música notada tàctil, text tàctil i text. 是……的编者行为者 将一个行为者与包括修正其他行为者创作的内容以满足出版标准或其他用途的一个行为者的贡献的一种内容表达关联起来。 ……的编者行为者 包括修正其他行为者创作的内容以满足出版标准或其他用途的一个行为者的贡献的一种内容表达 内容包括动作谱、乐谱、触摸动作谱、触摸乐谱、触摸文本、以及文本 ……的编者 ……的文本的编者行为者 éditeur intellectuel de agent éditeur intellectuel de texte de szerkesztő ágense a következő szövegének: szerkesztője: A tartalom mozgásírás, zenei lejegyzés, tapintható mozgásírás, tapintható zenei lejegyzés, tapintható szöveg és szöveg lehet. editör temsilcisidir Bir temsilciyi, yayın veya diğer kullanım standartlarını karşılamak için diğer temsilciler tarafından oluşturulan içeriği değiştiren bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatımla lişkilendirir. editör temsilci Yayınlama veya diğer kullanım standartlarını karşılamak için diğer temsilciler tarafından oluşturulan içeriği düzelten bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım. İçerik; notalı hareket, notalı müzik, dokunsal notalı hareket, dokunsal notalı müzik, dokunsal metin ve metin içerir. es agente editor de Relaciona un agente con una expresión que incluye una contribución de un agente para modificar el contenido creado por otros agentes con el fin de cumplir con los estándares de publicación u otro uso. agente editor de Una expresión que incluye una contribución de un agente para modificar el contenido creado por otros agentes con el fin de cumplir con los estándares de publicación u otro uso. El contenido incluye movimiento anotado, música anotada, movimiento táctil anotado, música táctil anotada, texto táctil y texto. editor de editor agente de texto de editör metnin editör temsilcisi redacteur van redacteur-actor van tekst van is editor agent of moving image work of Relates an agent to an expression that includes a contribution by an agent of assembling, arranging, and trimming film, video, or other moving image formats, including both visual and audio aspects. est un agent monteur d’une œuvre d’images animées de Met un agent en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à assembler, à agencer et à découper du film, de la vidéo ou d’autres formats d’images animées, y compris les aspects visuels et sonores. agent monteur d’une œuvre d’images animées de Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent consistant à assembler, à agencer et à découper du film, de la vidéo ou d’autres formats d’images animées, y compris les aspects visuels et sonores. editor agent of moving image work of An expression that includes a contribution by an agent of assembling, arranging, and trimming film, video, or other moving image formats, including both visual and audio aspects. 18.5 είναι επιμελητής φορέας του έργου κινητής εικόνας του Συνδέει έναν φορέα υπεύθυνο για τη συλλογή, επιλογή, οργάνωση και προετοιμασία φιλμ, βίντεο ή άλλων μορφότυπων κινητής εικόνας, περιλαμβανομένων οπτικών και ακουστικών πτυχών, με μια έκφραση. επιμελητής φορέας του έργου κινητής εικόνας του Μια έκφραση που ενσωματώνει τη συνεισφορά της συλλογής, επιλογής, οργάνωσης και προετοιμασίας φιλμ, βίντεο ή άλλων μορφότυπων κινητής εικόνας, περιλαμβανομένων οπτικών και ακουστικών πτυχών. Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er für das Zusammensetzen, Arrangieren und Nachschneiden von Film-, Video- oder anderen Bewegtbildformaten zuständig ist. Darunter fallen Video- und Audio-Eigenschaften. Akteur als Filmeditorin/Filmeditor von Eine Expression, zu der ein Akteur beiträgt, indem er für das Zusammensetzen, Arrangieren und Nachschneiden von Film-, Video- oder anderen Bewegtbildformaten zuständig ist. Darunter fallen Video- und Audio-Eigenschaften. er agent, som er klipper af levende billedværk af Relaterer en agent til et udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at sammensætte, arrangere og klippe film, video eller andre levende billedformater, inkl. både visuelle og lydmæssige aspekter. agent, som er klipper af levende billedværk af Udtryk, som omfatter en agents bidrag ved at sammensætte, arrangere og klippe film, video eller andre levende billedformater, inkl. både visuelle og lydmæssige aspekter. és agent editor d’una obra d’imatge en moviment de Relaciona un agent amb una expressió que inclou una contribució d’un agent aplegant, arranjant i retallant pel·lícules, vídeos o altres formats d’imatge en moviment, inclosos tant els aspectes visuals com els d’àudio. agent editor d’una obra d’imatge en moviment de Expressió que inclou una contribució d’un agent aplegant, arranjant i retallant pel·lícules, vídeos o altres formats d’imatge en moviment, inclosos tant els aspectes visuals com els d’àudio. Liittää toimijan ekspressioon, jonka tekemiseen toimija osallistuu elokuvan, videon tai muiden elokuvaformaattien kokoamisessa, järjestämisessä ja leikkauksessa sekä kuvan että äänen osalta. leikkaaja (toimija) ekspressiossa Ekspressio, jonka tekemiseen toimija osallistuu elokuvan, videon tai muiden elokuvaformaattien kokoamisessa, järjestämisessä ja leikkauksessa sekä kuvan että äänen osalta. redigerer av verk i form av levende bilder (agent) Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av å sette sammen, arrangere og klippe film, video eller andre formater for levende bilder, inkludert både bilde- og lydaspekter. ist Akteur als Filmeditorin/Filmeditor von 2 vágó ágense a következő mozgóképműnek: Hozzákapcsol egy ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglal film, videó vagy más mozgóképformátum összeállításával, elrendezésével és vágásával járó közreműködést, beleértve mind a vizuális, mind az audió szempontokat. vágó ágense a következő mozgóképműnek: Egy kifejezési forma, amely magában foglal film, videó vagy más mozgóképformátum összeállításával, elrendezésével és vágásával járó közreműködést, beleértve mind a vizuális, mind az audió szempontokat. editor of moving image work of leikkaus leikkaaja (toimija) ekspressiossa er redigerer av verk i form av levende bilder (agent) Relaterer en agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en agent i form av å sette sammen, arrangere og klippe film, video eller andre formater for levende bilder, inkludert både bilde- og lydaspekter. redigerer av verk i form av levende bilder is filmeditor-actor van bewegend beeldwerk van Relateert een actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een actor door samenstellen, arrangeren en couperen van film, video of andere bewegend beeld-vormen, inclusief zowel visuele als geluidaspecten. filmeditor-actor van bewegend beeldwerk van Een expressie die omvat een bijdrage door een actor door samenstellen, arrangeren en couperen van film, video of andere bewegend beeld-vormen, inclusief zowel visuele als geluidaspecten. هو وكيل محرر لعمل صور متحركة لـ يربط وكيلا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل في تجميع فيلم أو فيديو أو شكل آخر من أشكال الصور المتحركة وترتيبها واقتطاعها، بما في ذلك الجوانب المرئية والمسموعة. محرر لعمل صور متحركة لـ وكيل محرر لعمل صور متحركة تعبيرة تتضمن إسهام وكيل في تجميع فيلم، أو فيديو أو شكل آخر من أشكال الصور المتحركة وترتيبها واقتطاعها، بما في ذلك الجوانب المرئية والمسموعة. editor d’una obra d’imatge en moviment de klipper af levende billedværk af filmiteose monteerija (tegija) väljenduses Seostab tegija väljendusega, millesse tegija on andnud panuse, monteerides, järjestades ja lõigates filmist, videost jm liikuvast pildist koosnevaid formaate, hõlmates nii visuaalseid kui ka heli aspekte. filmiteose monteerija väljenduses filmiteose monteerija (tegija) väljenduses Väljendus, millesse tegija on andnud panuse, monteerides, järjestades ja lõigates filmist, videost jm liikuvast pildist koosnevaid formaate, hõlmates nii visuaalseid kui ka heli aspekte. vágója a következő mozgóképműnek: è editore agente di opera cinematografica di Correla un agente a un'espressione che comprende contributo da parte di un agente per l'assemblaggio, organizzazione e taglio di film, video o altri formati di immagini in movimento, inclusi gli aspetti sia visivi sia audio. editore di film opera di editore agente di opera cinematografica di Espressione che comprende contributo da parte di un agente per l'assemblaggio, organizzazione e taglio di film, video o altri formati di immagini in movimento, inclusi gli aspetti sia visivi sia audio. επιμελητής του έργου κινητής εικόνας του monteur d’œuvre d’images animées de ir filmas montāžas redaktors (aģents) Sasaista aģentu ar izteiksmi, kas ietver aģenta ieguldījumu, montējot, pārkārtojot un saīsinot filmas, video vai citu kustīga attēla formātu, ietverot gan vizuālos, gan audio aspektus. ir filmas montāžas redaktors (aģents) Izteiksme, kas ietver aģenta ieguldījumu, montējot, pārkārtojot un saīsinot filmas, video vai citu kustīga attēla formātu, ietverot gan vizuālos, gan audio aspektus. Filmeditor von ……动态图像作品的剪辑师 是……的动态图像作品的剪辑师行为者 将一个行为者与包括对影片、视频或其他动态图像格式（包括视频和音频方面）的汇编、编排和剪辑的一个行为者的贡献的一种内容表达关联起来。 ……的动态图像作品的剪辑师行为者 包括对影片、视频或其他动态图像格式（包括视频和音频方面）的汇编、编排和剪辑的一个行为者的贡献的一种内容表达 editor de obra de imágenes en movimiento de hareketli görüntü eserinin editörü hareketli görüntü eserinin editör temsilcisidir Bir temsilciyi hem görsel hem de işitsel yönler dahil olmak üzere film, video veya diğer hareketli görüntü formatlarını bir araya getirme, düzenleme ve kısaltma katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir. hareketli görüntü eserinin editör temsilcisi Film, video veya diğer hareketli görüntü formatlarının montajı, düzenlenmesi ve kırpılmasından oluşan, hem görsel hem de işitsel yönleri içeren bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım. es agente editor de obra de imágenes en movimiento de Relaciona un agente con una expresión que incluye una contribución de un agente de ensamblar, disponer y recortar film, video u otros formatos de imagen en movimiento, incluyendo aspectos tanto visuales como de audio. agente editor de obra de imágenes en movimiento de Una expresión que incluye una contribución de un agente de ensamblar, disponer y recortar film, video u otros formatos de imagen en movimiento, incluyendo aspectos tanto visuales como de audio. filmeditor van bewegend beeldwerk van is editor collective agent of Relates a collective agent to an expression that includes a contribution by a collective agent of amending content created by other agents in order to meet standards for publication or other use. editor collective agent of An expression that includes a contribution by a collective agent of amending content created by other agents in order to meet standards for publication or other use. 2 Content includes notated movement, notated music, tactile notated movement, tactile notated music, tactile text, and text. editor collective agent of text of toimittaja (yhteistoimija) ekspressiossa Liittää yhteistoimijan ekspressioon, jonka tekemiseen yhteistoimija osallistuu tarkistamalla muiden toimijoiden luomaa sisältöä julkaisu- tai muiden käyttöstandardien saavuttamiseksi. toimittaja (yhteistoimija) ekspressiossa Ekspressio, jonka tekemiseen yhteistoimija osallistuu tarkistamalla muiden toimijoiden luomaa sisältöä julkaisu- tai muiden käyttöstandardien saavuttamiseksi. er redaktør av tekst for (kollektiv agent) Relaterer en kollektiv agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av å å gjøre endringer i tekst skrevet av andre kollektiv agenter for å imøtekomme utgivelsesstandarder for sammenheng, tydelighet og stil. redaktør av tekst for (kollektiv agent) Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av å å gjøre endringer i tekst skrevet av andre kollektiv agenter for å imøtekomme utgivelsesstandarder for sammenheng, tydelighet og stil. is redacteur-collectieve actor van Relateert een collectieve actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor door aanpassen van tekst gecreëerd door andere actoren met de bedoeling te voldoen aan standaarden voor publiceren of ander gebruik. redacteur-collectieve actor van Een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor door aanpassen van tekst gecreëerd door andere actoren met de bedoeling te voldoen aan standaarden voor publiceren of ander gebruik. هو وكيل جماعي محرر نص لـ يربط وكيلا جماعيا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي في تعديل نص من تأليف وكلاء آخرين من أجل استيفاء معايير النشر مثل الاتساق والوضوح والأسلوب. وكيل جماعي محرر نص تعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي في تعديل نص من تأليف وكلاء آخرين من أجل استيفاء معايير النشر مثل الاتساق والوضوح والأسلوب. és agent col·lectiu editor literari de Relaciona un agent col·lectiu amb una expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu esmenant contingut creat per altres agents per tal de complir els estàndards de publicació o un altre ús. agent col·lectiu editor literari de Expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu esmenant contingut creat per altres agents per tal de complir els estàndards de publicació o un altre ús. er kollektiv agent, som er redaktør af tekst af Relaterer en kollektiv agent til et udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at ændre indhold skabt af andre agenter, for at opfylde publikationsstandarder eller til andet brug. kollektiv agent, som er redaktør Udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at ændre indhold skabt af andre agenter, for at opfylde publikationsstandarder eller til andet brug. tekstitoimetaja (kollektiiv) väljenduses Seostab kollektiivi väljendusega, millesse kollektiiv on andnud panuse, parandades teiste kollektiivide loodud teksti, et see vastaks loogilisuse, selguse ja stiili poolest avaldamisnõuetele. tekstitoimetaja (kollektiiv) väljenduses Väljendus, millesse kollektiiv on andnud panuse, parandades teiste kollektiivide loodud teksti, et see vastaks loogilisuse, selguse ja stiili poolest avaldamisnõuetele. ist gemeinschaftlicher Akteur als Herausgeberin/Herausgeber von Setzt einen gemeinschaftlicher Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er von anderen Akteuren erstellte Inhalte so verändert, dass sie den Standards für die Veröffentlichung oder einer anderweitigen Verwendung entsprechen. Gemeinschaftlicher Akteur als Herausgeberin/Herausgeber von Eine Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er von anderen Akteuren erstellte Inhalte so verändert, dass sie den Standards für die Veröffentlichung oder einer anderweitigen Verwendung entsprechen. szerkesztő kollektív ágense a következőnek: Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy kollektív ágens más ágensek által létrehozott tartalmat módosító közreműködését, hogy az megfeleljen a publikáció és az egyéb felhasználás szabályainak. szerkesztő kollektív ágense: Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy kollektív ágens más ágensek által létrehozott tartalmat módosító közreműködését, hogy az megfeleljen a publikáció és az egyéb felhasználás szabályainak. è curatore agente collettivo di testo di Correla un agente collettivo a un'espressione che comprende un contributo di un agente collettivo nella correzione di testo creato da altri agenti collettivi per soddisfare standard di pubblicazione come uniformità, chiarezza e stile. curatore agente collettivo di testo di Espressione che comprende un contributo di un agente collettivo nella correzione di testo creato da altri agenti collettivi per soddisfare standard di pubblicazione come uniformità, chiarezza e stile. είναι επιμελητής συλλογικός φορέας του κειμένου του επιμελητής συλλογικός φορέας του κειμένου του est un agent collectif éditeur intellectuel de Met un agent collectif en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à modifier du contenu créé par d’autres agents afin de répondre à des normes pour la publication ou une autre utilisation. agent collectif éditeur intellectuel de Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à modifier du contenu créé par d’autres agents afin de répondre à des normes pour la publication ou une autre utilisation. Content omvat bewegingsnotatie, muzieknotatie, tactiele bewegingsnotatie, tactiele muzieknotatie, tactiele tekst en tekst. ir redaktors (grupa) Sasaista grupu ar izteiksmi, kas ietver grupas ieguldījumu, pielāgojot citu aģentu radīto saturu, lai tas atbilstu publicēšanas vai citādas izmantošanas standartiem. ir redaktors (grupa) Izteiksme, kas ietver grupas ieguldījumu, pielāgojot citu aģentu radīto saturu, lai tas atbilstu publicēšanas vai citādas izmantošanas standartiem. Saturs ir: teksts, kustību pieraksts, notācija, taktils kustības pieraksts, taktila notācija, taktils teksts. Sisältöön kuuluvat liikenotaatio, nuottikirjoitus, taktiili liikenotaatio, taktiili nuottikirjoitus, taktiili teksti ja teksti. tekstin toimittaja (yhteistoimija) ekspressiossa Le contenu comprend le mouvement noté, le mouvement noté tactile, la musique notée, la musique notée tactile, le texte et le texte tactile. agent collectif éditeur intellectuel de texte de محتوى يتضمن حركات مدونة، وموسيقى مدونة، حركة مدونة ملموسة، موسيقى مدونة بصورة ملموسة، ونص ملموس، ونص. وكيل جماعي محرر نص Indhold omfatter noteret bevægelse, noteret musik, taktil noteret bevægelse, taktil noteret musik og tekst. kollektiv agent, som er redaktør af tekst af Darunter fallen Bewegungsnotationen, Noten, Text, taktile Bewegungsnotationen, taktile Noten und taktiler Text. Gemeinschaftlicher Akteur als Herausgeberin/Herausgeber eines Texts von El contingut inclou moviment notat, música notada, moviment notat tàctil, música notada tàctil, text tàctil i text. agent col·lectiu editor de text de ……的文本的编者集体行为者 是……的编者集体行为者 将一个集体行为者与包括修正其他行为者创作的内容以满足出版标准或其他用途的一个集体行为者的贡献的一种内容表达关联起来。 ……的编者集体行为者 包括修正其他行为者创作的内容以满足出版标准或其他用途的一个集体行为者的贡献的一种内容表达 内容包括动作谱、乐谱、触摸动作谱、触摸乐谱、触摸文本、以及文本 agente colectivo editor de texto de A tartalom mozgásírás, zenei lejegyzés, tapintható mozgásírás, tapintható zenei lejegyzés, tapintható szöveg és szöveg lehet. szerkesztő kollektív ágense a következő szövegnek: metnin editör kolektif temsilcisi editör kolektif temsilcisidir Kollektif bir temsilciyi yayın veya diğer kullanım standartlarını karşılamak için diğer kollektif temsilciler tarafından oluşturulan içeriği değiştirilen kollektif temsilcinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir. editör kolektif temsilci Yayınlama veya diğer kullanım standartlarını karşılamak için diğer temsilciler tarafından oluşturulan içeriği düzelten kolektif bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım. İçerik; notalı hareket, notalı müzik, dokunsal notalı hareket, dokunsal notalı müzik, dokunsal metin ve metin içerir. es agente colectivo editor de Relaciona un agente colectivo con una expresión que incluye una contribución de un agente colectivo para modificar contenido creado por otros agentes para cumplir con los estándares de publicación u otro uso. agente colectivo editor de Una expresión que incluye una contribución de un agente colectivo para modificar contenido creado por otros agentes para cumplir con los estándares de publicación u otro uso. El contenido incluye movimiento anotado, música anotada, movimiento táctil anotado, música táctil anotada, texto táctil y texto. redacteur-collectieve actor van tekst van is editor collective agent of moving image work of Relates a collective agent to an expression that includes a contribution by a collective agent of assembling, arranging, and trimming film, video, or other moving image formats, including both visual and audio aspects. editor collective agent of moving image work of An expression that includes a contribution by a collective agent of assembling, arranging, and trimming film, video, or other moving image formats, including both visual and audio aspects. 2 leikkaaja (yhteistoimija) ekspressiossa Liittää yhteistoimijan ekspressioon, jonka tekemisessä yhteistoimija on osallisena elokuvan, videon tai muiden elokuvaformaattien kokoamisessa, järjestämisessä ja leikkauksessa sekä kuvan että äänen osalta. leikkaaja (yhteistoimija) ekspressiossa Ekspressio, jonka tekemisessä yhteistoimija on osallisena elokuvan, videon tai muiden elokuvaformaattien kokoamisessa, järjestämisessä ja leikkauksessa sekä kuvan että äänen osalta. er redaktør av verk i form av levende bilder for (kollektiv agent) Relaterer en kollektiv agent til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av å sette sammen, arrangere og klippe film, video eller andre formater for levende bilder, inkludert både bilde- og lydaspekter. redaktør av verk i form av levende bilder for (kollektiv agent) Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en kollektiv agent i form av å sette sammen, arrangere og klippe film, video eller andre formater for levende bilder, inkludert både bilde- og lydaspekter. is filmeditor-collectieve actor van bewegend beeldwerk van Relateert een collectieve actor aan een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor door samenstellen, arrangeren en couperen van film, video of andere bewegend beeld-vormen, inclusief zowel visuele als geluidaspecten. filmeditor-collectieve actor van bewegend beeldwerk van Een expressie die omvat een bijdrage door een collectieve actor door samenstellen, arrangeren en couperen van film, video of andere bewegend beeld-vormen, inclusief zowel visuele als geluidaspecten. هو وكيل جماعي محرر عمل صور متحركة لـ يربط وكيلا جماعيا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي في تجميع فيلم، أو فيديو أو شكل آخر من أشكال الصور المتحركة وترتيبها واقتطاعها، بما في ذلك الجوانب المرئية والمسموعة. وكيل جماعي محرر لعمل صور متحركة لـ يربط وكيلا جماعيا بتعبيرة تتضمن إسهام وكيل جماعي في تجميع فيلم، أو فيديو أو شكل آخر من أشكال الصور المتحركة وترتيبها واقتطاعها، بما في ذلك الجوانب المرئية والمسموعة. és agent col·lectiu editor d’una obra d’imatge en moviment de Relaciona un agent col·lectiu amb una expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu d’aplegar, arranjar i retallar pel·lícules, vídeos i altres formats d’imatge en moviment, inclosos tant els aspectes visuals com els d’àudio. agent col·lectiu editor d’una obra d’imatge en moviment de Expressió que inclou una contribució d’un agent col·lectiu d’aplegar, arranjar i retallar pel·lícules, vídeos i altres formats d’imatge en moviment, inclosos tant els aspectes visuals com els d’àudio. er kollektiv agent, som er klipper af levende billedværk af Relaterer en kollektiv agent til et udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at sammensætte, arrangere og klippe film, video eller andre levende billedformater, inkl. både visuelle og lydmæssige aspekter. kollektiv agent, som er klipper af levende billedværk af Udtryk, som omfatter en kollektiv agents bidrag ved at sammensætte, arrangere og klippe film, video eller andre levende billedformater, inkl. både visuelle og lydmæssige aspekter. filmiteose monteerija (kollektiiv) väljenduses Seostab kollektiivi väljendusega, millesse kollektiiv on andnud panuse, monteerides, järjestades ja lõigates filmist, videost jm liikuvast pildist koosnevaid formaate, hõlmates nii visuaalseid kui ka heli aspekte. filmiteose monteerija (kollektiiv) väljenduses Väljendus, millesse kollektiiv on andnud panuse, monteerides, järjestades ja lõigates filmist, videost jm liikuvast pildist koosnevaid formaate, hõlmates nii visuaalseid kui ka heli aspekte. ist gemeinschaftlicher Akteur als Filmeditorin/Filmeditor von Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er für das Zusammensetzen, Arrangieren und Nachschneiden von Film-, Video- oder anderen Bewegtbildformaten zuständig ist. Darunter fallen Video- und Audio-Eigenschaften. Gemeinschaftlicher Akteur als Filmeditorin/Filmeditor von Eine Expression, zu der ein gemeinschaftlicher Akteur beiträgt, indem er für das Zusammensetzen, Arrangieren und Nachschneiden von Film-, Video- oder anderen Bewegtbildformaten zuständig ist. Darunter fallen Video- und Audio-Eigenschaften. vágó kollektív ágense a következő mozgóképműnek: Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy kollektív ágens film, videó vagy más mozgóképformátum összeállításával, elrendezésével és vágásával járó közreműködését, beleértve mind a vizuális, mind az audió szempontokat. vágó kollektív ágense a következő mozgóképműnek: Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy kollektív ágens film, videó vagy más mozgóképformátum összeállításával, elrendezésével és vágásával járó közreműködését, beleértve mind a vizuális, mind az audió szempontokat. è curatore agente collettivo di opera immagine in movimento di Correla un agente collettivo a un'espressione che comprende un contributo di un agente collettivo per l'assemblaggio, organizzazione e taglio di film, video o altri formati di immagini in movimento, inclusi gli aspetti sia visivi sia audio. curatore agente collettivo di opera immagine in movimento di Espressione che comprende un contributo di un agente collettivo per l'assemblaggio, organizzazione e taglio di film, video o altri formati di immagini in movimento, inclusi gli aspetti sia visivi sia audio. είναι επιμελητής συλλογικός φορέας του έργου κινητής εικόνας του επιμελητής συλλογικός φορέας του έργου κινητής εικόνας του est un agent collectif monteur d’une œuvre d’images animées de Met un agent collectif en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à assembler, à agencer et à découper du film, de la vidéo ou d’autres formats d’images animées, y compris les aspects visuels et sonores. agent collectif monteur d’une œuvre d’images animées de Expression qui intègre une contribution de la part d’un agent collectif consistant à assembler, à agencer et à découper du film, de la vidéo ou d’autres formats d’images animées, y compris les aspects visuels et sonores. ir filmas montāžas redaktors (grupa) Sasaista grupu ar izteiksmi, kas ietver grupas ieguldījumu, montējot, pārkārtojot un saīsinot filmas, video vai citu kustīga attēla formātu, ietverot gan vizuālos, gan audio aspektus. ir filmas montāžas redaktors (grupa) Izteiksme, kas ietver grupas ieguldījumu, montējot, pārkārtojot un saīsinot filmas, video vai citu kustīga attēla formātu, ietverot gan vizuālos, gan audio aspektus. 是……的动态图像作品的剪辑师集体行为者 将一个集体行为者与包括对影片、视频或其他动态图像格式（包括视频和音频方面）的汇编、编排和剪辑的一个集体行为者的贡献的一种内容表达关联起来。 ……的动态图像作品的剪辑师集体行为者 包括对影片、视频或其他动态图像格式（包括视频和音频方面）的汇编、编排和剪辑的一个集体行为者的贡献的一种内容表达 hareketli görüntü eserinin editör kolektif temsilcisidir Kolektif bir temsilciyi, hem görsel hem de işitsel yönler dahil olmak üzere film, video veya diğer hareketli görüntü formatlarının birleştirilmesi, düzenlenmesi ve kırpılması için kolektif bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir. hareketli görüntü eserinin editör kolektif temsilcisi Hem görsel hem de işitsel yönler dahil olmak üzere, film, video veya diğer hareketli görüntü formatlarını bir araya getiren, düzenleyen ve kırpan kolektif bir temsilcinin katkısını içeren bir anlatım. es agente colectivo editor de la obra de imagen en movimiento de Relaciona un agente colectivo con una expresión que incluye una contribución de un agente colectivo de ensamblar, organizar y recortar películas, videos u otros formatos de imágenes en movimiento, incluidos aspectos tanto visuales como de audio. agente colectivo editor de la obra de imagen en movimiento de Una expresión que incluye una contribución de un agente colectivo de ensamblar, organizar y recortar películas, videos u otros formatos de imágenes en movimiento, incluidos aspectos tanto visuales como de audio. is editor corporate body of Relates a corporate body to an expression that includes a contribution by a corporate body of amending content created by other agents in order to meet standards for publication or other use. editor corporate body of An expression that includes a contribution by a corporate body of amending content created by other agents in order to meet standards for publication or other use. 2 Content includes notated movement, notated music, tactile notated movement, tactile notated music, tactile text, and text. editor corporate body of text of toimittaja (yhteisö) ekspressiossa Liittää yhteisön ekspressioon, jonka tekemiseen yhteisö osallistuu tarkistamalla muiden toimijoiden luomaa sisältöä julkaisu- tai muiden käyttöstandardien saavuttamiseksi. toimittaja (yhteisö) ekspressiossa Ekspressio, jonka tekemiseen yhteisö osallistuu tarkistamalla muiden toimijoiden luomaa sisältöä julkaisu- tai muiden käyttöstandardien saavuttamiseksi. er redaktør av tekst for (korporasjon) Relaterer en korporasjon til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av å å gjøre endringer i tekst skrevet av andre korporasjoner for å imøtekomme utgivelsesstandarder for sammenheng, tydelighet og stil. redaktør av tekst for (korporasjon) Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av å å gjøre endringer i tekst skrevet av andre korporasjoner for å imøtekomme utgivelsesstandarder for sammenheng, tydelighet og stil. is redacteur-corporatie van Relateert een corporatie aan een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie door het aanpassen van content gecreëerd door andere actoren met de bedoeling te voldoen aan standaarden voor publicatie of ander gebruik. redacteur-corporatie van Een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie door het aanpassen van content gecreëerd door andere actoren met de bedoeling te voldoen aan standaarden voor publicatie of ander gebruik. هي هيئة مسئولة عن تحرير نص لـ يربط هيئة بتعبيرة تتضمن إسهام هيئة في تعديل نص من تأليف وكلاء آخرين من أجل استيفاء معايير النشر مثل الاتساق والوضوح والأسلوب. هيئة مسئولة عن تحرير نص تعبيرة تتضمن إسهام هيئة في تعديل نص من تأليف وكلاء آخرين من أجل استيفاء معايير النشر مثل الاتساق والوضوح والأسلوب. és entitat corporativa editora literària de Relaciona una entitat corporativa amb una expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa esmenant contingut creat per altres agents per tal de complir els estàndards de publicació o d’un un altre ús. entitat corporativa editora literària de Expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa esmenant contingut creat per altres agents per tal de complir els estàndards de publicació o d’un un altre ús. er korporation, som er redaktør af tekst af Relaterer en korporation til et udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at ændre indhold skabt af andre agenter, for at opfylde publikationsstandardereller for andet brug. korporation, som er redaktør af tekst af Udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at ændre indhold skabt af andre agenter, for at opfylde publikationsstandardereller for andet brug. tekstitoimetaja (asutus) väljenduses Seostab asutuse väljendusega, millesse asutus on andnud panuse, parandades teiste asutuste loodud teksti, et see vastaks loogilisuse, selguse ja stiili poolest avaldamisnõuetele. tekstitoimetaja (asutus) väljenduses Väljendus, millesse asutus on andnud panuse, parandades teiste asutuste loodud teksti, et see vastaks loogilisuse, selguse ja stiili poolest avaldamisnõuetele. ist Körperschaft als Herausgeberin/Herausgeber von Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie von anderen Akteuren erstellte Inhalte so verändert, dass sie den Standards für die Veröffentlichung oder einer anderweitigen Verwendung entsprechen. Körperschaft als Herausgeberin/Herausgeber von Eine Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie von anderen Akteuren erstellte Inhalte so verändert, dass sie den Standards für die Veröffentlichung oder einer anderweitigen Verwendung entsprechen. szerkesztő testülete a következő szövegnek: Hozzákapcsol egy testületet egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy testület más ágensek által létrehozott tartalmat módosító közreműködését, hogy az megfeleljen a publikáció és az egyéb felhasználás szabályainak. szerkesztő testülete a következő szövegnek: Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy testület más ágensek által létrehozott tartalmat módosító közreműködését, hogy az megfeleljen a publikáció és az egyéb felhasználás szabályainak. è curatore ente di testo di Correla un ente a un'espressione che comprende un contributo di un ente nella correzione di testo creato da altri enti per soddisfare standard di pubblicazione come uniformità, chiarezza e stile. curatore ente di testo di Espressione che comprende un contributo di un ente nella correzione di testo creato da altri enti per soddisfare standard di pubblicazione come uniformità, chiarezza e stile. είναι επιμελητής συλλογικό όργανο του κειμένου του επιμελητής συλλογικό όργανο του κειμένου του est une collectivité éditrice intellectuelle de Met une collectivité en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à modifier du contenu créé par d’autres agents afin de répondre à des normes pour la publication ou une autre utilisation. collectivité éditrice intellectuelle de Expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à modifier du contenu créé par d’autres agents afin de répondre à des normes pour la publication ou une autre utilisation. Content omvat bewegingsnotatie, muzieknotatie, tactiele bewegingsnotatie, tactiele muzieknotatie, tactiele tekst en tekst. ir redaktors (institūcija) Sasaista institūciju ar izteiksmi, kas ietver institūcijas ieguldījumu, pielāgojot citu aģentu radīto saturu, lai tas atbilstu publicēšanas vai citādas izmantošanas standartiem. ir redaktors (institūcija) Izteiksme, kas ietver institūcijas ieguldījumu, pielāgojot citu aģentu radīto saturu, lai tas atbilstu publicēšanas vai citādas izmantošanas standartiem. Saturs ir: teksts, kustību pieraksts, notācija, taktils kustības pieraksts, taktila notācija, taktils teksts. Sisältöön kuuluvat liikenotaatio, nuottikirjoitus, taktiili liikenotaatio, taktiili nuottikirjoitus, taktiili teksti ja teksti. tekstin toimittaja (yhteisö) ekspressiossa Le contenu comprend le mouvement noté, le mouvement noté tactile, la musique notée, la musique notée tactile, le texte et le texte tactile. collectivité éditrice intellectuelle de texte de محتوى يتضمن حركات مدونة، وموسيقى مدونة، وحركة مدونة ملموسة، وموسيقى مدونة بصورة ملموسة، ونص ملموس، ونص. هيئة محررة لنص لـ Indehold omfatter noteret bevægelse, noteret musik, taktil noteret bevægelse, taktil noteret musik, taktil tekst og tekst. Darunter fallen Bewegungsnotationen, Noten, Text, taktile Bewegungsnotationen, taktile Noten und taktiler Text. Körperschaft als Herausgeberin/Herausgeber eines Texts von El contingut inclou moviment notat, música notada, moviment notat tàctil, música notada tàctil, text tàctil i text. entitat corporativa editora de text de ……的文本的编者团体 是……的编者团体 将一个团体与包括修正其他行为者创作的内容以满足出版标准或其他用途的一个团体的贡献的一种内容表达关联起来。 ……的编者团体 包括修正其他行为者创作的内容以满足出版标准或其他用途的一个团体的贡献的一种内容表达 内容包括动作谱、乐谱、触摸动作谱、触摸乐谱、触摸文本、以及文本 organismo corporativo editor de texto de A tartalom mozgásírás, zenei lejegyzés, tapintható mozgásírás, tapintható zenei lejegyzés, tapintható szöveg és szöveg lehet. szerkesztő testülete a következő szövegnek: metnin editör tüzel kişisi editör tüzel kişisidir Bir tüzel kişiyi, yayın veya diğer kullanım standartlarını karşılamak için diğer temsilciler tarafından oluşturulan içeriği değiştiren bir tüzel kişinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir. editör tüzel kişi Yayınlama veya diğer kullanım standartlarını karşılamak için diğer temsilciler tarafından oluşturulan içeriği düzelten tüzel bir kişinin katkısını içeren bir anlatım. İçerik; notalı hareket, notalı müzik, dokunsal notalı hareket, dokunsal notalı müzik, dokunsal metin ve metin içerir. es organismo corporativo editor de Relaciona un organismo corporativo con una expresión que incluye una contribución de un organismo corporativo de enmendar contenido creado por otros agentes para cumplir estándares de publicación u otros usos. es organismo corporativo editor de Una expresión que incluye una contribución de un organismo corporativo de enmendar contenido creado por otros agentes para cumplir estándares de publicación u otros usos. Contenido incluye movimiento notado, música notada, movimiento táctil notado, música táctil notada, texto táctil y texto. redacteur-corporatie van tekst van is editor corporate body of moving image work of Relates a corporate body to an expression that includes a contribution by a corporate body of assembling, arranging, and trimming film, video, or other moving image formats, including both visual and audio aspects. editor corporate body of moving image work of An expression that includes a contribution by a corporate body of assembling, arranging, and trimming film, video, or other moving image formats, including both visual and audio aspects. 2 leikkaaja (yhteisö) ekspressiossa Liittää yhteisön ekspressioon, jonka tekemisessä yhteisö on osallisena elokuvan, videon tai muiden elokuvaformaattien kokoamisessa, järjestämisessä ja leikkauksessa sekä kuvan että äänen osalta. leikkaaja (yhteisö) ekspressiossa Ekspressio, jonka tekemisessä yhteisö on osallisena elokuvan, videon tai muiden elokuvaformaattien kokoamisessa, järjestämisessä ja leikkauksessa sekä kuvan että äänen osalta. er redaktør av verk i form av levende bilder for (korporasjon) Relaterer en korporasjon til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av å sette sammen, arrangere og klippe film, video eller andre formater for levende bilder, inkludert både bilde- og lydaspekter. redaktør av verk i form av levende bilder for (korporasjon) Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en korporasjon i form av å sette sammen, arrangere og klippe film, video eller andre formater for levende bilder, inkludert både bilde- og lydaspekter. is filmeditor-corporatie van bewegend beeldwerk van Relateert een corporatie aan een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie door samenstellen, arrangeren en couperen van film, video of andere bewegend beeld-vormen, inclusief zowel visuele als geluidaspecten. filmeditor-corporatie van bewegend beeldwerk van Een expressie die omvat een bijdrage door een corporatie door samenstellen, arrangeren en couperen van film, video of andere bewegend beeld-vormen, inclusief zowel visuele als geluidaspecten. هي هيئة مسئولة عن تحرير عمل صور متحركة لـ يربط هيئة بتعبيرة تتضمن إسهام هيئة في تجميع فيلم، أو فيديو أو شكل آخر من أشكال الصور المتحركة وترتيبها واقتطاعها، بما في ذلك الجوانب المرئية والمسموعة. هيئة مسئولة عن تحرير عمل صور متحركة تعبيرة تتضمن إسهام هيئة في تجميع فيلم، أو فيديو أو شكل آخر من أشكال الصور المتحركة وترتيبها واقتطاعها، بما في ذلك الجوانب المرئية والمسموعة. és entitat corporativa editora d’una obra d’imatge en moviment de Relaciona una entitat corporativa amb una expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa aplegant, arranjant i retallant pel·lícules, vídeos o altres formats d’imatge en moviment, inclosos tant els aspectes visuals com els d’àudio. entitat corporativa editora d’una obra d’imatge en moviment de Expressió que inclou una contribució d’una entitat corporativa aplegant, arranjant i retallant pel·lícules, vídeos o altres formats d’imatge en moviment, inclosos tant els aspectes visuals com els d’àudio. er korporation, som er klipper af levende billedværk af Relaterer en korporation til et udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at sammensætte, arrangere og klippe film, video eller andre levende billedformater, inkl. både visuelle og lydmæssige aspekter. korporation, som er klipper af levende billedværk af Udtryk, som omfatter en korporations bidrag ved at sammensætte, arrangere og klippe film, video eller andre levende billedformater, inkl. både visuelle og lydmæssige aspekter. filmiteose monteerija (asutus) väljenduses Seostab asutuse väljendusega, millesse asutus on andnud panuse, monteerides, järjestades ja lõigates filmist, videost jm liikuvast pildist koosnevaid formaate, hõlmates nii visuaalseid kui ka heli aspekte. filmiteose monteerija (asutus) väljenduses Väljendus, millesse asutus on andnud panuse, monteerides, järjestades ja lõigates filmist, videost jm liikuvast pildist koosnevaid formaate, hõlmates nii visuaalseid kui ka heli aspekte. ist Körperschaft als Filmeditorin/Filmeditor von Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie für das Zusammensetzen, Arrangieren und Nachschneiden von Film-, Video- oder anderen Bewegtbildformaten zuständig ist. Darunter fallen Video- und Audio-Eigenschaften. Körperschaft als Filmeditorin/Filmeditor von Eine Expression, zu der eine Körperschaft beiträgt, indem sie für das Zusammensetzen, Arrangieren und Nachschneiden von Film-, Video- oder anderen Bewegtbildformaten zuständig ist. Darunter fallen Video- und Audio-Eigenschaften. vágó testülete a következő mozgóképműnek: Hozzákapcsol egy testületet egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy testület film, videó vagy más mozgóképformátum összeállításával, elrendezésével és vágásával járó közreműködését, beleértve mind a vizuális, mind az audió szempontokat. vágó testülete a következő mozgóképműnek: Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy testület film, videó vagy más mozgóképformátum összeállításával, elrendezésével és vágásával járó közreműködését, beleértve mind a vizuális, mind az audió szempontokat. è curatore ente di opera immagine in movimento di Correla un ente a un'espressione che comprende un contributo di un ente per l'assemblaggio, organizzazione e taglio di film, video o altri formati di immagini in movimento, inclusi gli aspetti sia visivi sia audio. curatore ente di opera immagine in movimento di Espressione che comprende un contributo di un ente per l'assemblaggio, organizzazione e taglio di film, video o altri formati di immagini in movimento, inclusi gli aspetti sia visivi sia audio. είναι επιμελητής συλλογικό όργανο του έργου κινητής εικόνας του επιμελητής συλλογικό όργανο του έργου κινητής εικόνας του est une collectivité monteuse d’une œuvre d’images animées de Met une collectivité en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à assembler, à agencer et à découper du film, de la vidéo ou d’autres formats d’images animées, y compris les aspects visuels et sonores. collectivité monteuse d’une œuvre d’images animées de Expression qui intègre une contribution de la part d’une collectivité consistant à assembler, à agencer et à découper du film, de la vidéo ou d’autres formats d’images animées, y compris les aspects visuels et sonores. ir filmas montāžas redaktors (institūcija) Sasaista institūciju ar izteiksmi, kas ietver institūcijas ieguldījumu, montējot, pārkārtojot un saīsinot filmas, video vai citu kustīga attēla formātu, ietverot gan vizuālos, gan audio aspektus. ir filmas montāžas redaktors (institūcija) Izteiksme, kas ietver institūcijas ieguldījumu, montējot, pārkārtojot un saīsinot filmas, video vai citu kustīga attēla formātu, ietverot gan vizuālos, gan audio aspektus. 是……的动态图像作品的剪辑师团体 将一个团体与包括对影片、视频或其他动态图像格式（包括视频和音频方面）的汇编、编排和剪辑的一个团体的贡献的一种内容表达关联起来。 ……的动态图像作品的剪辑师团体 包括对影片、视频或其他动态图像格式（包括视频和音频方面）的汇编、编排和剪辑的一个团体的贡献的一种内容表达 hareketli görüntü eserinin editör tüzel kişisisidir Bir tüzel kişiyi, hem görsel hem de işitsel yönler dahil olmak üzere film, video veya diğer hareketli görüntü formatlarının birleştirilmesi, düzenlenmesi ve kırpılmasına yönelik bir kurumsal kuruluşun katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir. hareketli görüntü eserinin editör tüzel kişisi Hem görsel hem de işitsel yönler dahil olmak üzere film, video veya diğer hareketli görüntü formatlarının birleştirilmesi, düzenlenmesi ve kırpılmasına yönelik tüzel bir kişinin katkısını içeren bir anlatım. es organismo corporativo editor de obra de imágenes en movimiento de Relaciona un organismo corporativo con una expresión que incluye una contribución de un organismo corporativo de ensamblar, disponer y recortar film, video u otros formatos de imagen en movimiento, incluyendo aspectos tanto visuales como de audio. organismo corporativo editor de obra de imágenes en movimiento de Una expresión que incluye una contribución de un organismo corporativo de ensamblar, disponer y recortar film, video u otros formatos de imagen en movimiento, incluyendo aspectos tanto visuales como de audio. is editor family of Relates a family to an expression that includes a contribution by a family of amending content created by other agents in order to meet standards for publication or other use. editor family of An expression that includes a contribution by a family of amending content created by other agents in order to meet standards for publication or other use. 2 Content includes notated movement, notated music, tactile notated movement, tactile notated music, tactile text, and text. editor family of text of toimittaja (suku) ekspressiossa Liittää suvun ekspressioon, jonka tekemiseen suku osallistuu tarkistamalla muiden toimijoiden luomaa sisältöä julkaisu- tai muiden käyttöstandardien saavuttamiseksi. toimittaja (suku) ekspressiossa Ekspressio, jonka tekemiseen suku osallistuu tarkistamalla muiden toimijoiden luomaa sisältöä julkaisu- tai muiden käyttöstandardien saavuttamiseksi. er redaktør av tekst for (familie) Relaterer en familie til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av å å gjøre endringer i tekst skrevet av andre familieer for å imøtekomme utgivelsesstandarder for sammenheng, tydelighet og stil. redaktør av tekst for (familie) Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av å å gjøre endringer i tekst skrevet av andre familieer for å imøtekomme utgivelsesstandarder for sammenheng, tydelighet og stil. is redacteur-familie van Relateert een familie aan een expressie die omvat een bijdrage door een familie door het aanpassen van content gecreëerd door andere actoren met de bedoeling te voldoen aan standaarden voor publicatie of ander gebruik. redacteur-familie van Een expressie die omvat een bijdrage door een familie door het aanpassen van content gecreëerd door andere actoren met de bedoeling te voldoen aan standaarden voor publicatie of ander gebruik. هي عائلة مسئولة عن تحرير نص لـ يربط عائلة بتعبيرة تتضمن إسهام عائلة في تعديل نص من تأليف وكلاء آخرين من أجل استيفاء معايير النشر مثل الاتساق والوضوح والأسلوب. عائلة مسئولة عن تحرير نص تعبيرة تتضمن إسهام عائلة في تعديل نص من تأليف وكلاء آخرين من أجل استيفاء معايير النشر مثل الاتساق والوضوح والأسلوب. és família editora literària de Relaciona una família amb una expressió que inclou una contribució d’una família esmenant contingut creat per altres agents per tal de complir els estàndards de publicació o un altre ús. família editora literària de Expressió que inclou una contribució d’una família esmenant contingut creat per altres agents per tal de complir els estàndards de publicació o un altre ús. er familie, som er redaktør af tekst af Relaterer en familie til et udtryk, som omfatter en families bidrag ved at ændre indhold skabt af andre familier, for at opfylde publikationsstandarder eller for andet brug. familie, som er redaktør Udtryk, som omfatter en families bidrag ved at ændre indhold skabt af andre agenter, for at opfylde publikationsstandarder eller for andet brug. tekstitoimetaja (perekond) väljenduses Seostab perekonna väljendusega, millesse perekond on andnud panuse, parandades teiste perekondade loodud teksti, et see vastaks loogilisuse, selguse ja stiili poolest avaldamisnõuetele. tekstitoimetaja (perekond) väljenduses Väljendus, millesse perekond on andnud panuse, parandades teiste perekondade loodud teksti, et see vastaks loogilisuse, selguse ja stiili poolest avaldamisnõuetele. ist Familie als Herausgeberin/Herausgeber von Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie von anderen Akteuren erstellte Inhalte so verändert, dass sie den Standards für die Veröffentlichung oder einer anderweitigen Verwendung entsprechen. Familie als Herausgeberin/Herausgeber von Eine Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie von anderen Akteuren erstellte Inhalte so verändert, dass sie den Standards für die Veröffentlichung oder einer anderweitigen Verwendung entsprechen. szerkesztő családja a következőnek: Hozzákapcsol egy családot egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy család más ágensek által létrehozott tartalmat módosító közreműködését, hogy az megfeleljen a publikáció és az egyéb felhasználás szabályainak. szerkesztő családja: Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy család más ágensek által létrehozott tartalmat módosító közreműködését, hogy az megfeleljen a publikáció és az egyéb felhasználás szabályainak. è curatore famiglia di testo di Correla una famiglia a un'espressione che comprende un contributo di una famiglia nella correzione di testo creato da altre famiglie per soddisfare standard di pubblicazione come uniformità, chiarezza e stile. curatore famiglia di testo di Espressione che comprende un contributo di una famiglia nella correzione di testo creato da altre famiglie per soddisfare standard di pubblicazione come uniformità, chiarezza e stile. είναι επιμελήτρια οικογένεια του κειμένου του επιμελήτρια οικογένεια του κειμένου του est une famille éditrice intellectuelle de Met une famille en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à modifier du contenu créé par d’autres agents afin de répondre à des normes pour la publication ou une autre utilisation. famille éditrice intellectuelle de Expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à modifier du contenu créé par d’autres agents afin de répondre à des normes pour la publication ou une autre utilisation. Content omvat bewegingsnotatie, muzieknotatie, tactiele bewegingsnotatie, tactiele muzieknotatie, tactiele tekst en tekst. ir redaktors (dzimta/ģimene) Sasaista dzimtu/ģimeni ar izteiksmi, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, pielāgojot citu aģentu radīto saturu, lai tas atbilstu publicēšanas vai citādas izmantošanas standartiem. ir redaktors (dzimta/ģimene) Izteiksme, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, pielāgojot citu aģentu radīto saturu, lai tas atbilstu publicēšanas vai citādas izmantošanas standartiem. Saturs ir: teksts, kustību pieraksts, notācija, taktils kustības pieraksts, taktila notācija, taktils teksts. Sisältöön kuuluvat liikenotaatio, nuottikirjoitus, taktiili liikenotaatio, taktiili nuottikirjoitus, taktiili teksti ja teksti. tekstin toimittaja (suku) ekspressiossa Le contenu comprend le mouvement noté, le mouvement noté tactile, la musique notée, la musique notée tactile, le texte et le texte tactile. famille éditrice intellectuelle de texte de محتوى يتضمن حركات مدونة، وموسيقى مدونة، حركة مدونة بصورة ملموسة، موسيقى مدونة بصورة ملموسة، ونص ملموس، ونص. عائلة محررة لنص لـ Indhold omfatter noteret bevægelse, noteret musik, taktil noteret bevægelse, taktil noteret musik og tekst. familie, som er redaktør af tekst af Darunter fallen Bewegungsnotationen, Noten, Text, taktile Bewegungsnotationen, taktile Noten und taktiler Text. Familie als Herausgeberin/Herausgeber eines Texts von El contingut inclou moviment notat, música notada, moviment notat tàctil, música notada tàctil, text tàctil i text. família editora de text de ……的文本的编者家族 是……的编者家族 将一个家族与包括修正其他行为者创作的内容以满足出版标准或其他用途的一个家族的贡献的一种内容表达关联起来。 ……的编者家族 包括修正其他行为者创作的内容以满足出版标准或其他用途的一个家族的贡献的一种内容表达 内容包括动作谱、乐谱、触摸动作谱、触摸乐谱、触摸文本、以及文本 familia editora de texto de A tartalom mozgásírás, zenei lejegyzés, tapintható mozgásírás, tapintható zenei lejegyzés, tapintható szöveg és szöveg lehet. szerkesztő családja a következő szövegnek: metnin editör ailesi editör ailesidir Bir aileyi, başkaları tarafından oluşturulan içeriği düzenleyerek yayın standartlarına veya diğer kullanım amaçlarına uygun hale getirme katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir. editör aile Yayınlama veya diğer kullanım standartlarını karşılamak için diğer temsilciler tarafından oluşturulan içeriği düzelten bir ailenin katkısını içeren bir anlatım. İçerik; notalı hareket, notalı müzik, dokunsal notalı hareket, dokunsal notalı müzik, dokunsal metin ve metin içerir. es familia editora de Relaciona una familia con una expresión que incluye una contribución de una familia de enmendar contenido creado por otros agentes para cumplir estándares de publicación u otros usos. es familia editora de Una expresión que incluye una contribución de una familia de enmendar contenido creado por otros agentes para cumplir estándares de publicación u otros usos. Contenido incluye movimiento notado, música notada, movimiento táctil notado, música táctil notada, texto táctil y texto. redacteur-familie van tekst van is editor family of moving image work of Relates a family to an expression that includes a contribution by a family of assembling, arranging, and trimming film, video, or other moving image formats, including both visual and audio aspects. editor family of moving image work of An expression that includes a contribution by a family of assembling, arranging, and trimming film, video, or other moving image formats, including both visual and audio aspects. 2 leikkaaja (suku) ekspressiossa Liittää suvun ekspressioon, jonka tekemisessä suku on osallisena elokuvan, videon tai muiden elokuvaformaattien kokoamisessa, järjestämisessä ja leikkauksessa sekä kuvan että äänen osalta. leikkaaja (suku) ekspressiossa Ekspressio, jonka tekemisessä suku on osallisena elokuvan, videon tai muiden elokuvaformaattien kokoamisessa, järjestämisessä ja leikkauksessa sekä kuvan että äänen osalta. er redaktør av verk i form av levende bilder for (familie) Relaterer en familie til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av å sette sammen, arrangere og klippe film, video eller andre formater for levende bilder, inkludert både bilde- og lydaspekter. redaktør av verk i form av levende bilder for (familie) Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en familie i form av å sette sammen, arrangere og klippe film, video eller andre formater for levende bilder, inkludert både bilde- og lydaspekter. is filmeditor-familie van bewegend beeldwerk van Relateert een familie aan een expressie die omvat een bijdrage door een familie door samenstellen, arrangeren en couperen van film, video of andere bewegend beeld-vormen, inclusief zowel visuele als geluidaspecten. filmeditor-familie van bewegend beeldwerk van Een expressie die omvat een bijdrage door een familie door samenstellen, arrangeren en couperen van film, video of andere bewegend beeld-vormen, inclusief zowel visuele als geluidaspecten. هي عائلة مسئولة عن تحرير عمل صور متحركة لـ يربط عائلة بتعبيرة تتضمن إسهام عائلة في تجميع فيلم، أو فيديو أو شكل آخر من أشكال الصور المتحركة وترتيبها واقتطاعها، بما في ذلك الجوانب المرئية والمسموعة. عائلة مسئولة عن تحرير عمل صور متحركة تعبيرة تتضمن إسهام عائلة في تجميع فيلم، أو فيديو أو شكل آخر من أشكال الصور المتحركة وترتيبها واقتطاعها، بما في ذلك الجوانب المرئية والمسموعة. és família editora d’una obra d’imatge en moviment de Relaciona una família amb una expressió que inclou una contribució d’una família aplegant, arranjant i retallant pel·lícules, vídeos o altres formats d’imatge en moviment, inclosos tant els aspectes visuals com els d’àudio. família editora d’una obra d’imatge en moviment de Expressió que inclou una contribució d’una família aplegant, arranjant i retallant pel·lícules, vídeos o altres formats d’imatge en moviment, inclosos tant els aspectes visuals com els d’àudio. er familie, som er klipper af levende billedværk af Relaterer en familie til et udtryk, som omfatter en families bidrag ved at sammensætte, arrangere og klippe film, video eller andre levende billedformater, inkl. både visuelle og lydmæssige aspekter. familie, som er klipper af levende billedværk af Udtryk, som omfatter en families bidrag ved at sammensætte, arrangere og klippe film, video eller andre levende billedformater, inkl. både visuelle og lydmæssige aspekter. filmiteose monteerija (perekond) väljenduses Seostab perekonna väljendusega, millesse perekond on andnud panuse, monteerides, järjestades ja lõigates filmist, videost jm liikuvast pildist koosnevaid formaate, hõlmates nii visuaalseid kui ka heli aspekte. filmiteose monteerija (perekond) väljenduses Väljendus, millesse perekond on andnud panuse, monteerides, järjestades ja lõigates filmist, videost jm liikuvast pildist koosnevaid formaate, hõlmates nii visuaalseid kui ka heli aspekte. ist Familie als Filmeditorin/Filmeditor von Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie für das Zusammensetzen, Arrangieren und Nachschneiden von Film-, Video- oder anderen Bewegtbildformaten zuständig ist. Darunter fallen Video- und Audio-Eigenschaften. Familie als Filmeditorin/Filmeditor von Eine Expression, zu der eine Familie beiträgt, indem sie für das Zusammensetzen, Arrangieren und Nachschneiden von Film-, Video- oder anderen Bewegtbildformaten zuständig ist. Darunter fallen Video- und Audio-Eigenschaften. vágó családja a következő mozgóképműnek: Hozzákapcsol egy családot egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy család film, videó vagy más mozgóképformátum összeállításával, elrendezésével és vágásával járó közreműködését, beleértve mind a vizuális, mind az audió szempontokat. mozgóképforrás vágó családja: Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy család film, videó vagy más mozgóképformátum összeállításával, elrendezésével és vágásával járó közreműködését, beleértve mind a vizuális, mind az audió szempontokat. è curatore famiglia di opera immagine in movimento di Correla una famiglia a un'espressione che comprende un contributo di una famiglia per l'assemblaggio, organizzazione e taglio di film, video o altri formati di immagini in movimento, inclusi gli aspetti sia visivi sia audio. curatore famiglia di opera immagine in movimento di Espressione che comprende un contributo di una famiglia per l'assemblaggio, organizzazione e taglio di film, video o altri formati di immagini in movimento, inclusi gli aspetti sia visivi sia audio. είναι επιμελητής οικογένεια του έργου κινητής εικόνας του επιμελητής οικογένεια του έργου κινητής εικόνας του est une famille monteuse d’une œuvre d’images animées de Met une famille en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à assembler, à agencer et à découper du film, de la vidéo ou d’autres formats d’images animées, y compris les aspects visuels et sonores. famille monteuse d’une œuvre d’images animées de Expression qui intègre une contribution de la part d’une famille consistant à assembler, à agencer et à découper du film, de la vidéo ou d’autres formats d’images animées, y compris les aspects visuels et sonores. ir filmas montāžas redaktors (dzimta/ģimene) Sasaista dzimtu/ģimeni ar izteiksmi, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, montējot, pārkārtojot un saīsinot filmas, video vai citu kustīga attēla formātu, ietverot gan vizuālos, gan audio aspektus. ir filmas montāžas redaktors (dzimta/ģimene) Izteiksme, kas ietver dzimtas/ģimenes ieguldījumu, montējot, pārkārtojot un saīsinot filmas, video vai citu kustīga attēla formātu, ietverot gan vizuālos, gan audio aspektus. 是……的动态图像作品的剪辑师家族 将一个家族与包括对影片、视频或其他动态图像格式（包括视频和音频方面）的汇编、编排和剪辑的一个价值的贡献的一种内容表达关联起来。 ……的动态图像作品的剪辑师家族 包括对影片、视频或其他动态图像格式（包括视频和音频方面）的汇编、编排和剪辑的一个价值的贡献的一种内容表达 hareketli görüntü eserinin editor ailesidir Bir aileyi, film, video veya diğer hareketli görüntü formatlarının hem görsel hem de işitsel yönleri de dahil olmak üzere bir araya getirilmesi, düzenlenmesi ve kırpılmasından oluşan bir ailenin katkısını içeren anlatımla ilişkilendirir. hareketli görüntü eserinin editör ailesi Film, video veya diğer hareketli görüntü formatlarının montajı, düzenlenmesi ve kırpılmasından oluşan, hem görsel hem de işitsel yönleri içeren bir ailenin katkısını içeren bir anlatım. es familia editora de obra de imágenes en movimiento de Relaciona una familia con una expresión que incluye una contribución de una familia de ensamblar, disponer y recortar film, video u otros formatos de imagen en movimiento, incluyendo aspectos tanto visuales como de audio. familia editora de obra de imágenes en movimiento de Una expresión que incluye una contribución de una familia de ensamblar, disponer y recortar film, video u otros formatos de imagen en movimiento, incluyendo aspectos tanto visuales como de audio. is editorial director agent of editorial director agent of A work that involves a legal or intellectual responsibility, but not creative responsibility, of an agent for the editorial policy and content of a diachronic work. 18.5 Relates an agent to a work that involves a legal or intellectual responsibility, but not creative responsibility, of an agent for the editorial policy and content of a diachronic work. είναι διευθυντής σύνταξης φορέας του Συνδέει έναν φορέα με ένα έργο που περιλαμβάνει μια νομική ή πνευματική ευθύνη, αλλά όχι μια δημιουργική ευθύνη, ενός φορέα για την πολιτική της σύνταξης και το περιεχόμενο ενός διαχρονικού έργου. διευθυντής σύνταξης φορέας του Ένα έργο που περιλαμβάνει τη νομική ή/και πνευματική ευθύνη, άλλη από τη δημιουργία, για το περιεχόμενο ενός περιοδικού, ενσωματωμένου πόρου ή πολυμερούς μονογραφίας. Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein Akteur die rechtliche oder intellektuelle, aber keine kreative, Verantwortung für die redaktionelle Vorgehensweise und den Inhalt eines diachronen Werks trägt. Überarbeitungen, Erläuterungen usw. in einer Expression eines Werks sind hiervon ausgenommen. Akteur als Chefredakteurin/Chefredakteur von Ein Werk, bei dem ein Akteur die rechtliche oder intellektuelle, aber keine kreative, Verantwortung für die redaktionelle Vorgehensweise und den Inhalt eines diachronen Werks trägt. er agent, som er ansvarshavende redaktør af Relaterer en agent til et værk, som involverer en agents juridiske eller intellektuelle ansvar, men ikke skabelsesansvar, for et diakronisk værks redaktionelle linje og indhold. agent, som er ansvarshavende redaktør af Værk, som involverer en agents juridiske eller intellektuelle ansvar, men ikke skabelsesansvar, for et diakronisk værks redaktionelle linje og indhold. és agent director editorial de Relaciona un agent amb una obra que implica una responsabilitat legal o intel·lectual, però no una responsabilitat creativa, d’un agent en la política editorial i el contingut d’una obra diacrònica. agent director editorial de Obra que implica una responsabilitat legal o intel·lectual, però no una responsabilitat creativa, d’un agent en la política editorial i el contingut d’una obra diacrònica. Liittää toimijan teokseen, jossa toimija on juridisesti tai tiedollisesti muttei luovasti vastuussa diakronisen teoksen toimituslinjasta ja sisällöstä. toimituspäällikkö (toimija) teoksessa Teos, jossa toimija on juridisesti tai tiedollisesti muttei luovasti vastuussa diakronisen teoksen toimituslinjasta ja sisällöstä. redaksjonssjef for (agent) Et verk som involverer juridisk eller intellektuelt ansvar, bortsett fra kreativt ansvar, for en agent i form av de redaksjonelle retningslinjene og innholdet i et diakronisk verk. ist Akteur als Chefredakteurin/Chefredakteur von est un agent directeur de publication de Met un agent en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité légale ou intellectuelle, mais non une responsabilité créative, de la part d’un agent en ce qui concerne la politique éditoriale et le contenu d’une œuvre diachronique. agent directeur de publication de Œuvre qui comporte une responsabilité légale ou intellectuelle, mais non une responsabilité créative, de la part d’un agent en ce qui concerne la politique éditoriale et le contenu d’une œuvre diachronique. 2 főszerkesztő ágense a következőnek: Egy mű, amely magában foglalja egy ágens jogi vagy szellemi, de nem alkotói felelősségét egy diakronikus mű szerkesztési politikájáért és tartalmáért. Hozzákapcsol egy ágenst egy műhöz, amely magában foglalja egy ágens jogi vagy szellemi, de nem alkotói felelősségét egy diakronikus mű szerkesztési politikájáért és tartalmáért. főszerkesztő ágense: editorial director of toimituspäällikkönä teoksessa toimituspäällikkö (toimija) teoksessa er redaksjonssjef for (agent) Relaterer en agent til et verk som involverer juridisk eller intellektuelt ansvar, bortsett fra kreativt ansvar, for en agent i form av de redaksjonelle retningslinjene og innholdet i et diakronisk verk. redaksjonssjef for is hoofdredacteur-actor van Relateert een actor aan een werk dat met zich meebrengt een wettelijke of intellectuele verantwoordelijkheid, maar niet creatieve verantwoordelijkheid, van een actor voor redactioneel beleid en content van een diachronisch werk. hoofdredacteur-actor van Een werk dat met zich meebrengt een wettelijke of intellectuele verantwoordelijkheid, maar niet creatieve verantwoordelijkheid, van een actor voor redactioneel beleid en content van een diachronisch werk. هو وكيل مدير تحرير لـ يربط وكيلا بعمل يترتب عليه تحمل وكيل المسئولية القانونية أو الفكرية، وليس إبداعية عن السياسة التحريرية وعن محتوى عمل ممتد زمنيا. مدير تحرير وكيل مدير تحرير عمل يترتب عليه تحمل وكيل المسئولية القانونية أو الفكرية، وليس إبداعية مسئول عن السياسة التحريرية ومحتوى عمل ممتد زمنيا. director editorial de ansvarshavende redaktør af peatoimetaja (tegija) teoses Seostab tegija teosega, mis sisaldab tegija juriidilist või intellektuaalset, kuid mitte loomingulist vastutust diakroonilise teose toimetamispõhimõtete ja sisu eest. peatoimetaja teoses peatoimetaja (tegija) teoses Teos, mis sisaldab tegija juriidilist või intellektuaalset, kuid mitte loomingulist vastutust diakroonilise teose toimetamispõhimõtete ja sisu eest. è agente direttore eagente ditoriale agente di Correla un agente a un'opera che implica una responsabilità legale o intellettuale, ma non una responsabilità creativa, di un agente relativamente alla politica editoriale e al contenuto di un'opera diacronica. direttore editoriale di direttore editoriale agente di Opera che implica una responsabilità legale o intellettuale, ma non una responsabilità creativa, di un agente relativamente alla politica editoriale e al contenuto di un'opera diacronica. διευθυντής σύνταξης του directeur de publication de ir galvenais redaktors (aģents) ir galvenais redaktors (aģents) Darbs, kas ietver aģenta juridisku vai intelektuālu, bet ne radošu, atbildību par diahroniskā darba izdošanas politiku un saturu. Sasaista aģentu ar darbu, kas ietver aģenta juridisku vai intelektuālu, bet ne radošu, atbildību par diahroniskā darba izdošanas politiku un saturu. Chefredakteur von ……的主编 是……的主编行为者 ……的主编行为者 涉及一个行为者对一种历时作品的编辑政策和内容的法律或知识责任（但非创作责任）的一种作品 将一个行为者与涉及一个行为者对一种历时作品的编辑政策和内容的法律或知识责任（但非创作责任）的一种作品关联起来。 director editorial de főszerkesztője: yayın yönetmeni yayın yönetmeni temsilcisidir yayın yönetmeni temsilcisi Artzamanlı bir eserin yayın politikası ve içeriği için bir temsilcinin yasal veya entelektüel sorumluluğunu içeren, ancak yaratıcı sorumluluğunu içermeyen bir eser. Bir temsilciyi, artzamanlı bir eserin yayın politikası ve içeriğine ilişkin bir temsilcinin yaratıcı sorumluluğunu değil, yasal veya fikri sorumluluğunu içeren bir eser ile ilişkilendirir. es agente director editorial de agente director editorial de Una obra que involucra una responsabilidad legal o intelectual, más no una responsabilidad creativa, de un agente para la política editorial y el contenido de una obra diacrónica. Relaciona un agente con una obra que involucra una responsabilidad legal o intelectual, más no una responsabilidad creativa, de un agente para la política editorial y el contenido de una obra diacrónica. hoofdredacteur van is editorial director collective agent of Relates a collective agent to a work that involves a legal or intellectual responsibility, but not creative responsibility, of a collective agent for the editorial policy and content of a diachronic work. editorial director collective agent of A work that involves a legal or intellectual responsibility, but not creative responsibility, of a collective agent for the editorial policy and content of a diachronic work. 2 toimituspäällikkö (yhteistoimija) teoksessa Liittää yhteistoimijan teokseen, jossa yhteistoimija on juridisesti tai tiedollisesti muttei luovasti vastuussa diakronisen teoksen toimituslinjasta ja sisällöstä. toimituspäällikkö (yhteistoimija) teoksessa Teos, jossa yhteistoimija on juridisesti tai tiedollisesti muttei luovasti vastuussa diakronisen teoksen toimituslinjasta ja sisällöstä. er redaksjonssjef for (kollektiv agent) Relaterer en kollektiv agent til et verk som involverer juridisk eller intellektuelt ansvar, bortsett fra kreativt ansvar, for det redaksjonelle innholdet i et diakronisk verk. redaksjonssjef for (kollektiv agent) Et verk som involverer juridisk eller intellektuelt ansvar, bortsett fra kreativt ansvar, for det redaksjonelle innholdet i et diakronisk verk. is hoofdredacteur-collectieve actor van Relateert een collectieve actor aan een werk dat met zich meebrengt een wettelijke of intellectuele verantwoordelijkheid, maar niet creatieve verantwoordelijkheid, van een collectieve actor voor redactioneel beleid en content van een diachronisch werk. hoofdredacteur-collectieve actor van Een werk dat met zich meebrengt een wettelijke of intellectuele verantwoordelijkheid, maar niet creatieve verantwoordelijkheid, van een collectieve actor voor redactioneel beleid en content van een diachronisch werk. هو وكيل جماعي مدير تحرير لـ يربط وكيلا جماعيا بعمل يترتب عليه تحمل وكيل جماعي المسئولية القانونية أو الفكرية، وليس الإبداعية عن السياسة التحريرية وعن محتوى عمل ممتد زمنيا. وكيل جماعي مدير تحرير عمل يترتب عليه تحمل وكيل جماعي المسئولية القانونية أو الفكرية، وليس الإبداعية عن السياسة التحريرية وعن محتوى عمل ممتد زمنيا. és agent col·lectiu director editorial de Relaciona un agent col·lectiu amb una obra que implica una responsabilitat legal o intel·lectual, però no una responsabilitat creativa, d’un agent col·lectiu en la política i el contingut editorial d’una obra diacrònica. agent col·lectiu director editorial de Obra que implica una responsabilitat legal o intel·lectual, però no una responsabilitat creativa, d’un agent col·lectiu en la política i el contingut editorial d’una obra diacrònica. er kollektiv agent, som er ansvarshavende redaktør af Relaterer en kollektiv agent til et værk, som involverer en kollektiv agents juridiske eller intellektuelle ansvar, men ikke skabelsesansvar, for et diakronisk værks redaktionelle linje og indhold. kollektiv agent, som er ansvarshavende redaktør af Værk, som involverer en kollektiv agents juridiske eller intellektuelle ansvar, men ikke skabelsesansvar, for et diakronisk værks redaktionelle linje og indhold. peatoimetaja (kollektiiv) teoses Seostab kollektiivi teosega, mis sisaldab kollektiivi juriidilist või intellektuaalset, kuid mitte loomingulist vastutust diakroonilise teose toimetamispõhimõtete ja sisu eest. peatoimetaja (kollektiiv) teoses Teos, mis sisaldab kollektiivi juriidilist või intellektuaalset, kuid mitte loomingulist vastutust diakroonilise teose toimetamispõhimõtete ja sisu eest. ist gemeinschaftlicher Akteur als Chefredakteurin/Chefredakteur von Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einem Werk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur die rechtliche oder intellektuelle, aber keine kreative, Verantwortung für die redaktionelle Vorgehensweise und den Inhalt eines diachronen Werks trägt. Gemeinschaftlicher Akteur als Chefredakteurin/Chefredakteur von Ein Werk, bei dem ein gemeinschaftlicher Akteur die rechtliche oder intellektuelle, aber keine kreative, Verantwortung für die redaktionelle Vorgehensweise und den Inhalt eines diachronen Werks trägt. főszerkesztő kollektív ágense a következőnek: Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy műhöz, amely magában foglalja egy kollektív ágens jogi vagy szellemi, de nem alkotói felelősségét egy diakronikus mű szerkesztési politikájáért és tartalmáért. főszerkesztő kollektív ágense: Egy mű, amely magában foglalja egy kollektív ágens jogi vagy szellemi, de nem alkotói felelősségét egy diakronikus mű szerkesztési politikájáért és tartalmáért. è direttore editoriale agente collettivo di Correla un agente collettivo a un'opera che implica una responsabilità legale o intellettuale, ma non una responsabilità creativa, di un agente collettivo nella politica editoriale e contenuto di un'opera diacronica. direttore editoriale agente collettivo di Opera che implica una responsabilità legale o intellettuale, ma non una responsabilità creativa, di un agente collettivo nella politica editoriale e contenuto di un'opera diacronica. είναι διευθυντής σύνταξης συλλογικός φορέας του διευθυντής σύνταξης συλλογικός φορέας του est un agent collectif directeur de publication de Met un agent collectif en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité légale ou intellectuelle, mais non une responsabilité créative, de la part d’un agent collectif en ce qui concerne la politique éditoriale et le contenu d’une œuvre diachronique. agent collectif directeur de publication de Œuvre qui comporte une responsabilité légale ou intellectuelle, mais non une responsabilité créative, de la part d’un agent collectif en ce qui concerne la politique éditoriale et le contenu d’une œuvre diachronique. ir galvenais redaktors (grupa) Sasaista grupu ar darbu, kas ietver grupas juridisku vai intelektuālu, bet ne radošu, atbildību par diahroniskā darba izdošanas politiku un saturu. ir galvenais redaktors (grupa) Darbs, kas ietver grupas juridisku vai intelektuālu, bet ne radošu, atbildību par diahroniskā darba izdošanas politiku un saturu. 是……的主编集体行为者 将一个集体行为者与涉及一个集体行为者对一种历时作品的编辑政策和内容的法律或知识责任（但非创作责任）的一种作品关联起来。 ……的主编集体行为者 涉及一个集体行为者对一种历时作品的编辑政策和内容的法律或知识责任（但非创作责任）的一种作品 yayın yönetmeni kolektif temsilcisidir Kolektif bir temsilciyi, artzamanlı bir eserin yayın politikası ve içeriği için kolektif bir temsilcinin yasal veya entelektüel sorumluluğunu içeren, ancak yaratıcı sorumluluğunu içermeyen bir eserle ilişkilendirir. yayın yönetmeni kolektif temsilcisi Artzamanlı bir eserin yayın politikası ve içeriği için kolektif bir temsilcinin yasal veya entelektüel sorumluluğunu içeren, ancak yaratıcı sorumluluğunu içermeyen bir eser. es agente colectivo director editorial de Relaciona un agente colectivo con una obra que implica una responsabilidad legal o intelectual, pero no creativa, de un agente colectivo por la política editorial y el contenido de una obra diacrónica. agente colectivo director editorial de Una obra que implica una responsabilidad legal o intelectual, pero no creativa, de un agente colectivo por la política editorial y el contenido de una obra diacrónica. is editorial director corporate body of Relates a corporate body to a work that involves a legal or intellectual responsibility, but not creative responsibility, of a corporate body for the editorial policy and content of a diachronic work. editorial director corporate body of A work that involves a legal or intellectual responsibility, but not creative responsibility, of a corporate body for the editorial policy and content of a diachronic work. 2 toimituspäällikkö (yhteisö) teoksessa Liittää yhteisön teokseen, jossa yhteisö on juridisesti tai tiedollisesti muttei luovasti vastuussa diakronisen teoksen toimituslinjasta ja sisällöstä. toimituspäällikkö (yhteisö) teoksessa Teos, jossa yhteisö on juridisesti tai tiedollisesti muttei luovasti vastuussa diakronisen teoksen toimituslinjasta ja sisällöstä. er redaksjonssjef for (korporasjon) Relaterer en korporasjon til et verk som involverer juridisk eller intellektuelt ansvar, bortsett fra kreativt ansvar, for det redaksjonelle innholdet i et diakronisk verk. redaksjonssjef for (korporasjon) Et verk som involverer juridisk eller intellektuelt ansvar, bortsett fra kreativt ansvar, for det redaksjonelle innholdet i et diakronisk verk. is hoofdredacteur-corporatie van Relateert een corporatie aan een werk dat met zich meebrengt een wettelijke of intellectuele verantwoordelijkheid, maar niet creatieve verantwoordelijkheid, van een corporatie voor redactioneel beleid en content van een diachronisch werk. hoofdredacteur-corporatie van Een werk dat met zich meebrengt een wettelijke of intellectuele verantwoordelijkheid, maar niet creatieve verantwoordelijkheid, van een corporatie voor redactioneel beleid en content van een diachronisch werk. هي هيئة مسئولة عن إدارة التحرير لـ يربط هيئة بعمل يترتب عليه تحمل هيئة المسئولية القانونية أو الفكرية، وليس الإبداعية عن السياسة التحريرية وعن محتوى عمل ممتد زمنيا. هيئة مسئولة عن إدارة التحرير عمل يترتب عليه تحمل هيئة المسئولية القانونية أو الفكرية، وليس الإبداعية عن السياسة التحريرية وعن محتوى عمل ممتد زمنيا. és entitat corporativa directora editorial de Relaciona una entitat corporativa amb una obra que implica una responsabilitat legal o intel·lectual, però no una responsabilitat creativa, d’una entitat corporativa en la política i del contingut editorial d’una obra diacrònica. entitat corporativa directora editorial de Obra que implica una responsabilitat legal o intel·lectual, però no una responsabilitat creativa, d’una entitat corporativa en la política i del contingut editorial d’una obra diacrònica. er korporation, som er ansvarshavende redaktør af Relaterer en korporation til et værk, som involverer en korporations juridiske eller intellektuelle ansvar, men ikke skabelsesansvar, for et diakronisk værks redaktionelle linje og indhold. korporation, som er ansvarshavende redaktør af Værk, som involverer en korporations juridiske eller intellektuelle ansvar, men ikke skabelsesansvar, for et diakronisk værks redaktionelle linje og indhold. peatoimetaja (asutus) teoses Seostab asutuse teosega, mis sisaldab asutuse juriidilist või intellektuaalset, kuid mitte loomingulist vastutust diakroonilise teose toimetamispõhimõtete ja sisu eest. peatoimetaja (asutus) teoses Teos, mis sisaldab asutuse juriidilist või intellektuaalset, kuid mitte loomingulist vastutust diakroonilise teose toimetamispõhimõtete ja sisu eest. ist Körperschaft als Chefredakteurin/Chefredakteur von Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Körperschaft die rechtliche oder intellektuelle, aber keine kreative, Verantwortung für die redaktionelle Vorgehensweise und den Inhalt eines diachronen Werks trägt. Körperschaft als Chefredakteurin/Chefredakteur von Ein Werk, bei dem eine Körperschaft die rechtliche oder intellektuelle, aber keine kreative, Verantwortung für die redaktionelle Vorgehensweise und den Inhalt eines diachronen Werks trägt. főszerkesztő testülete a következőnek: Hozzákapcsol egy testületet egy műhöz, amely magában foglalja egy testület jogi vagy szellemi, de nem alkotói felelősségét egy diakronikus mű szerkesztési politikájáért és tartalmáért. főszerkesztő testülete: Egy mű, amely magában foglalja egy testület jogi vagy szellemi, de nem alkotói felelősségét egy diakronikus mű szerkesztési politikájáért és tartalmáért. è direttore editoriale ente di Correla un ente a un'opera che implica una responsabilità legale o intellettuale, ma non una responsabilità creativa, di un ente per la politica editoriale e contenuto di un'opera diacronica. direttore editoriale ente di Opera che implica una responsabilità legale o intellettuale, ma non una responsabilità creativa, di un ente per la politica editoriale e contenuto di un'opera diacronica. είναι διευθυντής σύνταξης συλλογικό όργανο του διευθυντής σύνταξης συλλογικό όργανο του est une collectivité directrice de publication de Met une collectivité en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité légale ou intellectuelle, mais non une responsabilité créative, de la part d’une collectivité en ce qui concerne la politique éditoriale et le contenu d’une œuvre diachronique. collectivité directrice de publication de Œuvre qui comporte une responsabilité légale ou intellectuelle, mais non une responsabilité créative, de la part d’une collectivité en ce qui concerne la politique éditoriale et le contenu d’une œuvre diachronique. ir galvenais redaktors (institūcija) Sasaista institūciju ar darbu, kas ietver institūcijas juridisku vai intelektuālu, bet ne radošu, atbildību par diahroniskā darba izdošanas politiku un saturu. ir galvenais redaktors (institūcija) Darbs, kas ietver institūcijas juridisku vai intelektuālu, bet ne radošu, atbildību par diahroniskā darba izdošanas politiku un saturu. 是……的主编团体 将一个团体与涉及一个团体对一种历时作品的编辑政策和内容的法律或知识责任（但非创作责任）的一种作品关联起来。 ……的主编团体 涉及一个团体对一种历时作品的编辑政策和内容的法律或知识责任（但非创作责任）的一种作品 yayın yönetmeni tüzel kişisidir Bir tüzel kişiyi, bir tüzel kişiliğin yayın politikası ve artzamanlı bir eserin içeriğine yönelik yaratıcı sorumluluğunu değil ancak yasal veya entelektüel sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir. yayın yönetmeni tüzel kişisi Artzamanlı bir eserin yayın politikası ve içeriği için tüzel bir kişinin yasal veya entelektüel sorumluluğunu içeren, ancak yaratıcı sorumluluğunu içermeyen bir eser. es organismo corporativo director editorial de Relaciona un organismo corporativo con una obra que involucra una responsabilidad legal o intelectual, pero no una responsabilidad creativa, de un organismo corporativo para la política editorial y el contenido de una obra diacrónica. organismo corporativo director editorial de Una obra que involucra una responsabilidad legal o intelectual, pero no una responsabilidad creativa, de un organismo corporativo para la política editorial y el contenido de una obra diacrónica. is editorial director family of Relates a family to a work that involves a legal or intellectual responsibility, but not creative responsibility, of a family for the editorial policy and content of a diachronic work. editorial director family of A work that involves a legal or intellectual responsibility, but not creative responsibility, of a family for the editorial policy and content of a diachronic work. 2 toimituspäällikkö (suku) teoksessa Liittää suvun teokseen, jossa suku on juridisesti tai tiedollisesti muttei luovasti vastuussa diakronisen teoksen toimituslinjasta ja sisällöstä. toimituspäällikkö (suku) teoksessa Teos, jossa suku on juridisesti tai tiedollisesti muttei luovasti vastuussa diakronisen teoksen toimituslinjasta ja sisällöstä. er redaksjonssjef for (familie) Relaterer en familie til et verk som involverer juridisk eller intellektuelt ansvar, bortsett fra kreativt ansvar, for det redaksjonelle innholdet i et diakronisk verk. redaksjonssjef for (familie) Et verk som involverer juridisk eller intellektuelt ansvar, bortsett fra kreativt ansvar, for det redaksjonelle innholdet i et diakronisk verk. is hoofdredacteur-familie van Relateert een familie aan een werk dat met zich meebrengt een wettelijke of intellectuele verantwoordelijkheid, maar niet creatieve verantwoordelijkheid, van een familie voor redactioneel beleid en content van een diachronisch werk. hoofdredacteur-familie van Een werk dat met zich meebrengt een wettelijke of intellectuele verantwoordelijkheid, maar niet creatieve verantwoordelijkheid, van een familie voor redactioneel beleid en content van een diachronisch werk. هي عائلة مسئولة عن إدارة التحرير لـ يربط عائلة بعمل يترتب عليه تحمل المسئولية القانونية أو الفكرية، وليس الإبداعية عن السياسة التحريرية وعن محتوى عمل ممتد زمنيا. عائلة مسئولة عن إدارة التحرير عمل يترتب عليه تحمل عائلة المسئولية القانونية أو الفكرية، وليس الإبداعية عن السياسة التحريرية وعن محتوى عمل ممتد زمنيا. és família directora editorial de Relaciona una família amb una obra que implica una responsabilitat legal o intel·lectual, però no una responsabilitat creativa, d’una família en la política editorial i el contingut d’una obra diacrònica. família directora editorial de Obra que implica una responsabilitat legal o intel·lectual, però no una responsabilitat creativa, d’una família en la política editorial i el contingut d’una obra diacrònica. er familie, som er ansvarshavende redaktør af Relaterer en familie til et værk, som involverer en families juridiske eller intellektuelle ansvar, men ikke skabelsesansvar, for et diakronisk værks redaktionelle linje og indhold. familie, som er ansvarshavende redaktør af Værk, som involverer en families juridiske eller intellektuelle ansvar, men ikke skabelsesansvar, for et diakronisk værks redaktionelle linje og indhold. peatoimetaja (perekond) teoses Seostab perekonna teosega, mis sisaldab perekonna juriidilist või intellektuaalset, kuid mitte loomingulist vastutust diakroonilise teose toimetamispõhimõtete ja sisu eest. peatoimetaja (perekond) teoses Teos, mis sisaldab perekonna juriidilist või intellektuaalset, kuid mitte loomingulist vastutust diakroonilise teose toimetamispõhimõtete ja sisu eest. ist Familie als Chefredakteurin/Chefredakteur von Setzt eine Familie in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Familie die rechtliche oder intellektuelle, aber keine kreative, Verantwortung für die redaktionelle Vorgehensweise und den Inhalt eines diachronen Werks trägt. Familie als Chefredakteurin/Chefredakteur von Ein Werk, bei dem eine Familie die rechtliche oder intellektuelle, aber keine kreative, Verantwortung für die redaktionelle Vorgehensweise und den Inhalt eines diachronen Werks trägt. è direttore editoriale famiglia di Correla una famiglia a un'opera che implica una responsabilità legale o intellettuale, ma non una responsabilità creativa, di una famiglia per la politica editoriale e contenuto di un'opera diacronica. direttore editoriale famiglia di Opera che implica una responsabilità legale o intellettuale, ma non una responsabilità creativa, di una famiglia per la politica editoriale e contenuto di un'opera diacronica. είναι διευθυντής σύνταξης οικογένεια του διευθυντής σύνταξης οικογένεια του est une famille directrice de publication de Met une famille en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité légale ou intellectuelle, mais non une responsabilité créative, de la part d’une famille en ce qui concerne la politique éditoriale et le contenu d’une œuvre diachronique. famille directrice de publication de Œuvre qui comporte une responsabilité légale ou intellectuelle, mais non une responsabilité créative, de la part d’une famille en ce qui concerne la politique éditoriale et le contenu d’une œuvre diachronique. ir galvenais redaktors (dzimta/ģimene) Sasaista dzimtu/ģimeni ar darbu, kas ietver dzimtas/ģimenes juridisku vai intelektuālu, bet ne radošu, atbildību par diahroniskā darba izdošanas politiku un saturu. ir galvenais redaktors (dzimta/ģimene) Darbs, kas ietver dzimtas/ģimenes juridisku vai intelektuālu, bet ne radošu, atbildību par diahroniskā darba izdošanas politiku un saturu. 是……的主编家族 将一个家族与涉及一个家族对一种历时作品的编辑政策和内容的法律或知识责任（但非创作责任）的一种作品关联起来。 ……的主编家族 涉及一个家族对一种历时作品的编辑政策和内容的法律或知识责任（但非创作责任）的一种作品 főszerkesztő családja a következőnek: Hozzákapcsol egy családot egy műhöz, amely magában foglalja egy család jogi vagy szellemi, de nem alkotói felelősségét egy diakronikus mű szerkesztési politikájáért és tartalmáért. főszerkesztő családja: Egy mű, amely magában foglalja egy család jogi vagy szellemi, de nem létrehozói felelősségét egy diakronikus mű szerkesztési politikájáért és tartalmáért. yayın yönetmeni ailesidir Bir aileyi, çağdışı bir çalışmanın yayın politikası ve içeriği için bir ailenin yasal veya entelektüel sorumluluğunu içeren, ancak yaratıcı sorumluluğunu içermeyen bir eserle ilişkilendirir. yayın yönetmeni ailesi Artzamanlı bir eserin yayın politikası ve içeriği için bir ailenin yasal veya entelektüel sorumluluğunu içeren, ancak yaratıcı sorumluluğunu içermeyen bir eser. es familia directora editorial de Relaciona una familia con una obra que involucra una responsabilidad legal o intelectual, pero no una responsabilidad creativa, de una familia para la política editorial y el contenido de una obra diacrónica. familia directora editorial de Una obra que involucra una responsabilidad legal o intelectual, pero no una responsabilidad creativa, de una familia para la política editorial y el contenido de una obra diacrónica. is editorial director person of Relates a person to a work that involves a legal or intellectual responsibility, but not creative responsibility, of a person for the editorial policy and content of a diachronic work. editorial director person of A work that involves a legal or intellectual responsibility, but not creative responsibility, of a person for the editorial policy and content of a diachronic work. 2 toimituspäällikkö (henkilö) teoksessa Liittää henkilön teokseen, jossa henkilö on juridisesti tai tiedollisesti muttei luovasti vastuussa diakronisen teoksen toimituslinjasta ja sisällöstä. toimituspäällikkö (henkilö) teoksessa Teos, jossa henkilö on juridisesti tai tiedollisesti muttei luovasti vastuussa diakronisen teoksen toimituslinjasta ja sisällöstä. er redaksjonssjef for (person) Relaterer en person til et verk som involverer juridisk eller intellektuelt ansvar, bortsett fra kreativt ansvar, for det redaksjonelle innholdet i et diakronisk verk. redaksjonssjef for (person) Et verk som involverer juridisk eller intellektuelt ansvar, bortsett fra kreativt ansvar, for det redaksjonelle innholdet i et diakronisk verk. is hoofdredacteur-persoon van Relateert een persoon aan een werk dat met zich meebrengt een wettelijke of intellectuele verantwoordelijkheid, maar niet creatieve verantwoordelijkheid, van een persoon voor redactioneel beleid en content van een diachronisch werk. hoofdredacteur-persoon van Een werk dat met zich meebrengt een wettelijke of intellectuele verantwoordelijkheid, maar niet creatieve verantwoordelijkheid, van een persoon voor redactioneel beleid en content van een diachronisch werk. هو شخص مدير تحرير لـ يربط شخصا بعمل يترتب عليه مسئوليته القانونية أو الفكرية، وليس الإبداعية عن السياسة التحريرية وعن محتوى عمل ممتد زمنيا. شخص مدير تحرير عمل يترتب عليه تحمل وكيل المسئولية القانونية أو الفكرية، وليس الإبداعية عن السياسة التحريرية ومحتوى عمل ممتد زمنيا. és persona directora editorial de Relaciona una persona amb una obra que implica una responsabilitat legal o intel·lectual, però no una responsabilitat creativa, d’una persona en la política i el contingut editorial d’una obra diacrònica. persona directora editorial de Obra que implica una responsabilitat legal o intel·lectual, però no una responsabilitat creativa, d’una persona en la política i el contingut editorial d’una obra diacrònica. er person, som er ansvarshavende redaktør af Relaterer en person til et værk, som involverer en persons juridiske eller intellektuelle ansvar, men ikke skabelsesansvar, for et diakronisk værks redaktionelle linje og indhold. person, som er ansvarshavende redaktør af Værk, som involverer en persons juridiske eller intellektuelle ansvar, men ikke skabelsesansvar, for et diakronisk værks redaktionelle linje og indhold. peatoimetaja (isik) teoses Seostab isiku teosega, mis sisaldab isiku juriidilist või intellektuaalset, kuid mitte loomingulist vastutust diakroonilise teose toimetamispõhimõtete ja sisu eest. peatoimetaja (isik) teoses Teos, mis sisaldab isiku juriidilist või intellektuaalset, kuid mitte loomingulist vastutust diakroonilise teose toimetamispõhimõtete ja sisu eest. ist Person als Chefredakteurin/Chefredakteur von Setzt eine Person in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Person die rechtliche oder intellektuelle, aber keine kreative, Verantwortung für die redaktionelle Vorgehensweise und den Inhalt eines diachronen Werks trägt. Person als Chefredakteurin/Chefredakteur von Ein Werk, bei dem eine Person die rechtliche oder intellektuelle, aber keine kreative, Verantwortung für die redaktionelle Vorgehensweise und den Inhalt eines diachronen Werks trägt. è direttore editoriale persona di Correla una persona a un'opera che implica una responsabilità legale o intellettuale, ma non una responsabilità creativa, di una persona nella politica editoriale e contenuto di un'opera diacronica. direttore editoriale persona di Opera che implica una responsabilità legale o intellettuale, ma non una responsabilità creativa, di una persona nella politica editoriale e contenuto di un'opera diacronica. είναι διευθυντής σύνταξης φυσικό πρόσωπο του διευθυντής σύνταξης φυσικό πρόσωπο του est une personne directrice de publication de Met une personne en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité légale ou intellectuelle, mais non une responsabilité créative, de la part d’une personne en ce qui concerne la politique éditoriale et le contenu d’une œuvre diachronique. personne directrice de publication de Œuvre qui comporte une responsabilité légale ou intellectuelle, mais non une responsabilité créative, de la part d’une personne en ce qui concerne la politique éditoriale et le contenu d’une œuvre diachronique. ir galvenais redaktors (persona) Sasaista personu ar darbu, kas ietver personas juridisku vai intelektuālu, bet ne radošu, atbildību par diahroniskā darba izdošanas politiku un saturu. ir galvenais redaktors (persona) Darbs, kas ietver personas juridisku vai intelektuālu, bet ne radošu, atbildību par diahroniskā darba izdošanas politiku un saturu. 是……的主编个人 将一个个人与涉及一个个人对一种历时作品的编辑政策和内容的法律或知识责任（但非创作责任）的一种作品关联起来。 ……的主编个人 涉及一个个人对一种历时作品的编辑政策和内容的法律或知识责任（但非创作责任）的一种作品 főszerkesztő személye a következőnek: Hozzákapcsol egy személyt egy műhöz, amely magában foglalja egy személy jogi vagy szellemi, de nem alkotói felelősségét egy diakronikus mű szerkesztési politikájáért és tartalmáért. főszerkesztő személye: Egy mű, amely magában foglalja egy személy jogi vagy szellemi, de nem alkotói felelősségét egy diakronikus mű szerkesztési politikájáért és tartalmáért. yayın yönetmeni kişisidir Bir kişiyi, artzamanlı bir çalışmanın yayın politikası ve içeriği için bir kişinin yaratıcı sorumluluğu ile değil ancak yasal veya entelektüel sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir. yayın yönetmeni Artzamanlı bir eserin yayın politikası ve içeriği için bir kişinin yasal veya entelektüel sorumluluğunu içeren, ancak yaratıcı sorumluluğunu içermeyen bir eser. es director editorial de Relaciona a una persona con una obra que implica una responsabilidad legal o intelectual, pero no una responsabilidad creativa, de una persona por la política editorial y el contenido de una obra diacrónica. director editorial de Una obra que implica una responsabilidad legal o intelectual, pero no una responsabilidad creativa, de una persona por la política editorial y el contenido de una obra diacrónica. is editor person of Relates a person to an expression that includes a contribution by a person of amending content created by other agents in order to meet standards for publication or other use. editor person of An expression that includes a contribution by a person of amending content created by other agents in order to meet standards for publication or other use. 2 Content includes notated movement, notated music, tactile notated movement, tactile notated music, tactile text, and text. editor person of text of toimittaja (henkilö) ekspressiossa Liittää henkilön ekspressioon, jonka tekemisessä henkilö on osallisena tarkistamalla muiden toimijoiden luomaa sisältöä julkaisu- tai muiden käyttöstandardien saavuttamiseksi. toimittaja (henkilö) ekspressiossa Ekspressio, jonka tekemisessä henkilö on osallisena tarkistamalla muiden toimijoiden luomaa sisältöä julkaisu- tai muiden käyttöstandardien saavuttamiseksi. er redaktør av tekst for (person) Relaterer en person til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av å å gjøre endringer i tekst skrevet av andre personer for å imøtekomme utgivelsesstandarder for sammenheng, tydelighet og stil. redaktør av tekst for (person) Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av å å gjøre endringer i tekst skrevet av andre personer for å imøtekomme utgivelsesstandarder for sammenheng, tydelighet og stil. is redacteur-persoon van Relateert een persoon aan een expressie die omvat een bijdrage door een persoon door aanpassen van content gecreëerd door andere actoren met de bedoeling te voldoen aan standaarden voor publicatie of ander gebruik. redacteur-persoon van Een expressie die omvat een bijdrage door een persoon door aanpassen van content gecreëerd door andere actoren met de bedoeling te voldoen aan standaarden voor publicatie of ander gebruik. هو شخص محرر نص لـ يربط شخصا بتعبيرة تتضمن إسهام شخص في تعديل نص من تأليف وكلاء آخرين من أجل استيفاء معايير النشر مثل الاتساق والوضوح والأسلوب. شخص محرر نص تعبيرة تتضمن إسهام شخص في تعديل نص من تأليف وكلاء آخرين من أجل استيفاء معايير النشر مثل الاتساق والوضوح والأسلوب. és persona editora literària de Relaciona una persona amb una expressió que inclou una contribució d’una persona esmenant contingut creat per altres agents per tal de complir els estàndards de publicació o un altre ús. persona editora literària de Expressió que inclou una contribució d’una persona esmenant contingut creat per altres agents per tal de complir els estàndards de publicació o un altre ús. er person, som er redaktør af Relaterer en person til et udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at ændre indhold skabt af andre agenter for at opfylde publikationsstandarder eller for andet brug. person, som er redaktør af Udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at ændre indhold skabt af andre agenter for at opfylde publikationsstandarder eller for andet brug. tekstitoimetaja (isik) väljenduses Seostab isiku väljendusega, millesse isik on andnud panuse, parandades teiste isikute loodud teksti, et see vastaks loogilisuse, selguse ja stiili poolest avaldamisnõuetele. tekstitoimetaja (isik) väljenduses Väljendus, millesse isik on andnud panuse, parandades teiste isikute loodud teksti, et see vastaks loogilisuse, selguse ja stiili poolest avaldamisnõuetele. ist Person als Herausgeberin/Herausgeber von Setzt eine Person in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie von anderen Akteuren erstellte Inhalte so verändert, dass sie den Standards für die Veröffentlichung oder einer anderweitigen Verwendung entsprechen. Person als Herausgeberin/Herausgeber von Eine Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie von anderen Akteuren erstellte Inhalte so verändert, dass sie den Standards für die Veröffentlichung oder einer anderweitigen Verwendung entsprechen. szerkesztő személye a következőnek: Hozzákapcsol egy személyt egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy személy közreműködését, melynek során más ágensek által létrehozott szöveget módosít, hogy az megfeleljen az olyan publikációs szabályoknak, mint a következetesség, az egyértelműség és a stílus. szerkesztő személye: Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy személy közreműködését, melynek során más ágensek által létrehozott szöveget módosít, hogy az megfeleljen az olyan publikációs szabályoknak, mint a következetesség, az egyértelműség és a stílus. è curatore persona di testo di Correla una persona a un'espressione che comprende un contributo di una persona nella correzione di testo creato da altre persone per soddisfare standard di pubblicazione come uniformità, chiarezza e stile. curatore persona di testo di Espressione che comprende un contributo di una persona nella correzione di testo creato da altre persone per soddisfare standard di pubblicazione come uniformità, chiarezza e stile. είναι επιμελητής φυσικό πρόσωπο του κειμένου του επιμελητής φυσικό πρόσωπο του κειμένου του est une personne éditrice intellectuelle de Met une personne en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à modifier du contenu créé par d’autres agents afin de répondre à des normes pour la publication ou une autre utilisation. personne éditrice intellectuelle de Expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à modifier du contenu créé par d’autres agents afin de répondre à des normes pour la publication ou une autre utilisation. Content omvat bewegingsnotatie, muzieknotatie, tactiele bewegingsnotatie, tactiele muzieknotatie, tactiele tekst en tekst. ir redaktors (persona) Sasaista personu ar izteiksmi, kas ietver personas ieguldījumu, pielāgojot citu aģentu radīto saturu, lai tas atbilstu publicēšanas vai citādas izmantošanas standartiem. ir redaktors (persona) Izteiksme, kas ietver personas ieguldījumu, pielāgojot citu aģentu radīto saturu, lai tas atbilstu publicēšanas vai citādas izmantošanas standartiem. Saturs ir: teksts, kustību pieraksts, notācija, taktils kustības pieraksts, taktila notācija, taktils teksts. Sisältöön kuuluvat liikenotaatio, nuottikirjoitus, taktiili liikenotaatio, taktiili nuottikirjoitus, taktiili teksti ja teksti. tekstin toimittaja (henkilö) ekspressiossa Le contenu comprend le mouvement noté, le mouvement noté tactile, la musique notée, la musique notée tactile, le texte et le texte tactile. personne éditrice intellectuelle de texte de محتوى يتضمن حركات مدونة، وموسيقى مدونة، حركة مدونة بصورة ملموسة، موسيقى مدونة بصورة ملموسة، ونص ملموس، ونص. شخص محرر لنص لـ Indhold omfatter noteret bevægelse, noteret musik, taktil noteret bevægelse, taktil noteret musik og tekst. person, som er redaktør af tekst af Darunter fallen Bewegungsnotationen, Noten, Text, taktile Bewegungsnotationen, taktile Noten und taktiler Text. Personal als Herausgeberin/Herausgeber eines Texts von El contingut inclou moviment notat, música notada, moviment notat tàctil, música notada tàctil, text tàctil i text. persona editora de text de ……的文本的编者个人 是……的编者个人 将一个个人与包括修正其他行为者创作的内容以满足出版标准或其他用途的一个个人的贡献的一种内容表达关联起来。 ……的编者个人 包括修正其他行为者创作的内容以满足出版标准或其他用途的一个个人的贡献的一种内容表达 内容包括动作谱、乐谱、触摸动作谱、触摸乐谱、触摸文本、以及文本 Redactor de texto de A tartalom mozgásírás, zenei lejegyzés, tapintható mozgásírás, tapintható zenei lejegyzés, tapintható szöveg és szöveg lehet. szerkesztő személye a következő szövegnek: metnin editörü editör kişisidir Bir kişiyi, yayın veya diğer kullanım standartlarını karşılamak için diğer aracılar tarafından oluşturulan içeriği değiştiren bir kişinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir. editör Yayınlama veya diğer kullanım standartlarını karşılamak için diğer temsilciler tarafından oluşturulan içeriği düzelten bir kişinin katkısını içeren bir anlatım. İçerik; notalı hareket, notalı müzik, dokunsal notalı hareket, dokunsal notalı müzik, dokunsal metin ve metin içerir. es persona editora de Relaciona a una persona con una expresión que incluye una contribución de una persona para modificar contenido creado por otros agentes para cumplir con los estándares de publicación u otro uso. persona editora de Una expresión que incluye una contribución de una persona para modificar contenido creado por otros agentes para cumplir con los estándares de publicación u otro uso. El contenido incluye movimiento anotado, música anotada, movimiento táctil anotado, música táctil anotada, texto táctil y texto. redacteur-persoon van tekst van is editor person of moving image work of Relates a person to an expression that includes a contribution by a person of assembling, arranging, and trimming film, video, or other moving image formats, including both visual and audio aspects. editor person of moving image work of An expression that includes a contribution by a person of assembling, arranging, and trimming film, video, or other moving image formats, including both visual and audio aspects. 2 leikkaaja (henkilö) ekspressiossa Liittää henkilön ekspressioon, jonka tekemisessä henkilö on osallisena elokuvan, videon tai muiden elokuvaformaattien kokoamisessa, järjestämisessä ja leikkauksessa sekä kuvan että äänen osalta. leikkaaja (henkilö) ekspressiossa Ekspressio, jonka tekemisessä henkilö on osallisena elokuvan, videon tai muiden elokuvaformaattien kokoamisessa, järjestämisessä ja leikkauksessa sekä kuvan että äänen osalta. er redaktør av verk i form av levende bilder for (person) Relaterer en person til et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av å sette sammen, arrangere og klippe film, video eller andre formater for levende bilder, inkludert både bilde- og lydaspekter. redaktør av verk i form av levende bilder for (person) Et uttrykk som inkluderer et bidrag fra en person i form av å sette sammen, arrangere og klippe film, video eller andre formater for levende bilder, inkludert både bilde- og lydaspekter. is filmeditor-persoon van bewegend beeldwerk van Relateert een persoon aan een expressie die omvat een bijdrage door een persoon door samenstellen, arrangeren en couperen van film, video of andere bewegend beeld-vormen, inclusief zowel visuele als geluidaspecten. filmeditor-persoon van bewegend beeldwerk van Een expressie die omvat een bijdrage door een persoon door samenstellen, arrangeren en couperen van film, video of andere bewegend beeld-vormen, inclusief zowel visuele als geluidaspecten. هو شخص محرر عمل صور متحركة لـ يربط شخصا بتعبيرة تتضمن إسهام شخص في تجميع فيلم، أو فيديو أو شكل آخر من أشكال الصور المتحركة وترتيبها واقتطاعها، بما في ذلك الجوانب المرئية والمسموعة. شخص محرر عمل صور متحركة تعبيرة تتضمن إسهام شخص في تجميع فيلم، أو فيديو أو شكل آخر من أشكال الصور المتحركة وترتيبها واقتطاعها، بما في ذلك الجوانب المرئية والمسموعة. és persona editora d’una obra d’imatge en moviment de Relaciona una persona amb una expressió que inclou una contribució d’una persona d’aplegar, arranjar i retallar pel·lícules, vídeos i altres formats d’imatge en moviment, inclosos tant els aspectes visuals com els d’àudio. persona editora d’una obra d’imatge en moviment de Expressió que inclou una contribució d’una persona d’aplegar, arranjar i retallar pel·lícules, vídeos i altres formats d’imatge en moviment, inclosos tant els aspectes visuals com els d’àudio. er person, som er klipper af levende billedværk af Relaterer en person til et udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at sammensætte, arrangere og klippe film, video eller andre levende billedformater, inkl. både visuelle og lydmæssige aspekter. person, som er klipper af levende billedværk af Udtryk, som omfatter en persons bidrag ved at sammensætte, arrangere og klippe film, video eller andre levende billedformater, inkl. både visuelle og lydmæssige aspekter. filmiteose monteerija (isik) väljenduses Seostab isiku väljendusega, millesse isik on andnud panuse, monteerides, järjestades ja lõigates filmist, videost jm liikuvast pildist koosnevaid formaate, hõlmates nii visuaalseid kui ka heli aspekte. filmiteose monteerija (isik) väljenduses Väljendus, millesse isik on andnud panuse, monteerides, järjestades ja lõigates filmist, videost jm liikuvast pildist koosnevaid formaate, hõlmates nii visuaalseid kui ka heli aspekte. ist Person als Filmeditorin/Filmeditor von Setzt eine Person in Beziehung zu einer Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie für das Zusammensetzen, Arrangieren und Nachschneiden von Film-, Video- oder anderen Bewegtbildformaten zuständig ist. Darunter fallen Video- und Audio-Eigenschaften. Person als Filmeditorin/Filmeditor von Eine Expression, zu der eine Person beiträgt, indem sie für das Zusammensetzen, Arrangieren und Nachschneiden von Film-, Video- oder anderen Bewegtbildformaten zuständig ist. Darunter fallen Video- und Audio-Eigenschaften. vágó személye a következő mozgóképműnek: Hozzákapcsol egy személyt egy kifejezési formához, amely magában foglalja egy személy film, videó vagy más mozgóképformátum összeállításával, elrendezésével és vágásával járó közreműködését, beleértve mind a vizuális, mind az audió szempontokat. vágó személye a következő mozgóképműnek: Egy kifejezési forma, amely magában foglalja egy személy film, videó vagy más mozgóképformátum összeállításával, elrendezésével és vágásával járó közreműködését, beleértve mind a vizuális, mind az audió szempontokat. è curatore persona di opera immagine in movimento di Correla una persona a un'espressione che comprende un contributo di una persona per l'assemblaggio, organizzazione e taglio di film, video o altri formati di immagini in movimento, inclusi gli aspetti sia visivi sia audio. curatore persona di opera immagine in movimento di Espressione che comprende un contributo di una persona per l'assemblaggio, organizzazione e taglio di film, video o altri formati di immagini in movimento, inclusi gli aspetti sia visivi sia audio. είναι επιμελητής φυσικό πρόσωπο του έργου κινητής εικόνας του επιμελητής φυσικό πρόσωπο του έργου κινητής εικόνας του est une personne monteuse d’une œuvre d’images animées de Met une personne en relation avec une expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à assembler, à agencer et à découper du film, de la vidéo ou d’autres formats d’images animées, y compris les aspects visuels et sonores. personne monteuse d’une œuvre d’images animées de Expression qui intègre une contribution de la part d’une personne consistant à assembler, à agencer et à découper du film, de la vidéo ou d’autres formats d’images animées, y compris les aspects visuels et sonores. ir filmas montāžas redaktors (persona) Sasaista personu ar izteiksmi, kas ietver personas ieguldījumu, montējot, pārkārtojot un saīsinot filmas, video vai citu kustīga attēla formātu, ietverot gan vizuālos, gan audio aspektus. ir filmas montāžas redaktors (persona) Izteiksme, kas ietver personas ieguldījumu, montējot, pārkārtojot un saīsinot filmas, video vai citu kustīga attēla formātu, ietverot gan vizuālos, gan audio aspektus. 是……的动态图像作品的剪辑师个人 将一个个人与包括对影片、视频或其他动态图像格式（包括视频和音频方面）的汇编、编排和剪辑的一个个人的贡献的一种内容表达关联起来。 ……的动态图像作品的剪辑师个人 包括对影片、视频或其他动态图像格式（包括视频和音频方面）的汇编、编排和剪辑的一个个人的贡献的一种内容表达 hareketli görüntü eserinin editör kişisidir Bir kişiyi, hem görsel hem de işitsel yönleri içeren film, video veya diğer hareketli görüntü formatlarını bir araya getirme, düzenleme ve kırpma konusunda bir kişinin katkısını içeren bir anlatımla ilişkilendirir. hareketli görüntü eserinin editörü Film, video veya diğer hareketli görüntü formatlarının montajı, düzenlenmesi ve kırpılmasından oluşan, hem görsel hem de işitsel yönleri içeren bir kişinin katkısını içeren bir anlatım. es persona editora de obras de imágenes en movimiento de Relaciona a una persona con una expresión que incluye la contribución de una persona al ensamblar, organizar y recortar películas, videos u otros formatos de imágenes en movimiento, incluidos aspectos tanto visuales como de audio. persona editora de obras de imágenes en movimiento de Una expresión que incluye la contribución de una persona al ensamblar, organizar y recortar películas, videos u otros formatos de imágenes en movimiento, incluidos aspectos tanto visuales como de audio. has biographical information Relates a person to a summary of information about the life or history of a person. 9.17 biographical information A summary of information about the life or history of a person. a pour information biographique Met une personne en relation avec un résumé d’informations sur la vie ou l’histoire d’une personne. information biographique Résumé d’informations sur la vie ou l’histoire d’une personne. información biográfica Un resumen de información sobre la vida o historia de una persona. har biografisk information biografisk information έχει βιογραφική πληροφορία Συνδέει ένα φυσικό πρόσωπο με μια συνοπτική πληροφόρηση αναφορικά με τη ζωή ή την ιστορία ενός φυσικού προσώπου. βιογραφική πληροφορία Μια συνοπτική πληροφόρηση αναφορικά με τη ζωή ή ιστορία ενός φυσικού προσώπου. Setzt eine Person in Beziehung zu Informationen über das Leben oder die Geschichte einer Person. Biografische Angaben Informationen über das Leben oder die Geschichte einer Person. har biografisk oplysning Relaterer en person til en opsummering af oplysninger om en persons liv eller historie. biografisk oplysning Opsummering af oplysninger om en persons liv eller historie. té com a informació biogràfica Relaciona una persona amb un resum de la informació sobre la vida o la història d’una persona. informació biogràfica Resum de la informació sobre la vida o la història d’una persona. Liittää henkilön elämäkerralliseen tietoon henkilöstä. elämäkerralliset tiedot Henkilöön liittyvä elämäkerrallinen tieto. biografisk informasjon Et sammendrag av informasjon om en persons liv eller historie. hat biografische Angaben 6 életrajzi információja a következő: Hozzákapcsol egy személyt egy személy történetéről szóló információk összefoglalásához. életrajzi információ: Egy személy életéről vagy történetéről szóló információk összefoglalása. elämäkerralliset tiedot har biografisk informasjon Relaterer en person til et sammendrag av informasjon om en persons liv eller historie. heeft biografische informatie Relateert een persoon aan een samenvatting van informatie over het leven of de geschiedenis van een persoon. biografische informatie Een samenvatting van informatie over het leven of de geschiedenis van een persoon. له معلومات السيرة الذاتية يربط شخصا بمعلومات موجزة عن حياة أو تاريخ شخص. معلومات السيرة الذاتية ملخص معلومات عن حياة أو تاريخ شخص. eluloolised andmed Seostab isiku kokkuvõtliku infoga isiku elust. eluloolised andmed Kokkuvõtlik info isiku elust. ha come nota biografica Correla una persona a un sommario di informazioni sulla vita o la storia di una persona. nota biografica Sommario di informazioni sulla vita o la storia di una persona. biogrāfiska informācija Sasaista personu ar informācijas kopumu par personas dzīvi vai vēsturi. biogrāfiska informācija Informācijas kopums par personas dzīvi vai vēsturi. 有传记信息 将一个个人与关于一个个人的生平或历史的信息提要关联起来。 传记信息 关于一个个人的生平或历史的信息提要 biyografik bilgi ile ilişkilidir Bir kişiyi, bir kişinin yaşamı veya geçmişi hakkındaki bilgilerin bir özetiyle ilişkilendirir. biyografik bilgi Bir kişinin hayatı veya geçmişi hakkındaki bilgilerin özeti tiene información biográfica Relaciona una persona con un resumen de información sobre la vida o historia de una persona. is praeses of Relates a person to a work that involves a responsibility as a faculty moderator of an academic disputation, normally proposing a thesis and participating in the ensuing disputation. est un praeses de Met une personne en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité consistant à présider une disputation académique et, normalement, à proposer une thèse et à participer au débat qui s’ensuit. praeses de Œuvre qui comporte une responsabilité consistant à présider une disputation académique et, normalement, à proposer une thèse et à participer au débat qui s’ensuit. praeses of A work that involves a responsibility as a faculty moderator of an academic disputation, normally proposing a thesis and participating in the ensuing disputation. 18.5 είναι επόπτης του Συνδέει ένα φυσικό πρόσωπο, το οποίο είναι επόπτης σχολής/τομέα μιας ακαδημαϊκής διατριβής και ο οποίος συνήθως προτείνει μια θέση και συμμετέχει στην εκπόνηση της διατριβής, με ένα έργο. επόπτης του Ένα έργο που περιλαμβάνει την ευθύνη του επόπτη σχολής/τομέα μιας ακαδημαϊκής διατριβής, συνήθως μέσω της υποβολής μιας πρότασης και της συμμετοχής στην εκπόνηση της διατριβής. Setzt eine Person in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Person auf Fakultätsseite eine akademische Disputation moderiert, normalerweise eine These vorschlägt und an der sich daraus ergebenden Disputation teilnimmt. Praeses von Ein Werk, bei dem eine Person auf Fakultätsseite eine akademische Disputation moderiert, normalerweise eine These vorschlägt und an der sich daraus ergebenden Disputation teilnimmt. er præses af Relaterer en person til et værk, som involverer et ansvar som en fakultetsordstyrer for en akademisk disputation, normalt ved at fremsætte en tese og deltagelse i den efterfølgende disputation. præses af Værk, som involverer et ansvar som en fakultetsordstyrer for en akademisk disputation, normalt ved at fremsætte en tese og deltagelse i den efterfølgende disputation. és praeses de Relaciona una persona amb una obra que implica una responsabilitat com a moderador d’una disputa acadèmica, normalment proposa una tesi i participa en el debat subsegüent. praeses de Obra que implica una responsabilitat com a moderador d’una disputa acadèmica, normalment proposa una tesi i participa en el debat subsegüent. Liittää henkilön teokseen, jossa henkilö on vastuussa väitöskirjan esittelystä väitöstilasuudessa tiedekunnan edustajana ja osallistuu keskusteluun väitöstilaisuuden puheenjohtajana. preeses teokselle Teos, jossa henkilö on vastuussa väitöskirjan esittelystä väitöstilasuudessa tiedekunnan edustajana ja osallistuu keskusteluun väitöstilaisuuden puheenjohtajana. preses for Et verk som involverer ansvar som fakultetets ordstyrer i en akademisk disputas, som vanligvis foreslår en avhandling og deltar i den påfølgende disputasen. ist Praeses von 2 elnöke a következőnek: Hozzákapcsol egy személyt egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy tudományos vita kari moderátorának felelőssége, aki szokásos módon előterjeszt egy szakdolgozatot, és részt vesz az azt követő vitában. elnöke: Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy tudományos vita kari moderátorának felelőssége, aki szokásos módon előterjeszt egy szakdolgozatot, és részt vesz az azt követő vitában. preesesinä väitöstilaisuudessa preeses teokselle er preses for Relaterer en person til et verk som involverer ansvar som fakultetets ordstyrer i en akademisk disputas, som vanligvis foreslår en avhandling og deltar i den påfølgende disputasen. is preses van Relateert een persoon aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een faculteitsmoderator van een academische disputatie, gewoonlijk voordragend een stelling en deelnemend in het daaropvolgende dispuut. preses van Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een faculteitsmoderator van een academische disputatie, gewoonlijk voordragend een stelling en deelnemend in het daaropvolgende dispuut. هو رئيس جلسة لـ يربط شخصا بعمل يترتب عليه مسئولية إدارة حوار في مناقشة أكاديمية، وعادة اقتراح أطروحة، والمشاركة في المناقشة التي تلي ذلك. رئيس جلسة عمل يترتب عليه مسئولية إدارة حوار في مناقشة أكاديمية، وعادة اقتراح أطروحة، والمشاركة في المناقشة التي تلي ذلك. praeses teoses Seostab isiku teosega, mis sisaldab teaduskonna väitlusjuhi vastutust akadeemilise väitluskoosoleku eest, tavaliselt esitledes väitekirja ning osaledes järgnevas väitluses. praeses teoses Teos, mis sisaldab teaduskonna väitlusjuhi vastutust akadeemilise väitluskoosoleku eest, tavaliselt esitledes väitekirja ning osaledes järgnevas väitluses. Präses von è presidente di Correla una persona a un'opera che implica la responsabilità come docente moderatore in una discussione accademica, normalmente proponendo una tesi e partecipando alla conseguente discussione. presidente di Opera che implica la responsabilità come docente moderatore in una discussione accademica, normalmente proponendo una tesi e partecipando alla conseguente discussione. ir akadēmiskā disputa vadītājs Sasaista personu ar darbu, kas ietver personas atbildību, esot par fakultātes akadēmiskā disputa moderatoru, parasti piedāvājot tematu un piedaloties turpmākajā disputā. ir akadēmiskā disputa vadītājs Darbs, kas ietver personas atbildību, esot par fakultātes akadēmiskā disputa moderatoru, parasti piedāvājot tematu un piedaloties turpmākajā disputā. 是……的评审人 将一个个人与涉及作为学术辩论的主持教师（通常是提出一个论题并参与后续的辩论）责任的一种作品关联起来。 ……的评审人 涉及作为学术辩论的主持教师（通常是提出一个论题并参与后续的辩论）责任的一种作品 danışmanıdır Bir kişiyi, akademik bir tartışma konusunda fakülte moderatörü olarak sorumluluk içeren, normalde bir tez öneren ve ardından gelen tartışmaya katılan bir eserle ilişkilendirir. Danışman Akademik bir tartışma konusunda fakülte moderatörü olarak sorumluluk içeren, normalde bir tez öneren ve ardından gelen tartışmaya katılan bir çalışma olarak ifade etmektedir. es presidente de Relaciona una persona con una obra que involucra una responsabilidad como profesor moderador de un debate académica, normalmente proponiendo una tesis y participando en el debate resultante. presidente de Una obra que involucra una responsabilidad como profesor moderador de un debate académica, normalmente proponiendo una tesis y participando en el debate resultante. has predecessor of corporate body Relates a corporate body to a corporate body who precedes another corporate body. predecessor of corporate body A corporate body who precedes another corporate body. a pour prédécesseur d’une collectivité Met une collectivité en relation avec une collectivité qui précède une autre collectivité. prédécesseur d’une collectivité Collectivité qui précède une autre collectivité. predecesor de organismo corporativo Un organismo corporativo que precede a otro organismo corporativo. 29.5 έχει πρόγονο του συλλογικού οργάνου Συνδέει ένα συλλογικό όργανο με ένα συλλογικό όργανο το οποίο προηγείται κάποιου άλλου συλλογικού οργάνου. πρόγονος του συλλογικού οργάνου Ένα συλλογικό όργανο το οποίο προηγείται κάποιου άλλου συλλογικού οργάνου. Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Körperschaft, die einer anderen Körperschaft vorausgeht. Vorgängerin/Vorgänger einer Körperschaft Eine Körperschaft, die einer anderen Körperschaft vorausgeht. har forgænger til korporation Relaterer en korporation til en korporation, som går forud for en anden korporation. forgænger til korporation Korporation, som går forud for en anden korporation. té com a predecessor d’una entitat corporativa Relaciona una entitat corporativa amb una entitat corporativa que precedeix una altra entitat corporativa. predecessor d’una entitat corporativa Entitat corporativa que precedeix una altra entitat corporativa. Liittää yhteisön yhteisöön, joka edelsi toista yhteisöä. yhteisön edeltäjä Yhteisö, joka edelsi toista yhteisöä. forløper til korporasjon En korporasjon som kommer før en annen korporasjon. hat Vorgängerin/Vorgänger einer Körperschaft 2 testület jogelődje a következő: Hozzákapcsol egy testületet egy testülethez, amely egy másik testület elődje. testület jogelődje: Egy testület, amely egy másik testület elődje. predecessor edeltäjä yhteisön edeltäjä har forløper til korporasjon Relaterer en korporasjon til en korporasjon som kommer før en annen korporasjon. forløper heeft voorganger van corporatie Relateert een corporatie aan een corporatie die aan een andere corporatie voorafgaat. voorganger van corporatie Een corporatie die aan een andere corporatie voorafgaat. لها هيئة سابقة يربط هيئة بهيئة سابقة لهيئة أخرى. سابقة سابقة لهيئة هيئة سبقت هيئة أخرى. predecessor forløber asutuse eelkäija Seostab asutuse asutusega, mis eelneb teisele asutusele. asutuse eelkäija Asutus, mis eelneb teisele asutusele. előd: ha come predecessore di ente Correla un ente a un ente che è predecessore di un altro ente. predecessore predecessore di un ente ente predecessore di un altro ente. πρόγονος prédécesseur institūcijas priekštecis (institūcija) Sasaista institūciju ar institūciju, citas institūcijas priekštecis. institūcijas priekštecis (institūcija) Institūcija, citas institūcijas priekštecis. Vorgänger 前身 有团体的前身 将一个团体与作为另一个团体前身的团体关联起来。 团体的前身 作为另一个团体前身的团体 predecesor Öncül önceki tüzel kişi ile ilişkilidir Bir tüzel kişiyi, başka bir tüzel kişilikten önce gelen bir tüzel kişilikle ilişkilendirir. Tüzel kişiliğin öncüsü Başka bir tüzel kişiden önce gelen tüzel kişi tiene predecesor de organismo corporativo Relaciona un organismo corporativo con un organismo corporativo que precede a otro organismo corporativo. voorganger is writer of preface of (Deprecated) Relates an agent to an expression that includes a contribution of providing a preface to an original work. (Deprecated) est un préfacier de Met un agent qui contribue à une expression d’une œuvre en fournissant une préface à une œuvre originale en relation avec une expression. préfacier de Expression d’une œuvre qui intègre une contribution consistant à fournir une préface à une œuvre originale. writer of preface of (Deprecated) An expression that includes a contribution of providing a preface to an original work. (Deprecated) 18.5 είναι συγγραφέας του προλόγου του Συνδέεει έναν φορέα, ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου παρέχοντας έναν πρόλογο στο πρωτότυπο έργο, με μια έκφραση. συγγραφέας του προλόγου του Μια έκφραση ενός έργου που ενσωματώνει τη συνεισφορά του προλόγου σε ένα πρωτότυπο έργο. Setzt einen Akteur, der an einer Expression eines Werks mitwirkt, indem er ein Geleitwort zum Originalwerk liefert, mit einer Expression in Beziehung. Verfasser eines Geleitwortes von Eine Expression eines Werks, bei der ein Akteur ein Geleitwort zum Originalwerk liefert. er forfatter til forord til Relaterer en agent, der har bidraget til et udtryk af et værk ved at sørge for et forord til det originale værk til et udtryk. forfatter til forord til Udtryk af et værk der inkorporerer et bidrag ved at sørge for et forord til et oprindeligt værk. és escriptor d’un prefaci de Relaciona un agent, que contribueix a una expressió d’una obra proporcionant un prefaci a l’obra original, amb una expressió. escriptor d’un prefaci de Expressió d’una obra que incorpora una contribució que proporciona un prefaci a l’obra original. esipuheen kirjoittajana ekspressiossa Liittää toimijan teoksen ekspressioon, joka sisältää kirjoitetun esipuheen. esipuheen kirjoittajana ekspressiossa Teoksen ekspressio, joka sisältää kirjoitetun esipuheen. forfatter av forord til Et uttrykk av et verk som omfatter et bidrag i form av å tilføre et forord til originalverket. ist Verfasser eines Geleitwortes von 2 előszavának írója Egy ágenst (személyt, családot vagy testületet), aki/amely egy mű kifejezési formájához hozzájárul azzal, hogy egy eredeti művet előszóval lát el, hozzákapcsol egy kifejezési formához. előszó írója Egy mű kifejezési formája, amely hozzájárulást testesít meg azzal, hogy előszóval lát el egy eredeti művet. is writer of foreword of (Deprecated) Relates an agent to an expression that includes a contribution of providing a foreword. (Deprecated) writer of foreword of (Deprecated) An expression that includes a contribution of providing a foreword. (Deprecated) 18.5 είναι συγγραφέας του προλόγου του Συνδέει έναν φορέα, ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου παρέχοντας έναν πρόλογο στο πρωτότυπο έργο, με μια έκφραση. συγγραφέας του προλόγου του Μια έκφραση που ενσωματώνει τη συνεισφορά ενός προλόγου στο πρωτότυπο έργο. Setzt einen Akteur, der an einer Expression eines Werks mitwirkt, indem er ein Vorwort zum Originalwerk liefert, mit einer Expression in Beziehung. Verfasser eines Vorworts von Eine Expression eines Werks, bei der ein Akteur ein Vorwort zum Originalwerk liefert. er forfatter til indledning til Relaterer en agent, der bidrager til et udtryk af et værk ved at skrive en indledning til et oprindeligt værk til et udtryk. forfatter til indledning til Udtryk af et værk, der inkorporerer et bidrag ved at skrive en indledning til et oprindeligt værk. és escriptor d’un pròleg de Relaciona un agent, que contribueix a una expressió d’una obra proporcionant un pròleg a una obra original, amb una expressió. escriptor d’un pròleg de Expressió d’una obra que incorpora una contribució que proporciona un pròleg a una obra original. alkusanojen kirjoittajana ekspressiossa Liittää toimijan teoksen ekspressioon, joka sisältää alkuperäiseen teokseen kirjoitetun esipuheen. alkusanojen kirjoittajana ekspressiossa Teoksen ekspressio, joka sisältää alkuperäiseen teokseen kirjoitetun esipuheen. forfatter av forord til Et uttrykk av et verk som omfatter et bidrag i form av å tilføre et forord til originalverket. ist Verfasser eines Vorworts von est un auteur d’avant-propos de Met un agent qui contribue à une expression d’une œuvre en fournissant un avant-propos à une œuvre originale en relation avec une expression. auteur d’avant-propos de Expression d’une œuvre qui intègre une contribution consistant à fournir un avant-propos à une œuvre originale. 2 előszó írója Egy ágenst (személyt, családot vagy testületet), aki/amely hozzájárul egy mű kifejezési formájához azzal, hogy egy eredeti művet előszóval lát el, hozzákapcsol egy kifejezési formához. előszó írója Egy mű kifejezési módja, amely közreműködést testesít meg azzal, hogy egy eredeti művet előszóval lát el. is engraver agent of Relates an agent to a manifestation that involves a responsibility of an agent for cutting letters, figures, etc., on a surface such as a wooden or metal plate used for printing. est un agent graveur de Met un agent en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à graver des lettres, des figures, etc. sur une surface telle qu’une plaque de bois ou de métal utilisée pour l’impression. agent graveur de Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à graver des lettres, des figures, etc. sur une surface telle qu’une plaque de bois ou de métal utilisée pour l’impression. engraver agent of A manifestation that involves a responsibility of an agent for cutting letters, figures, etc., on a surface such as a wooden or metal plate used for printing. 18.5 είναι χαράκτης φορέας του Συνδέει έναν φορέα, ο οποίος εμπλέκεται στην κατασκευή μιας εκδήλωσης μέσω της κοπής γραμμάτων, ψηφίων κ.λπ. σε μια επιφάνεια, όπως μια ξύλινη ή μεταλλική πλάκα που χρησιμοποιείται για την εκτύπωση, με μια εκδήλωση. χαράκτης φορέας του Μια εκδήλωση που κατασκευάζεται από έναν φορέα υπεύθυνο για την κοπή γραμμάτων, ψηφίων κ.λπ. σε μια επιφάνεια, όπως μια ξύλινη ή μεταλλική πλάκα που χρησιμοποιείται για την εκτύπωση. Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Manifestation, bei der ein Akteur für das Schneiden von Buchstaben, figürlichen Darstellungen oder andere Zeichen in eine Oberfläche, wie zum Beispiel eine Holz- oder Metallplatte, die zum Drucken benutzt wird, verantwortlich ist. Akteur als Stecherin/Stecher von Eine Manifestation, bei der ein Akteur für das Schneiden von Buchstaben, figürliche Darstellungen oder andere Zeichen in eine Oberfläche, wie zum Beispiel eine Holz- oder Metallplatte, die zum Drucken benutzt wird, verantwortlich ist. er agent, som er gravør af Relaterer en agent til en manifestation, som involverer en agents ansvar for at udskære bogstaver, figurer etc. på en overflade såsom en træ- eller metalplade, som anvendes til trykning. agent, som er gravør af Manifestation, som involverer en agents ansvar for at udskære bogstaver, figurer etc. på en overflade såsom en træ- eller metalplade, som anvendes til trykning. és agent gravador de Relaciona un agent amb una manifestació que implica una responsabilitat d’un agent en la gravació de lletres, figures, etc., sobre una superfície com ara una planxa de fusta o de metall usada en la impressió. agent gravador de Manifestació que implica una responsabilitat d’un agent en la gravació de lletres, figures, etc., sobre una superfície com ara una planxa de fusta o de metall usada en la impressió. Liittää toimijan manifestaatioon, jossa toimija on vastuussa manifestaation valmistamisesta kaivertamalla kirjaimia, kuvioita tms. painamisessa käytettävälle pinnalle, kuten puu- tai metallipinnalle. kaivertaja (toimija) manifestaatiossa Manifestaatio, jossa toimija on vastuussa manifestaation valmistamisesta kaivertamalla kirjaimia, kuvioita tms. painamisessa käytettävälle pinnalle, kuten puu- tai metallipinnalle. gravør av (agent) En manifestasjon som involverer ansvar for en agent i form av utskjæring av bokstaver, figurer, etc. i en overflate som en tre- eller metallplate som brukes til trykking. ist Akteur als Stecherin/Stecher von 2 vésnök ágense a következőnek: Hozzákapcsol egy ágenst egy megjelenés formához, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége betűknek, számoknak stb. nyomtatáshoz használt fa- vagy fémlemez felületére történő metszéséért. vésnök ágense: Egy megjelenés forma, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége betűknek, számoknak stb. nyomtatáshoz használt fa- vagy fémlemez felületére történő metszéséért. engraver of kaivertajana painotuotteessa kaivertaja (toimija) manifestaatiossa er gravør av (agent) Relaterer en agent til en manifestasjon som involverer ansvar for en agent i form av utskjæring av bokstaver, figurer, etc. i en overflate som en tre- eller metallplate som brukes til trykking. gravør av is graveur-actor van Relateert een actor aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor het snijden van letters, figuren etc., in een ondergrond zoals een houten of metalen plaat gebruikt voor het drukken. graveur-actor van Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor het snijden van letters, figuren etc., in een ondergrond zoals een houten of metalen plaat gebruikt voor het drukken. هو وكيل نقّاش لـ يربط وكيلا بتجسيدة تنطوي على مسئولية وكيل عن نقش الحروف والأشكال، الخ، على سطح مثل لوح خشبي أو معدني يستخدم للطباعة. نقّاش وكيل نقّاش تجسيدة تنطوي على مسئولية وكيل عن نقش الحروف والأشكال، الخ، على سطح مثل لوح خشبي أو معدني يستخدم للطباعة. gravador de gravør af graveerija (tegija) kehastuses Seostab tegija kehastusega, mis sisaldab tegija vastutust tähtede, kujundite jms lõikamise eest trükkimiseks kasutatava puidust, metallist või muust materjalist plaadi pinnale. graveerija kehastuses graveerija (tegija) kehastuses Kehastus, mis sisaldab tegija vastutust tähtede, kujundite jms lõikamise eest trükkimiseks kasutatava puidust, metallist või muust materjalist plaadi pinnale. vésnöke: è agente incisore di Correla un agente a una manifestazione che implica la responsabilità di un agente per l'incisione di lettere, figure, etc., su una superficie come una lastra di legno o metallo utilizzata per la stampa. incisore di incisore agente di Manifestazione che implica la responsabilità di un agente per l'incisione di lettere, figure, etc., su una superficie come una lastra di legno o metallo utilizzata per la stampa. χαράκτης του graveur de ir gravieris (aģents) Sasaista aģentu ar manifestāciju, kas ietver aģenta atbildību par burtu, zīmju u.tml. iegriešanu uz drukāšanai izmantojama materiāla virsmas (piemēram, uz koka vai metāla plāksnes). ir gravieris (aģents) Manifestācija, kas ietver aģenta atbildību par burtu, zīmju u.tml. iegriešanu uz drukāšanai izmantojama materiāla virsmas (piemēram, uz koka vai metāla plāksnes). Stecher von ……的雕版者 是……的雕版者行为者 将一个行为者与涉及通过在木版或金属版等表面上雕刻字母、图形等以用于印刷的一个行为者的责任的一种载体表现关联起来。 ……的雕版者行为者 涉及通过在木版或金属版等表面上雕刻字母、图形等以用于印刷的一个行为者的责任的一种载体表现 grabador de gravür sanatçısı gravür sanatçısı temsilcisidir Bir temsilciyi, baskı için kullanılan ahşap veya metal gibi bir plaka yüzey üzerinde, harf, rakam vb...yi kesmekle görevli bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir gösterimle ilişkilendirir. gravür sanatçısı temsilcisi Baskı için kullanılan ahşap veya metal bir levha gibi bir yüzey üzerine harf, şekil vb. kesmek için bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir gösterim. es agente grabador de Relaciona un agente con una manifestación que involucra la responsabilidad de un agente para cortar letras, figuras, etc., sobre una superficie tal como una placa de madera o metal utilizada para imprimir. agente grabador de Una manifestación que involucra una responsabilidad de un agente para cortar letras, figuras, etc., sobre una superficie tal como una placa de madera o metal utilizada para imprimir. graveur van is engraver collective agent of Relates a collective agent to a manifestation that involves a responsibility of a collective agent for cutting letters, figures, etc., on a surface such as a wooden or metal plate used for printing. engraver collective agent of A manifestation that involves a responsibility of a collective agent for cutting letters, figures, etc., on a surface such as a wooden or metal plate used for printing. 2 kaivertaja (yhteistoimija) manifestaatiossa Liittää yhteistoimijan manifestaatioon, jossa yhteistoimija on vastuussa manifestaation valmistamisesta kaivertamalla kirjaimia, kuvioita tms. painamisessa käytettävälle pinnalle, kuten puu- tai metallipinnalle. kaivertaja (yhteistoimija) manifestaatiossa Manifestaatio, jossa yhteistoimija on vastuussa manifestaation valmistamisesta kaivertamalla kirjaimia, kuvioita tms. painamisessa käytettävälle pinnalle, kuten puu- tai metallipinnalle. er gravør for (kollektiv agent) Relaterer en kollektiv agent til en manifestasjon som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av å skjære ut bokstaver, figurer, etc. i en overflate som en tre- eller metallplate som brukes til trykking. gravør for (kollektiv agent) En manifestasjon som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av å skjære ut bokstaver, figurer, etc. i en overflate som en tre- eller metallplate som brukes til trykking. is graveur-collectieve actor van Relateert een collectieve actor aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor het snijden van letters, figuren etc., in een ondergrond zoals een houten of metalen plaat gebruikt voor het drukken. graveur-collectieve actor van Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor het snijden van letters, figuren etc., in een ondergrond zoals een houten of metalen plaat gebruikt voor het drukken. هو وكيل جماعي نقّاش لـ يربط وكيلا جماعيا بتجسيدة تنطوي على مسئولية وكيل جماعي عن رص الحروف والأشكال، الخ، على سطح مثل لوح خشبي أو معدني يستخدم للطباعة. وكيل جماعي نقاش تجسيدة تنطوي على مسئولية وكيل جماعي عن رص الحروف والأشكال، الخ، على سطح مثل لوح خشبي أو معدني يستخدم للطباعة. és agent col·lectiu gravador de Relaciona un agent col·lectiu amb una manifestació que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la gravació de lletres, figures, etc., sobre una superfície com ara una planxa de fusta o de metall usada en la impressió. agent col·lectiu gravador de Manifestació que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu en la gravació de lletres, figures, etc., sobre una superfície com ara una planxa de fusta o de metall usada en la impressió. er kollektiv agent, som er gravør af Relaterer en kollektiv agent til en manifestation, som involverer en kollektiv agents ansvar for at udskære bogstaver, figurer etc. på en overflade såsom en træ- eller metalplade, som anvendes til trykning. kollektiv agent, som er gravør af Manifestation, som involverer en kollektiv agents ansvar for at udskære bogstaver, figurer etc. på en overflade såsom en træ- eller metalplade, som anvendes til trykning. graveerija (kollektiiv) kehastuses Seostab kollektiivi kehastusega, mis sisaldab kollektiivi vastutust tähtede, kujundite jms lõikamise eest trükkimiseks kasutatava puidust, metallist või muust materjalist plaadi pinnale. graveerija (kollektiiv) kehastuses Kehastus, mis sisaldab kollektiivi vastutust tähtede, kujundite jms lõikamise eest trükkimiseks kasutatava puidust, metallist või muust materjalist plaadi pinnale. ist gemeinschaftlicher Akteur als Stecherin/Stecher von Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Manifestation, bei der ein gemeinschaftlicher Akteur für das Schneiden von Buchstaben, figürlichen Darstellungen oder andere Zeichen in eine Oberfläche, wie zum Beispiel eine Holz- oder Metallplatte, die zum Drucken benutzt wird, verantwortlich ist. Gemeinschaftlicher Akteur als Stecherin/Stecher von Eine Manifestation, bei der ein gemeinschaftlicher Akteur für das Schneiden von Buchstaben, figürlichen Darstellungen oder andere Zeichen in eine Oberfläche, wie zum Beispiel eine Holz- oder Metallplatte, die zum Drucken benutzt wird, verantwortlich ist. vésnök kollektív ágense a következőnek: Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége betűknek, számoknak stb. nyomtatáshoz használt fa- vagy fémlemez felületére történő metszéséért. vésnök kollektív ágense: Egy megjelenési forma, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége betűknek, számoknak stb. nyomtatáshoz használt fa- vagy fémlemez felületére történő metszéséért. è incisore agente collettivo di Correla un agente collettivo a una manifestazione che implica una responsabilità di un agente collettivo per l'incisione di lettere, figure, etc., su una superficie come una lastra di legno o metallo utilizzata per la stampa. incisore agente collettivo di Manifestazione che implica una responsabilità di un agente collettivo per l'incisione di lettere, figure, etc., su una superficie come una lastra di legno o metallo utilizzata per la stampa. είναι χαράκτης συλλογικός φορέας του χαράκτης συλλογικός φορέας του est un agent collectif graveur de Met un agent collectif en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à graver des lettres, des figures, etc. sur une surface telle qu’une plaque de bois ou de métal utilisée pour l’impression. agent collectif graveur de Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à graver des lettres, des figures, etc. sur une surface telle qu’une plaque de bois ou de métal utilisée pour l’impression. ir gravieris (grupa) Sasaista grupu ar manifestāciju, kas ietver grupas atbildību par burtu, zīmju u.tml. iegriešanu uz drukāšanai izmantojama materiāla virsmas (piemēram, uz koka vai metāla plāksnes). ir gravieris (grupa) Manifestācija, kas ietver grupas atbildību par burtu, zīmju u.tml. iegriešanu uz drukāšanai izmantojama materiāla virsmas (piemēram, uz koka vai metāla plāksnes). 是……的雕版者集体行为者 将一个集体行为者与涉及通过在木版或金属版等表面上雕刻字母、图形等以用于印刷的一个集体行为者的责任的一种载体表现关联起来。 ……的雕版者集体行为者 涉及通过在木版或金属版等表面上雕刻字母、图形等以用于印刷的一个集体行为者的责任的一种载体表现 gravür sanatçısı kolektif temsilcisidir Kolektif bir temsilciyi, baskı için kullanılan ahşap veya metal bir plaka gibi bir yüzey üzerinde harfleri, şekilleri vb. kesmek için kolektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir gösterimle ilişkilendirir. gravür sanatçısı kolektif temsilcisi Baskı için kullanılan ahşap veya metal bir plaka gibi bir yüzey üzerine harfleri, şekilleri vb. kesmek için kolektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir gösterim. es agente colectivo grabador de Relaciona un agente colectivo con una manifestación que implica la responsabilidad de un agente colectivo de cortar letras, figuras, etc., sobre una superficie como una placa de madera o metal utilizada para imprimir. agente colectivo grabador de Una manifestación que implica la responsabilidad de un agente colectivo de cortar letras, figuras, etc., sobre una superficie como una placa de madera o metal utilizada para imprimir. is engraver corporate body of Relates a corporate body to a manifestation that involves a responsibility of a corporate body for cutting letters, figures, etc., on a surface such as a wooden or metal plate used for printing. engraver corporate body of A manifestation that involves a responsibility of a corporate body for cutting letters, figures, etc., on a surface such as a wooden or metal plate used for printing. 2 kaivertaja (yhteisö) manifestaatiossa Liittää yhteisön manifestaatioon, jossa yhteisö on vastuussa manifestaation valmistamisesta kaivertamalla kirjaimia, kuvioita tms. painamisessa käytettävälle pinnalle, kuten puu- tai metallipinnalle. kaivertaja (yhteisö) manifestaatiossa Manifestaatio, jossa yhteisö on vastuussa manifestaation valmistamisesta kaivertamalla kirjaimia, kuvioita tms. painamisessa käytettävälle pinnalle, kuten puu- tai metallipinnalle. er gravør for (korporasjon) Relaterer en korporasjon til en manifestasjon som involverer et ansvar for en korporasjon i form av å skjære ut bokstaver, figurer, etc. i en overflate som en tre- eller metallplate som brukes til trykking. gravør for (korporasjon) En manifestasjon som involverer et ansvar for en korporasjon i form av å skjære ut bokstaver, figurer, etc. i en overflate som en tre- eller metallplate som brukes til trykking. is graveur-corporatie van Relateert een corporatie aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor het snijden van letters, figuren etc., in een ondergrond zoals een houten of metalen plaat gebruikt voor het drukken. graveur-corporatie van Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor het snijden van letters, figuren etc., in een ondergrond zoals een houten of metalen plaat gebruikt voor het drukken. هي هيئة مسئولة عن النقش يربط هيئة بتجسيدة تنطوي على مسئولية هيئة عن رص الحروف والأشكال، الخ، على سطح مثل لوح خشبي أو معدني يستخدم للطباعة. هيئة مسئولة عن النقش تجسيدة تنطوي على مسئولية هيئة عن رص الحروف والأشكال، الخ، على سطح مثل لوح خشبي أو معدني يستخدم للطباعة. és entitat corporativa gravadora de Relaciona una entitat corporativa amb una manifestació que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la gravació de lletres, figures, etc., sobre una superfície com ara una planxa de fusta o de metall usada en la impressió. entitat corporativa gravadora de Manifestació que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa en la gravació de lletres, figures, etc., sobre una superfície com ara una planxa de fusta o de metall usada en la impressió. er korporation, som er gravør af Relaterer en korporation til en manifestation, som involverer en korporations ansvar for at udskære bogstaver, figurer etc. på en overflade såsom en træ- eller metalplade, som anvendes til trykning. korporation, som er gravør af Manifestation, som involverer en korporations ansvar for at udskære bogstaver, figurer etc. på en overflade såsom en træ- eller metalplade, som anvendes til trykning. graveerija (asutus) kehastuses Seostab asutuse kehastusega, mis sisaldab asutuse vastutust tähtede, kujundite jms lõikamise eest trükkimiseks kasutatava puidust, metallist või muust materjalist plaadi pinnale. graveerija (asutus) kehastuses Kehastus, mis sisaldab asutuse vastutust tähtede, kujundite jms lõikamise eest trükkimiseks kasutatava puidust, metallist või muust materjalist plaadi pinnale. ist Körperschaft als Stecherin/Stecher von Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Manifestation, bei der eine Körperschaft für das Schneiden von Buchstaben, figürlichen Darstellungen oder andere Zeichen in eine Oberfläche, wie zum Beispiel eine Holz- oder Metallplatte, die zum Drucken benutzt wird, verantwortlich ist. Körperschaft als Stecherin/Stecher von Eine Manifestation, bei der eine Körperschaft für das Schneiden von Buchstaben, figürlichen Darstellungen oder andere Zeichen in eine Oberfläche, wie zum Beispiel eine Holz- oder Metallplatte, die zum Drucken benutzt wird, verantwortlich ist. vésnök testülete a következőnek: Hozzákapcsol egy testületet egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége betűknek, számoknak stb. nyomtatáshoz használt fa- vagy fémlemez felületére történő metszéséért. vésnök testülete: Egy megjelenési forma, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége betűknek, számoknak stb. nyomtatáshoz használt fa- vagy fémlemez felületére történő metszéséért. è incisore ente di Correla un ente a una manifestazione che implica una responsabilità di un ente per l'incisione di lettere, figure, etc., su una superficie come una lastra di legno o metallo utilizzata per la stampa. incisore ente di Manifestazione che implica una responsabilità di un ente per l'incisione di lettere, figure, etc., su una superficie come una lastra di legno o metallo utilizzata per la stampa. είναι χαράκτης συλλογικό όργανο του χαράκτης συλλογικό όργανο του est une collectivité graveuse de Met une collectivité en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à graver des lettres, des figures, etc. sur une surface telle qu’une plaque de bois ou de métal utilisée pour l’impression. collectivité graveuse de Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à graver des lettres, des figures, etc. sur une surface telle qu’une plaque de bois ou de métal utilisée pour l’impression. ir gravieris (institūcija) Sasaista institūciju ar manifestāciju, kas ietver institūcijas atbildību par burtu, zīmju u.tml. iegriešanu uz drukāšanai izmantojama materiāla virsmas (piemēram, uz koka vai metāla plāksnes). ir gravieris (institūcija) Manifestācija, kas ietver institūcijas atbildību par burtu, zīmju u.tml. iegriešanu uz drukāšanai izmantojama materiāla virsmas (piemēram, uz koka vai metāla plāksnes). 是……的雕版者团体 将一个团体与涉及通过在木版或金属版等表面上雕刻字母、图形等以用于印刷的一个团体的责任的一种载体表现关联起来。 ……的雕版者团体 涉及通过在木版或金属版等表面上雕刻字母、图形等以用于印刷的一个团体的责任的一种载体表现 gravür sanatçısı tüzel kişisidir Bir tüzel kişiyi, baskı için kullanılan ahşap veya metal plaka gibi bir yüzey üzerinde harflerin, şekillerin vb. kesilmesi için tüzel bir kişiliğin sorumluluğunu içeren bir gösterimle ilişkilendirir. gravür sanatçısı tüzel kişisi Baskı için kullanılan ahşap veya metal plaka gibi bir yüzey üzerinde harflerin, şekillerin vb. kesilmesi için tüzel bir kişinin sorumluluğunu içeren bir gösterim. es organismo corporativo grabador de Relaciona un organismo corporativo con una manifestación que involucra una responsabilidad de un organismo corporativo para cortar letras, figuras, etc., sobre una superficie tal como una placa de madera o metal utilizada para imprimir. organismo corporativo grabador de Una manifestación que involucra una responsabilidad de un organismo corporativo para cortar letras, figuras, etc., sobre una superficie tal como una placa de madera o metal utilizada para imprimir. is engraver family of Relates a family to a manifestation that involves a responsibility of a family for cutting letters, figures, etc., on a surface such as a wooden or metal plate used for printing. engraver family of A manifestation that involves a responsibility of a family for cutting letters, figures, etc., on a surface such as a wooden or metal plate used for printing. 2 kaivertaja (suku) manifestaatiossa Liittää suvun manifestaatioon, jossa suku on vastuussa manifestaation valmistamisesta kaivertamalla kirjaimia, kuvioita tms. painamisessa käytettävälle pinnalle, kuten puu- tai metallipinnalle. kaivertaja (suku) manifestaatiossa Manifestaatio, jossa suku on vastuussa manifestaation valmistamisesta kaivertamalla kirjaimia, kuvioita tms. painamisessa käytettävälle pinnalle, kuten puu- tai metallipinnalle. er gravør for (familie) Relaterer en familie til en manifestasjon som involverer et ansvar for en familie i form av å skjære ut bokstaver, figurer, etc. i en overflate som en tre- eller metallplate som brukes til trykking. gravør for (familie) En manifestasjon som involverer et ansvar for en familie i form av å skjære ut bokstaver, figurer, etc. i en overflate som en tre- eller metallplate som brukes til trykking. is graveur-familie van Relateert een familie aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor het snijden van letters, figuren etc., in een ondergrond zoals een houten of metalen plaat gebruikt voor het drukken. graveur-familie van Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor het snijden van letters, figuren etc., in een ondergrond zoals een houten of metalen plaat gebruikt voor het drukken. هي عائلة مسئولة عن النقش يربط عائلة بتجسيدة تنطوي على مسئولية عائلة عن رص الحروف والأشكال، الخ، على سطح مثل لوح خشبي أو معدني يستخدم للطباعة. عائلة مسئولة عن النقش تجسيدة تنطوي على مسئولية عائلة عن رص الحروف والأشكال، الخ، على سطح مثل لوح خشبي أو معدني يستخدم للطباعة. és família gravadora de Relaciona una família amb una manifestació que implica una responsabilitat d’una família en la gravació de lletres, figures, etc., sobre una superfície com ara una planxa de fusta o de metall usada en la impressió. família gravadora de Manifestació que implica una responsabilitat d’una família en la gravació de lletres, figures, etc., sobre una superfície com ara una planxa de fusta o de metall usada en la impressió. er familie, som er gravør af Relaterer en familie til en manifestation, som involverer en families ansvar for at udskære bogstaver, figurer etc. på en overflade såsom en træ- eller metalplade, som anvendes til trykning. familie, som er gravør af Manifestation, som involverer en families ansvar for at udskære bogstaver, figurer etc. på en overflade såsom en træ- eller metalplade, som anvendes til trykning. graveerija (perekond) kehastuses Seostab perekonna kehastusega, mis sisaldab perekonna vastutust tähtede, kujundite jms lõikamise eest trükkimiseks kasutatava puidust, metallist või muust materjalist plaadi pinnale. graveerija (perekond) kehastuses Kehastus, mis sisaldab perekonna vastutust tähtede, kujundite jms lõikamise eest trükkimiseks kasutatava puidust, metallist või muust materjalist plaadi pinnale. ist Familie als Stecherin/Stecher von Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Manifestation, bei der eine Familie für das Schneiden von Buchstaben, figürlichen Darstellungen oder andere Zeichen in eine Oberfläche, wie zum Beispiel eine Holz- oder Metallplatte, die zum Drucken benutzt wird, verantwortlich ist. Familie als Stecherin/Stecher von Eine Manifestation, bei der eine Familie für das Schneiden von Buchstaben, figürlichen Darstellungen oder andere Zeichen in eine Oberfläche, wie zum Beispiel eine Holz- oder Metallplatte, die zum Drucken benutzt wird, verantwortlich ist. vésnök családja a következőnek: Hozzákapcsol egy családot egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége betűknek, számoknak stb. nyomtatáshoz használt fa- vagy fémlemez felületére történő metszéséért. vésnök családja: Egy kifejezési forma, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége betűknek, számoknak stb. nyomtatáshoz használt fa- vagy fémlemez felületére történő metszéséért. è incisore famiglia di Correla una famiglia a una manifestazione che implica una responsabilità di una famiglia per l'incisione di lettere, figure, etc., su una superficie come una lastra di legno o metallo utilizzata per la stampa. incisore famiglia di Manifestazione che implica una responsabilità di una famiglia per l'incisione di lettere, figure, etc., su una superficie come una lastra di legno o metallo utilizzata per la stampa. είναι χαράκτης οικογένεια του χαράκτης οικογένεια του est une famille graveuse de Met une famille en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à graver des lettres, des figures, etc. sur une surface telle qu’une plaque de bois ou de métal utilisée pour l’impression. famille graveuse de Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à graver des lettres, des figures, etc. sur une surface telle qu’une plaque de bois ou de métal utilisée pour l’impression. ir gravieris (dzimta/ģimene) Sasaista dzimtu/ģimeni ar manifestāciju, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par burtu, zīmju u.tml. iegriešanu uz drukāšanai izmantojama materiāla virsmas (piemēram, uz koka vai metāla plāksnes). ir gravieris (dzimta/ģimene) Manifestācija, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par burtu, zīmju u.tml. iegriešanu uz drukāšanai izmantojama materiāla virsmas (piemēram, uz koka vai metāla plāksnes). 是……的雕版者家族 将一个家族与涉及通过在木版或金属版等表面上雕刻字母、图形等以用于印刷的一个家族的责任的一种载体表现关联起来。 ……的雕版者家族 涉及通过在木版或金属版等表面上雕刻字母、图形等以用于印刷的一个家族的责任的一种载体表现 gravür sanatçısı ailesidir Bir aileyi, baskı için kullanılan ahşap veya metal bir plaka gibi bir yüzey üzerinde harfleri, şekilleri vb. kesme sorumluluğunu içeren gösterimle ilişkilendirir. gravür sanatçısı aile Baskı için kullanılan ahşap veya metal plaka gibi bir yüzey üzerinde harfleri, şekilleri vb. kesmek için bir ailenin sorumluluğunu içeren bir gösterim. es familia grabadora de Relaciona una familia con una manifestación que involucra una responsabilidad de una familia para cortar letras, figuras, etc., sobre una superficie tal como una placa de madera o metal utilizada para imprimir. familia grabadora de Una manifestación que involucra una responsabilidad de una familia para cortar letras, figuras, etc., sobre una superficie tal como una placa de madera o metal utilizada para imprimir. is engraver person of Relates a person to a manifestation that involves a responsibility of a person for cutting letters, figures, etc., on a surface such as a wooden or metal plate used for printing. engraver person of A manifestation that involves a responsibility of a person for cutting letters, figures, etc., on a surface such as a wooden or metal plate used for printing. 2 kaivertaja (henkilö) manifestaatiossa Liittää henkilön manifestaatioon, jossa henkilö on vastuussa manifestaation valmistamisesta kaivertamalla kirjaimia, kuvioita tms. painamisessa käytettävälle pinnalle, kuten puu- tai metallipinnalle. kaivertaja (henkilö) manifestaatiossa Manifestaatio, jossa henkilö on vastuussa manifestaation valmistamisesta kaivertamalla kirjaimia, kuvioita tms. painamisessa käytettävälle pinnalle, kuten puu- tai metallipinnalle. er gravør for (person) Relaterer en person til en manifestasjon som involverer et ansvar for en person i form av å skjære ut bokstaver, figurer, etc. i en overflate som en tre- eller metallplate som brukes til trykking. gravør for (person) En manifestasjon som involverer et ansvar for en person i form av å skjære ut bokstaver, figurer, etc. i en overflate som en tre- eller metallplate som brukes til trykking. is graveur-persoon van Relateert een persoon aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor het snijden van letters, figuren etc., in een ondergrond zoals een houten of metalen plaat gebruikt voor het drukken. graveur-persoon van Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor het snijden van letters, figuren etc., in een ondergrond zoals een houten of metalen plaat gebruikt voor het drukken. هو شخص نقاش لـ يربط شخصا بتجسيدة تنطوي على مسئولية شخص عن رص الحروف والأشكال، الخ، على سطح مثل لوح خشبي أو معدني يستخدم للطباعة. شخص نقاش تجسيدة تنطوي على مسئولية شخص عن رص الحروف والأشكال، الخ، على سطح مثل لوح خشبي أو معدني يستخدم للطباعة. és persona gravadora de Relaciona una persona amb una manifestació que implica una responsabilitat d’una persona en la gravació de lletres, figures, etc., sobre una superfície com ara una planxa de fusta o de metall usada en la impressió. persona gravadora de Manifestació que implica una responsabilitat d’una persona en la gravació de lletres, figures, etc., sobre una superfície com ara una planxa de fusta o de metall usada en la impressió. er person, som er gravør af Relaterer en person til en manifestation, som involverer en persons ansvar for at udskære bogstaver, figurer etc. på en overflade såsom en træ- eller metalplade, som anvendes til trykning. person, som er gravør af Manifestation, som involverer en persons ansvar for at udskære bogstaver, figurer etc. på en overflade såsom en træ- eller metalplade, som anvendes til trykning. graveerija (isik) kehastuses Seostab isiku kehastusega, mis sisaldab isiku vastutust tähtede, kujundite jms lõikamise eest trükkimiseks kasutatava puidust, metallist või muust materjalist plaadi pinnale. graveerija (isik) kehastuses Kehastus, mis sisaldab isiku vastutust tähtede, kujundite jms lõikamise eest trükkimiseks kasutatava puidust, metallist või muust materjalist plaadi pinnale. ist Person als Stecherin/Stecher von Setzt eine Person in Beziehung zu einer Manifestation, bei der eine Person für das Schneiden von Buchstaben, figürlichen Darstellungen oder andere Zeichen in eine Oberfläche, wie zum Beispiel eine Holz- oder Metallplatte, die zum Drucken benutzt wird, verantwortlich ist. Person als Stecherin/Stecher von Eine Manifestation, bei der eine Person für das Schneiden von Buchstaben, figürlichen Darstellungen oder andere Zeichen in eine Oberfläche, wie zum Beispiel eine Holz- oder Metallplatte, die zum Drucken benutzt wird, verantwortlich ist. vésnök személye a következőnek: Hozzákapcsol egy személyt egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége betűknek, számoknak stb. nyomtatáshoz használt fa- vagy fémlemez felületére történő metszéséért. vésnök személye: Egy megjelenési forma, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége betűknek, számoknak stb. nyomtatáshoz használt fa- vagy fémlemez felületére történő metszéséért. è incisore persona di Correla una persona a una manifestazione che implica una responsabilità di una persona per l'incisione di lettere, figure, etc., su una superficie come una lastra di legno o metallo utilizzata per la stampa. incisore persona di Manifestazione che implica una responsabilità di una persona per l'incisione di lettere, figure, etc., su una superficie come una lastra di legno o metallo utilizzata per la stampa. είναι χαράκτης φυσικό πρόσωπο του χαράκτης φυσικό πρόσωπο του est une personne graveuse de Met une personne en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à graver des lettres, des figures, etc. sur une surface telle qu’une plaque de bois ou de métal utilisée pour l’impression. personne graveuse de Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à graver des lettres, des figures, etc. sur une surface telle qu’une plaque de bois ou de métal utilisée pour l’impression. ir gravieris (persona) Sasaista personu ar manifestāciju, kas ietver personas atbildību par burtu, zīmju u.tml. iegriešanu uz drukāšanai izmantojama materiāla virsmas (piemēram, uz koka vai metāla plāksnes). ir gravieris (persona) Manifestācija, kas ietver personas atbildību par burtu, zīmju u.tml. iegriešanu uz drukāšanai izmantojama materiāla virsmas (piemēram, uz koka vai metāla plāksnes). 是……的雕版者个人 将一个个人与涉及在木质或金属印刷平板的表面上刻字母、图形等的一个个人的责任的一种载体表现关联起来。 ……的雕版者个人 涉及在木质或金属印刷平板的表面上刻字母、图形等的一个个人的责任的一种载体表现 gravür sanatçısı kişisidir Bir kişiyi, baskı için kullanılan ahşap veya metal bir levha gibi bir yüzey üzerine harf, şekil vb. kesme sorumluluğunu içeren gösterimle ilişkilendirir. gravür sanatçısı Baskı için kullanılan ahşap veya metal bir levha gibi bir yüzey üzerine harf, şekil vb. kesmek için bir kişinin sorumluluğunu içeren bir gösterim. es grabador de Relaciona a una persona con una manifestación que implica la responsabilidad de una persona de cortar letras, figuras, etc., en una superficie como una placa de madera o metal utilizada para imprimir. grabador de Una manifestación que implica la responsabilidad de una persona de cortar letras, figuras, etc., en una superficie como una placa de madera o metal utilizada para imprimir. is etcher agent of Relates an agent to a manifestation that involves a responsibility of an agent for subjecting metal, glass, or some other surface used for printing, to acid or another corrosive substance. est un agent aquafortiste de Met un agent en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à soumettre à l’acide ou à une autre substance corrosive du métal, du verre ou une autre surface utilisée pour l’impression. agent aquafortiste de Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’un agent consistant à soumettre à l’acide ou à une autre substance corrosive du métal, du verre ou une autre surface utilisée pour l’impression. etcher agent of A manifestation that involves a responsibility of an agent for subjecting metal, glass, or some other surface used for printing, to acid or another corrosive substance. 18.5 είναι οξυγράφος φορέας του Συνδέει έναν φορέα, ο οποίος εμπλέκεται στην κατασκευή μιας εκδήλωσης υποβάλλοντας μέταλλο, γυαλί ή κάποια άλλη επιφάνεια που χρησιμοποιείται για την εκτύπωση, σε οξύ ή άλλη οξειδωτική ουσία, με μια εκδήλωση. οξυγράφος φορέας του Μια εκδήλωση που κατασκευάζεται από έναν φορέα υπεύθυνο για την υποβολή μετάλλου, γυαλιού ή κάποιας άλλης επιφάνειας που χρησιμοποιείται για εκτύπωση, σε οξύ ή άλλη οξειδωτική ουσία. Setzt einen Akteur in Beziehung zu einer Manifestation, bei der ein Akteur dafür verantwortlich ist, Metall, Glas oder eine andere Oberfläche, die zum Drucken benutzt wird, mit Säure oder einer anderen ätzenden Substanz zu behandeln. Akteur als Radiererin/Radierer von Eine Manifestation, bei der ein Akteur dafür verantwortlich ist, Metall, Glas oder eine andere Oberfläche, die zum Drucken benutzt wird, mit Säure oder einer anderen ätzenden Substanz zu behandeln. er agent, som er raderer af Relaterer en agent til en manifestation, som involverer en agents ansvar for at udsætte metal, glas eller en anden overflade, som anvendes til trykning, for syre eller et andet ætsende stof. agent, som er raderer af Manifestation, som involverer en agents ansvar for at udsætte metal, glas eller en anden overflade, som anvendes til trykning, for syre eller et andet ætsende stof. és agent aiguafortista de Relaciona un agent amb una manifestació que implica una responsabilitat d’un agent sotmetent a l’àcid, o a qualsevol altra substància corrosiva, el metall, el vidre o qualsevol altra superfície usada en la impressió. agent aiguafortista de Manifestació que implica una responsabilitat d’un agent sotmetent a l’àcid, o a qualsevol altra substància corrosiva, el metall, el vidre o qualsevol altra superfície usada en la impressió. Liittää toimijan manifestaatioon, jossa toimija on vastuussa metallin, lasin tms. pinnan etsaamisesta hapon tai muun syövyttävän aineen avulla. etsaaja (toimija) mainifestaatiossa Manifestaatio, jossa toimija on vastuussa metallin, lasin tms. pinnan etsaamisesta hapon tai muun syövyttävän aineen avulla. etser av (agent) En manifestasjon som involverer ansvar for en agent i form av å utsette metall, glass eller et annet overflatemateriale som brukes til trykking, for syre eller et annet etsende stoff. ist Akteur als Radiererin/Radierer von 2 karckészítő ágense a következőnek: Hozzákapcsol egy ágenst egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége nyomtatáshoz használt fém-, üveg- vagy valamilyen más felület savnak vagy más maró anyagnak történő alávetéséért. karckészítő ágense: Egy megjelenési forma, amelyhez hozzátartozik egy ágens felelőssége nyomtatáshoz használt fém-, üveg- vagy valamilyen más felület savnak vagy más maró anyagnak történő alávetéséért. etcher of etsaajana etsauksessa etsaaja (toimija) mainifestaatiossa er etser av (agent) Relaterer en agent til en manifestasjon som involverer ansvar for en agent i form av å utsette metall, glass eller et annet overflatemateriale som brukes til trykking, for syre eller et annet etsende stoff. etser av is etser-actor van Relateert een actor aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor het onderwerpen van metaal, glas of een ander oppervlak gebruikt voor drukken, aan zuur of andere bijtende substantie. etser-actor van Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een actor voor het onderwerpen van metaal, glas of een ander oppervlak gebruikt voor drukken, aan zuur of andere bijtende substantie. هو وكيل حَفَّارُ بالزِنْكُوغْراف (الكليشيهات) لـ يربط وكيلا بتجسيدة تنطوي على مسئولية وكيل عن غمر معدن أو زجاج أو أي سطح آخر يستخدم للطباعة، في حامض، أو في أي مادة أخرى كاوية. حَفَّارُ زِنْكُوغْراف (الكليشيهات) وكيل حَفَّارُ بالزِنْكُوغْراف (الكليشيهات) تجسيدة تنطوي على مسئولية وكيل عن غمر معدن أو زجاج أو أي سطح آخر يستخدم للطباعة، في حامض، أو في أي مادة أخرى كاوية. aiguafortista de raderer af söövitaja (tegija) kehastuses Seostab tegija kehastusega, mis sisaldab tegija vastutust trükkimiseks kasutatava metallist, klaasist või muust materjalist pinna töötlemise eest happe või muu söövitava ainega. söövitaja kehastuses söövitaja (tegija) kehastuses Kehastus, mis sisaldab tegija vastutust trükkimiseks kasutatava metallist, klaasist või muust materjalist pinna töötlemise eest happe või muu söövitava ainega. karckészítője: è acquafortista agente di Correla un agente a una manifestazione che implica la responsabilità di un agente per l'esposizione di metallo, vetro o altra superficie utilizzata per la stampa, all'acido o altra sostanza corrosiva. acquafortista di acquafortista agente di Manifestazione che implica la responsabilità di un agente per l'esposizione di metallo, vetro o altra superficie utilizzata per la stampa, all'acido o altra sostanza corrosiva. οξυγράφος του aquafortiste de ir ofortists (aģents) Sasaista aģentu ar manifestāciju, kas ietver aģenta atbildību par metāla, stikla vai citas virsmas pakļaušanu skābei vai citai kodīgai vielai, kas tikusi izmantota drukāšanai. ir ofortists (aģents) Manifestācija, kas ietver aģenta atbildību par metāla, stikla vai citas virsmas pakļaušanu skābei vai citai kodīgai vielai, kas tikusi izmantota drukāšanai. Radierer von ……的蚀刻者 是……的蚀刻者行为者 将一个行为者与涉及使用酸或其他腐蚀性物质施于用来印刷的金属、玻璃或其他表面上的一个行为者的责任的一种载体表现关联起来。 ……的蚀刻者行为者 涉及使用酸或其他腐蚀性物质施于用来印刷的金属、玻璃或其他表面上的一个行为者的责任的一种载体表现 aguafuertista de oymacı oymacı temsilcisidir Bir temsilciyi, baskı için kullanılan metal, cam veya diğer bazı yüzeyleri asit veya başka bir aşındırıcı maddeye maruz bırakmakla görevli temsilcinin sorumluluğunu içeren bir gösterimle ilişkilendirir. oymacı temsilcisi Baskı için kullanılan metal, cam veya diğer bazı yüzeyleri asit veya başka bir aşındırıcı maddeye maruz bırakmakla görevli temsilcinin sorumluluğunu içeren bir gösterim. es agente aguafuertista de Relaciona un agente con una manifestación que involucra una responsabilidad de un agente de someter metal, vidrio u otra superficie utilizada para imprimir a un ácido u otra sustancia corrosiva. agente aguafuertista de Una manifestación que involucra una responsabilidad de un agente de someter metal, vidrio u otra superficie utilizada para imprimir a un ácido u otra sustancia corrosiva. etser van is etcher collective agent of Relates a collective agent to a manifestation that involves a responsibility of a collective agent for subjecting metal, glass, or some other surface used for printing, to acid or another corrosive substance. etcher collective agent of A manifestation that involves a responsibility of a collective agent for subjecting metal, glass, or some other surface used for printing, to acid or another corrosive substance. 2 etsaaja (yhteistoimija) manifestaatiossa Liittää yhteistoimijan manifestaatioon, jossa yhteistoimija on vastuussa metallin, lasin tms. pinnan etsaamisesta hapon tai muun syövyttävän aineen avulla. etsaaja (yhteistoimija) manifestaatiossa Manifestaatio, jossa yhteistoimija on vastuussa metallin, lasin tms. pinnan etsaamisesta hapon tai muun syövyttävän aineen avulla. er etser av (kollektiv agent) Relaterer en kollektiv agent til en manifestasjon som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av å utsette metall, glass eller et annet overflatemateriale som brukes til trykking, for syre eller et annet etsende stoff. etser av (kollektiv agent) En manifestasjon som involverer et ansvar for en kollektiv agent i form av å utsette metall, glass eller et annet overflatemateriale som brukes til trykking, for syre eller et annet etsende stoff. is etser-collectieve actor van Relateert een collectieve actor aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor het onderwerpen van metaal, glas of een ander oppervlak gebruikt voor drukken, aan zuur of andere bijtende substantie. etser-collectieve actor van Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een collectieve actor voor het onderwerpen van metaal, glas of een ander oppervlak gebruikt voor drukken, aan zuur of andere bijtende substantie. هو وكيل جماعي حَفَّارُ بالزِنْكُوغْراف (الكليشيهات) لـ يربط وكيلا جماعيا بتجسيدة تنطوي على مسئولية وكيل جماعي عن غمر معدن أو زجاج أو أي سطح آخر يستخدم للطباعة، في حامض، أو في أي مادة أخرى كاوية. وكيل جماعي حَفَّار بالزِنْكُوغْراف (الكليشيهات) تجسيدة تنطوي على مسئولية وكيل جماعيعن غمر معدن أو زجاج أو أي سطح آخر يستخدم للطباعة، في حامض، أو في أي مادة أخرى كاوية. és agent col·lectiu aiguafortista de Relaciona un agent col·lectiu amb una manifestació que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu sotmetent a l’àcid, o a qualsevol altra substància corrosiva, el metall, el vidre o qualsevol altra superfície usada en la impressió. agent col·lectiu aiguafortista de Manifestació que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu sotmetent a l’àcid, o a qualsevol altra substància corrosiva, el metall, el vidre o qualsevol altra superfície usada en la impressió. er kollektiv agent, som er raderer af Relaterer en kollektiv agent til en manifestation, som involverer en kollektiv agents ansvar for at udsætte metal, glas eller en anden overflade, som anvendes til trykning, for syre eller et andet ætsende stof. kollektiv agent, som er raderer af Manifestation, som involverer en kollektiv agents ansvar for at udsætte metal, glas eller en anden overflade, som anvendes til trykning, for syre eller et andet ætsende stof. söövitaja (kollektiiv) kehastuses Seostab kollektiivi kehastusega, mis sisaldab kollektiivi vastutust trükkimiseks kasutatava metallist, klaasist või muust materjalist pinna töötlemise eest happe või muu söövitava ainega. söövitaja (kollektiiv) kehastuses Kehastus, mis sisaldab kollektiivi vastutust trükkimiseks kasutatava metallist, klaasist või muust materjalist pinna töötlemise eest happe või muu söövitava ainega. ist gemeinschaftlicher Akteur als Radiererin/Radierer von Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Manifestation, bei der ein gemeinschaftlicher Akteur dafür verantwortlich ist, Metall, Glas oder eine andere Oberfläche, die zum Drucken benutzt wird, mit Säure oder einer anderen ätzenden Substanz zu behandeln. Gemeinschaftlicher Akteur als Radiererin/Radierer von Eine Manifestation, bei der ein gemeinschaftlicher Akteur dafür verantwortlich ist, Metall, Glas oder eine andere Oberfläche, die zum Drucken benutzt wird, mit Säure oder einer anderen ätzenden Substanz zu behandeln. karckészítő kollektív ágense a következőnek: Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége nyomtatáshoz használt fém-, üveg- vagy valamilyen más felület savnak vagy más maró anyagnak történő alávetéséért. karckészítő kollektív ágense: Egy megjelenési forma, amelyhez hozzátartozik egy kollektív ágens felelőssége nyomtatáshoz használt fém-, üveg- vagy valamilyen más felület savnak vagy más maró anyagnak történő alávetéséért. è acquafortista agente collettivo di Correla un agente collettivo a una manifestazione che implica una responsabilità di un agente collettivo per l'esposizione di metallo, vetro o altra superficie utilizzata per la stampa, all'acido o altra sostanza corrosiva. acquafortista agente collettivo di Manifestazione che implica una responsabilità di un agente collettivo per l'esposizione di metallo, vetro o altra superficie utilizzata per la stampa, all'acido o altra sostanza corrosiva. είναι οξυγράφος συλλογικός φορέας του οξυγράφος συλλογικός φορέας του est un agent collectif aquafortiste de Met un agent collectif en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à soumettre à l’acide ou à une autre substance corrosive du métal, du verre ou une autre surface utilisée pour l’impression. agent collectif aquafortiste de Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’un agent collectif consistant à soumettre à l’acide ou à une autre substance corrosive du métal, du verre ou une autre surface utilisée pour l’impression. ir ofortists (grupa) Sasaista grupu ar manifestāciju, kas ietver grupas atbildību par metāla, stikla vai citas virsmas pakļaušanu skābei vai citai kodīgai vielai, kas tikusi izmantota drukāšanai. ir ofortists (grupa) Manifestācija, kas ietver grupas atbildību par metāla, stikla vai citas virsmas pakļaušanu skābei vai citai kodīgai vielai, kas tikusi izmantota drukāšanai. 是……的蚀刻者行为者 将一个集体行为者与涉及使用酸或其他腐蚀性物质施于用来印刷的金属、玻璃或其他表面上的一个集体行为者的责任的一种载体表现关联起来。 ……的蚀刻者行为者 涉及使用酸或其他腐蚀性物质施于用来印刷的金属、玻璃或其他表面上的一个集体行为者的责任的一种载体表现 oymacı kolektif temsilcisidir Kolektif bir temsilciyi, baskı için kullanılan metal, cam veya diğer bazı yüzeyleri asit veya başka bir aşındırıcı maddeye maruz bırakması sorumluluğunu içeren gösterimle ilişkilendirir. oymacı kolektif temsilcisi Metal, cam veya baskı için kullanılan diğer bazı yüzeyleri asit veya başka bir aşındırıcı maddeye maruz bırakmak için kolektif bir temsilcinin sorumluluğunu içeren bir gösterim. es agente colectivo grabador de Relaciona un agente colectivo con una manifestación que implica una responsabilidad de un agente colectivo por someter metal, vidrio o alguna otra superficie utilizada para imprimir, a ácido u otra sustancia corrosiva. agente colectivo grabador de Una manifestación que implica una responsabilidad de un agente colectivo por someter metal, vidrio o alguna otra superficie utilizada para imprimir, a ácido u otra sustancia corrosiva. is etcher corporate body of Relates a corporate body to a manifestation that involves a responsibility of a corporate body for subjecting metal, glass, or some other surface used for printing, to acid or another corrosive substance. etcher corporate body of A manifestation that involves a responsibility of a corporate body for subjecting metal, glass, or some other surface used for printing, to acid or another corrosive substance. 2 etsaaja (yhteisö) manifestaatiossa Liittää yhteisön manifestaatioon, jossa yhteisö on vastuussa metallin, lasin tms. pinnan etsaamisesta hapon tai muun syövyttävän aineen avulla. etsaaja (yhteisö) manifestaatiossa Manifestaatio, jossa yhteisö on vastuussa metallin, lasin tms. pinnan etsaamisesta hapon tai muun syövyttävän aineen avulla. er etser av (korporasjon) Relaterer en korporasjon til en manifestasjon som involverer et ansvar for en korporasjon i form av å utsette metall, glass eller et annet overflatemateriale som brukes til trykking, for syre eller et annet etsende stoff. etser av (korporasjon) En manifestasjon som involverer et ansvar for en korporasjon i form av å utsette metall, glass eller et annet overflatemateriale som brukes til trykking, for syre eller et annet etsende stoff. is etser-corporatie van Relateert een corporatie aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor het onderwerpen van metaal, glas of een ander oppervlak gebruikt voor drukken, aan zuur of andere bijtende substantie. etser-corporatie van Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een corporatie voor het onderwerpen van metaal, glas of een ander oppervlak gebruikt voor drukken, aan zuur of andere bijtende substantie. هي هيئة مسئولة عن الحفر بالزِنْكُوغْراف (الكليشيهات) لـ يربط هيئة بتجسيدة تنطوي على مسئولية هيئة عن غمر معدن أو زجاج أو أي سطح آخر يستخدم للطباعة، في حامض، أو في أي مادة أخرى كاوية. هيئة مسئولة عن الحفر بالزِنْكُوغْراف (الكليشيهات) تجسيدة تنطوي على مسئولية هيئة عن غمر معدن أو زجاج أو أي سطح آخر يستخدم للطباعة، في حامض، أو في أي مادة أخرى كاوية. és entitat corporativa aiguafortista de Manifestació que implica una responsabilitat d’un agent col·lectiu sotmetent a l’àcid, o a qualsevol altra substància corrosiva, el metall, el vidre o qualsevol altra superfície usada en la impressió. entitat corporativa aiguafortista de Manifestació que implica una responsabilitat d’una entitat corporativa sotmetent a l’àcid, o a qualsevol altra substància corrosiva, del metall, el vidre o qualsevol altra superfície usada en la impressió. er korporation, som er raderer af Relaterer en korporation til en manifestation, som involverer en korporations ansvar for at udsætte metal, glas eller en anden overflade, som anvendes til trykning, for syre eller et andet ætsende stof. korporation, som er raderer af Manifestation, som involverer en korporations ansvar for at udsætte metal, glas eller en anden overflade, som anvendes til trykning, for syre eller et andet ætsende stof. söövitaja (asutus) kehastuses Seostab asutuse kehastusega, mis sisaldab asutuse vastutust trükkimiseks kasutatava metallist, klaasist või muust materjalist pinna töötlemise eest happe või muu söövitava ainega. söövitaja (asutus) kehastuses Kehastus, mis sisaldab asutuse vastutust trükkimiseks kasutatava metallist, klaasist või muust materjalist pinna töötlemise eest happe või muu söövitava ainega. ist Körperschaft als Radiererin/Radierer von Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Manifestation, bei der eine Körperschaft dafür verantwortlich ist, Metall, Glas oder eine andere Oberfläche, die zum Drucken benutzt wird, mit Säure oder einer anderen ätzenden Substanz zu behandeln. Körperschaft als Radiererin/Radierer von Eine Manifestation, bei der eine Körperschaft dafür verantwortlich ist, Metall, Glas oder eine andere Oberfläche, die zum Drucken benutzt wird, mit Säure oder einer anderen ätzenden Substanz zu behandeln. karckészítő testülete a következőnek: Hozzákapcsol egy testület egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége nyomtatáshoz használt fém-, üveg- vagy valamilyen más felület savnak vagy más maró anyagnak történő alávetéséért. karckészítő testülete: Egy megjelenési forma, amelyhez hozzátartozik egy testület felelőssége nyomtatáshoz használt fém-, üveg- vagy valamilyen más felület savnak vagy más maró anyagnak történő alávetéséért. è acquafortista ente di Correla un ente a una manifestazione che implica una responsabilità di un ente per l'esposizione di metallo, vetro o altra superficie utilizzata per la stampa, all'acido o altra sostanza corrosiva. acquafortista ente di Manifestazione che implica una responsabilità di un ente per l'esposizione di metallo, vetro o altra superficie utilizzata per la stampa, all'acido o altra sostanza corrosiva. είναι οξυγράφος συλλογικό όργανο του οξυγράφος συλλογικό όργανο του est une collectivité aquafortiste de Met une collectivité en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à soumettre à l’acide ou à une autre substance corrosive du métal, du verre ou une autre surface utilisée pour l’impression. collectivité aquafortiste de Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une collectivité consistant à soumettre à l’acide ou à une autre substance corrosive du métal, du verre ou une autre surface utilisée pour l’impression. ir ofortists (institūcija) Sasaista institūciju ar manifestāciju, kas ietver institūcijas atbildību par metāla, stikla vai citas virsmas pakļaušanu skābei vai citai kodīgai vielai, kas tikusi izmantota drukāšanai. ir ofortists (institūcija) Manifestācija, kas ietver institūcijas atbildību par metāla, stikla vai citas virsmas pakļaušanu skābei vai citai kodīgai vielai, kas tikusi izmantota drukāšanai. 是……的蚀刻者团体 将一个团体与涉及使用酸或其他腐蚀性物质施于用来印刷的金属、玻璃或其他表面上的一个团体的责任的一种载体表现关联起来。 ……的蚀刻者团体 涉及使用酸或其他腐蚀性物质施于用来印刷的金属、玻璃或其他表面上的一个团体的责任的一种载体表现 oymacı tüzel kişisidir Bir tüzel kişiyi, metal, cam veya baskı için kullanılan diğer bazı yüzeyleri asit veya başka bir aşındırıcı maddeye maruz bırakma sorumluluğunu içeren bir gösterim ile ilişkilendirir. oymacı tüzel kişisi Metal, cam veya baskı için kullanılan diğer bazı yüzeyleri asit veya başka bir aşındırıcı maddeye maruz bırakmak için bir tüzel kişinin sorumluluğunu içeren bir gösterim es organismo corporativo aguafuertista de Relaciona un organismo corporativo con una manifestación que involucra una responsabilidad de un organismo corporativo de someter metal, vidrio u otra superficie utilizada para imprimir a un ácido u otra sustancia corrosiva. organismo corporativo aguafuertista de Una manifestación que involucra una responsabilidad de un organismo corporativo de someter metal, vidrio u otra superficie utilizada para imprimir a un ácido u otra sustancia corrosiva. is etcher family of Relates a family to a manifestation that involves a responsibility of a family for subjecting metal, glass, or some other surface used for printing, to acid or another corrosive substance. etcher family of A manifestation that involves a responsibility of a family for subjecting metal, glass, or some other surface used for printing, to acid or another corrosive substance. 2 etsaaja (suku) manifestaatiossa Liittää suvun manifestaatioon, jossa suku on vastuussa metallin, lasin tms. pinnan etsaamisesta hapon tai muun syövyttävän aineen avulla. etsaaja (suku) manifestaatiossa Manifestaatio, jossa suku on vastuussa metallin, lasin tms. pinnan etsaamisesta hapon tai muun syövyttävän aineen avulla. er etser av (familie) Relaterer en familie til en manifestasjon som involverer et ansvar for en familie i form av å utsette metall, glass eller et annet overflatemateriale som brukes til trykking, for syre eller et annet etsende stoff. etser av (familie) En manifestasjon som involverer et ansvar for en familie i form av å utsette metall, glass eller et annet overflatemateriale som brukes til trykking, for syre eller et annet etsende stoff. is etser-familie van Relateert een familie aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor het onderwerpen van metaal, glas of een ander oppervlak gebruikt voor drukken, aan zuur of andere bijtende substantie. etser-familie van Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een familie voor het onderwerpen van metaal, glas of een ander oppervlak gebruikt voor drukken, aan zuur of andere bijtende substantie. هي عائلة مسئولة عن الحفر بالزِنْكُوغْراف (الكليشيهات) لـ يربط عائلة بتجسيدة تنطوي على مسئولية عائلة عن غمر معدن أو زجاج أو أي سطح آخر يستخدم للطباعة، في حامض، أو في أي مادة أخرى كاوية. عائلة مسئولة عن الحفر بالزِنْكُوغْراف (الكليشيهات) تجسيدة تنطوي على مسئولية عائلة عن غمر معدن أو زجاج أو أي سطح آخر يستخدم للطباعة، في حامض، أو في أي مادة أخرى كاوية. és família aiguafortista de Relaciona una família amb una manifestació que implica una responsabilitat d’una família sotmetent a l’àcid, o a qualsevol altra substància corrosiva, el metall, el vidre o qualsevol altra superfície usada en la impressió. família aiguafortista de Manifestació que implica una responsabilitat d’una família sotmetent a l’àcid, o a qualsevol altra substància corrosiva, el metall, el vidre o qualsevol altra superfície usada en la impressió. er familie, som er raderer af Relaterer en familie til en manifestation, som involverer en families ansvar for at udsætte metal, glas eller en anden overflade, som anvendes til trykning, for syre eller et andet ætsende stof. familie, som er raderer af Manifestation, som involverer en families ansvar for at udsætte metal, glas eller en anden overflade, som anvendes til trykning, for syre eller et andet ætsende stof. söövitaja (perekond) kehastuses Seostab perekonna kehastusega, mis sisaldab perekonna vastutust trükkimiseks kasutatava metallist, klaasist või muust materjalist pinna töötlemise eest happe või muu söövitava ainega. söövitaja (perekond) kehastuses Kehastus, mis sisaldab perekonna vastutust trükkimiseks kasutatava metallist, klaasist või muust materjalist pinna töötlemise eest happe või muu söövitava ainega. ist Familie als Radiererin/Radierer von Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Manifestation, bei der eine Familie dafür verantwortlich ist, Metall, Glas oder eine andere Oberfläche, die zum Drucken benutzt wird, mit Säure oder einer anderen ätzenden Substanz zu behandeln. Familie als Radiererin/Radierer von Eine Manifestation, bei der eine Familie dafür verantwortlich ist, Metall, Glas oder eine andere Oberfläche, die zum Drucken benutzt wird, mit Säure oder einer anderen ätzenden Substanz zu behandeln. karckészítő családja a következőnek: Hozzákapcsol egy családot egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége nyomtatáshoz használt fém-, üveg- vagy valamilyen más felület savnak vagy más maró anyagnak történő alávetéséért. karckészítő családja: Egy megjelenési forma, amelyhez hozzátartozik egy család felelőssége nyomtatáshoz használt fém-, üveg- vagy valamilyen más felület savnak vagy más maró anyagnak történő alávetéséért. è acquafortista famiglia di Correla una famiglia a una manifestazione che implica una responsabilità di una famiglia per l'esposizione di metallo, vetro o altra superficie utilizzata per la stampa, all'acido o altra sostanza corrosiva. acquafortista famiglia di Manifestazione che implica una responsabilità di una famiglia per l'esposizione di metallo, vetro o altra superficie utilizzata per la stampa, all'acido o altra sostanza corrosiva. είναι οξυγράφος οικογένεια του οξυγράφος οικογένεια του est une famille aquafortiste de Met une famille en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à soumettre à l’acide ou à une autre substance corrosive du métal, du verre ou une autre surface utilisée pour l’impression. famille aquafortiste de Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une famille consistant à soumettre à l’acide ou à une autre substance corrosive du métal, du verre ou une autre surface utilisée pour l’impression. ir ofortists (dzimta/ģimene) Sasaista dzimtu/ģimeni ar manifestāciju, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par metāla, stikla vai citas virsmas pakļaušanu skābei vai citai kodīgai vielai, kas tikusi izmantota drukāšanai. ir ofortists (dzimta/ģimene) Manifestācija, kas ietver dzimtas/ģimenes atbildību par metāla, stikla vai citas virsmas pakļaušanu skābei vai citai kodīgai vielai, kas tikusi izmantota drukāšanai. 是……的蚀刻者家族 将一个家族与涉及使用酸或其他腐蚀性物质施于用来印刷的金属、玻璃或其他表面上的一个家族的责任的一种载体表现关联起来。 ……的蚀刻者家族 涉及使用酸或其他腐蚀性物质施于用来印刷的金属、玻璃或其他表面上的一个家族的责任的一种载体表现 oymacı ailesidir Bir aileyi, ailenin metal, cam veya baskı için kullanılan başka bir yüzeyi asit veya başka bir aşındırıcı maddeye maruz bırakma sorumluluğunu içeren gösterimle ilişkilendirir. oymacı ailesi Bir ailenin metal, cam veya baskı için kullanılan başka bir yüzeyi asit veya başka bir aşındırıcı maddeye maruz bırakma sorumluluğunu içeren bir gösterim. es familia aguafuertista de Relaciona una familia con una manifestación que involucra una responsabilidad de una familia de someter metal, vidrio u otra superficie utilizada para imprimir a un ácido u otra sustancia corrosiva. familia aguafuertista de Una manifestación que involucra una responsabilidad de una familia de someter metal, vidrio u otra superficie utilizada para imprimir a un ácido u otra sustancia corrosiva. is etcher person of Relates a person to a manifestation that involves a responsibility of a person for subjecting metal, glass, or some other surface used for printing, to acid or another corrosive substance. etcher person of A manifestation that involves a responsibility of a person for subjecting metal, glass, or some other surface used for printing, to acid or another corrosive substance. 2 etsaaja (henkilö) manifestaatiossa Liittää henkilön manifestaatioon, jossa henkilö on vastuussa metallin, lasin tms. pinnan etsaamisesta hapon tai muun syövyttävän aineen avulla. etsaaja (henkilö) manifestaatiossa Manifestaatio, jossa henkilö on vastuussa metallin, lasin tms. pinnan etsaamisesta hapon tai muun syövyttävän aineen avulla. er etser av (person) Relaterer en person til en manifestasjon som involverer et ansvar for en person i form av å utsette metall, glass eller et annet overflatemateriale som brukes til trykking, for syre eller et annet etsende stoff. etser av (person) En manifestasjon som involverer et ansvar for en person i form av å utsette metall, glass eller et annet overflatemateriale som brukes til trykking, for syre eller et annet etsende stoff. is etser-persoon van Relateert een persoon aan een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor het onderwerpen van metaal, glas of een ander oppervlak gebruikt voor drukken, aan zuur of andere bijtende substantie. etser-persoon van Een manifestatie die met zich meebrengt een verantwoordelijkheid van een persoon voor het onderwerpen van metaal, glas of een ander oppervlak gebruikt voor drukken, aan zuur of andere bijtende substantie. هو شخص حَفَّارُ بالزِنْكُوغْراف (الكليشيهات) لـ يربط شخصا بتجسيدة تنطوي على مسئولية شخص عن غمر معدن أو زجاج أو أي سطح آخر يستخدم للطباعة، في حامض، أو في أي مادة أخرى كاوية. شخص حَفَّارُ بالزِنْكُوغْراف (الكليشيهات) تجسيدة تنطوي على مسئولية شخص عن غمر معدن أو زجاج أو أي سطح آخر يستخدم للطباعة، في حامض، أو في أي مادة أخرى كاوية. és persona aiguafortista de Relaciona una persona amb una manifestació que implica una responsabilitat d’una persona sotmetent a l’àcid, o a qualsevol altra substància corrosiva, el metall, el vidre o qualsevol altra superfície usada en la impressió. persona aiguafortista de Manifestació que implica una responsabilitat d’una persona sotmetent a l’àcid, o a qualsevol altra substància corrosiva, el metall, el vidre o qualsevol altra superfície usada en la impressió. er person, som er raderer af Relaterer en person til en manifestation, som involverer en persons ansvar for at udsætte metal, glas eller en anden overflade, som anvendes til trykning, for syre eller et andet ætsende stof. person, som er raderer af Manifestation, som involverer en persons ansvar for at udsætte metal, glas eller en anden overflade, som anvendes til trykning, for syre eller et andet ætsende stof. söövitaja (isik) kehastuses Seostab isiku kehastusega, mis sisaldab isiku vastutust trükkimiseks kasutatava metallist, klaasist või muust materjalist pinna töötlemise eest happe või muu söövitava ainega. söövitaja (isik) kehastuses Kehastus, mis sisaldab isiku vastutust trükkimiseks kasutatava metallist, klaasist või muust materjalist pinna töötlemise eest happe või muu söövitava ainega. ist Person als Radiererin/Radierer von Setzt eine Person in Beziehung zu einer Manifestation, bei der eine Person dafür verantwortlich ist, Metall, Glas oder eine andere Oberfläche, die zum Drucken benutzt wird, mit Säure oder einer anderen ätzenden Substanz zu behandeln. Person als Radiererin/Radierer von Eine Manifestation, bei der eine Person dafür verantwortlich ist, Metall, Glas oder eine andere Oberfläche, die zum Drucken benutzt wird, mit Säure oder einer anderen ätzenden Substanz zu behandeln. karckészítő személye a következőnek: Hozzákapcsol egy személyt egy megjelenési formához, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége nyomtatáshoz használt fém-, üveg- vagy valamilyen más felület savnak vagy más maró anyagnak történő alávetéséért. karckészítő személye: Egy megjelenési forma, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége nyomtatáshoz használt fém-, üveg- vagy valamilyen más felület savnak vagy más maró anyagnak történő alávetéséért. è acquafortista persona di Correla una persona a una manifestazione che implica una responsabilità di una persona per l'esposizione di metallo, vetro o altra superficie utilizzata per la stampa, all'acido o altra sostanza corrosiva. acquafortista persona di Manifestazione che implica una responsabilità di una persona per l'esposizione di metallo, vetro o altra superficie utilizzata per la stampa, all'acido o altra sostanza corrosiva. είναι οξυγράφος φυσικό πρόσωπο του οξυγράφος φυσικό πρόσωπο του est une personne aquafortiste de Met une personne en relation avec une manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à soumettre à l’acide ou à une autre substance corrosive du métal, du verre ou une autre surface utilisée pour l’impression. personne aquafortiste de Manifestation qui comporte une responsabilité de la part d’une personne consistant à soumettre à l’acide ou à une autre substance corrosive du métal, du verre ou une autre surface utilisée pour l’impression. ir ofortists (persona) Sasaista personu ar manifestāciju, kas ietver personas atbildību par metāla, stikla vai citas virsmas pakļaušanu skābei vai citai kodīgai vielai, kas tikusi izmantota drukāšanai. ir ofortists (persona) Manifestācija, kas ietver personas atbildību par metāla, stikla vai citas virsmas pakļaušanu skābei vai citai kodīgai vielai, kas tikusi izmantota drukāšanai. 是……的蚀刻者个人 将一个个人与涉及使用酸或其他腐蚀性物质施于用来印刷的金属、玻璃或其他表面上的一个个人的责任的一种载体表现关联起来。 ……的蚀刻者个人 涉及使用酸或其他腐蚀性物质施于用来印刷的金属、玻璃或其他表面上的一个个人的责任的一种载体表现 oymacı kişisidir Bir kişiyi, kişinin metal, cam veya baskı için kullanılan başka bir yüzeyi asit veya başka bir aşındırıcı maddeye maruz bırakma sorumluluğunu içeren gösterimle ilişkilendirir. oymacı Bir kişinin metal, cam veya baskı için kullanılan başka bir yüzeyi asit veya başka bir aşındırıcı maddeye maruz bırakma sorumluluğunu içeren bir gösterim. es grabador de Relaciona a una persona con una manifestación que implica una responsabilidad de una persona por someter metal, vidrio o alguna otra superficie utilizada para imprimir, a ácido u otra sustancia corrosiva. grabador de Una manifestación que implica una responsabilidad de una persona por someter metal, vidrio o alguna otra superficie utilizada para imprimir, a ácido u otra sustancia corrosiva. has family member of collective agent Relates a collective agent to a family who is a member of a collective agent. family member of collective agent A family who is a member of a collective agent. 2 yhteistoimijan sukujäsen Liittää yhteistoimijan sukuun, joka on yhteistoimijan jäsen. yhteistoimijan sukujäsen Suku, joka on yhteistoimijan jäsen. har familie som medlem av kollektiv agent Relaterer en kollektiv agent til en familie som er et medlem av en kollektiv agent. familie som medlem av kollektiv agent En familie som er et medlem av en kollektiv agent. heeft familielid van collectieve actor Relateert een collectieve actor aan een familie die een lid is van een collectieve actor. familielid van collectieve actor Een familie die een lid is van een collectieve actor. له عائلة عضو في وكيل جماعي يربط وكيلا جماعيا بعائلة هي عضو في وكيل جماعي. عائلة عضو في وكيل جماعي عائلة عضو في وكيل جماعي. té com a família membre d’un agent col·lectiu Relaciona un agent col·lectiu amb una família que és un membre d’un agent col·lectiu. família membre d’un agent col·lectiu Família que és un membre d’un agent col·lectiu. har familie, som er medlem af kollektiv agent Relaterer en kollektiv agent til en familie, som er et medlem af en kollektiv agent. familie, som er medlem af kollektiv agent Familie, som er et medlem af en kollektiv agent. kollektiivi liige (perekond) Seostab kollektiivi perekonnaga, kes on kollektiivi liige. kollektiivi liige (perekond) Perekond, kes on kollektiivi liige. hat Mitglied eines gemeinschaftlichen Akteurs (Familie) Setzt einen gemeinschaftlichen Akteur in Beziehung zu einer Familie, die Mitglied eines gemeinschaftlichen Akteurs ist. Mitglied eines gemeinschaftlichen Akteurs (Familie) Eine Familie, die Mitglied eines gemeinschaftlichen Akteurs ist. kollektív ágens családtagja a következő: Hozzákapcsol egy kollektív ágenst egy családhoz, amely egy kollektív ágens tagja. kollektív ágens családtagja. Egy család, amely egy kollektív ágens tagja. ha come famiglia membro di agente collettivo Correla un agente collettivo a un famiglia che è un membro di un agente collettivo. famiglia membro di agente collettivo Famiglia membro di un agente collettivo. έχει μέλος οικογένειας του συλλογικού φορέα μέλος οικογένειας του συλλογικού φορέα a pour famille membre d’un agent collectif Met un agent collectif en relation avec une famille qui est membre d’un agent collectif. famille membre d’un agent collectif Famille qui est membre d’un agent collectif. grupai piederīgā dzimta/ģimene Sasaista grupu ar dzimtu/ģimeni, kas ir grupas piederīgā. grupai piederīgā dzimta/ģimene Dzimta/ģimene, kas ir grupas piederīgā. 有集体行为者的家族成员 将一个集体行为者与是一个集体行为者的一个成员的一个家族关联起来。 集体行为者的家族成员 是一个集体行为者的一个成员的一个家族 kolektif temsilcinin aile üyesi ile ilişkilidir Kolektif bir temsilciyi, bir kolektif temsilcinin üyesi olan bir aileyle ilişkilendirir. kolektif temsilcinin aile üyesi Kolektif bir temsilcinin üyesi olan bir aile tiene un miembro de la familia de agente colectivo Relaciona un agente colectivo a una familia que es miembro de un agente colectivo miembro de familia de agente colectivo Una familia que es miembro de un agente colectivo. is family member of collective agent of Relates a family to a collective agent of whom a family is a member. family member of collective agent of A collective agent of whom a family is a member. 2 sukujäsen yhteistoimijassa Liittää suvun yhteistoimijaan, jonka jäsen suku on. sukujäsen yhteistoimijassa Yhteistoimija, jonka jäsen suku on. er familie som medlem av kollektiv agent for Relaterer en familie til en kollektiv agent som en familie er medlem av. familie som medlem av kollektiv agent for En kollektiv agent som en familie er medlem av. is familielid van collectieve actor van Relateert een familie aan een collectieve actor waarvan een familie lid is. familielid van collectieve actor van Een collectieve actor waarvan een familie lid is. هي عائلة عضو في وكيل جماعي يربط عائلة بوكيل جماعي هي عضو فيه. عائلة عضو في وكيل جماعي وكيل جماعي عائلة عضو فيه. és família membre d’un agent col·lectiu de Relaciona una família amb un agent col·lectiu del qual una família n’és un membre. família membre d’un agent col·lectiu de Agent col·lectiu del qual una família n’és un membre. er familie, som er medlem af kollektiv agent af Relaterer en familie til en kollektiv agent, som en familie er medlem af. familie, som er medlem af kollektiv agent af Kollektiv agent, som en familie er medlem af. kollektiivi liige (perekond) kollektiivis Seostab perekonna kollektiiviga, milles perekond on liige. kollektiivi liige (perekond) kollektiivis Kollektiiv, milles perekond on liige. ist Familie als Mitglied eines gemeinschaftlichen Akteurs von Setzt eine Familie in Beziehung zu einem gemeinschaftlichen Akteur, dem eine Familie angehört. Familie als Mitglied eines gemeinschaftlichen Akteurs von Ein gemeinschaftlicher Akteur, dem eine Familie angehört. családtagja a következő kollektív ágensnek: Hozzákapcsol egy családot egy kollektív ágenshez, amelynek egy család a tagja. családtagja a következő kollektív ágensnek: Egy kollektív ágens, amelynek egy család a tagja. è famiglia membro di agente collettivo di Correla una famiglia a un agente collettivo di cui una famiglia è un membro. famiglia membro di agente collettivo di Agente collettivo di cui una famiglia è membro. είναι μέλος οικογένειας του συλλογικού φορέα του μέλος οικογένειας του συλλογικού φορέα του est une famille membre d’un agent collectif de Met une famille en relation avec un agent collectif dont une famille est membre. famille membre d’un agent collectif de Agent collectif dont une famille est membre. ir grupas dalībnieks (dzimta/ģimene) Sasaista dzimtu/ģimeni ar grupu, kam dzimta/ģimene ir piederīga. ir grupas dalībnieks (dzimta/ģimene) Grupa, kam dzimta/ģimene ir piederīga. 是……的集体行为者的家族成员 将一个家族与有一个家族作为其成员的一个集体行为者关联起来。 ……的集体行为者的家族成员 有一个家族作为其成员的一个集体行为者 kolektif temsilcisinin aile üyesidir Bir aileyi, ailenin üyesi olduğu kolektif bir temsilciyle ilişkilendirir. kolektif temsilcinin aile üyesi Bir ailenin üyesi olduğu kolektif bir temsilci es familia miembro de agente colectivo de Relaciona una familia con un agente colectivo del que una familia es miembro. familia miembro de agente colectivo de Un agente colectivo del que una familia es miembro. has family member of corporate body Relates a corporate body to a family who is a member of a corporate body. family member of corporate body A family who is a member of a corporate body. 2 yhteisön sukujäsen Liittää yhteisön sukuun, joka kuuluu yhteisöön. yhteisön sukujäsen Suku, joka kuuluu yhteisöön. har familie som medlem av korporasjon Relaterer en korporasjon til en familie som er et medlem av korporasjon. familie som medlem av korporasjon En familie som er et medlem av korporasjon. heeft familielid van corporatie Relateert een corporatie aan een familie die een lid is van een corporatie. familielid van corporatie Een familie die een lid is van een corporatie. له عائلة عضو في هيئة يربط هيئة بعائلة هي عضو في هيئة. عائلة عضو في هيئة عائلة هي عضو في هيئة. té com a família membre d’una entitat corporativa Relaciona una entitat corporativa amb una família que és un membre d’una entitat corporativa. família membre d’una entitat corporativa Família que és un membre d’una entitat corporativa. har familie, som er medlem af korporation Relaterer en korporation til en familie, som er et medlem af en korporation. familie, som er medlem af korporation Familie, som er et medlem af en korporation. asutuse liige (perekond) Seostab asutuse perekonnaga, kes on asutuse liige. liige (perekond) asutuse liige (perekond) Perekond, kes on asutuse liige. hat Mitglied einer Körperschaft (Familie) Setzt eine Körperschaft in Beziehung zu einer Familie, die Mitglied einer Körperschaft ist. Mitglied einer Körperschaft (Familie) Eine Familie, die Mitglied einer Körperschaft ist. testület családtagja a következő: Hozzákapcsol egy testületet egy családhoz, amely egy testület tagja. testület családtagja: Egy család, amely egy testület tagja. ha come famiglia membro di ente Correla un ente a una famiglia che è un membro di un ente. famiglia membro di ente Famiglia membro di un ente. έχει μέλος οικογένειας του συλλογικού οργάνου μέλος οικογένειας του συλλογικού οργάνου a pour famille membre d’une collectivité Met une collectivité en relation avec une famille qui est membre d’une collectivité. famille membre d’une collectivité Famille qui est membre d’une collectivité. institūcijai piederīgā dzimta/ģimene Sasaista institūciju ar dzimtu/ģimeni, kas ir institūcijas piederīgais. institūcijai piederīgā dzimta/ģimene Dzimta/ģimene, kas ir institūcijas piederīgais. 有团体的家族成员 将一个团体与是一个团体的一个成员的一个家族关联起来。 团体的家族成员 是一个团体的一个成员的一个家族 tüzel kişinin aile üyesi ile ilişkilidir Bir tüzel kişiyi, bir tüzel kişiliğin üyesi olan bir aileyle ilişkilendirir. tüzel kişinin aile üyesi Tüzel bir kişiliğin üyesi olan bir aile tiene un miembro de la familia de cuerpo corporativo Relaciona un cuerpo corporativo con una familia que es miembro de un cuerpo corporativo. miembro de familia de cuerpo corporativo Una familia que es miembro de un cuerpo corporativo. is family member of corporate body of Relates a family to a corporate body of whom a family is a member. family member of corporate body of A corporate body of whom a family is a member. 2 sukujäsen yhteisössä Liittää suvun yhteisöön, jonka jäsen suku on. sukujäsen yhteisössä Yhteisö, jonka jäsen suku on. er familie som medlem av korporasjon for Relaterer en familie til en korporasjon som en familie er medlem av. familie som medlem av korporasjon for En korporasjon som en familie er medlem av. is familielid van corporatie van Relateert een familie aan een corporatie waarvan een familie lid is. familielid van corporatie van Een corporatie waarvan een familie lid is. هي عائلة عضو في هيئة يربط عائلة بهيئة تكون العائلة عضوا فيها. عائلة عضو في هيئة هيئة حيث عائلة عضو فيها. és família membre d’una entitat corporativa de Relaciona una família amb una entitat corporativa de la qual una família n’és un membre. família membre d’una entitat corporativa de Entitat corporativa de la qual una família n’és un membre. er familie, som er medlem af korporation af Relaterer en familie til en korporation, som en familie er medlem af. familie, som er medlem af korporation af Korporation, som en familie er medlem af. asutuse liige (perekond) asutuses Seostab perekonna asutusega, milles perekond on liige. asutuse liige (perekond) asutuses Asutus, milles perekond on liige. ist Familie als Mitglied einer Körperschaft von Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Körperschaft, zu der eine Familie gehört. Familie als Mitglied einer Körperschaft von Eine Körperschaft, zu der eine Familie gehört. családtagja a következő testületnek: Hozzákapcsol egy családot egy testülethez, amelynek egy család a tagja. családtagja a következő testületnek: Egy testület, amelynek tagja egy család. è famiglia membro di ente di Correla una famiglia a un ente di cui una famiglia è un membro. famiglia membro di ente di Ente di cui una famiglia è membro. είναι μέλος οικογένειας του συλλογικού οργάνου του μέλος οικογένειας του συλλογικού οργάνου του est une famille membre d’une collectivité de Met une famille en relation avec une collectivité dont une famille est membre. famille membre d’une collectivité de Collectivité dont une famille est membre. ir institūcijas dalībnieks (dzimta/ģimene) Sasaista dzimtu/ģimeni ar institūciju, kā piederīgais ir dzimta/ģimene. ir institūcijas dalībnieks (dzimta/ģimene) Institūcija, kā piederīgais ir dzimta/ģimene. 是……的团体的家族成员 将一个家族与有一个家族是其成员的一个团体关联起来。 ……的团体的家族成员 有一个家族是其成员的一个团体 tüzel kişisinin aile üyesidir Bir aileyi, ailenin üyesi olduğu bir tüzel kişiyle ilişkilendirir. tüzel kişinin aile üyesi Bir ailenin üyesi olduğu tüzel bir kişi es familia miembro de cuerpo corporativo de Relaciona una familia con un cuerpo corporativo del cual una familia es miembro familia miembro de cuerpo corporativo de Un cuerpo corporativo del cual una familia es miembro. has family member of family Relates a family to a family who is a member of a family. family member of family A family who is a member of a family. 2 suvun sukuhaara Liittää suvun sukuun, joka on suvun jäsen. suvun jäsen (suku) suvun sukuhaara Suku, joka on suvun jäsen. har familie som medlem av familie Relaterer en familie til en familie som er et medlem av en familie. familie som medlem av familie En familie som er et medlem av en familie. heeft familielid van familie Relateert een familie aan een familie die een lid is van een familie. familielid van familie Een familie die een lid is van een familie. له عائلة عضو في عائلة يربط عائلة بعائلة هي عضو في عائلة. عائلة عضو في عائلة عائلة هي عضو في عائلة. té com a família membre d’una família Relaciona una família amb una família que és un membre d’una família. família membre d’una família Família que és un membre d’una família. har familie, som er medlem af familie Relaterer en familie til en familie, som er et medlem af en familie. familie, som er medlem af familie Familie, som er et medlem af en familie. perekonna liige (perekond) Seostab perekonna perekonnaga, kes on perekonna liige. perekonna liige (perekond) Perekond, kes on perekonna liige. hat Familienmitglied (Familie) Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Familie, die Mitglied einer Familie ist. Familienmitglied (Familie) Eine Familie, die Mitglied einer Familie ist. család családtagja a következő: Hozzákapcsol egy családot egy családhoz, amely egy család tagja. család családtagja: Egy család, amely egy család tagja. ha come famiglia membro di famiglia Correla una famiglia a una famiglia che è membro di una famiglia. famiglia membro di famiglia Famiglia membro di una famiglia. έχει μέλος οικογένειας της οικογένειας μέλος οικογένειας της οικογένειας a pour famille membre d’une famille Met une famille en relation avec une famille qui est membre d’une famille. famille membre d’une famille Famille qui est membre d’une famille. dzimtai/ģimenei piederīgā dzimta/ģimene Sasaista dzimtu/ģimeni ar dzimtu/ģimeni, kas ir dzimtas /ģimenes piederīgais. dzimtai/ģimenei piederīgā dzimta/ģimene Dzimta/ģimene, kas ir dzimtas /ģimenes piederīgais. 有家族的家族成员 将一个家族与是一个家族的一个成员的一个家族关联起来。 家族的家族成员 是一个家族的一个成员的一个家族 ailenin aile üyesi ile ilişkilidir Bir aileyi, bir ailenin üyesi olan bir aileyle ilişkilendirir. ailenin aile üyesi Bir ailenin üyesi olan bir aile tiene un miembro de la familia de familia Relaciona una familia con una familia que es miembro de una familia miembro de familia de familia Una familia que es miembro de una familia is family member of family of Relates a family to a family of whom a family is a member. family member of family of A family of whom a family is a member. 2 sukuhaara suvussa Liittää suvun sukuun, jonka jäsen suku on. suvun jäsen suvussa sukuhaara suvussa Suku, jonka jäsen suku on. er familie som medlem av familie for Relaterer en familie til en familie som en familie er medlem av. familie som medlem av familie for En familie som en familie er medlem av. is familielid van familie van Relateert een familie aan een familie waarvan een familie lid is. familielid van familie van Een familie waarvan een familie lid is. هي عائلة عضو في عائلة يربط عائلة بعائلة تكون العائلة عضوا فيها. عائلة عضو في عائلة عائلة حيث عائلة عضو فيها. és família membre d’una família de Relaciona una família amb una família de la qual una família n’és un membre. família membre d’una família de Família de la qual una família n’és un membre. er familie, som er medlem af familie af Relaterer en familie til en familie, som en familie er medlem af. familie, som er medlem af familie af Familie, som en familie er medlem af. perekonna liige (perekond) perekonnas Seostab perekonna perekonnaga, milles perekond on liige. perekonna liige (perekond) perekonnas Perekond, milles perekond on liige. ist Familie als Familienmitglied von Setzt eine Familie in Beziehung zu einer Familie, zu der eine Familie gehört. Familie als Familienmitglied von Eine Familie, zu der eine Familie gehört. családtagja a következő családnak: Hozzákapcsol egy családot egy családhoz, amelynek egy család a tagja. családtagja a következő családnak: Egy család, amelynek tagja egy család. è famiglia membro di famiglia di Correla una famiglia a una famiglia di cui una famiglia è un membro. famiglia membro di famiglia di Famiglia di cui una famiglia è membro. είναι μέλος οικογένειας της οικογένειας του μέλος οικογένειας της οικογένειας του est une famille membre d’une famille de Met une famille en relation avec une famille dont une famille est membre. famille membre d’une famille de Famille dont une famille est membre. ir dzimtas/ģimenes dalībnieks (dzimta/ģimene) Sasaista dzimtu/ģimeni ar dzimtu/ģimeni, kā piederīgie ir dzimta/ģimene. ir dzimtas/ģimenes dalībnieks (dzimta/ģimene) Dzimta/ģimene, kā piederīgie ir dzimta/ģimene. 是……的家族的家族成员 将一个家族与有一个家族是其一个成员的一个家族关联起来。 ……的家族的家族成员 有一个家族是其一个成员的一个家族 ailesinin aile üyesidir Bir aileyi, ailenin üyesi olduğu bir aileyle ilişkilendirir. ailenin aile üyesi Bir ailenin üyesi olduğu bir aile. es familia miembro de familia de Relaciona una familia con una familia de la cual una familia es miembro. familia miembro de familia de Una familia de la cual una familia es miembro. is appellant person of Relates a person to a work that is a legal work of a higher court that records a decision of a lower court that is appealed by a person. est une personne appelante de Met une personne en relation avec une œuvre juridique d’un tribunal supérieur qui enregistre une décision d’un tribunal inférieur portée en appel par une personne. personne appelante de Œuvre juridique d’un tribunal supérieur qui enregistre une décision d’un tribunal inférieur portée en appel par une personne. appellant person of A work that is a legal work of a higher court that records a decision of a lower court that is appealed by a person. 18.5 είναι εκαλλούν/αναιρεσείον φυσικό πρόσωπο του Συνδέει ένα φυσικό πρόσωπο, που ασκεί έφεση εναντίον απόφασης κατώτερου δικαστηρίου, που καταχωρίστηκε στα πρακτικά ενός ανωτέρου δικαστηρίου, με ένα έργο. εκκαλούν/αναιρεσείον φυσικό πρόσωπο του Ένα νομικό έργο, που καταχωρίστηκε στα πρακτικά ενός ανωτέρου δικαστηρίου, για φυσικό πρόσωπο που ασκεί έφεση εναντίον απόφασης κατώτερου δικαστηρίου. Setzt eine Person in Beziehung zu einem juristisches Werk einer höheren Instanz, das ein Gerichtsurteil einer unteren Instanz erfasst, gegen das eine Person Rechtsmittel (Berufung/Revision) einlegt. Person als Berufungsklagende/Berufungsklagender/Revisionsbeklagende/Revisionsklagender von Ein juristisches Werk einer höheren Instanz, das ein Gerichtsurteil einer unteren Instanz erfasst, gegen das eine Person Rechtsmittel (Berufung/Revision) einlegt. er person, som er appellant af Relaterer en person til et juridisk værk fra en højere retsinstans, som registerer en lavere retsinstans dom, som er appelleret af en person. person, som er appellant af Juridisk værk fra en højere retsinstans, som registerer en lavere retsinstans dom, som er appelleret af en person. és persona apel·lant de Relaciona una persona amb una obra que és una obra jurídica d’un tribunal superior que enregistra una decisió d’un tribunal inferior que és apel·lada per una persona. persona apel·lant de Obra que és una obra jurídica d’un tribunal superior que enregistra una decisió d’un tribunal inferior que és apel·lada per una persona. Liittää henkilön juridiseen teokseen, jolla henkilö hakee muutosta alemman oikeusasteen päätökseen. henkilön muutoshakemus oikeudessa Juridinen teos, jolla henkilö hakee muutosta alemman oikeusasteen päätökseen. appellantperson for Et juridisk verk fra en høyere rettsinstans som registrerer en avgjørelse fra en lavere rettsinstans som ankes av en person. ist Person als Berufungsklagende/Berufungsklagender/Revisionsklagende/Revisionsklagender von 2 fellebbező személye a következőnek: Hozzákapcsol egy személyt egy felsőbb bíróság jogi művéhez, amely rögzíti egy alsóbb bíróság ítéletét, amelyet egy személy megfellebbezett. fellebbező személye: Egy felsőbb bíróság jogi mű, amely rögzíti egy alsóbb bíróság ítéletét, amelyet egy személy megfellebbezett. henkilön muutoshakemus henkilön muutoshakemus oikeudessa er appellantperson for Relaterer en person til et juridisk verk fra en høyere rettsinstans som registrerer en avgjørelse fra en lavere rettsinstans som ankes av en person. is aanklager in beroep-persoon van Relateert een persoon aan een juridisch werk van een hoger gerechtshof dat een oordeel vastlegt van een lager gerechtshof waarbij een persoon in beroep gaat. aanklager in beroep-persoon van Een juridisch werk van een hoger gerechtshof dat een oordeel vastlegt van een lager gerechtshof waarbij een persoon in beroep gaat. هو شخص مستأنِف لـ يربط شخصا بعمل قضائي لمحكمة أعلى درجة يُسجل قرار محكمة أدنى درجة يطعن فيه شخص. شخص مستأنف لـ عمل قانوني لمحكمة أعلى درجة يُسجل قرار محكمة أدنى درجة يطعن فيه شخص. apellant (isik) teoses Seostab isiku kõrgema astme kohtu juriidilise teosega, milles on dokumenteeritud alama astme kohtu otsus, mille peale isik on esitanud apellatsiooni. apellant (isik) teoses Kõrgema astme kohtu juriidiline teos, milles on dokumenteeritud alama astme kohtu otsus, mille peale isik on esitanud apellatsiooni. è ricorrente persona di Correla una persona a un opera legale di un tribunale superiore che registra una decisione di un tribunale inferiore a cui la persona ha fatto ricorso. persona ricorrente di Opera legale di un tribunale superiore che registra una decisione di un tribunale inferiore a cui la persona ha fatto ricorso. ir apelācijas iesniedzējs (persona) Sasaista personu ar augstākas instances tiesas spriedumu zemākās instances tiesas sprieduma izskatīšanā, ko pārsūdz persona. ir apelācijas iesniedzējs (persona) Augstākas instances tiesas spriedums zemākās instances tiesas sprieduma izskatīšanā, ko pārsūdz persona. 是……的上诉个人 将一个个人与一种记录下级法院被一个个人起诉的决定的上级法院的一种法律作品关联起来。 ……的上诉个人 一种记录下级法院被一个个人起诉的决定的上级法院的法律作品 temyiz eden kişisidir Bir kişiyi, eser ile o eserin oluşumunda rol alan kişiyi bir üst mahkeme tarafından bir alt mahkemenin kararına dair temyizini içeren resmi belge ve o belgeyi oluşturan olarak ilişkilendirir. temyiz eden kişi Bir kişi tarafından temyiz edilen bir alt mahkeme kararını kaydeden yüksek mahkemeye ait hukuki bir çalışma. es persona apelante de Relaciona una persona con una obra que es una obra legal de un tribunal superior que registra una decisión de un tribunal inferior que es apelada por una persona. persona apelante de Una obra que es una obra legal de un tribunal superior que registra una decisión de un tribunal inferior que es apelada por una persona. is plaintiff person of Relates a person to a work that involves a responsibility for bringing a suit as a person in a civil proceeding. est une personne demanderesse de Met une personne en relation avec une œuvre qui comporte une responsabilité consistant à intenter une poursuite civile en tant que personne. personne demanderesse de Œuvre qui comporte une responsabilité consistant à intenter une poursuite civile en tant que personne. plaintiff person of A work that involves a responsibility for bringing a suit as a person in a civil proceeding. 18.5 είναι ενάγον φυσικό πρόσωπο του Συνδέει ένα φυσικό πρόσωπο, το οποίο ασκεί αγωγή στο πλαίσιο αστικής διαδικασίας, με ένα έργο. ενάγον φυσικό πρόσωπο του Ένα έργο, το οποίο περιλαμβάνει την άσκηση αγωγήςστο πλαίσιο αστικής διαδικασίας, από ένα φυσικό πρόσωπο. Setzt eine Person in Beziehung zu einem Werk, bei dem eine Person eine Klage in ein Zivilverfahren einbringt. Zivilklagende Person von Ein Werk, bei dem eine Person eine Klage in ein Zivilverfahren einbringt. er person, som er sagsøger af Relaterer en person til et værk, som involverer et ansvar for at anlægge en sag, som en person, i en civilproces. person, som er sagsøger af Værk, som involverer et ansvar for at anlægge en sag, som en person, i en civilproces. és persona demandant de Relaciona una persona amb una obra que implica una responsabilitat d’interposar una demanda civil com a persona en un procés civil. persona demandant de Obra que implica una responsabilitat d’interposar una demanda civil com a persona en un procés civil. Liittää henkilön teokseen, jossa henkilö on vastuussa kanteen tuomisesta siviilioikeudenkäyntiin. henkilökantaja teoksessa Teos, jossa henkilö on vastuussa kenteen tuomisesta siviilioikeudenkäyntiin. saksøker av (person) Et verk som involverer ansvar for å være en person som er saksøker i en sivilrettslig sak. ist zivilklagende Person von 2 felperes személye a következőnek: Hozzákapcsol egy személyt egy műhöz, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége egy per elindításáért egy polgári jogi eljárásban. felperes személye: Egy mű, amelyhez hozzátartozik egy személy felelőssége egy per elindításáért egy polgári jogi eljárásban. henkilön tekemä kanne henkilökantaja teoksessa er saksøker av (person) Relaterer en person til et verk som involverer ansvar for å være en person som er saksøker i en sivilrettslig sak. is aanklager-persoon van Relateert een persoon aan een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid voor het aanspannen van een proces als een persoon in een civielrechtelijke procedure. aanklager-persoon van Een werk dat met zich meebrengt een verantwoordelijkheid voor het aanspannen van een proces als een persoon in een civielrechtelijke procedure. هو شخص مُدّعِ لـ يربط شخصا بعمل يترتب عليه تحمل شخص مسئولية رفع دعوى مدنية. شخص مدع لـ عمل يترتب عليه تحمل شخص مسئولية رفع دعوى مدنية. hageja (isik) teoses Seostab isiku teosega, mis sisaldab isiku vastutust tsiviilkohtumenetluses hagi esitamise eest. hageja (isik) teoses Teos, mis sisaldab isiku vastutust tsiviilkohtumenetluses hagi esitamise eest. è querelante persona di Correla una persona a un'opera che implica una responsabilità nell'intentare una causa come persona in un processo civile. querelante persona di Opera che implica una responsabilità nell'intentare una causa come persona in un processo civile. ir prasītājs (persona) Sasaista personu ar darbu, kas ietver atbildību par to, ka persona ceļ prasību civiltiesā. ir prasītājs (persona) Darbs, kas ietver atbildību par to, ka persona ceļ prasību civiltiesā. 是……的原告个人 将一个个人与涉及民事诉讼中作为个人起诉的责任的作品关联起来。 ……的原告个人 涉及民事诉讼中作为个人起诉的责任的作品 davacı kişisidir Bir kişiyi, hukuk davasında kişi olarak dava açma sorumluluğunu içeren bir eserle ilişkilendirir. davacı kişi Bir hukuk davasında kişi olarak dava açma sorumluluğunu içeren bir çalışma. es persona demandante de Relaciona una persona con una obra que involucra una responsabilidad de entablar una demanda como una persona en un procedimiento civil. persona demandante de Una obra que involucra una responsabilidad de entablar una demanda como una persona en un procedimiento civil. is photographer of expression of (Deprecated) Relates an agent to an expression that includes a contribution of providing supplementary photographic content. (Deprecated) photographer of expression of (Deprecated) An expression that includes a contribution of providing supplementary photographic content. (Deprecated) 18.5 είναι φωτογράφος (έκφραση) του Συνδέει έναν εικονογράφο, που συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου παρέχοντας συμπληρωματικό φωτογραφικό περιεχόμενο σε ένα πρωτότυπο έργο, με μια έκφραση. φωτογράφος (έκφραση) του Μια έκφραση ενός έργου που ενσωματώνει την παροχή συμπληρωματικού φωτογραφικού περιεχομένου στο πρωτότυπο έργο. Setzt einen Illustrator, der an einer Expression eines Werks mitwirkt, indem er einem Originalwerk zusätzliche fotografische Inhalte liefert, mit einer Expression in Beziehung. Fotograf (Expression) von Eine Expression eines Werks, bei der ein Akteur einem Originalwerk zusätzliche fotografische Inhalte liefert. er fotograf (udtryk) til Relaterer en illustrator, der har bidraget til et udtryk af et værk ved at sørge for supplerende fotografisk indhold til det oprindelige værk til et udtryk. fotograf (udtryk) til Udtryk af et værk, der inkorporerer et illustrationsbidrag ved at sørge for supplerende fotografisk indhold til det oprindelige værk. és fotògraf (expressió) de Relaciona un il·lustrador, que contribueix a una expressió d’una obra proporcionant un contingut fotogràfic suplementari a una obra original, amb una expressió. fotògraf (expressió) de Expressió d’una obra que incorpora una contribució il·lustrativa que proporciona un contingut fotogràfic suplementari a una obra original. valokuva (ekspressio) Liittää kuvittajan teoksen ekspressioon, joka sisältää alkuperäistä teosta täydentävää valokuvasisältöä. valokuva (ekspressio) Teoksen ekspressio, joka sisältää alkuperäistä teosta täydentävää valokuvasisältöä. fotograf (uttrykk) av Et uttrykk av et verk som omfatter et illustrerende bidrag i form av å tilføre supplerende fotografisk innhold til et originalverk. ist Fotograf (Expression) von est un photographe (expression) de Met un illustrateur qui contribue à une expression d’une œuvre en fournissant du contenu photographique supplémentaire à une œuvre originale en relation avec une expression. photographe (expression) de Expression d’une œuvre qui intègre une contribution d’illustration consistant à fournir du contenu photographique supplémentaire à une œuvre originale. 2 fényképésze (kifejezési forma) Egy illusztrátort, aki hozzájárul egy mű kifejezési formájához azzal, hogy egy eredeti műhöz kiegészítő fotográfiai tartalmat szolgáltat, hozzákapcsol egy kifejezési formához. fényképésze (kifejezési forma) Egy mű kifejezési formája, amely illusztráló közreműködést testesít meg azzal, hogy egy eredeti műhöz kiegészítő fényképészeti tartalmat ad hozzá. has field of activity of agent Relates an agent to a field of endeavor, area of expertise, etc., in which an agent is engaged. field of activity of agent A field of endeavor, area of expertise, etc., in which an agent is engaged. 5 toimijan toiminta-ala Liittää toimijan alaan, jolla toimija toimii tai on toiminut, tai jonka asiantuntija tms. hän on. toimijan toiminta-ala Ala, jolla toimija toimii tai on toiminut, tai jonka asiantuntija tms. hän on. har virksomhetsområde for agent Relaterer en agent til et arbeidsfelt, et ekspertiseområde, etc., som en agent er involvert i. virksomhetsområde for agent Et arbeidsfelt, et ekspertiseområde, etc., som en agent er involvert i. heeft veld van activiteit van actor Relateert een actor aan een veld van inspanning, vakgebied etc. waarbij een actor betrokken is. veld van activiteit van actor Een veld van inspanning, vakgebied etc. waarbij een actor betrokken is. له مجال نشاط وكيل يربط وكيلا بمجال العمل والخبرة، الخ، الذي يمارسه الوكيل له مجال نشاط وكيل مجال العمل والخبرة، الخ، الذي يمارسه الوكيل. té com a camp d’activitat d’un agent Relaciona un agent amb un camp d’acció, àrea d’experiència, etc., al qual es dedica un agent. camp d’activitat d’un agent Camp d’acció, àrea d’experiència, etc., al qual es dedica un agent. har virkefelt for agent Relaterer en agent til et indsatsområde, ekspertiseområde osv., inden for hvilket en agent er engageret. virkefelt for agent Indsatsområde, ekspertiseområde osv., inden for hvilket en agent er engageret. tegija tegevusala Seostab tegija tegevus- või erialaga, millega tegija tegeleb või on tegelnud. tegija tegevusala Tegevus- või eriala, millega tegija tegeleb või on tegelnud. hat Betätigungsfeld eines Akteurs Setzt einen Akteur in Beziehung zu einem Tätigkeitsfeld, einem Wissensgebiet und so weiter, in dem ein Akteur aktiv ist. Betätigungsfeld eines Akteurs Ein Tätigkeitsfeld, ein Wissensgebiet und so weiter, in dem ein Akteur aktiv ist. ágens tevékenységi köre a következő: Hozzákapcsol egy ágenst egy tevékenységhez, szakterülethez, illetékességi, stb. területhez, amely iránt az ágens elkötelezett. ágens tevékenységi köre: Egy tevékenység, szakterület, illetékességi, stb. terület, amely iránt az ágens elkötelezett. ha come campo di attività di agente Correla un agente a un campo di impegno, area di competenza, etc. in cui un agente è impegnato. campo di attività di agente Campo di impegno, area di competenza, etc. in cui un agente è impegnato. έχει πεδίο δραστηριοποίησης του φορέα πεδίο δραστηριοποίησης του φορέα a pour domaine d’activité d’un agent Met un agent en relation avec un champ d’activité, domaine d’expertise, etc. dans lequel un agent évolue. domaine d’activité d’un agent Champ d’activité, domaine d’expertise, etc. dans lequel un agent évolue. aģenta darbības joma Sasaista aģentu ar aģenta darbības jomu, kurā tas iesaistīts. aģenta darbības joma Aģenta darbības joma, kurā tas iesaistīts. 有行为者的活跃领域 将一个行为者与一个行为者所从事的努力领域、专业范围等关联起来。 行为者的活跃领域 一个行为者所从事的努力领域、专业范围等 temsilcinin faaliyet alanı ile ilişkilidir Bir temsilciyi, bir temsilcinin dahil olduğu bir uğraş, çalışma alanı vb. ile ilişkilendirir. temsilcinin faaliyet alanı Bir temsilcinin dahil olduğu bir uğraş, uzmanlık alanı vb. tiene campo de actividad del agente Relaciona a un agente con un campo de actividad, área de especialización, etc., en la que un agente está involucrado. Campo de actividad del agente Un campo de actividad, un área de especialización, etc., en la que participa un agente. has field of activity of collective agent Relates a collective agent to a field of endeavor, area of expertise, etc., in which a collective agent is engaged. field of activity of collective agent A field of endeavor, area of expertise, etc., in which a collective agent is engaged. 5 yhteistoimijan toiminta-ala Liittää yheistoimijan alaan, jolla yhteishenkilö toimii tai on toiminut, tai jonka asiantuntija tms. se on. yhteistoimijan toiminta-ala Ala, jolla yhteishenkilö toimii tai on toiminut, tai jonka asiantuntija tms. se on. har virksomhetsområde for kollektiv agent Relaterer en kollektiv agent til et arbeidsfelt, et ekspertiseområde, etc., som en kollektiv agent er involvert i. virksomhetsområde for kollektiv agent Et arbeidsfelt, et ekspertiseområde, etc., som en kollektiv agent er involvert i. heeft veld van activiteit van collectieve actor Relateert een collectieve actor aan een veld van inspanning, vakgebied etc. waarbij een collectieve actor betrokken is. veld van activiteit van collectieve actor Een veld van inspanning, vakgebied etc. waarbij een collectieve actor betrokken is. له مجال نشاط وكيل جماعي يربط وكيلا جماعيا بمجال العمل والخبرة، الخ، الذي يمارسه الوكيل الجماعي. مجال نشاط وكيل جماعي مجال العمل والخبرة، الخ، الذي يمارسه الوكيل الجماعي. té com a camp d’activitat d’un agent col·lectiu Relaciona un agent col·lectiu amb un camp d’acció, àrea d’experiència, etc., al qual es dedica un agent col·lectiu. camp d’activitat d’un agent col·lectiu Camp d’acció, àrea d’experiència, etc., al qual es dedica un agent col·lectiu. har virkefelt for kollektiv agent Relaterer en kollektiv agent til et indsatsområde, ekspertiseområde osv., inden for hvilket en kollektiv agent er engageret. virkefelt for kollektiv agent