Expression properties Properties that represent the attribute and relationship elements of the RDA Expression entity. rdae Copyright © 2020 American Library Association, Canadian Federation of Library Associations, and CILIP: Chartered Institute of Library and Information Professionals RDA Steering Committee RSC Technical Working Group ALA Digital Reference RDA:n ekspression ominaisuudet RDA-elementeistä johdetut ominaisuudet RDA:n ekspression määrittelyjoukossa. v5.4.12 2026-02-19 2014-01-18 Relates an expression to an agent who contributes to an expression by shortening an expression of a related work without changing the general meaning or manner of presentation. abridger agent An agent who contributes to an expression by shortening an expression of a related work without changing the general meaning or manner of presentation. agent abréviateur Agent qui contribue à une expression en raccourcissant une expression d’une œuvre en relation sans en changer le sens général ou le mode de présentation. agente abreviador Un agente que contribuye a una expresión acortando una expresión de una obra relacionada sin cambiar el significado general o la forma de presentación. Substantial modification that results in the creation of a new work is excluded. 18.5 has abridger agent a pour agent abréviateur Met une expression en relation avec un agent qui contribue à une expression en raccourcissant une expression d’une œuvre en relation sans en changer le sens général ou le mode de présentation. có người tóm tắt Liên kết một biểu hiện với tác nhân đóng góp cho biểu hiện của tác phẩm bằng cách làm ngắn hoặc cô đọng tác phẩm nguyên gốc nhưng giữ nguyên bản chất và nội dung không có thay đổi cơ bản. Không bao gồm sửa chữa cơ bản mà kết quả là sáng tạo tác phểm mới người tóm tắt Tác nhân đóng góp cho biểu hiện của tác phẩm bằng cách làm ngắn hoặc cô đọng tác phẩm nguyên gốc nhưng giữ nguyên bản chất và nội dung không có thay đổi cơ bản. har agent, som er forkorter Relaterer et udtryk til en agent, som bidrager til et udtryk ved at forkorte udtrykket af et relateret værk uden at ændre den overordnede betydning eller præsentationsmåde. Væsentlige ændringer, som resulterer i skabelsen af et nyt værk, er ikke omfattet. agent, som er forkorter Agent, som bidrager til et udtryk ved at forkorte udtrykket af et relateret værk uden at ændre den overordnede betydning eller præsentationsmåde. έχει συντμητή Συνδέει μια έκφραση με έναν φορέα ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου μέσω της σύντμησης ή της συρρίκνωσης του πρωτότυπου έργου αφήνοντας ωστόσο ουσιαστικά αμετάβλητα τη φύση και το περιεχόμενό του. Δεν περιλαμβάνεται η ουσιαστική τροποποίηση η οποία συνεπάγεται τη δημιουργία ενός νέου έργου. συντμητής Ένας φορέας ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου μέσω της σύντμησης ή της συρρίκνωσης του πρωτότυπου έργου αφήνοντας ωστόσο ουσιαστικά αμετάβλητα τη φύση και το περιεχόμενό του. hat Kürzende/Kürzenden (Akteur) Setzt eine Expression in Beziehung zu einem Akteur, der zu einer Expression beiträgt, indem er eine Expression eines verwandten Werks kürzt, ohne die allgemeine Bedeutung oder Art der Darstellung zu ändern. Darunter fallen keine substantiellen Veränderungen, die zur Schaffung eines neuen Werks führen. Kürzende/Kürzender (Akteur) Ein Akteur, der zu einer Expression beiträgt, indem er eine Expression eines verwandten Werks kürzt, ohne die allgemeine Bedeutung oder Art der Darstellung zu ändern. té com a agent abreujador Relaciona una expressió amb un agent que contribueix a una expressió escurçant una expressió d’una obra relacionada sense canviar el significat general o la forma de presentació. S’exclou la modificació substancial que dona com a resultat la creació d’una obra nova. agent abreujador Agent que contribueix a una expressió escurçant una expressió d’una obra relacionada sense canviar el significat general o la forma de presentació. Liittää ekspression toimijaan, joka osallistuu ekspression tekemiseen lyhentämällä siihen liittyvän teoksen ekspressiota muuttamatta esityksen yleistä sisältöä tai tyyliä. Ei koske oleellista muokkausta, joka johtaa uuden teoksen luomiseen. lyhentäjä (toimija) Toimija, joka osallistuu ekspression tekemiseen lyhentämällä siihen liittyvän teoksen ekspressiota muuttamatta esityksen yleistä sisältöä tai tyyliä. forkorter (agent) En agent som bidrar til et uttrykk ved å forkorte et uttrykk av et relatert verk uten å endre meningen eller presentasjonsformen. Les modifications majeures qui entraînent la création d’une nouvelle œuvre sont exclues. 2 rövidítő: rövidítő ágense a következő: Egy ágens, amely egy kapcsolódó mű kifejezési formájának lerövidítésével hozzájárul egy kifejezési formához úgy, hogy a prezentáció általános jelentése vagy módja nem változik. Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy ágenshez, amely egy kapcsolódó mű kifejezési formájának lerövidítésével hozzájárul egy kifejezési formához úgy, hogy a prezentáció általános jelentése vagy módja nem változik. rövidítő ágens: abridger lyhentäjä lyhentäjä (toimija) har forkorter (agent) Relaterer et uttrykk til en agent som bidrar til et uttrykk ved å forkorte et uttrykk av et relatert verk uten å endre meningen eller presentasjonsformen. Omfattende endringer som resulterer i et nytt verk, er ikke inkludert. forkorter heeft inkorter-actor Relateert een expressie aan een actor die bijdraagt aan een expressie door het inkorten van een expressie of een gerelateerd werk zonder de algemene betekenis of manier van presentatie te wijzigen. Substantiële aanpassing die resulteert in de creatie van een nieuw werk is uitgesloten. inkorter-actor Een actor die bijdraagt aan een expressie door het inkorten van een expressie of een gerelateerd werk zonder de algemene betekenis of manier van presentatie te wijzigen. abreujador forkorter lühendaja (tegija) Seostab väljenduse tegijaga, kes annab panuse väljendusse, lühendades seotud teose väljendust, muutmata üldist tähendust ja esitusviisi. Ei hõlma olemuslikku muutmist, mis viib uue teose loomiseni. lühendaja lühendaja (tegija) Tegija, kes annab panuse väljendusse, lühendades seotud teose väljendust, muutmata üldist tähendust ja esitusviisi. Nem tartoznak ide az egy új mű létrehozását eredményező lényegi változtatások. abréviateur Sasaista izteiksmi ar aģentu, kas sniedzis ieguldījumu izteiksmē, saīsinot izteiksmi, nemainot tā nozīmi vai pasniegšanas veidu. saīsinātājs (aģents) Aģents, kas sniedzis ieguldījumu izteiksmē, saīsinot izteiksmi, nemainot tā nozīmi vai pasniegšanas veidu. Neietver būtiskas izmaiņas, kas rada jaunu darbu. saīsinātājs (aģents) تربط بين تعبيرة ووكيل يساهم في تعبيرة بتلخيص تعبيرة لعمل ذي الصلة دون تغيير المعنى العام أو طريقة العرض. وكيل مُلَخِّص وكيل يساهم في تعبيرة بتلخيص تعبيرة لعمل ذي الصلة دون تغيير المعنى العام أو طريقة العرض. تستبعد التعديلات الكبيرة التي ينتج عنها إنشاء عمل موسيقي جديد. لها وكيل مُلَخِّص مُلَخِّص Kürzender 缩编者 将一种内容表达与通过缩短一种相关作品的一种内容表达而不改变其总体意义或呈现方式而对一种内容表达有贡献的一个行为者关联起来。 缩编者行为者 通过缩短一种相关作品的一种内容表达而不改变其总体意义或呈现方式而对一种内容表达有贡献的一个行为者 不包括导致一种新作品创作的实质性修改。 有缩编者行为者 abreviador özetleyen Bir anlatımı, genel anlamı veya sunum biçimini değiştirmeden, ilgili bir eserin anlatımını kısaltarak bir anlatıma katkıda bulunan temsilciyle ilişkilendirir. özetleyen temsilci Genel anlamını veya sunum şeklini değiştirmeksizin ilgili bir eserin ifadesini kısaltarak bir anlatıma katkıda bulunan bir temsilci. Yeni bir eserin oluşturulmasıyla sonuçlanan önemli değişiklikler hariçtir. özetleyen temsilci ile ilişkilidir Relaciona una expresión con un agente que contribuye a una expresión acortando una expresión de una obra relacionada sin cambiar el significado general o la forma de presentación. Se excluye la modificación sustancial que dé lugar a la creación de una obra nueva. tiene agente abreviador inkorter has abridger collective agent Relates an expression to a collective agent who contributes to an expression by shortening an expression of a related work without changing the general meaning or manner of presentation. abridger collective agent A collective agent who contributes to an expression by shortening an expression of a related work without changing the general meaning or manner of presentation. 2 Substantial modification that results in the creation of a new work is excluded. lyhentäjä (yhteistoimija) Liittää ekspression yhteistoimijaan, joka osallistuu ekspression tekemiseen lyhentämällä siihen liittyvän teoksen ekspressiota muuttamatta esityksen yleistä sisältöä tai tyyliä. Ei koske oleellista muokkausta, joka johtaa uuden teoksen luomiseen. lyhentäjä (yhteistoimija) Yhteistoimija, joka osallistuu ekspression tekemiseen lyhentämällä siihen liittyvän teoksen ekspressiota muuttamatta esityksen yleistä sisältöä tai tyyliä. har forkorter (kollektiv agent) Relaterer et uttrykk til en kollektiv agent som bidrar til et uttrykk ved å forkorte et uttrykk av et relatert verk uten å endre meningen eller presentasjonsformen. Omfattende endringer som resulterer i et nytt verk, er ikke inkludert. forkorter (kollektiv agent) En kollektiv agent som bidrar til et uttrykk ved å forkorte et uttrykk av et relatert verk uten å endre meningen eller presentasjonsformen. heeft inkorter-collectieve actor Relateert een expressie aan een collectieve actor die bijdraagt aan een expressie door het inkorten van een expressie of een gerelateerd werk zonder de algemene betekenis of manier van presentatie te wijzigen. Substantiële aanpassing die resulteert in de creatie van een nieuw werk is uitgesloten. inkorter-collectieve actor Een collectieve actor die bijdraagt aan een expressie door het inkorten van een expressie of een gerelateerd werk zonder de algemene betekenis of manier van presentatie te wijzigen. té com a agent col·lectiu abreujador Relaciona una expressió amb un agent col·lectiu que contribueix a una expressió escurçant una expressió d’una obra relacionada sense canviar el significat general o la forma de presentació. S’exclou la modificació substancial que dona com a resultat la creació d’una obra nova. agent col·lectiu abreujador Agent col·lectiu que contribueix a una expressió escurçant una expressió d’una obra relacionada sense canviar el significat general o la forma de presentació. lühendaja (kollektiiv) Seostab väljenduse kollektiiviga, kes annab panuse väljendusse, lühendades seotud teose väljendust, muutmata üldist tähendust ja esitusviisi. Ei hõlma olemuslikku muutmist, mis viib uue teose loomiseni. lühendaja (kollektiiv) Kollektiiv, kes annab panuse väljendusse, lühendades seotud teose väljendust, muutmata üldist tähendust ja esitusviisi. hat Kürzende/Kürzenden (Gemeinschaftlicher Akteur) Setzt eine Expression in Beziehung zu einem gemeinschaftlichen Akteur, der zu einer Expression beiträgt, indem er eine Expression eines verwandten Werks kürzt, ohne die allgemeine Bedeutung oder Art der Darstellung zu ändern. Darunter fallen keine substantiellen Veränderungen, die zur Schaffung eines neuen Werks führen. Kürzende/Kürzender (Gemeinschaftlicher Akteur) Ein gemeinschaftlicher Akteur, der zu einer Expression beiträgt, indem er eine Expression eines verwandten Werks kürzt, ohne die allgemeine Bedeutung oder Art der Darstellung zu ändern. rövidítő kollektív ágense a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy kollektív ágenshez, amely egy kapcsolódó mű kifejezési formájának lerövidítésével hozzájárul egy kifejezési formához úgy, hogy a prezentáció általános jelentése vagy módja nem változik. Nem tartoznak ide az egy új mű létrehozását eredményező lényegi változtatások. rövidítő kollektív ágens: Egy kollektív ágens, amely egy kapcsolódó mű kifejezési formájának lerövidítésével hozzájárul egy kifejezési formához úgy, hogy a prezentáció általános jelentése vagy módja nem változik. a pour agent collectif abréviateur Met une expression en relation avec un agent collectif qui contribue à une expression en raccourcissant une expression d’une œuvre en relation sans en changer le sens général ou le mode de présentation. Les modifications majeures qui entraînent la création d’une nouvelle œuvre sont exclues. agent collectif abréviateur Agent collectif qui contribue à une expression en raccourcissant une expression d’une œuvre en relation sans en changer le sens général ou le mode de présentation. saīsinātājs (grupa) Sasaista izteiksmi ar grupu, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, saīsinot izteiksmi, nemainot tā nozīmi vai pasniegšanas veidu. saīsinātājs (grupa) Grupa, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, saīsinot izteiksmi, nemainot tā nozīmi vai pasniegšanas veidu. Neietver būtiskas izmaiņas, kas rada jaunu darbu. لها وكيل جماعي ملخِّص تربط بين تعبيرة ووكيل جماعي يساهم في تعبيرة بتلخيص تعبيرة لعمل ذي الصلة دون تغيير المعنى العام أو طريقة العرض. وكيل جماعي ملخِّص وكيل جماعي يساهم في تعبيرة بتلخيص تعبيرة لعمل ذي الصلة دون تغيير المعنى العام أو طريقة العرض. تستبعد التعديلات الكبيرة التي ينتج عنها إنشاء عمل موسيقي جديد. har kollektiv agent, som er en person der forkorter Relaterer et udtryk til en kollektiv agent, som bidrager til et udtryk ved at forkorte et udtryk af et relateret værk uden at ændre den generelle betydning eller præsentationsmåde. kollektiv agent, som er en person der forkorter Kollektiv agent, som bidrager til et udtryk ved at forkorte et udtryk af et relateret værk uden at ændre den generelle betydning eller præsentationsmåde. Betydelige ændringer, der resulterer i skabelsen af et ny værk, er ikke omfattet. 有缩编者集体行为者 将一种内容表达与通过缩短一种相关作品的一种内容表达而不改变其总体意义或呈现方式而对一种内容表达有贡献的一个集体行为者关联起来。 缩编者集体行为者 通过缩短一种相关作品的一种内容表达而不改变其总体意义或呈现方式而对一种内容表达有贡献的一个集体行为者 不包括导致一种新作品创作的实质性修改。 özetleyen kolektif temsilci ile ilişkilidir Bir anlatımı, genel anlamı veya sunum biçimini değiştirmeden, ilgili bir eserin anlatımını kısaltarak bir anlatıma katkıda bulunan kolektif bir temsilciyle ilişkilendirir. özetleyen kolektif temsilci Genel anlamı veya sunum biçimini değiştirmeden ilgili bir çalışmanın ifadesini kısaltarak bir ifadeye katkıda bulunan kolektif bir temsilci. Yeni bir eserin oluşturulmasıyla sonuçlanan önemli değişiklikler hariçtir. tiene agente colectivo abreviador Relaciona una expresión con un agente colectivo que contribuye a una expresión al acortar una expresión de una obra relacionada sin cambiar el sentido general o la forma de presentación. agente colectivo abreviador Un agente colectivo que contribuye a una expresión al acortar una expresión de una obra relacionada sin cambiar el sentido general o la forma de presentación. Modificación sustancial que resulta en una nueva obra se excluye. has abridger corporate body Relates an expression to a corporate body who contributes to an expression by shortening an expression of a related work without changing the general meaning or manner of presentation. abridger corporate body A corporate body who contributes to an expression by shortening an expression of a related work without changing the general meaning or manner of presentation. 2 Substantial modification that results in the creation of a new work is excluded. lyhentäjä (yhteisö) Liittää ekspression yhteisöön, joka osallistuu ekspression tekemiseen lyhentämällä siihen liittyvän teoksen ekspressiota muuttamatta esityksen yleistä sisältöä tai tyyliä. Ei koske oleellista muokkausta, joka johtaa uuden teoksen luomiseen. lyhentäjä (yhteisö) Yhteisö, joka osallistuu ekspression tekemiseen lyhentämällä siihen liittyvän teoksen ekspressiota muuttamatta esityksen yleistä sisältöä tai tyyliä. har forkorter (korporasjon) Relaterer et uttrykk til en korporasjon som bidrar til et uttrykk ved å forkorte et uttrykk av et relatert verk uten å endre meningen eller presentasjonsformen. Omfattende endringer som resulterer i et nytt verk, er ikke inkludert. forkorter (korporasjon) En korporasjon som bidrar til et uttrykk ved å forkorte et uttrykk av et relatert verk uten å endre meningen eller presentasjonsformen. heeft inkorter-corporatie Relateert een expressie aan een corporatie die bijdraagt aan een expressie door het inkorten van een expressie of een gerelateerd werk zonder de algemene betekenis of manier van presentatie te wijzigen. Substantiële aanpassing die resulteert in de creatie van een nieuw werk is uitgesloten. inkorter-corporatie Een corporatie die bijdraagt aan een expressie door het inkorten van een expressie of een gerelateerd werk zonder de algemene betekenis of manier van presentatie te wijzigen. té com a entitat corporativa abreujadora Relaciona una expressió amb una entitat corporativa que contribueix a una expressió escurçant una expressió d’una altra obra sense canviar-ne el significat general o la forma de presentació. S’exclou la modificació substancial que dona com a resultat la creació d’una obra nova. entitat corporativa abreujadora Entitat corporativa que contribueix a una expressió escurçant una expressió d’una altra obra sense canviar-ne el significat general o la forma de presentació. har korporation, som er forkorter Relaterer et udtryk til en korporation, som bidrager til et udtryk ved at forkorte udtrykket af et relateret værk uden at ændre den overordnede betydning eller præsentationsmåde. Væsentlige ændringer, som resulterer i skabelsen af et nyt værk, er ikke omfattet. korporation, som er forkorter Korporation, som bidrager til et udtryk ved at forkorte udtrykket af et relateret værk uden at ændre den overordnede betydning eller præsentationsmåde. lühendaja (asutus) Seostab väljenduse asutusega, kes annab panuse väljendusse, lühendades seotud teose väljendust, muutmata üldist tähendust ja esitusviisi. Ei hõlma olemuslikku muutmist, mis viib uue teose loomiseni. lühendaja (asutus) Asutus, kes annab panuse väljendusse, lühendades seotud teose väljendust, muutmata üldist tähendust ja esitusviisi. hat Kürzende/Kürzenden (Körperschaft) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Körperschaft, die zu einer Expression beiträgt, indem sie eine Expression eines verwandten Werks kürzt, ohne die allgemeine Bedeutung oder Art der Darstellung zu ändern. Darunter fallen keine substantiellen Veränderungen, die zur Schaffung eines neuen Werks führen. Kürzende/Kürzender (Körperschaft) Eine Körperschaft, die zu einer Expression beiträgt, indem sie eine Expression eines verwandten Werks kürzt, ohne die allgemeine Bedeutung oder Art der Darstellung zu ändern. rövidítő testülete a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy testülethez, amely egy kapcsolódó mű kifejezési formájának lerövidítésével hozzájárul egy kifejezési formához úgy, hogy a prezentáció általános jelentése vagy módja nem változik. Nem tartoznak ide az egy új mű létrehozását eredményező lényegi változtatások. rövidítő testület: Egy testület, amely egy kapcsolódó mű kifejezési formájának lerövidítésével hozzájárul egy kifejezési formához úgy, hogy a prezentáció általános jelentése vagy módja nem változik. a pour collectivité abréviatrice Met une expression en relation avec une collectivité qui contribue à une expression en raccourcissant une expression d’une œuvre en relation sans en changer le sens général ou le mode de présentation. Les modifications majeures qui entraînent la création d’une nouvelle œuvre sont exclues. collectivité abréviatrice Collectivité qui contribue à une expression en raccourcissant une expression d’une œuvre en relation sans en changer le sens général ou le mode de présentation. saīsinātājs (institūcija) Sasaista izteiksmi ar institūciju, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, saīsinot izteiksmi, nemainot tā nozīmi vai pasniegšanas veidu. saīsinātājs (institūcija) Institūcija, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, saīsinot izteiksmi, nemainot tā nozīmi vai pasniegšanas veidu. Neietver būtiskas izmaiņas, kas rada jaunu darbu. لها هيئة ملخِّصة تربط بين تعبيرة وهيئة تساهم في تعبيرة بتلخيص تعبيرة لعمل ذي الصلة دون تغيير المعنى العام أو طريقة العرض. هيئة ملخِّصة هيئة تساهم في تعبيرة بتلخيص تعبيرة لعمل ذي الصلة دون تغيير المعنى العام أو طريقة العرض. تستبعد التعديلات الكبيرة التي ينتج عنها إنشاء عمل موسيقي جديد. 有缩编者团体 将一种内容表达与通过缩短一种相关作品的一种内容表达而不改变其总体意义或呈现方式而对一种内容表达有贡献的一个团体关联起来。 缩编者团体 通过缩短一种相关作品的一种内容表达而不改变其总体意义或呈现方式而对一种内容表达有贡献的一个团体 不包括导致一种新作品创作的实质性修改。 özetleyen tüzel kişi ile ilişkilidir Bir anlatımı, genel anlamı veya sunum biçimini değiştirmeden, ilgili bir eserin anlatımını kısaltarak bir anlatıma katkıda bulunan tüzel kişiyle ilişkilendirir. özetleyen tüzel kişi Genel anlamını veya sunum şeklini değiştirmeden ilgili bir çalışmanın ifadesini kısaltarak bir ifadeye katkıda bulunan tüzel kişi. Yeni bir eserin oluşturulmasıyla sonuçlanan önemli değişiklikler hariçtir. tiene organismo corporativo abreviador Relaciona una expresión con un organismo corporativo que contribuye a una expresión al acortar una expresión de una obra relacionada sin cambiar el sentido general o la forma de presentación. organismo corporativo abreviador Un organismo corporativo que contribuye a una expresión al acortar una expresión de una obra relacionada sin cambiar el sentido general o la forma de presentación. Modificación sustancial que resulta en una nueva obra se excluye. has abridger family Relates an expression to a family who contributes to an expression by shortening an expression of a related work without changing the general meaning or manner of presentation. abridger family A family who contributes to an expression by shortening an expression of a related work without changing the general meaning or manner of presentation. 2 Substantial modification that results in the creation of a new work is excluded. lyhentäjä (suku) Liittää ekspression sukuun, joka osallistuu ekspression tekemiseen lyhentämällä siihen liittyvän teoksen ekspressiota muuttamatta esityksen yleistä sisältöä tai tyyliä. Ei koske oleellista muokkausta, joka johtaa uuden teoksen luomiseen. lyhentäjä (suku) Suku, joka osallistuu ekspression tekemiseen lyhentämällä siihen liittyvän teoksen ekspressiota muuttamatta esityksen yleistä sisältöä tai tyyliä. har forkorter (familie) Relaterer et uttrykk til en familie som bidrar til et uttrykk ved å forkorte et uttrykk av et relatert verk uten å endre meningen eller presentasjonsformen. Omfattende endringer som resulterer i et nytt verk, er ikke inkludert. forkorter (familie) En familie som bidrar til et uttrykk ved å forkorte et uttrykk av et relatert verk uten å endre meningen eller presentasjonsformen. heeft inkorter-familie Relateert een expressie aan een familie die bijdraagt aan een expressie door het inkorten van een expressie of een gerelateerd werk zonder de algemene betekenis of manier van presentatie te wijzigen. Substantiële aanpassing die resulteert in de creatie van een nieuw werk is uitgesloten. inkorter-familie Een familie die bijdraagt aan een expressie door het inkorten van een expressie of een gerelateerd werk zonder de algemene betekenis of manier van presentatie te wijzigen. té com a família abreujadora Relaciona una expressió amb una família que contribueix a una expressió escurçant una expressió d’una altra obra sense canviar-ne el significat general o la forma de presentació. S’exclou la modificació substancial que dona com a resultat la creació d’una obra nova. família abreujadora Família que contribueix a una expressió escurçant una expressió d’una altra obra sense canviar-ne el significat general o la forma de presentació. har familie, som er forkorter Relaterer et udtryk til en familie, som bidrager til et udtryk ved at forkorte udtrykket af et relateret værk uden at ændre den overordnede betydning eller præsentationsmåde. Væsentlige ændringer, som resulterer i skabelsen af et nyt værk, er ikke omfattet. familie, som er forkorter Familie, som bidrager til et udtryk ved at forkorte udtrykket af et relateret værk uden at ændre den overordnede betydning eller præsentationsmåde. lühendaja (perekond) Seostab väljenduse perekonnaga, kes annab panuse väljendusse, lühendades seotud teose väljendust, muutmata üldist tähendust ja esitusviisi. Ei hõlma olemuslikku muutmist, mis viib uue teose loomiseni. lühendaja (perekond) Perekond, kes annab panuse väljendusse, lühendades seotud teose väljendust, muutmata üldist tähendust ja esitusviisi. hat Kürzende/Kürzenden (Familie) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Familie, die zu einer Expression beiträgt, indem sie eine Expression eines verwandten Werks kürzt, ohne die allgemeine Bedeutung oder Art der Darstellung zu ändern. Darunter fallen keine substantiellen Veränderungen, die zur Schaffung eines neuen Werks führen. Kürzende/Kürzenden (Familie) Eine Familie, die zu einer Expression beiträgt, indem sie eine Expression eines verwandten Werks kürzt, ohne die allgemeine Bedeutung oder Art der Darstellung zu ändern. rövidítő családja a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy családhoz, amely egy kapcsolódó mű kifejezési formájának lerövidítésével hozzájárul egy kifejezési formához úgy, hogy a prezentáció általános jelentése vagy módja nem változik. Nem tartoznak ide az egy új mű létrehozását eredményező lényegi változtatások. rövidítő család: Egy család, amely egy kapcsolódó mű kifejezési formájának lerövidítésével hozzájárul egy kifejezési formához úgy, hogy a prezentáció általános jelentése vagy módja nem változik a pour famille abréviatrice Met une expression en relation avec une famille qui contribue à une expression en raccourcissant une expression d’une œuvre en relation sans en changer le sens général ou le mode de présentation. Les modifications majeures qui entraînent la création d’une nouvelle œuvre sont exclues. famille abréviatrice Famille qui contribue à une expression en raccourcissant une expression d’une œuvre en relation sans en changer le sens général ou le mode de présentation. saīsinātājs (dzimta/ģimene) Sasaista izteiksmi ar dzimtu/ģimeni, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, saīsinot izteiksmi, nemainot tā nozīmi vai pasniegšanas veidu. saīsinātājs (dzimta/ģimene) Dzimta/ģimene, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, saīsinot izteiksmi, nemainot tā nozīmi vai pasniegšanas veidu. Neietver būtiskas izmaiņas, kas rada jaunu darbu. لها عائلة ملخِّصة تربط بين تعبيرة وعائلة تساهم في تعبيرة بتلخيص تعبيرة لعمل ذي صلة دون تغيير المعنى العام أو طريقة العرض. عائلة ملخِّصة عائلة تساهم في تعبيرة بتلخيص تعبيرة لعمل ذي الصلة دون تغيير المعنى العام أو طريقة العرض. تستبعد التعديلات الكبيرة التي ينتج عنها إنشاء عمل موسيقي جديد. 有缩编者家族 将一种内容表达与通过缩短一种相关作品的一种内容表达而不改变其总体意义或呈现方式而对一种内容表达有贡献的一个家族关联起来。 缩编者家族 通过缩短一种相关作品的一种内容表达而不改变其总体意义或呈现方式而对一种内容表达有贡献的一个家族 不包括导致一种新作品创作的实质性修改。 özetleyen aile ile ilişkilidir Bir anlatımı, genel anlamı veya sunum biçimini değiştirmeden, ilgili bir eserin anlatımını kısaltarak bir anlatıma katkıda bulunan aileyle ilişkilendirir. özetleyen aile İlgili bir eserin anlatımını, genel anlamını veya sunuş biçimini değiştirmeden kısaltarak bir anlatıma katkıda bulunan aile. Yeni bir eserin oluşturulmasıyla sonuçlanan önemli değişiklikler hariçtir. tiene familia abreviadora Relaciona una expresión con una familia que contribuye a una expresión al acortar una expresión de una obra relacionada sin cambiar el sentido general o la forma de presentación. familia abreviadora Una familia que contribuye a una expresión al acortar una expresión de una obra relacionada sin cambiar el sentido general o la forma de presentación. Modificación sustancial que resulta en una nueva obra se excluye. has abridger person Relates an expression to a person who contributes to an expression by shortening an expression of a related work without changing the general meaning or manner of presentation. abridger person A person who contributes to an expression by shortening an expression of a related work without changing the general meaning or manner of presentation. 2 Substantial modification that results in the creation of a new work is excluded. lyhentäjä (henkilö) Liittää ekspression henkilöön, joka osallistuu ekspression tekemiseen lyhentämällä siihen liittyvän teoksen ekspressiota muuttamatta esityksen yleistä sisältöä tai tyyliä. Ei koske oleellista muokkausta, joka johtaa uuden teoksen luomiseen. lyhentäjä (henkilö) Henkilö, joka osallistuu ekspression tekemiseen lyhentämällä siihen liittyvän teoksen ekspressiota muuttamatta esityksen yleistä sisältöä tai tyyliä. har forkorter (person) Relaterer et uttrykk til en person som bidrar til et uttrykk ved å forkorte et uttrykk av et relatert verk uten å endre meningen eller presentasjonsformen. Omfattende endringer som resulterer i et nytt verk, er ikke inkludert. forkorter (person) En person som bidrar til et uttrykk ved å forkorte et uttrykk av et relatert verk uten å endre meningen eller presentasjonsformen. heeft inkorter-persoon Relateert een expressie aan een persoon die bijdraagt aan een expressie door het inkorten van een expressie of een gerelateerd werk zonder de algemene betekenis of manier van presentatie te wijzigen. Substantiële aanpassing die resulteert in de creatie van een nieuw werk is uitgesloten. inkorter-persoon Een persoon die bijdraagt aan een expressie door het inkorten van een expressie of een gerelateerd werk zonder de algemene betekenis of manier van presentatie te wijzigen. té com a persona abreujadora Relaciona una expressió amb una persona que contribueix a una expressió escurçant una expressió d’una altra obra sense canviar-ne el significat general o la forma de presentació. S’exclou la modificació substancial que dona com a resultat la creació d’una obra nova. persona abreujadora Persona que contribueix a una expressió escurçant una expressió d’una altra obra sense canviar-ne el significat general o la forma de presentació. har person, som er forkorter Relaterer et udtryk til en person, som bidrager til et udtryk ved at forkorte udtrykket af et relateret værk uden at ændre den overordnede betydning eller præsentationsmåde. Væsentlige ændringer, som resulterer i skabelsen af et nyt værk, er ikke omfattet. person, som er forkorter Person, som bidrager til et udtryk ved at forkorte udtrykket af et relateret værk uden at ændre den overordnede betydning eller præsentationsmåde. lühendaja (isik) Seostab väljenduse isikuga, kes annab panuse väljendusse, lühendades seotud teose väljendust, muutmata üldist tähendust ja esitusviisi. Ei hõlma olemuslikku muutmist, mis viib uue teose loomiseni. lühendaja (isik) Isik, kes annab panuse väljendusse, lühendades seotud teose väljendust, muutmata üldist tähendust ja esitusviisi. hat Kürzende/Kürzenden (Person) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Person, die zu einer Expression beiträgt, indem sie eine Expression eines verwandten Werks kürzt, ohne die allgemeine Bedeutung oder Art der Darstellung zu ändern. Darunter fallen keine substantiellen Veränderungen, die zur Schaffung eines neuen Werks führen. Kürzende/Kürzender (Person) Eine Person, die zu einer Expression beiträgt, indem sie eine Expression eines verwandten Werks kürzt, ohne die allgemeine Bedeutung oder Art der Darstellung zu ändern. rövidítő személye a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy személyhez, aki egy kapcsolódó mű kifejezési formájának lerövidítésével hozzájárul egy kifejezési formához úgy, hogy a prezentáció általános jelentése vagy módja nem változik. Nem tartoznak ide az egy új mű létrehozását eredményező lényegi változtatások. rövidítő személy: Egy személy, aki egy kapcsolódó mű kifejezési formájának lerövidítésével hozzájárul egy kifejezési formához úgy, hogy a prezentáció általános jelentése vagy módja nem változik. a pour personne abréviatrice Met une expression en relation avec une personne qui contribue à une expression en raccourcissant une expression d’une œuvre en relation sans en changer le sens général ou le mode de présentation. Les modifications majeures qui entraînent la création d’une nouvelle œuvre sont exclues. personne abréviatrice Personne qui contribue à une expression en raccourcissant une expression d’une œuvre en relation sans en changer le sens général ou le mode de présentation. saīsinātājs (persona) Sasaista izteiksmi ar personu, kura sniegusi ieguldījumu izteiksmē, saīsinot izteiksmi, nemainot tā nozīmi vai pasniegšanas veidu. saīsinātājs (persona) Persona, kura sniegusi ieguldījumu izteiksmē, saīsinot izteiksmi, nemainot tā nozīmi vai pasniegšanas veidu. Neietver būtiskas izmaiņas, kas rada jaunu darbu. لها شخص مُلَخِّص تربط بين تعبيرة وشخص يساهم في تعبيرة بتلخيص تعبيرة لعمل ذي صلة دون تغيير المعنى العام أو طريقة العرض. شخص مُلَخِّص شخص يساهم في تعبيرة بتلخيص تعبيرة لعمل ذي الصلة دون تغيير المعنى العام أو طريقة العرض. تستبعد التعديلات الكبيرة التي ينتج عنها إنشاء عمل موسيقي جديد. 有缩编者个人 将一种内容表达与通过缩短一种相关作品的一种内容表达而不改变其总体意义或呈现方式而对一种内容表达有贡献的一个个人关联起来。 缩编者个人 通过缩短一种相关作品的一种内容表达而不改变其总体意义或呈现方式而对一种内容表达有贡献的一个个人 不包括导致一种新作品创作的实质性修改。 özetleyen ile ilişkilidir Bir anlatımı, genel anlamı veya sunum biçimini değiştirmeden, ilgili bir eserin anlatımını kısaltarak bir anlatıma katkıda bulunan kişiyle ilişkilendirir. özetleyen kişi İlgili bir eserin anlatımını, genel anlamını veya sunuş biçimini değiştirmeden kısaltarak bir anlatıma katkıda bulunan kişi. Yeni bir eserin oluşturulmasıyla sonuçlanan önemli değişiklikler hariçtir. tiene persona abreviadora Relaciona una expresión con una persona que contribuye a una expresión acortando una expresión de una obra relacionada sin cambiar el significado general o la forma de presentación. persona abreviadora Una persona que contribuye a una expresión acortando una expresión de una obra relacionada sin cambiar el significado general o la forma de presentación. Se excluye la modificación sustancial que dé lugar a la creación de una obra nueva. has access point for expression Relates an expression to a nomen that is an appellation of expression in natural language that is taken from a vocabulary encoding scheme or is constructed using a string encoding scheme. access point for expression A nomen that is an appellation of expression in natural language that is taken from a vocabulary encoding scheme or is constructed using a string encoding scheme. 3 ekspression hakutieto Liittää ekspression luonnollisella kielellä olevaan ekspression nimitykseen, joka on otettu sanaston merkintäjärjestelmästä tai on muodostettu käyttämällä merkkijonon merkintäjärjestelmää. ekspression hakutieto Nomen, joka on luonnollisella kielellä oleva ekspression nimitys, joka on otettu sanaston merkintäjärjestelmästä tai on muodostettu käyttämällä merkkijonon merkintäjärjestelmää. har søkeinngang for uttrykk Relaterer et uttrykk til en betegnelse på verk på et naturlig språk som er hentet fra et kodeskjema for vokabular eller er laget ved bruk av et kodeskjema for syntaks. søkeinngang for uttrykk En betegnelse på uttrykk på et naturlig språk som er hentet fra et kodeskjema for vokabular eller er laget ved bruk av et kodeskjema for syntaks. heeft ingang voor expressie Relateert een expressie aan een benaming van expressie in natuurlijke taal die ontleend is aan een vocabulair coderingsschema of gevormd is volgens een stringcoderingsschema. ingang voor expressie Een benaming van expressie in natuurlijke taal die ontleend is aan een vocabulair coderingsschema of gevormd is volgens een stringcoderingsschema. té com a punt d’accés d’expressió Relaciona una expressió amb un nomen que és una apel·lació d’expressió en llenguatge natural que s’obté d’un esquema de codificació de vocabulari o s’elabora usant un esquema de codificació de cadenes. punt d’accés d’expressió Nomen que és una apel·lació d’expressió en llenguatge natural que s’obté d’un esquema de codificació de vocabulari o s’elabora usant un esquema de codificació de cadenes. har søgeindgang for udtryk Relaterer et udtryk til en benævnelse på udtryk på normalsprog, som er taget fra et vokabularkodningsskema eller er konstrueret ved hjælp af et strengkodningsskema. søgeindgang for udtryk Benævnelse på udtryk på normalsprog, som er taget fra et vokabularkodningsskema eller er konstrueret ved hjælp af et strengkodningsskema. väljenduse otsielement Seostab väljenduse väljenduse nimetusega loomulikus keeles, mis on võetud leksikaalsest märkimissüsteemist või moodustatud stringilise märkimissüsteemi alusel. väljenduse otsielement Väljenduse nimetus loomulikus keeles, mis on võetud leksikaalsest märkimissüsteemist või moodustatud stringilise märkimissüsteemi alusel. hat Sucheinstieg für eine Expression Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Bezeichnung für eine Expression in natürlicher Sprache, die einem Vocabulary Encoding Scheme entnommen oder mit einem String Encoding Scheme konstruiert wird. Sucheinstieg für eine Expression Eine Bezeichnung für eine Expression in natürlicher Sprache, die einem Vocabulary Encoding Scheme entnommen oder mit einem String Encoding Scheme konstruiert wird. hozzáférési pontja kifejezési formához a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy kifejezési forma olyan természetes nyelvű megnevezéséhez, amely egy szótárkódolási sémából származik, vagy egy karakterlánc-kódolási séma használatával szerkesztett. hozzáférési pont kifejezési forma számára: Egy kifejezési forma olyan természetes nyelvű megnevezése, amely egy szótárkódolási sémából származik, vagy egy karakterlánc-kódolási séma használatával szerkesztett. a pour point d’accès d’une expression Met une expression en relation avec un nomen qui est une appellation d’expression en langage naturel provenant d’un schéma d’encodage de vocabulaire ou construite à l’aide d’un schéma d’encodage de chaînes. point d’accès d’une expression Nomen qui est une appellation d’expression en langage naturel provenant d’un schéma d’encodage de vocabulaire ou construite à l’aide d’un schéma d’encodage de chaînes. izteiksmes pamatforma Sasaista izteiksmi ar izteiksmes vārdu/nosaukumu dabiskā valodā, kas ņemts no shēmas kontrolētu vārdnīcu kodēšanai vai tiek konstruēts, izmantojot virknes kodēšanas shēmu. izteiksmes pamatforma Izteiksmes vārds/nosaukums dabiskā valodā, kas ņemts no shēmas kontrolētu vārdnīcu kodēšanai vai tiek konstruēts, izmantojot virknes kodēšanas shēmu. لها نقطة وصول لتعبيرة تربط بين تعبيرة واسم تعريفي لتعبيرة في لغة طبيعية مأخوذة من خطة ترميز مفردات أو أنشئت باستخدام خطة ترميز سلسلة تمثيلات. نقطة وصول لتعبيرة اسم تعريفي لتعبيرة في لغة طبيعية مأخوذة من خطة ترميز مفردات أو أنشئت باستخدام خطة ترميز سلسلة تمثيلات. 有内容表达的检索点 将一种内容表达与作为一种内容表达的称谓、取自一个词表编码体系或者用一个串编码体系构建、用自然语言的一个命名关联起来。 内容表达的检索点 作为一种内容表达的称谓、取自一个词表编码体系或者用一个串编码体系构建、用自然语言的一个命名 anlatım için erişim noktası ile ilişkilidir Bir anlatımı, bir kelime kodlama şemasından alınan veya bir dizi kodlama şeması kullanılarak oluşturulan doğal dildeki bir anlatım unvanı olan bir isimle ilişkilendirir. anlatım için erişim noktası Bir kelime kodlama şemasından alınan veya bir dizi kodlama şeması kullanılarak oluşturulan, doğal dilde bir anlatımın unvanı olan bir isim. tiene un punto de acceso para la expresión Relaciona una expresión con un nomen que es una denominación de expresión en lenguaje natural que se toma de un esquema de codificación de vocabulario o se construye utilizando un esquema de codificación de cadenas. punto de acceso para la expresión Un nomen que es una denominación de expresión en lenguaje natural que se toma de un esquema de codificación de vocabulario o se construye utilizando un esquema de codificación de cadenas. relation d’expression d’accompagnement Expression d’une œuvre qui constitue une augmentation d’une autre expression ou qui est augmentée ou complétée par une autre expression. relaciones de expresión acompañante Una expresión de una obra que es un aumento de, o se ve aumentada por, o se complementa con la expresión. 24.5 a pour relation d’expression d’accompagnement Met une expression en relation avec une expression d’une œuvre qui constitue une augmentation d’une autre expression ou qui est augmentée ou complétée par une autre expression. có mối quan hệ biểu hiện kèm theo Liên kết một biểu hiện với biểu hiện của tác phẩm là gia tăng của, hoặc được gia tăng bởi, hoặc được bổ sung bởi biểu hiện khác. mối quan hệ biểu hiện kèm theo Biểu hiện của tác phẩm là gia tăng của, hoặc được gia tăng bởi, hoặc được bổ sung bởi biểu hiện khác. har supplerende udtryksrelation med Relaterer et udtryk til et udtryk af et værk der er en berigelse af, eller er beriget af, eller er komplementeret af et udtryk. supplerende udtryksrelation Udtryk af et værk der er en berigelse af, eller er beriget af, eller er komplementeret af et udtryk. έχει συνοδευτική σχέση έκφρασης με Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση ενός έργου το οποίο συνιστά αύξηση ή είναι επαυξημένο από ή συμπληρώνεται από μια έκφραση. συνοδευτική σχέση έκφρασης με Μια έκφραση ενός έργου το οποίο συνιστά αύξηση ή είναι επαυξημένο από ή συμπληρώνεται από μια έκφραση. hat begleitende Beziehungen auf Expressionsebene Setzt eine Expression mit einer Expression eines Werks, die eine Erweiterung einer anderen Expression ist oder durch eine anderen Expression erweitert wurde oder von einer anderen Expression vervollständigt wurden, in Beziehung Begleitende Beziehung auf Expressionsebene Eine Expression eines Werks, die eine Erweiterung einer anderen Expression ist oder durch eine anderen Expression erweitert wurde oder von einer anderen Expression vervollständigt wurden. té com a relació d’expressió d’acompanyament amb Relaciona una expressió amb una expressió d’una obra que és una augmentació o és augmentada o és complementada per una altra expressió. relació d’expressió d’acompanyament Expressió d’una obra que és una augmentació o és augmentada o és complementada per una altra expressió. ekspression täydennyssuhde Liittää ekspression teoksen ekspressioon, joka on täydennys- tai lisäosa toiseen ekspressioon tai jota toinen ekspressio täydentää. ekspression täydennyssuhde Teoksen ekspressio, joka on täydennys- tai lisäosa toiseen ekspressioon tai jota toinen ekspressio täydentää. ledsagende uttrykk: relasjonstype Et uttrykk av et verk som er en utvidelse av, eller som utvides av, eller som utfylles av, et annet uttrykk. has actor agent Relates an expression to an agent who is a performer who contributes to an expression by acting as a cast member or player in a musical or dramatic presentation. actor agent An agent who is a performer who contributes to an expression by acting as a cast member or player in a musical or dramatic presentation. agent acteur Agent interprète qui contribue à une expression en agissant à titre de membre d’une distribution artistique ou de comédien dans une présentation musicale ou dramatique. agente actor Un agente que es un intérprete que contribuye a una expresión actuando como miembro del elenco o actor en una presentación musical o dramática. 18.5 a pour agent acteur Met une expression en relation avec un agent interprète qui contribue à une expression en agissant à titre de membre d’une distribution artistique ou de comédien dans une présentation musicale ou dramatique. códiễn viên Liên kết một biểu hiện với người biểu diễn đóng góp cho biểu hiện của tác phẩm bằng cách hoạt động như là thành viên phân vai hoặc trình diễn kịch, v.v... diễn viên Người biểu diễn đóng góp cho biểu hiện của tác phẩm bằng cách hoạt động như là thành viên phân vai hoặc người chơi trong trình diễn âm nhạc hoặc kịch, v.v... har agent, som er skuespiller Relaterer et udtryk til en agent, som er en udøver, som bidrager til et udtryk ved at medvirke som rolleindhaver eller aktør i en musikalsk eller dramatisk præsentation. agent, som er skuespiller Agent, som er en udøver, som bidrager til et udtryk ved at medvirke som rolleindehaver eller aktør i en musikalsk eller dramatisk præsentation. έχει ηθοποιό Συνδέει μια έκφραση με έναν εκτελεστή ο οποίος συνεισφέρει στην έκφραση ενός έργου ενεργώντας ως ηθοποιός ή ως εκτελεστής σε μια μουσική ή δραματική παράσταση κ.λπ. ηθοποιός Ένας εκτελεστής ο οποίος συνεισφέρει στην έκφραση ενός έργου ενεργώντας ως ηθοποιός ή ως εκτελεστής σε μια μουσική ή δραματική παράσταση κ.λπ. hat Schauspielerin/Schauspieler (Akteur) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Ausführenden/einem Ausführenden (Akteur), die/der zu einer Expression als Ensemble-Mitglied oder Darstellerin/Darsteller in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung beiträgt. Schauspielerin/Schauspieler (Akteur) Eine Ausführende/Ein Ausführender (Akteur), die/der zu einer Expression als Ensemble-Mitglied oder Darstellerin/Darsteller in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung beiträgt. té com a agent actor Relaciona una expressió amb un agent que és un intèrpret que contribueix a una expressió actuant com un membre del repartiment o com un comediant d’una representació musical o dramàtica. agent actor Agent que és un intèrpret que contribueix a una expressió actuant com un membre del repartiment o com un comediant d’una representació musical o dramàtica. Liittää ekspression toimijaan, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen näyttelemällä musiikki- tai näytelmäesityksessä. näyttelijä (toimija) Toimija, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen näyttelemällä musiikki- tai näytelmäesityksessä. skuespiller (agent) En agent som er en utøver som bidrar til et uttrykk ved å spille en rolle eller som utøver i en musikalsk eller dramatisk forestilling etc. 2 színész ágense a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy előadó ágenshez, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy egy szereposztás tagjaként vagy előadóként működik közre egy zenei vagy drámai bemutatóban. színész ágens: Egy előadó ágens, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy egy szereposztás tagjaként vagy előadóként működik közre egy zenei vagy drámai bemutatóban. actor näyttelijä näyttelijä (toimija) har skuespiller (agent) Relaterer et uttrykk til en agent som er en utøver som bidrar til et uttrykk ved å spille en rolle eller som utøver i en musikalsk eller dramatisk forestilling etc. skuespiller heeft acteur-actor Relateert een expressie aan een actor die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie door op te treden als een lid van een gezelschap of speler in een muziek- of dramapresentatie. acteur-actor Een actor die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie door op te treden als een lid van een gezelschap of speler in een muziek- of dramapresentatie. actor skuespiller näitleja (tegija) Seostab väljenduse tegijaga, kes esitajana annab panuse väljendusse, osaledes trupiliikme või näitlejana muusika- või draamaetenduses vms. näitleja näitleja (tegija) Tegija, kes esitajana annab panuse väljendusse, osaledes trupiliikme või näitlejana muusika- või draamaetenduses vms. színész: acteur aktieris (aģents) Sasaista izteiksmi ar aģentu, kas ir izpildītājs, kas sniedzis ieguldījumu izteiksmē, izpildot lomu muzikālā vai dramatiskā uzvedumā, filmā u.tml. aktieris (aģents) Aģents - izpildītājs, kas sniedzis ieguldījumu izteiksmē, izpildot lomu muzikālā vai dramatiskā uzvedumā, filmā u.tml. لها وكيل ممثل تربط بين تعبيرة ووكيل يكون مؤديًا يساهم في تعبيرة لعمل موسيقي من خلال العمل كعضو فريق تمثيل في عرض موسيقي أو درامي. وكيل ممثل تربط بين تعبيرة ووكيل يكون مؤديًا يساهم في تعبيرة لعمل موسيقي من خلال العمل كعضو فريق تمثيل في عرض موسيقي أو درامي. ممثل Schauspieler 演员 有演员行为者 将一种内容表达与作为一个表演者通过在音乐或戏剧呈现中扮演角色或演奏（演唱）对一种内容表达有贡献的一个行为者关联起来。 演员行为者 作为一个表演者通过在音乐或戏剧呈现中扮演角色或演奏（演唱）对一种内容表达有贡献的一个行为者 actor oyuncu aktör temsilci ile ilişkilidir Bir anlatımı, bir müzikal veya dramatik oyunda oyuncu kadrosunun bir parçası ya da oyuncu olarak anlatıma katkıda bulunan sanatçı olan temsilciyle ilişkilendirir. Oyuncu temsilci Bir müzikal veya dramatik sunumda oyuncu kadrosu üyesi veya oyuncu olarak bir anlatıma katkıda bulunan bir sanatçı olan temsilci. tiene agente conductor Relaciona una expresión con un agente que es un intérprete que contribuye a una expresión actuando como miembro del elenco o actor en una presentación musical o dramática. acteur has actor collective agent Relates an expression to a collective agent who is a performer who contributes to an expression by acting as a cast member or player in a musical or dramatic presentation. actor collective agent A collective agent who is a performer who contributes to an expression by acting as a cast member or player in a musical or dramatic presentation. 2 näyttelijä (yhteistoimija) Liittää ekspression yhteistoimijaan, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen näyttelemällä musiikki- tai näytelmäesityksessä. näyttelijä (yhteistoimija) Yhteistoimija, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen näyttelemällä musiikki- tai näytelmäesityksessä. har skuespiller (kollektiv agent) Relaterer et uttrykk til en kollektiv agent som er en utøver som bidrar til et uttrykk ved å spille en rolle eller som utøver i en musikalsk eller dramatisk forestilling etc. skuespiller (kollektiv agent) En kollektiv agent som er en utøver som bidrar til et uttrykk ved å spille en rolle eller som utøver i en musikalsk eller dramatisk forestilling etc. heeft acteur-collectieve actor Relateert een expressie aan een collectieve actor die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie door op te treden als een lid van een gezelschap of speler in een muziek- of dramapresentatie. acteur-collectieve actor Een collectieve actor die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie door op te treden als een lid van een gezelschap of speler in een muziek- of dramapresentatie. té com a agent col·lectiu actor Relaciona una expressió amb un agent col·lectiu que és un intèrpret que contribueix a una expressió actuant com un membre del repartiment o com un comediant d’una representació musical o dramàtica. agent col·lectiu actor Agent col·lectiu que és un intèrpret que contribueix a una expressió actuant com un membre del repartiment o com un comediant d’una representació musical o dramàtica. har kollektiv agent, som er skuespiller Relaterer et udtryk til en kollektiv agent, som er en udøver, som bidrager til et udtryk ved at medvirke som rolleindhaver eller aktør i en musikalsk eller dramatisk præsentation etc. kollektiv agent, som er skuespiller Kollektiv agent, som er en udøver, som bidrager til et udtryk ved at medvirke som rolleindhaver eller aktør i en musikalsk eller dramatisk præsentation etc. näitleja (kollektiiv) Seostab väljenduse kollektiiviga, kes esitajana annab panuse väljendusse, osaledes trupiliikme või näitlejana muusika- või draamaetenduses vms. näitleja (kollektiiv) Kollektiiv, kes esitajana annab panuse väljendusse, osaledes trupiliikme või näitlejana muusika- või draamaetenduses vms. hat Schauspielerin/Schauspieler (Gemeinschaftlicher Akteur) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Ausführenden/einem Ausführenden (Gemeinschaftlicher Akteur), die/der zu einer Expression als Ensemble-Mitglied oder Darstellerin/Darsteller in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung beiträgt. Schauspielerin/Schauspieler (Gemeinschaftlicher Akteur) Eine Ausführende/Ein Ausführender (Gemeinschaftlicher Akteur), die/der zu einer Expression als Ensemble-Mitglied oder Darstellerin/Darsteller in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung beiträgt. színész kollektív ágense a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy előadó kollektív ágenshez, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy szereposztás tagjaként vagy előadóként működik közre egy zenei vagy drámai bemutatóban. színész kollektív ágens: Egy kollektív ágens, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy szereposztás tagjaként vagy előadóként működik közre egy zenei vagy drámai bemutatóban. a pour agent collectif acteur Met une expression en relation avec un agent collectif interprète qui contribue à une expression en agissant à titre de membre d’une distribution artistique ou de comédien dans une présentation musicale ou dramatique. agent collectif acteur Agent collectif interprète qui contribue à une expression en agissant à titre de membre d’une distribution artistique ou de comédien dans une présentation musicale ou dramatique. aktieris (grupa) Sasaista izteiksmi ar grupu, kas ir izpildītājs, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, izpildot lomu muzikālā vai dramatiskā uzvedumā, filmā u.tml. aktieris (grupa) Grupa - izpildītājs, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, izpildot lomu muzikālā vai dramatiskā uzvedumā, filmā u.tml. لها وكيل جماعي ممثل تربط بين تعبيرة ووكيل جماعي يكون مؤديًا يساهم في تعبيرة لعمل موسيقي من خلال العمل كعضو فريق تمثيل أو عازف في عرض موسيقي أو درامي. وكيل جماعي ممثل وكيل جماعي يكون مؤديًا يساهم في تعبيرة لعمل موسيقي من خلال العمل كعضو فريق تمثيل او عازف في عرض موسيقي أو درامي. 有演员集体行为者 将一种内容表达与作为一个表演者通过在音乐或戏剧呈现中扮演角色或演奏对一种内容表达有贡献的一个集体行为者关联起来。 演员集体行为者 作为一个表演者通过在音乐或戏剧呈现中扮演角色或演奏对一种内容表达有贡献的一个集体行为者 aktör kolektif temsilci ile ilişkilidir Bir anlatımı, bir müzikal veya dramatik oyunda oyuncu kadrosunun bir parçası ya da oyuncu olarak anlatıma katkıda bulunan sanatçı olan kolektif bir temsilciyle ilişkilendirir. Oyuncu kolektif temsilci Bir müzikal veya dramatik sunumda oyuncu ya da ekip üyesi olarak görev alarak bir ifadeye katkıda bulunan bir kolektif temsilci tiene agente colectivo actor Relaciona una expresión con un agente colectivo que es un intérprete que contribuye a una expresión al actuar como miembro del elenco o intérprete en una presentación musical o dramática. agente colectivo actor Un agente colectivo que es un intérprete que contribuye a una expresión al actuar como miembro del elenco o intérprete en una presentación musical o dramática. has actor corporate body Relates an expression to a corporate body who is a performer who contributes to an expression by acting as a cast member or player in a musical or dramatic presentation. actor corporate body A corporate body who is a performer who contributes to an expression by acting as a cast member or player in a musical or dramatic presentation. 2 näyttelijä (yhteisö) Liittää ekspression yhteisöön, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen näyttelemällä musiikki- tai näytelmäesityksessä. näyttelijä (yhteisö) Yhteisö, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen näyttelemällä musiikki- tai näytelmäesityksessä. har skuespiller (korporasjon) Relaterer et uttrykk til en korporasjon som er en utøver som bidrar til et uttrykk ved å spille en rolle eller som utøver i en musikalsk eller dramatisk forestilling etc. skuespiller (korporasjon) En korporasjon som er en utøver som bidrar til et uttrykk ved å spille en rolle eller som utøver i en musikalsk eller dramatisk forestilling etc. heeft acteur-corporatie Relateert een expressie aan een corporatie die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie door op te treden als een lid van een gezelschap of speler in een muziek- of dramapresentatie. acteur-corporatie Een corporatie die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie door op te treden als een lid van een gezelschap of speler in een muziek- of dramapresentatie. té com a entitat corporativa actriu Relaciona una expressió amb una entitat corporativa que és un intèrpret que contribueix a una expressió actuant com un membre del repartiment o un comediant d’una representació musical o dramàtica. entitat corporativa actriu Entitat corporativa que és un intèrpret que contribueix a una expressió actuant com un membre del repartiment o un comediant d’una representació musical o dramàtica. har korporation, som er skuespiller Relaterer et udtryk til en korporation, som er en udøver, som bidrager til et udtryk ved at medvirke som rolleindhaver eller aktør i en musikalsk eller dramatisk præsentation etc. korporation, som er skuespiller Korporation, som er en udøver, som bidrager til et udtryk ved at medvirke som rolleindhaver eller aktør i en musikalsk eller dramatisk præsentation etc. näitleja (asutus) Seostab väljenduse asutusega, kes esitajana annab panuse väljendusse, osaledes trupiliikme või näitlejana muusika- või draamaetenduses vms. näitleja (asutus) Asutus, kes esitajana annab panuse väljendusse, osaledes trupiliikme või näitlejana muusika- või draamaetenduses vms. hat Schauspielerin/Schauspieler (Körperschaft) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Ausführenden/einem Ausführenden (Körperschaft ), die/der zu einer Expression als Ensemble-Mitglied oder Darstellerin/Darsteller in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung beiträgt. Schauspielerin/Schauspieler (Körperschaft) Eine Ausführende/Ein Ausführender (Körperschaft), die/der zu einer Expression als Ensemble-Mitglied oder Darstellerin/Darsteller in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung beiträgt. színész testülete a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy előadó testülethez, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy szereposztás tagjaként vagy előadóként működik közre egy zenei vagy drámai bemutatóban. színész testület: Egy előadó testület, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy szereposztás tagjaként vagy előadóként működik közre egy zenei vagy drámai bemutatóban. a pour collectivité actrice Met une expression en relation avec une collectivité interprète qui contribue à une expression en agissant à titre de membre d’une distribution artistique ou de comédien dans une présentation musicale ou dramatique. collectivité actrice Collectivité interprète qui contribue à une expression en agissant à titre de membre d’une distribution artistique ou de comédien dans une présentation musicale ou dramatique. aktieris (institūcija) Sasaista izteiksmi ar institūciju, kas ir izpildītājs, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, izpildot lomu muzikālā vai dramatiskā uzvedumā, filmā u.tml. aktieris (institūcija) Institūcija - izpildītājs, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, izpildot lomu muzikālā vai dramatiskā uzvedumā, filmā u.tml. لها هيئة ممثلة تربط بين تعبيرة وهيئة تكون مؤديًا يساهم في تعبيرة لعمل موسيقي من خلال العمل كعضو فريق تمثيل أو عازف في عرض موسيقي أو درامي. هيئة ممثلة هيئة تكون مؤديًا يساهم في تعبيرة لعمل موسيقي من خلال العمل كعضو فريق تمثيل أو عازف في عرض موسيقي أو درامي. 有演员团体 将一种内容表达与作为一个表演者通过在音乐或戏剧呈现中扮演角色或演奏对一种内容表达有贡献的一个团体关联起来。 演员团体 作为一个表演者通过在音乐或戏剧呈现中扮演角色或演奏对一种内容表达有贡献的一个团体 aktör tüzel kişi ile ilişkilidir Bir anlatımı, bir müzikal veya dramatik oyunda oyuncu kadrosunun bir parçası ya da oyuncu olarak anlatıma katkıda bulunan sanatçı olan tüzel kişiyle ilişkilendirir. Oyuncu tüzel kişi Bir müzik veya dramatik sunumda oyuncu ya da ekip üyesi olarak görev alarak bir ifadeye katkıda bulunan bir tüzel kişi. tiene organismo corporativo actor Relaciona una expresión con un organismo corporativo que contribuye a una expresión al actuar como miembro del elenco o intérprete en una presentación musical o dramática. organismo corporativo actor Un organismo corporativo que es un intérprete que contribuye a una expresión al actuar como miembro del elenco o intérprete en una presentación musical o dramática. has actor family Relates an expression to a family who is a performer who contributes to an expression by acting as a cast member or player in a musical or dramatic presentation. actor family A family who is a performer who contributes to an expression by acting as a cast member or player in a musical or dramatic presentation. 2 näyttelijä (suku) Liittää ekspression sukuun, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen näyttelemällä musiikki- tai näytelmäesityksessä. näyttelijä (suku) Suku, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen näyttelemällä musiikki- tai näytelmäesityksessä. har skuespiller (familie) Relaterer et uttrykk til en familie som er en utøver som bidrar til et uttrykk ved å spille en rolle eller som utøver i en musikalsk eller dramatisk forestilling etc. skuespiller (familie) En familie som er en utøver som bidrar til et uttrykk ved å spille en rolle eller som utøver i en musikalsk eller dramatisk forestilling etc. heeft acteur-familie Relateert een expressie aan een familie die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie door op te treden als een lid van een gezelschap of speler in een muziek- of dramapresentatie. acteur-familie Een familie die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie door op te treden als een lid van een gezelschap of speler in een muziek- of dramapresentatie. té com a família actriu Relaciona una expressió amb una família que és un intèrpret que contribueix a una expressió actuant com un membre del repartiment o com un comediant d’una representació musical o dramàtica. família actriu Família que és un intèrpret que contribueix a una expressió actuant com un membre del repartiment o com un comediant d’una representació musical o dramàtica. har familie, som er skuespiller Relaterer et udtryk til en familie, som er en udøver, som bidrager til et udtryk ved at medvirke som rolleindhaver eller aktør i en musikalsk eller dramatisk præsentation etc. familie, som er skuespiller Familie, som er en udøver, som bidrager til et udtryk ved at medvirke som rolleindhaver eller aktør i en musikalsk eller dramatisk præsentation etc. näitleja (perekond) Seostab väljenduse perekonnaga, kes esitajana annab panuse väljendusse, osaledes trupiliikme või näitlejana muusika- või draamaetenduses vms. näitleja (perekond) Perekond, kes esitajana annab panuse väljendusse, osaledes trupiliikme või näitlejana muusika- või draamaetenduses vms. hat Schauspielerin/Schauspieler (Familie) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Ausführenden/einem Ausführenden (Familie), die/der zu einer Expression als Ensemble-Mitglied oder Darstellerin/Darsteller in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung beiträgt. Schauspielerin/Schauspieler (Familie) Eine Ausführende/Ein Ausführender (Familie), die/der zu einer Expression als Ensemble-Mitglied oder Darstellerin/Darsteller in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung beiträgt. színész családja a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy előadó családhoz, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy egy szereposztás tagjaként vagy előadóként működik közre egy zenei vagy drámai bemutatóban. színész család: Egy előadó család, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy egy szereposztás tagjaként vagy előadóként működik közre egy zenei vagy drámai bemutatóban. a pour famille actrice Met une expression en relation avec une famille interprète qui contribue à une expression en agissant à titre de membre d’une distribution artistique ou de comédien dans une présentation musicale ou dramatique. famille actrice Famille interprète qui contribue à une expression en agissant à titre de membre d’une distribution artistique ou de comédien dans une présentation musicale ou dramatique. aktieris (dzimta/ģimene) Sasaista izteiksmi ar dzimtu/ģimeni, kas ir izpildītājs, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, izpildot lomu muzikālā vai dramatiskā uzvedumā, filmā u.tml. aktieris (dzimta/ģimene) Dzimta/ģimene - izpildītājs, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, izpildot lomu muzikālā vai dramatiskā uzvedumā, filmā u.tml. لها عائلة ممثلة تربط بين تعبيرة وعائلة تكون مؤديًا يساهم في تعبيرة من خلال العمل كعضو فريق تمثيل او عازف في عرض موسيقي أو درامي. عائلة ممثلة عائلة تكون مؤديًا يساهم في تعبيرة لعمل موسيقي من خلال العمل كعضو فريق تمثيل في عرض موسيقي أو درامي. 有演员家族 将一种内容表达与作为一个表演者通过在音乐或戏剧呈现中扮演角色或演奏对一种内容表达有贡献的一个家族关联起来。 员家族 作为一个表演者通过在音乐或戏剧呈现中扮演角色或演奏对一种内容表达有贡献的一个家族 aktör aile ile ilişkilidir Bir anlatımı, bir müzikal veya dramatik oyunda oyuncu kadrosunun bir parçası ya da oyuncu olarak anlatıma katkıda bulunan sanatçı olan aileyle ilişkilendirir. Oyuncu aile Müzikal veya dramatik bir sunumda oyuncu olarak rol alarak bir anlatıma katkıda bulunan sanatçı bir aile. tiene familia actriz Relaciona una expresión con una familia que contribuye a una expresión al actuar como miembro del elenco o intérprete en una presentación musical o dramática. familia actriz Una familia que es un intérprete que contribuye a una expresión al actuar como miembro del elenco o intérprete en una presentación musical o dramática. has actor person Relates an expression to a person who is a performer who contributes to an expression by acting as a cast member or player in a musical or dramatic presentation. actor person A person who is a performer who contributes to an expression by acting as a cast member or player in a musical or dramatic presentation. 2 näyttelijä (henkilö) Liittää ekspression henkilöön, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen näyttelemällä musiikki- tai näytelmäesityksessä. näyttelijä (henkilö) Henkilö, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen näyttelemällä musiikki- tai näytelmäesityksessä. har skuespiller (person) Relaterer et uttrykk til en person som er en utøver som bidrar til et uttrykk ved å spille en rolle eller som utøver i en musikalsk eller dramatisk forestilling etc. skuespiller (person) En person som er en utøver som bidrar til et uttrykk ved å spille en rolle eller som utøver i en musikalsk eller dramatisk forestilling etc. heeft acteur-persoon Relateert een expressie aan een persoon die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie door op te treden als een lid van een gezelschap of speler in een muziek- of dramapresentatie. acteur-persoon Een persoon die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie door op te treden als een lid van een gezelschap of speler in een muziek- of dramapresentatie. té com a persona actriu Relaciona una expressió amb una persona que és un intèrpret que contribueix a una expressió actuant com un membre del repartiment o com un comediant d’una representació musical o dramàtica. persona actriu Persona que és un intèrpret que contribueix a una expressió actuant com un membre del repartiment o com un comediant d’una representació musical o dramàtica. har person, som er skuespiller Relaterer et udtryk til en person, som er en udøver, som bidrager til et udtryk ved at medvirke som rolleindhaver eller aktør i en musikalsk eller dramatisk præsentation etc. person, som er skuespiller Person, som er en udøver, som bidrager til et udtryk ved at medvirke som rolleindhaver eller aktør i en musikalsk eller dramatisk præsentation etc. näitleja (isik) Seostab väljenduse isikuga, kes esitajana annab panuse väljendusse, osaledes trupiliikme või näitlejana muusika- või draamaetenduses vms. näitleja (isik) Isik, kes esitajana annab panuse väljendusse, osaledes trupiliikme või näitlejana muusika- või draamaetenduses vms. hat Schauspielerin/Schauspieler (Person) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Ausführenden/einem Ausführenden (Person), die/der zu einer Expression als Ensemble-Mitglied oder Darstellerin/Darsteller in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung beiträgt. Schauspielerin/Schauspieler (Person) Eine Ausführende/ein Ausführender (Person), die/der zu einer Expression als Ensemble-Mitglied oder Darstellerin/Darsteller in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung beiträgt. színész személye a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy előadó személyhez, aki hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy egy szereposztás tagjaként vagy előadóként működik közre egy zenei vagy drámai bemutatóban. színész személy: Egy előadó személy, aki hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy egy szereposztás tagjaként vagy előadóként működik közre egy zenei vagy drámai bemutatóban. a pour personne actrice Met une expression en relation avec une personne interprète qui contribue à une expression en agissant à titre de membre d’une distribution artistique ou de comédien dans une présentation musicale ou dramatique. personne actrice Personne interprète qui contribue à une expression en agissant à titre de membre d’une distribution artistique ou de comédien dans une présentation musicale ou dramatique. aktieris (persona) Sasaista izteiksmi ar personu, kura ir izpildītājs, kura sniegusi ieguldījumu izteiksmē, izpildot lomu muzikālā vai dramatiskā uzvedumā, filmā u.tml. aktieris (persona) Persona - izpildītājs, kura sniegusi ieguldījumu izteiksmē, izpildot lomu muzikālā vai dramatiskā uzvedumā, filmā u.tml. لها شخص ممثل تربط بين تعبيرة وشخص يكون مؤديًا يساهم في تعبيرة من خلال العمل كعضو فريق تمثيل او عازف في عرض موسيقي أو درامي. شخص ممثل شخص يكون مؤديًا يساهم في تعبيرة لعمل موسيقي من خلال العمل كعضو فريق تمثيل في عرض موسيقي أو درامي. 有演员个人 将一种内容表达与作为一个表演者通过在音乐或戏剧呈现中扮演角色或演奏对一种内容表达有贡献的一个个人关联起来。 演员个人 作为一个表演者通过在音乐或戏剧呈现中扮演角色或演奏对一种内容表达有贡献的一个个人 aktör ile ilişkilidir Bir anlatımı, bir müzikal veya dramatik oyunda oyuncu kadrosunun bir parçası ya da oyuncu olarak anlatıma katkıda bulunan sanatçı olan kişiyle ilişkilendirir. Oyuncu kişi Müzikal veya dramatik bir sunumda oyuncu gibi hareket ederek bir anlatıma katkıda bulunan sanatçı olan kişi. tiene persona actor Relaciona una expresión con una persona que es un intérprete que contribuye a una expresión actuando como miembro del elenco o actor en una presentación musical o dramática. persona actor Una persona que es un intérprete que contribuye a una expresión actuando como miembro del elenco o actor en una presentación musical o dramática. is aggregated by Relates an expression to an expression that aggregates an expression as part of the plan of an aggregating expression. aggregated by An expression that aggregates an expression as part of the plan of an aggregating expression. 3 aggregoija Liittää ekspression ekspressioon, joka aggregoi ekspression osaksi aggregoivan ekspression suunnitelmaa. aggregoija Ekspressio, joka aggregoi ekspression osaksi aggregoivan ekspression suunnitelmaa. er aggregert av Relaterer et uttrykk til et uttrykk som aggregerer et uttrykk som del av planen for et aggregert uttrykk. aggregert av Et uttrykk som aggregerer et uttrykk som del av planen for et aggregert uttrykk. is geaggregeerd door Relateert een expressie aan een expressie die een expressie aggregeert als onderdeel van het plan van een aggregerende expressie. geaggregeerd door Een expressie die een expressie aggregeert als onderdeel van het plan van een aggregerende expressie. és agregat per Relaciona una expressió amb una expressió que agrega una expressió com a part del pla d’una expressió agregadora. agregat per Expressió que agrega una expressió com a part del pla d’una expressió agregadora. er aggregeret af Relaterer et udtryk til et udtryk, som samler et udtryk som en del af planen af et aggregerende udtryk. aggregeret af Udtryk, som samler et udtryk som en del af planen af et aggregerende udtryk. liitja (väljendus) Seostab väljenduse väljendusega, mis on liitnud väljenduse liitva väljenduse kava osana. liitja (väljendus) Väljendus, mis on liitnud väljenduse liitva väljenduse kava osana. ist aggregiert von Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression, die eine Expression als Teil des Konzepts einer aggregierenden Expression aggregiert. aggregiert von Eine Expression, die eine Expression als Teil des Konzepts einer aggregierenden Expression aggregiert. aggregáltja a következőnek: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy kifejezési formához, amely aggregál egy olyan kifejezési formát, amely egy aggregáló kifejezési forma tervének a része. aggregáltja: Egy kifejezési forma, amely aggregál egy olyan kifejezési formát, amely egy aggregáló kifejezési forma tervének a része. est agrégé par Met une expression en relation avec une expression qui agrège une expression dans le cadre du plan d’une expression agrégatrice. agrégé par Expression qui agrège une expression dans le cadre du plan d’une expression agrégatrice. ir apkopojums, kurā iekļauts Sasaista izteiksmi ar izteiksmi, kas apkopo izteiksmi kā daļu no izteiksmes-apkopojuma plāna. apkopojums, kurā iekļauts Izteiksme, kas apkopo izteiksmi kā daļu no izteiksmes-apkopojuma plāna هي مُجَمَّعة بواسطة تربط تعبيرة بتعبيرة تجمع تعبيرة كجزء من خطة تعبيرة تجميعية. مُجَمَّعة بواسطة تعبيرة تجمع تعبيرة كجزء من خطة تعبيرة تجميعية. 被……编制合集 将一种内容表达与把一种内容表达作为一个合集性内容表达之计划部分编入合集的一种内容表达关联起来。 被……编制合集 把一种内容表达作为一个合集性内容表达之计划部分编入合集的一种内容表达 tarafından toplanmıştır Bir anlatımı, toplayan bir anlatımın planının parçası olarak bir anlatımı toplayan bir anlatımla ilişkilendirir. Tarafından toplanan Toplayıcı bir anlatımın planının parçası olarak bir anlatımı toplayan bir anlatım. es agregado por Relaciona una expresión con una expresión que agrega una expresión como parte del plan de una expresión agregada. agregado por Una expresión que agrega una expresión como parte del plan de una expresión agregada. aggregates Relates an expression to an expression that is chosen as part of the plan of an aggregating expression. aggregates An expression that is chosen as part of the plan of an aggregating expression. 3 aggregoi ekspression Liittää ekspression ekspressioon, joka on valittu osaksi aggregoivan ekspression suunnitelmaa. aggregoi ekspression Ekspressio, joka on valittu osaksi aggregoivan ekspression suunnitelmaa. aggregerer Relaterer et uttrykk til et uttrykk som er valgt som del av planen for et aggregert uttrykk. aggregerer Et uttrykk som er valgt som del av planen for et aggregert uttrykk. aggregeert Relateert een expressie aan een expressie die gekozen is als onderdeel van het plan van een aggregerende expressie. aggregeert Een expressie die gekozen is als onderdeel van het plan van een aggregerende expressie. agregats Relaciona una expressió amb una expressió que és tria com a part del pla d’una expressió agregadora. agregats Expressió que és tria com a part del pla d’una expressió agregadora. aggregerer Relaterer et udtryk til et udtryk, som vælges som en del af planen af et aggregerende udtryk. aggregerer Relaterer et udtryk til et udtryk, som vælges som en del af planen af et aggregerende udtryk. liidetud väljendus Seostab väljenduse väljendusega, mis on valitud liitva väljenduse kava osaks. liidetud väljendus Väljendus, mis on valitud liitva väljenduse kava osaks. Aggregate Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression, die als Teil des Konzepts einer aggregierenden Expression ausgewählt wird. Aggregate Eine Expression, die als Teil des Konzepts einer aggregierenden Expression ausgewählt wird. aggregálja: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy kifejezési formához, amelyet egy aggregáló kifejezési forma tervének részeként választanak. aggregálja: Egy kifejezési forma, amelyet egy aggregáló kifejezési forma tervének részeként választanak. agrège Met une expression en relation avec une expression qui est choisie dans le cadre du plan d’une expression agrégatrice. agrège Expression qui est choisie dans le cadre du plan d’une expression agrégatrice. iekļauts apkopojumā Sasaista izteiksmi ar izteiksmi, kas izvēlēta kā daļa no izteiksmes–apkopojuma plāna. iekļauts apkopojumā Izteiksme, kas izvēlēta kā daļa no izteiksmes–apkopojuma plāna تجميعات تربط تعبيرة بتعبيرة مختارة كجزء من خطة تعبيرة تجميعية. تجميعات تعبيرة مختارة كجزء من خطة تعبيرة تجميعية. 合集 将一种内容表达与被选为合集性内容表达之计划部分的一种内容表达关联起来。 合集 被选为合集性内容表达之计划部分的一种内容表达 toplama Bir anlatımı, toplayıcı anlatım planının bir parçası olarak seçilen bir anlatımla ilişkilendirir. toplama Bir toplama anlatımının planının parçası olarak seçilen bir anlatım. agregados Relaciona una expresión con una expresión que se elige como parte del plan de una expresión agregada. agregados Una expresión que se elige como parte del plan de una expresión agregada. Relates an expression to a ratio of the dimensions of a still image or three-dimensional form realized by an expression to the dimensions of the thing that is represented. 7.25.2 scale of still image or three-dimensional form A ratio of the dimensions of a still image or three-dimensional form realized by an expression to the dimensions of the thing that is represented. échelle d’une image fixe ou d’une forme tridimensionnelle Rapport entre les dimensions d’une image fixe ou d’une forme tridimensionnelle matérialisée par une expression et les dimensions de la chose représentée. escala de imagen fija o forma tridimensional Una relación de las dimensiones de una imagen fija o forma tridimensional realizada por una expresión con las dimensiones de la cosa que se representa. has scale of still image or three-dimensional form har skala för stillbild eller tredimensionell bild skala för stillbild eller tredimensionell bild a pour échelle d’une image fixe ou d’une forme tridimensionnelle Met une expression en relation avec un rapport entre les dimensions d’une image fixe ou d’une forme tridimensionnelle matérialisée par une expression et les dimensions de la chose représentée. có tỷ lệ của hình ảnh tĩnh hoặc hình thái ba chiều Liên kết một biểu hiện với tỷ số của kích thước của hình ảnh tính hoặc hình thái ba chiều được chứa hoặc bao gồm trong biểu hiện với kích thước của vật được trình bày. tỷ lệ của hình ảnh tĩnh hoặc hình thái ba chiều Tỷ số của kích thước của hình ảnh tính hoặc hình thái ba chiều được chứa hoặc bao gồm trong biểu hiện với kích thước của vật được trình bày. har målestoksforhold for fast billede eller tredimensionel form Relaterer et udtryk til et forhold mellem et fast billede eller en tredimensionel form indeholdt eller realiseret i et udtryk til dimensionerne for den ting, der er repræsenteret. målestoksforhold for fast billede eller tredimensionel form Forhold mellem et fast billede eller en tredimensionel form indeholdt eller realiseret i et udtryk til dimensionerne for den ting, der er repræsenteret. έχει κλίμακα της σταθερής εικόνας ή της τρισδιάστατης μορφής Συνδέει μια έκφραση με τον λόγο των διαστάσεων μιας κινητής εικόνας ή μιας τρισδιάστατης μορφής που περιέχεται ή ενσωματώνεται σε μια έκφραση προς τις διαστάσεις του πράγματος που αναπαρίσταται. κλίμακα της σταθερής εικόνας ή της τρισδιάστατης μορφής Ο λόγος των διαστάσεων μιας κινητής εικόνας ή μιας τρισδιάστατης μορφής που περιέχεται ή ενσωματώνεται σε μια έκφραση προς τις διαστάσεις του πράγματος που αναπαρίσταται. hat Maßstab eines unbewegten Bilds oder einer dreidimensionalen Form Setzt eine Expression in Beziehung zu einem Verhältnis der Maße eines unbewegten Bilds oder einer dreidimensionalen Form, das/die in einer Expression realisiert ist, zu den Maßen der Sache, die es/sie repräsentiert. Maßstab eines unbewegten Bilds oder einer dreidimensionalen Form Ein Verhältnis der Maße eines unbewegten Bilds oder einer dreidimensionalen Form, das/die in einer Expression realisiert ist, zu den Maßen der Sache, die es/sie repräsentiert. té com a escala d’una imatge fixa o una forma tridimensional Relaciona una expressió amb una relació entre les dimensions d’una imatge fixa o d’una forma tridimensional realitzada per una expressió i les dimensions de la cosa que representa. escala d’una imatge fixa o una forma tridimensional Relació entre les dimensions d’una imatge fixa o d’una forma tridimensional realitzada per una expressió i les dimensions de la cosa que representa. Liittää ekspression ekspression toteuttaman stillkuvan tai kolmiulotteisen muodon mittojen suhteeseen esitetyn kohteen mittoihin. stillkuvan tai kolmiulotteisen muodon mittakaava Ekspression toteuttaman stillkuvan tai kolmiulotteisen muodon mittojen suhde esitetyn kohteen mittoihin. målestokk for stillbilde eller tredimensjonal form Et forhold mellom målene til et stillbilde eller en tredimensjonal form i eller realisert i et uttrykk og målene til det som gjengis. 6 állókép vagy háromdimenziós forma méretaránya a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy kifejezési formában megtestesített állókép vagy háromdimenziós forma méretének és a kifejezési forma által ábrázolt dolog méretének viszonyításához. állókép vagy háromdimenziós forma méretaránya: Egy kifejezési formában megtestesített állókép vagy háromdimenziós forma méretének és a kifejezési forma által ábrázolt dolog méretének viszonyítása. stillkuvan tai kolmiulotteisen muodon mittakaava har målestokk for stillbilde eller tredimensjonal form Relaterer et uttrykk til et forhold mellom målene til et stillbilde eller en tredimensjonal form i eller realisert i et uttrykk og målene til det som gjengis. heeft schaal van stilstaand beeld of drie-dimensionale vorm Relateert een expressie aan een verhouding van de afmetingen van een stilstaand beeld of driedimensionale vorm gerealiseerd door een expressie tot de afmetingen van het ding dat vertegenwoordigd wordt. schaal van stilstaand beeld of drie-dimensionale vorm Een verhouding van de afmetingen van een stilstaand beeld of driedimensionale vorm gerealiseerd door een expressie tot de afmetingen van het ding dat vertegenwoordigd wordt. liikumatu pildi või kolmemõõtmelise vormi mõõtkava Seostab väljenduse väljenduses sisalduva või sellena realiseeritud liikumatu pildi või kolmemõõtmelise vormi mõõtmete ja kujutatava asja mõõtmete suhtega. liikumatu pildi või kolmemõõtmelise vormi mõõtkava Väljenduses sisalduva või sellena realiseeritud liikumatu pildi või kolmemõõtmelise vormi mõõtmete ja kujutatava asja mõõtmete suhe. Sasaista izteiksmi ar izteiksmē ietvertā attēla vai trīsdimensiju modeļa izmēru attiecību pret izmēriem dabā. attēla vai trīsdimensiju modeļa mērogs Izteiksmē ietvertā attēla vai trīsdimensiju modeļa izmēru attiecība pret izmēriem dabā. attēla vai trīsdimensiju modeļa mērogs تربط بين تعبيرة ونسبة أبعاد صورة ثابتة أو شكل ثلاثي الأبعاد تجسده تعبيرة بأبعاد الشيء الذي تمثله. مقياس صورة ثابتة أو شكل ثلاثي الأبعاد نسبة أبعاد صورة ثابتة أو شكل ثلاثي الأبعاد تجسده تعبيرة بأبعاد الشيء الذي تمثله. لها مقياس صورة ثابتة أو شكل ثلاثي الأبعاد 将一种内容表达与内容表达所实现的静态图像或三维形式的尺寸与其所代表的实体尺寸之比关联起来。 静态图像或三维形式的比例尺 内容表达所实现的静态图像或三维形式的尺寸与其所代表的实体尺寸之比 有静态图像或三维形式的比例尺 Bir anlatımı, durağan bir görüntünün veya üç boyutlu formun temsili anlatımının boyutlarının temsil edilen şeyin boyutlarına oranıyla ilişkilendirir. durağan görüntü veya üç boyutlu şekil ölçeği Bir anlatım tarafından gerçekleştirilen durağan bir görüntü veya üç boyutlu bir formun boyutlarının, temsil edilen şeyin boyutlarına oranı. durağan görüntü veya üç boyutlu formun ölçeği ile ilişkilidir Relaciona una expresión con una relación de las dimensiones de una imagen fija o forma tridimensional realizada por una expresión con las dimensiones de la cosa que se representa. tiene escala de imagen fija o forma tridimensional An expression of a work that examines the source expression to identify its components and their relations. (Deprecated) analysed in (expression) (Deprecated) Relates an expression to an expression of a work that examines the source expression to identify its components and their relations. (Deprecated) is analysed in (expression) (Deprecated) An expression of a work that has been examined to identify its components and their relations. (Deprecated) analysis of (expression) (Deprecated) Relates an expression to an expression of a work that has been examined to identify its components and their relations. (Deprecated) is analysis of (expression) (Deprecated) has animator agent Relates an expression to an agent who contributes to an expression by giving apparent movement to inanimate objects or drawings. animator agent An agent who contributes to an expression by giving apparent movement to inanimate objects or drawings. agent animateur Agent qui contribue à une expression en donnant l’illusion du mouvement à des objets inanimés ou à des dessins. agente animador Un agente que contribuye a una expresión dando movimiento aparente a objetos o dibujos inanimados. Creation of the drawings that are animated is excluded. 18.5 a pour agent animateur Met une expression en relation avec un agent qui contribue à une expression en donnant l’illusion du mouvement à des objets inanimés ou à des dessins. cóngười làm phim hoạt hoạ Liên kết một biểu hiện với tác nhân đóng góp cho biểu hiện của tác phẩm hình ảnh động hoặc chương trình máy tính bằng cách đưa ra chuyển động biểu kiến đối với vật vô tri vô giác hoặc bản vẽ. Bao gồm cả sáng tạo các bản vẽ sống động. người làm phim hoạt hoạ Tác nhân đóng góp cho biểu hiện của tác phẩm hình ảnh động hoặc chương trình máy tính bằng cách đưa ra chuyển động biểu kiến đối với vật vô tri vô giác hoặc bản vẽ. har agent, som er animator Relaterer et udtryk til en agent, som bidrager til et udtryk ved at give en illusion af bevægelse til livløse objekter eller tegninger. Skabelse af tegningerne, som er animeret, er ikke omfattet. agent, som er animator Agent, som bidrager til et udtryk ved at give en illusion af bevægelse til livløse objekter eller tegninger. έχει δημιουργό κινουμένων σχεδίων Συνδέει μια έκφραση με έναν φορέα ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου κινητής εικόνας ή προγράμματος υπολογιστή δίνοντας φαινομενική κίνηση σε άψυχα αντικείμενα ή σχέδια. Δεν περιλαμβάνεται η δημιουργία κινουμένων σχεδίων. δημιουργός κινουμένων σχεδίων Ένας φορέας ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου κινητής εικόνας ή προγράμματος υπολογιστή δίνοντας φαινομενική κίνηση σε άψυχα αντικείμενα ή σχέδια. hat Trickfilmzeichnerin/Trickfilmzeichner (Akteur) Setzt eine Expression in Beziehung zu einem Akteur, der zu einer Expression beiträgt, indem er unbelebte Objekte oder Zeichnungen in scheinbare Bewegung versetzt. Darunter fällt nicht die Erstellung der Zeichnungen, die animiert werden. Trickfilmzeichnerin/Trickfilmzeichner (Akteur) Ein Akteur, der zu einer Expression beiträgt, indem er unbelebte Objekte oder Zeichnungen in scheinbare Bewegung versetzt. té com a agent animador Relaciona una expressió amb un agent que contribueix a una expressió donant l’aparença de moviment a objectes o dibuixos inanimats. S’exclou la creació dels dibuixos animats. agent animador Agent que contribueix a una expressió donant l’aparença de moviment a objectes o dibuixos inanimats. Liittää ekspression toimijaan, joka osallistuu ekspression tekemiseen tuottamalla näennäistä liikettä elottomiin esineisiin tai piirroksiin. Ei koske animaatiopiirrosten tekijää. animaattori (toimija) Toimija, joka osallistuu ekspression tekemiseen tuottamalla näennäistä liikettä elottomiin esineisiin tai piirroksiin. animatør (agent) En agent som bidrar til et uttrykk ved å gi tilsynelatende bevegelse til tegninger eller figurer. La création des dessins qui sont animés est exclue. 2 animátor ágense a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy ágenshez, amely élettelen tárgyak vagy rajzok látszólagos mozgatásával járul hozzá egy kifejezési formához. animátor: animátor ágens: Egy ágens, amely élettelen tárgyak vagy rajzok látszólagos mozgatásával járul hozzá egy kifejezési formához. animator animaattori animaattori (toimija) har animatør (agent) Relaterer et uttrykk til en agent som bidrar til et uttrykk ved å gi tilsynelatende bevegelse til tegninger eller figurer. Det å skape tegningene som animeres, er ikke inkludert. animatør heeft animator-actor Relateert een expressie aan een actor die bijdraagt aan een expressie door het geven van schijnbare beweging aan levenloze objecten of tekeningen. Creatie van de tekeningen die geanimeerd zijn is uitgesloten. animator-actor Een actor die bijdraagt aan een expressie door het geven van schijnbare beweging aan levenloze objecten of tekeningen. animador animator animaator (tegija) Seostab väljenduse tegijaga, kes annab panuse väljendusse, pannes näiliselt liikuma elutud esemed või joonistused. Ei hõlma liikuma pandavate joonistuste loomist. animaator animaator (tegija) Tegija, kes annab panuse väljendusse, pannes näiliselt liikuma elutud esemed või joonistused. Az animált rajzok megalkotása nem tartozik ide. animateur animators (aģents) Sasaista izteiksmi ar aģentu, kas sniedzis ieguldījumu izteiksmē, piešķirot redzamu kustību nekustīgiem objektiem vai zīmējumiem. animators (aģents) Aģents, kas sniedzis ieguldījumu izteiksmē, piešķirot redzamu kustību nekustīgiem objektiem vai zīmējumiem. Neietver animētu zīmējumu radīšanu. لها وكيل فنان رسوم متحركة تربط بين تعبيرة ووكيل يساهم في تعبيرة من خلال جعل كائنات أو رسومات جامدة تتحرك حركة واضحة. وكيل فنان رسوم متحركة وكيل يساهم في تعبيرة من خلال جعل كائنات أو رسومات جامدة تتحرك حركة واضحة. يُستبعد رسم الرسوم الكرتونية. فنان رسوم متحركة Trickfilmzeichner 动画师 有动画师行为者 将一种内容表达与通过给予无生命对象或绘画以貌似运动而对一种内容表达有贡献的一个行为者关联起来。 动画师行为者 通过给予无生命对象或绘画以貌似运动而对一种内容表达有贡献的一个行为者 不包括动画图的创作。 animador animatör animatör temsilci ile ilişkilidir Bir anlatımı, hareketsiz nesnelere veya çizimlere belirgin hareket vererek anlatıma katkıda bulunan temsilciyle ilişkilendirir. animatör temsilcisi Cansız nesnelere veya çizimlere görünür hareket vererek bir anlatıma katkıda bulunan bir temsilci. Animasyonlu çizimlerin oluşturulması hariçtir. tiene agente animador Relaciona una expresión con un agente que contribuye a una expresión dando movimiento aparente a objetos o dibujos inanimados. Queda excluida la creación de dibujos animados. animator has animator collective agent Relates an expression to a collective agent who contributes to an expression by giving apparent movement to inanimate objects or drawings. animator collective agent A collective agent who contributes to an expression by giving apparent movement to inanimate objects or drawings. 2 Creation of the drawings that are animated is excluded. animaattori (yhteistoimija) Liittää ekspression yhteistoimijaan, joka osallistuu ekspression tekemiseen tuottamalla näennäistä liikettä elottomiin esineisiin tai piirroksiin. Ei koske animaatiopiirrosten tekijää. animaattori (yhteistoimija) Yhteistoimija, joka osallistuu ekspression tekemiseen tuottamalla näennäistä liikettä elottomiin esineisiin tai piirroksiin. har animatør (kollektiv agent) Relaterer et uttrykk til en kollektiv agent som bidrar til et uttrykk ved å gi tilsynelatende bevegelse til tegninger eller figurer. Det å skape tegningene som animeres, er ikke inkludert. animatør (kollektiv agent) En kollektiv agent som bidrar til et uttrykk ved å gi tilsynelatende bevegelse til tegninger eller figurer. heeft animator-collectieve actor Relateert een expressie aan een collectieve actor die bijdraagt aan een expressie door het geven van schijnbare beweging aan levenloze objecten of tekeningen. Creatie van de tekeningen die geanimeerd zijn is uitgesloten. animator-collectieve actor Een collectieve actor die bijdraagt aan een expressie door het geven van schijnbare beweging aan levenloze objecten of tekeningen. té com a agent col·lectiu animador Relaciona una expressió amb un agent col·lectiu que contribueix a una expressió donant l’aparença de moviment a objectes o dibuixos inanimats. S’exclou la creació dels dibuixos animats. agent col·lectiu animador Agent col·lectiu que contribueix a una expressió donant l’aparença de moviment a objectes o dibuixos inanimats. har kollektiv agent, som er animator Relaterer et udtryk til en kollektiv agent, som bidrager til et udtryk ved at give en illusion af bevægelse til livløse objekter eller tegninger. Skabelse af tegningerne, som er animeret, er ikke omfattet. kollektiv agent, som er animator Kollektiv agent, som bidrager til et udtryk ved at give en illusion af bevægelse til livløse objekter eller tegninger. animaator (kollektiiv) Seostab väljenduse kollektiiviga, kes annab panuse väljendusse, pannes näiliselt liikuma elutud esemed või joonistused. Ei hõlma liikuma pandavate joonistuste loomist. animaator (kollektiiv) Kollektiiv, kes annab panuse väljendusse, pannes näiliselt liikuma elutud esemed või joonistused. hat Trickfilmzeichnerin/Trickfilmzeichner (Gemeinschaftlicher Akteur) Setzt eine Expression in Beziehung zu einem gemeinschaftlichen Akteur, der zu einer Expression beiträgt, indem er unbelebte Objekte oder Zeichnungen in scheinbare Bewegung versetzt. Darunter fällt nicht die Schaffung der Zeichnungen, die animiert werden. Trickfilmzeichnerin/Trickfilmzeichner (Gemeinschaftlicher Akteur) Ein gemeinschaftlicher Akteur, der zu einer Expression beiträgt, indem er unbelebte Objekte oder Zeichnungen in scheinbare Bewegung versetzt. animátor kollektív ágense a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy kollektív ágenshez, amely élettelen tárgyak vagy rajzok látszólagos mozgatásával járul hozzá a forráshoz. Az animált rajzok megalkotása nem tartozik ide. animátor kollektív ágense: Egy kollektív ágens, amely élettelen tárgyak vagy rajzok látszólagos mozgatásával járul hozzá a forráshoz. a pour agent collectif animateur Met une expression en relation avec un agent collectif qui contribue à une expression en donnant l’illusion du mouvement à des objets inanimés ou à des dessins. La création des dessins qui sont animés est exclue. agent collectif animateur Agent collectif qui contribue à une expression en donnant l’illusion du mouvement à des objets inanimés ou à des dessins. animators (grupa) Sasaista izteiksmi ar grupu, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, piešķirot redzamu kustību nekustīgiem objektiem vai zīmējumiem. animators (grupa) Grupa, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, piešķirot redzamu kustību nekustīgiem objektiem vai zīmējumiem. Neietver animētu zīmējumu radīšanu. لها وكيل جماعي فنان رسوم متحركة تربط بين تعبيرة ووكيل جماعي يساهم في تعبيرة من خلال جعل كائنات أو رسومات جامدة تتحرك حركة واضحة. وكيل جماعي فنان رسوم متحركة وكيل جماعي يساهم في تعبيرة من خلال جعل كائنات أو رسومات جامدة تتحرك حركة واضحة. يُستبعد رسم الرسوم الكرتونية. 有动画师集体行为者 将一种内容表达与通过给予无生命对象或绘画以貌似运动而对一种内容表达有贡献的一个集体行为者关联起来。 动画师集体行为者 通过给予无生命对象或绘画以貌似运动而对一种内容表达有贡献的一个集体行为者 不包括动画图的创作。 animatör kolektif temsilci ile ilişkilidir Bir anlatımı, hareketsiz nesnelere veya çizimlere belirgin hareket vererek anlatıma katkıda bulunan kolektif bir temsilci ile ilişkilendirir. animatör kolektif temsilcisi Durgun nesnelere veya çizimlere belirgin hareket vererek bir ifadeye katkıda bulunan kolektif bir temsilci Animasyonlu çizimlerin oluşturulması hariçtir tiene agente colectivo animador Relaciona una expresión con un agente colectivo que contribuye a una expresión al dar movimiento aparente a objetos o dibujos inanimados. agente colectivo animador Un agente colectivo que contribuye a una expresión al dar movimiento aparente a objetos o dibujos inanimados. La creación de los dibujos que son animados se excluye. has animator corporate body Relates an expression to a corporate body who contributes to an expression by giving apparent movement to inanimate objects or drawings. animator corporate body A corporate body who contributes to an expression by giving apparent movement to inanimate objects or drawings. 2 Creation of the drawings that are animated is excluded. animaattori (yhteisö) Liittää ekspression yhteisöön, joka osallistuu ekspression tekemiseen tuottamalla näennäistä liikettä elottomiin esineisiin tai piirroksiin. Ei koske animaatiopiirrosten tekijää. animaattori (yhteisö) Yhteisö, joka osallistuu ekspression tekemiseen tuottamalla näennäistä liikettä elottomiin esineisiin tai piirroksiin. har animatør (korporasjon) Relaterer et uttrykk til en korporasjon som bidrar til et uttrykk ved å gi tilsynelatende bevegelse til tegninger eller figurer. Det å skape tegningene som animeres, er ikke inkludert. animatør (korporasjon) En korporasjon som bidrar til et uttrykk ved å gi tilsynelatende bevegelse til tegninger eller figurer. heeft animator-corporatie Relateert een expressie aan een corporatie die bijdraagt aan een expressie door het geven van schijnbare beweging aan levenloze objecten of tekeningen. Creatie van de tekeningen die geanimeerd zijn is uitgesloten. animator-corporatie Een corporatie die bijdraagt aan een expressie door het geven van schijnbare beweging aan levenloze objecten of tekeningen. té com a entitat corporativa animadora Relaciona una expressió amb una entitat corporativa que contribueix a una expressió donant l’aparença de moviment a objectes o dibuixos inanimats. S’exclou la creació dels dibuixos animats. entitat corporativa animadora Entitat corporativa que contribueix a una expressió donant l’aparença de moviment a objectes o dibuixos inanimats. har korporation, som er animator Relaterer et udtryk til en korporation, som bidrager til et udtryk ved at give en illusion af bevægelse til livløse objekter eller tegninger. Skabelse af tegningerne, som er animeret, er ikke omfattet. korporation, som er animator Korporation, som bidrager til et udtryk ved at give en illusion af bevægelse til livløse objekter eller tegninger. animaator (asutus) Seostab väljenduse asutusega, kes annab panuse väljendusse, pannes näiliselt liikuma elutud esemed või joonistused. Ei hõlma liikuma pandavate joonistuste loomist. animaator (asutus) Asutus, kes annab panuse väljendusse, pannes näiliselt liikuma elutud esemed või joonistused. hat Trickfilmzeichnerin/Trickfilmzeichner (Körperschaft) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Körperschaft, die zu einer Expression beiträgt, indem sie unbelebte Objekte oder Zeichnungen in scheinbare Bewegung versetzt. Darunter fällt nicht die Schaffung der Zeichnungen, die animiert werden. Trickfilmzeichnerin/Trickfilmzeichner (Körperschaft) Eine Körperschaft, die zu einer Expression beiträgt, indem sie unbelebte Objekte oder Zeichnungen in scheinbare Bewegung versetzt. animátor testülete a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy testülethez, amely élettelen tárgyak vagy rajzok látszólagos mozgatásával járul hozzá eggy kifejezési formához. Az animált rajzok megalkotása nem tartozik ide. animátor testület: Egy testület, amely élettelen tárgyak vagy rajzok látszólagos mozgatásával járul hozzá egy kifejezési formához. a pour collectivité animatrice Met une expression en relation avec une collectivité qui contribue à une expression en donnant l’illusion du mouvement à des objets inanimés ou à des dessins. La création des dessins qui sont animés est exclue. collectivité animatrice Collectivité qui contribue à une expression en donnant l’illusion du mouvement à des objets inanimés ou à des dessins. animators (institūcija) Sasaista izteiksmi ar institūciju, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, piešķirot redzamu kustību nekustīgiem objektiem vai zīmējumiem. animators (institūcija) Institūcija, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, piešķirot redzamu kustību nekustīgiem objektiem vai zīmējumiem. Neietver animētu zīmējumu radīšanu. لها هيئة فنانة رسوم متحركة تربط بين تعبيرة وهيئة تساهم في تعبيرة من خلال جعل كائنات أو رسومات جامدة تتحرك حركة واضحة. هيئة فنانة رسوم متحركة هيئة تساهم في تعبيرة من خلال جعل كائنات أو رسومات جامدة تتحرك حركة واضحة. يُستبعد رسم الرسوم الكرتونية. 有动画师团体 将一种内容表达与通过给予无生命对象或绘画以貌似运动而对一种内容表达有贡献的一个团体关联起来。 动画师团体 通过给予无生命对象或绘画以貌似运动而对一种内容表达有贡献的一个团体 不包括动画图的创作。 animatör tüzel kişi ile ilişkilidir Bir anlatımı, hareketsiz nesnelere veya çizimlere belirgin hareket vererek anlatıma katkıda bulunan tüzel kişiyle ilişkilendirir. animatör tüzel kişisi Cansız nesnelere veya çizimlere görünür hareket kazandırarak anlatıya, ifadeye (esere) katkıda bulunan tüzel kişi. Animasyonlu çizimlerin oluşturulması hariçtir. tiene organismo corporativo animador Relaciona una expresión con un organismo corporativo que contribuye a una expresión al dar movimiento aparente a objetos o dibujos inanimados. organismo corporativo animador Un organismo corporativo que contribuye a una expresión al dar movimiento aparente a objetos o dibujos inanimados. La creación de los dibujos que son animados se excluye. has animator family Relates an expression to a family who contributes to an expression by giving apparent movement to inanimate objects or drawings. animator family A family who contributes to an expression by giving apparent movement to inanimate objects or drawings. 2 Creation of the drawings that are animated is excluded. animaattori (suku) Liittää ekspression sukuun, joka osallistuu ekspression tekemiseen tuottamalla näennäistä liikettä elottomiin esineisiin tai piirroksiin. Ei koske animaatiopiirrosten tekijää. animaattori (suku) Suku, joka osallistuu ekspression tekemiseen tuottamalla näennäistä liikettä elottomiin esineisiin tai piirroksiin. har animatør (familie) Relaterer et uttrykk til en familie som bidrar til et uttrykk ved å gi tilsynelatende bevegelse til tegninger eller figurer. Det å skape tegningene som animeres, er ikke inkludert. animatør (familie) En familie som bidrar til et uttrykk ved å gi tilsynelatende bevegelse til tegninger eller figurer. heeft animator-familie Relateert een expressie aan een familie die bijdraagt aan een expressie door het geven van schijnbare beweging aan levenloze objecten of tekeningen. Creatie van de tekeningen die geanimeerd zijn is uitgesloten. animator-familie Een familie die bijdraagt aan een expressie door het geven van schijnbare beweging aan levenloze objecten of tekeningen. té com a família animadora Relaciona una expressió amb una família que contribueix a una expressió donant l’aparença de moviment a objectes o dibuixos inanimats. S’exclou la creació dels dibuixos animats. família animadora Família que contribueix a una expressió donant l’aparença de moviment a objectes o dibuixos inanimats. har familie, som er animator Relaterer et udtryk til en familie, som bidrager til et udtryk ved at give en illusion af bevægelse til livløse objekter eller tegninger. Skabelse af tegningerne, som er animeret, er ikke omfattet. familie, som er animator Familie, som bidrager til et udtryk ved at give en illusion af bevægelse til livløse objekter eller tegninger. animaator (perekond) Seostab väljenduse perekonnaga, kes annab panuse väljendusse, pannes näiliselt liikuma elutud esemed või joonistused. Ei hõlma liikuma pandavate joonistuste loomist. animaator (perekond) Perekond, kes annab panuse väljendusse, pannes näiliselt liikuma elutud esemed või joonistused. hat Trickfilmzeichnerin/Trickfilmzeichner (Familie) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Familie, die zu einer Expression beiträgt, indem sie unbelebte Objekte oder Zeichnungen in scheinbare Bewegung versetzt. Darunter fällt nicht die Schaffung der Zeichnungen, die animiert werden. Trickfilmzeichnerin/Trickfilmzeichner (Familie) Eine Familie, die zu einer Expression beiträgt, indem sie unbelebte Objekte oder Zeichnungen in scheinbare Bewegung versetzt. animátor családja a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy családhoz, amely élettelen tárgyak vagy rajzok látszólagos mozgatásával járul hozzá egy kifejezési formához. Az animált rajzok megalkotása nem tartozik ide. animátor család: Egy család, amely élettelen tárgyak vagy rajzok látszólagos mozgatásával járul hozzá egy kifejezési formához. a pour famille animatrice Met une expression en relation avec une famille qui contribue à une expression en donnant l’illusion du mouvement à des objets inanimés ou à des dessins. La création des dessins qui sont animés est exclue. famille animatrice Famille qui contribue à une expression en donnant l’illusion du mouvement à des objets inanimés ou à des dessins. animators (dzimta/ģimene) Sasaista izteiksmi ar dzimtu/ģimeni, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, piešķirot redzamu kustību nekustīgiem objektiem vai zīmējumiem. animators (dzimta/ģimene) Dzimta/ģimene, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, piešķirot redzamu kustību nekustīgiem objektiem vai zīmējumiem. Neietver animētu zīmējumu radīšanu. لها عائلة فنانة رسوم متحركة تربط بين تعبيرة وعائلة تساهم في تعبيرة من خلال جعل كائنات أو رسومات جامدة تتحرك حركة واضحة. عائلة فنانة رسوم متحركة عائلة تساهم في تعبيرة من خلال جعل كائنات أو رسومات جامدة تتحرك حركة واضحة. يُستبعد رسم الرسوم الكرتونية. 有动画师家族 将一种内容表达与通过给予无生命对象或绘画以貌似运动而对一种内容表达有贡献的一个家族关联起来。 动画师家族 通过给予无生命对象或绘画以貌似运动而对一种内容表达有贡献的一个家族 不包括动画图的创作。 animatör aile ile ilişkilidir Bir anlatımı, hareketsiz nesnelere veya çizimlere belirgin hareket vererek anlatıma katkıda bulunan aileyle ilişkilendirir. animatör aile Cansız nesnelere veya çizimlere görünür bir hareket vererek ifadeye katkıda bulunan bir aile. Animasyonlu çizimlerin oluşturulması hariçtir. tiene familia animadora Relaciona una expresión con una familia que contribuye a una expresión al dar movimiento aparente a objetos o dibujos inanimados. familia animadora Una familia que contribuye a una expresión al dar movimiento aparente a objetos o dibujos inanimados. La creación de los dibujos que son animados se excluye. has animator person Relates an expression to a person who contributes to an expression by giving apparent movement to inanimate objects or drawings. animator person A person who contributes to an expression by giving apparent movement to inanimate objects or drawings. 2 Creation of the drawings that are animated is excluded. animaattori (henkilö) Liittää ekspression henkilöön, joka osallistuu ekspression tekemiseen tuottamalla näennäistä liikettä elottomiin esineisiin tai piirroksiin. Ei koske animaatiopiirrosten tekijää. animaattori (henkilö) Henkilö, joka osallistuu ekspression tekemiseen tuottamalla näennäistä liikettä elottomiin esineisiin tai piirroksiin. har animatør (person) Relaterer et uttrykk til en person som bidrar til et uttrykk ved å gi tilsynelatende bevegelse til tegninger eller figurer. Det å skape tegningene som animeres, er ikke inkludert. animatør (person) En person som bidrar til et uttrykk ved å gi tilsynelatende bevegelse til tegninger eller figurer. heeft animator-persoon Relateert een expressie aan een persoon die bijdraagt aan een expressie door het geven van schijnbare beweging aan levenloze objecten of tekeningen. Creatie van de tekeningen die geanimeerd zijn is uitgesloten. animator-persoon Een persoon die bijdraagt aan een expressie door het geven van schijnbare beweging aan levenloze objecten of tekeningen. té com a persona animadora Relaciona una expressió amb una persona que contribueix a una expressió donant l’aparença de moviment a objectes o dibuixos inanimats. S’exclou la creació dels dibuixos animats. persona animadora Persona que contribueix a una expressió donant l’aparença de moviment a objectes o dibuixos inanimats. har person, som er animator Relaterer et udtryk til en person, som bidrager til et udtryk ved at give en illusion af bevægelse til livløse objekter eller tegninger. Skabelse af tegningerne, som er animeret, er ikke omfattet. person, som er animator Person, som bidrager til et udtryk ved at give en illusion af bevægelse til livløse objekter eller tegninger. animaator (isik) Seostab väljenduse isikuga, kes annab panuse väljendusse, pannes näiliselt liikuma elutud esemed või joonistused. Ei hõlma liikuma pandavate joonistuste loomist. animaator (isik) Isik, kes annab panuse väljendusse, pannes näiliselt liikuma elutud esemed või joonistused. hat Trickfilmzeichnerin/Trickfilmzeichner (Person) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Person, die zu einer Expression beiträgt, indem sie unbelebte Objekte oder Zeichnungen in scheinbare Bewegung versetzt. Darunter fällt nicht die Schaffung der Zeichnungen, die animiert werden. Trickfilmzeichnerin/Trickfilmzeichner (Person) Eine Person, die zu einer Expression beiträgt, indem sie unbelebte Objekte oder Zeichnungen in scheinbare Bewegung versetzt. animátor személye a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy személyhez, aki élettelen tárgyak vagy rajzok látszólagos mozgatásával járul hozzá egy kifejezési formához. Az animált rajzok megalkotása nem tartozik ide. animátor személy: Egy személy, aki élettelen tárgyak vagy rajzok látszólagos mozgatásával járul hozzá egy kifejezési formához. a pour personne animatrice Met une expression en relation avec une personne qui contribue à une expression en donnant l’illusion du mouvement à des objets inanimés ou à des dessins. La création des dessins qui sont animés est exclue. personne animatrice Personne qui contribue à une expression en donnant l’illusion du mouvement à des objets inanimés ou à des dessins. animators (persona) Sasaista izteiksmi ar personu, kura sniegusi ieguldījumu izteiksmē, piešķirot redzamu kustību nekustīgiem objektiem vai zīmējumiem. animators (persona) Persona, kura sniegusi ieguldījumu izteiksmē, piešķirot redzamu kustību nekustīgiem objektiem vai zīmējumiem. Neietver animētu zīmējumu radīšanu. لها شخص فنان رسوم متحركة تربط بين تعبيرة وشخص يساهم في تعبيرة من خلال جعل كائنات أو رسومات جامدة تتحرك حركة واضحة. شخص فنان رسوم متحركة شخص يساهم في تعبيرة من خلال جعل كائنات أو رسومات جامدة تتحرك حركة واضحة. يُستبعد رسم الرسوم الكرتونية. 有动画师个人 将一种内容表达与通过给予无生命对象或绘画以貌似运动而对一种内容表达有贡献的一个个人关联起来。 动画师个人 通过给予无生命对象或绘画以貌似运动而对一种内容表达有贡献的一个个人 不包括动画图的创作。 animatör kişi ile ilişkilidir Bir anlatımı, hareketsiz nesnelere veya çizimlere belirgin hareket vererek anlatıma katkıda bulunan kişiyle ilişkilendirir. animatör kişi Cansız nesnelere veya çizimlere görünür hareket kazandırarak anlatıma katkıda bulunan kişi Animasyonlu çizimlerin oluşturulması hariçtir tiene persona animadora Relaciona una expresión con una persona que contribuye a una expresión al dar movimiento aparente a objetos o dibujos inanimados. persona animadora Una persona que contribuye a una expresión al dar movimiento aparente a objetos o dibujos inanimados. La creación de los dibujos que son animados se excluye. has appellation of expression Relates an expression to a nomen that is used within a given scheme or context to refer to an expression. appellation of expression A nomen that is used within a given scheme or context to refer to an expression. 3 ekspression nimitys Liittää ekspression nomeniin, jota on käytetty tietyssä järjestelmässä tai kontekstissa viittaamaan ekspressioon. ekspression nimitys Nomen, jota on käytetty tietyssä järjestelmässä tai kontekstissa viittaamaan ekspressioon. har betegnelse for uttrykk Relaterer et uttrykk til et nomen som er brukt i et bestemt skjema eller en bestemt sammenheng for å refere til et uttrykk. betegnelse for uttrykk Et nomen som er brukt i et bestemt skjema eller en bestemt sammenheng for å refere til et uttrykk. heeft benaming van expressie Relateert een expressie aan een nomen gebruikt binnen een bepaald schema of context om een expressie aan te duiden. benaming van expressie Een nomen gebruikt binnen een bepaald schema of context om een expressie aan te duiden. té com a apel·lació d’expressió Relaciona una expressió amb un nomen que s’usa dins un esquema o context determinat per referir-se a una expressió. apel·lació d’expressió Nomen que s’usa dins un esquema o context determinat per referir-se a una expressió. har benævnelse på udtryk Relaterer et udtryk til et nomen, som anvendes inden for et givet skema eller kontekst for at henvise til et udtryk. benævnelse på udtryk Nomen, som anvendes inden for et givet skema eller kontekst for at henvise til et udtryk. väljenduse nimetus Seostab väljenduse nomen'iga, mida antud süsteemis või kontekstis kasutatakse väljendusele viitamiseks. väljenduse nimetus Nomen, mida antud süsteemis või kontekstis kasutatakse väljendusele viitamiseks. hat Bezeichnung für eine Expression Setzt eine Expression in Beziehung zu einem Nomen, das in einem bestimmten Schema oder Kontext verwendet wird, um eine Expression zu referenzieren. Bezeichnung für eine Expression Ein Nomen, das in einem bestimmten Schema oder Kontext verwendet wird, um eine Expression zu referenzieren. kifejezési forma megnevezése a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy nomenhez, amelyet egy adott sémán vagy kontextuson belül használnak egy kifejezési formára való hivatkozásra. kifejezési forma megnevezése: Egy nomen, amelyet egy adott sémán vagy kontextuson belül használnak egy kifejezési formára való hivatkozásra. a pour appellation d’expression Met une expression en relation avec un nomen qui est utilisé à l’intérieur d’un schéma ou d’un contexte donnés pour désigner une expression. appellation d’expression Nomen qui est utilisé à l’intérieur d’un schéma ou d’un contexte donnés pour désigner une expression. izteiksmes apzīmējums Sasaista izteiksmi ar nomenu, ko lieto konkrētajā sistēmā vai kontekstā, lai norādītu uz izteiksmi. izteiksmes apzīmējums Nomens, ko lieto konkrētajā sistēmā vai kontekstā, lai norādītu uz izteiksmi لها اسم تعريفي لتعبيرة تربط بين تعبيرة وتسمية مستخدمة ضمن خطة أو سياق محدد للإشارة إلى تعبيرة. اسم تعريفي لتعبيرة تسمية مستخدمة ضمن خطة أو سياق محدد للإشارة إلى تعبيرة. 有内容表达的称谓 将一种内容表达与在一个指定的体系或语境中用于指一种内容表达的一个命名关联起来。 内容表达的称谓 在一个指定的体系或语境中用于指一种内容表达的一个命名 anlatımın unvanı ile ilişkilidir Bir anlatımı, belirli bir şema veya bağlam içinde bir anlatıma atıfta bulunmak için kullanılan bir isimle ilişkilendirir. anlatımın unvanı Belirli bir şema veya bağlam içinde bir anlatıma atıfta bulunmak için kullanılan bir isim. tiene denominación de expresión Relaciona una expresión con un nomen que se utiliza dentro de un esquema o contexto determinado para referirse a una expresión. denominación de expresión Un nomen que se utiliza dentro de un esquema o contexto determinado para referirse a una expresión. Relates an expression to an agent who contributes to an expression of a work by rewriting a composition for a medium of performance different from that for which a work was originally intended. Contribution includes modification of a work for the same medium of performance, etc., that keeps the musical substance of the original composition essentially unchanged, and excludes substantial modification that results in the creation of a new musical work. arranger agent of music An agent who contributes to an expression of a work by rewriting a composition for a medium of performance different from that for which a work was originally intended. agent arrangeur de musique Agent qui contribue à une expression d’une œuvre en réécrivant une composition pour une distribution d’exécution différente de celle à laquelle une œuvre était destinée à l’origine. agente arreglista de música Un agente que contribuye a la expresión de una obra reescribiendo una composición para un medio de interpretación diferente de aquel para el que estaba destinada originalmente la obra. 18.5 has arranger agent of music a pour agent arrangeur de musique Met une expression en relation avec un agent qui contribue à une expression d’une œuvre en réécrivant une composition pour une distribution d’exécution différente de celle à laquelle une œuvre était destinée à l’origine. cóngười cải biên âm nhạc Liên kết một biểu hiện với tác nhân đóng góp cho biểu hiện của tác phẩm âm nhạc bằng cách viết lại sáng tác cho phương tiện biểu diễn khác với phương tiện biểu diễn mà tác phẩm dự kiến nguyên gốc. Đóng góp bao gồm cả sửa đổi tác phẩm cho cùng phương tiện biểu diễn, v.v..., giữ bản chất âm nhạc của sáng tác nguyên gốc không thay đổi về cơ bản, và không bao gồm thay đổi bản chất mà kết quả là tạo ra tác phẩm âm nhạc mới. người cải biên âm nhạc Tác nhân đóng góp cho biểu hiện của tác phẩm âm nhạc bằng cách viết lại sáng tác cho phương tiện biểu diễn khác với phương tiện biểu diễn mà tác phẩm dự kiến nguyên gốc. har agent, som er musikarrangør Relaterer et udtryk til en agent, som bidrager til et udtryk af et værk ved at omskrive en komposition til en anden besætning end den, et værk oprindeligt var beregnet til. Bidrag omfatter tilpasning af et værk for den samme besætning etc., som i alt væsentligt bevarer den originale kompositions musikalske substans uændret, og omfatter ikke væsentlige ændringer, der resulterer i skabelsen af et nyt musikværk. agent, som er musikarrangør Agent, som bidrager til et udtryk af et værk ved at omskrive en komposition til en anden besætning end den, et værk oprindeligt var beregnet til. έχει διασκευαστή της μουσικής Συνδέει μια έκφραση με έναν φορέα ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός μουσικού έργου μέσω της μεταγραφής της σύνθεσης για ένα μέσο εκτέλεσης διαφορετικό από εκείνο για το οποίο ένα έργο προοριζόταν αρχικά. Η συνεισφορά περιλαμβάνει την τροποποίηση ενός έργου για το ίδιο μέσο εκτέλεσης κ.λπ. τηρώντας το μουσικό περιεχόμενο της πρωτότυπης σύνθεσης ουσιαστικά αμετάβλητο και αποκλείοντας σημαντική τροποποίηση η οποία θα έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία ενός νέου μουσικού έργου. διασκευαστής της μουσικής Ένας φορέας ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός μουσικού έργου μέσω της μεταγραφής της σύνθεσης για ένα μέσο εκτέλεσης διαφορετικό από εκείνο για το οποίο ένα έργο προοριζόταν αρχικά. hat Arrangeurin/Arrangeur (Akteur) Setzt eine Expression in Beziehung zu einem Akteur, der zu einer Expression eines Werks beiträgt, indem er eine Komposition für eine bestimmte Besetzung umschreibt, die sich von der Originalbesetzung, für die ein Werk konzipiert ist, unterscheidet. Darunter fällt die Modifikation eines Werks für die gleiche Besetzung und so weiter, solange die musikalische Substanz der Originalkomposition im Wesentlichen unverändert bleibt. Darunter fallen keine substanzielle Änderungen, die zur Schaffung eines neuen Musikwerks führen. Arrangeurin/Arrangeur (Akteur) Ein Akteur, der zu einer Expression eines Werks beiträgt, indem er eine Komposition für eine bestimmte Besetzung umschreibt, die sich von der Originalbesetzung, für die ein Werk konzipiert ist, unterscheidet. té com a agent arranjador de música Relaciona una expressió amb un agent que contribueix a una expressió d’una obra reescrivint una composició per a un repartiment d’execució diferent d’aquell per al qual una obra va ser concebuda originalment. La contribució inclou la modificació d’una obra per al mateix repartiment d’execució, etc., tot mantenint la substància musical de la composició original essencialment sense modificar, i s’exclouen modificacions substancials que donen com a resultat la creació d’una obra musical nova. agent arranjador de música Agent que contribueix a una expressió d’una obra reescrivint una composició per a un repartiment d’execució diferent d’aquell per al qual una obra va ser concebuda originalment. Liittää ekspression toimijaan, joka osallistuu teoksen ekspression tekemiseen muokkaamalla sävellyksen alkuperäisteoksesta poikkeavalle esityskokoonpanolle. Sovittaja voi myös muokata teosta samalle esityskokoonpanolle tms. säilyttäen alkuperäisen sävellyksen musiikillisen sisällön olennaisilta osin muuttumattomana. Tähän ei sisälly laaja muokkaaminen, joka johtaa uuden musiikkiteoksen luomiseen. sovittaja (toimija) Toimija, joka osallistuu teoksen ekspression tekemiseen muokkaamalla sävellyksen alkuperäisteoksesta poikkeavalle esityskokoonpanolle. arrangør av musikk (agent) En agent som bidrar til et uttrykk av et verk ved å omskrive en komposisjon for en annen besetning enn et verk opprinnelig var ment for. La contribution comprend le fait de modifier une œuvre pour la même distribution d’exécution, etc. tout en gardant la substance musicale de la composition originale essentiellement inchangée et exclut les modifications majeures qui entraînent la création d’une nouvelle œuvre musicale. 2 zenei hangszerelő: zenei hangszerelő ágense a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy ágenshez, amely hozzájárul egy mű kifejezési formájához egy zenei kompozíció olyan előadásmédiumra átírásával, amely különbözik a műnek eredetileg szánt médiumtól. zenei hangszerelő ágens: Egy ágens, amely hozzájárul egy mű kifejezési formájához egy zenei kompozíció olyan előadásmédiumra átírásával, amely különbözik a műnek eredetileg szánt médiumtól. arranger of music sovittaja sovittaja (toimija) har arrangør av musikk (agent) Relaterer et uttrykk til en agent som bidrar til et uttrykk av et verk ved å omskrive en komposisjon for en annen besetning enn et verk opprinnelig var ment for. Bidrag inkluderer endring av verket for samme besetning etc. der originalkomposisjonens musikalske substans forblir hovedsakelig uendret, og utelukker omfattende endringer som resulterer i et nytt verk. arrangør av musikk heeft arrangeur-actor van muziek Relateert een expressie aan een actor die bijdraagt aan een expressie van een werk door het herschrijven van een muzikale compositie voor een uitvoeringsmedium anders dan waarvoor het werk oorspronkelijk bedoeld was. Bijdrage omvat aanpassing van een werk voor hetzelfde uitvoeringsmedium etc., waarbij de muzikale inhoud van de originele compositie in essentie onveranderd blijft, en sluit uit omvangrijke aanpassing die resulteert in de creatie van een nieuw muziekwerk. arrangeur-actor van muziek Een actor die bijdraagt aan een expressie van een werk door het herschrijven van een muzikale compositie voor een uitvoeringsmedium anders dan waarvoor het werk oorspronkelijk bedoeld was. arranjador de música musikarrangør muusika seadja (tegija) Seostab väljenduse tegijaga, kes annab panuse teose väljendusse, arranžeerides kompositsiooni esituskoosseisule, mis erineb sellest, millele teos oli algselt mõeldud. Hõlmab ka teose seadet samale esituskoosseisule, juhul kui algse kompositsiooni muusikalist sisu pole muudetud. Ei hõlma olemuslikku muutmist, mis viib uue muusikateose loomiseni. muusika seadja muusika seadja (tegija) Tegija, kes annab panuse teose väljendusse, arranžeerides kompositsiooni esituskoosseisule, mis erineb sellest, millele teos oli algselt mõeldud. A hozzájárulásba beletartozik egy mű módosítása ugyanazon előadásmédium stb. számára, lényegében változatlanul megőrizve az eredeti kompozíció zenei anyagát, de nem tartozik bele a lényeges módosítás, amely egy új zenemű megalkotását eredményezi. arrangeur de musique Sasaista izteiksmi ar aģentu, kas sniedzis ieguldījumu izteiksmē, pārrakstot kompozīciju citam atskaņojuma veidam, kas atšķiras no tā, kas sākotnēji bija paredzēts. Ieguldījums ietver darba modifikāciju citam izpildījumam, u.tml., saglabājot oriģinālās kopozīcijas muzikālo būtību nemainīgu. Neietver būtiskus pārveidojumus, kuru rezultātā izveido jaunu muzikālu darbu. aranžētājs (aģents) Aģents, kas sniedzis ieguldījumu izteiksmē, pārrakstot kompozīciju citam atskaņojuma veidam, kas atšķiras no tā, kas sākotnēji bija paredzēts. Ieguldījums ietver darba modifikāciju citam izpildījumam, u.tml., saglabājot oriģinālās kopozīcijas muzikālo būtību nemainīgu. aranžētājs (aģents) تربط بين تعبيرة ووكيل يساهم في تعبيرة لعمل من خلال إعادة كتابة لحن وعمل لوسيط أداء يختلف عن الوسيط الذي كان العمل مقررا له أصلاً. تشمل المساهمة تعديل عمل بما يلائم وسيط الأداء ذاته، إلخ. الذي يبقي على اللحن الأصلي دون تغيير جوهري، وتستبعد التعديلات الكبيرة التي ينتج عنها إنشاء عمل موسيقي جديد. وكيل موزع موسيقي وكيل يساهم في تعبيرة لعمل من خلال إعادة كتابة لحن وعمل لوسيط أداء يختلف عن الوسيط الذي كان العمل مقررا له أصلاً. لها وكيل موزع موسيقي وكيل موزع موسيقي Arrangeur 音乐改编者 将一种内容表达与通过改写音乐作曲用于不同于其最初意图的一个表演媒介而对一个作品的内容表达有贡献的一个行为者关联起来。 贡献包括保留原作曲基本内容修改为同一个表演媒体等的作品，不包括大幅度修改而导致创作一种新的音乐作品。 音乐改编者行为者 通过改写音乐作曲用于不同于其最初意图的一个表演媒介而对一个作品的内容表达有贡献的一个行为者 有音乐改编者行为者 arreglista de música müzik aranjörü Bir anlatımı, bir eserin başlangıçta amaçlanandan farklı bir performans ortamı için bir kompozisyonu yeniden yazarak bir eserin anlatımına katkıda bulunan temsilciyle ilişkilendirir. Katkı, bir eserin aynı performans ortamı için vb. değiştirilmesini içerir; bu değişiklik, orijinal kompozisyonun müzikal özünü esasen değişmeden tutar ve yeni bir müzikal eserin yaratılmasına yol açan önemli değişiklikleri hariç tutar. müzi̇k aranjör temsi̇lci̇si̇ Bir eserin orijinal olarak amaçlandığından farklı bir performans ortamı için bir kompozisyonu yeniden yazarak bir eserin anlatımına katkıda bulunan bir temsilci. müzik aranjör temsilcisi ile ilişkilidir Relaciona una expresión con un agente que contribuye a la expresión de una obra reescribiendo una composición para un medio de interpretación diferente de aquel para el que estaba destinada originalmente la obra. La contribución incluye la modificación de una obra para el mismo medio de interpretación, etc., que mantiene la sustancia musical de la composición original esencialmente sin cambios y excluye la modificación sustancial que resulta en la creación de una nueva obra musical. tiene agente arreglista de música arrangeur van muziek has arranger collective agent of music Relates an expression to a collective agent who contributes to an expression of a work by rewriting a composition for a medium of performance different from that for which a work was originally intended. arranger collective agent of music A collective agent who contributes to an expression of a work by rewriting a composition for a medium of performance different from that for which a work was originally intended. 2 Contribution includes modification of a work for the same medium of performance, etc., that keeps the musical substance of the original composition essentially unchanged, and excludes substantial modification that results in the creation of a new musical work. sovittaja (yhteistoimija) Liittää ekspression yhteistoimijaan, joka osallistuu teoksen ekspression tekemiseen muokkaamalla sävellyksen alkuperäisteoksesta poikkeavalle esityskokoonpanolle. Sovittaja voi myös muokata teosta samalle esityskokoonpanolle tms. säilyttäen alkuperäisen sävellyksen musiikillisen sisällön olennaisilta osin muuttumattomana. Tähän ei sisälly laaja muokkaaminen, joka johtaa uuden musiikkiteoksen luomiseen. sovittaja (yhteistoimija) Yhteistoimija, joka osallistuu teoksen ekspression tekemiseen muokkaamalla sävellyksen alkuperäisteoksesta poikkeavalle esityskokoonpanolle. har arrangør av musikk (kollektiv agent) Relaterer et uttrykk til en kollektiv agent som bidrar til et uttrykk av et verk ved å omskrive en komposisjon for en annen besetning enn et verk opprinnelig var ment for. Bidrag inkluderer endring av verket for samme besetning etc. der originalkomposisjonens musikalske substans forblir hovedsakelig uendret, og utelukker omfattende endringer som resulterer i et nytt verk. arrangør av musikk (kollektiv agent) En kollektiv agent som bidrar til et uttrykk av et verk ved å omskrive en komposisjon for en annen besetning enn et verk opprinnelig var ment for. heeft arrangeur-collectieve actor van muziek Relateert een expressie aan een collectieve actor die bijdraagt aan een expressie van een werk door het herschrijven van een muzikale compositie voor een uitvoeringsmedium anders dan waarvoor het werk oorspronkelijk bedoeld was. Bijdrage omvat ook aanpassing van een werk voor hetzelfde uitvoeringsmedium etc., waarbij de muzikale inhoud van de originele compositie in essentie onveranderd blijft, en sluit uit omvangrijke aanpassing die resulteert in de creatie van een nieuw muziekwerk. arrangeur-collectieve actor van muziek Een collectieve actor die bijdraagt aan een expressie van een werk door het herschrijven van een muzikale compositie voor een uitvoeringsmedium anders dan waarvoor het werk oorspronkelijk bedoeld was. té com a agent col·lectiu arranjador de música Relaciona una expressió amb un agent col·lectiu que contribueix a una expressió d’una obra reescrivint una composició per a un repartiment d’execució diferent d’aquell per al qual una obra va ser concebuda originalment. La contribució inclou la modificació d’una obra per al mateix repartiment d’execució, etc., tot mantenint la substància musical de la composició original essencialment sense modificar, i s’exclouen modificacions substancials que donen com a resultat la creació d’una obra musical nova. agent col·lectiu arranjador de música Agent col·lectiu que contribueix a una expressió d’una obra reescrivint una composició per a un repartiment d’execució diferent d’aquell per al qual una obra va ser concebuda originalment. har kollektiv agent, som er musikarrangør Relaterer et udtryk til en kollektiv agent, som bidrager til et udtryk af et værk ved at omskrive en komposition til en anden besætning end den, et værk oprindeligt var beregnet til. Bidrag omfatter tilpasning af et værk for den samme besætning etc., som i alt væsentligt bevarer den originale kompositions musikalske substans uændret, og omfatter ikke væsentlige ændringer der resulterer i skabelsen af et nyt musikværk. kollektiv agent, som er musikarrangør Kollektiv agent, som bidrager til et udtryk af et værk ved at omskrive en komposition til en anden besætning end den, et værk oprindeligt var beregnet til. muusika seadja (kollektiiv) Seostab väljenduse kollektiiviga, kes annab panuse teose väljendusse, arranžeerides kompositsiooni esituskoosseisule, mis erineb sellest, millele teos oli algselt mõeldud. Hõlmab ka teose seadet samale esituskoosseisule, juhul kui algse kompositsiooni muusikalist sisu pole muudetud. Ei hõlma olemuslikku muutmist, mis viib uue muusikateose loomiseni. muusika seadja (kollektiiv) Kollektiiv, kes annab panuse teose väljendusse, arranžeerides kompositsiooni esituskoosseisule, mis erineb sellest, millele teos oli algselt mõeldud. hat Arrangeurin/Arrangeur (Gemeinschaftlicher Akteur) Setzt eine Expression in Beziehung zu einem gemeinschaftlichen Akteur, der zu einer Expression eines Werks beiträgt, indem er eine Komposition für eine bestimmte Besetzung umschreibt, die sich von der Originalbesetzung, für die ein Werk konzipiert ist, unterscheidet. Darunter fällt die Modifikation eines Werks für die gleiche Besetzung und so weiter, solange die musikalische Substanz der Originalkomposition im Wesentlichen unverändert bleibt. Darunter fallen keine substanzielle Änderungen, die zur Schaffung eines neuen Musikwerks führen. Arrangeurin/Arrangeur (Gemeinschaftlicher Akteur) Ein gemeinschaftlicher Akteur, der zu einer Expression eines Werks beiträgt, indem er eine Komposition für eine bestimmte Besetzung umschreibt, die sich von der Originalbesetzung, für die ein Werk konzipiert ist, unterscheidet. zenei hangszerelő kollektív ágense a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy kollektív ágenshez, amely hozzájárul egy mű kifejezési formájához egy zenei kompozíció olyan előadásmédiumra átírásával, amely különbözik a műnek eredetileg szánt médiumtól. A hozzájárulásba beletartozik egy mű módosítása ugyanazon előadásmédium stb. számára, lényegében változatlanul megőrizve az eredeti kompozíció zenei anyagát, de nem tartozik bele a lényeges módosítás, amely egy új zenemű megalkotását eredményezi. zenei hangszerelő kollektív ágens: Egy kollektív ágens, amely hozzájárul egy mű kifejezési formájához egy zenei kompozíció olyan előadásmédiumra átírásával, amely különbözik a műnek eredetileg szánt médiumtól. a pour agent collectif arrangeur de musique Met une expression en relation avec un agent collectif qui contribue à une expression d’une œuvre en réécrivant une composition pour une distribution d’exécution différente de celle à laquelle une œuvre était destinée à l’origine. La contribution comprend le fait de modifier une œuvre pour la même distribution d’exécution, etc. tout en gardant la substance musicale de la composition originale essentiellement inchangée et exclut les modifications majeures qui entraînent la création d’une nouvelle œuvre musicale. agent collectif arrangeur de musique Agent collectif qui contribue à une expression d’une œuvre en réécrivant une composition pour une distribution d’exécution différente de celle à laquelle une œuvre était destinée à l’origine. aranžētājs (grupa) Sasaista izteiksmi ar grupu, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, pārrakstot kompozīciju citam atskaņojuma veidam, kas atšķiras no tā, kas sākotnēji bija paredzēts. Ieguldījums ietver darba modifikāciju citam izpildījumam, u.tml., saglabājot oriģinālās kopozīcijas muzikālo būtību nemainīgu. aranžētājs (grupa) Grupa, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, pārrakstot kompozīciju citam atskaņojuma veidam, kas atšķiras no tā, kas sākotnēji bija paredzēts. Ieguldījums ietver darba modifikāciju citam izpildījumam, u.tml., saglabājot oriģinālās kopozīcijas muzikālo būtību nemainīgu. Neietver būtiskus pārveidojumus, kuru rezultātā izveido jaunu muzikālu darbu. لها وكيل جماعي موزع موسيقي تربط بين تعبيرة ووكيل جماعي يساهم في تعبيرة لعمل من خلال إعادة كتابة لحن وعمل لوسيط أداء يختلف عن الوسيط الذي كان العمل مقررا له في الأصل وكيل جماعي موزع موسيقي وكيل جماعي يساهم في تعبيرة لعمل من خلال إعادة كتابة لحن وعمل لوسيط أداء يختلف عن الوسيط الذي كان العمل مقررا له في الأصل. تشمل المساهمة تعديل عمل بما يلائم وسيط الأداء ذاته، إلخ. الذي يبقي على اللحن الأصلي دون تغيير جوهري، وتستبعد التعديلات الكبيرة التي ينتج عنها إنشاء عمل موسيقي جديد. 有音乐改编者集体行为者 将一种内容表达与通过改写音乐作曲用于不同于其最初意图的一个表演媒介而对一个作品的内容表达有贡献的一个集体行为者关联起来。 音乐改编者集体行为者 通过改写音乐作曲用于不同于其最初意图的一个表演媒介而对一个作品的内容表达有贡献的一个集体行为者 贡献包括保留原作曲基本内容修改为同一个表演媒体等的作品，不包括大幅度修改而导致创作一种新的音乐作品。 müzik aranjör kolektif temsilcisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, bir eserin başlangıçta amaçlanandan farklı bir performans ortamı için bir kompozisyonu yeniden yazarak bir eserin anlatımına katkıda bulunan kolektif bir temsilciyle ilişkilendirir. müzik aranjör kolektif temsilcisi Bir eserin başlangıçta amaçlanandan farklı bir performans ortamı için bir kompozisyonu yeniden yazarak bir eserin ifadesine katkıda bulunan kolektif bir temsilci. Katkı, bir eserin aynı performans ortamı için vb. değiştirilmesini içerir; bu değişiklik, orijinal kompozisyonun müzikal özünü esasen değişmeden tutar ve yeni bir müzikal eserin yaratılmasına yol açan önemli değişiklikleri hariç tutar. tiene agente colectivo arreglista de música Relaciona una expresión con un agente colectivo que contribuye a una expresión de una obra al reescribir una composición musical para un medio de interpretación diferente de aquel para el cual fue originalmente destinada la obra. agente colectivo arreglista de música Un agente colectivo que contribuye a una expresión de una obra al reescribir una composición musical para un medio de interpretación diferente de aquel para el cual fue originalmente destinada la obra. La contribución incluye modificar la obra para el mismo medio de interpretación, etc., manteniendo esencialmente sin cambios la sustancia musical de la composición original y excluye la modificación sustancial que resulta en la creación de una nueva obra musical. has arranger corporate body of music Relates an expression to a corporate body who contributes to an expression of a work by rewriting a composition for a medium of performance different from that for which a work was originally intended. arranger corporate body of music A corporate body who contributes to an expression of a work by rewriting a composition for a medium of performance different from that for which a work was originally intended. 2 Contribution includes modification of a work for the same medium of performance, etc., that keeps the musical substance of the original composition essentially unchanged, and excludes substantial modification that results in the creation of a new musical work. sovittaja (yhteisö) Liittää ekspression yhteisöön, joka osallistuu teoksen ekspression tekemiseen muokkaamalla sävellyksen alkuperäisteoksesta poikkeavalle esityskokoonpanolle. Sovittaja voi myös muokata teosta samalle esityskokoonpanolle tms. säilyttäen alkuperäisen sävellyksen musiikillisen sisällön olennaisilta osin muuttumattomana. Tähän ei sisälly laaja muokkaaminen, joka johtaa uuden musiikkiteoksen luomiseen. sovittaja (yhteisö) Yhteisö, joka osallistuu teoksen ekspression tekemiseen muokkaamalla sävellyksen alkuperäisteoksesta poikkeavalle esityskokoonpanolle. har arrangør av musikk (korporasjon) Relaterer et uttrykk til en korporasjon som bidrar til et uttrykk av et verk ved å omskrive en komposisjon for en annen besetning enn et verk opprinnelig var ment for. Bidrag inkluderer endring av verket for samme besetning etc. der originalkomposisjonens musikalske substans forblir hovedsakelig uendret, og utelukker omfattende endringer som resulterer i et nytt verk. arrangør av musikk (korporasjon) En korporasjon som bidrar til et uttrykk av et verk ved å omskrive en komposisjon for en annen besetning enn et verk opprinnelig var ment for. heeft arrangeur-corporatie van muziek Relateert een expressie aan een corporatie die bijdraagt aan een expressie van een werk door het herschrijven van een muzikale compositie voor een uitvoeringsmedium anders dan waarvoor het werk oorspronkelijk bedoeld was. Bijdrage omvat ook aanpassing van een werk voor hetzelfde uitvoeringsmedium etc., waarbij de muzikale inhoud van de originele compositie in essentie onveranderd blijft, en sluit uit omvangrijke aanpassing die resulteert in de creatie van een nieuw muziekwerk. arrangeur-corporatie van muziek Een corporatie die bijdraagt aan een expressie van een werk door het herschrijven van een muzikale compositie voor een uitvoeringsmedium anders dan waarvoor het werk oorspronkelijk bedoeld was. té com a entitat corporativa arranjadora de música Relaciona una expressió amb una entitat corporativa que contribueix a una expressió d’una obra reescrivint una composició per a un repartiment d’execució diferent d’aquell per al qual una obra va ser concebuda originalment. La contribució inclou la modificació d’una obra per al mateix repartiment d’execució, etc., tot mantenint la substància musical de la composició original essencialment sense modificar, i s’exclouen modificacions substancials que donen com a resultat la creació d’una obra musical nova. entitat corporativa arranjadora de música Entitat corporativa que contribueix a una expressió d’una obra reescrivint una composició per a un repartiment d’execució diferent d’aquell per al qual una obra va ser concebuda originalment. har korporation, som er musikarrangør Relaterer et udtryk til en korporation, som bidrager til et udtryk af et værk ved at omskrive en komposition til en anden besætning end den, et værk oprindeligt var beregnet til. Bidrag omfatter tilpasning af et værk for den samme besætning etc., som i alt væsentligt bevarer den originale kompositions musikalske substans uændret, og omfatter ikke væsentlige ændringer der resulterer i skabelsen af et nyt musikværk. korporation, som er musikarrangør Korporation, som bidrager til et udtryk af et værk ved at omskrive en komposition til en anden besætning end den, et værk oprindeligt var beregnet til. muusika seadja (asutus) Seostab väljenduse asutusega, kes annab panuse teose väljendusse, arranžeerides kompositsiooni esituskoosseisule, mis erineb sellest, millele teos oli algselt mõeldud. Hõlmab ka teose seadet samale esituskoosseisule, juhul kui algse kompositsiooni muusikalist sisu pole muudetud. Ei hõlma olemuslikku muutmist, mis viib uue muusikateose loomiseni. muusika seadja (asutus) Asutus, kes annab panuse teose väljendusse, arranžeerides kompositsiooni esituskoosseisule, mis erineb sellest, millele teos oli algselt mõeldud. hat Arrangeurin/Arrangeur (Körperschaft) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Körperschaft, die zu einer Expression eines Werks beiträgt, indem sie eine Komposition für eine bestimmte Besetzung umschreibt, die sich von der Originalbesetzung, für die ein Werk konzipiert ist, unterscheidet. Darunter fällt die Modifikation eines Werks für die gleiche Besetzung und so weiter, solange die musikalische Substanz der Originalkomposition im Wesentlichen unverändert bleibt. Darunter fallen keine substanzielle Änderungen, die zur Schaffung eines neuen Musikwerks führen. Arrangeurin/Arrangeur (Körperschaft) Eine Körperschaft, die zu einer Expression eines Werks beiträgt, indem sie eine Komposition für eine bestimmte Besetzung umschreibt, die sich von der Originalbesetzung, für die ein Werk konzipiert ist, unterscheidet. zenei hangszerelő testülete a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy testülethez, amely hozzájárul egy mű kifejezési formájához egy zenei kompozíció olyan előadásmédiumra átírásával, amely különbözik a műnek eredetileg szánt médiumtól. A hozzájárulásba beletartozik egy mű módosítása ugyanazon előadásmédium stb. számára, lényegében változatlanul megőrizve az eredeti kompozíció zenei anyagát, de nem tartozik bele a lényeges módosítás, amely egy új zenemű megalkotását eredményezi. zenei hangszerelő testület: Egy testület, amely hozzájárul egy mű kifejezési formájához egy zenei kompozíció olyan előadásmédiumra átírásával, amely különbözik a műnek eredetileg szánt médiumtól. a pour collectivité arrangeuse de musique Met une expression en relation avec une collectivité qui contribue à une expression d’une œuvre en réécrivant une composition pour une distribution d’exécution différente de celle à laquelle une œuvre était destinée à l’origine. La contribution comprend le fait de modifier une œuvre pour la même distribution d’exécution, etc. tout en gardant la substance musicale de la composition originale essentiellement inchangée et exclut les modifications majeures qui entraînent la création d’une nouvelle œuvre musicale. collectivité arrangeuse de musique Collectivité qui contribue à une expression d’une œuvre en réécrivant une composition pour une distribution d’exécution différente de celle à laquelle une œuvre était destinée à l’origine. aranžētājs (institūcija) Sasaista izteiksmi ar institūciju, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, pārrakstot kompozīciju citam atskaņojuma veidam, kas atšķiras no tā, kas sākotnēji bija paredzēts. Ieguldījums ietver darba modifikāciju citam izpildījumam, u.tml., saglabājot oriģinālās kopozīcijas muzikālo būtību nemainīgu. aranžētājs (institūcija) Institūcija, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, pārrakstot kompozīciju citam atskaņojuma veidam, kas atšķiras no tā, kas sākotnēji bija paredzēts. Ieguldījums ietver darba modifikāciju citam izpildījumam, u.tml., saglabājot oriģinālās kopozīcijas muzikālo būtību nemainīgu. Neietver būtiskus pārveidojumus, kuru rezultātā izveido jaunu muzikālu darbu. لها هيئة موزعة موسيقى تربط بين تعبيرة وهيئة تساهم في تعبيرة لعمل من خلال إعادة كتابة لحن وعمل لوسيط أداء يختلف عن الوسيط الذي كان العمل مقررا له في الأصل هيئة موزعة موسيقى هيئة تساهم في تعبيرة لعمل من خلال إعادة كتابة لحن وعمل لوسيط أداء يختلف عن الوسيط الذي كان العمل مقررا له في الأصل. تشمل المساهمة تعديل عمل بما يلائم وسيط الأداء ذاته، إلخ. الذي يبقي على اللحن الأصلي دون تغيير جوهري، وتستبعد التعديلات الكبيرة التي ينتج عنها إنشاء عمل موسيقي جديد. 有音乐改编者团体 将一种内容表达与通过改写音乐作曲用于不同于其最初意图的一个表演媒介而对一个作品的内容表达有贡献的一个团体关联起来。 音乐改编者团体 通过改写音乐作曲用于不同于其最初意图的一个表演媒介而对一个作品的内容表达有贡献的一个团体 贡献包括保留原作曲基本内容修改为同一个表演媒体等的作品，不包括大幅度修改而导致创作一种新的音乐作品。 müzik aranjör tüzel kişisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, bir eserin başlangıçta amaçlanandan farklı bir performans ortamı için bir kompozisyonu yeniden yazarak bir eserin anlatımına katkıda bulunan tüzel kişiyle ilişkilendirir. müzik aranjör tüzel kişisi Orijinal olarak amaçlandığından farklı bir performans ortamı için yeniden yazılmasına bir çalışmanın bir ifadesi için katkısını içeren bir tüzel kişi. Katkı, bir eserin aynı performans ortamı için vb. değiştirilmesini içerir; bu değişiklik, orijinal kompozisyonun müzikal özünü esasen değişmeden tutar ve yeni bir müzikal eserin yaratılmasına yol açan önemli değişiklikleri hariç tutar. tiene organismo corporativo arreglista de música Relaciona una expresión con un organismo corporativo que contribuye a una expresión de una obra al reescribir una composición musical para un medio de interpretación diferente de aquel para el cual fue originalmente destinada la obra. organismo corporativo arreglista de música Un organismo corporativo que contribuye a una expresión de una obra al reescribir una composición musical para un medio de interpretación diferente de aquel para el cual fue originalmente destinada la obra. La contribución incluye modificar la obra para el mismo medio de interpretación, etc., manteniendo esencialmente sin cambios la sustancia musical de la composición original y excluye la modificación sustancial que resulta en la creación de una nueva obra musical. has arranger family of music Relates an expression to a family who contributes to an expression of a work by rewriting a composition for a medium of performance different from that for which a work was originally intended. arranger family of music A family who contributes to an expression of a work by rewriting a composition for a medium of performance different from that for which a work was originally intended. 2 Contribution includes modification of a work for the same medium of performance, etc., that keeps the musical substance of the original composition essentially unchanged, and excludes substantial modification that results in the creation of a new musical work. sovittaja (suku) Liittää ekspression sukuun, joka osallistuu teoksen ekspression tekemiseen muokkaamalla sävellyksen alkuperäisteoksesta poikkeavalle esityskokoonpanolle. Sovittaja voi myös muokata teosta samalle esityskokoonpanolle tms. säilyttäen alkuperäisen sävellyksen musiikillisen sisällön olennaisilta osin muuttumattomana. Tähän ei sisälly laaja muokkaaminen, joka johtaa uuden musiikkiteoksen luomiseen. sovittaja (suku) Suku, joka osallistuu teoksen ekspression tekemiseen muokkaamalla sävellyksen alkuperäisteoksesta poikkeavalle esityskokoonpanolle. har arrangør av musikk (familie) Relaterer et uttrykk til en familie som bidrar til et uttrykk av et verk ved å omskrive en komposisjon for en annen besetning enn et verk opprinnelig var ment for. Bidrag inkluderer endring av verket for samme besetning etc. der originalkomposisjonens musikalske substans forblir hovedsakelig uendret, og utelukker omfattende endringer som resulterer i et nytt verk. arrangør av musikk (familie) En familie som bidrar til et uttrykk av et verk ved å omskrive en komposisjon for en annen besetning enn et verk opprinnelig var ment for. heeft arrangeur-familie van muziek Relateert een expressie aan een familie die bijdraagt aan een expressie van een werk door het herschrijven van een muzikale compositie voor een uitvoeringsmedium anders dan waarvoor het werk oorspronkelijk bedoeld was. Bijdrage omvat ook aanpassing van een werk voor hetzelfde uitvoeringsmedium etc., waarbij de muzikale inhoud van de originele compositie in essentie onveranderd blijft, en sluit uit omvangrijke aanpassing die resulteert in de creatie van een nieuw muziekwerk. arrangeur-familie van muziek Een familie die bijdraagt aan een expressie van een werk door het herschrijven van een muzikale compositie voor een uitvoeringsmedium anders dan waarvoor het werk oorspronkelijk bedoeld was. té com a família arranjadora de música Relaciona una expressió amb una família que contribueix a una expressió d’una obra reescrivint una composició per a un repartiment d’execució diferent d’aquell per al qual una obra va ser concebuda originalment. La contribució inclou la modificació d’una obra per al mateix repartiment d’execució, etc., tot mantenint la substància musical de la composició original essencialment sense modificar, i s’exclouen modificacions substancials que donen com a resultat la creació d’una obra musical nova. família arranjadora de música Família que contribueix a una expressió d’una obra reescrivint una composició per a un repartiment d’execució diferent d’aquell per al qual l’obra va ser concebuda originalment. har familie, som er musikarrangør Relaterer et udtryk til en familie, som bidrager til et udtryk af et værk ved at omskrive en komposition til en anden besætning end den, et værk oprindeligt var beregnet til. Bidrag omfatter tilpasning af et værk for den samme besætning etc., som i alt væsentligt bevarer den originale kompositions musikalske substans uændret, og omfatter ikke væsentlige ændringer der resulterer i skabelsen af et nyt musikværk. familie, som er musikarrangør Familie, som bidrager til et udtryk af et værk ved at omskrive en komposition til en anden besætning end den, et værk oprindeligt var beregnet til. muusika seadja (perekond) Seostab väljenduse perekonnaga, kes annab panuse teose väljendusse, arranžeerides kompositsiooni esituskoosseisule, mis erineb sellest, millele teos oli algselt mõeldud. Hõlmab ka teose seadet samale esituskoosseisule, juhul kui algse kompositsiooni muusikalist sisu pole muudetud. Ei hõlma olemuslikku muutmist, mis viib uue muusikateose loomiseni. muusika seadja (perekond) Perekond, kes annab panuse teose väljendusse, arranžeerides kompositsiooni esituskoosseisule, mis erineb sellest, millele teos oli algselt mõeldud. hat Arrangeurin/Arrangeur (Familie) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Familie, die zu einer Expression eines Werks beiträgt, indem sie eine Komposition für eine bestimmte Besetzung umschreibt, die sich von der Originalbesetzung, für die ein Werk konzipiert ist, unterscheidet. Darunter fällt die Modifikation eines Werks für die gleiche Besetzung und so weiter, solange die musikalische Substanz der Originalkomposition im Wesentlichen unverändert bleibt. Darunter fallen keine substanzielle Änderungen, die zur Schaffung eines neuen Musikwerks führen. Arrangeurin/Arrangeur (Familie) Eine Familie, die zu einer Expression eines Werks beiträgt, indem sie eine Komposition für eine bestimmte Besetzung umschreibt, die sich von der Originalbesetzung, für die ein Werk konzipiert ist, unterscheidet. zenei hangszerelő családja a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy családhoz, amely hozzájárul egy mű kifejezési formájához egy zenei kompozíció olyan előadásmédiumra átírásával, amely különbözik a műnek eredetileg szánt médiumtól. A hozzájárulásba beletartozik egy mű módosítása ugyanazon előadásmédium stb. számára, lényegében változatlanul megőrizve az eredeti kompozíció zenei anyagát, de nem tartozik bele a lényeges módosítás, amely egy új zenemű megalkotását eredményezi. zenei hangszerelő család: Egy család, amely hozzájárul egy mű kifejezési formájához egy zenei kompozíció olyan előadásmédiumra átírásával, amely különbözik a műnek eredetileg szánt médiumtól. a pour famille arrangeuse de musique Met une expression en relation avec une famille qui contribue à une expression d’une œuvre en réécrivant une composition pour une distribution d’exécution différente de celle à laquelle une œuvre était destinée à l’origine. La contribution comprend le fait de modifier une œuvre pour la même distribution d’exécution, etc. tout en gardant la substance musicale de la composition originale essentiellement inchangée et exclut les modifications majeures qui entraînent la création d’une nouvelle œuvre musicale. famille arrangeuse de musique Famille qui contribue à une expression d’une œuvre en réécrivant une composition pour une distribution d’exécution différente de celle à laquelle une œuvre était destinée à l’origine. aranžētājs (dzimta/ģimene) Sasaista izteiksmi ar dzimtu/ģimeni, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, pārrakstot kompozīciju citam atskaņojuma veidam, kas atšķiras no tā, kas sākotnēji bija paredzēts. Ieguldījums ietver darba modifikāciju citam izpildījumam, u.tml., saglabājot oriģinālās kopozīcijas muzikālo būtību nemainīgu. aranžētājs (dzimta/ģimene) Dzimta/ģimene, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, pārrakstot kompozīciju citam atskaņojuma veidam, kas atšķiras no tā, kas sākotnēji bija paredzēts. Ieguldījums ietver darba modifikāciju citam izpildījumam, u.tml., saglabājot oriģinālās kopozīcijas muzikālo būtību nemainīgu. Neietver būtiskus pārveidojumus, kuru rezultātā izveido jaunu muzikālu darbu. لها عائلة موزعة موسيقى تربط بين تعبيرة وعائلة تساهم في تعبيرة لعمل من خلال إعادة كتابة مقطوعة موسيقية لوسيط أداء يختلف عن الوسيط الذي كان العمل مقررا له في الأصل. عائلة موزعة موسيقى عائلة تساهم في تعبيرة لعمل من خلال إعادة كتابة مقطوعة موسيقية لوسيط أداء يختلف عن الوسيط الذي كان العمل مقررا له في الأصل. تشمل المساهمة تعديل عمل بما يلائم وسيط الأداء ذاته، إلخ. الذي يبقي على اللحن الأصلي دون تغيير جوهري، وتستبعد التعديلات الكبيرة التي ينتج عنها إنشاء عمل موسيقي جديد. 有音乐改编者家族 将一种内容表达与通过改写音乐作曲用于不同于其最初意图的一个表演媒介而对一个作品的内容表达有贡献的一个家族关联起来。 音乐改编者家族 通过改写音乐作曲用于不同于其最初意图的一个表演媒介而对一个作品的内容表达有贡献的一个家族 贡献包括保留原作曲基本内容修改为同一个表演媒体等的作品，不包括大幅度修改而导致创作一种新的音乐作品。 müzik aranjör ailesi ile ilişkilidir Bir anlatımı, bir eserin başlangıçta amaçlanandan farklı bir performans ortamı için bir kompozisyonu yeniden yazarak bir eserin anlatımına katkıda bulunan aileyle ilişkilendirir. müzik aranjör ailesi Bir eserin başlangıçta amaçlanandan farklı bir performans ortamı için bir kompozisyonu yeniden yazarak eserin anlatımına katkıda bulunan bir aile. Katkı, bir eserin aynı performans ortamı için vb. değiştirilmesini içerir; bu değişiklik, orijinal kompozisyonun müzikal özünü esasen değişmeden tutar ve yeni bir müzikal eserin yaratılmasına yol açan önemli değişiklikleri hariç tutar. tiene familia arreglista de música Relaciona una expresión con una familia que contribuye a una expresión de una obra al reescribir una composición musical para un medio de interpretación diferente de aquel para el cual fue originalmente destinada la obra. familia arreglista de música Una familia que contribuye a una expresión de una obra al reescribir una composición musical para un medio de interpretación diferente de aquel para el cual fue originalmente destinada la obra. La contribución incluye modificar la obra para el mismo medio de interpretación, etc., manteniendo esencialmente sin cambios la sustancia musical de la composición original y excluye la modificación sustancial que resulta en la creación de una nueva obra musical. has arranger person of music Relates an expression to a person who contributes to an expression of a work by rewriting a composition for a medium of performance different from that for which a work was originally intended. arranger person of music A person who contributes to an expression of a work by rewriting a composition for a medium of performance different from that for which a work was originally intended. 2 Contribution includes modification of a work for the same medium of performance, etc., that keeps the musical substance of the original composition essentially unchanged, and excludes substantial modification that results in the creation of a new musical work. sovittaja (henkilö) Liittää ekspression henkilöön, joka osallistuu teoksen ekspression tekemiseen muokkaamalla sävellyksen alkuperäisteoksesta poikkeavalle esityskokoonpanolle. Sovittaja voi myös muokata teosta samalle esityskokoonpanolle tms. säilyttäen alkuperäisen sävellyksen musiikillisen sisällön olennaisilta osin muuttumattomana. Tähän ei sisälly laaja muokkaaminen, joka johtaa uuden musiikkiteoksen luomiseen. sovittaja (henkilö) Henkilö, joka osallistuu teoksen ekspression tekemiseen muokkaamalla sävellyksen alkuperäisteoksesta poikkeavalle esityskokoonpanolle. har arrangør av musikk (person) Relaterer et uttrykk til en person som bidrar til et uttrykk av et verk ved å omskrive en komposisjon for en annen besetning enn et verk opprinnelig var ment for. Bidrag inkluderer endring av verket for samme besetning etc. der originalkomposisjonens musikalske substans forblir hovedsakelig uendret, og utelukker omfattende endringer som resulterer i et nytt verk. arrangør av musikk (person) En person som bidrar til et uttrykk av et verk ved å omskrive en komposisjon for en annen besetning enn et verk opprinnelig var ment for. heeft arrangeur-persoon van muziek Relateert een expressie aan een persoon die bijdraagt aan een expressie van een werk door het herschrijven van een muzikale compositie voor een uitvoeringsmedium anders dan waarvoor het werk oorspronkelijk bedoeld was. Bijdrage omvat ook aanpassing van een werk voor hetzelfde uitvoeringsmedium etc., waarbij de muzikale inhoud van de originele compositie in essentie onveranderd blijft, en sluit uit omvangrijke aanpassing die resulteert in de creatie van een nieuw muziekwerk. arrangeur-persoon van muziek Een persoon die bijdraagt aan een expressie van een werk door het herschrijven van een muzikale compositie voor een uitvoeringsmedium anders dan waarvoor het werk oorspronkelijk bedoeld was. té com a persona arranjadora de música Relaciona una expressió amb una persona que contribueix a una expressió d’una obra reescrivint una composició per a un repartiment d’execució diferent d’aquell per al qual una obra va ser concebuda originalment. La contribució inclou la modificació d’una obra per al mateix repartiment d’execució, etc., tot mantenint la substància musical de la composició original essencialment sense modificar, i s’exclouen modificacions substancials que donen com a resultat la creació d’una obra musical nova. persona arranjadora de música Persona que contribueix a una expressió d’una obra reescrivint una composició per a un repartiment d’execució diferent d’aquell per al qual una obra va ser concebuda originalment. har person, som er musikarrangør Relaterer et udtryk til en person, som bidrager til et udtryk af et værk ved at omskrive en komposition til en anden besætning end den, et værk oprindeligt var beregnet til. Bidrag omfatter tilpasning af et værk for den samme besætning etc., som i alt væsentligt bevarer den originale kompositions musikalske substans uændret, og omfatter ikke væsentlige ændringer der resulterer i skabelsen af et nyt musikværk. person, som er musikarrangør Person, som bidrager til et udtryk af et værk ved at omskrive en komposition til en anden besætning end den, et værk oprindeligt var beregnet til. muusika seadja (isik) Seostab väljenduse isikuga, kes annab panuse teose väljendusse, arranžeerides kompositsiooni esituskoosseisule, mis erineb sellest, millele teos oli algselt mõeldud. Hõlmab ka teose seadet samale esituskoosseisule, juhul kui algse kompositsiooni muusikalist sisu pole muudetud. Ei hõlma olemuslikku muutmist, mis viib uue muusikateose loomiseni. muusika seadja (isik) Isik, kes annab panuse teose väljendusse, arranžeerides kompositsiooni esituskoosseisule, mis erineb sellest, millele teos oli algselt mõeldud. hat Arrangeurin/Arrangeur (Person) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Person, die zu einer Expression eines Werks beiträgt, indem sie eine Komposition für eine bestimmte Besetzung umschreibt, die sich von der Originalbesetzung, für die ein Werk konzipiert ist, unterscheidet. Darunter fällt die Modifikation eines Werks für die gleiche Besetzung und so weiter, solange die musikalische Substanz der Originalkomposition im Wesentlichen unverändert bleibt. Darunter fallen keine substanzielle Änderungen, die zur Schaffung eines neuen Musikwerks führen. Arrangeurin/Arrangeur (Person) Eine Person, die zu einer Expression eines Werks beiträgt, indem sie eine Komposition für eine bestimmte Besetzung umschreibt, die sich von der Originalbesetzung, für die ein Werk konzipiert ist, unterscheidet. zenei hangszerelő személye a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy személyhez, aki hozzájárul egy mű kifejezési formájához egy zenei kompozíció olyan előadásmédiumra átírásával, amely különbözik a műnek eredetileg szánt médiumtól. A hozzájárulásba beletartozik egy mű módosítása ugyanazon előadásmédium stb. számára, lényegében változatlanul megőrizve az eredeti kompozíció zenei anyagát, de nem tartozik bele a lényeges módosítás, amely egy új zenemű megalkotását eredményezi. zenei hangszerelő személy: Egy személy, aki hozzájárul egy mű kifejezési formájához egy zenei kompozíció olyan előadásmédiumra átírásával, amely különbözik a műnek eredetileg szánt médiumtól. a pour personne arrangeuse de musique Met une expression en relation avec une personne qui contribue à une expression d’une œuvre en réécrivant une composition pour une distribution d’exécution différente de celle à laquelle une œuvre était destinée à l’origine. La contribution comprend le fait de modifier une œuvre pour la même distribution d’exécution, etc. tout en gardant la substance musicale de la composition originale essentiellement inchangée et exclut les modifications majeures qui entraînent la création d’une nouvelle œuvre musicale. personne arrangeuse de musique Personne qui contribue à une expression d’une œuvre en réécrivant une composition pour une distribution d’exécution différente de celle à laquelle une œuvre était destinée à l’origine. aranžētājs (persona) Sasaista izteiksmi ar personu, kura sniegusi ieguldījumu izteiksmē, pārrakstot kompozīciju citam atskaņojuma veidam, kas atšķiras no tā, kas sākotnēji bija paredzēts. Ieguldījums ietver darba modifikāciju citam izpildījumam, u.tml., saglabājot oriģinālās kopozīcijas muzikālo būtību nemainīgu. aranžētājs (persona) Persona, kura sniegusi ieguldījumu izteiksmē, pārrakstot kompozīciju citam atskaņojuma veidam, kas atšķiras no tā, kas sākotnēji bija paredzēts. Ieguldījums ietver darba modifikāciju citam izpildījumam, u.tml., saglabājot oriģinālās kopozīcijas muzikālo būtību nemainīgu. Neietver būtiskus pārveidojumus, kuru rezultātā izveido jaunu muzikālu darbu. لها شخص موزع موسيقي تربط بين تعبيرة وشخص يساهم في تعبيرة لعمل من خلال إعادة كتابة مقطوعة موسيقية لوسيط أداء يختلف عن الوسيط الذي كان العمل مقررا له في الأصل. شخص موزع موسيقي شخص يساهم في تعبيرة لعمل من خلال إعادة كتابة مقطوعة موسيقية لوسيط أداء يختلف عن الوسيط الذي كان العمل مقررا له في الأصل. تشمل المساهمة تعديل عمل بما يلائم وسيط الأداء ذاته، إلخ. الذي يبقي على اللحن الأصلي دون تغيير جوهري، وتستبعد التعديلات الكبيرة التي ينتج عنها إنشاء عمل موسيقي جديد. 有音乐改编者个人 将一种内容表达与通过改写音乐作曲用于不同于其最初意图的一个表演媒介而对一个作品的内容表达有贡献的一个个人关联起来。 音乐改编者个人 通过改写音乐作曲用于不同于其最初意图的一个表演媒介而对一个作品的内容表达有贡献的一个个人 贡献包括保留原作曲基本内容修改为同一个表演媒体等的作品，不包括大幅度修改而导致创作一种新的音乐作品。 müzik aranjörü ile ilişkilidir Bir anlatımı, bir eserin başlangıçta amaçlanandan farklı bir performans ortamı için bir kompozisyonu yeniden yazarak bir eserin anlatımına katkıda bulunan kişiyle ilişkilendirir. müzik aranjörü Bir eserin başlangıçta amaçlanandan farklı bir performans ortamı için bir kompozisyonu yeniden yazarak eserin anlatımına katkıda bulunan kişi. Katkı, bir eserin aynı performans ortamı için vb. değiştirilmesini içerir; bu değişiklik, orijinal kompozisyonun müzikal özünü esasen değişmeden tutar ve yeni bir müzikal eserin yaratılmasına yol açan önemli değişiklikleri hariç tutar. tiene persona arreglista de música Relaciona una expresión con una persona que contribuye a la expresión de una obra reescribiendo una composición para un medio de interpretación diferente de aquel para el que fue destinada originalmente la obra. persona arreglista de música Una persona que contribuye a la expresión de una obra reescribiendo una composición para un medio de interpretación diferente de aquel para el que fue destinada originalmente la obra. La contribución incluye la modificación de una obra para el mismo medio de interpretación, etc., que mantiene la sustancia musical de la composición original esencialmente sin cambios y excluye la modificación sustancial que resulta en la creación de una nueva obra musical. Relates an expression to an agent who contributes to an expression by overseeing artists and craftspeople who build sets for moving image productions. art director agent An agent who contributes to an expression by overseeing artists and craftspeople who build sets for moving image productions. agent directeur artistique Agent qui contribue à une expression en supervisant les artistes et les artisans qui construisent les décors pour des productions d’images animées. agente director de arte Un agente que contribuye a una expresión supervisando a artistas y artesanos que construyen sets para producciones de imágenes en movimiento. 18.5 has art director agent a pour agent directeur artistique Met une expression en relation avec un agent qui contribue à une expression en supervisant les artistes et les artisans qui construisent les décors pour des productions d’images animées. có đạo diễn nghệ thuật Liên kết một biểu hiện với tác nhân đóng góp cho biểu hiện của tác phẩm bằng cách giám sát các nghệ sỹ và nghệ nhân nhứng người tham gia vào sản xuất hình ảnh động. đạo diễn nghệ thuật Tác nhân đóng góp cho biểu hiện của tác phẩm bằng cách giám sát các nghệ sỹ và nghệ nhân nhứng người tham gia vào sản xuất hình ảnh động. har agent, som er art director Relaterer et udtryk til en agent, som bidrager til et udtryk ved at føre tilsyn med de kunstnere og håndværkere, som bygger kulisser til levende billedproduktioner. agent, som er art director Agent, som bidrager til et udtryk ved at føre tilsyn med de kunstnere og håndværkere, som bygger kulisser til levende billedproduktioner. έχει καλλιτεχνικό διευθυντή Συνδέει μια έκφραση με έναν φορέα ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου επιβλέποντας τους καλλιτέχνες και τους τεχνικούς που κατασκευάζουν σκηνικά για παραγωγές κινητής εικόνας. καλλιτεχνικός διευθυντής Ένας φορέας ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου επιβλέποντας τους καλλιτέχνες και τους τεχνικούς που κατασκευάζουν σκηνικά για παραγωγές κινητής εικόνας. hat Art Director (Akteur) Setzt eine Expression in Beziehung zu einem Akteur, der zu einer Expression beiträgt, indem er Künstlerinnen/Künstler und Kunsthandwerkerinnen/Kunsthandwerker betreut, die Sets für Bewegtbildproduktionen aufbauen. Art Director (Akteur) Ein Akteur, der zu einer Expression beiträgt, indem er Künstlerinnen/Künstler und Kunsthandwerkerinnen/Kunsthandwerker betreut, die Sets für Bewegtbildproduktionen aufbauen. té com a agent director artístic Relaciona una expressió amb un agent que contribueix a una expressió amb la supervisió dels artistes i els artesans que construeixen els decorats de les produccions d’imatge en moviment. agent director artístic Agent que contribueix a una expressió amb la supervisió dels artistes i els artesans que construeixen els decorats de les produccions d’imatge en moviment. Liittää ekspression toimijaan, joka osallistuu ekspression tekemiseen valvomalla taiteilijoita ja käsityöläisiä, jotka rakentavat lavasteita elokuvatuotantoihin. lavastaja (toimija) Toimija, joka osallistuu ekspression tekemiseen valvomalla taiteilijoita ja käsityöläisiä, jotka rakentavat lavasteita elokuvatuotantoihin. scenograf (agent) En agent som bidrar til et uttrykk ved å lede kunstnerne og håndverkerne som bygger kulissene for spillefilmproduksjoner. 2 Egy ágens, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy mozgókép-produkciókhoz díszletépítő művészeket és mesterembereket irányít és felügyel. művészeti vezető ágense a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy ágenshez, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy mozgókép-produkciókhoz díszletépítő művészeket és mesterembereket irányít és felügyel. művészeti vezető ágens: art director art director lavastaja (toimija) har scenograf (agent) Relaterer et uttrykk til en agent som bidrar til et uttrykk ved å lede kunstnerne og håndverkerne som bygger kulissene for spillefilmproduksjoner. scenograf heeft artdirector-actor Relateert een expressie aan een actor die bijdraagt aan een expressie door toezicht te houden op kunstenaars en ambachtslieden die decors bouwen voor bewegend beeld-producties. artdirector-actor Een actor die bijdraagt aan een expressie door toezicht te houden op kunstenaars en ambachtslieden die decors bouwen voor bewegend beeld-producties. director artístic art director filmikunstnik (tegija) Seostab väljenduse tegijaga, kes annab panuse väljendusse, juhendades kunstnikke ja oskustöölisi, kes valmistavad filmi tootmise jaoks dekoratsioonid ja rekvisiidid. filmikunstnik filmikunstnik (tegija) Tegija, kes annab panuse väljendusse, juhendades kunstnikke ja oskustöölisi, kes valmistavad filmi tootmise jaoks dekoratsioonid ja rekvisiidid. művészeti vezető: directeur artistique Sasaista izteiksmi ar aģentu, kas sniedzis ieguldījumu izteiksmē, pārraugot māksliniekus un meistarus, kuri darbojas filmu veidošanā. filmas galvenais mākslinieks (aģents) Aģents, kas sniedzis ieguldījumu izteiksmē, pārraugot māksliniekus un meistarus, kuri darbojas filmu veidošanā. filmas galvenais mākslinieks (aģents) تربط بين تعبيرة ووكيل يساهم في تعبيرة من خلال الإشراف على الفنانين والحرفيين الذين يبنون مواقع لإنتاج الأفلام. وكيل مدير فني وكيل يساهم في تعبيرة من خلال الإشراف على الفنانين والحرفيين الذين يبنون مواقع لإنتاج الأفلام. لها وكيل مدير فني مدير فني Art Director 艺术总监 将一种内容表达与通过监督为动态图像制作建造布景的艺术家和艺人而对一种内容表达有贡献的一个行为者关联起来。 艺术总监行为者 通过监督为动态图像制作建造布景的艺术家和艺人而对一种内容表达有贡献的一个行为者 有艺术总监行为者 director de arte sanat yönetmeni̇ Bir anlatımı, hareketli görüntü yapımları için setler inşa eden sanatçıları ve zanaatkarları denetleyerek anlatıma katkıda bulunan temsilciyle ilişkilendirir. sanat yönetmeni̇ temsi̇lci̇si̇ Hareketli görüntü prodüksiyonları için set inşa eden sanatçıları ve zanaatkarları denetleyerek bir anlatıma katkıda bulunan bir temsilci. sanat yönetmeni̇ temsi̇lci̇ ile ilişkilidir Relaciona una expresión con un agente que contribuye a una expresión supervisando a artistas y artesanos que construyen sets para producciones de imágenes en movimiento. tiene agente director de arte artdirector has art director collective agent Relates an expression to a collective agent who contributes to an expression by overseeing artists and craftspeople who build sets for moving image productions. art director collective agent A collective agent who contributes to an expression by overseeing artists and craftspeople who build sets for moving image productions. 2 lavastaja (yhteistoimija) Liittää ekspression yhteistoimijaan, joka osallistuu ekspression tekemiseen valvomalla taiteilijoita ja käsityöläisiä, jotka rakentavat lavasteita elokuvatuotantoihin. lavastaja (yhteistoimija) Yhteistoimija, joka osallistuu ekspression tekemiseen valvomalla taiteilijoita ja käsityöläisiä, jotka rakentavat lavasteita elokuvatuotantoihin. har scenograf (kollektiv agent) Relaterer et uttrykk til en kollekitv agent som bidrar til et uttrykk ved å lede kunstnerne og håndverkerne som bygger kulissene for spillefilmproduksjoner. scenograf (kollektiv agent) En kollekitv agent som bidrar til et uttrykk ved å lede kunstnerne og håndverkerne som bygger kulissene for spillefilmproduksjoner. heeft artdirector-collectieve actor Relateert een expressie aan een collectieve actor die bijdraagt aan een expressie door toezicht te houden op kunstenaars en ambachtslieden die decors bouwen voor bewegend beeld-producties. artdirector-collectieve actor Een collectieve actor die bijdraagt aan een expressie door toezicht te houden op kunstenaars en ambachtslieden die decors bouwen voor bewegend beeld-producties. té com a agent col·lectiu director artístic Relaciona una expressió amb un agent col·lectiu que contribueix a una expressió amb la supervisió dels artistes i els artesans que construeixen els decorats de les produccions d’imatge en moviment. agent col·lectiu director artístic Agent col·lectiu que contribueix a una expressió amb la supervisió dels artistes i els artesans que construeixen els decorats de les produccions d’imatge en moviment. har kollektiv agent, som er art director Relaterer et udtryk til en kollektiv agent, som bidrager til et udtryk ved at føre tilsyn med de kunstnere og håndværkere, som bygger kulisser til levende billedproduktioner. kollektiv agent, som er art director Kollektiv agent, som bidrager til et udtryk ved at føre tilsyn med de kunstnere og håndværkere, som bygger kulisser til levende billedproduktioner. filmikunstnik (kollektiiv) Seostab väljenduse kollektiiviga, kes annab panuse väljendusse, juhendades kunstnikke ja oskustöölisi, kes valmistavad filmi tootmise jaoks dekoratsioonid ja rekvisiidid. filmikunstnik (kollektiiv) Kollektiiv, kes annab panuse väljendusse, juhendades kunstnikke ja oskustöölisi, kes valmistavad filmi tootmise jaoks dekoratsioonid ja rekvisiidid. hat Art Director (Gemeinschaftlicher Akteur) Setzt eine Expression in Beziehung zu einem gemeinschaftlichen Akteur, der zu einer Expression beiträgt, indem er Künstlerinnen/Künstler und Kunsthandwerkerinnen/Kunsthandwerker betreut, die Sets für Bewegtbildproduktionen aufbauen. Art Director (Gemeinschaftlicher Akteur) Ein gemeinschaftlicher Akteur, der zu einer Expression beiträgt, indem er Künstlerinnen/Künstler und Kunsthandwerkerinnen/Kunsthandwerker betreut, die Sets für Bewegtbildproduktionen aufbauen. művészeti vezető kollektív ágense a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy kollektív ágenshez, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy mozgókép-produkciókhoz díszletépítő művészeket és mesterembereket irányít és felügyel. művészeti vezető kollektív ágens: Egy kollektív ágens, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy mozgókép-produkciókhoz díszletépítő művészeket és mesterembereket irányít és felügyel. a pour agent collectif directeur artistique Met une expression en relation avec un agent collectif qui contribue à une expression en supervisant les artistes et les artisans qui construisent les décors pour des productions d’images animées. agent collectif directeur artistique Agent collectif qui contribue à une expression en supervisant les artistes et les artisans qui construisent les décors pour des productions d’images animées. filmas galvenais mākslinieks (grupa) Sasaista izteiksmi ar grupu, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, pārraugot māksliniekus un meistarus, kuri darbojas filmu veidošanā. filmas galvenais mākslinieks (grupa) Grupa, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, pārraugot māksliniekus un meistarus, kuri darbojas filmu veidošanā. لها وكيل جماعي مخرج فني تربط بين تعبيرة ووكيل جماعي يساهم في تعبيرة من خلال الإشراف على الفنانين والحرفيين الذين يبنون مواقع لإنتاج الأفلام. وكيل جماعي مخرج فني وكيل جماعي يساهم في تعبيرة من خلال الإشراف على الفنانين والحرفيين الذين يبنون مواقع لإنتاج الأفلام. 有艺术总监集体行为者 将一种内容表达与通过监督为动态图像制作建造布景的艺术家和艺人而对一种内容表达有贡献的一个集体行为者关联起来。 艺术总监集体行为者 通过监督为动态图像制作建造布景的艺术家和艺人而对一种内容表达有贡献的一个集体行为者 sanat yönetmeni kolektif temsilci ile ilişkilidir Bir anlatımı, hareketli görüntü yapımları için setler inşa eden sanatçıları ve zanaatkarları denetleyerek anlatıma katkıda bulunan kolektif bir temsilciyle ilişkilendirir. sanat yönetmeni kolektif temsilcisi Hareketli görüntü prodüksiyonları için setler inşa eden sanatçıları ve zanaatkarları denetleyerek bir ifadeye katkıda bulunan kolektif bir temsilci. tiene agente colectivo director de arte Relaciona una expresión con un agente colectivo que contribuye a una expresión al supervisar artistas y artesanos que construyen sets para producciones de imágenes en movimiento. agente colectivo director de arte Un agente colectivo que contribuye a una expresión al supervisar artistas y artesanos que construyen sets para producciones de imágenes en movimiento. has art director corporate body Relates an expression to a corporate body who contributes to an expression by overseeing artists and craftspeople who build sets for moving image productions. art director corporate body A corporate body who contributes to an expression by overseeing artists and craftspeople who build sets for moving image productions. 2 lavastaja (yhteisö) Liittää ekspression yhteisöön, joka osallistuu ekspression tekemiseen valvomalla taiteilijoita ja käsityöläisiä, jotka rakentavat lavasteita elokuvatuotantoihin. lavastaja (yhteisö) Yhteisö, joka osallistuu ekspression tekemiseen valvomalla taiteilijoita ja käsityöläisiä, jotka rakentavat lavasteita elokuvatuotantoihin. har scenograf (korporasjon) Relaterer et uttrykk til en korporasjon som bidrar til et uttrykk ved å lede kunstnerne og håndverkerne som bygger kulissene for spillefilmproduksjoner. scenograf (korporasjon) En korporasjon som bidrar til et uttrykk ved å lede kunstnerne og håndverkerne som bygger kulissene for spillefilmproduksjoner. heeft artdirector-corporatie Relateert een expressie aan een corporatie die bijdraagt aan een expressie door toezicht te houden op kunstenaars en ambachtslieden die decors bouwen voor bewegend beeld-producties. artdirector-corporatie Een corporatie die bijdraagt aan een expressie door toezicht te houden op kunstenaars en ambachtslieden die decors bouwen voor bewegend beeld-producties. té com a entitat corporativa directora artística Relaciona una expressió amb una entitat corporativa que contribueix a una expressió amb la supervisió dels artistes i els artesans que construeixen els decorats de les produccions d’imatge en moviment. entitat corporativa directora artística Entitat corporativa que contribueix a una expressió amb la supervisió dels artistes i els artesans que construeixen els decorats de les produccions d’imatge en moviment. har korporation, som er art director Relaterer et udtryk til en korporation, som bidrager til et udtryk ved at føre tilsyn med de kunstnere og håndværkere, som bygger kulisser til levende billedproduktioner. korporation, som er art director Korporation, som bidrager til et udtryk ved at føre tilsyn med de kunstnere og håndværkere, som bygger kulisser til levende billedproduktioner. filmikunstnik (asutus) Seostab väljenduse asutusega, kes annab panuse väljendusse, juhendades kunstnikke ja oskustöölisi, kes valmistavad filmi tootmise jaoks dekoratsioonid ja rekvisiidid. filmikunstnik (asutus) Asutus, kes annab panuse väljendusse, juhendades kunstnikke ja oskustöölisi, kes valmistavad filmi tootmise jaoks dekoratsioonid ja rekvisiidid. hat Art Director (Körperschaft) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Körperschaft, die zu einer Expression beiträgt, indem sie Künstlerinnen/Künstler und Kunsthandwerkerinnen/Kunsthandwerker betreut, die Sets für Bewegtbildproduktionen aufbauen. Art Director (Körperschaft) Eine Körperschaft, die zu einer Expression beiträgt, indem sie Künstlerinnen/Künstler und Kunsthandwerkerinnen/Kunsthandwerker betreut, die Sets für Bewegtbildproduktionen aufbauen. művészeti vezető testülete a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy testülethez, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy mozgókép-produkciókhoz díszletépítő művészeket és mesterembereket irányít és felügyel. művészeti vezető testület: Egy testület, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy mozgókép-produkciókhoz díszletépítő művészeket és mesterembereket irányít és felügyel. a pour collectivité directrice artistique Met une expression en relation avec une collectivité qui contribue à une expression en supervisant les artistes et les artisans qui construisent les décors pour des productions d’images animées. collectivité directrice artistique Collectivité qui contribue à une expression en supervisant les artistes et les artisans qui construisent les décors pour des productions d’images animées. filmas galvenais mākslinieks (institūcija) Sasaista izteiksmi ar institūciju, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, pārraugot māksliniekus un meistarus, kuri darbojas filmu veidošanā. filmas galvenais mākslinieks (institūcija) Institūcija, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, pārraugot māksliniekus un meistarus, kuri darbojas filmu veidošanā. لها هيئة مخرجة فنية تربط بين تعبيرة وهيئة تساهم في تعبيرة من خلال الإشراف على الفنانين والحرفيين الذين يبنون مواقع لإنتاج الأفلام. هيئة مخرجة فنية هيئة تساهم في تعبيرة من خلال الإشراف على الفنانين والحرفيين الذين يبنون مواقع لإنتاج الأفلام. 有艺术总监团体 将一个内表达与通过监督为动态图像制作建造布景的艺术家和艺人而对一种内容表达有贡献的一个团体关联起来。 艺术总监团体 通过监督为动态图像制作建造布景的艺术家和艺人而对一种内容表达有贡献的一个团体 sanat yönetmeni tüzel kişi ile ilişkilidir Bir anlatımı, hareketli görüntü yapımları için setler inşa eden sanatçıları ve zanaatkarları denetleyerek anlatıma katkıda bulunan tüzel kişiyle ilişkilendirir. sanat yönetmeni tüzel kişisi Tüzel bir kişi,hareketli görüntü yapımcıları için takım kuran sanatçıları ve zanaatkarları denetleyerek bir ifadeye katkı sağlar. tiene organismo corporativo director de arte Relaciona una expresión con un organismo corporativo que contribuye a una expresión al supervisar artistas y artesanos que construyen sets para producciones de imágenes en movimiento. organismo corporativo director de arte Un organismo corporativo que contribuye a una expresión al supervisar artistas y artesanos que construyen sets para producciones de imágenes en movimiento. has art director family Relates an expression to a family who contributes to an expression by overseeing artists and craftspeople who build sets for moving image productions. art director family A family who contributes to an expression by overseeing artists and craftspeople who build sets for moving image productions. 2 lavastaja (suku) Liittää ekspression sukuun, joka osallistuu ekspression tekemiseen valvomalla taiteilijoita ja käsityöläisiä, jotka rakentavat lavasteita elokuvatuotantoihin. lavastaja (suku) Suku, joka osallistuu ekspression tekemiseen valvomalla taiteilijoita ja käsityöläisiä, jotka rakentavat lavasteita elokuvatuotantoihin. har scenograf (familie) Relaterer et uttrykk til en familie som bidrar til et uttrykk ved å lede kunstnerne og håndverkerne som bygger kulissene for spillefilmproduksjoner. scenograf (familie) En familie som bidrar til et uttrykk ved å lede kunstnerne og håndverkerne som bygger kulissene for spillefilmproduksjoner. heeft artdirector-familie Relateert een expressie aan een familie die bijdraagt aan een expressie door toezicht te houden op kunstenaars en ambachtslieden die decors bouwen voor bewegend beeld-producties. artdirector-familie Een familie die bijdraagt aan een expressie door toezicht te houden op kunstenaars en ambachtslieden die decors bouwen voor bewegend beeld-producties. té com a família directora artística Relaciona una expressió amb una família que contribueix a una expressió amb la supervisió dels artistes i els artesans que construeixen els decorats de les produccions d’imatge en moviment. família directora artística Família que contribueix a una expressió amb la supervisió dels artistes i els artesans que construeixen els decorats de les produccions d’imatge en moviment. har familie, som er art director Relaterer et udtryk til en familie, som bidrager til et udtryk ved at føre tilsyn med de kunstnere og håndværkere, som bygger kulisser til levende billedproduktioner. familie, som er art director Familie, som bidrager til et udtryk ved at føre tilsyn med de kunstnere og håndværkere, som bygger kulisser til levende billedproduktioner. filmikunstnik (perekond) Seostab väljenduse perekonnaga, kes annab panuse väljendusse, juhendades kunstnikke ja oskustöölisi, kes valmistavad filmi tootmise jaoks dekoratsioonid ja rekvisiidid. filmikunstnik (perekond) Perekond, kes annab panuse väljendusse, juhendades kunstnikke ja oskustöölisi, kes valmistavad filmi tootmise jaoks dekoratsioonid ja rekvisiidid. hat Art Director (Familie) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Familie, die zu einer Expression beiträgt, indem sie Künstlerinnen/Künstler und Kunsthandwerkerinnen/Kunsthandwerker betreut, die Sets für Bewegtbildproduktionen aufbauen. Art Director (Familie) Eine Familie, die zu einer Expression beiträgt, indem sie Künstlerinnen/Künstler und Kunsthandwerkerinnen/Kunsthandwerker betreut, die Sets für Bewegtbildproduktionen aufbauen. művészeti vezető családja a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy családhoz, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy mozgókép-produkciókhoz díszletépítő művészeket és mesterembereket irányít és felügyel. művészeti vezető család: Egy család, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy mozgókép-produkciókhoz díszletépítő művészeket és mesterembereket irányít és felügyel. a pour famille directrice artistique Met une expression en relation avec une famille qui contribue à une expression en supervisant les artistes et les artisans qui construisent les décors pour des productions d’images animées. famille directrice artistique Famille qui contribue à une expression en supervisant les artistes et les artisans qui construisent les décors pour des productions d’images animées. filmas galvenais mākslinieks (dzimta/ģimene) Sasaista izteiksmi ar dzimtu/ģimeni, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, pārraugot māksliniekus un meistarus, kuri darbojas filmu veidošanā. filmas galvenais mākslinieks (dzimta/ģimene) Dzimta/ģimene, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, pārraugot māksliniekus un meistarus, kuri darbojas filmu veidošanā. لها عائلة مديرة فنية تربط بين تعبيرة وعائلة تساهم في تعبيرة من خلال الإشراف على الفنانين والحرفيين الذين يبنون مواقع لإنتاج الأفلام. عائلة مديرة فنية عائلة تساهم في تعبيرة من خلال الإشراف على الفنانين والحرفيين الذين يبنون مواقع لإنتاج الأفلام. 有艺术总监家族 将一种内容表达与通过监督为动态图像制作建造布景的艺术家和艺人而对一种内容表达有贡献的一个家族关联起来。 艺术总监家族 通过监督为动态图像制作建造布景的艺术家和艺人而对一种内容表达有贡献的一个家族 sanat yönetmeni aile ile ilişkilidir Bir anlatımı, hareketli görüntü yapımları için setler inşa eden sanatçıları ve zanaatkarları denetleyerek anlatıma katkıda bulunan aileyle ilişkilendirir. sanat yönetmeni ailesi Hareketli görüntü prodüksiyonları için setler oluşturan sanatçıları ve zanaatkarları denetleyerek bir anlatıma katkıda bulunan bir aile tiene familia directora de arte Relaciona una expresión con una familia que contribuye a una expresión al supervisar artistas y artesanos que construyen sets para producciones de imágenes en movimiento. familia directora de arte Una familia que contribuye a una expresión al supervisar artistas y artesanos que construyen sets para producciones de imágenes en movimiento. has art director person Relates an expression to a person who contributes to an expression by overseeing artists and craftspeople who build sets for moving image productions. art director person A person who contributes to an expression by overseeing artists and craftspeople who build sets for moving image productions. 2 lavastaja (henkilö) Liittää ekspression henkilöön, joka osallistuu ekspression tekemiseen valvomalla taiteilijoita ja käsityöläisiä, jotka rakentavat lavasteita elokuvatuotantoihin. lavastaja (henkilö) Henkilö, joka osallistuu ekspression tekemiseen valvomalla taiteilijoita ja käsityöläisiä, jotka rakentavat lavasteita elokuvatuotantoihin. har scenograf (person) Relaterer et uttrykk til en person som bidrar til et uttrykk ved å lede kunstnerne og håndverkerne som bygger kulissene for spillefilmproduksjoner. scenograf (person) En person som bidrar til et uttrykk ved å lede kunstnerne og håndverkerne som bygger kulissene for spillefilmproduksjoner. heeft artdirector-persoon Relateert een expressie aan een persoon die bijdraagt aan een expressie door toezicht te houden op kunstenaars en ambachtslieden die decors bouwen voor bewegend beeld-producties. artdirector-persoon Een persoon die bijdraagt aan een expressie door toezicht te houden op kunstenaars en ambachtslieden die decors bouwen voor bewegend beeld-producties. té com a persona directora artística Relaciona una expressió amb una persona que contribueix a una expressió amb la supervisió dels artistes i els artesans que construeixen els decorats de les produccions d’imatge en moviment. persona directora artística Persona que contribueix a una expressió amb la supervisió dels artistes i els artesans que construeixen els decorats de les produccions d’imatge en moviment. har person, som er art director Relaterer et udtryk til en person, som bidrager til et udtryk ved at føre tilsyn med de kunstnere og håndværkere, som bygger kulisser til levende billedproduktioner. person, som er art director Person, som bidrager til et udtryk ved at føre tilsyn med de kunstnere og håndværkere, som bygger kulisser til levende billedproduktioner. filmikunstnik (isik) Seostab väljenduse isikuga, kes annab panuse väljendusse, juhendades kunstnikke ja oskustöölisi, kes valmistavad filmi tootmise jaoks dekoratsioonid ja rekvisiidid. filmikunstnik (isik) Isik, kes annab panuse väljendusse, juhendades kunstnikke ja oskustöölisi, kes valmistavad filmi tootmise jaoks dekoratsioonid ja rekvisiidid. hat Art Director (Person) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Person, die zu einer Expression beiträgt, indem sie Künstlerinnen/Künstler und Kunsthandwerkerinnen/Kunsthandwerker betreut, die Sets für Bewegtbildproduktionen aufbauen. Art Director (Person) Eine Person, die zu einer Expression beiträgt, indem sie Künstlerinnen/Künstler und Kunsthandwerkerinnen/Kunsthandwerker betreut, die Sets für Bewegtbildproduktionen aufbauen. művészeti vezető személye a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy személyhez, aki hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy mozgókép-produkciókhoz díszletépítő művészeket és mesterembereket irányít és felügyel. művészeti vezető személy: Egy személy, aki hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy mozgókép-produkciókhoz díszletépítő művészeket és mesterembereket irányít és felügyel. a pour personne directrice artistique Met une expression en relation avec une personne qui contribue à une expression en supervisant les artistes et les artisans qui construisent les décors pour des productions d’images animées. personne directrice artistique Personne qui contribue à une expression en supervisant les artistes et les artisans qui construisent les décors pour des productions d’images animées. filmas galvenais mākslinieks (persona) Sasaista izteiksmi ar personu, kura sniegusi ieguldījumu izteiksmē, pārraugot māksliniekus un meistarus, kuri darbojas filmu veidošanā. filmas galvenais mākslinieks (persona) Persona, kura sniegusi ieguldījumu izteiksmē, pārraugot māksliniekus un meistarus, kuri darbojas filmu veidošanā. لها شخص مدير فني تربط بين تعبيرة وشخص يساهم في تعبيرة من خلال الإشراف على الفنانين والحرفيين الذين يبنون مواقع لإنتاج الأفلام. شخص مدير فني شخص يساهم في تعبيرة من خلال الإشراف على الفنانين والحرفيين الذين يبنون مواقع لإنتاج الأفلام. 有艺术总监个人 将一种内容表达与通过监督为动态图像制作建造布景的艺术家和艺人而对一种内容表达有贡献的一个个人关联起来。 艺术总监个人 通过监督为动态图像制作建造布景的艺术家和艺人而对一种内容表达有贡献的一个个人 sanat yönetmeni ile ilişkilidir Bir anlatımı, hareketli görüntü yapımları için setler inşa eden sanatçıları ve zanaatkarları denetleyerek anlatıma katkıda bulunan kişiyle ilişkilendirir. sanat yönetmeni Sinema prodüksiyonları için setler oluşturan sanatçılara ve zanaatkarlara rehberlik ederek anlatıma katkıda bulunan kişi tiene persona directora de arte Relaciona una expresión con una persona que contribuye a una expresión supervisando a artistas y artesanos que construyen decorados para producciones de imágenes en movimiento. persona directora de arte Una persona que contribuye a una expresión supervisando a artistas y artesanos que construyen decorados para producciones de imágenes en movimiento. A statement of persons, families, or corporate bodies making contributions to the artistic and/or technical production of a resource. (Deprecated) artistic and/or technical credit (Deprecated) Relates an expression to a statement of persons, families, or corporate bodies making contributions to the artistic and/or technical production of a resource. (Deprecated) has artistic and/or technical credit (Deprecated) 7.24 is revision of Relates an expression to an expression that is updated, corrected, or expanded to create a new expression of the same work. revision of An expression that is updated, corrected, or expanded to create a new expression of the same work. révision de Expression qui est mise à jour, corrigée ou augmentée pour créer une nouvelle expression de la même œuvre. revisión de Una expresión que se actualiza, corrige o expande para crear una nueva expresión del mismo trabajo. 24.5 est une révision de Met une expression en relation avec une expression qui est mise à jour, corrigée ou augmentée pour créer une nouvelle expression de la même œuvre. là duyệt lại của Liên kết một biểu hiện với biểu hiện của tác phẩm được sử dụng như là cơ sở cho phiên bản cập nhật, sửa lỗi, hoặc mở rộng. duyệt lại của Biểu hiện của tác phẩm được sử dụng như là cơ sở cho phiên bản cập nhật, sửa lỗi, hoặc mở rộng. er revision af Relaterer et udtryk til et udtryk af et værk, som anvendes som grundlag for en opdateret, korrigeret eller udvidet version. revision af Udtryk af et værk, som anvendes som grundlag for en opdateret, korrigeret eller udvidet version. είναι αναθεώρηση της Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση ενός έργου το οποίο χρησιμοποιείται ως η βάση για μια ενημερωμένη/ανανεωμένη, διορθωμένη ή επεκταμένη εκδοχή. αναθεώρηση της Μια έκφραση ενός έργου το οποίο χρησιμοποιείται ως η βάση για μια ενημερωμένη/ανανεωμένη, διορθωμένη ή επεκταμένη εκδοχή. ist Überarbeitung von Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression eines Werks, die als Grundlage für eine aktualisierte, korrigierte oder erweiterte Fassung verwendet wird. Überarbeitung von Eine Expression eines Werks, die als Grundlage für eine aktualisierte, korrigierte oder erweiterte Fassung verwendet wird. és revisió de Relaciona una expressió amb una expressió que s’actualitza, es corregeix o s’amplia per crear una nova expressió de la mateixa obra. revisió de Expressió que s’actualitza, es corregeix o s’amplia per crear una nova expressió de la mateixa obra. Liittää ekspression teoksen ekspressioon, jota on käytetty päivitetyn, korjatun tai laajennetun version perustana. uudistetun version perusta Teoksen ekspressio, jota on käytetty päivitetyn, korjatun tai laajennetun version perustana. revisjon av Et uttrykk av et verk brukt som utgangspunkt for en oppdatert, korrigert eller utvidet versjon. 2 átdolgozása a következőnek: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy mű kifejezési formájához, amelyet egy frissített, korrigált vagy kiterjesztett verzió alapjaként használnak. átdolgozása: Egy mű kifejezési formája, amelyet egy frissített, korrigált vagy kiterjesztett verzió alapjaként használnak. uudistetun version perusta er revisjon av Relaterer et uttrykk til et uttrykk av et verk brukt som utgangspunkt for en oppdatert, korrigert eller utvidet versjon. is herziening van Relateert een expressie aan een expressie van een werk dat is gebruikt als de basis voor een geüpdatete, gecorrigeerde of uitgebreide versie. herziening van Een expressie van een werk dat is gebruikt als de basis voor een geüpdatete, gecorrigeerde of uitgebreide versie. uusversiooni alus Seostab väljenduse teose väljendusega, mis on aluseks uuendatud, parandatud või laiendatud versioonile. uusversiooni alus Teose väljendus, mis on aluseks uuendatud, parandatud või laiendatud versioonile. ir pārstrādātā izteiksme Sasaista izteiksmi ar darba izteiksmi, kas izmantota par pamatu atjauninātai, labotai vai paplašinātai versijai. pārstrādātā izteiksme Darba izteiksme, kas izmantota par pamatu atjauninātai, labotai vai paplašinātai versijai. هي مراجعة لـ تربط تعبيرة بتعبيرة لعمل يستخدم كأساس لنسخة مُحدثة، أو مُصححة، أو مُوسعة. مراجعة لـ تعبيرة لعمل يستخدم كأساس لنسخة مُحدثة، أو مُصححة، أو مُوسعة. 是……的修订 将一种内容表达与被更新、更正或扩充以创建同一种作品的一个新的内容表达的一种内容表达关联起来。 ……的修订 被更新、更正或扩充以创建同一种作品的一个新的内容表达的一种内容表达 gözden geçirilmesidir. Bir anlatımı, aynı eserin yeni bir ifadesini oluşturmak için güncellenen, düzeltilen veya genişletilen bir anlatımla ilişkilendirir. gözden geçirilmesi Aynı eserin yeni bir anlamını oluşturmak için güncellenen, düzeltilen veya genişletilen bir anlatım. es revisión de Relaciona una expresión con una expresión que se actualiza, corrige o expande para crear una nueva expresión del mismo trabajo. is revised as Relates an expression to an expression that is an update, correction, or expansion of another expression of the same work. revised as An expression that is an update, correction, or expansion of another expression of the same work. révisé comme Expression qui consiste en une mise à jour, une correction ou une augmentation d’une autre expression de la même œuvre. revisado como Una expresión que es una actualización, corrección o ampliación de otra expresión de la misma obra. 24.5 est révisé comme Met une expression en relation avec une expression qui consiste en une mise à jour, une correction ou une augmentation d’une autre expression de la même œuvre. được sửa lại như là Liên kết một biểu hiện với biểu hiện của tác phẩm được cập nhật, sửa lỗi, hoặc mở rộng. được sửa lại như là Biểu hiện của tác phẩm được cập nhật, sửa lỗi, hoặc mở rộng. er revideret som Relaterer et udtryk til et udtryk af et værk, som er opdateret, korrigeret eller udvidet. revideret som Udtryk af et værk, som er opdateret, korrigeret eller udvidet. είναι αναθεωρημένη ως Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση ενός έργου το οποίο έχει ενημερωθεί, διορθωθεί ή επεκταθεί. αναθεωρημένη ως Μια έκφραση ενός έργου το οποίο έχει ενημερωθεί, διορθωθεί ή επεκταθεί. ist überarbeitet als Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression eines Werks, die aktualisiert, korrigiert oder erweitert ist. Überarbeitet als Eine Expression eines Werks, die aktualisiert, korrigiert oder erweitert ist. és revisat com Relaciona una expressió amb una expressió que és una actualització, correcció o ampliació d’una altra expressió de la mateixa obra. revisat com Expressió que és una actualització, correcció o ampliació d’una altra expressió de la mateixa obra. Liittää ekspression teoksen ekspressioon, joka on päivitetty, korjattu tai laajennettu. uudistettu versio Teoksen ekspressio, joka on päivitetty, korjattu tai laajennettu. revidert som Et uttrykk av et verk som er oppdatert, rettet eller utvidet. 2 átdolgozása a következőként: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy mű kifejezési formájához, amelyet frissítettek, korrigáltak vagy bővítettek. átdolgozása a következőként: Egy mű kifejezési formája, amelyet frissítettek, korrigáltak vagy bővítettek. uudistettu versio er revidert som Relaterer et uttrykk til et uttrykk av et verk som er oppdatert, rettet eller utvidet. is herzien als Relateert een expressie aan een expressie van een werk dat geüpdatet is, gecorrigeerd of uitgebreid. herzien als Een expressie van een werk dat geüpdatet is, gecorrigeerd of uitgebreid. uusversioon Seostab väljenduse teose väljendusega, mida on uuendatud, parandatud või laiendatud. uusversioon Teose väljendus, mida on uuendatud, parandatud või laiendatud. izteiksmes pārstrādājums Sasaista izteiksmi ar izteiksmi, kas atjaunināta, labota vai paplašināta. izteiksme: pārstrādājums Izteiksme, kas atjaunināta, labota vai paplašināta. هي مراجعة كـ تربط تعبيرة بتعبيرة لعمل محدَّث، أو مصحح، أو موسع. مراجعة كـ تعبيرة لعمل محدَّث، أو مصحح، أو موسع. 被修订为 将一种内容表达与作为同一种作品的另一种内容表达之更新、更正或扩充的一种内容表达关联起来。 被修订为 作为同一种作品的另一种内容表达之更新、更正或扩充的一种内容表达 olarak gözden geçirilmiştir Bir anlatımı, aynı eserin başka bir anlatımının güncelleştirmesi, düzeltmesi veya genişletmesi olan bir anlatımla ilişkilendirir. olarak gözden geçirilmiştir Aynı çalışmanın başka bir ifadesinin güncellenmesi, düzeltilmesi veya genişletilmesi olan bir anlatım. se revisa como Relaciona una expresión con una expresión que es una actualización, corrección o ampliación de otra expresión de la misma obra. Relates an expression to a work that is a brief evaluation of an expression. expression reviewed by A work that is a brief evaluation of an expression. expression recensée par Œuvre qui consiste en une brève évaluation d’une expression. expresión revisada por Una obra que es una breve evaluación de una expresión. 23.5 is expression reviewed by est une expression recensée par Met une expression en relation avec une œuvre qui consiste en une brève évaluation d’une expression. được tổng thuật trong (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với tác phẩm có chứa đánh giá ngắn gọn về biểu hiện được mô tả. được tổng thuật trong (biểu hiện) Tác phẩm có chứa đánh giá ngắn gọn về biểu hiện được mô tả. er udtryk anmeldt i Relaterer et udtryk til et værk, som er en kort evaluering af et udtryk. udtryk gennemgået i Værk, som er en kort evaluering af et udtryk. εξετάζεται στην (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με ένα έργο το οποίο περιέχει μια σύντομη αξιολόγηση της περιγραφόμενης έκφρασης. εξετάζεται στην (έκφραση) Ένα έργο το οποίο περιέχει μια σύντομη αξιολόγηση της περιγραφόμενης έκφρασης. ist Expression rezensiert in Setzt eine Expression in Beziehung zu einem Werk, bei dem es sich um eine kurze Untersuchung einer Expression handelt. Expression rezensiert in Ein Werk, bei dem es sich um eine kurze Untersuchung einer Expression handelt. és expressió revisada per Relaciona una expressió amb una obra que és una avaluació breu d’una expressió. expressió revisada per Obra que és una avaluació breu d’una expressió. Liittää ekspression teokseen, joka on ekspression lyhyt arviointi. ekspression arvostelu Teos, joka on ekspression lyhyt arviointi. uttrykk anmeldt i Et verk som inneholder en kortfattet evaluering av et uttrykk. 2 reviewed in (expression) kifejezési forma áttekintve a következőben: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy műhöz, amely egy kifejezési forma rövid értékelése. kifejezési forma szemlézve a következőben: Egy mű, amely egy kifejezési forma rövid értékelése. arvosteltu teoksessa (ekspressio) ekspression arvostelu er uttrykk anmeldt i Relaterer et uttrykk til et verk som inneholder en kortfattet evaluering av et uttrykk. anmeldt i (uttrykk) is expressie gerecenseerd door Relateert een expressie aan een werk dat is een korte evaluatie van een expressie. expressie gerecenseerd door Een werk dat is een korte evaluatie van een expressie. revisat en (expressió) anmeldt i udtryk väljenduse ülevaade Seostab väljenduse teosega, mis sisaldab lühikest hinnangut väljendusele. väljenduse ülevaade Teos, mis sisaldab lühikest hinnangut väljendusele. szemlézve a következőben (kifejezési forma): Sasaista izteiksmi ar darbu, kas satur īsu aprakstītās izteiksmes novērtējumu. izteiksmes recenzija Darbs, kas satur īsu aprakstītās izteiksmes novērtējumu. ir izteiksmes recenzija تربط بين تعبيرة وعمل عبارة عن تقييم موجز لتعبيرة. تعبيرة مراجعة في عمل عبارة عن تقييم موجز لتعبيرة. هي تعبيرة مراجعة في مراجعة في (تعبيرة) Rezension von (Expression) 被评论于（内容表达） 将一种内容表达与作为一种内容表达之简要评价的一种作品关联起来。 被……评论的内容表达 作为一种内容表达之简要评价的一种作品 是被……评论的内容表达 revisado en (expresión) recensé dans (expression) expression recensée dans (anlatımda) incelendi Bir anlatımı, bir anlatımın kısa bir değerlendirmesi olan bir eserle ilişkilendirir. tarafından gözden geçirilen anlatım Bir anlatımın kısa bir değerlendirmesi olan bir eser. tarafından gözden geçirilmiş anlatımdır Relaciona una expresión con una obra que es una breve evaluación de una expresión. es la expresión revisada por gerecenseerd in (expressie) has audio engineer agent Relates an expression to an agent who contributes to an expression by managing the technical aspects of sound during the processes of recording, mixing, and reproduction. audio engineer agent An agent who contributes to an expression by managing the technical aspects of sound during the processes of recording, mixing, and reproduction. 18.5 có kỹ sư audio Liên kết một biểu hiện với tác nhân đóng góp cho nội dung của biểu hiện bằng cách quản lý các khía cạnh kỹ thuật của âm thanh trong quá trình ghi, hoà trộn, và sản xuất. kỹ sư audio Tác nhân đóng góp cho nội dung của biểu hiện bằng cách quản lý các khía cạnh kỹ thuật của âm thanh trong quá trình ghi, hoà trộn, và sản xuất. har agent, som er lydtekniker Relaterer et udtryk til en agent, som bidrager til et udtryk ved at håndtere de tekniske lydaspekter under optagelse, mixing og reproduktion. agent, som er lydtekniker Agent, som bidrager til et udtryk ved at håndtere de tekniske lydaspekter under optagelse, mixing og reproduktion. έχει μηχανικό ήχου Συνδέει μια έκφραση με έναν φορέα ο οποίος συνεισφέρει στο ηχητικό περιεχόμενο μιας έκφρασης μέσω της διαχείρισης των τεχνικών πτυχών του ήχου κατά τις διαδικασίες της ηχογράφησης, της μίξης και της αναπαραγωγής. μηχανικός ήχου Ένας φορέας ο οποίος συνεισφέρει στο ηχητικό περιεχόμενο μιας έκφρασης μέσω της διαχείρισης των τεχνικών πτυχών του ήχου κατά τις διαδικασίες της ηχογράφησης, της μίξης και της αναπαραγωγής. hat Tontechnikerin/Tontechniker (Akteur) Setzt eine Expression in Beziehung zu einem Akteur, der zu einer Expression beiträgt, indem er die technischen Aspekte für den Ton während der Aufnahme, des Misch-Verfahrens und der Vervielfältigung handhabt. Tontechnikerin/Tontechniker (Akteur) Ein Akteur, der zu einer Expression beiträgt, indem er die technischen Aspekte für den Ton während der Aufnahme, des Misch-Verfahrens und der Vervielfältigung handhabt. té com a agent enginyer d’àudio Relaciona una expressió amb un agent que contribueix a una expressió gestionant els aspectes tècnics del so durant els processos d’enregistrament, mescla i reproducció. agent enginyer d’àudio Agent que contribueix a una expressió gestionant els aspectes tècnics del so durant els processos d’enregistrament, mescla i reproducció. Liittää ekspression toimijaan, joka osallistuu ekspression tekemiseen huolehtimalla äänen teknisistä näkökohdista äänitys-, miksaus- ja äänentoistoprosessien aikana. ääniteknikko (toimija) Toimija, joka osallistuu ekspression tekemiseen huolehtimalla äänen teknisistä näkökohdista äänitys-, miksaus- ja äänentoistoprosessien aikana. lydtekniker (agent) En agent som bidrar til et uttrykk ved å styre de tekniske aspektene ved lyd under innspilling, miksing og gjengivelse. a pour agent ingénieur du son Met une expression en relation avec un agent qui contribue à une expression en supervisant les aspects techniques du son durant les processus d’enregistrement, de mixage et de reproduction. agent ingénieur du son Agent qui contribue à une expression en supervisant les aspects techniques du son durant les processus d’enregistrement, de mixage et de reproduction. 2 méretarány-jelölése a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy ágenshez, amely egy kifejezési formához hozzájárul azzal, hogy a felvétel, a keverés és reprodukálás folyamatai alatt a hang technikai vonatkozásait kezeli. hangmester ágens: Egy ágens, amely egy kifejezési formához hozzájárul azzal, hogy a felvétel, a keverés és reprodukálás folyamatai alatt a hang technikai vonatkozásait kezeli. audio engineer ääniteknikko ääniteknikko (toimija) har lydtekniker (agent) Relaterer et uttrykk til en agent som bidrar til et uttrykk ved å styre de tekniske aspektene ved lyd under innspilling, miksing og gjengivelse. lydtekniker heeft geluidstechnicus-actor Relateert een expressie aan een actor die bijdraagt aan een expressie door het beheren van de technische aspecten van geluid gedurende de procedures van opname, mixen en reproductie. geluidstechnicus-actor Een actor die bijdraagt aan een expressie door het beheren van de technische aspecten van geluid gedurende de procedures van opname, mixen en reproductie. enginyer d’àudio lydtekniker heliinsener (tegija) Seostab väljenduse tegijaga, kes annab panuse väljendusse, tegeldes heli tehniliste aspektidega salvestamise, miksimise ja taasesituse protsesside ajal. heliinsener heliinsener (tegija) Tegija, kes annab panuse väljendusse, tegeldes heli tehniliste aspektidega salvestamise, miksimise ja taasesituse protsesside ajal. hangmester ágense a következő: ingénieur du son skaņu inženieris (aģents) Sasaista izteiksmi ar aģentu, kas sniedzis ieguldījumu izteiksmē, pārvaldot skaņas ierakstīšanas tehniskos aspektus, miksēšanas un pavairošanas laikā. skaņu inženieris (aģents) Aģents, kas sniedzis ieguldījumu izteiksmē, pārvaldot skaņas ierakstīšanas tehniskos aspektus, miksēšanas un pavairošanas laikā. لها وكيل مهندس صوت تربط بين تعبيرة ووكيل يساهم في تعبيرة من خلال إدارة الجوانب الفنية للصوت في أثناء عمليات التسجيل، والمزج، والاستنساخ. وكيل مهندس صوت وكيل يساهم في تعبيرة من خلال إدارة الجوانب الفنية للصوت في أثناء عمليات التسجيل، والمزج، والاستنساخ. مهندس صوت Tontechniker 音频工程师 有音频工程师行为者 将一种内容表达与通过对声音的录制、合成和复制过程技术方面管理对内容表达作出贡献的一个行为者关联起来。 音频工程师行为者 通过对声音的录制、合成和复制过程技术方面管理对内容表达作出贡献的一个行为者 ingeniero de audio ses mühendisi ses mühendisi temsilcisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, kayıt, karıştırma ve yeniden üretim süreçleri sırasında sesin teknik yönlerini yöneterek bir anlatıma katkıda bulunan temsilciyle ilişkilendirir. ses mühendisi temsilcisi Kayıt, miksaj ve yeniden üretim süreçlerinde sesin teknik yönlerini yöneterek bir anlatıma katkıda bulunan bir temsilci. tiene agente ingeniero de audio Relaciona una expresión con un agente que contribuye a una expresión gestionando los aspectos técnicos del sonido durante los procesos de grabación, mezcla y reproducción. agente ingeniero de audio Un agente que contribuye a una expresión gestionando los aspectos técnicos del sonido durante los procesos de grabación, mezcla y reproducción. geluidstechnicus has audio engineer collective agent Relates an expression to a collective agent who contributes to an expression by managing the technical aspects of sound during the processes of recording, mixing, and reproduction. audio engineer collective agent A collective agent who contributes to an expression by managing the technical aspects of sound during the processes of recording, mixing, and reproduction. 2 ääniteknikko (yhteistoimija) Liittää ekspression yhteistoimijaan, joka osallistuu ekspression tekemiseen huolehtimalla äänen teknisistä näkökohdista äänitys-, miksaus- ja äänentoistoprosessien aikana. ääniteknikko (yhteistoimija) Yhteistoimija, joka osallistuu ekspression tekemiseen huolehtimalla äänen teknisistä näkökohdista äänitys-, miksaus- ja äänentoistoprosessien aikana. har lydtekniker (kollektiv agent) Relaterer et uttrykk til en kollektiv agent som bidrar til et uttrykk ved å styre de tekniske aspektene ved lyd under innspilling, miksing og gjengivelse. lydtekniker (kollektiv agent) En kollektiv agent som bidrar til et uttrykk ved å styre de tekniske aspektene ved lyd under innspilling, miksing og gjengivelse. heeft geluidstechnicus-collectieve actor Relateert een expressie aan een collectieve actor die bijdraagt aan een expressie door het beheren van de technische aspecten van geluid gedurende de procedures van opname, mixen en reproductie. geluidstechnicus-collectieve actor Een collectieve actor die bijdraagt aan een expressie door het beheren van de technische aspecten van geluid gedurende de procedures van opname, mixen en reproductie. té com a agent col·lectiu enginyer d’àudio Relaciona una expressió amb un agent col·lectiu que contribueix a una expressió gestionant els aspectes tècnics del so durant els processos d’enregistrament, mescla i reproducció. agent col·lectiu enginyer d’àudio Agent col·lectiu que contribueix a una expressió gestionant els aspectes tècnics del so durant els processos d’enregistrament, mescla i reproducció. har kollektiv agent, som er lydtekniker Relaterer et udtryk til en kollektiv agent, som bidrager til et udtryk ved at håndtere de tekniske lydaspekter under optagelse, mixing og reproduktion. kollektiv agent, som er lydtekniker Kollektiv agent, som bidrager til et udtryk ved at håndtere de tekniske lydaspekter under optagelse, mixing og reproduktion. heliinsener (kollektiiv) Seostab väljenduse kollektiiviga, kes annab panuse väljendusse, tegeldes heli tehniliste aspektidega salvestamise, miksimise ja taasesituse protsesside ajal. heliinsener (kollektiiv) Kollektiiv, kes annab panuse väljendusse, tegeldes heli tehniliste aspektidega salvestamise, miksimise ja taasesituse protsesside ajal. hat Tontechnikerin/Tontechniker (Gemeinschaftlicher Akteur) Setzt eine Expression in Beziehung zu einem gemeinschaftlichen Akteur, der zu einer Expression beiträgt, indem er die technischen Aspekte für den Ton während der Aufnahme, des Misch-Verfahrens und der Vervielfältigung handhabt. Tontechnikerin/Tontechniker (Gemeinschaftlicher Akteur) Ein gemeinschaftlicher Akteur, der zu einer Expression beiträgt, indem er die technischen Aspekte für den Ton während der Aufnahme, des Misch-Verfahrens und der Vervielfältigung handhabt. hangmester kollektív ágense a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy kollektív ágenshez, amely egy kifejezési formához hozzájárul azzal, hogy a felvétel, a keverés és reprodukálás folyamatai alatt a hang technikai vonatkozásait kezeli. hangmester kollektív ágens: Egy kollektív ágens, amely egy kifejezési formához hozzájárul azzal, hogy a felvétel, a keverés és reprodukálás folyamatai alatt a hang technikai vonatkozásait kezeli. a pour agent collectif ingénieur du son Met une expression en relation avec un agent collectif qui contribue à une expression en supervisant les aspects techniques du son durant les processus d’enregistrement, de mixage et de reproduction. agent collectif ingénieur du son Agent collectif qui contribue à une expression en supervisant les aspects techniques du son durant les processus d’enregistrement, de mixage et de reproduction. skaņu inženieris (grupa) Sasaista izteiksmi ar grupu, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, pārvaldot skaņas ierakstīšanas tehniskos aspektus, miksēšanas un pavairošanas laikā. skaņu inženieris (grupa) Grupa, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, pārvaldot skaņas ierakstīšanas tehniskos aspektus, miksēšanas un pavairošanas laikā. لها وكيل جماعي مهندس صوت تربط بين تعبيرة ووكيل جماعي يساهم في تعبيرة من خلال إدارة الجوانب الفنية للصوت في أثناء عمليات التسجيل، والمزج، والاستنساخ. وكيل جماعي مهندس صوت وكيل جماعي يساهم في تعبيرة من خلال إدارة الجوانب الفنية للصوت في أثناء عمليات التسجيل، والمزج، والاستنساخ. 有音频工程师集体行为者 将一种内容表达与通过对声音的录制、合成和复制过程技术方面管理对内容表达作出贡献的一个集体行为者关联起来。 音频工程师集体行为者 通过对声音的录制、合成和复制过程技术方面管理对内容表达作出贡献的一个集体行为者 ses mühendisi kolektif temsilcisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, kayıt, karıştırma ve yeniden üretim süreçleri sırasında sesin teknik yönlerini yöneterek bir anlatıma katkıda bulunan kolektif bir temsilciyle ilişkilendirir. ses mühendisi kolekif temsilcisi Kayıt, miksaj ve reprodüksiyon süreçlerinde sesin teknik yönlerini yöneterek bir ifadeye katkıda bulunan kolektif bir temsilci. tiene agente colectivo ingeniero de audio Relaciona una expresión con un agente colectivo que contribuye a una expresión al gestionar los aspectos técnicos de sonido durante los procesos de grabación, mezcla y reproducción. agente colectivo ingeniero de audio Un agente colectivo que contribuye a una expresión al gestionar los aspectos técnicos de sonido durante los procesos de grabación, mezcla y reproducción. has audio engineer corporate body Relates an expression to a corporate body who contributes to an expression by managing the technical aspects of sound during the processes of recording, mixing, and reproduction. audio engineer corporate body A corporate body who contributes to an expression by managing the technical aspects of sound during the processes of recording, mixing, and reproduction. 2 ääniteknikko (yhteisö) Liittää ekspression yhteisöön, joka osallistuu ekspression tekemiseen huolehtimalla äänen teknisistä näkökohdista äänitys-, miksaus- ja äänentoistoprosessien aikana. ääniteknikko (yhteisö) Yhteisö, joka osallistuu ekspression tekemiseen huolehtimalla äänen teknisistä näkökohdista äänitys-, miksaus- ja äänentoistoprosessien aikana. har lydtekniker (korporasjon) Relaterer et uttrykk til en korporasjon som bidrar til et uttrykk ved å styre de tekniske aspektene ved lyd under innspilling, miksing og gjengivelse. lydtekniker (korporasjon) En korporasjon som bidrar til et uttrykk ved å styre de tekniske aspektene ved lyd under innspilling, miksing og gjengivelse. heeft geluidstechnicus-corporatie Relateert een expressie aan een corporatie die bijdraagt aan een expressie door het beheren van de technische aspecten van geluid gedurende de procedures van opname, mixen en reproductie. geluidstechnicus-corporatie Een corporatie die bijdraagt aan een expressie door het beheren van de technische aspecten van geluid gedurende de procedures van opname, mixen en reproductie. té com a entitat corporativa enginyera d’àudio Relaciona una expressió amb una entitat corporativa que contribueix a una expressió gestionant els aspectes tècnics del so durant els processos d’enregistrament, mescla i reproducció. entitat corporativa enginyera d’àudio Entitat corporativa que contribueix a una expressió gestionant els aspectes tècnics del so durant els processos d’enregistrament, mescla i reproducció. har korporation, som er lydtekniker Relaterer et udtryk til en korporation, som bidrager til et udtryk ved at håndtere de tekniske lydaspekter under optagelse, mixing og reproduktion. korporation, som er lydtekniker Korporation, som bidrager til et udtryk ved at håndtere de tekniske lydaspekter under optagelse, mixing og reproduktion. heliinsener (asutus) Seostab väljenduse asutusega, kes annab panuse väljendusse, tegeldes heli tehniliste aspektidega salvestamise, miksimise ja taasesituse protsesside ajal. heliinsener (asutus) Asutus, kes annab panuse väljendusse, tegeldes heli tehniliste aspektidega salvestamise, miksimise ja taasesituse protsesside ajal. hat Tontechnikerin/Tontechniker (Körperschaft) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Körperschaft, die zu einer Expression beiträgt, indem sie die technischen Aspekte für den Ton während der Aufnahme, des Misch-Verfahrens und der Vervielfältigung handhabt. Tontechnikerin/Tontechniker (Körperschaft) Eine Körperschaft, die zu einer Expression beiträgt, indem sie die technischen Aspekte für den Ton während der Aufnahme, des Misch-Verfahrens und der Vervielfältigung handhabt. hangmester testülete a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy testülethez, amely egy kifejezési formához hozzájárul azzal, hogy a felvétel, a keverés és reprodukálás folyamatai alatt a hang technikai vonatkozásait kezeli. hangmester testület: Egy testület, amely egy kifejezési formához hozzájárul azzal, hogy a felvétel, a keverés és reprodukálás folyamatai alatt a hang technikai vonatkozásait kezeli. a pour collectivité ingénieure du son Met une expression en relation avec une collectivité qui contribue à une expression en supervisant les aspects techniques du son durant les processus d’enregistrement, de mixage et de reproduction. collectivité ingénieure du son Collectivité qui contribue à une expression en supervisant les aspects techniques du son durant les processus d’enregistrement, de mixage et de reproduction. skaņu inženieris (institūcija) Sasaista izteiksmi ar institūciju, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, pārvaldot skaņas ierakstīšanas tehniskos aspektus, miksēšanas un pavairošanas laikā. skaņu inženieris (institūcija) Institūcija, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, pārvaldot skaņas ierakstīšanas tehniskos aspektus, miksēšanas un pavairošanas laikā. لها هيئة مهندسة صوت تربط بين تعبيرة وهيئة تساهم في تعبيرة من خلال إدارة الجوانب الفنية للصوت في أثناء عمليات التسجيل، والمزج، والاستنساخ. هيئة مهندسة صوت هيئة تساهم في تعبيرة من خلال إدارة الجوانب الفنية للصوت في أثناء عمليات التسجيل، والمزج، والاستنساخ. 有音频工程师团体 将一种内容表达与对声音的录制、合成和复制过程技术方面管理对内容表达作出贡献的一个团体关联起来。 音频工程师团体 通过对声音的录制、合成和复制过程技术方面管理对内容表达作出贡献的一个团体 ses mühendisi tüzel kişisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, kayıt, karıştırma ve yeniden üretim süreçleri sırasında sesin teknik yönlerini yöneterek bir anlatıma katkıda bulunan tüzel kişiyle ilişkilendirir. ses mühendisi tüzel kişisi Tüzel bir kişi ,yeniden üretme ve birleştirme, kaydetme süreçleri esnasında güvenilir teknik bakımı yöneterek bir ifadeye katkı sağlar. tiene organismo corporativo ingeniero de audio Relaciona una expresión con un organismo corporativo que contribuye a una expresión al gestionar los aspectos técnicos de sonido durante los procesos de grabación, mezcla y reproducción. organismo corporativo ingeniero de audio Un organismo corporativo que contribuye a una expresión al gestionar los aspectos técnicos de sonido durante los procesos de grabación, mezcla y reproducción. has audio engineer family Relates an expression to a family who contributes to an expression by managing the technical aspects of sound during the processes of recording, mixing, and reproduction. audio engineer family A family who contributes to an expression by managing the technical aspects of sound during the processes of recording, mixing, and reproduction. 2 ääniteknikko (suku) Liittää ekspression sukuun, joka osallistuu ekspression tekemiseen huolehtimalla äänen teknisistä näkökohdista äänitys-, miksaus- ja äänentoistoprosessien aikana. ääniteknikko (suku) Suku, joka osallistuu ekspression tekemiseen huolehtimalla äänen teknisistä näkökohdista äänitys-, miksaus- ja äänentoistoprosessien aikana. har lydtekniker (familie) Relaterer et uttrykk til en familie som bidrar til et uttrykk ved å styre de tekniske aspektene ved lyd under innspilling, miksing og gjengivelse. lydtekniker (familie) En familie som bidrar til et uttrykk ved å styre de tekniske aspektene ved lyd under innspilling, miksing og gjengivelse. heeft geluidstechnicus-familie Relateert een expressie aan een familie die bijdraagt aan een expressie door het beheren van de technische aspecten van geluid gedurende de procedures van opname, mixen en reproductie. geluidstechnicus-familie Een familie die bijdraagt aan een expressie door het beheren van de technische aspecten van geluid gedurende de procedures van opname, mixen en reproductie. té com a família enginyera d’àudio Relaciona una expressió amb una família que contribueix a una expressió gestionant els aspectes tècnics del so durant els processos d’enregistrament, mescla i reproducció. família enginyera d’àudio Família que contribueix a una expressió gestionant els aspectes tècnics del so durant els processos d’enregistrament, mescla i reproducció. har famile, som er lydtekniker Relaterer et udtryk til en familie, som bidrager til et udtryk ved at håndtere de tekniske lydaspekter under optagelse, mixing og reproduktion. famile, som er lydtekniker Familie, som bidrager til et udtryk ved at håndtere de tekniske lydaspekter under optagelse, mixing og reproduktion. heliinsener (perekond) Seostab väljenduse perekonnaga, kes annab panuse väljendusse, tegeldes heli tehniliste aspektidega salvestamise, miksimise ja taasesituse protsesside ajal. heliinsener (perekond) Perekond, kes annab panuse väljendusse, tegeldes heli tehniliste aspektidega salvestamise, miksimise ja taasesituse protsesside ajal. hat Tontechnikerin/Tontechniker (Familie) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Familie, die zu einer Expression beiträgt, indem sie die technischen Aspekte für den Ton während der Aufnahme, des Misch-Verfahrens und der Vervielfältigung handhabt. Tontechnikerin/Tontechniker (Familie) Eine Familie, die zu einer Expression beiträgt, indem sie die technischen Aspekte für den Ton während der Aufnahme, des Misch-Verfahrens und der Vervielfältigung handhabt. hangmester családja a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy családhoz, amely egy kifejezési formához hozzájárul azzal, hogy a felvétel, a keverés és reprodukálás folyamatai alatt a hang technikai vonatkozásait kezeli. hangmester család: Egy család, amely egy kifejezési formához hozzájárul azzal, hogy a felvétel, a keverés és reprodukálás folyamatai alatt a hang technikai vonatkozásait kezeli. a pour famille ingénieure du son Met une expression en relation avec une famille qui contribue à une expression en supervisant les aspects techniques du son durant les processus d’enregistrement, de mixage et de reproduction. famille ingénieure du son Famille qui contribue à une expression en supervisant les aspects techniques du son durant les processus d’enregistrement, de mixage et de reproduction. skaņu inženieris (dzimta/ģimene) Sasaista izteiksmi ar dzimtu/ģimeni, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, pārvaldot skaņas ierakstīšanas tehniskos aspektus, miksēšanas un pavairošanas laikā. skaņu inženieris (dzimta/ģimene) Dzimta/ģimene, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, pārvaldot skaņas ierakstīšanas tehniskos aspektus, miksēšanas un pavairošanas laikā. لها عائلة مهندسة صوت تربط بين تعبيرة وعائلة تساهم في تعبيرة من خلال إدارة الجوانب الفنية للصوت في أثناء عمليات التسجيل، والمزج، والاستنساخ. عائلة مهندسة صوت عائلة تساهم في تعبيرة من خلال إدارة الجوانب الفنية للصوت في أثناء عمليات التسجيل، والمزج، والاستنساخ. 有音频工程师家族 将一种内容表达与通过对声音的录制、合成和复制过程技术方面管理对内容表达作出贡献的一个家族关联起来。 音频工程师家族 通过对声音的录制、合成和复制过程技术方面管理对内容表达作出贡献的一个家族 ses mühendisi ailesi ile ilişkilidir Bir anlatımı, kayıt, karıştırma ve yeniden üretim süreçleri sırasında sesin teknik yönlerini yöneterek bir anlatıma katkıda bulunan aileyle ilişkilendirir. ses mühendisi ailesi Kayıt, miks ve yeniden üretim süreçlerinde sesin teknik yönlerini yöneterek bir anlatıma katkıda bulunan aile. tiene familia ingeniera de audio Relaciona una expresión con una familia que contribuye a una expresión al gestionar los aspectos técnicos de sonido durante los procesos de grabación, mezcla y reproducción. familia ingeniera de audio Una familia que contribuye a una expresión al gestionar los aspectos técnicos de sonido durante los procesos de grabación, mezcla y reproducción. has audio engineer person Relates an expression to a person who contributes to an expression by managing the technical aspects of sound during the processes of recording, mixing, and reproduction. audio engineer person A person who contributes to an expression by managing the technical aspects of sound during the processes of recording, mixing, and reproduction. 2 ääniteknikko (henkilö) Liittää ekspression henkilöön, joka osallistuu ekspression tekemiseen huolehtimalla äänen teknisistä näkökohdista äänitys-, miksaus- ja äänentoistoprosessien aikana. ääniteknikko (henkilö) Henkilö, joka osallistuu ekspression tekemiseen huolehtimalla äänen teknisistä näkökohdista äänitys-, miksaus- ja äänentoistoprosessien aikana. har lydtekniker (person) Relaterer et uttrykk til en person som bidrar til et uttrykk ved å styre de tekniske aspektene ved lyd under innspilling, miksing og gjengivelse. lydtekniker (person) En person som bidrar til et uttrykk ved å styre de tekniske aspektene ved lyd under innspilling, miksing og gjengivelse. heeft geluidstechnicus-persoon Relateert een expressie aan een persoon die bijdraagt aan een expressie door het beheren van de technische aspecten van geluid gedurende de procedures van opname, mixen en reproductie. geluidstechnicus-persoon Een persoon die bijdraagt aan een expressie door het beheren van de technische aspecten van geluid gedurende de procedures van opname, mixen en reproductie. té com a persona enginyera d’àudio Relaciona una expressió amb una persona que contribueix a una expressió gestionant els aspectes tècnics del so durant els processos d’enregistrament, mescla i reproducció. persona enginyera d’àudio Persona que contribueix a una expressió gestionant els aspectes tècnics del so durant els processos d’enregistrament, mescla i reproducció. har person, som er lydtekniker Relaterer et udtryk til en person, som bidrager til et udtryk ved at håndtere de tekniske lydaspekter under optagelse, mixing og reproduktion. person, som er lydtekniker Person, som bidrager til et udtryk ved at håndtere de tekniske lydaspekter under optagelse, mixing og reproduktion. heliinsener (isik) Seostab väljenduse isikuga, kes annab panuse väljendusse, tegeldes heli tehniliste aspektidega salvestamise, miksimise ja taasesituse protsesside ajal. heliinsener (isik) Isik, kes annab panuse väljendusse, tegeldes heli tehniliste aspektidega salvestamise, miksimise ja taasesituse protsesside ajal. hat Tontechnikerin/Tontechniker (Person) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Person, die zu einer Expression beiträgt, indem sie die technischen Aspekte für den Ton während der Aufnahme, des Misch-Verfahrens und der Vervielfältigung handhabt. Tontechnikerin/Tontechniker (Person) Eine Person, die zu einer Expression beiträgt, indem sie die technischen Aspekte für den Ton während der Aufnahme, des Misch-Verfahrens und der Vervielfältigung handhabt. hangmester személye a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy személyhez, aki egy kifejezési formához hozzájárul azzal, hogy a felvétel, a keverés és reprodukálás folyamatai alatt a hang technikai vonatkozásait kezeli. hangmester személy: Egy személy, aki egy kifejezési formához hozzájárul azzal, hogy a felvétel, a keverés és reprodukálás folyamatai alatt a hang technikai vonatkozásait kezeli. a pour personne ingénieure du son Met une expression en relation avec une personne qui contribue à une expression en supervisant les aspects techniques du son durant les processus d’enregistrement, de mixage et de reproduction. personne ingénieure du son Personne qui contribue à une expression en supervisant les aspects techniques du son durant les processus d’enregistrement, de mixage et de reproduction. skaņu inženieris (persona) Sasaista izteiksmi ar personu, kura sniegusi ieguldījumu izteiksmē, pārvaldot skaņas ierakstīšanas tehniskos aspektus, miksēšanas un pavairošanas laikā. skaņu inženieris (persona) Persona, kura sniegusi ieguldījumu izteiksmē, pārvaldot skaņas ierakstīšanas tehniskos aspektus, miksēšanas un pavairošanas laikā. لها شخص مهندس صوت تربط بين تعبيرة وشخص يساهم في تعبيرة من خلال إدارة الجوانب الفنية للصوت في أثناء عمليات التسجيل، والمزج، والاستنساخ. شخص مهندس صوت شخص يساهم في تعبيرة من خلال إدارة الجوانب الفنية للصوت في أثناء عمليات التسجيل، والمزج، والاستنساخ. 有音频工程师个人 将一种内容表达与通过对声音的录制、合成和复制过程技术方面管理对内容表达作出贡献的一个个人关联起来。 音频工程师个人 通过对声音的录制、合成和复制过程技术方面管理对内容表达作出贡献的一个个人 ses mühendisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, kayıt, karıştırma ve yeniden üretim süreçleri sırasında sesin teknik yönlerini yöneterek bir anlatıma katkıda bulunan kişiyle ilişkilendirir. ses mühendisi Kayıt, karıştırma işlemi ve çoğaltma sırasında sesin teknik yönlerini ele alarak bir anlatıma katkıda bulunan kişi tiene persona ingeniera de audio Relaciona una expresión con una persona que contribuye a una expresión manejando los aspectos técnicos del sonido durante los procesos de grabación, mezcla y reproducción. persona ingeniera de audio Una persona que contribuye a una expresión manejando los aspectos técnicos del sonido durante los procesos de grabación, mezcla y reproducción. has authorized access point for expression Relates an expression to a nomen that is an access point of expression that is selected for preference in a specific vocabulary encoding scheme. authorized access point for expression A nomen that is an access point of expression that is selected for preference in a specific vocabulary encoding scheme. 3 ekspression auktorisoitu hakutieto Liittää ekspression nomeniin, joka on ekspression hakutieto, joka on valittu ensisijaiseksi tietyssä sanaston merkintäjärjestelmässä. ekspression auktorisoitu hakutieto Nomen, joka on ekspression hakutieto, joka on valittu ensisijaiseksi tietyssä sanaston merkintäjärjestelmässä. har autorisert søkeinngang for uttrykk Relaterer et uttrykk til en søkeinngang for uttrykk som er valgt som preferanse i et bestemt kodeskjema for vokabular. autorisert søkeinngang for uttrykk En søkeinngang for uttrykk som er valgt som preferanse i et bestemt kodeskjema for vokabular. heeft geautoriseerde ingang voor expressie Relateert een expressie aan een nomen dat is een ingang van expressie die bij voorkeur geselecteerd is in een specifiek vocabulair coderingsschema. geautoriseerde ingang voor expressie Een nomen dat is een ingang van expressie die bij voorkeur geselecteerd is in een specifiek vocabulair coderingsschema. té com a punt d’accés autoritzat d’expressió Relaciona una expressió amb un nomen que és un punt d’accés d’expressió que se selecciona com a preferent en un esquema de codificació de vocabulari específic. punt d’accés autoritzat d’expressió Nomen que és un punt d’accés d’expressió que se selecciona com a preferent en un esquema de codificació de vocabulari específic. har autoriseret søgeindgang for udtryk Relaterer et udtryk til et nomen, som er en søgeindgang for udtryk, som er valgt som præference i et specifikt vokabularkodningsskema. autoriseret søgeindgang for udtryk Nomen, som er en søgeindgang for udtryk, som er valgt som præference i et specifikt vokabularkodningsskema. väljenduse normitud otsielement Seostab väljenduse väljenduse otsielemendiga, mis on valitud eelistatuks vastavas leksikaalses märkimissüsteemis. väljenduse normitud otsielement Väljenduse otsielement, mis on valitud eelistatuks vastavas leksikaalses märkimissüsteemis. hat normierten Sucheinstieg für eine Expression Setzt eine Expression in Beziehung zu einem Sucheinstieg für eine Expression, der in einem bestimmten Vocabulary Encoding Scheme als Vorzugsform bestimmt wird. Normierter Sucheinstieg für eine Expression Ein Sucheinstieg für eine Expression, der in einem bestimmten Vocabulary Encoding Scheme als Vorzugsform bestimmt wird. autorizált hozzáférési pont kifejezési formához a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy nomenhez, amelynek van egy olyan előnyben részesített hozzáférési pontja a kifejezési formához, amelyet egy adott szótárkódolási sémából választanak ki. autorizált hozzáférési pont kifejezési formához: Egy nomen, amelynek van egy olyan előnyben részesített hozzáférési pontja a kifejezési formához, amelyet egy adott szótárkódolási sémából választanak ki. a pour point d’accès autorisé d’une expression Met une expression en relation avec un nomen qui est un point d’accès d’une expression faisant l’objet d’un choix privilégié dans un schéma d’encodage de vocabulaire spécifique. point d’accès autorisé d’une expression Nomen qui est un point d’accès d’une expression faisant l’objet d’un choix privilégié dans un schéma d’encodage de vocabulaire spécifique. izteiksmes autoritatīvā pamatforma Sasaista izteiksmi ar nomenu, kas ir izteiksmes pamatforma, kas ir izvēle no konkrētas vārdnīcas. izteiksmes autoritatīvā pamatforma Izteiksmes pamatforma, kas ir izvēle no konkrētas vārdnīcas. لها نقطة وصول مقننة لتعبيرة تربط بين تعبيرة وتسمية عبارة عن نقطة وصول لتعبيرة اختيرت للتفضيل في خطة ترميز مفردات محددة. نقطة وصول مقننة لتعبيرة تسمية عبارة عن نقطة وصول لتعبيرة اختيرت للتفضيل في خطة ترميز مفردات محددة. 有内容表达的规范检索点 将一种内容表达与作为一种内容表达的检索点、并在一个特定的词表编码体系中被首选的一个命名关联起来。 内容表达的规范检索点 作为一种内容表达的检索点、并在一个特定的词表编码体系中被首选的一个命名 anlatım için yetkili erişim noktası ile ilişkilidir Bir anlatımı, belirli bir kelime kodlama şemasında tercih edilmek üzere seçilmemiş kaynağın erişim noktası olan bir isimle ilişkilendirir. anlatım için yetkili erişim noktası Belirli bir kelime kodlama şemasında tercih için seçilen bir anlatımın erişim noktası olan bir isim. tiene un punto de acceso autorizado para la expresión Relaciona una expresión con un nomen que es un punto de acceso a la expresión que se selecciona con preferencia en un esquema de codificación de vocabulario específico. punto de acceso autorizado para la expresión Un nomen que es un punto de acceso a la expresión que se selecciona con preferencia en un esquema de codificación de vocabulario específico. has author of expression (Deprecated) 2 Relates an expression to a nomen that is an appellation of expression that consists of a code, number, or other string, usually independent of natural language and social naming conventions, used to identify an expression. 6.13 identifier for expression A nomen that is an appellation of expression that consists of a code, number, or other string, usually independent of natural language and social naming conventions, used to identify an expression. identifiant d’expression Nomen qui est une appellation d’expression consistant en un code, un nombre ou une autre chaîne, généralement indépendante du langage naturel et des conventions sociales de dénomination, utilisée pour identifier une expression. identificador de expresión Un nomen que es una denominación de expresión que consta de un código, número u otra cadena, generalmente independiente del lenguaje natural y las convenciones de nomenclatura social, que se utiliza para identificar una expresión. has identifier for expression har identifikator för uttrycket identifikator för uttrycket a pour identifiant d’expression Met une expression en relation avec un nomen qui est une appellation d’expression consistant en un code, un nombre ou une autre chaîne, généralement indépendante du langage naturel et des conventions sociales de dénomination, utilisée pour identifier une expression. có chỉ số nhận dạng của biểu hiện Liên kết một biểu hiện với chuỗi ký tự liên quan nhất quán với biểu hiện, hoặc với vật thay thế như là biểu ghi chuẩn của biểu hiện. Chỉ số nhận dạng phục vị cho việc phân biệt một biểu hiện với các biểu hiện khác chỉ số nhận dạng cho biểu hiện Chuỗi ký tự liên kết duy nhất với biểu hiện, hoặc với vật thay thế như là biểu ghi chuẩn của biểu hiện. har identifikator for udtryk Relaterer et udtryk til en benævnelse på udtryk, som består af en kode, nummer eller anden streng, ofte uafhængig af normalsprog og navngivningskonventioner, brugt til at identificere et udtryk. En identifikator tjener til at skelne et udtryk fra andre udtryk. identifikator for udtryk Benævnelse på udtryk, som består af en kode, nummer eller anden streng, sædvanligvis upåvirket af normalsprog og navngivningskonventioner, brugt til at identificere et udtryk. έχει αναγνωριστικό για την έκφραση Συνδέει μια έκφραση με έναν αλφαριθμητικό χαρακτήρα μοναδικά συνδεδεμένο με μια έκφραση ή με ένα υποκατάστατο όπως μια καθιερωμένη εγγραφή για μια έκφραση. Ένα αναγνωριστικό εξυπηρετεί τον σκοπό της διαφοροποίησης μιας έκφρασης από άλλες εκφράσεις. αναγνωριστικό για την έκφραση Ένας αλφαριθμητικός χαρακτήρας μοναδικά συνδεδεμένος με μια έκφραση ή με ένα υποκατάστατο, όπως μια καθιερωμένη εγγραφή για μια έκφραση. hat Identifikator für eine Expression Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Bezeichnung für eine Expression, die aus einem Code, einer Nummer oder einer anderen Zeichenkette besteht, der/die normalerweise nicht in natürlicher Sprache und unabhängig von den sozialen Benennungskonventionen ist und zur Identifizierung einer Expression verwendet wird. Ein Identifikator dient dazu, eine Expression von anderen Expressionen zu unterscheiden. Identifikator für eine Expression Eine Bezeichnung für eine Expression, die aus einem Code, einer Nummer oder einer anderen Zeichenkette besteht, der/die normalerweise nicht in natürlicher Sprache und unabhängig von den sozialen Benennungskonventionen ist und zur Identifizierung einer Expression verwendet wird. té com a identificador d’expressió Relaciona una expressió amb un nomen que és una apel·lació d’expressió que consisteix en un codi, número o qualsevol altra cadena, normalment independent del llenguatge natural i de les convencions lingüístiques socials, usada per identificar una expressió. Un identificador serveix per diferenciar una expressió d’altres expressions. identificador d’expressió Un nomen que és una apel·lació d’expressió que consisteix en un codi, número o qualsevol altra cadena, normalment independent del llenguatge natural i de les convencions lingüístiques socials, usada per identificar una expressió. Liittää ekspression ekspression nimitykseen, joka koostuu koodista, luvusta tai muusta tavallisesti luonnollisesta kielestä ja yleisistä nimeämiskäytännöistä riippumattomasta merkkijonosta, jota käytetään ekspression identifiointiin. Tunniste auttaa erottamaan ekspression muista ekspressioista. ekspression tunniste Ekspression nimitys, joka koostuu koodista, luvusta tai muusta tavallisesti luonnollisesta kielestä ja yleisistä nimeämiskäytännöistä riippumattomasta merkkijonosta, jota käytetään ekspression identifiointiin. identifikator for uttrykk En betegnelse for uttrykk som består av en kode, et tall eller en annen streng, som regel uavhengig av naturlig språk og sosiale navnekonvensjoner, som brukes for å identifisere et uttrykk. Un identifiant sert à différencier une expression d’autres expressions. 3 Egy kifejezési forma megnevezése, amely egy kód-, szám-, vagy más típusú karakterláncból áll, amely általában független a természetes nyelvektől és társadalmi névkonvencióktól, és egy kifejezési forma azonosítására használják. azonosító kifejezési formához a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy kifejezési forma megnevezéséhez, amely egy kód-, szám-, vagy más típusú karakterláncból áll, amely általában független a természetes nyelvektől és társadalmi névkonvencióktól, és egy kifejezési forma azonosítására használják. azonosító kifejezési formához: ekspression tunniste har identifikator for uttrykk Relaterer et uttrykk til en betegnelse for uttrykk som består av en kode, et tall eller en annen streng, som regel uavhengig av naturlig språk og sosiale navnekonvensjoner, som brukes for å identifisere et uttrykk. heeft identificatie voor expressie Relateert een expressie aan een benaming van expressie die bestaat uit een code, nummer of andere tekenreeks, meestal onafhankelijk van natuurlijke taal en gewoonlijke naamgevingsconventies, gebruikt om een expressie te identificeren. identificatie voor expressie Een benaming van expressie die bestaat uit een code, nummer of andere tekenreeks, meestal onafhankelijk van natuurlijke taal en gewoonlijke naamgevingsconventies, gebruikt om een expressie te identificeren. väljenduse identifikaator Seostab väljenduse väljenduse nimetusega, mis koosneb väljendust identifitseerivast koodist, numbrist või muust loomulikust keelest ja üldtuntud nimetamistavadest sõltumatust stringist. väljenduse identifikaator Väljenduse nimetus, mis koosneb väljendust identifitseerivast koodist, numbrist või muust loomulikust keelest ja üldtuntud nimetamistavadest sõltumatust stringist. Sasaista izteiksmi ar izteiksmes apzīmējumu, kas sastāv no koda, skaitļa vai citas virknes, kas parasti ir neatkarīgs no dabiskas valodas vai sabiedrībā pieņemtām nosaukšanas tradīcijām, ko izmanto, lai identificētu izteiksmi. izteiksmes identifikators Izteiksmes apzīmējums, kas sastāv no koda, skaitļa vai citas virknes, kas parasti ir neatkarīgs no dabiskas valodas vai sabiedrībā pieņemtām nosaukšanas tradīcijām, ko izmanto, lai identificētu izteiksmi. izteiksmes identifikators تربط بين تعبيرة واسم تعريفي لتعبيرة يتضمن رمز، أو رقم، أو سلسلة تمثيلات أخرى مستقلة عادة عن اللغة الطبيعية والتسميات المتعارف عليها اجتماعيا، والمستخدمة لتحديد تعبيرة. معرِّف لتعبيرة اسم تعريفي لتعبيرة يتضمن رمز، أو رقم، أو سلسلة تمثيلات أخرى مستقلة عادة عن اللغة الطبيعية والتسميات المتعارف عليها اجتماعيا، والمستخدمة لتحديد تعبيرة. معرِّف لتعبيرة 将一种内容表达与由代码、数字或其他串组成、通常独立于自然语言和社会命名惯例、用于标识一种内容表达作为内容表达的称谓的一个命名关联起来。 内容表达的标识符 由代码、数字或其他串组成、通常独立于自然语言和社会命名惯例、用于标识一种内容表达作为内容表达的称谓的一个命名 有内容表达的标识符 Bir anlatımı, bir anlatımı tanımlamak için kullanılan, genellikle doğal dil ve sosyal adlandırma kurallarından bağımsız olarak, bir kod, sayı veya başka bir diziyi içeren bir anlatım unvanı olan bir isimle ilişkilendirir. anlatımın tanımlayıcısı ile ilişkilidir Bir anlatımı tanımlamak için kullanılan, genellikle doğal dilden ve sosyal adlandırma kurallarından bağımsız olan bir kod, sayı veya başka bir diziden oluşan bir anlatımın unvanı olan bir isim. anlatımın tanımlayıcısı ile ilişkilidir Relaciona una expresión con un nomen que es una denominación de expresión que consta de un código, número u otra cadena, generalmente independiente del lenguaje natural y las convenciones de nomenclatura social, que se utiliza para identificar una expresión. tiene identificador para la expresión Relates an expression to an agent who contributes to an expression by providing an introduction to an original work. (Deprecated) writer of introduction (Deprecated) An agent who contributes to an expression by providing an introduction to an original work. (Deprecated) auteur d’introduction Agent qui contribue à une expression d’une œuvre en fournissant une introduction à une œuvre originale. autor de introducción Una persona, familia o entidad corporativa que contribuye a una expresión de una obra ofreciendo una introducción a la obra original. 18.5 has writer of introduction (Deprecated) a pour auteur d’introduction Met une expression en relation avec un agent qui contribue à une expression d’une œuvre en fournissant une introduction à une œuvre originale. có người viết lời giới thiệu Liên kết một biểu hiện với tác nhân đóng góp cho biểu hiện của tác phẩm bằng cách cung cấp lời giới thiệu cho tác phẩm nguyên gốc. người viết lời giới thiệu Tác nhân đóng góp cho biểu hiện của tác phẩm bằng cách cung cấp lời giới thiệu cho tác phẩm nguyên gốc. har forfatter til introduktion Relaterer et udtryk til en agent, der har bidraget til et udtryk af et værk ved at tilvejebringe en introduktion til det originale værk. forfatter til introduktion Agent, der har bidraget til et udtryk af et værk ved at tilvejebringe en introduktion til det originale værk. έχει συγγραφέα της εισαγωγής Συνδέει μια έκφραση με έναν φορέα ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου παρέχοντας μια εισαγωγή σε ένα πρωτότυπο έργο. συγγραφέας της εισαγωγής Ένας φορέας ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου παρέχοντας μια εισαγωγή σε ένα πρωτότυπο έργο. hat Verfasser einer Einleitung Setzt eine Expression mit einem Akteur, der an einer Expression eines Werks mitwirkt, indem er eine Einleitung zum Originalwerk liefert, in Beziehung. Verfasser einer Einleitung Ein Akteur, der an einer Expression eines Werks mitwirkt, indem er eine Einleitung zum Originalwerk liefert. té com a escriptor d’una introducció Relaciona una expressió amb un agent que contribueix a una expressió d’una obra proporcionant una introducció a una obra original. escriptor d’una introducció Agent que contribueix a una expressió d’una obra proporcionant una introducció a una obra original. johdannon kirjoittaja Liittää ekspression toimijaan, joka osallistuu teoksen ekspression tekemiseen kirjoittamalla johdannon alkuperäiseen teokseen. johdannon kirjoittaja Toimija, joka osallistuu teoksen ekspression tekemiseen kirjoittamalla johdannon alkuperäiseen teokseen. forfatter av innledning En agent som bidrar til et uttrykk av et verk ved å tilføre en innledning til originalverket. 2 van bevezetésírója Egy kifejezési formát hozzákapcsol egy ágenshez (személyhez, családhoz vagy testülethez), aki/amely egy mű kifejezési formájához hozzájárul azzal, hogy egy eredeti művet bevezetéssel lát el. bevezetés írója Egy ágens (személy, család vagy testület), aki/amely egy mű kifejezési formájához hozzájárul azzal, hogy egy eredeti művet bevezetéssel lát el. is augmented by expression Relates an expression to an expression of a work that adds to the content of a predominant expression. augmented by expression An expression of a work that adds to the content of a predominant expression. augmenté par une expression Expression d’une œuvre qui ajoute au contenu d’une expression prédominante. aumentado por la expresión Una expresión de una obra que se suma al contenido de una expresión predominante. 24.5 est augmenté par une expression Met une expression en relation avec une expression d’une œuvre qui ajoute au contenu d’une expression prédominante. được gia tăng bằng (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với biểu hiện của tác phẩm thêm vào nội dung của biểu hiện nổi trội. được gia tăng bằng (biểu hiện) Biểu hiện của tác phẩm thêm vào nội dung của biểu hiện nổi trội. er beriget med udtryk Relaterer et udtryk til et udtryk af et værk, som føjer noget til et fremtrædende udtryks indhold. beriget med udtryk Udtryk af et værk, som føjer noget til et fremtrædende udtryks indhold. είναι επαυξημένη από (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση ενός έργου το οποίο αυξάνει το περιεχόμενο της κύριας έκφρασης. επαυξημένη από (έκφραση) Μια έκφραση ενός έργου που αυξάνει το περιεχόμενο της κύριας έκφρασης. ist erweitert durch (Expression) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression eines Werks, die den Inhalt einer Haupt-Expression ergänzt. Erweitert durch (Expression) Eine Expression eines Werks, die den Inhalt einer Haupt-Expression ergänzt. és augmentat per una expressió Relaciona una expressió amb una expressió d’una obra que afegeix al contingut d’una expressió predominant. augmentat per una expressió Expressió d’una obra que afegeix al contingut d’una expressió predominant. Liittää ekspression teoksen ekspressioon, joka täydentää vallitsevan ekspression sisältöä. laajennettu ekspressiolla Teoksen ekspressio, joka täydentää vallitsevan ekspression sisältöä. utvidet av uttrykk Et uttrykk av et verk som utvider innholdet til et mer framtredende uttrykk. 2 a következő kifejezési formával bővítve: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy mű kifejezési formájához, amely egy domináns kifejezési forma tartalmát gyarapítja. bővítve a következő kifejezési formával: Egy mű kifejezési formájához, amely egy domináns kifejezési forma tartalmát gyarapítja. laajennettu ekspressiolla er utvidet av uttrykk Relaterer et uttrykk til et uttrykk av et verk som utvider innholdet til et mer framtredende uttrykk. is aangevuld door expressie Relateert een expressie aan een expressie van een werk dat toevoegt aan de content van een hoofdexpressie. aangevuld door expressie Een expressie van een werk dat toevoegt aan de content van een hoofdexpressie. laiendatud väljendusega Seostab väljenduse teose väljendusega, mis lisab midagi dominantse väljenduse sisule. laiendatud väljendusega Teose väljendus, mis lisab midagi dominantse väljenduse sisule. izteiksmes papildinājums Sasaista izteiksmi ar darba izteiksmi, kas papildina pamatizteiksmes saturu. izteiksme: papildinājums Darba izteiksme, kas papildina pamatizteiksmes saturu. هي مزيدة بتعبيرة تربط تعبيرة بتعبيرة لعمل يضيف إلى محتوى عمل سائد. مزيدة بتعبيرة تعبيرة لعمل يضيف إلى محتوى عمل سائد. 被内容表达附增 将一种内容表达与附增到一个主导内容表达的内容中的一种作品的一种内容表达关联起来。 被内容表达附增 附增到一个主导内容表达的内容中的一种作品的一种内容表达 anlatım ile arttırılmıştır Bir anlatımı, baskın bir anlatımın içeriğine katkıda bulunan bir eserin bir anlatımıyla ilişkilendirir. anlatım ile artırılmış Baskın bir anlatımın içeriğine katkıda bulunan bir eserin anlatımı. se aumenta con la expresión Relaciona una expresión con una expresión de una obra que se suma al contenido de una expresión predominante. has category of expression 5 Relates an expression to a type to which an expression belongs. type of expression category of expression A type to which an expression belongs. ekspression kategoria Liittää ekspression tyyppiin, johon ekspressio kuuluu. ekspression tyyppi ekspression kategoria Tyyppi, johon ekspressio kuuluu. har kategori av uttrykk Relaterer et uttrykk til en type som uttrykket tilhører. uttrykkets type kategori av uttrykk En type som uttrykket tilhører. heeft categorie van expressie Relateert een expressie aan een type waartoe een expressie behoort. categorie van expressie Een type waartoe een expressie behoort. té com a categoria d’expressió Relaciona una expressió amb un tipus al qual pertany una expressió. tipus d’expressió categoria d’expressió Tipus al qual pertany una expressió. har kategori af udtryk Relaterer et udtryk til en type, som et udtryk hører til. type af udtryk kategori af udtryk Type, som et udtryk hører til. väljenduse kategooria Seostab väljenduse tüübiga, millesse väljendus kuulub. väljenduse tüüp väljenduse kategooria Tüüp, millesse väljendus kuulub. hat Kategorie einer Expression Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Art, zu der eine Expression gehört. Kategorie einer Expression Ein Art, zu der eine Expression gehört. kifejezési forma kategóriája a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát ahhoz a típushoz, amelyhez a kifejezési forma tartozik. kifejezési forma kategóriája: kifejezési forma típusa: Egy típus, amelyhez a kifejezési forma tartozik. a pour catégorie d’expression Met une expression en relation avec un type auquel une expression appartient. type d’expression catégorie d’expression Type auquel une expression appartient. izteiksmes kategorija Sasaista izteiksmi ar veidu, pie kura pieder izteiksme. izteiksmes kategorija Veids, pie kura pieder izteiksme. لها فئة لتعبيرة تربط بين تعبيرة ونوع تنتمى إليه تعبيرة. نوع تعبيرة فئة لتعبيرة نوع تنتمى إليه تعبيرة. 内容表达的类型 有内容表达的类别 将一种内容表达与一种内容表达所属于的一种类型关联起来。 内容表达的类别 一种内容表达所属于的一种类型 tipo de expresión anlatımın türü anlatımın kategorisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, kendisinin ait olduğu tür ile ilişkilendirir. anlatım kategorisi Bir anlatımın ait olduğu bir tür. tiene categoría de expresión Relaciona una expresión con un tipo al que pertenece una expresión. categoría de expresión Un tipo al que pertenece una expresión. type van expressie Relates an expression to an agent who contributes to an expression by revising the content of another expression for the purpose of suppressing content deemed objectionable on moral, political, military, or other grounds, but leaving the nature and general content substantially unchanged. censor agent An agent who contributes to an expression by revising the content of another expression for the purpose of suppressing content deemed objectionable on moral, political, military, or other grounds, but leaving the nature and general content substantially unchanged. Substantial modification that results in the creation of a new work is excluded. 18.5 has censor agent có người kiểm duyệt Liên kết một biểu hiện với tác nhân đóng góp cho biểu hiện của tác phẩm bằng cách duyệt lại nội dung theo mục đích của các phần bị cấm phát hành do không thích hợp về đạo đức, chính trị, quân sự, hoặc lý do khác, nhưng giữ nguyên bản chất và nội dung không có thay đổi lớn. Không bao gồm sửa chữa cơ bản mà kết quả là sáng tạo tác phẩm mới. người kiểm duyệt Tác nhân đóng góp cho biểu hiện của tác phẩm bằng cách duyệt lại nội dung theo mục đích của các phần bị cấm phát hành do không thích hợp về đạo đức, chính trị, quân sự, hoặc lý do khác, nhưng giữ nguyên bản chất và nội dung không có thay đổi lớn. har agent, som er censor Relaterer et udtryk til en agent, som bidrager til et udtryk ved at revidere indholdet af et andet indtryk med henblik på at undertrykke indhold, som anses for at være moralsk, politisk, militært eller af anden årsag stødende, men som i alt væsentligt lader originalværkets karakter og indhold være uændret. Væsentlige ændringer, som resulterer i skabelsen af et nyt værk, er ikke omfattet. agent, som er censor Agent, som bidrager til et udtryk ved at revidere indholdet af et andet indtryk med henblik på at undertrykke indhold, som anses for at være moralsk, politisk, militært eller af anden årsag stødende, men som i alt væsentligt lader originalværkets karakter og indhold være uændret. έχει λογοκριτή Συνδέει μια έκφραση με έναν φορέα ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου μέσω της αναθεώρησης του περιεχομένου με σκοπό τη διαγραφή μερών που θεωρούνται μη αποδεκτά σε ηθικό, πολιτικό, στρατιωτικό ή άλλο επίπεδο αλλά αφήνοντας τη φύση και το περιεχόμενο ουσιαστικά αμετάβλητα. Δεν περιλαμβάνεται η ουσιαστική τροποποίηση η οποία συνεπάγεται τη δημιουργία νέου έργου. λογοκριτής Ένας φορέας ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου μέσω της αναθεώρησης του περιεχομένου με σκοπό τη διαγραφή μερών που θεωρούνται μη αποδεκτά σε ηθικό, πολιτικό, στρατιωτικό ή άλλο επίπεδο αλλά αφήνοντας τη φύση και το περιεχόμενο ουσιαστικά αμετάβλητα. hat Zensorin/Zensor (Akteur) Setzt eine Expression in Beziehung zu einem Akteur, der zu einer Expression beiträgt, indem er den Inhalt einer anderen Expression überarbeitet, um Teile zu unterdrücken, die aus moralischen, politischen, militärischen oder anderen Gründen unerwünscht sind, ohne den Charakter und den Inhalt des Originalwerks substantiell zu verändern. Darunter fallen keine substantiellen Veränderungen, die zur Schaffung eines neuen Werks führen. Zensorin/Zensor (Akteur) Ein Akteur, der zu einer Expression beiträgt, indem er den Inhalt einer anderen Expression überarbeitet, um Teile zu unterdrücken, die aus moralischen, politischen, militärischen oder anderen Gründen unerwünscht sind, ohne den Charakter und den Inhalt des Originalwerks substantiell zu verändern. té com a agent censor Relaciona una expressió amb un agent que contribueix a una expressió revisant el contingut d’una altra expressió amb el propòsit de suprimir el contingut considerat objectable per motius ètics, polítics, militars o altres motius, però deixant la natura i el contingut general sense canvis substancials. S’exclou la modificació substancial que dona com a resultat la creació d’una obra nova. agent censor Agent que contribueix a una expressió revisant el contingut d’una altra expressió amb el propòsit de suprimir el contingut considerat objectable per motius ètics, polítics, militars o altres motius, però deixant la natura i el contingut general sense canvis substancials. Liittää ekspression toimijaan, joka osallistuu ekspression tekemiseen tarkastamalla toisen ekspression sisältöä kiistanalaisen sisällön salaamiseksi moraalisin, poliittisin, sotilaallisin tai muin perustein, mutta jättäen alkuperäisen teoksen luonteen ja yleisen sisällön olennaisilta osiltaan muuttumattomaksi. Ei koske laajaa muokkausta, joka johtaa uuden teoksen luomiseen. sensori (toimija) Toimija, joka osallistuu ekspression tekemiseen tarkastamalla toisen ekspression sisältöä kiistanalaisen sisällön salaamiseksi moraalisin, poliittisin, sotilaallisin tai muin perustein, mutta jättäen alkuperäisen teoksen luonteen ja yleisen sisällön olennaisilta osiltaan muuttumattomaksi. sensor (agent) En agent som bidrar til et uttrykk ved å redigere innholdet av et annet uttrykk i den hensikt å fjerne deler som upassende av moralske, politiske, militære eller andre årsaker, men som lar originalverkets særpreg og innhold forbli hovedsakelig uendret. a pour agent censeur Met une expression en relation avec un agent qui contribue à une expression en révisant le contenu d’une autre expression dans le but de supprimer les parties jugées inadmissibles pour des motifs moraux, politiques, militaires ou autres tout en conservant la nature et le contenu général sensiblement inchangés. Les modifications majeures qui entraînent la création d’une nouvelle œuvre sont exclues. agent censeur Agent qui contribue à une expression en révisant le contenu d’une autre expression dans le but de supprimer les parties jugées inadmissibles pour des motifs moraux, politiques, militaires ou autres tout en conservant la nature et le contenu général sensiblement inchangés. 2 cenzor ágense a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy ágenshez, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy a tartalmat felülvizsgálja morális, politikai, katonai vagy egyéb alapon kifogásolható részek kiküszöbölése céljából, ugyanakkor a jellegzetességeket és az általános tartalmat lényegében változatlanul hagyja. Nem tartoznak ide az egy új mű létrehozását eredményező lényegi változtatások. cenzor ágens: Egy ágens, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy a tartalmat felülvizsgálja morális, politikai, katonai vagy egyéb alapon kifogásolható részek kiküszöbölése céljából, ugyanakkor a jellegzetességeket és az általános tartalmat lényegében változatlanul hagyja. censor sensori sensori (toimija) har sensor (agent) Relaterer et uttrykk til en agent som bidrar til et uttrykk ved å redigere innholdet av et annet uttrykk i den hensikt å fjerne deler som upassende av moralske, politiske, militære eller andre årsaker, men som lar originalverkets særpreg og innhold forbli hovedsakelig uendret. Omfattende endringer som resulterer i et nytt verk, er ikke inkludert. sensor heeft censor-actor Relateert een expressie aan een actor die bijdraagt aan een expressie door het herzien van content van een andere expressie met de bedoeling content die gezien wordt als bezwaarlijk op morele, politieke, militaire of andere gronden te onderdrukken, maar de aard en algemene content grotendeels intact te laten. Substantiële aanpassing die resulteert in de creatie van een nieuw werk is uitgesloten. censor-actor Een actor die bijdraagt aan een expressie door het herzien van content van een andere expressie met de bedoeling content die gezien wordt als bezwaarlijk op morele, politieke, militaire of andere gronden te onderdrukken, maar de aard en algemene content grotendeels intact te laten. censor censor tsensor (tegija) Seostab väljenduse tegijaga, kes annab panuse väljendusse, revideerides teise väljenduse sisu eesmärgiga välja jätta sisu, mida peetakse moraalsetel, poliitilistel, militaarsetel või muudel põhjustel ebasoovitavaks, kuid jättes allikväljenduse olemuse ja üldise sisu põhiliselt muutmata. Ei hõlma olemuslikku muutmist, mis viib uue teose loomiseni. tsensor tsensor (tegija) Tegija, kes annab panuse väljendusse, revideerides teise väljenduse sisu eesmärgiga välja jätta sisu, mida peetakse moraalsetel, poliitilistel, militaarsetel või muudel põhjustel ebasoovitavaks, kuid jättes allikväljenduse olemuse ja üldise sisu põhiliselt muutmata. cenzor: censeur Sasaista izteiksmi ar aģentu, kas sniedzis ieguldījumu izteiksmē, pārskatot tās saturu ar mērķi, lai izslēgtu saturu, kas uzskatāms par nepieņemamu morālu, politisku, militāru vai citu iemeslu dēļ, bet tā būtību un vispārējo saturu būtiski nemaina. cenzors (aģents) Aģents, kas sniedzis ieguldījumu izteiksmē, pārskatot tās saturu ar mērķi, lai izslēgtu saturu, kas uzskatāms par nepieņemamu morālu, politisku, militāru vai citu iemeslu dēļ, bet tā būtību un vispārējo saturu būtiski nemaina. Neietver būtiskas izmaiņas, kuru rezultātā tiek radīts jauns darbs. cenzors (aģents) تربط بين تعبيرة ووكيل يساهم في تعبيرة من خلال مراجعة محتوى تعبيرة أخرى بغرض حذف المحتوى المرفوض لأسباب أخلاقية، أو سياسية، أو عسكرية، أو لاعتبارات أخرى، دون إحداث تغيير جوهري في طابعه العام أو في مضمونه. وكيل مراقب وكيل يساهم في تعبيرة من خلال مراجعة محتوى تعبيرة أخرى بغرض حذف المحتوى المرفوض لأسباب أخلاقية، أو سياسية، أو عسكرية، أو لاعتبارات أخرى، دون إحداث تغيير جوهري في طابعه العام أو في مضمونه. تستبعد التعديلات الكبيرة التي ينتج عنها إنشاء عمل موسيقي جديد. لها وكيل مراقب مراقب Zensor 审查者 将一种内容表达与通过修订另一种内容表达的内容以禁止视为不符合道德、政治、军事或其他背景的内容但却保持性质和总体内容不变而对一种内容表达作出贡献的一个行为者关联起来。 审查者行为者 通过修订另一种内容表达的内容以禁止视为不符合道德、政治、军事或其他背景的内容但却保持性质和总体内容不变而对一种内容表达作出贡献的一个行为者 不包括导致一种新作品创作的实质性修改。 有审查者行为者 censor sansür Bir anlatımı, ahlaki, politik, askeri veya diğer gerekçelerle sakıncalı görülen içeriği önlemek amacıyla başka bir anlatımın içeriğini gözden geçirerek, ancak niteliğini ve genel içeriğini büyük ölçüde değiştirmeden bırakarak bir anlatıma katkıda bulunan temsilciyle ilişkilendirir. sansür temsilcisi Ahlaki, siyasi, askeri veya diğer gerekçelerle sakıncalı görülen içeriği bastırmak amacıyla başka bir ifadenin içeriğini gözden geçirerek, ancak yapısını ve genel içeriğini büyük ölçüde değiştirmeden bir anlatıma katkıda bulunan bir temsilci. Yeni bir eserin oluşturulmasıyla sonuçlanan önemli değişiklikler hariçtir. sansürcü temsilci ile ilişkilidir Relaciona una expresión con un agente que contribuye a una expresión revisando el contenido de otra expresión con el fin de suprimir contenido considerado objetable por motivos morales, políticos, militares u otros, pero dejando la naturaleza y el contenido general sustancialmente sin cambios. agente censor Un agente que contribuye a una expresión revisando el contenido de otra expresión con el fin de suprimir contenido considerado objetable por motivos morales, políticos, militares u otros, pero dejando la naturaleza y el contenido general sustancialmente sin cambios. Se excluye la modificación sustancial que dé lugar a la creación de una obra nueva. tiene agente censor censor has censor collective agent Relates an expression to a collective agent who contributes to an expression by revising the content of another expression for the purpose of suppressing content deemed objectionable on moral, political, military, or other grounds, but leaving the nature and general content substantially unchanged. censor collective agent A collective agent who contributes to an expression by revising the content of another expression for the purpose of suppressing content deemed objectionable on moral, political, military, or other grounds, but leaving the nature and general content substantially unchanged. 2 Substantial modification that results in the creation of a new work is excluded. sensori (yhteistoimija) Liittää ekspression yhteistoimijaan, joka osallistuu ekspression tekemiseen tarkastamalla toisen ekspression sisältöä kiistanalaisen sisällön salaamiseksi moraalisin, poliittisin, sotilaallisin tai muin perustein, mutta jättäen alkuperäisen teoksen luonteen ja yleisen sisällön olennaisilta osiltaan muuttumattomaksi. Ei koske laajaa muokkausta, joka johtaa uuden teoksen luomiseen. sensori (yhteistoimija) Yhteistoimija, joka osallistuu ekspression tekemiseen tarkastamalla toisen ekspression sisältöä kiistanalaisen sisällön salaamiseksi moraalisin, poliittisin, sotilaallisin tai muin perustein, mutta jättäen alkuperäisen teoksen luonteen ja yleisen sisällön olennaisilta osiltaan muuttumattomaksi. har sensor (kollektiv agent) Relaterer et uttrykk til en kollektiv agent som bidrar til et uttrykk ved å redigere innholdet av et annet uttrykk i den hensikt å fjerne deler som upassende av moralske, politiske, militære eller andre årsaker, men som lar originalverkets særpreg og innhold forbli hovedsakelig uendret. Omfattende endringer som resulterer i et nytt verk, er ikke inkludert. sensor (kollektiv agent) En kollektiv agent som bidrar til et uttrykk ved å redigere innholdet av et annet uttrykk i den hensikt å fjerne deler som upassende av moralske, politiske, militære eller andre årsaker, men som lar originalverkets særpreg og innhold forbli hovedsakelig uendret. heeft censor-collectieve actor Relateert een expressie aan een collectieve actor die bijdraagt aan een expressie door het herzien van content van een andere expressie met de bedoeling content die gezien wordt als bezwaarlijk op morele, politieke, militaire of andere gronden te onderdrukken, maar de aard en algemene content grotendeels intact te laten. Substantiële aanpassing die resulteert in de creatie van een nieuw werk is uitgesloten. censor-collectieve actor Een collectieve actor die bijdraagt aan een expressie door het herzien van content van een andere expressie met de bedoeling content die gezien wordt als bezwaarlijk op morele, politieke, militaire of andere gronden te onderdrukken, maar de aard en algemene content grotendeels intact te laten. té com a agent col·lectiu censor Relaciona una expressió amb un agent col·lectiu que contribueix a una expressió revisant el contingut d’una altra expressió amb el propòsit de suprimir el contingut considerat objectable per motius ètics, polítics, militars o altres motius, però deixant la natura i el contingut general sense canvis substancials. S’exclou la modificació substancial que dona com a resultat la creació d’una obra nova. agent col·lectiu censor Agent col·lectiu que contribueix a una expressió revisant el contingut d’una altra expressió amb el propòsit de suprimir el contingut considerat objectable per motius ètics, polítics, militars o altres motius, però deixant la natura i el contingut general sense canvis substancials. har kollektiv agent, som er censor Relaterer et udtryk til en kollektiv agent, som bidrager til et udtryk ved at revidere indholdet af et andet indtryk med henblik på at undertrykke indhold, som anses for at være moralsk, politisk, militært eller af anden årsag stødende, men som i alt væsentligt lader originalværkets karakter og indhold være uændret. Væsentlige ændringer, som resulterer i skabelsen af et nyt værk, er ikke omfattet. kollektiv agent, som er censor Kollektiv agent, som bidrager til et udtryk ved at revidere indholdet af et andet indtryk med henblik på at undertrykke indhold, som anses for at være moralsk, politisk, militært eller af anden årsag stødende, men som i alt væsentligt lader originalværkets karakter og indhold være uændret. tsensor (kollektiiv) Seostab väljenduse kollektiiviga, kes annab panuse väljendusse, revideerides teise väljenduse sisu eesmärgiga välja jätta sisu, mida peetakse moraalsetel, poliitilistel, militaarsetel või muudel põhjustel ebasoovitavaks, kuid jättes allikväljenduse olemuse ja üldise sisu põhiliselt muutmata. Ei hõlma olemuslikku muutmist, mis viib uue teose loomiseni. tsensor (kollektiiv) Kollektiiv, kes annab panuse väljendusse, revideerides teise väljenduse sisu eesmärgiga välja jätta sisu, mida peetakse moraalsetel, poliitilistel, militaarsetel või muudel põhjustel ebasoovitavaks, kuid jättes allikväljenduse olemuse ja üldise sisu põhiliselt muutmata. hat Zensorin/Zensor (Gemeinschaftlicher Akteur) Setzt eine Expression in Beziehung zu einem gemeinschaftlichen Akteur, der zu einer Expression beiträgt, indem er den Inhalt einer anderen Expression überarbeitet, um Teile zu unterdrücken, die aus moralischen, politischen, militärischen oder anderen Gründen unerwünscht sind, ohne den Charakter und den Inhalt des Originalwerks substantiell zu verändern. Darunter fallen keine substantiellen Veränderungen, die zur Schaffung eines neuen Werks führen. Zensorin/Zensor (Gemeinschaftlicher Akteur) Ein gemeinschaftlicher Akteur, der zu einer Expression beiträgt, indem er den Inhalt einer anderen Expression überarbeitet, um Teile zu unterdrücken, die aus moralischen, politischen, militärischen oder anderen Gründen unerwünscht sind, ohne den Charakter und den Inhalt des Originalwerks substantiell zu verändern. cenzor kollektív ágense a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy kollektív ágenshez, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy a tartalmat felülvizsgálja morális, politikai, katonai vagy egyéb alapon kifogásolható részek kiküszöbölése céljából, ugyanakkor a jellegzetességeket és az általános tartalmat lényegében változatlanul hagyja. Nem tartoznak ide az egy új mű létrehozását eredményező lényegi változtatások. cenzor kollektív ágens: Egy kollektív ágens, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy a tartalmat felülvizsgálja morális, politikai, katonai vagy egyéb alapon kifogásolható részek kiküszöbölése céljából, ugyanakkor a jellegzetességeket és az általános tartalmat lényegében változatlanul hagyja. a pour agent collectif censeur Met une expression en relation avec un agent collectif qui contribue à une expression en révisant le contenu d’une autre expression dans le but de supprimer les parties jugées inadmissibles pour des motifs moraux, politiques, militaires ou autres tout en conservant la nature et le contenu général sensiblement inchangés. Les modifications majeures qui entraînent la création d’une nouvelle œuvre sont exclues. agent collectif censeur Agent collectif qui contribue à une expression en révisant le contenu d’une autre expression dans le but de supprimer les parties jugées inadmissibles pour des motifs moraux, politiques, militaires ou autres tout en conservant la nature et le contenu général sensiblement inchangés. cenzors (grupa) Sasaista izteiksmi ar grupu, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, pārskatot tās saturu ar mērķi, lai izslēgtu saturu, kas uzskatāms par nepieņemamu morālu, politisku, militāru vai citu iemeslu dēļ, bet tā būtību un vispārējo saturu būtiski nemaina. cenzors (grupa) Grupa, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, pārskatot tās saturu ar mērķi, lai izslēgtu saturu, kas uzskatāms par nepieņemamu morālu, politisku, militāru vai citu iemeslu dēļ, bet tā būtību un vispārējo saturu būtiski nemaina. Neietver būtiskas izmaiņas, kuru rezultātā tiek radīts jauns darbs. لها وكيل جماعي مراقب تربط بين تعبيرة ووكيل جماعي يساهم في تعبيرة من خلال مراجعة محتوى تعبيرة أخرى بغرض حذف المحتوى المرفوض لأسباب أخلاقية، أو سياسية، أو عسكرية، أو لاعتبارات أخرى، دون إحداث تغيير جوهري في طابعه العام أو في مضمونه. وكيل جماعي مراقب وكيل جماعي يساهم في تعبيرة من خلال مراجعة محتوى تعبيرة أخرى بغرض حذف المحتوى المرفوض لأسباب أخلاقية، أو سياسية، أو عسكرية، أو لاعتبارات أخرى، دون إحداث تغيير جوهري في طابعه العام أو في مضمونه. تستبعد التعديلات الكبيرة التي ينتج عنها إنشاء عمل موسيقي جديد. 有审查者集体行为者 将一种内容表达与通过修订另一种内容表达的内容以禁止视为不符合道德、政治、军事或其他背景的内容但却保持性质和总体内容不变而对一种内容表达作出贡献的一个集体行为者关联起来。 审查者集体行为者 通过修订另一种内容表达的内容以禁止视为不符合道德、政治、军事或其他背景的内容但却保持性质和总体内容不变而对一种内容表达作出贡献的一个集体行为者 不包括导致一种新作品创作的实质性修改。 sansürcü kolektif temsilci ile ilişkilidir Bir anlatımı, ahlaki, politik, askeri veya diğer gerekçelerle sakıncalı görülen içeriği önlemek amacıyla başka bir anlatımın içeriğini gözden geçirerek, ancak niteliğini ve genel içeriğini büyük ölçüde değiştirmeden bırakarak bir anlatıma katkıda bulunan kolektif bir temsilciyle ilişkilendirir. sansür kolektif temsilcisi Ahlaki, siyasi, askeri veya diğer gerekçelerle sakıncalı görülen içeriği bastırmak amacıyla başka bir ifadenin içeriğini gözden geçirerek, ancak doğasını ve genel içeriğini büyük ölçüde değiştirmeden bırakarak bir ifadeye katkıda bulunan kolektif bir temsilci. Yeni bir eserin oluşturulmasıyla sonuçlanan önemli değişiklikler hariçtir. tiene agente colectivo censor Relaciona una expresión con un agente colectivo que contribuye a una expresión al corregir el contenido de otra expresión con el propósito de suprimir contenido que es considerado objetable por motivos morales, políticos, militares o de otro tipo, pero dejando la naturaleza y el contenido en general sustancialmente sin alterar. agente colectivo censor Un agente colectivo que contribuye a una expresión al corregir el contenido de otra expresión con el propósito de suprimir contenido que es considerado objetable por motivos morales, políticos, militares o de otro tipo, pero dejando la naturaleza y el contenido en general sustancialmente sin alterar. Modificación sustancial que resulta en una nueva obra se excluye. has censor corporate body Relates an expression to a corporate body who contributes to an expression by revising the content of another expression for the purpose of suppressing content deemed objectionable on moral, political, military, or other grounds, but leaving the nature and general content substantially unchanged. censor corporate body A corporate body who contributes to an expression by revising the content of another expression for the purpose of suppressing content deemed objectionable on moral, political, military, or other grounds, but leaving the nature and general content substantially unchanged. 2 Substantial modification that results in the creation of a new work is excluded. sensori (yhteisö) Liittää ekspression yhteisöön, joka osallistuu ekspression tekemiseen tarkastamalla toisen ekspression sisältöä kiistanalaisen sisällön salaamiseksi moraalisin, poliittisin, sotilaallisin tai muin perustein, mutta jättäen alkuperäisen teoksen luonteen ja yleisen sisällön olennaisilta osiltaan muuttumattomaksi. Ei koske laajaa muokkausta, joka johtaa uuden teoksen luomiseen. sensori (yhteisö) Yhteisö, joka osallistuu ekspression tekemiseen tarkastamalla toisen ekspression sisältöä kiistanalaisen sisällön salaamiseksi moraalisin, poliittisin, sotilaallisin tai muin perustein, mutta jättäen alkuperäisen teoksen luonteen ja yleisen sisällön olennaisilta osiltaan muuttumattomaksi. har sensor (korporasjon) Relaterer et uttrykk til en korporasjon som bidrar til et uttrykk ved å redigere innholdet av et annet uttrykk i den hensikt å fjerne deler som upassende av moralske, politiske, militære eller andre årsaker, men som lar originalverkets særpreg og innhold forbli hovedsakelig uendret. Omfattende endringer som resulterer i et nytt verk, er ikke inkludert. sensor (korporasjon) En korporasjon som bidrar til et uttrykk ved å redigere innholdet av et annet uttrykk i den hensikt å fjerne deler som upassende av moralske, politiske, militære eller andre årsaker, men som lar originalverkets særpreg og innhold forbli hovedsakelig uendret. heeft censor-corporatie Relateert een expressie aan een corporatie die bijdraagt aan een expressie door het herzien van content van een andere expressie met de bedoeling content die gezien wordt als bezwaarlijk op morele, politieke, militaire of andere gronden te onderdrukken, maar de aard en algemene content grotendeels intact te laten. Substantiële aanpassing die resulteert in de creatie van een nieuw werk is uitgesloten. censor-corporatie Een corporatie die bijdraagt aan een expressie door het herzien van content van een andere expressie met de bedoeling content die gezien wordt als bezwaarlijk op morele, politieke, militaire of andere gronden te onderdrukken, maar de aard en algemene content grotendeels intact te laten. té com a entitat corporativa censora Relaciona una expressió amb una entitat corporativa que contribueix a una expressió revisant el contingut d’una altra expressió amb el propòsit de suprimir el contingut considerat objectable per motius ètics, polítics, militars o altres motius, però deixant la natura i el contingut general sense canvis substancials. S’exclou la modificació substancial que dona com a resultat la creació d’una obra nova. entitat corporativa censora Entitat corporativa que contribueix a una expressió revisant el contingut d’una altra expressió amb el propòsit de suprimir el contingut considerat objectable per motius ètics, polítics, militars o altres motius, però deixant la natura i el contingut general sense canvis substancials. har korporation, som er censor Relaterer et udtryk til en korporation, som bidrager til et udtryk ved at revidere indholdet af et andet indtryk med henblik på at undertrykke indhold, som anses for at være moralsk, politisk, militært eller af anden årsag stødende, men som i alt væsentligt lader originalværkets karakter og indhold være uændret. Væsentlige ændringer, som resulterer i skabelsen af et nyt værk, er ikke omfattet. korporation, som er censor Korporation, som bidrager til et udtryk ved at revidere indholdet af et andet indtryk med henblik på at undertrykke indhold, som anses for at være moralsk, politisk, militært eller af anden årsag stødende, men som i alt væsentligt lader originalværkets karakter og indhold være uændret. tsensor (asutus) Seostab väljenduse asutusega, kes annab panuse väljendusse, revideerides teise väljenduse sisu eesmärgiga välja jätta sisu, mida peetakse moraalsetel, poliitilistel, militaarsetel või muudel põhjustel ebasoovitavaks, kuid jättes allikväljenduse olemuse ja üldise sisu põhiliselt muutmata. Ei hõlma olemuslikku muutmist, mis viib uue teose loomiseni. tsensor (asutus) Asutus, kes annab panuse väljendusse, revideerides teise väljenduse sisu eesmärgiga välja jätta sisu, mida peetakse moraalsetel, poliitilistel, militaarsetel või muudel põhjustel ebasoovitavaks, kuid jättes allikväljenduse olemuse ja üldise sisu põhiliselt muutmata. hat Zensorin/Zensor (Körperschaft) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Körperschaft, die zu einer Expression beiträgt, indem sie den Inhalt einer anderen Expression überarbeitet, um Teile zu unterdrücken, die aus moralischen, politischen, militärischen oder anderen Gründen unerwünscht sind, ohne den Charakter und den Inhalt des Originalwerks substantiell zu verändern. Darunter fallen keine substantiellen Veränderungen, die zur Schaffung eines neuen Werks führen. Zensorin/Zensor (Körperschaft) Eine Körperschaft, die zu einer Expression beiträgt, indem sie den Inhalt einer anderen Expression überarbeitet, um Teile zu unterdrücken, die aus moralischen, politischen, militärischen oder anderen Gründen unerwünscht sind, ohne den Charakter und den Inhalt des Originalwerks substantiell zu verändern. cenzor testülete a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy testülethez, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy a tartalmat felülvizsgálja morális, politikai, katonai vagy egyéb alapon kifogásolható részek kiküszöbölése céljából, ugyanakkor a jellegzetességeket és az általános tartalmat lényegében változatlanul hagyja. Nem tartoznak ide az egy új mű létrehozását eredményező lényegi változtatások. cenzor testület: Egy testület, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy a tartalmat felülvizsgálja morális, politikai, katonai vagy egyéb alapon kifogásolható részek kiküszöbölése céljából, ugyanakkor a jellegzetességeket és az általános tartalmat lényegében változatlanul hagyja. a pour collectivité censeure Met une expression en relation avec une collectivité qui contribue à une expression en révisant le contenu d’une autre expression dans le but de supprimer les parties jugées inadmissibles pour des motifs moraux, politiques, militaires ou autres tout en conservant la nature et le contenu général sensiblement inchangés. Les modifications majeures qui entraînent la création d’une nouvelle œuvre sont exclues. collectivité censeure Collectivité qui contribue à une expression en révisant le contenu d’une autre expression dans le but de supprimer les parties jugées inadmissibles pour des motifs moraux, politiques, militaires ou autres tout en conservant la nature et le contenu général sensiblement inchangés. cenzors (institūcija) Sasaista izteiksmi ar institūciju, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, pārskatot tās saturu ar mērķi, lai izslēgtu saturu, kas uzskatāms par nepieņemamu morālu, politisku, militāru vai citu iemeslu dēļ, bet tā būtību un vispārējo saturu būtiski nemaina. cenzors (institūcija) Institūcija, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, pārskatot tās saturu ar mērķi, lai izslēgtu saturu, kas uzskatāms par nepieņemamu morālu, politisku, militāru vai citu iemeslu dēļ, bet tā būtību un vispārējo saturu būtiski nemaina. Neietver būtiskas izmaiņas, kuru rezultātā tiek radīts jauns darbs. لها هيئة مراقبة تربط بين تعبيرة وهيئة تساهم في تعبيرة من خلال مراجعة محتوى تعبيرة أخرى بغرض حذف المحتوى المرفوض لأسباب أخلاقية، أو سياسية، أو عسكرية، أو لاعتبارات أخرى، دون إحداث تغيير جوهري في طابعه العام أو في مضمونه. هيئة مراقبة هيئة تساهم في تعبيرة من خلال مراجعة محتوى تعبيرة أخرى بغرض حذف المحتوى المرفوض لأسباب أخلاقية، أو سياسية، أو عسكرية، أو لاعتبارات أخرى، دون إحداث تغيير جوهري في طابعه العام أو في مضمونه. تستبعد التعديلات الكبيرة التي ينتج عنها إنشاء عمل موسيقي جديد. 有审查者团体 将一种内容表达与通过修订另一种内容表达的内容以禁止视为不符合道德、政治、军事或其他背景的内容但却保持性质和总体内容不变而对一种内容表达作出贡献的一个团体关联起来。 审查者团体 通过修订另一种内容表达的内容以禁止视为不符合道德、政治、军事或其他背景的内容但却保持性质和总体内容不变而对一种内容表达作出贡献的一个团体 不包括导致一种新作品创作的实质性修改。 sansürcü tüzel kişi ile ilişkilidir Bir anlatımı, ahlaki, politik, askeri veya diğer gerekçelerle sakıncalı görülen içeriği önlemek amacıyla başka bir anlatımın içeriğini gözden geçirerek, ancak niteliğini ve genel içeriğini büyük ölçüde değiştirmeden bırakarak bir anlatıma katkıda bulunan tüzel kişiyle ilişkilendirir. sansür tüzel kişisi Ahlaki, politik, askeri veya diğer gerekçelerle sakıncalı görülen içeriği önlemek amacıyla başka bir ifadenin içeriğini gözden geçirerek, ancak niteliği ve genel içeriği büyük ölçüde değişmeden bırakarak bir ifadeye katkıda bulunan bir tüzel kişi. Yeni bir eserin oluşturulmasıyla sonuçlanan önemli değişiklikler hariçtir. tiene organismo corporativo censor Relaciona una expresión con un organismo corporativo que contribuye a una expresión al corregir el contenido de otra expresión con el propósito de suprimir contenido que es considerado objetable por motivos morales, políticos, militares o de otro tipo, pero dejando la naturaleza y el contenido en general sustancialmente sin alterar. organismo corporativo censor Un organismo corporativo que contribuye a una expresión al corregir el contenido de otra expresión con el propósito de suprimir contenido que es considerado objetable por motivos morales, políticos, militares o de otro tipo, pero dejando la naturaleza y el contenido en general sustancialmente sin alterar. Modificación sustancial que resulta en una nueva obra se excluye. has censor family Relates an expression to a family who contributes to an expression by revising the content of another expression for the purpose of suppressing content deemed objectionable on moral, political, military, or other grounds, but leaving the nature and general content substantially unchanged. censor family A family who contributes to an expression by revising the content of another expression for the purpose of suppressing content deemed objectionable on moral, political, military, or other grounds, but leaving the nature and general content substantially unchanged. 2 Substantial modification that results in the creation of a new work is excluded. sensori (suku) Liittää ekspression sukuun, joka osallistuu ekspression tekemiseen tarkastamalla toisen ekspression sisältöä kiistanalaisen sisällön salaamiseksi moraalisin, poliittisin, sotilaallisin tai muin perustein, mutta jättäen alkuperäisen teoksen luonteen ja yleisen sisällön olennaisilta osiltaan muuttumattomaksi. Ei koske laajaa muokkausta, joka johtaa uuden teoksen luomiseen. sensori (suku) Suku, joka osallistuu ekspression tekemiseen tarkastamalla toisen ekspression sisältöä kiistanalaisen sisällön salaamiseksi moraalisin, poliittisin, sotilaallisin tai muin perustein, mutta jättäen alkuperäisen teoksen luonteen ja yleisen sisällön olennaisilta osiltaan muuttumattomaksi. har sensor (familie) Relaterer et uttrykk til en familie som bidrar til et uttrykk ved å redigere innholdet av et annet uttrykk i den hensikt å fjerne deler som upassende av moralske, politiske, militære eller andre årsaker, men som lar originalverkets særpreg og innhold forbli hovedsakelig uendret. Omfattende endringer som resulterer i et nytt verk, er ikke inkludert. sensor (familie) En familie som bidrar til et uttrykk ved å redigere innholdet av et annet uttrykk i den hensikt å fjerne deler som upassende av moralske, politiske, militære eller andre årsaker, men som lar originalverkets særpreg og innhold forbli hovedsakelig uendret. heeft censor-familie Relateert een expressie aan een familie die bijdraagt aan een expressie door het herzien van content van een andere expressie met de bedoeling content die gezien wordt als bezwaarlijk op morele, politieke, militaire of andere gronden te onderdrukken, maar de aard en algemene content grotendeels intact te laten. Substantiële aanpassing die resulteert in de creatie van een nieuw werk is uitgesloten. censor-familie Een familie die bijdraagt aan een expressie door het herzien van content van een andere expressie met de bedoeling content die gezien wordt als bezwaarlijk op morele, politieke, militaire of andere gronden te onderdrukken, maar de aard en algemene content grotendeels intact te laten. té com a família censora Relaciona una expressió amb una família que contribueix a una expressió revisant el contingut d’una altra expressió amb el propòsit de suprimir el contingut considerat objectable per motius ètics, polítics, militars o altres motius, però deixant la natura i el contingut general sense canvis substancials. S’exclou la modificació substancial que dona com a resultat la creació d’una obra nova. família censora Família que contribueix a una expressió revisant el contingut d’una altra expressió amb el propòsit de suprimir el contingut considerat objectable per motius ètics, polítics, militars o altres motius, però deixant la natura i el contingut general sense canvis substancials. har familie, som er censor Relaterer et udtryk til en familie, som bidrager til et udtryk ved at revidere indholdet af et andet indtryk med henblik på at undertrykke indhold, som anses for at være moralsk, politisk, militært eller af anden årsag stødende, men som i alt væsentligt lader originalværkets karakter og indhold være uændret. Væsentlige ændringer, som resulterer i skabelsen af et nyt værk, er ikke omfattet. familie, som er censor Familie, som bidrager til et udtryk ved at revidere indholdet af et andet indtryk med henblik på at undertrykke indhold, som anses for at være moralsk, politisk, militært eller af anden årsag stødende, men som i alt væsentligt lader originalværkets karakter og indhold være uændret. tsensor (perekond) Seostab väljenduse perekonnaga, kes annab panuse väljendusse, revideerides teise väljenduse sisu eesmärgiga välja jätta sisu, mida peetakse moraalsetel, poliitilistel, militaarsetel või muudel põhjustel ebasoovitavaks, kuid jättes allikväljenduse olemuse ja üldise sisu põhiliselt muutmata. Ei hõlma olemuslikku muutmist, mis viib uue teose loomiseni. tsensor (perekond) Perekond, kes annab panuse väljendusse, revideerides teise väljenduse sisu eesmärgiga välja jätta sisu, mida peetakse moraalsetel, poliitilistel, militaarsetel või muudel põhjustel ebasoovitavaks, kuid jättes allikväljenduse olemuse ja üldise sisu põhiliselt muutmata. hat Zensorin/Zensor (Familie) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Familie, die zu einer Expression beiträgt, indem sie den Inhalt einer anderen Expression überarbeitet, um Teile zu unterdrücken, die aus moralischen, politischen, militärischen oder anderen Gründen unerwünscht sind, ohne den Charakter und den Inhalt des Originalwerks substantiell zu verändern. Darunter fallen keine substantiellen Veränderungen, die zur Schaffung eines neuen Werks führen. Zensorin/Zensor (Familie) Eine Familie, die zu einer Expression beiträgt, indem sie den Inhalt einer anderen Expression überarbeitet, um Teile zu unterdrücken, die aus moralischen, politischen, militärischen oder anderen Gründen unerwünscht sind, ohne den Charakter und den Inhalt des Originalwerks substantiell zu verändern. cenzor családja a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy családhoz, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy a tartalmat felülvizsgálja morális, politikai, katonai vagy egyéb alapon kifogásolható részek kiküszöbölése céljából, ugyanakkor a jellegzetességeket és az általános tartalmat lényegében változatlanul hagyja. cenzor család: Egy család, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy a tartalmat felülvizsgálja morális, politikai, katonai vagy egyéb alapon kifogásolható részek kiküszöbölése céljából, ugyanakkor a jellegzetességeket és az általános tartalmat lényegében változatlanul hagyja. a pour famille censeure Met une expression en relation avec une famille qui contribue à une expression en révisant le contenu d’une autre expression dans le but de supprimer les parties jugées inadmissibles pour des motifs moraux, politiques, militaires ou autres tout en conservant la nature et le contenu général sensiblement inchangés. Les modifications majeures qui entraînent la création d’une nouvelle œuvre sont exclues. famille censeure Famille qui contribue à une expression en révisant le contenu d’une autre expression dans le but de supprimer les parties jugées inadmissibles pour des motifs moraux, politiques, militaires ou autres tout en conservant la nature et le contenu général sensiblement inchangés. cenzors (dzimta/ģimene) Sasaista izteiksmi ar dzimtu/ģimeni, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, pārskatot tās saturu ar mērķi, lai izslēgtu saturu, kas uzskatāms par nepieņemamu morālu, politisku, militāru vai citu iemeslu dēļ, bet tā būtību un vispārējo saturu būtiski nemaina. cenzors (dzimta/ģimene) Dzimta/ģimene, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, pārskatot tās saturu ar mērķi, lai izslēgtu saturu, kas uzskatāms par nepieņemamu morālu, politisku, militāru vai citu iemeslu dēļ, bet tā būtību un vispārējo saturu būtiski nemaina. Neietver būtiskas izmaiņas, kuru rezultātā tiek radīts jauns darbs. لها عائلة مراقبة تربط بين تعبيرة وعائلة تساهم في تعبيرة من خلال مراجعة محتوى تعبيرة أخرى بغرض حذف المحتوى المرفوض لأسباب أخلاقية، أو سياسية، أو عسكرية، أو لاعتبارات أخرى، دون إحداث تغيير جوهري في طابعه العام أو في مضمونه. عائلة مراقبة عائلة تساهم في تعبيرة من خلال مراجعة محتوى تعبيرة أخرى بغرض حذف المحتوى المرفوض لأسباب أخلاقية، أو سياسية، أو عسكرية، أو لاعتبارات أخرى، دون إحداث تغيير جوهري في طابعه العام أو في مضمونه. تستبعد التعديلات الكبيرة التي ينتج عنها إنشاء عمل موسيقي جديد. 有审查者家族 将一种内容表达与通过修订另一种内容表达的内容以禁止视为不符合道德、政治、军事或其他背景的内容但却保持性质和总体内容不变而对一种内容表达作出贡献的一个家族关联起来。 审查者家族 通过修订另一种内容表达的内容以禁止视为不符合道德、政治、军事或其他背景的内容但却保持性质和总体内容不变而对一种内容表达作出贡献的一个家族 不包括导致一种新作品创作的实质性修改。 Nem tartoznak ide az egy új mű létrehozását eredményező lényegi változtatások. sansürcü aile ile ilişkilidir Bir anlatımı, ahlaki, politik, askeri veya diğer gerekçelerle sakıncalı görülen içeriği önlemek amacıyla başka bir anlatımın içeriğini gözden geçirerek, ancak niteliğini ve genel içeriğini büyük ölçüde değiştirmeden bırakarak bir anlatıma katkıda bulunan aileyle ilişkilendirir. sansür ailesi Ahlaki, siyasi, askeri veya diğer gerekçelerle sakıncalı görülen içeriği bastırmak amacıyla başka bir anlatımın içeriğini değiştirerek, ancak niteliğini ve genel içeriğini büyük ölçüde değiştirmeden bir anlatıma katkıda bulunan bir aile. Yeni bir eserin oluşturulmasıyla sonuçlanan önemli değişiklikler hariçtir. tiene familia censora Relaciona una expresión con una familia que contribuye a una expresión al corregir el contenido de otra expresión con el propósito de suprimir contenido que es considerado objetable por motivos morales, políticos, militares o de otro tipo, pero dejando la naturaleza y el contenido en general sustancialmente sin alterar. familia censora Una familia que contribuye a una expresión al corregir el contenido de otra expresión con el propósito de suprimir contenido que es considerado objetable por motivos morales, políticos, militares o de otro tipo, pero dejando la naturaleza y el contenido en general sustancialmente sin alterar. Modificación sustancial que resulta en una nueva obra se excluye. has censor person Relates an expression to a person who contributes to an expression by revising the content of another expression for the purpose of suppressing content deemed objectionable on moral, political, military, or other grounds, but leaving the nature and general content substantially unchanged. censor person A person who contributes to an expression by revising the content of another expression for the purpose of suppressing content deemed objectionable on moral, political, military, or other grounds, but leaving the nature and general content substantially unchanged. 2 Substantial modification that results in the creation of a new work is excluded. sensori (henkilö) Liittää ekspression henkilöön, joka osallistuu ekspression tekemiseen tarkastamalla toisen ekspression sisältöä kiistanalaisen sisällön salaamiseksi moraalisin, poliittisin, sotilaallisin tai muin perustein, mutta jättäen alkuperäisen teoksen luonteen ja yleisen sisällön olennaisilta osiltaan muuttumattomaksi. Ei koske laajaa muokkausta, joka johtaa uuden teoksen luomiseen. sensori (henkilö) Henkilö, joka osallistuu ekspression tekemiseen tarkastamalla toisen ekspression sisältöä kiistanalaisen sisällön salaamiseksi moraalisin, poliittisin, sotilaallisin tai muin perustein, mutta jättäen alkuperäisen teoksen luonteen ja yleisen sisällön olennaisilta osiltaan muuttumattomaksi. har sensor (person) Relaterer et uttrykk til en person som bidrar til et uttrykk ved å redigere innholdet av et annet uttrykk i den hensikt å fjerne deler som upassende av moralske, politiske, militære eller andre årsaker, men som lar originalverkets særpreg og innhold forbli hovedsakelig uendret. Omfattende endringer som resulterer i et nytt verk, er ikke inkludert. sensor (person) En person som bidrar til et uttrykk ved å redigere innholdet av et annet uttrykk i den hensikt å fjerne deler som upassende av moralske, politiske, militære eller andre årsaker, men som lar originalverkets særpreg og innhold forbli hovedsakelig uendret. heeft censor-persoon Relateert een expressie aan een persoon die bijdraagt aan een expressie door het herzien van content van een andere expressie met de bedoeling content die gezien wordt als bezwaarlijk op morele, politieke, militaire of andere gronden te onderdrukken, maar de aard en algemene content grotendeels intact te laten. Substantiële aanpassing die resulteert in de creatie van een nieuw werk is uitgesloten. censor-persoon Een persoon die bijdraagt aan een expressie door het herzien van content van een andere expressie met de bedoeling content die gezien wordt als bezwaarlijk op morele, politieke, militaire of andere gronden te onderdrukken, maar de aard en algemene content grotendeels intact te laten. té com a persona censora Relaciona una expressió amb una persona que contribueix a una expressió revisant el contingut d’una altra expressió amb el propòsit de suprimir el contingut considerat objectable per motius ètics, polítics, militars o altres motius, però deixant la natura i el contingut general sense canvis substancials. S’exclou la modificació substancial que dona com a resultat la creació d’una obra nova. persona censora Persona que contribueix a una expressió revisant el contingut d’una altra expressió amb el propòsit de suprimir el contingut considerat objectable per motius ètics, polítics, militars o altres motius, però deixant la natura i el contingut general sense canvis substancials. har person, som er censor Relaterer et udtryk til en person, som bidrager til et udtryk ved at revidere indholdet af et andet indtryk med henblik på at undertrykke indhold, som anses for at være moralsk, politisk, militært eller af anden årsag stødende, men som i alt væsentligt lader originalværkets karakter og indhold være uændret. Væsentlige ændringer, som resulterer i skabelsen af et nyt værk, er ikke omfattet. person, som er censor Person, som bidrager til et udtryk ved at revidere indholdet af et andet indtryk med henblik på at undertrykke indhold, som anses for at være moralsk, politisk, militært eller af anden årsag stødende, men som i alt væsentligt lader originalværkets karakter og indhold være uændret. tsensor (isik) Seostab väljenduse isikuga, kes annab panuse väljendusse, revideerides teise väljenduse sisu eesmärgiga välja jätta sisu, mida peetakse moraalsetel, poliitilistel, militaarsetel või muudel põhjustel ebasoovitavaks, kuid jättes allikväljenduse olemuse ja üldise sisu põhiliselt muutmata. Ei hõlma olemuslikku muutmist, mis viib uue teose loomiseni. tsensor (isik) Isik, kes annab panuse väljendusse, revideerides teise väljenduse sisu eesmärgiga välja jätta sisu, mida peetakse moraalsetel, poliitilistel, militaarsetel või muudel põhjustel ebasoovitavaks, kuid jättes allikväljenduse olemuse ja üldise sisu põhiliselt muutmata. hat Zensorin/Zensor (Person) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Person, die zu einer Expression beiträgt, indem sie den Inhalt einer anderen Expression überarbeitet, um Teile zu unterdrücken, die aus moralischen, politischen, militärischen oder anderen Gründen unerwünscht sind, ohne den Charakter und den Inhalt des Originalwerks substantiell zu verändern. Darunter fallen keine substantiellen Veränderungen, die zur Schaffung eines neuen Werks führen. Zensorin/Zensor (Person) Eine Person, die zu einer Expression beiträgt, indem sie den Inhalt einer anderen Expression überarbeitet, um Teile zu unterdrücken, die aus moralischen, politischen, militärischen oder anderen Gründen unerwünscht sind, ohne den Charakter und den Inhalt des Originalwerks substantiell zu verändern. cenzor személye a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy személyhez, aki hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy a tartalmat felülvizsgálja morális, politikai, katonai vagy egyéb alapon kifogásolható részek kiküszöbölése céljából, ugyanakkor a jellegzetességeket és az általános tartalmat lényegében változatlanul hagyja. Nem tartoznak ide az egy új mű létrehozását eredményező lényegi változtatások. cenzor személy: Egy személy, aki hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy a tartalmat felülvizsgálja morális, politikai, katonai vagy egyéb alapon kifogásolható részek kiküszöbölése céljából, ugyanakkor a jellegzetességeket és az általános tartalmat lényegében változatlanul hagyja. a pour personne censeure Met une expression en relation avec une personne qui contribue à une expression en révisant le contenu d’une autre expression dans le but de supprimer les parties jugées inadmissibles pour des motifs moraux, politiques, militaires ou autres tout en conservant la nature et le contenu général sensiblement inchangés. Les modifications majeures qui entraînent la création d’une nouvelle œuvre sont exclues. personne censeure Personne qui contribue à une expression en révisant le contenu d’une autre expression dans le but de supprimer les parties jugées inadmissibles pour des motifs moraux, politiques, militaires ou autres tout en conservant la nature et le contenu général sensiblement inchangés. cenzors (persona) Sasaista izteiksmi ar personu, kura sniegusi ieguldījumu izteiksmē, pārskatot tās saturu ar mērķi, lai izslēgtu saturu, kas uzskatāms par nepieņemamu morālu, politisku, militāru vai citu iemeslu dēļ, bet tā būtību un vispārējo saturu būtiski nemaina. cenzors (persona) Persona, kura sniegusi ieguldījumu izteiksmē, pārskatot tās saturu ar mērķi, lai izslēgtu saturu, kas uzskatāms par nepieņemamu morālu, politisku, militāru vai citu iemeslu dēļ, bet tā būtību un vispārējo saturu būtiski nemaina. Neietver būtiskas izmaiņas, kuru rezultātā tiek radīts jauns darbs. لها شخص مراقب تربط بين تعبيرة وشخص يساهم في تعبيرة من خلال مراجعة محتوى تعبيرة أخرى بغرض حذف المحتوى المرفوض لأسباب أخلاقية، أو سياسية، أو عسكرية، أو لاعتبارات أخرى، دون إحداث تغيير جوهري في طابعه العام أو في مضمونه. شخص مراقب شخص يساهم في تعبيرة من خلال مراجعة محتوى تعبيرة أخرى بغرض حذف المحتوى المرفوض لأسباب أخلاقية، أو سياسية، أو عسكرية، أو لاعتبارات أخرى، دون إحداث تغيير جوهري في طابعه العام أو في مضمونه. تستبعد التعديلات الكبيرة التي ينتج عنها إنشاء عمل موسيقي جديد. 有审查者个人 将一种内容表达与通过修订另一种内容表达的内容以禁止视为不符合道德、政治、军事或其他背景的内容但却保持性质和总体内容不变而对一种内容表达作出贡献的一个个人关联起来。 审查者个人 通过修订另一种内容表达的内容以禁止视为不符合道德、政治、军事或其他背景的内容但却保持性质和总体内容不变而对一种内容表达作出贡献的一个个人 不包括导致一种新作品创作的实质性修改。 sansürcü ile ilişkilidir Bir anlatımı, ahlaki, politik, askeri veya diğer gerekçelerle sakıncalı görülen içeriği önlemek amacıyla başka bir anlatımın içeriğini gözden geçirerek, ancak niteliğini ve genel içeriğini büyük ölçüde değiştirmeden bırakarak bir anlatıma katkıda bulunan kişiyle ilişkilendirir. sansürcü kişi Ahlaki, siyasi, askeri veya diğer nedenlerle sakıncalı görülen bir içeriği ortadan kaldırmak amacıyla başka bir anlatımın içeriğini değiştirerek bir anlatıma katkıda bulunan, ancak niteliğini ve genel içeriğini önemli ölçüde değiştirmeyen kişi. Yeni bir eserin oluşturulmasıyla sonuçlanan önemli değişiklikler hariçtir. tiene persona censuradora Relaciona una expresión con una persona que contribuye a una expresión revisando el contenido de otra expresión con el fin de suprimir contenido considerado objetable por motivos morales, políticos, militares u otros, pero dejando la naturaleza y el contenido general sustancialmente sin cambios. persona censuradora Una persona que contribuye a una expresión revisando el contenido de otra expresión con el fin de suprimir contenido considerado objetable por motivos morales, políticos, militares u otros, pero dejando la naturaleza y el contenido general sustancialmente sin cambios. Se excluye la modificación sustancial que dé lugar a la creación de una obra nueva. has choral conductor agent Relates an expression to an agent who contributes to an expression by leading a choral performing group in a musical or dramatic presentation. choral conductor agent An agent who contributes to an expression by leading a choral performing group in a musical or dramatic presentation. agente conductor coral Un agente que contribuye a una expresión dirigiendo un grupo coral en una presentación musical o dramática. 18.5 có người chỉ huy dàn hợp xướng Liên kết một biểu hiện với người chỉ huy đóng góp cho biểu hiện của tác phẩm bằng cách đứng đầu nhóm biểu diễn hợp xướng trong trình duễn âm nhạc hoặc kịch, v.v... người chỉ huy dàn hợp xướng Người chỉ huy đóng góp cho biểu hiện của tác phẩm bằng cách đứng đầu nhóm biểu diễn hợp xướng trong trình duễn âm nhạc hoặc kịch, v.v... har agent, som er kordirigent Relaterer et udtryk til en agent, som er dirigent, som bidrager til et udtryk ved at lede et optrædende kor i en musikalsk eller dramatisk præsentation. agent, som er kordirigent Agent, som er dirigent, som bidrager til et udtryk ved at lede et optrædende kor i en musikalsk eller dramatisk præsentation. έχει διευθυντή χορωδίας Συνδέει μια έκφραση με έναν διευθυντή ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός μουσικού έργου μέσω της καθοδήγησης ενός χορωδιακού συνόλου σε μια μουσική ή δραματική παρουσίαση κ.λπ. διευθυντής χορωδίας Ένας διευθυντής ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός μουσικού έργου μέσω της καθοδήγησης ενός χορωδιακού συνόλου σε μια μουσική ή δραματική παρουσίαση κ.λπ. hat Chorleiterin/Chorleiter (Akteur) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Dirigentin/einem Dirigenten (Akteur), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er einen Chor in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung leitet. Chorleiterin/Chorleiter (Akteur) Eine Dirigentin/Ein Dirigent (Akteur), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er einen Chor in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung leitet. té com a agent director de cor Relaciona una expressió amb un agent que contribueix a una expressió dirigint una coral en una representació musical o dramàtica. agent director de cor Agent que contribueix a una expressió dirigint una coral en una representació musical o dramàtica. Liittää ekspression toimijaan, joka on johtaja, joka osallistuu ekspression tekemiseen johtamalla kuoroa musiikki- tai näytelmäesityksessä. kuoronjohtaja (toimija) Toimija, joka on johtaja, joka osallistuu ekspression tekemiseen johtamalla kuoroa musiikki- tai näytelmäesityksessä. kordirigent (agent) En agent som er en dirigent som bidrar til et uttrykk ved å lede et kor i en musikalsk eller dramatisk forestilling etc. a pour agent chef de chœur Met une expression en relation avec un agent qui contribue à une expression en dirigeant un groupe de choristes dans une présentation musicale ou dramatique. agent chef de chœur Agent qui contribue à une expression en dirigeant un groupe de choristes dans une présentation musicale ou dramatique. 2 kórusvezető ágense a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy karmester ágenshez, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy énekkari előadói csoportot vezet egy zenei vagy drámai bemutatóban. kórusvezető ágens: Egy karmester ágens, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy énekkari előadói csoportot vezet egy zenei vagy drámai bemutatóban. choral conductor kuoronjohtaja kuoronjohtaja (toimija) har kordirigent (agent) Relaterer et uttrykk til en agent som er en dirigent som bidrar til et uttrykk ved å lede et kor i en musikalsk eller dramatisk forestilling etc. kordirigent heeft koordirigent-actor Relateert een expressie aan een actor die bijdraagt aan een expressie door het leiden van een optredende koorgroep in een muzikale of dramatische presentatie. koordirigent-actor Een actor die bijdraagt aan een expressie door het leiden van een optredende koorgroep in een muzikale of dramatische presentatie. director de cor kordirigent koorijuht (tegija) Seostab väljenduse tegijaga, kes dirigendina annab panuse väljendusse, juhatades koori muusika- või draamaetenduses. koorijuht koorijuht (tegija) Tegija, kes dirigendina annab panuse väljendusse, juhatades koori muusika- või draamaetenduses. kórusvezető: chef de chœur kordiriģents (aģents) Sasaista izteiksmi ar aģentu, kas kā diriģents vada kora izpildītājmākslinieku grupu mūzikas vai dramatiskā uzvedumā. kordiriģents (aģents) Aģents, kas kā diriģents vada kora izpildītājmākslinieku grupu mūzikas vai dramatiskā uzvedumā. لها وكيل مايسترو كورال تربط بين تعبيرة ووكيل يكون مايسترو يساهم في تعبيرة من خلال قيادة فريق كورال في عرض موسيقي أو درامي. وكيل مايسترو كورال وكيل يكون مايسترو يساهم في تعبيرة من خلال قيادة فريق كورال في عرض موسيقي أو درامي. مايسترو كورال Chorleiter 合唱指挥 有合唱指挥行为者 将一种内容表达与通过在音乐或戏剧呈现中领导一个合唱表演团体而对一种内容表达作出贡献的一个行为者关联起来。 合唱指挥行为者 通过在音乐或戏剧呈现中领导一个合唱表演团体而对一种内容表达作出贡献的一个行为者 conductor coral koro şefi koro şefi temsilcisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, müzikal veya dramatik bir sunumda bir koro performans grubuna liderlik ederek anlatıma katkıda bulunan bir temsilciyle ilişkilendirir. koro şefi temsilcisi Müzikal veya dramatik bir sunumda bir koro performans grubuna liderlik ederek bir anlatıma katkıda bulunan bir temsilci. tiene agente conductor coral Relaciona una expresión con un agente que contribuye a una expresión dirigiendo un grupo coral en una presentación musical o dramática. koordirigent has choral conductor collective agent Relates an expression to a collective agent who contributes to an expression by leading a choral performing group in a musical or dramatic presentation. choral conductor collective agent A collective agent who contributes to an expression by leading a choral performing group in a musical or dramatic presentation. 2 kuoronjohtaja (yhteistoimija) Liittää ekspression yhteistoimijaan, joka osallistuu ekspression tekemiseen johtamalla kuoroa musiikki- tai näytelmäesityksessä. kuoronjohtaja (yhteistoimija) Yhteistoimija, joka on johtaja, joka osallistuu ekspression tekemiseen johtamalla kuoroa musiikki- tai näytelmäesityksessä. har kordirigent (kollektiv agent) Relaterer et uttrykk til en kollektiv agent som er en dirigent som bidrar til et uttrykk ved å lede et kor i en musikalsk eller dramatisk forestilling etc. kordirigent (kollektiv agent) En kollektiv agent som er en dirigent som bidrar til et uttrykk ved å lede et kor i en musikalsk eller dramatisk forestilling etc. heeft koordirigent-collectieve actor Relateert een expressie aan een collectieve actor die bijdraagt aan een expressie door het leiden van een optredende koorgroep in een muzikale of dramatische presentatie. koordirigent-collectieve actor Een collectieve actor die bijdraagt aan een expressie door het leiden van een optredende koorgroep in een muzikale of dramatische presentatie. té com a agent col·lectiu director de cor Relaciona una expressió amb un agent col·lectiu que contribueix a una expressió dirigint una coral en una representació musical o dramàtica. agent col·lectiu director de cor Agent col·lectiu que contribueix a una expressió dirigint una coral en una representació musical o dramàtica. har kollektiv agent, som er kordirigent Relaterer et udtryk til en kollektiv agent, som er dirigent, som bidrager til et udtryk ved at lede et optrædende kor i en musikalsk eller dramatisk præsentation. kollektiv agent, som er kordirigent Kollektiv agent, som er dirigent, som bidrager til et udtryk ved at lede et optrædende kor i en musikalsk eller dramatisk præsentation. koorijuht (kollektiiv) Seostab väljenduse kollektiiviga, kes dirigendina annab panuse väljendusse, juhatades koori muusika- või draamaetenduses. koorijuht (kollektiiv) Kollektiiv, kes dirigendina annab panuse väljendusse, juhatades koori muusika- või draamaetenduses. hat Chorleiterin/Chorleiter (Gemeinschaftlicher Akteur) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Dirigentin/einem Dirigenten (Gemeinschaftlicher Akteur), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er einen Chor in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung leitet. Chorleiterin/Chorleiter (Gemeinschaftlicher Akteur) Eine Dirigentin/Ein Dirigent (Gemeinschaftlicher Akteur), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er einen Chor in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung leitet. kórusvezető kollektív ágense a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy karmester kollektív ágenshez, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy énekkari előadói csoportot vezet egy zenei vagy drámai bemutatóban. kórusvezető kollektív ágens: Egy karmester kollektív ágens, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy énekkari előadói csoportot vezet egy zenei vagy drámai bemutatóban. a pour agent collectif chef de chœur Met une expression en relation avec un agent collectif qui contribue à une expression en dirigeant un groupe de choristes dans une présentation musicale ou dramatique. agent collectif chef de chœur Agent collectif qui contribue à une expression en dirigeant un groupe de choristes dans une présentation musicale ou dramatique. kordiriģents (grupa) Sasaista izteiksmi ar grupu, kas kā diriģents vada kora izpildītājmākslinieku grupu mūzikas vai dramatiskā uzvedumā. kordiriģents (grupa) Grupa, kas kā diriģents vada kora izpildītājmākslinieku grupu mūzikas vai dramatiskā uzvedumā. لها وكيل جماعي مايسترو كورال تربط بين تعبيرة ووكيل جماعي يكون مايسترو يساهم في تعبيرة من خلال قيادة فريق كورال في عرض موسيقي أو درامي. وكيل جماعي مايسترو كورال وكيل جماعي يكون مايسترو يساهم في تعبيرة من خلال قيادة فريق كورال في عرض موسيقي أو درامي. 有合唱指挥集体行为者 将一种内容表达与通过在音乐或戏剧呈现中领导一个合唱表演团体而对一种内容表达作出贡献的一个集体行为者关联起来。 合唱指挥集体行为者 通过在音乐或戏剧呈现中领导一个合唱表演团体而对一种内容表达作出贡献的一个集体行为者 koro şefi kolektif temsilcisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, müzikal veya dramatik bir sunumda bir koro performans grubuna liderlik ederek anlatıma katkıda bulunan bir orkestra şefi olan kolektif bir temsilciyle ilişkilendirir. koro şefi kolektif temsilcisi Müzikal veya dramatik bir sunumda koro icra eden bir gruba liderlik ederek ifadeye katkıda bulunan kolektif bir temsilci tiene agente colectivo director coral Relaciona una expresión con un agente colectivo que contribuye a una expresión dirigiendo un grupo de interpretación coral en una presentación musical o dramática. agente colectivo director coral Un agente colectivo que es un director que contribuye a una expresión al dirigir un grupo de interpretación coral en una presentación musical o dramática. has choral conductor corporate body Relates an expression to a corporate body who contributes to an expression by leading a choral performing group in a musical or dramatic presentation. choral conductor corporate body A corporate body who contributes to an expression by leading a choral performing group in a musical or dramatic presentation. 2 kuoronjohtaja (yhteisö) Liittää ekspression yhteisöön, joka on johtaja, joka osallistuu ekspression tekemiseen johtamalla kuoroa musiikki- tai näytelmäesityksessä. kuoronjohtaja (yhteisö) Yhteisö, joka on johtaja, joka osallistuu ekspression tekemiseen johtamalla kuoroa musiikki- tai näytelmäesityksessä. har kordirigent (korporasjon) Relaterer et uttrykk til en korporasjon som er en dirigent som bidrar til et uttrykk ved å lede et kor i en musikalsk eller dramatisk forestilling etc. kordirigent (korporasjon) En korporasjon som er en dirigent som bidrar til et uttrykk ved å lede et kor i en musikalsk eller dramatisk forestilling etc. heeft koordirigent-corporatie Relateert een expressie aan een corporatie die bijdraagt aan een expressie door het leiden van een optredende koorgroep in een muzikale of dramatische presentatie. koordirigent-corporatie Een corporatie die bijdraagt aan een expressie door het leiden van een optredende koorgroep in een muzikale of dramatische presentatie. té com a entitat corporativa directora de cor Relaciona una expressió amb una entitat corporativa que contribueix a una expressió dirigint una coral en una representació musical o dramàtica. entitat corporativa directora de cor Entitat corporativa que contribueix a una expressió dirigint una coral en una representació musical o dramàtica. har korporation, som er kordirigent Relaterer et udtryk til en korporation, som er dirigent, som bidrager til et udtryk ved at lede et optrædende kor i en musikalsk eller dramatisk præsentation. korporation, som er kordirigent Korporation, som er dirigent, som bidrager til et udtryk ved at lede et optrædende kor i en musikalsk eller dramatisk præsentation. koorijuht (asutus) Seostab väljenduse asutusega, kes dirigendina annab panuse väljendusse, juhatades koori muusika- või draamaetenduses. koorijuht (asutus) Asutus, kes dirigendina annab panuse väljendusse, juhatades koori muusika- või draamaetenduses. hat Chorleiterin/Chorleiter (Körperschaft) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Dirigentin/einem Dirigenten (Körperschaft), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er einen Chor in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung leitet. Chorleiterin/Chorleiter (Körperschaft) Eine Dirigentin/Ein Dirigent (Körperschaft), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er einen Chor in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung leitet. kórusvezető testülete a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy karmester testülethez, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy énekkari előadói csoportot vezet egy zenei vagy drámai bemutatóban. kórusvezető testület: Egy karmester testület, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy énekkari előadói csoportot vezet egy zenei vagy drámai bemutatóban. a pour collectivité chef de chœur Met une expression en relation avec une collectivité qui contribue à une expression en dirigeant un groupe de choristes dans une présentation musicale ou dramatique. collectivité chef de chœur Collectivité qui contribue à une expression en dirigeant un groupe de choristes dans une présentation musicale ou dramatique. kordiriģents (institūcija) Sasaista izteiksmi ar institūciju, kas kā diriģents vada kora izpildītājmākslinieku grupu mūzikas vai dramatiskā uzvedumā. kordiriģents (institūcija) Institūcija, kas kā diriģents vada kora izpildītājmākslinieku grupu mūzikas vai dramatiskā uzvedumā. لها هيئة مايِسترو كورال تربط بين تعبيرة وهيئة تكون مايسترو يساهم في تعبيرة من خلال قيادة فريق كورال في عرض موسيقي أو درامي. هيئة مايِسترو كورال هيئة تكون مايسترو يساهم في تعبيرة من خلال قيادة فريق كورال في عرض موسيقي أو درامي. 有合唱指挥团体 将一种内容表达与通过在音乐或戏剧呈现中领导一个合唱表演团体而对一种内容表达作出贡献的一个团体关联起来。 合唱指挥团体 通过在音乐或戏剧呈现中领导一个合唱表演团体而对一种内容表达作出贡献的一个团体 koro şefi tüzel kişisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, müzikal veya dramatik bir sunumda koro performans grubuna liderlik ederek bir anlatıma katkıda bulunan tüzel kişiyle ilişkilendirir. koro şefi tüzel kişisi Müzikal veya dramatik bir sahnelemede koro tarafından söylenen bir gösteri grubuna liderlik ederek bir anlatıma katkıda bulunan tüzel bir kişi tiene organismo corporativo director coral Relaciona una expresión con un organismo corporativo que contribuye a una expresión al dirigir un grupo de interpretación coral en una presentación musical o dramática. organismo corporativo director coral Un organismo corporativo que contribuye a una expresión al dirigir un grupo de interpretación coral en una presentación musical o dramática. has choral conductor family Relates an expression to a family who contributes to an expression by leading a choral performing group in a musical or dramatic presentation. choral conductor family A family who contributes to an expression by leading a choral performing group in a musical or dramatic presentation. 2 kuoronjohtaja (suku) Liittää ekspression sukuun, joka on johtaja, joka osallistuu ekspression tekemiseen johtamalla kuoroa musiikki- tai näytelmäesityksessä. kuoronjohtaja (suku) Suku, joka on johtaja, joka osallistuu ekspression tekemiseen johtamalla kuoroa musiikki- tai näytelmäesityksessä. har kordirigent (familie) Relaterer et uttrykk til en familie som er en dirigent som bidrar til et uttrykk ved å lede et kor i en musikalsk eller dramatisk forestilling etc. kordirigent (familie) En familie som er en dirigent som bidrar til et uttrykk ved å lede et kor i en musikalsk eller dramatisk forestilling etc. heeft koordirigent-familie Relateert een expressie aan een familie die bijdraagt aan een expressie door het leiden van een optredende koorgroep in een muzikale of dramatische presentatie. koordirigent-familie Een familie die bijdraagt aan een expressie door het leiden van een optredende koorgroep in een muzikale of dramatische presentatie. té com a família directora de cor Relaciona una expressió amb una família que contribueix a una expressió dirigint una coral en una representació musical o dramàtica. família directora de cor Família que contribueix a una expressió dirigint una coral en una representació musical o dramàtica. har familie, som er kordirigent Relaterer et udtryk til en familie, som er dirigent, som bidrager til et udtryk ved at lede et optrædende kor i en musikalsk eller dramatisk præsentation. familie, som er kordirigent Familie, som er dirigent, som bidrager til et udtryk ved at lede et optrædende kor i en musikalsk eller dramatisk præsentation. koorijuht (perekond) Seostab väljenduse perekonnaga, kes dirigendina annab panuse väljendusse, juhatades koori muusika- või draamaetenduses. koorijuht (perekond) Perekond, kes dirigendina annab panuse väljendusse, juhatades koori muusika- või draamaetenduses. hat Chorleiterin/Chorleiter (Familie) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Dirigentin/einem Dirigenten (Familie), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er einen Chor in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung leitet. Chorleiterin/Chorleiter (Familie) Eine Dirigentin/Ein Dirigent (Familie), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er einen Chor in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung leitet. kórusvezető családja a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy karmester családhoz, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy énekkari előadói csoportot vezet egy zenei vagy drámai bemutatóban. kórusvezető család: Egy család, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy énekkari előadói csoportot vezet egy zenei vagy drámai bemutatóban. a pour famille chef de chœur Met une expression en relation avec une famille qui contribue à une expression en dirigeant un groupe de choristes dans une présentation musicale ou dramatique. famille chef de chœur Famille qui contribue à une expression en dirigeant un groupe de choristes dans une présentation musicale ou dramatique. kordiriģents (dzimta/ģimene) Sasaista izteiksmi ar dzimtu/ģimeni, kas kā diriģents vada kora izpildītājmākslinieku grupu mūzikas vai dramatiskā uzvedumā. kordiriģents (dzimta/ģimene) Dzimta/ģimene, kas kā diriģents vada kora izpildītājmākslinieku grupu mūzikas vai dramatiskā uzvedumā. لها عائلة مايسترو كورال تربط بين تعبيرة وعائلة تكون مايسترو يساهم في تعبيرة من خلال قيادة فريق كورال في عرض موسيقي أو درامي. عائلة مايسترو كورال عائلة تكون مايسترو يساهم في تعبيرة من خلال قيادة فريق كورال في عرض موسيقي أو درامي. 有合唱指挥家族 将一种内容表达与通过在音乐或戏剧呈现中领导一个合唱表演团体而对一种内容表达作出贡献的一个家族关联起来。 合唱指挥家族 通过在音乐或戏剧呈现中领导一个合唱表演团体而对一种内容表达作出贡献的一个家族 koro şefi ailesi ile ilişkilidir Bir anlatımı, müzikal veya dramatik bir sunumda koro performans grubuna liderlik ederek bir anlatıma katkıda bulunan aileyle ilişkilendirir. koro şefi ailesi Müzikal veya dramatik bir sunumda koro icra eden bir gruba liderlik ederek anlatıma katkıda bulunan bir aile. tiene familia directora coral Relaciona una expresión con una familia que contribuye a una expresión al dirigir un grupo de interpretación coral en una presentación musical o dramática. familia directora coral Una familia que contribuye a una expresión al dirigir un grupo de interpretación coral en una presentación musical o dramática. has choral conductor person Relates an expression to a person who contributes to an expression by leading a choral performing group in a musical or dramatic presentation. choral conductor person A person who contributes to an expression by leading a choral performing group in a musical or dramatic presentation. 2 kuoronjohtaja (henkilö) Liittää ekspression henkilöön, joka on johtaja, joka osallistuu ekspression tekemiseen johtamalla kuoroa musiikki- tai näytelmäesityksessä. kuoronjohtaja (henkilö) Henkilö, joka on johtaja, joka osallistuu ekspression tekemiseen johtamalla kuoroa musiikki- tai näytelmäesityksessä. har kordirigent (person) Relaterer et uttrykk til en person som er en dirigent som bidrar til et uttrykk ved å lede et kor i en musikalsk eller dramatisk forestilling etc. kordirigent (person) En person som er en dirigent som bidrar til et uttrykk ved å lede et kor i en musikalsk eller dramatisk forestilling etc. heeft koordirigent-persoon Relateert een expressie aan een persoon die bijdraagt aan een expressie door het leiden van een optredende koorgroep in een muzikale of dramatische presentatie. koordirigent-persoon Een persoon die bijdraagt aan een expressie door het leiden van een optredende koorgroep in een muzikale of dramatische presentatie. té com a persona directora de cor Relaciona una expressió amb una persona que contribueix a una expressió dirigint una coral en una representació musical o dramàtica. persona directora de cor Persona que contribueix a una expressió dirigint una coral en una representació musical o dramàtica. har person, som er kordirigent Relaterer et udtryk til en person, som er dirigent, som bidrager til et udtryk ved at lede et optrædende kor i en musikalsk eller dramatisk præsentation. person, som er kordirigent Person, som er dirigent, som bidrager til et udtryk ved at lede et optrædende kor i en musikalsk eller dramatisk præsentation. koorijuht (isik) Seostab väljenduse isikuga, kes dirigendina annab panuse väljendusse, juhatades koori muusika- või draamaetenduses. koorijuht (isik) Isik, kes dirigendina annab panuse väljendusse, juhatades koori muusika- või draamaetenduses. hat Chorleiterin/Chorleiter (Person) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Dirigentin/einem Dirigenten (Person), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er einen Chor in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung leitet. Chorleiterin/Chorleiter (Person) Eine Dirigentin/Ein Dirigent (Person), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er einen Chor in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung leitet. kórusvezető személye a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy karmester személyhez, aki hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy énekkari előadói csoportot vezet egy zenei vagy drámai bemutatóban. kórusvezető személy: Egy karmester személy, aki hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy énekkari előadói csoportot vezet egy zenei vagy drámai bemutatóban. a pour personne chef de chœur Met une expression en relation avec une personne qui contribue à une expression en dirigeant un groupe de choristes dans une présentation musicale ou dramatique. personne chef de chœur Personne qui contribue à une expression en dirigeant un groupe de choristes dans une présentation musicale ou dramatique. kordiriģents (persona) Sasaista izteiksmi ar personu, kura kā diriģents vada kora izpildītājmākslinieku grupu mūzikas vai dramatiskā uzvedumā. kordiriģents (persona) Persona, kura kā diriģents vada kora izpildītājmākslinieku grupu mūzikas vai dramatiskā uzvedumā. لها شخص قائد كورال تربط بين تعبيرة وشخص يكون مايسترو يساهم في تعبيرة من خلال قيادة فريق كورال في عرض موسيقي أو درامي. شخص قائد كورال شخص يكون مايسترو يساهم في تعبيرة من خلال قيادة فريق كورال في عرض موسيقي أو درامي. 有合唱指挥个人 将一种内容表达与通过在音乐或戏剧呈现中领导一个合唱表演团体而对一种内容表达作出贡献的个人关联起来。 合唱指挥个人 通过在音乐或戏剧呈现中领导一个合唱表演团体而对一种内容表达作出贡献的个人 koro şefi ile ilişkilidir Bir anlatımı, müzikal veya dramatik bir sunumda bir koro performans grubuna liderlik ederek bir anlatıma katkıda bulunan kişiyle ilişkilendirir. koro şefi Müzikal veya dramatik sunumunda koroya ya da icra eden bir gruba liderlik ederek anlatıma katkıda bulunan kişi. tiene persona director coral Relaciona una expresión con una persona que contribuye a una expresión dirigiendo un grupo coral en una presentación musical o dramática. persona director coral Una persona que contribuye a una expresión dirigiendo un grupo coral en una presentación musical o dramática. The presence of colour, tone, etc., in a resource designed for persons with visual impairments. Colour content of resources designed for persons with visual impairments is also the specific colours, tones, etc., (excluding black and white) present in a resource designed for persons with visual impairments. (Deprecated) Colour content of resource designed for persons with visual impairments (Deprecated) Relates an expression to the presence of colour, tone, etc., in a resource designed for persons with visual impairments. colour content of resources designed for persons with visual impairments is also the specific colours, tones, etc., (excluding black and white) present in a resource designed for persons with visual impairments. (Deprecated) has colour content of resource designed for persons with visual impairments (Deprecated) 7.17.5 has colourist agent Relates an expression to an agent who contributes to an expression by applying colour to drawings, prints, photographs, maps, moving images, or other content. colourist agent An agent who contributes to an expression by applying colour to drawings, prints, photographs, maps, moving images, or other content. agente colorista Un agente que contribuye a una expresión aplicando color a dibujos, impresiones, fotografías, mapas, imágenes en movimiento u otro contenido. 18.5 có người tô màu Liên kết một biểu hiện với tác nhân đóng góp cho biểu hiện của tác phẩm bằng cách tô màu cho bản vẽ, bản in, bức ảnh, bản đồ, hình ảnh động, v.v... người tô màu Tác nhân đóng góp cho biểu hiện của tác phẩm bằng cách tô màu cho bản vẽ, bản in, bức ảnh, bản đồ, hình ảnh động, v.v... har agent, som er farvelægger Relaterer et udtryk til en agent, som bidrager til et udtryk ved at farvelægge tegninger, tryk, fotos, kort, levende billeder eller andet indhold. agent, som er farvelægger Agent, som bidrager til et udtryk ved at farvelægge tegninger, tryk, fotos, kort, levende billeder eller andet indhold. έχει κολορίστα Συνδέει μια έκφραση με έναν φορέα ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου μέσω της εφαρμογής χρωμάτων στα σχέδια, τα σκίτσα, τις εκτυπώσεις, τις φωτογραφίες, τους χάρτες, τις κινητές εικόνες κ.λπ. κολορίστας Ένας φορέας ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου μέσω της εφαρμογής χρωμάτων στα σχέδια, τα σκίτσα, τις εκτυπώσεις, τις φωτογραφίες, τους χάρτες, τις κινητές εικόνες κ.λπ. hat Koloristin/Kolorist (Akteur) Setzt eine Expression in Beziehung zu einem Akteur, der zu einer Expression beiträgt, indem er Farben auf Zeichnungen, Drucke, Fotografien, Karten, Bewegtbilder oder anderes aufbringt. Koloristin/Kolorist (Akteur) Ein Akteur, der zu einer Expression beiträgt, indem er Farben auf Zeichnungen, Drucke, Fotografien, Karten, Bewegtbilder oder anderes aufbringt. té com a agent colorista Relaciona una expressió amb un agent que contribueix a una expressió aplicant color a dibuixos, gravats, fotografies, mapes, imatges en moviment o altre contingut. agent colorista Agent que contribueix a una expressió aplicant color a dibuixos, gravats, fotografies, mapes, imatges en moviment o altre contingut. Liittää ekspression toimijaan, joka osallistuu ekspression tekemiseen värittämällä piirustuksia, vedoksia, valokuvia, karttoja, elokuvia tai muuta sisältöä. värittäjä (toimija) Toimija, joka osallistuu ekspression tekemiseen värittämällä piirustuksia, vedoksia, valokuvia, karttoja, liikkuvia kuvia tai muuta sisältöä. fargelegger (agent) En agent som bidrar til et uttrykk ved å fargelegge tegninger, trykk, fotografier, kart, levende bilder, etc. a pour agent coloriste Met une expression en relation avec un agent qui contribue à une expression en appliquant de la couleur à des dessins, des images imprimées, des photographies, des cartes, des images animées ou d’autres contenus. agent coloriste Agent qui contribue à une expression en appliquant de la couleur à des dessins, des images imprimées, des photographies, des cartes, des images animées ou d’autres contenus. 2 colorist colorist ágense a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy ágenshez, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy színt hord fel rajzokra, nyomtatványokra, fényképekre, térképekre, mozgóképekre és más tartalmakra. colorist ágens: Egy ágens, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy színt hord fel rajzokra, nyomtatványokra, fényképekre, térképekre, mozgóképekre és más tartalmakra. colorist agent colourist värittäjä (toimija) har fargelegger (agent) Relaterer et uttrykk til en agent som bidrar til et uttrykk ved å fargelegge tegninger, trykk, fotografier, kart, levende bilder, etc. fargelegger heeft inkleurder-actor Relateert een expressie aan een actor die bijdraagt aan een expressie door het toevoegen van kleur aan tekeningen, afdrukken, foto's, kaarten, bewegende beelden of andere content. inkleurder-actor Een actor die bijdraagt aan een expressie door het toevoegen van kleur aan tekeningen, afdrukken, foto's, kaarten, bewegende beelden of andere content. kolorist koloreerija (tegija) Seostab väljenduse tegijaga, kes annab panuse väljendusse, värvides joonistusi, tõmmiseid, fotosid, kaarte, liikuvaid pilte vms. koloreerija koloreerija (tegija) Tegija, kes annab panuse väljendusse, värvides joonistusi, tõmmiseid, fotosid, kaarte, liikuvaid pilte vms. Colorist coloriste kolorists (aģents) Sasaista izteiksmi ar aģentu, kas sniedzis ieguldījumu izteiksmē, izkrāsojot zīmējumus, gravīras, fotogrāfijas, kartes, kustīgus attēlus, u.tml. kolorists (aģents) Aģents, kas sniedzis ieguldījumu izteiksmē, izkrāsojot zīmējumus, gravīras, fotogrāfijas, kartes, kustīgus attēlus, u.tml. لها وكيل رسام تربط بين تعبيرة ووكيل يساهم في تعبيرة من خلال تلوين الرسومات، أو المطبوعات، أو الصور الفوتوغرافية، أو الخرائط، أو الصور المتحركة، أو أي محتوى آخر. وكيل رسام وكيل يساهم في تعبيرة من خلال تلوين الرسومات، أو المطبوعات، أو الصور الفوتوغرافية، أو الخرائط، أو الصور المتحركة، أو أي محتوى آخر. رسام 有着色者行为者 将一种内容表达与通过将颜色施加于图画、印刷品、照片、地图、动态图像或其他内容上而对一种内容表达作出贡献的一个行为者关联起来。 着色者行为者 通过将颜色施加于图画、印刷品、照片、地图、动态图像或其他内容上而对一种内容表达作出贡献的一个行为者 着色者 着色者行为者 着色者 színező: színező ágens: colorist: renklendirici temsilci ile ilişkilidir Bir anlatımı çizimlere, baskılara, fotoğraflara, haritalara, hareketli görüntülere veya diğer içeriğe renk uygulayarak anlatıma katkıda bulunan temsilciyle ilişkilendirir. renklendirici temsilcisi Çizimlere, baskılara, fotoğraflara, haritalara, hareketli görüntülere veya diğer içeriklere renk uygulayarak bir anlatıma katkıda bulunan bir temsilci. tiene agente colorista Relaciona una expresión con un agente que contribuye a una expresión aplicando color a dibujos, impresiones, fotografías, mapas, imágenes en movimiento u otro contenido. colorista agente colorista colorista renklendiren renklendirme temsilcisi renklendiren värittäjä - - inkleurder inkleurder-actor inkleurder has colourist collective agent Relates an expression to a collective agent who contributes to an expression by applying colour to drawings, prints, photographs, maps, moving images, or other content. colourist collective agent A collective agent who contributes to an expression by applying colour to drawings, prints, photographs, maps, moving images, or other content. 2 colorist collective agent värittäjä (yhteistoimija) Liittää ekspression yhteistoimijaan, joka osallistuu ekspression tekemiseen värittämällä piirustuksia, vedoksia, valokuvia, karttoja, liikkuvia kuvia tai muuta sisältöä. värittäjä (yhteistoimija) Yhteistoimija, joka osallistuu ekspression tekemiseen värittämällä piirustuksia, vedoksia, valokuvia, karttoja, liikkuvia kuvia tai muuta sisältöä. har fargelegger (kollektiv agent) Relaterer et uttrykk til en kollektiv agent som bidrar til et uttrykk ved å fargelegge tegninger, trykk, fotografier, kart, levende bilder, etc. fargelegger fargelegger (kollektiv agent) En kollektiv agent som bidrar til et uttrykk ved å fargelegge tegninger, trykk, fotografier, kart, levende bilder, etc. heeft inkleurder-collectieve actor Relateert een expressie aan een collectieve actor die bijdraagt aan een expressie door het toevoegen van kleur aan tekeningen, afdrukken, foto's, kaarten, bewegende beelden of andere content. inkleurder-collectieve actor Een collectieve actor die bijdraagt aan een expressie door het toevoegen van kleur aan tekeningen, afdrukken, foto's, kaarten, bewegende beelden of andere content. té com a agent col·lectiu colorista Relaciona una expressió amb un agent col·lectiu que contribueix a una expressió aplicant color a dibuixos, gravats, fotografies, mapes, imatges en moviment o altre contingut. agent col·lectiu colorista Agent col·lectiu que contribueix a una expressió aplicant color a dibuixos, gravats, fotografies, mapes, imatges en moviment o altre contingut. har kollektiv agent, som er farvelægger Relaterer et udtryk til en kollektiv agent, som bidrager til et udtryk ved at farvelægge tegninger, tryk, fotos, kort, levende billeder etc. kollektiv agent, som er farvelægger kollektiv agent, som er farvelægger Kollektiv agent, som bidrager til et udtryk ved at farvelægge tegninger, tryk, fotos, kort, levende billeder etc. kolorist (kollektiiv) Seostab väljenduse kollektiiviga, kes annab panuse väljendusse, värvides joonistusi, tõmmiseid, fotosid, kaarte, liikuvaid pilte vms. kolorist (kollektiiv) Kollektiiv, kes annab panuse väljendusse, värvides joonistusi, tõmmiseid, fotosid, kaarte, liikuvaid pilte vms. hat Koloristin/Kolorist (Gemeinschaftlicher Akteur) Setzt eine Expression in Beziehung zu einem gemeinschaftlichen Akteur, der zu einer Expression beiträgt, indem er Farben auf Zeichnungen, Drucke, Fotografien, Karten, Bewegtbilder oder anderes aufbringt. Coloristin/Colorist (Gemeinschaftlicher Akteur) Koloristin/Kolorist (Gemeinschaftlicher Akteur) Ein gemeinschaftlicher Akteur, der zu einer Expression beiträgt, indem er Farben auf Zeichnungen, Drucke, Fotografien, Karten, Bewegtbilder oder anderes aufbringt. colorist kollektív ágense a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy kollektív ágenshez, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy színt hord fel rajzokra, nyomtatványokra, fényképekre, térképekre, mozgóképekre és más tartalmakra. színező kollektív ágens: colorist kollektív ágens: Egy kollektív ágens, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy színt hord fel rajzokra, nyomtatványokra, fényképekre, térképekre, mozgóképekre és más tartalmakra. a pour agent collectif coloriste Met une expression en relation avec un agent collectif qui contribue à une expression en appliquant de la couleur à des dessins, des images imprimées, des photographies, des cartes, des images animées ou d’autres contenus. agent collectif coloriste Agent collectif qui contribue à une expression en appliquant de la couleur à des dessins, des images imprimées, des photographies, des cartes, des images animées ou d’autres contenus. kolorists (grupa) Sasaista izteiksmi ar grupu, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, izkrāsojot zīmējumus, gravīras, fotogrāfijas, kartes, kustīgus attēlus, u.tml. kolorists (grupa) Grupa, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, izkrāsojot zīmējumus, gravīras, fotogrāfijas, kartes, kustīgus attēlus, u.tml. لها وكيل جماعي فني تلوين تربط بين تعبيرة ووكيل جماعي يساهم في تعبيرة من خلال تلوين الرسومات، أو المطبوعات، أو الصور الفوتوغرافية، أو الخرائط، أو الصور المتحركة، أو أي محتوى آخر. وكيل جماعي فني تلوين وكيل جماعي يساهم في تعبيرة من خلال تلوين الرسومات، أو المطبوعات، أو الصور الفوتوغرافية، أو الخرائط، أو الصور المتحركة، أو أي محتوى آخر. وكيل جماعي فني تلوين - 着色者集体行为者 有着色者集体行为者 将一种内容表达与通过将颜色施加于图画、印刷品、照片、地图、动态图像或其他内容上而对一种内容表达作出贡献的一个集体行为者关联起来。 着色者集体行为者 通过将颜色施加于图画、印刷品、照片、地图、动态图像或其他内容上而对一种内容表达作出贡献的一个集体行为者 agente colectivo colorista renklendirici kolektif temsilcisi renklendirici kolektif temsilci ile ilişkilidir Bir anlatımı çizimlere, baskılara, fotoğraflara, haritalara, hareketli görüntülere veya diğer içeriğe renk uygulayarak anlatıma katkıda bulunan kolektif bir temsilciyle ilişkilendirir. renklendirici kolektif temsilcisi Çizimlere, baskılara, fotoğraflara, haritalara, hareketli görüntülere veya diğer içeriğe renk uygulayarak ifadeye katkıda bulunan kolektif bir temsilci tiene agente colectivo colorista Relaciona una expresión con un agente colectivo que contribuye a una expresión al aplicar color a dibujos, impresiones, fotografías, mapas, imágenes en movimiento y otro contenido visual. agente colectivo colorista Un agente colectivo que contribuye a una expresión al aplicar color a dibujos, impresiones, fotografías, mapas, imágenes en movimiento y otro contenido visual. inkleurder-collectieve actor has colourist corporate body Relates an expression to a corporate body who contributes to an expression by applying colour to drawings, prints, photographs, maps, moving images, or other content. colourist corporate body A corporate body who contributes to an expression by applying colour to drawings, prints, photographs, maps, moving images, or other content. 2 colorist corporate body värittäjä (yhteisö) Liittää ekspression yhteisöön, joka osallistuu ekspression tekemiseen värittämällä piirustuksia, vedoksia, valokuvia, karttoja, liikkuvia kuvia tai muuta sisältöä. värittäjä (yhteisö) Yhteisö, joka osallistuu ekspression tekemiseen värittämällä piirustuksia, vedoksia, valokuvia, karttoja, liikkuvia kuvia tai muuta sisältöä. har fargelegger (korporasjon) Relaterer et uttrykk til en korporasjon som bidrar til et uttrykk ved å fargelegge tegninger, trykk, fotografier, kart, levende bilder, etc. fargelegger (korporasjon) fargelegger (korporasjon) En korporasjon som bidrar til et uttrykk ved å fargelegge tegninger, trykk, fotografier, kart, levende bilder, etc. heeft inkleurder-corporatie Relateert een expressie aan een corporatie die bijdraagt aan een expressie door het toevoegen van kleur aan tekeningen, afdrukken, foto's, kaarten, bewegende beelden of andere content. inkleurder-corporatie Een corporatie die bijdraagt aan een expressie door het toevoegen van kleur aan tekeningen, afdrukken, foto's, kaarten, bewegende beelden of andere content. té com a entitat corporativa colorista Relaciona una expressió amb una entitat corporativa que contribueix a una expressió aplicant color a dibuixos, gravats, fotografies, mapes, imatges en moviment o altre contingut. entitat corporativa colorista Entitat corporativa que contribueix a una expressió aplicant color a dibuixos, gravats, fotografies, mapes, imatges en moviment o altre contingut. har korporation, som er farvelægger Relaterer et udtryk til en korporation, som bidrager til et udtryk ved at farvelægge tegninger, tryk, fotos, kort, levende billeder etc. korporation, som er farvelægger korporation, som er farvelægger Korporation, som bidrager til et udtryk ved at farvelægge tegninger, tryk, fotos, kort, levende billeder etc. kolorist (asutus) Seostab väljenduse asutusega, kes annab panuse väljendusse, värvides joonistusi, tõmmiseid, fotosid, kaarte, liikuvaid pilte vms. kolorist (asutus) Asutus, kes annab panuse väljendusse, värvides joonistusi, tõmmiseid, fotosid, kaarte, liikuvaid pilte vms. hat Koloristin/Kolorist (Körperschaft) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Körperschaft, die zu einer Expression beiträgt, indem sie Farben auf Zeichnungen, Drucke, Fotografien, Karten, Bewegtbilder oder anderes aufbringt. Coloristin/Colorist (Körperschaft) Koloristin/Kolorist (Körperschaft) Eine Körperschaft, die zu einer Expression beiträgt, indem sie Farben auf Zeichnungen, Drucke, Fotografien, Karten, Bewegtbilder oder anderes aufbringt. colorist testülete a következőnek: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy testülethez, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy színt hord fel rajzokra, nyomtatványokra, fényképekre, térképekre, mozgóképekre és más tartalmakra. színező testület: colorist testület: Egy testület, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy színt hord fel rajzokra, nyomtatványokra, fényképekre, térképekre, mozgóképekre és más tartalmakra. a pour collectivité coloriste Met une expression en relation avec une collectivité qui contribue à une expression en appliquant de la couleur à des dessins, des images imprimées, des photographies, des cartes, des images animées ou d’autres contenus. collectivité coloriste Collectivité qui contribue à une expression en appliquant de la couleur à des dessins, des images imprimées, des photographies, des cartes, des images animées ou d’autres contenus. kolorists (institūcija) Sasaista izteiksmi ar institūciju, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, izkrāsojot zīmējumus, gravīras, fotogrāfijas, kartes, kustīgus attēlus, u.tml. kolorists (institūcija) Institūcija, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, izkrāsojot zīmējumus, gravīras, fotogrāfijas, kartes, kustīgus attēlus, u.tml. لها هيئة فنية تلوين تربط بين تعبيرة وهيئة تساهم في تعبيرة من خلال تلوين الرسومات، أو المطبوعات، أو الصور الفوتوغرافية، أو الخرائط، أو الصور المتحركة، أو أي محتوى آخر. هيئة فنية تلوين هيئة تساهم في تعبيرة من خلال تلوين الرسومات، أو المطبوعات، أو الصور الفوتوغرافية، أو الخرائط، أو الصور المتحركة، أو أي محتوى آخر. هيئة فنية تلوين - 着色者团体 有着色者团体 将一种内容表达与通过将颜色施加于图画、印刷品、照片、地图、动态图像或其他内容上而对一种内容表达作出贡献的一个团体关联起来。 着色者团体 通过将颜色施加于图画、印刷品、照片、地图、动态图像或其他内容上而对一种内容表达作出贡献的一个团体 organismo corporativo colorista renklendirici tüzel kişisi renklendirici tüzel kişi ile ilişkilidir Bir anlatımı, çizimlere, baskılara, fotoğraflara, haritalara, hareketli görüntülere veya diğer içeriğe renk uygulayarak anlatıma katkıda bulunan tüzel kişiyle ilişkilendirir. renklendirici tüzel kişisi Tüzel bir kişi, hareketli filmler veya diğer içerikler,haritalar,fotoğraflar,baskılar,çizimlere renk uygulayarak bir ifadeye katkı sağlar. tiene organismo corporativo colorista Relaciona una expresión con un organismo corporativo que contribuye a una expresión al aplicar color a dibujos, impresiones, fotografías, mapas, imágenes en movimiento y otro contenido visual. organismo corporativo colorista Un organismo corporativo que contribuye a una expresión al aplicar color a dibujos, impresiones, fotografías, mapas, imágenes en movimiento y otro contenido visual. inkleurder-corporatie has colourist family Relates an expression to a family who contributes to an expression by applying colour to drawings, prints, photographs, maps, moving images, or other content. colourist family A family who contributes to an expression by applying colour to drawings, prints, photographs, maps, moving images, or other content. 2 colorist family värittäjä (suku) Liittää ekspression sukuun, joka osallistuu ekspression tekemiseen värittämällä piirustuksia, vedoksia, valokuvia, karttoja, elokuvia tai muuta sisältöä. värittäjä (suku) Suku, joka osallistuu ekspression tekemiseen värittämällä piirustuksia, vedoksia, valokuvia, karttoja, elokuvia tai muuta sisältöä. har fargelegger (familie) Relaterer et uttrykk til en familie som bidrar til et uttrykk ved å fargelegge tegninger, trykk, fotografier, kart, levende bilder, etc. fargelegger (familie) fargelegger (familie) En familie som bidrar til et uttrykk ved å fargelegge tegninger, trykk, fotografier, kart, levende bilder, etc. heeft inkleurder-familie Relateert een expressie aan een familie die bijdraagt aan een expressie door het toevoegen van kleur aan tekeningen, afdrukken, foto's, kaarten, bewegende beelden of andere content. inkleurder-familie Een familie die bijdraagt aan een expressie door het toevoegen van kleur aan tekeningen, afdrukken, foto's, kaarten, bewegende beelden of andere content. té com a família colorista Relaciona una expressió amb una família que contribueix a una expressió aplicant color a dibuixos, gravats, fotografies, mapes, imatges en moviment o un altre contingut. família colorista Família que contribueix a una expressió aplicant color a dibuixos, gravats, fotografies, mapes, imatges en moviment o un altre contingut. har familie, som er farvelægger Relaterer et udtryk til en familie, som bidrager til et udtryk ved at farvelægge tegninger, tryk, fotos, kort, levende billeder etc. familie, som er farvelægger familie, som er farvelægger Familie, som bidrager til et udtryk ved at farvelægge tegninger, tryk, fotos, kort, levende billeder etc. kolorist (perekond) Seostab väljenduse perekonnaga, kes annab panuse väljendusse, värvides joonistusi, tõmmiseid, fotosid, kaarte, liikuvaid pilte vms. kolorist (perekond) Perekond, kes annab panuse väljendusse, värvides joonistusi, tõmmiseid, fotosid, kaarte, liikuvaid pilte vms. hat Koloristin/Kolorist (Familie) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Familie, die zu einer Expression beiträgt, indem sie Farben auf Zeichnungen, Drucke, Fotografien, Karten, Bewegtbilder oder anderes aufbringt. Coloristin/Colorist (Familie) Koloristin/Kolorist (Familie) Eine Familie, die zu einer Expression beiträgt, indem sie Farben auf Zeichnungen, Drucke, Fotografien, Karten, Bewegtbilder oder anderes aufbringt. colorist családja a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy családhoz, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy színt hord fel rajzokra, nyomtatványokra, fényképekre, térképekre, mozgóképekre és más tartalmakra. színező család: colorist család: Egy család, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy színt hord fel rajzokra, nyomtatványokra, fényképekre, térképekre, mozgóképekre és más tartalmakra. a pour famille coloriste Met une expression en relation avec une famille qui contribue à une expression en appliquant de la couleur à des dessins, des images imprimées, des photographies, des cartes, des images animées ou d’autres contenus. famille coloriste Famille qui contribue à une expression en appliquant de la couleur à des dessins, des images imprimées, des photographies, des cartes, des images animées ou d’autres contenus. kolorists (dzimta/ģimene) Sasaista izteiksmi ar dzimtu/ģimeni, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, izkrāsojot zīmējumus, gravīras, fotogrāfijas, kartes, kustīgus attēlus, u.tml. kolorists (dzimta/ģimene) Dzimta/ģimene, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, izkrāsojot zīmējumus, gravīras, fotogrāfijas, kartes, kustīgus attēlus, u.tml. لها عائلة فنية تلوين تربط بين تعبيرة وعائلة تساهم في تعبيرة من خلال تلوين الرسومات، أو المطبوعات، أو الصور الفوتوغرافية، أو الخرائط، أو الصور المتحركة، أو أي محتوى آخر. عائلة فنية تلوين عائلة تساهم في تعبيرة من خلال تلوين الرسومات، أو المطبوعات، أو الصور الفوتوغرافية، أو الخرائط، أو الصور المتحركة، أو أي محتوى آخر. عائلة فنية تلوين - 着色者家族 有着色者家族 将一种内容表达与通过将颜色施加于图画、印刷品、照片、地图、动态图像或其他内容上而对一种内容表达作出贡献的一个家族关联起来。 着色者家族 通过将颜色施加于图画、印刷品、照片、地图、动态图像或其他内容上而对一种内容表达作出贡献的一个家族 familia colorista renklendirici ailesi renklendirici aile ile ilişkilidir Bir anlatımı, çizimlere, baskılara, fotoğraflara, haritalara, hareketli görüntülere veya diğer içeriğe renk uygulayarak anlatıma katkıda bulunan aileyle ilişkilendirir. renklendirici ailesi Çizimlere, baskılara, fotoğraflara, haritalara, hareketli görüntülere veya diğer içeriklere renk uygulayarak bir anlatıma katkıda bulunan bir aile. tiene familia colorista Relaciona una expresión con una familia que contribuye a una expresión al aplicar color a dibujos, impresiones, fotografías, mapas, imágenes en movimiento y otro contenido visual. familia colorista Una familia que contribuye a una expresión al aplicar color a dibujos, impresiones, fotografías, mapas, imágenes en movimiento y otro contenido visual. inkleurder-familie has colourist person Relates an expression to a person who contributes to an expression by applying colour to drawings, prints, photographs, maps, moving images, or other content. colourist person A person who contributes to an expression by applying colour to drawings, prints, photographs, maps, moving images, or other content. 2 colorist person värittäjä (henkilö) Liittää ekspression henkilöön, joka osallistuu ekspression tekemiseen värittämällä piirustuksia, vedoksia, valokuvia, karttoja, liikkuvia kuvia tai muuta sisältöä. värittäjä (henkilö) Henkilö, joka osallistuu ekspression tekemiseen värittämällä piirustuksia, vedoksia, valokuvia, karttoja, liikkuvia kuvia tai muuta sisältöä. har fargelegger (person) Relaterer et uttrykk til en person som bidrar til et uttrykk ved å fargelegge tegninger, trykk, fotografier, kart, levende bilder, etc. fargelegger (person) En person som bidrar til et uttrykk ved å fargelegge tegninger, trykk, fotografier, kart, levende bilder, etc. heeft inkleurder-persoon Relateert een expressie aan een persoon die bijdraagt aan een expressie door het toevoegen van kleur aan tekeningen, afdrukken, foto's, kaarten, bewegende beelden of andere content. inkleurder-persoon Een persoon die bijdraagt aan een expressie door het toevoegen van kleur aan tekeningen, afdrukken, foto's, kaarten, bewegende beelden of andere content. té com a persona colorista Relaciona una expressió amb una persona que contribueix a una expressió aplicant color a dibuixos, gravats, fotografies, mapes, imatges en moviment o altre contingut. persona colorista Persona que contribueix a una expressió aplicant color a dibuixos, gravats, fotografies, mapes, imatges en moviment o altre contingut. har person, som er farvelægger Relaterer et udtryk til en person, som bidrager til et udtryk ved at farvelægge tegninger, tryk, fotos, kort, levende billeder etc. person, som er farvelægger person, som er farvelægger Person, som bidrager til et udtryk ved at farvelægge tegninger, tryk, fotos, kort, levende billeder etc. kolorist (isik) Seostab väljenduse isikuga, kes annab panuse väljendusse, värvides joonistusi, tõmmiseid, fotosid, kaarte, liikuvaid pilte vms. kolorist (isik) Isik, kes annab panuse väljendusse, värvides joonistusi, tõmmiseid, fotosid, kaarte, liikuvaid pilte vms. hat Koloristin/Kolorist (Person) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Person, die zu einer Expression beiträgt, indem sie Farben auf Zeichnungen, Drucke, Fotografien, Karten, Bewegtbilder oder anderes aufbringt. Koloristin/Kolorist (Person) Eine Person, die zu einer Expression beiträgt, indem sie Farben auf Zeichnungen, Drucke, Fotografien, Karten, Bewegtbilder oder anderes aufbringt. colorist személye a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy személyhez, aki hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy színt hord fel rajzokra, nyomtatványokra, fényképekre, térképekre, mozgóképekre és más tartalmakra. colorist személy: Egy személy, aki hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy színt hord fel rajzokra, nyomtatványokra, fényképekre, térképekre, mozgóképekre és más tartalmakra. a pour personne coloriste Met une expression en relation avec une personne qui contribue à une expression en appliquant de la couleur à des dessins, des images imprimées, des photographies, des cartes, des images animées ou d’autres contenus. personne coloriste Personne qui contribue à une expression en appliquant de la couleur à des dessins, des images imprimées, des photographies, des cartes, des images animées ou d’autres contenus. kolorists (persona) Sasaista izteiksmi ar personu, kura sniegusi ieguldījumu izteiksmē, izkrāsojot zīmējumus, gravīras, fotogrāfijas, kartes, kustīgus attēlus, u.tml. kolorists (persona) Persona, kura sniegusi ieguldījumu izteiksmē, izkrāsojot zīmējumus, gravīras, fotogrāfijas, kartes, kustīgus attēlus, u.tml. لها شخص رسام تربط بين تعبيرة وشخص يساهم في تعبيرة من خلال تلوين الرسومات، أو المطبوعات، أو الصور الفوتوغرافية، أو الخرائط، أو الصور المتحركة، أو أي محتوى آخر. شخص رسام شخص يساهم في تعبيرة من خلال تلوين الرسومات، أو المطبوعات، أو الصور الفوتوغرافية، أو الخرائط، أو الصور المتحركة، أو أي محتوى آخر. شخص رسام Coloristin/Colorist (Person) - 着色者个人 有着色者个人 将一种内容表达与通过将颜色施加于图画、印刷品、照片、地图、动态图像或其他内容上而对一种内容表达作出贡献的一个个人关联起来。 着色者个人 通过将颜色施加于图画、印刷品、照片、地图、动态图像或其他内容上而对一种内容表达作出贡献的一个个人 persona colorista színező személy: renklendirici renklendirici ile ilişkilidir Bir anlatımı çizimlere, baskılara, fotoğraflara, haritalara, hareketli görüntülere veya diğer içeriğe renk uygulayarak anlatıma katkıda bulunan kişiyle ilişkilendirir. renklendirici Çizimlere, baskılara, fotoğraflara, haritalara, hareketli görüntülere veya diğer içeriklere renk uygulayarak bir anlatıma katkıda bulunan kişi. tiene persona colorista Relaciona una expresión con una persona que contribuye a una expresión aplicando color a dibujos, grabados, fotografías, mapas, imágenes en movimiento u otro contenido. persona colorista Una persona que contribuye a una expresión aplicando color a dibujos, grabados, fotografías, mapas, imágenes en movimiento u otro contenido. inkleurder-persoon The presence of colour, tone, etc., in a moving image or images contained in a resource. Colour of moving image is also the specific colours, tones, etc., (including black and white) present in a moving image or images contained in a resource. (Deprecated) Colour of moving image (Deprecated) Relates an expression to the presence of colour, tone, etc., in a moving image or images contained in a resource. colour of moving image is also the specific colours, tones, etc., (including black and white) present in a moving image or images contained in a resource. (Deprecated) has colour of moving image (Deprecated) 7.17.3 The presence of colour, tone, etc., in a still image or images contained in a resource. Colour of still image is also the specific colours, tones, etc., (including black and white) present in a still image or images contained in a resource. (Deprecated) Colour of still image (Deprecated) Relates an expression to the presence of colour, tone, etc., in a still image or images contained in a resource. colour of still image is also the specific colours, tones, etc., (including black and white) present in a still image or images contained in a resource. (Deprecated) has colour of still image (Deprecated) 7.17.2 The presence of colour, tone, etc., in a three-dimensional form or forms contained in a resource. Colour of three-dimensional form is also the specific colours, tones, etc., (including black and white) present in a three-dimensional form or forms contained in a resource. (Deprecated) Colour of three-dimensional form (Deprecated) Relates an expression to the presence of colour, tone, etc., in a three-dimensional form or forms contained in a resource. colour of three-dimensional form is also the specific colours, tones, etc., (including black and white) present in a three-dimensional form or forms contained in a resource. (Deprecated) has colour of three-dimensional form (Deprecated) 7.17.4 An expression of a work that contains a set of explanatory or critical notes on the described expression. (Deprecated) commentary in (expression) (Deprecated) Relates an expression to an expression of a work that contains a set of explanatory or critical notes on the described expression. (Deprecated) is commentary in (expression) (Deprecated) An expression of a work that is used as the basis for a set of explanatory or critical notes. (Deprecated) commentary on (expression) (Deprecated) Relates an expression to an expression of a work that is used as the basis for a set of explanatory or critical notes. (Deprecated) is commentary on (expression) (Deprecated) has commentator agent Relates an expression to an agent who is a performer who contributes to an expression by providing interpretation, analysis, or a discussion of the subject matter on a recording, film, or other audiovisual medium. commentator agent An agent who is a performer who contributes to an expression by providing interpretation, analysis, or a discussion of the subject matter on a recording, film, or other audiovisual medium. agent commentateur Agent interprète qui contribue à une expression en fournissant une interprétation, une analyse ou une explication du sujet sur un enregistrement, un film ou un autre support audiovisuel. agente comentarista Un agente que es un intérprete que contribuye a una expresión proporcionando interpretación, análisis o discusión del tema en una grabación, película u otro medio audiovisual. 18.5 a pour agent commentateur Met une expression en relation avec un agent interprète qui contribue à une expression en fournissant une interprétation, une analyse ou une explication du sujet sur un enregistrement, un film ou un autre support audiovisuel. cóngười bình luận Liên kết một biểu hiện với người biểu diễn đóng góp cho biểu hiện của tác phẩm bằng cách giải thích, phân tích, hoặc thảo luận nội dung chủ đề về ghi, dựng phim, hoặc phương tiện nghe nhìn khác. người bình luận Người biểu diễn đóng góp cho biểu hiện của tác phẩm bằng cách giải thích, phân tích, hoặc thảo luận nội dung chủ đề về ghi, dựng phim, hoặc phương tiện nghe nhìn khác. har agent, som er kommentator Relaterer et udtryk til en agent, som er en udøver, som bidrager til et udtryk ved at stå for fortolkning, analyse eller diskussion af det emne, som behandles i en optagelse, film eller andet audiovisuelt medium. agent, som er kommentator Agent, som er en udøver, som bidrager til et udtryk ved at stå for fortolkning, analyse eller diskussion af det emne, som behandles i en optagelse, film eller andet audiovisuelt medium. έχει σχολιαστή Συνδέει μια έκφραση με έναν εκτελεστή ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου μέσω της ερμηνείας, ανάλυσης ή συζήτησης ενός θέματος σχετικά με μια ηχογράφηση, μια ταινία ή άλλο οπτικοακουστικό μέσο. σχολιαστής Ένας εκτελεστής ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου μέσω της ερμηνείας, ανάλυσης ή συζήτησης ενός θέματος σχετικά με μια ηχογράφηση, μια ταινία ή άλλο οπτικοακουστικό μέσο. hat Kommentatorin/Kommentator (Akteur) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Ausführenden/einem Ausführenden (Akteur), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er in einer Aufnahme, in einem Film oder in einem anderen audiovisuellen Medium eine Interpretation, eine Analyse oder eine Diskussion des Themas präsentiert. Kommentatorin/Kommentator (Akteur) Eine Ausführende/Ein Ausführender (Akteur), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er in einer Aufnahme, in einem Film oder in einem anderen audiovisuellen Medium eine Interpretation, eine Analyse oder eine Diskussion des Themas präsentiert. té com a agent comentarista Relaciona una expressió amb un agent que és un intèrpret que contribueix a una expressió proporcionant l’opinió, l’anàlisi o l’explicació del tema d’un enregistrament, una pel·lícula o de qualsevol altre suport audiovisual. agent comentarista Agent que és un intèrpret que contribueix a una expressió proporcionant l’opinió, l’anàlisi o l’explicació del tema d’un enregistrament, una pel·lícula o de qualsevol altre suport audiovisual. Liittää ekspression toimijaan, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen tulkitsemalla tai analysoimalla äänitteen, elokuvan tai muun audiovisuaalisen aineiston aihetta tai keskustelemalla siitä. kommentaattori (toimija) Toimija, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen tulkitsemalla tai analysoimalla äänitteen, elokuvan tai muun audiovisuaalisen aineiston aihetta tai keskustelemalla siitä. kommentator (agent) En agent som er en utøver som bidrar til et uttrykk av et verk ved å tilføre tolkning, analyse eller drøfting av temaet for et opptak, en film eller et annet audiovisuelt medium. 2 kommentátor ágense a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy előadó ágenshez, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy annak témáihoz értelmezést, elemzést nyújt vagy megvitatja azt egy felvételen, filmen vagy más audiovizuális médiumon. kommentátor ágens: Egy előadó ágens, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy annak témáihoz értelmezést, elemzést nyújt vagy megvitatja azt egy felvételen, filmen vagy más audiovizuális médiumon. commentator kommentaattori kommentaattori (toimija) har kommentator (agent) Relaterer et uttrykk til en agent som er en utøver som bidrar til et uttrykk av et verk ved å tilføre tolkning, analyse eller drøfting av temaet for et opptak, en film eller et annet audiovisuelt medium. kommentator heeft commentator-actor Relateert een expressie aan een actor die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie door het verlenen van uitleg, analyse of een discussie over het onderwerp op een opname, film of ander audiovisueel medium. commentator-actor Een actor die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie door het verlenen van uitleg, analyse of een discussie over het onderwerp op een opname, film of ander audiovisueel medium. comentarista kommentator kommentaator (tegija) Seostab väljenduse tegijaga, kes esitajana annab panuse väljendusse, tõlgendades või analüüsides salvestuse, filmi või muu audiovisuaalse meediumi teemat või arutledes selle üle. kommentaator kommentaator (tegija) Tegija, kes esitajana annab panuse väljendusse, tõlgendades või analüüsides salvestuse, filmi või muu audiovisuaalse meediumi teemat või arutledes selle üle. kommentáror: commentateur komentētājs (aģents) Sasaista izteiksmi ar aģentu, kas ir izpildītājs, kas sniedzis ieguldījumu izteiksmē, sniedzot interpretāciju, analīzi vai diskusiju par tēmu ierakstā, filmā vai citā audiovizuālā vidē. komentētājs (aģents) Aģents - izpildītājs, kas sniedzis ieguldījumu izteiksmē, sniedzot interpretāciju, analīzi vai diskusiju par tēmu ierakstā, filmā vai citā audiovizuālā vidē. لها وكيل معلق تربط بين تعبيرة ووكيل يكون مؤديًا يساهم في تعبيرة من خلال تقديم تفسير للموضوع، أو تحليله، أو مناقشته في تسجيل، أو في فيلم، أو أي وسيط سمعي بصري آخر. وكيل معلق وكيل يكون مؤديًا يساهم في تعبيرة من خلال تقديم تفسير للموضوع، أو تحليله، أو مناقشته في تسجيل، أو في فيلم، أو أي وسيط سمعي بصري آخر. معلق Kommentator 解说员 有解说员行为者 将一种内容表达与作为一个表演者通过提供关于录像、电影或其他视听媒介中的主要内容之解释、分析或讨论而对一种内容表达有贡献的一个行为者关联起来。 解说员行为者 作为一个表演者通过提供关于录像、电影或其他视听媒介中的主要内容之解释、分析或讨论而对一种内容表达有贡献的一个行为者 comentarista yorumcu yorumcu temsilci ile ilişkilidir Bir anlatımı, bir kayıt, film veya başka bir görsel-işitsel ortamda yorum, analiz veya konunun tartışılmasını sağlayarak bir anlatıma katkıda bulunan bir yorumcu olan temsilciyle ilişkilendirir. yorumcu temsilcisi Bir kayıtta, filmde veya başka bir görsel-işitsel ortamda konunun yorumunu, analizini veya tartışmasını sağlayarak bir anlatıma katkıda bulunan bir sanatçı olan temsilci. tiene agente comentarista Relaciona una expresión con un agente que es un intérprete que contribuye a una expresión proporcionando interpretación, análisis o discusión del tema en una grabación, película u otro medio audiovisual. commentator has commentator collective agent Relates an expression to a collective agent who is a performer who contributes to an expression by providing interpretation, analysis, or a discussion of the subject matter on a recording, film, or other audiovisual medium. commentator collective agent A collective agent who is a performer who contributes to an expression by providing interpretation, analysis, or a discussion of the subject matter on a recording, film, or other audiovisual medium. 2 kommentaattori (yhteistoimija) Liittää ekspression yhteistoimijaan, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen tulkitsemalla tai analysoimalla äänitteen, elokuvan tai muun audiovisuaalisen aineiston aihetta tai keskustelemalla siitä. kommentaattori (yhteistoimija) Yhteistoimija, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen tulkitsemalla tai analysoimalla äänitteen, elokuvan tai muun audiovisuaalisen aineiston aihetta tai keskustelemalla siitä. har kommentator (kollektiv agent) Relaterer et uttrykk til en kollektiv agent som er en utøver som bidrar til et uttrykk av et verk ved å tilføre tolkning, analyse eller drøfting av temaet for et opptak, en film eller et annet audiovisuelt medium. kommentator (kollektiv agent) En kollektiv agent som er en utøver som bidrar til et uttrykk av et verk ved å tilføre tolkning, analyse eller drøfting av temaet for et opptak, en film eller et annet audiovisuelt medium. heeft commentator-collectieve actor Relateert een expressie aan een collectieve actor die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie door het verlenen van uitleg, analyse of een discussie over het onderwerp op een opname, film of ander audiovisueel medium. commentator-collectieve actor Een collectieve actor die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie door het verlenen van uitleg, analyse of een discussie over het onderwerp op een opname, film of ander audiovisueel medium. té com a agent col·lectiu comentarista Relaciona una expressió amb un agent col·lectiu que és un intèrpret que contribueix a una expressió proporcionant l’opinió, l’anàlisi o l’explicació del tema d’un enregistrament, una pel·lícula o de qualsevol altre suport audiovisual. agent col·lectiu comentarista Agent col·lectiu que és un intèrpret que contribueix a una expressió proporcionant l’opinió, l’anàlisi o l’explicació del tema d’un enregistrament, una pel·lícula o de qualsevol altre suport audiovisual. har kollektiv agent, som er kommentator Relaterer et udtryk til en kollektiv agent, som er en udøver, som bidrager til et udtryk ved at stå for fortolkning, analyse eller diskussion af det emne, som behandles i en optagelse, film eller andet audiovisuelt medium. kollektiv agent, som er kommentator Kollektiv agent, som er en udøver, som bidrager til et udtryk ved at stå for fortolkning, analyse eller diskussion af det emne, som behandles i en optagelse, film eller andet audiovisuelt medium. kommentaator (kollektiiv) Seostab väljenduse kollektiiviga, kes esitajana annab panuse väljendusse, tõlgendades või analüüsides salvestuse, filmi või muu audiovisuaalse meediumi ainestikku või arutledes selle üle. kommentaator (kollektiiv) Kollektiiv, kes esitajana annab panuse väljendusse, tõlgendades või analüüsides salvestuse, filmi või muu audiovisuaalse meediumi ainestikku või arutledes selle üle. hat Kommentatorin/Kommentator (Gemeinschaftlicher Akteur) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Ausführenden/einem Ausführenden (Gemeinschaftlicher Akteur), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er in einer Aufnahme, in einem Film oder in einem anderen audiovisuellen Medium eine Interpretation, eine Analyse oder eine Diskussion des Themas präsentiert. Kommentatorin/Kommentator (Gemeinschaftlicher Akteur) Eine Ausführende/Ein Ausführender (Gemeinschaftlicher Akteur), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er in einer Aufnahme, in einem Film oder in einem anderen audiovisuellen Medium eine Interpretation, eine Analyse oder eine Diskussion des Themas präsentiert. kommentátor kollektív ágense a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy előadó kollektív ágenshez, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy annak témáihoz értelmezést, elemzést nyújt vagy megvitatja azt egy felvételen, filmen vagy más audiovizuális médiumon. kommentátor kollektív ágens: Egy előadó kollektív ágens, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy annak témáihoz értelmezést, elemzést nyújt vagy megvitatja azt egy felvételen, filmen vagy más audiovizuális médiumon. a pour agent collectif commentateur Met une expression en relation avec un agent collectif interprète qui contribue à une expression en fournissant une interprétation, une analyse ou une explication du sujet sur un enregistrement, un film ou un autre support audiovisuel. agent collectif commentateur Agent collectif interprète qui contribue à une expression en fournissant une interprétation, une analyse ou une explication du sujet sur un enregistrement, un film ou un autre support audiovisuel. komentētājs (grupa) Sasaista izteiksmi ar grupu, kas ir izpildītājs, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, sniedzot interpretāciju, analīzi vai diskusiju par tēmu ierakstā, filmā vai citā audiovizuālā vidē. komentētājs (grupa) Grupa - izpildītājs, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, sniedzot interpretāciju, analīzi vai diskusiju par tēmu ierakstā, filmā vai citā audiovizuālā vidē. لها وكيل جماعي معلق تربط بين تعبيرة ووكيل جماعي يكون مؤديًا يساهم في تعبيرة من خلال تقديم تفسير للموضوع، أو تحليله، أو مناقشته في تسجيل، أو في فيلم، أو أي وسيط سمعي بصري آخر. وكيل جماعي معلق وكيل جماعي يكون مؤديًا يساهم في تعبيرة من خلال تقديم تفسير للموضوع، أو تحليله، أو مناقشته في تسجيل، أو في فيلم، أو أي وسيط سمعي بصري آخر. 有解说员集体行为者 将一种内容表达与作为一个表演者通过提供关于录像、电影或其他视听媒介中的主要内容之解释、分析或讨论而对一种内容表达有贡献的一个集体行为者关联起来。 解说员集体行为者 作为一个表演者通过提供关于录像、电影或其他视听媒介中的主要内容之解释、分析或讨论而对一种内容表达有贡献的一个集体行为者 yorumcu kolektif temsilci ile ilişkilidir Bir anlatımı, bir kayıt, film veya başka bir görsel-işitsel ortamda yorum, analiz veya konunun tartışılmasını sağlayarak bir anlatıma katkıda bulunan bir yorumcu olan kolektif bir temsilciyle ilişkilendirir. yorumcu kolektif temsilcisi Bir ifadeyi, yüksek sesle okuyarak veya bir eylemi, oluşu veya başka bir olayı anlatarak ifadeye katkıda bulunan bir sanatçı olan kolektif bir temsilciyle ilişkilendirir. tiene agente colectivo comentarista Relaciona una expresión con un agente colectivo que es un intérprete que contribuye a una expresión al proveer interpretación, análisis o una discusión sobre el tema en una grabación, filmación u otro medio audiovisual. agente colectivo comentarista Un agente colectivo que es un intérprete que contribuye a una expresión al proveer interpretación, análisis o una discusión sobre el tema en una grabación, filmación u otro medio audiovisual. has commentator corporate body Relates an expression to a corporate body who is a performer who contributes to an expression by providing interpretation, analysis, or a discussion of the subject matter on a recording, film, or other audiovisual medium. commentator corporate body A corporate body who is a performer who contributes to an expression by providing interpretation, analysis, or a discussion of the subject matter on a recording, film, or other audiovisual medium. 2 kommentaattori (yhteisö) Liittää ekspression yhteisöön, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen tulkitsemalla tai analysoimalla äänitteen, elokuvan tai muun audiovisuaalisen aineiston aihetta tai keskustelemalla siitä. kommentaattori (yhteisö) Yhteisö, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen tulkitsemalla tai analysoimalla äänitteen, elokuvan tai muun audiovisuaalisen aineiston aihetta tai keskustelemalla siitä. har kommentator (korporasjon) Relaterer et uttrykk til en korporasjon som er en utøver som bidrar til et uttrykk av et verk ved å tilføre tolkning, analyse eller drøfting av temaet for et opptak, en film eller et annet audiovisuelt medium. kommentator (korporasjon) En korporasjon som er en utøver som bidrar til et uttrykk av et verk ved å tilføre tolkning, analyse eller drøfting av temaet for et opptak, en film eller et annet audiovisuelt medium. heeft commentator-corporatie Relateert een expressie aan een corporatie die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie door het verlenen van uitleg, analyse of een discussie over het onderwerp op een opname, film of ander audiovisueel medium. commentator-corporatie Een corporatie die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie door het verlenen van uitleg, analyse of een discussie over het onderwerp op een opname, film of ander audiovisueel medium. té com a entitat corporativa comentarista Relaciona una expressió amb una entitat corporativa que és un intèrpret que contribueix a una expressió proporcionant l’opinió, l’anàlisi o l’explicació del tema d’un enregistrament, una pel·lícula o de qualsevol altre suport audiovisual. entitat corporativa comentarista Entitat corporativa que és un intèrpret que contribueix a una expressió proporcionant l’opinió, l’anàlisi o l’explicació del tema d’un enregistrament, una pel·lícula o de qualsevol altre suport audiovisual. har korporation, som er kommentator Relaterer et udtryk til en korporation, som er en udøver, som bidrager til et udtryk ved at stå for fortolkning, analyse eller diskussion af det emne, som behandles i en optagelse, film eller andet audiovisuelt medium. korporation, som er kommentator Korporation, som er en udøver, som bidrager til et udtryk ved at stå for fortolkning, analyse eller diskussion af det emne, som behandles i en optagelse, film eller andet audiovisuelt medium. kommentaator (asutus) Seostab väljenduse asutusega, kes esitajana annab panuse väljendusse, tõlgendades või analüüsides salvestuse, filmi või muu audiovisuaalse meediumi ainestikku või arutledes selle üle. kommentaator (asutus) Asutus, kes esitajana annab panuse väljendusse, tõlgendades või analüüsides salvestuse, filmi või muu audiovisuaalse meediumi ainestikku või arutledes selle üle. hat Kommentatorin/Kommentator (Körperschaft) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Ausführenden/einem Ausführenden (Körperschaft), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er in einer Aufnahme, in einem Film oder in einem anderen audiovisuellen Medium eine Interpretation, eine Analyse oder eine Diskussion des Themas präsentiert. Kommentatorin/Kommentator (Körperschaft) Eine Ausführende/Ein Ausführender (Körperschaft), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er in einer Aufnahme, in einem Film oder in einem anderen audiovisuellen Medium eine Interpretation, eine Analyse oder eine Diskussion des Themas präsentiert. kommentátor testülete a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy előadó testülethez, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy annak témáihoz értelmezést, elemzést nyújt vagy megvitatja azt egy felvételen, filmen vagy más audiovizuális médiumon. kommentátor testület: Egy előadó testület, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy annak témáihoz értelmezést, elemzést nyújt vagy megvitatja azt egy felvételen, filmen vagy más audiovizuális médiumon. a pour collectivité commentatrice Met une expression en relation avec une collectivité interprète qui contribue à une expression en fournissant une interprétation, une analyse ou une explication du sujet sur un enregistrement, un film ou un autre support audiovisuel. collectivité commentatrice Collectivité interprète qui contribue à une expression en fournissant une interprétation, une analyse ou une explication du sujet sur un enregistrement, un film ou un autre support audiovisuel. komentētājs (institūcija) Sasaista izteiksmi ar institūciju, kas ir izpildītājs, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, sniedzot interpretāciju, analīzi vai diskusiju par tēmu ierakstā, filmā vai citā audiovizuālā vidē. komentētājs (institūcija) Institūcija - izpildītājs, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, sniedzot interpretāciju, analīzi vai diskusiju par tēmu ierakstā, filmā vai citā audiovizuālā vidē. لها هيئة معلقة تربط بين تعبيرة وهيئة تكون مؤديًا يساهم في تعبيرة من خلال تقديم تفسير للموضوع، أو تحليله، أو مناقشته في تسجيل، أو في فيلم، أو أي وسيط سمعي بصري آخر. هيئة معلقة هيئة تكون مؤديًا يساهم في تعبيرة من خلال تقديم تفسير للموضوع، أو تحليله، أو مناقشته في تسجيل، أو في فيلم، أو أي وسيط سمعي بصري آخر. 有解说员团体 将一种内容表达与作为一个表演者通过提供关于录像、电影或其他视听媒介中的主要内容之解释、分析或讨论而对一种内容表达有贡献的一个团体关联起来。 解说员团体 作为一个表演者通过提供关于录像、电影或其他视听媒介中的主要内容之解释、分析或讨论而对一种内容表达有贡献的一个团体 yorumcu tüzel kişi ile ilişkilidir Bir anlatımı, bir kayıt, film veya başka bir görsel-işitsel ortamda yorum, analiz veya konunun tartışılmasını sağlayarak bir anlatıma katkıda bulunan bir yorumcu olan tüzel kişiyle ilişkilendirir. yorumcu tüzel kişisi Bir kayıt, film veya diğer görsel-işitsel ortamda konu hakkında yorum, analiz veya tartışma sağlayan ifadeye katkıda bulunan bir sanatçı olan bir tüzel kişidir. tiene organismo corporativo comentarista Relaciona una expresión con un organismo corporativo que es un intérprete que contribuye a una expresión al proveer interpretación, análisis o una discusión sobre el tema en una grabación, filmación u otro medio audiovisual. organismo corporativo comentarista Un organismo corporativo que es un intérprete que contribuye a una expresión al proveer interpretación, análisis o una discusión sobre el tema en una grabación, filmación u otro medio audiovisual. has commentator family Relates an expression to a family who is a performer who contributes to an expression by providing interpretation, analysis, or a discussion of the subject matter on a recording, film, or other audiovisual medium. commentator family A family who is a performer who contributes to an expression by providing interpretation, analysis, or a discussion of the subject matter on a recording, film, or other audiovisual medium. 2 kommentaattori (suku) Liittää ekspression sukuun, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen tulkitsemalla tai analysoimalla äänitteen, elokuvan tai muun audiovisuaalisen aineiston aihetta tai keskustelemalla siitä. kommentaattori (suku) Suku, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen tulkitsemalla tai analysoimalla äänitteen, elokuvan tai muun audiovisuaalisen aineiston aihetta tai keskustelemalla siitä. har kommentator (familie) Relaterer et uttrykk til en familie som er en utøver som bidrar til et uttrykk av et verk ved å tilføre tolkning, analyse eller drøfting av temaet for et opptak, en film eller et annet audiovisuelt medium. kommentator (familie) En familie som er en utøver som bidrar til et uttrykk av et verk ved å tilføre tolkning, analyse eller drøfting av temaet for et opptak, en film eller et annet audiovisuelt medium. heeft commentator-familie Relateert een expressie aan een familie die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie door het verlenen van uitleg, analyse of een discussie over het onderwerp op een opname, film of ander audiovisueel medium. commentator-familie Een familie die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie door het verlenen van uitleg, analyse of een discussie over het onderwerp op een opname, film of ander audiovisueel medium. té com a família comentarista Relaciona una expressió amb una família que és un intèrpret que contribueix a una expressió proporcionant l’opinió, l’anàlisi o l’explicació del tema d’un enregistrament, una pel·lícula o de qualsevol altre suport audiovisual. família comentarista Família que és un intèrpret que contribueix a una expressió proporcionant l’opinió, l’anàlisi o l’explicació del tema d’un enregistrament, una pel·lícula o de qualsevol altre suport audiovisual. har familie, som er kommentator Relaterer et udtryk til en familie, som er en udøver, som bidrager til et udtryk ved at stå for fortolkning, analyse eller diskussion af det emne, som behandles i en optagelse, film eller andet audiovisuelt medium. familie, som er kommentator Familie, som er en udøver, som bidrager til et udtryk ved at stå for fortolkning, analyse eller diskussion af det emne, som behandles i en optagelse, film eller andet audiovisuelt medium. kommentaator (perekond) Seostab väljenduse perekonnaga, kes esitajana annab panuse väljendusse, tõlgendades või analüüsides salvestuse, filmi või muu audiovisuaalse meediumi ainestikku või arutledes selle üle. kommentaator (perekond) Perekond, kes esitajana annab panuse väljendusse, tõlgendades või analüüsides salvestuse, filmi või muu audiovisuaalse meediumi ainestikku või arutledes selle üle. hat Kommentatorin/Kommentator (Familie) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Ausführenden/einem Ausführenden (Familie), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er in einer Aufnahme, in einem Film oder in einem anderen audiovisuellen Medium eine Interpretation, eine Analyse oder eine Diskussion des Themas präsentiert. Kommentatorin/Kommentator (Familie) Eine Ausführende/Ein Ausführender (Familie), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er in einer Aufnahme, in einem Film oder in einem anderen audiovisuellen Medium eine Interpretation, eine Analyse oder eine Diskussion des Themas präsentiert. kommentátor családja a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy előadó családhoz, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy annak témáihoz értelmezést, elemzést nyújt vagy megvitatja azt egy felvételen, filmen vagy más audiovizuális médiumon. kommentátor család: Egy előadó család, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy annak témáihoz értelmezést, elemzést nyújt vagy megvitatja azt egy felvételen, filmen vagy más audiovizuális médiumon. a pour famille commentatrice Met une expression en relation avec une famille interprète qui contribue à une expression en fournissant une interprétation, une analyse ou une explication du sujet sur un enregistrement, un film ou un autre support audiovisuel. famille commentatrice Famille interprète qui contribue à une expression en fournissant une interprétation, une analyse ou une explication du sujet sur un enregistrement, un film ou un autre support audiovisuel. komentētājs (dzimta/ģimene) Sasaista izteiksmi ar dzimtu/ģimeni, kas ir izpildītājs, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, sniedzot interpretāciju, analīzi vai diskusiju par tēmu ierakstā, filmā vai citā audiovizuālā vidē. komentētājs (dzimta/ģimene) Dzimta/ģimene - izpildītājs, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, sniedzot interpretāciju, analīzi vai diskusiju par tēmu ierakstā, filmā vai citā audiovizuālā vidē. لها عائلة معلقة تربط بين تعبيرة وعائلة تكون مؤديًا يساهم في تعبيرة من خلال تقديم تفسير للموضوع، أو تحليله، أو مناقشته في تسجيل، أو في فيلم، أو أي وسيط سمعي بصري آخر. عائلة معلقة عائلة تكون مؤديًا يساهم في تعبيرة من خلال تقديم تفسير للموضوع، أو تحليله، أو مناقشته في تسجيل، أو في فيلم، أو أي وسيط سمعي بصري آخر. 有解说员家族 将一种内容表达与作为一个表演者通过提供关于录像、电影或其他视听媒介中的主要内容之解释、分析或讨论而对一种内容表达有贡献的一个家族关联起来。 解说员家族 作为一个表演者通过提供关于录像、电影或其他视听媒介中的主要内容之解释、分析或讨论而对一种内容表达有贡献的一个家族 yorumcu aile ile ilişkilidir Bir anlatımı, bir kayıt, film veya başka bir görsel-işitsel ortamda yorum, analiz veya konunun tartışılmasını sağlayarak bir anlatıma katkıda bulunan bir yorumcu olan aileyle ilişkilendirir. yorumcu ailesi Bir kayıt, film veya başka bir görsel-işitsel ortamda konuyla ilgili yorum, analiz veya tartışma sağlayarak bir anlatıma katkıda bulunan sanatçı bir aile. tiene familia comentarista Relaciona una expresión con una familia que es un intérprete que contribuye a una expresión al proveer interpretación, análisis o una discusión sobre el tema en una grabación, filmación u otro medio audiovisual. familia comentarista Una familia que es un intérprete que contribuye a una expresión al proveer interpretación, análisis o una discusión sobre el tema en una grabación, filmación u otro medio audiovisual. has commentator person Relates an expression to a person who is a performer who contributes to an expression by providing interpretation, analysis, or a discussion of the subject matter on a recording, film, or other audiovisual medium. commentator person A person who is a performer who contributes to an expression by providing interpretation, analysis, or a discussion of the subject matter on a recording, film, or other audiovisual medium. 2 kommentaattori (henkilö) Liittää ekspression henkilöön, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen tulkitsemalla tai analysoimalla äänitteen, elokuvan tai muun audiovisuaalisen aineiston aihetta tai keskustelemalla siitä. kommentaattori (henkilö) Henkilö, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen tulkitsemalla tai analysoimalla äänitteen, elokuvan tai muun audiovisuaalisen aineiston aihetta tai keskustelemalla siitä. har kommentator (person) Relaterer et uttrykk til en person som er en utøver som bidrar til et uttrykk av et verk ved å tilføre tolkning, analyse eller drøfting av temaet for et opptak, en film eller et annet audiovisuelt medium. kommentator (person) En person som er en utøver som bidrar til et uttrykk av et verk ved å tilføre tolkning, analyse eller drøfting av temaet for et opptak, en film eller et annet audiovisuelt medium. heeft commentator-persoon Relateert een expressie aan een persoon die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie door het verlenen van uitleg, analyse of een discussie over het onderwerp op een opname, film of ander audiovisueel medium. commentator-persoon Een persoon die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie door het verlenen van uitleg, analyse of een discussie over het onderwerp op een opname, film of ander audiovisueel medium. té com a persona comentarista Relaciona una expressió amb una persona que és un intèrpret que contribueix a una expressió proporcionant l’opinió, l’anàlisi o l’explicació del tema d’un enregistrament, una pel·lícula o de qualsevol altre suport audiovisual. persona comentarista Persona que és un intèrpret que contribueix a una expressió proporcionant l’opinió, l’anàlisi o l’explicació del tema d’un enregistrament, una pel·lícula o de qualsevol altre suport audiovisual. har person, som er kommentator Relaterer et udtryk til en person, som er en udøver, som bidrager til et udtryk ved at stå for fortolkning, analyse eller diskussion af det emne, som behandles i en optagelse, film eller andet audiovisuelt medium. person, som er kommentator Person, som er en udøver, som bidrager til et udtryk ved at stå for fortolkning, analyse eller diskussion af det emne, som behandles i en optagelse, film eller andet audiovisuelt medium. kommentaator (isik) Seostab väljenduse isikuga, kes esitajana annab panuse väljendusse, tõlgendades või analüüsides salvestuse, filmi või muu audiovisuaalse meediumi ainestikku või arutledes selle üle. kommentaator (isik) Isik, kes esitajana annab panuse väljendusse, tõlgendades või analüüsides salvestuse, filmi või muu audiovisuaalse meediumi ainestikku või arutledes selle üle. hat Kommentatorin/Kommentator (Person) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Ausführenden/einem Ausführenden (Person), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er in einer Aufnahme, in einem Film oder in einem anderen audiovisuellen Medium eine Interpretation, eine Analyse oder eine Diskussion des Themas präsentiert. Kommentatorin/Kommentator (Person) Eine Ausführende/Ein Ausführender (Person), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er in einer Aufnahme, in einem Film oder in einem anderen audiovisuellen Medium eine Interpretation, eine Analyse oder eine Diskussion des Themas präsentiert. kommentátor személye a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy előadó személyhez, aki hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy annak témáihoz értelmezést, elemzést nyújt vagy megvitatja azt egy felvételen, filmen vagy más audiovizuális médiumon. kommentátor személy: Egy előadó személy, aki hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy annak témáihoz értelmezést, elemzést nyújt vagy megvitatja azt egy felvételen, filmen vagy más audiovizuális médiumon. a pour personne commentatrice Met une expression en relation avec une personne interprète qui contribue à une expression en fournissant une interprétation, une analyse ou une explication du sujet sur un enregistrement, un film ou un autre support audiovisuel. personne commentatrice Personne interprète qui contribue à une expression en fournissant une interprétation, une analyse ou une explication du sujet sur un enregistrement, un film ou un autre support audiovisuel. komentētājs (persona) Sasaista izteiksmi ar personu, kura ir izpildītājs, kura sniegusi ieguldījumu izteiksmē, sniedzot interpretāciju, analīzi vai diskusiju par tēmu ierakstā, filmā vai citā audiovizuālā vidē. komentētājs (persona) Persona - izpildītājs, kura sniegusi ieguldījumu izteiksmē, sniedzot interpretāciju, analīzi vai diskusiju par tēmu ierakstā, filmā vai citā audiovizuālā vidē. لها شخص معلق تربط بين تعبيرة وشخص يكون مؤديًا يساهم في تعبيرة من خلال تقديم تفسير للموضوع، أو تحليله، أو مناقشته في تسجيل، أو في فيلم، أو أي وسيط سمعي بصري آخر. شخص معلق شخص يكون مؤديًا يساهم في تعبيرة من خلال تقديم تفسير للموضوع، أو تحليله، أو مناقشته في تسجيل، أو في فيلم، أو أي وسيط سمعي بصري آخر. 有解说员个人 将一种内容表达与作为一个表演者通过提供关于录像、电影或其他视听媒介中的主要内容之解释、分析或讨论而对一种内容表达有贡献的一个个人关联起来。 解说员个人 作为一个表演者通过提供关于录像、电影或其他视听媒介中的主要内容之解释、分析或讨论而对一种内容表达有贡献的一个个人 yorumcu ile ilişkilidir Bir anlatımı, bir kayıt, film veya başka bir görsel-işitsel ortamda yorum, analiz veya konunun tartışılmasını sağlayarak bir anlatıma katkıda bulunan bir yorumcu olan kişiyle ilişkilendirir. yorumcu Bir kayıtta, filmde veya başka bir görsel-işitsel ortamda konunun yorumunu, analizini veya tartışmasını sağlayarak bir anlatıma katkıda bulunan sanatçı olan kişi. tiene persona comentarista Relaciona una expresión con una persona que es un intérprete que contribuye a una expresión al proveer interpretación, análisis o una discusión sobre el tema en una grabación, film u otro medio audiovisual. persona comentarista Una persona que es un intérprete que contribuye a una expresión al proveer interpretación, análisis o una discusión sobre el tema en una grabación, film u otro medio audiovisual. has conductor agent Relates an expression to an agent who is a performer who contributes to an expression of a musical work by leading a performing group in a musical or dramatic presentation. conductor agent An agent who is a performer who contributes to an expression of a musical work by leading a performing group in a musical or dramatic presentation. agent chef musical Agent interprète qui contribue à une expression d’une œuvre musicale en dirigeant un groupe d’interprètes dans une présentation musicale ou dramatique. agente conductor Un agente que es un intérprete que contribuye a la expresión de una obra musical dirigiendo un grupo en una presentación musical o dramática. 18.5 a pour agent chef musical Met une expression en relation avec un agent interprète qui contribue à une expression d’une œuvre musicale en dirigeant un groupe d’interprètes dans une présentation musicale ou dramatique. có người chỉ huy Liên kết một biểu hiện với người biểu diễn đóng góp cho biểu hiện của tác phẩm âm nhạc bằng cách đứng đầu nhóm biểu diễn trong trình diễn âm nhạc hoặc kịch. người chỉ huy Người biểu diễn đóng góp cho biểu hiện của tác phẩm âm nhạc bằng cách đứng đầu nhóm biểu diễn trong trình diễn âm nhạc hoặc kịch, v.v... har agent, som er dirigent Relaterer et udtryk til en agent, som er en udøver, som bidrager til et musikværks udtryk ved at lede en udøvende gruppe i en musikalsk eller dramatisk præsentation. agent, som er dirigent Agent, som er en udøver, som bidrager til et musikværks udtryk ved at lede en udøvende gruppe i en musikalsk eller dramatisk præsentation. έχει διευθυντή ορχήστρας Συνδέει μια έκφραση με έναν εκτελεστή ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός μουσικού έργου μέσω της διεύθυνσης ενός οργανικού συνόλου σε μια μουσική ή δραματική παρουσίαση κ.λπ. διευθυντής ορχήστρας Ένας εκτελεστής ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός μουσικού έργου μέσω της διεύθυνσης ενός οργανικού συνόλου σε μια μουσική ή δραματική παρουσίαση κ.λπ. hat Dirigentin/Dirigent (Akteur) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Ausführenden/einem Ausführenden (Akteur), die/der zu einer Expression eines Musikwerks beiträgt, indem sie/er ein aufführendes Ensemble in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung leitet. Dirigentin/Dirigent (Akteur) Eine Ausführende/Ein Ausführender (Akteur), die/der zu einer Expression eines Musikwerks beiträgt, indem sie/er ein aufführendes Ensemble in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung leitet. té com a agent director d’orquestra Relaciona una expressió amb un agent que és un intèrpret que contribueix a una expressió d’una obra musical dirigint un grup d’intèrprets en una representació musical o dramàtica. agent director d’orquestra Agent que és un intèrpret que contribueix a una expressió d’una obra musical dirigint un grup d’intèrprets en una representació musical o dramàtica. Liittää ekspression toimijaan, joka on esittäjä, joka osallistuu musiikkiteoksen ekspression tekemiseen johtamalla esiintyjäryhmää musiikki- tai näytelmäesityksessä. johtaja (toimija) Toimija, joka on esittäjä, joka osallistuu musiikkiteoksen ekspression tekemiseen johtamalla esiintyjäryhmää musiikki- tai näytelmäesityksessä. dirigent (agent) En agent som er en utøver som bidrar til et uttrykk av et musikalsk verk ved å lede en gruppe med utøvere i en musikalsk eller dramatisk forestilling, etc. 2 karmester ágense a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy előadó ágenshez, amely hozzájárul egy zenemű kifejezési formájához azzal, hogy előadói csoportot vezet egy zenei vagy drámai bemutatóban. karmester ágens: Egy előadó ágens, amely hozzájárul egy zenemű kifejezési formájához azzal, hogy előadói csoportot vezet egy zenei vagy drámai bemutatóban. conductor johtaja johtaja (toimija) har dirigent (agent) Relaterer et uttrykk til en agent som er en utøver som bidrar til et uttrykk av et musikalsk verk ved å lede en gruppe med utøvere i en musikalsk eller dramatisk forestilling, etc. dirigent heeft dirigent-actor Relateert een expressie aan een actor die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie van een muziekwerk door het leiden van een uitvoerende groep in een muziek- of dramapresentatie. dirigent-actor Een actor die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie van een muziekwerk door het leiden van een uitvoerende groep in een muziek- of dramapresentatie. director d’orquestra dirigent dirigent (tegija) Seostab väljenduse tegijaga, kes esitajana annab panuse muusikateose väljendusse, juhatades muusika- või draamaetenduse vms esitusrühma. dirigent dirigent (tegija) Tegija, kes esitajana annab panuse muusikateose väljendusse, juhatades muusika- või draamaetenduse vms esitusrühma. karmester: chef musical diriģents (aģents) Sasaista izteiksmi ar aģentu, kas ir izpildītājs, kas sniedzis ieguldījumu mūzikāla darba izteiksmē, diriģējot izpildītāju grupu muzikālā vai dramatiskā uzvedumā, u.tml. diriģents (aģents) Aģents - izpildītājs, kas sniedzis ieguldījumu mūzikāla darba izteiksmē, diriģējot izpildītāju grupu muzikālā vai dramatiskā uzvedumā, u.tml. لها وكيل قائد أوركسترا تربط بين تعبيرة ووكيل يكون مؤديًا يساهم في تعبيرة لعمل موسيقي من خلال قيادة فرقة عزف في عرض موسيقي أو درامي. وكيل قائد أوركسترا تربط بين تعبيرة ووكيل يكون مؤديًا يساهم في تعبيرة لعمل موسيقي من خلال قيادة فرقة عزف في عرض موسيقي أو درامي. قائد أوركسترا Dirigent 指挥 有指挥行为者 将一种内容表达与作为一个表演者对一种音乐作品的一种内容表达有领导音乐或戏剧呈现中表演团体的贡献的一个行为者关联起来。 指挥行为者 作为一个表演者对一种音乐作品的一种内容表达有领导音乐或戏剧呈现中表演团体的贡献的一个行为者 conductor orkestra şefi orkestra şefi temsilcisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, müzikal veya drama gösteriminde bir performans grubunu yöneterek bir müzik eserinin anlatımına katkıda bulunan bir sanatçı olan temsilciyle ilişkilendirir. orkestra şefi temsilcisi Müzikal veya dramatik bir sunumda bir performans grubuna liderlik ederek bir müzik eserinin anlatımına katkıda bulunan bir sanatçı olan temsilci. tiene agente conductor Relaciona una expresión con un agente que es un intérprete que contribuye a la expresión de una obra musical dirigiendo un grupo interpretativo en una presentación musical o dramática. dirigent has conductor collective agent Relates an expression to a collective agent who is a performer who contributes to an expression of a musical work by leading a performing group in a musical or dramatic presentation. conductor collective agent A collective agent who is a performer who contributes to an expression of a musical work by leading a performing group in a musical or dramatic presentation. 2 johtaja (yhteistoimija) Liittää ekspression yhteistoimijaan, joka on esittäjä, joka osallistuu musiikkiteoksen ekspression tekemiseen johtamalla esiintyjäryhmää musiikki- tai näytelmäesityksessä. johtaja (yhteistoimija) Yhteistoimija, joka on esittäjä, joka osallistuu musiikkiteoksen ekspression tekemiseen johtamalla esiintyjäryhmää musiikki- tai näytelmäesityksessä. har dirigent (kollektiv agent) Relaterer et uttrykk til en kollektiv agent som er en utøver som bidrar til et uttrykk av et musikalsk verk ved å lede en gruppe med utøvere i en musikalsk eller dramatisk forestilling, etc. dirigent (kollektiv agent) En kollektiv agent som er en utøver som bidrar til et uttrykk av et musikalsk verk ved å lede en gruppe med utøvere i en musikalsk eller dramatisk forestilling, etc. heeft dirigent-collectieve actor van Relateert een expressie aan een collectieve actor die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie van een muziekwerk door het leiden van een uitvoerende groep in een muziek- of dramapresentatie. dirigent-collectieve actor van Een collectieve actor die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie van een muziekwerk door het leiden van een uitvoerende groep in een muziek- of dramapresentatie. té com a agent col·lectiu director d’orquestra Relaciona una expressió amb un agent col·lectiu que és un intèrpret que contribueix a una expressió d’una obra musical dirigint un grup d’intèrprets en una representació musical o dramàtica. agent col·lectiu director d’orquestra Agent col·lectiu que és un intèrpret que contribueix a una expressió d’una obra musical dirigint un grup d’intèrprets en una representació musical o dramàtica. har kollektiv agent, som er dirigent Relaterer et udtryk til en kollektiv agent, som er en udøver, som bidrager til et musikværks udtryk ved at lede en udøvende gruppe i en musikalsk eller dramatisk præsentation etc. kollektiv agent, som er dirigent Kollektiv agent, som er en udøver, som bidrager til et musikværks udtryk ved at lede en udøvende gruppe i en musikalsk eller dramatisk præsentation etc. dirigent (kollektiiv) Seostab väljenduse kollektiiviga, kes esitajana annab panuse muusikateose väljendusse, juhatades muusika- või draamaetenduse vms esitusrühma. dirigent (kollektiiv) Kollektiiv, kes esitajana annab panuse muusikateose väljendusse, juhatades muusika- või draamaetenduse vms esitusrühma. hat Dirigentin/Dirigent (Gemeinschaftlicher Akteur) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Ausführenden/einem Ausführenden (Gemeinschaftlicher Akteur), die/der zu einer Expression eines Musikwerks beiträgt, indem sie/er ein aufführendes Ensemble in einer musikalischen oder darstellenden Vorführung leitet. Dirigentin/Dirigent (Gemeinschaftlicher Akteur) Eine Ausführende/Ein Ausführender (Gemeinschaftlicher Akteur), die/der zu einer Expression eines Musikwerks beiträgt, indem sie/er ein aufführendes Ensemble in einer musikalischen oder darstellenden Vorführung leitet. karmester kollektív ágense a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy előadó személyhez, aki hozzájárul egy zenemű kifejezési formájához azzal, hogy előadói csoportot vezet egy zenei vagy egy drámai bemutatóban. karmester kollektív ágens: Egy előadó kollektív ágens, amely hozzájárul egy zenemű kifejezési formájához azzal, hogy előadói csoportot vezet egy zenei vagy egy drámai bemutatóban. a pour agent collectif chef musical Met une expression en relation avec un agent collectif interprète qui contribue à une expression d’une œuvre musicale en dirigeant un groupe d’interprètes dans une présentation musicale ou dramatique. agent collectif chef musical Agent collectif interprète qui contribue à une expression d’une œuvre musicale en dirigeant un groupe d’interprètes dans une présentation musicale ou dramatique. diriģents (grupa) Sasaista izteiksmi ar grupu, kas ir izpildītājs, kas sniegusi ieguldījumu mūzikāla darba izteiksmē, diriģējot izpildītāju grupu muzikālā vai dramatiskā uzvedumā, u.tml. diriģents (grupa) Grupa - izpildītājs, kas sniegusi ieguldījumu mūzikāla darba izteiksmē, diriģējot izpildītāju grupu muzikālā vai dramatiskā uzvedumā, u.tml. لها وكيل جماعي مايسترو تربط بين تعبيرة ووكيل جماعي يكون مؤديًا يساهم في تعبيرة لعمل موسيقي من خلال قيادة فرقة عزف في عرض موسيقي أو درامي. وكيل جماعي مايسترو وكيل جماعي يكون مؤديًا يساهم في تعبيرة لعمل موسيقي من خلال قيادة فرقة عزف في عرض موسيقي أو درامي. 有指挥集体行为者 将一种内容表达与作为一个表演者对一种音乐作品的一种内容表达有领导音乐或戏剧呈现中表演团体的贡献的一个集体行为者关联起来。 指挥集体行为者 作为一个表演者对一种音乐作品的一种内容表达有领导音乐或戏剧呈现中表演团体的贡献的一个集体行为者 orkestra şefi kolektif temsilcisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, müzikal veya drama gösteriminde bir performans grubunu yöneterek bir müzik eserinin anlatımına katkıda bulunan bir sanatçı olan kolektif bir temsilciyle ilişkilendirir. orkestra şefi kolektif temsilcisi Müzikal veya dramatik bir sunumda bir performans grubuna liderlik ederek bir müzik eserinin ifadesine katkıda bulunan bir sanatçı olan kolektif bir temsilci. tiene agente colectivo director Relaciona una expresión con un agente colectivo que es un intérprete que contribuye a una expresión de una obra musical al dirigir a un grupo escénico en una presentación musical o dramática. agente colectivo director Un agente colectivo que es un intérprete que contribuye a una expresión de una obra musical al dirigir a un grupo escénico en una presentación musical o dramática. has conductor corporate body Relates an expression to a corporate body who is a performer who contributes to an expression of a musical work by leading a performing group in a musical or dramatic presentation. conductor corporate body A corporate body who is a performer who contributes to an expression of a musical work by leading a performing group in a musical or dramatic presentation. 2 johtaja (yhteisö) Liittää ekspression yhteisöön, joka on esittäjä, joka osallistuu musiikkiteoksen ekspression tekemiseen johtamalla esiintyjäryhmää musiikki- tai näytelmäesityksessä. johtaja (yhteisö) Yhteisö, joka on esittäjä, joka osallistuu musiikkiteoksen ekspression tekemiseen johtamalla esiintyjäryhmää musiikki- tai näytelmäesityksessä. har dirigent (korporasjon) Relaterer et uttrykk til en korporasjon som er en utøver som bidrar til et uttrykk av et musikalsk verk ved å lede en gruppe med utøvere i en musikalsk eller dramatisk forestilling, etc. dirigent (korporasjon) En korporasjon som er en utøver som bidrar til et uttrykk av et musikalsk verk ved å lede en gruppe med utøvere i en musikalsk eller dramatisk forestilling, etc. heeft dirigent-corporatie van Relateert een expressie aan een corporatie die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie van een muziekwerk door het leiden van een uitvoerende groep in een muziek- of dramapresentatie. dirigent-corporatie van Een corporatie die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie van een muziekwerk door het leiden van een uitvoerende groep in een muziek- of dramapresentatie. té com a entitat corporativa directora d’orquestra Relaciona una expressió amb una entitat corporativa que és un intèrpret que contribueix a una expressió d’una obra musical dirigint un grup d’intèrprets en una representació musical o dramàtica. entitat corporativa directora d’orquestra Entitat corporativa que és un intèrpret que contribueix a una expressió d’una obra musical dirigint un grup d’intèrprets en una representació musical o dramàtica. har korporation, som er dirigent Relaterer et udtryk til en korporation, som er en udøver, som bidrager til et musikværks udtryk ved at lede en udøvende gruppe i en musikalsk eller dramatisk præsentation etc. korporation, som er dirigent Korporation, som er en udøver, som bidrager til et musikværks udtryk ved at lede en udøvende gruppe i en musikalsk eller dramatisk præsentation etc. dirigent (asutus) Seostab väljenduse asutusega, kes esitajana annab panuse muusikateose väljendusse, juhatades muusika- või draamaetenduse vms esitusrühma. dirigent (asutus) Asutus, kes esitajana annab panuse muusikateose väljendusse, juhatades muusika- või draamaetenduse vms esitusrühma. hat Dirigentin/Dirigent (Körperschaft) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Ausführenden/einem Ausführenden (Körperschaft), die/der zu einer Expression eines Musikwerks beiträgt, indem sie/er ein aufführendes Ensemble in einer musikalischen oder darstellenden Vorführung leitet. Dirigentin/Dirigent (Körperschaft) Eine Ausführende/Ein Ausführender (Körperschaft), die/der zu einer Expression eines Musikwerks beiträgt, indem sie/er ein aufführendes Ensemble in einer musikalischen oder darstellenden Vorführung leitet. karmester testülete a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy előadó testülethez, amely hozzájárul egy zenemű kifejezési formájához azzal, hogy előadói csoportot vezet egy zenei, vagy egy drámai bemutatóban. karmester testület: Egy előadó testület, amely hozzájárul egy zenemű kifejezési formájához azzal, hogy előadói csoportot vezet egy zenei, vagy egy drámai bemutatóban. a pour collectivité chef musicale Met une expression en relation avec une collectivité interprète qui contribue à une expression d’une œuvre musicale en dirigeant un groupe d’interprètes dans une présentation musicale ou dramatique. collectivité chef musicale Collectivité interprète qui contribue à une expression d’une œuvre musicale en dirigeant un groupe d’interprètes dans une présentation musicale ou dramatique. diriģents (institūcija) Sasaista izteiksmi ar institūciju, kas ir izpildītājs, kas sniegusi ieguldījumu mūzikāla darba izteiksmē, diriģējot izpildītāju grupu muzikālā vai dramatiskā uzvedumā, u.tml. diriģents (institūcija) Institūcija - izpildītājs, kas sniegusi ieguldījumu mūzikāla darba izteiksmē, diriģējot izpildītāju grupu muzikālā vai dramatiskā uzvedumā, u.tml. لها هيئة مايِسترو تربط بين تعبيرة وهيئة تكون مؤديًا يساهم في تعبيرة لعمل موسيقي من خلال قيادة فرقة عزف في عرض موسيقي أو درامي. هيئة مايِسترو هيئة تكون مؤديًا يساهم في تعبيرة لعمل موسيقي من خلال قيادة فرقة عزف في عرض موسيقي أو درامي. 有指挥团体 将一种内容表达与作为一个表演者对一种音乐作品的一种内容表达有领导音乐或戏剧呈现中表演团体的贡献的一个团体关联起来。 指挥团体 作为一个表演者对一种音乐作品的一种内容表达有领导音乐或戏剧呈现中表演团体的贡献的一个团体 orkestra şefi tüzel kişisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, müzikal veya drama oyununda bir performans grubunu yöneterek bir müzik eserinin anlatımına katkıda bulunan bir sanatçı olan tüzel kişiyle ilişkilendirir. orkestra şefi tüzel kişisi Bir müzikal veya dramatik sunumda bir performans grubuna liderlik ederek bir müzik eserinin ifadesine katkıda bulunan ve sanatçı olan tüzel kişi tiene organismo corporativo director Relaciona una expresión con un organismo corporativo que es un intérprete que contribuye a una expresión de una obra musical al dirigir a un grupo escénico en una presentación musical o dramática. organismo corporativo director Un organismo corporativo que es un intérprete que contribuye a una expresión de una obra musical al dirigir a un grupo escénico en una presentación musical o dramática. has conductor family Relates an expression to a family who is a performer who contributes to an expression of a musical work by leading a performing group in a musical or dramatic presentation. conductor family A family who is a performer who contributes to an expression of a musical work by leading a performing group in a musical or dramatic presentation. 2 johtaja (suku) Liittää ekspression sukuun, joka on esittäjä, joka osallistuu musiikkiteoksen ekspression tekemiseen johtamalla esiintyjäryhmää musiikki- tai näytelmäesityksessä. johtaja (suku) Suku, joka on esittäjä, joka osallistuu musiikkiteoksen ekspression tekemiseen johtamalla esiintyjäryhmää musiikki- tai näytelmäesityksessä. har dirigent (familie) Relaterer et uttrykk til en familie som er en utøver som bidrar til et uttrykk av et musikalsk verk ved å lede en gruppe med utøvere i en musikalsk eller dramatisk forestilling, etc. dirigent (familie) En familie som er en utøver som bidrar til et uttrykk av et musikalsk verk ved å lede en gruppe med utøvere i en musikalsk eller dramatisk forestilling, etc. heeft dirigent-familie van Relateert een expressie aan een familie die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie van een muziekwerk door het leiden van een uitvoerende groep in een muziek- of dramapresentatie. dirigent-familie van Een familie die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie van een muziekwerk door het leiden van een uitvoerende groep in een muziek- of dramapresentatie. té com a família directora d’orquestra Relaciona una expressió amb una família que és un intèrpret que contribueix a una expressió d’una obra musical dirigint un grup d’intèrprets en una representació musical o dramàtica. família directora d’orquestra Família que és un intèrpret que contribueix a una expressió d’una obra musical dirigint un grup d’intèrprets en una representació musical o dramàtica. har familie, som er dirigent Relaterer et udtryk til en familie, som er en udøver, som bidrager til et musikværks udtryk ved at lede en udøvende gruppe i en musikalsk eller dramatisk præsentation etc. familie, som er dirigent Familie, som er en udøver, som bidrager til et musikværks udtryk ved at lede en udøvende gruppe i en musikalsk eller dramatisk præsentation etc. dirigent (perekond) Seostab väljenduse perekonnaga, kes esitajana annab panuse muusikateose väljendusse, juhatades muusika- või draamaetenduse vms esitusrühma. dirigent (perekond) Perekond, kes esitajana annab panuse muusikateose väljendusse, juhatades muusika- või draamaetenduse vms esitusrühma. hat Dirigentin/Dirigent (Familie) Setzt eine Expression in Beziehung mit einer Ausführenden/einem Ausführenden (Familie), die/der zu einer Expression eines Musikwerks beiträgt, indem sie/er ein aufführendes Ensemble in einer musikalischen oder darstellenden Vorführung leitet. Dirigentin/Dirigent (Familie) Eine Ausführende/Ein Ausführender (Familie), die/der zu einer Expression eines Musikwerks beiträgt, indem sie/er ein aufführendes Ensemble in einer musikalischen oder darstellenden Vorführung leitet. karmester családja a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy előadó családhoz, amely hozzájárul egy zenemű kifejezési formájához azzal, hogy előadói csoportot vezet egy zenei vagy drámai bemutatóban. karmester család: Egy előadó család, amely hozzájárul egy zenemű kifejezési formájához azzal, hogy előadói csoportot vezet egy zenei vagy drámai bemutatóban. a pour famille chef musicale Met une expression en relation avec une famille interprète qui contribue à une expression d’une œuvre musicale en dirigeant un groupe d’interprètes dans une présentation musicale ou dramatique. famille chef musicale Famille interprète qui contribue à une expression d’une œuvre musicale en dirigeant un groupe d’interprètes dans une présentation musicale ou dramatique. diriģents (dzimta/ģimene) Sasaista izteiksmi ar dzimtu/ģimeni, kas ir izpildītājs, kas sniegusi ieguldījumu mūzikāla darba izteiksmē, diriģējot izpildītāju grupu muzikālā vai dramatiskā uzvedumā, u.tml. diriģents (dzimta/ģimene) Dzimta/ģimene - izpildītājs, kas sniegusi ieguldījumu mūzikāla darba izteiksmē, diriģējot izpildītāju grupu muzikālā vai dramatiskā uzvedumā, u.tml. لها عائلة مايسترو تربط بين تعبيرة وعائلة تكون مؤديًا يساهم في تعبيرة لعمل موسيقي من خلال قيادة فرقة عزف في عرض موسيقي أو درامي. عائلة مايسترو عائلة تكون مؤديًا يساهم في تعبيرة لعمل موسيقي من خلال قيادة فرقة عزف في عرض موسيقي أو درامي. 有指挥家族 将一种内容表达与作为一个表演者对一种音乐作品的一种内容表达有领导音乐或戏剧呈现中表演团体的贡献的一个家族关联起来。 指挥家族 作为一个表演者对一种音乐作品的一种内容表达有领导音乐或戏剧呈现中表演团体的贡献的一个家族 orkestra şefi ailesi ile ilişkilidir Bir anlatımı, müzikal veya drama oyununda bir performans grubunu yöneterek bir müzik eserinin anlatımına katkıda bulunan bir sanatçı olan aileyle ilişkilendirir. orkestra şefi ailesi Müzikal veya dramatik bir sunumda bir performans grubuna liderlik ederek bir müzik eserinin anlatımına katkıda bulunan sanatçı bir aile. tiene familia directora Relaciona una expresión con una familia que es un intérprete que contribuye a una expresión de una obra musical al dirigir a un grupo escénico en una presentación musical o dramática. familia directora Una familia que es un intérprete que contribuye a una expresión de una obra musical al dirigir a un grupo escénico en una presentación musical o dramática. has conductor person Relates an expression to a person who is a performer who contributes to an expression of a musical work by leading a performing group in a musical or dramatic presentation. conductor person A person who is a performer who contributes to an expression of a musical work by leading a performing group in a musical or dramatic presentation. 2 johtaja (henkilö) Liittää ekspression henkilöön, joka on esittäjä, joka osallistuu musiikkiteoksen ekspression tekemiseen johtamalla esiintyjäryhmää musiikki- tai näytelmäesityksessä. johtaja (henkilö) Henkilö, joka on esittäjä, joka osallistuu musiikkiteoksen ekspression tekemiseen johtamalla esiintyjäryhmää musiikki- tai näytelmäesityksessä. har dirigent (person) Relaterer et uttrykk til en person som er en utøver som bidrar til et uttrykk av et musikalsk verk ved å lede en gruppe med utøvere i en musikalsk eller dramatisk forestilling, etc. dirigent (person) En person som er en utøver som bidrar til et uttrykk av et musikalsk verk ved å lede en gruppe med utøvere i en musikalsk eller dramatisk forestilling, etc. heeft dirigent-persoon van Relateert een expressie aan een persoon die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie van een muziekwerk door het leiden van een uitvoerende groep in een muziek- of dramapresentatie. dirigent-persoon van Een persoon die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie van een muziekwerk door het leiden van een uitvoerende groep in een muziek- of dramapresentatie. té com a persona directora d’orquestra Relaciona una expressió amb una persona que és un intèrpret que contribueix a una expressió d’una obra musical dirigint un grup d’intèrprets en una representació musical o dramàtica. persona directora d’orquestra Persona que és un intèrpret que contribueix a una expressió d’una obra musical dirigint un grup d’intèrprets en una representació musical o dramàtica. har person, som er dirigent Relaterer et udtryk til en person, som er en udøver, som bidrager til et musikværks udtryk ved at lede en udøvende gruppe i en musikalsk eller dramatisk præsentation etc. person, som er dirigent Person, som er en udøver, som bidrager til et musikværks udtryk ved at lede en udøvende gruppe i en musikalsk eller dramatisk præsentation etc. dirigent (isik) Seostab väljenduse isikuga, kes esitajana annab panuse muusikateose väljendusse, juhatades muusika- või draamaetenduse vms esitusrühma. dirigent (isik) Isik, kes esitajana annab panuse muusikateose väljendusse, juhatades muusika- või draamaetenduse vms esitusrühma. hat Dirigentin/Dirigent (Person) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Ausführenden/einem Ausführenden (Person), die/der zu einer Expression eines Musikwerks beiträgt, indem sie/er ein aufführendes Ensemble in einer musikalischen oder darstellenden Vorführung leitet. Dirigentin/Dirigent (Person) Eine Ausführende/Ein Ausführender (Person), die/der zu einer Expression eines Musikwerks beiträgt, indem sie/er ein aufführendes Ensemble in einer musikalischen oder darstellenden Vorführung leitet. karmester személye a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy előadó személyhez, aki hozzájárul egy zenemű kifejezési formájához azzal, hogy előadói csoportot vezet egy zenei vagy egy drámai bemutatóban. karmester személy: Egy előadó személy, aki hozzájárul egy zenemű kifejezési formájához azzal, hogy előadói csoportot vezet egy zenei vagy egy drámai bemutatóban. a pour personne chef musicale Met une expression en relation avec une personne interprète qui contribue à une expression d’une œuvre musicale en dirigeant un groupe d’interprètes dans une présentation musicale ou dramatique. personne chef musicale Personne interprète qui contribue à une expression d’une œuvre musicale en dirigeant un groupe d’interprètes dans une présentation musicale ou dramatique. diriģents (persona) Sasaista izteiksmi ar personu, kura ir izpildītājs, kura sniegusi ieguldījumu mūzikāla darba izteiksmē, diriģējot izpildītāju grupu muzikālā vai dramatiskā uzvedumā, u.tml. diriģents (persona) Persona - izpildītājs, kura sniegusi ieguldījumu mūzikāla darba izteiksmē, diriģējot izpildītāju grupu muzikālā vai dramatiskā uzvedumā, u.tml. لها شخص قائد فرقة موسيقية تربط بين تعبيرة وشخص يكون مؤديًا يساهم في تعبيرة لعمل موسيقي من خلال قيادة فرقة عزف في عرض موسيقي أو درامي. شخص قائد فرقة موسيقية شخص يكون مؤديًا يساهم في تعبيرة لعمل موسيقي من خلال قيادة فرقة عزف في عرض موسيقي أو درامي. 有指挥个人 将一种内容表达与作为一个表演者对一种音乐作品的一种内容表达有领导音乐或戏剧呈现中表演团体的贡献的一个个人关联起来。 指挥个人 作为一个表演者对一种音乐作品的一种内容表达有领导音乐或戏剧呈现中表演团体的贡献的一个个人 orkestra şefi ile ilişkilidir Bir anlatımı, müzikal veya drama oyununda bir performans grubunu yöneterek bir müzik eserinin anlatımına katkıda bulunan bir sanatçı olan kişiyle ilişkilendirir. orkestra şefi Bir müzikal veya dramatik sunumda bir performans grubuna liderlik ederek bir müzik eserinin anlatımına katkıda bulunan sanatçı olan kişi. tiene persona directora Relaciona una expresión con una persona que contribuye a una expresión de una obra musical al liderar a un grupo escénico en una presentación musical o dramática. persona directora Una persona que contribuye a una expresión de una obra musical al liderar a un grupo escénico en una presentación musical o dramática. has contributor agent to amalgamation Relates an expression to an agent who contributes to an expression that is a seamless mix of kinds of content. contributor agent to amalgamation An agent who contributes to an expression that is a seamless mix of kinds of content. 2 contributor to amalgamation yhdistymään osallinen toimija Liittää ekspression toimijaan, joka osallistuu sellaisen ekspression tekemiseen, joka on saumaton yhdistelmä erilaisia sisältöjä. yhdistymään osallistuja yhdistymään osallinen toimija Toimija, joka osallistuu sellaisen ekspression tekemiseen, joka on saumaton yhdistelmä erilaisia sisältöjä. har bidragsyter til sammenslutning (agent) Relaterer et uttrykk til en agent som bidrar til et uttrykk som er en sømløs blanding av forskjellig innhold. bidragsyter til sammenslutning bidragsyter til sammenslutning (agent) En agent som bidrar til et uttrykk som er en sømløs blanding av forskjellig innhold. heeft bijdrager-actor aan amalgamering Relateert een expressie aan een actor die bijdraagt aan een expressie die een naadloze mix van soorten content is. bijdrager-actor aan amalgamering Een actor die bijdraagt aan een expressie die een naadloze mix van soorten content is. té com a agent contribuïdor a una amalgama Relaciona una expressió amb un agent que contribueix a una expressió que és una mescla sense continuïtat de classes de contingut. contribuïdor a una amalgama agent contribuïdor a una amalgama Agent que contribueix a una expressió que és una mescla sense continuïtat de classes de contingut. har agent, som er bidragsyder til sammensmeltning Relaterer et udtryk til en agent, som bidrager til et udtryk, som er en glat kombinering af forskellige slags af indhold. bidragsyder til sammensmeltning agent, som er bidragsyder til sammensmeltning Agent, som bidrager til et udtryk, som er en glat kombinering af forskellige slags af indhold. sulami kaastööline (tegija) Seostab väljenduse tegijaga, kes annab panuse väljendusse, mis on eri liiki sisu lahutamatu segu. sulami kaastööline sulami kaastööline (tegija) Tegija, kes annab panuse väljendusse, mis on eri liiki sisu lahutamatu segu. hat Beiträgerin/Beiträger zu einer Verschmelzung (Akteur) Setzt eine Expression in Beziehung zu einem Akteur, der zu einer Expression, die eine nahtlose Mischung von Inhalten darstellt, beiträgt. Beiträgerin/Beiträger zu einer Verschmelzung (Akteur) Ein Akteur, der zu einer Expression, die eine nahtlose Mischung von Inhalten darstellt, beiträgt. vegyes tartalom közreműködő ágense a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy ágenshez, amely egy olyan kifejezési formához járul hozzá, amely egy tartalom fajtáinak szabad keveréke. vegyes tartalom közreműködője: vegyes tartalomban közreműködő ágens: Egy ágens, amely egy olyan kifejezési formához járul hozzá, amely egy tartalom fajtáinak szabad keveréke. a pour agent contributeur à un amalgame Met une expression en relation avec un agent qui contribue à une expression consistant en un mélange intégré de différents genres de contenu. contributeur à un amalgame agent contributeur à un amalgame Agent qui contribue à une expression consistant en un mélange intégré de différents genres de contenu. amalgamāta līdzradītājs (aģents) Sasaista izteiksmi ar aģentu, kas sniedzis ieguldījumu izteiksmē, kas ietver atsevišķas sastāvdaļas, kuras nevar realizēt kā atsevišķas izteiksmes. amalgamāta līdzradītājs (aģents) Aģents, kas sniedzis ieguldījumu izteiksmē, kas ietver atsevišķas sastāvdaļas, kuras nevar realizēt kā atsevišķas izteiksmes. لها وكيل مساهم في دمج تربط بين تعبيرة ووكيل ييساهم في تعبيرة عبارة عن مزج سلس لأنواع من المحتوى. وكيل مساهم في دمج وكيل يُساهم في تعبيرة عبارة عن مزج سلس لأنواع من المحتوى. مساهم في دمج Beiträger zu einer Verschmelzung 融合体的贡献者 有融合体的贡献者行为者 将一种内容表达与对作为各种内容无缝融合的一种内容表达作出贡献的一个行为者关联起来。 融合体的贡献者行为者 对作为各种内容无缝融合的一种内容表达作出贡献的一个行为者 contribuyente a la fusión birleşmeye katkıda bulunan birleşmeye katkıda bulunan temsilci ile ilişkilidir Bir anlatımı, içerik türlerinin kusursuz bir karışımı olan bir anlatıma katkıda bulunan temsilciyle ilişkilendirir. birleşmeye katkıda bulunan temsilci İçerik türlerinin kusursuz bir karışımı olan bir ifadeye katkıda bulunan bir temsilci. tiene agente contribuyente a la fusión Relaciona una expresión con un agente que contribuye a una expresión que es una combinación perfecta de tipos de contenido. agente contribuyente a la fusión Un agente que contribuye a una expresión que es una combinación perfecta de tipos de contenido. bijdrager aan amalgamering has contributor agent to performance Relates an expression to an agent who contributes to an expression that is a performance. contributor agent to performance An agent who contributes to an expression that is a performance. 2 contributor to performance esitykseen osallinen toimija Liittää ekspression toimijaan, joka osallistuu sellaisen ekspression tekemiseen, joka on esitys. esitykseen osallistuja esitykseen osallinen toimija Toimija, joka osallistuu sellaisen ekspression tekemiseen, joka on esitys. har bidragsyter til framføring (agent) Relaterer et uttrykk til en agent som bidrar til et uttrykk som er en framføring. bidragsyter til framføring bidragsyter til framføring (agent) En agent som bidrar til et uttrykk som er en framføring. heeft bijdrager-actor aan uitvoering Relateert een expressie aan een actor die bijdraagt aan een expressie die een uitvoering is. bijdrager-actor aan uitvoering Een actor die bijdraagt aan een expressie die een uitvoering is. té com a agent contribuïdor a una interpretació Relaciona una expressió amb un agent que contribueix a una expressió que és una interpretació. contribuïdor a una interpretació agent contribuïdor a una interpretació Agent que contribueix a una expressió que és una interpretació. har agent, som er bidragsyder til optræden Relaterer et udtryk til en agent, som bidrager til et udtryk, som er en optræden. bidragsyder til optræden agent, som er bidragsyder til optræden Agent, som bidrager til et udtryk, som er en optræden. esituse kaastööline (tegija) Seostab väljenduse tegijaga, kes annab panuse väljendusse, mis on esitus. esituse kaastööline esituse kaastööline (tegija) Tegija, kes annab panuse väljendusse, mis on esitus. hat Beiträgerin/Beiträger zu einer Darbietung (Akteur) Setzt eine Expression in Beziehung zu einem Akteur, der zu einer Darbietung (Expression) beiträgt. Beiträgerin/Beiträger zu einer Darbietung (Akteur) Ein Akteur, der zu einer Darbietung (Expression) beiträgt. előadás közreműködő ágense a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy ágenshez, amely hozzájárul egy előadás kifejezési formához. előadás közreműködője: előadás közreműködő ágense: Egy ágens, amely hozzájárul egy előadás kifejezési formához. a pour agent contributeur à une prestation Met une expression en relation avec un agent qui contribue à une expression consistant en une prestation. contributeur à une prestation agent contributeur à une prestation Agent qui contribue à une expression consistant en une prestation. uzveduma līdzradītājs (aģents) Sasaista izteiksmi ar aģentu, kas sniedzis ieguldījumu izteiksmē, kas ir uzvedums. uzveduma līdzradītājs (aģents) Aģents, kas sniedzis ieguldījumu izteiksmē, kas ir uzvedums. لها وكيل مساهم في أداء تربط بين تعبيرة ووكيل يساهم في تعبيرة عبارة عن أداء. وكيل مساهم في أداء وكيل يساهم في تعبيرة عبارة عن أداء. مساهم في أداء Beiträger zu einer Darbietung 表演的贡献者 有表演的贡献者行为者 将一种内容表达与对作为一种表演的一种内容表达作出贡献的一个行为者关联起来。 表演的贡献者行为者 对作为一种表演的一种内容表达作出贡献的一个行为者 contribuyente a la interpretación performansa katkıda bulunan performansa katkıda bulunan temsilci ile ilişkilidir Bir anlatımı, performans olan bir anlatıma katkıda bulunan temsilciyle ilişkilendirir. performansa katkıda bulunan temsilci Performans olan bir anlatıma katkıda bulunan bir temsilci. tiene agente contribuyente a la interpretación Relaciona una expresión con un agente que contribuye a una expresión que es una actuación. agente contribuyente a la interpretación Un agente que contribuye a una expresión que es una actuación. bijdrager aan uitvoering has contributor collective agent to amalgamation Relates an expression to a collective agent who contributes to an expression that is a seamless mix of kinds of content. contributor collective agent to amalgamation A collective agent who contributes to an expression that is a seamless mix of kinds of content. 2 yhdistymään osallinen yhteistoimija Liittää ekspression yhteistoimijaan, joka osallistuu sellaisen ekspression tekemiseen, joka on saumaton yhdistelmä erilaisia sisältöjä. yhdistymään osallinen yhteistoimija Yhteistoimija, joka osallistuu sellaisen ekspression tekemiseen, joka on saumaton yhdistelmä erilaisia sisältöjä. har bidragsyter til sammenslutning (kollektiv agent) Relaterer et uttrykk til en kollektiv agent som bidrar til et uttrykk som er en sømløs blanding av forskjellig innhold. bidragsyter til sammenslutning (kollektiv agent) En kollektiv agent som bidrar til et uttrykk som er en sømløs blanding av forskjellig innhold. heeft bijdrager-collectieve actor aan amalgamering Relateert een expressie aan een collectieve actor die bijdraagt aan een expressie die een naadloze mix van soorten content is. bijdrager-collectieve actor aan amalgamering Een collectieve actor die bijdraagt aan een expressie die een naadloze mix van soorten content is. té com a agent col·lectiu contribuïdor a una amalgama Relaciona una expressió amb un agent col·lectiu que contribueix a una expressió que és una mescla sense continuïtat de classes de contingut. agent col·lectiu contribuïdor a una amalgama Agent col·lectiu que contribueix a una expressió que és una mescla sense continuïtat de classes de contingut. har kollektiv agent, som er bidragsyder til sammensmeltning Relaterer et udtryk til en kollektiv agent, som bidrager til et udtryk, som er en glat kombinering af forskellige slags af indhold. kollektiv agent, som er bidragsyder til sammensmeltning Kollektiv agent, som bidrager til et udtryk, som er en glat kombinering af forskellige slags af indhold. sulami kaastööline (kollektiiv) Seostab väljenduse kollektiiviga, kes annab panuse väljendusse, mis on eri liiki sisu lahutamatu segu. sulami kaastööline (kollektiiv) Kollektiiv, kes annab panuse väljendusse, mis on eri liiki sisu lahutamatu segu. hat Beiträgerin/Beiträger zu einer Verschmelzung (Gemeinschaftlicher Akteur) Setzt eine Expression in Beziehung zu einem gemeinschaftlichen Akteur, der zu einer Expression, die eine nahtlose Mischung von Inhalten darstellt, beiträgt. Beiträgerin/Beiträger zu einer Verschmelzung (Gemeinschaftlicher Akteur) Ein gemeinschaftlicher Akteur, der zu einer Expression, die eine nahtlose Mischung von Inhalten darstellt, beiträgt. vegyes tartalom közreműködő kollektív ágense a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy kollektív ágenshez, amely egy olyan kifejezési formához járul hozzá, amely egy tartalom fajtáinak szabad keveréke. vegyes tartalomban közreműködő kollektív ágens: Egy kollektív ágens, amely egy olyan kifejezési formához járul hozzá, amely egy tartalom fajtáinak szabad keveréke. a pour agent collectif contributeur à un amalgame Met une expression en relation avec un agent collectif qui contribue à une expression consistant en un mélange intégré de différents genres de contenu. agent collectif contributeur à un amalgame Agent collectif qui contribue à une expression consistant en un mélange intégré de différents genres de contenu. amalgamāta līdzradītājs (grupa) Sasaista izteiksmi ar grupu, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, kas ietver atsevišķas sastāvdaļas, kuras nevar realizēt kā atsevišķas izteiksmes. amalgamāta līdzradītājs (grupa) Grupa, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, kas ietver atsevišķas sastāvdaļas, kuras nevar realizēt kā atsevišķas izteiksmes. لها وكيل جماعي مساهم في دمج تربط بين تعبيرة ووكيل جماعي يساهم في تعبيرة عبارة عن مزج سلس لأنواع من المحتوى. وكيل جماعي مساهم في دمج وكيل جماعي يساهم في تعبيرة عبارة عن مزج سلس لأنواع من المحتوى. 有融合体的贡献者集体行为者 将一种内容表达与对作为各种内容无缝融合的一种内容表达作出贡献的一个集体行为者关联起来。 融合体的贡献者集体行为者 对作为各种内容无缝融合的一种内容表达作出贡献的一个集体行为者 birleşmeye katkıda bulunan kolektif temsilci ile ilişkilidir Bir anlatımı, içerik türlerinin kusursuz bir karışımı olan bir anlatıma katkıda bulunan kolektif bir temsilciyle ilişkilendirir. birleşmeye katkıda bulunan kolektif temsilci İçerik türlerinin kusursuz bir karışımı olan bir ifadeye katkıda bulunan kolektif bir temsilci. tiene agente colectivo contribuidor a amalgamación Relaciona una expresión con un agente colectivo que contribuye a una expresión que es una mezcla continua de tipos de contenido. agente colectivo contribuidor a amalgamación Un agente colectivo que contribuye a una expresión que es una mezcla continua de tipos de contenido. has contributor collective agent to performance Relates an expression to a collective agent who contributes to an expression that is a performance. contributor collective agent to performance A collective agent who contributes to an expression that is a performance. 2 esitykseen osallinen yhteistoimija Liittää ekspression yhteistoimijaan, joka osallistuu sellaisen ekspression tekemiseen, joka on saumaton yhdistelmä erilaisia sisältöjä. esitykseen osallinen yhteistoimija Yhteistoimija, joka osallistuu sellaisen ekspression tekemiseen, joka on esitys. har bidragsyter til framføring (kollektiv agent) Relaterer et uttrykk til en kollektiv agent som bidrar til et uttrykk som er en framføring. bidragsyter til framføring (kollektiv agent) En kollektiv agent som bidrar til et uttrykk som er en framføring. heeft bijdrager-collectieve actor aan uitvoering Relateert een expressie aan een collectieve actor die bijdraagt aan een expressie die een uitvoering is. bijdrager-collectieve actor aan uitvoering Een collectieve actor die bijdraagt aan een expressie die een uitvoering is. té com a agent col·lectiu contribuïdor a una interpretació Relaciona una expressió amb un agent col·lectiu que contribueix a una expressió que és una interpretació. agent col·lectiu contribuïdor a una interpretació Agent col·lectiu que contribueix a una expressió que és una interpretació. har kollektiv agent, som er bidragsyder til optræden Relaterer et udtryk til en kollektiv agent, som bidrager til et udtryk, som er en optræden. kollektiv agent, som er bidragsyder til optræden Kollektiv agent, som bidrager til et udtryk, som er en optræden. esituse kaastööline (kollektiiv) Seostab väljenduse kollektiiviga, kes annab panuse väljendusse, mis on esitus. esituse kaastööline (kollektiiv) Kollektiiv, kes annab panuse väljendusse, mis on esitus. hat Beiträgerin/Beiträger zu einer Darbietung (Gemeinschaftlicher Akteur) Setzt eine Expression in Beziehung zu einem gemeinschaftlichen Akteur, der zu einer Darbietung (Expression) beiträgt. Beiträgerin/Beiträger zu einer Darbietung (Gemeinschaftlicher Akteur) Ein gemeinschaftlicher Akteur, der zu einer Darbietung (Expression) beiträgt. előadás közreműködő kollektív ágense a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy kollektív ágenshez, amely hozzájárul egy előadás kifejezési formához. előadás közreműködő kollektív ágense: Egy kollektív ágens, amely hozzájárul egy előadás kifejezési formához. a pour agent collectif contributeur à une prestation Met une expression en relation avec un agent collectif qui contribue à une expression consistant en une prestation. agent collectif contributeur à une prestation Agent collectif qui contribue à une expression consistant en une prestation. uzveduma līdzradītājs (grupa) Sasaista izteiksmi ar grupu, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, kas ir uzvedums. uzveduma līdzradītājs (grupa) Grupa, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, kas ir uzvedums. لها وكيل جماعي مساهم في أداء تربط بين تعبيرة ووكيل جماعي يساهم في تعبيرة عبارة عن أداء. وكيل جماعي مساهم في أداء وكيل جماعي يساهم في تعبيرة عبارة عن أداء. 有表演的贡献者集体行为者 将一种内容表达与对作为一种表演的一种内容表达作出贡献的一个集体行为者关联起来。 表演的贡献者集体行为者 对作为一种表演的一种内容表达作出贡献的一个集体行为者 performansa katkıda bulunan kolektif temsilci ile ilişkilidir Bir anlatımı, performans olan bir anlatıma katkıda bulunan kolektif bir temsilciyle ilişkilendirir. performansa katkıda bulunan kolektif temsilci Bir performans olan bir ifadeye katkıda bulunan kolektif bir temsilci. tiene agente colectivo contribuidor a interpretación Relaciona una expresión con un agente colectivo que contribuye a una expresión que es una interpretación. agente colectivo contribuidor a interpretación Un agente colectivo que contribuye a una expresión que es una interpretación. has contributor corporate body to amalgamation Relates an expression to a corporate body who contributes to an expression that is a seamless mix of kinds of content. contributor corporate body to amalgamation A corporate body who contributes to an expression that is a seamless mix of kinds of content. 2 yhdistymään osallinen yhteisö Liittää ekspression yhteisöön, joka osallistuu sellaisen ekspression tekemiseen, joka on saumaton yhdistelmä erilaisia sisältöjä. yhdistymään osallinen yhteisö Yhteisö, joka osallistuu sellaisen ekspression tekemiseen, joka on saumaton yhdistelmä erilaisia sisältöjä. har bidragsyter til sammenslutning (korporasjon) Relaterer et uttrykk til en korporasjon som bidrar til et uttrykk som er en sømløs blanding av forskjellig innhold. bidragsyter til sammenslutning (korporasjon) En korporasjon som bidrar til et uttrykk som er en sømløs blanding av forskjellig innhold. heeft bijdrager-corporatie aan amalgamering Relateert een expressie aan een corporatie die bijdraagt aan een expressie die een naadloze mix van soorten content is. bijdrager-corporatie aan amalgamering Een corporatie die bijdraagt aan een expressie die een naadloze mix van soorten content is. té com a entitat corporativa contribuïdora a una amalgama Relaciona una expressió amb una entitat corporativa que contribueix a una expressió que és una mescla sense continuïtat de classes de contingut. entitat corporativa contribuïdora a una amalgama Entitat corporativa que contribueix a una expressió que és una mescla sense continuïtat de classes de contingut. har korporation, som er bidragsyder til sammensmeltning Relaterer et udtryk til en korporation, som bidrager til et udtryk, som er en glat kombinering af forskellige slags af indhold. korporation, som er bidragsyder til sammensmeltning Korporation, som bidrager til et udtryk, som er en glat kombinering af forskellige slags af indhold. sulami kaastööline (asutus) Seostab väljenduse asutusega, kes annab panuse väljendusse, mis on eri liiki sisu lahutamatu segu. sulami kaastööline (asutus) Asutus, kes annab panuse väljendusse, mis on eri liiki sisu lahutamatu segu. hat Beiträgerin/Beiträger zu einer Verschmelzung (Körperschaft) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Körperschaft, die zu einer Expression beiträgt, die eine nahtlose Mischung von Inhalten darstellt. Beiträgerin/Beiträger zu einer Verschmelzung (Körperschaft) Eine Körperschaft, die zu einer Expression beiträgt, die eine nahtlose Mischung von Inhalten darstellt. vegyes tartalom közreműködő testülete a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy testülethez, amely egy olyan kifejezési formához járul hozzá, amely egy tartalom fajtáinak szabad keveréke. vegyes tartalomban közreműködő testület: Egy testület, amely egy olyan kifejezési formához járul hozzá, amely egy tartalom fajtáinak szabad keveréke. a pour collectivité contributrice à un amalgame Met une expression en relation avec une collectivité qui contribue à une expression consistant en un mélange intégré de différents genres de contenu. collectivité contributrice à un amalgame Collectivité qui contribue à une expression consistant en un mélange intégré de différents genres de contenu. amalgamāta līdzradītājs (institūcija) Sasaista izteiksmi ar institūciju, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, kas ietver atsevišķas sastāvdaļas, kuras nevar realizēt kā atsevišķas izteiksmes. amalgamāta līdzradītājs (institūcija) Institūcija, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, kas ietver atsevišķas sastāvdaļas, kuras nevar realizēt kā atsevišķas izteiksmes. لها هيئة مساهمة في دمج تربط بين تعبيرة وهيئة تساهم في تعبيرة عبارة عن مزج سلس لأنواع من المحتوى. هيئة مساهمة في دمج هيئة تساهم في تعبيرة عبارة عن مزج سلس لأنواع من المحتوى. 有融合体的贡献者团体 将一种内容表达与对作为各种内容无缝融合的一种内容表达作出贡献的一个团体关联起来。 融合体的贡献者团体 对作为各种内容无缝融合的一种内容表达作出贡献的一个团体 birleşmeye katkıda bulunan tüzel kişi ile ilişkilidir Bir anlatımı, içerik türlerinin kusursuz bir karışımı olan bir anlatıma katkıda bulunan tüzel kişiyle ilişkilendirir. birleşmeye katkıda bulunan tüzel kişi Bir ifadenin, içerik türlerinin kusursuz bir karışımına yaptığı katkıyı içeren bir tüzel kişi. tiene organismo corporativo contribuidor a amalgamación Relaciona una expresión con un organismo corporativo que contribuye a una expresión que es una mezcla continua de tipos de contenido. organismo corporativo contribuidor a amalgamación Un organismo corporativo que contribuye a una expresión que es una mezcla continua de tipos de contenido. has contributor corporate body to performance Relates an expression to a corporate body who contributes to an expression that is a performance. contributor corporate body to performance A corporate body who contributes to an expression that is a performance. 2 esitykseen osallinen yhteisö Liittää ekspression yhteisöön, joka osallistuu sellaisen ekspression tekemiseen, joka on saumaton yhdistelmä erilaisia sisältöjä. esitykseen osallinen yhteisö Yhteisö, joka osallistuu sellaisen ekspression tekemiseen, joka on esitys. har bidragsyter til framføring (korporasjon) Relaterer et uttrykk til en korporasjon som bidrar til et uttrykk som er en framføring. bidragsyter til framføring (korporasjon) En korporasjon som bidrar til et uttrykk som er en framføring. heeft bijdrager-corporatie aan uitvoering Relateert een expressie aan een corporatie die bijdraagt aan een expressie die een uitvoering is. bijdrager-corporatie aan uitvoering Een corporatie die bijdraagt aan een expressie die een uitvoering is. té com a entitat corporativa contribuïdora a una interpretació Relaciona una expressió amb una entitat corporativa que contribueix a una expressió que és una interpretació. entitat corporativa contribuïdora a una interpretació Entitat corporativa que contribueix a una expressió que és una interpretació. har korporation, som er bidragsyder til optræden Relaterer et udtryk til en korporation, som bidrager til et udtryk, som er en optræden. korporation, som er bidragsyder til optræden Korporation, som bidrager til et udtryk, som er en optræden. esituse kaastööline (asutus) Seostab väljenduse asutusega, kes annab panuse väljendusse, mis on esitus. esituse kaastööline (asutus) Asutus, kes annab panuse väljendusse, mis on esitus. hat Beiträgerin/Beiträger zu einer Darbietung (Körperschaft) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Körperschaft, die zu einer Darbietung (Expression) beiträgt. Beiträgerin/Beiträger zu einer Darbietung (Körperschaft) Eine Körperschaft, die zu einer Darbietung (Expression) beiträgt. előadás közreműködő testülete a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy testülethez, amely hozzájárul egy elődás kifejezési formához. előadás közreműködő testülete: Egy testület, amely hozzájárul egy előadás kifejezési formához. a pour collectivité contributrice à une prestation Met une expression en relation avec une collectivité qui contribue à une expression consistant en une prestation. collectivité contributrice à une prestation Collectivité qui contribue à une expression consistant en une prestation. uzveduma līdzradītājs (institūcija) Sasaista izteiksmi ar institūciju, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, kas ir uzvedums. uzveduma līdzradītājs (institūcija) Institūcija, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, kas ir uzvedums. لها هيئة مساهمة في أداء تربط بين تعبيرة وهيئة تساهم في تعبيرة عبارة عن أداء. هيئة مساهمة في أداء هيئة تساهم في تعبيرة عبارة عن أداء. 有表演的贡献者团体 将一种内容表达与对作为一种表演的一种内容表达作出贡献的一个团体关联起来。 表演的贡献者团体 对作为一种表演的一种内容表达作出贡献的一个团体 performansa katkıda bulunan tüzel kişi ile ilişkilidir Bir anlatımı, performans olan bir anlatıma katkıda bulunan tüzel kişiyle ilişkilendirir. performansa katkıda bulunan tüzel kişi Bir ifadenin bir performansa katkısını içeren bir tüzel kişi. tiene organismo corporativo contribuidor a interpretación Relaciona una expresión con un organismo corporativo que contribuye a una expresión que es una interpretación. organismo corporativo contribuidor a interpretación Un organismo corporativo que contribuye a una expresión que es una interpretación. has contributor family to amalgamation Relates an expression to a family who contributes to an expression that is a seamless mix of kinds of content. contributor family to amalgamation A family who contributes to an expression that is a seamless mix of kinds of content. 2 yhdistymään osallinen suku Liittää ekspression sukuun, joka osallistuu sellaisen ekspression tekemiseen, joka on saumaton yhdistelmä erilaisia sisältöjä. yhdistymään osallinen suku Suku, joka osallistuu sellaisen ekspression tekemiseen, joka on saumaton yhdistelmä erilaisia sisältöjä. har bidragsyter til sammenslutning (familie) Relaterer et uttrykk til en familie som bidrar til et uttrykk som er en sømløs blanding av forskjellig innhold. bidragsyter til sammenslutning (familie) En familie som bidrar til et uttrykk som er en sømløs blanding av forskjellig innhold. heeft bijdrager-familie aan amalgamering Relateert een expressie aan een familie die bijdraagt aan een expressie die een naadloze mix van soorten content is. bijdrager-familie aan amalgamering Een familie die bijdraagt aan een expressie die een naadloze mix van soorten content is. té com a família contribuïdora a una amalgama Relaciona una expressió amb una família que contribueix a una expressió que és una mescla sense continuïtat de classes de contingut. família contribuïdora a una amalgama Família que contribueix a una expressió que és una mescla sense continuïtat de classes de contingut. har familie, som er bidragsyder til sammensmeltning Relaterer et udtryk til en familie, som bidrager til et udtryk, som er en glat kombinering af forskellige slags af indhold. familie, som er bidragsyder til sammensmeltning Familie, som bidrager til et udtryk, som er en glat kombinering af forskellige slags af indhold. sulami kaastööline (perekond) Seostab väljenduse perekonnaga, kes annab panuse väljendusse, mis on eri liiki sisu lahutamatu segu. sulami kaastööline (perekond) Perekond, kes annab panuse väljendusse, mis on eri liiki sisu lahutamatu segu. hat Beiträgerin/Beiträger zu einer Verschmelzung (Familie) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Familie, die zu einer Expression beiträgt, die eine nahtlose Mischung von Inhalten darstellt. Beiträgerin/Beiträger zu einer Verschmelzung (Familie) Eine Familie, die zu einer Expression beiträgt, die eine nahtlose Mischung von Inhalten darstellt. vegyes tartalom közreműködő családja a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy családhoz, amely egy olyan kifejezési formához járul hozzá, amely egy tartalom fajtáinak szabad keveréke. vegyes tartalomban közreműködő család: Egy család, amely egy olyan kifejezési formához járul hozzá, amely egy tartalom fajtáinak szabad keveréke. a pour famille contributrice à un amalgame Met une expression en relation avec une famille qui contribue à une expression consistant en un mélange intégré de différents genres de contenu. famille contributrice à un amalgame Famille qui contribue à une expression consistant en un mélange intégré de différents genres de contenu. amalgamāta līdzradītājs (dzimta/ģimene) Sasaista izteiksmi ar dzimtu/ģimeni, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, kas ietver atsevišķas sastāvdaļas, kuras nevar realizēt kā atsevišķas izteiksmes. amalgamāta līdzradītājs (dzimta/ģimene) Dzimta/ģimene, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, kas ietver atsevišķas sastāvdaļas, kuras nevar realizēt kā atsevišķas izteiksmes. لها عائلة مساهمة في دمج تربط بين تعبيرة وعائلة تساهم في تعبيرة عبارة عن مزج سلس لأنواع من المحتوى. عائلة مساهمة في دمج عائلة تساهم في تعبيرة عبارة عن مزج سلس لأنواع من المحتوى. 有融合体的贡献者家族 将一种内容表达与对作为各种内容无缝融合的一种内容表达作出贡献的一个家族关联起来。 融合体的贡献者家族 对作为各种内容无缝融合的一种内容表达作出贡献的一个家族 birleşmeye katkıda bulunan aile ile ilişkilidir Bir anlatımı, içerik türlerinin kusursuz bir karışımı olan bir anlatıma katkıda bulunan aileyle ilişkilendirir. birleşmeye katkıda bulunan aile İçerik türlerinin kusursuz bir karışımı olan bir anlatıma katkıda bulunan bir aile. tiene familia contribuidora a amalgamación Relaciona una expresión con una familia que contribuye a una expresión que es una mezcla continua de tipos de contenido. familia contribuidora a amalgamación Una familia que contribuye a una expresión que es una mezcla continua de tipos de contenido. has contributor family to performance Relates an expression to a family who contributes to an expression that is a performance. contributor family to performance A family who contributes to an expression that is a performance. 2 esitykseen osallinen suku Liittää ekspression sukuun, joka osallistuu sellaisen ekspression tekemiseen, joka on saumaton yhdistelmä erilaisia sisältöjä. esitykseen osallinen suku Suku, joka osallistuu sellaisen ekspression tekemiseen, joka on esitys. har bidragsyter til framføring (familie) Relaterer et uttrykk til en familie som bidrar til et uttrykk som er en framføring. bidragsyter til framføring (familie) En familie som bidrar til et uttrykk som er en framføring. heeft bijdrager-familie aan uitvoering Relateert een expressie aan een familie die bijdraagt aan een expressie die een uitvoering is. bijdrager-familie aan uitvoering Een familie die bijdraagt aan een expressie die een uitvoering is. té com a família contribuïdora a una interpretació Relaciona una expressió amb una família que contribueix a una expressió que és una interpretació. família contribuïdora a una interpretació Família que contribueix a una expressió que és una interpretació. har familie, som er bidragsyder til optræden Relaterer et udtryk til en familie, som bidrager til et udtryk, som er en optræden. familie, som er bidragsyder til optræden Familie, som bidrager til et udtryk, som er en optræden. esituse kaastööline (perekond) Seostab väljenduse perekonnaga, kes annab panuse väljendusse, mis on esitus. esituse kaastööline (perekond) Perekond, kes annab panuse väljendusse, mis on esitus. hat Beiträgerin/Beiträger zu einer Darbietung (Familie) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Familie, die zu einer Darbietung (Expression) beiträgt. Beiträgerin/Beiträger zu einer Darbietung (Familie) Eine Familie, die zu einer Darbietung (Expression) beiträgt. előadás közreműködő családja a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy családhoz, amely hozzájárul egy előadás kifejezési formához. előadás közreműködő családja: Egy család, amely hozzájárul egy előadás kifejezési formához. a pour famille contributrice à une prestation Met une expression en relation avec une famille qui contribue à une expression consistant en une prestation. famille contributrice à une prestation Famille qui contribue à une expression consistant en une prestation. uzveduma līdzradītājs (dzimta/ģimene) Sasaista izteiksmi ar dzimtu/ģimeni, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, kas ir uzvedums. uzveduma līdzradītājs (dzimta/ģimene) Dzimta/ģimene, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, kas ir uzvedums. لها عائلة مساهمة في أداء تربط بين تعبيرة وعائلة تساهم في تعبيرة عبارة عن أداء. عائلة مساهمة في أداء عائلة تساهم في تعبيرة عبارة عن أداء. 有表演的贡献者家族 将一种内容表达与对作为一种表演的一种内容表达作出贡献的一个家族关联起来。 表演的贡献者家族 对作为一种表演的一种内容表达作出贡献的一个家族 performansa katkıda bulunan aile ile ilişkilidir Bir anlatımı, performans olan bir anlatıma katkıda bulunan aileyle ilişkilendirir. performansa katkıda bulunan aile Bir performans olan anlatıma katkıda bulunan bir aile. tiene familia contribuidora a interpretación Relaciona una expresión con una familia que contribuye a una expresión que es una interpretación. familia contribuidora a interpretación Una familia que contribuye a una expresión que es una interpretación. has contributor person to amalgamation Relates an expression to a person who contributes to an expression that is a seamless mix of kinds of content. contributor person to amalgamation A person who contributes to an expression that is a seamless mix of kinds of content. 2 yhdistymään osallinen henkilö Liittää ekspression henkilöön, joka osallistuu sellaisen ekspression tekemiseen, joka on saumaton yhdistelmä erilaisia sisältöjä. yhdistymään osallinen henkilö Henkilö, joka osallistuu sellaisen ekspression tekemiseen, joka on saumaton yhdistelmä erilaisia sisältöjä. har bidragsyter til sammenslutning (person) Relaterer et uttrykk til en person som bidrar til et uttrykk som er en sømløs blanding av forskjellig innhold. bidragsyter til sammenslutning (person) En person som bidrar til et uttrykk som er en sømløs blanding av forskjellig innhold. heeft bijdrager-persoon aan amalgamering Relateert een expressie aan een persoon die bijdraagt aan een expressie die een naadloze mix van soorten content is. bijdrager-persoon aan amalgamering Een persoon die bijdraagt aan een expressie die een naadloze mix van soorten content is. té com a persona contribuïdora a una amalgama Relaciona una expressió amb una persona que contribueix a una expressió que és una mescla sense continuïtat de classes de contingut. persona contribuïdora a una amalgama Persona que contribueix a una expressió que és una mescla sense continuïtat de classes de contingut. har person, som er bidragsyder til sammensmeltning Relaterer et udtryk til en person, som bidrager til et udtryk, som er en glat kombinering af forskellige slags af indhold. person, som er bidragsyder til sammensmeltning Person, som bidrager til et udtryk, som er en glat kombinering af forskellige slags af indhold. sulami kaastööline (isik) Seostab väljenduse isikuga, kes annab panuse väljendusse, mis on eri liiki sisu lahutamatu segu. sulami kaastööline (isik) Isik, kes annab panuse väljendusse, mis on eri liiki sisu lahutamatu segu. hat Beiträgerin/Beiträger zu einer Verschmelzung (Person) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Person, die zu einer Expression beiträgt, die eine nahtlose Mischung von Inhalten darstellt. Beiträgerin/Beiträger zu einer Verschmelzung (Person) Eine Person, die zu einer Expression beiträgt, die eine nahtlose Mischung von Inhalten darstellt. vegyes tartalom közreműködő személye a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy személyhez, aki egy olyan kifejezési formához járul hozzá, amely egy tartalom fajtáinak szabad keveréke. vegyes tartalomban közreműködő személy: Egy személy, aki egy olyan kifejezési formához járul hozzá, amely egy tartalom fajtáinak szabad keveréke. a pour personne contributrice à un amalgame Met une expression en relation avec une personne qui contribue à une expression consistant en un mélange intégré de différents genres de contenu. personne contributrice à un amalgame Personne qui contribue à une expression consistant en un mélange intégré de différents genres de contenu. amalgamāta līdzradītājs (persona) Sasaista izteiksmi ar personu, kura sniegusi ieguldījumu izteiksmē, kas ietver atsevišķas sastāvdaļas, kuras nevar realizēt kā atsevišķas izteiksmes. amalgamāta līdzradītājs (persona) Persona, kura sniegusi ieguldījumu izteiksmē, kas ietver atsevišķas sastāvdaļas, kuras nevar realizēt kā atsevišķas izteiksmes. لها شخص مساهم في دمج تربط بين تعبيرة وشخص يساهم في تعبيرة عبارة عن مزج سلس لأنواع من المحتوى. شخص مساهم في دمج شخص يساهم في تعبيرة عبارة عن مزج سلس لأنواع من المحتوى. 有融合体的贡献者个人 将一种内容表达与对作为各种内容无缝融合的一种内容表达作出贡献的一个个人关联起来。 融合体的贡献者个人 对作为各种内容无缝融合的一种内容表达作出贡献的一个个人 birleşmeye katkıda bulunan kişi ile ilişkilidir Bir anlatımı, içerik türlerinin kusursuz bir karışımı olan bir anlatıma katkıda bulunan kişiyle ilişkilendirir. birleşmeye katkıda bulunan kişi İçerik türlerinin kusursuz bir karışımı olan bir anlatıma katkıda bulunan kişi. tiene persona contribuyente a la fusión Relaciona una expresión con una persona que contribuye a una expresión que es una combinación perfecta de tipos de contenido. persona contribuyente a la fusión Una persona que contribuye a una expresión que es una combinación perfecta de tipos de contenido. has contributor person to performance Relates an expression to a person who contributes to an expression that is a performance. contributor person to performance A person who contributes to an expression that is a performance. 2 esitykseen osallinen henkilö Liittää ekspression henkilöön, joka osallistuu sellaisen ekspression tekemiseen, joka on saumaton yhdistelmä erilaisia sisältöjä. esitykseen osallinen henkilö Henkilö, joka osallistuu sellaisen ekspression tekemiseen, joka on esitys. har bidragsyter til framføring (person) Relaterer et uttrykk til en person som bidrar til et uttrykk som er en framføring. bidragsyter til framføring (person) En person som bidrar til et uttrykk som er en framføring. heeft bijdrager-persoon aan uitvoering Relateert een expressie aan een persoon die bijdraagt aan een expressie die een uitvoering is. bijdrager-persoon aan uitvoering Een persoon die bijdraagt aan een expressie die een uitvoering is. té com a persona contribuïdora a una interpretació Relaciona una expressió amb una persona que contribueix a una expressió que és una interpretació. persona contribuïdora a una interpretació Persona que contribueix a una expressió que és una interpretació. har person, som er bidragsyder til optræden Relaterer et udtryk til en person, som bidrager til et udtryk, som er en optræden. person, som er bidragsyder til optræden Person, som bidrager til et udtryk, som er en optræden. esituse kaastööline (isik) Seostab väljenduse isikuga, kes annab panuse väljendusse, mis on esitus. esituse kaastööline (isik) Isik, kes annab panuse väljendusse, mis on esitus. hat Beiträgerin/Beiträger zu einer Darbietung (Person) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Person, die zu einer Darbietung (Expression) beiträgt. Beiträgerin/Beiträger zu einer Darbietung (Person) Eine Person, die zu einer Darbietung (Expression) beiträgt. előadás közreműködő személye a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy személyhez, aki hozzájárul egy előadás kifejezési formához. előadás közreműködő személye: Egy személy, aki hozzájárul egy előadás kifejezési formához. a pour personne contributrice à une prestation Met une expression en relation avec une personne qui contribue à une expression consistant en une prestation. personne contributrice à une prestation Personne qui contribue à une expression consistant en une prestation. uzveduma līdzradītājs (persona) Sasaista izteiksmi ar personu, kura sniegusi ieguldījumu izteiksmē, kas ir uzvedums. uzveduma līdzradītājs (persona) Persona, kura sniegusi ieguldījumu izteiksmē, kas ir uzvedums. لها شخص مساهم في أداء تربط بين تعبيرة وشخص يساهم في تعبيرة عبارة عن أداء. شخص مساهم في أداء شخص يساهم في تعبيرة عبارة عن أداء. 有表演的贡献者个人 将一种内容表达与对作为一种表演的一种内容表达作出贡献的一个个人关联起来。 表演的贡献者个人 对作为一种表演的一种内容表达作出贡献的一个个人 performansa katkıda bulunan kişi ile ilişkilidir Bir anlatımı, performans olan bir anlatıma katkıda bulunan kişiyle ilişkilendirir. performansa katkıda bulunan kişi Performans olan bir ifadeye katkıda bulunan kişi. tiene persona contribuyente a la interpretación Relaciona una expresión con una persona que contribuye a una expresión que es una actuación. persona contribuyente a la interpretación Una persona que contribuye a una expresión que es una actuación. Relates an expression to an agent who contributes to an expression by designing costumes for a moving image production or for a musical or dramatic presentation or entertainment. costume designer agent An agent who contributes to an expression by designing costumes for a moving image production or for a musical or dramatic presentation or entertainment. agent concepteur de costumes Agent qui contribue à une expression en concevant des costumes pour une production d’images animées ou bien pour une présentation ou un spectacle musical ou dramatique. agente diseñador de vestuario Un agente que contribuye a una expresión diseñando vestuario para una producción de imágenes en movimiento o para una presentación o entretenimiento musical o dramático. 18.5 has costume designer agent a pour agent concepteur de costumes Met une expression en relation avec un agent qui contribue à une expression en concevant des costumes pour une production d’images animées ou bien pour une présentation ou un spectacle musical ou dramatique. có người thiết kế trang phục Liên kết một biểu hiện với tác nhân đóng góp cho biểu hiện của tác phẩm bằng cách thiết kế trang phục cho sản xuất hình ảnh động hoặc cho trình diễn hoặc biểu diễn âm nhạc hoặc kịch. người thiết kế trang phục Tác nhân đóng góp cho biểu hiện của tác phẩm bằng cách thiết kế trang phục cho sản xuất hình ảnh động hoặc cho trình diễn hoặc biểu diễn âm nhạc hoặc kịch. har agent, som er kostumedesigner Relaterer et udtryk til en agent, som bidrager til et udtryk ved at designe kostumer til en levende billedproduktion eller til en musikalsk eller dramatisk præsentation eller til underholdning. agent, som er kostumedesigner Agent, som bidrager til et udtryk ved at designe kostumer til en levende billedproduktion eller til en musikalsk eller dramatisk præsentation eller til underholdning. έχει ενδυματολόγο Συνδέει μια έκφραση με έναν φορέα ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου μέσα από τον σχεδιασμό των κουστουμιών για μια παραγωγή κινητής εικόνας ή για μια μουσική ή δραματική παράσταση ή άλλο ψυχαγωγικό θέαμα. ενδυματολόγος Ένας φορέας ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου μέσα από τον σχεδιασμό των κουστουμιών για μια παραγωγή κινητής εικόνας ή για μια μουσική ή δραματική παράσταση ή άλλη ψυχαγωγία. hat Kostümbildnerin/Kostümbildner (Akteur) Setzt eine Expression in Beziehung zu einem Akteur, der zu einer Expression beiträgt, indem er die Kostüme für eine Bewegtbildproduktion oder für eine musikalische oder dramatische Darbietung oder Aufführung entwirft. Kostümbildnerin/Kostümbildner (Akteur) Ein Akteur, der zu einer Expression beiträgt, indem er die Kostüme für eine Bewegtbildproduktion oder für eine musikalische oder dramatische Darbietung oder Aufführung entwirft. té com a agent dissenyador de vestuari Relaciona una expressió amb un agent que contribueix a una expressió amb el disseny del vestuari en el cas d’una producció d’imatge en moviment o una representació o un espectacle musical o dramàtic. agent dissenyador de vestuari Agent que contribueix a una expressió amb el disseny del vestuari en el cas d’una producció d’imatge en moviment o una representació o un espectacle musical o dramàtic. Liittää ekspression toimijaan, joka osallistuu ekspression tekemiseen suunnittelemalla elokuvatuotannon tai musiikki- tai näytelmäesityksen puvustuksen. puvustaja (toimija) Toimija, joka osallistuu ekspression tekemiseen suunnittelemalla elokuvatuotannon tai musiikki- tai näytelmäesityksen puvustuksen. kostymedesigner (agent) En agent som bidrar til et uttrykk ved å designe kostymene for en produksjon med levende bilder eller en musikalsk eller dramatisk forestilling eller form for underholdning. 2 Egy ágens, amely mozgókép-produkciók, zenei vagy drámai előadások vagy szórakoztató műsorok számára jelmezek tervezésével járul hozzá egy kifejezési formához. jelmeztervező ágense a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy ágenshez, amely mozgókép-produkciók, zenei vagy drámai előadások vagy szórakoztató műsorok számára jelmezek tervezésével járul hozzá egy kifejezési formához. jelmeztervező ágens: costume designer puvustaja puvustaja (toimija) har kostymedesigner (agent) Relaterer et uttrykk til en agent som bidrar til et uttrykk ved å designe kostymene for en produksjon med levende bilder eller en musikalsk eller dramatisk forestilling eller form for underholdning. kostymedesigner heeft kostuumontwerper-actor Relateert een expressie aan een actor die bijdraagt aan een expressie door het ontwerpen van kostuums voor een bewegend beeld-productie of voor een muzikale of dramatische presentatie of vermaak. kostuumontwerper-actor Een actor die bijdraagt aan een expressie door het ontwerpen van kostuums voor een bewegend beeld-productie of voor een muzikale of dramatische presentatie of vermaak. dissenyador de vestuari kostumedesigner kostüümikunstnik (tegija) Seostab väljenduse tegijaga, kes annab panuse väljendusse, kujundades kostüüme filmi tootmise, muusika- või draamaetenduse või meelelahutusürituse jaoks. kostüümikunstnik kostüümikunstnik (tegija) Tegija, kes annab panuse väljendusse, kujundades kostüüme filmi tootmise, muusika- või draamaetenduse või meelelahutusürituse jaoks. jelmeztervező: créateur de costumes Sasaista izteiksmi ar aģentu, kas sniedzis ieguldījumu izteiksmē, veidojot tērpus filmai, muzikālam vai dramatiskam uzvedumam, vai sarīkojumam. kostīmu mākslinieks (aģents) Aģents, kas sniedzis ieguldījumu izteiksmē, veidojot tērpus filmai, muzikālam vai dramatiskam uzvedumam, vai sarīkojumam. kostīmu mākslinieks (aģents) تربط بين تعبيرة ووكيل يساهم في تعبيرة من خلال تصميم أزياء تصميم أزياء لإنتاج صور متحركة، أو لعرض موسيقي، أو درامي، أو ترفيهي. وكيل مصمم أزياء وكيل يساهم في تعبيرة من خلال تصميم أزياء تصميم أزياء لإنتاج صور متحركة، أو لعرض موسيقي، أو درامي، أو ترفيهي. لها وكيل مصمم أزياء مصمم أزياء Kostümbildner 服装设计者 将一种内容表达与通过为动态图像制作或者为音乐或戏剧呈现或娱乐设计服装而对一种内容表达有贡献的一个行为者关联起来。 服装设计者行为者 通过为动态图像制作或者为音乐或戏剧呈现或娱乐设计服装而对一种内容表达有贡献的一个行为者 有服装设计者行为者 diseñador de vestuario kostüm tasarımcısı Bir anlatımı, hareketli bir görüntü yapımı veya müzikal ya da dramatik bir sunum veya eğlence için kostümler tasarlayarak bir anlatıma katkıda bulunan temsilciyle ilişkilendirir. kostüm tasarımcısı temsilcisi Hareketli bir görüntü prodüksiyonu veya müzikal ya da dramatik bir sunum veya eğlence için kostüm tasarlayarak bir anlatıma katkıda bulunan bir temsilci. kostüm tasarımcısı temsilcisi ile ilişkilidir Relaciona una expresión con un agente que contribuye a una expresión diseñando vestuario para una producción de imágenes en movimiento o para una presentación o entretenimiento musical o dramático. tiene agente diseñador de vestuario kostuumontwerper has costume designer collective agent Relates an expression to a collective agent who contributes to an expression by designing costumes for a moving image production or for a musical or dramatic presentation or entertainment. costume designer collective agent A collective agent who contributes to an expression by designing costumes for a moving image production or for a musical or dramatic presentation or entertainment. 2 puvustaja (yhteistoimija) Liittää ekspression yhteistoimijaan, joka osallistuu ekspression tekemiseen suunnittelemalla elokuvatuotannon tai musiikki- tai näytelmäesityksen puvustuksen. puvustaja (yhteistoimija) Yhteistoimija, joka osallistuu ekspression tekemiseen suunnittelemalla elokuvatuotannon tai musiikki- tai näytelmäesityksen puvustuksen. har kostymedesigner (kollektiv agent) Relaterer et uttrykk til en kollektiv agent som bidrar til et uttrykk ved å designe kostymene for en produksjon med levende bilder eller en musikalsk eller dramatisk forestilling eller form for underholdning. kostymedesigner (kollektiv agent) En kollektiv agent som bidrar til et uttrykk ved å designe kostymene for en produksjon med levende bilder eller en musikalsk eller dramatisk forestilling eller form for underholdning. heeft kostuumontwerper-collectieve actor Relateert een expressie aan een collectieve actor die bijdraagt aan een expressie door het ontwerpen van kostuums voor een bewegend beeld-productie of voor een muzikale of dramatische presentatie of vermaak. kostuumontwerper-collectieve actor Een collectieve actor die bijdraagt aan een expressie door het ontwerpen van kostuums voor een bewegend beeld-productie of voor een muzikale of dramatische presentatie of vermaak. té com a agent col·lectiu dissenyador de vestuari Relaciona una expressió amb un agent col·lectiu que contribueix a una expressió amb el disseny del vestuari en el cas d’una producció d’imatge en moviment o una representació o un espectacle musical o dramàtic. agent col·lectiu dissenyador de vestuari Agent col·lectiu que contribueix a una expressió amb el disseny del vestuari en el cas d’una producció d’imatge en moviment o una representació o un espectacle musical o dramàtic. har kollektiv agent, som er kostumedesigner Relaterer et udtryk til en kollektiv agent, som bidrager til et udtryk ved at designe kostumer til en levende billedproduktion eller til en musikalsk eller dramatisk præsentation eller i underholdning. kollektiv agent, som er kostumedesigner Kollektiv agent, som bidrager til et udtryk ved at designe kostumer til en levende billedproduktion eller til en musikalsk eller dramatisk præsentation eller i underholdning. kostüümikunstnik (kollektiiv) Seostab väljenduse kollektiiviga, kes annab panuse väljendusse, kujundades kostüüme filmi tootmise, muusika- või draamaetenduse või meelelahutusürituse jaoks. kostüümikunstnik (kollektiiv) Kollektiiv, kes annab panuse väljendusse, kujundades kostüüme filmi tootmise, muusika- või draamaetenduse või meelelahutusürituse jaoks. hat Kostümbildnerin/Kostümbildner (Gemeinschaftlicher Akteur) Setzt eine Expression in Beziehung zu einem gemeinschaftlichen Akteur, der zu einer Expression beiträgt, indem er die Kostüme für eine Bewegtbildproduktion oder für eine musikalische oder dramatische Darbietung oder Aufführung entwirft. Kostümbildnerin/Kostümbildner (Gemeinschaftlicher Akteur) Ein gemeinschaftlicher Akteur, der zu einer Expression beiträgt, indem er die Kostüme für eine Bewegtbildproduktion oder für eine musikalische oder dramatische Darbietung oder Aufführung entwirft. jelmeztervező kollektív ágense a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy kollektív ágenshez, amely mozgókép-produkciók, zenei vagy drámai előadások vagy szórakoztató műsorok számára jelmezek tervezésével járul hozzá egy kifejezési formához. jelmeztervező kollektív ágens: Egy kollektív ágens, amely mozgókép-produkciók, zenei vagy drámai előadások vagy szórakoztató műsorok számára jelmezek tervezésével járul hozzá egy kifejezési formához. a pour agent collectif concepteur de costumes Met une expression en relation avec un agent collectif qui contribue à une expression en concevant des costumes pour une production d’images animées ou bien pour une présentation ou un spectacle musical ou dramatique. agent collectif concepteur de costumes Agent collectif qui contribue à une expression en concevant des costumes pour une production d’images animées ou bien pour une présentation ou un spectacle musical ou dramatique. kostīmu mākslinieks (grupa) Sasaista izteiksmi ar grupu, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, veidojot tērpus filmai, muzikālam vai dramatiskam uzvedumam, vai sarīkojumam. kostīmu mākslinieks (grupa) Grupa, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, veidojot tērpus filmai, muzikālam vai dramatiskam uzvedumam, vai sarīkojumam. لها وكيل جماعي مصمم أزياء تربط بين تعبيرة ووكيل جماعي يساهم في تعبيرة من خلال تصميم أزياء لإنتاج صور متحركة، أو لعرض موسيقي، أو درامي، أو ترفيهي. وكيل جماعي مصمم أزياء وكيل جماعي يساهم في تعبيرة من خلال تصميم أزياء لإنتاج صور متحركة، أو لعرض موسيقي، أو درامي، أو ترفيهي. 有服装设计者集体行为者 将一种内容表达与通过为动态图像制作或者为音乐或戏剧呈现或娱乐设计服装而对一种内容表达有贡献的一个集体行为者关联起来。 服装设计者集体行为者 通过为动态图像制作或者为音乐或戏剧呈现或娱乐设计服装而对一种内容表达有贡献的一个集体行为者 kostüm tasarımcısı kolektif temsilcisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, hareketli bir görüntü yapımı veya müzikal ya da dramatik bir sunum veya eğlence için kostümler tasarlayarak bir anlatıma katkıda bulunan kolektif bir temsilciyle ilişkilendirir. kostüm tasarımcısı kolektif temsilcisi Hareketli bir görüntü prodüksiyonu veya müzikal veya dramatik bir sunum veya eğlence için kostümler tasarlayarak bir ifadeye katkıda bulunan kolektif bir temsilci. tiene agente colectivo diseñador de vestuario Relaciona una expresión con un agente colectivo que contribuye a una expresión al diseñar vestuarios para una producción de imágenes en movimiento o para una presentación o entretenimiento musical o dramática. agente colectivo diseñador de vestuario Un agente colectivo que contribuye a una expresión al diseñar vestuarios para una producción de imágenes en movimiento o para una presentación o entretenimiento musical o dramática. has costume designer corporate body Relates an expression to a corporate body who contributes to an expression by designing costumes for a moving image production or for a musical or dramatic presentation or entertainment. costume designer corporate body A corporate body who contributes to an expression by designing costumes for a moving image production or for a musical or dramatic presentation or entertainment. 2 puvustaja (yhteisö) Liittää ekspression yhteisöön, joka osallistuu ekspression tekemiseen suunnittelemalla elokuvatuotannon tai musiikki- tai näytelmäesityksen puvustuksen. puvustaja (yhteisö) Yhteisö, joka osallistuu ekspression tekemiseen suunnittelemalla elokuvatuotannon tai musiikki- tai näytelmäesityksen puvustuksen. har kostymedesigner (korporasjon) Relaterer et uttrykk til en korporasjon som bidrar til et uttrykk ved å designe kostymene for en produksjon med levende bilder eller en musikalsk eller dramatisk forestilling eller form for underholdning. kostymedesigner (korporasjon) En korporasjon som bidrar til et uttrykk ved å designe kostymene for en produksjon med levende bilder eller en musikalsk eller dramatisk forestilling eller form for underholdning. heeft kostuumontwerper-corporatie Relateert een expressie aan een corporatie die bijdraagt aan een expressie door het ontwerpen van kostuums voor een bewegend beeld-productie of voor een muzikale of dramatische presentatie of vermaak. kostuumontwerper-corporatie Een corporatie die bijdraagt aan een expressie door het ontwerpen van kostuums voor een bewegend beeld-productie of voor een muzikale of dramatische presentatie of vermaak. té com a entitat corporativa dissenyadora de vestuari Relaciona una expressió amb una entitat corporativa que contribueix a una expressió amb el disseny del vestuari en el cas d’una producció d’imatge en moviment o una representació o un espectacle musical o dramàtic. entitat corporativa dissenyadora de vestuari Entitat corporativa que contribueix a una expressió amb el disseny del vestuari en el cas d’una producció d’imatge en moviment o una representació o un espectacle musical o dramàtic. kostüümikunstnik (asutus) Seostab väljenduse asutusega, kes annab panuse väljendusse, kujundades kostüüme filmi tootmise, muusika- või draamaetenduse või meelelahutusürituse jaoks. kostüümikunstnik (asutus) Asutus, kes annab panuse väljendusse, kujundades kostüüme filmi tootmise, muusika- või draamaetenduse või meelelahutusürituse jaoks. hat Kostümbildnerin/Kostümbildner (Körperschaft) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Körperschaft, die zu einer Expression beiträgt, indem sie die Kostüme für eine Bewegtbildproduktion oder für eine musikalische oder dramatische Darbietung oder Aufführung entwirft. Kostümbildnerin/Kostümbildner (Körperschaft) Eine Körperschaft, die zu einer Expression beiträgt, indem sie die Kostüme für eine Bewegtbildproduktion oder für eine musikalische oder dramatische Darbietung oder Aufführung entwirft. jelmeztervező testülete a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy testülethez, amely mozgókép-produkciók, zenei vagy drámai előadások vagy szórakoztató műsorok számára jelmezek tervezésével járul hozzá egy kifejezési formához. jelmeztervező testület: Egy testület, amely mozgókép-produkciók, zenei vagy drámai előadások vagy szórakoztató műsorok számára jelmezek tervezésével járul hozzá egy kifejezési formához. a pour collectivité conceptrice de costumes Met une expression en relation avec une collectivité qui contribue à une expression en concevant des costumes pour une production d’images animées ou bien pour une présentation ou un spectacle musical ou dramatique. collectivité conceptrice de costumes Collectivité qui contribue à une expression en concevant des costumes pour une production d’images animées ou bien pour une présentation ou un spectacle musical ou dramatique. kostīmu mākslinieks (institūcija) Sasaista izteiksmi ar institūciju, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, veidojot tērpus filmai, muzikālam vai dramatiskam uzvedumam, vai sarīkojumam. kostīmu mākslinieks (institūcija) Institūcija, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, veidojot tērpus filmai, muzikālam vai dramatiskam uzvedumam, vai sarīkojumam. لها هيئة مصممة أزياء تربط بين تعبيرة وهيئة تساهم في تعبيرة من خلال تصميم أزياء لإنتاج صور متحركة، أو لعرض موسيقي، أو درامي، أو ترفيهي. هيئة مصممة أزياء هيئة تساهم في تعبيرة من خلال تصميم أزياء لإنتاج صور متحركة، أو لعرض موسيقي، أو درامي، أو ترفيهي. har korporation, som er kostumedesigner Relaterer et udtryk til en korporation, som bidrager til et udtryk ved at designe kostumer til en produktion med levende billeder, eller til en musikalsk eller dramatisk præsentation eller underholdning. korporation, som er kostumedesigner Korporation, som bidrager til et udtryk ved at designe kostumer til en produktion med levende billeder, eller til en musikalsk eller dramatisk præsentation eller underholdning. 有服装设计者团体 将一种内容表达与通过为动态图像制作或者为音乐或戏剧呈现或娱乐设计服装而对一种内容表达有贡献的一个团体关联起来。 服装设计者团体 通过为动态图像制作或者为音乐或戏剧呈现或娱乐设计服装而对一种内容表达有贡献的一个团体 kostüm tasarımcısı tüzel kişisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, hareketli bir görüntü yapımı veya müzikal ya da dramatik bir sunum veya eğlence için kostümler tasarlayarak bir anlatıma katkıda bulunan tüzel kişiyle ilişkilendirir. kostüm tasarımcısı tüzel kişisi Tüzel bir kişi, gösteri ya da dramatik tiyatro oyunu ya da bir müzikal için ya da hareketli bir film sahneleme için kostümleri tasarlayarak bir ifadeye katkı sağlar. tiene organismo corporativo diseñador de vestuario Relaciona una expresión con un organismo corporativo que contribuye a una expresión al diseñar vestuarios para una producción de imágenes en movimiento o para una presentación o entretenimiento musical o dramática. organismo corporativo diseñador de vestuario Un organismo corporativo que contribuye a una expresión al diseñar vestuarios para una producción de imágenes en movimiento o para una presentación o entretenimiento musical o dramática. has costume designer family Relates an expression to a family who contributes to an expression by designing costumes for a moving image production or for a musical or dramatic presentation or entertainment. costume designer family A family who contributes to an expression by designing costumes for a moving image production or for a musical or dramatic presentation or entertainment. 2 puvustaja (suku) Liittää ekspression sukuun, joka osallistuu ekspression tekemiseen suunnittelemalla elokuvatuotannon tai musiikki- tai näytelmäesityksen puvustuksen. puvustaja (suku) Suku, joka osallistuu ekspression tekemiseen suunnittelemalla elokuvatuotannon tai musiikki- tai näytelmäesityksen puvustuksen. har kostymedesigner (familie) Relaterer et uttrykk til en familie som bidrar til et uttrykk ved å designe kostymene for en produksjon med levende bilder eller en musikalsk eller dramatisk forestilling eller form for underholdning. kostymedesigner (familie) En familie som bidrar til et uttrykk ved å designe kostymene for en produksjon med levende bilder eller en musikalsk eller dramatisk forestilling eller form for underholdning. heeft kostuumontwerper-familie Relateert een expressie aan een familie die bijdraagt aan een expressie door het ontwerpen van kostuums voor een bewegend beeld-productie of voor een muzikale of dramatische presentatie of vermaak. kostuumontwerper-familie Een familie die bijdraagt aan een expressie door het ontwerpen van kostuums voor een bewegend beeld-productie of voor een muzikale of dramatische presentatie of vermaak. té com a família dissenyadora de vestuari Relaciona una expressió amb una família que contribueix a una expressió amb el disseny del vestuari en el cas d’una producció d’imatge en moviment o una representació o un espectacle musical o dramàtic. família dissenyadora de vestuari Família que contribueix a una expressió amb el disseny del vestuari en el cas d’una producció d’imatge en moviment o una representació o un espectacle musical o dramàtic. kostüümikunstnik (perekond) Seostab väljenduse perekonnaga, kes annab panuse väljendusse, kujundades kostüüme filmi tootmise, muusika- või draamaetenduse või meelelahutusürituse jaoks. kostüümikunstnik (perekond) Perekond, kes annab panuse väljendusse, kujundades kostüüme filmi tootmise, muusika- või draamaetenduse või meelelahutusürituse jaoks. hat Kostümbildnerin/Kostümbildner (Familie) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Familie, die zu einer Expression beiträgt, indem sie die Kostüme für eine Bewegtbildproduktion oder für eine musikalische oder dramatische Darbietung oder Aufführung entwirft. Kostümbildnerin/Kostümbildner (Familie) Eine Familie, die zu einer Expression beiträgt, indem sie die Kostüme für eine Bewegtbildproduktion oder für eine musikalische oder dramatische Darbietung oder Aufführung entwirft. jelmeztervező családja a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy családhoz, amely mozgókép-produkciók, zenei vagy drámai előadások vagy szórakoztató műsorok számára jelmezek tervezésével járul hozzá egy kifejezési formához. jelmeztervező család: Egy család, amely mozgókép-produkciók, zenei vagy drámai előadások vagy szórakoztató műsorok számára jelmezek tervezésével járul hozzá egy kifejezési formához. a pour famille conceptrice de costumes Met une expression en relation avec une famille qui contribue à une expression en concevant des costumes pour une production d’images animées ou bien pour une présentation ou un spectacle musical ou dramatique. famille conceptrice de costumes Famille qui contribue à une expression en concevant des costumes pour une production d’images animées ou bien pour une présentation ou un spectacle musical ou dramatique. kostīmu mākslinieks (dzimta/ģimene) Sasaista izteiksmi ar dzimtu/ģimeni, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, veidojot tērpus filmai, muzikālam vai dramatiskam uzvedumam, vai sarīkojumam. kostīmu mākslinieks (dzimta/ģimene) Dzimta/ģimene, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, veidojot tērpus filmai, muzikālam vai dramatiskam uzvedumam, vai sarīkojumam. لها عائلة مصممة أزياء تربط بين تعبيرة وعائلة تساهم في تعبيرة من خلال تصميم أزياء لإنتاج فيلم، أو لعرض موسيقي، أو درامي، أو ترفيهي. عائلة مصممة أزياء عائلة تساهم في تعبيرة من خلال تصميم أزياء تصميم أزياء لإنتاج صور متحركة، أو لعرض موسيقي، أو درامي، أو ترفيهي. har familie, som er kostumedesigner Relaterer et udtryk til en familie, som bidrager til et udtryk ved at designe kostumer for en produktion med levende billeder eller for en musikalsk eller dramatisk præsentation eller underholdning. familie, som er kostumedesigner Familie, som bidrager til et udtryk ved at designe kostumer for en produktion med levende billeder eller for en musikalsk eller dramatisk præsentation eller underholdning. 有服装设计者家族 将一种内容表达与通过为动态图像制作或者为音乐或戏剧呈现或娱乐设计服装而对一种内容表达有贡献的一个家族关联起来。 服装设计者家族 通过为动态图像制作或者为音乐或戏剧呈现或娱乐设计服装而对一种内容表达有贡献的一个家族 kostüm tasarımcısı aile ile ilişkilidir Bir anlatımı, hareketli bir görüntü yapımı veya müzikal ya da dramatik bir sunum veya eğlence için kostümler tasarlayarak bir anlatıma katkıda bulunan aileyle ilişkilendirir. kostüm tasarımcısı ailesi Hareketli bir görüntü prodüksiyonu veya müzikal veya dramatik bir sunum veya eğlence için kostümler tasarlayarak anlatıma katkıda bulunan bir aile. tiene familia diseñadora de vestuario Relaciona una expresión con una familia que contribuye a una expresión al diseñar vestuarios para una producción de imágenes en movimiento o para una presentación o entretenimiento musical o dramática. familia diseñadora de vestuario Una familia que contribuye a una expresión al diseñar vestuarios para una producción de imágenes en movimiento o para una presentación o entretenimiento musical o dramática. has costume designer person Relates an expression to a person who contributes to an expression by designing costumes for a moving image production or for a musical or dramatic presentation or entertainment. costume designer person A person who contributes to an expression by designing costumes for a moving image production or for a musical or dramatic presentation or entertainment. 2 puvustaja (henkilö) Liittää ekspression henkilöön, joka osallistuu ekspression tekemiseen suunnittelemalla elokuvatuotannon tai musiikki- tai näytelmäesityksen puvustuksen. puvustaja (henkilö) Henkilö, joka osallistuu ekspression tekemiseen suunnittelemalla elokuvatuotannon tai musiikki- tai näytelmäesityksen puvustuksen. har kostymedesigner (person) Relaterer et uttrykk til en person som bidrar til et uttrykk ved å designe kostymene for en produksjon med levende bilder eller en musikalsk eller dramatisk forestilling eller form for underholdning. kostymedesigner (person) En person som bidrar til et uttrykk ved å designe kostymene for en produksjon med levende bilder eller en musikalsk eller dramatisk forestilling eller form for underholdning. heeft kostuumontwerper-persoon Relateert een expressie aan een persoon die bijdraagt aan een expressie door het ontwerpen van kostuums voor een bewegend beeld-productie of voor een muzikale of dramatische presentatie of vermaak. kostuumontwerper-persoon Een persoon die bijdraagt aan een expressie door het ontwerpen van kostuums voor een bewegend beeld-productie of voor een muzikale of dramatische presentatie of vermaak. té com a persona dissenyadora de vestuari Relaciona una expressió amb una persona que contribueix a una expressió amb el disseny del vestuari en el cas d’una producció d’imatge en moviment o una representació o un espectacle musical o dramàtic. persona dissenyadora de vestuari Persona que contribueix a una expressió amb el disseny del vestuari en el cas d’una producció d’imatge en moviment o una representació o un espectacle musical o dramàtic. kostüümikunstnik (isik) Seostab väljenduse isikuga, kes annab panuse väljendusse, kujundades kostüüme filmi tootmise, muusika- või draamaetenduse või meelelahutusürituse jaoks. kostüümikunstnik (isik) Isik, kes annab panuse väljendusse, kujundades kostüüme filmi tootmise, muusika- või draamaetenduse või meelelahutusürituse jaoks. hat Kostümbildnerin/Kostümbildner (Person) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Person, die zu einer Expression beiträgt, indem sie die Kostüme für eine Bewegtbildproduktion oder für eine musikalische oder dramatische Darbietung oder Aufführung entwirft. Kostümbildnerin/Kostümbildner (Person) Eine Person, die zu einer Expression beiträgt, indem sie die Kostüme für eine Bewegtbildproduktion oder für eine musikalische oder dramatische Darbietung oder Aufführung entwirft. jelmeztervező személye a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy személyhez, aki mozgókép-produkciók, zenei vagy drámai előadások vagy szórakoztató műsorok számára jelmezek tervezésével járul hozzá egy kifejezési formához. jelmeztervező személy: Egy személy, aki mozgókép-produkciók, zenei vagy drámai előadások vagy szórakoztató műsorok számára jelmezek tervezésével járul hozzá egy kifejezési formához. a pour personne conceptrice de costumes Met une expression en relation avec une personne qui contribue à une expression en concevant des costumes pour une production d’images animées ou bien pour une présentation ou un spectacle musical ou dramatique. personne conceptrice de costumes Personne qui contribue à une expression en concevant des costumes pour une production d’images animées ou bien pour une présentation ou un spectacle musical ou dramatique. kostīmu mākslinieks (persona) Sasaista izteiksmi ar personu, kura sniegusi ieguldījumu izteiksmē, veidojot tērpus filmai, muzikālam vai dramatiskam uzvedumam, vai sarīkojumam. kostīmu mākslinieks (persona) Persona, kura sniegusi ieguldījumu izteiksmē, veidojot tērpus filmai, muzikālam vai dramatiskam uzvedumam, vai sarīkojumam. لها شخص مصمم أزياء تربط بين تعبيرة وشخص يساهم في تعبيرة من خلال تصميم أزياء لإنتاج فيلم، أو لعرض موسيقي، أو درامي، أو ترفيهي. شخص مصمم أزياء شخص يساهم في تعبيرة من خلال تصميم أزياء تصميم أزياء لإنتاج صور متحركة، أو لعرض موسيقي، أو درامي، أو ترفيهي. har person, som er kostumedesigner Relaterer et udtryk til en person, der bidrager til et udtryk ved at designe kostumer til en produktion med levende billeder eller for en musikalsk eller dramatisk præsentation eller underholdning. person, som er kostumedesigner Person, der bidrager til et udtryk ved at designe kostumer til en produktion med levende billeder eller for en musikalsk eller dramatisk præsentation eller underholdning. 有服装设计者个人 将一种内容表达与通过为动态图像制作或者为音乐或戏剧呈现或娱乐设计服装而对一种内容表达有贡献的一个个人关联起来。 服装设计者个人 通过为动态图像制作或者为音乐或戏剧呈现或娱乐设计服装而对一种内容表达有贡献的一个个人 kostüm tasarımcısı ile ilişkilidir Bir anlatımı, hareketli bir görüntü yapımı veya müzikal ya da dramatik bir sunum veya eğlence için kostümler tasarlayarak bir anlatıma katkıda bulunan kolektif bir temsilciyle ilişkilendirir. kostüm tasarımcısı Hareketli bir görüntü üretimi veya müzikal veya dramatik bir performans veya eğlence için kostümler tasarlayarak anlatıma katkıda bulunan kişi. tiene persona diseñadora de vestuario Relaciona una expresión con una persona que contribuye a una expresión diseñando vestuario para una producción de imágenes en movimiento o para una presentación musical o dramática, o entretenimiento. persona diseñadora de vestuario Una persona que contribuye a una expresión diseñando vestuario para una producción de imágenes en movimiento o para una presentación musical o dramática, o entretenimiento. has court reporter agent Relates an expression to an agent who contributes to an expression by preparing the opinions of a court for publication. court reporter agent An agent who contributes to an expression by preparing the opinions of a court for publication. agent rapporteur judiciaire Agent qui contribue à une expression en préparant les opinions d’un tribunal aux fins de publication. agente reportero judicial Un agente que contribuye a una expresión preparando las opiniones de un tribunal para su publicación. 18.5 a pour agent rapporteur judiciaire Met une expression en relation avec un agent qui contribue à une expression en préparant les opinions d’un tribunal aux fins de publication. có người báo cáo toà án Liên kết một biểu hiện với tác nhân đóng góp cho biểu hiện của tác phẩm bằng cách chuẩn bị quan điểm của toà án để công bố. người báo cáo toà án Tác nhân đóng góp cho biểu hiện của tác phẩm bằng cách chuẩn bị quan điểm của toà án để công bố. har agent, som er retsstenograf Relaterer et udtryk til en agent, som bidrager til et udtryk ved at klargøre en domstols afgørelser til publicering. agent, som er retsstenograf Agent, som bidrager til et udtryk ved at klargøre en domstols afgørelser til publicering. έχει στενογράφο Συνδέει μια έκφραση με έναν φορέα ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου προετοιμάζοντας τις δικαστικές αποφάσεις προς δημοσίευση. στενογράφος Ένας φορέας ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου προετοιμάζοντας τις δικαστικές αποφάσεις προς δημοσίευση. hat Gerichtsstenografin/Gerichtsstenograf (Akteur) Setzt eine Expression in Beziehung zu einem Akteur, der zu einer Expression beiträgt, indem er die Urteilsbegründung zur Veröffentlichung vorbereitet. Gerichtsstenografin/Gerichtsstenograf (Akteur) Ein Akteur, der zu einer Expression beiträgt, indem er die Urteilsbegründung zur Veröffentlichung vorbereitet. té com a agent relator d’un tribunal Relaciona una expressió amb un agent que contribueix a una expressió preparant les opinions d’un tribunal per a la seva publicació. agent relator d’un tribunal Agent que contribueix a una expressió preparant les opinions d’un tribunal per a la seva publicació. Liittää ekspression toimijaan, joka osallistuu ekspression tekemiseen valmistelemalla tuomioistuimen lausunnon julkaistavaksi. tuomioistuimen kirjuri (toimija) Toimija, joka osallistuu teoksen ekspression tekemiseen valmistelemalla tuomioistuimen lausunnon julkaistavaksi. protokollfører (agent) En agent som bidrar til et uttrykk ved å klargjøre en domstols kjennelser for utgivelse. 2 bírósági jegyzőkönyvvezető ágense a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy ágenshez, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy egy bíróság ítéleteit készíti elő közlésre. bírósági jegyzőkönyvvezető ágens: Egy ágens, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy egy bíróság ítéleteit készíti elő közlésre. court reporter tuomioistuimen kirjuri tuomioistuimen kirjuri (toimija) har protokollfører (agent) Relaterer et uttrykk til en agent som bidrar til et uttrykk ved å klargjøre en domstols kjennelser for utgivelse. protokollfører heeft rechtbankverslaggever-actor Relateert een expressie aan een actor die bijdraagt aan een expressie door het voorbereiden van de oordelen van een rechtbank voor publicatie. rechtbankverslaggever-actor Een actor die bijdraagt aan een expressie door het voorbereiden van de oordelen van een rechtbank voor publicatie. relator d’un tribunal retsstenograf kohtureporter (tegija) Seostab väljenduse tegijaga, kes annab panuse väljendusse, valmistades avaldamiseks ette kohtu seisukohad. kohtureporter kohtureporter (tegija) Tegija, kes annab panuse väljendusse, valmistades avaldamiseks ette kohtu seisukohad. Gerichtsstenograf bírósági jegyzőkönyvvezető: rapporteur judiciaire tiesas sekretārs (aģents) Sasaista izteiksmi ar aģentu, kas sniedzis ieguldījumu izteiksmē, sagatavojot tiesas atzinumus publicēšanai. tiesas sekretārs (aģents) Aģents, kas sniedzis ieguldījumu izteiksmē, sagatavojot tiesas atzinumus publicēšanai. لها وكيل كاتب محكمة تربط بين تعبيرة ووكيل يساهم في تعبيرة من خلال إعداد رأي محكمة للنشر. وكيل كاتب محكمة وكيل يساهم في تعبيرة من خلال إعداد رأي محكمة للنشر. كاتب محكمة Gerichtsstenographin/Gerichtsstenograph 法院书记官 有法院书记官行为者 将一种内容表达与通过准备用于公布的法院意见而对一种内容表达有贡献的一个行为者关联起来。 法院书记官行为者 通过准备用于公布的法院意见而对一种内容表达有贡献的一个行为者 reportero judicial yazman yazman temsilci ile ilişkilidir Bir anlatımı, bir mahkemenin görüşlerini yayınlanmak üzere hazırlayarak bir anlatıma katkıda bulunan temsilcyle ilişkilendirir. yazman temsi̇lci̇si̇ Bir mahkemenin görüşlerini yayına hazırlayarak bir anlatıma katkıda bulunan bir temsilci. tiene agente reportero judicial Relaciona una expresión con un agente que contribuye a una expresión preparando las opiniones de un tribunal para su publicación. rechtbankverslaggever has court reporter collective agent Relates an expression to a collective agent who contributes to an expression by preparing the opinions of a court for publication. court reporter collective agent A collective agent who contributes to an expression by preparing the opinions of a court for publication. 2 tuomioistuimen kirjuri (yhteistoimija) Liittää ekspression yhteistoimijaan, joka osallistuu ekspression tekemiseen valmistelemalla tuomioistuimen lausunnon julkaistavaksi. tuomioistuimen kirjuri (yhteistoimija) Yhteistoimija, joka osallistuu teoksen ekspression tekemiseen valmistelemalla tuomioistuimen lausunnon julkaistavaksi. har protokollfører (kollektiv agent) Relaterer et uttrykk til en kollektiv agent som bidrar til et uttrykk ved å klargjøre en domstols kjennelser for utgivelse. protokollfører (kollektiv agent) En kollektiv agent som bidrar til et uttrykk ved å klargjøre en domstols kjennelser for utgivelse. heeft rechtbankverslaggever-collectieve actor Relateert een expressie aan een collectieve actor die bijdraagt aan een expressie door het voorbereiden van de oordelen van een rechtbank voor publicatie. rechtbankverslaggever-collectieve actor Een collectieve actor die bijdraagt aan een expressie door het voorbereiden van de oordelen van een rechtbank voor publicatie. té com a agent col·lectiu relator d’un tribunal Relaciona una expressió amb un agent col·lectiu que contribueix a una expressió preparant les opinions d’un tribunal per a la seva publicació. agent col·lectiu relator d’un tribunal Agent col·lectiu que contribueix a una expressió preparant les opinions d’un tribunal per a la seva publicació. har kollektiv agent, som er retsstenograf Relaterer et udtryk til en kollektiv agent, som bidrager til et udtryk ved at klargøre en domstols afgørelser til publicering. kollektiv agent, som er retsstenograf Kollektiv agent, som bidrager til et udtryk ved at klargøre en domstols afgørelser til publicering. kohtureporter (kollektiiv) Seostab väljenduse kollektiiviga, kes annab panuse väljendusse, valmistades avaldamiseks ette kohtu seisukohad. kohtureporter (kollektiiv) Kollektiiv, kes annab panuse väljendusse, valmistades avaldamiseks ette kohtu seisukohad. hat Gerichtsstenografin/Gerichtsstenograf (Gemeinschaftlicher Akteur) Setzt eine Expression in Beziehung zu einem gemeinschaftlichen Akteur, der zu einer Expression beiträgt, indem er die Urteilsbegründung zur Veröffentlichung vorbereitet. Gerichtsstenographin/Gerichtsstenograph (Gemeinschaftlicher Akteur) Gerichtsstenografin/Gerichtsstenograf (Gemeinschaftlicher Akteur) Ein gemeinschaftlicher Akteur, der zu einer Expression beiträgt, indem er die Urteilsbegründung zur Veröffentlichung vorbereitet. bírósági jegyzőkönyvvezető kollektív ágense a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy kollektív ágenshez, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy egy bíróság ítéleteit készíti elő közlésre. bírósági jegyzőkönyvvezető kollektív ágens: Egy kollektív ágens, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy egy bíróság ítéleteit készíti elő közlésre. a pour agent collectif rapporteur judiciaire Met une expression en relation avec un agent collectif qui contribue à une expression en préparant les opinions d’un tribunal aux fins de publication. agent collectif rapporteur judiciaire Agent collectif qui contribue à une expression en préparant les opinions d’un tribunal aux fins de publication. tiesas sekretārs (grupa) Sasaista izteiksmi ar grupu, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, sagatavojot tiesas atzinumus publicēšanai. tiesas sekretārs (grupa) Grupa, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, sagatavojot tiesas atzinumus publicēšanai. لها وكيل جماعي كاتب محكمة تربط بين تعبيرة ووكيل جماعي يساهم في تعبيرة من خلال إعداد آراء محكمة للنشر. وكيل جماعي كاتب محكمة وكيل جماعي يساهم في تعبيرة من خلال إعداد آراء محكمة للنشر. 有法院书记官集体行为者 将一种内容表达与通过准备用于公布的法院意见而对一种内容表达有贡献的一个集体行为者关联起来。 法院书记官集体行为者 通过准备用于公布的法院意见而对一种内容表达有贡献的一个集体行为者 yazman kolektif temsilci ile ilişkilidir Bir anlatımı, bir mahkemenin görüşlerini yayınlanmak üzere hazırlayarak bir anlatıma katkıda bulunan kolektif bir temsilcyle ilişkilendirir. yazman kolektif temsilcisi Bir mahkemenin görüşlerini yayınlanmak üzere hazırlayarak bir ifadeye katkıda bulunan kolektif bir temsilci. tiene agente colectivo reportero judicial Relaciona una expresión con un agente colectivo que contribuye a una expresión al preparar las opiniones de una corte para publicación. agente colectivo reportero judicial Un agente colectivo que contribuye a una expresión al preparar las opiniones de una corte para publicación. has court reporter corporate body Relates an expression to a corporate body who contributes to an expression by preparing the opinions of a court for publication. court reporter corporate body A corporate body who contributes to an expression by preparing the opinions of a court for publication. 2 tuomioistuimen kirjuri (yhteisö) Liittää ekspression yhteisöön, joka osallistuu ekspression tekemiseen valmistelemalla tuomioistuimen lausunnon julkaistavaksi. tuomioistuimen kirjuri (yhteisö) Yhteisö, joka osallistuu teoksen ekspression tekemiseen valmistelemalla tuomioistuimen lausunnon julkaistavaksi. har protokollfører (korporasjon) Relaterer et uttrykk til en korporasjon som bidrar til et uttrykk ved å klargjøre en domstols kjennelser for utgivelse. protokollfører (korporasjon) En korporasjon som bidrar til et uttrykk ved å klargjøre en domstols kjennelser for utgivelse. heeft rechtbankverslaggever-corporatie Relateert een expressie aan een corporatie die bijdraagt aan een expressie door het voorbereiden van de oordelen van een rechtbank voor publicatie. rechtbankverslaggever-corporatie Een corporatie die bijdraagt aan een expressie door het voorbereiden van de oordelen van een rechtbank voor publicatie. té com a entitat corporativa relatora d’un tribunal Relaciona una expressió amb una entitat corporativa que contribueix a una expressió preparant les opinions d’un tribunal per a la seva publicació. entitat corporativa relatora d’un tribunal Entitat corporativa que contribueix a una expressió preparant les opinions d’un tribunal per a la seva publicació. har korporation, som er retsstenograf Relaterer et udtryk til en korporation, som bidrager til et udtryk ved at klargøre en domstols afgørelser til publicering. korporation, som er retsstenograf Korporation, som bidrager til et udtryk ved at klargøre en domstols afgørelser til publicering. kohtureporter (asutus) Seostab väljenduse asutusega, kes annab panuse väljendusse, valmistades avaldamiseks ette kohtu seisukohad. kohtureporter (asutus) Asutus, kes annab panuse väljendusse, valmistades avaldamiseks ette kohtu seisukohad. hat Gerichtsstenografin/Gerichtsstenograf (Körperschaft) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Körperschaft, die zu einer Expression beiträgt, indem sie die Urteilsbegründung zur Veröffentlichung vorbereitet. Gerichtsstenographin/Gerichtsstenograph (Familie) Gerichtsstenografin/Gerichtsstenograf (Körperschaft) Eine Körperschaft, die zu einer Expression beiträgt, indem sie die Urteilsbegründung zur Veröffentlichung vorbereitet. bírósági jegyzőkönyvvezető testülete a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy testülethez, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy egy bíróság ítéleteit készíti elő közlésre. bírósági jegyzőkönyvvezető testület: Egy testület, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy egy bíróság ítéleteit készíti elő közlésre. a pour collectivité rapporteuse judiciaire Met une expression en relation avec une collectivité qui contribue à une expression en préparant les opinions d’un tribunal aux fins de publication. collectivité rapporteuse judiciaire Collectivité qui contribue à une expression en préparant les opinions d’un tribunal aux fins de publication. tiesas sekretārs (institūcija) Sasaista izteiksmi ar institūciju, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, sagatavojot tiesas atzinumus publicēšanai. tiesas sekretārs (institūcija) Institūcija, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, sagatavojot tiesas atzinumus publicēšanai. لها هيئة مسئولة عن الكتابة للمحكمة تربط بين تعبيرة وهيئة تساهم في تعبيرة من خلال إعداد آراء محكمة للنشر. هيئة مسئولة عن الكتابة للمحكمة هيئة تساهم في تعبيرة من خلال إعداد آراء محكمة للنشر. 有法院书记官团体 将一种内容表达与通过准备用于公布的法院意见而对一种内容表达有贡献的一个团体关联起来。 法院书记官团体 通过准备用于公布的法院意见而对一种内容表达有贡献的一个团体 yazman tüzel kişi ile ilişkilidir Bir anlatımı, bir mahkemenin kararlarını yayınlanmak üzere hazırlayarak bir anlatıma katkıda bulunan tüzel kişiyle ilişkilendirir. yazman tüzel kişisi Tüzel bir kişi,yayımcı için bir toplantı fikirleri hazırlayarak bir ifadeye katkı sağlar. tiene organismo corporativo reportero judicial Relaciona una expresión con un organismo corporativo que contribuye a una expresión al preparar las opiniones de una corte para publicación. organismo corporativo reportero judicial Un organismo corporativo que contribuye a una expresión al preparar las opiniones de una corte para publicación. has court reporter family Relates an expression to a family who contributes to an expression by preparing the opinions of a court for publication. court reporter family A family who contributes to an expression by preparing the opinions of a court for publication. 2 tuomioistuimen kirjuri (suku) Liittää ekspression sukuun, joka osallistuu ekspression tekemiseen valmistelemalla tuomioistuimen lausunnon julkaistavaksi. tuomioistuimen kirjuri (suku) Suku, joka osallistuu teoksen ekspression tekemiseen valmistelemalla tuomioistuimen lausunnon julkaistavaksi. har protokollfører (familie) Relaterer et uttrykk til en familie som bidrar til et uttrykk ved å klargjøre en domstols kjennelser for utgivelse. protokollfører (familie) En familie som bidrar til et uttrykk ved å klargjøre en domstols kjennelser for utgivelse. heeft rechtbankverslaggever-familie Relateert een expressie aan een familie die bijdraagt aan een expressie door het voorbereiden van de oordelen van een rechtbank voor publicatie. rechtbankverslaggever-familie Een familie die bijdraagt aan een expressie door het voorbereiden van de oordelen van een rechtbank voor publicatie. té com a família relatora d’un tribunal Relaciona una expressió amb una família que contribueix a una expressió preparant les opinions d’un tribunal per a la seva publicació. família relatora d’un tribunal Família que contribueix a una expressió preparant les opinions d’un tribunal per a la seva publicació. har familie, som er retsstenograf Relaterer et udtryk til en familie, som bidrager til et udtryk ved at klargøre en domstols afgørelser til publicering. familie, som er retsstenograf Familie, som bidrager til et udtryk ved at klargøre en domstols afgørelser til publicering. kohtureporter (perekond) Seostab väljenduse perekonnaga, kes annab panuse väljendusse, valmistades avaldamiseks ette kohtu seisukohad. kohtureporter (perekond) Perekond, kes annab panuse väljendusse, valmistades avaldamiseks ette kohtu seisukohad. hat Gerichtsstenografin/Gerichtsstenograf (Familie) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Familie, die zu einer Expression beiträgt, indem sie die Urteilsbegründung zur Veröffentlichung vorbereitet. Gerichtsstenographin/Gerichtsstenograph (Familie) Gerichtsstenografin/Gerichtsstenograf (Familie) Eine Familie, die zu einer Expression beiträgt, indem sie die Urteilsbegründung zur Veröffentlichung vorbereitet. bírósági jegyzőkönyvvezető családja a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy olyan családhoz, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy egy bíróság ítéleteit készíti elő közlésre. bírósági jegyzőkönyvvezető család: Egy család, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy egy bíróság ítéleteit készíti elő közlésre. a pour famille rapporteuse judiciaire Met une expression en relation avec une famille qui contribue à une expression en préparant les opinions d’un tribunal aux fins de publication. famille rapporteuse judiciaire Famille qui contribue à une expression en préparant les opinions d’un tribunal aux fins de publication. tiesas sekretārs (dzimta/ģimene) Sasaista izteiksmi ar dzimtu/ģimeni, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, sagatavojot tiesas atzinumus publicēšanai. tiesas sekretārs (dzimta/ģimene) Dzimta/ģimene, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, sagatavojot tiesas atzinumus publicēšanai. لها عائلة كاتبة محكمة تربط بين تعبيرة وعائلة تساهم في تعبيرة من خلال إعداد آراء محكمة للنشر. عائلة كاتبة محكمة عائلة تساهم في تعبيرة من خلال إعداد آراء محكمة للنشر. 有法院书记官家族 将一种内容表达与通过准备用于公布的法院意见而对一种内容表达有贡献的一个家族关联起来。 法院书记官家族 通过准备用于公布的法院意见而对一种内容表达有贡献的一个家族 yazman aile ile ilişkilidir Bir anlatımı, bir mahkemenin kararlarını yayınlanmak üzere hazırlayarak bir anlatıma katkıda bulunan aileyle ilişkilendirir. yazman ailesi Bir mahkemenin görüşlerini yayınlanmak üzere hazırlayarak anlatıma katkıda bulunan bir aile. tiene familia reportera judicial Relaciona una expresión con una familia que contribuye a una expresión al preparar las opiniones de una corte para publicación. familia reportera judicial Una familia que contribuye a una expresión al preparar las opiniones de una corte para publicación. has court reporter person Relates an expression to a person who contributes to an expression by preparing the opinions of a court for publication. court reporter person A person who contributes to an expression by preparing the opinions of a court for publication. 2 tuomioistuimen kirjuri (henkilö) Liittää ekspression henkilöön, joka osallistuu ekspression tekemiseen valmistelemalla tuomioistuimen lausunnon julkaistavaksi. tuomioistuimen kirjuri (henkilö) Henkilö, joka osallistuu teoksen ekspression tekemiseen valmistelemalla tuomioistuimen lausunnon julkaistavaksi. har protokollfører (person) Relaterer et uttrykk til en person som bidrar til et uttrykk ved å klargjøre en domstols kjennelser for utgivelse. protokollfører (person) En person som bidrar til et uttrykk ved å klargjøre en domstols kjennelser for utgivelse. heeft rechtbankverslaggever-persoon Relateert een expressie aan een persoon die bijdraagt aan een expressie door het voorbereiden van de oordelen van een rechtbank voor publicatie. rechtbankverslaggever-persoon Een persoon die bijdraagt aan een expressie door het voorbereiden van de oordelen van een rechtbank voor publicatie. té com a persona relatora d’un tribunal Relaciona una expressió amb una persona que contribueix a una expressió preparant les opinions d’un tribunal per a la seva publicació. persona relatora d’un tribunal Persona que contribueix a una expressió preparant les opinions d’un tribunal per a la seva publicació. har person, som er retsstenograf Relaterer et udtryk til en person, som bidrager til et udtryk ved at klargøre en domstols afgørelser til publicering. person, som er retsstenograf Person, som bidrager til et udtryk ved at klargøre en domstols afgørelser til publicering. kohtureporter (isik) Seostab väljenduse isikuga, kes annab panuse väljendusse, valmistades avaldamiseks ette kohtu seisukohad. kohtureporter (isik) Isik, kes annab panuse väljendusse, valmistades avaldamiseks ette kohtu seisukohad. hat Gerichtsstenografin/Gerichtsstenograf (Person) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Person, die zu einer Expression beiträgt, indem sie die Urteilsbegründung zur Veröffentlichung vorbereitet. Gerichtsstenographin/Gerichtsstenograph (Person) Gerichtsstenografin/Gerichtsstenograf (Person) Eine Person, die zu einer Expression beiträgt, indem sie die Urteilsbegründung zur Veröffentlichung vorbereitet. bírósági jegyzőkönyvvezető személye a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy személyhez, aki hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy egy bíróság ítéleteit készíti elő közlésre. bírósági jegyzőkönyvvezető személy: Egy személy, aki hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy egy bíróság ítéleteit készíti elő közlésre. a pour personne rapporteuse judiciaire Met une expression en relation avec une personne qui contribue à une expression en préparant les opinions d’un tribunal aux fins de publication. personne rapporteuse judiciaire Personne qui contribue à une expression en préparant les opinions d’un tribunal aux fins de publication. tiesas sekretārs (persona) Sasaista izteiksmi ar personu, kura sniegusi ieguldījumu izteiksmē, sagatavojot tiesas atzinumus publicēšanai. tiesas sekretārs (persona) Persona, kura sniegusi ieguldījumu izteiksmē, sagatavojot tiesas atzinumus publicēšanai. لها شخص كاتب محكمة تربط بين تعبيرة وشخص يساهم في تعبيرة من خلال إعداد رأي محكمة للنشر. شخص كاتب محكمة شخص يساهم في تعبيرة من خلال إعداد رأي محكمة للنشر. 有法院书记官个人 将一种内容表达与通过准备用于公布的法院意见而对一种内容表达有贡献的一个个人关联起来。 法院书记官个人 通过准备用于公布的法院意见而对一种内容表达有贡献的一个个人 yazman ile ilişkilidir Bir anlatımı, bir mahkemenin kararlarını yayınlanmak üzere hazırlayarak bir anlatıma katkıda bulunan kişiyle ilişkilendirir. yazman Mahkeme kararlarını yayım için hazırlayarak bir anlatıma katkıda bulunan kişi tiene persona reportera judicial Relaciona una expresión con una persona que contribuye a una expresión preparando las opiniones de un tribunal para su publicación. persona reportera judicial Una persona que contribuye a una expresión preparando las opiniones de un tribunal para su publicación. has creator agent of expression Relates an expression to an agent who is responsible for a realization of a work. 20.2 creator agent of expression An agent who is responsible for a realization of a work. agent créateur d’une expression Agent qui est responsable de la réalisation d’une œuvre. agente creador de expresión. Un agente que es responsable de la realización de una obra. A creator of expression includes a translator, arranger of music, performer, etc. A creator of a work that is realized by an expression is also a creator of expression. har bidragsgivare bidragsgivare a pour agent créateur d’une expression Met une expression en relation avec un agent qui est responsable de la réalisation d’une œuvre. có người cộng tác Liên kết một biểu hiện với tác nhân đóng góp cho biểu hiện. Người công tác bao gồm cả người hiệu đính, người dịch, người cải biên âm nhạc, người biểu diễn, v.v... người cộng tác Tác nhân đóng góp cho biểu hiện. har agent, som er ophav til udtryk Relaterer et udtryk til en agent, som er ansvarlig for en realisering af et værk. Ophav til udtryk omfatter oversætter, musikarrangør, udøver etc. Ophav til et værk, der er realiseret af et udtryk er også ophav til udtrykket. agent, som er ophav til udtryk Agent, som er ansvarlig for en realisering af et værk. έχει συντελεστή Συνδέει μια έκφραση με έναν φορέα ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση. Οι συντελεστές περιλαμβάνουν τους επιμελητές, μεταφραστές, διασκευαστές μουσικής, εκτελεστές κ.λπ. συντελεστής Ένας φορέας ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση. hat Mitwirkende/Mitwirkenden (Akteur) Setzt eine Expression in Beziehung zu einem Akteur, der für die Realisierung eines Werks verantwortlich ist. Darunter fallen Übersetzerinnen/Übersetzer, Arrangeurinnen/Arrangeure von Musik, Ausführende und so weiter. Eine geistige Schöpferin/ein geistiger Schöpfer eines Werks, das durch eine Expression realisiert ist, wird ebenfalls als geistige Schöpferin/geistiger Schöpfer der Expression angesehen. Mitwirkende/Mitwirkender (Akteur) Ein Akteur, der für die Realisierung eines Werks verantwortlich ist. té com a agent creador d’una expressió Relaciona una expressió amb un agent que és responsable d’una realització d’una obra. Un creador d’una expressió inclou un traductor, un arranjador de música, un intèrpret, etc. Un creador d’una obra que és realitzada per una expressió és també un creador d’una expressió. agent creador d’una expressió Agent que és responsable d’una realització d’una obra. Liittää ekspression toimijaan, joka on vastuussa teoksen toteutuksesta. Ekspression tekijään kuuluvat kääntäjä, sovittaja, esittäjä jne. Ekspression toteuttaman teoksen tekijä on myös ekspression tekijä. ekspression tekijä (toimija) Toimija, joka on vastuussa teoksen toteutuksesta. skaper for uttrykk (agent) En agent som har ansvar for å realisere et verk. Un créateur d’une expression comprend un traducteur, un arrangeur de musique, un interprète, etc. Un créateur d’une œuvre réalisée par une expression est également un créateur d’une expression. 2 kifejezési forma létrehozó ágense a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy ágenshez, amely felelős egy mű megvalósításáért. közreműködő: kifejezési forma létrehozó ágense: Egy ágens, amely felelős egy mű megvalósításáért. contributor ekspression tekijä ekspression tekijä (toimija) har skaper for uttrykk (agent) Relaterer et uttrykk til en agent som har ansvar å realisere et verk. En skaper for uttrykk inkluderer en oversetter, arrangør av musikk, utøver etc. bidragsyter heeft maker-actor van expressie Relateert een expressie aan een actor die verantwoordelijk is voor een realisatie van een werk. Een maker van expressie omvat een vertaler, arrangeur van muziek, uitvoerder etc. Een maker van een werk dat gerealiseerd wordt door een expressie is ook een maker van expressie. maker-actor van expressie Een actor die verantwoordelijk is voor een realisatie van een werk. contribuïdor bidragsyder väljenduse looja (tegija) Seostab väljenduse tegijaga, kes vastutab teose väljenduse loomise eest (teose realiseerimise eest). Väljenduse looja hõlmab tõlkijat, muusika seadjat, esitajat jne. Väljendusena realiseeritud teose looja on ka väljenduse looja. kaastööline väljenduse looja väljenduse looja (tegija) Tegija, kes vastutab teose väljenduse loomise eest (teose realiseerimise eest). Egy kifejezési forma létrehozója magában foglal egy fordítót, zenei hangszerelőt, előadóművészt stb. Egy kifejezési formában megvalósuló mű létrehozója, egyben a kifejezési forma létrehozója is. contributeur izteiksmes radītājs (aģents) Sasaista izteiksmi ar aģentu, kas ir atbildīgs par darba realizāciju. izteiksmes radītājs (aģents) Aģents, kas ir atbildīgs par darba realizāciju. Izteiksmes radītāji ir arī tulki, mūzikas aranžētāji, izpildītāji u.tml. Darba, kuru realizē izteiksme, radītājs ir arī izteiksmes radītājs. لها وكيل منشئ عمل لتعبيرة تربط بين تعبيرة ووكيل مسئول عن تحقيق لعمل. وكيل منشئ لتعبيرة وكيل مسئول عن تحقيق عمل. منشئ تعبيرة يشمل المترجمين، وموزعي الموسيقى، وفناني الأداء، إلخ. منشئ عمل تحقق بتعبيرة هو أيضًا منشئ تعبيرة. مساهم Mitwirkender 贡献者 有内容表达的创作者行为者 将一种内容表达与对一种作品的实现负责的一个行为者关联起来。 内容表达的创作者行为者 对一种作品的实现负责的一个行为者 内容表达的创作者包括译者、音乐改编者、表演者等。被一种内容表达实现的一种作品的创作者也是内容表达的创作者。 colaborador katkıda bulunan anlatımın yaratıcı temsilcisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, bir eserin gerçekleştirilmesinden sorumlu olan bir temsilci ile ilişkilendirir. anlatımın yaratıcı temsilcisi Bir eserin gerçekleştirilmesinden sorumlu olan bir temsilci. Bir anlatımın yaratıcısı, çevirmen, müzik aranjörü, sanatçı vb. içerir. Gerçekleşen bir eserin yaratıcısı, aynı zamanda anlatımın yaratıcısıdır. tiene agente creador de expresión. Relaciona una expresión con un agente que es responsable de la realización de una obra. Un creador de expresión incluye un traductor, un arreglista musical, un intérprete, etc. Un creador de una obra realizada mediante una expresión también es un creador de expresión. bijdrager has creator collective agent of expression Relates an expression to a collective agent who is responsible for a realization of a work. creator collective agent of expression A collective agent who is responsible for a realization of a work. 2 A creator of expression includes a translator, arranger of music, performer, etc. A creator of a work that is realized by an expression is also a creator of expression. ekspression tekijä (yhteistoimija) Liittää ekspression yhteistoimijaan, joka on vastuussa teoksen toteutuksesta. Ekspression tekijään kuuluvat kääntäjä, sovittaja, esittäjä jne. Ekspression toteuttaman teoksen tekijä on myös ekspression tekijä. ekspression tekijä (yhteistoimija) Yhteistoimija, joka on vastuussa teoksen toteutuksesta. har bidragsyter for uttrykk (kollektiv agent) Relaterer et uttrykk til en kollektiv agent som har ansvar for en realisering av et verk. En bidragsyter for uttrykk inkluderer en oversetter, arrangør av musikk, utøver etc. bidragsyter for uttrykk (kollektiv agent) En kollektiv agent som har ansvar for en realisering av et verk. heeft maker-collectieve actor van expressie Relateert een expressie aan een collectieve actor die verantwoordelijk is voor een realisatie van een werk. Een maker van expressie omvat een vertaler, arrangeur van muziek, uitvoerder etc. Een maker van een werk dat gerealiseerd wordt door een expressie is ook een maker van expressie. maker-collectieve actor van expressie Een collectieve actor die verantwoordelijk is voor een realisatie van een werk. té com a agent col·lectiu creador d’una expressió Relaciona una expressió amb un agent col·lectiu que és responsable d’una realització d’una obra. Un creador d’una expressió inclou un traductor, un arranjador de música, un intèrpret, etc. Un creador d’una obra que és realitzada per una expressió és també un creador d’una expressió. agent col·lectiu creador d’una expressió Agent col·lectiu que és responsable d’una realització d’una obra. har kollektiv agent, som er ophav til udtryk Relaterer et udtryk til en kollektiv agent, som er ansvarlig for en realisering af et værk. Ophav til udtryk omfatter oversætter, musikarrangør, udøver ect. kollektiv agent, som er ophav til udtryk Kollektiv agent, som er ansvarlig for en realisering af et værk. väljenduse looja (kollektiiv) Seostab väljenduse kollektiiviga, kes vastutab teose väljenduse loomise eest (teose realiseerimise eest). Väljenduse looja hõlmab tõlkijat, muusika seadjat, esitajat jne. Väljendusena realiseeritud teose autor on ka väljenduse looja. väljenduse looja (kollektiiv) Kollektiiv, kes vastutab teose väljenduse loomise eest (teose realiseerimise eest). hat Mitwirkende/Mitwirkenden (Gemeinschaftlicher Akteur) Setzt eine Expression in Beziehung zu einem gemeinschaftlichen Akteur, der für die Realisierung eines Werks verantwortlich ist. Darunter fallen Übersetzerinnen/Übersetzer, Arrangeurinnen/Arrangeure von Musik, Ausführende und so weiter. Eine geistige Schöpferin/ein geistiger Schöpfer eines Werks, das durch eine Expression realisiert ist, wird ebenfalls als geistige Schöpferin/geistiger Schöpfer der Expression angesehen. Mitwirkende/Mitwirkender (Gemeinschaftlicher Akteur) Ein gemeinschaftlicher Akteur, der für die Realisierung eines Werks verantwortlich ist. kifejezési forma létrehozó kollektív ágense a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy kollektív ágenshez, amely felelős egy mű létrehozásáért. Egy kifejezési forma létrehozója magában foglal egy fordítót, zenei hangszerelőt, előadóművészt stb. Egy kifejezési formában megvalósuló mű létrehozója, egyben a kifejezési forma létrehozója is. kifejezési forma létrehozó kollektív ágense: Egy kollektív ágens, amely felelős egy mű létrehozásáért. a pour agent collectif créateur d’une expression Met une expression en relation avec un agent collectif qui est responsable de la réalisation d’une œuvre. Un créateur d’une expression comprend un traducteur, un arrangeur de musique, un interprète, etc. Un créateur d’une œuvre réalisée par une expression est également un créateur d’une expression. agent collectif créateur d’une expression Agent collectif qui est responsable de la réalisation d’une œuvre. izteiksmes radītājs (grupa) Sasaista izteiksmi ar grupu, kas ir atbildīga par darba realizāciju. Izteiksmes radītāji ir arī tulki, mūzikas aranžētāji, izpildītāji u.tml. izteiksmes radītājs (grupa) Grupa, kas ir atbildīga par darba realizāciju. Izteiksmes radītāji ir arī tulki, mūzikas aranžētāji, izpildītāji u.tml. Darba, kuru realizē izteiksme, radītājs ir arī izteiksmes radītājs. لها وكيل جماعي منشئ لتعبيرة تربط بين تعبيرة ووكيل جماعي مسئول عن تحقيق لعمل. وكيل جماعي منشئ لتعبيرة وكيل جماعي مسئول عن تحقيق عمل. منشئ تعبيرة يشمل المترجمين، وموزعي الموسيقى، وفناني الأداء، إلخ. منشئ عمل تحقق بتعبيرة هو أيضًا منشئ تعبيرة. 有内容表达的创作者集体行为者 将一种内容表达与对一种作品的实现负责的一个集体行为者关联起来。 内容表达的创作者集体行为者 对一种作品的实现负责的一个集体行为者 内容表达的创作者包括译者、音乐改编者、表演者等。被一种内容表达实现的一种作品的创作者也是内容表达的创作者。 anlatımın yaratıcı kolektif temsilcisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, bir eserin gerçekleştirilmesinden sorumlu olan kolektif bir temsilciyle ilişkilendirir. anlatımın yaratıcı kolektif temsilcisi Bir eserin gerçekleştirilmesinden sorumlu olan kolektif temsilci Bir anlatımın yaratıcısı, çevirmen, müzik aranjörü, sanatçı vb. içerir. Gerçekleşen bir eserin yaratıcısı, aynı zamanda anlatımın yaratıcısıdır. tiene agente colectivo creador de expresión Relaciona una expresión con un agente colectivo que es responsable de la realización de una obra. agente colectivo creador de expresión Un agente colectivo que es responsable de la realización de una obra. Un creador de expresión incluye un traductor, arreglista musical, intérprete, etc. Un creador de una obra que es realizada por una expresión es también un creador de expresión. has creator corporate body of expression Relates an expression to a corporate body who is responsible for a realization of a work. creator corporate body of expression A corporate body who is responsible for a realization of a work. 2 A creator of expression includes a translator, arranger of music, performer, etc. A creator of a work that is realized by an expression is also a creator of expression. ekspression tekijä (yhteisö) Liittää ekspression yhteisöön, joka on vastuussa teoksen toteutuksesta. Ekspression tekijään kuuluvat kääntäjä, sovittaja, esittäjä jne. Ekspression toteuttaman teoksen tekijä on myös ekspression tekijä. ekspression tekijä (yhteisö) Yhteisö, joka on vastuussa teoksen toteutuksesta. har bidragsyter for uttrykk (korporasjon) Relaterer et uttrykk til en korporasjon som har ansvar for en realisering av et verk. En bidragsyter for uttrykk inkluderer en oversetter, arrangør av musikk, utøver etc. bidragsyter for uttrykk (korporasjon) En korporasjon som har ansvar for en realisering av et verk. heeft maker-corporatie van expressie Relateert een expressie aan een corporatie die verantwoordelijk is voor een realisatie van een werk. Een maker van expressie omvat een vertaler, arrangeur van muziek, uitvoerder etc. Een maker van een werk dat gerealiseerd wordt door een expressie is ook een maker van expressie. maker-corporatie van expressie Een corporatie die verantwoordelijk is voor een realisatie van een werk. té com a entitat corporativa creadora d’una expressió Relaciona una expressió amb una entitat corporativa que és responsable d’una realització d’una obra. Un creador d’una expressió inclou un traductor, un arranjador de música, un intèrpret, etc. Un creador d’una obra que és realitzada per una expressió és també un creador d’una expressió. entitat corporativa creadora d’una expressió Entitat corporativa que és responsable d’una realització d’una obra. har korporation, som er ophav til udtryk Relaterer et udtryk til en korporation, som er ansvarlig for en realisering af et værk. Ophav til udtryk omfatter oversætter, musikarrangør, udøver ect. korporation, som er ophav til udtryk Korporation, som er ansvarlig for en realisering af et værk. väljenduse looja (asutus) Seostab väljenduse asutusega, kes vastutab teose väljenduse loomise eest (teose realiseerimise eest). Väljenduse looja hõlmab tõlkijat, muusika seadjat, esitajat jne. Väljendusena realiseeritud teose autor on ka väljenduse looja. väljenduse looja (asutus) Asutus, kes vastutab teose väljenduse loomise eest (teose realiseerimise eest). hat Mitwirkende/Mitwirkenden (Körperschaft) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Körperschaft, die für die Realisierung eines Werks verantwortlich ist. Darunter fallen Übersetzerinnen/Übersetzer, Arrangeurinnen/Arrangeure von Musik, Ausführende und so weiter. Eine geistige Schöpferin/ein geistiger Schöpfer eines Werks, das durch eine Expression realisiert ist, wird ebenfalls als geistige Schöpferin/geistiger Schöpfer der Expression angesehen. Mitwirkende/Mitwirkender (Körperschaft) Eine Körperschaft, die für die Realisierung eines Werks verantwortlich ist. kifejezési forma létrehozó testülete a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy testülethez, amely felelős egy mű létrehozásáért. Egy kifejezési forma létrehozója magában foglal egy fordítót, zenei hangszerelőt, előadóművészt stb. Egy kifejezési formában megvalósuló mű létrehozója, egyben a kifejezési forma létrehozója is. kifejezési forma létrehozó testülete: Egy testület, amely felelős egy mű létrehozásáért. a pour collectivité créatrice d’une expression Met une expression en relation avec une collectivité qui est responsable de la réalisation d’une œuvre. Un créateur d’une expression comprend un traducteur, un arrangeur de musique, un interprète, etc. Un créateur d’une œuvre réalisée par une expression est également un créateur d’une expression. collectivité créatrice d’une expression Collectivité qui est responsable de la réalisation d’une œuvre. izteiksmes radītājs (institūcija) Sasaista izteiksmi ar institūciju, kas ir atbildīga par darba realizāciju. izteiksmes radītājs (institūcija) Institūcija, kas ir atbildīga par darba realizāciju. Izteiksmes radītāji ir arī tulki, mūzikas aranžētāji, izpildītāji u.tml. Darba, kuru realizē izteiksme, radītājs ir arī izteiksmes radītājs. لها هيئة منشئة لتعبيرة تربط بين تعبيرة وهيئة مسئولة عن تحقيق لعمل. هيئة منشئة لتعبيرة هيئة مسئولة عن تحقيق عمل. منشئ تعبيرة يشمل المترجمين، وموزعي الموسيقى، وفناني الأداء، إلخ. منشئ عمل تحقق بتعبيرة هو أيضًا منشئ تعبيرة. 有内容表达的创作者团体 将一种内容表达与对一种作品的实现负责的一个团体关联起来。' 内容表达的创作者团体 对一种作品的实现负责的一个团体 内容表达的创作者包括译者、音乐改编者、表演者等。被一种内容表达实现的一种作品的创作者也是内容表达的创作者。 anlatımın yaratıcı tüzel kişisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, bir eserin gerçekleştirilmesinden sorumlu olan tüzel kişiyle ilişkilendirir. anlatımın yaratıcı tüzel kişisi Bir esein gerçekleştirilmesinden sorumlu olan tüzel kişi. Bir anlatımın yaratıcısı, çevirmen, müzik aranjörü, sanatçı vb. içerir. Gerçekleşen bir eserin yaratıcısı, aynı zamanda anlatımın yaratıcısıdır. tiene organismo corporativo creador de expresión Relaciona una expresión con un organismo corporativo que es responsable de la realización de una obra. organismo corporativo creador de expresión Un organismo corporativo que es responsable de la realización de una obra. Un creador de expresión incluye un traductor, arreglista musical, intérprete, etc. Un creador de una obra que es realizada por una expresión es también un creador de expresión. has creator family of expression Relates an expression to a family who is responsible for a realization of a work. creator family of expression A family who is responsible for a realization of a work. 2 A creator of expression includes a translator, arranger of music, performer, etc. A creator of a work that is realized by an expression is also a creator of expression. ekspression tekijä (suku) Liittää ekspression sukuun, joka on vastuussa teoksen toteutuksesta. Ekspression tekijään kuuluvat kääntäjä, sovittaja, esittäjä jne. Ekspression toteuttaman teoksen tekijä on myös ekspression tekijä. ekspression tekijä (suku) Suku, joka on vastuussa teoksen toteutuksesta. har bidragsyter for uttrykk (familie) Relaterer et uttrykk til en familie som har ansvar for en realisering av et verk. En bidragsyter for uttrykk inkluderer en oversetter, arrangør av musikk, utøver etc. bidragsyter for uttrykk (familie) En familie som har ansvar for en realisering av et verk. heeft maker-familie van expressie Relateert een expressie aan een familie die verantwoordelijk is voor een realisatie van een werk. Een maker van expressie omvat een vertaler, arrangeur van muziek, uitvoerder etc. Een maker van een werk dat gerealiseerd wordt door een expressie is ook een maker van expressie. maker-familie van expressie Een familie die verantwoordelijk is voor een realisatie van een werk. té com a família creadora d’una expressió Relaciona una expressió amb una família que és responsable d’una realització d’una obra. Un creador d’una expressió inclou un traductor, un arranjador de música, un intèrpret, etc. Un creador d’una obra que és realitzada per una expressió és també un creador d’una expressió. família creadora d’una expressió Família que és responsable d’una realització d’una obra. har familie, som er ophav til udtryk Relaterer et udtryk til en familie, som er ansvarlig for en realisering af et værk. Ophav til udtryk omfatter oversætter, musikarrangør, udøver ect. familie, som er ophav til udtryk Familie, som er ansvarlig for en realisering af et værk. väljenduse looja (perekond) Seostab väljenduse perekonnaga, kes vastutab teose väljenduse loomise eest (teose realiseerimise eest). Väljenduse looja hõlmab tõlkijat, muusika seadjat, esitajat jne. Väljendusena realiseeritud teose autor on ka väljenduse looja. väljenduse looja (perekond) Perekond, kes vastutab teose väljenduse loomise eest (teose realiseerimise eest). hat Mitwirkende/Mitwirkenden (Familie) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Familie, die für die Realisierung eines Werks verantwortlich ist. Darunter fallen Übersetzerinnen/Übersetzer, Arrangeurinnen/Arrangeure von Musik, Ausführende und so weiter. Eine geistige Schöpferin/ein geistiger Schöpfer eines Werks, das durch eine Expression realisiert ist, wird ebenfalls als geistige Schöpferin/geistiger Schöpfer der Expression angesehen. Mitwirkende/Mitwirkender (Familie) Eine Familie, die für die Realisierung eines Werks verantwortlich ist. kifejezési forma létrehozó családja a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy családhoz, amely felelős egy mű létrehozásáért. Egy kifejezési forma létrehozója magában foglal egy fordítót, zenei hangszerelőt, előadóművészt stb. Egy kifejezési formában megvalósuló mű létrehozója, egyben a kifejezési forma létrehozója is. kifejezési forma létrehozó családja: Egy család, amely felelős egy mű létrehozásáért. a pour famille créatrice d’une expression Met une expression en relation avec une famille qui est responsable de la réalisation d’une œuvre. Un créateur d’une expression comprend un traducteur, un arrangeur de musique, un interprète, etc. Un créateur d’une œuvre réalisée par une expression est également un créateur d’une expression. famille créatrice d’une expression Famille qui est responsable de la réalisation d’une œuvre. izteiksmes radītājs (dzimta/ģimene) Sasaista izteiksmi ar dzimtu/ģimeni, kas ir atbildīga par darba realizāciju. izteiksmes radītājs (dzimta/ģimene) Dzimta/ģimene, kas ir atbildīga par darba realizāciju. Izteiksmes radītāji ir arī tulki, mūzikas aranžētāji, izpildītāji u.tml. Darba, kuru realizē izteiksme, radītājs ir arī izteiksmes radītājs. لها عائلة منشئة لتعبيرة تربط بين تعبيرة وعائلة مسئولة عن تحقيق عمل. عائلة منشئة لتعبيرة عائلة مسئولة عن تحقيق عمل. منشئ تعبيرة يشمل المترجمين، وموزعي الموسيقى، وفناني الأداء، إلخ. منشئ عمل تحقق بتعبيرة هو أيضًا منشئ تعبيرة. 有内容表达的创作者家族 将一种内容表达与对一种作品的实现负责的一个家族关联起来。 内容表达的创作者家族 对一种作品的实现负责的一个家族 内容表达的创作者包括译者、音乐改编者、表演者等。被一种内容表达实现的一种作品的创作者也是内容表达的创作者。 anlatımın yaratıcı ailesi ile ilişkilidir Bir anlatımı, bir eserin gerçekleştirilmesinden sorumlu olan aileyle ilişkilendirir. anlatımın yaratıcı ailesi Bir eserin oluşturulmasından sorumlu olan bir aile. Bir anlatımın yaratıcısı, çevirmen, müzik aranjörü, sanatçı vb. içerir. Gerçekleşen bir eserin yaratıcısı, aynı zamanda anlatımın yaratıcısıdır. tiene familia creadora de expresión Relaciona una expresión con una familia que es responsable de la realización de una obra. familia creadora de expresión Una familia que es responsable de la realización de una obra. Un creador de expresión incluye un traductor, arreglista musical, intérprete, etc. Un creador de una obra que es realizada por una expresión es también un creador de expresión. has creator person of expression Relates an expression to a person who is responsible for a realization of a work. creator person of expression A person who is responsible for a realization of a work. 2 A creator of expression includes a translator, arranger of music, performer, etc. A creator of a work that is realized by an expression is also a creator of expression. ekspression tekijä (henkilö) Liittää ekspression henkilöön, joka on vastuussa teoksen toteutuksesta. Ekspression tekijään kuuluvat kääntäjä, sovittaja, esittäjä jne. Ekspression toteuttaman teoksen tekijä on myös ekspression tekijä. ekspression tekijä (henkilö) Henkilö, joka on vastuussa teoksen toteutuksesta. har skaper av uttrykk (person) Relaterer et uttrykk til en person som har ansvar for en realisering av et verk. En skaper av uttrykk inkluderer en oversetter, arrangør av musikk, utøver etc. skaper av uttrykk (person) En person som har ansvar for en realisering av et verk. heeft maker-persoon van expressie Relateert een expressie aan een persoon die verantwoordelijk is voor een realisatie van een werk. Een maker van expressie omvat een vertaler, arrangeur van muziek, uitvoerder etc. Een maker van een werk dat gerealiseerd wordt door een expressie is ook een maker van expressie. maker-persoon van expressie Een persoon die verantwoordelijk is voor een realisatie van een werk. té com a persona creadora d’una expressió Relaciona una expressió amb una persona que és responsable d’una realització d’una obra. Un creador d’una expressió inclou un traductor, un arranjador de música, un intèrpret, etc. Un creador d’una obra que és realitzada per una expressió és també un creador d’una expressió persona creadora d’una expressió Persona que és responsable d’una realització d’una obra. har person, som er ophav til udtryk Relaterer et udtryk til en person, som er ansvarlig for en realisering af et værk. Ophav til udtryk omfatter oversætter, musikarrangør, udøver ect. person, som er ophav til udtryk Person, som er ansvarlig for en realisering af et værk. väljenduse looja (isik) Seostab väljenduse isikuga, kes vastutab teose väljenduse loomise eest (teose realiseerimise eest). Väljenduse looja hõlmab tõlkijat, muusika seadjat, esitajat jne. Väljendusena realiseeritud teose autor on ka väljenduse looja. väljenduse looja (isik) Isik, kes vastutab teose väljenduse loomise eest (teose realiseerimise eest). hat Mitwirkende/Mitwirkenden (Person) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Person, die für die Realisierung eines Werks verantwortlich ist. Darunter fallen Übersetzerinnen/Übersetzer, Arrangeurinnen/Arrangeure von Musik, Ausführende und so weiter. Eine geistige Schöpferin/ein geistiger Schöpfer eines Werks, das durch eine Expression realisiert ist, wird ebenfalls als geistige Schöpferin/geistiger Schöpfer der Expression angesehen. Mitwirkende/Mitwirkender (Person) Eine Person, die für die Realisierung eines Werks verantwortlich ist. kifejezési forma létrehozó személye a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy személyhez, aki felelős egy mű létrehozásáért. Egy kifejezési forma létrehozója magában foglal egy fordítót, zenei hangszerelőt, előadóművészt stb. Egy kifejezési formában megvalósuló mű létrehozója, egyben a kifejezési forma létrehozója is. kifejezési forma létrehozó személye: Egy személy, aki felelős egy mű létrehozásáért. a pour personne créatrice d’une expression Met une expression en relation avec une personne qui est responsable de la réalisation d’une œuvre. Un créateur d’une expression comprend un traducteur, un arrangeur de musique, un interprète, etc. Un créateur d’une œuvre réalisée par une expression est également un créateur d’une expression. personne créatrice d’une expression Personne qui est responsable de la réalisation d’une œuvre. izteiksmes radītājs (persona) Sasaista izteiksmi ar personu, kura ir atbildīga par darba realizāciju. izteiksmes radītājs (persona) Persona, kura ir atbildīga par darba realizāciju. Izteiksmes radītāji ir arī tulki, mūzikas aranžētāji, izpildītāji u.tml. Darba, kuru realizē izteiksme, radītājs ir arī izteiksmes radītājs. لها شخص أخصائي منشئ لتعبيرة تربط بين تعبيرة وشخص مسئول عن تحقيق عمل. شخص أخصائي منشئ لتعبيرة شخص مسئول عن تحقيق عمل. منشئ تعبيرة يشمل المترجمين، وموزعي الموسيقى، وفناني الأداء، إلخ. منشئ عمل تحقق بتعبيرة هو أيضًا منشئ تعبيرة. 有内容表达的创作者个人 将一种内容表达与对一种作品的实现负责的一个个人关联起来。 内容表达的创作者个人 对一种作品的实现负责的一个个人 内容表达的创作者包括译者、音乐改编者、表演者等。被一种内容表达实现的一种作品的创作者也是内容表达的创作者。 anlatımın yaratıcısı ile ilişkilidir Bir anlatımı, bir eserin gerçekleştirilmesinden sorumlu olan kişiyle ilişkilendirir. anlatımın yaratıcısı eserin gerçekleştirilmesinden sorumlu olan kişi. Bir anlatımın yaratıcısı, çevirmen, müzik aranjörü, sanatçı vb. içerir. Gerçekleşen bir eserin yaratıcısı, aynı zamanda anlatımın yaratıcısıdır. tiene persona creadora de expresión Relaciona una expresión con una persona que es responsable de la realización de una obra. persona creadora de expresión Una persona que es responsable de la realización de una obra. Un creador de expresión incluye un traductor, arreglista de música, intérprete, etc. Un creador de una obra que es realizada por una expresión es también un creador de expresión. An expression of a work that contains a critical evaluation of the described expression. (Deprecated) critiqued in (expression) (Deprecated) Relates an expression to an expression of a work that contains a critical evaluation of the described expression. (Deprecated) is critiqued in (expression) (Deprecated) An expression of a work that is used as the basis for a critical evaluation. (Deprecated) critique of (expression) (Deprecated) Relates an expression to an expression of a work that is used as the basis for a critical evaluation. (Deprecated) is critique of (expression) (Deprecated) has dancer agent Relates an expression to an agent who is a performer who contributes to an expression by dancing in a musical or dramatic presentation. dancer agent An agent who is a performer who contributes to an expression by dancing in a musical or dramatic presentation. agent danseur Agent interprète qui contribue à une expression en dansant dans une présentation musicale ou dramatique. agente bailarín Un agente que es un intérprete que contribuye a una expresión bailando en una presentación musical o dramática. 18.5 a pour agent danseur Met une expression en relation avec un agent interprète qui contribue à une expression en dansant dans une présentation musicale ou dramatique. cóngười múa Liên kết một biểu hiện với người biểu diễn đóng góp cho biểu hiện của tác phẩm bằng cách nhảy múa trong trình diễn âm nhạc, kịch, v.v... người múa Người biểu diễn đóng góp cho biểu hiện của tác phẩm bằng cách nhảy múa trong trình diễn âm nhạc, kịch, v.v... har agent, som er danser Relaterer et udtryk til en agent, som er en udøver, som bidrager til et udtryk ved at danse i en musikalsk eller dramatisk præsentation. agent, som er danser Agent, som er en udøver, som bidrager til et udtryk ved at danse i en musikalsk eller dramatisk præsentation. έχει χορευτή Συνδέει μια έκφραση με έναν εκτελεστή ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου μέσω του χορού σε μια μουσική, δραματική κ.λπ. παρουσίαση. χορευτής Ένας εκτελεστής ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου μέσω του χορού σε μια μουσική, δραματική κ.λπ. παρουσίαση. hat Tänzerin/Tänzer (Akteur) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Ausführenden/einem Ausführenden (Akteur), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung tanzt. Tänzerin/Tänzer (Akteur) Eine Ausführende/Ein Ausführender (Akteur), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung tanzt. té com a agent ballarí Relaciona una expressió amb un agent que és un intèrpret que contribueix a una expressió dansant en una representació musical o dramàtica. agent ballarí Agent que és un intèrpret que contribueix a una expressió dansant en una representació musical o dramàtica. Liittää ekspression toimijaan, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen tanssimalla musiikki- tai näytelmäesityksessä. tanssija (toimija) Toimija, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen tanssimalla musiikki- tai näytelmäesityksessä. danser (agent) En agent som er en utøver som bidrar til et uttrykk ved å danse i en musikalsk eller dramatisk forestilling, etc. 2 táncos ágense a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy előadó ágenshez, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy egy zenei vagy drámai bemutatóban táncol. táncos ágens: Egy előadó ágens, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy egy zenei vagy drámai bemutatóban táncol. dancer tanssija tanssija (toimija) har danser (agent) Relaterer et uttrykk til en agent som er en utøver som bidrar til et uttrykk ved å danse i en musikalsk eller dramatisk forestilling, etc. danser heeft danser-actor Relateert een expressie aan een actor die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie door het dansen in een muziek- of dramapresentatie. danser-actor Een actor die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie door het dansen in een muziek- of dramapresentatie. ballarí danser tantsija (tegija) Seostab väljenduse tegijaga, kes esitajana annab panuse väljendusse, tantsides muusika- või draamaetenduses vms. tantsija tantsija (tegija) Tegija, kes esitajana annab panuse väljendusse, tantsides muusika- või draamaetenduses vms. táncos: danseur dejotājs (aģents) Sasaista izteiksmi ar aģentu, kas ir izpildītājs, kas sniedzis ieguldījumu izteiksmē, dejojot muzikālā, dramatiskā, u. tml. uzvedumā. dejotājs (aģents) Aģents - izpildītājs, kas sniedzis ieguldījumu izteiksmē, dejojot muzikālā, dramatiskā, u. tml. uzvedumā. لها وكيل راقص تربط بين تعبيرة ووكيل يكون مؤديًا يساهم في تعبيرة من خلال الرقص في عرض موسيقي أو درامي. وكيل راقص وكيل يكون مؤديًا يساهم في تعبيرة من خلال الرقص في عرض موسيقي أو درامي. راقص Tänzer 舞蹈者 有舞蹈者行为者 将一种内容表达与作为一个表演者通过在音乐或戏剧呈现中舞蹈对一种内容表达有贡献的一个行为者关联起来。 舞蹈者行为者 作为一个表演者通过在音乐或戏剧呈现中舞蹈对一种内容表达有贡献的一个行为者 bailarín dansçı dansçı temsilcisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, müzikal veya dramatik bir sunumda dans ederek anlatıma katkıda bulunan sanatçı olan temsilciyle ilişkilendirir. dansçı temsilci Müzikal veya dramatik bir sunumda dans ederek bir anlatıma katkıda bulunan bir sanatçı olan temsilci. tiene agente bailarín Relaciona una expresión con un agente que es un intérprete que contribuye a una expresión bailando en una presentación musical o dramática. danser has dancer collective agent Relates an expression to a collective agent who is a performer who contributes to an expression by dancing in a musical or dramatic presentation. dancer collective agent A collective agent who is a performer who contributes to an expression by dancing in a musical or dramatic presentation. 2 tanssija (yhteistoimija) Liittää ekspression yhteistoimijaan, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen tanssimalla musiikki- tai näytelmäesityksessä. tanssija (yhteistoimija) Yhteistoimija, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen tanssimalla musiikki- tai näytelmäesityksessä. har danser (kollektiv agent) Relaterer et uttrykk til en kollektiv agent som er en utøver som bidrar til et uttrykk ved å danse i en musikalsk eller dramatisk forestilling, etc. danser (kollektiv agent) En kollektiv agent som er en utøver som bidrar til et uttrykk ved å danse i en musikalsk eller dramatisk forestilling, etc. heeft danser-collectieve actor Relateert een expressie aan een collectieve actor die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie door het dansen in een muziek- of dramapresentatie. danser-collectieve actor Een collectieve actor die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie door het dansen in een muziek- of dramapresentatie. té com a agent col·lectiu ballarí Relaciona una expressió amb un agent col·lectiu que és un intèrpret que contribueix a una expressió dansant en una representació musical o dramàtica. agent col·lectiu ballarí Agent col·lectiu que és un intèrpret que contribueix a una expressió dansant en una representació musical o dramàtica. har kollektiv agent, som er danser Relaterer et udtryk til en kollektiv agent, som er en udøver, som bidrager til et udtryk ved at danse i en musikalsk eller dramatisk præsentation etc. kollektiv agent, som er danser Kollektiv agent, som er en udøver, som bidrager til et udtryk ved at danse i en musikalsk eller dramatisk præsentation etc. tantsija (kollektiiv) Seostab väljenduse kollektiiviga, kes esitajana annab panuse väljendusse, tantsides muusika- või draamaetenduses vms. tantsija (kollektiiv) Kollektiiv, kes esitajana annab panuse väljendusse, tantsides muusika- või draamaetenduses vms. hat Tänzerin/Tänzer (Gemeinschaftlicher Akteur) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Ausführenden/einem Ausführenden (Gemeinschaftlicher Akteur), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er in einer musikalischen, dramatischen oder ähnlichen Darbietung tanzt. Tänzerin/Tänzer (Gemeinschaftlicher Akteur) Eine Ausführende/Ein Ausführender (Gemeinschaftlicher Akteur), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er in einer musikalischen, dramatischen oder ähnlichen Darbietung tanzt. táncos kollektív ágense a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy előadó kollektív ágenshez, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy egy zenei vagy drámai bemutatóban táncol. táncos kollektív ágens: Egy előadó kollektív ágens, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy egy zenei vagy drámai bemutatóban táncol. a pour agent collectif danseur Met une expression en relation avec un agent collectif interprète qui contribue à une expression en dansant dans une présentation musicale ou dramatique. agent collectif danseur Agent collectif interprète qui contribue à une expression en dansant dans une présentation musicale ou dramatique. dejotājs (grupa) Sasaista izteiksmi ar grupu, kas ir izpildītājs, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, dejojot muzikālā, dramatiskā, u. tml. uzvedumā. dejotājs (grupa) Grupa - izpildītājs, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, dejojot muzikālā, dramatiskā, u. tml. uzvedumā. لها وكيل جماعي راقص تربط بين تعبيرة ووكيل جماعي يكون مؤديًا يساهم في تعبيرة من خلال الرقص في عرض موسيقي أو درامي. وكيل جماعي راقص وكيل جماعي يكون مؤديًا يساهم في تعبيرة من خلال الرقص في عرض موسيقي أو درامي. 有舞蹈者集体行为者 将一种内容表达与作为一个表演者通过在音乐或戏剧呈现中舞蹈对一种内容表达有贡献的一个集体行为者关联起来。 舞蹈者集体行为者 作为一个表演者通过在音乐或戏剧呈现中舞蹈对一种内容表达有贡献的一个集体行为者 dansçı kolektif temsilcisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, müzikal veya dramatik bir sunumda dans ederek anlatıma katkıda bulunan sanatçı olan kolektif bir temsilciyle ilişkilendirir. dansçı kolektif temsilci Müzikal veya dramatik bir sunumda dans ederek ifadeye katkıda bulunan bir sanatçı olan kolektif temsilci. tiene agente colectivo bailarín Relaciona una expresión con un agente colectivo que es un intérprete que contribuye a una expresión al bailar en una presentación musical o dramática. agente colectivo bailarín Un agente colectivo que es un intérprete que contribuye a una expresión al bailar en una presentación musical o dramática. has dancer corporate body Relates an expression to a corporate body who is a performer who contributes to an expression by dancing in a musical or dramatic presentation. dancer corporate body A corporate body who is a performer who contributes to an expression by dancing in a musical or dramatic presentation. 2 tanssija (yhteisö) Liittää ekspression yhteisöön, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen tanssimalla musiikki- tai näytelmäesityksessä. tanssija (yhteisö) Yhteisö, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen tanssimalla musiikki- tai näytelmäesityksessä. har danser (korporasjon) Relaterer et uttrykk til en korporasjon som er en utøver som bidrar til et uttrykk ved å danse i en musikalsk eller dramatisk forestilling, etc. danser (korporasjon) En korporasjon som er en utøver som bidrar til et uttrykk ved å danse i en musikalsk eller dramatisk forestilling, etc. heeft danser-corporatie Relateert een expressie aan een corporatie die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie door het dansen in een muziek- of dramapresentatie. danser-corporatie Een corporatie die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie door het dansen in een muziek- of dramapresentatie. té com a entitat corporativa ballarina Relaciona una expressió amb una entitat corporativa que és un intèrpret que contribueix a una expressió dansant en una representació musical o dramàtica. entitat corporativa ballarina Entitat corporativa que és un intèrpret que contribueix a una expressió dansant en una representació musical o dramàtica. har korporation, som er danser Relaterer et udtryk til en korporation, som er en udøver, som bidrager til et udtryk ved at danse i en musikalsk eller dramatisk præsentation etc. korporation, som er danser Korporation, som er en udøver, som bidrager til et udtryk ved at danse i en musikalsk eller dramatisk præsentation etc. tantsija (asutus) Seostab väljenduse asutusega, kes esitajana annab panuse väljendusse, tantsides muusika- või draamaetenduses vms. tantsija (asutus) Asutus, kes esitajana annab panuse väljendusse, tantsides muusika- või draamaetenduses vms. hat Tänzerin/Tänzer (Körperschaft) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Ausführenden/einem Ausführenden (Körperschaft), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er in einer musikalischen, dramatischen oder ähnlichen Darbietung tanzt. Tänzerin/Tänzer (Körperschaft) Eine Ausführende/Ein Ausführender (Körperschaft), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er in einer musikalischen, dramatischen oder ähnlichen Darbietung tanzt. táncos testülete a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy előadó testülethez, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy egy zenei vagy drámai bemutatóban táncol. táncos testület: Egy előadó testület, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy egy zenei vagy drámai bemutatóban táncol. a pour collectivité danseuse Met une expression en relation avec une collectivité interprète qui contribue à une expression en dansant dans une présentation musicale ou dramatique. collectivité danseuse Collectivité interprète qui contribue à une expression en dansant dans une présentation musicale ou dramatique. dejotājs (institūcija) Sasaista izteiksmi ar institūciju, kas ir izpildītājs, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, dejojot muzikālā, dramatiskā, u. tml. uzvedumā. dejotājs (institūcija) Institūcija - izpildītājs, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, dejojot muzikālā, dramatiskā, u. tml. uzvedumā. لها هيئة راقصة تربط بين تعبيرة وهيئة تكون مؤديًا يساهم في تعبيرة من خلال الرقص في عرض موسيقي أو درامي. هيئة راقصة هيئة تكون مؤديًا يساهم في تعبيرة من خلال الرقص في عرض موسيقي أو درامي. 有舞蹈者团体 将一种内容表达与作为一个表演者通过在音乐或戏剧呈现中舞蹈对一种内容表达有贡献的一个团体关联起来。 舞蹈者团体 作为一个表演者通过在音乐或戏剧呈现中舞蹈对一种内容表达有贡献的一个团体 dansçı tüzel kişisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, müzikal veya dramatik bir sunumda dans ederek anlatıma katkıda bulunan sanatçı olan tüzel kişiyle ilişkilendirir. dansçı tüzel kişi Müzikal veya dramatik bir sunumda dans ederek bir ifadeye katkı sağlayan bir sanatçı olan tüzel kişidir. tiene organismo corporativo bailarín Relaciona una expresión con un organismo corporativo que es un intérprete que contribuye a una expresión al bailar en una presentación musical o dramática. organismo corporativo bailarín Un organismo corporativo que es un intérprete que contribuye a una expresión al bailar en una presentación musical o dramática. has dancer family Relates an expression to a family who is a performer who contributes to an expression by dancing in a musical or dramatic presentation. dancer family A family who is a performer who contributes to an expression by dancing in a musical or dramatic presentation. 2 tanssija (suku) Liittää ekspression sukuun, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen tanssimalla musiikki- tai näytelmäesityksessä. tanssija (suku) Suku, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen tanssimalla musiikki- tai näytelmäesityksessä. har danser (familie) Relaterer et uttrykk til en familie som er en utøver som bidrar til et uttrykk ved å danse i en musikalsk eller dramatisk forestilling, etc. danser (familie) En familie som er en utøver som bidrar til et uttrykk ved å danse i en musikalsk eller dramatisk forestilling, etc. heeft danser-familie Relateert een expressie aan een familie die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie door het dansen in een muziek- of dramapresentatie. danser-familie Een familie die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie door het dansen in een muziek- of dramapresentatie. té com a família ballarina Relaciona una expressió amb una família que és un intèrpret que contribueix a una expressió dansant en una representació musical o dramàtica. família ballarina Família que és un intèrpret que contribueix a una expressió dansant en una representació musical o dramàtica. har familie, som er danser Relaterer et udtryk til en familie, som er en udøver, som bidrager til et udtryk ved at danse i en musikalsk eller dramatisk præsentation etc. familie, som er danser Familie, som er en udøver, som bidrager til et udtryk ved at danse i en musikalsk eller dramatisk præsentation etc. tantsija (perekond) Seostab väljenduse perekonnaga, kes esitajana annab panuse väljendusse, tantsides muusika- või draamaetenduses vms. tantsija (perekond) Perekond, kes esitajana annab panuse väljendusse, tantsides muusika- või draamaetenduses vms. hat Tänzerin/Tänzer (Familie) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Ausführenden/einem Ausführenden (Familie), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er in einer musikalischen, dramatischen oder ähnlichen Darbietung tanzt. Tänzerin/Tänzer (Familie) Eine Ausführende/Ein Ausführender (Familie), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er in einer musikalischen, dramatischen oder ähnlichen Darbietung tanzt. táncos családja a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy előadó családhoz, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy egy zenei vagy drámai bemutatóban táncol. táncos család: Egy előadó család, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy egy zenei vagy drámai bemutatóban táncol. a pour famille danseuse Met une expression en relation avec une famille interprète qui contribue à une expression en dansant dans une présentation musicale ou dramatique. famille danseuse Famille interprète qui contribue à une expression en dansant dans une présentation musicale ou dramatique. dejotājs (dzimta/ģimene) Sasaista izteiksmi ar dzimtu/ģimeni, kas ir izpildītājs, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, dejojot muzikālā, dramatiskā, u. tml. uzvedumā. dejotājs (dzimta/ģimene) Dzimta/ģimene - izpildītājs, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, dejojot muzikālā, dramatiskā, u. tml. uzvedumā. لها عائلة راقصة تربط بين تعبيرة وعائلة تكون مؤديًا يساهم في تعبيرة من خلال الرقص في عرض موسيقي أو درامي. عائلة راقصة عائلة تكون مؤديًا يساهم في تعبيرة من خلال الرقص في عرض موسيقي أو درامي. 有舞蹈者家族 将一种内容表达与作为一个表演者通过在音乐或戏剧呈现中舞蹈对一种内容表达有贡献的一个家族关联起来。 舞蹈者家族 作为一个表演者通过在音乐或戏剧呈现中舞蹈对一种内容表达有贡献的一个家族 dansçı ailesi ile ilişkilidir Bir anlatımı, müzikal veya dramatik bir sunumda dans ederek anlatıma katkıda bulunan sanatçı olan aileyle ilişkilendirir. dansçı aile Müzikal veya dramatik bir gösterimde dans ederek bir anlatıma katkıda bulunan sanatçı bir aile. tiene familia bailarina Relaciona una expresión con una familia que es un intérprete que contribuye a una expresión al bailar en una presentación musical o dramática. familia bailarina Una familia que es un intérprete que contribuye a una expresión al bailar en una presentación musical o dramática. has dancer person Relates an expression to a person who is a performer who contributes to an expression by dancing in a musical or dramatic presentation. dancer person A person who is a performer who contributes to an expression by dancing in a musical or dramatic presentation. 2 tanssija (henkilö) Liittää ekspression henkilöön, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen tanssimalla musiikki- tai näytelmäesityksessä. tanssija (henkilö) Henkilö, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen tanssimalla musiikki- tai näytelmäesityksessä. har danser (person) Relaterer et uttrykk til en person som er en utøver som bidrar til et uttrykk ved å danse i en musikalsk eller dramatisk forestilling, etc. danser (person) En person som er en utøver som bidrar til et uttrykk ved å danse i en musikalsk eller dramatisk forestilling, etc. heeft danser-persoon Relateert een expressie aan een persoon die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie door het dansen in een muziek- of dramapresentatie. danser-persoon Een persoon die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie door het dansen in een muziek- of dramapresentatie. té com a persona ballarina Relaciona una expressió amb una persona que és un intèrpret que contribueix a una expressió dansant en una representació musical o dramàtica. persona ballarina Persona que és un intèrpret que contribueix a una expressió dansant en una representació musical o dramàtica. har person, som er danser Relaterer et udtryk til en person, som er en udøver, som bidrager til et udtryk ved at danse i en musikalsk eller dramatisk præsentation etc. person, som er danser Person, som er en udøver, som bidrager til et udtryk ved at danse i en musikalsk eller dramatisk præsentation etc. tantsija (isik) Seostab väljenduse isikuga, kes esitajana annab panuse väljendusse, tantsides muusika- või draamaetenduses vms. tantsija (isik) Isik, kes esitajana annab panuse väljendusse, tantsides muusika- või draamaetenduses vms. hat Tänzerin/Tänzer (Person) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Ausführenden/einem Ausführenden (Person), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er in einer musikalischen, dramatischen oder ähnlichen Darbietung tanzt. Tänzerin/Tänzer (Person) Eine Ausführende/Ein Ausführender (Person), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er in einer musikalischen, dramatischen oder ähnlichen Darbietung tanzt. táncos személye a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy előadó személyhez, aki hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy egy zenei vagy drámai bemutatóban táncol. táncos személy: Egy személy, aki hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy egy zenei vagy drámai bemutatóban táncol. a pour personne danseuse Met une expression en relation avec une personne interprète qui contribue à une expression en dansant dans une présentation musicale ou dramatique. personne danseuse Personne interprète qui contribue à une expression en dansant dans une présentation musicale ou dramatique. dejotājs (persona) Sasaista izteiksmi ar personu, kura ir izpildītājs, kura sniegusi ieguldījumu izteiksmē, dejojot muzikālā, dramatiskā, u. tml. uzvedumā. dejotājs (persona) Persona - izpildītājs, kura sniegusi ieguldījumu izteiksmē, dejojot muzikālā, dramatiskā, u. tml. uzvedumā. لها شخص راقص تربط بين تعبيرة وشخص يكون مؤديًا يساهم في تعبيرة من خلال الرقص في عرض موسيقي أو درامي. شخص راقص شخص يكون مؤديًا يساهم في تعبيرة من خلال الرقص في عرض موسيقي أو درامي. 有舞蹈者个人 将一种内容表达与作为一个表演者通过在音乐或戏剧呈现中舞蹈对一种内容表达有贡献的一个个人关联起来。 舞蹈者个人 作为一个表演者通过在音乐或戏剧呈现中舞蹈对一种内容表达有贡献的一个个人 dansçı kişisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, müzikal veya dramatik bir sunumda dans ederek anlatıma katkıda bulunan sanatçı olan kişiyle ilişkilendirir. dansçı Müzikal veya dramatik bir sunumda dans ederek bir anlatıma katkıda bulunan sanatçı olan kişi. tiene persona bailarina Relaciona una expresión con una persona que es un intérprete que contribuye a una expresión bailando en una presentación musical o dramática. persona bailarina Una persona que es un intérprete que contribuye a una expresión bailando en una presentación musical o dramática. relation d’expression dérivée Expression d’une œuvre qui est basée sur une autre expression ou en constitue un dérivé. relaciones de expresión derivada Una expresión de una obra que se basa en, o es una derivada de la expresión. a pour relation d’expression dérivée Met une expression en relation avec une expression d’une œuvre qui est basée sur une autre expression ou en constitue un dérivé. có mối quan hệ biểu hiện dẫn xuất Liên kết một biểu hiện với biểu hiện của tác phẩm được dựa trên hoặc là dẫn xuất của biểu hiện khác. mối quan hệ biểu hiện dẫn xuất Biểu hiện của tác phẩm được dựa trên hoặc là dẫn xuất của biểu hiện khác. har afledt udtryksrelation med Relaterer et udtryk til et udtryk af et værk der er baseret på eller er en afledning af et udtryk. afledt udtryktsrelation Udtryk af et værk der er baseret på eller er en afledning af et udtryk. έχει παράγωγη σχέση έκφρασης με Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση ενός έργου το οποίο βασίζεται σε ή είναι παράγωγο μιας έκφρασης. παράγωγη σχέση έκφρασης με Μια έκφραση ενός έργου το οποίο βασίζεται σε ή είναι παράγωγο μιας έκφρασης. hat abgeleitete Beziehungen auf Expressionsebene Setzt eine Expression mit einer Expression eines Werks, das auf einer Ableitung einer anderen Expression basiert oder eine Ableitung einer anderen Expression ist, in Beziehung. Abgeleitete Beziehung auf Expressionsebene Eine Expression eines Werks, das auf einer Ableitung einer anderen Expression basiert oder eine Ableitung einer anderen Expression ist. té com a relació d’expressió derivada Relaciona una expressió amb una expressió d’una obra que es basa o deriva d’una altra expressió. relació d’expressió derivada Expressió d’una obra que es basa o deriva d’una altra expressió. ekspression johdannaissuhde Liittää ekspression teoksen ekspressioon, joka perustuu toiseen ekspressioon tai on johdettu toisesta ekspressiosta. ekspression johdannaissuhde Teoksen ekspressio, joka perustuu toiseen ekspressioon tai on johdettu toisesta ekspressiosta. relasjonstypen avledet uttrykk Et uttrykk av et verk som er basert på eller avledet fra et annet uttrykk. An expression of a work that describes an expression. (Deprecated) described in (expression) (Deprecated) Relates an expression to an expression of a work that describes an expression. (Deprecated) is described in (expression) (Deprecated) An expression described by an expression of a describing work. (Deprecated) description of (expression) (Deprecated) Relates an expression to an expression described by an expression of a describing work. (Deprecated) is description of (expression) (Deprecated) An expression of a work that is described in or is a description of the expression. (Deprecated) descriptive expression relationship (Deprecated) Relates an expression to an expression of a work that is described in or is a description of the expression. (Deprecated) has descriptive expression relationship with (Deprecated) has designation of version Relates an expression to a word or phrase, character, or group of words or characters, that distinguishes an expression from another expression of the same work. other distinguishing characteristic of expression designation of version A word or phrase, character, or group of words or characters, that distinguishes an expression from another expression of the same work. 5 version määrite Liittää ekspression sanaan tai ilmaukseen, merkkiin tai sana- tai merkkiryhmään, joka erottaa ekspression toisesta saman teoksen ekspressiosta. ekspression muu erottava ominaispiirre version määrite Sana tai ilmaus, merkki tai sana- tai merkkiryhmä, joka erottaa ekspression toisesta saman teoksen ekspressiosta. har versjonsbetegnelse Relaterer et uttrykk til et ord eller en frase som skiller ett uttrykk fra et annet uttrykk av det samme verket. versjonsbetegnelse Et ord eller en frase som skiller ett uttrykk fra et annet uttrykk av det samme verket. heeft aanduiding van versie Relateert een expressie aan een woord of zinsnede, teken, of groep van woorden of tekens die een expressie onderscheidt van een andere expressie van hetzelfde werk. aanduiding van versie Een woord of zinsnede, teken, of groep van woorden of tekens die een expressie onderscheidt van een andere expressie van hetzelfde werk. té com a designació de versió Relaciona una expressió amb una paraula o frase, caràcter o grup de paraules o caràcters que distingeix una expressió d’una altra expressió de la mateixa obra. altra característica distintiva d’expressió designació de versió Paraula o frase, caràcter o grup de paraules o caràcters que distingeix una expressió d’una altra expressió de la mateixa obra. har versionbetegnelse Relaterer et udtryk til et ord eller en frase, som adskiller et udtryk fra et andet udtryk for det samme værk. andet kendetegn ved udtryk versionbetegnelse Ord eller frase, som adskiller et udtryk fra et andet udtryk for det samme værk. versiooni tähistus Seostab väljenduse sõna või fraasiga, mis eristab väljendust sama teose teisest väljendusest. väljenduse muu eristav tunnus versiooni tähistus Sõna või fraas, mis eristab väljendust sama teose teisest väljendusest. hat Ausgabebezeichnung Setzt eine Expression in Beziehung zu einem Wort oder einer Phrase, die dazu dient, eine Expression von einer anderen Expression desselben Werks zu unterscheiden. Sonstige unterscheidende Eigenschaft einer Expression Ausgabebezeichnung Ein Wort oder eine Phrase, die dazu dient, eine Expression von einer anderen Expression desselben Werks zu unterscheiden. verziójelölése a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy olyan szóhoz vagy kifejezéshez, amely megkülönbözteti egy mű egyik kifejezési formáját egy másiktól. verziójelölése: Olyan szó vagy kifejezés, amely megkülönbözteti egy mű egyik kifejezési formáját egy másiktól. kifejezési forma egyéb megkülönböztetett tulajdonságai a pour désignation de version Met une expression en relation avec un mot ou une locution, un caractère ou un groupe de mots ou de caractères qui distingue une expression d’une autre expression de la même œuvre. autre caractéristique distinctive d’une expression désignation de version Mot ou locution, caractère ou groupe de mots ou de caractères qui distingue une expression d’une autre expression de la même œuvre. versijas apzīmējums Sasaista izteiksmi ar vārdu vai frāzu, kas atšķir izteiksmi no citas tā paša darba izteiksmes. versijas apzīmējums Vārds vai frāze, kas atšķir izteiksmi no citas tā paša darba izteiksmes. لها تعيين لنسخة تربط بين تعبيرة وكلمة أو عبارة تميز تعبيرة عن تعبيرة أخرى لنفس العمل. خاصية أخرى مميزة لتعبيرة تعيين لنسخة كلمة أو عبارة تميز تعبيرة عن تعبيرة أخرى لنفس العمل. 内容表达的其他区分特征 有版本标识 将一种内容表达与区分一种内容表达和同一种作品另一种内容表达的一个词或短语关联起来。 版本标识 区分一种内容表达和同一种作品另一种内容表达的一个词或短语 otra característica distintiva de expresión ifadenin diğer ayırt edici diğer özelliği sürüm ile ilişkilidir Bir anlatımı, aynı eserin başka bir anlatımından ayıran bir kelime veya ifadeyle ilişkilendirir. sürüm tanımlaması Bir anlatımı aynı eserin başka bir anlatımından ayıran bir kelime veya ifade. tiene designación de versión Relaciona una expresión con una palabra o frase, caracter, o grupo de palabras o caracteres, que distingue una expresión de otra expresión de la misma obra. designación de versión Una palabra o frase, caracter, o grupo de palabras o caracteres, que distingue una expresión de otra expresión de la misma obra. ander onderscheidend kenmerk van expressie Relates an expression to an indication of mathematical data and other features of the cartographic content of an expression not recorded in statements of scale, projection, and coordinates. 7.27 details of cartographic content An indication of mathematical data and other features of the cartographic content of an expression not recorded in statements of scale, projection, and coordinates. particularités d’un contenu cartographique Indication de données mathématiques et d’autres caractéristiques du contenu cartographique d’une expression qui ne sont pas enregistrées dans les mentions d’échelle, de projection et de coordonnées. detalles del contenido cartográfico Una indicación de datos matemáticos y otras características del contenido cartográfico de una expresión no registradas en declaraciones de escala, proyección y coordenadas. has details of cartographic content har övrig kartografisk data övrig kartografisk data a pour particularités d’un contenu cartographique Met une expression en relation avec une indication de données mathématiques et d’autres caractéristiques du contenu cartographique d’une expression qui ne sont pas enregistrées dans les mentions d’échelle, de projection et de coordonnées. có chi tiết khác cảu nội dung bản đồ Liên kết một biểu hiện với chỉ dẫn của dữ liệu toán học và đặc trưng khác của nội dung bản đồ của biểu hiện không được ghi trong thông tin tỷ lệ, phép chiếu, và toạ độ. chi tiết khác cảu nội dung bản đồ Chỉ dẫn của dữ liệu toán học và đặc trưng khác của nội dung bản đồ của biểu hiện không được ghi trong thông tin tỷ lệ, phép chiếu, và toạ độ. har detaljer om kartografisk indhold Relaterer et udtryk til en indikation af matematiske data og andre karakteristika ved et udtryks kartografiske indhold, som ikke er registreret som del af målestoks-, projicerings- eller koordinatoplysninger. detaljer om kartografisk indhold Indikation af matematiske data og andre karakteristika ved et udtryks kartografiske indhold, som ikke er registreret som del af målestoks-, projicerings- eller koordinatoplysninger. έχει άλλες λεπτομέρειες του χαρτογραφικού περιεχομένου Συνδέει μια έκφραση με μια δήλωση μαθηματικών δεδομένων και άλλων χαρακτηριστικών του χαρτογραφικού περιεχομένου μιας έκφρασης τα οποία δεν καταχωρίζονται στις μνείες της κλίμακας, της προβολής και των συντεταγμένων. άλλες λεπτομέρειες του χαρτογραφικού περιεχομένου Μια δήλωση μαθηματικών δεδομένων και άλλων χαρακτηριστικών του χαρτογραφικού περιεχομένου μιας έκφρασης τα οποία δεν καταχωρίζονται στις μνείες της κλίμακας, της προβολής και των συντεταγμένων. hat Details zu kartografischem Inhalt Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Angabe von mathematische Daten und sonstigen Besonderheiten des kartografischen Inhalts einer Expression, die nicht in Maßstabs-, Projektions- und Koordinatenangaben erfasst werden. Details zu kartografischem Inhalt Eine Angabe von mathematische Daten und sonstigen Besonderheiten des kartografischen Inhalts einer Expression, die nicht in Maßstabs-, Projektions- und Koordinatenangaben erfasst werden. té com a particularitats de contingut cartogràfic Relaciona una expressió amb una indicació de les dades matemàtiques i altres característiques del contingut cartogràfic d’una expressió no enregistrades en les mencions d’escala, de projecció i de coordenades. particularitats de contingut cartogràfic Indicació de les dades matemàtiques i altres característiques del contingut cartogràfic d’una expressió no enregistrades en les mencions d’escala, de projecció i de coordenades. Liittää ekspression merkintään matemaattisista tiedoista ja muista ekspression kartografisen sisällön ominaisuuksista, joita ei ole merkitty mittakaava-, projektio- tai koordinaatiomerkintöihin. kartografisen sisällön tarkemmat tiedot Merkintä matemaattisista tiedoista ja muista ekspression kartografisen sisällön ominaisuuksista, joita ei ole merkitty mittakaava-, projektio- tai koordinaatiomerkintöihin. detaljer vedrørende kartografisk innhold En angivelse av matematiske data og andre egenskaper ved det kartografiske innholdet til et uttrykk som ikke er registrert i informasjon om målestokk, projeksjon eller koordinater. 6 kartográfiai tartalom részletei a következők: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy kifejezési forma kartográfiai tartalmának matematikai adatait és más sajátosságait mutató jelöléshez, amely nincs rögzítve a méretarányról, vetületről és koordinátákról szóló közlésekben. kartográfiai tartalom részletei: Egy kifejezési forma kartográfiai tartalmának matematikai adatait és más sajátosságait mutató jelölés, amely nincs rögzítve a méretarányról, vetületről és koordinátákról szóló közlésekben. other details of cartographic content kartografisen sisällön muut tarkemmat tiedot kartografisen sisällön tarkemmat tiedot har detaljer vedrørende kartografisk innhold Relaterer et uttrykk til en angivelse av matematiske data og andre egenskaper ved det kartografiske innholdet til et uttrykk som ikke er registrert i informasjon om målestokk, projeksjon eller koordinater. andre detaljer vedrørende kartografisk innhold heeft details van cartografische content Relateert een expressie aan een aanduiding van mathematische gegevens en andere eigenschappen van de cartografische content van een expressie niet geregistreerd in vermeldingen van schaal, projectie en coördinaten. details van cartografische content Een aanduiding van mathematische gegevens en andere eigenschappen van de cartografische content van een expressie niet geregistreerd in vermeldingen van schaal, projectie en coördinaten. altres particularitats de contingut cartogràfic andre detaljer om kartografisk indhold kartograafilise sisu täpsustus Seostab väljenduse osutusega väljenduse kartograafilise sisu matemaatilistele andmetele ja muudele omadustele, mida ei ole kirjeldatud mõõtkava, projektsiooni ja koordinaatide andmetes. kartograafilise sisu täpsustus Osutus väljenduse kartograafilise sisu matemaatilistele andmetele ja muudele omadustele, mida ei ole kirjeldatud mõõtkava, projektsiooni ja koordinaatide andmetes. Sonstige Details zu kartografischem Inhalt kartográfiai tartalom egyéb részletei: autres particularités d’un contenu cartographique Sasaista izteiksmi ar norādi par matemātiskajiem datiem un citiem izteiksmes kartogrāfiskā satura raksturlielumiem, kas nav ierakstīti mēroga, projekcijas un koordinātu datu ziņās. kartogrāfiskā satura detaļas Norāde par matemātiskajiem datiem un citiem izteiksmes kartogrāfiskā satura raksturlielumiem, kas nav ierakstīti mēroga, projekcijas un koordinātu datu ziņās. ir kartogrāfiskā satura detaļas تربط بين تعبيرة ومؤشر لبيانات رياضية ومعالم أخرى لمحتوى رسم خرائط لتعبيرة لم يسجل في بيانات مقياس، وعَرض، وإحداثيات. تفاصيل محتوى رسم الخرائط مؤشر لبيانات رياضية ومعالم أخرى لمحتوى رسم خرائط لتعبيرة لم يسجل في بيانات مقياس، وعَرض، وإحداثيات. لها تفاصيل محتوى رسم الخرائط تفاصيل أخرى لمحتوى رسم الخرائط 地图内容的其他细节 将一种内容表达与在比例尺、投影和坐标说明中未记录的一种内容表达的地图内容的数学数据和其他特征的表示关联起来。 地图内容的细节 在比例尺、投影和坐标说明中未记录的一种内容表达的地图内容的数学数据和其他特征的表示 有地图内容的细节 otros detalles del contenido cartográfico kartografik içeriğin diğer ayrıntıları Bir anlatımı, matematiksel verilerin ve ölçek, projeksiyon ve koordinat anlatımlarında kaydedilmeyen bir anlatımın kartografik içeriğinin diğer özelliklerinin bir gösterimi ile ilişkilendirir. kartografik içeriğin ayrıntıları Matematiksel verilerin ve bir ifadenin kartografik içeriğinin ölçek, projeksiyon ve koordinat ifadelerinde kaydedilmeyen diğer özelliklerinin bir göstergesi. kartografik içeriğin ayrıntıları ile ilişkilidir Relaciona una expresión con una indicación de datos matemáticos y otras características del contenido cartográfico de una expresión no registradas en declaraciones de escala, proyección y coordenadas. tiene detalles de contenido cartográfico andere details van cartografische content Relates an expression to an agent who contributes to an expression by mixing recorded tracks together during a live performance or in a recording studio to appear as one continuous track. Remixing activities that substantially change the nature and content of an original work, resulting in a new work, and mixing and assembling the multiple tracks of a recording, are excluded. DJ agent An agent who contributes to an expression by mixing recorded tracks together during a live performance or in a recording studio to appear as one continuous track. 18.5 has DJ agent có DJ Liên kết một biểu hiện với tác nhân hoà trộn các rãnh đã được ghi với nhau trong thời gian biểu diễn trực tiếp hoặc trong phòng ghi để tạo ra một rãnh liên tục. Không bao gồm hoạt động hoà trộn lại với thay đổi căn bản về bản chất và nội dung của tác phẩm nguyên gốc, tạo ra tác phẩm mới, hoà trộn và hợp lại nhiều rãnh của bản ghi. DJ Tác nhân hoà trộn các rãnh đã được ghi với nhau trong thời gian biểu diễn trực tiếp hoặc trong phòng ghi để tạo ra một rãnh liên tục. har agent, som er dj Relaterer et udtryk til en agent, som bidrager til et udtryk ved at mixe indspillede spor sammen under en live-optræden eller i et indspilningsstudie, så de fremstår som et uafbrudt spor. Remixing-aktiviteter, som væsentligt forandrer originalværkets karakter og indhold og derved resulterer i et nyt værk, samt mixing og sammensætning af de forskellige spor på en optagelse, er ikke omfattet. agent, som er dj Agent, som bidrager til et udtryk ved at mixe indspillede spor sammen under en live-optræden eller i et indspilningsstudie, så de fremstår som et uafbrudt spor. έχει DJ Συνδέει μια έκφραση με έναν φορέα ο οποίος "μιξάρει" ηχογραφημένα κομμάτα κατά τη διάρκεια μιας ζωντανής παράστασης ή σε ένα studio ηχογράφησης [με τέτοιον τρόπο], ώστε να εμφανίζονται ως ένα ενιαίο κομμάτι. Δεν περιλαμβάνονται ενέργειες μίξης οι οποίες ουσιαστικά μεταβάλλουν τη φύση και το περιεχόμενο του πρωτότυπου έργου συμβάλλοντας στη δημιουργία ενός νέου έργου και η μίξη και συγκέντρωση πολλών κομματιών μιας ηχογράφησης. DJ Ένας φορέας ο οποίος "μιξάρει" ηχογραφημένα κομμάτα κατά τη διάρκεια μιας ζωντανής παράστασης ή σε ένα studio ηχογράφησης [με τέτοιον τρόπο], ώστε να εμφανίζονται ως ένα ενιαίο κομμάτι. hat DJane/DJ (Akteur) Setzt eine Expression in Beziehung zu einem Akteur, der zu einer Expression beiträgt, indem er während eines Live-Auftritts oder in einem Aufnahme-Studio aufgenommene Einzelspuren (Kanäle) zu einem scheinbar ununterbrochen durchgehenden Klangerlebnis zusammen mischt. Darunter fallen keine Nachbearbeitungen, die die Art und den Inhalt des Originalwerks substantiell verändert, so dass ein neues Werk entsteht, sowie das Mischen und Zusammenlegen von mehreren Einzelspuren einer Aufnahme. DJane/DJ (Akteur) Ein Akteur, der zu einer Expression beiträgt, indem er während eines Live-Auftritts oder in einem Aufnahme-Studio aufgenommene Einzelspuren (Kanäle) zu einem scheinbar ununterbrochen durchgehenden Klangerlebnis zusammen mischt. té com a agent discjòquei Relaciona una expressió amb un agent que contribueix a una expressió mesclant pistes enregistrades conjuntament durant una actuació en directe o en un estudi de gravació perquè sembli una pista continua. S’exclouen les activitats de remescla que canvien substancialment la natura i el contingut d’una obra original i que donen com a resultat una nova obra, i que remesclen i munten les diverses pistes d’un enregistrament. agent discjòquei Agent que contribueix a una expressió mesclant pistes enregistrades conjuntament durant una actuació en directe o en un estudi de gravació perquè sembli una pista continua. Liittää ekspression toimijaan, joka osallistuu ekspression tekemiseen miksaamalla ääniraitoja yhteen yhtäjaksoiseksi raidaksi live-esityksessä tai äänitysstudiossa. Ei koske uudelleenmiksauksia, jotka olennaisesti muuttavat alkuperäisen teoksen luonnetta ja sisältöä, mikä johtaa uuteen teokseen, eikä äänitteen useampien raitojen miksaamista ja yhdistelyä. DJ (toimija) Toimija, joka osallistuu ekspression tekemiseen miksaamalla ääniraitoja yhteen yhtäjaksoiseksi raidaksi live-esityksessä tai äänitysstudiossa. DJ (agent) En agent som bidrar til et uttrykk ved å mikse sammen innspilte spor enten under en liveopptreden eller i et lydstudio, slik at resultatet blir ett sammenhengende spor. a pour agent disque-jockey Met une expression en relation avec un agent qui contribue à une expression en mixant ensemble des pistes enregistrées, durant une prestation en direct ou dans un studio d’enregistrement, pour donner l’impression d’une seule piste continue. Sont exclus les activités de remixage qui changent considérablement la nature et le contenu d’une œuvre originale et entraînent la création d’une nouvelle œuvre et le fait de mixer et d’assembler les différentes pistes d’un enregistrement. agent disque-jockey Agent qui contribue à une expression en mixant ensemble des pistes enregistrées, durant une prestation en direct ou dans un studio d’enregistrement, pour donner l’impression d’une seule piste continue. 2 DJ ágense a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy ágenshez, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy felvett hangsávokat kever élő előadás közben vagy egy hangstúdióban, hogy azok folyamatos műsorszámként jelenjenek meg. Nem tartoznak ide azok az új művet eredményező újrakeverési tevékenységek, amelyek jelentősen megváltoztatják az eredeti mű jellegét és tartalmát, sem a felvétel több sávjának keverése és összeállítása. DJ ágens: Egy ágens, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy felvett hangsávokat kever élő előadás közben vagy egy hangstúdióban, hogy azok folyamatos műsorszámként jelenjenek meg. DJ DJ DJ (toimija) har DJ (agent) Relaterer et uttrykk til en agent som bidrar til et uttrykk ved å mikse sammen innspilte spor enten under en liveopptreden eller i et lydstudio, slik at resultatet blir ett sammenhengende spor. Remiksaktiviteter som i betydelig grad endrer originalverkets særpreg og innhold og som resulterer i et nytt verk, er ikke inkludert. Det å mikse og sette sammen de ulike lydsporene i et opptak er heller ikke inkludert. DJ (discjockey) heeft dj-actor Relateert een expressie aan een actor die bijdraagt aan een expressie door het samenmixen van geluidssporen gedurende een live optreden of in een opnamestudio om als één doorlopend spoor te lijken. Remixactiviteiten die de aard en content van een origineel werk substantieel veranderen, resulterend in een nieuw werk, alsmede mixen en samenvoegen van diverse sporen van een opname, zijn uitgesloten. dj-actor Een actor die bijdraagt aan een expressie door het samenmixen van geluidssporen gedurende een live optreden of in een opnamestudio om als één doorlopend spoor te lijken. discjòquei dj DJ (tegija) Seostab väljenduse tegijaga, kes annab panuse väljendusse, miksides salvestatud lugusid kokku üheks jätkuvaks looks, tehes seda elavas esituses või salvestusstuudios. Ei hõlma remiksimist, mis muudab oluliselt originaalteose olemust ja sisu, nii et tekib uus teos, ega mitmerealise salvestise heliradade miksimist ja monteerimist. DJ DJ (tegija) Tegija, kes annab panuse väljendusse, miksides salvestatud lugusid kokku üheks jätkuvaks looks, tehes seda elavas esituses või salvestusstuudios. DJ: agent disc-jockey agent DJ disque-jockey Sasaista izteiksmi ar aģentu, kas sniedzis ieguldījumu izteiksmē, miksējot ierakstus dzīvās uzstāšanās laikā vai ierakstu studijā, lai radītu vienu nepārtrauktu ierakstu. Neietver remiksēšanas darbības, kas būtiski maina sākotnējā darba būtību un saturu. Neietver vairāku ierakstu celiņu miksēšanu un apvienošanu. dīdžejs (aģents) Aģents, kas sniedzis ieguldījumu izteiksmē, miksējot ierakstus dzīvās uzstāšanās laikā vai ierakstu studijā, lai radītu vienu nepārtrauktu ierakstu. dīdžejs (aģents) تربط بين تعبيرة ووكيل يساهم في تعبيرة من خلال مزج ألحان مسجلة في أثناء أدائها مباشرة أو أثناء تسجيلها في ستوديو لتبدو كمقطوعة واحدة مستمرة. تُستبعد الأنشطة التي تغير تغييرا جوهريا طبيعة العمل الأصلي ومحتواه، إلى حد ينتج معه عمل جديد، ومزج المسارات المتعددة للتسجيل وتجميعها. وكيل منسق دي جي وكيل يساهم في تعبيرة من خلال مزج ألحان مسجلة في أثناء أدائها مباشرة أو أثناء تسجيلها في ستوديو لتبدو كمقطوعة واحدة مستمرة. لها وكيل منسق دي جي منسق دي جي DJ 打碟者 将一种内容表达与通过在现场表演中或在录音工作室中混合已录制音轨使其出现为一个连续的音轨而对一种内容表达作出贡献的一个行为者关联起来。 不包括实质性改变原作品的性质和内容导致一种新的作品以及混合和聚集一个录音的多个音轨的合成活动。 打碟者行为者 通过在现场表演中或在录音工作室中混合已录制音轨使其出现为一个连续的音轨而对一种内容表达作出贡献的一个行为者 有打碟者行为者 DJ DJ Bir anlatımı, canlı bir performans sırasında veya bir kayıt stüdyosunda kaydedilmiş parçaları birbirine karıştırarak kesintisiz bir parça olarak görünmesini sağlayan temsilciyle ilişkilendirir. Orijinal bir eserin niteliğini ve içeriğini büyük ölçüde değiştirerek yeni bir eser ortaya çıkaran remiks faaliyetleri ve bir kaydın birden fazla parçasının karıştırılması ve birleştirilmesi hariçtir. DJ temsilci Canlı bir performans sırasında veya bir kayıt stüdyosunda kaydedilmiş parçaları tek sürekli parça olarak görünecek şekilde karıştırarak bir anlatıma katkıda bulunan bir temsilci. DJ temsilcisi ile ilişkilidir Relaciona una expresión con un agente que contribuye a una expresión mezclando pistas grabadas durante una presentación en vivo o en un estudio de grabación para que aparezcan como una pista continua. Se excluyen las actividades de remezcla que cambian sustancialmente la naturaleza y el contenido de una obra original, dando como resultado una nueva obra, y la mezcla y ensamblaje de las múltiples pistas de una grabación. agente DJ Un agente que contribuye a una expresión mezclando pistas grabadas durante una presentación en vivo o en un estudio de grabación para que aparezcan como una pista continua. tiene agente DJ dj deejay has DJ collective agent Relates an expression to a collective agent who contributes to an expression by mixing recorded tracks together during a live performance or in a recording studio to appear as one continuous track. DJ collective agent A collective agent who contributes to an expression by mixing recorded tracks together during a live performance or in a recording studio to appear as one continuous track. 2 Remixing activities that substantially change the nature and content of an original work, resulting in a new work, and mixing and assembling the multiple tracks of a recording, are excluded. DJ (yhteistoimija) Liittää ekspression yhteistoimijaan, joka osallistuu ekspression tekemiseen miksaamalla ääniraitoja yhteen yhtäjaksoiseksi raidaksi live-esityksessä tai äänitysstudiossa. Ei koske uudelleenmiksauksia, jotka olennaisesti muuttavat alkuperäisen teoksen luonnetta ja sisältöä, mikä johtaa uuteen teokseen, eikä äänitteen useampien raitojen miksaamista ja yhdistelyä. DJ (yhteistoimija) Yhteistoimija, joka osallistuu ekspression tekemiseen miksaamalla ääniraitoja yhteen yhtäjaksoiseksi raidaksi live-esityksessä tai äänitysstudiossa. har DJ (kollektiv agent) Relaterer et uttrykk til en kollektiv agent som bidrar til et uttrykk ved å mikse sammen innspilte spor enten under en liveopptreden eller i et lydstudio, slik at resultatet blir ett sammenhengende spor. Remiksaktiviteter som i betydelig grad endrer originalverkets særpreg og innhold og som resulterer i et nytt verk, er ikke inkludert. DJ (kollektiv agent) En kollektiv agent som bidrar til et uttrykk ved å mikse sammen innspilte spor enten under en liveopptreden eller i et lydstudio, slik at resultatet blir ett sammenhengende spor. heeft deejay-collectieve actor Relateert een expressie aan een collectieve actor die bijdraagt aan een expressie door het samenmixen van geluidssporen gedurende een live optreden of in een opnamestudio om als één doorlopend spoor te lijken. Remixactiviteiten die de aard en content van een origineel werk substantieel veranderen, resulterend in een nieuw werk, alsmede mixen en samenvoegen van diverse sporen van een opname, zijn uitgesloten. deejay-collectieve actor Een collectieve actor die bijdraagt aan een expressie door het samenmixen van geluidssporen gedurende een live optreden of in een opnamestudio om als één doorlopend spoor te lijken. té com a agent col·lectiu discjòquei Relaciona una expressió amb un agent col·lectiu que contribueix a una expressió mesclant pistes enregistrades conjuntament durant una actuació en directe o en un estudi de gravació perquè sembli una pista continua. S’exclouen les activitats de remescla que canvien substancialment la natura i el contingut d’una obra original i que donen com a resultat una nova obra, i que remesclen i munten les diverses pistes d’un enregistrament. agent col·lectiu discjòquei Agent col·lectiu que contribueix a una expressió mesclant pistes enregistrades conjuntament durant una actuació en directe o en un estudi de gravació perquè sembli una pista continua. har kollektiv agent, som er dj Relaterer et udtryk til en kollektiv agent, som bidrager til et udtryk ved at mixe indspillede spor sammen under en live-optræden eller i et indspilningsstudie, så de fremstår som et uafbrudt spor. Remixing-aktiviteter, som væsentligt forandrer originalværkets karakter og indhold og derved resulterer i et nyt værk, samt mixing og sammensætning af de forskellige spor på en optagelse, er ikke omfattet. kollektiv agent, som er dj Kollektiv agent, som bidrager til et udtryk ved at mixe indspillede spor sammen under en live-optræden eller i et indspilningsstudie, så de fremstår som et uafbrudt spor. DJ (kollektiiv) Seostab väljenduse kollektiiviga, kes annab panuse väljendusse, miksides salvestatud lugusid kokku üheks jätkuvaks looks, tehes seda elavas esituses või salvestusstuudios. Ei hõlma remiksimist, mis muudab oluliselt originaalteose olemust ja sisu, nii et tekib uus teos, ega mitmerealise salvestise heliradade miksimist ja monteerimist. DJ (kollektiiv) Kollektiiv, kes annab panuse väljendusse, miksides salvestatud lugusid kokku üheks jätkuvaks looks, tehes seda elavas esituses või salvestusstuudios. hat DJane/DJ (Gemeinschaftlicher Akteur) Setzt eine Expression in Beziehung zu einem gemeinschaftlichen Akteur, der zu einer Expression beiträgt, indem er während eines Live-Auftritts oder in einem Aufnahme-Studio aufgenommene Einzelspuren (Kanäle) zu einem scheinbar ununterbrochen durchgehenden Klangerlebnis zusammen mischt. Darunter fallen keine Nachbearbeitungen, die die Art und den Inhalt des Originalwerks substantiell verändert, so dass ein neues Werk entsteht, sowie das Mischen und Zusammenlegen von mehreren Einzelspuren einer Aufnahme. DJane/DJ (Gemeinschaftlicher Akteur) Ein gemeinschaftlicher Akteur, der zu einer Expression beiträgt, indem er während eines Live-Auftritts oder in einem Aufnahme-Studio aufgenommene Einzelspuren (Kanäle) zu einem scheinbar ununterbrochen durchgehenden Klangerlebnis zusammen mischt. DJ kollektív ágense a következő: Hozzákapcsol kifejezési formát egy kollektív ágenshez, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy felvett hangsávokat kever élő előadás közben vagy egy hangstúdióban, hogy azok folyamatos műsorszámként jelenjenek meg. Nem tartoznak ide azok az új művet eredményező újrakeverési tevékenységek, amelyek jelentősen megváltoztatják az eredeti mű jellegét és tartalmát, sem a felvétel több sávjának keverése és összeállítása. DJ kollektív ágens: Egy kollektív ágens, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy felvett hangsávokat kever élő előadás közben vagy egy hangstúdióban, hogy azok folyamatos műsorszámként jelenjenek meg. a pour agent collectif disque-jockey Met une expression en relation avec un agent collectif qui contribue à une expression en mixant ensemble des pistes enregistrées, durant une prestation en direct ou dans un studio d’enregistrement, pour donner l’impression d’une seule piste continue. Sont exclus les activités de remixage qui changent considérablement la nature et le contenu d’une œuvre originale et entraînent la création d’une nouvelle œuvre et le fait de mixer et d’assembler les différentes pistes d’un enregistrement. agent collectif disc-jockey agent collectif DJ agent collectif disque-jockey Agent collectif qui contribue à une expression en mixant ensemble des pistes enregistrées, durant une prestation en direct ou dans un studio d’enregistrement, pour donner l’impression d’une seule piste continue. dīdžejs (grupa) Sasaista izteiksmi ar grupu, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, miksējot ierakstus dzīvās uzstāšanās laikā vai ierakstu studijā, lai radītu vienu nepārtrauktu ierakstu. dīdžejs (grupa) Grupa, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, miksējot ierakstus dzīvās uzstāšanās laikā vai ierakstu studijā, lai radītu vienu nepārtrauktu ierakstu. Neietver remiksēšanas darbības, kas būtiski maina sākotnējā darba būtību un saturu. Neietver vairāku ierakstu celiņu miksēšanu un apvienošanu. لها وكيل جماعي منسق دي جي تربط بين تعبيرة ووكيل جماعي يساهم في تعبيرة من خلال مزج ألحان مسجلة في أثناء أدائها مباشرة أو أثناء تسجيلها في ستوديو لتبدو كمقطوعة واحدة مستمرة. وكيل جماعي منسق دي جي وكيل جماعي يساهم في تعبيرة من خلال مزج ألحان مسجلة في أثناء أدائها مباشرة أو أثناء تسجيلها في ستوديو لتبدو كمقطوعة واحدة مستمرة. تُستبعد الأنشطة التي تغير تغييرا جوهريا طبيعة العمل الأصلي ومحتواه، إلى حد ينتج معه عمل جديد، ومزج المسارات المتعددة للتسجيل وتجميعها. 有打碟者集体行为者 将一种内容表达与通过在现场表演中或在录音工作室中混合已录制音轨使其出现为一个连续的音轨而对一种内容表达作出贡献的一个集体行为者关联起来。 打碟者集体行为者 通过在现场表演中或在录音工作室中混合已录制音轨使其出现为一个连续的音轨而对一种内容表达作出贡献的一个集体行为者 不包括实质性改变原作品的性质和内容导致一种新的作品以及混合和聚集一个录音的多个音轨的合成活动。 DJ kolektif temsilcisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, canlı bir performans sırasında veya bir kayıt stüdyosunda kaydedilmiş parçaları birbirine karıştırarak kesintisiz bir parça olarak görünmesini sağlayan kolektif bir temsilciyle ilişkilendirir. DJ kolektif temsilci Canlı bir performans sırasında veya bir kayıt stüdyosunda kaydedilmiş parçaları tek bir sürekli parça olarak görünecek şekilde karıştırarak bir ifadeye katkıda bulunan kolektif bir temsilci. Orijinal bir eserin niteliğini ve içeriğini büyük ölçüde değiştirerek yeni bir eser ortaya çıkaran remiks faaliyetleri ve bir kaydın birden fazla parçasının karıştırılması ve birleştirilmesi hariçtir. tiene agente colectivo DJ Relaciona una expresión con un agente colectivo que contribuye a una expresión al mezclar juntas pistas grabadas durante una presentación en vivo o en un estudio de grabación para que parezcan una pista continua. agente colectivo DJ Un agente colectivo que contribuye a una expresión al mezclar juntas pistas grabadas durante una presentación en vivo o en un estudio de grabación para que parezcan una pista continua. Actividades de remix que cambian sustancialmente la naturaleza y contenido de una obra original, resultando en una nueva obra, y mezclar y ensamblar las múltiples pistas de una grabación, se excluyen. has DJ corporate body Relates an expression to a corporate body who contributes to an expression by mixing recorded tracks together during a live performance or in a recording studio to appear as one continuous track. DJ corporate body A corporate body who contributes to an expression by mixing recorded tracks together during a live performance or in a recording studio to appear as one continuous track. 2 Remixing activities that substantially change the nature and content of an original work, resulting in a new work, and mixing and assembling the multiple tracks of a recording, are excluded. DJ (yhteisö) Liittää ekspression yhteisöön, joka osallistuu ekspression tekemiseen miksaamalla ääniraitoja yhteen yhtäjaksoiseksi raidaksi live-esityksessä tai äänitysstudiossa. Ei koske uudelleenmiksauksia, jotka olennaisesti muuttavat alkuperäisen teoksen luonnetta ja sisältöä, mikä johtaa uuteen teokseen, eikä äänitteen useampien raitojen miksaamista ja yhdistelyä. DJ (yhteisö) Yhteisö, joka osallistuu ekspression tekemiseen miksaamalla ääniraitoja yhteen yhtäjaksoiseksi raidaksi live-esityksessä tai äänitysstudiossa. har DJ (korporasjon) Relaterer et uttrykk til en korporasjon som bidrar til et uttrykk ved å mikse sammen innspilte spor enten under en liveopptreden eller i et lydstudio, slik at resultatet blir ett sammenhengende spor. Remiksaktiviteter som i betydelig grad endrer originalverkets særpreg og innhold og som resulterer i et nytt verk, er ikke inkludert. DJ (korporasjon) En korporasjon som bidrar til et uttrykk ved å mikse sammen innspilte spor enten under en liveopptreden eller i et lydstudio, slik at resultatet blir ett sammenhengende spor. heeft deejay-corporatie Relateert een expressie aan een corporatie die bijdraagt aan een expressie door het gebruik van een opnameapparaat om geluid of beeld vast te leggen gedurende een opnamesessie. Remixactiviteiten die de aard en content van een origineel werk substantieel veranderen, resulterend in een nieuw werk, alsmede mixen en samenvoegen van diverse sporen van een opname, zijn uitgesloten. deejay-corporatie Een corporatie die bijdraagt aan een expressie door het gebruik van een opnameapparaat om geluid of beeld vast te leggen gedurende een opnamesessie. té com a entitat corporativa discjòquei Relaciona una expressió amb una entitat corporativa que contribueix a una expressió mesclant pistes enregistrades conjuntament durant una actuació en directe o en un estudi de gravació perquè sembli una pista continua. S’exclouen les activitats de remescla que canvien substancialment la natura i el contingut d’una obra original i que donen com a resultat una nova obra, i que remesclen i munten les diverses pistes d’un enregistrament. entitat corporativa discjòquei Entitat corporativa que contribueix a una expressió mesclant pistes enregistrades conjuntament durant una actuació en directe o en un estudi de gravació perquè sembli una pista continua. har korporation, som er dj Relaterer et udtryk til en korporation, som bidrager til et udtryk ved at mixe indspillede spor sammen under en live-optræden eller i et indspilningsstudie, så de fremstår som et uafbrudt spor. Remixing-aktiviteter, som væsentligt forandrer originalværkets karakter og indhold og derved resulterer i et nyt værk, samt mixing og sammensætning af de forskellige spor på en optagelse, er ikke omfattet. korporation, som er dj Korporation, som bidrager til et udtryk ved at mixe indspillede spor sammen under en live-optræden eller i et indspilningsstudie, så de fremstår som et uafbrudt spor. DJ (asutus) Seostab väljenduse asutusega, kes annab panuse väljendusse, miksides salvestatud lugusid kokku üheks jätkuvaks looks, tehes seda elavas esituses või salvestusstuudios. Ei hõlma remiksimist, mis muudab oluliselt originaalteose olemust ja sisu, nii et tekib uus teos, ega mitmerealise salvestise heliradade miksimist ja monteerimist. DJ (asutus) Asutus, kes annab panuse väljendusse, miksides salvestatud lugusid kokku üheks jätkuvaks looks, tehes seda elavas esituses või salvestusstuudios. hat DJane/DJ (Körperschaft) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Körperschaft, die zu einer Expression beiträgt, indem sie während eines Live-Auftritts oder in einem Aufnahme-Studio aufgenommene Einzelspuren (Kanäle) zu einem scheinbar ununterbrochen durchgehenden Klangerlebnis zusammen mischt. Darunter fallen keine Nachbearbeitungen, die die Art und den Inhalt des Originalwerks substantiell verändert, so dass ein neues Werk entsteht, sowie das Mischen und Zusammenlegen von mehreren Einzelspuren einer Aufnahme. DJane/DJ (Körperschaft) Eine Körperschaft, die zu einer Expression beiträgt, indem sie während eines Live-Auftritts oder in einem Aufnahme-Studio aufgenommene Einzelspuren (Kanäle) zu einem scheinbar ununterbrochen durchgehenden Klangerlebnis zusammen mischt. DJ testülete a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy testülethez, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy felvett hangsávokat kever élő előadás közben vagy egy hangstúdióban, hogy azok folyamatos műsorszámként jelenjenek meg. Nem tartoznak ide azok az új művet eredményező újrakeverési tevékenységek, amelyek jelentősen megváltoztatják az eredeti mű jellegét és tartalmát, sem a felvétel több sávjának keverése és összeállítása. DJ testület: Egy testület, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy felvett hangsávokat kever élő előadás közben vagy egy hangstúdióban, hogy azok folyamatos műsorszámként jelenjenek meg. a pour collectivité disque-jockey Met une expression en relation avec une collectivité qui contribue à une expression en mixant ensemble des pistes enregistrées, durant une prestation en direct ou dans un studio d’enregistrement, pour donner l’impression d’une seule piste continue. Sont exclus les activités de remixage qui changent considérablement la nature et le contenu d’une œuvre originale et entraînent la création d’une nouvelle œuvre et le fait de mixer et d’assembler les différentes pistes d’un enregistrement. collectivité disc-jockey collectivité DJ collectivité disque-jockey Collectivité qui contribue à une expression en mixant ensemble des pistes enregistrées, durant une prestation en direct ou dans un studio d’enregistrement, pour donner l’impression d’une seule piste continue. dīdžejs (institūcija) Sasaista izteiksmi ar institūciju, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, miksējot ierakstus dzīvās uzstāšanās laikā vai ierakstu studijā, lai radītu vienu nepārtrauktu ierakstu. dīdžejs (institūcija) Institūcija, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, miksējot ierakstus dzīvās uzstāšanās laikā vai ierakstu studijā, lai radītu vienu nepārtrauktu ierakstu. Neietver remiksēšanas darbības, kas būtiski maina sākotnējā darba būtību un saturu. Neietver vairāku ierakstu celiņu miksēšanu un apvienošanu. لها هيئة منسقة دي جي تربط بين تعبيرة وهيئة تساهم في تعبيرة من خلال مزج ألحان مسجلة في أثناء أدائها مباشرة أو أثناء تسجيلها في ستوديو لتبدو كمقطوعة واحدة مستمرة. هيئة منسقة دي جي هيئة تساهم في تعبيرة من خلال مزج ألحان مسجلة في أثناء أدائها مباشرة أو أثناء تسجيلها في ستوديو لتبدو كمقطوعة واحدة مستمرة. تُستبعد الأنشطة التي تغير تغييرا جوهريا طبيعة العمل الأصلي ومحتواه، إلى حد ينتج معه عمل جديد، ومزج المسارات المتعددة للتسجيل وتجميعها. 有打碟者团体 将一种内容表达与通过在现场表演中或在录音工作室中混合已录制音轨使其出现为一个连续的音轨而对一种内容表达作出贡献的一个团体关联起来。 打碟者团体 通过在现场表演中或在录音工作室中混合已录制音轨使其出现为一个连续的音轨而对一种内容表达作出贡献的一个团体 不包括实质性改变原作品的性质和内容导致一种新的作品以及混合和聚集一个录音的多个音轨的合成活动。 DJ tüzel kişisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, canlı bir performans sırasında veya bir kayıt stüdyosunda kaydedilmiş parçaları birbirine karıştırarak kesintisiz bir parça olarak görünmesini sağlayan tüzel kişiyle ilişkilendirir. DJ tüzel kişi Tüzel bir kişi, sürekli taramada olan biri olarak bir kaydetme atölyesinde ya da bir yaşam temsili esnasında birlikte kaydedilmiş taramaları birleştirerek bir ifadeye katkı sağlar. Orijinal bir eserin niteliğini ve içeriğini büyük ölçüde değiştirerek yeni bir eser ortaya çıkaran remiks faaliyetleri ve bir kaydın birden fazla parçasının karıştırılması ve birleştirilmesi hariçtir. tiene organismo corporativo DJ Relaciona una expresión con un organismo corporativo que contribuye a una expresión al mezclar juntas pistas grabadas durante una presentación en vivo o en un estudio de grabación para que parezcan una pista continua. organismo corporativo DJ Un organismo corporativo que contribuye a una expresión al mezclar juntas pistas grabadas durante una presentación en vivo o en un estudio de grabación para que parezcan una pista continua. Actividades de remix que cambian sustancialmente la naturaleza y contenido de una obra original, resultando en una nueva obra, y mezclar y ensamblar las múltiples pistas de una grabación, se excluyen. has DJ family Relates an expression to a family who contributes to an expression by mixing recorded tracks together during a live performance or in a recording studio to appear as one continuous track. DJ family A family who contributes to an expression by mixing recorded tracks together during a live performance or in a recording studio to appear as one continuous track. 2 Remixing activities that substantially change the nature and content of an original work, resulting in a new work, and mixing and assembling the multiple tracks of a recording, are excluded. DJ (suku) Liittää ekspression sukuun, joka osallistuu ekspression tekemiseen miksaamalla ääniraitoja yhteen yhtäjaksoiseksi raidaksi live-esityksessä tai äänitysstudiossa. Ei koske uudelleenmiksauksia, jotka olennaisesti muuttavat alkuperäisen teoksen luonnetta ja sisältöä, mikä johtaa uuteen teokseen, eikä äänitteen useampien raitojen miksaamista ja yhdistelyä. DJ (suku) Suku, joka osallistuu ekspression tekemiseen miksaamalla ääniraitoja yhteen yhtäjaksoiseksi raidaksi live-esityksessä tai äänitysstudiossa. har DJ (familie) Relaterer et uttrykk til en familie som bidrar til et uttrykk ved å mikse sammen innspilte spor enten under en liveopptreden eller i et lydstudio, slik at resultatet blir ett sammenhengende spor. Remiksaktiviteter som i betydelig grad endrer originalverkets særpreg og innhold og som resulterer i et nytt verk, er ikke inkludert. DJ (familie) En familie som bidrar til et uttrykk ved å mikse sammen innspilte spor enten under en liveopptreden eller i et lydstudio, slik at resultatet blir ett sammenhengende spor. heeft deejay-familie Relateert een expressie aan een familie die bijdraagt aan een expressie door het samenmixen van geluidssporen gedurende een live optreden of in een opnamestudio om als één doorlopend spoor te lijken. Remixactiviteiten die de aard en content van een origineel werk substantieel veranderen, resulterend in een nieuw werk, alsmede mixen en samenvoegen van diverse sporen van een opname, zijn uitgesloten. deejay-familie Een familie die bijdraagt aan een expressie door het samenmixen van geluidssporen gedurende een live optreden of in een opnamestudio om als één doorlopend spoor te lijken. té com a família discjòquei Relaciona una expressió amb una família que contribueix a una expressió mesclant pistes enregistrades conjuntament durant una actuació en directe o en un estudi de gravació perquè sembli una pista continua. S’exclouen les activitats de remescla que canvien substancialment la natura i el contingut d’una obra original i que donen com a resultat una nova obra, i que remesclen i munten les diverses pistes d’un enregistrament. família discjòquei Família que contribueix a una expressió mesclant pistes enregistrades conjuntament durant una actuació en directe o en un estudi de gravació perquè sembli una pista continua. har familie, som er dj Relaterer et udtryk til en familie, som bidrager til et udtryk ved at mixe indspillede spor sammen under en live-optræden eller i et indspilningsstudie, så de fremstår som et uafbrudt spor. Remixing-aktiviteter, som væsentligt forandrer originalværkets karakter og indhold og derved resulterer i et nyt værk, samt mixing og sammensætning af de forskellige spor på en optagelse, er ikke omfattet. familie, som er dj Familie, som bidrager til et udtryk ved at mixe indspillede spor sammen under en live-optræden eller i et indspilningsstudie, så de fremstår som et uafbrudt spor. DJ (perekond) Seostab väljenduse perekonnaga, kes annab panuse väljendusse, miksides salvestatud lugusid kokku üheks jätkuvaks looks, tehes seda elavas esituses või salvestusstuudios. Ei hõlma remiksimist, mis muudab oluliselt originaalteose olemust ja sisu, nii et tekib uus teos, ega mitmerealise salvestise heliradade miksimist ja monteerimist. DJ (perekond) Perekond, kes annab panuse väljendusse, miksides salvestatud lugusid kokku üheks jätkuvaks looks, tehes seda elavas esituses või salvestusstuudios. hat DJane/DJ (Familie) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Familie, die zu einer Expression beiträgt, indem sie während eines Live-Auftritts oder in einem Aufnahme-Studio aufgenommene Einzelspuren (Kanäle) zu einem scheinbar ununterbrochen durchgehenden Klangerlebnis zusammen mischt. Darunter fallen keine Nachbearbeitungen, die die Art und den Inhalt des Originalwerks substantiell verändert, so dass ein neues Werk entsteht, sowie das Mischen und Zusammenlegen von mehreren Einzelspuren einer Aufnahme. DJane/DJ (Familie) Eine Familie, die zu einer Expression beiträgt, indem sie während eines Live-Auftritts oder in einem Aufnahme-Studio aufgenommene Einzelspuren (Kanäle) zu einem scheinbar ununterbrochen durchgehenden Klangerlebnis zusammen mischt. DJ családja a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy családhoz, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy felvett hangsávokat kever élő előadás közben vagy egy hangstúdióban, hogy azok folyamatos műsorszámként jelenjenek meg. Nem tartoznak ide azok az új művet eredményező újrakeverési tevékenységek, amelyek jelentősen megváltoztatják az eredeti mű jellegét és tartalmát, sem a felvétel több sávjának keverése és összeállítása. DJ család: Egy család, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy felvett hangsávokat kever élő előadás közben vagy egy hangstúdióban, hogy azok folyamatos műsorszámként jelenjenek meg. a pour famille disque-jockey Met une expression en relation avec une famille qui contribue à une expression en mixant ensemble des pistes enregistrées, durant une prestation en direct ou dans un studio d’enregistrement, pour donner l’impression d’une seule piste continue. Sont exclus les activités de remixage qui changent considérablement la nature et le contenu d’une œuvre originale et entraînent la création d’une nouvelle œuvre et le fait de mixer et d’assembler les différentes pistes d’un enregistrement. famille disc-jockey famille DJ famille disque-jockey Famille qui contribue à une expression en mixant ensemble des pistes enregistrées, durant une prestation en direct ou dans un studio d’enregistrement, pour donner l’impression d’une seule piste continue. dīdžejs (dzimta/ģimene) Sasaista izteiksmi ar dzimtu/ģimeni, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, miksējot ierakstus dzīvās uzstāšanās laikā vai ierakstu studijā, lai radītu vienu nepārtrauktu ierakstu. dīdžejs (dzimta/ģimene) Dzimta/ģimene, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, miksējot ierakstus dzīvās uzstāšanās laikā vai ierakstu studijā, lai radītu vienu nepārtrauktu ierakstu. Neietver remiksēšanas darbības, kas būtiski maina sākotnējā darba būtību un saturu. Neietver vairāku ierakstu celiņu miksēšanu un apvienošanu. لها عائلة منسقة دي جي تربط بين تعبيرة وعائلة تساهم في تعبيرة من خلال مزج ألحان مسجلة في أثناء أدائها مباشرة أو في أثناء تسجيلها في ستوديو لتبدو كمقطوعة واحدة مستمرة. عائلة منسقة دي جي عائلة تساهم في تعبيرة من خلال مزج ألحان مسجلة في أثناء أدائها مباشرة أو أثناء تسجيلها في ستوديو لتبدو كمقطوعة واحدة مستمرة. تُستبعد الأنشطة التي تغير تغييرا جوهريا طبيعة العمل الأصلي ومحتواه، إلى حد ينتج معه عمل جديد، ومزج المسارات المتعددة للتسجيل وتجميعها. 有打碟者家族 将一种内容表达与通过在现场表演中或在录音工作室中混合已录制音轨使其出现为一个连续的音轨而对一种内容表达作出贡献的一个家族关联起来。 打碟者家族 通过在现场表演中或在录音工作室中混合已录制音轨使其出现为一个连续的音轨而对一种内容表达作出贡献的一个家族 不包括实质性改变原作品的性质和内容导致一种新的作品以及混合和聚集一个录音的多个音轨的合成活动。 DJ ailesi ile ilişkilidir Bir anlatımı, canlı bir performans sırasında veya bir kayıt stüdyosunda kaydedilmiş parçaları birbirine karıştırarak kesintisiz bir parça olarak görünmesini sağlayan aileyle ilişkilendirir. DJ aile Kayıtlı parçaları canlı bir performans sırasında veya bir kayıt stüdyosunda bir araya getirerek tek bir kesintisiz parça olarak sunmak suretiyle bir anlatıma katkıda bulunan bir aile. Orijinal bir eserin niteliğini ve içeriğini büyük ölçüde değiştirerek yeni bir eser ortaya çıkaran remiks faaliyetleri ve bir kaydın birden fazla parçasının karıştırılması ve birleştirilmesi hariçtir. tiene familia DJ Relaciona una expresión con una familia que contribuye a una expresión al mezclar juntas pistas grabadas durante una presentación en vivo o en un estudio de grabación para que parezcan una pista continua. familia DJ Una familia que contribuye a una expresión al mezclar juntas pistas grabadas durante una presentación en vivo o en un estudio de grabación para que parezcan una pista continua. Actividades de remix que cambian sustancialmente la naturaleza y contenido de una obra original, resultando en una nueva obra, y mezclar y ensamblar las múltiples pistas de una grabación, se excluyen. has DJ person Relates an expression to a person who contributes to an expression by mixing recorded tracks together during a live performance or in a recording studio to appear as one continuous track. DJ person A person who contributes to an expression by mixing recorded tracks together during a live performance or in a recording studio to appear as one continuous track. 2 Remixing activities that substantially change the nature and content of an original work, resulting in a new work, and mixing and assembling the multiple tracks of a recording, are excluded. DJ (henkilö) Liittää ekspression henkilöön, joka osallistuu ekspression tekemiseen miksaamalla ääniraitoja yhteen yhtäjaksoiseksi raidaksi live-esityksessä tai äänitysstudiossa. Ei koske uudelleenmiksauksia, jotka olennaisesti muuttavat alkuperäisen teoksen luonnetta ja sisältöä, mikä johtaa uuteen teokseen, eikä äänitteen useampien raitojen miksaamista ja yhdistelyä. DJ (henkilö) Henkilö, joka osallistuu ekspression tekemiseen miksaamalla ääniraitoja yhteen yhtäjaksoiseksi raidaksi live-esityksessä tai äänitysstudiossa. har DJ (person) Relaterer et uttrykk til en person som bidrar til et uttrykk ved å mikse sammen innspilte spor enten under en liveopptreden eller i et lydstudio, slik at resultatet blir ett sammenhengende spor. Remiksaktiviteter som i betydelig grad endrer originalverkets særpreg og innhold og som resulterer i et nytt verk, er ikke inkludert. DJ (person) En person som bidrar til et uttrykk ved å mikse sammen innspilte spor enten under en liveopptreden eller i et lydstudio, slik at resultatet blir ett sammenhengende spor. heeft deejay-persoon Relateert een expressie aan een persoon die bijdraagt aan een expressie door het samenmixen van geluidssporen gedurende een live optreden of in een opnamestudio om als één doorlopend spoor te lijken. Remixactiviteiten die de aard en content van een origineel werk substantieel veranderen, resulterend in een nieuw werk, alsmede mixen en samenvoegen van diverse sporen van een opname, zijn uitgesloten. deejay-persoon Een persoon die bijdraagt aan een expressie door het samenmixen van geluidssporen gedurende een live optreden of in een opnamestudio om als één doorlopend spoor te lijken. té com a persona discjòquei Relaciona una expressió amb una persona que contribueix a una expressió mesclant pistes enregistrades conjuntament durant una actuació en directe o en un estudi de gravació perquè sembli una pista continua. S’exclouen les activitats de remescla que canvien substancialment la natura i el contingut d’una obra original i que donen com a resultat una nova obra, i que remesclen i munten les diverses pistes d’un enregistrament. persona discjòquei Persona que contribueix a una expressió mesclant pistes enregistrades conjuntament durant una actuació en directe o en un estudi de gravació perquè sembli una pista continua. har person, som er dj Relaterer et udtryk til en person, som bidrager til et udtryk ved at mixe indspillede spor sammen under en live-optræden eller i et indspilningsstudie, så de fremstår som et uafbrudt spor. Remixing-aktiviteter, som væsentligt forandrer originalværkets karakter og indhold og derved resulterer i et nyt værk, samt mixing og sammensætning af de forskellige spor på en optagelse, er ikke omfattet. person, som er dj Person, som bidrager til et udtryk ved at mixe indspillede spor sammen under en live-optræden eller i et indspilningsstudie, så de fremstår som et uafbrudt spor. DJ (isik) Seostab väljenduse isikuga, kes annab panuse väljendusse, miksides salvestatud lugusid kokku üheks jätkuvaks looks, tehes seda elavas esituses või salvestusstuudios. Ei hõlma remiksimist, mis muudab oluliselt originaalteose olemust ja sisu, nii et tekib uus teos, ega mitmerealise salvestise heliradade miksimist ja monteerimist. DJ (isik) Isik, kes annab panuse väljendusse, miksides salvestatud lugusid kokku üheks jätkuvaks looks, tehes seda elavas esituses või salvestusstuudios. hat DJane/DJ (Person) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Person, die zu einer Expression beiträgt, indem sie während eines Live-Auftritts oder in einem Aufnahme-Studio aufgenommene Einzelspuren (Kanäle) zu einem scheinbar ununterbrochen durchgehenden Klangerlebnis zusammen mischt. Darunter fallen keine Nachbearbeitungen, die die Art und den Inhalt des Originalwerks substantiell verändert, so dass ein neues Werk entsteht, sowie das Mischen und Zusammenlegen von mehreren Einzelspuren einer Aufnahme. DJane/DJ (Person) Eine Person, die zu einer Expression beiträgt, indem sie während eines Live-Auftritts oder in einem Aufnahme-Studio aufgenommene Einzelspuren (Kanäle) zu einem scheinbar ununterbrochen durchgehenden Klangerlebnis zusammen mischt. DJ személye a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy személyhez, aki hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy felvett hangsávokat kever élő előadás közben vagy egy hangstúdióban, hogy azok folyamatos műsorszámként jelenjenek meg. Nem tartoznak ide azok az új művet eredményező újrakeverési tevékenységek, amelyek jelentősen megváltoztatják az eredeti mű jellegét és tartalmát, sem a felvétel több sávjának keverése és összeállítása. DJ személy: Egy személy, aki hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy felvett hangsávokat kever élő előadás közben vagy egy hangstúdióban, hogy azok folyamatos műsorszámként jelenjenek meg. a pour personne disque-jockey Met une expression en relation avec une personne qui contribue à une expression en mixant ensemble des pistes enregistrées, durant une prestation en direct ou dans un studio d’enregistrement, pour donner l’impression d’une seule piste continue. Sont exclus les activités de remixage qui changent considérablement la nature et le contenu d’une œuvre originale et entraînent la création d’une nouvelle œuvre et le fait de mixer et d’assembler les différentes pistes d’un enregistrement. personne disc-jockey personne DJ personne disque-jockey Personne qui contribue à une expression en mixant ensemble des pistes enregistrées, durant une prestation en direct ou dans un studio d’enregistrement, pour donner l’impression d’une seule piste continue. dīdžejs (persona) Sasaista izteiksmi ar personu, kura sniegusi ieguldījumu izteiksmē, miksējot ierakstus dzīvās uzstāšanās laikā vai ierakstu studijā, lai radītu vienu nepārtrauktu ierakstu. dīdžejs (persona) Persona, kura sniegusi ieguldījumu izteiksmē, miksējot ierakstus dzīvās uzstāšanās laikā vai ierakstu studijā, lai radītu vienu nepārtrauktu ierakstu. Neietver remiksēšanas darbības, kas būtiski maina sākotnējā darba būtību un saturu. Neietver vairāku ierakstu celiņu miksēšanu un apvienošanu. لها شخص منسق دي جي تربط بين تعبيرة وشخص يساهم في تعبيرة من خلال مزج ألحان مسجلة في أثناء أدائها مباشرة أو في أثناء تسجيلها في ستوديو لتبدو كمقطوعة واحدة مستمرة. شخص منسق دي جي شخص يساهم في تعبيرة من خلال مزج ألحان مسجلة في أثناء أدائها مباشرة أو أثناء تسجيلها في ستوديو لتبدو كمقطوعة واحدة مستمرة. تُستبعد الأنشطة التي تغير تغييرا جوهريا طبيعة العمل الأصلي ومحتواه، إلى حد ينتج معه عمل جديد، ومزج المسارات المتعددة للتسجيل وتجميعها. 有打碟者个人 将一个个人与通过在现场表演中或在录音工作室中混合已录制音轨使其出现为一个连续的音轨而对一种内容表达作出贡献的一个个人关联起来。 打碟者个人 通过在现场表演中或在录音工作室中混合已录制音轨使其出现为一个连续的音轨而对一种内容表达作出贡献的一个个人 不包括实质性改变原作品的性质和内容导致一种新的作品以及混合和聚集一个录音的多个音轨的合成活动。 DJ kişisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, canlı bir performans sırasında veya bir kayıt stüdyosunda kaydedilmiş parçaları birbirine karıştırarak kesintisiz bir parça olarak görünmesini sağlayan kişiyle ilişkilendirir. DJ Orijinal bir eserin niteliğini ve içeriğini büyük ölçüde değiştirerek yeni bir eser ortaya çıkaran remiks faaliyetleri ve bir kaydın birden fazla parçasının karıştırılması ve birleştirilmesi hariçtir. Kayıtlı parçaları bir canlı performans sırasında veya bir kayıt stüdyosunda birleştirerek tek bir kesintisiz parça gibi görünmesini sağlayarak bir anlatıma katkıda bulunan kişi. tiene persona DJ Relaciona una expresión con una persona que contribuye a una expresión mezclando pistas grabadas durante una presentación en vivo o en un estudio de grabación para que aparezcan como una pista continua. persona DJ Una persona que contribuye a una expresión mezclando pistas grabadas durante una presentación en vivo o en un estudio de grabación para que aparezcan como una pista continua. Se excluyen las actividades de remezcla que cambian sustancialmente la naturaleza y el contenido de una obra original, dando como resultado una nueva obra, y la mezcla y ensamblaje de las múltiples pistas de una grabación. has draftsman agent Relates an expression to an agent who contributes to an expression by an architect, inventor, or other agent by making detailed plans or drawings for buildings, ships, aircraft, machines, objects, or other constructions. draftsman agent An agent who contributes to an expression by an architect, inventor, or other agent by making detailed plans or drawings for buildings, ships, aircraft, machines, objects, or other constructions. agent dessinateur industriel Agent qui contribue à une expression d’un architecte, d’un inventeur ou d’un autre agent en effectuant des plans ou des dessins détaillés pour des bâtiments, des navires, des avions, des machines, des objets ou d’autres constructions. agente dibujante Un agente que contribuye a una expresión de un arquitecto, inventor u otro agente haciendo planos o dibujos detallados de edificios, barcos, aviones, máquinas, objetos u otras construcciones. 18.5 a pour agent dessinateur industriel Met une expression en relation avec un agent qui contribue à une expression d’un architecte, d’un inventeur ou d’un autre agent en effectuant des plans ou des dessins détaillés pour des bâtiments, des navires, des avions, des machines, des objets ou d’autres constructions. có người vẽ sơ đồ Liên kết một biểu hiện với tác nhân đóng góp cho biểu hiện của tác phẩm bởi kiến trúc sư, người phát minh bằng cách tạo sơ đồ hoặc bản vẽ chi tiết cho toà nhà, con tàu, máy bay, máy móc, vật thể, v.v... người vẽ sơ đồ Tác nhân đóng góp cho biểu hiện của tác phẩm bởi kiến trúc sư, người phát minh bằng cách tạo sơ đồ hoặc bản vẽ chi tiết cho toà nhà, con tàu, máy bay, máy móc, vật thể, v.v... har agent, som er teknisk tegner Relaterer et udtryk til en agent, som bidrager til et udtryk af en arkitekt, opfinder eller anden agent ved at lave detaljerede planer eller tegninger til bygninger, skibe, luftfartøj, maskiner, objekter eller andre konstruktioner. agent, som er teknisk tegner Agent, som bidrager til et udtryk af et værk af en arkitekt, opfinder eller anden agent ved at lave detaljerede planer eller tegninger til bygninger, skibe, luftfartøj, maskiner, objekter eller andre konstruktioner. έχει σχεδιαστή Συνδέει μια έκφραση με έναν φορέα ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου ενός αρχιτέκτονα, εφευρέτη κ.λπ. μέσω της δημιουργίας λεπτομερών σχεδίων ή σκίτσων κτηρίων, πλοίων, αεροσκαφών, μηχανών, αντικειμένων κ.λπ. σχεδιαστής Ένας φορέας ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου ενός αρχιτέκτονα, εφευρέτη κ.λπ. μέσω της δημιουργίας λεπτομερών σχεδίων ή σκίτσων κτιρίων, πλοίων, αεροσκαφών, μηχανών, αντικειμένων κ.λπ. hat Technische Zeichnerin/Technischen Zeichner (Akteur) Setzt eine Expression in Beziehung zu einem Akteur, der zu einer Expression einer Architektin/eines Architekten, einer Erfinderin/eines Erfinders oder eines anderen Akteurs beiträgt, indem er detaillierte Pläne oder Zeichnungen für Gebäude, Schiffe, Flugzeuge, Maschinen, Objekte oder andere Konstruktionen anfertigt. Technische Zeichnerin/Technischer Zeichner (Akteur) Ein Akteur, der zu einer Expression einer Architektin/eines Architekten, einer Erfinderin/eines Erfinders oder eines anderen Akteurs beiträgt, indem er detaillierte Pläne oder Zeichnungen für Gebäude, Schiffe, Flugzeuge, Maschinen, Objekte oder andere Konstruktionen anfertigt. té com a agent delineant Relaciona una expressió amb un agent que contribueix a una expressió d’un arquitecte, un inventor o qualsevol altre agent, amb l’elaboració dels plànols o els dibuixos detallats d’edificis, de vaixells, d’avions, de màquines, d’objectes o d’altres construccions. agent delineant Agent que contribueix a una expressió d’un arquitecte, un inventor o qualsevol altre agent, amb l’elaboració dels plànols o els dibuixos detallats d’edificis, de vaixells, d’avions, de màquines, d’objectes o d’altres construccions. Liittää ekspression toimijaan, joka osallistuu arkkitehdin, suunnittelijan tai muun toimijan luoman ekspression tekemiseen tuottamalla tarkkoja suunnitelmia tai piirroksia rakennuksista, laivoista, lentokoneista, laitteista, esineistä tai muista luomuksista. piirtäjä (toimija) Toimija, joka osallistuu arkkitehdin, suunnittelijan tai muun toimijan luoman ekspression tekemiseen tuottamalla tarkkoja suunnitelmia tai piirroksia rakennuksista, laivoista, lentokoneista, laitteista, esineistä tai muista luomuksista. teknisk tegner (agent) En agent som bidrar til et uttrykk av en arkitekt, oppfinner, etc. ved å lage detaljerte plantegninger for bygninger, skip, fly, maskiner, gjenstander, etc. 2 műszaki rajzoló ágense a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy ágenshez, amely hozzájárul egy építész, feltaláló vagy egyéb ágens által létrehozott kifejezési formához azzal, hogy elkészíti épületek, hajók, repülőgépek, gépek, objektumok vagy egyéb konstrukciók részletes terveit vagy rajzait. műszaki rajzoló ágens: Egy ágens, amely hozzájárul egy építész, feltaláló vagy egyéb ágens által létrehozott kifejezési formához azzal, hogy elkészíti épületek, hajók, repülőgépek, gépek, objektumok vagy egyéb konstrukciók részletes terveit vagy rajzait. draftsman piirtäjä piirtäjä (toimija) har teknisk tegner (agent) Relaterer et uttrykk til en agent som bidrar til et uttrykk av en arkitekt, oppfinner, etc. ved å lage detaljerte plantegninger for bygninger, skip, fly, maskiner, gjenstander, etc. teknisk tegner heeft technisch tekenaar-actor Relateert een expressie aan een actor die bijdraagt aan een expressie van een architect, uitvinder of andere actor, door het maken van gedetailleerde plattegronden of tekeningen voor gebouwen, schepen, luchtvaartuigen, machines, voorwerpen of andere constructies. technisch tekenaar-actor Een actor die bijdraagt aan een expressie van een architect, uitvinder of andere actor, door het maken van gedetailleerde plattegronden of tekeningen voor gebouwen, schepen, luchtvaartuigen, machines, voorwerpen of andere constructies. delineant teknisk tegner joonestaja (tegija) Seostab väljenduse tegijaga, kes annab panuse arhitekti, leiutaja vms väljendusse, tehes täpseid plaane või jooniseid ehitistele, laevadele, lennukitele, masinatele vm objektidele. joonestaja joonestaja (tegija) Tegija, kes annab panuse arhitekti, leiutaja vms väljendusse, tehes täpseid plaane või jooniseid ehitistele, laevadele, lennukitele, masinatele vm objektidele. műszaki rajzoló: dessinateur industriel rasētājs (aģents) Sasaista izteiksmi ar aģentu, kas sniedzis ieguldījumu izteiksmē, veidojot ēku, kuģu, lidmašīnu, mašīnu, objektu, u.tml. detalizētus plānus vai rasējumus. rasētājs (aģents) Aģents, kas sniedzis ieguldījumu izteiksmē, veidojot ēku, kuģu, lidmašīnu, mašīnu, objektu, u.tml. detalizētus plānus vai rasējumus. لها وكيل رسام هندسي تربط بين تعبيرة ووكيل يساهم في تعبيرة من خلال مهندس معماري، أو مخترع، أو وكيل آخر عن طريق وضع خطط أو رسومات مفصلة للمباني، أو السفن، أو الطائرات، أو الآلات، أو الأشياء، أو إنشاءات أخرى. وكيل رسام هندسي وكيل يساهم في تعبيرة من خلال مهندس معماري، أو مخترع، أو وكيل آخر عن طريق وضع خطط أو رسومات مفصلة للمباني، أو السفن، أو الطائرات، أو الآلات، أو الأشياء، أو إنشاءات أخرى. رسام هندسي Technischer Zeichner 绘图者 有绘图者行为者 将一种内容表达与通过由建筑师、发明者或其他行为者为建筑物、船舶、飞行器、机械装置、物体或其他结构制作详细平面图或绘制草图而对一种内容表达有贡献的一个行为者关联起来。 绘图者行为者 通过由建筑师、发明者或其他行为者为建筑物、船舶、飞行器、机械装置、物体或其他结构制作详细平面图或绘制草图而对一种内容表达有贡献的一个行为者 dibujante tasarımcı teknik ressam temsilcisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, binalar, gemiler, uçaklar, makineler, nesneler veya diğer yapılar için ayrıntılı planlar veya çizimler yaparak bir mimar, mucit veya başka bir temsilcinin anlatımına katkıda bulunan temsilciyle ilişkilendirir. tasarımcı temsilci Binalar, gemiler, uçaklar, makineler, nesneler veya diğer yapılar için ayrıntılı planlar veya çizimler yaparak bir mimarın, mucidin veya başka bir temsilcinin anlatımına katkıda bulunan bir temsilci. tiene agente dibujante Relaciona una expresión con un agente que contribuye a una expresión de un arquitecto, inventor u otro agente haciendo planos o dibujos detallados de edificios, barcos, aviones, máquinas, objetos u otras construcciones. technisch tekenaar has draftsman collective agent Relates an expression to a collective agent who contributes to an expression by an architect, inventor, or other agent by making detailed plans or drawings for buildings, ships, aircraft, machines, objects, or other constructions. draftsman collective agent A collective agent who contributes to an expression by an architect, inventor, or other agent by making detailed plans or drawings for buildings, ships, aircraft, machines, objects, or other constructions. 2 piirtäjä (yhteistoimija) Liittää ekspression yhteistoimijaan, joka osallistuu arkkitehdin, suunnittelijan tai muun toimijan luoman ekspression tekemiseen tuottamalla tarkkoja suunnitelmia tai piirroksia rakennuksista, laivoista, lentokoneista, laitteista, esineistä tai muista luomuksista. piirtäjä (yhteistoimija) Yhteistoimija, joka osallistuu arkkitehdin, suunnittelijan tai muun toimijan luoman ekspression tekemiseen tuottamalla tarkkoja suunnitelmia tai piirroksia rakennuksista, laivoista, lentokoneista, laitteista, esineistä tai muista luomuksista. har teknisk tegner (kollektiv agent) Relaterer et uttrykk til en kollektiv agent som bidrar til et uttrykk av en arkitekt, oppfinner, etc. ved å lage detaljerte plantegninger for bygninger, skip, fly, maskiner, gjenstander, etc. teknisk tegner (kollektiv agent) En kollektiv agent som bidrar til et uttrykk av en arkitekt, oppfinner, etc. ved å lage detaljerte plantegninger for bygninger, skip, fly, maskiner, gjenstander, etc. heeft technisch tekenaar-collectieve actor Relateert een expressie aan een collectieve actor die bijdraagt aan een expressie van een architect, uitvinder of andere actor door het maken van gedetailleerde plattegronden of tekeningen voor gebouwen, schepen, luchtvaartuigen, machines, voorwerpen of andere constructies. technisch tekenaar-collectieve actor Een collectieve actor die bijdraagt aan een expressie van een architect, uitvinder of andere actor door het maken van gedetailleerde plattegronden of tekeningen voor gebouwen, schepen, luchtvaartuigen, machines, voorwerpen of andere constructies. té com a agent col·lectiu delineant Relaciona una expressió amb un agent col·lectiu que contribueix a una expressió d’un arquitecte, un inventor o un altre agent amb l’elaboració dels plànols o els dibuixos detallats d’edificis, de vaixells, d’avions, de màquines, d’objectes o altres construccions. agent col·lectiu delineant Agent col·lectiu que contribueix a una expressió d’un arquitecte, un inventor o un altre agent amb l’elaboració dels plànols o els dibuixos detallats d’edificis, de vaixells, d’avions, de màquines, d’objectes o altres construccions. har kollektiv agent, som er teknisk tegner Relaterer et udtryk til en kollektiv agent, som bidrager til et udtryk af en arkitekt, opfinder etc. ved at lave detaljerede planer eller tegninger til bygninger, skibe, luftfartøj, maskiner, objekter etc. kollektiv agent, som er teknisk tegner Kollektiv agent, som bidrager til et udtryk af en arkitekt, opfinder etc. ved at lave detaljerede planer eller tegninger til bygninger, skibe, luftfartøj, maskiner, objekter etc. joonestaja (kollektiiv) Seostab väljenduse kollektiiviga, kes annab panuse arhitekti, leiutaja vms väljendusse, tehes täpseid plaane või jooniseid ehitistele, laevadele, lennukitele, masinatele vm objektidele. joonestaja (kollektiiv) Kollektiiv, kes annab panuse arhitekti, leiutaja vms väljendusse, tehes täpseid plaane või jooniseid ehitistele, laevadele, lennukitele, masinatele vm objektidele. hat Technische Zeichnerin/Technischen Zeichner (Gemeinschaftlicher Akteur) Setzt eine Expression in Beziehung zu einem gemeinschaftlichen Akteur, der zu einer Expression einer Architektin/eines Architekten, einer Erfinderin/eines Erfinders oder eines anderen Akteurs beiträgt, indem er detaillierte Pläne oder Zeichnungen für Gebäude, Schiffe, Flugzeuge, Maschinen, Objekte oder andere Konstruktionen anfertigt. Technische Zeichnerin/Technischer Zeichner (Gemeinschaftlicher Akteur) Ein gemeinschaftlicher Akteur, der zu einer Expression einer Architektin/eines Architekten, einer Erfinderin/eines Erfinders oder eines anderen Akteurs beiträgt, indem er detaillierte Pläne oder Zeichnungen für Gebäude, Schiffe, Flugzeuge, Maschinen, Objekte oder andere Konstruktionen anfertigt. műszaki rajzoló kollektív ágense a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy kollektív ágenshez, amely hozzájárul egy építész, feltaláló vagy egyéb ágens által létrehozott kifejezési formához azzal, hogy elkészíti épületek, hajók, repülőgépek, gépek, objektumok vagy egyéb konstrukciók részletes terveit vagy rajzait. műszaki rajzoló kollektív ágens: Egy kollektív ágens, amely hozzájárul egy építész, feltaláló vagy egyéb ágens által létrehozott kifejezési formához azzal, hogy elkészíti épületek, hajók, repülőgépek, gépek, objektumok vagy egyéb konstrukciók részletes terveit vagy rajzait. a pour agent collectif dessinateur industriel Met une expression en relation avec un agent collectif qui contribue à une expression d’un architecte, d’un inventeur ou d’un autre agent en effectuant des plans ou des dessins détaillés pour des bâtiments, des navires, des avions, des machines, des objets ou d’autres constructions. agent collectif dessinateur industriel Agent collectif qui contribue à une expression d’un architecte, d’un inventeur ou d’un autre agent en effectuant des plans ou des dessins détaillés pour des bâtiments, des navires, des avions, des machines, des objets ou d’autres constructions. rasētājs (grupa) Sasaista izteiksmi ar grupu, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, veidojot ēku, kuģu, lidmašīnu, mašīnu, objektu, u.tml. detalizētus plānus vai rasējumus. rasētājs (grupa) Grupa, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, veidojot ēku, kuģu, lidmašīnu, mašīnu, objektu, u.tml. detalizētus plānus vai rasējumus. لها وكيل جماعي رسام هندسي تربط بين تعبيرة ووكيل جماعي يساهم في تعبيرة من خلال مهندس معماري، أو مخترع، أو وكيل آخر عن طريق وضع خطط أو رسومات مفصلة للمباني، أو السفن، أو الطائرات، أو الآلات، أو الأشياء، أو إنشاءات أخرى. وكيل جماعي رسام هندسي وكيل جماعي يساهم في تعبيرة من خلال مهندس معماري، أو مخترع، أو وكيل آخر عن طريق وضع خطط أو رسومات مفصلة للمباني، أو السفن، أو الطائرات، أو الآلات، أو الأشياء، أو إنشاءات أخرى. 有绘图者集体行为者 将一种内容表达与通过由建筑师、发明者或其他行为者为建筑物、船舶、飞行器、机械装置、物体或其他结构制作详细平面图或绘制草图而对一种内容表达有贡献的一个集体行为者关联起来。 绘图者集体行为者 通过由建筑师、发明者或其他行为者为建筑物、船舶、飞行器、机械装置、物体或其他结构制作详细平面图或绘制草图而对一种内容表达有贡献的一个集体行为者 teknik ressam kolektif temsilcisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, binalar, gemiler, uçaklar, makineler, nesneler veya diğer yapılar için ayrıntılı planlar veya çizimler yaparak bir mimar, mucit veya başka bir temsilcinin anlatımına katkıda bulunan kolektif bir temsilciyle ilişkilendirir. tasarımcı kolektif temsilci Binalar, gemiler, uçaklar, makineler, nesneler veya diğer yapılar için ayrıntılı planlar veya çizimler yaparak bir mimarın, mucidin veya başka bir temsilcinin ifadesine katkıda bulunan kolektif bir temsilci tiene agente colectivo delineante Relaciona una expresión con un agente colectivo que contribuye a una expresión de un arquitecto, inventor u otro agente al realizar planos o dibujos detallados para edificios, barcos, aviones, máquinas, objetos, etc. agente colectivo delineante Un agente colectivo que contribuye a una expresión de un arquitecto, inventor u otro agente al realizar planos o dibujos detallados para edificios, barcos, aviones, máquinas, objetos, etc. has draftsman corporate body Relates an expression to a corporate body who contributes to an expression by an architect, inventor, or other agent by making detailed plans or drawings for buildings, ships, aircraft, machines, objects, or other constructions. draftsman corporate body A corporate body who contributes to an expression by an architect, inventor, or other agent by making detailed plans or drawings for buildings, ships, aircraft, machines, objects, or other constructions. 2 piirtäjä (yhteisö) Liittää ekspression yhteisöön, joka osallistuu arkkitehdin, suunnittelijan tai muun toimijan luoman ekspression tekemiseen tuottamalla tarkkoja suunnitelmia tai piirroksia rakennuksista, laivoista, lentokoneista, laitteista, esineistä tai muista luomuksista. piirtäjä (yhteisö) Yhteisö, joka osallistuu arkkitehdin, suunnittelijan tai muun toimijan luoman ekspression tekemiseen tuottamalla tarkkoja suunnitelmia tai piirroksia rakennuksista, laivoista, lentokoneista, laitteista, esineistä tai muista luomuksista. har teknisk tegner (korporasjon) Relaterer et uttrykk til en korporasjon som bidrar til et uttrykk av en arkitekt, oppfinner, etc. ved å lage detaljerte plantegninger for bygninger, skip, fly, maskiner, gjenstander, etc. teknisk tegner (korporasjon) En korporasjon som bidrar til et uttrykk av en arkitekt, oppfinner, etc. ved å lage detaljerte plantegninger for bygninger, skip, fly, maskiner, gjenstander, etc. heeft technisch tekenaar-corporatie Relateert een expressie aan een corporatie die bijdraagt aan een expressie van een architect, uitvinder of andere actor. door het maken van gedetailleerde plattegronden of tekeningen voor gebouwen, schepen, luchtvaartuigen, machines, voorwerpen of andere constructies. technisch tekenaar-corporatie Een corporatie die bijdraagt aan een expressie van een architect, uitvinder of andere actor. door het maken van gedetailleerde plattegronden of tekeningen voor gebouwen, schepen, luchtvaartuigen, machines, voorwerpen of andere constructies. té com a entitat corporativa delineant Relaciona una expressió amb una entitat corporativa que contribueix a una expressió d’un arquitecte, un inventor o un altre agent amb l’elaboració dels plànols o els dibuixos detallats d’edificis, de vaixells, d’avions, de màquines, d’objectes o d’altres construccions. entitat corporativa delineant Entitat corporativa que contribueix a una expressió d’un arquitecte, un inventor o un altre agent amb l’elaboració dels plànols o els dibuixos detallats d’edificis, de vaixells, d’avions, de màquines, d’objectes o d’altres construccions. har korporation, som er teknisk tegner Relaterer et udtryk til en korporation, som bidrager til et udtryk af en arkitekt, opfinder etc. ved at lave detaljerede planer eller tegninger til bygninger, skibe, luftfartøj, maskiner, objekter etc. korporation, som er teknisk tegner Korporation, som bidrager til et udtryk af en arkitekt, opfinder etc. ved at lave detaljerede planer eller tegninger til bygninger, skibe, luftfartøj, maskiner, objekter etc. joonestaja (asutus) Seostab väljenduse asutusega, kes annab panuse arhitekti, leiutaja vms väljendusse, tehes täpseid plaane või jooniseid ehitistele, laevadele, lennukitele, masinatele vm objektidele. joonestaja (asutus) Asutus, kes annab panuse arhitekti, leiutaja vms väljendusse, tehes täpseid plaane või jooniseid ehitistele, laevadele, lennukitele, masinatele vm objektidele. hat Technische Zeichnerin/Technischen Zeichner (Körperschaft) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Körperschaft, die zu einer Expression einer Architektin/eines Architekten, einer Erfinderin/eines Erfinders oder eines anderen Akteurs beiträgt, indem sie detaillierte Pläne oder Zeichnungen für Gebäude, Schiffe, Flugzeuge, Maschinen, Objekte oder andere Konstruktionen anfertigt. Technische Zeichnerin/Technischer Zeichner (Körperschaft) Eine Körperschaft, die zu einer Expression einer Architektin/eines Architekten, einer Erfinderin/eines Erfinders oder eines anderen Akteurs beiträgt, indem sie detaillierte Pläne oder Zeichnungen für Gebäude, Schiffe, Flugzeuge, Maschinen, Objekte oder andere Konstruktionen anfertigt. műszaki rajzoló testülete a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy testülethez, amely hozzájárul egy építész, feltaláló vagy egyéb ágens által létrehozott kifejezési formához azzal, hogy elkészíti épületek, hajók, repülőgépek, gépek, objektumok vagy egyéb konstrukciók részletes terveit vagy rajzait. műszaki rajzoló testület: Egy testület, amely hozzájárul egy építész, feltaláló vagy egyéb ágens által létrehozott kifejezési formához azzal, hogy elkészíti épületek, hajók, repülőgépek, gépek, objektumok vagy egyéb konstrukciók részletes terveit vagy rajzait. a pour collectivité dessinatrice industrielle Met une expression en relation avec une collectivité qui contribue à une expression d’un architecte, d’un inventeur ou d’un autre agent en effectuant des plans ou des dessins détaillés pour des bâtiments, des navires, des avions, des machines, des objets ou d’autres constructions. collectivité dessinatrice industrielle Collectivité qui contribue à une expression d’un architecte, d’un inventeur ou d’un autre agent en effectuant des plans ou des dessins détaillés pour des bâtiments, des navires, des avions, des machines, des objets ou d’autres constructions. rasētājs (institūcija) Sasaista izteiksmi ar institūciju, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, veidojot ēku, kuģu, lidmašīnu, mašīnu, objektu, u.tml. detalizētus plānus vai rasējumus. rasētājs (institūcija) Institūcija, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, veidojot ēku, kuģu, lidmašīnu, mašīnu, objektu, u.tml. detalizētus plānus vai rasējumus. لها هيئة رسامة هندسية تربط بين تعبيرة وهيئة تساهم في تعبيرة من خلال مهندس معماري، أو مخترع، أو وكيل آخر عن طريق وضع خطط أو رسومات مفصلة للمباني، أو السفن، أو الطائرات، أو الآلات، أو الأشياء، أو إنشاءات أخرى. هيئة رسامة هندسية هيئة تساهم في تعبيرة من خلال مهندس معماري، أو مخترع، أو وكيل آخر عن طريق وضع خطط أو رسومات مفصلة للمباني، أو السفن، أو الطائرات، أو الآلات، أو الأشياء، أو إنشاءات أخرى. 有绘图者团体 将一种内容表达与通过由建筑师、发明者或其他行为者为建筑物、船舶、飞行器、机械装置、物体或其他结构制作详细平面图或绘制草图而对一种内容表达有贡献的一个团体关联起来。 绘图者团体 通过由建筑师、发明者或其他行为者为建筑物、船舶、飞行器、机械装置、物体或其他结构制作详细平面图或绘制草图而对一种内容表达有贡献的一个团体 teknik ressam tüzel kişisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, binalar, gemiler, uçaklar, makineler, nesneler veya diğer yapılar için ayrıntılı planlar veya çizimler yaparak bir mimar, mucit veya başka bir temsilcinin anlatımına katkıda bulunan tüzel kişiyle ilişkilendirir. tasarımcı tüzel kişi Tüzel bir kişi ,varlıklar veya diğer tasarımlar binalar,gemiler,hava aracı,makineler için detaylı planlar veya çizimler yaparak diğer temsilci veya icat eden kimse ,bir mimar ile bir ifadeye katkı sağlar. tiene organismo corporativo delineante Relaciona una expresión con un organismo corporativo que contribuye a una expresión de un arquitecto, inventor u otro agente al realizar planos o dibujos detallados para edificios, barcos, aviones, máquinas, objetos, etc. organismo corporativo delineante Un organismo corporativo que contribuye a una expresión de un arquitecto, inventor u otro agente al realizar planos o dibujos detallados para edificios, barcos, aviones, máquinas, objetos, etc. has draftsman family Relates an expression to a family who contributes to an expression by an architect, inventor, or other agent by making detailed plans or drawings for buildings, ships, aircraft, machines, objects, or other constructions. draftsman family A family who contributes to an expression by an architect, inventor, or other agent by making detailed plans or drawings for buildings, ships, aircraft, machines, objects, or other constructions. 2 piirtäjä (suku) Liittää ekspression sukuun, joka osallistuu arkkitehdin, suunnittelijan tai muun toimijan luoman ekspression tekemiseen tuottamalla tarkkoja suunnitelmia tai piirroksia rakennuksista, laivoista, lentokoneista, laitteista, esineistä tai muista luomuksista. piirtäjä (suku) Suku, joka osallistuu arkkitehdin, suunnittelijan tai muun toimijan luoman ekspression tekemiseen tuottamalla tarkkoja suunnitelmia tai piirroksia rakennuksista, laivoista, lentokoneista, laitteista, esineistä tai muista luomuksista. har teknisk tegner (familie) Relaterer et uttrykk til en familie som bidrar til et uttrykk av en arkitekt, oppfinner, etc. ved å lage detaljerte plantegninger for bygninger, skip, fly, maskiner, gjenstander, etc. teknisk tegner (familie) En familie som bidrar til et uttrykk av en arkitekt, oppfinner, etc. ved å lage detaljerte plantegninger for bygninger, skip, fly, maskiner, gjenstander, etc. heeft technisch tekenaar-familie Relateert een expressie aan een familie die bijdraagt aan een expressie van een architect, uitvinder of andere actor door het maken van gedetailleerde plattegronden of tekeningen voor gebouwen, schepen, luchtvaartuigen, machines, voorwerpen of andere constructies. technisch tekenaar-familie Een familie die bijdraagt aan een expressie van een architect, uitvinder of andere actor door het maken van gedetailleerde plattegronden of tekeningen voor gebouwen, schepen, luchtvaartuigen, machines, voorwerpen of andere constructies. té com a família delineant Relaciona una expressió amb una família que contribueix a una expressió d’un arquitecte, un inventor o un altre agent amb l’elaboració dels plànols o els dibuixos detallats d’edificis, de vaixells, d’avions, de màquines, d’objectes o d’altres construccions. família delineant Família que contribueix a una expressió d’un arquitecte, un inventor o un altre agent amb l’elaboració dels plànols o els dibuixos detallats d’edificis, de vaixells, d’avions, de màquines, d’objectes o d’altres construccions. har familie, som er teknisk tegner Relaterer et udtryk til en familie, som bidrager til et udtryk af en arkitekt, opfinder etc. ved at lave detaljerede planer eller tegninger til bygninger, skibe, luftfartøj, maskiner, objekter etc. familie, som er teknisk tegner Familie, som bidrager til et udtryk af en arkitekt, opfinder etc. ved at lave detaljerede planer eller tegninger til bygninger, skibe, luftfartøj, maskiner, objekter etc. joonestaja (perekond) Seostab väljenduse perekonnaga, kes annab panuse arhitekti, leiutaja vms väljendusse, tehes täpseid plaane või jooniseid ehitistele, laevadele, lennukitele, masinatele vm objektidele. joonestaja (perekond) Perekond, kes annab panuse arhitekti, leiutaja vms väljendusse, tehes täpseid plaane või jooniseid ehitistele, laevadele, lennukitele, masinatele vm objektidele. hat Technische Zeichnerin/Technischen Zeichner (Familie) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Familie, die zu einer Expression einer Architektin/eines Architekten, einer Erfinderin/eines Erfinders oder eines anderen Akteurs beiträgt, indem sie detaillierte Pläne oder Zeichnungen für Gebäude, Schiffe, Flugzeuge, Maschinen, Objekte oder andere Konstruktionen anfertigt. Technische Zeichnerin/Technischer Zeichner (Familie) Eine Familie, die zu einer Expression einer Architektin/eines Architekten, einer Erfinderin/eines Erfinders oder eines anderen Akteurs beiträgt, indem sie detaillierte Pläne oder Zeichnungen für Gebäude, Schiffe, Flugzeuge, Maschinen, Objekte oder andere Konstruktionen anfertigt. műszaki rajzoló családja a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy családhoz, amely hozzájárul egy építész, feltaláló vagy egyéb ágens által létrehozott kifejezési formához azzal, hogy elkészíti épületek, hajók, repülőgépek, gépek, objektumok vagy egyéb konstrukciók részletes terveit vagy rajzait. műszaki rajzoló család: Egy család, amely hozzájárul egy építész, feltaláló vagy egyéb ágens által létrehozott kifejezési formához azzal, hogy elkészíti épületek, hajók, repülőgépek, gépek, objektumok vagy egyéb konstrukciók részletes terveit vagy rajzait. a pour famille dessinatrice industrielle Met une expression en relation avec une famille qui contribue à une expression d’un architecte, d’un inventeur ou d’un autre agent en effectuant des plans ou des dessins détaillés pour des bâtiments, des navires, des avions, des machines, des objets ou d’autres constructions. famille dessinatrice industrielle Famille qui contribue à une expression d’un architecte, d’un inventeur ou d’un autre agent en effectuant des plans ou des dessins détaillés pour des bâtiments, des navires, des avions, des machines, des objets ou d’autres constructions. rasētājs (dzimta/ģimene) Sasaista izteiksmi ar dzimtu/ģimeni, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, veidojot ēku, kuģu, lidmašīnu, mašīnu, objektu, u.tml. detalizētus plānus vai rasējumus. rasētājs (dzimta/ģimene) Dzimta/ģimene, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, veidojot ēku, kuģu, lidmašīnu, mašīnu, objektu, u.tml. detalizētus plānus vai rasējumus. لها عائلة رسامة هندسي تربط بين تعبيرة وعائلة تساهم في تعبيرة من خلال مهندس معماري، أو مخترع، أو وكيل آخر عن طريق وضع خطط أو رسومات مفصلة للمباني، أو السفن، أو الطائرات، أو الآلات، أو الأشياء، أو إنشاءات أخرى. عائلة رسامة هندسي عائلة تساهم في تعبيرة من خلال مهندس معماري، أو مخترع، أو وكيل آخر عن طريق وضع خطط أو رسومات مفصلة للمباني، أو السفن، أو الطائرات، أو الآلات، أو الأشياء، أو إنشاءات أخرى. 有绘图者家族 将一种内容表达与通过由建筑师、发明者或其他行为者为建筑物、船舶、飞行器、机械装置、物体或其他结构制作详细平面图或绘制草图而对一种内容表达有贡献的一个家族关联起来。 绘图者家族 通过由建筑师、发明者或其他行为者为建筑物、船舶、飞行器、机械装置、物体或其他结构制作详细平面图或绘制草图而对一种内容表达有贡献的一个家族 teknik ressam ailesi ile ilişkilidir Bir anlatımı, binalar, gemiler, uçaklar, makineler, nesneler veya diğer yapılar için ayrıntılı planlar veya çizimler yaparak bir mimar, mucit veya başka bir temsilcinin anlatımına katkıda bulunan aileyle ilişkilendirir. tasarımcı aile Mimari, mucitlik veya diğer alanlarda bir temsilci olarak binalar, gemiler, uçaklar, makineler, nesneler ya da diğer yapılar için ayrıntılı planlar veya çizimler yaparak bir anlatıma katkıda bulunan bir aile. tiene familia delineante Relaciona una expresión con una familia que contribuye a una expresión de un arquitecto, inventor u otro agente al realizar planos o dibujos detallados para edificios, barcos, aviones, máquinas, objetos, etc. agente colectivo delineante Una familia que contribuye a una expresión de un arquitecto, inventor u otro agente al realizar planos o dibujos detallados para edificios, barcos, aviones, máquinas, objetos, etc. has draftsman person Relates an expression to a person who contributes to an expression by an architect, inventor, or other agent by making detailed plans or drawings for buildings, ships, aircraft, machines, objects, or other constructions. draftsman person A person who contributes to an expression by an architect, inventor, or other agent by making detailed plans or drawings for buildings, ships, aircraft, machines, objects, or other constructions. 2 piirtäjä (henkilö) Liittää ekspression henkilöön, joka osallistuu arkkitehdin, suunnittelijan tai muun toimijan luoman ekspression tekemiseen tuottamalla tarkkoja suunnitelmia tai piirroksia rakennuksista, laivoista, lentokoneista, laitteista, esineistä tai muista luomuksista. piirtäjä (henkilö) Henkilö, joka osallistuu arkkitehdin, suunnittelijan tai muun toimijan luoman ekspression tekemiseen tuottamalla tarkkoja suunnitelmia tai piirroksia rakennuksista, laivoista, lentokoneista, laitteista, esineistä tai muista luomuksista. har teknisk tegner (person) Relaterer et uttrykk til en person som bidrar til et uttrykk av en arkitekt, oppfinner, etc. ved å lage detaljerte plantegninger for bygninger, skip, fly, maskiner, gjenstander, etc. teknisk tegner (person) En person som bidrar til et uttrykk av en arkitekt, oppfinner, etc. ved å lage detaljerte plantegninger for bygninger, skip, fly, maskiner, gjenstander, etc. heeft technisch tekenaar-persoon Relateert een expressie aan een persoon die bijdraagt aan een expressie van een architect, uitvinder of andere actor door het maken van gedetailleerde plattegronden of tekeningen voor gebouwen, schepen, luchtvaartuigen, machines, voorwerpen of andere constructies. technisch tekenaar-persoon Een persoon die bijdraagt aan een expressie van een architect, uitvinder of andere actor door het maken van gedetailleerde plattegronden of tekeningen voor gebouwen, schepen, luchtvaartuigen, machines, voorwerpen of andere constructies. té com a persona delineant Relaciona una expressió amb una persona que contribueix a una expressió d’un arquitecte, un inventor o un altre agent amb l’elaboració dels plànols o els dibuixos detallats d’edificis, de vaixells, d’avions, de màquines, d’objectes o altres construccions. persona delineant Persona que contribueix a una expressió d’un arquitecte, un inventor o un altre agent amb l’elaboració dels plànols o els dibuixos detallats d’edificis, de vaixells, d’avions, de màquines, d’objectes o altres construccions. har person, som er teknisk tegner Relaterer et udtryk til en person, som bidrager til et udtryk af en arkitekt, opfinder etc. ved at lave detaljerede planer eller tegninger til bygninger, skibe, luftfartøj, maskiner, objekter etc. person, som er teknisk tegner Person, som bidrager til et udtryk af en arkitekt, opfinder etc. ved at lave detaljerede planer eller tegninger til bygninger, skibe, luftfartøj, maskiner, objekter etc. joonestaja (isik) Seostab väljenduse isikuga, kes annab panuse arhitekti, leiutaja vms väljendusse, tehes täpseid plaane või jooniseid ehitistele, laevadele, lennukitele, masinatele vm objektidele. joonestaja (isik) Isik, kes annab panuse arhitekti, leiutaja vms väljendusse, tehes täpseid plaane või jooniseid ehitistele, laevadele, lennukitele, masinatele vm objektidele. hat Technische Zeichnerin/Technischen Zeichner (Person) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Person, die zu einer Expression einer Architektin/eines Architekten, einer Erfinderin/eines Erfinders oder eines anderen Akteurs beiträgt, indem sie detaillierte Pläne oder Zeichnungen für Gebäude, Schiffe, Flugzeuge, Maschinen, Objekte oder andere Konstruktionen anfertigt. Technische Zeichnerin/Technischer Zeichner (Person) Eine Person, die zu einer Expression einer Architektin/eines Architekten, einer Erfinderin/eines Erfinders oder eines anderen Akteurs beiträgt, indem sie detaillierte Pläne oder Zeichnungen für Gebäude, Schiffe, Flugzeuge, Maschinen, Objekte oder andere Konstruktionen anfertigt. műszaki rajzoló személye a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy személyhez, aki hozzájárul egy építész, feltaláló vagy egyéb ágens által létrehozott kifejezési formához azzal, hogy elkészíti épületek, hajók, repülőgépek, gépek, objektumok vagy egyéb konstrukciók részletes terveit vagy rajzait. műszaki rajzoló személy: Egy személy, aki hozzájárul egy építész, feltaláló vagy egyéb ágens által létrehozott kifejezési formához azzal, hogy elkészíti épületek, hajók, repülőgépek, gépek, objektumok vagy egyéb konstrukciók részletes terveit vagy rajzait. a pour personne dessinatrice industrielle Met une expression en relation avec une personne qui contribue à une expression d’un architecte, d’un inventeur ou d’un autre agent en effectuant des plans ou des dessins détaillés pour des bâtiments, des navires, des avions, des machines, des objets ou d’autres constructions. personne dessinatrice industrielle Personne qui contribue à une expression d’un architecte, d’un inventeur ou d’un autre agent en effectuant des plans ou des dessins détaillés pour des bâtiments, des navires, des avions, des machines, des objets ou d’autres constructions. rasētājs (persona) Sasaista izteiksmi ar personu, kura sniegusi ieguldījumu izteiksmē, veidojot ēku, kuģu, lidmašīnu, mašīnu, objektu, u.tml. detalizētus plānus vai rasējumus. rasētājs (persona) Persona, kura sniegusi ieguldījumu izteiksmē, veidojot ēku, kuģu, lidmašīnu, mašīnu, objektu, u.tml. detalizētus plānus vai rasējumus. لها شخص رسام هندسي تربط بين تعبيرة وشخص يساهم في تعبيرة من خلال مهندس معماري، أو مخترع، أو وكيل آخر عن طريق وضع خطط أو رسومات مفصلة للمباني، أو السفن، أو الطائرات، أو الآلات، أو الأشياء، أو إنشاءات أخرى. شخص رسام هندسي شخص يساهم في تعبيرة من خلال مهندس معماري، أو مخترع، أو وكيل آخر عن طريق وضع خطط أو رسومات مفصلة للمباني، أو السفن، أو الطائرات، أو الآلات، أو الأشياء، أو إنشاءات أخرى. 有绘图者个人 将一种内容表达与通过由建筑师、发明者或其他行为者为建筑物、船舶、飞行器、机械装置、物体或其他结构制作详细平面图或绘制草图而对一种内容表达有贡献的一个个人关联起来。 绘图者个人 通过由建筑师、发明者或其他行为者为建筑物、船舶、飞行器、机械装置、物体或其他结构制作详细平面图或绘制草图而对一种内容表达有贡献的一个个人 teknik ressam kişisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, binalar, gemiler, uçaklar, makineler, nesneler veya diğer yapılar için ayrıntılı planlar veya çizimler yaparak bir mimar, mucit veya başka bir temsilcinin anlatımına katkıda bulunan kişiyle ilişkilendirir. tasarımcı Bir bina, gemi, uçak, makine, nesne veya başka bir yapı için ayrıntılı planlar veya çizimler yaparak bir mimar, mucit veya başka bir temsilcinin anlatımına katkıda bulunan kişi tiene persona dibujante Relaciona una expresión con una persona que contribuye a una expresión de un arquitecto, inventor u otro agente haciendo planos o dibujos detallados de edificios, barcos, aviones, máquinas, objetos u otras construcciones. persona dibujante Una persona que contribuye a una expresión de un arquitecto, inventor u otro agente haciendo planos o dibujos detallados de edificios, barcos, aviones, máquinas, objetos u otras construcciones. Relates an expression to an expression of a dramatic work that is adapted from an expression of another work. dramatized as expression An expression of a dramatic work that is adapted from an expression of another work. adapté au théâtre comme une expression Expression d’une œuvre dramatique qui est adaptée d’une expression d’une autre œuvre. dramatizado como expresión Una expresión de una obra dramática que es una adaptación de una expresión de otra obra. 24.5 is dramatized as expression est adapté au théâtre comme une expression Met une expression en relation avec une expression d’une œuvre dramatique qui est adaptée d’une expression d’une autre œuvre. được kịch hoá như là (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với biểu hiện của tác phẩm kịch được phỏng theo biểu hiện nguồn. được kịch hoá như là (biểu hiện) Biểu hiện của tác phẩm kịch được phỏng theo biểu hiện nguồn. er dramatiseret som udtryk Relaterer et udtryk til et udtryk af et dramatisk værk bearbejdet ud fra et udtryk af et andet værk. dramatiseret som udtryk Udtryk af et dramatisk værk bearbejdet ud fra et udtryk af et andet værk. είναι δραματοποιημένη ως (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση ενός δραματικού/θεατρικού έργου προσαρμοσμένο από μια έκφραση-πηγή. δραματοποιημένη ως (έκφραση) Μια έκφραση ενός δραματικού/θεατρικού έργου προσαρμοσμένο από μια έκφραση-πηγή. ist Bühnenbearbeitung als (Expression) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression eines Theaterstücks, die nach einer Expression eines anderen Werks bearbeitet wurde. Bühnenbearbeitung als (Expression) Eine Expression eines Theaterstücks, die nach einer Expression eines anderen Werks bearbeitet wurde. és dramatitzat com a expressió Relaciona una expressió amb una expressió d’una obra teatral que s’adapta d’una expressió d’una altra obra. dramatitzat com a expressió Expressió d’una obra teatral que s’adapta d’una expressió d’una altra obra. Liittää ekspression draamateoksen ekspressioon, joka on sovitettu lähteenä olevasta ekspressiosta. dramatisointi (ekspressio) Draamateoksen ekspressio, joka on sovitettu toisen teoksen ekspressiosta. dramatisert som uttrykk Et uttrykk av et dramatisk verk bearbeidet fra et kildeuttrykk. Egy forrás kifejezési formájából adaptált drámai mű kifejezési formája. dramatizálva a következő kifejezési formában: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy forrás kifejezési formájából adaptált drámai mű kifejezési formájához. dramatizált kifejezési forma: dramatisointi (ekspressio) er dramatisert som uttrykk Relaterer et uttrykk til et uttrykk av et dramatisk verk bearbeidet fra et kildeuttrykk. is gedramatiseerd als expressie Relateert een expressie aan een expressie van een dramatisch werk dat is bewerkt naar een bronexpressie. gedramatiseerd als expressie Een expressie van een dramatisch werk dat is bewerkt naar een expressie van een ander werk. dramatiseeritud väljendusena Seostab väljenduse draamateose väljendusega, mis on adapteeritud allikväljendusest. dramatiseeritud väljendusena Draamateose väljendus, mis on adapteeritud allikväljendusest. 3 Sasaista izteiksmi ar dramatizējuma izteiksmi, kas veidota no darba pamatizteiksmes. dramatizējums (izteiksme) Dramatizējums (izteiksme), kas veidots no darba pamatizteiksmes. ir dramatizējums (izteiksme) تربط تعبيرة بتعبيرة لعمل درامي مقتبس من تعبيرة مصدرية. معالجة مسرحيا كتعبيرة تعبيرة لعمل درامي مقتبس من تعبيرة لعمل آخر. هي معالجة مسرحيا كتعبيرة 将一种内容表达与改编自另一种作品的一种内容表达的一种戏剧作品的一种内容表达关联起来。 戏剧化为内容表达 改编自另一种作品的一种内容表达的一种戏剧作品的一种内容表达 被戏剧化为内容表达 Bir anlatımı, başka bir eserin anlatımından uyarlanan dramatik bir eserin anlatımı ile ilişkilendirir. anlatım olarak dramatize edilmiş Bir dramatik eserin başka bir eserin anlatımından uyarlanmış bir anlatımı. anlatım olarak dramatize edilmiştir Relaciona una expresión con una expresión de una obra dramática que es una adaptación de una expresión de otra obra. se dramatiza como expresión has dubbing director agent Relates an expression to an agent who is responsible for the general management and supervision of the process of adding new dialogue or other sounds to complete a soundtrack for an expression. dubbing director agent An agent who is responsible for the general management and supervision of the process of adding new dialogue or other sounds to complete a soundtrack for an expression. 18.5 có đạo diến lồng tiếng Liên kết một biểu hiện với tác nhân có trách nhiệm về quản lý và giám sát chung quá trình thêm lời thoại mới hoặc các âm thanh khác để hoàn thiện rãnh âm thanh của biểu hiện. đạo diến lồng tiếng Tác nhân có trách nhiệm về quản lý và giám sát chung quá trình thêm lời thoại mới hoặc các âm thanh khác để hoàn thiện rãnh âm thanh của biểu hiện. har agent, som er dubbinginstruktør Relaterer et udtryk til en agent, som er ansvarlig for den generelle ledelse af- og tilsyn med processen at tilføje ny dialog eller andre lyde for at fuldstændiggøre et udtryks soundtrack. agent, som er dubbinginstruktør Agent, som er ansvarlig for den generelle ledelse af- og tilsyn med processen at tilføje ny dialog eller andre lyde for at fuldstændiggøre et udtryks soundtrack. έχει διευθυντή μεταγλώττισης Συνδέει μια έκφραση με έναν φορέα υπεύθυνο για τη γενική διαχείριση και εποπτεία της διαδικασίας προσθήκης νέου διαλόγου ή άλλων ήχων για τη συμπλήρωση του ηχητικού κομματιού για μια έκφραση. διευθυντής μεταγλώττισης Ένας φορέας υπεύθυνος για τη γενική διαχείριση και εποπτεία της διαδικασίας προσθήκης νέου διαλόγου ή άλλων ήχων για τη συμπλήρωση του ηχητικού κομματιού για μια έκφραση. hat Synchronregisseurin/Synchronregisseur (Akteur) Setzt eine Expression in Beziehung zu einem Akteur, der für das allgemeine Management und die Leitung beim Hinzufügen von neuem Dialog oder anderen Geräuschen verantwortlich ist, um die Tonspur einer Expression zu vervollständigen. Synchronregisseurin/Synchronregisseur (Akteur) Ein Akteur, der für das allgemeine Management und die Leitung beim Hinzufügen von neuem Dialog oder anderen Geräuschen verantwortlich ist, um die Tonspur einer Expression zu vervollständigen. té com a agent director de doblatge Relaciona una expressió amb un agent que és responsable de la gestió i la supervisió general del procés d’afegir nou diàleg o altres sons per completar la banda sonora d’una expressió. agent director de doblatge Agent que és responsable de la gestió i la supervisió general del procés d’afegir nou diàleg o altres sons per completar la banda sonora d’una expressió. Liittää ekspression toimijaan, joka vastaa uuden dialogin tai muiden äänien lisäämisprosessin yleisestä johtamisesta ja valvonnasta ekspression ääniraidan täydentämiseksi. dubbausohjaaja (toimija) Toimija, joka vastaa uuden dialogin tai muiden äänien lisäämisprosessin yleisestä johtamisesta ja valvonnasta ekspression ääniraidan täydentämiseksi. stemmeregissør (agent) En agent som har ansvar for generell ledelse av prosessen med å legge til ny dialog eller andre lyder for å fullføre lydsporet til et uttrykk. a pour agent directeur de doublage Met une expression en relation avec un agent qui est responsable de la gestion et de la supervision générales du processus consistant à ajouter de nouveaux dialogues ou d’autres sons pour compléter la piste sonore d’une expression. agent directeur de doublage Agent qui est responsable de la gestion et de la supervision générales du processus consistant à ajouter de nouveaux dialogues ou d’autres sons pour compléter la piste sonore d’une expression. 2 zeneprogramozó: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy ágenshez, amely felelős annak a folyamatnak az általános irányításáért és felügyeletéért, amelyben új dialógust vagy egyéb hangokat adnak hozzá egy kifejezési formához a hangsávja befejezése, teljessé tétele céljából. szinkronrendező ágense a következő: Egy ágens, amely felelős annak a folyamatnak az általános irányításáért és felügyeletéért, amelyben új dialógust vagy egyéb hangokat adnak hozzá egy kifejezési formához a hangsávja befejezése, teljessé tétele céljából. dubbing director dubbausohjaaja dubbausohjaaja (toimija) har stemmeregissør (agent) Relaterer et uttrykk til en agent som har ansvar for generell ledelse av prosessen med å legge til ny dialog eller andre lyder for å fullføre lydsporet til et uttrykk. stemmeregissør heeft stemregisseur-actor Relateert een expressie aan een actor die verantwoordelijk is voor het algemeen beheer en toezicht van het proces van toevoegen van nieuwe dialoog of andere geluiden om een geluidsspoor voor een expressie te completeren. stemregisseur-actor Een actor die verantwoordelijk is voor het algemeen beheer en toezicht van het proces van toevoegen van nieuwe dialoog of andere geluiden om een geluidsspoor voor een expressie te completeren. director de doblatge dubbinginstruktør dublaaži režissöör (tegija) Seostab väljenduse tegijaga, kes vastutab väljenduse heliriba täiendamisel uue dialoogi või muude helide lisamise üldise juhtimise ja juhendamise eest. dublaaži režissöör dublaaži režissöör (tegija) Tegija, kes vastutab väljenduse heliriba täiendamisel uue dialoogi või muude helide lisamise üldise juhtimise ja juhendamise eest. szinkronrendező: directeur de doublage dublāžas režisors (aģents) Sasaista izteiksmi ar aģentu, kas ir atbildīgs par vispārējo vadību un uzraudzību jaunu dialogu vai citu skaņu pievienošanai pabeigtam izteiksmes skaņu celiņam. dublāžas režisors (aģents) Aģents, kas ir atbildīgs par vispārējo vadību un uzraudzību jaunu dialogu vai citu skaņu pievienošanai pabeigtam izteiksmes skaņu celiņam. لها وكيل مدير دبلجة تربط بين تعبيرة ووكيل مسؤول عن الإدارة العامة والإشراف على عملية إضافة حوار جديد أو أصوات أخرى لإكمال مقطع صوتي لتعبيرة. وكيل مدير دبلجة وكيل مسؤول عن الإدارة العامة والإشراف على عملية إضافة حوار جديد أو أصوات أخرى لإكمال مقطع صوتي لتعبيرة. مدير دبلجة Synchronregisseur 混声导演 有混声导演行为者 将一种内容表达与对一种内容表达增加对话或其他声音以完成音轨的过程总体管理和监督负责的一个行为者关联起来。 混声导演行为者 对一种内容表达增加对话或其他声音以完成音轨的过程总体管理和监督负责的一个行为者 director de doblaje dublaj yönetmeni dublaj yönetmeni temsilcisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, bir anlatımın film müziğini tamamlamak için yeni diyalog veya diğer seslerin eklenmesi sürecinin genel yönetimi ve denetiminden sorumlu olan temsilciyle ilişkilendirir. dublaj yönetmeni temsilcisi Bir ifadenin film müziğini tamamlamak için yeni diyalog veya diğer seslerin eklenmesi sürecinin genel yönetiminden ve denetiminden sorumlu bir temsilci. tiene agente director de doblaje Relaciona una expresión con un agente que se encarga de la gestión general y supervisión del proceso de añadir nuevos diálogos u otros sonidos para completar la banda sonora de una expresión. agente director de doblaje Un agente que se encarga de la gestión general y supervisión del proceso de añadir nuevos diálogos u otros sonidos para completar la banda sonora de una expresión. stemregisseur has dubbing director collective agent Relates an expression to a collective agent who is responsible for the general management and supervision of the process of adding new dialogue or other sounds to complete a soundtrack for an expression. dubbing director collective agent A collective agent who is responsible for the general management and supervision of the process of adding new dialogue or other sounds to complete a soundtrack for an expression. 2 dubbausohjaaja (yhteistoimija) Liittää ekspression yhteistoimijaan, joka vastaa uuden dialogin tai muiden äänien lisäämisprosessin yleisestä johtamisesta ja valvonnasta ekspression ääniraidan täydentämiseksi. dubbausohjaaja (yhteistoimija) Yhteistoimija, joka vastaa uuden dialogin tai muiden äänien lisäämisprosessin yleisestä johtamisesta ja valvonnasta ekspression ääniraidan täydentämiseksi. har stemmeregissør (kollektiv agent) Relaterer et uttrykk til en kollektiv agent som har ansvar for generell ledelse av prosessen med å legge til ny dialog eller andre lyder for å fullføre lydsporet til et uttrykk. stemmeregissør (kollektiv agent) En kollektiv agent som har ansvar for generell ledelse av prosessen med å legge til ny dialog eller andre lyder for å fullføre lydsporet til et uttrykk. heeft stemregisseur-collectieve actor Relateert een expressie aan een collectieve actor die verantwoordelijk is voor het algemeen beheer en toezicht van het proces van toevoegen van nieuwe dialoog of andere geluiden om een geluidsspoor voor een expressie te completeren. stemregisseur-collectieve actor Een collectieve actor die verantwoordelijk is voor het algemeen beheer en toezicht van het proces van toevoegen van nieuwe dialoog of andere geluiden om een geluidsspoor voor een expressie te completeren. té com a agent col·lectiu director de doblatge Relaciona una expressió amb un agent col·lectiu que és responsable de la gestió i la supervisió general del procés d’afegir nou diàleg o altres sons per completar la banda sonora d’una expressió. agent col·lectiu director de doblatge Agent col·lectiu que és responsable de la gestió i la supervisió general del procés d’afegir nou diàleg o altres sons per completar la banda sonora d’una expressió. har kollektiv agent, som er dubbinginstruktør Relaterer et udtryk til en kollektiv agent, som er ansvarlig for den generelle ledelse af- og tilsyn med processen at tilføje ny dialog eller andre lyde for at fuldstændiggøre et udtryks soundtrack. kollektiv agent, som er dubbinginstruktør Kollektiv agent, som er ansvarlig for den generelle ledelse af- og tilsyn med processen at tilføje ny dialog eller andre lyde for at fuldstændiggøre et udtryks soundtrack. dublaaži režissöör (kollektiiv) Seostab väljenduse kollektiiviga, kes vastutab väljenduse heliriba täiendamisel uue dialoogi või muude helide lisamise üldise juhtimise ja juhendamise eest. dublaaži režissöör (kollektiiv) Kollektiiv, kes vastutab väljenduse heliriba täiendamisel uue dialoogi või muude helide lisamise üldise juhtimise ja juhendamise eest. hat Synchronregisseurin/Synchronregisseur (Gemeinschaftlicher Akteur) Setzt eine Expression in Beziehung zu einem gemeinschaftlichen Akteur, der für das allgemeine Management und die Leitung beim Hinzufügen von neuem Dialog oder anderen Geräuschen verantwortlich ist, um die Tonspur einer Expression zu vervollständigen. Synchronregisseurin/Synchronregisseur (Gemeinschaftlicher Akteur) Ein gemeinschaftlicher Akteur, der für das allgemeine Management und die Leitung beim Hinzufügen von neuem Dialog oder anderen Geräuschen verantwortlich ist, um die Tonspur einer Expression zu vervollständigen. szinkronrendező kollektív ágense a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy kollektív ágenshez, amely felelős annak a folyamatnak az általános irányításáért és felügyeletéért, amelyben új dialógust vagy egyéb hangokat adnak hozzá egy kifejezési formához a hangsávja befejezése, teljessé tétele céljából. szinkronrendező kollektív ágens: Egy kollektív ágens, amely felelős annak a folyamatnak az általános irányításáért és felügyeletéért, amelyben új dialógust vagy egyéb hangokat adnak hozzá egy kifejezési formához a hangsávja befejezése, teljessé tétele céljából. a pour agent collectif directeur de doublage Met une expression en relation avec un agent collectif qui est responsable de la gestion et de la supervision générales du processus consistant à ajouter de nouveaux dialogues ou d’autres sons pour compléter la piste sonore d’une expression. agent collectif directeur de doublage Agent collectif qui est responsable de la gestion et de la supervision générales du processus consistant à ajouter de nouveaux dialogues ou d’autres sons pour compléter la piste sonore d’une expression. dublāžas režisors (grupa) Sasaista izteiksmi ar grupu, kas ir atbildīga par vispārējo vadību un uzraudzību jaunu dialogu vai citu skaņu pievienošanai pabeigtam izteiksmes skaņu celiņam. dublāžas režisors (grupa) Grupa, kas ir atbildīga par vispārējo vadību un uzraudzību jaunu dialogu vai citu skaņu pievienošanai pabeigtam izteiksmes skaņu celiņam. لها وكيل جماعي مدير دبلجة تربط بين تعبيرة ووكيل جماعي مسؤول عن الإدارة العامة والإشراف على عملية إضافة حوار جديد أو أصوات أخرى لإكمال مقطع صوتي لتعبيرة. وكيل جماعي مدير دبلجة وكيل جماعي مسؤول عن الإدارة العامة والإشراف على عملية إضافة حوار جديد أو أصوات أخرى لإكمال مقطع صوتي لتعبيرة. 有混声导演集体行为者 将一种内容表达与对一种内容表达增加对话或其他声音以完成音轨的过程总体管理和监督负责的一个集体行为者关联起来。 混声导演集体行为者 对一种内容表达增加对话或其他声音以完成音轨的过程总体管理和监督负责的一个集体行为者 dublaj yönetmeni kolektif temsilcisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, bir anlatımın film müziğini tamamlamak için yeni diyalog veya diğer seslerin eklenmesi sürecinin genel yönetimi ve denetiminden sorumlu olan kolektif bir temsilciyle ilişkilendirir. dublaj yönetmeni kolektif temsilcisi Bir gösterime ait bir film müziğini tamamlamak için yeni diyalog veya diğer seslerin eklenmesi sürecinin genel yönetimi ve denetiminden sorumlu olan bir kolektif temsilci. tiene agente colectivo director de doblaje Relaciona una expresión con un agente colectivo que es responsable de la gestión y supervisión general del proceso de añadir nuevo diálogo u otros sonidos para completar un soundtrack para una expresión. agente colectivo director de doblaje Un agente colectivo que es responsable de la gestión y supervisión general del proceso de añadir nuevo diálogo u otros sonidos para completar un soundtrack para una expresión. has dubbing director corporate body Relates an expression to a corporate body who is responsible for the general management and supervision of the process of adding new dialogue or other sounds to complete a soundtrack for an expression. dubbing director corporate body A corporate body who is responsible for the general management and supervision of the process of adding new dialogue or other sounds to complete a soundtrack for an expression. 2 dubbausohjaaja (yhteisö) Liittää ekspression yhteisöön, joka vastaa uuden dialogin tai muiden äänien lisäämisprosessin yleisestä johtamisesta ja valvonnasta ekspression ääniraidan täydentämiseksi. dubbausohjaaja (yhteisö) Yhteisö, joka vastaa uuden dialogin tai muiden äänien lisäämisprosessin yleisestä johtamisesta ja valvonnasta ekspression ääniraidan täydentämiseksi. har stemmeregissør (korporasjon) Relaterer et uttrykk til en korporasjon som har ansvar for generell ledelse av prosessen med å legge til ny dialog eller andre lyder for å fullføre lydsporet til et uttrykk. stemmeregissør (korporasjon) En korporasjon som har ansvar for generell ledelse av prosessen med å legge til ny dialog eller andre lyder for å fullføre lydsporet til et uttrykk. heeft stemregisseur-corporatie Relateert een expressie aan een corporatie die verantwoordelijk is voor het algemeen beheer en toezicht van het proces van toevoegen van nieuwe dialoog of andere geluiden om een geluidsspoor voor een expressie te completeren. stemregisseur-corporatie Een corporatie die verantwoordelijk is voor het algemeen beheer en toezicht van het proces van toevoegen van nieuwe dialoog of andere geluiden om een geluidsspoor voor een expressie te completeren. té com a entitat corporativa directora de doblatge Relaciona una expressió amb una entitat corporativa que és responsable de la gestió i la supervisió general del procés d’afegir nou diàleg o altres sons per completar la banda sonora d’una expressió. entitat corporativa directora de doblatge Entitat corporativa que és responsable de la gestió i la supervisió general del procés d’afegir nou diàleg o altres sons per completar una banda sonora d’una expressió. har korporation, som er dubbinginstruktør Relaterer et udtryk til en korporation, som er ansvarlig for den generelle ledelse af- og tilsyn med processen at tilføje ny dialog eller andre lyde for at fuldstændiggøre et udtryks soundtrack. korporation, som er dubbinginstruktør Korporation, som er ansvarlig for den generelle ledelse af- og tilsyn med processen at tilføje ny dialog eller andre lyde for at fuldstændiggøre et udtryks soundtrack. dublaaži režissöör (asutus) Seostab väljenduse asutusega, kes vastutab väljenduse heliriba täiendamisel uue dialoogi või muude helide lisamise üldise juhtimise ja juhendamise eest. dublaaži režissöör (asutus) Asutus, kes vastutab väljenduse heliriba täiendamisel uue dialoogi või muude helide lisamise üldise juhtimise ja juhendamise eest. hat Synchronregisseurin/Synchronregisseur (Körperschaft) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Körperschaft, die für das allgemeine Management und die Leitung beim Hinzufügen von neuem Dialog oder anderen Geräuschen verantwortlich ist, um die Tonspur einer Expression zu vervollständigen. Synchronregisseurin/Synchronregisseur (Körperschaft) Eine Körperschaft, die für das allgemeine Management und die Leitung beim Hinzufügen von neuem Dialog oder anderen Geräuschen verantwortlich ist, um die Tonspur einer Expression zu vervollständigen. szinkronrendező testülete a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy testülethez, amely felelős annak a folyamatnak az általános irányításáért és felügyeletéért, amelyben új dialógust vagy egyéb hangokat adnak hozzá egy kifejezési formához a hangsávja befejezése, teljessé tétele céljából. szinkronrendező testület: Egy testület, amely felelős annak a folyamatnak az általános irányításáért és felügyeletéért, amelyben új dialógust vagy egyéb hangokat adnak hozzá egy kifejezési formához a hangsávja befejezése, teljessé tétele céljából. a pour collectivité directrice de doublage Met une expression en relation avec une collectivité qui est responsable de la gestion et de la supervision générales du processus consistant à ajouter de nouveaux dialogues ou d’autres sons pour compléter la piste sonore d’une expression. collectivité directrice de doublage Collectivité qui est responsable de la gestion et de la supervision générales du processus consistant à ajouter de nouveaux dialogues ou d’autres sons pour compléter la piste sonore d’une expression. dublāžas režisors (institūcija) Sasaista izteiksmi ar institūciju, kas ir atbildīga par vispārējo vadību un uzraudzību jaunu dialogu vai citu skaņu pievienošanai pabeigtam izteiksmes skaņu celiņam. dublāžas režisors (institūcija) Institūcija, kas ir atbildīga par vispārējo vadību un uzraudzību jaunu dialogu vai citu skaņu pievienošanai pabeigtam izteiksmes skaņu celiņam. لها هيئة مديرة دبلجة تربط بين تعبيرة وهيئة مسئولة عن الإدارة العامة والإشراف على عملية إضافة حوار جديد أو أصوات أخرى لإكمال مقطع صوتي لتعبيرة. هيئة مديرة دبلجة هيئة مسئولة عن الإدارة العامة والإشراف على عملية إضافة حوار جديد أو أصوات أخرى لإكمال مقطع صوتي لتعبيرة. 有混声导演团体 将一种内容表达与对一种内容表达增加对话或其他声音以完成音轨的过程总体管理和监督负责的一个团体关联起来。 混声导演团体 对一种内容表达增加对话或其他声音以完成音轨的过程总体管理和监督负责的一个团体 dublaj yönetmeni tüzel kişisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, bir anlatımın film müziğini tamamlamak için yeni diyalog veya diğer seslerin eklenmesi sürecinin genel yönetimi ve denetiminden sorumlu olan tüzel kişiyle ilişkilendirir. doblaj yönetmeni tüzel kişisi Bir ifadenin müziğini tamamlamak için yeni diyalog veya başka seslerin eklenmesi sürecinin genel yönetiminden ve denetiminden sorumlu olan tüzel kişi tiene organismo corporativo director de doblaje Relaciona una expresión con un organismo corporativo que es responsable de la gestión y supervisión general del proceso de añadir nuevo diálogo u otros sonidos para completar un soundtrack para una expresión. organismo corporativo director de doblaje Un organismo corporativo que es responsable de la gestión y supervisión general del proceso de añadir nuevo diálogo u otros sonidos para completar un soundtrack para una expresión. has dubbing director family Relates an expression to a family who is responsible for the general management and supervision of the process of adding new dialogue or other sounds to complete a soundtrack for an expression. dubbing director family A family who is responsible for the general management and supervision of the process of adding new dialogue or other sounds to complete a soundtrack for an expression. 2 dubbausohjaaja (suku) Liittää ekspression sukuun, joka vastaa uuden dialogin tai muiden äänien lisäämisprosessin yleisestä johtamisesta ja valvonnasta ekspression ääniraidan täydentämiseksi. dubbausohjaaja (suku) Suku, joka vastaa uuden dialogin tai muiden äänien lisäämisprosessin yleisestä johtamisesta ja valvonnasta ekspression ääniraidan täydentämiseksi. har stemmeregissør (familie) Relaterer et uttrykk til en familie som har ansvar for generell ledelse av prosessen med å legge til ny dialog eller andre lyder for å fullføre lydsporet til et uttrykk. stemmeregissør (familie) En familie som har ansvar for generell ledelse av prosessen med å legge til ny dialog eller andre lyder for å fullføre lydsporet til et uttrykk. heeft stemregisseur-familie Relateert een expressie aan een familie die verantwoordelijk is voor het algemeen beheer en toezicht van het proces van toevoegen van nieuwe dialoog of andere geluiden om een geluidsspoor voor een expressie te completeren. stemregisseur-familie Een familie die verantwoordelijk is voor het algemeen beheer en toezicht van het proces van toevoegen van nieuwe dialoog of andere geluiden om een geluidsspoor voor een expressie te completeren. té com a família directora de doblatge Relaciona una expressió amb una família que és responsable de la gestió i la supervisió general del procés d’afegir nou diàleg o altres sons per completar la banda sonora d’una expressió. família directora de doblatge Família que és responsable de la gestió i la supervisió general del procés d’afegir nou diàleg o altres sons per completar una banda sonora d’una expressió. har familie, som er dubbinginstruktør Relaterer et udtryk til en familie, som er ansvarlig for den generelle ledelse af- og tilsyn med processen at tilføje ny dialog eller andre lyde for at fuldstændiggøre et udtryks soundtrack. familie, som er dubbinginstruktør Familie, som er ansvarlig for den generelle ledelse af- og tilsyn med processen at tilføje ny dialog eller andre lyde for at fuldstændiggøre et udtryks soundtrack. dublaaži režissöör (perekond) Seostab väljenduse perekonnaga, kes vastutab väljenduse heliriba täiendamisel uue dialoogi või muude helide lisamise üldise juhtimise ja juhendamise eest. dublaaži režissöör (perekond) Perekond, kes vastutab väljenduse heliriba täiendamisel uue dialoogi või muude helide lisamise üldise juhtimise ja juhendamise eest. hat Synchronregisseurin/Synchronregisseur (Familie) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Familie, die für das allgemeine Management und die Leitung beim Hinzufügen von neuem Dialog oder anderen Geräuschen verantwortlich ist, um die Tonspur einer Expression zu vervollständigen. Synchronregisseurin/Synchronregisseur (Familie) Eine Familie, die für das allgemeine Management und die Leitung beim Hinzufügen von neuem Dialog oder anderen Geräuschen verantwortlich ist, um die Tonspur einer Expression zu vervollständigen. szinkronrendező családja a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy családhoz, amely felelős annak a folyamatnak az általános irányításáért és felügyeletéért, amelyben új dialógust vagy egyéb hangokat adnak hozzá egy kifejezési formához a hangsávja befejezése, teljessé tétele céljából. szinkronrendező család: Egy család, amely felelős annak a folyamatnak az általános irányításáért és felügyeletéért, amelyben új dialógust vagy egyéb hangokat adnak hozzá egy kifejezési formához a hangsávja befejezése, teljessé tétele céljából. a pour famille directrice de doublage Met une expression en relation avec une famille qui est responsable de la gestion et de la supervision générales du processus consistant à ajouter de nouveaux dialogues ou d’autres sons pour compléter la piste sonore d’une expression. famille directrice de doublage Famille qui est responsable de la gestion et de la supervision générales du processus consistant à ajouter de nouveaux dialogues ou d’autres sons pour compléter la piste sonore d’une expression. dublāžas režisors (dzimta/ģimene) Sasaista izteiksmi ar dzimtu/ģimeni, kas ir atbildīga par vispārējo vadību un uzraudzību jaunu dialogu vai citu skaņu pievienošanai pabeigtam izteiksmes skaņu celiņam. dublāžas režisors (dzimta/ģimene) Dzimta/ģimene, kas ir atbildīga par vispārējo vadību un uzraudzību jaunu dialogu vai citu skaņu pievienošanai pabeigtam izteiksmes skaņu celiņam. لها عائلة مديرة دبلجة تربط بين تعبيرة وعائلة مسئولة عن الإدارة العامة والإشراف على عملية إضافة حوار جديد أو أصوات أخرى لإكمال مقطع صوتي لتعبيرة. عائلة مديرة دبلجة عائلة مسئولة عن الإدارة العامة والإشراف على عملية إضافة حوار جديد أو أصوات أخرى لإكمال مقطع صوتي لتعبيرة. 有混声导演家族 将一种内容表达与对一种内容表达增加对话或其他声音以完成音轨的过程总体管理和监督负责的一个家族关联起来。 混声导演家族 对一种内容表达增加对话或其他声音以完成音轨的过程总体管理和监督负责的一个家族 dublaj yönetmeni ailesi ile ilişkilidir Bir anlatımı, bir anlatımın film müziğini tamamlamak için yeni diyalog veya diğer seslerin eklenmesi sürecinin genel yönetimi ve denetiminden sorumlu olan aileyle ilişkilendirir. dublaj yönetmeni ailesi Bir anlatımın film müziğini tamamlamak için yeni diyalog veya diğer seslerin eklenmesi sürecinin genel yönetimi ve denetiminden sorumlu bir aile. tiene familia directora de doblaje Relaciona una expresión con una familia que es responsable de la gestión y supervisión general del proceso de añadir nuevo diálogo u otros sonidos para completar un soundtrack para una expresión. familia directora de doblaje Una familia que es responsable de la gestión y supervisión general del proceso de añadir nuevo diálogo u otros sonidos para completar un soundtrack para una expresión. has dubbing director person Relates an expression to a person who is responsible for the general management and supervision of the process of adding new dialogue or other sounds to complete a soundtrack for an expression. dubbing director person A person who is responsible for the general management and supervision of the process of adding new dialogue or other sounds to complete a soundtrack for an expression. 2 dubbausohjaaja (henkilö) Liittää ekspression henkilöön, joka vastaa uuden dialogin tai muiden äänien lisäämisprosessin yleisestä johtamisesta ja valvonnasta ekspression ääniraidan täydentämiseksi. dubbausohjaaja (henkilö) Henkilö, joka vastaa uuden dialogin tai muiden äänien lisäämisprosessin yleisestä johtamisesta ja valvonnasta ekspression ääniraidan täydentämiseksi. har stemmeregissør (person) Relaterer et uttrykk til en person som har ansvar for generell ledelse av prosessen med å legge til ny dialog eller andre lyder for å fullføre lydsporet til et uttrykk. stemmeregissør (person) En person som har ansvar for generell ledelse av prosessen med å legge til ny dialog eller andre lyder for å fullføre lydsporet til et uttrykk. heeft stemregisseur-persoon Relateert een expressie aan een persoon die verantwoordelijk is voor het algemeen beheer en toezicht van het proces van toevoegen van nieuwe dialoog of andere geluiden om een geluidsspoor voor een expressie te completeren. stemregisseur-persoon Een persoon die verantwoordelijk is voor het algemeen beheer en toezicht van het proces van toevoegen van nieuwe dialoog of andere geluiden om een geluidsspoor voor een expressie te completeren. té com a persona directora de doblatge Relaciona una expressió amb una persona que és responsable de la gestió i la supervisió general del procés d’afegir nou diàleg o altres sons per completar la banda sonora d’una expressió. persona directora de doblatge Persona que és responsable de la gestió i la supervisió general del procés d’afegir nou diàleg o altres sons per completar la banda sonora d’una expressió. har person, som er dubbinginstruktør Relaterer et udtryk til en person, som er ansvarlig for den generelle ledelse af- og tilsyn med processen at tilføje ny dialog eller andre lyde for at fuldstændiggøre et udtryks soundtrack. person, som er dubbinginstruktør Person, som er ansvarlig for den generelle ledelse af- og tilsyn med processen at tilføje ny dialog eller andre lyde for at fuldstændiggøre et udtryks soundtrack. dublaaži režissöör (isik) Seostab väljenduse isikuga, kes vastutab väljenduse heliriba täiendamisel uue dialoogi või muude helide lisamise üldise juhtimise ja juhendamise eest. dublaaži režissöör (isik) Isik, kes vastutab väljenduse heliriba täiendamisel uue dialoogi või muude helide lisamise üldise juhtimise ja juhendamise eest. hat Synchronregisseurin/Synchronregisseur (Person) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Person, die für das allgemeine Management und die Leitung beim Hinzufügen von neuem Dialog oder anderen Geräuschen verantwortlich ist, um die Tonspur einer Expression zu vervollständigen. Synchronregisseurin/Synchronregisseur (Person) Eine Person, die für das allgemeine Management und die Leitung beim Hinzufügen von neuem Dialog oder anderen Geräuschen verantwortlich ist, um die Tonspur einer Expression zu vervollständigen. szinkronrendező személye a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy személyhez, aki felelős annak a folyamatnak az általános irányításáért és felügyeletéért, amelyben új dialógust vagy egyéb hangokat adnak hozzá egy kifejezési formához a hangsávja befejezése, teljessé tétele céljából. szinkronrendező személy: Egy személy, aki felelős annak a folyamatnak az általános irányításáért és felügyeletéért, amelyben új dialógust vagy egyéb hangokat adnak hozzá egy kifejezési formához a hangsávja befejezése, teljessé tétele céljából. a pour personne directrice de doublage Met une expression en relation avec une personne qui est responsable de la gestion et de la supervision générales du processus consistant à ajouter de nouveaux dialogues ou d’autres sons pour compléter la piste sonore d’une expression. personne directrice de doublage Personne qui est responsable de la gestion et de la supervision générales du processus consistant à ajouter de nouveaux dialogues ou d’autres sons pour compléter la piste sonore d’une expression. dublāžas režisors (persona) Sasaista izteiksmi ar personu, kura ir atbildīga par vispārējo vadību un uzraudzību jaunu dialogu vai citu skaņu pievienošanai pabeigtam izteiksmes skaņu celiņam. dublāžas režisors (persona) Persona, kura ir atbildīga par vispārējo vadību un uzraudzību jaunu dialogu vai citu skaņu pievienošanai pabeigtam izteiksmes skaņu celiņam. لها شخص مدير دبلجة تربط بين تعبيرة وشخص مسؤول عن الإدارة العامة والإشراف على عملية إضافة حوار جديد أو أصوات أخرى لإكمال مقطع صوتي لتعبيرة. شخص مدير دبلجة شخص مسؤول عن الإدارة العامة والإشراف على عملية إضافة حوار جديد أو أصوات أخرى لإكمال مقطع صوتي لتعبيرة. 有混声导演个人 将一种内容表达与对一种内容表达增加对话或其他声音以完成音轨的过程总体管理和监督负责的一个个人关联起来。 混声导演个人 对一种内容表达增加对话或其他声音以完成音轨的过程总体管理和监督负责的一个个人 dublaj yönetmeni kişisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, bir anlatımın film müziğini tamamlamak için yeni diyalog veya diğer seslerin eklenmesi sürecinin genel yönetimi ve denetiminden sorumlu olan kişiyle ilişkilendirir. dublaj yönetmeni Bir anlatımın film müziğini tamamlamak için yeni diyalog veya başka sesler ekleme sürecinin genel yönetiminden ve denetiminden sorumlu olan kişi tiene persona directora de doblaje Relaciona una expresión con una persona que es responsable de la gestión y supervisión general del proceso de añadir nuevo diálogo u otros sonidos para completar un soundtrack para una expresión. persona directora de doblaje Una persona que es responsable de la gestión y supervisión general del proceso de añadir nuevo diálogo u otros sonidos para completar un soundtrack para una expresión. has editor agent Relates an expression to an agent who contributes to an expression by amending content created by other agents in order to meet standards for publication or other use. editor agent An agent who contributes to an expression by amending content created by other agents in order to meet standards for publication or other use. 2 editor Content includes notated movement, notated music, tactile notated movement, tactile notated music, tactile text, and text. editor agent of text toimittaja (toimija) Liittää ekspression toimijaan, joka osallistuu ekspression tekemiseen tarkistamalla muiden toimijoiden luomaa sisältöä julkaisu- tai muiden käyttöstandardien saavuttamiseksi. toimittaja (toimija) Toimija, joka osallistuu ekspression tekemiseen tarkistamalla muiden toimijoiden luomaa sisältöä julkaisu- tai muiden käyttöstandardien saavuttamiseksi. har redaktør av tekst (agent) Relaterer et uttrykk til en agent som bidrar til et uttrykk ved å gjøre endringer i tekst skrevet av andre agenter for å imøtekomme utgivelsesstandarder for sammenheng, tydelighet og stil. redaktør redaktør av tekst (agent) En agent som bidrar til et uttrykk ved å gjøre endringer i tekst skrevet av andre agenter for å imøtekomme utgivelsesstandarder for sammenheng, tydelighet og stil. heeft redacteur-actor Relateert een expressie aan een actor die bijdraagt aan een expressie door het aanpassen van content gecreëerd door andere actoren met de bedoeling te voldoen aan standaarden voor publiceren of ander gebruik. redacteur-actor Een actor die bijdraagt aan een expressie door het aanpassen van content gecreëerd door andere actoren met de bedoeling te voldoen aan standaarden voor publiceren of ander gebruik. Sisältöön kuuluvat liikenotaatio, nuottikirjoitus, taktiili liikenotaatio, taktiili nuottikirjoitus, taktiili teksti ja teksti. té com a agent editor literari Relaciona una expressió amb un agent que contribueix a una expressió esmenant el contingut creat per altres agents per tal de complir els estàndards de publicació o un altre ús. editor literari Agent que contribueix a una expressió esmenant el contingut creat per altres agents per tal de complir els estàndards de publicació o un altre ús. har agent, som er redaktør til tekst Relaterer et udtryk til en agent, som bidrager til et udtryk ved at ændre tekst skabt af andre agenter, for at opfylde publikationsstandarder som ensartethed, klarhed og stil. agent, som er redaktør til tekst agent, som er redaktør til tekst Agent, som bidrager til et udtryk ved at ændre tekst skabt af andre agenter, for at opfylde publikationsstandarder som ensartethed, klarhed og stil. tekstitoimetaja (tegija) Seostab väljenduse tegijaga, kes annab panuse väljendusse, parandades teiste tegijate loodud teksti, et see vastaks loogilisuse, selguse ja stiili poolest avaldamisnõuetele. toimetaja keeletoimetaja tekstitoimetaja (tegija) Tegija, kes annab panuse väljendusse, parandades teiste tegijate loodud teksti, et see vastaks loogilisuse, selguse ja stiili poolest avaldamisnõuetele. hat Herausgeberin/Herausgeber (Akteur) Setzt eine Expression in Beziehung zu einem Akteur, der zu einer Expression beiträgt, indem er von anderen Akteuren erstellte Inhalte so verändert, dass sie den Standards für die Veröffentlichung oder einer anderweitigen Verwendung entsprechen. Herausgeberin/Herausgeber (Akteur) Ein Akteur, der zu einer Expression beiträgt, indem er von anderen Akteuren erstellte Inhalte so verändert, dass sie den Standards für die Veröffentlichung oder einer anderweitigen Verwendung entsprechen. szerkesztő ágense a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy ágenshez, amely hozzájárul egy kifejezési forma más ágensek által létrehozott tartalmának módosításával, hogy az megfeleljen a publikálás, vagy az egyéb célú felhasználás szabályainak. szerkesztő ágens: Egy ágens, amely hozzájárul egy kifejezési forma más ágensek által létrehozott tartalmának módosításával, hogy az megfeleljen a publikálás, vagy az egyéb célú felhasználás szabályainak. a pour agent éditeur intellectuel Met une expression en relation avec un agent qui contribue à une expression en modifiant du contenu créé par d’autres agents afin de répondre à des normes pour la publication ou une autre utilisation. agent éditeur intellectuel Agent qui contribue à une expression en modifiant du contenu créé par d’autres agents afin de répondre à des normes pour la publication ou une autre utilisation. Content omvat bewegingsnotatie, muzieknotatie, tactiele bewegingsnotatie, tactiele muzieknotatie, tactiele tekst en tekst. redaktors (aģents) Sasaista izteiksmi ar aģentu, kas sniedzis ieguldījumu izteiksmē, pielāgojot citu aģentu izveidoto saturu, lai tas atbilstu publicēšanas vai citādas izmantošanas standartiem. redaktors (aģents) Aģents, kas sniedzis ieguldījumu izteiksmē, pielāgojot citu aģentu izveidoto saturu, lai tas atbilstu publicēšanas vai citādas izmantošanas standartiem. Saturs ir: teksts, kustību pieraksts, notācija, taktils kustības pieraksts, taktila notācija, taktils teksts. Le contenu comprend le mouvement noté, le mouvement noté tactile, la musique notée, la musique notée tactile, le texte et le texte tactile. لها وكيل محرر تربط بين تعبيرة ووكيل يساهم في تعبيرة من خلال تعديل نص من تأليف وكلاء آخرين من أجل استيفاء معايير النشر أو لاستخدام آخر. وكيل محرر وكيل يساهم في تعبيرة من خلال تعديل نص من تأليف وكلاء آخرين من أجل استيفاء معايير النشر أو لاستخدام آخر. وكيل محرر لنص محتوى يتضمن حركات مدونة، وموسيقى مدونة، وحركة مدونة بصورة ملموسة، وموسيقى مدونة بصورة ملموسة، ونص ملموس، ونص. Indhold omfatter noteret beværelse, noteret musik, taktil noteret bevægelse, taktil noteret musik, taktil tekst og tekst. Herausgeberin/Herausgeber eines Texts (Akteur) Darunter fallen Bewegungsnotationen, Noten, Text, taktile Bewegungsnotationen, taktile Noten und taktiler Text. El contingut inclou moviment notat, música notada, moviment notat tàctil, música notada tàctil, text tàctil i text. 有编者行为者 将一种内容表达与通过修正其他行为者创作的内容以满足出版标准或其他用途而对一种内容表达作出贡献的一个行为者关联起来。 编者行为者 通过修正其他行为者创作的内容以满足出版标准或其他用途而对一种内容表达作出贡献的一个行为者 内容包括动作谱、乐谱、触摸动作谱、触摸乐谱、触摸文本、以及文本 编者行为者 文本的编者行为者 éditeur intellectuel agent éditeur intellectuel de texte A tartalom mozgásírás, zenei lejegyzés, tapintható mozgásírás, tapintható zenei lejegyzés, tapintható szöveg és szöveg lehet. szerkesztő: szöveg szerkesztő ágense: editör temsilcisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, yayın veya başka bir kullanım için standartları karşılamak amacıyla diğer temsilciler tarafından oluşturulan içeriği değiştirerek bir anlatıma katkıda bulunan bir temsilciyle ilişkilendirir. editör temsilci Yayın veya başka bir kullanım için standartları karşılamak amacıyla diğer temsilciler tarafından oluşturulan içeriği değiştirerek bir anlatıma katkıda bulunan bir temsilci. İçerik; notalı hareket, notalı müzik, dokunsal notalı hareket, dokunsal notalı müzik, dokunsal metin ve metin içerir. tiene agente editor Relaciona una expresión con un agente que contribuye a una expresión modificando el contenido creado por otros agentes para cumplir con los estándares de publicación u otro uso. agente editor Un agente que contribuye a una expresión modificando el contenido creado por otros agentes para cumplir con los estándares de publicación u otro uso. El contenido incluye movimiento anotado, música anotada, movimiento táctil anotado, música táctil anotada, texto táctil y texto. editor agente editor de texto editör metnin editör temsilcisi toimittaja tekstin toimittaja (toimija) redacteur redacteur-actor van tekst has editor agent of moving image work Relates an expression to an agent who is responsible for assembling, arranging, and trimming film, video, or other moving image formats, including both visual and audio aspects. editor agent of moving image work An agent who is responsible for assembling, arranging, and trimming film, video, or other moving image formats, including both visual and audio aspects. agent monteur d’une œuvre d’images animées Agent qui est responsable de l’assemblage, de l’agencement et du découpage de film, de vidéo ou d’autres formats d’images animées, y compris les aspects visuels et sonores. agente editor de trabajos de imágenes en movimiento. Un agente que es responsable de ensamblar, organizar y recortar películas, videos u otros formatos de imágenes en movimiento, incluidos los aspectos visuales y de audio. 18.5 a pour agent monteur d’une œuvre d’images animées Met une expression en relation avec un agent qui est responsable de l’assemblage, de l’agencement et du découpage de film, de vidéo ou d’autres formats d’images animées, y compris les aspects visuels et sonores. có người biên tập tác phẩm hình Ảnh động Liên kết một biểu hiện với tác nhân có trách nhiệm về tập hợp, sắp đặt, tô điểm cho phim, video, hoặc định dạng hình ảnh động khác, bao gồm cả hai khía canh thị giác và audio. người hiệu đính tác phẩm hình Ảnh động Tác nhân có trách nhiệm về tập hợp, sắp đặt, tô điểm cho phim, video, hoặc định dạng hình ảnh động khác, bao gồm cả hai khía canh thị giác và audio. har agent, som er klipper Relaterer et udtryk til en agent, som er ansvarlig for at sammensætte, arrangere og klippe film, video eller andre levende billedformater, inkl. både visuelle og lydmæssige aspekter. agent, som er klipper Agent, som er ansvarlig for at sammensætte, arrangere og klippe film, video eller andre levende billedformater, inkl. både visuelle og lydmæssige aspekter. έχει επιμελητή έργου κινητής εικόνας Συνδέει μια έκφραση με έναν φορέα υπεύθυνο για τη συλλογή, την οργάνωση και προετοιμασία του φιλμ, του βίντεο ή άλλων μορφότυπων κινητής εικόνας, συμπεριλαμβανομένων των οπτικών και ακουστικών πτυχών. επιμελητής έργου κινητής εικόνας Ένας φορέας υπεύθυνος για τη συλλογή, την οργάνωση και προετοιμασία του φιλμ, του βίντεο ή άλλων μορφότυπων κινητής εικόνας, συμπεριλαμβανομένων των οπτικών και ακουστικών πτυχών. hat Filmeditorin/Filmeditor (Akteur) Setzt eine Expression in Beziehung zu einem Akteur, der für das Zusammensetzen, Arrangieren und Nachschneiden von Film-, Video- oder anderen Bewegtbildformaten zuständig ist. Dies betrifft sowohl Video- als auch Audio-Eigenschaften. Filmeditorin/Filmeditor (Akteur) Ein Akteur, der für das Zusammensetzen, Arrangieren und Nachschneiden von Film-, Video- oder anderen Bewegtbildformaten zuständig ist. Darunter fallen Video- und Audio-Eigenschaften. té com a agent editor d’una obra d’imatge en moviment Relaciona una expressió amb un agent que és responsable d’aplegar, arranjar i retallar pel·lícules, vídeos i altres formats d’imatge en moviment, inclosos tant els aspectes visuals com els d’àudio. agent editor d’una obra d’imatge en moviment Agent que és responsable d’aplegar, arranjar i retallar pel·lícules, vídeos i altres formats d’imatge en moviment, inclosos tant els aspectes visuals com els d’àudio. Liittää ekspression toimijaan, joka vastaa filmin, videon tai muiden liikkuvan kuvan formaattien kokoamisesta, järjestämisestä ja leikkauksesta sekä kuvan että äänen osalta. leikkaaja (toimija) Toimija, joka vastaa filmin, videon tai muiden liikkuvan kuvan formaattien kokoamisesta, järjestämisestä ja leikkauksesta sekä kuvan että äänen osalta. redigerer av verk i form av levende bilder (agent) En agent som har ansvar for å sette sammen, arrangere og klippe film, video eller andre formater for levende bilder, inkludert både bilde- og lydaspekter. 2 mozgóképművágó ágense a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy ágenshez, amely felelős film, videó vagy más mozgókép-formátum összeállításáért, elrendezéséért és vágásáért, beleértve mind a vizuális, mind az audió szempontokat. mozgóképművágó ágens: Egy ágens, amely felelős film, videó vagy más mozgókép-formátum összeállításáért, elrendezéséért és vágásáért, beleértve mind a vizuális, mind az audió szempontokat. editor of moving image work leikkaaja (toimija) har redigerer av verk i form av levende bilder (agent) Relaterer et uttrykk til en agent som har ansvar for å sette sammen, arrangere og klippe film, video eller andre formater for levende bilder, inkludert både bilde- og lydaspekter. redigerer av verk i form av levende bilder heeft filmeditor-actor van bewegend beeldwerk Relateert een expressie aan een actor die verantwoordelijk is voor het samenstellen, arrangeren en couperen van film, video, of andere bewegend beeld-vormen, inclusief zowel visuele als geluidsaspecten. filmeditor-actor van bewegend beeldwerk Een actor die verantwoordelijk is voor het samenstellen, arrangeren en couperen van film, video, of andere bewegend beeld-vormen, inclusief zowel visuele als geluidsaspecten. leikkaaja editor d’una obra d’imatge en moviment klipper filmiteose monteerija (tegija) Seostab väljenduse tegijaga, kes vastutab filmi, video jm liikuvast pildist koosnevate formaatide monteerimise, järjestamise ja lõikamise eest, hõlmates nii visuaalseid kui ka heli aspekte. filmiteose monteerija filmiteose monteerija (tegija) Tegija, kes vastutab filmi, video jm liikuvast pildist koosnevate formaatide monteerimise, järjestamise ja lõikamise eest, hõlmates nii visuaalseid kui ka heli aspekte. Cutter mozgóképművágó: monteur d’œuvre d’images animées filmas montāžas redaktors (aģents) Sasaista izteiksmi ar aģentu, kas ir atbildīgs par filmas, video vai citu kustīgu attēlu formātu montāžu, pārkārtošanu un saīsināšanu, ietverot gan vizuālos, gan audio aspektus. filmas montāžas redaktors (aģents) Aģents, kas ir atbildīgs par filmas, video vai citu kustīgu attēlu formātu montāžu, pārkārtošanu un saīsināšanu, ietverot gan vizuālos, gan audio aspektus. لها وكيل محرر لعمل صور متحركة تربط بين تعبيرة ووكيل يكون مسئولا عن تجميع فيلم، أو فيديو، أو شكل آخر من أشكال الصور المتحركة، وترتيبها، واقتطاعها، بما في ذلك الجوانب المرئية والمسموعة. وكيل محرر لعمل صور متحركة وكيل يكون مسئولا عن تجميع فيلم، أو فيديو، أو شكل آخر من أشكال الصور المتحركة، وترتيبها، واقتطاعها، بما في ذلك الجوانب المرئية والمسموعة. وكيل محرر لعمل صور متحركة 动态图像作品的剪辑师 有动态图像作品的剪辑师行为者 将一种内容表达与对影片、视频或其他动态图像格式（包括视频和音频方面）的汇编、编排和剪辑负责的一个行为者关联起来。 动态图像作品的剪辑师行为者 对影片、视频或其他动态图像格式（包括视频和音频方面）的汇编、编排和剪辑负责的一个行为者 editor de trabajos de imágenes en movimiento. hareketli görüntü eserinin editörü hareketli görüntü çalışmasının editör temsilcisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, hem görsel hem işitsel yönlerini içeren, film, video veya diğer hareketli görüntü formatlarının montajı, düzenlemesi ve kırpılmasından sorumlu olan temsilciyle ilişkilendirir. hareketli görüntü eserinin editör temsilcisi Film, video veya diğer hareketli görüntü formatlarının hem görsel hem de işitsel yönleri dahil olmak üzere bir araya getirilmesi, düzenlenmesi ve kırpılmasından sorumlu bir temsilci. tiene agente editor de trabajos de imágenes en movimiento. Relaciona una expresión con un agente que es responsable de ensamblar, organizar y recortar películas, videos u otros formatos de imágenes en movimiento, incluidos los aspectos visuales y de audio. filmeditor van bewegend beeldwerk has editor collective agent Relates an expression to a collective agent who contributes to an expression by amending content created by other agents in order to meet standards for publication or other use. editor collective agent A collective agent who contributes to an expression by amending content created by other agents in order to meet standards for publication or other use. 2 Content includes notated movement, notated music, tactile notated movement, tactile notated music, tactile text, and text. editor collective agent of text toimittaja (yhteistoimija) Liittää ekspression yhteistoimijaan, joka osallistuu ekspression tekemiseen tarkistamalla muiden toimijoiden luomaa sisältöä julkaisu- tai muiden käyttöstandardien saavuttamiseksi. toimittaja (yhteistoimija) Yhteistoimija, joka osallistuu ekspression tekemiseen tarkistamalla muiden toimijoiden luomaa sisältöä julkaisu- tai muiden käyttöstandardien saavuttamiseksi. har redaktør av tekst (kollektiv agent) Relaterer et uttrykk til en kollektiv agent som bidrar til et uttrykk ved å gjøre endringer i tekst skrevet av andre agenter for å imøtekomme utgivelsesstandarder for sammenheng, tydelighet og stil. redaktør av tekst (kollektiv agent) En kollektiv agent som bidrar til et uttrykk ved å gjøre endringer i tekst skrevet av andre agenter for å imøtekomme utgivelsesstandarder for sammenheng, tydelighet og stil. heeft redacteur-collectieve actor Relateert een expressie aan een collectieve actor die bijdraagt aan een expressie door aanpassen van content gecreëerd door andere actoren met de bedoeling te voldoen aan standaarden voor publicatie of ander gebruik. redacteur-collectieve actor Een collectieve actor die bijdraagt aan een expressie door aanpassen van content gecreëerd door andere actoren met de bedoeling te voldoen aan standaarden voor publicatie of ander gebruik. Sisältöön kuuluvat liikenotaatio, nuottikirjoitus, taktiili liikenotaatio, taktiili nuottikirjoitus, taktiili teksti ja teksti. tekstin toimittaja (yhteistoimija) té com a agent col·lectiu editor literari Relaciona una expressió amb un agent col·lectiu que contribueix a una expressió esmenant el contingut creat per altres agents per tal de complir els estàndards de publicació o un altre ús. agent col·lectiu editor literari Agent col·lectiu que contribueix a una expressió esmenant el contingut creat per altres agents per tal de complir els estàndards de publicació o un altre ús. har kollektiv agent, som er redaktør af tekst Relaterer et udtryk til en kollektiv agent, som bidrager til et udtryk ved at ændre tekst skabt af andre agenter, for at opfylde publikationsstandarder som ensartethed, klarhed og stil. kollektiv agent, som er redaktør af tekst Kollektiv agent, som bidrager til et udtryk ved at ændre tekst skabt af andre agenter, for at opfylde publikationsstandarder som ensartethed, klarhed og stil. tekstitoimetaja (kollektiiv) Seostab väljenduse kollektiiviga, kes annab panuse väljendusse, parandades teiste tegijate loodud teksti, et see vastaks loogilisuse, selguse ja stiili poolest avaldamisnõuetele. tekstitoimetaja (kollektiiv) Kollektiiv, kes annab panuse väljendusse, parandades teiste tegijate loodud teksti, et see vastaks loogilisuse, selguse ja stiili poolest avaldamisnõuetele. hat Herausgeberin/Herausgeber (Gemeinschaftlicher Akteur) Setzt eine Expression in Beziehung zu einem gemeinschaftlichen Akteur, der zu einer Expression beiträgt, indem er von anderen Akteuren erstellte Inhalte so verändert, dass sie den Standards für die Veröffentlichung oder einer anderweitigen Verwendung entsprechen. Herausgeberin/Herausgeber (Gemeinschaftlicher Akteur) Ein gemeinschaftlicher Akteur, der zu einer Expression beiträgt, indem er von anderen Akteuren erstellte Inhalte so verändert, dass sie den Standards für die Veröffentlichung oder einer anderweitigen Verwendung entsprechen. szerkesztő kollektív ágense a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy kollektív ágenshez, amely hozzájárul egy kifejezési forma más ágensek által létrehozott tartalmának módosításával, hogy az megfeleljen a publikálás, vagy az egyéb célú felhasználás szabályainak. szerkesztő kollektív ágens: Egy kollektív ágens, amely hozzájárul egy kifejezési forma más ágensek által létrehozott tartalmának módosításával, hogy az megfeleljen a publikálás, vagy az egyéb célú felhasználás szabályainak. a pour agent collectif éditeur intellectuel Met une expression en relation avec un agent collectif qui contribue à une expression en modifiant du contenu créé par d’autres agents afin de répondre à des normes pour la publication ou une autre utilisation. agent collectif éditeur intellectuel Agent collectif qui contribue à une expression en modifiant du contenu créé par d’autres agents afin de répondre à des normes pour la publication ou une autre utilisation. Content omvat bewegingsnotatie, muzieknotatie, tactiele bewegingsnotatie, tactiele muzieknotatie, tactiele tekst en tekst. redaktors (grupa) Sasaista izteiksmi ar grupu, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, pielāgojot citu aģentu izveidoto saturu, lai tas atbilstu publicēšanas vai citādas izmantošanas standartiem. redaktors (grupa) Grupa, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, pielāgojot citu aģentu izveidoto saturu, lai tas atbilstu publicēšanas vai citādas izmantošanas standartiem. Saturs ir: teksts, kustību pieraksts, notācija, taktils kustības pieraksts, taktila notācija, taktils teksts. Le contenu comprend le mouvement noté, le mouvement noté tactile, la musique notée, la musique notée tactile, le texte et le texte tactile. agent collectif éditeur intellectuel de texte لها وكيل جماعي محرر تربط بين تعبيرة ووكيل جماعي يساهم في تعبيرة من خلال تعديل نص من تأليف وكلاء آخرين من أجل استيفاء معايير النشر أو لاستخدام آخر. وكيل جماعي محرر وكيل جماعي يساهم في تعبيرة من خلال تعديل نص من تأليف وكلاء آخرين من أجل استيفاء معايير النشر أو لاستخدام آخر. محتوى يتضمن حركات مدونة، وموسيقى مدونة، وحركة مدونة بصورة ملموسة، وموسيقى مدونة بصورة ملموسة، ونص ملموس، ونص. وكيل جماعي محرر لنص Indhold omfatter noteret beværelse, noteret musik, taktil noteret bevægelse, taktil noteret musik, taktil tekst og tekst. kollektiv agent af tekst, som er udgiver. Darunter fallen Bewegungsnotationen, Noten, Text, taktile Bewegungsnotationen, taktile Noten und taktiler Text. Herausgeberin/Herausgeber von Text (Gemeinschaftlicher Akteur) El contingut inclou moviment notat, música notada, moviment notat tàctil, música notada tàctil, text tàctil i text. agent col·lectiu editor de text 文本的编者集体行为者 有编者集体行为者 将一种内容表达与通过修正其他行为者创作的内容以满足出版标准或其他用途而对一种内容表达作出贡献的一个集体行为者关联起来。 编者集体行为者 通过修正其他行为者创作的内容以满足出版标准或其他用途而对一种内容表达作出贡献的一个集体行为者 内容包括动作谱、乐谱、触摸动作谱、触摸乐谱、触摸文本、以及文本 agente colectivo editor de texto szöveg szerkesztő kollektív ágense: A tartalom mozgásírás, zenei lejegyzés, tapintható mozgásírás, tapintható zenei lejegyzés, tapintható szöveg és szöveg lehet. metnin editör kolektif temsilcisi editör kolektif temsilcisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, yayın veya diğer kullanım standartlarını karşılamak amacıyla diğer temsilciler tarafından oluşturulan içeriği değiştirerek bir anlatıma katkıda bulunan kolektif bir temsilciyle ilişkilendirir editör kolektif temsilci Yayın veya diğer kullanım standartlarını karşılamak amacıyla diğer aracılar tarafından oluşturulan içeriği düzenleyerek bir ifadeye katkıda bulunan kolektif temsilci. İçerik; notalı hareket, notalı müzik, dokunsal notalı hareket, dokunsal notalı müzik, dokunsal metin ve metin içerir. tiene agente colectivo editor Relaciona una expresión con un agente colectivo que contribuye a una expresión al enmendar contenido creado por otros agentes para cumplir estándares de publicación u otros usos. agente colectivo editor Un agente colectivo que contribuye a una expresión al enmendar contenido creado por otros agentes para cumplir estándares de publicación u otros usos. Contenido incluye movimiento notado, música notada, movimiento táctil notado, música táctil notada, texto táctil y texto. redacteur-collectieve actor van tekst has editor collective agent of moving image work Relates an expression to a collective agent who is responsible for assembling, arranging, and trimming film, video, or other moving image formats, including both visual and audio aspects. editor collective agent of moving image work A collective agent who is responsible for assembling, arranging, and trimming film, video, or other moving image formats, including both visual and audio aspects. 2 leikkaaja (yhteistoimija) Liittää ekspression yhteistoimijaan, joka vastaa filmin, videon tai muiden liikkuvan kuvan formaattien kokoamisesta, järjestämisestä ja leikkauksesta sekä kuvan että äänen osalta. leikkaaja (yhteistoimija) Yhteistoimija, joka vastaa filmin, videon tai muiden liikkuvan kuvan formaattien kokoamisesta, järjestämisestä ja leikkauksesta sekä kuvan että äänen osalta. har redaktør av tekst (kollektiv agent) Relaterer et uttrykk til en kollektiv agent som bidrar til et uttrykk ved å gjøre endringer i tekst skrevet av andre agenter for å imøtekomme utgivelsesstandarder for sammenheng, tydelighet og stil. redaktør av tekst (kollektiv agent) En kollektiv agent som bidrar til et uttrykk ved å gjøre endringer i tekst skrevet av andre agenter for å imøtekomme utgivelsesstandarder for sammenheng, tydelighet og stil. heeft filmeditor-collectieve actor van bewegend beeldwerk Relateert een expressie aan een collectieve actor die verantwoordelijk is voor het samenstellen, arrangeren en couperen van film, video, of andere bewegend beeld-vormen, inclusief zowel visuele als geluidsaspecten. filmeditor-collectieve actor van bewegend beeldwerk Een collectieve actor die verantwoordelijk is voor het samenstellen, arrangeren en couperen van film, video, of andere bewegend beeld-vormen, inclusief zowel visuele als geluidsaspecten. té com a agent col·lectiu editor d’una obra d’imatge en moviment Relaciona una expressió amb un agent col·lectiu que és responsable d’aplegar, arranjar i retallar pel·lícules, vídeos i altres formats d’imatge en moviment, inclosos tant els aspectes visuals com els d’àudio. agent col·lectiu editor d’una obra d’imatge en moviment Agent col·lectiu que és responsable d’aplegar, arranjar i retallar pel·lícules, vídeos i altres formats d’imatge en moviment, inclosos tant els aspectes visuals com els d’àudio. filmiteose monteerija (kollektiiv) Seostab väljenduse kollektiiviga, kes vastutab filmi, video jm liikuvast pildist koosnevate formaatide monteerimise, järjestamise ja lõikamise eest, hõlmates nii visuaalseid kui ka heli aspekte. filmiteose monteerija (kollektiiv) Kollektiiv, kes vastutab filmi, video jm liikuvast pildist koosnevate formaatide monteerimise, järjestamise ja lõikamise eest, hõlmates nii visuaalseid kui ka heli aspekte. hat Filmeditorin/Filmeditor (Gemeinschaftlicher Akteur) Setzt eine Expression in Beziehung zu einem gemeinschaftlichen Akteur, der für das Zusammensetzen, Arrangieren und Nachschneiden von Film-, Video- oder anderen Bewegtbildformaten zuständig ist. Dies betrifft sowohl Video- als auch Audio-Eigenschaften. Cutterin/Cutter (Gemeinschaftlicher Akteur) Filmeditorin/Filmeditor (Gemeinschaftlicher Akteur) Ein gemeinschaftlicher Akteur, der für das Zusammensetzen, Arrangieren und Nachschneiden von Film-, Video- oder anderen Bewegtbildformaten zuständig ist. Dies betrifft sowohl Video- als auch Audio-Eigenschaften. mozgóképművágó kollektív ágense a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy kollektív ágenshez, amely felelős film, videó vagy más mozgókép-formátum összeállításáért, elrendezéséért és vágásáért, beleértve mind a vizuális, mind az audió szempontokat. mozgóképművágó kollektív ágens: Egy kollektív ágens, amely felelős film, videó vagy más mozgókép-formátum összeállításáért, elrendezéséért és vágásáért, beleértve mind a vizuális, mind az audió szempontokat. a pour agent collectif monteur d’une œuvre d’images animées Met une expression en relation avec un agent collectif qui est responsable de l’assemblage, de l’agencement et du découpage de film, de vidéo ou d’autres formats d’images animées, y compris les aspects visuels et sonores. agent collectif monteur d’une œuvre d’images animées Agent collectif qui est responsable de l’assemblage, de l’agencement et du découpage de film, de vidéo ou d’autres formats d’images animées, y compris les aspects visuels et sonores. filmas montāžas redaktors (grupa) Sasaista izteiksmi ar grupu, kas ir atbildīga par filmas, video vai citu kustīgu attēlu formātu montāžu, pārkārtošanu un saīsināšanu, ietverot gan vizuālos, gan audio aspektus. filmas montāžas redaktors (grupa) Grupa, kas ir atbildīga par filmas, video vai citu kustīgu attēlu formātu montāžu, pārkārtošanu un saīsināšanu, ietverot gan vizuālos, gan audio aspektus. لها وكيل جماعي محرر لعمل صور متحركة تربط بين تعبيرة ووكيل جماعي يكون مسئولا عن تجميع فيلم، أو فيديو، أو شكل آخر من أشكال الصور المتحركة، وترتيبها، واقتطاعها، بما في ذلك الجوانب المرئية والمسموعة. وكيل جماعي محرر لعمل صور متحركة وكيل جماعي يكون مسئولا عن تجميع فيلم، أو فيديو، أو شكل آخر من أشكال الصور المتحركة، وترتيبها، واقتطاعها، بما في ذلك الجوانب المرئية والمسموعة. har kollektiv agent, som er udgiver af et værk med levende billeder Relaterer et udtryk til en kollektiv agent, som er ansvarlig for at samle, arrangere og trimme film-, video- aller andre formater med levende billeder, omfattende både visuelle aspekter og lydaspekter. kolektiv agent, som er udgiver af et værk med levende billeder Kollektiv agent, som er ansvarlig for at samle, arrangere og trimme film-, video- aller andre formater med levende billeder, omfattende både visuelle aspekter og lydaspekter. 有动态图像作品的剪辑师集体行为者 将一种内容表达与对影片、视频或其他动态图像格式（包括视频和音频方面）的汇编、编排和剪辑负责的一个集体行为者关联起来。 动态图像作品的剪辑师集体行为者 对影片、视频或其他动态图像格式（包括视频和音频方面）的汇编、编排和剪辑负责的一个集体行为者 hareketli görüntü çalışmasının editör kolektif temsilcisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, hem görsel hem işitsel yönlerini içeren, film, video veya diğer hareketli görüntü formatlarının montajı, düzenlemesi ve kırpılmasından sorumlu olan kolektif bir temsilciyle ilişkilendirir. hareketli görüntü eserinin editör kolektif temsilcisi Film, video veya diğer hareketli görüntü formatlarını, görsel ve işitsel yönleriyle birlikte bir araya getirme, düzenleme ve montajından sorumlu olan bir kolektif temsilci. tiene agente colectivo editor de obra de imágenes en movimiento Relaciona una expresión con un agente colectivo que es responsable de ensamblar, disponer y recortar film, video u otros formatos de imagen en movimiento, incluyendo aspectos tanto visuales como de audio. agente colectivo editor de obra de imágenes en movimiento Un agente colectivo que es responsable de ensamblar, disponer y recortar film, video u otros formatos de imagen en movimiento, incluyendo aspectos tanto visuales como de audio. has editor corporate body Relates an expression to a corporate body who contributes to an expression by amending content created by other agents in order to meet standards for publication or other use. editor corporate body A corporate body who contributes to an expression by amending content created by other agents in order to meet standards for publication or other use. 2 Content includes notated movement, notated music, tactile notated movement, tactile notated music, tactile text, and text. editor corporate body of text toimittaja (yhteisö) Liittää ekspression yhteisöön, joka osallistuu ekspression tekemiseen tarkistamalla muiden toimijoiden luomaa sisältöä julkaisu- tai muiden käyttöstandardien saavuttamiseksi. toimittaja (yhteisö) Yhteisö, joka osallistuu ekspression tekemiseen tarkistamalla muiden toimijoiden luomaa sisältöä julkaisu- tai muiden käyttöstandardien saavuttamiseksi. har redaktør av tekst (korporasjon) Relaterer et uttrykk til en korporasjon som bidrar til et uttrykk ved å gjøre endringer i tekst skrevet av andre agenter for å imøtekomme utgivelsesstandarder for sammenheng, tydelighet og stil. redaktør av tekst (korporasjon) En korporasjon som bidrar til et uttrykk ved å gjøre endringer i tekst skrevet av andre agenter for å imøtekomme utgivelsesstandarder for sammenheng, tydelighet og stil. heeft redacteur-corporatie Relateert een expressie aan een corporatie die bijdraagt aan een expressie door aanpassen van content gecreëerd door andere actoren met de bedoeling te voldoen aan standaarden voor publicatie of ander gebruik. redacteur-corporatie Een corporatie die bijdraagt aan een expressie door aanpassen van content gecreëerd door andere actoren met de bedoeling te voldoen aan standaarden voor publicatie of ander gebruik. Sisältöön kuuluvat liikenotaatio, nuottikirjoitus, taktiili liikenotaatio, taktiili nuottikirjoitus, taktiili teksti ja teksti. tekstin toimittaja (yhteisö) té com a entitat corporativa editora literària Relaciona una expressió amb una entitat corporativa que contribueix a una expressió esmenant el contingut creat per altres agents per tal de complir els estàndards de publicació o un altre ús. entitat corporativa editora literària Entitat corporativa que contribueix a una expressió esmenant el contingut creat per altres agents per tal de complir els estàndards de publicació o un altre ús. har korporation, som er redaktør af tekst Relaterer et udtryk til en korporation, som bidrager til et udtryk ved at ændre tekst skabt af andre agenter, for at opfylde publikationsstandarder som ensartethed, klarhed og stil. korporation, som er redaktør Korporation, som bidrager til et udtryk ved at ændre tekst skabt af andre agenter, for at opfylde publikationsstandarder som ensartethed, klarhed og stil. tekstitoimetaja (asutus) Seostab väljenduse asutusega, kes annab panuse väljendusse, parandades teiste tegijate loodud teksti, et see vastaks loogilisuse, selguse ja stiili poolest avaldamisnõuetele. tekstitoimetaja (asutus) Asutus, kes annab panuse väljendusse, parandades teiste tegijate loodud teksti, et see vastaks loogilisuse, selguse ja stiili poolest avaldamisnõuetele. hat Herausgeberin/Herausgeber (Körperschaft) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Körperschaft, die zu einer Expression beiträgt, indem sie von anderen Akteuren erstellte Inhalte so verändert, dass sie den Standards für die Veröffentlichung oder einer anderweitigen Verwendung entsprechen. Herausgeberin/Herausgeber (Körperschaft) Eine Körperschaft, die zu einer Expression beiträgt, indem sie von anderen Akteuren erstellte Inhalte so verändert, dass sie den Standards für die Veröffentlichung oder einer anderweitigen Verwendung entsprechen. szerkesztő testülete a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy testülethez, amely hozzájárul egy kifejezési forma más ágensek által létrehozott tartalmának módosításával, hogy az megfeleljen a publikálás, vagy az egyéb célú felhasználás szabályainak. szerkesztő testület: Egy testület, amely hozzájárul egy kifejezési forma más ágensek által létrehozott tartalmának módosításával, hogy az megfeleljen a publikálás, vagy az egyéb célú felhasználás szabályainak. a pour collectivité éditrice intellectuelle Met une expression en relation avec une collectivité qui contribue à une expression en modifiant du contenu créé par d’autres agents afin de répondre à des normes pour la publication ou une autre utilisation. collectivité éditrice intellectuelle Collectivité qui contribue à une expression en modifiant du contenu créé par d’autres agents afin de répondre à des normes pour la publication ou une autre utilisation. Content omvat bewegingsnotatie, muzieknotatie, tactiele bewegingsnotatie, tactiele muzieknotatie, tactiele tekst en tekst. redaktors (institūcija) Sasaista izteiksmi ar institūciju, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, pielāgojot citu aģentu izveidoto saturu, lai tas atbilstu publicēšanas vai citādas izmantošanas standartiem. redaktors (institūcija) Institūcija, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, pielāgojot citu aģentu izveidoto saturu, lai tas atbilstu publicēšanas vai citādas izmantošanas standartiem. Saturs ir: teksts, kustību pieraksts, notācija, taktils kustības pieraksts, taktila notācija, taktils teksts. Le contenu comprend le mouvement noté, le mouvement noté tactile, la musique notée, la musique notée tactile, le texte et le texte tactile. collectivité éditrice intellectuelle de texte لها هيئة محررة تربط بين تعبيرة وهيئة تساهم في تعبيرة من خلال تعديل نص من تأليف وكلاء آخرين من أجل استيفاء معايير النشر أو لاستخدام آخر. هيئة محررة هيئة تساهم في تعبيرة من خلال تعديل نص من تأليف وكلاء آخرين من أجل استيفاء معايير النشر أو لاستخدام آخر. محتوى يتضمن حركات مدونة، وموسيقى مدونة، وحركة مدونة بصورة ملموسة، وموسيقى مدونة بصورة ملموسة، ونص ملموس، ونص. هيئة محررة لنص Indhold omfatter noteret beværelse, noteret musik, taktil noteret bevægelse, taktil noteret musik, taktil tekst og tekst. korporation, som er redaktør af tekst Darunter fallen Bewegungsnotationen, Noten, Text, taktile Bewegungsnotationen, taktile Noten und taktiler Text. Herausgeberin/Herausgeber von Text (Körperschaft) El contingut inclou moviment notat, música notada, moviment notat tàctil, música notada tàctil, text tàctil i text. entitat corporativa editora de text 文本的编者团体 有编者团体 将一种内容表达与通过修正其他行为者创作的内容以满足出版标准或其他用途而对一种内容表达作出贡献的一个团体关联起来。 编者团体 通过修正其他行为者创作的内容以满足出版标准或其他用途而对一种内容表达作出贡献的一个团体 内容包括动作谱、乐谱、触摸动作谱、触摸乐谱、触摸文本、以及文本 organismo corporativo editor de texto szöveg szerkesztő testülete: A tartalom mozgásírás, zenei lejegyzés, tapintható mozgásírás, tapintható zenei lejegyzés, tapintható szöveg és szöveg lehet. metnin editör tüzel kişisi editör tüzel kişisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, yayın veya diğer kullanım standartlarını karşılamak için diğer temsilciler tarafından oluşturulan içeriği değiştirerek bir anlatıma katkı sağlayan tüzel bir kişiyle ilişkilendirir. editör tüzel kişi Tüzel bir kişi, yayımlama veya diğer kullanım standartları için başka temsilcilerle toplantı yapmak amacıyla bir ifadeyi değiştirerek içerik yaratmaya katkı sağlar. İçerik; notalı hareket, notalı müzik, dokunsal notalı hareket, dokunsal notalı müzik, dokunsal metin ve metin içerir. tiene organismo corporativo editor Relaciona una expresión con un organismo corporativo que contribuye a una expresión al enmendar contenido creado por otros agentes para cumplir estándares de publicación u otros usos. organismo corporativo editor Un organismo corporativo que contribuye a una expresión al enmendar contenido creado por otros agentes para cumplir estándares de publicación u otros usos. Contenido incluye movimiento notado, música notada, movimiento táctil notado, música táctil notada, texto táctil y texto. redacteur-corporatie van tekst has editor corporate body of moving image work Relates an expression to a corporate body who is responsible for assembling, arranging, and trimming film, video, or other moving image formats, including both visual and audio aspects. editor corporate body of moving image work A corporate body who is responsible for assembling, arranging, and trimming film, video, or other moving image formats, including both visual and audio aspects. 2 leikkaaja (yhteisö) Liittää ekspression yhteisöön, joka vastaa filmin, videon tai muiden liikkuvan kuvan formaattien kokoamisesta, järjestämisestä ja leikkauksesta sekä kuvan että äänen osalta. leikkaaja (yhteisö) Yhteisö, joka vastaa filmin, videon tai muiden liikkuvan kuvan formaattien kokoamisesta, järjestämisestä ja leikkauksesta sekä kuvan että äänen osalta. har redigerer av verk i form av levende bilder (korporasjon) Relaterer et uttrykk til en korporasjon som har ansvar for å sette sammen, arrangere og klippe film, video eller andre formater for levende bilder, inkludert både bilde- og lydaspekter. redigerer av verk i form av levende bilder (korporasjon) En korporasjon som har ansvar for å sette sammen, arrangere og klippe film, video eller andre formater for levende bilder, inkludert både bilde- og lydaspekter. heeft filmeditor-corporatie van bewegend beeldwerk Relateert een expressie aan een corporatie die verantwoordelijk is voor het samenstellen, arrangeren en couperen van film, video, of andere bewegend beeld-vormen, inclusief zowel visuele als geluidsaspecten. filmeditor-corporatie van bewegend beeldwerk Een corporatie die verantwoordelijk is voor het samenstellen, arrangeren en couperen van film, video, of andere bewegend beeld-vormen, inclusief zowel visuele als geluidsaspecten. té com a entitat corporativa editora d’una obra d’imatge en moviment Relaciona una expressió amb una entitat corporativa que és responsable d’aplegar, arranjar i retallar pel·lícules, vídeos i altres formats d’imatge en moviment, inclosos tant els aspectes visuals com els d’àudio. entitat corporativa editora d’una obra d’imatge en moviment Entitat corporativa que és responsable d’aplegar, arranjar i retallar pel·lícules, vídeos i altres formats d’imatge en moviment, inclosos tant els aspectes visuals com els d’àudio. har korporation, som er klipper Relaterer et udtryk til en korporation, som er ansvarlig for at sammensætte, arrangere og klippe film, video eller andre levende billedformater, inkl. både visuelle og lydmæssige aspekter. korporation, som er klipper Korporation, som er ansvarlig for at sammensætte, arrangere og klippe film, video eller andre levende billedformater, inkl. både visuelle og lydmæssige aspekter. filmiteose monteerija (asutus) Seostab väljenduse asutusega, kes vastutab filmi, video jm liikuvast pildist koosnevate formaatide monteerimise, järjestamise ja lõikamise eest, hõlmates nii visuaalseid kui ka heli aspekte. filmiteose monteerija (asutus) Asutus, kes vastutab filmi, video jm liikuvast pildist koosnevate formaatide monteerimise, järjestamise ja lõikamise eest, hõlmates nii visuaalseid kui ka heli aspekte. hat Filmeditorin/Filmeditor (Körperschaft) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Körperschaft, die für das Zusammensetzen, Arrangieren und Nachschneiden von Film-, Video- oder anderen Bewegtbildformaten zuständig ist. Dies betrifft sowohl Video- als auch Audio-Eigenschaften. Cutterin/Cutter (Körperschaft) Filmeditorin/Filmeditor (Körperschaft) Eine Körperschaft, die für das Zusammensetzen, Arrangieren und Nachschneiden von Film-, Video- oder anderen Bewegtbildformaten zuständig ist. Dies betrifft sowohl Video- als auch Audio-Eigenschaften. mozgóképművágó testülete a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy testülethez, amely felelős film, videó vagy más mozgókép-formátum összeállításáért, elrendezéséért és vágásáért, beleértve mind a vizuális, mind az audió szempontokat. mozgóképművágó testület: Egy testület, amely felelős film, videó vagy más mozgókép-formátum összeállításáért, elrendezéséért és vágásáért, beleértve mind a vizuális, mind az audió szempontokat. a pour collectivité monteuse d’une œuvre d’images animées Met une expression en relation avec une collectivité qui est responsable de l’assemblage, de l’agencement et du découpage de film, de vidéo ou d’autres formats d’images animées, y compris les aspects visuels et sonores. collectivité monteuse d’une œuvre d’images animées Collectivité qui est responsable de l’assemblage, de l’agencement et du découpage de film, de vidéo ou d’autres formats d’images animées, y compris les aspects visuels et sonores. filmas montāžas redaktors (institūcija) Sasaista izteiksmi ar institūciju, kas ir atbildīga par filmas, video vai citu kustīgu attēlu formātu montāžu, pārkārtošanu un saīsināšanu, ietverot gan vizuālos, gan audio aspektus. filmas montāžas redaktors (institūcija) Institūcija, kas ir atbildīga par filmas, video vai citu kustīgu attēlu formātu montāžu, pārkārtošanu un saīsināšanu, ietverot gan vizuālos, gan audio aspektus. لها هيئة محررة لعمل صور متحركة تربط بين تعبيرة وهيئة تكون مسئولة عن تجميع فيلم، أو فيديو، أو شكل آخر من أشكال الصور المتحركة، وترتيبها، واقتطاعها، بما في ذلك الجوانب المرئية والمسموعة. هيئة محررة لعمل صور متحركة هيئة تكون مسئولة عن تجميع فيلم، أو فيديو، أو شكل آخر من أشكال الصور المتحركة، وترتيبها، واقتطاعها، بما في ذلك الجوانب المرئية والمسموعة. 有动态图像作品的剪辑师团体 将一种内容表达与对影片、视频或其他动态图像格式（包括视频和音频方面）的汇编、编排和剪辑负责的一个团体关联起来。 动态图像作品的剪辑师团体 对影片、视频或其他动态图像格式（包括视频和音频方面）的汇编、编排和剪辑负责的一个团体 hareketli görüntü çalışmasının editör tüzel kişisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, hem görsel hem işitsel yönlerini içeren, film, video veya diğer hareketli görüntü formatlarının montajı, düzenlemesi ve kırpılmasından sorumlu olan tüzel kişiyle ilişkilendirir. hareketli görüntü eserinin editör tüzel kişisi Film, video veya diğer hareketli görüntü formatlarının hem görsel hem de işitsel yönleri de dahil olmak üzere bir araya getirilmesinden, düzenlenmesinden ve kırpılmasından sorumlu olan tüzel kişi. tiene organismo corporativo editor de obra de imágenes en movimiento Relaciona una expresión con un organismo corporativo que es responsable de ensamblar, disponer y recortar film, video u otros formatos de imagen en movimiento, incluyendo aspectos tanto visuales como de audio. organismo corporativo editor de obra de imágenes en movimiento Un organismo corporativo que es responsable de ensamblar, disponer y recortar film, video u otros formatos de imagen en movimiento, incluyendo aspectos tanto visuales como de audio. has editor family Relates an expression to a family who contributes to an expression by amending content created by other agents in order to meet standards for publication or other use. editor family A family who contributes to an expression by amending content created by other agents in order to meet standards for publication or other use. 2 Content includes notated movement, notated music, tactile notated movement, tactile notated music, tactile text, and text. editor family of text toimittaja (suku) Liittää ekspression sukuun, joka osallistuu ekspression tekemiseen tarkistamalla muiden toimijoiden luomaa sisältöä julkaisu- tai muiden käyttöstandardien saavuttamiseksi. toimittaja (suku) Suku, joka osallistuu ekspression tekemiseen tarkistamalla muiden toimijoiden luomaa sisältöä julkaisu- tai muiden käyttöstandardien saavuttamiseksi. har redaktør av tekst (familie) Relaterer et uttrykk til en familie som bidrar til et uttrykk ved å gjøre endringer i tekst skrevet av andre agenter for å imøtekomme utgivelsesstandarder for sammenheng, tydelighet og stil. redaktør av tekst (familie) En familie som bidrar til et uttrykk ved å gjøre endringer i tekst skrevet av andre agenter for å imøtekomme utgivelsesstandarder for sammenheng, tydelighet og stil. heeft redacteur-familie Relateert een expressie aan een familie die bijdraagt aan een expressie door aanpassen van content gecreëerd door andere actoren met de bedoeling te voldoen aan standaarden voor publicatie of ander gebruik. redacteur-familie Een familie die bijdraagt aan een expressie door aanpassen van content gecreëerd door andere actoren met de bedoeling te voldoen aan standaarden voor publicatie of ander gebruik. Sisältöön kuuluvat liikenotaatio, nuottikirjoitus, taktiili liikenotaatio, taktiili nuottikirjoitus, taktiili teksti ja teksti. tekstin toimittaja (suku) té com a família editora literària Relaciona una expressió amb una família que contribueix a una expressió esmenant el contingut creat per altres agents per tal de complir els estàndards de publicació o un altre ús. família editora literària Família que contribueix a una expressió esmenant el contingut creat per altres agents per tal de complir els estàndards de publicació o un altre ús. har familie, som er redaktør Relaterer et udtryk til en familie, som bidrager til et udtryk ved at ændre tekst skabt af andre agenter, for at opfylde publikationsstandarder som ensartethed, klarhed og stil. familie, som er redaktør Relaterer et udtryk til en familie, som bidrager til et udtryk ved at ændre tekst skabt af andre agenter, for at opfylde publikationsstandarder som ensartethed, klarhed og stil. tekstitoimetaja (perekond) Seostab väljenduse perekonnaga, kes annab panuse väljendusse, parandades teiste tegijate loodud teksti, et see vastaks loogilisuse, selguse ja stiili poolest avaldamisnõuetele. tekstitoimetaja (perekond) Perekond, kes annab panuse väljendusse, parandades teiste tegijate loodud teksti, et see vastaks loogilisuse, selguse ja stiili poolest avaldamisnõuetele. hat Herausgeberin/Herausgeber (Familie) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Familie, die zu einer Expression beiträgt, indem sie Text verändert, der von anderen Akteuren erstellt wurde, um Publikationsstandards wie Konsistenz, Klarheit und Stil zu erfüllen. Herausgeberin/Herausgeber (Familie) Eine Familie, die zu einer Expression beiträgt, indem sie von anderen Akteuren erstellte Inhalte so verändert, dass sie den Standards für die Veröffentlichung oder einer anderweitigen Verwendung entsprechen. szerkesztő családja a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy családhoz, amely hozzájárul egy kifejezési forma más ágensek által létrehozott tartalmának módosításával, hogy az megfeleljen a publikálás, vagy az egyéb célú felhasználás szabályainak. szerkesztő család: Egy család, amely hozzájárul egy kifejezési forma más ágensek által létrehozott tartalmának módosításával, hogy az megfeleljen a publikálás, vagy az egyéb célú felhasználás szabályainak. a pour famille éditrice intellectuelle Met une expression en relation avec une famille qui contribue à une expression en modifiant du contenu créé par d’autres agents afin de répondre à des normes pour la publication ou une autre utilisation. famille éditrice intellectuelle Famille qui contribue à une expression en modifiant du contenu créé par d’autres agents afin de répondre à des normes pour la publication ou une autre utilisation. Content omvat bewegingsnotatie, muzieknotatie, tactiele bewegingsnotatie, tactiele muzieknotatie, tactiele tekst en tekst. redaktors (dzimta/ģimene) Sasaista izteiksmi ar dzimtu/ģimeni, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, pielāgojot citu aģentu izveidoto saturu, lai tas atbilstu publicēšanas vai citādas izmantošanas standartiem. redaktors (dzimta/ģimene) Dzimta/ģimene, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, pielāgojot citu aģentu izveidoto saturu, lai tas atbilstu publicēšanas vai citādas izmantošanas standartiem. Saturs ir: teksts, kustību pieraksts, notācija, taktils kustības pieraksts, taktila notācija, taktils teksts. Le contenu comprend le mouvement noté, le mouvement noté tactile, la musique notée, la musique notée tactile, le texte et le texte tactile. famille éditrice intellectuelle de texte لها عائلة محررة تربط بين تعبيرة وعائلة تساهم في تعبيرة من خلال تعديل نص من تأليف وكلاء آخرين من أجل استيفاء معايير النشر أو لاستخدام آخر. عائلة محررة عائلة تساهم في تعبيرة من خلال تعديل نص من تأليف وكلاء آخرين من أجل استيفاء معايير النشر أو لاستخدام آخر. محتوى يتضمن حركات مدونة، وموسيقى مدونة، وحركة مدونة بصورة ملموسة، وموسيقى مدونة بصورة ملموسة، ونص ملموس، ونص. عائلة محرر لنص Indhold omfatter noteret beværelse, noteret musik, taktil noteret bevægelse, taktil noteret musik, taktil tekst og tekst. familie, som er redaktør af tekst Darunter fallen Bewegungsnotationen, Noten, Text, taktile Bewegungsnotationen, taktile Noten und taktiler Text. Herausgeberin/Herausgeber von Text (Familie) El contingut inclou moviment notat, música notada, moviment notat tàctil, música notada tàctil, text tàctil i text. família editora de text 文本的编者家族 有编者家族 将一种内容表达与通过修正其他行为者创作的内容以满足出版标准或其他用途而对一种内容表达作出贡献的一个家族关联起来。 编者家族 通过修正其他行为者创作的内容以满足出版标准或其他用途而对一种内容表达作出贡献的一个家族 内容包括动作谱、乐谱、触摸动作谱、触摸乐谱、触摸文本、以及文本 familia editora de texto szöveg szerkesztő családja: A tartalom mozgásírás, zenei lejegyzés, tapintható mozgásírás, tapintható zenei lejegyzés, tapintható szöveg és szöveg lehet. metnin editör ailesi editör ailesi ile ilişkilidir Bir anlatımı, yayın veya diğer kullanım standartlarını karşılamak için diğer temsilciler tarafından oluşturulan içeriği değiştirerek bir anlatıma katkı sağlayan aileyle ilişkilendirir. editör aile Başka temsilciler tarafından oluşturulan içeriği yayımlama veya başka bir kullanım standardına uygun hale getirmek için düzelterek bir anlatıma katkıda bulunan bir aile. İçerik; notalı hareket, notalı müzik, dokunsal notalı hareket, dokunsal notalı müzik, dokunsal metin ve metin içerir. tiene familia editora Relaciona una expresión con una familia que contribuye a una expresión al enmendar contenido creado por otros agentes para cumplir estándares de publicación u otros usos. familia editora Una familia que contribuye a una expresión al enmendar contenido creado por otros agentes para cumplir estándares de publicación u otros usos. Contenido incluye movimiento notado, música notada, movimiento táctil notado, música táctil notada, texto táctil y texto. redacteur-familie van tekst has editor family of moving image work Relates an expression to a family who is responsible for assembling, arranging, and trimming film, video, or other moving image formats, including both visual and audio aspects. editor family of moving image work A family who is responsible for assembling, arranging, and trimming film, video, or other moving image formats, including both visual and audio aspects. 2 leikkaaja (suku) Liittää ekspression sukuun, joka vastaa filmin, videon tai muiden liikkuvan kuvan formaattien kokoamisesta, järjestämisestä ja leikkauksesta sekä kuvan että äänen osalta. leikkaaja (suku) Suku, joka vastaa filmin, videon tai muiden liikkuvan kuvan formaattien kokoamisesta, järjestämisestä ja leikkauksesta sekä kuvan että äänen osalta. har redigerer av verk i form av levende bilder (familie) Relaterer et uttrykk til en familie som har ansvar for å sette sammen, arrangere og klippe film, video eller andre formater for levende bilder, inkludert både bilde- og lydaspekter. redigerer av verk i form av levende bilder (familie) En familie som har ansvar for å sette sammen, arrangere og klippe film, video eller andre formater for levende bilder, inkludert både bilde- og lydaspekter. heeft filmeditor-familie van bewegend beeldwerk Relateert een expressie aan een familie die verantwoordelijk is voor het samenstellen, arrangeren en couperen van film, video, of andere bewegend beeld-vormen, inclusief zowel visuele als geluidsaspecten. filmeditor-familie van bewegend beeldwerk Een familie die verantwoordelijk is voor het samenstellen, arrangeren en couperen van film, video, of andere bewegend beeld-vormen, inclusief zowel visuele als geluidsaspecten. té com a família editora d’una obra d’imatge en moviment Relaciona una expressió amb una família que és responsable d’aplegar, arranjar i retallar pel·lícules, vídeos i altres formats d’imatge en moviment, inclosos tant els aspectes visuals com els d’àudio. família editora d’una obra d’imatge en moviment Família que és responsable d’aplegar, arranjar i retallar pel·lícules, vídeos i altres formats d’imatge en moviment, inclosos tant els aspectes visuals com els d’àudio. har familie, som er klipper Relaterer et udtryk til en familie, som er ansvarlig for at sammensætte, arrangere og klippe film, video eller andre levende billedformater, inkl. både visuelle og lydmæssige aspekter. familie, som er klipper Familie, som er ansvarlig for at sammensætte, arrangere og klippe film, video eller andre levende billedformater, inkl. både visuelle og lydmæssige aspekter. filmiteose monteerija (perekond) Seostab väljenduse perekonnaga, kes vastutab filmi, video jm liikuvast pildist koosnevate formaatide monteerimise, järjestamise ja lõikamise eest, hõlmates nii visuaalseid kui ka heli aspekte. filmiteose monteerija (perekond) Perekond, kes vastutab filmi, video jm liikuvast pildist koosnevate formaatide monteerimise, järjestamise ja lõikamise eest, hõlmates nii visuaalseid kui ka heli aspekte. hat Filmeditorin/Filmeditor (Familie) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Familie, die für das Zusammensetzen, Arrangieren und Nachschneiden von Film-, Video- oder anderen Bewegtbildformaten zuständig ist. Dies betrifft sowohl Video- als auch Audio-Eigenschaften. Cutterin/Cutter (Familie) Filmeditorin/Filmeditor (Familie) Eine Familie, die für das Zusammensetzen, Arrangieren und Nachschneiden von Film-, Video- oder anderen Bewegtbildformaten zuständig ist. Dies betrifft sowohl Video- als auch Audio-Eigenschaften. mozgóképművágó családja a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy családhoz, amely felelős film, videó vagy más mozgókép-formátum összeállításáért, elrendezéséért és vágásáért, beleértve mind a vizuális, mind az audió szempontokat. mozgóképművágó család: Egy család, amely felelős film, videó vagy más mozgókép-formátum összeállításáért, elrendezéséért és vágásáért, beleértve mind a vizuális, mind az audió szempontokat. a pour famille monteuse d’une œuvre d’images animées Met une expression en relation avec une famille qui est responsable de l’assemblage, de l’agencement et du découpage de film, de vidéo ou d’autres formats d’images animées, y compris les aspects visuels et sonores. famille monteuse d’une œuvre d’images animées Famille qui est responsable de l’assemblage, de l’agencement et du découpage de film, de vidéo ou d’autres formats d’images animées, y compris les aspects visuels et sonores. filmas montāžas redaktors (dzimta/ģimene) Sasaista izteiksmi ar dzimtu/ģimeni, kas ir atbildīga par filmas, video vai citu kustīgu attēlu formātu montāžu, pārkārtošanu un saīsināšanu, ietverot gan vizuālos, gan audio aspektus. filmas montāžas redaktors (dzimta/ģimene) Dzimta/ģimene, kas ir atbildīga par filmas, video vai citu kustīgu attēlu formātu montāžu, pārkārtošanu un saīsināšanu, ietverot gan vizuālos, gan audio aspektus. لها عائلة محررة لعمل صور متحركة تربط بين تعبيرة وعائلة مسئولة عن تجميع فيلم، أو فيديو، أو شكل آخر من أشكال الصور المتحركة، وترتيبها، واقتطاعها، بما في ذلك الجوانب المرئية والمسموعة. عائلة محررة لعمل صور متحركة عائلة مسئولة عن تجميع فيلم، أو فيديو، أو شكل آخر من أشكال الصور المتحركة، وترتيبها، واقتطاعها، بما في ذلك الجوانب المرئية والمسموعة. 有动态图像作品的剪辑师家族 将一种内容表达与对影片、视频或其他动态图像格式（包括视频和音频方面）的汇编、编排和剪辑负责的一个家族关联起来。 动态图像作品的剪辑师家族 对影片、视频或其他动态图像格式（包括视频和音频方面）的汇编、编排和剪辑负责的一个家族 hareketli görüntü çalışmasının editör ailesi ile ilişkilidir Bir anlatımı, hem görsel hem işitsel yönlerini içeren, film, video veya diğer hareketli görüntü formatlarının montajı, düzenlemesi ve kırpılmasından sorumlu olan aileyle ilişkilendirir. hareketli görüntü eserinin editör ailesi Hem görsel hem de işitsel yönler dahil olmak üzere film, video veya diğer hareketli görüntü formatlarını bir araya getirmekten, düzenlemekten ve kırpmaktan sorumlu olan bir aile. tiene familia editora de obra de imágenes en movimiento Relaciona una expresión con una familia que es responsable de ensamblar, disponer y recortar film, video u otros formatos de imagen en movimiento, incluyendo aspectos tanto visuales como de audio. familia editora de obra de imágenes en movimiento Una familia que es responsable de ensamblar, disponer y recortar film, video u otros formatos de imagen en movimiento, incluyendo aspectos tanto visuales como de audio. has editor person Relates an expression to a person who contributes to an expression by amending content created by other agents in order to meet standards for publication or other use. editor person A person who contributes to an expression by amending content created by other agents in order to meet standards for publication or other use. 2 Content includes notated movement, notated music, tactile notated movement, tactile notated music, tactile text, and text. editor person of text toimittaja (henkilö) Liittää ekspression henkilöön, joka osallistuu ekspression tekemiseen tarkistamalla muiden toimijoiden luomaa sisältöä julkaisu- tai muiden käyttöstandardien saavuttamiseksi. toimittaja (henkilö) Henkilö, joka osallistuu ekspression tekemiseen tarkistamalla muiden toimijoiden luomaa sisältöä julkaisu- tai muiden käyttöstandardien saavuttamiseksi. har redaktør av tekst (person) Relaterer et uttrykk til en person som bidrar til et uttrykk ved å gjøre endringer i tekst skrevet av andre agenter for å imøtekomme utgivelsesstandarder for sammenheng, tydelighet og stil. redaktør av tekst (person) En person som bidrar til et uttrykk ved å gjøre endringer i tekst skrevet av andre agenter for å imøtekomme utgivelsesstandarder for sammenheng, tydelighet og stil. heeft redacteur-persoon Relateert een expressie aan een persoon die bijdraagt aan een expressie door het aanpassen van content gecreëerd door andere actoren met de bedoeling te voldoen aan standaarden voor publicatie of ander gebruik. redacteur-persoon Een persoon die bijdraagt aan een expressie door het aanpassen van content gecreëerd door andere actoren met de bedoeling te voldoen aan standaarden voor publicatie of ander gebruik. Sisältöön kuuluvat liikenotaatio, nuottikirjoitus, taktiili liikenotaatio, taktiili nuottikirjoitus, taktiili teksti ja teksti. tekstin toimittaja (henkilö) té com a persona editora literària Relaciona una expressió amb una persona que contribueix a una expressió esmenant el contingut creat per altres agents per tal de complir els estàndards de publicació o un altre ús. persona editora literària Persona que contribueix a una expressió esmenant el contingut creat per altres agents per tal de complir els estàndards de publicació o un altre ús. har person, som er redaktør af tekst Relaterer et udtryk til en person, som bidrager til et udtryk ved at ændre tekst skabt af andre agenter, for at opfylde publikationsstandarder som ensartethed, klarhed og stil. person, som er redaktør Person, som bidrager til et udtryk ved at ændre tekst skabt af andre agenter, for at opfylde publikationsstandarder som ensartethed, klarhed og stil. tekstitoimetaja (isik) Seostab väljenduse isikuga, kes annab panuse väljendusse, parandades teiste tegijate loodud teksti, et see vastaks loogilisuse, selguse ja stiili poolest avaldamisnõuetele. tekstitoimetaja (isik) Isik, kes annab panuse väljendusse, parandades teiste tegijate loodud teksti, et see vastaks loogilisuse, selguse ja stiili poolest avaldamisnõuetele. Herausgeberin/Herausgeber (Person) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Person, die zu einer Expression beiträgt, indem sie von anderen Akteuren erstellte Inhalte so verändert, dass sie den Standards für die Veröffentlichung oder einer anderweitigen Verwendung entsprechen. Herausgeberin/Herausgeber (Person) Eine Person, die zu einer Expression beiträgt, indem sie von anderen Akteuren erstellte Inhalte so verändert, dass sie den Standards für die Veröffentlichung oder einer anderweitigen Verwendung entsprechen. szerkesztő személye a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy személyhez, aki hozzájárul egy kifejezési forma más ágensek által létrehozott tartalmának módosításával, hogy az megfeleljen a publikálás, vagy az egyéb célú felhasználás szabályainak. szerkesztő személy: Egy személy, aki hozzájárul egy kifejezési forma más ágensek által létrehozott tartalmának módosításával, hogy az megfeleljen a publikálás, vagy az egyéb célú felhasználás szabályainak. a pour personne éditrice intellectuelle Met une expression en relation avec une personne qui contribue à une expression en modifiant du contenu créé par d’autres agents afin de répondre à des normes pour la publication ou une autre utilisation. personne éditrice intellectuelle Personne qui contribue à une expression en modifiant du contenu créé par d’autres agents afin de répondre à des normes pour la publication ou une autre utilisation. Content omvat bewegingsnotatie, muzieknotatie, tactiele bewegingsnotatie, tactiele muzieknotatie, tactiele tekst en tekst. redaktors (persona) Sasaista izteiksmi ar personu, kura sniegusi ieguldījumu izteiksmē, pielāgojot citu aģentu izveidoto saturu, lai tas atbilstu publicēšanas vai citādas izmantošanas standartiem. redaktors (persona) Persona, kura sniegusi ieguldījumu izteiksmē, pielāgojot citu aģentu izveidoto saturu, lai tas atbilstu publicēšanas vai citādas izmantošanas standartiem. Saturs ir: teksts, kustību pieraksts, notācija, taktils kustības pieraksts, taktila notācija, taktils teksts. Le contenu comprend le mouvement noté, le mouvement noté tactile, la musique notée, la musique notée tactile, le texte et le texte tactile. personne éditrice intellectuelle de texte لها شخص محرر تربط بين تعبيرة وشخص يساهم في تعبيرة من خلال تعديل نص من تأليف وكلاء آخرين من أجل استيفاء معايير النشر أو لاستخدام آخر. شخص محرر شخص يساهم في تعبيرة من خلال تعديل نص من تأليف وكلاء آخرين من أجل استيفاء معايير النشر أو لاستخدام آخر. محتوى يتضمن حركات مدونة، وموسيقى مدونة، وحركة مدونة بصورة ملموسة، وموسيقى مدونة بصورة ملموسة، ونص ملموس، ونص. شخص محرر لنص Indhold omfatter noteret beværelse, noteret musik, taktil noteret bevægelse, taktil noteret musik, taktil tekst og tekst. person, som er redaktør af tekst Darunter fallen Bewegungsnotationen, Noten, Text, taktile Bewegungsnotationen, taktile Noten und taktiler Text. Herausgeberin/Herausgeber von Text (Person) El contingut inclou moviment notat, música notada, moviment notat tàctil, música notada tàctil, text tàctil i text. persona editora de text 文本的编者个人 有编者个人 将一种内容表达与通过修正其他行为者创作的内容以满足出版标准或其他用途而对一种内容表达作出贡献的一个个人关联起来。 编者个人 通过修正其他行为者创作的内容以满足出版标准或其他用途而对一种内容表达作出贡献的一个个人 内容包括动作谱、乐谱、触摸动作谱、触摸乐谱、触摸文本、以及文本 persona editora de texto szöveg szerkesztő személye: A tartalom mozgásírás, zenei lejegyzés, tapintható mozgásírás, tapintható zenei lejegyzés, tapintható szöveg és szöveg lehet. metnin editörü editör kişisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, yayın veya diğer kullanım standartlarını karşılamak amacıyla diğer temsilciler tarafından oluşturulan içeriği değiştirerek bir anlatıma katkıda bulunan kişiyle ilişkilendirir editör Yayın veya diğer kullanım standartlarını karşılamak için diğer temsilciler tarafından oluşturulan içeriği değiştirerek bir anlatıma katkıda bulunan kişi. İçerik; notalı hareket, notalı müzik, dokunsal notalı hareket, dokunsal notalı müzik, dokunsal metin ve metin içerir. tiene persona editora Relaciona una expresión con una persona que contribuye a una expresión modificando el contenido creado por otros agentes para cumplir con los estándares de publicación u otro uso. persona editora Una persona que contribuye a una expresión modificando el contenido creado por otros agentes para cumplir con los estándares de publicación u otro uso. El contenido incluye movimiento anotado, música anotada, movimiento táctil anotado, música táctil anotada, texto táctil y texto. redacteur-persoon van tekst has editor person of moving image work Relates an expression to a person who is responsible for assembling, arranging, and trimming film, video, or other moving image formats, including both visual and audio aspects. editor person of moving image work A person who is responsible for assembling, arranging, and trimming film, video, or other moving image formats, including both visual and audio aspects. 2 leikkaaja (henkilö) Liittää ekspression henkilöön, joka vastaa filmin, videon tai muiden liikkuvan kuvan formaattien kokoamisesta, järjestämisestä ja leikkauksesta sekä kuvan että äänen osalta. leikkaaja (henkilö) Henkilö, joka vastaa filmin, videon tai muiden liikkuvan kuvan formaattien kokoamisesta, järjestämisestä ja leikkauksesta sekä kuvan että äänen osalta. har redaktør av verk i form av levende bilder (person) Relaterer et uttrykk til en person som har ansvar for å sette sammen, arrangere og klippe film, video eller andre formater for levende bilder, inkludert både bilde- og lydaspekter. redaktør av verk i form av levende bilder (person) En person som har ansvar for å sette sammen, arrangere og klippe film, video eller andre formater for levende bilder, inkludert både bilde- og lydaspekter. heeft filmeditor-persoon van bewegend beeldwerk Relateert een expressie aan een persoon die verantwoordelijk is voor het samenstellen, arrangeren en couperen van film, video, of andere bewegend beeld-vormen, inclusief zowel visuele als geluidsaspecten. filmeditor-persoon van bewegend beeldwerk Een persoon die verantwoordelijk is voor het samenstellen, arrangeren en couperen van film, video, of andere bewegend beeld-vormen, inclusief zowel visuele als geluidsaspecten. té com a persona editora d’una obra d’imatge en moviment Relaciona una expressió amb una persona que és responsable d’aplegar, arranjar i retallar pel·lícules, vídeos i altres formats d’imatge en moviment, inclosos tant els aspectes visuals com els d’àudio. persona editora d’una obra d’imatge en moviment Persona que és responsable d’aplegar, arranjar i retallar pel·lícules, vídeos i altres formats d’imatge en moviment, inclosos tant els aspectes visuals com els d’àudio. har person, som er klipper Relaterer et udtryk til en person, som er ansvarlig for at sammensætte, arrangere og klippe film, video eller andre levende billedformater, inkl. både visuelle og lydmæssige aspekter. person, som er klipper Person, som er ansvarlig for at sammensætte, arrangere og klippe film, video eller andre levende billedformater, inkl. både visuelle og lydmæssige aspekter. filmiteose monteerija (isik) Seostab väljenduse isikuga, kes vastutab filmi, video jm liikuvast pildist koosnevate formaatide monteerimise, järjestamise ja lõikamise eest, hõlmates nii visuaalseid kui ka heli aspekte. filmiteose monteerija (isik) Isik, kes vastutab filmi, video jm liikuvast pildist koosnevate formaatide monteerimise, järjestamise ja lõikamise eest, hõlmates nii visuaalseid kui ka heli aspekte. hat Filmeditorin/Filmeditor (Person) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Person, die für das Zusammensetzen, Arrangieren und Nachschneiden von Film-, Video- oder anderen Bewegtbildformaten zuständig ist. Dies betrifft sowohl Video- als auch Audio-Eigenschaften. Cutterin/Cutter (Person) Filmeditorin/Filmeditor (Person) Eine Person, die für das Zusammensetzen, Arrangieren und Nachschneiden von Film-, Video- oder anderen Bewegtbildformaten zuständig ist. Dies betrifft sowohl Video- als auch Audio-Eigenschaften. mozgóképművágó személye a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy személyhez, aki felelős film, videó vagy más mozgókép-formátum összeállításáért, elrendezéséért és vágásáért, beleértve mind a vizuális, mind az audió szempontokat. mozgóképművágó személy: Egy személy, aki felelős film, videó vagy más mozgókép-formátum összeállításáért, elrendezéséért és vágásáért, beleértve mind a vizuális, mind az audió szempontokat. a pour personne monteuse d’une œuvre d’images animées Met une expression en relation avec une personne qui est responsable de l’assemblage, de l’agencement et du découpage de film, de vidéo ou d’autres formats d’images animées, y compris les aspects visuels et sonores. personne monteuse d’une œuvre d’images animées Personne qui est responsable de l’assemblage, de l’agencement et du découpage de film, de vidéo ou d’autres formats d’images animées, y compris les aspects visuels et sonores. filmas montāžas redaktors (persona) Sasaista izteiksmi ar personu, kura ir atbildīga par filmas, video vai citu kustīgu attēlu formātu montāžu, pārkārtošanu un saīsināšanu, ietverot gan vizuālos, gan audio aspektus. filmas montāžas redaktors (persona) Persona, kura ir atbildīga par filmas, video vai citu kustīgu attēlu formātu montāžu, pārkārtošanu un saīsināšanu, ietverot gan vizuālos, gan audio aspektus. لها شخص محرر لعمل صور متحركة تربط بين تعبيرة وشخص مسئول عن تجميع فيلم، أو فيديو، أو شكل آخر من أشكال الصور المتحركة، وترتيبها، واقتطاعها، بما في ذلك الجوانب المرئية والمسموعة. شخص محرر لعمل صور متحركة شخص مسئول عن تجميع فيلم، أو فيديو، أو شكل آخر من أشكال الصور المتحركة، وترتيبها، واقتطاعها، بما في ذلك الجوانب المرئية والمسموعة. 有动态图像作品的剪辑师个人 将一种内容表达与对影片、视频或其他动态图像格式（包括视频和音频方面）的汇编、编排和剪辑负责的一个个人关联起来。 动态图像作品的剪辑师个人 对影片、视频或其他动态图像格式（包括视频和音频方面）的汇编、编排和剪辑负责的一个个人 hareketli görüntü çalışmasının editör kişisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, hem görsel hem işitsel yönlerini içeren, film, video veya diğer hareketli görüntü formatlarının montajı, düzenlemesi ve kırpılmasından sorumlu olan kişiyle ilişkilendirir. hareketli görüntü eserinin editörü Film, video veya diğer hareketli görüntü formatlarının hem görsel hem de işitsel yönleri dahil olmak üzere birleştirilmesinden, düzenlenmesinden ve kırpılmasından sorumlu olan kişi. tiene persona editora de obra de imágenes en movimiento Relaciona una expresión con una persona que es responsable de ensamblar, disponer y recortar film, video u otros formatos de imagen en movimiento, incluyendo aspectos tanto visuales como de audio. persona editora de obra de imágenes en movimiento Una persona que es responsable de ensamblar, disponer y recortar film, video u otros formatos de imagen en movimiento, incluyendo aspectos tanto visuales como de audio. Relates an expression to an agent who contributes to an expression by providing a preface to an original work. (Deprecated) writer of preface (Deprecated) An agent who contributes to an expression by providing a preface to an original work. (Deprecated) préfacier Agent qui contribue à une expression d’une œuvre en fournissant une préface à une œuvre originale. autor de prefacio Una persona, familia o entidad corporativa que contribuye a una expresión de una obra ofreciendo un prefacio a la obra original. 18.5 has writer of preface (Deprecated) a pour préfacier Met une expression en relation avec un agent qui contribue à une expression d’une œuvre en fournissant une préface à une œuvre originale. có người viết lời nói đầu Liên kết một biểu hiện với tác nhân đóng góp cho biểu hiện của tác phẩm bằng cách cung cấp lời nói đầu cho tác phẩm nguyên gốc. người viết lời nói đầu Tác nhân đóng góp cho biểu hiện của tác phẩm bằng cách cung cấp lời nói đầu cho tác phẩm nguyên gốc. har forfatter til forord Relaterer et udtryk til en agent, der har bidraget til et udtryk af et værk ved at tilvejebringe et forord til det originale værk. forfatter til forord Agent, der har bidraget til et udtryk af et værk ved at tilvejebringe et forord til det originale værk. έχει συγγραφέα του προλόγου Συνδέεει μια έκφραση με έναν φορέα ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου παρέχοντας έναν πρόλογο στο πρωτότυπο έργο. συγγραφέας του προλόγου Ένας φορέας ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου παρέχοντας έναν πρόλογο στο πρωτότυπο έργο. hat Verfasser eines Geleitworts Setzt eine Expression mit einem Akteur, der an einer Expression eines Werks mitwirkt, indem er ein Geleitwort zum Originalwerk liefert, in Beziehung. Verfasser eines Geleitwortes Ein Akteur, der an einer Expression eines Werks mitwirkt, indem er ein Geleitwort zum Originalwerk liefert. té com a escriptor d’un prefaci Relaciona una expressió amb un agent que contribueix a una expressió d’una obra proporcionant un prefaci a una obra original. escriptor d’un prefaci Agent que contribueix a una expressió d’una obra proporcionant un prefaci a una obra original. esipuheen kirjoittaja   Liittää ekspression toimijaan, joka osallistuu teoksen ekspression tekemiseen kirjoittamalla esipuheen alkuperäiseen teokseen. esipuheen kirjoittaja   Toimija, joka osallistuu teoksen ekspression tekemiseen kirjoittamalla esipuheen alkuperäiseen teokseen. forfatter av forord En agent som bidrar til et uttrykk av et verk ved å tilføre et forord til originalverket. 2 van előszóírója Egy kifejezési formát hozzákapcsol egy ágenshez (személyhez, családhoz vagy testülethez), aki/amely egy mű kifejezési formájához hozzájárul azzal, hogy egy eredeti művet előszóval lát el. előszó írója Egy ágens (személy, család vagy testület), aki/amely egy mű kifejezési formájához hozzájárul azzal, hogy egy eredeti művet előszóval lát el. Relates an expression to an agent who contributes to an expression by providing a foreword to an original work. (Deprecated) writer of foreword (Deprecated) An agent who contributes to an expression by providing a foreword to an original work. (Deprecated) escritor de prólogo Una persona, familia o entidad corporativa que contribuye a una expresión de una obra proporcionando un prólogo a la obra original. 18.5 has writer of foreword (Deprecated) có người viết lời tựa Liên kết một biểu hiện với tác nhân đóng góp cho biểu hiện của tác phẩm bằng cách cung cấp lời tựa cho tác phẩm nguyên gốc. người viết lời tựa Tác nhân đóng góp cho biểu hiện của tác phẩm bằng cách cung cấp lời tựa cho tác phẩm nguyên gốc. har forfatter til indledning Relaterer et udtryk til en agent, der har bidraget til et udtryk af et værk ved at tilvejebringe en indledning til det originale værk. forfatter til indledning Agent, der har bidraget til et udtryk af et værk ved at tilvejebringe en indledning til det originale værk. έχει συγγραφέα του προλόγου Συνδέει μια έκφραση με έναν φορέα που συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου μέσω της παροχής ενός προλόγου για ένα πρωτότυπο έργο. συγγραφέας του προλόγου Ένας φορέας που συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου μέσω της παροχής ενός προλόγου για ένα πρωτότυπο έργο. hat Verfasser eines Vorworts Setzt eine Expression mit einem Akteur, der an einer Expression eines Werks mitwirkt, indem er ein Vorwort zum Originalwerk liefert, in Beziehung. Verfasser eines Vorworts Ein Akteur, der an einer Expression eines Werks mitwirkt, indem er ein Vorwort zum Originalwerk liefert. té com a escriptor d’un pròleg Relaciona una expressió amb un agent que contribueix a una expressió d’una obra proporcionant un pròleg a una obra original. escriptor d’un pròleg Agent que contribueix a una expressió d’una obra proporcionant un pròleg a una obra original. alkusanojen kirjoittaja Liittää ekspression toimijaan, joka osallistuu teoksen ekspression tekemiseen kirjoittamalla alkusanat alkuperäiseen teokseen. alkusanojen kirjoittaja Toimija, joka osallistuu teoksen ekspression tekemiseen kirjoittamalla alkusanat alkuperäiseen teokseen. forfatter av forord En agent som bidrar til et uttrykk av et verk ved å tilføre et forord til originalverket. a pour auteur d’avant-propos Met une expression en relation avec un agent qui contribue à une expression d’une œuvre en fournissant un avant-propos à une œuvre originale. auteur d’avant-propos Agent qui contribue à une expression d’une œuvre en fournissant un avant-propos à une œuvre originale. 2 van előszóírója Egy kifejezési formát hozzákapcsol egy ágenshez (személyhez, családhoz vagy testülethez), aki/amely egy mű kifejezési formájához hozzájárul azzal, hogy egy eredeti művet előszóval lát el. előszó írója Egy ágens (személy, család vagy testület), aki/amely egy mű kifejezési formájához hozzájárul azzal, hogy egy eredeti művet előszóval lát el. is arrangement of Relates an expression to an expression of a musical work whose medium of performance is modified to create a new expression that is different from another expression of the same work. arrangement of An expression of a musical work whose medium of performance is modified to create a new expression that is different from another expression of the same work. arrangement de Expression d’une œuvre musicale dont la distribution d’exécution est modifiée pour créer une nouvelle expression qui est différente d’une autre expression de la même œuvre. arreglo de Una expresión de una obra musical cuyo medio de ejecución se modifica para crear una nueva expresión que es diferente de otra expresión de la misma obra. 24.5 est un arrangement de Met une expression en relation avec une expression d’une œuvre musicale dont la distribution d’exécution est modifiée pour créer une nouvelle expression qui est différente d’une autre expression de la même œuvre. là cải biên của Liên kết một biểu hiện với biểu hiện của tác phẩm âm nhạc được viết lại vho phương tiện biểu diễn khác với phương tiện mà tác phẩm nguồn dự định. cải biên của Biểu hiện của tác phẩm âm nhạc được viết lại vho phương tiện biểu diễn khác với phương tiện mà tác phẩm nguồn dự định. er arrangement af Relaterer et udtryk til et udtryk af et værk, som omskrives som en musikalsk komposition til en anden besætning end den, et værk oprindeligt var beregnet til. arrangement af Udtryk af et værk, som omskrives som en musikalsk komposition til en anden besætning end den, et værk oprindeligt var beregnet til. είναι διασκευή της Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση ενός μουσικού έργου το οποίο έχει ξαναγραφτεί για ένα μέσο εκτέλεσης διαφορετικό από εκείνο για το οποίο προοριζόταν αρχικά το έργο. διασκευή της Μια έκφραση ενός μουσικού έργου το οποίο έχει ξαναγραφτεί για ένα μέσο εκτέλεσης διαφορετικό από εκείνο για το οποίο προοριζόταν αρχικά το έργο. ist Arrangement von Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression eines Musikwerks, die als musikalische Komposition für eine bestimmte Besetzung umgeschrieben wird, die sich von der Originalbesetzung, für die ein Werk konzipiert ist, unterscheidet. Arrangement von Eine Expression eines Musikwerks, die als musikalische Komposition für eine bestimmte Besetzung umgeschrieben wird, die sich von der Originalbesetzung, für die ein Werk konzipiert ist, unterscheidet. és arranjament de Relaciona una expressió amb una expressió d’una obra musical el repartiment d’execució de la qual es modifica per crear una nova expressió que és diferent d’una altra expressió de la mateixa obra. arranjament de Expressió d’una obra musical el repartiment d’execució de la qual es modifica per crear una nova expressió que és diferent d’una altra expressió de la mateixa obra. Liittää ekspression teoksen ekspressioon, joka on muokattu alkuperäisestä poikkeavalle esityskokoonpanolle olevaksi sävellykseksi. sovituksen perusta Musiikkiteoksen ekspressio, joka on muokattu alkuperäisestä poikkeavalle esityskokoonpanolle olevaksi sävellykseksi. arrangement av Et uttrykk av et verk som er omskrevet som en musikalsk komposisjon for en annen besetning enn verket opprinnelig var ment for. 2 elrendezése a következőnek: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy mű kifejezési formájához, amelyet olyan előadásmédiumra szánt zenei kompozícióként írtak át, amely különbözik a műnek eredetileg szánt médiumtól. elrendezése: Egy mű kifejezési formája, amelyet olyan előadásmédiumra szánt zenei kompozícióként írtak át, amely különbözik a műnek eredetileg szánt médiumtól. sovituksen perusta er arrangement av Relaterer et uttrykk til et uttrykk av et verk som er omskrevet som en musikalsk komposisjon for en annen besetning enn verket opprinnelig var ment for. is arrangement van Relateert een expressie aan een expressie van een muziekwerk wiens uitvoeringsmedium is aangepast om een nieuwe expressie te creëren die verschilt van een andere expressie van hetzelfde werk. arrangement van Een expressie van een muziekwerk wiens uitvoeringsmedium is aangepast om een nieuwe expressie te creëren die anders is dan een andere expressie van hetzelfde werk. seade alus Seostab väljenduse teose väljendusega, millest on seatud muusikaline kompositsioon esituskoosseisule, mis erineb sellest, millele teos oli algselt mõeldud. seade alus Teose väljendus, millest on seatud muusikaline kompositsioon esituskoosseisule, mis erineb sellest, millele teos oli algselt mõeldud. This element applies to modifications of a work for the same medium of performance, etc., that keep the musical substance of the original composition essentially unchanged, and excludes substantial modification that results in the creation of a new musical work. ir aranžējums no Sasaista izteiksmi ar mūzikas darba izteiksmi, kurai izveidota aranžējums. aranžējums no Muzikālā darba izteiksme, kurai izveidots aranžējums. هي تنسيق لـ تربط تعبيرة بتعبيرة لعمل معاد كتابته كلحن موسيقي لوسيط أداء يختلف عن الوسيط الذي كان العمل مقررا له أصلاً. تنسيق لـ تعبيرة لعمل معاد كتابته كلحن موسيقي لوسيط أداء يختلف عن الوسيط الذي كان العمل مقررا له أصلاً. Tätä elementtiä sovelletaan teoksen muunnoksiin, joissa on sama esityskokoonpano tms. ja jotka säilyttävät alkuperäisen sävellyksen musiikillisen pääsisällön oleellisin osin muuttumattomana. Elementti ei kata pääsisältöön kohdistuvia muunnoksia, joista syntyy uusi musiikkiteos. Cet élément s’applique aux modifications d’une œuvre pour la même distribution d’exécution, etc. qui gardent la substance musicale de la composition originale essentiellement inchangée, et exclut les modifications majeures qui entraînent la création d’une nouvelle œuvre musicale. 是……的改编 将一种内容表达与其表演媒介被修改而创建与同一种作品的另一种内容表达不同的新内容表达的一种音乐作品的一种内容表达关联起来。 ……的改编 其表演媒介被修改而创建与同一种作品的另一种内容表达不同的新内容表达的一种音乐作品的一种内容表达 这一元素适用于保留原作曲基本内容不变而为同一个表演媒体等的作品修改，不包括导致创作一种新的音乐作品的大幅度修改。 Aquest element s’aplica a les modificacions d’una obra per al mateix repartiment d’execució, etc., que conserven la substància musical de la composició original essencialment sense canvis, i exclou la modificació substancial que dona com a resultat la creació d’una obra musical nova. düzenlemesidir Bir anlatımı, aynı eserin başka bir anlatımından farklı yeni bir anlatım yaratmak için performans ortamı değiştirilen bir müzik eserinin anlatımıyla ilişkilendirir. düzenlemesi Aynı eserin başka bir anlatımından farklı yeni bir anlatım yaratmak için icra ortamı değiştirilen bir müzik eserinin anlatımı. Bu öğe, orijinal bestenin müzikal özünü esasen değiştirmeden aynı performans ortamı vb. için bir eserde yapılan değişiklikler için geçerlidir ve yeni bir müzik eserinin oluşturulmasıyla sonuçlanan esaslı değişiklikleri hariç tutar. es arreglo de Relaciona una expresión con una expresión de una obra musical cuyo medio de ejecución se modifica para crear una nueva expresión que es diferente de otra expresión de la misma obra. Este elemento se aplica a modificaciones de una obra para el mismo medio de interpretación, etc., que mantienen la sustancia musical de la composición original esencialmente sin cambios, y excluye modificaciones sustanciales que resulten en la creación de una nueva obra musical. Dit element slaat op aanpassingen van een werk voor hetzelfde uitvoeringsmedium etc., die de muzikale substantie van de originele compositie in essentie onveranderd houden, en sluit uit essentiële aanpassing die resulteert in de creatie van een nieuw muziekwerk. Relates an expression to an expression of a musical work whose medium of performance is a modification of another expression of the same work. arranged as An expression of a musical work whose medium of performance is a modification of another expression of the same work. arrangé comme Expression d’une œuvre musicale dont la distribution d’exécution est une modification d’une autre expression de la même œuvre. arreglado como Una expresión de una obra musical cuyo medio de interpretación es una modificación de otra expresión de la misma obra. 24.5 is arranged as est arrangé comme Met une expression en relation avec une expression d’une œuvre musicale dont la distribution d’exécution est une modification d’une autre expression de la même œuvre. được cải biên như là Liên kết một biểu hiện với biểu hiện của tác phẩm âm nhạc viết lại biểu hiện nguồn cho phương tiện biểu diễn khác với phương tiện mà tác phẩm nguyên gốc dự định. được cải biên như là Biểu hiện của tác phẩm âm nhạc viết lại biểu hiện nguồn cho phương tiện biểu diễn khác với phương tiện mà tác phẩm nguyên gốc dự định. er arrangeret som Relaterer et udtryk til et udtryk af et værk, som omskriver en musikalsk komposition til en anden besætning end den, et værk oprindeligt var beregnet til. arrangeret som Udtryk af et værk, som omskriver en musikalsk komposition til en anden besætning end den, et værk oprindeligt var beregnet til. είναι διασκευασμένη ως Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση ενός μουσικού έργου το οποίο αναδιατυπώνει γραπτώς μια έκφραση-πηγή για ένα μέσο εκτέλεσης διαφορετικό από εκείνο για το οποίο προοριζόταν αρχικά το έργο. διασκευασμένη ως Μια έκφραση ενός μουσικού έργου το οποίο αναδιατυπώνει γραπτώς μια έκφραση-πηγή για ένα μέσο εκτέλεσης διαφορετικό από εκείνο για το οποίο προοριζόταν αρχικά το έργο. ist arrangiert als Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression eines Musikwerks, die eine musikalische Komposition für eine bestimmte Besetzung umschreibt, die sich von der Originalbesetzung, für die ein Werk konzipiert ist, unterscheidet. Arrangiert als Eine Expression eines Musikwerks, die eine musikalische Komposition für eine bestimmte Besetzung umschreibt, die sich von der Originalbesetzung, für die ein Werk konzipiert ist, unterscheidet. és arranjat com Relaciona una expressió amb una expressió d’una obra musical el repartiment d’execució de la qual és una modificació d’una altra expressió de la mateixa obra. arranjat com Expressió d’una obra musical el repartiment d’execució de la qual és una modificació d’una altra expressió de la mateixa obra. Liittää ekspression teoksen ekspressioon, joka muokkaa sävellystä esityskokoonpanolle, joka poikkeaa siitä, mille teos alun perin tarkoitettiin. sovitus Musiikkiteoksen ekspressio, joka muokkaa sävellystä esityskokoonpanolle, joka poikkeaa siitä, mille teos alun perin tarkoitettiin. arrangert som Et uttrykk av et verk som omskriver en musikalsk komposisjon for en besetning som er forskjellig fra den som verket opprinnelig var ment for. 2 elrendezve a következőként: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy mű kifejezési formájához, amely átír egy zenei kompozíciót olyan előadásmédiumra, amely különbözik a műnek eredetileg szánt médiumtól. elrendezve a következőként: Egy mű kifejezési formája, amely átír egy zenei kompozíciót olyan előadásmédiumra, amely különbözik a műnek eredetileg szánt médiumtól. sovitus er arrangert som Relaterer et uttrykk til et uttrykk av et verk som omskriver en musikalsk komposisjon for en besetning som er forskjellig fra den som verket opprinnelig var ment for. is gearrangeerd als Relateert een expressie aan een expressie van een muziekwerk wiens uitvoeringsmedium een aanpassing is van een andere expressie van hetzelfde werk. gearrangeerd als Een expressie van een muziekwerk wiens uitvoeringsmedium een aanpassing is van een andere expressie van hetzelfde werk. seade Seostab väljenduse teose väljendusega, milles muusikaline kompositsioon on seatud esituskoosseisule, mis erineb sellest, millele teos oli algselt mõeldud. seade Teose väljendus, milles muusikaline kompositsioon on seatud esituskoosseisule, mis erineb sellest, millele teos oli algselt mõeldud. This element applies to modifications of a work for the same medium of performance, etc., that keep the musical substance of the original composition essentially unchanged, and excludes substantial modification that results in the creation of a new musical work. Sasaista izteiksmi ar mūzikas darba izteiksmi, kas ir pārstrādāta citam izpildījuma veidam, nekā paredzēts sākotnēji. aranžēts Muzikālā darba izteiksme, kas ir pārstrādāta citam izpildījuma veidam, nekā paredzēts sākotnēji. ir aranžēts تربط تعبيرة بتعبيرة لعمل يعيد كتابة لحن موسيقي لوسيط أداء يختلف عن الوسيط الذي كان العمل مقررا له أصلاً. مُرتبة كـ تعبيرة لعمل يعيد كتابة لحن موسيقي لوسيط أداء يختلف عن الوسيط الذي كان العمل مقررا له أصلاً. هي مُرتبة كـ Tätä elementtiä sovelletaan teoksen muunnoksiin, joissa on sama esityskokoonpano tms. ja jotka säilyttävät alkuperäisen sävellyksen musiikillisen pääsisällön oleellisin osin muuttumattomana. Elementti ei kata pääsisältöön kohdistuvia muunnoksia, joista syntyy uusi musiikkiteos. Cet élément s’applique aux modifications d’une œuvre pour la même distribution d’exécution, etc. qui gardent la substance musicale de la composition originale essentiellement inchangée, et exclut les modifications majeures qui entraînent la création d’une nouvelle œuvre musicale. 将一种内容表达与其表演媒介是同一种作品的另一种内容表达之修改的一种音乐作品的一种内容表达关联起来。 被改编为 其表演媒介是同一种作品的另一种内容表达之修改的一种音乐作品的一种内容表达 被改编为 这一元素适用于保留原作曲基本内容不变而为同一个表演媒体等的作品修改，不包括导致创作一种新的音乐作品的大幅度修改。 Aquest element s’aplica a les modificacions d’una obra per al mateix repartiment d’execució, etc., que conserven la substància musical de la composició original essencialment sense canvis, i exclou la modificació substancial que dona com a resultat la creació d’una obra musical nova. Bir anlatımı, performans ortamı aynı eserin başka bir anlatımının düzenlemesi olan bir müzik eserinin anlatımıyla ilişkilendirir. olarak düzenlenmiş İcra ortamı aynı bir eserin başka bir anlatımının değiştiirlmiş hali olan bir müzik eserinin anlatımı. olarak düzenlenmiştir Bu öğe, orijinal bestenin müzikal özünü esasen değiştirmeden aynı performans ortamı vb. için bir eserde yapılan değişiklikler için geçerlidir ve yeni bir müzik eserinin oluşturulmasıyla sonuçlanan esaslı değişiklikleri hariç tutar. Relaciona una expresión con una expresión de una obra musical cuyo medio de interpretación es una modificación de otra expresión de la misma obra. está arreglado como Este elemento se aplica a modificaciones de una obra para el mismo medio de interpretación, etc., que mantienen la sustancia musical de la composición original esencialmente sin cambios, y excluye modificaciones sustanciales que resulten en la creación de una nueva obra musical. Dit element slaat op aanpassingen van een werk voor hetzelfde uitvoeringsmedium etc., die de muzikale substantie van de originele compositie in essentie onveranderd houden, en sluit uit essentiële aanpassing die resulteert in de creatie van een nieuw muziekwerk. An expression of a work that examines or judges the described expression. evaluated in (expression) Relates an expression to an expression of a work that examines or judges the described expression. (Deprecated) is evaluated in (expression) (Deprecated) An expression of a work that is examined or judged. evaluation of (expression) Relates an expression to an expression of a work that is examined or judged. (Deprecated) is evaluation of (expression) (Deprecated) Relates an expression to a work that describes the structure and composition of an expression of another work. expression analysed in A work that describes the structure and composition of an expression of another work. expression analysée dans Œuvre qui décrit la structure et la composition d’une expression d’une autre œuvre. expresión analizada en Una obra que describe la estructura y composición de una expresión de otra obra. 23.5 is expression analysed in est une expression analysée dans Met une expression en relation avec une œuvre qui décrit la structure et la composition d’une expression d’une autre œuvre. được phân tích trong (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với chi tác phẩm kiểm tra biểu hiện nguồn để nhận dạng các bộ phận cấu thành và quan hệ giữa chúng. được phân tích trong (biểu hiện) Tác phẩm kiểm tra biểu hiện nguồn để nhận dạng các bộ phận cấu thành và quan hệ giữa chúng. er udtryk analyseret i Relaterer et udtryk til et værk, som beskriver strukturen og sammensætning af et udtryk af et andet værk. udtryk analyseret i Værk, som beskriver strukturen og sammensætning af et udtryk af et andet værk. αναλύεται στην (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με ένα έργο το οποίο εξετάζει μια έκφραση-πηγή για την ταύτιση των συστατικών του και τις σχέσεις τους. αναλύεται στην (έκφραση) Ένα έργο το οποίο εξετάζει μια έκφραση-πηγή για την ταύτιση των συστατικών του και τις σχέσεις τους. ist Expression analysiert in Setzt eine Expression in Beziehung zu einem Werk, das den Aufbau und die Zusammensetzung einer Expression eines anderen Werks beschreibt. Expression analysiert in Ein Werk, das den Aufbau und die Zusammensetzung einer Expression eines anderen Werks beschreibt. és expressió analitzada en Relaciona una expressió amb una obra que descriu l’estructura i la composició d’una expressió d’una altra obra. expressió analitzada en Obra que descriu l’estructura i la composició d’una expressió d’una altra obra. Liittää ekspression teokseen, joka kuvaa toisen teoksen ekspression rakennetta ja koostumusta. ekspression analyysi Teos, joka kuvaa toisen teoksen ekspression rakennetta ja koostumusta. uttrykk analysert i Et verk som beskriver strukturen og sammensetningen av et uttrykk av et annet verk. 2 kifejezési forma elemezve a következőben: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy műhöz, amely egy másik mű kifejezési formáját vizsgálja, hogy leírhassa annak alkotóelemeit és azok viszonyait. kifejezési forma elemezve a következőben: Egy mű, amely egy másik mű kifejezési formáját vizsgálja, hogy leírhassa annak alkotóelemeit és azok viszonyait. analysed in (expression) analysoitu teoksessa (ekspressio) ekspression analyysi er uttrykk analysert i Relaterer et uttrykk til et verk som beskriver strukturen og sammensetningen av et uttrykk av et annet verk. analysert i (uttrykk) is expressie geanalyseerd in Relateert een expressie aan een werk dat de structuur en compositie van een expressie van een ander werk beschrijft. expressie geanalyseerd in Een werk dat de structuur en compositie van een expressie van een ander werk beschrijft. analitzat en (expressió) analyseret i udtryk väljenduse analüüs Seostab väljenduse teosega, milles kirjeldatakse teise teose väljenduse struktuuri ja kompositsiooni. väljenduse analüüs Teos, milles kirjeldatakse teise teose väljenduse struktuuri ja kompositsiooni. elemezve a következőben (kifejezési forma): analysé dans (expression) Sasaista izteiksmi ar darbu, kurā aprakstīta cita darba izteiksmes struktūra. izteiksmes analīze Darbs, kurā aprakstīta cita darba izteiksmes struktūra. ir izteiksmes analīze تربط بين تعبيرة وعمل يصف بنية تعبيرة لعمل آخر أو تكوينها. تعبيرة محللة في عمل يصف بنية تعبيرة لعمل آخر أو تكوينها. هي تعبيرة محللة في محللة في (تعبيرة) Analysiert in (Expression) 被分析于（内容表达） 将一种内容表达与描述另一种作品的一种内容表达的结构和创作的一种作品关联起来。 被分析于……的内容表达 描述另一种作品的一种内容表达的结构和创作的一种作品 是被分析于……的内容表达 analizado en (expresión) analiz edilen (anlatım) Bir anlatımı, başka bir eserin anlatımının yapısını ve bileşimini tanımlayan bir eserle ilişkilendirir. anlatım içinde analiz edilen Başka bir eserin anlatımının yapı ve kompozisyonunu tanımlayan bir eser. analiz edilmiş anlatımdır Relaciona una expresión con una obra que describe la estructura y composición de una expresión de otra obra. se analiza la expresión en geanalyseerd in (expressie) has extent of expression extent of expression 6 A type, number, and measurement unit that quantify an aspect of the extent of an expression. Relates an expression to a type, number, and measurement unit that quantify an aspect of the extent of an expression. ekspression laajuus Liittää ekspression tyyppiin, lukuun ja mittayksikköön, joka ilmaisee ekspression laajuutta. ekspression laajuus Tyyppi, luku ja mittayksikkö, joka ilmaisee ekspression laajuutta. har omfang for uttrykk Relaterer et uttrykk til en type, nummer og måleenhet som kvantifiserer et aspekt av omfanget for et uttrykk. omfang for uttrykk En type, nummer og måleenhet som kvantifiserer et aspekt av omfanget for et uttrykk. heeft omvang van expressie Relateert een expressie aan een type, nummer en meeteenheid die een aspect van de omvang van een expressie kwantificeren. omvang van expressie Een type, nummer en meeteenheid die een aspect van de omvang van een expressie kwantificeren. té com a extensió d’una expressió Relaciona una expressió amb un tipus, número i unitat de mesura que quantifica un aspecte de l’extensió d’una expressió. extensió d’una expressió Tipus, número i unitat de mesura que quantifica un aspecte de l’extensió d’una expressió. har omfang af udtryk Relaterer et udtryk til en type, et tal og en måleenhed, som kvantificerer et aspekt af omfanget af et udtryk. omfang af udtryk Type, tal og måleenhed, som kvantificerer et aspekt af omfanget af et udtryk. väljenduse maht Seostab väljenduse tüübi, arvu ja mõõtühikuga, mis näitavad kvantitatiivselt väljenduse mahu tunnuseid. väljenduse maht Tüüp, arv ja mõõtühik, mis näitavad kvantitatiivselt väljenduse mahu tunnuseid. hat Umfang einer Expression Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Art, Nummer und Maßeinheit, die eine Eigenschaft des Umfangs einer Expression beziffert. Umfang einer Expression Eine Art, Nummer und Maßeinheit, die eine Eigenschaft des Umfangs einer Expression beziffert. kifejezési forma terjedelme a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy típushoz, számhoz és mértékegységhez, amely egy kifejezési forma terjedelmének számszerű aspektusa. kifejezési forma terjedelme: Egy típus, szám és mértékegység, amely egy kifejezési forma terjedelmének számszerű aspektusa. a pour étendue d’une expression Met une expression en relation avec un type, un nombre et une unité de mesure qui quantifient un aspect de l’étendue d’une expression. étendue d’une expression Type, nombre et unité de mesure qui quantifient un aspect de l’étendue d’une expression. izteiksmes apjoms izteiksmes apjoms Mērvienība, daudzums un izmērs, kas nosaka izteiksmes apjoma aspektu. Sasaista izteiksmi ar mērvienību, daudzumu un izmēru, kas nosaka izteiksmes apjoma aspektu. لها امتداد لتعبيرة امتداد لتعبيرة نوع، ورقم، ووحدة قياس تحدد جانبًا من امتداد تعبيرة. تربط بين تعبيرة ونوع، ورقم، ووحدة قياس تحدد جانبًا من امتداد تعبيرة. 有内容表达的数量 内容表达的数量 把一种内容表达的一个数量方面定量化的一个类型、数字和计量单位 将一种内容表达与把一种内容表达的一个数量方面定量化的一个类型、数字和计量单位关联起来。 anlatım kapsamı ile ilişkilidir anlatım kapsamı Bir anlatımın kapsamının bir yönünü ölçen bir tür, sayı ve ölçüm birimi. Bir anlatımı, bir anlatımın kapsamının bir yönünü ölçen bir tür, sayı ve ölçüm birimiyle ilişkilendirir. tiene extensión de expresión extensión de expresión Un tipo, número y unidad de medida que cuantifica un aspecto de la extensión de una expresión. Relaciona una expresión con un tipo, número y unidad de medida que cuantifica un aspecto de la extensión de una expresión. Relates an expression to an expression of a work that is a diachronic work that continues the partial content of another diachronic work that is completed. split into expression An expression of a work that is a diachronic work that continues the partial content of another diachronic work that is completed. scindé en une expression Expression d’une œuvre diachronique qui continue le contenu partiel d’une autre œuvre diachronique qui est terminée. dividir en expresión Una expresión de una obra que es una obra diacrónica que continúa el contenido parcial de otra obra diacrónica que se completa. 24.5 is split into expression est scindé en une expression Met une expression en relation avec une expression d’une œuvre diachronique qui continue le contenu partiel d’une autre œuvre diachronique qui est terminée. được tách thành (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với biểu hiện của hai hoặc nhiều hơn tác phẩm được tạo ra từ việc phân chia biểu hiện trước đây thành các biểu hiện tách biệt. được tách thành (biểu hiện) Biểu hiện của hai hoặc nhiều hơn tác phẩm được tạo ra từ việc phân chia biểu hiện trước đây thành các biểu hiện tách biệt. er opdelt i udtryk Relaterer et udtryk til et udtryk af værk, som er et diakronisk værk, som fortsætter det delvise indhold af et andet diakronisk værk, som er fuldstændigt. opdelt i udtryk Udtryk af et værk, som fortsætter det delvise indhold af et andet diakronisk værk, som er fuldstændigt. είναι χωρισμένη σε (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση ενός έργου προερχόμενου από δύο ή περισσότερα έργα τα οποία προκύπτουν από τη διαίρεση μιας προηγούμενης έκφρασης σε χωριστές εκφράσεις. χωρισμένη σε (έκφραση) Μια έκφραση ενός [έργου προερχόμενου] από δύο ή περισσότερα έργα τα οποία προκύπτουν από τη διαίρεση μιας προηγούμενης έκφρασης σε χωριστές εκφράσεις. ist gesplittet in (Expression) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression eines diachronen Werks, die teilweise den Inhalt eines anderen abgeschlossenen, diachronen Werks fortsetzt. Gesplittet in (Expression) Eine Expression eines diachronen Werks, die teilweise den Inhalt eines anderen abgeschlossenen, diachronen Werks fortsetzt. és escindit en una expressió Relaciona una expressió amb una expressió d’una obra que és una obra diacrònica que continua el contingut parcial d’una altra obra diacrònica que és completa. escindit en una expressió Expressió d’una obra que és una obra diacrònica que continua el contingut parcial d’una altra obra diacrònica que és completa. Liittää ekspression sellaisen teoksen ekspressioon, joka on diakroninen teos, joka jatkaa toisen, valmiin diakronisen teoksen osittaista sisältöä. jakautunut ekspressioon Sellaisen teoksen ekspressio, joka on diakroninen teos, joka jatkaa toisen, valmiin diakronisen teoksen osittaista sisältöä. delt opp i uttrykk Et uttrykk av et verk som er et diakronisk verk som fortsetter deler av innholdet av et annet diakronisk verk som er komplett. 2 szétvált a következő kifejezési formába: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy diakronikus mű kifejezési formájához, amely egy másik, befejezett mű részleges tartalmát folytatja. kettévált kifejezési formába: Egy diakronikus mű kifejezési formája, amely egy másik, befejezett mű részleges tartalmát folytatja. This element applies in general to an expression of a successive work. Tämä elementti soveltuu yleensä peräkkäisesti ilmestyvän teoksen ekspressioon. jakautunut ekspressioon er delt opp i uttrykk Relaterer et uttrykk til et uttrykk av et verk som er et diakronisk verk som fortsetter deler av innholdet av et annet diakronisk verk som er komplett. Dette elementet gjelder som oftest for et uttrykk av et påfølgende verk. is gesplitst in expressie Relateert een expressie aan een expressie van een werk dat een diachronisch werk is dat de gedeeltelijke content voortzet van een ander diachronisch werk dat afgesloten is. Dit element is over het algemeen van toepassing bij een expressie van een successief werk. gesplitst in expressie Een expressie van een werk dat een diachronisch werk is dat de gedeeltelijke content voortzet van een ander diachronisch werk dat afgesloten is. En general, aquest element s’aplica a una expressió d’una obra successiva. Dette element gælder generelt for et udtryk af et fortløbende værk. jätkub osaliselt väljendusena Seostab väljenduse väljendusega diakroonilisest teosest, mis osaliselt jätkab teise, lõpetatud diakroonilise teose sisu. Elementi rakendatakse peamiselt järgteose väljenduse puhul. jätkub osaliselt väljendusena Väljendus diakroonilisest teosest, mis osaliselt jätkab teise, lõpetatud diakroonilise teose sisu. Im Allgemeinen trifft dieses Element auf eine Expression eines sukzessiven Werks zu. Cet élément s’applique généralement à une expression d’une œuvre successive. Sasaista izteiksmi ar darba izteiksmi, kas ir diahronisks darbs, kas turpina daļu cita diahroniska darba saturu, kas ir pabeigts. izteiksme: daļējs turpinājums Darba izteiksme, kas ir diahronisks darbs, kas turpina daļu cita diahroniska darba saturu, kas ir pabeigts. izteiksmes daļējs turpinājums Elements vispārīgi attiecas uz secīga darba izteiksmi. تربط تعبيرة بتعبيرة لعمل عبارة عن عمل ممتد زمنيًا يُكْمل محتوى جزئي لعمل آخر ممتد زمنيًا ومستمر. منشطرة إلى تعبيرة تعبيرة لعمل ممتد زمنيًا يُكْمل المحتوى الجزئي لعمل آخر ممتد زمنيًا ومستمر. هي منشطرة إلى تعبيرة هذا العنصر ينطبق عامة على تعبيرة لعمل متتالٍ. 将一种内容表达与作为一种历时作品继承另一种已完成的历时作品的部分内容的一种作品的一种内容表达关联起来。 被分成内容表达 作为一种历时作品继承另一种已完成的历时作品的部分内容的一种作品的一种内容表达 被分成内容表达 该元素一般适用于一种相继作品的一种内容表达。 Ezt az elemet általában egy folyamatos mű kifejezési formájára alkalmazzák. Bir anlatımı, tamamlanmış başka bir artzamanlı eserin kısmi içeriğini devam ettiren artzamanlı bir eser olan bir eserin anlatımıyla ilişkilendirir. anlatıma ayrılma Tamamlanmış başka bir artzamanlı eserin kısmi içeriğini devam ettiren artzamanlı bir eserin anlatımı. ifadeye bölünür Bu öğe, genel olarak ardışık bir eserin anlatımı için geçerlidir. Relaciona una expresión con una expresión de una obra que es una obra diacrónica que continúa el contenido parcial de otra obra diacrónica que se completa. se divide en expresión Este elemento se aplica en general a una expresión de una obra sucesiva. Relates an expression to a timespan that is associated with recording, filming, etc., the content of an expression. 7.11.3 date of capture A timespan that is associated with recording, filming, etc., the content of an expression. date de captation Laps de temps qui est associé à l’enregistrement, au tournage, etc., du contenu d’une expression. fecha de captura Un lapso de tiempo que está asociado con la grabación, filmación, etc., el contenido de una expresión. has date of capture har inspelningstid inspelningstid a pour date de captation Met une expression en relation avec un laps de temps qui est associé à l’enregistrement, au tournage, etc., du contenu d’une expression. có ngày thu nạp Liên kết một biểu hiện với ngày liên quan tới ghi, làm phim, v.v... của nội dung của biểu hiện. ngày thu nạp Ngày liên quan tới ghi, quay phim, vv... của nội dung của một biểu hiện. har dato for indspilning Relaterer et udtryk til en tidsperiode knyttet til en indspilning, filmoptagelse, etc., af et indholdet af et udtryk dato for indspilning Tidsperiode knyttet til en indspilning, filmoptagelse, etc., af et indholdet af et udtryk. έχει χρονολογία της σύλληψης Συνδέει μια έκφραση με μια χρονολογία ή ένα εύρος χρονολογιών που συνδέονται με την ηχογράφηση, κινηματογράφηση κ.λπ. του περιεχομένου μιας έκφρασης. χρονολογία της σύλληψης Μια χρονολογία ή ένα εύρος χρονολογιών που συνδέονται με την ηχογράφηση, κινηματογράφηση κ.λπ. του περιεχομένου μιας έκφρασης. hat Aufzeichnungsdatum Setzt eine Expression in Beziehung zu einem Zeitraum, der mit der Aufnahme, dem Filmen und so weiter des Inhalts einer Expression in Verbindung steht. Aufzeichnungsdatum Ein Zeitraum, der mit der Aufnahme, dem Filmen und so weiter des Inhalts einer Expression in Verbindung steht. té com a data de captura Relaciona una expressió amb un interval de temps que s’associa amb l’enregistrament, la filmació, etc., del contingut d’una expressió. data de captura Interval de temps que s’associa amb l’enregistrament, la filmació, etc., del contingut d’una expressió. Liittää ekspression ajanjaksoon, joka liittyy ekspression äänitykseen, filmaukseen tms. tallennusajankohta Ajanjakso, joka liittyy ekspression äänitykseen, filmaukseen tms. tidspunkt for opptak Et tidsrom som forbindes med opptak, filming etc. for et uttrykk. 3 Egy időtartam, amely egy kifejezési forma tartalmának rögzítéséhez, filmezéséhez, stb. kapcsolódik. felvétel időpontja a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy időtartamhoz, amely egy kifejezési forma tartalmának rögzítéséhez, filmezéséhez, stb. kapcsolódik. felvétel időpontja: tallennusajankohta har tidspunkt for opptak Relaterer et uttrykk til et tidsrom som forbindes med opptak, filming etc. for et uttrykk. heeft datum van vastleggen Relateert een expressie aan een tijdspanne die is geassocieerd met het opnemen, filmen etc. van de content van een expressie. datum van vastleggen Een tijdspanne die is geassocieerd met het opnemen, filmen etc. van de content van een expressie. jäädvustamise daatum Seostab väljenduse ajavahemikuga, mis on seotud väljenduse salvestamise, filmimise vms jäädvustamisega. jäädvustamise daatum Ajavahemik, mis on seotud väljenduse salvestamise, filmimise vms jäädvustamisega. Sasaista izteiksmi ar laikposmu, kas saistīts ar izteiksmes ierakstīšanu, filmēšanu u.tml. tveršanas datējums Laikposms, kas saistīts ar izteiksmes ierakstīšanu, filmēšanu u.tml. tveršanas datējums تربط بين تعبيرة يوصف وفترة زمنية مرتبطة بتسجيل محتوى تعبيرة ممثِلة، أو تصويره، إلخ. تاريخ التقاط فترة زمنية مرتبطة بتسجيل محتوى تعبيرة، أو تصويره، إلخ. لها تاريخ التقاط 将一种内容表达与和内容表达的内容的录制、摄制等有关的时间段关联起来。 摄录日期 和内容表达的内容的录制、摄制等有关的时间段 有摄录日期 Bir anlatımı, içeriğinin kaydedilmesi, filme alınması vb. ile bağlantılı olan bir zaman aralığıyla ilişkilendirir. kayıt tarihi Bir anlatımın içeriğinin kaydedilmesi, çekilmesi vb. ile bağlantılı olan bir zaman aralığı. kayıt tarihi ile ilişkilidir Relaciona una expresión con un lapso de tiempo que está asociado con la grabación, filmación, etc., el contenido de una expresión. tiene fecha de captura Relates an expression to an illustrator who contributes to an expression by providing supplementary photographic content to an original work. (Deprecated) photographer of expression (Deprecated) An illustrator who contributes to an expression of a work by providing supplementary photographic content to an original work. (Deprecated) Creation of content that is primarily artistic is excluded. 18.5 has photographer of expression (Deprecated) có người chụp ảnh (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với người minh hoạ đóng góp cho biểu hiện của tác phẩm bằng cách cung cấp nội dung ảnh phụ thêm vào tác phẩm nguồn. người chụp ảnh (biểu hiện) Người minh hoạ đóng góp cho biểu hiện của tác phẩm bằng cách cung cấp nội dung ảnh phụ thêm vào tác phẩm nguồn. har fotograf (udtryk) Relaterer et udtryk til en illustrator, der har bidraget til et udtryk af et værk ved at tilvejebringe supplerende fotografisk indhold til et originalværk. Skabelse af hovedsageligt kunstnerisk indhold er ikke omfattet. fotograf (udtryk) Illustrator, der har bidraget til et udtryk af et værk ved at tilvejebringe supplerende fotografisk indhold til et originalværk. έχει φωτογράφο (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με έναν εικονογράφο ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου μέσω της παροχής συμπληρωματικού φωτογραφικού περιεχομένου σε ένα πρωτότυπο έργο. Δεν περιλαμβάνεται η δημιουργία περιεχομένου το οποίο είναι κατά κύριο λόγο καλλιτεχνικό. φωτογράφος (έκφραση) Ένας εικονογράφος ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου μέσω της παροχής συμπληρωματικού φωτογραφικού περιεχομένου σε ένα πρωτότυπο έργο. hat Fotograf (Expression) Setzt eine Expression mit einem Illustrator, der an einer Expression eines Werks mitwirkt, indem er einem Originalwerk zusätzliche fotografische Inhalte liefert, in Beziehung. Schöpfung, die in erster Linie aus dem künstlerischen Inhalt besteht, ist hiervon ausgenommen. Fotograf (Expression) Ein Illustrator, der an einer Expression eines Werks mitwirkt, indem er einem Originalwerk zusätzliche fotografische Inhalte liefert. té com a fotògraf (expressió) Relaciona una expressió amb un il·lustrador que contribueix a una expressió d’una obra proporcionant un contingut fotogràfic suplementari a una obra original. S’exclou la creació de contingut principalment artístic. fotògraf (expressió) Il·lustrador que contribueix a una expressió d’una obra proporcionant un contingut fotogràfic suplementari a una obra original. valokuvaaja (ekspressio) Liittää ekspression kuvittajaan, joka osallistuu teoksen ekspression tekemiseen tarjoamalla täydentävää valokuvasisältöä alkuperäiseen teokseen. Ei koske ensisijaisesti taiteellisen sisällön luomista. valokuvaaja (ekspressio) Kuvittaja, joka osallistuu teoksen ekspression tekemiseen tarjoamalla täydentävää valokuvasisältöä alkuperäiseen teokseen. fotograf (uttrykk) En illustratør som bidrar til et uttrykk av et verk ved å tilføre supplerende fotografisk innhold til originalverket. a pour photographe (expression) Met une expression en relation avec un illustrateur qui contribue à une expression d’une œuvre en fournissant du contenu photographique supplémentaire à une œuvre originale. La création de contenu qui est principalement artistique est exclue. photographe (expression) Illustrateur qui contribue à une expression d’une œuvre en fournissant du contenu photographique supplémentaire à une œuvre originale. 2 van fényképésze (kifejezési forma) Egy kifejezési formát hozzákapcsol egy illusztrátorhoz, aki egy mű kifejezési formájához hozzájárul azzal, hogy kiegészítő fényképészeti tartalmat ad hozzá egy eredeti műhöz. Olyan tartalom megalkotása, amely elsősorban művészi, nem tartozik bele. fényképész (kifejezési forma) Egy illusztrátor, aki egy mű kifejezési formájához hozzájárul azzal, hogy kiegészítő fényképészeti tartalmat szolgáltat egy eredeti műhöz. Relates an expression to an expression of a work that provides text for a motion picture. motion picture screenplay expression An expression of a work that provides text for a motion picture. scénario de film (expression) Expression d’une œuvre qui fournit un texte pour un film. expresión de guión cinematográfico Una expresión de una obra que proporciona texto para una película. 24.5 has motion picture screenplay expression a pour scénario de film (expression) Met une expression en relation avec une expression d’une œuvre qui fournit un texte pour un film. là kịch bản điện ảnh (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với biểu hiện của tác phẩm cung cấp văn bản cho phim điện ảnh. kịch bản điện ảnh (biểu hiện) Biểu hiện của tác phẩm cung cấp văn bản cho phim điện ảnh. har filmmanuskriptudtryk Relaterer et udtryk til et udtryk af et værk, som angiver tekst til en spillefilm. filmmanuskriptudtryk Udtryk af et værk, som angiver tekst til en spillefilm. είναι σενάριο κινηματογραφικής ταινίας (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση ενός έργου το οποίο παρέχει κείμενο για μια κινηματογραφική ταινία. σενάριο κινηματογραφικής ταινίας (έκφραση) Μια έκφραση ενός έργου το οποίο παρέχει κείμενο για μια κινηματογραφική ταινία. hat Filmdrehbuch (Expression) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression eines Werks, die Text für einen Film liefert. Filmdrehbuch (Expression) Eine Expression eines Werks, die Text für einen Film liefert. té com a expressió de guió de pel·lícula cinematogràfica Relaciona una expressió amb una expressió d’una obra que proporciona el text d’una pel·lícula cinematogràfica. expressió de guió de pel·lícula cinematogràfica Expressió d’una obra que proporciona el text d’una pel·lícula cinematogràfica. Liittää ekspression teoksen ekspressioon, joka on elokuvan käsikirjoitus. elokuvan käsikirjoitus (ekspressio) Teoksen ekspressio, joka on elokuvan käsikirjoitus. manus for spillefilm (uttrykk) Et uttrykk av et verk som tilfører tekst til en spillefilm. 2 mozgókép-forgatókönyve a következő kifejezési forma: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy mű kifejezési formájához, amely szöveget szolgáltat egy mozgóképhez. mozgókép-forgatókönyv kifejezési formája: Egy mű kifejezési formája, amely szöveget szolgáltat egy mozgóképhez. elokuvan käsikirjoitus (ekspressio) har manus for spillefilm (uttrykk) Relaterer et uttrykk til et uttrykk av et verk som tilfører tekst til en spillefilm. heeft speelfilmscenario-expressie Relateert een expressie aan een expressie van een werk dat tekst levert voor een speelfilm. speelfilmscenario-expressie Een expressie van een werk dat tekst levert voor een speelfilm. filmistsenaarium (väljendus) Seostab väljenduse teose väljendusega, mis annab teksti filmile. filmistsenaarium (väljendus) Teose väljendus, mis annab teksti filmile. Sasaista izteiksmi ar darba izteiksmi, kas nodrošina tekstu kinofilmai. izteiksme: kinoscenārijs Darba izteiksme, kas nodrošina tekstu kinofilmai. izteiksme: kinoscenārijs تربط تعبيرة بتعبيرة لعمل يقدم نصًا لفيلم سينمائي. تعبيرة سيناريو فيلم سينمائي تعبيرة لعمل يقدم نصًا لفيلم سينمائي. لها تعبيرة سيناريو فيلم سينمائي 将一种内容表达与为一种电影提供文本的一种作品的一种内容表达关联起来。 电影剧本内容表达 为一种电影提供文本的一种作品的一种内容表达 有电影剧本内容表达 Bir anlatımı, bir sinema filmi için metin sağlayan bir eserin anlatımıyla ilişkilendirir. Sinema filmi senaryosunun anlatımı Bir sinema filmi için metin sağlayan bir eserin anlatımı. sinema filmi senaryosu anlatımı ile ilişkilidir Relaciona una expresión con una expresión de una obra que proporciona texto para una película. tiene expresión de guión cinematográfico Relates an expression to an expression of a moving image work that is based on an expression of another work. adapted as motion picture expression An expression of a moving image work that is based on an expression of another work. adapté en film (expression) Expression d’une œuvre d’images animées qui est basée sur une expression d’une autre œuvre. adaptado como expresión cinematográfica Una expresión de una obra de imagen en movimiento que se basa en una expresión de otra obra. 24.5 is adapted as motion picture expression est adapté en film (expression) Met une expression en relation avec une expression d’une œuvre d’images animées qui est basée sur une expression d’une autre œuvre. được phỏng theo như là điện ảnh (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với phim điện ảnh dựa trên biểu hiện nguồn. được phỏng theo như là điện ảnh (biểu hiện) Phim điện ảnh dựa trên biểu hiện nguồn er bearbejdet til filmudtryk Relaterer et udtryk til et udtryk af et værk med levende billeder, som er baseret på et udtryk af et andet værk. bearbejdet til filmudtryk Udtryk af et værk med levende billeder, som er baseret på et udtryk af et andet værk. είναι προσαρμοσμένη ως κινηματογραφική ταινία (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με μια κινηματογραφική ταινία βασισμένη σε μια έκφραση-πηγή. προσαρμοσμένη ως κινηματογραφική ταινία (έκφραση) Μια κινηματογραφική ταινία βασισμένη σε μια έκφραση-πηγή. ist bearbeitet als Film (Expression) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression eines Bewegtbildwerks, die auf einer Expression eines anderen Werks basiert. Bearbeitet als Film (Expression) Eine Expression eines Bewegtbildwerks, die auf einer Expression eines anderen Werks basiert. és adaptat com a expressió de pel·lícula cinematogràfica Relaciona una expressió amb una expressió d’una obra d’imatge en moviment que es basa en una expressió d’una altra obra. adaptat com a expressió de pel·lícula cinematogràfica Expressió d’una obra d’imatge en moviment que es basa en una expressió d’una altra obra. Liittää ekspression liikkuvan kuvan teoksen ekspressioon, joka perustuu toisen teoksen ekspressioon. elokuvasovitus (ekspressio) Liikkuvan kuvan teoksen ekspressio, joka perustuu toisen teoksen ekspressioon. bearbeidet som spillefilm (uttrykk) En spillefilm basert på et kildeuttrykk. Egy mozgókép kifejezési formája, amely egy másik mű kifejezési formáján alapul. átdolgozása a következő mozgókép kifejezési formaként: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy mozgókép kifejezési formájához, amely egy másik mű kifejezési formáján alapul. mozgókép kifejezési formára átdolgozva: elokuvasovitus (ekspressio) er bearbeidet som spillefilm (uttrykk) Relaterer et uttrykk til en spillefilm basert på et kildeuttrykk. is bewerkt als speelfilm-expressie Relateert een expressie aan een expressie van een bewegend beeldwerk dat is gebaseerd op een expressie van een ander werk. bewerkt als speelfilm-expressie Een expressie van een bewegend beeldwerk dat is gebaseerd op een expressie van een ander werk. adapteeritud filmina (väljendus) Seostab väljenduse filmiga, mis põhineb allikväljendusel. adapteeritud filmina (väljendus) Film, mis põhineb allikväljendusel. 3 Sasaista izteiksmi ar kinofilmas izteiksmi, kas veidota pēc darba pamatizteiksmes. adaptēts kā izteiksme: kinofilma Kinofilma, kas veidota pēc darba pamatizteiksmes. ir adaptēts kā kinofilma (izteiksme) تربط تعبيرة بتعبيرة لعمل صورة متحركة مبني على تعبيرة لعمل آخر. معالجة كعمل فيلم سينمائي تعبيرة لعمل صورة متحركة مبني على تعبيرة لعمل آخر. معالجة كعمل فيلم سينمائي 将一种内容表达与基于另一种作品的一种内容表达的一种动态图像作品的一种内容表达关联起来。 被改编成电影内容表达 基于另一种作品的一种内容表达的一种动态图像作品的一种内容表达 被改编成电影内容表达 Bir anlatımı, başka bir eserin anlatımına dayanan bir hareketli görüntü eserinin anlatımıyla ilişkilendirir. Sinema filmi olarak uyarlanan Bir hareketli görüntünün başka bir eserin anlatımında dayanan anlatımı. sinema filmi anlatımı olarak uyarlanmıştır Relaciona una expresión con una expresión de una obra de imagen en movimiento que se basa en una expresión de otra obra. está adaptado como expresión cinematográfica has motion picture music expression Relates an expression to an expression of a musical work that is used in a motion picture. motion picture music expression An expression of a musical work that is used in a motion picture. musique de film (expression) Expression d’une œuvre musicale qui est utilisée dans un film. expresión musical cinematográfica Una expresión de una obra musical que se utiliza en una película. 24.5 a pour musique de film (expression) Met une expression en relation avec une expression d’une œuvre musicale qui est utilisée dans un film. là âm nhạc điện ảnh Liên kết một biểu hiện với biểu hiện của tác phẩm âm nhạc được sử dụng trong phim điện ảnh. âm nhạc điện ảnh Biểu hiện của tác phẩm âm nhạc được sử dụng trong phim điện ảnh. har filmmusikudtryk Relaterer et udtryk til et udtryk af et musikværk, som anvendes i en spillefilm. filmmusikudtryk Udtryk af et musikværk, som anvendes i en spillefilm. είναι κινηματογραφική μουσική (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση ενός μουσικού έργου το οποίο χρησιμοποιείται σε μια κινηματογραφική ταινία. κινηματογραφική μουσική (έκφραση) Μια έκφραση ενός μουσικού έργου το οποίο χρησιμοποιείται σε μια κινηματογραφική ταινία. hat Filmmusik (Expression) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression eines Musikwerks, die in einem Film verwendet wird. Filmmusik (Expression) Eine Expression eines Musikwerks, die in einem Film verwendet wird. té com a expressió de música de pel·lícula cinematogràfica Relaciona una expressió amb una expressió d’una obra musical que s’usa en una pel·lícula cinematogràfica. expressió de música de pel·lícula cinematogràfica Expressió d’una obra musical que s’usa en una pel·lícula cinematogràfica. Liittää ekspression musiikkiteoksen ekspressioon, jota käytetään elokuvassa. elokuvamusiikki (ekspressio) Musiikkiteoksen ekspressio, jota käytetään elokuvassa. filmmusikk for spillefilm (uttrykk) Et uttrykk av et musikalsk verk brukt i en spillefilm. 2 mozgókép-zene kifejezési formája a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy zenemű kifejezési formájához, amelyet egy filmben használnak. filmzene kifejezési formája: Egy zenemű kifejezési formája, amelyet egy filmben használnak. elokuvamusiikki (ekspressio) har filmmusikk for spillefilm (uttrykk) Relaterer et uttrykk til et uttrykk av et musikalsk verk brukt i en spillefilm. heeft speelfilmmuziek-expressie Relateert een expressie aan een expressie van een muziekwerk dat gebruikt is in een speelfilm. speelfilmmuziek-expressie Een expressie van een muziekwerk dat gebruikt is in een speelfilm. filmi muusika (väljendus) Seostab väljenduse muusikateose väljendusega, mida kasutatakse filmis. filmi muusika (väljendus) Muusikateose väljendus, mida kasutatakse filmis. izteiksme: kinomūzika Sasaista izteiksmi ar mūzikas darba izteiksmi, kas izmantota kinofilmā. izteiksme: kinomūzika Mūzikas darba izteiksme, kas izmantota kinofilmā. لها تعبيرة موسيقى لفيلم سينمائي تربط تعبيرة بتعبيرة لعمل موسيقي يستخدم في فيلم سينمائي. تعبيرة موسيقى لفيلم سينمائي تعبيرة لعمل موسيقي يستخدم في فيلم سينمائي. 有电影音乐内容表达 将一种内容表达与被用于一种电影的一种音乐作品的一种内容表达关联起来。 电影音乐内容表达 被用于一种电影的一种音乐作品的一种内容表达 sinema filmi müziği anlatımı ile ilişkilidir Bir anlatımı, bir sinema filminde kullanılan bir müzik eserinin anlatımıyla ilişkilendirir. sinema film müziği ifadesi Bir sinema filminde kullanılan müzik eserinin anlatımı. tiene expresión musical cinematográfica Relaciona una expresión con una expresión de una obra musical que se utiliza en una película. Relates an expression to an agent who contributes to an expression of a cartographic work by providing measurements or dimensional relationships for a geographic area represented. (Deprecated) surveyor (Deprecated) An agent who contributes to an expression of a cartographic work by providing measurements or dimensional relationships for a geographic area represented. (Deprecated) arpenteur Agent qui contribue à une expression d’une œuvre cartographique en fournissant des mesures ou des relations dimensionnelles pour une aire géographique représentée. topógrafo Una persona, familia o entidad corporativa que contribuye a una expresión de una obra cartográfica proporcionando medidas o relaciones dimensionales para el área geográfica representada. 18.5 has surveyor (Deprecated) a pour arpenteur Met une expression en relation avec un agent qui contribue à une expression d’une œuvre cartographique en fournissant des mesures ou des relations dimensionnelles pour une aire géographique représentée. cóngười vẽ bản đồ địa hình Liên kết một biểu hiện với tác nhân đóng góp cho biểu hiện bằng cách cung cấp độ đo hoặc mối quan hệ kích thước cho khu vực địa lý được trình bày. người vẽ bản đồ địa hình Tác nhân đóng góp cho biểu hiện của tác phẩm bản đồ bằng cách cung cấp độ đo hoặc mối quan hệ kích thước cho khu vực địa lý được trình bày. har landmåler Relaterer et udtryk til en agent, der har bidraget til et udtryk af et kartografisk værk ved at tilvejebringe opmålinger eller målestoksforhold til det geografiske område, der er repræsenteret. landmåler Agent, der har bidraget til et udtryk af et kartografisk værk ved at tilvejebringe opmålinger eller målestoksforhold til det geografiske område, der er repræsenteret. έχει τοπογράφο μηχανικό Συνδέει μια έκφραση με έναν φορέα ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός χαρτογραφικού έργου παρέχοντας μετρήσεις ή σχέσεις διαστάσεων για τη γεωγραφική περιοχή που αναπαρίσταται. τοπογράφος μηχανικός Ένας φορέας ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός χαρτογραφικού έργου παρέχοντας μετρήσεις ή σχέσεις διαστάσεων για τη γεωγραφική περιοχή που αναπαρίσταται. hat Landvermesser Setzt eine Expression mit einem Akteur, der an der Expression eines kartografischen Werks mitwirkt, indem er Messwerte oder Abmessungsverhältnisse für den dargestellten geografischen Bereich zur Verfügung stellt, in Beziehung. Landvermesser Ein Akteur, der an der Expression eines kartografischen Werks mitwirkt, indem er Messwerte oder Abmessungsverhältnisse für den dargestellten geografischen Bereich zur Verfügung stellt. té com a agrimensor Relaciona una expressió amb un agent que contribueix a una expressió d’una obra cartogràfica proporcionant mesuraments o relacions dimensionals d’una àrea geogràfica representada. agrimensor Agent que contribueix a una expressió d’una obra cartogràfica proporcionant mesuraments o relacions dimensionals d’una àrea geogràfica representada. maanmittari Liittää ekspression toimijaan, joka osallistuu karttateoksen ekspression tekemiseen tarjoamalla esitetyn maantieteellisen alueen mitat tai mittasuhteet. maanmittari Toimija, joka osallistuu karttateoksen ekspression tekemiseen tarjoamalla esitetyn maantieteellisen alueen mitat tai mittasuhteet. landmåler En agent som bidrar til et uttrykk av et kartografisk verk ved å tilføre målinger eller størrelsesforhold for det geografiske området som gjengis. 2 van földmérője Egy kifejezési formát hozzákapcsol egy ágenshez (személyhez, családhoz vagy testülethez), aki/amely egy térképészeti mű kifejezési formájához hozzájárul azzal, hogy mérési adatokat vagy dimenzionális kapcsolatokat ad hozzá egy ábrázolt földrajzi területhez. földmérő Egy ágens (személy, család vagy testület), aki/amely egy térképészeti mű kifejezési formájához hozzájárul azzal, hogy az ábrázolt földrajzi területhez méretarányokat vagy dimenzionális kapcsolatokat ad hozzá. Relates an expression to an expression whose language is a modification of another expression of the same work. translated as An expression whose language is a modification of another expression of the same work. traduit comme Expression dont la langue est une modification d’une autre expression de la même œuvre. traducido como Una expresión cuyo lenguaje es una modificación de otra expresión de la misma obra. 24.5 is translated as est traduit comme Met une expression en relation avec une expression dont la langue est une modification d’une autre expression de la même œuvre. được dịch như là Liên kết một biểu hiện với biểu hiện của tác phẩm dịch văn bản của biểu hiện nguồn sang ngôn ngữ khác với ngôn ngữ của tác phẩm nguyên gốc. được dịch như là Biểu hiện của tác phẩm dịch văn bản của biểu hiện nguồn sang ngôn ngữ khác với ngôn ngữ của tác phẩm nguyên gốc. er oversat som Relaterer et udtryk til et udtryk af et værk, som oversætter teksten på et andet udtryk af et værk. oversat som Udtryk af et værk, som oversætter teksten på et andet udtryk af et værk. είναι μεταφρασμένη ως Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση ενός έργου, το οποίο μεταφράζει το κείμενο μιας έκφρασης-πηγής σε μια γλώσσα διαφορετική από εκείνη του πρωτότυπου έργου. μεταφρασμένη ως Μια έκφραση ενός έργου το οποίο μεταφράζει το κείμενο μιας έκφρασης-πηγής σε μια γλώσσα διαφορετική από εκείνη του πρωτότυπου έργου. ist übersetzt als Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression eines Werks, die den Text einer anderen Expression eines Werks übersetzt. übersetzt als Eine Expression eines Werks, die den Text einer anderen Expression eines Werks übersetzt. és traduït com Relaciona una expressió amb una expressió la llengua de la qual és una modificació d’una altra expressió de la mateixa obra. traduït com Expressió la llengua de la qual és una modificació d’una altra expressió de la mateixa obra. Liittää ekspression teoksen ekspressioon, joka kääntää teoksen toisen ekspression tekstin. käännös Teoksen ekspressio, joka kääntää teoksen toisen ekspression tekstin. oversatt som Et uttrykk av et verk som oversetter teksten fra et kildeuttrykk til et annet språk enn i originalverket. 2 fordítva a következőként: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy mű kifejezési formájához, amely egy mű másik kifejezési formájának szövegét fordítja. fordítva a következőként: Egy mű kifejezési formája, amely egy forráskifejezés szövegét lefordítja az eredeti mű nyelvétől különböző nyelvre. käännös er oversatt som Relaterer et uttrykk til et uttrykk av et verk som oversetter teksten fra et kildeuttrykk til et annet språk enn i originalverket. is vertaald als Relateert een expressie aan een expressie wiens taal een aanpassing is van een andere expressie van hetzelfde werk. vertaald als Een expressie wiens taal een aanpassing is van een andere expressie van hetzelfde werk. tõlge Seostab väljenduse teose väljendusega, milles allikväljenduse tekst on tõlgitud teise keelde kui originaalteos. tõlge Teose väljendus, milles allikväljenduse tekst on tõlgitud teise keelde kui originaalteos. Sasaista izteiksmi ar darba izteiksmi, kas pārtulko avota izteiksmes tekstu valodā, kas atšķiras no oriģināldarba valodas. tulkojums Darba izteiksme, kas pārtulko avota izteiksmes tekstu valodā, kas atšķiras no oriģināldarba valodas. ir tulkojums تربط تعبيرة بتعبيرة لعمل يترجم تعبيرة أخرى لعمل. مترجمة كـ تعبيرة لعمل يترجم نص تعبيرة أخرى لعمل. هي مترجمة كـ 将一种内容表达与其语言为同一种作品的另一种内容表达的修改的一种内容表达关联起来。 被翻译为 其语言为同一种作品的另一种内容表达的修改的一种内容表达 被翻译为 Bir anlatımı, dili aynı çalışmanın başka bir anlatımının değiştirilmesi olan bir anlatımla ilişkilendirir. çevirme Aynı eserin başka bir anlatımının dilinin değiştirilmiş hali olan bir anlatım. olarak tercüme edilir Relaciona una expresión con una expresión cuyo lenguaje es una modificación de otra expresión de la misma obra. se traduce como Relates an expression to an expression whose language is modified to create a new expression that is different from another expression of the same work. translation of An expression whose language is modified to create a new expression that is different from another expression of the same work. traduction de Expression dont la langue est modifiée pour créer une nouvelle expression qui est différente d’une autre expression de la même œuvre. traducción de Una expresión cuyo lenguaje se modifica para crear una nueva expresión que es diferente de otra expresión de la misma obra. 24.5 is translation of est une traduction de Met une expression en relation avec une expression dont la langue est modifiée pour créer une nouvelle expression qui est différente d’une autre expression de la même œuvre. là dịch của Liên kết một biểu hiện với biểu hiện của tác phẩm được dịch, nhĩa là, văn bản được thể hiện trong ngôn ngữ khác với ngôn ngữ của tác phẩm nguyên gốc. dịch của Biểu hiện của tác phẩm được dịch, nhĩa là, văn bản được thể hiện trong ngôn ngữ khác với ngôn ngữ của tác phẩm nguyên gốc. er oversættelse af Relaterer et udtryk til et udtryk af et værk, som er oversat, dvs. teksten er udtrykt i et andet sprog end det, som er anvendt i det originale værk. oversættelse af Udtryk af et værk, som er oversat, dvs. teksten er udtrykt i et andet sprog end det, som er anvendt i det originale værk. είναι μετάφραση της Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση ενός έργου το οποίο έχει μεταφραστεί, δηλαδή το κείμενο εκφράζεται σε μια γλώσσα διαφορετική από εκείνη του πρωτότυπου έργου. μετάφραση της Μια έκφραση ενός έργου το οποίο έχει μεταφραστεί, δηλαδή το κείμενο εκφράζεται σε μια γλώσσα διαφορετική από εκείνη του πρωτότυπου έργου. ist Übersetzung von Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression eines Werks, die übersetzt wurde. Das heißt, dass der Text in einer Sprache ausgedrückt wird, die sich von der des Originalwerks unterscheidet. Übersetzung von Eine Expression eines Werks, die übersetzt wurde. Das heißt, dass der Text in einer Sprache ausgedrückt wird, die sich von der des Originalwerks unterscheidet. és traducció de Relaciona una expressió amb una expressió la llengua de la qual es modifica per crear una nova expressió que és diferent d’una altra expressió de la mateixa obra. traducció de Expressió la llengua de la qual es modifica per crear una nova expressió que és diferent d’una altra expressió de la mateixa obra. Liittää ekspression teoksen ekspressioon, joka on käännetty, eli teksti on ilmaistu alkuperäisteoksesta poikkeavalla kielellä. käännöksen perusta Teoksen ekspressio, joka on käännetty, eli teksti on ilmaistu alkuperäisteoksesta poikkeavalla kielellä. oversettelse av Et uttrykk av et verk som er oversatt, dvs. at teksten uttrykkes på et annet språk enn i originalverket. 2 fordítása a következőnek: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy mű kifejezési formájához, amelyet lefordítottak, azaz a nyelvben kifejezett szöveg különbözik egy eredeti mű nyelvétől. fordítása: Egy mű kifejezési formája, amelyet lefordítottak, azaz a nyelvben kifejezett szöveg különbözik egy eredeti mű nyelvétől. käännöksen perusta er oversettelse av Relaterer et uttrykk til et uttrykk av et verk som er oversatt, dvs. at teksten uttrykkes på et annet språk enn i originalverket. is vertaling van Relateert een expressie aan een expressie wiens taal is aangepast om een nieuwe expressie te creëren die verschilt van een andere expressie van hetzelfde werk. vertaling van Een expressie wiens taal is aangepast om een nieuwe expressie te creëren die verschilt van een andere expressie van hetzelfde werk. tõlke alus Seostab väljenduse teose väljendusega, mis on tõlgitud, s.t tekst on väljendatud teises keeles kui originaalteos. tõlke alus Teose väljendus, mis on tõlgitud, s.t tekst on väljendatud teises keeles kui originaalteos. Sasaista izteiksmi ar darba izteiksmi, kas ir tulkota, t.i., teksts izteikts valodā, kas atšķiras no oriģināldarba valodas. ir tulkojums Darba izteiksme, kas ir tulkota, t.i., teksts izteikts valodā, kas atšķiras no oriģināldarba valodas. ir tulkojums تربط تعبيرة بتعبيرة لعمل مترجم؛ أي النص المعبر عنه بلغة مختلفة عن لغة العمل الأصلي. ترجمة لـ تعبيرة لعمل مترجم؛ أي النص المعبر عنه بلغة مختلفة عن لغة العمل الأصلي. هي ترجمة لـ 将一种内容表达与其语言被修改而创建不同于同一种作品的另一种内容表达的一个新的内容表达的一种内容表达关联起来。 ……的翻译 其语言被修改而创建不同于同一种作品的另一种内容表达的一个新的内容表达的一种内容表达 是……的翻译 Bir anlatımı, aynı eserin başka bir anlatımından farklı yeni bir anlatım oluşturmak için dili değiştirilen bir anlatımla ilişkilendirir. çeviri Aynı eserin başka bir anlatımından farklı yeni bir anlatım yaratmak için dili değiştirilmiş bir anlatım. tercümesidir Relaciona una expresión con una expresión cuyo lenguaje se modifica para crear una nueva expresión que es diferente de otra expresión de la misma obra. es la traducción de Relates an expression to a set of characters or symbols used to express written language content of an expression. 7.13.2 script A set of characters or symbols used to express written language content of an expression. écriture Ensemble de caractères ou de symboles utilisé pour exprimer un contenu linguistique écrit d’une expression. guion Conjunto de caracteres o símbolos utilizados para expresar el contenido del lenguaje escrito de una expresión. has script a pour écriture Met une expression en relation avec un ensemble de caractères ou de symboles utilisé pour exprimer un contenu linguistique écrit d’une expression. có hệ thống viết Liên kết một biểu hiện với chuỗi ký tự hoặc ký hiệu được dùng để thể hiện nội dung ngôn ngữ viết của biểu hiện. hệ thống viết Chuỗi ký tự hoặc ký hiệu được dùng để thể hiện nội dung ngôn ngữ viết của biểu hiện. har manuskript Relaterer et udtryk til et sæt af tegn eller symboler, som anvendes til at udtrykke det skrevne sprogindhold af et udtryk. manuskript Sæt af tegn eller symboler, som anvendes til at udtrykke det skrevne sprogindhold af et udtryk. έχει γραφή Συνδέει μια έκφραση με ένα σύνολο χαρακτήρων ή συμβόλων που χρησιμοποιούνται για να εκφράσουν το γραπτό γλωσσικό περιεχόμενο μιας έκφρασης. γραφή Ένα σύνολο χαρακτήρων ή συμβόλων που χρησιμοποιούνται για να εκφράσουν το γραπτό γλωσσικό περιεχόμενο μιας έκφρασης. hat Schrift Setzt eine Expression in Beziehung zu einem Satz von Zeichen oder Symbolen der verwendet wird, um den geschriebenen Sprachinhalt einer Expression auszudrücken. Schrift Ein Satz von Zeichen oder Symbolen der verwendet wird, um den geschriebenen Sprachinhalt einer Expression auszudrücken. té com a escriptura Relaciona una expressió amb un conjunt de caràcters o de símbols usat per expressar el contingut lingüístic escrit d’una expressió. escriptura Conjunt de caràcters o de símbols usat per expressar el contingut lingüístic escrit d’una expressió. Liittää ekspression joukkoon merkkejä tai symboleja, joita käytetään ekspression kirjoitetun kielellisen sisällön ilmaisemiseen. kirjoitusjärjestelmä Joukko merkkejä tai symboleja, joita käytetään ekspression kirjoitetun kielellisen sisällön ilmaisemiseen. skriftsystem Et sett av tegn eller symboler som brukes til å uttrykke det skrevne språkinnholdet i et uttrykk. 5 Karakterek vagy szimbólumok egy csoportja, amelyet arra használnak, hogy egy kifejezési forma nyelvi tartalmát kifejezze. írásrendszere a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát karakterek vagy szimbólumok egy csoportjához, amelyet arra használnak, hogy egy kifejezési forma nyelvi tartalmát kifejezze. írásrendszere: kirjoitusjärjestelmä har skriftsystem Relaterer et uttrykk til et sett av tegn eller symboler som brukes til å uttrykke det skrevne språkinnholdet i et uttrykk. heeft schrift Relateert een expressie aan een verzameling van karakters of symbolen gebruikt om geschreven taalcontent van een expressie uit te drukken. schrift Een verzameling van karakters of symbolen gebruikt om geschreven taalcontent van een expressie uit te drukken. kirjasüsteem Seostab väljenduse märkide või sümbolite kogumiga, mida on kasutatud väljenduse kirjutatud keeles sisu väljendamiseks. kirjasüsteem Märkide või sümbolite kogum, mida on kasutatud väljenduse kirjutatud keeles sisu väljendamiseks. Sasaista izteiksmi ar rakstzīmju un/vai simbolu kopumu, ko lieto, lai izteiktu izteiksmes saturu rakstiski. raksts Rakstzīmju un/vai simbolu kopums, ko lieto, lai izteiktu izteiksmes saturu rakstiski. raksts تربط بين تعبيرة ومجموعة تمثيلات أو رموز مستخدمة للتعبير عن محتوى لغوي مكتوب لتعبيرة. سيناريو مجموعة تمثيلات أو رموز مستخدمة للتعبير عن محتوى لغوي مكتوب لتعبيرة. لها سيناريو 将一种内容表达与用于表达一种内容表达的书写语言内容的字符或符号的集合关联起来。 文字 用于表达一种内容表达的书写语言内容的字符或符号的集合 有文字 Bir anlatımı, anlatımın yazılı dil içeriğini ifade etmek için kullanılan bir dizi karakter veya sembolle ilişkilendirir. senaryo Bir anlatımın yazılı dil içeriğini ifade etmek için kullanılan karakterler veya semboller kümesi. yazı sistemi ile ilişkilidir Relaciona una expresión con un conjunto de caracteres o símbolos utilizados para expresar en lenguaje escrito el contenido de una expresión. tiene guion is screenplay for motion picture expression Relates an expression to an expression of a work that uses the text as a screenplay for a motion picture. screenplay for motion picture expression An expression of a work that uses the text as a screenplay for a motion picture. scénario pour un film (expression) Expression d’une œuvre qui utilise le texte comme scénario d’un film. guión para expresión cinematográfica Una expresión de una obra que utiliza el texto como guión de una película 24.5 est un scénario pour un film (expression) Met une expression en relation avec une expression d’une œuvre qui utilise le texte comme scénario d’un film. là kịch bản cho biểu hiện điện ảnh (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với biểu hiện của tác phẩm sử dụng văn bản như là kịch bản cho phim điện ảnh. kịch bản cho biểu hiện điện ảnh (biểu hiện) Biểu hiện của tác phẩm sử dụng văn bản như là kịch bản cho phim điện ảnh. er manuskript til filmudtryk Relaterer et udtryk til et udtryk af et værk, som anvender teksten som manuskript til en spillefilm. manuskript til filmudtryk Udtryk af et værk, som anvender teksten som manuskript til en spillefilm. είναι σενάριο για κινηματογραφική ταινία (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση ενός έργου το οποίο χρησιμοποιεί το κείμενο ως σενάριο για μια κινηματογραφική ταινία. σενάριο για κινηματογραφική ταινία (έκφραση) Μια έκφραση ενός έργου το οποίο χρησιμοποιεί το κείμενο ως σενάριο για μια κινηματογραφική ταινία. ist Drehbuch für Film (Expression) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression eines Werks, die den Text als Drehbuch für einen Film verwendet. Drehbuch für Film (Expression) Eine Expression eines Werks, die den Text als Drehbuch für einen Film verwendet. és expressió de guió per a pel·lícula cinematogràfica Relaciona una expressió amb una expressió d’una obra que usa el text com un guió d’una pel·lícula cinematogràfica. expressió de guió per a pel·lícula cinematogràfica Expressió d’una obra que usa el text com un guió d’una pel·lícula cinematogràfica. Liittää ekspression teoksen ekspressioon, joka käyttää tekstiä elokuvan käsikirjoituksena. käsikirjoitus elokuvaan (ekspressio) Teoksen ekspressio, joka käyttää tekstiä elokuvan käsikirjoituksena. manus for spillefilm (uttrykk) Et uttrykk av et verk som bruker teksten som manuskript for en spillefilm. 2 Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy mű kifejezési formájához, amely a szöveget egy mozgókép forgatókönyveként használja. forgatókönyv mozgókép kifejezési formájához: Egy mű kifejezési formája, amely a szöveget egy mozgókép forgatókönyveként használja. forgatókönyv mozgókép kifejezési formájához: käsikirjoitus elokuvaan (ekspressio) er manus for spillefilm (uttrykk) Relaterer et uttrykk til et uttrykk av et verk som bruker teksten som manuskript for en spillefilm. is scenario voor speelfilm-expressie Relateert een expressie aan een expressie van een werk dat de tekst gebruikt als een scenario voor een speelfilm. scenario voor speelfilm-expressie Een expressie van een werk dat de tekst gebruikt als een scenario voor een speelfilm. stsenaarium filmiteose väljendusele Seostab väljenduse teose väljendusega, milles kasutatakse teksti filmi stsenaariumina. stsenaarium filmiteose väljendusele Teose väljendus, milles kasutatakse teksti filmi stsenaariumina. ir kinoscenārijs izteiksmei Sasaista izteiksmi ar darba izteiksmi - kinofilma, kurā izmantots teksts kā scenārijs. kinoscenārijs izteiksmei Darba izteiksme - kinofilma, kurā izmantots teksts kā scenārijs. هي سيناريو لتعبيرة فيلم سينمائي تربط تعبيرة بتعبيرة لعمل يستخدم نصًّا كسيناريو لفيلم سينمائي. سيناريو لتعبيرة فيلم سينمائي تعبيرة لعمل يستخدم نص كسيناريو لفيلم سينمائي. 是电影内容表达的剧本 将一种内容表达与使用电影剧本的文本的一种作品的一种内容表达关联起来。 电影内容表达的剧本 使用电影剧本的文本的一种作品的一种内容表达 sinema filmi anlatımı için senaryodur Bir anlatımı, metni bir sinema filmi için senaryo olarak kullanan bir eserin anlatımıyla ilişkilendirir. sinema filmi anlatımı için senaryo Metni bir sinema filmi için senaryo olarak kullanan bir eserin anlatımı. es un guión para la expresión cinematográfica Relaciona una expresión con una expresión de una obra que utiliza el texto como guión de una película Relates an expression to an expression of a work that provides text for a motion picture, television program or video. screenplay expression An expression of a work that provides text for a motion picture, television program or video. scénario (expression) Expression d’une œuvre qui fournit un texte pour un film, une émission de télévision ou une vidéo. expresión del guión Una expresión de una obra que proporciona texto para una película, programa de televisión o vídeo. 24.5 has screenplay expression a pour scénario (expression) Met une expression en relation avec une expression d’une œuvre qui fournit un texte pour un film, une émission de télévision ou une vidéo. là kịch bản (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với biểu hiện của tác phẩm cung cấp văn bản cho phim điện ảnh, chương trình truyền hình hoặc video. kịch bản (biểu hiện) Biểu hiện của tác phẩm cung cấp văn bản cho phim điện ảnh, chương trình truyền hình hoặc video. har manuskriptudtryk Relaterer et udtryk til et udtryk af et værk, som angiver tekst til en spillefilm, tv-program eller video. manuskriptudtryk Udtryk af et værk, som angiver tekst til en spillefilm, tv-program eller video. είναι σενάριο (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση ενός έργου το οποίο παρέχει κείμενο για μια κινηματογραφική ταινία, ένα τηλεοπτικό πρόγραμμα ή βίντεο. σενάριο (έκφραση) Μια έκφραση ενός έργου το οποίο παρέχει κείμενο για μια κινηματογραφική ταινία, ένα τηλεοπτικό πρόγραμμα ή βίντεο. hat Drehbuch (Expression) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression eines Werks, die Text für einen Film, eine Fernsehsendung oder ein Video liefert. Drehbuch (Expression) Eine Expression eines Werks, die Text für einen Film, eine Fernsehsendung oder ein Video liefert. té com a expressió de guió Relaciona una expressió amb una expressió d’una obra que proporciona el text d’una pel·lícula cinematogràfica, un programa de televisió o un vídeo. expressió de guió Expressió d’una obra que proporciona el text d’una pel·lícula cinematogràfica, un programa de televisió o un vídeo. Liittää ekspression teoksen ekspressioon, joka on elokuvan, televisio-ohjelman tai videon käsikirjoitus. käsikirjoitus (ekspressio) Teoksen ekspressio, joka on elokuvan, televisio-ohjelman tai videon käsikirjoitus. filmmanus (uttrykk) Et uttrykk av et verk som tilfører tekst til en spillefilm, et fjernsynsprogram eller en video. 2 forgatókönyv kifejezési formája a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy mű kifejezési formájához, amelyet egy mozgókép, tévéműsor vagy videó forgatókönyveként adaptáltak. forgatókönyv kifejezési formája: Egy mű kifejezési formája, amelyet egy mozgókép, tévéműsor vagy videó forgatókönyveként adaptáltak. käsikirjoitus (ekspressio) har filmmanus (uttrykk) Relaterer et uttrykk til et uttrykk av et verk som tilfører tekst til en spillefilm, et fjernsynsprogram eller en video. heeft scenario-expressie Relateert een expressie aan een expressie van een werk dat tekst levert voor een speelfilm, televisieprogramma of video. scenario-expressie Een expressie van een werk dat tekst levert voor een speelfilm, televisieprogramma of video. stsenaarium (väljendus) Seostab väljenduse teose väljendusega, mis annab teksti filmile, telesaatele või videofilmile. stsenaarium (väljendus) Teose väljendus, mis annab teksti filmile, telesaatele või videofilmile. Sasaista izteiksmi ar darba izteiksmi, kas nodrošina tekstu kinofilmai, televīzijas raidījumam vai video. izteiksme: scenārijs Darba izteiksme, kas nodrošina tekstu kinofilmai, televīzijas raidījumam vai video. izteiksme: scenārijs تربط تعبيرة بتعبيرة لعمل يقدم نصًا لفيلم سينمائي، أو برنامج تليفزيوني، أو فيديو. سيناريو لتعبيرة تعبيرة لعمل يقدم نصًا لفيلم سينمائي، أو برنامج تليفزيوني، أو فيديو. لها تعبيرة سيناريو 将一种内容表达与为一种电影、电视节目或视频提供文本的一种作品的一种内容表达关联起来。 影视剧剧本内容表达 为一种电影、电视节目或视频提供文本的一种作品的一种内容表达 有影视剧剧本内容表达 Bir anlatımı, bir sinema filmi, televizyon programı veya video için metin sağlayan bir eserin anlatımıyla ilişkilendirir. senaryo anlatımı Bir sinema filmi, televizyon programı veya video için metin sağlayan bir eserin anlatımı. senaryo anlatımı ile ilişkilidir Relaciona una expresión con una expresión de una obra que proporciona texto para una película, programa de televisión o vídeo. tiene expresión de guión Relates an expression to an expression of a work such as a motion picture, television program, or video, that uses the text of a work as a screenplay. screenplay for expression An expression of a work such as a motion picture, television program, or video, that uses the text of a work as a screenplay. scénario pour une expression Expression d’une œuvre telle qu’un film, une émission de télévision ou une vidéo qui utilise le texte d’une œuvre comme scénario. guión de expresión Una expresión de una obra, como una película, un programa de televisión o un vídeo, que utiliza el texto de una obra como guión. 24.5 is screenplay for expression est un scénario pour une expression Met une expression en relation avec une expression d’une œuvre telle qu’un film, une émission de télévision ou une vidéo qui utilise le texte d’une œuvre comme scénario. là kịch bản cho (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với biểu hiện của tác phẩm như là phim điện ảnh, chương trình truyền hình, hoặc video, có sử dụng văn bản của tác phẩm như là kịch bản. kịch bản cho (biểu hiện) Biểu hiện của tác phẩm như là phim điện ảnh, chương trình truyền hình, hoặc video, có sử dụng văn bản của tác phẩm như là kịch bản. er manuskript til udtryk Relaterer et udtryk til et udtryk af et værk, såsom en spillefilm, skuespil, tv-program eller video, som anvender værkets tekst som manuskript. manuskript til udtryk Udtryk af et værk, såsom en spillefilm, skuespil, tv-program eller video, som anvender værkets tekst som manuskript. είναι σενάριο για (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση ενός έργου, όπως μια κινηματογραφική ταινία, ένα τηλεοπτικό πρόγραμμα ή βίντεο, το οποίο χρησιμοποιεί το κείμενο ενός έργου ως σενάριο. σενάριο για (έκφραση) Μια έκφραση ενός έργου, όπως μια κινηματογραφική ταινία, ένα τηλεοπτικό πρόγραμμα ή βίντεο, το οποίο χρησιμοποιεί το κείμενο ενός έργου ως σενάριο. ist Drehbuch für (Expression) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression eines Werks, wie zum Beispiel ein Film, eine Fernsehsendung oder ein Video, die den Text eines Werks als Drehbuch verwendet. Drehbuch für (Expression) Eine Expression eines Werks, wie zum Beispiel ein Film, eine Fernsehsendung oder ein Video, die den Text eines Werks als Drehbuch verwendet. és guió per a una expressió Relaciona una expressió amb una expressió d’una obra com ara una pel·lícula cinematogràfica, un programa de televisió o un vídeo, que usa el text d’una obra com a guió. guió per a una expressió Expressió d’una obra com ara una pel·lícula cinematogràfica, un programa de televisió o un vídeo, que usa el text d’una obra com a guió. Liittää ekspression teoksen, kuten elokuvan, televisio-ohjelman tai videon, ekspressioon, joka käyttää teoksen tekstiä käsikirjoituksena. käsikirjoitus ekspressioon Teoksen, kuten elokuvan, television tai videon, ekspressio, joka käyttää teoksen tekstiä käsikirjoituksena. filmmanus for uttrykk Et uttrykk av et verk som en spillefilm, et fjernsynsprogram eller en video, som bruker tekst fra et verk som manuskript. 2 forgatókönyv kifejezési formához: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy olyan mű, mint például egy film, tévéműsor, vagy videó, kifejezési formája, amely egy mű szövegét forgatókönyvként használja. forgatókönyv kifejezési formához: Egy olyan mű, mint például egy film, tévéműsor, vagy videó, kifejezési formája, amely egy mű szövegét forgatókönyvként használja. käsikirjoitus ekspressioon er filmmanus for uttrykk Relaterer et uttrykk til et uttrykk av et verk som en spillefilm, et fjernsynsprogram eller en video, som bruker tekst fra et verk som manuskript. is scenario voor expressie Relateert een expressie aan een expressie van een werk zoals een een speelfilm, televisieprogramma of video dat de tekst van een werk als scenario gebruikt. scenario voor expressie Een expressie van een werk zoals een een speelfilm, televisieprogramma of video dat de tekst van een werk als scenario gebruikt. stsenaarium väljendusele Seostab väljenduse teose väljendusega, nt filmi, telesaate või videofilmiga, milles on kasutatud stsenaariumina teose teksti. stsenaarium väljendusele Teose väljendus, nt film, telesaade või videofilm, milles on kasutatud stsenaariumina teose teksti. Sasaista izteiksmi ar darba izteiksmi - kinofilma, televīzijas raidījums vai video, kurā izmantots pamatdarba teksts kā scenārijs. scenārijs izteiksmei Darba izteiksme - kinofilma, televīzijas raidījums vai video, kurā izmantots pamatdarba teksts kā scenārijs. ir scenārijs izteiksmei تربط تعبيرة بتعبيرة لعمل مثل فيلم سينمائي، أو برنامج تليفزيوني، أو فيديو يستخدم نص عمل كسيناريو. سيناريو لتعبيرة تعبيرة لعمل مثل فيلم سينمائي، أو برنامج تليفزيوني، أو فيديو يستخدم نص عمل كسيناريو. هي سيناريو لتعبيرة 将一种内容表达与使用一种作品的文本作为剧本的诸如电影、电视节目或视频的一种作品一种内容表达关联起来。 内容表达的影视剧剧本 使用一种作品的文本作为剧本的诸如电影、电视节目或视频的一种作品一种内容表达 是内容表达的影视剧剧本 Bir anlatımı, bir eserin metnini senaryo olarak kullanan sinema filmi, televizyon programı veya video gibi bir eserin anlatımıyla ilişkilendirir. anlatım için senaryo Bir eserin metnini senaryo olarak kullanan sinema filmi, televizyon programı veya video gibi bir eserin anlatımı. anlatım için senaryodur Relaciona una expresión con la expresión de una obra, como una película, un programa de televisión o un vídeo, que utiliza el texto de una obra como guión. es un guión para la expresión Relates an expression to an expression of a work that uses the text as a script for a radio program. script for radio program expression An expression of a work that uses the text as a script for a radio program. script pour une émission de radio (expression) Expression d’une œuvre qui utilise le texte comme script d’une émission de radio. guión para expresión de programa de radio Una expresión de una obra que utiliza el texto como guión de un programa de radio. 24.5 is script for radio program expression est un script pour une émission de radio (expression) Met une expression en relation avec une expression d’une œuvre qui utilise le texte comme script d’une émission de radio. là kịch bản cho chương trình truyền thanh (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với biểu hiện của tác phẩm sử dụng văn bản như là kịch bản cho chương trình truyền thanh. kịch bản cho chương trình truyền thanh (biểu hiện) Biểu hiện của tác phẩm sử dụng văn bản như là kịch bản cho chương trình truyền thanh. er manuskript til radioprogramudtryk Relaterer et udtryk til et udtryk af et værk, som anvender teksten som manuskript til et radioprogram. manuskript til radioprogramudtryk Udtryk af et værk, som anvender teksten som manuskript til et radioprogram. είναι σενάριο για ραδιοφωνικό πρόγραμμα (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση ενός έργου το οποίο χρησιμοποιεί το κείμενο ως σενάριο για ένα ραδιοφωνικό πρόγραμμα. σενάριο για ραδιοφωνικό πρόγραμμα (έκφραση) Μια έκφραση ενός έργου το οποίο χρησιμοποιεί το κείμενο ως σενάριο για ένα ραδιοφωνικό πρόγραμμα. ist Skript für Hörfunksendung (Expression) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression eines Werks, die den Text als Skript für eine Hörfunksendung verwendet. Skript für Hörfunksendung (Expression) Eine Expression eines Werks, die den Text als Skript für eine Hörfunksendung verwendet. és expressió de guió per a programa radiofònic Relaciona una expressió amb una expressió d’una obra que usa el text com a guió d’un programa radiofònic. expressió de guió per a programa radiofònic Expressió d’una obra que usa el text com a guió d’un programa radiofònic. Liittää ekspression teoksen ekspressioon, joka käyttää tekstiä radio-ohjelman käsikirjoituksena. käsikirjoitus radio-ohjelmaan (ekspressio) Teoksen ekspressio, joka käyttää tekstiä radio-ohjelman käsikirjoituksena. manus for radioprogram (uttrykk) Et uttrykk av et verk som bruker teksten som manuskript for et radioprogram. 2 szövegkönyv a következő rádióműsor kifejezési formájához: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy mű kifejezési formájához, amely a szöveget egy rádióműsor forgatókönyveként használja. szövegkönyv rádióműsor kifejezési formájához: Egy mű kifejezési formája, amely a szöveget egy rádióműsor forgatókönyveként használja. käsikirjoitus radio-ohjelmaan (ekspressio) er manus for radioprogram (uttrykk) Relaterer et uttrykk til et uttrykk av et verk som bruker teksten som manuskript for et radioprogram. is script voor radioprogramma-expressie Relateert een expressie aan een expressie van een werk dat de tekst gebruikt als een script voor een radioprogramma. script voor radioprogramma-expressie Een expressie van een werk dat de tekst gebruikt als een script voor een radioprogramma. stsenaarium raadiosaate väljendusele Seostab väljenduse teose väljendusega, milles kasutatakse teksti raadiosaate stsenaariumina. stsenaarium raadiosaate väljendusele Teose väljendus, milles kasutatakse teksti raadiosaate stsenaariumina. Sasaista izteiksmi ar darba izteiksmi - radio raidījums, kurā izmantots teksts kā scenārijs. radio raidījuma scenārijs izteiksmei Darba izteiksme - radio raidījums, kurā izmantots teksts kā scenārijs. ir radio raidījuma scenārijs izteiksmei تربط تعبيرة بتعبيرة لعمل يستخدم نصًّا كسيناريو لبرنامج إذاعي. سيناريو لتعبيرة برنامج إذاعي تعبيرة لعمل يستخدم نصًّا كسيناريو لبرنامج تليفزيوني. هي سيناريو لتعبيرة برنامج إذاعي 将一种内容表达与使用作为一个广播节目的文稿之文本的一种作品的一种内容表达关联起来。 是广播节目内容表达的文稿 使用作为一个广播节目的文稿之文本的一种作品的一种内容表达 广播节目内容表达的文稿 Bir anlatımı, metni bir radyo programı için senaryo olarak kullanan bir eserin anlatımıyla ilişkilendirir. radyo programı anlatımı için senaryo Metni bir radyo programı için senaryo olarak kullanan bir eserin anlatımı. radyo programı anlatımı için komut dosyasıdır Relaciona una expresión con una expresión de una obra que utiliza el texto como guión de un programa de radio. es un guión para la expresión de un programa de radio is screenplay for television program expression Relates an expression to an expression of a work that uses the text as a screenplay for a television program. screenplay for television program expression An expression of a work that uses the text as a screenplay for a television program. scénario pour une émission de télévision (expression) Expression d’une œuvre qui utilise le texte comme scénario d’une émission de télévision. guión para expresión de programa de televisión Una expresión de una obra que utiliza el texto como guión de un programa de televisión. 24.5 est un scénario pour une émission de télévision (expression) Met une expression en relation avec une expression d’une œuvre qui utilise le texte comme scénario d’une émission de télévision. là kịch bản cho chương trình truyền hình (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với biểu hiện của tác phẩm sử dụng văn bản như là kịch bản cho chương trình truyền hình. kịch bản cho chương trình truyền hình (biểu hiện) Biểu hiện của tác phẩm sử dụng văn bản như là kịch bản cho chương trình truyền hình. er manuskript til tv-programudtryk Relaterer et udtryk til et udtryk af et værk, som anvender teksten som drejebog til et tv-program. manuskript til tv-programudtryk Udtryk af et værk, som anvender teksten som drejebog til et tv-program. είναι σενάριο για τηλεοπτικό πρόγραμμα (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση ενός έργου το οποίο χρησιμοποιεί το κείμενο ως σενάριο για ένα τηλεοπτικό πρόγραμμα. σενάριο για τηλεοπτικό πρόγραμμα (έκφραση) Μια έκφραση ενός έργου το οποίο χρησιμοποιεί το κείμενο ως σενάριο για ένα τηλεοπτικό πρόγραμμα. ist Drehbuch für Fernsehsendung (Expression) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression eines Werks, die den Text als Drehbuch für eine Fernsehsendung verwendet. Drehbuch für Fernsehsendung (Expression) Eine Expression eines Werks, die den Text als Drehbuch für eine Fernsehsendung verwendet. és expressió de guió per a programa de televisió Relaciona una expressió amb una expressió d’una obra que usa el text com a guió d’un programa de televisió. expressió de guió per a programa de televisió Expressió d’una obra que usa el text com a guió d’un programa de televisió. Liittää ekspression teoksen ekspressioon, joka käyttää tekstiä televisio-ohjelman käsikirjoituksena. käsikirjoitus televisio-ohjelmaan (ekspressio) Teoksen ekspressio, joka käyttää tekstiä televisio-ohjelman käsikirjoituksena. manus for fjernsynsprogram (uttrykk) Et uttrykk av et verk som bruker teksten som manuskript for et fjernsynsprogram. 2 Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy mű kifejezési formájához, amely a szöveget egy televízióműsor forgatókönyveként használja. forgatókönyv televízióműsor kifejezési formájához: Egy mű kifejezési formája, amely a szöveget egy televízióműsor forgatókönyveként használja. forgatókönyv televízióműsor kifejezési formájához: käsikirjoitus televisio-ohjelmaan (ekspressio) er manus for fjernsynsprogram (uttrykk) Relaterer et uttrykk til et uttrykk av et verk som bruker teksten som manuskript for et fjernsynsprogram. is scenario voor televisieprogramma-expressie Relateert een expressie aan een expressie van een werk dat de tekst gebruikt als een scenario voor een televisieprogramma. scenario voor televisieprogramma-expressie Een expressie van een werk dat de tekst gebruikt als een scenario voor een televisieprogramma. stsenaarium telesaate väljendusele Seostab väljenduse teose väljendusega, milles kasutatakse teksti telesaate stsenaariumina. stsenaarium telesaate väljendusele Teose väljendus, milles kasutatakse teksti telesaate stsenaariumina. ir televīzijas raidījuma scenārijs izteiksmei Sasaista izteiksmi ar darba izteiksmi - televīzijas raidījums, kurā izmantots teksts kā scenārijs. televīzijas raidījuma scenārijs izteiksmei Darba izteiksme - televīzijas raidījums, kurā izmantots teksts kā scenārijs. هي سيناريو لتعبيرة برنامج تليفزيوني تربط تعبيرة بتعبيرة لعمل يستخدم نصًّا كسيناريو لبرنامج تليفزيوني. سيناريو لتعبيرة برنامج تليفزيوني تعبيرة لعمل يستخدم نصًّا كسيناريو لبرنامج تليفزيوني. 是电视节目内容表达的剧本 将一种内容表达与使用电视节目剧本的文本的一种作品的一种内容表达关联起来。 电视节目内容表达的剧本 使用电视节目剧本的文本的一种作品的一种内容表达 televizyon programı anlatımı için senaryodur Bir anlatımı, metni bir televizyon programı için senaryo olarak kullanan bir eserin anlatımıyla ilişkilendirir. televizyon programı anlatımı için senaryo Metni bir televizyon programı için senaryo olarak kullanan bir eserin anlatımı. es guión para expresión de programa de televisión Relaciona una expresión con una expresión de una obra que utiliza el texto como guión de un programa de televisión. is screenplay for video expression Relates an expression to an expression of a work that uses the text as a screenplay for a video. screenplay for video expression An expression of a work that uses the text as a screenplay for a video. scénario pour une vidéo (expression) Expression d’une œuvre qui utilise le texte comme scénario d’une vidéo. guión para expresión de vídeo Una expresión de una obra que utiliza el texto como guión de un vídeo. 24.5 est un scénario pour une vidéo (expression) Met une expression en relation avec une expression d’une œuvre qui utilise le texte comme scénario d’une vidéo. là kịch bản cho video (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với biểu hiện của tác phẩm sử dụng văn bản như là kịch bản cho video kịch bản cho video (biểu hiện) Biểu hiện của tác phẩm sử dụng văn bản như là kịch bản cho video er manuskript til videoudtryk Relaterer et udtryk til et udtryk af et værk, som anvender teksten som drejebog til en video. manuskript til videoudtryk Udtryk af et værk, som anvender teksten som drejebog til en video. είναι σενάριο για βίντεο (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση ενός έργου το οποίο χρησιμοποιεί το κείμενο ως σενάριο για ένα βίντεο. σενάριο για βίντεο (έκφραση) Μια έκφραση ενός έργου το οποίο χρησιμοποιεί το κείμενο ως σενάριο για ένα βίντεο. ist Drehbuch für Video (Expression) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression eines Werks, die den Text als Drehbuch für ein Video verwendet. Drehbuch für Video (Expression) Eine Expression eines Werks, die den Text als Drehbuch für ein Video verwendet. és expressió de guió per a vídeo Relaciona una expressió amb una expressió d’una obra que usa el text com a guió d’un vídeo. expressió de guió per a vídeo Expressió d’una obra que usa el text com a guió d’un vídeo. Liittää ekspression teoksen ekspressioon, joka käyttää tekstiä videon käsikirjoituksena. käsikirjoitus videoon (ekspressio) Teoksen ekspressio, joka käyttää tekstiä videon käsikirjoituksena. manus for video (uttrykk) Et uttrykk av et verk som bruker teksten som manuskript for en video. 2 Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy mű kifejezési formájához, amely a szöveget egy videó forgatókönyveként használja. videóforgatókönyv kifejezési formája: Egy mű kifejezési formája, amely a szöveget egy videó forgatókönyveként használja. forgatókönyv videó kifejezési formájához: käsikirjoitus videoon (ekspressio) er manus for video (uttrykk) Relaterer et uttrykk til et uttrykk av et verk som bruker teksten som manuskript for en video. is scenario voor video-expressie Relateert een expressie aan een expressie van een werk dat de tekst gebruikt als een scenario voor een video. scenario voor video-expressie Een expressie van een werk dat de tekst gebruikt als een scenario voor een video. stsenaarium videofilmi väljendusele Seostab väljenduse teose väljendusega, milles kasutatakse teksti videofilmi stsenaariumina. stsenaarium videofilmi väljendusele Teose väljendus, milles kasutatakse teksti videofilmi stsenaariumina. ir videoscenārijs izteiksmei Sasaista izteiksmi ar darba izteiksmi - video, kurā izmantots teksts kā scenārijs. videoscenārijs izteiksmei Darba izteiksme - video, kurā izmantots teksts kā scenārijs. هي سيناريو لتعبيرة فيديو تربط تعبيرة بتعبيرة لعمل يستخدم نصًّا كسيناريو لفيديو. سيناريو لتعبيرة فيديو تعبيرة لعمل يستخدم نصًّا كسيناريو لفيديو. 是视频内容表达的剧本 将一种内容表达与使用视频剧本的文本的一种作品的一种内容表达关联起来。 视频内容表达的剧本 使用视频剧本的文本的一种作品的一种内容表达 video anlatımı için senaryodur Bir anlatımı, metni bir video için senaryo olarak kullanan bir eserin anlatımıyla ilişkilendirir. video anlatımı için senaryo Metni bir video için senaryo olarak kullanan bir eserin anlatımı. es guión para expresión de vídeo Relaciona una expresión con una expresión de una obra que utiliza el texto como guión de un vídeo. Relates an expression to an expression of a work whose content augments an expression of a related work. appendix expression An expression of a work whose content augments an expression of a related work. annexe (expression) Expression d’une œuvre dont le contenu augmente une expression d’une œuvre en relation. expresión del apéndice Una expresión de una obra cuyo contenido aumenta una expresión de una obra relacionada. 24.5 has appendix expression Includes lists of references, statistical tables, and explanatory matter that are not essential to the completeness of the content. a pour annexe (expression) Met une expression en relation avec une expression d’une œuvre dont le contenu augmente une expression d’une œuvre en relation. là phụ lục (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với biểu hiện của tác phẩm mà nội dung gia tăng biểu hiện của tác phẩm khác. Bao gồm cả danh mục tham khảo, bảng thống kê, và nội dung giải thích không thiết yếu với tính toàn vẹn của nội dung. phụ lục (biểu hiện) Biểu hiện của tác phẩm mà nội dung gia tăng biểu hiện của tác phẩm khác. har bilagudtryk Relaterer et udtryk til et udtryk af et værk, hvis indhold beriger et udtryk af et relateret værk. Omfatter kildefortegnelser, statistiske tabeller og forklarende stof, som ikke er nødvendige for indholdets fuldstændighed. bilagudtryk Udtryk af et værk, hvis indhold beriger et udtryk af et relateret værk. είναι παράρτημα (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση ενός έργου του οποίου το περιεχόμενο αυξάνει μια έκφραση ενός άλλου έργου. Περιλαμβάνει λίστες από παραπομπές, στατιστικούς πίνακες και επεξηματικό περιεχόμενο που δεν θεωρούνται σημαντικά για την πληρότητα του περιεχομένου. παράρτημα (έκφραση) Μια έκφραση ενός έργου του οποίου το περιεχόμενο αυξάνει μια έκφραση ενός άλλου έργου. hat Anhang (Expression) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression eines Werks, deren Inhalt eine Expression eines in Beziehung stehenden Werks erweitert. Darunter fallen Verzeichnisse der zitierten Literatur, Statistiken und Erläuterungen, die für die Vollständigkeit des Inhalts nicht notwendig sind. Anhang (Expression) Eine Expression eines Werks, deren Inhalt eine Expression eines in Beziehung stehenden Werks erweitert. té com a expressió d’apèndix Relaciona una expressió amb una expressió d’una obra el contingut de la qual augmenta una expressió d’una obra relacionada. Inclou les llistes de referències, les taules estadístiques i el material explicatiu que no són essencials per a la completesa del contingut. expressió d’apèndix Expressió d’una obra el contingut de la qual augmenta una expressió d’una obra relacionada. Liittää ekspression teoksen ekspressioon, jonka sisältö laajentaa siihen liittyvän teoksen ekspressiota. Sisältää viiteluettelot, tilastotaulut ja selitykset, jotka eivät ole välttämättömiä sisällön täydellisyydelle. liite (ekspressio) Teoksen ekspressio, jonka sisältö laajentaa siihen liittyvän teoksen ekspressiota. bilag (uttrykk) Et uttrykk av et verk hvis innhold utvider et uttrykk av et relatert verk. Comprend des listes de références, des tableaux statistiques et des indications explicatives qui ne sont pas essentielles à la complétude du contenu. 2 függeléke a következő kifejezési forma: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy mű kifejezési formájához, amelynek tartalma egy kapcsolódó mű kifejezési formáját gyarapítja. Olyan hivatkozási listákat, statisztikai táblázatokat és magyarázó anyagot foglal magába, amelyek lényegesek a tartalom teljességéhez. függelék (kifejezési forma): Egy mű kifejezési formája, amelynek tartalma egy kapcsolódó mű kifejezési formáját gyarapítja. liite (ekspressio) har bilag (uttrykk) Relaterer et uttrykk til et uttrykk av et verk hvis innhold utvider et uttrykk av et relatert verk. Inkluderer referanselister, tabeller over statistikk og forklarende innhold som ikke er avgjørende for innholdets fullstendighet. heeft appendix-expressie Relateert een expressie aan een expressie van een werk waarvan de content een expressie van een gerelateerd werk aanvult. Omvat referentielijsten, statistische tabellen en verklarend materiaal die niet essentieel zijn voor de compleetheid van de content. appendix-expressie Een expressie van een werk waarvan de content een expressie van een gerelateerd werk aanvult. apendiks (väljendus) Seostab väljenduse teose väljendusega, mille sisu laiendab seotud teose väljendust. Hõlmab viiteloetelusid, statistilisi tabeleid ja selgitavaid märkusi, mis ei ole sisu terviklikkuse seisukohalt hädavajalikud. apendiks (väljendus) Teose väljendus, mille sisu laiendab seotud teose väljendust. Sasaista izteiksmi ar darba izteiksmi, kuras saturs papildina cita darba izteiksmi. izteiksme: pielikums Darba izteiksme, kuras saturs papildina cita darba izteiksmi. izteiksme: pielikums Ietver atsauču sarakstus, statistikas tabulas un paskaidrojumus, kas nav būtiski satura pilnīgumam. تربط بين وتعبيرة وتعبيرة لعمل محتواه مزيد بمحتوى تعبيرة لعمل ذي صلة. تعبيرة ملحق تعبيرة لعمل محتواه مزيد بمحتوى تعبيرة لعمل ذي صلة. لها تعبيرة ملحق تشمل قوائم مراجع، وجداول إحصائية، ومواد شارحة لا تعد ضرورية لاكتمال المحتوى. 将一种内容表达与其内容附增一种相关作品的一种内容表达的一种作品的一种内容表达关联起来。 附录内容表达 其内容附增一种相关作品的一种内容表达的一种作品的一种内容表达 有附录内容表达 包括对于内容完整性并非必不可少的参考书目清单、统计报表和说明性资料。 Bir anlatımı, içeriği ilgili bir eserin anlatımını artıran bir eserin anlatımıyla ilişkilendirir. ek anlatım İçeriği ilgili bir eserin anlatımını çoğaltan bir eserin anlatımı. ek anlatım ile ilişkilidir anlatımın eki ile ilişkilidir Relaciona una expresión con una expresión de una obra cuyo contenido aumenta una expresión de una obra relacionada. tiene expresión de apéndice Incluye listas de referencias, tablas estadísticas y material explicativo que no son esenciales para la integridad del contenido. is appendix to expression Relates an expression to an expression of a work whose content is augmented with content from an expression of a related work. appendix to expression An expression of a work whose content is augmented with content from an expression of a related work. annexe d’une expression Expression d’une œuvre dont le contenu est augmenté par le contenu d’une expression d’une œuvre en relation. apéndice a la expresión Una expresión de una obra cuyo contenido se aumenta con contenido de una expresión de una obra relacionada. 24.5 Includes lists of references, statistical tables, and explanatory matter that are not essential to the completeness of the content. est une annexe d’une expression Met une expression en relation avec une expression d’une œuvre dont le contenu est augmenté par le contenu d’une expression d’une œuvre en relation. là phụ bản của (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với biểu hiện của tác phẩm mà nội dung được gia tăng bằng nội dung từ biểu hiện của tác phẩm khác. Bao gồm cả danh mục tham khảo, bảng thống kê, và nội dung giải thích không thiết yếu với tính toàn vẹn của nội dung. phụ bản của (biểu hiện) Biểu hiện của tác phẩm mà nội dung được gia tăng bằng nội dung từ biểu hiện của tác phẩm khác. er bilag til udtryk Relaterer et udtryk til et udtryk af et værk, hvis indhold er beriget med indhold fra et udtryk af et relateret værk. Omfatter kildefortegnelser, statistiske tabeller og forklarende stof, som ikke er nødvendige for indholdets fuldstændighed. bilag til udtryk Udtryk af et værk, hvis indhold er beriget med indhold fra et udtryk af et relateret værk. είναι παράρτημα σε (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση ενός έργου του οποίου το περιεχόμενο είναι επαυξημένο με περιεχόμενο από μια έκφραση ενός άλλου έργου. Περιλαμβάνει λίστες από παραπομπές, στατιστικούς πίνακες και επεξηγηματικό περιεχόμενο που δεν θεωρούνται σημαντικά για την πληρότητα του περιεχομένου. παράρτημα σε (έκφραση) Μια έκφραση ενός έργου του οποίου το περιεχόμενο είναι επαυξημένο με περιεχόμενο από μια έκφραση ενός άλλου έργου. ist Anhang zu (Expression) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression eines Werks, deren Inhalt durch Inhalt einer Expression eines in Beziehung stehenden Werks erweitert wird. Darunter fallen Verzeichnisse der zitierten Literatur, Statistiken und Erläuterungen, die für die Vollständigkeit des Inhalts nicht notwendig sind. Anhang zu (Expression) Eine Expression eines Werks, deren Inhalt durch Inhalt einer Expression eines in Beziehung stehenden Werks erweitert wird. és apèndix d’una expressió Relaciona una expressió amb una expressió d’una obra el contingut de la qual s’augmenta amb contingut d’una expressió d’una obra relacionada. Inclou les llistes de referències, les taules estadístiques i el material explicatiu que no són essencials per a la completesa del contingut. apèndix d’una expressió Expressió d’una obra el contingut de la qual s’augmenta amb contingut d’una expressió d’una obra relacionada. Liittää ekspression teoksen ekspressioon, jonka sisältöä on laajennettu siihen liittyvän teoksen ekspression sisällöllä. Sisältää viitelistat, tilastolliset taulukot ja selitykset, jotka eivät ole välttämättömiä, jotta sisältö olisi täydellinen. liite ekspressioon Teoksen ekspressio, jonka sisältöä on laajennettu siihen liittyvän teoksen ekspression sisällöllä. bilag til uttrykk Et uttrykk av et verk hvis innhold utvides av innhold fra et uttrykk av et relatert verk. Comprend des listes de références, des tableaux statistiques et des indications explicatives qui ne sont pas essentielles à la complétude du contenu. 2 függelék a következő kifejezési formához: Hozzákapcsol egy kifejezési formátt egy mű kifejezési formájához, amelynek tartalmát egy kapcsolódó mű kifejezési formájának tartalmával bővítenek. Olyan hivatkozási listákat, statisztikai táblázatokat és magyarázó anyagot foglal magába, amelyek lényegesek a tartalom teljességéhez. függelék kifejezési formához. Egy mű kifejezési formája, amelynek tartalmát egy kapcsolódó mű kifejezési formájának tartalmával bővítenek. liite ekspressioon er bilag til uttrykk Relaterer et uttrykk til et uttrykk av et verk hvis innhold utvides av innhold fra et uttrykk av et relatert verk. Inkluderer referanselister, tabeller over statistikk og forklarende innhold som ikke er avgjørende for innholdets fullstendighet. is appendix bij expressie Relateert een expressie aan een expressie van een werk waarvan de content is aangevuld met content van een expressie van een gerelateerd werk. Omvat referentielijsten, statistische tabellen en verklarend materiaal die niet essentieel zijn voor de compleetheid van de content. appendix bij expressie Een expressie van een werk waarvan de content is aangevuld met content van een expressie van een gerelateerd werk. apendiks väljendusele Seostab väljenduse teose väljendusega, mille sisu on laiendatud seotud teose väljenduse sisuga. Hõlmab viiteloetelusid, statistilisi tabeleid ja selgitavaid märkusi, mis ei ole sisu terviklikkuse seisukohalt hädavajalikud. apendiks väljendusele Teose väljendus, mille sisu on laiendatud seotud teose väljenduse sisuga. ir pielikums izteiksmei Sasaista izteiksmi ar darba izteiksmi, kuras saturs ir papildināts ar saturu no cita darba izteiksmes. pielikums izteiksmei Darba izteiksme, kuras saturs ir papildināts ar saturu no cita darba izteiksmes. Ietver atsauču sarakstus, statistikas tabulas un paskaidrojumus, kas nav būtiski satura pilnīgumam. هي ملحق لتعبيرة تربط بين وتعبيرة وتعبيرة لعمل محتواه مزيد بمحتوى تعبيرة لعمل ذي صلة. ملحق لتعبيرة تعبيرة لعمل محتواه مزيد بمحتوى تعبيرة لعمل ذي صلة. تشمل قوائم مراجع، وجداول إحصائية، ومواد شارحة لا تعد ضرورية لاكتمال المحتوى. 是内容表达的附录 将一种内容表达与用一种相关作品的一种内容表达的内容附增其内容的一种作品的一种内容表达关联起来。 内容表达的附录 用一种相关作品的一种内容表达的内容附增其内容的一种作品的一种内容表达 包括对于内容完整性并非必不可少的参考书目清单、统计报表和说明性资料。 anlatımın ekidir Bir anlatımı, içeriği ilgili bir eserin anlatımından alınan içerikle çoğaltılan bir eserin anlatımıyla ilişkilendirir. anlatımın eki İçeriği, ilgili bir eserin anlatımından alınan içerikle çoğaltılmış bir eserin anlatımı. anlatımın ekidir es apéndice de la expresión Relaciona una expresión con una expresión de una obra cuyo contenido se aumenta con contenido de una expresión de una obra relacionada. Incluye listas de referencias, tablas estadísticas y material explicativo que no son esenciales para la integridad del contenido. Relates an expression to a presence or absence of sound in an expression. (Deprecated) sound content (Deprecated) A presence or absence of sound in an expression. (Deprecated) contenu sonore Présence ou absence de son dans une expression. contenido sonoro La presencia de sonido en un recurso, diferente al que consiste primariamente de sonido grabado. has sound content (Deprecated) har ljudinnehåll ljudinnehåll a pour contenu sonore Met une expression en relation avec une présence ou une absence de son dans une expression. có nội dung âm thanh Liên kết một biểu hiện với hiện diện hoặc không có âm thanh trong biểu hiện. nội dung âm thanh Hiện diện hoặc không có âm thanh trong biểu hiện. har lydindhold Relaterer et udtryk til en tilstedeværelse eller fravær af lyd i et udtryk. lydindhold Tilstedeværelse og fravær af lyd i et udtryk. έχει ηχητικό περιεχόμενο Συνδέει μια έκφραση με μια παρουσία ή μια απουσία ήχου σε μια έκφραση. ηχητικό περιεχόμενο Η παρουσία ή η απουσία ήχου σε μια έκφραση. hat Toninhalt Setzt eine Expression in Beziehung zu einem Vorhandensein beziehungsweise nicht Vorhandensein von Ton in einer Expression. Toninhalt Ein Vorhandensein beziehungsweise nicht Vorhandensein von Ton in einer Expression. té com a contingut sonor Relaciona una expressió amb una presència o absència de so en una expressió. contingut sonor Presència o absència de so en una expressió. Liittää ekspression äänen läsnäoloon tai puuttumiseen ekspressiossa. äänisisältö Äänen läsnäolo tai puuttuminen ekspressiossa. lydinnhold En tilstedeværelse eller fravær av lyd i et uttrykk. hangtartalma Egy kifejezési formát hozzákapcsol hang jelenlétéhez vagy távollétéhez egy kifejezési formában. hangtartalom Hang jelenléte vagy távolléte egy kifejezési formában. äänisisältö har lydinnhold Relaterer et uttrykk til en tilstedeværelse eller fravær av lyd i et uttrykk. heeft geluidscontent Relateert een expressie aan een aanwezigheid of afwezigheid van geluid in een expressie. geluidscontent Een aanwezigheid of afwezigheid van geluid in een expressie. helisisaldus Seostab väljenduse heli olemasolu või puudumisega väljenduses. helisisaldus Heli olemasolu või puudumine väljenduses. Relates an expression to an expression of a work consisting of errors discovered after publication of a predominant work, with their corrections. errata expression An expression of a work that consists of errors discovered after the publication of a predominant work, with their corrections. errata (expression) Expression d’une œuvre constituée d’erreurs découvertes après la publication d’une œuvre prédominante, avec leurs corrections. expresión de erratas Una expresión de una obra que consta de errores descubiertos después de la publicación de una obra predominante, con sus correcciones. 24.5 has errata expression a pour errata (expression) Met une expression en relation avec une expression d’une œuvre constituée d’erreurs découvertes après la publication d’une œuvre prédominante, avec leurs corrections. là lỗi in (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với biểu hiện của tác phẩm có chứa các lỗi được phát hiện sau khi công bố của tác phẩm nổi trội, với các sửa lỗi. lỗi in (biểu hiện) Biểu hiện của tác phẩm có chứa các lỗi được phát hiện sau khi công bố của tác phẩm nổi trội, với các sửa lỗi. har errataudtryk Relaterer et udtryk til et udtryk af et værk, som består af rettelser af fejl, som er blevet opdaget efter publicering af et fremtrædende værk, sammen med rettelserne. errataudtryk Udtryk af et værk, som består af rettelser af fejl, som er blevet opdaget efter publicering af et fremtrædende værk, sammen med rettelserne. είναι παροράματα (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση ενός έργου που συνίσταται από λάθη που εντοπίζονται μετά τη δημοσίευση ενός κύριου έργου με τις διορθώσεις τους. παροράματα (έκφραση) Μια έκφραση ενός έργου που συνίσταται από λάθη που εντοπίζονται μετά τη δημοσίευση ενός κύριου έργου με τις διορθώσεις τους. hat Errata (Expression) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression eines Werks, die aus Fehlern, die nach Veröffentlichung des Hauptwerks entdeckt wurden, und deren Korrekturen besteht. Errata (Expression) Eine Expression eines Werks, die aus Fehlern, die nach Veröffentlichung des Hauptwerks entdeckt wurden, und deren Korrekturen besteht. té com a expressió d’errata Relaciona una expressió amb una expressió d’una obra que consisteix en els errors descoberts després de la publicació d’una obra predominant, amb les esmenes corresponents. expressió d’errata Expressió d’una obra que consisteix en els errors descoberts després de la publicació d’una obra predominant, amb les esmenes corresponents. Liittää ekspression teoksen ekspressioon, joka koostuu julkaisemisen jälkeen löytyneistä virheistä ja niiden korjauksista. painovirheluettelo (ekspressio) Teoksen ekspressio, joka koostuu pääteoksen julkaisemisen jälkeen löytyneistä virheistä ja niiden korjauksista. errata (uttrykk) Et uttrykk av et verk som består av feil oppdaget etter utgivelsen av et mer fremtredende verk, sammen med rettelsene. 2 Egy mű kifejezési formája, amely egy domináns műre megjelentetése után felfedezett hibákból és azok javításaiból áll. hibajegyzék típusú kifejezési formája a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy mű kifejezési formájához, amely egy domináns műre megjelentetése után felfedezett hibákból és azok javításaiból áll. hibajegyzék típusú kifejezési forma: painovirheluettelo (ekspressio) har errata (uttrykk) Relaterer et uttrykk til et uttrykk av et verk som består av feil oppdaget etter utgivelsen av et mer fremtredende verk, sammen med rettelsene. heeft errata-expressie Relateert een expressie aan een expressie van een werk dat bestaat uit fouten ontdekt na de publicatie van een hoofdwerk, met hun correcties. errata-expressie Een expressie van een werk dat bestaat uit fouten ontdekt na de publicatie van een hoofdwerk, met hun correcties. vigade loetelu väljenduses Seostab väljenduse teose väljendusega, mis sisaldab pärast dominantse teose avaldamist leitud vigu ja nende parandusi. vigade loetelu väljenduses Teose väljendus, mis sisaldab pärast dominantse teose avaldamist leitud vigu ja nende parandusi. Sasaista izteiksmi ar darba izteiksmi - iespiedkļūdas ar labojumiem, kas atklātas pēc pamatdarba publicēšanas. izteiksme: iespiedkļūdu saraksts Darba izteiksme - iespiedkļūdas ar labojumiem, kas atklātas pēc pamatdarba publicēšanas. izteiksme: iespiedkļūdu saraksts تربط تعبيرة بتعبيرة لعمل يحتوي على أخطاء اكتشفت بعد نشر عمل سائد، مع تصويباتها. تعبيرة تصويبات تعبيرة لعمل يحتوي على أخطاء اكتشفت بعد نشر عمل سائد، مع تصويباتها. لها تعبيرة تصويبات 将一种内容表达与由一种主要作品出版后发现的错误及其更正组成的一种作品的一种内容表达关联起来。 勘误内容表达 由一种主要作品出版后发现的错误及其更正组成的一种作品的一种内容表达 有勘误内容表达 Bir anlatımı, baskın bir eserin yayınlanmasından sonra keşfedilen hataların düzeltmeleriniden oluşan bir anlatımla ilişkilendirir. düzeltme anlatımı Baskın bir eserin yayınlanmasından sonra keşfedilen hatalardan oluşan bir eserin düzeltmeleriyle birlikte anlatımı. düzeltme anlatımı ile ilişkilidir Relaciona una expresión con una expresión de una obra que consta de errores descubiertos después de la publicación de una obra predominante, con sus correcciones. tiene expresión de erratas Relates an expression to an expression of a work that is augmented by a list of errors in a predominant work, discovered after publication, with their corrections. errata to expression An expression of a work that is augmented by a list of errors in a predominant work, discovered after publication, with their corrections. errata d’une expression Expression d’une œuvre qui est augmentée d’une liste d’erreurs dans une œuvre prédominante, découvertes après publication, avec leurs corrections. erratas de expresión Una expresión de una obra que se complementa con una lista de errores de una obra predominante, descubiertos después de la publicación, con sus correcciones. 24.5 is errata to expression est un errata d’une expression Met une expression en relation avec une expression d’une œuvre qui est augmentée d’une liste d’erreurs dans une œuvre prédominante, découvertes après publication, avec leurs corrections. là lỗi in đối với (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với biểu hiện của tác phẩm được gia tăng bởi danh sách các lỗi trong tác phẩm nổi trội, được phát hiện sau khi công bố, với các sửa lỗi. lỗi in đối với (biểu hiện) Biểu hiện của tác phẩm được gia tăng bởi danh sách các lỗi trong tác phẩm nổi trội, được phát hiện sau khi công bố, với các sửa lỗi. er errata til udtryk Relaterer et udtryk til et udtryk af et værk, som er beriget med en liste over rettelser af fejl i et fremtrædende værk, som er blevet opdaget efter publicering, sammen med rettelserne. errata til udtryk Udtryk af et værk, som er beriget med en liste over rettelser af fejl i et fremtrædende værk, som er blevet opdaget efter publicering, sammen med rettelserne. είναι παροράματα στην (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση ενός έργου το οποίο έχει αυξηθεί μέσω μιας λίστας λαθών σε ένα κύριο έργο, τα οποία διαπιστώθηκαν μετά τη δημοσίευση, με τις διορθώσεις τους. παροράματα στην (έκφραση) Μια έκφραση ενός έργου το οποίο έχει αυξηθεί μέσω μιας λίστας λαθών σε ένα κύριο έργο, τα οποία διαπιστώθηκαν μετά τη δημοσίευση, με τις διορθώσεις τους. ist Errata zu (Expression) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression eines Werks, die durch eine Liste von Fehlern, die nach Veröffentlichung des Hauptwerks entdeckt wurden, und deren Korrekturen erweitert wird. Errata zu (Expression) Eine Expression eines Werks, die durch eine Liste von Fehlern, die nach Veröffentlichung des Hauptwerks entdeckt wurden, und deren Korrekturen erweitert wird. és errata a una expressió Relaciona una expressió amb una expressió d’una obra que és augmentada amb una llista d’errors en una obra predominant, descoberts després de la seva publicació, amb les esmenes corresponents. errata a una expressió Expressió d’una obra que és augmentada amb una llista d’errors en una obra predominant, descoberts després de la seva publicació, amb les esmenes corresponents. Liittää ekspression teoksen ekspressioon, jota on laajennettu teoksen julkaisemisen jälkeen löytyneiden virheiden luettelolla ja niiden korjauksilla. painovirheluettelo ekspressioon Teoksen ekspressio, jota on laajennettu teoksen julkaisemisen jälkeen löytyneiden virheiden luettelolla ja niiden korjauksilla. errata til uttrykk Et uttrykk av et verk som har et tillegg i form av en liste over feil oppdaget etter utgivelsen av et mer framtredende verk, sammen med rettelsene. 2 hibajegyzék (errata) kifejezési formája: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy mű kifejezési formájához, amelyet egy domináns műben bővítettek a megjelenés után felfedezett hibák listájával, valamint azok javításaival. hibajegyzék a következő kifejezési formához: Egy mű kifejezési formája, amelyet egy domináns műben bővítettek a megjelenés után felfedezett hibák listájával, valamint azok javításaival. painovirheluettelo ekspressioon er errata til uttrykk Relaterer et uttrykk til et uttrykk av et verk som har et tillegg i form av en liste over feil oppdaget etter utgivelsen av et mer framtredende verk, sammen med rettelsene. is errata bij expressie Relateert een expressie aan een expressie van een werk dat bestaat uit fouten ontdekt na de publicatie van een hoofdwerk, met hun correcties. errata bij expressie Een expressie van een werk dat bestaat uit fouten ontdekt na de publicatie van een hoofdwerk, met hun correcties. vigade loetelu väljendusele Seostab väljenduse teose väljendusega, mida on pärast avaldamist täiendatud dominantses teoses leitud vigade loetelu ja nende parandustega. vigade loetelu väljendusele Teose väljendus, mida on pärast avaldamist täiendatud dominantses teoses leitud vigade loetelu ja nende parandustega. Sasaista izteiksmi ar darba izteiksmi, kurai izveidots kļūdu saraksts, kas atklātas pēc publicēšanas. iespiedkļūdu saraksts izteiksmei Darba izteiksme, kurai izveidots kļūdu saraksts, kas atklātas pēc publicēšanas. ir iespiedkļūdu saraksts izteiksmei تربط تعبيرة بتعبيرة لعمل مزيد بقائمة أخطاء في عمل سائد، تم اكتشافها بعد النشر، مع تصويباتها. تصويبات لتعبيرة تعبيرة لعمل مزيد بقائمة أخطاء في عمل سائد، تم اكتشافها بعد النشر، مع تصويباتها. هي تصويبات لتعبيرة 将一种内容表达与被一种主要作品出版后发现的错误及其更正列表附增的一种作品的一种内容表达关联起来。 内容表达的勘误 被一种主要作品出版后发现的错误及其更正列表附增的一种作品的一种内容表达 是内容表达的勘误 Bir anlatımı, yayınlandıktan sonra keşfedilen baskın bir eserdeki hataların düzeltmeleriyle birlikte bir listesiyle çoğaltılmış bir eserin anlatımıyla ilişkilendirir. anlatım için düzeltme Baskın bir eserdeki, yayınlandıktan sonra keşfedilen hataların düzeltmeleriyle birlikte listelenmesiyle çoğaltılan bir eserin anlatımı. anlatımın düzeltmesidir Relaciona una expresión con una expresión de una obra que se complementa con una lista de errores de una obra predominante, descubiertos después de la publicación, con sus correcciones. es errata a la expresión has host agent Relates an expression to an agent who is a performer who contributes to an expression by leading a program, often broadcast, that includes other performers. host agent An agent who is a performer who contributes to an expression by leading a program, often broadcast, that includes other performers. agent hôte Agent interprète qui contribue à une expression en dirigeant une activité, souvent diffusée à la radio, à la télévision, etc., qui fait appel à d’autres interprètes. agente anfitrión Un agente que es un intérprete que contribuye a una expresión dirigiendo un programa, a menudo transmitido, que incluye a otros intérpretes. 18.5 a pour agent hôte Met une expression en relation avec un agent interprète qui contribue à une expression en dirigeant une activité, souvent diffusée à la radio, à la télévision, etc., qui fait appel à d’autres interprètes. cóchủ nhà Liên kết một biểu hiện với người biểu diễn đóng góp cho biểu hiện của tác phẩm bằng cách đứng đầu chương trình, bao gồm cả khách, người biểu diễn, v.v... khác. chủ nhà Người biểu diễn đóng góp cho biểu hiện của tác phẩm bằng cách đứng đầu chương trình, thường là chương trình phát sóng, bao gồm cả khách, người biểu diễn, v.v... har agent, som er vært Relaterer et udtryk til en agent, som er en udøver, som bidrager til et udtryk ved at lede et program, ofte transmitteret, som omfatter andre optrædende. agent, som er vært Agent, som er en udøver, som bidrager til et udtryk ved at lede et program, ofte transmitteret, som omfatter andre gæster. έχει παρουσιαστή Συνδέει μια έκφραση έναν εκτελεστή ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου ως επικεφαλής προγράμματος, συχνά εκπομπής, η οποία περιλαμβάνει άλλους καλεσμένους, εκτελεστές κ.λπ. παρουσιαστής Ένας εκτελεστής ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου ως επικεφαλής προγράμματος, συχνά εκπομπής, η οποία περιλαμβάνει άλλους καλεσμένους, εκτελεστές κ.λπ. hat Gastgeberin/Gastgeber (Akteur) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Ausführenden/einem Ausführenden (Akteur), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er eine Veranstaltung (meist eine Sendung) leitet, an der auch andere Ausführende teilnehmen. Gastgeberin/Gastgeber (Akteur) Eine Ausführende/Ein Ausführender (Akteur), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er eine Veranstaltung (meist eine Sendung) leitet, an der auch andere Ausführende teilnehmen. té com a agent amfitrió Relaciona una expressió amb un agent que és un intèrpret que contribueix a una expressió dirigint un programa, sovint emès, que inclou altres intèrprets. agent amfitrió Agent que és un intèrpret que contribueix a una expressió dirigint un programa, sovint emès, que inclou altres intèrprets. Liittää ekspression toimijaan, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen juontamalla (usein lähetettyä) ohjelmaa, johon osallistuu muita esiintyjiä. juontaja (toimija) Toimija, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen juontamalla (usein lähetettyä) ohjelmaa, johon osallistuu muita esiintyjiä. vert (agent) En agent som er en utøver som bidrar til et uttrykk ved å lede et program, gjerne kringkastet, som inkluderer andre gjester, utøvere, etc. 2 házigazda ágense a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy előadó ágenshez, amely hozzájárul egy kifejezési formához egy program, gyakran sugárzott műsor, vezetésével, amelyben más előadók is közreműködnek. házigazda ágens: Egy előadó ágens, amely hozzájárul egy kifejezési formához egy program, gyakran sugárzott műsor, vezetésével, amelyben más előadók is közreműködnek. host juontaja juontaja (toimija) har vert (agent) Relaterer et uttrykk til en agent som er en utøver som bidrar til et uttrykk ved å lede et program, gjerne kringkastet, som inkluderer andre gjester, utøvere, etc. vert heeft gastgever-actor Relateert een expressie aan een actor die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie door het leiden van een programma, vaak uitgezonden, dat omvat andere gasten, artiesten. gastgever-actor Een actor die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie door het leiden van een programma, vaak uitgezonden, dat omvat andere gasten, artiesten. amfitrió vært saatejuht (tegija) Seostab väljenduse tegijaga, kes esitajana annab panuse väljendusse, juhtides saadet (sageli ringhäälingus), kus osalevad külalised, esitajad jne. saatejuht saatejuht (tegija) Tegija, kes esitajana annab panuse väljendusse, juhtides saadet (sageli ringhäälingus), kus osalevad külalised, esitajad jne. házigazda: hôte programmas vadītājs (aģents) Sasaista izteiksmi ar aģentu, kas ir izpildītājs, kas sniedzis ieguldījumu izteiksmē, vadot, piemēram, TV/radio programmu, ar citu viesu, izpildītāju u.tml. piedalīšanos. programmas vadītājs (aģents) Aģents - izpildītājs, kas sniedzis ieguldījumu izteiksmē, vadot, piemēram, TV/radio programmu, ar citu viesu, izpildītāju u.tml. piedalīšanos. لها وكيل مضيف تربط بين تعبيرة ووكيل يكون مؤديًا يساهم في تعبيرة من خلال إدارة برنامج، غالبا ما يجري بثه، ويستضيف مؤدين آخرين. وكيل مضيف وكيل يكون مؤديًا يساهم في تعبيرة من خلال إدارة برنامج، غالبا ما يجري بثه، ويستضيف مؤدين آخرين. مضيف Gastgeber 主持人 有主持人行为者 将一种内容表达与作为一个表演者通过主导节目（经常是广播节目）并包括其他表演者而对一种内容表达有贡献的一个行为者关联起来。 主持人行为者 作为一个表演者通过主导节目（经常是广播节目）并包括其他表演者而对一种内容表达有贡献的一个行为者 anfitrión sunucu temsilcisi ile ilişkilidir sunucu temsilcisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, diğer sanatçıları da içeren, sıklıkla yayınlanmış bir programa öncülük ederek bir anlatıma katkıda bulunan bir sanatçı olan temsilciyle ilişkilendirir. sunucu temsilcisi ile ilişkilidir Diğer sanatçıları içeren, genellikle yayınlanan bir programı yöneterek bir anlatıma katkıda bulunan bir sanatçı olan temsilci. tiene agente anfitrión Relaciona una expresión con un agente que es un intérprete que contribuye a una expresión dirigiendo un programa, a menudo transmitido, que incluye a otros intérpretes. gastgever has host collective agent Relates an expression to a collective agent who is a performer who contributes to an expression by leading a program, often broadcast, that includes other performers. host collective agent A collective agent who is a performer who contributes to an expression by leading a program, often broadcast, that includes other performers. 2 juontaja (yhteistoimija) Liittää ekspression yhteistoimijaan, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen juontamalla (usein lähetettyä) ohjelmaa, johon osallistuu vieraita tai muita esittäjiä. juontaja (yhteistoimija) Yhteistoimija, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen juontamalla (usein lähetettyä) ohjelmaa, johon osallistuu muita esittäjiä. har vert (kollektiv agent) Relaterer et uttrykk til en kollektiv agent som er en utøver som bidrar til et uttrykk ved å lede et program, gjerne kringkastet, som inkluderer andre gjester, utøvere, etc. vert (kollektiv agent) En kollektiv agent som er en utøver som bidrar til et uttrykk ved å lede et program, gjerne kringkastet, som inkluderer andre gjester, utøvere, etc. heeft gastgever-collectieve actor Relateert een expressie aan een collectieve actor die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie door het leiden van een programma, vaak uitgezonden, dat omvat andere uitvoerders. gastgever-collectieve actor Een collectieve actor die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie door het leiden van een programma, vaak uitgezonden, dat omvat andere uitvoerders. té com a agent col·lectiu amfitrió Relaciona una expressió amb un agent col·lectiu que és un intèrpret que contribueix a una expressió dirigint un programa, sovint emès, que inclou altres intèrprets. agent col·lectiu amfitrió Agent col·lectiu que és un intèrpret que contribueix a una expressió dirigint un programa, sovint emès, que inclou altres intèrprets. saatejuht (kollektiiv) Seostab väljenduse kollektiiviga, kes esitajana annab panuse väljendusse, juhtides saadet (sageli ringhäälingus), kus osalevad külalised, esitajad jne. saatejuht (kollektiiv) Kollektiiv, kes esitajana annab panuse väljendusse, juhtides saadet (sageli ringhäälingus), kus osalevad külalised, esitajad jne. hat Gastgeberin/Gastgeber (Gemeinschaftlicher Akteur) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Ausführenden/einem Ausführenden (Gemeinschaftlicher Akteur), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er eine Veranstaltung (meist eine Sendung) leitet, an der auch andere Ausführende teilnehmen. Gastgeberin/Gastgeber (Gemeinschaftlicher Akteur) Eine Ausführende/ein Ausführenden (Gemeinschaftlicher Akteur), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er eine Veranstaltung (meist eine Sendung) leitet, an der auch andere Ausführende teilnehmen. házigazda kollektív ágense a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy előadó kollektív ágenshez, amely hozzájárul egy kifejezési formához egy program, gyakran sugárzott műsor, vezetésével, amelyben más vendégek, előadók is közreműködnek. házigazda kollektív ágens: Egy előadó kollektív ágens, amely hozzájárul egy kifejezési formához egy program, gyakran sugárzott műsor, vezetésével, amelyben más vendégek, előadók is közreműködnek. a pour agent collectif hôte Met une expression en relation avec un agent collectif interprète qui contribue à une expression en dirigeant une activité, souvent diffusée à la radio, à la télévision, etc., qui fait appel à d’autres interprètes. agent collectif hôte Agent collectif interprète qui contribue à une expression en dirigeant une activité, souvent diffusée à la radio, à la télévision, etc., qui fait appel à d’autres interprètes. programmas vadītājs (grupa) Sasaista izteiksmi ar grupu, kas ir izpildītājs, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, vadot, piemēram, TV/radio programmu, ar citu viesu, izpildītāju u.tml. piedalīšanos. programmas vadītājs (grupa) Grupa - izpildītājs, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, vadot, piemēram, TV/radio programmu, ar citu viesu, izpildītāju u.tml. piedalīšanos. لها وكيل جماعي مضيف تربط بين تعبيرة ووكيل جماعي يكون مؤديًا يساهم في تعبيرة من خلال إدارة برنامج، غالبا ما يجري بثه، ويستضيف مؤدين آخرين. وكيل جماعي مضيف وكيل جماعي يكون مؤديًا يساهم في تعبيرة من خلال إدارة برنامج، غالبا ما يجري بثه، ويستضيف مؤدين آخرين. har kollektiv agent, som er vært Relaterer et udtryk til en kollektiv agent, som er en performer, der bidrager til et udtryk ved at lede et program, ofte transmitteret, der indeholder andre performere. kollektiv agent, som er vært Kollektiv agent, som er en performer, der bidrager til et udtryk ved at lede et program, ofte transmitteret, der indeholder andre performere. 有主持人集体行为者 将一种内容表达与作为一个表演者通过主导节目（经常是广播节目）并包括其他表演者而对一种内容表达有贡献的一个集体行为者关联起来。 主持人集体行为者 作为一个表演者通过主导节目（经常是广播节目）并包括其他表演者而对一种内容表达有贡献的一个集体行为者 sunucu kolektif temsilcisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, diğer sanatçıları da içeren, sıklıkla yayınlanmış bir programa öncülük ederek bir anlatıma katkıda bulunan bir sanatçı olan kolektif bir temsilciyle ilişkilendirir. sunucu kolektif temsilcisi ile ilişkilidir Diğer performansçıları da içeren, genellikle yayınlanan bir programı yöneterek bir ifadeye katkıda bulunan bir aracı olan kolektif temsilci. tiene agente colectivo anfitrión Relaciona una expresión con un agente colectivo que es un intérprete que contribuye a una expresión al conducir un programa, muchas veces transmitido, que incluye otros intérpretes. agente colectivo anfitrión Un agente colectivo que es un intérprete que contribuye a una expresión al conducir un programa, muchas veces transmitido, que incluye otros intérpretes. has host corporate body Relates an expression to a corporate body who is a performer who contributes to an expression by leading a program, often broadcast, that includes other performers. host corporate body A corporate body who is a performer who contributes to an expression by leading a program, often broadcast, that includes other performers. 2 juontaja (yhteisö) Liittää ekspression yhteisöön, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen juontamalla (usein lähetettyä) ohjelmaa, johon osallistuu muita esittäjiä. juontaja (yhteisö) Yhteisö, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen juontamalla (usein lähetettyä) ohjelmaa, johon osallistuu muita esittäjiä. har vert (korporasjon) Relaterer et uttrykk til en korporasjon som er en utøver som bidrar til et uttrykk ved å lede et program, gjerne kringkastet, som inkluderer andre gjester, utøvere, etc. vert (korporasjon) En korporasjon som er en utøver som bidrar til et uttrykk ved å lede et program, gjerne kringkastet, som inkluderer andre gjester, utøvere, etc. heeft gastgever-corporatie Relateert een expressie aan een corporatie die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie door het leiden van een programma, vaak uitgezonden, dat omvat andere uitvoerders. gastgever-corporatie Een corporatie die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie door het leiden van een programma, vaak uitgezonden, dat omvat andere uitvoerders. té com a entitat corporativa amfitriona Relaciona una expressió amb una entitat corporativa que és un intèrpret que contribueix a una expressió dirigint un programa, sovint emès, que inclou altres intèrprets. entitat corporativa amfitriona Entitat corporativa que és un intèrpret que contribueix a una expressió dirigint un programa, sovint emès, que inclou altres intèrprets. saatejuht (asutus) Seostab väljenduse asutusega, kes esitajana annab panuse väljendusse, juhtides saadet (sageli ringhäälingus), kus osalevad külalised, esitajad jne. saatejuht (asutus) Asutus, kes esitajana annab panuse väljendusse, juhtides saadet (sageli ringhäälingus), kus osalevad külalised, esitajad jne. hat Gastgeberin/Gastgeber (Körperschaft) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Ausführenden/einem Ausführenden (Körperschaft), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er eine Veranstaltung (meist eine Sendung) leitet, an der auch andere Ausführende teilnehmen. Gastgeberin/Gastgeber (Körperschaft) Eine Ausführende/Ein Ausführender (Körperschaft), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er eine Veranstaltung (meist eine Sendung) leitet, an der auch andere Ausführende teilnehmen. házigazda testülete a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy előadó testülethez, amely hozzájárul egy kifejezési formához egy program, gyakran sugárzott műsor, vezetésével, amelyben más vendégek is közreműködnek. házigazda testület: Egy előadó testület, amely hozzájárul egy kifejezési formához egy program, gyakran sugárzott műsor, vezetésével, amelyben más vendégek is közreműködnek. a pour collectivité hôtesse Met une expression en relation avec une collectivité interprète qui contribue à une expression en dirigeant une activité, souvent diffusée à la radio, à la télévision, etc., qui fait appel à d’autres interprètes. collectivité hôtesse Collectivité interprète qui contribue à une expression en dirigeant une activité, souvent diffusée à la radio, à la télévision, etc., qui fait appel à d’autres interprètes. programmas vadītājs (institūcija) Sasaista izteiksmi ar institūciju, kas ir izpildītājs, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, vadot, piemēram, TV/radio programmu, ar citu viesu, izpildītāju u.tml. piedalīšanos. programmas vadītājs (institūcija) Institūcija - izpildītājs, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, vadot, piemēram, TV/radio programmu, ar citu viesu, izpildītāju u.tml. piedalīšanos. لها هيئة مضيفة تربط بين تعبيرة وهيئة تكون مؤديًا يساهم في تعبيرة من خلال إدارة برنامج، غالبا ما يجري بثه، ويستضيف مؤدين آخرين. هيئة مضيفة هيئة تكون مؤديًا يساهم في تعبيرة من خلال إدارة برنامج، غالبا ما يجري بثه، ويستضيف مؤدين آخرين. har korporation, som er vært Relaterer et udtryk til en korporation, sem er en performer der bidrager til et udtryk ved at lede et program, ofte transmitteret, der indeholder andre performere. korporation, som er vært Korporation, sem er en performer der bidrager til et udtryk ved at lede et program, ofte transmitteret, der indeholder andre performere. 有主持人团体 将一种内容表达与作为一个表演者通过主导节目（经常是广播节目）并包括其他表演者而对一种内容表达有贡献的一个团体关联起来。 主持人团体 作为一个表演者通过主导节目（经常是广播节目）并包括其他表演者而对一种内容表达有贡献的一个团体 sunucu tüzel kişisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, diğer sanatçıları da içeren, sıklıkla yayınlanmış bir programa öncülük ederek bir anlatıma katkıda bulunan bir sanatçı olan tüzel kişiyle ilişkilendirir. sunucu tüzel kişisi ile ilişkilidir Genellikle yayınlanan ve diğer sanatçıları içeren bir programa liderlik eden bir ifadenin katkısını içeren bir sanatçı olan bir tüzel kişidir. tiene organismo corporativo anfitrión Relaciona una expresión con un organismo corporativo que es un intérprete que contribuye a una expresión al conducir un programa, muchas veces transmitido, que incluye otros intérpretes. organismo corporativo anfitrión Un organismo corporativo que es un intérprete que contribuye a una expresión al conducir un programa, muchas veces transmitido, que incluye otros intérpretes. has host family Relates an expression to a family who is a performer who contributes to an expression by leading a program, often broadcast, that includes other performers. host family A family who is a performer who contributes to an expression by leading a program, often broadcast, that includes other performers. 2 juontaja (suku) Liittää ekspression sukuun, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen juontamalla (usein lähetettyä) ohjelmaa, johon osallistuu muita esittäjiä. juontaja (suku) Suku, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen juontamalla (usein lähetettyä) ohjelmaa, johon osallistuu muita esittäjiä. har vert (familie) Relaterer et uttrykk til en familie som er en utøver som bidrar til et uttrykk ved å lede et program, gjerne kringkastet, som inkluderer andre gjester, utøvere, etc. vert (familie) En familie som er en utøver som bidrar til et uttrykk ved å lede et program, gjerne kringkastet, som inkluderer andre gjester, utøvere, etc. heeft gastgever-familie Relateert een expressie aan een familie die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie door het leiden van een programma, vaak uitgezonden, dat omvat andere uitvoerders. gastgever-familie Een familie die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie door het leiden van een programma, vaak uitgezonden, dat omvat andere uitvoerders. té com a família amfitriona Relaciona una expressió amb una família que és un intèrpret que contribueix a una expressió dirigint un programa, sovint emès, que inclou altres intèrprets. família amfitriona Família que és un intèrpret que contribueix a una expressió dirigint un programa, sovint emès, que inclou altres intèrprets. saatejuht (perekond) Seostab väljenduse perekonnaga, kes esitajana annab panuse väljendusse, juhtides saadet (sageli ringhäälingus), kus osalevad külalised, esitajad jne. saatejuht (perekond) Perekond, kes esitajana annab panuse väljendusse, juhtides saadet (sageli ringhäälingus), kus osalevad külalised, esitajad jne. hat Gastgeberin/Gastgeber (Familie) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Ausführenden/einem Ausführenden (Familie), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er eine Veranstaltung (meist eine Sendung) leitet, an der auch andere Ausführende teilnehmen. Gastgeberin/Gastgeber (Familie) Eine Ausführende/Ein Ausführender (Familie), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er eine Veranstaltung (meist eine Sendung) leitet, an der auch andere Ausführende teilnehmen. házigazda családja a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy előadó családhoz, amely hozzájárul egy kifejezési formához egy program, gyakran sugárzott műsor, vezetésével, amelyben más előadók is közreműködnek. házigazda család: Egy család, amely hozzájárul egy kifejezési formához egy program, gyakran sugárzott műsor, vezetésével, amelyben más előadók is közreműködnek. a pour famille hôtesse Met une expression en relation avec une famille interprète qui contribue à une expression en dirigeant une activité, souvent diffusée à la radio, à la télévision, etc., qui fait appel à d’autres interprètes. famille hôtesse Famille interprète qui contribue à une expression en dirigeant une activité, souvent diffusée à la radio, à la télévision, etc., qui fait appel à d’autres interprètes. programmas vadītājs (dzimta/ģimene) Sasaista izteiksmi ar dzimtu/ģimeni, kas ir izpildītājs, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, vadot, piemēram, TV/radio programmu, ar citu viesu, izpildītāju u.tml. piedalīšanos. programmas vadītājs (dzimta/ģimene) Dzimta/ģimene - izpildītājs, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, vadot, piemēram, TV/radio programmu, ar citu viesu, izpildītāju u.tml. piedalīšanos. لها عائلة مضيفة تربط بين تعبيرة وعائلة تكون مؤديًا يساهم في تعبيرة من خلال إدارة برنامج، غالبا ما يجري بثه، ويستضيف مؤدين آخرين. عائلة مضيفة عائلة تكون مؤديًا يساهم في تعبيرة من خلال إدارة برنامج، غالبا ما يجري بثه، ويستضيف مؤدين آخرين. har familie, som er vært Relaterer et udtryk til en familie, som er en performer, der bidrager til et udtryk ved at lede et program, often transmitteret, der inkluderer andre performere. familie, som er vært Familie, som er en performer, der bidrager til et udtryk ved at lede et program, often transmitteret, der inkluderer andre performere. 有主持人家族 将一种内容表达与作为一个表演者通过主导节目（经常是广播节目）并包括其他表演者而对一种内容表达有贡献的一个家族关联起来。 主持人家族 作为一个表演者通过主导节目（经常是广播节目）并包括其他表演者而对一种内容表达有贡献的一个家族 sunucu ailesi ile ilişkilidir Bir anlatımı, diğer sanatçıları da içeren, sıklıkla yayınlanmış bir programa öncülük ederek bir anlatıma katkıda bulunan bir sanatçı olan aileyle ilişkilendirir. sunucu ailesi ile ilişkilidir Genellikle yayınlanan ve diğer sanatçıları da içeren bir programa liderlik ederek bir anlatıma katkıda bulunan sanatçı bir aile. tiene familia anfitriona Relaciona una expresión con una familia que es un intérprete que contribuye a una expresión al conducir un programa, muchas veces transmitido, que incluye otros intérpretes. familia anfitriona Una familia que es un intérprete que contribuye a una expresión al conducir un programa, muchas veces transmitido, que incluye otros intérpretes. has host person Relates an expression to a person who is a performer who contributes to an expression by leading a program, often broadcast, that includes other performers. host person A person who is a performer who contributes to an expression by leading a program, often broadcast, that includes other performers. 2 juontaja (henkilö) Liittää ekspression henkilöön, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen juontamalla (usein lähetettyä) ohjelmaa, johon osallistuu vieraita, esittäjiä ja muita toimijoita. juontaja (henkilö) Henkilö, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen juontamalla (usein lähetettyä) ohjelmaa, johon osallistuu muita esittäjiä. har vert (person) Relaterer et uttrykk til en person som er en utøver som bidrar til et uttrykk ved å lede et program, gjerne kringkastet, som inkluderer andre gjester, utøvere, etc. vert (person) En person som er en utøver som bidrar til et uttrykk ved å lede et program, gjerne kringkastet, som inkluderer andre gjester, utøvere, etc. heeft gastgever-persoon Relateert een expressie aan een persoon die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie door het leiden van een programma, vaak uitgezonden, dat omvat andere uitvoerenden. gastgever-persoon Een persoon die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie door het leiden van een programma, vaak uitgezonden, dat omvat andere uitvoerenden. té com a persona amfitriona Relaciona una expressió amb una persona que és un intèrpret que contribueix a una expressió dirigint un programa, sovint emès, que inclou altres intèrprets. persona amfitriona Persona que és un intèrpret que contribueix a una expressió dirigint un programa, sovint emès, que inclou altres intèrprets. saatejuht (isik) Seostab väljenduse isikuga, kes esitajana annab panuse väljendusse, juhtides saadet (sageli ringhäälingus), kus osalevad külalised, esitajad jne. saatejuht (isik) Isik, kes esitajana annab panuse väljendusse, juhtides saadet (sageli ringhäälingus), kus osalevad külalised, esitajad jne. hat Gastgeberin/Gastgeber (Person) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Ausführenden/einem Ausführenden (Person), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er ein Programm leitet (meist eine Sendung), an dem auch andere Ausführende teilnehmen. Gastgeberin/Gastgeber (Person) Eine Ausführende/ein Ausführender (Person), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er ein Programm leitet (meist eine Sendung), an dem auch andere Ausführende teilnehmen. házigazda személye a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy előadó személyhez, aki hozzájárul egy kifejezési formához egy program, gyakran sugárzott műsor, vezetésével, amelyben más vendégek, előadók, vagy egyéb ágensek is közreműködnek. házigazda személy: Egy előadó személy, aki hozzájárul egy kifejezési formához egy program, gyakran sugárzott műsor, vezetésével, amelyben más vendégek, előadók, vagy egyéb ágensek közreműködnek. a pour personne hôtesse Met une expression en relation avec une personne interprète qui contribue à une expression en dirigeant une activité, souvent diffusée à la radio, à la télévision, etc., qui fait appel à d’autres interprètes. personne hôtesse Personne interprète qui contribue à une expression en dirigeant une activité, souvent diffusée à la radio, à la télévision, etc., qui fait appel à d’autres interprètes. programmas vadītājs (persona) Sasaista izteiksmi ar personu, kura ir izpildītājs, kura sniegusi ieguldījumu izteiksmē, vadot, piemēram, TV/radio programmu, ar citu viesu, izpildītāju u.tml. piedalīšanos. programmas vadītājs (persona) Persona - izpildītājs, kura sniegusi ieguldījumu izteiksmē, vadot, piemēram, TV/radio programmu, ar citu viesu, izpildītāju u.tml. piedalīšanos. لها شخص مضيف تربط بين تعبيرة وشخص يكون مؤديًا يساهم في تعبيرة من خلال إدارة برنامج، غالبا ما يجري بثه، ويستضيف ضيوف، ومؤدين، ووكلاء آخرين. شخص مضيف شخص يكون مؤديًا يساهم في تعبيرة من خلال إدارة برنامج، غالبا ما يجري بثه، ويستضيف مؤدين آخرين. har værtsperson Relaterer et udtryk til en person, som er en performer, der bidrager til et udtryk ved at lede et program, ofte transmitteret, der inkluderer gæster, performere, og andre agenter. værtsperson Person, som er en performer, der bidrager til et udtryk ved at lede et program, ofte transmitteret, der inkluderer gæster, performere, og andre agenter. 有主持人个人 将一种内容表达与作为一个表演者通过主导节目（经常是广播节目）并包括其他表演者而对一种内容表达有贡献的一个个人关联起来。 主持人个人 作为一个表演者通过主导节目（经常是广播节目）并包括其他表演者而对一种内容表达有贡献的一个个人 sunucu kişisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, diğer sanatçıları da içeren, sıklıkla yayınlanmış bir programa öncülük ederek bir anlatıma katkıda bulunan bir sanatçı olan kişiyle ilişkilendirir. sunucu kişisi ile ilişkilidir Genellikle yayınlanan ve diğer sanatçıların da yer aldığı bir programı yöneterek bir anlatıma katkıda bulunan sanatçı olan kişi. tiene persona anfitriona Relaciona una expresión con una persona que es un intérprete que contribuye a una expresión conduciendo un programa, a menudo transmitido, que incluye a otros intérpretes. persona anfitriona Una persona que es un intérprete que contribuye a una expresión conduciendo un programa, a menudo transmitido, que incluye a otros intérpretes. has writer of added lyrics (Deprecated) Relates an expression to a writer of words added to an expression of a musical work. (Deprecated) writer of added lyrics (Deprecated) A writer of words added to an expression of a musical work. (Deprecated) auteur de paroles ajoutées Auteur de paroles ajoutées à une expression d’une œuvre musicale. autor de letra adicional Un autor que agrega palabras a una expresión de una obra musical. Writing of lyrics in collaboration with a composer to form an original work is excluded. 18.5 a pour auteur de paroles ajoutées Met une expression en relation avec un auteur de paroles ajoutées à une expression d’une œuvre musicale. có người viết thơ trữ tình phụ thêm Liên kết một biểu hiện với người viết các từ thêm vào biểu hiện của tác phẩm âm nhạc. Không bao gồm viết thơ trữ tình cộng tác với người soạn để hình thành tác phẩm nguyên gốc. người viết thơ trữ tình phụ thêm Người viết các từ thêm vào biểu hiện của tác phẩm âm nhạc. har forfatter til tilføjede sangtekst Relaterer et udtryk til en forfatter af ord, der er tilføjet et udtryk af et musikværk. Skrivning af sangtekst i samarbejde med en komponist for at skabe et originalt værk er ikke omfattet. forfatter af tilføjede sangtekster Forfatter af ord, der er tilføjet et udtryk af et musikværk. έχει συγγραφέα πρόσθετων στίχων Συνδέει μια έκφραση με έναν συγγραφέα στίχων οι οποίοι προστίθενται σε μια έκφραση ενός μουσικού έργου. Δεν περιλαμβάνεται η συγγραφή στίχων σε συνεργασία με έναν συνθέτη για τη διαμόρφωση ενός πρωτότυπου έργου. συγγραφέας πρόσθετων στίχων Ένας συγγραφέας στίχων οι οποίοι προστίθενται σε μια έκφραση ενός μουσικού έργου. hat Verfasser von zusätzlichen Lyrics Setzt eine Expression mit einem Verfasser eines Texts, der einer Expression eines Musikwerks beigefügt wird, in Beziehung. Verfassen von Text in Zusammenarbeit mit einem Komponisten zur Schaffung eines Originalwerks ist hiervon ausgenommen. Verfasser von zusätzlichen Lyrics Ein Verfasser eines Texts, der einer Expression eines Musikwerks beigefügt wird. té com a escriptor de lletres de cançons afegides Relaciona una expressió amb un escriptor de paraules afegides a una expressió d’una obra musical. S’exclou l’escriptura de lletres en col·laboració amb un compositor per formar una obra original. escriptor de lletres de cançons afegides Escriptor de paraules afegides a una expressió d’una obra musical. lisätyn sanoituksen kirjoittaja Liittää ekspression musiikkiteoksen ekspressioon lisättyjen sanojen kirjoittajaan. Tähän ei kuulu sanoitukset, joita on tehty alkuperäiseen teokseen yhteistyössä säveltäjän kanssa. lisätyn sanoituksen kirjoittaja Musiikkiteoksen ekspressioon lisättyjen sanojen kirjoittaja. forfatter av tilføyd sangtekst til En forfatter av ord som er tilføyd til et uttrykk av et musikalsk verk. L’écriture de paroles en collaboration avec un compositeur pour former une œuvre originale est exclue. 2 van hozzáadott dalszöveg írója Egy kifejezési formát hozzákapcsol egy zenemű kifejezési formájához hozzáadott szavak írójához. Dalszöveg írása a zeneszerzővel közösen egy eredeti mű kialakításához nem tartozik bele. hozzáadott dalszöveg írója Egy zenemű kifejezési formájához adott szavak írója. Relates an expression to an agent who contributes to an expression by providing an interpretation or critical explanation of an original work. (Deprecated) writer of added commentary (Deprecated) An agent who contributes to an expression by providing an interpretation or critical explanation of an original work. (Deprecated) auteur de commentaire ajouté Agent qui contribue à une expression d’une œuvre en fournissant une interprétation ou une critique d’une œuvre originale. autor de comentario adicional Una persona, familia o entidad corporativa que contribuye a una expresión de una obra ofreciendo una interpretación o explicación crítica de la obra original. 18.5 has writer of added commentary (Deprecated) a pour auteur de commentaire ajouté Met une expression en relation avec un agent qui contribue à une expression d’une œuvre en fournissant une interprétation ou une critique d’une œuvre originale. có người viết bình luận phụ thêm Liên kết một biểu hiện với tác nhân đóng góp cho biểu hiện của tác phẩm bằng cách cung cấp giải thích hoặc giải thích phê bình cho tác phẩm nguyên gốc. người viết bình luận phụ thêm Tác nhân đóng góp cho biểu hiện của tác phẩm bằng cách cung cấp giải thích hoặc giải thích phê bình cho tác phẩm nguyên gốc. har forfatter til tilføjet kommentar Relaterer et udtryk til en agent, der har bidraget til et udtryk af et værk ved at tilvejebringe en fortolkning eller kritik af det originale værk. forfatter til tilføjet kommentar Agent, der har bidraget til et udtryk af et værk ved at tilvejebringe en fortolkning eller kritik af det originale værk. έχει συγγραφέα των πρόσθετων σχολίων Συνδέει μια έκφραση με έναν φορέα ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου παρέχοντας μια ερμηνεία ή μια κριτική επεξήγηση ενός πρωτότυπου έργου. συγγραφέας των πρόσθετων σχολίων Ένας φορέας ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου παρέχοντας μια ερμηνεία ή μια κριτική επεξήγηση ενός πρωτότυπου έργου. hat Kommentarverfasser Setzt eine Expression mit einem Akteur, der an einer Expression eines Werks mitwirkt, indem er eine Interpretation oder eine kritische Erläuterung des Originalwerks verfasst, in Beziehung. Kommentarverfasser Ein Akteur, der an einer Expression eines Werks mitwirkt, indem er eine Interpretation oder eine kritische Erläuterung des Originalwerks verfasst. té com a escriptor d’un comentari afegit Relaciona una expressió amb un agent que contribueix a una expressió d’una obra proporcionant una interpretació o una explicació crítica d’una obra original. escriptor d’un comentari afegit Agent que contribueix a una expressió d’una obra proporcionant una interpretació o una explicació crítica d’una obra original. kommentaarin kirjoittaja Liittää ekspression toimijaan, joka osallistuu teoksen ekspression tekemiseen tuottamalla alkuperäisestä teoksesta tulkinnan tai kriittisen selityksen. kommentaarin kirjoittaja Toimija, joka osallistuu teoksen ekspression tekemiseen tuottamalla alkuperäisestä teoksesta tulkinnan tai kriittisen selityksen. forfatter av tilføyd kommentar En agent som bidrar til et uttrykk av et verk ved å tilføre en tolkning eller kritisk forklaring av originalverket. 2 van hozzáadott kommentárírója Egy kifejezési formát hozzákapcsol egy ágenshez (személyhez, családhoz vagy testülethez), aki/amely egy mű kifejezési formájához hozzájárul azzal, hogy egy eredeti műhöz értelmezést vagy kritikai magyarázatot nyújt. hozzáadott kommentár írója Egy ágens (személy, család vagy testület), aki/amely egy mű kifejezési formájához hozzájárul azzal, hogy egy eredeti műhöz értelmezést vagy kritikai magyarázatot fűz. Relates an expression to an agent who contributes to an expression of a primarily non-textual work by providing text, such as writing captions for photographs or descriptions of maps. (Deprecated) writer of added text (Deprecated) An agent who contributes to an expression of a primarily non-textual work by providing text, such as writing captions for photographs or descriptions of maps. (Deprecated) auteur de texte ajouté Agent qui contribue à une expression d’une œuvre principalement non textuelle en fournissant du texte tel que des légendes de photographies ou des descriptions de cartes géographiques. autor de texto adicional Una persona, familia o entidad corporativa que contribuye a una expresión de una obra que no es básicamente texto ofreciendo texto para la obra no textual (por ej., titulación de fotografías, descripción de mapas). 18.5 has writer of added text (Deprecated) a pour auteur de texte ajouté Met une expression en relation avec un agent qui contribue à une expression d’une œuvre principalement non textuelle en fournissant du texte tel que des légendes de photographies ou des descriptions de cartes géographiques. cóngười viết văn bản phụ thêm Liên kết một biểu hiện với tác nhân đóng góp cho biểu hiện của tác phẩm về cơ bản không phải văn bản bằng cách cung cấp văn bản, như là viết tiêu đề cho ảnh hoặc mô tả bản đồ. người viết văn bản phụ thêm Tác nhân đóng góp cho biểu hiện của tác phẩm về cơ bản không phải văn bản bằng cách cung cấp văn bản, như là viết tiêu đề cho ảnh hoặc mô tả bản đồ. har forfatter til tilføjet tekst Relaterer et udtryk til en agent, der har bidraget til et udtryk af et fortrinsvist ikke-tekstmæssigt værk ved at tilvejebringe tekst til det ikke-tekstmæssige værk, fx ved at skrive billedtekster til fotos, beskrivelser af kort. forfatter til tilføjet tekst Agent, der har bidraget til et udtryk af et fortrinsvis ikke-tekstmæssigt værk ved at tilvejebringe tekst, fx ved at skrive billedtekster til fotos, beskrivelser af kort. έχει συγγραφέα του πρόσθετου κειμένου Συνδέει μια έκφραση με έναν φορέα ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός μη κειμενικού ως επί το πλείστον έργου παρέχοντας κείμενο, όπως συγγραφή κεφαλίδων για φωτογραφίες ή περιγραφών για χάρτες. συγγραφέας πρόσθετου κειμένου Ένας φορέας ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός μη κειμενικού ως επί το πλείστον έργου παρέχοντας κείμενο, όπως συγγραφή κεφαλίδων για φωτογραφίες ή περιγραφών για χάρτες. hat Verfasser von Zusatztexten Setzt eine Expression mit einem Akteur, der an einer Expression eines primär nicht textlichen Werks mitwirkt, indem er Texte für das nicht textliche Werk verfasst, z. B. Bildunterschriften für Fotografien oder Beschreibungen von Karten, in Beziehung. Verfasser von Zusatztexten Ein Akteur, der an einer Expression eines primär nicht textlichen Werks mitwirkt, indem er Texte für ein nicht textliches Werk verfasst, z. B. Bildunterschriften für Fotografien oder Beschreibungen von Karten. té com a escriptor d’un text addicional Relaciona una expressió amb un agent que contribueix a una expressió d’una obra principalment no textual proporcionant text , com ara escrivint peus de fotografies o descripcions de mapes. escriptor d’un text addicional Agent que contribueix a una expressió d’una obra principalment no textual proporcionant text, com ara escrivint peus de fotografies o descripcions de mapes. lisätyn tekstin kirjoittaja Liittää ekspression toimijaan, joka osallistuu ekspression tekemiseen tuottamalla tekstiä alkuaan pääasiassa tekstittömään teokseen (esim. kuvatekstejä valokuviin, karttojen kuvauksia). lisätyn tekstin kirjoittaja Toimija, joka osallistuu ekspression tekemiseen tuottamalla tekstiä alkuaan pääasiassa tekstittömään teokseen (esim. kuvatekstejä valokuviin, karttojen kuvauksia). forfatter av tilføyd tekst En agent som bidrar til et uttrykk av et verk som ikke hovedsakelig består av tekst, ved å tilføre tekst, for eksempel ved å skrive bildetekster eller kartbeskrivelser. 2 van hozzáadott szöveg írója Egy kifejezési formát hozzákapcsol egy ágenshez (személyhez, családhoz vagy testülethez), aki/amely egy elsősorban nem-szöveges mű kifejezési formájához hozzájárul azzal, hogy szöveggel látja el, például fényképek képaláírását írja meg vagy térképek leírását készíti el. hozzáadott szöveg írója Egy ágens (személy, család vagy testület), aki/amely egy elsősorban nem-szöveges mű kifejezési formájához hozzájárul azzal, hogy szöveget szolgáltat, mint például fényképekhez aláírást, vagy térképekhez leírást. Relates an expression to an indication of content that provides alternative sensory modes to perceive the primary content of an expression. (Deprecated) accessibility content (Deprecated) An indication of content that provides alternative sensory modes to perceive the primary content of an expression. (Deprecated) contenu accessible Indication d’un contenu qui fournit des modes sensoriels de remplacement pour percevoir le contenu principal d’une expression. contenido con accesibilidad ampliada Contenido que ayuda a las personas con discapacidad sensorial para lograr una mayor comprensión de un contenido que su discapacidad les impide oir y ver en forma completa. Accessibility content includes accessible labels, audio description, captioning, image description, sign language, and subtitles. Accessibility content does not include subtitles in a language different from the spoken content. has accessibility content (Deprecated) har komplement för tillgänglighet komplement för tillgänglighet a pour contenu accessible Met une expression en relation avec une indication d’un contenu qui fournit des modes sensoriels de remplacement pour percevoir le contenu principal d’une expression. có nội dung hỗ trợ truy cập Liên kết một biểu hiện với chỉ dẫn nội dung cung cấp cách thức giác quan lựa chọn để cảm nhận nội dung chính của biểu hiện. Nội dung hỗ trợ truy cập bao gồm cả nhãn hỗ trợ truy cập, mô tat audio, lời chú thích, mô tả hình ảnh, ngôn ngữ ký hiệu, và phụ đề. Nội dung hỗ trợ truy cập không bao gồm phụ đề bằng ngôn ngữ khác với nội dung nói. nội dung hỗ trợ truy cập Chỉ dẫn nội dung cung cấp cách thức giác quan lựa chọn để cảm nhận nội dung chính của biểu hiện. har tilgængelighedsfremmende indhold Relaterer et udtryk til en indikation af indhold, som giver alternative sansemåder for at forstå et udtryks primære indhold. Omfatter lydbeskrivelser, rubrikker, billedbeskrivelser, tegnsprog, og undertekster. Omfatter ikke undertekster på et andet sprog end det talte. tilgængelighedsfremmende indhold Indikation af indhold, som giver alternative sansemåder for at forstå et udtryks primære indhold. έχει προσβασιμότητα του περιεχομένου Συνδέει μια έκφραση με μια δήλωση του περιεχομένου η οποία παρέχει εναλλακτικούς αισθητήριους τρόπους αντίληψης του κύριου περιεχομένου μιας έκφρασης. Η προσβασιμότητα του περιεχομένου περιλαμβάνει προσβάσιμες ετικέτες, περιγραφή ήχου, καταγραφή, περιγραφή εικόνας, νοηματική γλώσσα και υπότιτλους. Η προσβασιμότητα περιεχομένου δεν περιλαμβάνει υπότιτλους σε γλώσσα διαφορετική από το προφορικό περιεχόμενο. προσβασιμότητα του περιεχομένου Μια δήλωση του περιεχομένου η οποία παρέχει εναλλακτικούς αισθητήριους τρόπους αντίληψης του κύριου περιεχομένου μιας έκφρασης. hat barrierefreien Inhalt Setzt eine Expression in Beziehung zu einem Hinweis über den Inhalt, der alternative, sensorische Formen liefert, um den primären Inhalt einer Ressource wahrzunehmen. Zum barrierefreien Inhalt gehören barrierefreie Schilder, Audiodeskription, Untertitel für Hörgeschädigte, Bildbeschreibung, Gebärdensprache und Untertitel. Zum barrierefreien Inhalt gehören nicht die Untertitel in einer Sprache, die von dem gesprochenen Inhalt abweichen. Barrierefreier Inhalt Ein Hinweis über den Inhalt, der alternative, sensorische Formen liefert, um den primären Inhalt einer Ressource wahrzunehmen. té com a contingut accessible Relaciona una expressió amb una indicació del contingut que proporciona maneres sensorials alternatives de percebre el contingut principal d’una expressió. El contingut accessible inclou les etiquetes accessibles, l’audiodescripció, els subtítols per a les persones sordes, la descripció d’imatge, la llengua de signes i els subtítols. El contingut accessible no inclou els subtítols en una llengua diferent de la del contingut parlat. contingut accessible Indicació del contingut que proporciona maneres sensorials alternatives de percebre el contingut principal d’una expressió. Liittää ekspression viittaukseen, joka koskee ekspression ensisijaisen sisällön havainnointia vaihtoehtoisten aistien välityksellä. Esteettömyydellä tarkoitetaan aineistoon sisältyviä esteettömyyttä edistäviä opasteita, ääniselostetta, ohjelmatekstitystä, kuvaselostusta, viittomakieltä ja tekstitystä. Esteettömyydellä ei tarkoiteta tekstitystä, jonka kieli poikkeaa puhutusta sisällöstä. esteettömyys Viittaus sisältöön, joka mahdollistaa ekspression ensisijaisen sisällön havainnoinnin vaihtoehtoisten aistien välityksellä. tilrettelagt innhold En angivelse av innhold som gjør det mulig å oppfatte hovedinnholdet i et uttrykk gjennom flere sanser. Un contenu accessible comprend les étiquettes accessibles, la description audio, le sous-titrage pour malentendants, la description d’image, la langue des signes, ainsi que les sous-titres. Un contenu accessible ne comprend pas les sous-titres dans une langue différente de celle du contenu parlé. hozzáférési tartalma Egy kifejezési formát hozzákapcsol egy olyan tartalom jelzéséhez, amely alternatív érzékszervi módokat nyújt egy kifejezési forma elsődleges tartalmának a felfogásához. A hozzáférési tartalomba beletartoznak az elérhető címkék, audióleírás, képaláírás, képleírás, jelnyelv és a filmfeliratozás. A hozzáférési tartalomba nem tartozik bele a beszélt tartalomtól különböző nyelven megadott feliratozás. hozzáférési tartalom Olyan tartalom jelenléte, amely alternatív érzékelési módokat szolgáltat egy kifejezési forma elsődleges tartalmának a felfogásához. esteettömyys har tilrettelagt innhold Relaterer et uttrykk til en angivelse av innhold som gjør det mulig å oppfatte hovedinnholdet i et uttrykk gjennom flere sanser. Tilrettelagt innhold inkluderer tilrettelagte etiketter, lydbeskrivelse, undertekster, bildebeskrivelse, tegnspråk og undertekster. Undertekster på et annet språk enn taleinnholdet er ikke inkludert. heeft toegankelijkheidscontent Relateert een expressie aan een aanduiding van content dat alternatieve zintuigelijke wijzen levert om de primaire content van een expressie waar te nemen. Toegankelijkheidscontent omvat toegankelijke labels, audiobeschrijving, ondertitels voor doven en slechthorenden, beeldbeschrijving en gebarentaal. Ondertitels in een andere taal dan de gesproken content zijn uitgesloten. toegankelijkheidscontent Een aanduiding van content dat alternatieve zintuigelijke wijzen levert om de primaire content van een expressie waar te nemen. ligipääs sisule Seostab väljenduse osutusega sisule, mis võimaldab väljenduse esmase sisu tajumist alternatiivsete meeltega. Ligipääs sisule hõlmab puutekeelseid etikette, helikirjeldust, samakeelseid subtiitreid, pildikirjeldust, märgikeelt ja subtiitreid. Ei hõlma subtiitreid, mis on teises keeles kui kõneldav sisu. ligipääs sisule Osutus sisule, mis võimaldab väljenduse esmase sisu tajumist alternatiivsete meeltega. Relates an expression to an extent of expression that is a playing time, performance time, running time, or other length of time. 7.22 duration An extent of expression that is a playing time, performance time, running time, or other length of time. durée Étendue d’une expression qui consiste en une durée de lecture, d’exécution, de projection ou en une autre période de temps. duración Una extensión de expresión que es un tiempo de reproducción, tiempo de interpretación, tiempo de ejecución u otro período de tiempo. has duration har speltid speltid a pour durée Met une expression en relation avec une étendue d’une expression qui consiste en une durée de lecture, d’exécution, de projection ou en une autre période de temps. có thời lượng Liên kết một biểu hiện với thời gian chơi, thời gian biểu diễn, thời gian chạy, v.v..., của nội dung của biểu hiện. thời lượng Thời gian chơi, thời gian biểu diễn, thời gian chạy, v.v..., của nội dung của biểu hiện. har spilletid Relaterer et udtryk til omfanget af et udtryk, som er en varighed, opførelsestid, spilletid etc. eller anden tidslængde. spilletid Omfanget af et udtryk, som er en varighed, opførelsestid, spilletid etc. eller anden tidslængde. έχει διάρκεια Συνδέει μια έκφραση με τον χρόνο αναπαραγωγής, τον χρόνο εκτέλεσης, τον χρόνο ροής κ.λπ. του περιεχομένου μιας έκφρασης. διάρκεια Ο χρόνος αναπαραγωγής, ο χρόνος εκτέλεσης, ο χρόνος ροής κ.λπ. του περιεχομένου μιας έκφρασης. hat Dauer Setzt eine Expression in Beziehung zu einem Umfang einer Expression, bei dem es sich um eine Wiedergabezeit, eine Aufführungszeit, eine Laufzeit oder eine andere Zeitspanne handelt. Dauer Ein Umfang einer Expression, bei dem es sich um eine Wiedergabezeit, eine Aufführungszeit, eine Laufzeit oder eine andere Zeitspanne handelt. té com a durada Relaciona una expressió amb una extensió d’una expressió que és un temps de reproducció, de projecció, d’execució o una altra durada de temps. durada Extensió d’una expressió que és un temps de reproducció, de projecció, d’execució o una altra durada de temps. Liittää ekspression ekspression laajuuteen, joka on soittoaika, esitysaika, toistoaika tai muu ajan pituus. kesto Ekspression laajuus, joka on soittoaika, esitysaika, toistoaika tai muu ajan pituus. varighet Et omfang av uttrykk som er spilletid, avspillingstid, framføringstid eller annet tidsrom. 3 időtartama a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy kifejezési forma terjedelméhez, amely játékidő, előadás ideje, futási idő vagy egyéb időtartomány. időtartama: Egy terjedelem, amely játékidő, előadás ideje, futási idő vagy egyéb időtartomány. kesto har varighet Relaterer et uttrykk til et omfang av uttrykk som er spilletid, avspillingstid, framføringstid eller annet tidsrom. heeft tijdsduur Relateert een expressie aan een omvang van expressie dat is een speeltijd, uitvoeringstijd, looptijd of andere lengte van tijd. tijdsduur Een omvang van expressie dat is een speeltijd, uitvoeringstijd, looptijd of andere lengte van tijd. kestus Seostab väljenduse väljenduse mahuga, milleks on mängimisaeg, esituse aeg, töötamisaeg või muu ajavahemik. kestus Väljenduse maht, milleks on mängimisaeg, esituse aeg, töötamisaeg või muu ajavahemik. Sasaista izteiksmi ar izteiksmes satura atskaņošanas ilgumu, izpildes laiks, darbības laiks, u.tml. ilgums Izteiksmes satura atskaņošanas ilgums, izpildes laiks, darbības laiks, u.tml. ilgums تربط بين تعبيرة ومدى تعبيرة عبارة عن وقت تشغيل، أو وقت أداء، أو مدة عرض، أو مدة زمنية أخرى. مدة مدى تعبيرة عبارة عن وقت تشغيل، أو وقت أداء، أو مدة عرض، أو مدة زمنية أخرى. لها مُدة 将一种内容表达与作为播放时间、表演时间、运行时间或其他时间长度的内容表达的数量关联起来。 持续时间 作为播放时间、表演时间、运行时间或其他时间长度的内容表达的数量 有持续时间 Bir anlatımı, çalma süresi, performans süresi, çalışma süresi veya başka bir süre uzunluğu olan bir anlatım kapsamıyla ilişkilendirir. süre Çalma süresi, performans süresi, çalışma süresi veya başka bir süre uzunluğu olan bir anlatımın kapsamı. süre ile ilişkilidir Relaciona una expresión con una extensión de expresión que es un tiempo de reproducción, tiempo de interpretación, tiempo de ejecución u otro período de tiempo. tiene duración Relates an expression to details of an extent of expression that is a playing time, performance time, running time, or other length of time. 7.22.1.5 details of duration Details of an extent of expression that is a playing time, performance time, running time, or other length of time. detalles de duración Detalles de una extensión de expresión que es un tiempo de reproducción, tiempo de interpretación, tiempo de ejecución u otro período de tiempo. has details of duration har detaljerad information om speltid detaljerad information om speltid có chi tiết của thời lượng Liên kết một biểu hiện với chi tiết về thời gian chơi, thời gian chạy, thời gian biểu diễn, v.v..., của nội dung của biểu hiện. chi tiết của thời lượng Chi tiết về thời gian chơi, thời gian chạy, thời gian biểu diễn, v.v..., của nội dung của biểu hiện. har detaljer om spilletid Relaterer et udtryk til detaljer om varighed af udtryk, som er spilletid, opførelsestid, løbetid eller anden tidslængde. detaljer om spilletid Detaljer om varighed af udtryk, som er spilletid, opførelsestid, løbetid eller anden tidslængde. έχει λεπτομέρειες της διάρκειας Συνδέει μια έκφραση με τις λεπτομέρειες του χρόνου αναπαραγωγής, του χρόνου ροής, του χρόνου εκτέλεσης κ.λπ. του περιεχομένου μιας έκφρασης. λεπτομέρειες της διάρκειας Οι λεπτομέρειες του χρόνου αναπαραγωγής, του χρόνου ροής, του χρόνου εκτέλεσης κ.λπ. του περιεχομένου μιας έκφρασης. hat Details zur Dauer Setzt eine Expression in Beziehung zu Details zu dem Umfang einer Expression, bei dem es sich um eine Wiedergabezeit, eine Aufführungszeit, eine Laufzeit oder eine andere Zeitspanne handelt. Details zur Dauer Details zu dem Umfang einer Expression, bei dem es sich um eine Wiedergabezeit, eine Aufführungszeit, eine Laufzeit oder eine andere Zeitspanne handelt. té com a particularitats de durada Relaciona una expressió amb les particularitats d’extensió d’una expressió que és un temps de reproducció, d’execució, de projecció o una altra durada de temps. particularitats de durada Particularitats d’extensió d’una expressió que és un temps de reproducció, d’execució, de projecció o una altra durada de temps. Liittää ekspression tarkempiin tietoihin ekspression laajuudesta, joka on soittoaika, esitysaika, toistoaika tai muu ajan pituus. tarkemmat tiedot kestosta Tarkemmat tiedot ekspression laajuudesta, joka on soittoaika, esitysaika, toistoaika tai muu ajan pituus. detaljer vedrørende varighet Detaljer vedrørende framføringstid, spilletid, avspillingstid etc for innholdet i et uttrykk. a pour particularités d’une durée Met une expression en relation avec des particularités d’une étendue d’une expression qui consiste en une durée de lecture, d’exécution, de projection ou en une autre période de temps. particularités d’une durée Particularités d’une étendue d’une expression qui consiste en une durée de lecture, d’exécution, de projection ou en une autre période de temps. 6 Egy kifejezési forma terjedelmének következő részletei: játékidő, előadás ideje, futásidő vagy egyéb időtartomány. időtartam részletei a következők: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy kifejezési forma terjedelmének következő részleteihez: játékidő, előadás ideje, futásidő vagy egyéb időtartomány. időtartam részletei: tarkemmat tiedot kestosta har detaljer vedrørende varighet Relaterer et uttrykk til detaljer vedrørende framføringstid, spilletid, avspillingstid etc for innholdet i et uttrykk. heeft details van tijdsduur Relateert een expressie aan bijzonderheden van een omvang van expressie dat is een speeltijd, uitvoeringstijd, looptijd of andere lengte van tijd. details van tijdsduur Bijzonderheden van een omvang van expressie dat is een speeltijd, uitvoeringstijd, looptijd of andere lengte van tijd. kestuse täpsustus Seostab väljenduse täpsemate andmetega väljenduse sisu mängimisaja, töötamisaja, esituse aja vms kohta. kestuse täpsustus Täpsemad andmed väljenduse sisu mängimisaja, töötamisaja, esituse aja vms kohta. Sasaista izteiksmi ar sīkāku informāciju par izteiksmes satura atskaņošanas laiku, darbības laiku, izpildes laiku, u.tml. detalizēti par laiku/ilgumu Sīkāka informācija par izteiksmes satura atskaņošanas laiku, darbības laiku, izpildes laiku, u.tml. detalizēti par laiku/ilgumu تربط بين تعبيرة وتفاصيل مدى تعبيرة عبارة عن وقت تشغيل، أو وقت أداء، أو مدة عرض، أو مدة زمنية أخرى. تفاصيل عن مدة تفاصيل مدى تعبيرة عبارة عن وقت تشغيل، أو وقت أداء، أو مدة عرض، أو مدة زمنية أخرى. لها تفاصيل عن مدة 将一种内容表达与作为播放时间、表演时间、运行时间或其他时间长度的内容表达的数量的细节关联起来。 持续时间细节 作为播放时间、表演时间、运行时间或其他时间长度的内容表达的数量的细节 有持续时间细节 Bir anlatımı, çalma süresi, performans süresi, çalışma süresi veya başka bir süre uzunluğu olan bir anlatım kapsamının ayrıntılarıyla ilişkilendirir. sürenin ayrıntıları Bir anlatımın kapsamıyla ilgili, çalma süresi, performans süresi, çalışma süresi veya diğer sürelerin ayrıntıları. süre ayrıntıları ile ilişkilidir Relaciona una expresión con detalles de una extensión de expresión que es un tiempo de reproducción, tiempo de interpretación, tiempo de ejecución u otro período de tiempo. tiene detalles de duración is illustrations for expression Relates an expression to an expression of a work that is augmented by pictorial content designed to explain or decorate it. illustrations for expression An expression of a work that is augmented by pictorial content designed to explain or decorate it. illustrations pour une expression Expression d’une œuvre qui est augmentée par du contenu visuel destiné à l’expliquer ou à la décorer. ilustraciones para la expresión Una expresión de una obra que se complementa con contenido pictórico diseñado para explicarla o decorarla. 24.5 consiste en illustrations pour une expression Met une expression en relation avec une expression d’une œuvre qui est augmentée par du contenu visuel destiné à l’expliquer ou à la décorer. là minh hoạ cho (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với biểu hiện của tác phẩm được gia tăng bởi nội dung tranh được thiết kế để giải thích hoặc trang trí. minh hoạ cho (biểu hiện) Biểu hiện của tác phẩm được gia tăng bởi nội dung tranh được thiết kế để giải thích hoặc trang trí. er illustrationer til udtryk Relaterer et udtryk til et udtryk af et værk, som er beriget med billedindhold, som er skabt til at forklare eller udsmykke det. illustrationer til udtryk Udtryk af et værk, som er beriget med billedindhold, som er skabt til at forklare eller udsmykke det. είναι εικονογράφηση για την (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση ενός έργου το οποίο έχει αυξηθεί μέσω εικονoγραφημένου περιεχομένου που προορίζεται για την επεξήγηση ή τη διακόσμησή του. εικονογράφηση για την (έκφραση) Μια έκφραση ενός έργου το οποίο έχει αυξηθεί μέσω εικονoγραφημένου περιεχομένου που προορίζεται για την επεξήγηση ή τη διακόσμησή του. sind Illustrationen für (Expression) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression eines Werks, die durch Bildinhalte ergänzt wird, die das Werk erklären oder ausschmücken sollen. Illustrationen für (Expression) Eine Expression eines Werks, die durch Bildinhalte ergänzt wird, die das Werk erklären oder ausschmücken sollen. és il·lustracions per a una expressió Relaciona una expressió amb una expressió d’una obra que és augmentada amb contingut pictòric dissenyat per explicar-la o decorar-la. il·lustracions per a una expressió Expressió d’una obra que és augmentada amb contingut pictòric dissenyat per explicar-la o decorar-la. Liittää ekspression teoksen ekspressioon, jota on laajennettu sitä selittämään tai koristamaan suunnitellulla kuvasisällöllä. kuvitus ekspressioon Teoksen ekspressio, jota on laajennettu sitä selittämään tai koristamaan suunnitellulla kuvasisällöllä. illustrasjoner for uttrykk Et uttrykk av et verk som har et tillegg i form av bildeinnhold laget for å forklare eller dekorere det. 2 illusztrációk a következő kifejezési formához: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy mű kifejezési formájához, amelyet képi tartalommal bővítenek, amelyet annak magyarázatára vagy díszítésére terveztek. illusztrációk kifejezési formához: Egy mű kifejezési formája, amelyet képi tartalommal bővítenek, amelyet annak magyarázatára vagy díszítésére terveztek. kuvitus ekspressioon er illustrasjoner for uttrykk Relaterer et uttrykk til et uttrykk av et verk som har et tillegg i form av et annet verk som består av materiale for å veilede en bruker gjennom bruken av et mer fremtredende verk ved hjelp av noter, pedagogiske hjelpemidler, øvelser, oppgaver, spørsmål og svar, lære- eller studiemateriell, etc. is illustraties voor expressie Relateert een expressie aan een expressie van een werk dat aangevuld is met picturale content ontworpen om het te verklaren of te versieren. illustraties voor expressie Een expressie van een werk dat aangevuld is met picturale content ontworpen om het te verklaren of te versieren. illustratsioonid väljendusele Seostab väljenduse teose väljendusega, mida on laiendatud selle selgitamiseks või kaunistamiseks mõeldud piltsisuga. illustratsioonid väljendusele Teose väljendus, mida on laiendatud selle selgitamiseks või kaunistamiseks mõeldud piltsisuga. ir ilustrācijas izteiksmei Sasaista izteiksmi ar darba izteiksmi, kuru papildina ilustrēts saturs, kas paredzēts, lai to izskaidrotu vai izgreznotu. ilustrācijas izteiksmei Darba izteiksme, kuru papildina ilustrēts saturs, kas paredzēts, lai to izskaidrotu vai izgreznotu. هي إيضاحيات لتعبيرة تربط تعبيرة بتعبيرة لعمل مزيد بمحتوى تصويري مصمم لشرحه أو تزيينه. إيضاحيات لتعبيرة تعبيرة لعمل مزيد بمحتوى تصويري مصمم لشرحه أو تزيينه. 是内容表达的插图 将一种内容表达与由被设计用来解释或装饰它的图画内容附增的一种作品的一种内容表达关联起来。 内容表达的插图 由被设计用来解释或装饰它的图画内容附增的一种作品的一种内容表达 anlatım için resimlemedir Bir anlatımı, onu açıklamak veya süslemek için tasarlanmış resimsel içerikle zenginleştirilmiş bir eserin anlatımıyla ilişkilendirir. anlatım için resimlemedir Açıklamak veya süslemek için tasarlanmış resimsel içerikle çoğaltılmış bir eserin anlatımı. son ilustraciones para la expresión Relaciona una expresión con una expresión de una obra que se complementa con contenido pictórico diseñado para explicarla o decorarla. Relates an expression to an expression of a work consisting of pictorial content designed to explain or decorate an augmented expression. illustrations expression An expression of a work that consists of pictorial content designed to explain or decorate an augmented expression. illustrations (expression) Expression d’une œuvre qui consiste en contenu visuel destiné à expliquer ou à décorer une expression augmentée. expresión de ilustraciones Una expresión de una obra que consta de contenido pictórico diseñado para explicar o decorar una expresión aumentada. 24.5 has illustrations expression a pour illustrations (expression) Met une expression en relation avec une expression d’une œuvre qui consiste en contenu visuel destiné à expliquer ou à décorer une expression augmentée. là minh hoạ (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với biểu hiện của tác phẩm có chứa nội dung tranh được thiết kế để giải thích hoặc trang trí cho biểu hiện gia tăng. minh hoạ (biểu hiện) Biểu hiện của tác phẩm có chứa nội dung tranh được thiết kế để giải thích hoặc trang trí cho biểu hiện gia tăng. har illustrationsudtryk Relaterer et udtryk til et udtryk af et værk, som består af billedindhold, som er skabt til at forklare eller udsmykke et beriget udtryk. illustrationsudtryk Udtryk af et værk, som består af billedindhold, som er skabt til at forklare eller udsmykke et beriget udtryk. είναι εικονογραφήσεις (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση ενός έργου που συνίσταται από εικονογραφημένο περιεχόμενο για να εξηγήσει ή να διακοσμήσει μια επαυξημένη έκφραση. εικονογραφήσεις (έκφραση) Μια έκφραση ενός έργου που συνίσταται από εικονογραφημένο περιεχόμενο για να εξηγήσει ή να διακοσμήσει μια επαυξημένη έκφραση. hat Illustrationen (Expression) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression eines Werks, die aus Bildinhalten besteht, die zur Erläuterung oder Verzierung der erweiterten Expression gezeichnet wurden. Illustrationen (Expression) Eine Expression eines Werks, die aus Bildinhalten besteht, die zur Erläuterung oder Verzierung der erweiterten Expression gezeichnet wurden. té com a expressió d’il·lustracions Relaciona una expressió amb una expressió d’una obra que consisteix en un contingut pictòric dissenyat per explicar o decorar una expressió augmentada. expressió d’il·lustracions Expressió d’una obra que consisteix en un contingut pictòric dissenyat per explicar o decorar una expressió augmentada. Liittää ekspression teoksen ekspressioon, joka koostuu laajennettavaa ekspressiota selittävästä ja koristavasta kuvamateriaalista. kuvitus (ekspressio) Teoksen ekspressio, joka koostuu laajennettavaa ekspressiota selittävästä ja koristavasta kuvamateriaalista. illustrasjoner (uttrykk) Et uttrykk av et verk som består av bildeinnhold laget for å forklare eller dekorere et utvidet uttrykk. 2 Egy mű képi tartalomból álló kifejezési formája, amelyet egy bővített kifejezési forma magyarázatára vagy díszítésére terveztek. illusztrációk típusú kifejezési formája a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy mű képi tartalomból álló kifejezési formájához, amelyet egy bővített kifejezési forma magyarázatára vagy díszítésére terveztek. illusztrációk típusú kifejezési forma: kuvitus (ekspressio) har illustrasjoner (uttrykk) Relaterer et uttrykk til et uttrykk av et verk som består av bildeinnhold laget for å forklare eller dekorere et utvidet uttrykk. heeft illustraties-expressie Relateert een expressie aan een expressie van een werk dat bestaat uit picturale content ontworpen om een aangevulde expressie te verklaren of te versieren. illustraties-expressie Een expressie van een werk dat bestaat uit picturale content ontworpen om een aangevulde expressie te verklaren of te versieren. illustratsioonid väljenduses Seostab väljenduse teose väljendusega, mis sisaldab laiendatud väljenduse selgitamiseks või kaunistamiseks mõeldud piltsisu. illustratsioonid väljenduses Teose väljendus, mis sisaldab laiendatud väljenduse selgitamiseks või kaunistamiseks mõeldud piltsisu. Sasaista izteiksmi ar darba izteiksmi - ilustrēts saturs, kas radīts, lai izskaidrotu vai izgreznotu papildināto darbu. izteiksme: ilustrācijas Darba izteiksme - ilustrēts saturs, kas radīts, lai izskaidrotu vai izgreznotu papildināto darbu. izteiksme: ilustrācijas تربط تعبيرة بتعبيرة لعمل يحتوي على محتوى تصويري مصمم لشرح تعبيرة مزيدة أو تزيينها. تعبيرة إيضاحيات تعبيرة لعمل يحتوي على محتوى تصويري مصمم لشرح تعبيرة مزيدة أو تزيينها. لها تعبيرة إيضاحيات 将一种内容表达与由被设计用来解释或装饰一种被附增的内容表达的图画内容组成的一种作品的一种内容表达关联起来。 插图内容表达 由被设计用来解释或装饰一种被附增的内容表达的图画内容组成的一种作品的一种内容表达 有插图内容表达 Bir anlatımı, çoğaltılmış bir eseri açıklamak veya süslemek için tasarlanmış görsel içerikten oluşan bir anlatımla ilişkilendirir. resimlemeli anlatım ile ilişkilidir Artırılmış bir ifadeyi açıklamak veya süslemek için tasarlanmış resimsel içerikten oluşan bir eserin anlatımı. resimleme anlatımı ile ilişkilidir Relaciona una expresión con la expresión de una obra que consta de contenido pictórico diseñado para explicar o decorar una expresión aumentada. tiene expresión de ilustraciones 7.15.1.4 details of illustrative content (Deprecated) Details of content intended to illustrate the primary content of an expression. (Deprecated) detalles del contenido ilustrativo Detalles del contenido destinado a ilustrar el contenido primario de un recurso. has details of illustrative content (Deprecated) har detaljerad information om illustrativt innehåll detaljerad information om illustrativt innehåll Relates an expression to details of content intended to illustrate the primary content of an expression. (Deprecated) có chi tiết của nội dung minh hoạ Liên kết một biểu hiện với chi tiết của nội dung có ý định để minh hoạ nội dung chính của biểu hiện. chi tiết của nội dung minh hoạ Chi tiết của nội dung có ý định để minh hoạ nội dung chính của biểu hiện. har detaljer om illustrativt indhold Relaterer et udtryk til detaljer om indhold, som er beregnet til at illustrere et udtryks primære indhold. detaljer om illustrativt indhold Detaljer om indhold, som er beregnet til at illustrere et udtryks primære indhold. έχει λεπτομέρειες του εικονογραφημένου περιεχομένου Συνδέει μια έκφραση με τις λεπτομέρειες του περιεχομένου το οποίο προορίζεται να απεικονίσει το κύριο περιεχόμενο μιας έκφρασης. λεπτομέρειες του εικονογραφημένου περιεχομένου Οι λεπτομέρειες του περιεχομένου το οποίο προορίζεται να απεικονίσει το κύριο περιεχόμενο μιας έκφρασης. hat Details zum illustrierenden Inhalt Setzt eine Expression in Beziehung zu Details zum Inhalt der dazu konzipiert ist, den primären Inhalt einer Expression zu illustrieren. Details zum illustrierenden Inhalt Details zum Inhalt der dazu konzipiert ist, den primären Inhalt einer Expression zu illustrieren. té com a particularitats de contingut il·lustratiu Relaciona una expressió amb les particularitats del contingut concebut per il·lustrar el contingut principal d’una expressió. particularitats de contingut il·lustratiu Particularitats del contingut concebut per il·lustrar el contingut principal d’una expressió. Liittää ekspression tarkempiin tietoihin sisällöstä, joka on tarkoitettu kuvittamaan ekspression pääasiallista sisältöä. kuvasisällön tarkemmat tiedot Tarkemmat tiedot sisällöstä, joka on tarkoitettu kuvittamaan ekspression pääasiallista sisältöä. detaljer vedrørende illustrerende innhold Detaljer vedrørende innhold som er ment å belyse og forklare innholdet i et uttrykk. a pour particularités d’un contenu illustratif Met une expression en relation avec des particularités d’un contenu destiné à illustrer le contenu principal d’une expression. particularités d’un contenu illustratif Particularités d’un contenu destiné à illustrer le contenu principal d’une expression. 6 illusztrációs tartalom részletei Egy kifejezési formát hozzákapcsol egy olyan tartalom részleteihez, amelyet egy kifejezési forma elsődleges tartalmának az illusztrálására szántak. illusztrációs tartalom részletei Olyan tartalom részletei, amelyet egy kifejezési forma elsődleges tartalmának az illusztrálására szántak. kuvasisällön tarkemmat tiedot har detaljer vedrørende illustrerende innhold Relaterer et uttrykk til detaljer vedrørende innhold som er ment å belyse og forklare innholdet i et uttrykk. heeft details van illustratieve content Bijzonderheden van content bedoeld om de primaire content van een expressie te illustreren. details van illustratieve content Bijzonderheden van content bedoeld om de primaire content van een expressie te illustreren. illustreeriva sisu täpsustus Seostab väljenduse täpsemate andmetega sisu kohta, mis on mõeldud illustreerima väljenduse esmast sisu. illustreeriva sisu täpsustus Täpsemad andmed sisu kohta, mis on mõeldud illustreerima väljenduse esmast sisu. has illustrator (Deprecated) Relates an expression to an agent who contributes to an expression by supplementing the primary content with drawings, diagrams, photographs, etc. (Deprecated) illustrator (Deprecated) An agent who contributes to an expression by supplementing the primary content with drawings, diagrams, photographs, etc. (Deprecated) illustrateur Agent qui contribue à une expression d’une œuvre en complétant le contenu principal avec des dessins, des diagrammes, des photographies, etc. ilustrador Una persona, familia o entidad corporativa que contribuye a una expresión de una obra complementando el contenido primario con dibujos, diagramas, fotografías, etc. Creation of content that is primarily artistic is excluded. 18.5 a pour illustrateur Met une expression en relation avec un agent qui contribue à une expression d’une œuvre en complétant le contenu principal avec des dessins, des diagrammes, des photographies, etc. có người minh hoạ Liên kết một biểu hiện với tác nhân đóng góp cho biểu hiện của tác phẩm bằng cách phụ thêm vào nội dung cơ bản các bản vẽ, đồ hình, bức ảnh, v.v... Không bao gồm sáng tạo nội dung nghệ thuật chính yếu. người minh hoạ Tác nhân đóng góp cho biểu hiện của tác phẩm bằng cách phụ thêm vào nội dung cơ bản các bản vẽ, đồ hình, bức ảnh, v.v... har illustrator Relaterer et udtryk til en agent, der har bidraget til et udtryk af et værk ved at supplere hovedindholdet med tegninger, diagrammer, fotos etc. Skabelse af primært kunstnerisk indhold er ikke omfattet. illustrator Agent, der har bidraget til et udtryk af et værk ved at supplere hovedindholdet med tegninger, diagrammer, fotos etc. έχει εικονογράφο Συνδέει μια έκφραση με έναν φορέα ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου συμπληρώνοντας το κύριο περιεχόμενο με σχέδια, σκίτσα, διαγράμματα, φωτογραφίες κ.λπ. Δεν περιλαμβάνεται η δημιουργία περιεχομένου το οποίο είναι κατά κύριο λόγο καλλιτεχνικό. εικονογράφος Ένας φορέας ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου συμπληρώνοντας το κύριο περιεχόμενο με σχέδια, σκίτσα, διαγράμματα, φωτογραφίες κ.λπ. hat Illustrator Setzt eine Expression mit einem Akteur, der an einer Expression eines Werks mitwirkt, indem er den primären Inhalt mit Zeichnungen, Diagrammen, Fotografien usw. ergänzt, in Beziehung. Schöpfung, die in erster Linie aus dem künstlerischen Inhalt besteht, ist hiervon ausgenommen. Illustrator Ein Akteur, der an einer Expression eines Werks mitwirkt, indem er den primären Inhalt mit Zeichnungen, Diagrammen, Fotografien usw. ergänzt. té com a il·lustrador Relaciona una expressió amb un agent que contribueix a una expressió d’una obra complementant el contingut principal amb dibuixos, diagrames, fotografies, etc. S’exclou la creació del contingut principalment artístic. il·lustrador Agent que contribueix a una expressió d’una obra complementant el contingut principal amb dibuixos, diagrames, fotografies, etc. kuvittaja Liittää ekspression toimijaan, joka osallistuu teoksen ekspression tekemiseen täydentämällä pääasiallista sisältöä piirroksilla, valokuvilla, kaavioilla tms. Ei koske ensisijaisesti taiteellisen sisällön luomista. kuvittaja Toimija, joka osallistuu teoksen ekspression tekemiseen täydentämällä pääasiallista sisältöä piirroksilla, valokuvilla, kaavioilla tms. illustratør En agent som bidrar til et uttrykk av et verk ved å supplere hovedinnholdet med tegninger, diagrammer, fotografier, etc. La création de contenu qui est principalement artistique est exclue. 2 van illusztrátora Egy kifejezési formát hozzákapcsol egy ágenshez (személyhez, családhoz vagy testülethez), aki/amely hozzájárul egy mű kifejezési formájához azzal, hogy az elsődleges tartalmat kiegészíti rajzokkal, ábrákkal, fényképekkel stb. Olyan tartalom megalkotása, amely elsősorban művészi, nem tartozik bele. illusztrátor Egy ágens (személy, család vagy testület), aki/amely egy mű kifejezési formájához hozzájárul azzal, hogy az elsődleges tartalmat kiegészíti rajzokkal, ábrákkal, fényképekkel stb. Relates an expression to a presence of one or more still images that accompany the primary content of an expression. (Deprecated) illustrative content (Deprecated) A presence of image content that accompanies the primary content of an expression. (Deprecated) contenu illustratif Présence d’un contenu visuel qui accompagne le contenu principal d’une expression. contenido ilustrativo Contenido destinado a ilustrar el contenido primario de un recurso.. Tables containing only words or numerical data are excluded. has illustrative content (Deprecated) har illustrativt innehåll illustrativt innehåll a pour contenu illustratif Met une expression en relation avec une présence d’un contenu visuel qui accompagne le contenu principal d’une expression. có nội dung minh hoạ Liên kết một biểu hiện với hiện diện của nội dung hình ảnh kèm theo nội dung chính của biểu hiện. Không bao gồm bảng chỉ chứa từ ngữ, và/hoặc dữ liệu con số. nội dung minh hoạ Hiện diện của nội dung hình ảnh kèm theo nội dung chính của biểu hiện. har illustrativt indhold Relaterer et udtryk til en tilstedeværelse af billedindhold, som medfølger et udtryks primære indhold. Tabeller, som kun indeholder ord eller numeriske data, er ikke omfattet. illustrativt indhold Tilstedeværelse af billedindhold, som medfølger et udtryks primære indhold. έχει εικονογραφημένο περιεχόμενο Συνδέει μια έκφραση με μια παρουσία μίας ή περισσότερων κινητών εικόνων οι οποίες συνοδεύουν το κύριο περιεχόμενο μιας έκφρασης. Δεν περιλαμβάνονται οι πίνακες που περιέχουν μόνο λέξεις ή/και αριθμητικά δεδομένα. εικονογραφημένο περιεχόμενο Μια παρουσία εικονικού περιεχομένου το οποίο συνοδεύει το κύριο περιεχόμενο μιας έκφρασης. hat illustrierenden Inhalt Setzt eine Expression in Beziehung zu bildlichem Inhalt der dazu konzipiert ist, den primären Inhalt einer Expression zu illustrieren. Darunter fallen keine Tabellen, die nur Wörter oder numerische Daten enthalten. Illustrierender Inhalt Bildlicher Inhalt der dazu konzipiert ist, den primären Inhalt einer Expression zu illustrieren. té com a contingut il·lustratiu Relaciona una expressió amb una presència del contingut d’imatges que acompanya el contingut principal d’una expressió. S’exclouen les taules que només contenen paraules o dades numèriques. contingut il·lustratiu Presència del contingut d’imatges que acompanya el contingut principal d’una expressió. Liittää ekspression ekspression ensisijaista sisältöä täydentävän yhden tai useamman stillkuvan mukanaoloon. Ei koske taulukoita, jotka sisältävät pelkkiä sanoja tai numeromuotoista dataa. kuvasisältö Ekspression ensisijaista sisältöä täydentävän kuvasisällön mukanaolo. illustrerende innhold En tilstedeværelse av bildeinnhold som ledsager hovedinnholdet i et uttrykk. Les tableaux ne contenant que des mots ou des données numériques sont exclus. illusztrációs tartalma Egy kifejezési formát hozzákapcsol egy vagy több állókép jelenlétéhez, amelyek egy kifejezési forma elsődleges tartalmát kísérik. Olyan táblázatok, amelyek csak szavakat és/vagy számadatokat tartalmaznak, nem tartoznak bele. illusztrációs tartalom Képi tartalom jelenléte, amely egy kifejezési forma elsődleges tartalmát kíséri. kuvasisältö har illustrerende innhold Relaterer et uttrykk til en tilstedeværelse av bildeinnhold som ledsager hovedinnholdet i et uttrykk. Tabeller som inneholder kun ord eller numeriske data er ikke inkludert. heeft illustratieve content Relateert een expressie aan een aanwezigheid van beeldcontent dat de primaire content van een expressie begeleidt. Tabellen die alleen woorden of numerieke data bevatten zijn uitgesloten. illustratieve content Een aanwezigheid van beeldcontent dat de primaire content van een expressie begeleidt. illustreeriv sisu Seostab väljenduse väljenduse esmast sisu täiendava ühe või mitme liikumatu pildi olemasoluga. Ei hõlma tabeleid, mis sisaldavad ainult sõnu või arvandmeid. illustreeriv sisu Väljenduse esmast sisu täiendava ühe või mitme liikumatu pildi olemasolu. is indexed in expression (Deprecated) Relates an expression to an expression of a work that is an abstracting and indexing service that indexes the contents of a source expression. (Deprecated) indexed in expression (Deprecated) An expression of a work that is an abstracting and indexing service that indexes the contents of an expression of another work. (Deprecated) indexé dans une expression Expression d’une œuvre qui consiste en un service d’analyse et d’indexation qui indexe le contenu d’une expression d’une autre œuvre. indizada en (expresión) Una expresión de una obra (un servicio de indización y resúmenes) que indiza el contenido de una expresión fuente. 24.5 est indexé dans une expression Met une expression en relation avec une expression d’une œuvre qui consiste en un service d’analyse et d’indexation qui indexe le contenu d’une expression source. được chỉ mục trong (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với biểu hiện của tác phẩm mà dịch vụ tóm tắt và định chỉ mục làm chỉ mục nội dung của biểu hiện nguồn. được chỉ mục trong (biểu hiện) Biểu hiện của tác phẩm mà dịch vụ tóm tắt và định chỉ mục làm chỉ mục nội dung của biểu hiện nguồn. er indekseret i udtryk Relaterer et udtryk til et udtryk af et værk, som er en abstracts- og indekseringsservice, som indekserer indholdet af et udtryk af et andet værk. indekseret i udtryk Udtryk af et værk, som er en abstracts- og indekseringsservice, som indekserer indholdet af et udtryk af et andet værk. είναι ευρετήριο σε (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση ενός έργου που λειτουργεί ως υπηρεσία επιτομής και ευρετηρίασης, η οποία ευρετηριάζει τα περιεχόμενα μιας έκφρασης-πηγής. ευρετήριο σε (έκφραση) Μια έκφραση ενός έργου που λειτουργεί ως υπηρεσία επιτομής και ευρετηρίασης, η οποία ευρετηριάζει τα περιεχόμενα μιας έκφρασης-πηγής. ist indexiert in (Expression) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression eines Werks, bei der es sich um einen Abstract- und Indexierungsdienst handelt, die die Inhalte einer ursprünglichen Expression indexiert. Indexiert in (Expression) Eine Expression eines Werks, bei der es sich um einen Abstract- und Indexierungsdienst handelt, die die Inhalte einer ursprünglichen Expression indexiert. és indexat en una expressió Relaciona una expressió amb una expressió d’una obra que és un servei de resums i índexs que indexa els continguts d’una expressió d’una altra obra. indexat en una expressió Expressió d’una obra que és un servei de resums i índexs que indexa els continguts d’una expressió d’una altra obra. Liittää ekspression teoksen ekspressioon, joka on tiivistelmä- ja indeksointipalvelu, joka sisältää lähteenä olevan ekspression sisällön indeksoinnin. indeksointi (ekspressio) Teoksen ekspressio, joka on tiivistelmä- ja indeksointipalvelu, joka sisältää toisen teoksen ekspression sisällön indeksoinnin. indeksert i uttrykk Et uttrykk av et verk som er en indekseringstjeneste som indekserer innholdet til et kildeuttrykk. 2 indexálva a következő kifejezési formában: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy mű kifejezési formájához, amely egy referáló és indexelő szolgáltatás, amely egy forrás kifejezési formájának tartalmát indexeli. indexelve kifejezési formában: Egy mű kifejezési formája, amely egy referáló és indexelő szolgáltatás, amely egy forrás kifejezési formájának tartalmát indexeli. indeksointi (ekspressio) er indeksert i uttrykk Relaterer et uttrykk til et uttrykk av et verk som er en indekseringstjeneste som indekserer innholdet til et kildeuttrykk. is geïndexeerd in expressie Relateert een expressie aan een expressie van een werk dat een samenvattings- en indexeerdienst is dat de inhoud van een expressie van een ander werk indexeert. geïndexeerd in expressie Een expressie van een werk dat een samenvattings- en indexeerdienst is dat de inhoud van een expressie van een ander werk indexeert. indekseeritud väljenduses Seostab väljenduse teose väljendusega, milleks on annoteerimis- ja indekseerimisteenus, milles on indekseeritud allikväljenduse sisu. indekseeritud väljenduses Teose väljendus, milleks on annoteerimis- ja indekseerimisteenus, milles on indekseeritud allikväljenduse sisu. izteiksmes indeksējums Sasaista izteiksmi ar darba izteiksmi, kas ir anotēšanas un indeksēšanas pakalpojums, kura rezultāts ir indeksēts avota izteiksmes saturs. izteiksme: indeksējums Darba izteiksme, kas ir anotēšanas un indeksēšanas pakalpojums, kura rezultāts ir indeksēts avota izteiksmes saturs. هي مكشفة في تعبيرة تربط تعبيرة بتعبيرة لعمل يمثل خدمة استخلاص وتكشيف، تُفهرس محتويات تعبيرة مصدرية. مكشفة في تعبيرة تعبيرة لعمل يمثل خدمة استخلاص وتكشيف، تُفهرس محتويات تعبيرة عمل آخر. is indexing for expression (Deprecated) Relates an expression to an expression of a work whose contents have been indexed by an abstracting and indexing service. (Deprecated) indexing for expression (Deprecated) An expression of a work whose contents have been indexed by an abstracting and indexing service. (Deprecated) indexation pour une expression Expression d’une œuvre dont le contenu a été indexé par un service d’analyse et d’indexation. indización de (expresión) Una expresión de una obra cuyo contenido ha sido indizado por un servicio de indización y resúmenes. 24.5 est une indexation pour une expression Met une expression en relation avec une expression d’une œuvre dont le contenu a été indexé par un service d’analyse et d’indexation. là định chỉ mục của (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với biểu hiện của tác phẩm mà nội dung được định chỉ mục bởi dịch vụ làm tóm tắt và định chủ đề. định chỉ mục của (biểu hiện) Biểu hiện của tác phẩm mà nội dung được định chỉ mục bởi dịch vụ làm tóm tắt và định chủ đề. er indeksering af udtryk Relaterer et udtryk til et udtryk af et værk, hvis indhold er blevet indekseret af en abstracts- og indekseringstjeneste. indeksering af udtryk Udtryk af et værk, hvis indhold er blevet indekseret af en abstracts- og indekseringstjeneste. είναι ευρετηρίαση για (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση ενός έργου του οποίου τα περιεχόμενα έχουν ευρετηριαστεί από μια υπηρεσία επιτομής και ευρετηρίασης. ευρετηρίαση για (έκφραση) Μια έκφραση ενός έργου του οποίου τα περιεχόμενα έχουν ευρετηριαστεί από μια υπηρεσία επιτομής και ευρετηρίασης. ist Indexierung für (Expression) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression eines Werks, deren Inhalte durch einen Abstract- und Indexierungsdienst indexiert wurden. Indexierung für (Expression) Eine Expression eines Werks, deren Inhalte durch einen Abstract- und Indexierungsdienst indexiert wurden. és indexació per a una expressió Relaciona una expressió amb una expressió d’una obra els continguts de la qual han estat indexats per un servei de resums i índexs. indexació per a una expressió Expressió d’una obra els continguts de la qual han estat indexats per un servei de resums i índexs. Liittää ekspression teoksen ekspressioon, jonka sisällön tiivistelmä- ja indeksointipalvelu on indeksoinut. indeksointi ekspressiosta Teoksen ekspressio, jonka sisällön tiivistelmä- ja indeksointipalvelu on indeksoinut. indeksering for uttrykk Et uttrykk av et verk hvis innhold en indekseringstjeneste eller en tjeneste som lager sammendrag, har indeksert. 2 tárgymutató a következő kifejezési formához: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy mű kifejezési formájához, amelynek a tartalmát egy kivonatoló és indexáló szolgáltatás indexálta. tárgymutató kifejezési formához: Egy mű kifejezési formája, amelynek a tartalmát egy kivonatoló és indexáló szolgáltatás indexálta. indeksointi ekspressiosta er indeksering for uttrykk Relaterer et uttrykk til et uttrykk av et verk hvis innhold en indekseringstjeneste eller en tjeneste som lager sammendrag, har indeksert. is indexering voor expressie Relateert een expressie aan een expressie van een werk waarvan de inhoud is geïndexeerd door een samenvattings- en indexeerdienst. indexeren voor expressie Een expressie van een werk waarvan de inhoud is geïndexeerd door een samenvattings- en indexeerdienst. indekseeritud väljendus Seostab väljenduse teose väljendusega, mille sisu on indekseeritud annoteerimis- ja indekseerimisteenuses. indekseeritud väljendus Teose väljendus, mille sisu on indekseeritud annoteerimis- ja indekseerimisteenuses. ir indeksējums izteiksmei Sasaista izteiksmi ar darba izteiksmi, kuras saturu indeksējis anotēšanas un indeksēšanas serviss. indeksējums izteiksmei Darba izteiksme, kuras saturu indeksējis anotēšanas un indeksēšanas serviss. هي تكشِّف لتعبيرة تربط تعبيرة بتعبيرة لعمل محتوياته مكشفة بواسطة خدمة استخلاص وتكشيف. تكشِّف لتعبيرة تعبيرة لعمل محتوياته مكشفة بواسطة خدمة استخلاص وتكشيف. Relates an expression to an expression of a work that provides a systematic, alphabetical guide to the contents of a predominant expression, usually keyed to page numbers or other reference codes. (Deprecated) index expression (Deprecated) An expression of a work that provides a systematic, alphabetical guide to the contents of a predominant expression, usually keyed to page numbers or other reference codes. (Deprecated) index (expression) Expression d’une œuvre qui fournit un guide méthodique et alphabétique du contenu d’une expression prédominante, renvoyant généralement à des numéros de page ou à d’autres codes de référence. índice (expresión) Una expresión de una obra que proporciona una guía alfabética y sistemática al contenido de la entidad principal, generalmente indicando los números de página u otros códigos de referencia. 24.5 has index expression (Deprecated) a pour index (expression) Met une expression en relation avec une expression d’une œuvre qui fournit un guide méthodique et alphabétique du contenu d’une expression prédominante, renvoyant généralement à des numéros de page ou à d’autres codes de référence. là chỉ mục (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với biểu hiện của tác phẩm cung cấp chỉ dẫn theo hệ thống, chữ cái về nội dung của biểu hiện nổi trội, thường là chỉ tới số trang hoặc mã tham chiếu khác. chỉ mục (biểu hiện) Biểu hiện của tác phẩm cung cấp chỉ dẫn theo hệ thống, chữ cái về nội dung của biểu hiện nổi trội, thường là chỉ tới số trang hoặc mã tham chiếu khác. har indeksudtryk Relaterer et udtryk til et udtryk af et værk, som giver en systematisk, alfabetiseret oversigt over indholdet i et fremtrædende udtryk, normalt kædet sammen med sidenumre eller andre henvisningskoder. indeksudtryk Udtryk af et værk, som giver en systematisk, alfabetiseret oversigt over indholdet i et fremtrædende udtryk, normalt kædet sammen med sidenumre eller andre henvisningskoder. είναι ευρετήριο (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση ενός έργου το οποίο παρέχει έναν συστηματικό, αλφαβητικό οδηγό για τα περιεχόμενα της κύριας έκφρασης, ο οποίος συνήθως πληκτρολογείται στη σελιδαρίθμηση ή σε άλλους κώδικες αναφοράς. ευρετήριο (έκφραση) Μια έκφραση ενός έργου το οποίο παρέχει έναν συστηματικό, αλφαβητικό οδηγό για τα περιεχόμενα της κύριας έκφρασης, ο οποίος συνήθως πληκτρολογείται στη σελιδαρίθμηση ή σε άλλους κώδικες αναφοράς. hat Index (Expression) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression eines Werks, die eine systematische, alphabetische Orientierungshilfe, normalerweise verschlüsselt durch Seitenzahlen oder andere Referenzcodes, für die Inhalte der Haupt-Expression enthält. Index (Expression) Eine Expression eines Werks, die eine systematische, alphabetische Orientierungshilfe, normalerweise verschlüsselt durch Seitenzahlen oder andere Referenzcodes, für die Inhalte der Haupt-Expression enthält. té com a expressió d’índex Relaciona una expressió amb una expressió d’una obra que proporciona una guia sistemàtica i alfabètica als continguts d’una expressió predominant, que normalment reenvia als números de pàgina o a altres codis de referència. expressió d’índex Expressió d’una obra que proporciona una guia sistemàtica i alfabètica als continguts d’una expressió predominant, que normalment reenvia als números de pàgina o a altres codis de referència. Liittää ekspression teoksen ekspressioon, joka on systemaattinen, aakkosellinen opas vallitsevan ekspression sisällöstä ja jossa viitataan yleensä sivunumeroihin tai muihin viittausmerkintöihin. hakemisto (ekspressio) Teoksen ekspressio, joka on systemaattinen, aakkosellinen hakemisto vallitsevan ekspression sisällöstä ja jossa viitataan yleensä sivunumeroihin tai muihin viittausmerkintöihin. indeks (uttrykk) Et uttrykk av et verk som gir en systematisk, alfabetisk veiledning til innholdet i et mer framtredende uttrykk, som regel med henvisninger til sidenumre eller andre referansekoder. 2 tárgymutató kifejezési formája a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy mű kifejezési formájához, amely módszeres és betűrendes mutatóval szolgál egy domináns kifejezési forma tartalmához általában oldalszámokkal vagy más referenciakódokkal ellátott keresési kulccsal. tárgymutató kifejezési formája: Egy mű kifejezési formája, amely módszeres és betűrendes mutatóval szolgál egy domináns kifejezési forma tartalmához általában oldalszámokkal vagy más referenciakódokkal ellátott keresési kulccsal. hakemisto (ekspressio) har indeks (uttrykk) Relaterer et uttrykk til et uttrykk av et verk som gir en systematisk, alfabetisk veiledning til innholdet i et mer framtredende uttrykk, som regel med henvisninger til sidenumre eller andre referansekoder. heeft index-expressie Relateert een expressie aan een expressie van een werk dat een systematische, alfabetische gids op de inhoud van een hoofdexpressie levert, meestal afgestemd op paginanummers of andere referentiecodes. index-expressie Een expressie van een werk dat een systematische, alfabetische gids op de inhoud van een hoofdexpressie levert, meestal afgestemd op paginanummers of andere referentiecodes. register (väljendus) Seostab väljenduse teose väljendusega, mis on süstemaatiline ja tähestikuline aineloend dominantse väljenduse sisu kohta. Registris kasutatakse viitamiseks tavaliselt leheküljenumbreid või muid tähiseid. register (väljendus) Teose väljendus, mis on süstemaatiline ja tähestikuline aineloend dominantse väljenduse sisu kohta. Registris kasutatakse viitamiseks tavaliselt leheküljenumbreid või muid tähiseid. Sasaista izteiksmi ar darba izteiksmi, kas nodrošina sistemātisku vai alfabētisku palīglīdzekli pamatizteiksmes saturam, parasti norādot uz lappušu numuriem vai citiem atsauču kodiem. izteiksme: rādītājs Darba izteiksme, kas nodrošina sistemātisku vai alfabētisku palīglīdzekli pamatizteiksmes saturam, parasti norādot uz lappušu numuriem vai citiem atsauču kodiem. izteiksme: rādītājs تربط تعبيرة بتعبيرة لعمل يوفر دليلًا منهجيًا هجائيًا لمحتويات تعبيرة سائدة، عادة مرتبط بأرقام الصفحات أو رموز إحالة أخرى. تعبيرة كشاف تعبيرة لعمل يوفر دليلًا منهجيًا هجائيًا لمحتويات تعبيرة سائدة، عادة مرتبط بأرقام الصفحات أو رموز إحالة أخرى. لها تعبيرة كشاف Relates an expression to an expression of a work that is used as the basis for an index, i.e., a systematic, alphabetical guide to the contents of a predominant expression, usually keyed to page numbers or other reference codes. (Deprecated) index to expression (Deprecated) An expression of a work that is used as the basis for an index, i.e., a systematic, alphabetical guide to the contents of a predominant expression, usually keyed to page numbers or other reference codes. (Deprecated) index d’une expression Expression d’une œuvre qui sert de base à un index, c’est-à-dire un guide méthodique et alphabétique du contenu d’une expression prédominante, renvoyant généralement à des numéros de page ou à d’autres codes de référence. índice de (expresión) Una expresión de una obra utilizada como base para un índice, i.e., una guía alfabética y sistemática del contenido la entidad principal, generalmente indicando los números de página u otros códigos de referencia. 24.5 is index to expression (Deprecated) est un index d’une expression Met une expression en relation avec une expression d’une œuvre qui sert de base à un index, c’est-à-dire un guide méthodique et alphabétique du contenu d’une expression prédominante, renvoyant généralement à des numéros de page ou à d’autres codes de référence. là chỉ mục của (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với biểu hiện của tác phẩm được sử dụng như là cơ sở cho chỉ mục, nghĩa là, chỉ dẫn có hệ thống, theo chữ cái về nội dung của biểu thị nổi trội, thường là chỉ tới số trang hoặc mã tham chiếu khác. chỉ mục của (biểu hiện) Biểu hiện của tác phẩm được sử dụng như là cơ sở cho chỉ mục, nghĩa là, chỉ dẫn có hệ thống, theo chữ cái về nội dung của biểu thị nổi trội, thường là chỉ tới số trang hoặc mã tham chiếu khác. er indeks til udtryk Relaterer et udtryk til et udtryk af et værk, som anvendes som grundlag for et indeks, dvs. en systematisk, alfabetiseret oversigt over indholdet i et fremtrædende udtryk, normalt kædet sammen med sidenumre eller andre henvisningskoder. indeks til udtryk Udtryk af et værk, som anvendes som grundlag for et indeks, dvs. en systematisk, alfabetiseret oversigt over indholdet i et fremtrædende udtryk, normalt kædet sammen med sidenumre eller andre henvisningskoder. είναι ευρετήριο στην (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση ενός έργου το οποίο χρησιμοποιείται ως η βάση για ένα ευρετήριο, δηλαδή έναν συστηματικό, αλφαβητικό οδηγό των περιεχομένων της κύριας έκφρασης, ο οποίος συνήθως πληκτρολογείται στη σελιδαρίθμηση ή σε άλλους κώδικες αναφοράς. ευρετήριο στην (έκφραση) Μια έκφραση ενός έργου το οποίο χρησιμοποιείται ως η βάση για ένα ευρετήριο, δηλαδή έναν συστηματικό, αλφαβητικό οδηγό των περιεχομένων της κύριας έκφρασης, ο οποίος συνήθως πληκτρολογείται στη σελιδαρίθμηση ή σε άλλους κώδικες αναφοράς. ist Index zu (Expression) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression eines Werks, die als Grundlage für einen Index verwendet wird, das heißt eine systematische, alphabetische Orientierungshilfe zu den Inhalten einer Haupt-Expression, der normalerweise durch Seitenzahlen oder andere Referenzcodes verschlüsselt ist. Index zu (Expression) Eine Expression eines Werks, die als Grundlage für einen Index verwendet wird, das heißt eine systematische, alphabetische Orientierungshilfe zu den Inhalten einer Haupt-Expression, der normalerweise durch Seitenzahlen oder andere Referenzcodes verschlüsselt ist. és índex d’una expressió Relaciona una expressió amb una expressió d’una obra que s’usa com la base d’un índex, és a dir, una guia sistemàtica i alfabètica als continguts d’una expressió predominant, que normalment reenvia als números de pàgina o a altres codis de referència. índex d’una expressió Expressió d’una obra que s’usa com la base d’un índex, és a dir, una guia sistemàtica i alfabètica als continguts d’una expressió predominant, que normalment reenvia als números de pàgina o a altres codis de referència. Liittää ekspression teoksen ekspressioon, jota on käytetty perustana hakemistolle eli vallitsevan ekspression sisällön systemaattiselle, aakkoselliselle oppaalle, jossa tavallisesti viitataan sivunumeroihin tai muihin viittausmerkintöihin. hakemisto ekspressioon Teoksen ekspressio, jota on käytetty perustana hakemistolle eli vallitsevan ekspression sisällön systemaattiselle, aakkoselliselle oppaalle, jossa tavallisesti viitataan sivunumeroihin tai muihin viittausmerkintöihin. indeks for uttrykk Et uttrykk av et verk brukt som utgangspunkt for et register, dvs. en systematisk, alfabetisk veiledning til innholdet i et mer fremtredende uttrykk, som regel med henvisninger til sidenumre eller andre referansekoder. 2 tárgymutató a következő kifejezési formához: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy mű kifejezési formájához, amelyet alapként használtak egy indexhez, azaz egy domináns kifejezési forma szisztematikus, ábécébe rendezett útmutatójához, amely rendszerint oldalszámokkal vagy más hivatkozási kódokkal működő keresési kulccsal van ellátva. tárgymutató kifejezési formához: Egy mű kifejezési formája, amelyet alapként használtak egy indexhez, azaz egy domináns kifejezési forma szisztematikus, ábécébe rendezett útmutatójához, amely rendszerint oldalszámokkal vagy más hivatkozási kódokkal működő keresési kulccsal van ellátva. hakemisto ekspressioon er indeks for uttrykk Relaterer et uttrykk til et uttrykk av et verk brukt som utgangspunkt for et register, dvs. en systematisk, alfabetisk veiledning til innholdet i et mer fremtredende uttrykk, som regel med henvisninger til sidenumre eller andre referansekoder. is index bij expressie Relateert een expressie aan een expressie van een werk dat is gebruikt als de basis voor een index, in feite een systematische, alfabetische gids op de inhoud van een hoofdexpressie, meestal afgestemd op paginanummers of andere referentiecodes. index bij expressie Een expressie van een werk dat is gebruikt als de basis voor een index, in feite een systematische, alfabetische gids op de inhoud van een hoofdexpressie, meestal afgestemd op paginanummers of andere referentiecodes. register väljendusele Seostab väljenduse teose väljendusega, mis on aluseks registrile, s.t süstemaatilisele ja tähestikulisele aineloendile dominantse väljenduse sisu kohta. Registris kasutatakse viitamiseks tavaliselt leheküljenumbreid või muid tähiseid. register väljendusele Teose väljendus, mis on aluseks registrile, s.t süstemaatilisele ja tähestikulisele aineloendile dominantse väljenduse sisu kohta. Registris kasutatakse viitamiseks tavaliselt leheküljenumbreid või muid tähiseid. Sasaista izteiksmi ar darba izteiksmi, kas izmantota par pamatu rādītājam, t.i., pamatdarba satura sistemātiskam, alfabētiskam rādītājam, parasti norādot uz lappušu numuriem vai citiem atsauču kodiem. rādītājs izteiksmei Darba izteiksme, kas izmantota par pamatu rādītājam, t.i., pamatdarba satura sistemātiskam, alfabētiskam rādītājam, parasti norādot uz lappušu numuriem vai citiem atsauču kodiem. ir rādītājs izteiksmei تربط تعبيرة بتعبيرة لعمل يستخدم كأساس لكشاف؛ أي دليل منهجي هجائي لمحتويات تعبيرة سائدة، عادة مرتبط بأرقام الصفحات أو رموز إحالة أخرى. كشاف لتعبيرة تعبيرة لعمل يستخدم كأساس لكشاف؛ أي دليل منهجي هجائي لمحتويات تعبيرة سائدة، عادة مرتبط بأرقام الصفحات أو رموز إحالة أخرى. هي كشاف لتعبيرة Relates an expression to a place, date, or other information that is associated with the recording, filming, or other method of obtaining the content of an expression. 7.11 capture information A place, date, or other information that is associated with the recording, filming, or other method of obtaining the content of an expression. information sur la captation Lieu, date ou autre information qui sont associés à l’enregistrement, au tournage ou à toute autre méthode permettant d’obtenir le contenu d’une expression. capturar información Un lugar, fecha u otra información asociada con la grabación, filmación u otro método de obtención del contenido de una expresión. has capture information har inspelningsort och inspelningstid inspelningsort och inspelningstid a pour information sur la captation Met une expression en relation avec un lieu, une date ou toute autre information qui sont associés à l’enregistrement, au tournage ou à toute autre méthode permettant d’obtenir le contenu d’une expression. có thông tin thu nạp Liên kết một biểu hiện với địa điểm, ngày, hoặc thông tin khác liên quan tới ghi, làm phim,v.v..., của nội dung của biểu hiện. thông tin thu nạp Địa điểm, ngày, hoặc thông tin khác liên quan tới ghi, làm phim,v.v..., của nội dung của biểu hiện. har optagelsessted, år eller dato for optagelse Relaterer et udtryk til et sted, dato eller anden information der er knyttet til optagelsen, indspilningen eller anden metode, brugt for at af få et udtryks indhold. optagelsessted, år eller dato for optagelse Sted, dato eller anden information der er knyttet til optagelsen, indspilningen eller anden metode, brugt for at af få et udtryks indhold. έχει πληροφορίες σύλληψης Συνδέει μια έκφραση με έναν τόπο και μια χρονολογία που συνδέονται με την ηχογράφηση, την κινηματογράφηση κ.λπ. του περιεχομένου μιας έκφρασης. πληροφορίες σύλληψης Ένας τόπος και μια χρονολογία που συνδέονται με την ηχογράφηση, την κινηματογράφηση κ.λπ. του περιεχομένου μιας έκφρασης. hat Information zur Aufzeichnung Setzt eine Expression in Beziehung zu einem Geografikum, ein Datum oder andere Informationen, das/die mit der Aufnahme, dem Filmen oder einem anderen Verfahren, womit man Inhalte einer Expression erzeugt, in Verbindung steht/stehen. Information zur Aufzeichnung Ein Geografikum, ein Datum oder andere Informationen, das/die mit der Aufnahme, dem Filmen oder einem anderen Verfahren, womit man Inhalte einer Expression erzeugt, in Verbindung steht/stehen. té com a informació de captura Relaciona una expressió amb un lloc, data o altra informació que s’associa amb l’enregistrament, la filmació o un altre mètode per obtenir el contingut d’una expressió. informació de captura Lloc, data o altra informació que s’associa amb l’enregistrament, la filmació o un altre mètode per obtenir el contingut d’una expressió. Liittää ekspression paikkaan, ajankohtaan tai muihin tietoihin, jotka liittyvät äänitykseen, kuvaukseen tai muuhun ekspression sisällön hankkimisen menetelmään. tallennustiedot Paikka, ajankohta tai muut tiedot, jotka liittyvät äänitykseen, kuvaukseen tai muuhun ekspression sisällön hankkimisen menetelmään. opptaksinformasjon Et sted, et tidspunkt eller annen informasjon som er forbundet med innspilling, opptak, etc. av innholdet i et uttrykk. 6 rögzítési információja a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy helyhez, időhöz vagy egyéb információhoz, amelyet egy kifejezési forma tartalmának rögzítéséhez, filmezéséhez, vagy egyéb módú kinyeréséhez társítanak. rögzítési információja: Egy hely, idő vagy egyéb információ, amelyet egy kifejezési forma tartalmának rögzítéséhez, filmezéséhez, vagy egyéb módú kinyeréséhez társítanak. tallennustiedot har opptaksinformasjon Relaterer et uttrykk til et sted, et tidspunkt eller annen informasjon som er forbundet med innspilling, opptak, etc. av innholdet i et uttrykk. heeft vastleginformatie Relateert een expressie aan een plaats, datum of andere informatie die geassocieerd is met het opnemen, filmen of andere wijze van verkrijgen van de content van een expressie. vastleginformatie Een plaats, datum of andere informatie die geassocieerd is met het opnemen, filmen of andere wijze van verkrijgen van de content van een expressie. jäädvustamise andmed Seostab väljenduse koha, daatumi või muude andmetega, mis on seotud väljenduse sisu salvestamise, filmimise vms jäädvustamisega. jäädvustamise andmed Koht, daatum või muud andmed, mis on seotud väljenduse sisu salvestamise, filmimise vms jäädvustamisega. Sasaista izteiksmi ar vietu, datumu vai citu informāciju, kas saistīta ar izteiksmes satura ierakstīšanu, filmēšanu u.tml. tveršanas informācija Vieta, datums vai cita informācija, kas saistīta ar satura izteiksmes ierakstīšanu, filmēšanu u.tml. tveršanas informācija تربط بين تعبيرة ومكان، أو تاريخ، أو أية معلومات أخرى مرتبطة بتسجيل، أو تصوير، أو طريقة أخرى للحصول على محتوى تعبيرة. معلومات مُلتقطة مكان، أو تاريخ، أو أية معلومات أخرى مرتبطة بتسجيل، أو تصوير، أو طريقة أخرى للحصول على محتوى تعبيرة. لها معلومات مُلتقطة 将一种内容表达与和摄录一种内容表达的内容的录制、拍摄或其他方法有关的地点、日期或其他信息 摄录信息 和摄录一种内容表达的内容的录制、拍摄或其他方法有关的地点、日期或其他信息 有摄录信息 Bir anlatımı, kaydetme, filme alma veya bir anlatımın içeriğini elde etmenin başka bir yöntemiyle bağlantılı olan bir yer, tarih veya diğer bilgilerle ilişkilendirir. bilgi yakalamak Bir anlatımın içeriğinin kaydedilmesi, filme alınması veya başka bir yöntemle elde edilmesiyle ilişkili bir yer, tarih veya diğer bilgiler. kaydetme bilgisi ile ilişkilidir Relaciona una expresión con un lugar, fecha u otra información asociada con la grabación, filmación u otro método de obtención del contenido de una expresión. tiene información de captura has instructor agent Relates an expression to an agent who is a performer who contributes to an expression by teaching or providing a demonstration. instructor agent An agent who is a performer who contributes to an expression by teaching or providing a demonstration. agent enseignant Agent interprète qui contribue à une expression en enseignant ou en faisant une démonstration. agente instructor Un agente que es un intérprete que contribuye a una expresión enseñando o proporcionando una demostración. 18.5 a pour agent enseignant Met une expression en relation avec un agent interprète qui contribue à une expression en enseignant ou en faisant une démonstration. cóngười giảng Liên kết một biểu hiện với người biểu diễn đóng góp cho biểu hiện của tác phẩm bằng cách giảng dạy hoặc cung cấp thao diễn. người giảng Người biểu diễn đóng góp cho biểu hiện của tác phẩm bằng cách dạy hoặc cung cấp sự thể hiện. har agent, som er instruktør Relaterer et udtryk til en agent, som er en udøver, som bidrager til et udtryk ved at undervise eller ved at give en demonstration. agent, som er instruktør Agent, som er en udøver, som bidrager til et udtryk ved at undervise eller ved at give en demonstration. έχει εκπαιδευτή Συνδέει μια έκφραση με έναν εκτελεστή ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου μέσω της διδασκαλίας ή μέσω μιας επίδειξης/προβολής. εκπαιδευτής Ένας εκτελεστής ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου μέσω της διδασκαλίας ή μέσω μιας επίδειξης/προβολής. hat Ausbilderin/Ausbilder (Akteur) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Ausführenden/einem Ausführenden (Akteur), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er unterrichtet oder etwas demonstriert. Ausbilderin/Ausbilder (Akteur) Eine Ausführende/Ein Ausführender (Akteur), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er unterrichtet oder etwas demonstriert. té com a agent instructor Relaciona una expressió amb un agent que és un intèrpret que contribueix a una expressió ensenyant o proporcionant una demostració. agent instructor Agent que és un intèrpret que contribueix a una expressió ensenyant o proporcionant una demostració. Liittää ekspression toimijaan, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen opettamalla tai pitämällä havaintoesityksen. opettaja (toimija) Toimija, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen opettamalla tai pitämällä havaintoesityksen. instruktør (agent) En agent som er en utøver som bidrar til et uttrykk ved å gi instruksjoner eller en demonstrasjon. 2 oktató ágense a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy előadó ágenshez, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy tanít vagy szemléltetést tart. oktató ágens: Egy előadó ágens, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy tanít vagy szemléltetést tart. instructor opettaja opettaja (toimija) har instruktør (agent) Relaterer et uttrykk til en agent som er en utøver som bidrar til et uttrykk ved å gi instruksjoner eller en demonstrasjon. instruktør heeft instructeur-actor Relateert een expressie aan een actor die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie door het onderwijzen of verschaffen van een demonstratie. instructeur-actor Een actor die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie door het onderwijzen of verschaffen van een demonstratie. instructor instruktør instruktor (tegija) Seostab väljenduse tegijaga, kes esitajana annab panuse väljendusse, õpetades või ette näidates. instruktor instruktor (tegija) Tegija, kes esitajana annab panuse väljendusse, õpetades või ette näidates. oktató: enseignant instruktors (aģents) Sasaista izteiksmi ar aģentu, kas ir izpildītājs, kas sniedzis ieguldījumu izteiksmē, mācot teoriju vai praksi. instruktors (aģents) Aģents - izpildītājs, kas sniedzis ieguldījumu izteiksmē, mācot teoriju vai praksi. لها وكيل مدرب تربط بين تعبيرة ووكيل يكون مؤديًا يساهم في تعبيرة من خلال التدريس أو تقديم عرض توضيحي. وكيل مدرب وكيل يكون مؤديًا يساهم في تعبيرة من خلال التدريس أو تقديم عرض توضيحي. مدرب Ausbilder 教师 有教师行为者 将一种内容表达与作为一个表演者通过教学或提供演示对一种内容表达有贡献的一个行为者关联起来。 教师行为者 作为一个表演者通过教学或提供演示对一种内容表达有贡献的一个行为者 instructor eğitmen temsilcisi ile ilişkilidir eğitmen temsilcisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, öğreterek veya bir gösteri sunarak bir anlatıma katkıda bulunan bir sanatçı olan temsilciyle ilişkilendirir. eğitmen temsilcisi ile ilişkilidir Öğreterek veya bir gösteri sunarak bir anlatıma katkıda bulunan bir sanatçı olan temsilci. tiene agente instructor Relaciona una expresión con un agente que es un intérprete que contribuye a una expresión enseñando o proporcionando una demostración. instructeur has instructor collective agent Relates an expression to a collective agent who is a performer who contributes to an expression by teaching or providing a demonstration. instructor collective agent A collective agent who is a performer who contributes to an expression by teaching or providing a demonstration. 2 opettaja (yhteistoimija) Liittää ekspression yhteistoimijaan, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen opettamalla tai pitämällä havaintoesityksen. opettaja (yhteistoimija) Yhteistoimija, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen opettamalla tai pitämällä havaintoesityksen. har instruktør (kollektiv agent) Relaterer et uttrykk til en kollektiv agent som er en utøver som bidrar til et uttrykk ved å gi instruksjoner eller en demonstrasjon. instruktør (kollektiv agent) En kollektiv agent som er en utøver som bidrar til et uttrykk ved å gi instruksjoner eller en demonstrasjon. heeft instructeur-collectieve actor Relateert een expressie aan een collectieve actor die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie door het onderwijzen of verschaffen van een demonstratie. instructeur-collectieve actor Een collectieve actor die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie door het onderwijzen of verschaffen van een demonstratie. té com a agent col·lectiu instructor Relaciona una expressió amb un agent col·lectiu que és un intèrpret que contribueix a una expressió ensenyant o proporcionant una demostració. agent col·lectiu instructor Agent col·lectiu que és un intèrpret que contribueix a una expressió ensenyant o proporcionant una demostració. har kollektiv agent, som er instruktør Relaterer et udtryk til en kollektiv agent, som er en udøver, som bidrager til et udtryk ved at undervise eller ved at give en demonstration. kollektiv agent, som er instruktør Kollektiv agent, som er en udøver, som bidrager til et udtryk ved at undervise eller ved at give en demonstration. instruktor (kollektiiv) Seostab väljenduse kollektiiviga, kes esitajana annab panuse väljendusse, õpetades või ette näidates. instruktor (kollektiiv) Kollektiiv, kes esitajana annab panuse väljendusse, õpetades või ette näidates. hat Ausbilderin/Ausbilder (Gemeinschaftlicher Akteur) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Ausführenden/einem Ausführenden (Gemeinschaftlicher Akteur), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er unterrichtet oder etwas demonstriert. Ausbilderin/Ausbilder (Gemeinschaftlicher Akteur) Eine Ausführende/Ein Ausführender (Gemeinschaftlicher Akteur), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er unterrichtet oder etwas demonstriert. oktató kollektív ágense a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy előadó kollektív ágenshez, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy tanít vagy szemléltetést tart. oktató kollektív ágens: Egy előadó kollektív ágens, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy tanít vagy szemléltetést tart. a pour agent collectif enseignant Met une expression en relation avec un agent collectif interprète qui contribue à une expression en enseignant ou en faisant une démonstration. agent collectif enseignant Agent collectif interprète qui contribue à une expression en enseignant ou en faisant une démonstration. instruktors (grupa) Sasaista izteiksmi ar grupu, kas ir izpildītājs, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, mācot teoriju vai praksi. instruktors (grupa) Grupa - izpildītājs, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, mācot teoriju vai praksi. لها وكيل جماعي محاضر تربط بين تعبيرة ووكيل جماعي يكون مؤديًا يساهم في تعبيرة من خلال التدريس أو تقديم عرض توضيحي. وكيل جماعي محاضر وكيل جماعي يكون مؤديًا يساهم في تعبيرة من خلال التدريس أو تقديم عرض توضيحي. 有教师集体行为者 将一种内容表达与作为一个表演者通过教学或提供演示对一种内容表达有贡献的一个集体行为者关联起来。 教师集体行为者 作为一个表演者通过教学或提供演示对一种内容表达有贡献的一个集体行为者 eğitmen kolektif temsilcisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, öğreterek veya bir gösteri sunarak bir anlatıma katkıda bulunan bir sanatçı olan kolektif bir temsilciyle ilişkilendirir. eğitmen kolektif temsilcisi ile ilişkilidir Öğreterek veya bir gösteri sunarak bir ifadeye katkıda bulunan bir sanatçı olan kolektif bir temsilci. tiene agente colectivo instructor Relaciona una expresión con un agente colectivo que es un intérprete que contribuye a una expresión al enseñar o proveer una demostración. agente colectivo instructor Un agente colectivo que es un intérprete que contribuye a una expresión al enseñar o proveer una demostración. has instructor corporate body Relates an expression to a corporate body who is a performer who contributes to an expression by teaching or providing a demonstration. instructor corporate body A corporate body who is a performer who contributes to an expression by teaching or providing a demonstration. 2 opettaja (yhteisö) Liittää ekspression yhteisöön, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen opettamalla tai pitämällä havaintoesityksen. opettaja (yhteisö) Yhteisö, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen opettamalla tai pitämällä havaintoesityksen. har instruktør (korporasjon) Relaterer et uttrykk til en korporasjon som er en utøver som bidrar til et uttrykk ved å gi instruksjoner eller en demonstrasjon. instruktør (korporasjon) En korporasjon som er en utøver som bidrar til et uttrykk ved å gi instruksjoner eller en demonstrasjon. heeft instructeur-corporatie Relateert een expressie aan een corporatie die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie door het onderwijzen of verschaffen van een demonstratie. instructeur-corporatie Een corporatie die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie door het onderwijzen of verschaffen van een demonstratie. té com a entitat corporativa instructora Relaciona una expressió amb una entitat corporativa que és un intèrpret que contribueix a una expressió ensenyant o proporcionant una demostració. entitat corporativa instructora Entitat corporativa que és un intèrpret que contribueix a una expressió ensenyant o proporcionant una demostració. har korporation, som er instruktør Relaterer et udtryk til en korporation, som er en udøver, som bidrager til et udtryk ved at undervise eller ved at give en demonstration. korporation, som er instruktør Korporation, som er en udøver, som bidrager til et udtryk ved at undervise eller ved at give en demonstration. instruktor (asutus) Seostab väljenduse asutusega, kes esitajana annab panuse väljendusse, õpetades või ette näidates. instruktor (asutus) Asutus, kes esitajana annab panuse väljendusse, õpetades või ette näidates. hat Ausbilderin/Ausbilder (Körperschaft) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Ausführenden/einem Ausführenden (Körperschaft), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er unterrichtet oder etwas demonstriert. Ausbilderin/Ausbilder (Körperschaft) Eine Ausführende/Ein Ausführender (Körperschaft), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er unterrichtet oder etwas demonstriert. oktató testülete a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy előadó testülethez, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy tanít vagy szemléltetést tart. oktató testület: Egy előadó testület, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy tanít vagy szemléltetést tart. a pour collectivité enseignante Met une expression en relation avec une collectivité interprète qui contribue à une expression en enseignant ou en faisant une démonstration. collectivité enseignante Collectivité interprète qui contribue à une expression en enseignant ou en faisant une démonstration. instruktors (institūcija) Sasaista izteiksmi ar institūciju, kas ir izpildītājs, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, mācot teoriju vai praksi. instruktors (institūcija) Institūcija - izpildītājs, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, mācot teoriju vai praksi. لها هيئة محاضِرة تربط بين تعبيرة وهيئة تكون مؤديًا يساهم في تعبيرة من خلال التدريس أو تقديم عرض توضيحي. هيئة محاضِرة هيئة تكون مؤديًا يساهم في تعبيرة من خلال التدريس أو تقديم عرض توضيحي. 有教师团体 将一种内容表达与作为一个表演者通过教学或提供演示对一种内容表达有贡献的一个团体关联起来。 教师团体 作为一个表演者通过教学或提供演示对一种内容表达有贡献的一个团体 eğitmen tüzel kişisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, öğreterek veya bir gösteri sunarak bir anlatıma katkıda bulunan bir sanatçı olan tüzel kişiyle ilişkilendirir. eğitmen tüzel kişisi ile ilişkilidir Öğreterek veya gösteri sunarak bir anlatıma, ifadeye katkıda bulunan bir sanatçı olan bir tüzel kişi. tiene organismo corporativo instructor Relaciona una expresión con un organismo corporativo que es un intérprete que contribuye a una expresión al enseñar o proveer una demostración. organismo corporativo instructor Un organismo corporativo que es un intérprete que contribuye a una expresión al enseñar o proveer una demostración. has instructor family Relates an expression to a family who is a performer who contributes to an expression by teaching or providing a demonstration. instructor family A family who is a performer who contributes to an expression by teaching or providing a demonstration. 2 opettaja (suku) Liittää ekspression sukuun, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen opettamalla tai pitämällä havaintoesityksen. opettaja (suku) Suku, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen opettamalla tai pitämällä havaintoesityksen. har instruktør (familie) Relaterer et uttrykk til en familie som er en utøver som bidrar til et uttrykk ved å gi instruksjoner eller en demonstrasjon. instruktør (familie) En familie som er en utøver som bidrar til et uttrykk ved å gi instruksjoner eller en demonstrasjon. heeft instructeur-familie Relateert een expressie aan een familie die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie door het onderwijzen of verschaffen van een demonstratie. instructeur-familie Een familie die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie door het onderwijzen of verschaffen van een demonstratie. té com a família instructora Relaciona una expressió amb una família que és un intèrpret que contribueix a una expressió ensenyant o proporcionant una demostració. família instructora Família que és un intèrpret que contribueix a una expressió ensenyant o proporcionant una demostració. har familie, som er instruktør Relaterer et udtryk til en familie, som er en udøver, som bidrager til et udtryk ved at undervise eller ved at give en demonstration. familie, som er instruktør Familie, som er en udøver, som bidrager til et udtryk ved at undervise eller ved at give en demonstration. instruktor (perekond) Seostab väljenduse perekonnaga, kes esitajana annab panuse väljendusse, õpetades või ette näidates. instruktor (perekond) Perekond, kes esitajana annab panuse väljendusse, õpetades või ette näidates. hat Ausbilderin/Ausbilder (Familie) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Ausführenden/einem Ausführenden (Familie), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er unterrichtet oder etwas demonstriert. Ausbilderin/Ausbilder (Familie) Eine Ausführende/Ein Ausführender (Familie), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er unterrichtet oder etwas demonstriert. oktató családja a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy előadó családhoz, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy tanít vagy szemléltetést tart. oktató család: Egy előadó család, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy tanít vagy szemléltetést tart. a pour famille enseignante Met une expression en relation avec une famille interprète qui contribue à une expression en enseignant ou en faisant une démonstration. famille enseignante Famille interprète qui contribue à une expression en enseignant ou en faisant une démonstration. instruktors (dzimta/ģimene) Sasaista izteiksmi ar dzimtu/ģimeni, kas ir izpildītājs, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, mācot teoriju vai praksi. instruktors (dzimta/ģimene) Dzimta/ģimene - izpildītājs, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, mācot teoriju vai praksi. لها عائلة محاضِرة تربط بين تعبيرة وعائلة تكون مؤديًا يساهم في تعبيرة من خلال التدريس أو تقديم عرض توضيحي. عائلة محاضِرة عائلة تكون مؤديًا يساهم في تعبيرة من خلال التدريس أو تقديم عرض توضيحي. 有教师家族 将一种内容表达与作为一个表演者通过教学或提供演示对一种内容表达有贡献的一个家族关联起来。 教师家族 作为一个表演者通过教学或提供演示对一种内容表达有贡献的一个家族 eğitmen ailesi ile ilişkilidir Bir anlatımı, öğreterek veya bir gösteri sunarak bir anlatıma katkıda bulunan bir sanatçı olan aileyle ilişkilendirir. eğitmen ailesi ile ilişkilidir Öğreterek veya bir gösteri sunarak bir anlatıma katkıda bulunan sanatçı bir aile. tiene familia instructora Relaciona una expresión con una familia que es un intérprete que contribuye a una expresión al enseñar o proveer una demostración. familia instructora Una familia que es un intérprete que contribuye a una expresión al enseñar o proveer una demostración. has instructor person Relates an expression to a person who is a performer who contributes to an expression by teaching or providing a demonstration. instructor person A person who is a performer who contributes to an expression by teaching or providing a demonstration. 2 opettaja (henkilö) Liittää ekspression henkilöön, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen opettamalla tai pitämällä havaintoesityksen. opettaja (henkilö) Henkilö, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen opettamalla tai pitämällä havaintoesityksen. har instruktør (person) Relaterer et uttrykk til en person som er en utøver som bidrar til et uttrykk ved å gi instruksjoner eller en demonstrasjon. instruktør (person) En person som er en utøver som bidrar til et uttrykk ved å gi instruksjoner eller en demonstrasjon. heeft instructeur-persoon Relateert een expressie aan een persoon die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie door het onderwijzen of verschaffen van een demonstratie. instructeur-persoon Een persoon die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie door het onderwijzen of verschaffen van een demonstratie. té com a persona instructora Relaciona una expressió amb una persona que és un intèrpret que contribueix a una expressió ensenyant o proporcionant una demostració. persona instructora Persona que és un intèrpret que contribueix a una expressió ensenyant o proporcionant una demostració. har person, som er instruktør Relaterer et udtryk til en person, som er en udøver, som bidrager til et udtryk ved at undervise eller ved at give en demonstration. person, som er instruktør Person, som er en udøver, som bidrager til et udtryk ved at undervise eller ved at give en demonstration. instruktor (isik) Seostab väljenduse isikuga, kes esitajana annab panuse väljendusse, õpetades või ette näidates. instruktor (isik) Isik, kes esitajana annab panuse väljendusse, õpetades või ette näidates. hat Ausbilderin/Ausbilder (Person) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Ausführenden/einem Ausführenden (Person), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er unterrichtet oder etwas demonstriert. Ausbilderin/Ausbilder (Person) Eine Ausführende/Ein Ausführender (Person), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er unterrichtet oder etwas demonstriert. oktató személye a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy előadó személyhez, aki hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy tanít vagy szemléltetést tart. oktató személy: Egy előadó személy, aki hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy tanít vagy szemléltetést tart. a pour personne enseignante Met une expression en relation avec une personne interprète qui contribue à une expression en enseignant ou en faisant une démonstration. personne enseignante Personne interprète qui contribue à une expression en enseignant ou en faisant une démonstration. instruktors (persona) Sasaista izteiksmi ar personu, kura ir izpildītājs, kura sniegusi ieguldījumu izteiksmē, mācot teoriju vai praksi. instruktors (persona) Persona - izpildītājs, kura sniegusi ieguldījumu izteiksmē, mācot teoriju vai praksi. لها شخص محاضر تربط بين تعبيرة وشخص يكون مؤديًا يساهم في تعبيرة من خلال التدريس أو تقديم عرض توضيحي. شخص محاضر شخص يكون مؤديًا يساهم في تعبيرة من خلال التدريس أو تقديم عرض توضيحي. 有教师个人 将一种内容表达与作为一个表演者通过教学或提供演示对一种内容表达有贡献的一个个人关联起来。 教师个人 作为一个表演者通过教学或提供演示对一种内容表达有贡献的一个个人 eğitmen kişisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, öğreterek veya bir gösteri sunarak bir anlatıma katkıda bulunan bir sanatçı olan kişiyle ilişkilendirir. eğitmen kişisi ile ilişkilidir Bir gösteri sunarak veya öğreterek bir anlatıma katkıda bulunan sanatçı olan bir kişi. tiene persona instructora Relaciona una expresión con una persona que es un intérprete que contribuye a una expresión al enseñar o proveer una demostración. persona instructora Una persona que es un intérprete que contribuye a una expresión al enseñar o proveer una demostración. has instrumental conductor agent Relates an expression to an agent who contributes to an expression by leading an instrumental performing group in a musical or dramatic presentation. instrumental conductor agent An agent who contributes to an expression by leading an instrumental performing group in a musical or dramatic presentation. agente conductor instrumental Un agente que contribuye a una expresión dirigiendo un grupo instrumental en una presentación musical o dramática. 18.5 có người chỉ huy nhạc khí Liên kết một biểu hiện với người chỉ huy đóng góp cho biểu hiện của tác phẩm bằng cách đứng đầu nhóm biểu diễ nhạc khí trong trình duễn âm nhạc hoặc kịch, v.v... người chỉ huy nhạc khí Người chỉ huy đóng góp cho biểu hiện của tác phẩm bằng cách đứng đầu nhóm biểu diễ nhạc khí trong trình duễn âm nhạc hoặc kịch, v.v... har agent, som er instrumentaldirigent Relaterer et udtryk til en agent, som er dirigent, som bidrager til et udtryk ved at lede en optrædende instrumentalgruppe i en musikalsk eller dramatisk præsentation. agent, som er instrumentaldirigent Agent, som er dirigent, som bidrager til et udtryk ved at lede en optrædende instrumentalgruppe i en musikalsk eller dramatisk præsentation. έχει διευθυντή ορχήστρας Συνδέει μια έκφραση με έναν διευθυντή ορχήστρας ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός μουσικού έργου μέσω της καθοδήγησης μιας ομάδας εκτελεστών σε μια μουσική ή δραματική παρουσίαση κ.λπ. διευθυντής ορχήστρας Ένας διευθυντής ορχήστρας ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός μουσικού έργου μέσω της καθοδήγησης μιας ομάδας εκτελεστών σε μια μουσική ή δραματική παρουσίαση κ.λπ. hat Orchesterleiterin/Orchesterleiter (Akteur) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Dirigentin/einem Dirigenten (Akteur), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er eine Instrumentalgruppe in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung leitet. Orchesterleiterin/Orchesterleiter (Akteur) Eine Dirigentin/Ein Dirigent (Akteur), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er eine Instrumentalgruppe in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung leitet. té com a agent director instrumental Relaciona una expressió amb un agent que contribueix a una expressió dirigint un grup instrumental en una representació musical o dramàtica. agent director instrumental Agent que contribueix a una expressió dirigint un grup instrumental en una representació musical o dramàtica. Liittää ekspression toimijaan, joka on johtaja, joka osallistuu ekspression tekemiseen johtamalla soitinryhmää musiikki- tai näytelmäesityksessä. kapellimestari (toimija) Toimija, joka on johtaja, joka osallistuu ekspression tekemiseen johtamalla soitinryhmää musiikki- tai näytelmäesityksessä. instrumentaldirigent (agent) En agent som er en dirigent som bidrar til et uttrykk ved å lede en instrumentalgruppe i en musikalsk eller dramatisk forestilling. a pour agent chef d’orchestre Met une expression en relation avec un agent qui contribue à une expression en dirigeant un groupe d’instrumentistes dans une présentation musicale ou dramatique. agent chef d’orchestre Agent qui contribue à une expression en dirigeant un groupe d’instrumentistes dans une présentation musicale ou dramatique. 2 zenekari karmester ágense a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy karmester ágenshez, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy hangszeres előadói csoportot vezet egy zenei vagy drámai bemutatóban. zenekari karmester ágens: Egy karmester ágens, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy hangszeres előadói csoportot vezet egy zenei vagy drámai bemutatóban. instrumental conductor kapellimestari kapellimestari (toimija) har instrumentaldirigent (agent) Relaterer et uttrykk til en agent som er en dirigent som bidrar til et uttrykk ved å lede en instrumentalgruppe i en musikalsk eller dramatisk forestilling. heeft instrumentaal dirigent-actor Relateert een expressie aan een actor die bijdraagt aan een expressie door het leiden van een optredende instrumentale groep in een muzikale of dramatische presentatie. instrumentaal dirigent-actor Een actor die bijdraagt aan een expressie door het leiden van een optredende instrumentale groep in een muzikale of dramatische presentatie. director instrumental instrumentaldirigent orkestrijuht (tegija) Seostab väljenduse tegijaga, kes dirigendina annab panuse väljendusse, juhatades instrumentaalkoosseisu muusika- või draamaetenduses. orkestrijuht orkestrijuht (tegija) Tegija, kes dirigendina annab panuse väljendusse, juhatades instrumentaalkoosseisu muusika- või draamaetenduses. zenekari karmester: chef d’orchestre orķestra diriģents (aģents) Sasaista izteiksmi ar aģentu, kas līdzdarbojas muzikālā darba izteiksmē, diriģējot instrumentālās mūzikas grupu muzikālā vai dramatiskā uzvedumā, u.tml. orķestra diriģents (aģents) Aģents, kas līdzdarbojas muzikālā darba izteiksmē, diriģējot instrumentālās mūzikas grupu muzikālā vai dramatiskā uzvedumā, u.tml. لها وكيل مايسترو فرقة عزف تربط بين تعبيرة ووكيل يكون مايسترو يساهم في تعبيرة من خلال قيادة فرقة عزف في عرض موسيقي أو درامي. وكيل مايسترو فرقة عزف وكيل يكون مايسترو يساهم في تعبيرة من خلال قيادة فرقة عزف في عرض موسيقي أو درامي. مايسترو فرقة عزف Orchesterleiter 器乐指挥 有器乐指挥行为者 将一种内容表达与通过在一个音乐或戏剧呈现中领导一个器乐表演团体而对一种内容表达作出贡献的一个行为者关联起来。 器乐指挥行为者 通过在一个音乐或戏剧呈现中领导一个器乐表演团体而对一种内容表达作出贡献的一个行为者 conductor instrumental enstrüman şefi ile ilişkilidir enstrüman şefi temsilcisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, müzikal veya dramatik bir sunumda enstrümantal bir performans grubuna liderlik ederek bir anlatıma katkıda bulunan temsilciyle ilişkilendirir. enstrüman şefi temsilcisi ile ilişkilidir Müzikal veya dramatik bir sunumda enstrümantal bir performans grubuna liderlik ederek bir anlatıma katkıda bulunan bir temsilci. tiene agente director instrumental Relaciona una expresión con un agente que contribuye a una expresión dirigiendo un grupo instrumental en una presentación musical o dramática. instrumentaal dirigent has instrumental conductor collective agent Relates an expression to a collective agent who contributes to an expression by leading an instrumental performing group in a musical or dramatic presentation. instrumental conductor collective agent A collective agent who contributes to an expression by leading an instrumental performing group in a musical or dramatic presentation. 2 kapellimestari (yhteistoimija) Liittää ekspression yhteistoimijaan, joka on johtaja, joka osallistuu ekspression tekemiseen johtamalla soitinryhmää musiikki- tai näytelmäesityksessä. kapellimestari (yhteistoimija) Yhteistoimija, joka on johtaja, joka osallistuu ekspression tekemiseen johtamalla soitinryhmää musiikki- tai näytelmäesityksessä. har instrumentaldirigent (kollektiv agent) Relaterer et uttrykk til en kollektiv agent som er en dirigent som bidrar til et uttrykk ved å lede en instrumentalgruppe i en musikalsk eller dramatisk forestilling. instrumentaldirigent (kollektiv agent) En kollektiv agent som er en dirigent som bidrar til et uttrykk ved å lede en instrumentalgruppe i en musikalsk eller dramatisk forestilling. heeft instrumentaal dirigent-collectieve actor Relateert een expressie aan een collectieve actor die bijdraagt aan een expressie door het leiden van een optredende instrumentale groep in een muzikale of dramatische presentatie. instrumentaal dirigent-collectieve actor Een collectieve actor die bijdraagt aan een expressie door het leiden van een optredende instrumentale groep in een muzikale of dramatische presentatie. té com a agent col·lectiu director instrumental Relaciona una expressió amb un agent col·lectiu que contribueix a una expressió dirigint un grup instrumental en una representació musical o dramàtica. agent col·lectiu director instrumental Agent col·lectiu que contribueix a una expressió dirigint un grup instrumental en una representació musical o dramàtica. har kollektiv agent, som er instrumentaldirigent Relaterer et udtryk til en kollektiv agent, som er dirigent, som bidrager til et udtryk ved at lede en optrædende instrumentalgruppe i en musikalsk eller dramatisk præsentation. kollektiv agent, som er instrumentaldirigent Kollektiv agent, som er dirigent, som bidrager til et udtryk ved at lede en optrædende instrumentalgruppe i en musikalsk eller dramatisk præsentation. orkestrijuht (kollektiiv) Seostab väljenduse kollektiiviga, kes dirigendina annab panuse väljendusse, juhatades instrumentaalkoosseisu muusika- või draamaetenduses. orkestrijuht (kollektiiv) Kollektiiv, kes dirigendina annab panuse väljendusse, juhatades instrumentaalkoosseisu muusika- või draamaetenduses. hat Orchesterleiterin/Orchesterleiter (Gemeinschaftlicher Akteur) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Dirigentin/einem Dirigenten (Gemeinschaftlicher Akteur), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er eine Instrumentalgruppe in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung leitet. Orchesterleiterin/Orchesterleiter (Gemeinschaftlicher Akteur) Eine Dirigentin/Ein Dirigent (Gemeinschaftlicher Akteur), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er eine Instrumentalgruppe in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung leitet. zenekari karmester kollektív ágense a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy karmester kollektív ágenshez, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy hangszeres előadói csoportot vezet egy zenei vagy drámai bemutatóban. zenekari karmester kollektív ágens: Egy karmester kollektív ágens, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy hangszeres előadói csoportot vezet egy zenei vagy drámai bemutatóban. a pour agent collectif chef d’orchestre Met une expression en relation avec un agent collectif qui contribue à une expression en dirigeant un groupe d’instrumentistes dans une présentation musicale ou dramatique. agent collectif chef d’orchestre Agent collectif qui contribue à une expression en dirigeant un groupe d’instrumentistes dans une présentation musicale ou dramatique. orķestra diriģents (grupa) Sasaista izteiksmi ar grupu, kas līdzdarbojas muzikālā darba izteiksmē, diriģējot instrumentālās mūzikas grupu muzikālā vai dramatiskā uzvedumā, u.tml. orķestra diriģents (grupa) Grupa, kas līdzdarbojas muzikālā darba izteiksmē, diriģējot instrumentālās mūzikas grupu muzikālā vai dramatiskā uzvedumā, u.tml. لها وكيل جماعي مايسترو فرقة عزف تربط بين تعبيرة ووكيل جماعي يكون مايسترو يساهم في تعبيرة من خلال قيادة فرقة عزف في عرض موسيقي أو درامي. وكيل جماعي مايسترو فرقة عزف وكيل جماعي يكون مايسترو يساهم في تعبيرة من خلال قيادة فرقة عزف في عرض موسيقي أو درامي. 有器乐指挥集体行为者 将一种内容表达与通过在一个音乐或戏剧呈现中领导一个器乐表演团体而对一种内容表达作出贡献的一个集体行为者关联起来。 器乐指挥集体行为者 通过在一个音乐或戏剧呈现中领导一个器乐表演团体而对一种内容表达作出贡献的一个集体行为者 enstrüman şefi kolektif temsilcisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, müzikal veya dramatik bir sunumda enstrümantal bir performans grubuna liderlik ederek bir anlatıma katkıda bulunan kolektif bir temsilciyle ilişkilendirir. enstrüman şefi kolektif temsilcisi ile ilişkilidir Müzikal veya dramatik bir sunumda enstrümantal bir performans grubuna liderlik ederek bir ifadeye katkıda bulunan kolektif bir temsilci. tiene agente colectivo director instrumental Relaciona una expresión con un agente colectivo que contribuye a una expresión al dirigir un grupo de interpretación instrumental en una presentación musical o dramática. agente colectivo director instrumental Un agente colectivo que contribuye a una expresión al dirigir un grupo de interpretación instrumental en una presentación musical o dramática. has instrumental conductor corporate body Relates an expression to a corporate body who contributes to an expression by leading an instrumental performing group in a musical or dramatic presentation. instrumental conductor corporate body A corporate body who contributes to an expression by leading an instrumental performing group in a musical or dramatic presentation. 2 kapellimestari (yhteisö) Liittää ekspression yhteisöön, joka on johtaja, joka osallistuu ekspression tekemiseen johtamalla soitinryhmää musiikki- tai näytelmäesityksessä. kapellimestari (yhteisö) Yhteisö, joka on johtaja, joka osallistuu ekspression tekemiseen johtamalla soitinryhmää musiikki- tai näytelmäesityksessä. har instrumentaldirigent (korporasjon) Relaterer et uttrykk til en korporasjon som er en dirigent som bidrar til et uttrykk ved å lede en instrumentalgruppe i en musikalsk eller dramatisk forestilling. instrumentaldirigent (korporasjon) En korporasjon som er en dirigent som bidrar til et uttrykk ved å lede en instrumentalgruppe i en musikalsk eller dramatisk forestilling. heeft instrumentaal dirigent-corporatie Relateert een expressie aan een corporatie die bijdraagt aan een expressie door het leiden van een optredende instrumentale groep in een muzikale of dramatische presentatie. instrumentaal dirigent-corporatie Een corporatie die bijdraagt aan een expressie door het leiden van een optredende instrumentale groep in een muzikale of dramatische presentatie. té com a entitat corporativa directora instrumental Relaciona una expressió amb una entitat corporativa que contribueix a una expressió dirigint un grup instrumental en una representació musical o dramàtica. entitat corporativa directora instrumental Entitat corporativa que contribueix a una expressió dirigint un grup instrumental en una representació musical o dramàtica. har korporation, som er instrumentaldirigent Relaterer et udtryk til en korporation, som er dirigent, som bidrager til et udtryk ved at lede en optrædende instrumentalgruppe i en musikalsk eller dramatisk præsentation. korporation, som er instrumentaldirigent Korporation, som er dirigent, som bidrager til et udtryk ved at lede en optrædende instrumentalgruppe i en musikalsk eller dramatisk præsentation. orkestrijuht (asutus) Seostab väljenduse asutusega, kes dirigendina annab panuse väljendusse, juhatades instrumentaalkoosseisu muusika- või draamaetenduses. orkestrijuht (asutus) Asutus, kes dirigendina annab panuse väljendusse, juhatades instrumentaalkoosseisu muusika- või draamaetenduses. hat Orchesterleiterin/Orchesterleiter (Körperschaft) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Dirigentin/einem Dirigenten (Körperschaft), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er eine Instrumentalgruppe in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung leitet. Orchesterleiterin/Orchesterleiter (Körperschaft) Eine Dirigentin/Ein Dirigent (Körperschaft), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er eine Instrumentalgruppe in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung leitet. zenekari karmester testülete a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy karmester testülethez, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy hangszeres előadói csoportot vezet egy zenei vagy drámai bemutatóban. zenekari karmester testület: Egy testület, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy hangszeres előadói csoportot vezet egy zenei vagy drámai bemutatóban. a pour collectivité chef d’orchestre Met une expression en relation avec une collectivité qui contribue à une expression en dirigeant un groupe d’instrumentistes dans une présentation musicale ou dramatique. collectivité chef d’orchestre Collectivité qui contribue à une expression en dirigeant un groupe d’instrumentistes dans une présentation musicale ou dramatique. orķestra diriģents (institūcija) Sasaista izteiksmi ar institūciju, kas līdzdarbojas muzikālā darba izteiksmē, diriģējot instrumentālās mūzikas grupu muzikālā vai dramatiskā uzvedumā, u.tml. orķestra diriģents (institūcija) Institūcija, kas līdzdarbojas muzikālā darba izteiksmē, diriģējot instrumentālās mūzikas grupu muzikālā vai dramatiskā uzvedumā, u.tml. لها هيئة مايِسترو فرقة عزف تربط بين تعبيرة وهيئة تكون مايسترو يساهم في تعبيرة من خلال قيادة فرقة عزف في عرض موسيقي أو درامي. هيئة مايِسترو فرقة عزف هيئة تكون مايسترو يساهم في تعبيرة من خلال قيادة فرقة عزف في عرض موسيقي أو درامي. 有器乐指挥团体 将一种内容表达与通过在一个音乐或戏剧呈现中领导一个器乐表演团体而对一种内容表达作出贡献的一个团体关联起来。 器乐指挥团体 通过在一个音乐或戏剧呈现中领导一个器乐表演团体而对一种内容表达作出贡献的一个团体 enstrüman şefi tüzel kişisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, müzikal veya dramatik bir sunumda enstrümantal bir performans grubuna liderlik ederek bir anlatıma katkıda bulunan tüzel kişiyle ilişkilendirir. enstrüman şefi tüzel kişisi ile ilişkilidir Müzikal veya dramatik bir sunumda enstrümantal bir performans grubunu yöneten veya yönlendiren bir ifadeye katkı sağlayan bir tüzel kişidir. tiene organismo corporativo director instrumental Relaciona una expresión con un organismo corporativo que contribuye a una expresión al dirigir un grupo de interpretación instrumental en una presentación musical o dramática. organismo corporativo director instrumental Un organismo corporativo que contribuye a una expresión al dirigir un grupo de interpretación instrumental en una presentación musical o dramática. has instrumental conductor family Relates an expression to a family who contributes to an expression by leading an instrumental performing group in a musical or dramatic presentation. instrumental conductor family A family who contributes to an expression by leading an instrumental performing group in a musical or dramatic presentation. 2 kapellimestari (suku) Liittää ekspression sukuun, joka on johtaja, joka osallistuu ekspression tekemiseen johtamalla soitinryhmää musiikki- tai näytelmäesityksessä. kapellimestari (suku) Suku, joka on johtaja, joka osallistuu ekspression tekemiseen johtamalla soitinryhmää musiikki- tai näytelmäesityksessä. har instrumentaldirigent (familie) Relaterer et uttrykk til en familie som er en dirigent som bidrar til et uttrykk ved å lede en instrumentalgruppe i en musikalsk eller dramatisk forestilling. instrumentaldirigent (familie) En familie som er en dirigent som bidrar til et uttrykk ved å lede en instrumentalgruppe i en musikalsk eller dramatisk forestilling. heeft instrumentaal dirigent-familie Relateert een expressie aan een familie die bijdraagt aan een expressie door het leiden van een optredende instrumentale groep in een muzikale of dramatische presentatie. instrumentaal dirigent-familie Een familie die bijdraagt aan een expressie door het leiden van een optredende instrumentale groep in een muzikale of dramatische presentatie. té com a família directora instrumental Relaciona una expressió amb una família que contribueix a una expressió dirigint un grup instrumental en una representació musical o dramàtica. família directora instrumental Família que contribueix a una expressió dirigint un grup instrumental en una representació musical o dramàtica. har familie, som er instrumentaldirigent Relaterer et udtryk til en familie, som er dirigent, som bidrager til et udtryk ved at lede en optrædende instrumentalgruppe i en musikalsk eller dramatisk præsentation. familie, som er instrumentaldirigent Familie, som er dirigent, som bidrager til et udtryk ved at lede en optrædende instrumentalgruppe i en musikalsk eller dramatisk præsentation. orkestrijuht (perekond) Seostab väljenduse perekonnaga, kes dirigendina annab panuse väljendusse, juhatades instrumentaalkoosseisu muusika- või draamaetenduses. orkestrijuht (perekond) Perekond, kes dirigendina annab panuse väljendusse, juhatades instrumentaalkoosseisu muusika- või draamaetenduses. hat Orchesterleiterin/Orchesterleiter (Familie) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Dirigentin/einem Dirigenten (Familie), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er eine Instrumentalgruppe in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung leitet. Orchesterleiterin/Orchesterleiter (Familie) Eine Dirigentin/Ein Dirigent (Familie), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er eine Instrumentalgruppe in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung leitet. zenekari karmester családja a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy karmester családhoz, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy hangszeres előadói csoportot vezet egy zenei vagy drámai bemutatóban. zenekari karmester család: Egy karmester család, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy hangszeres előadói csoportot vezet egy zenei vagy drámai bemutatóban. a pour famille chef d’orchestre Met une expression en relation avec une famille qui contribue à une expression en dirigeant un groupe d’instrumentistes dans une présentation musicale ou dramatique. famille chef d’orchestre Famille qui contribue à une expression en dirigeant un groupe d’instrumentistes dans une présentation musicale ou dramatique. orķestra diriģents (dzimta/ģimene) Sasaista izteiksmi ar dzimtu/ģimeni, kas līdzdarbojas muzikālā darba izteiksmē, diriģējot instrumentālās mūzikas grupu muzikālā vai dramatiskā uzvedumā, u.tml. orķestra diriģents (dzimta/ģimene) Dzimta/ģimene, kas līdzdarbojas muzikālā darba izteiksmē, diriģējot instrumentālās mūzikas grupu muzikālā vai dramatiskā uzvedumā, u.tml. لها عائلة مايسترو فرقة عزف تربط بين تعبيرة وعائلة تكون مايسترو يساهم في تعبيرة من خلال قيادة فرقة عزف في عرض موسيقي أو درامي. عائلة مايسترو فرقة عزف عائلة تكون مايسترو يساهم في تعبيرة من خلال قيادة فريق كورال في عرض موسيقي أو درامي. 有器乐指挥家族 将一种内容表达与通过在一个音乐或戏剧呈现中领导一个器乐表演团体而对一种内容表达作出贡献的一个家族关联起来。 器乐指挥家族 通过在一个音乐或戏剧呈现中领导一个器乐表演团体而对一种内容表达作出贡献的一个家族 enstrüman şefi ailesi ile ilişkilidir Bir anlatımı, müzikal veya dramatik bir sunumda enstrümantal bir performans grubuna liderlik ederek bir anlatıma katkıda bulunan aileyle ilişkilendirir. enstrüman şefi ailesi ile ilişkilidir Müzikal veya dramatik bir sunumda enstrüman çalan bir grubu yöneterek anlatıma katkıda bulunan bir aile. tiene familia directora instrumental Relaciona una expresión con una familia que contribuye a una expresión al dirigir un grupo de interpretación instrumental en una presentación musical o dramática. familia directora instrumental Una familia que contribuye a una expresión al dirigir un grupo de interpretación instrumental en una presentación musical o dramática. has instrumental conductor person Relates an expression to a person who contributes to an expression by leading an instrumental performing group in a musical or dramatic presentation. instrumental conductor person A person who contributes to an expression by leading an instrumental performing group in a musical or dramatic presentation. 2 kapellimestari (henkilö) Liittää ekspression henkilöön, joka on johtaja, joka osallistuu ekspression tekemiseen johtamalla soitinryhmää musiikki- tai näytelmäesityksessä. kapellimestari (henkilö) Henkilö, joka on johtaja, joka osallistuu ekspression tekemiseen johtamalla soitinryhmää musiikki- tai näytelmäesityksessä. har instrumentaldirigent (person) Relaterer et uttrykk til en person som er en dirigent som bidrar til et uttrykk ved å lede en instrumentalgruppe i en musikalsk eller dramatisk forestilling. instrumentaldirigent (person) En person som er en dirigent som bidrar til et uttrykk ved å lede en instrumentalgruppe i en musikalsk eller dramatisk forestilling. heeft instrumentaal dirigent-persoon Relateert een expressie aan een persoon die bijdraagt aan een expressie door het leiden van een optredende instrumentale groep in een muzikale of dramatische presentatie. instrumentaal dirigent-persoon Een persoon die bijdraagt aan een expressie door het leiden van een optredende instrumentale groep in een muzikale of dramatische presentatie. té com a persona directora instrumental Relaciona una expressió amb una persona que contribueix a una expressió dirigint un grup instrumental en una representació musical o dramàtica. persona directora instrumental Persona que contribueix a una expressió dirigint un grup instrumental en una representació musical o dramàtica. har person, som er instrumentaldirigent Relaterer et udtryk til en person, som er dirigent, som bidrager til et udtryk ved at lede en optrædende instrumentalgruppe i en musikalsk eller dramatisk præsentation. person, som er instrumentaldirigent Person, som er dirigent, som bidrager til et udtryk ved at lede en optrædende instrumentalgruppe i en musikalsk eller dramatisk præsentation. orkestrijuht (isik) Seostab väljenduse isikuga, kes dirigendina annab panuse väljendusse, juhatades instrumentaalkoosseisu muusika- või draamaetenduses. orkestrijuht (isik) Isik, kes dirigendina annab panuse väljendusse, juhatades instrumentaalkoosseisu muusika- või draamaetenduses. hat Orchesterleiterin/Orchesterleiter (Person) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Dirigentin/einem Dirigenten (Person), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er eine Instrumentalgruppe in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung leitet. Orchesterleiterin/Orchesterleiter (Person) Eine Dirigentin/Ein Dirigent (Person), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er eine Instrumentalgruppe in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung leitet. zenekari karmester személye a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy karmester személyhez, aki hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy hangszeres előadói csoportot vezet egy zenei vagy drámai bemutatóban. zenekari karmester személy: Egy karmester személy, aki hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy hangszeres előadói csoportot vezet egy zenei vagy drámai bemutatóban. a pour personne chef d’orchestre Met une expression en relation avec une personne qui contribue à une expression en dirigeant un groupe d’instrumentistes dans une présentation musicale ou dramatique. personne chef d’orchestre Personne qui contribue à une expression en dirigeant un groupe d’instrumentistes dans une présentation musicale ou dramatique. orķestra diriģents (persona) Sasaista izteiksmi ar personu, kura līdzdarbojas muzikālā darba izteiksmē, diriģējot instrumentālās mūzikas grupu muzikālā vai dramatiskā uzvedumā, u.tml. orķestra diriģents (persona) Persona, kura līdzdarbojas muzikālā darba izteiksmē, diriģējot instrumentālās mūzikas grupu muzikālā vai dramatiskā uzvedumā, u.tml. لها شخص مايسترو فرقة عزف تربط بين تعبيرة وشخص يكون مايسترو يساهم في تعبيرة من خلال قيادة فرقة عزف في عرض موسيقي أو درامي. شخص مايسترو فرقة عزف شخص يكون مايسترو يساهم في تعبيرة من خلال قيادة فريق كورال في عرض موسيقي أو درامي. 有器乐指挥个人 将一种内容表达与通过在一个音乐或戏剧呈现中领导一个器乐表演团体而对一种内容表达作出贡献的一个个人关联起来。 器乐指挥个人 通过在一个音乐或戏剧呈现中领导一个器乐表演团体而对一种内容表达作出贡献的一个个人 enstrüman şefi kişisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, müzikal veya dramatik bir sunumda enstrümantal bir performans grubuna liderlik ederek bir anlatıma katkıda bulunan kişiyle ilişkilendirir. enstrüman şefi kişisi ile ilişkilidir Müzikal veya dramatik bir sunumda enstrümantal performans grubuna önderlik ederek bir anlatıma katkıda bulunan kişi. tiene persona conductora instrumental Relaciona una expresión con una persona que contribuye a una expresión dirigiendo un grupo de interpretación instrumental en una presentación musical o dramática. persona conductora instrumental Una persona que contribuye a una expresión dirigiendo un grupo de interpretación instrumental en una presentación musical o dramática. has instrumentalist agent Relates an expression to an agent who is a performer who contributes to an expression by playing a musical instrument. instrumentalist agent An agent who is a performer who contributes to an expression by playing a musical instrument. agent instrumentiste Agent interprète qui contribue à une expression en jouant d’un instrument de musique. agente instrumentista Un agente que es un intérprete que contribuye a una expresión tocando un instrumento musical. 18.5 a pour agent instrumentiste Met une expression en relation avec un agent interprète qui contribue à une expression en jouant d’un instrument de musique. cónhạc công Liên kết một biểu hiện với người biểu diễn đóng góp cho biểu hiện của tác phẩm bằng cách chơi nhạc cụ. nhạc công Người biểu diễn đóng góp cho biểu hiện của tác phẩm bằng cách chơi nhạc cụ. har agent, som er instrumentalist Relaterer et udtryk til en agent, som er en udøver, som bidrager til et udtryk ved at spille et musikinstrument. agent, som er instrumentalist Agent, som er en udøver, som bidrager til et udtryk ved at spille et musikinstrument. έχει εκτελεστή Συνδέει μια έκφραση με έναν εκτελεστή ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου μέσω της εκτέλεσης ενός μουσικού οργάνου. εκτελεστής Ένας εκτελεστής ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου μέσω της εκτέλεσης ενός μουσικού οργάνου. hat Instrumentalmusikerin/Instrumentalmusiker (Akteur) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Ausführenden/einem Ausführenden (Akteur), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er ein Musikinstrument spielt. Instrumentalmusikerin/Instrumentalmusiker (Akteur) Eine Ausführende/Ein Ausführender (Akteur), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er ein Musikinstrument spielt. té com a agent instrumentista Relaciona una expressió amb un agent que és un intèrpret que contribueix a una expressió tocant un instrument musical. agent instrumentista Agent que és un intèrpret que contribueix a una expressió tocant un instrument musical. Liittää ekspression toimijaan, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen soittamalla soitinta. soittaja (toimija) Toimija, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen soittamalla soitinta. instrumentalist (agent) En agent som er en utøver som bidrar til et uttrykk ved å spille et musikkinstrument. 2 zenész ágense a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy előadó ágenshez, amely hangszeren játszik és ezzel hozzájárul egy kifejezési formához. zenész ágens: Egy előadó ágens, amely hangszeren játszik és ezzel hozzájárul egy kifejezési formához. instrumentalist soittaja soittaja (toimija) har instrumentalist (agent) Relaterer et uttrykk til en agent som er en utøver som bidrar til et uttrykk ved å spille et musikkinstrument. instrumentalist heeft instrumentalist-actor Relateert een expressie aan een actor die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie door het spelen van een muziekinstrument. instrumentalist-actor Een actor die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie door het spelen van een muziekinstrument. instrumentista instrumentalist instrumentalist (tegija) Seostab väljenduse tegijaga, kes esitajana annab panuse väljendusse, mängides muusikainstrumenti. instrumentalist instrumentalist (tegija) Tegija, kes esitajana annab panuse väljendusse, mängides muusikainstrumenti. zenész: instrumentiste instrumentālists (aģents) Sasaista izteiksmi ar aģentu, kas ir izpildītājs, kas sniedzis ieguldījumu izteiksmē, spēlējot mūzikas instrumentu. instrumentālists (aģents) Aģents - izpildītājs, kas sniedzis ieguldījumu izteiksmē, spēlējot mūzikas instrumentu. لها وكيل عازف تربط بين تعبيرة ووكيل يكون مؤديًا يساهم في تعبيرة من خلال العزف على آلة موسيقية. وكيل عازف وكيل يكون مؤديًا يساهم في تعبيرة من خلال العزف على آلة موسيقية. عازف Instrumentalmusiker 乐器演奏者 有乐器演奏者行为者 将一种内容表达与作为一个表演者通过演奏乐器对一种内容表达有贡献的一个行为者关联起来。 乐器演奏者行为者 作为一个表演者通过演奏乐器对一种内容表达有贡献的一个行为者 instrumentista enstrümantalist temsilcisi ile ilişkilidir enstrüman sanatçısı temsilcisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, müzik aleti çalarak anlatıma katkıda bulunan bir sanatçı olan temsilciyle ilişkilendirir. enstrümantalist temsilcisi ile ilişkilidir Bir müzik aleti çalarak bir anlatıma katkıda bulunan bir sanatçı olan temsilci. tiene agente instrumentista Relaciona una expresión con un agente que es un intérprete que contribuye a una expresión tocando un instrumento musical. instrumentalist has instrumentalist collective agent Relates an expression to a collective agent who is a performer who contributes to an expression by playing a musical instrument. instrumentalist collective agent A collective agent who is a performer who contributes to an expression by playing a musical instrument. 2 soittaja (yhteistoimija) Liittää ekspression yhteistoimijaan, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen soittamalla soitinta. soittaja (yhteistoimija) Yhteistoimija, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen soittamalla soitinta. har instrumentalist (kollektiv agent) Relaterer et uttrykk til en kollektiv agent som er en utøver som bidrar til et uttrykk ved å spille et musikkinstrument. instrumentalist (kollektiv agent) En kollektiv agent som er en utøver som bidrar til et uttrykk ved å spille et musikkinstrument. heeft instrumentalist-collectieve actor Relateert een expressie aan een collectieve actor die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie door het spelen van een muziekinstrument. instrumentalist-collectieve actor Een collectieve actor die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie door het spelen van een muziekinstrument. té com a agent col·lectiu instrumentista Relaciona una expressió amb un agent col·lectiu que és un intèrpret que contribueix a una expressió tocant un instrument musical. agent col·lectiu instrumentista Agent col·lectiu que és un intèrpret que contribueix a una expressió tocant un instrument musical. har kollektiv agent, som er instrumentalist Relaterer et udtryk til en kollektiv agent, som er en udøver, som bidrager til et udtryk ved at spille et musikinstrument. kollektiv agent, som er instrumentalist Kollektiv agent, som er en udøver, som bidrager til et udtryk ved at spille et musikinstrument. instrumentalist (kollektiiv) Seostab väljenduse kollektiiviga, kes esitajana annab panuse väljendusse, mängides muusikainstrumenti. instrumentalist (kollektiiv) Kollektiiv, kes esitajana annab panuse väljendusse, mängides muusikainstrumenti. hat Instrumentalmusikerin/Instrumentalmusiker (Gemeinschaftlicher Akteur) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Ausführenden/einem Ausführenden (Gemeinschaftlicher Akteur), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er ein Musikinstrument spielt. Instrumentalmusikerin/Instrumentalmusiker (Gemeinschaftlicher Akteur) Eine Ausführende/Ein Ausführender (Gemeinschaftlicher Akteur), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er ein Musikinstrument spielt. zenész kollektív ágense a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy előadó kollektív ágenshez, amely hangszeren játszik és ezzel hozzájárul egy kifejezési formához. zenész kollektív ágens: Egy előadó kollektív ágens, amely hangszeren játszik és ezzel hozzájárul egy kifejezési formához. a pour agent collectif instrumentiste Met une expression en relation avec un agent collectif interprète qui contribue à une expression en jouant d’un instrument de musique. agent collectif instrumentiste Agent collectif interprète qui contribue à une expression en jouant d’un instrument de musique. instrumentālists (grupa) Sasaista izteiksmi ar grupu, kas ir izpildītājs, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, spēlējot mūzikas instrumentu. instrumentālists (grupa) Grupa - izpildītājs, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, spēlējot mūzikas instrumentu. لها وكيل جماعي عازف تربط بين تعبيرة ووكيل جماعي يكون مؤديًا يساهم في تعبيرة من خلال العزف على آلة موسيقية. وكيل جماعي عازف وكيل جماعي يكون مؤديًا يساهم في تعبيرة من خلال العزف على آلة موسيقية. 有乐器演奏者集体行为者 将一种内容表达与作为一个表演者通过演奏乐器对一种内容表达有贡献的一个集体行为者关联起来。 乐器演奏者集体行为者 作为一个表演者通过演奏乐器对一种内容表达有贡献的一个集体行为者 enstrüman sanatçısı kolektif temsilcisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, müzik aleti çalarak anlatıma katkıda bulunan bir sanatçı olan kolektif temsilciyle ilişkilendirir. enstrümantalist kolektif temsilcisi ile ilişkilidir Müzik enstrümanı çalarak ifadeye katkıda bulunan bir sanatçı olan kolektif temsilci. tiene agente colectivo instrumentista Relaciona una expresión con un agente colectivo que es un intérprete que contribuye a una expresión al tocar un instrumento musical. agente colectivo instrumentista Un agente colectivo que es un intérprete que contribuye a una expresión al tocar un instrumento musical. has instrumentalist corporate body Relates an expression to a corporate body who is a performer who contributes to an expression by playing a musical instrument. instrumentalist corporate body A corporate body who is a performer who contributes to an expression by playing a musical instrument. 2 soittaja (yhteisö) Liittää ekspression yhteisöön, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen soittamalla soitinta. soittaja (yhteisö) Yhteisö, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen soittamalla soitinta. har instrumentalist (korporasjon) Relaterer et uttrykk til en korporasjon som er en utøver som bidrar til et uttrykk ved å spille et musikkinstrument. instrumentalist (korporasjon) En korporasjon som er en utøver som bidrar til et uttrykk ved å spille et musikkinstrument. heeft instrumentalist-corporatie Relateert een expressie aan een corporatie die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie door het spelen van een muziekinstrument. instrumentalist-corporatie Een corporatie die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie door het spelen van een muziekinstrument. té com a entitat corporativa instrumentista Relaciona una expressió amb una entitat corporativa que és un intèrpret que contribueix a una expressió tocant un instrument musical. entitat corporativa instrumentista Entitat corporativa que és un intèrpret que contribueix a una expressió tocant un instrument musical. har korporation, som er instrumentalist Relaterer et udtryk til en korporation, som er en udøver, som bidrager til et udtryk ved at spille et musikinstrument. korporation, som er instrumentalist Korporation, som er en udøver, som bidrager til et udtryk ved at spille et musikinstrument. instrumentalist (asutus) Seostab väljenduse asutusega, kes esitajana annab panuse väljendusse, mängides muusikainstrumenti. instrumentalist (asutus) Asutus, kes esitajana annab panuse väljendusse, mängides muusikainstrumenti. hat Instrumentalmusikerin/Instrumentalmusiker (Körperschaft) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Ausführenden/einem Ausführenden (Körperschaft), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er ein Musikinstrument spielt. Instrumentalmusikerin/Instrumentalmusiker (Körperschaft) Eine Ausführende/Ein Ausführender (Körperschaft), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er ein Musikinstrument spielt. zenész testülete a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy előadó testülethez, amely hangszeren játszik és ezzel hozzájárul egy kifejezési formához. zenész testület: Egy előadó testület, amely hangszeren játszik és ezzel hozzájárul egy kifejezési formához. a pour collectivité instrumentiste Met une expression en relation avec une collectivité interprète qui contribue à une expression en jouant d’un instrument de musique. collectivité instrumentiste Collectivité interprète qui contribue à une expression en jouant d’un instrument de musique. instrumentālists (institūcija) Sasaista izteiksmi ar institūciju, kas ir izpildītājs, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, spēlējot mūzikas instrumentu. instrumentālists (institūcija) Institūcija - izpildītājs, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, spēlējot mūzikas instrumentu. لها هيئة عازفة تربط بين تعبيرة وهيئة تكون مؤديًا يساهم في تعبيرة من خلال العزف على آلة موسيقية. هيئة عازفة هيئة تكون مؤديًا يساهم في تعبيرة من خلال العزف على آلة موسيقية. 有乐器演奏者团体 将一种内容表达与作为一个表演者通过演奏乐器对一种内容表达有贡献的一个团体关联起来。 乐器演奏者团体 作为一个表演者通过演奏乐器对一种内容表达有贡献的一个团体 enstrüman sanatçısı tüzel kişi ile ilişkilidir Bir anlatımı, müzik enstrümanı çalarak anlatıma katkıda bulunan bir sanatçı olan tüzel kişiyle ilişkilendirir. enstrümantalist tüzel kişisi ile ilişkilidir Bir müzik enstrümanı çalarak bir ifadeye katkıda bulunan sanatçı olan bir tüzel kişidir. tiene organismo corporativo instrumentista Relaciona una expresión con un organismo corporativo que es un intérprete que contribuye a una expresión al tocar un instrumento musical. organismo corporativo instrumentista Un organismo corporativo que es un intérprete que contribuye a una expresión al tocar un instrumento musical. has instrumentalist family Relates an expression to a family who is a performer who contributes to an expression by playing a musical instrument. instrumentalist family A family who is a performer who contributes to an expression by playing a musical instrument. 2 soittaja (suku) Liittää ekspression sukuun, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen soittamalla soitinta. soittaja (suku) Suku, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen soittamalla soitinta. har instrumentalist (familie) Relaterer et uttrykk til en familie som er en utøver som bidrar til et uttrykk ved å spille et musikkinstrument. instrumentalist (familie) En familie som er en utøver som bidrar til et uttrykk ved å spille et musikkinstrument. heeft instrumentalist-familie Relateert een expressie aan een familie die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie door het spelen van een muziekinstrument. instrumentalist-familie Een familie die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie door het spelen van een muziekinstrument. té com a família instrumentista Relaciona una expressió amb una família que és un intèrpret que contribueix a una expressió tocant un instrument musical. família instrumentista Família que és un intèrpret que contribueix a una expressió tocant un instrument musical. har familie, som er instrumentalist Relaterer et udtryk til en familie, som er en udøver, som bidrager til et udtryk ved at spille et musikinstrument. familie, som er instrumentalist Familie, som er en udøver, som bidrager til et udtryk ved at spille et musikinstrument. instrumentalist (perekond) Seostab väljenduse perekonnaga, kes esitajana annab panuse väljendusse, mängides muusikainstrumenti. instrumentalist (perekond) Perekond, kes esitajana annab panuse väljendusse, mängides muusikainstrumenti. hat Instrumentalmusikerin/Instrumentalmusiker (Familie) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Ausführenden/einem Ausführenden (Familie), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er ein Musikinstrument spielt. Instrumentalmusikerin/Instrumentalmusiker (Familie) Eine Ausführende/Ein Ausführender (Familie), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er ein Musikinstrument spielt. zenész családja a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy előadó családhoz, amely hangszeren játszik és ezzel hozzájárul egy kifejezési formához. zenész család: Egy előadó család, amely hangszeren játszik és ezzel hozzájárul egy kifejezési formához. a pour famille instrumentiste Met une expression en relation avec une famille interprète qui contribue à une expression en jouant d’un instrument de musique. famille instrumentiste Famille interprète qui contribue à une expression en jouant d’un instrument de musique. instrumentālists (dzimta/ģimene) Sasaista izteiksmi ar dzimtu/ģimeni, kas ir izpildītājs, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, spēlējot mūzikas instrumentu. instrumentālists (dzimta/ģimene) Dzimta/ģimene - izpildītājs, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, spēlējot mūzikas instrumentu. لها عائلة عازفة تربط بين تعبيرة وعائلة تكون مؤديًا يساهم في تعبيرة من خلال العزف على آلة موسيقية. عائلة عازفة عائلة تكون مؤديًا يساهم في تعبيرة من خلال العزف على آلة موسيقية. 有乐器演奏者家族 将一种内容表达与作为一个表演者通过演奏乐器对一种内容表达有贡献的一个家族关联起来。 乐器演奏者家族 作为一个表演者通过演奏乐器对一种内容表达有贡献的一个家族 enstrüman sanatçısı ailesi ile ilişkilidir Bir anlatımı, müzik aleti çalarak anlatıma katkıda bulunan bir sanatçı olan aileyle ilişkilendirir. enstrümentalist ailesi ile ilişkilidir Bir müzik aleti çalarak bir anlatıma katkıda bulunan sanatçı bir aile. tiene familia instrumentista Relaciona una expresión con una familia que es un intérprete que contribuye a una expresión al tocar un instrumento musical. familia instrumentista Una familia que es un intérprete que contribuye a una expresión al tocar un instrumento musical. has instrumentalist person Relates an expression to a person who is a performer who contributes to an expression by playing a musical instrument. instrumentalist person A person who is a performer who contributes to an expression by playing a musical instrument. 2 soittaja (henkilö) Liittää ekspression henkilöön, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen soittamalla soitinta. soittaja (henkilö) Henkilö, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen soittamalla soitinta. har instrumentalist (person) Relaterer et uttrykk til en person som er en utøver som bidrar til et uttrykk ved å spille et musikkinstrument. instrumentalist (person) En person som er en utøver som bidrar til et uttrykk ved å spille et musikkinstrument. heeft instrumentalist-persoon Relateert een expressie aan een persoon die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie door het spelen van een muziekinstrument. instrumentalist-persoon Een persoon die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie door het spelen van een muziekinstrument. té com a persona instrumentista Relaciona una expressió amb una persona que és un intèrpret que contribueix a una expressió tocant un instrument musical. persona instrumentista Persona que és un intèrpret que contribueix a una expressió tocant un instrument musical. har person, som er instrumentalist Relaterer et udtryk til en person, som er en udøver, som bidrager til et udtryk ved at spille et musikinstrument. person, som er instrumentalist Person, som er en udøver, som bidrager til et udtryk ved at spille et musikinstrument. instrumentalist (isik) Seostab väljenduse isikuga, kes esitajana annab panuse väljendusse, mängides muusikainstrumenti. instrumentalist (isik) Isik, kes esitajana annab panuse väljendusse, mängides muusikainstrumenti. hat Instrumentalmusikerin/Instrumentalmusiker (Person) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Ausführenden/einem Ausführenden (Person), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er ein Musikinstrument spielt. Instrumentalmusikerin/Instrumentalmusiker (Person) Eine Ausführende/Ein Ausführender (Person), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er ein Musikinstrument spielt. zenész személye a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy előadó személyhez, aki hangszeren játszik és ezzel hozzájárul egy kifejezési formához. zenész személy: Egy előadó személy, aki hangszeren játszik és ezzel hozzájárul egy kifejezési formához. a pour personne instrumentiste Met une expression en relation avec une personne interprète qui contribue à une expression en jouant d’un instrument de musique. personne instrumentiste Personne interprète qui contribue à une expression en jouant d’un instrument de musique. instrumentālists (persona) Sasaista izteiksmi ar personu, kura ir izpildītājs, kura sniegusi ieguldījumu izteiksmē, spēlējot mūzikas instrumentu. instrumentālists (persona) Persona - izpildītājs, kura sniegusi ieguldījumu izteiksmē, spēlējot mūzikas instrumentu. لها شخص عازف تربط بين تعبيرة وشخص يكون مؤديًا يساهم في تعبيرة من خلال العزف على آلة موسيقية. شخص عازف شخص يكون مؤديًا يساهم في تعبيرة من خلال العزف على آلة موسيقية. 有乐器演奏者个人 将一种内容表达与作为一个表演者通过演奏乐器对一种内容表达有贡献的一个个人关联起来。 乐器演奏者个人 作为一个表演者通过演奏乐器对一种内容表达有贡献的一个个人 enstrüman sanatçısı kişisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, müzik aleti çalarak anlatıma katkıda bulunan bir sanatçı olan kişiyle ilişkilendirir. enstrümentalist kişisi ile ilişkilidir Bir müzik aleti çalarak bir anlatıma katkıda bulunan sanatçı olan kişi. tiene persona instrumentista Relaciona una expresión con una persona que es un intérprete que contribuye a una expresión al tocar un instrumento musical. persona instrumentista Una persona que es un intérprete que contribuye a una expresión al tocar un instrumento musical. has intended audience of expression intended audience of expression 5 A category of user for which an expression is intended, or for whom an expression is considered suitable. Relates an expression to a category of user for which an expression is intended, or for whom an expression is considered suitable. ekspression kohderyhmä Liittää ekspression käyttäjäryhmään, jolle ekspressio on tarkoitettu tai jolle ekspression katsotaan soveltuvan. ekspression kohderyhmä Käyttäjäryhmä, jolle ekspressio on tarkoitettu tai jolle ekspression katsotaan soveltuvan. har målgruppe for uttrykk Relaterer et uttrykk til en brukerkategori som innholdet i et uttrykk er beregnet for eller blir ansett som passende for. målgruppe for uttrykk En brukerkategori som innholdet i et uttrykk er beregnet for eller blir ansett som passende for. heeft beoogde doelgroep van expressie Relateert een expressie aan een categorie van gebruiker waarvoor een expressie is bedoeld, of voor wie een expressie geschikt geacht wordt. beoogde doelgroep van expressie Een categorie van gebruiker waarvoor een expressie is bedoeld, of voor wie een expressie geschikt geacht wordt. té com a destinataris previstos d’una expressió Relaciona una expressió amb una categoria d’usuaris als quals es destina una expressió o per als quals una expressió es considera adequada. destinataris previstos d’una expressió Categoria d’usuaris als quals es destina una expressió o per als quals una expressió es considera adequada. har tiltænkt målgruppe for udtryk Relaterer et udtryk til en brugerkategori, som et udtryk er tiltænkt, eller som et udtryk anses for velegnet til. tiltænkt målgruppe for udtryk Brugerkategori, som et udtryk er tiltænkt, eller som et udtryk anses for velegnet til. väljenduse sihtrühm Seostab väljenduse kasutajarühmaga, kellele väljendus on mõeldud või kellele see on arvatavasti kohane. väljenduse sihtrühm Kasutajarühm, kellele väljendus on mõeldud või kellele see on arvatavasti kohane. hat Zielgruppe einer Expression Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Gruppe von Benutzenden, für die eine Expression gedacht ist oder für die eine Expression als passend angesehen wird. Zielgruppe einer Expression Eine Gruppe von Benutzenden, für die eine Expression gedacht ist oder für die eine Expression als passend angesehen wird. kifejezési forma célközönsége a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy használói kategóriához, amelynek a kifejezési forma tartalmát szánták, vagy amelynek a tartalmat alkalmasnak tekintik. kifejezési forma célközönsége: Egy használói kategória, amelynek a kifejezési forma tartalmát szánták, vagy amelynek a tartalmat alkalmasnak tekintik. a pour public cible d’une expression Met une expression en relation avec une classe d’utilisateurs à laquelle une expression est destinée ou supposée convenir. public cible d’une expression Classe d’utilisateurs à laquelle une expression est destinée ou supposée convenir. izteiksmes mērķauditorija izteiksmes mērķauditorija Lietotāju kategorija, kurai izteiksme ir paredzēta vai uzskatāma par piemērotu. Sasaista izteiksmi ar lietotāju kategoriju, kurai izteiksme ir paredzēta vai uzskatāma par piemērotu. لها جمهور خُصص له تعبيرة جمهور خُصص له تعبيرة فئة من المستخدمين مقصود بها تعبيرة، أو تُعد التعبيرة مناسبة لهم. تربط بين تعبيرة وفئة من المستخدمين مقصود بها تعبيرة، أو تُعد التعبيرة مناسبة لهم. 有内容表达的目标受众 内容表达的目标受众 一种内容表达的目标使用者或者一种内容表达被认为适合的使用者的类别 将一种内容表达与一种内容表达者的目标使用者或者一种内容表达被认为适合的使用者的类别关联起来。 anlatımın hedef kitlesi ile ilişkilidir anlatımın hedef kitlesi ile ilişkilidir Bir anlatımın hedeflendiği veya uygun görüldüğü kullanıcı türü. Bir anlatımı, anlatımın amaçlandığı veya anlatımın uygun olduğu düşünülen kullanıcı grubu ile ilişkilendirir. tiene audiencia de expresión prevista audiencia de expresión prevista Una categoría de usuario para el cual está destinada o para quien una expresión se considera adecuada. Relaciona una expresión con una categoría de usuario para el cual está destinada o para quien una expresión se considera adecuada. has interactivity mode interactivity mode 4 A capacity of content to respond to actions performed by the user. Relates an expression to a capacity of content to respond to actions performed by the user. vuorovaikutteisuuden aste Liittää ekspression sisällön kykyyn vastata käyttäjän suorittamiin toimintoihin. vuorovaikutteisuuden aste Sisällön kyky vastata käyttäjän suorittamiin toimintoihin. har interaktivitetsmodus Relaterer et uttrykk til en egenskap for innhold som reagerer på handlinger utført av brukeren. interaktivitetsmodus En egenskap for innhold som reagerer på handlinger utført av brukeren. heeft interactiviteitsmodus Relateert een expressie aan een hoedanigheid van content om te reageren op acties uitgevoerd door de gebruiker, interactiviteitsmodus Een hoedanigheid van content om te reageren op acties uitgevoerd door de gebruiker, té com a mode interactiu Relaciona una expressió amb una capacitat del contingut per respondre les accions realitzades per l’usuari. mode interactiu Capacitat del contingut per respondre les accions realitzades per l’usuari. har interaktivitetstilstand Relaterer et udtryk til kapacen kapacitet af indhold til at svare på brugerens handlinger. interaktivitetstilstand Kapacitet af indhold der svarer til handlinger udført af brugeren. interaktiivsusrežiim Seostab väljenduse sisu võimekusega reageerida kasutaja sooritatud tegevustele. interaktiivsusrežiim Sisu võimekus reageerida kasutaja sooritatud tegevustele. hat Interaktivitätsmodus Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Fähigkeit von Inhalten, auf von Benutzenden ausgeführte Aktionen zu reagieren. Interaktivitätsmodus Eine Fähigkeit von Inhalten, auf von Benutzenden ausgeführte Aktionen zu reagieren. interaktivitás módja a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy tartalom olyan adottságához, amely által képes válaszolni a felhasználó által végrehajtott műveletekre. interaktivitás módja: Egy tartalom olyan adottsága, amely által képes válaszolni a felhasználó által végrehajtott műveletekre. a pour mode d’interactivité Met une expression en relation avec une capacité d’un contenu à répondre aux actions effectuées par l’usager. mode d’interactivité Capacité d’un contenu à répondre aux actions effectuées par l’usager. mijiedarbības veids mijiedarbības veids Satura reaģēšanas spējas apjoms uz lietotāja veiktajām darbībām. Sasaista izteiksmi ar satura reaģēšanas spējas apjomu uz lietotāja veiktajām darbībām. لها أسلوب تفاعلي أسلوب تفاعلي قدرة المحتوى على الاستجابة للإجراءات التي يقوم بها المستخدم. تربط بين تعبيرة وقدرة المحتوى على الاستجابة للإجراءات التي يقوم بها المستخدم. 有互动模式 互动模式 内容对使用者的行动作出响应的能力 将一种内容表达与内容对使用者的行动作出响应的能力关联起来。 etkileşim modu ile ilişkilidir etkileşim modu ile ilişkilidir Kullanıcı tarafından gerçekleştirilen eylemlere yanıt verebilme kapasitesi olan içerik. Bir anlatımı, kullanıcı tarafından gerçekleştirilen eylemlere yanıt verebilecek içerik kapasitesiyle ilişkilendirir. tiene modo interactividad modo interactividad Capacidad del contenido para responder a las acciones realizadas por el usuario. Relaciona una expresión con una capacidad del contenido para responder a las acciones realizadas por el usuario. has interviewee agent of expression Relates an expression to an agent who contributes to an expression by responding to an interviewer, usually a reporter, pollster, or some other agent who gathers information. interviewee agent of expression An agent who contributes to an expression by responding to an interviewer, usually a reporter, pollster, or some other agent who gathers information. agent interviewé d’une expression Agent qui contribue à une expression en répondant à un intervieweur, habituellement un reporteur, un sondeur ou un autre agent recueillant de l’information. agente entrevistado de expresión Un agente que contribuye a una expresión respondiendo a un entrevistador, generalmente un reportero, encuestador o algún otro agente que recopila información. 18.5 a pour agent interviewé d’une expression Met une expression en relation avec un agent qui contribue à une expression en répondant à un intervieweur, habituellement un reporteur, un sondeur ou un autre agent recueillant de l’information. có người được phỏng vấn (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với tác nhân đóng góp cho biểu hiện của tác phẩm bằng cách trả lời người phỏng vấn, thường là người báo cáo, người thăm dó ý kiến, hoặc tác nhân thu thập thông tin khác. người được phỏng vấn (biểu hiện) Tác nhân đóng góp cho biểu hiện của tác phẩm bằng cách trả lời người phỏng vấn, thường là người báo cáo, người thăm dó ý kiến, hoặc tác nhân thu thập thông tin khác. har agent, som er interviewperson for udtryk Relaterer et udtryk til en agent, som bidrager til et udtryk ved at besvare spørgsmål fra en interviewer, normalt en journalist, meningsmåler eller en anden form for agent, som indsamler information. agent, som er interviewperson for udtryk Agent, som bidrager til et udtryk ved at besvare spørgsmål fra en interviewer, normalt en journalist, meningsmåler eller en anden form for agent, som indsamler information. έχει συνεντευξιαζόμενο (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με έναν φορέα ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου αποκρινόμενος στον λαμβάνοντα τη συνέντευξη συνήθως έναν δημοσιογράφο, έναν δημοσκόπο ή κάποιον άλλον φορέα συλλογής πληροφοριών. συνεντευξιαζόμενος (έκφραση) Ένας φορέας ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου αποκρινόμενος στον λαμβάνοντα τη συνέντευξη συνήθως έναν δημοσιογράφο, δημοσκόπο ή κάποιον άλλον φορέα συλλογής πληροφοριών. hat Interviewte/Interviewten einer Expression (Akteur) Setzt eine Expression in Beziehung zu einem Akteur, der zu einer Expression beiträgt, indem er einer Interviewerin/einem Interviewer antwortet. Dabei handelt es sich normalerweise um eine Reporterin/einen Reporter, eine Meinungsforscherin/einen Meinungsforscher oder eine andere Akteurin/einen anderen Akteur, die/der Informationen zusammenträgt. Interviewte/Interviewter einer Expression (Akteur) Ein Akteur, der zu einer Expression beiträgt, indem er einer Interviewerin/einem Interviewer antwortet. Dabei handelt es sich normalerweise um eine Reporterin/einen Reporter, eine Meinungsforscherin/einen Meinungsforscher oder eine andere Akteurin/einen anderen Akteur, die/der Informationen zusammenträgt. té com a agent entrevistat d’una expressió Relaciona una expressió amb un agent que contribueix a una expressió amb les seves respostes a un entrevistador, habitualment un periodista, un enquestador o qualsevol altre agent que recull la informació. agent entrevistat d’una expressió Agent que contribueix a una expressió amb les seves respostes a un entrevistador, habitualment un periodista, un enquestador o qualsevol altre agent que recull la informació. Liittää ekspression toimijaan, joka osallistuu ekspression tekemiseen vastaamalla haastattelijalle, tavallisesti toimittajalle, mielipidetutkijalle tai jollekin muulle toimijalle, joka kerää tietoja. ekspression haastateltava (toimija) Toimija, joka osallistuu teoksen ekspression tekemiseen vastaamalla haastattelijalle, tavallisesti toimittajalle, mielipidetutkijalle tai jollekin muulle toimijalle, joka kerää tietoja. intervjuobjekt for uttrykk (agent) En agent som bidrar til et uttrykk ved å svare på spørsmål fra en intervjuer, reporter eller annen agent som samler inn informasjon. 2 kifejezési forma interjúalany ágense a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy ágenshez, amely hozzájárul egy kifejezési formához oly módon, hogy válaszol egy interjúkészítőnek, általában riporternek, közvélemény-kutatónak, vagy valamilyen más információgyűjtő ágensnek. kifejezési forma interjúalany ágense: Egy ágens, amely hozzájárul egy kifejezési formához oly módon, hogy válaszol egy interjúkészítőnek, általában riporternek, közvélemény-kutatónak, vagy valamilyen más információgyűjtő ágensnek. interviewee (expression) ekspression haastateltava ekspression haastateltava (toimija) har intervjuobjekt for uttrykk (agent) Relaterer et uttrykk til en agent som bidrar til et uttrykk ved å svare på spørsmål fra en intervjuer, reporter eller annen agent som samler inn informasjon. intervjuobjekt for uttrykk heeft geïnterviewde actor van expressie Relateert een expressie aan een actor die bijdraagt aan een expressie door antwoorden te geven aan een ondervrager, meestal een journalist, opiniepeiler of een andere soort actor die informatie verzamelt. geïnterviewde actor van expressie Een actor die bijdraagt aan een expressie door antwoorden te geven aan een ondervrager, meestal een journalist, opiniepeiler of een andere soort actor die informatie verzamelt. entrevistat (expressió) interviewede (udtryk) väljenduse intervjueeritav (tegija) Seostab väljenduse tegijaga, kes annab panuse väljendusse, vastates intervjueerijale, reporterile, küsitlejale või muule infot koguvale tegijale. väljenduse intervjueeritav väljenduse intervjueeritav (tegija) Tegija, kes annab panuse väljendusse, vastates intervjueerijale, reporterile, küsitlejale või muule infot koguvale tegijale. interjúkészítő (kifejezési forma): interviewé (expression) izteiksmē intervēts (aģents) Sasaista izteiksmi ar aģentu, kas sniedzis ieguldījumu izteiksmē, atbildot uz intervētāja, parasti reportiera, aptaujas organizētāja vai kāda cita informācijas apkopotāja jautājumiem. izteiksmē intervēts (aģents) Aģents, kas sniedzis ieguldījumu izteiksmē, atbildot uz intervētāja, parasti reportiera, aptaujas organizētāja vai kāda cita informācijas apkopotāja jautājumiem. لها وكيل ضيف مقابلة لتعبيرة تربط بين تعبيرة ووكيل يساهم في تعبيرة من خلال الرد على المحاور، وعادة ما يكون مراسلًا، أو مستطلع آراء، أو وكيلاً من نوع آخر يجمع معلومات. وكيل ضيف مقابلة لتعبيرة وكيل يساهم في تعبيرة من خلال الرد على المحاور، وعادة ما يكون مراسلًا، أو مستطلع آراء، أو وكيلاً من نوع آخر يجمع معلومات. محاور (تعبيرة) Interviewter (Expression) 受访者（内容表达） 有内容表达的受访者行为者 将一种内容表达与通过回答采访者（通常是记者、民意调查者或其他某种信息收集的行为者）而对一种内容表达有贡献的一个行为者关联起来。 内容表达的受访者行为者 通过回答采访者（通常是记者、民意调查者或其他某种信息收集的行为者）而对一种内容表达有贡献的一个行为者 entrevistado (expresión) anlatımın görüşülen temsilcisi ile ilişkilidir anlatımın görüşülen temsilcisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, genellikle bir muhabir, anketör veya bilgi toplayan başka bir tür temsilci ile olan bir görüşmeciye yanıt vererek bir anlatıma katkıda bulunan temsilciyle ilişkilendirir. anlatımın görüşülen temsilcisi ile ilişkilidir Genellikle bir muhabir, anketör veya bilgi toplayan başka bir temsilci olan bir görüşmeciye yanıt vererek bir anlatıma katkıda bulunan bir temsilci. tiene agente entrevistado de expresión Relaciona una expresión con un agente que contribuye a una expresión respondiendo a un entrevistador, generalmente un reportero, encuestador o algún otro agente que recopila información. geïnterviewde (expressie) has interviewee collective agent of expression Relates an expression to a collective agent who contributes to an expression by responding to an interviewer, usually a reporter, pollster, or some other agent who gathers information. interviewee collective agent of expression A collective agent who contributes to an expression by responding to an interviewer, usually a reporter, pollster, or some other agent who gathers information. 2 ekspression haastateltava (yhteistoimija) Liittää ekspression yhteistoimijaan, joka osallistuu ekspression tekemiseen vastaamalla haastattelijalle, tavallisesti toimittajalle, mielipidetutkijalle tai jollekin muulle toimijalle, joka kerää tietoja. ekspression haastateltava (yhteistoimija) Yhteistoimija, joka osallistuu teoksen ekspression tekemiseen vastaamalla haastattelijalle, tavallisesti toimittajalle, mielipidetutkijalle tai jollekin muulle toimijalle, joka kerää tietoja. har intervjuobjekt for uttrykk (kollektiv agent) Relaterer et uttrykk til en kollektiv agent som bidrar til et uttrykk ved å svare på spørsmål fra en intervjuer, reporter eller annen agent som samler inn informasjon. intervjuobjekt for uttrykk (kollektiv agent) En kollektiv agent som bidrar til et uttrykk ved å svare på spørsmål fra en intervjuer, reporter eller annen agent som samler inn informasjon. heeft geïnterviewde collectieve actor van expressie Relateert een expressie aan een collectieve actor die bijdraagt aan een expressie door antwoorden te geven aan een ondervrager, meestal een journalist, opiniepeiler of een andere soort actor die informatie verzamelt. geïnterviewde collectieve actor van expressie Een collectieve actor die bijdraagt aan een expressie door antwoorden te geven aan een ondervrager, meestal een journalist, opiniepeiler of een andere soort actor die informatie verzamelt. té com a agent col·lectiu entrevistat d’una expressió Relaciona una expressió amb un agent col·lectiu que contribueix a una expressió amb les seves respostes a un entrevistador, habitualment un periodista, un enquestador o qualsevol altre agent que recull la informació. agent col·lectiu entrevistat d’una expressió Agent col·lectiu que contribueix a una expressió amb les seves respostes a un entrevistador, habitualment un periodista, un enquestador o qualsevol altre agent que recull la informació. har kollektiv agent, som er interviewperson for udtryk Relaterer et udtryk til en kollektiv agent, som bidrager til et udtryk ved at besvare spørgsmål fra en interviewer, normalt en journalist, meningsmåler eller en anden form for agent, som indsamler information. kollektiv agent, som er interviewperson for udtryk Kollektiv agent, som bidrager til et udtryk ved at besvare spørgsmål fra en interviewer, normalt en journalist, meningsmåler eller en anden form for agent, som indsamler information. väljenduse intervjueeritav (kollektiiv) Seostab väljenduse kollektiiviga, kes annab panuse väljendusse, vastates intervjueerijale, reporterile, küsitlejale või muule infot koguvale tegijale. väljenduse intervjueeritav (kollektiiv) Kollektiiv, kes annab panuse väljendusse, vastates intervjueerijale, reporterile, küsitlejale või muule infot koguvale tegijale. hat Interviewte/Interviewten einer Expression (Gemeinschaftlicher Akteur) Setzt eine Expression in Beziehung zu einem gemeinschaftlichen Akteur, der zu einer Expression beiträgt, indem er einer Interviewerin/einem Interviewer antwortet. Dabei handelt es sich normalerweise um eine Reporterin/einen Reporter, eine Meinungsforscherin/einen Meinungsforscher oder eine andere Akteurin/einen anderen Akteur, die/der Informationen zusammenträgt. Interviewerin/ Interviewter einer Expression (Gemeinschaftlicher Akteur) Ein gemeinschaftlicher Akteur, der zu einer Expression beiträgt, indem er einer Interviewerin/einem Interviewer antwortet. Dabei handelt es sich normalerweise um eine Reporterin/einen Reporter, eine Meinungsforscherin/einen Meinungsforscher oder eine andere Akteurin/einen anderen Akteur, die/der Informationen zusammenträgt. kifejezési forma közreműködő interjúalany kollektív ágense a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy kollektív ágenshez, amely hozzájárul egy kifejezési formához oly módon, hogy válaszol egy interjúkészítőnek, általában riporternek, közvélemény-kutatónak, vagy valamilyen más információgyűjtő ágensnek. kifejezési forma közreműködő interjúalany kollektív ágense: Egy kollektív ágens, amely hozzájárul egy kifejezési formához oly módon, hogy válaszol egy interjúkészítőnek, általában riporternek, közvélemény-kutatónak, vagy valamilyen más információgyűjtő ágensnek. a pour agent collectif interviewé d’une expression Met une expression en relation avec un agent collectif qui contribue à une expression en répondant à un intervieweur, habituellement un reporteur, un sondeur ou un autre agent recueillant de l’information. agent collectif interviewé d’une expression Agent collectif qui contribue à une expression en répondant à un intervieweur, habituellement un reporteur, un sondeur ou un autre agent recueillant de l’information. izteiksmē intervēts (grupa) Sasaista izteiksmi ar grupu, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, atbildot uz intervētāja, parasti reportiera, aptaujas organizētāja vai kāda cita informācijas apkopotāja jautājumiem. izteiksmē intervēts (grupa) Grupa, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, atbildot uz intervētāja, parasti reportiera, aptaujas organizētāja vai kāda cita informācijas apkopotāja jautājumiem. لها وكيل جماعي محاور لتعبيرة تربط بين تعبيرة ووكيل جماعي يساهم في تعبيرة من خلال الرد على المحاور، وعادة ما يكون مراسلًا، أو مستطلع آراء، أو وكيلاً من نوع آخر يجمع معلومات. وكيل جماعي محاور لتعبيرة وكيل جماعي يساهم في تعبيرة من خلال الرد على المحاور، وعادة ما يكون مراسلًا، أو مستطلع آراء، أو وكيلاً من نوع آخر يجمع معلومات. 有内容表达的受访者集体行为者 将一种内容表达与通过回答采访者（通常是记者、民意调查者或其他某种信息收集的行为者）而对一种内容表达有贡献的一个集体行为者关联起来。 内容表达的受访者集体行为者 通过回答采访者（通常是记者、民意调查者或其他某种信息收集的行为者）而对一种内容表达有贡献的一个集体行为者 anlatımın görüşülen kolektif temsilcisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, genellikle bir muhabir, anketör veya bilgi toplayan başka bir tür temsilci ile olan bir görüşmeciye yanıt vererek bir anlatıma katkıda bulunan kolektif bir temsilciyle ilişkilendirir. anlatımın görüşülen kolektif temsilcisi ile ilişkilidir Bir görüşmeciye, genellikle bir muhabire, anketöre veya bilgi toplayan başka bir kişiye yanıt vererek bir ifadeye katkıda bulunan kolektif bir temsilci. tiene agente colectivo entrevistado de expresión Relaciona una expresión con un agente colectivo que contribuye a una expresión al responder a un entrevistador, comúnmente un reportero, encuestador u otro tipo de agente que recolecta información. agente colectivo entrevistado de expresión Un agente colectivo que contribuye a una expresión al responder a un entrevistador, comúnmente un reportero, encuestador u otro tipo de agente que recolecta información. has interviewee corporate body of expression Relates an expression to a corporate body who contributes to an expression by responding to an interviewer, usually a reporter, pollster, or some other agent who gathers information. interviewee corporate body of expression A corporate body who contributes to an expression by responding to an interviewer, usually a reporter, pollster, or some other agent who gathers information. 2 ekspression haastateltava (yhteisö) Liittää ekspression yhteisöön, joka osallistuu ekspression tekemiseen vastaamalla haastattelijalle, tavallisesti toimittajalle, mielipidetutkijalle tai jollekin muulle toimijalle, joka kerää tietoja. ekspression haastateltava (yhteisö) Yhteisö, joka osallistuu teoksen ekspression tekemiseen vastaamalla haastattelijalle, tavallisesti toimittajalle, mielipidetutkijalle tai jollekin muulle toimijalle, joka kerää tietoja. har intervjuobjekt for uttrykk (korporasjon) Relaterer et uttrykk til en korporasjon som bidrar til et uttrykk ved å svare på spørsmål fra en intervjuer, reporter eller annen agent som samler inn informasjon. intervjuobjekt for uttrykk (korporasjon) En korporasjon som bidrar til et uttrykk ved å svare på spørsmål fra en intervjuer, reporter eller annen agent som samler inn informasjon. heeft geïnterviewde corporatie van expressie Relateert een expressie aan een corporatie die bijdraagt aan een expressie door antwoorden te geven aan een ondervrager, meestal een journalist, opiniepeiler of een andere soort actor die informatie verzamelt. geïnterviewde corporatie van expressie Een corporatie die bijdraagt aan een expressie door antwoorden te geven aan een ondervrager, meestal een journalist, opiniepeiler of een andere soort actor die informatie verzamelt. té com a entitat corporativa entrevistada d’una expressió Relaciona una expressió amb una entitat corporativa que contribueix a una expressió amb les seves respostes a un entrevistador, habitualment un periodista, un enquestador o qualsevol altre agent que recull la informació. entitat corporativa entrevistada d’una expressió Entitat corporativa que contribueix a una expressió amb les seves respostes a un entrevistador, habitualment un periodista, un enquestador o qualsevol altre agent que recull la informació. har korporation, som er interviewperson for udtryk Relaterer et udtryk til en korporation, som bidrager til et udtryk ved at besvare spørgsmål fra en interviewer, normalt en journalist, meningsmåler eller en anden form for agent, som indsamler information. korporation, som er interviewperson for udtryk Korporation, som bidrager til et udtryk ved at besvare spørgsmål fra en interviewer, normalt en journalist, meningsmåler eller en anden form for agent, som indsamler information. väljenduse intervjueeritav (asutus) Seostab väljenduse asutusega, kes annab panuse väljendusse, vastates intervjueerijale, reporterile, küsitlejale või muule infot koguvale tegijale. väljenduse intervjueeritav (asutus) Asutus, kes annab panuse väljendusse, vastates intervjueerijale, reporterile, küsitlejale või muule infot koguvale tegijale. hat Interviewte/Interviewten einer Expression (Körperschaft) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Körperschaft, die zu einer Expression beiträgt, indem sie einer Interviewerin/einem Interviewer antwortet. Dabei handelt es sich normalerweise um eine Reporterin/einen Reporter, eine Meinungsforscherin/einen Meinungsforscher oder eine/einen andere/anderen Akteurin/Akteur, die/der Informationen zusammenträgt. Interviewte/Interviewter (Körperschaft) Eine Körperschaft, die zu einer Expression beiträgt, indem sie einer Interviewerin/einem Interviewer antwortet. Dabei handelt es sich normalerweise um eine Reporterin/einen Reporter, eine Meinungsforscherin/einen Meinungsforscher oder eine/einen andere/anderen Akteurin/Akteur, die/der Informationen zusammenträgt. kifejezési forma interjúalany testülete a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy testülethez, amely hozzájárul egy kifejezési formához oly módon, hogy válaszol egy interjúkészítőnek, általában riporternek, közvélemény-kutatónak, vagy valamilyen más információgyűjtő ágensnek. kifejezési forma interjúalany testülete: Egy testület, amely hozzájárul egy kifejezési formához oly módon, hogy válaszol egy interjúkészítőnek, általában riporternek, közvélemény-kutatónak, vagy valamilyen más információgyűjtő ágensnek. a pour collectivité interviewée d’une expression Met une expression en relation avec une collectivité qui contribue à une expression en répondant à un intervieweur, habituellement un reporteur, un sondeur ou un autre agent recueillant de l’information. collectivité interviewée d’une expression Collectivité qui contribue à une expression en répondant à un intervieweur, habituellement un reporteur, un sondeur ou un autre agent recueillant de l’information. izteiksmē intervēts (institūcija) Sasaista izteiksmi ar institūciju, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, atbildot uz intervētāja, parasti reportiera, aptaujas organizētāja vai kāda cita informācijas apkopotāja jautājumiem. izteiksmē intervēts (institūcija) Institūcija, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, atbildot uz intervētāja, parasti reportiera, aptaujas organizētāja vai kāda cita informācijas apkopotāja jautājumiem. لها هيئة محاورة لتعبيرة تربط بين تعبيرة وهيئة تساهم في تعبيرة من خلال الرد على المحاور، وعادة ما يكون مراسلًا، أو مستطلع آراء، أو وكيلاً من نوع آخر يجمع معلومات. هيئة محاورة لتعبيرة هيئة تساهم في تعبيرة من خلال الرد على المحاور، وعادة ما يكون مراسلًا، أو مستطلع آراء، أو وكيلاً من نوع آخر يجمع معلومات. 有内容表达的受访者团体 将一种内容表达与通过回答采访者（通常是记者、民意调查者或其他某种信息收集的行为者）而对一种内容表达有贡献的一个团体关联起来。 内容表达的受访者团体 通过回答采访者（通常是记者、民意调查者或其他某种信息收集的行为者）而对一种内容表达有贡献的一个团体 anlatımın görüşülen tüzel kişisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, genellikle bir muhabir, anketör veya bilgi toplayan başka bir tür temsilci ile olan bir görüşmeciye yanıt vererek bir ifadeye katkıda bulunan tüzel kişiyle ilişkilendirir. anlatımın görüşülen tüzel kişisi ile ilişkilidir Tüzel bir kişi ,bilgi toplayanlar bazı diğer temsilciler ya da anketörler,genellikle bir muhabir bir görüşmeciyi yanıtlayarak bir ifadeye katkı sağlar. tiene organismo corporativo entrevistado de expresión Relaciona una expresión con un organismo corporativo que contribuye a una expresión al responder a un entrevistador, comúnmente un reportero, encuestador u otro tipo de agente que recolecta información. organismo corporativo entrevistado de expresión Un organismo corporativo que contribuye a una expresión al responder a un entrevistador, comúnmente un reportero, encuestador u otro tipo de agente que recolecta información. has interviewee family of expression Relates an expression to a family who contributes to an expression by responding to an interviewer, usually a reporter, pollster, or some other agent who gathers information. interviewee family of expression A family who contributes to an expression by responding to an interviewer, usually a reporter, pollster, or some other agent who gathers information. 2 ekspression haastateltava (suku) Liittää ekspression sukuun, joka osallistuu ekspression tekemiseen vastaamalla haastattelijalle, tavallisesti toimittajalle, mielipidetutkijalle tai jollekin muulle toimijalle, joka kerää tietoja. ekspression haastateltava (suku) Suku, joka osallistuu teoksen ekspression tekemiseen vastaamalla haastattelijalle, tavallisesti toimittajalle, mielipidetutkijalle tai jollekin muulle toimijalle, joka kerää tietoja. har intervjuobjekt for uttrykk (familie) Relaterer et uttrykk til en familie som bidrar til et uttrykk ved å svare på spørsmål fra en intervjuer, reporter eller annen agent som samler inn informasjon. intervjuobjekt for uttrykk (familie) En familie som bidrar til et uttrykk ved å svare på spørsmål fra en intervjuer, reporter eller annen agent som samler inn informasjon. heeft geïnterviewde familie van expressie Relateert een expressie aan een familie die bijdraagt aan een expressie door antwoorden te geven aan een ondervrager, meestal een journalist, opiniepeiler of een andere soort actor die informatie verzamelt. geïnterviewde familie van expressie Een familie die bijdraagt aan een expressie door antwoorden te geven aan een ondervrager, meestal een journalist, opiniepeiler of een andere soort actor die informatie verzamelt. té com a família entrevistada d’una expressió Relaciona una expressió amb una família que contribueix a una expressió amb les seves respostes a un entrevistador, habitualment un periodista, un enquestador o qualsevol altre agent que recull la informació. família entrevistada d’una expressió Família que contribueix a una expressió amb les seves respostes a un entrevistador, habitualment un periodista, un enquestador o qualsevol altre agent que recull la informació. har familie, som er interviewperson for udtryk Relaterer et udtryk til en familie, som bidrager til et udtryk ved at besvare spørgsmål fra en interviewer, normalt en journalist, meningsmåler eller en anden form for agent, som indsamler information. familie, som er interviewperson for udtryk Familie, som bidrager til et udtryk ved at besvare spørgsmål fra en interviewer, normalt en journalist, meningsmåler eller en anden form for agent, som indsamler information. väljenduse intervjueeritav (perekond) Seostab väljenduse perekonnaga, kes annab panuse väljendusse, vastates intervjueerijale, reporterile, küsitlejale või muule infot koguvale tegijale. väljenduse intervjueeritav (perekond) Perekond, kes annab panuse väljendusse, vastates intervjueerijale, reporterile, küsitlejale või muule infot koguvale tegijale. hat Interviewte/Interviewten einer Expression (Familie) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Familie, die zu einer Expression beiträgt, indem sie einer Interviewerin/einem Interviewer antwortet. Dabei handelt es sich normalerweise um eine Reporterin/einen Reporter, eine Meinungsforscherin/einen Meinungsforscher oder einer/einen anderen Akteurin/Akteur, die/der Informationen zusammenträgt. Interviewte/Interviewter einer Expression (Familie) Eine Familie, die zu einer Expression beiträgt, indem sie einer Interviewerin/einem Interviewer antwortet. Dabei handelt es sich normalerweise um eine Reporterin/einen Reporter, eine Meinungsforscherin/einen Meinungsforscher oder einer/einen anderen Akteurin/Akteur, die/der Informationen zusammenträgt. kifejezési forma interjúalany családja a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy családhoz, amely hozzájárul egy kifejezési formához oly módon, hogy válaszol egy interjúkészítőnek, általában riporternek, közvélemény-kutatónak, vagy valamilyen más információgyűjtő ágensnek. kifejezési forma interjúalany családja: Egy család, amely hozzájárul egy kifejezési formához oly módon, hogy válaszol egy interjúkészítőnek, általában riporternek, közvélemény-kutatónak, vagy valamilyen más információgyűjtő ágensnek. a pour famille interviewée d’une expression Met une expression en relation avec une famille qui contribue à une expression en répondant à un intervieweur, habituellement un reporteur, un sondeur ou un autre agent recueillant de l’information. famille interviewée d’une expression Famille qui contribue à une expression en répondant à un intervieweur, habituellement un reporteur, un sondeur ou un autre agent recueillant de l’information. izteiksmē intervēts (dzimta/ģimene) Sasaista izteiksmi ar dzimtu/ģimeni, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, atbildot uz intervētāja, parasti reportiera, aptaujas organizētāja vai kāda cita informācijas apkopotāja jautājumiem. izteiksmē intervēts (dzimta/ģimene) Dzimta/ģimene, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, atbildot uz intervētāja, parasti reportiera, aptaujas organizētāja vai kāda cita informācijas apkopotāja jautājumiem. لها عائلة محاورة لتعبيرة تربط بين تعبيرة وعائلة تساهم في تعبيرة من خلال الرد على محاور، وعادة ما يكون مراسلًا، أو مستطلع آراء، أو وكيلاً من نوع آخر يجمع معلومات. عائلة محاورة لتعبيرة عائلة تساهم في تعبيرة من خلال الرد على المحاور، وعادة ما يكون مراسلًا، أو مستطلع آراء، أو وكيلاً من نوع آخر يجمع معلومات. 有内容表达的受访者家族 将一种内容表达与通过回答采访者（通常是记者、民意调查者或其他某种信息收集的行为者）而对一种内容表达有贡献的一个家族关联起来。 内容表达的受访者家族 通过回答采访者（通常是记者、民意调查者或其他某种信息收集的行为者）而对一种内容表达有贡献的一个家族 anlatımın görüşülen ailesi ile ilişkilidir Bir anlatımı, genellikle bir muhabir, anketör veya bilgi toplayan başka bir tür temsilci ile olan bir görüşmeciye yanıt vererek bir ifadeye katkıda bulunan aileyle ilişkilendirir. anlatımın görüşülen ailesi ile ilişkilidir Genellikle bir muhabir, anketör veya bilgi toplayan başka bir temsilcinin sorularına yanıt vererek bir anlatıma katkıda bulunan bir aile tiene familia entrevistada de expresión Relaciona una expresión con una familia que contribuye a una expresión al responder a un entrevistador, comúnmente un reportero, encuestador u otro tipo de agente que recolecta información. familia entrevistada de expresión Una familia que contribuye a una expresión al responder a un entrevistador, comúnmente un reportero, encuestador u otro tipo de agente que recolecta información. has interviewee person of expression Relates an expression to a person who contributes to an expression by responding to an interviewer, usually a reporter, pollster, or some other agent who gathers information. interviewee person of expression A person who contributes to an expression by responding to an interviewer, usually a reporter, pollster, or some other agent who gathers information. 2 ekspression haastateltava (henkilö) Liittää ekspression henkilöön, joka osallistuu ekspression tekemiseen vastaamalla haastattelijalle, tavallisesti toimittajalle, mielipidetutkijalle tai jollekin muulle toimijalle, joka kerää tietoja. ekspression haastateltava (henkilö) Henkilö, joka osallistuu teoksen ekspression tekemiseen vastaamalla haastattelijalle, tavallisesti toimittajalle, mielipidetutkijalle tai jollekin muulle toimijalle, joka kerää tietoja. har intervjuobjekt for uttrykk (person) Relaterer et uttrykk til en person som bidrar til et uttrykk ved å svare på spørsmål fra en intervjuer, reporter eller annen agent som samler inn informasjon. intervjuobjekt for uttrykk (person) En person som bidrar til et uttrykk ved å svare på spørsmål fra en intervjuer, reporter eller annen agent som samler inn informasjon. heeft geïnterviewde persoon van expressie Relateert een expressie aan een persoon die bijdraagt aan een expressie door antwoorden te geven aan een ondervrager, meestal een journalist, opiniepeiler of een andere soort actor die informatie verzamelt. geïnterviewde persoon van expressie Een persoon die bijdraagt aan een expressie door antwoorden te geven aan een ondervrager, meestal een journalist, opiniepeiler of een andere soort actor die informatie verzamelt. té com a persona entrevistada d’una expressió Relaciona una expressió amb una persona que contribueix a una expressió amb les seves respostes a un entrevistador, habitualment un periodista, un enquestador o qualsevol altre agent que recull la informació. persona entrevistada d’una expressió Persona que contribueix a una expressió amb les seves respostes a un entrevistador, habitualment un periodista, un enquestador o qualsevol altre agent que recull la informació. har person, som er interviewperson for udtryk Relaterer et udtryk til en person, som bidrager til et udtryk ved at besvare spørgsmål fra en interviewer, normalt en journalist, meningsmåler eller en anden form for agent, som indsamler information. person, som er interviewperson for udtryk Person, som bidrager til et udtryk ved at besvare spørgsmål fra en interviewer, normalt en journalist, meningsmåler eller en anden form for agent, som indsamler information. väljenduse intervjueeritav (isik) Seostab väljenduse isikuga, kes annab panuse väljendusse, vastates intervjueerijale, reporterile, küsitlejale või muule infot koguvale tegijale. väljenduse intervjueeritav (isik) Isik, kes annab panuse väljendusse, vastates intervjueerijale, reporterile, küsitlejale või muule infot koguvale tegijale. hat Interviewte/Interviewten einer Expression (Person) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Person, die zu einer Expression beiträgt, indem sie einer Interviewerin/einem Interviewer antwortet. Dabei handelt es sich normalerweise um eine Reporterin/einen Reporter, eine Meinungsforscherin/einen Meinungsforscher oder eine andere Akteurin/einen anderen Akteur, die/der Informationen zusammenträgt. Interviewte/Interviewter einer Expression (Person) Eine Person, die zu einer Expression beiträgt, indem sie einer Interviewerin/einem Interviewer antwortet. Dabei handelt es sich normalerweise um eine Reporterin/einen Reporter, eine Meinungsforscherin/einen Meinungsforscher oder eine/einen andere/anderen Akteurin/Akteur, die/der Informationen zusammenträgt. kifejezési forma interjúalany személye a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy személyhez, aki hozzájárul egy kifejezési formához oly módon, hogy válaszol egy interjúkészítőnek, általában riporternek, közvélemény-kutatónak, vagy valamilyen más információgyűjtő ágensnek. kifejezési forma interjúalany személye: Egy személy, aki hozzájárul egy kifejezési formához oly módon, hogy válaszol egy interjúkészítőnek, általában riporternek, közvélemény-kutatónak, vagy valamilyen más információgyűjtő ágensnek. a pour personne interviewée d’une expression Met une expression en relation avec une personne qui contribue à une expression en répondant à un intervieweur, habituellement un reporteur, un sondeur ou un autre agent recueillant de l’information. personne interviewée d’une expression Personne qui contribue à une expression en répondant à un intervieweur, habituellement un reporteur, un sondeur ou un autre agent recueillant de l’information. izteiksmē intervēts (persona) Sasaista izteiksmi ar personu, kura sniegusi ieguldījumu izteiksmē, atbildot uz intervētāja, parasti reportiera, aptaujas organizētāja vai kāda cita informācijas apkopotāja jautājumiem. izteiksmē intervēts (persona) Persona, kura sniegusi ieguldījumu izteiksmē, atbildot uz intervētāja, parasti reportiera, aptaujas organizētāja vai kāda cita informācijas apkopotāja jautājumiem. لها شخص محاور لتعبيرة تربط بين تعبيرة وشخص يساهم في تعبيرة من خلال الرد على محاور، وعادة ما يكون مراسلًا، أو مستطلع آراء، أو وكيلاً من نوع آخر يجمع معلومات. شخص محاور لتعبيرة شخص يساهم في تعبيرة من خلال الرد على المحاور، وعادة ما يكون مراسلًا، أو مستطلع آراء، أو وكيلاً من نوع آخر يجمع معلومات. 有内容表达的受访者个人 将一种内容表达与通过回答采访者（通常是记者、民意调查者或其他某种信息收集的行为者）而对一种内容表达有贡献的一个个人关联起来。 内容表达的受访者个人 通过回答采访者（通常是记者、民意调查者或其他某种信息收集的行为者）而对一种内容表达有贡献的一个个人 anlatımın görüşülen kişisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, genellikle bir muhabir, anketör veya bilgi toplayan başka bir tür temsilci ile olan bir görüşmeciye yanıt vererek bir ifadeye katkıda bulunan kişiyle ilişkilendirir. anlatımın görüşülen kişisi ile ilişkilidir Genellikle bir muhabir, anketör veya bilgi toplayan başka bir temsilci olan bir görüşmeciye yanıt vererek bir anlatıma katkıda bulunan kişi. tiene persona entrevistadora de expresión Relaciona una expresión con una persona que contribuye a una expresión respondiendo a un entrevistador, generalmente un reportero, encuestador o algún otro agente que recopila información. persona entrevistadora de expresión Una persona que contribuye a una expresión respondiendo a un entrevistador, generalmente un reportero, encuestador o algún otro agente que recopila información. has interviewer agent of expression Relates an expression to an agent who contributes to an expression by acting as an interviewer, reporter, pollster, or some other agent who gathers information. interviewer agent of expression An agent who contributes to an expression by acting as an interviewer, reporter, pollster, or some other agent who gathers information. agent intervieweur d’une expression Agent qui contribue à une expression en agissant à titre d’intervieweur, de reporteur, de sondeur ou d’autre agent recueillant de l’information. agente entrevistador de expresión Un agente que contribuye a una expresión actuando como entrevistador, reportero, encuestador o algún otro agente que recopila información. 18.5 a pour agent intervieweur d’une expression Met une expression en relation avec un agent qui contribue à une expression en agissant à titre d’intervieweur, de reporteur, de sondeur ou d’autre agent recueillant de l’information. có người phỏng vấn (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với tác nhân đóng góp cho biểu hiện bằng cách hoạt động như là người phỏng vấn, người báo cáo, người thăm dò ý kiến, hoặc tác nhân thu thập thông tin khác. biểu hiện người phỏng vấn Tác nhân đóng góp cho biểu hiện của tác phẩm bằng cách hoạt động như là người phỏng vấn, người báo cáo, người thăm dò ý kiến, hoặc tác nhân thu thập thông tin khác. har agent, som er interviewer for udtryk Relaterer et udtryk til en agent, som bidrager til et udtryk ved at optræde som interviewer, journalist, meningsmåler eller en anden form for agent, som indsamler information. agent, som er interviewer for udtryk Agent, som bidrager til et udtryk ved at optræde som interviewer, journalist, meningsmåler eller en anden form for agent, som indsamler information. έχει λαμβάνοντα συνέντευξη (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με έναν φορέα ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου ως ο λαμβάνων μια συνέντευξη, ως δημοσιογράφος, δημοσκόπος ή ως άλλος φορέας συλλογής πληροφοριών. λαμβάνων συνέντευξη (έκφραση) Ένας φορέας ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου ως ο λαμβάνων μια συνέντευξη, ως δημοσιογράφος, δημοσκόπος ή ως άλλος φορέας συλλογής πληροφοριών. hat Interviewerin/Interviewer einer Expression (Akteur) Setzt eine Expression in Beziehung zu einem Akteur, der zu einer Expression beiträgt, indem er als Interviewerin/Interviewer, Reporterin/Reporter, Meinungsforscherin/Meinungsforscher oder anderer Akteur Informationen zusammenträgt. Interviewerin/Interviewer einer Expression (Akteur) Ein Akteur, der zu einer Expression beiträgt, indem er als Interviewerin/Interviewer, Reporterin/Reporter, Meinungsforscherin/Meinungsforscher oder anderer Akteur Informationen zusammenträgt. té com a agent entrevistador d’una expressió Relaciona una expressió amb un agent que contribueix a una expressió actuant com un entrevistador, un periodista, un enquestador o qualsevol altre agent que recull informació. agent entrevistador d’una expressió Agent que contribueix a una expressió actuant com un entrevistador, un periodista, un enquestador o qualsevol altre agent que recull informació. Liittää ekspression toimijaan, joka osallistuu ekspression tekemiseen toimimalla haastattelijana, toimittajana, mielipidetutkijana tai jonain muuna toimijana, joka kerää tietoja. ekspression haastattelija (toimija) Toimija, joka osallistuu ekspression tekemiseen toimimalla haastattelijana, toimittajana, mielipidetutkijana tai jonain muuna toimijana, joka kerää tietoja. intervjuer for uttrykk (agent) En agent som bidrar til et uttrykk ved å fungere som intervjuer, reporter eller en annen agent som samler inn informasjon. 2 kifejezési forma interjúkészítő ágense a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy ágenshez, amely hozzájárul egy kifejezési formához oly módon, hogy interjúkészítőként, riporterként, közvélemény-kutatóként, vagy valamilyen más információgyűjtő ágensként cselekszik. kifejezési forma interjúkészítő ágense: Egy ágens, amely hozzájárul egy kifejezési formához oly módon, hogy interjúkészítőként, riporterként, közvélemény-kutatóként, vagy valamilyen más információgyűjtő ágensként cselekszik. interviewer (expression) ekspression haastattelija ekspression haastattelija (toimija) har intervjuer for uttrykk (agent) Relaterer et uttrykk til en agent som bidrar til et uttrykk ved å fungere som intervjuer, reporter eller en annen agent som samler inn informasjon. intervjuer for uttrykk heeft interviewer actor van expressie Relateert een expressie aan een actor die bijdraagt aan een expressie door op te treden als een ondervrager, journalist, opinipeiler of een andere soort actor die informatie verzamelt. interviewer actor van expressie Een actor die bijdraagt aan een expressie door op te treden als een ondervrager, journalist, opinipeiler of een andere soort actor die informatie verzamelt. entrevistador (expressió) interviewer (udtryk) väljenduse intervjueerija (tegija) Seostab väljenduse tegijaga, kes annab panuse väljendusse, tegutsedes intervjueerija, reporteri, küsitleja või muu infot koguva tegijana. väljenduse intervjueerija väljenduse intervjueerija (tegija) Tegija, kes annab panuse väljendusse, tegutsedes intervjueerija, reporteri, küsitleja või muu infot koguva tegijana. interjúalany (kifejezési forma): intervieweur (expression) izteiksmē intervējis (aģents) Sasaista izteiksmi ar aģentu, kas sniedzis ieguldījumu izteiksmē, darbojoties kā intervētājs, reportieris, aptaujātājs vai kāds cits aģents, kas apkopo informāciju. izteiksmē intervējis (aģents) Aģents, kas sniedzis ieguldījumu izteiksmē, darbojoties kā intervētājs, reportieris, aptaujātājs vai kāds cits aģents, kas apkopo informāciju. لها وكيل محاور في تعبيرة تربط بين تعبيرة ووكيل يساهم في تعبيرة من خلال قيامه بدور محاور، أو مراسل، أو مستطلع آراء، أو وكيل آخر يجمع معلومات. وكيل محاور في تعبيرة وكيل يساهم في تعبيرة من خلال قيامه بدور محاور، أو مراسل، أو مستطلع آراء، أو وكيل آخر يجمع معلومات. ضيف مقابلة (تعبيرة) Interviewer (Expression) 采访者（内容表达） 有内容表达的采访者行为者 将一种内容表达与通过担任一个采访者、报道者、民意调查员或其他某种信息收集的一个行为者对一种内容表达有贡献的一个行为者关联起来。 内容表达的采访者行为者 通过担任一个采访者、报道者、民意调查员或其他某种信息收集的一个行为者对一种内容表达有贡献的一个行为者 entrevistador (expresión) anlatımın görüşmeci temsilcisi ile ilişkilidir anlatımın görüşmeci temsilcisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, röportajcı, muhabir, anketör veya bilgi toplayan başka bir temsilci olarak hareket ederek bir anlatıma katkıda bulunan bir temsilciyle ilişkilendirir. anlatımın görüşmeci temsilcisi ile ilişkilidir Röportajcı, muhabir, anketör veya bilgi toplayan başka bir temsilci olarak hareket ederek bir anlatıma katkıda bulunan bir temsilci. tiene agente entrevistador de expresión Relaciona una expresión con un agente que contribuye a una expresión actuando como entrevistador, reportero, encuestador o algún otro agente que recopila información. interviewer (expressie) has interviewer collective agent of expression Relates an expression to a collective agent who contributes to an expression by acting as an interviewer, reporter, pollster, or some other collective agent who gathers information. interviewer collective agent of expression A collective agent who contributes to an expression by acting as an interviewer, reporter, pollster, or some other collective agent who gathers information. 2 ekspression haastattelija (yhteistoimija) Liittää ekspression yhteistoimijaan, joka osallistuu ekspression tekemiseen toimimalla haastattelijana, toimittajana, mielipidetutkijana tai jonain muuna toimijana, joka kerää tietoja. ekspression haastattelija (yhteistoimija) Yhteistoimija, joka osallistuu ekspression tekemiseen toimimalla haastattelijana, toimittajana, mielipidetutkijana tai jonain muuna toimijana, joka kerää tietoja. har intervjuer for uttrykk (kollektiv agent) Relaterer et uttrykk til en kollektiv agent som bidrar til et uttrykk ved å fungere som intervjuer, reporter eller en annen agent som samler inn informasjon. intervjuer for uttrykk (kollektiv agent) En kollektiv agent som bidrar til et uttrykk ved å fungere som intervjuer, reporter eller en annen agent som samler inn informasjon. heeft interviewer-collectieve actor van expressie Relateert een expressie aan een collectieve actor die bijdraagt aan een expressie door op te treden als een ondervrager, journalist, opinipeiler of een andere soort collectieve actor die informatie verzamelt. interviewer-collectieve actor van expressie Een collectieve actor die bijdraagt aan een expressie door op te treden als een ondervrager, journalist, opinipeiler of een andere soort collectieve actor die informatie verzamelt. té com a agent col·lectiu entrevistador d’una expressió Relaciona una expressió amb un agent col·lectiu que contribueix a una expressió actuant com un entrevistador, un periodista, un enquestador o qualsevol altre agent col·lectiu que recull informació. agent col·lectiu entrevistador d’una expressió Agent col·lectiu que contribueix a una expressió actuant com un entrevistador, un periodista, un enquestador o qualsevol altre agent col·lectiu que recull informació. väljenduse intervjueerija (kollektiiv) Seostab väljenduse kollektiiviga, kes annab panuse väljendusse, tegutsedes intervjueerija, reporteri, küsitleja või muu infot koguva kollektiivina. väljenduse intervjueerija (kollektiiv) Kollektiiv, kes annab panuse väljendusse, tegutsedes intervjueerija, reporteri, küsitleja või muu infot koguva kollektiivina. hat Interviewerin/Interviewer einer Expression (Gemeinschaftlicher Akteur) Setzt eine Expression in Beziehung zu einem gemeinschaftlichen Akteur, der zu einer Expression beiträgt, indem er als Interviewer, Reporter, Meinungsforscher oder anderer Informationssammler tätig ist. Interviewerin/Interviewer einer Expression (Gemeinschaftlicher Akteur) Ein gemeinschaftlicher Akteur, der zu einer Expression beiträgt, indem er als Interviewer, Reporter, Meinungsforscher oder anderer Informationssammler tätig ist. kifejezési forma interjúkészítő kollektív ágense a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy kollektív ágenshez, amely hozzájárul egy kifejezési formához oly módon, hogy interjúkészítőként, riporterként, közvélemény-kutatóként, vagy valamilyen más információgyűjtő kollektív ágensként cselekszik. kifejezési forma interjúkészítő kollektív ágense: Egy kollektív ágens, amely hozzájárul egy kifejezési formához oly módon, hogy interjúkészítőként, riporterként, közvélemény-kutatóként, vagy valamilyen más információgyűjtő kollektív ágensként cselekszik. a pour agent collectif intervieweur d’une expression Met une expression en relation avec un agent collectif qui contribue à une expression en agissant à titre d’intervieweur, de reporteur, de sondeur ou d’autre agent collectif recueillant de l’information. agent collectif intervieweur d’une expression Agent collectif qui contribue à une expression en agissant à titre d’intervieweur, de reporteur, de sondeur ou d’autre agent collectif recueillant de l’information. izteiksmē intervējis (grupa) Sasaista izteiksmi ar grupu, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, darbojoties kā intervētājs, reportieris, aptaujātājs vai kāds cits aģents, kas apkopo informāciju. izteiksmē intervējis (grupa) Grupa, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, darbojoties kā intervētājs, reportieris, aptaujātājs vai kāds cits aģents, kas apkopo informāciju. لها وكيل جماعي محاور لتعبيرة تربط بين تعبيرة ووكيل جماعي يساهم في تعبيرة من خلال قيامه بدور محاور، أو مراسل، أو مستطلع آراء، أو وكيل جماعي آخر يجمع معلومات. وكيل جماعي محاور لتعبيرة وكيل جماعي يساهم في تعبيرة من خلال قيامه بدور محاور، أو مراسل، أو مستطلع آراء، أو وكيل جماعي آخر يجمع معلومات. interviewer, som er kollektiv agent til udtryk Kollektiv agent, som bidrager til et udtryk ved at agere som interviewer, reporter, pollster, eller anden kollektiv agent, der samler information. 有内容表达的采访者集体行为者 将一种内容表达与通过担任一个采访者、报道者、民意调查员或其他某种信息收集的一个集体行为者对一种内容表达有贡献的一个集体行为者关联起来。 内容表达的采访者集体行为者 通过担任一个采访者、报道者、民意调查员或其他某种信息收集的一个集体行为者对一种内容表达有贡献的一个集体行为者 anlatımın görüşmeci kolektif temsilcisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, görüşmeci, muhabir, anketör veya bilgi toplayan başka bir kolektif temsilci olarak hareket ederek bir anlatıma katkıda bulunan kolektif bir temsilciyle ilişkilendirir. anlatımın görüşmeci kolektif temsilcisi ile ilişkilidir Görüşmeci, muhabir, anketör veya bilgi toplayan başka bir kolektif temsilci olarak hareket ederek bir ifadeye katkıda bulunan kolektif bir temsilci tiene agente colectivo entrevistador de expresión Relaciona una expresión con un agente colectivo que contribuye a una expresión al actuar como un entrevistador, reportero, encuestador u otro tipo de agente que recolecta información. agente colectivo entrevistador de expresión Un agente colectivo que contribuye a una expresión al actuar como un entrevistador, reportero, encuestador u otro tipo de agente que recolecta información. has interviewer corporate body of expression Relates an expression to a corporate body who contributes to an expression by acting as an interviewer, reporter, pollster, or some other corporate body who gathers information. interviewer corporate body of expression A corporate body who contributes to an expression by acting as an interviewer, reporter, pollster, or some other corporate body who gathers information. 2 ekspression haastattelija (yhteisö) Liittää ekspression yhteisöön, joka osallistuu ekspression tekemiseen toimimalla haastattelijana, toimittajana, mielipidetutkijana tai jonain muuna toimijana, joka kerää tietoja. ekspression haastattelija (yhteisö) Yhteisö, joka osallistuu ekspression tekemiseen toimimalla haastattelijana, toimittajana, mielipidetutkijana tai jonain muuna toimijana, joka kerää tietoja. har intervjuer for uttrykk (korporasjon) Relaterer et uttrykk til en korporasjon som bidrar til et uttrykk ved å fungere som intervjuer, reporter eller en annen agent som samler inn informasjon. intervjuer for uttrykk (korporasjon) En korporasjon som bidrar til et uttrykk ved å fungere som intervjuer, reporter eller en annen agent som samler inn informasjon. heeft interviewer-corporatie van expressie Relateert een expressie aan een corporatie die bijdraagt aan een expressie door op te treden als een ondervrager, journalist, opinipeiler of een andere soort corporatie die informatie verzamelt. interviewer-corporatie van expressie Een corporatie die bijdraagt aan een expressie door op te treden als een ondervrager, journalist, opinipeiler of een andere soort corporatie die informatie verzamelt. té com a entitat corporativa entrevistadora d’una expressió Relaciona una expressió amb una entitat corporativa que contribueix a una expressió actuant com un entrevistador, un periodista, un enquestador o qualsevol altra entitat corporativa que recull informació. entitat corporativa entrevistadora d’una expressió Entitat corporativa que contribueix a una expressió actuant com un entrevistador, un periodista, un enquestador o qualsevol altra entitat corporativa que recull informació. har korporation, som er interviewer for udtryk Relaterer et udtryk til en korporation, som bidrager til et udtryk ved at optræde som interviewer, journalist, meningsmåler eller en anden form for korporation, som indsamler information. korporation, som er interviewer for udtryk Korporation, som bidrager til et udtryk ved at optræde som interviewer, journalist, meningsmåler eller en anden form for korporation, som indsamler information. väljenduse intervjueerija (asutus) Seostab väljenduse asutusega, kes annab panuse väljendusse, tegutsedes intervjueerija, reporteri, küsitleja või muu infot koguva asutusena. väljenduse intervjueerija (asutus) Asutus, kes annab panuse väljendusse, tegutsedes intervjueerija, reporteri, küsitleja või muu infot koguva asutusena. hat Interviewerin/Interviewer einer Expression (Körperschaft) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Körperschaft, die zu einer Expression beiträgt, indem sie als Interviewerin/Interviewer, Reporterin/Reporter, Meinungsforscherin/Meinungsforscher oder anderer Akteur Informationen zusammenträgt. Interviewerin/Interviewer einer Expression (Körperschaft) Eine Körperschaft, die zu einer Expression beiträgt, indem sie als Interviewerin/Interviewer, Reporterin/Reporter, Meinungsforscherin/Meinungsforscher oder anderer Akteur Informationen zusammenträgt. kifejezési forma interjúkészítő testülete a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy testülethez, amely hozzájárul egy kifejezési formához oly módon, hogy interjúkészítőként, riporterként, közvélemény-kutatóként, vagy valamilyen más információgyűjtő testületként cselekszik. kifejezési forma interjúkészítő testülete: Egy testület, amely hozzájárul egy kifejezési formához oly módon, hogy interjúkészítőként, riporterként, közvélemény-kutatóként, vagy valamilyen más információgyűjtő testületként cselekszik. a pour collectivité intervieweuse d’une expression Met une expression en relation avec une collectivité qui contribue à une expression en agissant à titre d’intervieweur, de reporteur, de sondeur ou d’autre collectivité recueillant de l’information. collectivité intervieweuse d’une expression Collectivité qui contribue à une expression en agissant à titre d’intervieweur, de reporteur, de sondeur ou d’autre collectivité recueillant de l’information. izteiksmē intervējis (institūcija) Sasaista izteiksmi ar institūciju, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, darbojoties kā intervētājs, reportieris, aptaujātājs vai kāds cits aģents, kas apkopo informāciju. izteiksmē intervējis (institūcija) Institūcija, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, darbojoties kā intervētājs, reportieris, aptaujātājs vai kāds cits aģents, kas apkopo informāciju. لها هيئة محاورة لتعبيرة تربط بين تعبيرة وهيئة تساهم في تعبيرة من خلال القيام بدور محاور، أو مراسل، أو مستطلع آراء، أو هيئة أخرى تجمع معلومات. هيئة محاورة لتعبيرة هيئة تساهم في تعبيرة من خلال القيام بدور محاور، أو مراسل، أو مستطلع آراء، أو هيئة أخرى تجمع معلومات. 有内容表达的采访者团体 将一种内容表达与通过担任一个采访者、报道者、民意调查员或其他某种信息收集的一个行为者对一种内容表达有贡献的一个集体行为者关联起来。 内容表达的采访者团体 通过担任一个采访者、报道者、民意调查员或其他某种信息收集的一个行为者对一种内容表达有贡献的一个团体 anlatımın görüşmeci tüzel kişisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, görüşmeci, muhabir, anketör veya bilgi toplayan başka bir tür tüzel kişi olarak hareket ederek anlatıma katkı sağlayan tüzel kişiyle ilişkilendirir. anlatımın görüşmeci tüzel kişisi ile ilişkilidir Tüzel bir kişi, bilgi toplayan diğer bazı tüzel kişiler veya bir görüşmeci,muhabir, anketör gibi davranarak bir ifadeye katkı sağlayandır. tiene organismo corporativo entrevistador de expresión Relaciona una expresión con un organismo corporativo que contribuye a una expresión al actuar como un entrevistador, reportero, encuestador u otro tipo de agente que recolecta información. organismo corporativo entrevistador de expresión Un organismo corporativo que contribuye a una expresión al actuar como un entrevistador, reportero, encuestador u otro tipo de agente que recolecta información. has interviewer family of expression Relates an expression to a family who contributes to an expression by acting as an interviewer, reporter, pollster, or some other family who gathers information. interviewer family of expression A family who contributes to an expression by acting as an interviewer, reporter, pollster, or some other family who gathers information. 2 ekspression haastattelija (suku) Liittää ekspression sukuun, joka osallistuu ekspression tekemiseen toimimalla haastattelijana, toimittajana, mielipidetutkijana tai jonain muuna toimijana, joka kerää tietoja. ekspression haastattelija (suku) Suku, joka osallistuu ekspression tekemiseen toimimalla haastattelijana, toimittajana, mielipidetutkijana tai jonain muuna toimijana, joka kerää tietoja. har intervjuer for uttrykk (familie) Relaterer et uttrykk til en familie som bidrar til et uttrykk ved å fungere som intervjuer, reporter eller en annen agent som samler inn informasjon. intervjuer for uttrykk (familie) En familie som bidrar til et uttrykk ved å fungere som intervjuer, reporter eller en annen agent som samler inn informasjon. heeft interviewer-familie van expressie Relateert een expressie aan een familie die bijdraagt aan een expressie door op te treden als een ondervrager, journalist, opinipeiler of een andere soort familie die informatie verzamelt. interviewer-familie van expressie Een familie die bijdraagt aan een expressie door op te treden als een ondervrager, journalist, opinipeiler of een andere soort familie die informatie verzamelt. té com a família entrevistadora d’una expressió Relaciona una expressió amb una família que contribueix a una expressió actuant com un entrevistador, un periodista, un enquestador o qualsevol altra família que recull informació. família entrevistadora d’una expressió Família que contribueix a una expressió actuant com un entrevistador, un periodista, un enquestador o qualsevol altra família que recull informació. har familie, som er interviewer for udtryk Relaterer et udtryk til en familie, som bidrager til et udtryk ved at optræde som interviewer, journalist, meningsmåler eller en anden form for familie, som indsamler information. familie, som er interviewer for udtryk Familie, som bidrager til et udtryk ved at optræde som interviewer, journalist, meningsmåler eller en anden form for person, som indsamler information. väljenduse intervjueerija (perekond) Seostab väljenduse perekonnaga, kes annab panuse väljendusse, tegutsedes intervjueerija, reporteri, küsitleja või muu infot koguva perekonnana. väljenduse intervjueerija (perekond) Perekond, kes annab panuse väljendusse, tegutsedes intervjueerija, reporteri, küsitleja või muu infot koguva perekonnana. hat Interviewerin/Interviewer einer Expression (Familie) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Familie, die zu einer Expression beiträgt, indem sie als Interviewerin/Interviewer, Reporterin/Reporter, Meinungsforscherin/Meinungsforscher oder anderer Akteur Informationen zusammenträgt. Interviewerin/Interviewer einer Expression (Familie) Eine Familie, die zu einer Expression beiträgt, indem sie als Interviewerin/Interviewer, Reporterin/Reporter, Meinungsforscherin/Meinungsforscher oder anderer Akteur Informationen zusammenträgt. kifejezési forma interjúkészítő családja a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy családhoz, amely hozzájárul egy kifejezési formához oly módon, hogy interjúkészítőként, riporterként, közvélemény-kutatóként, vagy valamilyen más információgyűjtő családként cselekszik. kifejezési forma interjúkészítő családja: Egy család, amely hozzájárul egy kifejezési formához oly módon, hogy interjúkészítőként, riporterként, közvélemény-kutatóként, vagy valamilyen más információgyűjtő családként cselekszik. a pour famille intervieweuse d’une expression Met une expression en relation avec une famille qui contribue à une expression en agissant à titre d’intervieweur, de reporteur, de sondeur ou d’autre famille recueillant de l’information. famille intervieweuse d’une expression Famille qui contribue à une expression en agissant à titre d’intervieweur, de reporteur, de sondeur ou d’autre famille recueillant de l’information. izteiksmē intervējis (dzimta/ģimene) Sasaista izteiksmi ar dzimtu/ģimeni, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, darbojoties kā intervētājs, reportieris, aptaujātājs vai kāds cits aģents, kas apkopo informāciju. izteiksmē intervējis (dzimta/ģimene) Dzimta/ģimene, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, darbojoties kā intervētājs, reportieris, aptaujātājs vai kāds cits aģents, kas apkopo informāciju. لها عائلة محاورة لتعبيرة تربط بين تعبيرة وعائلة تساهم في تعبيرة من خلال القيام بدور محاور، أو مراسل، أو مستطلع آراء، أو عائلة آخر يجمع معلومات. عائلة محاورة لتعبيرة عائلة تساهم في تعبيرة من خلال القيام بدور محاور، أو مراسل، أو مستطلع آراء، أو عائلة آخر يجمع معلومات. 有内容表达的采访者家族 将一种内容表达与通过担任一个采访者、报道者、民意调查员或其他某种信息收集的一个行为者对一种内容表达有贡献的一个家族关联起来。 内容表达的采访者家族 通过担任一个采访者、报道者、民意调查员或其他某种信息收集的一个行为者对一种内容表达有贡献的一个家族 anlatımın görüşmeci ailesi ile ilişkilidir Bir anlatımı, görüşmeci, muhabir, anketör veya bilgi toplayan başka bir tür aile olarak hareket ederek anlatıma katkı sağlayan aileyle ilişkilendirir. anlatımın görüşmeci ailesi ile ilişkilidir Bir anlatıma röportajcı, muhabir, anketör veya bilgi toplayan başka bir aile olarak katkıda bulunan aile. tiene familia entrevistadora de expresión Relaciona una expresión con una familia que contribuye a una expresión al actuar como una entrevistadora, reportera, encuestadora u otro tipo de agente que recolecta información. organismo corporativo entrevistador de expresión Una familia que contribuye a una expresión al actuar como una entrevistadora, reportera, encuestadora u otro tipo de agente que recolecta información. has interviewer person of expression Relates an expression to a person who contributes to an expression by acting as an interviewer, reporter, pollster, or some other person who gathers information. interviewer person of expression A person who contributes to an expression by acting as an interviewer, reporter, pollster, or some other person who gathers information. 2 ekspression haastattelija (henkilö) Liittää ekspression henkilöön, joka osallistuu ekspression tekemiseen toimimalla haastattelijana, toimittajana, mielipidetutkijana tai jonain muuna toimijana, joka kerää tietoja. ekspression haastattelija (henkilö) Henkilö, joka osallistuu ekspression tekemiseen toimimalla haastattelijana, toimittajana, mielipidetutkijana tai jonain muuna toimijana, joka kerää tietoja. har intervjuer for uttrykk (person) Relaterer et uttrykk til en person som bidrar til et uttrykk ved å fungere som intervjuer, reporter eller en annen agent som samler inn informasjon. intervjuer for uttrykk (person) En person som bidrar til et uttrykk ved å fungere som intervjuer, reporter eller en annen agent som samler inn informasjon. heeft interviewer-persoon van expressie Relateert een expressie aan een persoon die bijdraagt aan een expressie door op te treden als een ondervrager, journalist, opinipeiler of een andere soort persoon die informatie verzamelt. interviewer-persoon van expressie Een persoon die bijdraagt aan een expressie door op te treden als een ondervrager, journalist, opinipeiler of een andere soort persoon die informatie verzamelt. té com a persona entrevistadora d’una expressió Relaciona una expressió amb una persona que contribueix a una expressió actuant com un entrevistador, un periodista, un enquestador o qualsevol altra persona que recull informació. persona entrevistadora d’una expressió Persona que contribueix a una expressió actuant com un entrevistador, un periodista, un enquestador o qualsevol altra persona que recull informació. har person, som er interviewer for udtryk Relaterer et udtryk til en person, som bidrager til et udtryk ved at optræde som interviewer, journalist, meningsmåler eller en anden form for person, som indsamler information. person, som er interviewer for udtryk Person, som bidrager til et udtryk ved at optræde som interviewer, journalist, meningsmåler eller en anden form for person, som indsamler information. väljenduse intervjueerija (isik) Seostab väljenduse isikuga, kes annab panuse väljendusse, tegutsedes intervjueerija, reporteri, küsitleja või muu infot koguva isikuna. väljenduse intervjueerija (isik) Isik, kes annab panuse väljendusse, tegutsedes intervjueerija, reporteri, küsitleja või muu infot koguva isikuna. hat Interviewerin/Interviewer einer Expression (Person) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Person, die zu einer Expression beiträgt, indem sie als Interviewer, Reporter, Meinungsforscher oder anderer Informationssammler tätig ist. Interviewerin/Interviewer einer Expression (Person) Eine Person, die zu einer Expression beiträgt, indem sie als Interviewer, Reporter, Meinungsforscher oder anderer Informationssammler tätig ist. kifejezési forma interjúkészítő személye a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy személyhez, aki hozzájárul egy kifejezési formához oly módon, hogy interjúkészítőként, riporterként, közvélemény-kutatóként, vagy valamilyen más információgyűjtő személyként cselekszik. kifejezési forma interjúkészítő személye: Egy személy, aki hozzájárul egy kifejezési formához oly módon, hogy interjúkészítőként, riporterként, közvélemény-kutatóként, vagy valamilyen más információgyűjtő személyként cselekszik. a pour personne intervieweuse d’une expression Met une expression en relation avec une personne qui contribue à une expression en agissant à titre d’intervieweur, de reporteur, de sondeur ou d’autre personne recueillant de l’information. personne intervieweuse d’une expression Personne qui contribue à une expression en agissant à titre d’intervieweur, de reporteur, de sondeur ou d’autre personne recueillant de l’information. izteiksmē intervējis (persona) Sasaista izteiksmi ar personu, kura sniegusi ieguldījumu izteiksmē, darbojoties kā intervētājs, reportieris, aptaujātājs vai kāds cits aģents, kas apkopo informāciju. izteiksmē intervējis (persona) Persona, kura sniegusi ieguldījumu izteiksmē, darbojoties kā intervētājs, reportieris, aptaujātājs vai kāds cits aģents, kas apkopo informāciju. لها شخص محاور لتعبيرة تربط بين تعبيرة وشخص يساهم في تعبيرة من خلال قيامه بدور محاور، أو مراسل، أو مستطلع آراء، أو شخص آخر يجمع معلومات. شخص محاور لتعبيرة شخص يساهم في تعبيرة من خلال قيامه بدور محاور، أو مراسل، أو مستطلع آراء، أو شخص آخر يجمع معلومات. 有内容表达的采访者个人 将一种内容表达与通过担当采访者、报道者、民意调查员或其他某种信息收集的个人而对一种内容表达作出贡献的一个个人关联起来。 内容表达的采访者个人 通过担当采访者、报道者、民意调查员或其他某种信息收集的个人而对一种内容表达作出贡献的一个个人 anlatımın görüşmeci kişisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, görüşmeci, muhabir, anketör veya bilgi toplayan başka bir kişi olarak hareket ederek söz konusu anlatıma katkı sağlayan bir kişiyle ilişkilendirir. anlatımın görüşmeci kişisi ile ilişkilidir Görüşmeci, muhabir, anketör veya bilgi toplayan başka bir kişi olarak hareket ederek söz konusu olan anlatıma katkıda bulunan kişi. tiene entrevistador persona de expresión. Relaciona una expresión con una persona que contribuye a una expresión actuando como entrevistador, reportero, encuestador o alguna otra persona que recopila información. entrevistador persona de expresión. Una persona que contribuye a una expresión actuando como entrevistador, reportero, encuestador o alguna otra persona que recopila información. Relates an expression to a set of characters or symbols used to express the content of an expression. 7.13 form of notation A set of characters or symbols used to express the content of an expression. forme de notation Ensemble de caractères ou de symboles utilisé pour exprimer le contenu d’une expression. forma de notación Conjunto de caracteres o símbolos utilizados para expresar el contenido de una expresión. has form of notation har form av notation form av notation a pour forme de notation Met une expression en relation avec un ensemble de caractères ou de symboles utilisé pour exprimer le contenu d’une expression. có hình thái của ký hiệu Liên kết một biểu hiện với chuỗi ký tự hoặc ký hiệu được dùng để thể hiện nội dung của biểu hiện. hình thái của ký hiệu Chuỗi ký tự hoặc ký hiệu được dùng để thể hiện nội dung của biểu hiện. har notationsform Relaterer et udtryk til et sæt af tegn eller symboler, som anvendes til at udtrykke et udtryks indhold. notationsform Sæt af tegn eller symboler, som anvendes til at udtrykke et udtryks indhold. έχει μορφή της σημειογραφίας Συνδέει μια έκφραση με ένα σύνολο χαρακτήρων ή συμβόλων που χρησιμοποιούνται για να εκφράσουν το περιεχόμενο μιας έκφρασης. μορφή της σημειογραφίας Ένα σύνολο χαρακτήρων ή συμβόλων που χρησιμοποιούνται για να εκφράσουν το περιεχόμενο μιας έκφρασης. hat Form der Notation Setzt eine Expression in Beziehung zu einem Satz von Zeichen oder Symbolen der verwendet wird, um den Inhalt einer Expression auszudrücken. Form der Notation Ein Satz von Zeichen oder Symbolen der verwendet wird, um den Inhalt einer Expression auszudrücken. té com a forma de notació Relaciona una expressió amb un conjunt de caràcters o de símbols usat per expressar el contingut d’una expressió. forma de notació Conjunt de caràcters o de símbols usat per expressar el contingut d’una expressió. Liittää ekspression joukkoon merkkejä tai symboleja, joita käytetään ekspression sisällön ilmaisemiseen. merkkijärjestelmän tyyppi Joukko merkkejä tai symboleja, joita käytetään ekspression sisällön ilmaisemiseen. notasjonsform Et sett med tegn eller symboler som brukes til å uttrykke innholdet i et uttrykk. 5 Karakterek vagy szimbólumok egy csoportja, amelyet arra használnak, hogy egy kifejezési forma tartalmát kifejezze. lejegyzésformája a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát karakterek vagy szimbólumok egy csoportjához, amelyet arra használnak, hogy egy kifejezési forma tartalmát kifejezze. lejegyzésformája: merkkijärjestelmän tyyppi har notasjonsform Relaterer et uttrykk til et sett med tegn eller symboler som brukes til å uttrykke innholdet i et uttrykk. heeft vorm van notatie Relateert een expressie aan een verzameling van karakters of symbolen gebruikt om de content van een expressie weer te geven. vorm van notatie Een verzameling van karakters of symbolen gebruikt om de content van een expressie weer te geven. notatsiooni vorm Seostab väljenduse märkide või sümbolite kogumiga, mida on kasutatud väljenduse sisu väljendamiseks. notatsiooni vorm Märkide või sümbolite kogum, mida on kasutatud väljenduse sisu väljendamiseks. Sasaista izteiksmi ar zīmju vai simbolu kopumu, kas tiek lietoti, lai atklātu izteiksmes saturu. pieraksta forma Zīmju vai simbolu kopums, kas tiek lietoti, lai atklātu izteiksmes saturu. pieraksta forma تربط بين تعبيرة ومجموعة تمثيلات أو رموز مستخدمة للتعبير عن محتوى تعبيرة. شكل من أشكال التدوين مجموعة تمثيلات أو رموز مستخدمة للتعبير عن محتوى تعبيرة. لها شكل من أشكال التدوين 将一种内容表达与用于表达一种内容表达的内容的字符或符号的集合关联起来。 标记的形式 用于表达一种内容表达的内容的字符或符号的集合 有标记的形式 Bir anlatımı, anlatımın içeriğini ifade etmek için kullanılan bir dizi karakter veya sembolle ilişkilendirir. notasyon formu Bir anlatımın içeriğini ifade etmek için kullanılan karakterler veya semboller kümesi. notasyon biçimi ile ilişkilidir Relaciona una expresión con un conjunto de caracteres o símbolos utilizados para expresar el contenido de una expresión. tiene forma de notación has cadenza expression Relates an expression to an expression of a musical work that consists of an ornamental passage, for a soloist, added to an expression of a musical work such as a concerto either by the same or a different composer. cadenza expression An expression of a musical work that consists of an ornamental passage, for a soloist, added to an expression of a musical work such as a concerto either by the same or a different composer. cadence (expression) Expression d’une œuvre musicale qui consiste en un passage ornemental pour soliste, ajouté à une expression d’une œuvre musicale telle qu’un concerto, soit par le même compositeur, soit par un compositeur différent. expresión de cadencia Una expresión de una obra musical que consiste en un pasaje ornamental, para un solista, agregado a una expresión de una obra musical como un concierto ya sea del mismo o diferente compositor. 24.5 a pour cadence (expression) Met une expression en relation avec une expression d’une œuvre musicale qui consiste en un passage ornemental pour soliste, ajouté à une expression d’une œuvre musicale telle qu’un concerto, soit par le même compositeur, soit par un compositeur différent. là cadenza (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với biểu hiện của tác phẩm âm nhạc có chứa một đoạn mang tính trang hoàng cho nghệ sỹ độc tấu, thêm vào tác phẩm âm nhạc như là côngxéctô, bởi cùng hoặc khác người soạn. cadenza (biểu hiện) Biểu hiện của tác phẩm âm nhạc có chứa một đoạn mang tính trang hoàng cho nghệ sỹ độc tấu, thêm vào tác phẩm âm nhạc như là côngxéctô, bởi cùng hoặc khác người soạn. har kadenceudtryk Relaterer et udtryk til et udtryk af et musikværk, som består af en ornamental passage for en solist, som er tilføjet et musikværks udtryk såsom en koncert, enten af den samme komponist eller af en anden. kadenceudtryk Udtryk af et musikværk, som består af en ornamental passage for en solist, som er tilføjet et musikværks udtryk såsom en koncert, enten af den samme komponist eller af en anden. είναι καντέντσα (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση ενός μουσικού έργου που συνίσταται από ένα διακοσμητικό πέρασμα για έναν σολίστα, το οποίο προστίθεται σε ένα μουσικό έργο όπως ένα κοντσέρτο είτε επό τον ίδιο είτε από έναν διαφορετικό συνθέτη. καντέντσα (έκφραση) Μια έκφραση ενός μουσικού έργου που συνίσταται από ένα διακοσμητικό πέρασμα για έναν σολίστα, το οποίο προστίθεται σε ένα μουσικό έργο, όπως ένα κοντσέρτο είτε επό τον ίδιο είτε από έναν διαφορετικό συνθέτη. ist Kadenz (Expression) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression eines Musikwerks, die aus einer ausgeschmückten Passage für eine Solistin/einen Solisten besteht, die einem Musikwerk (zum Beispiel einem Konzert) entweder von derselben/demselben oder einer anderen Komponistin/einem anderen Komponisten hinzugefügt wird. Kadenz (Expression) Eine Expression eines Musikwerks, die aus einer ausgeschmückten Passage für eine Solistin/einen Solisten besteht, die einem Musikwerk (zum Beispiel einem Konzert) entweder von derselben/demselben oder einer anderen Komponistin/einem anderen Komponisten hinzugefügt wird. té com a expressió de cadència Relaciona una expressió amb una expressió d’una obra musical que consisteix en un passatge ornamental per a un solista, afegit a una expressió d’una obra musical, com ara un concert, ja sigui pel mateix compositor o per un compositor diferent. expressió de cadència Expressió d’una obra musical que consisteix en un passatge ornamental per a un solista, afegit a una expressió d’una obra musical, com ara un concert, ja sigui pel mateix compositor o per un compositor diferent. Liittää ekspression musiikkiteoksen ekspressioon, joka koostuu solistille tarkoitetusta koristeellisesta osasta ja on lisätty saman tai eri säveltäjän musiikkiteoksen, kuten konserton, ekspressioon. kadenssi (ekspressio) Musiikkiteoksen ekspressio, joka koostuu solistille tarkoitetusta koristeellisesta osasta ja on lisätty saman tai eri säveltäjän musiikkiteoksen, kuten konserton, ekspressioon. kadens (uttrykk) Et uttrykk av et musikalsk verk som en konsert, som enten den samme komponisten eller en annen komponist har komponert en solistisk passasje for. 2 kádencia kifejezési formája a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy zenemű kifejezési formájához, amely egy szólista számára alkotott díszítő szakaszból áll, amelyet egy versenyműhöz hasonló zenemű kifejezési formájához ad hozzá ugyanaz vagy egy másik zeneszerző. kádencia kifejezési forma: Egy zenemű kifejezési formája, amely egy szólista számára alkotott díszítő szakaszból áll, amelyet egy versenyműhöz hasonló zenemű kifejezési formájához ad hozzá ugyanaz vagy egy másik zeneszerző. kadenssi (ekspressio) har kadens (uttrykk) Relaterer et uttrykk til et uttrykk av et musikalsk verk som en konsert, som enten den samme komponisten eller en annen komponist har komponert en solistisk passasje for. heeft cadens-expressie Relateert een expressie aan een expressie van een muziekwerk dat bestaat uit een versierende passage, voor een soloïst, toegevoegd aan een expressie van een muziekwerk zoals een concerto door dezelfde of een andere componist. cadens-expressie Een expressie van een muziekwerk dat bestaat uit een versierende passage, voor een soloïst, toegevoegd aan een expressie van een muziekwerk zoals een concerto door dezelfde of een andere componist. kadents (väljendus) Seostab väljenduse muusikateose väljendusega, milleks on muusikateose väljendusele, nt instrumentaalkontserdile lisatud ornamentaalne soololõik samalt või teiselt heliloojalt. kadents (väljendus) Muusikateose väljendus, milleks on muusikateose väljendusele, nt instrumentaalkontserdile lisatud ornamentaalne soololõik samalt või teiselt heliloojalt. izteiksme: kadence Sasaista izteiksmi ar mūzikas darba izteiksmi, kas ir solistam komponēta ornamentāla pasāža, kas pievienota citam muzikas darbam, piemēram, koncertam, kas ir vai nu tā paša, vai cita komponista radīts. izteiksme: kadence Muzikas darba izteiksme, kas ir solistam komponēta ornamentāla pasāža, kas pievienota citam muzikas darbam, piemēram, koncertam, kas ir vai nu tā paša, vai cita komponista radīts. لها تعبيرة كادنزا تربط تعبيرة بتعبيرة لعمل موسيقي يحتوي على فقرة مصاحبة لعازف منفرد، مضافة إلى عمل موسيقي؛ مثل كونشرتو للملحن نفسه أو لملحن مختلف. تعبيرة كادنزا تعبيرة لعمل موسيقي يحتوي على فقرة مصاحبة لعازف منفرد، مضافة إلى عمل موسيقي؛ مثل كونشرتو للملحن نفسه أو لملحن مختلف. 有华彩内容表达 将一种内容表达与由同一个或不同的作曲家附加在诸如协奏曲等一种音乐作品的一种内容表达中由独奏（唱）表演的装饰性乐段组成的一种音乐作品的一种内容表达关联起来。 华彩内容表达 由同一个或不同的作曲家附加在诸如协奏曲等一种音乐作品的一种内容表达中由独奏（唱）表演的装饰性乐段组成的一种音乐作品的一种内容表达 kadans anlatımı ile ilişkilidir Bir anlatımı, aynı veya farklı bir bestecinin konçerto gibi bir müzik eserinin anlatımına eklenen, solist için bir süsleme pasajından oluşan bir müzik eserinin anlatımı ile ilişkilendirir. kadans anlatımı Aynı ya da farklı bir besteciye ait konçerto gibi bir müzik eserinin anlatımına eklenen, solist için süslü bir pasajdan oluşan bir müzik eseri anlatımı. tiene expresión de cadencia Relaciona una expresión con una expresión de una obra musical que consiste en un pasaje ornamental, para un solista, agregado a una expresión de una obra musical como un concierto ya sea del mismo o diferente compositor. is cadenza composed for expression Relates an expression to an expression of a musical work, such as a concerto, to which is added an expression of musical work that is an ornamental passage for a soloist by the same or a different composer. cadenza composed for expression An expression of a musical work, such as a concerto, to which is added an expression of musical work that is an ornamental passage for a soloist by the same or a different composer. cadence composée pour une expression Expression d’une œuvre musicale telle qu’un concerto à laquelle est ajoutée une expression d’une œuvre musicale consistant en un passage ornemental pour soliste composé par le même compositeur ou un compositeur différent. cadencia compuesta para la expresión Una expresión de una obra musical, como un concierto, a la que se añade una expresión de una obra musical que es un pasaje ornamental para un solista del mismo compositor o de otro diferente. 24.5 est une cadence composée pour une expression Met une expression en relation avec une expression d’une œuvre musicale telle qu’un concerto à laquelle est ajoutée une expression d’une œuvre musicale consistant en un passage ornemental pour soliste composé par le même compositeur ou un compositeur différent. là cadenza được soạn cho (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với biểu hiện của tác phẩm âm nhạc như là côngxéctô mà một đoạn mang tính trang hoàng cho nghệ sỹ độc tấu đã được soạn, bởi cùng hoặc khác người soạn. cadenza được soạn cho (biểu hiện) Biểu hiện của tác phẩm âm nhạc như là côngxéctô mà một đoạn mang tính trang hoàng cho nghệ sỹ độc tấu đã được soạn, bởi cùng hoặc khác người soạn. er kadence komponeret til udtryk Relaterer et udtryk til et udtryk af et musikværk, såsom en koncert, hvortil der er tilføljet et udtryk af et musikværk, som er en ornamental passage for en soloist, enten af den samme komponist eller af en anden. kadence komponeret til udtryk Udtryk af et musikværk, såsom en koncert, hvortil der er tilføljet et udtryk af et musikværk, som er en ornamental passage for en soloist, enten af den samme komponist eller af en anden. είναι καντέντσα που συντέθηκε ως (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση ενός μουσικού έργου, όπως ένα κοντσέρτο, για το οποίο έχει συντεθεί ένα διακοσμητικό πέρασμα για έναν σολίστα είτε από τον ίδιο είτε από έναν διαφορετικό συνθέτη. καντέντσα που συντέθηκε ως (έκφραση) Μια έκφραση ενός μουσικού έργου, όπως ένα κοντσέρτο, για το οποίο έχει συντεθεί ένα διακοσμητικό πέρασμα για έναν σολίστα είτε από τον ίδιο είτε από έναν διαφορετικό συνθέτη. ist Kadenz komponiert für (Expression) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression eines Musikwerks (zum Beispiel einem Konzert), für die von derselben/demselben oder einer anderen Komponistin/einem anderen Komponisten eine ausgeschmückte Passage für eine Solistin/einen Solisten hinzugefügt wurde. Kadenz komponiert für (Expression) Eine Expression eines Musikwerks (zum Beispiel einem Konzert), für die von derselben/demselben oder einer anderen Komponistin/einem anderen Komponisten eine ausgeschmückte Passage für eine Solistin/einen Solisten hinzugefügt wurde. és cadència composta per a una expressió Relaciona una expressió amb una expressió d’una obra musical, com ara un concert, a la qual s’ha afegit una expressió d’una obra musical que és un passatge ornamental per a un solista, ja sigui pel mateix compositor o per un compositor diferent. cadència composta per a una expressió Expressió d’una obra musical, com ara un concert, a la qual s’ha afegit una expressió d’una obra musical que és un passatge ornamental per a un solista, ja sigui pel mateix compositor o per un compositor diferent. Liittää ekspression musiikkiteoksen, kuten konserton, ekspressioon, johon on lisätty musiikkiteoksen ekspressio, joka on solistille tarkoitettu koristeellinen osa samalta tai eri säveltäjältä. kadenssi ekspressioon Musiikkiteoksen, kuten konserton, ekspressio, johon on lisätty musiikkiteoksen ekspressio, joka on solistille tarkoitettu koristeellinen osa samalta tai eri säveltäjältä. kadens komponert for uttrykk Et uttrykk av et musikalsk verk som en konsert, som består av en solistisk passasje for en soloist som er lagt til i et uttrykk av et musikalsk verk av samme eller en annen komponist. 2 kadencia a következő kifejezési formához komponálva: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy versenyműhöz hasonló zenemű kifejezési formájához, amelyhez egy szólistának szánt díszítő szakaszt alkotott ugyanaz vagy egy másik zeneszerző. kadencia kifejezési formához komponálva: Egy versenyműhöz hasonló zenemű kifejezési formája, amelyhez egy szólistának szánt díszítő szakaszt alkotott ugyanaz vagy egy másik zeneszerző. kadenssi ekspressioon er kadens komponert for uttrykk Relaterer et uttrykk til et uttrykk av et musikalsk verk som en konsert, som består av en solistisk passasje for en soloist som er lagt til i et uttrykk av et musikalsk verk av samme eller en annen komponist. is cadens gecomponeerd voor expressie Relateert een expressie aan een expressie van een muziekwerk, zoals een concerto, waaraan een expressie van muziekwerk is toegevoegd dat een versierende passage is voor een soloïst door dezelfde of een andere componist. cadens gecomponeerd voor expressie Een expressie van een muziekwerk, zoals een concerto, waaraan een expressie van muziekwerk is toegevoegd dat een versierende passage is voor een soloïst door dezelfde of een andere componist. kadents väljendusele Seostab väljenduse muusikateose väljendusega, nt instrumentaalkontserdiga, millele on lisatud sama või teise helilooja muusikateos, milleks on ornamentaalne soololõik. kadents väljendusele Muusikateose väljendus, nt instrumentaalkontsert, millele on lisatud sama või teise helilooja muusikateos, milleks on ornamentaalne soololõik. ir kadence izteiksmei Sasaista izteiksmi ar mūzikas darba izteiksmi, piemēram, koncerts, kuram ir pievienota cita mūzikas darba izteiksme, kas ir solistam komponēta ornamentāla pasāža, kas ir vai nu tā paša, vai cita komponista radīta. kadence izteiksmei Muzikas darba izteiksme, piemēram, koncerts, kuram ir pievienota cita mūzikas darba izteiksme, kas ir solistam komponēta ornamentāla pasāža, kas ir vai nu tā paša, vai cita komponista radīta. هي كادنزا مؤلَفة لتعبيرة تربط تعبيرة بتعبيرة لعمل موسيقي؛ مثل كونشرتو يضاف إلى تعبيرة لعمل موسيقي متمثل في فقرة مصاحبة لعازف منفرد للملحن نفسه أو لملحن مختلف. كادنزا مؤلَفة لتعبيرة تعبيرة لعمل موسيقي؛ مثل كونشرتو يضاف إلى تعبيرة لعمل موسيقي متمثل في فقرة مصاحبة لعازف منفرد للملحن نفسه أو لملحن مختلف. 是为内容表达作曲的华彩段 将一种内容表达与由同一个或不同的作曲家附加由独奏（唱）表演的装饰性乐段组成的一种音乐作品的一种内容表达于其中的诸如协奏曲等一种音乐作品的一种内容表达关联起来。 为内容表达作曲的华彩段 由同一个或不同的作曲家附加由独奏（唱）表演的装饰性乐段组成的一种音乐作品的一种内容表达于其中的诸如协奏曲等一种音乐作品的一种内容表达 anlatım için bestelenmiş kadanstır Bir anlatımı, aynı veya farklı bir bestecinin bir solist için süsleme pasajı olan bir müzik eseri anlatımının eklendiği konçerto gibi bir müzik eserinin anlatımyla ilişkilendirir. anlatım için bestelenen kadans Konçerto gibi bir müzik eserinin anlatımına, aynı veya farklı bir besteci tarafından solist için bir süsleme pasajı olan bir müzik eserinin anlatımının eklendiği bir müzik eserinin anlatımı. Es cadencia compuesta para la expresión Relaciona una expresión con una expresión de una obra musical, como un concierto, al que se le añade una expresión de obra musical que es un pasaje ornamental para un solista del mismo o diferente compositor. has catalogue expression (Deprecated) Relates an expression to an expression of a work that consists of a complete enumeration of items arranged systematically. (Deprecated) catalogue expression (Deprecated) An expression of a work that consists of a complete enumeration of items arranged systematically. (Deprecated) catalogue (expression) Expression d’une œuvre qui consiste en une énumération complète d’items classés systématiquement. catálogo (expresión) Una expresión de una obra que consiste en una enumeración completa de ítems ordenados sistemáticamente. 24.5 a pour catalogue (expression) Met une expression en relation avec une expression d’une œuvre qui consiste en une énumération complète d’items classés systématiquement. là mục lục (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với biểu hiện của tác phẩm có chứa bảng liệt kê đầy đủ các hạng mục được sắp xếp có hệ thống. mục lục (biểu hiện) Biểu hiện của tác phẩm có chứa bảng liệt kê đầy đủ các hạng mục được sắp xếp có hệ thống. har katalogudtryk Relaterer et udtryk til et udtryk af et værk, som består af en komplet fortegnelse over eksemplarer, som er arrangeret systematisk. katalogudtryk Udtryk af et værk, som består af en komplet fortegnelse over eksemplarer, som er arrangeret systematisk. είναι κατάλογος (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση ενός έργου το οποίο συνιστά μια πλήρη απαρίθμηση οργανωμένων συστηματικά αντιτύπων. κατάλογος (έκφραση) Μια έκφραση ενός έργου το οποίο συνιστά μια πλήρη απαρίθμηση οργανωμένων συστηματικά αντιτύπων. ist Katalog (Expression) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression eines Werks, die aus einer vollständigen Aufzählung von Exemplaren besteht, die systematisch angeordnet sind. Katalog (Expression) Eine Expression eines Werks, die aus einer vollständigen Aufzählung von Exemplaren besteht, die systematisch angeordnet sind. té com a expressió de catàleg Relaciona una expressió amb una expressió d’una obra que consisteix en una enumeració completa d’ítems arranjats sistemàticament. expressió de catàleg Expressió d’una obra que consisteix en una enumeració completa d’ítems arranjats sistemàticament. Liittää ekspression teoksen ekspressioon, joka koostuu täydellisestä systemaattisesti järjestetystä yksiköiden listauksesta. luettelo (ekspressio) Teoksen ekspressio, joka koostuu täydellisestä systemaattisesti järjestetystä yksiköiden listauksesta. katalog (uttrykk) Et uttrykk av et verk som består av en fullstendig og systematisk ordnet liste over innholdselementer. 2 katalógusa a következő kifejezési forma: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy mű kifejezési formájához, amely szisztematikusan elrendezett példányok teljes felsorolásából áll. katalógus kifejezési forma: Egy mű kifejezési formája, amely szisztematikusan elrendezett példányok teljes felsorolásából áll. luettelo (ekspressio) har katalog (uttrykk) Relaterer et uttrykk til et uttrykk av et verk som består av en fullstendig og systematisk ordnet liste over innholdselementer. heeft catalogus-expressie Relateert een expressie aan een expressie van een werk dat bestaat uit een complete opsomming van systematisch geordende items. catalogus-expressie Een expressie van een werk dat bestaat uit een complete opsomming van systematisch geordende items. kataloog (väljendus) Seostab väljenduse teose väljendusega, mis sisaldab tervikliku loetelu süstematiseeritud sissekandeid. kataloog (väljendus) Teose väljendus, mis sisaldab tervikliku loetelu süstematiseeritud sissekandeid. izteiksme: katalogs Sasaista izteiksmi ar darba izteiksmi - pilnīgs sistemātiski kārtots vienību uzskaitījums. izteiksme: katalogs Darba izteiksme - pilnīgs sistemātiski kārtots vienību uzskaitījums. لها تعبيرة فهرسية تربط تعبيرة بتعبيرة لعمل يتكون من حصر كامل لمفردات مرتبة ترتيبا منهجيا. تعبيرة فهرسية تعبيرة لعمل يتكون من حصر كامل لمفردات مرتبة ترتيبا منهجيا. Relates an expression to an expression of a graphic novel that is based on an expression of another work. adapted as graphic novel expression An expression of a graphic novel that is based on an expression of another work. adapté en roman graphique (expression) Expression d’un roman graphique qui est basée sur une expression d’une autre œuvre. adaptado como expresión de novela gráfica Una expresión de una novela gráfica que se basa en una expresión de otra obra. 24.5 is adapted as graphic novel expression est adapté en roman graphique (expression) Met une expression en relation avec une expression d’un roman graphique qui est basée sur une expression d’une autre œuvre. được phỏng theo như là tiểu thuyết đồ hoạ (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với biểu tiểu thuyết đồ hoạ dựa trên biểu hiện nguồn. được phỏng theo như là biểu hiện tiểu thuyết đồ hoạ Tiểu thuyết đồ hoạ dựa trên biểu hiện nguồn. er bearbejdet til graphic novel-udtryk Relaterer et udtryk af en graphic novel, som er baseret på et udtryk af et andet værk. bearbejdet til graphic novel-udtryk Udtryk af en graphic novel, som er baseret på et udtryk af et andet værk. είναι προσαρμοσμένη ως μυθιστήρημα σε μορφή κόμικ (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με ένα μυθιστόρημα σε μορφή κόμικ βασισμένο σε μια έκφραση-πηγή. προσαρμοσμένο ως μυθιστόρημα σε μορφή κόμικ (έκφραση) Ένα μυθιστόρημα σε μορφή κόμικ βασισμένο σε μια έκφραση-πηγή. ist bearbeitet als Graphic Novel (Expression) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression einer Graphic Novel, die auf einer Expression eines anderen Werks basiert. Bearbeitet als Graphic Novel (Expression) Eine Expression einer Graphic Novel, die auf einer Expression eines anderen Werks basiert. és adaptat com a expressió de novel·la gràfica Relaciona una expressió amb una expressió d’una novel·la gràfica que es basa en una expressió d’una altra obra. adaptat com a expressió de novel·la gràfica Expressió d’una novel·la gràfica que es basa en una expressió d’una altra obra. Liittää ekspression sarjakuvaromaanin ekspressioon, joka perustuu toisen teoksen ekspressioon. sarjakuvasovitus (ekspressio) Sarjakuvaromaanin ekspressio, joka perustuu toisen teoksen ekspressioon. bearbeidet som tegneserieroman (uttrykk) En tegneserieroman basert på et kildeuttrykk. képregényként való feldolgozása a következő kifejezési formának: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy képregény kifejezési formájához, amely egy másik mű kifejezési formáján alapul. képregényként való feldolgozása a következő kifejezési formának: Egy képregény kifejezési formája, amely egy másik mű kifejezési formáján alapul. sarjakuvasovitus (ekspressio) er bearbeidet som tegneserieroman (uttrykk) Relaterer et uttrykk til en tegneserieroman basert på et kildeuttrykk. is bewerkt als stripboek-expressie Relateert een expressie aan een expressie van een stripboek dat is gebaseerd op een expressie van een ander werk. bewerkt als stripboek-expressie Een expressie van een stripboek dat is gebaseerd op een expressie van een ander werk. adapteeritud graafilise romaanina (väljendus) Seostab väljenduse graafilise romaaniga, mis põhineb allikväljendusel. adapteeritud graafilise romaanina (väljendus) Graafiline romaan, mis põhineb allikväljendusel. 3 Sasaista izteiksmi ar grafiskas noveles izteiksmi, kas veidota pēc pamatizteiksmes. adaptēts kā izteiksme: grafisks romāns Romāns, izdots grafiskā variantā, veidots pēc pamatizteiksmes. ir adaptēts kā grafisks romāns (izteiksme) تربط تعبيرة بتعبيرة لرواية مصورة مبنية على تعبيرة لعمل آخر. معالجة كتعبيرة رواية مصورة تعبيرة لرواية مصورة مبنية على تعبيرة لعمل آخر. هي معالجة كتعبيرة رواية مصورة 将一种内容表达与基于另一种作品的一种内容表达的一种图解小说的一种内容表达关联起来。 被改编为图解小说内容表达 基于另一种作品的一种内容表达的一种图解小说的一种内容表达 被改编为图解小说内容表达 Bir anlatımı, başka bir eserin anlatımına dayanan bir grafik romanın anlatımıyla ilişkilendirir. Çizgi roman anlatımı olarak uyarlanan Bir çizgi romanın başka bir eserin anlatımına dayanan anlatımı. çizgi roman anlatımı olarak uyarlanmıştır Relaciona una expresión con una expresión de una novela gráfica que se basa en una expresión de otra obra. está adaptado como expresión de novela gráfica has finding aid expression (Deprecated) Relates an expression to an expression of a work that provides a guide to the organization, arrangement, and contents of an archival collection. (Deprecated) finding aid expression (Deprecated) An expression of a work that provides a guide to the organization, arrangement, and contents of an archival collection. (Deprecated) instrument de recherche (expression) Expression d’une œuvre qui fournit un guide de l’organisation, du classement et du contenu d’une collection ou d’un fonds d’archives. guía de búsqueda (expresión) Una expresión de una obra que proporciona una guía para la organización, ordenación y contenido de una colección archivística. 24.5 a pour instrument de recherche (expression) Met une expression en relation avec une expression d’une œuvre qui fournit un guide de l’organisation, du classement et du contenu d’une collection ou d’un fonds d’archives. là hỗ trợ tìm kiếm (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với biểu hiện của tác phẩm cung cấp chỉ dẫn về tổ chức, sắp xếp, và nội dung của bộ sưu tập lưu trữ. hỗ trợ tìm kiếm (biểu hiện) Biểu hiện của tác phẩm cung cấp chỉ dẫn về tổ chức, sắp xếp, và nội dung của bộ sưu tập lưu trữ. har hjælpeværktøjsudtryk Relaterer et udtryk til et udtryk af et værk, som giver en vejledning til organiseringen, opsætningen og indholdet af en arkivsamling. hjælpeværktøjsudtryk Udtryk af et værk, som giver en vejledning til organiseringen, opsætningen og indholdet af en arkivsamling. είναι εργαλείο έρευνας (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση ενός έργου το οποίο παρέχει έναν οδηγό για την οργάνωση, την κατάταξη και τα περιεχόμενα μιας αρχειακής συλλογής. εργαλείο έρευνας (έκφραση) Μια έκφραση ενός έργου το οποίο παρέχει έναν οδηγό για την οργάνωση,την κατάταξη και τα περιεχόμενα μιας αρχειακής συλλογής. hat Findmittel (Expression) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression eines Werks, die eine Orientierungshilfe zum Aufbau, zur Anordnung und zu den Inhalten einer Archivsammlung enthält. Findmittel (Expression) Eine Expression eines Werks, die eine Orientierungshilfe zum Aufbau, zur Anordnung und zu den Inhalten einer Archivsammlung enthält. té com a expressió d’instrument de descripció Relaciona una expressió amb una expressió d’una obra que proporciona una guia a l’organització, l’arranjament i els continguts d’una col·lecció arxivística. expressió d’instrument de descripció Expressió d’una obra que proporciona una guia a l’organització, l’arranjament i els continguts d’una col·lecció arxivística. Liittää ekspression teoksen ekspressioon, joka opastaa arkistokokoelman järjestämisperiaatteisiin ja sisältöön. arkistokokoelman hakemisto (ekspressio) Teoksen ekspressio, joka opastaa arkistokokoelman järjestämisperiaatteisiin ja sisältöön. veiledning (uttrykk) Et uttrykk av et verk som gir veiledning til innholdet i en arkivsamling og hvordan den er organisert. 2 keresési segédlete a következő kifejezési forma: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy mű kifejezési formájához, amely útmutató egy levéltári gyűjtemény szervezetéhez, elrendezéséhez és tartalmához. keresési segédlet kifejezési formája: Egy mű kifejezési formája, amely útmutató egy levéltári gyűjtemény szervezetéhez, elrendezéséhez és tartalmához. arkistokokoelman hakemisto (ekspressio) har veiledning (uttrykk) Relaterer et uttrykk til et uttrykk av et verk som gir veiledning til innholdet i en arkivsamling og hvordan den er organisert. heeft vind-hulpmiddel-expressie Relateert een expressie aan een expressie van een werk dat een gids voor de organisatie, ordening en inhoud van een archiefcollectie levert. vind-hulpmiddel-expressie Een expressie van een werk dat een gids voor de organisatie, ordening en inhoud van een archiefcollectie levert. arhiivinimistu (väljendus) Seostab väljenduse teose väljendusega, mis tutvustab arhiivikogu korrastuspõhimõtteid ja sisu. arhiivinimistu (väljendus) Teose väljendus, mis tutvustab arhiivikogu korrastuspõhimõtteid ja sisu. izteiksme: meklēšanas palīglīdzeklis Sasaista izteiksmi ar darba izteiksmi, kas nodrošina meklēšanas palīglīdzekli arhīva kolekcijā. izteiksme: meklēšanas palīglīdzeklis Darba izteiksme, kas nodrošina meklēšanas palīglīdzekli arhīva kolekcijā. لها تعبيرة معينات البحث تربط تعبيرة بتعبيرة لعمل يوفر دليلًا إرشاديا لتنظيم مجموعة أرشيفية، وترتيبها، ومحتوياتها. تعبيرة معينات البحث تعبيرة لعمل يوفر دليلًا إرشاديا لتنظيم مجموعة أرشيفية، وترتيبها، ومحتوياتها. is finding aid for expression (Deprecated) Relates an expression to an expression of a work that is an archival collection described by a guide to the organization, arrangement, and contents of the collection. (Deprecated) finding aid for expression (Deprecated) An expression of a work that is an archival collection described by a guide to the organization, arrangement, and contents of the collection. (Deprecated) instrument de recherche pour une expression Expression d’une œuvre qui consiste en une collection ou un fonds d’archives décrit par un guide de l’organisation, du classement et du contenu de la collection ou du fonds. guía de búsqueda de (expresión) Una expresión de una colección archivística que está descrita en una guía de búsqueda, i.e., una guía para la organización, ordenación y contenido de la colección. 24.5 est un instrument de recherche pour une expression Met une expression en relation avec une expression d’une œuvre qui consiste en une collection ou un fonds d’archives décrit par un guide de l’organisation, du classement et du contenu de la collection ou du fonds. là hỗ trợ tìm kiếm của (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với biểu hiện của bộ sưu tập lưu trữ được mô tả trong hỗ trợ tìm kiếm, nghĩa là, chỉ dẫn về tổ chức, sắp xếp, và nội dung của bộ sưu tập đó. hỗ trợ tìm kiếm của (biểu hiện) Biểu hiện của bộ sưu tập lưu trữ được mô tả trong hỗ trợ tìm kiếm, nghĩa là, chỉ dẫn về tổ chức, sắp xếp, và nội dung của bộ sưu tập đó. er hjælpeværktøj til udtryk Relaterer et udtryk til et udtryk af et værk, som er en arkivsamling, som beskreven en vejledning om organisering, opsætning og indhold af samlingen. hjælpeværktøj til udtryk Udtryk af et værk, som er en arkivsamling, som beskreven en vejledning om organisering, opsætning og indhold af samlingen. είναι εργαλείο έρευνας για (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση μιας αρχειακής συλλογής η οποία περιγράφεται σε ένα εργαλείο έρευνας, δηλαδή ένας οδηγός για τον οργανισμό, την οργάνωση και τα περιεχόμενα της συλλογής. εργαλείο έρευνας για (έκφραση) Μια έκφραση μιας αρχειακής συλλογής η οποία περιγράφεται σε ένα εργαλείο έρευνας, δηλαδή ένας οδηγός για τον οργανισμό, την οργάνωση και τα περιεχόμενα της συλλογής. ist Findmittel für (Expression) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression eines Werks, bei der es sich um eine Archivsammlung handelt, die in einer Orientierungshilfe zum Aufbau, zur Anordnung und zu den Inhalten der Sammlung beschrieben ist. Findmittel für (Expression) Eine Expression eines Werks, bei der es sich um eine Archivsammlung handelt, die in einer Orientierungshilfe zum Aufbau, zur Anordnung und zu den Inhalten der Sammlung beschrieben ist. és instrument de descripció per a una expressió Relaciona una expressió amb una expressió d’una obra que és una col·lecció arxivística descrita per una guia a l’organització, l’arranjament i els continguts de la col·lecció. instrument de descripció per a una expressió Expressió d’una obra que és una col·lecció arxivística descrita per una guia a l’organització, l’arranjament i els continguts de la col·lecció. Liittää ekspression teoksen ekspressioon, joka on kokoelman järjestelyä ja sisältöä käsittelevän oppaan kuvaama arkistokokoelma. arkistokokoelman hakemisto ekspressiolle Teoksen ekspressio, joka on kokoelman järjestelyä ja sisältöä käsittelevän oppaan kuvaama arkistokokoelma. veiledning til uttrykk Et uttrykk av en arkivsamling som beskrives i en veiledning, dvs. en veiledning til innholdet i samlingen og hvordan den er organisert. 2 keresési segédlet a következő kifejezési formához:: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy levéltári gyűjteménybe tartozó mű kifejezési formájához, amelyet leírnak a gyűjtemény szervezetének, elrendezésének és tartalmának a kalauzában. keresési segédlet a következő kifejezési formához:: Egy levéltári gyűjteménybe tartozó mű kifejezési formája, amelyet leírnak a gyűjtemény szervezetének, elrendezésének és tartalmának a kalauzában. arkistokokoelman hakemisto ekspressiolle er veiledning til uttrykk Relaterer et uttrykk til et uttrykk av en arkivsamling som beskrives i en veiledning, dvs. en veiledning til innholdet i samlingen og hvordan den er organisert. is vind-hulpmiddel voor expressie Relateert een expressie aan een expressie van een werk dat is een archiefcollectie die is beschreven in een gids voor de organisatie, ordening en inhoud van de collectie. vind-hulpmiddel voor expressie Een expressie van een werk dat is een archiefcollectie die is beschreven in een gids voor de organisatie, ordening en inhoud van de collectie. arhiivinimistu väljendusele Seostab väljenduse väljendusega arhiivikogust, mida kirjeldatakse arhiivinimistus, st teatmikus, kus tutvustatakse kogu korrastuspõhimõtteid ja sisu. arhiivinimistu väljendusele Väljendus arhiivikogust, mida kirjeldatakse arhiivinimistus, st teatmikus, kus tutvustatakse kogu korrastuspõhimõtteid ja sisu. ir meklēšanas palīglīdzeklis izteiksmei Sasaista izteiksmi ar arhīvu kolekcijas izteiksmi, kurai izveidota meklēšanas palīglīdzeklis. meklēšanas palīglīdzeklis izteiksmei Arhīvu kolekcijas izteiksme, kurai izveidots meklēšanas palīglīdzeklis. هي معينات بحث لتعبيرة تربط تعبيرة بتعبيرة لعمل عبارة عن مجموعة أرشيفية موصوفة في دليل إرشادي لتنظيم المجموعة، وترتيبها، ومحتوياتها. معينات بحث لتعبيرة تعبيرة لعمل عبارة عن مجموعة أرشيفية موصوفة في دليل إرشادي لتنظيم المجموعة، وترتيبها، ومحتوياتها. has key of expression key of expression 5 A set of pitch relationships that establishes the tonal centre, or principal tonal centre, used, or intended to be used, for performance of musical content of an expression. Relates an expression to a set of pitch relationships that establishes the tonal centre, or principal tonal centre, used, or intended to be used, for performance of musical content of an expression. key ekspression sävellaji Liittää ekspression sävelsuhteiden joukkoon, johon ekspression musiikillisen sisällön esityksessä käytetty tai käytettäväksi tarkoitettu tonaalinen keskus tai pääasiallinen tonaalinen keskus perustuu. ekspression sävellaji Sävelsuhteiden joukko, johon ekspression musiikillisen sisällön esityksessä käytetty tai käytettäväksi tarkoitettu tonaalinen keskus tai pääasiallinen tonaalinen keskus perustuu. har toneart for uttrykk Relaterer et uttrykk til et sett med forhold mellom tonehøyder som bestemmer sentraltonen som er brukt eller tenkt brukt for framføring av musikalsk innhold av et uttrykk. toneart for uttrykk Et sett med forhold mellom tonehøyder som bestemmer sentraltonen som er brukt eller tenkt brukt for framføring av musikalsk innhold av et uttrykk. heeft toonsoort van expressie Relateert een expressie aan een verzameling van toonhoogterelaties die het tonaal centrum vormen, of belangrijkste tonale centrum, gebruikt of bedoeld om te gebruiken, voor uitvoering van muzikale content van een expressie. toonsoort van expressie Een verzameling van toonhoogterelaties die het tonaal centrum vormen, of belangrijkste tonale centrum, gebruikt of bedoeld om te gebruiken, voor uitvoering van muzikale content van een expressie. sävellaji té com a tonalitat d’una expressió Relaciona una expressió amb un conjunt de les relacions entre les altures de sons que determina el centre tonal o el centre tonal principal, usat o concebut per ser usat, per a una execució de contingut musical d’una expressió. tonalitat d’una expressió Conjunt de les relacions entre les altures de sons que determina el centre tonal o el centre tonal principal, usat o concebut per ser usat, per a una execució de contingut musical d’una expressió. har toneart af udtryk Relaterer et udtryk til et sæt af intervaller, som fastlægger den toneart, eller det tonale udgangspunkt, som er brugt, eller som er beregnet til brug, til opførelse af et udtryks musikalske indhold. toneart af udtryk Sæt af intervaller, som fastlægger den toneart, eller det tonale udgangspunkt, som er brugt, eller som er beregnet til brug, til opførelse af et udtryks musikalske indhold. väljenduse helistik Seostab väljenduse helikõrguste suhete kogumiga, mis määrab väljenduse muusikalise sisu esitamiseks kasutatud või esitamiseks mõeldud toonika või peamise toonika. väljenduse helistik Helikõrguste suhete kogum, mis määrab väljenduse muusikalise sisu esitamiseks kasutatud või esitamiseks mõeldud toonika või peamise toonika. hat Tonart einer Expression Setzt eine Expression in Beziehung zu einem Satz an Tonhöhenbeziehungen, der das tonale Zentrum oder das hauptsächliche tonale Zentrum begründet, das für eine Darbietung musikalischen Inhalts einer Expression verwendet wird oder verwendet werden soll. Tonart einer Expression Ein Satz an Tonhöhenbeziehungen, der das tonale Zentrum oder das hauptsächliche tonale Zentrum begründet, das für eine Darbietung musikalischen Inhalts einer Expression verwendet wird oder verwendet werden soll. kifejezési forma kulcsa a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát hangmagassági kapcsolatok halmazához, amely tonális központot vagy fő tonális központot hoz létre, amelyet a kifejezési forma zenei tartalmának előadásához használnak vagy használni kívánnak. kifejezési forma kulcsa: Hangmagassági kapcsolatok halmaza, amely tonális központot vagy fő tonális központot hoz létre, amelyet a kifejezési forma zenei tartalmának előadásához használnak vagy használni kívánnak. a pour tonalité d’une expression Met une expression en relation avec un ensemble des rapports entre les hauteurs de sons qui détermine le centre tonal ou le principal centre tonal utilisé ou destiné à être utilisé dans une exécution d’un contenu musical d’une expression. tonalité d’une expression Ensemble des rapports entre les hauteurs de sons qui détermine le centre tonal ou le principal centre tonal utilisé ou destiné à être utilisé dans une exécution d’un contenu musical d’une expression. izteiksmes tonalitāte izteiksmes tonalitāte Izteiksmes skaņkārta ar noteiktu toniku. Tonalitāte iegūst nosaukumu no savas tonikas un vārda, kas apzīmē skaņkārtu. (Mūzikas elementārteorija, 1981 Krasinska, Utkins) Sasaista izteiksmi ar izteiksmes skaņkārtu ar noteiktu toniku. Tonalitāte iegūst nosaukumu no savas tonikas un vārda, kas apzīmē skaņkārtu. (Mūzikas elementārteorija, 1981 Krasinska, Utkins). لها مفتاح موسيقي لتعبيرة مفتاح موسيقي لتعبيرة مجموعة من علاقات النغمات التي تؤسس مركز النغمات أو مركز النغمات الرئيسي المستخدم أو المزمع استخدامه لأداء محتوى موسيقي لتعبيرة. تربط بين تعبيرة ومجموعة من علاقات النغمات التي تؤسس مركز النغمات أو مركز النغمات الرئيسي المستخدم أو المزمع استخدامه لأداء محتوى موسيقي لتعبيرة. مفتاح موسيقي Tonart tonalitat 调 有内容表达的调 内容表达的调 为一种内容表达的音乐内容之表演建立所用或计划所用的调性中心或主调性中心的一组音高关系 将一种内容表达与为一种内容表达的音乐内容之表演建立所用或计划所用的调性中心或主调性中心的一组音高关系关联起来。 clave tonalité kulcs Anahtar anlatımın tonu ile ilişkilidir ifadenin anahtarı Bir anlatımın müzikal içeriğinin icrası için kullanılan veya kullanılması amaçlanan tonal merkezini veya ana tonal merkezini belirleyen bir dizi perde ilişkisi. Bir anlatımı, anlatımın müzikal içeriğinin performansı için kullanılan veya kullanılması amaçlanan tonal merkezi veya ana tonal merkezi belirleyen bir dizi perde ilişkisiyle ilişkilendirir. tiene clave de expresión clave de expresión Un conjunto de relaciones tonales que establece el centro tonal, o centro tonal principal, utilizado, o que se pretende utilizar, para la interpretación del contenido musical de una expresión. Relaciona una expresión con un conjunto de relaciones tonales que establece el centro tonal, o centro tonal principal, utilizado, o que se pretende utilizar, para la interpretación del contenido musical de una expresión. toonsoort Relates an expression to an agent who contributes to an expression by providing supplementary textual content, such as an introduction or a preface, to an original work. (Deprecated) writer of supplementary textual content (Deprecated) An agent who contributes to an expression by providing supplementary textual content, such as an introduction or a preface, to an original work. (Deprecated) auteur de contenu textuel supplémentaire Agent qui contribue à une expression d’une œuvre en fournissant du contenu textuel supplémentaire tel qu’une introduction ou une préface à une œuvre originale. autor de contenido textual suplementario Una persona, familia o entidad corporativa que contribuye a una expresión de una obra ofreciendo contenido textual suplementario (por ej., una introducción, un prefacio) a la obra original. 18.5 has writer of supplementary textual content (Deprecated) a pour auteur de contenu textuel supplémentaire Met une expression en relation avec un agent qui contribue à une expression d’une œuvre en fournissant du contenu textuel supplémentaire tel qu’une introduction ou une préface à une œuvre originale. có người viết nội dung văn bản phụ lục Liên kết một biểu hiện với tác nhân đóng góp cho biểu hiện của tác phẩm bằng cách cung cấp nội dung văn bản phụ thêm, như là lời giới thiệu hoặc lời nói đầu, cho tác phẩm nguyên gốc. người viết nội dung văn bản phụ lục Tác nhân đóng góp cho biểu hiện của tác phẩm bằng cách cung cấp nội dung văn bản phụ thêm, như là lời giới thiệu hoặc lời nói đầu, cho tác phẩm nguyên gốc. har forfatter til supplerende tekstindhold Relaterer et udtryk til en agent, der har bidraget til et udtryk af et værk ved at tilvejebringe supplerende tekstindhold, fx en indledning eller et forord til det originale værk. forfatter til supplerende tekstindhold Agent, der har bidraget til et udtryk af et værk ved at tilvejebringe supplerende tekstindhold, fx en indledning eller et forord, til det originale værk. έχει συγγραφέα του συμπληρωματικού κειμενικού περιεχομένου Συνδέει μια έκφραση με έναν φορέα ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου παρέχοντας συνοδευτικό κειμενικό περιεχόμενο όπως εισαγωγή ή πρόλογο σε ένα πρωτότυπο έργο. συγγραφέας του συμπληρωματικού κειμενικού περιεχομένου Ένας φορέας ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου παρέχοντας συνοδευτικό κειμενικό περιεχόμενο, όπως εισαγωγή ή πρόλογο σε ένα πρωτότυπο έργο. hat Verfasser von ergänzendem Text Setzt eine Expression mit einem Akteur, der an einer Expression eines Werks mitwirkt, indem er ergänzenden Text zum Originalwerk liefert, z. B. eine Einführung, ein Vorwort, in Beziehung. Verfasser von ergänzendem Text Ein Akteur, der an einer Expression eines Werks mitwirkt, indem er ergänzenden Text zum Originalwerk liefert, z. B. eine Einführung, ein Vorwort. té com a escriptor de contingut textual suplementari Relaciona una expressió amb un agent que contribueix a una expressió d’una obra proporcionant un contingut textual suplementari, com ara una introducció o un prefaci a una obra original. escriptor de contingut textual suplementari Agent que contribueix a una expressió d’una obra proporcionant un contingut textual suplementari, com ara una introducció o un prefaci a una obra original. oheistekstin kirjoittaja Liittää ekspression toimijaan, joka osallistuu teoksen ekspression tekemiseen tuottamalla täydentävää tekstiä (esim. johdannon, esipuheen) alkuperäiseen teokseen. oheistekstin kirjoittaja Toimija, joka osallistuu teoksen ekspression tekemiseen tuottamalla täydentävää tekstiä (esim. johdannon, esipuheen) alkuperäiseen teokseen. forfatter av supplerende tekstinnhold En agent som bidrar til et uttrykk av et verk ved å tilføre supplerende tekstinnhold til originalverket, for eksempel et forord eller en innledning. 2 van kiegészító szövegestartalom-írója Egy kifejezési formát hozzákapcsol egy ágenshez (személyhez, családhoz vagy testülethez), aki/amely egy mű kifejezési formájához hozzájárul azzal, hogy egy eredeti művet kiegészítő szöveges tartalommal, például bevezetéssel vagy előszóval lát el. kiegészítő szöveges tartalom írója Egy ágens (személy, család vagy testület), aki/amely egy mű kifejezési formájához hozzájárul azzal, hogy egy eredeti művet kiegészítő szöveges tartalommal, mint például bevezetéssel vagy előszóval lát el. Relates an expression to an indication of content that updates or complements the primary content of an expression. (Deprecated) supplementary content (Deprecated) An indication of content that updates or complements the primary content of an expression. (Deprecated) contenu supplémentaire Indication d’un contenu qui met à jour ou complète le contenu principal d’une expression. contenido suplementario Contenido (por j., un índice, una bibliografía, un apéndice) destinado a suplementar el contenido primario de un recurso. Supplementary content includes an index, a bibliography, an appendix, etc. (Deprecated) has supplementary content (Deprecated) har bihang bihang a pour contenu supplémentaire Met une expression en relation avec une indication d’un contenu qui met à jour ou complète le contenu principal d’une expression. có nội dung phụ trợ Liên kết một biểu hiện với chỉ dẫn nội dung cập nhật hoặc bổ sung cho nội dung chính của biểu hiện. Nội dung phụ trợ có thể bao gồm cả chỉ mục, thư mục, hoặc phụ bản. nội dung phụ trợ Chỉ dẫn nội dung cập nhật hoặc bổ sung cho nội dung chính của biểu hiện. har supplerende indhold Relaterer et udtryk til en indikation af indhold der opdaterer eller supplerer et udtryks primære indhold. Supplerende indhold omfatter et indeks, en bibliografi, et bilag ect. supplerende indhold Indikation af indhold der opdaterer eller supplerer et udtryks primære indhold. έχει συμπληρωματικό περιεχόμενο Συνδέει μια έκφραση με μια δήλωση του περιεχομένου η οποία ενημερώνει ή συμπληρώνει το κύριο περιεχόμενο μιας έκφρασης. Το συμπληρωματικό περιεχόμενο μπορεί να περιλαμβάνει ένα ευρετήριο, μια βιβλιογραφία ή ένα παράρτημα. συμπληρωματικό περιεχόμενο Μια δήλωση του περιεχομένου η οποία ενημερώνει ή συμπληρώνει το κύριο περιεχόμενο μιας έκφρασης. hat ergänzenden Inhalt Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Angabe über den Inhalt, die den primären Inhalt einer Expression aktualisiert oder ergänzt. Unter ergänzenden Inhalt fällt ein Register, eine Bibliografie, ein Anhang und so weiter. Ergänzender Inhalt Eine Angabe über den Inhalt, die den primären Inhalt einer Expression aktualisiert oder ergänzt. té com a contingut suplementari Relaciona una expressió amb una indicació del contingut que actualitza o complementa el contingut principal d’una expressió. El contingut suplementari inclou un índex, una bibliografia, un apèndix, etc. contingut suplementari Indicació del contingut que actualitza o complementa el contingut principal d’una expressió. Liittää ekspression sisältöön, joka päivittää tai täydentää ekspression varsinaista sisältöä. Lisättyyn sisältöön kuuluvat hakemisto, bibliografia, liite yms. lisätty sisältö Sisältö, jokan päivittää tai täydentää ekspression varsinaista sisältöä. supplerende innhold En angivelse av innhold som oppdaterer eller på annen måte utfyller hovedinnholdet i et uttrykk. Un contenu supplémentaire comprend un index, une bibliographie, une annexe, etc. kiegészítő tartalma Egy kifejezési formát hozzákapcsol egy olyan tartalom jelzéséhez, amely egy kifejezési forma elsődleges tartalmát frissíti vagy kiegészíti. A kiegészítő tartalom magába foglalhat egy indexet, bibliográfiát, vagy függeléket. kiegészítő tartalom Tartalmi jelzés, amely egy kifejezési forma elsődleges tartalmát frissíti vagy kiegészíti. lisätty sisältö har supplerende innhold Relaterer et uttrykk til en angivelse av innhold som oppdaterer eller på annen måte utfyller hovedinnholdet i et uttrykk. Supplerende innhold kan inkludere en indeks, en bibliografi, et tillegg etc. heeft supplementaire content Relateert een expressie aan een aanduiding van content dat de primaire content van een expressie updatet of complementeert. Supplementaire content omvat een index, een bibliografie, een appendix etc. supplementaire content Een aanduiding van content dat de primaire content van een expressie updatet of complementeert. täiendav sisu Seostab väljenduse osutusega sisule, mis uuendab või täiendab väljenduse esmast sisu. Täiendav sisu hõlmab registrit, bibliograafiat, apendiksit vms. täiendav sisu Osutus sisule, mis uuendab või täiendab väljenduse esmast sisu. is complemented by expression Relates an expression to an expression of a work that is paired with a related expression without either expression being considered to be predominate. complemented by expression An expression of a work that is paired with a related expression without either expression being considered to be predominate. complété par une expression Expression d’une œuvre qui est jumelée à une expression en relation sans qu’aucune des deux expressions ne soit considérée comme prédominante. complementado por la expresión Una expresión de una obra que está emparejada con una expresión relacionada sin que ninguna de las expresiones se considere predominante. 24.5 est complété par une expression Met une expression en relation avec une expression d’une œuvre qui est jumelée à une expression en relation sans qu’aucune des deux expressions ne soit considérée comme prédominante. được bổ sung bằng (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với biểu hiện của tác phẩm ghép đôi với biểu hiện khác mà không có biểu hiện nào được xem là nổi trội. được bổ sung bằng (biểu hiện) Biểu hiện của tác phẩm ghép đôi với biểu hiện khác mà không có biểu hiện nào được xem là nổi trội. er komplementeret af udtryk Relaterer et udtryk til et udtryk af et værk, som er parret med et relateret udtryk, uden at ét af udtrykkene betragtes som værende hovedudtryk. komplementeret af udtryk Udtryk af et værk, som er parret med et relateret udtryk, uden at ét af udtrykkene betragtes som værende hovedudtryk. είναι συμπληρωμένη από (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση ενός έργου το οποίο συνδυάζεται με κάποια άλλη έκφραση χωρίς να θεωρείται οποιαδήποτε εξ αυτών ως κύρια [έκφραση]. συμπληρωμένη από (έκφραση) Μια έκφραση ενός έργου το οποίο συνδυάζεται με κάποια άλλη έκφραση χωρίς να θεωρείται οποιαδήποτε εξ αυτών ως κύρια [έκφραση]. ist vervollständigt durch (Expression) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression eines Werks, die mit einer in Beziehung stehenden Expression zusammengebracht wird, ohne dass eine der beiden als Haupt-Expression angesehen wird. Vervollständigt durch (Expression) Eine Expression eines Werks, die mit einer in Beziehung stehenden Expression zusammengebracht wird, ohne dass eine der beiden als Haupt-Expression angesehen wird. és complementat per una expressió Relaciona una expressió amb una expressió d’una obra que s’aparella amb una expressió relacionada sense que cap de les expressions es consideri que predomina. complementat per una expressió Expressió d’una obra que s’aparella amb una expressió relacionada sense que cap de les expressions es consideri que predomina. Liittää ekspression teoksen ekspressioon, joka on yhdistetty siihen liittyvään ekspressioon ilman, että kumpaakaan ekspressiota pidetään ensisijaisena. täydentävä ekspressio Teoksen ekspressio, joka on yhdistetty siihen liittyvään ekspressioon ilman, että kumpaakaan ekspressiota pidetään ensisijaisena. utfylt av uttrykk Et uttrykk av et verk som er kombinert med et relatert uttrykk uten at ett av uttrykkene dominerer. 2 kiegészíti a következő kifejezési forma: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy kapcsolódó kifejezési formával párosított mű kifejezési formájához, anélkül, hogy bármelyiket dominánsnak kellene tekinteni. kifejezési formával kiegészítve: Egy kapcsolódó kifejezési formával párosított mű kifejezési forma, anélkül, hogy bármelyiket dominánsnak kellene tekinteni. täydentävä ekspressio er utfylt av uttrykk Relaterer et uttrykk til et uttrykk av et verk som er kombinert med et relatert uttrykk uten at ett av uttrykkene dominerer. is gecomplementeerd door expressie Relateert een expressie aan een expressie van een werk dat is gecombineerd met een gerelateerde expressie zonder dat een van beide gezien wordt als de belangrijkste. gecomplementeerd door expressie Een expressie van een werk dat is gecombineerd met een gerelateerde expressie zonder dat een van beide gezien wordt als de belangrijkste. täiendatud väljendusega Seostab väljenduse teose väljendusega, mis on paaristatud seotud väljendusega, ilma et kumbagi väljendust peetaks dominantseks. täiendatud väljendusega Teose väljendus, mis on paaristatud seotud väljendusega, ilma et kumbagi väljendust peetaks dominantseks. ir kopā ar izteiksmi Sasaista izteiksmi ar darba izteiksmi, kura saistīta ar citu izteiksmi, kur neviena no tām nav uzskatāma par dominējošo. kopā ar izteiksmi Darba izteiksme, kura saistīta ar citu izteiksmi, kur neviena no tām nav uzskatāma par dominējošo. هي مكملة بتعبيرة تربط تعبيرة بتعبيرة لعمل مقترن بتعبيرة ذات صلة دون اعتبار أي منهما التعبيرة السائدة. مكملة بتعبيرة تعبيرة لعمل مقترن بتعبيرة ذات صلة دون اعتبار أي منهما التعبيرة السائدة. 被一种内容表达补充 将一种内容表达与和一种相关内容表达配对而两者都不被认为占主导地位的一种作品的一种内容表达关联起来。 被一种内容表达补充 和一种相关内容表达配对而两者都不被认为占主导地位的一种作品的一种内容表达 anlatım ile tamamlanmıştır Bir anlatımı, her iki anlatımın da baskın olduğu düşünülmeksizin ilgili bir anlatımla eşleştirilen bir eserin anlatımıyla ilişkilendirir. anlatımla tamamlanır Her iki anlatımın da baskın olduğu düşünülmeksizin ilgili bir anlatım ile eşleştirilen bir eser anlatımı. se complementa con la expresión Relaciona una expresión con una expresión de una obra que está emparejada con una expresión relacionada sin que ninguna de las expresiones se considere predominante. Relates an expression to a work that is an examination or judgement of an expression. expression evaluated by A work that is an examination or judgement of an expression. expression évaluée par Œuvre qui consiste en un examen ou en un jugement d’une expression. expresión evaluada por Una obra que es un examen o juicio de una expresión. 23.5 is expression evaluated by est une expression évaluée par Met une expression en relation avec une œuvre qui consiste en un examen ou en un jugement d’une expression. được đánh giá trong (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với tác phẩm kiểm tra hoặc đánh giá biểu hiện được mô tả. được đánh giá trong (biểu hiện) er udtryk evalueret i Relaterer et udtryk til et værk, som undersøger eller bedømmer et udtryk. udtryk evalueret i Værk, som undersøger eller bedømmer et udtryk. αξιολογείται στην (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με ένα έργο το οποίο εξετάζει ή κρίνει μια περιγραφόμενη έκφραση. αξιολογείται στην (έκφραση) Ένα έργο το οποίο εξετάζει ή κρίνει μια περιγραφόμενη έκφραση. ist Expression evaluiert in Setzt eine Expression in Beziehung zu einem Werk, das eine Expression untersucht oder beurteilt. Expression evaluiert in Ein Werk, das eine Expression untersucht oder beurteilt. és expressió avaluada per Relaciona una expressió amb una obra que és un examen o un judici d’una expressió. expressió avaluada per Obra que és un examen o un judici d’una expressió. Liittää ekspression teokseen, joka tutkii tai arvioi ekspressiota. ekspression arviointi Teos, joka tutkii tai arvioi ekspressiota. uttrykk evaluert i Et verk som utforsker eller vurderer et uttrykk. 2 evaluated in (expression) kifejezési forma értékelve a következőben: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy műhöz, amely egy kifejezési formát vizsgál és ítél meg. kifejezési forma értékelve a következőben: Egy mű, mely egy kifejezési formát vizsgál és ítél meg. arvioitu teoksessa (ekspressio) ekspression arviointi er uttrykk evaluert i Relaterer et uttrykk til et verk som utforsker eller vurderer et uttrykk. evaluert i (uttrykk) is expressie beschouwd door Relateert een expressie aan een werk dat een onderzoek of beoordeling is van een expressie. expressie beschouwd door Een werk dat een onderzoek of beoordeling is van een expressie. avaluat en (expressió) evalueret i udtryk väljenduse hinnang Seostab väljenduse teosega, milles kontrollitakse või hinnatakse väljendust. väljenduse hinnang Teos, milles kontrollitakse või hinnatakse väljendust. értékelve a következőben (kifejezési forma): Sasaista izteiksmi ar darbu, kas analizē vai novērtē konkrēto izteiksmi. izteiksmes novērtējums Darbs, kas analizē vai novērtē konkrēto izteiksmi. ir izteiksmes novērtējums تربط بين تعبيرة وعمل يفحص تعبيرة أو يحكم عليها. تعبيرة مقيَّمة في عمل يفحص تعبيرة أو يحكم عليها. هي تعبيرة مقيَّمة في مقيَّمة في (تعبيرة) Evaluierung von (Expression) 被评价于（内容表达） 将一种内容表达与作为一种内容表达之检查和评判的一种作品关联起来。 被……评价的内容表达 作为一种内容表达之检查和评判的一种作品 是被……评价的内容表达 evaluado en (expresión) évalué dans (expression) expression évaluée dans (anlatım) içinde değerlendirilen Bir anlatımı, bir anlatımı incelenmesi veya yargılanması olan bir eserle ilişkilendirir. tarafından değerlendirilen anlatım Bir anlatımın incelemesi veya değerlendirmesi olan bir çalışma. tarafından değerlendirilmiş anlatımdır Relaciona una expresión con una obra que es un examen o juicio de una expresión. es la expresión evaluada por beschouwd in (expressie) is adaptation of expression Relates an expression to an expression of a work that is modified for a purpose, use, or medium other than that for which it was originally intended. adaptation of expression An expression of a work that is modified for a purpose, use, or medium other than that for which it was originally intended. adaptation d’une expression Expression d’une œuvre qui est modifiée pour une fin, une utilisation ou un mode d’expression autre que celui auquel elle était destinée à l’origine. adaptación de la expresión Una expresión de una obra que se modifica para un propósito, uso o medio distinto a aquel para el que fue destinada originalmente. 24.5 est une adaptation d’une expression Met une expression en relation avec une expression d’une œuvre qui est modifiée pour une fin, une utilisation ou un mode d’expression autre que celui auquel elle était destinée à l’origine. là phỏng theo của (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với biểu hiện của tác phẩm được sửa chữa theo mục đích, sử dụng, hoặc phương tiện khác với ý định nguyên gốc. phỏng theo của (biểu hiện) Biểu hiện của tác phẩm được sửa chữa theo mục đích, sử dụng, hoặc phương tiện khác với ý định nguyên gốc. er bearbejdelse af udtryk Relaterer et udtryk til et udtryk af et værk, som er tilpasset til et andet formål, en anden brug eller et andet medium end det, det oprindeligt var beregnet til. bearbejdelse af udtryk Udtryk af et værk, som er tilpasset til et andet formål, en anden brug eller et andet medium end det, det oprindeligt var beregnet til. είναι προσαρμογή της (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση ενός έργου το οποίο έχει τροποποιηθεί για έναν σκοπό, μια χρήση ή ένα μέσο άλλο από εκείνο για το οποίο αρχικά προοριζόταν. προσαρμογή της (έκφραση) Μια έκφραση ενός έργου το οποίο έχει τροποποιηθεί για έναν σκοπό, μια χρήση ή ένα μέσο άλλο από εκείνο για το οποίο αρχικά προοριζόταν. ist Bearbeitung von (Expression) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression eines Werks, die für einen anderen Zweck, eine andere Nutzung oder ein anderes Medium, als den/die/das, wofür sie ursprünglich konzipiert wurde, bearbeitet ist. Bearbeitung von (Expression) Eine Expression eines Werks, die für einen anderen Zweck, eine andere Nutzung oder ein anderes Medium, als den/die/das, wofür sie ursprünglich konzipiert wurde, bearbeitet ist. és adaptació d’una expressió Relaciona una expressió amb una expressió d’una obra que és modificada per un objectiu, un ús o un suport diferent d’aquell per al qual va ser concebuda originalment. adaptació d’una expressió Expressió d’una obra que és modificada per un objectiu, un ús o un suport diferent d’aquell per al qual va ser concebuda originalment. Liittää ekspression teoksen ekspressioon, jota on muokattu jotain muuta kuin alkuperäistä tarkoitusta, käyttöä tai esitysmuotoa varten. Kattaa sekä teoksen muotoon kohdistuvat muutokset että samassa muodossa kokonaan uudelleenmuokatut teokset. mukaelma ekspressiosta Teoksen ekspressio, jota on muokattu jotain muuta kuin alkuperäistä tarkoitusta, käyttöä tai esitysmuotoa varten. bearbeidelse av uttrykk Et uttrykk av et verk som er bearbeidet til et annet formål, bruksområde eller medium enn det opprinnelig var ment for. kifejezési forma feldolgozása: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy mű kifejezési formájához, amelyet olyan célra, használatra vagy médiumra módosítottak, amely eltér az eredetileg tervezettől. feldolgozása a következő kifejezési formának: Egy mű kifejezési formája, amelyet olyan célra, használatra vagy médiumra módosítottak, amely eltér az eredetileg tervezettől. mukaelma ekspressiosta er bearbeidelse av uttrykk Relaterer et uttrykk til et uttrykk av et verk som er bearbeidet til et annet formål, bruksområde eller medium enn det opprinnelig var ment for. is bewerking van expressie Relateert een expressie aan een expressie van een werk dat is aangepast voor een doel, gebruik, of medium anders dan dat waarvoor het oorspronkelijk bedoeld was. bewerking van expressie Een expressie van een werk dat is aangepast voor een doel, gebruik, of medium anders dan dat waarvoor het oorspronkelijk bedoeld was. adapteeritud väljendusest Seostab väljenduse teose väljendusega, mida on muudetud algupärasest erineva otstarbe, kasutamise või meediumi jaoks. adapteeritud väljendusest Teose väljendus, mida on muudetud algupärasest erineva otstarbe, kasutamise või meediumi jaoks. 3 ir adaptētā izteiksme Sasaista izteiksmi ar darba izteiksmi, kura mainīta citam nolūkam, lietojumam vai medijam. adaptētā izteiksme Darba izteiksme, kura mainīta citam nolūkam, lietojumam vai medijam. هي تكييف لتعبيرة تربط تعبيرة بتعبيرة لعمل معدل لغرض، أو استخدام، أو وسيلة أخرى غير ما كان معنيًّا في الأصل. تكييف لتعبيرة تعبيرة لعمل معدل لغرض، أو استخدام، أو وسيلة أخرى غير ما كان معنيًّا في الأصل. 是内容表达的改编 将一种内容表达与以不同于起初意图的目的、使用或媒介被修改的一种作品的一种内容表达关联起来。 内容表达的改编 以不同于起初意图的目的、使用或媒介被修改的一种作品的一种内容表达 anlatımının uyarlamasıdır Bir anlatımı, başlangıçta amaçlanandan başka bir amaç, kullanım veya ortam için değiştirilen bir eserin anlatımıyla ilişkilendirilmesi. Anlatımın uyarlaması Bir eserin orijinal olarak tasarlandığı amaç, kullanım veya ortam dışında bir amaç, kullanım veya ortam için değiştirilmiş bir anlatımı. es adaptación de expresión Relaciona una expresión con una expresión de una obra que se modifica para un propósito, uso o medio distinto a aquel para el que fue destinada originalmente. is continued by expression Relates an expression to an expression of a work that is a diachronic work that continues the content of another diachronic work that is completed. continued by expression An expression of a work that is a diachronic work that continues the content of another diachronic work that is completed. continué par une expression Expression d’une œuvre diachronique qui continue le contenu d’une autre œuvre diachronique qui est terminée. continuado por expresión Una expresión de una obra que es una obra diacrónica que continúa el contenido de otra obra diacrónica que está completa. This element applies in general to an expression of a successive work. 24.5 est continué par une expression Met une expression en relation avec une expression d’une œuvre diachronique qui continue le contenu d’une autre œuvre diachronique qui est terminée. được tiếp tục bằng (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với biểu hiện của tác phẩm mà nội dung tiếp tục biểu hiện của tác phẩm trước đó. Mối quan hệ này áp dụng nói chung cho ấn phẩm nhiều kỳ. được tiếp tục bằng (biểu hiện) Biểu hiện của tác phẩm mà nội dung tiếp tục biểu hiện của tác phẩm trước đó. er fortsat af udtryk Relaterer et udtryk til et udtryk af et værk, som er et diakronisk værk, som fortsætter indholdet af et andet diakronisk værk, som er fuldstændigt. Dette element gælder generelt for et udtryk af et fortløbende værk. fortsat af udtryk Udtryk af et værk, som er et diakronisk værk, som fortsætter indholdet af et andet diakronisk værk, som er fuldstændigt. συνεχίζεται από (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση ενός έργου του οποίου το περιεχόμενο συνεχίζει μια έκφραση ενός προηγούμενου έργου. Αυτή η σχέση βρίσκει γενικά εφαρμογή στα περιοδικά. . συνεχίζεται από (έκφραση) Μια έκφραση ενός έργου του οποίου το περιεχόμενο συνεχίζει μια έκφραση ενός προηγούμενου έργου. ist fortgesetzt von (Expression) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression eines diachronen Werks, die den Inhalt eines anderen abgeschlossenen, diachronen Werks fortsetzt. Im Allgemeinen trifft dieses Element auf eine Expression eines sukzessiven Werks zu. Fortgesetzt von (Expression) Eine Expression eines diachronen Werks, die den Inhalt eines anderen abgeschlossenen, diachronen Werks fortsetzt. és continuat per una expressió Relaciona una expressió amb una expressió d’una obra que és una obra diacrònica que continua el contingut d’una altra obra diacrònica que és completa. En general, aquest element s’aplica a una expressió d’una obra successiva. continuat per una expressió Expressió d’una obra que és una obra diacrònica que continua el contingut d’una altra obra diacrònica que és completa. Liittää ekspression sellaisen teoksen ekspressioon, joka on diakroninen teos, joka jatkaa toisen, valmiin diakronisen teoksen sisältöä. Tämä elementti soveltuu yleensä peräkkäisesti ilmestyvän teoksen ekspressioon. seuraaja (ekspressio) Sellaisen teoksen ekspressio, joka on diakroninen teos, joka jatkaa toisen, valmiin diakronisen teoksen sisältöä. fortsettes i uttrykk Et uttrykk av et verk som er et diakronisk verk som fortsetter innholdet av et annet diakronisk verk som er komplett. Cet élément s’applique généralement à une expression d’une œuvre successive. 2 folytatása a következő kifejezési formaként: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy diakronikus mű kifejezési formájához, amely egy másik, befejezett diakronikus mű tartalmát folytatja. Ezt az elemet általában egy folyamatos mű kifejezési formájára alkalmazzák. folytatása kifejezési formaként: Egy diakronikus mű kifejezési formája, amely egy másik, befejezett diakronikus mű tartalmát folytatja. seuraaja (ekspressio) er fortsatt i uttrykk Relaterer et uttrykk til et uttrykk av et verk som er et diakronisk verk som fortsetter innholdet av et annet diakronisk verk som er komplett. Dette elementet gjelder som oftest for et uttrykk av et påfølgende verk. is voortgezet door expressie Relateert een expressie aan een expressie van een werk dat een diachronisch werk is dat de content voortzet van een ander diachronisch werk dat is afgesloten. Dit element is over het algemeen van toepassing bij een expressie van een successief werk. voortgezet door expressie Een expressie van een werk dat een diachronisch werk is dat de content voortzet van een ander diachronisch werk dat is afgesloten. jätkub väljendusena Seostab väljenduse väljendusega diakroonilisest teosest, mis jätkab teise, lõpetatud diakroonilise teose sisu. Elementi rakendatakse peamiselt järgteose väljenduse puhul. jätkub väljendusena Väljendus diakroonilisest teosest, mis jätkab teise, lõpetatud diakroonilise teose sisu. ir turpinājumizteiksme Sasaista izteiksmi ar diahroniska darba izteiksmi, kas ir diahronisks darbs, kas turpina cita pabeigta diahroniska darba saturu. turpinājumizteiksme Diahroniska darba izteiksme, kas ir diahronisks darbs, kas turpina cita pabeigta diahroniska darba saturu. Šis elements parasti attiecas uz secīgā darba izteiksmi. هي مستمرة من خلال تعبيرة تربط تعبيرة بتعبيرة لعمل عبارة عن عمل ممتد زمنيًا يُكْمل محتوى عمل آخر ممتد زمنيًا ومستمر. مستمرة من خلال تعبيرة تعبيرة لعمل ممتد زمنيًا يُكْمل المحتوى الجزئي لعمل آخر ممتد زمنيًا ومستمر. هذا العنصر ينطبق عامة على تعبيرة لعمل متتالٍ. 被内容表达继承 将一种内容表达与作为一种历时作品并继承另一种已经完成了的历时作品的内容的一种作品的一种内容表达关联起来。 被内容表达继承 作为一种历时作品并继承另一种已经完成了的历时作品的内容的一种作品的一种内容表达 该元素一般适用于一种相继作品的一种内容表达。 anlatım ile devam ettirilmiştir Bir anlatımı, tamamlanmış başka bir artzamanlı eserin içeriğini devam ettiren artzamanlı bir eser olan bir eserin anlatımıyla ilişkilendirir. anlatım ile devam edilir Tamamlanmış başka bir artzamanlı eserin içeriğini devam ettiren artzamanlı bir eserin anlatımı. Bu öğe, genel olarak ardışık bir eserin anlatımı için geçerlidir. continúa con la expresión Relaciona una expresión con una expresión de una obra que es una obra diacrónica que continúa el contenido de otra obra diacrónica que está completa. Este elemento se aplica en general a una expresión de una obra sucesiva. Relates an expression to an expression of a work whose content supersedes and renders obsolete the content of an expression of another work. replaced by expression An expression of a work whose content supersedes and renders obsolete the content of an expression of another work. remplacé par une expression Expression d’une œuvre dont le contenu remplace et rend périmé le contenu d’une expression d’une autre œuvre. reemplazado por expresión Una expresión de una obra cuyo contenido reemplaza y vuelve obsoleto el contenido de una expresión de otra obra. This element applies in general to an expression of a static work or an integrating work. 24.5 is replaced by expression est remplacé par une expression Met une expression en relation avec une expression d’une œuvre dont le contenu remplace et rend périmé le contenu d’une expression d’une autre œuvre. được thay thế bằng (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với biểu hiện của tác phẩm sau này dùng tại vị trí của biểu thị trước đây thường là do tác phẩm sau này có chứa thông tin cập nhật hoặc mới làm cho biểu hiện trước đây bị lỗi thời. Mối quan hệ này áp dụng nói chung cho đơn vị một phần, chuyên khảo nhiều phần, và tài nguyên tích hợp. được thay thế bằng (biểu hiện) Biểu hiện của tác phẩm sau này dùng tại vị trí của biểu thị trước đây thường là do tác phẩm sau này có chứa thông tin cập nhật hoặc mới làm cho biểu hiện trước đây bị lỗi thời. er erstattet af udtryk Relaterer et udtryk til et udtryk af et værk, hvis indhold overflødiggør og forælder indholdet af et udtryk af et andet værk. Dette element gælder generelt for et udtryk af et statisk værk eller et integrerende værk. erstattet af udtryk Udtryk af et værk, hvis indhold overflødiggør og forælder indholdet af et udtryk for et andet værk. αντικαθίσταται από (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση ενός μεταγενέστερου έργου το οποίο χρησιμοποιείται στη θέση μιας προηγούμενης έκφρασης συνήθως λόγω του ότι το μεταγενέστερο έργο περιέχει ενημερωμένη/ανανεωμένη ή νέα πληροφορία, η οποία καθιστά την προηγούμενη έκφραση παρωχημένη. Αυτή η σχέση βρίσκει εφαρμογή γενικά σε μονομερείς μονάδες, πολυμερείς μονογραφίες και ενσωματωμένους πόρους ή πόρους διαρκούς ενημέρωσης/ανανέωσης. . αντικαθίσταται από (έκφραση) Μια έκφραση ενός μεταγενέστερου έργου το οποίο χρησιμοποιείται στη θέση μιας προηγούμενης έκφρασης συνήθως λόγω του ότι το μεταγενέστερο έργο περιέχει ενημερωμένη/ανανεωμένη ή νέα πληροφορία, η οποία καθιστά την προηγούμενη έκφραση παρωχημένη. ist ersetzt durch (Expression) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression eines Werks, deren Inhalt den Inhalt einer Expression eines anderen Werks ersetzt und überflüssig macht. Im Allgemeinen trifft dieses Element auf eine Expression eines statischen Werks oder eines integrierenden Werks zu. Ersetzt durch (Expression) Eine Expression eines Werks, deren Inhalt den Inhalt einer Expression eines anderen Werks ersetzt und überflüssig macht. és reemplaçat per una expressió Relaciona una expressió amb una expressió d’una obra el contingut de la qual substitueix i converteix en obsolet el contingut d’una expressió d’una altra obra. En general, aquest element s’aplica a una expressió d’una obra estàtica o d’una obra integrant. reemplaçat per una expressió Expressió d’una obra el contingut de la qual substitueix i converteix en obsolet el contingut d’una expressió d’una altra obra. Liittää ekspression teoksen ekspressioon, jonka sisältö korvaa ja tekee vanhentuneeksi toisen teoksen ekspression sisällön. Tämä elementti soveltuu yleensä staattisen teoksen tai päivittyvän teoksen ekspressioon. korvaava ekspressio Teoksen ekspressio, jonka sisältö korvaa ja tekee vanhentuneeksi toisen teoksen ekspression sisällön. erstattet av uttrykk Et uttrykk av et verk hvis innhold erstatter og gjør innholdet i et annet uttrykk av et verk foreldet. Cet élément s’applique généralement à une expression d’une œuvre statique ou d’une œuvre intégratrice. 2 Ezt az elemet általában a statikus, vagy integráló művek kifejezési formáira alkalmazzák. helyettesíti a következő kifejezési forma: Egy mű kifejezési formája, amelynek tartalma túlhaladja és elavulttá teszi egy másik mű kifejezési formájának tartalmát. Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy mű kifejezési formájához, amelynek tartalma túlhaladja és elavulttá teszi egy másik mű kifejezési formájának tartalmát. helyettesítő kifejezési forma: korvaava ekspressio er erstattet av uttrykk Relaterer et uttrykk til et uttrykk av et verk hvis innhold erstatter og gjør innholdet i et annet uttrykk av et verk foreldet. Dette elementet gjelder som regel for uttrykk av et statisk verk eller uttrykk av et integrerende verk. is vervangen door expressie Relateert een expressie aan een expressie van een werk waarvan de content overschrijft en achterhaalt de content van een expressie van een ander werk. Dit element is over het algemeen van toepassing bij een expressie van een statisch werk of een geïntegreerd werk. vervangen door expressie Een expressie van een werk waarvan de content overschrijft en achterhaalt de content van een expressie van een ander werk. asendatud väljendusega Seostab väljenduse teose väljendusega, mille sisu asendab ja tühistab teise teose väljenduse sisu. Elementi rakendatakse peamiselt staatilise teose või lõimteose väljenduse puhul. asendatud väljendusega Teose väljendus, mille sisu asendab ja tühistab teise teose väljenduse sisu. Sasaista izteiksmi ar darba izteiksmi, kuras saturs aizstāj un padara par novecojušu kāda cita darba izteiksmes saturu. aizstājošā izteiksme Darba izteiksme, kuras saturs aizstāj un padara par novecojušu kāda cita darba izteiksmes saturu. Elements attiecas galvenokārt uz statiska vai integrēta darba izteiksmi. ir aizstājošā izteiksme تربط بين وتعبيرة وتعبيرة لعمل يحل محتواه محل محتوى تعبيرة لعمل آخر، ويجعله متقادما. مستبدلة بتعبيرة تعبيرة لعمل يحل محتواه محل محتوى تعبيرة لعمل آخر، ويجعله متقادما. هذا العنصر ينطبق عامة على تعبيرة لعمل ثابت أو عمل متكامل. هي مستبدلة بتعبيرة 将一种内容表达与其内容替代并废止另一种作品的一种内容表达之内容的一种作品的一种内容表达关联起来。 被内容表达替代 其内容替代并废止另一种作品的一种内容表达之内容的一种作品的一种内容表达 该元素一般适用于一种静态作品或集成性作品的一种内容表达。 被内容表达替代 Bir anlatımı, içeriği başka bir eserin bir anlatımın içeriğinin değiştiren ve geçersiz kılan bir eserin anlatımıyla ilişkilendirir. anlatım ile değiştirilmiş İçeriği başka bir eserin anlatımın içeriğinin yerini alan ve onu geçersiz kılan bir eserin anlatımı. Bu öğe, genel olarak durağan bir eserin veya bütünleştirici bir eserin anlatımı için geçerlidir. anlatım ile değiştirilmiştir Relaciona una expresión con una expresión de una obra cuyo contenido reemplaza y deja obsoleto el contenido de una expresión de otra obra. Este elemento se aplica en general a una expresión de una obra estática o de una obra integradora. se reemplaza por la expresión Relates an expression to an expression of a work whose chronological coverage is after that of another expression succeeded by expression An expression of a work whose chronological coverage is after that of another expression suivi d’une expression Expression d’une œuvre qui succède à une expression précédente, c’est-à-dire qui lui est ultérieure dans le temps ou dans un récit, etc. sucedido por expresión Una expresión de una obra que sucede, es decir, es posterior en el tiempo o después en una narración, etc., a una expresión precedente. 24.5 is succeeded by expression est suivi d’une expression Met une expression en relation avec une expression d’une œuvre qui succède à une expression précédente, c’est-à-dire qui lui est ultérieure dans le temps ou dans un récit, etc. được kế tiếp bởi (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với biểu hiện của tác phẩm tiếp sau, nghĩa là, sau về thời gian hoặc sau về chuyện kể, v.v..., biểu hiện đi trước. được kế tiếp bởi (biểu hiện) Biểu hiện của tác phẩm tiếp sau, nghĩa là, sau về thời gian hoặc sau về chuyện kể, v.v..., biểu hiện đi trước. er efterfulgt af udtryk Relaterer et udtryk til et udtryk af et værk, som følger efter et forudgående udtryk, dvs. på et senere tidspunkt eller efter noget i en fortælling etc. efterfulgt af udtryk Udtryk af et værk, som følger efter et forudgående udtryk, dvs. på et senere tidspunkt eller efter noget i en fortælling etc. ακολουθείται από (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση ενός έργου που διαδέχεται, δηλαδή ακολουθεί χρονικά σε μια αφήγηση κ.λπ. μια προηγούμενη έκφραση. ακολουθείται από (έκφραση) Μια έκφραση ενός έργου το οποίο διαδέχεται, δηλαδή ακολουθεί χρονικά σε μια αφήγηση κ.λπ. μια προηγούμενη έκφραση. ist gefolgt von (Expression) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression eines Werks, die einer vorangestellten Expression folgt, zeitlich später oder dem Erzählstrang nachgelagert. Gefolgt von (Expression) Eine Expression eines Werks, die einer vorangestellten Expression folgt, zeitlich später oder dem Erzählstrang nachgelagert. és seguit d’una expressió Relaciona una expressió amb una expressió d’una obra que segueix una expressió precedent, és a dir, posterior en el temps o en una narració. seguit d’una expressió Expressió d’una obra que segueix una expressió precedent, és a dir, posterior en el temps o en una narració. Liittää ekspression teoksen ekspressioon, jonka kronologinen kattavuus on myöhempi kuin toisella ekspressiolla myöhempi ekspressio Teoksen ekspressio, jonka kronologinen kattavuus on myöhempi kuin toisella ekspressiolla avløst av uttrykk Et uttrykk av et verk som avløser, dvs. kommer senere i tid eller i historien enn, et forutgående uttrykk. 2 a következő kifejezési forma követi: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy mű kifejezési formájához, amely egy korábbi kifejezési formát követ, azaz később vagy utána történik a narratívában stb. követő kifejezési forma: Egy mű kifejezési formája, amely egy megelőző kifejezési formát követ, azaz időben későbbi vagy azt követi egy narratívában stb. myöhempi ekspressio er avløst av uttrykk Relaterer et uttrykk til et uttrykk av et verk som avløser, dvs. kommer senere i tid eller i historien enn, et forutgående uttrykk. is gevolgd door expressie Relateert een expressie aan een expressie van een werk wiens chronologisch bereik ligt na dat van een andere expressie. gevolgd door expressie Een expressie van een werk wiens chronologisch bereik ligt na dat van een andere expressie. järgnev väljendus Seostab väljenduse teose väljendusega, mis järgneb eelnevale väljendusele, s.t on sellest ajaliselt või narratiivilt hilisem. järgnev väljendus Teose väljendus, mis järgneb eelnevale väljendusele, s.t on sellest ajaliselt või narratiivilt hilisem. Sasaista izteiksmi ar darba izteiksmi, kas turpina iepriekšējo izteiksmi (piemēram, ir vēlāka laika vai notikumu ziņā). izteiksme: vēlāki notikumi Darba izteiksme, kas turpina iepriekšējo izteiksmi (piemēram, ir vēlāka laika vai notikumu ziņā). izteiksmes vēlāki notikumi تربط تعبيرة بتعبيرة لعمل سابق؛ أي يسبق تعبيرة لاحقة زمنيا أو من حيث السرد، إلخ. متبوعة بتعبيرة تعبيرة لعمل سابق؛ أي يسبق تعبيرة لاحقة زمنيا أو من حيث السرد، إلخ. هي متبوعة بتعبيرة 将一种内容表达与先前内容表达之后（即时间较晚或叙述在后）的一种作品的一种内容表达关联起来。 被内容表达后继 先前内容表达之后（即时间较晚或叙述在后）的一种作品的一种内容表达 被内容表达后继 Bir anlatımı, önceki bir anlatımdan sonra gelen, yani zamanda daha sonra gelen veya bir anlatımda daha sonra gelen, vb. bir eserin bir anlatımıyla ilişkilendirir. anlatım ile başarılı Önceki bir anlatımın ardından gelen, yani zaman açısından daha sonra ya da anlatıda sonrasında yer alan bir eserin anlatımı. ifadesi tarafından yerine getirilmiştir Relaciona una expresión con una expresión de una obra que sucede, es decir, es posterior en el tiempo o después en una narración, etc., a una expresión precedente. es sucedido por la expresión Relates an expression to an expression of a work whose chronological coverage is before that of another expression preceded by expression An expression of a work whose chronological coverage is before that of another expression précédé d’une expression Expression d’une œuvre qui précède une expression suivante, c’est-à-dire qui lui est antérieure dans le temps ou dans un récit, etc. precedido de expresion Una expresión de una obra que precede, es decir, es anterior en el tiempo o anterior en la narrativa, etc., a una expresión sucesora. 24.5 is preceded by expression est précédé d’une expression Met une expression en relation avec une expression d’une œuvre qui précède une expression suivante, c’est-à-dire qui lui est antérieure dans le temps ou dans un récit, etc. được đi trước bởi (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với biểu hiện của tác phẩm đi trước, nghĩa là, trước đây theo thời gian hoặc trước trong chuyện kể, v.v..., biểu đi sau. được đi trước bởi (biểu hiện) Biểu hiện của tác phẩm đi trước, nghĩa là, trước đây theo thời gian hoặc trước trong chuyện kể, v.v..., biểu đi sau. er forudgået af udtryk Relaterer et udtryk til et udtryk af et værk, som går forud for det efterfølgende udtryk på et tidligere tidspunkt eller før noget i en fortælling etc. forudgået af udtryk Udtryk af et værk, som går forud for det efterfølgende udtryk dvs. på et tidligere tidspunkt eller før noget i en fortælling etc. προηγείται από (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση ενός έργου το οποίο προηγείται, δηλαδή είναι προγενέστερο χρονικά ή αφηγηματικά κ.λπ. μιας διάδοχης έκφρασης. προηγείται από (έκφραση) Μια έκφραση ενός έργου το οποίο προηγείται, δηλαδή είναι προγενέστερο χρονικά ή αφηγηματικά κ.λπ. μιας διάδοχης έκφρασης. ist vorangegangen ist (Expression) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression eines Werks, die einer nachfolgenden Expression zeitlich oder erzählerisch vorausgeht. Vorangegangen ist (Expression) Eine Expression eines Werks, die einer nachfolgenden Expression zeitlich oder erzählerisch vorausgeht. és precedit d’una expressió Relaciona una expressió amb una expressió d’una obra que precedeix una expressió que va a continuació, és a dir, és anterior en el temps o en una narració, etc. precedit d’una expressió Expressió d’una obra que precedeix una expressió que va a continuació, és a dir, és anterior en el temps o en una narració, etc. Liittää ekspression teoksen ekspressioon, jonka kronologinen kattavuus on varhaisempi kuin toisella ekspressiolla edeltävä ekspressio Teoksen ekspressio, jonka kronologinen kattavuus on varhaisempi kuin toisella ekspressiolla etterfulgt av uttrykk Et uttrykk av et verk som kommer før, enten i tid eller i historien, et påfølgende uttrykk. 2 megelőzi a következő kifejezési forma: Egy mű kifejezési formája, amely egy másik mű kifejezési formáját olyan célra, használatra vagy médiumra módosítja, amely eltér az eredetileg tervezettől. megelőzi a következő kifejezési forma: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy mű kifejezési formájához, amely megelőz egy azt követő kifejezési formát, azaz időben korábban vagy narratívában stb. előtte áll. edeltävä ekspressio er etterfulgt av uttrykk Relaterer et uttrykk til et uttrykk av et verk som kommer før, enten i tid eller i historien, et påfølgende uttrykk. is voorafgegaan door expressie Relateert een expressie aan een expressie van een werk wiens chronologisch bereik ligt voor dat van een andere expressie. voorafgegaan door expressie Een expressie van een werk wiens chronologisch bereik ligt voor dat van een andere expressie. eelnev väljendus Seostab väljenduse teose väljendusega, mis eelneb järgnevale väljendusele, s.t on sellest ajaliselt või narratiivilt varasem. eelnev väljendus Teose väljendus, mis eelneb järgnevale väljendusele, s.t on sellest ajaliselt või narratiivilt varasem. Sasaista izteiksmi ar darba izteiksmi, kura ievada tālāk sekojošo izteiksmi, piemēram, ir agrāka laika vai notikumu ziņā. izteiksme: agrāki notikumi Darba izteiksme, kura ievada tālāk sekojošo izteiksmi, piemēram, ir agrāka laika vai notikumu ziņā. izteiksmes agrāki notikumi تربط تعبيرة بتعبيرة لعمل سابق؛ أي يسبق تعبيرة لاحقة زمنيا أو من حيث السرد، إلخ. مسبوقة بتعبيرة تعبيرة لعمل سابق؛ أي يسبق تعبيرة لاحقة زمنيا أو من حيث السرد، إلخ. هي مسبوقة بتعبيرة 将一种内容表达与后继内容表达之前（即时间较早或叙述在前）的一种作品的一种内容表达关联起来。 被内容表达作为先前 后继内容表达之前（即时间较早或叙述在前）的一种作品的一种内容表达 被内容表达作为先前 Bir anlatımı, kendinden önce gelen, yani zamanda daha önce olan veya anlatımda daha önce olan, vb. bir eserin anlatımıyla ilişkilendirir. anlatımında önce Sonraki bir anlatımın öncesinde gelen, yani zaman açısından daha önce ya da anlatıda öncesinde yer alan bir eserin anlatımı. anlatımı takip eder Relaciona una expresión con una expresión de una obra que precede, es decir, es anterior en el tiempo o anterior en la narrativa, etc., a una expresión sucesora. es precedido por la expresión Relates an expression to an expression of a work whose content partially supersedes and renders obsolete the content of an expression of another work. replaced in part by expression An expression of a work whose content partially supersedes and renders obsolete the content of an expression of another work. remplacé en partie par une expression Expression d’une œuvre dont le contenu remplace partiellement et rend périmé le contenu d’une expression d’une autre œuvre. reemplazado en parte por la expresión Una expresión de una obra cuyo contenido reemplaza parcialmente y deja obsoleto el contenido de una expresión de otra obra. This element applies in general to an expression of a static work. 24.5 is replaced in part by expression est remplacé en partie par une expression Met une expression en relation avec une expression d’une œuvre dont le contenu remplace partiellement et rend périmé le contenu d’une expression d’une autre œuvre. được thay thế một phần bằng (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với biểu hiện của tác phẩm sau này dùng một phần tại vị trí của biểu thị trước đây thường là do tác phẩm sau này có chứa thông tin cập nhật hoặc mới làm cho phần của biểu hiện trước đây bị lỗi thời. Mối quan hệ này áp dụng nói chung cho đơn vị một phần, chuyên khảo nhiều phần, và tài nguyên tích hợp. được thay thế một phần bằng (biểu hiện) Biểu hiện của tác phẩm sau này dùng một phần tại vị trí của biểu thị trước đây thường là do tác phẩm sau này có chứa thông tin cập nhật hoặc mới làm cho phần của biểu hiện trước đây bị lỗi thời. er delvis erstattet af udtryk Relaterer et udtryk til et udtryk af et værk, hvis indhold delvis overflødiggør og forælder indholdet af et udtryk af et andet værk. Dette element gælder generelt for et udtryk af et statisk værk. delvis erstattet af udtryk Udtryk af et værk, hvis indhold delvis overflødiggør og forælder indholdet af et udtryk for et andet værk. αντικαθίσταται μερικώς από (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση ενός μεταγενέστερου έργου το οποίο χρησιμοποιείται μερικώς στη θέση μιας προηγούμενης έκφρασης συνήθως λόγω του ότι το μεταγενέστερο έργο περιέχει ενημερωμένη/ανανεωμένη ή νέα πληροφορία, η οποία καθιστά μέρος της προηγούμενης έκφρασης παρωχημένο. Αυτή η σχέση βρίσκει εφαρμογή γενικά σε μονομερείς μονάδες, πολυμερείς μονογραφίες και ενσωματωμένους πόρους ή πόρους διαρκούς ενημέρωσης/ανανέωσης. αντικαθίσταται μερικώς από (έκφραση) Μια έκφραση ενός μεταγενέστερου έργου το οποίο χρησιμοποιείται μερικώς στη θέση μιας προηγούμενης έκφρασης συνήθως λόγω του ότι το μεταγενέστερο έργο περιέχει ενημερωμένη/ανανεωμένη ή νέα πληροφορία, η οποία καθιστά μέρος της προηγούμενης έκφρασης παρωχημένο. ist teilweise ersetzt durch (Expression) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression eines Werks, deren Inhalt den Inhalt einer Expression eines anderen Werks teilweise ersetzt und überflüssig macht. Im Allgemeinen trifft dieses Element auf eine Expression eines statischen Werks zu. Teilweise ersetzt durch (Expression) Eine Expression eines Werks, deren Inhalt den Inhalt einer Expression eines anderen Werks teilweise ersetzt und überflüssig macht. és reemplaçat en part per una expressió Relaciona una expressió amb una expressió d’una obra el contingut de la qual substitueix parcialment i converteix en obsolet el contingut d’una expressió d’una altra obra. En general, aquest element s’aplica a una expressió d’una obra estàtica. reemplaçat en part per una expressió Expressió d’una obra el contingut de la qual substitueix parcialment i converteix en obsolet el contingut d’una expressió d’una altra obra. Liittää ekspression teoksen ekspressioon, jonka sisältö osittain korvaa ja tekee vanhentuneeksi toisen teoksen ekspression sisällön. Tämä elementti soveltuu yleensä staattisen teoksen ekspressioon. osittain korvattu ekspressiolla Teoksen ekspressio, jonka sisältö osittain korvaa ja tekee vanhentuneeksi toisen teoksen ekspression sisällön. delvis erstattet av uttrykk Et uttrykk av et verk hvis innhold delvis erstatter og gjør innholdet i et annet verk foreldet. Cet élément s’applique généralement à une expression d’une œuvre statique. 2 Ezt az elemet általában egy statikus mű kifejezési formájára alkalmazzák. részben helyettesíti a következő kifejezési forma: Egy mű kifejezési formája, amelynek tartalma részben túlhaladja és elavulttá teszi egy másik mű kifejezési formájának tartalmát. Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy mű kifejezési formájához, amelynek tartalma részben túlhaladja és elavulttá teszi egy másik mű kifejezési formájának tartalmát. részben helyettesíti a következő kifejezési forma: osittain korvattu ekspressiolla er delvis erstattet av uttrykk Relaterer et uttrykk til et uttrykk av et verk hvis innhold delvis erstatter og gjør innholdet i et annet verk foreldet. Dette elementet gjelder som regel for uttrykk av et statisk verk. is gedeeltelijk vervangen door expressie Relateert een expressie aan een expressie van een werk waarvan de content gedeeltelijk overschrijft en achterhaald maakt de content van een ander werk. Dit element is over het algemeen van toepassing bij een expressie van een statisch werk. gedeeltelijk vervangen door expressie Een expressie van een werk waarvan de content gedeeltelijk overschrijft en achterhaald maakt de content van een ander werk. asendatud osaliselt väljendusega Seostab väljenduse teose väljendusega, mille sisu osaliselt asendab ja tühistab teise teose väljenduse sisu. Elementi rakendatakse peamiselt staatilise teose väljenduse puhul. asendatud osaliselt väljendusega Teose väljendus, mille sisu osaliselt asendab ja tühistab teise teose väljenduse sisu. Sasaista izteiksmi ar darba izteiksmi, kuras saturs daļēji aizstāj un padara par novecojušu kāda cita darba izteiksmes saturu. Elements attiecas galvenokārt uz statiska vai integrēta darba izteiksmi. daļēji aizstājošā izteiksme Darba izteiksme, kuras saturs daļēji aizstāj un padara par novecojušu kāda cita darba izteiksmes saturu. Elements attiecas galvenokārt uz statiska vai integrēta darba izteiksmi. Elements attiecas galvenokārt uz statiska darba izteiksmi. ir daļēji aizstājošā izteiksme تربط بين وتعبيرة وتعبيرة لعمل يحل محتواه محل محتوى تعبيرة لعمل آخر جزئيا، ويجعله متقادما. مستبدَلة جزئيًا بتعبيرة تعبيرة لعمل يحل محتواه محل محتوى تعبيرة لعمل آخر جزئيا، ويجعله متقادما. هذا العنصر ينطبق عامة على عمل ثابت. مستبدلة جزئيًا بتعبيرة 将一种内容表达与其内容部分地替代并废止另一种作品的一种内容表达之内容的一种作品的一种内容表达关联起来。 被内容表达部分地替代 其内容部分地替代并废止另一种作品的一种内容表达之内容的一种作品的一种内容表达 该元素一般适用于一种静态作品的一种内容表达 被内容表达部分地替代 Bir anlatımı, içeriği başka bir eserin bir anlatımın içeriğinin kısmen değiştiren ve geçersiz kılan bir eserin anlatımıyla ilişkilendirir. anlatım ile kısmen değiştirilmiş İçeriği, başka bir eserin anlatım içeriğinin kısmen yerini alan ve onu geçersiz kılan bir eserin anlatımı. Bu öğe, genel olarak durağan bir eserin anlatımı için geçerlidir. anlatım ile kısmen değiştirilmiştir Relaciona una expresión con una expresión de una obra cuyo contenido reemplaza parcialmente y deja obsoleto el contenido de una expresión de otra obra. Este elemento se aplica en general a una expresión de una obra estática. es reemplazado en parte por la expresión is expression described by Relates an expression to a work that is a description of an expression. expression described by A work that is a description of an expression. expression décrite par Œuvre qui consiste en une description d’une expression. expresión descrita por Una obra que es una descripción de una expresión. 23.5 est une expression décrite par Met une expression en relation avec une œuvre qui consiste en une description d’une expression. được mô tả trong (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với chi tác phẩm mô tả biểu hiện được mô tả. được mô tả trong (biểu hiện) Tác phẩm mô tả biểu hiện được mô tả. er udtryk beskrevet i Relaterer et udtryk til et værk, som beskriver et udtryk. udtryk beskrevet i Værk, som beskriver et udtryk. περιγράφεται στην (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με ένα έργο το οποίο περιγράφει μια περιγραφόμενη έκφραση. περιγράφεται στην (έκφραση) Ένα έργο το οποίο περιγράφει μια περιγραφόμενη έκφραση. ist Expression beschrieben in Setzt eine Expression in Beziehung zu einem Werk, das eine Expression beschreibt. Expression beschrieben in Ein Werk, das eine Expression beschreibt. és expressió descrita per Relaciona una expressió amb una obra que és una descripció d’una expressió. expressió descrita per Obra que és una descripció d’una expressió. Liittää ekspression teokseen, joka on ekspression kuvaus. ekspressiota kuvaava teos Teos, joka on ekspression kuvaus. uttrykk beskrevet i Et verk som beskriver et uttrykk. 2 described in (expression) kifejezési forma leírva a következőben: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy műhöz, amely egy kifejzési formát ír le. kifejezési forma leírva a következőben: Egy mű, amely leírja a leírt kifejezési formát. kuvattu teoksessa (ekspressio) ekspressiota kuvaava teos er uttrykk beskrevet i Relaterer et uttrykk til et verk som beskriver et uttrykk. beskrevet i (uttrykk) is expressie beschreven door Relateert een expressie aan een werk dat is een beschrijving van een expressie. expressie beschreven door Een werk dat is een beschrijving van een expressie. descrit en (expressió) beskrevet i udtryk väljenduse kirjeldus Seostab väljenduse teosega, mis kirjeldab väljendust. väljenduse kirjeldus Teos, mis kirjeldab väljendust. kifejezési forma leírva a következőben: ir izteiksmes apraksts Sasaista izteiksmi ar darbu, kurā aprakstīta konkrētā izteiksme. izteiksmes apraksts Darbs, kurā aprakstīta konkrētā izteiksme. هي تعبيرة موصوفة في تربط بين تعبيرة وعمل يصف تعبيرة. تعبيرة موصوفة في عمل يصف تعبيرة. موصوفة في (تعبيرة) Beschrieben in (Expression) 被描述于（内容表达） 是被……描述的内容表达 将一种内容表达与作为一种内容表达之描述的一种作品关联起来。 被……描述的内容表达 作为一种内容表达之描述的一种作品 descrito en (expresión) décrit dans (expression) expression décrite dans açıklanan (anlatım) tarafından tanımlanmış anlatımdır Bir anlatımı, bir anlatımın açıklaması olan bir eserle ilişkilendirir. tarafından açıklanan anlatım Bir anlatımın tanımı olan bir eser es la expresión descrita por Relaciona una expresión con una obra que es una descripción de una expresión. beschreven in (expressie) is absorption of expression Relates an expression to an expression of a work whose content is incorporated in the content of an expression of another work. absorption of expression An expression of a work whose content is incorporated in the content of an expression of another work. absorption d’une expression Expression d’une œuvre dont le contenu est intégré dans celui d’une expression d’une autre œuvre. absorción de expresión Una expresión de una obra cuyo contenido se incorpora al contenido de una expresión de otra obra. 24.5 est une absorption d’une expression Met une expression en relation avec une expression d’une œuvre dont le contenu est intégré dans celui d’une expression d’une autre œuvre. là hấp thụ của (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với biểu hiện của tác phẩm được sáp nhập vào biểu hiện khác. hấp thụ của (biểu hiện) Biểu hiện của tác phẩm được sáp nhập vào biểu hiện khác. er indlemmelse af udtryk Relaterer et udtryk til et udtryk af et værk, hvis indhold er inkorporeret i indholdet af et udtryk af et andet værk. indlemmelse af udtryk Udtryk af et værk, hvis indhold er inkorporeret i indholdet af et udtryk af et andet værk. είναι απορρόφηση της (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση ενός έργου το οποίο έχει ενσωματωθεί σε μια άλλη έκφραση. απορρόφηση της (έκφραση) Μια έκφραση ενός έργου το οποίο έχει ενσωματωθεί σε μια άλλη έκφραση. ist darin aufgegangen (Expression) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression eines Werks, deren Inhalt in den Inhalt einer Expression eines anderen Werks eingeflossen ist. Darin aufgegangen (Expression) Eine Expression eines Werks, deren Inhalt in den Inhalt einer Expression eines anderen Werks eingeflossen ist. és absorció d’una expressió Relaciona una expressió amb una expressió d’una obra el contingut de la qual és incorporat en el contingut d’una expressió d’una altra obra. absorció d’una expressió Expressió d’una obra el contingut de la qual és incorporat en el contingut d’una expressió d’una altra obra. Liittää ekspression teoksen ekspressioon, jonka sisältö on yhdistynyt toisen teoksen ekspression sisältöön. sulautunut ekspressio Teoksen ekspressio, jonka sisältö on yhdistynyt toisen teoksen ekspression sisältöön. innlemmelse av uttrykk Et uttrykk av et verk hvis innhold er innlemmet i innholdet av et uttrykk av et annet verk. 2 beolvasztása a következő kifejezési formának: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy mű kifejezési formájához, amelynek tartalma beolvad egy másik mű kifejezési formájának tartalmába. kifejezési forma beolvasztása: Egy mű kifejezési formája, amelynek tartalma beolvad egy másik mű kifejezési formájának tartalmába. sulautunut ekspressio er innlemmelse av uttrykk Relaterer et uttrykk til et uttrykk av et verk hvis innhold er innlemmet i innholdet av et uttrykk av et annet verk. is opname van expressie Relateert een expressie aan een expressie van een werk waarvan de content opgenomen is in de content van een expressie van een ander werk. opname van expressie Een expressie van een werk waarvan de content opgenomen is in de content van een expressie van een ander werk. sulandunud väljendus Seostab väljenduse teose väljendusega, mille sisu on haaratud teise teose väljenduse sisusse. sulandunud väljendus Teose väljendus, mille sisu on haaratud teise teose väljenduse sisusse. ir iekļautā izteiksme Sasaista izteiksmi ar darba izteiksmi, kuras saturs iekļauts cita darba izteiksmē. iekļautā izteiksme Darba izteiksme, kuras saturs iekļauts cita darba izteiksmē. هي احتواء لتعبيرة تربط تعبيرة بتعبيرة لعمل يكون محتواه مدمجًا في محتوى تعبيرة عمل آخر. احتواء لتعبيرة تعبيرة لعمل يكون محتواه مدمجًا في محتوى تعبيرة عمل آخر. 是内容表达的吸收 将一种内容表达与其内容被纳入另一种作品的一种内容表达之内容的一种作品的一种内容表达关联起来。 内容表达的吸收 其内容被纳入另一种作品的一种内容表达之内容的一种作品的一种内容表达 anlatımın kapsanmasıdır Bir anlatımı, içeriği başka bir eserin anlatımının içeriğine dahil edilen bir eserin anlatımıyla ilişkilendirir. anlatımın kapsaması İçeriği başka bir eserin anlatımının içeriğine dahil edilen bir eserin anlatımı. es la absorción de la expresión Relaciona una expresión con una expresión de una obra cuyo contenido se incorpora al contenido de una expresión de otra obra. is augmentation of expression Relates an expression to an expression of a work whose content is added to by a related expression. augmentation of expression An expression of a work whose content is added to by a related expression. augmentation d’une expression Expression d’une œuvre dont le contenu est accru par une autre expression. aumento de expresión Una expresión de una obra cuyo contenido se suma a una expresión relacionada. 24.5 est une augmentation d’une expression Met une expression en relation avec une expression d’une œuvre dont le contenu est accru par une autre expression. là gia tăng của (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với biểu hiện của tác phẩm mà nội dung được thêm vào bởi biểu hiện khác. gia tăng của (biểu hiện) Biểu hiện của tác phẩm mà nội dung được thêm vào bởi biểu hiện khác. er berigelse af udtryk Relaterer et udtryk til et udtryk af et værk, hvis indhold udbygges af et relateret udtryk. berigelse af udtryk Udtryk af et værk, hvis indhold udbygges af et relateret udtryk. είναι αύξηση της (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση ενός έργου του οποίου το περιεχόμενο προστίθεται από μια άλλη έκφραση. αύξηση της (έκφραση) Μια έκφραση ενός έργου του οποίου το περιεχόμενο προστίθεται από μια άλλη έκφραση. ist Erweiterung von (Expression) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression eines Werks, deren Inhalt durch eine in Beziehung stehende Expression ergänzt wird. Erweiterung von (Expression) Eine Expression eines Werks, deren Inhalt durch eine in Beziehung stehende Expression ergänzt wird. és augmentació d’una expressió Relaciona una expressió amb una expressió d’una obra el contingut de la qual és augmentat per una expressió relacionada. augmentació d’una expressió Expressió d’una obra el contingut de la qual és augmentat per una expressió relacionada. Liittää ekspression teoksen ekspressioon, jonka sisältöä siihen liittyvä ekspressio täydentää. laajennus ekspressioon Teoksen ekspressio, jonka sisältöä siihen liittyvä ekspressio täydentää. utvidelse av uttrykk Et uttrykk av et verk hvis innhold har blitt utvidet av et relatert uttrykk. 2 bővítése a következő kifejezési formának: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy mű kifejezési formájához, amelynek tartalmát egy kapcsolódó kifejezési forma adja hozzá. kifejezési forma bővítése: Egy mű kifejezési formája, amelynek tartalmát egy kapcsolódó kifejezési forma adja hozzá. laajennus ekspressioon er utvidelse av uttrykk Relaterer et uttrykk til et uttrykk av et verk hvis innhold har blitt utvidet av et relatert uttrykk. is aanvulling van expressie Relateert een expressie aan een expressie van een werk aan de content waarvan is toegevoegd door een gerelateerde expressie. aanvulling van expressie Een expressie van een werk aan de content waarvan is toegevoegd door een gerelateerde expressie. laiendus väljendusele Seostab väljenduse teose väljendusega, mille sisusse on tehtud seotud väljendusega lisandusi. laiendus väljendusele Teose väljendus, mille sisusse on tehtud seotud väljendusega lisandusi. ir papildinājums izteiksmei Sasaista izteiksmi ar darba izteiksmi, kuras saturs ir papildināts, pievienojot citu saistītu izteiksmi. papildinājums izteiksmei Darba izteiksme, kuras saturs ir papildināts, pievienojot citu saistītu izteiksmi. هي زيادة لتعبيرة تربط تعبيرة بتعبيرة لعمل محتواه مضاف بواسطة تعبيرة ذات صلة. زيادة لتعبيرة تعبيرة لعمل محتواه مضاف بواسطة تعبيرة ذات صلة. 是内容表达的附增 将一种内容表达与其内容被一种相关内容表达增加的一种作品的一种内容表达关联起来。 内容表达的附增 其内容被一种相关内容表达增加的一种作品的一种内容表达 anlatımın arttırılmasıdır Bir anlatımı, içeriği ilgili bir anlatım tarafından eklenen bir eserin anlatımıyla ilişkilendirir. anlatımın artırılması İçeriği ilgili bir anlatım tarafından eklenen bir eserin anlatımı. es aumento de expresión Relaciona una expresión con una expresión de una obra cuyo contenido se suma a una expresión relacionada. Relates an expression to an expression of a work that is used as the basis for a derivative work that enlarges upon the content of an expression of another work. expanded version of expression An expression of a work that is used as the basis for a derivative work that enlarges upon the content of an expression of another work. version augmentée d’une expression Expression d’une œuvre qui sert de base à une œuvre dérivée qui accroît le contenu d’une expression d’une autre œuvre. versión ampliada de expresión Una expresión de una obra que se utiliza como base para una obra derivada que amplía el contenido de una expresión de otra obra. 24.5 is expanded version of expression est une version augmentée d’une expression Met une expression en relation avec une expression d’une œuvre qui sert de base à une œuvre dérivée qui accroît le contenu d’une expression d’une autre œuvre. là phiên bản mở rộng của (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với biểu hiện của tác phẩm được sử dụng như là cơ sở cho tác phẩm dẫn xuất mở rộng nội dung của tác phẩm nguồn. phiên bản mở rộng của (biểu hiện) Biểu hiện của tác phẩm được sử dụng như là cơ sở cho tác phẩm dẫn xuất mở rộng nội dung của tác phẩm nguồn. er udvidet version af udtryk Relaterer et udtryk til et udtryk af et værk, som anvendes som grundlag for et afledt værk, som uddyber indholdet i et udtryk af et andet værk. udvidet version af udtryk Udtryk af et værk, som anvendes som grundlag for et afledt værk, som uddyber indholdet i et udtryk af et andet værk. είναι εκτεταμένη εκδοχή της (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση ενός έργου που χρησιμοποιείται ως η βάση για ένα παράγωγο έργο το οποίο αυξάνει την έκταση του περιεχομένου ενός έργου-πηγής. εκτεταμένη εκδοχή της (έκφραση) Μια έκφραση ενός έργου που χρησιμοποιείται ως η βάση για ένα παράγωγο έργο το οποίο αυξάνει την έκταση του περιεχομένου ενός έργου-πηγής. ist erweiterte Ausgabe von (Expression) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression eines Werks, die als Grundlage für ein abgeleitetes Werk verwendet wird, welche den Inhalt einer Expression eines anderen Werks näher erläutert. Erweiterte Ausgabe von (Expression) Eine Expression eines Werks, die als Grundlage für ein abgeleitetes Werk verwendet wird, welche den Inhalt einer Expression eines anderen Werks näher erläutert. és versió ampliada d’una expressió Relaciona una expressió amb una expressió d’una obra que s’usa com a base d’una obra derivada que amplia el contingut d’una expressió d’una altra obra. versió ampliada d’una expressió Expressió d’una obra que s’usa com a base d’una obra derivada que amplia el contingut d’una expressió d’una altra obra. Liittää ekspression teoksen ekspressioon, jota on käytetty toisen teoksen ekspression sisältöä laajentavan johdannaisteoksen perustana. laajennettu versio ekspressiosta Teoksen ekspressio, jota on käytetty toisen teoksen ekspression sisältöä laajentavan johdannaisteoksen perustana. utvidet versjon av uttrykk Et uttrykk av et verk brukt som utgangspunkt for et avledet verk som utvider innholdet fra et kildeverk. bővített változata a következő kifejezési formának: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy mű kifejezési formájához, amelyet olyan származékos mű alapjaként használtak, amely egy másik mű kifejezési formájának tartalmát megnöveli. kifejezési forma bővített változata: Egy mű kifejezési formája, amelyet olyan származékos mű alapjaként használtak, amely egy másik mű kifejezési formájának tartalmát megnöveli. laajennettu versio ekspressiosta er utvidet versjon av uttrykk Relaterer et uttrykk til et uttrykk av et verk brukt som utgangspunkt for et avledet verk som utvider innholdet fra et kildeverk. is uitgebreide versie van expressie Relateert een expressie aan een expressie van een werk dat is gebruikt als de basis voor een afgeleid werk dat de content van een expressie van een ander werk uitbreidt. uitgebreide versie van expressie Een expressie van een werk dat is gebruikt als de basis voor een afgeleid werk dat de content van een expressie van een ander werk uitbreidt. laiendatud versioon väljendusest Seostab väljenduse teose väljendusega, mis on aluseks tuletatud teosele, milles on avardatud allikteose sisu. laiendatud versioon väljendusest Teose väljendus, mis on aluseks tuletatud teosele, milles on avardatud allikteose sisu. 3 Sasaista izteiksmi ar darba izteiksmi, kas izmantota par pamatu atvasinātam darbam, kas ir saturisks paplašinājums pamatdarbam. paplašinājums izteiksmei Darba izteiksme, kas izmantota par pamatu atvasinātam darbam, kas ir saturisks paplašinājums pamatdarbam. ir paplašinājums izteiksmei تربط تعبيرة بتعبيرة لعمل يستخدم كأساس لعمل مشتق يتوسع في محتوى تعبيرة لعمل آخر. إصدارة موسعة لتعبيرة تعبيرة لعمل يستخدم كأساس لعمل مشتق يتوسع في محتوى تعبيرة لعمل آخر. هي إصدارة موسعة لتعبيرة 将一种内容表达与被用作在另一种作品的一种内容表达之内容基础上扩充的一种衍生作品的基础的一种作品的一种内容表达关联起来。 内容表达的扩充版 被用作在另一种作品的一种内容表达之内容基础上扩充的一种衍生作品的基础的一种作品的一种内容表达 是内容表达的扩充版 Bir anlatımı, başka bir eserin anlatımının içeriğini genişleten türev bir eser için temel olarak kullanılan bir eserin anlatımıyla ilişkilendirir. anlatımın genişletilmiş hali Başka bir eserin ifadesinin içeriğini genişleten bir türetilmiş eser için temel olarak kullanılan bir eserin anlatımı. anlatımın genişletilmiş sürümüdür Relaciona una expresión con una expresión de una obra que se utiliza como base para una obra derivada que amplía el contenido de una expresión de otra obra. es la versión ampliada de la expresión is replacement of expression Relates an expression to an expression of a work whose content is superseded and rendered obsolete by the content of an expression of another work. replacement of expression An expression of a work whose content is superseded and rendered obsolete by the content of an expression of another work. remplacement d’une expression Expression d’une œuvre dont le contenu est remplacé et rendu périmé par le contenu d’une expression d’une autre œuvre. reemplazo de expresión Una expresión de una obra cuyo contenido es reemplazado y vuelto obsoleto por el contenido de una expresión de otra obra. This element applies in general to an expression of a static work or an integrating work. 24.5 est un remplacement d’une expression Met une expression en relation avec une expression d’une œuvre dont le contenu est remplacé et rendu périmé par le contenu d’une expression d’une autre œuvre. là thay thế của (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với biểu hiện của tác phẩm trước đây mà nội dung được thay thế bởi biểu hiện sau này, thường là vì tác phẩm sau này chứa đựng thông tin mới hoặc cập nhật làm biểu hiện trước đây bị lỗi thời. Mối quan hệ này áp dụng nói chung cho đơn vị một phần, chuyên khảo nhiều phần, và tài nguyên tích hợp. thay thế của (biểu hiện) Biểu hiện của tác phẩm trước đây mà nội dung được thay thế bởi biểu hiện sau này, thường là vì tác phẩm sau này chứa đựng thông tin mới hoặc cập nhật làm biểu hiện trước đây bị lỗi thời. er erstatning af udtryk Relaterer et udtryk til et udtryk af værk, hvis indhold er overflødiggjort og forældet af indholdet af et udtryk af et andet værk. Dette element gælder generelt for et udtryk af et statisk værk eller et integrerende værk. erstatning af udtryk Udtryk af et tidligere værk, hvis indhold er overflødiggjort og forældet af indholdet af et udtryk af et andet værk. είναι αντικατάσταση της (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση ενός προηγούμενου έργου του οποίου το περιεχόμενο έχει αντικατασταθεί από μια μεταγενέστερη έκφραση, συνήθως γιατί το μεταγενέστερο έργο περιέχει ενημερωμένη ή νέα πληροφόρηση η οποία καθιστά την προηγούμενη έκφραση παρωχημένη. Αυτή η σχέση βρίσκει εφαρμογή γενικά σε μονομερείς μονάδες, πολυμερείς μονογραφίες και ενσωματωμένους πόρους ή πόρους διαρκούς ενημέρωσης/ανανέωσης. αντικατάσταση της (έκφραση) Μια έκφραση ενός προηγούμενου έργου του οποίου το περιεχόμενο έχει αντικατασταθεί από μια μεταγενέστερη έκφραση, συνήθως γιατί το μεταγενέστερο έργο περιέχει ενημερωμένη ή νέα πληροφόρηση η οποία καθιστά την προηγούμενη έκφραση παρωχημένη. ist Ersatz von (Expression) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression eines Werks, deren Inhalt durch Inhalt einer Expression eines anderen Werks ersetzt und überflüssig wird. Im Allgemeinen trifft dieses Element auf eine Expression eines statischen Werks oder eines integrierenden Werks zu. Ersatz von (Expression) Eine Expression eines Werks, deren Inhalt durch Inhalt einer Expression eines anderen Werks ersetzt und überflüssig wird. és reemplaçament d’una expressió Relaciona una expressió amb una expressió d’una obra el contingut de la qual és substituït i convertit en obsolet pel contingut d’una expressió d’una altra obra. En general, aquest element s’aplica a una expressió d’una obra estàtica o d’una obra integrant. reemplaçament d’una expressió Expressió d’una obra el contingut de la qual és substituït i convertit en obsolet pel contingut d’una expressió d’una altra obra. Liittää ekspression teoksen ekspressioon, jonka sisällön toisen teoksen ekspression sisältö korvaa ja tekee vanhentuneeksi. Tämä elementti soveltuu yleensä staattisen teoksen tai päivittyvän teoksen ekspressioon. korvaa ekspression Teoksen ekspressio, jonka sisällön toisen teoksen ekspression sisältö korvaa ja tekee vanhentuneeksi. erstatning av uttrykk Et uttrykk av et verk med innhold som er erstattet og foreldet av innholdet i et uttrykk av et annet verk. Cet élément s’applique généralement à une expression d’une œuvre statique ou d’une œuvre intégratrice. 2 cseréje a következő kifejezési formának: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy mű kifejezési formájához, amelynek tartalmát túlhaladja és elavulttá teszi egy másik mű kifejezési formájának tartalma. Ezt az elemet általában a statikus, vagy integráló művek kifejezési formáira alkalmazzák. kifejezési forma cseréje: Egy mű kifejezési formája, amelynek tartalmát túlhaladja és elavulttá teszi egy másik mű kifejezési formájának tartalma. korvaa ekspression er erstatning av uttrykk Relaterer et uttrykk til et uttrykk av et verk med innhold som er erstattet og foreldet av innholdet i et uttrykk av et annet verk. Dette elementet gjelder som oftest for et uttrykk av et statisk eller integrerende verk. is vervanging van expressie Relateert een expressie aan een expressie van een werk waarvan de content is overschreven en achterhaald door de content van een expressie van een ander werk. Dit element is over het algemeen van toepassing bij een expressie van een statisch werk of een geïntegreerd werk. vervanging van expressie Een expressie van een werk waarvan de content is overschreven en achterhaald door de content van een expressie van een ander werk. asendab väljenduse Seostab väljenduse teose väljendusega, mille sisu on asendatud ja tühistatud teise teose väljenduse sisuga. Elementi rakendatakse peamiselt staatilise teose või lõimteose väljenduse puhul. asendab väljenduse Teose väljendus, mille sisu on asendatud ja tühistatud teise teose väljenduse sisuga. ir aizstātā izteiksme Sasaista izteiksmi ar darba izteiksmi, kuras saturu aizstāj un padara par novecojušu kāda cita darba izteiksmes saturs. aizstātā izteiksme Darba izteiksme, kuras saturu aizstāj un padara par novecojušu kāda cita darba izteiksmes saturs. Elements attiecas galvenokārt uz statiska vai integrēta darba izteiksmi. هي مستبدلة بتعبيرة تربط تعبيرة بتعبيرة لعمل يُستبدَل محتواه ويصبح متقادمًا في وجود محتوى تعبيرة عمل آخر. استبدال لتعبيرة تعبيرة لعمل يُستبدَل محتواه ويصبح متقادمًا في وجود محتوى تعبيرة عمل آخر. هذا العنصر ينطبق عامة على تعبيرة لعمل ثابت أو عمل متكامل. 是内容表达的替代 将一种内容表达与其内容被另一种作品的一种内容表达之内容替代并废止的一种作品的一种内容表达关联起来。 内容表达的替代 其内容被另一种作品的一种内容表达之内容替代并废止的一种作品的一种内容表达 该元素一般适用于一种静态作品或一种集成性作品的一种内容表达 anlatımın değiştirilmesidir Bir anlatımı, içeriği başka bir eserin anlatımının içeriği tarafından değiştirilen ve geçersiz kılınan bir eserin anlatımıyla ilişkilendirir. anlatımın değiştirilmesi İçeriği, başka bir eserin anlatımının içeriği tarafından değiştirilen ve eskimiş hale getirilen bir eserin anlatımı. Bu öğe, genel olarak durağan bir eserin veya bütünleştirici bir eserin anlatımı için geçerlidir. es reemplazo de expresión Relaciona una expresión con una expresión de una obra cuyo contenido es reemplazado y vuelto obsoleto por el contenido de una expresión de otra obra. Este elemento se aplica en general a una expresión de una obra estática o de una obra integradora. is dramatization of expression Relates an expression to an expression of a work that is adapted as a drama. dramatization of expression An expression of a work that is adapted as a drama. adaptation au théâtre d’une expression Expression d’une œuvre qui est adaptée en pièce de théâtre. dramatización de la expresión Una expresión de una obra que está adaptada como drama. 24.5 est une adaptation au théâtre d’une expression Met une expression en relation avec une expression d’une œuvre qui est adaptée en pièce de théâtre. là kịch hoá của (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với biểu hiện của tác phẩm được phỏng theo như là kịch. kịch hoá của (biểu hiện) Biểu hiện của tác phẩm được phỏng theo như là kịch. er dramatisering af udtryk Relaterer et udtryk til et udtryk af et værk, som er bearbejdet til et drama. dramatisering af udtryk Udtryk af et værk, som er bearbejdet til et drama. είναι δραματοποίηση της (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση ενός έργου το οποίο έχει προσαρμοστεί ως δράμα. δραματοποίηση της (έκφραση) Μια έκφραση ενός έργου το οποίο έχει προσαρμοστεί ως δράμα. ist Bühnenbearbeitung von (Expression) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression eines Werks, die als Theaterstück bearbeitet ist. Bühnenbearbeitung von (Expression) Eine Expression eines Werks, die als Theaterstück bearbeitet ist. és dramatització d’una expressió Relaciona una expressió amb una expressió d’una obra que és adaptada a teatre. dramatització d’una expressió Expressió d’una obra que és adaptada a teatre. Liittää ekspression teoksen ekspressioon, joka on sovitettu näytelmäksi. dramatisointi ekspressiosta Teoksen ekspressio, joka on sovitettu näytelmäksi. dramatisering av uttrykk Et uttrykk av et verk som er bearbeidet til et drama. kifejezési forma dramatizált változata: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy mű kifejezési formájához, amelyet drámaként adaptáltak. kifejezési forma dramatizált változata: Egy mű kifejezési formája, amelyet drámaként adaptáltak. dramatisointi ekspressiosta er dramatisering av uttrykk Relaterer et uttrykk til et uttrykk av et verk som er bearbeidet til et drama. is dramatisering van expressie Relateert een expressie aan een expressie van een werk dat is bewerkt als een toneelstuk. dramatisering van expressie Een expressie van een werk dat is bewerkt als een toneelstuk. dramatiseering väljendusest Seostab väljenduse teose väljendusega, mis on adapteeritud draamana. dramatiseering väljendusest Teose väljendus, mis on adapteeritud draamana. 3 kā luga adaptētā izteiksme Sasaista izteiksmi ar darba izteiksmi, kas ir adaptēta kā luga. kā luga adaptētā izteiksme Darba izteiksme, kas ir adaptēta kā luga. هي معالجة مسرحية لتعبيرة تربط تعبيرة بتعبيرة لعمل درامي معالج كمسرحية. معالجة مسرحية لتعبيرة تعبيرة لعمل معالج كمسرحية. 是内容表达的戏剧化 将一种内容表达与被改编为戏剧的一种作品的一种内容表达关联起来。 内容表达的戏剧化 被改编为戏剧的一种作品的一种内容表达 anlatımın dramatize edilmesidir Bir anlatımı, drama olarak uyarlanan bir eserin anlatımıyla ilişkilendirir. anlatımın dramatize edilmesi Drama olarak uyarlanan bir eserin anlatımı. es dramatización de la expresión Relaciona una expresión con una expresión de una obra que está adaptada como drama. Relates an expression to an expression of a work that consists of a screenplay for a moving image work, based on an expression of another work. adapted as motion picture screenplay expression An expression of a work that consists of a screenplay for a moving image work, based on an expression of another work. adapté en scénario de film (expression) Expression d’une œuvre qui consiste en un scénario d’œuvre d’images animées, basée sur une expression d’une autre œuvre. adaptado como expresión de guión cinematográfico Una expresión de una obra que consta de un guión para una obra de imagen en movimiento, basado en una expresión de otra obra. 24.5 is adapted as motion picture screenplay expression est adapté en scénario de film (expression) Met une expression en relation avec une expression d’une œuvre qui consiste en un scénario d’œuvre d’images animées, basée sur une expression d’une autre œuvre. được phỏng theo như là kịch bản điện ảnh (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với biểu hiện của tác phẩm có chứa kịch bản của phim điện ảnh, dựa trên tác phẩm nguồn. được phỏng theo như là kịch bản điện ảnh (biểu hiện) Biểu hiện của tác phẩm có chứa kịch bản của phim điện ảnh, dựa trên tác phẩm nguồn. er bearbejdet til filmmanuskriptudtryk Relaterer et udtryk til et udtryk af et værk, som består af manuskript til en værk med levende billeder, baseret på et udtryk af et andet værk. bearbejdet til filmmanuskriptudtryk Udtryk af et værk, som består af manuskript til en værk med levende billeder, baseret på et udtryk af et andet værk. είναι προσαρμοσμένη ως σενάριο κινηματογραφικής ταινίας (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση ενός έργου που συνίσταται από ένα σενάριο για μια κινηματογραφική ταινία βασισμένο σε ένα έργο-πηγή. προσαρμοσμένη ως σενάριο κινηματογραφικής ταινίας (έκφραση) Μια έκφραση ενός έργου που συνίσταται από ένα σενάριο για μια κινηματογραφική ταινία βασισμένο σε ένα έργο-πηγή. ist bearbeitet als Filmdrehbuch (Expression) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression eines Werks, die aus einem Drehbuch für ein Bewegtbildwerk besteht und auf einer Expression eines anderen Werks basiert. Bearbeitet als Filmdrehbuch (Expression) Eine Expression eines Werks, die aus einem Drehbuch für ein Bewegtbildwerk besteht und auf einer Expression eines anderen Werks basiert. és adaptat com a expressió de guió de pel·lícula cinematogràfica Relaciona una expressió amb una expressió d’una obra que consisteix en un guió d’una obra d’imatge en moviment, basada en una expressió d’una altra obra. adaptat com a expressió de guió de pel·lícula cinematogràfica Expressió d’una obra que consisteix en un guió d’una obra d’imatge en moviment, basada en una expressió d’una altra obra. Liittää ekspression teoksen ekspressioon, joka koostuu toisen teoksen ekspressioon perustuvasta liikkuvan kuvan teoksen käsikirjoituksesta. sovitettu elokuvakäsikirjoitukseksi (ekspressio) Teoksen ekspressio, joka koostuu toisen teoksen ekspressioon perustuvasta liikkuvan kuvan teoksen käsikirjoituksesta. bearbeidet som manus for spillefilm (uttrykk) Et uttrykk av et verk som består av et manuskript for en spillefilm, basert på et kildeverk. Egy mű kifejezési formája, amely egy mozgóképmű másik mű kifejezési formáján alapuló forgatókönyve. mozgóképforgatókönyvként való feldolgozása a következő kifejezési formaként: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy mű kifejezési formájához, amely egy mozgóképmű másik mű kifejezési formáján alapuló forgatókönyve. mozgóképforgatókönyvként való feldolgozása kifejezési formaként: sovitettu elokuvakäsikirjoitukseksi (ekspressio) er bearbeidet som manus for spillefilm (uttrykk) Relaterer et uttrykk til et uttrykk av et verk som består av et manuskript for en spillefilm, basert på et kildeverk. is bewerkt als speelfilmscenario-expressie Relateert een expressie aan een expressie van een werk dat bestaat uit een scenario voor een speelfilm gebaseerd op een expressie van een ander werk. bewerkt als speelfilmscenario-expressie Een expressie van een werk dat bestaat uit een scenario voor een speelfilm gebaseerd op een expressie van een ander werk. adapteeritud filmistsenaariumina (väljendus) Seostab väljenduse teose väljendusega, mis on allikteosel põhinev stsenaarium filmi jaoks. adapteeritud filmistsenaariumina (väljendus) Teose väljendus, mis on allikteosel põhinev stsenaarium filmi jaoks. 3 Sasaista izteiksmi ar darba izteiksmi - kinofilmas scenārijs veidots pēc pamatdarba. adaptēts kā izteiksme: kinoscenārijs Darba izteiksme - kinofilmas scenārijs veidots pēc pamatdarba. ir adaptēts kā kinoscenārijs (izteiksme) تربط تعبيرة بتعبيرة لعمل يتكون من سيناريو فيلم سينمائي لعمل صور متحركة مبني على تعبيرة لعمل آخر. معالجة كتعبيرة سيناريو فيلم سينمائي تربط بين تعبيرة وعمل يتكون من سيناريو فيلم سينمائي لعمل صور متحركة مبني على تعبيرة لعمل آخر. هي معالجة كتعبيرة سيناريو فيلم سينمائي 将一种内容表达与由基于另一种作品的一种内容表达的一种动态图像作品的剧本组成的一种作品的一种内容表达关联起来。 被改编为电影剧本内容表达 由基于另一种作品的一种内容表达的一种动态图像作品的剧本组成的一种作品的一种内容表达 被改编为电影剧本内容表达 Bir anlatımı, başka bir eserin anlatımına dayanan hareketli bir görüntü eseri için senaryodan oluşan bir eserin anlatımıyla ilişkilendirir. sinema filmi senaryo anlatımı olarak uyarlanan Başka bir eserin anlatımına dayanan hareketli bir görüntü eserinin senaryosundan oluşan bir eserin anlatımı. sinema filmi senaryosu anlatımı olarak uyarlanmıştır Relaciona una expresión con una expresión de una obra que consta de un guión para una obra de imagen en movimiento, basado en una expresión de otra obra. está adaptado como expresión de guión cinematográfico is continuation of expression Relates an expression to an expression of a work that is a completed diachronic work whose content is continued by an expression of another diachronic work. continuation of expression An expression of a work that is a completed diachronic work whose content is continued by an expression of another diachronic work. continuation d’une expression Expression d’une œuvre diachronique qui est terminée et dont le contenu est continué par une expression d’une autre œuvre diachronique. continuación de la expresión Una expresión de una obra que es una obra diacrónica completada cuyo contenido es continuado por una expresión de otra obra diacrónica. This element applies in general to an expression of a successive work. 24.5 est une continuation d’une expression Met une expression en relation avec une expression d’une œuvre diachronique qui est terminée et dont le contenu est continué par une expression d’une autre œuvre diachronique. là tiếp tục của (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với biểu hiện của tác phẩm được tiếp tục bởi nội dung của biểu hiện của tác phẩm trước đây. Mối quan hệ này áp dụng nói chung cho ấn phẩm nhiều kỳ. tiếp tục của (biểu hiện) Biểu hiện của tác phẩm được tiếp tục bởi nội dung của biểu hiện của tác phẩm trước đây. er fortsættelse af udtryk Relaterer et udtryk til et udtryk af et værk, som er et fuldstændigt diakronisk værk, hvis indhold er fortsat af et udtryk af et andet diakronisk værk. Dette element gælder generelt for et udtryk af et fortløbende værk. fortsættelse af udtryk Udtryk af et værk, som er et fuldstændigt diakronisk værk, hvis indhold er fortsat af et udtryk af et andet diakronisk værk. είναι συνέχεια της (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση ενός έργου το οποίο συνεχίζεται από το περιεχόμενο μιας έκφρασης ενός μεταγενέστερου έργου. Αυτή η σχέση βρίσκει εφαρμογή γενικά στα περιοδικά. συνέχεια της (έκφραση) Μια έκφραση ενός έργου το οποίο συνεχίζεται από το περιεχόμενο μιας έκφρασης ενός μεταγενέστερου έργου. ist Fortsetzung von (Expression) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression eines abgeschlossenen diachronen Werks, dessen Inhalt durch eine Expression eines anderen diachronen Werks fortgesetzt wird. Im Allgemeinen trifft dieses Element auf eine Expression eines sukzessiven Werks zu. Fortsetzung von (Expression) Eine Expression eines abgeschlossenen diachronen Werks, dessen Inhalt durch eine Expression eines anderen diachronen Werks fortgesetzt wird. és continuació d’una expressió Relaciona una expressió amb una expressió d’una obra que és una obra diacrònica completa el contingut de la qual és continuat per una expressió d’una altra obra diacrònica. En general, aquest element s’aplica a una expressió d’una obra successiva. continuació d’una expressió Expressió d’una obra que és una obra diacrònica completa el contingut de la qual és continuat per una expressió d’una altra obra diacrònica. Liittää ekspression teoksen ekspressioon, joka on valmis diakroninen teos, jonka sisältöä jatkaa toisen diakronisen teoksen ekspressio. Tämä elementti soveltuu yleensä peräkkäisesti ilmestyvän teoksen ekspressioon. jatkoa ekspressiolle Teoksen ekspressio, joka on valmis diakroninen teos, jonka sisältöä jatkaa toisen diakronisen teoksen ekspressio. fortsettelse av uttrykk Et uttrykk av et verk som er et komplett diakronisk verk hvis innhold fortsettes i et uttrykk av et annet diakronisk verk. Cet élément s’applique généralement à une expression d’une œuvre successive. 2 folytatása a következő kifejezési formának: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy folyamatos diakronikus mű kifejezési formájához, amely egy másik diakronikus mű kifejezési formájának a tartalmával folytatódik. Ezt az elemet általában egy folyamatos mű kifejezési formájára alkalmazzák. kifejezési forma folytatása: Egy folyamatos diakronikus mű kifejezési formája, amely egy másik diakronikus mű kifejezési formájának a tartalmával folytatódik. jatkoa ekspressiolle er fortsettelse av uttrykk Relaterer et uttrykk til et uttrykk av et verk som er et komplett diakronisk verk hvis innhold fortsettes i et uttrykk av et annet diakronisk verk. Dette elementet gjelder som oftest for et uttrykk av et fortløpende verk. is voortzetting van expressie Relateert een expressie aan een expressie van een werk dat een afgesloten diachronisch werk is waarvan de content voortgezet wordt door een expressie van een ander diachronisch werk. Dit element is over het algemeen van toepassing bij een expressie van een successief werk. voortzetting van expressie Een expressie van een werk dat een afgesloten diachronisch werk is waarvan de content voortgezet wordt door een expressie van een ander diachronisch werk. jätk väljendusele Seostab väljenduse diakroonilise lõpetatud teose väljendusega, mille sisu jätkab teise diakroonilise teose väljendus. Elementi rakendatakse peamiselt järgteose väljenduse puhul. jätk väljendusele Diakroonilise lõpetatud teose väljendus, mille sisu jätkab teise diakroonilise teose väljendus. ir turpinājums izteiksmei Sasaista izteiksmi ar diahroniska darba izteiksmi, kas turpina cita pabeigta diahroniska darba saturu. turpinājums izteiksmei Diahroniska darba izteiksme, kas turpina cita pabeigta diahroniska darba saturu. Šis elements parasti attiecas uz secīgā darba izteiksmi. هي استمرار لتعبيرة تربط تعبيرة بتعبيرة لعمل ممتد زمنيًا ومكتمل، ومحتواه مستمر من خلال تعبيرة عمل آخر ممتد زمنيًا. استمرار لتعبيرة تعبيرة لعمل ممتد زمنيًا ومكتمل، ومحتواه مستمر من خلال تعبيرة عمل آخر ممتد زمنيًا. هذا العنصر ينطبق عامة على تعبيرة لعمل متتالٍ. 是内容表达的继承 将一种内容表达与作为一种已完成的历时作品而且其内容被另一种历时作品的一种内容表达继承的一种作品的一种内容表达关联起来。 内容表达的继承 作为一种已完成的历时作品而且其内容被另一种历时作品的一种内容表达继承的一种作品的一种内容表达 该元素一般适用于一种相继作品的一个容表达。 anlatımın devamıdır Bir anlatımı, içeriği başka bir artzamanlı eserin anlatımıyla devam eden tamamlanmış bir artzamanlı eser olan bir eserin anlatımıyla ilişkilendirir. anlatımın devamı İçeriği başka bir artzamanlı eserin anlatımıyla devam eden tamamlanmış bir artzamanlı eserin anlatımı. Bu öğe, genel olarak ardışık bir eserin anlatımı için geçerlidir. es continuación de la expresión Relaciona una expresión con una expresión de una obra que es una obra diacrónica completada cuyo contenido es continuado por una expresión de otra obra diacrónica. Este elemento se aplica en general a una expresión de una obra sucesiva. Relates an expression to an expression of a work that consists of a screenplay for a motion picture, television program, or video, based on an expression of another work. adapted as screenplay expression An expression of a work that consists of a screenplay for a motion picture, television program, or video, based on an expression of another work. adapté en scénario (expression) Expression d’une œuvre qui consiste en un scénario de film, d’émission de télévision ou de vidéo, basée sur une expression d’une autre œuvre. adaptado como expresión de guión. Una expresión de una obra que consta de un guión para una película, programa de televisión o video, basado en una expresión de otra obra. 24.5 is adapted as screenplay expression est adapté en scénario (expression) Met une expression en relation avec une expression d’une œuvre qui consiste en un scénario de film, d’émission de télévision ou de vidéo, basée sur une expression d’une autre œuvre. được phỏng theo như là kịch bản (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với biểu hiện của tác phẩm có chứa kịch bản của phim điện ảnh, chương trình truyền hình, hoặc video, dựa trên tác phẩm nguồn được phỏng theo như là kịch bản (biểu hiện) Biểu hiện của tác phẩm có chứa kịch bản của phim điện ảnh, chương trình truyền hình, hoặc video, dựa trên tác phẩm nguồn er bearbejdet til manuskriptudtryk Relaterer et udtryk til et udtryk af et værk, som består af et manuskript til en spillefilm, tv-program eller video, baseret på et udtryk af et andet værk. bearbejdet til manuskriptudtryk Udtryk af et værk, som består af manuskriptet til en spillefilm, tv-program eller video, baseret på et udtryk af et andet værk. είναι προσαρμοσμένη ως σενάριο (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση ενός έργου που συνίσταται από ένα σενάριο για μια κινηματογραφική ταινία, ένα τηλεοπτικό πρόγραμμα ή βίντεο βασισμένο σε ένα έργο-πηγή. προσαρμοσμένη ως σενάριο (έκφραση) Μια έκφραση ενός έργου που συνίσταται από ένα σενάριο για μια κινηματογραφική ταινία, ένα τηλεοπτικό πρόγραμμα ή βίντεο βασισμένο σε ένα έργο-πηγή. ist bearbeitet als Drehbuch (Expression) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression eines Werks, die aus einem Drehbuch für einen Film, eine Fernsehsendung oder ein Video besteht und auf einer Expression eines anderen Werks basiert. Bearbeitet als Drehbuch (Expression) Eine Expression eines Werks, die aus einem Drehbuch für einen Film, eine Fernsehsendung oder ein Video besteht und auf einer Expression eines anderen Werks basiert. és adaptat com a expressió de guió Relaciona una expressió amb una expressió d’una obra que consisteix en un guió d’una pel·lícula cinematogràfica, un programa de televisió o un vídeo, basada en una expressió d’una altra obra. adaptat com a expressió de guió Expressió d’una obra que consisteix en un guió d’una pel·lícula cinematogràfica, un programa de televisió o un vídeo, basada en una expressió d’una altra obra. Liittää ekspression teoksen ekspressioon, joka koostuu toisen teoksen ekspressioon perustuvasta elokuvan, televisio-ohjelman tai videon käsikirjoituksesta. sovitettu käsikirjoitukseksi (ekspressio) Teoksen ekspressio, joka koostuu toisen teoksen ekspressioon perustuvasta elokuvan, televisio-ohjelman tai videon käsikirjoituksesta. bearbeidet som filmmanus (uttrykk) Et uttrykk av et verk som består av et manuskript for en spillefilm, et fjernsynsprogram eller en video, basert på et kildeverk. Egy mű kifejezési formája, amely egy másik mű kifejezési formáján alapuló mozgókép, televízióműsor vagy videó forgatókönyvéből áll. forgatókönyvként való feldolgozása a következő kifejezési formaként: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy mű kifejezési formájához, amely egy másik mű kifejezési formáján alapuló mozgókép, televízióműsor vagy videó forgatókönyvéből áll. forgatókönyvként való feldolgozása kifejezési formaként: sovitettu käsikirjoitukseksi (ekspressio) er bearbeidet som filmmanus (uttrykk) Relaterer et uttrykk til et uttrykk av et verk som består av et manuskript for en spillefilm, et fjernsynsprogram eller en video, basert på et kildeverk. is bewerkt als scenario-expressie Relateert een expressie aan een expressie van een werk dat bestaat uit een scenario voor een speelfilm, televisieprogramma of video, gebaseerd op een expressie van een ander werk. bewerkt als scenario-expressie Een expressie van een werk dat bestaat uit een scenario voor een speelfilm, televisieprogramma of video, gebaseerd op een expressie van een ander werk. adapteeritud stsenaariumina (väljendus) Seostab väljenduse teose väljendusega, mis on allikteosel põhinev stsenaarium filmi, telesaate või video jaoks. adapteeritud stsenaariumina (väljendus) Teose väljendus, mis on allikteosel põhinev stsenaarium filmi, telesaate või video jaoks. 3 Sasaista izteiksmi ar darba izteiksmi - kinofilmas, televīzijas uzveduma vai video scenārijs veidots pēc pamatdarba. adaptēts kā izteiksme: scenārijs Darba izteiksme - kinofilmas, televīzijas uzveduma vai video scenārijs veidots pēc pamatdarba. ir adaptēts kā scenārijs (izteiksme) تربط تعبيرة بتعبيرة لعمل يتكون من سيناريو لعمل فيلم سينمائي، أو برنامج تليفزيوني، أو فيديو مبني على تعبيرة لعمل آخر. معالجة كتعبيرة سيناريو تعبيرة لعمل يتكون من سيناريو لعمل فيلم سينمائي، أو برنامج تليفزيوني، أو فيديو مبني على تعبيرة لعمل آخر. هي معالجة كتعبيرة سيناريو 将一种内容表达与由基于另一种作品的一种内容表达的一种电影、电视节目或视频的剧本组成的一种作品的一种内容表达关联起来。 被改编为影视剧本内容表达 由基于另一种作品的一种内容表达的一种电影、电视节目或视频的剧本组成的一种作品的一种内容表达 被改编为影视剧本内容表达 Bir anlatımı, başka bir eserin anlatımına dayanan bir sinema filmi, televizyon programı veya video için senaryodan oluşan bir eserin anlatımıyla ilişkilendirir. Senaryo anlatımı olarak uyarlanan Başka bir eserin anlatımına dayanan bir sinema filmi, televizyon programı veya video için bir senaryodan oluşan bir eserin anlatımı. senaryo anlatımı olarak uyarlanmıştır Relaciona una expresión con una expresión de una obra que consta de un guión para una película, programa de televisión o video, basado en una expresión de otra obra. está adaptado como expresión de guión. has date of expression Relates an expression to a timespan that is the earliest associated with an expression. date of expression A timespan that is the earliest associated with an expression. date d’une expression Laps de temps qui est le plus ancien associé à une expression. fecha de expresión Un intervalo de tiempo que es el primero asociado con una expresión. a pour date d’une expression Met une expression en relation avec un laps de temps qui est le plus ancien associé à une expression. có ngày của biểu hiện Liên kết một biểu hiện với ngày sớm nhất liên quan tới biểu hiện. ngày của biểu hiện Ngày sớm nhất liên quan tới biểu hiện. har dato for udtryk Relaterer et udtryk til en tidsperiode, som er den tidligste knyttet til et udtryk. dato for udtryk Tidsperiode tidligst knyttet til et udtryk. έχει χρονολογία της έκφρασης Συνδέει μια έκφραση με μια προηγούμενη χρονολογία συνδεδεμένη με μια έκφραση. χρονολογία της έκφρασης Μια προηγούμενη χρονολογία συνδεδεμένη με μια έκφραση. hat Datum einer Expression Setzt eine Expression in Beziehung zu dem frühesten Zeitraum, der mit einer Expression in Verbindung steht. Datum einer Expression Der früheste Zeitraum, der mit einer Expression in Verbindung steht. té com a data d’expressió Relaciona una expressió amb un interval de temps que és el més antic associat amb una expressió. data d’expressió Interval de temps que és el més antic associat amb una expressió. Liittää ekspression varhaisimpaan ekspressioon liittyvään ajanjaksoon. ekspression ajankohta Varhaisin ekspressioon liittyvä ajanjakso. tidspunkt for uttrykk Det tidligste tidsrommet som kan forbindes med et uttrykk. 3 kifejezési forma időpontja a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy legkorábbi időtartamhoz, ami egy kifejezési formával társítható. kifejezési forma időpontja: Egy legkorábbi időtartam, ami egy kifejezési formával társítható. A date of expression may include a date a text was written, a date of final editing of a moving image work, a date of first broadcast for a television or radio program, a date of notation for a score, the date of the recording of an event, etc. 6.1 ekspression ajankohta har tidspunkt for uttrykk Relaterer et uttrykk til det tidligste tidsrommet som kan forbindes med et uttrykk. heeft datum van expressie Relateert een expressie aan een tijdspanne die de vroegste is geassocieerd met een expressie. datum van expressie Een tijdspanne die de vroegste is geassocieerd met een expressie. Ekspression ajankohta voi sisältää ajankohdan, jolloin teksti kirjoitettiin, liikkuvan kuvan teoksen lopullisen leikkauksen ajankohdan, televisio- tai radio-ohjelman ensimmäisen lähetyksen ajankohdan, partituurin nuotinnoksen ajankohdan, tapahtuman taltioinnin ajankohdan jne. väljenduse daatum Seostab väljenduse ajavahemikuga, milleks on väljendusega seotud varaseim daatum. Väljenduse daatum võib olla teksti kirjutamise daatum, liikuvast pildist koosneva teose lõppviimistluse daatum, tele- või raadiosaate esimese eetrisse saatmise daatum, partituuri kirjapaneku daatum, sündmuse salvestamise daatum jne. väljenduse daatum Ajavahemik, milleks on väljendusega seotud varaseim daatum. Een datum van expressie kan omvatten een datum dat een tekst geschreven werd, een datum van laatste edit van een bewegend beeldwerk, een datum van eerste uitzending voor een televisie- of radioprogramma, een datum van notatie voor een partituur, de datum van het vastleggen van een gebeurtenis etc. izteiksmes datējums Sasaista izteiksmi ar laikposmu, kas ir izteiksmes sākotnējais datējums. izteiksmes datējums Izteiksmes sākotnējais datējums. Izteiksmes datējums var ietvert datējumu, kad teksts ir uzrakstīts, kad veica kustīgā attēla galīgo rediģēšanu, televīzijas vai radio raidījuma pirmās pārraides datumu, partitūras pierakstīšanas datumu, notikuma ierakstīšanas datumu u.tml. لها تاريخ لتعبيرة تربط بين تعبيرة وفترة زمنية تمثل أقدم تاريخ مرتبط بتعبيرة. تاريخ لتعبيرة فترة زمنية تمثل أقدم تاريخ مرتبط بتعبيرة. تاريخ لتعبيرة قد يتضمن تاريخ لنص مكتوب، أو تاريخ لتحرير نهائي لفيلم سينمائي، أو تاريخ لأول بث لبرنامج تليفزيوني أو إذاعي، أو تاريخ لتدوين مدونة، أو تاريخ لتسجيل حدث، إلخ. Dato for udtryk kan omfatte et dato for hvornår en tekst blev skrevet, en dato for endelig redigering af et værk med levende billeder, en dato for første udsendelse for et tv- eller radioprogram, en dato for notation af et partitur, en dato for optagelsen af en begivenhed, etc. Darunter können ein Datum, an dem ein Text geschrieben wurde, ein Datum der Endbearbeitung eines Bewegtbildwerks, ein Datum der Erstausstrahlung einer Ferseh- oder Hörfunksendung, ein Datum der Notation einer Partitur, ein Datum einer Aufnahme eines Ereignisses und so weiter fallen. Una data d’expressió pot incloure una data en què va ser escrit un text, una data d’edició final d’una obra d’imatge en moviment, una data de la primera emissió d’un programa de televisió o d’un programa radiofònic, una data de notació d’una partitura, la data de l’enregistrament d’un esdeveniment, etc. Une date d’une expression peut comprendre la date de rédaction d’un texte, la date du montage final d’une œuvre d’images animées, la date de la première diffusion d’une émission de radio ou de télévision, la date de la notation d’une partition, la date d’enregistrement d’un événement, etc. 有内容表达的日期 将一种内容表达与和一种内容表达有关的最早的时间段关联起来。 内容表达的日期 和一种内容表达有关的最早的时间段 内容表达的日期可以包括文字写作的日期、动态图像作品最后编辑的日期、电视节目或广播节目第一次播出的日期、总谱的记谱日期、事件记录过程的日期等。 Egy kifejezési forma időpontja magában foglalhatja a szöveg megírásának, a mozgóképmű végleges megszerkesztésének, a televízió- vagy rádióműsor első sugárzásának, a kotta lejegyezésének, egy esemény felvételének, stb. időpontját. ifade tarihi ile ilişkilidir Bir anlatımı, anlatımla bağlantılı olan en erken zaman aralığıyla ilişkilendirir. anlatım tarihi Bir anlatımla bağlantılı olan en erken zaman aralığı. İfade tarihi, bir metnin yazıldığı tarihi, bir hareketli görüntü çalışmasının son düzenleme tarihini, bir televizyon veya radyo programının ilk yayın tarihini, bir partisyonun notasyon tarihini, bir olayın kayıt tarihini, vb. içerebilir tiene fecha de expresión Relaciona una expresión con un período de tiempo que es el primero asociado con una expresión. Una fecha de expresión puede incluir una fecha en que se escribió un texto, una fecha de edición final de una obra de imágenes en movimiento, una fecha de primera transmisión para un programa de radio o televisión, una fecha de anotación para una partitura, la fecha de grabación de un evento, etc has related expression of expression Relates an expression to an expression that is associated with an expression. har relaterat uttryck relaterat uttryck a pour expression en relation avec une expression Met une expression en relation avec une expression qui est associée à une expression. có biểu hiện liên quan (biểu hiện) har udtryk relateret til udtryk Relaterer et udtryk til et udtryk, som er knyttet til et udtryk. udtryk relateret til udtryk Udtryk, som er knyttet til et udtryk. έχει σχετική έκφραση (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση που συνδέεται με μια περιγραφόμενη έκφραση. té com a expressió relacionada amb una expressió Relaciona una expressió amb una expressió que s’associa amb una expressió. Liittää ekspression ekspressioon, joka liittyy ekspressioon. related expression of expression An expression that is associated with an expression. 1 egy kifejezési forma kapcsolódó kifejezési formája: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy kifejezési formához, amelyet egy kifejezési formához kapcsolódik. whole-part expression relationship sequential expression relationship derivative expression relationship ekspressioon liittyvä ekspressio Ekspressio, joka liittyy ekspressioon ekspressioon liittyvä ekspressio har relatert uttrykk av uttrykk Relaterer et uttrykk til et uttrykk som forbindes med et uttrykk. relatert uttrykk av uttrykk Et uttrykk som forbindes med et uttrykk. heeft gerelateerde expressie van expressie Relateert een expressie aan een expressie die geassocieerd is met een expressie. gerelateerde expressie van expressie Een expressie die geassocieerd is met een expressie. expressió relacionada amb una expressió Expressió que s’associa amb una expressió. väljendusega seotud väljendus Seostab väljenduse väljendusega seotud väljendusega. väljendusega seotud väljendus Väljendusega seotud väljendus. hat mit Expression in Beziehung stehende Expression Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression, die mit einer Expression in Verbindung steht. mit Expression in Beziehung stehende Expression Eine Expression, die mit einer Expression in Verbindung steht. expression en relation avec une expression Expression qui est associée à une expression. ar izteiksmi saistītā izteiksme Sasaista izteiksmi ar izteiksmi, kas ir saistīta ar izteiksmi. ar izteiksmi saistītā izteiksme Izteiksme, kas ir saistīta ar izteiksmi. لها تعبيرة ذات صلة بتعبيرة تربط تعبيرة بتعبيرة مرتبطة بتعبيرة. تعبيرة ذات صلة بتعبيرة تعبيرة مرتبطة بتعبيرة. علاقة مشتقة لتعبيرة Abgeleitete Beziehung auf Expressionsebene 有内容表达的关联内容表达 将一种内容表达与和一种内容表达有关的一种内容表达关联起来。 内容表达的关联内容表达 和一种内容表达有关的一种内容表达 整体-部分内容表达关系 顺序内容表达关系 衍生内容表达关系 relation d’expression tout-partie relation d’expression séquentielle relation d’expression dérivée kifejezési forma kapcsolódó kifejezési formája: Egy kifejezési forma, amely egy kifejezési formához kapcsolódik. egésze-része típusú kifjezésiforma-kapcsolat szekvenciális típusú kifejezésiforma-kapcsolat származékos típusú kifejezésiforma-kapcsolat anlatımın ilgili anlatımı ile ilişkilidir Bir anlatımı, bir ifadeyle bağlantılı olan bir anlatımla ilişkilendirir. Anlatımın ilişkili olduğu anlatım Bir ifadeyle bağlantılı olan bir anlatım. tiene expresión relacionada de expresión Relaciona una expresión con una expresión que está asociada con una expresión. expresión relacionada de expresión Una expresión que está asociada con una expresión. relación de expresión todo-parte relación de expresión secuencial relación de expresión bütün-parça anlatım ilişkisi dizisel anlatım ilişkisi türetilmiş ifade ilişkisi geheel-deel expressierelatie opeenvolgende expressierelatie afgeleide expressierelatie is catalogue of expression (Deprecated) Relates an expression to an expression of a work that is used as the basis for a catalogue, i.e., a complete enumeration of items arranged systematically. (Deprecated) catalogue of expression (Deprecated) An expression of a work that is used as the basis for a catalogue, i.e., a complete enumeration of items arranged systematically. (Deprecated) catalogue d’une expression Expression d’une œuvre qui sert de base à un catalogue, c’est-à-dire une énumération complète d’items classés systématiquement. catálogo de (expresión) Una expresión de una obra utilizada como base para un catálogo, i.e., una enumeración completa de ítems ordenados sistemáticamente. 24.5 est un catalogue d’une expression Met une expression en relation avec une expression d’une œuvre qui sert de base à un catalogue, c’est-à-dire une énumération complète d’items classés systématiquement. là mục lục của (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với biểu hiện của tác phẩm được sử dụng như là cơ sở cho mục lục, nghĩa là, liệt kê hoàn chỉnh các hạng mục được sắp đặt một cách hệ thống. mục lục của (biểu hiện) Biểu hiện của tác phẩm được sử dụng như là cơ sở cho mục lục, nghĩa là, liệt kê hoàn chỉnh các hạng mục được sắp đặt một cách hệ thống. er katalog af udtryk Relaterer et udtryk til et udtryk af et værk, som anvendes som grundlag for et katalog, dvs. en komplet fortegnelse over eksemplarer, som er arrangeret systematisk. katalog af udtryk Udtryk af et værk, som anvendes som grundlag for et katalog, dvs. en komplet fortegnelse over eksemplarer, som er arrangeret systematisk. είναι κατάλογος της (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση ενός έργου το οποίο χρησιμοποιείται ως η βάση για έναν κατάλογο, μια πλήρη δηλαδή απαρίθμηση των αντιτύπων που οργανώνονται συστηματικά. κατάλογος της (έκφραση) Μια έκφραση ενός έργου το οποίο χρησιμοποιείται ως η βάση για έναν κατάλογο, μια πλήρη δηλαδή απαρίθμηση των αντιτύπων που οργανώνονται συστηματικά. ist Katalog von (Expression) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression eines Werks, die als Grundlage für einen Index aller oder ausgewählter Wörter verwendet wird, die in einer Realisierung eines textlichen Werks vorkommen. Katalog von (Expression) Expression eines Werks, die als Grundlage für einen Katalog, das heißt eine vollständige Aufzählung von systematisch angeordneten Elementen, verwendet wird. és catàleg d’una expressió Relaciona una expressió amb una expressió d’una obra que s’usa com la base d’un catàleg, és a dir, una enumeració completa d’ítems arranjats sistemàticament. catàleg d’una expressió Expressió d’una obra que s’usa com la base d’un catàleg, és a dir, una enumeració completa d’ítems arranjats sistemàticament. Liittää ekspression teoksen ekspressioon, jota on käytetty luettelon eli systemaattisesti järjestetyn kohteiden täydellisen listauksen perustana. luettelo ekspressiosta Teoksen ekspressio, jota on käytetty luettelon eli systemaattisesti järjestetyn kohteiden täydellisen listauksen perustana. katalog over uttrykk Et uttrykk av et verk brukt som utgangspunkt for en katalog, dvs. en fullstendig og systematisk ordnet liste over eksemplarer. 2 katalógusa a következő kifejezési formának: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy mű kifejezési formájához, amelyet egy katalógusnak, azaz szisztematikusan elrendezett példányok teljes felsorolásának az alapjaként használnak. kifejezési forma katalógusa: Egy mű kifejezési formája, amelyet egy katalógusnak, azaz szisztematikusan elrendezett példányok teljes felsorolásának az alapjaként használnak. luettelo ekspressiosta er katalog over uttrykk Relaterer et uttrykk til et uttrykk av et verk brukt som utgangspunkt for en katalog, dvs. en fullstendig og systematisk ordnet liste over eksemplarer. is catalogus van expressie Relateert een expressie aan een expressie van een werk dat is gebruikt als de basis voor een catalogus, in feite een complete opsomming van systematisch geordende items. catalogus van expressie Een expressie van een werk dat is gebruikt als de basis voor een catalogus, in feite een complete opsomming van systematisch geordende items. kataloog väljendusele Seostab väljenduse teose väljendusega, mis on aluseks kataloogile, s.t süstematiseeritud sissekannete terviklikule loetelule. kataloog väljendusele Teose väljendus, mis on aluseks kataloogile, s.t süstematiseeritud sissekannete terviklikule loetelule. ir katalogs izteiksmei Sasaista izteiksmi ar darba izteiksmi, kas izmantota par pamatu katalogam, t.i., sistemātiski sakārtotu vienību pilnīgam uzskaitījumam. katalogs izteiksmei Darba izteiksme, kas izmantota par pamatu katalogam, t.i., sistemātiski sakārtotu vienību pilnīgam uzskaitījumam. هي فهرس لتعبيرة تربط تعبيرة بتعبيرة لعمل يستخدم كأساس لفهرس؛ أي حصر كامل لمفردات مرتبة ترتيبا منهجيا. فهرس لتعبيرة تعبيرة لعمل يستخدم كأساس لفهرس؛ أي حصر كامل لمفردات مرتبة ترتيبا منهجيا. Relates an expression to an expression of a work that modifies an expression of another work for a purpose, use, or medium other than that for which it was originally intended. adapted as expression An expression of a work that modifies an expression of another work for a purpose, use, or medium other than that for which it was originally intended. adapté comme une expression Expression d’une œuvre qui modifie une expression d’une autre œuvre pour une fin, une utilisation ou un mode d’expression autre que celui auquel elle était destinée à l’origine. adaptado como expresión Una expresión de una obra que modifica una expresión de otra obra para un propósito, uso o medio distinto a aquel para el que fue destinada originalmente. 24.5 is adapted as expression est adapté comme une expression Met une expression en relation avec une expression d’une œuvre qui modifie une expression d’une autre œuvre pour une fin, une utilisation ou un mode d’expression autre que celui auquel elle était destinée à l’origine. được phỏng theo như là (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với biểu hiện của tác phẩm sửa chữa biểu hiện nguồn theo mục đích, sử dụng, hoặc phương tiện khác với ý định nguyên gốc được phỏng theo như là (biểu hiện) Biểu hiện của tác phẩm sửa chữa biểu hiện nguồn theo mục đích, sử dụng, hoặc phương tiện khác với ý định nguyên gốc er bearbejdet til udtryk Relaterer et udtryk til et udtryk af et værk, som tilpasser et udtryk af et andet værk til et andet formål, en anden brug eller et andet medium end det, det oprindeligt var beregnet til. bearbejdet til udtryk Udtryk af et værk, som tilpasser et udtryk af et andet værk til et andet formål, en anden brug eller et andet medium end det, det oprindeligt var beregnet til. είναι προσαρμοσμένη ως (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση ενός έργου βασισμένου στην έκφραση-πηγή. προσαρμοσμένη ως (έκφραση) Μια έκφραση ενός έργου το οποίο τροποποιεί μιε έκφραση-πηγή για έναν σκοπό, μια χρήση ή ένα μέσο άλλο από εκείνο για το οποίο προοριζόταν αρχικά το έργο. ist bearbeitet als (Expression) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression eines Werks, die eine Expression eines anderen Werks für einen anderen Zweck, eine andere Nutzung oder ein anderes Medium bearbeitet, als den/die/das, wofür sie ursprünglich konzipiert war. Bearbeitet als (Expression) Eine Expression eines Werks, die eine Expression eines anderen Werks für einen anderen Zweck, eine andere Nutzung oder ein anderes Medium bearbeitet, als den/die/das, wofür sie ursprünglich konzipiert war. és adaptat com a expressió Relaciona una expressió amb una expressió d’una obra que modifica una expressió d’una altra obra per a un objectiu, un ús o un suport diferent d’aquell per al qual es va concebre originalment. adaptat com a expressió Expressió d’una obra que modifica una expressió d’una altra obra per a un objectiu, un ús o un suport diferent d’aquell per al qual es va concebre originalment. Liittää ekspression teoksen ekspressioon, joka muokkaa toisen teoksen ekspressiota jotain muuta kuin alkuperäistä tarkoitusta, käyttöä tai esitysmuotoa varten. Kattaa sekä teoksen muotoon kohdistuvat muutokset että samassa muodossa kokonaan uudelleenmuokatut teokset. mukaelma (ekspressio) Teoksen ekspressio, joka muokkaa toisen teoksen ekspressiota jotain muuta kuin alkuperäistä tarkoitusta, käyttöä tai esitysmuotoa varten. bearbeidet som uttrykk Et uttrykk av et verk som bearbeider et kildeuttrykk til et annet formål, bruksområde eller medium enn det opprinnelig var ment for. kifejezési formára feldolgozva: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy mű kifejezési formájához, amely egy másik mű kifejezési formáját olyan célra, használatra vagy médiumra módosítja, amely eltér az eredetileg tervezettől. kifejezési formaként való feldolgozása a következő: Egy mű kifejezési formája, amelyet olyan célra, használatra vagy médiumra módosítottak, amely eltér az eredetileg tervezettől. mukaelma (ekspressio) er bearbeidet som uttrykk Relaterer et uttrykk til et uttrykk av et verk som bearbeider et kildeuttrykk til et annet formål, bruksområde eller medium enn det opprinnelig var ment for. is bewerkt als expressie Relateert een expressie aan een expressie van een werk dat een expressie van een ander werk aangepast voor een doel, gebruik, of medium anders dan dat waarvoor het oorspronkelijk bedoeld was. bewerkt als expressie Een expressie van een werk dat een expressie van een ander werk aangepast voor een doel, gebruik, of medium anders dan dat waarvoor het oorspronkelijk bedoeld was. adapteeritud väljendusena Seostab väljenduse teose väljendusega, mis muudab teise teose väljendust algupärasest erineva otstarbe, kasutamise või meediumi jaoks. adapteeritud väljendusena Teose väljendus, mis muudab teise teose väljendust algupärasest erineva otstarbe, kasutamise või meediumi jaoks. 3 Sasaista izteiksmi ar darba izteiksmi, kurā mainīts pamatizteiksmes nolūks, lietojums vai medijs. adaptēts kā izteiksme Darba izteiksme, kurā mainīts pamatizteiksmes nolūks, lietojums vai medijs. ir adaptēts kā izteiksme تربط تعبيرة بتعبيرة لعمل يعدل تعبيرة عمل آخر لغرض، أو استخدام، أو وسيلة أخرى غير ما كان معنيًّا في الأصل. معالج كتعبيرة تعبيرة لعمل يعدل تعبيرة عمل آخر لغرض، أو استخدام، أو وسيلة أخرى غير ما كان معنيًّا في الأصل. هي معالجة كتعبيرة 将一种内容表达与以不同于起初意图的目的、使用或媒介修改另一种作品的一种内容表达的一种作品的一种内容表达关联起来。 被改编为内容表达 以不同于起初意图的目的、使用或媒介修改另一种作品的一种内容表达的一种作品的一种内容表达 被改编为内容表达 Bir anlatımı, başlangıçta amaçlanandan farklı bir amaç, kullanım veya ortam için başka bir eserin anlatımını değiştiren bir eserin anlatımıyla ilişkilendirir. Anlatım olarak uyarlanan Başka bir eserin anlatımını, başlangıçta amaçlanandan farklı bir amaç, kullanım veya ortam için değiştiren bir eserin anlatımı. anlatım olarak uyarlanmıştır Relaciona una expresión con una expresión de una obra que modifica una expresión de otra obra para un propósito, uso o medio distinto a aquel para el que fue destinada originalmente. se adapta como expresión is absorbed by expression Relates an expression to an expression of a work whose content incorporates the content of an expression of another work. absorbed by expression An expression of a work whose content incorporates the content of an expression of another work. absorbé par une expression Expression d’une œuvre dont le contenu intègre le contenu d’une expression d’une autre œuvre. absorbido por la expresión Una expresión de una obra cuyo contenido incorpora el contenido de una expresión de otra obra. 24.5 est absorbé par une expression Met une expression en relation avec une expression d’une œuvre dont le contenu intègre le contenu d’une expression d’une autre œuvre. được hấp thụ bởi (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với biểu hiện của tác phẩm sáp nhập biểu hiện khác. được hấp thụ bởi (biểu hiện) Biểu hiện của tác phẩm sáp nhập biểu hiện khác. er indlemmet af udtryk Relaterer et udtryk til et udtryk af et værk, hvis indhold inkorporerer indholdet af et udtryk af et andet værk. indlemmet af udtryk Udtryk af et værk, hvis indhold inkorporerer indholdet af et udtryk af et andet værk. απορροφήθηκε από (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση ενός έργου το οποίο ενσωματώνει μια άλλη έκφραση. απορροφήθηκε από (έκφραση) Μια έκφραση ενός έργου το οποίο ενσωματώνει μια άλλη έκφραση. ist aufgegangen in (Expression) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression eines Werks, deren Inhalt durch den Inhalt einer Expression eines anderen Werks erweitert wird. Aufgegangen in (Expression) Eine Expression eines Werks, deren Inhalt durch den Inhalt einer Expression eines anderen Werks erweitert wird. és absorbit per una expressió Relaciona una expressió amb una expressió d’una obra el contingut de la qual incorpora el contingut d’una expressió d’una altra obra. absorbit per una expressió Expressió d’una obra el contingut de la qual incorpora el contingut d’una expressió d’una altra obra. Liittää ekspression teoksen ekspressioon, jonka sisältöön toisen teoksen ekspression sisältö on yhdistynyt. sulautunut ekspressioon Teoksen ekspressio, jonka sisältöön toisen teoksen ekspression sisältö on yhdistynyt. innlemmet i uttrykk Et uttrykk av et verk hvis innhold er innlemmet i et uttrykk av et annet verk. 2 beolvasztja a következő kifejezési forma: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy mű kifejezési formájához, amelynek tartama egy másik mű kifejezési formájának tartalmát magába olvasztja. magába olvasztja a következő kifejezési forma: Egy mű kifejezési formája, amelynek tartama egy másik mű kifejezési formájának tartalmát magába olvasztja. sulautunut ekspressioon er innlemmet i uttrykk Relaterer et uttrykk til et uttrykk av et verk hvis innhold er innlemmet i et uttrykk av et annet verk. is opgenomen door expressie Relateert een expressie aan een expressie van een werk waarvan de content, de content van een ander werk opneemt. opgenomen door expressie Een expressie van een werk waarvan de content, de content van een ander werk opneemt. sulandunud väljendusega Seostab väljenduse teose väljendusega, mille sisu haarab endasse teise teose väljenduse sisu. sulandunud väljendusega Teose väljendus, mille sisu haarab endasse teise teose väljenduse sisu. ir iekļaujošā izteiksme Sasaista izteiksmi ar darba izteiksmi, kuras saturs iekļauj cita darba satura izteiksmi. iekļaujošā izteiksme Darba izteiksme, kuras saturs iekļauj cita darba satura izteiksmi. هي مستوعبة بتعبيرة تربط تعبيرة بتعبيرة لعمل يكون محتواه مدمجًا في محتوى تعبيرة عمل آخر. مستوعبة بتعبيرة تعبيرة لعمل يكون محتواه مدمجًا في محتوى تعبيرة عمل آخر. 被内容表达吸收 将一种内容表达与其内容纳入另一种作品的一种内容表达之内容的一种作品的一种内容表达关联起来。 被内容表达吸收 其内容纳入另一种作品的一种内容表达之内容的一种作品的一种内容表达 anlatım tarafından kapsanmıştır Bir anlatımı, içeriği başka bir eserin anlatımının içeriğini içeren bir eserin anlatımıyla ilişkilendirir. anlatım tarafından kapsanan İçeriği başka bir eserin anlatımının içeriğini kapsayan bir eserin anlatımı. es absorbido por la expresión Relaciona una expresión con una expresión de una obra cuyo contenido incorpora el contenido de una expresión de otra obra. Relates an expression to an expression of a work that enlarges upon the content of an expression of another work. expanded as expression An expression of a work that enlarges upon the content of an expression of another work. augmenté comme une expression Expression d’une œuvre qui accroît le contenu d’une expression d’une autre œuvre. expandido como expresión Una expresión de una obra que amplía el contenido de una expresión de otra obra. 24.5 is expanded as expression est augmenté comme une expression Met une expression en relation avec une expression d’une œuvre qui accroît le contenu d’une expression d’une autre œuvre. được mở rộng như là (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với biểu hiện của tác phẩm mở rộng nội dung của tác phẩm nguồn. được mở rộng như là (biểu hiện) Biểu hiện của tác phẩm mở rộng nội dung của tác phẩm nguồn. er udvidet som udtryk Relaterer et udtryk til et udtryk af et værk, som uddyber indholdet af et udtryk af et andet værk. udvidet som udtryk Udtryk af et værk, som uddyber indholdet af et udtryk af et andet værk. είναι επέκταση ως (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση ενός έργου το οποίο επεκτείνει το περιεχόμενο ενός έργου-πηγής. επέκταση ως (έκφραση) Μια έκφραση ενός έργου το οποίο επεκτείνει το περιεχόμενο ενός έργου-πηγής. ist erweitert als (Expression) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression eines Werks, die den Inhalt einer Expression eines anderen Werks erweitert. Erweitert als (Expression) Eine Expression eines Werks, die den Inhalt einer Expression eines anderen Werks erweitert. és ampliat com a expressió Relaciona una expressió amb una expressió d’una obra que amplia el contingut d’una expressió d’una altra obra. ampliat com a expressió Expressió d’una obra que amplia el contingut d’una expressió d’una altra obra. Liittää ekspression teoksen ekspressioon, joka laajentaa toisen teoksen ekspression sisältöä. laajennelma (ekspressio) Teoksen ekspressio, joka laajentaa toisen teoksen ekspression sisältöä. utvidet som uttrykk Et uttrykk av et verk som utvider innholdet i kildeverket. kibővítve a következő kifejezési formában: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy mű kifejezési formájához, amely egy másik mű kifejezési formájának tartalmát bővíti. kibővítve a következő kifejezési formában: Egy mű kifejezési formája, amely egy másik mű kifejezési formájának tartalmát bővíti. laajennelma (ekspressio) er utvidet som uttrykk Relaterer et uttrykk til et uttrykk av et verk som utvider innholdet i kildeverket. is uitgebreid als expressie Relateert een expressie aan een expressie van een werk dat de content van een expressie van een ander werk uitbreidt. uitgebreid als expressie Een expressie van een werk dat de content van een expressie van een ander werk uitbreidt. laiendatud väljendusena Seostab väljenduse teose väljendusega, milles on avardatud allikteose sisu. laiendatud väljendusena Teose väljendus, milles on avardatud allikteose sisu. 3 Sasaista izteiksmi ar darba izteiksmi, kas saturiski paplašina pamatdarba saturu. izteiksme: paplašinājums Darba izteiksme, kas saturiski paplašina pamatdarba saturu. izteiksmes paplašinājums تربط تعبيرة بتعبيرة لعمل يتوسع في محتوى تعبيرة لعمل آخر. موسعة كتعبيرة تعبيرة لعمل يتوسع في محتوى تعبيرة لعمل آخر. هي موسعة كتعبيرة 将一种内容表达与在另一种作品的一种内容表达之内容上上扩充的一种作品的一种内容表达关联起来。 被扩充为内容表达 在另一种作品的一种内容表达之内容上扩充的一种作品的一种内容表达 被扩充为内容表达 Bir anlatımı, başka bir eserin anlatımının içeriğini genişleten bir eserin anlatımıyla ilişkilendirir. anlatım olarak genişletilmiş Bir eserin, anlatımının içeriğini genişleten başka bir eserin anlatımı. anlatım olarak genişletilmiştir Relaciona una expresión con una expresión de una obra que amplía el contenido de una expresión de otra obra. se expande como expresión Relates an expression to an expression of a work that systematically and comprehensively condenses an expression of another work. digested as expression An expression of a work that systematically and comprehensively condenses an expression of another work. condensé comme une expression Expression d’une œuvre qui abrège une expression d’une autre œuvre de manière systématique et complète. digerido como expresión Una expresión de una obra que condensa de manera sistemática y comprensiva una expresión de otra obra. 24.5 is digested as expression est condensé comme une expression Met une expression en relation avec une expression d’une œuvre qui abrège une expression d’une autre œuvre de manière systématique et complète. được sắp đặt như là (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với biểu hiện của tác phẩm làm súc tích một sách có hệ thống và toàn diện biểu hiện nguồn. được sắp đặt như là (biểu hiện) Biểu hiện của tác phẩm làm súc tích một sách có hệ thống và toàn diện biểu hiện nguồn. er sammenfattet som udtryk Relaterer et udtryk til et udtryk af et værk, som systematisk og gennemgribende komprimerer indholdet i et udtryk af et andet værk. sammenfattet som udtryk Udtryk af et værk, som systematisk og gennemgribende komprimerer indholdet i et udtryk af et andet værk. είναι αφομοιωμένη ως (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση ενός έργου το οποίο συστηματικά και περιεκτικά συμπυκνώνει μια έκφραση-πηγή. αφομοιωμένη ως (έκφραση) Μια έκφραση ενός έργου το οποίο συστηματικά και περιεκτικά συμπυκνώνει μια έκφραση-πηγή. ist Digest (Expression) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression eines Werks, die eine Expression eines anderen Werks systematisch und umfassend zusammenfasst.http://rdaregistry.i Digest (Expression) Eine Expression eines Werks, die eine Expression eines anderen Werks systematisch und umfassend zusammenfasst. és compendiat com a expressió Relaciona una expressió amb una expressió d’una obra que condensa sistemàticament i exhaustiva una expressió d’una altra obra. compendiat com a expressió Expressió d’una obra que condensa sistemàticament i exhaustiva una expressió d’una altra obra. Liittää ekspression teoksen ekspressioon, joka systemaattisesti ja kokonaisuudessaan tiivistää toisen teoksen ekspression. mukautettu lyhennelmä (ekspressio) Teoksen ekspressio, joka systemaattisesti ja kokonaisuudessaan tiivistää toisen teoksen ekspression. sammenfattet til uttrykk Et uttrykk av et verk som systematisk forkorter et kildeuttrykk. kivonatolva a következő kifejezési formaként: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy mű kifejezési formájához, amely egy forrás kifejezési formáját módszeresen és átfogóan tömöríti. kivonatolva kifejezési formaként: Egy mű kifejezési formája, amely egy forrás kifejezési formáját módszeresen és átfogóan tömöríti. mukautettu lyhennelmä (ekspressio) er sammenfattet til uttrykk Relaterer et uttrykk til et uttrykk av et verk som systematisk forkorter et kildeuttrykk. is digest als expressie Relateert een expressie aan een expressie van een werk dat systematisch en alomvattend een expressie van een ander werk indikt. digest als expressie Een expressie van een werk dat systematisch en alomvattend een expressie van een ander werk indikt. refereeritud väljendusena Seostab väljenduse teose väljendusega, milles seotud väljendus on süstemaatiliselt ja igakülgselt kokku võetud. refereeritud väljendusena Teose väljendus, milles seotud väljendus on süstemaatiliselt ja igakülgselt kokku võetud. 3 Sasaista izteiksmi ar darba izteiksmi, kas ir sistemātisks un aptverošs pamatizteiksmes īss apskats. īssavilkums (izteiksme) Darba izteiksme, kas ir sistemātisks un aptverošs pamatizteiksmes īss apskats. ir īssavilkums (izteiksme) تربط تعبيرة بتعبيرة لعمل يكثف تعبيرة مصدرية تكثيفا منهجيا وشاملا. موجزة كتعبيرة تعبيرة لعمل يكثف تعبيرة عمل آخر تكثيفا منهجيا وشاملا. هي موجزة كتعبيرة 将一种内容表达与系统而全面压缩一种源内容表达的一种作品的一种内容表达关联起来。 被编制文摘为内容表达 系统而全面压缩另一种作品的一种内容表达的一种作品的一种内容表达 被编制文摘为内容表达 Bir anlatımı, bir kaynak anlatımı sistematik ve kapsamlı bir şekilde özetleyen bir eserin anlatımıyla ilişkilendirir. anlatım olarak özetlenmiş Başka bir eserin anlatımını sistematik ve kapsamlı bir şekilde yoğunlaştıran bir eserin anlatımı. anlatım olarak özetlenmiştir Relaciona una expresión con una expresión de una obra que condensa de forma sistemática y comprensiva una expresión de otra obra. se digiere como expresión Relates an expression to an expression of a work that restates the content of an expression of another work in a different form. paraphrased as expression An expression of a work that restates the content of an expression of another work in a different form. paraphrasé comme une expression Expression d’une œuvre qui reprend le contenu d’une expression d’une autre œuvre sous une formulation différente. parafraseado como expresión Una expresión de una obra que reafirma el contenido de una expresión de otra obra de forma diferente. 24.5 is paraphrased as expression est paraphrasé comme une expression Met une expression en relation avec une expression d’une œuvre qui reprend le contenu d’une expression d’une autre œuvre sous une formulation différente. được diễn giải như là (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với biểu hiện của tác phẩm trình bày lại nội dung của tác phẩm nguồn dưới hình thái khác. được diễn giải như là (biểu hiện) Biểu hiện của tác phẩm trình bày lại nội dung của tác phẩm nguồn dưới hình thái khác. er parafraseret som udtryk Relaterer et udtryk til et udtryk af et værk, som gentager indholdet i et udtryk af et andet værk i en anden form. parafraseret som udtryk Udtryk af et værk, som gentager indholdet i et udtryk af et andet værk i en anden form. είναι παράφραση ως (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση ενός έργου το οποίο αναδιατυπώνει το περιεχόμενο ενός έργου-πηγής σε μια διαφορετική μορφή. παράφραση ως (έκφραση) Μια έκφραση ενός έργου το οποίο αναδιατυπώνει το περιεχόμενο ενός έργου-πηγής σε μια διαφορετική μορφή. ist paraphrasiert als (Expression) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression eines Werks, die den Inhalt einer Expression eines anderen Werks in einer anderen Form neu darstellt. Paraphrasiert als (Expression) Eine Expression eines Werks, die den Inhalt einer Expression eines anderen Werks in einer anderen Form neu darstellt. és parafrasejat com a expressió Relaciona una expressió amb una expressió d’una obra que replanteja el contingut d’una expressió d’una altra obra en una forma diferent. parafrasejat com a expressió Expressió d’una obra que replanteja el contingut d’una expressió d’una altra obra en una forma diferent. Liittää ekspression teoksen ekspressioon, joka toisintaa toisen teoksen ekspression sisällön eri muodossa. parafraasi (ekspressio) Teoksen ekspressio, joka toisintaa toisen teoksen ekspression sisällön eri muodossa. omskrevet til uttrykk Et uttrykk av et verk som gjentar et kildeverks innhold i en annen form. parafrázis kifejezési formája a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy mű kifejezési formájához, amely egy másik mű kifejezési formájának tartalmát másik formában újrafogalmazza. parafrázis kifejezési formája: Egy mű kifejezési formája, amely átír egy zenei kompozíciót olyan előadásmédiumra, amely különbözik a műnek eredetileg szánt médiumtól. parafraasi (ekspressio) er omskrevet til uttrykk Relaterer et uttrykk til et uttrykk av et verk som gjentar et kildeverks innhold i en annen form. is geparafraseerd als expressie Relateert een expressie aan een expressie van een werk dat de content van een expressie van een ander werk in een andere vorm formuleert. geparafraseerd als expressie Een expressie van een werk dat de content van een expressie van een ander werk in een andere vorm formuleert. parafraas väljendusena Seostab väljenduse teose väljendusega, mis väljendab allikteose sisu teises vormis. parafraas väljendusena Teose väljendus, mis väljendab allikteose sisu teises vormis. 3 Sasaista izteiksmi ar darba izteiksmi, kas izsaka pamatdarba saturu citā veidā. izteiksme: parafrāze Darba izteiksme, kas izsaka pamatdarba saturu citā veidā. izteiksmes parafrāze تربط تعبيرة بتعبيرة لعمل يعيد صياغة محتوى تعبيرة عمل آخر في شكل مختلف. معاد صياغتها كتعبيرة تعبيرة لعمل يعيد صياغة محتوى تعبيرة عمل آخر في شكل مختلف. هي معاد صياغتها كتعبيرة 将一种内容表达与用不同形式重述另一种作品的一种内容表达之内容的一种作品的一种内容表达关联起来。 被演绎为内容表达 用不同形式重述另一种作品的一种内容表达之内容的一种作品的一种内容表达 被演绎为内容表达 Bir anlatımı, başka bir yapıtın anlatımının içeriğini farklı bir biçimde yeniden ifade eden bir yapıtın anlatımıyla ilişkilendirir. anlatım olarak yorumlanmıştır Başka bir eserin anlatımının içeriğini farklı bir biçimde yeniden ifade eden bir eserin anlatımı. anlatım olarak yeniden yorumlanmıştır Relaciona una expresión con una expresión de una obra que reafirma el contenido de una expresión de otra obra de forma diferente. se parafrasea como expresión Relates an expression to an expression of a work that imitates the style or content of an expression of another work for comic effect. parodied as expression An expression of a work that imitates the style or content of an expression of another work for comic effect. parodié comme une expression Expression d’une œuvre qui imite le style ou le contenu d’une expression d’une autre œuvre dans le but de produire un effet comique. parodiado como expresión Una expresión de una obra que imita el estilo o contenido de una expresión de otra obra para lograr un efecto cómico. 24.5 is parodied as expression est parodié comme une expression Met une expression en relation avec une expression d’une œuvre qui imite le style ou le contenu d’une expression d’une autre œuvre dans le but de produire un effet comique. được nhại như là (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với biểu hiện của tác phẩm bắt chước phong cách hoặc nội dung của tác phẩm nguồn với hiệu quả hài hước. được nhại như là (biểu hiện) Biểu hiện của tác phẩm bắt chước phong cách hoặc nội dung của tác phẩm nguồn với hiệu quả hài hước. er parodieret som udtryk Relaterer et udtryk til et udtryk af et værk, som efterligner stil eller indhold af et udtryk af et oprindeligt værk for at opnå en komisk effekt. parodieret som udtryk Udtryk af et værk, som efterligner stil eller indhold af et udtryk af et oprindeligt værk for at opnå en komisk effekt. είναι διακωμώδηση ως (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση ενός έργου το οποίο μιμείται το ύφος ή το περιεχόμενο ενός έργου-πηγής για κωμικό εφέ. διακωμώδηση ως (έκφραση) Μια έκφραση ενός έργου το οποίο μιμείται το ύφος ή το περιεχόμενο ενός έργου-πηγής για κωμικό εφέ. ist parodiert als (Expression) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression eines Werks, die den Stil oder Inhalt einer Expression eines anderen Werks imitiert, um einen lustigen Effekt zu erzielen. Parodiert als (Expression) Eine Expression eines Werks, die den Stil oder Inhalt einer Expression eines anderen Werks imitiert, um einen lustigen Effekt zu erzielen. és parodiat com a expressió Relaciona una expressió amb una expressió d’una obra que imita l’estil o el contingut d’una expressió d’una altra obra per donar un efecte còmic. parodiat com a expressió Expressió d’una obra que imita l’estil o el contingut d’una expressió d’una altra obra per donar un efecte còmic. Liittää ekspression teoksen ekspressioon, joka jäljittelee toisen teoksen ekspression tyyliä tai sisältöä humoristisesti. parodia (ekspressio) Teoksen ekspressio, joka jäljittelee toisen teoksen ekspression tyyliä tai sisältöä humoristisesti. parodiert som uttrykk Et uttrykk av et verk som etterligner stilen eller innholdet i et kildeverk for en humoristisk effekt. parodizáló kifejezési formája a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy mű kifejezési formájához, amely egy másik mű stílusát vagy tartalmát utánozza a komikus hatás kedvéért. parodizálva kifejezési formaként: Egy mű kifejezési formája, amely egy másik mű stílusát vagy tartalmát utánozza a komikus hatás kedvéért. parodia (ekspressio) er parodiert som uttrykk Relaterer et uttrykk til et uttrykk av et verk som etterligner stilen eller innholdet i et kildeverk for en humoristisk effekt. is geparodieerd als expressie Relateert een expressie aan een expressie van een werk dat de stijl of content van een expressie van een ander werk imiteert voor komisch effect. geparodieerd als expressie Een expressie van een werk dat de stijl of content van een expressie van een ander werk imiteert voor komisch effect. parodeeritud väljendusena Seostab väljenduse teose väljendusega, mis jäljendab allikteose stiili või sisu koomilise efekti saavutamiseks. parodeeritud väljendusena Teose väljendus, mis jäljendab allikteose stiili või sisu koomilise efekti saavutamiseks. 3 Sasaista izteiksmi ar darba izteiksmi, kas atdarina pamatdarba stilu vai saturu komiska efekta iegūšanai. izteiksme: parodija Darba izteiksme, kas atdarina pamatdarba stilu vai saturu komiska efekta iegūšanai. izteiksmes parodija تربط تعبيرة بتعبيرة لعمل ينسخ نمط تعبيرة لعمل آخر ليُحدث تأثيرًا هزليًا. محاكاة على سبيل السخرية كتعبيرة تعبيرة لعمل ينسخ نمط تعبيرة لعمل آخر ليُحدث تأثيرًا هزليًا. هي محاكاة على سبيل السخرية كتعبيرة 将一种内容表达与带喜剧效果模仿另一种作品的一种内容表达的风格和内容的一种作品的一种内容表达关联起来。 被戏仿为内容表达 带喜剧效果模仿另一种作品的一种内容表达的风格和内容的一种作品的一种内容表达 被戏仿为内容表达 Bir anlatımı, komik etki yaratmak amacıyla başka bir eserin anlatımının biçimini veya içeriğini taklit eden bir eserin anlatımıyla ilişkilendirir. anlatım olarak yorumlanmıştır Komik etki yaratmak için başka bir eserin anlatımının tarzını veya içeriğini taklit eden bir eserin anlatımı. anlatım olarak parodileştirilmiştir Relaciona una expresión con una expresión de una obra que imita el estilo o contenido de una expresión de otra obra para lograr un efecto cómico. se parodia como expresión is absorbed in part by expression Relates an expression to an expression of a work whose content incorporates the partial content of an expression of another work. absorbed in part by expression An expression of a work whose content incorporates the partial content of an expression of another work. absorbé en partie par une expression Expression d’une œuvre dont le contenu intègre le contenu partiel d’une expression d’une autre œuvre. absorbido en parte por la expresión Una expresión de una obra cuyo contenido incorpora el contenido parcial de una expresión de otra obra. 24.5 est absorbé en partie par une expression Met une expression en relation avec une expression d’une œuvre dont le contenu intègre le contenu partiel d’une expression d’une autre œuvre. được hấp thụ một phần bởi (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với biểu hiện của tác phẩm sáp nhập một phần của nội dung của biểu hiện khác. được hấp thụ một phần bởi (biểu hiện) Biểu hiện của tác phẩm sáp nhập một phần của nội dung của biểu hiện khác. er delvis indlemmet af udtryk Relaterer et udtryk til et udtryk af et værk, hvis indhold inkorporerer det delvise indhold af et udtryk af et andet værk. delvis indlemmet af udtryk Udtryk af et værk, hvis indhold inkorporerer det delvise indhold af et udtryk af et andet værk. απορροφήθηκε μερικώς από (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση ενός έργου το οποίο ενσωματώνει μέρος του περιεχομένου μιας άλλης έκφρασης. απορροφήθηκε μερικώς από (έκφραση) Μια έκφραση ενός έργου το οποίο ενσωματώνει μέρος του περιεχομένου μιας άλλης έκφρασης. ist teilweise aufgegangen in (Expression) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression eines Werks, deren Inhalt teilweise durch den Inhalt einer Expression eines anderen Werks erweitert wird. Teilweise aufgegangen in (Expression) Eine Expression eines Werks, deren Inhalt teilweise durch den Inhalt einer Expression eines anderen Werks erweitert wird. és absorbit en part per una expressió Relaciona una expressió amb una expressió d’una obra el contingut de la qual incorpora parcialment el contingut d’una expressió d’una altra obra. absorbit en part per una expressió Expressió d’una obra el contingut de la qual incorpora parcialment el contingut d’una expressió d’una altra obra. Liittää ekspression teoksen ekspressioon, jonka sisältöön toisen teoksen ekspression osittainen sisältö on yhdistynyt. sulautunut osittain ekspressioon Teoksen ekspressio, jonka sisältöön toisen teoksen ekspression osittainen sisältö on yhdistynyt. delvis innlemmet i uttrykk Et uttrykk av et verk som omfatter en del av innholdet i et uttrykk av et annet verk. 2 részben magába olvasztja a következő kifejezési forma: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy mű kifejezési formájához, amelynek tartalma egy másik mű kifejezési formájának részleges tartalmát magába olvasztja. részben magába olvasztja a következő kifejezési forma: Egy mű kifejezési formája, amelynek tartalma egy másik mű kifejezési formájának részleges tartalmát magába olvasztja. sulautunut osittain ekspressioon er delvis innlemmet i uttrykk Relaterer et uttrykk til et uttrykk av et verk som omfatter en del av innholdet i et uttrykk av et annet verk. is gedeeltelijk opgenomen door expressie Relateert een expressie aan een expressie van een werk waarvan de content de gedeeltelijke content van een expressie van een ander werk opneemt. gedeeltelijk opgenomen door expressie Een expressie van een werk waarvan de content de gedeeltelijke content van een expressie van een ander werk opneemt. osaliselt sulandunud väljendusega Seostab väljenduse teose väljendusega, mille sisu haarab osaliselt endasse teise teose väljenduse sisu. osaliselt sulandunud väljendusega Teose väljendus, mille sisu haarab osaliselt endasse teise teose väljenduse sisu. ir daļēji iekļaujošā izteiksme Sasaista izteiksmi ar darba izteiksmi, kuras saturs iekļauj cita darba izteiksmes satura daļu. daļēji iekļaujošā izteiksme Darba izteiksme, kuras saturs iekļauj cita darba izteiksmes satura daļu. هي مستحوذة جزئيًا بتعبيرة تربط تعبيرة بتعبيرة لعمل يكون محتواه مدمجًا في محتوى جزئي لتعبيرة عمل آخر. مستحوذة جزئيًا بتعبيرة تعبيرة لعمل يكون محتواه مدمجًا في محتوى جزئي لتعبيرة عمل آخر. 被内容表达部分吸收 将一种内容表达与其内容纳入另一种作品的一种内容表达之部分内容的一种作品的一种内容表达关联起来。 被内容表达部分吸收 其内容纳入另一种作品的一种内容表达之部分内容的一种作品的一种内容表达 anlatım tarafından kısmen kapsanmıştır Bir anlatımı, içeriği başka bir esein anlatımının kısmi içeriğini içeren bir eserin anlatımıyla ilişkilendirir. anlatım tarafından kısmen kapsanan İçeriği başka bir eserin bir anlatımının kısmi içeriğini kapsayan bir eserin anlatımı. es absorbido en parte por la expresión Relaciona una expresión con una expresión de una obra cuyo contenido incorpora el contenido parcial de una expresión de otra obra. Relates an expression to an expression of a work that shortens an expression of a related work without changing the general meaning or manner of presentation. abridged as expression An expression of a work that shortens an expression of a related work without changing the general meaning or manner of presentation. abrégé comme une expression Expression d’une œuvre qui raccourcit une expression d’une œuvre en relation sans en changer le sens général ou le mode de présentation. abreviado como expresión Una expresión de una obra que acorta una expresión de una obra relacionada sin cambiar el significado general o la forma de presentación. 24.5 is abridged as expression est abrégé comme une expression Met une expression en relation avec une expression d’une œuvre qui raccourcit une expression d’une œuvre en relation sans en changer le sens général ou le mode de présentation. được rút gọn như là (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với biểu hiện của tác phẩm rút ngắn biểu hiện tài nguyên mà không thay đổi ý nghĩa tổng quát hoặc phương các trình bày. được rút gọn như là (biểu hiện) Biểu hiện của tác phẩm rút ngắn biểu hiện tài nguyên mà không thay đổi ý nghĩa tổng quát hoặc phương các trình bày. er forkortet som udtryk Relaterer et udtryk til et udtryk af et værk, som forkorter et udtryk af et relateret værk uden at ændre den overordnede betydning eller præsentationsmåde. forkortet som udtryk Udtryk af et værk, som forkorter et udtryk af et relateret værk uden at ændre den overordnede betydning eller præsentationsmåde. είναι συντμημένη ως (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση ενός έργου το οποίο περιορίζει [την έκταση] μιας έκφρασης-πηγής χωρίς να μεταβάλλει το γενικό νόημα ή τον τρόπο της παρουσίασης. συντμημένη ως (έκφραση) Μια έκφραση ενός έργου το οποίο περιορίζει [την έκταση] μιας έκφρασης-πηγής χωρίς να μεταβάλλει το γενικό νόημα ή τον τρόπο της παρουσίασης. ist gekürzt als (Expression) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression eines Werks, das eine Expression eines in Beziehung stehenden Werks kürzt, ohne die allgemeine Bedeutung oder Darstellungsweise zu ändern. Gekürzt als (Expression) Eine Expression eines Werks, das eine Expression eines in Beziehung stehenden Werks kürzt, ohne die allgemeine Bedeutung oder Darstellungsweise zu ändern. és abreujat com a expressió Relaciona una expressió amb una expressió d’una obra que escurça una expressió d’una obra relacionada sense canviar-ne el significat general o la forma de presentació. abreujat com a expressió Expressió d’una obra que escurça una expressió d’una obra relacionada sense canviar-ne el significat general o la forma de presentació. Liittää ekspression teoksen ekspressioon, joka lyhentää siihen liittyvän teoksen ekspressiota muuttamatta sen merkityssisältöä tai esitystyyliä. lyhennelmä (ekspressio) Teoksen ekspressio, joka lyhentää siihen liittyvän teoksen ekspressiota muuttamatta sen merkityssisältöä tai esitystyyliä. forkortet som uttrykk Et uttrykk av et verk som forkorter et uttrykk av et relatert verk uten å endre den generelle meningen eller presentasjonsmåten. rövidítve a következő kifejezési formában: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy mű kifejezési formájához, amely egy kapcsolódó mű kifejezési formáját lerövidíti anélkül, hogy általános jelentését vagy prezentációját megváltoztatná. rövidítés kifejezési formaként: Egy mű kifejezési formája, amely egy kapcsolódó mű kifejezési formáját lerövidíti anélkül, hogy általános jelentését vagy prezentációját megváltoztatná. lyhennelmä (ekspressio) er forkortet som uttrykk Relaterer et uttrykk til et uttrykk av et verk som forkorter et uttrykk av et relatert verk uten å endre den generelle meningen eller presentasjonsmåten. is ingekort als expressie Relateert een expressie aan een expressie van een werk dat een expressie van een gerelateerd werk inkort zonder de algehele betekenis of manier van presentatie te veranderen. ingekort als expressie Een expressie van een werk dat een expressie van een gerelateerd werk inkort zonder de algehele betekenis of manier van presentatie te veranderen. lühendatud väljendusena Seostab väljenduse teose väljendusega, milles on lühendatud seotud teose väljendust, muutmata selle üldist tähendust ja esitusviisi. lühendatud väljendusena Teose väljendus, milles on lühendatud seotud teose väljendust, muutmata selle üldist tähendust ja esitusviisi. 3 Sasaista izteiksmi ar saistītā darba jauna izteiksmi, kas saīsina iepriekšējo izteiksmi, nemainot nozīmi vai pasniegšanas veidu. saīsināta izteiksme Saistītā darba jauna izteiksme, kas saīsina iepriekšējo izteiksmi, nemainot nozīmi vai pasniegšanas veidu. ir saīsināta izteiksme تربط تعبيرة بتعبيرة لعمل يختصر تعبيرة لعمل ذي صلة دون تغيير المعنى العام أو طريقة العرض. هي مختصرة كتعبيرة تعبيرة لعمل يختصر تعبيرة لعمل ذي صلة دون تغيير المعنى العام أو طريقة العرض. هي مختصرة كتعبيرة 将一种内容表达与缩短一种相关作品的一种内容表达而不改变其总体意义或呈现方式的一种作品的一种内容表达关联起来。 被缩编为内容表达 缩短一种相关作品的一种内容表达而不改变其总体意义或呈现方式的一种作品的一种内容表达 被缩编为内容表达 Bir anlatımı, genel anlamını veya sunum şeklini değiştirmeden ilgili bir eserin anlatımını kısaltan bir eserin anlatımıyla ilişkilendirir. anlatım olarak kısaltılmış Genel anlamını veya sunum şeklini değiştirmeden ilgili bir eserin anlatımını kısaltan bir eserin anlatımı. anlatım olarak özetlenmiştir Relaciona una expresión con una expresión de una obra que acorta una expresión de una obra relacionada sin cambiar el significado general o la forma de presentación. se abrevia como expresión is freely translated as expression Relates an expression to an expression of a work that is both an adaptation and a translation into another language of an expression of another work. freely translated as expression An expression of a work that is both an adaptation and a translation into another language of an expression of another work. librement traduit comme une expression Expression d’une œuvre qui consiste à la fois en une adaptation et en une traduction dans une autre langue d’une expression d’une autre œuvre. traducido libremente como expresión Una expresión de una obra que es a la vez una adaptación y una traducción a otro idioma de una expresión de otra obra. 24.5 est librement traduit comme une expression Met une expression en relation avec une expression d’une œuvre qui consiste à la fois en une adaptation et en une traduction dans une autre langue d’une expression d’une autre œuvre. được dịch tự do như là (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với biểu hiện của tác phẩm vừa phỏng theo vừa dịch sang ngôn ngữ khác của biểu hiện nguồn. được dịch tự do như là (biểu hiện) Biểu hiện của tác phẩm vừa phỏng theo vừa dịch sang ngôn ngữ khác của biểu hiện nguồn. er frit oversat som udtryk Relaterer et udtryk til et udtryk af et værk, som både er en bearbejdelse og en oversættelse til et andet sprog af et udtryk af et andet værk. frit oversat som udtryk Udtryk af et værk, som både er en bearbejdelse og en oversættelse til et andet sprog af et udtryk af et andet værk. είναι ελεύθερη μετάφραση ως (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση ενός έργου το οποίο είναι ταυτόχρονα προσαρμογή και μετάφραση μιας έκφρασης-πηγής σε μια άλλη γλώσσα . ελεύθερη μετάφραση ως (έκφραση) Μια έκφραση ενός έργου το οποίο είναι ταυτόχρονα προσαρμογή και μετάφραση μιας έκφρασης-πηγής σε μια άλλη γλώσσα. ist frei übersetzt als (Expression) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression eines Werks, die sowohl eine Bearbeitung als auch eine Übersetzung einer Expression eines anderen Werks in eine andere Sprache ist. Frei übersetzt als (Expression) Eine Expression eines Werks, die sowohl eine Bearbeitung als auch eine Übersetzung einer Expression eines anderen Werks in eine andere Sprache ist. és traduït lliurement com a expressió Relaciona una expressió amb una expressió d’una obra que és alhora una adaptació i una traducció a una altra llengua d’una expressió d’una altra obra. traduït lliurement com a expressió Expressió d’una obra que és alhora una adaptació i una traducció a una altra llengua d’una expressió d’una altra obra. Liittää ekspression teoksen ekspressioon, joka on sekä toisen teoksen ekspression mukaelma että käännös toiselle kielelle. vapaamuotoinen käännös (ekspressio) Teoksen ekspressio, joka on sekä toisen teoksen ekspression mukaelma että käännös toiselle kielelle. fritt oversatt som uttrykk Et uttrykk av et verk som er både en bearbeidelse av og en oversettelse til et annet språk av et kildeuttrykk. Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy mű kifejezési formájához, amely egy forrás kifejezési formájának adaptációja és egy másik nyelvre való fordítása egyszerre. szabadon fordítva kifejezési formaként: Egy mű kifejezési formája, amely egy forrás kifejezési formájának adaptációja és egy másik nyelvre való fordítása egyszerre. szabadon fordítva a következő kifejezési formaként: vapaamuotoinen käännös (ekspressio) er fritt oversatt som uttrykk Relaterer et uttrykk til et uttrykk av et verk som er både en bearbeidelse av og en oversettelse til et annet språk av et kildeuttrykk. is vrij vertaald als expressie Relateert een expressie aan een expressie van een werk dat tegelijk een bewerking en een vertaling in een andere taal is van een expressie van een ander werk. vrij vertaald als expressie Een expressie van een werk dat tegelijk een bewerking en een vertaling in een andere taal is van een expressie van een ander werk. vabalt tõlgitud väljendusena Seostab väljenduse teose väljendusega, mis on nii allikväljenduse adapteering kui ka tõlge teise keelde. vabalt tõlgitud väljendusena Teose väljendus, mis on nii allikväljenduse adapteering kui ka tõlge teise keelde. 3 ir brīvs tulkojums (izteiksme) Sasaista izteiksmi ar darba izteiksmi, kas ir gan avota izteiksmes adaptācija, gan tulkojums citā valodā. brīvs tulkojums (izteiksme) Darba izteiksme, kas ir gan avota izteiksmes adaptācija, gan tulkojums citā valodā. هي مترجمة بتصرف كتعبيرة تربط تعبيرة بتعبيرة لعمل يعد اقتباسًا وترجمة إلى لغة أخرى لتعبيرة مصدرية. مترجمة بتصرف كتعبيرة تعبيرة لعمل يعد اقتباسًا وترجمة إلى لغة أخرى لتعبيرة مصدرية. 被自由翻译为内容表达 将一种内容表达与作为另一种作品的一种内容表达的另一种语言改编和翻译同时进行而成的一种作品的一种内容表达关联起来。 被自由翻译为内容表达 作为另一种作品的一种内容表达的另一种语言改编和翻译同时进行而成的一种作品的一种内容表达 anlatım olarak serbestçe çevrilmiştir Bir anlatımı, bir kaynak anlatımının hem uyarlaması hem de başka bir dile çevirisi olan bir eserin anlatımıyla ilişkilendirir. anlatım olarak serbestçe çevrilmiş Bir eserin, başka bir eserin anlatımının hem uyarlaması hem de başka bir dile çevirisi olan anlatımı. se traduce libremente como expresión Relaciona una expresión con una expresión de una obra que es a la vez una adaptación y una traducción a otro idioma de una expresión de otra obra. is remade as expression Relates an expression to an expression of a new motion picture, radio program, television program, or video that is based on an earlier work. remade as expression An expression of a new motion picture, radio program, television program, or video that is based on an earlier work. repris comme une expression Expression d’un nouveau film, d’une nouvelle émission de radio, d’une nouvelle émission de télévision ou d’une nouvelle vidéo qui est basée sur une œuvre antérieure. rehecho como expresión Una expresión de una nueva película, programa de radio, programa de televisión o vídeo basado en una obra anterior. 24.5 est repris comme une expression Met une expression en relation avec une expression d’un nouveau film, d’une nouvelle émission de radio, d’une nouvelle émission de télévision ou d’une nouvelle vidéo qui est basée sur une œuvre antérieure. được làm lại như là (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với biểu hiện của phim điện ảnh, chương trình truyền thanh, chương trình truyền hình, hoặc video mới dựa trên tác phẩm trước đây. được làm lại như là (biểu hiện) Biểu hiện của phim điện ảnh, chương trình truyền thanh, chương trình truyền hình, hoặc video mới dựa trên tác phẩm trước đây. er genindspillet som udtryk Relaterer et udtryk til et udtryk af en spillefilm, radio- eller tv-program eller en video, baseret på et tidligere værk. genindspillet som udtryk Udtryk af en spillefilm, radio- eller tv-program eller video, baseret på et tidligere værk. είναι ανακατασκευασμένη ως (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση μιας κινηματογραφικής ταινίας, ενός ραδιοφωνικού προγράμματος, τηλεοπτικού προγράμματος ή βίντεο, βασισμένων σε προηγούμενο έργο. ανακατασκευασμένη ως (έκφραση) Μια έκφραση μιας κινηματογραφικής ταινίας, ενός ραδιοφωνικού προγράμματος, τηλεοπτικού προγράμματος ή βίντεο βασισμένων σε προηγούμενο έργο. ist Remake als (Expression) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression eines Films, einer Hörfunksendung, einer Fernsehsendung oder eines Videos, die auf einem früheren Werk basiert. Remake als (Expression) Eine Expression eines Films, einer Hörfunksendung, einer Fernsehsendung oder eines Videos, die auf einem früheren Werk basiert. és nova versió com a expressió Relaciona una expressió amb una expressió d’una pel·lícula cinematogràfica nova, un programa radiofònic nou, un programa de televisió nou o un vídeo nou que es basa en una obra anterior. nova versió com a expressió Expressió d’una pel·lícula cinematogràfica nova, un programa radiofònic nou, un programa de televisió nou o un vídeo nou que es basa en una obra anterior. Liittää ekspression elokuvan, radio-ohjelman, televisio-ohjelman tai videon ekspressioon, joka perustuu aiempaan teokseen. uusintaproduktio (ekspressio) Uuden elokuvan, radio-ohjelman, televisio-ohjelman tai videon ekspressio, joka perustuu aiempaan teokseen. nyinnspilt som uttrykk Et uttrykk av en ny spillefilm, et nytt radioprogram, et nytt fjernsynsprogram eller en ny video basert på et tidligere verk. újrafeldolgozva a következő kifejezési formaként: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy korábbi művön alapuló mozgókép, rádióműsor, televízióműsor, vagy videó kifejezési formájához. újrafeldolgozott kifejezési forma: Egy nem-drámai zenemű kifejezési formája, amely nem oratórium, és amely egy másik mű kifejezési formájának szövegét használja. uusintaproduktio (ekspressio) er nyinnspilt som uttrykk Relaterer et uttrykk til et uttrykk av en ny spillefilm, et nytt radioprogram, et nytt fjernsynsprogram eller en ny video basert på et tidligere verk. is opnieuw gemaakt als expressie Relateert een expressie aan een expressie van een nieuwe speelfilm, radioprogramma, televisieprogramma of video die is gebaseerd op een eerder werk. opnieuw gemaakt als expressie Een expressie van een nieuwe speelfilm, radioprogramma, televisieprogramma of video die is gebaseerd op een eerder werk. uusproduktsioon (väljendus) Seostab väljenduse filmi, raadiosaate, telesaate või videofilmi väljendusega, mis põhineb varasemal teosel. uusproduktsioon (väljendus) Filmi, raadiosaate, telesaate või videofilmi väljendus, mis põhineb varasemal teosel. 3 izteiksmes jauna versija Sasaista izteiksmi ar jaunu kinofilmas, radio, televīzijas raidījuma vai video izteiksmi, kas veidota pēc agrāka darba. rīmeiks. izteiksme: jauna versija Jauna kinofilmas, radio, televīzijas raidījuma vai video izteiksme, kas veidota pēc agrāka darba. Rīmeiks. هي معاد صنعها كتعبيرة تربط تعبيرة بتعبيرة لفيلم سينمائي، أو برنامج إذاعي، أو برنامج تليفزيوني، أو فيديو مبني على عمل سابق. معاد صنعها كتعبيرة تعبيرة لفيلم سينمائي، أو برنامج إذاعي، أو برنامج تليفزيوني، أو فيديو مبني على عمل سابق. 被重新制作为内容表达 将一种内容表达与基于一种先前作品的一种新电影、广播节目、电视节目或视频的一种内容表达关联起来。 被重新制作为内容表达 基于一种先前作品的一种新电影、广播节目、电视节目或视频的一种内容表达 anlatım olarak yeniden yapılmıştır Bir anlatımı, daha önceki bir esere dayanan yeni bir sinema filmi, radyo programı, televizyon programı veya video anlatımıyla ilişkilendirir. anlatım olarak yeniden yapılmış Daha önceki bir çalışmaya dayanan yeni bir sinema filmi, radyo programı, televizyon programı veya video anlatımı. se rehace como expresión Relaciona una expresión con la expresión de una nueva película, programa de radio, programa de televisión o vídeo que se basa en una obra anterior. Relates an expression to an expression of a work that copies the style or content of an expression of another work. imitated as expression An expression of a work that copies the style or content of an expression of another work. imité comme une expression Expression d’une œuvre qui copie le style ou le contenu d’une expression d’une autre œuvre. imitado como expresión Una expresión de una obra que copia el estilo o contenido de una expresión de otra obra. 24.5 is imitated as expression est imité comme une expression Met une expression en relation avec une expression d’une œuvre qui copie le style ou le contenu d’une expression d’une autre œuvre. được mô phỏng như là (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với biểu hiện của tác phẩm sao chép phong cách hoặc nội dung của tác phẩm nguồn. được mô phỏng như là (biểu hiện) Biểu hiện của tác phẩm sao chép phong cách hoặc nội dung của tác phẩm nguồn. er efterlignet som udtryk Relaterer et udtryk til et udtryk af et værk, som kopierer stil eller indhold fra et udryk af et andet værk. efterlignet som udtryk Udtryk af et værk, som kopierer stil eller indhold fra et udryk af et andet værk. είναι αντίγραφο ως (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση ενός έργου το οποίο αντιγράφει το ύφος ή το περιεχόμενο ενός έργου-πηγής. αντίγραφο ως (έκφραση) Μια έκφραση ενός έργου το οποίο αντιγράφει το ύφος ή το περιεχόμενο ενός έργου-πηγής. ist imitiert als (Expression) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression eines Werks, die den Stil oder Inhalt einer Expression eines anderen Werks kopiert. Imitiert als (Expression) Eine Expression eines Werks, die den Stil oder Inhalt einer Expression eines anderen Werks kopiert. és imitat com a expressió Relaciona una expressió amb una expressió d’una obra que copia l’estil o el contingut d’una expressió d’una altra obra. imitat com a expressió Expressió d’una obra que copia l’estil o el contingut d’una expressió d’una altra obra. Liittää ekspression teoksen ekspressioon, joka jäljittelee toisen teoksen ekspression tyyliä tai sisältöä. jäljitelmä (ekspressio) Teoksen ekspressio, joka jäljittelee toisen teoksen ekspression tyyliä tai sisältöä. imitert som uttrykk Et uttrykk av et verk som kopierer stilen til eller innholdet i et kildeverk. utánozlva a következő kifejezési formában: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy mű kifejezési formájához, amely egy másik mű kifejezési formájának stílusát vagy tartalmát másolja. utánozva kifejezési formaként: Egy mű kifejezési formája, amely egy másik mű kifejezési formájának stílusát vagy tartalmát másolja. jäljitelmä (ekspressio) er imitert som uttrykk Relaterer et uttrykk til et uttrykk av et verk som kopierer stilen til eller innholdet i et kildeverk. is geïmiteerd als expressie Relateert een expressie aan een expressie van een werk dat de stijl of content van een expressie van een ander werk kopieert. geïmiteerd als expressie Een expressie van een werk dat de stijl of content van een expressie van een ander werk kopieert. jäljendatud väljendusena Seostab väljenduse teose väljendusega, milles jäljendatakse allikteose stiili või sisu. jäljendatud väljendusena Teose väljendus, milles jäljendatakse allikteose stiili või sisu. 3 Sasaista izteiksmi ar darba izteiksmi, kas atdarina pamatdarba stilu vai saturu. izteiksme: imitācija Darba izteiksme, kas atdarina pamatdarba stilu vai saturu. izteiksmes imitācija تربط تعبيرة بتعبيرة لعمل ينسخ نمط تعبيرة لعمل آخر أو محتواها. محاكاة كتعبيرة تعبيرة لعمل ينسخ نمط تعبيرة لعمل آخر أو محتواها. هي محاكاة كتعبيرة 将一种内容表达与复制另一种作品的一种内容表达的风格和内容的一种作品的一种内容表达关联起来。 被模仿成为内容表达 复制另一种作品的一种内容表达的风格和内容的一种作品的一种内容表达 被模仿成为内容表达 Bir anlatımı, başka bir eserin anlatımının biçimini veya içeriğini kopyalayan bir eserin anlatımıyla ilişkilendirir. anlatım olarak taklit edilmiştir Başka bir eserin anlatımının tarzını veya içeriğini kopyalayan bir eserin anlatımı. anlatım olarak taklit edilmiştir Relaciona una expresión con una expresión de una obra que copia el estilo o contenido de una expresión de otra obra. se imita como expresión Relates an expression to an expression of a literary composition in verse form that is adapted from an expression of another work. adapted in verse as expression An expression of a literary composition in verse form that is adapted from an expression of another work. adapté en vers comme une expression Expression d’une composition littéraire en vers qui est adaptée d’une expression d’une autre œuvre. adaptado en verso como expresión Una expresión de una composición literaria en forma de verso que es una adaptación de una expresión de otra obra. 24.5 is adapted in verse as expression est adapté en vers comme une expression Met une expression en relation avec une expression d’une composition littéraire en vers qui est adaptée d’une expression d’une autre œuvre. được phỏng theo thành thơ như là (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với biểu hiện của tác phẩm văn chương dưới hình thái thơ được phỏng theo biểu hiện nguồn. được phỏng theo thành thơ như là (biểu hiện) Biểu hiện của tác phẩm văn chương dưới hình thái thơ được phỏng theo biểu hiện nguồn. er bearbejdet i versform som udtryk Relaterer et udtryk til et udtryk af en litterær komposition i versform, bearbejdet ud fra et udtryk af et andet værk. bearbejdet i versform som udtryk Udtryk af en litterær komposition i versform, bearbejdet ud fra et udtryk af et andet værk. είναι προσαρμοσμένη σε έμμετρο λόγο ως (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση μιας λογοτεχνικής σύνθεσης σε έμμετρη μορφή προσαρμοσμένη από μια έκφραση-πηγή. προσαρμοσμένη σε έμμετρο λόγο ως (έκφραση) Μια έκφραση μιας λογοτεχνικής σύνθεσης σε έμμετρη μορφή προσαρμοσμένη από μια έκφραση-πηγή. ist bearbeitet als Gedicht (Expression) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression einer literarischen Dichtung in Versform, die nach einer Expression eines anderen Werks bearbeitet ist. Bearbeitet als Gedicht (Expression) Eine Expression einer literarischen Dichtung in Versform, die nach einer Expression eines anderen Werks bearbeitet ist. és adaptat en vers com a expressió Relaciona una expressió amb una expressió d’una composició literària en vers que s’adapta d’una expressió d’una altra obra. adaptat en vers com a expressió Expressió d’una composició literària en vers que s’adapta d’una expressió d’una altra obra. Liittää ekspression runomuodossa olevaan ekspressioon, joka on sovitettu toisen teoksen ekspressiosta. runomukaelma (ekspressio) Runomuodossa oleva ekspressio, joka on sovitettu toisen teoksen ekspressiosta. bearbeidet til verseform som uttrykk Et uttrykk av en litterær komposisjon i verseform bearbeidet fra et kildeuttrykk. Egy verses formájú irodalmi összeállítás kifejezési formája, amelyet egy másik mű kifejezési formájából dolgoztak át. verses feldolgozása a következő kifejezési formaként: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy verses formájú irodalmi összeállítás kifejezési formájához, amelyet egy másik mű kifejezési formájából dolgoztak át. verses feldolgozása a következő kifejezési formaként: runomukaelma (ekspressio) er bearbeidet til verseform som uttrykk Relaterer et uttrykk til et uttrykk av en litterær komposisjon i verseform bearbeidet fra et kildeuttrykk. is bewerkt in versform als expressie Relateert een expressie aan een expressie van een literaire compositie in versvorm die is bewerkt naar een expressie van een ander werk. bewerkt in versform als expressie Een expressie van een literaire compositie in versvorm die is bewerkt naar een expressie van een ander werk. adapteeritud värsivormis (väljendus) Seostab väljenduse värsivormis kirjandusliku kompositsiooni väljendusega, mis on adapteeritud allikväljendusest. adapteeritud värsivormis (väljendus) Värsivormis kirjandusliku kompositsiooni väljendus, mis on adapteeritud allikväljendusest. 3 Sasaista izteiksmi ar literārā darba izteiksmi vārsmās, kas veidota pēc darba pamatizteiksmes. adaptēts kā izteiksme dzejā Literārā darba izteiksme vārsmās, veidota pēc darba pamatizteiksmes. ir adaptēts kā izteiksme dzejā تربط تعبيرة بتعبيرة لتكوين أدبي في شكل شعر مقتبس من تعبيرة لعمل آخر. معالجة شعريا كتعبيرة تعبيرة لتكوين أدبي في شكل شعر مقتبس من تعبيرة لعمل آخر. هي معالجة شعريا كتعبيرة 将一种内容表达与被改编自另一种作品的一种内容表达的一种文学韵文写作的一种内容表达关联起来。 被改编成韵文作为内容表达 被改编自另一种作品的一种内容表达的一种文学韵文写作的一种内容表达 被改编成韵文作为内容表达 Bir anlatımı, başka bir eserin anlatımından uyarlanmış bir edebi kompozisyonun nazım biçimindeki anlatımı ile ilişkilendirir. Manzum anlatım olarak uyarlanan Bir edebi kompozisyonun başka bir eserin anlatımından uyarlanan nazım biçimindeki bir anlatımı. manzum anlatım olarak uyarlanmıştır Relaciona una expresión con una expresión de una composición literaria en verso que está adaptada desde una expresión de otra obra. está adaptado en verso como expresión is graphic novelization of expression Relates an expression to an expression of a work that is adapted as a graphic novel. graphic novelization of expression An expression of a work that is adapted as a graphic novel. adaptation en roman graphique d’une expression Expression d’une œuvre qui est adaptée en roman graphique. novelización gráfica de expresión. Una expresión de una obra que está adaptada como novela gráfica. 24.5 est une adaptation en roman graphique d’une expression Met une expression en relation avec une expression d’une œuvre qui est adaptée en roman graphique. là viết thành tiểu thuyết đồ hoạ của (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với biểu hiện của tác phẩm được phỏng theo như là tiểu thuyết đồ hoạ. viết thành tiểu thuyết đồ hoạ của (biểu hiện) Biểu hiện của tác phẩm được phỏng theo như là tiểu thuyết đồ hoạ. er omskrivning af udtryk til graphic novel Relaterer et udtryk til et udtryk af et værk, som er bearbejdet til graphic novel. omskrivning af udtryk til graphic novel Udtryk af et værk, som er bearbejdet til graphic novel. είναι μυθιστοριογράφηση σε μορφή κόμικ της (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση ενός έργου το οποίο έχει προσαρμοστεί ως μυθιστόρημα σε μορφή κόμικ. μυθιστοριογράφηση σε μορφή κόμικ της (έκφραση) Μια έκφραση ενός έργου το οποίο έχει προσαρμοστεί ως μυθιστόρημα σε μορφή κόμικ. ist Bearbeitung als Graphic Novel von (Expression) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression eines Werks, die als Graphic Novel bearbeitet ist. Bearbeitung als Graphic Novel von (Expression) Eine Expression eines Werks, die als Graphic Novel bearbeitet ist. és novel·lització gràfica d’una expressió Relaciona una expressió amb una expressió d’una obra que és adaptada com una novel·la gràfica. novel·lització gràfica d’una expressió Expressió d’una obra que és adaptada com una novel·la gràfica. Liittää ekspression teoksen ekspressioon, joka on sovitettu sarjakuvaromaaniksi. sarjakuvasovitus ekspressiosta Teoksen ekspressio, joka on sovitettu sarjakuvaromaaniksi. tegneserieroman basert på (uttrykk) Et uttrykk av et verk som er bearbeidet til en tegneserieroman. képregény-feldolgozása a következő kifejezési formának: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy mű kifejezési formájához, amelyet képregényként adaptáltak. kifejezési forma képregényesítése: Egy mű kifejezési formája, amelyet képregényként adaptáltak. sarjakuvasovitus ekspressiosta er tegneserieroman basert på (uttrykk) Relaterer et uttrykk til et uttrykk av et verk som er bearbeidet til en tegneserieroman. is stripboekversie van expressie Relateert een expressie aan een expressie van een werk dat is bewerkt als een stripboek. stripboekversie van expressie Een expressie van een werk dat is bewerkt als een stripboek. graafilise romaani versioon väljendusest Seostab väljenduse teose väljendusega, mis on adapteeritud graafilise romaanina. graafilise romaani versioon väljendusest Teose väljendus, mis on adapteeritud graafilise romaanina. 3 kā grafisks romāns adaptētā izteiksme Sasaista izteiksmi ar darba izteiksmi, kas ir adaptēta kā grafiskais romāns. kā grafisks romāns adaptētā izteiksme Darba izteiksme, kas ir adaptēta kā grafiskais romāns. هي تحويل روائي مصور لتعبيرة تربط تعبيرة بتعبيرة لعمل معالج كرواية مصورة. تحويل روائي مصور لتعبيرة تعبيرة لعمل معالج كرواية مصورة. 是内容表达的图解小说化 将一种内容表达与被改编为图解小说的一种作品的一种内容表达关联起来。 内容表达的图解小说化 被改编为图解小说的一种作品的一种内容表达 anlatımın çizgi romanlaştırılmasıdır Bir anlatımı, grafik roman olarak uyarlanan bir eserin anlatımıyla ilişkilendirir. anlatımın çizgi romanlaştırılması Çizgi roman olarak uyarlanan bir eserin anlatımı. es una novela gráfica de expresión Relaciona una expresión con una expresión de una obra que está adaptada como novela gráfica. is abstract of expression (Deprecated) Relates an expression to an expression of a work that is abstracted, i.e., abbreviated in a brief, objective manner. (Deprecated) abstract of expression (Deprecated) An expression of a work that is abstracted, i.e., abbreviated in a brief, objective manner. (Deprecated) résumé analytique d’une expression Expression d’une œuvre qui est résumée analytiquement, c’est-à-dire abrégée de manière brève et objective. resumen de (expresión) Una expresión de una obra que fue resumida, i.e., abreviada en una forma breve, objetiva. 24.5 est un résumé analytique d’une expression Met une expression en relation avec une expression d’une œuvre qui est résumée analytiquement, c’est-à-dire abrégée de manière brève et objective. là tóm tắt của (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với biểu hiện của tác phẩm được làm tóm tắt, nghĩa là, làm vắn tắt bằng phương cách khách quan, ngắn gọn. tóm tắt của (biểu hiện) Biểu hiện của tác phẩm được làm tóm tắt, nghĩa là, làm vắn tắt bằng phương cách khách quan, ngắn gọn. er sammenfatning af udtryk Relaterer et udtryk til et udtryk af et værk, som er sammenfattet, dvs. forkortet på en kortfattet, objektiv måde. sammenfatning af udtryk Udtryk af et værk, som er sammenfattet, dvs. forkortet på en kortfattet, objektiv måde. είναι επιτομή της (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση ενός έργου που συνοψίζεται, δηλαδή συμπτύσσεται με σύντομο, αντικειμενικό τρόπο. επιτομή της (έκφραση) Μια έκφραση ενός έργου που συνοψίζεται, δηλαδή συμπτύσσεται με σύντομο, αντικειμενικό τρόπο. ist Abstract von (Expression) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression eines Werks, die zusammengefasst, das heißt auf eine kurze, sachliche Art und Weise gekürzt wurde. Abstract von (Expression) Eine Expression eines Werks, die zusammengefasst, das heißt auf eine kurze, sachliche Art und Weise gekürzt wurde. és resum d’una expressió Relaciona una expressió amb una expressió d’una obra que és resumida, és a dir, abreujada de manera breu i objectiva. resum d’una expressió Expressió d’una obra que és resumida, és a dir, abreujada de manera breu i objectiva. Liittää ekspression teoksen ekspressioon, joka on abstrahoitu eli lyhennetty suppealla, objektiivisella tavalla. abstrakti ekspressiosta Teoksen ekspressio, joka on abstrahoitu eli lyhennetty suppealla, objektiivisella tavalla. sammendrag av uttrykk Et uttrykk av et verk som er forkortet i et kortfattet, objektivt sammendrag. 2 kivonata a következő kifejezési formának: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy mű kifejezési formájához, amelyet rövid, objektív módon lerövidítettek. kifejezési forma kivonata: Egy mű kifejezési formája, amelyet rövid, objektív módon lerövidítettek. abstrakti ekspressiosta er sammendrag av uttrykk Relaterer et uttrykk til et uttrykk av et verk som er forkortet i et kortfattet, objektivt sammendrag. is abstract van expressie Relateert een expressie aan een expressie van een werk dat is geabstraheerd, in feite verkort op een beknopte, objectieve wijze. abstract van expressie Een expressie van een werk dat is geabstraheerd, in feite verkort op een beknopte, objectieve wijze. annotatsioon väljendusele Seostab väljenduse teose väljendusega, mille sisu on lühidalt ja objektiivselt kokku võetud. annotatsioon väljendusele Teose väljendus, mille sisu on lühidalt ja objektiivselt kokku võetud. ir anotētā izteiksme Sasaista izteiksmi ar darba izteiksmi, ko atreferē saīsinātā, objektīvā veidā. anotētā izteiksme Darba izteiksme, ko atreferē saīsinātā, objektīvā veidā. هي مستخلصة في تعبيرة تربط تعبيرة بتعبيرة لعمل مختصر؛ أي مختصر بإيجاز وموضوعية. مستخلصة في تعبيرة تعبيرة لعمل مختصر؛ أي مختصر بإيجاز وموضوعية. is digest of expression Relates an expression to an expression of a work that is digested, i.e., systematically and comprehensively condensed. digest of expression An expression of a work that is digested, i.e., systematically and comprehensively condensed. condensé d’une expression Expression d’une œuvre qui est condensée, c’est-à-dire abrégée de manière systématique et complète. resumen de expresión Una expresión de una obra que está digerida, es decir, condensada de manera sistemática y comprensiva. 24.5 est un condensé d’une expression Met une expression en relation avec une expression d’une œuvre qui est condensée, c’est-à-dire abrégée de manière systématique et complète. là luật vựng của (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với biểu hiện của tác phẩm được luật vưng, nghĩa là, được cô đọng một cách hệ thống và toàn diện. là luật vựng của (biểu hiện) Biểu hiện của tác phẩm được luật vưng, nghĩa là, được cô đọng một cách hệ thống và toàn diện. er sammendrag af udtryk Relaterer et udtryk til et udtryk af et værk, som er sammenfattet, dvs. systematisk og gennemgribende komprimeret. sammendrag af udtryk Udtryk af et værk, som er sammenfattet, dvs. systematisk og gennemgribende komprimeret. είναι επιτομή της (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση ενός έργου το οποίο έχει συντμηθεί, δηλαδή υφίσταται συστηματική και περιεκτική συμπύκνωση. επιτομή της (έκφραση) Μια έκφραση ενός έργου το οποίο έχει συντμηθεί, δηλαδή υφίσταται συστηματική και περιεκτική συμπύκνωση. ist Digest von (Expression) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression eines Werks, die verkürzt, das heißt systematisch und umfassend verdichtet ist. Digest von (Expression) Eine Expression eines Werks, die verkürzt, das heißt systematisch und umfassend verdichtet ist. és compendi d’una expressió Relaciona una expressió amb una expressió d’una obra que és compendiada, és a dir, condensada sistemàticament i exhaustiva. compendi d’una expressió Expressió d’una obra que és compendiada, és a dir, condensada sistemàticament i exhaustiva. Liittää ekspression teoksen ekspressioon, joka on systemaattisesti, kokonaisuudessaan ja mukaillen tiivistetty. mukautettu lyhennelmä ekspressiosta Teoksen ekspressio, joka on systemaattisesti, kokonaisuudessaan ja mukaillen tiivistetty. resymé av uttrykk Et uttrykk av et verk som er systematisk forkortet. kifejezési forma kivonata: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy mű kifejezési formájához, amelyet kivonatoltak, azaz módszeresen és átfogóan tömörítettek. a következő kifejezési forma kivonata: Egy mű kifejezési formája, amelyet kivonatoltak, azaz módszeresen és átfogóan tömörítettek. mukautettu lyhennelmä ekspressiosta er resymé av uttrykk Relaterer et uttrykk til et uttrykk av et verk som er systematisk forkortet. is digest van expressie Relateert een expressie aan een expressie van een werk dat een digest is, in feite systematisch en alomvattend ingedikt. digest van expressie Een expressie van een werk dat een digest is, in feite systematisch en alomvattend ingedikt. referaat väljendusest Seostab väljenduse teose väljendusega, mida on refereeritud, s.t süstemaatiliselt ja igakülgselt kokku võetud. referaat väljendusest Teose väljendus, mida on refereeritud, s.t süstemaatiliselt ja igakülgselt kokku võetud. 3 ir īssavilkums izteiksmei Sasaista izteiksmi ar darba izteiksmi, kurai izveidots īssavilkums, t.i. sistemātisks un aptverošs īss apskats. īssavilkums izteiksmei Darba izteiksme, kurai izveidots īssavilkums, t.i. sistemātisks un aptverošs īss apskats. هي موجز لتعبيرة تربط تعبيرة بتعبيرة لعمل موجز؛ أي مكثف تكثيفا منهجيا وشاملا. موجز لتعبيرة تعبيرة لعمل موجز؛ أي مكثف تكثيفا منهجيا وشاملا. 是内容表达的文摘 将一种内容表达与被编制文摘（即被系统而全面压缩）的一种作品的一种内容表达关联起来。 内容表达的文摘 被编制文摘（即被系统而全面压缩）的一种作品的一种内容表达 anlatımın özetidir Bir anlatımı, sindirilmiş, yani sistematik ve kapsamlı bir şekilde özetlemiş bir eserin anlatımıyla ilişkilendirir. anlatımın özeti Sistematik ve kapsamlı bir şekilde özetlenmiş bir eserin anlatımı. es un resumen de expresión Relaciona una expresión con una expresión de una obra que está digerida, es decir, condensada de manera sistemática y comprensiva. Relates an expression to an expression that is used as the basis of a concordance work that is realized by another expression. concordance to expression An expression that is used as the basis of a concordance work that is realized by another expression. concordance d’une expression Expression qui sert de base à une œuvre consistant en une concordance et réalisée par une autre expression. concordancia con la expresión Una expresión que se utiliza como base de un trabajo de concordancia que es realizado por otra expresión. 24.5 is concordance to expression est une concordance d’une expression Met une expression en relation avec une expression qui sert de base à une œuvre consistant en une concordance et réalisée par une autre expression. là sách dẫn của (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với biểu hiện của tác phẩm được sử dụng như là cơ sở cho sách dẫn, nghĩa là, chỉ mục tất cả các từ trong biểu hiện nổi trội. sách dẫn của (biểu hiện) Biểu hiện của tác phẩm được sử dụng như là cơ sở cho sách dẫn, nghĩa là, chỉ mục tất cả các từ trong biểu hiện nổi trội. er konkordans til udtryk Relaterer et udtryk til et udtryk af et værk, som anvendes som grundlag for et indeks over alle, eller et udvalg af, ordene i et fremtrædende værk. konkordans til udtryk Udtryk af et værk, som anvendes som grundlag for et indeks over alle, eller et udvalg af, ordene i et fremtrædende værk. είναι συμφραστικός πίνακας λέξεων στην (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση ενός έργου το οποίο χρησιμοποιείται ως η βάση για έναν συμφραστικό πίνακα λέξεων, δηλαδή ένα ευρετήριο όλων των λέξεων σε μια κύρια έκφραση. συμφραστικός πίνακας λέξεων στην (έκφραση) Μια έκφραση ενός έργου το οποίο χρησιμοποιείται ως η βάση για έναν συμφραστικό πίνακα λέξεων, δηλαδή ένα ευρετήριο όλων των λέξεων σε μια κύρια έκφραση. ist Konkordanz zu (Expression) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression eines Werks, die als Grundlage für einen Index aller oder ausgewählter Wörter verwendet wird, die in einer Realisierung eines textlichen Werks vorkommen. Konkordanz zu (Expression) Eine Expression eines Werks, die als Grundlage für einen Index aller oder ausgewählter Wörter verwendet wird, die in einer Realisierung eines textlichen Werks vorkommen. és concordança d’una expressió Relaciona una expressió amb una expressió que s’usa com la base d’una obra de concordança que es realitza per una altra expressió. concordança d’una expressió Expressió que s’usa com la base d’una obra de concordança que es realitza per una altra expressió. Liittää ekspression teoksen ekspressioon, jota on käytetty tekstiteoksen toteutuksessa esiintyvien kaikkien tai valikoitujen sanojen hakemiston perustana. konkordanssihakemisto ekspressioon Teoksen ekspressio, jota on käytetty tekstiteoksen toteutuksessa esiintyvien kaikkien tai valikoitujen sanojen hakemiston perustana. konkordans for uttrykk Et uttrykk av et verk brukt som utgangspunkt for en konkordans, dvs. et register over alle ordene i det mer framtredende uttrykket. 2 konkordancia a következő kifejezési formához: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy mű kifejezési formájához, amelyet alapként használnak egy szöveges mű összes szavának vagy válogatott szavak mutatójához. konkordancia kifejezési formához: Egy mű kifejezési formája, amelyet alapként használnak egy szöveges mű összes szavának vagy válogatott szavak mutatójához. konkordanssihakemisto ekspressioon er konkordans for uttrykk Relaterer et uttrykk til et uttrykk av et verk brukt som utgangspunkt for en konkordans, dvs. et register over alle ordene i det mer framtredende uttrykket. is concordantie bij expressie Relateert een expressie aan een expressie die is gebruikt als de basis voor een concordantiewerk dat gerealiseerd is door een andere expressie. concordantie bij expressie Een expressie die is gebruikt als de basis voor een concordantiewerk dat gerealiseerd is door een andere expressie. konkordants väljendusele Seostab väljenduse teose väljendusega, mis on aluseks konkordantsile, s.t dominantse väljenduse kõigi sõnade registrile. konkordants väljendusele Teose väljendus, mis on aluseks konkordantsile, s.t dominantse väljenduse kõigi sõnade registrile. Sasaista izteiksmi ar darba izteiksmi, kas izmantota par pamatu konkordancei, t.i., visu lietoto vārdu rādītājam kādā darbā. konkordance izteiksmei Darba izteiksme, kas izmantota par pamatu konkordancei, t.i., visu lietoto vārdu rādītājam kādā darbā. ir konkordance izteiksmei تربط تعبيرة بتعبيرة لعمل يستخدم كأساس لكشاف لكل الكلمات أو الكلمات المختارة المتحققة في عمل نصي. كشاف نصوص لتعبيرة تعبيرة لعمل يستخدم كأساس لكشاف لكل الكلمات أو الكلمات المختارة المتحققة في عمل نصي. هي كشاف نصوص لتعبيرة 将一种内容表达与被用作一种词语索引作品的基础并被另一种内容表达实现的一种内容表达关联起来。 内容表达的词语索引 被用作一种词语索引作品的基础并被另一种内容表达实现的一种内容表达 是内容表达的词语索引 Bir anlatımı, başka bir anlatım tarafından gerçekleştirilen bir konkordans eserinin temeli olarak kullanılan bir anlatımla ilişkilendirir. ifadeye uygunluk Başka bir anlatım tarafından gerçekleştirilen bir uyum eserinin temeli olarak kullanılan bir anlatım. anlatım için dizin eşleştirmesidir Relaciona una expresión con una expresión que se utiliza como base de un trabajo de concordancia que es realizado por otra expresión. es concordante con la expresión Relates an expression to an expression of a work consisting of movement based on an expression of another work. adapted as choreography expression An expression of a work that consists of movement based on an expression of another work. adapté en chorégraphie (expression) Expression d’une œuvre qui consiste en mouvement, basée sur une expression d’une autre œuvre. adaptado como expresión coreográfica. Una expresión de una obra que consta de un movimiento basado en una expresión de otra obra. 24.5 is adapted as choreography expression est adapté en chorégraphie (expression) Met une expression en relation avec une expression d’une œuvre qui consiste en mouvement, basée sur une expression d’une autre œuvre. phỏng theo như là nghệ thuật bố trí (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với biểu hiện của tác phẩm có chứa động thái dựa trên tác phẩm nguồn. phỏng theo như là nghệ thuật bố trí (biểu hiện) Biểu hiện của tác phẩm có chứa động thái dựa trên tác phẩm nguồn. er bearbejdet til koreografiudtryk Relaterer et udtryk til et udtryk af et værk, som består af bevægelse baseret på et udtryk af et andet værk. bearbejdet til koreografiudtryk Udtryk af et værk, som består af bevægelse baseret på et udtrykaf et andet værk. είναι προσαρμοσμένη ως χορογραφία (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση ενός έργου που συνίσταται από κίνηση βασισμένη σε ένα έργο-πηγή. προσαρμοσμένη ως χορογραφία (έκφραση) Μια έκφραση ενός έργου που συνίσταται από κίνηση βασισμένη σε ένα έργο-πηγή. ist bearbeitet als Choreografie (Expression) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression eines Werks, die aus Bewegung, basierend auf einer Expression eines anderen Werks, besteht. Bearbeitet als Choreografie (Expression) Eine Expression eines Werks, die aus Bewegung, basierend auf einer Expression eines anderen Werks, besteht. és adaptat com a expressió de coreografia Relaciona una expressió amb una expressió d’una obra que consisteix en moviment basada en una expressió d’una altra obra. adaptat com a expressió de coreografia Expressió d’una obra que consisteix en moviment basada en una expressió d’una altra obra. Liittää ekspression toisen teoksen ekspressioon perustuvasta liikkeestä koostuvaan teoksen ekspressioon. sovitettu koreografiaksi (ekspressio) Teoksen ekspressio, joka koostuu toisen teoksen ekspressioon perustuvasta liikkeestä. bearbeidet som koreografi (uttrykk) Et uttrykk av et verk som består av bevegelse basert på et kildeverk. Egy mű kifejezési formája, amely egy mozgás másik mű kifejezési formáján alapuló kifejezési formája. koreográfiaként való feldolgozása a következő kifejezési formaként: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy mű kifejezési formájához, amely egy mozgás másik mű kifejezési formáján alapuló kifejezési formája. koreográfiaként való feldolgozása kifejezési formaként: sovitettu koreografiaksi (ekspressio) er bearbeidet som koreografi (uttrykk) Relaterer et uttrykk til et uttrykk av et verk som består av bevegelse basert på et kildeverk. is bewerkt als choreografie-expressie Relateert een expressie aan een expressie van een werk dat bestaat uit beweging gebaseerd op een expressie van een ander werk. bewerkt als choreografie-expressie Een expressie van een werk dat bestaat uit beweging gebaseerd op een expressie van een ander werk. adapteeritud koreograafilise väljendusena Seostab väljenduse teose väljendusega, mis on allikteosel põhinev liikumine. adapteeritud koreograafilise väljendusena Teose väljendus, mis on allikteosel põhinev liikumine. Bearbeitet als Choreographie (Expression) 3 Sasaista izteiksmi ar darba izteiksmi - pamatdarba pārstrādājums horeogrāfijā. adaptēts kā izteiksme: horeogrāfija Darba izteiksme - pamatdarba pārstrādājums horeogrāfijā. ir adaptēts kā horeogrāfija (izteiksme) تربط تعبيرة بتعبيرة لعمل يحتوي على حركة مبنية على تعبيرة لعمل آخر. معالجة كتعبيرة رقصات تعبيرة لعمل يحتوي على حركة مبنية على تعبيرة لعمل آخر. هي معالجة كتعبيرة رقصات Bearbeitet als Choreographie (Expression) 将一种内容表达与由基于另一种作品的一种内容表达的动作组成的一种作品的一种内容表达关联起来。 被改编为编舞内容表达 由基于另一种作品的一种内容表达的动作组成的一种作品的一种内容表达 被改编为编舞内容表达 Bir anlatımı, başka bir eserin anlatımına dayanan hareketten oluşan bir eserin anlatımı ile ilişkilendirir. Koreografi anlatımı olarak uyarlanan Başka bir eserin anlatımına dayanan hareketten oluşan bir eserin anlatımı. koreografi anlatımı olarak uyarlanmıştır Relaciona una expresión con una expresión de una obra que consta de un movimiento basado en una expresión de otra obra. está adaptado como expresión coreográfica. is choreographic adaptation of expression Relates an expression to an expression of a work that is adapted as a work that consists of movement. choreographic adaptation of expression An expression of a work that is adapted as a work that consists of movement. adaptation chorégraphique d’une expression Expression d’une œuvre qui est adaptée en œuvre consistant en mouvement. adaptación coreográfica de la expresión Una expresión de una obra que se adapta como una obra que consta de movimiento. 24.5 est une adaptation chorégraphique d’une expression Met une expression en relation avec une expression d’une œuvre qui est adaptée en œuvre consistant en mouvement. là phỏng theo nghệ thuật bố trí của (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với biểu hiện của tác phẩm đã được phỏng theo như là tác phẩm có chứa động thái. phỏng theo nghệ thuật bố trí của (biểu hiện) Biểu hiện của tác phẩm đã được phỏng theo như là tác phẩm có chứa động thái. er koreografisk bearbejdelse af udtryk Relaterer et udtryk til et udtryk af et værk, som er bearbejdet til et værk, som består af bevægelse. koreografisk bearbejdelse af udtryk Udtryk af et værk, som er bearbejdet til et værk, som består af bevægelse. είναι χορογραφική προσαρμογή της (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση ενός έργου το οποίο έχει προσαρμοστεί ως ένα έργο που συνίσταται από μια κίνηση. χορογραφική προσαρμογή της (έκφραση) Μια έκφραση ενός έργου το οποίο έχει προσαρμοστεί ως ένα έργο που συνίσταται από μια κίνηση. ist choreografische Bearbeitung von (Expression) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression eines Werks, die als Werk, bestehend aus Bewegung (zum Beispiel Tanz), bearbeitet ist. Choreografische Bearbeitung von (Expression) Eine Expression eines Werks, die als Werk, bestehend aus Bewegung (zum Beispiel Tanz), bearbeitet ist. és adaptació coreogràfica d’una expressió Relaciona una expressió amb una expressió d’una obra que s’adapta com una obra que consisteix en moviment. adaptació coreogràfica d’una expressió Expressió d’una obra que s’adapta com una obra que consisteix en moviment. Liittää ekspression teoksen ekspressioon, joka on sovitettu teokseksi, joka koostuu liikkeestä. koreografinen sovitus ekspressiosta Teoksen ekspressio, joka on sovitettu teokseksi, joka koostuu liikkeestä. koreografisk bearbeidelse av uttrykk Et uttrykk av et verk som er bearbeidet til et verk som består av bevegelse. koreografikus feldolgozása a következő kifejezési formának: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy mű kifejezési formájához, amelyet egy mozgásból álló műként adaptáltak. koreografikus feldolgozása a következő kifejezési formának: Egy mű kifejezési formája, amelyet mozgásból álló műként adaptáltak. koreografinen sovitus ekspressiosta er koreografisk bearbeidelse av uttrykk Relaterer et uttrykk til et uttrykk av et verk som er bearbeidet til et verk som består av bevegelse. is choreografische bewerking van expressie Relateert een expressie aan een expressie van een werk dat is bewerkt als een werk dat bestaat uit beweging. choreografische bewerking van expressie Een expressie van een werk dat is bewerkt als een werk dat bestaat uit beweging. koreograafiline adapteering väljendusest Seostab väljenduse teose väljendusega, mis on adapteeritud liikumisest koosneva teosena. koreograafiline adapteering väljendusest Teose väljendus, mis on adapteeritud liikumisest koosneva teosena. Choreographische Bearbeitung von (Expression) 3 kā horeogrāfija adaptētā izteiksme Sasaista izteiksmi ar darba izteiksmi, kas ir adaptēta kā horeogrāfisks darbs. kā horeogrāfija adaptētā izteiksme Darba izteiksme, kas ir adaptēta kā horeogrāfisks darbs. هي معالجة راقصة لتعبيرة تربط تعبيرة بتعبيرة لعمل معالج كعمل يحتوي على حركة. معالجة راقصة لتعبيرة تعبيرة لعمل معالج كعمل يحتوي على حركة. 是内容表达的编舞改编 将一种内容表达与被改编为一种由动作组成的作品的一种作品的一种内容表达关联起来。 内容表达的编舞改编 被改编为一种由动作组成的作品的一种作品的一种内容表达 anlatımın koreografik uyarlamasıdır Bir anlatımı, hareketten oluşan bir eser olarak uyarlanan bir eserin anlatımıyla ilişkilendirir. anlatımın koreografik uyarlaması Hareketten oluşan bir eser olarak uyarlanan bir eserin anlatımı. es una adaptación coreográfica de la expresión Relaciona una expresión con una expresión de una obra que se adapta como una obra que consta de movimiento. Relates an expression to an expression of a work that is used as the basis for a restating of the content of an expression of another work in a different form. paraphrase of expression An expression of a work that is used as the basis for a restating of the content of an expression of another work in a different form. paraphrase d’une expression Expression d’une œuvre qui sert de base à une reprise du contenu d’une expression d’une autre œuvre sous une formulation différente. paráfrasis de expresión Una expresión de una obra que se utiliza como base para una reformulación del contenido de una expresión de otra obra en una forma diferente. 24.5 is paraphrase of expression est une paraphrase d’une expression Met une expression en relation avec une expression d’une œuvre qui sert de base à une reprise du contenu d’une expression d’une autre œuvre sous une formulation différente. là diễn giải của (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với biểu hiện của tác phẩm được sử dụng như là cơ sở cho diễn giải, nghĩa là, trình bày lại nội dung của tác phẩm nguồn dưới hình thái khác. diễn giải của (biểu hiện) Biểu hiện của tác phẩm được sử dụng như là cơ sở cho diễn giải, nghĩa là, trình bày lại nội dung của tác phẩm nguồn dưới hình thái khác. er parafrase over udtryk Relaterer et udtryk til et udtryk af et værk, som anvendes som grundlag for en parafrase, dvs. en gentagelse af det oprindelige værks indhold i en anden form. parafrase over udtryk Udtryk af et værk, som anvendes som grundlag for en parafrase, dvs. en gentagelse af det oprindelige værks indhold i en anden form. είναι παράφραση της (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση ενός έργου το οποίο χρησιμοποιείται ως η βάση για μια παράφραση, δηλαδή μια επαναδιατύπωση του περιεχομένου ενός έργου-πηγής σε μια διαφορετική μορφή. παράφραση της (έκφραση) Μια έκφραση ενός έργου το οποίο χρησιμοποιείται ως η βάση για μια παράφραση, δηλαδή μια επαναδιατύπωση του περιεχομένου ενός έργου-πηγής σε μια διαφορετική μορφή. ist Paraphrase von (Expression) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression eines Werks, die als Grundlage für eine Neuformulierung des Inhalts einer Expression eines anderen Werks in einer anderen Form verwendet wird. Paraphrase von (Expression) Eine Expression eines Werks, die als Grundlage für eine Neuformulierung des Inhalts einer Expression eines anderen Werks in einer anderen Form verwendet wird. és paràfrasi d’una expressió Relaciona una expressió amb una expressió d’una obra que s’usa com la base d’un replantejament del contingut d’una expressió d’una altra obra en una forma diferent. paràfrasi d’una expressió Expressió d’una obra que s’usa com la base d’un replantejament del contingut d’una expressió d’una altra obra en una forma diferent. Liittää teoksen teoksen ekspressioon, jota on käytetty toisen teoksen ekspression sisällön eri muodossa tapahtuvan toisintamisen perustana. parafraasi ekspressiosta Teoksen ekspressio, jota on käytetty toisen teoksen ekspression sisällön eri muodossa tapahtuvan toisintamisen perustana. omskriving av uttrykk Et uttrykk av et verk brukt som utgangspunkt for en omskriving, dvs. en gjentakelse av et kildeverks innhold i en annen form. parafrázisa a következő kifejezési formának: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy mű kifejezési formájához, amelyet alapként használnak egy parafrázishoz, azaz egy másik mű kifejezési formájának tartalmi újrafogalmazásához eltérő formában. kifejezési forma parafrázisa: Egy mű kifejezési formája, amelyet alapként használnak egy parafrázishoz, azaz egy másik mű kifejezési formájának tartalmi újrafogalmazásához eltérő formában. parafraasi ekspressiosta er omskriving av uttrykk Relaterer et uttrykk til et uttrykk av et verk brukt som utgangspunkt for en omskriving, dvs. en gjentakelse av et kildeverks innhold i en annen form. is parafrase van expressie Relateert een expressie aan een expressie van een werk dat is gebruikt als de basis voor een herformulering van de content van een expressie van een ander werk in een andere vorm. parafrase van expressie Een expressie van een werk dat is gebruikt als de basis voor een herformulering van de content van een expressie van een ander werk in een andere vorm. parafraseeritud väljendus Seostab väljenduse teose väljendusega, mis on aluseks parafraasile, s.t allikteose sisu väljendamisele teises vormis. parafraseeritud väljendus Teose väljendus, mis on aluseks parafraasile, s.t allikteose sisu väljendamisele teises vormis. 3 Sasaista izteiksmi ar darba izteiksmi, kas izmantota par pamatu parafrāzei, t.i., pamatdarba satura izteiktšanai citā veidā. parafrāze izteiksmei Darba izteiksme, kas izmantota par pamatu parafrāzei, t.i., pamatdarba satura izteiktšanai citā veidā. ir parafrāze izteiksmei تربط تعبيرة بتعبيرة لعمل يستخدم كأساس لإعادة صياغة محتوى تعبيرة عمل آخر في شكل مختلف. إعادة صياغة لتعبيرة تعبيرة لعمل يستخدم كأساس لإعادة صياغة محتوى تعبيرة عمل آخر في شكل مختلف. هي إعادة صياغة لتعبيرة 将一种内容表达与被用来作为以不同形式重述另一种作品的一种内容表达之内容的基础的一种作品的一种内容表达关联起来。 内容表达的演绎 被用来作为以不同形式重述另一种作品的一种内容表达之内容的基础的一种作品的一种内容表达 是内容表达的演绎 Bir anlatımı, başka bir eserin anlatımının içeriğinin farklı bir biçimde yeniden ifade edilmesi için temel olarak kullanılan bir eserin anlatımıyla ilişkilendirir. Anlatımın yorumlanması Başka bir eserin ifadesinin içeriğinin farklı bir biçimde yeniden anlatılması için temel olarak kullanılan bir eserin anlatımı. anlatımın yeniden yorumlanmasıdır Relaciona una expresión con una expresión de una obra que se utiliza como base para una reformulación del contenido de una expresión de otra obra en una forma diferente. es una paráfrasis de la expresión has other distinguishing characteristic of expression (Deprecated) Relates an expression to a characteristic, other than content type, language of expression, or date of expression, that serves to differentiate an expression from another expression of the same work. (Deprecated) 6.12 other distinguishing characteristic of expression (Deprecated) A characteristic, other than content type, language of expression, or date of expression, that serves to differentiate an expression from another expression of the same work. (Deprecated) autre caractéristique distinctive d’une expression Caractéristique, autre qu’un type de contenu, une langue d’une expression ou une date d’une expression, qui sert à différencier une expression d’une autre expression de la même œuvre. otra característica distintiva de la expresión Una característica diferente del tipo de contenido, lengua de expresión o fecha de expresión. har andra särskiljande egenskaper för uttrycket andra särskiljande egenskaper för uttrycket a pour autre caractéristique distinctive d’une expression Met une expression en relation avec une caractéristique, autre qu’un type de contenu, une langue d’une expression ou une date d’une expression, qui sert à différencier une expression d’une autre expression de la même œuvre. có đặc tính phân biệt khác của biểu hiện Liên kết một biểu hiện với đặc trưng khác với loại nội dung, ngôn ngữ của biểu hiện, hoặc ngày của biểu hiện để phân biệt một biểu hiện với biểu hiện khác của cùng tác phẩm. đặc tính phân biệt khác của biểu hiện Đặc tính khác với kiểu nội dung, ngôn ngữ của biểu hiện, hoặc ngày của biểu hiện để phân biệt một biểu hiện so với biểu hiện khác của cùng tác phẩm har andet særligt kendetegn ved udtrykket Relaterer et udtryk til et kendetegn, bortset fra indholdstype, sprog eller år, der tjener til at skelne ét udtryk fra et andet udtryk af det samme værk. andet særligt kendetegn ved udtrykket Kendetegn, bortset fra indholdstype, sprog eller år, der tjener til at skelne ét udtryk fra et andet udtryk af det samme værk. έχει άλλο διακριτικό χαρακτηριστικό της έκφρασης Συνδέει μια έκφραση με έναν αλφαριθμητικό χαρακτήρα άλλον από τον τύπο του περιεχομένου, τη γλώσσα της έκφρασης ή τη χρονολογία της έκφρασης με σκοπό τη διαφοροποίηση μιας έκφρασης από μια άλλη έκφραση του ίδιου έργου. άλλο διακριτικό χαρακτηριστικό της έκφρασης Ένα χαρακτηριστικό άλλο από τον τύπο του περιεχομένου, τη γλώσσα της έκφρασης ή τη χρονολογία της έκφρασης με σκοπό τη διαφοροποίηση μιας έκφρασης από μια άλλη έκφραση του ίδιου έργου. hat sonstige unterscheidende Eigenschaft einer Expression Setzt eine Expression mit einer Eigenschaft, außer Inhaltstyp, Sprache einer Expression oder Datum einer Expression, die dazu dient, eine Expression von einer anderen Expression desselben Werks zu unterscheiden, in Beziehung. Sonstige unterscheidende Eigenschaft einer Expression Eine Eigenschaft, außer Inhaltstyp, Sprache einer Expression oder Datum einer Expression, die dazu dient, eine Expression von einer anderen Expression desselben Werks zu unterscheiden. té com a altra característica distintiva d’expressió Relaciona una expressió amb una característica diferent del tipus de contingut, la llengua de l’expressió o la data de l’expressió que serveix per diferenciar una expressió d’una altra expressió de la mateixa obra. altra característica distintiva d’expressió Característica diferent del tipus de contingut, la llengua de l’expressió o la data de l’expressió que serveix per diferenciar una expressió d’una altra expressió de la mateixa obra. ekspression muu erottava ominaispiirre Liittää ekspression muuhun ominaispiirteeseen kuin sisältötyyppiin, ekspression kieleen tai ekspressioon liittyvään ajankohtaan, joilla on tarkoitus on erottaa saman teoksen eri ekspressiot toisistaan. ekspression muu erottava ominaispiirre Muu ominaispiirre kuin sisältötyyppi, ekspression kieli tai ekspressioon liittyvä ajankohta, joilla on tarkoitus on erottaa saman teoksen eri ekspressiot toisistaan. annet skillende kjennetegn ved uttrykk Et kjennetegn som ikke er innholdstype, språk i uttrykket eller tidspunkt for uttrykket, brukt for å skille et utrykk fra et annet utrykk av det samme verket. 6 Kifejezési formának van másik megkülönböztetőjegye Egy kifejezési formát hozzákapcsol egy ismérvhez, amely nem a tartalom típusa, nem a kifejezési forma nyelve vagy kifejezési forma időpontja, amely ugyanazon mű egy kifejezési formájának egy másiktól való megkülönböztetésére szolgál. kifejezési forma más ismérve Egy jellemző, amely nem a tartalom típusa, nem a kifejezési forma nyelve vagy a kifejezési forma időpontja, amely ugyanazon mű egyik kifejezési formájának egy másiktól való megkülönböztetésére szolgál. has manifestation of expression Relates an expression to a manifestation that is a physical embodiment of an expression. 17.9 manifestation of expression A manifestation that is a physical embodiment of an expression. manifestation d’une expression Manifestation qui constitue une matérialisation d’une expression. manifestación de expresión Una manifestación que es una encarnación física de una expresión. har manifestation av uttryck manifestation av uttryck a pour manifestation d’une expression Met une expression en relation avec une manifestation qui constitue une matérialisation d’une expression. có biểu thị của biểu hiện Liên kết một biểu hiện với hiện thân vật lý của biểu hiện. biểu thị của biểu hiện Hiện thân vật lý của biểu hiện. har manifestation af udtryk Relaterer et udtryk til en manifestation, som er en fysisk realisering af et udtryk. manifestation af udtryk Manifestation, som er en fysisk realisering af et udtryk. έχει εκδήλωση της έκφρασης Συνδέει μια έκφραση με τη φυσική υλοποίηση μιας έκφρασης. εκδήλωση της έκφρασης Η φυσική υλοποίηση μιας έκφρασης. hat Manifestation einer Expression Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Manifestation, bei der es sich um eine physische Verkörperung einer Expression handelt. Manifestation einer Expression Eine Manifestation, bei der es sich um eine physische Verkörperung einer Expression handelt. té com a manifestació d’una expressió Relaciona una expressió amb una manifestació que és una materialització física d’una expressió. manifestació d’una expressió Manifestació que és una materialització física d’una expressió. Liittää ekspression manifestaatioon, joka on ekspression fyysinen ilmentymä. ekspression manifestaatio Manifestaatio, joka on ekspression fyysinen ilmentymä. manifestasjon av uttrykk En konkret utforming av et uttrykk. 3 kifejezési forma megjelenési formája a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy kifejezési forma fizikai megtestesüléséhez. kifejezési forma megjelenési formája: Egy kifejezési forma fizikai megtestesülése. ekspression manifestaatio har manifestasjon av uttrykk Relaterer et uttrykk til en konkret utforming av et uttrykk. heeft manifestatie van expressie Relateert een expressie aan een manifestatie die is een fysieke verwezenlijking van een expressie. manifestatie van expressie Een manifestatie die is een fysieke verwezenlijking van een expressie. väljenduse kehastus Seostab väljenduse väljenduse materiaalse teostusega. väljenduse kehastus Väljenduse materiaalne teostus. izteiksmes manifestācija Sasaista izteiksmi ar manifestāciju, kas ir izteiksmes fiziskais iemiesojums. izteiksmes manifestācija Izteiksmes fiziskais iemiesojums. لها تجسيدة لتعبيرة تربط بين تعبيرة وتجسيدة عبارة عن تجسيد مادي لتعبيرة. تجسيدة لتعبيرة تجسيدة عبارة عن تجسيد مادي لتعبيرة. 有内容表达的载体表现 将一种内容表达与作为一种内容表达的物理具体化的一种载体表现关联起来。 内容表达的载体表现 作为一种内容表达的物理具体化的一种载体表现 anlatımın gösterimi ile ilişkilidir Bir anlatımı, anlatımın fiziksel bir düzenlemesi olan bir gösterimle ilişkilendirir. anlatımın gösterimi Bir anlatımın fiziksel somutlaşması olan bir gösterim. tiene manifestación de expresión Relaciona una expresión con una manifestación que es una encarnación física de una expresión. Relates an expression to an expression of a work that is updated or otherwise complemented by an augmenting expression. supplement to expression An expression of a work that is updated or otherwise complemented by an augmenting expression. supplément d’une expression Expression d’une œuvre qui est mise à jour ou complétée d’une autre façon par une expression augmentatrice. complemento a la expresión Una expresión de una obra que se actualiza o se complementa de otro modo con una expresión aumentada. 24.5 is supplement to expression est un supplément d’une expression Met une expression en relation avec une expression d’une œuvre qui est mise à jour ou complétée d’une autre façon par une expression augmentatrice. là phụ bản của (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với biểu hiện của tác phẩm được cập nhật hoặc nếu không thì được bổ sung bởi biểu hiện gia tăng. phụ bản của (biểu hiện) Biểu hiện của tác phẩm được cập nhật hoặc nếu không thì được bổ sung bởi biểu hiện gia tăng. er supplement til udtryk Relaterer et udtryk til et udtryk af et værk, som er opdateret eller på anden måde komplementeret af et berigende udtryk. supplement til udtryk Udtryk af et værk, som er opdateret eller på anden måde komplementeret af et berigende udtryk. είναι συμπλήρωμα στην (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση ενός έργου το οποίο ενημερώνεται ή αλλιώς συμπληρώνεται από μια επαυξημένη έκφραση. συμπλήρωμα στην (έκφραση) Μια έκφραση ενός έργου το οποίο ενημερώνεται ή αλλιώς συμπληρώνεται από μια επαυξημένη έκφραση. ist Supplement zu (Expression) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression eines Werks, die durch eine erweiternde Expression aktualisiert oder in anderer Weise vervollständigt wird. Supplement zu (Expression) Eine Expression eines Werks, die durch eine erweiternde Expression aktualisiert oder in anderer Weise vervollständigt wird. és suplement d’una expressió Relaciona una expressió amb una expressió d’una obra que s’actualitza o altrament es complementa amb una expressió que l’augmenta. suplement d’una expressió Expressió d’una obra que s’actualitza o altrament es complementa amb una expressió que l’augmenta. Liittää ekspression teoksen ekspressioon, jota päivittää tai muutoin täydentää laajentava ekspressio. suplementti ekspressioon Teoksen ekspressio, jota päivittää tai muutoin täydentää laajentava ekspressio. supplement til uttrykk Et uttrykk av et verk som oppdateres eller på annen måte utfylles av et utvidende uttrykk. 2 melléklet a következő kifejezési formához: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy mű kifejezési formájához, amelyet egy bővítő kifejezési forma frissít vagy más módon kiegészít. melléklet kifejezési formához: Egy mű kifejezési formája, amelyet egy bővítő kifejezési forma frissít vagy más módon kiegészít. suplementti ekspressioon er supplement til uttrykk Relaterer et uttrykk til et uttrykk av et verk som oppdateres eller på annen måte utfylles av et utvidende uttrykk. is supplement op expressie Relateert een expressie aan een expressie van een werk dat geüpdatet is of anderszins gecomplementeerd door een uitbreidende expressie. supplement op expressie Een expressie van een werk dat geüpdatet is of anderszins gecomplementeerd door een uitbreidende expressie. suplement väljendusele Seostab väljenduse teose väljendusega, mida on uuendatud või muul viisil täiendatud laiendava väljendusega. suplement väljendusele Teose väljendus, mida on uuendatud või muul viisil täiendatud laiendava väljendusega. Sasaista izteiksmi ar darba izteiksmi, kura atjaunota vai citādi papildināta ar aprakstāmo izteiksmi. pieaugums izteiksmei Darba izteiksme, kura atjaunota vai citādi papildināta ar aprakstāmo izteiksmi. ir pieaugums izteiksmei تربط تعبيرة بتعبيرة لعمل تم تحديثه أو، خلاف ذلك، استكماله بعمل مزيد. ملحق لتعبيرة تعبيرة لعمل تم تحديثه أو، خلاف ذلك، استكماله بتعبيرة مزيدة. هي ملحق لتعبيرة 将一种内容表达与被一个附增内容表达更新或补充的一种作品的一种内容表达关联起来。 内容表达的补编 被一个附增内容表达更新或补充的一种作品的一种内容表达 是内容表达的补编 Bir anlatımı, bir çoğaltıcı anlatımla güncellenen veya başka bir şekilde tamamlanan bir eserin anlatımıyla ilişkilendirir. anlatıma ek olarak Çoğaltıcı bir anlatımla güncellenen veya başka bir şekilde tamamlanan bir eserin anlatımı. ifadeye ektir Relaciona una expresión con una expresión de una obra que se actualiza o se complementa de otro modo con una expresión aumentada. es complemento de la expresión is motion picture adaptation of expression Relates an expression to an expression of a work that is adapted as a motion picture. motion picture adaptation of expression An expression of a work that is adapted as a motion picture. adaptation au cinéma d’une expression Expression d’une œuvre qui est adaptée en film. adaptación cinematográfica de la expresión Una expresión de una obra que está adaptada como película. 24.5 est une adaptation au cinéma d’une expression Met une expression en relation avec une expression d’une œuvre qui est adaptée en film. là phim điện Ảnh phỏng theo của (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với biểu hiện của tác phẩm được phỏng theo như là phim điện ảnh. phim điện Ảnh phỏng theo của (biểu hiện) Biểu hiện của tác phẩm được phỏng theo như là phim điện ảnh. er bearbejdelse af udtryk til spillefilm Relaterer et udtryk til et udtryk af et værk, som er bearbejdet til en spillefilm. bearbejdelse af udtryk til spillefilm Udtryk af et værk, som er bearbejdet til en spillefilm. είναι προσαρμογή κινηματογραφικής ταινίας της (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση ενός έργου το οποίο έχει προσαρμοστεί ως κινηματογραφική ταινία. προσαρμογή κινηματογραφικής ταινίας της (έκφραση) Μια έκφραση ενός έργου το οποίο έχει προσαρμοστεί ως κινηματογραφική ταινία. ist Filmbearbeitung von (Expression) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression eines Werks, die als Film bearbeitet ist. Filmbearbeitung von (Expression) Eine Expression eines Werks, die als Film bearbeitet ist. és adaptació cinematogràfica d’una expressió Relaciona una expressió amb una expressió d’una obra que és adaptada com una pel·lícula cinematogràfica. adaptació cinematogràfica d’una expressió Expressió d’una obra que és adaptada com una pel·lícula cinematogràfica. Liittää ekspression teoksen ekspressioon, joka on sovitettu elokuvaksi. elokuvasovitus ekspressiosta Teoksen ekspressio, joka on sovitettu elokuvaksi. bearbeidelse av uttrykk til spillefilm Et uttrykk av et verk som er bearbeidet til en spillefilm. verses feldolgozása a következő kifejezési formának: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy mű kifejezési formájához, amelyet mozgóképként adaptáltak. mozgóképes feldolgozása a következő kifejezési formának: Egy mű kifejezési formája, amelyet mozgóképként adaptáltak. elokuvasovitus ekspressiosta er bearbeidelse av uttrykk til spillefilm Relaterer et uttrykk til et uttrykk av et verk som er bearbeidet til en spillefilm. is speelfilmbewerking van expressie Relateert een expressie aan een expressie van een werk dat is bewerkt als een speelfilm. speelfilmbewerking van expressie Een expressie van een werk dat is bewerkt als een speelfilm. filmiversioon väljendusest Seostab väljenduse teose väljendusega, mis on adapteeritud filmina. filmiversioon väljendusest Teose väljendus, mis on adapteeritud filmina. 3 kā kinofilma adaptētā izteiksme Sasaista izteiksmi ar darba izteiksmi, kas ir adaptēta kā kinofilma. kā kinofilma adaptētā izteiksme Darba izteiksme, kas ir adaptēta kā kinofilma. هي معالجة سينمائية لتعبيرة تربط تعبيرة بتعبيرة لعمل معالج كفيلم سينمائي. معالجة سينمائية لتعبيرة تعبيرة لعمل معالج كفيلم سينمائي. 是内容表达的电影改编 将一种内容表达与被改编为电影的一种作品的一种内容表达关联起来。 内容表达的电影改编 被改编为电影的一种作品的一种内容表达 anlatımın sinema filmi uyarlamasıdır Bir anlatımı, sinema filmi olarak uyarlanan bir eserin anlatımıyla ilişkilendirir. İfadenin sinema filmine uyarlaması Sinema filmi olarak uyarlanan bir eserin anlatımı. es una adaptación cinematográfica de la expresión Relaciona una expresión con una expresión de una obra que está adaptada como película. has expression of source work Relates an expression to an expression of a work that is modified to create an expression of a derivative work. expression of source work An expression of a work that is modified to create an expression of a derivative work. expression d’une œuvre source Expression d’une œuvre qui est modifiée pour créer une expression d’une œuvre dérivée. expresión de la obra fuente Una expresión de una obra que se modifica para crear una expresión de una obra derivada. 24.5 a pour expression d’une œuvre source Met une expression en relation avec une expression d’une œuvre qui est modifiée pour créer une expression d’une œuvre dérivée. được dựa trên (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với biểu hiện được sử dạng làm cơ sở cho biểu hiện dẫn xuất. được dựa trên (biểu hiện) Biểu hiện được sử dạng làm cơ sở cho biểu hiện dẫn xuất. er baseret på udtryk Relaterer et udtryk til et udtryk, som anvendes som grundlag for et afledt udtryk. baseret på udtryk Udtryk, som anvendes som grundlag for et afledt udtryk. βασίζεται στην (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση που χρησιμοποιείται ως η βάση για μια παράγωγη έκφραση. βασίζεται στην (έκφραση) Μια έκφραση που χρησιμοποιείται ως η βάση για μια παράγωγη έκφραση. ist basiert auf (Expression) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Expression, die als Grundlage für eine abgeleitete Expression verwendet wird. Basiert auf (Expression) Eine Expression, die als Grundlage für eine abgeleitete Expression verwendet wird. té expressió d’obra font Relaciona una expressió amb una expressió d’una obra que es modifica per crear una expressió d’una obra derivada. expressió d’obra font Expressió d’una obra que es modifica per crear una expressió d’una obra derivada. Liittää ekspression teoksen ekspressioon, jota on muokattu johdannaisteoksen ekspression luomiseksi. lähdeteoksen ekspressio Teoksen ekspressio, jota on muokattu johdannaisteoksen ekspression luomiseksi. basert på uttrykk Et uttrykk brukt som utgangspunkt for et avledet uttrykk. alapja a következő kifejezési forma: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy kifejezési formához, amelyet egy származékos kifejezési forma alapjaként használnak. kifejezési formán alapul: Egy kifejezési forma, amelyet egy származékos kifejezési forma alapjaként használnak. lähdeteoksen ekspressio er basert på uttrykk Relaterer et uttrykk til et uttrykk brukt som utgangspunkt for et avledet uttrykk. heeft expressie van bronwerk Relateert een expressie aan een expressie van een werk dat is aangepast om te creëren een expressie van een afgeleid werk. expressie van bronwerk Een expressie van een werk dat is aangepast om te creëren een expressie van een afgeleid werk. põhineb väljendusel Seostab väljenduse väljendusega, mis on aluseks tuletatud väljendusele. põhineb väljendusel Väljendus, mis on aluseks tuletatud väljendusele. based on expression 3 ir veidots pēc izteiksmes Sasaista izteiksmi ar izteiksmi, kas izmantota par pamatu atvasinātai izteiksmei. veidots pēc izteiksmes Izteiksme, kas izmantota par pamatu atvasinātai izteiksmei. perustuu ekspressioon هي مبنية على تعبيرة تربط تعبيرة بتعبيرة تستخدم كأساس لتعبيرة مشتقة. مبنية على تعبيرة تعبيرة تستخدم كأساس لتعبيرة مشتقة. 基于内容表达 有源作品的内容表达 将一种内容表达与被修改以创建一种衍生作品的一种内容表达的一种作品的一种内容表达关联起来。 源作品的内容表达 被修改以创建一种衍生作品的一种内容表达的一种作品的一种内容表达 basado en la expresión basé sur une expression basat en l’expressió anlatıma dayalı kaynak eserin anlatımı ile ilişkilidir Bir anlatımı, türev bir eserin anlatımını oluşturmak üzere değiştirilen bir eserin anlatımıyla ilişkilendirir. kaynak eserin anlatımı Türetilmiş bir eserin anlatımını oluşturmak için değiştirilen bir eserin anlatımı. tiene expresión del trabajo original Relaciona una expresión con una expresión de una obra que se modifica para crear una expresión de una obra derivada. gebaseerd op expressie Relates an expression to an expression of a work that is adapted as a screenplay for a motion picture. motion picture screenplay based on expression An expression of a work that is adapted as a screenplay for a motion picture. scénario de film basé sur une expression Expression d’une œuvre qui est adaptée en scénario de film. guión cinematográfico basado en la expresión Una expresión de una obra que se adapta como guión para una película. 24.5 is motion picture screenplay based on expression est un scénario de film basé sur une expression Met une expression en relation avec une expression d’une œuvre qui est adaptée en scénario de film. là kịch bản điện ảnh dựa trên (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với biểu hiện của tác phẩm được phỏng theo như là kịch bản cho phim điện ảnh. kịch bản điện ảnh dựa trên (biểu hiện) Biểu hiện của tác phẩm được phỏng theo như là kịch bản cho phim điện ảnh. er filmmanuskript baseret på udtryk Relaterer et udtryk til et udtryk af et værk, som er bearbejdet til et manuskript til en spillefilm. filmmanuskript baseret på udtryk Udtryk af et værk, som er bearbejdet til et manuskript til en spillefilm. είναι σενάριο κινηματογραφικής ταινίας βασισμένο σε (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση ενός έργου το οποίο έχει προσαρμοστεί ως σενάριο για μια κινηματογραφική ταινία. σενάριο κινηματογραφικής ταινίας βασισμένο σε (έκφραση) Μια έκφραση ενός έργου το οποίο έχει προσαρμοστεί ως σενάριο για μια κινηματογραφική ταινία. ist Filmdrehbuch basierend auf (Expression) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression eines Werks, die als Drehbuch für einen Film bearbeitet ist. Filmdrehbuch basiert auf (Expression) Eine Expression eines Werks, die als Drehbuch für einen Film bearbeitet ist. és guió cinematogràfic basat en una expressió Relaciona una expressió amb una expressió d’una obra que és adaptada com un guió d’una pel·lícula cinematogràfica. guió cinematogràfic basat en una expressió Expressió d’una obra que és adaptada com un guió d’una pel·lícula cinematogràfica. Liittää ekspression teoksen ekspressioon, joka on sovitettu elokuvan käsikirjoitukseksi. elokuvakäsikirjoituksen perustana oleva ekspressio Teoksen ekspressio, joka on sovitettu elokuvan käsikirjoitukseksi. manus for spillefilm basert på uttrykk Et uttrykk av et verk som er bearbeidet til et manuskript for en spillefilm. mozgókép-forgatókönyv a következő kifejezési forma alapján: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy mű kifejezési formájához, amelyet egy mozgókép forgatókönyveként adaptáltak. mozgókép-forgatókönyv a következő kifejezési forma alapján: Egy mű kifejezési formája, amelyet egy mozgókép forgatókönyveként adaptáltak. elokuvakäsikirjoituksen perustana oleva ekspressio er manus for spillefilm basert på uttrykk Relaterer et uttrykk til et uttrykk av et verk som er bearbeidet til et manuskript for en spillefilm. is speelfilmscenario gebaseerd op expressie Relateert een expressie aan een expressie van een werk dat is bewerkt als een scenario voor een speelfilm. speelfilmscenario gebaseerd op expressie Een expressie van een werk dat is bewerkt als een scenario voor een speelfilm. filmistsenaariumi aluseks olev väljendus Seostab väljenduse teose väljendusega, mis on adapteeritud filmistsenaariumina. filmistsenaariumi aluseks olev väljendus Teose väljendus, mis on adapteeritud filmistsenaariumina. 3 Sasaista izteiksmi ar darba izteiksmi, kas ir adaptēta kā kinofilmas scenārijs. kā kinoscenārijs adaptētā izteiksme Darba izteiksme, kas ir adaptēta kā kinofilmas scenārijs. kā kinoscenārijs adaptētā izteiksme تربط تعبيرة بتعبيرة لعمل معالج كسيناريو لفيلم سينمائي. سيناريو فيلم سينمائي مبني على تعبيرة تعبيرة لعمل معالج كسيناريو لفيلم سينمائي. هي سيناريو فيلم سينمائي مبني على تعبيرة 将一种内容表达与被改编为电影剧本的一种作品的一种内容表达关联起来。 基于内容表达的电影剧本 被改编为电影剧本的一种作品的一种内容表达 是基于内容表达的电影剧本 Bir anlatımı, bir sinema filmi için senaryo olarak uyarlanan bir eserin anlatımıyla ilişkilendirir. anlatıma dayalı sinema filmi senaryosu Bir sinema filmi için senaryo olarak uyarlanan bir eserin anlatımı. anlatıma dayalı sinema filmi senaryosudur Relaciona una expresión con una expresión de una obra que se adapta como guión para una película. es un guión cinematográfico basado en la expresión Relates an expression to an expression of a work that is adapted as a screenplay for a motion picture, television program, or video. screenplay based on expression An expression of a work that is adapted as a screenplay for a motion picture, television program, or video. scénario basé sur une expression Expression d’une œuvre qui est adaptée en scénario de film, d’émission de télévision ou de vidéo. guión basado en la expresión Una expresión de una obra que se adapta como guión para una película, programa de televisión o vídeo. 24.5 is screenplay based on expression est un scénario basé sur une expression Met une expression en relation avec une expression d’une œuvre qui est adaptée en scénario de film, d’émission de télévision ou de vidéo. là kịch bản dựa trên (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với biểu hiện của tác phẩm được phỏng theo như là kịch bản cho phim điện ảnh, chương trình truyền hình, hoặc video. kịch bản dựa trên (biểu hiện) Biểu hiện của tác phẩm được phỏng theo như là kịch bản cho phim điện ảnh, chương trình truyền hình, hoặc video. er manuskript baseret på udtryk Relaterer et udtryk til et udtryk af et værk, som er bearbejdet til et manuskript til en spillefilm, tv-program eller video. manuskript baseret på udtryk Udtryk af et værk, som er bearbejdet til et manuskript til en spillefilm, tv-program eller video. είναι σενάριο βασισμένο σε (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση ενός έργου το οποίο έχει προσαρμοστεί ως σενάριο για μια κινηματογραφική ταινία, ένα τηλεοπτικό πρόγραμμα ή βίντεο. σενάριο βασισμένο σε (έκφραση) Μια έκφραση ενός έργου το οποίο έχει προσαρμοστεί ως σενάριο για μια κινηματογραφική ταινία, ένα τηλεοπτικό πρόγραμμα ή βίντεο. ist Drehbuch basierend auf (Expression) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression eines Werks, die als Drehbuch für einen Film, eine Fernsehsendung oder ein Video bearbeitet ist. Drehbuch basiert auf (Expression) Eine Expression eines Werks, die als Drehbuch für einen Film, eine Fernsehsendung oder ein Video bearbeitet ist. és guió basat en una expressió Relaciona una expressió amb una expressió d’una obra que és adaptada com un guió d’una pel·lícula cinematogràfica, un programa de televisió o un vídeo. guió basat en una expressió Expressió d’una obra que és adaptada com un guió d’una pel·lícula cinematogràfica, un programa de televisió o un vídeo. Liittää ekspression teoksen ekspressioon, joka on sovitettu elokuvan, televisio-ohjelman tai videon käsikirjoitukseksi. käsikirjoituksen perustana oleva ekspressio Teoksen ekspressio, joka on sovitettu elokuvan, televisio-ohjelman tai videon käsikirjoitukseksi. filmmanus basert på uttrykk Et uttrykk av et verk som er bearbeidet til et manuskript for en spillefilm, et fjernsynsprogram eller en video. forgatókönyv a következő kifejezési formából: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy mű kifejezési formájához, amelyet egy mozgókép, tévéműsor vagy videó forgatókönyveként adaptáltak. forgatókönyv kifejezési forma alapján: Egy mű kifejezési formája, amelyet egy mozgókép, tévéműsor vagy videó forgatókönyveként adaptáltak. käsikirjoituksen perustana oleva ekspressio er filmmanus basert på uttrykk Relaterer et uttrykk til et uttrykk av et verk som er bearbeidet til et manuskript for en spillefilm, et fjernsynsprogram eller en video. is scenario gebaseerd op expressie Relateert een expressie aan een expressie van een werk dat is bewerkt als een scenario voor een speelfilm, televisieprogramma of video. scenario gebaseerd op expressie Een expressie van een werk dat is bewerkt als een scenario voor een speelfilm, televisieprogramma of video. stsenaariumi aluseks olev väljendus Seostab väljenduse teose väljendusega, mis on adapteeritud filmi, telesaate või videofilmi stsenaariumina. stsenaariumi aluseks olev väljendus Teose väljendus, mis on adapteeritud filmi, telesaate või videofilmi stsenaariumina. 3 Sasaista izteiksmi ar darba izteiksmi, kas ir adaptēta kā kinofilmas, televīzijas uzveduma vai video scenārijs. kā scenārijs adaptētā izteiksme Darba izteiksme, kas ir adaptēta kā kinofilmas, televīzijas uzveduma vai video scenārijs. kā scenārijs adaptētā izteiksme تربط تعبيرة بتعبيرة لعمل معالج كسيناريو لفيلم سينمائي، أو برنامج تليفزيوني، أو فيديو. سيناريو مبني على تعبيرة تعبيرة لعمل معالج كسيناريو لفيلم سينمائي، أو برنامج تليفزيوني، أو فيديو. هي سيناريو مبني على تعبيرة 将一种内容表达与被改编为电影、电视节目或视频剧本的一种作品的一种内容表达关联起来。 基于内容表达的影视剧剧本 被改编为电影、电视节目或视频剧本的一种作品的一种内容表达 是基于内容表达的影视剧剧本 Bir anlatımı, sinema filmi, televizyon programı veya video için senaryo olarak uyarlanan bir eserin anlatımıyla ilişkilendirir. anlatıma dayalı senaryo Bir sinema filmi, televizyon programı veya video için senaryo olarak uyarlanan bir eserin anlatımı. senaryo anlatıma dayanmaktadır Relaciona una expresión con una expresión de una obra que se adapta como guión para una película, programa de televisión o vídeo. es un guión basado en la expresión is libretto based on expression Relates an expression to an expression of a work that is used as the basis for the text of an opera or other work for the musical stage, or an oratorio. libretto based on expression An expression of a work that is used as the basis for the text of an opera or other work for the musical stage, or an oratorio. livret basé sur une expression Expression d’une œuvre qui sert de base au texte d’un opéra ou d’une autre œuvre pour la scène musicale, ou bien d’un oratorio. libreto basado en la expresión Una expresión de una obra que se utiliza como base para el texto de una ópera u otra obra para el escenario musical, o un oratorio. 24.5 est un livret basé sur une expression Met une expression en relation avec une expression d’une œuvre qui sert de base au texte d’un opéra ou d’une autre œuvre pour la scène musicale, ou bien d’un oratorio. là lời nhạc kịch dựa trên (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với biểu hiện của tác phẩm được sử dụng như là cơ sở cho văn bản của opera hoặc tác phẩm khác cho sân khấu âm nhạc, hoặc oratorio. lời nhạc kịch dựa trên (biểu hiện) Biểu hiện của tác phẩm được sử dụng như là cơ sở cho văn bản của opera hoặc tác phẩm khác cho sân khấu âm nhạc, hoặcoratorio. er libretto baseret på udtryk Relaterer et udtryk til et udtryk af et værk, som er bearbejdet til tekst til en opera eller et andet musikalsk sceneværk eller til et oratorium. libretto baseret på udtryk Udtryk af et værk, som er blevet bearbejdet til tekst til en opera eller et andet musikalsk sceneværk eller til et oratorium. είναι λιμπρέτο βασισμένο στην (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση ενός έργου το οποίο έχει προσαρμοστεί ως το κείμενο μιας όπερας ή άλλο έργο για τη μουσική σκηνή ή ένα ορατόριο. λιμπρέτο βασισμένο στην (έκφραση) Μια έκφραση ενός έργου το οποίο έχει χρησιμοποιηθεί ως η βάση για το κείμενο μιας όπερας ή άλλο έργο για τη μουσική σκηνή ή ένα ορατόριο. ist Libretto basierend auf (Expression) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression eines Werks, die als Grundlage für den Text einer Oper oder ein anderes Musikwerk für die Bühne oder für ein Oratorium verwendet wird. Libretto basiert auf (Expression) Eine Expression eines Werks, die als Grundlage für den Text einer Oper oder ein anderes Musikwerk für die Bühne oder für ein Oratorium verwendet wird. és llibret basat en una expressió Relaciona una expressió amb una expressió d’una obra que s’usa com la base del text d’una òpera o d’una altra obra per a l’escena musical o un oratori. llibret basat en una expressió Expressió d’una obra que s’usa com la base del text d’una òpera o d’una altra obra per a l’escena musical o un oratori. Liittää ekspression teoksen ekspressioon, jota on käytetty oopperan, muun musiikillisen näyttämöteoksen tai oratorion tekstin perustana. libreton perustana oleva ekspressio Teoksen ekspressio, jota on käytetty oopperan, muun musiikillisen näyttämöteoksen tai oratorion tekstin perustana. libretto basert på uttrykk Et uttrykk av et verk brukt som utgangspunkt for teksten til en opera eller annet dramatisk musikalsk verk eller et oratorium. librettó a következő kifejezési forma alapján: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy mű kifejezési formájához, amelyet egy opera, egyéb zenés színpadi mű, vagy egy oratórium szövegének alapjaként használtak. librettó kifejezési forma alapján: Egy mű kifejezési formája, amelyet egy opera, egyéb zenés színpadi mű, vagy egy oratórium szövegének alapjaként használtak. libreton perustana oleva ekspressio er libretto basert på uttrykk Relaterer et uttrykk til et uttrykk av et verk brukt som utgangspunkt for teksten til en opera eller annet dramatisk musikalsk verk eller et oratorium. is libretto gebaseerd op expressie Relateert een expressie aan een expressie van een werk dat is gebruikt als de basis voor de tekst van een opera of ander werk voor het muziekpodium, of een oratorium. libretto gebaseerd op expressie Een expressie van een werk dat is gebruikt als de basis voor de tekst van een opera of ander werk voor het muziekpodium, of een oratorium. libreto aluseks olev väljendus Seostab väljenduse teose väljendusega, mis on adapteeritud ooperi või muu muusikalise lavateose või oratooriumi tekstina. libreto aluseks olev väljendus Teose väljendus, mis on adapteeritud ooperi või muu muusikalise lavateose või oratooriumi tekstina. 3 ir librets veidots pēc izteiksmes Sasaista izteiksmi ar darba izteiksmi, kas izmantota par pamatu operas, oratorijas vai cita muzikāli dramatiska darba tekstam. librets veidots pēc izteiksmes Darba izteiksme, kas izmantota par pamatu operas, oratorijas vai cita muzikāli dramatiska darba tekstam. هي ليبرتو/نص أوبرالي مبني على تعبيرة تربط تعبيرة بتعبيرة لعمل يستخدم كأساس لنص للأوبرا، أو عمل آخر للمسرح الموسيقي، أو لموسيقى دينية. ليبرتو/نص أوبرالي مبني على تعبيرة تعبيرة لعمل يستخدم كأساس لنص للأوبرا، أو عمل آخر للمسرح الموسيقي، أو لموسيقى دينية. 是基于内容表达的台本 将一种内容表达与被用作一种歌剧或其他舞台音乐作品或清唱剧文本基础的一种作品的一种内容表达关联起来。 基于内容表达的台本 被用作一种歌剧或其他舞台音乐作品或清唱剧文本基础的一种作品的一种内容表达 anlatıma dayalı librettodur Bir anlatımı, bir operanın veya müzik sahnesi için başka bir eserin veya oratoryonun metnine temel olarak kullanılan bir eserin anlatımıyla ilişkilendirir. Anlatıma dayalı opera metni Bir operanın veya müzik sahnesi için başka bir eserin veya bir oratoryonun metnine temel olarak kullanılan bir eserin anlatımı. es libreto basado en la expresión Relaciona una expresión con una expresión de una obra que se utiliza como base para el texto de una ópera u otra obra para el escenario musical, o un oratorio. Relates an expression to an expression of a work that is adapted as a script for a radio program. radio script based on expression An expression of a work that is adapted as a script for a radio program. script radiophonique basé sur une expression Expression d’une œuvre qui est adaptée en script d’émission de radio. guión radiofónico basado en la expresión Una expresión de una obra que se adapta como guión para un programa de radio. 24.5 is radio script based on expression est un script radiophonique basé sur une expression Met une expression en relation avec une expression d’une œuvre qui est adaptée en script d’émission de radio. là kịch bản truyền thanh dựa trên (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với biểu hiện của tác phẩm được phỏng theo như là kịch bản cho chương trình truyền thanh. kịch bản truyền thanh dựa trên (biểu hiện) Biểu hiện của tác phẩm được phỏng theo như là kịch bản cho chương trình truyền thanh. er radiomanuskript baseret på udtryk Relaterer et udtryk til et udtryk af et værk, som er bearbejdet til manuskript til et radioprogram. radiomanuskript baseret på udtryk Udtryk af et værk, som er blevet bearbejdet til manuskript til et radioprogram. είναι ραδιοφωνικό σενάριο βασισμένο σε (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση ενός έργου το οποίο έχει προσαρμοστεί ως σενάριο για ένα ραδιοφωνικό πρόγραμμα. ραδιοφωνικό σενάριο βασισμένο σε (έκφραση) Μια έκφραση ενός έργου το οποίο έχει προσαρμοστεί ως σενάριο για ένα ραδιοφωνικό πρόγραμμα. ist Hörfunkskript basierend auf (Expression) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression eines Werks, die als Skript für eine Hörfunksendung bearbeitet ist. Hörfunkskript basierend auf (Expression) Eine Expression eines Werks, die als Skript für eine Hörfunksendung bearbeitet ist. és guió radiofònic basat en una expressió Relaciona una expressió amb una expressió d’una obra que s’adapta com un guió d’un programa radiofònic. guió radiofònic basat en una expressió Expressió d’una obra que s’adapta com un guió d’un programa radiofònic. Liittää ekspression teoksen ekspressioon, joka on sovitettu radio-ohjelman käsikirjoitukseksi. radiokäsikirjoituksen perustana oleva ekspressio Teoksen ekspressio, joka on sovitettu radio-ohjelman käsikirjoitukseksi. radiomanus basert på uttrykk Et uttrykk av et verk som er bearbeidet til et manuskript for et radioprogram. rádiós szövegkönyv a következő kifejezési forma alapján: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy mű kifejezési formájához, amelyet egy rádióműsor forgatókönyveként adaptáltak. rádiós szövegkönyv a következő kifejezési forma alapján: Egy mű kifejezési formája, amelyet egy rádióműsor forgatókönyveként adaptáltak. radiokäsikirjoituksen perustana oleva ekspressio er radiomanus basert på uttrykk Relaterer et uttrykk til et uttrykk av et verk som er bearbeidet til et manuskript for et radioprogram. is radioscript gebaseerd op expressie Relateert een expressie aan een expressie van een werk dat is bewerkt als een script voor een radioprogramma. radioscript gebaseerd op expressie Een expressie van een werk dat is bewerkt als een script voor een radioprogramma. raadiostsenaariumi aluseks olev väljendus Seostab väljenduse teose väljendusega, mis on adapteeritud raadiosaate stsenaariumina. raadiostsenaariumi aluseks olev väljendus Teose väljendus, mis on adapteeritud raadiosaate stsenaariumina. 3 Sasaista izteiksmi ar darba izteiksmi, kas ir adaptēta kā radio raidījuma scenārijs. kā radio raidījuma scenārijs adaptētā izteiksme Darba izteiksme, kas ir adaptēta kā radio raidījuma scenārijs. kā radio raidījuma scenārijs adaptētā izteiksme تربط تعبيرة بتعبيرة لعمل معالج كسيناريو لبرنامج إذاعي. سيناريو إذاعي مبني على تعبيرة تعبيرة لعمل معالج كسيناريو لبرنامج إذاعي. هي سيناريو إذاعي مبني على تعبيرة 将一种内容表达与被改编为广播节目文稿的一种作品的一种内容表达关联起来。 基于内容表达的广播文稿 被改编为广播节目文稿的一种作品的一种内容表达 是基于内容表达的广播文稿 Bir anlatımı, bir radyo programı için senaryo olarak uyarlanan bir eserin anlatımıyla ilişkilendirir. anlatıma dayalı radyo senaryosu Bir radyo programı için senaryo olarak uyarlanan bir eserin anlatımı. anlatıma dayalı radyo metnidir Relaciona una expresión con una expresión de una obra que se adapta como guión para un programa de radio. es un guión radiofónico basado en la expresión Relates an expression to an expression of a work that is adapted as a screenplay for a television program. television screenplay based on expression An expression of a work that is adapted as a screenplay for a television program. scénario de télévision basé sur une expression Expression d’une œuvre qui est adaptée en scénario d’émission de télévision. guión de televisión basado en la expresión Una expresión de una obra que se adapta como guión para un programa de televisión. 24.5 is television screenplay based on expression est un scénario de télévision basé sur une expression Met une expression en relation avec une expression d’une œuvre qui est adaptée en scénario d’émission de télévision. là kịch bản truyền hình dựa trên (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với biểu hiện của tác phẩm được phỏng theo như là kịch bản cho chương trình truyền hình. kịch bản truyền hình dựa trên (biểu hiện) Biểu hiện của tác phẩm được phỏng theo như là kịch bản cho chương trình truyền hình. er tv-manuskript baseret på udtryk Relaterer et udtryk til et udtryk af et værk, som er bearbejdet til et manuskript til et tv-program. tv-manuskript baseret på udtryk Udtryk af et værk, som er bearbejdet til et manuskript til et tv-program. είναι τηλεοπτικό σενάριο βασισμένο σε (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση ενός έργου το οποίο έχει προσαρμοστεί ως σενάριο για ένα τηλεοπτικό πρόγραμμα. τηλεοπτικό σενάριο βασισμένο σε (έκφραση) Μια έκφραση ενός έργου το οποίο έχει προσαρμοστεί ως σενάριο για ένα τηλεοπτικό πρόγραμμα. ist Fernsehdrehbuch basierend auf (Expression) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression eines Werks, die als Drehbuch für eine Fernsehsendung bearbeitet ist. Fernsehdrehbuch basiert auf (Expression) Eine Expression eines Werks, die als Drehbuch für eine Fernsehsendung bearbeitet ist. és guió de televisió basat en una expressió Relaciona una expressió amb una expressió d’una obra que és adaptada com un guió d’un programa de televisió. guió de televisió basat en una expressió Expressió d’una obra que és adaptada com un guió d’un programa de televisió. Liittää ekspression teoksen ekspressioon, joka on sovitettu televisio-ohjelman käsikirjoitukseksi. televisiokäsikirjoituksen perustana oleva ekspressio Teoksen ekspressio, joka on sovitettu televisio-ohjelman käsikirjoitukseksi. fjernsynsmanus basert på uttrykk Et uttrykk av et verk som er bearbeidet til et manuskript for et fjernsynsprogram. televíziós forgatókönyv a következő kifejezési forma alapján: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy mű kifejezési formájához, amelyet egy televízióműsor forgatókönyveként adaptáltak. televíziós forgatókönyv a következő kifejezési forma alapján: Egy mű kifejezési formája, amelyet egy televízióműsor forgatókönyveként adaptáltak televisiokäsikirjoituksen perustana oleva ekspressio er fjernsynsmanus basert på uttrykk Relaterer et uttrykk til et uttrykk av et verk som er bearbeidet til et manuskript for et fjernsynsprogram. is televisiescenario gebaseerd op expressie Relateert een expressie aan een expressie van een werk dat is bewerkt als een scenario voor een televisieprogramma. televisiescenario gebaseerd op expressie Een expressie van een werk dat is bewerkt als een scenario voor een televisieprogramma. telestsenaariumi aluseks olev väljendus Seostab väljenduse teose väljendusega, mis on adapteeritud telesaate stsenaariumina. telestsenaariumi aluseks olev väljendus Teose väljendus, mis on adapteeritud telesaate stsenaariumina. 3 Sasaista izteiksmi ar darba izteiksmi, kas ir adaptēta kā televīzijas raidījuma scenārijs. kā televīzijas raidījuma scenārijs adaptētā izteiksme Darba izteiksme, kas ir adaptēta kā televīzijas raidījuma scenārijs. kā televīzijas raidījuma scenārijs adaptētā izteiksme تربط تعبيرة بتعبيرة لعمل معالج كسيناريو لبرنامج تليفزيوني. سيناريو برنامج تليفزيوني مبني على تعبيرة تعبيرة لعمل معالج كسيناريو لبرنامج تليفزيوني. هي سيناريو برنامج تليفزيوني مبني على تعبيرة 将一种内容表达与被改编为电视剧本的一种作品的一种内容表达关联起来。 基于内容表达的电视剧本 被改编为电视剧本的一种作品的一种内容表达 是基于内容表达的电视剧本 Bir anlatımı, bir televizyon programı için senaryo olarak uyarlanan bir eserin anlatımyla ilişkilendirir. anlatımdan uyarlanan televizyon senaryosu Bir televizyon programı için senaryo olarak uyarlanan bir eserin anlatımı. anlatıma uyarlanan televizyon senaryosudur Relaciona una expresión con una expresión de una obra que se adapta como guión para un programa de televisión. es un guión de televisión basado en la expresión Relates an expression to an expression of a work that is adapted as a screenplay for a video. video screenplay based on expression An expression of a work that is adapted as a screenplay for a video. scénario de vidéo basé sur une expression Expression d’une œuvre qui est adaptée en scénario de vidéo. guión de vídeo basado en la expresión. Una expresión de una obra que se adapta como guión para un vídeo. 24.5 is video screenplay based on expression est un scénario de vidéo basé sur une expression Met une expression en relation avec une expression d’une œuvre qui est adaptée en scénario de vidéo. là kịch bản video dựa trên (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với biểu hiện của tác phẩm được phỏng theo như là kịch bản cho video. kịch bản video dựa trên (biểu hiện) Biểu hiện của tác phẩm được phỏng theo như là kịch bản cho video. er videobearbejdelse baseret på udtryk Relaterer et udtryk til et udtryk af et værk, som er bearbejdet til et manuskript til en video. videobearbejdelse baseret på udtryk Udtryk af et værk, som er blevet bearbejdet til et manuskript til en video. είναι σενάριο για βίντεο βασισμένο σε (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση ενός έργου το οποίο έχει προσαρμοστεί ως σενάριο για ένα βίντεο. σενάριο για βίντεο βασισμένο σε (έκφραση) Μια έκφραση ενός έργου το οποίο έχει προσαρμοστεί ως σενάριο για ένα βίντεο. ist Videodrehbuch basierend auf (Expression) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression eines Werks, die als Drehbuch für ein Video bearbeitet ist. Videodrehbuch basiert auf (Expression) Eine Expression eines Werks, die als Drehbuch für ein Video bearbeitet ist. és guió de vídeo basat en una expressió Relaciona una expressió amb una expressió d’una obra que és adaptada com un guió d’un vídeo. guió de vídeo basat en una expressió Expressió d’una obra que és adaptada com un guió d’un vídeo. Liittää ekspression teoksen ekspressioon, joka on sovitettu videon käsikirjoitukseksi. videokäsikirjoituksen perustana oleva ekspressio Teoksen ekspressio, joka on sovitettu videon käsikirjoitukseksi. videomanus basert på uttrykk Et uttrykk av et verk som er bearbeidet til et manuskript for en video. videóforgatókönyv a következő kifejezési forma alapján: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy mű kifejezési formájához, amelyet egy videó forgatókönyveként adaptáltak. videóforgatókönyv a következő kifejezési forma alapján: Egy mű kifejezési formája, amelyet egy videó forgatókönyveként adaptáltak videokäsikirjoituksen perustana oleva ekspressio er videomanus basert på uttrykk Relaterer et uttrykk til et uttrykk av et verk som er bearbeidet til et manuskript for en video. is videoscenario gebaseerd op expressie Relateert een expressie aan een expressie van een werk dat is bewerkt als een scenario voor een video. videoscenario gebaseerd op expressie Een expressie van een werk dat is bewerkt als een scenario voor een video. videostsenaariumi aluseks olev väljendus Seostab väljenduse teose väljendusega, mis on adapteeritud videofilmi stsenaariumina. videostsenaariumi aluseks olev väljendus Teose väljendus, mis on adapteeritud videofilmi stsenaariumina. 3 Sasaista izteiksmi ar darba izteiksmi, kas ir adaptēta kā video scenārijs. kā video scenārijs adaptētā izteiksme Darba izteiksme, kas ir adaptēta kā video scenārijs. kā video scenārijs adaptētā izteiksme تربط تعبيرة بتعبيرة لعمل معالج كسيناريو لفيديو. سيناريو فيديو مبني على تعبيرة تعبيرة لعمل معالج كسيناريو لفيديو. هي سيناريو فيديو مبني على تعبيرة 将一种内容表达与被改编为视频剧本的一种作品的一种内容表达关联起来。 基于内容表达的视频剧本 被改编为视频剧本的一种作品的一种内容表达 是基于内容表达的视频剧本 Bir anlatımı, bir video için senaryo olarak uyarlanan bir eserin anlatımıyla ilişkilendirir. anlatıma dayalı video senaryosu Bir video için senaryo olarak uyarlanan bir eserin anlatımı. anlatıma dayalı video senaryosudur Relaciona una expresión con una expresión de una obra que se adapta como guión para un vídeo. es un guión de vídeo basado en la expresión. has language of expression Relates an expression to a language used for the content of an expression. 6.11 language of expression A language used for the content of an expression. langue d’une expression Langue utilisée pour le contenu d’une expression. lenguaje de expresión Un lenguaje utilizado para el contenido de una expresión. a pour langue d’une expression Met une expression en relation avec une langue utilisée pour le contenu d’une expression. có ngôn ngữ của biểu hiện Liên kết một biểu hiện với ngôn ngữ mà tác phẩm được thể hiện trong đó. ngôn ngữ của biểu hiện Ngôn ngữ mà theo đó tác phẩm được biểu hiện. har sprog for udtryk Relaterer et udtryk til et sprog, som er brugt til et udtryks indhold. sprog for udtryk Sprog, som er brugt til et udtryks indhold. έχει γλώσσα της έκφρασης Συνδέει μια έκφραση με μια γλώσσα στην οποία εκφράζεται ένα έργο. γλώσσα της έκφρασης Μια γλώσσα στην οποία εκφράζεται ένα έργο. hat Sprache einer Expression Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Sprache, die für den Inhalt einer Expression verwendet wird. Sprache einer Expression Eine Sprache, die für den Inhalt einer Expression verwendet wird. té com a llengua d’una expressió Relaciona una expressió amb una llengua usada en el contingut d’una expressió. llengua d’una expressió Llengua usada en el contingut d’una expressió. Liittää ekspression ekspression sisällössä käytettyyn kieleen. ekspression kieli Ekspression sisällössä käytetty kieli. språk i uttrykk Et språk som brukes for innholdet i et uttrykk. 5 kifejezési forma nyelve a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy nyelvhez, amelyet egy kifejezési forma tartalmához használnak. kifejezési forma nyelve: Egy nyelv, amelyet egy kifejezési forma tartalmához használnak. language of content sisällön kieli ekspression kieli har språk i uttrykk Relaterer et uttrykk til et språk som brukes for innholdet i et uttrykk. språk for innhold heeft taal van expressie Relateert een expressie aan een taal gebruikt voor de content van een expressie. taal van expressie Een taal gebruikt voor de content van een expressie. llengua del contingut indholdssprog väljenduse keel Seostab väljenduse keelega, mida on kasutatud väljenduse sisus. sisu keel väljenduse keel Keel, mida on kasutatud väljenduse sisus. Sprache des Inhalts tartalom nyelve: langue du contenu izteiksmes valoda Sasaista izteiksmi ar valodu, kurā ir izteikts izteiksmes saturs. izteiksmes valoda Valoda, kurā ir izteikts izteiksmes saturs. لها لغة تعبيرة تربط بين تعبيرة ولغة مستخدمة لمحتوى تعبيرة. لغة تعبيرة لغة مستخدمة لمحتوى تعبيرة. لغة محتوى 内容的语言 有内容表达的语言 将一种内容表达与内容表达的内容所用的语言关联起来。 内容表达的语言 内容表达的内容所用的语言 idioma del contenido içerik dili anlatımın dili ile ilişkilidir Bir anlatımı, bir anlatımın içeriği için kullanılan bir dille ilişkilendirir. Anlatımın dili Bir anlatımın içeriği için kullanılan bir dil. tiene lenguaje de expresión Relaciona una expresión con un lenguaje utilizado para el contenido de una expresión. taal van content is opera adaptation of expression Relates an expression to an expression of a work that is adapted as an opera. opera adaptation of expression An expression of a work that is adapted as an opera. adaptation à l’opéra d’une expression Expression d’une œuvre qui est adaptée à l’opéra. adaptación de la expresión de la ópera Una expresión de una obra que está adaptada como ópera. 24.5 est une adaptation à l’opéra d’une expression Met une expression en relation avec une expression d’une œuvre qui est adaptée à l’opéra. có phỏng theo opera của (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với biểu hiện của tác phẩm được phỏng theo như là opera. phỏng theo opera của (biểu hiện) Biểu hiện của tác phẩm được phỏng theo như là opera. er bearbejdelse af udtryk til opera Relaterer et udtryk til et udtryk af et værk, som er bearbejdet til en opera. bearbejdelse af udtryk til opera Udtryk af et værk, som er bearbejdet til en opera. είναι προσαρμογή για όπερα της (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση ενός έργου το οποίο έχει προσαρμοστεί ως όπερα. προσαρμογή για όπερα της (έκφραση) Μια έκφραση ενός έργου το οποίο έχει προσαρμοστεί ως όπερα. ist Opernbearbeitung von (Expression) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression eines Werks, die als Oper bearbeitet ist. Opernbearbeitung von (Expression) Eine Expression eines Werks, die als Oper bearbeitet ist. és adaptació operística d’una expressió Relaciona una expressió amb una expressió d’una obra que s’adapta com una òpera. adaptació operística d’una expressió Expressió d’una obra que s’adapta com una òpera. Liittää ekspression teoksen ekspressioon, joka on sovitettu oopperaksi. oopperasovitus ekspressiosta Teoksen ekspressio, joka on sovitettu oopperaksi. bearbeidelse av uttrykk til opera Et uttrykk av et verk som er bearbeidet til en opera. operafeldolgozása a következő kifejezési formának: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy mű kifejezési formájához, amelyet operaként adaptáltak. kifejezési forma opera-feldolgozása: Egy mű kifejezési formája, amelyet operaként adaptáltak. oopperasovitus ekspressiosta er bearbeidelse av uttrykk til opera Relaterer et uttrykk til et uttrykk av et verk som er bearbeidet til en opera. is operabewerking van expressie Relateert een expressie aan een expressie van een werk dat is bewerkt als een opera. operabewerking van expressie Een expressie van een werk dat is bewerkt als een opera. ooperiversioon väljendusest Seostab väljenduse teose väljendusega, mis on adapteeritud ooperina. ooperiversioon väljendusest Teose väljendus, mis on adapteeritud ooperina. 3 kā opera adaptētā izteiksme Sasaista izteiksmi ar darba izteiksmi, kas ir adaptēta kā opera. kā opera adaptētā izteiksme Darba izteiksme, kas ir adaptēta kā opera. هي معالجة أوبرالية لتعبيرة تربط تعبيرة بتعبيرة لعمل معالج كأوبرا. معالجة أوبرالية لتعبيرة تعبيرة لعمل معالج كأوبرا. 是内容表达的歌剧改编 将一种内容表达与被改编为歌剧的一种作品的一种内容表达关联起来。 内容表达的歌剧改编 被改编为歌剧的一种作品的一种内容表达 anlatımın opera uyarlamasıdır Bir anlatımı, operaya uyarlanan bir eserin anlatımıyla ilişkilendirir. ifadenin opera uyarlaması Opera olarak uyarlanmış bir eserin anlatımı. es una adaptación de la expresión de la ópera Relaciona una expresión con una expresión de una obra que está adaptada como ópera. is oratorio adaptation of expression Relates an expression to an expression of a work that is adapted as an oratorio. oratorio adaptation of expression An expression of a work that is adapted as an oratorio. oratorio adaptación de la expresión Una expresión de una obra que se adapta como oratorio. 24.5 là phỏng theo oratorio của biểu hiện Liên kết một biểu hiện với biểu hiện của tác phẩm được phỏng theo như là oratorio. phỏng theo oratorio của biểu hiện Biểu hiện của tác phẩm được phỏng theo như là oratorio. er bearbejdelse af udtryk til oratorium Relaterer et udtryk til et udtryk af et værk, som er bearbejdet til et oratorium. bearbejdelse af udtryk til oratorium Udtryk af et værk, som er bearbejdet til et oratorium. είναι προσαρμογή ορατορίου της (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση ενός έργου το οποίο έχει προσαρμοστεί ως ορατόριο. προσαρμογή ορατορίου της (έκφραση) Μια έκφραση ενός έργου το οποίο έχει προσαρμοστεί ως ορατόριο. ist Oratorienbearbeitung von (Expression) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression eines Werks, die als Oratorium bearbeitet ist. Oratorienbearbeitung von (Expression) Eine Expression eines Werks, die als Oratorium bearbeitet ist. és adaptació com a oratori d’una expressió Relaciona una expressió amb una expressió d’una obra que és adaptada com un oratori. adaptació com a oratori d’una expressió Expressió d’una obra que és adaptada com un oratori. Liittää ekspression teoksen ekspressioon, joka on sovitettu oratorioksi. oratoriosovitus ekspressiosta Teoksen ekspressio, joka on sovitettu oratorioksi. bearbeidelse av uttrykk til oratorium Et uttrykk av et verk som er bearbeidet til et oratorium. est une adaptation en oratorio d’une expression Met une expression en relation avec une expression d’une œuvre qui est adaptée en oratorio. adaptation en oratorio d’une expression Expression d’une œuvre qui est adaptée en oratorio. oratórium-feldolgozása a következő kifejezési formának: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy mű kifejezési formájához, amelyet oratóriumként adaptáltak. oratórium kifejezési forma feldolgozása: Egy mű kifejezési formája, amelyet oratóriumként adaptáltak. oratoriosovitus ekspressiosta er bearbeidelse av uttrykk til oratorium Relaterer et uttrykk til et uttrykk av et verk som er bearbeidet til et oratorium. is oratoriumbewerking van expressie Relateert een expressie aan een expressie van een werk dat is bewerkt als een oratorium. oratoriumbewerking van expressie Een expressie van een werk dat is bewerkt als een oratorium. oratooriumiversioon väljendusest Seostab väljenduse teose väljendusega, mis on adapteeritud oratooriumina. oratooriumiversioon väljendusest Teose väljendus, mis on adapteeritud oratooriumina. 3 kā oratorija adaptētā izteiksme Sasaista izteiksmi ar darba izteiksmi, kas ir adaptēta kā oratorija. kā oratorija adaptētā izteiksme Darba izteiksme, kas ir adaptēta kā oratorija. هي معالجة موسيقى دينية لتعبيرة تربط تعبيرة بتعبيرة لعمل معالج كموسيقى دينية. معالجة موسيقى دينية لتعبيرة تعبيرة لعمل معالج كموسيقى دينية. 是内容表达的清唱剧改编 将一种内容表达与被改编为清唱剧的一种作品的一种内容表达关联起来。 内容表达的清唱剧改编 被改编为清唱剧的一种作品的一种内容表达 anlatımın oratoryo uyarlamasıdır Bir anlatımı, oratoryo olarak uyarlanan bir eserin anlatımıyla ilişkilendirir. İfadenin oratoryo uyarlanması Oratoryo olarak uyarlanmış bir eserin anlatımı. es oratorio adaptación de la expresión Relaciona una expresión con una expresión de una obra que se adapta como oratorio. is summary of expression (Deprecated) Relates an expression to an expression of a work that is used as the basis for a brief recapitulation of its content. (Deprecated) summary of expression (Deprecated) An expression of a work that is used as the basis for a brief recapitulation of its content. (Deprecated) résumé d’une expression Expression d’une œuvre qui sert de base à une brève récapitulation de son contenu. sumario de (expresión) Una expresión de una obra usada como base para una recapitulación breve de su contenido. 24.5 est un résumé d’une expression Met une expression en relation avec une expression d’une œuvre qui sert de base à une brève récapitulation de son contenu. là tóm lược của (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với biểu hiện của tác phẩm được sử dụng như là cơ sở cho bản tóm tắt lại của nội dung của nó. tóm lược của (biểu hiện) Biểu hiện của tác phẩm được sử dụng như là cơ sở cho bản tóm tắt lại của nội dung của nó. er resumé af udtryk Relaterer et udtryk til et udtryk af et værk, som anvendes som grundlag for en kortfattet sammenfatning af dets indhold. resumé af udtryk Udtryk af et værk, som anvendes som grundlag for en kortfattet sammenfatning af dets indhold. είναι περίληψη της (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση ενός έργου το οποίο χρησιμοποιείται ως η βάση για μια σύντομη ανακεφαλαίωση του περιεχομένου του. περίληψη της (έκφραση) Μια έκφραση ενός έργου το οποίο χρησιμοποιείται ως η βάση για μια σύντομη ανακεφαλαίωση του περιεχομένού του. ist Zusammenfassung von (Expression) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression eines Werks, die als Grundlage für eine kurze Zusammenfassung ihres Inhalts verwendet wird. Zusammenfassung von (Expression) Eine Expression eines Werks, die als Grundlage für eine kurze Zusammenfassung ihres Inhalts verwendet wird. és sumari d’una expressió Relaciona una expressió amb una expressió d’una obra que s’usa com la base d’una recapitulació breu del seu contingut. sumari d’una expressió Expressió d’una obra que s’usa com la base d’una recapitulació breu del seu contingut. Liittää ekspression teoksen ekspressioon, jota on käytetty sen sisällön lyhyen yhteenvedon perustana. yhteenveto ekspressiosta Teoksen ekspressio, jota on käytetty sen sisällön lyhyen yhteenvedon perustana. sammendrag av uttrykk Et uttrykk av et verk brukt som utgangspunkt for et kort sammendrag av innholdet. 2 a következő kifejezési forma összefoglalása: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy mű kifejezési formájához, amelyet tartalma rövid összegzésének az alapjaként használnak. kifejezési forma összefoglalása: Egy mű kifejezési formája, amelyet tartalma rövid összegzésének az alapjaként használnak. yhteenveto ekspressiosta er sammendrag av uttrykk Relaterer et uttrykk til et uttrykk av et verk brukt som utgangspunkt for et kort sammendrag av innholdet. is samenvatting van expressie Relateert een expressie aan een expressie van een werk dat is gebruikt als de basis voor een korte herformulering van diens content. samenvatting van expressie Een expressie van een werk dat is gebruikt als de basis voor een korte herformulering van diens content. kokkuvõte väljendusest Seostab väljenduse teose väljendusega, mis on lühikese sisukokkuvõtte aluseks. kokkuvõte väljendusest Teose väljendus, mis on lühikese sisukokkuvõtte aluseks. ir kopsavilkums izteiksmei Sasaista izteiksmi ar darba izteiksmi, kas izmantota par pamatu īsam satura kopsavilkumam. kopsavilkums izteiksmei Darba izteiksme, kas izmantota par pamatu īsam satura kopsavilkumam. هي ملخص لتعبيرة تربط تعبيرة بتعبيرة لعمل يستخدم كأساس لتلخيص موجز لمحتواه. ملخص لتعبيرة تعبيرة لعمل يستخدم كأساس لتلخيص موجز لمحتواه. Relates an expression to an expression of a work that came together with one or more other expressions to form a new expression. merger of expression An expression of a work that came together with one or more other expressions to form a new expression. fusion d’une expression Expression d’une œuvre qui s’est combinée avec une ou plusieurs autres expressions pour former une nouvelle expression. fusión de expresión Una expresión de una obra que se unió con una o más expresiones para formar una nueva expresión. 24.5 is merger of expression est une fusion d’une expression Met une expression en relation avec une expression d’une œuvre qui s’est combinée avec une ou plusieurs autres expressions pour former une nouvelle expression. là hợp thành của (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với biểu hiện của tác phẩm kết hợp cùng với một hoặc nhiều hơn biểu hiện khác để tạo thành biểu hiện mới. hợp thành của (biểu hiện) Biểu hiện của tác phẩm kết hợp cùng với một hoặc nhiều hơn biểu hiện khác để tạo thành biểu hiện mới. er sammenlægning af udtryk Relaterer et udtryk til et udtryk af et værk, som er lagt sammen med et eller flere andre udtryk, så det danner et nyt udtryk. sammenlægning af udtryk Udtryk af et værk, som er lagt sammen med et eller flere andre udtryk, så det danner et nyt udtryk. είναι συγχώνευση της (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση ενός έργου τα οποία συνενώθηκαν με μία ή περισσότερες άλλες εκφράσεις για να διαμορφώσουν μια νέα έκφραση. συγχώνευση της (έκφραση) Μια έκφραση ενός έργου τα οποία συνενώθηκαν με μία ή περισσότερες άλλες εκφράσεις για να διαμορφώσουν μια νέα έκφραση. ist Vereinigung von (Expression) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression eines Werks, die mit einer anderen Expression oder mehreren anderen Expressionen zusammengeführt wird, um eine neue Expression zu bilden. Vereinigung von (Expression) Eine Expression eines Werks, die mit einer anderen Expression oder mehreren anderen Expressionen zusammengeführt wird, um eine neue Expression zu bilden. és fusió d’una expressió Relaciona una expressió amb una expressió d’una obra que s’ha aplegat amb una o més expressions per a formar una nova expressió. fusió d’una expressió Expressió d’una obra que s’ha aplegat amb una o més expressions per a formar una nova expressió. Liittää ekspression teoksen ekspressioon, joka on yhdistynyt yhden tai useamman ekspression kanssa ja muodostanut uuden ekspression. ekspressioon yhdistyjä Teoksen ekspressio, joka on yhdistynyt yhden tai useamman ekspression kanssa ja muodostanut uuden ekspression. sammenslåing av uttrykk Et uttrykk av et verk som er slått sammen med ett eller flere andre uttrykk for å danne et nytt uttrykk. 2 a következő kifejezési forma összeolvadása: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy mű kifejezési formájához, amely egy vagy több egyéb kifejezési formával egyesült egy új kifejezési forma létrehozása érdekében. kifejezési forma összeolvadása: Egy mű kifejezési formája, amely egy vagy több egyéb kifejezési formával egyesült egy új kifejezési forma létrehozása érdekében. ekspressioon yhdistyjä er sammenslåing av uttrykk Relaterer et uttrykk til et uttrykk av et verk som er slått sammen med ett eller flere andre uttrykk for å danne et nytt uttrykk. is samenvoeging van expressie Relateert een expressie aan een expressie van een werk dat samengekomen is met één of meer andere expressies om een nieuwe expressie te vormen. samenvoeging van expressie Een expressie van een werk dat samengekomen is met één of meer andere expressies om een nieuwe expressie te vormen. väljenduseks ühenduja Seostab väljenduse teose väljendusega, mis on uue väljenduse moodustamiseks kokku pandud ühe või mitme teise väljendusega. väljenduseks ühenduja Teose väljendus, mis on uue väljenduse moodustamiseks kokku pandud ühe või mitme teise väljendusega. Sasaista izteiksmi ar darba izteiksmi, kura kopā ar vienu vai vairākām citām izteiksmēm veido jaunu izteiksmi. sapludinātā izteiksme Darba izteiksme, kura kopā ar vienu vai vairākām citām izteiksmēm veido jaunu izteiksmi. ir sapludinātā izteiksme تربط تعبيرة بتعبيرة لعمل مدمج مع تعبيرة واحدة أو أكثر لتكوين تعبيرة جديدة. مدمِجة لتعبيرة تعبيرة لعمل مدمج مع تعبيرة واحدة أو أكثر لتكوين تعبيرة جديدة. هي مدمِجة لتعبيرة 将一种内容表达与和一种或者多种其他内容表达一起形成一种新的内容表达的一种作品的一种内容表达关联起来。 合并内容表达之一 和一种或者多种其他内容表达一起形成一种新的内容表达的一种作品的一种内容表达 是合并内容表达之一 Bir anlatımı, yeni bir anlatım oluşturmak üzere bir veya daha fazla başka anlatımla bir araya gelen bir eserin anlatımıyla ilişkilendirir. ifadenin birleştirilmesi Yeni bir ifade oluşturmak için bir veya daha fazla başka ifade ile bir araya gelen bir eserin anlatımı. anlatımların birleşmesidir Relaciona una expresión con una expresión de una obra que se unió con una o más expresiones para formar una nueva expresión. es fusión de expresión is parody of expression Relates an expression to an expression of a work whose style or content is imitated for comic effect. parody of expression An expression of a work whose style or content is imitated for comic effect. parodie d’une expression Expression d’une œuvre dont le style ou le contenu est imité dans le but de produire un effet comique. parodia de expresión Una expresión de una obra cuyo estilo o contenido se imita para lograr un efecto cómico. 24.5 est une parodie d’une expression Met une expression en relation avec une expression d’une œuvre dont le style ou le contenu est imité dans le but de produire un effet comique. là văn nhại của (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với biểu hiện của tác phẩm mà phong cách hoặc nội dung được bắt chước cho hiệu quả hài hước. văn nhại của (biểu hiện) Biểu hiện của tác phẩm mà phong cách hoặc nội dung được bắt chước cho hiệu quả hài hước. er parodi af udtryk Relaterer et udtryk til et udtryk af et værk, hvis stil eller indhold efterlignes for at opnå en komisk effekt. parodi af udtryk Udtryk af et værk, hvis stil eller indhold efterlignes for at opnå en komisk effekt. είναι διακωμώδηση της (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση ενός έργου του οποίου το ύφος ή το περιεχόμενο υποβάλλεται σε μίμηση ως κωμικό εφέ. διακωμώδηση της (έκφραση) Μια έκφραση ενός έργου του οποίου το ύφος ή το περιεχόμενο υποβάλλεται σε μίμηση ως κωμικό εφέ. ist Parodie von (Expression) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression eines Werks, deren Stil oder Inhalt für eine lustige Wirkung nachgeahmt wird. Parodie von (Expression) Eine Expression eines Werks, deren Stil oder Inhalt für eine lustige Wirkung nachgeahmt wird. és paròdia d’una expressió Relaciona una expressió amb una expressió d’una obra de la qual s’imita l’estil o el contingut per donar un efecte còmic. paròdia d’una expressió Expressió d’una obra de la qual s’imita l’estil o el contingut per donar un efecte còmic. Liittää ekspression teoksen ekspressioon, jonka tyyliä tai sisältöä jäljitellään humoristisesti. parodia ekspressiosta Teoksen ekspressio, jonka tyyliä tai sisältöä jäljitellään humoristisesti. parodi på uttrykk Et uttrykk av et verk hvis stil eller innhold kopieres for en humoristisk effekt. paródiája a következő kifejezési formának: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy mű kifejezési formájához, amelynek stílusát vagy tartalmát utánozzák a komikus hatás kedvéért. kifejezési forma paródiája: Egy mű kifejezési formája, amelynek stílusát vagy tartalmát utánozzák a komikus hatás kedvéért. parodia ekspressiosta er parodi på uttrykk Relaterer et uttrykk til et uttrykk av et verk hvis stil eller innhold kopieres for en humoristisk effekt. is parodie van expressie Relateert een expressie aan een expressie van een werk waarvan stijl of content is nagebootst voor komisch effect. parodie van expressie Een expressie van een werk waarvan stijl of content is nagebootst voor komisch effect. parodeeritud väljendus Seostab väljenduse teose väljendusega, mille stiili või sisu on jäljendatud koomilise efekti saavutamiseks. parodeeritud väljendus Teose väljendus, mille stiili või sisu on jäljendatud koomilise efekti saavutamiseks. 3 ir parodija izteiksmei Sasaista izteiksmi ar darba izteiksmi, kuras stils vai saturs imitēts komiska efekta sasniegšanai. parodija izteiksmei Darba izteiksme, kuras stils vai saturs imitēts komiska efekta sasniegšanai. هي محاكاة ساخرة لتعبيرة تربط تعبيرة بتعبيرة لعمل يحاكى أسلوبه أو محتواه ليُحدث تأثيرًا هزليًا. محاكاة ساخرة لتعبيرة تعبيرة لعمل يحاكى أسلوبه أو محتواه ليُحدث تأثيرًا هزليًا. 是内容表达的戏仿 将一种内容表达与其风格和内容被模仿而达到戏剧效果的一种作品的一种内容表达关联起来。 内容表达的戏仿 其风格和内容被模仿而达到戏剧效果的一种作品的一种内容表达 anlatımın parodisidir Bir anlatımı, komik etki için biçimi veya içeriği taklit edilen bir eserin anlatımıyla ilişkilendirir. Anlatımın parodisi Komik etki yaratmak için tarzı veya içeriği taklit edilen bir eserin anlatımı. es una parodia de expresión Relaciona una expresión con una expresión de una obra cuyo estilo o contenido se imita para lograr un efecto cómico. is radio adaptation of expression Relates an expression to an expression of a work that is adapted as a radio program. radio adaptation of expression An expression of a work that is adapted as a radio program. adaptation pour la radio d’une expression Expression d’une œuvre qui est adaptée en émission de radio. adaptación radiofónica de la expresión Una expresión de una obra que se adapta como programa de radio. 24.5 est une adaptation pour la radio d’une expression Met une expression en relation avec une expression d’une œuvre qui est adaptée en émission de radio. là phỏng theo truyền thanh của (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với biểu hiện của tác phẩm được phỏng theo như là chương trình truyền thanh. phỏng theo truyền thanh của (biểu hiện) Biểu hiện của tác phẩm được phỏng theo như là chương trình truyền thanh. er bearbejdelse af udtryk til radio Relaterer et udtryk til et udtryk af et værk, som er bearbejdet til et radioprogram. bearbejdelse af udtryk til radio Udtryk af et værk, som er bearbejdet til et radioprogram. είναι ραδιοφωνική προσαρμογή της (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση ενός έργου το οποίο έχει προσαρμοστεί ως ραδιοφωνικό πρόγραμμα. ραδιοφωνική προσαρμογή της (έκφραση) Μια έκφραση ενός έργου το οποίο έχει προσαρμοστεί ως ραδιοφωνικό πρόγραμμα. ist Hörfunkbearbeitung von (Expression) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression eines Werks, die als Hörfunksendung bearbeitet ist. Hörfunkbearbeitung von (Expression) Eine Expression eines Werks, die als Hörfunksendung bearbeitet ist. és adaptació radiofònica d’una expressió Relaciona una expressió amb una expressió d’una obra que és adaptada com un programa radiofònic. adaptació radiofònica d’una expressió Expressió d’una obra que és adaptada com un programa radiofònic. Liittää ekspression teoksen ekspressioon, joka on sovitettu radio-ohjelmaksi. radiosovitus ekspressiosta Teoksen ekspressio, joka on sovitettu radio-ohjelmaksi. bearbeidelse av uttrykk til radio Et uttrykk av et verk som er bearbeidet til et radioprogram. regényesítése a következő kifejezési formának: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy mű kifejezési formájához, amelyet rádióműsorként adaptáltak. rádiós feldolgozása a következő kifejezési formának: Egy mű kifejezési formája, amelyet rádióműsorként adaptáltak. radiosovitus ekspressiosta er bearbeidelse av uttrykk til radio Relaterer et uttrykk til et uttrykk av et verk som er bearbeidet til et radioprogram. is radiobewerking van expressie Relateert een expressie aan een expressie van een werk dat is bewerkt als een radioprogramma. radiobewerking van expressie Een expressie van een werk dat is bewerkt als een radioprogramma. raadioversioon väljendusest Seostab väljenduse teose väljendusega, mis on adapteeritud raadiosaatena. raadioversioon väljendusest Teose väljendus, mis on adapteeritud raadiosaatena. 3 kā radio raidījuma adaptētā izteiksme Sasaista izteiksmi ar darba izteiksmi, kas ir adaptēta kā radio raidījums. kā radio raidījuma adaptētā izteiksme Darba izteiksme, kas ir adaptēta kā radio raidījums. هي معالجة إذاعية لتعبيرة تربط تعبيرة بتعبيرة لعمل معالج كبرنامج إذاعي. معالجة إذاعية لتعبيرة تعبيرة لعمل معالج كبرنامج إذاعي. 是内容表达的广播改编 将一种内容表达与被改编为广播节目的一种作品的一种内容表达关联起来。 内容表达的广播改编 被改编为广播节目的一种作品的一种内容表达 anlatımın radyo uyarlamasıdır Bir anlatımı, radyo programı olarak uyarlanan bir eserin anlatımıyla ilişkilendirir. anlatımın radyo uyarlaması Radyo programı olarak uyarlanan bir eserin anlatımı. es una adaptación radiofónica de la expresión Relaciona una expresión con una expresión de una obra que se adapta como programa de radio. Relates an expression to an expression of a work that consists of a script for a radio program, based on an expression of another work. adapted as radio script expression An expression of a work that consists of a script for a radio program, based on an expression of another work. adapté en script radiophonique (expression) Expression d’une œuvre qui consiste en un script d’émission de radio, basée sur une expression d’une autre œuvre. adaptado como expresión de guión radiofónico Una expresión de una obra que consta de un guión para un programa de radio, basado en una expresión de otra obra. 24.5 is adapted as radio script expression est adapté en script radiophonique (expression) Met une expression en relation avec une expression d’une œuvre qui consiste en un script d’émission de radio, basée sur une expression d’une autre œuvre. được phỏng theo như là kịch bản truyền thanh (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với biểu hiện của tác phẩm có chứa kịch bản của chương trình truyền thanh, dựa trên tác phẩm nguồn. được phỏng theo như là kịch bản truyền thanh (biểu hiện) Biểu hiện của tác phẩm có chứa kịch bản của chương trình truyền thanh, dựa trên tác phẩm nguồn. er bearbejdet til radiomanuskriptudtryk Relaterer et udtryk til et udtryk af et værk, som består af et manuskript til et radioprogram, baseret på et udtryk af et andet værk. bearbejdet til radiomanuskriptudtryk Udtryk af et værk, som består af et manuskript til et radioprogram, baseret på et udtryk af et andet værk. είναι προσαρμοσμένη ως ραδιοφωνικοί διάλογοι (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση ενός έργου που συνίσταται από ένα σενάριο για ένα ραδιοφωνικό πρόγραμμα βασισμένο σε ένα έργο-πηγή. προσαρμοσμένη ως ραδιοφωνικοί διάλογοι (έκφραση) Μια έκφραση ενός έργου που συνίσταται από ένα σενάριο για ένα ραδιοφωνικό πρόγραμμα βασισμένο σε ένα έργο-πηγή. ist bearbeitet als Hörfunkskript (Expression) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression eines Werks, die aus einem Skript für eine Hörfunksendung besteht und auf einer Expression eines anderen Werks basiert. Bearbeitet als Hörfunkskript (Expression) Eine Expression eines Werks, die aus einem Skript für eine Hörfunksendung besteht und auf einer Expression eines anderen Werks basiert. és adaptat com a expressió de guió radiofònic Relaciona una expressió amb una expressió d’una obra que consisteix en un guió d’un programa radiofònic, basada en una expressió d’una altra obra. adaptat com a expressió de guió radiofònic Expressió d’una obra que consisteix en un guió d’un programa radiofònic, basada en una expressió d’una altra obra. Liittää ekspression teoksen ekspressioon, joka koostuu toisen teoksen ekspressioon perustuvasta radio-ohjelman käsikirjoituksesta. sovitettu radiokäsikirjoitukseksi (ekspressio) Teoksen ekspressio, joka koostuu toisen teoksen ekspressioon perustuvasta radio-ohjelman käsikirjoituksesta. bearbeidet som manus for radio (uttrykk) Et uttrykk av et verk som består av et manuskript for et radioprogram, basert på et kildeverk. Egy mű kifejezési formája, amely egy másik mű kifejezési formáján alapuló rádióműsor forgatókönyvéből áll. rádiósszövegkönyvként való feldolgozása a következő kifejezési formaként: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy mű kifejezési formához, amely egy másik mű kifejezési formáján alapuló rádióműsor forgatókönyvéből áll. rádiósszövegkönyvként való feldolgozása kifejezési formaként: sovitettu radiokäsikirjoitukseksi (ekspressio) er bearbeidet som manus for radio (uttrykk) Relaterer et uttrykk til et uttrykk av et verk som består av et manuskript for et radioprogram, basert på et kildeverk. is bewerkt als radioscript-expressie Relateert een expressie aan een expressie van een werk dat bestaat uit een script voor een radioprogramma, gebaseerd op een expressie van een ander werk. bewerkt als radioscript-expressie Een expressie van een werk dat bestaat uit een script voor een radioprogramma, gebaseerd op een expressie van een ander werk. adapteeritud raadiostsenaariumina (väljendus) Seostab väljenduse teose väljendusega, mis on allikteosel põhinev stsenaarium raadiosaate jaoks. adapteeritud raadiostsenaariumina (väljendus) Teose väljendus, mis on allikteosel põhinev stsenaarium raadiosaate jaoks. 3 Sasaista izteiksmi ar darba izteiksmi - radio raidījuma scenārijs, kas veidots pēc pamatdarba. adaptēts kā izteiksme: radio raidījuma scenārijs Darba izteiksme - radio raidījuma scenārijs, kas veidots pēc pamatdarba. ir adaptēts kā radio raidījuma scenārijs (izteiksme) تربط تعبيرة بتعبيرة لعمل يتكون من سيناريو لبرنامج إذاعي مبني على تعبيرة لعمل آخر. معالجة كسيناريو لبرنامج إذاعي تعبيرة لعمل يتكون من سيناريو لبرنامج تليفزيوني مبني على تعبيرة لعمل آخر. هي معالجة كسيناريو لبرنامج إذاعي 将一种内容表达与由基于另一种作品的一种内容表达的一种广播节目的文稿组成的一种作品的一种内容表达关联起来。 被改编为广播文稿内容表达 由基于另一种作品的一种内容表达的一种广播节目的文稿组成的一种作品的一种内容表达 被改编为广播文稿内容表达 Bir anlatımı, başka bir eserin anlatımına dayanan bir radyo programı için bir senaryodan oluşan bir eserin anlatımı ile ilişkilendirir. Radyo metni anlatımı olarak uyarlanan Başka bir eserin anlatımına dayanan bir radyo programı için bir senaryodan oluşan bir eserin anlatımı. radyo metni anlatımı olarak uyarlanmıştır Relaciona una expresión con una expresión de una obra que consta de un guión para un programa de radio, basado en una expresión de otra obra. está adaptado como expresión de guion radiofónico. is novelization of expression Relates an expression to an expression of a work that is adapted as a novel. novelization of expression An expression of a work that is adapted as a novel. novélisation d’une expression Expression d’une œuvre qui est adaptée en roman. novelización de la expresión Una expresión de una obra que está adaptada como novela. 24.5 est une novélisation d’une expression Met une expression en relation avec une expression d’une œuvre qui est adaptée en roman. là tiểu thuyết hoá của (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với biểu hiện của tác phẩm được phỏng theo như là tiểu thuyết. tiểu thuyết hoá của (biểu hiện) Biểu hiện của tác phẩm được phỏng theo như là tiểu thuyết. er omskrivning af udtryk til roman Relaterer et udtryk til et udtryk af et værk, som er bearbejdet til en roman. omskrivning af udtryk til roman Udtryk af et værk, som er bearbejdet til en roman. είναι μυθιστοριογράφηση της (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση ενός έργου το οποίο έχει προσαρμοστεί ως μυθιστόρημα. μυθιστοριογράφηση της (έκφραση) Μια έκφραση ενός έργου το οποίο έχει προσαρμοστεί ως μυθιστόρημα. ist Romanbearbeitung von (Expression) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression eines Werks, die als Roman bearbeitet ist. Romanbearbeitung von (Expression) Eine Expression eines Werks, die als Roman bearbeitet ist. és novel·lització d’una expressió Relaciona una expressió amb una expressió d’una obra que és adaptada com una novel·la. novel·lització d’una expressió Expressió d’una obra que és adaptada com una novel·la. Liittää ekspression teoksen ekspressioon, joka on sovitettu romaaniksi. romaanimukaelma ekspressiosta Teoksen ekspressio, joka on sovitettu romaaniksi. roman basert på uttrykk Et uttrykk av et verk som er bearbeidet til en roman. mozgóképes feldolgozása a következő kifejezési formának: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy mű kifejezési formájához, amelyet regényként adaptáltak. kifejezési forma regényesítése: Egy mű kifejezési formájához, amelyet regényként adaptáltak. romaanimukaelma ekspressiosta er roman basert på uttrykk Relaterer et uttrykk til et uttrykk av et verk som er bearbeidet til en roman. is romanbewerking van expressie Relateert een expressie aan een expressie van een werk dat is bewerkt als een roman. romanbewerking van expressie Een expressie van een werk dat is bewerkt als een roman. romaaniversioon väljendusest Seostab väljenduse teose väljendusega, mis on adapteeritud romaanina. romaaniversioon väljendusest Teose väljendus, mis on adapteeritud romaanina. 3 kā romāns adaptētā izteiksme Sasaista izteiksmi ar darba izteiksmi, kas ir adaptēta kā romāns. kā romāns adaptētā izteiksme Darba izteiksme, kas ir adaptēta kā romāns. هي تحويل روائي لتعبيرة تربط تعبيرة بتعبيرة لعمل معالج كرواية. تحويل روائي لتعبيرة تعبيرة لعمل معالج كرواية. 是内容表达的小说化 将一种内容表达与被改编为小说的一种作品的一种内容表达关联起来。 内容表达的小说化 被改编为小说的一种作品的一种内容表达 anlatımın romanlaştırılmasıdır Bir anlatımı, roman olarak uyarlanan bir eserin anlatımıyla ilişkilendirir. İfadenin romanlaştırılması Roman olarak uyarlanan bir eserin anlatımı. es novelización de la expresión Relaciona una expresión con una expresión de una obra que está adaptada como novela. Relates an expression to an expression of a novel that is adapted from an expression of another work. adapted as novel expression An expression of a novel that is adapted from an expression of another work. adapté en roman (expression) Expression d’un roman qui est adaptée d’une expression d’une autre œuvre. adaptado como expresión novedosa Una expresión de una novela que es una adaptación de una expresión de otra obra. 24.5 is adapted as novel expression est adapté en roman (expression) Met une expression en relation avec une expression d’un roman qui est adaptée d’une expression d’une autre œuvre. được phỏng theo như là tiểu thuyết (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với biểu hiện của tiểu thuyết được phỏng theo biểu hiện nguồn. được phỏng theo như là tiểu thuyết (biểu hiện) Biểu hiện của tiểu thuyết được phỏng theo biểu hiện nguồn. er bearbejdet til romanudtryk Relaterer et udtryk til et udtryk af en roman bearbejdet ud fra et udtryk af et andet værk. bearbejdet til romanudtryk Udtryk af en roman bearbejdet ud fra et udtryk af et andet værk. είναι προσαρμοσμένη ως μυθιστόρημα (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση ενός μυθιστορήματος προσαρμοσμένου από μια έκφραση-πηγή. προσαρμοσμένη ως μυθιστόρημα (έκφραση) Μια έκφραση ενός μυθιστορήματος προσαρμοσμένου από μια έκφραση-πηγή. ist bearbeitet als Roman (Expression) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression eines Romans, die nach einer Expression eines anderen Werks bearbeitet wurde. Bearbeitet als Roman (Expression) Eine Expression eines Romans, die nach einer Expression eines anderen Werks bearbeitet wurde. és adaptat com a expressió de novel·la Relaciona una expressió amb una expressió d’una novel·la que s’adapta d’una expressió d’una altra obra. adaptat com a expressió de novel·la Expressió d’una novel·la que s’adapta d’una expressió d’una altra obra. Liittää ekspression romaanin ekspressioon, joka on sovitettu toisen teoksen ekspressiosta. romaanimukaelma (ekspressio) Romaanin ekspressio, joka on sovitettu toisen teoksen ekspressiosta. bearbeidet som roman (uttrykk) Et uttrykk av en roman bearbeidet fra et kildeuttrykk. Egy regény kifejezési formája, amelyet egy másik mű kifejezési formájából dolgoztak át. regényként való feldolgozása a következő kifejezési formaként: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy regény kifejezési formájához, amelyet egy másik mű kifejezési formájából dolgoztak át. regényként való feldolgozása a következő kifejezési formaként: romaanimukaelma (ekspressio) er bearbeidet som roman (uttrykk) Relaterer et uttrykk til et uttrykk av en roman bearbeidet fra et kildeuttrykk. is bewerkt als roman-expressie Relateert een expressie aan een expressie van een roman die bewerkt is naar een expressie van een ander werk. bewerkt als roman-expressie Een expressie van een roman die bewerkt is naar een expressie van een ander werk. adapteeritud romaanina (väljendus) Seostab väljenduse allikväljendusest adapteeritud romaani väljendusega. adapteeritud romaanina (väljendus) Allikväljendusest adapteeritud romaani väljendus. 3 Sasaista izteiksmi ar romāna izteiksmi, adaptēta pēc darba pamatizteiksmes. adaptēts kā izteiksme: romāns Romāna izteiksme, adaptēta pēc darba pamatizteiksmes. ir adaptēts kā romāns (izteiksme) تربط تعبيرة بتعبيرة لرواية مقتبسة من تعبيرة لعمل آخر. معالجة كتعبيرة رواية تعبيرة لرواية مقتبسة من تعبيرة لعمل آخر. هي معالجة كتعبيرة رواية 将一种内容表达与改编自另一种作品的一种内容表达的一种小说的一种内容表达关联起来。 被改编为小说内容表达 改编自另一种作品的一种内容表达的一种小说的一种内容表达 被改编为小说内容表达 Bir anlatımı, başka bir eserin anlatımından uyarlanan bir romanın anlatımıyla ilişkilendirir. Roman anlatımı olarak uyarlanan Başka bir eserin anlatımından uyarlanan bir romanın anlatımı. roman anlatımı olarak uyarlanmıştır Relaciona una expresión con una expresión de una novela que es una adaptación de una expresión de otra obra. está adaptado como expresión novedosa is absorption in part of expression Relates an expression to an expression of a work whose partial content is incorporated in the content of an expression of another work. absorption in part of expression An expression of a work whose partial content is incorporated in the content of an expression of another work. absorption partielle d’une expression Expression d’une œuvre dont le contenu partiel est intégré dans le contenu d’une expression d’une autre œuvre. absorción en parte de la expresión Una expresión de una obra cuyo contenido parcial se incorpora al contenido de una expresión de otra obra. 24.5 est une absorption partielle d’une expression Met une expression en relation avec une expression d’une œuvre dont le contenu partiel est intégré dans le contenu d’une expression d’une autre œuvre. là hấp thụ một phần của (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với biểu hiện của tác phẩm được sáp nhập một phần vào biểu hiện khác. hấp thụ một phần của (biểu hiện) Biểu hiện của tác phẩm được sáp nhập một phần vào biểu hiện khác. er delvis indlemmelse af udtryk Relaterer et udtryk til et udtryk af et værk, hvis delvise indhold er indkorporeret i indholdet af et udtryk af et andet værk. delvis indlemmelse af udtryk Udtryk af et værk, hvis delvise indhold er inkorporeret i indholdet af et udtryk af et andet værk. είναι μερική απορρόφηση της (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση ενός έργου το οποίο έχει μερικώς ενσωματωθεί σε μια άλλη έκφραση. μερική απορρόφηση της (έκφραση) Μια έκφραση ενός έργου το οποίο έχει μερικώς ενσωματωθεί σε μια άλλη έκφραση. ist teilweise darin aufgegangen (Expression) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression eines Werks, deren Inhalt teilweise in den Inhalt einer Expression eines anderen Werks eingeflossen ist. Teilweise darin aufgegangen (Expression) Eine Expression eines Werks, deren Inhalt teilweise in den Inhalt einer Expression eines anderen Werks eingeflossen ist. és absorció en part d’una expressió Relaciona una expressió amb una expressió d’una obra el contingut parcial de la qual és incorporat en el contingut d’una expressió d’una altra obra. absorció en part d’una expressió Expressió d’una obra el contingut parcial de la qual és incorporat en el contingut d’una expressió d’una altra obra. Liittää ekspression teoksen ekspressioon, jonka osittainen sisältö on yhdistynyt toisen teoksen ekspression sisältöön. osittain sulautunut ekspressio Teoksen ekspressio, jonka osittainen sisältö on yhdistynyt toisen teoksen ekspression sisältöön. delvis innlemmelse av uttrykk Et uttrykk av et verk hvis innhold er delvis innlemmet i innholdet av et uttrykk av et annet verk. 2 beolvasztása részben a következő kifejezési formának: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy mű kifejezési formájához, amelynek részleges tartalma beolvad egy másik mű kifejezési formájának tartalmába. részleges beolvasztása a következő kifejezési formának: Egy mű kifejezési formája, amelynek részleges tartalma beolvad egy másik mű kifejezési formájának tartalmába. osittain sulautunut ekspressio er delvis innlemmelse av uttrykk Relaterer et uttrykk til et uttrykk av et verk hvis innhold er delvis innlemmet i innholdet av et uttrykk av et annet verk. is gedeeltelijke opname van expressie Relateert een expressie aan een expressie van een werk waarvan de gedeeltelijke content is opgenomen in de content van een expressie van een ander werk. gedeeltelijke opname van expressie Een expressie van een werk waarvan de gedeeltelijke content is opgenomen in de content van een expressie van een ander werk. osaliselt sulandunud väljendus Seostab väljenduse teose väljendusega, mille sisu on osaliselt haaratud teise teose väljenduse sisusse. osaliselt sulandunud väljendus Teose väljendus, mille sisu on osaliselt haaratud teise teose väljenduse sisusse. ir daļēji iekļautā izteiksme Sasaista izteiksmi ar darba izteiksmi, kuras daļējs saturs iekļauts cita darba izteiksmes saturā. daļēji iekļautā izteiksme Darba izteiksme, kuras daļējs saturs iekļauts cita darba izteiksmes saturā. هي احتواء في جزء من تعبيرة تربط تعبيرة بتعبيرة لعمل يكون محتواه مدمجًا في محتوى تعبيرة عمل آخر. احتواء في جزء من تعبيرة تعبيرة لعمل يكون محتواه مدمجًا في محتوى تعبيرة عمل آخر. 是内容表达的部分吸收 将一种内容表达与其部分内容被纳入另一种作品的一种内容表达之内容的一种作品的一种内容表达关联起来。 内容表达的部分吸收 其部分内容被纳入另一种作品的一种内容表达之内容的一种作品的一种内容表达 anlatım tarafından kısmen kapsanmasıdır Bir anlatımı, kısmi içeriği başka bir eserin anlatımının içeriğine dahil edilen bir eserin anlatımıyla ilişkilendirir. anlatım tarafından kısmen kapsama İçeriğinin bir kısmı, başka bir eserin anlatımının içeriğine dahil edilen bir eserin anlatımı. es la absorción en parte de la expresión Relaciona una expresión con una expresión de una obra cuyo contenido parcial se incorpora al contenido de una expresión de otra obra. is replacement in part of expression Relates an expression to an expression of a work whose content is partially superseded and rendered obsolete by the content of an expression of another work. replacement in part of expression An expression of a work whose content is partially superseded and rendered obsolete by the content of an expression of another work. remplacement partiel d’une expression Expression d’une œuvre dont le contenu est remplacé partiellement et rendu périmé par le contenu d’une expression d’une autre œuvre. reemplazo en parte de la expresión Una expresión de una obra cuyo contenido es parcialmente reemplazado y vuelto obsoleto por el contenido de una expresión de otra obra. This element applies in general to an expression of a static work. 24.5 est un remplacement partiel d’une expression Met une expression en relation avec une expression d’une œuvre dont le contenu est remplacé partiellement et rendu périmé par le contenu d’une expression d’une autre œuvre. là thay thế một phần của (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với biểu hiện của tác phẩm trước đây mà nội dung được thay thế một phần bởi biểu hiện sau này, thường là vì tác phẩm sau này chứa đựng thông tin mới hoặc cập nhật làm biểu hiện trước đây bị lỗi thời. Mối quan hệ này áp dụng nói chung cho đơn vị một phần, chuyên khảo nhiều phần, và tài nguyên tích hợp. thay thế một phần của (biểu hiện) Biểu hiện của tác phẩm trước đây mà nội dung được thay thế một phần bởi biểu hiện sau này, thường là vì tác phẩm sau này chứa đựng thông tin mới hoặc cập nhật làm biểu hiện trước đây bị lỗi thời. er delvis erstatning af udtryk Relaterer et udtryk til et udtryk af et værk, hvis indhold er delvist overflødiggjort og forældet af indholdet af et udtryk af et andet værk. Dette element gælder generelt for et udtryk af et statisk værk. delvis erstatning af udtryk Udtryk af et værk, hvis indhold er delvist overflødiggjort og forældet af indholdet af et udtryk af et andet værk. είναι μερική αντικατάσταση της (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση ενός προηγούμενου έργου του οποίου τα περιεχόμενα έχουν μερικώς αντικατασταθεί από μια μεταγενέστερη έκφραση, συνήθως γιατί το μεταγενέστερο έργο περιέχει ενημερωμένη ή νέα πληροφόρηση η οποία καθιστά την προηγούμενη έκφραση παρωχημένη. Αυτή η σχέση βρίσκει εφαρμογή γενικά σε μονομερείς μονάδες, πολυμερείς μονογραφίες και ενσωματωμένους πόρους ή πόρους διαρκούς ενημέρωσης/ανανέωσης. μερική αντικατάσταση της (έκφραση) Μια έκφραση ενός προηγούμενου έργου του οποίου τα περιεχόμενα έχουν μερικώς αντικατασταθεί από μια μεταγενέστερη έκφραση, συνήθως γιατί το μεταγενέστερο έργο περιέχει ενημερωμένη ή νέα πληροφόρηση η οποία καθιστά την προηγούμενη έκφραση παρωχημένη. ist teilweise Ersatz von (Expression) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression eines Werks, deren Inhalt teilweise durch den Inhalt einer Expression eines anderen Werks ersetzt und überflüssig wird. Im Allgemeinen trifft dieses Element auf eine Expression eines statischen Werks zu. Teilweise Ersatz von (Expression) Einer Expression eines Werks, deren Inhalt teilweise durch den Inhalt einer Expression eines anderen Werks ersetzt und überflüssig wird. és reemplaçament en part d’una expressió Relaciona una expressió amb una expressió d’una obra el contingut de la qual és substituït parcialment i convertit en obsolet pel contingut d’una expressió d’una altra obra. En general, aquest element s’aplica a una expressió d’una obra estàtica. reemplaçament en part d’una expressió Expressió d’una obra el contingut de la qual és substituït parcialment i convertit en obsolet pel contingut d’una expressió d’una altra obra. Liittää ekspression teoksen ekspressioon, jonka sisällön toisen teoksen ekspression sisältö osittain korvaa ja tekee vanhentuneeksi. Tämä elementti soveltuu yleensä staattisen teoksen ekspressioon. korvaa osittain ekspression Teoksen ekspressio, jonka sisällön toisen teoksen ekspression sisältö osittain korvaa ja tekee vanhentuneeksi. delvis erstatning av uttrykk Et uttrykk av et verk med innhold som delvis er erstattet og foreldet av innholdet av et uttrykk av et annet verk. Cet élément s’applique généralement à une expression d’une œuvre statique. 2 részben helyettesíti a következő kifejezési formát: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy mű kifejezési formájához, amelynek tartalmát részben túlhaladja és elavulttá teszi egy másik mű kifejezési formájának tartalma. Ezt az elemet általában egy statikus mű kifejezési formájára alkalmazzák. részben helyettesíti a következő kifejezési formát: Egy mű kifejezési formája, amelynek tartalmát részben túlhaladja és elavulttá teszi egy másik mű kifejezési formájának tartalma. korvaa osittain ekspression er delvis erstatning av uttrykk Relaterer et uttrykk til et uttrykk av et verk med innhold som delvis er erstattet og foreldet av innholdet av et uttrykk av et annet verk. Dette elementet gjelder som oftest for et uttrykk av et statisk verk. is gedeeltelijke vervanging van expressie Relateert een expressie aan een expressie van een werk waarvan de content gedeeltelijk overschreven en achterhaald is door de content van een expressie van een ander werk. Dit element is over het algemeen van toepassing bij een expressie van een statisch werk. gedeeltelijke vervanging van expressie Een expressie van een werk waarvan de content gedeeltelijk overschreven en achterhaald is door de content van een expressie van een ander werk. asendab osaliselt väljenduse Seostab väljenduse teose väljendusega, mille sisu on osaliselt asendatud ja tühistatud teise teose väljenduse sisuga. Elementi rakendatakse peamiselt staatilise teose väljenduse puhul. asendab osaliselt väljenduse Teose väljendus, mille sisu on osaliselt asendatud ja tühistatud teise teose väljenduse sisuga. ir daļēji aizstātā izteiksme Sasaista izteiksmi ar darba izteiksmi, kuras saturu daļēji aizstāj un padara par novecojušu kāda cita darba izteiksmes saturs. daļēji aizstātā izteiksme Darba izteiksme, kuras saturu daļēji aizstāj un padara par novecojušu kāda cita darba izteiksmes saturs. Elements attiecas galvenokārt uz statiska darba izteiksmi. هي استبدال في جزء من تعبيرة تربط تعبيرة بتعبيرة لعمل يُستبدَل محتواه جزئيًا ويصبح متقادمًا في وجود محتوى تعبيرة عمل آخر. استبدال في جزء من تعبيرة تعبيرة لعمل يُستبدَل محتواه جزئيًا ويصبح متقادمًا في وجود محتوى تعبيرة عمل آخر. هذا العنصر ينطبق عامة على عمل ثابت. 是内容表达的部分替代 将一种内容表达与其内容被另一种作品的一种内容表达之内容部分地替代并废止的一种作品的一种内容表达关联起来。 内容表达的部分替代 其内容被另一种作品的一种内容表达之内容部分地替代并废止的一种作品的一种内容表达 该元素一般适用于一种静态作品的一种内容表达 anlatımın kısmen değiştirilmesidir Bir anlatımı, içeriği başka bir eserin anlatımının içeriği tarafından kısmen değiştirilen ve geçersiz kılınan bir eserin anlatımıyla ilişkilendirir. ifadenin bir kısmının değiştirilmesi İçeriği, başka bir eserin anlatımının içeriği tarafından kısmen değiştirilen ve eskimiş hale getirilen bir eserin anlatımı. Bu öğe, genel olarak durağan bir eserin anlatımı için geçerlidir. es reemplazo en parte de la expresión Relaciona una expresión con una expresión de una obra cuyo contenido es parcialmente reemplazado y vuelto obsoleto por el contenido de una expresión de otra obra. Este elemento se aplica en general a una expresión de una obra estática. Relates an expression to an expression of a work that is shortened as an expression of a related work without changing the general meaning or manner of presentation. abridgement of expression An expression of a work that is shortened as an expression of a related work without changing the general meaning or manner of presentation. abrégé d’une expression Expression d’une œuvre qui est raccourcie comme une expression d’une œuvre en relation sans changer le sens général ou le mode de présentation. abreviatura de expresión Una expresión de una obra que se abrevia como expresión de una obra relacionada sin cambiar el significado general o la forma de presentación. 24.5 is abridgement of expression est un abrégé d’une expression Met une expression en relation avec une expression d’une œuvre qui est raccourcie comme une expression d’une œuvre en relation sans changer le sens général ou le mode de présentation. là rút gọn của (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với biểu hiện của tác phẩm đã được rút gọn, nghĩa là, làm ngắn nhưng không thay đổi ý nghĩa tổng quát và phương cách trình bày của tác phẩm nguồn. rút gọn của (biểu hiện) Biểu hiện của tác phẩm đã được rút gọn, nghĩa là, làm ngắn nhưng không thay đổi ý nghĩa tổng quát và phương cách trình bày của tác phẩm nguồn. er forkortelse af udtryk Relaterer et udtryk til et udtryk af et værk, som er forkortet som et udtryk af et relateret værk, uden at ændre den overordnede betydning eller præsentationsmåde. forkortelse af udtryk Udtryk af et værk, som er forkortet som et udtryk af et relateret værk, uden at ændre den overordnede betydning eller præsentationsmåde. είναι σύντμηση της (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση ενός έργου στο οποίο έχει γίνει σύντμηση, στο οποίο δηλαδή η έκταση έχει μειωθεί χωρίς να έχει αλλάξει το γενικό νόημα ή ο τρόπος παρουσίασης του έργου-πηγής. σύντμηση της (έκφραση) Μια έκφραση ενός έργου στο οποίο έχει γίνει σύντμηση, στο οποίο δηλαδή η έκταση έχει μειωθεί χωρίς να έχει αλλάξει το γενικό νόημα ή ο τρόπος παρουσίασης του έργου-πηγής. ist Kurzfassung von (Expression) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression eines Werks, die als Expression eines in Beziehung stehenden Werks gekürzt wird, ohne die allgemeine Bedeutung oder Art der Darstellung zu ändern. Kurzfassung von (Expression) Eine Expression eines Werks, die als Expression eines in Beziehung stehenden Werks gekürzt wird, ohne die allgemeine Bedeutung oder Art der Darstellung zu ändern. és abreujament d’una expressió Relaciona una expressió amb una expressió d’una obra que és escurçada com a expressió d’una obra relacionada sense canviar el significat general o la forma de presentació. abreujament d’una expressió Expressió d’una obra que és escurçada com a expressió d’una obra relacionada sense canviar el significat general o la forma de presentació. Liittää ekspression teoksen ekspressioon, jota on lyhennetty siihen liittyvän teoksen ekspressioksi muuttamatta yleistä merkitystä tai esitystapaa. lyhennelmä ekspressiosta Teoksen ekspressio, jota on lyhennetty siihen liittyvän teoksen ekspressioksi muuttamatta yleistä merkitystä tai esitystapaa. forkortelse av uttrykk Et uttrykk av et verk som er forkortet som et uttrykk av et relatert verk uten å endre den generelle meningen eller presentasjonsmåten. rövidítése a következő kifejezési formának: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy mű kifejezési formájához, amelyet egy kapcsolódó mű kifejezési formájává tömörítettek, azaz lerövidítettek anélkül, hogy általános jelentését vagy prezentációját megváltoztatták volna. rövidítése a következő kifejezési formának: Egy mű kifejezési formája, amelyet egy kapcsolódó mű kifejezési formájává tömörítettek, azaz lerövidítettek anélkül, hogy általános jelentését vagy prezentációját megváltoztatták volna. lyhennelmä ekspressiosta er forkortelse av uttrykk Relaterer et uttrykk til et uttrykk av et verk som er forkortet som et uttrykk av et relatert verk uten å endre den generelle meningen eller presentasjonsmåten. is inkorting van expressie Relateert een expressie aan een expressie van een werk dat ingekort is als een expressie van een gerelateerd werk zonder de algehele betekenis te veranderen of manier van presentatie. inkorting van expressie Een expressie van een werk dat ingekort is als een expressie van een gerelateerd werk zonder de algehele betekenis te veranderen of manier van presentatie. lühendus väljendusest Seostab väljenduse teose väljendusega, mida on lühendatud, muutmata seotud teose väljenduse üldist tähendust ja esitusviisi. lühendus väljendusest Teose väljendus, mida on lühendatud, muutmata seotud teose väljenduse üldist tähendust ja esitusviisi. 3 Sasaista izteiksmi ar saistītā darba saīsinātās izteiksmes pilnīgāka izteiksmi, nemainot tā nozīmi vai pasniegšanas veidu. pilnīgāka izteiksme / saīsināta izteiksme no Saistītā darba saīsinātās izteiksmes pilnīgāka izteiksme, nemainot tā nozīmi vai pasniegšanas veidu ir pilnīgāka izteiksme / saīsināta izteiksme no تربط تعبيرة بتعبيرة لعمل مختصر كتعبيرة لعمل ذي الصلة دون تغيير المعنى العام أو طريقة العرض. اختصار لتعبيرة تعبيرة لعمل مختصر كتعبيرة لعمل ذي الصلة دون تغيير المعنى العام أو طريقة العرض. هي اختصار لتعبيرة 将一种内容表达与被缩短为一种相关作品的内容表达而不改变其总体意义或呈现方式的一种作品的一种内容表达关联起来。 内容表达的缩编 被缩短为一种相关作品的内容表达而不改变其总体意义或呈现方式的一种作品的一种内容表达 是内容表达的缩编 Bir anlatımı, genel anlamını veya sunum şeklini değiştirmeden ilgili bir eserin anlatımı olarak kısaltılmış bir eserin anlatımıyla ilişkilendirir. anlatımın özetlemesi Bir eserin, genel anlamını veya sunum şeklini değiştirmeden, ilgili bir eserin anlatımı olarak kısaltılmış bir anlatımı. anlatımın özetlenmiş halidir Relaciona una expresión con una expresión de una obra que se abrevia como expresión de una obra relacionada sin cambiar el significado general o la forma de presentación. es una abreviatura de expresión is free translation of expression Relates an expression to an expression of a work that is adapted and translated into another language. free translation of expression An expression of a work that is adapted and translated into another language. traduction libre d’une expression Expression d’une œuvre qui est adaptée et traduite dans une autre langue. traducción libre de expresión Una expresión de una obra que está adaptada y traducida a otro idioma. 24.5 est une traduction libre d’une expression Met une expression en relation avec une expression d’une œuvre qui est adaptée et traduite dans une autre langue. là dịch tự do của (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với biểu hiện của tác phẩm được phỏng theo và dịch sang ngôn ngữ khác. dịch tự do của (biểu hiện) Biểu hiện của tác phẩm được phỏng theo và dịch sang ngôn ngữ khác. er fri oversættelse af udtryk Relaterer et udtryk til et udtryk af et værk, som er bearbejdet og oversat til et andet sprog. fri oversættelse af udtryk Udtryk af et værk, som er bearbejdet og oversat til et andet sprog. είναι ελεύθερη μετάφραση της (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση ενός έργου το οποίο έχει προσαρμοστεί και μεταφραστεί σε μια άλλη γλώσσα. ελεύθερη μετάφραση της (έκφραση) Μια έκφραση ενός έργου το οποίο έχει προσαρμοστεί και μεταφραστεί σε μια άλλη γλώσσα. ist freie Übersetzung von (Expression) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression eines Werks, die bearbeitet und in eine andere Sprache übersetzt ist. Freie Übersetzung von (Expression) Eine Expression eines Werks, die bearbeitet und in eine andere Sprache übersetzt ist. és traducció lliure d’una expressió Relaciona una expressió amb una expressió d’una obra que és adaptada i traduïda a una altra llengua. traducció lliure d’una expressió Expressió d’una obra que és adaptada i traduïda a una altra llengua. Liittää ekspression teoksen ekspressioon, joka on sovitettu ja käännetty toiselle kielelle. vapaa käännös ekspressiosta Teoksen ekspressio, joka on sovitettu ja käännetty toiselle kielelle. fri oversettelse av uttrykk Et uttrykk av et verk som er bearbeidet og oversatt til et annet språk. szabad fordítása a következő kifejezési formának: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy mű kifejezési formájához, amelyet adaptáltak és másik nyelvre fordítottak. szabad fordítása a következő kifejezési formának: Egy mű kifejezési formája, amelyet adaptáltak és másik nyelvre fordítottak. vapaa käännös ekspressiosta er fri oversettelse av uttrykk Relaterer et uttrykk til et uttrykk av et verk som er bearbeidet og oversatt til et annet språk. is vrije vertaling van expressie Relateert een expressie aan een expressie van een werk dat is bewerkt en vertaald in een andere taal. vrije vertaling van expressie Een expressie van een werk dat is bewerkt en vertaald in een andere taal. vaba tõlge väljendusest Seostab väljenduse teose väljendusega, mis on adapteeritud ja tõlgitud teise keelde. vaba tõlge väljendusest Teose väljendus, mis on adapteeritud ja tõlgitud teise keelde. 3 ir brīvi tulkotā izteiksme Sasaista izteiksmi ar darba izteiksmi, kas ir adaptēta un tulkota citā valodā. brīvi tulkotā izteiksme Darba izteiksme, kas ir adaptēta un tulkota citā valodā. هي ترجمة بتصرف لتعبيرة تربط تعبيرة بتعبيرة لعمل مقتبس ومترجم إلى لغة أخرى. ترجمة بتصرف لتعبيرة تعبيرة لعمل مقتبس ومترجم إلى لغة أخرى. 是内容表达的自由翻译 将一种内容表达与被改编并被翻译成另一种语言的一种作品的一种内容表达关联起来。 内容表达的自由翻译 被改编并被翻译成另一种语言的一种作品的一种内容表达 anlatımın serbest çevirisidir Bir anlatımı, başka bir dile uyarlanmış ve çevrilmiş bir eserin anlatımıyla ilişkilendirir. anlatımın serbest çevirisi Bir eserin başka bir dile uyarlanmış ve çevrilmiş anlatımı. es traducción libre de expresión Relaciona una expresión con una expresión de una obra que está adaptada y traducida a otro idioma. is television adaptation of expression Relates an expression to an expression of a work that is adapted as a television program. television adaptation of expression An expression of a work that is adapted as a television program. adaptation pour la télévision d’une expression Expression d’une œuvre qui est adaptée en émission de télévision. adaptación televisiva de la expresión Una expresión de una obra que está adaptada como programa de televisión. 24.5 est une adaptation pour la télévision d’une expression Met une expression en relation avec une expression d’une œuvre qui est adaptée en émission de télévision. là phỏng theo truyền hình của (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với biểu hiện của tác phẩm được phỏng theo như là chương trình truyền hình. phỏng theo truyền hình của (biểu hiện) Biểu hiện của tác phẩm được phỏng theo như là chương trình truyền hình. er bearbejdelse af udtryk til tv Relaterer et udtryk til et udtryk af et værk, som er bearbejdet til et tv-program. bearbejdelse af udtryk til tv Udtryk af et værk, som er bearbejdet til et tv-program. είναι τηλεοπτική προσαρμογή της (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση ενός έργου το οποίο έχει προσαρμοστεί ως τηλεοπτικό πρόγραμμα. τηλεοπτική προσαρμογή της (έκφραση) Μια έκφραση ενός έργου το οποίο έχει προσαρμοστεί ως τηλεοπτικό πρόγραμμα. ist Fernsehbearbeitung von (Expression) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression eines Werks, die als Fernsehsendung bearbeitet ist. Fernsehbearbeitung von (Expression) Eine Expression eines Werks, die als Fernsehsendung bearbeitet ist. és adaptació per a televisió d’una expressió Relaciona una expressió amb una expressió d’una obra que és adaptada com un programa de televisió. adaptació per a televisió d’una expressió Expressió d’una obra que és adaptada com un programa de televisió. Liittää ekspression teoksen ekspressioon, joka on sovitettu televisio-ohjelmaksi. televisiosovitus ekspressiosta Teoksen ekspressio, joka on sovitettu televisio-ohjelmaksi. bearbeidelse av uttrykk til fjernsyn Et uttrykk av et verk som er bearbeidet til et fjernsynsprogram. Televíziós feldolgozása a következő kifejezési formának: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy mű kifejezési formájához, amelyet televízióműsorként adaptáltak. televíziós feldolgozása a következő kifejezési formának: Egy mű kifejezési formája, amelyet televízióműsorként adaptáltak. televisiosovitus ekspressiosta er bearbeidelse av uttrykk til fjernsyn Relaterer et uttrykk til et uttrykk av et verk som er bearbeidet til et fjernsynsprogram. is televisiebewerking van expressie Relateert een expressie aan een expressie van een werk dat is bewerkt als een televisieprogramma. televisiebewerking van expressie Een expressie van een werk dat is bewerkt als een televisieprogramma. televersioon väljendusest Seostab väljenduse teose väljendusega, mis on adapteeritud telesaatena. televersioon väljendusest Teose väljendus, mis on adapteeritud telesaatena. 3 kā televīzijas raidījums adaptētā izteiksme Sasaista izteiksmi ar darba izteiksmi, kas ir adaptēta kā televīzijas raidījums. kā televīzijas raidījums adaptētā izteiksme Darba izteiksme, kas ir adaptēta kā televīzijas raidījums. هي معالجة تليفزيونية لتعبيرة تربط تعبيرة بتعبيرة لعمل معالج كبرنامج تليفزيوني. معالجة تليفزيونية لتعبيرة تعبيرة لعمل معالج كبرنامج تليفزيوني. 是内容表达的电视改编 将一种内容表达与被改编为电视节目的一种作品的一种内容表达关联起来。 内容表达的电视改编 被改编为电视节目的一种作品的一种内容表达 anlatımın televizyon uyarlamasıdır Bir anlatımı, televizyon programı olarak uyarlanan bir eserin anlatımıyla ilişkilendirir. anlatımın televizyon uyarlaması Bir televizyon programı olarak uyarlanmış bir eserin anlatımı. es una adaptación televisiva de la expresión Relaciona una expresión con una expresión de una obra que está adaptada como programa de televisión. Relates an expression to an expression of a work that consists of a screenplay for a television program, based on an expression of another work. adapted as television screenplay expression An expression of a work that consists of a screenplay for a television program, based on an expression of another work. adapté en scénario de télévision (expression) Expression d’une œuvre qui consiste en un scénario d’émission de télévision, basée sur une expression d’une autre œuvre. adaptado como expresión de guión televisivo Una expresión de una obra que consta de un guión para un programa de televisión, basado en una expresión de otra obra. 24.5 is adapted as television screenplay expression est adapté en scénario de télévision (expression) Met une expression en relation avec une expression d’une œuvre qui consiste en un scénario d’émission de télévision, basée sur une expression d’une autre œuvre. được phỏng theo như là kịch bản truyền hình (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với biểu hiện của tác phẩm có chứa kịch bản của chương trình truyền hình, dựa trên tác phẩm nguồn. được phỏng theo như là kịch bản truyền hình (biểu hiện) Biểu hiện của tác phẩm có chứa kịch bản của chương trình truyền hình, dựa trên tác phẩm nguồn. er bearbejdet til tv-manuskriptudtryk Relaterer et udtryk til et udtryk af et værk, som består af et manuskript til et tv-program, baseret på et udtryk af et andet værk. bearbejdet til tv-manuskriptudtryk Udtryk af et værk, som består af et manuskript til et tv-program, baseret på et udtryk af et andet værk. είναι προσαρμοσμένη ως τηλεοπτικό σενάριο (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση ενός έργου που συνίσταται από ένα σενάριο για ένα τηλεοπτικό πρόγραμμα βασισμένο σε ένα έργο-πηγή. προσαρμοσμένη ως τηλεοπτικό σενάριο (έκφραση) Μια έκφραση ενός έργου που συνίσταται από ένα σενάριο για ένα τηλεοπτικό πρόγραμμα βασισμένο σε ένα έργο-πηγή. ist bearbeitet als Fernsehdrehbuch (Expression) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression eines Werks, die aus einem Drehbuch für eine Fernsehsendung besteht und auf einer Expression eines anderen Werks basiert. Bearbeitet als Fernsehdrehbuch (Expression) Eine Expression eines Werks, die aus einem Drehbuch für eine Fernsehsendung besteht und auf einer Expression eines anderen Werks basiert. és adaptat com a expressió de guió de televisió Relaciona una expressió amb una expressió d’una obra que consisteix en un guió d’un programa de televisió, basada en una expressió d’una altra obra. adaptat com a expressió de guió de televisió Expressió d’una obra que consisteix en un guió d’un programa de televisió, basada en una expressió d’una altra obra. Liittää ekspression teoksen ekspressioon, joka koostuu toisen teoksen ekspressioon perustuvasta televisio-ohjelman käsikirjoituksesta. sovitettu televisiokäsikirjoitukseksi (ekspressio) Teoksen ekspressio, joka koostuu toisen teoksen ekspressioon perustuvasta televisio-ohjelman käsikirjoituksesta. bearbeidet som manus for fjernsyn (uttrykk) Et uttrykk av et verk som består av et manuskript for et fjernsynsprogram, basert på et kildeverk. Egy mű kifejezési formája, amely egy másik mű kifejezési formáján alapuló televízióműsor forgatókönyvéből áll. tévésforgatókönyvként való feldolgozása a következő kifejezési formaként: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy mű kifejezési formájához, amely egy másik mű kifejezési formáján alapuló televízióműsor forgatókönyvéből áll. tévésforgatókönyvként való feldolgozása kifejezési formaként: sovitettu televisiokäsikirjoitukseksi (ekspressio) er bearbeidet som manus for fjernsyn (uttrykk) Relaterer et uttrykk til et uttrykk av et verk som består av et manuskript for et fjernsynsprogram, basert på et kildeverk. is bewerkt als televisiescenario-expressie Relateert een expressie aan een expressie van een werk dat bestaat uit een scenario voor een televisieprogramma, gebaseerd op een expressie van een ander werk. bewerkt als televisiescenario-expressie Een expressie van een werk dat bestaat uit een scenario voor een televisieprogramma, gebaseerd op een expressie van een ander werk. adapteeritud telestsenaariumina (väljendus) Seostab väljenduse teose väljendusega, mis on allikteosel põhinev stsenaarium telesaate jaoks. adapteeritud telestsenaariumina (väljendus) Teose väljendus, mis on allikteosel põhinev stsenaarium telesaate jaoks. 3 Sasaista izteiksmi ar darba izteiksmi - televīzijas raidījuma scenārijs veidots pēc pamatdarba. adaptēts kā izteiksme: televīzijas raidījuma scenārijs Darba izteiksme - televīzijas raidījuma scenārijs veidots pēc pamatdarba. ir adaptēts kā televīzijas raidījuma scenārijs (izteiksme) تربط تعبيرة بتعبيرة لعمل يتكون من سيناريو لبرنامج تليفزيوني مبني على تعبيرة لعمل آخر. معالجة كتعبيرة سيناريو برنامج تليفزيوني تعبيرة لعمل يتكون من سيناريو لبرنامج تليفزيوني مبني على تعبيرة لعمل آخر. هي معالجة كتعبيرة سيناريو برنامج تليفزيوني 将一种内容表达与由基于另一种作品的一种内容表达的一种电视节目的剧本组成的一种作品的一种内容表达关联起来。 被改编为电视节目剧本内容表达 由基于另一种作品的一种内容表达的一种电视节目的剧本组成的一种作品的一种内容表达 被改编为电视节目剧本内容表达 Bir anlatımı, başka bir eserin anlatımına dayanan bir televizyon programı için senaryodan oluşan bir eserin anlatımıyla ilişkilendirir. Televizyon senaryosu anlatımı olarak uyarlanan Başka bir eserin anlatımına dayanan bir televizyon programı senaryosundan oluşan bir eserin anlatımı. televizyon senaryosu anlatımı olarak uyarlanmıştır Relaciona una expresión con una expresión de una obra que consta de un guión para un programa de televisión, basado en una expresión de otra obra. está adaptado como expresión de guión de televisión is separated from expression Relates an expression to an expression of a work that is a diachronic work whose partial content is continued by an expression of another diachronic work. separated from expression An expression of a work that is a diachronic work whose partial content is continued by an expression of another diachronic work. détaché d’une expression Expression d’une œuvre diachronique dont le contenu partiel est continué par une expression d’une autre œuvre diachronique. separado de la expresión Una expresión de una obra que es una obra diacrónica cuyo contenido parcial es continuado por una expresión de otra obra diacrónica. 24.5 est détaché d’une expression Met une expression en relation avec une expression d’une œuvre diachronique dont le contenu partiel est continué par une expression d’une autre œuvre diachronique. được phân tách từ (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với biểu hiện của tác phẩm tách một phần nội dung để tạo thành biểu hiện mới. được phân tách từ (biểu hiện) Biểu hiện của tác phẩm tách một phần nội dung để tạo thành biểu hiện mới. er opdelt fra udtryk Relaterer et udtryk til et udtryk af et værk, som er et diakronisk værk, hvis delvise indhold er fortsat af et udtryk af et andet diakronisk værk. opdelt fra udtryk Udtryk af et værk, som er et diakronisk værk, hvis delvise indhold er fortsat af et udtryk af et andet diakronisk værk. είναι διαχωρισμένη από (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση ενός έργου του οποίου μέρος αποσχίστηκε από το περιεχόμενό του για να σχηματίσει μια νέα έκφραση. διαχωρισμένη από (έκφραση) Μια έκφραση ενός έργου του οποίου μέρος αποσχίστηκε από το περιεχόμενό του για να σχηματίσει μια νέα έκφραση. ist abgespalten von (Expression) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression eines diachronen Werks, deren Inhalt teilweise durch eine Expression eines anderen diachronen Werks fortgesetzt wird. Abgespalten von (Expression) Eine Expression eines diachronen Werks, deren Inhalt teilweise durch eine Expression eines anderen diachronen Werks fortgesetzt wird. és separat d’una expressió Relaciona una expressió amb una expressió d’una obra que és una obra diacrònica el contingut parcial de la qual és continuat per una expressió d’una altra obra diacrònica. separat d’una expressió Expressió d’una obra que és una obra diacrònica el contingut parcial de la qual és continuat per una expressió d’una altra obra diacrònica. Liittää ekspression sellaisen teoksen ekspressioon, joka on diakroninen teos, jonka osittaista sisältöä jatkaa toisen diakronisen teoksen ekspressio. eronnut ekspressiosta Sellaisen teoksen ekspressio, joka on diakroninen teos, jonka osittaista sisältöä jatkaa toisen diakronisen teoksen ekspressio. utskilt fra uttrykk Et uttrykk av et verk som er et diakronisk verk hvor deler av innholdet fortsettes av et uttrykk av et annet diakronisk verk. 2 Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy diakronikus mű kifejezési formájához, amely részleges tartalmát egy másik diakronikus mű folytatja. elválasztva kifejezési formától: Egy diakronikus mű kifejezési formája, amely részleges tartalmát egy másik diakronikus mű folytatja. elválasztva a következő kifejezési formától: This element applies in general to an expression of a successive work. Tämä elementti soveltuu yleensä peräkkäisesti ilmestyvän teoksen ekspressioon. eronnut ekspressiosta er utskilt fra uttrykk Relaterer et uttrykk til et uttrykk av et verk som er et diakronisk verk hvor deler av innholdet fortsettes av et uttrykk av et annet diakronisk verk. Dette elementet gjelder som oftest for et uttrykk av et fortløpende verk. is afgescheiden van expressie Relateert een expressie aan een expressie van een werk dat een diachronisch werk is waarvan een deel van de content wordt voorgezet door een expressie van een ander diachronisch werk. Dit element is over het algemeen van toepassing bij een expressie van een successief werk. afgescheiden van expressie Een expressie van een werk dat een diachronisch werk is waarvan een deel van de content wordt voorgezet door een expressie van een ander diachronisch werk. En general, aquest element s’aplica a una expressió d’una obra successiva. Dette element gælder generelt for et udtryk af et fortløbende værk. eraldunud väljendusest Seostab väljenduse väljendusega diakroonilisest teosest, mille sisu osaliselt jätkab teise diakroonilise teose väljendus. Elementi rakendatakse peamiselt järgteose väljenduse puhul. eraldunud väljendusest Väljendus diakroonilisest teosest, mille sisu osaliselt jätkab teise diakroonilise teose väljendus. Im Allgemeinen trifft dieses Element auf eine Expression eines sukzessiven Werks zu. Cet élément s’applique généralement à une expression d’une œuvre successive. ir atdalīta izteiksme Sasaista izteiksmi ar diahroniska darba izteiksmi, kuras daļējo saturu turpina cita diahroniska darba izteiksme.elements vispārīgi attiecas uz secīga darba izteiksmi. izteiksme: atdalīts no Diahroniska darba izteiksme, kuras daļējo saturu turpina cita diahroniska darba izteiksme. Elements vispārīgi attiecas uz secīga darba izteiksmi. هي منفصلة عن تعبيرة تربط تعبيرة بتعبيرة لعمل عبارة عن عمل ممتد زمنيًا، ومحتواه الجزئي مستمر من خلال تعبيرة لعمل آخر ممتد زمنيًا. منفصلة عن تعبيرة تعبيرة لعمل عبارة عن عمل ممتد زمنيًا، ومحتواه الجزئي مستمر من خلال تعبيرة لعمل آخر ممتد زمنيًا. هذا العنصر ينطبق عامة على تعبيرة لعمل متتالٍ. 被从内容表达分离出 将一种内容表达与作为一种历时作品、其部分内容被另一种历时作品的一种内容表达继承的一种作品的一种内容表达关联起来。 被从内容表达分离出 作为一种历时作品、其部分内容被另一种历时作品的一种内容表达继承的一种作品的一种内容表达 该元素一般适用于一种相继作品的一种内容表达。 Ezt az elemet általában egy folyamatos mű kifejezési formájára alkalmazzák. Anlatımdan ayrılır Bir anlatımı, kısmi içeriği başka bir artzamanlı eserin anlatımıyla devam ettirilen artzamanlı bir eser olan bir eserin anlatımı ile ilişkilendirir. anlatımdan ayrılmıştır Kısmi içeriği başka bir eşzamanlı eserin bir anlatımı tarafından devam ettirilen eşzamanlı bir eserin anlatımı. Bu öğe, genel olarak ardışık bir eserin anlatımı için geçerlidir. está separado de la expresión Relaciona una expresión con una expresión de una obra que es una obra diacrónica cuyo contenido parcial es continuado por una expresión de otra obra diacrónica. Este elemento se aplica en general a una expresión de una obra sucesiva. is remake of expression Relates an expression to an expression of a work that is used as a basis for a new motion picture, radio program, television program, or video. remake of expression An expression of a work that is used as a basis for a new motion picture, radio program, television program, or video. nouvelle version d’une expression Expression d’une œuvre qui sert de base à un nouveau film, une nouvelle émission de radio, une nouvelle émission de télévision ou une nouvelle vidéo. nueva versión de la expresión Una expresión de una obra que se utiliza como base para una nueva película, programa de radio, programa de televisión o video. 24.5 est une nouvelle version d’une expression Met une expression en relation avec une expression d’une œuvre qui sert de base à un nouveau film, une nouvelle émission de radio, une nouvelle émission de télévision ou une nouvelle vidéo. là làm lại của (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với biểu hiện của tác phẩm được sử dụng như là cơ sở cho phim điện ảnh, chương trình truyền thanh, chương trình truyền hình, hoặc video mới. làm lại của (biểu hiện) Biểu hiện của tác phẩm được sử dụng như là cơ sở cho phim điện ảnh, chương trình truyền thanh, chương trình truyền hình, hoặc video mới. er genindspilning af udtryk Relaterer et udtryk til et udtryk af et værk, som anvendes som grundlag for en spillefilm, radio- eller tv-program eller video. genindspilning af udtryk Udtryk af et værk, som anvendes som grundlag for en spillefilm, radio- eller tv-program eller video. είναι ανακατασκευή της (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση ενός έργου το οποίο χρησιμοποιείται ως η βάση για μια νέα κινηματογραφική ταινία, ένα ραδιοφωνικό πρόγραμμα, τηλεοπτικό πρόγραμμα ή βίντεο. ανακατασκευή της (έκφραση) Μια έκφραση ενός έργου το οποίο χρησιμοποιείται ως η βάση για μια νέα κινηματογραφική ταινία, ένα ραδιοφωνικό πρόγραμμα, τηλεοπτικό πρόγραμμα ή βίντεο. ist Remake von (Expression) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression eines Werks, die als Grundlage für einen neuen Film, eine neue Hörfunksendung, eine neue Fernsehsendung oder ein neues Video verwendet wird. Remake von (Expression) Eine Expression eines Werks, die als Grundlage für einen neuen Film, eine neue Hörfunksendung, eine neue Fernsehsendung oder ein neues Video verwendet wird. és nova versió d’una expressió Relaciona una expressió amb una expressió d’una obra que s’usa com la base d’una nova pel·lícula cinematogràfica, un nou programa radiofònic, un nou programa de televisió o un nou vídeo. nova versió d’una expressió Expressió d’una obra que s’usa com la base d’una nova pel·lícula cinematogràfica, un nou programa radiofònic, un nou programa de televisió o un nou vídeo. Liittää ekspression teoksen ekspressioon, jota on käytetty uuden elokuvan, televisio-ohjelman, radio-ohjelman tai videon perustana. uusintaproduktio ekspressiosta Teoksen ekspressio, jota on käytetty uuden elokuvan, televisio-ohjelman, radio-ohjelman tai videon perustana. nyinnspilling av uttrykk Et uttrykk av et verk brukt som utgangspunkt for en ny spillefilm, et nytt radioprogram, et nytt fjernsynsprogram eller en ny video. a következő kifejezési forma újraformálása: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy mű kifejezési formájához, amelyet alapként használnak egy új mozgóképhez, rádióműsorhoz, televízióműsorhoz vagy videóhoz. kifejezési forma újraformálása: Egy mű kifejezési formája, amelyet alapként használnak egy új mozgóképhez, rádióműsorhoz, televízióműsorhoz vagy videóhoz. uusintaproduktio ekspressiosta er nyinnspilling av uttrykk Relaterer et uttrykk til et uttrykk av et verk brukt som utgangspunkt for en ny spillefilm, et nytt radioprogram, et nytt fjernsynsprogram eller en ny video. is remake van expressie Relateert een expressie aan een expressie van een werk dat is gebruikt als een basis voor een nieuwe speelfilm, radioprogramma, televisieprogramma of video. remake van expressie Een expressie van een werk dat is gebruikt als een basis voor een nieuwe speelfilm, radioprogramma, televisieprogramma of video. uusproduktsioon väljendusest Seostab väljenduse teose väljendusega, mis on aluseks uuele filmile, raadiosaatele, telesaatele või videofilmile. uusproduktsioon väljendusest Teose väljendus, mis on aluseks uuele filmile, raadiosaatele, telesaatele või videofilmile. 3 ir jauna versija izteiksmei Sasaista izteiksmi ar darba izteiksmi, kas izmantota par pamatu jaunai kinofilmai, radio, televīzijas raidījumam vai video (rīmeikam). jauna versija izteiksmei Darba izteiskme, kas izmantota par pamatu jaunai kinofilmai, radio, televīzijas raidījumam vai video (rīmeikam). هي إعادة إنتاج لتعبيرة تربط تعبيرة بتعبيرة لعمل يستخدم كأساس لفيلم سينمائي جديد، أو برنامج إذاعي، أو برنامج تليفزيوني، أو فيديو. إعادة إنتاج لتعبيرة تعبيرة لعمل يستخدم كأساس لفيلم سينمائي جديد، أو برنامج إذاعي، أو برنامج تليفزيوني، أو فيديو. 是内容表达的重新制作 将一种内容表达与被用作一种新的电影、广播节目、电视节目或视频的基础的一种作品的一种内容表达关联起来。 内容表达的重新制作 被用作一种新的电影、广播节目、电视节目或视频的基础的一种作品的一种内容表达 anlatımın yeniden yapımıdır Bir anlatımı, yeni bir sinema filmi, radyo programı, televizyon programı veya video için temel olarak kullanılan bir eserin anlatımıyla ilişkilendirir. anlatımın yeniden yapımı Yeni bir sinema filmi, radyo programı, televizyon programı veya video için temel olarak kullanılan bir eserin anlatımı. es una nueva versión de la expresión Relaciona una expresión con una expresión de una obra que se utiliza como base para una nueva película, programa de radio, programa de televisión o video. is imitation of expression Relates an expression to an expression of a work whose style or content is copied in a derivative work. imitation of expression An expression of a work whose style or content is copied in a derivative work. imitation d’une expression Expression d’une œuvre dont le style ou le contenu est copié dans une œuvre dérivée. imitación de expresión Una expresión de una obra cuyo estilo o contenido se copia en una obra derivada. 24.5 est une imitation d’une expression Met une expression en relation avec une expression d’une œuvre dont le style ou le contenu est copié dans une œuvre dérivée. là mô phỏng của (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với biểu hiện của tác phẩm mà phong cách hoặc nội dung được sao chép trong tác phẩm dẫn xuất. mô phỏng của (biểu hiện) Biểu hiện của tác phẩm mà phong cách hoặc nội dung được sao chép trong tác phẩm dẫn xuất. er efterligning af udtryk Relaterer et udtryk til et udtryk af et værk, hvis stil eller indhold er kopieret i et afledt værk. efterligning af udtryk Udtryk af et værk, hvis stil eller indhold er kopieret i et afledt værk. είναι αντίγραφο της (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση ενός έργου του οποίου το ύφος ή το περιεχόμενο αντιγράφεται σε ένα παράγωγο έργο. αντίγραφο της (έκφραση) Μια έκφραση ενός έργου του οποίου το ύφος ή το περιεχόμενο αντιγράφεται σε ένα παράγωγο έργο. ist Imitation von (Expression) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression eines Werks, deren Stil oder Inhalt in einem abgeleiteten Werk kopiert wird. Imitation von (Expression) Eine Expression eines Werks, deren Stil oder Inhalt in einem abgeleiteten Werk kopiert wird. és imitació d’una expressió Relaciona una expressió amb una expressió d’una obra l’estil o el contingut de la qual es copia en una obra derivada. imitació d’una expressió Expressió d’una obra l’estil o el contingut de la qual es copia en una obra derivada. Liittää ekspression teoksen ekspressioon, jonka tyyliä tai sisältöä johdannaisteos jäljittelee. jäljitelmä ekspressiosta Teoksen ekspressio, jonka tyyliä tai sisältöä johdannaisteos jäljittelee. imitasjon av uttrykk Et uttrykk av et verk hvis stil eller innhold kopieres i et avledet verk. utánzása a következő kifejezési formának: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy mű kifejezési formájához, amelynek stílusát vagy tartalmát egy származékos műben másolják. kifejezési forma utánzása: Egy mű kifejezési formája, amelynek stílusát vagy tartalmát egy származékos műben másolják. jäljitelmä ekspressiosta er imitasjon av uttrykk Relaterer et uttrykk til et uttrykk av et verk hvis stil eller innhold kopieres i et avledet verk. is imitatie van expressie Relateert een expressie aan een expressie van een werk waarvan stijl of content is gekopieerd in een afgeleid werk. imitatie van expressie Een expressie van een werk waarvan stijl of content is gekopieerd in een afgeleid werk. jäljendatud väljendus Seostab väljenduse teose väljendusega, mille stiili või sisu on jäljendatud tuletatud teoses. jäljendatud väljendus Teose väljendus, mille stiili või sisu on jäljendatud tuletatud teoses. 3 ir imitācija izteiksmei Sasaista izteiksmi ar darba izteiksmi, kuras stils vai saturs atdarināts atvasinātā darbā. imitācija izteiksmei Darba izteiksme, kuras stils vai saturs atdarināts atvasinātā darbā. هي محاكاة لتعبيرة تربط تعبيرة بتعبيرة لعمل نُسِخ أسلوبه أو محتواه في عمل مشتق. محاكاة لتعبيرة تعبيرة لعمل نُسِخ أسلوبه أو محتواه في عمل مشتق. 是内容表达的模仿 将一种内容表达与其风格和内容被复制于一种衍生作品的一种作品的一种内容表达关联起来。 内容表达的模仿 其风格和内容被复制于一种衍生作品的一种作品的一种内容表达 anlatımın taklididir Bir anlatımı, türev bir eserde biçimi veya içeriği kopyalanan bir eserin anlatımıyla ilişkilendirir. anlatımın taklididir Türetilmiş bir eserde tarzı veya içeriği kopyalanan bir eserin anlatımı. es imitación de expresión Relaciona una expresión con una expresión de una obra cuyo estilo o contenido se copia en una obra derivada. is verse adaptation of expression Relates an expression to an expression of a work that is adapted as a literary composition in verse form. verse adaptation of expression An expression of a work that is adapted as a literary composition in verse form. adaptation en vers d’une expression Expression d’une œuvre qui est adaptée sous forme de composition littéraire en vers. adaptación en verso de la expresión Una expresión de una obra que se adapta como composición literaria en forma de verso. 24.5 est une adaptation en vers d’une expression Met une expression en relation avec une expression d’une œuvre qui est adaptée sous forme de composition littéraire en vers. là thơ phỏng theo của (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với biểu hiện của tác phẩm được phỏng theo như là tác phẩm văn chương dưới hình thái thơ. thơ phỏng theo của (biểu hiện) Biểu hiện của tác phẩm được phỏng theo như là tác phẩm văn chương dưới hình thái thơ. er bearbejdelse af udtryk til vers Relaterer et udtryk til et udtryk af et værk, som er bearbejdet til en litterær komposition i versform. bearbejdelse af udtryk til vers Udtryk af et værk, som er blevet bearbejdet til en litterær komposition i versform. είναι προσαρμογή έμμετρου λόγου της (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση ενός έργου το οποίο έχει προσαρμοστεί ως μια λογοτεχνική σύνθεση σε έμμετρη μορφή. προσαρμογή έμμετρου λόγου της (έκφραση) Μια έκφραση ενός έργου το οποίο έχει προσαρμοστεί ως μια λογοτεχνική σύνθεση σε έμμετρη μορφή. ist Gedichtbearbeitung von (Expression) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression eines Werks, die als literarische Dichtung in Versform bearbeitet ist. Gedichtbearbeitung von (Expression) Eine Expression eines Werks, die als literarische Dichtung in Versform bearbeitet ist. és adaptació en vers d’una expressió Relaciona una expressió amb una expressió d’una obra que és adaptada com una composició literària en vers. adaptació en vers d’una expressió Expressió d’una obra que és adaptada com una composició literària en vers. Liittää ekspression teoksen ekspressioon, joka on sovitettu runomuotoiseksi kirjalliseksi tuotokseksi. runomukaelma ekspressiosta Teoksen ekspressio, joka on sovitettu runomuotoiseksi kirjalliseksi tuotokseksi. bearbeidelse av uttrykk til verseform Et uttrykk av et verk som er bearbeidet til en litterær komposisjon i verseform. verses feldolgozása a következő kifejezési formának: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy mű kifejezési formájához, amelyet verses formájú irodalmi alkotásként adaptáltak. kifejezési forma verses feldolgozása: Egy mű kifejezési formája, amelyet verses formájú irodalmi alkotásként adaptáltak. runomukaelma ekspressiosta er bearbeidelse av uttrykk til verseform Relaterer et uttrykk til et uttrykk av et verk som er bearbeidet til en litterær komposisjon i verseform. is versbewerking van expressie Relateert een expressie aan een expressie van een werk dat is bewerkt als een literaire compositie in versvorm. versbewerking van expressie Een expressie van een werk dat is bewerkt als een literaire compositie in versvorm. värsskohandus väljendusest Seostab väljenduse teose väljendusega, mis on adapteeritud värsivormis kirjandusliku kompositsioonina. värsskohandus väljendusest Teose väljendus, mis on adapteeritud värsivormis kirjandusliku kompositsioonina. 3 kā dzeja adaptētā izteiksme Sasaista izteiksmi ar darba izteiksmi, kas ir adaptēta kā literārs darbs dzejas formā. kā dzeja adaptētā izteiksme Darba izteiksme, kas ir adaptēta kā literārs darbs dzejas formā. هي معالجة شعرية لتعبيرة تربط تعبيرة بتعبيرة لعمل معالج كتكوين أدبي في شكل شعر. معالجة شعرية لتعبيرة تعبيرة لعمل معالج كتكوين أدبي في شكل شعر. 是内容表达的韵文改编 将一种内容表达与被改编为韵文形式文学写作的一种作品的一种内容表达关联起来。 内容表达的韵文改编 被改编为韵文形式文学写作的一种作品的一种内容表达 ifadenin nazım uyarlamasıdır Bir anlatımı, nazım biçiminde edebi bir eser olarak uyarlanan bir eserin anlatımıyla ilişkilendirir. anlatımın nazım uyarlaması Edebi bir kompozisyon olarak uyarlanan bir eserin nazım biçimindeki anlatımı. es una adaptación en verso de la expresión Relaciona una expresión con una expresión de una obra que se adapta como composición literaria en forma de verso. is video adaptation of expression Relates an expression to an expression of a work that is adapted for video. video adaptation of expression An expression of a work that is adapted for video. adaptation en vidéo d’une expression Expression d’une œuvre qui est adaptée en vidéo. adaptación en vídeo de la expresión. Una expresión de una obra que está adaptada para vídeo. 24.5 est une adaptation en vidéo d’une expression Met une expression en relation avec une expression d’une œuvre qui est adaptée en vidéo. là phỏng theo video của (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với biểu hiện của tác phẩm được phỏng theo cho video. phỏng theo video của (biểu hiện) Biểu hiện của tác phẩm được phỏng theo cho video. er bearbejdelse af udtryk til video Relaterer et udtryk af et udtryk af et værk, som er bearbejdet til video. bearbejdelse af udtryk til video Udtryk af et værk, som er bearbejdet til video. είναι προσαρμογή για βίντεο της (έκφρασης) Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση ενός έργου το οποίο έχει προσαρμοστεί για βίντεο. προσαρμογή για βίντεο της (έκφρασης) Μια έκφραση ενός έργου το οποίο έχει προσαρμοστεί για βίντεο. ist Videobearbeitung von (Expression) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression eines Werks, die als Video bearbeitet ist. Videobearbeitung von (Expression) Eine Expression eines Werks, die als Video bearbeitet ist. és adaptació en vídeo d’una expressió Relaciona una expressió amb una expressió d’una obra que és adaptada per a vídeo. adaptació en vídeo d’una expressió Expressió d’una obra que és adaptada per a vídeo. Liittää ekspression teoksen ekspressioon, joka on sovitettu videoksi. videosovitus ekspressiosta Teoksen ekspressio, joka on sovitettu videoksi. bearbeidelse av uttrykk til video Et uttrykk av et verk som er bearbeidet til video. videófeldolgozása a következő kifejezési forma alapján: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy mű kifejezési formájához, amelyet videóként adaptáltak. videófeldolgozása a következő kifejezési forma alapján: Egy mű kifejezési formája, amelyet videóként adaptáltak. videosovitus ekspressiosta er bearbeidelse av uttrykk til video Relaterer et uttrykk til et uttrykk av et verk som er bearbeidet til video. is videobewerking van expressie Relateert een expressie aan een expressie van een werk dat is bewerkt voor video. videobewerking van expressie Een expressie van een werk dat is bewerkt voor video. videoversioon väljendusest Seostab väljenduse teose väljendusega, mis on adapteeritud videofilmina. videoversioon väljendusest Teose väljendus, mis on adapteeritud videofilmina. 3 kā video adaptētā izteiksme Sasaista izteiksmi ar darba izteiksmi, kas ir adaptēta kā video. kā video adaptētā izteiksme Darba izteiksme, kas ir adaptēta kā video. هي معالجة فيديو لتعبيرة تربط تعبيرة بتعبيرة لعمل معالج كفيديو. معالجة فيديو لتعبيرة تعبيرة لعمل معالج لفيديو. 是内容表达的视频改编 将一种内容表达与被改编用于视频的一种作品的一种内容表达关联起来。 内容表达的视频改编 被改编用于视频的一种作品的一种内容表达 anlatımın video uyarlamasıdır Bir anlatımı, video için uyarlanan bir eserin anlatımıyla ilişkilendirir. anlatımın video uyarlaması Bir video için uyarlanmış bir eserin anlatımı. es una adaptación en video de la expresión Relaciona una expresión con una expresión de una obra que está adaptada para vídeo. Relates an expression to an expression of a work that consists of a screenplay for a video, based on an expression of another work. adapted as video screenplay expression An expression of a work that consists of a screenplay for a video, based on an expression of another work. adapté en scénario de vidéo (expression) Expression d’une œuvre qui consiste en un scénario de vidéo, basée sur une expression d’une autre œuvre. adaptado como expresión de guión de vídeo Una expresión de una obra que consta de un guión para un vídeo, basado en una expresión de otra obra. 24.5 is adapted as video screenplay expression est adapté en scénario de vidéo (expression) Met une expression en relation avec une expression d’une œuvre qui consiste en un scénario de vidéo, basée sur une expression d’une autre œuvre. được phỏng theo như là kịch bản video (biểu hiện) Biểu hiện của tác phẩm có chứa kịch bản của video, dựa trên tác phẩm nguồn. được phỏng theo như là kịch bản video (biểu hiện) Biểu hiện của tác phẩm có chứa kịch bản của video, dựa trên tác phẩm nguồn. er bearbejdet til videomanuskriptudtryk Relaterer et udtryk til et udtryk af et værk, som består af et manuskript til en video, baseret på et udtryk af et andet værk. bearbejdet til videomanuskriptudtryk Udtryk af et værk, som består af et manuskript til en video, baseret på et udtryk af et andet værk. είναι προσαρμοσμένη ως σενάριο για βίντεο (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση ενός έργου που συνίσταται από ένα σενάριο για ένα βίντεο βασισμένο σε ένα έργο-πηγή. προσαρμοσμένη ως σενάριο για βίντεο (έκφραση) Μια έκφραση ενός έργου που συνίσταται από ένα σενάριο για ένα βίντεο βασισμένο σε ένα έργο-πηγή. ist bearbeitet als Videodrehbuch (Expression) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression eines Werks, die aus einem Drehbuch für ein Video besteht und auf einer Expression eines anderen Werks basiert. Bearbeitet als Videodrehbuch (Expression) Eine Expression eines Werks, die aus einem Drehbuch für ein Video besteht und auf einer Expression eines anderen Werks basiert. és adaptat com a expressió de guió de vídeo Relaciona una expressió amb una expressió d’una obra que consisteix en un guió d’un vídeo, basada en una expressió d’una altra obra. adaptat com a expressió de guió de vídeo Expressió d’una obra que consisteix en un guió d’un vídeo, basada en una expressió d’una altra obra. Liittää ekspression teoksen ekspressioon, joka koostuu toisen teoksen ekspressioon perustuvasta videon käsikirjoituksesta. sovitettu videokäsikirjoitukseksi (ekspressio) Teoksen ekspressio, joka koostuu toisen teoksen ekspressioon perustuvasta videon käsikirjoituksesta. bearbeidet som manus for video (uttrykk) Et uttrykk av et verk som består av et manuskript for en video, basert på et kildeverk. Egy mű kifejezési formája, amely egy másik mű kifejezési formáján alapuló videó forgatókönyvéből áll. videóforgatókönyv-feldolgozása a következő kifejezési formaként: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy mű kifejezési formájához, amely egy másik mű kifejezési formáján alapuló videó forgatókönyvéből áll. videóforgatókönyv-feldolgozása kifejezési formaként: sovitettu videokäsikirjoitukseksi (ekspressio) er bearbeidet som manus for video (uttrykk) Relaterer et uttrykk til et uttrykk av et verk som består av et manuskript for en video, basert på et kildeverk. is bewerkt als videoscenario-expressie Relateert een expressie aan een expressie van een werk dat bestaat uit een scenario voor een video, gebaseerd op een expressie van een ander werk. bewerkt als videoscenario-expressie Een expressie van een werk dat bestaat uit een scenario voor een video, gebaseerd op een expressie van een ander werk. adapteeritud videostsenaariumina (väljendus) Seostab väljenduse teose väljendusega, mis on allikteosel põhinev stsenaarium video jaoks. adapteeritud videostsenaariumina (väljendus) Teose väljendus, mis on allikteosel põhinev stsenaarium video jaoks. 3 Sasaista izteiksmi ar darba izteiksmi - videoscenārijs, veidots pēc pamatdarba. adaptēts kā izteiksme: videoscenārijs Darba izteiksme - videoscenārijs, veidots pēc pamatdarba. ir adaptēts kā videoscenārijs (izteiksme) تربط تعبيرة بتعبيرة لعمل يتكون من سيناريو لفيديو مبني على تعبيرة لعمل آخر. معالجة كتعبيرة سيناريو فيديو تعبيرة لعمل يتكون من سيناريو لفيديو مبني على تعبيرة لعمل آخر. هي معالجة كتعبيرة سيناريو فيديو 将一种内容表达与由基于另一种作品的一种内容表达的一种视频的剧本组成的一种作品的一种内容表达关联起来。 被改编为视频剧本内容表达 由基于另一种作品的一种内容表达的一种视频的剧本组成的一种作品的一种内容表达 被改编为视频剧本内容表达 Bir anlatımı, başka bir eserin anlatımına dayanan bir video için senaryodan oluşan bir eserin anlatımıyla ilişkilendirir. Video senaryosu anlatımı olarak uyarlanan Başka bir eserin anlatımına dayanan bir video için senaryodan oluşan bir eserin anlatımı. video senaryosu anlatımı olarak uyarlanmıştır Relaciona una expresión con una expresión de una obra que consta de un guión para un vídeo, basado en una expresión de otra obra. está adaptado como expresión de guión de vídeo. Relates an expression to an expression of a work that provides text for a non-dramatic musical work, other than an oratorio. musical setting of expression An expression of a work that provides text for a non-dramatic musical work, other than an oratorio. mise en musique d’une expression Expression d’une œuvre qui fournit un texte pour une œuvre musicale non dramatique, autre qu’un oratorio. escenario musical de expresión Una expresión de una obra que proporciona texto para una obra musical no dramática, distinta de un oratorio. 24.5 is musical setting of expression est une mise en musique d’une expression Met une expression en relation avec une expression d’une œuvre qui fournit un texte pour une œuvre musicale non dramatique, autre qu’un oratorio. là phổ nhạc của (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với biểu hiện của tác phẩm cung cấp văn bản cho tác phẩm âm nhạc phi kịch, khác với oratorio. phổ nhạc của (biểu hiện) Biểu hiện của tác phẩm cung cấp văn bản cho tác phẩm âm nhạc phi kịch, khác vớioratorio. er musiksætning af udtryk Relaterer et udtryk til et udtryk af et værk, som angiver tekst til et ikke-dramatisk musikværk, bortset fra et oratorium. musiksætning af udtryk Udtryk af et værk, som angiver tekst til et ikke-dramatisk musikværk, bortset fra et oratorium. είναι μελοποίηση της (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση ενός έργου το οποίο παρέχει κείμενο για ένα μη δραματικό μουσικό έργο, άλλο από ορατόριο. μελοποίηση της (έκφραση) Μια έκφραση ενός έργου το οποίο παρέχει κείμενο για ένα μη δραματικό μουσικό έργο, άλλο από ορατόριο. ist Vertonung von (Expression) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression eines Werks, die Text für ein nicht dramatisches Musikwerk (kein Oratorium) liefert. Vertonung von (Expression) Eine Expression eines Werks, die Text für ein nicht dramatisches Musikwerk (kein Oratorium) liefert. és musicació d’una expressió Relaciona una expressió amb una expressió d’una obra que proporciona el text d’una obra musical no teatral, diferent d’un oratori. musicació d’una expressió Expressió d’una obra que proporciona el text d’una obra musical no teatral, diferent d’un oratori. Liittää ekspression teoksen ekspressioon, joka on ei-näytelmällisen musiikkiteoksen (muun kuin oratorion) teksti. musiikkiteoksen teksti (ekspressio) Teoksen ekspressio, joka on ei-näytelmällisen musiikkiteoksen (muun kuin oratorion) teksti. musikksetting av uttrykk Et uttrykk av et verk som tilfører teksten til et ikke-dramatisk musikalsk verk, bortsett fra et oratorium. zenei átirata a következő kifejezési formának: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy mű kifejezési formájához, amely szöveggel lát el egy nem oratórium, nem-drámai zeneművet. zenei átirata a következő kifejezési formának: Egy mű kifejezési formája, amely szöveggel lát el egy nem oratórium, nem-drámai zeneművet. musiikkiteoksen teksti (ekspressio) er musikksetting av uttrykk Relaterer et uttrykk til et uttrykk av et verk som tilfører teksten til et ikke-dramatisk musikalsk verk, bortsett fra et oratorium. is muziek gezet op expressie Relateert een expressie aan een expressie van een werk dat tekst levert voor een niet-dramatisch muziekwerk, anders dan een een oratorium. muziek gezet op expressie Een expressie van een werk dat tekst levert voor een niet-dramatisch muziekwerk, anders dan een een oratorium. viisistatud tekst (väljendus) Seostab väljenduse teose väljendusega, mis annab teksti mittedramaatilisele muusikateosele (v.a oratoorium). viisistatud tekst (väljendus) Teose väljendus, mis annab teksti mittedramaatilisele muusikateosele (v.a oratoorium). 3 Sasaista izteiksmi ar darba izteiksmi, kas nodrošina tekstu ne-dramatiskam muzikas darbam, kas nav oratorija. izteiksme komponēta tekstam Darba izteiksme, kas nodrošina tekstu ne-dramatiskam muzikas darbam, kas nav oratorija. ir izteiksme komponēta tekstam تربط تعبيرة بتعبيرة لعمل يقدم نصًا لعمل موسيقي غير درامي، بخلاف الموسيقى الدينية. إعداد موسيقي لتعبيرة تعبيرة لعمل يقدم نصًا لعمل موسيقي غير درامي، بخلاف الموسيقى الدينية. هي إعداد موسيقي لتعبيرة 将一种内容表达与为一种非戏剧音乐作品（清唱剧除外）提供文本的一种作品的一种内容表达关联起来。 内容表达的配乐 为一种非戏剧音乐作品（清唱剧除外）提供文本的一种作品的一种内容表达 是内容表达的配乐 Bir anlatımı, oratoryo dışında dramatik olmayan bir müzik eseri için metin sağlayan bir eserin anlatımıyla ilişkilendirir. müzikal ifadenin ortamı Oratoryo dışında, dramatik olmayan bir müzik eseri için metin sağlayan bir eserin anlatımı. anlatımın müzikal düzenlemesidir Relaciona una expresión con una expresión de una obra que proporciona texto para una obra musical no dramática, distinta de un oratorio. es escenario musical de expresión is musical theatre adaptation of expression Relates an expression to an expression of a work that is adapted as a musical theatre work. musical theatre adaptation of expression An expression of a work that is adapted as a musical theatre work. adaptation au théâtre musical d’une expression Expression d’une œuvre qui est adaptée en œuvre de théâtre musical. adaptación al teatro musical de la expresión Una expresión de una obra que está adaptada como obra de teatro musical. 24.5 est une adaptation au théâtre musical d’une expression Met une expression en relation avec une expression d’une œuvre qui est adaptée en œuvre de théâtre musical. có phỏng theo kịch bản âm nhạc của (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với biểu hiện của tác phẩm được phỏng theo như là tác phẩm nhà hát âm nhạc. phỏng theo kịch bản âm nhạc của (biểu hiện) Biểu hiện của tác phẩm được phỏng theo như là tác phẩm nhà hát âm nhạc. er bearbejdelse af udtryk til musikteater Relaterer et udtryk til et udtryk af et værk, som er bearbejdet til et musikteaterværk. bearbejdelse af udtryk til musikteater Udtryk af et værk, som er bearbejdet til et musikteaterværk. είναι μουσικοθεατρική προσαρμογή της (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση ενός έργου το οποίο έχει προσαρμοστεί ως ένα μουσικο-θεατρικό έργο. μουσικοθεατρική προσαρμογή της (έκφραση) Μια έκφραση ενός έργου το οποίο έχει προσαρμοστεί ως ένα μουσικο-θεατρικό έργο. ist Musiktheaterbearbeitung von (Expression) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression eines Werks, die als Musiktheaterwerk bearbeitet ist. Musiktheaterbearbeitung von (Expression) Eine Expression eines Werks, die als Musiktheaterwerk bearbeitet ist. és adaptació per a teatre musical d’una expressió Relaciona una expressió amb una expressió d’una obra que s’adapta com una obra teatral musical. adaptació per a teatre musical d’una expressió Expressió d’una obra que s’adapta com una obra teatral musical. Liittää ekspression teoksen ekspressioon, joka on sovitettu musikaaliteokseksi. musikaalisovitus ekspressiosta Teoksen ekspressio, joka on sovitettu musikaaliteokseksi. bearbeidelse av uttrykk til musikal Et uttrykk av et verk som er bearbeidet til et musikalverk. zeneszínházi feldolgozása a következő kifejezési formának: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy mű kifejezési formájához, amelyet zeneszínházi műként adaptáltak. kifejezési forma zenés színházi darabbá való átalakítása: Egy mű kifejezési formája, amelyet zeneszínházi műként adaptáltak. musikaalisovitus ekspressiosta er bearbeidelse av uttrykk til musikal Relaterer et uttrykk til et uttrykk av et verk som er bearbeidet til et musikalverk. musical theater adaptation of expression is muziektheaterbewerking van expressie Relateert een expressie aan een expressie van een werk dat is bewerkt als een muziektheaterwerk. muziektheaterbewerking van expressie Een expressie van een werk dat is bewerkt als een muziektheaterwerk. muusikaliversioon väljendusest Seostab väljenduse teose väljendusega, mis on adapteeritud muusikalina. muusikaliversioon väljendusest Teose väljendus, mis on adapteeritud muusikalina. 3 kā muzikāls iestudējums adaptētā izteiksme Sasaista izteiksmi ar darba izteiksmi, kas ir adaptēta kā muzikāls iestudējums. kā muzikāls iestudējums adaptētā izteiksme Darba izteiksme, kas ir adaptēta kā muzikāls iestudējums. هي معالجة مسرحية موسيقية لتعبيرة تربط تعبيرة بتعبيرة لعمل معالج كعمل مسرحي موسيقي. معالجة مسرحية موسيقية لتعبيرة تعبيرة لعمل معالج كعمل مسرحي موسيقي. معالجة مسرحية موسيقية لتعبيرة adaptació per a teatre musical d’una expressió _ 内容表达的音乐戏剧改编 是内容表达的音乐戏剧改编 将一种内容表达与被改编为一种音乐戏剧作品的一种作品的一种内容表达关联起来。 内容表达的音乐戏剧改编 被改编为一种音乐戏剧作品的一种作品的一种内容表达 adaptación al teatro musical de la expresión zeneszínházi feldolgozása a következő kifejezési formának: ifadenin müzikal tiyatro uyarlaması anlatımın müzikal tiyatro uyarlamasıdır Bir anlatımı, müzikal tiyatro eserine uyarlanan bir eserin anlatımıyla ilişkilendirir. ifadenin müzikal tiyatro uyarlaması Müzikal tiyatro çalışması olarak uyarlanmış bir eserin anlatımı. es una adaptación de expresión del teatro musical Relaciona una expresión con una expresión de una obra que está adaptada como obra de teatro musical. muziektheaterbewerking van expressie has work expressed Relates an expression to a work that is realized through an expression. 17.6 work expressed A work that is realized through an expression. œuvre exprimée Œuvre qui est réalisée à travers une expression. obra expresada Una obra que se realiza a través de una expresión. har uttryckt verk uttryckt verk a pour œuvre exprimée Met une expression en relation avec une œuvre qui est réalisée à travers une expression. có tác phẩm được biểu hiện Liên kết một biểu hiện với tác phẩm được nhận thức qua biểu hiện. tác phẩm được biểu hiện Tác phẩm được nhận thức qua biểu hiện. har værk udtrykt Relaterer et udtryk til et værk, som realiseres gennem et udtryk. værk udtrykt Værk, som realiseres gennem et udtryk. έχει έργο εκφρασμένο Συνδέει μια έκφραση με ένα έργο που υλοποιείται μέσω μιας έκφρασης. έργο εκφρασμένο Ένα έργο που υλοποιείται μέσω μιας έκφρασης. hat durch eine Expression realisiertes Werk Setzt eine Expression in Beziehung zu einem Werk, das durch eine Expression realisiert wird. Durch eine Expression realisiertes Werk Ein Werk, das durch eine Expression realisiert wird. té com a obra expressada Relaciona una expressió amb una obra que es realitza mitjançant una expressió. obra expressada Obra que es realitza mitjançant una expressió. Liittää ekspression teokseen, joka toteutuu ekspression kautta. ekspression toteuttama teos Teos, joka toteutuu ekspression kautta. verk uttrykt Et verk som er realisert gjennom et uttrykk. 3 kifejezett műve a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy kifejezési formán keresztül megvalósított műhöz. kifejezett mű: Egy kifejezési formán keresztül megvalósított mű. ekspression toteuttama teos har verk uttrykt Relaterer et uttrykk til et verk som er realisert gjennom et uttrykk. heeft gerealiseerd werk Relateert een expressie aan een werk dat gerealiseerd is door een expressie. gerealiseerd werk Een werk dat gerealiseerd is door een expressie. väljendatud teos Seostab väljenduse teosega, mis on väljenduses realiseeritud. väljendatud teos Teos, mis on väljenduses realiseeritud. izteiksme darbam Sasaista izteiksmi ar darbu, kas ir realizēts izteiksmē. izteiksme darbam Darbs, kas ir realizēts izteiksmē. لها عمل معبر عنه تربط بين تعبيرة وعمل يتحقق في تعبيرة. عمل معبر عنه عمل يتحقق في تعبيرة. 有作品的内容表达 将一种内容表达与通过一种内容表达被实现的一种作品关联起来。 作品的内容表达 通过一种内容表达被实现的一种作品 anlatımı yapılan eser ile ilişkilidir Bir anlatımı, bir anlatımı aracılığıyla gerçekleştirilen bir eserle ilişkilendirir. anlatımı yapılan çalışma Bir anlatımla gerçekleştirilen bir çalışma. tiene obra expresada Relaciona una expresión con una obra que se realiza a través de una expresión. Relates an expression to an expression of a musical work that provides incidental music for a play or other spoken work for the stage. incidental music expression An expression of a musical work that provides incidental music for a play or other spoken work for the stage. musique de scène (expression) Expression d’une œuvre musicale qui fournit de la musique de scène pour une pièce de théâtre ou une autre œuvre parlée pour la scène. expresión musical incidental Una expresión de una obra musical que proporciona música incidental para una obra de teatro u otra obra hablada para el escenario. 24.5 has incidental music expression a pour musique de scène (expression) Met une expression en relation avec une expression d’une œuvre musicale qui fournit de la musique de scène pour une pièce de théâtre ou une autre œuvre parlée pour la scène. là nhạc nền (biểu hiện) Biểu hiện của tác phẩm âm nhạc cung cấp nhạc nền cho chơi hoặc tác phẩm nói khác dành cho sân khấu. nhạc nền (biểu hiện) Biểu hiện của tác phẩm âm nhạc cung cấp nhạc nền cho chơi hoặc tác phẩm nói khác dành cho sân khấu. har ledsagemusikudtryk Relaterer et udtryk til et udtryk af et musikværk, som indeholder ledsagemusik til et skuespil eller andet talt sceneværk. ledsagemusikudtryk Udtryk af et musikværk, som indeholder ledsagemusik til et skuespil eller andet talt sceneværk. είναι μουσική του τυχαίου (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση ενός μουσικού έργου που παρέχει μουσική του τυχαίου για ένα θεατρικό έργο ή άλλο έργο με προφορικό λόγο για τη σκηνή. μουσική του τυχαίου (έκφραση) Μια έκφραση ενός μουσικού έργου που παρέχει μουσική του τυχαίου για ένα θεατρικό έργο ή άλλο έργο με προφορικό λόγο για τη σκηνή. hat Bühnenmusik (Expression) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression eines Musikwerks, die Bühnenmusik für ein Drama oder ein anderes, gesprochenes Bühnenwerk liefert. Bühnenmusik (Expression) Eine Expression eines Musikwerks, die Bühnenmusik für ein Drama oder ein anderes, gesprochenes Bühnenwerk liefert. té com a expressió de música incidental Relaciona una expressió amb una expressió d’una obra musical que proporciona música incidental per a una obra de teatre o qualsevol altra obra escènica parlada. expressió de música incidental Expressió d’una obra musical que proporciona música incidental per a una obra de teatre o qualsevol altra obra escènica parlada. Liittää ekspression musiikkiteoksen ekspressioon, joka toimii näytelmän tai muun puhutun näyttämöteoksen näytelmämusiikkina. näytelmämusiikki (ekspressio) Musiikkiteoksen ekspressio, joka toimii näytelmän tai muun puhutun näyttämöteoksen näytelmämusiikkina. bakgrunnsmusikk (uttrykk) Et uttrykk av et musikalsk verk som tilfører bakgrunnsmusikk til et skuespill eller annet sceneverk for muntlig fremføring. 2 Egy zenemű kifejezési formája, amely kísérőzenét szolgáltat egy színdarabhoz vagy más színpadi beszédműhöz. kísérőzenéje a következő kifejezési formának: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy zenemű kifejezési formájához, amely kísérőzenét szolgáltat egy színdarabhoz vagy más színpadi beszédműhöz. kísérőzenéje a következő kifejezési formának: näytelmämusiikki (ekspressio) har bakgrunnsmusikk (uttrykk) Relaterer et uttrykk til et uttrykk av et musikalsk verk som tilfører bakgrunnsmusikk til et skuespill eller annet sceneverk for muntlig fremføring. heeft toneelmuziek-expressie Relateert een expressie aan een expressie van een muziekwerk dat toneelmuziek levert voor een toneelstuk of ander gesproken woord-werk voor het podium. toneelmuziek-expressie Een expressie van een muziekwerk dat toneelmuziek levert voor een toneelstuk of ander gesproken woord-werk voor het podium. näidendimuusika (väljendus) Seostab väljenduse muusikateose väljendusega, mida kasutatakse saatemuusikana näidendis või muus kõnel põhinevas lavateoses. näidendimuusika (väljendus) Muusikateose väljendus, mida kasutatakse saatemuusikana näidendis või muus kõnel põhinevas lavateoses. Sasaista izteiksmi ar mūzikas darba izteiksmi, kas nodrošina fona mūziku teātra izrādei vai citam skatuves darbam. izteiksme: uzveduma fona mūzika Mūzikas darba izteiksme, kas nodrošina fona mūziku teātra izrādei vai citam skatuves darbam. izteiksme: uzveduma fona mūzika تربط تعبيرة بتعبيرة لعمل موسيقي يقدم موسيقى تصويرية لمسرحية أو عمل منطوق آخر للمسرح. تعبيرة موسيقى تصويرية تعبيرة لعمل موسيقي يقدم موسيقى تصويرية لمسرحية أو عمل منطوق آخر للمسرح. لها تعبيرة موسيقى تصويرية 将一种内容表达与提供戏剧或其他舞台会话作品之配乐的一种音乐作品的一种内容表达关联起来。 配乐内容表达 提供戏剧或其他舞台会话作品之配乐的一种音乐作品的一种内容表达 有配乐内容表达 Bir anlatımı, sahne için bir oyun veya başka bir sözlü eser için fon müziği sağlayan bir müzik eserinin anlatımıyla ilişkilendirir. fon müziği anlatımı ile ilişkilidir Sahne için bir oyun veya başka bir sözlü eser için tesadüfi müzik sağlayan bir müzik eserinin anlatımı. fon müziği anlatımı ile ilişkilidir Relaciona una expresión con una expresión de una obra musical que proporciona música incidental para una obra de teatro u otra obra hablada para el escenario. tiene expresión musical incidental Relates an expression to an expression of a work such as a play or other spoken work for the stage that uses a musical work as incidental music. incidental music for expression An expression of a work such as a play or other spoken work for the stage that uses a musical work as incidental music. musique de scène pour une expression Expression d’une œuvre telle qu’une pièce de théâtre ou une autre œuvre parlée pour la scène qui utilise une œuvre musicale comme musique de scène. música incidental para la expresión Una expresión de una obra como una obra de teatro u otra obra hablada para el escenario que utiliza una obra musical como música incidental. 24.5 is incidental music for expression est une musique de scène pour une expression Met une expression en relation avec une expression d’une œuvre telle qu’une pièce de théâtre ou une autre œuvre parlée pour la scène qui utilise une œuvre musicale comme musique de scène. là nhạc nền cho (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với biểu hiện của tác phẩm như là kịch hoặc tác phẩm nói khác cho sân khấu có sử dụng âm nhạc làm nhạc nền. nhạc nền cho (biểu hiện) Biểu hiện của tác phẩm như là kịch hoặc tác phẩm nói khác cho sân khấu có sử dụng âm nhạc làm nhạc nền. er ledsagemusik til udtryk Relaterer et udtryk til et udtryk af et værk, såsom et skuespil eller et andet talt sceneværk, som anvender et musikværk som ledsagemusik. ledsagemusik til udtryk Udtryk af et værk, såsom et skuespil eller et andet talt sceneværk, som anvender et musikværk som ledsagemusik. είναι μουσική του τυχαίου για (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση ενός έργου, όπως ένα θεατρικό έργο ή άλλο έργο με προφορικό λόγο για τη σκηνή, το οποίο χρησιμοποιεί ένα μουσικό έργο ως μουσική του τυχαίου. μουσική του τυχαίου για (έκφραση) Μια έκφραση ενός έργου, όπως ένα θεατρικό έργο ή άλλο έργο με προφορικό λόγο για τη σκηνή, το οποίο χρησιμοποιεί ένα μουσικό έργο ως μουσική του τυχαίου. ist Bühnenmusik für (Expression) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression eines Werks, zum Beispiel ein Drama oder ein anderes, gesprochenes Bühnenwerk, die ein Musikwerk als Bühnenmusik verwendet. Bühnenmusik für (Expression) Eine Expression eines Werks, zum Beispiel ein Drama oder ein anderes, gesprochenes Bühnenwerk, die ein Musikwerk als Bühnenmusik verwendet. és música incidental per a una expressió Relaciona una expressió amb una expressió d’una obra com ara una obra de teatre o qualsevol altra obra escènica parlada que usa una obra musical com a música incidental. música incidental per a una expressió Expressió d’una obra com ara una obra de teatre o qualsevol altra obra escènica parlada que usa una obra musical com a música incidental. Liittää ekspression teoksen, kuten näytelmän tai muun puhutun näyttämöteoksen, ekspressioon, joka käyttää musiikkiteosta näytelmämusiikkina. näytelmämusiikki ekspressioon Teoksen, kuten näytelmän tai muun puhutun näyttämöteoksen, ekspressio, joka käyttää musiikkiteosta näytelmämusiikkina. bakgrunnsmusikk for uttrykk Et uttrykk av et verk som et skuespill eller annet sceneverk for muntlig fremføring, som bruker et musikalsk verk som bakgrunnsmusikk. 2 kísérőzene kifejezési formához: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy olyan mű kifejezési formájához, mint például egy színdarab vagy egyéb színpadi beszélt mű, amely egy zeneművet kísérőzenének használ. kísérőzene a következő kifejezési formához: Egy olyan mű kifejezési formája, mint például egy színdarab vagy egyéb színpadi beszélt mű, amely egy zeneművet kísérőzenének használ. näytelmämusiikki ekspressioon er bakgrunnsmusikk for uttrykk Relaterer et uttrykk til et uttrykk av et verk som et skuespill eller annet sceneverk for muntlig fremføring, som bruker et musikalsk verk som bakgrunnsmusikk. is toneelmuziek voor expressie Relateert een expressie aan een expressie van een werk zoals een toneelstuk of ander gesproken woord-werk voor het podium dat een muziekwerk gebruikt als toneelmuziek. toneelmuziek voor expressie Een expressie van een werk zoals een toneelstuk of ander gesproken woord-werk voor het podium dat een muziekwerk gebruikt als toneelmuziek. näidendimuusika väljendusele Seostab väljenduse näidendi või muu kõnena realiseeritud lavateose väljendusega, milles on kasutatud muusikateost saatemuusikana. näidendimuusika väljendusele Näidendi või muu kõnena realiseeritud lavateose väljendus, milles on kasutatud muusikateost saatemuusikana. Sasaista izteiksmi ar darba izteiksmi, piemēram, teātra izrāde vai cits skatuves darbs, kurā mūzikas darbs izmantots kā fona mūzika. uzveduma fona mūzika izteiksmei Darba izteiksme, piemēram, teātra izrāde vai cits skatuves darbs, kurā mūzikas darbs izmantots kā fona mūzika. ir uzveduma fona mūzika izteiksmei تربط تعبيرة بتعبيرة لعمل مثل مسرحية أو عمل منطوق آخر للمسرح يستخدم عمل موسيقي كموسيقى تصويرية. موسيقي تصويرية لتعبيرة تعبيرة لعمل مثل مسرحية أو عمل منطوق آخر للمسرح يستخدم عمل موسيقي كموسيقى تصويرية. هي موسيقي تصويرية لتعبيرة 将一种内容表达与使用一种音乐作品作为配乐的诸如戏剧或其他舞台口头作品的一种作品的一种内容表达关联起来。 内容表达的配乐 使用一种音乐作品作为配乐的诸如戏剧或其他舞台口头作品的一种作品的一种内容表达 是内容表达的配乐 Bir anlatımı, bir müzik eserini fon müziği olarak kullanan sahne için bir tiyatro oyunu veya başka bir sözlü eser gibi bir eserin anlatımıyla ilişkilendirir. anlatımın fon müziğidir Sahne için bir müzik eserini tesadüfi müzik olarak kullanan bir oyun veya başka bir sözlü eser gibi bir eserin anlatımı. anlatım için fon müziğidir Relaciona una expresión con una expresión de una obra como una obra de teatro u otra obra hablada para el escenario que utiliza una obra musical como música incidental. es música incidental para la expresión Relates an expression to a formal recognition of excellence or other merit given by an award- or prize-granting body, for the content of an expression. 7.28 award A formal recognition of excellence or other merit given by an award- or prize-granting body, for the content of an expression. prix Reconnaissance officielle d’excellence ou d’une autre forme de mérite accordée au contenu d’une expression par une collectivité octroyant une récompense ou un prix. premio Un reconocimiento formal de excelencia u otro mérito otorgado por un organismo que otorga premios o reconocimientos, por el contenido de una expresión. has award har utmärkelse utmärkelse a pour prix Met une expression en relation avec une reconnaissance officielle d’excellence ou d’une autre forme de mérite accordée au contenu d’une expression par une collectivité octroyant une récompense ou un prix. cógiải thưởng Liên kết một biểu hiện với công nhận chính thức về thành tựu, v.v..., được đưa ra bởi cơ quan công nhận giải thưởng hoặc phần thưởng cho nội dung của biểu hiện. giải thưởng Công nhận chính thức về sự xuất sắc, vv..., đối với nội dung của một nguồn lực được đưa ra bởi một cơ quan tặng tài trợ giải thưởng hoặc phần thưởng. har udmærkelse Relaterer et udtryk til en formel anerkendelse af fortræffelig kvalitet eller anden fortjeneste, givet af en prisuddelende institution for indholdet af et udtryk. udmærkelse Formel anerkendelse af fortræffelig kvalitet eller anden fortjeneste, givet af en prisuddelende institution for indholdet af et udtryk. έχει βραβείο Συνδέει μια έκφραση με μια επίσημη αναγνώριση της διάκρισης κ.λπ. η οποία δίνεται από έναν χορηγό βραβείου ή επάθλου για το περιεχόμενο μιας έκφρασης. βραβείο Μια επίσημη αναγνώριση της διάκρισης κ.λπ. η οποία δίνεται από έναν χορηγό βραβείου ή επάθλου για το περιεχόμενο μιας έκφρασης. hat Auszeichnung Setzt eine Expression in Beziehung zu einer formalen Anerkennung von herausragenden Fähigkeiten oder Leistungen, die durch eine auszeichnende oder Preis vergebende Körperschaft für den Inhalt einer Expression verliehen wird. Auszeichnung Eine formale Anerkennung von herausragenden Fähigkeiten oder Leistungen, die durch eine auszeichnende oder Preis vergebende Körperschaft für den Inhalt einer Expression verliehen wird. té com a premi Relaciona una expressió amb un reconeixement formal d’excel·lència o de qualsevol altre mèrit del contingut d’una expressió, concedit per un organisme amb capacitat de concedir premis. premi Reconeixement formal d’excel·lència o de qualsevol altre mèrit del contingut d’una expressió, concedit per un organisme amb capacitat de concedir premis. Liittää ekspression tunnustuksen tai palkinnon myöntävän yhteisön antamaan laadukkuuden tai muiden ansioiden muodolliseen tunnustukseen ekspression sisällöstä. palkinto Tunnustuksen tai palkinnon myöntävän yhteisön antama laadukkuuden tai muiden ansioiden muodollinen tunnustus ekspression sisällöstä. pris En formell anerkjennelse av høy kvalitet, etc., tildelt av en pristildelende korporasjon for innholdet i et uttrykk. 6 A kiválóság vagy más érdem hivatalos elismerése, amelyet egy kitüntetés- vagy díjosztó testület ad egy forrás tartalmáért. kitüntetése a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát a kiválóság vagy más érdem hivatalos elismeréséhez, amelyet egy kitüntetés- vagy díjosztó testület ad egy forrás tartalmáért. kitüntetése: palkinto har pris Relaterer et uttrykk til en formell anerkjennelse av høy kvalitet, etc., tildelt av en pristildelende korporasjon for innholdet i et uttrykk. heeft prijs Relateert een expressie aan een formele erkenning van uitmuntendheid of andere verdienste gegeven door een prijsuitreikende instantie, voor de content van een expressie. prijs Een formele erkenning van uitmuntendheid of andere verdienste gegeven door een prijsuitreikende instantie, voor de content van een expressie. autasu Seostab väljenduse ametliku tunnustusega, mille autasu määrav asutus on väljenduse sisu eest andnud. autasu Ametlik tunnustus, mille autasu määrav asutus on väljenduse sisu eest andnud. Sasaista izteiksmi ar oficiāla atzinību par resursa satura izcilību, u.tml., kur balvas vai godalgas pasniedz piešķirējinstitūcija. apbalvojums Oficiāla atzinība par resursa satura izcilību, u.tml., kur balvas vai godalgas pasniedz piešķirējinstitūcija. apbalvojums تربط بين تعبيرة وإقرار رسمي بالامتياز أو مزية أخرى تقدمه هيئة مانحة للجوائز أو المنح، لمحتوى تعبيرة. جائزة إقرار رسمي بالامتياز أو مزية أخرى تقدمه هيئة مانحة للجوائز أو المنح، لمحتوى تعبيرة. لها جائزة 将一种内容表达与颁奖或奖金发放机构对内容表达的优秀性等给予的正式认可关联起来。 奖项 颁奖或奖金发放机构对内容表达的优秀性等给予的正式认可 有奖项 Bir anlatımı, içeriği için bir ödül veren kuruluş tarafından verilen mükemmelliğin veya diğer meziyetlerin resmi olarak tanınmasıyla ilişkilendirir. ödül Bir anlatımın içeriği için, ödül veya yarışma düzenleyen bir kuruluş tarafından verilen mükemmeliyet ya da başka bir başarıya dair resmi bir takdir. ödül ile ilişkilidir Relaciona una expresión con un reconocimiento formal de excelencia u otro mérito otorgado por un organismo que otorga un premio o reconocimiento, por el contenido de una expresión. tiene premio is abstracts for expression Relates an expression to an expression of a work whose contents have been abstracted by an abstracting and indexing service. abstracts for expression An expression of a work whose contents have been abstracted by an abstracting and indexing service. résumés analytiques pour une expression Expression d’une œuvre dont le contenu a été résumé par un service d’analyse et d’indexation. resúmenes para la expresión Una expresión de una obra cuyo contenido ha sido resumido por un servicio de indexación y resúmenes. 24.5 consiste en résumés analytiques pour une expression Met une expression en relation avec une expression d’une œuvre dont le contenu a été résumé par un service d’analyse et d’indexation. là tóm tắt của (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với biểu hiện của tác phẩm mà nội dung được làm tóm tắt bởi dịch vụ làm tóm tắt và định chủ đề. tóm tắt của (biểu hiện) Biểu hiện của tác phẩm mà nội dung được làm tóm tắt bởi dịch vụ làm tóm tắt và định chủ đề. er sammenfatninger af udtryk Relaterer et udtryk til et udtryk af et værk, hvis indhold er blevet sammenfattet af en abstracts- og indekseringstjeneste. sammenfatninger af udtryk Udtryk af et værk, hvis indhold er blevet sammenfattet af en abstracts- og indekseringstjeneste. είναι επιτομές για (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση ενός έργου του οποίου τα περιεχόμενα συνοψίζονται από μια υπηρεσία επιτομής και ευρετηρίασης. επιτομές για (έκφραση) Μια έκφραση ενός έργου του οποίου τα περιεχόμενα συνοψίζονται από μια υπηρεσία επιτομής και ευρετηρίασης. ist Abstracts für (Expression) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression eines Werks, deren Inhalte durch einen Abstract- und Indexierungsdienst zusammengefasst wurden. Abstracts für (Expression) Eine Expression eines Werks, deren Inhalte durch einen Abstract- und Indexierungsdienst zusammengefasst wurden. és resums per a una expressió Relaciona una expressió amb una expressió d’una obra els continguts de la qual han estat resumits per un servei de resums i índexs. resums per a una expressió Expressió d’una obra els continguts de la qual han estat resumits per un servei de resums i índexs. Liittää ekspression teoksen ekspressioon, jonka sisällön tiivistelmä- ja indeksointipalvelu on abstrahoinut. abstraktit ekspressiosta Teoksen ekspressio, jonka sisällön tiivistelmä- ja indeksointipalvelu on abstrahoinut. sammendrag for uttrykk Et uttrykk av et verk hvis innhold en indekseringstjeneste eller en tjeneste som lager sammendrag, har laget sammendrag av. 2 kivonatok a következő kifejezési formához: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy mű kifejezési formájához, amelynek a tartalmát egy kivonatoló és indexáló szolgáltatás kivonatolta. kivonatok kifejezési formához: Egy mű kifejezési formája, amelynek a tartalmát egy kivonatoló és indexáló szolgáltatás kivonatolta. abstraktit ekspressiosta er sammendrag for uttrykk Relaterer et uttrykk til et uttrykk av et verk hvis innhold en indekseringstjeneste eller en tjeneste som lager sammendrag, har laget sammendrag av. is abstracts voor expressie Relateert een expressie aan een expressie van een werk waarvan de inhoud is geabstraheerd door een samenvattings- en indexeerdienst. abstracts voor expressie Een expressie van een werk waarvan de inhoud is geabstraheerd door een samenvattings- en indexeerdienst. annotatsioonid väljendusele Seostab väljenduse teose väljendusega, mille sisu on annoteeritud annoteerimis- ja indekseerimisteenuses. annotatsioonid väljendusele Teose väljendus, mille sisu on annoteeritud annoteerimis- ja indekseerimisteenuses. ir rezumējums izteiksmei Sasaista izteiksmi ar darba izteiksmi, kuras saturu anotējis anotēšanas un indeksēšanas dienests. rezumējums izteiksmei Darba izteiksme, kuras saturu anotējis anotēšanas un indeksēšanas dienests. هي استخلاصات لتعبيرة تربط تعبيرة بتعبيرة لعمل محتواه مضاف بواسطة تعبيرة ذات صلة. استخلاصات لتعبيرة تعبيرة لعمل محتوياته مستخلصة بواسطة خدمة استخلاص وتكشيف. 是内容表达的摘要 将一种内容表达与其内容被文摘和索引服务编制摘要的一种作品的一种内容表达关联起来。 内容表达的摘要 其内容被文摘和索引服务编制摘要的一种作品的一种内容表达 anlatımı özetler Bir anlatımı, içeriği özetleme ve dizinleme hizmeti tarafından özetlenmiş bir eserin anlatımıyla ilişkilendirir. anlatım için özetler İçeriği bir özetleme ve dizinleme hizmeti aracılığıyla soyutlanmış bir eserin anlatımı. son resúmenes para expresión Relaciona una expresión con una expresión de una obra cuyo contenido ha sido resumido por un servicio de indexación y resúmenes. is abstracted in expression Relates an expression to an expression of a work that is an abstracting and indexing service that abstracts the contents of another expression. abstracted in expression An expression of a work that is an abstracting and indexing service that abstracts the contents of another expression. résumé analytiquement dans une expression Expression d’une œuvre qui consiste en un service d’analyse et d’indexation qui résume le contenu d’une autre expression. resumido en expresión Una expresión de una obra que es un servicio de resúmen e indexación que resume el contenido de otra expresión. 24.5 est résumé analytiquement dans une expression Met une expression en relation avec une expression d’une œuvre qui consiste en un service d’analyse et d’indexation qui résume le contenu d’une autre expression. được tóm tắt trong (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với biểu hiện của tác phẩm mà dịch vụ tóm tắt và định chỉ mục làm tóm tắt nội dung của biểu hiện nguồn. được tóm tắt trong (biểu hiện) Biểu hiện của tác phẩm mà dịch vụ tóm tắt và định chỉ mục làm tóm tắt nội dung của biểu hiện nguồn. er sammenfattet i udtryk Relaterer et udtryk til et udtryk af et værk, som er en abstracts- og indekseringsservice, som sammenfatter et andet udtryks indhold. sammenfattet i udtryk Udtryk af et værk, som er en abstracts- og indekseringsservice, som sammenfatter et andet udtryks indhold. είναι επιτομή σε (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση ενός έργου που λειτουργεί ως υπηρεσία επιτομής και ευρετηρίασης, η οποία συνοψίζει τα περιεχόμενα μιας έκφρασης-πηγής. επιτομή σε (έκφραση) Μια έκφραση ενός έργου που λειτουργεί ως υπηρεσία επιτομής και ευρετηρίασης, η οποία συνοψίζει τα περιεχόμενα μιας έκφρασης-πηγής. ist Abstract in (Expression) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression eines Werks, bei der es sich um einen Abstract- und Indexierungsdienst handelt, die die Inhalte einer anderen Expression zusammenfasst. Abstract in (Expression) Eine Expression eines Werks, bei der es sich um einen Abstract- und Indexierungsdienst handelt, die die Inhalte einer anderen Expression zusammenfasst. és resumit en una expressió Relaciona una expressió amb una expressió d’una obra que és un servei de resums i índexs que resumeix els continguts d’una altra expressió. resumit en una expressió Expressió d’una obra que és un servei de resums i índexs que resumeix els continguts d’una altra expressió. Liittää ekspression teoksen ekspressioon, joka on tiivistelmä- ja indeksointipalvelu, joka sisältää toisen ekspression sisällön abstraktit. abstraktit (ekspressio) Teoksen ekspressio, joka on tiivistelmä- ja indeksointipalvelu, joka sisältää toisen ekspression sisällön abstraktit. sammendrag i uttrykk Et uttrykk av et verk som er en indekseringstjeneste som lager sammendrag av innholdet til et kildeuttrykk. 2 kivonatolva a következő kifejezési formában: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy mű kifejezési formájához, amely egy referáló és indexelő szolgáltatás, amely egy másik kifejezési forma tartalmát indexeli. kivonatolva kifejezési formában: Egy mű kifejezési formája, amely egy referáló és indexelő szolgáltatás, amely egy másik kifejezési forma tartalmát indexeli. abstraktit (ekspressio) er sammendrag i uttrykk Relaterer et uttrykk til et uttrykk av et verk som er en indekseringstjeneste som lager sammendrag av innholdet til et kildeuttrykk. is geabstraheerd in expressie Relateert een expressie aan een expressie van een werk dat een samenvattings- en indexeerdienst is dat de inhoud van een andere expressie abstraheert. geabstraheerd in expressie Een expressie van een werk dat een samenvattings- en indexeerdienst is dat de inhoud van een andere expressie abstraheert. annoteeritud väljenduses Seostab väljenduse teose väljendusega, milleks on annoteerimis- ja indekseerimisteenus, milles on annoteeritud allikväljenduse sisu. annoteeritud väljenduses Teose väljendus, milleks on annoteerimis- ja indekseerimisteenus, milles on annoteeritud allikväljenduse sisu. ir rezumējuma izteiksme Sasaista izteiksmi ar izteiksmi, kas ir referēšanas un indeksēšanas dienesta veidota kopsavilkums. rezumējuma izteiksme Referēšanas un indeksēšanas dienesta veidots kopsavilkums. هي مستخلصة في تعبيرة تربط تعبيرة بتعبيرة لعمل يمثل خدمة استخلاص وتكشيف، تُفهرس محتويات تعبيرة أخرى. مستخلصة في تعبيرة تعبيرة لعمل يمثل خدمة استخلاص وتكشيف، تُفهرس محتويات تعبيرة أخرى. 被摘要于内容表达 将一种内容表达与为另一种内容表达的内容编制摘要的一个摘要索引服务的一种作品的一种内容表达关联起来。 被摘要于内容表达 为另一种内容表达的内容编制摘要的一个摘要索引服务的一种作品的一种内容表达 anlatımda özetlenmiştir Bir anlatımı, başka bir anlatımın içeriğini özetleyen bir özetleme ve dizinleme hizmeti olan bir eserin anlatımıyla ilişkilendirir. anlatımda özetlenen Başka bir anlatımın içeriğini özetleyen bir özetleme ve dizinleme hizmeti olan bir eserin anlatımı. se resume en la expresión Relaciona una expresión con una expresión de una obra que es un servicio de resúmen e indexación que resume el contenido de otra expresión. Relates an expression to an expression of a work that abbreviates an expression of another work in a brief, objective manner. (Deprecated) abstracted as expression (Deprecated) An expression of a work that abbreviates an expression of another work in a brief, objective manner. (Deprecated) résumé analytiquement comme une expression Expression d’une œuvre qui abrège une expression d’une autre œuvre de manière brève et objective. resumida como (expresión) Una expresión de una obra que abrevia la expresión fuente en una forma breve y objetiva. 24.5 is abstracted as expression (Deprecated) est résumé analytiquement comme une expression Met une expression en relation avec une expression d’une œuvre qui abrège une expression d’une autre œuvre de manière brève et objective. được tóm tắt như là (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với biểu hiện của tác phẩm cô đọng biểu hiện nguồn bằng phương cách khách quan, ngắn gọn. được tóm tắt như là (biểu hiện) Biểu hiện của tác phẩm cô đọng biểu hiện nguồn bằng phương cách khách quan, ngắn gọn. er sammenfattet som udtryk Relaterer et udtryk til et udtryk af et værk, som forkorter et udtryk af et andet værk på en kortfattet, objektiv måde. sammenfattet som udtryk Udtryk af et værk, som forkorter et udtryk af et andet værk på en kortfattet, objektiv måde. είναι επιτομή ως (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση ενός έργου το οποίο συμπτύσσει μια έκφραση-πηγή με έναν σύντομο, αντικειμενικό τρόπο. επιτομή ως (έκφραση) Μια έκφραση ενός έργου το οποίο συμπτύσσει μια έκφραση-πηγή με έναν σύντομο, αντικειμενικό τρόπο. ist abstrahiert als (Expression) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression eines Werks, das eine Expression eines anderes Werk auf eine kurze, sachliche Art verkürzt. Abstract (Expression) Eine Expression eines Werks, das eine Expression eines anderes Werk auf eine kurze, sachliche Art verkürzt. és resumit com a expressió Relaciona una expressió amb una expressió d’una obra que abreuja una expressió d’una altra obra de manera breu i objectiva. resumit com a expressió Expressió d’una obra que abreuja una expressió d’una altra obra de manera breu i objectiva. Liittää ekspression teoksen ekspressioon, joka lyhentää toisen teoksen ekspressiota suppealla, objektiivisella tavalla. abstrakti (ekspressio) Teoksen ekspressio, joka lyhentää toisen teoksen ekspressiota suppealla, objektiivisella tavalla. abstrahert som uttrykk Et uttrykk av et verk som gir et kortfattet, objektivt sammendrag av et kildeuttrykk. 2 kivonatolva kifejezési formaként Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy mű kifejezési formájához, amely egy másik mű kifejezési formáját rövid, objektív módon lerövidíti. kivonatolva a következő kifejezési formában: Egy mű kifejezési formája, amely egy másik mű kifejezési formáját rövid, objektív módon lerövidíti. abstrakti (ekspressio) er abstrahert som uttrykk Relaterer et uttrykk til et uttrykk av et verk som gir et kortfattet, objektivt sammendrag av et kildeuttrykk. is geabstraheerd als expressie Relateert een expressie aan een expressie van een werk dat een expressie van een ander werk inkort op een korte, objectieve wijze. geabstraheerd als expressie Een expressie van een werk dat een expressie van een ander werk inkort op een korte, objectieve wijze. annoteeritud väljendusena Seostab väljenduse teose väljendusega, milles on lühidalt ja objektiivselt kokku võetud allikväljenduse sisu. annoteeritud väljendusena Teose väljendus, milles on lühidalt ja objektiivselt kokku võetud allikväljenduse sisu. Sasaista izteiksmi ar darba izteiksmi, kas saīsina cita darba izteiksmi. izteiksmes anotācija No darba izteiksmes izveidota anotācija. ir izteiksmes anotācija تربط تعبيرة بتعبيرة لعمل يختصر تعبيرة لعمل آخر بإيجاز وموضوعية. مستخلصة في تعبيرة تعبيرة لعمل يختصر تعبيرة لعمل آخر بإيجاز وموضوعية. هي مستخلصة في تعبيرة Relates an expression to a work that is a set of explanatory or critical notes on an expression. expression commentary in A work that is a set of explanatory or critical notes on an expression. expression commentée dans Œuvre qui consiste en un ensemble de notes explicatives ou critiques sur une expression. comentario de expresión en Una obra que es un conjunto de notas explicativas o críticas sobre una expresión. 23.5 is expression commentary in est une expression commentée dans Met une expression en relation avec une œuvre qui consiste en un ensemble de notes explicatives ou critiques sur une expression. là bình luận trong (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với chi tác phẩm có chứa bộ ghi chú giải thích hoặc bình luận về biểu thị được mô tả. là bình luận trong (biểu hiện) Tác phẩm có chứa bộ ghi chú giải thích hoặc bình luận về biểu thị được mô tả. er udtryk kommenteret i Relaterer et udtryk til et værk, som er et sæt af forklarende eller kritiske kommentarer om et udtryk. udtryk kommenteret i Værk, som er et sæt af forklarende eller kritiske kommentarer om et udtryk. είναι σχόλια στην (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με ένα έργο το οποίο περιέχει ένα σύνολο από επεξηγηματικές ή κριτικές σημειώσεις σε μια περιγραφόμενη έκφραση. σχόλια στην (έκφραση) Ένα έργο το οποίο περιέχει ένα σύνολο από επεξηγηματικές ή κριτικές σημειώσεις σε μια περιγραφόμενη έκφραση. ist Expression kommentiert in Setzt eine Expression in Beziehung zu einem Werk, bei dem es sich um eine Reihe von erläuternden oder kritischen Anmerkungen zu einer Expression handelt. Expression kommentiert in Ein Werk, bei dem es sich um eine Reihe von erläuternden oder kritischen Anmerkungen zu einer Expression handelt. és comentari d’una expressió en Relaciona una expressió amb una obra que és un conjunt de notes explicatives o crítiques sobre una expressió. comentari d’una expressió en Obra que és un conjunt de notes explicatives o crítiques sobre una expressió. Liittää ekspression teokseen, joka on joukko selittäviä tai kriittisiä huomautuksia ekspressiosta. ekspression kommentaari Teos, joka on joukko selittäviä tai kriittisiä huomautuksia ekspressiosta. uttrykk kommentert i Et verk som inneholder et sett med forklarende eller kritiske noter til et uttrykk. 2 commentary in (expression) kifejezési forma kommentálva a következőben: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy műhöz, amely egy kifejezési forma magyarázó vagy kritikai jegyzeteinek a halmaza. kifejezési forma kommentálva a következőben: Egy mű, amely egy kifejezési forma magyarázó vagy kritikai jegyzeteinek a halmaza. kommentaari teoksessa (ekspressio) ekspression kommentaari er uttrykk kommentert i Relaterer et uttrykk til et verk som inneholder et sett med forklarende eller kritiske noter til et uttrykk. kommentar i (uttrykk) is expressie-commentaar in Relateert een expressie aan een werk dat is een verzameling van toelichtende of kritische noten betreffende een expressie. expressie-commentaar in Een werk dat is een verzameling van toelichtende of kritische noten betreffende een expressie. comentari en (expressió) kommentar i udtryk väljenduse kommentaar Seostab väljenduse teosega, mis sisaldab kogumi selgitavaid või kriitilisi märkusi väljenduse kohta. väljenduse kommentaar Teos, mis sisaldab kogumi selgitavaid või kriitilisi märkusi väljenduse kohta. kommentálva a következőben (kifejezési forma): commentaire dans (expression) Sasaista izteiksmi ar darbu, kas satur skaidrojošu vai kritisku piezīmju kopumu par aprakstīto izteiksmi. izteiksmes komentārs Darbs, kas satur skaidrojošu vai kritisku piezīmju kopumu par aprakstīto izteiksmi. ir izteiksmes komentārs تربط بين تعبيرة وعمل عبارة عن مجموعة تبصرات توضيحية أو نقدية عن تعبيرة. تعليق على تعبيرة في عمل عبارة عن مجموعة تبصرات توضيحية أو نقدية عن تعبيرة. هي تعليق على تعبيرة في تعليق في (تعبيرة) Kommentar in (Expression) ……中的评注（内容表达） 将一种内容表达与作为关于一种内容表达的解释性或评论性附注之集合的一种作品关联起来。 ……中的内容表达评注 作为关于一种内容表达的解释性或评论性附注之集合的一种作品 是……中的内容表达评注 comentario en (expresión) yorum (anlatım) Bir anlatımı, bir anlatım üzerine bir dizi açıklayıcı veya eleştirel notlar olan bir eserle ilişkilendirir. anlatım yorumu içinde Bir anlatım üzerine açıklayıcı veya eleştirel notlar dizisi olan bir eser. anlatım yorumudur Relaciona una expresión con una obra que es un conjunto de notas explicativas o críticas sobre una expresión. es comentario de expresión en commentaar in (expressie) Relates an expression to an expression of a concordance work that is derived from another expression. concordance expression An expression of a concordance work that is derived from another expression. concordance (expression) Expression d’une œuvre consistant en une concordance, qui est dérivée d’une autre expression. expresión de concordancia Una expresión de una obra de concordancia que se deriva de otra expresión. 24.5 has concordance expression a pour concordance (expression) Met une expression en relation avec une expression d’une œuvre consistant en une concordance, qui est dérivée d’une autre expression. là sách dẫn (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với biểu hiện của tác phẩm có chứa chỉ mục của tất cả các từ trong biểu hiện nổi trội. sách dẫn (biểu hiện) Biểu hiện của tác phẩm có chứa chỉ mục của tất cả các từ trong biểu hiện nổi trội. har konkordansudtryk Relaterer et udtryk til et udtryk af et værk, som består af et indeks over alle eller udvalgte ord som findes i en virkeliggørelse af et tekstværk. konkordansudtryk Udtryk af et værk, som består af et indeks over alle eller udvalgte ord som findes i en virkeliggørelse af et tekstværk. είναι συμφραστικός πίνακας λέξεων (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση ενός έργου το οποίο συνίσταται από ένα ευρετήριο όλων των λέξεων σε μια δεσπόζουσα έκφραση. συμφραστικός πίνακας λέξεων (έκφραση) Μια έκφραση ενός έργου το οποίο συνίσταται από ένα ευρετήριο όλων των λέξεων σε μια κύρια έκφραση. hat Konkordanz (Expression) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression eines Werks, die aus einem Index aller oder ausgewählter Wörter besteht, die in einer Realisierung eines textlichen Werks vorkommen. Konkordanz (Expression) Eine Expression eines Werks, die aus einem Index aller oder ausgewählter Wörter besteht, die in einer Realisierung eines textlichen Werks vorkommen. té com a expressió de concordança Relaciona una expressió amb una expressió d’una obra de concordança que es deriva d’una altra expressió. expressió de concordança Expressió d’una obra qde concordança que es deriva d’una altra expressió. Liittää ekspression teoksen ekspressioon, joka koostuu kaikkien tai valikoitujen tekstiteoksen toteutuksessa esiintyvien sanojen hakemistosta. konkordanssihakemisto (ekspressio) Teoksen ekspressio, joka koostuu kaikkien tai valikoitujen tekstiteoksen toteutuksessa esiintyvien sanojen hakemistosta. konkordans (uttrykk) Et uttrykk av et verk som består av et register over alle ordene i et mer framtredende uttrykk. 2 konkordancia kifejezési formája a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy mű kifejezési formájához, amely egy szöveges mű összes szavának vagy válogatott szavak mutatójából áll. konkordancia kifejezési formája: Egy mű kifejezési formája, amely egy szöveges mű összes szavának vagy válogatott szavak mutatójából áll. konkordanssihakemisto (ekspressio) har konkordans (uttrykk) Relaterer et uttrykk til et uttrykk av et verk som består av et register over alle ordene i et mer framtredende uttrykk. heeft concordantie-expressie Relateert een expressie aan een expressie van een werk dat bestaat uit een index van alle of geselecteerde woorden die voorkomen in een realisatie van een tekstwerk. concordantie-expressie Een expressie van een concordantiewerk dat is afgeleid van een andere expressie. konkordants (väljendus) Seostab väljenduse teose väljendusega, mis sisaldab dominantse väljenduse kõigi sõnade registri. konkordants (väljendus) Teose väljendus, mis sisaldab dominantse väljenduse kõigi sõnade registri. Sasaista izteiksmi ar darba izteiksmi - alfabētisks vārdu/izteicienu saraksts. izteiksme: konkordance Darba izteiksme - alfabētisks vārdu/izteicienu saraksts. izteiksme: konkordance تربط تعبيرة بتعبيرة لعمل يتكون من كشاف لكل الكلمات أو الكلمات المختارة المتحققة في عمل نصي. تعبيرة كشاف نصوص تعبيرة لعمل يتكون من كشاف لكل الكلمات أو الكلمات المختارة المتحققة في عمل نصي. لها تعبيرة كشاف نصوص 将一种内容表达与从另一种内容表达衍生出来的一种作品的一种内容表达关联起来。 词语索引内容表达 从另一种内容表达衍生出来的一种作品的一种内容表达 有词语索引内容表达 Bir anlatımı, başka bir anlatımdan türetilen bir konkordans eserinin bir anlatımıyla ilişkilendirir. konkordans anlatımı Bir uyum çalışmasının başka bir anlatımdan türetilen anlatımı. konkordans anlatım ile ilişkilidir Relaciona una expresión con una expresión de una obra de concordancia que se deriva de otra expresión. tiene expresión de concordancia Relates an expression to an expression of a work that provides choreography for use in a related expression. choreography expression An expression of a work that provides choreography for use in a related expression. chorégraphie (expression) Expression d’une œuvre qui fournit une chorégraphie destinée à être utilisée dans une expression en relation. expresión coreográfica Una expresión de una obra que proporciona coreografía para usar en una expresión relacionada. 24.5 has choreography expression a pour chorégraphie (expression) Met une expression en relation avec une expression d’une œuvre qui fournit une chorégraphie destinée à être utilisée dans une expression en relation. là nghệ thuật bố trí (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với biểu hiện của tác phẩm cung cấp nghệ thuật bố trí để sử dụng trong biểu hiện có quan hệ. nghệ thuật bố trí (biểu hiện) Biểu hiện của tác phẩm cung cấp nghệ thuật bố trí để sử dụng trong biểu hiện có quan hệ. har koreografiudtryk Relaterer et udtryk til et udtryk af et værk, som angiver koreografien til brug i det relaterede udtryk. koreografiudtryk Udtryk af et værk, som angiver koreografien til brug i det relaterede udtryk. είναι χορογραφία (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση ενός έργου το οποίο παρέχει χορογραφία για χρήση σε μια σχετική έκφραση. χορογραφία (έκφραση) Μια έκφραση ενός έργου το οποίο παρέχει χορογραφία για χρήση σε μια σχετική έκφραση. hat Choreografie (Expression) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression eines Werks, die die Choreografie zur Verwendung in einer in Beziehung stehenden Expression liefert. Choreografie (Expression) Eine Expression eines Werks, die die Choreografie zur Verwendung in einer in Beziehung stehenden Expression liefert. té com a expressió de coreografia Relaciona una expressió amb una expressió d’una obra que proporciona la coreografia que s’ha d’usar en una expressió relacionada. expressió de coreografia Expressió d’una obra que proporciona la coreografia que s’ha d’usar en una expressió relacionada. Liittää ekspression teoksen ekspressioon, joka antaa koreografian käytettäväksi siihen liittyvässä ekspressiossa. koreografia (ekspressio) Teoksen ekspressio, joka antaa koreografian käytettäväksi siihen liittyvässä ekspressiossa. koreografi (uttrykk) Et uttrykk av et verk som tilfører koreografi som brukes i et tilknyttet uttrykk. 2 koreográfia kifejezési formája a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy mű kifejezési formájához, amely koreográfiát nyújt egy kapcsolódó kifejezési formában való használathoz. koreográfia kifejezési formája: Egy mű kifejezési formája, amely koreográfiát nyújt egy kapcsolódó kifejezési formában való használathoz. koreografia (ekspressio) har koreografi (uttrykk) Relaterer et uttrykk til et uttrykk av et verk som tilfører koreografi som brukes i et tilknyttet uttrykk. heeft choreografie-expressie Relateert een expressie aan een expressie van een werk dat choreografie levert voor gebruik in een gerelateerde expressie. choreografie-expressie Een expressie van een werk dat choreografie levert voor gebruik in een gerelateerde expressie. koreograafia (väljendus) Seostab väljenduse teose väljendusega, millest on võetud koreograafia kasutamiseks seotud väljenduses. koreograafia (väljendus) Teose väljendus, millest on võetud koreograafia kasutamiseks seotud väljenduses. Choreographie (Expression) Sasaista izteiksmi ar darba izteiksmi, kas nodrošina horeogrāfiju, kas izmantota saistītajā izteiksmē. izteiksme: horeogrāfija Darba izteiksme, kas nodrošina horeogrāfiju, kas izmantota saistītajā izteiksmē. izteiksme: horeogrāfija تربط تعبيرة بتعبيرة لعمل يقدم رقصات للاستخدام في تعبيرة ذات صلة. تعبيرة رقصات تعبيرة لعمل يقدم رقصات للاستخدام في تعبيرة ذات صلة. لها تعبيرة رقصات Choreographie (Expression) 将一种内容表达与提供编舞用于一个相关内容表达的一种作品的一种内容表达关联起来。 编舞内容表达 提供编舞用于一个相关内容表达的一种作品的一种内容表达 有编舞内容表达 Bir anlatımı, ilgili bir anlatımda kullanılmak üzere koreografi sağlayan bir eserin anlatımıyla ilişkilendirir. kareografi anlatımı İlgili bir ifadede kullanmak için koreografi sağlayan bir eserin anlatımı. kareografi anlatımı ile ilişkilidir Relaciona una expresión con una expresión de una obra que proporciona coreografía para usar en una expresión relacionada. tiene expresión coreográfica Relates an expression to an expression of a work that uses choreography of a related expression. choreography for expression An expression of a work that uses choreography of a related expression. chorégraphie pour une expression Expression d’une œuvre qui utilise une chorégraphie d’une expression en relation. coreografía para la expresión Una expresión de una obra que utiliza la coreografía de una expresión relacionada. 24.5 is choreography for expression est une chorégraphie pour une expression Met une expression en relation avec une expression d’une œuvre qui utilise une chorégraphie d’une expression en relation. là nghệ thuật bố trí của (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với biểu hiện của tác phẩm sử dụng nghệ thuật bố trí của biểu hiện có quan hệ. nghệ thuật bố trí của (biểu hiện) Biểu hiện của tác phẩm sử dụng nghệ thuật bố trí của biểu hiện có quan hệ. er koreografi til udtryk Relaterer et udtryk til et udtryk af et værk, som anvender det relaterede udtryks koreografi. koreografi til udtryk Udtryk af et værk, som anvender det relaterede udtryks koreografi. είναι χορογραφία για (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση ενός έργου το οποίο χρησιμοποιεί χορογραφία για μια σχετική έκφραση. χορογραφία για (έκφραση) Μια έκφραση ενός έργου το οποίο χρησιμοποιεί χορογραφία για μια σχετική έκφραση. ist Choreografie für (Expression) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression eines Werks, die eine Choreografie einer in Beziehung stehenden Expression verwendet. Choreografie für (Expression) Eine Expression eines Werks, die eine Choreografie einer in Beziehung stehenden Expression verwendet. és coreografia per a una expressió Relaciona una expressió amb una expressió d’una obra que usa la coreografia d’una expressió relacionada. coreografia per a una expressió Expressió d’una obra que usa la coreografia d’una expressió relacionada. Liittää ekspression teoksen ekspressioon, joka käyttää siihen liittyvän ekspression koreografiaa. koreografia ekspressioon Teoksen ekspressio, joka käyttää siihen liittyvän ekspression koreografiaa. koreografi for uttrykk Et uttrykk av et verk som bruker koreografi fra et tilknyttet uttrykk. 2 koreográfia a következő kifejezési formához: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy mű kifejezési formájához, amely egy kapcsolódó kifejezési forma koreográfiáját használja. koreográfia kifejezési formához: Egy mű kifejezési formája, amely egy kapcsolódó kifejezési forma koreográfiáját használja. koreografia ekspressioon er koreografi for uttrykk Relaterer et uttrykk til et uttrykk av et verk som bruker koreografi fra et tilknyttet uttrykk. is choreografie voor expressie Relateert een expressie aan een expressie van een werk dat choreografie van een gerelateerde expressie gebruikt. choreografie voor expressie Een expressie van een werk dat choreografie van een gerelateerde expressie gebruikt. koreograafia väljendusele Seostab väljenduse teose väljendusega, milles kasutatakse seotud väljenduse koreograafiat. koreograafia väljendusele Teose väljendus, milles kasutatakse seotud väljenduse koreograafiat. Choreographie für (Expression) Sasaista izteiksmi ar darba izteiksmi - saistītā izteiksme, kurā izmantota horeogrāfija. horeogrāfija izteiksmei Darba izteiksme - saistītā izteiksme, kurā izmantota horeogrāfija. ir horeogrāfija izteiksmei تربط تعبيرة بتعبيرة لعمل يستخدم رقصات تعبيرة ذات صلة. رقصات لتعبيرة تعبيرة لعمل يستخدم رقصات تعبيرة ذات صلة. هي رقصات لتعبيرة Choreographie für (Expression) 将一种内容表达与使用一个相关内容表达的编舞的一种作品的一种内容表达关联起来。 用于内容表达的编舞 使用一个相关内容表达的编舞的一种作品的一种内容表达 是用于内容表达的编舞 Bir anlatımı, ilgili bir anlatımın koreografisini kullanan bir eserin anlatımıyla ilişkilendirir. anlatım için kareografi İlgili bir ifadenin koreografisini kullanan bir eserin anlatımı. anlatımın koreografisidir Relaciona una expresión con una expresión de una obra que utiliza la coreografía de una expresión relacionada. es coreografía para la expresión Relates an expression to an agent who contributes to an expression by providing additional choreography, or by modifying previous choreography. (Deprecated) choreographer of expression (Deprecated) An agent who contributes to an expression by providing additional choreography, or by modifying previous choreography. (Deprecated) chorégraphe (expression) Agent qui contribue à une expression d’une œuvre en fournissant une chorégraphie additionnelle ou en modifiant une chorégraphie antérieure. coreógrafo (expresión) Una persona, familia o entidad corporativa que contribuye a una expresión de una obra proporcionando coreografía adicional, o modificando la coreografía anterior. 18.5 has choreographer of expression (Deprecated) a pour chorégraphe (expression) Met une expression en relation avec un agent qui contribue à une expression d’une œuvre en fournissant une chorégraphie additionnelle ou en modifiant une chorégraphie antérieure. có người dàn dựng (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với tác nhân đóng góp cho biểu hiện của tác phẩm bằng cách cung cấp nghệ thuật bố trí, hoặc bằng cách thay đổi nghệ thuật bố trí đã có trước đó. người dàn dựng (biểu hiện) Tác nhân đóng góp cho biểu hiện của tác phẩm bằng cách cung cấp nghệ thuật bố trí, hoặc bằng cách thay đổi nghệ thuật bố trí đã có trước đó. har koreograf (udtryk) Relaterer et udtryk til en agent, der har bidraget til et udtryk af et værk ved at tilvejebringe ekstra koreografi eller ved at ændre tidligere koreografi. koreograf (udtryk) Agent, der har bidraget til et udtryk af et værk ved at tilvejebringe ekstra koreografi eller ved at ændre tidligere koreografi. έχει χορογράφο (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με έναν φορέα ο οποίος συνεισφέρει σε ένα έργο παρέχοντας πρόσθετη χορογραφία ή τροποποιώντας προηγούμενη χορογραφία. χορογράφος (έκφραση) Ένας φορέας ο οποίος συνεισφέρει σε ένα έργο παρέχοντας πρόσθετη χορογραφία ή τροποποιώντας προηγούμενη χορογραφία. hat Choreograf (Expression) Setzt eine Expression mit einem Akteur, der zu einer Expression eines Werks durch Hinzufügen einer zusätzlichen Choreografie oder durch Modifizierung der Original-Choreografie beiträgt, in Beziehung. Choreograf (Expression) Ein Akteur, der zu einer Expression eines Werks durch Hinzufügen einer zusätzlichen Choreografie oder durch Modifizierung der Original-Choreografie beiträgt. té com a coreògraf (expressió) Relaciona una expressió amb un agent que contribueix a una expressió d’una obra proporcionant una coreografia addicional o modificant la coreografia anterior. coreògraf (expressió) Agent que contribueix a una expressió d’una obra proporcionant una coreografia addicional o modificant la coreografia anterior. koreografi (ekspressio) Liittää ekspression toimijaan, joka osallistuu teoksen ekspression tekemiseen täydentämällä teosta koreografialla tai muokkaamalla aiempaa koreografista teosta. koreografi (ekspressio) Toimija, joka osallistuu teoksen ekspression tekemiseen täydentämällä teosta koreografialla tai muokkaamalla aiempaa koreografista teosta. koreograf (uttrykk) En agent som bidrar til et uttrykk av et verk ved å tilføre ytterligere koreografi eller ved å endre den tidligere koreografien. 2 van koreográfusa (kifejezési forma) Egy kifejezési formát hozzákapcsol egy ágenshez (személyhez, családhoz vagy testülethez), aki/amely egy mű kifejezési formájához hozzájárul azzal, hogy további koreográfiát ad hozzá, vagy korábbi koreográfiát módosít. koreográfus (kifejezési forma) Egy ágens (személy, család vagy testület), aki/amely egy mű kifejezési formájához hozzájárul azzal, hogy további koreográfiát ad hozzá, vagy módosítja a korábbi koreográfiát. has related agent of expression Relates an expression to an agent who is associated with an expression. có tác nhân có liên quan (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với tác nhân liên quan tới biểu hiện đang được mô tả. har agent relateret til udtryk Relaterer et udtryk til en agent, som er knyttet til udtryk. έχει σχετικό φορέα (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με έναν φορέα ο οποίος συνδέεται με μια περιγραφόμενη έκφραση. té com a agent relacionat amb una expressió Relaciona una expressió amb un agent que s’associa amb una expressió. Liittää ekspression toimijaan, joka liittyy ekspressioon. a pour agent en relation avec une expression Met une expression en relation avec un agent qui est associé à une expression. related agent of expression An agent who is associated with an expression. 1 kifejezési formához kapcsolódó ágens a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy kifejezési formához kapcsolódó ágenshez. ekspressioon liittyvä toimija Toimija, joka liittyy ekspressioon. ekspressioon liittyvä toimija har agent relatert til uttrykk Relaterer et uttrykk til en agent som forbindes med et uttrykk. agent relatert til uttrykk En agent som forbindes med et uttrykk. heeft gerelateerde actor van expressie Relateert een expressie aan een actor die geassocieerd is met een expressie. gerelateerde actor van expressie Een actor die geassocieerd is met een expressie. agent relacionat amb una expressió Agent que s’associa amb una expressió. agent relateret til udtryk Agent, som er knyttet til et udtryk. väljendusega seotud tegija Seostab väljenduse väljendusega seotud tegijaga. väljendusega seotud tegija Väljendusega seotud tegija. hat mit Expression in Beziehung stehenden Akteur Setzt eine Expression in Beziehung zu einem Akteur, der mit einer Expression in Verbindung steht. mit Expression in Beziehung stehender Akteur Ein Akteur, der mit einer Expression in Verbindung steht. kifejezési formához kapcsolódó ágens: Egy kifejezési formához kapcsolódó ágens. agent en relation avec une expression Agent qui est associé à une expression. ar izteiksmi saistītais aģents Sasaista izteiksmi ar aģentu, kas saistīts ar izteiksmi. ar izteiksmi saistītais aģents Aģents, kas saistīts ar izteiksmi. لها وكيل مرتبط بتعبيرة تربط بين تعبيرة ووكيل مرتبط بتعبيرة. وكيل مرتبط بتعبيرة وكيل مرتبط بتعبيرة. 有内容表达的关联行为者 将一种内容表达与和一种内容表达有关的一个行为者关联起来。 内容表达的关联行为者 和一种内容表达有关的一个行为者 anlatımın ilgili temsilcisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, anlatımla bağlantılı olan temsilciyle ilişkilendirir. Anlatımla ilişkili temsilci Bir ifade ile bağlantılı olan bir temsilci. tiene agente de expresión relacionado Relaciona una expresión con un agente que está asociado con una expresión. agente de expresión relacionado Un agente que está asociado con una expresión. has related family of expression Relates an expression to a family who is associated with an expression. có gia đình có liên quan (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với gia đình liên quan tới biểu hiện đang được mô tả. har familie relateret til udtryk Relaterer et udtryk til en familie, som er knyttet til et udtryk. έχει σχετική οικογένεια (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με μια οικογένεια η οποία συνδέεται με μια περιγραφόμενη έκφραση. té com a família relacionada amb una expressió Relaciona una expressió amb una família que s’associa amb una expressió. Liittää ekspression sukuun, joka liittyy ekspressioon. a pour famille en relation avec une expression Met une expression en relation avec une famille qui est associée à une expression. related family of expression A family who is associated with an expression. 1 kifejezési forma kapcsolódó családja a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy kifejezési formához kapcsolódó családhoz. ekspressioon liittyvä suku Suku, joka liittyy ekspressioon. ekspressioon liittyvä suku har familie relatert til uttrykk Relaterer et uttrykk til en familie som forbindes med et uttrykk. familie relatert til uttrykk En familie som forbindes med et uttrykk. heeft gerelateerde familie van expressie Relateert een expressie aan een familie die geassocieerd is met een expressie. gerelateerde familie van expressie Een familie die geassocieerd is met een expressie. família relacionada amb una expressió Família que s’associa amb una expressió. familie relateret til udtryk Familie, som er knyttet til et udtryk. väljendusega seotud perekond Seostab väljenduse väljendusega seotud perekonnaga. väljendusega seotud perekond Väljendusega seotud perekond. hat mit Expression in Beziehung stehende Familie Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Familie, die mit einer Expression in Verbindung steht. mit Expression in Beziehung stehende Familie Eine Familie, die mit einer Expression in Verbindung steht. kifejezési forma kapcsolódó családja: Egy kifejezési formához kapcsolódó család. famille en relation avec une expression Famille qui est associée à une expression. ar izteiksmi saistītā dzimta/ģimene Sasaista izteiksmi ar dzimtu/ģimeni, kas saistīta ar izteiksmi. ar izteiksmi saistītā dzimta/ģimene Dzimta/ģimene, kas saistīta ar izteiksmi. لها عائلة مرتبطة بتعبيرة تربط بين تعبيرة وعائلة مرتبطة بتعبيرة. عائلة مرتبطة بتعبيرة عائلة مرتبطة بتعبيرة. 有内容表达的关联家族 将一种内容表达与和一种内容表达有关的一个家族关联起来。 内容表达的关联家族 和一种内容表达有关的一个家族 anlatımın ilgili ailesi ile ilişkilidir Bir anlatımı, anlatımla bağlantılı olan aileyle ilişkilendirir. Anlatım ile ilişkili aile Bir anlatımla bağlantılı olan bir aile. tiene una familia de expresión relacionada Relaciona una expresión con una familia que está asociada a una expresión. familia de expresión relacionada Una familia que está asociada a una expresión. has related place of expression Relates an expression to a place that is associated with an expression. có địa điểm có liên quan (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với địa điểm liên quan tới biểu hiện đang được mô tả. har sted relateret til udtryk Relaterer et udtryk til et sted, som er knyttet til et udtryk. έχει σχετικό τόπο (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με μια περιοχή, η οποία συνδέεται με μια περιγραφόμενη έκφραση. té com a lloc relacionat amb una expressió Relaciona una expressió amb un lloc que s’associa amb una expressió. Liittää ekspression paikkaan, joka liittyy ekspressioon. a pour lieu en relation avec une expression Met une expression en relation avec un lieu qui est associé à une expression. related place of expression A place that is associated with an expression. 1 kifejezési forma kapcsolódó helye a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy helyhez, amelyet egy kifejezési formához társítanak. ekspressioon liittyvä paikka Paikka, joka liittyy ekspressioon. ekspressioon liittyvä paikka har sted relatert til uttrykk Relaterer et uttrykk til et sted som forbindes med et uttrykk. sted relatert til uttrykk Et sted som forbindes med et uttrykk. heeft gerelateerde plaats van expressie Relateert een expressie aan een plaats die geassocieerd is met een expressie. gerelateerde plaats van expressie Een plaats die geassocieerd is met een expressie. lloc relacionat amb una expressió Lloc que s’associa amb una expressió. sted relateret til udtryk Sted, som er knyttet til et udtryk. väljendusega seotud koht Seostab väljenduse väljendusega seotud kohaga. väljendusega seotud koht Väljendusega seotud koht. hat mit Expression in Beziehung stehendes Geografikum Setzt eine Expression in Beziehung zu einem Geografikum, das mit einer Expression in Verbindung steht. mit Expression in Beziehung stehendes Geografikum Ein Geografikum, das mit einer Expression in Verbindung steht. kifejezési forma kapcsolódó helye: Egy hely, amelyet egy kifejezési formához társítanak. lieu en relation avec une expression Lieu qui est associé à une expression. ar izteiksmi saistītā vieta Sasaista izteiksmi ar vietu, kas saistīta ar izteiksmi. ar izteiksmi saistītā vieta Vieta, kas saistīta ar izteiksmi. لها مكان مرتبط بتعبيرة تربط بين تعبيرة ومكان مرتبط بتعبيرة. مكان مرتبط بتعبيرة مكان مرتبط بتعبيرة. 有内容表达的关联地点 将一种内容表达与和一种内容表达有关的一个地点关联起来。 内容表达的关联地点 和一种内容表达有关的一个地点 anlatımın ilgili yeri ile ilişkilidir Bir anlatımı, bir anlatımla bağlantılı olan bir yer ile ilişkilendirir. Anlatımla ilişkili yer Bir anlatım işe bağlantılı olan bir yer. tiene lugar de expresión relacionado Relaciona una expresión con un lugar asociado con una expresión. lugar de expresión relacionado Un lugar asociado con una expresión. has related timespan of expression Relates an expression to a timespan that is associated with an expression. có khoảng thời gian có liên quan (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với khoảng thời gian liên quan tới biểu hiện đang được mô tả. har tidsperiode relateret til udtryk Relaterer et udtryk til en periode, som er knyttet til et udtryk. έχει σχετικό χρονικό διάστημα (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με ένα χρονικό διάστημα το οποίο συνδέεται με μια περιγραφόμενη έκφραση. té com a interval de temps relacionat amb una expressió Relaciona una expressió amb un interval de temps que s’associa amb una expressió. Liittää ekspression ajanjaksoon, joka liittyy ekspressioon. a pour laps de temps en relation avec une expression Met une expression en relation avec un laps de temps qui est associé à une expression. related timespan of expression A timespan that is associated with an expression. 1 kifejezési forma kapcsolódó időtartama a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy időtartamhoz, amelyet egy kifejezési formához társítanak. ekspressioon liittyvä ajanjakso Ajanjakso, joka liittyy ekspressioon. ekspressioon liittyvä ajanjakso har tidsrom relatert til uttrykk Relaterer et uttrykk til et tidsrom som forbindes med et uttrykk. tidsrom relatert til uttrykk Et tidsrom som forbindes med et uttrykk. heeft gerelateerde tijdspanne van expressie Relateert een expressie aan een tijdspanne die geassocieerd is met een expressie. gerelateerde tijdspanne van expressie Een tijdspanne die geassocieerd is met een expressie. interval de temps relacionat amb una expressió Interval de temps que s’associa amb una expressió. tidsperiode relateret til udtryk Tidsperiode, som er knyttet til et udtryk. väljendusega seotud ajavahemik Seostab väljenduse väljendusega seotud ajavahemikuga. väljendusega seotud ajavahemik Väljendusega seotud ajavahemik. hat mit Expression in Beziehung stehenden Zeitraum Setzt eine Expression in Beziehung zu einem Zeitraum, der mit einer Expression in Verbindung steht. mit Expression in Beziehung stehender Zeitraum Ein Zeitraum, der mit einer Expression in Verbindung steht. kifejezési forma kapcsolódó időtartama: Egy időtartam, amelyet egy kifejezési formához társítanak. laps de temps en relation avec une expression Laps de temps qui est associé à une expression. ar izteiksmi saistītais laikposms Sasaista izteiksmi ar laikposmu, kas saistīts ar izteiksmi. ar izteiksmi saistītais laikposms Laikposms, kas saistīts ar izteiksmi. لها فترة زمنية مرتبطة بتعبيرة تربط بين تعبيرة وفترة زمنية مرتبطة بتعبيرة. فترة زمنية مرتبطة بتعبيرة فترة زمنية مرتبطة بتعبيرة. 有内容表达的时间段 将一种内容表达与和一种内容表达有关的一个时间段关联起来。 内容表达的时间段 和一种内容表达有关的一个时间段 anlatımın ilgili zaman aralığı ile ilişkilidir Bir anlatımı, anlatımla bağlantılı olan bir zaman aralığıyla ilişkilendirir. Anlatımın zaman aralığıyla ilişkisi Bir anlatımla bağlantılı olan bir zaman aralığı. tiene un período de expresión relacionado Relaciona una expresión con un período de tiempo asociado a una expresión. período de expresión relacionado Un período de tiempo asociado a una expresión. has related collective agent of expression Relates an expression to a collective agent who is associated with an expression. có tác nhân tập thể có liên quan (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với tác nhân tập thể liên quan tới biểu hiện đang được mô tả. har kollektiv agent relateret til udtryk Relaterer et udtryk til en kollektiv agent, som er knyttet til et udtryk. έχει σχετικό συλλογικό φορέα (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με έναν συλλογικό φορέα ο οποίος συνδέεται με μια περιγραφόμενη έκφραση. té com a agent col·lectiu relacionat amb una expressió Relaciona una expressió amb un agent col·lectiu que s’associa amb una expressió. Liittää ekspression yhteistoimijaan, joka liittyy ekspressioon. a pour agent collectif en relation avec une expression Met une expression en relation avec un agent collectif qui est associé à une expression. related collective agent of expression A collective agent who is associated with an expression. 1 kifejezési formához kapcsolódó kollektív ágens a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy kifejezési formához kapcsolódó kollektív ágenshez. ekspressioon liittyvä yhteistoimija Yhteistoimija, joka liittyy ekspressioon. ekspressioon liittyvä yhteistoimija har kollektiv agent relatert til uttrykk Relaterer et uttrykk til en kollektiv agent som forbindes med et uttrykk. kollektiv agent relatert til uttrykk En kollektiv agent som forbindes med et uttrykk. heeft gerelateerde collectieve actor van expressie Relateert een expressie aan een collectieve actor die geassocieerd is met een expressie. gerelateerde collectieve actor van expressie Een collectieve actor die geassocieerd is met een expressie. agent col·lectiu relacionat amb una expressió Agent col·lectiu que s’associa amb una expressió. kollektiv agent relateret til udtryk Kollektiv agent, som er knyttet til et udtryk. väljendusega seotud kollektiiv Seostab väljenduse väljendusega seotud kollektiiviga. väljendusega seotud kollektiiv Väljendusega seotud kollektiiv. hat mit Expression in Beziehung stehenden gemeinschaftlichen Akteur Setzt eine Expression in Beziehung zu einem gemeinschaftlichen Akteur, der mit einer Expression in Verbindung steht,. mit Expression in Beziehung stehender gemeinschaftlicher Akteur Ein gemeinschaftlicher Akteur, der mit einer Expression in Verbindung steht. kifejezési formához kapcsolódó kollektív ágens: Egy kifejezési formához kapcsolódó kollektív ágens. agent collectif en relation avec une expression Agent collectif qui est associé à une expression. ar izteiksmi saistītā grupa Sasaista izteiksmi ar grupu, kas saistīta ar izteiksmi. ar izteiksmi saistītā grupa Grupa, kas saistīta ar izteiksmi. لها وكيل جماعي مرتبط بتعبيرة تربط بين تعبيرة ووكيل جماعي مرتبط بتعبيرة. وكيل جماعي مرتبط بتعبيرة وكيل جماعي مرتبط بتعبيرة. 有内容表达的关联集体行为者 将一种内容表达与和一种内容表达有关的一个集体行为者关联起来。 内容表达的关联集体行为者 和一种内容表达有关的一个集体行为者 anlatımın ilgili kolektif temsilcisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, anlatımla bağlantılı olan kolektif bir temsilciyle ilişkilendirir. Anlatımın kolektif temsilciyle ilişkisi Bir ifade ile ilişkilendirilen kolektif bir temsilci. tiene agente colectivo de expresión relacionado Relaciona una expresión con un agente colectivo que está asociado con una expresión. agente colectivo de expresión relacionado Un agente colectivo que está asociado con una expresión. has related manifestation of expression Relates an expression to a manifestation that is associated with an expression. có biểu thị có liên quan (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với biểu thị liên quan tới biểu hiện đang được mô tả. har manifestation relateret til udtryk Relaterer et udtryk til en manifestation, som er knyttet til et udtryk. έχει σχετική εκδήλωση (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με μια εκδήλωση η οποία συνδέεται με μια περιγραφόμενη έκφραση. té com a manifestació relacionada amb una expressió Relaciona una expressió amb una manifestació que s’associa amb una expressió. Liittää ekspression manifestaatioon, joka liittyy ekspressioon. a pour manifestation en relation avec une expression Met une expression en relation avec une manifestation qui est associée à une expression. related manifestation of expression A manifestation that is associated with an expression. 1 kifejezési forma kapcsolódó megjelenési formája a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy megjelenési formához, amelyet egy kifejezési formához társítanak. ekspressioon liittyvä manifestaatio Manifestaatio, joka liittyy ekspressioon. ekspressioon liittyvä manifestaatio har manifestasjon relatert til uttrykk Relaterer et uttrykk til en manifestasjon som forbindes med et uttrykk. manifestasjon relatert til uttrykk En manifestasjon som forbindes med et uttrykk. heeft gerelateerde manifestatie van expressie Relateert een expressie aan een manifestatie die geassocieerd is met een expressie. gerelateerde manifestatie van expressie Een manifestatie die geassocieerd is met een expressie. manifestació relacionada amb una expressió Manifestació que s’associa amb una expressió. manifestation relateret til udtryk Manifestation, som er knyttet til et udtryk väljendusega seotud kehastus Seostab väljenduse väljendusega seotud kehastusega. väljendusega seotud kehastus Väljendusega seotud kehastus. hat mit Expression in Beziehung stehende Manifestation Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Manifestation, die mit einer Expression in Verbindung steht. mit Expression in Beziehung stehende Manifestation Eine Manifestation, die mit einer Expression in Verbindung steht. kifejezési forma kapcsolódó megjelenési formája: Egy megjelenési forma, amelyet egy kifejezési formához társítanak. manifestation en relation avec une expression Manifestation qui est associée à une expression. ar izteiksmi saistītā manifestācija Sasaista izteiksmi ar manifestāciju, kas ir saistīta ar izteiksmi. ar izteiksmi saistītā manifestācija Manifestācija, kas ir saistīta ar izteiksmi. لها تجسيدة مرتبطة بتعبيرة تربط بين تعبيرة وتجسيدة مرتبطة بتعبيرة. تجسيدة مرتبطة بتعبيرة تجسيدة مرتبطة بتعبيرة. 有内容表达的关联载体表现 将一种内容表达与和一种内容表达有关的一种载体表现关联起来。 内容表达的关联载体表现 和一种内容表达有关的一种载体表现 anlatımın ilgili gösterimi ile ilişkilidir Bir anlatımı, anlatımla bağlantılı olan bir gösterimle ilişkilendirir. Anlatımın ilişkili gösterimi Bir anlatımla bağlantılı olan bir gösterim. tiene manifestación de expresión relacionada Relaciona una expresión con una manifestación que está asociada a una expresión. manifestación de expresión relacionada Una manifestación que está asociada a una expresión. has related work of expression Relates an expression to a work that is associated with an expression. có tác phẩm có liên quan (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với tác phẩm liên quan tới biểu hiện đang được mô tả. har værk relateret til udtryk Relaterer et udtryk til et værk, som er knyttet til et udtryk. έχει σχετικό έργο (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με ένα έργο το οποίο συνδέεται με μια περιγραφόμενη έκφραση. té com a obra relacionada amb una expressió Relaciona una expressió amb una obra que s’associa amb una expressió. Liittää ekspression teokseen, joka liittyy ekspressioon. a pour œuvre en relation avec une expression Met une expression en relation avec une œuvre qui est associée à une expression. related work of expression A work that is associated with an expression. 1 kifejezési forma kapcsolódó műve a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy műhöz, amelyet egy kifejezési formához társítanak. ekspressioon liittyvä teos Teos, joka liittyy ekspressioon. ekspressioon liittyvä teos har verk relatert til uttrykk Relaterer et uttrykk til et verk som forbindes med et uttrykk. verk relatert til uttrykk Et verk som forbindes med et uttrykk. heeft gerelateerd werk van expressie Relateert een expressie aan een werk dat geassocieerd is met een expressie. gerelateerd werk van expressie Een werk dat geassocieerd is met een expressie. obra relacionada amb una expressió Obra que s’associa amb una expressió. værk relateret til udtryk Værk, som er knyttet til et udtryk väljendusega seotud teos Seostab väljenduse väljendusega seotud teosega. väljendusega seotud teos Väljendusega seotud teos. hat mit Expression in Beziehung stehendes Werk Setzt eine Expression in Beziehung zu einem Werk, das mit einer Expression in Verbindung steht. mit Expression in Beziehung stehendes Werk Ein Werk, das mit einer Expression in Verbindung steht. kifejezési forma kapcsolódó műve: Egy mű, amelyet egy kifejezési formához társítanak. œuvre en relation avec une expression Œuvre qui est associée à une expression. ar izteiksmi saistītais darbs Sasaista izteiksmi ar darbu, kas saistīts ar izteiksmi. ar izteiksmi saistītais darbs Darbs, kas saistīts ar izteiksmi. لها عمل مرتبط بتعبيرة تربط بين تعبيرة وعمل مرتبط بتعبيرة. عمل مرتبط بتعبيرة عمل مرتبط بتعبيرة. 有内容表达的关联作品 将一种内容表达与和一种内容表达有关的一种作品关联起来。 内容表达的关联作品 和一种内容表达有关的一种作品 anlatımın ilgili eseri ile ilişkilidir Bir anlatımı, anlatımla bağlantılı olan bir eserle ilişkilendirir. Anlatımla ilişkili eser Bir anlatım ile bağlantılı olan bir eser. tiene obras de expresión relacionados Relaciona una expresión con una obra que está asociada a una expresión. obra de expresión relacionada Una obra que está asociada a una expresión. has related nomen of expression Relates an expression to a nomen that is associated with an expression. có danh pháp có liên quan (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với danh pháp liên quan tới biểu hiện đang được mô tả. har nomen relateret til udtryk Relaterer et udtryk til et nomen, som er knyttet til et udtryk. έχει σχετικό όνομα (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με ένα όνομα το οποίο συνδέεται με μια περιγραφόμενη έκφραση. té com a nomen relacionat amb una expressió Relaciona una expressió amb un nomen que s’associa amb una expressió. Liittää ekspression nomeniin, joka liittyy ekspressioon. a pour nomen en relation avec une expression Met une expression en relation avec un nomen qui est associé à une expression. related nomen of expression A nomen that is associated with an expression. 1 kifejezési forma kapcsolódó nomene a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy nomenhez, amelyet egy kifejezési formához társítanak. ekspressioon liittyvä nomen Nomen, joka liittyy ekspressioon. ekspressioon liittyvä nomen har nomen relatert til uttrykk Relaterer et uttrykk til et nomen som forbindes med et uttrykk. nomen relatert til uttrykk Et nomen som forbindes med et uttrykk. heeft gerelateerde nomen van expressie Relateert een expressie aan een nomen dat geassocieerd is met een expressie. gerelateerde nomen van expressie Een nomen dat geassocieerd is met een expressie. nomen relacionat amb una expressió Nomen que s’associa amb una expressió. nomen relateret til udtryk Nomen, som er knyttet til et udtryk. väljendusega seotud nomen Seostab väljenduse väljendusega seotud nomen'iga. väljendusega seotud nomen Väljendusega seotud nomen. hat mit Expression in Beziehung stehendes Nomen Setzt eine Expression in Beziehung zu einem Nomen, das mit einer Expression in Verbindung steht. mit Expression in Beziehung stehendes Nomen Ein Nomen, das mit einer Expression in Verbindung steht. kifejezési forma kapcsolódó nomene: Egy nomen, amelyet egy kifejezési formához társítanak. nomen en relation avec une expression Nomen qui est associé à une expression. ar izteiksmi saistītais nomens Sasaista izteiksmi ar nomenu, kas saistīts ar izteiksmi. ar izteiksmi saistītais nomens Nomens, kas saistīts ar izteiksmi. لها تسمية مرتبطة بتعبيرة تربط بين تعبيرة وتسمية مرتبطة بتعبيرة. تسمية مرتبطة بتعبيرة تسمية مرتبطة بتعبيرة. 有内容表达的关联命名 将一种内容表达与和一种内容表达有关的一个命名关联起来。 内容表达的关联命名 和一种内容表达有关的一个命名 anlatımın ilgili ismi ile ilişkilidir Bir anlatımı, bir anlatımla bağlantılı olan bir isimle ilişkilendirir. Anlatımın ilişkili ismi Bir anlatımla bağlantılı olan bir isim. tiene nomen de expresión relacionado Relaciona una expresión con un nomen que está asociado con una expresión. nomen de expresión relacionado Un nomen que está asociado con una expresión. has related item of expression Relates an expression to an item that is associated with an expression. có bản có liên quan (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với bản liên quan tới biểu hiện đang được mô tả. har eksemplar relateret til udtryk Relaterer et udtryk til et eksemplar, som er knyttet til et udtryk. έχει σχετικό αντίτυπο (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με ένα αντίτυπο το οποίο συνδέεται με μια περιγραφόμενη έκφραση. té com a ítem relacionat amb una expressió Relaciona una expressió amb un ítem que s’associa amb una expressió. Liittää ekspression kappaleeseen, joka liittyy ekspressioon. a pour item en relation avec une expression Met une expression en relation avec un item qui est associé à une expression. related item of expression An item that is associated with an expression. 1 kifejezési forma kapcsolódó példánya a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy példányhoz, amelyet egy kifejezési formához társítanak. ekspressioon liittyvä kappale Kappale, joka liittyy ekspressioon. ekspressioon liittyvä kappale har eksemplar relatert til uttrykk Relaterer et uttrykk til et eksemplar som forbindes med et uttrykk. eksemplar relatert til uttrykk Et eksemplar som forbindes med et uttrykk. heeft gerelateerd item van expressie Relateert een expressie aan een item dat geassocieerd is met een expressie. gerelateerd item van expressie Een item dat geassocieerd is met een expressie. ítem relacionat amb una expressió Ítem que s’associa amb una expressió. eksemplar relateret til udtryk Eksemplar, som er knyttet til et udtryk. väljendusega seotud eksemplar Seostab väljenduse väljendusega seotud eksemplariga. väljendusega seotud eksemplar Väljendusega seotud eksemplar. hat mit Expression in Beziehung stehendes Exemplar Setzt eine Expression in Beziehung zu einem Exemplar, das mit einer Expression in Verbindung steht. mit Expression in Beziehung stehendes Exemplar Ein Exemplar, das mit einer Expression in Verbindung steht. egy kifejezési forma kapcsolódó példánya: Egy példány, amelyet egy kifejezési formához társítanak. item en relation avec une expression Item qui est associé à une expression. ar izteiksmi saistītā vienība Sasaista izteiksmi ar vienību, kas ir saistīta ar izteiksmi. ar izteiksmi saistītā vienība Vienība, kas ir saistīta ar izteiksmi. لها مفردة مرتبطة بتعبيرة تربط بين تعبيرة ومفردة مرتبطة بتعبيرة. مفردة مرتبطة بتعبيرة مفردة مرتبطة بتعبيرة. 有内容表达的关联单件 将一种内容表达与和一种内容表达有关的一个单件关联起来。 内容表达的关联单件 和一种内容表达有关的一个单件 anlatımın ilgili kopyası ile ilişkilidir Bir anlatımı, bir anlatımla bağlantılı olan bir kopayla ilişkilendirir. Anlatımla ilişkili kopya Bir ifadeyle bağlantılı olan bir kopya. tiene un item de expresión relacionado Relaciona una expresión con un item asociado a una expresión. item de expresión relacionado Un item asociado a una expresión. has related person of expression Relates an expression to a person who is associated with an expression. có cá nhân có liên quan (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với cá nhân liên quan tới biểu hiện đang được mô tả. har person relateret til udtryk Relaterer et udtryk til en person, som er knyttet til et udtryk. έχει σχετικό φυσικό πρόσωπο (έκφραση) Συνδέεει μια έκφραση με ένα φυσικό πρόσωπο το οποίο συνδέεται με μια περιγραφόμενη έκφραση. té com a persona relacionada amb una expressió Relaciona una expressió amb una persona que s’associa amb una expressió. Liittää ekspression henkilöön, joka liittyy ekspressioon. a pour personne en relation avec une expression Met une expression en relation avec une personne qui est associée à une expression. related person of expression A person who is associated with an expression. 1 kifejezési formához kapcsolódó személy a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy kifejezési formához kapcsolódó személyhez. ekspressioon liittyvä henkilö Henkilö, joka liittyy ekspressioon. ekspressioon liittyvä henkilö har person relatert til uttrykk Relaterer et uttrykk til en person som forbindes med et uttrykk. person relatert til uttrykk En person som forbindes med et uttrykk. heeft gerelateerde persoon van expressie Relateert een expressie aan een persoon die geassocieerd is met een expressie. gerelateerde persoon van expressie Een persoon die geassocieerd is met een expressie. persona relacionada amb una expressió Persona que s’associa amb una expressió. person relateret til udtryk Person, som er knyttet til et udtryk. väljendusega seotud isik Seostab väljenduse väljendusega seotud isikuga. väljendusega seotud isik Väljendusega seotud isik. hat mit Expression in Beziehung stehende Person Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Person, die mit einer Expression in Verbindung steht. mit Expression in Beziehung stehende Person Eine Person, die mit einer Expression in Verbindung steht. kifejezési formához kapcsolódó személy: Egy kifejezési formához kapcsolódó személy. personne en relation avec une expression Personne qui est associée à une expression. ar izteiksmi saistītā persona Sasaista izteiksmi ar personu, kura saistīta ar izteiksmi. ar izteiksmi saistītā persona Persona, kura saistīta ar izteiksmi. لها شخص مرتبط بتعبيرة تربط بين تعبيرة وشخص مرتبط بتعبيرة. شخص مرتبط بتعبيرة شخص مرتبط بتعبيرة. 有内容表达的关联个人 将一种内容表达与和一种内容表达有关的一个个人关联起来。 内容表达的关联个人 和一种内容表达有关的一个个人 anlatımın ilgili kişisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, anlatımla bağlantılı olan kişiyle ilişkilendirir. Anlatımla ilişkili kişi Bir anlatım ile bağlantılı olan bir kişi. tiene persona de expresión relacionada Relaciona una expresión con una persona que está asociada a una expresión. persona de expresión relacionada Una persona que está asociada a una expresión. has related corporate body of expression Relates an expression to a corporate body who is associated with an expression. có tập thể có liên quan (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với tập thể liên quan tới biểu hiện đang được mô tả. har korporation relateret til udtryk Relaterer et udtryk til en korporation, som er knyttet til et udtryk. έχει σχετικό συλλογικό όργανο (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με ένα συλλογικό όργανο το οποίο συνδέεται με μια περιγραφόμενη έκφραση. té com a entitat corporativa relacionada amb una expressió Relaciona una expressió amb una entitat corporativa que s’associa amb una expressió. Liittää ekspression yhteisöön, joka liittyy ekspressioon. a pour collectivité en relation avec une expression Met une expression en relation avec une collectivité qui est associée à une expression. related corporate body of expression A corporate body who is associated with an expression. 1 kifejezési forma kapcsolódó testülete a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy kifejezési formához kapcsolódó testülethez. ekspressioon liittyvä yhteisö Yhteisö, joka liittyy ekspressioon. ekspressioon liittyvä yhteisö har korporasjon relatert til uttrykk Relaterer et uttrykk til en korporasjon som forbindes med et uttrykk. korporasjon relatert til uttrykk En korporasjon som forbindes med et uttrykk. heeft gerelateerde corporatie van expressie Relateert een expressie aan een corporatie die geassocieerd is met een expressie. gerelateerde corporatie van expressie Een corporatie die geassocieerd is met een expressie. entitat corporativa relacionada amb una expressió Entitat corporativa que s’associa amb una expressió. korporation relateret til udtryk Korporation, som er knyttet til et udtryk. väljendusega seotud asutus Seostab väljenduse väljendusega seotud asutusega. väljendusega seotud asutus Väljendusega seotud asutus. hat mit Expression in Beziehung stehende Körperschaft Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Körperschaft, die mit einer Expression in Verbindung steht. mit Expression in Beziehung stehende Körperschaft Eine Körperschaft, die mit einer Expression in Verbindung steht. kifejezési forma kapcsolódó testülete: Egy kifejezési formához kapcsolódó testület. collectivité en relation avec une expression Collectivité qui est associée à une expression. ar izteiksmi saistītā institūcija Sasaista izteiksmi ar institūciju, kas saistīta ar izteiksmi. ar izteiksmi saistītā institūcija Institūcija, kas saistīta ar izteiksmi. لها هيئة مرتبطة بتعبيرة تربط بين تعبيرة وهيئة مرتبطة بتعبيرة. هيئة مرتبطة بتعبيرة هيئة مرتبطة بتعبيرة. 有内容表达的关联团体 将一种内容表达与和一种内容表达有关的一个团体关联起来。 内容表达的关联团体 和一种内容表达有关的一个团体 anlatımın ilgili tüzel kişisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, anlatımla bağlantılı olan tüzel kişiyle ilişkilendirir. Anlatımın tüzel kişiyle ilişkisi Bir ifade ile ilişkilendirilen kurumsal bir yapı. tiene cuerpo corporativo de expresión relacionado Relaciona una expresión con un cuerpo corporativo que está asociado con una expresión. cuerpo corporativo de expresión relacionado Un cuerpo corporativo que está asociado con una expresión. Relates an expression to details of a musical or physical layout of the content of an expression that is presented in the form of musical notation. 7.20.1.4 details of format of notated music Details of a musical or physical layout of the content of an expression that is presented in the form of musical notation. detalles del formato de la música notada Detalles de una disposición musical o física del contenido de una expresión que se presenta en forma de notación musical. has details of format of notated music har detaljerad information om format för noterad musik detaljerad information om format för noterad musik có chi tiết của định dạng âm nhạc ký hiệu Liên kết một biểu hiện với chi tiết của sắp đặt âm nhạc hoặc vật lý của nội dung của biểu hiện được trình bày dưới hình thái ký hiệu âm nhạc. chi tiết của định dạng âm nhạc ký hiệu Chi tiết của sắp đặt âm nhạc hoặc vật lý của nội dung của biểu hiện được trình bày dưới hình thái ký hiệu âm nhạc. har detaljer om format for noteret musik Relaterer et udtryk til detaljer om et musikalsk eller fysisk layout af et udtryks indhold, som er repræsenteret som musikalsk notation. detaljer om format for noteret musik Detaljer om et musikalsk eller fysisk layout af et udtryks indhold, som er repræsenteret som musikalsk notation. έχει λεπτομέρειες του μορφότυπου της μουσικής σημειογραφίας Συνδέει μια έκφραση με τις λεπτομέρειες της μουσικής ή της φυσικής διάταξης του περιεχομένου μιας έκφρασης, η οποία παρουσιάζεται με τη μορφή της μουσικής σημειογραφίας. λεπτομέρειες του μορφότυπου της μουσικής σημειογραφίας Οι λεπτομέρειες της μουσικής ή της φυσικής διάταξης του περιεχομένου μιας έκφρασης η οποία παρουσιάζεται με τη μορφή της μουσικής σημειογραφίας. hat Details zur musikalischen Ausgabeform Setzt eine Expression in Beziehung zu Details zu dem musikalischen oder physischen Layout des Inhalts einer Expression, der in Form einer Musiknotation präsentiert wird. Details zur musikalischen Ausgabeform Details zu dem musikalischen oder physischen Layout des Inhalts einer Expression, der in Form einer Musiknotation präsentiert wird. té com a particularitats de format de música notada Relaciona una expressió amb les particularitats de la disposició musical o física del contingut d’una expressió que es presenta en la forma de notació musical. particularitats de format de música notada Particularitats de la disposició musical o física del contingut d’una expressió que es presenta en la forma de notació musical. Liittää ekspression tarkempiin tietoihin nuottikirjoituksen muodossa esitetyn ekspression sisällön musiikillisesta tai fyysisestä taitosta. nuottiaineiston muodon tarkemmat tiedot Tarkemmat tiedot nuottikirjoituksen muodossa esitetyn ekspression sisällön musiikillisesta tai fyysisestä taitosta. detaljer vedrørende format for notert musikk Detaljer vedrørende det musikalske eller fysiske oppsettet for innholdet av et uttrykk som presenteres i form av musikknotasjon. a pour particularités d’une présentation de la musique notée Met une expression en relation avec des particularités d’une disposition musicale ou matérielle du contenu d’une expression qui se présente sous forme de notation musicale. particularités d’une présentation de la musique notée Particularités d’une disposition musicale ou matérielle du contenu d’une expression qui se présente sous forme de notation musicale. 6 zenei lejegyzés formátumának részletei a következők: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy kifejezési forma tartalmának zenei lejegyzés formájában megjelenő zenei vagy fizikai elrendezésének részleteihez. zenei lejegyzés formátumának részletei: Egy kifejezési forma tartalmának zenei lejegyzés formájában megjelenő zenei vagy fizikai elrendezésének részletei. nuottiaineiston muodon tarkemmat tiedot har detaljer vedrørende format for notert musikk Relaterer et uttrykk til detaljer vedrørende det musikalske eller fysiske oppsettet for innholdet av et uttrykk som presenteres i form av musikknotasjon. heeft details van formaat van bladmuziek Relateert een expressie aan details van een muzikale of fysieke lay-out van de content van een expressie die is aangeboden in de vorm van muzieknotatie. details van formaat van bladmuziek Details van een muzikale of fysieke lay-out van de content van een expressie die is aangeboden in de vorm van muzieknotatie. noodi tüübi täpsustus Seostab väljenduse täpsemate andmetega muusikanotatsiooni vormis esitatud väljenduse sisu muusikalise või füüsilise vormistusviisi kohta. noodi tüübi täpsustus Täpsemad andmed muusikanotatsiooni vormis esitatud väljenduse sisu muusikalise või füüsilise vormistusviisi kohta. Sasaista izteiksmi ar sīkāku informāciju par muzikāla vai fiziska satura izteiksmes izkārtojumu, kas atspoguļots nošu rakstā. detalizēti par notācijas formātu Sīkāka informācija par muzikāla vai fiziska satura izteiksmes izkārtojumu, kas atspoguļots nošu rakstā. detalizēti par notācijas formātu تربط بين تعبيرة وتفاصيل تخطيط موسيقي أو مادي لمحتوى تعبيرة يُعرض في شكل من أشكال التدوين الموسيقي. تفاصيل صيغة من موسيقى مدونة تفاصيل لتخطيط موسيقي أو مادي لمحتوى تعبيرة يُعرض في شكل من أشكال التدوين الموسيقي. لها تفاصيل صيغة من موسيقى مدونة 将一种内容表达与以乐谱形式呈现的一种内容表达之内容的音乐或物理布局的细节关联起来。 乐谱格式的细节 以乐谱形式呈现的一种内容表达之内容的音乐或物理布局的细节 有乐谱格式的细节 Bir anlatımı, müzik notasyonu biçiminde sunulan bir anlatımın içeriğinin müzikal veya fiziksel düzeninin ayrıntılarıyla ilişkilendirir. notalı müzik biçiminin ayrıntıları Müzikal nota şeklinde sunulan bir ifadenin içeriğinin müzikal veya fiziksel düzeninin ayrıntıları. notaya alınmış müzik formatının ayrıntıları ile ilişkilidir Relaciona una expresión con detalles de una disposición musical o física del contenido de una expresión que se presenta en forma de notación musical. tiene detalles del formato de la música notada Relates an expression to details of a set of characters or symbols used to express movement content of an expression. 7.13.5.4 details of form of notated movement Details of a set of characters or symbols used to express movement content of an expression. detalles de la forma del movimiento anotado Detalles de un conjunto de caracteres o símbolos utilizados para expresar el contenido de movimiento de una expresión. has details of form of notated movement har detaljerad information om form av noterad rörelse detaljerad information om form av noterad rörelse có chi tiết của hình thái động thái ký hiệu Liên kết một biểu hiện với chi tiết của bộ ký tự hoặc ký hiệu được sử dụng để thể hiện nội dung động thái của biểu hiện chi tiết của hình thái động thái ký hiệu Chi tiết của bộ ký tự hoặc ký hiệu được sử dụng để thể hiện nội dung động thái của biểu hiện har detaljer om bevægelsesnotationsform Relaterer et udtryk til detaljer om et sæt af tegn eller symboler, som anvendes til at udtrykke et udtryks bevægelsesindhold. detaljer om bevægelsesnotationsform Detaljer om et sæt af tegn eller de symboler, som anvendes til at udtrykke et udtryks bevægelsesindhold. έχει λεπτομέρειες της μορφής της σημειογραφίας κίνησης Συνδέει μια έκφραση με τις λεπτομέρειες του συνόλου των χαρακτήρων ή των συμβόλων που χρησιμοποιούνται για να εκφράσουν το περιεχόμενο της κίνησης μιας έκφρασης. λεπτομέρειες της μορφής της σημειογραφίας κίνησης Οι λεπτομέρειες του συνόλου των χαρακτήρων ή των συμβόλων που χρησιμοποιούνται για να εκφράσουν το περιεχόμενο της κίνησης μιας έκφρασης. hat Details zur Form der Bewegungsnotation Setzt eine Expression in Beziehung zu Details zu dem Satz von Zeichen oder Symbolen der verwendet wird, um den Bewegungsinhalt einer Expression auszudrücken. Details zur Form der Bewegungsnotation Details zu dem Satz von Zeichen oder Symbolen der verwendet wird, um den Bewegungsinhalt einer Expression auszudrücken. té com a particularitats de forma de notació de moviment Relaciona una expressió amb les particularitats del conjunt de caràcters o de símbols usat per expressar el contingut de moviment d’una expressió. particularitats de forma de notació de moviment Particularitats d’un conjunt de caràcters o de símbols usat per expressar el contingut de moviment d’una expressió. Liittää ekspression tarkempiin tietoihin merkeistä ja symboleista, joilla ekspression liikesisältö on ilmaistu. liikenotaation tyypin tarkemmat tiedot Tarkemmat tiedot merkeistä ja symboleista, joilla ekspression liikesisältö on ilmaistu. detaljer vedrørende form for bevegelsesnotasjon Detaljer vedrørende et sett med tegn eller symboler brukt til å uttrykke bevegelsesinnholdet i et uttrykk. a pour particularités d’une forme de notation du mouvement Met une expression en relation avec des particularités d’un ensemble de caractères ou de symboles utilisé pour exprimer un contenu de mouvement d’une expression. particularités d’une forme de notation du mouvement Particularités d’un ensemble de caractères ou de symboles utilisé pour exprimer un contenu de mouvement d’une expression. 6 mozgásírásforma részletei a következők: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy kifejezési forma mozgástartalmát kifejező karakterek vagy szimbólumok egy csoportjának részleteihez. mozgásírásforma részletei: Egy kifejezési forma mozgástartalmát kifejező karakterek vagy szimbólumok egy csoportjának részletei. liikenotaation tyypin tarkemmat tiedot har detaljer vedrørende form for bevegelsesnotasjon Relaterer et uttrykk til detaljer vedrørende et sett med tegn eller symboler brukt til å uttrykke bevegelsesinnholdet i et uttrykk. heeft details van vorm van bewegingsnotatie Relateert een expressie aan details van een verzameling van tekens of symbolen gebruikt om bewegingscontent van een expressie uit te drukken. details van vorm van bewegingsnotatie Details van een verzameling van tekens of symbolen gebruikt om bewegingscontent van een expressie uit te drukken. liikumisnotatsiooni vormi täpsustus Seostab väljenduse täpsemate andmetega märkide või sümbolite kogumi kohta, mida on kasutatud väljenduse liikumissisu väljendamiseks. liikumisnotatsiooni vormi täpsustus Täpsemad andmed märkide või sümbolite kogumi kohta, mida on kasutatud väljenduse liikumissisu väljendamiseks. Sasaista izteiksmi ar sīkāku informāciju par zīmju vai simbolu kopumu, kas ticis lietots, lai atklātu kustības izteiksmes saturu. detalizēti par kustības pieraksta veidu Sīkāka informācija par zīmju vai simbolu kopumu, kas ticis lietots, lai atklātu kustības izteiksmes saturu. detalizēti par kustības pieraksta veidu تربط بين تعبيرة وتفاصيل مجموعة تمثيلات أو رموز مستخدمة للتعبير عن محتوى حركة لتعبيرة. تفاصيل شكل من أشكال الحركات المدونة تفاصيل مجموعة تمثيلات أو رموز مستخدمة للتعبير عن محتوى حركة لتعبيرة. لها تفاصيل شكل من أشكال الحركات المدونة 将一种内容表达与用于表示一种内容表达之动作内容的字符或符号的集合的细节关联起来。 动作谱形式的细节 用于表示一种内容表达之动作内容的字符或符号的集合的细节 有动作谱形式的细节 Bir anlatımı, bir anlatımın hareket içeriğini ifade etmek için kullanılan bir dizi karakter veya sembolün ayrıntılarıyla ilişkilendirir. notasyonlu hareket biçiminin ayrıntıları Bir anlatımın hareket içeriğini ifade etmek için kullanılan bir dizi karakter veya sembolün ayrıntıları. notaya alınmış hareket biçiminin ayrıntıları ile ilişkilidir Relaciona una expresión con detalles de un conjunto de caracteres o símbolos utilizados para expresar el contenido de movimiento de una expresión. tiene detalles de la forma del movimiento anotado Relates an expression to a set of characters or symbols used to express movement content of an expression. 7.13.5 form of notated movement A set of characters or symbols used to express movement content of an expression. forme de notation du mouvement Ensemble de caractères ou de symboles utilisé pour exprimer un contenu de mouvement d’une expression. forma de movimiento anotado Conjunto de caracteres o símbolos utilizados para expresar el contenido de movimiento de una expresión. has form of notated movement a pour forme de notation du mouvement Met une expression en relation avec un ensemble de caractères ou de symboles utilisé pour exprimer un contenu de mouvement d’une expression. có hình thái của động thái ký hiệu Liên kết một biểu hiện với chuỗi ký tự hoặc ký hiệu được dùng để thể hiện nội dung động thái của biểu hiện. hình thái của động thái ký hiệu Chuỗi ký tự hoặc ký hiệu được dùng để thể hiện nội dung động thái của biểu hiện. har bevægelsesnotationsform Relaterer et udtryk til et sæt af tegn eller symboler, som anvendes til at udtrykke de bevægelser et udtryk indeholder. bevægelsesnotationsform Sæt af tegn eller symboler, som anvendes til at udtrykke de bevægelser et udtryk indeholder. έχει μορφή της σημειογραφίας κίνησης Συνδέει μια έκφραση με ένα σύνολο χαρακτήρων ή συμβόλων που χρησιμοποιούνται για να εκφράσουν το περιεχόμενο της κίνησης μιας έκφρασης. μορφή της σημειογραφίας κίνησης Ένα σύνολο χαρακτήρων ή συμβόλων που χρησιμοποιούνται για να εκφράσουν το περιεχόμενο της κίνησης μιας έκφρασης. hat Form der Bewegungsnotation Setzt eine Expression in Beziehung zu einem Satz von Zeichen oder Symbolen der verwendet wird, um den Bewegungsinhalt einer Expression auszudrücken. Form der Bewegungsnotationen Ein Satz von Zeichen oder Symbolen der verwendet wird, um den Bewegungsinhalt einer Expression auszudrücken. té com a forma de notació de moviment Relaciona una expressió amb un conjunt de caràcters o de símbols usat per expressar el contingut de moviment d’una expressió. forma de notació de moviment Conjunt de caràcters o de símbols usat per expressar el contingut de moviment d’una expressió. Liittää ekspression joukkoon merkkejä tai symboleja, joita käytetään ekspression liikesisällön ilmaisemiseen. liikenotaation tyyppi Joukko merkkejä tai symboleja, joita käytetään ekspression liikesisällön ilmaisemiseen. bevegelsesnotasjonsform Et sett med tegn eller symboler som brukes til å uttrykke bevegelsesinnholdet i et uttrykk. 4 Karakterek vagy szimbólumok egy csoportja, amelyet arra használnak, hogy egy kifejezési forma mozgástartalmát kifejezze. mozgásírás formája a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát karakterek vagy szimbólumok egy csoportjához, amelyet arra használnak, hogy egy kifejezési forma mozgástartalmát kifejezze. mozgásírás formája: liikenotaation tyyppi har bevegelsesnotasjonsform Relaterer et uttrykk til et sett med tegn eller symboler som brukes til å uttrykke bevegelsesinnholdet i et uttrykk. heeft vorm van bewegingsnotatie Relateert een expressie aan een verzameling van karakters of symbolen gebruikt om bewegingscontent van een expressie weer te geven. vorm van bewegingsnotatie Een verzameling van karakters of symbolen gebruikt om bewegingscontent van een expressie weer te geven. liikumisnotatsiooni vorm Seostab väljenduse märkide või sümbolite kogumiga, mida on kasutatud väljenduse liikumissisu väljendamiseks. liikumisnotatsiooni vorm Märkide või sümbolite kogum, mida on kasutatud väljenduse liikumissisu väljendamiseks. Sasaista izteiksmi ar zīmju vai simbolu kopumu, kas tiek lietoti, lai atklātu izteiksmes kustības saturu. kustības pieraksta forma Zīmju vai simbolu kopums, kas tiek lietoti, lai atklātu izteiksmes kustības saturu. kustības pieraksta forma تربط بين تعبيرة ومجموعة تمثيلات أو رموز مستخدمة للتعبير عن حركة محتوى تعبيرة. شكل من أشكال الحركات المدونة مجموعة تمثيلات أو رموز مستخدمة للتعبير عن حركة محتوى تعبيرة. لها شكل من أشكال الحركات المدونة 将一种内容表达与用于表达一种内容表达的动作内容的字符或符号的集合关联起来。 动作谱的形式 用于表达一种内容表达的动作内容的字符或符号的集合 有动作谱的形式 Bir anlatımı, anlatımın hareket içeriğini ifade etmek için kullanılan bir dizi karakter veya sembolle ilişkilendirir. notasyonlu hareket formu Bir anlatımın hareket içeriğini ifade etmek için kullanılan bir dizi karakterler veya semboller kümesi. notaya alınmış hareketin biçimi ile ilişkilidir Relaciona una expresión con un conjunto de caracteres o símbolos utilizados para expresar el contenido de movimiento de una expresión. tiene forma de movimiento anotado Relates an expression to a musical or physical layout of the content of an expression that is presented in the form of musical notation. format of notated music A musical or physical layout of the content of an expression that is presented in the form of musical notation. présentation de la musique notée Disposition musicale ou matérielle du contenu d’une expression qui se présente sous forme de notation musicale. formato de música notada Una disposición musical o física del contenido de una expresión que se presenta en forma de notación musical. has format of notated music har format för noterad musik format för noterad musik a pour présentation de la musique notée Met une expression en relation avec une disposition musicale ou matérielle du contenu d’une expression qui se présente sous forme de notation musicale. có định dạng của âm nhạc ký hiệu Liên kết một biểu hiện với sắp đặt âm nhạc hoặc vật lý của nội dung của biểu hiện được trình bày dưới hình thái của ký hiệu âm nhạc. định dạng của âm nhạc ký hiệu Sắp đặt âm nhạc hoặc vật lý của nội dung của biểu hiện được trình bày dưới hình thái của ký hiệu âm nhạc. har format for noteret musik Relaterer et udtryk til et musikalsk eller fysisk layout af et udtryks indhold, som er præsenteret som musikalsk notation. format for noteret musik Musikalsk eller fysisk layout af et udtryks indhold, som er præsenteret som musikalsk notation. έχει μορφότυπο της μουσικής σημειογραφίας Συνδέει μια έκφραση με μια μουσική ή φυσική διάταξη του περιεχομένου μιας έκφρασης η οποία παρουσιάζεται στη μορφή της μουσικής σημειογραφίας. μορφότυπο της μουσικής σημειογραφίας Μια μουσική ή φυσική διάταξη του περιεχομένου μιας έκφρασης η οποία παρουσιάζεται στη μορφή της μουσικής σημειογραφίας. hat musikalische Ausgabeform Setzt eine Expression in Beziehung zu einem musikalischen oder physischen Layout des Inhalts einer Expression, der in Form einer Musiknotation präsentiert wird. Musikalische Ausgabeform Ein musikalisches oder physisches Layout des Inhalts einer Expression, der in Form einer Musiknotation präsentiert wird. té com a format de música notada Relaciona una expressió amb una disposició musical o física del contingut d’una expressió que es presenta en la forma de notació musical. format de música notada Disposició musical o física del contingut d’una expressió que es presenta en la forma de notació musical. Liittää ekspression ekspression sisällön musiikilliseen tai fyysiseen taittoon, joka esitetään nuottikirjoituksen muodossa. nuottiaineiston muoto Ekspression sisällön musiikillinen tai fyysinen taitto, joka esitetään nuottikirjoituksen muodossa. format for nedskrevet musikk Et musikalsk eller fysisk oppsett for innholdet i et uttrykk som presenteres i form av musikknotasjon. 4 zenei lejegyzés formátuma a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy kifejezési forma tartalmának zenei vagy fizikai elrendezéséhez, amely egy zenei lejegyzés formájában jelenik meg. zenei lejegyzés formátuma: Egy kifejezési forma tartalmának zenei vagy fizikai elrendezése, amely egy zenei lejegyzés formájában jelenik meg. 7.2 nuottiaineiston muoto har format for nedskrevet musikk Relaterer et uttrykk til et musikalsk eller fysisk oppsett for innholdet i et uttrykk som presenteres i form av musikknotasjon. heeft formaat van bladmuziek Relateert een expressie aan een muzikale of fysieke lay-out van de content van een expressie die is aangeboden in de vorm van muzieknotatie. format van bladmuziek Een muzikale of fysieke lay-out van de content van een expressie die is aangeboden in de vorm van muzieknotatie. noodi tüüp Seostab väljenduse muusikanotatsiooni vormis esitatud väljenduse sisu muusikalise või füüsilise vormistusviisiga. noodi tüüp Muusikanotatsiooni vormis esitatud väljenduse sisu muusikaline või füüsiline vormistusviis. Sasaista izteiksmi ar izteiksmes satura muzikālu vai fizisku izkārtojumu, kas atspoguļots nošu rakstā. notācijas formāts Izteiksmes satura muzikāls vai fizisks izkārtojums, kas atspoguļots nošu rakstā. notācijas formāts تربط بين تعبيرة وتخطيط موسيقي أو مادي لمحتوى تعبيرة يُعرض في شكل من أشكال التدوين الموسيقي. صيغة من موسيقى مدونة تخطيط موسيقي أو مادي لمحتوى تعبيرة يُعرض في شكل من أشكال التدوين الموسيقي. لها صيغة من موسيقى مدونة 将一种内容表达与以乐谱形式呈现的一种内容表达之内容的音乐或物理布局关联起来。 乐谱的格式 以乐谱形式呈现的一种内容表达之内容的音乐或物理布局 有乐谱的形式 Bir anlatımı, müzik notasyonu şeklinde sunulan bir anlatımının içeriğinin müzikal veya fiziksel düzeniyle ilişkilendirir. notaya alınmış müzik formatı Müzik notasyonu şeklinde sunulan bir anlatımın içeriğinin müzikal veya fiziksel düzeni. notaya alınmış müziğin formatı ile ilişkilidir Relaciona una expresión con una disposición musical o física del contenido de una expresión que se presenta en forma de notación musical. tiene formato de música notada Relates an expression to a work that is a critical evaluation of an expression. expression critiqued by A work that is a critical evaluation of an expression. expression critiquée par Œuvre qui consiste en une évaluation critique d’une expression. expresión criticada por Una obra que es una evaluación crítica de una expresión. 23.5 is expression critiqued by est une expression critiquée par Met une expression en relation avec une œuvre qui consiste en une évaluation critique d’une expression. được phê bình trong (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với chi tác phẩm có chứa đánh giá phê bình về biểu hiện được mô tả. được phê bình trong (biểu hiện) Tác phẩm có chứa đánh giá phê bình về biểu hiện được mô tả. er udtryk kritiseret i Relaterer et udtryk til et værk, som er en kritisk vurdering af et udtryk. udtryk kritiseret i Værk, som er en kritisk vurdering af et udtryk. κρίνεται στην (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με ένα έργο το οποίο περιέχει μια κριτική αξιολόγηση μιας περιγραφόμενης έκφρασης. κρίνεται στην (έκφραση) Ένα έργο το οποίο περιέχει μια κριτική αξιολόγηση μιας περιγραφόμενης έκφρασης. ist Kritik einer Expression in Setzt eine Expression in Beziehung zu einem Werk, bei dem es sich um eine kritische Untersuchung einer Expression handelt. Kritik einer Expression in Ein Werk, bei dem es sich um eine kritische Untersuchung einer Expression handelt. és expressió criticada per Relaciona una expressió amb una obra que és una avaluació crítica d’una expressió. expressió criticada per Obra que és una avaluació crítica d’una expressió. Liittää ekspression teokseen, joka on ekspression kriittinen arviointi. ekspression kritiikki Teos, joka on ekspression kriittinen arviointi. uttrykk kritisert i Et verk som inneholder en kritisk evaluering av et uttrykk. 2 critiqued in (expression) kifejezési forma bírálva a következőben: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy műhöz, amely egy kifejezési forma kritikai értékelése. kifejezési forma bírálva a következőben: Egy mű, amely egy kifejezési forma kritikai értékelése. kritisoitu teoksessa (ekspressio) ekspression kritiikki er uttrykk kritisert i Relaterer et uttrykk til et verk som inneholder en kritisk evaluering av et uttrykk. kritikk i (uttrykk) is expressie bekritiseerd door Relateert een expressie aan een werk dat is een kritische evaluatie van een expressie. expressie bekritiseerd door Een werk dat is een kritische evaluatie van een expressie. criticat en (expressió) kritiseret i udtryk väljenduse arvustus Seostab väljenduse teosega, mis sisaldab kriitilist hinnangut väljendusele. väljenduse arvustus Teos, mis sisaldab kriitilist hinnangut väljendusele. bírálva a következőben (kifejezési forma): Sasaista izteiksmi ar darbu, kas satur aprakstītās izteiksmes kritisku novērtējumu. izteiksmes kritika Darbs, kas satur aprakstītās izteiksmes kritisku novērtējumu. ir izteiksmes kritika تربط بين تعبيرة وعمل عبارة عن تقييم نقدي لتعبيرة. تعبيرة منتقدة في عمل عبارة عن تقييم نقدي لتعبيرة. هي تعبيرة منتقدة في منتقدة في (تعبيرة) Kritik von (Expression) 被批评于（内容表达） 将一种内容表达与作为一种内容表达之批评性评价的一种作品关联起来。 被……批评的内容表达 作为一种内容表达之批评性评价的一种作品 是被……批评的内容表达 criticado en (expresión) critiqué dans (expression) expression critiquée dans (anlatım) içinde eleştirilen Bir anlatımı, bir anlatımın eleştirel bir değerlendirmesi olan bir eserle ilişkilendirir. tarafından eleştirilen anlatım Bir anlatımın eleştirel bir değerlendirmesi olan bir eser. tarafından eleştirilmiş anlatımdır Relaciona una expresión con una obra que es una evaluación crítica de una expresión. es expresión criticada por bekritiseerd in (expressie) has letterer agent Relates an expression to an agent who contributes to an expression of a comic book, graphic novel, etc., by drawing the text and graphic sound effects. letterer agent An agent who contributes to an expression of a comic book, graphic novel, etc., by drawing the text and graphic sound effects. agent lettreur Agent qui contribue à une expression d’une bande dessinée, d’un roman graphique, etc. en dessinant le texte et les effets sonores graphiques. agente rotulador Un agente que contribuye a la expresión de un cómic, novela gráfica, etc., dibujando el texto y los efectos gráficos de sonido. 18.5 a pour agent lettreur Met une expression en relation avec un agent qui contribue à une expression d’une bande dessinée, d’un roman graphique, etc. en dessinant le texte et les effets sonores graphiques. có tác nhân tạo chữ Liên kết một biểu hiện với người minh hoạ đóng góp cho biểu hiện của sách hài hước, tiểu thuyết đồ hoạ, v.v..., bằng cách viết văn bản và hiệu quả âm thanh. đồ thị tác nhân tạo chữ Người minh hoạ đóng góp cho biểu hiện của sách hài hước, tiểu thuyết đồ hoạ, v.v..., bằng cách viết văn bản và hiệu quả âm thanh. đồ thị har agent, som er bogstavtegner Relaterer et udtryk til en agent, som bidrager til et udtryk af en tegneserie, en graphic novel etc. ved at tegne teksten og de grafiske lydeffekter. agent, som er bogstavtegner Agent, som bidrager til et udtryk af en tegneserie, en graphic novel etc. ved at tegne teksten og de grafiske lydeffekter. έχει σχεδιαστή γραμμάτων επιγραφών Συνδέει μια έκφραση με έναν εικονογράφο ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός κόμικ, ενός μυθιστορήματος σε μορφή κόμικ κ.λπ. μέσω του σχεδιασμού του κειμένου και των γραφικών ηχητικών εφέ. σχεδιαστής γραμμάτων επιγραφών Ένας εικονογράφος ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός κόμικ, ενός μυθιστορήματος σε μορφή κόμικ κ.λπ. μέσω του σχεδιασμού του κειμένου και των γραφικών ηχητικών εφέ. hat Letterer (Akteur) Setzt eine Expression in Beziehung zu einem Akteur, der zu einer Expression eines Comicbuchs, einer Graphic Novel und so weiter beiträgt, indem er den Text und die grafischen Toneffekte zeichnet. Akteur als Letterer Ein Akteur, der zu einer Expression eines Comicbuchs, einer Graphic Novel und so weiter beiträgt, indem er den Text und die grafischen Toneffekte zeichnet. té com a agent retolista Relaciona una expressió amb un agent que contribueix a una expressió d’un còmic, una novel·la gràfica, etc., dibuixant el text i els efectes sonors gràfics. agent retolista Agent que contribueix a una expressió d’un còmic, una novel·la gràfica, etc., dibuixant el text i els efectes sonors gràfics. Liittää ekspression toimijaan, joka osallistuu sarjakuvan, sarjakuvaromaanin tms. ekspression tekemiseen piirtämällä tekstin ja graafiset äänitehosteet. tekstaaja (toimija) Toimija, joka osallistuu sarjakuvan, sarjakuvaromaanin tms. ekspression tekemiseen piirtämällä tekstin ja graafiset äänitehosteet. letterer (agent) En agent som er en illustratør som bidrar til et uttrykk av en tegneserie eller lignende ved å tegne tekst og grafiske lydeffekter. 2 betűrajzoló ágense a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy ágenshez, amely hozzájárul egy képregényhez, képregényalbumhoz, stb., azzal, hogy megrajzolja a szöveget és a grafikus hangeffektusokat. betűrajzoló ágens: Egy ágens, amely hozzájárul egy képregényhez, képregényalbumhoz, stb., azzal, hogy megrajzolja a szöveget és a grafikus hangeffektusokat. letterer tekstaaja tekstaaja (toimija) har letterer (agent) Relaterer et uttrykk til en agent som er en illustratør som bidrar til et uttrykk av en tegneserie eller lignende ved å tegne tekst og grafiske lydeffekter. letterer heeft letteraar-actor Relateert een expressie aan een actor die bijdraagt aan een expressie van een comic, stripboek etc. door het tekenen van tekst en grafische geluidseffecten. letteraar-actor Een actor die bijdraagt aan een expressie van een comic, stripboek etc. door het tekenen van tekst en grafische geluidseffecten. retolista bogstavtegner tekstijoonistaja (tegija) Seostab väljenduse tegijaga, kes illustreerijana annab panuse koomiksi, graafilise romaani vms väljendusse, joonistades teksti ja graafilisi helijäljendusi. tekstijoonistaja tekstijoonistaja (tegija) Tegija, kes illustreerijana annab panuse koomiksi, graafilise romaani vms väljendusse, joonistades teksti ja graafilisi helijäljendusi. betűrajzoló: lettreur komiksa teksta rakstītājs (aģents) Sasaista izteiksmi ar aģentu, kas sniedz ieguldījumu komiksu grāmatas, grafiskā romāna u.tml. izteiksmē, zīmējot tekstu un skaņu efektus grafiskā formā. komiksa teksta rakstītājs (aģents) Aģents, kas sniedz ieguldījumu komiksu grāmatas, grafiskā romāna u.tml. izteiksmē, zīmējot tekstu un skaņu efektus grafiskā formā. لها وكيل رسّام حروف تربط بين تعبيرة ووكيل يساهم في كتاب مصور، أو رواية مصورة، إلخ. من خلال رسم النص وتصميم المؤثرات الصوتية. وكيل رسّام حروف وكيل يساهم في كتاب مصور، أو رواية مصورة، إلخ. من خلال رسم النص وتصميم المؤثرات الصوتية. رسّام حروف Letterer 字母图案画者 有字母图案画者行为者 将一种内容表达与通过绘制文字和图案声音效果的为漫画书、图解小说等的一种内容表达作出贡献的一个行为者关联起来。 字母图案画者行为者 通过绘制文字和图案声音效果的为漫画书、图解小说等的一种内容表达作出贡献的一个行为者 rotulador Hat sanatçısı yazı tasarımcısı temsilcisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, metni ve grafik ses efektlerini çizerek bir çizgi roman, grafik roman vb. anlatımına katkıda bulunan temsilciyle ilişkilendirir. Hat sanatçısı temsilcisi Metin ve grafik ses efektleri çizerek bir çizgi roman gibi anlatıma katkıda bulunan bir temsilci. tiene agente rotulador Relaciona una expresión con un agente que contribuye a la expresión de un cómic, novela gráfica, etc., dibujando el texto y los efectos gráficos de sonido. letteraar has letterer collective agent Relates an expression to a collective agent who contributes to an expression of a comic book, graphic novel, etc., by drawing the text and graphic sound effects. letterer collective agent A collective agent who contributes to an expression of a comic book, graphic novel, etc., by drawing the text and graphic sound effects. 2 tekstaaja (yhteistoimija) Liittää ekspression yhteistoimijaan, joka osallistuu sarjakuvan, sarjakuvaromaanin tms. ekspression tekemiseen piirtämällä tekstin ja graafiset äänitehosteet. tekstaaja (yhteistoimija) Yhteistoimija, joka osallistuu sarjakuvan, sarjakuvaromaanin tms. ekspression tekemiseen piirtämällä tekstin ja graafiset äänitehosteet. har letterer (kollektiv agent) Relaterer et uttrykk til en kollektiv agent som er en illustratør som bidrar til et uttrykk av en tegneserie eller lignende ved å tegne tekst og grafiske lydeffekter. letterer (kollektiv agent) En kollektiv agent som er en illustratør som bidrar til et uttrykk av en tegneserie eller lignende ved å tegne tekst og grafiske lydeffekter. heeft letteraar-collectieve actor Relateert een expressie aan een collectieve actor die bijdraagt aan een expressie van een comic, stripboek etc. door het tekenen van tekst en grafische geluidseffecten. letteraar-collectieve actor Een collectieve actor die bijdraagt aan een expressie van een comic, stripboek etc. door het tekenen van tekst en grafische geluidseffecten. té com a agent col·lectiu retolista Relaciona una expressió amb un agent col·lectiu que contribueix a una expressió d’un còmic, una novel·la gràfica, etc., dibuixant el text i els efectes sonors gràfics. agent col·lectiu retolista Agent col·lectiu que contribueix a una expressió d’un còmic, una novel·la gràfica, etc., dibuixant el text i els efectes sonors gràfics. tekstijoonistaja (kollektiiv) Seostab väljenduse kollektiiviga, kes illustreerijana annab panuse koomiksi, graafilise romaani vms väljendusse, joonistades teksti ja graafilisi helijäljendusi. tekstijoonistaja (kollektiiv) Kollektiiv, kes illustreerijana annab panuse koomiksi, graafilise romaani vms väljendusse, joonistades teksti ja graafilisi helijäljendusi. hat Letterer (Gemeinschaftlicher Akteur) Setzt eine Expression in Beziehung zu einem gemeinschaftlichen Akteur, der zu einer Expression eines Comicbuchs, einer Graphic Novel und so weiter beiträgt, indem er den Text und die grafischen Toneffekte zeichnet. Letterer (Gemeinschaftlicher Akteur) Ein gemeinschaftlicher Akteur, der zu einer Expression eines Comicbuchs, einer Graphic Novel und so weiter beiträgt, indem er den Text und die grafischen Toneffekte zeichnet. betűrajzoló kollektív ágense a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy kollektív ágenshez, amely hozzájárul egy képregényhez, képregényalbumhoz, stb., azzal, hogy megrajzolja a szöveget és a grafikus hangeffektusokat. betűrajzoló kollektív ágens: Egy kollektív ágens, amely hozzájárul egy képregényhez, képregényalbumhoz, stb., azzal, hogy megrajzolja a szöveget és a grafikus hangeffektusokat. a pour agent collectif lettreur Met une expression en relation avec un agent collectif qui contribue à une expression d’une bande dessinée, d’un roman graphique, etc. en dessinant le texte et les effets sonores graphiques. agent collectif lettreur Agent collectif qui contribue à une expression d’une bande dessinée, d’un roman graphique, etc. en dessinant le texte et les effets sonores graphiques. komiksa teksta rakstītājs (grupa) Sasaista izteiksmi ar grupu, kas sniegusi ieguldījumu komiksu grāmatas, grafiskā romāna u.tml. izteiksmē, zīmējot tekstu un skaņu efektus grafiskā formā. komiksa teksta rakstītājs (grupa) Grupa, kas sniegusi ieguldījumu komiksu grāmatas, grafiskā romāna u.tml. izteiksmē, zīmējot tekstu un skaņu efektus grafiskā formā. لها وكيل جماعي رسَّام حروف تربط بين تعبيرة ووكيل جماعي يساهم في كتاب مصور، أو رواية مصورة، إلخ. من خلال رسم النص وتصميم المؤثرات الصوتية للرسومات. وكيل جماعي رسَّام حروف وكيل جماعي يساهم في كتاب مصور، أو رواية مصورة، إلخ. من خلال رسم النص وتصميم المؤثرات الصوتية للرسومات. har kollektiv agent, som er håndtekster Relaterer et udtryk til en kollektiv agent, som bidrager til et udtyk af en tegneserie, graphic novel etc., ved at tegne teksten og de grafiske lydeffekter. kollektiv agent, som er håndtekster Kollektiv agent, som bidrager til et udtyk af en tegneserie, graphic novel etc., ved at tegne teksten og de grafiske lydeffekter. 有字母图案画者集体行为者 将一种内容表达与通过绘制文字和图案声音效果的为漫画书、图解小说等的一种内容表达作出贡献的一个集体行为者关联起来。 字母图案画者集体行为者 通过绘制文字和图案声音效果的为漫画书、图解小说等的一种内容表达作出贡献的一个集体行为者 yazı tasarımcısı kolektif temsilcisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, metni ve grafik ses efektlerini çizerek bir çizgi roman, grafik roman vb. anlatımına katkıda bulunan kolektif bir temsilciyle ilişkilendirir. Hat sanatçısı kolektif temsilci Metin ve grafik ses efektlerini çizerek bir çizgi roman, grafik roman vb. ifadesine katkıda bulunan kolektif bir temsilci. tiene agente colectivo rotulista Relaciona una expresión con un agente colectivo que contribuye a una expresión de un libro de cómics, novela gráfica, etc., dibujar texto y efectos de sonido gráficos. agente colectivo rotulista Un agente colectivo que contribuye a una expresión de un libro de cómics, novela gráfica, etc., dibujar texto y efectos de sonido gráficos. has letterer corporate body Relates an expression to a corporate body who contributes to an expression of a comic book, graphic novel, etc., by drawing the text and graphic sound effects. letterer corporate body A corporate body who contributes to an expression of a comic book, graphic novel, etc., by drawing the text and graphic sound effects. 2 tekstaaja (yhteisö) Liittää ekspression yhteisöön, joka osallistuu sarjakuvan, sarjakuvaromaanin tms. ekspression tekemiseen piirtämällä tekstin ja graafiset äänitehosteet. tekstaaja (yhteisö) Yhteisö, joka osallistuu sarjakuvan, sarjakuvaromaanin tms. ekspression tekemiseen piirtämällä tekstin ja graafiset äänitehosteet. har letterer (korporasjon) Relaterer et uttrykk til en korporasjon som er en illustratør som bidrar til et uttrykk av en tegneserie eller lignende ved å tegne tekst og grafiske lydeffekter. letterer (korporasjon) En korporasjon som er en illustratør som bidrar til et uttrykk av en tegneserie eller lignende ved å tegne tekst og grafiske lydeffekter. heeft letteraar-corporatie Relateert een expressie aan een corporatie die bijdraagt aan een expressie van een comic, stripboek etc. door het tekenen van tekst en grafische geluidseffecten. letteraar-corporatie Een corporatie die bijdraagt aan een expressie van een comic, stripboek etc. door het tekenen van tekst en grafische geluidseffecten. té com a entitat corporativa retolista Relaciona una expressió amb una entitat corporativa que contribueix a una expressió d’un còmic, una novel·la gràfica, etc., dibuixant el text i els efectes sonors gràfics. entitat corporativa retolista Entitat corporativa que contribueix a una expressió d’un còmic, una novel·la gràfica, etc., dibuixant el text i els efectes sonors gràfics. har korporation, som er bogstavtegner Relaterer et udtryk til en korporation, som er illustrator, som bidrager til et udtryk af en tegneserie, en graphic novel etc. ved at tegne teksten og de grafiske lydeffekter. korporation, som er bogstavtegner Korporation, som er illustrator, som bidrager til et udtryk af en tegneserie, en graphic novel etc. ved at tegne teksten og de grafiske lydeffekter. tekstijoonistaja (asutus) Seostab väljenduse asutusega, kes illustreerijana annab panuse koomiksi, graafilise romaani vms väljendusse, joonistades teksti ja graafilisi helijäljendusi. tekstijoonistaja (asutus) Asutus, kes illustreerijana annab panuse koomiksi, graafilise romaani vms väljendusse, joonistades teksti ja graafilisi helijäljendusi. hat Letterer (Körperschaft) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Körperschaft, die zu einer Expression eines Comicbuchs, einer Graphic Novel und so weiter beiträgt, indem sie den Text und die grafischen Toneffekte zeichnet. Letterer (Körperschaft) Eine Körperschaft, die zu einer Expression eines Comicbuchs, einer Graphic Novel und so weiter beiträgt, indem sie den Text und die grafischen Toneffekte zeichnet. betűrajzoló testülete a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy testülethez, amely hozzájárul egy képregényhez, képregényalbumhoz, stb., azzal, hogy megrajzolja a szöveget és a grafikus hangeffektusokat. betűrajzoló testület: Egy testület, amely hozzájárul egy képregényhez, képregényalbumhoz, stb., azzal, hogy megrajzolja a szöveget és a grafikus hangeffektusokat. a pour collectivité lettreuse Met une expression en relation avec une collectivité qui contribue à une expression d’une bande dessinée, d’un roman graphique, etc. en dessinant le texte et les effets sonores graphiques. collectivité lettreuse Collectivité qui contribue à une expression d’une bande dessinée, d’un roman graphique, etc. en dessinant le texte et les effets sonores graphiques. komiksa teksta rakstītājs (institūcija) Sasaista izteiksmi ar institūciju, kas sniegusi ieguldījumu komiksu grāmatas, grafiskā romāna u.tml. izteiksmē, zīmējot tekstu un skaņu efektus grafiskā formā. komiksa teksta rakstītājs (institūcija) Institūcija, kas sniegusi ieguldījumu komiksu grāmatas, grafiskā romāna u.tml. izteiksmē, zīmējot tekstu un skaņu efektus grafiskā formā. لها هيئة رسَّامة حروف تربط بين تعبيرة وهيئة تساهم في كتاب مصور، أو رواية مصورة، إلخ. من خلال رسم النص وتصميم المؤثرات الصوتية للرسومات. هيئة رسَّامة حروف هيئة تساهم في كتاب مصور، أو رواية مصورة، إلخ. من خلال رسم النص وتصميم المؤثرات الصوتية للرسومات. 有字母图案画者团体 将一种内容表达与通过绘制文字和图案声音效果的为漫画书、图解小说等的一种内容表达作出贡献的一个团体关联起来。 字母图案画者团体 通过绘制文字和图案声音效果的为漫画书、图解小说等的一种内容表达作出贡献的一个团体 yazı tasarımcısı tüzel kişisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, metni ve grafik ses efektlerini çizerek bir çizgi roman, grafik roman vb. anlatımına katkıda bulunan tüzel kişiyle ilişkilendirir. Hat sanatçısı tüzel kişisi Bir çizgi roman, grafik roman vb. bir eserin ifadesine, metin ve grafik ses efektlerini çizerek katkıda bulunan bir tüzel kişi. tiene organismo corporativo rotulista Relaciona una expresión con un organismo corporativo que contribuye a una expresión de un libro de cómics, novela gráfica, etc., dibujar texto y efectos de sonido gráficos. organismo corporativo rotulista Un organismo corporativo que contribuye a una expresión de un libro de cómics, novela gráfica, etc., dibujar texto y efectos de sonido gráficos. has letterer family Relates an expression to a family who contributes to an expression of a comic book, graphic novel, etc., by drawing the text and graphic sound effects. letterer family A family who contributes to an expression of a comic book, graphic novel, etc., by drawing the text and graphic sound effects. 2 tekstaaja (suku) Liittää ekspression sukuun, joka osallistuu sarjakuvan, sarjakuvaromaanin tms. ekspression tekemiseen piirtämällä tekstin ja graafiset äänitehosteet. tekstaaja (suku) Suku, joka osallistuu sarjakuvan, sarjakuvaromaanin tms. ekspression tekemiseen piirtämällä tekstin ja graafiset äänitehosteet. har letterer (familie) Relaterer et uttrykk til en familie som er en illustratør som bidrar til et uttrykk av en tegneserie eller lignende ved å tegne tekst og grafiske lydeffekter. letterer (familie) En familie som er en illustratør som bidrar til et uttrykk av en tegneserie eller lignende ved å tegne tekst og grafiske lydeffekter. heeft letteraar-familie Relateert een expressie aan een familie die bijdraagt aan een expressie van een comic, stripboek etc. door het tekenen van tekst en grafische geluidseffecten. letteraar-familie Een familie die bijdraagt aan een expressie van een comic, stripboek etc. door het tekenen van tekst en grafische geluidseffecten. té com a família retolista Relaciona una expressió amb una família que contribueix a una expressió d’un còmic, una novel·la gràfica, etc., dibuixant el text i els efectes sonors gràfics. família retolista Família que contribueix a una expressió d’un còmic, una novel·la gràfica, etc., dibuixant el text i els efectes sonors gràfics. har familie, som er bogstavtegner Relaterer et udtryk til en familie, som er illustrator, som bidrager til et udtryk af en tegneserie, en graphic novel etc. ved at tegne teksten og de grafiske lydeffekter. familie, som er bogstavtegner Familie, som er illustrator, som bidrager til et udtryk af en tegneserie, en graphic novel etc. ved at tegne teksten og de grafiske lydeffekter. tekstijoonistaja (perekond) Seostab väljenduse perekonnaga, kes illustreerijana annab panuse koomiksi, graafilise romaani vms väljendusse, joonistades teksti ja graafilisi helijäljendusi. tekstijoonistaja (perekond) Perekond, kes illustreerijana annab panuse koomiksi, graafilise romaani vms väljendusse, joonistades teksti ja graafilisi helijäljendusi. hat Letterer (Familie) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Familie, die zu einer Expression eines Comicbuchs, einer Graphic Novel und so weiter beiträgt, indem sie den Text und die grafischen Toneffekte zeichnet. Letterer (Familie) Eine Familie, die zu einer Expression eines Comicbuchs, einer Graphic Novel und so weiter beiträgt, indem sie den Text und die grafischen Toneffekte zeichnet. betűrajzoló családja a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy családhoz, amely hozzájárul egy képregényhez, képregényalbumhoz, stb., azzal, hogy megrajzolja a szöveget és a grafikus hangeffektusokat. betűrajzoló család: Egy család, amely hozzájárul egy képregényhez, képregényalbumhoz, stb., azzal, hogy megrajzolja a szöveget és a grafikus hangeffektusokat. a pour famille lettreuse Met une expression en relation avec une famille qui contribue à une expression d’une bande dessinée, d’un roman graphique, etc. en dessinant le texte et les effets sonores graphiques. famille lettreuse Famille qui contribue à une expression d’une bande dessinée, d’un roman graphique, etc. en dessinant le texte et les effets sonores graphiques. komiksa teksta rakstītājs (dzimta/ģimene) Sasaista izteiksmi ar dzimtu/ģimeni, kas sniegusi ieguldījumu komiksu grāmatas, grafiskā romāna u.tml. izteiksmē, zīmējot tekstu un skaņu efektus grafiskā formā. komiksa teksta rakstītājs (dzimta/ģimene) Dzimta/ģimene, kas sniegusi ieguldījumu komiksu grāmatas, grafiskā romāna u.tml. izteiksmē, zīmējot tekstu un skaņu efektus grafiskā formā. لها عائلة رسَّامة حروف تربط بين تعبيرة وعائلة تساهم في كتاب مصور، أو رواية مصورة، إلخ. من خلال رسم النص وتصميم المؤثرات الصوتية. عائلة رسَّامة حروف عائلة تساهم في كتاب مصور، أو رواية مصورة، إلخ. من خلال رسم النص وتصميم المؤثرات الصوتية. 有字母图案画者家族 将一种内容表达与通过绘制文字和图案声音效果的为漫画书、图解小说等的一种内容表达作出贡献的一个家族关联起来。 字母图案画者家族 通过绘制文字和图案声音效果的为漫画书、图解小说等的一种内容表达作出贡献的一个家族 yazı tasarımcısı ailesi ile ilişkilidir Bir anlatımı, metni ve grafik ses efektlerini çizerek bir çizgi roman, grafik roman vb. anlatımına katkıda bulunan aileyle ilişkilendirir. Hat sanatçısı aile Metin ve grafik ses efektleri çizerek çizgi roman vb. bir anlatıma katkıda bulunan bir aile. tiene familia rotulista Relaciona una expresión con una familia que contribuye a una expresión de un libro de cómics, novela gráfica, etc., dibujar texto y efectos de sonido gráficos. familia rotulista Una familia que contribuye a una expresión de un libro de cómics, novela gráfica, etc., dibujar texto y efectos de sonido gráficos. has letterer person Relates an expression to a person who contributes to an expression of a comic book, graphic novel, etc., by drawing the text and graphic sound effects. letterer person A person who contributes to an expression of a comic book, graphic novel, etc., by drawing the text and graphic sound effects. 2 tekstaaja (henkilö) Liittää ekspression henkilöön, joka osallistuu sarjakuvan, sarjakuvaromaanin tms. ekspression tekemiseen piirtämällä tekstin ja graafiset äänitehosteet. tekstaaja (henkilö) Henkilö, joka osallistuu sarjakuvan, sarjakuvaromaanin tms. ekspression tekemiseen piirtämällä tekstin ja graafiset äänitehosteet. har letterer (person) Relaterer et uttrykk til en person som er en illustratør som bidrar til et uttrykk av en tegneserie eller lignende ved å tegne tekst og grafiske lydeffekter. letterer (person) En person som er en illustratør som bidrar til et uttrykk av en tegneserie eller lignende ved å tegne tekst og grafiske lydeffekter. heeft letteraar-persoon Relateert een expressie aan een persoon die bijdraagt aan een expressie van een comic, stripboek etc. door het tekenen van tekst en grafische geluidseffecten. letteraar-persoon Een persoon die bijdraagt aan een expressie van een comic, stripboek etc. door het tekenen van tekst en grafische geluidseffecten. té com a persona retolista Relaciona una expressió amb una persona que contribueix a una expressió d’un còmic, una novel·la gràfica, etc., dibuixant el text i els efectes sonors gràfics. persona retolista Persona que contribueix a una expressió d’un còmic, una novel·la gràfica, etc., dibuixant el text i els efectes sonors gràfics. har person, som er bogstavtegner Relaterer et udtryk til en person, som er illustrator, som bidrager til et udtryk af en tegneserie, en graphic novel etc. ved at tegne teksten og de grafiske lydeffekter. person, som er bogstavtegner Person, som er illustrator, som bidrager til et udtryk af en tegneserie, en graphic novel etc. ved at tegne teksten og de grafiske lydeffekter. tekstijoonistaja (isik) Seostab väljenduse isikuga, kes illustreerijana annab panuse koomiksi, graafilise romaani vms väljendusse, joonistades teksti ja graafilisi helijäljendusi. tekstijoonistaja (isik) Isik, kes illustreerijana annab panuse koomiksi, graafilise romaani vms väljendusse, joonistades teksti ja graafilisi helijäljendusi. hat Letterer (Person) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Person, die zu einer Expression eines Comicbuchs, einer Graphic Novel und so weiter beiträgt, indem sie den Text und die grafischen Toneffekte zeichnet. Letterer (Person) Eine Person, die zu einer Expression eines Comicbuchs, einer Graphic Novel und so weiter beiträgt, indem sie den Text und die grafischen Toneffekte zeichnet. betűrajzoló személye a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy személyhez, aki hozzájárul egy képregényhez, képregényalbumhoz, stb., azzal, hogy megrajzolja a szöveget és a grafikus hangeffektusokat. betűrajzoló személy: Egy személy, aki hozzájárul egy képregényhez, képregényalbumhoz, stb., azzal, hogy megrajzolja a szöveget és a grafikus hangeffektusokat. a pour personne lettreuse Met une expression en relation avec une personne qui contribue à une expression d’une bande dessinée, d’un roman graphique, etc. en dessinant le texte et les effets sonores graphiques. personne lettreuse Personne qui contribue à une expression d’une bande dessinée, d’un roman graphique, etc. en dessinant le texte et les effets sonores graphiques. komiksa teksta rakstītājs (persona) Sasaista izteiksmi ar personu, kura sniegusi ieguldījumu komiksu grāmatas, grafiskā romāna u.tml. izteiksmē, zīmējot tekstu un skaņu efektus grafiskā formā. komiksa teksta rakstītājs (persona) Persona, kura sniegusi ieguldījumu komiksu grāmatas, grafiskā romāna u.tml. izteiksmē, zīmējot tekstu un skaņu efektus grafiskā formā. لها شخص رسَّام حروف تربط بين تعبيرة وشخص يساهم في كتاب مصور، أو رواية مصورة، إلخ. من خلال رسم النص وتصميم المؤثرات الصوتية. شخص رسَّام حروف شخص يساهم في كتاب مصور، أو رواية مصورة، إلخ. من خلال رسم النص وتصميم المؤثرات الصوتية. 有字母图案画者个人 将一种内容表达与通过绘制文字和图案声音效果的为漫画书、图解小说等的一种内容表达作出贡献的一个个人关联起来。 字母图案画者个人 通过绘制文字和图案声音效果的为漫画书、图解小说等的一种内容表达作出贡献的一个个人 yazı tasarımcısı kişisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, metni ve grafik ses efektlerini çizerek bir çizgi roman, grafik roman vb. anlatımına katkıda bulunan kişiyle ilişkilendirir. Hat sanatı yapan kişi Çizgi roman vb. metin ve grafik ses efektlerini çizerek anlatıma katkıda bulunan kişi. tiene persona rotulista Relaciona una expresión con una persona que contribuye a una expresión de un libro de cómics, novela gráfica, etc., al dibujar texto y efectos de sonido gráficos. persona rotulista Una persona que contribuye a una expresión de un libro de cómics, novela gráfica, etc., al dibujar texto y efectos de sonido gráficos. Relates an expression to an expression of a work that consists of the text of an opera or other work for the musical stage, or an oratorio, based on an expression of another work. adapted as libretto expression An expression of a work that consists of the text of an opera or other work for the musical stage, or an oratorio, based on an expression of another work. adapté en livret (expression) Expression d’une œuvre qui consiste en le texte d’un opéra ou d’une autre œuvre pour la scène musicale, ou bien d’un oratorio, basée sur une expression d’une autre œuvre. adaptado como expresión del libreto Una expresión de una obra que consiste en el texto de una ópera u otra obra para el escenario musical, o un oratorio, basado en una expresión de otra obra. 24.5 is adapted as libretto expression est adapté en livret (expression) Met une expression en relation avec une expression d’une œuvre qui consiste en le texte d’un opéra ou d’une autre œuvre pour la scène musicale, ou bien d’un oratorio, basée sur une expression d’une autre œuvre. được phỏng theo như là lời nhạc kịch (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với biểu hiện của tác phẩm có chứa văn bản của opera hoặc tác phẩm khác cho sân khấu âm nhạc, hoặc oratorio, dựa trên tác phẩm nguồn. được phỏng theo như là lời nhạc kịch (biểu hiện) Biểu hiện của tác phẩm có chứa văn bản của opera hoặc tác phẩm khác cho sân khấu âm nhạc, hoặcoratorio, dựa trên tác phẩm nguồn. er bearbejdet til librettoudtryk Relaterer et udtryk til et udtryk af et værk, som består af tekst til en opera eller et andet musikalsk sceneværk, eller et oratorium, baseret på et udtryk af et andet værk. bearbejdet til librettoudtryk Udtryk af et værk, som består af teksten til en opera eller et andet musikalsk sceneværk, eller et oratorium, baseret på et udtryk af et andet værk. είναι προσαρμοσμένη ως λιμπρέτο (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση ενός έργου που συνίσταται από το κείμενο μιας όπερας ή άλλου έργου για τη μουσική σκηνή ή ένα ορατόριο, που βασίζεται σε ένα έργο-πηγή. προσαρμοσμένη ως λιμπρέτο (έκφραση) Μια έκφραση ενός έργου το οποίο συνίσταται από το κείμενο μιας όπερας ή άλλου έργου για τη μουσική σκηνή ή ένα ορατόριο, που βασίζεται σε ένα έργο-πηγή. . ist bearbeitet als Libretto (Expression) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression eines Werks, die aus dem Text einer Oper oder eines anderen Musikwerks für die Bühne, oder eines Oratoriums besteht und auf einer Expression eines anderen Werks basiert. Bearbeitet als Libretto (Expression) Eine Expression eines Werks, die aus dem Text einer Oper oder eines anderen Musikwerks für die Bühne, oder eines Oratoriums besteht und auf einer Expression eines anderen Werks basiert. és adaptat com a expressió de llibret Relaciona una expressió amb una expressió d’una obra que consisteix en el text d’una òpera o una altra obra per a l’escena musical o un oratori, basada en una expressió d’una altra obra. adaptat com a expressió de llibret Expressió d’una obra que consisteix en el text d’una òpera o una altra obra per a l’escena musical o un oratori, basada en una expressió d’una altra obra. Liittää ekspression teoksen ekspressioon, joka koostuu toisen teoksen ekspressioon perustuvasta oopperan, muun musiikillisen näyttämöteoksen tai oratorion tekstistä. sovitettu libretoksi (ekspressio) Teoksen ekspressio, joka koostuu toisen teoksen ekspressioon perustuvasta oopperan, muun musiikillisen näyttämöteoksen tai oratorion tekstistä. bearbeidet som libretto (uttrykk) Et uttrykk av et verk som består av teksten til en opera eller annet dramatisk musikalsk verk eller et oratorium basert på et kildeverk. librettóként való feldolgozása a következő kifejezési formaként: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy mű kifejezési formájához, amely egy másik mű kifejezési formáján alapuló opera, vagy egy másik zenés színpadi mű, vagy egy oratórium szövege. librettóként való feldolgozása kifejezési formaként: Egy mű kifejezési formája, amely egy másik mű kifejezési formáján alapuló opera, vagy egy másik zenés színpadi mű, vagy egy oratórium szövege. sovitettu libretoksi (ekspressio) er bearbeidet som libretto (uttrykk) Relaterer et uttrykk til et uttrykk av et verk som består av teksten til en opera eller annet dramatisk musikalsk verk eller et oratorium basert på et kildeverk. is bewerkt als libretto-expressie Relateert een expressie aan een expressie van een werk dat bestaat uit de tekst van een opera of ander werk voor het muzikale podium, of een oratorium, gebaseerd op een expressie van een ander werk. bewerkt als libretto-expressie Een expressie van een werk dat bestaat uit de tekst van een opera of ander werk voor het muzikale podium, of een oratorium, gebaseerd op een expressie van een ander werk. adapteeritud libretona (väljendus) Seostab väljenduse teose väljendusega, mis sisaldab muusikalise või koreograafilise lavateose (nt ooper, ballett) või oratooriumi teksti, mis põhineb allikteosel. adapteeritud libretona (väljendus) Teose väljendus, mis sisaldab muusikalise või koreograafilise lavateose (nt ooper, ballett) või oratooriumi teksti, mis põhineb allikteosel. 3 Sasaista izteiksmi ar darba izteiksmi - operas, oratorijas vai cita muzikāli dramatiskā darba teksts, kas veidots pēc pamatdarba. adaptēts kā izteiksme: librets Darba izteiksme - operas, oratorijas vai cita muzikāli dramatiskā darba teksts, kas veidots pēc pamatdarba. ir adaptēts kā librets (izteiksme) تربط تعبيرة بتعبيرة لعمل يحتوي على نص عمل أوبرالي أو عمل آخر للمسرح الموسيقي، أو موسيقى دينية مبنية على تعبيرة لعمل آخر. معالجة كتعبيرة الليبرتو/نص الأوبرا تعبيرة لعمل يحتوي على نص عمل أوبرالي أو عمل آخر للمسرح الموسيقي، أو موسيقى دينية مبنية على تعبيرة لعمل آخر. هي معالجة كتعبيرة الليبرتو/نص الأوبرا 将一种内容表达与由基于另一种作品的一种内容表达的歌剧或其他舞台音乐作品或清唱剧的文字组成的一种作品的一种内容表达关联起来。 被改编为台本内容表达 由基于另一种作品的一种内容表达的歌剧或其他舞台音乐作品或清唱剧的文字组成的一种作品的一种内容表达 被改编为台本内容表达 Bir anlatımı, başka bir eserin anlatımına dayanan bir opera veya müzik sahnesi için başka bir eser veya bir oratoryo metninden oluşan bir eserin anlatımıyla ilişkilendirir. Opera metni anlatımı olarak uyarlanan Bir opera veya müzik sahnesi için başka bir eserin metninden veya başka bir eserin anlatımına dayanan bir oratoryodan oluşan bir eserin anlatımı. libretto anlatımı olarak uyarlanmıştır Relaciona una expresión con una expresión de una obra que consiste en el texto de una ópera u otra obra para el escenario musical, o un oratorio, basado en una expresión de otra obra. está adaptado como expresión del libreto has libretto expression Relates an expression to an expression of a work that provides text for an opera or other work for the musical stage, or an oratorio. libretto expression An expression of a work that provides text for an opera or other work for the musical stage, or an oratorio. livret (expression) Expression d’une œuvre qui fournit un texte pour un opéra ou une autre œuvre pour la scène musicale, ou pour un oratorio. expresión del libreto Una expresión de una obra que proporciona texto para una ópera u otra obra para el escenario musical, o un oratorio. 24.5 a pour livret (expression) Met une expression en relation avec une expression d’une œuvre qui fournit un texte pour un opéra ou une autre œuvre pour la scène musicale, ou pour un oratorio. là lời nhạc kịch (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với biểu hiện của tác phẩm cung cấp văn bản cho opera và tác phẩm khác cho sân khấu âm nhạc, hoặc oratorio. lời nhạc kịch (biểu hiện) Biểu hiện của tác phẩm cung cấp văn bản cho opera và tác phẩm khác cho sân khấu âm nhạc, hoặcoratorio. har librettoudtryk Relaterer et udtryk til et udtryk af et værk, som angiver tekst til en opera eller andet værk til en musikalsk scene, eller et oratorium. librettoudtryk Udtryk af et værk, som angiver tekst til en opera eller andet værk til en musikalsk scene, eller et oratorium. είναι λιμπρέτο (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση ενός έργου το οποίο παρέχει το κείμενο μιας όπερας ή άλλο έργο για τη μουσική σκηνή ένα ορατόριο. λιμπρέτο (έκφραση) Μια έκφραση ενός έργου το οποίο παρέχει το κείμενο μιας όπερας ή άλλο έργο για τη μουσική σκηνή ή ένα ορατόριο. hat Libretto (Expression) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression eines Werks, die den Text für eine Oper oder ein anderes Musikwerk für die Bühne oder ein Oratoriums liefert. Libretto (Expression) Eine Expression eines Werks, die den Text für eine Oper oder ein anderes Musikwerk für die Bühne oder ein Oratoriums liefert. té com a expressió de llibret Relaciona una expressió amb una expressió d’una obra que proporciona el text d’una òpera o una altra obra per a l’escena musical o un oratori. expressió de llibret Expressió d’una obra que proporciona el text d’una òpera o una altra obra per a l’escena musical o un oratori. Liittää ekspression teoksen ekspressioon, joka on oopperan, muun musiikillisen näyttämöteoksen tai oratorion teksti. libretto (ekspressio) Teoksen ekspressio, joka on oopperan, muun musiikillisen näyttämöteoksen tai oratorion teksti. libretto (uttrykk) Et uttrykk av et verk som tilfører tekst til en opera eller annet dramatisk musikalsk verk eller et oratorium. 2 Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy mű kifejezési formájához, amely szöveggel lát el egy operát, vagy más színpadi művet, vagy egy oratóriumot. librettó kifejezési formája: Egy mű kifejezési formája, amely szöveggel lát el egy operát, vagy más színpadi művet, vagy egy oratóriumot. librettó kifejezési formája a következő: libretto (ekspressio) har libretto (uttrykk) Relaterer et uttrykk til et uttrykk av et verk som tilfører tekst til en opera eller annet dramatisk musikalsk verk eller et oratorium. heeft libretto-expressie Relateert een expressie aan een expressie van een werk dat tekst levert voor een opera of ander werk voor het muziekpodium, of een oratorium. libretto-expressie Een expressie van een werk dat tekst levert voor een opera of ander werk voor het muziekpodium, of een oratorium. libreto (väljendus) Seostab väljenduse teose väljendusega, mis annab teksti ooperile või muule muusikalisele lavateosele või oratooriumile. libreto (väljendus) Teose väljendus, mis annab teksti ooperile või muule muusikalisele lavateosele või oratooriumile. izteiksme: librets Sasaista izteiksmi ar darba izteiksmi, kas nodrošina tekstu operai, citam mūzikas darbam skatuvei vai oratorijai. izteiksme: librets Darba izteiksme, kas nodrošina tekstu operai, citam mūzikas darbam skatuvei vai oratorijai. لها تعبيرة ليبرتو/نص أوبرالي تربط تعبيرة بتعبيرة لعمل يقدم نصًا للأوبرا أو عمل آخر للمسرح الموسيقي، أو لموسيقى دينية. تعبيرة ليبرتو/نص أوبرالي تعبيرة لعمل يقدم نصًا للأوبرا أو عمل آخر للمسرح الموسيقي، أو لموسيقى دينية. 有台本内容表达 将一种内容表达与为歌剧或其他舞台音乐作品或清唱剧提供文本的一种作品的一种内容表达关联起来。 台本内容表达 为歌剧或其他舞台音乐作品或清唱剧提供文本的一种作品的一种内容表达 libretto anlatımı ile ilişkilidir Bir anlatımı, bir opera veya müzik sahnesi için başka bir eser ya da bir oratoryo için metin sağlayan bir eserin anlatımıyla ilişkilendirir. Opera metni anlatımı Bir opera veya müzik sahnesi için başka bir eser ya da bir oratoryo için metin sağlayan bir eserin anlatımı. tiene expresión libreto Relaciona una expresión con una expresión de una obra que proporciona texto para una ópera u otra obra para el escenario musical, o un oratorio. Relates an expression to an expression of a musical work such as an opera or other work for the musical stage, or an oratorio, that uses the text of a related work. libretto for expression An expression of a musical work such as an opera or other work for the musical stage, or an oratorio, that uses the text of a related work. livret pour une expression Expression d’une œuvre musicale telle qu’un opéra ou une autre œuvre pour la scène musicale, ou telle qu’un oratorio, qui utilise le texte d’une œuvre en relation. libreto de expresión Una expresión de una obra musical, como una ópera u otra obra para escenario musical, o un oratorio, que utiliza el texto de una obra relacionada. 24.5 is libretto for expression est un livret pour une expression Met une expression en relation avec une expression d’une œuvre musicale telle qu’un opéra ou une autre œuvre pour la scène musicale, ou telle qu’un oratorio, qui utilise le texte d’une œuvre en relation. là lời nhạc kịch cho (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với biểu hiện của tác phẩm âm nhạc như là opera hoặc tác phẩm khác cho sân khấu âm nhạc, hoặc oratorio, có sử dụng văn bản của tác phẩm có liên quan. lời nhạc kịch cho (biểu hiện) Biểu hiện của tác phẩm âm nhạc như là opera hoặc tác phẩm khác cho sân khấu âm nhạc, hoặcoratorio, có sử dụng văn bản của tác phẩm có liên quan. er libretto til udtryk Relaterer et udtryk til et udtryk af et musikværk, såsom en opera eller et andet musikalsk sceneværk, eller et oratorium, som anvender det relaterede værks tekst. libretto til udtryk Udtryk af et musikværk, såsom en opera eller et andet musikalsk sceneværk, eller et oratorium, som anvender det relaterede værks tekst. είναι λιμπρέτο για (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση ενός μουσικού έργου, όπως μια όπερα ή άλλο έργο για τη μουσική σκηνή ή ένα ορατόριο, το οποίο χρησιμοποιεί το κείμενο ενός σχετικού έργου. λιμπρέτο για (έκφραση) Μια έκφραση ενός μουσικού έργου, όπως μια όπερα ή άλλο έργο για τη μουσική σκηνή ή ένα ορατόριο, το οποίο χρησιμοποιεί το κείμενο ενός σχετικού έργου. ist Libretto für (Expression) Setzt ein Werk in Beziehung zu einer Expression eines Musikwerks, wie zum Beispiel einer Oper oder einem anderen Musikwerk für die Bühne oder einem Oratorium, die den Text eines in Beziehung stehenden Werks verwendet. Libretto für (Expression) Eine Expression eines Musikwerks, wie zum Beispiel einer Oper oder einem anderen Musikwerk für die Bühne oder einem Oratorium, die den Text eines in Beziehung stehenden Werks verwendet. és llibret d’una expressió Relaciona una expressió amb una expressió d’una obra musical, com ara una òpera o una altra obra per a l’escena musical o un oratori, que usa el text d’una obra relacionada. llibret d’una expressió Expressió d’una obra musical, com ara una òpera o una altra obra per a l’escena musical o un oratori, que usa el text d’una obra relacionada. Liittää ekspression musiikkiteoksen, kuten oopperan tai muun musiikillisen näyttämöteoksen tai oratorion, ekspressioon, jossa käytetään siihen liittyvän teoksen tekstiä. libretto ekspressioon Musiikkiteoksen, kuten oopperan tai muun musiikillisen näyttämöteoksen tai oratorion, ekspressio, jossa käytetään siihen liittyvän teoksen tekstiä. libretto for uttrykk Et uttrykk av et musikalsk verk som en opera eller annet dramatisk musikalsk verk eller et oratorium som bruker teksten fra et tilknyttet verk. 2 Egy zenemű kifejezési formája, mint például egy opera, más zenés színpadi mű, vagy egy oratórium, amely egy kapcsolódó mű szövegét használja. librettója a következő kifejezési formának: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy zenemű kifejezési formájához, mint például egy opera, más zenés színpadi mű, vagy egy oratórium, amely egy kapcsolódó mű szövegét használja. librettó kifejezési formája: libretto ekspressioon er libretto for uttrykk Relaterer et uttrykk til et uttrykk av et musikalsk verk som en opera eller annet dramatisk musikalsk verk eller et oratorium som bruker teksten fra et tilknyttet verk. is libretto voor expressie Relateert een expressie aan een expressie van een muziekwerk zoals een opera of ander werk voor het muziekpodium, of een oratorium, dat de tekst van een gerelateerd werk gebruikt. libretto voor expressie Een expressie van een muziekwerk zoals een opera of ander werk voor het muziekpodium, of een oratorium, dat de tekst van een gerelateerd werk gebruikt. libreto väljendusele Seostab väljenduse muusikalise või koreograafilise lavateose (nt ooper, ballett) või oratooriumi väljendusega, mille juurde kuulub tekstteos. libreto väljendusele Muusikalise või koreograafilise lavateose (nt ooper, ballett) või oratooriumi väljendus, mille juurde kuulub tekstteos. Sasaista izteiksmi ar mūzikas darba izteiksmi, piemēram, opera vai cits mūzikas darbs skatuvei vai oratorija, kas izmanto cita saistīta darba tekstu. librets izteiksmei Muzikas darba izteiksme, piemēram, opera vai cits mūzikas darbs skatuvei vai oratorija, kas izmanto cita saistīta darba tekstu. ir librets izteiksmei تربط تعبيرة بتعبيرة لعمل موسيقي مثل الأوبرا، أو عمل آخر للمسرح الموسيقي، أو موسيقى دينية تستخدم نص عمل ذي صلة. نص أوبرالي لتعبيرة تعبيرة لعمل موسيقي مثل الأوبرا، أو عمل آخر للمسرح الموسيقي، أو موسيقى دينية تستخدم نص عمل ذي صلة. هي نص أوبرالي لتعبيرة 将一种内容表达与使用一种相关作品的文本的诸如歌剧或其他舞台音乐作品或清唱剧之类的一种音乐作品的一种内容表达关联起来。 内容表达的台本 使用一种相关作品的文本的诸如歌剧或其他舞台音乐作品或清唱剧之类的一种音乐作品的一种内容表达 是内容表达的台本 Bir anlatımı, ilgili bir eserin metnini kullanan bir opera veya müzik sahnesi için başka bir eser veya bir oratoryo gibi bir müzik eserinin anlatımı ile ilişkilendirir. anlatım için opera metnidir Bir opera veya müzik sahnesi için başka bir eser ya da oratoryo gibi bir müzik eserinin, ilgili bir eserin metnini kullanan bir anlatım. anlatımın librettosudur Relaciona una expresión con una expresión de una obra musical como una ópera u otra obra para el escenario musical, o un oratorio, que utiliza el texto de una obra relacionada. es libreto de expresión has lighting designer agent Relates an expression to an agent who contributes to an expression by designing and creating lighting components. lighting designer agent An agent who contributes to an expression by designing and creating lighting components. agente diseñador de iluminación Un agente que contribuye a una expresión diseñando y creando componentes de iluminación. 18.5 có người thiết kế ánh sáng Liên kết một biểu hiện với tác nhân đóng góp cho biểu hiện của tác phẩm bằng cách thiết kế và tạo ra bộ phận cấu thành về ánh sáng. người thiết kế ánh sáng Tác nhân đóng góp cho biểu hiện của tác phẩm bằng cách thiết kế và tạo ra bộ phận cấu thành về ánh sáng. har agent, som er belysningsdesigner Relaterer et udtryk til en agent, som bidrager til et udtryk ved at designe og skabe belysningsdele. agent, som er belysningsdesigner Agent, som bidrager til et udtryk ved at designe og skabe belysningsdele. έχει φωτιστή Συνδέει μια έκφραση με έναν φορέα που συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου μέσω του σχεδιασμού και της δημιουργίας συστατικών φωτισμού. φωτιστής Έναν φορέας που συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου μέσω του σχεδιασμού και της δημιουργίας συστατικών φωτισμού. hat Lichtgestalterin/Lichtgestalter (Akteur) Setzt eine Expression in Beziehung zu einem Akteur, der zu einer Expression beiträgt, indem er Lichtelemente entwirft und erstellt. Lichtgestalterin/Lichtgestalter (Akteur) Ein Akteur, der zu einer Expression beiträgt, indem er Lichtelemente entwirft und erstellt. té com a agent dissenyador d’il·luminació Relaciona una expressió amb un agent que contribueix a una expressió amb el disseny i la creació de components luminotècnics. agent dissenyador d’il·luminació Agent que contribueix a una expressió amb el disseny i la creació de components luminotècnics. Liittää ekspression toimijaan, joka osallistuu ekspression tekemiseen suunnittelemalla ja luomalla valokomponentteja. valosuunnittelija (toimija) Toimija, joka osallistuu ekspression tekemiseen suunnittelemalla ja luomalla valokomponentteja. lysdesigner (agent) En agent som bidrar til et uttrykk ved å utforme og skape lyssettingskomponenter. a pour agent éclairagiste Met une expression en relation avec un agent qui contribue à une expression en concevant et en créant des effets de lumière. agent éclairagiste Agent qui contribue à une expression en concevant et en créant des effets de lumière. 2 világítástervező ágense a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy ágenshez, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy megtervezi és megalkotja a világítás összetevőit. világítástervező ágens: Egy ágens, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy megtervezi és megalkotja a világítás összetevőit. lighting designer valosuunnittelija valosuunnittelija (toimija) har lysdesigner (agent) Relaterer et uttrykk til en agent som bidrar til et uttrykk ved å utforme og skape lyssettingskomponenter. lysdesigner heeft lichtontwerper-actor Relateert een expressie aan een actor die bijdraagt aan een expressie door het ontwerpen en creëren van lichteffecten. lichtontwerper-actor Een actor die bijdraagt aan een expressie door het ontwerpen en creëren van lichteffecten. dissenyador d’il·luminació belysningsdesigner valguskujundaja (tegija) Seostab väljenduse tegijaga, kes annab panuse väljendusse, kavandades ja luues selle valguskomponendid. valguskujundaja valguskujundaja (tegija) Tegija, kes annab panuse väljendusse, kavandades ja luues selle valguskomponendid. világítástervező: éclairagiste gaismu mākslinieks (aģents) Sasaista izteiksmi ar aģentu, kas sniedzis ieguldījumu izteiksmē, izstrādājot un radot apgaismojuma efektus. gaismu mākslinieks (aģents) Aģents, kas sniedzis ieguldījumu izteiksmē, izstrādājot un radot apgaismojuma efektus. لها وكيل مصمم إضاءة تربط بين تعبيرة ووكيل يساهم في تعبيرة من خلال تصميم عناصر إضاءة وإنشائها. وكيل مصمم إضاءة وكيل يساهم في تعبيرة من خلال تصميم عناصر إضاءة وإنشائها. مصمم إضاءة Lichtgestalter 灯光设计者 有灯光设计者行为者 将一种内容表达与通过设计和创建灯光组成部分而对内容表达有贡献的行为者关联起来。 灯光设计者行为者 通过设计和创建灯光组成部分而对内容表达有贡献的行为者 diseñador de iluminación Işık tasarımcısı ışık tasarımcısı temsilcisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, aydınlatma bileşenleri tasarlayarak ve oluşturarak bir anlatıma katkıda bulunan bir temsilciyle ilişkilendirir. Işık tasarımcısı temsilcisi Aydınlatma bileşenlerini tasarlayarak ve oluşturarak bir anlatıma katkıda bulunan bir temsilci. tiene agente diseñador de iluminación Relaciona una expresión con un agente que contribuye a una expresión diseñando y creando componentes de iluminación. lichtontwerper has lighting designer collective agent Relates an expression to a collective agent who contributes to an expression by designing and creating lighting components. lighting designer collective agent A collective agent who contributes to an expression by designing and creating lighting components. 2 valosuunnittelija (yhteistoimija) Liittää ekspression yhteistoimijaan, joka osallistuu ekspression tekemiseen suunnittelemalla ja luomalla valokomponentteja. valosuunnittelija (yhteistoimija) Yhteistoimija, joka osallistuu ekspression tekemiseen suunnittelemalla ja luomalla valokomponentteja. har lysdesigner (kollektiv agent) Relaterer et uttrykk til en kollektiv agent som bidrar til et uttrykk ved å utforme og skape lyssettingskomponenter. lysdesigner (kollektiv agent) En kollektiv agent som bidrar til et uttrykk ved å utforme og skape lyssettingskomponenter. heeft lichtontwerper-collectieve actor Relateert een expressie aan een collectieve actor die bijdraagt aan een expressie door het ontwerpen en creëren van lichteffecten. lichtontwerper-collectieve actor Een collectieve actor die bijdraagt aan een expressie door het ontwerpen en creëren van lichteffecten. té com a agent col·lectiu dissenyador d’il·luminació Relaciona una expressió amb un agent col·lectiu que contribueix a una expressió amb el disseny i la creació de components luminotècnics. agent col·lectiu dissenyador d’il·luminació Agent col·lectiu que contribueix a una expressió amb el disseny i la creació de components luminotècnics. har kollektiv agent, som er belysningsdesigner Relaterer et udtryk til en kollektiv agent, som bidrager til et udtryk ved at designe og skabe belysningsdele. kollektiv agent, som er belysningsdesigner Kollektiv agent, som bidrager til et udtryk ved at designe og skabe belysningsdele. valguskujundaja (kollektiiv) Seostab väljenduse kollektiiviga, kes annab panuse väljendusse, kavandades ja luues selle valguskomponendid. valguskujundaja (kollektiiv) Kollektiiv, kes annab panuse väljendusse, kavandades ja luues selle valguskomponendid. hat Lichtgestalterin/Lichtgestalter (Gemeinschaftlicher Akteur) Setzt eine Expression in Beziehung zu einem gemeinschaftlichen Akteur, der zu einer Expression beiträgt, indem er Lichtelemente entwirft und erstellt. Lichtgestalterin/Lichtgestalter (Gemeinschaftlicher Akteur) Ein gemeinschaftlicher Akteur, der zu einer Expression beiträgt, indem er Lichtelemente entwirft und erstellt. világítástervező kollektív ágense a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy kollektív ágenshez, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy megtervezi és megalkotja a világítás összetevőit. világítástervező kollektív ágens: Egy kollektív ágens, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy megtervezi és megalkotja a világítás összetevőit. a pour agent collectif éclairagiste Met une expression en relation avec un agent collectif qui contribue à une expression en concevant et en créant des effets de lumière. agent collectif éclairagiste Agent collectif qui contribue à une expression en concevant et en créant des effets de lumière. gaismu mākslinieks (grupa) Sasaista izteiksmi ar grupu, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, izstrādājot un radot apgaismojuma efektus. gaismu mākslinieks (grupa) Grupa, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, izstrādājot un radot apgaismojuma efektus. لها وكيل جماعي مصمم إضاءة تربط بين تعبيرة ووكيل جماعي يساهم في تعبيرة من خلال تصميم عناصر إضاءة وإنشائها. وكيل جماعي مصمم إضاءة وكيل جماعي يساهم في تعبيرة من خلال تصميم عناصر إضاءة وإنشائها. 有灯光设计者集体行为者 将一种内容表达与通过设计和创建灯光组成部分而对内容表达有贡献的集体行为者关联起来。 灯光设计者集体行为者 通过设计和创建灯光组成部分而对内容表达有贡献的集体行为者 ışık tasarımcısı kolektif temsilcisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, aydınlatma bileşenlerini tasarlayıp oluşturarak bir anlatıma katkıda bulunan kolektif bir temsilciyle ilişkilendirir. Işık tasarımcısı kolektif temsilcisi Aydınlatma bileşenlerini tasarlayıp yaratarak bir ifadeye katkıda bulunan kolektif bir temsilci. tiene agente colectivo diseñador de iluminación Relaciona una expresión con un agente colectivo que contribuye a una expresión al diseñar y crear elementos de iluminación. agente colectivo diseñador de iluminación Un agente colectivo que contribuye a una expresión al diseñar y crear elementos de iluminación. has lighting designer corporate body Relates an expression to a corporate body who contributes to an expression by designing and creating lighting components. lighting designer corporate body A corporate body who contributes to an expression by designing and creating lighting components. 2 valosuunnittelija (yhteisö) Liittää ekspression yhteisöön, joka osallistuu ekspression tekemiseen suunnittelemalla ja luomalla valokomponentteja. valosuunnittelija (yhteisö) Yhteisö, joka osallistuu ekspression tekemiseen suunnittelemalla ja luomalla valokomponentteja. har lysdesigner (korporasjon) Relaterer et uttrykk til en korporasjon som bidrar til et uttrykk ved å utforme og skape lyssettingskomponenter. lysdesigner (korporasjon) En korporasjon som bidrar til et uttrykk ved å utforme og skape lyssettingskomponenter. heeft lichtontwerper-corporatie Relateert een expressie aan een corporatie die bijdraagt aan een expressie door het ontwerpen en creëren van lichteffecten. lichtontwerper-corporatie Een corporatie die bijdraagt aan een expressie door het ontwerpen en creëren van lichteffecten. té com a entitat corporativa dissenyadora d’il·luminació Relaciona una expressió amb una entitat corporativa que contribueix a una expressió amb el disseny i la creació de components luminotècnics. entitat corporativa dissenyadora d’il·luminació Entitat corporativa que contribueix a una expressió amb el disseny i la creació de components luminotècnics. har korporation, som er belysningsdesigner Relaterer et udtryk til en korporation, som bidrager til et udtryk ved at designe og skabe belysningsdele. korporation, som er belysningsdesigner Korporation, som bidrager til et udtryk ved at designe og skabe belysningsdele. valguskujundaja (asutus) Seostab väljenduse asutusega, kes annab panuse väljendusse, kavandades ja luues selle valguskomponendid. valguskujundaja (asutus) Asutus, kes annab panuse väljendusse, kavandades ja luues selle valguskomponendid. hat Lichtgestalterin/Lichtgestalter (Körperschaft) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Körperschaft, die zu einer Expression beiträgt, indem sie Lichtelemente entwirft und erstellt. Lichtgestalterin/Lichtgestalter (Körperschaft) Eine Körperschaft, die zu einer Expression beiträgt, indem sie Lichtelemente entwirft und erstellt. világítástervező testülete a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy testülethez, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy megtervezi és megalkotja a világítás összetevőit. világítástervező testület: Egy testület, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy megtervezi és megalkotja a világítás összetevőit. a pour collectivité éclairagiste Met une expression en relation avec une collectivité qui contribue à une expression en concevant et en créant des effets de lumière. collectivité éclairagiste Collectivité qui contribue à une expression en concevant et en créant des effets de lumière. gaismu mākslinieks (institūcija) Sasaista izteiksmi ar institūciju, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, izstrādājot un radot apgaismojuma efektus. gaismu mākslinieks (institūcija) Institūcija, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, izstrādājot un radot apgaismojuma efektus. لها هيئة مصممة إضاءة تربط بين تعبيرة وهيئة تساهم في تعبيرة من خلال تصميم عناصر إضاءة وإنشائها. هيئة مصممة إضاءة هيئة تساهم في تعبيرة من خلال تصميم عناصر إضاءة وإنشائها. 有灯光设计者团体 将一种内容表达与通过设计和创建灯光组成部分而对内容表达有贡献的团体关联起来。 灯光设计者团体 通过设计和创建灯光组成部分而对内容表达有贡献的团体 ışık tasarımcısı tüzel kişisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, aydınlatma bileşenlerini tasarlayıp oluşturarak bir anlatıma katkıda bulunan tüzel kişiyle ilişkilendirir. Işık tasarımcısı tüzel kişisi Tüzel bir kişi,ışıklandırma tamamlayıcıları yaratma ve tasarlama ile bir ifadeye katkı sağlar. tiene organismo corporativo diseñador de iluminación Relaciona una expresión con un organismo corporativo que contribuye a una expresión al diseñar y crear elementos de iluminación. organismo corporativo diseñador de iluminación Un organismo corporativo que contribuye a una expresión al diseñar y crear elementos de iluminación. has lighting designer family Relates an expression to a family who contributes to an expression by designing and creating lighting components. lighting designer family A family who contributes to an expression by designing and creating lighting components. 2 valosuunnittelija (suku) Liittää ekspression sukuun, joka osallistuu ekspression tekemiseen suunnittelemalla ja luomalla valokomponentteja. valosuunnittelija (suku) Suku, joka osallistuu ekspression tekemiseen suunnittelemalla ja luomalla valokomponentteja. har lysdesigner (familie) Relaterer et uttrykk til en familie som bidrar til et uttrykk ved å utforme og skape lyssettingskomponenter. lysdesigner (familie) En familie som bidrar til et uttrykk ved å utforme og skape lyssettingskomponenter. heeft lichtontwerper-familie Relateert een expressie aan een familie die bijdraagt aan een expressie door het ontwerpen en creëren van lichteffecten. lichtontwerper-familie Een familie die bijdraagt aan een expressie door het ontwerpen en creëren van lichteffecten. té com a família dissenyadora d’il·luminació Relaciona una expressió amb una família que contribueix a una expressió amb el disseny i la creació de components luminotècnics. família dissenyadora d’il·luminació Família que contribueix a una expressió amb el disseny i la creació de components luminotècnics. har familie, som er belysningsdesigner Relaterer et udtryk til en familie, som bidrager til et udtryk ved at designe og skabe belysningsdele. familie, som er belysningsdesigner Familie, som bidrager til et udtryk ved at designe og skabe belysningsdele. valguskujundaja (perekond) Seostab väljenduse perekonnaga, kes annab panuse väljendusse, kavandades ja luues selle valguskomponendid. valguskujundaja (perekond) Perekond, kes annab panuse väljendusse, kavandades ja luues selle valguskomponendid. hat Lichtgestalterin/Lichtgestalter (Familie) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Familie, die zu einer Expression beiträgt, indem sie Lichtelemente entwirft und erstellt. Lichtgestalterin/Lichtgestalter (Familie) Eine Familie, die zu einer Expression beiträgt, indem sie Lichtelemente entwirft und erstellt. világítástervező családja a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy családhoz, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy megtervezi és megalkotja a világítás összetevőit. világítástervező család: Egy család, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy megtervezi és megalkotja a világítás összetevőit. a pour famille éclairagiste Met une expression en relation avec une famille qui contribue à une expression en concevant et en créant des effets de lumière. famille éclairagiste Famille qui contribue à une expression en concevant et en créant des effets de lumière. gaismu mākslinieks (dzimta/ģimene) Sasaista izteiksmi ar dzimtu/ģimeni, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, izstrādājot un radot apgaismojuma efektus. gaismu mākslinieks (dzimta/ģimene) Dzimta/ģimene, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, izstrādājot un radot apgaismojuma efektus. لها عائلة مصممة إضاءة تربط بين تعبيرة وعائلة تساهم في تعبيرة من خلال تصميم عناصر إضاءة وإنشائها. عائلة مصممة إضاءة عائلة تساهم في تعبيرة من خلال تصميم عناصر إضاءة وإنشائها. 有灯光设计者家族 将一种内容表达与通过设计和创建灯光组成部分而对内容表达有贡献的家族关联起来。 灯光设计者家族 通过设计和创建灯光组成部分而对内容表达有贡献的家族 ışık tasarımcısı ailesi ile ilişkilidir Bir anlatımı, aydınlatma bileşenlerini tasarlayıp oluşturarak bir anlatıma katkıda bulunan aileyle ilişkilendirir. Işık tasarımcısı ailesi Işıklandırma bileşenlerini tasarlayarak bir anlatıma katkıda bulunan bir aile. tiene familia diseñadora de iluminación Relaciona una expresión con una familia que contribuye a una expresión al diseñar y crear elementos de iluminación. familia diseñadora de iluminación Una familia que contribuye a una expresión al diseñar y crear elementos de iluminación. has lighting designer person Relates an expression to a person who contributes to an expression by designing and creating lighting components. lighting designer person A person who contributes to an expression by designing and creating lighting components. 2 valosuunnittelija (henkilö) Liittää ekspression henkilöön, joka osallistuu ekspression tekemiseen suunnittelemalla ja luomalla valokomponentteja. valosuunnittelija (henkilö) Henkilö, joka osallistuu ekspression tekemiseen suunnittelemalla ja luomalla valokomponentteja. har lysdesigner (person) Relaterer et uttrykk til en person som bidrar til et uttrykk ved å utforme og skape lyssettingskomponenter. lysdesigner (person) En person som bidrar til et uttrykk ved å utforme og skape lyssettingskomponenter. heeft lichtontwerper-persoon Relateert een expressie aan een persoon die bijdraagt aan een expressie door het ontwerpen en creëren van lichteffecten. lichtontwerper-persoon Een persoon die bijdraagt aan een expressie door het ontwerpen en creëren van lichteffecten. té com a persona dissenyadora d’il·luminació Relaciona una expressió amb una persona que contribueix a una expressió amb el disseny i la creació de components luminotècnics. persona dissenyadora d’il·luminació Persona que contribueix a una expressió amb el disseny i la creació de components luminotècnics. har person, som er belysningsdesigner Relaterer et udtryk til en person, som bidrager til et udtryk ved at designe og skabe belysningsdele. person, som er belysningsdesigner Person, som bidrager til et udtryk ved at designe og skabe belysningsdele. valguskujundaja (isik) Seostab väljenduse isikuga, kes annab panuse väljendusse, kavandades ja luues selle valguskomponendid. valguskujundaja (isik) Isik, kes annab panuse väljendusse, kavandades ja luues selle valguskomponendid. hat Lichtgestalterin/Lichtgestalter (Person) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Person, die zu einer Expression beiträgt, indem sie Lichtelemente entwirft und erstellt. Lichtgestalterin/Lichtgestalter (Person) Eine Person, die zu einer Expression beiträgt, indem sie Lichtelemente entwirft und erstellt. világítástervező személye a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy személyhez, aki hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy megtervezi és megalkotja a világítás összetevőit. világítástervező személy: Egy személy, aki hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy megtervezi és megalkotja a világítás összetevőit. a pour personne éclairagiste Met une expression en relation avec une personne qui contribue à une expression en concevant et en créant des effets de lumière. personne éclairagiste Personne qui contribue à une expression en concevant et en créant des effets de lumière. gaismu mākslinieks (persona) Sasaista izteiksmi ar personu, kura sniegusi ieguldījumu izteiksmē, izstrādājot un radot apgaismojuma efektus. gaismu mākslinieks (persona) Persona, kura sniegusi ieguldījumu izteiksmē, izstrādājot un radot apgaismojuma efektus. لها شخص مصمم إضاءة تربط بين تعبيرة وشخص يساهم في تعبيرة من خلال تصميم عناصر إضاءة وإنشائها. شخص مصمم إضاءة شخص يساهم في تعبيرة من خلال تصميم عناصر إضاءة وإنشائها. 有灯光设计者个人 将一种内容表达与通过设计和创建灯光组成部分而对内容表达有贡献的个人关联起来。 灯光设计者个人 通过设计和创建灯光组成部分而对内容表达有贡献的个人 ışık tasarımcısı kişisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, aydınlatma bileşenlerini tasarlayıp oluşturarak bir anlatıma katkıda bulunan kişiyle ilişkilendirir. Işık tasarımcı kişisi Aydınlatma bileşenleri tasarlayarak ve oluşturarak bir anlatıma katkıda bulunan kişi. tiene persona diseñadora de iluminación Relaciona una expresión con una persona que contribuye a una expresión diseñando y creando componentes de iluminación. persona diseñadora de iluminación Una persona que contribuye a una expresión diseñando y creando componentes de iluminación. has makeup artist agent Relates an expression to an agent who contributes to an expression by applying makeup and prosthetics for a moving image production or for a musical or dramatic presentation or entertainment. makeup artist agent An agent who contributes to an expression by applying makeup and prosthetics for a moving image production or for a musical or dramatic presentation or entertainment. agente maquillador Un agente que contribuye a una expresión aplicando maquillaje y prótesis para una producción de imágenes en movimiento o para una presentación musical o dramático, o entretenimiento . 18.5 có nghệ sỹ trang điểm Liên kết một biểu hiện với tác nhân đóng góp cho biểu hiện của tác phẩm bằng cách trang điểm và lắp bộ phận giả cho sản xuất hình ảnh động hoặc cho trình bày hoặc giải trí âm nhạc hoặc kịch. nghệ sỹ trang điểm Tác nhân đóng góp cho biểu hiện của tác phẩm bằng cách trang điểm và lắp bộ phận giả cho sản xuất hình ảnh động hoặc cho trình bày hoặc giải trí âm nhạc hoặc kịch. har agent, som er sminkør Relaterer et udtryk til en agent, som bidrager til et udtryk ved at lægge makeup og påsætte proteser til en levende billedproduktion eller til en musikalsk eller dramatisk præsentation eller til underholdning. agent, som er sminkør Agent, som bidrager til et udtryk ved at lægge makeup og påsætte proteser til en levende billedproduktion eller til en musikalsk eller dramatisk præsentation eller til underholdning. έχει ψιμυθιολόγο Συνδέει μια έκφραση με έναν φορέα ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου μέσω της εφαρμογής μακιγιάζ και προσθετικών για την παραγωγή μιας κινητής εικόνας ή μιας μουσικής ή θεατρικής παρουσίασης ή ψυχαγωγίας. ψιμυθιολόγος Ένας φορέας ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου μέσω της εφαρμογής μακιγιάζ και προσθετικών για την παραγωγή μιας κινητής εικόνας ή μιας μουσικής ή δραματικής παρουσίασης ή ψυχαγωγίας. hat Maskenbildnerin/Maskenbildner (Akteur) Setzt eine Expression in Beziehung zu einem Akteur, der zu einer Expression beiträgt, indem er Schminke und Prothetik für eine Bewegtbildproduktion oder eine musikalische oder dramatische Darbietung oder Aufführung aufträgt. Maskenbildnerin/Maskenbildner (Akteur) Ein Akteur, der zu einer Expression beiträgt, indem er Schminke und Prothetik für eine Bewegtbildproduktion oder eine musikalische oder dramatische Darbietung oder Aufführung aufträgt. té com a agent maquillador Relaciona una expressió amb un agent que contribueix a una expressió aplicant maquillatge i pròtesis en el cas d’una producció d’imatge en moviment o una representació o un espectacle musical o dramàtic. agent maquillador Agent que contribueix a una expressió aplicant maquillatge i pròtesis en el cas d’una producció d’imatge en moviment o una representació o un espectacle musical o dramàtic. Liittää ekspression toimijaan, joka osallistuu ekspression tekemiseen vastaamalla elokuvan, musikaalin tai näyttämöteoksen maskeerauksesta. maskeeraaja (toimija) Toimija, joka osallistuu ekspression tekemiseen vastaamalla elokuvan, musikaalin tai näyttämöteoksen maskeerauksesta. sminkør (agent) En agent som bidrar til et uttrykk ved å bruke sminke og proteser for en produksjon med levende bilder eller en musikalsk eller dramatisk forestilling eller form for underholdning. a pour agent maquilleur Met une expression en relation avec un agent qui contribue à une expression en appliquant du maquillage et des prothèses pour une production d’images animées ou bien pour une présentation ou un spectacle musical ou dramatique. agent maquilleur Agent qui contribue à une expression en appliquant du maquillage et des prothèses pour une production d’images animées ou bien pour une présentation ou un spectacle musical ou dramatique. 2 sminkmester ágense a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy ágenshez, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy makeupot és protéziseket alkalmaz egy mozgókép-produkcióhoz, zenei vagy drámai bemutatóhoz, vagy szórakoztató műsorhoz. sminkmester ágense: Egy ágens, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy makeupot és protéziseket alkalmaz egy mozgókép-produkcióhoz, zenei vagy drámai bemutatóhoz, vagy szórakoztató műsorhoz. make-up artist maskeeraaja maskeeraaja (toimija) har sminkør (agent) Relaterer et uttrykk til en agent som bidrar til et uttrykk ved å bruke sminke og proteser for en produksjon med levende bilder eller en musikalsk eller dramatisk forestilling eller form for underholdning. sminkør heeft make-upartiest-actor Relateert een expressie aan een actor die bijdraagt aan een expressie door het aanbrengen van make-up en protheses voor een bewegend beeld-productie of voor een muzikale of dramatische presentatie of vermaak. make-upartiest-actor Een actor die bijdraagt aan een expressie door het aanbrengen van make-up en protheses voor een bewegend beeld-productie of voor een muzikale of dramatische presentatie of vermaak. maquillador sminkør grimmikunstnik (tegija) Seostab väljenduse tegijaga, kes annab panuse väljendusse, tehes grimmi ja proteesgrimmi filmi tootmise, muusika- või draamaetenduse või meelelahutusürituse jaoks. grimmikunstnik grimmikunstnik (tegija) Tegija, kes annab panuse väljendusse, tehes grimmi ja proteesgrimmi filmi tootmise, muusika- või draamaetenduse või meelelahutusürituse jaoks. maszkmestere: maquilleur grima mākslinieks (aģents) Sasaista izteiksmi ar aģentu, kas sniedzis ieguldījumu izteiksmē, izmantojot dekoratīvo kosmētiku un protezēšanu (filmu veidošanā, mūzikas vai dramatiskā uzvedumā vai izklaides pasākumā). grima mākslinieks (aģents) Aģents, kas sniedzis ieguldījumu izteiksmē, izmantojot dekoratīvo kosmētiku un protezēšanu (filmu veidošanā, mūzikas vai dramatiskā uzvedumā vai izklaides pasākumā). لها وكيل فنان مكياج تربط بين تعبيرة ووكيل يساهم في تعبيرة من خلال وضع مكياج أو أطراف صناعية لإنتاج فيلم أو في عرض موسيقي أو درامي أو ترفيهي. وكيل فنان مكياج وكيل يساهم في تعبيرة من خلال وضع مكياج أو أطراف صناعية لإنتاج فيلم أو في عرض موسيقي أو درامي أو ترفيهي. فنان مكياج Maskenbildner 化妆艺术家 有化妆艺术家行为者 将一种内容表达与通过为动态图像制作或者为音乐或戏剧呈现或娱乐施加化妆品或假体而对一种内容表达作出贡献的一个行为者关联起来。 化妆艺术家行为者 通过为动态图像制作或者为音乐或戏剧呈现或娱乐施加化妆品或假体而对一种内容表达作出贡献的一个行为者 maquillador Makyaj sanatçısı makyaj sanatçısı temsilcisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, hareketli bir görüntü yapımı veya müzikal ya da dramatik bir sunum veya eğlence için makyaj ve protez uygulayarak bir anlatıma katkıda bulunan temsilciyle ilişkilendirir. Makyaj sanatçısı temsilci Hareketli bir görüntü prodüksiyonu veya müzikal ya da dramatik bir sunum veya eğlence için makyaj ve protez uygulayarak bir anlatıma katkıda bulunan bir temsilci. tiene agente maquillador Relaciona una expresión con un agente que contribuye a una expresión aplicando maquillaje y prótesis para una producción de imágenes en movimiento o para una presentación musical o dramático, o entretenimiento . make-upartiest has makeup artist collective agent Relates an expression to a collective agent who contributes to an expression by applying makeup and prosthetics for a moving image production or for a musical or dramatic presentation or entertainment. makeup artist collective agent A collective agent who contributes to an expression by applying makeup and prosthetics for a moving image production or for a musical or dramatic presentation or entertainment. 2 maskeeraaja (yhteistoimija) Liittää ekspression yhteistoimijaan, joka osallistuu ekspression tekemiseen vastaamalla elokuvan, musikaalin tai näyttämöteoksen maskeerauksesta. maskeeraaja (yhteistoimija) Yhteistoimija, joka osallistuu ekspression tekemiseen vastaamalla elokuvan, musikaalin tai näyttämöteoksen maskeerauksesta. har sminkør (kollektiv agent) Relaterer et uttrykk til en kollektiv agent som bidrar til et uttrykk ved å bruke sminke og proteser for en produksjon med levende bilder eller en musikalsk eller dramatisk forestilling eller form for underholdning. sminkør (kollektiv agent) En kollektiv agent som bidrar til et uttrykk ved å bruke sminke og proteser for en produksjon med levende bilder eller en musikalsk eller dramatisk forestilling eller form for underholdning. heeft make-upartiest-collectieve actor Relateert een expressie aan een collectieve actor die bijdraagt aan een expressie door het aanbrengen van make-up en protheses voor een bewegend beeld-productie of voor een muzikale of dramatische presentatie of vermaak. make-upartiest-collectieve actor Een collectieve actor die bijdraagt aan een expressie door het aanbrengen van make-up en protheses voor een bewegend beeld-productie of voor een muzikale of dramatische presentatie of vermaak. té com a agent col·lectiu maquillador Relaciona una expressió amb un agent col·lectiu que contribueix a una expressió aplicant maquillatge i pròtesis en el cas d’una producció d’imatge en moviment o una representació o un espectacle musical o dramàtic. agent col·lectiu maquillador Agent col·lectiu que contribueix a una expressió aplicant maquillatge i pròtesis en el cas d’una producció d’imatge en moviment o una representació o un espectacle musical o dramàtic. har kollektiv agent, som er sminkør Relaterer et udtryk til en kollektiv agent, som bidrager til et udtryk ved at lægge makeup og påsætte proteser til en levende billedproduktion eller til en musikalsk eller dramatisk præsentation eller i underholdning. kollektiv agent, som er sminkør Kollektiv agent, som bidrager til et udtryk ved at lægge makeup og påsætte proteser til en levende billedproduktion eller til en musikalsk eller dramatisk præsentation eller i underholdning. grimmikunstnik (kollektiiv) Seostab väljenduse kollektiiviga, kes annab panuse väljendusse, tehes grimmi ja proteesgrimmi filmi tootmise, muusika- või draamaetenduse või meelelahutusürituse jaoks. grimmikunstnik (kollektiiv) Kollektiiv, kes annab panuse väljendusse, tehes grimmi ja proteesgrimmi filmi tootmise, muusika- või draamaetenduse või meelelahutusürituse jaoks. hat Maskenbildnerin/Maskenbildner (Gemeinschaftlicher Akteur) Setzt eine Expression in Beziehung zu einem gemeinschaftlichen Akteur, der zu einer Expression beiträgt, indem er Schminke und Prothetik für eine Bewegtbildproduktion oder eine musikalische oder dramatische Darbietung oder Aufführung aufträgt. Maskenbildnerin/Maskenbildner (Gemeinschaftlicher Akteur) Ein gemeinschaftlicher Akteur, der zu einer Expression beiträgt, indem er Schminke und Prothetik für eine Bewegtbildproduktion oder eine musikalische oder dramatische Darbietung oder Aufführung aufträgt. sminkmester kollektív ágense a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy kollektív ágenshez, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy makeupot és protéziseket alkalmaz egy mozgókép-produkcióhoz, zenei vagy drámai bemutatóhoz, vagy szórakoztató műsorhoz. sminkmester kollektív ágens: Egy kollektív ágens, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy makeupot és protéziseket alkalmaz egy mozgókép-produkcióhoz, zenei vagy drámai bemutatóhoz, vagy szórakoztató műsorhoz a pour agent collectif maquilleur Met une expression en relation avec un agent collectif qui contribue à une expression en appliquant du maquillage et des prothèses pour une production d’images animées ou bien pour une présentation ou un spectacle musical ou dramatique. agent collectif maquilleur Agent collectif qui contribue à une expression en appliquant du maquillage et des prothèses pour une production d’images animées ou bien pour une présentation ou un spectacle musical ou dramatique. grima mākslinieks (grupa) Sasaista izteiksmi ar grupu, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, izmantojot dekoratīvo kosmētiku un protezēšanu (filmu veidošanā, mūzikas vai dramatiskā uzvedumā vai izklaides pasākumā). grima mākslinieks (grupa) Grupa, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, izmantojot dekoratīvo kosmētiku un protezēšanu (filmu veidošanā, mūzikas vai dramatiskā uzvedumā vai izklaides pasākumā). لها وكيل جماعي فنان مكياج تربط بين تعبيرة ووكيل جماعي يساهم في تعبيرة من خلال وضع مكياج أو أطراف صناعية لإنتاج صور متحركة أو في عرض موسيقي أو درامي أو ترفيهي. وكيل جماعي فنان مكياج وكيل جماعي يساهم في تعبيرة من خلال وضع مكياج أو أطراف صناعية لإنتاج صور متحركة أو في عرض موسيقي أو درامي أو ترفيهي. 有化妆艺术家集体行为者 将一种内容表达与通过为动态图像制作或者为音乐或戏剧呈现或娱乐施加化妆品或假体而对一种内容表达作出贡献的一个集体行为者关联起来。 化妆艺术家集体行为者 通过为动态图像制作或者为音乐或戏剧呈现或娱乐施加化妆品或假体而对一种内容表达作出贡献的一个集体行为者 makyaj sanatçısı kolektif temsilcisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, hareketli bir görüntü yapımı veya müzikal ya da dramatik bir sunum veya eğlence için makyaj ve protez uygulayarak bir anlatıma katkıda bulunan kolektif bir temsilciyle ilişkilendirir. makyaj sanatçısı kolektif temsilci Hareketli bir görüntü prodüksiyonu veya müzikal veya dramatik bir sunum veya eğlence için makyaj ve protez uygulayarak ifadeye katkıda bulunan kolektif bir temsilci. tiene agente colectivo maquillista Relaciona una expresión con un agente colectivo que contribuye a una expresión al aplicar maquillaje y prótesis para una producción de imágenes en movimiento o para una presentación o entretenimiento musical o dramático. agente colectivo maquillista Un agente colectivo que contribuye a una expresión al aplicar maquillaje y prótesis para una producción de imágenes en movimiento o para una presentación o entretenimiento musical o dramático. has makeup artist corporate body Relates an expression to a corporate body who contributes to an expression by applying makeup and prosthetics for a moving image production or for a musical or dramatic presentation or entertainment. makeup artist corporate body A corporate body who contributes to an expression by applying makeup and prosthetics for a moving image production or for a musical or dramatic presentation or entertainment. 2 maskeeraaja (yhteisö) Liittää ekspression yhteisöön, joka osallistuu ekspression tekemiseen vastaamalla elokuvan, musikaalin tai näyttämöteoksen maskeerauksesta. maskeeraaja (yhteisö) Yhteisö, joka osallistuu ekspression tekemiseen vastaamalla elokuvan, musikaalin tai näyttämöteoksen maskeerauksesta. har sminkør (korporasjon) Relaterer et uttrykk til en korporasjon som bidrar til et uttrykk ved å bruke sminke og proteser for en produksjon med levende bilder eller en musikalsk eller dramatisk forestilling eller form for underholdning. sminkør (korporasjon) En korporasjon som bidrar til et uttrykk ved å bruke sminke og proteser for en produksjon med levende bilder eller en musikalsk eller dramatisk forestilling eller form for underholdning. heeft make-upartiest-corporatie Relateert een expressie aan een corporatie die bijdraagt aan een expressie door het aanbrengen van make-up en protheses voor een bewegend beeld-productie of voor een muzikale of dramatische presentatie of vermaak. make-upartiest-corporatie Een corporatie die bijdraagt aan een expressie door het aanbrengen van make-up en protheses voor een bewegend beeld-productie of voor een muzikale of dramatische presentatie of vermaak. té com a entitat corporativa maquilladora Relaciona una expressió amb una entitat corporativa que contribueix a una expressió aplicant maquillatge i pròtesis en el cas d’una producció d’imatge en moviment o una representació o un espectacle musical o dramàtic. entitat corporativa maquilladora Entitat corporativa que contribueix a una expressió aplicant maquillatge i pròtesis en el cas d’una producció d’imatge en moviment o una representació o un espectacle musical o dramàtic. har korporation, som er sminkør Relaterer et udtryk til en korporation, som bidrager til et udtryk ved at lægge makeup og påsætte proteser til en levende billedproduktion eller til en musikalsk eller dramatisk præsentation eller i underholdning. korporation, som er sminkør Korporation, som bidrager til et udtryk ved at lægge makeup og påsætte proteser til en levende billedproduktion eller til en musikalsk eller dramatisk præsentation eller i underholdning. grimmikunstnik (asutus) Seostab väljenduse asutusega, kes annab panuse väljendusse, tehes grimmi ja proteesgrimmi filmi tootmise, muusika- või draamaetenduse või meelelahutusürituse jaoks. grimmikunstnik (asutus) Asutus, kes annab panuse väljendusse, tehes grimmi ja proteesgrimmi filmi tootmise, muusika- või draamaetenduse või meelelahutusürituse jaoks. hat Maskenbildnerin/Maskenbildner (Körperschaft) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Körperschaft, die zu einer Expression beiträgt, indem sie Schminke und Prothetik für eine Bewegtbildproduktion oder eine musikalische oder dramatische Darbietung oder Aufführung aufträgt. Maskenbildnerin/Maskenbildner (Körperschaft) Eine Körperschaft, die zu einer Expression beiträgt, indem sie Schminke und Prothetik für eine Bewegtbildproduktion oder eine musikalische oder dramatische Darbietung oder Aufführung aufträgt. sminkmester testülete a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy testülethez, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy makeupot és protéziseket alkalmaz egy mozgókép-produkcióhoz, zenei vagy drámai bemutatóhoz, vagy szórakoztató műsorhoz. sminkmester testület: Egy testület, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy makeupot és protéziseket alkalmaz egy mozgókép-produkcióhoz, zenei vagy drámai bemutatóhoz, vagy szórakoztató műsorhoz. a pour collectivité maquilleuse Met une expression en relation avec une collectivité qui contribue à une expression en appliquant du maquillage et des prothèses pour une production d’images animées ou bien pour une présentation ou un spectacle musical ou dramatique. collectivité maquilleuse Collectivité qui contribue à une expression en appliquant du maquillage et des prothèses pour une production d’images animées ou bien pour une présentation ou un spectacle musical ou dramatique. grima mākslinieks (institūcija) Sasaista izteiksmi ar institūciju, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, izmantojot dekoratīvo kosmētiku un protezēšanu (filmu veidošanā, mūzikas vai dramatiskā uzvedumā vai izklaides pasākumā). grima mākslinieks (institūcija) Institūcija, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, izmantojot dekoratīvo kosmētiku un protezēšanu (filmu veidošanā, mūzikas vai dramatiskā uzvedumā vai izklaides pasākumā). لها هيئة فنانة مكياج تربط بين تعبيرة وهيئة تساهم في تعبيرة من خلال وضع مكياج أو أطراف صناعية لإنتاج صور متحركة أو في عرض موسيقي أو درامي أو ترفيهي. هيئة فنانة مكياج هيئة تساهم في تعبيرة من خلال وضع مكياج أو أطراف صناعية لإنتاج صور متحركة أو في عرض موسيقي أو درامي أو ترفيهي. 有化妆艺术家团体 将一种内容表达与通过为动态图像制作或者为音乐或戏剧呈现或娱乐施加化妆品或假体而对一种内容表达作出贡献的一个团体关联起来。 化妆艺术家团体 通过为动态图像制作或者为音乐或戏剧呈现或娱乐施加化妆品或假体而对一种内容表达作出贡献的一个团体 makyaj sanatçısı tüzel kişisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, hareketli bir görüntü yapımı veya müzikal ya da dramatik bir sunum veya eğlence için makyaj ve protez uygulayarak bir anlatıma katkıda bulunan tüzel kişiyle ilişkilendirir. Makyaj sanatçısı tüzel kişi Bir tüzel kişi , gösteri ya da dramatik tiyatro oyunu ya da bir müzikal için ya da hareketli bir film sahneleme için protez ve makyaj sürerek bir ifadeye katkı sağlar. tiene organismo corporativo maquillista Relaciona una expresión con un organismo corporativo que contribuye a una expresión al aplicar maquillaje y prótesis para una producción de imágenes en movimiento o para una presentación o entretenimiento musical o dramático. organismo corporativo maquillista Un organismo corporativo que contribuye a una expresión al aplicar maquillaje y prótesis para una producción de imágenes en movimiento o para una presentación o entretenimiento musical o dramático. has makeup artist family Relates an expression to a family who contributes to an expression by applying makeup and prosthetics for a moving image production or for a musical or dramatic presentation or entertainment. makeup artist family A family who contributes to an expression by applying makeup and prosthetics for a moving image production or for a musical or dramatic presentation or entertainment. 2 maskeeraaja (suku) Liittää ekspression sukuun, joka osallistuu ekspression tekemiseen vastaamalla elokuvan, musikaalin tai näyttämöteoksen maskeerauksesta. maskeeraaja (suku) Suku, joka osallistuu ekspression tekemiseen vastaamalla elokuvan, musikaalin tai näyttämöteoksen maskeerauksesta. har sminkør (familie) Relaterer et uttrykk til en familie som bidrar til et uttrykk ved å bruke sminke og proteser for en produksjon med levende bilder eller en musikalsk eller dramatisk forestilling eller form for underholdning. sminkør (familie) En familie som bidrar til et uttrykk ved å bruke sminke og proteser for en produksjon med levende bilder eller en musikalsk eller dramatisk forestilling eller form for underholdning. heeft make-upartiest-familie Relateert een expressie aan een familie die bijdraagt aan een expressie door het aanbrengen van make-up en protheses voor een bewegend beeld-productie of voor een muzikale of dramatische presentatie of vermaak. make-upartiest-familie Een familie die bijdraagt aan een expressie door het aanbrengen van make-up en protheses voor een bewegend beeld-productie of voor een muzikale of dramatische presentatie of vermaak. té com a família maquilladora Relaciona una expressió amb una família que contribueix a una expressió aplicant maquillatge i pròtesis en el cas d’una producció d’imatge en moviment o una representació o un espectacle musical o dramàtic. família maquilladora Família que contribueix a una expressió aplicant maquillatge i pròtesis en el cas d’una producció d’imatge en moviment o una representació o un espectacle musical o dramàtic. har familie, som er sminkør Relaterer et udtryk til en familie, som bidrager til et udtryk ved at lægge makeup og påsætte proteser til en levende billedproduktion eller til en musikalsk eller dramatisk præsentation eller i underholdning. familie, som er sminkør Familie, som bidrager til et udtryk ved at lægge makeup og påsætte proteser til en levende billedproduktion eller til en musikalsk eller dramatisk præsentation eller i underholdning. grimmikunstnik (perekond) Seostab väljenduse perekonnaga, kes annab panuse väljendusse, tehes grimmi ja proteesgrimmi filmi tootmise, muusika- või draamaetenduse või meelelahutusürituse jaoks. grimmikunstnik (perekond) Perekond, kes annab panuse väljendusse, tehes grimmi ja proteesgrimmi filmi tootmise, muusika- või draamaetenduse või meelelahutusürituse jaoks. hat Maskenbildnerin/Maskenbildner (Familie) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Familie, die zu einer Expression beiträgt, indem sie Schminke und Prothetik für eine Bewegtbildproduktion oder eine musikalische oder dramatische Darbietung oder Aufführung aufträgt. Maskenbildnerin/Maskenbildner (Familie) Eine Familie, die zu einer Expression beiträgt, indem sie Schminke und Prothetik für eine Bewegtbildproduktion oder eine musikalische oder dramatische Darbietung oder Aufführung aufträgt. sminkmester családja a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy családhoz, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy makeupot és protéziseket alkalmaz egy mozgókép-produkcióhoz, zenei vagy drámai bemutatóhoz, vagy szórakoztató műsorhoz. sminkmester család: Egy család, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy makeupot és protéziseket alkalmaz egy mozgókép-produkcióhoz, zenei vagy drámai bemutatóhoz, vagy szórakoztató műsorhoz. a pour famille maquilleuse Met une expression en relation avec une famille qui contribue à une expression en appliquant du maquillage et des prothèses pour une production d’images animées ou bien pour une présentation ou un spectacle musical ou dramatique. famille maquilleuse Famille qui contribue à une expression en appliquant du maquillage et des prothèses pour une production d’images animées ou bien pour une présentation ou un spectacle musical ou dramatique. grima mākslinieks (dzimta/ģimene) Sasaista izteiksmi ar dzimtu/ģimeni, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, izmantojot dekoratīvo kosmētiku un protezēšanu (filmu veidošanā, mūzikas vai dramatiskā uzvedumā vai izklaides pasākumā). grima mākslinieks (dzimta/ģimene) Dzimta/ģimene, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, izmantojot dekoratīvo kosmētiku un protezēšanu (filmu veidošanā, mūzikas vai dramatiskā uzvedumā vai izklaides pasākumā). لها عائلة فنانة مكياج تربط بين تعبيرة وعائلة تساهم في تعبيرة من خلال وضع مكياج وأطراف صناعية لإنتاج فيلم أو في عرض موسيقي أو درامي أو ترفيهي. عائلة فنانة مكياج عائلة تساهم في تعبيرة من خلال وضع مكياج أو أطراف صناعية لإنتاج فيلم، أو لعرض موسيقي، أو درامي، أو ترفيهي. 有化妆艺术家家族 将一种内容表达与通过为动态图像制作或者为音乐或戏剧呈现或娱乐施加化妆品或假体而对一种内容表达作出贡献的一个家族关联起来。 化妆艺术家家族 通过为动态图像制作或者为音乐或戏剧呈现或娱乐施加化妆品或假体而对一种内容表达作出贡献的一个家族 makyaj sanatçısı ailesi ile ilişkilidir Bir anlatımı, hareketli bir görüntü yapımı veya müzikal ya da dramatik bir sunum veya eğlence için makyaj ve protez uygulayarak bir anlatıma katkıda bulunan aileyle ilişkilendirir. makyaj sanatçısı aile Hareketli bir görüntü prodüksiyonu veya müzikal veya dramatik bir sunum veya eğlence için makyaj ve protez uygulayarak anlatıma katkıda bulunan bir aile. tiene familia maquillista Relaciona una expresión con una familia que contribuye a una expresión al aplicar maquillaje y prótesis para una producción de imágenes en movimiento o para una presentación o entretenimiento musical o dramático. familia maquillista Una familia que contribuye a una expresión al aplicar maquillaje y prótesis para una producción de imágenes en movimiento o para una presentación o entretenimiento musical o dramático. has makeup artist person Relates an expression to a person who contributes to an expression by applying makeup and prosthetics for a moving image production or for a musical or dramatic presentation or entertainment. makeup artist person A person who contributes to an expression by applying makeup and prosthetics for a moving image production or for a musical or dramatic presentation or entertainment. 2 maskeeraaja (henkilö) Liittää ekspression henkilöön, joka osallistuu ekspression tekemiseen vastaamalla elokuvan, musikaalin tai näyttämöteoksen maskeerauksesta. maskeeraaja (henkilö) Henkilö, joka osallistuu ekspression tekemiseen vastaamalla elokuvan, musikaalin tai näyttämöteoksen maskeerauksesta. har sminkør (person) Relaterer et uttrykk til en person som bidrar til et uttrykk ved å bruke sminke og proteser for en produksjon med levende bilder eller en musikalsk eller dramatisk forestilling eller form for underholdning. sminkør (person) En person som bidrar til et uttrykk ved å bruke sminke og proteser for en produksjon med levende bilder eller en musikalsk eller dramatisk forestilling eller form for underholdning. heeft make-upartiest-persoon Relateert een expressie aan een persoon die bijdraagt aan een expressie door het aanbrengen van make-up en protheses voor een bewegend beeld-productie of voor een muzikale of dramatische presentatie of vermaak. make-upartiest-persoon Een persoon die bijdraagt aan een expressie door het aanbrengen van make-up en protheses voor een bewegend beeld-productie of voor een muzikale of dramatische presentatie of vermaak. té com a persona maquilladora Relaciona una expressió amb una persona que contribueix a una expressió aplicant maquillatge i pròtesis en el cas d’una producció d’imatge en moviment o una representació o un espectacle musical o dramàtic. persona maquilladora Persona que contribueix a una expressió aplicant maquillatge i pròtesis en el cas d’una producció d’imatge en moviment o una representació o un espectacle musical o dramàtic. har person, som er sminkør Relaterer et udtryk til en person, som bidrager til et udtryk ved at lægge makeup og påsætte proteser til en levende billedproduktion eller til en musikalsk eller dramatisk præsentation eller i underholdning. person, som er sminkør Person, som bidrager til et udtryk ved at lægge makeup og påsætte proteser til en levende billedproduktion eller til en musikalsk eller dramatisk præsentation eller i underholdning. grimmikunstnik (isik) Seostab väljenduse isikuga, kes annab panuse väljendusse, tehes grimmi ja proteesgrimmi filmi tootmise, muusika- või draamaetenduse või meelelahutusürituse jaoks. grimmikunstnik (isik) Isik, kes annab panuse väljendusse, tehes grimmi ja proteesgrimmi filmi tootmise, muusika- või draamaetenduse või meelelahutusürituse jaoks. hat Maskenbildnerin/Maskenbildner (Person) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Person, die zu einer Expression beiträgt, indem sie Schminke und Prothetik für eine Bewegtbildproduktion oder eine musikalische oder dramatische Darbietung oder Aufführung aufträgt. Maskenbildnerin/Maskenbildner (Person) Eine Person, die zu einer Expression beiträgt, indem sie Schminke und Prothetik für eine Bewegtbildproduktion oder eine musikalische oder dramatische Darbietung oder Aufführung aufträgt. sminkmester személye a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy személyhez, aki hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy makeupot és protéziseket alkalmaz egy mozgókép-produkcióhoz, zenei vagy drámai bemutatóhoz, vagy szórakoztató műsorhoz. sminkmester személy: Egy személy, aki hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy makeupot és protéziseket alkalmaz egy mozgókép-produkcióhoz, zenei vagy drámai bemutatóhoz, vagy szórakoztató műsorhoz. a pour personne maquilleuse Met une expression en relation avec une personne qui contribue à une expression en appliquant du maquillage et des prothèses pour une production d’images animées ou bien pour une présentation ou un spectacle musical ou dramatique. personne maquilleuse Personne qui contribue à une expression en appliquant du maquillage et des prothèses pour une production d’images animées ou bien pour une présentation ou un spectacle musical ou dramatique. grima mākslinieks (persona) Sasaista izteiksmi ar personu, kura sniegusi ieguldījumu izteiksmē, izmantojot dekoratīvo kosmētiku un protezēšanu (filmu veidošanā, mūzikas vai dramatiskā uzvedumā vai izklaides pasākumā). grima mākslinieks (persona) Persona, kura sniegusi ieguldījumu izteiksmē, izmantojot dekoratīvo kosmētiku un protezēšanu (filmu veidošanā, mūzikas vai dramatiskā uzvedumā vai izklaides pasākumā). لها شخص فنان مكياج تربط بين تعبيرة وشخص يساهم في تعبيرة من خلال وضع مكياج وأطراف صناعية لإنتاج فيلم أو في عرض موسيقي أو درامي أو ترفيهي. شخص فنان مكياج شخص يساهم في تعبيرة من خلال وضع مكياج أو أطراف صناعية لإنتاج فيلم، أو لعرض موسيقي، أو درامي، أو ترفيهي. 有化妆艺术家个人 将一种内容表达与通过为动态图像制作或者为音乐或戏剧呈现或娱乐施加化妆品或假体而对一种内容表达作出贡献的一个个人关联起来。 化妆艺术家个人 通过为动态图像制作或者为音乐或戏剧呈现或娱乐施加化妆品或假体而对一种内容表达作出贡献的一个个人 makyaj sanatçısı kişisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, hareketli bir görüntü yapımı veya müzikal ya da dramatik bir sunum veya eğlence için makyaj ve protez uygulayarak bir anlatıma katkıda bulunan kişiyle ilişkilendirir. makyaj sanatçısı olan kişi Hareketli bir görüntü üretimi, müzikal, dramatik bir sunum veya eğlence amacıyla makyaj ve protez uygulayarak bir anlatıma katkıda bulunan kişi. tiene persona maquilladora Relaciona una expresión con una persona que contribuye a una expresión aplicando maquillaje y prótesis para una producción de imágenes en movimiento o para una presentación musical o dramática, o entretenimiento. persona maquilladora Una persona que contribuye a una expresión aplicando maquillaje y prótesis para una producción de imágenes en movimiento o para una presentación musical o dramática, o entretenimiento. has medium of performance of choreographic content medium of performance of choreographic content 5 A type of performer or group of performers participating, or intended to participate, in a performance of choreographic or non-musical dramatic content. Relates an expression to a type of performer or group of performers participating, or intended to participate, in a performance of choreographic or non-musical dramatic content. koreografisen sisällön esityskokoonpano Liittää ekspression koreografiseen tai ei-musiikilliseen draamasisältöön osallistuvan tai osallistuvaksi tarkoitetun esittäjän tai esittäjien ryhmän tyyppiin. koreografisen sisällön esityskokoonpano Koreografiseen tai ei-musiikilliseen draamasisältöön osallistuvan tai osallistuvaksi tarkoitetun esittäjän tai esittäjien ryhmän tyyppi. har besetning for koreografisk innhold Relaterer et uttrykk til en type utøver eller gruppe av utøvere som deltar, eller er ment å delta, i en framføring av koreografisk eller ikke-musikalsk dramatisk innhold. besetning for koreografisk innhold En type utøver eller gruppe av utøvere som deltar, eller er ment å delta, i en framføring av koreografisk eller ikke-musikalsk dramatisk innhold. heeft uitvoeringsmedium van choreografische content Relateert een expressie aan een type uitvoerder of groep van uitvoerders deelnemend aan, of bedoeld om deel te nemen aan, een uitvoering van choreografische of niet-muzikale dramatische content. uitvoeringsmedium van choreografische content Een type uitvoerder of groep van uitvoerders deelnemend aan, of bedoeld om deel te nemen aan, een uitvoering van choreografische of niet-muzikale dramatische content. té com a repartiment d’execució d’un contingut coreogràfic Relaciona una expressió amb un tipus d’intèrpret o grup d’intèrprets participant, o concebut per participar, en una representació de contingut coreogràfic o dramàtic no musical. repartiment d’execució d’un contingut coreogràfic Tipus d’intèrpret o grup d’intèrprets participant, o concebut per participar, en una representació de contingut coreogràfic o dramàtic no musical. har besætning for koreografisk indhold Relaterer et udtryk til en type udøver eller gruppe af udøvere, som deltager, eller er tiltænkt at deltage, i en forestilling af koreografisk eller ikke-musikalsk dramatisk indhold. har besætning for koreografisk indhold Type udøver eller gruppe af udøvere, som deltager, eller er tiltænkt at deltage, i en forestilling af koreografisk eller ikke-musikalsk dramatisk indhold. koreograafilise sisu esituskoosseis Seostab väljenduse esitaja või esitajate rühma tüübiga, kes osalevad või on mõeldud osalema koreograafilise või mittemuusikalise draamavormis sisu esituses. koreograafilise sisu esituskoosseis Esitaja või esitajate rühma tüüp, kes osalevad või on mõeldud osalema koreograafilise või mittemuusikalise draamavormis sisu esituses. hat Besetzung für choreografischen Inhalt Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Kategorisierung der Ausführenden/des Ausführenden oder einer Gruppe von Ausführenden, die an einer Darbietung eines choreografischen oder nicht musikalischen, dramatischen Inhalts teilnehmen oder teilnehmen sollen. Besetzung für choreografischen Inhalt Eine Kategorisierung der Ausführenden/des Ausführenden oder einer Gruppe von Ausführenden, die an einer Darbietung eines choreografischen oder nicht musikalischen, dramatischen Inhalts teilnehmen oder teilnehmen sollen. koreográfiai tartalom előadásmédiuma a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy koreográfiai vagy nem zenei drámai tartalom előadásában részt vevő vagy részt venni szándékozó előadói típushoz vagy előadói csoporthoz. koreográfiai tartalom előadásmédiuma: Egy koreográfiai vagy nem zenei drámai tartalom előadásában részt vevő vagy részt venni szándékozó előadói típus vagy előadói csoport. a pour distribution d’exécution d’un contenu chorégraphique Met une expression en relation avec un type d’interprète ou de groupe d’interprètes qui participe ou est destiné à participer à une prestation d’un contenu chorégraphique ou dramatique non musical. distribution d’exécution d’un contenu chorégraphique Type d’interprète ou de groupe d’interprètes qui participe ou est destiné à participer à une prestation d’un contenu chorégraphique ou dramatique non musical. horeogrāfiskā satura izpildījuma veids horeogrāfiskā satura izpildījuma veids Izpildītājs vai izpildītāju grupa, kas piedalās vai kam paredzēts piedalīties horeogrāfiska vai ar mūziku nesaistīta dramatiska satura uzvedumā. Sasaista izteiksmi ar izpildītāju vai izpildītāju grupu, kas piedalās vai kam paredzēts piedalīties horeogrāfiska vai ar mūziku nesaistīta dramatiska satura uzvedumā. لها وسيط أداء لمحتوى رقصات وسيط أداء لمحتوى رقصات نوع من فناني الأداء أو مجموعة من المؤدين الذين يشاركون، أو يعتزمون المشاركة، في أداء محتوى دراما راقصة أو غير موسيقية. تربط بين تعبيرة ونوع من فناني الأداء أو مجموعة من المؤدين الذين يشاركون، أو يعتزمون المشاركة، في أداء محتوى دراما راقصة أو غير موسيقية. 有编舞内容的表演媒介 编舞内容的表演媒介 在编舞或非音乐戏剧内容的一种表演中参与或计划参与的表演者或表演者群体的类型 将一种内容表达与在编舞或非音乐戏剧内容的一种表演中参与或计划参与的表演者或表演者群体的类型关联起来。 koreografik içeriğin performans ortamı ile ilişkilidir koreografik içeriğin performans ortamı Koreografik veya müzikal olmayan dramatik içerikli bir performansa katılan veya katılmayı amaçlayan bir tür sanatçı veya sanatçı grubu. Bir anlatımı, koreografik veya müzikal olmayan dramatik içeriğinin bir performansına katılan veya katılmayı amaçlayan bir sanatçı türü veya sanatçı grubuyla ilişkilendirir. tiene medio de ejecución de contenido coreográfico medio de ejecución de contenido coreográfico Un tipo de intérprete o grupo de intérpretes que participan, o pretenden participar, en una representación de contenido dramático coreográfico o no musical. Relaciona una expresión con un tipo de intérprete o grupo de intérpretes que participan, o pretenden participar, en una representación de contenido dramático coreográfico o no musical. has note on expression Relates an expression to a broad unstructured description of one or more attributes of an expression. 7.29 note on expression A broad unstructured description of one or more attributes of an expression. note sur une expression Description non structurée générale d’un ou plusieurs attributs d’une expression. nota sobre la expresión Una descripción amplia y no estructurada de uno o más atributos de una expresión. a pour note sur une expression Met une expression en relation avec une description non structurée générale d’un ou plusieurs attributs d’une expression. có ghi chú về biểu hiện Liên kết một biểu hiện với ghi chú cung cấp thông tin phụ trợ về nội dung được ghi như là thuộc tính biểu hiện. ghi chú về biểu hiện Ghi chú cung cấp thông tin phụ trợ về nội dung được ghi như là thuộc tính biểu hiện. har note om udtryk Relaterer et udtryk til en bred, ustruktureret beskrivelse af en eller flere af et udtryks attributter. note om udtryk Bred, ustruktureret beskrivelse af en eller flere af et udtryks attributter. έχει σημείωση στην έκφραση Συνδέει μια έκφραση με μια σημείωση που παρέχει πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με περιεχόμενο καταχωρισμένο ως ιδιότητα μιας έκφρασης. σημείωση στην έκφραση Μια σημείωση που παρέχει πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με περιεχόμενο καταχωρισμένο ως ιδιότητα μιας έκφρασης. hat Anmerkung zur Expression Setzt eine Expression in Beziehung zu einer umfassenden, unstrukturierten Beschreibung eines Merkmals oder mehrerer Merkmale einer Expression. Anmerkung zur Expression Eine umfassende, unstrukturierte Beschreibung eines Merkmals oder mehrerer Merkmale einer Expression. té com a nota sobre una expressió Relaciona una expressió amb una descripció no estructurada àmplia d’un o més atributs d’una expressió. nota sobre una expressió Descripció no estructurada àmplia d’un o més atributs d’una expressió. Liittää ekspression ekspression yhden tai useamman attribuutin yleisluonteiseen rakenteistamattomaan kuvailuun. huomautus ekspressiosta Ekspression yhden tai useamman attribuutin yleisluonteinen rakenteistamaton kuvailu. note om uttrykk En bred ustrukturert beskrivelse av ett eller flere attributter til et uttrykk. 6 kifejezési formára vonatkozó megjegyzése a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy kifejezési forma egy vagy több ismérvének átfogó strukturálatlan leírásához. kifejezési formára vonatkozó megjegyzése: Egy kifejezési forma egy vagy több ismérvének átfogó strukturálatlan leírása. huomautus ekspressiosta har note om uttrykk Relaterer et uttrykk til en bred ustrukturert beskrivelse av ett eller flere attributter til et uttrykk. heeft noot bij expressie Relateert een expressie aan een algemene ongestructureerde beschrijving van één of meer attributen van een expressie. noot bij expressie Een algemene ongestructureerde beschrijving van één of meer attributen van een expressie. märkus väljenduse kohta Seostab väljenduse üldise struktureerimata kirjeldusega, mis iseloomustab üht või mitut väljenduse omadust. märkus väljenduse kohta Üldine struktureerimata kirjeldus, mis iseloomustab üht või mitut väljenduse omadust. piezīme par izteiksmi Sasaista izteiksmi ar plašu nestrukturētu izteiksmes viena vai vairāku atribūtu aprakstu. piezīme par izteiksmi Plašs nestrukturēts izteiksmes viena vai vairāku atribūtu apraksts. لها تبصرة عن تعبيرة تربط بين تعبيرة ووصف عام غير محدد لسمة واحدة أو أكثر من سمات تعبيرة. تبصرة عن تعبيرة وصف عام غير محدد لسمة واحدة أو أكثر من سمات تعبيرة. 有关于内容表达的附注 将一种内容表达与关于一种内容表达的一个或多个属性的宽泛的非结构化描述关联起来。 关于内容表达的附注 关于一种内容表达的一个或多个属性的宽泛的非结构化描述 anlatım hakkında not ile ilişkilidir Bir anlatımı, bir anlatımın bir veya daha fazla özelliğinin yapılandırılmamış geniş bir tanımıyla ilişkilendirir. İfade üzerine not Bir anlatımın bir veya daha fazla niteliğinin yapılandırılmamış geniş tanımı. tiene nota sobre la expresión Relaciona una expresión con una descripción amplia y no estructurada de uno o más atributos de una expresión. has note on capture Relates an expression to a note on expression that provides information associated with the recording, filming, etc., of the content of an expression. Note on capture includes the circumstances such as a live or studio recording, the equipment used, etc. 7.11.4 note on capture A note on expression that provides information associated with the recording, filming, etc., of the content of an expression. có ghi chú về thu nạp Ghi chú cung cấp thông tin liên quan tới ghi, làm phim, v.v..., của nội dung của biểu hiện. Ghi chú về thu nạp bao gồm các trường hợp như là ghi trực tiếp hoặc studio, thiết bị được dùng, v.v... ghi chú về thu nạp Ghi chú cung cấp thông tin liên quan tới ghi, làm phim, v.v..., của nội dung của biểu hiện. har note om optagelse Relaterer et udtryk til en note om udtryk, som giver information knyttet til optagelse, indspilning etc. af indholdet af et udtryk. Note om optagelse omfatter forhold såsom live- eller studieoptagelse, anvendt udstyr etc. note om optagelse Note om udtryk, som giver information knyttet til optagelse, indspilning etc. af indholdet af et udtryk. hat Anmerkung zur Aufzeichnung Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Anmerkung zur Expression, die Informationen liefert, die mit der Aufnahme, dem Filmen und so weiter des Inhalts einer Expression in Verbindung stehen. Darunter fallen auch die Umstände einer Aufzeichnung wie zum Beispiel, ob es sich um eine Live- oder Studioaufnahme handelt, welches Equipment verwendet wurde und so weiter. Anmerkung zur Aufzeichnung Eine Anmerkung zur Expression, die Informationen liefert, die mit der Aufnahme, dem Filmen und so weiter des Inhalts einer Expression in Verbindung stehen. té com a nota sobre captura Relaciona una expressió amb una nota sobre una expressió que proporciona informació associada amb l’enregistrament, la filmació, etc. del contingut d’una expressió. La nota sobre una captura inclou les circumstàncies com ara un enregistrament en directe o en un estudi, l’equipament que s’usa, etc. nota sobre captura Nota sobre una expressió que proporciona informació associada amb l’enregistrament, la filmació, etc. del contingut d’una expressió. Liittää ekspression ekspressiota koskevaan huomautukseen, joka sisältää ekspression sisällön äänitykseen, kuvaukseen tms. liittyviä tietoja. Tallennusta koskevaan huomautukseen kuuluvat sellaiset tapaukset kuin live- tai studioäänitys, käytetty laitteisto jne. huomautus tallennuksesta Ekspressiota koskeva huomautus, joka sisältää ekspression sisällön äänitykseen, kuvaukseen tms. liittyviä tietoja. έχει σημείωση στη σύλληψη Συνδέει μια έκφραση με μια σημείωση που παρέχει πληροφορίες σχετικές με την ηχογράφηση, την κινηματογράφηση κ.λπ. του περιεχομένου μιας έκφρασης. Η σημείωση αναφορικά με τη σύλληψη περιέχει τις συνθήκες, όπως μια ζωντανή ηχογράφηση ή σε studio, τον εξοπλισμό που χρησιμοποιήθηκε κ.λπ. σημείωση στη σύλληψη Μια σημείωση που παρέχει πληροφορίες σχετικές με την ηχογράφηση, την κινηματογράφηση κ.λπ. του περιεχομένου μιας έκφρασης. note om opptak En note for uttrykk som gir informasjon som forbindes med innspilling, opptak, etc. av innholdet i et uttrykk. a pour note sur la captation Met une expression en relation avec une note sur une expression qui fournit de l’information associée à l’enregistrement, au tournage, etc. du contenu d’une expression. Une note sur la captation comprend les circonstances telles que le fait qu’un enregistrement a été effectué en direct ou en studio, l’équipement utilisé, etc. note sur la captation Note sur une expression qui fournit de l’information associée à l’enregistrement, au tournage, etc. du contenu d’une expression. 6 megjegyzése a rögzítésről a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy kifejezési formára tett megjegyzéshez, amely információt nyújt egy formában tartalmának felvételével, filmezésével, stb. társított információkról. megjegyzése a rögzítésről: Egy kifejezési formára tett megjegyzés, amely információt nyújt egy formában tartalmának felvételével, filmezésével, stb. társított információkról. A felvételrögzítésről szóló megjegyzésbe olyan körülmények tartoznak, mint az élő adás vagy stúdiófelvétel, a használt eszközök stb. huomautus tallennuksesta har note om opptak Relaterer et uttrykk til en note for uttrykk som gir informasjon som forbindes med innspilling, opptak, etc. av innholdet i et uttrykk. heeft noot bij vastleggen Relateert een expressie aan een noot bij expressie die informatie levert geassocieerd met het opnemen, filmen etc. van de content van een expressie. Noot bij vastleggen omvat de omstandigheden zoals een live of studio-opname, de gebruikte apparatuur etc. noot bij vastleggen Een noot bij expressie die informatie levert geassocieerd met het opnemen, filmen etc. van de content van een expressie. märkus jäädvustamise kohta Seostab väljenduse märkusega väljenduse kohta, mis sisaldab väljenduse sisu salvestamise, filmimise vms jäädvustamisega seotud infot. Märkus jäädvustamise kohta hõlmab selliseid tingimusi nagu elav või stuudiosalvestus, kasutatud aparatuur jne. märkus jäädvustamise kohta Märkus väljenduse kohta, mis sisaldab väljenduse sisu salvestamise, filmimise vms jäädvustamisega seotud infot. piezīme par tveršanu Sasaista izteiksmi ar piezīmi par izteiksmes satura ierakstīšanu, filmēšanu u.tml. Piezīme ietver tādus gadījumus kā dzīvais vai studijas ieraksts, izmantotais aprīkojums u.tml. piezīme par tveršanu Piezīme par izteiksmes satura ierakstīšanu, filmēšanu u.tml. لها تبصرة عن التقاط تربط بين تعبيرة وتبصرة عن تعبيرة توفر معلومات مرتبطة بتسجيل محتوى تعبيرة، أو تصويره، إلخ. تبصرة عن التقاط تشمل الظروف مثل التسجيل المباشر، أو التسجيل في ستوديو، والمعدات المستخدمة، إلخ. تبصرة عن التقاط تبصرة عن تعبيرة توفر معلومات مرتبطة بتسجيل محتوى تعبيرة، أو تصويره، إلخ. 有关于摄录的附注 将一种内容表达与提供关于内容表达之内容的和录制、摄制等有关信息的一个关于内容表达的附注关联起来。 关于摄录（包括诸如实况录制或工作室录制、所用的设备等条件）的附注 关于摄录的附注 提供关于内容表达之内容的和录制、摄制等有关信息的一个关于内容表达的附注 kayıt hakkında not ile ilişkilidir Bir anlatımı, anlatımın içeriğinin, filme alınması, kaydedilmesi vb. ile bağlantılı olan bilgiyi sağlayan anlatımla ilgili notla ilişkilendirir. Görüntü alımı ile ilgili not Örneğin; canlı veya stüdyo kaydı, kullanılan ekipman vb. durumları içerir. Görüntü alma hakkında not Bir anlatımın içeriğinin kaydedilmesi, filme alınması vb. ile ilişkili bilgi sağlayan ifade notu. tiene nota sobre la captura Relaciona una expresión con una nota sobre expresión que proporciona información asociada a la grabación, filmación, etc., del contenido de una expresión. La nota sobre la captura incluye circunstancias como una grabación en vivo o en estudio, el equipo utilizado, etc. nota sobre la captura Una nota sobre expresión que proporciona información asociada a la grabación, filmación, etc., del contenido de una expresión. Relates an expression to a note on expression that provides information on variations in the content characteristics of expressions of parts, issues, or iterations of a diachronic work. 7.29.2 note on changes in content characteristics A note on expression that provides information on variations in the content characteristics of expressions of parts, issues, or iterations of a diachronic work. note sur les changements dans les caractéristiques du contenu Note sur une expression qui fournit de l’information sur les variantes dans les caractéristiques du contenu d’expressions de parties, livraisons ou itérations d’une œuvre diachronique. nota sobre cambios en las características del contenido Una nota sobre expresión que proporciona información sobre variaciones en las características de contenido de expresiones de partes, temas o iteraciones de una obra diacrónica. has note on changes in content characteristics har anmärkning om förändringar i innehållsegenskaper anmärkning om förändringar i innehållsegenskaper a pour note sur les changements dans les caractéristiques du contenu Met une expression en relation avec une note sur une expression qui fournit de l’information sur les variantes dans les caractéristiques du contenu d’expressions de parties, livraisons ou itérations d’une œuvre diachronique. cóghi chú về thay đổi trong đặc tính nội dung Liên kết một biểu hiện với ghi chú về thay đổi trong đặc trưng nội dung trong các số hoặc phần tiếp sau của biểu hiện được công bố thành các phần liên tiếp hoặc giữa các lần lặp của nguồn lực tích hợp. ghi chú về thay đổi trong đặc tính nội dung Ghi chú về thay đổi trong đặc tính vật mang tin xuất hiện ở các số hoặc phần tiếp sau của một biểu hiện được công bố trong các phần liên tiếp hoặc giữa tính lặp của một nguồn lực tích hợp. har note om ændringer i indholdskarakteristika Relaterer et udtryk til en note om udtryk, som informerer om variationer i indholdskarakteristika af udtryk af dele, numre eller iterationer af et diakronisk værk. note om ændringer i indholdskarakteristika Note om udtryk, som informerer om variationer i indholdskarakteristika af udtryk af dele, numre eller iterationer af et diakronisk værk. έχει σημείωση για αλλαγές σε χαρακτηριστικά περιεχομένου Συνδέει μια έκφραση με μια σημείωση σχετικά με αλλαγές στα χαρακτηριστικά του περιεχομένου που εντοπίζονται σε διαδοχικά τεύχη ή μέρη μιας έκφρασης που εκδίδεται σε διαδοχικά μέρη ή [εκδίδεται] μεταξύ ενημερώσεων/ανανεώσεων ενός ενσωματωμένου πόρου. σημείωση για αλλαγές σε χαρακτηριστικά περιεχομένου Μια σημείωση σχετικά με αλλαγές στα χαρακτηριστικά του περιεχομένου τα οποία εντοπίζονται σε διαδοχικά τεύχη ή μέρη μιας έκφρασης που εκδίδεται σε διαδοχικά μέρη ή [εκδίδεται] μεταξύ ενημερώσεων/ανανεώσεων ενός ενσωματωμένου πόρου. hat Anmerkung zu Änderungen von Inhaltseigenschaften Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Anmerkung zur Expression, die Informationen über Veränderungen in den Inhaltseigenschaften bei Expressionen von Teilen, Ausgaben oder Iterationen eines diachronen Werks enthält. Anmerkung zu Änderungen von Inhaltseigenschaften Eine Anmerkung zur Expression, die Informationen über Veränderungen in den Inhaltseigenschaften bei Expressionen von Teilen, Ausgaben oder Iterationen eines diachronen Werks enthält. té com a nota sobre canvis de característiques de contingut Relaciona una expressió amb una nota sobre una expressió que proporciona informació sobre variacions en les característiques de contingut d’expressions de parts, números o iteracions d’una obra diacrònica. nota sobre canvis de característiques de contingut Nota sobre una expressió que proporciona informació sobre variacions en les característiques de contingut d’expressions de parts, números o iteracions d’una obra diacrònica. Liittää ekspression ekspressiota koskevaan huomaukseen, jossa annetaan tietoja vaihteluista diakronisen teoksen osien, numeroiden tai iteraatioiden ekspressioiden sisällön ominaisuuksissa. huomautus muutoksista sisällön ominaisuuksissa Ekspressiota koskeva huomautus, jossa annetaan tietoja vaihteluista diakronisen teoksen osien, numeroiden tai iteraatioiden ekspressioiden sisällön ominaisuuksissa. note om endringer i innholdsegenskapene En note om endringer som gir informasjon om variasjoner av innholdsegenskapene for uttrykk for deler, hefter eller versjoner av et diakronisk verk. 6 Egy kifejezési formára tett megjegyzés, amely információt nyújt egy diakronikus mű részeinek, számainak, vagy iterációinak tartalmi jellemzőiben történt változásokról. tartalmi jellemzők változásairól szóló megjegyzése a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy kifejezési formára tett megjegyzéshez, amely információt nyújt egy diakronikus mű részeinek, számainak, vagy iterációinak tartalmi jellemzőiben történt változásokról. tartalmi jellemzők változásairól szóló megjegyzése: huomautus muutoksista sisällön ominaisuuksissa har note om endringer i innholdsegenskapene Relaterer et uttrykk til en note om endringer som gir informasjon om variasjoner av innholdsegenskapene for uttrykk for deler, hefter eller versjoner av et diakronisk verk. heeft noot bij veranderingen in karakteristieken van content Relateert een expressie aan een noot bij expressie die informatie levert over variaties in de karakteristieken van content van expressies van delen, afleveringen of iteraties van een diachronisch werk. noot bij veranderingen in karakteristieken van content Een noot bij expressie die informatie levert over variaties in de karakteristieken van content van expressies van delen, afleveringen of iteraties van een diachronisch werk. märkus muutuste kohta sisu iseloomus Seostab väljenduse märkusega väljenduse kohta, mis annab infot diakroonilise teose osade, numbrite või seisude väljenduste sisu iseloomus toimunud muutustest. märkus muutuste kohta sisu iseloomus Märkus väljenduse kohta, mis annab infot diakroonilise teose osade, numbrite või seisude väljenduste sisu iseloomus toimunud muutustest. Sasaista izteiksmi ar piezīmi par izteiksmi, kurā ir ziņas par izmaiņām satura izteiksmju raksturojumā, kas sastopama daļās, laidienos vai atkārtojumos. piezīme par izmaiņām satura raksturojumā Piezīme par izteiksmi, kurā ir ziņas par izmaiņām satura izteiksmju raksturojumā, kas sastopama daļās, laidienos vai atkārtojumos. piezīme par izmaiņām satura raksturojumā تربط بين تعبيرة وتبصرة عن تعبيرة تعطي معلومات عن التغيرات في سمات محتوى التعبيرات المتمثلة في الأجزاء، أو الأعداد، أو إعادة الإصدار الخاص بعمل تعاقبي. تبصرة عن التغييرات في سمات محتوى تبصرة عن تعبيرة تعطي معلومات عن التغيرات في سمات محتوى التعبيرات المتمثلة في الأجزاء، أو الأعداد، أو إعادة الإصدار الخاص بعمل تعاقبي. لها تبصرة عن التغييرات في سمات محتوى 将一种内容表达与提供一种历时作品的部分、期、或更新后的整体的内容表达的内容特征的变化信息的一个关于内容表达的附注关联起来。 关于内容特征变化的附注 提供一种历时作品的部分、期、或更新后的整体的内容表达的内容特征的变化信息的一个关于内容表达的附注 有关于内容特征变化的附注 Bir anlatımı, artzamanlı bir eserin parçalarının, konularının veya yinelemelerinin anlatımlarının içerik özelliklerindeki değişimler hakkında bilgi sağlayan anlatımla ilgili bir notla ilişkilendirir. içerik özelliklerindeki değişikliklere ilişkin not Art zamanlı bir çalışmanın bölümlerinin, sorunlarının veya yinelemelerinin ifadelerinin içerik özelliklerindeki farklılıklar hakkında bilgi sağlayan ifade üzerine bir not. içerik özelliklerindeki değişiklikler hakkında not ile ilişkilidir Relaciona una expresión con una nota sobre expresión que proporciona información sobre variaciones en las características de contenido de expresiones de partes, temas o iteraciones de una obra diacrónica. tiene nota sobre cambios en las características del contenido Relates an expression to an expression of a non-dramatic musical work, other than an oratorio, that uses the text of an expression of another work. set to music as expression An expression of a non-dramatic musical work, other than an oratorio, that uses the text of an expression of another work. mis en musique comme une expression Expression d’une œuvre musicale non dramatique, autre qu’un oratorio, qui utilise le texte d’une expression d’une autre œuvre. poner música como expresión. Una expresión de una obra musical no dramática, distinta de un oratorio, que utiliza el texto de una expresión de otra obra. 24.5 is set to music as expression est mis en musique comme une expression Met une expression en relation avec une expression d’une œuvre musicale non dramatique, autre qu’un oratorio, qui utilise le texte d’une expression d’une autre œuvre. được đặt thành âm nhạc như là (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với biểu hiện của tác phẩm âm nhạc phi kịch khác với oratorio có sử dụng văn bản của tác phẩm nguồn. được đặt thành âm nhạc như là (biểu hiện) Biểu hiện của tác phẩm âm nhạc phi kịch khác vớioratorio có sử dụng văn bản của tác phẩm nguồn. er sat til musik som udtryk Relaterer et udtryk til et udtryk af et ikke-dramatisk musikværk, bortset fra et oratorium, som anvender teksten til et udtryk af et andet værk. sat til musik som udtryk Udtryk af et ikke-dramatisk musikværk, bortset fra et oratorium, som anvender teksten til et udtryk af et andet værk. είναι μελοποιημένη ως (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση ενός μη δραματικού μουσικού έργου, άλλο από ορατόριο, το οποίο χρησιμοποιεί το κείμενο ενός έργου-πηγής. προσαρμοσμένη ως μυθιστόρημα (έκφραση) Μια έκφραση ενός μη δραματικού μουσικού έργου, άλλο από ορατόριο, το οποίο χρησιμοποιεί το κείμενο ενός έργου-πηγής. ist vertont als (Expression) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression eines nicht dramatischen Musikwerks, bei dem es sich nicht um ein Oratorium handelt, die den Text einer Expression eines anderen Werks verwendet. Vertont als (Expression) Eine Expression eines nicht dramatischen Musikwerks, bei dem es sich nicht um ein Oratorium handelt, die den Text einer Expression eines anderen Werks verwendet. és musicat com a expressió Relaciona una expressió amb una expressió d’una obra musical no teatral, diferent d’un oratori, que usa el text d’una expressió d’una altra obra. musicat com a expressió Expressió d’una obra musical no teatral, diferent d’un oratori, que usa el text d’una expressió d’una altra obra. Liittää ekspression ei-näytelmällisen musiikkiteoksen (muun kuin oratorion) ekspressioon, jonka teksti on peräisin toisen teoksen ekspressiosta. tekstiin perustuva musiikki (ekspressio) Ei-näytelmällisen musiikkiteoksen (muun kuin oratorion) ekspressio, jonka teksti on peräisin toisen teoksen ekspressiosta. satt til musikk som uttrykk Et uttrykk av et ikke-dramatisk musikalsk verk, bortsett fra et oratorium, som bruker teksten fra et kildeverk. Egy nem-drámai zenemű kifejezési formája, amely nem oratórium, és amely egy másik mű kifejezési formájának szövegét használja. megzenésítése a következő kifejezési formaként: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy nem-drámai zenemű kifejezési formájához, amely nem oratórium, és amely egy másik mű kifejezési formájának szövegét használja. megzenésítése a következő kifejezési formaként: tekstiin perustuva musiikki (ekspressio) er satt til musikk som uttrykk Relaterer et uttrykk til et uttrykk av et ikke-dramatisk musikalsk verk, bortsett fra et oratorium, som bruker teksten fra et kildeverk. is op muziek gezet als expressie Relateert een expressie aan een expressie van een niet-dramatisch muziekwerk, anders dan een oratorium, dat de tekst van een expressie van een ander werk gebruikt. op muziek gezet als expressie Een expressie van een niet-dramatisch muziekwerk, anders dan een oratorium, dat de tekst van een expressie van een ander werk gebruikt. viisistatud väljendusena Seostab väljenduse mittedramaatilise muusikateose (v.a oratoorium) väljendusega, milles kasutatakse allikteose teksti. viisistatud väljendusena Mittedramaatilise muusikateose (v.a oratoorium) väljendus, milles kasutatakse allikteose teksti. 3 Sasaista izteiksmi ar ne-dramatiska mūzikas darba izteiksmi, kas nav oratorija, kurā izmantots pamatdarba teksts. izteiksme: tekstam komponētā mūzika Ne-dramatiska mūzikas darba izteiksme, kas nav oratorija, kurā izmantots pamatdarba teksts. izteiksmes tekstam komponētā mūzika تربط بين وتعبيرة وتعبيرة لعمل موسيقي غير درامي، بخلاف الموسيقى الدينية، التي تستخدم نص تعبيرة عمل آخر. معدة لتصاحبها موسيقى كتعبيرة تعبيرة لعمل موسيقي غير درامي، بخلاف الموسيقى الدينية، التي تستخدم نص تعبيرة عمل آخر. معدة لتصاحبها موسيقى كتعبيرة 将一种内容表达与不同于清唱剧、使用另一种作品的一种内容表达的文本的一种非戏剧作品的一种内容表达关联起来。 配乐为内容表达 不同于清唱剧、使用另一种作品的一种内容表达的文本的一种非戏剧作品的一种内容表达 是配乐为内容表达 Bir anlatımı, başka bir eserin anlatımının metnini kullanan oratoryo dışındaki dramatik olmayan bir müzik eserinin anlatımıyla ilişkilendirir. anlatım olarak müziğe ayarlanmış Oratoryo dışındaki dramatik olmayan bir müzik eserinin, başka bir eserin metnini kullanan bir anlatımı. anlatım olarak müziğe ayarlanmıştır Relaciona una expresión con una expresión de una obra musical no dramática, distinta de un oratorio, que utiliza el texto de una expresión de otra obra. se pone música como expresión Relates an expression to an expression of a work that updates or otherwise complements a predominant expression. supplement expression An expression of a work that updates or otherwise complements a predominant expression. supplément (expression) Expression d’une œuvre qui met à jour ou complète d’une autre façon une expression prédominante. expresión suplementaria Una expresión de una obra que actualiza o complementa de otro modo una expresión predominante. 24.5 has supplement expression a pour supplément (expression) Met une expression en relation avec une expression d’une œuvre qui met à jour ou complète d’une autre façon une expression prédominante. là phụ bản (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với biểu hiện của tác phẩm cập nhật hoặc nếu không thì bổ sung cho biểu hiện nổi trội. phụ bản (biểu hiện) Biểu hiện của tác phẩm cập nhật hoặc nếu không thì bổ sung cho biểu hiện nổi trội. har supplementudtryk Relaterer et udtryk til et udtryk af et værk, som opdaterer eller på anden måde komplementerer et fremtrædende udtryk. supplementudtryk Udtryk af et værk, som opdaterer eller på anden måde komplementerer et fremtrædende udtryk. είναι συμπλήρωμα (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση ενός έργου το οποίο ενημερώνει ή αλλιώς συμπληρώνει μια κύρια έκφραση. συμπλήρωμα (έκφραση) Μια έκφραση ενός έργου το οποίο ενημερώνει ή αλλιώς συμπληρώνει μια κύρια έκφραση. hat Supplement (Expression) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression eines Werks, die eine Haupt-Expression aktualisiert oder auf andere Weise ergänzt. Supplement (Expression) Eine Expression eines Werks, die eine Haupt-Expression aktualisiert oder auf andere Weise ergänzt. té com a expressió de suplement Relaciona una expressió amb una expressió d’una obra que actualitza o altrament complementa una expressió predominant. expressió de suplement Expressió d’una obra que actualitza o altrament complementa una expressió predominant. Liittää ekspression teoksen ekspressioon, joka päivittää tai muuten täydentää vallitsevaa ekspressiota. suplementti (ekspressio) Teoksen ekspressio, joka päivittää tai muuten täydentää vallitsevaa ekspressiota. supplement (uttrykk) Et uttrykk av et verk som oppdaterer eller på annen måte utfyller et mer framtredende uttrykk. 2 melléklet kifejezési formája a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy mű kifejezési formájához, amely frissít vagy más módon kiegészít egy domináns kifejezési formát. melléklet kifejezési formája: Egy mű kifejezési formája, amely frissít vagy más módon kiegészít egy domináns kifejezési formát. suplementti (ekspressio) har supplement (uttrykk) Relaterer et uttrykk til et uttrykk av et verk som oppdaterer eller på annen måte utfyller et mer framtredende uttrykk. heeft supplement-expressie Relateert een expressie aan een expressie van een werk dat een hoofdexpressie updatet of anderszins complementeert. supplement-expressie Een expressie van een werk dat een hoofdexpressie updatet of anderszins complementeert. suplement (väljendus) Seostab väljenduse teose väljendusega, milles dominantset väljendust on uuendatud või muul viisil täiendatud. suplement (väljendus) Teose väljendus, milles dominantset väljendust on uuendatud või muul viisil täiendatud. Sasaista izteiksmi ar darba izteiksmi, kas atjauno vai citādi papildina pamatizteiksmi. izteiksme: pieaugums Darba izteiksme, kas atjauno vai citādi papildina pamatizteiksmi. izteiksme: pieaugums تربط تعبيرة بتعبيرة لعمل يحدث تعبيرة سائدة، أو، خلاف ذلك، يستكملها. تعبيرة ملحقة تعبيرة لعمل يحدث تعبيرة سائدة، أو، خلاف ذلك، يستكملها. لها تعبيرة ملحقة 将一种内容表达与更新或补充一种主要内容表达的一种作品的一种内容表达关联起来。 补编内容表达 更新或补充一种主要内容表达的一种作品的一种内容表达 有补编内容表达 Bir anlatımı, baskın bir anlatımı güncelleyen veya başka bir şekilde tamamlayan bir eserin anlatımıyla ilişkilendirir. tamamlayıcı anlatım Baskın bir anlatımı güncelleyen veya başka bir şekilde tamamlayan bir eserin anlatımı. ek anlatım ile ilişkilidir Relaciona una expresión con una expresión de una obra que actualiza o complementa de otro modo una expresión predominante. tiene expresión suplementaria Relates an expression to a ratio of the dimensions of an expression of an image or three-dimensional form to the dimensions of the thing that is represented. Scale can apply to horizontal, vertical, angular, or other measurements represented in an expression. 7.25 scale A ratio of the dimensions of an expression of an image or three-dimensional form to the dimensions of the thing that is represented. échelle Rapport entre les dimensions d’une expression d’une image ou d’une forme tridimensionnelle et les dimensions de la chose représentée. escala Una relación de las dimensiones de una expresión de una imagen o forma tridimensional con las dimensiones de la cosa que se representa. has scale har skala skala a pour échelle Met une expression en relation avec un rapport entre les dimensions d’une expression d’une image ou d’une forme tridimensionnelle et les dimensions de la chose représentée. có tỷ lệ Liên kết một biểu hiện với tỷ số của kích thước của nội dung của hình ảnh tính hoặc hình thái ba chiều với kích thước của vật được trình bày. Tỷ lệ có thể áp dụng cho chiều nganh, chiều dọc, góc, và/hoặc độ đo khác được trình bày trong biểu hiện. tỷ lệ Tỷ số của kích thước của nội dung của hình ảnh tính hoặc hình thái ba chiều với kích thước của vật được trình bày. har målestoksforhold Relaterer et udtryk til et forhold mellem dimensionerne af et udtryk af et billede eller en tredimensionel form og dimensionerne for den ting, billedet eller formen repræsenterer. Målestoksforhold kan gælde for horisontale, vertikale, kantede eller andre mål repræsenterede i et udtryk. målestoksforhold Forhold mellem dimensionerne af et udtryk af et billede eller en tredimensionel form og dimensionerne for den ting, billedet eller formen repræsenterer. έχει κλίμακα Συνδέει μια έκφραση με τον λόγο των διαστάσεων του περιεχομένου μιας εικόνας ή μιας τρισδιάστατης μορφής προς τις διαστάσεις του πράγματος που αναπαρίσταται. Η κλίμακα μπορεί να βρει εφαρμογή σε οριζόντιες, κάθετες, γωνιώδεις ή/και άλλες μετρήσεις που αναπαρίστανται σε μια έκφραση. κλίμακα Ο λόγος των διαστάσεων του περιεχομένου μιας εικόνας ή μιας τρισδιάστατης μορφής προς τις διαστάσεις του πράγματος που αναπαρίσταται. hat Maßstab Setzt eine Expression in Beziehung zu einem Verhältnis der Maße eines Bilds oder einer dreidimensionalen Form zu den Maßen der Sache, die es/sie repräsentiert. Ein Maßstab kann auf horizontale, vertikale, winklige oder andere Maße angewendet werden, die in einer Expression repräsentiert sind. Maßstab Ein Verhältnis der Maße eines Bilds oder einer dreidimensionalen Form zu den Maßen der Sache, die es/sie repräsentiert. té com a escala Relaciona una expressió amb una relació entre les dimensions d’una expressió d’una imatge o d’una forma tridimensional i les dimensions de la cosa que es representa. L’escala es pot aplicar a mesures horitzontals, verticals, angulars o a altres mesures representades en una expressió. escala Relació entre les dimensions d’una expressió d’una imatge o d’una forma tridimensional i les dimensions de la cosa que es representa. Liittää ekspression kuvan tai kolmiulotteisen muodon ekspression mittojen suhteeseen sen esittämän kohteen mittoihin. Mittakaava voi koskea ekspressiossa esitettyjä horisontaalisia, vertikaalisia, kulma- tai muita mittoja. mittakaava Kuvan tai kolmiulotteisen muodon ekspression mittojen suhde sen esittämän kohteen mittoihin. målestokk Et forhold mellom størrelsen på et uttrykk av et bilde eller en tredimensjonal form og størrelsen på det som gjengis. Une échelle peut s’appliquer à des mesures horizontales, verticales, angulaires ou à d’autres mesures représentées dans une expression. 6 méretaránya a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy kifejezési formában megtestesített kép vagy háromdimenziós forma méretének és a kifejezési forma által ábrázolt dolog méretének viszonyításához. A méretarány alkalmazható egy kifejezési formában reprezentált vízszintes, függőleges, ferde és/vagy más méretekre. méretaránya: Egy kifejezési formában megtestesített kép vagy háromdimenziós forma méretének és a kifejezési forma által ábrázolt dolog méretének viszonyítása. mittakaava har målestokk Relaterer et uttrykk til et forhold mellom størrelsen på et uttrykk av et bilde eller en tredimensjonal form og størrelsen på det som gjengis. Målestokk kan gjelde horisontale eller vertikale mål eller vinkelmål, eller andre mål som gjengis i et uttrykk. heeft schaal Relateert een expressie aan een verhouding van de afmetingen van een expressie van een beeld of driedimensionale vorm tot de afmetingen van het ding dat vertegenwoordigd wordt. Schaal kan betrekking hebben op horizontale, verticale, hoekmetingen of andere metingen vertegenwoordigd in een expressie. schaal Een verhouding van de afmetingen van een expressie van een beeld of driedimensionale vorm tot de afmetingen van het ding dat vertegenwoordigd wordt. mõõtkava Seostab väljenduse pildi või kolmemõõtmelise vormi väljenduse mõõtmete ja kujutatud asja mõõtmete suhtega. Mõõtkava võib käia väljenduses kujutatud horisontaalsete, vertikaalsete, nurga- või muude mõõtude kohta. mõõtkava Pildi või kolmemõõtmelise vormi väljenduse mõõtmete ja kujutatud asja mõõtmete suhe. Sasaista izteiksmi ar resursā ietvertā attēla vai trīsdimensiju modeļa izmēru attiecību pret izmēriem dabā. Mērogs var tikt piemērots horizontāliem, vertikāliem, leņķa un/vai citiem izteiksmē atspoguļotiem mērījumiem. mērogs Resursā ietvertā attēla vai trīsdimensiju modeļa izmēru attiecība pret izmēriem dabā. mērogs تربط بين تعبيرة ونسبة أبعاد تعبيرة صورة ثابتة أو شكل ثلاثي الأبعاد لأبعاد الشيء الذي تمثله. يمكن تطبيق المقياس على القياسات الأفقية، أو الرأسية، أو غيرها من القياسات الممثلة في تعبيرة. مقياس نسبة أبعاد تعبيرة صورة ثابتة أو شكل ثلاثي الأبعاد لأبعاد الشيء الذي تمثله. لها مقياس 将一种内容表达与一种图像或三维形式的一种内容表达的尺寸与其所代表的东西的尺寸之比关联起来。 比例尺可应用于内容表达所代表的水平、垂直、角度或其他测量 比例尺 一种静态图像或三维形式的一种内容表达的尺寸与其所代表的东西的尺寸之比 有比例尺 Bir anlatımı, bir görüntünün veya üç boyutlu şeklin anlatımının boyutlarının temsil edilen şeyin boyutlarına oranıyla ilişkilendirir. Ölçek, bir anlatımda temsil edilen yatay, dikey, açısal veya diğer ölçümlere uygulanabilir. ölçek Bir görüntünün veya üç boyutlu şeklin anlatımının boyutlarının temsil edilen şeyin boyutlarına oranı. ölçek ile ilişkilidir Relaciona una expresión con una relación de las dimensiones de una expresión de una imagen o forma tridimensional con las dimensiones de la cosa que se representa. La escala se puede aplicar a medidas horizontales, verticales, angulares u otras medidas representadas en una expresión. tiene escala Relates an expression to a general designation of the lack of a ratio of the dimensions of the content of an image or three-dimensional form to the dimensions of the thing that is represented. scale designation A general designation of the lack of a ratio of the dimensions of the content of an image or three-dimensional form to the dimensions of the thing that is represented. 7.25.6 has scale designation có định danh tỷ lệ Liên kết một biểu hiện với định danh chung của sự thiếu tỷ số giữa kích thước của nội dung của hình ảnh hoặc hình thái ba chiều với kích thước của vật được trình bày, định danh tỷ lệ Định danh chung của sự thiếu tỷ số giữa kích thước của nội dung của hình ảnh hoặc hình thái ba chiều với kích thước của vật được trình bày, har målestoksbetegnelse Relaterer et udtryk til en almindelig betegnelse for manglen på forhold mellem indholdet af et billede eller en tredimensionel form, og dimensionerne for den ting, billedet eller formen repræsenterer. målestoksbetegnelse Almindelig betegnelse for manglen på forhold mellem indholdet af et billede eller en tredimensionel form, og dimensionerne for den ting, billedet eller formen repræsenterer. έχει προσδιορισμό κλίμακας Συνδέει μια έκφραση με έναν γενικό προσδιορισμό της απουσίας του λόγου των διαστάσεων του περιεχομένου μιας εικόνας ή μιας τρισδιάστατης μορφής προς τις διαστάσεις του πράγματος που αναπαρίσταται. προσδιορισμός κλίμακας Ένας γενικός προσδιορισμός της απουσίας του λόγου των διαστάσεων του περιεχομένου μιας εικόνας ή μιας τρισδιάστατης μορφής προς τις διαστάσεις του πράγματος που αναπαρίσταται. hat Maßstabsbezeichnung Setzt eine Expression in Beziehung zu einer allgemeinen Bezeichnung für das fehlende Verhältnis der Abmessungen des Inhalts eines Bilds oder einer dreidimensionalen Form zu den Abmessungen der Sache, das es/sie repräsentiert. Maßstabsbezeichnung Eine allgemeine Bezeichnung für das fehlende Verhältnis der Abmessungen des Inhalts eines Bilds oder einer dreidimensionalen Form zu den Abmessungen der Sache, das es/sie repräsentiert. té com a designació d’escala Relaciona una expressió amb una designació general de la manca d’una relació entre les dimensions del contingut d’una imatge o forma tridimensional i les dimensions de la cosa que es representa. designació d’escala Designació general de la manca d’una relació entre les dimensions del contingut d’una imatge o forma tridimensional i les dimensions de la cosa que es representa. Liittää ekspression yleiseen määritteeseen kuvan tai kolmiulotteisen muodon ja niiden esittämän asian mittojen välisten mittasuhteiden puuttumisesta. mittakaavan määrite Yleinen määrite kuvan tai kolmiulotteisen muodon ja niiden esittämän asian mittojen välisten mittasuhteiden puuttumisesta. betegnelse for målestokk En generell betegnelse som angir manglende målestokk for forholdet mellom målene til innholdet i et bilde eller en tredimensjonal form og målene til det som gjengis. a pour désignation d’échelle Met une expression en relation avec une désignation générale de l’absence de rapport entre les dimensions du contenu d’une image ou d’une forme tridimensionnelle et les dimensions de la chose représentée. désignation d’échelle Désignation générale de l’absence de rapport entre les dimensions du contenu d’une image ou d’une forme tridimensionnelle et les dimensions de la chose représentée. 4 Egy általános megjelölés, amely egy kép vagy egy háromdimenziós forma tartalmának méretére és az általa ábrázolt dolog méretének viszonyítására vonatkozik. képarányjelölése a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy általános megjelöléshez, amely egy kép vagy egy háromdimenziós forma tartalmának méretére és az általa ábrázolt dolog méretének viszonyítására vonatkozik. méretarány-jelölése: mittakaavan määrite har betegnelse for målestokk Relaterer et uttrykk til en generell betegnelse som angir manglende målestokk for forholdet mellom målene til innholdet i et bilde eller en tredimensjonal form og målene til det som gjengis. heeft schaalaanduiding Relateert een expressie aan een algemene aanduiding van het ontbreken van de verhouding van de afmetingen van de content van een beeld of driedimensionale vorm tot de afmetingen van het ding dat vertegenwoordigd wordt. schaalaanduiding Een algemene aanduiding van het ontbreken van de verhouding van de afmetingen van de content van een beeld of driedimensionale vorm tot de afmetingen van het ding dat vertegenwoordigd wordt. mõõtkava tähistus Seostab väljenduse üldise tähistusega pildi või kolmemõõtmelise vormi sisu mõõtmete ja kujutatud asja mõõtmete suhte puudumise kohta. mõõtkava tähistus Üldine tähistus pildi või kolmemõõtmelise vormi sisu mõõtmete ja kujutatud asja mõõtmete suhte puudumise kohta. Sasaista izteiksmi ar vispārēju attēla vai trīsdimensiju formas izmēru attiecības apzīmējumu pret attēloto lietu izmēriem, nenorādot šo attiecību ar skaitļiem. mēroga apzīmējums Vispārējs attēla vai trīsdimensiju formas izmēru attiecības apzīmējums pret attēloto lietu izmēriem, nenorādot šo attiecību ar skaitļiem. mēroga apzīmējums تربط بين تعبيرة وتعيين عام لنقص نسبة أبعاد محتوى صورة أو شكل ثلاثي الأبعاد لأبعاد الشيء الذي تمثله. تعيين مقياس تعيين عام لنقص نسبة أبعاد محتوى صورة أو شكل ثلاثي الأبعاد لأبعاد الشيء الذي تمثله. لها تعيين مقياس 将一种内容表达与关于一个图像或三维形式之内容的尺寸与其所表示的事物之尺寸之比缺失的一般标识关联起来。 比例尺标识 关于一个图像或三维形式之内容的尺寸与其所表示的事物之尺寸之比缺失的一般标识 有比例尺标识 Bir anlatımı, Bir görüntünün veya üç boyutlu formun içeriğinin boyutlarının temsil edilen şeyin boyutlarına oranının eksikliğinin genel bir belirteci ile ilişkilendirir. ölçek belirteci Bir görüntünün veya üç boyutlu formun içeriğinin boyutlarının temsil edilen şeyin boyutlarına oranının eksikliğinin genel bir tanımı. ölçek tanımlaması ile ilişkilidir Relaciona una expresión con una designación general de la falta de una relación entre las dimensiones del contenido de una imagen o forma tridimensional y las dimensiones de la cosa que se representa. designación de escala Una designación general de la falta de una relación entre las dimensiones del contenido de una imagen o forma tridimensional y las dimensiones de la cosa que se representa. tiene designación de escala has minute taker agent Relates an expression to an agent who is responsible for recording the minutes of a meeting. minute taker agent An agent who is responsible for recording the minutes of a meeting. agent procès-verbaliste Agent qui est responsable de rédiger le procès-verbal d’une réunion. agente tomador de minutas Un agente que se encarga de levantar la minuta de una reunión. 18.5 a pour agent procès-verbaliste Met une expression en relation avec un agent qui est responsable de rédiger le procès-verbal d’une réunion. có người ghi biên bản Liên kết một biểu hiện với tác nhân có trách nhiệm về ghi biên bản của cuộc họp. người ghi biên bản Tác nhân có trách nhiệm về ghi biên bản của cuộc họp. har agent, som er referent Relaterer et udtryk til en agent, som er ansvarlig for at tage referat ved et møde. agent, som er referent Agent, som er ansvarlig for at tage referat ved et møde. έχει πρακτικογράφο Συνδέει μια έκφραση με έναν φορέα υπεύθυνο για την καταγραφή των πρακτικών μιας συνάντησης. πρακτικογράφος Ένας φορέας υπεύθυνος για την καταγραφή των πρακτικών μιας συνάντησης. hat Protokollantin/Protokollanten (Akteur) Setzt eine Expression in Beziehung zu einem Akteur, der für das Aufzeichnen des Protokolls einer Sitzung verantwortlich ist. Protokollantin/Protokollant (Akteur) Ein Akteur, der für das Aufzeichnen des Protokolls einer Sitzung verantwortlich ist. té com a agent responsable de notes Relaciona una expressió amb un agent que és responsable d’enregistrar les notes d’una reunió. agent responsable de notes Agent que és responsable d’enregistrar les notes d’una reunió. Liittää ekspression toimijaan, joka vastaa kokouksen pöytäkirjan laatimisesta. pöytäkirjan laatija (toimija) Toimija, joka vastaa kokouksen pöytäkirjan laatimisesta. referent (agent) En agent som har ansvar for å skrive møtereferater. 2 jegyzőkönyvvezető ágense a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy ágenshez, amely felelős egy értekezlet jegyzőkönyvének a rögzítéséért. jegyzőkönyvvezető ágens: Egy ágens, amely felelős egy értekezlet jegyzőkönyvének a rögzítéséért. minute taker pöytäkirjan laatija pöytäkirjan laatija (toimija) har referent (agent) Relaterer et uttrykk til en agent som har ansvar for å skrive møtereferater. referent heeft notulist-actor Relateert een expressie aan een actor die verantwoordelijk is voor het vastleggen van de notulen van een bijeenkomst. notulist-actor Een actor die verantwoordelijk is voor het vastleggen van de notulen van een bijeenkomst. responsable de notes referent protokollija (tegija) Seostab väljenduse tegijaga, kes vastutab kohtumise protokollimise eest. protokollija protokollija (tegija) Tegija, kes vastutab kohtumise protokollimise eest. jegyzőkönyvvezető: procès-verbaliste protokolētājs (aģents) Sasaista izteiksmi ar aģentu, kas ir atbildīgs par sanāksmes protokola rakstīšanu. protokolētājs (aģents) Aģents, kas ir atbildīgs par sanāksmes protokola rakstīšanu. لها وكيل مدون محاضر اجتماعات تربط بين تعبيرة ووكيل مسئول عن تدوين محضر اجتماع. وكيل مدون محاضر اجتماعات وكيل مسئول عن تدوين محضر اجتماع. مدون محاضر اجتماعات Protokollant 会议记录者 有会议记录者行为者 将一种内容表达与对写会议记录负责的一个行为者关联起来。 会议记录者行为者 对写会议记录负责的一个行为者 tomador de minutas toplantıyı kayda geçiren zabıt katibi temsilcisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, bir toplantının tutanaklarını kaydetmekten sorumlu olan bir temsilci ile ilişkilendirir. toplantıyı kayda geçiren temsilci Bir toplantının tutanaklarını kaydetmekten sorumlu bir temsilci. tiene agente tomador de minutas Relaciona una expresión con un agente que se encarga de levantar la minuta de una reunión. notulist has minute taker collective agent Relates an expression to a collective agent who is responsible for recording the minutes of a meeting. minute taker collective agent A collective agent who is responsible for recording the minutes of a meeting. 2 pöytäkirjan laatija (yhteistoimija) Liittää ekspression yhteistoimijaan, joka vastaa kokouksen pöytäkirjan laatimisesta. pöytäkirjan laatija (yhteistoimija) Yhteistoimija, joka vastaa kokouksen pöytäkirjan laatimisesta. har referent (kollektiv agent) Relaterer et uttrykk til en kollektiv agent som har ansvar for å ta møtereferater. referent (kollektiv agent) En kollektiv agent som har ansvar for å ta møtereferater. heeft notulist-collectieve actor Relateert een expressie aan een collectieve actor die verantwoordelijk is voor het vastleggen van de notulen van een bijeenkomst. notulist-collectieve actor Een collectieve actor die verantwoordelijk is voor het vastleggen van de notulen van een bijeenkomst. té com a agent col·lectiu responsable de notes Relaciona una expressió amb un agent col·lectiu que és responsable d’enregistrar les notes d’una reunió. agent col·lectiu responsable de notes Agent col·lectiu que és responsable d’enregistrar les notes d’una reunió. har kollektiv agent, som er referent Relaterer et udtryk til en kollektiv agent, som er ansvarlig for at tage referat ved et møde. kollektiv agent, som er referent Kollektiv agent, som er ansvarlig for at tage referat ved et møde. protokollija (kollektiiv) Seostab väljenduse kollektiiviga, kes vastutab kohtumise protokollimise eest. protokollija (kollektiiv) Kollektiiv, kes vastutab kohtumise protokollimise eest. hat Protokollantin/Protokollant (Gemeinschaftlicher Akteur) Setzt eine Expression in Beziehung zu einem gemeinschaftlichen Akteur, der für das Aufzeichnen des Protokolls einer Sitzung verantwortlich ist. Protokollantin/Protokollant (Gemeinschaftlicher Akteur) Ein gemeinschaftlicher Akteur, der für das Aufzeichnen des Protokolls einer Sitzung verantwortlich ist. jegyzőkönyvvezető kollektív ágense a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy kollektív ágenshez, amely felelős egy értekezlet jegyzőkönyvének a rögzítéséért. jegyzőkönyvvezető kollektív ágens: Egy kollektív ágens, amely felelős egy értekezlet jegyzőkönyvének a rögzítéséért. a pour agent collectif procès-verbaliste Met une expression en relation avec un agent collectif qui est responsable de rédiger le procès-verbal d’une réunion. agent collectif procès-verbaliste Agent collectif qui est responsable de rédiger le procès-verbal d’une réunion. protokolētājs (grupa) Sasaista izteiksmi ar grupu, kas ir atbildīga par sanāksmes protokola rakstīšanu. protokolētājs (grupa) Grupa, kas ir atbildīga par sanāksmes protokola rakstīšanu. لها وكيل جماعي مدون محاضر اجتماعات تربط بين تعبيرة ووكيل جماعي مسئول عن تدوين محضر اجتماع. وكيل جماعي مدون محاضر اجتماعات وكيل جماعي مسئول عن تدوين محضر اجتماع. 有会议记录者集体行为者 将一种内容表达与对写会议记录负责的一个集体行为者关联起来。 会议记录者集体行为者 对写会议记录负责的一个集体行为者 zabıt katibi kolektif temsilcisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, bir toplantı tutanaklarının kaydından sorumlu olan kolektif bir temsilciyle ilişkilendirir. toplantıyı kayda geçiren kolektif temsilci Bir toplantı tutanaklarının kaydından sorumlu olan kolektif bir temsilcidir. tiene agente colectivo tomador de minutas Relaciona una expresión con un agente colectivo que es responsable de registrar las minutas de una reunión. agente colectivo tomador de minutas Un agente colectivo que es responsable de registrar las minutas de una reunión. has minute taker corporate body Relates an expression to a corporate body who is responsible for recording the minutes of a meeting. minute taker corporate body A corporate body who is responsible for recording the minutes of a meeting. 2 pöytäkirjan laatija (yhteisö) Liittää ekspression yhteisöön, joka vastaa kokouksen pöytäkirjan laatimisesta. pöytäkirjan laatija (yhteisö) Yhteisö, joka vastaa kokouksen pöytäkirjan laatimisesta. har referent (korporasjon) Relaterer et uttrykk til en korporasjon som har ansvar for å ta møtereferater. referent (korporasjon) En korporasjon som har ansvar for å ta møtereferater. heeft notulist-corporatie Relateert een expressie aan een corporatie die verantwoordelijk is voor het vastleggen van de notulen van een bijeenkomst. notulist-corporatie Een corporatie die verantwoordelijk is voor het vastleggen van de notulen van een bijeenkomst. té com a entitat corporativa responsable de notes Relaciona una expressió amb una entitat corporativa que és responsable d’enregistrar les notes d’una reunió. entitat corporativa responsable de notes Entitat corporativa que és responsable d’enregistrar les notes d’una reunió. har korporation, som er referent Relaterer et udtryk til en korporation, som er ansvarlig for at tage referat ved et møde. korporation, som er referent Korporation, som er ansvarlig for at tage referat ved et møde. protokollija (asutus) Seostab väljenduse asutusega, kes vastutab kohtumise protokollimise eest. protokollija (asutus) Asutus, kes vastutab kohtumise protokollimise eest. hat Protokollantin/Protokollant (Körperschaft) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Körperschaft, die für das Aufzeichnen des Protokolls einer Sitzung verantwortlich ist. Protokollantin/Protokollant (Körperschaft) Eine Körperschaft, die für das Aufzeichnen des Protokolls einer Sitzung verantwortlich ist. jegyzőkönyvvezető testülete a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy testülethez, amely felelős egy értekezlet jegyzőkönyvének a rögzítéséért. jegyzőkönyvvezető testület: Egy testület, amely felelős egy értekezlet jegyzőkönyvének a rögzítéséért. a pour collectivité procès-verbaliste Met une expression en relation avec une collectivité qui est responsable de rédiger le procès-verbal d’une réunion. collectivité procès-verbaliste Collectivité qui est responsable de rédiger le procès-verbal d’une réunion. protokolētājs (institūcija) Sasaista izteiksmi ar institūciju, kas ir atbildīga par sanāksmes protokola rakstīšanu. protokolētājs (institūcija) Institūcija, kas ir atbildīga par sanāksmes protokola rakstīšanu. لها هيئة مدونة محاضر اجتماعات تربط بين تعبيرة وهيئة مسئولة عن تدوين محضر اجتماع. هيئة مدونة محاضر اجتماعات هيئة مسئولة عن تدوين محضر اجتماع. 有会议记录者团体 将一种内容表达与对写会议记录负责的一个团体关联起来。 会议记录者团体 对写会议记录负责的一个团体 zabıt katibi tüzel kişisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, bir toplantı tutanaklarının kaydından sorumlu olan tüzel kişiyle ilişkilendirir. Toplantıyı kayda geçiren tüzel kişi Toplantı tutanaklarının kaydedilmesinden sorumlu olan tüzel kişi. tiene organismo corporativo tomador de minutas Relaciona una expresión con un organismo corporativo que es responsable de registrar las minutas de una reunión. organismo corporativo tomador de minutas Un organismo corporativo que es responsable de registrar las minutas de una reunión. has minute taker family Relates an expression to a family who is responsible for recording the minutes of a meeting. minute taker family A family who is responsible for recording the minutes of a meeting. 2 pöytäkirjan laatija (suku) Liittää ekspression sukuun, joka vastaa kokouksen pöytäkirjan laatimisesta. pöytäkirjan laatija (suku) Suku, joka vastaa kokouksen pöytäkirjan laatimisesta. har referent (familie) Relaterer et uttrykk til en familie som har ansvar for å ta møtereferater. referent (familie) En familie som har ansvar for å ta møtereferater. heeft notulist-familie Relateert een expressie aan een familie die verantwoordelijk is voor het vastleggen van de notulen van een bijeenkomst. notulist-familie Een familie die verantwoordelijk is voor het vastleggen van de notulen van een bijeenkomst. té com a família responsable de notes Relaciona una expressió amb una família que és responsable d’enregistrar les notes d’una reunió. família responsable de notes Família que és responsable d’enregistrar les notes d’una reunió. har familie, som er referent Relaterer et udtryk til en familie, som er ansvarlig for at tage referat ved et møde. familie, som er referent Familie, som er ansvarlig for at tage referat ved et møde. protokollija (perekond) Seostab väljenduse perekonnaga, kes vastutab kohtumise protokollimise eest. protokollija (perekond) Perekond, kes vastutab kohtumise protokollimise eest. hat Protokollantin/Protokollant (Familie) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Familie, die für das Aufzeichnen des Protokolls einer Sitzung verantwortlich ist. Protokollantin/Protokollant (Familie) Eine Familie, die für das Aufzeichnen des Protokolls einer Sitzung verantwortlich ist. jegyzőkönyvvezető családja a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy családhoz, amely felelős egy értekezlet jegyzőkönyvének a rögzítéséért. jegyzőkönyvvezető család: Egy család, amely felelős egy értekezlet jegyzőkönyvének a rögzítéséért. a pour famille procès-verbaliste Met une expression en relation avec une famille qui est responsable de rédiger le procès-verbal d’une réunion. famille procès-verbaliste Famille qui est responsable de rédiger le procès-verbal d’une réunion. protokolētājs (dzimta/ģimene) Sasaista izteiksmi ar dzimtu/ģimeni, kas ir atbildīga par sanāksmes protokola rakstīšanu. protokolētājs (dzimta/ģimene) Dzimta/ģimene, kas ir atbildīga par sanāksmes protokola rakstīšanu. لها عائلة مدونة محاضر الاجتماعات تربط بين تعبيرة وعائلة مسئولة عن تدوين محضر اجتماع. عائلة مدونة محاضر الاجتماعات عائلة مسئولة عن تدوين محضر اجتماع. 有会议记录者家族 将一种内容表达与对写会议记录负责的一个家族关联起来。 会议记录者家族 对写会议记录负责的一个家族 zabıt katibi ailesi ile ilişkilidir Bir anlatımı, bir toplantı tutanaklarının kaydından sorumlu olan aileyle ilişkilendirir. toplantıyı kayda geçiren kişi aile Toplantı tutanaklarının kaydedilmesinden sorumlu olan bir aile. tiene familia tomadora de minutas Relaciona una expresión con una familia que es responsable de registrar las minutas de una reunión. familia tomadora de minutas Una familia que es responsable de registrar las minutas de una reunión. has minute taker person Relates an expression to a person who is responsible for recording the minutes of a meeting. minute taker person A person who is responsible for recording the minutes of a meeting. 2 pöytäkirjan laatija (henkilö) Liittää ekspression henkilöön, joka vastaa kokouksen pöytäkirjan laatimisesta. pöytäkirjan laatija (henkilö) Henkilö, joka vastaa kokouksen pöytäkirjan laatimisesta. har referent (person) Relaterer et uttrykk til en person som har ansvar for å ta møtereferater. referent (person) En person som har ansvar for å ta møtereferater. heeft notulist-persoon Relateert een expressie aan een persoon die verantwoordelijk is voor het vastleggen van de notulen van een bijeenkomst. notulist-persoon Een persoon die verantwoordelijk is voor het vastleggen van de notulen van een bijeenkomst. té com a persona responsable de notes Relaciona una expressió amb una persona que és responsable d’enregistrar les notes d’una reunió. persona responsable de notes Persona que és responsable d’enregistrar les notes d’una reunió. har person, som er referent Relaterer et udtryk til en person, som er ansvarlig for at tage referat ved et møde. person, som er referent Person, som er ansvarlig for at tage referat ved et møde. protokollija (isik) Seostab väljenduse isikuga, kes vastutab kohtumise protokollimise eest. protokollija (isik) Isik, kes vastutab kohtumise protokollimise eest. hat Protokollantin/Protokollant (Person) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Person, die für das Aufzeichnen des Protokolls einer Sitzung verantwortlich ist. Protokollantin/Protokollant (Person) Eine Person, die für das Aufzeichnen des Protokolls einer Sitzung verantwortlich ist. jegyzőkönyvvezető személye a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy személyhez, aki felelős egy értekezlet jegyzőkönyvének a rögzítéséért. jegyzőkönyvvezető személy: Egy személy, aki felelős egy értekezlet jegyzőkönyvének a rögzítéséért. a pour personne procès-verbaliste Met une expression en relation avec une personne qui est responsable de rédiger le procès-verbal d’une réunion. personne procès-verbaliste Personne qui est responsable de rédiger le procès-verbal d’une réunion. protokolētājs (persona) Sasaista izteiksmi ar personu, kura ir atbildīga par sanāksmes protokola rakstīšanu. protokolētājs (persona) Persona, kura ir atbildīga par sanāksmes protokola rakstīšanu. لها شخص مدون محاضر الاجتماعات تربط بين تعبيرة وشخص مسئول عن تدوين محضر اجتماع. شخص مدون محاضر الاجتماعات شخص مسئول عن تدوين محضر اجتماع. 有会议记录者个人 将一种内容表达与对写会议记录负责的一个个人关联起来。 会议记录者个人 对写会议记录负责的一个个人 zabıt katibi kişisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, bir toplantı tutanaklarının kaydından sorumlu olan kişiyle ilişkilendirir. toplantıyı kayda geçiren kişi Toplantı tutanaklarının kaydedilmesinden sorumlu kişi tiene persona tomadora de minutas Relaciona una expresión con una persona que es responsable de registrar las minutas de una reunión. persona tomadora de minutas Una persona que es responsable de registrar las minutas de una reunión. has mixing engineer agent Relates an expression to an agent who is an audio engineer who contributes to the audio content of an expression by manipulating, mixing, and assembling the multiple tracks of a recording. Remixing activities that substantially change the nature and content of the original work, resulting in a new work, are excluded. mixing engineer agent An agent who is an audio engineer who contributes to the audio content of an expression by manipulating, mixing, and assembling the multiple tracks of a recording. 18.5 có kỹ sư hoà trộn Liên kết một biểu hiện với kỹ sư audio đóng góp vào nội dung audio của nội dung của biểu hiện bằng cách thao tác, hoà trộn, lắp ghép các rãnh của bản ghi. Không bao gồm hoạt động hoà trộn lại với thay đổi căn bản về bản chất và nội dung của tác phẩm nguyên gốc, tạo ra tác phẩm mới. kỹ sư hoà trộn Kỹ sư audio đóng góp vào nội dung audio của nội dung của biểu hiện bằng cách thao tác, hoà trộn, lắp ghép các rãnh của bản ghi. har agent, som er mixingtekniker Relaterer et udtryk til en agent, som er lydtekniker, som bidrager til et udtryks lydindhold ved at manipulere, mixe og samle de forskellige lydspor på en optagelse. Remixing-aktiviteter, som væsentligt forandrer originalværkets karakter og indhold og derved resulterer i et nyt værk, er ikke omfattet. agent, som er mixingtekniker Agent, som er lydtekniker, som bidrager til et udtryks lydindhold ved at manipulere, mixe og samle de forskellige lydspor på en optagelse. έχει μηχανικό μίξης Συνδέει μια έκφραση με έναν μηχανικό ήχου ο οποίος συνεισφέρει στο ηχητικό περιεχόμενο μια έκφρασης μέσω του χειρισμού, της μίξης και της συγκέντρωσης πολλών κομματιών μιας ηχογράφησης. Δεν περιλαμβάνονται οι ενέργειες μίξης, οι οποίες ουσιαστικά μεταβάλλουν τη φύση και το περιεχόμενο του πρωτότυπου έργου συμβάλλοντας στη δημιουργία ενός νέου έργου. μηχανικός μίξης Ένας μηχανικός ήχου ο οποίος συνεισφέρει στο ηχητικό περιεχόμενο μια έκφρασης μέσω του χειρισμού, της μίξης και της συγκέντρωσης πολλών κομματιών μιας ηχογράφησης. hat Mischtontechnikerin/Mischtontechniker (Akteur) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Tontechnikerin/einem Tontechniker (Akteur), die/der zum Audio-Inhalt einer Expression beiträgt, indem sie/er mehrere Tonspuren einer Aufnahme bearbeitet, mischt und zusammenlegt. Darunter fallen keine Nachbearbeitungen, die die Art und den Inhalt des Originalwerks substantiell verändern, so dass ein neues Werk entsteht. Mischtontechnikerin/Mischtontechniker (Akteur) Eine Tontechnikerin/Ein Tontechniker (Akteur), die/der zum Audio-Inhalt einer Expression beiträgt, indem sie/er mehrere Tonspuren einer Aufnahme bearbeitet, mischt und zusammenlegt. té com a agent enginyer de remescla Relaciona una expressió amb un agent que és un enginyer d’àudio que contribueix al contingut àudio d’una expressió amb la manipulació, la mescla i el muntatge de les diverses pistes d’un enregistrament. S’exclouen les activitats de remescla que canvien substancialment la natura i el contingut de l’obra original i que donen com a resultat una obra nova. agent enginyer de remescla Agent que és un enginyer d’àudio que contribueix al contingut àudio d’una expressió amb la manipulació, la mescla i el muntatge de les diverses pistes d’un enregistrament. Liittää ekspression toimijaan, joka on ääniteknikko, joka osallistuu ekspression äänisisällön tekemiseen käsittelemällä, miksaamalla ja yhdistelemällä useampia äänitteen raitoja. Ei koske uudelleenmiksauksia, jotka olennaisesti muuttavat alkuperäisen teoksen luonnetta ja sisältöä, mikä johtaa uuteen teokseen. miksaaja (toimija) Toimija, joka osallistuu ekspression äänisisällön tekemiseen käsittelemällä, miksaamalla ja yhdistelemällä useampia äänitteen raitoja. miksetekniker (agent) En agent som er en lydtekniker som bidrar til lydinnholdet i et uttrykk ved å manipulere, mikse og sette sammen de ulike lydsporene i et opptak. a pour agent mixeur de son Met une expression en relation avec un agent ingénieur du son qui contribue au contenu audio d’une expression en manipulant, en mixant et en assemblant les différentes pistes d’un enregistrement. Sont exclues les activités de remixage qui changent considérablement la nature et le contenu de l’œuvre originale et entraînent la création d’une nouvelle œuvre. agent mixeur de son Agent ingénieur du son qui contribue au contenu audio d’une expression en manipulant, en mixant et en assemblant les différentes pistes d’un enregistrement. 2 hangmester: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy hangmester ágenshez, amely hozzájárul egy kifejezési forma audio-tartalmához egy hangfelvétel sávjainak manipulálásával, keverésével és összeállításával. Olyan újrakeverési vagy remixelő tevékenység, amely az eredeti mű természetét és tartalmát lényegesen megváltoztatja és új művet eredményez, nem tartozik ide. hangkeverő ágens: Egy hangmester ágens, amely hozzájárul egy kifejezési forma audio-tartalmához egy hangfelvétel sávjainak manipulálásával, keverésével és összeállításával. mixing engineer miksaaja miksaaja (toimija) har miksetekniker (agent) Relaterer et uttrykk til en agent som er en lydtekniker som bidrar til lydinnholdet i et uttrykk ved å manipulere, mikse og sette sammen de ulike lydsporene i et opptak. Remiksaktiviteter som i betydelig grad endrer originalverkets særpreg og innhold og som resulterer i et nytt verk, er ikke inkludert. miksetekniker heeft mixtechnicus-actor Relateert een expressie aan een actor die een geluidstechnicus is die bijdraagt aan de geluidscontent van een expressie door het manipuleren, mixen en samenstellen van de meerdere sporen van een geluidsopname. Remixactiviteiten die de aard en content van een origineel werk substantieel veranderen, resulterend in een nieuw werk, zijn uitgesloten. mixtechnicus-actor Een actor die een geluidstechnicus is die bijdraagt aan de geluidscontent van een expressie door het manipuleren, mixen en samenstellen van de meerdere sporen van een geluidsopname. enginyer de remescla mixingtekniker miksimisinsener (tegija) Seostab väljenduse tegijaga, kes heliinsenerina annab panuse väljendusse, töödeldes, miksides ja monteerides mitmerealise salvestise heliradasid. Ei hõlma remiksimist, mis muudab oluliselt originaalteose olemust ja sisu, nii et tekib uus teos. miksimisinsener miksimisinsener (tegija) Tegija, kes heliinsenerina annab panuse väljendusse, töödeldes, miksides ja monteerides mitmerealise salvestise heliradasid. hangkeverő ágense a következő: mixeur de son skaņu miksētājs (aģents) Sasaista izteiksmi ar aģentu, kas sniedzis ieguldījumu izteiksmes audio saturā, prasmīgi miksējot un montējot vairākus ierakstu celiņus. Neietver remiksēšanas darbības, kas maina sākotnējā darba būtību un saturu, kā rezultātā tiek radīts jauns darbs. skaņu miksētājs (aģents) Aģents, kas sniedzis ieguldījumu izteiksmes audio saturā, prasmīgi miksējot un montējot vairākus ierakstu celiņus. لها وكيل مهندس مكساج تربط بين تعبيرة ووكيل يكون مهندس صوت يساهم في المحتوى الصوتي لتعبيرة من خلال معالجة المسارات المتعددة لتسجيل صوتي، ومزجها، وتجميعها. تُستبعد الأنشطة التي تغير تغييرا جوهريا طبيعة العمل الأصلي ومحتواه، إلى حد ينتج معه عمل جديد. وكيل مهندس مكساج وكيل يكون مهندس صوت يساهم في المحتوى الصوتي لتعبيرة من خلال معالجة المسارات المتعددة لتسجيل صوتي، ومزجها، وتجميعها. مهندس مكساج Mischtontechniker 合成工程师 有合成工程师行为者 将一种内容表达与作为音频工程师通过操纵、合成和聚集一个录音的多个音轨而对一种内容表达的音频内容作出贡献的一个行为者关联起来。 不包括实质性改变原作品的性质和内容导致一种新的作品的合成活动。 合成工程师行为者 作为音频工程师通过操纵、合成和聚集一个录音的多个音轨而对一种内容表达的音频内容作出贡献的一个行为者 ingeniero de mezcla Ses mühendisi ses miksaj mühendisi temsilcisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, bir kaydın birden fazla parçasını değiştirerek, karıştırarak ve bir araya getirerek ifadenin ses içeriğine katkıda bulunan bir ses mühendisi olan temsilciyle ilişkilendirir. Orijinal eserin niteliğini ve içeriğini önemli ölçüde değiştirerek, yeni bir eser ortaya çıkaran remiks faaliyetleri hariçtir. Ses mühendisi temsilci Bir kaydın birden fazla parçasını düzenleyerek, karıştırarak ve birleştirerek bir anlatımın ses içeriğine katkıda bulunan bir ses mühendisi olan temsilci. tiene agente ingeniero de mezcla Relaciona una expresión con un agente que es un ingeniero de audio que contribuye al contenido de audio de una expresión manipulando, mezclando y ensamblando las múltiples pistas de una grabación. Quedan excluidas las actividades de remezcla que cambien sustancialmente la naturaleza y el contenido de la obra original, dando como resultado una nueva obra. agente ingeniero de mezcla Un agente que es un ingeniero de audio que contribuye al contenido de audio de una expresión manipulando, mezclando y ensamblando las múltiples pistas de una grabación. mixtechnicus has mixing engineer collective agent Relates an expression to a collective agent who is an audio engineer who contributes to the audio content of an expression by manipulating, mixing, and assembling the multiple tracks of a recording. mixing engineer collective agent A collective agent who is an audio engineer who contributes to the audio content of an expression by manipulating, mixing, and assembling the multiple tracks of a recording. 2 Remixing activities that substantially change the nature and content of the original work, resulting in a new work, are excluded. miksaaja (yhteistoimija) Liittää ekspression yhteistoimijaan, joka on ääniteknikko, joka osallistuu ekspression äänisisällön tekemiseen käsittelemällä, miksaamalla ja yhdistelemällä useampia äänitteen raitoja. Ei koske uudelleenmiksauksia, jotka olennaisesti muuttavat alkuperäisen teoksen luonnetta ja sisältöä, mikä johtaa uuteen teokseen. miksaaja (yhteistoimija) Yhteistoimija, joka osallistuu ekspression äänisisällön tekemiseen käsittelemällä, miksaamalla ja yhdistelemällä useampia äänitteen raitoja. har miksetekniker (kollektiv agent) Relaterer et uttrykk til en kollektiv agent som er en lydtekniker som bidrar til lydinnholdet i et uttrykk ved å manipulere, mikse og sette sammen de ulike lydsporene i et opptak. Remiksaktiviteter som i betydelig grad endrer originalverkets særpreg og innhold og som resulterer i et nytt verk, er ikke inkludert. miksetekniker (kollektiv agent) En kollektiv agent som er en lydtekniker som bidrar til lydinnholdet i et uttrykk ved å manipulere, mikse og sette sammen de ulike lydsporene i et opptak. heeft mixtechnicus-collectieve actor Relateert een expressie aan een collectieve actor die een geluidstechnicus is die bijdraagt aan de geluidscontent van een expressie door het manipuleren, mixen en samenstellen van de meerdere sporen van een geluidsopname. Remixactiviteiten die de aard en content van een origineel werk substantieel veranderen, resulterend in een nieuw werk, zijn uitgesloten. mixtechnicus-collectieve actor Een collectieve actor die een geluidstechnicus is die bijdraagt aan de geluidscontent van een expressie door het manipuleren, mixen en samenstellen van de meerdere sporen van een geluidsopname. té com a agent col·lectiu enginyer de remescla Relaciona una expressió amb un agent col·lectiu que és un enginyer d’àudio que contribueix al contingut àudio d’una expressió amb la manipulació, la mescla i el muntatge de les diverses pistes d’un enregistrament. S’exclouen les activitats de remescla que canvien substancialment la natura i el contingut de l’obra original i que donen com a resultat una obra nova. agent col·lectiu enginyer de remescla Agent col·lectiu que és un enginyer d’àudio que contribueix al contingut àudio d’una expressió amb la manipulació, la mescla i el muntatge de les diverses pistes d’un enregistrament. har kollektiv agent, som er mixingtekniker Relaterer et udtryk til en kollektiv agent, som er lydtekniker, som bidrager til et udtryks lydindhold ved at manipulere, mixe og samle de forskellige lydspor på en optagelse. Remixing-aktiviteter der væsentligt forandrer originalværkets karakter og indhold og derved resulterer i et nyt værk, er ikke omfattet. kollektiv agent, som er mixingtekniker Kollektiv agent, som er lydtekniker, som bidrager til et udtryks lydindhold ved at manipulere, mixe og samle de forskellige lydspor på en optagelse. miksimisinsener (kollektiiv) Seostab väljenduse kollektiiviga, kes heliinsenerina annab panuse väljendusse, töödeldes, miksides ja monteerides mitmerealise salvestise heliradasid. Ei hõlma remiksimist, mis muudab oluliselt originaalteose olemust ja sisu, nii et tekib uus teos. miksimisinsener (kollektiiv) Kollektiiv, kes heliinsenerina annab panuse väljendusse, töödeldes, miksides ja monteerides mitmerealise salvestise heliradasid. hat Mischtontechnikerin/Mischtontechniker (Gemeinschaftlicher Akteur) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Tontechnikerin/einem Tontechniker (Gemeinschaftlicher Akteur), die/der zum Audio-Inhalt einer Expression beiträgt, indem sie/er mehrere Tonspuren einer Aufnahme bearbeitet, mischt und zusammenlegt. Darunter fallen keine Nachbearbeitungen, die die Art und den Inhalt des Originalwerks substantiell verändern, so dass ein neues Werk entsteht. Mischtontechnikerin/Mischtontechniker (Gemeinschaftlicher Akteur) Eine Tontechnikerin/Ein Tontechniker (Gemeinschaftlicher Akteur), die/der zum Audio-Inhalt einer Expression beiträgt, indem sie/er mehrere Tonspuren einer Aufnahme bearbeitet, mischt und zusammenlegt. hangkeverő kollektív ágense a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy hangmester kollektív ágenshez, amely hozzájárul egy kifejezési forma audio-tartalmához egy hangfelvétel sávjainak manipulálásával, keverésével és összeállításával. Olyan újrakeverési vagy remixelő tevékenység, amely az eredeti mű természetét és tartalmát lényegesen megváltoztatja és új művet eredményez, nem tartozik ide. hangkeverő kollektív ágens: Egy hangmester kollektív ágens, amely hozzájárul egy kifejezési forma audio-tartalmához egy hangfelvétel sávjainak manipulálásával, keverésével és összeállításával. a pour agent collectif mixeur de son Met une expression en relation avec un agent collectif ingénieur du son qui contribue au contenu audio d’une expression en manipulant, en mixant et en assemblant les différentes pistes d’un enregistrement. Sont exclues les activités de remixage qui changent considérablement la nature et le contenu de l’œuvre originale et entraînent la création d’une nouvelle œuvre. agent collectif mixeur de son Agent collectif ingénieur du son qui contribue au contenu audio d’une expression en manipulant, en mixant et en assemblant les différentes pistes d’un enregistrement. skaņu miksētājs (grupa) Sasaista izteiksmi ar grupu, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmes audio saturā, prasmīgi miksējot un montējot vairākus ierakstu celiņus. skaņu miksētājs (grupa) Grupa, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmes audio saturā, prasmīgi miksējot un montējot vairākus ierakstu celiņus. Neietver remiksēšanas darbības, kas maina sākotnējā darba būtību un saturu, kā rezultātā tiek radīts jauns darbs. لها وكيل جماعي مهندس مكساج تربط بين تعبيرة ووكيل جماعي يكون مهندس صوت يساهم في المحتوى الصوتي لتعبيرة من خلال معالجة المسارات المتعددة لتسجيل صوتي، ومزجها، وتجميعها. وكيل جماعي مهندس مكساج وكيل جماعي يكون مهندس صوت يساهم في المحتوى الصوتي لتعبيرة من خلال معالجة المسارات المتعددة لتسجيل صوتي، ومزجها، وتجميعها. تُستبعد الأنشطة التي تغير تغييرا جوهريا طبيعة العمل الأصلي ومحتواه، إلى حد ينتج معه عمل جديد. 有合成工程师集体行为者 将一种内容表达与作为音频工程师通过操纵、合成和聚集一个录音的多个音轨而对一种内容表达的音频内容作出贡献的一个集体行为者关联起来。 合成工程师集体行为者 作为音频工程师通过操纵、合成和聚集一个录音的多个音轨而对一种内容表达的音频内容作出贡献的一个集体行为者 不包括实质性改变原作品的性质和内容导致一种新的作品的合成活动。 ses miksaj mühendisi kolektif temsilcisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, bir kaydın birden fazla parçasını değiştirerek, karıştırarak ve bir araya getirerek ifadenin ses içeriğine katkıda bulunan bir ses mühendisi olan kolektif bir temsilciyle ilişkilendirir. Ses mühendisi kolektif temsilci Bir kaydın birden fazla parçasını değiştirerek, karıştırarak ve bir araya getirerek bir ifadenin ses içeriğine katkıda bulunan bir ses mühendisi olan kolektif bir temsilci. Orijinal eserin niteliğini ve içeriğini önemli ölçüde değiştirerek, yeni bir eser ortaya çıkaran remiks faaliyetleri hariçtir. tiene agente colectivo ingeniero de mezcla Relaciona una expresión con un agente colectivo que es un ingeniero de audio que contribuye al contenido de audio de una expresión al manipular, mezclar y ensamblar las múltiples pistas de una grabación. agente colectivo ingeniero de mezcla Un agente colectivo que es un ingeniero de audio que contribuye a una expresión al contenido de audio de una expresión al manipular, mezclar y ensamblar las múltiples pistas de una grabación. Actividades de remix que cambian sustancialmente la naturaleza y contenido de la obra original, resultando en una nueva obra, se excluyen. has mixing engineer corporate body Relates an expression to a corporate body who is an audio engineer who contributes to the audio content of an expression by manipulating, mixing, and assembling the multiple tracks of a recording. mixing engineer corporate body A corporate body who is an audio engineer who contributes to the audio content of an expression by manipulating, mixing, and assembling the multiple tracks of a recording. 2 Remixing activities that substantially change the nature and content of the original work, resulting in a new work, are excluded. miksaaja (yhteisö) Liittää ekspression yhteisöön, joka on ääniteknikko, joka osallistuu ekspression äänisisällön tekemiseen käsittelemällä, miksaamalla ja yhdistelemällä useampia äänitteen raitoja. Ei koske uudelleenmiksauksia, jotka olennaisesti muuttavat alkuperäisen teoksen luonnetta ja sisältöä, mikä johtaa uuteen teokseen. miksaaja (yhteisö) Yhteisö, joka osallistuu ekspression äänisisällön tekemiseen käsittelemällä, miksaamalla ja yhdistelemällä useampia äänitteen raitoja. har miksetekniker (korporasjon) Relaterer et uttrykk til en korporasjon som er en lydtekniker som bidrar til lydinnholdet i et uttrykk ved å manipulere, mikse og sette sammen de ulike lydsporene i et opptak. Remiksaktiviteter som i betydelig grad endrer originalverkets særpreg og innhold og som resulterer i et nytt verk, er ikke inkludert. miksetekniker (korporasjon) En korporasjon som er en lydtekniker som bidrar til lydinnholdet i et uttrykk ved å manipulere, mikse og sette sammen de ulike lydsporene i et opptak. heeft mixtechnicus-corporaties Relateert een expressie aan een corporatie die een geluidstechnicus is die bijdraagt aan de geluidscontent van een expressie door het manipuleren, mixen en samenstellen van de meerdere sporen van een geluidsopname. Remixactiviteiten die de aard en content van een origineel werk substantieel veranderen, resulterend in een nieuw werk, zijn uitgesloten. mixtechnicus-corporaties Een corporatie die een geluidstechnicus is die bijdraagt aan de geluidscontent van een expressie door het manipuleren, mixen en samenstellen van de meerdere sporen van een geluidsopname. té com a entitat corporativa enginyera de remescla Relaciona una expressió amb una entitat corporativa que és un enginyer d’àudio que contribueix al contingut àudio amb la manipulació, la mescla i el muntatge de les diverses pistes d’un enregistrament. S’exclouen les activitats de remescla que canvien substancialment la natura i el contingut de l’obra original i que donen com a resultat una obra nova. entitat corporativa enginyera de remescla Entitat corporativa que és un enginyer d’àudio que contribueix al contingut àudio d’una expressió amb la manipulació, la mescla i el muntatge de les diverses pistes d’un enregistrament. har korporation, som er mixingtekniker Relaterer et udtryk til en korporation, som er lydtekniker, som bidrager til et udtryks lydindhold ved at manipulere, mixe og samle de forskellige lydspor på en optagelse. Remixing-aktiviteter, som væsentligt forandrer originalværkets karakter og indhold og derved resulterer i et nyt værk, er ikke omfattet. korporation, som er mixingtekniker Korporation, som er lydtekniker, som bidrager til et udtryks lydindhold ved at manipulere, mixe og samle de forskellige lydspor på en optagelse. miksimisinsener (asutus) Seostab väljenduse asutusega, kes heliinsenerina annab panuse väljendusse, töödeldes, miksides ja monteerides mitmerealise salvestise heliradasid. Ei hõlma remiksimist, mis muudab oluliselt originaalteose olemust ja sisu, nii et tekib uus teos. miksimisinsener (asutus) Asutus, kes heliinsenerina annab panuse väljendusse, töödeldes, miksides ja monteerides mitmerealise salvestise heliradasid. hat Mischtontechnikerin/Mischtontechniker (Körperschaft) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Tontechnikerin/einem Tontechniker (Körperschaft), die/der zum Audio-Inhalt einer Expression beiträgt, indem sie/er mehrere Tonspuren einer Aufnahme bearbeitet, mischt und zusammenlegt. Darunter fallen keine Nachbearbeitungen, die die Art und den Inhalt des Originalwerks substantiell verändern, so dass ein neues Werk entsteht. Mischtontechnikerin/Mischtontechniker (Körperschaft) Eine Tontechnikerin/Ein Tontechniker (Körperschaft), die/der zum Audio-Inhalt einer Expression beiträgt, indem sie/er mehrere Tonspuren einer Aufnahme bearbeitet, mischt und zusammenlegt. hangkeverő testülete a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy hangmester testülethez, amely hozzájárul egy kifejezési forma audio-tartalmához egy hangfelvétel sávjainak manipulálásával, keverésével és összeállításával. Olyan újrakeverési vagy remixelő tevékenység, amely az eredeti mű természetét és tartalmát lényegesen megváltoztatja és új művet eredményez, nem tartozik ide. hangkeverő testülete: Egy hangmester testület, amely hozzájárul egy kifejezési forma audio-tartalmához egy hangfelvétel sávjainak manipulálásával, keverésével és összeállításával. a pour collectivité mixeuse de son Met une expression en relation avec une collectivité ingénieure du son qui contribue au contenu audio d’une expression en manipulant, en mixant et en assemblant les différentes pistes d’un enregistrement. Sont exclues les activités de remixage qui changent considérablement la nature et le contenu de l’œuvre originale et entraînent la création d’une nouvelle œuvre. collectivité mixeuse de son Collectivité ingénieure du son qui contribue au contenu audio d’une expression en manipulant, en mixant et en assemblant les différentes pistes d’un enregistrement. skaņu miksētājs (institūcija) Sasaista izteiksmi ar institūciju, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmes audio saturā, prasmīgi miksējot un montējot vairākus ierakstu celiņus. skaņu miksētājs (institūcija) Institūcija, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmes audio saturā, prasmīgi miksējot un montējot vairākus ierakstu celiņus. Neietver remiksēšanas darbības, kas maina sākotnējā darba būtību un saturu, kā rezultātā tiek radīts jauns darbs. لها هيئة مهندسة مكساج تربط بين تعبيرة وهيئة تكون مهندس صوت يساهم في المحتوى الصوتي لتعبيرة من خلال معالجة المسارات المتعددة لتسجيل صوتي، ومزجها، وتجميعها. هيئة مهندسة مكساج هيئة تكون مهندس صوت يساهم في المحتوى الصوتي لتعبيرة من خلال معالجة المسارات المتعددة لتسجيل صوتي، ومزجها، وتجميعها. تُستبعد الأنشطة التي تغير تغييرا جوهريا طبيعة العمل الأصلي ومحتواه، إلى حد ينتج معه عمل جديد. 有合成工程师团体 将一种内容表达与作为音频工程师通过操纵、合成和聚集一个录音的多个音轨而对一种内容表达的音频内容作出贡献的一个团体关联起来。 合成工程师团体 作为音频工程师通过操纵、合成和聚集一个录音的多个音轨而对一种内容表达的音频内容作出贡献的一个团体 不包括实质性改变原作品的性质和内容导致一种新的作品的合成活动。 ses miksaj mühendisi tüzel kişisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, bir kaydın birden fazla parçasını değiştirerek, karıştırarak ve bir araya getirerek ifadenin ses içeriğine katkıda bulunan bir ses mühendisi olan tüzel kişiyle ilişkilendirir. Ses mühendisi tüzel kişi Bir kaydın birden fazla parçasını işleyerek, miksleyerek ve birleştirerek bir anlatımının, ifadenin ses içeriğine katkıda bulunan bir mühendis olan tüzel kişi. Orijinal eserin niteliğini ve içeriğini önemli ölçüde değiştirerek, yeni bir eser ortaya çıkaran remiks faaliyetleri hariçtir. tiene organismo corporativo ingeniero de mezcla Relaciona una expresión con un organismo corporativo que es un ingeniero de audio que contribuye al contenido de audio de una expresión al manipular, mezclar y ensamblar las múltiples pistas de una grabación. organismo corporativo ingeniero de mezcla Un organismo corporativo que es un ingeniero de audio que contribuye a una expresión al contenido de audio de una expresión al manipular, mezclar y ensamblar las múltiples pistas de una grabación. Actividades de remix que cambian sustancialmente la naturaleza y contenido de la obra original, resultando en una nueva obra, se excluyen. has mixing engineer family Relates an expression to a family who is an audio engineer who contributes to the audio content of an expression by manipulating, mixing, and assembling the multiple tracks of a recording. mixing engineer family A family who is an audio engineer who contributes to the audio content of an expression by manipulating, mixing, and assembling the multiple tracks of a recording. 2 Remixing activities that substantially change the nature and content of the original work, resulting in a new work, are excluded. miksaaja (suku) Liittää ekspression sukuun, joka on ääniteknikko, joka osallistuu ekspression äänisisällön tekemiseen käsittelemällä, miksaamalla ja yhdistelemällä useampia äänitteen raitoja. Ei koske uudelleenmiksauksia, jotka olennaisesti muuttavat alkuperäisen teoksen luonnetta ja sisältöä, mikä johtaa uuteen teokseen. miksaaja (suku) Suku, joka osallistuu ekspression äänisisällön tekemiseen käsittelemällä, miksaamalla ja yhdistelemällä useampia äänitteen raitoja. har miksetekniker (familie) Relaterer et uttrykk til en familie som er en lydtekniker som bidrar til lydinnholdet i et uttrykk ved å manipulere, mikse og sette sammen de ulike lydsporene i et opptak. Remiksaktiviteter som i betydelig grad endrer originalverkets særpreg og innhold og som resulterer i et nytt verk, er ikke inkludert. miksetekniker (familie) En familie som er en lydtekniker som bidrar til lydinnholdet i et uttrykk ved å manipulere, mikse og sette sammen de ulike lydsporene i et opptak. heeft mixtechnicus-familie Relateert een expressie aan een familie die een geluidstechnicus is die bijdraagt aan de geluidscontent van een expressie door het manipuleren, mixen en samenstellen van de meerdere sporen van een geluidsopname. Remixactiviteiten die de aard en content van een origineel werk substantieel veranderen, resulterend in een nieuw werk, zijn uitgesloten. mixtechnicus-familie Een familie die een geluidstechnicus is die bijdraagt aan de geluidscontent van een expressie door het manipuleren, mixen en samenstellen van de meerdere sporen van een geluidsopname. té com a família enginyera de remescla Relaciona una expressió amb una família que és un enginyer d’àudio que contribueix al contingut àudio d’una expressió amb la manipulació, la mescla i el muntatge de les diverses pistes d’un enregistrament. S’exclouen les activitats de remescla que canvien substancialment la natura i el contingut de l’obra original i que donen com a resultat una obra nova. família enginyera de remescla Família que és un enginyer d’àudio que contribueix al contingut àudio d’una expressió amb la manipulació, la mescla i el muntatge de les diverses pistes d’un enregistrament. har familie, som er mixingtekniker Relaterer et udtryk til en familie, som er lydtekniker, som bidrager til et udtryks lydindhold ved at manipulere, mixe og samle de forskellige lydspor på en optagelse. Remixing-aktiviteter der væsentligt forandrer originalværkets karakter og indhold og derved resulterer i et nyt værk, er ikke omfattet. familie, som er mixingtekniker Familie, som er lydtekniker, som bidrager til et udtryks lydindhold ved at manipulere, mixe og samle de forskellige lydspor på en optagelse. miksimisinsener (perekond) Seostab väljenduse perekonnaga, kes heliinsenerina annab panuse väljendusse, töödeldes, miksides ja monteerides mitmerealise salvestise heliradasid. Ei hõlma remiksimist, mis muudab oluliselt originaalteose olemust ja sisu, nii et tekib uus teos. miksimisinsener (perekond) Perekond, kes heliinsenerina annab panuse väljendusse, töödeldes, miksides ja monteerides mitmerealise salvestise heliradasid. hat Mischtontechnikerin/Mischtontechniker (Familie) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Tontechnikerin/einem Tontechniker (Familie), die/der zum Audio-Inhalt einer Expression beiträgt, indem sie/er mehrere Tonspuren einer Aufnahme bearbeitet, mischt und zusammenlegt. Darunter fallen keine Nachbearbeitungen, die die Art und den Inhalt des Originalwerks substantiell verändern, so dass ein neues Werk entsteht. Mischtontechnikerin/Mischtontechniker (Familie) Eine Tontechnikerin/Ein Tontechniker (Familie), die/der zum Audio-Inhalt einer Expression beiträgt, indem sie/er mehrere Tonspuren einer Aufnahme bearbeitet, mischt und zusammenlegt. hangkeverő családja a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy hangmester családhoz, amely hozzájárul egy kifejezési forma audio-tartalmához egy hangfelvétel sávjainak manipulálásával, keverésével és összeállításával. Olyan újrakeverési vagy remixelő tevékenység, amely az eredeti mű természetét és tartalmát lényegesen megváltoztatja és új művet eredményez, nem tartozik ide. hangkeverő család: Egy hangmester család, amely hozzájárul egy kifejezési forma audio-tartalmához egy hangfelvétel sávjainak manipulálásával, keverésével és összeállításával. a pour famille mixeuse de son Met une expression en relation avec une famille ingénieure du son qui contribue au contenu audio d’une expression en manipulant, en mixant et en assemblant les différentes pistes d’un enregistrement. Sont exclues les activités de remixage qui changent considérablement la nature et le contenu de l’œuvre originale et entraînent la création d’une nouvelle œuvre. famille mixeuse de son Famille ingénieure du son qui contribue au contenu audio d’une expression en manipulant, en mixant et en assemblant les différentes pistes d’un enregistrement. skaņu miksētājs (dzimta/ģimene) Sasaista izteiksmi ar dzimtu/ģimeni, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmes audio saturā, prasmīgi miksējot un montējot vairākus ierakstu celiņus. skaņu miksētājs (dzimta/ģimene) Dzimta/ģimene, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmes audio saturā, prasmīgi miksējot un montējot vairākus ierakstu celiņus. Neietver remiksēšanas darbības, kas maina sākotnējā darba būtību un saturu, kā rezultātā tiek radīts jauns darbs. لها عائلة مهندسة مكساج تربط بين تعبيرة وعائلة تكون مهندس صوت يساهم في المحتوى الصوتي لتعبيرة من خلال معالجة المسارات المتعددة لتسجيل صوتي، ومزجها، وتجميعها. عائلة مهندسة مكساج عائلة تكون مهندس صوت يساهم في المحتوى الصوتي لتعبيرة من خلال معالجة المسارات المتعددة لتسجيل صوتي، ومزجها، وتجميعها. تُستبعد الأنشطة التي تغير تغييرا جوهريا طبيعة العمل الأصلي ومحتواه، إلى حد ينتج معه عمل جديد. 有合成工程师家族 将一种内容表达与作为音频工程师通过操纵、合成和聚集一个录音的多个音轨而对一种内容表达的音频内容作出贡献的一个家族关联起来。 合成工程师家族 作为音频工程师通过操纵、合成和聚集一个录音的多个音轨而对一种内容表达的音频内容作出贡献的一个家族 不包括实质性改变原作品的性质和内容导致一种新的作品的合成活动。 ses miksaj mühendisi ailesi ile ilişkilidir Bir anlatımı, bir kaydın birden fazla parçasını değiştirerek, karıştırarak ve bir araya getirerek ifadenin ses içeriğine katkıda bulunan bir ses mühendisi olan aileyle ilişkilendirir. Ses mühendisi ailesi Bir ses kaydının birden çok izini manipüle ederek, karıştırarak ve birleştirerek ses içeriğine katkıda bulunan ses mühendisi olan bir aile. Orijinal eserin niteliğini ve içeriğini önemli ölçüde değiştirerek, yeni bir eser ortaya çıkaran remiks faaliyetleri hariçtir. tiene familia ingeniera de mezcla Relaciona una expresión con una familia que es una ingeniera de audio que contribuye al contenido de audio de una expresión al manipular, mezclar y ensamblar las múltiples pistas de una grabación. familia ingeniera de mezcla Una familia que es una ingeniera de audio que contribuye a una expresión al contenido de audio de una expresión al manipular, mezclar y ensamblar las múltiples pistas de una grabación. Actividades de remix que cambian sustancialmente la naturaleza y contenido de la obra original, resultando en una nueva obra, se excluyen. has mixing engineer person Relates an expression to a person who is an audio engineer who contributes to the audio content of an expression by manipulating, mixing, and assembling the multiple tracks of a recording. mixing engineer person A person who is an audio engineer who contributes to the audio content of an expression by manipulating, mixing, and assembling the multiple tracks of a recording. 2 Remixing activities that substantially change the nature and content of the original work, resulting in a new work, are excluded. miksaaja (henkilö) Liittää ekspression henkilöön, joka on ääniteknikko, joka osallistuu ekspression äänisisällön tekemiseen käsittelemällä, miksaamalla ja yhdistelemällä useampia äänitteen raitoja. Ei koske uudelleenmiksauksia, jotka olennaisesti muuttavat alkuperäisen teoksen luonnetta ja sisältöä, mikä johtaa uuteen teokseen. miksaaja (henkilö) Henkilö, joka osallistuu ekspression äänisisällön tekemiseen käsittelemällä, miksaamalla ja yhdistelemällä useampia äänitteen raitoja. har miksetekniker (person) Relaterer et uttrykk til en person som er en lydtekniker som bidrar til lydinnholdet i et uttrykk ved å manipulere, mikse og sette sammen de ulike lydsporene i et opptak. Remiksaktiviteter som i betydelig grad endrer originalverkets særpreg og innhold og som resulterer i et nytt verk, er ikke inkludert. miksetekniker (person) En person som er en lydtekniker som bidrar til lydinnholdet i et uttrykk ved å manipulere, mikse og sette sammen de ulike lydsporene i et opptak. heeft mixtechnicus-persoon Relateert een expressie aan een persoon die een geluidstechnicus is die bijdraagt aan de geluidscontent van een expressie door het manipuleren, mixen en samenstellen van de meerdere sporen van een geluidsopname. Remixactiviteiten die de aard en content van een origineel werk substantieel veranderen, resulterend in een nieuw werk, zijn uitgesloten. mixtechnicus-persoon Een persoon die een geluidstechnicus is die bijdraagt aan de geluidscontent van een expressie door het manipuleren, mixen en samenstellen van de meerdere sporen van een geluidsopname. té com a persona enginyera de remescla Relaciona una expressió amb una persona que és un enginyer d’àudio que contribueix al contingut àudio d’una expressió amb la manipulació, la mescla i el muntatge de les diverses pistes d’un enregistrament. S’exclouen les activitats de remescla que canvien substancialment la natura i el contingut de l’obra original i que donen com a resultat una obra nova. persona enginyera de remescla Persona que és un enginyer d’àudio que contribueix al contingut àudio d’una expressió amb la manipulació, la mescla i el muntatge de les diverses pistes d’un enregistrament. har person, som er mixingtekniker Relaterer et udtryk til en person, som er lydtekniker, som bidrager til et udtryks lydindhold ved at manipulere, mixe og samle de forskellige lydspor på en optagelse. Remixing-aktiviteter der væsentligt forandrer originalværkets karakter og indhold og derved resulterer i et nyt værk, er ikke omfattet. person, som er mixingtekniker Person, som er lydtekniker, som bidrager til et udtryks lydindhold ved at manipulere, mixe og samle de forskellige lydspor på en optagelse. miksimisinsener (isik) Seostab väljenduse isikuga, kes heliinsenerina annab panuse väljendusse, töödeldes, miksides ja monteerides mitmerealise salvestise heliradasid. Ei hõlma remiksimist, mis muudab oluliselt originaalteose olemust ja sisu, nii et tekib uus teos. miksimisinsener (isik) Isik, kes heliinsenerina annab panuse väljendusse, töödeldes, miksides ja monteerides mitmerealise salvestise heliradasid. hat Mischtontechnikerin/Mischtontechniker (Person) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Tontechnikerin/einem Tontechniker (Person), die/der zum Audio-Inhalt einer Expression beiträgt, indem sie/er mehrere Tonspuren einer Aufnahme bearbeitet, mischt und zusammenlegt. Darunter fallen keine Nachbearbeitungen, die die Art und den Inhalt des Originalwerks substantiell verändern, so dass ein neues Werk entsteht. Mischtontechnikerin/Mischtontechniker (Person) Eine Tontechnikerin/Ein Tontechniker (Person), die/der zum Audio-Inhalt einer Expression beiträgt, indem sie/er mehrere Tonspuren einer Aufnahme bearbeitet, mischt und zusammenlegt. hangkeverő személye a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy hangmester személyhez, aki hozzájárul egy kifejezési forma audio-tartalmához egy hangfelvétel sávjainak manipulálásával, keverésével és összeállításával. Olyan újrakeverési vagy remixelő tevékenység, amely az eredeti mű természetét és tartalmát lényegesen megváltoztatja és új művet eredményez, nem tartozik ide. hangkeverő személy: Egy hangmester személy, aki hozzájárul egy kifejezési forma audio-tartalmához egy hangfelvétel sávjainak manipulálásával, keverésével és összeállításával. a pour personne mixeuse de son Met une expression en relation avec une personne ingénieure du son qui contribue au contenu audio d’une expression en manipulant, en mixant et en assemblant les différentes pistes d’un enregistrement. Sont exclues les activités de remixage qui changent considérablement la nature et le contenu de l’œuvre originale et entraînent la création d’une nouvelle œuvre. personne mixeuse de son Personne ingénieure du son qui contribue au contenu audio d’une expression en manipulant, en mixant et en assemblant les différentes pistes d’un enregistrement. skaņu miksētājs (persona) Sasaista izteiksmi ar personu, kura sniegusi ieguldījumu izteiksmes audio saturā, prasmīgi miksējot un montējot vairākus ierakstu celiņus. skaņu miksētājs (persona) Persona, kura sniegusi ieguldījumu izteiksmes audio saturā, prasmīgi miksējot un montējot vairākus ierakstu celiņus. Neietver remiksēšanas darbības, kas maina sākotnējā darba būtību un saturu, kā rezultātā tiek radīts jauns darbs. لها شخص مهندس مكساج تربط بين تعبيرة وشخص يكون مهندس صوت يساهم في المحتوى الصوتي لتعبيرة من خلال معالجة المسارات المتعددة لتسجيل صوتي، ومزجها، وتجميعها. شخص مهندس مكساج شخص يكون مهندس صوت يساهم في المحتوى الصوتي لتعبيرة من خلال معالجة المسارات المتعددة لتسجيل صوتي، ومزجها، وتجميعها. تُستبعد الأنشطة التي تغير تغييرا جوهريا طبيعة العمل الأصلي ومحتواه، إلى حد ينتج معه عمل جديد. 有合成工程师个人 将一种内容表达与作为音频工程师通过操纵、合成和聚集一个录音的多个音轨而对一种内容表达的音频内容作出贡献的一个个人关联起来。 合成工程师个人 作为音频工程师通过操纵、合成和聚集一个录音的多个音轨而对一种内容表达的音频内容作出贡献的一个个人 不包括实质性改变原作品的性质和内容导致一种新的作品的合成活动。 ses miksaj mühendisi kişisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, bir kaydın birden fazla parçasını değiştirerek, karıştırarak ve bir araya getirerek ifadenin ses içeriğine katkıda bulunan bir ses mühendisi olan kişiyle ilişkilendirir. Ses mühendisi kişi Bir kaydın birden çok parçasını değiştirerek, karıştırarak ve birleştirerek bir anlatımın ses içeriğine katkıda bulunan ses mühendisi olan kişi. Orijinal eserin niteliğini ve içeriğini önemli ölçüde değiştirerek, yeni bir eser ortaya çıkaran remiks faaliyetleri hariçtir. tiene persona ingeniera de mezcla Relaciona una expresión con una persona que es ingeniera de audio que contribuye al contenido de audio de una expresión al manipular, mezclar y ensamblar las múltiples pistas de una grabación. persona ingeniera de mezcla Una persona que es ingeniera de audio que contribuye al contenido de audio de una expresión al manipular, mezclar y ensamblar las múltiples pistas de una grabación. Actividades de remix que cambian sustancialmente la naturaleza y contenido de la obra original, resultando en una nueva obra, se excluyen. has moderator agent Relates an expression to an agent who is a performer who contributes to an expression by leading a program, often broadcast, where topics are discussed, usually with participation of experts in fields related to the discussion. moderator agent An agent who is a performer who contributes to an expression by leading a program, often broadcast, where topics are discussed, usually with participation of experts in fields related to the discussion. agent modérateur Agent interprète qui contribue à une expression en dirigeant une activité, souvent diffusée à la radio, à la télévision, etc., où des sujets sont discutés, habituellement avec la participation d’experts dans les domaines reliés à la discussion. agente moderador Un agente que es un intérprete que contribuye a una expresión conduciendo un programa, muchas veces transmitido por televisión, donde se discuten temas, generalmente con la participación de expertos en campos relacionados con la discusión. 18.5 a pour agent modérateur Met une expression en relation avec un agent interprète qui contribue à une expression en dirigeant une activité, souvent diffusée à la radio, à la télévision, etc., où des sujets sont discutés, habituellement avec la participation d’experts dans les domaines reliés à la discussion. cóngười chỉ đạo Liên kết một biểu hiện với người biểu diễn đóng góp cho biểu hiện của tác phẩm bằng cách đúng đầu chương trình , thường là chương trình phát sóng, nơi mà đề tài được thảo luận, thường là với sự tham gia của các chuyên gia trong lĩnh vực liên quan tới cuộc thảo luận. người chỉ đạo Người biểu diễn đóng góp cho biểu hiện của tác phẩm bằng cách đứng đầu chương trình, thường là chương trình phát sóng, nơi mà đề tài được thảo luận, thường là với sự tham gia của các chuyên gia trong lĩnh vực liên quan tới cuộc thảo luận. har agent, som er ordstyrer Relaterer et udtryk til en agent, som er en udøver, som bidrager til et udtryk ved at lede et program, ofte transmitteret, hvor emner diskuteres, normalt med deltagelse af fagfolk inden for felter der er relateret til diskussionen. agent, som er ordstyrer Agent, som er en udøver, som bidrager til et udtryk ved at lede et program, ofte transmitteret, hvor emner diskuteres, normalt med deltagelse af fagfolk inden for felter relateret til diskussionen. έχει συντονιστή Συνδέει μια έκφραση με έναν εκτελεστή ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου ως επικεφαλής προγράμματος, συχνά εκπομπής, όπου συζητώνται θέματα συνήθως με τη συμμετοχή ειδικών σε τομείς συναφείς με τη συζήτηση. συντονιστής Ένας εκτελεστής ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου ως επικεφαλής προγράμματος, συχνά εκπομπής, όπου συζητώνται θέματα συνήθως με τη συμμετοχή ειδικών σε τομείς συναφείς με τη συζήτηση. hat Moderatorin/Moderator (Akteur) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Ausführenden/einem Ausführenden, die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er eine Veranstaltung (meist eine Sendung) leitet, in der Themen üblicherweise mit Expertinnen/Experten diskutiert werden. Moderatorin/Moderator (Akteur) Eine Ausführende/ein Ausführender, die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er eine Veranstaltung (meist eine Sendung) leitet, in der Themen üblicherweise mit Expertinnen/Experten diskutiert werden. té com a agent moderador Relaciona una expressió amb un agent que és un intèrpret que contribueix a una expressió dirigint un programa, sovint emès, on es discuteixen temes, habitualment amb la participació d’experts en els camps relacionats amb la discussió. agent moderador Agent que és un intèrpret que contribueix a una expressió dirigint un programa, sovint emès, on es discuteixen temes, habitualment amb la participació d’experts en els camps relacionats amb la discussió. Liittää ekspression toimijaan, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen juontamalla (usein lähetettyä) ohjelmaa, jossa keskustellaan eri aiheista tavallisesti keskusteluun liittyvien aiheiden asiantuntijoiden kanssa. moderoija (toimija) Toimija, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen juontamalla (usein lähetettyä) ohjelmaa, jossa keskustellaan eri aiheista tavallisesti keskusteluun liittyvien aiheiden asiantuntijoiden kanssa. ordstyrer (agent) En agent som er en utøver som bidrar til et uttrykk ved å lede et program, gjerne kringkastet, der emner diskuteres, som regel med eksperter innen områder knyttet til diskusjonen, som deltakere. 2 moderátor ágense a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy előadó ágenshez, amely hozzájárul egy kifejezési formához egy program, gyakran sugárzott műsor, vezetésével, ahol témákat vitatnak meg, rendszerint a beszélgetés témájában jártas szakértők részvételével. moderátor ágens: Egy előadó ágens, amely hozzájárul egy kifejezési formához egy program, gyakran sugárzott műsor, vezetésével, ahol témákat vitatnak meg, rendszerint a beszélgetés témájában jártas szakértők részvételével. moderator moderoija moderoija (toimija) har ordstyrer (agent) Relaterer et uttrykk til en agent som er en utøver som bidrar til et uttrykk ved å lede et program, gjerne kringkastet, der emner diskuteres, som regel med eksperter innen områder knyttet til diskusjonen, som deltakere. ordstyrer heeft moderator-actor Relateert een expressie aan een actor die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie door het leiden van een programma, vaak uitgezonden, waar onderwerpen worden bediscussieerd, vaak met deelname van experts op gebieden gerelateerd aan de discussie. moderator-actor Een actor die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie door het leiden van een programma, vaak uitgezonden, waar onderwerpen worden bediscussieerd, vaak met deelname van experts op gebieden gerelateerd aan de discussie. moderador ordstyrer väitlusjuht (tegija) Seostab väljenduse tegijaga, kes esitajana annab panuse väljendusse, juhtides saadet (sageli ringhäälingus), kus arutatakse mingeid teemasid ja kus tavaliselt osalevad arutatava teemavaldkonna asjatundjad. väitlusjuht väitlusjuht (tegija) Tegija, kes esitajana annab panuse väljendusse, juhtides saadet (sageli ringhäälingus), kus arutatakse mingeid teemasid ja kus tavaliselt osalevad arutatava teemavaldkonna asjatundjad. moderátor: modérateur moderators (aģents) Sasaista izteiksmi ar aģentu, kas ir izpildītājs, kas sniedzis ieguldījumu izteiksmē, vadot programmu, piemēram, radiopārraidi, kurā tiek apspriestas tēmas ar ekspertu piedalīšanos. moderators (aģents) Aģents - izpildītājs, kas sniedzis ieguldījumu izteiksmē, vadot programmu, piemēram, radiopārraidi, kurā tiek apspriestas tēmas ar ekspertu piedalīšanos. لها وكيل مدير مناقشة تربط بين تعبيرة ووكيل يكون مؤديًا يساهم في تعبيرة من خلال إدارة برنامج، غالبا ما يجري بثه، وتُناقَش فيه موضوعات بمشاركة خبراء في المجالات المتعلقة بموضوع النقاش. وكيل مدير مناقشة وكيل يكون مؤديًا يساهم في تعبيرة من خلال إدارة برنامج، غالبا ما يجري بثه، وتُناقَش فيه موضوعات بمشاركة خبراء في المجالات المتعلقة بموضوع النقاش. مدير مناقشة Moderator 谈话类节目主持人 有谈话类节目主持人行为者 将一种内容表达与作为一个表演者通过主导节目（经常是广播节目，其中讨论话题，通常有讨论相关领域专家参与）对一种内容表达有贡献的一个行为者关联起来。 谈话类节目主持人行为者 作为一个表演者通过主导节目（经常是广播节目，其中讨论话题，通常有讨论相关领域专家参与）对一种内容表达有贡献的一个行为者 moderador moderatör moderatör temsilcisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, genellikle tartışmayla ilgili alanlarda uzmanların katılımıyla konuların tartışıldığı, sıklıkla yayınlanan bir programa liderlik ederek bir anlatıma katkıda bulunan bir sanatçı olan temsilciyle ilişkilendirir. moderatör temsilci Genellikle tartışma ile ilgili alanlarda uzmanların katılımıyla konuların tartışıldığı, genellikle yayınlanan bir programı yöneterek bir anlatıma katkıda bulunan bir sanatçı olan temsilci. tiene agente moderador Relaciona una expresión con un agente que es un intérprete que contribuye a una expresión conduciendo un programa, muchas veces transmitido por televisión, donde se discuten temas, generalmente con la participación de expertos en campos relacionados con la discusión. moderator has moderator collective agent Relates an expression to a collective agent who is a performer who contributes to an expression by leading a program, often broadcast, where topics are discussed, usually with participation of experts in fields related to the discussion. moderator collective agent A collective agent who is a performer who contributes to an expression by leading a program, often broadcast, where topics are discussed, usually with participation of experts in fields related to the discussion. 2 moderoija (yhteistoimija) Liittää ekspression yhteistoimijaan, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen juontamalla (usein lähetettyä) ohjelmaa, jossa keskustellaan eri aiheista tavallisesti keskusteluun liittyvien aiheiden asiantuntijoiden kanssa. moderoija (yhteistoimija) Yhteistoimija, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen juontamalla (usein lähetettyä) ohjelmaa, jossa keskustellaan eri aiheista tavallisesti keskusteluun liittyvien aiheiden asiantuntijoiden kanssa. har ordstyrer (kollektiv agent) Relaterer et uttrykk til en kollektiv agent som er en utøver som bidrar til et uttrykk ved å lede et program, gjerne kringkastet, der emner diskuteres, som regel med eksperter innen områder knyttet til diskusjonen, som deltakere. ordstyrer (kollektiv agent) En kollektiv agent som er en utøver som bidrar til et uttrykk ved å lede et program, gjerne kringkastet, der emner diskuteres, som regel med eksperter innen områder knyttet til diskusjonen, som deltakere. heeft moderator-collectieve actor Relateert een expressie aan een collectieve actor die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie door het leiden van een programma, vaak uitgezonden, waar onderwerpen worden bediscussieerd, vaak met deelname van experts op gebieden gerelateerd aan de discussie. moderator-collectieve actor Een collectieve actor die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie door het leiden van een programma, vaak uitgezonden, waar onderwerpen worden bediscussieerd, vaak met deelname van experts op gebieden gerelateerd aan de discussie. té com a agent col·lectiu moderador Relaciona una expressió amb un agent col·lectiu que és un intèrpret que contribueix a una expressió dirigint un programa, sovint emès, on es discuteixen temes, habitualment amb la participació d’experts en els camps relacionats amb la discussió. agent col·lectiu moderador Agent col·lectiu que és un intèrpret que contribueix a una expressió dirigint un programa, sovint emès, on es discuteixen temes, habitualment amb la participació d’experts en els camps relacionats amb la discussió. har kollektiv agent, som er ordstyrer Relaterer et udtryk til en kollektiv agent, som er en udøver, som bidrager til et udtryk ved at lede et program, ofte transmitteret, hvor emner diskuteres, normalt med deltagelse af fagfolk inden for felter der er relateret til diskussionen. kollektiv agent, som er ordstyrer Kollektiv agent, som er en udøver, som bidrager til et udtryk ved at lede et program, ofte transmitteret, hvor emner diskuteres, normalt med deltagelse af fagfolk inden for felter der er relateret til diskussionen. väitlusjuht (kollektiiv) Seostab väljenduse kollektiiviga, kes esitajana annab panuse väljendusse, juhtides saadet (sageli ringhäälingus), kus arutatakse mingeid teemasid ja kus tavaliselt osalevad arutatava teemavaldkonna asjatundjad. väitlusjuht (kollektiiv) Kollektiiv, kes esitajana annab panuse väljendusse, juhtides saadet (sageli ringhäälingus), kus arutatakse mingeid teemasid ja kus tavaliselt osalevad arutatava teemavaldkonna asjatundjad. hat Moderatorin/Moderator (Gemeinschaftlicher Akteur) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Ausführenden/einem Ausführenden (Gemeinschaftlicher Akteur), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er eine Veranstaltung (meist eine Sendung) leitet, in der Themen üblicherweise mit Expertinnen/Experten diskutiert werden. Moderatorin/Moderator (Gemeinschaftlicher Akteur) Eine Ausführende/Ein Ausführender (Gemeinschaftlicher Akteur), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er eine Veranstaltung (meist eine Sendung) leitet, in der Themen üblicherweise mit Expertinnen/Experten diskutiert werden. moderátor kollektív ágense a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy előadó kollektív ágenshez, amely hozzájárul egy kifejezési formához egy program, gyakran sugárzott műsor, vezetésével, ahol témákat vitatnak meg, rendszerint a beszélgetés témájában jártas szakértők részvételével. moderátor kollektív ágens: Egy előadó kollektív ágens, amely hozzájárul egy kifejezési formához egy program, gyakran sugárzott műsor, vezetésével, ahol témákat vitatnak meg, rendszerint a beszélgetés témájában jártas szakértők részvételével. a pour agent collectif modérateur Met une expression en relation avec un agent collectif interprète qui contribue à une expression en dirigeant une activité, souvent diffusée à la radio, à la télévision, etc., où des sujets sont discutés, habituellement avec la participation d’experts dans les domaines reliés à la discussion. agent collectif modérateur Agent collectif interprète qui contribue à une expression en dirigeant une activité, souvent diffusée à la radio, à la télévision, etc., où des sujets sont discutés, habituellement avec la participation d’experts dans les domaines reliés à la discussion. moderators (grupa) Sasaista izteiksmi ar grupu, kas ir izpildītājs, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, vadot programmu, piemēram, radiopārraidi, kurā tiek apspriestas tēmas ar ekspertu piedalīšanos. moderators (grupa) Grupa - izpildītājs, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, vadot programmu, piemēram, radiopārraidi, kurā tiek apspriestas tēmas ar ekspertu piedalīšanos. لها وكيل جماعي مدير مناقشة تربط بين تعبيرة ووكيل جماعي يكون مؤديًا يساهم في تعبيرة من خلال إدارة برنامج، غالبا ما يجري بثه، وتُناقَش فيه موضوعات بمشاركة خبراء في المجالات المتعلقة بموضوع النقاش. وكيل جماعي مدير مناقشة وكيل جماعي يكون مؤديًا يساهم في تعبيرة من خلال إدارة برنامج، غالبا ما يجري بثه، وتُناقَش فيه موضوعات بمشاركة خبراء في المجالات المتعلقة بموضوع النقاش. 有谈话类节目主持人集体行为者 将一种内容表达与作为一个表演者通过主导节目（经常是广播节目，其中讨论话题，通常有讨论相关领域专家参与）对一种内容表达有贡献的一个集体行为者关联起来。 谈话类节目主持人集体行为者 作为一个表演者通过主导节目（经常是广播节目，其中讨论话题，通常有讨论相关领域专家参与）对一种内容表达有贡献的一个集体行为者 moderatör kolektif temsilcisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, genellikle tartışmayla ilgili alanlarda uzmanların katılımıyla konuların tartışıldığı, sıklıkla yayınlanan bir programa liderlik ederek bir anlatıma katkıda bulunan bir sanatçı olan kolektif bir temsilciyle ilişkilendirir. moderatör kolektif temsilci Genellikle tartışma ile ilgili alanlarda uzmanların katılımıyla konuların tartışıldığı, genellikle yayınlanan bir programa liderlik ederek bir ifadeye katkıda bulunan bir sanatçı olan kolektif temsilci. tiene agente colectivo moderador Relaciona una expresión con un agente colectivo que es un intérprete que contribuye a una expresión al liderar un programa, muchas veces transmitido, en el que se discuten temas, comúnmente con la participación de expertos en áreas relacionadas con la discusión. agente colectivo moderador Un agente colectivo que es un intérprete que contribuye a una expresión al liderar un programa, muchas veces transmitido, en el que se discuten temas, comúnmente con la participación de expertos en áreas relacionadas con la discusión. has moderator corporate body Relates an expression to a corporate body who is a performer who contributes to an expression by leading a program, often broadcast, where topics are discussed, usually with participation of experts in fields related to the discussion. moderator corporate body A corporate body who is a performer who contributes to an expression by leading a program, often broadcast, where topics are discussed, usually with participation of experts in fields related to the discussion. 2 moderoija (yhteisö) Liittää ekspression yhteisöön, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen juontamalla (usein lähetettyä) ohjelmaa, jossa keskustellaan eri aiheista tavallisesti keskusteluun liittyvien aiheiden asiantuntijoiden kanssa. moderoija (yhteisö) Yhteisö, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen juontamalla (usein lähetettyä) ohjelmaa, jossa keskustellaan eri aiheista tavallisesti keskusteluun liittyvien aiheiden asiantuntijoiden kanssa. har ordstyrer (korporasjon) Relaterer et uttrykk til en korporasjon som er en utøver som bidrar til et uttrykk ved å lede et program, gjerne kringkastet, der emner diskuteres, som regel med eksperter innen områder knyttet til diskusjonen, som deltakere. ordstyrer (korporasjon) En korporasjon som er en utøver som bidrar til et uttrykk ved å lede et program, gjerne kringkastet, der emner diskuteres, som regel med eksperter innen områder knyttet til diskusjonen, som deltakere. heeft moderator-corporatie Relateert een expressie aan een corporatie die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie door het leiden van een programma, vaak uitgezonden, waar onderwerpen worden bediscussieerd, vaak met deelname van experts op gebieden gerelateerd aan de discussie. moderator-corporatie Een corporatie die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie door het leiden van een programma, vaak uitgezonden, waar onderwerpen worden bediscussieerd, vaak met deelname van experts op gebieden gerelateerd aan de discussie. té com a entitat corporativa moderadora Relaciona una expressió amb una entitat corporativa que és un intèrpret que contribueix a una expressió dirigint un programa, sovint emès, on es discuteixen temes, habitualment amb la participació d’experts en els camps relacionats amb la discussió. entitat corporativa moderadora Entitat corporativa que és un intèrpret que contribueix a una expressió dirigint un programa, sovint emès, on es discuteixen temes, habitualment amb la participació d’experts en els camps relacionats amb la discussió. har korporation, som er ordstyrer Relaterer et udtryk til en korporation, som er en udøver, som bidrager til et udtryk ved at lede et program, ofte transmitteret, hvor emner diskuteres, normalt med deltagelse af fagfolk inden for felter der er relateret til diskussionen. korporation, som er ordstyrer Korporation, som er en udøver, som bidrager til et udtryk ved at lede et program, ofte transmitteret, hvor emner diskuteres, normalt med deltagelse af fagfolk inden for felter der er relateret til diskussionen. väitlusjuht (asutus) Seostab väljenduse asutusega, kes esitajana annab panuse väljendusse, juhtides saadet (sageli ringhäälingus), kus arutatakse mingeid teemasid ja kus tavaliselt osalevad arutatava teemavaldkonna asjatundjad. väitlusjuht (asutus) Asutus, kes esitajana annab panuse väljendusse, juhtides saadet (sageli ringhäälingus), kus arutatakse mingeid teemasid ja kus tavaliselt osalevad arutatava teemavaldkonna asjatundjad. hat Moderatorin/Moderator (Körperschaft) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Ausführenden/einem Ausführenden (Körperschaft), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er eine Veranstaltung (meist eine Sendung) leitet, in der Themen üblicherweise mit Expertinnen/Experten diskutiert werden. Moderatorin/Moderator (Körperschaft) Eine Ausführende/Ein Ausführender (Körperschaft), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er eine Veranstaltung (meist eine Sendung) leitet, in der Themen üblicherweise mit Expertinnen/Experten diskutiert werden. moderátor testülete a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy előadó testülethez, amely hozzájárul egy kifejezési formához egy program, gyakran sugárzott műsor, vezetésével, ahol témákat vitatnak meg, rendszerint a beszélgetés témájában jártas szakértők részvételével. moderator testület: Egy előadó testület, amely hozzájárul egy kifejezési formához egy program, gyakran sugárzott műsor, vezetésével, ahol témákat vitatnak meg, rendszerint a beszélgetés témájában jártas szakértők részvételével. a pour collectivité modératrice Met une expression en relation avec une collectivité interprète qui contribue à une expression en dirigeant une activité, souvent diffusée à la radio, à la télévision, etc., où des sujets sont discutés, habituellement avec la participation d’experts dans les domaines reliés à la discussion. collectivité modératrice Collectivité interprète qui contribue à une expression en dirigeant une activité, souvent diffusée à la radio, à la télévision, etc., où des sujets sont discutés, habituellement avec la participation d’experts dans les domaines reliés à la discussion. moderators (institūcija) Sasaista izteiksmi ar institūciju, kas ir izpildītājs, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, vadot programmu, piemēram, radiopārraidi, kurā tiek apspriestas tēmas ar ekspertu piedalīšanos. moderators (institūcija) Institūcija - izpildītājs, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, vadot programmu, piemēram, radiopārraidi, kurā tiek apspriestas tēmas ar ekspertu piedalīšanos. لها هيئة مديرة مناقشة تربط بين تعبيرة وهيئة تكون مؤديًا يساهم في تعبيرة من خلال إدارة برنامج، غالبا ما يجري بثه، وتُناقَش فيه موضوعات بمشاركة خبراء في المجالات المتعلقة بموضوع النقاش. هيئة مديرة مناقشة هيئة تكون مؤديًا يساهم في تعبيرة من خلال إدارة برنامج، غالبا ما يجري بثه، وتُناقَش فيه موضوعات بمشاركة خبراء في المجالات المتعلقة بموضوع النقاش. 有谈话类节目主持人团体 将一种内容表达与作为一个表演者通过主导节目（经常是广播节目，其中讨论话题，通常有讨论相关领域专家参与）对一种内容表达有贡献的一个团体关联起来。 谈话类节目主持人团体 作为一个表演者通过主导节目（经常是广播节目，其中讨论话题，通常有讨论相关领域专家参与）对一种内容表达有贡献的一个团体 moderatör tüzel kişisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, genellikle tartışmayla ilgili alanlarda uzmanların katılımıyla konuların tartışıldığı, sıklıkla yayınlanan bir programa liderlik ederek bir anlatıma katkıda bulunan bir sanatçı olan tüzel kişiyle ilişkilendirir. moderatör tüzel kişi Genellikle konuların tartışıldığı, sıklıkla tartışmayla ilgili alanlardaki uzmanların katılımıyla yayınlanan bir programa liderlik eden bir ifadeye katkı sağlayan bir sanatçı olan bir tüzel kişi. tiene organismo corporativo moderador Relaciona una expresión con un organismo corporativo que es un intérprete que contribuye a una expresión al liderar un programa, muchas veces transmitido, en el que se discuten temas, comúnmente con la participación de expertos en áreas relacionadas con la discusión. organismo corporativo moderador Un organismo corporativo que es un intérprete que contribuye a una expresión al liderar un programa, muchas veces transmitido, en el que se discuten temas, comúnmente con la participación de expertos en áreas relacionadas con la discusión. has moderator family Relates an expression to a family who is a performer who contributes to an expression by leading a program, often broadcast, where topics are discussed, usually with participation of experts in fields related to the discussion. moderator family A family who is a performer who contributes to an expression by leading a program, often broadcast, where topics are discussed, usually with participation of experts in fields related to the discussion. 2 moderoija (suku) Liittää ekspression sukuun, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen juontamalla (usein lähetettyä) ohjelmaa, jossa keskustellaan eri aiheista tavallisesti keskusteluun liittyvien aiheiden asiantuntijoiden kanssa. moderoija (suku) Suku, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen juontamalla (usein lähetettyä) ohjelmaa, jossa keskustellaan eri aiheista tavallisesti keskusteluun liittyvien aiheiden asiantuntijoiden kanssa. har ordstyrer (familie) Relaterer et uttrykk til en familie som er en utøver som bidrar til et uttrykk ved å lede et program, gjerne kringkastet, der emner diskuteres, som regel med eksperter innen områder knyttet til diskusjonen, som deltakere. ordstyrer (familie) En familie som er en utøver som bidrar til et uttrykk ved å lede et program, gjerne kringkastet, der emner diskuteres, som regel med eksperter innen områder knyttet til diskusjonen, som deltakere. heeft moderator-familie Relateert een expressie aan een familie die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie door het leiden van een programma, vaak uitgezonden, waar onderwerpen worden bediscussieerd, vaak met deelname van experts op gebieden gerelateerd aan de discussie. moderator-familie Een familie die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie door het leiden van een programma, vaak uitgezonden, waar onderwerpen worden bediscussieerd, vaak met deelname van experts op gebieden gerelateerd aan de discussie. té com a família moderadora Relaciona una expressió amb una família que és un intèrpret que contribueix a una expressió dirigint un programa, sovint emès, on es discuteixen temes, habitualment amb la participació d’experts en els camps relacionats amb la discussió. família moderadora Família que és un intèrpret que contribueix a una expressió dirigint un programa, sovint emès, on es discuteixen temes, habitualment amb la participació d’experts en els camps relacionats amb la discussió. har familie, som er ordstyrer Relaterer et udtryk til en familie, som er en udøver, som bidrager til et udtryk ved at lede et program, ofte transmitteret, hvor emner diskuteres, normalt med deltagelse af fagfolk inden for felter der er relateret til diskussionen. familie, som er ordstyrer Familie, som er en udøver, som bidrager til et udtryk ved at lede et program, ofte transmitteret, hvor emner diskuteres, normalt med deltagelse af fagfolk inden for felter der er relateret til diskussionen. väitlusjuht (perekond) Seostab väljenduse perekonnaga, kes esitajana annab panuse väljendusse, juhtides saadet (sageli ringhäälingus), kus arutatakse mingeid teemasid ja kus tavaliselt osalevad arutatava teemavaldkonna asjatundjad. väitlusjuht (perekond) Perekond, kes esitajana annab panuse väljendusse, juhtides saadet (sageli ringhäälingus), kus arutatakse mingeid teemasid ja kus tavaliselt osalevad arutatava teemavaldkonna asjatundjad. hat Moderatorin/Moderator (Familie) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Ausführenden/einem Ausführenden (Familie), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er eine Veranstaltung (meist eine Sendung) leitet, in der Themen üblicherweise mit Expertinnen/Experten diskutiert werden. Moderatorin/Moderator (Familie) Eine Ausführende/Ein Ausführender (Familie), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er eine Veranstaltung (meist eine Sendung) leitet, in der Themen üblicherweise mit Expertinnen/Experten diskutiert werden. moderátor családja a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy előadó családhoz, amely hozzájárul egy kifejezési formához egy program, gyakran sugárzott műsor, vezetésével, ahol témákat vitatnak meg, rendszerint a beszélgetés témájában jártas szakértők részvételével. moderátor család: Egy előadó család, amely hozzájárul egy kifejezési formához egy program, gyakran sugárzott műsor, vezetésével, ahol témákat vitatnak meg, rendszerint a beszélgetés témájában jártas szakértők részvételével. a pour famille modératrice Met une expression en relation avec une famille interprète qui contribue à une expression en dirigeant une activité, souvent diffusée à la radio, à la télévision, etc., où des sujets sont discutés, habituellement avec la participation d’experts dans les domaines reliés à la discussion. famille modératrice Famille interprète qui contribue à une expression en dirigeant une activité, souvent diffusée à la radio, à la télévision, etc., où des sujets sont discutés, habituellement avec la participation d’experts dans les domaines reliés à la discussion. moderators (dzimta/ģimene) Sasaista izteiksmi ar dzimtu/ģimeni, kas ir izpildītājs, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, vadot programmu, piemēram, radiopārraidi, kurā tiek apspriestas tēmas ar ekspertu piedalīšanos. moderators (dzimta/ģimene) Dzimta/ģimene - izpildītājs, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, vadot programmu, piemēram, radiopārraidi, kurā tiek apspriestas tēmas ar ekspertu piedalīšanos. لها عائلة مديرة مناقشة تربط بين تعبيرة وعائلة تكون مؤديًا يساهم في تعبيرة من خلال إدارة برنامج، غالبا ما يجري بثه، وتُناقَش فيه موضوعات بمشاركة خبراء في المجالات المتعلقة بموضوع النقاش. عائلة مديرة مناقشة عائلة تكون مؤديًا يساهم في تعبيرة من خلال إدارة برنامج، غالبا ما يجري بثه، وتُناقَش فيه موضوعات بمشاركة خبراء في المجالات المتعلقة بموضوع النقاش. 有谈话类节目主持人家族 将一种内容表达与作为一个表演者通过主导节目（经常是广播节目，其中讨论话题，通常有讨论相关领域专家参与）对一种内容表达有贡献的一个家族关联起来。 谈话类节目主持人家族 作为一个表演者通过主导节目（经常是广播节目，其中讨论话题，通常有讨论相关领域专家参与）对一种内容表达有贡献的一个家族 moderatör ailesi ile ilişkilidir Bir anlatımı, genellikle tartışmayla ilgili alanlarda uzmanların katılımıyla konuların tartışıldığı, sıklıkla yayınlanan bir programa liderlik ederek bir anlatıma katkıda bulunan bir sanatçı olan aileyle ilişkilendirir. Moderatör aile Tartışmayla ilgili alanlardaki uzmanların katılımıyla konuların tartışıldığı, genellikle yayınlanan bir programa liderlik ederek bir anlatıma katkıda bulunan sanatçı bir aile. tiene familia moderadora Relaciona una expresión con una familia que es un intérprete que contribuye a una expresión al liderar un programa, muchas veces transmitido, en el que se discuten temas, comúnmente con la participación de expertos en áreas relacionadas con la discusión. familia moderadora Una familia que es un intérprete que contribuye a una expresión al liderar un programa, muchas veces transmitido, en el que se discuten temas, comúnmente con la participación de expertos en áreas relacionadas con la discusión. has moderator person Relates an expression to a person who is a performer who contributes to an expression by leading a program, often broadcast, where topics are discussed, usually with participation of experts in fields related to the discussion. moderator person A person who is a performer who contributes to an expression by leading a program, often broadcast, where topics are discussed, usually with participation of experts in fields related to the discussion. 2 moderoija (henkilö) Liittää ekspression henkilöön, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen juontamalla (usein lähetettyä) ohjelmaa, jossa keskustellaan eri aiheista tavallisesti keskusteluun liittyvien aiheiden asiantuntijoiden kanssa. moderoija (henkilö) Henkilö, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen juontamalla (usein lähetettyä) ohjelmaa, jossa keskustellaan eri aiheista tavallisesti keskusteluun liittyvien aiheiden asiantuntijoiden kanssa. har ordstyrer (person) Relaterer et uttrykk til en person som er en utøver som bidrar til et uttrykk ved å lede et program, gjerne kringkastet, der emner diskuteres, som regel med eksperter innen områder knyttet til diskusjonen, som deltakere. ordstyrer (person) En person som er en utøver som bidrar til et uttrykk ved å lede et program, gjerne kringkastet, der emner diskuteres, som regel med eksperter innen områder knyttet til diskusjonen, som deltakere. heeft moderator-persoon Relateert een expressie aan een persoon die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie door het leiden van een programma, vaak uitgezonden, waar onderwerpen worden bediscussieerd, vaak met deelname van experts op gebieden gerelateerd aan de discussie. moderator-persoon Een persoon die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie door het leiden van een programma, vaak uitgezonden, waar onderwerpen worden bediscussieerd, vaak met deelname van experts op gebieden gerelateerd aan de discussie. té com a persona moderadora Relaciona una expressió amb una persona que és un intèrpret que contribueix a una expressió dirigint un programa, sovint emès, on es discuteixen temes, habitualment amb la participació d’experts en els camps relacionats amb la discussió. persona moderadora Persona que és un intèrpret que contribueix a una expressió dirigint un programa, sovint emès, on es discuteixen temes, habitualment amb la participació d’experts en els camps relacionats amb la discussió. har person, som er ordstyrer Relaterer et udtryk til en person, som er en udøver, som bidrager til et udtryk ved at lede et program, ofte transmitteret, hvor emner diskuteres, normalt med deltagelse af fagfolk inden for felter der er relateret til diskussionen. person, som er ordstyrer Person, som er en udøver, som bidrager til et udtryk ved at lede et program, ofte transmitteret, hvor emner diskuteres, normalt med deltagelse af fagfolk inden for felter der er relateret til diskussionen. väitlusjuht (isik) Seostab väljenduse isikuga, kes esitajana annab panuse väljendusse, juhtides saadet (sageli ringhäälingus), kus arutatakse mingeid teemasid ja kus tavaliselt osalevad arutatava teemavaldkonna asjatundjad. väitlusjuht (isik) Isik, kes esitajana annab panuse väljendusse, juhtides saadet (sageli ringhäälingus), kus arutatakse mingeid teemasid ja kus tavaliselt osalevad arutatava teemavaldkonna asjatundjad. hat Moderatorin/Moderator (Person) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Ausführenden/einem Ausführenden, die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er eine Veranstaltung (meist eine Sendung) leitet, in der Themen üblicherweise mit Expertinnen/Experten diskutiert werden. Moderatorin/Moderator (Person) Eine Ausführende/Ein Ausführender, die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er eine Veranstaltung (meist eine Sendung) leitet, in der Themen üblicherweise mit Expertinnen/Experten diskutiert werden. moderátor személye a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy előadó személyhez, aki hozzájárul egy kifejezési formához egy program, gyakran sugárzott műsor, vezetésével, ahol témákat vitatnak meg, rendszerint a beszélgetés témájában jártas szakértők részvételével. moderátor személy: Egy előadó személy, aki hozzájárul egy kifejezési formához egy program, gyakran sugárzott műsor, vezetésével, ahol témákat vitatnak meg, rendszerint a beszélgetés témájában jártas szakértők részvételével. a pour personne modératrice Met une expression en relation avec une personne interprète qui contribue à une expression en dirigeant une activité, souvent diffusée à la radio, à la télévision, etc., où des sujets sont discutés, habituellement avec la participation d’experts dans les domaines reliés à la discussion. personne modératrice Personne interprète qui contribue à une expression en dirigeant une activité, souvent diffusée à la radio, à la télévision, etc., où des sujets sont discutés, habituellement avec la participation d’experts dans les domaines reliés à la discussion. moderators (persona) Sasaista izteiksmi ar personu, kura ir izpildītājs, kura sniegusi ieguldījumu izteiksmē, vadot programmu, piemēram, radiopārraidi, kurā tiek apspriestas tēmas ar ekspertu piedalīšanos. moderators (persona) Persona - izpildītājs, kura sniegusi ieguldījumu izteiksmē, vadot programmu, piemēram, radiopārraidi, kurā tiek apspriestas tēmas ar ekspertu piedalīšanos. لها شخص مدير مناقشة تربط بين تعبيرة وشخص يكون مؤديًا يساهم في تعبيرة من خلال إدارة برنامج، غالبا ما يجري بثه، وتُناقَش فيه موضوعات بمشاركة خبراء في المجالات المتعلقة بموضوع النقاش. شخص مدير مناقشة شخص يكون مؤديًا يساهم في تعبيرة من خلال إدارة برنامج، غالبا ما يجري بثه، وتُناقَش فيه موضوعات بمشاركة خبراء في المجالات المتعلقة بموضوع النقاش. 有谈话类节目主持人个人 将一种内容表达与作为一个表演者通过主导节目（经常是广播节目，其中讨论话题，通常有讨论相关领域专家参与）对一种内容表达有贡献的一个个人关联起来。 谈话类节目主持人个人 作为一个表演者通过主导节目（经常是广播节目，其中讨论话题，通常有讨论相关领域专家参与）对一种内容表达有贡献的一个个人 moderatör kişisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, genellikle tartışmayla ilgili alanlarda uzmanların katılımıyla sıklıkla yayınlanan konuların tartışıldığı bir programa liderlik ederek bir anlatıma katkıda bulunan bir sanatçı olan kişiyle ilişkilendirir. moderatör kişi Genellikle konuların tartışıldığı, tartışma ile ilgili alanlarda uzmanların katılımıyla yayınlanan, bir programa liderlik ederek biranlatıma katkıda bulunan sanatçı olan kişi. tiene persona moderadora Relaciona una expresión con una persona que es un intérprete que contribuye a una expresión conduciendo un programa, muchas veces transmitido, donde se discuten temas, generalmente con la participación de expertos en campos relacionados con la discusión. persona moderadora Una persona que es un intérprete que contribuye a una expresión conduciendo un programa, muchas veces transmitido, donde se discuten temas, generalmente con la participación de expertos en campos relacionados con la discusión. Relates an expression to an agent who contributes to an expression by coordinating the activities of composers, sound editors, and sound mixers for a moving image production or for a musical or dramatic presentation or entertainment. musical director agent An agent who contributes to an expression by coordinating the activities of composers, sound editors, and sound mixers for a moving image production or for a musical or dramatic presentation or entertainment. agent directeur musical Agent qui contribue à une expression en coordonnant les activités des compositeurs, des monteurs son et des mixeurs de son pour une production d’images animées ou bien pour une présentation ou un spectacle musical ou dramatique. agente director musical Un agente que contribuye a una expresión coordinando las actividades de compositores, editores de sonido y mezcladores de sonido para una producción de imágenes en movimiento o para una presentación musical o dramático o entretenimiento. 18.5 has musical director agent a pour agent directeur musical Met une expression en relation avec un agent qui contribue à une expression en coordonnant les activités des compositeurs, des monteurs son et des mixeurs de son pour une production d’images animées ou bien pour une présentation ou un spectacle musical ou dramatique. có đạo diễn âm nhạc Liên kết một biểu hiện với tác nhân đóng góp cho biểu hiện của tác phẩm bằng cách phối hợp hoạt động của người soạn, người biên tập âm thanh, người phối âm thanh cho sản xuất hình ảnh động hoặc cho trình diễn hoặc biểu diễn âm nhạc hoặc kịch. đạo diễn âm nhạc Tác nhân đóng góp cho biểu hiện của tác phẩm bằng cách phối hợp hoạt động của người soạn, người biên tập âm thanh, người phối âm thanh cho sản xuất hình ảnh động hoặc cho trình diễn hoặc biểu diễn âm nhạc hoặc kịch. har agent, som er orkesterleder Relaterer et udtryk til en agent, som bidrager til et udtryk ved at koordinere komponister, tonemestre og lydmixeres aktiviteter til en levende billedproduktion eller en musikalsk eller dramatisk præsentation eller i underholdning. agent, som er orkesterleder Agent, som bidrager til et udtryk ved at koordinere komponister, tonemestre og lydmixeres aktiviteter til en levende billedproduktion eller en musikalsk eller dramatisk præsentation eller i underholdning. έχει μουσικό διευθυντή Συνδέει μια έκφραση με έναν φορέα ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου συντονίζοντας τις ενέργειες των συνθετών, των επιμελητών ήχου και των ηχοληπτών για μια παραγωγή κινητής εικόνας ή για μια μουσική ή δραματική παράσταση ή άλλη ψυχαγωγία. μουσικός διευθυντής Ένας φορέας ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου συντονίζοντας τις ενέργειες των συνθετών, των επιμελητών ήχου και των ηχοληπτών για μια παραγωγή κινητής εικόνας ή για μια μουσική ή δραματική παράσταση ή άλλη ψυχαγωγία. hat Musikalische Leiterin/Musikalischen Leiter (Akteur) Setzt eine Expression in Beziehung zu einem Akteur, der zu einer Expression beiträgt, indem er die Arbeit der Komponistin/des Komponisten, der Tonbearbeiterin/des Tonbearbeiters und der Tonmeisterin/des Tonmeisters für eine Bewegtbildproduktion oder eine musikalische oder dramatische Darbietung oder Aufführung koordiniert. Musikalische Leiterin/Musikalischer Leiter (Akteur) Ein Akteur, der zu einer Expression beiträgt, indem er die Arbeit der Komponistin/des Komponisten, der Tonbearbeiterin/des Tonbearbeiters und der Tonmeisterin/des Tonmeisters für eine Bewegtbildproduktion oder eine musikalische oder dramatische Darbietung oder Aufführung koordiniert. té com a agent director musical Relaciona una expressió amb un agent que contribueix a una expressió amb la coordinació de les activitats de compositors, editors de so i mescladors de so en el cas d’una producció d’imatge en moviment o d’una representació o un espectacle musical o dramàtic. agent director musical Agent que contribueix a una expressió amb la coordinació de les activitats de compositors, editors de so i mescladors de so en el cas d’una producció d’imatge en moviment o d’una representació o un espectacle musical o dramàtic. Liittää ekspression toimijaan, joka osallistuu ekspression tekemiseen koordinoimalla säveltäjien, äänileikkaajien ja äänimiksaajien toimintaa elokuvatuotannossa tai musiikki- tai näytelmäesityksessä. musiikillinen johtaja (toimija) Toimija, joka osallistuu ekspression tekemiseen koordinoimalla säveltäjien, äänileikkaajien ja äänimiksaajien toimintaa elokuvatuotannossa tai musiikki- tai näytelmäesityksessä. musikalregissør (agent) En agent som bidrar til et uttrykk ved å koordinere aktivitetene til komponist, lydtekniker og lydmiksere for en produksjon med levende bilder eller en musikalsk eller dramatisk forestilling eller annen form for underholdning. 2 Egy ágens, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy mozgókép-produkcióban, zenei, vagy drámai előadásban, vagy szórakoztató műsorban összehangolja zeneszerzők, hangszerkesztők és hangkeverők cselekedeteit. zenei rendező ágense a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy ágenshez, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy mozgókép-produkcióban, zenei, vagy drámai előadásban, vagy szórakoztató műsorban összehangolja zeneszerzők, hangszerkesztők és hangkeverők cselekedeteit. zenei rendező ágense: musical director musiikillinen johtaja musiikillinen johtaja (toimija) har musikalregissør (agent) Relaterer et uttrykk til en agent som bidrar til et uttrykk ved å koordinere aktivitetene til komponist, lydtekniker og lydmiksere for en produksjon med levende bilder eller en musikalsk eller dramatisk forestilling eller annen form for underholdning. musikalregissør heeft muzikaal director-actor Relateert een expressie aan een actor die bijdraagt aan een expressie door het coördineren van de activiteiten van componisten, geluidseditors en geluidsmixers voor een bewegend beeld-productie of in een muziek- of dramapresentatie of vermaak. muzikaal director-actor Een actor die bijdraagt aan een expressie door het coördineren van de activiteiten van componisten, geluidseditors en geluidsmixers voor een bewegend beeld-productie of in een muziek- of dramapresentatie of vermaak. director musical orkesterleder muusikajuht (tegija) Seostab väljenduse tegijaga, kes annab panuse väljendusse, koordineerides heliloojate, helimonteerijate ja helimiksijate tegevust filmi tootmise, muusika- või draamaetenduse või meelelahutusürituse jaoks. muusikajuht muusikajuht (tegija) Tegija, kes annab panuse väljendusse, koordineerides heliloojate, helimonteerijate ja helimiksijate tegevust filmi tootmise, muusika- või draamaetenduse või meelelahutusürituse jaoks. zenei rendező: directeur musical Sasaista izteiksmi ar aģentu, kas sniedzis ieguldījumu izteiksmē, koordinējot komponistu un skaņu režijas darbu kino producēšanā un muzikālu vai dramatisku uzvedumu sagatavošanā. muzikālais vadītājs (aģents) Aģents, kas sniedzis ieguldījumu izteiksmē, koordinējot komponistu un skaņu režijas darbu kino producēšanā un muzikālu vai dramatisku uzvedumu sagatavošanā. muzikālais vadītājs (aģents) تربط بين تعبيرة ووكيل يساهم في تعبيرة من خلال تنسيق أنشطة الملحنين، ومحرري الصوت، ومازجي الصوت لإنتاج صور متحركة، أو لعرض موسيقي، أو درامي، أو ترفيهي. وكيل مدير موسيقي وكيل يساهم في تعبيرة من خلال تنسيق أنشطة الملحنين، ومحرري الصوت، ومازجي الصوت لإنتاج صور متحركة، أو لعرض موسيقي، أو درامي، أو ترفيهي. لها وكيل مدير موسيقي مدير موسيقي Musikalischer Leiter 音乐总监 将一种内容表达与通过为动态图像制作或者为音乐或戏剧呈现或娱乐协调作曲者、音响编辑、音响师活动而对一种内容表达有贡献的一个行为者关联起来。 音乐总监行为者 通过为动态图像制作或者为音乐或戏剧呈现或娱乐协调作曲者、音响编辑、音响师活动而对一种内容表达有贡献的一个行为者 有音乐总监行为者 director musical müzi̇kal yönetmeni̇ Bir anlatımı, hareketli bir görüntü yapımı veya müzikal veya dramatik bir sunum veya eğlence için bestecilerin, ses editörlerinin ve ses karıştırıcılarının faaliyetlerini koordine ederek bir anlatıma katkıda bulunan temsilciyle ilişkilendirir. müzi̇kal yönetmeni̇ temsilcisi Hareketli bir görüntü prodüksiyonu veya müzikal ya da dramatik bir sunum veya eğlence için bestecilerin, ses editörlerinin ve ses mikserlerinin faaliyetlerini koordine ederek bir anlatıma katkıda bulunan bir temsilci. müzik yönetmeni temsilcisi ile ilişkilidir Relaciona una expresión con un agente que contribuye a una expresión coordinando las actividades de compositores, editores de sonido y mezcladores de sonido para una producción de imágenes en movimiento o para una presentación musical o dramático o entretenimiento. tiene agente director musical muzikaal director has musical director collective agent Relates an expression to a collective agent who contributes to an expression by coordinating the activities of composers, sound editors, and sound mixers for a moving image production or for a musical or dramatic presentation or entertainment. musical director collective agent A collective agent who contributes to an expression by coordinating the activities of composers, sound editors, and sound mixers for a moving image production or for a musical or dramatic presentation or entertainment. 2 musiikillinen johtaja (yhteistoimija) Liittää ekspression yhteistoimijaan, joka osallistuu ekspression tekemiseen koordinoimalla säveltäjien, äänileikkaajien ja äänimiksaajien toimintaa elokuvatuotannossa tai musiikki- tai näytelmäesityksessä. musiikillinen johtaja (yhteistoimija) Yhteistoimija, joka osallistuu ekspression tekemiseen koordinoimalla säveltäjien, äänileikkaajien ja äänimiksaajien toimintaa elokuvatuotannossa tai musiikki- tai näytelmäesityksessä. har musikalregissør (kollektiv agent) Relaterer et uttrykk til en kollektiv agent som bidrar til et uttrykk ved å koordinere aktivitetene til komponist, lydtekniker og lydmiksere for en produksjon med levende bilder eller en musikalsk eller dramatisk forestilling eller annen form for underholdning. musikalregissør (kollektiv agent) En kollektiv agent som bidrar til et uttrykk ved å koordinere aktivitetene til komponist, lydtekniker og lydmiksere for en produksjon med levende bilder eller en musikalsk eller dramatisk forestilling eller annen form for underholdning. heeft muzikaal director-collectieve actor Relateert een expressie aan een collectieve actor die bijdraagt aan een expressie door het coördineren van de activiteiten van componisten, geluidseditors en geluidsmixers voor een bewegend beeld-productie of in een muziek- of dramapresentatie of vermaak. muzikaal director-collectieve actor Een collectieve actor die bijdraagt aan een expressie door het coördineren van de activiteiten van componisten, geluidseditors en geluidsmixers voor een bewegend beeld-productie of in een muziek- of dramapresentatie of vermaak. té com a agent col·lectiu director musical Relaciona una expressió amb un agent col·lectiu que contribueix a una expressió amb la coordinació de les activitats de compositors, editors de so i mescladors de so en el cas d’una producció d’imatge en moviment o d’una representació o un espectacle musical o dramàtic. agent col·lectiu director musical Agent col·lectiu que contribueix a una expressió amb la coordinació de les activitats de compositors, editors de so i mescladors de so en el cas d’una producció d’imatge en moviment o d’una representació o un espectacle musical o dramàtic. har kollektiv agent, som er orkesterleder Relaterer et udtryk til en kollektiv agent, som bidrager til et udtryk ved at koordinere komponister, tonemestre og lydmixeres aktiviteter til en levende billedproduktion eller en musikalsk eller dramatisk præsentation eller i underholdning. kollektiv agent, som er orkesterleder Kollektiv agent, som bidrager til et udtryk ved at koordinere komponister, tonemestre og lydmixeres aktiviteter til en levende billedproduktion eller en musikalsk eller dramatisk præsentation eller i underholdning. muusikajuht (kollektiiv) Seostab väljenduse kollektiiviga, kes annab panuse väljendusse, koordineerides heliloojate, helimonteerijate ja helimiksijate tegevust filmi tootmise, muusika- või draamaetenduse või meelelahutusürituse jaoks. muusikajuht (kollektiiv) Kollektiiv, kes annab panuse väljendusse, koordineerides heliloojate, helimonteerijate ja helimiksijate tegevust filmi tootmise, muusika- või draamaetenduse või meelelahutusürituse jaoks. hat Musikalische Leiterin/Musikalischen Leiter (Gemeinschaftlicher Akteur) Setzt eine Expression in Beziehung zu einem gemeinschaftlichen Akteur, der zu einer Expression beiträgt, indem er die Arbeit der Komponistin/des Komponisten, der Tonbearbeiterin/des Tonbearbeiters und der Tonmeisterin/des Tonmeisters für eine Bewegtbildproduktion oder eine musikalische oder dramatische Darbietung oder Aufführung koordiniert. Musikalische Leiterin/Musikalischen Leiter (Gemeinschaftlicher Akteur) Ein gemeinschaftlicher Akteur, der zu einer Expression beiträgt, indem er die Arbeit der Komponistin/des Komponisten, der Tonbearbeiterin/des Tonbearbeiters und der Tonmeisterin/des Tonmeisters für eine Bewegtbildproduktion oder eine musikalische oder dramatische Darbietung oder Aufführung koordiniert. zenei rendező kollektív ágense a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy kollektív ágenshez, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy mozgókép-produkcióban, zenei, vagy drámai előadásban, vagy szórakoztató műsorban összehangolja zeneszerzők, hangszerkesztők és hangkeverők cselekedeteit. zenei rendező kollektív ágens: Egy kollektív ágens, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy mozgókép-produkcióban, zenei, vagy drámai előadásban, vagy szórakoztató műsorban összehangolja zeneszerzők, hangszerkesztők és hangkeverők cselekedeteit. a pour agent collectif directeur musical Met une expression en relation avec un agent collectif qui contribue à une expression en coordonnant les activités des compositeurs, des monteurs son et des mixeurs de son pour une production d’images animées ou bien pour une présentation ou un spectacle musical ou dramatique. agent collectif directeur musical Agent collectif qui contribue à une expression en coordonnant les activités des compositeurs, des monteurs son et des mixeurs de son pour une production d’images animées ou bien pour une présentation ou un spectacle musical ou dramatique. muzikālais vadītājs (grupa) Sasaista izteiksmi ar grupu, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, koordinējot komponistu un skaņu režijas darbu kino producēšanā un muzikālu vai dramatisku uzvedumu sagatavošanā. muzikālais vadītājs (grupa) Grupa, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, koordinējot komponistu un skaņu režijas darbu kino producēšanā un muzikālu vai dramatisku uzvedumu sagatavošanā. لها وكيل جماعي مدير موسيقي تربط بين تعبيرة ووكيل جماعي يساهم في تعبيرة من خلال تنسيق أنشطة الملحنين، ومحرري الصوت، ومازجي الصوت لإنتاج صور متحركة، أو لعرض موسيقي، أو درامي، أو ترفيهي. وكيل جماعي مدير موسيقي وكيل جماعي يساهم في تعبيرة من خلال تنسيق أنشطة الملحنين، ومحرري الصوت، ومازجي الصوت لإنتاج صور متحركة، أو لعرض موسيقي، أو درامي، أو ترفيهي. 有音乐总监集体行为者 将一种内容表达与通过为动态图像制作或者为音乐或戏剧呈现或娱乐协调作曲者、音响编辑、音响师活动而对一种内容表达有贡献的一个集体行为者关联起来。 音乐总监集体行为者 通过为动态图像制作或者为音乐或戏剧呈现或娱乐协调作曲者、音响编辑、音响师活动而对一种内容表达有贡献的一个集体行为者 müzik yönetmeni kolektif temsilcisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, hareketli bir görüntü yapımı veya müzikal veya dramatik bir sunum veya eğlence için bestecilerin, ses editörlerinin ve ses karıştırıcılarının faaliyetlerini koordine ederek bir anlatıma katkıda bulunan kolektif bir temsilciyle ilişkilendirir. müzikal yönetmeni kolektif temsilci Hareketli bir görüntü prodüksiyonu veya müzikal veya dramatik bir sunum veya eğlence için bestecilerin, ses editörlerinin ve ses mikserlerinin faaliyetlerini koordine ederek bir ifadeye katkıda bulunan kolektif bir temsilci. tiene agente colectivo director musical Relaciona una expresión con un agente colectivo que contribuye a una expresión al coordinar las actividades de compositores, editores de sonido y mezcladores de sonido para una producción de imágenes en movimiento o para una presentación o entretenimiento musical o dramática. agente colectivo director musical Un agente colectivo que contribuye a una expresión al coordinar las actividades de compositores, editores de sonido y mezcladores de sonido para una producción de imágenes en movimiento o para una presentación o entretenimiento musical o dramática. has musical director corporate body Relates an expression to a corporate body who contributes to an expression by coordinating the activities of composers, sound editors, and sound mixers for a moving image production or for a musical or dramatic presentation or entertainment. musical director corporate body A corporate body who contributes to an expression by coordinating the activities of composers, sound editors, and sound mixers for a moving image production or for a musical or dramatic presentation or entertainment. 2 musiikillinen johtaja (yhteisö) Liittää ekspression yhteisöön, joka osallistuu ekspression tekemiseen koordinoimalla säveltäjien, äänileikkaajien ja äänimiksaajien toimintaa elokuvatuotannossa tai musiikki- tai näytelmäesityksessä. musiikillinen johtaja (yhteisö) Yhteisö, joka osallistuu ekspression tekemiseen koordinoimalla säveltäjien, äänileikkaajien ja äänimiksaajien toimintaa elokuvatuotannossa tai musiikki- tai näytelmäesityksessä. har musikalregissør (korporasjon) Relaterer et uttrykk til en korporasjon som bidrar til et uttrykk ved å koordinere aktivitetene til komponist, lydtekniker og lydmiksere for en produksjon med levende bilder eller en musikalsk eller dramatisk forestilling eller annen form for underholdning. musikalregissør (korporasjon) En korporasjon som bidrar til et uttrykk ved å koordinere aktivitetene til komponist, lydtekniker og lydmiksere for en produksjon med levende bilder eller en musikalsk eller dramatisk forestilling eller annen form for underholdning. heeft muzikaal director-corporatie Relateert een expressie aan een corporatie die bijdraagt aan een expressie door het coördineren van de activiteiten van componisten, geluidseditors en geluidsmixers voor een bewegend beeld-productie of in een muziek- of dramapresentatie of vermaak. muzikaal director-corporatie Een corporatie die bijdraagt aan een expressie door het coördineren van de activiteiten van componisten, geluidseditors en geluidsmixers voor een bewegend beeld-productie of in een muziek- of dramapresentatie of vermaak. té com a entitat corporativa directora musical Relaciona una expressió amb una entitat corporativa que contribueix a una expressió amb la coordinació de les activitats de compositors, editors de so i mescladors de so en el cas d’una producció d’imatge en moviment o d’una representació o un espectacle musical o dramàtic. entitat corporativa directora musical Entitat corporativa que contribueix a una expressió amb la coordinació de les activitats de compositors, editors de so i mescladors de so en el cas d’una producció d’imatge en moviment o una representació o un espectacle musical o dramàtic. muusikajuht (asutus) Seostab väljenduse asutusega, kes annab panuse väljendusse, koordineerides heliloojate, helimonteerijate ja helimiksijate tegevust filmi tootmise, muusika- või draamaetenduse või meelelahutusürituse jaoks. muusikajuht (asutus) Asutus, kes annab panuse väljendusse, koordineerides heliloojate, helimonteerijate ja helimiksijate tegevust filmi tootmise, muusika- või draamaetenduse või meelelahutusürituse jaoks. hat Musikalische Leiterin/Musikalischen Leiter (Körperschaft) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Körperschaft, die zu einer Expression beiträgt, indem sie die Arbeit der Komponistin/des Komponisten, der Tonbearbeiterin/des Tonbearbeiters und der Tonmeisterin/des Tonmeisters für eine Bewegtbildproduktion oder eine musikalische oder dramatische Darbietung oder Aufführung koordiniert. Musikalische Leiterin/Musikalischer Leiter (Körperschaft) Eine Körperschaft, die zu einer Expression beiträgt, indem sie die Arbeit der Komponistin/des Komponisten, der Tonbearbeiterin/des Tonbearbeiters und der Tonmeisterin/des Tonmeisters für eine Bewegtbildproduktion oder eine musikalische oder dramatische Darbietung oder Aufführung koordiniert. zenei rendező testülete a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy testülethez, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy mozgókép-produkcióban, zenei, vagy drámai előadásban, vagy szórakoztató műsorban összehangolja zeneszerzők, hangszerkesztők és hangkeverők cselekedeteit. zenei rendező testület: Egy testület, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy mozgókép-produkcióban, zenei, vagy drámai előadásban, vagy szórakoztató műsorban összehangolja zeneszerzők, hangszerkesztők és hangkeverők cselekedeteit. a pour collectivité directrice musicale Met une expression en relation avec une collectivité qui contribue à une expression en coordonnant les activités des compositeurs, des monteurs son et des mixeurs de son pour une production d’images animées ou bien pour une présentation ou un spectacle musical ou dramatique. collectivité directrice musicale Collectivité qui contribue à une expression en coordonnant les activités des compositeurs, des monteurs son et des mixeurs de son pour une production d’images animées ou bien pour une présentation ou un spectacle musical ou dramatique. muzikālais vadītājs (institūcija) Sasaista izteiksmi ar institūciju, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, koordinējot komponistu un skaņu režijas darbu kino producēšanā un muzikālu vai dramatisku uzvedumu sagatavošanā. muzikālais vadītājs (institūcija) Institūcija, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, koordinējot komponistu un skaņu režijas darbu kino producēšanā un muzikālu vai dramatisku uzvedumu sagatavošanā. لها هيئة مديرة موسيقية تربط بين تعبيرة وهيئة تساهم في تعبيرة من خلال تنسيق أنشطة الملحنين، ومحرري الصوت، ومازجي الصوت لإنتاج صور متحركة، أو لعرض موسيقي، أو درامي، أو ترفيهي. هيئة مديرة موسيقية هيئة تساهم في تعبيرة من خلال تنسيق أنشطة الملحنين، ومحرري الصوت، ومازجي الصوت لإنتاج صور متحركة، أو لعرض موسيقي، أو درامي، أو ترفيهي. har korporation, som er musikdirektør Relaterer et udtryk til en korporation, som bidrager til et udtryk ved at koordinere komponisters, lydteknikeres og lydmikseres aktiviteter til en produktion med levende billeder, eller til en musikalsk eller dramatisk presentation eller underholdning. korporation, som er musikdirektør Korporation, som bidrager til et udtryk ved at koordinere komponisters, lydteknikeres og lydmikseres aktiviteter til en produktion med levende billeder, eller til en musikalsk eller dramatisk præsentation eller underholdning. 有音乐总监团体 将一种内容表达与通过为动态图像制作或者为音乐或戏剧呈现或娱乐协调作曲者、音响编辑、音响师活动而对一种内容表达有贡献的一个团体关联起来。 音乐总监团体 通过为动态图像制作或者为音乐或戏剧呈现或娱乐协调作曲者、音响编辑、音响师活动而对一种内容表达有贡献的一个团体 müzik yönetmeni tüzel kişisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, hareketli bir görüntü yapımı veya müzikal veya dramatik bir sunum veya eğlence için bestecilerin, ses editörlerinin ve ses karıştırıcılarının faaliyetlerini koordine ederek bir anlatıma katkıda bulunan tüzel kişiyle ilişkilendirir. Müzikal yönetmeni tüzel kişi Tüzel bir kişi, gösteri ya da dramatik tiyatro oyunu ya da bir müzikal için ya da hareketli bir film sahneleme için ses birleştiricileri ya da ses editörleri ,yaratıcıların faaliyetlerini düzenleyerek bir ifadeye katkı sağlar. tiene organismo corporativo director musical Relaciona una expresión con un organismo corporativo que contribuye a una expresión al coordinar las actividades de compositores, editores de sonido y mezcladores de sonido para una producción de imágenes en movimiento o para una presentación o entretenimiento musical o dramática. organismo corporativo director musical Un organismo corporativo que contribuye a una expresión al coordinar las actividades de compositores, editores de sonido y mezcladores de sonido para una producción de imágenes en movimiento o para una presentación o entretenimiento musical o dramática. has musical director family Relates an expression to a family who contributes to an expression by coordinating the activities of composers, sound editors, and sound mixers for a moving image production or for a musical or dramatic presentation or entertainment. musical director family A family who contributes to an expression by coordinating the activities of composers, sound editors, and sound mixers for a moving image production or for a musical or dramatic presentation or entertainment. 2 musiikillinen johtaja (suku) Liittää ekspression sukuun, joka osallistuu ekspression tekemiseen koordinoimalla säveltäjien, äänileikkaajien ja äänimiksaajien toimintaa elokuvatuotannossa tai musiikki- tai näytelmäesityksessä. musiikillinen johtaja (suku) Suku, joka osallistuu ekspression tekemiseen koordinoimalla säveltäjien, äänileikkaajien ja äänimiksaajien toimintaa elokuvatuotannossa tai musiikki- tai näytelmäesityksessä. har musikalregissør (familie) Relaterer et uttrykk til en familie som bidrar til et uttrykk ved å koordinere aktivitetene til komponist, lydtekniker og lydmiksere for en produksjon med levende bilder eller en musikalsk eller dramatisk forestilling eller annen form for underholdning. musikalregissør (familie) En familie som bidrar til et uttrykk ved å koordinere aktivitetene til komponist, lydtekniker og lydmiksere for en produksjon med levende bilder eller en musikalsk eller dramatisk forestilling eller annen form for underholdning. heeft muzikaal director-familie Relateert een expressie aan een familie die bijdraagt aan een expressie door het coördineren van de activiteiten van componisten, geluidseditors en geluidsmixers voor een bewegend beeld-productie of in een muziek- of dramapresentatie of vermaak. muzikaal director-familie Een familie die bijdraagt aan een expressie door het coördineren van de activiteiten van componisten, geluidseditors en geluidsmixers voor een bewegend beeld-productie of in een muziek- of dramapresentatie of vermaak. té com a família directora musical Relaciona una expressió amb una família que contribueix a una expressió amb la coordinació de les activitats de compositors, editors de so i mescladors de so en el cas d’una producció d’imatge en moviment o d’una representació o un espectacle musical o dramàtic. família directora musical Família que contribueix a una expressió amb la coordinació de les activitats de compositors, editors de so i mescladors de so en el cas d’una producció d’imatge en moviment o d’una representació o un espectacle musical o dramàtic. muusikajuht (perekond) Seostab väljenduse perekonnaga, kes annab panuse väljendusse, koordineerides heliloojate, helimonteerijate ja helimiksijate tegevust filmi tootmise, muusika- või draamaetenduse või meelelahutusürituse jaoks. muusikajuht (perekond) Perekond, kes annab panuse väljendusse, koordineerides heliloojate, helimonteerijate ja helimiksijate tegevust filmi tootmise, muusika- või draamaetenduse või meelelahutusürituse jaoks. hat Musikalische Leiterin/Musikalischen Leiter (Familie) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Familie, die zu einer Expression beiträgt, indem sie die Arbeit der Komponistin/des Komponisten, der Tonbearbeiterin/des Tonbearbeiters und der Tonmeisterin/des Tonmeisters für eine Bewegtbildproduktion oder eine musikalische oder dramatische Darbietung oder Aufführung koordiniert. Musikalische Leiterin/Musikalischer Leiter (Familie) Eine Familie, die zu einer Expression beiträgt, indem sie die Arbeit der Komponistin/des Komponisten, der Tonbearbeiterin/des Tonbearbeiters und der Tonmeisterin/des Tonmeisters für eine Bewegtbildproduktion oder eine musikalische oder dramatische Darbietung oder Aufführung koordiniert. zenei rendező családja a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy családhoz, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy mozgókép-produkcióban, zenei, vagy drámai előadásban, vagy szórakoztató műsorban összehangolja zeneszerzők, hangszerkesztők és hangkeverők cselekedeteit. zenei rendező család: Egy család, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy mozgókép-produkcióban, zenei, vagy drámai előadásban, vagy szórakoztató műsorban összehangolja zeneszerzők, hangszerkesztők és hangkeverők cselekedeteit. a pour famille directrice musicale Met une expression en relation avec une famille qui contribue à une expression en coordonnant les activités des compositeurs, des monteurs son et des mixeurs de son pour une production d’images animées ou bien pour une présentation ou un spectacle musical ou dramatique. famille directrice musicale Famille qui contribue à une expression en coordonnant les activités des compositeurs, des monteurs son et des mixeurs de son pour une production d’images animées ou bien pour une présentation ou un spectacle musical ou dramatique. muzikālais vadītājs (dzimta/ģimene) Sasaista izteiksmi ar dzimtu/ģimeni, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, koordinējot komponistu un skaņu režijas darbu kino producēšanā un muzikālu vai dramatisku uzvedumu sagatavošanā. muzikālais vadītājs (dzimta/ģimene) Dzimta/ģimene, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, koordinējot komponistu un skaņu režijas darbu kino producēšanā un muzikālu vai dramatisku uzvedumu sagatavošanā. لها عائلة مديرة موسيقية تربط بين تعبيرة وعائلة تساهم في تعبيرة من خلال تنسيق أنشطة الملحنين، ومحرري الصوت، ومازجي الصوت لإنتاج فيلم، أو لعرض موسيقي، أو درامي، أو ترفيهي. عائلة مديرة موسيقية عائلة تساهم في تعبيرة من خلال تنسيق أنشطة الملحنين، ومحرري الصوت، ومازجي الصوت لإنتاج صور متحركة، أو لعرض موسيقي، أو درامي، أو ترفيهي. har familie, som er musikdirektør Relaterer et udtryk til en familie, som bidrager til et udtryk ved at koordinere komponisters, tonemestres og lydmikseres aktiviter for en produktion med levende billeder eller for en musikalsk eller dramatisk præsentation eller underholdning. familie, som er musikdirektør Familie, som bidrager til et udtryk ved at koordinere komponisters, tonemestres og lydmikseres aktiviter for en produktion med levende billeder eller for en musikalsk eller dramatisk præsentation eller underholdning. 有音乐总监家族 将一种内容表达与通过为动态图像制作或者为音乐或戏剧呈现或娱乐协调作曲者、音响编辑、音响师活动而对一种内容表达有贡献的一个家族关联起来。 音乐总监家族 通过为动态图像制作或者为音乐或戏剧呈现或娱乐协调作曲者、音响编辑、音响师活动而对一种内容表达有贡献的一个家族 müzik yönetmeni ailesi ile ilişkilidir Bir anlatımı, hareketli bir görüntü yapımı veya müzikal veya dramatik bir sunum veya eğlence için bestecilerin, ses editörlerinin ve ses karıştırıcılarının faaliyetlerini koordine ederek bir anlatıma katkıda bulunan aileyle ilişkilendirir. müzikal yönetmeni aile Hareketli bir görüntü prodüksiyonu veya müzikal veya dramatik bir sunum veya eğlence için bestecilerin, ses editörlerinin ve ses mikserlerinin faaliyetlerini koordine ederek bir anlatıma katkıda bulunan bir aile. tiene familia directora musical Relaciona una expresión con una familia que contribuye a una expresión al coordinar las actividades de compositores, editores de sonido y mezcladores de sonido para una producción de imágenes en movimiento o para una presentación o entretenimiento musical o dramática. familia directora musical Una familia que contribuye a una expresión al coordinar las actividades de compositores, editores de sonido y mezcladores de sonido para una producción de imágenes en movimiento o para una presentación o entretenimiento musical o dramática. has musical director person Relates an expression to a person who contributes to an expression by coordinating the activities of composers, sound editors, and sound mixers for a moving image production or for a musical or dramatic presentation or entertainment. musical director person A person who contributes to an expression by coordinating the activities of composers, sound editors, and sound mixers for a moving image production or for a musical or dramatic presentation or entertainment. 2 musiikillinen johtaja (henkilö) Liittää ekspression henkilöön, joka osallistuu ekspression tekemiseen koordinoimalla säveltäjien, äänileikkaajien ja äänimiksaajien toimintaa elokuvatuotannossa tai musiikki- tai näytelmäesityksessä. musiikillinen johtaja (henkilö) Henkilö, joka osallistuu ekspression tekemiseen koordinoimalla säveltäjien, äänileikkaajien ja äänimiksaajien toimintaa elokuvatuotannossa tai musiikki- tai näytelmäesityksessä. har musikalregissør (person) Relaterer et uttrykk til en person som bidrar til et uttrykk ved å koordinere aktivitetene til komponist, lydtekniker og lydmiksere for en produksjon med levende bilder eller en musikalsk eller dramatisk forestilling eller annen form for underholdning. musikalregissør (person) En person som bidrar til et uttrykk ved å koordinere aktivitetene til komponist, lydtekniker og lydmiksere for en produksjon med levende bilder eller en musikalsk eller dramatisk forestilling eller annen form for underholdning. heeft muzikaal director-persoon Relateert een expressie aan een persoon die bijdraagt aan een expressie door het coördineren van de activiteiten van componisten, geluidseditors en geluidsmixers voor een bewegend beeld-productie of in een muziek- of dramapresentatie of vermaak. muzikaal director-persoon Een persoon die bijdraagt aan een expressie door het coördineren van de activiteiten van componisten, geluidseditors en geluidsmixers voor een bewegend beeld-productie of in een muziek- of dramapresentatie of vermaak. té com a persona directora musical Relaciona una expressió amb una persona que contribueix a una expressió amb la coordinació de les activitats de compositors, editors de so i mescladors de so en el cas d’una producció d’imatge en moviment o d’una representació o un espectacle musical o dramàtic. persona directora musical Persona que contribueix a una expressió amb la coordinació de les activitats de compositors, editors de so i mescladors de so en el cas d’una producció d’imatge en moviment o d’una representació o un espectacle musical o dramàtic. muusikajuht (isik) Seostab väljenduse isikuga, kes annab panuse väljendusse, koordineerides heliloojate, helimonteerijate ja helimiksijate tegevust filmi tootmise, muusika- või draamaetenduse või meelelahutusürituse jaoks. muusikajuht (isik) Isik, kes annab panuse väljendusse, koordineerides heliloojate, helimonteerijate ja helimiksijate tegevust filmi tootmise, muusika- või draamaetenduse või meelelahutusürituse jaoks. hat musikalische Leiterin/musikalischen Leiter (Person) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Person, die zu einer Expression beiträgt, indem sie die Arbeit der Komponistin/des Komponisten, der Tonbearbeiterin/des Tonbearbeiters und der Tonmeisterin/des Tonmeisters für eine Bewegtbildproduktion oder eine musikalische oder dramatische Darbietung oder Aufführung koordiniert. Musikalische Leiterin/Musikalischer Leiter (Person) Eine Person, die zu einer Expression beiträgt, indem sie die Arbeit der Komponistin/des Komponisten, der Tonbearbeiterin/des Tonbearbeiters und der Tonmeisterin/des Tonmeisters für eine Bewegtbildproduktion oder eine musikalische oder dramatische Darbietung oder Aufführung koordiniert. zenei rendező személye a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy személyhez, aki hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy mozgókép-produkcióban, zenei, vagy drámai előadásban, vagy szórakoztató műsorban összehangolja zeneszerzők, hangszerkesztők és hangkeverők cselekedeteit. zenei rendező személy: Egy személy, aki hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy mozgókép-produkcióban, zenei, vagy drámai előadásban, vagy szórakoztató műsorban összehangolja zeneszerzők, hangszerkesztők és hangkeverők cselekedeteit. a pour personne directrice musicale Met une expression en relation avec une personne qui contribue à une expression en coordonnant les activités des compositeurs, des monteurs son et des mixeurs de son pour une production d’images animées ou bien pour une présentation ou un spectacle musical ou dramatique. personne directrice musicale Personne qui contribue à une expression en coordonnant les activités des compositeurs, des monteurs son et des mixeurs de son pour une production d’images animées ou bien pour une présentation ou un spectacle musical ou dramatique. muzikālais vadītājs (persona) Sasaista izteiksmi ar personu, kura sniegusi ieguldījumu izteiksmē, koordinējot komponistu un skaņu režijas darbu kino producēšanā un muzikālu vai dramatisku uzvedumu sagatavošanā. muzikālais vadītājs (persona) Persona, kura sniegusi ieguldījumu izteiksmē, koordinējot komponistu un skaņu režijas darbu kino producēšanā un muzikālu vai dramatisku uzvedumu sagatavošanā. لها شخص مُخرج موسيقي تربط بين تعبيرة وشخص يساهم في تعبيرة من خلال تنسيق أنشطة الملحنين، ومحرري الصوت، ومازجي الصوت لإنتاج فيلم، أو لعرض موسيقي، أو درامي، أو ترفيهي. شخص مُخرج موسيقي شخص يساهم في تعبيرة من خلال تنسيق أنشطة الملحنين، ومحرري الصوت، ومازجي الصوت لإنتاج صور متحركة، أو لعرض موسيقي، أو درامي، أو ترفيهي. har person, som er musikalsk leder Relaterer et udtryk til en person, der bidrager til et udtryk ved at koordinere komponisters, lydredaktørers og lydmikseres aktiviteter til en produktion med levende billeder eller til en musikalsk eller dramatisk præsentation eller underholdning. person, som er musikalsk leder Person, der bidrager til et udtryk ved at koordinere komponisters, lydredaktørers og lydmikseres aktiviteter til en produktion med levende billeder eller til en musikalsk eller dramatisk præsentation eller underholdning. 有音乐总监个人 将一种内容表达与通过为动态图像制作或者为音乐或戏剧呈现或娱乐协调作曲者、音响编辑、音响师活动而对一种内容表达有贡献的一个个人关联起来。 音乐总监个人 通过为动态图像制作或者为音乐或戏剧呈现或娱乐协调作曲者、音响编辑、音响师活动而对一种内容表达有贡献的一个个人 müzik yönetmeni kişisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, hareketli bir görüntü prodüksiyonu veya müzikal veya dramatik bir sunum veya eğlence için bestecilerin, ses editörlerinin ve ses karıştırıcılarının faaliyetlerini koordine ederek bir anlatıma katkıda bulunan kişiyle ilişkilendirir. müzikal yönetmeni olan kişi Hareketli bir görüntü üretimi veya müzikal veya dramatik bir performans veya performans için besteci, ses editörü ve ses mühendisinin çalışmalarını koordine ederek bir anlatıma katkıda bulunan kişi. tiene persona director musical Relaciona una expresión con una persona que contribuye a una expresión coordinando las actividades de compositores, editores de sonido y mezcladores de sonido para una producción de imágenes en movimiento o para una presentación musical o dramática, o entretenimiento. persona director musical Una persona que contribuye a una expresión coordinando las actividades de compositores, editores de sonido y mezcladores de sonido para una producción de imágenes en movimiento o para una presentación musical o dramática, o entretenimiento. has music programmer agent The creation of a new musical work is excluded. music programmer agent An agent who contributes to an expression of a musical work by using electronic audio devices or computer software to generate sounds. 18.5 Relates an expression to an agent who contributes to an expression of a musical work by using electronic audio devices or computer software to generate sounds. có người lập trình âm nhạc Liên kết một biểu hiện với tác nhân đóng góp cho biểu hiện của tác phẩm âm nhạc bằng cách sử dụng thiết bị audio điện tử và/hoặc phầm mềm máy tính để tạo ra âm thanh. Không bao gồm sáng tạo tác phẩm âm nhạc mới. người lập trình âm nhạc Tác nhân đóng góp cho biểu hiện của tác phẩm âm nhạc bằng cách sử dụng thiết bị audio điện tử và/hoặc phầm mềm máy tính để tạo ra âm thanh. har agent, som er musikprogrammør Relaterer et udtryk til en agent, som bidrager til et udtryk af et musikværk ved at bruge elektronisk lydudstyr eller computersoftware til at generere lyd. Skabelse af et nyt musikværk er ikke omfattet. agent, som er musikprogrammør Agent, som bidrager til et udtryk af et musikværk ved at bruge elektronisk lydudstyr eller computersoftware til at generere lyd. έχει μουσικό προγραμματιστή Συνδέει μια έκφραση με έναν φορέα ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός μουσικού έργου μέσω της χρήσης ηλεκτρονικών συσκευών ήχου ή λογισμικού υπολογιστή για την παραγωγή ήχων. Δεν περιλαμβάνεται η δημιουργία ενός νέου μουσικού έργου. μουσικός προγραμματιστής Ένας φορέας ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός μουσικού έργου μέσω της χρήσης ηλεκτρονικών συσκευών ήχου ή λογισμικού υπολογιστή για την παραγωγή ήχων. hat Musik-Programmiererin/Musik-Programmierer (Akteur) Setzt eine Expression in Beziehung zu einem Akteur, der zu einer Expression eines Musikwerks beiträgt, indem er durch das Einsetzen elektronischer Audio-Geräte oder von Computerprogrammen Klangeffekte erzeugt. Darunter fällt nicht das Schaffen eines neuen Musikwerks. Musik-Programmiererin/Musik-Programmierer (Akteur) Ein Akteur, der zu einer Expression eines Musikwerks beiträgt, indem er durch das Einsetzen elektronischer Audio-Geräte oder von Computerprogrammen Klangeffekte erzeugt. té com a agent programador de música Relaciona una expressió amb un agent que contribueix a una expressió d’una obra musical usant mecanismes electrònics àudio o programari d’ordinador per generar sons. S’exclou la creació d’una obra musical nova. agent programador de música Agent que contribueix a una expressió d’una obra musical usant mecanismes electrònics àudio o programari d’ordinador per generar sons. Liittää ekspression toimijaan, joka osallistuu musiikkiteoksen ekspression tekemiseen tuottamalla ääniä sähköisillä äänilaitteilla tai tietokoneohjelmilla. Ei koske uuden musiikkiteoksen luomista. musiikkiohjelmoija (toimija) Toimija, joka osallistuu musiikkiteoksen ekspression tekemiseen tuottamalla ääniä sähköisillä äänilaitteilla tai tietokoneohjelmilla. musikkprogrammerer (agent) En agent som bidrar til et uttrykk av et musikalsk verk ved å bruke elektroniske lydenheter eller programvare til å lage lyder. a pour agent programmeur musical Met une expression en relation avec un agent qui contribue à une expression d’une œuvre musicale en utilisant des appareils audio électroniques ou un logiciel pour générer des sons. La création d’une nouvelle œuvre musicale est exclue. agent programmeur musical Agent qui contribue à une expression d’une œuvre musicale en utilisant des appareils audio électroniques ou un logiciel pour générer des sons. 2 hangkeverő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy ágenshez, amely egy zenemű kifejezési formájához hozzájárul azzal, hogy hangok előállítására elektronikus audiókészülékeket és/vagy számítógépes szoftvert használ. Egy új zenemű létrehozása nem tartozik ide. zeneprogramozó ágens: Egy ágens, amely egy zenemű kifejezési formájához hozzájárul azzal, hogy hangok előállítására elektronikus audiókészülékeket és/vagy számítógépes szoftvert használ. music programmer musiikkiohjelmoija musiikkiohjelmoija (toimija) har musikkprogrammerer (agent) Relaterer et uttrykk til en agent som bidrar til et uttrykk av et musikalsk verk ved å bruke elektroniske lydenheter eller programvare til å lage lyder. Det å skape et nytt musikalsk verk er ikke inkludert. musikkprogrammerer heeft muziekprogrammeur-actor Relateert een expressie aan een actor die bijdraagt aan een expressie van een muziekwerk door het gebruiken van elektronische geluidsapparatuur of computersoftware om geluiden te genereren. De creatie van een nieuw muziekwerk is uitgesloten. muziekprogrammeur-actor Een actor die bijdraagt aan een expressie van een muziekwerk door het gebruiken van elektronische geluidsapparatuur of computersoftware om geluiden te genereren. programador de música musikprogrammør muusikaprogrammeerija (tegija) Seostab väljenduse tegijaga, kes annab panuse muusikateose väljendusse, tekitades helisid elektrooniliste audioseadmete või arvutitarkvara abil. Ei hõlma uue muusikateose loomist. muusikaprogrammeerija muusikaprogrammeerija (tegija) Tegija, kes annab panuse muusikateose väljendusse, tekitades helisid elektrooniliste audioseadmete või arvutitarkvara abil. zeneprogramozó ágense a következő: programmeur musical mūzikas programmētājs (aģents) Neietver jauna mūzikas darba radīšanu. mūzikas programmētājs (aģents) Aģents, kas sniedzis ieguldījumu mūzikas darba izteiksmē, izmantojot elektroniskas audioierīces un/vai datora programmatūru, lai radītu skaņu. Sasaista izteiksmi ar aģentu, kas sniedzis ieguldījumu mūzikas darba izteiksmē, izmantojot elektroniskas audioierīces un/vai datora programmatūru, lai radītu skaņu. لها وكيل مبرمج موسيقى يُستبعد إنشاء عمل موسيقي جديد. وكيل مبرمج موسيقى وكيل يساهم في تعبيرة عمل موسيقي باستخدام أجهزة الصوت الإلكترونية أو برمجيات الحاسب لتوليد أصوات. تربط بين تعبيرة ووكيل يساهم في تعبيرة عمل موسيقي باستخدام أجهزة الصوت الإلكترونية أو برمجيات الحاسب لتوليد أصوات. مبرمج موسيقى Musik-Programmierer 音乐编程者 有音乐编程者行为者 不包括新音乐作品的创作。 音乐编程者行为者 通过使用电子音频设备或计算机软件产生声音而对一种音乐作品的一种内容表达作出贡献的一个行为者 将一种内容表达与通过使用电子音频设备或计算机软件产生声音而对一种音乐作品的一种内容表达作出贡献的一个行为者关联起来。 programador musical müzik programcısı müzik programcısı temsilcisi ile ilişkilidir Yeni bir müzik eserinin oluşturulması hariçtir. müzik programcısı temsilci Ses üretmek için elektronik ses cihazları veya bilgisayar yazılımı kullanarak bir müzik eserinin anlatımına katkıda bulunan bir temsilci. Bir anlatımı, ses üretmek için elektronik ses cihazları veya bilgisayar yazılımı kullanarak bir müzik eserinin anlatımına katkıda bulunan temsilciyle ilişkilendirir. tiene agente programador musical Queda excluida la creación de una nueva obra musical. agente programador musical Un agente que contribuye a la expresión de una obra musical mediante el uso de dispositivos electrónicos de audio o software de computadora para generar sonidos. Relaciona una expresión con un agente que contribuye a la expresión de una obra musical mediante el uso de dispositivos electrónicos de audio o software de computadora para generar sonidos. muziekprogrammeur has music programmer collective agent Relates an expression to a collective agent who contributes to an expression of a musical work by using electronic audio devices or computer software to generate sounds. music programmer collective agent A collective agent who contributes to an expression of a musical work by using electronic audio devices or computer software to generate sounds. 2 The creation of a new musical work is excluded. musiikkiohjelmoija (yhteistoimija) Liittää ekspression yhteistoimijaan, joka osallistuu musiikkiteoksen ekspression tekemiseen tuottamalla ääniä sähköisillä äänilaitteilla tai tietokoneohjelmilla. Ei koske uuden musiikkiteoksen luomista. musiikkiohjelmoija (yhteistoimija) Yhteistoimija, joka osallistuu musiikkiteoksen ekspression tekemiseen tuottamalla ääniä sähköisillä äänilaitteilla tai tietokoneohjelmilla. har musikkprogrammerer (kollektiv agent) Relaterer et uttrykk til en kollektiv agent som bidrar til et uttrykk av et musikalsk verk ved å bruke elektroniske lydenheter eller programvare til å lage lyder. Det å skape et nytt musikalsk verk er ikke inkludert. musikkprogrammerer (kollektiv agent) En kollektiv agent som bidrar til et uttrykk av et musikalsk verk ved å bruke elektroniske lydenheter eller programvare til å lage lyder. heeft muziekprogrammeur-collectieve actor Relateert een expressie aan een collectieve actor die bijdraagt aan een expressie van een muziekwerk door het gebruiken van elektronische geluidsapparatuur of computersoftware om geluiden te genereren. De creatie van een nieuw muziekwerk is uitgesloten. muziekprogrammeur-collectieve actor Een collectieve actor die bijdraagt aan een expressie van een muziekwerk door het gebruiken van elektronische geluidsapparatuur of computersoftware om geluiden te genereren. té com a agent col·lectiu programador de música Relaciona una expressió amb un agent col·lectiu que contribueix a una expressió d’una obra musical usant mecanismes electrònics àudio o programari d’ordinador per generar sons. S’exclou la creació d’una obra musical nova. agent col·lectiu programador de música Agent col·lectiu que contribueix a una expressió d’una obra musical usant mecanismes electrònics àudio o programari d’ordinador per generar sons. har kollektiv agent, som er musikprogrammør Relaterer et udtryk til en kollektiv agent, som bidrager til et udtryk af et musikværk ved at bruge elektronisk lydudstyr eller computersoftware til at generere lyd. Skabelse af et nyt musikværk er ikke omfattet. kollektiv agent, som er musikprogrammør Kollektiv agent, som bidrager til et udtryk af et musikværk ved at bruge elektronisk lydudstyr eller computersoftware til at generere lyd. muusikaprogrammeerija (kollektiiv) Seostab väljenduse kollektiiviga, kes annab panuse muusikateose väljendusse, tekitades helisid elektrooniliste audioseadmete või arvutitarkvara abil. Ei hõlma uue muusikateose loomist. muusikaprogrammeerija (kollektiiv) Kollektiiv, kes annab panuse muusikateose väljendusse, tekitades helisid elektrooniliste audioseadmete või arvutitarkvara abil. hat Musik-Programmiererin/Musik-Programmierer (Gemeinschaftlicher Akteur) Setzt eine Expression in Beziehung zu einem gemeinschaftlichen Akteur, der zu einer Expression eines Musikwerks beiträgt, indem er durch das Einsetzen elektronischer Audio-Geräte oder von Computerprogrammen Klangeffekte erzeugt. Darunter fällt nicht das Schaffen eines neuen Musikwerks. Musik-Programmiererin/Musik-Programmierer (Gemeinschaftlicher Akteur) Ein gemeinschaftlicher Akteur, der zu einer Expression eines Musikwerks beiträgt, indem er durch das Einsetzen elektronischer Audio-Geräte oder von Computerprogrammen Klangeffekte erzeugt. zeneprogramozó kollektív ágense a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy kollektív ágenshez, amely egy zenemű kifejezési formájához hozzájárul azzal, hogy hangok előállítására elektronikus audiókészülékeket és/vagy számítógépes szoftvert használ. Egy új zenemű létrehozása nem tartozik ide. zeneprogramozó kollektív ágens: Egy kollektív ágens, amely egy zenemű kifejezési formájához hozzájárul azzal, hogy hangok előállítására elektronikus audiókészülékeket és/vagy számítógépes szoftvert használ. a pour agent collectif programmeur musical Met une expression en relation avec un agent collectif qui contribue à une expression d’une œuvre musicale en utilisant des appareils audio électroniques ou un logiciel pour générer des sons. La création d’une nouvelle œuvre musicale est exclue. agent collectif programmeur musical Agent collectif qui contribue à une expression d’une œuvre musicale en utilisant des appareils audio électroniques ou un logiciel pour générer des sons. mūzikas programmētājs (grupa) Sasaista izteiksmi ar grupu, kas sniegusi ieguldījumu mūzikas darba izteiksmē, izmantojot elektroniskas audioierīces un/vai datora programmatūru, lai radītu skaņu. mūzikas programmētājs (grupa) Grupa, kas sniegusi ieguldījumu mūzikas darba izteiksmē, izmantojot elektroniskas audioierīces un/vai datora programmatūru, lai radītu skaņu. Neietver jauna mūzikas darba radīšanu. لها وكيل جماعي مبرمج موسيقي تربط بين تعبيرة ووكيل جماعي يساهم في تعبيرة عمل موسيقي باستخدام أجهزة الصوت الإلكترونية أو برمجيات الحاسب لتوليد أصوات. وكيل جماعي مبرمج موسيقي وكيل جماعي يساهم في تعبيرة عمل موسيقي باستخدام أجهزة الصوت الإلكترونية أو برمجيات الحاسب لتوليد أصوات. يُستبعد إنشاء عمل موسيقي جديد. 有音乐编程者集体行为者 将一种内容表达与通过使用电子音频设备或计算机软件产生声音而对一种音乐作品的一种内容表达作出贡献的一个集体行为者关联起来。 音乐编程者集体行为者 通过使用电子音频设备或计算机软件产生声音而对一种音乐作品的一种内容表达作出贡献的一个集体行为者 不包括新音乐作品的创作。 müzik programcısı kolektif temsilcisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, ses üretmek için elektronik ses cihazları veya bilgisayar yazılımı kullanarak bir müzik eserinin anlatımına katkıda bulunan kolektif bir temsilciyle ilişkilendirir. müzik programcısı kolektif temsilci Ses üretmek için elektronik ses cihazları veya bilgisayar yazılımı kullanarak bir müzik eserinin ifadesine katkıda bulunan kolektif bir temsilci. Yeni bir müzik eserinin oluşturulması hariçtir. tiene agente colectivo programador musical Relaciona una expresión con un agente colectivo que contribuye a una expresión de una obra musical al utilizar dispositivos electrónicos de audio o software de computadora para generar sonidos. agente colectivo programador musical Un agente colectivo que contribuye a una expresión de una obra musical al utilizar dispositivos electrónicos de audio o software de computadora para generar sonidos. La creación de una nueva obra musical se excluye. has music programmer corporate body Relates an expression to a corporate body who contributes to an expression of a musical work by using electronic audio devices or computer software to generate sounds. music programmer corporate body A corporate body who contributes to an expression of a musical work by using electronic audio devices or computer software to generate sounds. 2 The creation of a new musical work is excluded. musiikkiohjelmoija (yhteisö) Liittää ekspression yhteisöön, joka osallistuu musiikkiteoksen ekspression tekemiseen tuottamalla ääniä sähköisillä äänilaitteilla tai tietokoneohjelmilla. Ei koske uuden musiikkiteoksen luomista. musiikkiohjelmoija (yhteisö) Yhteisö, joka osallistuu musiikkiteoksen ekspression tekemiseen tuottamalla ääniä sähköisillä äänilaitteilla tai tietokoneohjelmilla. har musikkprogrammerer (korporasjon) Relaterer et uttrykk til en korporasjon som bidrar til et uttrykk av et musikalsk verk ved å bruke elektroniske lydenheter eller programvare til å lage lyder. Det å skape et nytt musikalsk verk er ikke inkludert. musikkprogrammerer (korporasjon) En korporasjon som bidrar til et uttrykk av et musikalsk verk ved å bruke elektroniske lydenheter eller programvare til å lage lyder. heeft muziekprogrammeur-corporatie Relateert een expressie aan een corporatie die bijdraagt aan een expressie van een muziekwerk door het gebruiken van elektronische geluidsapparatuur of computersoftware om geluiden te genereren. De creatie van een nieuw muziekwerk is uitgesloten. muziekprogrammeur-corporatie Een corporatie die bijdraagt aan een expressie van een muziekwerk door het gebruiken van elektronische geluidsapparatuur of computersoftware om geluiden te genereren. té com a entitat corporativa programadora de música Relaciona una expressió amb una entitat corporativa que contribueix a una expressió d’una obra musical usant mecanismes electrònics àudio o programari d’ordinador per generar sons. S’exclou la creació d’una obra musical nova. entitat corporativa programadora de música Entitat corporativa que contribueix a una expressió d’una obra musical usant mecanismes electrònics àudio o programari d’ordinador per generar sons. har korporation, som er musikprogrammør Relaterer et udtryk til en korporation, som bidrager til et udtryk af et musikværk ved at bruge elektronisk lydudstyr eller computersoftware til at generere lyd. Skabelse af et nyt musikværk er ikke omfattet. korporation, som er musikprogrammør Korporation, som bidrager til et udtryk af et musikværk ved at bruge elektronisk lydudstyr eller computersoftware til at generere lyd. muusikaprogrammeerija (asutus) Seostab väljenduse asutusega, kes annab panuse muusikateose väljendusse, tekitades helisid elektrooniliste audioseadmete või arvutitarkvara abil. Ei hõlma uue muusikateose loomist. muusikaprogrammeerija (asutus) Asutus, kes annab panuse muusikateose väljendusse, tekitades helisid elektrooniliste audioseadmete või arvutitarkvara abil. hat Musik-Programmiererin/Musik-Programmierer (Körperschaft) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Körperschaft, die zu einer Expression eines Musikwerks beiträgt, indem sie durch das Einsetzen elektronischer Audio-Geräte oder von Computerprogrammen Klangeffekte erzeugt. Darunter fällt nicht das Schaffen eines neuen Musikwerks. Musik-Programmiererin/Musik-Programmierer (Körperschaft) Eine Körperschaft, die zu einer Expression eines Musikwerks beiträgt, indem sie durch das Einsetzen elektronischer Audio-Geräte oder von Computerprogrammen Klangeffekte erzeugt. zeneprogramozó testülete a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy testülethez, amely egy zenemű kifejezési formájához hozzájárul azzal, hogy hangok előállítására elektronikus audiókészülékeket és/vagy számítógépes szoftvert használ. Egy új zenemű létrehozása nem tartozik ide. zeneprogramozó testület: Egy testület, amely egy zenemű kifejezési formájához hozzájárul azzal, hogy hangok előállítására elektronikus audiókészülékeket és/vagy számítógépes szoftvert használ. a pour collectivité programmeuse musicale Met une expression en relation avec une collectivité qui contribue à une expression d’une œuvre musicale en utilisant des appareils audio électroniques ou un logiciel pour générer des sons. La création d’une nouvelle œuvre musicale est exclue. collectivité programmeuse musicale Collectivité qui contribue à une expression d’une œuvre musicale en utilisant des appareils audio électroniques ou un logiciel pour générer des sons. mūzikas programmētājs (institūcija) Sasaista izteiksmi ar institūciju, kas sniegusi ieguldījumu mūzikas darba izteiksmē, izmantojot elektroniskas audioierīces un/vai datora programmatūru, lai radītu skaņu. mūzikas programmētājs (institūcija) Institūcija, kas sniegusi ieguldījumu mūzikas darba izteiksmē, izmantojot elektroniskas audioierīces un/vai datora programmatūru, lai radītu skaņu. Neietver jauna mūzikas darba radīšanu. لها هيئة مبرمجة موسيقية تربط بين تعبيرة وهيئة تساهم في تعبيرة لعمل موسيقي باستخدام أجهزة الصوت الإلكترونية أو برمجيات الحاسب لتوليد أصوات. هيئة مبرمجة موسيقية هيئة تساهم في تعبيرة لعمل موسيقي باستخدام أجهزة الصوت الإلكترونية أو برمجيات الحاسب لتوليد أصوات. يُستبعد إنشاء عمل موسيقي جديد. 有音乐编程者团体 将一种内容表达与通过使用电子音频设备或计算机软件产生声音而对一种音乐作品的一种内容表达作出贡献的一个团体关联起来。 音乐编程者团体 通过使用电子音频设备或计算机软件产生声音而对一种音乐作品的一种内容表达作出贡献的一个团体 不包括新音乐作品的创作。 müzik programcısı tüzel kişisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, ses üretmek için elektronik ses cihazları veya bilgisayar yazılımı kullanarak bir müzik eserinin anlatımına katkıda bulunan tüzel kişiyle ilişkilendirir. müzik programcı tüzel kişi Elektronik ses cihazları veya bilgisayar yazılımı kullanarak sesler üreterek bir müzik eserinin ifadesine katkıda bulunan bir tüzel kişi. Yeni bir müzik eserinin oluşturulması hariçtir. tiene organismo corporativo programador musical Relaciona una expresión con un organismo corporativo que contribuye a una expresión de una obra musical al utilizar dispositivos electrónicos de audio o software de computadora para generar sonidos. organismo corporativo programador musical Un organismo corporativo que contribuye a una expresión de una obra musical al utilizar dispositivos electrónicos de audio o software de computadora para generar sonidos. La creación de una nueva obra musical se excluye. has music programmer family Relates an expression to a family who contributes to an expression of a musical work by using electronic audio devices or computer software to generate sounds. music programmer family A family who contributes to an expression of a musical work by using electronic audio devices or computer software to generate sounds. 2 The creation of a new musical work is excluded. musiikkiohjelmoija (suku) Liittää ekspression sukuun, joka osallistuu musiikkiteoksen ekspression tekemiseen tuottamalla ääniä sähköisillä äänilaitteilla tai tietokoneohjelmilla. Ei koske uuden musiikkiteoksen luomista. musiikkiohjelmoija (suku) Suku, joka osallistuu musiikkiteoksen ekspression tekemiseen tuottamalla ääniä sähköisillä äänilaitteilla tai tietokoneohjelmilla. har musikkprogrammerer (familie) Relaterer et uttrykk til en familie som bidrar til et uttrykk av et musikalsk verk ved å bruke elektroniske lydenheter eller programvare til å lage lyder. Det å skape et nytt musikalsk verk er ikke inkludert. musikkprogrammerer (familie) En familie som bidrar til et uttrykk av et musikalsk verk ved å bruke elektroniske lydenheter eller programvare til å lage lyder. heeft muziekprogrammeur-familie Relateert een expressie aan een familie die bijdraagt aan een expressie van een muziekwerk door het gebruiken van elektronische geluidsapparatuur of computersoftware om geluiden te genereren. De creatie van een nieuw muziekwerk is uitgesloten. muziekprogrammeur-familie Een familie die bijdraagt aan een expressie van een muziekwerk door het gebruiken van elektronische geluidsapparatuur of computersoftware om geluiden te genereren. té com a família programadora de música Relaciona una expressió amb una família que contribueix a una expressió d’una obra musical usant mecanismes electrònics àudio o programari d’ordinador per generar sons. S’exclou la creació d’una obra musical nova. família programadora de música Família que contribueix a una expressió d’una obra musical usant mecanismes electrònics àudio o programari d’ordinador per generar sons. har familie, som er musikprogrammør Relaterer et udtryk til en familie, som bidrager til et udtryk af et musikværk ved at bruge elektronisk lydudstyr eller computersoftware til at generere lyd. Skabelse af et nyt musikværk er ikke omfattet. familie, som er musikprogrammør Familie, som bidrager til et udtryk af et musikværk ved at bruge elektronisk lydudstyr eller computersoftware til at generere lyd. muusikaprogrammeerija (perekond) Seostab väljenduse perekonnaga, kes annab panuse muusikateose väljendusse, tekitades helisid elektrooniliste audioseadmete või arvutitarkvara abil. Ei hõlma uue muusikateose loomist. muusikaprogrammeerija (perekond) Perekond, kes annab panuse muusikateose väljendusse, tekitades helisid elektrooniliste audioseadmete või arvutitarkvara abil. hat Musik-Programmiererin/Musik-Programmierer (Familie) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Familie, die zu einer Expression beiträgt, indem sie durch das Einsetzen elektronischer Audio-Geräte oder von Computerprogrammen Klangeffekte erzeugt. Darunter fällt nicht das Schaffen eines neuen Musikwerks. Musik-Programmiererin/Musik-Programmierer (Familie) Eine Familie, die zu einer Expression beiträgt, indem sie durch das Einsetzen elektronischer Audio-Geräte oder von Computerprogrammen Klangeffekte erzeugt. zeneprogramozó családja a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy családhoz, amely egy zenemű kifejezési formájához hozzájárul azzal, hogy hangok előállítására elektronikus audiókészülékeket és/vagy számítógépes szoftvert használ. Egy új zenemű létrehozása nem tartozik ide. zeneprogramozó család: Egy család, amely egy zenemű kifejezési formájához hozzájárul azzal, hogy hangok előállítására elektronikus audiókészülékeket és/vagy számítógépes szoftvert használ. a pour famille programmeuse musicale Met une expression en relation avec une famille qui contribue à une expression d’une œuvre musicale en utilisant des appareils audio électroniques ou un logiciel pour générer des sons. La création d’une nouvelle œuvre musicale est exclue. famille programmeuse musicale Famille qui contribue à une expression d’une œuvre musicale en utilisant des appareils audio électroniques ou un logiciel pour générer des sons. mūzikas programmētājs (dzimta/ģimene) Sasaista izteiksmi ar dzimtu/ģimeni, kas sniegusi ieguldījumu mūzikas darba izteiksmē, izmantojot elektroniskas audioierīces un/vai datora programmatūru, lai radītu skaņu. mūzikas programmētājs (dzimta/ģimene) Dzimta/ģimene, kas sniegusi ieguldījumu mūzikas darba izteiksmē, izmantojot elektroniskas audioierīces un/vai datora programmatūru, lai radītu skaņu. Neietver jauna mūzikas darba radīšanu. لها عائلة مبرمجة موسيقى تربط بين تعبيرة وعائلة تساهم في تعبيرة عمل موسيقي باستخدام أجهزة الصوت الإلكترونية أو برمجيات الحاسب لتوليد أصوات. عائلة مبرمجة موسيقى عائلة تساهم في تعبيرة عمل موسيقي باستخدام أجهزة الصوت الإلكترونية أو برمجيات الحاسب لتوليد أصوات. يُستبعد إنشاء عمل موسيقي جديد. 有音乐编程者家族 将一种内容表达与通过使用电子音频设备或计算机软件产生声音而对一种音乐作品的一种内容表达作出贡献的一个家族关联起来。 音乐编程者家族 通过使用电子音频设备或计算机软件产生声音而对一种音乐作品的一种内容表达作出贡献的一个家族 不包括新音乐作品的创作。 müzik programcısı ailesi ile ilişkilidir Bir anlatımı, ses üretmek için elektronik ses cihazları veya bilgisayar yazılımı kullanarak bir müzik eserinin anlatımına katkıda bulunan aileyle ilişkilendirir. müzik programcısı aile Ses üretmek için elektronik ses cihazları veya bilgisayar yazılımı kullanarak bir müzik eserinin anlatımına katkıda bulunan bir aile. Yeni bir müzik eserinin oluşturulması hariçtir. tiene familia programadora musical Relaciona una expresión con una familia que contribuye a una expresión de una obra musical al utilizar dispositivos electrónicos de audio o software de computadora para generar sonidos. familia programadora musical Una familia que contribuye a una expresión de una obra musical al utilizar dispositivos electrónicos de audio o software de computadora para generar sonidos. La creación de una nueva obra musical se excluye. has music programmer person Relates an expression to a person who contributes to an expression of a musical work by using electronic audio devices or computer software to generate sounds. music programmer person A person who contributes to an expression of a musical work by using electronic audio devices or computer software to generate sounds. 2 The creation of a new musical work is excluded. musiikkiohjelmoija (henkilö) Liittää ekspression henkilöön, joka osallistuu musiikkiteoksen ekspression tekemiseen tuottamalla ääniä sähköisillä äänilaitteilla tai tietokoneohjelmilla. Ei koske uuden musiikkiteoksen luomista. musiikkiohjelmoija (henkilö) Henkilö, joka osallistuu musiikkiteoksen ekspression tekemiseen tuottamalla ääniä sähköisillä äänilaitteilla tai tietokoneohjelmilla. har musikkprogrammerer (person) Relaterer et uttrykk til en person som bidrar til et uttrykk av et musikalsk verk ved å bruke elektroniske lydenheter eller programvare til å lage lyder. Det å skape et nytt musikalsk verk er ikke inkludert. musikkprogrammerer (person) En person som bidrar til et uttrykk av et musikalsk verk ved å bruke elektroniske lydenheter eller programvare til å lage lyder. heeft muziekprogrammeur-persoon Relateert een expressie aan een persoon die bijdraagt aan een expressie van een muziekwerk door het gebruiken van elektronische geluidsapparatuur of computersoftware om geluiden te genereren. De creatie van een nieuw muziekwerk is uitgesloten. muziekprogrammeur-persoon Een persoon die bijdraagt aan een expressie van een muziekwerk door het gebruiken van elektronische geluidsapparatuur of computersoftware om geluiden te genereren. té com a persona programadora de música Relaciona una expressió amb una persona que contribueix a una expressió d’una obra musical usant mecanismes electrònics àudio o programari d’ordinador per generar sons. S’exclou la creació d’una obra musical nova. persona programadora de música Persona que contribueix a una expressió d’una obra musical usant mecanismes electrònics àudio o programari d’ordinador per generar sons. har person, som er musikprogrammør Relaterer et udtryk til en person, som bidrager til et udtryk af et musikværk ved at bruge elektronisk lydudstyr eller computersoftware til at generere lyd. Skabelse af et nyt musikværk er ikke omfattet. person, som er musikprogrammør Person, som bidrager til et udtryk af et musikværk ved at bruge elektronisk lydudstyr eller computersoftware til at generere lyd. muusikaprogrammeerija (isik) Seostab väljenduse isikuga, kes annab panuse muusikateose väljendusse, tekitades helisid elektrooniliste audioseadmete või arvutitarkvara abil. Ei hõlma uue muusikateose loomist. muusikaprogrammeerija (isik) Isik, kes annab panuse muusikateose väljendusse, tekitades helisid elektrooniliste audioseadmete või arvutitarkvara abil. hat Musik-Programmiererin/Musik-Programmierer (Person) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Person, die zu einer Expression beiträgt, indem sie durch das Einsetzen elektronischer Audio-Geräte oder von Computerprogrammen Klangeffekte erzeugt. Darunter fällt nicht das Schaffen eines neuen Musikwerks. Musik-Programmiererin/Musik-Programmierer (Person) Eine Person, die zu einer Expression beiträgt, indem sie durch das Einsetzen elektronischer Audio-Geräte oder von Computerprogrammen Klangeffekte erzeugt. zeneprogramozó személye a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy személyhez, aki egy zenemű kifejezési formájához hozzájárul azzal, hogy hangok előállítására elektronikus audiókészülékeket és/vagy számítógépes szoftvert használ. Egy új zenemű létrehozása nem tartozik ide. zeneprogramozó személy: Egy személy, aki egy zenemű kifejezési formájához hozzájárul azzal, hogy hangok előállítására elektronikus audiókészülékeket és/vagy számítógépes szoftvert használ. a pour personne programmeuse musicale Met une expression en relation avec une personne qui contribue à une expression d’une œuvre musicale en utilisant des appareils audio électroniques ou un logiciel pour générer des sons. La création d’une nouvelle œuvre musicale est exclue. personne programmeuse musicale Personne qui contribue à une expression d’une œuvre musicale en utilisant des appareils audio électroniques ou un logiciel pour générer des sons. mūzikas programmētājs (persona) Sasaista izteiksmi ar personu, kura sniegusi ieguldījumu mūzikas darba izteiksmē, izmantojot elektroniskas audioierīces un/vai datora programmatūru, lai radītu skaņu. mūzikas programmētājs (persona) Persona, kura sniegusi ieguldījumu mūzikas darba izteiksmē, izmantojot elektroniskas audioierīces un/vai datora programmatūru, lai radītu skaņu. Neietver jauna mūzikas darba radīšanu. لها شخص مبرمج موسيقى تربط بين تعبيرة وشخص يساهم في تعبيرة عمل موسيقي باستخدام أجهزة الصوت الإلكترونية أو برمجيات الحاسب لتوليد أصوات. شخص مبرمج موسيقى شخص يساهم في تعبيرة عمل موسيقي باستخدام أجهزة الصوت الإلكترونية أو برمجيات الحاسب لتوليد أصوات. يُستبعد إنشاء عمل موسيقي جديد. 有音乐编程者个人 将一种内容表达与通过使用电子音频设备或计算机软件产生声音而对一种音乐作品的一种内容表达作出贡献的一个个人关联起来。 音乐编程者个人 通过使用电子音频设备或计算机软件产生声音而对一种音乐作品的一种内容表达作出贡献的一个个人 不包括新音乐作品的创作。 müzik programcısı kişisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, ses üretmek için elektronik ses cihazları veya bilgisayar yazılımı kullanarak bir müzik eserinin anlatımına katkıda bulunan kişiyle ilişkilendirir. müzik programcısı Ses üretmek için elektronik ses cihazları veya bilgisayar yazılımı kullanarak bir müzik eserinin anlatımına katkıda bulunan kişi. Yeni bir müzik eserinin oluşturulması hariçtir. tiene persona programadora de música Relaciona una expresión con una persona que contribuye a la expresión de una obra musical mediante el uso de dispositivos electrónicos de audio o software de computadora para generar sonidos. persona programadora de música Una persona que contribuye a la expresión de una obra musical mediante el uso de dispositivos electrónicos de audio o software de computadora para generar sonidos. Queda excluida la creación de una nueva obra musical. has narrator agent Relates an expression to an agent who is a performer who contributes to an expression by reading aloud or giving an account of an act, occurrence, or other event. narrator agent An agent who is a performer who contributes to an expression by reading aloud or giving an account of an act, occurrence, or other event. agent narrateur Agent interprète qui contribue à une expression en lisant à voix haute ou en rendant compte d’une action, d’une situation ou d’un autre événement. agente narrador Un agente que es un intérprete que contribuye a una expresión leyendo en voz alta o dando cuenta de un acto, suceso u otro evento. 18.5 a pour agent narrateur Met une expression en relation avec un agent interprète qui contribue à une expression en lisant à voix haute ou en rendant compte d’une action, d’une situation ou d’un autre événement. cóngười kể Liên kết một biểu hiện với người biểu diễn đóng góp cho biểu hiện của tác phẩm bằng cách đọc to hoặc đưa ra mô tả về hành động, sự xuất hiện, tiến trình sự kiện, v.v... người kể Người biểu diễn đóng góp cho biểu hiện của tác phẩm bằng cách đọc to hoặc đưa ra mô tả về hành động, sự xuất hiện, tiến trình sự kiện, v.v... har agent, som er fortæller/indlæser Relaterer et udtryk til en agent, som er en udøver, som bidrager til et udtryk ved at læse højt eller berette om en handling, en hændelse eller andet begivenhed. agent, som er fortæller/indlæser Agent, som er en udøver, som bidrager til et udtryk ved at læse højt eller berette om en handling, en hændelse eller anden begivenhed. έχει αφηγητή Συνδέει μια έκφραση με έναν εκτελεστή ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου μέσω της ηχηρής ανάγνωσης ή της αναφοράς μιας ενέργειας, ενός περιστατικού, μιας αλληλουχίας γεγονότων κ.λπ. αφηγητής Ένας εκτελεστής ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου μέσω της ηχηρής ανάγνωσης ή της αναφοράς μιας ενέργειας, ενός περιστατικού, μιας αλληλουχίας γεγονότων κ.λπ. hat Erzählerin/Erzähler (Akteur) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Ausführenden/einem Ausführenden (Akteur), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er eine Handlung, ein Geschehnis oder ein anderes Ereignis laut vorliest oder schildert. Erzählerin/Erzähler (Akteur) Eine Ausführende/Ein Ausführender (Akteur), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er eine Handlung, ein Geschehnis oder ein anderes Ereignis laut vorliest oder schildert. té com a agent narrador Relaciona una expressió amb un agent que és un intèrpret que contribueix a una expressió llegint en veu alta o explicant una acció, una situació o qualsevol altre esdeveniment. agent narrador Agent que és un intèrpret que contribueix a una expressió llegint en veu alta o explicant una acció, una situació o qualsevol altre esdeveniment. Liittää ekspression toimijaan, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen lukemalla ääneen tai kertomalla toiminnasta, tapauksesta tai muusta tapahtumasta. kertoja (toimija) Toimija, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen lukemalla ääneen tai kertomalla toiminnasta, tapauksesta tai muusta tapahtumasta. forteller (agent) En agent som er en utøver som bidrar til et uttrykk ved å lese høyt eller fortelle om en handling, hendelse, historie etc. 2 narrátor ágense a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy előadó ágenshez, amely hozzájárul egy kifejezési formához, egy cselekményről, történésről vagy más eseményről szóló beszámoló hangos felolvasásával. narrátor ágens: Egy előadó ágens, amely hozzájárul egy kifejezési formához, egy cselekményről, történésről vagy más eseményről szóló beszámoló hangos felolvasásával. narrator kertoja kertoja (toimija) har forteller (agent) Relaterer et uttrykk til en agent som er en utøver som bidrar til et uttrykk ved å lese høyt eller fortelle om en handling, hendelse, historie etc. forteller heeft verteller-actor Relateert een expressie aan een actor die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie door het hardop lezen of verslag geven van een daad, voorval, loop van gebeurtenissen. verteller-actor Een actor die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie door het hardop lezen of verslag geven van een daad, voorval, loop van gebeurtenissen. narrador fortæller/indlæser jutustaja (tegija) Seostab väljenduse tegijaga, kes esitajana annab panuse väljendusse, valjusti lugedes või jutustades mingist tegevusest, juhtumist, sündmuste käigust vms. jutustaja jutustaja (tegija) Tegija, kes esitajana annab panuse väljendusse, valjusti lugedes või jutustades mingist tegevusest, juhtumist, sündmuste käigust vms. narrátor: narrateur teicējs (aģents) Sasaista izteiksmi ar aģentu, kas ir izpildītājs, kas sniedzis ieguldījumu izteiksmē, skaļi nolasot tekstu vai informējot par darbību, notikumu, notikumu gaitu u.tml. teicējs (aģents) Aģents - izpildītājs, kas sniedzis ieguldījumu izteiksmē, skaļi nolasot tekstu vai informējot par darbību, notikumu, notikumu gaitu u.tml. لها وكيل راوٍ تربط بين تعبيرة ووكيل يكون مؤديًا يساهم في تعبيرة من خلال القراءة بصوت مرتفع، أو سرد فصل من مسرحية، أو واقعة، أو حدث آخر. وكيل راوٍ وكيل يكون مؤديًا يساهم في تعبيرة من خلال القراءة بصوت مرتفع، أو سرد فصل من مسرحية، أو واقعة، أو حدث آخر. راوٍ Erzähler 旁白者 有旁白者行为者 将一种内容表达与作为一个表演者通过朗读或描述行为、事情或其他事件而对一种内容表达有贡献的一个行为者关联起来。 旁白者行为者 作为一个表演者通过朗读或描述行为、事情或其他事件而对一种内容表达有贡献的一个行为者 narrador anlatıcı anlatıcı temsilcisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, bir eylemi, oluşumu veya başka bir olayı anlatarak veya yüksek sesle okuyarak bir anlatıma katkıda bulunan bir sanatçı olan temsilciyle ilişkilendirir. anlatıcı temsilci Yüksek sesle okuyarak veya bir eylemi, oluşumu veya başka bir olayı anlatarak bir anlatıma katkıda bulunan bir sanatçı olan temsilci. Tiene agente narrador Relaciona una expresión con un agente que es un intérprete que contribuye a una expresión leyendo en voz alta o dando cuenta de un acto, suceso u otro evento. verteller has narrator collective agent Relates an expression to a collective agent who is a performer who contributes to an expression by reading aloud or giving an account of an act, occurrence, or other event. narrator collective agent A collective agent who is a performer who contributes to an expression by reading aloud or giving an account of an act, occurrence, or other event. 2 kertoja (yhteistoimija) Liittää ekspression yhteistoimijaan, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen lukemalla ääneen tai kertomalla toiminnasta, tapauksesta tai muusta tapahtumasta. kertoja (yhteistoimija) Yhteistoimija, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen lukemalla ääneen tai kertomalla toiminnasta, tapauksesta tai muusta tapahtumasta. har forteller (kollektiv agent) Relaterer et uttrykk til en kollektiv agent som er en utøver som bidrar til et uttrykk ved å lese høyt eller fortelle om en handling, hendelse, historie etc. forteller (kollektiv agent) En kollektiv agent som er en utøver som bidrar til et uttrykk ved å lese høyt eller fortelle om en handling, hendelse, historie etc. heeft verteller-collectieve actor Relateert een expressie aan een collectieve actor die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie door het hardop lezen of verslag geven van een daad, voorval of andere gebeurtenis. verteller-collectieve actor Een collectieve actor die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie door het hardop lezen of verslag geven van een daad, voorval of andere gebeurtenis. té com a agent col·lectiu narrador Relaciona una expressió amb un agent col·lectiu que és un intèrpret que contribueix a una expressió llegint en veu alta o explicant una acció, una situació o qualsevol altre esdeveniment. agent col·lectiu narrador Agent col·lectiu que és un intèrpret que contribueix a una expressió llegint en veu alta o explicant una acció, una situació o qualsevol altre esdeveniment. har kollektiv agent, som er fortæller/indlæser Relaterer et udtryk til en kollektiv agent, som er en udøver, som bidrager til et udtryk ved at læse højt eller berette om en handling, en hændelse, et begivenhedsforløb etc. kollektiv agent, som er fortæller/indlæser Kollektiv agent, som er en udøver, som bidrager til et udtryk ved at læse højt eller berette om en handling, en hændelse, et begivenhedsforløb etc. jutustaja (kollektiiv) Seostab väljenduse kollektiiviga, kes esitajana annab panuse väljendusse, valjusti lugedes või jutustades mingist tegevusest, juhtumist, sündmuste käigust vms. jutustaja (kollektiiv) Kollektiiv, kes esitajana annab panuse väljendusse, valjusti lugedes või jutustades mingist tegevusest, juhtumist, sündmuste käigust vms. hat Erzählerin/Erzähler (Gemeinschaftlicher Akteur) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Ausführenden/einem Ausführenden (Gemeinschaftlicher Akteur), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er eine Handlung, ein Geschehnis oder ein anderes Ereignis laut vorliest oder schildert. Erzählerin/Erzähler (Gemeinschaftlicher Akteur) Eine Ausführende/Ein Ausführender (Gemeinschaftlicher Akteur), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er eine Handlung, ein Geschehnis oder ein anderes Ereignis laut vorliest oder schildert. narrátor kollektív ágense a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy előadó kollektív ágenshez, amely hozzájárul egy kifejezési formához egy cselekményről, történésről vagy más eseményről szóló beszámoló hangos felolvasásával. narrátor kollektív ágens: Egy előadó kollektív ágens, amely hozzájárul egy kifejezési formához egy cselekményről, történésről vagy más eseményről szóló beszámoló hangos felolvasásával. a pour agent collectif narrateur Met une expression en relation avec un agent collectif interprète qui contribue à une expression en lisant à voix haute ou en rendant compte d’une action, d’une situation ou d’un autre événement. agent collectif narrateur Agent collectif interprète qui contribue à une expression en lisant à voix haute ou en rendant compte d’une action, d’une situation ou d’un autre événement. teicējs (grupa) Sasaista izteiksmi ar grupu, kas ir izpildītājs, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, skaļi nolasot tekstu vai informējot par darbību, notikumu, notikumu gaitu u.tml. teicējs (grupa) Grupa - izpildītājs, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, skaļi nolasot tekstu vai informējot par darbību, notikumu, notikumu gaitu u.tml. لها وكيل جماعي راوي تربط بين تعبيرة ووكيل جماعي يكون مؤديًا يساهم في تعبيرة من خلال القراءة بصوت مرتفع، أو سرد فصل من مسرحية، أو واقعة، أو حدث آخر. وكيل جماعي راوي وكيل جماعي يكون مؤديًا يساهم في تعبيرة من خلال القراءة بصوت مرتفع، أو سرد فصل من مسرحية، أو واقعة، أو حدث آخر. 有旁白者集体行为者 将一种内容表达与作为一个表演者通过朗读或描述行为、事情或其他事件而对一种内容表达有贡献的一个集体行为者关联起来。 旁白者集体行为者 作为一个表演者通过朗读或描述行为、事情或其他事件而对一种内容表达有贡献的一个集体行为者 anlatıcı kolektif temsilcisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, bir eylemi, oluşumu veya başka bir olayı anlatarak veya yüksek sesle okuyarak bir anlatıma katkıda bulunan bir sanatçı olan kolektif bir temsilciyle ilişkilendirir. anlatıcı kolektif temsilci Bir ifadeye yüksek sesle okuyarak veya bir eylemi, olayı veya başka bir olayı anlatarak ifadeye katkıda bulunan bir sanatçı olan kolektif temsilci. tiene agente colectivo narrador Relaciona una expresión con un agente colectivo que es un intérprete que contribuye a una expresión al leer en voz alta o dar un reporte de un acto, acontecimiento u otro evento. agente colectivo narrador Un agente colectivo que es un intérprete que contribuye a una expresión al leer en voz alta o dar un reporte de un acto, acontecimiento u otro evento. has narrator corporate body Relates an expression to a corporate body who is a performer who contributes to an expression by reading aloud or giving an account of an act, occurrence, or other event. narrator corporate body A corporate body who is a performer who contributes to an expression by reading aloud or giving an account of an act, occurrence, or other event. 2 kertoja (yhteisö) Liittää ekspression yhteisöön, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen lukemalla ääneen tai kertomalla toiminnasta, tapauksesta tai muusta tapahtumasta. kertoja (yhteisö) Yhteisö, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen lukemalla ääneen tai kertomalla toiminnasta, tapauksesta tai muusta tapahtumasta. har forteller (korporasjon) Relaterer et uttrykk til en korporasjon som er en utøver som bidrar til et uttrykk ved å lese høyt eller fortelle om en handling, hendelse, historie etc. forteller (korporasjon) En korporasjon som er en utøver som bidrar til et uttrykk ved å lese høyt eller fortelle om en handling, hendelse, historie etc. heeft verteller-corporatie Relateert een expressie aan een corporatie die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie door het hardop lezen of verslag geven van een daad, voorval of andere gebeurtenis. verteller-corporatie Een corporatie die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie door het hardop lezen of verslag geven van een daad, voorval of andere gebeurtenis. té com a entitat corporativa narradora Relaciona una expressió amb una entitat corporativa que és un intèrpret que contribueix a una expressió llegint en veu alta o explicant una acció, una situació o qualsevol altre esdeveniment. entitat corporativa narradora Entitat corporativa que és un intèrpret que contribueix a una expressió llegint en veu alta o explicant una acció, una situació o qualsevol altre esdeveniment. har korporation, som er fortæller/indlæser Relaterer et udtryk til en korporation, som er en udøver, som bidrager til et udtryk ved at læse højt eller berette om en handling, en hændelse, et begivenhedsforløb etc. korporation, som er fortæller/indlæser Korporation, som er en udøver, som bidrager til et udtryk ved at læse højt eller berette om en handling, en hændelse, et begivenhedsforløb etc. jutustaja (asutus) Seostab väljenduse asutusega, kes esitajana annab panuse väljendusse, valjusti lugedes või jutustades mingist tegevusest, juhtumist, sündmuste käigust vms. jutustaja (asutus) Asutus, kes esitajana annab panuse väljendusse, valjusti lugedes või jutustades mingist tegevusest, juhtumist, sündmuste käigust vms. hat Erzählerin/Erzähler (Körperschaft) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Ausführenden/einem Ausführenden (Körperschaft), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er eine Handlung, ein Geschehnis oder ein anderes Ereignis laut vorliest oder schildert. Erzählerin/Erzähler (Körperschaft) Eine Ausführende/Ein Ausführender (Körperschaft), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er eine Handlung, ein Geschehnis oder ein anderes Ereignis laut vorliest oder schildert. narrátor testülete a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy előadó testülethez, amely hozzájárul egy kifejezési formához egy cselekményről, történésről vagy más eseményről szóló beszámoló hangos felolvasásával. narrátor testület: Egy előadó testület, amely hozzájárul egy kifejezési formához egy cselekményről, történésről vagy más eseményről szóló beszámoló hangos felolvasásával. a pour collectivité narratrice Met une expression en relation avec une collectivité interprète qui contribue à une expression en lisant à voix haute ou en rendant compte d’une action, d’une situation ou d’un autre événement. collectivité narratrice Collectivité interprète qui contribue à une expression en lisant à voix haute ou en rendant compte d’une action, d’une situation ou d’un autre événement. teicējs (institūcija) Sasaista izteiksmi ar institūciju, kas ir izpildītājs, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, skaļi nolasot tekstu vai informējot par darbību, notikumu, notikumu gaitu u.tml. teicējs (institūcija) Institūcija - izpildītājs, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, skaļi nolasot tekstu vai informējot par darbību, notikumu, notikumu gaitu u.tml. لها هيئة راوية تربط بين تعبيرة وهيئة تكون مؤديًا يساهم في تعبيرة من خلال القراءة بصوت مرتفع، أو سرد فصل من مسرحية، أو واقعة، أو حدث آخر. هيئة راوية هيئة تكون مؤديًا يساهم في تعبيرة من خلال القراءة بصوت مرتفع، أو سرد فصل من مسرحية، أو واقعة، أو حدث آخر. 有旁白者团体 将一种内容表达与作为一个表演者通过朗读或描述行为、事情或其他事件而对一种内容表达有贡献的一个团体关联起来。 旁白者团体 作为一个表演者通过朗读或描述行为、事情或其他事件而对一种内容表达有贡献的一个团体 anlatıcı tüzel kişisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, bir eylemi, oluşumu veya başka bir olayı anlatarak veya yüksek sesle okuyarak bir anlatıma katkıda bulunan bir sanatçı olan tüzel kişiyle ilişkilendirir. anlatıcı tüzel kişi Yüksek sesle okuyarak veya bir eylemi, oluşumu veya başka bir olayı anlatarak bir anlatıma katkıda bulunan bir sanatçı olan bir tüzel kişi. tiene organismo corporativo narrador Relaciona una expresión con un organismo corporativo que es un intérprete que contribuye a una expresión al leer en voz alta o dar un reporte de un acto, acontecimiento u otro evento. organismo corporativo narrador Un organismo corporativo que es un intérprete que contribuye a una expresión al leer en voz alta o dar un reporte de un acto, acontecimiento u otro evento. has narrator family Relates an expression to a family who is a performer who contributes to an expression by reading aloud or giving an account of an act, occurrence, or other event. narrator family A family who is a performer who contributes to an expression by reading aloud or giving an account of an act, occurrence, or other event. 2 kertoja (suku) Liittää ekspression sukuun, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen lukemalla ääneen tai kertomalla toiminnasta, tapauksesta tai muusta tapahtumasta. kertoja (suku) Suku, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen lukemalla ääneen tai kertomalla toiminnasta, tapauksesta tai muusta tapahtumasta. har forteller (familie) Relaterer et uttrykk til en familie som er en utøver som bidrar til et uttrykk ved å lese høyt eller fortelle om en handling, hendelse, historie etc. forteller (familie) En familie som er en utøver som bidrar til et uttrykk ved å lese høyt eller fortelle om en handling, hendelse, historie etc. heeft verteller-familie Relateert een expressie aan een familie die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie door het hardop lezen of verslag geven van een daad, voorval of andere gebeurtenis. verteller-familie Een familie die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie door het hardop lezen of verslag geven van een daad, voorval of andere gebeurtenis. té com a família narradora Relaciona una expressió amb una família que és un intèrpret que contribueix a una expressió llegint en veu alta o explicant una acció, una situació o qualsevol altre esdeveniment. família narradora Família que és un intèrpret que contribueix a una expressió llegint en veu alta o explicant una acció, una situació o qualsevol altre esdeveniment. har familie, som er fortæller/indlæser Relaterer et udtryk til en familie, som er en udøver, som bidrager til et udtryk ved at læse højt eller berette om en handling, en hændelse, et begivenhedsforløb etc. familie, som er fortæller/indlæser Familie, som er en udøver, som bidrager til et udtryk ved at læse højt eller berette om en handling, en hændelse, et begivenhedsforløb etc. jutustaja (perekond) Seostab väljenduse perekonnaga, kes esitajana annab panuse väljendusse, valjusti lugedes või jutustades mingist tegevusest, juhtumist, sündmuste käigust vms. jutustaja (perekond) Perekond, kes esitajana annab panuse väljendusse, valjusti lugedes või jutustades mingist tegevusest, juhtumist, sündmuste käigust vms. hat Erzählerin/Erzähler (Familie) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Ausführenden/einem Ausführenden (Familie), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er eine Handlung, ein Geschehnis oder ein anderes Ereignis laut vorliest oder schildert. Erzählerin/Erzähler (Familie) Eine Ausführende/Ein Ausführender (Familie), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er eine Handlung, ein Geschehnis oder ein anderes Ereignis laut vorliest oder schildert. narrátor családja a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy előadó családhoz, amely hozzájárul egy kifejezési formához egy cselekményről, történésről vagy más eseményről szóló beszámoló hangos felolvasásával. narrátor család: Egy előadó család, amely hozzájárul egy kifejezési formához egy cselekményről, történésről vagy más eseményről szóló beszámoló hangos felolvasásával. a pour famille narratrice Met une expression en relation avec une famille interprète qui contribue à une expression en lisant à voix haute ou en rendant compte d’une action, d’une situation ou d’un autre événement. famille narratrice Famille interprète qui contribue à une expression en lisant à voix haute ou en rendant compte d’une action, d’une situation ou d’un autre événement. teicējs (dzimta/ģimene) Sasaista izteiksmi ar dzimtu/ģimeni, kas ir izpildītājs, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, skaļi nolasot tekstu vai informējot par darbību, notikumu, notikumu gaitu u.tml. teicējs (dzimta/ģimene) Dzimta/ģimene - izpildītājs, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, skaļi nolasot tekstu vai informējot par darbību, notikumu, notikumu gaitu u.tml. لها عائلة راوية تربط بين تعبيرة وعائلة تكون مؤديًا يساهم في تعبيرة من خلال القراءة بصوت مرتفع، أو سرد فصل من مسرحية، أو واقعة، أو حدث آخر. عائلة راوية عائلة تكون مؤديًا يساهم في تعبيرة من خلال القراءة بصوت مرتفع، أو سرد فصل من مسرحية، أو واقعة، أو حدث آخر. 有旁白者家族 将一种内容表达与作为一个表演者通过朗读或描述行为、事情或其他事件而对一种内容表达有贡献的一个家族关联起来。 旁白者家族 作为一个表演者通过朗读或描述行为、事情或其他事件而对一种内容表达有贡献的一个家族 anlatıcı ailesi ile ilişkilidir Bir anlatımı, bir eylemi, oluşumu veya başka bir olayı anlatarak veya yüksek sesle okuyarak bir anlatıma katkıda bulunan bir sanatçı olan aileyle ilişkilendirir. anlatici ai̇le Bir eylemi, olayı veya başka bir durumu yüksek sesle okuyarak veya açıklama yaparak bir anlatıma katkıda bulunan sanatçı bir aile. tiene familia narradora Relaciona una expresión con una familia que es un intérprete que contribuye a una expresión al leer en voz alta o dar un reporte de un acto, acontecimiento u otro evento. familia narradora Una familia que es un intérprete que contribuye a una expresión al leer en voz alta o dar un reporte de un acto, acontecimiento u otro evento. has narrator person Relates an expression to a person who is a performer who contributes to an expression by reading aloud or giving an account of an act, occurrence, or other event. narrator person A person who is a performer who contributes to an expression by reading aloud or giving an account of an act, occurrence, or other event. 2 kertoja (henkilö) Liittää ekspression henkilöön, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen lukemalla ääneen tai kertomalla toiminnasta, tapauksesta tai muusta tapahtumasta. kertoja (henkilö) Henkilö, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen lukemalla ääneen tai kertomalla toiminnasta, tapauksesta tai muusta tapahtumasta. har forteller (person) Relaterer et uttrykk til en person som er en utøver som bidrar til et uttrykk ved å lese høyt eller fortelle om en handling, hendelse, historie etc. forteller (person) En person som er en utøver som bidrar til et uttrykk ved å lese høyt eller fortelle om en handling, hendelse, historie etc. heeft verteller-persoon Relateert een expressie aan een persoon die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie door het hardop lezen of verslag geven van een daad, voorval, of andere gebeurtenis. verteller-persoon Een persoon die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie door het hardop lezen of verslag geven van een daad, voorval, of andere gebeurtenis. té com a persona narradora Relaciona una expressió amb una persona que és un intèrpret que contribueix a una expressió llegint en veu alta o explicant una acció, una situació o qualsevol altre esdeveniment. persona narradora Persona que és un intèrpret que contribueix a una expressió llegint en veu alta o explicant una acció, una situació o qualsevol altre esdeveniment. har person, som er fortæller/indlæser Relaterer et udtryk til en person, som er en udøver, som bidrager til et udtryk ved at læse højt eller berette om en handling, en hændelse, et begivenhedsforløb etc. person, som er fortæller/indlæser Person, som er en udøver, som bidrager til et udtryk ved at læse højt eller berette om en handling, en hændelse, et begivenhedsforløb etc. jutustaja (isik) Seostab väljenduse isikuga, kes esitajana annab panuse väljendusse, valjusti lugedes või jutustades mingist tegevusest, juhtumist, sündmuste käigust vms. jutustaja (isik) Isik, kes esitajana annab panuse väljendusse, valjusti lugedes või jutustades mingist tegevusest, juhtumist, sündmuste käigust vms. hat Erzählerin/Erzähler (Person) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Ausführenden/einem Ausführenden (Person), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er eine Handlung, ein Geschehnis oder ein anderes Ereignis laut vorliest oder schildert. Erzählerin/Erzähler (Person) Eine Ausführende/Ein Ausführender (Person), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er eine Handlung, ein Geschehnis oder ein anderes Ereignis laut vorliest oder schildert. narrátor személye a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy előadó személyhez, aki hozzájárul egy kifejezési formához egy cselekményről, történésről vagy más eseményről szóló beszámoló hangos felolvasásával. narrátor személy: Egy előadó személy, aki hozzájárul egy kifejezési formához egy cselekményről, történésről vagy más eseményről szóló beszámoló hangos felolvasásával. a pour personne narratrice Met une expression en relation avec une personne interprète qui contribue à une expression en lisant à voix haute ou en rendant compte d’une action, d’une situation ou d’un autre événement. personne narratrice Personne interprète qui contribue à une expression en lisant à voix haute ou en rendant compte d’une action, d’une situation ou d’un autre événement. teicējs (persona) Sasaista izteiksmi ar personu, kura ir izpildītājs, kura sniegusi ieguldījumu izteiksmē, skaļi nolasot tekstu vai informējot par darbību, notikumu, notikumu gaitu u.tml. teicējs (persona) Persona - izpildītājs, kura sniegusi ieguldījumu izteiksmē, skaļi nolasot tekstu vai informējot par darbību, notikumu, notikumu gaitu u.tml. لها شخص راوي تربط بين تعبيرة وشخص يكون مؤديًا يساهم في تعبيرة من خلال القراءة بصوت مرتفع، أو سرد فصل من مسرحية، أو واقعة، أو حدث آخر. شخص راوي شخص يكون مؤديًا يساهم في تعبيرة من خلال القراءة بصوت مرتفع، أو سرد فصل من مسرحية، أو واقعة، أو حدث آخر. 有旁白者个人 将一种内容表达与作为一个表演者通过朗读或描述行为、事情或其他事件而对一种内容表达有贡献的一个个人关联起来。 旁白者个人 作为一个表演者通过朗读或描述行为、事情或其他事件而对一种内容表达有贡献的一个个人 anlatıcı kişisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, bir eylemi, oluşumu veya başka bir olayı anlatarak veya yüksek sesle okuyarak anlatıma katkıda bulunan bir sanatçı olan kişiyle ilişkilendirir. anlatıcı Bir eylemi, olayı veya başka bir durumu anlatarak ya da yüksek sesle okuyarak bir anlatıma katkıda bulunan sanatçı olan kişi. tiene persona narradora Relaciona una expresión con una persona que es un intérprete que contribuye a una expresión al leer en voz alta o dar cuenta de un acto, suceso u otro evento. persona narradora Una persona que un intérprete que contribuye a una expresión al leer en voz alta o dar cuenta de un acto, suceso u otro evento. has onscreen participant agent Relates an expression to an agent who contributes to an expression of a nonfiction moving image work by taking an active role as a participant. onscreen participant agent An agent who contributes to an expression of a nonfiction moving image work by taking an active role as a participant. agente participante en pantalla Un agente que contribuye a la expresión de una obra de imágenes en movimiento de no ficción asumiendo un papel activo como participante. Appearance on screen to provide contextual or background information is excluded. 18.5 có người tham gia trên màn hình Liên kết một biểu hiện với tác nhân đóng góp cho biểu hiện của tác phẩm hình ảnh động phi hư cấu bằng cách đóng vai trò hoạt động như là người tham gia. Không bao gồm sự xuất hiện trên màn hình để cung cấp thông tin bối cảnh hoặc hậu cảnh. người tham gia trên màn hình Tác nhân đóng góp cho biểu hiện của tác phẩm hình ảnh động phi hư cấu bằng cách đóng vai trò hoạt động như là người tham gia. har agent, som er programmedvirkende Relaterer et udtryk til en agent, som bidrager til et udtryk af et levende billedværk af faktuel karakter ved at påtage sig en aktiv rolle som deltager. Optræden på skærmen for at give kontekstuel eller baggrundsinformation er ikke omfattet. agent, som er programmedvirkende Agent, som bidrager til et udtryk af et levende billedværk af faktuel karakter ved at påtage sig en aktiv rolle som deltager. έχει τηλεοπτική συμμετοχή Συνδέει μια έκφραση με έναν φορέα ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου μη μυθιστορηματικής κινητής εικόνας λαμβάνοντας ενεργό ρόλο ως συμμετέχων. Αποκλείεται η εμφάνιση επί της οθόνης για την παροχή πληροφοριών αναφορικά με το πλαίσιο ή το υπόβαθρο. τηλεοπτική συμμετοχή Ένας φορέας ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου μη μυθιστορηματικής κινητής εικόνας λαμβάνοντας ενεργό ρόλο ως συμμετέχων. hat On-Screen-Teilnehmerin/On-Screen-Teilnehmer (Akteur) Setzt eine Expression in Beziehung zu einem Akteur, der zu einer Expression eines Dokumentarfilmwerks beiträgt, indem er eine aktive Rolle als Teilnehmer einnimmt. Darunter fallen keine Bildschirmauftritte, die Kontext- oder Hintergrundinformationen liefern. On-Screen-Teilnehmerin/On-Screen-Teilnehmer (Akteur) Ein Akteur, der zu einer Expression eines Dokumentarfilmwerks beiträgt, indem er eine aktive Rolle als Teilnehmer einnimmt. té com a agent participant en pantalla Relaciona una expressió amb un agent que contribueix a una expressió d’una obra d’imatge en moviment de no ficció amb un paper actiu com a participant. S’exclou l’aparició en pantalla per proporcionar informació contextual o dels antecedents. agent participant en pantalla Agent que contribueix a una expressió d’una obra d’imatge en moviment de no ficció amb un paper actiu com a participant. Liittää ekspression toimijaan, joka osallistuu ei-fiktiivisen liikkuvan kuvan teoksen ekspression tekemiseen ottamalla aktiivisen roolin osallistujana. Ei koske esiintymistä lisä- tai taustatietojen kertojana. liikkuvaan kuvaan osallistuja (toimija) Toimija, joka osallistuu ei-fiktiivisen liikkuvan kuvan teoksen ekspression tekemiseen ottamalla aktiivisen roolin osallistujana. deltaker i program (agent) En agent som bidrar til et uttrykk av et dokumentarverk i form av levende bilder ved å ha en aktiv rolle som deltaker. a pour agent participant à l’écran Met une expression en relation avec un agent qui contribue à une expression d’une œuvre d’images animées de non fiction en jouant un rôle actif comme participant. L’apparition à l’écran pour fournir de l’information contextuelle ou complémentaire est exclue. agent participant à l’écran Agent qui contribue à une expression d’une œuvre d’images animées de non fiction en jouant un rôle actif comme participant. 2 képernyőn megjelenő résztvevő ágense a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy ágenshez, amely egy dokumentarista vagy tényirodalmi mozgóképmű kifejezési formájához hozzájárul azzal, hogy résztvevőként aktív szerepet játszik benne. képernyőn megjelenő résztvevő: képernyőn megjelenő résztvevő ágens: Egy ágens, amely egy dokumentarista vagy tényirodalmi mozgóképmű kifejezési formájához hozzájárul azzal, hogy résztvevőként aktív szerepet játszik benne. on-screen participant liikkuvaan kuvaan osallistuja liikkuvaan kuvaan osallistuja (toimija) har deltaker i program (agent) Relaterer et uttrykk til en agent som bidrar til et uttrykk av et dokumentarverk i form av levende bilder ved å ha en aktiv rolle som deltaker. Å vises på skjermen for å gi kontekst eller bakgrunnsinformasjon er ikke inkludert. deltaker i program heeft deelnemer in beeld-actor Relateert een expressie aan een actor die bijdraagt aan een expressie van een non-fictie bewegend beeldwerk door het nemen van een actieve rol als een deelnemer. In beeld verschijnen om contextuele of achtergrondinformatie te geven is uitgesloten. deelnemer in beeld-actor Een actor die bijdraagt aan een expressie van een non-fictie bewegend beeldwerk door het nemen van een actieve rol als een deelnemer. participant en pantalla programmedvirkende ekraanil osaleja (tegija) Seostab väljenduse tegijaga, kes annab panuse mittefiktsioonilise filmiteose väljendusse, olles osalejana aktiivses rollis. Ei hõlma ilmumist ekraanile pakkuma kontekstilist ja taustinfot. ekraanil osaleja ekraanil osaleja (tegija) Tegija, kes annab panuse mittefiktsioonilise filmiteose väljendusse, olles osalejana aktiivses rollis. participant à l’écran ekrānā redzamais dalībnieks (aģents) Sasaista izteiksmi ar aģentu, kas sniedzis ieguldījumu dokumentālās filmas, raidījuma u.tml. izteiksmē, aktīvi piedaloties kā dalībnieks. ekrānā redzamais dalībnieks (aģents) Aģents, kas sniedzis ieguldījumu dokumentālās filmas, raidījuma u.tml. izteiksmē, aktīvi piedaloties kā dalībnieks. Neattiecas uz raidījuma vadītājiem, komentētājiem u.tml., kas veido raidījuma kontekstu. لها وكيل مشارك في برامج على الشاشة تربط بين تعبيرة ووكيل يساهم في تعبيرة لعمل عبارة عن صور متحركة غير خيالية من خلال القيام بدور نشط كمشارك. وكيل مشارك في برامج على الشاشة وكيل يساهم في تعبيرة لعمل عبارة عن صور متحركة غير خيالية من خلال القيام بدور نشط كمشارك. يُستبعد الظهور على الشاشة لتقديم معلومات تتعلق بالسياق أو الخلفية. مشارك في برامج على الشاشة On-Screen-Teilnehmer 屏幕参与者 有屏幕参与者行为者 将一种内容表达与通过积极参与而对一种非虚构动态图像作品的一种内容表达有贡献的一个行为者关联起来。 屏幕参与者行为者 通过积极参与而对一种非虚构动态图像作品的一种内容表达有贡献的一个行为者 不包括提供背景信息在屏幕上出现的情况。 participante en pantalla Az olyan képernyőn való megjelenés, amely környezetfüggő vagy háttérinformációkat nyújt, nem tartozik ide. ekran katılımcısı ekran katılımcısı temsilcisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, katılımcı olarak aktif rol alarak kurgusal olmayan bir hareketli görüntü eserinin anlatımına katkıda bulunan temsilciyle ilişkilendirir. ekran katılımcı temsilci Katılımcı olarak aktif rol alarak kurgusal olmayan bir hareketli görüntü çalışmasının anlatımına katkıda bulunan bir temsilci. Bağlamsal veya arka plan bilgisi sağlamak için ekranda görünme hariçtir. tiene agente participante en pantalla Relaciona una expresión con un agente que contribuye a la expresión de una obra de imágenes en movimiento de no ficción asumiendo un papel activo como participante. Se excluye la aparición en pantalla para proporcionar información contextual o de fondo. deelnemer in beeld has onscreen participant collective agent Relates an expression to a collective agent who contributes to an expression of a nonfiction moving image work by taking an active role as a participant. onscreen participant collective agent A collective agent who contributes to an expression of a nonfiction moving image work by taking an active role as a participant. 2 Appearance on screen to provide contextual or background information is excluded. liikkuvaan kuvaan osallistuja (yhteistoimija) Liittää ekspression yhteistoimijaan, joka osallistuu ei-fiktiivisen liikkuvan kuvan teoksen ekspression tekemiseen ottamalla aktiivisen roolin osallistujana. Ei koske esiintymistä lisä- tai taustatietojen kertojana. liikkuvaan kuvaan osallistuja (yhteistoimija) Yhteistoimija, joka osallistuu ei-fiktiivisen liikkuvan kuvan teoksen ekspression tekemiseen ottamalla aktiivisen roolin osallistujana. har deltaker i program (kollektiv agent) Relaterer et uttrykk til en kollektiv agent som bidrar til et uttrykk av et dokumentarverk i form av levende bilder ved å ha en aktiv rolle som deltaker. Å vises på skjermen for å gi kontekst eller bakgrunnsinformasjon er ikke inkludert. deltaker i program (kollektiv agent) En kollektiv agent som bidrar til et uttrykk av et dokumentarverk i form av levende bilder ved å ha en aktiv rolle som deltaker. heeft deelnemer in beeld-collectieve actor Relateert een expressie aan een collectieve actor die bijdraagt aan een expressie van een non-fictie bewegend beeldwerk door het nemen van een actieve rol als een deelnemer. In beeld verschijnen om contextuele of achtergrondinformatie te geven is uitgesloten. deelnemer in beeld-collectieve actor Een collectieve actor die bijdraagt aan een expressie van een non-fictie bewegend beeldwerk door het nemen van een actieve rol als een deelnemer. té com a agent col·lectiu participant en pantalla Relaciona una expressió amb un agent col·lectiu que contribueix a una expressió d’una obra d’imatge en moviment de no ficció amb un paper actiu com a participant. S’exclou l’aparició en pantalla per proporcionar informació contextual o dels antecedents. agent col·lectiu participant en pantalla Agent col·lectiu que contribueix a una expressió d’una obra d’imatge en moviment de no ficció amb un paper actiu com a participant. har kollektiv agent, som er programmedvirkende Relaterer et udtryk til en kollektiv agent, som bidrager til et udtryk af et levende billedværk af faktuel karakter ved at påtage sig en aktiv rolle som deltager. Optræden på skærmen for at give kontekstuel eller baggrundsinformation er ikke omfattet. kollektiv agent, som er programmedvirkende Kollektiv agent, som bidrager til et udtryk af et levende billedværk af faktuel karakter ved at påtage sig en aktiv rolle som deltager. ekraanil osaleja (kollektiiv) Seostab väljenduse kollektiiviga, kes annab panuse mittefiktsioonilise filmiteose väljendusse, olles osalejana aktiivses rollis. Ei hõlma ilmumist ekraanile pakkuma kontekstilist ja taustinfot. ekraanil osaleja (kollektiiv) Kollektiiv, kes annab panuse mittefiktsioonilise filmiteose väljendusse, olles osalejana aktiivses rollis. hat On-Screen-Teilnehmerin/On-Screen-Teilnehmer (Gemeinschaftlicher Akteur) Setzt eine Expression in Beziehung zu einem gemeinschaftlichen Akteur, der zu einer Expression eines nicht-fiktionalen Bewegtbildwerks beiträgt, indem er eine aktive Rolle als Teilnehmer einnimmt. Darunter fallen keine Bildschirmauftritte, die Kontext- oder Hintergrundinformationen liefern. On-Screen-Teilnehmerin/On-Screen-Teilnehmer (Gemeinschaftlicher Akteur) Ein gemeinschaftlicher Akteur, der zu einer Expression eines nicht-fiktionalen Bewegtbildwerks beiträgt, indem er eine aktive Rolle als Teilnehmer einnimmt. képernyőn megjelenő résztvevő kollektív ágense a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy kollektív ágenshez, amely egy dokumentarista vagy tényirodalmi mozgóképmű kifejezési formájához hozzájárul azzal, hogy résztvevőként aktív szerepet játszik benne. Az olyan képernyőn való megjelenés, amely környezetfüggő vagy háttérinformációkat nyújt, nem tartozik ide. képernyőn megjelenő résztvevő kollektív ágens: Egy kollektív ágens, amely egy dokumentarista vagy tényirodalmi mozgóképmű kifejezési formájához hozzájárul azzal, hogy résztvevőként aktív szerepet játszik benne. a pour agent collectif participant à l’écran Met une expression en relation avec un agent collectif qui contribue à une expression d’une œuvre d’images animées de non fiction en jouant un rôle actif comme participant. L’apparition à l’écran pour fournir de l’information contextuelle ou complémentaire est exclue. agent collectif participant à l’écran Agent collectif qui contribue à une expression d’une œuvre d’images animées de non fiction en jouant un rôle actif comme participant. ekrānā redzamais dalībnieks (grupa) Sasaista izteiksmi ar grupu, kas sniegusi ieguldījumu dokumentālās filmas, raidījuma u.tml. izteiksmē, aktīvi piedaloties kā dalībnieks. ekrānā redzamais dalībnieks (grupa) Grupa, kas sniegusi ieguldījumu dokumentālās filmas, raidījuma u.tml. izteiksmē, aktīvi piedaloties kā dalībnieks. Neattiecas uz raidījuma vadītājiem, komentētājiem u.tml., kas veido raidījuma kontekstu. لها وكيل جماعي مشارك في برامج على الشاشة تربط بين تعبيرة ووكيل جماعي يساهم في تعبيرة لعمل صور متحركة غير خيالية من خلال القيام بدور نشط كمشارك. وكيل جماعي مشارك في برامج على الشاشة وكيل جماعي يساهم في تعبيرة لعمل صور متحركة غير خيالية من خلال القيام بدور نشط كمشارك. يُستبعد الظهور على الشاشة لتقديم معلومات تتعلق بالسياق أو الخلفية. 有屏幕参与者集体行为者 将一种内容表达与通过积极参与而对一种非虚构动态图像作品的一种内容表达有贡献的一个集体行为者关联起来。 屏幕参与者集体行为者 通过积极参与而对一种非虚构动态图像作品的一种内容表达有贡献的一个集体行为者 不包括提供背景信息在屏幕上出现的情况。 ekran katılımcısı kolektif temsilcisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, katılımcı olarak aktif rol alarak kurgusal olmayan bir hareketli görüntü eserinin anlatımına katkıda bulunan kolektif bir temsilciyle ilişkilendirir. ekran katılımcı kolektif temsilci Bir katılımcı olarak aktif rol alarak kurgusal olmayan bir hareketli imge çalışmasının ifadesine katkıda bulunan kolektif bir temsilci. Bağlamsal veya arka plan bilgisi sağlamak için ekranda görünme hariçtir. tiene agente colectivo participante en pantalla Relaciona una expresión con un agente colectivo que contribuye a una expresión de una obra de no-ficción de imágenes en movimiento al asumir un rol activo como participante. agente colectivo participante en pantalla Un agente colectivo que contribuye a una expresión de una obra de no-ficción de imágenes en movimiento al asumir un rol activo como participante. Aparición en pantalla para proveer información contextual o de fondo se excluye. has onscreen participant corporate body Relates an expression to a corporate body who contributes to an expression of a nonfiction moving image work by taking an active role as a participant. onscreen participant corporate body A corporate body who contributes to an expression of a nonfiction moving image work by taking an active role as a participant. 2 Appearance on screen to provide contextual or background information is excluded. liikkuvaan kuvaan osallistuja (yhteisö) Liittää ekspression yhteisöön, joka osallistuu ei-fiktiivisen liikkuvan kuvan teoksen ekspression tekemiseen ottamalla aktiivisen roolin osallistujana. Ei koske esiintymistä lisä- tai taustatietojen kertojana. liikkuvaan kuvaan osallistuja (yhteisö) Yhteisö, joka osallistuu ei-fiktiivisen liikkuvan kuvan teoksen ekspression tekemiseen ottamalla aktiivisen roolin osallistujana. har deltaker i program (korporasjon) Relaterer et uttrykk til en korporasjon som bidrar til et uttrykk av et dokumentarverk i form av levende bilder ved å ha en aktiv rolle som deltaker. Å vises på skjermen for å gi kontekst eller bakgrunnsinformasjon er ikke inkludert. deltaker i program (korporasjon) En korporasjon som bidrar til et uttrykk av et dokumentarverk i form av levende bilder ved å ha en aktiv rolle som deltaker. heeft deelnemer in beeld-corporatie Relateert een expressie aan een corporatie die bijdraagt aan een expressie van een non-fictie bewegend beeldwerk door het nemen van een actieve rol als een deelnemer. In beeld verschijnen om contextuele of achtergrondinformatie te geven is uitgesloten. deelnemer in beeld-corporatie Een corporatie die bijdraagt aan een expressie van een non-fictie bewegend beeldwerk door het nemen van een actieve rol als een deelnemer. té com a entitat corporativa participant en pantalla Relaciona una expressió amb una entitat corporativa que contribueix a una expressió d’una obra d’imatge en moviment de no ficció amb un paper actiu com a participant. S’exclou l’aparició en pantalla per proporcionar informació contextual o dels antecedents. entitat corporativa participant en pantalla Entitat corporativa que contribueix a una expressió d’una obra d’imatge en moviment de no ficció amb un paper actiu com a participant. har korporation, som er programmedvirkende Relaterer et udtryk til en korporation, som bidrager til et udtryk af et levende billedværk af faktuel karakter ved at påtage sig en aktiv rolle som deltager. Optræden på skærmen for at give kontekstuel eller baggrundsinformation er ikke omfattet. korporation, som er programmedvirkende Korporation, som bidrager til et udtryk af et levende billedværk af faktuel karakter ved at påtage sig en aktiv rolle som deltager. ekraanil osaleja (asutus) Seostab väljenduse asutusega, kes annab panuse mittefiktsioonilise filmiteose väljendusse, olles osalejana aktiivses rollis. Ei hõlma ilmumist ekraanile pakkuma kontekstilist ja taustinfot. ekraanil osaleja (asutus) Asutus, kes annab panuse mittefiktsioonilise filmiteose väljendusse, olles osalejana aktiivses rollis. hat On-Screen-Teilnehmerin/On-Screen-Teilnehmer (Körperschaft) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Körperschaft, die zu einer Expression eines nicht-fiktionalen Bewegtbildwerks beiträgt, indem sie eine aktive Rolle als Teilnehmer einnimmt. Darunter fallen keine Bildschirmauftritte, die Kontext- oder Hintergrundinformationen liefern. On-Screen-Teilnehmerin/On-Screen-Teilnehmer (Körperschaft) Eine Körperschaft, die zu einer Expression eines nicht-fiktionalen Bewegtbildwerks beiträgt, indem sie eine aktive Rolle als Teilnehmer einnimmt. képernyőn megjelenő résztvevő testülete a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy testülethez, amely egy dokumentarista vagy tényirodalmi mozgóképmű kifejezési formájhoz hozzájárul azzal, hogy résztvevőként aktív szerepet játszik benne. Az olyan képernyőn való megjelenés, amely környezetfüggő vagy háttérinformációkat nyújt, nem tartozik ide. képernyőn megjelenő résztvevő testület: Egy testület, amely egy dokumentarista vagy tényirodalmi mozgóképmű kifejezési formájhoz hozzájárul azzal, hogy résztvevőként aktív szerepet játszik benne. a pour collectivité participante à l’écran Met une expression en relation avec une collectivité qui contribue à une expression d’une œuvre d’images animées de non fiction en jouant un rôle actif comme participant. L’apparition à l’écran pour fournir de l’information contextuelle ou complémentaire est exclue. collectivité participante à l’écran Collectivité qui contribue à une expression d’une œuvre d’images animées de non fiction en jouant un rôle actif comme participant. ekrānā redzamais dalībnieks (institūcija) Sasaista izteiksmi ar institūciju, kas sniegusi ieguldījumu dokumentālās filmas, raidījuma u.tml. izteiksmē, aktīvi piedaloties kā dalībnieks. ekrānā redzamais dalībnieks (institūcija) Institūcija, kas sniegusi ieguldījumu dokumentālās filmas, raidījuma u.tml. izteiksmē, aktīvi piedaloties kā dalībnieks. Neattiecas uz raidījuma vadītājiem, komentētājiem u.tml., kas veido raidījuma kontekstu. لها هيئة مشاركة في برامج على الشاشة تربط بين تعبيرة وهيئة تساهم في تعبيرة لعمل صور متحركة غير خيالية من خلال القيام بدور نشط كمشارك. هيئة مشاركة في برامج على الشاشة هيئة تساهم في تعبيرة لعمل صور متحركة غير خيالية من خلال القيام بدور نشط كمشارك. يُستبعد الظهور على الشاشة لتقديم معلومات تتعلق بالسياق أو الخلفية. 有屏幕参与者团体 将一种内容表达与通过积极参与而对一种非虚构动态图像作品的一种内容表达有贡献的一个团体关联起来。 屏幕参与者团体 通过积极参与而对一种非虚构动态图像作品的一种内容表达有贡献的一个团体 不包括提供背景信息在屏幕上出现的情况。 ekran katılmıcısı tüzel kişisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, katılımcı olarak aktif rol alarak kurgusal olmayan bir hareketli görüntü eserinin anlatımına katkıda bulunan tüzel kişiyle ilişkilendirir. ekran katılımcısı tüzel kişi Kurgu dışı bir hareketli görüntü eserinin ifadesine, katılımcı olarak aktif bir rol üstlenerek katkıda bulunan bir tüzel kişi Bağlamsal veya arka plan bilgisi sağlamak için ekranda görünme hariçtir. tiene organismo corporativo participante en pantalla Relaciona una expresión con un organismo corporativo que contribuye a una expresión de una obra de no ficción de imágenes en movimiento al asumir un rol activo como participante. organismo corporativo participante en pantalla Un organismo corporativo que contribuye a una expresión de una obra de no ficción de imágenes en movimiento al asumir un rol activo como participante. Aparición en pantalla para proveer información contextual o de fondo se excluye. has onscreen participant family Relates an expression to a family who contributes to an expression of a nonfiction moving image work by taking an active role as a participant. onscreen participant family A family who contributes to an expression of a nonfiction moving image work by taking an active role as a participant. 2 Appearance on screen to provide contextual or background information is excluded. liikkuvaan kuvaan osallistuja (suku) Liittää ekspression sukuun, joka osallistuu ei-fiktiivisen liikkuvan kuvan teoksen ekspression tekemiseen ottamalla aktiivisen roolin osallistujana. Ei koske esiintymistä lisä- tai taustatietojen kertojana. liikkuvaan kuvaan osallistuja (suku) Suku, joka osallistuu ei-fiktiivisen liikkuvan kuvan teoksen ekspression tekemiseen ottamalla aktiivisen roolin osallistujana. har deltaker i program (familie) Relaterer et uttrykk til en familie som bidrar til et uttrykk av et dokumentarverk i form av levende bilder ved å ha en aktiv rolle som deltaker. Å vises på skjermen for å gi kontekst eller bakgrunnsinformasjon er ikke inkludert. deltaker i program (familie) En familie som bidrar til et uttrykk av et dokumentarverk i form av levende bilder ved å ha en aktiv rolle som deltaker. heeft deelnemer in beeld-familie Relateert een expressie aan een familie die bijdraagt aan een expressie van een non-fictie bewegend beeldwerk door het nemen van een actieve rol als een deelnemer. In beeld verschijnen om contextuele of achtergrondinformatie te geven is uitgesloten. deelnemer in beeld-familie Een familie die bijdraagt aan een expressie van een non-fictie bewegend beeldwerk door het nemen van een actieve rol als een deelnemer. té com a família participant en pantalla Relaciona una expressió amb una família que contribueix a una expressió d’una obra d’imatge en moviment de no ficció amb un paper actiu com a participant. S’exclou l’aparició en pantalla per proporcionar informació contextual o dels antecedents. família participant en pantalla Família que contribueix a una expressió d’una obra d’imatge en moviment de no ficció amb un paper actiu com a participant. har familie, som er programmedvirkende Relaterer et udtryk til en familie, som bidrager til et udtryk af et levende billedværk af faktuel karakter ved at påtage sig en aktiv rolle som deltager. Optræden på skærmen for at give kontekstuel eller baggrundsinformation er ikke omfattet. familie, som er programmedvirkende Familie, som bidrager til et udtryk af et levende billedværk af faktuel karakter ved at påtage sig en aktiv rolle som deltager. ekraanil osaleja (perekond) Seostab väljenduse perekonnaga, kes annab panuse mittefiktsioonilise filmiteose väljendusse, olles osalejana aktiivses rollis. Ei hõlma ilmumist ekraanile pakkuma kontekstilist ja taustinfot. ekraanil osaleja (perekond) Perekond, kes annab panuse mittefiktsioonilise filmiteose väljendusse, olles osalejana aktiivses rollis. hat On-Screen-Teilnehmerin/On-Screen-Teilnehmer (Familie) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Familie, die zu einer Expression eines nicht-fiktionalen Bewegtbildwerks beiträgt, indem sie eine aktive Rolle als Teilnehmer einnimmt. Darunter fallen keine Bildschirmauftritte, die Kontext- oder Hintergrundinformationen liefern. On-Screen-Teilnehmerin/On-Screen-Teilnehmer (Familie) Eine Familie, die zu einer Expression eines nicht-fiktionalen Bewegtbildwerks beiträgt, indem sie eine aktive Rolle als Teilnehmer einnimmt. képernyőn megjelenő résztvevő családja a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy családhoz, amely egy dokumentarista vagy tényirodalmi mozgóképmű kifejezési formájához hozzájárul azzal, hogy résztvevőként aktív szerepet játszik benne. Az olyan képernyőn való megjelenés, amely környezetfüggő vagy háttérinformációkat nyújt, nem tartozik ide. képernyőn megjelenő résztvevő családja: Egy család, amely egy dokumentarista vagy tényirodalmi mozgóképmű kifejezési formájához hozzájárul azzal, hogy résztvevőként aktív szerepet játszik benne. a pour famille participante à l’écran Met une expression en relation avec une famille qui contribue à une expression d’une œuvre d’images animées de non fiction en jouant un rôle actif comme participant. L’apparition à l’écran pour fournir de l’information contextuelle ou complémentaire est exclue. famille participante à l’écran Famille qui contribue à une expression d’une œuvre d’images animées de non fiction en jouant un rôle actif comme participant. ekrānā redzamais dalībnieks (dzimta/ģimene) Sasaista izteiksmi ar dzimtu/ģimeni, kas sniegusi ieguldījumu dokumentālās filmas, raidījuma u.tml. izteiksmē, aktīvi piedaloties kā dalībnieks. ekrānā redzamais dalībnieks (dzimta/ģimene) Dzimta/ģimene, kas sniegusi ieguldījumu dokumentālās filmas, raidījuma u.tml. izteiksmē, aktīvi piedaloties kā dalībnieks. Neattiecas uz raidījuma vadītājiem, komentētājiem u.tml., kas veido raidījuma kontekstu. لها عائلة مشاركة في برامج على الشاشة تربط بين تعبيرة وعائلة تساهم في تعبيرة لعمل عبارة عن صور متحركة غير خيالية من خلال القيام بدور نشط كمشارك. عائلة مشاركة في برامج على الشاشة عائلة تساهم في تعبيرة لعمل عبارة عن صور متحركة غير خيالية من خلال القيام بدور نشط كمشارك. يُستبعد الظهور على الشاشة لتقديم معلومات تتعلق بالسياق أو الخلفية. 有屏幕参与者家族 将一种内容表达与通过积极参与而对一种非虚构动态图像作品的一种内容表达有贡献的一个家族关联起来。 屏幕参与者家族 通过积极参与而对一种非虚构动态图像作品的一种内容表达有贡献的一个家族 不包括提供背景信息在屏幕上出现的情况。 ekran katılımcısı ailesi ile ilişkilidir Bir anlatımı, katılımcı olarak aktif rol alarak kurgusal olmayan bir hareketli görüntü eserinin anlatımına katkıda bulunan aileyle ilişkilendirir. ekran katılımcısı aile Kurgusal olmayan bir hareketli görüntünün anlatımına katkıda bulunan bir aile, katılımcı olarak aktif rol alarak çalışır. Bağlamsal veya arka plan bilgisi sağlamak için ekranda görünme hariçtir. tiene familia participante en pantalla Relaciona una expresión con una familia que contribuye a una expresión de una obra de no ficción de imágenes en movimiento al asumir un rol activo como participante. familia participante en pantalla Una familia que contribuye a una expresión de una obra de no ficción de imágenes en movimiento al asumir un rol activo como participante. Aparición en pantalla para proveer información contextual o de fondo se excluye. has onscreen participant person Relates an expression to a person who contributes to an expression of a nonfiction moving image work by taking an active role as a participant. onscreen participant person A person who contributes to an expression of a nonfiction moving image work by taking an active role as a participant. 2 Appearance on screen to provide contextual or background information is excluded. liikkuvaan kuvaan osallistuja (henkilö) Liittää ekspression henkilöön, joka osallistuu ei-fiktiivisen liikkuvan kuvan teoksen ekspression tekemiseen ottamalla aktiivisen roolin osallistujana. Ei koske esiintymistä lisä- tai taustatietojen kertojana. liikkuvaan kuvaan osallistuja (henkilö) Henkilö, joka osallistuu ei-fiktiivisen liikkuvan kuvan teoksen ekspression tekemiseen ottamalla aktiivisen roolin osallistujana. har deltaker i program (person) Relaterer et uttrykk til en person som bidrar til et uttrykk av et dokumentarverk i form av levende bilder ved å ha en aktiv rolle som deltaker. Å vises på skjermen for å gi kontekst eller bakgrunnsinformasjon er ikke inkludert. deltaker i program (person) En person som bidrar til et uttrykk av et dokumentarverk i form av levende bilder ved å ha en aktiv rolle som deltaker. heeft deelnemer in beeld-persoon Relateert een expressie aan een persoon die bijdraagt aan een expressie van een non-fictie bewegend beeldwerk door het nemen van een actieve rol als een deelnemer. In beeld verschijnen om contextuele of achtergrondinformatie te geven is uitgesloten. deelnemer in beeld-persoon Een persoon die bijdraagt aan een expressie van een non-fictie bewegend beeldwerk door het nemen van een actieve rol als een deelnemer. té com a persona participant en pantalla Relaciona una expressió amb una persona que contribueix a una expressió d’una obra d’imatge en moviment de no ficció amb un paper actiu com a participant. S’exclou l’aparició en pantalla per proporcionar informació contextual o dels antecedents. persona participant en pantalla Persona que contribueix a una expressió d’una obra d’imatge en moviment de no ficció amb un paper actiu com a participant. har person, som er programmedvirkende Relaterer et udtryk til en person, som bidrager til et udtryk af et levende billedværk af faktuel karakter ved at påtage sig en aktiv rolle som deltager. Optræden på skærmen for at give kontekstuel eller baggrundsinformation er ikke omfattet. person, som er programmedvirkende Person, som bidrager til et udtryk af et levende billedværk af faktuel karakter ved at påtage sig en aktiv rolle som deltager. ekraanil osaleja (isik) Seostab väljenduse isikuga, kes annab panuse mittefiktsioonilise filmiteose väljendusse, olles osalejana aktiivses rollis. Ei hõlma ilmumist ekraanile pakkuma kontekstilist ja taustinfot. ekraanil osaleja (isik) Isik, kes annab panuse mittefiktsioonilise filmiteose väljendusse, olles osalejana aktiivses rollis. hat On-Screen-Teilnehmerin/On-Screen-Teilnehmer (Person) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Person, die zu einer Expression eines nicht-fiktionalen Bewegtbildwerks beiträgt, indem sie eine aktive Rolle als Teilnehmerin/Teilnehmer einnimmt. Darunter fallen keine Bildschirmauftritte, die Kontext- oder Hintergrundinformationen liefern. On-Screen-Teilnehmerin/On-Screen-Teilnehmer (Person) Eine Person, die zu einer Expression eines nicht-fiktionalen Bewegtbildwerks beiträgt, indem sie eine aktive Rolle als Teilnehmerin/Teilnehmer einnimmt. képernyőn megjelenő résztvevő személye a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy személyhez, aki egy dokumentarista vagy tényirodalmi mozgóképmű kifejezési formájához hozzájárul azzal, hogy résztvevőként aktív szerepet játszik benne. Az olyan képernyőn való megjelenés, amely környezetfüggő vagy háttérinformációkat nyújt, nem tartozik ide. képernyőn megjelenő résztvevő személy: Egy személy, aki egy dokumentarista vagy tényirodalmi mozgóképmű kifejezési formájához hozzájárul azzal, hogy résztvevőként aktív szerepet játszik benne. a pour personne participante à l’écran Met une expression en relation avec une personne qui contribue à une expression d’une œuvre d’images animées de non fiction en jouant un rôle actif comme participant. L’apparition à l’écran pour fournir de l’information contextuelle ou complémentaire est exclue. personne participante à l’écran Personne qui contribue à une expression d’une œuvre d’images animées de non fiction en jouant un rôle actif comme participant. ekrānā redzamais dalībnieks (persona) Sasaista izteiksmi ar personu, kura sniegusi ieguldījumu dokumentālās filmas, raidījuma u.tml. izteiksmē, aktīvi piedaloties kā dalībnieks. ekrānā redzamais dalībnieks (persona) Persona, kura sniegusi ieguldījumu dokumentālās filmas, raidījuma u.tml. izteiksmē, aktīvi piedaloties kā dalībnieks. Neattiecas uz raidījuma vadītājiem, komentētājiem u.tml., kas veido raidījuma kontekstu. لها شخص مشارك في برامج على الشاشة تربط بين تعبيرة وشخص يساهم في تعبيرة لعمل عبارة عن صور متحركة غير خيالية من خلال القيام بدور نشط كمشارك. شخص مشارك في برامج على الشاشة شخص يساهم في تعبيرة لعمل عبارة عن صور متحركة غير خيالية من خلال القيام بدور نشط كمشارك. يُستبعد الظهور على الشاشة لتقديم معلومات تتعلق بالسياق أو الخلفية. 有屏幕参与者个人 将一种内容表达与通过积极参与而对一种非虚构动态图像作品的一种内容表达有贡献的一个个人关联起来。 屏幕参与者个人 通过积极参与而对一种非虚构动态图像作品的一种内容表达有贡献的一个个人 不包括提供背景信息在屏幕上出现的情况。 ekran katılımcısı kişisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, katılımcı olarak aktif rol alarak kurgusal olmayan bir hareketli görüntü eserinin anlatımına katkıda bulunan kişiyle ilişkilendirir. ekran katılımcı kişi Kurgusal olmayan hareketli görüntü çalışmalarının anlatımına katılımcı olan aktif rol alarak katkıda bulunan kişi. Bağlamsal veya arka plan bilgisi sağlamak için ekranda görünme hariçtir. tiene una persona participante en pantalla Relaciona una expresión con una persona que contribuye a la expresión de una obra de imágenes en movimiento de no ficción asumiendo un papel activo como participante. persona participante en pantalla Una persona que contribuye a la expresión de una obra de imágenes en movimiento de no ficción asumiendo un papel activo como participante. Se excluye la aparición en pantalla para proporcionar información contextual o de fondo. has onscreen presenter agent Relates an expression to an agent who is a performer who contributes to an expression by appearing on screen to provide contextual or background information. Appearance in nonfiction moving image materials or in introductions to fiction moving image materials is included. Appearance on screen in a non-performing role is excluded. onscreen presenter agent An agent who is a performer who contributes to an expression by appearing on screen to provide contextual or background information. agent présentateur à l’écran Agent interprète qui contribue à une expression en apparaissant à l’écran pour fournir de l’information contextuelle ou complémentaire. agente presentador en pantalla Un agente que es un intérprete que contribuye a una expresión apareciendo en la pantalla para proporcionar información contextual o de fondo. 18.5 a pour agent présentateur à l’écran Met une expression en relation avec un agent interprète qui contribue à une expression en apparaissant à l’écran pour fournir de l’information contextuelle ou complémentaire. có người dẫn chương trình trên màn hình Liên kết một biểu hiện với người biểu diễn đóng góp cho biểu hiện của tác phẩm bằng cách xuất hiện trên màn hình để cung cấp thông tin bối cảnh hoặc cơ sở. Bao gồm cả thể hiện bề ngoài trong tài liệu hình ảnh động phi hư cấu hoặc trong mở đầu của tài liệu hình ảnh động hư cấu. Bao gồm cả thể hiện trên màn hình với vai trong không biểu diễn. người dẫn chương trình trên màn hình Người biểu diễn đóng góp cho biểu hiện của tác phẩm bằng cách xuất hiện trên màn hình để cung cấp thông tin bối cảnh hoặc thông tin cần thiết.. har agent, som er programvært Relaterer et udtryk til en agent, som er en udøver, som bidrager til et udtryk ved at vise sig på skærmen for at give kontekstuel- eller baggrundsinformation. Optræden i levende billedmaterialer af faktuel karakter eller i introduktioner til levende billedmaterialer af fiktiv karakter er omfattet. Optræden på skærmen i en ikke-fremførende rolle er ikke omfattet. agent, som er programvært Agent, som er en udøver, som bidrager til et udtryk ved at vise sig på skærmen for at give kontekstuel- eller baggrundsinformation. έχει παρουσιαστή επί της οθόνης Συνδέει μια έκφραση με έναν εκτελεστή ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου εμφανιζόμενος επί της οθόνης για την παροχή πληροφοριών αναφορικά με το περιεχόμενο ή το υπόβαθρο. Περιλαμβάνεται η παρουσία σε μη μυθιστορηματικό υλικό κινητών εικόνων ή σε εισαγωγές μυθιστορηματικού υλικού κινητών εικόνων. Δεν περιλαμβάνεται η παρουσία επί της οθόνης ρόλου άλλου πέραν του εκτελεστή. παρουσιαστής επί της οθόνης Ένας εκτελεστής ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου εμφανιζόμενος επί της οθόνης για την παροχή πληροφοριών αναφορικά με το περιεχόμενο ή το υπόβαθρο. hat On-Screen-Präsentatorin/On-Screen-Präsentator (Akteur) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Ausführenden/einem Ausführenden (Akteur), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er auf dem Bildschirm erscheint, um Kontext- und Hintergrundinformationen zu liefern. Darunter fallen Auftritte in nicht-fiktionalen Bewegtbildmaterialien oder in Einführungen zu fiktionalen Bewegtbildmaterialien. Darunter fallen keine Bildschirmauftritte in einer passiven Rolle. On-Screen-Präsentatorin/On-Screen-Präsentator (Akteur) Eine Ausführende/Ein Ausführender (Akteur), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er auf dem Bildschirm erscheint, um Kontext- und Hintergrundinformationen zu liefern. té com a agent presentador en pantalla Relaciona una expressió amb un agent que és un intèrpret que contribueix a una expressió apareixent en pantalla per proporcionar informació contextual o dels antecedents. Inclou l’aparició en els materials d’imatge en moviment de no ficció o en les introduccions de materials d’imatge en moviment de ficció. S’exclou l’aparició en pantalla en un rol que no sigui d’intèrpret. agent presentador en pantalla Agent que és un intèrpret que contribueix a una expressió apareixent en pantalla per proporcionar informació contextual o dels antecedents. Liittää ekspression toimijaan, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen esiintymällä televisiossa tai elokuvassa taustatiedon antajana. Koskee ei-fiktiivisessä elokuvassa tai fiktiivisen elokuvan johdannossa esiintymistä. Ei koske esiintymistä ruudussa ei-esittävässä roolissa. esittelijä (toimija) Toimija, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen esiintymällä televisiossa tai elokuvassa taustatiedon antajana. programleder (agent) En agent som er en utøver som bidrar til et uttrykk ved å vises på skjermen for å gi kontekst eller bakgrunnsinformasjon. L’apparition dans des images animées de non fiction ou dans des introductions à des images animées de fiction est incluse. L’apparition à l’écran dans un rôle autre que celui d’interprète est exclue. 2 képernyőn megjelenő előadó ágens a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy előadó ágenshez, amely képernyőn jelenik meg és szövegösszefüggésre vonatkozó vagy háttérinformációt szolgáltat, hozzájárulva ezzel egy kifejezési formához. képernyőn megjelenő előadó ágens: Egy előadó ágens, amely képernyőn jelenik meg és szövegösszefüggésre vonatkozó vagy háttérinformációt szolgáltat, hozzájárulva ezzel egy kifejezési formához. képernyőn megjelenő előadó: on-screen presenter esittelijä esittelijä (toimija) har programleder (agent) Relaterer et uttrykk til en agent som er en utøver som bidrar til et uttrykk ved å vises på skjermen for å gi kontekst eller bakgrunnsinformasjon. Å vises i dokumentarmateriale i form av levende bilder eller innledninger til ikke-dokumentarisk materiale i form av levende bilder er inkludert. Å vises på skjermen i en ikke-utøvende rolle er ikke inkludert. programleder heeft presentator in beeld-actor Relateert een expressie aan een actor die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie door in beeld te verschijnen om contextuele of achtergrondinformatie te geven. Verschijnen in non-fictie bewegend beeld materialen of in inleidingen op fictie bewegend beeld materialen is inbegrepen. In beeld verschijnen in een niet-uitvoerende rol is uitgesloten. presentator in beeld-actor Een actor die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie door in beeld te verschijnen om contextuele of achtergrondinformatie te geven. presentador en pantalla programvært ekraanil esineja (tegija) Seostab väljenduse tegijaga, kes esitajana annab panuse väljendusse, pakkudes ekraanil kontekstilist ja taustinfot. Hõlmab esinemist mittefiktsioonilistes filmides ja fiktsioonfilmide sissejuhatavates osades. Ei hõlma mitteesituslikku ekraanile ilmumist. ekraanil esineja ekraanil esineja (tegija) Tegija, kes esitajana annab panuse väljendusse, pakkudes ekraanil kontekstilist ja taustinfot. A tényszerű mozgóképanyagokban vagy fikciós mozgóképanyagok bevezetőiben való megjelenés is idetartozik. Képernyőn nem előadói szerepben való megjelenés nem tartozik ide. présentateur à l’écran ekrānā redzamais prezentētājs (aģents) Sasaista izteiksmi ar aģentu, kas ir izpildītājs, kas sniedzis ieguldījumu izteiksmē, parādoties ekrānā, lai nodrošinātu konteksta vai fona informāciju. Ietver parādīšanos dokumentālās filmas materiālos vai spēlfilmas pieteikumos. Neattiecas uz ekrānā redzamajiem dalībniekiem. ekrānā redzamais prezentētājs (aģents) Aģents - izpildītājs, kas sniedzis ieguldījumu izteiksmē, parādoties ekrānā, lai nodrošinātu konteksta vai fona informāciju. لها وكيل مقدم برامج على الشاشة تربط بين تعبيرة ووكيل يكون مؤديًا يساهم في تعبيرة لعمل موسيقي من خلال الظهور على الشاشة لتقديم معلومات سياقية أو معلومات أساسية. يتضمن الظهور في صور متحركة غير خيالية، أو في أثناء تقديم مواد لصور متحركة خيالية. يُستبعد الظهور على الشاشة في دور غير مؤدٍ. وكيل مقدم برامج على الشاشة وكيل يكون مؤديًا يساهم في تعبيرة لعمل موسيقي من خلال الظهور على الشاشة لتقديم معلومات سياقية أو معلومات أساسية. مقدم برامج على الشاشة On-Screen-Präsentator 屏幕主持人 有屏幕主持人行为者 将一种内容表达与作为一个表演者通过出现在屏幕上提供语境或背景信息对一种内容表达有贡献的一个行为者关联起来。 包括在非虚构动态图像资料中或者在虚构动态图像资料的介绍中的出现。不包括在屏幕中作为非表演角色的出现。 屏幕主持人行为者 作为一个表演者通过出现在屏幕上提供语境或背景信息对一种内容表达有贡献的一个行为者 presentador en pantalla ekranda sunucu ekran sunucusu temsilcisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, bağlamsal veya arka plan bilgisi sağlamak için ekranda görünerek anlatıma katkıda bulunan sanatçı olan temsilciyle ilişkilendirir. Kurgusal olmayan hareketli görüntü materyallerinde veya kurgu hareketli görüntü materyallerine girişlerinde yer alma dahildir. Performans göstermeyen bir rolde ekranda yer alma hariçtir. ekran sunucu temsilci Bağlamsal veya arka plan bilgisi sağlamak için ekranda görünerek bir anlatıma katkıda bulunan bir sanatçı olan temsilci. Tiene agente presentador en pantalla Relaciona una expresión con un agente que es un intérprete que contribuye a una expresión apareciendo en la pantalla para proporcionar información contextual o de fondo. Se incluye la aparición en materiales de imágenes en movimiento de no ficción o en introducciones a materiales de imágenes en movimiento de ficción. Se excluye la aparición en pantalla en un papel no interpretativo. presentator in beeld has onscreen presenter collective agent Relates an expression to a collective agent who is a performer who contributes to an expression by appearing on screen to provide contextual or background information. onscreen presenter collective agent A collective agent who is a performer who contributes to an expression by appearing on screen to provide contextual or background information. 2 Appearance in nonfiction moving image materials or in introductions to fiction moving image materials is included. Appearance on screen in a non-performing role is excluded. esittelijä (yhteistoimija) Liittää ekspression yhteistoimijaan, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen esiintymällä televisiossa tai elokuvassa taustatiedon antajana. Koskee ei-fiktiivisessä elokuvassa tai fiktiivisen elokuvan johdannossa esiintymistä. Ei koske esiintymistä ruudussa ei-esittävässä roolissa. esittelijä (yhteistoimija) Yhteistoimija, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen esiintymällä televisiossa tai elokuvassa taustatiedon antajana. har programleder (kollektiv agent) Relaterer et uttrykk til en kollektiv agent som er en utøver som bidrar til et uttrykk ved å vises på skjermen for å gi kontekst eller bakgrunnsinformasjon. Å vises i dokumentarmateriale i form av levende bilder eller innledninger til ikke-dokumentarisk materiale i form av levende bilder er inkludert. programleder (kollektiv agent) En kollektiv agent som er en utøver som bidrar til et uttrykk ved å vises på skjermen for å gi kontekst eller bakgrunnsinformasjon. heeft presentator in beeld-collectieve actor Relateert een expressie aan een collectieve actor die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie door in beeld te verschijnen om contextuele of achtergrondinformatie te geven. Verschijnen in non-fictie bewegend beeld materialen of in inleidingen op fictie bewegend beeld materialen is inbegrepen. In beeld verschijnen in een niet-uitvoerende rol is uitgesloten. presentator in beeld-collectieve actor Een collectieve actor die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie door in beeld te verschijnen om contextuele of achtergrondinformatie te geven. té com a agent col·lectiu presentador en pantalla Relaciona una expressió amb un agent col·lectiu que és un intèrpret que contribueix a una expressió apareixent en pantalla per proporcionar informació contextual o dels antecedents. Inclou l’aparició en els materials d’imatge en moviment de no ficció o en les introduccions de materials d’imatge en moviment de ficció. S’exclou l’aparició en pantalla en un rol que no sigui d’intèrpret. agent col·lectiu presentador en pantalla Agent col·lectiu que és un intèrpret que contribueix a una expressió apareixent en pantalla per proporcionar informació contextual o dels antecedents. har kollektiv agent, som er programvært Relaterer et udtryk til en kollektiv agent, som er en udøver, som bidrager til et udtryk ved at vise sig på skærmen for at give kontekstuel- eller baggrundsinformation. Optræden i levende billedmaterialer af faktuel karakter eller i introduktioner til levende billedmaterialer af fiktiv karakter er omfattet. Optræden på skærmen i en ikke-fremførende rolle er ikke omfattet. kollektiv agent, som er programvært Kollektiv agent, som er en udøver, som bidrager til et udtryk ved at vise sig på skærmen for at give kontekstuel- eller baggrundsinformation. ekraanil esineja (kollektiiv) Seostab väljenduse kollektiiviga, kes esitajana annab panuse väljendusse, pakkudes ekraanil kontekstilist ja taustinfot. Hõlmab esinemist mittefiktsioonilistes filmides ja fiktsioonfilmide sissejuhatavates osades. Ei hõlma mitteesituslikku ekraanile ilmumist. ekraanil esineja (kollektiiv) Kollektiiv, kes esitajana annab panuse väljendusse, pakkudes ekraanil kontekstilist ja taustinfot. hat On-Screen-Präsentatorin/On-Screen-Präsentator (Gemeinschaftlicher Akteur) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Ausführenden/einem Ausführenden (Gemeinschaftlicher Akteur), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er auf dem Bildschirm erscheint, um Kontext- und Hintergrundinformationen zu liefern. Darunter fallen Auftritte in nicht-fiktionalen Bewegtbildmaterialien oder in Einführungen zu fiktionalen Bewegtbildmaterialien. Darunter fallen keine Bildschirmauftritte in einer passiven Rolle. On-Screen-Präsentatorin/On-Screen-Präsentator (Gemeinschaftlicher Akteur) Eine Ausführende/Ein Ausführender (Gemeinschaftlicher Akteur), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er auf dem Bildschirm erscheint, um Kontext- und Hintergrundinformationen zu liefern. képernyőn megjelenő előadó kollektív ágense a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy előadó kollektív ágenshez, amely képernyőn jelenik meg és szövegösszefüggésre vonatkozó vagy háttérinformációt szolgáltat, hozzájárulva ezzel egy kifejezési formához. A tényszerű mozgóképanyagokban vagy fikciós mozgóképanyagok bevezetőiben való megjelenés is idetartozik. Képernyőn nem előadói szerepben való megjelenés nem tartozik ide. képernyőn megjelenő előadó kollektív ágens: Egy előadó kollektív ágens, amely képernyőn jelenik meg és szövegösszefüggésre vonatkozó vagy háttérinformációt szolgáltat, hozzájárulva ezzel egy kifejezési formához. a pour agent collectif présentateur à l’écran Met une expression en relation avec un agent collectif interprète qui contribue à une expression en apparaissant à l’écran pour fournir de l’information contextuelle ou complémentaire. L’apparition dans des images animées de non fiction ou dans des introductions à des images animées de fiction est incluse. L’apparition à l’écran dans un rôle autre que celui d’interprète est exclue. agent collectif présentateur à l’écran Agent collectif interprète qui contribue à une expression en apparaissant à l’écran pour fournir de l’information contextuelle ou complémentaire. ekrānā redzamais prezentētājs (grupa) Sasaista izteiksmi ar grupu, kas ir izpildītājs, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, parādoties ekrānā, lai nodrošinātu konteksta vai fona informāciju. ekrānā redzamais prezentētājs (grupa) Grupa - izpildītājs, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, parādoties ekrānā, lai nodrošinātu konteksta vai fona informāciju. Ietver parādīšanos dokumentālās filmas materiālos vai spēlfilmas pieteikumos. Neattiecas uz ekrānā redzamajiem dalībniekiem. لها وكيل جماعي مشارك في برامج على الشاشة تربط بين تعبيرة ووكيل جماعي يكون مؤديًا يساهم في تعبيرة لعمل موسيقي من خلال الظهور على الشاشة لتقديم معلومات سياقية أو معلومات أساسية. وكيل جماعي مشارك في برامج على الشاشة وكيل جماعي يكون مؤديًا يساهم في تعبيرة لعمل موسيقي من خلال الظهور على الشاشة لتقديم معلومات سياقية أو معلومات أساسية. يتضمن الظهور في صور متحركة غير خيالية، أو في أثناء تقديم مواد لصور متحركة خيالية. يُستبعد الظهور على الشاشة في دور غير مؤدٍ. 有屏幕主持人集体行为者 将一种内容表达与作为一个表演者通过出现在屏幕上提供语境或背景信息对一种内容表达有贡献的一个集体行为者关联起来。 屏幕主持人集体行为者 作为一个表演者通过出现在屏幕上提供语境或背景信息对一种内容表达有贡献的一个集体行为者 包括在非虚构动态图像资料中或者在虚构动态图像资料的介绍中的出现。不包括在屏幕中作为非表演角色的出现。 ekran sunucusu kolektif temsilcisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, bağlamsal veya arka plan bilgisi sağlamak için ekranda görünerek anlatıma katkıda bulunan sanatçı olan kolektif bir temsilciyle ilişkilendirir. ekran sunucusu kolektif temsilci Bağlamsal veya arka plan bilgisi sağlamak için ekranda görünerek bir ifadeye katkıda bulunan bir sanatçı olan kolektif bir temsilci. Kurgusal olmayan hareketli görüntü materyallerinde veya kurgu hareketli görüntü materyallerine girişlerinde yer alma dahildir. Performans göstermeyen bir rolde ekranda yer alma hariçtir. tiene agente colectivo presentador en pantalla Relaciona una expresión con un agente colectivo que es un intérprete que contribuye a una expresión al aparecer en pantalla para proveer información contextual o de fondo. agente colectivo presentador en pantalla Un agente colectivo que es un intérprete que contribuye a una expresión al aparecer en pantalla para proveer información contextual o de fondo. La aparición en materiales de no ficción de imágenes en movimiento o en introducciones a materiales de ficción de imágenes en movimiento se incluye. has onscreen presenter corporate body Relates an expression to a corporate body who is a performer who contributes to an expression by appearing on screen to provide contextual or background information. onscreen presenter corporate body A corporate body who is a performer who contributes to an expression by appearing on screen to provide contextual or background information. 2 Appearance in nonfiction moving image materials or in introductions to fiction moving image materials is included. Appearance on screen in a non-performing role is excluded. esittelijä (yhteisö) Liittää ekspression yhteisöön, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen esiintymällä televisiossa tai elokuvassa taustatiedon antajana. Koskee ei-fiktiivisessä elokuvassa tai fiktiivisen elokuvan johdannossa esiintymistä. Ei koske esiintymistä ruudussa ei-esittävässä roolissa. esittelijä (yhteisö) Yhteisö, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen esiintymällä televisiossa tai elokuvassa taustatiedon antajana. har programleder (korporasjon) Relaterer et uttrykk til en korporasjon som er en utøver som bidrar til et uttrykk ved å vises på skjermen for å gi kontekst eller bakgrunnsinformasjon. Å vises i dokumentarmateriale i form av levende bilder eller innledninger til ikke-dokumentarisk materiale i form av levende bilder er inkludert. programleder (korporasjon) En korporasjon som er en utøver som bidrar til et uttrykk ved å vises på skjermen for å gi kontekst eller bakgrunnsinformasjon. heeft presentator in beeld-corporatie Relateert een expressie aan een corporatie die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie door in beeld te verschijnen om contextuele of achtergrondinformatie te geven. Verschijnen in non-fictie bewegend beeld materialen of in inleidingen op fictie bewegend beeld materialen is inbegrepen. In beeld verschijnen in een niet-uitvoerende rol is uitgesloten. presentator in beeld-corporatie Een corporatie die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie door in beeld te verschijnen om contextuele of achtergrondinformatie te geven. té com a entitat corporativa presentadora en pantalla Relaciona una expressió amb una entitat corporativa que és un intèrpret que contribueix a una expressió apareixent en pantalla per proporcionar informació contextual o dels antecedents. Inclou l’aparició en els materials d’imatge en moviment de no ficció o en les introduccions de materials d’imatge en moviment de ficció. S’exclou l’aparició en pantalla en un rol que no sigui d’intèrpret. entitat corporativa presentadora en pantalla Entitat corporativa que és un intèrpret que contribueix a una expressió apareixent en pantalla per proporcionar informació contextual o dels antecedents. har korporation, som er programvært Relaterer et udtryk til en korporation, som er en udøver, som bidrager til et udtryk ved at vise sig på skærmen for at give kontekstuel- eller baggrundsinformation. Optræden i levende billedmaterialer af faktuel karakter eller i introduktioner til levende billedmaterialer af fiktiv karakter er omfattet. Optræden på skærmen i en ikke-fremførende rolle er ikke omfattet. korporation, som er programvært Korporation, som er en udøver, som bidrager til et udtryk ved at vise sig på skærmen for at give kontekstuel- eller baggrundsinformation. ekraanil esineja (asutus) Seostab väljenduse asutusega, kes esitajana annab panuse väljendusse, pakkudes ekraanil kontekstilist ja taustinfot. Hõlmab esinemist mittefiktsioonilistes filmides ja fiktsioonfilmide sissejuhatavates osades. Ei hõlma mitteesituslikku ekraanile ilmumist. ekraanil esineja (asutus) Asutus, kes esitajana annab panuse väljendusse, pakkudes ekraanil kontekstilist ja taustinfot. hat On-Screen-Präsentatorin/On-Screen-Präsentator (Körperschaft) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Ausführenden/einem Ausführenden (Körperschaft), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er auf dem Bildschirm erscheint, um Kontext- und Hintergrundinformationen zu liefern. Darunter fallen Auftritte in nicht-fiktionalen Bewegtbildmaterialien oder in Einführungen zu fiktionalen Bewegtbildmaterialien. Darunter fallen keine Bildschirmauftritte in einer passiven Rolle. On-Screen-Präsentatorin/On-Screen-Präsentator (Körperschaft) Eine Ausführende/Ein Ausführender (Körperschaft), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er auf dem Bildschirm erscheint, um Kontext- und Hintergrundinformationen zu liefern. képernyőn megjelenő előadó testülete a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy előadó testülethez, amely képernyőn jelenik meg és szövegösszefüggésre vonatkozó vagy háttérinformációt szolgáltat, hozzájárulva ezzel egy kifejezési formához. A tényszerű mozgóképanyagokban vagy fikciós mozgóképanyagok bevezetőiben való megjelenés is idetartozik. Képernyőn nem előadói szerepben való megjelenés nem tartozik ide. képernyőn megjelenő előadó testület: Egy előadó testület, amely képernyőn jelenik meg és szövegösszefüggésre vonatkozó vagy háttérinformációt szolgáltat, hozzájárulva ezzel egy kifejezési formához. a pour collectivité présentatrice à l’écran Met une expression en relation avec une collectivité interprète qui contribue à une expression en apparaissant à l’écran pour fournir de l’information contextuelle ou complémentaire. L’apparition dans des images animées de non fiction ou dans des introductions à des images animées de fiction est incluse. L’apparition à l’écran dans un rôle autre que celui d’interprète est exclue. collectivité présentatrice à l’écran Collectivité interprète qui contribue à une expression en apparaissant à l’écran pour fournir de l’information contextuelle ou complémentaire. ekrānā redzamais prezentētājs (institūcija) Sasaista izteiksmi ar institūciju, kas ir izpildītājs, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, parādoties ekrānā, lai nodrošinātu konteksta vai fona informāciju. ekrānā redzamais prezentētājs (institūcija) Institūcija - izpildītājs, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, parādoties ekrānā, lai nodrošinātu konteksta vai fona informāciju. Ietver parādīšanos dokumentālās filmas materiālos vai spēlfilmas pieteikumos. Neattiecas uz ekrānā redzamajiem dalībniekiem. لها هيئة مقدمة برامج على الشاشة تربط بين تعبيرة وهيئة تكون مؤديًا يساهم في تعبيرة لعمل موسيقي من خلال الظهور على الشاشة لتقديم معلومات سياقية أو معلومات أساسية. هيئة مقدمة برامج على الشاشة هيئة تكون مؤديًا يساهم في تعبيرة لعمل موسيقي من خلال الظهور على الشاشة لتقديم معلومات سياقية أو معلومات أساسية. يتضمن الظهور في صور متحركة غير خيالية، أو في أثناء تقديم مواد لصور متحركة خيالية. يُستبعد الظهور على الشاشة في دور غير مؤدٍ. 有屏幕主持人团体 将一种内容表达与作为一个表演者通过出现在屏幕上提供语境或背景信息对一种内容表达有贡献的一个团体关联起来。 屏幕主持人团体 作为一个表演者通过出现在屏幕上提供语境或背景信息对一种内容表达有贡献的一个团体 包括在非虚构动态图像资料中或者在虚构动态图像资料的介绍中的出现。不包括在屏幕中作为非表演角色的出现。 ekran sunucusu tüzel kişisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, bağlamsal veya arka plan bilgisi sağlamak için ekranda görünerek anlatıma katkıda bulunan sanatçı olan tüzel kişiyle ilişkilendirir. ekrandaki sunucu tüzel kişi Bağlamsal veya arka plan bilgisi sağlamak için ekranda görünen bir ifadeyi sağlayan sanatçı bir tüzel kişidir. Kurgusal olmayan hareketli görüntü materyallerinde veya kurgu hareketli görüntü materyallerine girişlerinde yer alma dahildir. Performans göstermeyen bir rolde ekranda yer alma hariçtir. tiene organismo corporativo presentador en pantalla Relaciona una expresión con un organismo corporativo que es un intérprete que contribuye a una expresión al aparecer en pantalla para proveer información contextual o de fondo. organismo corporativo presentador en pantalla Un organismo corporativo que es un intérprete que contribuye a una expresión al aparecer en pantalla para proveer información contextual o de fondo. La aparición en materiales de no ficción de imágenes en movimiento o en introducciones a materiales de ficción de imágenes en movimiento se incluye. has onscreen presenter family Relates an expression to a family who is a performer who contributes to an expression by appearing on screen to provide contextual or background information. onscreen presenter family A family who is a performer who contributes to an expression by appearing on screen to provide contextual or background information. 2 Appearance in nonfiction moving image materials or in introductions to fiction moving image materials is included. Appearance on screen in a non-performing role is excluded. esittelijä (suku) Liittää ekspression sukuun, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen esiintymällä televisiossa tai elokuvassa taustatiedon antajana. Koskee ei-fiktiivisessä elokuvassa tai fiktiivisen elokuvan johdannossa esiintymistä. Ei koske esiintymistä ruudussa ei-esittävässä roolissa. esittelijä (suku) Suku, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen esiintymällä televisiossa tai elokuvassa taustatiedon antajana. har programleder (familie) Relaterer et uttrykk til en familie som er en utøver som bidrar til et uttrykk ved å vises på skjermen for å gi kontekst eller bakgrunnsinformasjon. Å vises i dokumentarmateriale i form av levende bilder eller innledninger til ikke-dokumentarisk materiale i form av levende bilder er inkludert. programleder (familie) En familie som er en utøver som bidrar til et uttrykk ved å vises på skjermen for å gi kontekst eller bakgrunnsinformasjon. heeft presentator in beeld-familie Relateert een expressie aan een familie die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie door in beeld te verschijnen om contextuele of achtergrondinformatie te geven. Verschijnen in non-fictie bewegend beeld materialen of in inleidingen op fictie bewegend beeld materialen is inbegrepen. In beeld verschijnen in een niet-uitvoerende rol is uitgesloten. presentator in beeld-familie Een familie die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie door in beeld te verschijnen om contextuele of achtergrondinformatie te geven. té com a família presentadora en pantalla Relaciona una expressió amb una família que és un intèrpret que contribueix a una expressió apareixent en pantalla per proporcionar informació contextual o dels antecedents. Inclou l’aparició en els materials d’imatge en moviment de no ficció o en les introduccions de materials d’imatge en moviment de ficció. S’exclou l’aparició en pantalla en un rol que no sigui d’intèrpret. família presentadora en pantalla Família que és un intèrpret que contribueix a una expressió apareixent en pantalla per proporcionar informació contextual o dels antecedents. har familie, som er programvært Relaterer et udtryk til en familie, som er en udøver, som bidrager til et udtryk ved at vise sig på skærmen for at give kontekstuel- eller baggrundsinformation. Optræden i levende billedmaterialer af faktuel karakter eller i introduktioner til levende billedmaterialer af fiktiv karakter er omfattet. Optræden på skærmen i en ikke-fremførende rolle er ikke omfattet. familie, som er programvært Familie, som er en udøver, som bidrager til et udtryk ved at vise sig på skærmen for at give kontekstuel- eller baggrundsinformation. ekraanil esineja (perekond) Seostab väljenduse perekonnaga, kes esitajana annab panuse väljendusse, pakkudes ekraanil kontekstilist ja taustinfot. Hõlmab esinemist mittefiktsioonilistes filmides ja fiktsioonfilmide sissejuhatavates osades. Ei hõlma mitteesituslikku ekraanile ilmumist. ekraanil esineja (perekond) Perekond, kes esitajana annab panuse väljendusse, pakkudes ekraanil kontekstilist ja taustinfot. hat On-Screen-Präsentatorin/On-Screen-Präsentator (Familie) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Ausführenden/einem Ausführenden (Familie), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er auf dem Bildschirm erscheint, um Kontext- und Hintergrundinformationen zu liefern. Darunter fallen Auftritte in nicht-fiktionalen Bewegtbildmaterialien oder in Einführungen zu fiktionalen Bewegtbildmaterialien. Darunter fallen keine Bildschirmauftritte in einer passiven Rolle. On-Screen-Präsentatorin/On-Screen-Präsentator (Familie) Eine Ausführende/Ein Ausführender (Familie), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er auf dem Bildschirm erscheint, um Kontext- und Hintergrundinformationen zu liefern. képernyőn megjelenő előadó családja a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy előadó családhoz, amely képernyőn jelenik meg és szövegösszefüggésre vonatkozó vagy háttérinformációt szolgáltat, hozzájárulva ezzel egy kifejezési formához. A tényszerű mozgóképanyagokban vagy fikciós mozgóképanyagok bevezetőiben való megjelenés is idetartozik. Képernyőn nem előadói szerepben való megjelenés nem tartozik ide. képernyőn megjelenő előadó család: Egy előadó család, amely képernyőn jelenik meg és szövegösszefüggésre vonatkozó vagy háttérinformációt szolgáltat, hozzájárulva ezzel egy kifejezési formához. a pour famille présentatrice à l’écran Met une expression en relation avec une famille interprète qui contribue à une expression en apparaissant à l’écran pour fournir de l’information contextuelle ou complémentaire. L’apparition dans des images animées de non fiction ou dans des introductions à des images animées de fiction est incluse. L’apparition à l’écran dans un rôle autre que celui d’interprète est exclue. famille présentatrice à l’écran Famille interprète qui contribue à une expression en apparaissant à l’écran pour fournir de l’information contextuelle ou complémentaire. ekrānā redzamais prezentētājs (dzimta/ģimene) Sasaista izteiksmi ar dzimtu/ģimeni, kas ir izpildītājs, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, parādoties ekrānā, lai nodrošinātu konteksta vai fona informāciju. ekrānā redzamais prezentētājs (dzimta/ģimene) Dzimta/ģimene - izpildītājs, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, parādoties ekrānā, lai nodrošinātu konteksta vai fona informāciju. Ietver parādīšanos dokumentālās filmas materiālos vai spēlfilmas pieteikumos. Neattiecas uz ekrānā redzamajiem dalībniekiem. لها عائلة مقدمة برامج على الشاشة تربط بين تعبيرة وعائلة تكون مؤديًا يساهم في تعبيرة لعمل موسيقي من خلال الظهور على الشاشة لتقديم معلومات سياقية أو معلومات أساسية. عائلة مقدمة برامج على الشاشة عائلة تكون مؤديًا يساهم في تعبيرة لعمل موسيقي من خلال الظهور على الشاشة لتقديم معلومات سياقية أو معلومات أساسية. يتضمن الظهور في صور متحركة غير خيالية، أو في أثناء تقديم مواد لصور متحركة خيالية. يُستبعد الظهور على الشاشة في دور غير مؤدٍ. 有屏幕主持人家族 将一种内容表达与作为一个表演者通过出现在屏幕上提供语境或背景信息对一种内容表达有贡献的一个家族关联起来。 屏幕主持人家族 作为一个表演者通过出现在屏幕上提供语境或背景信息对一种内容表达有贡献的一个家族 包括在非虚构动态图像资料中或者在虚构动态图像资料的介绍中的出现。不包括在屏幕中作为非表演角色的出现。 ekran sunucusu ailesi ile ilişkilidir Bir anlatımı, bağlamsal veya arka plan bilgisi sağlamak için ekranda görünerek anlatıma katkıda bulunan sanatçı olan aileyle ilişkilendirir. ekran sunucusu ailesi Bağlamsal veya arka plan bilgisi sağlamak için ekranda görünerek bir anlatıma katkıda bulunan sanatçı bir aile. Kurgusal olmayan hareketli görüntü materyallerinde veya kurgu hareketli görüntü materyallerine girişlerinde yer alma dahildir. Performans göstermeyen bir rolde ekranda yer alma hariçtir. tiene familia presentadora en pantalla Relaciona una expresión con una familia que es un intérprete que contribuye a una expresión al aparecer en pantalla para proveer información contextual o de fondo. familia presentadora en pantalla Una familia que es un intérprete que contribuye a una expresión al aparecer en pantalla para proveer información contextual o de fondo. La aparición en materiales de no ficción de imágenes en movimiento o en introducciones a materiales de ficción de imágenes en movimiento se incluye. has onscreen presenter person Relates an expression to a person who is a performer who contributes to an expression by appearing on screen to provide contextual or background information. onscreen presenter person A person who is a performer who contributes to an expression by appearing on screen to provide contextual or background information. 2 Appearance in nonfiction moving image materials or in introductions to fiction moving image materials is included. Appearance on screen in a non-performing role is excluded. esittelijä (henkilö) Liittää ekspression henkilöön, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen esiintymällä televisiossa tai elokuvassa taustatiedon antajana. Koskee ei-fiktiivisessä elokuvassa tai fiktiivisen elokuvan johdannossa esiintymistä. Ei koske esiintymistä ruudussa ei-esittävässä roolissa. esittelijä (henkilö) Henkilö, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen esiintymällä televisiossa tai elokuvassa taustatiedon antajana. har programleder (person) Relaterer et uttrykk til en person som er en utøver som bidrar til et uttrykk ved å vises på skjermen for å gi kontekst eller bakgrunnsinformasjon. Å vises i dokumentarmateriale i form av levende bilder eller innledninger til ikke-dokumentarisk materiale i form av levende bilder er inkludert. programleder (person) En person som er en utøver som bidrar til et uttrykk ved å vises på skjermen for å gi kontekst eller bakgrunnsinformasjon. heeft presentator in beeld-persoon Relateert een expressie aan een persoon die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie door in beeld te verschijnen om contextuele of achtergrondinformatie te geven. Verschijnen in non-fictie bewegend beeld materialen of in inleidingen op fictie bewegend beeld materialen is inbegrepen. In beeld verschijnen in een niet-uitvoerende rol is uitgesloten. presentator in beeld-persoon Een persoon die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie door in beeld te verschijnen om contextuele of achtergrondinformatie te geven. té com a persona presentadora en pantalla Relaciona una expressió amb una persona que és un intèrpret que contribueix a una expressió apareixent en pantalla per proporcionar informació contextual o dels antecedents. Inclou l’aparició en els materials d’imatge en moviment de no ficció o en les introduccions de materials d’imatge en moviment de ficció. S’exclou l’aparició en pantalla en un rol que no sigui d’intèrpret. persona presentadora en pantalla Persona que és un intèrpret que contribueix a una expressió apareixent en pantalla per proporcionar informació contextual o dels antecedents. har person, som er programvært Relaterer et udtryk til en person, som er en udøver, som bidrager til et udtryk ved at vise sig på skærmen for at give kontekstuel- eller baggrundsinformation. Optræden i levende billedmaterialer af faktuel karakter eller i introduktioner til levende billedmaterialer af fiktiv karakter er omfattet. Optræden på skærmen i en ikke-fremførende rolle er ikke omfattet. person, som er programvært Person, som er en udøver, som bidrager til et udtryk ved at vise sig på skærmen for at give kontekstuel- eller baggrundsinformation. ekraanil esineja (isik) Seostab väljenduse isikuga, kes esitajana annab panuse väljendusse, pakkudes ekraanil kontekstilist ja taustinfot. Hõlmab esinemist mittefiktsioonilistes filmides ja fiktsioonfilmide sissejuhatavates osades. Ei hõlma mitteesituslikku ekraanile ilmumist. ekraanil esineja (isik) Isik, kes esitajana annab panuse väljendusse, pakkudes ekraanil kontekstilist ja taustinfot. hat On-Screen-Präsentatorin/On-Screen-Präsentator (Person) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Ausführenden/einem Ausführenden (Person), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er auf dem Bildschirm erscheint, um Kontext- und Hintergrundinformationen zu liefern. Darunter fallen Auftritte in nicht-fiktionalen Bewegtbildmaterialien oder in Einführungen zu fiktionalen Bewegtbildmaterialien. Darunter fallen keine Bildschirmauftritte in einer passiven Rolle. On-Screen-Präsentatorin/On-Screen-Präsentator (Person) Eine Ausführende/Ein Ausführender (Person), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er auf dem Bildschirm erscheint, um Kontext- und Hintergrundinformationen zu liefern. képernyőn megjelenő előadó személye a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy előadó személyhez, aki képernyőn jelenik meg és szövegösszefüggésre vonatkozó vagy háttérinformációt szolgáltat, hozzájárulva ezzel egy kifejezési formához. A tényszerű mozgóképanyagokban vagy fikciós mozgóképanyagok bevezetőiben való megjelenés is idetartozik. Képernyőn nem előadói szerepben való megjelenés nem tartozik ide. képernyőn megjelenő előadó személy: Egy előadó személy, aki képernyőn jelenik meg és szövegösszefüggésre vonatkozó vagy háttérinformációt szolgáltat, hozzájárulva ezzel egy kifejezési formához. a pour personne présentatrice à l’écran Met une expression en relation avec une personne interprète qui contribue à une expression en apparaissant à l’écran pour fournir de l’information contextuelle ou complémentaire. L’apparition dans des images animées de non fiction ou dans des introductions à des images animées de fiction est incluse. L’apparition à l’écran dans un rôle autre que celui d’interprète est exclue. personne présentatrice à l’écran Personne interprète qui contribue à une expression en apparaissant à l’écran pour fournir de l’information contextuelle ou complémentaire. ekrānā redzamais prezentētājs (persona) Sasaista izteiksmi ar personu, kura ir izpildītājs, kura sniegusi ieguldījumu izteiksmē, parādoties ekrānā, lai nodrošinātu konteksta vai fona informāciju. ekrānā redzamais prezentētājs (persona) Persona - izpildītājs, kura sniegusi ieguldījumu izteiksmē, parādoties ekrānā, lai nodrošinātu konteksta vai fona informāciju. Ietver parādīšanos dokumentālās filmas materiālos vai spēlfilmas pieteikumos. Neattiecas uz ekrānā redzamajiem dalībniekiem. لها شخص مقدم برامج على الشاشة تربط بين تعبيرة وشخص يكون مؤديًا يساهم في تعبيرة لعمل موسيقي من خلال الظهور على الشاشة لتقديم معلومات سياقية أو معلومات أساسية. شخص مقدم برامج على الشاشة شخص يكون مؤديًا يساهم في تعبيرة لعمل موسيقي من خلال الظهور على الشاشة لتقديم معلومات سياقية أو معلومات أساسية. يتضمن الظهور في صور متحركة غير خيالية، أو في أثناء تقديم مواد لصور متحركة خيالية. يُستبعد الظهور على الشاشة في دور غير مؤدٍ. 有屏幕主持人个人 将一种内容表达与作为一个表演者通过出现在屏幕上提供语境或背景信息对一种内容表达有贡献的一个个人关联起来。 屏幕主持人个人 作为一个表演者通过出现在屏幕上提供语境或背景信息对一种内容表达有贡献的一个个人 包括在非虚构动态图像资料中或者在虚构动态图像资料的介绍中的出现。不包括在屏幕中作为非表演角色的出现。 ekran sunucusu kişisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, bağlamsal veya arka plan bilgisi sağlamak için ekranda görünerek anlatıma katkıda bulunan sanatçı olan kişiyle ilişkilendirir. ekran sunucu Bağlamsal veya arka plan bilgisi sağlamak için ekranda görünerek bir anlatıma katkıda bulunan sanatçı olan kişi. Kurgusal olmayan hareketli görüntü materyallerinde veya kurgu hareketli görüntü materyallerine girişlerinde yer alma dahildir. Performans göstermeyen bir rolde ekranda yer alma hariçtir. tiene presentador en pantalla Relaciona una expresión con una persona que es un intérprete que contribuye a una expresión apareciendo en la pantalla para proporcionar información contextual o de fondo. presentador en pantalla Una persona que es un intérprete que contribuye a una expresión apareciendo en la pantalla para proporcionar información contextual o de fondo. Se incluye la aparición en materiales de imágenes en movimiento de no ficción o en introducciones a materiales de imágenes en movimiento de ficción. Se excluye la aparición en pantalla en un papel no interpretativo. is adapted as opera expression Relates an expression to an expression of an opera based on an expression of another work. adapted as opera expression An expression of an opera based on an expression of another work. adapté en opéra (expression) Expression d’un opéra basée sur une expression d’une autre œuvre. adaptada como expresión de ópera. Una expresión de una ópera basada en una expresión de otra obra. 24.5 est adapté en opéra (expression) Met une expression en relation avec une expression d’un opéra basée sur une expression d’une autre œuvre. được phỏng theo như là opera (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với biểu hiện của opera dựa trên biểu hiện nguồn. được phỏng theo như là opera (biểu hiện) Biểu hiện của opera dựa trên biểu hiện nguồn. er bearbejdet som operaudtryk Relaterer et udtryk til et udtryk af en opera, baseret på et udtryk af et andet værk. bearbejdet som operaudtryk Udtryk af en opera, baseret på et udtryk at et andet værk. είναι προσαρμοσμένη ως όπερα (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση μιας όπερας βασισμένης σε μια έκφραση-πηγή. προσαρμοσμένη ως όπερα (έκφραση) Μια έκφραση μιας όπερας που βασίζεται σε μια έκφραση-πηγή. ist bearbeitet als Oper (Expression) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression einer Oper, die auf einer Expression eines anderen Werks basiert. Bearbeitet als Oper (Expression) Eine Expression einer Oper, die auf einer Expression eines anderen Werks basiert. és adaptat com a expressió d’òpera Relaciona una expressió amb una expressió d’una òpera basada en una expressió d’una altra obra. adaptat com a expressió d’òpera Expressió d’una òpera basada en una expressió d’una altra obra. Liittää ekspression toisen teoksen ekspressioon perustuvaan oopperan ekspressioon. oopperasovitus (ekspressio) Toisen teoksen ekspressioon perustuva oopperan ekspressio. bearbeidet som opera (uttrykk) Et uttrykk av en opera basert på et kildeuttrykk. operaként való feldolgozása a következő kifejezési formának: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy opera kifejezési formájához, amely egy másik mű kifejezési formáján alapul. opera kifejezési formára átdolgozva: Egy opera kifejezési formája, amely egy másik mű kifejezési formáján alapul. oopperasovitus (ekspressio) er bearbeidet som opera (uttrykk) Relaterer et uttrykk til et uttrykk av en opera basert på et kildeuttrykk. is bewerkt als opera-expressie Relateert een expressie aan een expressie van een opera die is gebaseerd op een expressie van een ander werk. bewerkt als opera-expressie Een expressie van een opera die is gebaseerd op een expressie van een ander werk. adapteeritud ooperina (väljendus) Seostab väljenduse allikväljendusel põhineva ooperiväljendusega. adapteeritud ooperina (väljendus) Allikväljendusel põhinev ooperiväljendus. 3 ir adaptēts kā opera (izteiksme) Sasaista izteiksmi ar operas izteiksmi, veidota pēc darba pamatizteiksmes. adaptēts kā izteiksme: opera Operas izteiksme, veidota pēc darba pamatizteiksmes. هي معالجة كتعبيرة ليبرتو/نص أوبرا تربط تعبيرة بتعبيرة لأوبرا مبنية على تعبيرة لعمل آخر. معالجة كتعبيرة ليبرتو/نص أوبرا تعبيرة لأوبرا مبنية على تعبيرة لعمل آخر. 被改编为歌剧内容表达 将一种内容表达与基于另一种作品的一种内容表达的一种歌剧的一种内容表达关联起来。 被改编为歌剧内容表达 基于另一种作品的一种内容表达的一种歌剧的一种内容表达 opera anlatımı olarak uyarlanmıştır Bir anlatımı, başka bir eserin anlatımına dayanan bir operanın anlatımıyla ilişkilendirir. Opera anlatımı olarak uyarlanan Başka bir eserin anlatımına dayanan bir operanın anlatımı. está adaptada como expresión de ópera. Relaciona una expresión con una expresión de una ópera basada en una expresión de otra obra. Relates an expression to an expression of an oratorio based on an expression of another work. adapted as oratorio expression An expression of an oratorio based on an expression of another work. adaptado como expresión de oratorio. Una expresión de un oratorio basada en una expresión de otra obra. 24.5 is adapted as oratorio expression được phỏng theo như là oratorio (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với biểu hiện của oratorio dựa trên biểu hiện nguồn. được phỏng theo như là oratorio (biểu hiện) Biểu hiện của oratorio dựa trên biểu hiện nguồn. er bearbejdet til oratoriumudtryk Relaterer et udtryk til et udtryk af et oratorium, baseret på et udtryk at et andet værk. bearbejdet til oratoriumudtryk Udtryk af et oratorium, baseret på et udtryk af et andet værk. είναι προσαρμοσμένη ως ορατόριο (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση ενός ορατορίου βασισμένου στην έκφραση-πηγή. προσαρμοσμένη ως ορατόριο (έκφραση) Μια έκφραση ενός ορατορίου που βασίζεται στην έκφραση-πηγή. ist bearbeitet als Oratorium (Expression) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression eines Oratoriums, die auf einer Expression eines anderen Werks basiert. Bearbeitet als Oratorium (Expression) Eine Expression eines Oratoriums, die auf einer Expression eines anderen Werks basiert. és adaptat com a expressió d’oratori Relaciona una expressió amb una expressió d’un oratori basat en una expressió d’una altra obra. adaptat com a expressió d’oratori Expressió d’un oratori basat en una expressió d’una altra obra. Liittää ekspression toisen teoksen ekspressioon perustuvaan oratorion ekspressioon. oratoriosovitus (ekspressio) Toisen teoksen ekspressioon perustuva oratorion ekspressio. bearbeidet som oratorium (uttrykk) Et uttrykk av et oratorium basert på et kildeuttrykk. est adapté en oratorio (expression) Met une expression en relation avec une expression d’un oratorio basée sur une expression d’une autre œuvre. adapté en oratorio (expression) Expression d’un oratorio basée sur une expression d’une autre œuvre. Egy oratórium kifejezési formája, amely egy másik mű kifejezési formáján alapul. oratórium kifejezési formaként való feldolgozása a következőnek: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy olyan oratórium kifejezési formájához, amely egy másik mű kifejezési formáján alapul. oratórium kifejezési formáként feldolgozva: oratoriosovitus (ekspressio) er bearbeidet som oratorium (uttrykk) Relaterer et uttrykk til et uttrykk av et oratorium basert på et kildeuttrykk. is bewerkt als oratorium-expressie Relateert een expressie aan een expressie van een oratorium gebaseerd op een expressie van een ander werk. bewerkt als oratorium-expressie Een expressie van een oratorium gebaseerd op een expressie van een ander werk. adapteeritud oratooriumina (väljendus) Seostab väljenduse oratooriumi väljendusega, mis põhineb allikväljendusel. adapteeritud oratooriumina (väljendus) Oratooriumi väljendus, mis põhineb allikväljendusel. 3 Sasaista izteiksmi ar oratorijas izteiksmi, veidota pēc darba pamatizteiksmes. adaptēts kā izteiksme: oratorija Oratorijas izteiksme, veidota pēc darba pamatizteiksmes. ir adaptēts kā oratorija (izteiksme) تربط تعبيرة بتعبيرة لموسيقى دينية مبنية على تعبيرة لعمل آخر. معالجة كتعبيرة موسيقى دينية تعبيرة لموسيقى دينية مبنية على تعبيرة لعمل آخر. هي معالجة كتعبيرة موسيقى دينية 将一种内容表达与基于另一种作品的一种内容表达的一种清唱剧的一种内容表达关联起来。 被改编为清唱剧内容表达 基于另一种作品的一种内容表达的一种清唱剧的一种内容表达 被改编为清唱剧内容表达 Bir anlatımı, başka bir eserin anlatımına dayanan bir oratoryonun anlatımıyla ilişkilendirir. Oratoryo anlatımı olarak uyarlanan Başka bir eserin anlatımına dayanan bir oratoryonun anlatımı. oratoryo anlatımı olarak uyarlanmıştır Relaciona una expresión con una expresión de un oratorio basada en una expresión de otra obra. está adaptado como expresión de oratorio is merged to form expression Relates an expression to an expression of a work that is formed from the coming together of two or more expressions. merged to form expression An expression of a work that is formed from the coming together of two or more expressions. fusionné pour former une expression Expression d’une œuvre qui est formée par la combinaison de deux ou plusieurs expressions. fusionado para formar expresión Una expresión de una obra que se forma a partir de la unión de dos o más expresiones. 24.5 est fusionné pour former une expression Met une expression en relation avec une expression d’une œuvre qui est formée par la combinaison de deux ou plusieurs expressions. được kết hợp thành (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với biểu hiện của tác phẩm được hình thành từ kết hợp hai hoặc nhiều hơn biểu hiện. được kết hợp thành (biểu hiện) Biểu hiện của tác phẩm được hình thành từ kết hợp hai hoặc nhiều hơn biểu hiện. er sammenlagt til udtryk Relaterer et udtryk til et udtryk af et værk, som er dannet ved at lægge to eller flere udtryk sammen. sammenlagt til udtryk Udtryk af et værk, som er dannet ved at lægge to eller flere udtryk sammen. είναι συγχωνευμένη για να σχηματίσει (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση ενός έργου το οποίο διαμορφώνεται από τη συνένωση δύο ή περισσότερων εκφράσεων. συγχωνευμένη για να σχηματίσει (έκφραση) Μια έκφραση ενός έργου το οποίο διαμορφώνεται από τη συνένωση δύο ή περισσότερων εκφράσεων. ist vereinigt, um ... zu bilden (Expression) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression eines Werks, die durch das Zusammenführen von zwei oder mehreren Expressionen gebildet wird. Vereinigt, um ... zu bilden (Expression) Eine Expression eines Werks, die durch das Zusammenführen von zwei oder mehreren Expressionen gebildet wird. és fusionat per formar una expressió Relaciona una expressió amb una expressió d’una obra que es forma per la reunió de dues o més expressions. fusionat per formar una expressió Expressió d’una obra que es forma per la reunió de dues o més expressions. Liittää ekspression teoksen ekspressioon, joka on muodostunut kahden tai useamman ekspression yhdistymisestä. yhdistynyt ekspressioksi Teoksen ekspressio, joka on muodostunut kahden tai useamman ekspression yhdistymisestä. slått sammen til uttrykk Et uttrykk av et verk skapt ved å kombinere to eller flere uttrykk. 2 egyesül a következő kifejezési formákkal: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy mű kifejezési formájához, amely két vagy több kifejezési forma egyesüléséből jött létre. egyesül kifejezési formákkal: Egy mű kifejezési formája, amely két vagy több kifejezési forma egyesüléséből jött létre. yhdistynyt ekspressioksi er slått sammen til uttrykk Relaterer et uttrykk til et uttrykk av et verk skapt ved å kombinere to eller flere uttrykk. is samengevoegd om expressie te vormen Relateert een expressie aan een expressie van een werk dat is gevormd door het samenkomen van twee of meer expressies. samengevoegd tot expressie Een expressie van een werk dat is gevormd door het samenkomen van twee of meer expressies. ühendatud väljenduseks Seostab väljenduse teose väljendusega, mis on moodustatud kahe või enama väljenduse kokkupaneku teel. ühendatud väljenduseks Teose väljendus, mis on moodustatud kahe või enama väljenduse kokkupaneku teel. ir sapludināts izteiksmē Sasaista izteiksmi ar darba izteiksmi, kas izveidota no divām vai vairākām izteiksmēm. sapludināts izteiksmē Darba izteiksme, kas izveidota no divām vai vairākām izteiksmēm. هي مدمجة لتشكيل تعبيرة تربط تعبيرة بتعبيرة لعمل مكون من تجميع لتعبيرتين أو أكثر معًا. مدمجة لتشكيل تعبيرة تعبيرة لعمل مكون من تجميع لتعبيرتين أو أكثر معًا. 被合并而形成内容表达 将一种内容表达与两个或多个内容表达一起形成的一种作品的一种内容表达关联起来。 被合并而形成内容表达 两种或多种内容表达一起形成的一种作品的一种内容表达 anlatım olarak birleştirilmiştir Bir anlatımı, iki veya daha fazla anlatımın bir araya gelmesiyle oluşan bir eserin anlatımıyla ilişkilendirir. Birden fazla ifadenin birleştirilmesi İki veya daha fazla ifadenin bir araya gelmesiyle oluşan bir eserin anlatımı. se fusiona para formar la expresión Relaciona una expresión con una expresión de una obra que se forma a partir de la unión de dos o más expresiones. Relates an expression to an expression of a work that consists of a brief recapitulation of the content of a source expression. (Deprecated) summarized as expression (Deprecated) An expression of a work that consists of a brief recapitulation of the content of an expression of another work. (Deprecated) résumé comme une expression Expression d’une œuvre qui consiste en une brève récapitulation du contenu d’une expression d’une autre œuvre. sumarizada como (expresión) Una expresión de una obra que consiste en una recapitulación breve del contenido de la expresión fuente. 24.5 is summarized as expression (Deprecated) est résumé comme une expression Met une expression en relation avec une expression d’une œuvre qui consiste en une brève récapitulation du contenu d’une expression source. được tóm lược bằng (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với biểu hiện của tác phẩm có chứa bản tóm tắt lại của nội dung của biểu hiện nguồn. được tóm lược bằng (biểu hiện) Biểu hiện của tác phẩm có chứa bản tóm tắt lại của nội dung của biểu hiện nguồn. er opsummeret som udtryk Relaterer et udtryk til et udtryk af et værk, som består af en kortfattet gengivelse af udtrykket af et andet værk. opsummeret som udtryk Udtryk af et værk, som består af en kortfattet gengivelse af indholdet af udtrykket af et andet værk. είναι περίληψη ως (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση ενός έργου το οποίο συνιστά μια σύντομη ανακεφαλαίωση του περιεχομένου μιας έκφρασης-πηγής. περίληψη ως (έκφραση) Μια έκφραση ενός έργου το οποίο συνιστά μια σύντομη ανακεφαλαίωση του περιεχομένου μιας έκφρασης-πηγής. ist zusammengefasst als (Expression) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression eines Werks, die aus einer kurzen Wiederholung des Inhalts einer Expression eines anderen Werks besteht. Zusammengefasst als (Expression) Eine Expression eines Werks, die aus einer kurzen Wiederholung des Inhalts einer Expression eines anderen Werks besteht. és sumaritzat com a expressió Relaciona una expressió amb una expressió d’una obra que consisteix en una recapitulació breu del contingut d’una expressió d’una altra obra. sumaritzat com a expressió Expressió d’una obra que consisteix en una recapitulació breu del contingut d’una expressió d’una altra obra. Liittää ekspression teoksen ekspressioon, joka koostuu lähteenä olevan ekspression sisällön lyhyestä koosteesta. yhteenveto (ekspressio) Teoksen ekspressio, joka koostuu toisen teoksen ekspression sisällön lyhyestä koosteesta. sammendrag som uttrykk Et uttrykk av et verk som består av et kort sammendrag av innholdet fra et kildeuttrykk. 2 összefoglalva mint kifejezési forma: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy mű kifejezési formájához, amely egy forrás tartalmának rövid összegzéséből áll. összefoglalva a következő kifejezési formában: Egy mű kifejezési formájához, amely egy forrás tartalmának rövid összegzéséből áll. yhteenveto (ekspressio) er sammendrag som uttrykk Relaterer et uttrykk til et uttrykk av et verk som består av et kort sammendrag av innholdet fra et kildeuttrykk. is samengevat als expressie Relateert een expressie aan een expressie van een werk dat bestaat uit een korte herformulering van de content van een expressie van een ander werk. samengevat als expressie Een expressie van een werk dat bestaat uit een korte herformulering van de content van een expressie van een ander werk. kokkuvõte väljendusena Seostab väljenduse teose väljendusega, milles on lühidalt kokku võetud allikväljenduse sisu kokkuvõte väljendusena Teose väljendus, milles on lühidalt kokku võetud allikväljenduse sisu Sasaista izteiksmi ar darba izteiksmi - pamatdarba īss satura izklāsts. izteiksme: kopsavilkums Darba izteiksme - pamatdarba īss satura izklāsts. izteiksmes kopsavilkums تربط تعبيرة بتعبيرة لعمل يتكون من تلخيص موجز لمحتوى تعبيرة مصدرية. ملخصة كتعبيرة تعبيرة لعمل يتكون من تلخيص موجز لمحتوى تعبيرة عمل آخر. هي ملخصة كتعبيرة has panelist agent Relates an expression to an agent who is a performer who contributes to an expression by participating in a program, often broadcast, where topics are discussed, usually with participation of experts in fields related to the discussion. panelist agent An agent who is a performer who contributes to an expression by participating in a program, often broadcast, where topics are discussed, usually with participation of experts in fields related to the discussion. agent panéliste Agent interprète qui contribue à une expression en participant à une activité, souvent diffusée à la radio, à la télévision, etc., où des sujets sont discutés, habituellement avec la participation d’experts dans les domaines reliés à la discussion. agente panelista Un agente que es un intérprete que contribuye a una expresión participando en un programa, muchas veces transmitido, donde se discuten temas, generalmente con la participación de expertos en campos relacionados con la discusión. 18.5 a pour agent panéliste Met une expression en relation avec un agent interprète qui contribue à une expression en participant à une activité, souvent diffusée à la radio, à la télévision, etc., où des sujets sont discutés, habituellement avec la participation d’experts dans les domaines reliés à la discussion. cóngười tham dự Liên kết một biểu hiện với người biểu diễn đóng góp cho biểu hiện của tác phẩm bằng cách tham gia vào chương trình, thường là chương trình phát sóng nơi mà đề tài được thảo luận, thường là với sự tham gia của các chuyên gia trong lĩnh vực liên quan tới cuộc thảo luận. người tham dự Người biểu diễn đóng góp cho biểu hiện của tác phẩm bằng cách tham gia vào chương trình, thường là chương trình phát sóng nơi mà đề tài được thảo luận, thường là với sự tham gia của các chuyên gia trong lĩnh vực liên quan tới cuộc thảo luận. har agent, som er paneldeltager Relaterer et udtryk til en agent, som er en udøver, som bidrager til et udtryk ved at deltage i et program, ofte transmitteret, hvor emner diskuteres, normalt med deltagelse af fagfolk inden for felter relateret til diskussionen. agent, som er paneldeltager Agent, som er en udøver, som bidrager til et udtryk ved at deltage i et program, ofte transmitteret, hvor emner diskuteres, normalt med deltagelse af fagfolk inden for felter relateret til diskussionen. έχει πανελίστα Συνδέει μια έκφραση με έναν εκτελεστή ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου μέσω της συμμετοχής του σε ένα πρόγραμμα, συχνά εκπομπή, όπου συζητώνται θέματα συνήθως με τη συμμετοχή ειδικών στον τομέα που είναι συναφής με τη συζήτηση. πανελίστας Ένας εκτελεστής ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου μέσω της συμμετοχής του σε ένα πρόγραμμα, συχνά εκπομπή, όπου συζητώνται θέματα συνήθως με τη συμμετοχή ειδικών στον τομέα που είναι συναφείς με τη συζήτηση. hat Diskussionsteilnehmerin/Diskussionsteilnehmer (Akteur) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Ausführenden/einem Ausführenden (Akteur), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er eine Veranstaltung (meist eine Sendung) leitet, in der Themen üblicherweise mit Expertinnen/Experten diskutiert werden. Diskussionsteilnehmerin/Diskussionsteilnehmer (Akteur) Eine Ausführende/Ein Ausführender (Akteur), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er eine Veranstaltung (meist eine Sendung) leitet, in der Themen üblicherweise mit Expertinnen/Experten diskutiert werden. té com a agent panelista Relaciona una expressió amb un agent que és un intèrpret que contribueix a una expressió participant en un programa, sovint emès, on es discuteixen temes, habitualment amb la participació d’experts en els camps relacionats amb la discussió. agent panelista Agent que és un intèrpret que contribueix a una expressió participant en un programa, sovint emès, on es discuteixen temes, habitualment amb la participació d’experts en els camps relacionats amb la discussió. Liittää ekspression toimijaan, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen osallistumalla (usein lähetettyyn) ohjelmaan, jossa keskustellaan eri aiheista tavallisesti keskusteluun liittyvien aiheiden asiantuntijoiden kanssa. panelisti (toimija) Toimija, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen osallistumalla (usein lähetettyyn) ohjelmaan, jossa keskustellaan eri aiheista tavallisesti keskusteluun liittyvien aiheiden asiantuntijoiden kanssa. paneldeltaker (agent) En agent som er en utøver som bidrar til et uttrykk ved å delta i et program, gjerne kringkastet, der emner diskuteres, som regel med eksperter innen områder knyttet til diskusjonen, som deltakere. 2 vitafórumtag ágense a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy előadó ágenshez, amely egy programban, gyakran sugárzott műsorban, való részvételével, ahol témákat vitatnak meg, rendszerint a beszélgetés témájában jártas szakértők részvételével, hozzájárul egy kifejezési formához. vitafórumtag ágens: Egy előadó ágens, amely egy programban, gyakran sugárzott műsorban, való részvételével, ahol témákat vitatnak meg, rendszerint a beszélgetés témájában jártas szakértők részvételével, hozzájárul egy kifejezési formához. panelist panelisti panelisti (toimija) har paneldeltaker (agent) Relaterer et uttrykk til en agent som er en utøver som bidrar til et uttrykk ved å delta i et program, gjerne kringkastet, der emner diskuteres, som regel med eksperter innen områder knyttet til diskusjonen, som deltakere. paneldeltaker heeft panellid-actor Relateert een expressie aan een actor die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie door deel te nemen aan een programma, vaak uitgezonden, waar onderwerpen worden bediscussieerd, vaak met deelname van experts op gebieden gerelateerd aan de discussie. panellid-actor Een actor die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie door deel te nemen aan een programma, vaak uitgezonden, waar onderwerpen worden bediscussieerd, vaak met deelname van experts op gebieden gerelateerd aan de discussie. panelista paneldeltager arutelust osavõtja (tegija) Seostab väljenduse tegijaga, kes esitajana annab panuse väljendusse, osaledes saates (sageli ringhäälingus), kus arutatakse mingeid teemasid ja kus tavaliselt osalevad arutatava teemavaldkonna asjatundjad. arutelust osavõtja arutelust osavõtja (tegija) Tegija, kes esitajana annab panuse väljendusse, osaledes saates (sageli ringhäälingus), kus arutatakse mingeid teemasid ja kus tavaliselt osalevad arutatava teemavaldkonna asjatundjad. vitafórumtag: panéliste diskusijas dalībnieks (aģents) Sasaista izteiksmi ar aģentu, kas ir izpildītājs, kas sniedzis ieguldījumu izteiksmē, piedaloties programmā, piemēram, radiopārraidē, kurā tiek apspriesti temati ar ekspertu piedalīšanos. diskusijas dalībnieks (aģents) Aģents - izpildītājs, kas sniedzis ieguldījumu izteiksmē, piedaloties programmā, piemēram, radiopārraidē, kurā tiek apspriesti temati ar ekspertu piedalīšanos. لها وكيل مشارك في برامج تربط بين تعبيرة ووكيل يكون مؤديًا يساهم في تعبيرة من خلال المشاركة في برنامج، غالبا ما يجري بثه، وتُناقَش فيه موضوعات بمشاركة خبراء في المجالات المتعلقة بموضوع النقاش. وكيل مشارك في برامج وكيل يكون مؤديًا يساهم في تعبيرة من خلال المشاركة في برنامج، غالبا ما يجري بثه، وتُناقَش فيه موضوعات بمشاركة خبراء في المجالات المتعلقة بموضوع النقاش. مشارك في برامج Diskussionsteilnehmer 访谈嘉宾 有访谈嘉宾行为者 将一种内容表达与作为一个表演者通过参与节目（经常是广播节目，其中讨论话题，通常有讨论相关领域专家参与）对一种内容表达有贡献的一个行为者关联起来。 访谈嘉宾行为者 作为一个表演者通过参与节目（经常是广播节目，其中讨论话题，通常有讨论相关领域专家参与）对一种内容表达有贡献的一个行为者 panelista panel katılımcısı panelist temsilcisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, genellikle tartışma ile ilgili alanlarda uzmanların katılımıyla konuların tartışıldığı, sıklıkla yayınlanan bir programa katılarak bir anlatıma katkıda bulunan bir sanatçı olan temsilciyle ilişkilendirir. Panel katılımcı temsilci Genellikle tartışma ile ilgili alanlardaki uzmanların katılımıyla konuların tartışıldığı bir programa katılarak bir anlatıma katkıda bulunan bir sanatçı olan temsilci. tiene agente panelista Relaciona una expresión con un agente que es un intérprete que contribuye a una expresión participando en un programa, muchas veces transmitido, donde se discuten temas, generalmente con la participación de expertos en campos relacionados con la discusión. panellid has panelist collective agent Relates an expression to a collective agent who is a performer who contributes to an expression by participating in a program, often broadcast, where topics are discussed, usually with participation of experts in fields related to the discussion. panelist collective agent A collective agent who is a performer who contributes to an expression by participating in a program, often broadcast, where topics are discussed, usually with participation of experts in fields related to the discussion. 2 panelisti (yhteistoimija) Liittää ekspression yhteistoimijaan, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen osallistumalla (usein lähetettyyn) ohjelmaan, jossa keskustellaan eri aiheista tavallisesti keskusteluun liittyvien aiheiden asiantuntijoiden kanssa. panelisti (yhteistoimija) Yhteistoimija, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen osallistumalla (usein lähetettyyn) ohjelmaan, jossa keskustellaan eri aiheista tavallisesti keskusteluun liittyvien aiheiden asiantuntijoiden kanssa. har paneldeltaker (kollektiv agent) Relaterer et uttrykk til en kollektiv agent som er en utøver som bidrar til et uttrykk ved å delta i et program, gjerne kringkastet, der emner diskuteres, som regel med eksperter innen områder knyttet til diskusjonen, som deltakere. paneldeltaker (kollektiv agent) En kollektiv agent som er en utøver som bidrar til et uttrykk ved å delta i et program, gjerne kringkastet, der emner diskuteres, som regel med eksperter innen områder knyttet til diskusjonen, som deltakere. heeft panellid-collectieve actor Relateert een expressie aan een collectieve actor die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie door deel te nemen aan een programma, vaak uitgezonden, waar onderwerpen worden bediscussieerd, vaak met deelname van experts op gebieden gerelateerd aan de discussie. panellid-collectieve actor Een collectieve actor die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie door deel te nemen aan een programma, vaak uitgezonden, waar onderwerpen worden bediscussieerd, vaak met deelname van experts op gebieden gerelateerd aan de discussie. té com a agent col·lectiu panelista Relaciona una expressió amb un agent col·lectiu que és un intèrpret que contribueix a una expressió participant en un programa, sovint emès, on es discuteixen temes, habitualment amb la participació d’experts en els camps relacionats amb la discussió. agent col·lectiu panelista Agent col·lectiu que és un intèrpret que contribueix a una expressió participant en un programa, sovint emès, on es discuteixen temes, habitualment amb la participació d’experts en els camps relacionats amb la discussió. har kollektiv agent, som er paneldeltager Relaterer et udtryk til en kollektiv agent, som er en udøver, som bidrager til et udtryk ved at deltage i et program, ofte transmitteret, hvor emner diskuteres, normalt med deltagelse af fagfolk inden for felter relateret til diskussionen. kollektiv agent, som er paneldeltager Kollektiv agent, som er en udøver, som bidrager til et udtryk ved at deltage i et program, ofte transmitteret, hvor emner diskuteres, normalt med deltagelse af fagfolk inden for felter relateret til diskussionen. arutelust osavõtja (kollektiiv) Seostab väljenduse kollektiiviga, kes esitajana annab panuse väljendusse, osaledes saates (sageli ringhäälingus), kus arutatakse mingeid teemasid ja kus tavaliselt osalevad arutatava teemavaldkonna asjatundjad. arutelust osavõtja (kollektiiv) Kollektiiv, kes esitajana annab panuse väljendusse, osaledes saates (sageli ringhäälingus), kus arutatakse mingeid teemasid ja kus tavaliselt osalevad arutatava teemavaldkonna asjatundjad. hat Diskussionsteilnehmerin/Diskussionsteilnehmer (Gemeinschaftlicher Akteur) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Ausführenden/einem Ausführenden (Gemeinschaftlicher Akteur), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er an einer Veranstaltung (meist einer Sendung) teilnimmt, in der Themen üblicherweise mit Expertinnen/Experten diskutiert werden. Diskussionsteilnehmerin/Diskussionsteilnehmer (Gemeinschaftlicher Akteur) Eine Ausführende/Ein Ausführender (Gemeinschaftlicher Akteur), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er an einer Veranstaltung (meist einer Sendung) teilnimmt, in der Themen üblicherweise mit Expertinnen/Experten diskutiert werden. vitafórumtag kollektív ágense a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy előadó kollektív ágenshez, amely egy programban, gyakran sugárzott műsorban, való részvételével hozzájárul egy kifejezési formához, ahol témákat vitatnak meg, rendszerint a beszélgetés témájában jártas szakértők részvételével, hozzájárul egy kifejezési formához. vitafórumtag kollektív ágens: Egy előadó kollektív ágens, amely egy programban, gyakran sugárzott műsorban, való részvételével hozzájárul egy kifejezési formához, ahol témákat vitatnak meg, rendszerint a beszélgetés témájában jártas szakértők részvételével, hozzájárul egy kifejezési formához. a pour agent collectif panéliste Met une expression en relation avec un agent collectif interprète qui contribue à une expression en participant à une activité, souvent diffusée à la radio, à la télévision, etc., où des sujets sont discutés, habituellement avec la participation d’experts dans les domaines reliés à la discussion. agent collectif panéliste Agent collectif interprète qui contribue à une expression en participant à une activité, souvent diffusée à la radio, à la télévision, etc., où des sujets sont discutés, habituellement avec la participation d’experts dans les domaines reliés à la discussion. diskusijas dalībnieks (grupa) Sasaista izteiksmi ar grupu, kas ir izpildītājs, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, piedaloties programmā, piemēram, radiopārraidē, kurā tiek apspriesti temati ar ekspertu piedalīšanos. diskusijas dalībnieks (grupa) Grupa - izpildītājs, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, piedaloties programmā, piemēram, radiopārraidē, kurā tiek apspriesti temati ar ekspertu piedalīšanos. لها وكيل جماعي مشارك في برنامج تربط بين تعبيرة ووكيل جماعي يكون مؤديًا يساهم في تعبيرة من خلال المشاركة في برنامج، غالبا ما يجري بثه، وتُناقَش فيه موضوعات بمشاركة خبراء في المجالات المتعلقة بموضوع النقاش. وكيل جماعي مشارك في برنامج وكيل جماعي يكون مؤديًا يساهم في تعبيرة من خلال المشاركة في برنامج، غالبا ما يجري بثه، وتُناقَش فيه موضوعات بمشاركة خبراء في المجالات المتعلقة بموضوع النقاش. 有访谈嘉宾集体行为者 将一种内容表达与作为一个表演者通过参与节目（经常是广播节目，其中讨论话题，通常有讨论相关领域专家参与）对一种内容表达有贡献的一个集体行为者关联起来。 访谈嘉宾集体行为者 作为一个表演者通过参与节目（经常是广播节目，其中讨论话题，通常有讨论相关领域专家参与）对一种内容表达有贡献的一个集体行为者 panelist kolektif temsilcisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, genellikle tartışma ile ilgili alanlarda uzmanların katılımıyla konuların tartışıldığı, sıklıkla yayınlanan bir programa katılarak bir anlatıma katkıda bulunan bir sanatçı olan kolektif bir temsilciyle ilişkilendirir. Panel katılımcı kolektif temsilci Genellikle tartışma ile ilgili alanlarda uzmanların katılımıyla konuların tartışıldığı, genellikle yayınlanan bir programa katılarak bir ifadeye katkıda bulunan bir sanatçı olan kolektif bir temsilci. tiene agente colectivo panelista Relaciona una expresión con un agente colectivo que es un intérprete que contribuye a una expresión al participar en un programa, muchas veces transmitido, en el que se discuten temas, comúnmente con la participación de expertos en áreas relacionadas con la discusión. agente colectivo panelista Un agente colectivo que es un intérprete que contribuye a una expresión al participar en un programa, muchas veces transmitido, en el que se discuten temas, comúnmente con la participación de expertos en áreas relacionadas con la discusión. has panelist corporate body Relates an expression to a corporate body who is a performer who contributes to an expression by participating in a program, often broadcast, where topics are discussed, usually with participation of experts in fields related to the discussion. panelist corporate body A corporate body who is a performer who contributes to an expression by participating in a program, often broadcast, where topics are discussed, usually with participation of experts in fields related to the discussion. 2 panelisti (yhteisö) Liittää ekspression yhteisöön, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen osallistumalla (usein lähetettyyn) ohjelmaan, jossa keskustellaan eri aiheista tavallisesti keskusteluun liittyvien aiheiden asiantuntijoiden kanssa. panelisti (yhteisö) Yhteisö, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen osallistumalla (usein lähetettyyn) ohjelmaan, jossa keskustellaan eri aiheista tavallisesti keskusteluun liittyvien aiheiden asiantuntijoiden kanssa. har paneldeltaker (korporasjon) Relaterer et uttrykk til en korporasjon som er en utøver som bidrar til et uttrykk ved å delta i et program, gjerne kringkastet, der emner diskuteres, som regel med eksperter innen områder knyttet til diskusjonen, som deltakere. paneldeltaker (korporasjon) En korporasjon som er en utøver som bidrar til et uttrykk ved å delta i et program, gjerne kringkastet, der emner diskuteres, som regel med eksperter innen områder knyttet til diskusjonen, som deltakere. heeft panellid-corporatie Relateert een expressie aan een corporatie die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie door deel te nemen aan een programma, vaak uitgezonden, waar onderwerpen worden bediscussieerd, vaak met deelname van experts op gebieden gerelateerd aan de discussie. panellid-corporatie Een corporatie die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie door deel te nemen aan een programma, vaak uitgezonden, waar onderwerpen worden bediscussieerd, vaak met deelname van experts op gebieden gerelateerd aan de discussie. té com a entitat corporativa panelista Relaciona una expressió amb una entitat corporativa que és un intèrpret que contribueix a una expressió participant en un programa, sovint emès, on es discuteixen temes, habitualment amb la participació d’experts en els camps relacionats amb la discussió. entitat corporativa panelista Entitat corporativa que és un intèrpret que contribueix a una expressió participant en un programa, sovint emès, on es discuteixen temes, habitualment amb la participació d’experts en els camps relacionats amb la discussió. har korporation, som er paneldeltager Relaterer et udtryk til en korporation, som er en udøver, som bidrager til et udtryk ved at deltage i et program, ofte transmitteret, hvor emner diskuteres, normalt med deltagelse af fagfolk inden for felter relateret til diskussionen. korporation, som er paneldeltager Korporation, som er en udøver, som bidrager til et udtryk ved at deltage i et program, ofte transmitteret, hvor emner diskuteres, normalt med deltagelse af fagfolk inden for felter relateret til diskussionen. arutelust osavõtja (asutus) Seostab väljenduse asutusega, kes esitajana annab panuse väljendusse, osaledes saates (sageli ringhäälingus), kus arutatakse mingeid teemasid ja kus tavaliselt osalevad arutatava teemavaldkonna asjatundjad. arutelust osavõtja (asutus) Asutus, kes esitajana annab panuse väljendusse, osaledes saates (sageli ringhäälingus), kus arutatakse mingeid teemasid ja kus tavaliselt osalevad arutatava teemavaldkonna asjatundjad. hat Diskussionsteilnehmerin/Diskussionsteilnehmer (Körperschaft) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Ausführenden/einem Ausführenden (Körperschaft), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er an einer Veranstaltung (meist einer Sendung) teilnimmt, in der Themen üblicherweise mit Expertinnen/Experten diskutiert werden. Diskussionsteilnehmerin/Diskussionsteilnehmer (Körperschaft) Eine Ausführende/Ein Ausführender (Körperschaft), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er an einer Veranstaltung (meist einer Sendung) teilnimmt, in der Themen üblicherweise mit Expertinnen/Experten diskutiert werden. vitafórumtag testülete a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy előadó testülethez, amely egy programban, gyakran sugárzott műsorban, való részvételével hozzájárul egy kifejezési formához, ahol témákat vitatnak meg, rendszerint a beszélgetés témájában jártas szakértők részvételével. vitafórumtag testület: Egy előadó testület, amely egy programban, gyakran sugárzott műsorban, való részvételével hozzájárul egy kifejezési formához, ahol témákat vitatnak meg, rendszerint a beszélgetés témájában jártas szakértők részvételével. a pour collectivité panéliste Met une expression en relation avec une collectivité interprète qui contribue à une expression en participant à une activité, souvent diffusée à la radio, à la télévision, etc., où des sujets sont discutés, habituellement avec la participation d’experts dans les domaines reliés à la discussion. collectivité panéliste Collectivité interprète qui contribue à une expression en participant à une activité, souvent diffusée à la radio, à la télévision, etc., où des sujets sont discutés, habituellement avec la participation d’experts dans les domaines reliés à la discussion. diskusijas dalībnieks (institūcija) Sasaista izteiksmi ar institūciju, kas ir izpildītājs, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, piedaloties programmā, piemēram, radiopārraidē, kurā tiek apspriesti temati ar ekspertu piedalīšanos. diskusijas dalībnieks (institūcija) Institūcija - izpildītājs, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, piedaloties programmā, piemēram, radiopārraidē, kurā tiek apspriesti temati ar ekspertu piedalīšanos. لها هيئة مشاركة في برنامج تربط بين تعبيرة وهيئة تكون مؤديًا يساهم في تعبيرة من خلال إدارة برنامج، غالبا ما يجري بثه، وتُناقَش فيه موضوعات بمشاركة خبراء في المجالات المتعلقة بموضوع النقاش. هيئة مشاركة في برنامج هيئة تكون مؤديًا يساهم في تعبيرة من خلال المشاركة في برنامج، غالبا ما يجري بثه، وتُناقَش فيه موضوعات بمشاركة خبراء في المجالات المتعلقة بموضوع النقاش. 有访谈嘉宾团体 将一种内容表达与作为一个表演者通过参与节目（经常是广播节目，其中讨论话题，通常有讨论相关领域专家参与）对一种内容表达有贡献的一个团体关联起来。 访谈嘉宾团体 作为一个表演者通过参与节目（经常是广播节目，其中讨论话题，通常有讨论相关领域专家参与）对一种内容表达有贡献的一个团体 panelist tüzel kişisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, genellikle tartışma ile ilgili alanlarda uzmanların katılımıyla konuların tartışıldığı, sıklıkla yayınlanan bir programa katılarak bir anlatıma katkıda bulunan bir sanatçı olan tüzel kişiyle ilişkilendirir. Panel katılımcı tüzel kişi Genellikle yayınlanan konuların tartışıldığı, sıklıkla tartışmayla ilgili alanlardaki uzmanların bir programa katılımıyla bir ifadeye katkı sağlayan sanatçı olan bir tüzel kişidir. tiene organismo corporativo panelista Relaciona una expresión con un organismo corporativo que es un intérprete que contribuye a una expresión al participar en un programa, muchas veces transmitido, en el que se discuten temas, comúnmente con la participación de expertos en áreas relacionadas con la discusión. organismo corporativo panelista Un organismo corporativo que es un intérprete que contribuye a una expresión al participar en un programa, muchas veces transmitido, en el que se discuten temas, comúnmente con la participación de expertos en áreas relacionadas con la discusión. has panelist family Relates an expression to a family who is a performer who contributes to an expression by participating in a program, often broadcast, where topics are discussed, usually with participation of experts in fields related to the discussion. panelist family A family who is a performer who contributes to an expression by participating in a program, often broadcast, where topics are discussed, usually with participation of experts in fields related to the discussion. 2 panelisti (suku) Liittää ekspression sukuun, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen osallistumalla (usein lähetettyyn) ohjelmaan, jossa keskustellaan eri aiheista tavallisesti keskusteluun liittyvien aiheiden asiantuntijoiden kanssa. panelisti (suku) Suku, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen osallistumalla (usein lähetettyyn) ohjelmaan, jossa keskustellaan eri aiheista tavallisesti keskusteluun liittyvien aiheiden asiantuntijoiden kanssa. har paneldeltaker (familie) Relaterer et uttrykk til en familie som er en utøver som bidrar til et uttrykk ved å delta i et program, gjerne kringkastet, der emner diskuteres, som regel med eksperter innen områder knyttet til diskusjonen, som deltakere. paneldeltaker (familie) En familie som er en utøver som bidrar til et uttrykk ved å delta i et program, gjerne kringkastet, der emner diskuteres, som regel med eksperter innen områder knyttet til diskusjonen, som deltakere. heeft panellid-familie Relateert een expressie aan een familie die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie door deel te nemen aan een programma, vaak uitgezonden, waar onderwerpen worden bediscussieerd, vaak met deelname van experts op gebieden gerelateerd aan de discussie. panellid-familie Een familie die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie door deel te nemen aan een programma, vaak uitgezonden, waar onderwerpen worden bediscussieerd, vaak met deelname van experts op gebieden gerelateerd aan de discussie. té com a família panelista Relaciona una expressió amb una família que és un intèrpret que contribueix a una expressió participant en un programa, sovint emès, on es discuteixen temes, habitualment amb la participació d’experts en els camps relacionats amb la discussió. família panelista Família que és un intèrpret que contribueix a una expressió participant en un programa, sovint emès, on es discuteixen temes, habitualment amb la participació d’experts en els camps relacionats amb la discussió. har familie, som er paneldeltager Relaterer et udtryk til en familie, som er en udøver, som bidrager til et udtryk ved at deltage i et program, ofte transmitteret, hvor emner diskuteres, normalt med deltagelse af fagfolk inden for felter relateret til diskussionen. familie, som er paneldeltager Familie, som er en udøver, som bidrager til et udtryk ved at deltage i et program, ofte transmitteret, hvor emner diskuteres, normalt med deltagelse af fagfolk inden for felter relateret til diskussionen. arutelust osavõtja (perekond) Seostab väljenduse perekonnaga, kes esitajana annab panuse väljendusse, osaledes saates (sageli ringhäälingus), kus arutatakse mingeid teemasid ja kus tavaliselt osalevad arutatava teemavaldkonna asjatundjad. arutelust osavõtja (perekond) Perekond, kes esitajana annab panuse väljendusse, osaledes saates (sageli ringhäälingus), kus arutatakse mingeid teemasid ja kus tavaliselt osalevad arutatava teemavaldkonna asjatundjad. hat Diskussionsteilnehmerin/Diskussionsteilnehmer (Familie) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Ausführenden/einem Ausführenden (Familie), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er an einer Veranstaltung (meist einer Sendung) teilnimmt, in der Themen üblicherweise mit Expertinnen/Experten diskutiert werden. Diskussionsteilnehmerin/Diskussionsteilnehmer (Familie) Eine Ausführende/ein Ausführender (Familie), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er an einer Veranstaltung (meist einer Sendung) teilnimmt, in der Themen üblicherweise mit Expertinnen/Experten diskutiert werden. vitafórumtag családja a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy előadó családhoz, amely egy programban, gyakran sugárzott műsorban, való részvételével hozzájárul egy kifejezési formához, ahol témákat vitatnak meg, rendszerint a beszélgetés témájában jártas szakértők részvételével. vitafórumtag család: Egy előadó család, amely egy programban, gyakran sugárzott műsorban, való részvételével hozzájárul egy kifejezési formához, ahol témákat vitatnak meg, rendszerint a beszélgetés témájában jártas szakértők részvételével. a pour famille panéliste Met une expression en relation avec une famille interprète qui contribue à une expression en participant à une activité, souvent diffusée à la radio, à la télévision, etc., où des sujets sont discutés, habituellement avec la participation d’experts dans les domaines reliés à la discussion. famille panéliste Famille interprète qui contribue à une expression en participant à une activité, souvent diffusée à la radio, à la télévision, etc., où des sujets sont discutés, habituellement avec la participation d’experts dans les domaines reliés à la discussion. diskusijas dalībnieks (dzimta/ģimene) Sasaista izteiksmi ar dzimtu/ģimeni, kas ir izpildītājs, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, piedaloties programmā, piemēram, radiopārraidē, kurā tiek apspriesti temati ar ekspertu piedalīšanos. diskusijas dalībnieks (dzimta/ģimene) Dzimta/ģimene - izpildītājs, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, piedaloties programmā, piemēram, radiopārraidē, kurā tiek apspriesti temati ar ekspertu piedalīšanos. لها عائلة مشاركة في برنامج تربط بين تعبيرة وعائلة تكون مؤديًا يساهم في تعبيرة من خلال المشاركة في برنامج، غالبا ما يجري بثه، وتُناقَش فيه موضوعات بمشاركة خبراء في المجالات المتعلقة بموضوع النقاش. عائلة مشاركة في برنامج عائلة تكون مؤديًا يساهم في تعبيرة من خلال المشاركة في برنامج، غالبا ما يجري بثه، وتُناقَش فيه موضوعات بمشاركة خبراء في المجالات المتعلقة بموضوع النقاش. 有访谈嘉宾家族 将一种内容表达与作为一个表演者通过参与节目（经常是广播节目，其中讨论话题，通常有讨论相关领域专家参与）对一种内容表达有贡献的一个家族关联起来。 访谈嘉宾家族 作为一个表演者通过参与节目（经常是广播节目，其中讨论话题，通常有讨论相关领域专家参与）对一种内容表达有贡献的一个家族 panelist ailesi ile ilişkilidir Bir anlatımı, genellikle tartışma ile ilgili alanlarda uzmanların katılımıyla konuların tartışıldığı, sıklıkla yayınlanan bir programa katılarak bir anlatıma katkıda bulunan bir sanatçı olan aileyle ilişkilendirir. Panel katılımcı aile Tartışmayla ilgili alanlardaki uzmanların katılımıyla konuların tartışıldığı, genellikle yayınlanan bir programda katılımcı olarak bir anlatıma katkıda bulunan sanatçı bir aile. tiene familia panelista Relaciona una expresión con una familia que es un intérprete que contribuye a una expresión al participar en un programa, muchas veces transmitido, en el que se discuten temas, comúnmente con la participación de expertos en áreas relacionadas con la discusión. familia panelista Una familia que es un intérprete que contribuye a una expresión al participar en un programa, muchas veces transmitido, en el que se discuten temas, comúnmente con la participación de expertos en áreas relacionadas con la discusión. has panelist person Relates an expression to a person who is a performer who contributes to an expression by participating in a program, often broadcast, where topics are discussed, usually with participation of experts in fields related to the discussion. panelist person A person who is a performer who contributes to an expression by participating in a program, often broadcast, where topics are discussed, usually with participation of experts in fields related to the discussion. 2 panelisti (henkilö) Liittää ekspression henkilöön, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen osallistumalla (usein lähetettyyn) ohjelmaan, jossa keskustellaan eri aiheista tavallisesti keskusteluun liittyvien aiheiden asiantuntijoiden kanssa. panelisti (henkilö) Henkilö, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen osallistumalla (usein lähetettyyn) ohjelmaan, jossa keskustellaan eri aiheista tavallisesti keskusteluun liittyvien aiheiden asiantuntijoiden kanssa. har paneldeltaker (person) Relaterer et uttrykk til en person som er en utøver som bidrar til et uttrykk ved å delta i et program, gjerne kringkastet, der emner diskuteres, som regel med eksperter innen områder knyttet til diskusjonen, som deltakere. paneldeltaker (person) En person som er en utøver som bidrar til et uttrykk ved å delta i et program, gjerne kringkastet, der emner diskuteres, som regel med eksperter innen områder knyttet til diskusjonen, som deltakere. heeft panellid-persoon Relateert een expressie aan een persoon die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie door deel te nemen aan een programma, vaak uitgezonden, waar onderwerpen worden bediscussieerd, vaak met deelname van experts op gebieden gerelateerd aan de discussie. panellid-persoon Een persoon die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie door deel te nemen aan een programma, vaak uitgezonden, waar onderwerpen worden bediscussieerd, vaak met deelname van experts op gebieden gerelateerd aan de discussie. té com a persona panelista Relaciona una expressió amb una persona que és un intèrpret que contribueix a una expressió participant en un programa, sovint emès, on es discuteixen temes, habitualment amb la participació d’experts en els camps relacionats amb la discussió. persona panelista Persona que és un intèrpret que contribueix a una expressió participant en un programa, sovint emès, on es discuteixen temes, habitualment amb la participació d’experts en els camps relacionats amb la discussió. har person, som er paneldeltager Relaterer et udtryk til en person, som er en udøver, som bidrager til et udtryk ved at deltage i et program, ofte transmitteret, hvor emner diskuteres, normalt med deltagelse af fagfolk inden for felter relateret til diskussionen. person, som er paneldeltager Person, som er en udøver, som bidrager til et udtryk ved at deltage i et program, ofte transmitteret, hvor emner diskuteres, normalt med deltagelse af fagfolk inden for felter relateret til diskussionen. arutelust osavõtja (isik) Seostab väljenduse isikuga, kes esitajana annab panuse väljendusse, osaledes saates (sageli ringhäälingus), kus arutatakse mingeid teemasid ja kus tavaliselt osalevad arutatava teemavaldkonna asjatundjad. arutelust osavõtja (isik) Isik, kes esitajana annab panuse väljendusse, osaledes saates (sageli ringhäälingus), kus arutatakse mingeid teemasid ja kus tavaliselt osalevad arutatava teemavaldkonna asjatundjad. hat Diskussionsteilnehmerin/Diskussionsteilnehmer (Person) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Ausführenden/einem Ausführenden (Person), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er an einer Veranstaltung (meist einer Sendung) teilnimmt, in der Themen üblicherweise mit Expertinnen/Experten diskutiert werden. Diskussionsteilnehmerin/Diskussionsteilnehmer (Person) Eine Ausführende/Ein Ausführender (Person), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er an einer Veranstaltung (meist einer Sendung) teilnimmt, in der Themen üblicherweise mit Expertinnen/Experten diskutiert werden. vitafórumtag személye a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy egy előadó személyhez, aki egy programban, gyakran sugárzott műsorban, való részvételével, ahol témákat vitatnak meg, rendszerint a beszélgetés témájában jártas szakértők részvételével, hozzájárul egy kifejezési formához. vitafórumtag személy: Egy előadó személy, aki egy programban, gyakran sugárzott műsorban, való részvételével, ahol témákat vitatnak meg, rendszerint a beszélgetés témájában jártas szakértők részvételével, hozzájárul egy kifejezési formához. a pour personne panéliste Met une expression en relation avec une personne interprète qui contribue à une expression en participant à une activité, souvent diffusée à la radio, à la télévision, etc., où des sujets sont discutés, habituellement avec la participation d’experts dans les domaines reliés à la discussion. personne panéliste Personne interprète qui contribue à une expression en participant à une activité, souvent diffusée à la radio, à la télévision, etc., où des sujets sont discutés, habituellement avec la participation d’experts dans les domaines reliés à la discussion. diskusijas dalībnieks (persona) Sasaista izteiksmi ar personu, kura ir izpildītājs, kura sniegusi ieguldījumu izteiksmē, piedaloties programmā, piemēram, radiopārraidē, kurā tiek apspriesti temati ar ekspertu piedalīšanos. diskusijas dalībnieks (persona) Persona - izpildītājs, kura sniegusi ieguldījumu izteiksmē, piedaloties programmā, piemēram, radiopārraidē, kurā tiek apspriesti temati ar ekspertu piedalīšanos. لها شخص مشارك في برنامج تربط بين تعبيرة وشخص يكون مؤديًا يساهم في تعبيرة من خلال المشاركة في برنامج، غالبا ما يجري بثه، وتُناقَش فيه موضوعات بمشاركة خبراء في المجالات المتعلقة بموضوع النقاش. شخص مشارك في برنامج شخص يكون مؤديًا يساهم في تعبيرة من خلال المشاركة في برنامج، غالبا ما يجري بثه، وتُناقَش فيه موضوعات بمشاركة خبراء في المجالات المتعلقة بموضوع النقاش. 有访谈嘉宾个人 将一种内容表达与作为一个表演者通过参与节目（经常是广播节目，其中讨论话题，通常有讨论相关领域专家参与）对一种内容表达有贡献的一个个人关联起来。 访谈嘉宾个人 作为一个表演者通过参与节目（经常是广播节目，其中讨论话题，通常有讨论相关领域专家参与）对一种内容表达有贡献的一个个人 panelist kişisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, genellikle tartışma ile ilgili alanlarda uzmanların katılımıyla konuların tartışıldığı, sıklıkla yayınlanan bir programa katılarak bir anlatıma katkıda bulunan bir sanatçı olan kişiyle ilişkilendirir. Panel katılımcı kişi Genellikle konuların tartışıldığı, tartışmayla ilgili alanlarda uzmanların katılımıyla yayınlanan bir programa katılarak anlatıma katkıda bulunan sanatçı olan kişi. tiene persona panelista Relaciona una expresión con una persona que es un intérprete que contribuye a una expresión participando en un programa, muchas veces transmitido, donde se discuten temas, generalmente con la participación de expertos en campos relacionados con la discusión. persona panelista Una persona que es un intérprete que contribuye a una expresión participando en un programa, muchas veces transmitido, donde se discuten temas, generalmente con la participación de expertos en campos relacionados con la discusión. has part expression Relates an expression to an expression that is a discrete component of another expression. part expression An expression that is a discrete component of another expression. partie d’expression Expression qui constitue une composante distincte d’une autre expression. expresión parcial Una expresión que es un componente discreto de otra expresión. 24.5 a pour partie d’expression Met une expression en relation avec une expression qui constitue une composante distincte d’une autre expression. là vỏ chứa của (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với biểu hiện của tác phẩm là bộ phận cấu thành tách biệt của biểu hiện lớn hơn. vỏ chứa của (biểu hiện) Biểu hiện của tác phẩm là bộ phận cấu thành tách biệt của biểu hiện lớn hơn. har deludtryk Relaterer et udtryk til et udtryk, som er en adskilt komponent af et andet udtryk. deludtryk Udtryk af et værk, som er en adskilt komponent af et andet udtryk. είναι περιέκτης της (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση ενός έργου το οποίο συνιστά διακριτό συστατικό μιας μεγαλύτερης έκφρασης. περιέκτης της (έκφραση) Μια έκφραση ενός έργου το οποίο συνιστά διακριτό συστατικό μιας μεγαλύτερης έκφρασης. hat Teil (Expression) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression, die ein eigenständiger Bestandteil einer anderen Expression ist. Teil (Expression) Eine Expression, die ein eigenständiger Bestandteil einer anderen Expression ist. té com a expressió de part Relaciona una expressió amb una expressió que és un component discret d’una altra expressió. expressió de part Expressió que és un component discret d’una altra expressió. Liittää ekspression ekspressioon, joka on itsenäinen osa toista ekspressiota. ekspression osa Ekspressio, joka on itsenäinen osa toista ekspressiota. del av uttrykk Et uttrykk som er en avgrenset bestanddel av et annet uttrykk. 3 rész-kifejezési formája a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy kifejezési formához, amely egy másik kifejezési forma elkülöníthető alkotóeleme. rész-kifejezési formája: Egy kifejezési forma, amely egy másik kifejezési forma elkülöníthető alkotóeleme. container of (expression) sisältää (ekspressio) ekspression osa har del av uttrykk Relaterer et uttrykk til et uttrykk som er en avgrenset bestanddel av et annet uttrykk. inneholder uttrykk heeft deel-expressie Relateert een expressie aan een expressie die een afzonderlijk onderdeel is van een andere expressie. deel-expressie Een expressie die een afzonderlijk onderdeel is van een andere expressie. contenidor de (expressió) container af (udtryk) väljenduse osa Seostab väljenduse teose väljendusega, mis on teise väljenduse iseseisev koostisosa. sisaldab väljendust väljenduse osa Teose väljendus, mis on teise väljenduse iseseisev koostisosa. Enthält (Expression) tartalmazza a következő kifejezési formát: conteneur de (expression) izteiksme: daļa Sasaista izteiksmi ar izteiksmi, kas ir atsevišķa lielākas izteiksmes sastāvdaļa. izteiksme: daļa Izteiksme, kas ir atsevišķa lielākas izteiksmes sastāvdaļa. لها جزء تعبيرة تربط تعبيرة بتعبيرة عبارة عن عنصر منفصل لتعبيرة أخرى. جزء تعبيرة تعبيرة عبارة عن عنصر منفصل لتعبيرة أخرى. متضمنة لـ (تعبيرة) ……的整体（内容表达） 有部分内容表达 将一种内容表达与作为另一种内容表达之独立部分的一种内容表达关联起来。 部分内容表达 作为另一种内容表达之独立部分的一种内容表达 contenedor de (expresión) (anlatım) kapsayıcısı anlatım bileşeni ile ilişkilidir Bir anlatımı, başka bir anlatımın ayrık bileşeni olan bir anlatımla ilişkilendirir. bölüm anlatımı Başka bir anlatımın ayrı bir bileşeni olan bir anlatım. tiene expresión parcial Relaciona una expresión con una expresión que es un componente discreto de otra expresión. houder van (expressie) is part of expression Relates an expression to an expression that has another expression as a discrete component. part of expression An expression that has another expression as a discrete component. partie d’expression de Expression qui a pour composante distincte une autre expression. parte de la expresión Una expresión que tiene otra expresión como componente discreto. 24.5 est une partie d’expression de Met une expression en relation avec une expression qui a pour composante distincte une autre expression. được chứa trong (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với biểu hiện của tác phẩm lớn hơn mà biểu hiện được đề cập là bộ phận cấu thành riêng lẻ. được chứa trong (biểu hiện) Biểu hiện của tác phẩm lớn hơn mà biểu hiện được đề cập là bộ phận cấu thành riêng lẻ. er del af udtryk Relaterer et udtryk til et udtryk, som har et andet udtryk som en adskilt komponent. del af udtryk Udtryk, som har et andet udtryk som en adskilt komponent. περιέχεται σε (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση ενός μεγαλύτερου έργου του οποίου η έκφραση συνιστά ένα διακριτό συστατικό. περιέχεται σε (έκφραση) Μια έκφραση ενός μεγαλύτερου έργου του οποίου η έκφραση συνιστά ένα διακριτό συστατικό. ist Teil von (Expression) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression, die eine andere Expression als eigenständigen Bestandteil enthält. Teil von (Expression) Eine Expression, die eine andere Expression als eigenständigen Bestandteil enthält. és part d’una expressió Relaciona una expressió amb una expressió que té una altra expressió com a component discret. part d’una expressió Expressió que té una altra expressió com a component discret. Liittää ekspression ekspressioon, jolla on toinen ekspressio erillisenä osana. osa ekspressiota Ekspressio, jolla on toinen ekspressio erillisenä osana. del av uttrykk Et uttrykk som har et annet uttrykk som en avgrenset bestanddel. 3 része a következő kifejezési formának: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy kifejezési formához, amelynek elkülöníthető alkotóelemként része egy másik kifejezési forma. kifejezési forma része: Egy kifejezési forma, amelynek elkülöníthető alkotóelemként része egy másik kifejezési forma. contained in (expression) sisältyy ekspressioon osa ekspressiota er del av uttrykk Relaterer et uttrykk til et uttrykk som har et annet uttrykk som en avgrenset bestanddel. omfattes av uttrykk is deel van expressie Relateert een expressie aan een expressie die een andere expressie als afzonderlijk onderdeel heeft. deel van expressie Een expressie die een andere expressie als afzonderlijk onderdeel heeft. contingut en (expressió) indeholdt i (udtryk) osa väljendusest Seostab väljenduse väljendusega, millesse kuulub iseseisva koostisosana teine väljendus. osa väljendusest Väljendus, millesse kuulub iseseisva koostisosana teine väljendus. Enthalten in (Expression) tartalmazza a következő (kifejezési forma): contenu dans (expression) ir daļa izteiksmē Sasaista izteiksmi ar izteiksmi, kam ir cita izteiksme ka atsevišķa sastāvdaļa. daļa izteiksmē Izteiksme, kam ir cita izteiksme ka atsevišķa sastāvdaļa. هي جزء من تعبيرة تربط تعبيرة بتعبيرة لها تعبيرة أخرى كجزء منفصل. جزء من تعبيرة تعبيرة لها تعبيرة أخرى كجزء منفصل. متضمنة في (تعبيرة) 包含于（内容表达） 是内容表达的部分 将一种内容表达与有另一种内容表达作为独立组成部分的一种内容表达关联起来。 内容表达的部分 有另一种内容表达作为独立组成部分的一种内容表达 contenido en (expresión) içinde bulunan (anlatım) anlatımın bir bileşenidir Bir anlatımı, ayrık bileşen olarak başka bir anlatıma sahip bir anlatımla ilişkilendirir. anlatımın bölümü Ayrık bir bileşen olarak başka bir anlatıma sahip bir anlatım. es parte de la expresión Relaciona una expresión con una expresión que tiene otra expresión como componente discreto. opgenomen in (expressie) has performer agent Relates an expression to an agent who contributes to an expression by performing music, acting, dancing, speaking, and other roles, often in a musical or dramatic presentation. performer agent An agent who contributes to an expression by performing music, acting, dancing, speaking, and other roles, often in a musical or dramatic presentation. agent interprète Agent qui contribue à une expression en exécutant de la musique, en jouant, en dansant, en parlant et en assumant d’autres rôles, souvent dans une présentation musicale ou dramatique. agente intérprete Un agente que contribuye a una expresión interpretando música, actuando, bailando, hablando y otros roles, a menudo en una presentación musical o dramática. 18.5 a pour agent interprète Met une expression en relation avec un agent qui contribue à une expression en exécutant de la musique, en jouant, en dansant, en parlant et en assumant d’autres rôles, souvent dans une présentation musicale ou dramatique. có người biểu diễn Liên kết một biểu hiện với tác nhân đóng góp cho biểu hiện của tác phẩm bằng cách biểu diễn âm nhạc, hành động, nhảy múa, nói, v.v..., thường là trong trình diễn âm nhạc hoặc kích, v.v... người biểu diễn Tác nhân đóng góp cho biểu hiện của tác phẩm bằng cách biểu diễn âm nhạc, hành động, nhảy múa, nói, v.v..., thường là trong trình diễn âm nhạc hoặc kích, v.v... har agent, som er udøver Relaterer et udtryk til en agent, som bidrager til et udtryk ved at opføre musik, spille skuespil, danse, tale og andre roller, ofte i en musikalsk eller dramatisk præsentation. agent, som er udøver Agent, som bidrager til et udtryk ved at opføre musik, spille skuespil, danse, tale og andre roller, ofte i en musikalsk eller dramatisk præsentation. έχει εκτελεστή Συνδέει μια έκφραση με έναν φορέα ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου μέσω της μουσικής ερμηνείας, της υποκριτικής, του χορού, της ομιλίας κ.λπ., συχνά σε μια μουσική ή δραματική παρουσίαση κ.λπ. εκτελεστής Ένας φορέας, ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου μέσω της μουσικής ερμηνείας, της υποκριτικής, του χορού, της ομιλίας κ.λπ., συχνά σε μια μουσική ή δραματική παρουσίαση κ.λπ. hat Ausführende/Ausführenden (Akteur) Setzt eine Expression in Beziehung zu einem Akteur, der zu einer Expression beiträgt, indem er, oftmals in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung, Musik aufführt, schauspielt, tanzt, spricht oder eine andere Rolle übernimmt. Ausführende/Ausführender (Akteur) Ein Akteur, der zu einer Expression beiträgt, indem er, oftmals in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung, Musik aufführt, schauspielt, tanzt, spricht oder eine andere Rolle übernimmt. té com a agent intèrpret Relaciona una expressió amb un agent que contribueix a una expressió amb l’execució de música, actuant, dansant, parlant i amb altres papers, sovint en una representació musical o dramàtica. agent intèrpret Agent que contribueix a una expressió amb l’execució de música, actuant, dansant, parlant i amb altres papers, sovint en una representació musical o dramàtica. Liittää ekspression toimijaan, joka osallistuu ekspression tekemiseen esittämällä musiikkia, näyttelemällä, tanssimalla, puhumalla ja muissa rooleissa usein musiikki- tai näytelmäesityksessä. esittäjä (toimija) Toimija, joka osallistuu teoksen ekspression tekemiseen esittämällä musiikkia, näyttelemällä, tanssimalla, puhumalla tai muissa rooleissa usein musiikki- tai näytelmäesityksessä. utøver (agent) En agent som bidrar til et uttrykk ved å fremføre musikk, skuespill, dans, tale, etc., ofte i en musikalsk eller dramatisk forestilling. 2 előadó ágense a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy ágenshez, amely zene, színjátszás, tánc, élőbeszéd stb. előadásával járul hozzá egy kifejezési formához, többnyire zenei vagy drámai bemutatóban. előadó ágens: Egy ágens, amely zene, színjátszás, tánc, élőbeszéd stb. előadásával járul hozzá egy kifejezési formához, többnyire zenei vagy drámai bemutatóban. performer esittäjä esittäjä (toimija) har utøver (agent) Relaterer et uttrykk til en agent som bidrar til et uttrykk ved å fremføre musikk, skuespill, dans, tale, etc., ofte i en musikalsk eller dramatisk forestilling. utøver heeft uitvoerder-actor Relateert een expressie aan een actor die bijdraagt aan een expressie door het uitvoeren van muziek, acteren, dansen, spreken en andere rollen, vaak in een muziek- of dramapresentatie. uitvoerder-actor Een actor die bijdraagt aan een expressie door het uitvoeren van muziek, acteren, dansen, spreken en andere rollen, vaak in een muziek- of dramapresentatie. intèrpret udøver esitaja (tegija) Seostab väljenduse tegijaga, kes annab panuse väljendusse, esitades muusikat, näideldes, tantsides, kõneldes vms, sageli muusika- või draamaetenduses vms. esitaja esitaja (tegija) Tegija, kes annab panuse väljendusse, esitades muusikat, näideldes, tantsides, kõneldes vms, sageli muusika- või draamaetenduses vms. előadó: interprète izpildītājs (aģents) Sasaista izteiksmi ar aģentu, kas sniedzis ieguldījumu izteiksmē, izpildot mūziku, tēlojot, dejojot, runājot, u.tml, bieži mūzikas vai dramatiskā uzvedumā u.tml. izpildītājs (aģents) Aģents, kas sniedzis ieguldījumu izteiksmē, izpildot mūziku, tēlojot, dejojot, runājot, u.tml, bieži mūzikas vai dramatiskā uzvedumā u.tml. لها وكيل مؤدٍ تربط بين تعبيرة ووكيل يساهم في تعبيرة من خلال أداء موسيقى، وتمثيل، ورقص، وحوار، وأدوار أخرى، غالبا في عرض موسيقي أو درامي. وكيل فنان أداء وكيل يساهم في تعبيرة من خلال أداء موسيقى، وتمثيل، ورقص، وحوار، وأدوار أخرى، غالبا في عرض موسيقي أو درامي. فنان أداء Ausführende/Ausführender 表演者 有表演者行为者 将一种内容表达与通过表演音乐、扮演、舞蹈、说话和其他角色（经常是在音乐或戏剧呈现中）而对一种内容表达有贡献的一个行为者关联起来。 表演者行为者 通过表演音乐、扮演、舞蹈、说话和其他角色（经常是在音乐或戏剧呈现中）而对一种内容表达有贡献的一个行为者 intérprete sanatçı sanatçı temsi̇lci̇si̇ ile ilişkilidir Bir anlatımı, genellikle müzikal veya dramatik bir performansta müzik yaparak, oyunculuk yaparak, dans ederek, konuşarak veya başka bir rolle anlatıma katkıda bulunan temsilciyle ilişkilendirir. sanatçı temsi̇lci̇si̇ Genellikle müzikal veya dramatik bir sunumda müzik, oyunculuk, dans, konuşma ve diğer rolleri yerine getirerek bir anlatıma katkıda bulunan bir temsilci. tiene agente intérprete Relaciona una expresión con un agente que contribuye a una expresión interpretando música, actuando, bailando, hablando y otros roles, a menudo en una presentación musical o dramática. uitvoerder has performer collective agent Relates an expression to a collective agent who contributes to an expression by performing music, acting, dancing, speaking, and other roles, often in a musical or dramatic presentation. performer collective agent A collective agent who contributes to an expression by performing music, acting, dancing, speaking, and other roles, often in a musical or dramatic presentation. 2 esittäjä (yhteistoimija) Liittää ekspression yhteistoimijaan, joka osallistuu ekspression tekemiseen esittämällä musiikkia, näyttelemällä, tanssimalla, puhumalla tai muissa rooleissa usein musiikki- tai näytelmäesityksessä. esittäjä (yhteistoimija) Yhteistoimija, joka osallistuu teoksen ekspression tekemiseen esittämällä musiikkia, näyttelemällä, tanssimalla, puhumalla ja muissa rooleissa usein musiikki- tai näytelmäesityksessä. har utøver (kollektiv agent) Relaterer et uttrykk til en kollektiv agent som bidrar til et uttrykk ved å fremføre musikk, skuespill, dans, tale, etc., ofte i en musikalsk eller dramatisk forestilling. utøver (kollektiv agent) En kollektiv agent som bidrar til et uttrykk ved å fremføre musikk, skuespill, dans, tale, etc., ofte i en musikalsk eller dramatisk forestilling. heeft uitvoerder-collectieve actor Relateert een expressie aan een collectieve actor die bijdraagt aan een expressie door het uitvoeren van muziek, acteren, dansen, spreken en andere rollen, vaak in een muziek- of dramapresentatie. uitvoerder-collectieve actor Een collectieve actor die bijdraagt aan een expressie door het uitvoeren van muziek, acteren, dansen, spreken en andere rollen, vaak in een muziek- of dramapresentatie. té com a agent col·lectiu intèrpret Relaciona una expressió amb un agent col·lectiu que contribueix a una expressió amb l’execució de música, actuant, dansant, parlant i amb altres papers, sovint en una representació musical o dramàtica. agent col·lectiu intèrpret Agent col·lectiu que contribueix a una expressió amb l’execució de música, actuant, dansant, parlant i amb altres papers, sovint en una representació musical o dramàtica. har kollektiv agent, som er udøver Relaterer et udtryk til en kollektiv agent, som bidrager til et udtryk ved at opføre musik, spille skuespil, danse, tale etc., ofte i en musikalsk eller dramatisk præsentation etc. kollektiv agent, som er udøver Kollektiv agent, som bidrager til et udtryk ved at opføre musik, spille skuespil, danse, tale etc., ofte i en musikalsk eller dramatisk præsentation etc. esitaja (kollektiiv) Seostab väljenduse kollektiiviga, kes annab panuse väljendusse, esitades muusikat, näideldes, tantsides, kõneldes vms, sageli muusika- või draamaetenduses vms. esitaja (kollektiiv) Kollektiiv, kes annab panuse väljendusse, esitades muusikat, näideldes, tantsides, kõneldes vms, sageli muusika- või draamaetenduses vms. hat Ausführende/Ausführenden (Gemeinschaftlicher Akteur) Setzt eine Expression in Beziehung zu einem gemeinschaftlichen Akteur, der zu einer Expression beiträgt, indem er, oftmals in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung, Musik aufführt, schauspielt, tanzt, spricht oder eine andere Rolle übernimmt. Ausführende/Ausführender (Gemeinschaftlicher Akteur) Ein gemeinschaftlicher Akteur, der zu einer Expression beiträgt, indem er, oftmals in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung, Musik aufführt, schauspielt, tanzt, spricht oder eine andere Rolle übernimmt. előadó kollektív ágense a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy kollektív ágenshez, amely zene, színjátszás, tánc, élőbeszéd stb. előadásával járul hozzá egy kifejezési formához, többnyire zenei vagy drámai bemutatóban. előadó kollektív ágens: Egy kollektív ágens, amely zene, színjátszás, tánc, élőbeszéd stb. előadásával járul hozzá egy kifejezési formához, többnyire zenei vagy drámai bemutatóban. a pour agent collectif interprète Met une expression en relation avec un agent collectif qui contribue à une expression en exécutant de la musique, en jouant, en dansant, en parlant et en assumant d’autres rôles, souvent dans une présentation musicale ou dramatique. agent collectif interprète Agent collectif qui contribue à une expression en exécutant de la musique, en jouant, en dansant, en parlant et en assumant d’autres rôles, souvent dans une présentation musicale ou dramatique. izpildītājs (grupa) Sasaista izteiksmi ar grupu, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, izpildot mūziku, tēlojot, dejojot, runājot, u.tml, bieži mūzikas vai dramatiskā uzvedumā u.tml. izpildītājs (grupa) Grupa, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, izpildot mūziku, tēlojot, dejojot, runājot, u.tml, bieži mūzikas vai dramatiskā uzvedumā u.tml. لها وكيل جماعي فنان أداء تربط بين تعبيرة ووكيل جماعي يساهم في تعبيرة من خلال أداء موسيقى، وتمثيل، ورقص، وحوار، وأدوار أخرى، غالبا في عرض موسيقي أو درامي. وكيل جماعي فنان أداء وكيل جماعي يساهم في تعبيرة من خلال أداء موسيقى، وتمثيل، ورقص، وحوار، وأدوار أخرى، غالبا في عرض موسيقي أو درامي. 有表演者集体行为者 将一种内容表达与通过表演音乐、扮演、舞蹈、说话和其他角色（经常是在音乐或戏剧呈现中）而对一种内容表达有贡献的一个集体行为者关联起来。 表演者集体行为者 通过表演音乐、扮演、舞蹈、说话和其他角色（经常是在音乐或戏剧呈现中）而对一种内容表达有贡献的一个集体行为者 sanatçı kolektif temsilcisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, genellikle müzikal veya dramatik bir performansta müzik yaparak, oyunculuk yaparak, dans ederek, konuşarak veya başka bir rolle anlatıma katkıda bulunan kolektif bir temsilciyle ilişkilendirir. sanatçı kolektif temsilci Genellikle müzikal veya dramatik bir sunumda müzik, oyunculuk, dans, konuşma ve diğer rollerde yer alarak bir ifadeye katkıda bulunan kolektif bir temsilci. tiene agente colectivo intérprete Relaciona una expresión con un agente colectivo que contribuye a una expresión al interpretar música, una actuación, un baile, discurso, etc. agente colectivo intérprete Un agente colectivo que contribuye a una expresión al interpretar música, una actuación, un baile, discurso, etc. has performer corporate body Relates an expression to a corporate body who contributes to an expression by performing music, acting, dancing, speaking, and other roles, often in a musical or dramatic presentation. performer corporate body A corporate body who contributes to an expression by performing music, acting, dancing, speaking, and other roles, often in a musical or dramatic presentation. 2 esittäjä (yhteisö) Liittää ekspression yhteisöön, joka osallistuu ekspression tekemiseen esittämällä musiikkia, näyttelemällä, tanssimalla, puhumalla ja muissa rooleissa usein musiikki- tai näytelmäesityksessä. esittäjä (yhteisö) Yhteisö, joka osallistuu ekspression tekemiseen esittämällä musiikkia, näyttelemällä, tanssimalla, puhumalla ja muissa rooleissa usein musiikki- tai näytelmäesityksessä. har utøver (korporasjon) Relaterer et uttrykk til en korporasjon som bidrar til et uttrykk ved å fremføre musikk, skuespill, dans, tale, etc., ofte i en musikalsk eller dramatisk forestilling. utøver (korporasjon) En korporasjon som bidrar til et uttrykk ved å fremføre musikk, skuespill, dans, tale, etc., ofte i en musikalsk eller dramatisk forestilling. heeft uitvoerder-corporatie Relateert een expressie aan een corporatie die bijdraagt aan een expressie door het uitvoeren van muziek, acteren, dansen, spreken en andere rollen, vaak in een muziek- of dramapresentatie. uitvoerder-corporatie Een corporatie die bijdraagt aan een expressie door het uitvoeren van muziek, acteren, dansen, spreken en andere rollen, vaak in een muziek- of dramapresentatie. té com a entitat corporativa intèrpret Relaciona una expressió amb una entitat corporativa que contribueix a una expressió amb l’execució de música, actuant, dansant, parlant i amb altres papers, sovint en una representació musical o dramàtica. entitat corporativa intèrpret Entitat corporativa que contribueix a una expressió amb l’execució de música, actuant, dansant, parlant i amb altres papers, sovint en una representació musical o dramàtica. har korporation, som er udøver Relaterer et udtryk til en korporation, som bidrager til et udtryk ved at opføre musik, spille skuespil, danse, tale etc., ofte i en musikalsk eller dramatisk præsentation etc. korporation, som er udøver Korporation, som bidrager til et udtryk ved at opføre musik, spille skuespil, danse, tale etc., ofte i en musikalsk eller dramatisk præsentation etc. esitaja (asutus) Seostab väljenduse asutusega, kes annab panuse väljendusse, esitades muusikat, näideldes, tantsides, kõneldes vms, sageli muusika- või draamaetenduses vms. esitaja (asutus) Asutus, kes annab panuse väljendusse, esitades muusikat, näideldes, tantsides, kõneldes vms, sageli muusika- või draamaetenduses vms. hat Ausführende/Ausführenden (Körperschaft) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Körperschaft, die zu einer Expression beiträgt, indem sie, oftmals in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung, Musik aufführt, schauspielt, tanzt, spricht oder eine andere Rolle übernimmt. Ausführende/Ausführender (Körperschaft) Eine Körperschaft, die zu einer Expression beiträgt, indem sie, oftmals in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung, Musik aufführt, schauspielt, tanzt, spricht oder eine andere Rolle übernimmt. előadó testülete a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy testülethez, amely zene, színjátszás, tánc, élőbeszéd stb. előadásával járul hozzá egy kifejezési formához, többnyire zenei vagy drámai bemutatóban. előadó testület: Egy testület, amely zene, színjátszás, tánc, élőbeszéd stb. előadásával járul hozzá egy kifejezési formához, többnyire zenei vagy drámai bemutatóban. a pour collectivité interprète Met une expression en relation avec une collectivité qui contribue à une expression en exécutant de la musique, en jouant, en dansant, en parlant et en assumant d’autres rôles, souvent dans une présentation musicale ou dramatique. collectivité interprète Collectivité qui contribue à une expression en exécutant de la musique, en jouant, en dansant, en parlant et en assumant d’autres rôles, souvent dans une présentation musicale ou dramatique. izpildītājs (institūcija) Sasaista izteiksmi ar institūciju, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, izpildot mūziku, tēlojot, dejojot, runājot, u.tml, bieži mūzikas vai dramatiskā uzvedumā u.tml. izpildītājs (institūcija) Institūcija, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, izpildot mūziku, tēlojot, dejojot, runājot, u.tml, bieži mūzikas vai dramatiskā uzvedumā u.tml. لها هيئة مؤدية تربط بين تعبيرة وهيئة تساهم في تعبيرة من خلال أداء موسيقى، وتمثيل، ورقص، وحوار، وأدوار أخرى، غالبا في عرض موسيقي أو درامي. هيئة مؤدية هيئة تساهم في تعبيرة من خلال أداء موسيقى، وتمثيل، ورقص، وحوار، وأدوار أخرى، غالبا في عرض موسيقي أو درامي. 有表演者团体 将一种内容表达与通过表演音乐、扮演、舞蹈、说话和其他角色（经常是在音乐或戏剧呈现中）而对一种内容表达有贡献的一个团体关联起来。 表演者团体 通过表演音乐、扮演、舞蹈、说话和其他角色（经常是在音乐或戏剧呈现中）而对一种内容表达有贡献的一个团体 sanatçı tüzel kişisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, genellikle müzikal veya dramatik bir sunumda müzik, oyunculuk, dans, konuşma ve diğer rollerle anlatıma katkıda bulunan tüzel kişiyle ilişkilendirir. sanatçı tüzel kişi Tüzel bir kişi, dramatik tiyatro oyunu ya da sıklıkla bir müzikalde ,diğer rolleri ve konuşma,dans etme,rol yapma,müzik yapma ile bir ifadeye katkı sağlar. tiene organismo corporativo intérprete Relaciona una expresión con un organismo corporativo que contribuye a una expresión al interpretar música, una actuación, un baile, discurso, etc. organismo corporativo intérprete Un organismo corporativo que contribuye a una expresión al interpretar música, una actuación, un baile, discurso, etc. has performer family Relates an expression to a family who contributes to an expression by performing music, acting, dancing, speaking, and other roles, often in a musical or dramatic presentation. performer family A family who contributes to an expression by performing music, acting, dancing, speaking, and other roles, often in a musical or dramatic presentation. 2 esittäjä (suku) Liittää ekspression sukuun, joka osallistuu ekspression tekemiseen esittämällä musiikkia, näyttelemällä, tanssimalla, puhumalla ja muissa rooleissa usein musiikki- tai näytelmäesityksessä. esittäjä (suku) Suku, joka osallistuu teoksen ekspression tekemiseen esittämällä musiikkia, näyttelemällä, tanssimalla, puhumalla ja muissa rooleissa usein musiikki- tai näytelmäesityksessä. har utøver (familie) Relaterer et uttrykk til en familie som bidrar til et uttrykk ved å fremføre musikk, skuespill, dans, tale, etc., ofte i en musikalsk eller dramatisk forestilling. utøver (familie) En familie som bidrar til et uttrykk ved å fremføre musikk, skuespill, dans, tale, etc., ofte i en musikalsk eller dramatisk forestilling. heeft uitvoerder-familie Relateert een expressie aan een familie die bijdraagt aan een expressie door het uitvoeren van muziek, acteren, dansen, spreken en andere rollen, vaak in een muziek- of dramapresentatie. uitvoerder-familie Een familie die bijdraagt aan een expressie door het uitvoeren van muziek, acteren, dansen, spreken en andere rollen, vaak in een muziek- of dramapresentatie. té com a família intèrpret Relaciona una expressió amb una família que contribueix a una expressió amb l’execució de música, actuant, dansant, parlant i amb altres papers, sovint en una representació musical o dramàtica. família intèrpret Família que contribueix a una expressió amb l’execució de música, actuant, dansant, parlant i amb altres papers, sovint en una representació musical o dramàtica. har familie, som er udøver Relaterer et udtryk til en familie, som bidrager til et udtryk ved at opføre musik, spille skuespil, danse, tale etc., ofte i en musikalsk eller dramatisk præsentation etc. familie, som er udøver Familie, som bidrager til et udtryk ved at opføre musik, spille skuespil, danse, tale etc., ofte i en musikalsk eller dramatisk præsentation etc. esitaja (perekond) Seostab väljenduse perekonnaga, kes annab panuse väljendusse, esitades muusikat, näideldes, tantsides, kõneldes vms, sageli muusika- või draamaetenduses vms. esitaja (perekond) Perekond, kes annab panuse väljendusse, esitades muusikat, näideldes, tantsides, kõneldes vms, sageli muusika- või draamaetenduses vms. hat Ausführende/Ausführenden (Familie) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Familie, die zu einer Expression beiträgt, indem sie, oftmals in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung, Musik aufführt, schauspielt, tanzt, spricht oder eine andere Rolle übernimmt. Ausführende/Ausführender (Familie) Eine Familie, die zu einer Expression beiträgt, indem sie, oftmals in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung, Musik aufführt, schauspielt, tanzt, spricht oder eine andere Rolle übernimmt. művész családja a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy családhoz, amely zene, színjátszás, tánc, élőbeszéd stb. előadásával árul hozzá a kifejezési formához, többnyire zenei vagy drámai bemutatóban. művész családja: Egy család, amely zene, színjátszás, tánc, élőbeszéd stb. előadásával árul hozzá a kifejezési formához, többnyire zenei vagy drámai bemutatóban. a pour famille interprète Met une expression en relation avec une famille qui contribue à une expression en exécutant de la musique, en jouant, en dansant, en parlant et en assumant d’autres rôles, souvent dans une présentation musicale ou dramatique. famille interprète Famille qui contribue à une expression en exécutant de la musique, en jouant, en dansant, en parlant et en assumant d’autres rôles, souvent dans une présentation musicale ou dramatique. izpildītājs (dzimta/ģimene) Sasaista izteiksmi ar dzimtu/ģimeni, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, izpildot mūziku, tēlojot, dejojot, runājot, u.tml, bieži mūzikas vai dramatiskā uzvedumā u.tml. izpildītājs (dzimta/ģimene) Dzimta/ģimene, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, izpildot mūziku, tēlojot, dejojot, runājot, u.tml, bieži mūzikas vai dramatiskā uzvedumā u.tml. لها عائلة فنانة أداء تربط بين تعبيرة وعائلة تساهم في تعبيرة من خلال أداء موسيقى، وتمثيل، ورقص، وحوار، وأدوار أخرى، غالبا في عرض موسيقي أو درامي. عائلة فنانة أداء عائلة تساهم في تعبيرة من خلال أداء موسيقى، وتمثيل، ورقص، وحوار، وأدوار أخرى، غالبا في عرض موسيقي أو درامي. 有表演者家族 将一种内容表达与通过表演音乐、扮演、舞蹈、说话和其他角色（经常是在音乐或戏剧呈现中）而对一种内容表达有贡献的一个家族关联起来。 表演者家族 通过表演音乐、扮演、舞蹈、说话和其他角色（经常是在音乐或戏剧呈现中）而对一种内容表达有贡献的一个家族 sanatçı ailesi ile ilişkilidir Bir anlatımı, genellikle müzikal veya dramatik bir sunumda müzik, oyunculuk, dans, konuşma ve diğer rollerle anlatıma katkıda bulunan aileyle ilişkilendirir. sanatçı aile Genellikle bir müzik ya da dramatik sunumda müzik icra ederek, oyunculuk yaparak, dans ederek, konuşarak veya diğer rolleri üstlenerek bir ifadeye katkıda bulunan bir aile. tiene familia intérprete Relaciona una expresión con una familia que contribuye a una expresión al interpretar música, una actuación, un baile, discurso, etc. familia intérprete Una familia que contribuye a una expresión al interpretar música, una actuación, un baile, discurso, etc. A person, family, or corporate body responsible for performing, narrating, and/or presenting a work. (Deprecated) performer, narrator, and/or presenter (Deprecated) Relates an expression to a person, family, or corporate body responsible for performing, narrating, and/or presenting a work. (Deprecated) has performer, narrator, and/or presenter (Deprecated) 7.23 has performer person Relates an expression to a person who contributes to an expression by performing music, acting, dancing, speaking, and other roles, often in a musical or dramatic presentation. performer person A person who contributes to an expression by performing music, acting, dancing, speaking, and other roles, often in a musical or dramatic presentation. 2 esittäjä (henkilö) Liittää ekspression henkilöön, joka osallistuu ekspression tekemiseen esittämällä musiikkia, näyttelemällä, tanssimalla, puhumalla ja muissa rooleissa usein musiikki- tai näytelmäesityksessä. esittäjä (henkilö) Henkilö, joka osallistuu teoksen ekspression tekemiseen esittämällä musiikkia, näyttelemällä, tanssimalla, puhumalla ja muissa rooleissa usein musiikki- tai näytelmäesityksessä. har utøver (person) Relaterer et uttrykk til en person som bidrar til et uttrykk ved å framføre musikk, skuespill, dans, tale, etc., ofte i en musikalsk eller dramatisk forestilling. utøver (person) En person som bidrar til et uttrykk ved å framføre musikk, skuespill, dans, tale, etc., ofte i en musikalsk eller dramatisk forestilling. heeft uitvoerder-persoon Relateert een expressie aan een persoon die bijdraagt aan een expressie door het uitvoeren van muziek, acteren, dansen, spreken en andere rollen, vaak in een muziek- of dramapresentatie. uitvoerder-persoon Een persoon die bijdraagt aan een expressie door het uitvoeren van muziek, acteren, dansen, spreken en andere rollen, vaak in een muziek- of dramapresentatie. té com a persona intèrpret Relaciona una expressió amb una persona que contribueix a una expressió amb l’execució de música, actuant, dansant, parlant i amb altres papers, sovint en una representació musical o dramàtica. persona intèrpret Persona que contribueix a una expressió amb l’execució de música, actuant, dansant, parlant i amb altres papers, sovint en una representació musical o dramàtica. har person, som er udøver Relaterer et udtryk til en person, som bidrager til et udtryk ved at opføre musik, spille skuespil, danse, tale etc., ofte i en musikalsk eller dramatisk præsentation etc. person, som er udøver Person, som bidrager til et udtryk ved at opføre musik, spille skuespil, danse, tale etc., ofte i en musikalsk eller dramatisk præsentation etc. esitaja (isik) Seostab väljenduse isikuga, kes annab panuse väljendusse, esitades muusikat, näideldes, tantsides, kõneldes vms, sageli muusika- või draamaetenduses vms. esitaja (isik) Isik, kes annab panuse väljendusse, esitades muusikat, näideldes, tantsides, kõneldes vms, sageli muusika- või draamaetenduses vms. hat Ausführende/Ausführender (Person) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Person, die zu einer Expression beiträgt, indem sie, oftmals in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung, Musik aufführt, schauspielt, tanzt, spricht oder eine andere Rolle übernimmt. Ausführende/Ausführender (Person) Eine Person, die zu einer Expression beiträgt, indem sie, oftmals in einer musikalischen oder dramatischen Darbietung, Musik aufführt, schauspielt, tanzt, spricht oder eine andere Rolle übernimmt. előadó személye a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy személyhez, aki zene, színjátszás, tánc, élőbeszéd stb. előadásával járul hozzá egy kifejezési formához, többnyire zenei vagy drámai bemutatóban. előadó személy: Egy személy, aki zene, színjátszás, tánc, élőbeszéd stb. előadásával járul hozzá egy kifejezési formához, többnyire zenei vagy drámai bemutatóban. a pour personne interprète Met une expression en relation avec une personne qui contribue à une expression en exécutant de la musique, en jouant, en dansant, en parlant et en assumant d’autres rôles, souvent dans une présentation musicale ou dramatique. personne interprète Personne qui contribue à une expression en exécutant de la musique, en jouant, en dansant, en parlant et en assumant d’autres rôles, souvent dans une présentation musicale ou dramatique. izpildītājs (persona) Sasaista izteiksmi ar personu, kura sniegusi ieguldījumu izteiksmē, izpildot mūziku, tēlojot, dejojot, runājot, u.tml, bieži mūzikas vai dramatiskā uzvedumā u.tml. izpildītājs (persona) Persona, kura sniegusi ieguldījumu izteiksmē, izpildot mūziku, tēlojot, dejojot, runājot, u.tml, bieži mūzikas vai dramatiskā uzvedumā u.tml. لها شخص مؤدٍ تربط بين تعبيرة وشخص يساهم في تعبيرة من خلال أداء موسيقى، وتمثيل، ورقص، وحوار، وأدوار أخرى، غالبا في عرض موسيقي أو درامي. شخص مؤدٍ شخص يساهم في تعبيرة من خلال أداء موسيقى، وتمثيل، ورقص، وحوار، وأدوار أخرى، غالبا في عرض موسيقي أو درامي. 有表演者个人 将一种内容表达与通过表演音乐、扮演、舞蹈、说话和其他角色（经常是在音乐或戏剧呈现中）而对一种内容表达有贡献的一个个人关联起来。 表演者个人 通过表演音乐、扮演、舞蹈、说话和其他角色（经常是在音乐或戏剧呈现中）而对一种内容表达有贡献的一个个人 sanatçı kişisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, genellikle müzikal veya dramatik bir performansta müzik yaparak, oyunculuk yaparak, dans ederek, konuşarak veya başka bir rolle anlatıma katkıda bulunan bir kişiyle ilişkilendirir. Sanat icra eden kişi Müzik icra ederek, oyunculuk yaparak, dans ederek, konuşarak veya genellikle müzikal veya dramatik bir performansta başka bir rol üstlenerek bir anlatıma katkıda bulunan kişi. tiene persona intérprete Relaciona una expresión con una persona que contribuye a una expresión interpretando música, actuando, bailando, hablando y otros roles, a menudo en una presentación musical o dramática. persona intérprete Una persona que contribuye a una expresión interpretando música, actuando, bailando, hablando y otros roles, a menudo en una presentación musical o dramática. has preferred title of expression Relates an expression to a nomen that is a title of expression that is selected for preference in a specific application or context. preferred title of expression A nomen that is a title of expression that is selected for preference in a specific application or context. 3 ekspression ensisijainen nimeke Liittää ekspression nomeniin, joka on ekspression nimeke, joka on valittu ensisijaiseksi tietyssä sovelluksessa tai kontekstissa. ekspression ensisijainen nimeke Nomen, joka on ekspression nimeke, joka on valittu ensisijaiseksi tietyssä sovelluksessa tai kontekstissa. har foretrukket tittel for uttrykk Relaterer et uttrykk til en tittel for uttrykk som er valgt som preferanse i en spesifikk applikasjon eller sammenheng. foretrukket tittel for uttrykk En tittel for uttrykk som er valgt som preferanse i en spesifikk applikasjon eller sammenheng. heeft geprefereerde titel van expressie Relateert een expressie aan nomen dat is een titel van expressie die bij voorkeur geselecteerd is in een specifieke applicatie of context. geprefereerde titel van expressie Een nomen dat is een titel van expressie die bij voorkeur geselecteerd is in een specifieke applicatie of context. té com a títol preferit d’expressió Relaciona una expressió amb un nomen que és un títol d’expressió que se selecciona com a preferent en una aplicació o context específic. se selecciona com a preferent en una aplicació o context específic. títol preferit d’expressió Nomen que és un títol d’expressió que se selecciona com a preferent en una aplicació o context específic. har foretrukken titel på udtryk Relaterer et udtryk til en titel på udtryk, som er valgt som præference i en specifik anvendelse eller kontekst. foretrukken titel på udtryk Titel på udtryk, som er valgt som præference i en specifik anvendelse eller kontekst. väljenduse eelispealkiri Seostab väljenduse väljenduse pealkirjaga, mis kindlas rakenduses või kontekstis on valitud eelistatuks. väljenduse eelispealkiri Väljenduse pealkiri, mis kindlas rakenduses või kontekstis on valitud eelistatuks. hat bevorzugten Titel einer Expression Setzt eine Expression in Beziehung zu einem Titel einer Expression, der in einer bestimmten Anwendung oder in einem bestimmten Kontext als Vorzugsform bestimmt wird. Bevorzugter Titel einer Expression Ein Titel einer Expression, der in einer bestimmten Anwendung oder in einem bestimmten Kontext als Vorzugsform bestimmt wird. kifejezési forma előnyben részesített címe a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy nomenhez, amely rendelkezik egy olyan kifejezési formához tartozó címmel, amelyet egy adott alkalmazásban vagy kontextusban előnyben részesítenek. kifejezési forma előnyben részesített címe: Egy nomen, amely rendelkezik egy olyan kifejezési formához tartozó címmel, amelyet egy adott alkalmazásban vagy kontextusban előnyben részesítenek. a pour titre privilégié d’une expression Met une expression en relation avec un nomen qui est un titre d’expression faisant l’objet d’un choix privilégié dans une application ou un contexte spécifiques. titre privilégié d’une expression Nomen qui est un titre d’expression faisant l’objet d’un choix privilégié dans une application ou un contexte spécifiques. izteiksmes prioritārais nosaukums Sasaista izteiksmi ar nomenu, kas ir izteiksmes nosaukums, kas ir izvēlēts noteiktam lietojumam vai noteiktā kontekstā. izteiksmes prioritārais nosaukums Izteiksmes nosaukums, kas ir izvēlēts noteiktam lietojumam vai noteiktā kontekstā. لها عنوان مفضل لتعبيرة تربط بين تعبيرة وتسمية عبارة عن عنوان لتعبيرة اختير للتفضيل في تطبيق أو سياق محدد. عنوان مفضل لتعبيرة تسمية عبارة عن عنوان لتعبيرة اختير للتفضيل في تطبيق أو سياق محدد. 有内容表达的首选题名 将一种内容表达与作为内容表达的一个题名并在一个特定的应用或语境下被首选的一个命名关联起来。 内容表达的首选题名 作为内容表达的一个题名并在一个特定的应用或语境下被首选的一个命名 tercih edilen anlatım başlığı ile ilişkilidir Bir anlatımı, belirli bir uygulama veya bağlamada tercih edilmek üzere seçilen bir anlatım başlığı olan bir isimle ilişkilendirir. tercih edilen ifade başlığı Belirli bir uygulama veya bağlamda tercih için seçilen bir anlatım başlığı olan bir isim. tiene título de expresión preferido Relaciona una expresión con un nomen que es un título de expresión que se selecciona con preferencia en una aplicación o contexto específico. título de expresión preferido Un nomen que es un título de expresión que se selecciona con preferencia en una aplicación o contexto específico. has prequel expression Relates an expression to an expression of a work that extends the narrative of an expression of another work backwards in time. prequel expression An expression of a work that extends the narrative of an expression of another work backwards in time. 2 esiosa (ekspressio) Liittää ekspression teoksen ekspressioon, joka laajentaa toisen teoksen ekspression kerrontaa ajassa taaksepäin. esiosa (ekspressio) Teoksen ekspressio, joka laajentaa toisen teoksen ekspression kerrontaa ajassa taaksepäin. har forløper (uttrykk) Relaterer et uttrykk til et uttrykk av et verk som fortsetter historien fra et annet verk bakover i tid. forløper (uttrykk) Et uttrykk av et verk som fortsetter historien fra et annet verk bakover i tid. heeft prequel-expressie Relateert een expressie aan een expressie van een werk dat de narratie van een expressie van een ander werk terug in de tijd uitbreidt. prequel-expressie Een expressie van een werk dat de narratie van een expressie van een ander werk terug in de tijd uitbreidt. té com a expressió de preqüela Relaciona una expressió amb una expressió d’una obra que amplia la narrativa d’una expressió d’una altra obra cap enrere en el temps. expressió de preqüela Expressió d’una obra que amplia la narrativa d’una expressió d’una altra obra cap enrere en el temps. har udtryk, som er forløber Relaterer et udtryk til et udtryk af et værk, som forlænger et udtryks fortælling af et andet værk tilbage i tid. udtryk, som er forløber Udtryk af et værk, som forlænger et udtryks fortælling af et andet værk tilbage i tid. järg väljendusele Seostab väljenduse teose väljendusega, mis laiendab teise teose väljenduse sündmuste esitust ajas tagasi. järg väljendusele Teose väljendus, mis laiendab teise teose väljenduse sündmuste esitust ajas tagasi. hat Prequel (Expression) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression eines Werks, die den Erzählstrang einer Expression eines anderen Werks zeitlich rückwärts erweitert. Prequel (Expression) Eine Expression eines Werks, die den Erzählstrang einer Expression eines anderen Werks zeitlich rückwärts erweitert. előzmény kifejezési formája a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy kifejezési formához, amely időben visszafelé terjeszti ki egy másik mű kifejezési formájának narratíváját. előzmény kifejezési formája: Egy kifejezési forma, amely időben visszafelé terjeszti ki egy másik mű kifejezési formájának narratíváját. a pour antépisode (expression) Met une expression en relation avec une expression d’une œuvre qui prolonge le récit d’une expression d’une autre œuvre sur une période plus ancienne dans le temps. antépisode (expression) Expression d’une œuvre qui prolonge le récit d’une expression d’une autre œuvre sur une période plus ancienne dans le temps. izteiksme: pirmsstāsts Sasaista izteiksmi ar darba izteiksmi (prīkvels), kas paplašina cita darba stāstījumu pirms sākotnējā notikuma. izteiksme: pirmsstāsts Darba izteiksme (prīkvels), kas paplašina cita darba stāstījumu pirms sākotnējā notikuma. لها تعبيرة بادئة تربط تعبيرة بتعبيرة لعمل يمتد من خلاله سرد تعبيرة لعمل آخر إلى الوراء عبر الزمن. تعبيرة بادئة تعبيرة لعمل يمتد من خلاله سرد تعبيرة لعمل آخر إلى الوراء عبر الزمن. 有前篇内容表达 将一种内容表达与把另一种作品的一种内容表达的叙述在时间上往回延伸的一种作品的一种内容表达关联起来。 前篇内容表达 把另一种作品的一种内容表达的叙述在时间上往回延伸的一种作品的一种内容表达 önceki anlatım ile ilişkilidir Bir anlatımı, başka bir eserin anlatımını zamanda geriye doğru genişleten bir eserin anlatımıyla ilişkilendirir. Bilglendirici anlatım Başka bir eserin anlatımını zaman içinde geriye doğru genişleten bir eserin anlatımı. tiene expresión de precuela Relaciona una expresión con una expresión de una obra que extiende la narrativa de una expresión de otra obra hacia atrás en el tiempo. expresión de precuela Una expresión de una obra que extiende la narrativa de una expresión de otra obra hacia atrás en el tiempo. has presenter agent Relates an expression to an agent who is included in statement of an "X presents:" credit in a manifestation that embodies an expression and who is probably associated with production, finance, or distribution of an expression of a moving image work in some way. presenter agent An agent who is included in statement of an "X presents:" credit in a manifestation that embodies an expression and who is probably associated with production, finance, or distribution of an expression of a moving image work in some way. agent présentateur Agent qui est inclus dans le générique d’une manifestation matérialisant une expression sous la forme « X présente » et qui est probablement associé d’une façon quelconque à la production, au financement ou à la distribution d’une expression d’une œuvre d’images animées. agente presentador Un agente que está incluido en la declaración de una "X presenta:" crédito en una manifestación que encarna una expresión y que probablemente esté asociado con la producción, financiación o distribución de una expresión de una obra de imagen en movimiento de alguna manera. 18.5 a pour agent présentateur Met une expression en relation avec un agent qui est inclus dans le générique d’une manifestation matérialisant une expression sous la forme « X présente » et qui est probablement associé d’une façon quelconque à la production, au financement ou à la distribution d’une expression d’une œuvre d’images animées. có người trình bày Liên kết một biểu hiện với tác nhân được kể tới trong "X presents:&quot, tham gia vào tài liệu hình ảnh động và những người có thể liên quan tới sản xuất, tài chính, hoặc phân phối theo cách nào đó. người trình bày Tác nhân được kể tới trong"X presents:&quot, tham gia vào tài liệu hình ảnh động và những người có thể liên quan tới sản xuất, tài chính, hoặc phân phối theo cách nào đó. har agent, som er præsentator Relaterer et udtryk til en agent, som er inkluderet i en fortekst i en manifestation, der rummer et udtryk af levende billedmaterialer som "X præsenterer:", og som sandsynligvis er knyttet til produktion, finansiering eller distribution på en eller anden måde. agent, som er præsentator Agent, som er inkluderet i en fortekst i en manifestation, der rummer et udtryk af levende billedmaterialer som "X præsenterer:", og som sandsynligvis er knyttet til produktion, finansiering eller distribution på en eller anden måde. έχει παρουσιαστή Συνδέει μια έκφραση με έναν φορέα ο οποίος αναφέρεται σε ένα "X presents:" παρέχει αναγνώριση για υλικό κινητής εικόνας και για το ποιος πιθανόν συνδέεται με κάποιον τρόπο με την παραγωγή, τη χρηματοδότηση ή τη διανομή. παρουσιαστής Ένας φορέας ο οποίος αναφέρεται σε ένα "X presents:" παρέχει αναγνώριση για υλικό κινητής εικόνας και για το ποιος πιθανόν συνδέεται με κάποιον τρόπο με την παραγωγή, τη χρηματοδότηση ή τη διανομή. hat Präsentatorin/Präsentator (Akteur) Setzt eine Expression in Beziehung zu einem Akteur, der in der Angabe "X präsentiert:" in einer Manifestation enthalten ist, die eine Expression verkörpert, und der wahrscheinlich in irgendeiner Weise mit der Produktion, der Finanzierung oder dem Vertrieb einer Expression eines Bewegtbildwerks in Verbindung steht. Präsentatorin/Präsentator (Akteur) Ein Akteur, der in der Angabe "X präsentiert:" in einer Manifestation enthalten ist, die eine Expression verkörpert, und der wahrscheinlich in irgendeiner Weise mit der Produktion, der Finanzierung oder dem Vertrieb einer Expression eines Bewegtbildwerks in Verbindung steht. té com a agent presentador Relaciona una expressió amb un agent que s’inclou en una menció de crèdits en una forma “X presenta:” en una manifestació que materialitza una expressió i que està probablement associat d’alguna manera amb la producció, el finançament o la distribució d’una expressió d’una obra d’imatge en moviment. agent presentador Agent que s’inclou en una menció de crèdits en una forma “X presenta:” en una manifestació que materialitza una expressió i que està probablement associat d’alguna manera amb la producció, el finançament o la distribució d’una expressió d’una obra d’imatge en moviment. Liittää ekspression toimijaan, joka sisältyy merkintään "X esittää:" ekspression sisältävän manifestaation alku- tai lopputeksteissä ja joka liittyy todennäköisesti liikkuvan kuvan teoksen ekspression tuotantoon, rahoitukseen tai jakeluun jollakin tavoin. esittämisestä vastaava toimija Toimija, joka sisältyy merkintään "X esittää:" ekspression sisältävän manifestaation alku- tai lopputeksteissä ja joka liittyy todennäköisesti liikkuvan kuvan teoksen ekspression tuotantoon, rahoitukseen tai jakeluun jollakin tavoin. agent som presenterer En agent som er nevnt i rollen "X presenterer" for materiale i form av levende bilder, og som sannsynligvis er involvert i produksjon, finansiering eller distribusjon av materialet. 2 bemutató ágense a következő: presenter esittämisestä vastaava esittämisestä vastaava toimija har agent som presenterer Relaterer et uttrykk til en agent som er nevnt i rollen "X presenterer" for materiale i form av levende bilder, og som sannsynligvis er involvert i produksjon, finansiering eller distribusjon av materialet. presentatør heeft presenterende actor Relateert een expressie aan een actor die inbegrepen is in een vermelding van een "X presenteert:" creditatie in een manifestatie die een expressie verwezenlijkt en die waarschijnlijk op één of andere manier geassocieerd is met productie, financiën of distributie van een expressie van een bewegend beeldwerk. presenterende actor Een actor die inbegrepen is in een vermelding van een "X presenteert:" creditatie in een manifestatie die een expressie verwezenlijkt en die waarschijnlijk op één of andere manier geassocieerd is met productie, financiën of distributie van een expressie van een bewegend beeldwerk. presentador præsentator esitleja (tegija) Seostab väljenduse tegijaga, kes on nimetatud filmi tiitrites vormis "X esitleb" ja kes on tõenäoliselt mingil viisil seotud filmi tootmise, rahastamise või levitamisega. esitleja esitleja (tegija) Tegija, kes on nimetatud filmi tiitrites vormis "X esitleb" ja kes on tõenäoliselt mingil viisil seotud filmi tootmise, rahastamise või levitamisega. Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy ágenshez, amelyet megemlítenek egy megjelenési formában megtestesülő kifejezési forma az "X bemutatja:" stáblistaelemében, és amely valószínűleg valamilyen módon egy mozgóképmű kifejezési formájának előállításához, finanszírozásához vagy terjesztéséhez kapcsolódik. bemutató: bemutató ágens: Egy ágens, amelyet megemlítenek egy megjelenési formában megtestesülő kifejezési forma az "X bemutatja:" stáblistaelemében, és amely valószínűleg valamilyen módon egy mozgóképmű kifejezési formájának előállításához, finanszírozásához vagy terjesztéséhez kapcsolódik. présentateur piedāvātājs (aģents) Sasaista izteiksmi ar aģentu, kas minēts kustīgu attēlu materiālu titros frāzē "X piedāvā:" un kurš, iespējams, ir saistīts ar izgatavošanu, finansēm vai izplatīšanu. piedāvātājs (aģents) Aģents, kas minēts kustīgu attēlu materiālu titros frāzē "X piedāvā:" un kurš, iespējams, ir saistīts ar izgatavošanu, finansēm vai izplatīšanu. لها وكيل مقدم يربط بين تعبيرة ووكيل يُتضمَّن في بيان ذي اعتماد "X presents:" في تجسيدة تجسد تعبيرة وقد تكون مرتبطة بإنتاج صور متحركة بطريقة ما، أو تمويلها، أو توزيعها. وكيل مقدم وكيل يُتضمَّن في بيان ذي اعتماد "X presents:" في تجسيدة تجسد تعبيرة وقد تكون مرتبطة بإنتاج صور متحركة بطريقة ما، أو تمويلها، أو توزيعها. مقدم Präsentator 出品人 有出品人行为者 将一种内容表达与包括在具体化一种内容表达的一种载体表现的摄制人员名单中以“某某 出品”（X presents）的方式被提及的且与动态图像作品的内容表达的制作、财务或发行等有某些联系的一个行为者关联起来。 出品人行为者 包括在具体化一种内容表达的一种载体表现的摄制人员名单中以“某某 出品”（X presents）的方式被提及的且与动态图像作品的内容表达的制作、财务或发行等有某些联系的一个行为者 presentador sunucu sunucu temsilcisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, bir anlatımı somutlaştıran bir gösterimde "X sunar:" şeklinde yer alan ve muhtemelen hareketli görüntü eserinin anlatımının yapımı, finansmanı veya dağıtımı ile bir şekilde bağlantılı olan temsilciyle ilişkilendirir. sunucu temsilcisi Bir ifadeyi somutlaştıran bir gösterimde "X sunar:" kredisi ifadesine dahil edilen ve muhtemelen bir hareketli görüntü çalışmasının bir anlatımının üretimi, finansmanı veya dağıtımı ile bir şekilde ilişkili olan bir temsilci. tiene agente presentador Relaciona una expresión con un agente que está incluido en la declaración de una "X presenta:" crédito en una manifestación que encarna una expresión y que probablemente esté asociado con la producción, financiación o distribución de una expresión de una obra de imagen en movimiento de alguna manera. presenterende has presenter collective agent Relates an expression to a collective agent who is included in statement of an "X presents:" credit in a manifestation that embodies an expression and who is probably associated with production, finance, or distribution of an expression of a moving image work in some way. presenter collective agent A collective agent who is included in statement of an "X presents:" credit in a manifestation that embodies an expression and who is probably associated with production, finance, or distribution of an expression of a moving image work in some way. 2 esittämisestä vastaava yhteistoimija Liittää ekspression yhteistoimijaan, joka sisältyy merkintään "X esittää:" ekspression sisältävän manifestaation alku- tai lopputeksteissä ja joka liittyy todennäköisesti liikkuvan kuvan teoksen ekspression tuotantoon, rahoitukseen tai jakeluun jollakin tavoin. esittämisestä vastaava yhteistoimija Yhteistoimija, joka sisältyy merkintään "X esittää:" ekspression sisältävän manifestaation alku- tai lopputeksteissä ja joka liittyy todennäköisesti liikkuvan kuvan teoksen ekspression tuotantoon, rahoitukseen tai jakeluun jollakin tavoin. har kollektiv agent som presenterer Relaterer et uttrykk til en kollektiv agent som er nevnt i rollen "X presenterer" for materiale i form av levende bilder, og som sannsynligvis er involvert i produksjon, finansiering eller distribusjon av materialet. kollektiv agent som presenterer En kollektiv agent som er nevnt i rollen "X presenterer" for materiale i form av levende bilder, og som sannsynligvis er involvert i produksjon, finansiering eller distribusjon av materialet. heeft presenterende collectieve actor Relateert een expressie aan een collectieve actor die opgenomen is in een vermelding van een "X presenteert:" creditatie in een manifestatie die een expressie verwezenlijkt en die waarschijnlijk op één of andere manier geassocieerd is met productie, financiën of distributie van een expressie van een bewegend beeldwerk. presenterende collectieve actor Een collectieve actor die opgenomen is in een vermelding van een "X presenteert:" creditatie in een manifestatie die een expressie verwezenlijkt en die waarschijnlijk op één of andere manier geassocieerd is met productie, financiën of distributie van een expressie van een bewegend beeldwerk. té com a agent col·lectiu presentador Relaciona una expressió amb un agent col·lectiu que s’inclou en una menció de crèdits en una forma “X presenta:” en una manifestació que materialitza una expressió i que està probablement associat d’alguna manera amb la producció, el finançament o la distribució d’una expressió d’una obra d’imatge en moviment. agent col·lectiu presentador Agent col·lectiu que s’inclou en una menció de crèdits en una forma “X presenta:” en una manifestació que materialitza una expressió i que està probablement associat d’alguna manera amb la producció, el finançament o la distribució d’una expressió d’una obra d’imatge en moviment. har kollektiv agent, som er præsentator Relaterer et udtryk til en kollektiv agent, som er nævnt i en fortekst i levende billedmaterialer som "X præsenterer:", og som sandsynligvis er knyttet til produktion, finansiering eller distribution på en eller anden måde. kollektiv agent, som er præsentator Kollektiv agent, som er nævnt i en fortekst i levende billedmaterialer som "X præsenterer:", og som sandsynligvis er knyttet til produktion, finansiering eller distribution på en eller anden måde. esitleja (kollektiiv) Seostab väljenduse kollektiiviga, kes on nimetatud filmi tiitrites vormis "X esitleb" ja kes on tõenäoliselt mingil viisil seotud filmi tootmise, rahastamise või levitamisega. esitleja (kollektiiv) Kollektiiv, kes on nimetatud filmi tiitrites vormis "X esitleb" ja kes on tõenäoliselt mingil viisil seotud filmi tootmise, rahastamise või levitamisega. hat Präsentatorin/Präsentator (Gemeinschaftlicher Akteur) Setzt eine Expression in Beziehung zu einem gemeinschaftlichen Akteur, der in der Angabe "X präsentiert:" in einer Manifestation enthalten ist, die eine Expression verkörpert, und der wahrscheinlich in irgendeiner Weise mit der Produktion, der Finanzierung oder dem Vertrieb einer Expression eines Bewegtbildwerks in Verbindung steht. Präsentatorin/Präsentator (Gemeinschaftlicher Akteur) Ein gemeinschaftlicher Akteur, der in der Angabe "X präsentiert:" in einer Manifestation enthalten ist, die eine Expression verkörpert, und der wahrscheinlich in irgendeiner Weise mit der Produktion, der Finanzierung oder dem Vertrieb einer Expression eines Bewegtbildwerks in Verbindung steht. bemutató kollektív ágense a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy kollektív ágenshez, amelyet megemlítenek egy megjelenési formában megtestesülő kifejezési forma az "X bemutatja:" stáblistaelemében, és amely valószínűleg valamilyen módon egy mozgóképmű kifejezési formájának előállításához, finanszírozásához vagy terjesztéséhez kapcsolódik. bemutató kollektív ágens: Egy kollektív ágens, amelyet megemlítenek egy megjelenési formában megtestesülő kifejezési forma az "X bemutatja:" stáblistaelemében, és amely valószínűleg valamilyen módon egy mozgóképmű kifejezési formájának előállításához, finanszírozásához vagy terjesztéséhez kapcsolódik. a pour agent collectif présentateur Met une expression en relation avec un agent collectif qui est inclus dans le générique d’une manifestation matérialisant une expression sous la forme « X présente » et qui est probablement associé d’une façon quelconque à la production, au financement ou à la distribution d’une expression d’une œuvre d’images animées. agent collectif présentateur Agent collectif qui est inclus dans le générique d’une manifestation matérialisant une expression sous la forme « X présente » et qui est probablement associé d’une façon quelconque à la production, au financement ou à la distribution d’une expression d’une œuvre d’images animées. piedāvātājs (grupa) Sasaista izteiksmi ar grupu, kas minēta kustīgu attēlu materiālu titros frāzē "X piedāvā:" un kura, iespējams, ir saistīta ar izgatavošanu, finansēm vai izplatīšanu. piedāvātājs (grupa) Grupa, kas minēta kustīgu attēlu materiālu titros frāzē "X piedāvā:" un kura, iespējams, ir saistīta ar izgatavošanu, finansēm vai izplatīšanu. لها وكيل جماعي مقدم تربط بين تعبيرة ووكيل جماعي يُتضمَّن في بيان ذي اعتماد "X presents:" في تجسيدة تجسد تعبيرة وقد تكون مرتبطة بإنتاج صور متحركة بطريقة ما، أو تمويلها، أو توزيعها. وكيل جماعي مقدم وكيل جماعي يُتضمَّن في بيان ذي اعتماد "X presents:" في تجسيدة تجسد تعبيرة وقد تكون مرتبطة بإنتاج صور متحركة بطريقة ما، أو تمويلها، أو توزيعها. 有出品人集体行为者 将一种内容表达与包括在具体化一种内容表达的一种载体表现的摄制人员名单中以“某某 出品”（X presents）的方式被提及的且与动态图像作品的内容表达的制作、财务或发行等有某些联系的一个集体行为者关联起来。 出品人集体行为者 包括在具体化一种内容表达的一种载体表现的摄制人员名单中以“某某 出品”（X presents）的方式被提及的且与动态图像作品的内容表达的制作、财务或发行等有某些联系的一个集体行为者 sunucu kolektif temsilcisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, bir anlatımı somutlaştıran bir gösterimde "X sunar:" şeklinde yer alan ve muhtemelen hareketli görüntü eserinin anlatımının yapımı, finansmanı veya dağıtımı ile bir şekilde bağlantılı olan kolektif bir temsilciyle ilişkilendirir. sunucu kolektif temsilci Bir ifadeyi somutlaştıran bir gösterimde "X sunar:" şeklinde yer alan ve muhtemelen bir hareketli görüntü çalışması ifadesinin üretimi, finansmanı veya dağıtımı ile bir şekilde ilişkili olan kolektif bir temsilci tiene agente colectivo presentador Relaciona una expresión con un agente colectivo que es incluido en una declaración de un crédito "X presenta:" en una manifestación que materializa una expresión y que probablemente está de alguna manera asociado con la producción, financiamiento o distribución de una expresión de una obra de imágenes en movimiento. agente colectivo presentador Un agente colectivo que es incluido en una declaración de un crédito "X presenta:" en una manifestación que materializa una expresión y que probablemente está de alguna manera asociado con la producción, financiamiento o distribución de una expresión de una obra de imágenes en movimiento. has presenter corporate body Relates an expression to a corporate body who is included in statement of an "X presents:" credit in a manifestation that embodies an expression and who is probably associated with production, finance, or distribution of an expression of a moving image work in some way. presenter corporate body A corporate body who is included in statement of an "X presents:" credit in a manifestation that embodies an expression and who is probably associated with production, finance, or distribution of an expression of a moving image work in some way. 2 esittämisestä vastaava yhteisö Liittää ekspression yhteisöön, joka sisältyy merkintään "X esittää:" ekspression sisältävän manifestaation alku- tai lopputeksteissä ja joka liittyy todennäköisesti liikkuvan kuvan teoksen ekspression tuotantoon, rahoitukseen tai jakeluun jollakin tavoin. esittämisestä vastaava yhteisö Yhteisö, joka sisältyy merkintään "X esittää:" ekspression sisältävän manifestaation alku- tai lopputeksteissä ja joka liittyy todennäköisesti liikkuvan kuvan teoksen ekspression tuotantoon, rahoitukseen tai jakeluun jollakin tavoin. har korporasjon som presenterer Relaterer et uttrykk til en korporasjon som er nevnt i rollen "X presenterer" for materiale i form av levende bilder, og som sannsynligvis er involvert i produksjon, finansiering eller distribusjon av materialet. korporasjon som presenterer En korporasjon som er nevnt i rollen "X presenterer" for materiale i form av levende bilder, og som sannsynligvis er involvert i produksjon, finansiering eller distribusjon av materialet. heeft presenterende corporatie Relateert een expressie aan een corporatie die opgenomen is in een vermelding van een "X presenteert:" creditatie in een manifestatie die een expressie verwezenlijkt en die waarschijnlijk op één of andere manier geassocieerd is met productie, financiën of distributie van een expressie van een bewegend beeldwerk. presenterende corporatie Een corporatie die opgenomen is in een vermelding van een "X presenteert:" creditatie in een manifestatie die een expressie verwezenlijkt en die waarschijnlijk op één of andere manier geassocieerd is met productie, financiën of distributie van een expressie van een bewegend beeldwerk. té com a entitat corporativa presentadora Relaciona una expressió amb una entitat corporativa que s’inclou en una menció de crèdits en una forma “X presenta:” en una manifestació que materialitza una expressió i que està probablement associada d’alguna manera amb la producció, el finançament o la distribució d’una expressió d’una obra d’imatge en moviment. entitat corporativa presentadora Entitat corporativa que s’inclou en una menció de crèdits en una forma “X presenta:” en una manifestació que materialitza una expressió i que està probablement associada d’alguna manera amb la producció, el finançament o la distribució d’una expressió d’una obra d’imatge en moviment. har korporation, som er præsentator Relaterer et udtryk til en korporation, som er nævnt i en fortekst i levende billedmaterialer som "X præsenterer:", og som sandsynligvis er knyttet til produktion, finansiering eller distribution på en eller anden måde. korporation, som er præsentator Korporation, som er nævnt i en fortekst i levende billedmaterialer som "X præsenterer:", og som sandsynligvis er knyttet til produktion, finansiering eller distribution på en eller anden måde. esitleja (asutus) Seostab väljenduse asutusega, kes on nimetatud filmi tiitrites vormis "X esitleb" ja kes on tõenäoliselt mingil viisil seotud filmi tootmise, rahastamise või levitamisega. esitleja (asutus) Asutus, kes on nimetatud filmi tiitrites vormis "X esitleb" ja kes on tõenäoliselt mingil viisil seotud filmi tootmise, rahastamise või levitamisega. hat Präsentatorin/Präsentator (Körperschaft) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Körperschaft, die in der Angabe "X präsentiert:" in einer Manifestation enthalten ist, die eine Expression verkörpert, und die wahrscheinlich in irgendeiner Weise mit der Produktion, der Finanzierung oder dem Vertrieb einer Expression eines Bewegtbildwerks in Verbindung steht. Präsentatorin/Präsentator (Körperschaft) Eine Körperschaft, die in der Angabe "X präsentiert:" in einer Manifestation enthalten ist, die eine Expression verkörpert, und die wahrscheinlich in irgendeiner Weise mit der Produktion, der Finanzierung oder dem Vertrieb einer Expression eines Bewegtbildwerks in Verbindung steht. bemutató testülete a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy testülethez, amelyet megemlítenek egy megjelenési formában megtestesülő kifejezési forma az "X bemutatja:" stáblistaelemében, és amely valószínűleg valamilyen módon egy mozgóképmű kifejezési formájának előállításához, finanszírozásához vagy terjesztéséhez kapcsolódik. bemutató testület: Egy testület, amelyet megemlítenek egy megjelenési formában megtestesülő kifejezési forma az "X bemutatja:" stáblistaelemében, és amely valószínűleg valamilyen módon egy mozgóképmű kifejezési formájának előállításához, finanszírozásához vagy terjesztéséhez kapcsolódik. a pour collectivité présentatrice Met une expression en relation avec une collectivité qui est incluse dans le générique d’une manifestation matérialisant une expression sous la forme « X présente » et qui est probablement associée d’une façon quelconque à la production, au financement ou à la distribution d’une expression d’une œuvre d’images animées. collectivité présentatrice Collectivité qui est incluse dans le générique d’une manifestation matérialisant une expression sous la forme « X présente » et qui est probablement associée d’une façon quelconque à la production, au financement ou à la distribution d’une expression d’une œuvre d’images animées. piedāvātājs (institūcija) Sasaista izteiksmi ar institūciju, kas minēta kustīgu attēlu materiālu titros frāzē "X piedāvā:" un kura, iespējams, ir saistīta ar izgatavošanu, finansēm vai izplatīšanu. piedāvātājs (institūcija) Institūcija, kas minēta kustīgu attēlu materiālu titros frāzē "X piedāvā:" un kura, iespējams, ir saistīta ar izgatavošanu, finansēm vai izplatīšanu. لها هيئة مقدمة تربط بين تعبيرة وهيئة تُتضمَّن في بيان ذي اعتماد "X presents:" في تجسيدة تجسد تعبيرة وقد تكون مرتبطة بإنتاج صور متحركة بطريقة ما، أو تمويلها، أو توزيعها. هيئة مقدمة هيئة تُتضمَّن في بيان ذي اعتماد "X presents:" في تجسيدة تجسد تعبيرة وقد تكون مرتبطة بإنتاج صور متحركة بطريقة ما، أو تمويلها، أو توزيعها. 有出品人团体 将一种内容表达与包括在具体化一种内容表达的一种载体表现的摄制人员名单中以“某某 出品”（X presents）的方式被提及的且与动态图像作品的内容表达的制作、财务或发行等有某些联系的一个团体关联起来。 出品人团体 包括在具体化一种内容表达的一种载体表现的摄制人员名单中以“某某 出品”（X presents）的方式被提及的且与动态图像作品的内容表达的制作、财务或发行等有某些联系的一个团体 sunucu tüzel kişisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, bir anlatımı somutlaştıran bir gösterimde "X sunar:" şeklinde yer alan ve büyük olasılıkla hareketli görüntü eserinin anlatımının yapımı, finansmanı veya dağıtımı ile bir şekilde bağlantılı olan tüzel kişiyle ilişkilendirir. sunucu tüzel kişisi Bir ifadeyi bünyesinde barındıran bir tezahürde "X sunar:" beyanında yer alan ve muhtemelen bir hareketli görüntü çalışmasının ifadesinin üretimi, finansmanı veya dağıtımıyla ilişkilendirilen tüzel kişi. tiene organismo corporativo presentador Relaciona una expresión con un organismo corporativo que es incluido en una declaración de un crédito "X presenta:" en una manifestación que materializa una expresión y que probablemente está de alguna manera asociado con la producción, financiamiento o distribución de una expresión de una obra de imágenes en movimiento. organismo corporativo presentador Un organismo corporativo que es incluido en una declaración de un crédito "X presenta:" en una manifestación que materializa una expresión y que probablemente está de alguna manera asociado con la producción, financiamiento o distribución de una expresión de una obra de imágenes en movimiento. has presenter family Relates an expression to a family who is included in statement of an "X presents:" credit in a manifestation that embodies an expression and who is probably associated with production, finance, or distribution of an expression of a moving image work in some way. presenter family A family who is included in statement of an "X presents:" credit in a manifestation that embodies an expression and who is probably associated with production, finance, or distribution of an expression of a moving image work in some way. 2 esittämisestä vastaava suku Liittää ekspression sukuun, joka sisältyy merkintään "X esittää:" ekspression sisältävän manifestaation alku- tai lopputeksteissä ja joka liittyy todennäköisesti liikkuvan kuvan teoksen ekspression tuotantoon, rahoitukseen tai jakeluun jollakin tavoin. esittämisestä vastaava suku Suku, joka sisältyy merkintään "X esittää:" ekspression sisältävän manifestaation alku- tai lopputeksteissä ja joka liittyy todennäköisesti liikkuvan kuvan teoksen ekspression tuotantoon, rahoitukseen tai jakeluun jollakin tavoin. har familie som presenterer Relaterer et uttrykk til en familie som er nevnt i rollen "X presenterer" for materiale i form av levende bilder, og som sannsynligvis er involvert i produksjon, finansiering eller distribusjon av materialet. familie som presenterer En familie som er nevnt i rollen "X presenterer" for materiale i form av levende bilder, og som sannsynligvis er involvert i produksjon, finansiering eller distribusjon av materialet. heeft presenterende familie Relateert een expressie aan een familie die opgenomen is in een vermelding van een "X presenteert:" creditatie in een manifestatie die een expressie verwezenlijkt en die waarschijnlijk op één of andere manier geassocieerd is met productie, financiën of distributie van een expressie van een bewegend beeldwerk. presenterende familie Een familie die opgenomen is in een vermelding van een "X presenteert:" creditatie in een manifestatie die een expressie verwezenlijkt en die waarschijnlijk op één of andere manier geassocieerd is met productie, financiën of distributie van een expressie van een bewegend beeldwerk. té com a família presentadora Relaciona una expressió amb una família que s’inclou en una menció de crèdits en una forma “X presenta:” en una manifestació que materialitza una expressió i que està probablement associada d’alguna manera amb la producció, el finançament o la distribució d’una expressió d’una obra d’imatge en moviment. família presentadora Família que s’inclou en una menció de crèdits en una forma “X presenta:” en una manifestació que materialitza una expressió i que està probablement associada d’alguna manera amb la producció, el finançament o la distribució d’una expressió d’una obra d’imatge en moviment. har familie, som er præsentator Relaterer et udtryk til en familie, som er nævnt i en fortekst i levende billedmaterialer som "X præsenterer:", og som sandsynligvis er knyttet til produktion, finansiering eller distribution på en eller anden måde. familie, som er præsentator Familie, som er nævnt i en fortekst i levende billedmaterialer som "X præsenterer:", og som sandsynligvis er knyttet til produktion, finansiering eller distribution på en eller anden måde. esitleja (perekond) Seostab väljenduse perekonnaga, kes on nimetatud filmi tiitrites vormis "X esitleb" ja kes on tõenäoliselt mingil viisil seotud filmi tootmise, rahastamise või levitamisega. esitleja (perekond) Perekond, kes on nimetatud filmi tiitrites vormis "X esitleb" ja kes on tõenäoliselt mingil viisil seotud filmi tootmise, rahastamise või levitamisega. hat Präsentatorin/Präsentator (Familie) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Familie, die in der Angabe "X präsentiert:" in einer Manifestation enthalten ist, die eine Expression verkörpert, und die wahrscheinlich in irgendeiner Weise mit der Produktion, der Finanzierung oder dem Vertrieb einer Expression eines Bewegtbildwerks in Verbindung steht. Präsentatorin/Präsentator (Familie) Eine Familie, die in der Angabe "X präsentiert:" in einer Manifestation enthalten ist, die eine Expression verkörpert, und die wahrscheinlich in irgendeiner Weise mit der Produktion, der Finanzierung oder dem Vertrieb einer Expression eines Bewegtbildwerks in Verbindung steht. bemutató családja a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy családhoz, amelyet megemlítenek egy megjelenési formában megtestesülő kifejezési forma az "X bemutatja:" stáblistaelemében, és amely valószínűleg valamilyen módon egy mozgóképmű kifejezési formájának előállításához, finanszírozásához vagy terjesztéséhez kapcsolódik. bemutató család: Egy család, amelyet megemlítenek egy megjelenési formában megtestesülő kifejezési forma az "X bemutatja:" stáblistaelemében, és amely valószínűleg valamilyen módon egy mozgóképmű kifejezési formájának előállításához, finanszírozásához vagy terjesztéséhez kapcsolódik. a pour famille présentatrice Met une expression en relation avec une famille qui est incluse dans le générique d’une manifestation matérialisant une expression sous la forme « X présente » et qui est probablement associée d’une façon quelconque à la production, au financement ou à la distribution d’une expression d’une œuvre d’images animées. famille présentatrice Famille qui est incluse dans le générique d’une manifestation matérialisant une expression sous la forme « X présente » et qui est probablement associée d’une façon quelconque à la production, au financement ou à la distribution d’une expression d’une œuvre d’images animées. piedāvātājs (dzimta/ģimene) Sasaista izteiksmi ar dzimtu/ģimeni, kas minēta kustīgu attēlu materiālu titros frāzē "X piedāvā:" un kura, iespējams, ir saistīta ar izgatavošanu, finansēm vai izplatīšanu. piedāvātājs (dzimta/ģimene) Dzimta/ģimene, kas minēta kustīgu attēlu materiālu titros frāzē "X piedāvā:" un kura, iespējams, ir saistīta ar izgatavošanu, finansēm vai izplatīšanu. لها عائلة مقدمة تربط بين تعبيرة وعائلة تُتضمَّن في بيان ذي اعتماد "X presents:" في تجسيدة تجسد تعبيرة وقد تكون مرتبطة بإنتاج صور متحركة بطريقة ما، أو تمويلها، أو توزيعها. عائلة مقدمة عائلة تُتضمَّن في بيان ذي اعتماد "X presents:" في تجسيدة تجسد تعبيرة وقد تكون مرتبطة بإنتاج صور متحركة بطريقة ما، أو تمويلها، أو توزيعها. 有出品人家族 将一种内容表达与包括在具体化一种内容表达的一种载体表现的摄制人员名单中以“某某 出品”（X presents）的方式被提及的且与动态图像作品的内容表达的制作、财务或发行等有某些联系的一个家族关联起来。 出品人家族 包括在具体化一种内容表达的一种载体表现的摄制人员名单中以“某某 出品”（X presents）的方式被提及的且与动态图像作品的内容表达的制作、财务或发行等有某些联系的一个家族 sunucu ailesi ile ilişkilidir Bir anlatımı, bir anlatımı somutlaştıran bir gösterimde "X sunar:" şeklinde yer alan ve büyük olasılıkla hareketli görüntü eserinin anlatımının yapımı, finansmanı veya dağıtımı ile bir şekilde bağlantılı olan aileyle ilişkilendirir. Sunucu aile Bir anlatımı somutlaştıran bir gösterimde 'X sunar:' ifadesinde yer alan ve muhtemelen bir hareketli görüntü eserinin yapımı, finansmanı veya dağıtımıyla bir şekilde ilişkili olan bir aile. tiene familia presentadora Relaciona una expresión con una familia que es incluido en una declaración de un crédito "X presenta:" en una manifestación que materializa una expresión y que probablemente está de alguna manera asociado con la producción, financiamiento o distribución de una expresión de una obra de imágenes en movimiento. familia presentadora Una familia que es incluida en una declaración de un crédito "X presenta:" en una manifestación que materializa una expresión y que probablemente está de alguna manera asociado con la producción, financiamiento o distribución de una expresión de una obra de imágenes en movimiento. has presenter person Relates an expression to a person who is included in statement of an "X presents:" credit in a manifestation that embodies an expression and who is probably associated with production, finance, or distribution of an expression of a moving image work in some way. presenter person A person who is included in statement of an "X presents:" credit in a manifestation that embodies an expression and who is probably associated with production, finance, or distribution of an expression of a moving image work in some way. 2 esittämisestä vastaava henkilö Liittää ekspression henkilöön, joka sisältyy merkintään "X esittää:" ekspression sisältävän manifestaation alku- tai lopputeksteissä ja joka liittyy todennäköisesti liikkuvan kuvan teoksen ekspression tuotantoon, rahoitukseen tai jakeluun jollakin tavoin. esittämisestä vastaava henkilö Henkilö, joka sisältyy merkintään "X esittää:" ekspression sisältävän manifestaation alku- tai lopputeksteissä ja joka liittyy todennäköisesti liikkuvan kuvan teoksen ekspression tuotantoon, rahoitukseen tai jakeluun jollakin tavoin. har person som presenterer Relaterer et uttrykk til en person som er nevnt i rollen "X presenterer" for materiale i form av levende bilder, og som sannsynligvis er involvert i produksjon, finansiering eller distribusjon av materialet. person som presenterer En person som er nevnt i rollen "X presenterer" for materiale i form av levende bilder, og som sannsynligvis er involvert i produksjon, finansiering eller distribusjon av materialet. heeft presenterende persoon Relateert een expressie aan een persoon die opgenomen is in een vermelding van een "X presenteert:" creditatie in een manifestatie dat een expressie verwezenlijkt en die waarschijnlijk op één of andere manier geassocieerd is met productie, financiën of distributie van een bewegend beeldwerk. presenterende persoon Een persoon die opgenomen is in een vermelding van een "X presenteert:" creditatie in een manifestatie dat een expressie verwezenlijkt en die waarschijnlijk op één of andere manier geassocieerd is met productie, financiën of distributie van een bewegend beeldwerk. té com a persona presentadora Relaciona una expressió amb una persona que s’inclou en una menció de crèdits en una forma “X presenta:” en una manifestació que materialitza una expressió i que està probablement associada d’alguna manera amb la producció, el finançament o la distribució d’una expressió d’una obra d’imatge en moviment. persona presentadora Persona que s’inclou en una menció de crèdits en una forma “X presenta:” en una manifestació que materialitza una expressió i que està probablement associada d’alguna manera amb la producció, el finançament o la distribució d’una expressió d’una obra d’imatge en moviment. har person, som er præsentator Relaterer et udtryk til en person, som er nævnt i en fortekst i levende billedmaterialer som "X præsenterer:", og som sandsynligvis er knyttet til produktion, finansiering eller distribution på en eller anden måde. person, som er præsentator Person, som er nævnt i en fortekst i levende billedmaterialer som "X præsenterer:", og som sandsynligvis er knyttet til produktion, finansiering eller distribution på en eller anden måde. esitleja (isik) Seostab väljenduse isikuga, kes on nimetatud filmi tiitrites vormis "X esitleb" ja kes on tõenäoliselt mingil viisil seotud filmi tootmise, rahastamise või levitamisega. esitleja (isik) Isik, kes on nimetatud filmi tiitrites vormis "X esitleb" ja kes on tõenäoliselt mingil viisil seotud filmi tootmise, rahastamise või levitamisega. hat Präsentatorin/Präsentator (Person) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Person, die in der Angabe "X präsentiert:" in einer Manifestation enthalten ist, die eine Expression verkörpert, und die wahrscheinlich in irgendeiner Weise mit der Produktion, der Finanzierung oder dem Vertrieb einer Expression eines Bewegtbildwerks in Verbindung steht. Präsentatorin/Präsentator (Person) Eine Person, die in der Angabe "X präsentiert:" in einer Manifestation enthalten ist, die eine Expression verkörpert, und die wahrscheinlich in irgendeiner Weise mit der Produktion, der Finanzierung oder dem Vertrieb einer Expression eines Bewegtbildwerks in Verbindung steht. bemutató személye a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy személyhez, akit megemlítenek egy megjelenési formában megtestesülő kifejezési forma az "X bemutatja:" stáblistaelemében, és aki valószínűleg valamilyen módon egy mozgóképmű kifejezési formájának előállításához, finanszírozásához vagy terjesztéséhez kapcsolódik. bemutató személy: Egy személy, akit megemlítenek egy megjelenési formában megtestesülő kifejezési forma az "X bemutatja:" stáblistaelemében, és aki valószínűleg valamilyen módon egy mozgóképmű kifejezési formájának előállításához, finanszírozásához vagy terjesztéséhez kapcsolódik. a pour personne présentatrice Met une expression en relation avec une personne qui est incluse dans le générique d’une manifestation matérialisant une expression sous la forme « X présente » et qui est probablement associée d’une façon quelconque à la production, au financement ou à la distribution d’une expression d’une œuvre d’images animées. personne présentatrice Personne qui est incluse dans le générique d’une manifestation matérialisant une expression sous la forme « X présente » et qui est probablement associée d’une façon quelconque à la production, au financement ou à la distribution d’une expression d’une œuvre d’images animées. piedāvātājs (persona) Sasaista izteiksmi ar personu, kura minēta kustīgu attēlu materiālu titros frāzē "X piedāvā:" un kura, iespējams, ir saistīta ar izgatavošanu, finansēm vai izplatīšanu. piedāvātājs (persona) Persona, kura minēta kustīgu attēlu materiālu titros frāzē "X piedāvā:" un kura, iespējams, ir saistīta ar izgatavošanu, finansēm vai izplatīšanu. لها شخص مقدم تربط بين تعبيرة وشخص يُتضمَّن في بيان ذي اعتماد "X presents:" في تجسيدة تجسد تعبيرة وقد تكون مرتبطة بإنتاج صور متحركة بطريقة ما، أو تمويلها، أو توزيعها. شخص مقدم شخص يُتضمَّن في بيان ذي اعتماد "X presents:" في تجسيدة تجسد تعبيرة وقد تكون مرتبطة بإنتاج صور متحركة بطريقة ما، أو تمويلها، أو توزيعها. 有出品人个人 将一种内容表达与包括在具体化一种内容表达的一种载体表现的摄制人员名单中以“某某 出品”（X presents）的方式被提及的且与动态图像作品的内容表达的制作、财务或发行等有某些联系的一个个人关联起来。 出品人个人 包括在具体化一种内容表达的一种载体表现的摄制人员名单中以“某某 出品”（X presents）的方式被提及的且与动态图像作品的内容表达的制作、财务或发行等有某些联系的一个个人 sunucu kişisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, bir anlatımı somutlaştıran bir gösterimde "X sunar:" şeklinde yer alan ve büyük olasılıkla hareketli görüntü eserinin anlatımının yapımı, finansmanı veya dağıtımı ile bir şekilde bağlantılı olan kişiyle ilişkilendirir. Sunum yapan kişi Bir anlatımın gösteriminde yer alan ve muhtemelen bir harekli görüntü eserinin bir anlatımının üretimi, finansmanı veya dağıtımıyla bir şekilde bağlantılı olan 'X sunar:' ibaresine dahil edilen kişi. tiene persona presentadora Relaciona una expresión con una persona que está incluida en una declaración de un crédito "X presenta:" en una manifestación que materializa una expresión y que probablemente está asociada con la producción, financiamiento o distribución de una expresión de una obra de imágenes en movimiento de alguna manera. persona presentadora Una persona que está incluida en una declaración de un crédito "X presenta:" en una manifestación que materializa una expresión y que probablemente está asociada con la producción, financiamiento o distribución de una expresión de una obra de imágenes en movimiento de alguna manera. has prime meridian Relates an expression to a line of constant longitude passing through a given place on the surface of the earth and the terrestrial poles, from which longitude east and west is measured. prime meridian A line of constant longitude passing through a given place on the surface of the earth and the terrestrial poles, from which longitude east and west is measured. 5 nollameridiaani Liittää ekspression pysyvän pituusasteen viivaan, joka kulkee maan pinnalla olevan tietyn paikan ja maapallon napojen läpi, ja josta itäinen ja läntinen pituusaste mitataan. nollameridiaani Pysyvä pituusasteen viiva, joka kulkee maan pinnalla olevan tietyn paikan ja maapallon napojen läpi, ja josta itäinen ja läntinen pituusaste mitataan. har referansemeridian Relaterer et uttrykk til en fastsatt lengdesirkel som strekker seg gjennom et gitt sted på overflaten av jorden og jordens poler, som lengdegrad øst og vest måles utfra. referansemeridian En fastsatt lengdesirkel som strekker seg gjennom et gitt sted på overflaten av jorden og jordens poler, som lengdegrad øst og vest måles utfra. heeft nulmeridiaan Relateert een expressie aan een lijn van constante lengtegraad die een gegeven plaats op het oppervlak van de aarde en de aardse polen doorsnijdt, vanwaar lengtegraad oost en west gemeten wordt. nulmeridiaan Een lijn van constante lengtegraad die een gegeven plaats op het oppervlak van de aarde en de aardse polen doorsnijdt, vanwaar lengtegraad oost en west gemeten wordt. té com a meridià inicial Relaciona una expressió amb una línia de longitud constant que passa per un lloc determinat de la superfície de la terra i els pols terrestres, des de la qual es mesura la longitud est i oest. meridià inicial Línia de longitud constant que passa per un lloc determinat de la superfície de la terra i els pols terrestres, des de la qual es mesura la longitud est i oest. har primær median Relaterer et udtryk til en linje med konstant længdegrad, som passerer gennem et givet sted på jordoverfladen og de terrestriske poler, hvorfra længdegrad øst og vest måles. primær median Linje med konstant længdegrad, som passerer gennem et givet sted på jordoverfladen og de terrestriske poler, hvorfra længdegrad øst og vest måles. nullmeridiaan Seostab väljenduse Maa pinna kindlat kohta ja poolusi läbiva püsiva pikkusjoonega, millest mõõdetakse ida ja lääne suunas pikkuskraade. nullmeridiaan Maa pinna kindlat kohta ja poolusi läbiv püsiv pikkusjoon, millest mõõdetakse ida ja lääne suunas pikkuskraade. hat Nullmeridian Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Linie konstanter Länge, die durch ein bestimmtes Geografikum auf der Erdoberfläche und den Erdpolen verläuft und von der aus die Längengrade Ost und West gemessen werden. Nullmeridian Eine Linie konstanter Länge, die durch ein bestimmtes Geografikum auf der Erdoberfläche und den Erdpolen verläuft und von der aus die Längengrade Ost und West gemessen werden. kezdő hosszúsági köre a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát ahhoz az állandó hosszúsági körhöz, amely egy adott helyen áthalad a Föld felszínén és a földi pólusokon, és amelytől a keleti és nyugati hosszúsági fokokat mérik. kezdő hosszúsági köre: Azon állandó hosszúsági kör, amely egy adott helyen áthalad a Föld felszínén és a földi pólusokon, és amelytől a keleti és nyugati hosszúsági fokokat mérik. a pour méridien origine Met une expression en relation avec une ligne de longitude constante passant par un lieu donné à la surface de la terre et par les pôles terrestres, à partir de laquelle la longitude est et ouest est mesurée. méridien origine Ligne de longitude constante passant par un lieu donné à la surface de la terre et par les pôles terrestres, à partir de laquelle la longitude est et ouest est mesurée. nulles meridiāns Sasaista izteiksmi ar garuma līniju, kas iet caur noteiktu vietu un sadala Zemi Austrumu puslodē un Rietumu puslodē. nulles meridiāns Garuma līnija, kas iet caur noteiktu vietu un sadala Zemi Austrumu puslodē un Rietumu puslodē. لها خط الزوال الأول تربط بين تعبيرة وخط طول ثابت يمر عبر مكان معين على سطح الأرض والأقطاب الأرضية، والتي يقاس منها خط الطول شرقًا وغربًا. خط الزوال الأول خط طول ثابت يمر عبر مكان معين على سطح الأرض والأقطاب الأرضية، والتي يقاس منها خط الطول شرقًا وغربًا. 有本初子午线 将一种内容表达与穿过地球表面一个指定的地点和地球两极并以此测量东经和西经的一条恒定经线关联起来。 本初子午线 穿过地球表面一个指定的地点和地球两极并以此测量东经和西经的一条恒定经线 başlangıç meridyeni ile ilişkilidir Bir anlatımı, doğu ve batı boylamlarının ölçüldüğü, dünya yüzeyinde belirli bir yerden ve karasal kutuplardan geçen sabit bir boylam çizgisiyle ilişkilendirir. asal meridyen Dünya yüzeyinde belirli bir yerden ve karasal kutuplardan geçen, doğu ve batı boylamlarının ölçüldüğü sabit boylam çizgisi. tiene meridiano principal Relaciona una expresión con una línea de longitud constante que pasa por un lugar determinado de la superficie de la tierra y los polos terrestres, desde donde se mide la longitud este y oeste. meridiano principal Una línea de longitud constante que pasa por un lugar determinado de la superficie de la tierra y los polos terrestres, desde donde se mide la longitud este y oeste. has production designer agent Relates an expression to an agent who is responsible for designing the overall visual appearance of a moving image production. production designer agent An agent who is responsible for designing the overall visual appearance of a moving image production. agent chef décorateur Agent qui est responsable de concevoir l’aspect visuel global d’une production d’images animées. gente diseñador de producción Un agente que es responsable de diseñar la apariencia visual general de una producción de imágenes en movimiento. 18.5 a pour agent chef décorateur Met une expression en relation avec un agent qui est responsable de concevoir l’aspect visuel global d’une production d’images animées. có người thiết kế sản phẩm Liên kết một biểu hiện với tác nhân có trách nhiệm về thiết kế diện mạo về thị giác tổng hợp của sản xuất hình ảnh động. người thiết kế sản phẩm Tác nhân có trách nhiệm về thiết kế diện mạo về thị giác tổng hợp của sản xuất hình ảnh động. har agent, som er produktionsdesigner Relaterer et udtryk til en agent, som er ansvarlig for at designe en levende billedproduktions overordnede visuelle udseende. agent, som er produktionsdesigner Agent, som er ansvarlig for at designe en levende billedproduktions overordnede visuelle udseende. έχει σχεδιαστή παραγωγής Συνδέει μια έκφραση με έναν φορέα υπεύθυνο για τον σχεδιασμό της συνολικής οπτικής εμφάνισης μιας παραγωγής κινητής εικόνας. σχεδιαστής παραγωγής Ένας φορέας υπεύθυνος για τον σχεδιασμό της συνολικής οπτικής εμφάνισης μιας παραγωγής κινητής εικόνας. hat Szenenbildnerin/Szenenbildner (Akteur) Setzt eine Expression in Beziehung zu einem Akteur, der für die Gestaltung des gesamten visuellen Erscheinungsbilds einer Bewegtbildproduktion verantwortlich ist. Szenenbildnerin/Szenenbildner (Akteur) Ein Akteur, der für die Gestaltung des gesamten visuellen Erscheinungsbilds einer Bewegtbildproduktion verantwortlich ist. té com a agent dissenyador de producció Relaciona una expressió amb un agent que és responsable de dissenyar l’aparença visual general d’una producció d’imatge en moviment. agent dissenyador de producció Agent que és responsable de dissenyar l’aparença visual general d’una producció d’imatge en moviment. Liittää ekspression toimijaan, joka vastaa liikkuvan kuvan tuotannon visuaalisen kokonaisilmeen suunnittelusta. lavastussuunnittelija (toimija) Toimija, joka vastaa liikkuvan kuvan tuotannon visuaalisen kokonaisilmeen suunnittelusta. produksjonsdesigner (agent) En agent som har ansvar for å designe det generelle visuelle uttrykket til en produksjon med levende bilder. 2 látványtervező ágense a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy ágenshez, amely felelős egy mozgókép-produkció átfogó vizuális megjelenítésének a tervezéséért. látványtervező ágens: Egy ágens, amely felelős egy mozgókép-produkció átfogó vizuális megjelenítésének a tervezéséért. production designer lavastussuunnittelija lavastussuunnittelija (toimija) har produksjonsdesigner (agent) Relaterer et uttrykk til en agent som har ansvar for å designe det generelle visuelle uttrykket til en produksjon med levende bilder. produksjonsdesigner heeft productieontwerper-actor Relateert een expressie aan een actor die verantwoordelijk is voor het ontwerpen van het totale visuele uiterlijk van een bewegend beeld-productie. productieontwerper-actor Een actor die verantwoordelijk is voor het ontwerpen van het totale visuele uiterlijk van een bewegend beeld-productie. dissenyador de producció produktionsdesigner kunstnik-lavastaja (tegija) Seostab väljenduse tegijaga, kes vastutab liikuvast pildist koosneva produktsiooni visuaalse üldilme kujundamise eest. kunstnik-lavastaja kunstnik-lavastaja (tegija) Tegija, kes vastutab liikuvast pildist koosneva produktsiooni visuaalse üldilme kujundamise eest. látványtervező: chef décorateur filmas scenogrāfs (aģents) Sasaista izteiksmi ar aģentu, kas ir atbildīgs par kustīgā attēla vispārējā vizuālā izskata producēšanu. filmas scenogrāfs (aģents) Aģents, kas ir atbildīgs par kustīgā attēla vispārējā vizuālā izskata producēšanu. لها وكيل مصمم إنتاج تربط بين تعبيرة ووكيل مسئول عن تصميم المظهر المرئي العام لإنتاج صور متحركة. وكيل مصمم إنتاج وكيل مسئول عن تصميم المظهر المرئي العام لإنتاج صور متحركة. مصمم إنتاج Szenenbildner 制作设计者 有制作设计者行为者 将一种内容表达与对设计动态图像制作整体视觉效果负责的一个行为者关联起来。 制作设计者行为者 对设计动态图像制作整体视觉效果负责的一个行为者 diseñador de producción Üretim tasarımcısı yapım tasarımcısı temsilcisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, hareketli bir görüntü yapımının genel görsel görünümünü tasarlamaktan sorumlu olan temsilciyle ilişkilendirir. Üretim tasarımcısı temsilci Bir hareketli görüntü prodüksiyonunun genel görsel görünümünün tasarımından sorumlu bir temsilci. tiene agente diseñador de producción Relaciona una expresión con un agente que es responsable de diseñar la apariencia visual general de una producción de imágenes en movimiento. productieontwerper has production designer collective agent Relates an expression to a collective agent who is responsible for designing the overall visual appearance of a moving image production. production designer collective agent A collective agent who is responsible for designing the overall visual appearance of a moving image production. 2 lavastussuunnittelija (yhteistoimija) Liittää ekspression yhteistoimijaan, joka vastaa liikkuvan kuvan tuotannon visuaalisen kokonaisilmeen suunnittelusta. lavastussuunnittelija (yhteistoimija) Yhteistoimija, joka vastaa liikkuvan kuvan tuotannon visuaalisen kokonaisilmeen suunnittelusta. har produksjonsdesigner (kollektiv agent) Relaterer et uttrykk til en kollektiv agent som har ansvar for å designe det generelle visuelle uttrykket til en produksjon med levende bilder. produksjonsdesigner (kollektiv agent) En kollektiv agent som har ansvar for å designe det generelle visuelle uttrykket til en produksjon med levende bilder. heeft productieontwerper-collectieve actor Relateert een expressie aan een collectieve actor die verantwoordelijk is voor het ontwerpen van het totale visuele uiterlijk van een bewegend beeld-productie. productieontwerper-collectieve actor Een collectieve actor die verantwoordelijk is voor het ontwerpen van het totale visuele uiterlijk van een bewegend beeld-productie. té com a agent col·lectiu dissenyador de producció Relaciona una expressió amb un agent col·lectiu que és responsable de dissenyar l’aparença visual general d’una producció d’imatge en moviment. agent col·lectiu dissenyador de producció Agent col·lectiu que és responsable de dissenyar l’aparença visual general d’una producció d’imatge en moviment. har kollektiv agent, som er produktionsdesigner Relaterer et udtryk til en kollektiv agent, som er ansvarlig for at designe en levende billedproduktions overordnede visuelle udseende. kollektiv agent, som er produktionsdesigner Kollektiv agent, som er ansvarlig for at designe en levende billedproduktions overordnede visuelle udseende. kunstnik-lavastaja (kollektiiv) Seostab väljenduse kollektiiviga, kes vastutab liikuvast pildist koosneva produktsiooni visuaalse üldilme kujundamise eest. kunstnik-lavastaja (kollektiiv) Kollektiiv, kes vastutab liikuvast pildist koosneva produktsiooni visuaalse üldilme kujundamise eest. hat Szenenbildnerin/Szenenbildner (Gemeinschaftlicher Akteur) Setzt eine Expression in Beziehung zu einem gemeinschaftlichen Akteur, der für die Gestaltung des gesamten visuellen Erscheinungsbilds einer Bewegtbildproduktion verantwortlich ist. Szenenbildnerin/Szenenbildner (Gemeinschaftlicher Akteur) Ein gemeinschaftlicher Akteur, der für die Gestaltung des gesamten visuellen Erscheinungsbilds einer Bewegtbildproduktion verantwortlich ist. látványtervező kollektív ágense a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy kollektív ágenshez, amely felelős egy mozgókép-produkció átfogó vizuális megjelenítésének a tervezéséért. látványtervező kollektív ágens: Egy kollektív ágens, amely felelős egy mozgókép-produkció átfogó vizuális megjelenítésének a tervezéséért. a pour agent collectif chef décorateur Met une expression en relation avec un agent collectif qui est responsable de concevoir l’aspect visuel global d’une production d’images animées. agent collectif chef décorateur Agent collectif qui est responsable de concevoir l’aspect visuel global d’une production d’images animées. filmas scenogrāfs (grupa) Sasaista izteiksmi ar grupu, kas ir atbildīga par kustīgā attēla vispārējā vizuālā izskata producēšanu. filmas scenogrāfs (grupa) Grupa, kas ir atbildīga par kustīgā attēla vispārējā vizuālā izskata producēšanu. لها وكيل جماعي مصمم إنتاج تربط بين تعبيرة ووكيل جماعي مسئول عن تصميم المظهر المرئي العام لإنتاج صور متحركة. وكيل جماعي مصمم إنتاج وكيل جماعي مسئول عن تصميم المظهر المرئي العام لإنتاج صور متحركة. 有制作设计者集体行为者 将一个内表达与对设计动态图像制作整体视觉效果负责的一个集体行为者关联起来。 制作设计者集体行为者 对设计动态图像制作整体视觉效果负责的一个集体行为者 yapım tasarımcısı kolektif temsilcisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, hareketli bir görüntü yapımının genel görsel görünümünü tasarlamaktan sorumlu olan kolektif bir temsilciyle ilişkilendirir. Üretim tasarımcı kolektif temsilci Hareketli bir görüntü prodüksiyonunun genel görsel tasarımından sorumlu olan bir kolektif temsilci tiene agente colectivo diseñador de producción Relaciona una expresión con un agente colectivo que es responsable de diseñar la apariencia visual general de una producción de imágenes en movimiento. agente colectivo diseñador de producción Un agente colectivo que es responsable de diseñar la apariencia visual general de una producción de imágenes en movimiento. has production designer corporate body Relates an expression to a corporate body who is responsible for designing the overall visual appearance of a moving image production. production designer corporate body A corporate body who is responsible for designing the overall visual appearance of a moving image production. 2 lavastussuunnittelija (yhteisö) Liittää ekspression yhteisöön, joka vastaa liikkuvan kuvan tuotannon visuaalisen kokonaisilmeen suunnittelusta. lavastussuunnittelija (yhteisö) Yhteisö, joka vastaa liikkuvan kuvan tuotannon visuaalisen kokonaisilmeen suunnittelusta. har produksjonsdesigner (korporasjon) Relaterer et uttrykk til en korporasjon som har ansvar for å designe det generelle visuelle uttrykket til en produksjon med levende bilder. produksjonsdesigner (korporasjon) En korporasjon som har ansvar for å designe det generelle visuelle uttrykket til en produksjon med levende bilder. heeft productieontwerper-corporatie Relateert een expressie aan een corporatie die verantwoordelijk is voor het ontwerpen van het totale visuele uiterlijk van een bewegend beeld-productie. productieontwerper-corporatie Een corporatie die verantwoordelijk is voor het ontwerpen van het totale visuele uiterlijk van een bewegend beeld-productie. té com a entitat corporativa dissenyadora de producció Relaciona una expressió amb una entitat corporativa que és responsable de dissenyar l’aparença visual general d’una producció d’imatge en moviment. entitat corporativa dissenyadora de producció Entitat corporativa que és responsable de dissenyar l’aparença visual general d’una producció d’imatge en moviment. har korporation, som er produktionsdesigner Relaterer et udtryk til en korporation, som er ansvarlig for at designe en levende billedproduktions overordnede visuelle udseende. korporation, som er produktionsdesigner Korporation, som er ansvarlig for at designe en levende billedproduktions overordnede visuelle udseende. kunstnik-lavastaja (asutus) Seostab väljenduse asutusega, kes vastutab liikuvast pildist koosneva produktsiooni visuaalse üldilme kujundamise eest. kunstnik-lavastaja (asutus) Asutus, kes vastutab liikuvast pildist koosneva produktsiooni visuaalse üldilme kujundamise eest. hat Szenenbildnerin/Szenenbildner (Körperschaft) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Körperschaft, die für die Gestaltung des gesamten visuellen Erscheinungsbilds einer Bewegtbildproduktion verantwortlich ist. Szenenbildnerin/Szenenbildner (Körperschaft) Eine Körperschaft, die für die Gestaltung des gesamten visuellen Erscheinungsbilds einer Bewegtbildproduktion verantwortlich ist. látványtervező testülete a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy testülethez, amely felelős egy mozgókép-produkció átfogó vizuális megjelenítésének a tervezéséért. látványtervező testület: Egy testület, amely felelős egy mozgókép-produkció átfogó vizuális megjelenítésének a tervezéséért. a pour collectivité chef décoratrice Met une expression en relation avec une collectivité qui est responsable de concevoir l’aspect visuel global d’une production d’images animées. collectivité chef décoratrice Collectivité qui est responsable de concevoir l’aspect visuel global d’une production d’images animées. filmas scenogrāfs (institūcija) Sasaista izteiksmi ar institūciju, kas ir atbildīga par kustīgā attēla vispārējā vizuālā izskata producēšanu. filmas scenogrāfs (institūcija) Institūcija, kas ir atbildīga par kustīgā attēla vispārējā vizuālā izskata producēšanu. لها هيئة مصممة إنتاج تربط بين تعبيرة وهيئة مسئولة عن تصميم المظهر المرئي العام لإنتاج صور متحركة. هيئة مصممة إنتاج هيئة مسئولة عن تصميم المظهر المرئي العام لإنتاج صور متحركة. 有制作设计者团体 将一种内容表达与对设计动态图像制作整体视觉效果负责的一个团体关联起来。 制作设计者团体 对设计动态图像制作整体视觉效果负责的一个团体 yapım tasarımcısı tüzel kişisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, hareketli bir görüntü yapımının genel görsel görünümünü tasarlamaktan sorumlu olan tüzel kişiyle ilişkilendirir. Üretim tasarımcısı tüzel kişisi Hareketli bir görüntü prodüksiyonunun genel görsel görünümünü tasarlamaktan sorumlu olan tüzel kişi tiene organismo corporativo diseñador de producción Relaciona una expresión con un organismo corporativo que es responsable de diseñar la apariencia visual general de una producción de imágenes en movimiento. organismo corporativo diseñador de producción Un organismo corporativo que es responsable de diseñar la apariencia visual general de una producción de imágenes en movimiento. has production designer family Relates an expression to a family who is responsible for designing the overall visual appearance of a moving image production. production designer family A family who is responsible for designing the overall visual appearance of a moving image production. 2 lavastussuunnittelija (suku) Liittää ekspression sukuun, joka vastaa liikkuvan kuvan tuotannon visuaalisen kokonaisilmeen suunnittelusta. lavastussuunnittelija (suku) Suku, joka vastaa liikkuvan kuvan tuotannon visuaalisen kokonaisilmeen suunnittelusta. har produksjonsdesigner (familie) Relaterer et uttrykk til en familie som har ansvar for å designe det generelle visuelle uttrykket til en produksjon med levende bilder. produksjonsdesigner (familie) En familie som har ansvar for å designe det generelle visuelle uttrykket til en produksjon med levende bilder. heeft productieontwerper-familie Relateert een expressie aan een familie die verantwoordelijk is voor het ontwerpen van het totale visuele uiterlijk van een bewegend beeld-productie. productieontwerper-familie Een familie die verantwoordelijk is voor het ontwerpen van het totale visuele uiterlijk van een bewegend beeld-productie. té com a família dissenyadora de producció Relaciona una expressió amb una família que és responsable de dissenyar l’aparença visual general d’una producció d’imatge en moviment. família dissenyadora de producció Família que és responsable de dissenyar l’aparença visual general d’una producció d’imatge en moviment. har familie, som er produktionsdesigner Relaterer et udtryk til en familie, som er ansvarlig for at designe en levende billedproduktions overordnede visuelle udseende. familie, som er produktionsdesigner Familie, som er ansvarlig for at designe en levende billedproduktions overordnede visuelle udseende. kunstnik-lavastaja (perekond) Seostab väljenduse perekonnaga, kes vastutab liikuvast pildist koosneva produktsiooni visuaalse üldilme kujundamise eest. kunstnik-lavastaja (perekond) Perekond, kes vastutab liikuvast pildist koosneva produktsiooni visuaalse üldilme kujundamise eest. hat Szenenbildnerin/Szenenbildner (Familie) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Familie, die für die Gestaltung des gesamten visuellen Erscheinungsbilds einer Bewegtbildproduktion verantwortlich ist. Szenenbildnerin/Szenenbildner (Familie) Eine Familie, die für die Gestaltung des gesamten visuellen Erscheinungsbilds einer Bewegtbildproduktion verantwortlich ist. látványtervező családja a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy családhoz, amely felelős egy mozgókép-produkció átfogó vizuális megjelenítésének a tervezéséért. látványtervező család: Egy család, amely felelős egy mozgókép-produkció átfogó vizuális megjelenítésének a tervezéséért. a pour famille chef décoratrice Met une expression en relation avec une famille qui est responsable de concevoir l’aspect visuel global d’une production d’images animées. famille chef décoratrice Famille qui est responsable de concevoir l’aspect visuel global d’une production d’images animées. filmas scenogrāfs (dzimta/ģimene) Sasaista izteiksmi ar dzimtu/ģimeni, kas ir atbildīga par kustīgā attēla vispārējā vizuālā izskata producēšanu. filmas scenogrāfs (dzimta/ģimene) Dzimta/ģimene, kas ir atbildīga par kustīgā attēla vispārējā vizuālā izskata producēšanu. لها عائلة مصممة إنتاج تربط بين تعبيرة وعائلة مسئولة عن تصميم المظهر المرئي العام لإنتاج صور متحركة. عائلة مصممة إنتاج عائلة مسئولة عن تصميم المظهر المرئي العام لإنتاج صور متحركة. 有制作设计者家族 将一种内容表达与对设计动态图像制作整体视觉效果负责的一个家族关联起来。 制作设计者家族 对设计动态图像制作整体视觉效果负责的一个家族 yapım tasarımcısı ailesi ile ilişkilidir Bir anlatımı, hareketli bir görüntü yapımının genel görsel görünümünü tasarlamaktan sorumlu olan aileyle ilişkilendirir. Üretim tasarımcı aile Bir hareketli görüntü prodüksiyonunun genel görsel görünümünü tasarlamaktan sorumlu bir aile. tiene familia diseñadora de producción Relaciona una expresión con una familia que es responsable de diseñar la apariencia visual general de una producción de imágenes en movimiento. familia diseñadora de producción Una familia que es responsable de diseñar la apariencia visual general de una producción de imágenes en movimiento. has production designer person Relates an expression to a person who is responsible for designing the overall visual appearance of a moving image production. production designer person A person who is responsible for designing the overall visual appearance of a moving image production. 2 lavastussuunnittelija (henkilö) Liittää ekspression henkilöön, joka vastaa liikkuvan kuvan tuotannon visuaalisen kokonaisilmeen suunnittelusta. lavastussuunnittelija (henkilö) Henkilö, joka vastaa liikkuvan kuvan tuotannon visuaalisen kokonaisilmeen suunnittelusta. har produksjonsdesigner (person) Relaterer et uttrykk til en person som har ansvar for å designe det generelle visuelle uttrykket til en produksjon med levende bilder. produksjonsdesigner (person) En person som har ansvar for å designe det generelle visuelle uttrykket til en produksjon med levende bilder. heeft productieontwerper-persoon Relateert een expressie aan een persoon die verantwoordelijk is voor het ontwerpen van het totale visuele uiterlijk van een bewegend beeld-productie. productieontwerper-persoon Een persoon die verantwoordelijk is voor het ontwerpen van het totale visuele uiterlijk van een bewegend beeld-productie. té com a persona dissenyadora de producció Relaciona una expressió amb una persona que és responsable de dissenyar l’aparença visual general d’una producció d’imatge en moviment. persona dissenyadora de producció Persona que és responsable de dissenyar l’aparença visual general d’una producció d’imatge en moviment. har person, som er produktionsdesigner Relaterer et udtryk til en person, som er ansvarlig for at designe en levende billedproduktions overordnede visuelle udseende. person, som er produktionsdesigner Person, som er ansvarlig for at designe en levende billedproduktions overordnede visuelle udseende. kunstnik-lavastaja (isik) Seostab väljenduse isikuga, kes vastutab liikuvast pildist koosneva produktsiooni visuaalse üldilme kujundamise eest. kunstnik-lavastaja (isik) Isik, kes vastutab liikuvast pildist koosneva produktsiooni visuaalse üldilme kujundamise eest. hat Szenenbildnerin/Szenenbildner (Person) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Person, die für die Gestaltung des gesamten visuellen Erscheinungsbilds einer Bewegtbildproduktion verantwortlich ist. Szenenbildnerin/Szenenbildner (Person) Eine Person, die für die Gestaltung des gesamten visuellen Erscheinungsbilds einer Bewegtbildproduktion verantwortlich ist. látványtervező személye a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy személyhez, aki felelős egy mozgókép-produkció átfogó vizuális megjelenítésének a tervezéséért. látványtervező személy: Egy személy, aki felelős egy mozgókép-produkció átfogó vizuális megjelenítésének a tervezéséért. a pour personne chef décoratrice Met une expression en relation avec une personne qui est responsable de concevoir l’aspect visuel global d’une production d’images animées. personne chef décoratrice Personne qui est responsable de concevoir l’aspect visuel global d’une production d’images animées. filmas scenogrāfs (persona) Sasaista izteiksmi ar personu, kura ir atbildīga par kustīgā attēla vispārējā vizuālā izskata producēšanu. filmas scenogrāfs (persona) Persona, kura ir atbildīga par kustīgā attēla vispārējā vizuālā izskata producēšanu. لها شخص مصمم إنتاج تربط بين تعبيرة وشخص مسئول عن تصميم المظهر المرئي العام لإنتاج صور متحركة. شخص مصمم إنتاج شخص مسئول عن تصميم المظهر المرئي العام لإنتاج صور متحركة. 有制作设计者个人 将一种内容表达与对设计动态图像制作整体视觉效果负责的一个个人关联起来。 制作设计者个人 对设计动态图像制作整体视觉效果负责的一个个人 yapım tasarımcısı kişisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, hareketli bir görüntü yapımının genel görsel görünümünü tasarlamaktan sorumlu olan kişiyle ilişkilendirir. Üretim tasarımcısı kişi Hareketli bir görüntü prodüksiyonunun genel görsel görünümünü tasarlamaktan sorumlu olan kişi. tiene persona diseñadora de producción Relaciona una expresión con una persona que es responsable de diseñar la apariencia visual general de una producción de imágenes en movimiento. persona diseñadora de producción Una persona que es responsable de diseñar la apariencia visual general de una producción de imágenes en movimiento. has puppeteer agent Relates an expression to an agent who is a performer who contributes to an expression by manipulating, controlling, or directing puppets or marionettes in a moving image production or a musical or dramatic presentation or entertainment. puppeteer agent An agent who is a performer who contributes to an expression by manipulating, controlling, or directing puppets or marionettes in a moving image production or a musical or dramatic presentation or entertainment. agent marionnettiste Agent interprète qui contribue à une expression en manipulant, en contrôlant ou en dirigeant des marionnettes dans une production d’images animées ou bien dans une présentation ou un spectacle musical ou dramatique. agente titiritero Un agente que es un intérprete que contribuye a una expresión manipulando, controlando o dirigiendo títeres o marionetas en una producción de imágenes en movimiento o una presentación o entretenimiento musical o dramático. 18.5 a pour agent marionnettiste Met une expression en relation avec un agent interprète qui contribue à une expression en manipulant, en contrôlant ou en dirigeant des marionnettes dans une production d’images animées ou bien dans une présentation ou un spectacle musical ou dramatique. cóngười điều khiển con rối Liên kết một biểu hiện với người biểu diễn đóng góp cho biểu hiện của tác phẩm bằng cách điều khiển, kiểm soát, hoặc hướng dẫn con rối hoặc con rối dây trong sản xuất hình ảnh động hoặc trình diễn hoặc biểu diễn âm nhạc hoặc kịch. người điều khiển con rối Người biểu diễn đóng góp cho biểu hiện của tác phẩm bằng cách điều khiển, kiểm soát, hoặc hướng dẫn con rối hoặc con rối dây trong sản xuất hình ảnh động hoặc trình diễn hoặc biểu diễn âm nhạc hoặc kịch. har agent, som er dukkefører Relaterer et udtryk til en agent, som er en udøver, som bidrager til et udtryk ved at manipulere, styre eller føre dukker eller marionetter i en levende billedproduktion eller en musikalsk eller dramatisk præsentation eller i underholdning. agent, som er dukkefører Agent, som er en udøver, som bidrager til et udtryk ved at manipulere, styre eller føre dukker eller marionetter i en levende billedproduktion eller en musikalsk eller dramatisk præsentation eller i underholdning. έχει μαριονετίστα Συνδέει μια έκφραση με έναν εκτελεστή ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου μέσω του χειρισμού, του ελέγχου ή της καθοδήγησης μιας μαριονέτας σε μια παραγωγή κινητής εικόνας ή σε μια μουσική ή δραματική παράσταση ή ψυχαγωγία. μαριονετίστας Ένας εκτελεστής ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου μέσω του χειρισμού, του ελέγχου ή της καθοδήγησης μιας μαριονέτας σε μια παραγωγή κινητής εικόνας ή σε μια μουσική ή δραματική παράσταση ή ψυχαγωγία. hat Puppenspielerin/Puppenspieler (Akteur) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Ausführenden/einem Ausführenden (Akteur), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er Puppen oder Marionetten in einer Bewegtbildproduktion oder einer musikalischen oder dramatischen Darbietung oder Aufführung bewegt, kontrolliert oder lenkt. Puppenspielerin/Puppenspieler (Akteur) Eine Ausführende/Ein Ausführender (Akteur), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er Puppen oder Marionetten in einer Bewegtbildproduktion oder einer musikalischen oder dramatischen Darbietung oder Aufführung bewegt, kontrolliert oder lenkt. té com a agent titellaire Relaciona una expressió amb un agent que és un intèrpret que contribueix a una expressió manipulant, controlant o dirigint titelles o marionetes en una producció d’imatge en moviment o en una representació o un espectacle musical o dramàtic. agent titellaire Agent que és un intèrpret que contribueix a una expressió manipulant, controlant o dirigint titelles o marionetes en una producció d’imatge en moviment o en una representació o un espectacle musical o dramàtic. Liittää ekspression toimijaan, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen käsittelemällä, kontrolloimalla tai ohjaamalla nukkeja tai marionetteja elokuvatuotannossa tai musiikki- tai näytelmäesityksessä. nukettaja (toimija) Toimija, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen käsittelemällä, kontrolloimalla tai ohjaamalla nukkeja tai marionetteja elokuvatuotannossa tai musiikki- tai näytelmäesityksessä. dukkefører (agent) En agent som er en utøver som bidrar til et uttrykk ved å styre dukker eller marionetter i en produksjon med levende bilder eller en musikalsk eller dramatisk forestilling eller form for underholdning. 2 bábjátékos ágense a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy előadó ágenshez, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy egy mozgókép-produkcióban, zenei vagy drámai bemutatóban vagy szórakoztató műsorban bábokat vagy marionettfigurákat manipulál, vezérel vagy kezel. bábosjátékos ágens: Egy előadó ágens, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy egy mozgókép-produkcióban, zenei vagy drámai bemutatóban vagy szórakoztató műsorban bábokat vagy marionettfigurákat manipulál, vezérel vagy kezel. puppeteer nukettaja nukettaja (toimija) har dukkefører (agent) Relaterer et uttrykk til en agent som er en utøver som bidrar til et uttrykk ved å styre dukker eller marionetter i en produksjon med levende bilder eller en musikalsk eller dramatisk forestilling eller form for underholdning. dukkefører heeft poppenspeler-actor Relateert een expressie aan een actor die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie door het manipuleren, sturen of regisseren van poppen of marionetten in een bewegend beeld-productie of in een muziek- of dramapresentatie of vermaak. poppenspeler-actor Een actor die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie door het manipuleren, sturen of regisseren van poppen of marionetten in een bewegend beeld-productie of in een muziek- of dramapresentatie of vermaak. titellaire dukkefører nukujuht (tegija) Seostab väljenduse tegijaga, kes esitajana annab panuse väljendusse, käsitsedes, kontrollides või juhtides nukke või marionette filmi tootmisel, muusika- või draamaetenduses või meelelahutusüritusel. nukujuht nukujuht (tegija) Tegija, kes esitajana annab panuse väljendusse, käsitsedes, kontrollides või juhtides nukke või marionette filmi tootmisel, muusika- või draamaetenduses või meelelahutusüritusel. bábjátékos: marionnettiste leļļu teātra aktieris (aģents) Sasaista izteiksmi ar aģentu, kas ir izpildītājs, kas sniedzis ieguldījumu darba izteiksmē manipulējot, kontrolējot vai vadot lelles, vai marionetes radot kustīgu attēlu vai muzikālu, vai dramatisku prezentāciju vai izklaidei. leļļu teātra aktieris (aģents) Aģents - izpildītājs, kas sniedzis ieguldījumu darba izteiksmē manipulējot, kontrolējot vai vadot lelles, vai marionetes radot kustīgu attēlu vai muzikālu, vai dramatisku prezentāciju vai izklaidei. لها وكيل محرك عرائس تربط بين تعبيرة ووكيل يكون مؤديًا يساهم في تعبيرة لعمل موسيقي من خلال اللعب بالعرائس، أو الدمى المتحركة، أو التحكم فيها، أو توجيهها في إنتاج لصور متحركة، أو في عرض موسيقي، أو درامي، أو ترفيهي. وكيل محرك عرائس تربط بين تعبيرة ووكيل يكون مؤديًا يساهم في تعبيرة لعمل موسيقي من خلال اللعب بالعرائس، أو الدمى المتحركة، أو التحكم فيها، أو توجيهها في إنتاج لصور متحركة، أو في عرض موسيقي، أو درامي، أو ترفيهي. محرك عرائس Puppenspieler 木偶表演者 有木偶表演者行为者 将一种内容表达与作为一个表演者通过在动态图像制作或者音乐或戏剧呈现或娱乐中操纵、控制、指引木偶对一种内容表达有贡献的一个行为者关联起来。 木偶表演者行为者 作为一个表演者通过在动态图像制作或者音乐或戏剧呈现或娱乐中操纵、控制、指引木偶对一种内容表达有贡献的一个行为者 titiritero kuklacı kuklacı temsilcisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, hareketli bir görüntü üretiminde ya da müzikal, drama oyununda veya eğlence programında değiştirerek, kontrol ederek veya kukla gibi oynatarak bir anlatıma katkıda bulunan sanatçı olan temsilci ile ilişkilendirir. kuklacı temsilci Hareketli bir görüntü üretiminde veya müzikal veya dramatik bir sunumda veya eğlencede kuklaları manipüle ederek, kontrol ederek veya yönlendirerek bir anlatıma katkıda bulunan bir sanatçı olan temsilci. tiene agente titiritero Relaciona una expresión con un agente que es un intérprete que contribuye a una expresión manipulando, controlando o dirigiendo títeres o marionetas en una producción de imágenes en movimiento o una presentación o entretenimiento musical o dramático. poppenspeler has puppeteer collective agent Relates an expression to a collective agent who is a performer who contributes to an expression by manipulating, controlling, or directing puppets or marionettes in a moving image production or a musical or dramatic presentation or entertainment. puppeteer collective agent A collective agent who is a performer who contributes to an expression by manipulating, controlling, or directing puppets or marionettes in a moving image production or a musical or dramatic presentation or entertainment. 2 nukettaja (yhteistoimija) Liittää ekspression yhteistoimijaan, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen käsittelemällä, kontrolloimalla tai ohjaamalla nukkeja tai marionetteja elokuvatuotannossa tai musiikki- tai näytelmäesityksessä. nukettaja (yhteistoimija) Yhteistoimija, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen käsittelemällä, kontrolloimalla tai ohjaamalla nukkeja tai marionetteja elokuvatuotannossa tai musiikki- tai näytelmäesityksessä. har dukkefører (kollektiv agent) Relaterer et uttrykk til en kollektiv agent som er en utøver som bidrar til et uttrykk ved å styre dukker eller marionetter i en produksjon med levende bilder eller en musikalsk eller dramatisk forestilling eller underholdning. dukkefører (kollektiv agent) En kollektiv agent som er en utøver som bidrar til et uttrykk ved å styre dukker eller marionetter i en produksjon med levende bilder eller en musikalsk eller dramatisk forestilling eller underholdning. heeft poppenspeler-collectieve actor Relateert een expressie aan een collectieve actor die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie door het manipuleren, sturen of regisseren van poppen of marionetten in een bewegend beeld-productie of in een muziek- of dramapresentatie of vermaak. poppenspeler-collectieve actor Een collectieve actor die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie door het manipuleren, sturen of regisseren van poppen of marionetten in een bewegend beeld-productie of in een muziek- of dramapresentatie of vermaak. té com a agent col·lectiu titellaire Relaciona una expressió amb un agent col·lectiu que és un intèrpret que contribueix a una expressió manipulant, controlant o dirigint titelles o marionetes en una producció d’imatge en moviment o en una representació o un espectacle musical o dramàtic. agent col·lectiu titellaire Agent col·lectiu que és un intèrpret que contribueix a una expressió manipulant, controlant o dirigint titelles o marionetes en una producció d’imatge en moviment o en una representació o un espectacle musical o dramàtic. har kollektiv agent, som er dukkefører Relaterer et udtryk til en kollektiv agent, som er en udøver, som bidrager til et udtryk ved at manipulere, styre eller føre dukker eller marionetter i en levende billedproduktion, en musikalsk eller dramatisk præsentation eller i underholdning. kollektiv agent, som er dukkefører Kollektiv agent, som er en udøver, som bidrager til et udtryk ved at manipulere, styre eller føre dukker eller marionetter i en levende billedproduktion, en musikalsk eller dramatisk præsentation eller i underholdning. nukujuht (kollektiiv) Seostab väljenduse kollektiiviga, kes esitajana annab panuse väljendusse, käsitsedes, kontrollides või juhtides nukke või marionette filmi tootmisel, muusika- või draamaetenduses või meelelahutusüritusel. nukujuht (kollektiiv) Kollektiiv, kes esitajana annab panuse väljendusse, käsitsedes, kontrollides või juhtides nukke või marionette filmi tootmisel, muusika- või draamaetenduses või meelelahutusüritusel. hat Puppenspielerin/Puppenspieler (Gemeinschaftlicher Akteur) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Ausführenden/einem Ausführenden (Gemeinschaftlicher Akteur), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er Puppen oder Marionetten in einer Bewegtbildproduktion oder einer musikalischen oder dramatischen Darbietung oder Aufführung bewegt, kontrolliert oder lenkt. Puppenspielerin/Puppenspieler (Gemeinschaftlicher Akteur) Eine Ausführende/Ein Ausführender (Gemeinschaftlicher Akteur), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er Puppen oder Marionetten in einer Bewegtbildproduktion oder einer musikalischen oder dramatischen Darbietung oder Aufführung bewegt, kontrolliert oder lenkt. bábjátékos kollektív ágense a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy előadó kollektív ágenshez, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy egy mozgókép-produkcióban, zenei vagy drámai bemutatóban vagy szórakoztató műsorban bábokat vagy marionettfigurákat manipulál, vezérel vagy kezel. bábjátékos kollektív ágens: Egy előadó kollektív ágens, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy egy mozgókép-produkcióban, zenei vagy drámai bemutatóban vagy szórakoztató műsorban bábokat vagy marionettfigurákat manipulál, vezérel vagy kezel. a pour agent collectif marionnettiste Met une expression en relation avec un agent collectif interprète qui contribue à une expression en manipulant, en contrôlant ou en dirigeant des marionnettes dans une production d’images animées ou bien dans une présentation ou un spectacle musical ou dramatique. agent collectif marionnettiste Agent collectif interprète qui contribue à une expression en manipulant, en contrôlant ou en dirigeant des marionnettes dans une production d’images animées ou bien dans une présentation ou un spectacle musical ou dramatique. leļļu teātra aktieris (grupa) Sasaista izteiksmi ar grupu, kas ir izpildītājs, kas sniegusi ieguldījumu darba izteiksmē manipulējot, kontrolējot vai vadot lelles, vai marionetes radot kustīgu attēlu vai muzikālu, vai dramatisku prezentāciju vai izklaidei. leļļu teātra aktieris (grupa) Grupa - izpildītājs, kas sniegusi ieguldījumu darba izteiksmē manipulējot, kontrolējot vai vadot lelles, vai marionetes radot kustīgu attēlu vai muzikālu, vai dramatisku prezentāciju vai izklaidei. لها وكيل جماعي محرك عرائس تربط بين تعبيرة ووكيل جماعي يكون مؤديًا يساهم في تعبيرة لعمل موسيقي من خلال اللعب بالعرائس، أو الدمى المتحركة، أو التحكم فيها، أو توجيهها في إنتاج لصور متحركة، أو في عرض موسيقي، أو درامي، أو ترفيهي. وكيل جماعي محرك عرائس وكيل جماعي يكون مؤديًا يساهم في تعبيرة لعمل موسيقي من خلال اللعب بالعرائس، أو الدمى المتحركة، أو التحكم فيها، أو توجيهها في إنتاج لصور متحركة، أو في عرض موسيقي، أو درامي، أو ترفيهي. 有木偶表演者集体行为者 将一种内容表达与作为一个表演者通过在动态图像制作或者音乐或戏剧呈现或娱乐中操纵、控制、指引木偶对一种内容表达有贡献的一个集体行为者关联起来。 木偶表演者集体行为者 作为一个表演者通过在动态图像制作或者音乐或戏剧呈现或娱乐中操纵、控制、指引木偶对一种内容表达有贡献的一个集体行为者 kuklacı kolektif temsilcisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, hareketli bir görüntü üretiminde ya da müzikal, drama oyununda veya eğlence programında değiştirerek, kontrol ederek veya kukla gibi oynatarak bir anlatıma katkıda bulunan sanatçı olan kolektif temsilci ile ilişkilendirir. kuklacı kolektif temsilci Hareketli bir görüntü prodüksiyonunda veya müzikal ya da dramatik bir sunumda veya eğlencede kuklaları yönlendirerek, kontrol ederek veya oynatarak bir ifadeye katkıda bulunan bir sanatçı olan kolektif bir aracı. tiene agente colectivo titiritero Relaciona una expresión con un agente colectivo que es un intérprete que contribuye a una expresión al manipular, controlar o dirigir títeres o marionetas en una producción de imágenes en movimiento o una presentación o entretenimiento musical o dramático. agente colectivo titiritero Un agente colectivo que es un intérprete que contribuye a una expresión al manipular, controlar o dirigir títeres o marionetas en una producción de imágenes en movimiento o una presentación o entretenimiento musical o dramático. has puppeteer corporate body Relates an expression to a corporate body who is a performer who contributes to an expression by manipulating, controlling, or directing puppets or marionettes in a moving image production or a musical or dramatic presentation or entertainment. puppeteer corporate body A corporate body who is a performer who contributes to an expression by manipulating, controlling, or directing puppets or marionettes in a moving image production or a musical or dramatic presentation or entertainment. 2 nukettaja (yhteisö) Liittää ekspression yhteisöön, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen käsittelemällä, kontrolloimalla tai ohjaamalla nukkeja tai marionetteja elokuvatuotannossa tai musiikki- tai näytelmäesityksessä. nukettaja (yhteisö) Yhteisö, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen käsittelemällä, kontrolloimalla tai ohjaamalla nukkeja tai marionetteja elokuvatuotannossa tai musiikki- tai näytelmäesityksessä. har dukkefører (korporasjon) Relaterer et uttrykk til en korporasjon som er en utøver som bidrar til et uttrykk ved å styre dukker eller marionetter i en produksjon med levende bilder eller en musikalsk eller dramatisk forestilling eller underholdning. dukkefører (korporasjon) En korporasjon som er en utøver som bidrar til et uttrykk ved å styre dukker eller marionetter i en produksjon med levende bilder eller en musikalsk eller dramatisk forestilling eller underholdning. heeft poppenspeler-corporatie Relateert een expressie aan een corporatie die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie door het manipuleren, sturen of regisseren van poppen of marionetten in een bewegend beeld-productie of in een muziek- of dramapresentatie of vermaak. poppenspeler-corporatie Een corporatie die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie door het manipuleren, sturen of regisseren van poppen of marionetten in een bewegend beeld-productie of in een muziek- of dramapresentatie of vermaak. té com a entitat corporativa titellaire Relaciona una expressió amb una entitat corporativa que és un intèrpret que contribueix a una expressió manipulant, controlant o dirigint titelles o marionetes en una producció d’imatge en moviment o en una representació o un espectacle musical o dramàtic. entitat corporativa titellaire Entitat corporativa que és un intèrpret que contribueix a una expressió manipulant, controlant o dirigint titelles o marionetes en una producció d’imatge en moviment o en una representació o un espectacle musical o dramàtic. har korporation, som er dukkefører Relaterer et udtryk til en korporation, som er en udøver, som bidrager til et udtryk ved at manipulere, styre eller føre dukker eller marionetter i en levende billedproduktion, en musikalsk eller dramatisk præsentation eller i underholdning. korporation, som er dukkefører Korporation, som er en udøver, som bidrager til et udtryk ved at manipulere, styre eller føre dukker eller marionetter i en levende billedproduktion, en musikalsk eller dramatisk præsentation eller i underholdning. nukujuht (asutus) Seostab väljenduse asutusega, kes esitajana annab panuse väljendusse, käsitsedes, kontrollides või juhtides nukke või marionette filmi tootmisel, muusika- või draamaetenduses või meelelahutusüritusel. nukujuht (asutus) Asutus, kes esitajana annab panuse väljendusse, käsitsedes, kontrollides või juhtides nukke või marionette filmi tootmisel, muusika- või draamaetenduses või meelelahutusüritusel. hat Puppenspielerin/Puppenspieler (Körperschaft) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Ausführenden/einem Ausführenden (Körperschaft), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er Puppen oder Marionetten in einer Bewegtbildproduktion oder einer musikalischen oder dramatischen Darbietung oder Aufführung bewegt, kontrolliert oder lenkt. Puppenspielerin/Puppenspieler (Körperschaft) Eine Ausführende/Ein Ausführender (Körperschaft), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er Puppen oder Marionetten in einer Bewegtbildproduktion oder einer musikalischen oder dramatischen Darbietung oder Aufführung bewegt, kontrolliert oder lenkt. bábjátékos testülete a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy előadó testülethez, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy egy mozgókép-produkcióban, zenei vagy drámai bemutatóban vagy szórakoztató műsorban bábokat vagy marionettfigurákat manipulál, vezérel vagy kezel. bábjátékos testület: Egy előadó testület, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy egy mozgókép-produkcióban, zenei vagy drámai bemutatóban vagy szórakoztató műsorban bábokat vagy marionettfigurákat manipulál, vezérel vagy kezel. a pour collectivité marionnettiste Met une expression en relation avec une collectivité interprète qui contribue à une expression en manipulant, en contrôlant ou en dirigeant des marionnettes dans une production d’images animées ou bien dans une présentation ou un spectacle musical ou dramatique. collectivité marionnettiste Collectivité interprète qui contribue à une expression en manipulant, en contrôlant ou en dirigeant des marionnettes dans une production d’images animées ou bien dans une présentation ou un spectacle musical ou dramatique. leļļu teātra aktieris (institūcija) Sasaista izteiksmi ar institūciju, kas ir izpildītājs, kas sniegusi ieguldījumu darba izteiksmē manipulējot, kontrolējot vai vadot lelles, vai marionetes radot kustīgu attēlu vai muzikālu, vai dramatisku prezentāciju vai izklaidei. leļļu teātra aktieris (institūcija) Institūcija - izpildītājs, kas sniegusi ieguldījumu darba izteiksmē manipulējot, kontrolējot vai vadot lelles, vai marionetes radot kustīgu attēlu vai muzikālu, vai dramatisku prezentāciju vai izklaidei. لها هيئة محركة عرائس تربط بين تعبيرة وهيئة تكون مؤديًا يساهم في تعبيرة لعمل موسيقي من خلال اللعب بالعرائس، أو الدمى المتحركة، أو التحكم فيها، أو توجيهها في إنتاج لصور متحركة، أو في عرض موسيقي، أو درامي، أو ترفيهي. هيئة محركة عرائس هيئة تكون مؤديًا يساهم في تعبيرة لعمل موسيقي من خلال اللعب بالعرائس، أو الدمى المتحركة، أو التحكم فيها، أو توجيهها في إنتاج لصور متحركة، أو في عرض موسيقي، أو درامي، أو ترفيهي. 有木偶表演者团体 将一种内容表达与作为一个表演者通过在动态图像制作或者音乐或戏剧呈现或娱乐中操纵、控制、指引木偶对一种内容表达有贡献的一个团体关联起来。 木偶表演者团体 作为一个表演者通过在动态图像制作或者音乐或戏剧呈现或娱乐中操纵、控制、指引木偶对一种内容表达有贡献的一个团体 kuklacı tüzel kişisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, hareketli bir görüntü üretiminde ya da müzikal, drama oyununda veya eğlence programında değiştirerek, kontrol ederek veya kukla gibi oynatarak bir anlatıma katkıda bulunan sanatçı olan tüzel kişiyle ilişkilendirir. kuklacı tüzel kişi Bir hareketli görüntü prodüksiyonunda, müzikal veya dramatik bir sunumda ya da eğlencede kuklaları veya ipli kuklaları manipüle ederek, kontrol ederek veya yönlendirerek bir ifadeye katkıda bulunan bir tüzel kişi. tiene organismo corporativo titiritero Relaciona una expresión con un organismo corporativo que es un intérprete que contribuye a una expresión al manipular, controlar o dirigir títeres o marionetas en una producción de imágenes en movimiento o una presentación o entretenimiento musical o dramático. organismo corporativo titiritero Un organismo corporativo que es un intérprete que contribuye a una expresión al manipular, controlar o dirigir títeres o marionetas en una producción de imágenes en movimiento o una presentación o entretenimiento musical o dramático. has puppeteer family Relates an expression to a family who is a performer who contributes to an expression by manipulating, controlling, or directing puppets or marionettes in a moving image production or a musical or dramatic presentation or entertainment. puppeteer family A family who is a performer who contributes to an expression by manipulating, controlling, or directing puppets or marionettes in a moving image production or a musical or dramatic presentation or entertainment. 2 nukettaja (suku) Liittää ekspression sukuun, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen käsittelemällä, kontrolloimalla tai ohjaamalla nukkeja tai marionetteja elokuvatuotannossa tai musiikki- tai näytelmäesityksessä. nukettaja (suku) Suku, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen käsittelemällä, kontrolloimalla tai ohjaamalla nukkeja tai marionetteja elokuvatuotannossa tai musiikki- tai näytelmäesityksessä. har dukkefører (familie) Relaterer et uttrykk til en familie som er en utøver som bidrar til et uttrykk ved å styre dukker eller marionetter i en produksjon med levende bilder eller en musikalsk eller dramatisk forestilling eller underholdning. dukkefører (familie) En familie som er en utøver som bidrar til et uttrykk ved å styre dukker eller marionetter i en produksjon med levende bilder eller en musikalsk eller dramatisk forestilling eller underholdning. heeft poppenspeler-familie Relateert een expressie aan een familie die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie door het manipuleren, sturen of regisseren van poppen of marionetten in een bewegend beeld-productie of in een muziek- of dramapresentatie of vermaak. poppenspeler-familie Een familie die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie door het manipuleren, sturen of regisseren van poppen of marionetten in een bewegend beeld-productie of in een muziek- of dramapresentatie of vermaak. té com a família titellaire Relaciona una expressió amb una família que és un intèrpret que contribueix a una expressió manipulant, controlant o dirigint titelles o marionetes en una producció d’imatge en moviment o en una representació o un espectacle musical o dramàtic. família titellaire Família que és un intèrpret que contribueix a una expressió manipulant, controlant o dirigint titelles o marionetes en una producció d’imatge en moviment o en una representació o un espectacle musical o dramàtic. har familie, som er dukkefører Relaterer et udtryk til en familie, som er en udøver, som bidrager til et udtryk ved at manipulere, styre eller føre dukker eller marionetter i en levende billedproduktion, en musikalsk eller dramatisk præsentation eller i underholdning. familie, som er dukkefører Familie, som er en udøver, som bidrager til et udtryk ved at manipulere, styre eller føre dukker eller marionetter i en levende billedproduktion, en musikalsk eller dramatisk præsentation eller i underholdning. nukujuht (perekond) Seostab väljenduse perekonnaga, kes esitajana annab panuse väljendusse, käsitsedes, kontrollides või juhtides nukke või marionette filmi tootmisel, muusika- või draamaetenduses või meelelahutusüritusel. nukujuht (perekond) Perekond, kes esitajana annab panuse väljendusse, käsitsedes, kontrollides või juhtides nukke või marionette filmi tootmisel, muusika- või draamaetenduses või meelelahutusüritusel. hat Puppenspielerin/Puppenspieler (Familie) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Ausführenden/einem Ausführenden (Familie), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er Puppen oder Marionetten in einer Bewegtbildproduktion oder einer musikalischen oder dramatischen Darbietung oder Aufführung bewegt, kontrolliert oder lenkt. Puppenspielerin/Puppenspieler (Familie) Eine Ausführende/Ein Ausführender (Familie), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er Puppen oder Marionetten in einer Bewegtbildproduktion oder einer musikalischen oder dramatischen Darbietung oder Aufführung bewegt, kontrolliert oder lenkt. bábjátékos családja a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy előadó családhoz, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy egy mozgókép-produkcióban, zenei vagy drámai bemutatóban vagy szórakoztató műsorban bábokat vagy marionettfigurákat manipulál, vezérel vagy kezel. bábjátékos család: Egy előadó család, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy egy mozgókép-produkcióban, zenei vagy drámai bemutatóban vagy szórakoztató műsorban bábokat vagy marionettfigurákat manipulál, vezérel vagy kezel. a pour famille marionnettiste Met une expression en relation avec une famille interprète qui contribue à une expression en manipulant, en contrôlant ou en dirigeant des marionnettes dans une production d’images animées ou bien dans une présentation ou un spectacle musical ou dramatique. famille marionnettiste Famille interprète qui contribue à une expression en manipulant, en contrôlant ou en dirigeant des marionnettes dans une production d’images animées ou bien dans une présentation ou un spectacle musical ou dramatique. leļļu teātra aktieris (dzimta/ģimene) Sasaista izteiksmi ar dzimtu/ģimeni, kas ir izpildītājs, kas sniegusi ieguldījumu darba izteiksmē manipulējot, kontrolējot vai vadot lelles, vai marionetes radot kustīgu attēlu vai muzikālu, vai dramatisku prezentāciju vai izklaidei. leļļu teātra aktieris (dzimta/ģimene) Dzimta/ģimene - izpildītājs, kas sniegusi ieguldījumu darba izteiksmē manipulējot, kontrolējot vai vadot lelles, vai marionetes radot kustīgu attēlu vai muzikālu, vai dramatisku prezentāciju vai izklaidei. لها عائلة محركة عرائس تربط بين تعبيرة وعائلة تكون مؤديًا يساهم في تعبيرة لعمل موسيقي من خلال اللعب بالعرائس، أو الدمى المتحركة، أو التحكم فيها، أو توجيهها في إنتاج لصور متحركة، أو في عرض موسيقي، أو درامي، أو ترفيهي. عائلة محركة عرائس عائلة تكون مؤديًا يساهم في تعبيرة لعمل موسيقي من خلال اللعب بالعرائس، أو الدمى المتحركة، أو التحكم فيها، أو توجيهها في إنتاج لصور متحركة، أو في عرض موسيقي، أو درامي، أو ترفيهي. 有木偶表演者家族 将一种内容表达与作为一个表演者通过在动态图像制作或者音乐或戏剧呈现或娱乐中操纵、控制、指引木偶对一种内容表达有贡献的一个家族关联起来。 木偶表演者家族 作为一个表演者通过在动态图像制作或者音乐或戏剧呈现或娱乐中操纵、控制、指引木偶对一种内容表达有贡献的一个家族 kuklacı ailesi ile ilişkilidir Bir anlatımı, hareketli bir görüntü üretiminde ya da müzikal, drama oyununda veya eğlence programında değiştirerek, kontrol ederek veya kukla gibi oynatarak bir anlatıma katkıda bulunan sanatçı olan aileyle ilişkilendirir. Kuklacı aile Hareketli bir görüntü prodüksiyonunda veya müzikal ya da dramatik bir sunumda veya eğlencede kuklaları manipüle ederek, kontrol ederek ya da yöneterek bir anlatıma katkıda bulunan sanatçı bir aile. tiene familia titiritera Relaciona una expresión con una familia que es un intérprete que contribuye a una expresión al manipular, controlar o dirigir títeres o marionetas en una producción de imágenes en movimiento o una presentación o entretenimiento musical o dramático. familia titiritera Una familia que es un intérprete que contribuye a una expresión al manipular, controlar o dirigir títeres o marionetas en una producción de imágenes en movimiento o una presentación o entretenimiento musical o dramático. has puppeteer person Relates an expression to a person who is a performer who contributes to an expression by manipulating, controlling, or directing puppets or marionettes in a moving image production or a musical or dramatic presentation or entertainment. puppeteer person A person who is a performer who contributes to an expression by manipulating, controlling, or directing puppets or marionettes in a moving image production or a musical or dramatic presentation or entertainment. 2 nukettaja (henkilö) Liittää ekspression henkilöön, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen käsittelemällä, kontrolloimalla tai ohjaamalla nukkeja tai marionetteja elokuvatuotannossa tai musiikki- tai näytelmäesityksessä. nukettaja (henkilö) Henkilö, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen käsittelemällä, kontrolloimalla tai ohjaamalla nukkeja tai marionetteja elokuvatuotannossa tai musiikki- tai näytelmäesityksessä. har dukkefører (person) Relaterer et uttrykk til en person som er en utøver som bidrar til et uttrykk ved å styre dukker eller marionetter i en produksjon med levende bilder eller en musikalsk eller dramatisk forestilling eller underholdning. dukkefører (person) En person som er en utøver som bidrar til et uttrykk ved å styre dukker eller marionetter i en produksjon med levende bilder eller en musikalsk eller dramatisk forestilling eller underholdning. heeft poppenspeler-persoon Relateert een expressie aan een persoon die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie door het manipuleren, sturen of regisseren van poppen of marionetten in een bewegend beeld-productie of in een muziek- of dramapresentatie of vermaak. poppenspeler-persoon Een persoon die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie door het manipuleren, sturen of regisseren van poppen of marionetten in een bewegend beeld-productie of in een muziek- of dramapresentatie of vermaak. té com a persona titellaire Relaciona una expressió amb una persona que és un intèrpret que contribueix a una expressió manipulant, controlant o dirigint titelles o marionetes en una producció d’imatge en moviment o en una representació o un espectacle musical o dramàtic. persona titellaire Persona que és un intèrpret que contribueix a una expressió manipulant, controlant o dirigint titelles o marionetes en una producció d’imatge en moviment o en una representació o un espectacle musical o dramàtic. har person, som er dukkefører Relaterer et udtryk til en person, som er en udøver, som bidrager til et udtryk ved at manipulere, styre eller føre dukker eller marionetter i en levende billedproduktion, en musikalsk eller dramatisk præsentation eller i underholdning. person, som er dukkefører Relaterer et udtryk til en person, som er en udøver, som bidrager til et udtryk ved at manipulere, styre eller føre dukker eller marionetter i en levende billedproduktion, en musikalsk eller dramatisk præsentation eller i underholdning. nukujuht (isik) Seostab väljenduse isikuga, kes esitajana annab panuse väljendusse, käsitsedes, kontrollides või juhtides nukke või marionette filmi tootmisel, muusika- või draamaetenduses või meelelahutusüritusel. nukujuht (isik) Isik, kes esitajana annab panuse väljendusse, käsitsedes, kontrollides või juhtides nukke või marionette filmi tootmisel, muusika- või draamaetenduses või meelelahutusüritusel. hat Puppenspielerin/Puppenspieler (Person) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Ausführenden/einem Ausführenden (Person), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er Puppen oder Marionetten in einer Bewegtbildproduktion oder einer musikalischen oder dramatischen Darbietung oder Aufführung bewegt, kontrolliert oder lenkt. Puppenspielerin/Puppenspieler (Person) Eine Ausführende/Ein Ausführender (Person), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er Puppen oder Marionetten in einer Bewegtbildproduktion oder einer musikalischen oder dramatischen Darbietung oder Aufführung bewegt, kontrolliert oder lenkt. bábjátékos személye a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy előadó személyhez, aki hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy egy mozgókép-produkcióban, zenei vagy drámai bemutatóban vagy szórakoztató műsorban bábokat vagy marionettfigurákat manipulál, vezérel vagy kezel. bábjátékos személy: Egy előadó személy, aki hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy egy mozgókép-produkcióban, zenei vagy drámai bemutatóban vagy szórakoztató műsorban bábokat vagy marionettfigurákat manipulál, vezérel vagy kezel. a pour personne marionnettiste Met une expression en relation avec une personne interprète qui contribue à une expression en manipulant, en contrôlant ou en dirigeant des marionnettes dans une production d’images animées ou bien dans une présentation ou un spectacle musical ou dramatique. personne marionnettiste Personne interprète qui contribue à une expression en manipulant, en contrôlant ou en dirigeant des marionnettes dans une production d’images animées ou bien dans une présentation ou un spectacle musical ou dramatique. leļļu teātra aktieris (persona) Sasaista izteiksmi ar personu, kura ir izpildītājs, kura sniegusi ieguldījumu darba izteiksmē manipulējot, kontrolējot vai vadot lelles, vai marionetes radot kustīgu attēlu vai muzikālu, vai dramatisku prezentāciju vai izklaidei. leļļu teātra aktieris (persona) Persona - izpildītājs, kura sniegusi ieguldījumu darba izteiksmē manipulējot, kontrolējot vai vadot lelles, vai marionetes radot kustīgu attēlu vai muzikālu, vai dramatisku prezentāciju vai izklaidei. لها شخص محرك عرائس تربط بين تعبيرة وشخص يكون مؤديًا يساهم في تعبيرة لعمل موسيقي من خلال اللعب بالعرائس، أو الدمى المتحركة، أو التحكم فيها، أو توجيهها في إنتاج لصور متحركة، أو في عرض موسيقي، أو درامي، أو ترفيهي. شخص محرك عرائس شخص يكون مؤديًا يساهم في تعبيرة لعمل موسيقي من خلال اللعب بالعرائس، أو الدمى المتحركة، أو التحكم فيها، أو توجيهها في إنتاج لصور متحركة، أو في عرض موسيقي، أو درامي، أو ترفيهي. 有木偶表演者个人 将一种内容表达与作为一个表演者通过在动态图像制作或者音乐或戏剧呈现或娱乐中操纵、控制、指引木偶对一种内容表达有贡献的一个个人关联起来。 木偶表演者个人 作为一个表演者通过在动态图像制作或者音乐或戏剧呈现或娱乐中操纵、控制、指引木偶对一种内容表达有贡献的一个个人 kuklacı kişisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, hareketli bir görüntü üretiminde ya da müzikal, drama oyununda veya eğlence programında değiştirerek, kontrol ederek veya kukla gibi oynatarak bir anlatıma katkıda bulunan sanatçı olan kişiyle ilişkilendirir. kuklacı Hareketli bir görüntü üretiminde veya müzikal veya dramatik bir sunumda veya eğlencede kuklaları oynatarak, kontrol ederek veya yönlendirerek bir anlatıma katkıda bulunan sanatçı olan kişi. tiene persona titiritera Relaciona una expresión con una persona que es un intérprete que contribuye a una expresión manipulando, controlando o dirigiendo títeres o marionetas en una producción de imágenes en movimiento o una presentación musical o dramática, o entretenimiento. persona titiritera Una persona que es un intérprete que contribuye a una expresión manipulando, controlando o dirigiendo títeres o marionetas en una producción de imágenes en movimiento o una presentación musical o dramática, o entretenimiento. has radio program music expression Relates an expression to an expression of a musical work that is used in a radio program. radio program music expression An expression of a musical work that is used in a radio program. musique d’émission de radio (expression) Expression d’une œuvre musicale qui est utilisée dans une émission de radio. programa de radio expresión musical Una expresión de una obra musical que se utiliza en un programa de radio. 24.5 a pour musique d’émission de radio (expression) Met une expression en relation avec une expression d’une œuvre musicale qui est utilisée dans une émission de radio. là âm nhạc chương trình truyền thanh (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với biểu hiện của tác phẩm âm nhạc được sử dụng trong chương trình truyền hình. âm nhạc chương trình truyền thanh (biểu hiện) Biểu hiện của tác phẩm âm nhạc được sử dụng trong chương trình truyền hình. har radioprogrammusikudtryk Relaterer et udtryk til et udtryk af et musikværk, som anvendes i et radioprogram. radioprogrammusikudtryk Udtryk af et musikværk, som anvendes i et radioprogram. είναι μουσική ραδιοφωνικού προγράμματος (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση ενός μουσικού έργου το οποίο χρησιμοποιείται σε ένα ραδιοφωνικό πρόγραμμα. μουσική ραδιοφωνικού προγράμματος (έκφραση) Μια έκφραση ενός μουσικού έργου το οποίο χρησιμοποιείται σε ένα ραδιοφωνικό πρόγραμμα. hat Hörfunksendungsmusik (Expression) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression eines Musikwerks, die in einer Hörfunksendung verwendet wird. Hörfunksendungsmusik (Expression) Eine Expression eines Musikwerks, die in einer Hörfunksendung verwendet wird. té com a expressió de música de programa radiofònic Relaciona una expressió amb una expressió d’una obra musical que s’usa en un programa radiofònic. expressió de música de programa radiofònic Expressió d’una obra musical que s’usa en un programa radiofònic. Liittää ekspression musiikkiteoksen ekspressioon, jota käytetään radio-ohjelmassa. radio-ohjelman musiikki (ekspressio) Musiikkiteoksen ekspressio, jota käytetään radio-ohjelmassa. radiomusikk (uttrykk) Et uttrykk av et musikalsk verk brukt i et radioprogram. 2 rádióműsor-zene kifejezési formája a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy zenemű kifejezési formájához, amelyet egy rádióműsorban használnak. rádióműsor-zene kifejezési formája: Egy zenemű kifejezési formája, amelyet egy rádióműsorban használnak. radio-ohjelman musiikki (ekspressio) har radiomusikk (uttrykk) Relaterer et uttrykk til et uttrykk av et musikalsk verk brukt i et radioprogram. heeft radioprogrammamuziek-expressie Relateert een expressie aan een expressie van een muziekwerk dat gebruikt is in een radioprogramma. radioprogrammamuziek-expressie Een expressie van een muziekwerk dat gebruikt is in een radioprogramma. raadiosaate muusika (väljendus) Seostab väljenduse muusikateose väljendusega, mida kasutatakse raadiosaates. raadiosaate muusika (väljendus) Muusikateose väljendus, mida kasutatakse raadiosaates. izteiksme: radio raidījuma mūzika Sasaista izteiksmi ar mūzikas darba izteiksmi, kas izmantota radio raidījumā. izteiksme: radio raidījuma mūzika Muzikas darba izteiksme, kas izmantota radio raidījumā. لها تعبيرة موسيقي لبرنامج إذاعي تربط تعبيرة بتعبيرة لعمل موسيقي يستخدم في برنامج إذاعي. تعبيرة موسيقي لبرنامج إذاعي تعبيرة لعمل موسيقي يستخدم في برنامج إذاعي. 有广播节目音乐内容表达 将一种内容表达与被用于一种广播节目的一种音乐作品的一种内容表达关联起来。 广播节目音乐内容表达 被用于一种广播节目的一种音乐作品的一种内容表达 radyo programı müziği anlatımı ile ilişkilidir Bir anlatımı, bir radyo programında kullanılan bir müzik eserinin anlatımıyla ilişkilendirir. radyo programı müzik ifadesi Bir radyo programında kullanılan müzik eserinin anlatımı. tiene programa de radio expresión musical Relaciona una expresión con una expresión de una obra musical que se utiliza en un programa de radio. is adapted as radio program expression Relates an expression to an expression of a radio program that is based on an expression of another work. adapted as radio program expression An expression of a radio program that is based on an expression of another work. adapté en émission de radio (expression) Expression d’une émission de radio qui est basée sur une expression d’une autre œuvre. adaptado como expresión de programa de radio Una expresión de un programa de radio que está basada en una expresión de otra obra. 24.5 est adapté en émission de radio (expression) Met une expression en relation avec une expression d’une émission de radio qui est basée sur une expression d’une autre œuvre. được phỏng theo như là chương trình truyền thanh (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với chương trình truyền thanh dựa trên biểu thị nguồn. được phỏng theo như là chương trình truyền thanh (biểu hiện) Chương trình truyền thanh dựa trên biểu thị nguồn. er bearbejdet til radioprogramudtryk Relaterer et udtryk af et radioprogram, som er baseret på et udtrk af et andet værk. bearbejdet til radioprogramudtryk Udtryk af et radioprogram, som er baseret på et udtrk af et andet værk. είναι προσαρμοσμένη ως ραδιοφωνικό πρόγραμμα (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με ένα ραδιοφωνικό πρόγραμμα που βασίζεται σε μια έκφραση-πηγή. προσαρμοσμένη ως ραδιοφωνικό πρόγραμμα (έκφραση) Ένα ραδιοφωνικό πρόγραμμα που βασίζεται σε μια έκφραση-πηγή. ist bearbeitet als Hörfunksendung (Expression) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression einer Hörfunksendung, die auf einer Expression eines anderen Werks basiert. Bearbeitet als Hörfunksendung (Expression) Eine Expression einer Hörfunksendung, die auf einer Expression eines anderen Werks basiert. és adaptat com a expressió de programa radiofònic Relaciona una expressió amb una expressió d’un programa radiofònic que es basa en una expressió d’una altra obra. adaptat com a expressió de programa radiofònic Expressió d’un programa radiofònic que es basa en una expressió d’una altra obra. Liittää ekspression radio-ohjelman ekspressioon, joka perustuu toisen teoksen ekspressioon. radiosovitus (ekspressio) Radio-ohjelman ekspressio, joka perustuu toisen teoksen ekspressioon. bearbeidet som radioprogram (uttrykk) Et radioprogram basert på et kildeuttrykk. feldolgozása a következő rádióműsor kifejezési formájaként: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy rádióműsor kifejezési formájához, amely egy másik mű kifejezési formáján alapul. rádióműsor kifejezési formára feldolgozva: Egy rádióműsor kifejezési formája, amely egy másik mű kifejezési formáján alapul. radiosovitus (ekspressio) er bearbeidet som radioprogram (uttrykk) Relaterer et uttrykk til et radioprogram basert på et kildeuttrykk. is bewerkt als radioprogramma-expressie Relateert een expressie aan een expressie van een radioprogramma dat is gebaseerd op een expressie van een ander werk. bewerkt als radioprogramma-expressie Een expressie van een radioprogramma dat is gebaseerd op een expressie van een ander werk. adapteeritud raadiosaatena (väljendus) Seostab väljenduse allikväljendusel põhineva raadiosaatega. adapteeritud raadiosaatena (väljendus) Allikväljendusel põhinev raadiosaade. 3 ir adaptēts kā radio raidījums (izteiksme) Sasaista izteiksmi ar radio raidījuma izteiksmi, veidota pēc darba pamatizteiksmes. adaptēts kā izteiksme: radio raidījums Radio raidījums, veidots pēc darba pamatizteiksmes. هي معالجة كعمل برنامج إذاعي تربط تعبيرة بتعبيرة لبرنامج إذاعي مبني على تعبيرة لعمل آخر. معالجة كتعبيرة لبرنامج إذاعي تعبيرة لبرنامج إذاعي مبني على تعبيرة لعمل آخر. 被改编为广播节目内容表达 将一种内容表达与基于另一种作品的一种内容表达的一种广播节目的一种内容表达关联起来。 被改编为广播节目内容表达 基于另一种作品的一种内容表达的一种广播节目的一种内容表达 radyo programı anlatımı olarak uyarlanmıştır Bir anlatımı, başka bir eserin anlatımına dayanan bir radyo programının anlatımıyla ilişkilendirir. Radyo programı anlatımı olarak uyarlanan Başka bir eserin anlatımına dayanan bir radyo programının anlatımı. está adaptado como expresión de un programa de radio. Relaciona una expresión con una expresión de un programa de radio que está basada en una expresión de otra obra. Relates an expression to an expression of a work that provides text for a radio program. radio script expression An expression of a work that provides text for a radio program. script radiophonique (expression) Expression d’une œuvre qui fournit un texte pour une émission de radio. expresión de guión de radio Una expresión de una obra que proporciona texto para un programa de radio. 24.5 has radio script expression a pour script radiophonique (expression) Met une expression en relation avec une expression d’une œuvre qui fournit un texte pour une émission de radio. là kịch bản truyền thanh (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với biểu hiện của tác phẩm cung cấp văn bản cho chương trình truyền thanh. kịch bản truyền thanh (biểu hiện) Biểu hiện của tác phẩm cung cấp văn bản cho chương trình truyền thanh. har radiomanuskriptudtryk Relaterer et udtryk til et udtryk af et værk, som angiver tekst til et radioprogram. radiomanuskriptudtryk Udtryk af et værk, som angiver tekst til et radioprogram. είναι ραδιοφωνικό σενάριο (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση ενός έργου το οποίο παρέχει κείμενο για ένα ραδιοφωνικό πρόγραμμα. ραδιοφωνικό σενάριο (έκφραση) Μια έκφραση ενός έργου το οποίο παρέχει κείμενο για ένα ραδιοφωνικό πρόγραμμα. hat Hörfunkskript (Expression) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression eines Werks, die Text für eine Hörfunksendung liefert. Hörfunkskript (Expression) Eine Expression eines Werks, die Text für eine Hörfunksendung liefert. té com a expressió de guió radiofònic Relaciona una expressió amb una expressió d’una obra que proporciona el text d’un programa radiofònic. expressió de guió radiofònic Expressió d’una obra que proporciona el text d’un programa radiofònic. Liittää ekspression teoksen ekspressioon, joka on radio-ohjelman käsikirjoitus. radio-ohjelman käsikirjoitus (ekspressio) Teoksen ekspressio, joka on radio-ohjelman käsikirjoitus. radiomanus (uttrykk) Et uttrykk av et verk som tilfører tekst til et radioprogram. 2 rádiószövegkönyve a következő kifejezési forma: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy mű kifejezési formájához, amely szöveget szolgáltat egy rádióműsorhoz. rádiós forgatókönyv kifejezési formája: Egy mű kifejezési formája, amely szöveget szolgáltat egy rádióműsorhoz. radio-ohjelman käsikirjoitus (ekspressio) har radiomanus (uttrykk) Relaterer et uttrykk til et uttrykk av et verk som tilfører tekst til et radioprogram. heeft radioscript-expressie Relateert een expressie aan een expressie van een werk dat tekst levert voor een radioprogramma. radioscript-expressie Een expressie van een werk dat tekst levert voor een radioprogramma. raadiostsenaarium (väljendus) Seostab väljenduse teose väljendusega, mis annab teksti raadiosaatele. raadiostsenaarium (väljendus) Teose väljendus, mis annab teksti raadiosaatele. Sasaista izteiksmi ar darba izteiksmi, kas nodrošina tekstu radio raidījumam. izteiksme: radio raidījuma scenārijs Darba izteiksme, kas nodrošina tekstu radio raidījumam. izteiksme: radio raidījuma scenārijs تربط تعبيرة بتعبيرة لعمل يقدم نصًا لبرنامج إذاعي. تعبيرة سيناريو إذاعي تعبيرة لعمل يقدم نصًا لبرنامج إذاعي. لها تعبيرة سيناريو إذاعي 将一种内容表达与为一种广播节目提供文本的一种作品的一种内容表达关联起来。 广播文稿内容表达 为一种广播节目提供文本的一种作品的一种内容表达 有广播文稿内容表达 Bir anlatımı, bir radyo programı için metin sağlayan bir eserin anlatımıyla ilişkilendirir. radyosenaryosu anlatımı Bir radyo programı için metin sağlayan bir eserin anlatımı. radyo metni anlatımı ile ilişkilidir Relaciona una expresión con una expresión de una obra que proporciona texto para un programa de radio. tiene expresión de guión de radio has recording engineer agent Relates an expression to an agent who is an audio engineer who contributes to the audio content of an expression by supervising the technical aspects of a recording session. recording engineer agent An agent who is an audio engineer who contributes to the audio content of an expression by supervising the technical aspects of a recording session. agent preneur de son Agent ingénieur du son qui contribue au contenu audio d’une expression en supervisant les aspects techniques d’une séance d’enregistrement. agente ingeniero de grabación Un agente que es un ingeniero de audio que contribuye al contenido de audio de una expresión supervisando los aspectos técnicos de una sesión de grabación. 18.5 a pour agent preneur de son Met une expression en relation avec un agent ingénieur du son qui contribue au contenu audio d’une expression en supervisant les aspects techniques d’une séance d’enregistrement. có kỹ sư ghi Liên kết một biểu hiện với kỹ sư audio đóng góp cho nội dung audio của biểu hiện bằng cách kiểm soát các khía cạnh kỹ thuật của buổi ghi. kỹ sư ghi Kỹ sư audio đóng góp cho nội dung audio của biểu hiện bằng cách kiểm soát các khía cạnh kỹ thuật của buổi ghi. har agent, som er indspilningstekniker Relaterer et udtryk til en agent, som er en lydtekniker, som bidrager til lydindholdet af et udtryk ved at føre tilsyn med de tekniske aspekter af en lyd- eller videooptagelse. agent, som er indspilningstekniker Agent, som er en lydtekniker, som bidrager til lydindholdet af et udtryk ved at føre tilsyn med de tekniske aspekter af en lyd- eller videooptagelse. έχει μηχανικό ηχογράφησης Συνδέει μια έκφραση με έναν μηχανικό ήχου ο οποίος συνεισφέρει στο ακουστικό περιεχόμενο μιας έκφρασης μέσω της εποπτείας των τεχνικών πτυχών μιας ηχογράφησης. μηχανικός ηχογράφησης Ένας μηχανικός ήχου ο οποίος συνεισφέρει στο ακουστικό περιεχόμενο μιας έκφρασης μέσω της εποπτείας των τεχνικών πτυχών μιας ηχογράφησης. hat Aufnahmetechnikerin/Aufnahmetechniker (Akteur) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Tontechnikerin/einem Tontechniker (Akteur), die/der zum Toninhalt einer Expression beiträgt, indem sie/er die technischen Aspekte einer Aufnahme überwacht. Aufnahmetechnikerin/Aufnahmetechniker (Akteur) Eine Tontechnikerin/Ein Tontechniker (Akteur), die/der zum Toninhalt einer Expression beiträgt, indem sie/er die technischen Aspekte einer Aufnahme überwacht. té com a agent enginyer de so Relaciona una expressió amb un agent que és un enginyer d’àudio que contribueix al contingut àudio d’una expressió amb la supervisió dels aspectes tècnics d’una sessió d’enregistrament. agent enginyer de so Agent que és un enginyer d’àudio que contribueix al contingut àudio d’una expressió amb la supervisió dels aspectes tècnics d’una sessió d’enregistrament. Liittää ekspression toimijaan, joka on ääniteknikko, joka osallistuu ekspression äänisisällön tekemiseen valvomalla äänityksen teknistä toteutusta. äänittäjä (toimija) Toimija, joka on ääniteknikko, joka osallistuu ekspression äänisisällön tekemiseen valvomalla äänityksen teknistä toteutusta. innspillingstekniker (agent) En agent som er en lydtekniker som bidrar til lydinnholdet i et uttrykk ved å styre de tekniske aspektene ved en innspilling. 2 hangrögzítő ágense a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy hangmester ágenshez, amely egy felvétel technikai vonatkozásainak felügyeletével hozzájárul egy kifejezési forma audio-tartalmához . hangrögzítő ágens: Egy hangmester ágens, amely egy felvétel technikai vonatkozásainak felügyeletével hozzájárul egy kifejezési forma audio-tartalmához. recording engineer äänittäjä äänittäjä (toimija) har innspillingstekniker (agent) Relaterer et uttrykk til en agent som er en lydtekniker som bidrar til lydinnholdet i et uttrykk ved å styre de tekniske aspektene ved en innspilling. innspillingstekniker heeft opnametechnicus-actor Relateert een expressie aan een actor die een geluidstechnicus is die bijdraagt aan de geluidscontent van een expressie door het toezicht houden op de technische aspecten van een opnamesessie. opnametechnicus-actor Een actor die een geluidstechnicus is die bijdraagt aan de geluidscontent van een expressie door het toezicht houden op de technische aspecten van een opnamesessie. enginyer de so indspilningstekniker salvestusinsener (tegija) Seostab väljenduse tegijaga, kes heliinsenerina annab panuse väljenduse helisisusse, juhendades salvestamise tehnilisi aspekte. salvestusinsener salvestusinsener (tegija) Tegija, kes heliinsenerina annab panuse väljenduse helisisusse, juhendades salvestamise tehnilisi aspekte. hangrögzítő: preneur de son ierakstu inženieris (aģents) Sasaista izteiksmi ar aģentu, kas ir audio inženieris, kurš sniedz ieguldījumu izteiksmes audio saturā, uzraugot tehniskos parametrus ieraksta laikā. ierakstu inženieris (aģents) Aģents - audio inženieris, kurš sniedz ieguldījumu izteiksmes audio saturā, uzraugot tehniskos parametrus ieraksta laikā. لها وكيل مهندس تسجيل تربط بين تعبيرة ووكيل يكون مهندس تسجيل يساهم في محتوى صوتي لتعبيرة بالإشراف على الجوانب الفنية لمحتوى صوتي لجلسة تسجيل. وكيل مهندس تسجيل وكيل يكون مهندس تسجيل يساهم في محتوى صوتي لتعبيرة بالإشراف على الجوانب الفنية لمحتوى صوتي لجلسة تسجيل. مهندس تسجيل Aufnahmetechniker 录制工程师 有录制工程师行为者 将一种内容表达与作为一个音频工程师通过监督一个录制过程中的技术方面而对一种内容表达的音频内容有贡献的一个行为者关联起来。 录制工程师行为者 作为一个音频工程师通过监督一个录制过程中的技术方面而对一种内容表达的音频内容有贡献的一个行为者 ingeniero de grabación kayıt mühendisi kayıt mühendisi temsilcisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, bir kayıt oturumunun teknik yönlerini denetleyerek anlatımın ses içeriğine katkıda bulunan bir ses mühendisi olan temsilciyle ilişkilendirir. kayıt mühendisi temsilcisi Bir kayıt oturumunun teknik yönlerini denetleyerek bir anlatımın ses içeriğine katkıda bulunan bir ses mühendisi olan temsilci. tiene agente ingeniero de grabación Relaciona una expresión con un agente que es un ingeniero de audio que contribuye al contenido de audio de una expresión supervisando los aspectos técnicos de una sesión de grabación. opnametechnicus has recording engineer collective agent Relates an expression to a collective agent who is an audio engineer who contributes to the audio content of an expression by supervising the technical aspects of a recording session. recording engineer collective agent A collective agent who is an audio engineer who contributes to the audio content of an expression by supervising the technical aspects of a recording session. 2 äänittäjä (yhteistoimija) Liittää ekspression yhteistoimijaan, joka on ääniteknikko, joka osallistuu ekspression äänisisällön tekemiseen valvomalla äänityksen teknistä toteutusta. äänittäjä (yhteistoimija) Yhteistoimija, joka on ääniteknikko, joka osallistuu ekspression äänisisällön tekemiseen valvomalla äänityksen teknistä toteutusta. har innspillingstekniker (kollektiv agent) Relaterer et uttrykk til en kollektiv agent som er en lydtekniker som bidrar til lydinnholdet i et uttrykk ved å styre de tekniske aspektene ved en innspilling. innspillingstekniker (kollektiv agent) En kollektiv agent som er en lydtekniker som bidrar til lydinnholdet i et uttrykk ved å styre de tekniske aspektene ved en innspilling. heeft opnametechnicus-collectieve actor Relateert een expressie aan een collectieve actor die een geluidstechnicus is die bijdraagt aan de geluidscontent van een expressie door het toezicht houden op de technische aspecten van een opnamesessie. opnametechnicus-collectieve actor Een collectieve actor die een geluidstechnicus is die bijdraagt aan de geluidscontent van een expressie door het toezicht houden op de technische aspecten van een opnamesessie. té com a agent col·lectiu enginyer de so Relaciona una expressió amb un agent col·lectiu que és un enginyer d’àudio que contribueix al contingut àudio d’una expressió amb la supervisió dels aspectes tècnics d’una sessió d’enregistrament. agent col·lectiu enginyer de so Agent col·lectiu que és un enginyer d’àudio que contribueix al contingut àudio d’una expressió amb la supervisió dels aspectes tècnics d’una sessió d’enregistrament. har kollektiv agent, som er indspilningstekniker Relaterer et udtryk til en kollektiv agent, som er en lydtekniker, som bidrager til lydindholdet af et udtryk ved at føre tilsyn med de tekniske aspekter af en lyd- eller videooptagelse. kollektiv agent, som er indspilningstekniker Kollektiv agent, som er en lydtekniker, som bidrager til lydindholdet af et udtryk ved at føre tilsyn med de tekniske aspekter af en lyd- eller videooptagelse. salvestusinsener (kollektiiv) Seostab väljenduse kollektiiviga, kes heliinsenerina annab panuse väljenduse helisisusse, juhendades salvestamise tehnilisi aspekte. salvestusinsener (kollektiiv) Kollektiiv, kes heliinsenerina annab panuse väljenduse helisisusse, juhendades salvestamise tehnilisi aspekte. hat Aufnahmetechnikerin/Aufnahmetechniker (Gemeinschaftlicher Akteur) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Tontechnikerin/einem Tontechniker (Gemeinschaftlicher Akteur), die/der zum Toninhalt einer Expression beiträgt, indem sie/er die technischen Aspekte einer Aufnahme überwacht. Aufnahmetechnikerin/Aufnahmetechniker (Gemeinschaftlicher Akteur) Eine Tontechnikerin/Ein Tontechniker (Gemeinschaftlicher Akteur), die/der zum Toninhalt einer Expression beiträgt, indem sie/er die technischen Aspekte einer Aufnahme überwacht. hangrögzítő kollektív ágense a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy hangmester kollektív ágenshez, amely egy felvétel technikai vonatkozásainak felügyeletével hozzájárul egy kifejezési forma audio-tartalmához. hangrögzítő kollektív ágens: Egy olyan hangmester kollektív ágens, amely egy felvétel technikai vonatkozásainak felügyeletével hozzájárul egy kifejezési forma audio-tartalmához. a pour agent collectif preneur de son Met une expression en relation avec un agent collectif ingénieur du son qui contribue au contenu audio d’une expression en supervisant les aspects techniques d’une séance d’enregistrement. agent collectif preneur de son Agent collectif ingénieur du son qui contribue au contenu audio d’une expression en supervisant les aspects techniques d’une séance d’enregistrement. ierakstu inženieris (grupa) Sasaista izteiksmi ar grupu, kas ir audio inženieris, kas sniedz ieguldījumu izteiksmes audio saturā, uzraugot tehniskos parametrus ieraksta laikā. ierakstu inženieris (grupa) Grupa - audio inženieris, kurš sniedz ieguldījumu izteiksmes audio saturā, uzraugot tehniskos parametrus ieraksta laikā. لها وكيل جماعي مهندس تسجيل تربط بين تعبيرة ووكيل جماعي يكون مهندس تسجيل يساهم في محتوى صوتي لتعبيرة بالإشراف على الجوانب الفنية لمحتوى صوتي لجلسة تسجيل. وكيل جماعي مهندس تسجيل وكيل جماعي يكون مهندس تسجيل يساهم في محتوى صوتي لتعبيرة بالإشراف على الجوانب الفنية لمحتوى صوتي لجلسة تسجيل. 有录制工程师集体行为者 将一种内容表达与作为一个音频工程师通过监督一个录制过程中的技术方面而对一种内容表达的音频内容有贡献的一个集体行为者关联起来。 录制工程师集体行为者 作为一个音频工程师通过监督一个录制过程中的技术方面而对一种内容表达的音频内容有贡献的一个集体行为者 kayıt mühendisi kolektif temsilcisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, bir kayıt oturumunun teknik yönlerini denetleyerek anlatımın ses içeriğine katkıda bulunan bir ses mühendisi olan kolektif bir temsilciyle ilişkilendirir. Kayıt mühendisi kolektif temsilci Bir kayıt işleminin teknik yönlerini denetleyerek bir ifadenin ses içeriğine katkıda bulunan bir ses mühendisi olan kolektif bir temsilci. tiene agente colectivo ingeniero de grabación Relaciona una expresión con un agente colectivo que es un ingeniero de audio que contribuye al contenido de audio de una expresión al supervisar los aspectos técnicos del contenido de audio de una sesión de grabación. agente colectivo ingeniero de grabación Un agente colectivo que es un ingeniero de audio que contribuye a una expresión al contenido de audio de una expresión al supervisar los aspectos técnicos del contenido de audio de una sesión de grabación. has recording engineer corporate body Relates an expression to a corporate body who is an audio engineer who contributes to the audio content of an expression by supervising the technical aspects of a recording session. recording engineer corporate body A corporate body who is an audio engineer who contributes to the audio content of an expression by supervising the technical aspects of a recording session. 2 äänittäjä (yhteisö) Liittää ekspression yhteisöön, joka on ääniteknikko, joka osallistuu ekspression äänisisällön tekemiseen valvomalla äänityksen teknistä toteutusta. äänittäjä (yhteisö) Yhteisö, joka on ääniteknikko, joka osallistuu ekspression äänisisällön tekemiseen valvomalla äänityksen teknistä toteutusta. har innspillingstekniker (korporasjon) Relaterer et uttrykk til en korporasjon som er en lydtekniker som bidrar til lydinnholdet i et uttrykk ved å styre de tekniske aspektene ved en innspilling. innspillingstekniker (korporasjon) En korporasjon som er en lydtekniker som bidrar til lydinnholdet i et uttrykk ved å styre de tekniske aspektene ved en innspilling. heeft opnametechnicus-corporatie Relateert een expressie aan een corporatie die een geluidstechnicus is die bijdraagt aan de geluidscontent van een expressie door het toezicht houden op de technische aspecten van een opnamesessie. opnametechnicus-corporatie Een corporatie die een geluidstechnicus is die bijdraagt aan de geluidscontent van een expressie door het toezicht houden op de technische aspecten van een opnamesessie. té com a entitat corporativa enginyera de so Relaciona una expressió amb una entitat corporativa que és un enginyer d’àudio que contribueix al contingut àudio d’una expressió amb la supervisió dels aspectes tècnics d’una sessió d’enregistrament. entitat corporativa enginyera de so Entitat corporativa que és un enginyer d’àudio que contribueix al contingut àudio d’una expressió amb la supervisió dels aspectes tècnics d’una sessió d’enregistrament. har korporation, som er indspilningstekniker Relaterer et udtryk til en korporation, som er lydtekniker, som bidrager til lydindholdet af et udtryk ved at føre tilsyn med de tekniske aspekter af en lyd- eller videooptagelse. korporation, som er indspilningstekniker Korporation, som er lydtekniker, som bidrager til lydindholdet af et udtryk ved at føre tilsyn med de tekniske aspekter af en lyd- eller videooptagelse. salvestusinsener (asutus) Seostab väljenduse asutusega, kes heliinsenerina annab panuse väljenduse helisisusse, juhendades salvestamise tehnilisi aspekte. salvestusinsener (asutus) Asutus, kes heliinsenerina annab panuse väljenduse helisisusse, juhendades salvestamise tehnilisi aspekte. hat Aufnahmetechnikerin/Aufnahmetechniker (Körperschaft) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Tontechnikerin/einem Tontechniker (Körperschaft), die/der zum Audio-Inhalt einer Expression beiträgt, indem sie/er die technischen Aspekte einer Aufnahme überwacht. Aufnahmetechnikerin/Aufnahmetechniker (Körperschaft) Eine Tontechnikerin/Ein Tontechniker (Körperschaft), die/der zum Audio-Inhalt einer Expression beiträgt, indem sie/er die technischen Aspekte einer Aufnahme überwacht. hangrögzítő testülete a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy hangmester testülethez, amely egy felvétel technikai vonatkozásainak felügyeletével hozzájárul egy kifejezési forma audio-tartalmához. hangrögzítő testület: Egy hangmester testület, amely egy felvétel technikai vonatkozásainak felügyeletével hozzájárul egy kifejezési forma audio-tartalmához. a pour collectivité preneuse de son Met une expression en relation avec une collectivité ingénieure du son qui contribue au contenu audio d’une expression en supervisant les aspects techniques d’une séance d’enregistrement. collectivité preneuse de son Collectivité ingénieure du son qui contribue au contenu audio d’une expression en supervisant les aspects techniques d’une séance d’enregistrement. ierakstu inženieris (institūcija) Sasaista izteiksmi ar institūciju, kas ir audio inženieris, kas sniedz ieguldījumu izteiksmes audio saturā, uzraugot tehniskos parametrus ieraksta laikā. ierakstu inženieris (institūcija) Institūcija - audio inženieris, kurš sniedz ieguldījumu izteiksmes audio saturā, uzraugot tehniskos parametrus ieraksta laikā. لها هيئة مهندسة تسجيل تربط بين تعبيرة وهيئة تكون مهندس صوت يساهم في محتوى صوتي لتعبيرة بالإشراف على الجوانب الفنية لمحتوى صوتي لجلسة تسجيل. هيئة مهندسة تسجيل هيئة تكون مهندس صوت يساهم في محتوى صوتي لتعبيرة بالإشراف على الجوانب الفنية لمحتوى صوتي لجلسة تسجيل. 有录制工程师团体 将一种内容表达与作为一个音频工程师通过监督一个录制过程中的技术方面而对一种内容表达的音频内容有贡献的一个团体关联起来。 录制工程师团体 作为一个音频工程师通过监督一个录制过程中的技术方面而对一种内容表达的音频内容有贡献的一个团体 kayıt mühendisi tüzel kişisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, bir kayıt oturumunun teknik yönlerini denetleyerek anlatımın ses içeriğine katkıda bulunan bir ses mühendisi olan tüzel kişiyle ilişkilendirir. Kayıt mühendisi tüzel kişisi Bir kayıt oturumunun teknik yönlerini denetleyerek bir anlatının, ifadenin ses içeriğine katkıda bulunan bir ses mühendisi olan tüzel kişi. tiene organismo corporativo ingeniero de grabación Relaciona una expresión con un organismo corporativo que es un ingeniero de audio que contribuye al contenido de audio de una expresión al supervisar los aspectos técnicos del contenido de audio de una sesión de grabación. organismo corporativo ingeniero de grabación Un organismo corporativo que es un ingeniero de audio que contribuye a una expresión al contenido de audio de una expresión al supervisar los aspectos técnicos del contenido de audio de una sesión de grabación. has recording engineer family Relates an expression to a family who is an audio engineer who contributes to the audio content of an expression by supervising the technical aspects of a recording session. recording engineer family A family who is an audio engineer who contributes to the audio content of an expression by supervising the technical aspects of a recording session. 2 äänittäjä (suku) Liittää ekspression sukuun, joka on ääniteknikko, joka osallistuu ekspression äänisisällön tekemiseen valvomalla äänityksen teknistä toteutusta. äänittäjä (suku) Suku, joka on ääniteknikko, joka osallistuu ekspression äänisisällön tekemiseen valvomalla äänityksen teknistä toteutusta. har innspillingstekniker (familie) Relaterer et uttrykk til en familie som er en lydtekniker som bidrar til lydinnholdet i et uttrykk ved å styre de tekniske aspektene ved en innspilling. innspillingstekniker (familie) En familie som er en lydtekniker som bidrar til lydinnholdet i et uttrykk ved å styre de tekniske aspektene ved en innspilling. heeft opnametechnicus-familie Relateert een expressie aan een familie die een geluidstechnicus is die bijdraagt aan de geluidscontent van een expressie door het toezicht houden op de technische aspecten van een opnamesessie. opnametechnicus-familie Een familie die een geluidstechnicus is die bijdraagt aan de geluidscontent van een expressie door het toezicht houden op de technische aspecten van een opnamesessie. té com a família enginyera de so Relaciona una expressió amb una família que és un enginyer d’àudio que contribueix al contingut àudio d’una expressió amb la supervisió dels aspectes tècnics d’una sessió d’enregistrament. família enginyera de so Família que és un enginyer d’àudio que contribueix al contingut àudio d’una expressió amb la supervisió dels aspectes tècnics d’una sessió d’enregistrament. har familie, som er indspilningstekniker Relaterer et udtryk til en familie, som er en lydtekniker, som bidrager til lydindholdet af et udtryk ved at føre tilsyn med de tekniske aspekter af en lyd- eller videooptagelse. familie, som er indspilningstekniker Familie, som er en lydtekniker, som bidrager til lydindholdet af et udtryk ved at føre tilsyn med de tekniske aspekter af en lyd- eller videooptagelse. salvestusinsener (perekond) Seostab väljenduse perekonnaga, kes heliinsenerina annab panuse väljenduse helisisusse, juhendades salvestamise tehnilisi aspekte. salvestusinsener (perekond) Perekond, kes heliinsenerina annab panuse väljenduse helisisusse, juhendades salvestamise tehnilisi aspekte. hat Aufnahmetechnikerin/Aufnahmetechniker (Familie) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Tontechnikerin/einem Tontechniker (Familie), die/der zum Toninhalt einer Expression beiträgt, indem sie/er die technischen Aspekte einer Aufnahme überwacht. Aufnahmetechnikerin/Aufnahmetechniker (Familie) Eine Tontechnikerin/Ein Tontechniker (Familie), die/der zum Toninhalt einer Expression beiträgt, indem sie/er die technischen Aspekte einer Aufnahme überwacht. hangrögzítő családja a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy hangmester családhoz, amely egy felvétel technikai vonatkozásainak felügyeletével hozzájárul egy kifejezési forma audio-tartalmához. hangrögzítő család: Egy hangmester család, amely egy felvétel technikai vonatkozásainak felügyeletével hozzájárul egy kifejezési forma audio-tartalmához. a pour famille preneuse de son Met une expression en relation avec une famille ingénieure du son qui contribue au contenu audio d’une expression en supervisant les aspects techniques d’une séance d’enregistrement. famille preneuse de son Famille ingénieure du son qui contribue au contenu audio d’une expression en supervisant les aspects techniques d’une séance d’enregistrement. ierakstu inženieris (dzimta/ģimene) Sasaista izteiksmi ar dzimtu/ģimeni, kas ir audio inženieris, kas sniedz ieguldījumu izteiksmes audio saturā, uzraugot tehniskos parametrus ieraksta laikā. ierakstu inženieris (dzimta/ģimene) Dzimta/ģimene - audio inženieris, kurš sniedz ieguldījumu izteiksmes audio saturā, uzraugot tehniskos parametrus ieraksta laikā. لها عائلة مهندسة تسجيل تربط بين تعبيرة وعائلة تكون مهندس صوت يساهم في محتوى صوتي لتعبيرة بالإشراف على الجوانب الفنية لمحتوى صوتي لجلسة تسجيل. عائلة مهندسة تسجيل عائلة تكون مهندس صوت يساهم في محتوى صوتي لتعبيرة بالإشراف على الجوانب الفنية لمحتوى صوتي لجلسة تسجيل. 有录制工程师家族 将一种内容表达与作为一个音频工程师通过监督一个录制过程中的技术方面而对一种内容表达的音频内容有贡献的一个家族关联起来。 录制工程师家族 作为一个音频工程师通过监督一个录制过程中的技术方面而对一种内容表达的音频内容有贡献的一个家族 kayıt mühendisi ailesi ile ilişkilidir Bir anlatımı, bir kayıt oturumunun teknik yönlerini denetleyerek anlatımın ses içeriğine katkıda bulunan bir ses mühendisi olan aileyle ilişkilendirir. Kayıt mühendisi aile Bir kayıt oturumunun teknik yönlerini denetleyerek bir anlatımın ses içeriğine katkıda bulunan bir ses mühendisi olan bir aile. tiene familia ingeniera de grabación Relaciona una expresión con una familia que es una ingeniera de audio que contribuye al contenido de audio de una expresión al supervisar los aspectos técnicos del contenido de audio de una sesión de grabación. familia ingeniera de grabación Una familia que es una ingeniera de audio que contribuye a una expresión al contenido de audio de una expresión al supervisar los aspectos técnicos del contenido de audio de una sesión de grabación. has recording engineer person Relates an expression to a person who is an audio engineer who contributes to the audio content of an expression by supervising the technical aspects of a recording session. recording engineer person A person who is an audio engineer who contributes to the audio content of an expression by supervising the technical aspects of a recording session. 2 äänittäjä (henkilö) Liittää ekspression henkilöön, joka on ääniteknikko, joka osallistuu ekspression äänisisällön tekemiseen valvomalla äänityksen teknistä toteutusta. äänittäjä (henkilö) Henkilö, joka on ääniteknikko, joka osallistuu ekspression äänisisällön tekemiseen valvomalla äänityksen teknistä toteutusta. har innspillingstekniker (person) Relaterer et uttrykk til en person som er en lydtekniker som bidrar til lydinnholdet i et uttrykk ved å styre de tekniske aspektene ved en innspilling. innspillingstekniker (person) En person som er en lydtekniker som bidrar til lydinnholdet i et uttrykk ved å styre de tekniske aspektene ved en innspilling. heeft opnametechnicus-persoon Relateert een expressie aan een persoon die een geluidstechnicus is die bijdraagt aan de geluidsinhoud van een expressie door het toezicht houden op de technische aspecten van een opnamesessie. opnametechnicus-persoon Een persoon die een geluidstechnicus is die bijdraagt aan de geluidsinhoud van een expressie door het toezicht houden op de technische aspecten van een opnamesessie. té com a persona enginyera de so Relaciona una expressió amb una persona que és un enginyer d’àudio que contribueix al contingut àudio d’una expressió amb la supervisió dels aspectes tècnics d’una sessió d’enregistrament. persona enginyera de so Persona que és un enginyer d’àudio que contribueix al contingut àudio d’una expressió amb la supervisió dels aspectes tècnics d’una sessió d’enregistrament. har person, som er indspilningstekniker Relaterer et udtryk til en person, som er en lydtekniker, som bidrager til lydindholdet af et udtryk ved at føre tilsyn med de tekniske aspekter af en lyd- eller videooptagelse. person, som er indspilningstekniker Person, som er en lydtekniker, som bidrager til lydindholdet af et udtryk ved at føre tilsyn med de tekniske aspekter af en lyd- eller videooptagelse. salvestusinsener (isik) Seostab väljenduse isikuga, kes heliinsenerina annab panuse väljenduse helisisusse, juhendades salvestamise tehnilisi aspekte. salvestusinsener (isik) Isik, kes heliinsenerina annab panuse väljenduse helisisusse, juhendades salvestamise tehnilisi aspekte. hat Aufnahmetechnikerin/Aufnahmetechniker (Person) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Tontechnikerin/einem Tontechniker (Person), die/der zum Toninhalt einer Expression beiträgt, indem sie/er die technischen Aspekte einer Aufnahme überwacht. Aufnahmetechnikerin/Aufnahmetechniker (Person) Eine Tontechnikerin/Ein Tontechniker (Person), die/der zum Toninhalt einer Expression beiträgt, indem sie/er die technischen Aspekte einer Aufnahme überwacht. hangrögzítő személye a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy hangmester személyhez, aki egy felvétel technikai vonatkozásainak felügyeletével hozzájárul egy kifejezési forma audio-tartalmához. hangrögzítő személy: Egy hangmester személy, aki egy felvétel technikai vonatkozásainak felügyeletével hozzájárul egy kifejezési forma audio-tartalmához. a pour personne preneuse de son Met une expression en relation avec une personne ingénieure du son qui contribue au contenu audio d’une expression en supervisant les aspects techniques d’une séance d’enregistrement. personne preneuse de son Personne ingénieure du son qui contribue au contenu audio d’une expression en supervisant les aspects techniques d’une séance d’enregistrement. ierakstu inženieris (persona) Sasaista izteiksmi ar personu, kura ir audio inženieris, kura sniedz ieguldījumu izteiksmes audio saturā, uzraugot tehniskos parametrus ieraksta laikā. ierakstu inženieris (persona) Persona - audio inženieris, kurš sniedz ieguldījumu izteiksmes audio saturā, uzraugot tehniskos parametrus ieraksta laikā. لها شخص مهندس تسجيل تربط بين تعبيرة وشخص يكون مهندس صوت يساهم في محتوى صوتي لتعبيرة بالإشراف على الجوانب الفنية لمحتوى صوتي لجلسة تسجيل. شخص مهندس تسجيل شخص يكون مهندس صوت يساهم في محتوى صوتي لتعبيرة بالإشراف على الجوانب الفنية لمحتوى صوتي لجلسة تسجيل. 有录制工程师个人 将一种内容表达与作为一个音频工程师通过监督一个录制过程中的技术方面而对一种内容表达的音频内容有贡献的一个个人关联起来。 录制工程师个人 作为一个音频工程师通过监督一个录制过程中的技术方面而对一种内容表达的音频内容有贡献的一个个人 kayıt mühendisi kişisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, bir kayıt oturumunun teknik yönlerini denetleyerek anlatımın ses içeriğine katkıda bulunan bir ses mühendisi olan kişiyle ilişkilendirir. kayıt mühendisi Bir kayıt oturumunun teknik yönlerini denetleyerek bir anlatımın ses içeriğine katkıda bulunan ses mühendisi olan kişi. tiene persona ingeniera de grabación Relaciona una expresión con una persona que es ingeniera de audio que contribuye al contenido de audio de una expresión al supervisar los aspectos técnicos de una sesión de grabación. persona ingeniera de grabación Una persona que es ingeniera de audio que contribuye al contenido de audio de una expresión al supervisar los aspectos técnicos de una sesión de grabación. has recordist agent Relates an expression to an agent who contributes to an expression by using a recording device to capture sound or video during a recording session. recordist agent An agent who contributes to an expression by using a recording device to capture sound or video during a recording session. agent opérateur d’enregistrement Agent qui contribue à une expression en utilisant un appareil d’enregistrement pour capter le son ou la vidéo durant une séance d’enregistrement. agente grabador Un agente que contribuye a una expresión utilizando un dispositivo de grabación para capturar sonido o vídeo durante una sesión de grabación. 18.5 a pour agent opérateur d’enregistrement Met une expression en relation avec un agent qui contribue à une expression en utilisant un appareil d’enregistrement pour capter le son ou la vidéo durant une séance d’enregistrement. có người ghi Liên kết một biểu hiện với tác nhân đóng góp cho biểu hiện của tác phẩm bằng cách sử dụng thiết bị ghi để thu nạp âm thanh và/hoặc video trong buổi ghi, bao gồm cả ghi điền dã âm thanh tự nhiên, sự kiện dân gian, âm nhạc, v.v... người ghi Tác nhân đóng góp cho biểu hiện của tác phẩm bằng cách sử dụng thiết bị ghi để thu nạp âm thanh và/hoặc video trong buổi ghi, bao gồm cả ghi điền dã âm thanh tự nhiên, sự kiện dân gian, âm nhạc, v.v... har agent, som er tonemester Relaterer et udtryk til en agent, som bidrager til et udtryk ved at anvende et optageudstyr til at fange lyd eller video under en optagelse. agent, som er tonemester Agent, som bidrager til et udtryk af et værk ved at anvende et optageudstyr til at fange lyd eller video under en optagelse. έχει ηχολήπτη Συνδέει μια έκφραση με έναν φορέα ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου χρησιμοποιώντας μηχανήματα ηχογράφησης για να καταγράψει ήχους ή/και βίντεο κατά τη διάρκεια ηχογράφησης, περιλαμβανομένων ηχογραφήσεων φυσικών ήχων, λαογραφικών συμβάντων, μουσικής κ.λπ. ηχολήπτης Ένας φορέας ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου χρησιμοποιώντας μηχανήματα ηχογράφησης για να καταγράψει ήχους ή/και βίντεο κατά τη διάρκεια ηχογράφησης, περιλαμβανομένων ηχογραφήσεων φυσικών ήχων, λαογραφικών συμβάντων, μουσικής κ.λπ. hat Tonmeisterin/Tonmeister (Akteur) Setzt eine Expression in Beziehung zu einem Akteur, der zu einer Expression beiträgt, indem er mit einem Aufnahmegerät Ton oder Video aufnimmt. Tonmeisterin/Tonmeister (Akteur) Ein Akteur, der zu einer Expression beiträgt, indem er mit einem Aufnahmegerät Ton oder Video aufnimmt. té com a agent operador d’enregistrament Relaciona una expressió amb un agent que contribueix a una expressió usant un dispositiu d’enregistrament per capturar so o vídeo durant una sessió d’enregistrament. agent operador d’enregistrament Agent que contribueix a una expressió usant un dispositiu d’enregistrament per capturar so o vídeo durant una sessió d’enregistrament. Liittää ekspression toimijaan, joka osallistuu ekspression tekemiseen käyttämällä tallennuslaitetta äänen tai videon taltioimiseen tallennustilanteessa. taltioija (toimija) Toimija, joka osallistuu ekspression tekemiseen käyttämällä tallennuslaitetta äänen tai videon taltioimiseen tallennustilanteessa. recordist (agent) En agent som bidrar til et uttrykk ved å bruke en opptaksenhet til å ta opp lyd eller video under en opptaksøkt, inkludert feltopptak av naturlyder, arrangementer knyttet til folkeminne, musikk, etc. 2 rögzítő ágense a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy ágenshez, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy felvevőkészülék használatával hangokat vagy videót rögzít egy felvételi munkamenet alatt. rögzítő ágens: Egy ágens, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy felvevőkészülék használatával hangokat vagy videót rögzít egy felvételi munkamenet alatt. recordist taltioija taltioija (toimija) har recordist (agent) Relaterer et uttrykk til en agent som bidrar til et uttrykk ved å bruke en opptaksenhet til å ta opp lyd eller video under en opptaksøkt, inkludert feltopptak av naturlyder, arrangementer knyttet til folkeminne, musikk, etc. recordist Includes field recordings of natural sounds, music performances, and other events. heeft opnamemaker-actor Relateert een expressie aan een actor die bijdraagt aan een expressie door het gebruik van een opnameapparaat om geluid of beeld vast te leggen gedurende een opnamesessie. opnamemaker-actor Een actor die bijdraagt aan een expressie door het gebruik van een opnameapparaat om geluid of beeld vast te leggen gedurende een opnamesessie. Sisältää luonnonäänten, musiikkiesitysten ja muiden tapahtumien kenttätallennukset. operador d’enregistrament tonemester operaator (tegija) Seostab väljenduse tegijaga, kes annab panuse väljendusse, jäädvustades salvestamise ajal salvestusseadmega heli või videopilti, kaasa arvatud loodushäälte, rahvaluule, muusika jms salvestamine välitöödel. operaator helioperaator videooperaator operaator (tegija) Tegija, kes annab panuse väljendusse, jäädvustades salvestamise ajal salvestusseadmega heli või videopilti, kaasa arvatud loodushäälte, rahvaluule, muusika jms salvestamine välitöödel. rögzítő: opérateur d’enregistrement Omvat veldopnames van natuurgeluiden, muziekuitvoeringen en andere evenementen. ierakstu operators (aģents) Sasaista izteiksmi ar aģentu, kas sniedzis ieguldījumu izteiksmē, izmantojot ierakstīšanas ierīci, lai iegūtu skaņu vai video ierakstus. ierakstu operators (aģents) Aģents, kas sniedzis ieguldījumu izteiksmē, izmantojot ierakstīšanas ierīci, lai iegūtu skaņu vai video ierakstus. Ietver dabas skaņu, brīvdabas pasākumu, dzīvās mūzikas u.tml. ierakstus. Comprend des enregistrements de terrain de sons naturels, de prestations musicales et d’autres événements. لها وكيل فني تسجيل تربط بين تعبيرة ووكيل يساهم في تعبيرة من خلال استخدام جهاز تسجيل لالتقاط الصوت أو الفيديو أثناء جلسة تسجيل. وكيل فني تسجيل وكيل يساهم في تعبيرة من خلال استخدام جهاز تسجيل لالتقاط الصوت أو الفيديو أثناء جلسة تسجيل. فني تسجيل تشمل التسجيلات الخارجية للأصوات الطبيعية، والعروض الموسيقية، والفعاليات الأخرى. Omfatter feltoptagelser af naturlige lyd, musikperformances og andre begivendheder. Tonmeister Darunter fallen Field Recordings natürlicher Geräusche, musikalische Darbietungen und andere Ereignisse. Inclou els enregistraments de camp de sons naturals, actuacions musicals i altres esdeveniments. 录制者 有录制者行为者 将一种内容表达与通过采用录制设备在录制期间摄录声音或视频而对一种内容表达有贡献的一个行为者关联起来。 录制者行为者 通过采用录制设备在录制期间摄录声音或视频而对一种内容表达有贡献的一个行为者 包括自然声音、音乐表演和其他活动的现场录制 grabador Idetartozik a természetes hangok, zenei előadások vagy más események helyszíni rögzítése. Kayıtçı kayıt teknisyeni ile ilişkilidir Bir anlatımı, bir kayıt oturumu sırasında ses veya video kaydetmek için bir kayıt cihazı kullanarak bir anlatıma katkıda bulunan temsilciyle ilişkilendirir. kayıtçı temsilcisi Bir kayıt oturumu sırasında ses veya video yakalamak için bir kayıt cihazı kullanarak bir anlatıma katkıda bulunan bir temsilci. kayıt teknisyeni temsilcisi ile ilişkilidir tiene agente grabador Relaciona una expresión con un agente que contribuye a una expresión utilizando un dispositivo de grabación para capturar sonido o vídeo durante una sesión de grabación. Incluye grabaciones de campo de sonidos naturales, presentaciones musicales y otros eventos. opnamemaker has recordist collective agent Relates an expression to a collective agent who contributes to an expression by using a recording device to capture sound or video during a recording session. recordist collective agent A collective agent who contributes to an expression by using a recording device to capture sound or video during a recording session. 2 taltioija (yhteistoimija) Liittää ekspression yhteistoimijaan, joka osallistuu ekspression tekemiseen käyttämällä tallennuslaitetta äänen tai videon taltioimiseen tallennustilanteessa. taltioija (yhteistoimija) Yhteistoimija, joka osallistuu ekspression tekemiseen käyttämällä tallennuslaitetta äänen tai videon taltioimiseen tallennustilanteessa. har recordist (kollektiv agent) Relaterer et uttrykk til en kollektiv agent som bidrar til et uttrykk ved å bruke en opptaksenhet til å ta opp lyd eller video under en opptaksøkt, inkludert feltopptak av naturlyder, arrangementer knyttet til folkeminne, musikk, etc. recordist (kollektiv agent) En kollektiv agent som bidrar til et uttrykk ved å bruke en opptaksenhet til å ta opp lyd eller video under en opptaksøkt, inkludert feltopptak av naturlyder, arrangementer knyttet til folkeminne, musikk, etc. Includes field recordings of natural sounds, music performances, and other events. heeft opnamemaker-collectieve actor Relateert een expressie aan een collectieve actor die bijdraagt aan een expressie door het gebruik van een opnameapparaat om geluid of beeld vast te leggen gedurende een opnamesessie. opnamemaker-collectieve actor Een collectieve actor die bijdraagt aan een expressie door het gebruik van een opnameapparaat om geluid of beeld vast te leggen gedurende een opnamesessie. Sisältää luonnonäänten, musiikkiesitysten ja muiden tapahtumien kenttä-äänitykset. té com a agent col·lectiu operador d’enregistrament Relaciona una expressió amb un agent col·lectiu que contribueix a una expressió usant un dispositiu d’enregistrament per capturar so o vídeo durant una sessió d’enregistrament. agent col·lectiu operador d’enregistrament Agent col·lectiu que contribueix a una expressió usant un dispositiu d’enregistrament per capturar so o vídeo durant una sessió d’enregistrament. operaator (kollektiiv) Seostab väljenduse kollektiiviga, kes annab panuse väljendusse, jäädvustades salvestamise ajal salvestusseadmega heli või videopilti, kaasa arvatud loodushäälte, rahvaluule, muusika jms salvestamine välitöödel. operaator (kollektiiv) Kollektiiv, kes annab panuse väljendusse, jäädvustades salvestamise ajal salvestusseadmega heli või videopilti, kaasa arvatud loodushäälte, rahvaluule, muusika jms salvestamine välitöödel. hat Tonmeisterin/Tonmeister (Gemeinschaftlicher Akteur) Setzt eine Expression in Beziehung zu einem gemeinschaftlichen Akteur, der zu einer Expression beiträgt, indem er mit einem Aufnahmegerät Ton oder Video aufnimmt. Tonmeisterin/Tonmeister (Gemeinschaftlicher Akteur) Ein gemeinschaftlicher Akteur, der zu einer Expression beiträgt, indem er mit einem Aufnahmegerät Ton oder Video aufnimmt. rögzítő kollektív ágense a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy kollektív ágenshez, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy felvevőkészülék használatával hangokat vagy videót rögzít egy felvételi munkamenet alatt. rögzítő kollektív ágens: Egy kollektív ágens, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy felvevőkészülék használatával hangokat vagy videót rögzít egy felvételi munkamenet alatt. a pour agent collectif opérateur d’enregistrement Met une expression en relation avec un agent collectif qui contribue à une expression en utilisant un appareil d’enregistrement pour capter le son ou la vidéo durant une séance d’enregistrement. agent collectif opérateur d’enregistrement Agent collectif qui contribue à une expression en utilisant un appareil d’enregistrement pour capter le son ou la vidéo durant une séance d’enregistrement. Omvat veldopnames van natuurgeluiden, muziekuitvoeringen en andere evenementen. ierakstu operators (grupa) Sasaista izteiksmi ar grupu, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, izmantojot ierakstīšanas ierīci, lai iegūtu skaņu vai video ierakstus. ierakstu operators (grupa) Grupa, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, izmantojot ierakstīšanas ierīci, lai iegūtu skaņu vai video ierakstus. Ietver dabas skaņu, brīvdabas pasākumu, dzīvās mūzikas u.tml. ierakstus. Comprend des enregistrements de terrain de sons naturels, de prestations musicales et d’autres événements. لها وكيل جماعي فني تسجيل تربط بين تعبيرة ووكيل جماعي يساهم في تعبيرة من خلال استخدام جهاز تسجيل لالتقاط الصوت أو الفيديو في أثناء جلسة تسجيل. وكيل جماعي فني تسجيل وكيل جماعي يساهم في تعبيرة من خلال استخدام جهاز تسجيل لالتقاط الصوت أو الفيديو في أثناء جلسة تسجيل. تشمل التسجيلات الخارجية للأصوات الطبيعية، والعروض الموسيقية، والفعاليات الأخرى. har kollektiv agent, som er optager Relaterer et udtryk til en kollektiv agent, som bidrager til et udtryk ved at bruge en optageenhed for at fange lyd eller video under en optagesession. kollektiv agent, som er optager Kollektiv agent, som bidrager til et udtryk ved at bruge en optageenhed for at fange lyd eller video under en optagesession. Omfatter feltoptagelser af naturlyde, musikforestillinger og andre begivenheder. Darunter fallen Field Recordings natürlicher Geräusche, musikalische Darbietungen und andere Ereignisse. Inclou els enregistraments de camp de sons naturals, actuacions musicals i altres esdeveniments. 有录制者集体行为者 将一种内容表达与通过采用录制设备在录制期间摄录声音或视频而对一种内容表达有贡献的一个集体行为者关联起来。 录制者集体行为者 通过采用录制设备在录制期间摄录声音或视频而对一种内容表达有贡献的一个集体行为者 包括自然声音、音乐表演和其他活动的现场录制 Idetartozik a természetes hangok, zenei előadások vagy más események helyszíni rögzítése. kayıt teknisyeni kolektif temsilcisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, bir kayıt oturumu sırasında ses veya video kaydetmek için bir kayıt cihazı kullanarak bir anlatıma katkıda bulunan kolektif bir temsilciyle ilişkilendirir. Kayıtçı kolektif temsilci Bir kayıt oturumu sırasında ses veya video yakalamak için bir kayıt cihazı kullanarak bir ifadeye katkıda bulunan kolektif bir temsilci. kayıt teknisyeni kolektif temsilcisi ile ilişkilidir tiene agente colectivo sonidista Relaciona una expresión con un agente colectivo que contribuye a una expresión al utilizar un dispositivo de grabación para capturar audio o video durante una sesión de grabación. agente colectivo sonidista Un agente colectivo que contribuye a una expresión al utilizar un dispositivo de grabación para capturar audio o video durante una sesión de grabación. Incluye grabaciones de campo de sonidos naturales, eventos folclóricos, música u otras interpretaciones. has recordist corporate body Relates an expression to a corporate body who contributes to an expression by using a recording device to capture sound or video during a recording session. recordist corporate body A corporate body who contributes to an expression by using a recording device to capture sound or video during a recording session. 2 taltioija (yhteisö) Liittää ekspression yhteisöön, joka osallistuu ekspression tekemiseen käyttämällä tallennuslaitetta äänen tai videon taltioimiseen tallennustilanteessa. taltioija (yhteisö) Yhteisö, joka osallistuu ekspression tekemiseen käyttämällä tallennuslaitetta äänen tai videon taltioimiseen tallennustilanteessa. har recordist (korporasjon) Relaterer et uttrykk til en korporasjon som bidrar til et uttrykk ved å bruke en opptaksenhet til å ta opp lyd eller video under en opptaksøkt, inkludert feltopptak av naturlyder, arrangementer knyttet til folkeminne, musikk, etc. recordist (korporasjon) En korporasjon som bidrar til et uttrykk ved å bruke en opptaksenhet til å ta opp lyd eller video under en opptaksøkt, inkludert feltopptak av naturlyder, arrangementer knyttet til folkeminne, musikk, etc. Includes field recordings of natural sounds, music performances, and other events. heeft opnamemaker-corporatie Relateert een expressie aan een corporatie die bijdraagt aan een expressie door het gebruik van een opnameapparaat om geluid of beeld te vangen gedurende een opnamesessie. opnamemaker-corporatie Een corporatie die bijdraagt aan een expressie door het gebruik van een opnameapparaat om geluid of beeld te vangen gedurende een opnamesessie. Sisältää luonnonäänten, musiikkiesitysten ja muiden tapahtumien kenttä-äänitykset. té com a entitat corporativa operadora d’enregistrament Relaciona una expressió amb una entitat corporativa que contribueix a una expressió usant un dispositiu d’enregistrament per capturar so o vídeo durant una sessió d’enregistrament. entitat corporativa operadora d’enregistrament Entitat corporativa que contribueix a una expressió usant un dispositiu d’enregistrament per capturar so o vídeo durant una sessió d’enregistrament. har korporation, som er tonemester Relaterer et udtryk til en korporation, som bidrager til et udtryk ved at anvende et optageudstyr til at fange lyd eller video under en optagelse, inkl. feltoptagelser af naturlige lyde, folkloristiske begivenheder, musik etc. korporation, som er tonemester Korporation, som bidrager til et udtryk ved at anvende et optageudstyr til at fange lyd eller video under en optagelse, inkl. feltoptagelser af naturlige lyde, folkloristiske begivenheder, musik etc. operaator (asutus) Seostab väljenduse asutusega, kes annab panuse väljendusse, jäädvustades salvestamise ajal salvestusseadmega heli või videopilti, kaasa arvatud loodushäälte, rahvaluule, muusika jms salvestamine välitöödel. operaator (asutus) Asutus, kes annab panuse väljendusse, jäädvustades salvestamise ajal salvestusseadmega heli või videopilti, kaasa arvatud loodushäälte, rahvaluule, muusika jms salvestamine välitöödel. hat Tonmeisterin/Tonmeister (Körperschaft) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Körperschaft, die zu einer Expression beiträgt, indem sie mit einem Aufnahmegerät Ton oder Video aufnimmt. Tonmeisterin/Tonmeister (Körperschaft) Eine Körperschaft, die zu einer Expression beiträgt, indem sie mit einem Aufnahmegerät Ton oder Video aufnimmt. rögzítő testülete a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy testülethez, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy felvevőkészülék használatával hangokat vagy videót rögzít egy felvételi munkamenet alatt. rögzítő testület: Egy testület, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy felvevőkészülék használatával hangokat vagy videót rögzít egy felvételi munkamenet alatt. a pour collectivité opératrice d’enregistrement Met une expression en relation avec une collectivité qui contribue à une expression en utilisant un appareil d’enregistrement pour capter le son ou la vidéo durant une séance d’enregistrement. collectivité opératrice d’enregistrement Collectivité qui contribue à une expression en utilisant un appareil d’enregistrement pour capter le son ou la vidéo durant une séance d’enregistrement. Omvat veldopnames van natuurgeluiden, muziekuitvoeringen en andere evenementen. ierakstu operators (institūcija) Sasaista izteiksmi ar institūciju, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, izmantojot ierakstīšanas ierīci, lai iegūtu skaņu vai video ierakstus. ierakstu operators (institūcija) Institūcija, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, izmantojot ierakstīšanas ierīci, lai iegūtu skaņu vai video ierakstus. Ietver dabas skaņu, brīvdabas pasākumu, dzīvās mūzikas u.tml. ierakstus. Comprend des enregistrements de terrain de sons naturels, de prestations musicales et d’autres événements. لها هيئة فنية تسجيل تربط بين تعبيرة وهيئة تساهم في تعبيرة من خلال استخدام جهاز تسجيل لالتقاط الصوت أو الفيديو في أثناء جلسة تسجيل. هيئة فنية تسجيل هيئة تساهم في تعبيرة من خلال استخدام جهاز تسجيل لالتقاط الصوت أو الفيديو في أثناء جلسة تسجيل. تشمل التسجيلات الخارجية للأصوات الطبيعية، والعروض الموسيقية، والفعاليات الأخرى. Omfatter feltoptagelser af naturlyde, musikforestillinger og andre begivenheder. Darunter fallen Field Recordings natürlicher Geräusche, musikalische Darbietungen und andere Ereignisse. Inclou els enregistraments de camp de sons naturals, actuacions musicals i altres esdeveniments. 有录制者团体 将一种内容表达与通过采用录制设备在录制期间摄录声音或视频而对一种内容表达有贡献的一个团体关联起来。 录制者团体 通过采用录制设备在录制期间摄录声音或视频而对一种内容表达有贡献的一个团体 包括自然声音、音乐表演和其他活动的现场录制 Idetartozik a természetes hangok, zenei előadások vagy más események helyszíni rögzítése. kayıt teknisyeni tüzel kişisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, bir kayıt oturumu sırasında ses veya video kaydetmek için bir kayıt cihazı kullanarak bir anlatıma katkıda bulunan tüzel kişiyle ilişkilendirir. kayıtçı tüzel kişilik Bir kayıt oturumu sırasında ses veya video çekmek için bir kayıt cihazı kullanarak bir ifadeye katkıda bulunan bir tüzel kişi. kayıt teknisyeni tüzel kişisi ile ilişkilidir tiene organismo corporativo sonidista Relaciona una expresión con un organismo corporativo que contribuye a una expresión al utilizar un dispositivo de grabación para capturar audio o video durante una sesión de grabación. organismo corporativo sonidista Un organismo corporativo que contribuye a una expresión al utilizar un dispositivo de grabación para capturar audio o video durante una sesión de grabación. Incluye grabaciones de campo de sonidos naturales, eventos folclóricos, música u otras interpretaciones. has recordist family Relates an expression to a family who contributes to an expression by using a recording device to capture sound or video during a recording session. recordist family A family who contributes to an expression by using a recording device to capture sound or video during a recording session. 2 taltioija (suku) Liittää ekspression sukuun, joka osallistuu ekspression tekemiseen käyttämällä tallennuslaitetta äänen tai videon taltioimiseen tallennustilanteessa. taltioija (suku) Suku, joka osallistuu ekspression tekemiseen käyttämällä tallennuslaitetta äänen tai videon taltioimiseen tallennustilanteessa. har recordist (familie) Relaterer et uttrykk til en familie som bidrar til et uttrykk ved å bruke en opptaksenhet til å ta opp lyd eller video under en opptaksøkt, inkludert feltopptak av naturlyder, arrangementer knyttet til folkeminne, musikk, etc. recordist (familie) En familie som bidrar til et uttrykk ved å bruke en opptaksenhet til å ta opp lyd eller video under en opptaksøkt, inkludert feltopptak av naturlyder, arrangementer knyttet til folkeminne, musikk, etc. Includes field recordings of natural sounds, music performances, and other events. heeft opnamemaker-familie Relateert een expressie aan een familie die bijdraagt aan een expressie door het gebruik van een opnameapparaat om geluid of beeld vast te leggen gedurende een opnamesessie. opnamemaker-familie Een familie die bijdraagt aan een expressie door het gebruik van een opnameapparaat om geluid of beeld vast te leggen gedurende een opnamesessie. Sisältää luonnonäänten, musiikkiesitysten ja muiden tapahtumien kenttä-äänitykset. té com a família operadora d’enregistrament Relaciona una expressió amb una família que contribueix a una expressió usant un dispositiu d’enregistrament per capturar so o vídeo durant una sessió d’enregistrament. família operadora d’enregistrament Família que contribueix a una expressió usant un dispositiu d’enregistrament per capturar so o vídeo durant una sessió d’enregistrament. har familie, som er tonemester Relaterer et udtryk til en familie, som bidrager til et udtryk ved at anvende et optageudstyr til at fange lyd eller video under en optagelse, inkl. feltoptagelser af naturlige lyde, folkloristiske begivenheder, musik etc. familie, som er tonemester Familie, som bidrager til et udtryk ved at anvende et optageudstyr at fange til lyd eller video under en optagelse, inkl. feltoptagelser af naturlige lyde, folkloristiske begivenheder, musik etc. operaator (perekond) Seostab väljenduse perekonnaga, kes annab panuse väljendusse, jäädvustades salvestamise ajal salvestusseadmega heli või videopilti, kaasa arvatud loodushäälte, rahvaluule, muusika jms salvestamine välitöödel. operaator (perekond) Perekond, kes annab panuse väljendusse, jäädvustades salvestamise ajal salvestusseadmega heli või videopilti, kaasa arvatud loodushäälte, rahvaluule, muusika jms salvestamine välitöödel. hat Tonmeisterin/Tonmeister (Familie) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Familie, die zu einer Expression beiträgt, indem sie mit einem Aufnahmegerät Ton oder Video aufnimmt. Tonmeisterin/Tonmeister (Familie) Eine Familie, die zu einer Expression beiträgt, indem sie mit einem Aufnahmegerät Ton oder Video aufnimmt. rögzítő családja a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy családhoz, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy felvevőkészülék használatával hangokat vagy videót rögzít egy felvételi munkamenet alatt. rögzítő család: Egy család, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy felvevőkészülék használatával hangokat vagy videót rögzít egy felvételi munkamenet alatt. a pour famille opératrice d’enregistrement Met une expression en relation avec une famille qui contribue à une expression en utilisant un appareil d’enregistrement pour capter le son ou la vidéo durant une séance d’enregistrement. famille opératrice d’enregistrement Famille qui contribue à une expression en utilisant un appareil d’enregistrement pour capter le son ou la vidéo durant une séance d’enregistrement. Omvat veldopnames van natuurgeluiden, muziekuitvoeringen en andere evenementen. ierakstu operators (dzimta/ģimene) Sasaista izteiksmi ar dzimtu/ģimeni, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, izmantojot ierakstīšanas ierīci, lai iegūtu skaņu vai video ierakstus. ierakstu operators (dzimta/ģimene) Dzimta/ģimene, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, izmantojot ierakstīšanas ierīci, lai iegūtu skaņu vai video ierakstus. Ietver dabas skaņu, brīvdabas pasākumu, dzīvās mūzikas u.tml. ierakstus. Comprend des enregistrements de terrain de sons naturels, de prestations musicales et d’autres événements. لها عائلة فنية تسجيل تربط بين تعبيرة وعائلة تساهم في تعبيرة من خلال استخدام جهاز تسجيل لالتقاط الصوت أو الفيديو في أثناء جلسة تسجيل. عائلة فنية تسجيل عائلة تساهم في تعبيرة من خلال استخدام جهاز تسجيل لالتقاط الصوت أو الفيديو أثناء جلسة تسجيل. تشمل التسجيلات الخارجية للأصوات الطبيعية، والعروض الموسيقية، والفعاليات الأخرى. Omfatter feltoptagelser af naturlyde, musikforestillinger og andre begivenheder. Darunter fallen Field Recordings natürlicher Geräusche, musikalische Darbietungen und andere Ereignisse. Inclou els enregistraments de camp de sons naturals, actuacions musicals i altres esdeveniments. 有录制者家族 将一种内容表达与通过采用录制设备在录制期间摄录声音或视频而对一种内容表达有贡献的一个家族关联起来。 录制者家族 通过采用录制设备在录制期间摄录声音或视频而对一种内容表达有贡献的一个家族 包括自然声音、音乐表演和其他活动的现场录制 Idetartozik a természetes hangok, zenei előadások vagy más események helyszíni rögzítése. kayıt teknisyeni ailesi ile ilişkilidir Bir anlatımı, bir kayıt oturumu sırasında ses veya video kaydetmek için bir kayıt cihazı kullanarak bir anlatıma katkıda bulunan aileyle ilişkilendirir. kayıtçı aile Bir kayıt oturumu sırasında ses veya video yakalamak için bir kayıt cihazı kullanarak bir anlatıma katkıda bulunan bir aile. kayıt teknisyeni ailesi ile ilişkilidir tiene familia sonidista Relaciona una expresión con una familia que contribuye a una expresión al utilizar un dispositivo de grabación para capturar audio o video durante una sesión de grabación. familia sonidista Una familia que contribuye a una expresión al utilizar un dispositivo de grabación para capturar audio o video durante una sesión de grabación. Incluye grabaciones de campo de sonidos naturales, eventos folclóricos, música u otras interpretaciones. has recordist person Relates an expression to a person who contributes to an expression by using a recording device to capture sound or video during a recording session. recordist person A person who contributes to an expression by using a recording device to capture sound or video during a recording session. 2 taltioija (henkilö) Liittää ekspression henkilöön, joka osallistuu ekspression tekemiseen käyttämällä tallennuslaitetta äänen tai videon taltioimiseen tallennustilanteessa. taltioija (henkilö) Henkilö, joka osallistuu ekspression tekemiseen käyttämällä tallennuslaitetta äänen tai videon taltioimiseen tallennustilanteessa. har recordist (person) Relaterer et uttrykk til en person som bidrar til et uttrykk ved å bruke en opptaksenhet til å ta opp lyd eller video under en opptaksøkt, inkludert feltopptak av naturlyder, arrangementer knyttet til folkeminne, musikk, etc. recordist (person) En person som bidrar til et uttrykk ved å bruke en opptaksenhet til å ta opp lyd eller video under en opptaksøkt, inkludert feltopptak av naturlyder, arrangementer knyttet til folkeminne, musikk, etc. Includes field recordings of natural sounds, music performances, and other events. heeft opnamemaker-persoon Relateert een expressie aan een persoon die bijdraagt aan een expressie door het gebruik van een opnameapparaat om geluid of beeld vast te leggen gedurende een opnamesessie. opnamemaker-persoon Een persoon die bijdraagt aan een expressie door het gebruik van een opnameapparaat om geluid of beeld vast te leggen gedurende een opnamesessie. Sisältää luonnonäänten, musiikkiesitysten ja muiden tapahtumien kenttä-äänitykset. té com a persona operadora d’enregistrament Relaciona una expressió amb una persona que contribueix a una expressió usant un dispositiu d’enregistrament per capturar so o vídeo durant una sessió d’enregistrament. persona operadora d’enregistrament Persona que contribueix a una expressió usant un dispositiu d’enregistrament per capturar so o vídeo durant una sessió d’enregistrament. har person, som er tonemester Relaterer et udtryk til en person, som bidrager til et udtryk ved at anvende et optageudstyr til at fange lyd eller video under en optagelse, inkl. feltoptagelser af naturlige lyde, folkloristiske begivenheder, musik etc. person, som er tonemester Person, som bidrager til et udtryk ved at anvende et optageudstyr til at fange lyd eller video under en optagelse, inkl. feltoptagelser af naturlige lyde, folkloristiske begivenheder, musik etc. operaator (isik) Seostab väljenduse isikuga, kes annab panuse väljendusse, jäädvustades salvestamise ajal salvestusseadmega heli või videopilti, kaasa arvatud loodushäälte, rahvaluule, muusika jms salvestamine välitöödel. operaator (isik) Isik, kes annab panuse väljendusse, jäädvustades salvestamise ajal salvestusseadmega heli või videopilti, kaasa arvatud loodushäälte, rahvaluule, muusika jms salvestamine välitöödel. hat Tonmeisterin/Tonmeister (Person) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Person, die zu einer Expression beiträgt, indem sie mit einem Aufnahmegerät Ton oder Video aufnimmt. Tonmeisterin/Tonmeister (Person) Eine Person, die zu einer Expression beiträgt, indem sie mit einem Aufnahmegerät Ton oder Video aufnimmt. rögzítő személye a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy személyhez, aki hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy felvevőkészülék használatával hangokat vagy videót rögzít egy felvételi munkamenet alatt. rögzítő személy: Egy személy, aki hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy felvevőkészülék használatával hangokat vagy videót rögzít egy felvételi munkamenet alatt. a pour personne opératrice d’enregistrement Met une expression en relation avec une personne qui contribue à une expression en utilisant un appareil d’enregistrement pour capter le son ou la vidéo durant une séance d’enregistrement. personne opératrice d’enregistrement Personne qui contribue à une expression en utilisant un appareil d’enregistrement pour capter le son ou la vidéo durant une séance d’enregistrement. Omvat veldopnames van natuurgeluiden, muziekuitvoeringen en andere evenementen. ierakstu operators (persona) Sasaista izteiksmi ar personu, kura sniegusi ieguldījumu izteiksmē, izmantojot ierakstīšanas ierīci, lai iegūtu skaņu vai video ierakstus. ierakstu operators (persona) Persona, kura sniegusi ieguldījumu izteiksmē, izmantojot ierakstīšanas ierīci, lai iegūtu skaņu vai video ierakstus. Ietver dabas skaņu, brīvdabas pasākumu, dzīvās mūzikas u.tml. ierakstus. Comprend des enregistrements de terrain de sons naturels, de prestations musicales et d’autres événements. لها شخص فني تسجيل تربط بين تعبيرة وشخص يساهم في تعبيرة من خلال استخدام جهاز تسجيل لالتقاط الصوت أو الفيديو في أثناء جلسة تسجيل. شخص فني تسجيل شخص يساهم في تعبيرة من خلال استخدام جهاز تسجيل لالتقاط الصوت أو الفيديو أثناء جلسة تسجيل. تشمل التسجيلات الخارجية للأصوات الطبيعية، والعروض الموسيقية، والفعاليات الأخرى. Omfatter feltoptagelser af naturlige lyde, musikperformances og andre begivenheder. Darunter fallen Field Recordings natürlicher Geräusche, musikalische Darbietungen und andere Ereignisse. Inclou els enregistraments de camp de sons naturals, actuacions musicals i altres esdeveniments. 有录制者个人 将一种内容表达与通过采用录制设备在录制期间摄录声音或视频而对一种内容表达有贡献的一个个人关联起来。 录制者个人 通过采用录制设备在录制期间摄录声音或视频而对一种内容表达有贡献的一个个人 包括自然声音、音乐表演和其他活动的现场录制 Idetartozik a természetes hangok, zenei előadások vagy más események helyszíni rögzítése. kayıt teknisyeni kişisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, bir kayıt oturumu sırasında ses veya video kaydetmek için bir kayıt cihazı kullanarak bir anlatıma katkıda bulunan kişiyle ilişkilendirir. kaydeden kişi Bir kayıt oturumu sırasında ses veya video yakalamak için bir kayıt cihazı kullanarak anlatıma katkıda bulunan kişi. kayıt teknisyeni kişisi ile ilişkilidir tiene persona registradora Relaciona una expresión con una persona que contribuye a una expresión utilizando un dispositivo de grabación para capturar sonido o video durante una sesión de grabación. persona registradora Una persona que contribuye a una expresión utilizando un dispositivo de grabación para capturar sonido o video durante una sesión de grabación. Incluye grabaciones de campo de sonidos naturales, presentaciones musicales y otros eventos. has related entity of expression Relates an expression to an entity that is associated with an expression. related entity of expression An entity that is associated with an expression. 1 ekspressioon liittyvä entiteetti Liittää ekspression entiteettiin, joka liittyy ekspressioon. ekspressioon liittyvä entiteetti Entiteetti, joka liittyy ekspressioon. har relatert entitet for uttrykk Relaterer et uttrykk til en entitet som forbindes med et uttrykk. relatert entitet for uttrykk En entitet som forbindes med et uttrykk. heeft gerelateerde entiteit van expressie Relateert een expressie aan een entiteit die geassocieerd is met een expressie. gerelateerde entiteit van expressie Een entiteit die geassocieerd is met een expressie. té com a entitat relacionada amb una expressió Relaciona una expressió amb una entitat que s’associa amb una expressió. entitat relacionada amb una expressió Entitat que s’associa amb una expressió. har entitet relateret til udtryk Relaterer et udtryk til en entitet, som er knyttet til et udtryk. har entitet relateret til udtryk Entitet, som er knyttet til et udtryk. väljendusega seotud olem Seostab väljenduse väljendusega seotud olemiga. väljendusega seotud olem Väljendusega seotud olem. hat mit Expression in Beziehung stehende Entität Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Entität, die mit einer Expression in Verbindung steht. mit Expression in Beziehung stehende Entität Eine Entität, die mit einer Expression in Verbindung steht. kifejezési forma kapcsolódó entitása a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy entitáshoz, amelyet egy kifejezési formához társítanak. kifejezési forma kapcsolódó entitása: Egy entitás, amelyet egy kifejezési formához társítanak. a pour entité en relation avec une expression Met une expression en relation avec une entité qui est associée à une expression. entité en relation avec une expression Entité qui est associée à une expression. ar izteiksmi saistītā entīte Sasaista izteiksmi ar entīti, kas saistīta ar izteiksmi. ar izteiksmi saistītā entīte Entīte, kas saistīta ar izteiksmi. لها كيان مرتبط بتعبيرة تربط بين تعبيرة ومفردة مرتبطة بتعبيرة. كيان مرتبط بتعبيرة مفردة مرتبطة بتعبيرة. 有内容表达的关联实体 将一种内容表达与和一种内容表达有关的一个实体关联起来。 内容表达的关联实体 和一种内容表达有关的一个实体 anlatımın ilgili varlığı ile ilişkilidir Bir anlatımı, anlatımla ile bağlantılı olan bir varlık ile ilişkilendirir. Anlatımın ilişkili olduğu varlık Bir ifade ile bağlantılı olan bir varlık. tiene entidad de expresión relacionada Relaciona una expresión con una entidad asociada a una expresión. entidad de expresión relacionada Una entidad asociada a una expresión. has related RDA entity of expression Relates an expression to an RDA entity that is associated with an expression. có thực thể có liên quan (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với thực thể liên quan tới biểu hiện đang được mô tả. har RDA-entitet relateret til udtryk Relaterer et udtryk til en RDA-entitet, som er knyttet til et udtryk. έχει σχετική οντότητα (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με μια οντότητα η οποία συνδέεται με μια περιγραφόμενη έκφραση. té com a entitat RDA relacionada amb una expressió Relaciona una expressió amb una entitat RDA que s’associa amb una expressió. Liittää ekspression RDA-entiteettiin, joka liittyy ekspressioon. a pour entité RDA en relation avec une expression Met une expression en relation avec une entité RDA qui est associée à une expression. related RDA entity of expression An RDA entity that is associated with an expression. 1 kifejezési formához kapcsolódó RDA-entitás a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy kifejezési formához kapcsolódó RDA-entitáshoz. ekspressioon liittyvä RDA-entiteetti RDA-entiteetti, joka liittyy ekspressioon. ekspressioon liittyvä RDA-entiteetti har RDA-entitet relatert til uttrykk Relaterer et uttrykk til en RDA-entitet som forbindes med et uttrykk. RDA-entitet relatert til uttrykk En RDA-entitet som forbindes med et uttrykk. heeft gerelateerde RDA-entiteit van expressie Relateert een expressie aan een RDA-entiteit die geassocieerd is met een expressie. gerelateerde RDA-entiteit van expressie Een RDA-entiteit die geassocieerd is met een expressie. entitat RDA relacionada amb una expressió Entitat RDA que s’associa amb una expressió. RDA-entitet relateret til udtryk RDA-entitet, som er knyttet til et udtryk. väljendusega seotud RDA olem Seostab väljenduse väljendusega seotud RDA olemiga. väljendusega seotud RDA olem Väljendusega seotud RDA olem. hat mit Expression in Beziehung stehende RDA-Entität Setzt eine Expression in Beziehung zu einer RDA-Entität, die mit einer Expression in Verbindung steht. mit Expression in Beziehung stehende RDA-Entität Eine RDA-Entität, die mit einer Expression in Verbindung steht. kifejezési formához kapcsolódó RDA-entitás: Egy kifejezési formához kapcsolódó RDA-entitás. entité RDA en relation avec une expression Entité RDA qui est associée à une expression. ar izteiksmi saistītā RDA entīte Sasaista izteiksmi ar RDA entīti, kas saistīta ar izteiksmi. ar izteiksmi saistītā RDA entīte RDA entīte, kas saistīta ar izteiksmi. لها كيان "وام" مرتبط بتعبيرة تربط بين تعبيرة وكيان "وام" مرتبط بتعبيرة. كيان "وام" مرتبط بتعبيرة كيان "وام" مرتبط بتعبيرة. 有内容表达的关联RDA实体 将一种内容表达与和一种内容表达有关的一个RDA实体关联起来。 内容表达的关联RDA实体 和一种内容表达有关的一个RDA实体 anlatımın ilgili ilgili RDA varlığı ile ilişkilidir Bir anlatımı, bir anlatımla bağlantılı olan bir RDA varlığıyla ilişkilendirir. Anlatımın RDA varlığyla ilişkisi Bir anlatımla bağlantılı olan bir RDA varlığı. tiene una entidad de expresión RDA relacionada Relaciona una expresión con una entidad RDA que está asociada con una expresión. entidad de expresión RDA relacionada Una entidad RDA que está asociada con una expresión. has relief representation Relates an expression to a cartographic representation of the surface forms of the earth or other celestial body, real or imaginary, by means of special graphic methods. relief representation A cartographic representation of the surface forms of the earth or other celestial body, real or imaginary, by means of special graphic methods. korkeuserojen esitystapa Liittää ekspression kartografiseen esitykseen maan tai muun todellisen tai kuvitteellisen taivaankappaleen pinnanmuodoista erityisten graafisten menetelmien avulla. korkeuserojen esitystapa Kartografinen esitys maan tai muun todellisen tai kuvitteellisen taivaankappaleen pinnanmuodoista erityisten graafisten menetelmien avulla. har reliefftype Relaterer et uttrykk til en metode som indikerer de horisontale og vertikale dimensjonene av jordoverflate og terreng. reliefftype En metode som indikerer de horisontale og vertikale dimensjonene av jordoverflate og terreng. heeft reliëfweergave Relateert een expressie aan een cartografische weergave van de oppervlaktevormen van de aarde of ander hemellichaam, bestaand of denkbeeldig, met behulp van speciale grafische methoden. reliëfweergave Een cartografische weergave van de oppervlaktevormen van de aarde of ander hemellichaam, bestaand of denkbeeldig, met behulp van speciale grafische methoden. té representació de relleu Relaciona una expressió amb una representació cartogràfica de les formes de la superfície de la terra o d’un altre cos celeste, real o imaginari, mitjançant mètodes gràfics especials. representació de relleu Representació cartogràfica de les formes de la superfície de la terra o d’un altre cos celeste, real o imaginari, mitjançant mètodes gràfics especials. har relieftype Relaterer et udtryk til en metode til at indikere de vandrette og lodrette dimensioner af landoverflade og terræn. relieftype Metode til at indikere de vandrette og lodrette dimensioner af landoverflade og terræn. reljeefi kujutamise viis Seostab väljenduse maapinna ja pinnavormide horisontaalsete ja vertikaalsete mõõtmete tähistamise meetodiga. reljeefi kujutamise viis Maapinna ja pinnavormide horisontaalsete ja vertikaalsete mõõtmete tähistamise meetod. hat Reliefdarstellung Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Methode zur Angabe der horizontalen und vertikalen Darstellung des Geländes. Reliefdarstellung Eine Methode zur Angabe der horizontalen und vertikalen Darstellung des Geländes. domborzatábrázolás típusa a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy olyan jelölési módszerhez, amely a földfelszín és a terep vízszintes és függőleges méreteinek jelzésére irányul. domborzatábrázolás típusa: Egy jelölési módszer, amely a földfelszín és a terep vízszintes és függőleges méreteinek jelzésére irányul. has relief type a pour représentation du relief Met une expression en relation avec une représentation cartographique des formes de la surface de la terre ou d’un autre corps céleste, réel ou imaginaire, au moyen de méthodes graphiques spéciales. représentation du relief Représentation cartographique des formes de la surface de la terre ou d’un autre corps céleste, réel ou imaginaire, au moyen de méthodes graphiques spéciales. reljefa apzīmējums Sasaista izteiksmi ar zemes virsmas un reljefa horizontālo un vertikālo izmēru apzīmēšanas metodi. reljefa apzīmējums Zemes virsmas un reljefa horizontālo un vertikālo izmēru apzīmēšanas metode. korkokuvan esitysmuoto لها نوع سطح طباعة بارزة تربط بين تعبيرة وطريقة تشير إلى الأبعاد الأفقية والرأسية لسطح الأرض وتضاريسها. نوع سطح طباعة بارزة طريقة تشير إلى الأبعاد الأفقية والرأسية لسطح الأرض وتضاريسها. 5 有地形类型 有地形表现 将一种内容表达与通过特殊图形方法对（真实或虚构）地球或其他天体的表面形状的地图表现关联起来。 地形表现 通过特殊图形方法对（真实或虚构）地球或其他天体的表面形状的地图表现 tiene tipo relieve type de relief té tipus de relleu kabartma türü ile ilişkilidir kabartma temsili ile ilişkilidir Bir anlatımı, yeryüzünün veya başka bir gök cisminin yüzey şekillerinin, gerçek veya hayali, özel grafik yöntemlerle kartografik bir temsiliyle ilişkilendirir. kabartma temsili Dünyanın veya başka bir gök cisminin yüzey şekillerinin, gerçek veya hayali durumunun özel grafik yöntemlerle kartografik olarak gösterimi. tiene representación en relieve Relaciona una expresión con una representación cartográfica de las formas superficiales de la tierra u otro cuerpo celeste, real o imaginario, mediante métodos gráficos especiales. representación en relieve Una representación cartográfica de las formas superficiales de la tierra u otro cuerpo celeste, real o imaginario, mediante métodos gráficos especiales. heeft reliëftype is representative expression of representative expression of 2 A work for which an expression is considered a canonical source of identifying data. Relates an expression to a work for which an expression is considered a canonical source of identifying data. edustava ekspressio teokselle Liittää ekspression teokseen, jonka tietojen identifioinnin kanonisena lähteenä ekspressiota pidetään. edustava ekspressio teokselle Teos, jonka tietojen identifioinnin kanonisena lähteenä ekspressiota pidetään. er representativt uttrykk av Relaterer et uttrykk til et verk som et uttrykk er anerkjent for som datakilde for identifisering av data. representativt uttrykk av Et verk som et uttrykk er anerkjent for som datakilde for identifisering av data. is representatieve expressie van Relateert een expressie aan een werk waarvoor een expressie gezien wordt als een canonieke bron van identificerende gegevens. representatieve expressie van Een werk waarvoor een expressie gezien wordt als een canonieke bron van identificerende gegevens. és expressió representativa de Relaciona una expressió amb una obra per a la qual una expressió es considera una font canònica de les dades identificadores. expressió representativa de Obra per a la qual una expressió es considera una font canònica de les dades identificadores. er repræsentativt udtryk af Relaterer et udtryk til et værk, for hvilket et udtryk er vurderet som en kanonisk kilde til identifikation af data. repræsentativt udtryk af Værk, for hvilket et udtryk er vurderet som en kanonisk kilde til identifikation af data. iseloomulik väljendus teosest Seostab väljenduse teosega, mille andmete identifitseerimise kanooniliseks allikaks väljendust peetakse. iseloomulik väljendus teosest Teos, mille andmete identifitseerimise kanooniliseks allikaks väljendust peetakse. ist repräsentative Expression von Setzt eine Expression in Beziehung zu einem Werk, für das eine Expression als anerkannte Quelle zur Identifizierung von Daten gilt. repräsentative Expression von Ein Werk, für das eine Expression als anerkannte Quelle zur Identifizierung von Daten gilt. reprezentatív kifejezési formája a következőnek: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy műhöz, amelynek kifejezési formája egy figyelembe vett kanonikus forrás azonosító adata. reprezentatív kifejezési formája: Egy mű, amelynek kifejezési formája egy figyelembe vett kanonikus forrás azonosító adata. est une expression représentative de Met une expression en relation avec une œuvre pour laquelle une expression est considérée comme une source canonique de données d’identification. expression représentative de Œuvre pour laquelle une expression est considérée comme une source canonique de données d’identification. ir reprezentatīvā izteiksme ir reprezentatīvā izteiksme Darbs, kuram izteiksme tiek uzskatīta par kanonisku identificēšanas datu avotu. Sasaista izteiksmi ar darbu, kuram izteiksme tiek uzskatīta par kanonisku identificēšanas datu avotu. هي تعبيرة ممثلة لـ تعبيرة ممثلة لـ عمل له تعبيرة تُعد مصدرًا أساسيًا لتحديد البيانات تربط بين تعبيرة وعمل له تعبيرة تُعد مصدرًا أساسيًا لتحديد البيانات 是……的代表性内容表达 ……的代表性内容表达 一种内容表达被认为是其识别性数据的典范信息源的一种作品 将一种内容表达与一种内容表达被认为是其识别性数据的典范信息源的一种作品关联起来。 temsili anlatımıdır temsili ifadesi Bir anlatımın, tanımlayıcı verilerin doğrulanmış kaynağı olarak kabul edildiği bir eser. Bir anlatımı, anlatımın doğrulanmış bir tanımlama verisi kaynağı olarak kabul edildiği bir eserle ilişkilendirir. es expresión representativa de expresión representativa de Una obra para la cual una expresión se considera una fuente canónica de datos de identificación. Relaciona una expresión con una obra para la cual una expresión se considera una fuente canónica de datos de identificación. has restorationist agent of expression Relates an expression to an agent who contributes to an expression by restoring or combining earlier expressions, which may be damaged or fragmentary, to create a new expression. restorationist agent of expression An agent who contributes to an expression by restoring or combining earlier expressions, which may be damaged or fragmentary, to create a new expression. 18.5 có người phục chế (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với tác nhân đóng góp cho biểu hiện của tác phẩm bằng cách phục chế và/hoặc kết hợp các biểu hiện trước đây, có thể đã bị phá hỏng hoặc giòn gẫy, để tạo ra biểu hiện mới. người phục chế (biểu hiện) Tác nhân đóng góp cho biểu hiện của tác phẩm bằng cách phục chế và/hoặc kết hợp các biểu hiện trước đây, có thể đã bị phá hỏng hoặc giòn gẫy, để tạo ra biểu hiện mới. har agent, som er konservator af udtryk Relaterer et udtryk til en agent, som bidrager til et udtryk ved at restaurere eller kombinere tidligere udtryk, som kan være beskadigede eller fragmenterede, til at skabe et nyt udtryk. agent, som er konservator af udtryk Agent, som bidrager til et udtryk ved at restaurere eller kombinere tidligere udtryk, som kan være beskadigede eller fragmenterede, til at skabe et nyt udtryk. έχει συντηρητή έργων τέχνης (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με έναν φορέα ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου μέσω της αποκατάστασης ή/και συνδυασμού προηγούμενων εκφράσεων, οι οποίες μπορεί να έχουν καταστραφεί ή να είναι αποσπασματικές, για τη δημιουργία μιας νέας έκφρασης. συντηρητής έργων τέχνης (έκφραση) Ένας φορέας ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου μέσω της αποκατάστασης ή/και του συνδυασμού προηγούμενων εκφράσεων, οι οποίες μπορεί να έχουν καταστραφεί ή να είναι αποσπασματικές, για τη δημιουργία μιας νέας έκφρασης. . hat Restauratorin/Restaurator einer Expression (Akteur) Setzt eine Expression in Beziehung zu einem Akteur, der zu einer Expression beiträgt, indem er durch die Wiederherstellung oder Zusammenführung früherer Expressionen, die beschädigt oder unvollständig sein können, eine neue Expression erstellt. Restauratorin/Restaurator einer Expression (Akteur) Ein Akteur, der zu einer Expression beiträgt, indem er durch die Wiederherstellung oder Zusammenführung früherer Expressionen, die beschädigt oder unvollständig sein können, eine neue Expression erstellt. té com a agent restaurador d’una expressió Relaciona una expressió amb un agent que contribueix a una expressió restaurant o combinant expressions anteriors, que poden estar danyades o fragmentades, per crear una expressió nova. agent restaurador d’una expressió Agent que contribueix a una expressió restaurant o combinant expressions anteriors, que poden estar danyades o fragmentades, per crear una expressió nova. Liittää ekspression toimijaan, joka osallistuu ekspression tekemiseen restauroimalla tai yhdistelemällä aikaisempia ekspressioita, jotka voivat olla vaurioituneita tai fragmentaarisia, uuden ekspression luomiseksi. ekspression entisöijä (toimija) Toimija, joka osallistuu ekspression tekemiseen restauroimalla tai yhdistelemällä aikaisempia ekspressioita, jotka voivat olla vaurioituneita tai fragmentaarisia, uuden ekspression luomiseksi. konservator for uttrykk (agent) En agent som bidrar til et uttrykk ved å gjenopprette eller kombinere tidligere uttrykk, som kan være skadede eller fragmentariske, for å skape et nytt uttrykk. a pour agent restaurateur d’une expression Met une expression en relation avec un agent qui contribue à une expression en restaurant ou en combinant des expressions antérieures, qui peuvent être endommagées ou fragmentaires, pour créer une nouvelle expression. agent restaurateur d’une expression Agent qui contribue à une expression en restaurant ou en combinant des expressions antérieures, qui peuvent être endommagées ou fragmentaires, pour créer une nouvelle expression. 2 restaurátora (kifejezési forma) Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy ágenshez, amely hozzájárul egy mű kifejezési formájához azzal, hogy a korábbi kifejezési formákat, amelyek sérültek vagy töredékesek lehetnek, helyreállítja és/vagy kombinálja egy új kifejezési forma létrehozásához. kifejezési forma restaurátor ágense: Egy ágens, amely hozzájárul egy mű kifejezési formájához azzal, hogy a korábbi kifejezési formákat, amelyek sérültek vagy töredékesek lehetnek, helyreállítja és/vagy kombinálja egy új kifejezési forma létrehozásához. restorationist (expression) ekspression entisöijä ekspression entisöijä (toimija) har konservator for uttrykk (agent) Relaterer et uttrykk til en agent som bidrar til et uttrykk ved å gjenopprette eller kombinere tidligere uttrykk, som kan være skadede eller fragmentariske, for å skape et nytt uttrykk. konservator for uttrykk heeft restaurator-actor van expressie Relateert een expressie aan een actor die bijdraagt aan een expressie door het herstellen of combineren van eerdere expressies, die beschadigd of fragmentarisch kunnen zijn, met de bedoeling een nieuwe expressie te creëren. restaurator-actor van expressie Een actor die bijdraagt aan een expressie door het herstellen of combineren van eerdere expressies, die beschadigd of fragmentarisch kunnen zijn, met de bedoeling een nieuwe expressie te creëren. restaurador de (expressió) konservator (udtryk) väljenduse rekonstrueerija (tegija) Seostab väljenduse tegijaga, kes annab panuse väljendusse, taastades või kombineerides varasemaid väljendusi, mis võivad olla kahjustatud või fragmentaarsed, uue väljenduse loomiseks. väljenduse rekonstrueerija väljenduse rekonstrueerija (tegija) Tegija, kes annab panuse väljendusse, taastades või kombineerides varasemaid väljendusi, mis võivad olla kahjustatud või fragmentaarsed, uue väljenduse loomiseks. kifejezési forma restaurátor ágense a következő: restaurateur (expression) izteiksmes restaurators (aģents) Sasaista izteiksmi ar aģentu, kas sniedzis ieguldījumu izteiksmē, atjaunojot vai apvienojot agrākas izteiksmes, kas bijušas pilnīgi vai daļēji bojātas, lai izveidotu jaunu izteiksmi. izteiksmes restaurators (aģents) Aģents, kas sniedzis ieguldījumu izteiksmē, atjaunojot vai apvienojot agrākas izteiksmes, kas bijušas pilnīgi vai daļēji bojātas, lai izveidotu jaunu izteiksmi. لها وكيل أخصائي ترميم لتعبيرة تربط بين تعبيرة ووكيل يساهم في تعبيرة من خلال ترميم تعبيرات سابقة قد تكون تالفة أو مجزأة، أو جمعها، لإنشاء تعبيرة جديدة. وكيل أخصائي ترميم لتعبيرة وكيل يساهم في تعبيرة من خلال ترميم تعبيرات سابقة قد تكون تالفة أو مجزأة، أو جمعها، لإنشاء تعبيرة جديدة. أخصائي ترميم (تعبيرة) Restaurator (Expression) 修复者（内容表达） 有内容表达的修复者行为者 将一种内容表达与通过修复或组合先前可能被损毁或不完整的内容表达以创建一个新的内容表达而对一种内容表达作出贡献的一个行为者关联起来。 内容表达的修复者行为者 通过修复或组合先前可能被损毁或不完整的内容表达以创建一个新的内容表达而对一种内容表达作出贡献的一个行为者 restauracionista (expresión) (anlatım) restorasyon uzmanı anlatımın restorasyon uzmanı temsilcisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, yeni bir anlatım oluşturmak için zarar görmüş veya parçalanmış olabilecek önceki anlatımları geri yükleyerek veya birleştirerek bir anlatıma katkıda bulunan temsilciyle ilişkilendirir. anlatımın restorasyon uzmanı temsilcisi Yeni bir anlatım oluşturmak için hasarlı veya parçalı olabilecek önceki ifadeleri restore ederek veya birleştirerek bir anlatıma katkıda bulunan bir temsilci. tiene agente restauracionista de expresión Relaciona una expresión con un agente que contribuye a una expresión restaurando o combinando expresiones anteriores, que pueden estar dañadas o fragmentadas, para crear una nueva expresión. agente restauracionista de expresión Un agente que contribuye a una expresión restaurando o combinando expresiones anteriores, que pueden estar dañadas o fragmentadas, para crear una nueva expresión. restaurator (expressie) has restorationist collective agent of expression Relates an expression to a collective agent who contributes to an expression by restoring or combining earlier expressions, which may be damaged or fragmentary, to create a new expression. restorationist collective agent of expression A collective agent who contributes to an expression by restoring or combining earlier expressions, which may be damaged or fragmentary, to create a new expression. 2 ekspression entisöijä (yhteistoimija) Liittää ekspression yhteistoimijaan, joka osallistuu ekspression tekemiseen restauroimalla tai yhdistelemällä aikaisempia ekspressioita, jotka voivat olla vaurioituneita tai fragmentaarisia, uuden ekspression luomiseksi. ekspression entisöijä (yhteistoimija) Yhteistoimija, joka osallistuu ekspression tekemiseen restauroimalla tai yhdistelemällä aikaisempia ekspressioita, jotka voivat olla vaurioituneita tai fragmentaarisia, uuden ekspression luomiseksi. har konservator for uttrykk (kollektiv agent) Relaterer et uttrykk til en kollektiv agent som bidrar til et uttrykk ved å gjenopprette eller kombinere tidligere uttrykk, som kan være skadede eller fragmentariske, for å skape et nytt uttrykk. konservator for uttrykk (kollektiv agent) En kollektiv agent som bidrar til et uttrykk ved å gjenopprette eller kombinere tidligere uttrykk, som kan være skadede eller fragmentariske, for å skape et nytt uttrykk. heeft restaurator-collectieve actor van expressie Relateert een expressie aan een collectieve actor die bijdraagt aan een expressie door het herstellen of combineren van eerdere expressies, die beschadigd of fragmentarisch kunnen zijn, met de bedoeling een nieuwe expressie te creëren. restaurator-collectieve actor van expressie Een collectieve actor die bijdraagt aan een expressie door het herstellen of combineren van eerdere expressies, die beschadigd of fragmentarisch kunnen zijn, met de bedoeling een nieuwe expressie te creëren. té com a agent col·lectiu restaurador d’una expressió Relaciona una expressió amb un agent col·lectiu que contribueix a una expressió restaurant o combinant expressions anteriors, que poden estar danyades o fragmentades, per crear una expressió nova. agent col·lectiu restaurador d’una expressió Agent col·lectiu que contribueix a una expressió restaurant o combinant expressions anteriors, que poden estar danyades o fragmentades, per crear una expressió nova. har kollektiv agent, som er konservator af udtryk Relaterer et udtryk til en kollektiv agent, som bidrager til et udtryk ved at restaurere eller kombinere tidligere udtryk, som kan være beskadigede eller fragmenterede, til at skabe et nyt udtryk. kollektiv agent, som er konservator af udtryk Kollektiv agent, som bidrager til et udtryk ved at restaurere eller kombinere tidligere udtryk, som kan være beskadigede eller fragmenterede, til at skabe et nyt udtryk. väljenduse rekonstrueerija (kollektiiv) Seostab väljenduse kollektiiviga, kes annab panuse väljendusse, taastades või kombineerides varasemaid väljendusi, mis võivad olla kahjustatud või fragmentaarsed, uue väljenduse loomiseks. väljenduse rekonstrueerija (kollektiiv) Kollektiiv, kes annab panuse väljendusse, taastades või kombineerides varasemaid väljendusi, mis võivad olla kahjustatud või fragmentaarsed, uue väljenduse loomiseks. hat Restauratorin/Restaurator einer Expression (Gemeinschaftlicher Akteur) Setzt eine Expression in Beziehung zu einem gemeinschaftlichen Akteur, der zu einer Expression beiträgt, indem er durch die Wiederherstellung oder Zusammenführung früherer Expressionen, die beschädigt oder unvollständig sein können, eine neue Expression erstellt. Restauratorin/Restaurator einer Expression (Gemeinschaftlicher Akteur) Ein gemeinschaftlicher Akteur, der zu einer Expression beiträgt, indem er durch die Wiederherstellung oder Zusammenführung früherer Expressionen, die beschädigt oder unvollständig sein können, eine neue Expression erstellt. kifejezési forma restaurátor kollektív ágense a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy kollektív ágenshez, amely hozzájárul egy mű kifejezési formájához azzal, hogy a korábbi kifejezési formákat, amelyek sérültek vagy töredékesek lehetnek, helyreállítja és/vagy kombinálja egy új kifejezési forma létrehozásához. kifejezési forma restaurátor kollektív ágense: Egy kollektív ágens, amely hozzájárul egy mű kifejezési formájához azzal, hogy a korábbi kifejezési formákat, amelyek sérültek vagy töredékesek lehetnek, helyreállítja és/vagy kombinálja egy új kifejezési forma létrehozásához. a pour agent collectif restaurateur d’une expression Met une expression en relation avec un agent collectif qui contribue à une expression en restaurant ou en combinant des expressions antérieures, qui peuvent être endommagées ou fragmentaires, pour créer une nouvelle expression. agent collectif restaurateur d’une expression Agent collectif qui contribue à une expression en restaurant ou en combinant des expressions antérieures, qui peuvent être endommagées ou fragmentaires, pour créer une nouvelle expression. izteiksmes restaurators (grupa) Sasaista izteiksmi ar grupu, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, atjaunojot vai apvienojot agrākas izteiksmes, kas bijušas pilnīgi vai daļēji bojātas, lai izveidotu jaunu izteiksmi. izteiksmes restaurators (grupa) Grupa, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, atjaunojot vai apvienojot agrākas izteiksmes, kas bijušas pilnīgi vai daļēji bojātas, lai izveidotu jaunu izteiksmi. لها وكيل جماعي أخصائي ترميم لتعبيرة تربط بين تعبيرة ووكيل جماعي يساهم في تعبيرة من خلال ترميم تعبيرات سابقة قد تكون تالفة أو مجزأة، أو جمعها، لإنشاء تعبيرة جديدة. وكيل جماعي أخصائي ترميم لتعبيرة وكيل جماعي يساهم في تعبيرة من خلال ترميم تعبيرات سابقة قد تكون تالفة أو مجزأة، أو جمعها، لإنشاء تعبيرة جديدة. 有内容表达的修复者集体行为者 将一种内容表达与通过修复或组合先前可能被损毁或不完整的内容表达以创建一个新的内容表达而对一种内容表达作出贡献的一个集体行为者关联起来。 内容表达的修复者集体行为者 通过修复或组合先前可能被损毁或不完整的内容表达以创建一个新的内容表达而对一种内容表达作出贡献的一个集体行为者 anlatımın restorasyon uzmanı kolektif temsilcisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, yeni bir anlatım oluşturmak için zarar görmüş veya parçalanmış olabilecek önceki anlatımları geri yükleyerek veya birleştirerek bir anlatıma katkıda bulunan kolektif bir temsilciyle ilişkilendirir. anlatımın restorasyon uzmanı kolektif temsilcisi Yeni bir ifade oluşturmak için hasarlı veya parçalı olabilecek önceki ifadeleri restore ederek veya birleştirerek bir ifadeye katkıda bulunan kolektif bir temsilci. tiene agente colectivo restauracionista de expresión Relaciona una expresión con un agente colectivo que contribuye a una expresión al restaurar o combinar expresiones anteriores, las cuales pueden estar dañadas o ser fragmentarias, para crear una nueva expresión. agente colectivo restauracionista de expresión Un agente colectivo que contribuye a una expresión al restaurar o combinar expresiones anteriores, las cuales pueden estar dañadas o ser fragmentarias, para crear una nueva expresión. has restorationist corporate body of expression Relates an expression to a corporate body who contributes to an expression by restoring or combining earlier expressions, which may be damaged or fragmentary, to create a new expression. restorationist corporate body of expression A corporate body who contributes to an expression by restoring or combining earlier expressions, which may be damaged or fragmentary, to create a new expression. 2 ekspression entisöijä (yhteisö) Liittää ekspression yhteisöön, joka osallistuu ekspression tekemiseen restauroimalla tai yhdistelemällä aikaisempia ekspressioita, jotka voivat olla vaurioituneita tai fragmentaarisia, uuden ekspression luomiseksi. ekspression entisöijä (yhteisö) Yhteisö, joka osallistuu ekspression tekemiseen restauroimalla tai yhdistelemällä aikaisempia ekspressioita, jotka voivat olla vaurioituneita tai fragmentaarisia, uuden ekspression luomiseksi. har konservator for uttrykk (korporasjon) Relaterer et uttrykk til en korporasjon som bidrar til et uttrykk ved å gjenopprette eller kombinere tidligere uttrykk, som kan være skadede eller fragmentariske, for å skape et nytt uttrykk. konservator for uttrykk (korporasjon) En korporasjon som bidrar til et uttrykk ved å gjenopprette eller kombinere tidligere uttrykk, som kan være skadede eller fragmentariske, for å skape et nytt uttrykk. heeft restaurator-corporatie van expressie Relateert een expressie aan een corporatie die bijdraagt aan een expressie door het herstellen of combineren van eerdere expressies, die beschadigd of fragmentarisch kunnen zijn, met de bedoeling een nieuwe expressie te creëren. restaurator-corporatie van expressie Een corporatie die bijdraagt aan een expressie door het herstellen of combineren van eerdere expressies, die beschadigd of fragmentarisch kunnen zijn, met de bedoeling een nieuwe expressie te creëren. té com a entitat corporativa restauradora d’una expressió Relaciona una expressió amb una entitat corporativa que contribueix a una expressió restaurant o combinant expressions anteriors, que poden estar danyades o fragmentades, per crear una expressió nova. entitat corporativa restauradora d’una expressió Entitat corporativa que contribueix a una expressió restaurant o combinant expressions anteriors, que poden estar danyades o fragmentades, per crear una expressió nova. har korporation, som er konservator af udtryk Relaterer et udtryk til en korporation, som bidrager til et udtryk ved at restaurere eller kombinere tidligere udtryk, som kan være beskadigede eller fragmenterede, til at skabe et nyt udtryk. korporation, som er konservator af udtryk Korporation, som bidrager til et udtryk ved at restaurere eller kombinere tidligere udtryk, som kan være beskadigede eller fragmenterede, til at skabe et nyt udtryk. väljenduse rekonstrueerija (asutus) Seostab väljenduse asutusega, kes annab panuse väljendusse, taastades või kombineerides varasemaid väljendusi, mis võivad olla kahjustatud või fragmentaarsed, uue väljenduse loomiseks. väljenduse rekonstrueerija (asutus) Asutus, kes annab panuse väljendusse, taastades või kombineerides varasemaid väljendusi, mis võivad olla kahjustatud või fragmentaarsed, uue väljenduse loomiseks. hat Restauratorin/Restaurator (Körperschaft) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Körperschaft, die zu einer Expression beiträgt, indem sie durch die Wiederherstellung oder Zusammenführung früherer Expressionen, die beschädigt oder unvollständig sein können, eine neue Expression erstellt. Restauratorin/Restaurator (Körperschaft) Eine Körperschaft, die zu einer Expression beiträgt, indem sie durch die Wiederherstellung oder Zusammenführung früherer Expressionen, die beschädigt oder unvollständig sein können, eine neue Expression erstellt. kifejezési forma restaurátor testülete a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy testülethez, amely hozzájárul egy mű kifejezési formájához azzal, hogy a korábbi kifejezési formákat, amelyek sérültek vagy töredékesek lehetnek, helyreállítja és/vagy kombinálja egy új kifejezési forma létrehozásához. kifejezési forma restaurátor testülete: Egy testület, amely hozzájárul egy mű kifejezési formájához azzal, hogy a korábbi kifejezési formákat, amelyek sérültek vagy töredékesek lehetnek, helyreállítja és/vagy kombinálja egy új kifejezési forma létrehozásához. a pour collectivité restauratrice d’une expression Met une expression en relation avec une collectivité qui contribue à une expression en restaurant ou en combinant des expressions antérieures, qui peuvent être endommagées ou fragmentaires, pour créer une nouvelle expression. collectivité restauratrice d’une expression Collectivité qui contribue à une expression en restaurant ou en combinant des expressions antérieures, qui peuvent être endommagées ou fragmentaires, pour créer une nouvelle expression. izteiksmes restaurators (institūcija) Sasaista izteiksmi ar institūciju, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, atjaunojot vai apvienojot agrākas izteiksmes, kas bijušas pilnīgi vai daļēji bojātas, lai izveidotu jaunu izteiksmi. izteiksmes restaurators (institūcija) Institūcija, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, atjaunojot vai apvienojot agrākas izteiksmes, kas bijušas pilnīgi vai daļēji bojātas, lai izveidotu jaunu izteiksmi. لها هيئة أخصائية ترميم لتعبيرة تربط بين تعبيرة وهيئة تساهم في تعبيرة من خلال ترميم تعبيرات سابقة قد تكون تالفة أو مجزأة، أو جمعها، لإنشاء تعبيرة جديدة. هيئة أخصائية ترميم لتعبيرة هيئة تساهم في تعبيرة من خلال ترميم تعبيرات سابقة قد تكون تالفة أو مجزأة، أو جمعها، لإنشاء تعبيرة جديدة. 有内容表达的修复者团体 将一种内容表达与通过修复或组合先前可能被损毁或不完整的内容表达以创建一个新的内容表达而对一种内容表达作出贡献的一个团体关联起来。 内容表达的修复者团体 通过修复或组合先前可能被损毁或不完整的内容表达以创建一个新的内容表达而对一种内容表达作出贡献的一个团体 anlatımın restorasyon uzmanı tüzel kişisiile ilişkilidir Bir anlatımı, yeni bir anlatım oluşturmak için zarar görmüş veya parçalanmış olabilecek önceki anlatımları restore ederek veya birleştirerek bir anlatıma katkıda bulunan tüzel kişiyle ilişkilendirir. anlatımın restorasyon uzmanı tüzel kişisi Tüzel bir kişi, yeni bir ifade yaratmak,parçalar halinde ya da belki hasarlı olan daha önceki ifadeleri birleştirme ya da iyileştirerek bir ifadeye katkı sağlar. tiene organismo corporativo restauracionista de expresión Relaciona una expresión con un organismo corporativo que contribuye a una expresión al restaurar o combinar expresiones anteriores, las cuales pueden estar dañadas o ser fragmentarias, para crear una nueva expresión. organismo corporativo restauracionista de expresión Un organismo corporativo que contribuye a una expresión al restaurar o combinar expresiones anteriores, las cuales pueden estar dañadas o ser fragmentarias, para crear una nueva expresión. has restorationist family of expression Relates an expression to a family who contributes to an expression by restoring or combining earlier expressions, which may be damaged or fragmentary, to create a new expression. restorationist family of expression A family who contributes to an expression by restoring or combining earlier expressions, which may be damaged or fragmentary, to create a new expression. 2 ekspression entisöijä (suku) Liittää ekspression sukuun, joka osallistuu ekspression tekemiseen restauroimalla tai yhdistelemällä aikaisempia ekspressioita, jotka voivat olla vaurioituneita tai fragmentaarisia, uuden ekspression luomiseksi. ekspression entisöijä (suku) Suku, joka osallistuu ekspression tekemiseen restauroimalla tai yhdistelemällä aikaisempia ekspressioita, jotka voivat olla vaurioituneita tai fragmentaarisia, uuden ekspression luomiseksi. har konservator for uttrykk (familie) Relaterer et uttrykk til en familie som bidrar til et uttrykk ved å gjenopprette eller kombinere tidligere uttrykk, som kan være skadede eller fragmentariske, for å skape et nytt uttrykk. konservator for uttrykk (familie) En familie som bidrar til et uttrykk ved å gjenopprette eller kombinere tidligere uttrykk, som kan være skadede eller fragmentariske, for å skape et nytt uttrykk. heeft restaurator-familie van expressie Relateert een expressie aan een familie die bijdraagt aan een expressie door het herstellen of combineren van eerdere expressies, die beschadigd of fragmentarisch kunnen zijn, met de bedoeling een nieuwe expressie te creëren. restaurator-familie van expressie Een familie die bijdraagt aan een expressie door het herstellen of combineren van eerdere expressies, die beschadigd of fragmentarisch kunnen zijn, met de bedoeling een nieuwe expressie te creëren. té com a família restauradora d’una expressió Relaciona una expressió amb una família que contribueix a una expressió restaurant o combinant expressions anteriors, que poden estar danyades o fragmentades, per crear una expressió nova. família restauradora d’una expressió Família que contribueix a una expressió restaurant o combinant expressions anteriors, que poden estar danyades o fragmentades, per crear una expressió nova. har familie, som er konservator af udtryk Relaterer et udtryk til en familie, som bidrager til et udtryk ved at restaurere eller kombinere tidligere udtryk, som kan være beskadigede eller fragmenterede, til at skabe et nyt udtryk. familie, som er konservator af udtryk Familie, som bidrager til et udtryk ved at restaurere eller kombinere tidligere udtryk, som kan være beskadigede eller fragmenterede, til at skabe et nyt udtryk. väljenduse rekonstrueerija (perekond) Seostab väljenduse perekonnaga, kes annab panuse väljendusse, taastades või kombineerides varasemaid väljendusi, mis võivad olla kahjustatud või fragmentaarsed, uue väljenduse loomiseks. väljenduse rekonstrueerija (perekond) Perekond, kes annab panuse väljendusse, taastades või kombineerides varasemaid väljendusi, mis võivad olla kahjustatud või fragmentaarsed, uue väljenduse loomiseks. hat Restauratorin/Restaurator einer Expression (Familie) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Familie, die zu einer Expression beiträgt, indem sie durch die Wiederherstellung oder Zusammenführung früherer Expressionen, die beschädigt oder unvollständig sein können, eine neue Expression erstellt. Restauratorin/Restaurator einer Expression (Familie) Eine Familie, die zu einer Expression beiträgt, indem sie durch die Wiederherstellung oder Zusammenführung früherer Expressionen, die beschädigt oder unvollständig sein können, eine neue Expression erstellt. kifejezési forma restaurátor családja a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy családhoz, amely hozzájárul egy mű kifejezési formájához azzal, hogy a korábbi kifejezési formákat, amelyek sérültek vagy töredékesek lehetnek, helyreállítja és/vagy kombinálja egy új kifejezési forma létrehozásához. kifejezési forma restaurátor családja: Egy család, amely hozzájárul egy mű kifejezési formájához azzal, hogy a korábbi kifejezési formákat, amelyek sérültek vagy töredékesek lehetnek, helyreállítja és/vagy kombinálja egy új kifejezési forma létrehozásához. a pour famille restauratrice d’une expression Met une expression en relation avec une famille qui contribue à une expression en restaurant ou en combinant des expressions antérieures, qui peuvent être endommagées ou fragmentaires, pour créer une nouvelle expression. famille restauratrice d’une expression Famille qui contribue à une expression en restaurant ou en combinant des expressions antérieures, qui peuvent être endommagées ou fragmentaires, pour créer une nouvelle expression. izteiksmes restaurators (dzimta/ģimene) Sasaista izteiksmi ar dzimtu/ģimeni, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, atjaunojot vai apvienojot agrākas izteiksmes, kas bijušas pilnīgi vai daļēji bojātas, lai izveidotu jaunu izteiksmi. izteiksmes restaurators (dzimta/ģimene) Dzimta/ģimene, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, atjaunojot vai apvienojot agrākas izteiksmes, kas bijušas pilnīgi vai daļēji bojātas, lai izveidotu jaunu izteiksmi. لها عائلة أخصائية ترميم لتعبيرة تربط بين تعبيرة وعائلة تساهم في تعبيرة من خلال ترميم تعبيرات سابقة قد تكون تالفة أو مجزأة، أو جمعها، لإنشاء تعبيرة جديدة. عائلة أخصائية ترميم لتعبيرة عائلة تساهم في تعبيرة من خلال ترميم تعبيرات سابقة قد تكون تالفة أو مجزأة، أو جمعها، لإنشاء تعبيرة جديدة. 有内容表达的修复者家族 将一种内容表达与通过修复或组合先前可能被损毁或不完整的内容表达以创建一个新的内容表达而对一种内容表达作出贡献的一个家族关联起来。 内容表达的修复者家族 通过修复或组合先前可能被损毁或不完整的内容表达以创建一个新的内容表达而对一种内容表达作出贡献的一个家族 anlatımın restorasyon uzmanı ailesi ile ilişkilidir Bir anlatımı, yeni bir anlatım oluşturmak için zarar görmüş veya parçalanmış olabilecek önceki anlatımları restore ederek veya birleştirerek bir anlatıma katkıda bulunan aileyle ilişkilendirir. anlatımın restorasyon uzmanı ailesi Yeni bir anlatım oluşturmak için hasarlı veya parçalı olabilecek önceki anlatımları restore ederek veya birleştirerek bir anlatıma katkıda bulunan bir aile. tiene familia restauracionista de expresión Relaciona una expresión con una familia que contribuye a una expresión al restaurar o combinar expresiones anteriores, las cuales pueden estar dañadas o ser fragmentarias, para crear una nueva expresión. familia restauracionista de expresión Una familia que contribuye a una expresión al restaurar o combinar expresiones anteriores, las cuales pueden estar dañadas o ser fragmentarias, para crear una nueva expresión. has restorationist person of expression Relates an expression to a person who contributes to an expression by restoring or combining earlier expressions, which may be damaged or fragmentary, to create a new expression. restorationist person of expression A person who contributes to an expression by restoring or combining earlier expressions, which may be damaged or fragmentary, to create a new expression. 2 ekspression entisöijä (henkilö) Liittää ekspression henkilöön, joka osallistuu ekspression tekemiseen restauroimalla tai yhdistelemällä aikaisempia ekspressioita, jotka voivat olla vaurioituneita tai fragmentaarisia, uuden ekspression luomiseksi. ekspression entisöijä (henkilö) Henkilö, joka osallistuu ekspression tekemiseen restauroimalla tai yhdistelemällä aikaisempia ekspressioita, jotka voivat olla vaurioituneita tai fragmentaarisia, uuden ekspression luomiseksi. har konservator for uttrykk (person) Relaterer et uttrykk til en person som bidrar til et uttrykk ved å gjenopprette eller kombinere tidligere uttrykk, som kan være skadede eller fragmentariske, for å skape et nytt uttrykk. konservator for uttrykk (person) En person som bidrar til et uttrykk ved å gjenopprette eller kombinere tidligere uttrykk, som kan være skadede eller fragmentariske, for å skape et nytt uttrykk. heeft restaurator-persoon van expressie Relateert een expressie aan een persoon die bijdraagt aan een expressie door het herstellen of combineren van eerdere expressies, die beschadigd of fragmentarisch kunnen zijn, met de bedoeling een nieuwe expressie te creëren. restaurator-persoon van expressie Een persoon die bijdraagt aan een expressie door het herstellen of combineren van eerdere expressies, die beschadigd of fragmentarisch kunnen zijn, met de bedoeling een nieuwe expressie te creëren. té com a persona restauradora d’una expressió Relaciona una expressió amb una persona que contribueix a una expressió restaurant o combinant expressions anteriors, que poden estar danyades o fragmentades, per crear una expressió nova. persona restauradora d’una expressió Persona que contribueix a una expressió restaurant o combinant expressions anteriors, que poden estar danyades o fragmentades, per crear una expressió nova. har person, som er konservator af udtryk Relaterer et udtryk til en person, som bidrager til et udtryk ved at restaurere eller kombinere tidligere udtryk, som kan være beskadigede eller fragmenterede, til at skabe et nyt udtryk. person, som er konservator af udtryk Person, som bidrager til et udtryk ved at restaurere eller kombinere tidligere udtryk, som kan være beskadigede eller fragmenterede, til at skabe et nyt udtryk. väljenduse rekonstrueerija (isik) Seostab väljenduse isikuga, kes annab panuse väljendusse, taastades või kombineerides varasemaid väljendusi, mis võivad olla kahjustatud või fragmentaarsed, uue väljenduse loomiseks. väljenduse rekonstrueerija (isik) Isik, kes annab panuse väljendusse, taastades või kombineerides varasemaid väljendusi, mis võivad olla kahjustatud või fragmentaarsed, uue väljenduse loomiseks. hat Restauratorin/Restaurator einer Expression (Person) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Person, die zu einer Expression beiträgt, indem sie durch die Wiederherstellung oder Zusammenführung früherer Expressionen, die beschädigt oder unvollständig sein können, eine neue Expression erstellt. Restauratorin/Restaurator einer Expression (Person) Eine Person, die zu einer Expression beiträgt, indem sie durch die Wiederherstellung oder Zusammenführung früherer Expressionen, die beschädigt oder unvollständig sein können, eine neue Expression erstellt. kifejezési forma restaurátor személye a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy személyhez, aki hozzájárul egy mű kifejezési formájához azzal, hogy a korábbi kifejezési formákat, amelyek sérültek vagy töredékesek lehetnek, helyreállítja és/vagy kombinálja egy új kifejezési forma létrehozásához. kifejezési forma restaurátor személye: Egy személy, aki hozzájárul egy mű kifejezési formájához azzal, hogy a korábbi kifejezési formákat, amelyek sérültek vagy töredékesek lehetnek, helyreállítja és/vagy kombinálja egy új kifejezési forma létrehozásához. a pour personne restauratrice d’une expression Met une expression en relation avec une personne qui contribue à une expression en restaurant ou en combinant des expressions antérieures, qui peuvent être endommagées ou fragmentaires, pour créer une nouvelle expression. personne restauratrice d’une expression Personne qui contribue à une expression en restaurant ou en combinant des expressions antérieures, qui peuvent être endommagées ou fragmentaires, pour créer une nouvelle expression. izteiksmes restaurators (persona) Sasaista izteiksmi ar personu, kura sniegusi ieguldījumu izteiksmē, atjaunojot vai apvienojot agrākas izteiksmes, kas bijušas pilnīgi vai daļēji bojātas, lai izveidotu jaunu izteiksmi. izteiksmes restaurators (persona) Persona, kura sniegusi ieguldījumu izteiksmē, atjaunojot vai apvienojot agrākas izteiksmes, kas bijušas pilnīgi vai daļēji bojātas, lai izveidotu jaunu izteiksmi. لها شخص أخصائي ترميم لتعبيرة تربط بين تعبيرة وشخص يساهم في تعبيرة من خلال ترميم تعبيرات سابقة قد تكون تالفة أو مجزأة، أو جمعها، لإنشاء تعبيرة جديدة. شخص أخصائي ترميم لتعبيرة شخص يساهم في تعبيرة من خلال ترميم تعبيرات سابقة قد تكون تالفة أو مجزأة، أو جمعها، لإنشاء تعبيرة جديدة. 有内容表达的修复者个人 将一种内容表达与通过修复或组合先前可能被损毁或不完整的内容表达以创建一个新的内容表达而对一种内容表达作出贡献的一个个人关联起来。 内容表达的修复者个人 通过修复或组合先前可能被损毁或不完整的内容表达以创建一个新的内容表达而对一种内容表达作出贡献的一个个人 anlatımın restorasyon uzmanı kişisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, yeni bir anlatım oluşturmak için zarar görmüş veya parçalanmış olabilecek önceki anlatımları restore ederek veya birleştirerek bir anlatıma katkıda bulunan kişiyle ilişkilendirir. anlatımın restoraston uzmanı kişisi Hasarlı veya parçalanmış eski anlatımların onarılması veya birleştirilmesi ile yeni bir anlatımın oluşmasına katkıda bulunan kişi. tiene persona restauracionista de expresión Relaciona una expresión con una persona que contribuye a una expresión restaurando o combinando expresiones anteriores, que pueden estar dañadas o fragmentadas, para crear una nueva expresión. persona restauracionista de expresión Una persona que contribuye a una expresión restaurando o combinando expresiones anteriores, que pueden estar dañadas o fragmentadas, para crear una nueva expresión. An expression of a work that contains a brief evaluation of the described expression. (Deprecated) reviewed in (expression) (Deprecated) Relates an expression to an expression of a work that contains a brief evaluation of the described expression. (Deprecated) is reviewed in (expression) (Deprecated) An expression of a work that is used as the basis for a brief evaluation. (Deprecated) review of (expression) (Deprecated) Relates an expression to an expression of a work that is used as the basis for a brief evaluation. (Deprecated) is review of (expression) (Deprecated) has reviser agent Relates an expression to an agent who contributes to an expression by making changes to the content of another expression. reviser agent An agent who contributes to an expression by making changes to the content of another expression. 2 reviser tarkastaja (toimija) Liittää ekspression toimijaan, joka osallistuu ekspression tekemiseen tekemällä muutoksia toisen ekspression sisältöön. tarkastaja tarkastaja (toimija) Toimija, joka osallistuu ekspression tekemiseen tekemällä muutoksia toisen ekspression sisältöön. har omarbeider (agent) Relaterer et uttrykk til en agent som bidrar til et uttrykk ved å gjøre endringer i innholdet av et annet uttrykk. omarbeider omarbeider (agent) En agent som bidrar til et uttrykk ved å gjøre endringer i innholdet av et annet uttrykk. heeft herziener-actor Relateert een expressie aan een actor die bijdraagt aan een expressie door wijzigingen te maken in de content van een andere expressie. herziener-actor Een actor die bijdraagt aan een expressie door wijzigingen te maken in de content van een andere expressie. té com a agent revisor Relaciona una expressió amb un agent que contribueix a una expressió fent canvis en el contingut d’una altra expressió. revisor agent revisor Agent que contribueix a una expressió fent canvis en el contingut d’una altra expressió. har agent, som er omarbejder Relaterer et udtryk til en agent, som bidrager til et udtryk ved at foretage ændringer i indholdet af et andet udtryk. reviderer agent, som er omarbejder Agent, som bidrager til et udtryk ved at foretage ændringer i indholdet af et andet udtryk. redigeerija (tegija) Seostab väljenduse tegijaga, kes annab panuse väljendusse, tehes muudatusi teise väljenduse sisusse. redigeerija redigeerija (tegija) Tegija, kes annab panuse väljendusse, tehes muudatusi teise väljenduse sisusse. hat Überarbeiterin/Überarbeiter (Akteur) Setzt eine Expression in Beziehung zu einem Akteur, der zu einer Expression beiträgt, indem er am Inhalt einer anderen Expression Veränderungen vornimmt. Überarbeiterin/Überarbeiter (Akteur) Ein Akteur, der zu einer Expression beiträgt, indem er am Inhalt einer anderen Expression Veränderungen vornimmt. átdolgozó ágense a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy ágenshez, amely egy másik kifejezési forma tartalmának megváltoztatásával járul hozzá egy kifejezési formához. átdolgozó: átdolgozó ágens: Egy ágens, amely egy másik kifejezési forma tartalmának megváltoztatásával járul hozzá egy kifejezési formához. a pour agent réviseur Met une expression en relation avec un agent qui contribue à une expression en apportant des modifications au contenu d’une autre expression. réviseur agent réviseur Agent qui contribue à une expression en apportant des modifications au contenu d’une autre expression. pārskatītājs (aģents) Sasaista izteiksmi ar aģentu, kas sniedzis ieguldījumu izteiksmē, veicot izmaiņas citas izteiksmes saturā. pārskatītājs (aģents) Aģents, kas sniedzis ieguldījumu izteiksmē, veicot izmaiņas citas izteiksmes saturā. لها وكيل مراجع تربط بين تعبيرة ووكيل يساهم في تعبيرة من خلال إجراء تغييرات على محتوى تعبيرة أخرى. وكيل مراجع وكيل يُساهم في تعبيرة من خلال إجراء تغييرات على محتوى تعبيرة أخرى. مراجع Überarbeiter 修订者 有修订者行为者 将一种内容表达与通过对另一种内容表达的内容作改动而对一种内容表达作出贡献的一个行为者关联起来。 修订者行为者 通过对另一种内容表达的内容作改动而对一种内容表达作出贡献的一个行为者 revisor gözden geçiren gözden geçiren temsilcisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, başka bir anlatımın içeriğinde değişiklik yaparak bir anlatıma katkıda bulunan temsilciyle ilişkilendirir. gözden geçiren temsilci Başka bir anlatımın içeriğinde değişiklik yaparak bir anlatıma katkıda bulunan temsilci. tiene agente revisor Relaciona una expresión con un agente que contribuye a una expresión realizando cambios en el contenido de otra expresión. agente revisor Un agente que contribuye a una expresión realizando cambios en el contenido de otra expresión. herziener has reviser collective agent Relates an expression to a collective agent who contributes to an expression by making changes to the content of another expression. reviser collective agent A collective agent who contributes to an expression by making changes to the content of another expression. 2 tarkastaja (yhteistoimija) Liittää ekspression yhteistoimijaan, joka osallistuu ekspression tekemiseen tekemällä muutoksia toisen ekspression sisältöön. tarkastaja (yhteistoimija) Yhteistoimija, joka osallistuu ekspression tekemiseen tekemällä muutoksia toisen ekspression sisältöön. har omarbeider (kollektiv agent) Relaterer et uttrykk til en kollektiv agent som bidrar til et uttrykk ved å gjøre endringer i innholdet av et annet uttrykk. omarbeider (kollektiv agent) En kollektiv agent som bidrar til et uttrykk ved å gjøre endringer i innholdet av et annet uttrykk. heeft herziener-collectieve actor Relateert een expressie aan een collectieve actor die bijdraagt aan een expressie door wijzigingen te maken in de content van een andere expressie. herziener-collectieve actor Een collectieve actor die bijdraagt aan een expressie door wijzigingen te maken in de content van een andere expressie. té com a agent col·lectiu revisor Relaciona una expressió amb un agent col·lectiu que contribueix a una expressió fent canvis en el contingut d’una altra expressió. agent col·lectiu revisor Agent col·lectiu que contribueix a una expressió fent canvis en el contingut d’una altra expressió. har kollektiv agent, som er omarbejder Relaterer et udtryk til en kollektiv agent, som bidrager til et udtryk ved at foretage ændringer i indholdet af et andet udtryk. kollektiv agent, som er omarbejder Kollektiv agent, som bidrager til et udtryk ved at foretage ændringer i indholdet af et andet udtryk. redigeerija (kollektiiv) Seostab väljenduse kollektiiviga, kes annab panuse väljendusse, tehes muudatusi teise väljenduse sisusse. redigeerija (kollektiiv) Kollektiiv, kes annab panuse väljendusse, tehes muudatusi teise väljenduse sisusse. hat Überarbeiterin/Überarbeiter (Gemeinschaftlicher Akteur) Setzt eine Expression in Beziehung zu einem gemeinschaftlichen Akteur, der zu einer Expression beiträgt, indem er am Inhalt einer anderen Expression Veränderungen vornimmt. Überarbeiterin/Überarbeiter (Gemeinschaftlicher Akteur) Ein gemeinschaftlicher Akteur, der zu einer Expression beiträgt, indem er am Inhalt einer anderen Expression Veränderungen vornimmt. átdolgozó kollektív ágense a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy kollektív ágenshez, amely a tartalom megváltoztatásával hozzájárul egy kifejezési formához. átdolgozó kollektív ágens: Egy kollektív ágens, amely a tartalom megváltoztatásával hozzájárul egy kifejezési formához. a pour agent collectif réviseur Met une expression en relation avec un agent collectif qui contribue à une expression en apportant des modifications au contenu d’une autre expression. agent collectif réviseur Agent collectif qui contribue à une expression en apportant des modifications au contenu d’une autre expression. pārskatītājs (grupa) Sasaista izteiksmi ar grupu, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, veicot izmaiņas citas izteiksmes saturā. pārskatītājs (grupa) Grupa, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, veicot izmaiņas citas izteiksmes saturā. لها وكيل جماعي مراجع تربط بين تعبيرة ووكيل جماعي يساهم في تعبيرة من خلال إجراء تغييرات على محتوى تعبيرة أخرى. وكيل جماعي مراجع وكيل جماعي يساهم في تعبيرة من خلال إجراء تغييرات على محتوى تعبيرة أخرى. 有修订者集体行为者 将一种内容表达与通过对另一种内容表达的内容作改动而对一种内容表达作出贡献的一个集体行为者关联起来。 修订者集体行为者 通过对另一种内容表达的内容作改动而对一种内容表达作出贡献的一个集体行为者 gözden geçiren kolektif temsilcisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, başka bir anlatımın içeriğinde değişiklik yaparak bir anlatıma katkıda bulunan kolektif bir temsilciyle ilişkilendirir. gözden geçiren kolektif temsilci Başka bir ifadenin içeriğinde değişiklikler yaparak bir ifadeye katkıda bulunan kolektif bir temsilci. tiene agente colectivo revisor Relaciona una expresión con un agente colectivo que contribuye a una expresión al hacer cambios al contenido de otra expresión. agente colectivo revisor Un agente colectivo que contribuye a una expresión al hacer cambios al contenido de otra expresión. has reviser corporate body Relates an expression to a corporate body who contributes to an expression by making changes to the content of another expression. reviser corporate body A corporate body who contributes to an expression by making changes to the content of another expression. 2 tarkastaja (yhteisö) Liittää ekspression yhteisöön, joka osallistuu ekspression tekemiseen tekemällä muutoksia toisen ekspression sisältöön. tarkastaja (yhteisö) Yhteisö, joka osallistuu ekspression tekemiseen tekemällä muutoksia toisen ekspression sisältöön. har omarbeider (korporasjon) Relaterer et uttrykk til en korporasjon som bidrar til et uttrykk ved å gjøre endringer i innholdet av et annet uttrykk. omarbeider (korporasjon) En korporasjon som bidrar til et uttrykk ved å gjøre endringer i innholdet av et annet uttrykk. heeft herziener-corporatie Relateert een expressie aan een corporatie die bijdraagt aan een expressie door wijzigingen te maken in de content van een andere expressie. herziener-corporatie Een corporatie die bijdraagt aan een expressie door wijzigingen te maken in de content van een andere expressie. té com a entitat corporativa revisora Relaciona una expressió amb una entitat corporativa que contribueix a una expressió fent canvis en el contingut d’una altra expressió. entitat corporativa revisora Entitat corporativa que contribueix a una expressió fent canvis en el contingut d’una altra expressió. redigeerija (asutus) Seostab väljenduse asutusega, kes annab panuse väljendusse, tehes muudatusi teise väljenduse sisusse. redigeerija (asutus) Asutus, kes annab panuse väljendusse, tehes muudatusi teise väljenduse sisusse. hat Überarbeiterin/Überarbeiter (Körperschaft) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Körperschaft, die zu einer Expression beiträgt, indem sie am Inhalt einer anderen Expression Veränderungen vornimmt. Überarbeiterin/Überarbeiter (Körperschaft) Eine Körperschaft, die zu einer Expression beiträgt, indem sie am Inhalt einer anderen Expression Veränderungen vornimmt. átdolgozó testülete a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy testülethez, amely egy másik kifejezési forma tartalmának megváltoztatásával hozzájárul egy kifejezési formához. átdolgozó testület: Egy testület, amely egy másik kifejezési forma tartalmának megváltoztatásával hozzájárul egy kifejezési formához. a pour collectivité réviseuse Met une expression en relation avec une collectivité qui contribue à une expression en apportant des modifications au contenu d’une autre expression. collectivité réviseuse Collectivité qui contribue à une expression en apportant des modifications au contenu d’une autre expression. pārskatītājs (institūcija) Sasaista izteiksmi ar institūciju, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, veicot izmaiņas citas izteiksmes saturā. pārskatītājs (institūcija) Institūcija, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, veicot izmaiņas citas izteiksmes saturā. لها هيئة مراجعة تربط بين تعبيرة وهيئة تساهم في تعبيرة من خلال إجراء تغييرات على محتوى تعبيرة أخرى. هيئة مراجعة هيئة تساهم في تعبيرة من خلال إجراء تغييرات على محتوى تعبيرة أخرى. har korporation, som er omarbejder Relaterer et udtryk til en korporation, som bidrager til et udtryk ved at lave ændringer til indholet af et andet udtryk. korporation, som er omarbejder Korporation, som bidrager til et udtryk ved at lave ændringer til indholet af et andet udtryk. 有修订者团体 将一种内容表达与通过对另一种内容表达的内容作改动而对一种内容表达作出贡献的一个团体关联起来。 修订者团体 通过对另一种内容表达的内容作改动而对一种内容表达作出贡献的一个团体 gözden geçiren tüzel kişisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, başka bir anlatımının içeriğinde değişiklik yapan bir temsilcinin katkıda bulunan tüzel kişiyle ilişkilendirir. gözden geçiren tüzel kişi Tüzel bir kişi ,diğer ifadelerin içeriğinde değişiklik yaparak bir ifadeye katkı sağlar. tiene organismo corporativo revisor Relaciona una expresión con un organismo corporativo que contribuye a una expresión al hacer cambios al contenido de otra expresión. organismo corporativo revisor Un organismo corporativo que contribuye a una expresión al hacer cambios al contenido de otra expresión. has reviser family Relates an expression to a family who contributes to an expression by making changes to the content of another expression. reviser family A family who contributes to an expression by making changes to the content of another expression. 2 tarkastaja (suku) Liittää ekspression sukuun, joka osallistuu ekspression tekemiseen tekemällä muutoksia toisen ekspression sisältöön. tarkastaja (suku) Suku, joka osallistuu ekspression tekemiseen tekemällä muutoksia toisen ekspression sisältöön. har omarbeider (familie) Relaterer et uttrykk til en familie som bidrar til et uttrykk ved å gjøre endringer i innholdet av et annet uttrykk. omarbeider (familie) En familie som bidrar til et uttrykk ved å gjøre endringer i innholdet av et annet uttrykk. heeft herziener-familie Relateert een expressie aan een familie die bijdraagt aan een expressie door wijzigingen te maken in de content van een andere expressie. herziener-familie Een familie die bijdraagt aan een expressie door wijzigingen te maken in de content van een andere expressie. té com a família revisora Relaciona una expressió amb una família que contribueix a una expressió fent canvis en el contingut d’una altra expressió. família revisora Família que contribueix a una expressió fent canvis en el contingut d’una altra expressió. redigeerija (perekond) Seostab väljenduse perekonnaga, kes annab panuse väljendusse, tehes muudatusi teise väljenduse sisusse. redigeerija (perekond) Perekond, kes annab panuse väljendusse, tehes muudatusi teise väljenduse sisusse. hat Überarbeiterin/Überarbeiter (Familie) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Familie, die zu einer Expression beiträgt, indem sie am Inhalt einer anderen Expression Veränderungen vornimmt. Überarbeiterin/Überarbeiter (Familie) Eine Familie, die zu einer Expression beiträgt, indem sie am Inhalt einer anderen Expression Veränderungen vornimmt. átdolgozó családja a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy családhoz, amely egy másik kifejezési forma tartalmának megváltoztatásával hozzájárul egy kifejezési formához. átdolgozó család: Egy család, amely egy másik kifejezési forma tartalmának megváltoztatásával hozzájárul egy kifejezési formához. a pour famille réviseuse Met une expression en relation avec une famille qui contribue à une expression en apportant des modifications au contenu d’une autre expression. famille réviseuse Famille qui contribue à une expression en apportant des modifications au contenu d’une autre expression. pārskatītājs (dzimta/ģimene) Sasaista izteiksmi ar dzimtu/ģimeni, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, veicot izmaiņas citas izteiksmes saturā. pārskatītājs (dzimta/ģimene) Dzimta/ģimene, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, veicot izmaiņas citas izteiksmes saturā. لها عائلة مراجعة تربط بين تعبيرة وعائلة تساهم في تعبيرة من خلال إجراء تغييرات على محتوى تعبيرة أخرى. عائلة مراجعة عائلة تساهم في تعبيرة من خلال إجراء تغييرات على محتوى تعبيرة أخرى. har familie, som er omarbejder af Relaterer et udtryk til en familie, som bidrager til et udtryk ved at lave ændringer til indholdet af et andet udtryk. familie, som er omarbejder af Familie, som bidrager til et udtryk ved at lave ændringer til indholdet af et andet udtryk. 有修订者家族 将一种内容表达与通过对另一种内容表达的内容作改动而对一种内容表达作出贡献的一个家族关联起来。 修订者家族 通过对另一种内容表达的内容作改动而对一种内容表达作出贡献的一个家族 gözden geçiren ailesi ile ilişkilidir Bir anlatımı, başka bir anlatımının içeriğinde değişiklik yapan bir temsilcinin katkıda bulunan aileyle ilişkilendirir. gözden geçiren aile Başka bir anlatımın içeriğinde değişiklik yaparak bir anlatıma katkıda bulunan bir aile. tiene familia revisora Relaciona una expresión con una familia que contribuye a una expresión al hacer cambios al contenido de otra expresión. familia revisora Una familia que contribuye a una expresión al hacer cambios al contenido de otra expresión. has reviser person Relates an expression to a person who contributes to an expression by making changes to the content of another expression. reviser person A person who contributes to an expression by making changes to the content of another expression. 2 tarkastaja (henkilö) Liittää ekspression henkilöön, joka osallistuu ekspression tekemiseen tekemällä muutoksia toisen ekspression sisältöön. tarkastaja (henkilö) Henkilö, joka osallistuu ekspression tekemiseen tekemällä muutoksia toisen ekspression sisältöön. har omarbeider (person) Relaterer et uttrykk til en person som bidrar til et uttrykk ved å gjøre endringer i innholdet av et annet uttrykk. omarbeider (person) En person som bidrar til et uttrykk ved å gjøre endringer i innholdet av et annet uttrykk. heeft herziener-persoon Relateert een expressie aan een persoon die bijdraagt aan een expressie door wijzigingen te maken in de content van een andere expressie. herziener-persoon Een persoon die bijdraagt aan een expressie door wijzigingen te maken in de content van een andere expressie. té com a persona revisora Relaciona una expressió amb una persona que contribueix a una expressió fent canvis en el contingut d’una altra expressió. persona revisora Persona que contribueix a una expressió fent canvis en el contingut d’una altra expressió. redigeerija (isik) Seostab väljenduse isikuga, kes annab panuse väljendusse, tehes muudatusi teise väljenduse sisusse. redigeerija (isik) Isik, kes annab panuse väljendusse, tehes muudatusi teise väljenduse sisusse. hat Überarbeiterin/Überarbeiter (Person) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Person, die zu einer Expression beiträgt, indem sie am Inhalt einer anderen Expression Veränderungen vornimmt. Überarbeiterin/Überarbeiter (Person) Eine Person, die zu einer Expression beiträgt, indem sie am Inhalt einer anderen Expression Veränderungen vornimmt. átdolgozó személye a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy személyhez, aki egy másik kifejezési forma tartalmának megváltoztatásával járul hozzá egy kifejezési formához. átdolgozó személy: Egy személy, aki egy másik kifejezési forma tartalmának megváltoztatásával járul hozzá egy kifejezési formához. a pour personne réviseuse Met une expression en relation avec une personne qui contribue à une expression en apportant des modifications au contenu d’une autre expression. personne réviseuse Personne qui contribue à une expression en apportant des modifications au contenu d’une autre expression. pārskatītājs (persona) Sasaista izteiksmi ar personu, kura sniegusi ieguldījumu izteiksmē, veicot izmaiņas citas izteiksmes saturā. pārskatītājs (persona) Persona, kura sniegusi ieguldījumu izteiksmē, veicot izmaiņas citas izteiksmes saturā. لها شخص مراجع تربط بين تعبيرة وشخص يساهم في تعبيرة من خلال إجراء تغييرات على محتوى تعبيرة أخرى. شخص مراجع شخص يساهم في تعبيرة من خلال إجراء تغييرات على محتوى تعبيرة أخرى. har person, der er redaktør Relaterer et udtryk til en person, der bidrager med et udtryk ved at lave ændringer til indholdet af et andet udtryk. person, der er redaktør Person, der bidrager med et udtryk ved at lave ændringer til indholdet af et andet udtryk. 有修订者个人 将一种内容表达与通过对另一种内容表达的内容作改动而对一种内容表达作出贡献的一个个人关联起来。 修订者个人 通过对另一种内容表达的内容作改动而对一种内容表达作出贡献的一个个人 gözden geçiren kişisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, başka bir anlatımın içeriğinde değişiklik yaparak bir anlatıma katkıda bulunan kişiyle ilişkilendirir. gözden geçiren kişi Başka bir anlatımın içeriğinde değişiklikler yaparak anlatıma katkıda bulunan kişi. tiene persona revisora Relaciona una expresión con una persona que contribuye a una expresión realizando cambios en el contenido de otra expresión. persona revisora Una persona que contribuye a una expresión realizando cambios en el contenido de otra expresión. Relates an expression to a place that is associated with recording, filming, etc., the content of an expression. 7.11.2 place of capture A place that is associated with recording, filming, etc., the content of an expression. lieu de captation Lieu qui est associé à l’enregistrement, au tournage, etc. du contenu d’une expression. lugar de captura Un lugar que está asociado a la grabación, filmación, etc., el contenido de una expresión. has place of capture har inspelningsort inspelningsort a pour lieu de captation Met une expression en relation avec un lieu qui est associé à l’enregistrement, au tournage, etc. du contenu d’une expression. có địa điểm thu nạp Liên kết một biểu hiện với địa điểm liên quan tới ghi, làm phim, v.v..., của nội dung của biểu hiện. địa điểm thu nạp Địa điểm liên quan tới ghi, làm phim, v.v..., của nội dung của biểu hiện. har optagelsessted Relaterer et udtryk til et sted, som er knyttet til optagelsen, indspilningen etc., af et udtryks indhold. optagelsessted Sted, som er knyttet til optagelsen, indspilningen etc., af et udtryks indhold. έχει τόπο της σύλληψης Συνδέει μια έκφραση με έναν τόπο που συνδέεται με την ηχογράφηση, κινηματογράφηση κ.λπ. του περιεχομένου μιας έκφρασης. τόπος της σύλληψης Ένας τόπος που συνδέεται με την ηχογράφηση, κινηματογράφηση κ.λπ. του περιεχομένου μιας έκφρασης. ist Aufzeichnungsort Setzt eine Expression in Beziehung zu einem Geografikum, das mit der Aufnahme, dem Filmen und so weiter des Inhalts einer Expression in Verbindung steht. Aufzeichnungsort Ein Geografikum, das mit der Aufnahme, dem Filmen und so weiter des Inhalts einer Expression in Verbindung steht. té com a lloc de captura Relaciona una expressió amb un lloc que s’associa amb l’enregistrament, la filmació, etc., del contingut d’una expressió. lloc de captura Lloc que s’associa amb l’enregistrament, la filmació, etc., del contingut d’una expressió. Liittää ekspression paikkaan, joka liittyy ekspression sisällön äänitykseen, kuvaukseen tms. tallennuspaikka Paikka, joka liittyy ekspression sisällön äänitykseen, kuvaukseen tms. innspillingssted Et sted som er forbundet med innspilling, opptak, etc. av innholdet i et uttrykk. 3 rögzítés helye a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy helyhez, amely egy kifejezési forma tartalmának rögzítéséhez, filmezéséhez, stb. kapcsolódik. rögzítés helye: Egy hely, amely egy kifejezési forma tartalmának rögzítéséhez, filmezéséhez, stb. kapcsolódik. tallennuspaikka har innspillingssted Relaterer et uttrykk til et sted som er forbundet med innspilling, opptak, etc. av innholdet i et uttrykk. heeft plaats van vastleggen Relateert een expressie aan een plaats die geassocieerd is met het opnemen, filmen etc. van de content van een expressie. plaats van vastleggen Een plaats die geassocieerd is met het opnemen, filmen etc. van de content van een expressie. jäädvustamiskoht Seostab väljenduse kohaga, mis on seotud väljenduse sisu salvestamise, filmimise vms jäädvustamisega. jäädvustamiskoht Koht, mis on seotud väljenduse sisu salvestamise, filmimise vms jäädvustamisega. Sasaista izteiksmi ar vietu, kas saistīta ar izteiksmes satura ierakstīšanu, filmēšanu u.tml. tveršanas vieta Izteiksmes satura tveršanas vieta (t.i., ierakstīšana, filmēšana, u.tml.). tveršanas vieta تربط بين تعبيرة ومكان مرتبط بتسجيل محتوى تعبيرة، أو تصويره، إلخ. مكان التقاط مكان مرتبط بتسجيل محتوى تعبيرة، أو تصويره، إلخ. لها مكان التقاط 将一种内容表达与和一种内容表达的内容的录制、拍摄等有关的地点关联起来。 摄录地点 和一种内容表达的内容的录制、拍摄等有关的地点 有摄录地点 Bir anlatımı, bir anlatımın içeriğinin kaydedilmesi, filme alınması vb. ile bağlantılı olan bir yerle ilişkilendirir. çekim yapılan yer Bir anlatımın içeriğinin kaydedildiği, çekildiği vb. ile bağlantılı olan bir yer. kayıt yeri ile ilişkilidir Relaciona una expresión con un lugar que está asociado a la grabación, filmación, etc., el contenido de una expresión. tiene lugar de captura is separated into expression Relates an expression to an expression of a work that is a diachronic work that continues the partial content of another diachronic work that is continuing. separated into expression An expression of a work that is a diachronic work that continues the partial content of another diachronic work that is continuing. continué en partie par une expression Expression d’une œuvre diachronique qui continue le contenu partiel d’une autre œuvre diachronique qui se poursuit. separado en expresión Una expresión de una obra que es una obra diacrónica que continúa el contenido parcial de otra obra diacrónica que continúa. This element applies in general to an expression of a successive work. 24.5 est continué en partie par une expression Met une expression en relation avec une expression d’une œuvre diachronique qui continue le contenu partiel d’une autre œuvre diachronique qui se poursuit. được tiếp tục theo phần bằng (biểu hiện) Liên kết một biểu hiện với biểu hiện của tác phẩm mà phần của nội dung được phân tách từ biểu hiện trước đây để hình thành biểu hiện mới. Mối quan hệ này áp dụng nói chung cho ấn phẩm nhiều kỳ. được tiếp tục theo phần bằng (biểu hiện) Biểu hiện của tác phẩm mà phần của nội dung được phân tách từ biểu hiện trước đây để hình thành biểu hiện mới. er separeret ind i udtryk Relaterer et udtryk til et udtryk af et værk, som er et diakronisk værk, som fortsætter det delvise indhold af et andet diakronisk værk, som er fortløbende. Dette element gælder generelt for et udtryk af et fortløbende værk. separeret ind i udtryk Udtryk af et værk, som er et diakronisk værk, som fortsætter det delvise indhold af et andet diakronisk værk, som er fortløbende. συνεχίζεται μερικώς από (έκφραση) Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση ενός έργου μέρος του περιεχομένου του οποίου διαχωρίστηκε από μια προηγούμενη έκφραση για να σχηματίσει μια νέα έκφραση. Αυτή η σχέση βρίσκει εφαρμογή γενικά στα περιοδικά. συνεχίζεται μερικώς από (έκφραση) Μια έκφραση ενός έργου μέρος του περιεχομένου του οποίου διαχωρίστηκε από μια προηγούμενη έκφραση για να σχηματίσει μια νέα έκφραση. ist teilweise fortgesetzt von (Expression) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Expression eines diachronen Werks, die den Teilinhalt eines anderen fortlaufenden, diachronen Werks fortsetzt. Im Allgemeinen trifft dieses Element auf eine Expression eines sukzessiven Werks zu. Teilweise fortgesetzt von (Expression) Eine Expression eines diachronen Werks, die den Teilinhalt eines anderen fortlaufenden, diachronen Werks fortsetzt. és separat en una expressió Relaciona una expressió amb una expressió d’una obra que és una obra diacrònica que continua el contingut parcial d’una altra obra diacrònica que és contínua. En general, aquest element s’aplica a una expressió d’una obra successiva. separat en una expressió Expressió d’una obra que és una obra diacrònica que continua el contingut parcial d’una altra obra diacrònica que és contínua. Liittää ekspression teoksen ekspressioon, joka on diakroninen teos, joka jatkaa toisen diakronisen jatkuvan teoksen sisältöä osittain. Tämä elementti soveltuu yleensä peräkkäisesti ilmestyvän teoksen ekspressioon. eronnut ekspressioksi Sellaisen teoksen ekspressio, joka on diakroninen teos, joka jatkaa toisen diakronisen jatkuvan teoksen sisältöä osittain. fortsettes delvis i uttrykk Et uttrykk av et verk som er et diakronisk verk som er en delvis fortsettelse av innholdet i et annet løpende diakronisk verk. Cet élément s’applique généralement à une expression d’une œuvre successive. 2 szétválva a következő kifejezési formára: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy diakronikus mű kifejezési formához, amely egy másik folytatódó diakronikus forrás részleges tartalmát folytatja. Ezt az elemet általában egymást követő mű kifejezési formájára alkalmazzák. szétválva a következő kifejezési formára: Egy diakronikus mű kifejezési formához, amely egy másik folytatódó diakronikus forrás részleges tartalmát folytatja. continued in part by (expression) jatkuu osittain ekspressiossa eronnut ekspressioksi fortsettes delvis i uttrykk Relaterer et uttrykk til et uttrykk av et verk som er et diakronisk verk som er en delvis fortsettelse av innholdet i et annet løpende diakronisk verk. Dette elementet gjelder som oftest for et uttrykk av et fortløpende verk. fortsettes delvis i uttrykk is afgesplitst in expressie Relateert een expressie aan een expressie van een werk dat een diachronisch werk is dat de gedeeltelijke content voortzet van een ander diachronisch werk dat voortgezet wordt. Dit element is over het algemeen van toepassing bij een expressie van een successief werk. afgesplitst in expressie Een expressie van een werk dat een diachronisch werk is dat de gedeeltelijke content voortzet van een ander diachronisch werk dat voortgezet wordt. continuat en part per (expressió) fortsat delvis af (udtryk) eraldunud väljendus Seostab väljenduse väljendusega diakroonilisest teosest, mis jätkab osaliselt teise, jätkuva diakroonilise teose sisu. Elementi rakendatakse peamiselt järgteose väljenduse puhul. eraldunud väljendus Väljendus diakroonilisest teosest, mis jätkab osaliselt teise, jätkuva diakroonilise teose sisu. continué en partie par (expression) ir atdalītā izteiksme Sasaista izteiksmi ar diahroniska darba izteiksmi, kas turpina cita diahroniska darba daļēju saturu, kas turpinās.šis elements vispārīgi attiecas uz secīga darba izteiksmi. atdalītā izteiksme Diahroniska darba izteiksme, kas turpina cita diahroniska darba daļēju saturu, kas turpinās. Šis elements vispārīgi attiecas uz secīga darba izteiksmi. هي منفصلة إلى تعبيرة تربط تعبيرة بتعبيرة لعمل ممتد زمنيًا يُكْمل المحتوى الجزئي لعمل آخر ممتد زمنيًا ومستمر. منفصلة إلى تعبيرة تعبيرة لعمل ممتد زمنيًا يُكْمل المحتوى الجزئي لعمل آخر ممتد زمنيًا ومستمر. هذا العنصر ينطبق عامة على تعبيرة لعمل متتالٍ. مستمرة جزئيًا بـ (تعبيرة) Teilweise aufgegangen in (Expression) 部分被继承（内容表达） 被分出而成的内容表达 将一种内容表达与作为一种历时作品、继承另一种继续出版的历时作品的部分内容的一种作品的一种内容表达关联起来。 被分出而成的内容表达 作为一种历时作品、继承另一种继续出版的历时作品的部分内容的一种作品的一种内容表达 该元素一般适用于一种相继作品的一种内容表达。 continuado en parte por (expresión) részben folytatja a következő (kifejezési forma): (anlatımın) bir kısmı ile devam edilir anlatıma ayrılmıştır Bir anlatımı, devam etmekte olan başka bir artzamanlı eserin kısmi içeriğini devam ettiren artzamanlı bir eser olan bir eserin anlatımıyla ilişkilendirir. anlatıma ayrılmış Devam etmekte olan başka bir artzamanlı eserin kısmi içeriğini devam ettiren artzamanlı bir eserin anlatımı. Bu öğe, genel olarak ardışık bir eserin anlatımı için geçerlidir. se separa en expresión Relaciona una expresión con la expresión de una obra que es una obra diacrónica que continúa el contenido parcial de otra obra diacrónica que continúa. Este elemento se aplica en general a una expresión de una obra sucesiva. deels voorgezet door (expressie) has sequel expression Relates an expression to an expression of a work that extends the narrative of an expression of another work forwards in time. sequel expression An expression of a work that extends the narrative of an expression of another work forwards in time. 2 jatko-osa (ekspressio) Liittää ekspression teoksen ekspressioon, joka laajentaa toisen teoksen ekspression kerrontaa ajassa eteenpäin. jatko-osa (ekspressio) Teoksen ekspressio, joka laajentaa toisen teoksen ekspression kerrontaa ajassa eteenpäin. har etterfølger (uttrykk) Relaterer et uttrykk til et uttrykk av et verk hvor hendelsesforløpet fra et annet verk fortsetter i tid. etterfølger (uttrykk) Et uttrykk av et verk hvor hendelsesforløpet fra et annet verk fortsetter i tid. heeft sequel-expressie Relateert een expressie aan een expressie van een werk dat de narratie van een expresssie van een ander werk voorwaarts in de tijd uitbreidt. sequel-expressie Een expressie van een werk dat de narratie van een expresssie van een ander werk voorwaarts in de tijd uitbreidt. té com a expressió de seqüela Relaciona una expressió amb una expressió d’una obra que amplia la narrativa d’una expressió d’una altra obra cap endavant en el temps. expressió de seqüela Expressió d’una obra que amplia la narrativa d’una expressió d’una altra obra cap endavant en el temps. har udtryk, som er efterfølger Relaterer et udtryk til et udtryk af et værk, som forlænger et udtryks fortælling af et andet værk frem i tid. udtryk, som er efterfølger Udtryk af et værk, som forlænger et udtryks fortælling af et andet værk frem i tid. järg (väljendus) Seostab väljenduse teose väljendusega, mis laiendab teise teose väljenduse sündmuste esitust ajas edasi. järg (väljendus) Teose väljendus, mis laiendab teise teose väljenduse sündmuste esitust ajas edasi. hat Sequel (Expression) Setzt eine Expression in Beziehung zu Expression eines Werks, die den Erzählstrang einer Expression eines anderen Werks zeitlich vorwärts erweitert. Sequel (Expression) Eine Expression eines Werks, die den Erzählstrang einer Expression eines anderen Werks zeitlich vorwärts erweitert. folytatás kifejezési formája a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy kifejezési formához, amely időben előre terjeszti ki egy másik mű kifejezési formájának narratíváját. folytatás kifejezési formája: Egy kifejezési forma, amely időben előre terjeszti ki egy másik mű kifejezési formájának narratíváját. a pour suite (expression) Met une expression en relation avec une expression d’une œuvre qui prolonge le récit d’une expression d’une autre œuvre sur une période plus récente dans le temps. suite (expression) Expression d’une œuvre qui prolonge le récit d’une expression d’une autre œuvre sur une période plus récente dans le temps. izteiksme: pēcstāsts Sasaista izteiksmi ar darba izteiksmi (sīkvels), kas paplašina cita darba stāstījumu pēc sākotnējā notikuma. izteiksme: pēcstāsts Darba izteiksme (sīkvels), kas paplašina cita darba stāstījumu pēc sākotnējā notikuma. لها تعبيرة تتمة تربط تعبيرة بتعبيرة لعمل يمتد من خلاله سرد تعبيرة لعمل آخر للأمام عبر الزمن. تعبيرة تتمة تعبيرة لعمل يمتد من خلاله سرد تعبيرة لعمل آخر للأمام عبر الزمن. 有续篇内容表达 将一种内容表达与把另一种作品的一种内容表达的叙述在时间上往前延伸的一种作品的一种内容表达关联起来。 续篇内容表达 把另一种作品的一种内容表达的叙述在时间上往前延伸的一种作品的一种内容表达 sonraki anlatım ile ilişkilidir Bir anlatımı, başka bir eserin anlatımını zamanda ileriye doğru genişleten bir eserin anlatımıyla ilişkilendirir. devam anlatımı Zamanda ileriye dönük başka bir eserin anlatımını genişleten bir eserin anlatımı. tiene expresión de secuela Relaciona una expresión con una expresión de una obra que extiende la narrativa de una expresión de otra obra hacia adelante en el tiempo. expresión de secuela Una expresión de una obra que extiende la narrativa de una expresión de otra obra hacia adelante en el tiempo. relation d’expression séquentielle Expression d’une œuvre qui est précédée ou suivie par une autre expression. relaciones de expresión secuencial Una expresión de una obra que es precedida por o sucedida por la expresión. a pour relation d’expression séquentielle Met une expression en relation avec une expression d’une œuvre qui est précédée ou suivie par une autre expression. có mối quan hệ biểu hiện tiếp sau Liên kết một biểu hiện với biểu hiện của tác phẩm được đi trước bởi hoặc tiếp sau bởi biểu hiện khác. mối quan hệ biểu hiện tiếp sau Biểu hiện của tác phẩm được đi trước bởi hoặc tiếp sau bởi biểu hiện khác. har fortløbende udtryksrelation med Relaterer et udtryk til et udtryk af et værk der er gået forud for eller er blevet efterfulgt af et udtryk. fortløbende udtryksrelation Udtryk af et værk der er gået forud for eller er blevet efterfulgt af et udtryk. έχει ακολουθιακή σχέση έκφρασης με Συνδέει μια έκφραση με μια έκφραση ενός έργου το οποίο προηγείται ή έπεται μιας έκφρασης. ακολουθιακή σχέση έκφρασης με Μια έκφραση ενός έργου το οποίο προηγείται ή έπεται μιας έκφρασης. hat Nachfolge-Beziehungen auf Expressionsebene Setzt eine Expression mit einer Expression eines Werks, die einer anderen Expression voranging oder folgte, in Beziehung. Nachfolge-Beziehung auf Expressionsebene Eine Expression eines Werks, die einer anderen Expression voranging oder folgte. té com a relació d’expressió seqüencial Relaciona una expressió amb una expressió d’una obra que és precedida o seguida per una altra expressió. relació d’expressió seqüencial Expressió d’una obra que és precedida o seguida per una altra expressió. ekspression jatkuvuussuhde Liittää ekspression teoksen ekspressioon, jota edeltää tai seuraa toinen ekspressio. ekspression jatkuvuussuhde Teoksen ekspressio, jota edeltää tai seuraa toinen ekspressio. relasjonstypen etterfølgende uttrykk Et uttrykk av et verk som avløser eller avløses av et annet uttrykk. has singer agent Relates an expression to an agent who is a performer who contributes to an expression by using their voice, with or without instrumental accompaniment, to produce music. A performance of a singer may or may not include actual words. singer agent An agent who is a performer who contributes to an expression by using their voice, with or without instrumental accompaniment, to produce music. agent chanteur Agent interprète qui contribue à une expression en utilisant sa voix, avec ou sans accompagnement instrumental, pour produire de la musique. agente cantante Un agente que es un intérprete que contribuye a una expresión utilizando su voz, con o sin acompañamiento instrumental, para producir música. 18.5 a pour agent chanteur Met une expression en relation avec un agent interprète qui contribue à une expression en utilisant sa voix, avec ou sans accompagnement instrumental, pour produire de la musique. cóca sỹ Liên kết một biểu hiện với người biểu diễn đóng góp cho biểu hiện của tác phẩm bằng cách sử dụng giọng của mình, có hoặc không có nhạc cụ đệm, để toạ ra âm nhạc. Biểu diễn của ca sỹ có thể hoặc không bao gồm các từ thực sự ca sỹ Người biểu diễn đóng góp cho biểu hiện của tác phẩm bằng cách sử dụng giọng của mình, có hoặc không có nhạc cụ đệm, để toạ ra âm nhạc. har agent, som er sanger Relaterer et udtryk til en agent, som er en udøver, som bidrager til et udtryk ved at bruge sin stemme, med eller uden instrumentalledsagelse, til at skabe musik. En sangers optræden kan omfatte egentlige ord, men gør det ikke nødvendigvis. agent, som er sanger Agent, som er en udøver, som bidrager til et udtryk ved at bruge sin stemme, med eller uden instrumentalledsagelse, til at skabe musik. έχει τραγουδιστή Συνδέει μια έκφραση με έναν εκτελεστή ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου χρησιμοποιώντας τη φωνή του/της/των με ή χωρίς συνοδεία για την παραγωγή μουσικής. Η ερμηνεία ενός τραγουδιστή μπορεί να περιλαμβάνει ή όχι, πραγματικές λέξεις. τραγουδιστής Ένας εκτελεστής ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου χρησιμοποιώντας τη φωνή του/της/των με ή χωρίς συνοδεία για την παραγωγή μουσικής. hat Sängerin/Sänger (Akteur) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Ausführenden/einem Ausführenden (Akteur), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er durch ihre/seine Singstimme, mit oder ohne instrumentale Begleitung, Musik erzeugt. Die Darbietung einer Sängerin/eines Sängers kann richtige Worte enthalten oder nicht. Sängerin/Sänger (Akteur) Eine Ausführende/Ein Ausführender (Akteur), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er durch ihre/seine Singstimme, mit oder ohne instrumentale Begleitung, Musik erzeugt. té com a agent cantant Relaciona una expressió amb un agent que és un intèrpret que contribueix a una expressió usant la seva veu, amb acompanyament instrumental o sense, per produir música. Una actuació d’un cantant pot incloure paraules reals o no incloure-les. agent cantant Agent que és un intèrpret que contribueix a una expressió usant la seva veu, amb acompanyament instrumental o sense, per produir música. Liittää ekspression toimijaan, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen käyttämällä ääntään, soitinsäestyksellä tai ilman, tuottaakseen musiikkia. Laulajan esitys voi sisältää tai olla sisältämättä todellisia sanoja. laulaja (toimija) Toimija, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen käyttämällä ääntään, soitinsäestyksellä tai ilman, tuottaakseen musiikkia. sanger (agent) En agent som er en utøver som bidrar til et uttrykk ved bruke å stemmen sin, med eller uten akkompagnement fra instrumenter, for å lage musikk. Une prestation d’un chanteur peut inclure ou non des paroles. 2 énekes ágense a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy előadó ágenshez, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy hangszeres kísérettel vagy anélkül a hangját használja zene előállítására. énekes ágens: Egy előadó ágens, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy hangszeres kísérettel vagy anélkül a hangját használja zene előállítására. énekes: singer laulaja laulaja (toimija) har sanger (agent) Relaterer et uttrykk til en agent som er en utøver som bidrar til et uttrykk ved bruke å stemmen sin, med eller uten akkompagnement fra instrumenter, for å lage musikk. Sangerens framføring kan være med eller uten ord. sanger heeft zanger-actor Relateert een expressie aan een actor die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie door het gebruik van zijn stem, met of zonder instrumentale begeleiding, om muziek te produceren. Een uitvoering van een zanger kan al dan niet werkelijke woorden omvatten. zanger-actor Een actor die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie door het gebruik van zijn stem, met of zonder instrumentale begeleiding, om muziek te produceren. cantant sanger laulja (tegija) Seostab väljenduse tegijaga, kes esitajana annab panuse väljendusse, kasutades muusika tegemiseks oma häält, kas instrumentaalsaatega või ilma. Laulja esitus võib sisaldada või mitte sisaldada tegelikult olemasolevaid sõnu. laulja laulja (tegija) Tegija, kes esitajana annab panuse väljendusse, kasutades muusika tegemiseks oma häält, kas instrumentaalsaatega või ilma. Egy énekes előadása tartalmazhat vagy nem tartalmazhat tényleges szavakat. chanteur dziedātājs (aģents) Sasaista izteiksmi ar aģentu, kas ir izpildītājs, kas sniedzis ieguldījumu izteiksmē, dziedot ar vai bez instrumentāla pavadījuma. Dziedātāja sniegumā var būt vai nebūt iekļauts teksts. dziedātājs (aģents) Aģents - izpildītājs, kas sniedzis ieguldījumu izteiksmē, dziedot ar vai bez instrumentāla pavadījuma. لها وكيل مغنٍ تربط بين تعبيرة ووكيل يكون مؤديًا يساهم في تعبيرة باستخدام صوته، بمصاحبة أو دون مصاحبة آلة موسيقية، لإنتاج أغنية. قد يشتمل أداء المغني أو لا يشتمل على كلمات فعلية. وكيل مغنٍ وكيل يكون مؤديًا يساهم في تعبيرة باستخدام صوته، بمصاحبة أو دون مصاحبة آلة موسيقية، لإنتاج أغنية. مغنّ Sänger 演唱者 有演唱者行为者 将一种内容表达与作为一个表演者通过用其人声（不管是否有乐器伴奏）产生音乐而对一种内容表达有贡献的一个行为者关联起来。 演唱者的表演可以包括或可以不包括歌词 演唱者行为者 作为一个表演者通过用其人声（不管是否有乐器伴奏）产生音乐而对一种内容表达有贡献的一个行为者 cantante şarkıcı şarkıcı temsilcisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, müzik üretmek için enstrüman eşliğinde veya eşliksiz sesini kullanarak bir anlatıma katkıda bulunan sanatçı olan temsilciyle ilişkilendirir. Bir şarkıcının performansı gerçek sözleri içerebilir veya içermebilir. şarkıcı temsilci Müzik üretmek için enstrümantal eşlikli veya eşliksiz olarak sesini kullanarak bir anlatıma katkıda bulunan bir sanatçı olan temsilci. tiene agente cantante Relaciona una expresión con un agente que es un intérprete que contribuye a una expresión utilizando su voz, con o sin acompañamiento instrumental, para producir música. La actuación de un cantante puede incluir o no palabras reales. zanger has singer collective agent Relates an expression to a collective agent who is a performer who contributes to an expression by using their voice, with or without instrumental accompaniment, to produce music. singer collective agent A collective agent who is a performer who contributes to an expression by using their voice, with or without instrumental accompaniment, to produce music. 2 A performance of a singer may or may not include actual words. laulaja (yhteistoimija) Liittää ekspression yhteistoimijaan, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen käyttämällä ääntään, soitinsäestyksellä tai ilman, tuottaakseen musiikkia. Laulajan esitys voi sisältää tai olla sisältämättä todellisia sanoja. laulaja (yhteistoimija) Yhteistoimija, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen käyttämällä ääntään, soitinsäestyksellä tai ilman, tuottaakseen musiikkia. har sanger (kollektiv agent) Relaterer et uttrykk til en kollektiv agent som er en utøver som bidrar til et uttrykk ved bruke å stemmen sin, med eller uten akkompagnement fra instrumenter, til å lage musikk. Sangerens framføring kan være med eller uten ord. sanger (kollektiv agent) En kollektiv agent som er en utøver som bidrar til et uttrykk ved bruke å stemmen sin, med eller uten akkompagnement fra instrumenter, til å lage musikk. heeft zanger-collectieve actor Relateert een expressie aan een collectieve actor die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie door het gebruik van zijn stem, met of zonder instrumentale begeleiding, om muziek te produceren. Een uitvoering van een zanger kan al dan niet werkelijke woorden omvatten. zanger-collectieve actor Een collectieve actor die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie door het gebruik van zijn stem, met of zonder instrumentale begeleiding, om muziek te produceren. té com a agent col·lectiu cantant Relaciona una expressió amb un agent col·lectiu que és un intèrpret que contribueix a una expressió usant la seva veu, amb acompanyament instrumental o sense, per produir música. Una actuació d’un cantant pot incloure paraules reals o no incloure-les. agent col·lectiu cantant Agent col·lectiu que és un intèrpret que contribueix a una expressió usant la seva veu, amb acompanyament instrumental o sense, per produir música. laulja (kollektiiv) Seostab väljenduse kollektiiviga, kes esitajana annab panuse väljendusse, kasutades muusika tegemiseks oma häält, kas instrumentaalsaatega või ilma. Laulja esitus võib sisaldada või mitte sisaldada tegelikult olemasolevaid sõnu. laulja (kollektiiv) Kollektiiv, kes esitajana annab panuse väljendusse, kasutades muusika tegemiseks oma häält, kas instrumentaalsaatega või ilma. hat Sängerin/Sänger (Gemeinschaftlicher Akteur) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Ausführenden/einem Ausführenden (Gemeinschaftlicher Akteur), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er durch ihre/seine Singstimme, mit oder ohne instrumentale Begleitung, Musik erzeugt. Die Darbietung einer Sängerin/eines Sängers kann richtige Worte enthalten oder nicht. Sängerin/Sänger (Gemeinschaftlicher Akteur) Eine Ausführende/Ein Ausführender (Gemeinschaftlicher Akteur), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er durch ihre/seine Singstimme mit oder ohne instrumentale Begleitung Musik erzeugt. énekes kollektív ágense a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy előadó kollektív ágenshez, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy hangszeres kísérettel vagy anélkül a hangját használja zene előállítására. Egy énekes előadása tartalmazhat vagy nem tartalmazhat tényleges szavakat. énekes kollektív ágens: Egy előadó kollektív ágens, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy hangszeres kísérettel vagy anélkül a hangját használja zene előállítására. a pour agent collectif chanteur Met une expression en relation avec un agent collectif interprète qui contribue à une expression en utilisant sa voix, avec ou sans accompagnement instrumental, pour produire de la musique. Une prestation d’un chanteur peut inclure ou non des paroles. agent collectif chanteur Agent collectif interprète qui contribue à une expression en utilisant sa voix, avec ou sans accompagnement instrumental, pour produire de la musique. dziedātājs (grupa) Sasaista izteiksmi ar grupu, kas ir izpildītājs, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, dziedot ar vai bez instrumentāla pavadījuma. dziedātājs (grupa) Grupa - izpildītājs, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, dziedot ar vai bez instrumentāla pavadījuma. Dziedātāja sniegumā var būt vai nebūt iekļauts teksts. لها وكيل جماعي مغنٍ تربط بين تعبيرة ووكيل جماعي يكون مؤديًا يساهم في تعبيرة باستخدام صوته، بمصاحبة آلة موسيقية أو بدون، لإنتاج أغنية. وكيل جماعي مغنٍ وكيل جماعي يكون مؤديًا يساهم في تعبيرة باستخدام صوته، بمصاحبة آلة موسيقية أو بدون، لإنتاج أغنية. قد يشتمل أداء المغني أو لا يشتمل على كلمات فعلية. har kollektiv agent, som er syngere Relaterer et udtryk til en kollektiv agent, som er en performer, der bidrager til et udtryk ved at bruge sin stemme, med eller uden instrumentalakkompagnement, for at producere musik. kollektiv agent, som er syngere Kollektiv agent, som er en performer, der bidrager til et udtryk ved at bruge sin stemme, med eller uden instrumentalakkompagnement, for at producere musik. Performance med en sanger, kan eller ikke indeholde faktiske ord. 有演唱者集体行为者 将一种内容表达与作为一个表演者通过用其人声（不管是否有乐器伴奏）产生音乐而对一种内容表达有贡献的一个集体行为者关联起来。 演唱者集体行为者 作为一个表演者通过用其人声（不管是否有乐器伴奏）产生音乐而对一种内容表达有贡献的一个集体行为者 演唱者的表演可以包括或可以不包括歌词 şarkıcı kolektif temsilcisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, müzik üretmek için enstrüman eşliğinde veya eşliksiz sesini kullanarak bir anlatıma katkıda bulunan sanatçı olan kolektif bir temsilciyle ilişkilendirir. şarkıcı kolektif temsilci Müzik yapımı için enstrüman eşliğinde veya eşliksiz olarak sesini kullanarak bir ifadeye katkıda bulunan bir sanatçı olan kolektif temsilci Bir şarkıcının performansı gerçek sözleri içerebilir veya içermebilir. tiene agente colectivo cantante Relaciona una expresión con un agente colectivo que es un intérprete que contribuye a una expresión al utilizar su voz, con o sin un acompañamiento instrumental, para producir música. agente colectivo cantante Un agente colectivo que es un intérprete que contribuye a una expresión al utilizar su voz, con o sin un acompañamiento instrumental, para producir música. Una presentación de un cantante puede o no incluir palabras propiamente dichas. has singer corporate body Relates an expression to a corporate body who is a performer who contributes to an expression by using their voice, with or without instrumental accompaniment, to produce music. singer corporate body A corporate body who is a performer who contributes to an expression by using their voice, with or without instrumental accompaniment, to produce music. 2 A performance of a singer may or may not include actual words. laulaja (yhteisö) Liittää ekspression yhteisöön, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen käyttämällä ääntään, soitinsäestyksellä tai ilman, tuottaakseen musiikkia. Laulajan esitys voi sisältää tai olla sisältämättä todellisia sanoja. laulaja (yhteisö) Yhteisö, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen käyttämällä ääntään, soitinsäestyksellä tai ilman, tuottaakseen musiikkia. har sanger (korporasjon) Relaterer et uttrykk til en korporasjon som er en utøver som bidrar til et uttrykk ved bruke å stemmen sin, med eller uten akkompagnement fra instrumenter, til å lage musikk. Sangerens framføring kan være med eller uten ord. sanger (korporasjon) En korporasjon som er en utøver som bidrar til et uttrykk ved bruke å stemmen sin, med eller uten akkompagnement fra instrumenter, til å lage musikk. heeft zanger-corporatie Relateert een expressie aan een corporatie die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie door het gebruik van haar stem, met of zonder instrumentale begeleiding, om muziek te produceren. Een uitvoering van een zanger kan al dan niet werkelijke woorden omvatten. zanger-corporatie Een corporatie die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie door het gebruik van haar stem, met of zonder instrumentale begeleiding, om muziek te produceren. té com a entitat corporativa cantant Relaciona una expressió amb una entitat corporativa que és un intèrpret que contribueix a una expressió usant la seva veu, amb acompanyament instrumental o sense, per produir música. Una actuació d’un cantant pot incloure paraules reals o no incloure-les. entitat corporativa cantant Entitat corporativa que és un intèrpret que contribueix a una expressió usant la seva veu, amb acompanyament instrumental o sense, per produir música. laulja (asutus) Seostab väljenduse asutusega, kes esitajana annab panuse väljendusse, kasutades muusika tegemiseks oma häält, kas instrumentaalsaatega või ilma. Laulja esitus võib sisaldada või mitte sisaldada tegelikult olemasolevaid sõnu. laulja (asutus) Asutus, kes esitajana annab panuse väljendusse, kasutades muusika tegemiseks oma häält, kas instrumentaalsaatega või ilma. hat Sängerin/Sänger (Körperschaft) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Ausführenden/einem Ausführenden (Körperschaft), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er durch ihre/seine Singstimme, mit oder ohne instrumentale Begleitung, Musik erzeugt. Die Darbietung einer Sängerin/eines Sängers kann richtige Worte enthalten oder nicht. Sängerin/Sänger (Körperschaft) Eine Ausführende/Ein Ausführender (Körperschaft), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er durch ihre/seine Singstimme, mit oder ohne instrumentale Begleitung, Musik erzeugt. énekes testülete a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy előadó testülethez, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy hangszeres kísérettel vagy anélkül a hangját használja zene előállítására. Egy énekes előadása tartalmazhat vagy nem tartalmazhat tényleges szavakat. énekes testület: Egy előadó testület, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy hangszeres kísérettel vagy anélkül a hangját használja zene előállítására. a pour collectivité chanteuse Met une expression en relation avec une collectivité interprète qui contribue à une expression en utilisant sa voix, avec ou sans accompagnement instrumental, pour produire de la musique. Une prestation d’un chanteur peut inclure ou non des paroles. collectivité chanteuse Collectivité interprète qui contribue à une expression en utilisant sa voix, avec ou sans accompagnement instrumental, pour produire de la musique. dziedātājs (institūcija) Sasaista izteiksmi ar institūciju, kas ir izpildītājs, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, dziedot ar vai bez instrumentāla pavadījuma. dziedātājs (institūcija) Institūcija - izpildītājs, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, dziedot ar vai bez instrumentāla pavadījuma. Dziedātāja sniegumā var būt vai nebūt iekļauts teksts. لها هيئة مغنية تربط بين تعبيرة وهيئة تكون مؤديًا يساهم في تعبيرة باستخدام صوته، بمصاحبة آلة موسيقية أو بدون، لإنتاج موسيقى. هيئة مغنية هيئة تكون مؤديًا يساهم في تعبيرة باستخدام صوته، بمصاحبة آلة موسيقية أو بدون، لإنتاج موسيقى. قد يشتمل أداء المغني أو لا يشتمل على كلمات فعلية. har koproration, som er sanger Relaterer et udtryk til en korporation, som er en performer, der bidrager til et udtryk ved at bruge sin stemme, med eller uden instrumentalakkompagnement, til at producere musik. korporation som er sanger Korporation, som er en performer, der bidrager til et udtryk ved at bruge sin stemme, med eller uden instrumentalakkompagnement, til at producere musik. Performance med en sanger, kan eller ikke indeholde faktiske ord. 有演唱者团体 将一种内容表达与作为一个表演者通过用其人声（不管是否有乐器伴奏）产生音乐而对一种内容表达有贡献的一个团体关联起来。 演唱者团体 作为一个表演者通过用其人声（不管是否有乐器伴奏）产生音乐而对一种内容表达有贡献的一个团体 演唱者的表演可以包括或可以不包括歌词 şarkıcı tüzel kişisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, müzik üretmek için enstrüman eşliğinde veya eşliksiz sesini kullanarak bir anlatıma katkıda bulunan sanatçı olan tüzel kişiyle ilişkilendirir. şarkıcı tüzel kişi Enstrüman eşliğinde veya enstrümansız olarak sesini kullanarak müzik üretmek için bir anlatıma, ifadeye katkıda bulunan bir sanatçı olan tüzel kişi Bir şarkıcının performansı gerçek sözleri içerebilir veya içermebilir. tiene organismo corporativo cantante Relaciona una expresión con un organismo corporativo que es un intérprete que contribuye a una expresión al utilizar su voz, con o sin un acompañamiento instrumental, para producir música. organismo corporativo cantante Un organismo corporativo que es un intérprete que contribuye a una expresión al utilizar su voz, con o sin un acompañamiento instrumental, para producir música. Una presentación de un cantante puede o no incluir palabras propiamente dichas. has singer family Relates an expression to a family who is a performer who contributes to an expression by using their voice, with or without instrumental accompaniment, to produce music. singer family A family who is a performer who contributes to an expression by using their voice, with or without instrumental accompaniment, to produce music. 2 A performance of a singer may or may not include actual words. laulaja (suku) Liittää ekspression sukuun, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen käyttämällä ääntään, soitinsäestyksellä tai ilman, tuottaakseen musiikkia. Laulajan esitys voi sisältää tai olla sisältämättä todellisia sanoja. laulaja (suku) Suku, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen käyttämällä ääntään, soitinsäestyksellä tai ilman, tuottaakseen musiikkia. har sanger (familie) Relaterer et uttrykk til en familie som er en utøver som bidrar til et uttrykk ved bruke å stemmen sin, med eller uten akkompagnement fra instrumenter, til å lage musikk. Sangerens framføring kan være med eller uten ord. sanger (familie) En familie som er en utøver som bidrar til et uttrykk ved bruke å stemmen sin, med eller uten akkompagnement fra instrumenter, til å lage musikk. heeft zanger-familie Relateert een expressie aan een familie die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie door het gebruik van haar stem, met of zonder instrumentale begeleiding, om muziek te produceren. Een uitvoering van een zanger kan al dan niet werkelijke woorden omvatten. zanger-familie Een familie die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie door het gebruik van haar stem, met of zonder instrumentale begeleiding, om muziek te produceren. té com a família cantant Relaciona una expressió amb una família que és un intèrpret que contribueix a una expressió usant la seva veu, amb acompanyament instrumental o sense, per produir música. Una actuació d’un cantant pot incloure paraules reals o no incloure-les. família cantant Família que és un intèrpret que contribueix a una expressió usant la seva veu, amb acompanyament instrumental o sense, per produir música. laulja (perekond) Seostab väljenduse perekonnaga, kes esitajana annab panuse väljendusse, kasutades muusika tegemiseks oma häält, kas instrumentaalsaatega või ilma. Laulja esitus võib sisaldada või mitte sisaldada tegelikult olemasolevaid sõnu. laulja (perekond) Perekond, kes esitajana annab panuse väljendusse, kasutades muusika tegemiseks oma häält, kas instrumentaalsaatega või ilma. hat Sängerin/Sänger (Familie) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Ausführenden/einem Ausführenden (Familie), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er durch ihre/seine Singstimme, mit oder ohne instrumentale Begleitung, Musik erzeugt. Die Darbietung einer Sängerin/eines Sängers kann richtige Worte enthalten oder nicht. Sängerin/Sänger (Familie) Eine Ausführende/Ein Ausführender (Familie), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er durch ihre/seine Singstimme, mit oder ohne instrumentale Begleitung, Musik erzeugt. énekes családja a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy előadó családhoz, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy hangszeres kísérettel vagy anélkül a hangját használja zene előállítására. Egy énekes előadása tartalmazhat vagy nem tartalmazhat tényleges szavakat. énekes család: Egy előadó család, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy hangszeres kísérettel vagy anélkül a hangját használja zene előállítására. a pour famille chanteuse Met une expression en relation avec une famille interprète qui contribue à une expression en utilisant sa voix, avec ou sans accompagnement instrumental, pour produire de la musique. Une prestation d’un chanteur peut inclure ou non des paroles. famille chanteuse Famille interprète qui contribue à une expression en utilisant sa voix, avec ou sans accompagnement instrumental, pour produire de la musique. dziedātājs (dzimta/ģimene) Sasaista izteiksmi ar dzimtu/ģimeni, kas ir izpildītājs, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, dziedot ar vai bez instrumentāla pavadījuma. dziedātājs (dzimta/ģimene) Dzimta/ģimene - izpildītājs, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, dziedot ar vai bez instrumentāla pavadījuma. Dziedātāja sniegumā var būt vai nebūt iekļauts teksts. لها عائلة مغنية تربط بين تعبيرة وعائلة تكون مؤديًا يساهم في تعبيرة باستخدام صوته، بمصاحبة آلة موسيقية أو بدون، لإنتاج موسيقى. عائلة مغنية عائلة تكون مؤديًا يساهم في تعبيرة باستخدام صوته، بمصاحبة آلة موسيقية أو بدون، لإنتاج موسيقى. قد يشتمل أداء المغني أو لا يشتمل على كلمات فعلية. har familie, som er sanger Relaterer et udtryk til en familie, som er en performer, der bidrager til et udtryk ved at bruge sin stemme, med eller uden instrumentalakkomagnement, for at producere musik. famile, som er sanger Familie, som er en performer, der bidrager til et udtryk ved at bruge sin stemme, med eller uden instrumentalakkomagnement, for at producere musik. Performance af en sanger kan eller ikke inkludere faktiske ord. 有演唱者家族 将一种内容表达与作为一个表演者通过用其人声（不管是否有乐器伴奏）产生音乐而对一种内容表达有贡献的一个家族关联起来。 演唱者家族 作为一个表演者通过用其人声（不管是否有乐器伴奏）产生音乐而对一种内容表达有贡献的一个家族 演唱者的表演可以包括或可以不包括歌词 şarkıcı ailesi ile ilişkilidir Bir anlatımı, müzik üretmek için enstrüman eşliğinde veya eşliksiz sesini kullanarak bir anlatıma katkıda bulunan sanatçı olan aileyle ilişkilendirir. şarkıcı aile Müzik üretmek için enstrüman eşliğinde veya enstrümansız seslerini kullanarak bir anlatıma katkıda bulunan bir sanatçı bir aile. Bir şarkıcının performansı gerçek sözleri içerebilir veya içermebilir. tiene familia cantante Relaciona una expresión con una familia que es un intérprete que contribuye a una expresión al utilizar su voz, con o sin un acompañamiento instrumental, para producir música. familia cantante Una familia que es un intérprete que contribuye a una expresión al utilizar su voz, con o sin un acompañamiento instrumental, para producir música. Una presentación de un cantante puede o no incluir palabras propiamente dichas. has singer person Relates an expression to a person who is a performer who contributes to an expression by using their voice, with or without instrumental accompaniment, to produce music. singer person A person who is a performer who contributes to an expression by using their voice, with or without instrumental accompaniment, to produce music. 2 A performance of a singer may or may not include actual words. laulaja (henkilö) Liittää ekspression henkilöön, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen käyttämällä ääntään, soitinsäestyksellä tai ilman, tuottaakseen musiikkia. Laulajan esitys voi sisältää tai olla sisältämättä todellisia sanoja. laulaja (henkilö) Henkilö, joka on esittäjä, joka osallistuu ekspression tekemiseen käyttämällä ääntään, soitinsäestyksellä tai ilman, tuottaakseen musiikkia. har sanger (person) Relaterer et uttrykk til en person som er en utøver som bidrar til et uttrykk ved bruke å stemmen sin, med eller uten akkompagnement fra instrumenter, til å lage musikk. Sangerens framføring kan være med eller uten ord. sanger (person) En person som er en utøver som bidrar til et uttrykk ved bruke å stemmen sin, med eller uten akkompagnement fra instrumenter, til å lage musikk. heeft zanger-persoon Relateert een expressie aan een persoon die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie door het gebruik van zijn stem, met of zonder instrumentale begeleiding, om muziek te produceren. Een uitvoering van een zanger kan al dan niet werkelijke woorden omvatten. zanger-persoon Een persoon die een uitvoerder is die bijdraagt aan een expressie door het gebruik van zijn stem, met of zonder instrumentale begeleiding, om muziek te produceren. té com a persona cantant Relaciona una expressió amb una persona que és un intèrpret que contribueix a una expressió usant la seva veu, amb acompanyament instrumental o sense, per produir música. Una actuació d’un cantant pot incloure paraules reals o no incloure-les. persona cantant Persona que és un intèrpret que contribueix a una expressió usant la seva veu, amb acompanyament instrumental o sense, per produir música. laulja (isik) Seostab väljenduse isikuga, kes esitajana annab panuse väljendusse, kasutades muusika tegemiseks oma häält, kas instrumentaalsaatega või ilma. Laulja esitus võib sisaldada või mitte sisaldada tegelikult olemasolevaid sõnu. laulja (isik) Isik, kes esitajana annab panuse väljendusse, kasutades muusika tegemiseks oma häält, kas instrumentaalsaatega või ilma. hat Sängerin/Sänger (Person) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Ausführenden/einem Ausführenden (Person), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er durch ihre/seine Singstimme, mit oder ohne instrumentale Begleitung, Musik erzeugt. Die Darbietung einer Sängerin/eines Sängers kann richtige Worte enthalten oder nicht. Sängerin/Sänger (Person) Eine Ausführende/Ein Ausführender (Person), die/der zu einer Expression beiträgt, indem sie/er durch ihre/seine Singstimme, mit oder ohne instrumentale Begleitung, Musik erzeugt. énekes személye a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy előadó személyhez, aki hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy hangszeres kísérettel vagy anélkül a hangját használja zene előállítására. Egy énekes előadása tartalmazhat vagy nem tartalmazhat tényleges szavakat. énekes személy: Egy előadó személy, aki hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy hangszeres kísérettel vagy anélkül a hangját használja zene előállítására. a pour personne chanteuse Met une expression en relation avec une personne interprète qui contribue à une expression en utilisant sa voix, avec ou sans accompagnement instrumental, pour produire de la musique. Une prestation d’un chanteur peut inclure ou non des paroles. personne chanteuse Personne interprète qui contribue à une expression en utilisant sa voix, avec ou sans accompagnement instrumental, pour produire de la musique. dziedātājs (persona) Sasaista izteiksmi ar personu, kura ir izpildītājs, kura sniegusi ieguldījumu izteiksmē, dziedot ar vai bez instrumentāla pavadījuma. dziedātājs (persona) Persona - izpildītājs, kura sniegusi ieguldījumu izteiksmē, dziedot ar vai bez instrumentāla pavadījuma. Dziedātāja sniegumā var būt vai nebūt iekļauts teksts. لها شخص مغنٍ تربط بين تعبيرة وشخص يكون مؤديًا يساهم في تعبيرة باستخدام صوته، بمصاحبة آلة موسيقية أو بدون، لإنتاج موسيقى. شخص مغنٍ شخص يكون مؤديًا يساهم في تعبيرة باستخدام صوته، بمصاحبة آلة موسيقية أو بدون، لإنتاج موسيقى. قد يشتمل أداء المغني أو لا يشتمل على كلمات فعلية. har person, som er sanger Relaterer et udtryk til en person, som er en performer, der bidrager til et udtryk ved at bruge sin stemme, med eller uden instrumentalakkompagnement, for at skabe musik. person, som er sanger Person, som er en performer, der bidrager til et udtryk ved at bruge sin stemme, med eller uden instrumentalakkompagnement, for at skabe musik. Performance med en sanger, kan eller ikke indeholde faktiske ord. 有演唱者个人 将一种内容表达与作为一个表演者通过用其人声（不管是否有乐器伴奏）产生音乐而对一种内容表达有贡献的一个个人关联起来。 演唱者个人 作为一个表演者通过用其人声（不管是否有乐器伴奏）产生音乐而对一种内容表达有贡献的一个个人 演唱者的表演可以包括或可以不包括歌词 şarkıcı kişisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, müzik üretmek için enstrüman eşliğinde veya eşliksiz sesini kullanarak bir anlatıma katkıda bulunan sanatçı olan kişiyle ilişkilendirir. şarkıcı kişi Müzik üretmek için enstrüman eşliğinde veya enstrümansız sesini kullanarak bir anlatıma katkıda bulunan sanatçı olan bir kişidir. Bir şarkıcının performansı gerçek sözleri içerebilir veya içermebilir. tiene persona cantante Relaciona una expresión con una persona que es un intérprete que contribuye a una expresión al utilizar su voz, con o sin un acompañamiento instrumental, para producir música. persona cantante Una persona que es un intérprete que contribuye a una expresión al utilizar su voz, con o sin un acompañamiento instrumental, para producir música. Una presentación de un cantante puede o no incluir palabras propiamente dichas. Relates an expression to an agent who contributes to an expression by researching, designing, implementing, or testing software. software developer agent An agent who contributes to an expression by researching, designing, implementing, or testing software. agente desarrollador de software Un agente que contribuye a una expresión investigando, diseñando, implementando o probando software. 18.5 has software developer agent có người phát triển phần mềm Liên kết một biểu hiện với tác nhân đóng góp cho biểu hiện của tác phẩm bằng cách nghiên cứu, thiết kế, thực hiện, hoặc thử nghiệm phần mềm. người phát triển phần mềm Tác nhân đóng góp cho biểu hiện của tác phẩm bằng cách nghiên cứu, thiết kế, thực hiện, hoặc thử nghiệm phần mềm. har agent, som er softwareudvikler Relaterer et udtryk til en agent, som bidrager til et udtryk ved at researche, designe, implementere eller teste software. agent, som er softwareudvikler Agent, som bidrager til et udtryk ved at researche, designe, implementere eller teste software. έχει μηχανικό λογισμικού Συνδέει μια έκφραση με έναν φορέα ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου μέσω της έρευνας, του σχεδιασμού, της εφαρμογής ή της δοκιμής του λογισμικού. μηχανικός λογισμικού Ένας φορέας ο οποίος συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου μέσω της έρευνας, του σχεδιασμού, της εφαρμογής ή της δοκιμής του λογισμικού. hat Softwareentwicklerin/Softwareentwickler (Akteur) Setzt eine Expression in Beziehung zu einem Akteur, der zu einer Expression beiträgt, indem er Software untersucht, konzipiert, implementiert oder testet. Softwareentwicklerin/Softwareentwickler (Akteur) Ein Akteur, der zu einer Expression beiträgt, indem er Software untersucht, konzipiert, implementiert oder testet. té com a agent desenvolupador de programari Relaciona una expressió amb un agent que contribueix a una expressió amb la recerca, el disseny, la posada en marxa o l’examen de programari. agent desenvolupador de programari Agent que contribueix a una expressió amb la recerca, el disseny, la posada en marxa o l’examen de programari. Liittää ekspression toimijaan, joka osallistuu ekspression tekemiseen tutkimalla, suunnittelemalla, toteuttamalla tai testaamalla ohjelmistoa. ohjelmistokehittäjä (toimija) Toimija, joka osallistuu ekspression tekemiseen tutkimalla, suunnittelemalla, toteuttamalla tai testaamalla ohjelmistoa. programvareutvikler (agent) En agent som bidrar til et uttrykk av et verk ved å undersøke, designe, implementere eller teste programvare. a pour agent développeur de logiciel Met une expression en relation avec un agent qui contribue à une expression en effectuant des travaux de recherche, de conception, de mise en œuvre ou de mise à l’essai d’un logiciel. agent développeur de logiciel Agent qui contribue à une expression en effectuant des travaux de recherche, de conception, de mise en œuvre ou de mise à l’essai d’un logiciel. 2 Egy ágens, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy szoftvereket kutat, tervez, implementál vagy tesztel. szoftverfejlesztő ágense a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy ágenshez, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy szoftvereket kutat, tervez, implementál vagy tesztel. szoftverfejlesztő ágens: software developer ohjelmistokehittäjä ohjelmistokehittäjä (toimija) har programvareutvikler (agent) Relaterer et uttrykk til en agent som bidrar til et uttrykk av et verk ved å undersøke, designe, implementere eller teste programvare. programvareutvikler heeft softwareontwikkelaar-actor Relateert een expressie aan een actor die bijdraagt aan een expressie door het onderzoeken, ontwerpen, toepassen of testen van software. softwareontwikkelaar-actor Een actor die bijdraagt aan een expressie door het onderzoeken, ontwerpen, toepassen of testen van software. desenvolupador de programari softwareudvikler tarkvaraarendaja (tegija) Seostab väljenduse tegijaga, kes annab panuse väljendusse, uurides, kavandades, juurutades või testides tarkvara. tarkvaraarendaja tarkvaraarendaja (tegija) Tegija, kes annab panuse väljendusse, uurides, kavandades, juurutades või testides tarkvara. développeur de logiciel Sasaista izteiksmi ar aģentu, kas sniedzis ieguldījumu izteiksmē, izpētot, izstrādājot, ieviešot vai testējot programmatūru. programmatūras izstrādātājs (aģents) Aģents, kas sniedzis ieguldījumu izteiksmē, izpētot, izstrādājot, ieviešot vai testējot programmatūru. programmatūras izstrādātājs (aģents) تربط بين تعبيرة ووكيل يساهم في تعبيرة من خلال البحث في البرمجيات، أو تصميمها، أو تنفيذها، أو اختبارها. وكيل مطور برمجيات وكيل يساهم في تعبيرة من خلال البحث في البرمجيات، أو تصميمها، أو تنفيذها، أو اختبارها. لها وكيل مطور برمجيات مطور برمجيات Softwareentwickler 软件开发者 将一种内容表达与通过研究、设计、实施或测试软件而对一种内容表达有贡献的一个行为者关联起来。 软件开发者行为者 通过研究、设计、实施或测试软件而对一种内容表达有贡献的一个行为者 有软件开发者行为者 desarrollador de software szoftverfejlesztője: yazılım geliştirici Bir anlatımı, yazılım araştırarak, tasarlayarak, uygulayarak veya test ederek bir anlatıma katkıda bulunan temsilciyle ilişkilendirir. yazılım geliştirici temsilci Yazılım araştırarak, tasarlayarak, uygulayarak veya test ederek bir anlatıma katkıda bulunan bir temsilci. yazılımcı temsilcisi ile ilişkilidir Relaciona una expresión con un agente que contribuye a una expresión investigando, diseñando, implementando o probando software. tiene agente desarrollador de software softwareontwikkelaar has software developer collective agent Relates an expression to a collective agent who contributes to an expression by researching, designing, implementing, or testing software. software developer collective agent A collective agent who contributes to an expression by researching, designing, implementing, or testing software. 2 ohjelmistokehittäjä (yhteistoimija) Liittää ekspression yhteistoimijaan, joka osallistuu ekspression tekemiseen tutkimalla, suunnittelemalla, toteuttamalla tai testaamalla ohjelmistoa. ohjelmistokehittäjä (yhteistoimija) Yhteistoimija, joka osallistuu ekspression tekemiseen tutkimalla, suunnittelemalla, toteuttamalla tai testaamalla ohjelmistoa. har programvareutvikler (kollektiv agent) Relaterer et uttrykk til en kollektiv agent som bidrar til et uttrykk av et verk ved å undersøke, designe, implementere eller teste programvare. programvareutvikler (kollektiv agent) En kollektiv agent som bidrar til et uttrykk av et verk ved å undersøke, designe, implementere eller teste programvare. heeft softwareontwikkelaar-collectieve actor Relateert een expressie aan een collectieve actor die bijdraagt aan een expressie door het onderzoeken, ontwerpen, toepassen of testen van software. softwareontwikkelaar-collectieve actor Een collectieve actor die bijdraagt aan een expressie door het onderzoeken, ontwerpen, toepassen of testen van software. té com a agent col·lectiu desenvolupador de programari Relaciona una expressió amb un agent col·lectiu que contribueix a una expressió amb la recerca, el disseny, la posada en marxa o l’examen de programari. agent col·lectiu desenvolupador de programari Agent col·lectiu que contribueix a una expressió amb la recerca, el disseny, la posada en marxa o l’examen de programari. har kollektiv agent, som er softwareudvikler Relaterer et udtryk til en kollektiv agent, som bidrager til et udtryk ved at researche, designe, implementere eller teste software. kollektiv agent, som er softwareudvikler Kollektiv agent, som bidrager til et udtryk ved at researche, designe, implementere eller teste software. tarkvaraarendaja (kollektiiv) Seostab väljenduse kollektiiviga, kes annab panuse väljendusse, uurides, kavandades, juurutades või testides tarkvara. tarkvaraarendaja (kollektiiv) Kollektiiv, kes annab panuse väljendusse, uurides, kavandades, juurutades või testides tarkvara. hat Softwareentwicklerin/Softwareentwickler (Gemeinschaftlicher Akteur) Setzt eine Expression in Beziehung zu einem gemeinschaftlichen Akteur, der zu einer Expression beiträgt, indem er Software untersucht, konzipiert, implementiert oder testet. Softwareentwicklerin/Softwareentwickler (Gemeinschaftlicher Akteur) Ein gemeinschaftlicher Akteur, der zu einer Expression beiträgt, indem er Software untersucht, konzipiert, implementiert oder testet. szoftverfejlesztő kollektív ágense a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy kollektív ágenshez, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy szoftvereket kutat, tervez, implementál vagy tesztel. szoftverfejlesztő kollektív ágens: Egy kollektív ágens, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy szoftvereket kutat, tervez, implementál vagy tesztel. a pour agent collectif développeur de logiciel Met une expression en relation avec un agent collectif qui contribue à une expression en effectuant des travaux de recherche, de conception, de mise en œuvre ou de mise à l’essai d’un logiciel. agent collectif développeur de logiciel Agent collectif qui contribue à une expression en effectuant des travaux de recherche, de conception, de mise en œuvre ou de mise à l’essai d’un logiciel. programmatūras izstrādātājs (grupa) Sasaista izteiksmi ar grupu, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, izpētot, izstrādājot, ieviešot vai testējot programmatūru. programmatūras izstrādātājs (grupa) Grupa, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, izpētot, izstrādājot, ieviešot vai testējot programmatūru. لها وكيل جماعي مطور برمجيات تربط بين تعبيرة ووكيل جماعي يساهم في تعبيرة من خلال البحث في البرمجيات، أو تصميمها، أو تنفيذها، أو اختبارها. وكيل جماعي مطور برمجيات وكيل جماعي يساهم في تعبيرة من خلال البحث في البرمجيات، أو تصميمها، أو تنفيذها، أو اختبارها. 有软件开发者集体行为者 将一种内容表达与通过研究、设计、实施或测试软件而对一种内容表达有贡献的一个集体行为者关联起来。 软件开发者集体行为者 通过研究、设计、实施或测试软件而对一种内容表达有贡献的一个集体行为者 yazılımcı kolektif temsilcisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, yazılım araştırarak, tasarlayarak, uygulayarak veya test ederek bir anlatıma katkıda bulunan kolektif bir temsilciyle ilişkilendirir. yazılım geliştirici kolektif temsilci Bir yazılımı araştırarak, tasarlayarak, uygulayarak veya test ederek bir ifadeye katkıda bulunan kolektif bir temsilci. tiene agente colectivo desarrollador de software de Relaciona una expresión con un agente colectivo que contribuye a una expresión al investigar, diseñar, implementar o probar software. agente colectivo desarrollador de software de Un agente colectivo que contribuye a una expresión al investigar, diseñar, implementar o probar software. has software developer corporate body Relates an expression to a corporate body who contributes to an expression by researching, designing, implementing, or testing software. software developer corporate body A corporate body who contributes to an expression by researching, designing, implementing, or testing software. 2 ohjelmistokehittäjä (yhteisö) Liittää ekspression yhteisöön, joka osallistuu ekspression tekemiseen tutkimalla, suunnittelemalla, toteuttamalla tai testaamalla ohjelmistoa. ohjelmistokehittäjä (yhteisö) Yhteisö, joka osallistuu ekspression tekemiseen tutkimalla, suunnittelemalla, toteuttamalla tai testaamalla ohjelmistoa. har programvareutvikler (korporasjon) Relaterer et uttrykk til en korporasjon som bidrar til et uttrykk av et verk ved å undersøke, designe, implementere eller teste programvare. programvareutvikler (korporasjon) En korporasjon som bidrar til et uttrykk av et verk ved å undersøke, designe, implementere eller teste programvare. heeft softwareontwikkelaar-corporatie Relateert een expressie aan een corporatie die bijdraagt aan een expressie door het onderzoeken, ontwerpen, toepassen of testen van software. softwareontwikkelaar-corporatie Een corporatie die bijdraagt aan een expressie door het onderzoeken, ontwerpen, toepassen of testen van software. té com a entitat corporativa desenvolupadora de programari Relaciona una expressió amb una entitat corporativa que contribueix a una expressió amb la recerca, el disseny, la posada en marxa o l’examen de programari. entitat corporativa desenvolupadora de programari Entitat corporativa que contribueix a una expressió amb la recerca, el disseny, la posada en marxa o l’examen de programari. har korporation, som er softwareudvikler Relaterer et udtryk til en korporation, som bidrager til et udtryk ved at researche, designe, implementere eller teste software. korporation, som er softwareudvikler Korporation, som bidrager til et udtryk ved at researche, designe, implementere eller teste software. tarkvaraarendaja (asutus) Seostab väljenduse asutusega, kes annab panuse väljendusse, uurides, kavandades, juurutades või testides tarkvara. tarkvaraarendaja (asutus) Asutus, kes annab panuse väljendusse, uurides, kavandades, juurutades või testides tarkvara. hat Softwareentwicklerin/Softwareentwickler (Körperschaft) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Körperschaft, die zu einer Expression beiträgt, indem sie Software untersucht, konzipiert, implementiert oder testet. Softwareentwicklerin/Softwareentwickler (Körperschaft) Eine Körperschaft, die zu einer Expression beiträgt, indem sie Software untersucht, konzipiert, implementiert oder testet. szoftverfejlesztő testülete a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy testülethez, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy szoftvereket kutat, tervez, implementál vagy tesztel. szoftverfejlesztő testület: Egy testület, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy szoftvereket kutat, tervez, implementál vagy tesztel. a pour collectivité développeuse de logiciel Met une expression en relation avec une collectivité qui contribue à une expression en effectuant des travaux de recherche, de conception, de mise en œuvre ou de mise à l’essai d’un logiciel. collectivité développeuse de logiciel Collectivité qui contribue à une expression en effectuant des travaux de recherche, de conception, de mise en œuvre ou de mise à l’essai d’un logiciel. programmatūras izstrādātājs (institūcija) Sasaista izteiksmi ar institūciju, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, izpētot, izstrādājot, ieviešot vai testējot programmatūru. programmatūras izstrādātājs (institūcija) Institūcija, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, izpētot, izstrādājot, ieviešot vai testējot programmatūru. لها هيئة مطورة للبرمجيات تربط بين تعبيرة وهيئة تساهم في تعبيرة من خلال البحث في البرمجيات، أو تصميمها، أو تنفيذها، أو اختبارها. هيئة مطورة للبرمجيات هيئة تساهم في تعبيرة من خلال البحث في البرمجيات، أو تصميمها، أو تنفيذها، أو اختبارها. 有软件开发者团体 将一种内容表达与通过研究、设计、实施或测试软件而对一种内容表达有贡献的一个团体关联起来。 软件开发者团体 通过研究、设计、实施或测试软件而对一种内容表达有贡献的一个团体 yazılımcı tüzel kişisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, yazılım araştırarak, tasarlayarak, uygulayarak veya test ederek bir anlatıma katkıda bulunan tüzel kişiyle ilişkilendirir. yazılım geliştirici tüzel kişi Tüzel bir kişi,yazılım test etme ya da uygulama ,tasarlama, araştırma ile bir ifadeye katkı sağlar. tiene organismo corporativo desarrollador de software de Relaciona una expresión con un organismo corporativo que contribuye a una expresión al investigar, diseñar, implementar o probar software. organismo corporativo desarrollador de software de Un organismo corporativo que contribuye a una expresión al investigar, diseñar, implementar o probar software. has software developer family Relates an expression to a family who contributes to an expression by researching, designing, implementing, or testing software. software developer family A family who contributes to an expression by researching, designing, implementing, or testing software. 2 ohjelmistokehittäjä (suku) Liittää ekspression sukuun, joka osallistuu ekspression tekemiseen tutkimalla, suunnittelemalla, toteuttamalla tai testaamalla ohjelmistoa. ohjelmistokehittäjä (suku) Suku, joka osallistuu ekspression tekemiseen tutkimalla, suunnittelemalla, toteuttamalla tai testaamalla ohjelmistoa. har programvareutvikler (familie) Relaterer et uttrykk til en familie som bidrar til et uttrykk av et verk ved å undersøke, designe, implementere eller teste programvare. programvareutvikler (familie) En familie som bidrar til et uttrykk av et verk ved å undersøke, designe, implementere eller teste programvare. heeft softwareontwikkelaar-familie Relateert een expressie aan een familie die bijdraagt aan een expressie door het onderzoeken, ontwerpen, toepassen of testen van software. softwareontwikkelaar-familie Een familie die bijdraagt aan een expressie door het onderzoeken, ontwerpen, toepassen of testen van software. té com a família desenvolupadora de programari Relaciona una expressió amb una família que contribueix a una expressió amb la recerca, el disseny, la posada en marxa o l’examen de programari. família desenvolupadora de programari Família que contribueix a una expressió amb la recerca, el disseny, la posada en marxa o l’examen de programari. har familie, som er softwareudvikler Relaterer et udtryk til en familie, som bidrager til et udtryk ved at researche, designe, implementere eller teste software. familie, som er softwareudvikler Familie, som bidrager til et udtryk ved at researche, designe, implementere eller teste software. tarkvaraarendaja (perekond) Seostab väljenduse perekonnaga, kes annab panuse väljendusse, uurides, kavandades, juurutades või testides tarkvara. tarkvaraarendaja (perekond) Perekond, kes annab panuse väljendusse, uurides, kavandades, juurutades või testides tarkvara. hat Softwareentwicklerin/Softwareentwickler (Familie) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Familie, die zu einer Expression beiträgt, indem sie Software untersucht, konzipiert, implementiert oder testet. Softwareentwicklerin/Softwareentwickler (Familie) Eine Familie, die zu einer Expression beiträgt, indem sie Software untersucht, konzipiert, implementiert oder testet. szoftverfejlesztő családja a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy családhoz, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy szoftvereket kutat, tervez, implementál vagy tesztel. szoftverfejlesztő család: Egy család, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy szoftvereket kutat, tervez, implementál vagy tesztel. a pour famille développeuse de logiciel Met une expression en relation avec une famille qui contribue à une expression en effectuant des travaux de recherche, de conception, de mise en œuvre ou de mise à l’essai d’un logiciel. famille développeuse de logiciel Famille qui contribue à une expression en effectuant des travaux de recherche, de conception, de mise en œuvre ou de mise à l’essai d’un logiciel. programmatūras izstrādātājs (dzimta/ģimene) Sasaista izteiksmi ar dzimtu/ģimeni, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, izpētot, izstrādājot, ieviešot vai testējot programmatūru. programmatūras izstrādātājs (dzimta/ģimene) Dzimta/ģimene, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, izpētot, izstrādājot, ieviešot vai testējot programmatūru. لها عائلة مطورة برمجيات تربط بين تعبيرة وعائلة تساهم في تعبيرة من خلال البحث في البرمجيات، أو تصميمها، أو تنفيذها، أو اختبارها. عائلة مطورة برمجيات عائلة تساهم في تعبيرة من خلال البحث في البرمجيات، أو تصميمها، أو تنفيذها، أو اختبارها. 有软件开发者家族 将一种内容表达与通过研究、设计、实施或测试软件而对一种内容表达有贡献的一个家族关联起来。 软件开发者家族 通过研究、设计、实施或测试软件而对一种内容表达有贡献的一个家族 yazılımcı ailesi ile ilişkilidir Bir anlatımı, yazılım araştırarak, tasarlayarak, uygulayarak veya test ederek bir anlatıma katkıda bulunan aileyle ilişkilendirir. yazılım geliştirici aile Bir yazılımı araştırarak, tasarlayarak, uygulayarak veya test ederek bir anlatıma katkıda bulunan bir aile. tiene familia desarrolladora de software de Relaciona una expresión con una familia que contribuye a una expresión al investigar, diseñar, implementar o probar software. familia desarrolladora de software de Una familia que contribuye a una expresión al investigar, diseñar, implementar o probar software. has software developer person Relates an expression to a person who contributes to an expression by researching, designing, implementing, or testing software. software developer person A person who contributes to an expression by researching, designing, implementing, or testing software. 2 ohjelmistokehittäjä (henkilö) Liittää ekspression henkilöön, joka osallistuu ekspression tekemiseen tutkimalla, suunnittelemalla, toteuttamalla tai testaamalla ohjelmistoa. ohjelmistokehittäjä (henkilö) Henkilö, joka osallistuu ekspression tekemiseen tutkimalla, suunnittelemalla, toteuttamalla tai testaamalla ohjelmistoa. har programvareutvikler (person) Relaterer et uttrykk til en person som bidrar til et uttrykk av et verk ved å undersøke, designe, implementere eller teste programvare. programvareutvikler (person) En person som bidrar til et uttrykk av et verk ved å undersøke, designe, implementere eller teste programvare. heeft softwareontwikkelaar-persoon Relateert een expressie aan een persoon die bijdraagt aan een expressie door het onderzoeken, ontwerpen, toepassen of testen van software. softwareontwikkelaar-persoon Een persoon die bijdraagt aan een expressie door het onderzoeken, ontwerpen, toepassen of testen van software. té com a persona desenvolupadora de programari Relaciona una expressió amb una persona que contribueix a una expressió amb la recerca, el disseny, la posada en marxa o l’examen de programari. persona desenvolupadora de programari Persona que contribueix a una expressió amb la recerca, el disseny, la posada en marxa o l’examen de programari. har person, som er softwareudvikler Relaterer et udtryk til en person, som bidrager til et udtryk ved at researche, designe, implementere eller teste software. person, som er softwareudvikler Person, som bidrager til et udtryk ved at researche, designe, implementere eller teste software. tarkvaraarendaja (isik) Seostab väljenduse isikuga, kes annab panuse väljendusse, uurides, kavandades, juurutades või testides tarkvara. tarkvaraarendaja (isik) Isik, kes annab panuse väljendusse, uurides, kavandades, juurutades või testides tarkvara. hat Softwareentwicklerin/Softwareentwickler (Person) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Person, die zu einer Expression beiträgt, indem sie Software untersucht, konzipiert, implementiert oder testet. Softwareentwicklerin/Softwareentwickler (Person) Eine Person, die zu einer Expression beiträgt, indem sie Software untersucht, konzipiert, implementiert oder testet. szoftverfejlesztő személye a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy személyhez, aki hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy szoftvereket kutat, tervez, implementál vagy tesztel. szoftverfejlesztő személy: Egy személy, aki hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy szoftvereket kutat, tervez, implementál vagy tesztel. a pour personne développeuse de logiciel Met une expression en relation avec une personne qui contribue à une expression en effectuant des travaux de recherche, de conception, de mise en œuvre ou de mise à l’essai d’un logiciel. personne développeuse de logiciel Personne qui contribue à une expression en effectuant des travaux de recherche, de conception, de mise en œuvre ou de mise à l’essai d’un logiciel. programmatūras izstrādātājs (persona) Sasaista izteiksmi ar personu, kura sniegusi ieguldījumu izteiksmē, izpētot, izstrādājot, ieviešot vai testējot programmatūru. programmatūras izstrādātājs (persona) Persona, kura sniegusi ieguldījumu izteiksmē, izpētot, izstrādājot, ieviešot vai testējot programmatūru. لها شخص مطور برمجيات تربط بين تعبيرة وشخص يساهم في تعبيرة من خلال البحث في البرمجيات، أو تصميمها، أو تنفيذها، أو اختبارها. شخص مطور برمجيات شخص يساهم في تعبيرة من خلال البحث في البرمجيات، أو تصميمها، أو تنفيذها، أو اختبارها. 有软件开发者个人 将一种内容表达与通过研究、设计、实施或测试软件而对一种内容表达有贡献的一个个人关联起来。 软件开发者个人 通过研究、设计、实施或测试软件而对一种内容表达有贡献的一个个人 yazılımcı kişisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, yazılım araştırarak, tasarlayarak, uygulayarak veya test ederek bir anlatıma katkıda bulunan kişiyle ilişkilendirir. yazılım geliştirici kişi Bir yazılımı araştırarak, tasarlayarak, uygulayarak veya test ederek bir anlatıma katkıda bulunan kişi. tiene persona desarrolladora de software Relaciona una expresión con una persona que contribuye a una expresión investigando, diseñando, implementando o probando software. persona desarrolladora de software Una persona que contribuye a una expresión investigando, diseñando, implementando o probando software. has sound designer agent Relates an expression to an agent who contributes to an expression by designing and creating audio or sound components. sound designer agent An agent who contributes to an expression by designing and creating audio or sound components. agente diseñador de sonido Un agente que contribuye a una expresión diseñando y creando audio o componentes de sonido. 18.5 có người thiết kế âm thanh Liên kết một biểu hiện với tác nhân đóng góp cho biểu hiện của tác phẩm bằng các thiết kế và tạo ra bộ phần cấu thành về audio/âm thanh. người thiết kế âm thanh Tác nhân đóng góp cho biểu hiện của tác phẩm bằng các thiết kế và tạo ra bộ phần cấu thành về audio/âm thanh. har agent, som er lyddesigner Relaterer et udtryk til en agent, som bidrager til et udtryk ved at designe og skabe audio- eller lyddele. agent, som er lyddesigner Agent, som bidrager til et udtryk ved at designe og skabe audio- eller lyddele. έχει ηχολήπτη Συνδέει μια έκφραση με έναν φορέα που συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου μέσω του σχεδιασμού και της δημιουργίας ακουστικών/ηχητικών συστατικών. ηχολήπτης Ένας φορέας που συνεισφέρει σε μια έκφραση ενός έργου μέσω του σχεδιασμού και της δημιουργίας ακουστικών/ηχητικών συστατικών. hat Tongestalterin/Tongestalter (Akteur) Setzt eine Expression in Beziehung zu einem Akteur, der zu einer Expression beiträgt, indem er Tonelemente entwirft und erstellt. Tongestalterin/Tongestalter (Akteur) Ein Akteur, der zu einer Expression beiträgt, indem er Tonelemente entwirft und erstellt. té com a agent dissenyador de so Relaciona una expressió amb un agent que contribueix a una expressió amb el disseny i la creació de components àudio o sonors. agent dissenyador de so Agent que contribueix a una expressió amb el disseny i la creació de components àudio o sonors. Liittää ekspression toimijaan, joka osallistuu ekspression tekemiseen suunnittelemalla ja luomalla äänikomponentteja. äänisuunnittelija (toimija) Toimija, joka osallistuu ekspression tekemiseen suunnittelemalla ja luomalla äänikomponentteja. lyddesigner (agent) En agent som bidrar til et uttrykk ved å utforme og skape lydkomponenter. a pour agent concepteur sonore Met une expression en relation avec un agent qui contribue à une expression en concevant et en créant des effets audio ou sonores. agent concepteur sonore Agent qui contribue à une expression en concevant et en créant des effets audio ou sonores. 2 hangtervező ágense a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy ágenshez, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy megtervezi és megalkotja a hang/audióelemeket. hangtervező ágens: Egy ágens, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy megtervezi és megalkotja a hang/audióelemeket. sound designer äänisuunnittelija äänisuunnittelija (toimija) har lyddesigner (agent) Relaterer et uttrykk til en agent som bidrar til et uttrykk ved å utforme og skape lydkomponenter. lyddesigner heeft geluidsontwerper-actor Relateert een expressie aan een actor die bijdraagt aan een expressie door het ontwerpen en creëren van audio- en geluidseffecten. geluidsontwerper-actor Een actor die bijdraagt aan een expressie door het ontwerpen en creëren van audio- en geluidseffecten. dissenyador de so lyddesigner helikujundaja (tegija) Seostab väljenduse tegijaga, kes annab panuse väljendusse, kavandades ja luues selle helikomponendid. helikujundaja helikujundaja (tegija) Tegija, kes annab panuse väljendusse, kavandades ja luues selle helikomponendid. hangtervező: concepteur sonore skaņu mākslinieks (aģents) Sasaista izteiksmi ar aģentu, kas sniedzis ieguldījumu izteiksmē, izstrādājot un radot audio un/vai skaņu komponentus. skaņu mākslinieks (aģents) Aģents, kas sniedzis ieguldījumu izteiksmē, izstrādājot un radot audio un/vai skaņu komponentus. لها وكيل مصمم صوت تربط بين تعبيرة ووكيل يساهم في تعبيرة من خلال تصميم عناصر سمعية أو صوتية وإنشائها. وكيل مصمم صوت وكيل يساهم في تعبيرة من خلال تصميم عناصر سمعية أو صوتية وإنشائها. مصمم صوت Tongestalter 音响设计者 有音响设计者行为者 将一种内容表达与通过设计和创建音频或音响组成部分而对内容表达有贡献的行为者关联起来。 音响设计者行为者 通过设计和创建音频或音响组成部分而对内容表达有贡献的行为者 diseñador de sonido ses tasarımcısı ses tasarımcısı temsilcisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, ses veya ses bileşenleri tasarlayıp oluşturarak bir anlatıma katkıda bulunan temsilciyle ilişkilendirir. ses tasarımcı temsilci Ses veya ses bileşenleri tasarlayarak ve oluşturarak bir anlatıma katkıda bulunan bir temsilci. tiene agente diseñador de sonido Relaciona una expresión con un agente que contribuye a una expresión diseñando y creando audio o componentes de sonido. geluidsontwerper has sound designer collective agent Relates an expression to a collective agent who contributes to an expression by designing and creating audio or sound components. sound designer collective agent A collective agent who contributes to an expression by designing and creating audio or sound components. 2 äänisuunnittelija (yhteistoimija) Liittää ekspression yhteistoimijaan, joka osallistuu ekspression tekemiseen suunnittelemalla ja luomalla äänikomponentteja. äänisuunnittelija (yhteistoimija) Yhteistoimija, joka osallistuu ekspression tekemiseen suunnittelemalla ja luomalla äänikomponentteja. har lyddesigner (kollektiv agent) Relaterer et uttrykk til en kollektiv agent som bidrar til et uttrykk ved å utforme og skape lydkomponenter. lyddesigner (kollektiv agent) En kollektiv agent som bidrar til et uttrykk ved å utforme og skape lydkomponenter. heeft geluidsontwerper-collectieve actor Relateert een expressie aan een collectieve actor die bijdraagt aan een expressie door het ontwerpen en creëren van audio- en geluidseffecten. geluidsontwerper-collectieve actor Een collectieve actor die bijdraagt aan een expressie door het ontwerpen en creëren van audio- en geluidseffecten. té com a agent col·lectiu dissenyador de so Relaciona una expressió amb un agent col·lectiu que contribueix a una expressió amb el disseny i la creació dels components àudio o sonors. agent col·lectiu dissenyador de so Agent col·lectiu que contribueix a una expressió amb el disseny i la creació dels components àudio o sonors. helikujundaja (kollektiiv) Seostab väljenduse kollektiiviga, kes annab panuse väljendusse, kavandades ja luues selle helikomponendid. helikujundaja (kollektiiv) Kollektiiv, kes annab panuse väljendusse, kavandades ja luues selle helikomponendid. hat Tongestalterin/Tongestalter (Gemeinschaftlicher Akteur) Setzt eine Expression in Beziehung zu einem gemeinschaftlichen Akteur, der zu einer Expression beiträgt, indem er Tonelemente entwirft und erstellt. Tongestalterin/Tongestalter (Gemeinschaftlicher Akteur) Ein gemeinschaftlicher Akteur, der zu einer Expression beiträgt, indem er Tonelemente entwirft und erstellt. hangtervező kollektív ágense a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy kollektív ágenshez, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy megtervezi és megalkotja a hang/audióelemeket. hangtervező kollektív ágens: Egy kollektív ágens, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy megtervezi és megalkotja a hang/audióelemeket. a pour agent collectif concepteur sonore Met une expression en relation avec un agent collectif qui contribue à une expression en concevant et en créant des effets audio ou sonores. agent collectif concepteur sonore Agent collectif qui contribue à une expression en concevant et en créant des effets audio ou sonores. skaņu mākslinieks (grupa) Sasaista izteiksmi ar grupu, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, izstrādājot un radot audio un/vai skaņu komponentus. skaņu mākslinieks (grupa) Grupa, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, izstrādājot un radot audio un/vai skaņu komponentus. لها وكيل جماعي مصمم صوت تربط بين تعبيرة ووكيل جماعي يساهم في تعبيرة من خلال تصميم عناصر سمعية أو صوتية وإنشائها. وكيل جماعي مصمم صوت وكيل جماعي يساهم في تعبيرة من خلال تصميم عناصر سمعية أو صوتية وإنشائها. har kollektiv agent, som er lyddesigner Relaterer et udtryk til en kollektiv agent, som bidrager til et udtryk ved at designe og skabe audio- eller lydkomponenter. kollektiv agent, som er lyddesigner Kollektiv agent, som bidrager til et udtryk ved at designe og skabe audio- eller lydkomponenter. 有音响设计者集体行为者 将一种内容表达与通过设计和创建音频或音响组成部分而对内容表达有贡献的集体行为者关联起来。 音响设计者集体行为者 通过设计和创建音频或音响组成部分而对内容表达有贡献的集体行为者 ses tasarımcısı kolektif temsilcisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, ses veya ses bileşenleri tasarlayıp oluşturarak bir anlatıma katkıda bulunan kolektif bir temsilciyle ilişkilendirir. ses tasarımcısı kolektif temsilci Ses veya ses bileşenlerini tasarlayıp yaratarak bir ifadeye katkıda bulunan kolektif bir temsilci. tiene agente colectivo diseñador de sonido Relaciona una expresión con un agente colectivo que contribuye a una expresión al diseñar y crear componentes de audio o sonido. agente colectivo diseñador de sonido Un agente colectivo que contribuye a una expresión al diseñar y crear componentes de audio o sonido. has sound designer corporate body Relates an expression to a corporate body who contributes to an expression by designing and creating audio or sound components. sound designer corporate body A corporate body who contributes to an expression by designing and creating audio or sound components. 2 äänisuunnittelija (yhteisö) Liittää ekspression yhteisöön, joka osallistuu ekspression tekemiseen suunnittelemalla ja luomalla äänikomponentteja. äänisuunnittelija (yhteisö) Yhteisö, joka osallistuu ekspression tekemiseen suunnittelemalla ja luomalla äänikomponentteja. har lyddesigner (korporasjon) Relaterer et uttrykk til en korporasjon som bidrar til et uttrykk ved å utforme og skape lydkomponenter. lyddesigner (korporasjon) En korporasjon som bidrar til et uttrykk ved å utforme og skape lydkomponenter. heeft geluidsontwerper-corporatie Relateert een expressie aan een corporatie die bijdraagt aan een expressie door het ontwerpen en creëren van audio- en geluidseffecten. geluidsontwerper-corporatie Een corporatie die bijdraagt aan een expressie door het ontwerpen en creëren van audio- en geluidseffecten. té com a entitat corporativa dissenyadora de so Relaciona una expressió amb una entitat corporativa que contribueix a una expressió amb el disseny i la creació dels components àudio o sonors. entitat corporativa dissenyadora de so Entitat corporativa que contribueix a una expressió amb el disseny i la creació dels components àudio o sonors. har korporation, som er lyddesigner Relaterer et udtryk til en korporation, som bidrager til et udtryk ved at designe og skabe audio- eller lyddele. korporation, som er lyddesigner Korporation, som bidrager til et udtryk ved at designe og skabe audio- eller lyddele. helikujundaja (asutus) Seostab väljenduse asutusega, kes annab panuse väljendusse, kavandades ja luues selle helikomponendid. helikujundaja (asutus) Asutus, kes annab panuse väljendusse, kavandades ja luues selle helikomponendid. hat Tongestalterin/Tongestalter (Körperschaft) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Körperschaft, die zu einer Expression beiträgt, indem sie Tonelemente entwirft und erstellt. Tongestalterin/Tongestalter (Körperschaft) Eine Körperschaft, die zu einer Expression beiträgt, indem sie Tonelemente entwirft und erstellt. hangtervező testülete a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy testülethez, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy megtervezi és megalkotja a hang/audióelemeket. hangtervező testület: Egy testület, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy megtervezi és megalkotja a hang/audióelemeket. a pour collectivité conceptrice sonore Met une expression en relation avec une collectivité qui contribue à une expression en concevant et en créant des effets audio ou sonores. collectivité conceptrice sonore Collectivité qui contribue à une expression en concevant et en créant des effets audio ou sonores. skaņu mākslinieks (institūcija) Sasaista izteiksmi ar institūciju, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, izstrādājot un radot audio un/vai skaņu komponentus. skaņu mākslinieks (institūcija) Institūcija, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, izstrādājot un radot audio un/vai skaņu komponentus. لها هيئة مصممة صوت تربط بين تعبيرة وهيئة تساهم في تعبيرة من خلال تصميم عناصر سمعية أو صوتية وإنشائها. هيئة مصممة صوت هيئة تساهم في تعبيرة من خلال تصميم عناصر سمعية أو صوتية وإنشائها. 有音响设计者团体 将一种内容表达与通过设计和创建音频或音响组成部分而对内容表达有贡献的团体关联起来。 音响设计者团体 通过设计和创建音频或音响组成部分而对内容表达有贡献的团体 ses tasarımcısı tüzel kişisi ile ilişkilidir Bir anlatımı, ses veya ses bileşenleri tasarlayıp oluşturarak bir anlatıma katkıda bulunan tüzel kişiyle ilişkilendirir. ses tasarımcısı tüzel kişi Tüzel bir kişi ,ses tamamlayıcıları ya da işitsel yaratma ve tasarlama ile bir ifadeye katkı sağlar. tiene organismo corporativo diseñador de sonido Relaciona una expresión con un organismo corporativo que contribuye a una expresión al diseñar y crear componentes de audio o sonido. organismo corporativo diseñador de sonido Un organismo corporativo que contribuye a una expresión al diseñar y crear componentes de audio o sonido. has sound designer family Relates an expression to a family who contributes to an expression by designing and creating audio or sound components. sound designer family A family who contributes to an expression by designing and creating audio or sound components. 2 äänisuunnittelija (suku) Liittää ekspression sukuun, joka osallistuu ekspression tekemiseen suunnittelemalla ja luomalla äänikomponentteja. äänisuunnittelija (suku) Suku, joka osallistuu ekspression tekemiseen suunnittelemalla ja luomalla äänikomponentteja. har lyddesigner (familie) Relaterer et uttrykk til en familie som bidrar til et uttrykk ved å utforme og skape lydkomponenter. lyddesigner (familie) En familie som bidrar til et uttrykk ved å utforme og skape lydkomponenter. heeft geluidsontwerper-familie Relateert een expressie aan een familie die bijdraagt aan een expressie door het ontwerpen en creëren van audio- en geluidseffecten. geluidsontwerper-familie Een familie die bijdraagt aan een expressie door het ontwerpen en creëren van audio- en geluidseffecten. té com a família dissenyadora de so Relaciona una expressió amb una família que contribueix a una expressió amb el disseny i la creació dels components àudio o sonors. família dissenyadora de so Família que contribueix a una expressió amb el disseny i la creació dels components àudio o sonors. har familie, som er lyddesigner Relaterer et udtryk til en familie, som bidrager til et udtryk ved at designe og skabe audio- eller lyddele. familie, som er lyddesigner Familie, som bidrager til et udtryk ved at designe og skabe audio- eller lyddele. helikujundaja (perekond) Seostab väljenduse perekonnaga, kes annab panuse väljendusse, kavandades ja luues selle helikomponendid. helikujundaja (perekond) Perekond, kes annab panuse väljendusse, kavandades ja luues selle helikomponendid. hat Tongestalterin/Tongestalter (Familie) Setzt eine Expression in Beziehung zu einer Familie, die zu einer Expression beiträgt, indem sie Tonelemente entwirft und erstellt. Tongestalterin/Tongestalter (Familie) Eine Familie, die zu einer Expression beiträgt, indem sie Tonelemente entwirft und erstellt. hangtervező családja a következő: Hozzákapcsol egy kifejezési formát egy családhoz, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy megtervezi és megalkotja a hang/audióelemeket. hangtervező család: Egy család, amely hozzájárul egy kifejezési formához azzal, hogy megtervezi és megalkotja a hang/audióelemeket. a pour famille conceptrice sonore Met une expression en relation avec une famille qui contribue à une expression en concevant et en créant des effets audio ou sonores. famille conceptrice sonore Famille qui contribue à une expression en concevant et en créant des effets audio ou sonores. skaņu mākslinieks (dzimta/ģimene) Sasaista izteiksmi ar dzimtu/ģimeni, kas sniegusi ieguldījumu izteiksmē, izstr