RDA Classes Classes that represent the RDA entities, including RDA Entity, Work, Expression, Manifestation, Item, Agent, Collective Agent, Person, Family, Corporate Body, Nomen, Place, and Timespan. rdac Copyright © 2020 American Library Association, Canadian Federation of Library Associations, and CILIP: Chartered Institute of Library and Information Professionals RDA Steering Committee RSC Technical Working Group ALA Digital Reference RDA-luokat LRM-entiteetteihin perustuvista RDA-entiteeteistä johdetut luokat. v5.4.12 2026-02-19 2014-01-18 agent An entity who is capable of deliberate actions, of being granted rights, and of being held accountable for its actions. Agent An entity who is capable of deliberate actions, of being granted rights, and of being held accountable for its actions. agent Entité qui est à même d’agir de son propre chef, de se voir accorder des droits et d’être tenue pour responsable de ses actions. Agent Entité qui est à même d’agir de son propre chef, de se voir accorder des droits et d’être tenue pour responsable de ses actions. agente Agente Una entidad que es capaz de acciones deliberadas, de que se le concedan derechos y de rendir cuentas por sus acciones. Una entidad que es capaz de acciones deliberadas, de que se le concedan derechos y de rendir cuentas por sus acciones. actor Een entiteit die in staat is om doelbewust te handelen, rechten verleend te krijgen en verantwoordelijk te worden gehouden voor diens handelen. Actor Een entiteit die in staat is om doelbewust te handelen, rechten verleend te krijgen en verantwoordelijk te worden gehouden voor diens handelen. agente Una persona, famiglia o ente. agente Una persona, famiglia o ente. φορέας Ένα φυσικό πρόσωπο, οικογένεια ή συλλογικό όργανο. φορέας Ένα φυσικό πρόσωπο, οικογένεια ή συλλογικό όργανο. Entiteetti, joka kykenee tarkoituksellisiin toimintoihin, jolle voidaan myöntää oikeuksia ja joka on vastuussa toimistaan. Toimija Entiteetti, joka kykenee tarkoituksellisiin toimintoihin, jolle voidaan myöntää oikeuksia ja joka on vastuussa toimistaan. agent Entitet, der er i stand til bevidste handlinger, tildeles rettigheder og kan stå til ansvar for sine handlinger. Agent Entitet, der er i stand til bevidste handlinger, tildeles rettigheder og kan stå til ansvar for sine handlinger. tác nhân Một cá nhân, gia đình, hoặc tập thể. tác nhân Một cá nhân, gia đình, hoặc tập thể. Akteur Eine Entität, die in der Lage ist, bewusst zu handeln, Rechte zu erhalten und für Handlungen zur Rechenschaft gezogen zu werden. Akteur Eine Entität, die in der Lage ist, bewusst zu handeln, Rechte zu erhalten und für Handlungen zur Rechenschaft gezogen zu werden. agent Entitat que és capaç de realitzar accions deliberades, de rebre drets i de retre comptes de les seves accions. Agent Entitat que és capaç de realitzar accions deliberades, de rebre drets i de retre comptes de les seves accions. Agent En person, familie eller korporasjon. ágens Egy szándékos cselekvésre képes, erre felhatalmazott és ezért felelősséggel tartozó entitás. Ágens Egy szándékos cselekvésre képes, erre felhatalmazott és ezért felelősséggel tartozó entitás. An agent includes a collective agent and a person. toimija agent En person, familie eller korporasjon. Toimija kattaa yhteistoimijan ja henkilön. وكيل كيان قادر على القيام بأفعال متعمدة، وأن يحصل على حقوق، ويخضع للمساءلة عن أفعاله. وكيل كيان قادر على القيام بأفعال متعمدة، وأن يحصل على حقوق، ويخضع للمساءلة عن أفعاله. tegija Üks isik või mitu isikut, kes on võimelised tegutsema üksusena. Tegija Üks isik või mitu isikut, kes on võimelised tegutsema üksusena. Een actor omvat een collectieve actor en een persoon. aģents Persona, divas vai vairākas personas, kas spēj darboties kā vienība. aģents Persona, divas vai vairākas personas, kas spēj darboties kā vienība. Aģenti ir grupas un personas. Un agent comprend un agent collectif et une personne. وكيل تشمل وكيلا جماعيا وشخصا Agent omfatter en kollektiv agent og en person. Darunter fallen gemeinschaftliche Akteure und Personen. Agent inclou un agent col·lectiu i una persona. 行为者 能有故意行动、能被赋予权利、并能对其行动负责的实体 行为者 能有故意行动、能被赋予权利、并能对其行动负责的实体 行为者包括集体行为者和个人 Az ágens magában foglalja a kollektív ágenset és a személyt. Temsilci Kasti eylemler yapabilen, hakları verilebilen ve eylemlerinden sorumlu tutulabilen bir varlık. Temsilci Kasti eylemler yapabilen, hakları verilebilen ve eylemlerinden sorumlu tutulabilen bir varlık. Bir temsilci, kolektif bir temsilciyi ve bir kişiyi içerir. Un agente incluye un agente colectivo y una persona collective agent An agent who is a gathering or organization of two or more persons that bears a particular name and that is capable of acting as a unit. A collective agent includes a corporate body and a family. Collective Agent An agent who is a gathering or organization of two or more persons that bears a particular name and that is capable of acting as a unit. συλλογικός φορέας Μια συνένωση ή οργανισμός φυσικών προσώπων που φέρουν ένα συγκεκριμένο όνομα και δύνανται να δρουν ως ομάδα. Ένας συλλογικός φορέας περιλαμβάνει ένα συλλογικό όργανο και μια οικογένεια. συλλογικός φορέας Μια συνένωση ή οργανισμός φυσικών προσώπων που φέρουν ένα συγκεκριμένο όνομα και δύνανται να δρουν ως ομάδα. Toimija, joka on useamman kuin yhden henkilön kokoontuminen tai organisaatio, jolla on tietty nimi ja joka on kykenevä toimimaan yksikkönä. Yhteistoimija kattaa yhteisön ja suvun. Yhteistoimija Toimija, joka on useamman kuin yhden henkilön kokoontuminen tai organisaatio, jolla on tietty nimi ja joka on kykenevä toimimaan yksikkönä. collectieve actor Een actor die is een bijeenkomst of organisatie van twee of meer personen dat een specifieke naam draagt en dat in staat is om op te treden als een eenheid. Collectieve actor Een actor die is een bijeenkomst of organisatie van twee of meer personen dat een specifieke naam draagt en dat in staat is om op te treden als een eenheid. kollektiv agent Agent, som er en forsamling eller organisation af to eller felere personer med et bestemt namn, der kan agere som en enhed. Kollektiv Agent Agent, som er en forsamling eller organisation af to eller felere personer med et bestemt namn, der kan agere som en enhed. tác nhân tập thể Một tập hợp hoặc tổ chức của các cá nhân có tên riêng và có thể hoạt động như là một đơn vị. tác nhân tập thể Một tập hợp hoặc tổ chức của các cá nhân có tên riêng và có thể hoạt động như là một đơn vị. Gemeinschaftlicher Akteur Ein Akteur, bei dem es sich um eine Zusammenkunft oder eine Organisation von zwei oder mehreren Personen handelt, die der einen bestimmten Namen trägt und imstande ist, als Einheit zu handeln. Gemeinschaftlicher Akteur Ein Akteur, bei dem es sich um eine Zusammenkunft oder eine Organisation von zwei oder mehreren Personen handelt, die der einen bestimmten Namen trägt und imstande ist, als Einheit zu handeln. agent col·lectiu Agent que és una reunió o organització de dues o més persones que porta un nom concret i que és capaç d’actuar com una unitat. Un agent col·lectiu inclou una entitat corporativa i una família. Agent col·lectiu Agent que és una reunió o organització de dues o més persones que porta un nom concret i que és capaç d’actuar com una unitat. agent collectif Agent qui est un groupement ou une association de deux ou plusieurs personnes portant un nom particulier et disposant de la faculté d’agir collectivement. Un agent collectif comprend une collectivité et une famille. Agent collectif Agent qui est un groupement ou une association de deux ou plusieurs personnes portant un nom particulier et disposant de la faculté d’agir collectivement. Kollektiv agent En samling av eller organisasjon av personer som har et eget navn og som er i stand til å opptre som en enhet. kollektív ágens Személyek csoportosulása vagy szervezete, amely saját névvel rendelkezik és egységként képes cselekedni Kollektív ágens Személyek csoportosulása vagy szervezete, amely saját névvel rendelkezik és egységként képes cselekedni Egy kollektív ágens magába foglal egy testületet és egy családot. yhteistoimija kollektiv agent En samling av eller organisasjon av personer som har et eget navn og som er i stand til å opptre som en enhet. En kollektiv agent inkluderer korporasjon og familie. Darunter fallen Körperschaften und Familien. Een collectieve actor omvat een corporatie en een familie. وكيل جماعي وكيل عبارة عن تجمع أو تنظيم من شخصين أو أكثر يحملون اسما محددا ويمكنهم التعامل كوحدة . وكيل جماعي يشمل هيئة وعائلة. وكيل جماعي وكيل عبارة عن تجمع أو تنظيم من شخصين أو أكثر يحملون اسما محددا ويمكنهم التعامل كوحدة . Kollektiv agent omfatter en korporation og en familie kollektiiv Isikute rühm või organisatsioon, millel on kindel nimi ja mis on võimeline tegutsema üksusena. Kollektiivid on asutus ja perekond. Kollektiiv Isikute rühm või organisatsioon, millel on kindel nimi ja mis on võimeline tegutsema üksusena. agente collettivo Gruppo o organizzazione di persone contraddistinto da un nome specifico e in grado di agire come un'unità Agente collettivo comprende ente e famiglia Gruppo o organizzazione di persone contraddistinto da un nome specifico e in grado di agire come un'unità grupa Personu kopums vai organizācija, kas izmanto īpašu nosaukumu un darbojas kā vienība. Grupa ietver institūciju un dzimtu/ģimeni. grupa Personu kopums vai organizācija, kas izmanto īpašu nosaukumu un darbojas kā vienība. 集体行为者 作为两个或多个个人的聚集或组织、有一个特定的名称并可如同一个单位一起行动的一个行为者 集体行为者包括团体和家族 集体行为者 作为两个或多个个人的聚集或组织、有一个特定的名称并可如同一个单位一起行动的一个行为者 kolektif temsilci Belirli bir adı taşıyan ve bir birim olarak hareket edebilen iki veya daha fazla kişiden oluşan bir toplantı veya organizasyon olan bir temsilci. Kolektif bir temsilci, bir tüzel kişiyi ve bir aileyi içerir. Kolektif temsilci Belirli bir adı taşıyan ve bir birim olarak hareket edebilen iki veya daha fazla kişiden oluşan bir toplantı veya organizasyon olan bir temsilci. agente colectivo Un agente que es una reunión u organización de dos o más personas que lleva un nombre particular y que es capaz de actuar como una unidad. Un agente colectivo incluye una entidad corporativa y una familia. Agente colectivo Un agente que es una reunión u organización de dos o más personas que lleva un nombre particular y que es capaz de actuar como una unidad. corporate body A collective agent who is composed of persons who are organized for a common purpose or activity. Corporate Body A collective agent who is composed of persons who are organized for a common purpose or activity. collectivité Agent collectif qui est composé de personnes organisées dans un but commun ou pour une activité commune. Collectivité Agent collectif qui est composé de personnes organisées dans un but commun ou pour une activité commune. cuerpo corporativo Cuerpo corporativo Un agente colectivo que está compuesto por personas que se organizan para un propósito o actividad común. Un agente colectivo que está compuesto por personas que se organizan para un propósito o actividad común. corporatie Een collectieve actor die bestaat uit personen die georganiseerd zijn voor een gezamenlijk doel of activiteit. Corporatie Een collectieve actor die bestaat uit personen die georganiseerd zijn voor een gezamenlijk doel of activiteit. 8.1.2 ente Organizzazione o gruppo di persone e/o organizzazioni identificato da un particolare nome, che agisce, o può agire, come un'unità. ente Organizzazione o gruppo di persone e/o organizzazioni identificato da un particolare nome, che agisce, o può agire, come un'unità. Institution Institution συλλογικό όργανο Ένας οργανισμός ή ομάδα προσώπων ή/και οργανισμών, η οποία ταυτίζεται από ένα συγκεκριμένο όνομα, το οποίο δρα ή μπορεί να δρα ως ομάδα. συλλογικό όργανο Ένας οργανισμός ή ομάδα προσώπων ή/και οργανισμών, η οποία ταυτίζεται από ένα συγκεκριμένο όνομα, το οποίο δρα ή μπορεί να δρα ως ομάδα. Yhteistoimija, joka muodostuu henkilöistä, jotka ovat järjestäytyneet yhteistä päämäärää tai toimintaa varten. Yhteisö Yhteistoimija, joka muodostuu henkilöistä, jotka ovat järjestäytyneet yhteistä päämäärää tai toimintaa varten. korporation Kollektiv agent, som er sammensat af personer, som er organiseret for et fælles formål. Korporation Kollektiv agent, som er sammensat af personer, som er organiseret for et fælles formål. tập thể Một tổ chức hoặc nhóm cá nhân và/hoặc các tổ chức được nhận dạng bằng tên cụ thể và hoạt động, hoặc có thể hoạt động, như một đơn vị. tập thể Một tổ chức hoặc nhóm cá nhân và/hoặc các tổ chức được nhận dạng bằng tên cụ thể và hoạt động, hoặc có thể hoạt động, như một đơn vị. Körperschaft Ein gemeinschaftlicher Akteur, der sich aus Personen zusammensetzt, die für einen gemeinsamen Zweck oder eine gemeinsame Tätigkeit organisiert sind. Körperschaft Ein gemeinschaftlicher Akteur, der sich aus Personen zusammensetzt, die für einen gemeinsamen Zweck oder eine gemeinsame Tätigkeit organisiert sind. entitat corporativa Agent col·lectiu que es composa de persones que estan organitzades per a un propòsit o activitat comú. Entitat corporativa Agent col·lectiu que es composa de persones que estan organitzades per a un propòsit o activitat comú. Korporasjon En organisasjon eller gruppe av personer og/eller organisasjoner som har et bestemt navn og som opptrer eller kan opptre som en enhet. testület Egy szervezet vagy személyek és/vagy szervezetek csoportja, amelyet egy adott névvel azonosítanak és amely egységként cselekszik vagy cselekedhet. Testület Egy szervezet vagy személyek és/vagy szervezetek csoportja, amelyet egy adott névvel azonosítanak és amely egységként cselekszik vagy cselekedhet. yhteisö korporasjon En organisasjon eller gruppe av personer og/eller organisasjoner som har et bestemt navn og som opptrer eller kan opptre som en enhet. هيئة وكيل جماعي يتألف من أشخاص منظمين لتحقيق غرض أو نشاط مشترك هيئة وكيل جماعي يتألف من أشخاص منظمين لتحقيق غرض أو نشاط مشترك asutus Organisatsioon või isikute või organisatsioonide rühm, millel on identifitseeriv nimi ja mis on võimeline tegutsema üksusena. Asutus Organisatsioon või isikute või organisatsioonide rühm, millel on identifitseeriv nimi ja mis on võimeline tegutsema üksusena. institūcija Organizācija vai personu grupa, kas identificējama pēc īpaša nosaukuma un kas darbojas vai var darboties kā patstāvīga vienība. (ISBD). institūcija Organizācija vai personu grupa, kas identificējama pēc īpaša nosaukuma un kas darbojas vai var darboties kā patstāvīga vienība. (ISBD) 团体 由个人组成并为一个共同的目的或活动组织起来的一个集体行为者 团体 由个人组成并为一个共同的目的或活动组织起来的一个集体行为者 tüzel kişi Ortak bir amaç veya faaliyet için organize olan kişilerden oluşan bir kolektif temsilci. Tüzel kişi Ortak bir amaç veya faaliyet için organize olan kişilerden oluşan bir kolektif temsilci. family A collective agent who is composed of persons who are related by birth, marriage, adoption, civil union, or similar legal status, or who otherwise present themselves as a family. Family A collective agent who is composed of persons who are related by birth, marriage, adoption, civil union, or similar legal status, or who otherwise present themselves as a family. famille Agent collectif qui est composé de personnes liées par la naissance, le mariage, l’adoption, l’union civile ou tout autre statut légal de même ordre, ou se présentant elles-mêmes pour toute autre raison comme une famille. Famille Agent collectif qui est composé de personnes liées par la naissance, le mariage, l’adoption, l’union civile ou tout autre statut légal de même ordre, ou se présentant elles-mêmes pour toute autre raison comme une famille. familia Familia Un agente colectivo que está compuesto por personas que están relacionadas por nacimiento, matrimonio, adopción, unión civil o estatus legal similar, o que de otra manera se presentan como una familia. Un agente colectivo que está compuesto por personas que están relacionadas por nacimiento, matrimonio, adopción, unión civil o estatus legal similar, o que de otra manera se presentan como una familia. familie Een collectieve actor die bestaat uit personen die verwant zijn door geboorte, huwelijk, adoptie, burgerlijk partnerschap of vergelijkbare juridische status, of die zich anderszins presenteren als een familie. Familie Een collectieve actor die bestaat uit personen die verwant zijn door geboorte, huwelijk, adoptie, burgerlijk partnerschap of vergelijkbare juridische status, of die zich anderszins presenteren als een familie. 8.1.2 famiglia Due o più persone legate da nascita, matrimonio, adozione, unione civile o simile status giuridico, o che si presentano come una famiglia. famiglia Due o più persone legate da nascita, matrimonio, adozione, unione civile o simile status giuridico, o che si presentano come una famiglia. οικογένεια Δύο ή περισσότερα πρόσωπα με σχέσεις όπως γέννησης, γάμου, υιοθεσίας, πολιτικής ένωσης ή παρόμοιου νομικού καθεστώτος ή άλλης περίπτωσης στην οποία εμφανίζονται ως οικογένεια. οικογένεια Δύο ή περισσότερα πρόσωπα με σχέσεις όπως γέννησης, γάμου, υιοθεσίας, πολιτικής ένωσης ή παρόμοιου νομικού καθεστώτος ή άλλης περίπτωσης στην οποία εμφανίζονται ως οικογένεια. Yhteistoimija, joka muodostuu henkilöistä, jotka ovat suhteessa toisiinsa syntymän, avioliiton, adoption, rekisteröidyn parisuhteen tai vastaavan oikeudellisen aseman kautta tai jotka muuten esiintyvät perheenä. Suku Yhteistoimija, joka muodostuu henkilöistä, jotka ovat suhteessa toisiinsa syntymän, avioliiton, adoption, rekisteröidyn parisuhteen tai vastaavan oikeudellisen aseman kautta tai jotka muuten esiintyvät perheenä. familie Kollektiv agent, som er sammensat af personer, der er beslægtede via fødsel, ægteskab, adoption, registreret partnerskab eller lignende juridisk status, eller som på anden vis præsenterer sig selv som en familie. Familie Kollektiv agent, som er sammensat af personer, der er beslægtede via fødsel, ægteskab, adoption, registreret partnerskab eller lignende juridisk status, eller som på anden vis præsenterer sig selv som en familie. gia đình Hai hoặc nhiều cá nhân liên quan theo dòng dõi, hôn nhân, nghĩa dưỡng, kết hợp dân sự, hoặc địa vị pháp lý tương tự, hoặc những người mà chính họ thể hiện theo cách khác như một gia đình. gia đình Hai hoặc nhiều cá nhân liên quan theo dòng dõi, hôn nhân, nghĩa dưỡng, kết hợp dân sự, hoặc địa vị pháp lý tương tự, hoặc những người mà chính họ thể hiện theo cách khác như một gia đình. Familie Ein gemeinschaftlicher Akteur, der sich aus Personen zusammensetzt, die aufgrund von Geburt, Eheschließung, Adoption, eingetragene Lebenspartnerschaft oder einen ähnlichen Rechtsstatus miteinander in Beziehung stehen oder sich in anderer Form als Familie präsentieren. Familie Ein gemeinschaftlicher Akteur, der sich aus Personen zusammensetzt, die aufgrund von Geburt, Eheschließung, Adoption, eingetragene Lebenspartnerschaft oder einen ähnlichen Rechtsstatus miteinander in Beziehung stehen oder sich in anderer Form als Familie präsentieren. família Agent col·lectiu que es composa de persones que estan relacionades pel naixement, el matrimoni, l’adopció, la unió civil o qualsevol altre estat legal similar o que altrament es presenten com una família. Família Agent col·lectiu que es composa de persones que estan relacionades pel naixement, el matrimoni, l’adopció, la unió civil o qualsevol altre estat legal similar o que altrament es presenten com una família. Familie To eller flere personer som er beslektet ved fødsel, ekteskap, adopsjon, partnerskap, samboerskap eller annen juridisk status, eller som på annen måte presenterer seg som en familie. család Két vagy több személy, akik kapcsolatban állnak születés, házasság, örökbefogadás, élettársi kapcsolat vagy hasonló jogi státusz révén, vagy egyéb módon családként jelennek meg. Család Két vagy több személy, akik kapcsolatban állnak születés, házasság, örökbefogadás, élettársi kapcsolat vagy hasonló jogi státusz révén, vagy egyéb módon családként jelennek meg. suku familie To eller flere personer som er beslektet ved fødsel, ekteskap, adopsjon, partnerskap, samboerskap eller annen juridisk status, eller som på annen måte presenterer seg som en familie. عائلة وكيل جماعي يتألف من أشخاص يربطهم ميلاد أو زواج أو تبني أو زواج مدني أو أي وضع قانوني آخر، أو يقدمون أنفسهم كعائلة. عائلة وكيل جماعي يتألف من أشخاص يربطهم ميلاد أو زواج أو تبني أو زواج مدني أو أي وضع قانوني آخر، أو يقدمون أنفسهم كعائلة. perekond Isikud, kes on omavahel seotud sünni, abielu, lapsendamise, kooselu või muu õigusliku aluse põhjal või esitlevad ennast muul viisil perekonnana. Perekond Isikud, kes on omavahel seotud sünni, abielu, lapsendamise, kooselu või muu õigusliku aluse põhjal või esitlevad ennast muul viisil perekonnana. dzimta/ģimene Divas vai vairākas personas, kuru radniecību nosaka piedzimšana, laulības, adopcija, civila savienība vai līdzīgs juridisks statuss. dzimta/ģimene Divas vai vairākas personas, kuru radniecību nosaka piedzimšana, laulības, adopcija, civila savienība vai līdzīgs juridisks statuss. 家族 通过出生、婚姻、收养、民事结合或类似的法律身份关联的、或以一个家族的方式呈现的由个人组成的集体行为者 家族 通过出生、婚姻、收养、民事结合或类似的法律身份关联的、或以一个家族的方式呈现的由个人组成的集体行为者 aile Doğum, evlilik, evlat edinme, medeni birliktelik veya benzer yasal statü ile akraba olan veya başka bir şekilde kendilerini bir aile olarak sunan kişilerden oluşan kolektif bir temsilci. Aile Doğum, evlilik, evlat edinme, medeni birliktelik veya benzer yasal statü ile akraba olan veya başka bir şekilde kendilerini bir aile olarak sunan kişilerden oluşan kolektif bir temsilci. expression An intellectual or artistic realization of a work in the form of alpha-numeric, musical or choreographic notation, sound, image, object, movement, etc., or any combination of such forms. Expression An intellectual or artistic realization of a work in the form of alpha-numeric, musical or choreographic notation, sound, image, object, movement, etc., or any combination of such forms. expression Réalisation intellectuelle ou artistique d’une œuvre sous forme de notation alphanumérique, musicale ou chorégraphique, de son, d’image, d’objet, de mouvement, etc. ou de toute combinaison de ces formes. Expression Réalisation intellectuelle ou artistique d’une œuvre sous forme de notation alphanumérique, musicale ou chorégraphique, de son, d’image, d’objet, de mouvement, etc. ou de toute combinaison de ces formes. expresión Expresión Una realización intelectual o artística de una obra en forma de notación alfanumérica, musical o coreográfica, sonido, imagen, objeto, movimiento, etc., o cualquier combinación de dichas formas. Una realización intelectual o artística de una obra en forma de notación alfanumérica, musical o coreográfica, sonido, imagen, objeto, movimiento, etc., o cualquier combinación de dichas formas. expressie Een intellectuele of artistieke realisatie van een werk in de vorm van alfanumerieke, muzikale of choreografische notatie, geluid, beeld, object, beweging etc., of een combinatie van dergelijke vormen. Expressie Een intellectuele of artistieke realisatie van een werk in de vorm van alfanumerieke, muzikale of choreografische notatie, geluid, beeld, object, beweging etc., of een combinatie van dergelijke vormen. 5.1.2 espressione Realizzazione intellettuale o artistica di un'opera in forma di notazione alfanumerica, musicale o coreografica, suono, immagine, oggetto, movimento, etc. o in una qualsiasi combinazione di queste forme. espressione Realizzazione intellettuale o artistica di un'opera in forma di notazione alfanumerica, musicale o coreografica, suono, immagine, oggetto, movimento, etc. o in una qualsiasi combinazione di queste forme. Uttryck Uttryck έκφραση Ένα πνευματικό περιεχόμενο ή μια καλλιτεχνική πραγμάτωση/υλοποίηση ενός έργου στη μορφή αλφαβητικής, αλφαριθμητικής, αριθμητικής ή χορογραφικής σημειογραφίας, ήχου, εικόνας, αντικειμένου, κίνησης κ.λπ. ή οποιοσδήποτε συνδυασμός αυτών των μορφών. έκφραση Ένα πνευματικό περιεχόμενο ή καλλιτεχνική πραγμάτωση/υλοποίηση ενός έργου στη μορφή αλφαβητικής, αλφαριθμητικής, αριθμητικής ή χορογραφικής σημειογραφίας, ήχου, εικόνας, αντικειμένου, κίνησης κ.λπ. ή οποιοσδήποτε συνδυασμός αυτών των μορφών. Teoksen tiedollinen tai taiteellinen toteutus, joka voi olla muodoltaan aakkosnumeerinen, musiikkinuotinnos, tanssinotaatio, ääntä, kuva, esine, liikettä tms. tai mikä tahansa tällaisten muotojen yhdistelmä. Ekspressio Teoksen tiedollinen tai taiteellinen toteutus, joka voi olla muodoltaan aakkosnumeerinen, musiikkinuotinnos, tanssinotaatio, ääntä, kuva, esine, liikettä tms. tai mikä tahansa tällaisten muotojen yhdistelmä. udtryk Den intellektuelle eller kunstneriske virkeliggørelse af et værk i form af alfanumerisk, musik- eller koreografinotation, en lyd, et billede, en genstand, en bevægelse etc., eller enhver kombination af sådanne former. Udtryk Den intellektuelle eller kunstneriske virkeliggørelse af et værk i form af alfanumerisk, musik- eller koreografinotation, en lyd, et billede, en genstand, en bevægelse etc., eller enhver kombination af sådanne former. biểu hiện Một thể hiện trí tuệ hoặc nghệ thuật của tác phẩm trong hình thái chữ cái-chữ số, ký hiệu âm nhạc hoặc nghệ thuật bố trí, âm thanh, hình ảnh, vật thể, động thái, vv..., hoặc tổ hợp bất kỳ của các hình thái đó. biểu hiện Một thể hiện trí tuệ hoặc nghệ thuật của tác phẩm trong hình thái chữ cái-chữ số, ký hiệu âm nhạc hoặc nghệ thuật bố trí, âm thanh, hình ảnh, vật thể, động thái, vv..., hoặc tổ hợp bất kỳ của các hình thái đó. Expression Eine intellektuelle oder künstlerische Realisierung eines Werks in Form einer alphanumerischen, musikalischen oder choreografischen Notation, in Form von Ton, Bild, Gegenstand, Bewegung und so weiter oder einer Kombination solcher Formen. Expression Eine intellektuelle oder künstlerische Realisierung eines Werks in Form einer alphanumerischen, musikalischen oder choreografischen Notation, in Form von Ton, Bild, Gegenstand, Bewegung und so weiter oder einer Kombination solcher Formen. expressió Realització intel·lectual o artística d’una obra en la forma de notació alfanumèrica, musical o coreogràfica, de so, d’imatge, d’objecte, de moviment, etc., o de qualsevol combinació d’aquestes formes. Expressió Realització intel·lectual o artística d’una obra en la forma de notació alfanumèrica, musical o coreogràfica, de so, d’imatge, d’objecte, de moviment, etc., o de qualsevol combinació d’aquestes formes. Uttrykk En intellektuell eller kunstnerisk realisering av et verk i form av alfanumerisk, musikalsk eller koreografisk notasjon, lyd, bilde, gjenstand, bevegelse etc., eller enhver kombinasjon av slike former. kifejezési forma Egy mű szellemi vagy művészi megvalósulása alfanumerikus, zenei vagy koreográfiai lejegyzés, hang, kép, tárgy, mozgás stb. formájában, vagy ezen formák bármilyen kombinációjával. Kifejezési forma Egy mű szellemi vagy művészi megvalósulása alfanumerikus, zenei vagy koreográfiai lejegyzés, hang, kép, tárgy, mozgás stb. formájában, vagy ezen formák bármilyen kombinációjával. ekspressio uttrykk En intellektuell eller kunstnerisk realisering av et verk i form av alfanumerisk, musikalsk eller koreografisk notasjon, lyd, bilde, gjenstand, bevegelse etc., eller enhver kombinasjon av slike former. تعبيرة تحقق عمل فكري أو فني في شكل تدوين (هجائي - رقمي)، أو موسيقي، أو تعبير راقص، أو صوتي، أو صورة، أو كائن، أو حركة، إلخ. أو أي توليفة من هذه الأشكال. تعبيرة تحقق عمل فكري أو فني في شكل تدوين (هجائي - رقمي)، أو موسيقي، أو تعبير راقص، أو صوتي، أو صورة، أو كائن، أو حركة، إلخ. أو أي توليفة من هذه الأشكال. väljendus Teose intellektuaalne või kunstiline realisatsioon tähtnumbrilise, muusikalise või koreograafilise notatsioonina, helina, pildina, esemena, liikumisena vms vormis või nende kombinatsioonina. Väljendus Teose intellektuaalne või kunstiline realisatsioon tähtnumbrilise, muusikalise või koreograafilise notatsioonina, helina, pildina, esemena, liikumisena vms vormis või nende kombinatsioonina. izteiksme Darba intelektuāla vai mākslinieciska īstenošana burtu - ciparu, mūzikas vai horeogrāfijas, skaņu un attēlu, priekšmetu, kustību, utt., pierakstu veidā vai citās šo veidu kombinācijās. (FRBR). izteiksme Darba intelektuāla vai mākslinieciska īstenošana burtu - ciparu, mūzikas vai horeogrāfijas, skaņu un attēlu, priekšmetu, kustību, utt., pierakstu veidā vai citās šo veidu kombinācijās. (FRBR) 内容表达 以字母–数字、记谱、声音、图像、物体、动作等形式或上述形式的任何组合的作品的知识或艺术实现 内容表达 以字母–数字、记谱、声音、图像、物体、动作等形式或上述形式的任何组合的作品的知识或艺术实现 anlatım Bir eserin alfanümerik, müzikal veya koreografik notasyon, ses, görüntü, nesne, hareket vb. veya bu tür biçimlerin herhangi bir kombinasyonu biçiminde entelektüel veya sanatsal olarak gerçekleştirilmesi. anlatım Bir eserin alfanümerik, müzikal veya koreografik notasyon, ses, görüntü, nesne, hareket vb. veya bu tür biçimlerin herhangi bir kombinasyonu biçiminde entelektüel veya sanatsal olarak gerçekleştirilmesi. manifestation A physical embodiment of an expression of a work. Manifestation A physical embodiment of an expression of a work. manifestation Matérialisation d’une expression d’une œuvre. Manifestation Matérialisation d’une expression d’une œuvre. manifestación Manifestación Una encarnación física de la expresión de una obra. Una encarnación física de la expresión de una obra. manifestatie Een fysieke belichaming van een expressie van een werk. Manifestatie Een fysieke belichaming van een expressie van een werk. 1.1.5 manifestazione Materializzazione fisica di un'espressione di un'opera. manifestazione Materializzazione fisica di un'espressione di un'opera. Manifestation Manifestation εκδήλωση Μια φυσική ενσωμάτωση/υλοποίηση της έκφρασης ενός έργου. εκδήλωση Μια φυσική ενσωμάτωση/υλοποίηση της έκφρασης ενός έργου. Teoksen ekspression fyysinen ilmentymä. Manifestaatio Teoksen ekspression fyysinen ilmentymä. manifestation Fysisk realisering af et udtryk. Manifestation Fysisk realisering af et udtryk. biểu thị Một thể hiện vật lý của một biểu hiện của tác phẩm. biểu thị Một thể hiện vật lý của một biểu hiện của tác phẩm. Manifestation Eine physische Verkörperung einer Expression eines Werks. Manifestation Eine physische Verkörperung einer Expression eines Werks. manifestació Materialització física d’una expressió d’una obra. Manifestació Materialització física d’una expressió d’una obra. Manifestasjon En konkret utforming av et uttrykk av et verk. megjelenési forma Egy mű kifejezési formájának fizikai megtestesülése. Megjelenési forma Egy mű kifejezési formájának fizikai megtestesülése. manifestaatio manifestasjon En konkret utforming av et uttrykk av et verk. تجسيدة تجسيد مادي لتعبيرة عن عمل. تجسيدة تجسيد مادي لتعبيرة عن عمل. kehastus Teose väljenduse materiaalne teostus. Kehastus Teose väljenduse materiaalne teostus. manifestācija Darba izteiksmes fiziskais iemiesojums.(FRBR). manifestācija Darba izteiksmes fiziskais iemiesojums.(FRBR) 载体表现 作品的一种内容表达的物理具体化 载体表现 作品的一种内容表达的物理具体化 Gösterim Bir eserin anlatımının fiziksel bir temsili Gösterim Bir eserin ifadesinin fiziksel bir temsili nomen A label for any RDA entity except a nomen. A nomen includes a name, title, access point, or identifier. Nomen A label for any RDA entity except a nomen. όνομα Ένας προσδιορισμός που αναφέρεται σε μια οντότητα RDA. Ένας προσδιορισμός περιλαμβάνει ένα όνομα, έναν τίτλο, ένα σημείο πρόσβασης, ένα αναγνωριστικό και κώδικες θεματικής ταξινόμησης και επικεφαλίδες. όνομα Ένας προσδιορισμός που αναφέρεται σε μια οντότητα RDA. Nimike mille tahansa RDA-entiteetille nomenia lukuun ottamatta. Nomen kattaa nimen, nimekkeen, hakutiedon ja tunnisteen. Nomen Nimike mille tahansa RDA-entiteetille nomenia lukuun ottamatta nomen Een aanduiding voor enige RDA-entiteit behalve een nomen. Nomen Een aanduiding voor enige RDA-entiteit behalve een nomen. nomen Betegnelse for enhver RDA-entitet, undtaget et nomen. Nomen Betegnelse for enhver RDA-entitet, undtaget et nomen. danh pháp Một định danh đề cập tới một thực thể RDA. danh pháp Một định danh đề cập tới một thực thể RDA. nomen Etiqueta per a qualsevol entitat RDA excepte un nomen. Un nomen inclou un nom, un títol, un punt d’accés o un identificador. Nomen Etiqueta per a qualsevol entitat RDA excepte un nomen. nomen Étiquette pour toute entité RDA à l’exception d’un nomen. Un nomen comprend un nom, un titre, un point d’accès ou un identifiant. Nomen Étiquette pour toute entité RDA à l’exception d’un nomen. Nomen En betegnelse som henviser til en RDA-entitet. nomen Bármilyen nem nomen megnevezés, amely egy RDA-entitásra utal. Nomen Bármilyen nem nomen megnevezés, amely egy RDA-entitásra utal. Egy megnevezés magába foglal egy nevet, címet, hozzáférési pontot, vagy azonosítót. nomen nomen En betegnelse som henviser til en RDA-entitet. En betegnelse inkluderer navn, tittel, søkeinngang, identifikator og emneklassifiseringskoder og -termer. Nomen Ein Label für eine beliebige RDA-Entität. Nomen selbst sind davon ausgenommen. Darunter fallen Namen, Titel, Sucheinstiege oder Identifikatoren. Nomen Ein Label für eine beliebige RDA-Entität. Nomen selbst sind davon ausgenommen. Een aanduiding omvat een naam, titel, ingang of identificatie. تسمية وسم لأي كيان "وام" باستثناء التسمية. أداة تعريف قد تكون اسما، أو لقبا، أو نقطة وصول، أو معرِّف. تسمية وسم لأي كيان "وام" باستثناء التسمية. Betegnelse omfatter et navn, en titel, en søgeindgang, eller en identifikator. nomen Tähistus, mis osutab RDA olemile. Tähistused on nimi, pealkiri, otsielement, identifikaator ning liigiindeksid ja märksõnad. Nomen Tähistus, mis osutab RDA olemile. nomen Designazione che si riferisce a un'entità RDA Una designazione comprende un nome, un titolo, un punto d'accesso, un identificatore e codici di classificazioni e intestazioni per soggetto Designazione che si riferisce a un'entità RDA Designazione che si riferisce a un'entità RDA nomens Apzīmējums, kas attiecas uz RDA entīti. Apzīmējums ietver vārdu, nosaukumu, piekļuves punktu, identifikatoru un priekšmetu klasifikācijas kodus. nomens Apzīmējums, kas attiecas uz RDA entīti. 命名 除了命名以外的任何RDA实体的一个标签 命名包括名称、题名、检索点或标识符 命名 除了命名以外的任何RDA实体的一个标签 İsim Bir nomen dışında herhangi bir RDA varlığı için bir etiket Bir isim, bir ad, başlık, erişim noktası veya tanımlayıcı içerir. İsim Bir nomen dışında herhangi bir RDA varlığı için bir etiket nomen Una etiqueta para cualquier entidad RDA excepto un nomen. Un nomen incluye un nombre, título, punto de acceso o identificador. Nomen Una etiqueta para cualquier entidad RDA excepto un nomen. item A single exemplar or instance of a manifestation. Item A single exemplar or instance of a manifestation. item Instance ou exemplaire isolé d’une manifestation. Item Instance ou exemplaire isolé d’une manifestation. item Item Un solo ejemplar o instancia de una manifestación. Un solo ejemplar o instancia de una manifestación. item Een enkel exemplaar of instantie van een manifestatie. Item Een enkel exemplaar of instantie van een manifestatie. 1.1.5 item Singolo esemplare o istanza di una manifestazione. item Singolo esemplare o istanza di una manifestazione. Exemplar Exemplar αντίτυπο Ένα μεμονωμένο παράδειγμα ή στιγμιότυπο μιας εκδήλωσης. αντίτυπο Ένα μεμονωμένο παράδειγμα ή στιγμιότυπο μιας εκδήλωσης. Manifestaation yksittäinen toteutuma tai tapaus. Kappale Manifestaation yksittäinen toteutuma tai tapaus. eksemplar Enkelt forekomst af en manifestation. Eksemplar Enkelt forekomst af en manifestation. bản Một mẫu hoặc trường hợp đơn lẻ của biểu thị. bản Một mẫu hoặc trường hợp đơn lẻ của biểu thị. Exemplar Ein einzelnes Exemplar oder ein Beispiel einer Manifestation. Exemplar Ein einzelnes Exemplar oder ein Beispiel einer Manifestation. ítem Exemplar sol o ocurrència d’una manifestació. Ítem Exemplar sol o ocurrència d’una manifestació. Eksemplar En enkelt forekomst av en manifestasjon. példány Egy megjelenési forma egyetlen példánya vagy előfordulása. Példány Egy megjelenési forma egyetlen példánya vagy előfordulása. kappale eksemplar En enkelt forekomst av en manifestasjon. مفردة نموذج مفرد أو مثال لتجسيدة. مفردة نموذج مفرد أو مثال لتجسيدة. eksemplar Üksikobjekt või kehastuse üksikjuht. Eksemplar Üksikobjekt või kehastuse üksikjuht. vienība Manifestācijas atsevišķs eksemplārs vai instance. vienība Manifestācijas atsevišķs eksemplārs vai instance. 单件 载体表现的一个样例或实例 单件 载体表现的一个样例或实例 Kopya Bir gösterimin tek bir örneği veya örneklemesi. kopya Bir gösterimin tek bir örneği veya örneklemesi. person An agent who is an individual human being who lives or is assumed to have lived. Person An agent who is an individual human being who lives or is assumed to have lived. personne Agent qui est un être humain individuel qui vit ou est réputé avoir vécu. Personne Agent qui est un être humain individuel qui vit ou est réputé avoir vécu. persona Persona Un agente que es un ser humano individual que vive o se supone que ha vivido. Un agente que es un ser humano individual que vive o se supone que ha vivido. persoon Een actor die is een individueel mens die leeft of waarvan aangenomen wordt dat deze geleefd heeft. Persoon Een actor die is een individueel mens die leeft of waarvan aangenomen wordt dat deze geleefd heeft. 8.1.2 persona Individuo o identità stabilita da un individuo (da solo o in collaborazione con altri individui). persona Individuo o identità stabilita da un individuo (da solo o in collaborazione con altri individui). Person Person φυσικό πρόσωπο Ένα πρόσωπο ή ταυτότητα καθιερωμένη από πρόσωπο είτε μόνο του είτε σε συνεργασία με ένα ή περισσότερα πρόσωπα. φυσικό πρόσωπο Ένα πρόσωπο ή ταυτότητα καθιερωμένη από πρόσωπο είτε μόνο του είτε σε συνεργασία με ένα ή περισσότερα πρόσωπα. Toimija, joka on ihmisyksilö, joka on elossa tai jonka oletetaan olleen elossa. Henkilö Toimija, joka on ihmisyksilö, joka on elossa tai jonka oletetaan olleen elossa. person Agent som er et individuelt menneske, som lever eller antages at have levet. Person Agent som er et individuelt menneske, som lever eller antages at have levet. cá nhân Một cá thể hoặc một nhận dạng được tạo ra bởi một cá thể, hoặc một mình hoặc kết hợp với một hoặc nhiều hơn cá thể khác. cá nhân Một cá thể hoặc một nhận dạng được tạo ra bởi một cá thể, hoặc một mình hoặc kết hợp với một hoặc nhiều hơn cá thể khác. Person Ein Akteur, bei dem es sich um ein individuelles menschliches Wesen handelt, das lebt oder von dem man annimmt, dass es gelebt hat. Person Ein Akteur, bei dem es sich um ein individuelles menschliches Wesen handelt, das lebt oder von dem man annimmt, dass es gelebt hat. persona Agent que és un ésser humà individual que viu o se suposa que ha viscut. Persona Agent que és un ésser humà individual que viu o se suposa que ha viscut. Person Et menneskelig individ som lever eller som antas å ha levd. személy Egyedi emberi lény, aki él, vagy vélhetően létezett. Személy Egyedi emberi lény, aki él, vagy vélhetően létezett. henkilö person Et menneskelig individ som lever eller som antas å ha levd. شخص وكيل هو إنسان فرد يعيش أو يُفترض أنه قد عاش. شخص وكيل هو إنسان فرد يعيش أو يُفترض أنه قد عاش isik Individuaalne inimene, kes elab või on oletamisi kunagi elanud. Isik Individuaalne inimene, kes elab või on oletamisi kunagi elanud. persona Cilvēks, kurš dzīvo vai tiek pieņemts, ka viņš ir dzīvojis. persona Cilvēks, kurš dzīvo vai tiek pieņemts, ka viņš ir dzīvojis. 个人 作为人类个体存在或被认为存在过的一个行为者 个人 作为人类个体存在或被认为存在过的一个行为者 Kişi Yaşayan veya geçmişte yaşamış olduğu varsayılan bireysel bir insan olan temsilci. Kişi Yaşayan veya geçmişte yaşamış olduğu varsayılan bireysel bir insan olan temsilci. place A given extent of space. Place A given extent of space. plaats Een bepaalde mate van ruimte. Plaats Een bepaalde mate van ruimte. luogo Ubicazione identificata da un nome. luogo Ubicazione identificata da un nome. τόπος Μια δεδομένη χωρική έκταση. τόπος Μια δεδομένη χωρική έκταση. Tilan tietty laajuus. Paikka Tilan tietty laajuus. sted Givet omfang af rum. Sted Givet omfang af rum. địa điểm Một quy mô được nêu ra của không gian. địa điểm Một quy mô được nêu ra của không gian. Eine definierte Ausdehnung eines Raums. Eine definierte Ausdehnung eines Raums. lloc Extensió d’espai determinada. Lloc Extensió d’espai determinada. lieu Portion d’espace déterminée. Lieu Portion d’espace déterminée. Sted Et bestemt omfang i rom. hely A tér egy adott kiterjedése. Hely A tér egy adott kiterjedése. paikka sted Et bestemt omfang i rom. Geografikum Geografikum مكان حيز مكاني معين. مكان حيز مكاني معين. koht Teatud kindel ruumiulatus. Koht Teatud kindel ruumiulatus. vieta Noteikta telpa. vieta Noteikta telpa. 地点 一个指定的空间范围 地点 一个指定的空间范围 Mekan Belirli bir alan ölçüsü. Mekan Belirli bir alan ölçüsü. lugar Una determinada extensión de espacio. Lugar Una determinada extensión de espacio. RDA entity An abstract class of key conceptual objects in the universe of human discourse that are a focus of interest to users of RDA metadata in a system for resource discovery. RDA Entity An abstract class of key conceptual objects in the universe of human discourse that are a focus of interest to users of RDA metadata in a system for resource discovery. An RDA entity includes an agent, collective agent, corporate body, expression, family, item, manifestation, nomen, person, place, timespan, and work. RDA οντότητα Μια αφηρημένη τάξη σημαντικών εννοιολογικών αντικειμένων στο σύμπαν του ανθρώπινου λόγου, τα οποία αποτελούν εστία ενδιαφέροντος για τους χρήστες των RDA μεταδεδομένων στα πληροφοριακά συστήματα των βιβλιοθηκών. Μια οντότητα RDA περιλαμβάνει έναν φορέα, έναν συλλογικό φορέα, μια έκφραση, μια οικογένεια, ένα αντίτυπο, μια εκδήλωση, ένα όνομα, ένα φυσικό πρόσωπο, έναν τόπο, ένα χρονικό διάστημα και ένα έργο. RDA οντότητα Μια αφηρημένη τάξη σημαντικών εννοιολογικών αντικειμένων στο σύμπαν του ανθρώπινου λόγου, τα οποία αποτελούν εστία ενδιαφέροντος για τους χρήστες των RDA μεταδεδομένων στα πληροφοριακά συστήματα των βιβλιοθηκών. Ihmisdiskurssin keskeisten käsitteellisten objektien abstrakti luokka, joka on RDA:n metatietojen käyttäjien kiinnostuksen kohde hakujärjestelmässä. RDA-entiteetti kattaa toimijan, yhteistoimijan, yhteisön, ekspression, suvun, kappaleen, manifestaation, nomenin, henkilön, paikan, ajanjakson ja teoksen. RDA-entiteetti Ihmisdiskurssin keskeisten käsitteellisten objektien abstrakti luokka, joka on RDA:n metatietojen käyttäjien kiinnostuksen kohde hakujärjestelmässä. RDA-entiteit Een abstracte klasse van de belangrijkste conceptuele objecten in de wereld van het menselijk vertoog dat van belang is voor gebruikers van RDA-metadata in een systeem voor het ontdekken van resources. RDA-entiteit Een abstracte klasse van de belangrijkste conceptuele objecten in de wereld van het menselijk vertoog dat van belang is voor gebruikers van RDA-metadata in een systeem voor het ontdekken van resources. RDA-entitet Abstrakt klasse af begrebsmæssige nøglekomponenter af interesse for brugere af RDA-metadata i et system til ressourcesøgning. RDA-entitet Abstrakt klasse af begrebsmæssige nøglekomponenter af interesse for brugere af RDA-metadata i et system til ressourcesøgning. thực thể RDA Một lớp trừu tượng của các đối tượng khái niệm chủ yếu của nhân loại được người dùng siêu dữ liệu RDA tập trung chú ý trong các hệ thống thông tin thư viện. thực thể RDA Một lớp trừu tượng của các đối tượng khái niệm chủ yếu của nhân loại được người dùng siêu dữ liệu RDA tập trung chú ý trong các hệ thống thông tin thư viện. entitat RDA Classe abstracta dels objectes conceptuals clau en l’univers del discurs humà que són un centre d’interès per als usuaris de les metadades RDA en un sistema per a la descoberta de recursos. Una entitat RDA inclou un agent, un agent col·lectiu, una entitat corporativa, una expressió, una família, un ítem, una manifestació, un nomen, una persona, un lloc, un interval de temps i una obra. Entitat RDA Classe abstracta dels objectes conceptuals clau en l’univers del discurs humà que són un centre d’interès per als usuaris de les metadades RDA en un sistema per a la descoberta de recursos. entité RDA Classe abstraite d’objets conceptuels fondamentaux dans l’univers du discours humain qui constituent un centre d’intérêt pour les utilisateurs de métadonnées RDA dans un système de découverte de ressources. Une entité RDA comprend un agent, un agent collectif, une collectivité, une expression, une famille, un item, un laps de temps, un lieu, une manifestation, un nomen, une œuvre et une personne. Entité RDA Classe abstraite d’objets conceptuels fondamentaux dans l’univers du discours humain qui constituent un centre d’intérêt pour les utilisateurs de métadonnées RDA dans un système de découverte de ressources. RDA-entitet En abstrakt klasse med konseptuelle nøkkelobjekter innenfor menneskelig diskurs som er i fokus for brukere av RDA-metadata i sluttbrukertjenester. RDA-entitás A tárgyalási univerzum kulcsfogalmi objektumainak elvont osztálya, amely az RDA-metaadathasználók érdeklődésének középpontjában áll a forráskereső (discovery) rendszerek használata során. Egy RDA-entitás magába foglal egy ágenst, egy kollektív ágenst, testületet, kifejezési formát, családot, példányt, megjelenési formát, noment, személyt, helyet, időtartamot és művet. RDA-entitás A tárgyalási univerzum kulcsfogalmi objektumainak elvont osztálya, amely az RDA-metaadathasználók érdeklődésének középpontjában áll a forráskereső (discovery) rendszerek használata során. RDA-entiteetti RDA-entitet En abstrakt klasse med konseptuelle nøkkelobjekter innenfor menneskelig diskurs som er i fokus for brukere av RDA-metadata i sluttbrukertjenester. En RDA-entitet inkluderer agent, fellesagent, korporasjon, uttrykk, familie, eksemplar, manifestasjon, nomen, person, sted, tidsrom og verk. RDA-Entität Eine abstrakte Klasse wichtiger konzeptioneller Entitäten in der Gesamtheit des menschlichen Diskursuniversums, die für Benutzende von RDA-Metadaten in einem System zum Auffinden von Ressourcen von Interesse ist. Darunter fallen Akteure, Exemplare, Expressionen, Familien, gemeinschaftliche Akteure, Geografika, Körperschaften, Manifestationen, Nomen, Personen, Werke und Zeiträume. RDA-Entität Eine abstrakte Klasse wichtiger konzeptioneller Entitäten in der Gesamtheit des menschlichen Diskursuniversums, die für Benutzende von RDA-Metadaten in einem System zum Auffinden von Ressourcen von Interesse ist. Een RDA-entiteit omvat een actor, collectieve actor, corporatie, expressie, familie, item, manifestatie, nomen, persoon, plaats, tijdspanne en werk. كيان "وام" فئة مجردة من كائنات مفاهيمية رئيسية في عالم الخطاب البشري، هي محور اهتمام مستخدمي ميتاداتا "وام" في نظام لاكتشاف المصادر. كيان "وام" يشمل وكيلا، ووكيلا جماعيا، وهيئة، وتعبيرة، وعائلة، ومفردة، وتجسيدة، وتسمية، وشخص، ومكان، وفترة زمنية، وعمل. كيان "وام" فئة مجردة من كائنات مفاهيمية رئيسية في عالم الخطاب البشري، هي محور اهتمام مستخدمي ميتاداتا "وام"في نظام لاكتشاف المصادر. RDA-entitet omfatter en agent, kollektiv agent, korporation, et udtryk, en familie, et eksemplar, en manifestation, et nomen, en person, et sted, en tidsperiode og et værk. RDA olem Inimühiskonna diskursuse olulisimate mõisteliste objektide abstraktne klass, mis on ressursside leidmise süsteemis RDA metaandmete kasutajate huvikeskmes. RDA olemid on tegija, kollektiiv, asutus, väljendus, perekond, eksemplar, kehastus, nomen, isik, koht, ajavahemik ja teos. RDA Olem Inimühiskonna diskursuse olulisimate mõisteliste objektide abstraktne klass, mis on ressursside leidmise süsteemis RDA metaandmete kasutajate huvikeskmes. entità RDA Classe astratta di oggetti concettuali chiave nel'universo del discorso umano che è focus di interesse per gli utenti di metadati RDA in un sistema per la scoperta delle risorse Un'entità RDA comprende arco di tempo, agente, agente collettivo, ente, espressione, famiglia, item, luogo, manifestazione, nomen, opera e persona. entità RDA Classe astratta di oggetti concettuali chiave nel'universo del discorso umano che è focus di interesse per gli utenti di metadati RDA in un sistema per la scoperta delle risorse RDA entīte Galveno konceptuālo objektu vispārēja klase, kas interesē RDA metadatu lietotājus bibliotēku informācijas sistēmās. RDA entīte Galveno konceptuālo objektu vispārēja klase, kas interesē RDA metadatu lietotājus bibliotēku informācijas sistēmās. RDA entīte ietver aģentu, grupu, institūciju, izteiksmi, dzimtu/ģimeni, vienību, manifestāciju, nomenu, personu, vietu, laikposmu un darbu. RDA实体 资源发现系统中作为RDA元数据使用者兴趣焦点的人类论域中关键概念对象的抽象类 RDA实体 资源发现系统中作为RDA元数据使用者兴趣焦点的人类论域中关键概念对象的抽象类 RDA实体包括行为者、集体行为者、团体、内容表达、家族、单件、载体表现、命名、个人、地点、时间段、作品。 RDA varlığı Kaynak keşif sisteminde RDA metadata kullanıcılarının ilgi odağı olan, insan söylemi evrenindeki temel kavramsal nesnelerin soyut bir sınıfı RDA Varlığı Kaynak keşif sisteminde RDA metadata kullanıcılarının ilgi odağı olan, insan söylemi evrenindeki temel kavramsal nesnelerin soyut bir sınıfı Bir RDA varlığı, bir temsilci, kolektif temsilci, tüzel kişi, anlatım, aile, kopya, gösterim, isim, kişi, yer, zaman aralığı ve eseri içerir. entidad RDA Una clase abstracta de objetos conceptuales clave en el universo del discurso humano que son un foco de interés para los usuarios de metadatos RDA en un sistema para el descubrimiento de recursos. Entidad RDA Una clase abstracta de objetos conceptuales clave en el universo del discurso humano que son un foco de interés para los usuarios de metadatos RDA en un sistema para el descubrimiento de recursos. Una entidad RDA incluye un agente, agente colectivo, cuerpo corporativo, expresión, familia, item, manifestación, nomen, persona, lugar, período de tiempo y obra. timespan A finite period of time. Timespan A finite period of time. χρονικό διάστημα Μια χρονική έκταση με αρχή, τέλος και διάρκεια. χρονικό διάστημα Μια χρονική έκταση με αρχή, τέλος και διάρκεια. Ajan rajallinen jakso. Ajanjakso Ajan rajallinen jakso. tijdspanne Een eindige periode van tijd. Tijdspanne Een eindige periode van tijd. tidsperiode Begrænset tidsrum Tidsperiode Begrænset tidsrum khoảng thời gian Một quy mô thời gian có bắt đầu, kết thúc và khoảng thời gian. khoảng thời gian Một quy mô thời gian có bắt đầu, kết thúc và khoảng thời gian. interval de temps Període de temps finit. Interval de temps Període de temps finit. laps de temps Période de temps déterminée. Laps de temps Période de temps déterminée. Tidsrom Et omfang av tid med en begynnelse, varighet og slutt. időtartam Időbeli kiterjedés, aminek van kezdete, vége és hossza. Időtartam Időbeli kiterjedés, aminek van kezdete, vége és hossza. time-span ajanjakso tidsrom Et omfang av tid med en begynnelse, varighet og slutt. Zeitraum Eine definierte Zeitangabe. Zeitraum Eine definierte Zeitangabe. فترة زمنية فترة زمنية محددة فترة زمنية فترة زمنية محددة ajavahemik Ajaline ulatus, millel on algus, lõpp ja kestus. Ajavahemik Ajaline ulatus, millel on algus, lõpp ja kestus. arco di tempo Estensione temporale che a un'inizio, una fine e una durata arco di tempo Estensione temporale che a un'inizio, una fine e una durata laikposms Laika apjoms, kuram ir sākums, beigas un ilgums. laikposms Laika apjoms, kuram ir sākums, beigas un ilgums. ajanjakso فترة زمنية tidsforløb 时间段 时间段 一个有限的时间阶段 时间段 一个有限的时间阶段 lapso de tiempo időköz Zaman aralığı Zaman aralığı Sınırlı bir zaman dilimi Zaman aralığı Sınırlı bir zaman dilimi lapso de tiempo Un período de tiempo finito. Lapso de tiempo Un período de tiempo finito. tijdspanne work A distinct intellectual or artistic creation, that is, the intellectual or artistic content. Work A distinct intellectual or artistic creation, that is, the intellectual or artistic content. œuvre Création intellectuelle ou artistique déterminée, c’est-à-dire le contenu intellectuel ou artistique. Œuvre Création intellectuelle ou artistique déterminée, c’est-à-dire le contenu intellectuel ou artistique. obra Obra Una creación intelectual o artística distinta, es decir, el contenido intelectual o artístico. Una creación intelectual o artística distinta, es decir, el contenido intelectual o artístico. werk Een onderscheidbare intellectuele of artistieke creatie, dit wil zeggen, de intellectuele of artistieke content. Werk Een onderscheidbare intellectuele of artistieke creatie, dit wil zeggen, de intellectuele of artistieke content. 5.1.2 opera Creazione intellettuale o artistica distinta, cioè il contenuto artistico o intellettuale. opera Creazione intellettuale o artistica distinta, cioè il contenuto artistico o intellettuale. Verk Verk έργο Μια διακριτή διανοητική/πνευματική ή καλλιτεχνική δημιουργία, δηλαδή το πνευματικό ή καλλιτεχνικό περιεχόμενο. έργο Μια διακριτή διανοητική/πνευματική ή καλλιτεχνική δημιουργία, δηλαδή το πνευματικό ή καλλιτεχνικό περιεχόμενο. Itsenäinen tiedollinen tai taiteellinen luomus eli tiedollinen tai taiteellinen sisältö. Teos Itsenäinen tiedollinen tai taiteellinen luomus eli tiedollinen tai taiteellinen sisältö. værk Selvstændig intellektuel eller kunstnerisk frembringelse, fx det intellektuelle eller kunstneriske indhold. Værk Selvstændig intellektuel eller kunstnerisk frembringelse, fx det intellektuelle eller kunstneriske indhold. tác phẩm Một sáng tạo nghệ thuật hoặc trí tuệ riêng biệt, nghĩa là, nội dung nghệ thuật hoặc trí tuệ. tác phẩm Một sáng tạo nghệ thuật hoặc trí tuệ riêng biệt, nghĩa là, nội dung nghệ thuật hoặc trí tuệ. Werk Eine individuelle intellektuelle oder künstlerische Schöpfung, das heißt der intellektuelle oder künstlerische Inhalt. Werk Eine individuelle intellektuelle oder künstlerische Schöpfung, das heißt der intellektuelle oder künstlerische Inhalt. obra Creació intel·lectual o artística distinta, és a dir, el contingut intel·lectual o artístic. Obra Creació intel·lectual o artística distinta, és a dir, el contingut intel·lectual o artístic. Verk Et distinkt intellektuell eller kunstnerisk arbeid (dvs. det intellektuelle eller kunstneriske innholdet). mű Önálló szellemi vagy művészi alkotás, azaz a szellemi vagy művészi tartalom. Mű Önálló szellemi vagy művészi alkotás, azaz a szellemi vagy művészi tartalom. teos verk Et distinkt intellektuell eller kunstnerisk arbeid (dvs. det intellektuelle eller kunstneriske innholdet). عمل ابداع فكري أو فني متميز، وما يمثل محتوى فكري أو فني . عمل ابداع فكري أو فني متميز، وما يمثل المحتوى الفكري أو الفني . teos Piiritletud intellektuaalne või kunstilooming, s.o intellektuaalne või kunstiline sisu. Teos Piiritletud intellektuaalne või kunstilooming, s.o intellektuaalne või kunstiline sisu. darbs Atšķirīgs intelektuālas vai mākslinieciskas jaunrades veikums (FRBR). darbs Atšķirīgs intelektuālas vai mākslinieciskas jaunrades veikums (FRBR) 作品 独特的知识或艺术创作（即知识或艺术内容） 作品 独特的知识或艺术创作（即知识或艺术内容） eser Ayrı bir entelektüel veya sanatsal yaratım, yani entelektüel veya sanatsal içerik. eser Ayrı bir entelektüel veya sanatsal yaratım, yani entelektüel veya sanatsal içerik. Published