Manifestation properties Properties that represent the attribute and relationship elements of the RDA Manifestation entity. rdam Copyright © 2020 American Library Association, Canadian Federation of Library Associations, and CILIP: Chartered Institute of Library and Information Professionals RDA Steering Committee RSC Technical Working Group ALA Digital Reference RDA:n kappaleen ominaisuudet RDA-elementeistä johdetut ominaisuudet RDA:n manifestaation määrittelyjoukossa. sukupolven tarkemmat tiedot Liittää manifestaation tarkempiin tietoihin suhteesta alkuperäisen tallenteen ja siitä tuotetun jäljenteen välillä. sukupolven tarkemmat tiedot Tarkemmat tiedot suhteesta alkuperäisen tallenteen ja siitä tuotetun jäljenteen välillä. üretim ayrıntıları ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir orijinal taşıyıcı ile bir orijinalden yapılmış bir yeniden üretimin taşıyıcısı arasındaki ilişkinin detaylarıyla ilişkilendirir. üretim ayrıntıları Bir orijinal taşıyıcı ile orijinalden yapılmış bir kopya taşıyıcısı arasındaki ilişkinin ayrıntıları. v5.4.12 2026-02-19 2014-01-18 has access point for manifestation Relates a manifestation to a nomen that is an appellation of manifestation in natural language that is taken from a vocabulary encoding scheme or is constructed using a string encoding scheme. access point for manifestation A nomen that is an appellation of manifestation in natural language that is taken from a vocabulary encoding scheme or is constructed using a string encoding scheme. 3 manifestaation hakutieto Liittää manifestaation nomeniin, joka on luonnollisen kielen mukainen manifestaation nimitys, joka on otettu sanaston merkintäjärjestelmästä tai joka on muodostettu merkkijonon merkintäjärjestelmää käyttäen. manifestaation hakutieto Nomen, joka on luonnollisen kielen mukainen manifestaation nimitys, joka on otettu sanaston merkintäjärjestelmästä tai joka on muodostettu merkkijonon merkintäjärjestelmää käyttäen. har søkeinngang for manifestasjon Relaterer en manifestasjon til en betegnelse på manifestasjon på et naturlig språk som er hentet fra et kodeskjema for vokabular eller er laget ved bruk av et kodeskjema for syntaks. søkeinngang for manifestasjon En betegnelse på manifestasjon på et naturlig språk som er hentet fra et kodeskjema for vokabular eller er laget ved bruk av et kodeskjema for syntaks. a pour point d’accès d’une manifestation Met une manifestation en relation avec un nomen qui est une appellation de manifestation en langage naturel provenant d’un schéma d’encodage de vocabulaire ou construite à l’aide d’un schéma d’encodage de chaînes. point d’accès d’une manifestation Nomen qui est une appellation de manifestation en langage naturel provenant d’un schéma d’encodage de vocabulaire ou construite à l’aide d’un schéma d’encodage de chaînes. heeft ingang voor manifestatie Relateert een manifestatie aan een nomen dat is een benaming van manifestatie in natuurlijke taal die ontleend is aan een vocabulair coderingsschema of gevormd is volgens een stringcoderingsschema. ingang voor manifestatie Een nomen dat is een benaming van manifestatie in natuurlijke taal die ontleend is aan een vocabulair coderingsschema of gevormd is volgens een stringcoderingsschema. له نقطة إتاحة لتجسيدة يربط بين تجسيدة واسم تجسيدة في اللغة الطبيعية والمأخوذ من خطة ترميز مفردات، أو انشئت باستخدام خطة ترميز سلسلة تمثيلات. نقطة إتاحة لتجسيدة اسم تجسيدة في اللغة الطبيعية والمأخوذ من خطة ترميز مفردات، أو انشئت باستخدام خطة ترميز سلسلة تمثيلات. té com a punt d’accés de manifestació Relaciona una manifestació amb un nomen que és una apel·lació de manifestació en llenguatge natural que s’obté d’un esquema de codificació de vocabulari o s’elabora usant un esquema de codificació de cadenes. punt d’accés de manifestació Nomen que és una apel·lació de manifestació en llenguatge natural que s’obté d’un esquema de codificació de vocabulari o s’elabora usant un esquema de codificació de cadenes. har søgeindgang for manifestation Relaterer en manifestation til en benævnelse på manifestation på normalsprog, som er taget fra et vokabularkodningsskema eller er konstrueret ved hjælp af et strengkodningsskema. søgeindgang for manifestation Benævnelse på manifestation på normalsprog, som er taget fra et vokabularkodningsskema eller er konstrueret ved hjælp af et strengkodningsskema. kehastuse otsielement Seostab kehastuse kehastuse nimetusega loomulikus keeles, mis on võetud leksikaalsest märkimissüsteemist või moodustatud stringilise märkimissüsteemi alusel. kehastuse otsielement Kehastuse nimetus loomulikus keeles, mis on võetud leksikaalsest märkimissüsteemist või moodustatud stringilise märkimissüsteemi alusel. hat Sucheinstieg für eine Manifestation Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Bezeichnung für eine Manifestation in natürlicher Sprache, die einem Vocabulary Encoding Scheme entnommen oder mit einem String Encoding Scheme konstruiert wird. Sucheinstieg für eine Manifestation Eine Bezeichnung für eine Manifestation in natürlicher Sprache, die einem Vocabulary Encoding Scheme entnommen oder mit einem String Encoding Scheme konstruiert wird. hozzáférési pontja megjelenési formához a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy nomenhez, amely egy szótárkódolási sémából származik, vagy egy karakterlánc-kódolási séma használatával szerkesztett. hozzáférési pont megjelenési formához Megjelenési forma szótárkódolási sémából származó vagy egy karakterkódolási séma használatával szerkesztett megnevezése természetes nyelven. ha come punto d'accesso per la manifestazione Correla una manifestazione a una denominazione espressa in linguaggio naturale derivata da uno schema di codifica di vocabolario o costruita usando uno schema di codifica della stringa. punto d'accesso per la manifestazione Denominazione espressa in linguaggio naturale derivata da uno schema di codifica del vocabolario o costruita usando uno schema di codifica della stringa. manifestācijas pamatforma Sasaista manifestāciju ar nomenu, kas ir manifestācijas, vārds/nosaukums dabiskā valodā, kas ņemts no shēmas kontrolētu vārdnīcu kodēšanai vai tiek konstruēts, izmantojot virknes kodēšanas shēmu. manifestācijas pamatforma Manifestācijas, vārds/nosaukums dabiskā valodā, kas ņemts no shēmas kontrolētu vārdnīcu kodēšanai vai tiek konstruēts, izmantojot virknes kodēšanas shēmu. 有载体表现的检索点 将一种载体表现与作为一种载体表现的称谓、取自一个词表编码体系或者用一个串编码体系构建、用自然语言的一个命名关联起来。 载体表现的检索点 作为一种载体表现的称谓、取自一个词表编码体系或者用一个串编码体系构建、用自然语言的一个命名 gösterim için erişim noktası ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir kelime kodlama şemasından alınan veya bir dizi kodlama şeması kullanılarak oluşturulan doğal dilde gösterimin bir unvanı olan bir isim ile ilişkilendirir. Gösterim için erişim noktası Bir kelime kodlama şemasından alınan veya bir dizi kodlama şeması kullanılarak oluşturulan, doğal dilde bir gösterimin bir unvanı olan bir isim. tiene punto de acceso para manifestación Relaciona una manifestación con un nomen que es una denominación de manifestación en lenguaje natural que se toma de un esquema de codificación de vocabulario o se construye utilizando un esquema de codificación de cadenas. punto de acceso para manifestación Un nomen que es una denominación de manifestación en lenguaje natural que se toma de un esquema de codificación de vocabulario o se construye utilizando un esquema de codificación de cadenas. a pour relation de manifestation d’accompagnement Met une manifestation en relation avec une manifestation qui accompagne ou est accompagnée par une autre manifestation. relation de manifestation d’accompagnement Manifestation qui accompagne ou est accompagnée par une autre manifestation. relaciones de manifestación acompañante Una manifestación que acompaña o está acompañado por la manifestación. 24.5 relatie begeleidende manifestatie Een manifestatie die de manifestatie begeleidt of door deze wordt begeleid. có mối quan hệ biểu thị kèm theo Liên kết biểu thị với biểu thị kèm theo hoặc được kèm theo bởi biểu thị khác. mối quan hệ biểu thị kèm theo Biểu thị kèm theo hoặc được kèm theo bởi biểu thị khác. har ledsagende manifestationsrelation med Relaterer en manifestation til en manifestation der ledsager eller er ledsaget af en manifestation. ledsagende manifestationsrelation Manifestation der ledsager eller ledsages af en manifestation. hat Begleitende Beziehungen auf Manifestationsebene Setzt eine Manifestation mit einer Manifestation, die eine andere Manifestation begleitet oder von einer begleitet wird, in Beziehung. Begleitende Beziehungen auf Manifestationsebene Eine Manifestation, die eine andere Manifestation begleitet oder von einer begleitet wird. té com a relació de manifestació d’acompanyament Relaciona una manifestació amb una manifestació que acompanya o és acompanyada per una altra manifestació. relació de manifestació d’acompanyament Manifestació que acompanya o és acompanyada per una altra manifestació. yhdessä ilmestyneiden manifestaatioiden suhde Liittää manifestaation manifestaatioon, joka on ilmestynyt yhdessä toisen manifestaation kanssa. yhdessä ilmestyneiden manifestaatioiden suhde Manifestaatio, joka on ilmestynyt yhdessä toisen manifestaation kanssa. ledsagende manifestasjon: relasjonstype En manifestasjon som ledsager eller ledsages av en annen manifestasjon. έχει συνοδευτική σχέση εκδήλωσης με Συνδέει μια εκδήλωση με μια εκδήλωση που συνοδεύει ή συνοδεύεται από μια άλλη εκδήλωση. συνοδευτική σχέση εκδήλωσης Μια εκδήλωση που συνοδεύει ή συνοδεύεται από μια άλλη εκδήλωση. has base material Relates a manifestation to an underlying physical material of a manifestation. 3.6 base material An underlying physical material of a manifestation. a pour matériau de base Met une manifestation en relation avec un matériau physique sous-jacent d’une manifestation. matériau de base Matériau physique sous-jacent d’une manifestation. material base Un material físico subyacente de una manifestación. har bärande material bärande material basismateriaal Een onderliggend fysieke materiaal van een resource. có vật liệu cơ sở Liên kết biểu thị với vật liệu vật lý nằm bên dưới của biểu thị. vật liệu cơ sở Vật liệu vật lý nằm bên dưới của biểu thị. har basismateriale Relaterer en manifestation til en manifestations underliggende fysiske materiale. basismateriale En manifestations underliggende fysiske materiale. hat Trägermaterial Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einem zugrunde liegenden, physischen Material einer Manifestation. Trägermaterial Ein zugrunde liegendes, physisches Material einer Manifestation. té com a material de base Relaciona una manifestació amb un material físic subjacent d’una manifestació. material de base Material físic subjacent d’una manifestació. Liittää manifestaation manifestaation fyysiseen pohjamateriaaliin. pohjamateriaali Manifestaation fyysinen pohjamateriaali. basismateriale Et underliggende fysisk materiale for en manifestasjon. έχει βασικό υλικό Συνδέει μια εκδήλωση με ένα υποκείμενο φυσικό υλικό μιας εκδήλωσης. βασικό υλικό Ένα υποκείμενο φυσικό υλικό μιας εκδήλωσης. 4 alapanyaga a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy megjelenési forma mögöttes fizikai anyagához. alapanyaga: Egy megjelenési forma mögöttes fizikai anyaga. pohjamateriaali har basismateriale Relaterer en manifestasjon til et underliggende fysisk materiale for en manifestasjon. heeft basismateriaal Relateert een manifestatie aan een onderliggend fysieke materiaal van een resource. له مادة أساسية يربط بين تجسيدة ومادة ملموسة أساسية لتجسيدة. مادة أساسية مادة ملموسة أساسية لتجسيدة. alusmaterjal Seostab kehastuse kehastuse aluspõhjaks oleva füüsilise materjaliga. alusmaterjal Kehastuse aluspõhjaks olev füüsiline materjal. ha come materiale di base Correla una manifestazione a un substrato fisico di una manifestazione. materiale di base Substrato fisico di una manifestazione. pamatmateriāls Sasaista manifestāciju ar manifestācijas pamatā esošu fizisku materiālu. pamatmateriāls Manifestācijas pamatā esošs fizisks materiāls. 有基底材料 将一种载体表现与一种载体表现的下层物理材料关联起来。 基底材料 一种载体表现的下层物理材料 temel malzeme ile ilişkilidir Bir gösterimi, altta yatan fiziksel bir durumla ilişkilendirir. temel malzeme Bir gösterimin altında yatan fiziksel malzeme. tiene material base Relaciona una manifestación con un material físico subyacente de una manifestación. has details of base material Relates a manifestation to details of an underlying physical material of a manifestation. 3.6.1.4 details of base material Details of an underlying physical material of a manifestation. detalles del material base Detalles de un material físico subyacente de una manifestación. har detaljerad information om bärande matieral detaljerad information om bärande matieral details van basismateriaal Details van een onderliggend fysiek materiaal van een resource. có chi tiết của vật liệu cơ sở Liên kết biểu thị với chi tiết của vật liệu vật lý nằm bên dưới của biểu thị. chi tiết của vật liệu cơ sở Chi tiết của vật liệu vật lý nằm bên dưới của biểu thị. har detaljer om basismateriale Relaterer en manifestation til detaljer om en manifestations underliggende fysiske materiale. detaljer om basismateriale Detaljer om en manifestations underliggende fysiske materiale. hat Details zum Trägermaterial Setzt eine Manifestation in Beziehung zu den Details zu einem zugrunde liegenden physischen Material einer Manifestation. Details zum Trägermaterial Details zu einem zugrunde liegenden physischen Material einer Manifestation. té com a particularitats de material de base Relaciona una manifestació amb les particularitats d’un material físic subjacent d’una manifestació. particularitats de material de base Particularitats d’un material físic subjacent d’una manifestació. Liittää manifestaation tarkempiin tietoihin manifestaation fyysisestä pohjamateriaalista. pohjamateriaalin tarkemmat tiedot Tarkemmat tiedot manifestaation fyysisestä pohjamateriaalista. detaljer vedrørende basismateriale Detaljer vedrørende et underliggende fysisk materiale i en manifestasjon. έχει λεπτομέρειες του βασικού υλικού Συνδέει μια εκδήλωση με τις λεπτομέρειες ενός υποκείμενου φυσικού υλικού μιας εκδήλωσης. λεπτομέρειες του βασικού υλικού Λεπτομέρειες ενός υποκείμενου φυσικού υλικού μιας εκδήλωσης. a pour particularités d’un matériau de base Met une manifestation en relation avec des particularités d’un matériau physique sous-jacent d’une manifestation. particularités d’un matériau de base Particularités d’un matériau physique sous-jacent d’une manifestation. 6 alapanyag részletei a következők: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy megjelenési forma mögöttes fizikai anyagának részleteihez. alapanyag részletei: Egy megjelenési forma mögöttes fizikai anyagának részletei. pohjamateriaalin tarkemmat tiedot har detaljer vedrørende basismateriale Relaterer en manifestasjon til detaljer vedrørende et underliggende fysisk materiale i en manifestasjon. heeft details van basismateriaal Relateert een manifestatie aan details van een onderliggend fysiek materiaal van een resource. له تفاصيل مادة الأساس يربط بين تجسيدة وتفاصيل المادة الفيزيائية الأساسية لتجسيدة. تفاصيل مادة الأساس تفاصيل المادة الفيزيائية الأساسية لتجسيدة. alusmaterjali täpsustus Seostab kehastuse täpsemate andmetega kehastuse aluspõhjaks oleva füüsilise materjali kohta. alusmaterjali täpsustus Täpsemad andmed kehastuse aluspõhjaks oleva füüsilise materjali kohta. ha come particolari relativi al materiale di base Correla una manifestazione ai particolari relativi a un substrato fisico di una manifestazione. particolari relativi al materiale di base Particolari relativi a un substrato fisico di una manifestazione. detalizēti par pamatmateriālu Sasaista manifestāciju ar sīkāku informāciju par manifestācijas pamatā esošo fizisko materiālu. detalizēti par pamatmateriālu Sīkāka informācija par manifestācijas pamatā esošo fizisko materiālu. 有基底材料的细节 将一种载体表现与一种载体表现的下层物理材料的细节关联起来。 基底材料的细节 一种载体表现的下层物理材料的细节 temel materyalin ayrıntıları ile ilişkilidir Bir gösterimi, altta yatan bir konunun fiziksel malzemesi ayrıntılarıyla ilişkilendirir. temel malzemenin detayları Bir gösterimin altındaki fiziksel malzemenin ayrıntıları. tiene detalles del material base Relaciona una manifestación con detalles de un material físico subyacente de una manifestación. has applied material Relates a manifestation to a physical or chemical substance applied to a base material of a manifestation. 3.7 applied material A physical or chemical substance applied to a base material of a manifestation. a pour matériau appliqué Met une manifestation en relation avec une substance physique ou chimique appliquée sur un matériau de base d’une manifestation. matériau appliqué Substance physique ou chimique appliquée sur un matériau de base d’une manifestation. material aplicado Una sustancia física o química aplicada a un material base de una manifestación. har applicerat material applicerat material bevestigd materiaal Een fysieke of chemische substantie die bevestigd is op het basismateriaal van een manifestatie. có vật liệu ứng dụng Liên kết biểu thị với chất vật lý hoặc hoá học được áp dụng làm vật liệu cơ sở cho biểu thị. vật liệu ứng dụng Chất vật lý hoặc hoá học được áp dụng làm vật liệu cơ sở cho biểu thị. har anvendt materiale Relaterer en manifestation til et fysisk eller kemisk stof, som er påført en manifestations basismateriale. anvendt materiale Fysisk eller kemisk stof, som er påført en manifestations basismateriale. hat aufgebrachtes Material Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer physischen oder chemischen Substanz, die auf ein Trägermaterial einer Manifestation aufgebracht wird. Aufgebrachtes Material Eine physische oder chemische Substanz, die auf ein Trägermaterial einer Manifestation aufgebracht wird. té com a material aplicat Relaciona una manifestació amb una substància física o química aplicada a un material de base d’una manifestació. material aplicat Substància física o química aplicada a un material de base d’una manifestació. Liittää manifestaation fysikaaliseen tai kemialliseen aineeseen, jota on laitettu manifestaation pohjamateriaalin päälle. päällimateriaali Fysikaalinen tai kemiallinen aine, jota on laitettu manifestaation pohjamateriaalin päälle. anvendt materiale Et fysisk eller kjemisk stoff påført basismaterialet til en manifestasjon. έχει εφαρμοσμένο υλικό Συνδέει μια εκδήλωση με μια φυσική ή χημική ουσία που εφαρμόζεται σε ένα βασικό υλικό μιας εκδήλωσης. εφαρμοσμένο υλικό Μια φυσική ή χημική ουσία που εφαρμόζεται σε ένα βασικό υλικό μιας εκδήλωσης. 4 alkalmazott anyaga a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy fizikai vagy kémiai anyaghoz, amelyet egy megjelenési forma alapanyagaként alkalmaznak. alkalmazott anyaga: Egy fizikai vagy kémiai anyag, amelyet egy megjelenési forma alapanyagaként alkalmaznak. päällimateriaali har anvendt materiale Relaterer en manifestasjon til et fysisk eller kjemisk stoff påført basismaterialet til en manifestasjon. heeft bevestigd materiaal Relateert een manifestatie aan een fysieke of chemische substantie die bevestigd is op het basismateriaal van een manifestatie. له مادة مستخدمة يربط بين تجسيدة ومادة فيزيائية أو كيميائية مستخدمة كمادة أساسية لتجسيدة. مادة مستخدمة مادة فيزيائية أو كيميائية مستخدمة كمادة أساسية لتجسيدة. pealismaterjal Seostab kehastuse füüsilise või keemilise ainega, millega on kaetud kehastuse alusmaterjal. pealismaterjal Füüsiline või keemiline aine, millega on kaetud kehastuse alusmaterjal. ha come materiale applicato Correla una manifestazione a una sostanza fisica o chimica applicata al materiale di base di una manifestazione. materiale applicato Sostanza fisica o chimica applicata al materiale di base di una manifestazione. izmantotais materiāls Sasaista manifestāciju ar fizisku vai ķīmisku vielu, kas pielietota manifestācijas pamatmateriālam. izmantotais materiāls Fiziska vai ķīmiska viela, kas pielietota manifestācijas pamatmateriālam. 有施加材料 将一种载体表现与施加于一种载体表现基底材料上的物理或化学物质关联起来。 施加材料 施加于一种载体表现基底材料上的物理或化学物质 uygulanan malzeme ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir gösterimin temel malzemesine uygulanan fiziksel veya kimyasal bir maddeyle ilişkilendirir. uygulnan materyal Bir gösterimin temel malzemesine uygulanan fiziksel veya kimyasal bir madde. tiene material aplicado Relaciona una manifestación con una sustancia física o química aplicada a un material base de una manifestación. has details of applied material Relates a manifestation to details of a physical or chemical substance that is applied to a base material of a manifestation. 3.7.1.4 details of applied material Details of a physical or chemical substance that is applied to a base material of a manifestation. detalles del material aplicado Detalles de una sustancia física o química que se aplica a un material base de una manifestación. har detaljerad information om applicerat material detaljerad information om applicerat material details van aangebracht materiaal Details van een fysische of chemische substantie aangebracht op een basismateriaal van een resource. có chi tiết của vật liệu ứng dụng Liên kết biểu thị với chi tiết của chất hoá học hoawcjm vật lý được áp dụng làm vật liệu cơ sở của biểu thị. chi tiết của vật liệu ứng dụng Chi tiết của chất hoá học hoawcjm vật lý được áp dụng làm vật liệu cơ sở của biểu thị. har detaljer om anvendt materiale Relaterer en manifestation til detaljer om et fysisk eller kemisk stof, som er påført en manifestations basismateriale. detaljer om anvendt materiale Detaljer om et fysisk eller kemisk stof, som er påført en manifestations basismateriale. hat Details zu aufgebrachtem Material Setzt eine Manifestation in Beziehung zu den Details zu einer physischen oder chemischen Substanz, die auf ein Trägermaterial einer Manifestation aufgebracht ist. Details zu aufgebrachtem Material Details zu einer physischen oder chemischen Substanz, die auf ein Trägermaterial einer Manifestation aufgebracht ist. té com a particularitats de material aplicat Relaciona una manifestació amb les particularitats d’una substància física o química que s’aplica sobre un material de base d’una manifestació. particularitats de material aplicat Particularitats d’una substància física o química que s’aplica sobre un material de base d’una manifestació. Liittää manifestaation tarkempiin tietoihin materiaalista tai kemikaalisista aineista, joita käytetään manifestaation pohjamateriaalin päällä. päällimateriaalin tarkemmat tiedot Tarkemmat tiedot materiaalista tai kemikaalisista aineista, joita käytetään manifestaation pohjamateriaalin päällä. detaljer vedrørende anvendt materiale Detaljer vedrørende et fysisk eller kjemisk stoff som er påført basismaterialet til en manifestasjon. έχει λεπτομέρειες του εφαρμοσμένου υλικού Συνδέει μια εκδήλωση με τις λεπτομέρειες της φυσικής ή χημικής ουσίας που εφαρμόζεται στο βασικό υλικό μιας εκδήλωσης. λεπτομέρειες του εφαρμοσμένου υλικού Λεπτομέρειες της φυσικής ή χημικής ουσίας που εφαρμόζεται στο βασικό υλικό μιας εκδήλωσης. a pour particularités d’un matériau appliqué Met une manifestation en relation avec des particularités d’une substance physique ou chimique appliquée sur un matériau de base d’une manifestation. particularités d’un matériau appliqué Particularités d’une substance physique ou chimique appliquée sur un matériau de base d’une manifestation. 6 az alkalmazott anyag részletei a következők: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy megjelenési forma alapanyagaként alkalmazott fizikai vagy kémiai anyag részleteihez. az alkalmazott anyag részletei: Egy megjelenési forma alapanyagaként alkalmazott fizikai vagy kémiai anyag részletei. päällimateriaalin tarkemmat tiedot har detaljer vedrørende anvendt materiale Relaterer en manifestasjon til detaljer vedrørende et fysisk eller kjemisk stoff som er påført basismaterialet til en manifestasjon. heeft details van aangebracht materiaal Relateert een manifestatie aan details van een fysische of chemische substantie aangebracht op een basismateriaal van een resource. له تفاصيل مادة مستخدمة يربط بين تجسيدة وتفاصيل المادة الفيزيائية أو الكيميائية التي تم صنع مادة القاعدة منها لتجسيدة. تفاصيل مادة مستخدمة تفاصيل المادة الفيزيائية أو الكيميائية التي تم صنع مادة القاعدة منها لتجسيدة. pealismaterjali täpsustus Seostab kehastuse täpsemate andmetega füüsilise või keemilise aine kohta, millega on kaetud kehastuse alusmaterjal. pealismaterjali täpsustus Täpsemad andmed füüsilise või keemilise aine kohta, millega on kaetud kehastuse alusmaterjal. detalizēti par izmantoto materiālu Sasaista manifestāciju ar sīkāku informāciju par fizikālām vai ķīmiskām vielām, kas izmantotas manifestācijas pamatmateriālā. detalizēti par izmantoto materiālu Sīkāka informācija par fizikālām vai ķīmiskām vielām, kas izmantotas manifestācijas pamatmateriālā. 有施加材料的细节 将一种载体表现与施加于一种载体表现的基底材料上的物理或化学物质的细节关联起来。 施加材料的细节 施加于一种载体表现的基底材料上的物理或化学物质的细节 uygulanan materyalin ayrıntıları ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir temel malzemeye uygulanan fiziksel veya kimyasal bir maddenin ayrıntılarıyla ilişkilendirir. uygulanan malzemenin detayları Bir gösterimin temel malzemesine uygulanan fiziksel veya kimyasal maddenin ayrıntıları. tiene detalles del material aplicado Relaciona una manifestación con detalles de una sustancia física o química que se aplica a un material base de una manifestación. has dimensions of still image Relates a manifestation to a measurement of the pictorial area of a still image. 3.5.3 dimensions of still image A measurement of a pictorial area of a still image. a pour dimensions d’une image fixe Met une manifestation en relation avec une mesure d'une partie graphique d’une image fixe. dimensions d’une image fixe Mesure d'une partie graphique d’une image fixe. dimensiones de imagen fija Una medición del área pictórica de una imagen fija. har bildytans mått bildytans mått afmetingen van stilstaand beeld Een afmeting van het beeldgedeelte van een stilstaand beeld. có kích thước của hình ảnh tĩnh Liên kết biểu thị với độ đo của khu vực có hình của hình ảnh tĩnh. kích thước của hình ảnh tĩnh Độ đo của khu vực có hình của hình ảnh tĩnh. har størrelse på stillbillede Relaterer en manifestation til et mål af et stillbilledes billedområde. størrelse på stillbillede Mål af et stillbilledes billedområde. hat Maße eines unbewegten Bilds Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Abmessung der Bildfläche eines unbewegten Bilds. Maße eines unbewegten Bilds Eine Abmessung der Bildfläche eines unbewegten Bilds. té com a dimensions d’una imatge fixa Relaciona una manifestació amb una mida d’una àrea il·lustrada d’una imatge fixa. dimensions d’una imatge fixa Mida d’una àrea il·lustrada d’una imatge fixa. Liittää manifestaation stilkuvan kuva-alueen mittoihin. stillkuvan koko Stillkuvan kuva-alueen mitat. bildestørrelse Målene til bildeflaten for et bilde. έχει διαστάσεις της σταθερής εικόνας Συνδέει μια εκδήλωση με μια μέτρηση της εικονογραφικής περιοχής μιας σταθερής εικόνας. διαστάσεις της σταθερής εικόνας Μια μέτρηση της εικονογραφικής περιοχής μιας σταθερής εικόνας. 6 állókép mérete a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy állókép képterületének a méretéhez. állókép mérete: Egy állókép képterületének a mérete. stillkuvan koko har bildestørrelse Relaterer en manifestasjon til målene til bildeflaten for et bilde. heeft afmetingen van stilstaand beeld Relateert een manifestatie aan een afmeting van het beeldgedeelte van een stilstaand beeld. له أبعاد الصورة الثابتة يربط بين تجسيدة ومقاييس المساحة المصورة في صورة ثابتة. أبعاد الصورة الثابتة مقاييس المساحة المصورة في صورة ثابتة. liikumatu pildi mõõtmed Seostab kehastuse liikumatu pildi pildiala mõõtudega. liikumatu pildi mõõtmed Liikumatu pildi pildiala mõõdud. ha come dimensioni dell'immagine fissa Correla una manifestazione a una misura dell'area della figura di un'immagine fissa. dimensioni dell'immagine fissa Misura dell'area della figura di un'immagine fissa. attēla izmēri Sasaista manifestāciju ar attēla laukuma izmēriem bez piemalēm. attēla izmēri Attēla laukuma izmēri bez piemalēm. 有静态图像的尺寸 将一种载体表现与一个静态图像的图画区域的测量值关联起来。 静态图像的尺寸 一个静态图像的图画区域的测量值 durağan görüntü boyutları ile ilişkilidir Bir gösterimi, hareketsiz bir görüntünün resimsel alanının ölçümüyle ilişkilendirir. hareketsiz görüntü boyutları Hareketsiz bir görüntünün resimsel alanının ölçümü. tiene dimensiones de imagen fija Relaciona una manifestación con una medición del área pictórica de una imagen fija. has ISSN of subseries (Deprecated) Relates a manifestation to an identifier for manifestation that is assigned to a subseries by an ISSN registration agency. (Deprecated) 2.12.16 ISSN of subseries (Deprecated) An identifier for manifestation that is assigned to a subseries by an ISSN registration agency. (Deprecated) a pour ISSN de sous-collection Met une manifestation en relation avec un identifiant attribué à une sous-collection par une agence d’enregistrement de l’ISSN. ISSN de sous-collection Identifiant attribué à une sous-collection par une agence d’enregistrement de l’ISSN. ISSN de la subserie El identificador asignado a una subserie por una agencia de registro del ISSN. har underseries ISSN underseries ISSN ISSN van onderreeks Een identificatie toegekend aan een onderreeks door een ISSN-registratiebureau. có issn của tiểu tùng thư Liên kết biểu thị với chỉ số nhận dạng được cơ quan đăng ký ISSN gán cho tiểu tùng thư. ISSN của tiểu tùng thư Chỉ số nhận dạng được cơ quan đăng ký ISSN gán cho tiểu tùng thư. har ISSN for underserie Relaterer en manifestation til en unik identifikator givet til en underserie af en ISSN-registreringsinstitution. ISSN for underserie Unik identifikator givet til en underserie af en ISSN-registreringsinstitution. hat ISSN der Unterreihe Setzt eine Manifestation mit einem Identifikator, der einer Unterreihe durch eine ISSN-Registrierungsstelle zugewiesen wird, in Beziehung. ISSN der Unterreihe Ein Identifikator, der einer Unterreihe durch eine ISSN-Registrierungsstelle zugewiesen wird. té com a ISSN de subcol·lecció Relaciona una manifestació amb un identificador assignat a una subcol·lecció per una agència de registre de l’ISSN. ISSN de subcol·lecció Identificador assignat a una subcol·lecció per una agència de registre de l’ISSN. alasarjan ISSN-tunnus Liittää manifestaation ISSN-keskuksen alasarjalle antamaan tunnisteeseen. alasarjan ISSN-tunnus ISSN-keskuksen alasarjalle antama tunniste. ISSN for underserie En identifikator tildelt en underserie av et ISSN-kontor. έχει ISSN της υποσειράς Συνδέει μια εκδήλωση με ένα αναγνωριστικό που ανατίθεται σε μια υποσειρά από έναν φορέα απόδοσης του ISSN. ISSN της υποσειράς Ένα αναγνωριστικό που ανατίθεται σε μια υποσειρά από έναν φορέα απόδοσης του ISSN. 2 van alsorozati ISSN-je Egy megjelenési formát hozzákapcsol egy azonosítóhoz, amelyet egy ISSN regisztrációs ügynökség utal ki egy alsorozatnak. alsorozat ISSN-je Egy azonosító, amelyet egy ISSN regisztrációs ügynökség utalt ki egy alsorozatnak. has other title information of subseries (Deprecated) Relates a manifestation to a word, character, or group of words or characters that appears in conjunction with, and is subordinate to, a title proper of a subseries. (Deprecated) 2.12.12 other title information of subseries (Deprecated) A word, character, or group of words or characters that appears in conjunction with, and is subordinate to, a title proper of a subseries. (Deprecated) a pour complément de titre de sous-collection Met une manifestation en relation avec un mot, un caractère ou un groupe de mots ou de caractères qui figure conjointement avec un titre propre de sous-collection et lui est subordonné. complément de titre de sous-collection Mot, caractère ou groupe de mots ou de caractères qui figure conjointement avec un titre propre de sous-collection et lui est subordonné. información complementaria del título de la subserie Información que aparece en conjunción con el título propiamente dicho de una subserie y está subordinada a él. har övrig titelinformation för underserie övrig titelinformation för underserie andere titelinformatie van onderreeks Een woord, karakter of groep woorden en/of karakters die verschijnen samen met, en ondergeschikt zijn aan de hoofdtitel van een onderreeks. có thông tin nhan đề khác của tiểu tùng thư Liên kết biểu thị với từ, ký tự, hoặc nhóm từ hoặc ký tự, xuất hiện cùng với, và là dưới cấp của, nhan đề hợp thức của tiểu tùng thư. thông tin nhan đề khác của tiểu tùng thư Từ, ký tự, hoặc nhóm từ hoặc ký tự, xuất hiện cùng với, và là dưới cấp của, nhan đề hợp thức của tiểu tùng thư. har anden titelinformation for underserie Relaterer en manifestation til et ord, tegn eller en gruppe af ord og/eller tegn, der optræder i forbindelse med, og er underordnet, en underseries hovedtitel. anden titelinformation for underserie Ord, tegn eller gruppe af ord og/eller tegn, der optræder i forbindelse med, og er underordnet, en underseries hovedtitel. hat Titelzusatz einer Unterreihe Setzt eine Manifestation mit einem Wort, einem Zeichen oder einer Gruppe von Wörtern und/oder Zeichen, die in Verbindung mit dem Haupttitel einer Unterreihe erscheinen und diesem nachgeordnet sind. Titelzusatz einer Unterreihe Ein Wort, ein Zeichen oder eine Gruppe von Wörtern und/oder Zeichen, die in Verbindung mit dem Haupttitel einer Unterreihe erscheinen und diesem nachgeordnet sind. té com a complement de títol de subcol·lecció Relaciona una manifestació amb una paraula, caràcter o grup de paraules o de caràcters que figura en conjunció i subordinat al títol propi d’una subcol·lecció. complement de títol de subcol·lecció Paraula, caràcter o grup de paraules o de caràcters que figura en conjunció i subordinat al títol propi d’una subcol·lecció. alasarjan muu nimeketieto Liittää manifestaation sanaan, merkkiin tai ryhmään sanoja ja/tai merkkejä, jotka esiintyvät alasarjan päänimekkeen kanssa ja sille alisteisina. alasarjan muu nimeketieto Sana, merkki tai ryhmä sanoja ja/tai merkkejä jotka esiintyvät alasarjan päänimekkeen kanssa ja sille alisteisina. annen tittelinformasjon for underserie Et ord, et tegn eller en gruppe av ord eller tegn som opptrer i forbindelse med, og er underordnet, hovedtittelen til en underserie. έχει άλλες πληροφορίες σχετικές με τον τίτλο υποσειράς Συνδέει μια εκδήλωση με μια λέξη, έναν χαρακτήρα ή μια ομάδα λέξεων ή χαρακτήρων που εμφανίζονται σε συνδυασμό με και είναι υποδεέστεροι του κύριου τίτλου μιας υποσειράς. άλλες πληροφορίες σχετικές με τον τίτλο υποσειράς Μια λέξη, ένας χαρακτήρας ή μια ομάδα λέξεων ή χαρακτήρων που εμφανίζονται σε συνδυασμό με και είναι υποδεέστεροι του κύριου τίτλου μιας υποσειράς. 6 van alsorozati egyéb cím információja Egy megjelenési formát hozzákapcsol egy szóhoz, karakterhez, vagy a szavak vagy karakterek egy csoportjához, amely egy alsorozat valódi címével párosulva, vagy annak alávetve jelenik meg. alsorozatról egyéb címinformáció Egy szó, karakter, vagy szavak vagy karakterek egy csoportja, amely egy alsorozat valódi címével közösen, vagy annak alávetve jelenik meg. has numbering within subseries (Deprecated) Relates a manifestation to a designation of the sequencing of a part or parts within a subseries. (Deprecated) Numbering includes a numeral, a letter, any other character, or the combination of these with or without an accompanying caption /or a chronological designation. 2.12.17 numbering within subseries (Deprecated) A designation of the sequencing of a part or parts within a subseries. (Deprecated) a pour numérotation au sein d’une sous-collection Met une manifestation en relation avec une désignation de l’ordre séquentiel d’une ou plusieurs parties à l’intérieur d’une sous-collection. La numérotation comprend un chiffre, une lettre, tout autre caractère ou la combinaison de ces éléments, accompagnés ou non d’une appellation et/ou d’une désignation chronologique. numérotation au sein d’une sous-collection Désignation de l’ordre séquentiel d’une ou plusieurs parties à l’intérieur d’une sous-collection. numeración dentro de la subserie Una designación de la secuencia de una parte o partes dentro de la subserie. har numrering inom underserie numrering inom underserie nummering binnen onderreeks Een aanduiding van de volgorde van een deel of delen binnen een onderreeks. có đánh số bên trong tiểu tùng thư Liên kết biểu thị với định danh của việc sắp xếp chuỗi của phần hoặc các phần bên trong tiểu tùng thư. Đánh số bao gồm con số, chữ cái, ký tự bất kỳ khác, hoặc tổ hợp của chúng có hoặc không dấu hiệu đi kèm và/hoặc định danh biên niên. đánh số bên trong tiểu tùng thư Định danh của việc sắp xếp chuỗi của phần hoặc các phần bên trong tiểu tùng thư. Nummering omvat een getal, een letter, elk ander karakter of een combinatie daarvan met of zonder een begeleidende tekst en/of een chronologische aanduiding. har nummerering indenfor underserie Relaterer en manifestation til en sekvensbetegnelse for en del eller flere dele i en underserie. Nummerering omfatter et tal, et bogstav, ethvert andet tegn eller en kombination af disse med eller uden tilhørende tekst og/eller en kronologisk betegnelse. nummerering indenfor underserie Sekvensbetegnelse for en del eller flere dele i en underserie. hat Zählung innerhalb der Unterreihe Setzt eine Manifestation mit einer Bezeichnung der Abfolge von einem bzw. mehreren Teilen innerhalb einer Unterreihe in Beziehung. Zur Zählung innerhalb der Unterreihe kann eine Ziffer, ein Buchstabe oder jedes andere Zeichen oder eine Kombination aus diesen, mit oder ohne Begleittext (Band, Nummer usw.) und/oder chronologische Bezeichnung gehören. Zählung innerhalb einer Unterreihe Eine Bezeichnung der Abfolge von einem bzw. mehreren Teilen innerhalb einer Unterreihe. té com a numeració dins d’una subcol·lecció Relaciona una manifestació amb una designació de l’ordre seqüencial d’una o més parts dins d’una subcol·lecció. La numeració inclou una xifra, una lletra, qualsevol altre caràcter o una combinació d’aquests elements amb o sense una designació d’acompanyament i/o una designació cronològica. numeració dins d’una subcol·lecció Designació de l’ordre seqüencial d’una o més parts dins d’una subcol·lecció. alasarjan numerointi Liittää manifestaation alasarjan numerointiin, joka osoittaa alasarjan osan tai osien järjestystä alasarjassa. alasarjan numerointi Alasarjan numerointi osoittaa alasarjan osan tai osien järjestystä alasarjassa. nummerering innen underserie Nummerering av en del eller deler i en underserie. έχει αρίθμηση εντός της υποσειράς Συνδέει μια εκδήλωση με έναν προσδιορισμό της ακολουθίας ενός μέρους ή μερών εντός μιας υποσειράς. Η αρίθμηση περιλαμβάνει ένα αριθμητικό, ένα γράμμα, οποιονδήποτε άλλον χαρακτήρα ή τον συνδυασμό αυτών με ή χωρίς συνοδευτική κεφαλίδα ή/και χρονολογικό προσδιορισμό. αρίθμηση εντός της υποσειράς Ένας προσδιορισμός της ακολουθίας ενός μέρους ή μερών εντός μιας υποσειράς. 6 van alsorozaton belüli számozása Egy megjelenési formát hozzákapcsol egy rész vagy részek sorrendiségének a jelöléséhez egy alsorozaton belül. A számozás magába foglal egy számot, egy betűt, bármely karaktert, vagy ezek kombinációját a kísérő felirattal vagy anélkül, és/vagy egy kronológiai jelölést. számozás alsorozaton belül Rész vagy részek számsorrendjének jelölése egy alsorozaton belül. has parallel other title information of subseries (Deprecated) Relates a manifestation to an other title information of a subseries in another language or script. (Deprecated) 2.12.13 parallel other title information of subseries (Deprecated) An other title information of a subseries in another language or script. (Deprecated) a pour complément de titre parallèle de sous-collection Met une manifestation en relation avec un complément de titre de sous-collection dans une langue ou une écriture différentes de celles enregistrées dans un élément Complément de titre de sous-collection. complément de titre parallèle de sous-collection Complément de titre de sous-collection dans une langue ou une écriture différentes de celles enregistrées dans un élément Complément de titre de sous-collection. información complementaria paralela del título de la subserie Información complementaria de una subserie en una lengua y/o escritura que difiere de la registrada en el elemento información complementaria del título de la subserie. har parallell övrig titelinformation för underserie parallell övrig titelinformation för underserie parallelle overige titelinformatie van de onderreeks Overige titelinformatie van een reeks in een taal en/of schrift dat afwijkt van die zoals is opgenomen in het element onderreeks. có thông tin nhan đề khác song song của tiểu tùng thư Liên kết biểu thị với thông tin nhan đề khác của tiểu tùng thư trong ngôn ngữ hoặc hệ thống viết khác với được ghi trong yếu tố thông tin nhan đề khác của tiểu tùng thư. thông tin nhan đề khác song song của tiểu tùng thư Thông tin nhan đề khác của tiểu tùng thư trong ngôn ngữ hoặc hệ thống viết khác với được ghi trong yếu tố thông tin nhan đề khác của tiểu tùng thư. har parallel anden titelinformation for underserie Relaterer en manifestation til andre titeloplysninger for en serie på et andet sprog og/eller i et andet alfabet end det som er anvendt ved angivelsen af andre titeloplysninger for en underserie. parallel anden titelinformation for underserie Andre titeloplysninger for en serie på et andet sprog og/eller i et andet alfabet end det som er anvendt ved angivelsen af andre titeloplysninger for en underserie. hat parallelen Titelzusatz einer Unterreihe Setzt eine Manifestation mit einem Titelzusatz einer Unterreihe in einer Sprache und/oder Schrift, die von derjenigen abweicht, die im Element Titelzusatz der Unterreihe erfasst ist, in Beziehung. Paralleler Titelzusatz einer Unterreihe Titelzusatz einer Unterreihe in einer Sprache und/oder Schrift, die von derjenigen abweicht, die im Element Titelzusatz der Unterreihe erfasst ist. té com a complement paral·lel de títol de subcol·lecció Relaciona una manifestació amb un complement del títol d’una subcol·lecció en una llengua o una escriptura que difereix de l’enregistrada en un element Complement de títol de subcol·lecció. complement paral·lel de títol de subcol·lecció Complement del títol d’una subcol·lecció en una llengua o una escriptura que difereix de l’enregistrada en un element Complement de títol de subcol·lecció. alasarjan rinnakkainen muu nimeketieto Liittää manifestaation alasarjan muuhun nimeketietoon toisella kiellä ja/tai kirjoitusjärjestelmällä. alasarjan rinnakkainen muu nimeketieto Alasarjan muu nimeketieto toisella kiellä ja/tai kirjoitusjärjestelmällä. parallell annen tittelinformasjon knyttet til underserie Annen tittelinformasjon for underserie i et annet språk eller skriftsystem enn det som er registrert i elementet for annen serietittelinformasjon knyttet til underserie. έχει άλλες πληροφορίες σχετικές με τον παράλληλο τίτλο υποσειράς Συνδέει μια εκδήλωση με άλλες πληροφορίες σχετικές με τον τίτλο υποσειράς σε μια γλώσσα ή γραφή που διαφέρει από εκείνη με την οποία καταχωρίστηκαν στο στοιχείο των άλλων πληροφοριών σχετικά με τον τίτλο υποσειράς. άλλες πληροφορίες σχετικές με τον παράλληλο τίτλο υποσειράς Άλλες πληροφορίες σχετικές με τον τίτλο υποσειράς σε μια γλώσσα ή γραφή που διαφέρει από εκείνη με την οποία καταχωρίστηκαν στο στοιχείο των άλλων πληροφοριών σχετικών με τον τίτλο υποσειράς. 3 van alsorozat párhuzamos egyéb címe információja Egy megjelenési formát hozzákapcsol egy alsorozat egyéb címinformációjához olyan nyelven vagy írásmódban, amely különöbözik attól, amely az alsorozat egyéb címinformációja elemben rögzítve van. alsorozat párhuzamos egyéb címéről információ Egy alsorozat másik címinformációja olyan nyelven vagy írásmódban, amely különbözik attól, amely egy alsorozat egyéb címinformációja elemben rögzítve van. has parallel title proper of subseries (Deprecated) Relates a manifestation to a title proper of a subseries in another language or script. (Deprecated) 2.12.11 parallel title proper of subseries (Deprecated) A title proper of subseries in another language or script. (Deprecated) a pour titre propre parallèle de sous-collection Met une manifestation en relation avec un titre propre de sous-collection dans une autre langue ou écriture. titre propre parallèle de sous-collection Titre propre de sous-collection dans une autre langue ou écriture. título paralelo propiamente dicho de la subserie El título propiamente dicho de una subserie en otra lengua y/o escritura. har parallell huvudtitel till underserie parallell huvudtitel till underserie parallelle hoofdtitel van onderreeks Een hoofdtitel van een onderreeks in een andere taal en/of schrift. có nhan đề hợp thức song song của tiểu tùng thư Liên kết biểu thị với nhan đề hợp thức của tiểu tùng thư trong ngôn ngữ hoặc hệ thống viết khác. nhan đề hợp thức song song của tiểu tùng thư Nhan đề hợp thức của tiểu tùng thư trong ngôn ngữ hoặc hệ thống viết khác. har parallel hovedtitel for underserie Relaterer en manifestation til en hovedtitel for en underserie på et andet sprog og/eller i et andet alfabet. parallel hovedtitel for underserie Hovedtitel for en underserie på et andet sprog og/eller i et andet alfabet. hat Paralleltitel einer Unterreihe Setzt eine Manifestation mit einem Haupttitel einer Unterreihe in einer anderen Sprache und/oder einer anderen Schrift in Beziehung. Paralleltitel einer Unterreihe Ein Haupttitel einer Unterreihe in einer anderen Sprache und/oder einer anderen Schrift. té com a títol propi paral·lel de subcol·lecció Relaciona una manifestació amb un títol propi d’una subcol·lecció en una altra llengua o escriptura. títol propi paral·lel de subcol·lecció Títol propi d’una subcol·lecció en una altra llengua o escriptura. alasarjan rinnakkainen päänimeke Liittää manifestaation alasarjan päänimekkeeseen toisella kielellä ja/tai kirjoitusjärjestelmällä. alasarjan rinnakkainen päänimeke Alasarjan päänimeke toisella kielellä ja/tai kirjoitusjärjestelmällä. parallell hovedtittel for underserie En underseries hovedtittel i et annet språk eller skriftsystem. έχει παράλληλο κύριο τίτλο υποσειράς Συνδέει μια εκδήλωση με έναν κύριο τίτλο υποσειράς σε μια άλλη γλώσσα ή γραφή. παράλληλος κύριος τίτλος υποσειράς Ένας κύριος τίτλος υποσειράς σε μια άλλη γλώσσα ή γραφή. 3 van alsorozat párhuzamos valódi címe Egy megjelenési formát hozzákapcsol egy alsorozat valódi címéhez egy másik nyelven vagy írásmódban. alsorozat párhuzamos valódi címe Egy alsorozat valódi címe másik nyelven vagy írásmódban. has title proper of subseries (Deprecated) Relates a manifestation to a name of a series appearing on a manifestation of an issue of a subseries. (Deprecated) 2.12.10 title proper of subseries (Deprecated) A name of a series appearing on a manifestation of an issue of a subseries. (Deprecated) a pour titre propre de sous-collection Met une manifestation en relation avec un nom de collection qui figure sur une manifestation d’une partie d’une sous-collection. titre propre de sous-collection Nom de collection qui figure sur une manifestation d’une partie d’une sous-collection. título propiamente dicho de la subserie El nombre principal de la subserie (i.e., el título normalmente usado para citar la subserie). har huvudtitel till underserie huvudtitel till underserie hoofdtitel vanonderreeks Een benaming van een reeks die voorkomt op een manifestatie van een deel van een onderreeks. có nhan đề hợp thức của tiểu tùng thư Liên kết biểu thị với tên của tùng thư xuất hiện trên biểu thị của phần của tiểu tùng thư. nhan đề hợp thức của tiểu tùng thư Tên của tùng thư xuất hiện trên biểu thị của phần của tiểu tùng thư. har hovedtitel for underserie Relaterer en manifestation til et navn på en manifestation, der optræder på en manifestation af en del af en underserie. hovedtitel for underserie Navn på en serie der optræder på en manifestation af en del af en underserie. hat Haupttitel einer Unterreihe Setzt eine Manifestation mit einer Bezeichnung einer Reihe, die in einer Manifestation eines Teils einer Reihe erscheint, in Beziehung. Haupttitel einer Unterreihe Eine Bezeichnung einer Reihe, die in einer Manifestation eines Teils einer Reihe erscheint. té com a títol propi de subcol·lecció Relaciona una manifestació amb un nom d’una col·lecció que figura en una manifestació d’una part d’una subcol·lecció. títol propi de subcol·lecció Nom d’una col·lecció que figura en una manifestació d’una part d’una subcol·lecció. alasarjan päänimeke Liittää manifestaation alasarjan nimeen joka esiintyy alasarjan osan manifestaatiossa. alasarjan päänimeke Alasarjan nimi joka esiintyy alasarjan osan manifestaatiossa. hovedtittel på underserie Et navn på en serie som finnes på en manifestasjon av en del av en serie. έχει κύριο τίτλο υποσειράς Συνδέει μια εκδήλωση με ένα όνομα μιας σειράς που εμφανίζεται σε μια εκδήλωση ενός μέρους μιας υποσειράς. κύριος τίτλος υποσειράς Ένα όνομα μιας σειράς που εμφανίζεται σε μια εκδήλωση ενός μέρους μιας υποσειράς. 3 van alsorozat valódi címe Egy megjelenési formát hozzákapcsol egy alsorozat nevéhez, amely az alsorozat egy részének a megjelenési formáján jelenik meg. alsorozat valódi címe Egy alsorozat neve, amely egy alsorozat egy részének a megjelenési formáján jelenik meg. A manifestation that has been examined to identify its components and their relations. (Deprecated) analysis of (manifestation) (Deprecated) Relates a work to a manifestation that has been examined to identify its components and their relations. (Deprecated) is analysis of (manifestation) (Deprecated) has appellation of manifestation Relates a manifestation to a nomen that is used within a given scheme or context to refer to a manifestation. appellation of manifestation A nomen that is used within a given scheme or context to refer to a manifestation. 3 manifestaation nimitys Liittää manifestaation nomeniin, jota käytetään viitattaessa manifestaatioon tietyssä järjestelmässä tai kontekstissa. manifestaation nimitys Nomen, jota käytetään viitattaessa manifestaatioon tietyssä järjestelmässä tai kontekstissa. har betegnelse for manifestasjon Relaterer en manifestasjon til et nomen som er brukt i et bestemt skjema eller en bestemt sammenheng for å refere til en manifestasjon. betegnelse for manifestasjon Et nomen som er brukt i et bestemt skjema eller en bestemt sammenheng for å refere til en manifestasjon. a pour appellation de manifestation Met une manifestation en relation avec un nomen qui est utilisé à l’intérieur d’un schéma ou d’un contexte donnés pour désigner une manifestation. appellation de manifestation Nomen qui est utilisé à l’intérieur d’un schéma ou d’un contexte donnés pour désigner une manifestation. heeft benaming van manifestatie Relateert een manifestatie aan een nomen dat is gebruikt binnen een bepaald schema of context om te verwijzen naar een manifestatie. benaming van manifestatie Een nomen dat is gebruikt binnen een bepaald schema of context om te verwijzen naar een manifestatie. له تسيمة لتجسيدة يربط بين تجسيدة وتسمية مستخدمة في نظام أو سياق محدد ليحيل إلى تجسيدة. تسيمة لتجسيدة تسمية مستخدمة في نظام أو سياق محدد ليحيل إلى تجسيدة. té com a apel·lació de manifestació Relaciona una manifestació amb un nomen que s’usa en un esquema o un context determinat per referir-se a una manifestació. apel·lació de manifestació Nomen que s’usa en un esquema o un context determinat per referir-se a una manifestació. har benævnelse på manifestation Relaterer en manifestation til et nomen, som anvendes inden for et givet skema eller kontekst for at henvise til en manifestation. benævnelse på manifestation Nomen, som anvendes inden for et givet skema eller kontekst for at henvise til en manifestation. kehastuse nimetus Seostab kehastuse nomen'iga, mida antud süsteemis või kontekstis kasutatakse kehastusele viitamiseks. kehastuse nimetus Nomen, mida antud süsteemis või kontekstis kasutatakse kehastusele viitamiseks. hat Bezeichnung für eine Manifestation Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einem Nomen, das in einem bestimmten Schema oder Kontext verwendet wird, um eine Manifestation zu referenzieren. Bezeichnung für eine Manifestation Ein Nomen, das in einem bestimmten Schema oder Kontext verwendet wird, um eine Familie zu referenzieren. megjelenési forma megnevezése a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy nomenhez, amelyet egy adott sémán vagy kontextuson belül használnak egy entitásra való hivatkozásra. megjelenési forma megnevezése Egy nomen, amelyet egy adott sémában vagy kontextusban használnak a megjelenési formára történő hivatkozáshoz. ha come denominazione di manifestazione Correla una manifestazione a un nomen usato all'interno di uno specifico schema o contesto per designare una manifestazione. denominazione di manifestazione Nomen usato all'interno di uno specifico schema o contesto per designare una manifestazione. manifestācijas apzīmējums Sasaista manifestāciju ar nomenu, ko lieto konkrētajā sistēmā vai kontekstā, lai norādītu uz manifestāciju. manifestācijas apzīmējums Nomens, ko lieto konkrētajā sistēmā vai kontekstā, lai norādītu uz manifestāciju 有载体表现的称谓 将一种载体表现与在一个指定的体系或语境中用于指称一种载体表现的一个命名关联起来。 载体表现的称谓 在一个指定的体系或语境中用于指称一种载体表现的一个命名 gösterimin unvanı ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir gösterimi ifade etmek için belirli bir şema veya bağlam içinde kullanılan bir isim ile ilişkilendirir. gösterimin unvanı Belirli bir şema veya bağlam içinde bir gösterimi ifade etmek için kullanılan bir isim. tiene denominación de manifestación Relaciona una manifestación con un nomen que se utiliza dentro de un esquema o contexto determinado para referirse a una manifestación. denominación de manifestación Un nomen que se utiliza dentro de un esquema o contexto determinado para referirse a una manifestación. has authorized access point for manifestation Relates a manifestation to a nomen that is an access point of manifestation that is selected for preference in a specific vocabulary encoding scheme. authorized access point for manifestation A nomen that is an access point of manifestation that is selected for preference in a specific vocabulary encoding scheme. 3 manifestaation auktorisoitu hakutieto Liittää manifestaation nomeniin, joka on manifestaation hakutieto, joka on valittu ensisijaiseksi tietyssä sanaston merkintäjärjestelmässä. manifestaation auktorisoitu hakutieto Nomen, joka on manifestaation hakutieto, joka on valittu ensisijaiseksi tietyssä sanaston merkintäjärjestelmässä. har autorisert søkeinngang for manifestasjon Relaterer en manifestasjon til en foretrukket søkeinngang for manifestasjon som er valgt fra et bestemt kodeskjema for vokabular. autorisert søkeinngang for manifestasjon En foretrukket søkeinngang for manifestasjon som er valgt fra et bestemt kodeskjema for vokabular. a pour point d’accès autorisé d’une manifestation Met une manifestation en relation avec un nomen qui est un point d’accès d’une manifestation faisant l’objet d’un choix privilégié dans un schéma d’encodage de vocabulaire spécifique. point d’accès autorisé d’une manifestation Nomen qui est un point d’accès d’une manifestation faisant l’objet d’un choix privilégié dans un schéma d’encodage de vocabulaire spécifique. heeft geautoriseerde ingang voor manifestatie Relateert een manifestatie aan een nomen dat is een ingang van manifestatie die als voorkeursterm geselecteerd is in een specifiek vocabulair coderingssysteem. geautoriseerde ingang voor manifestatie Een nomen dat is een ingang van manifestatie die als voorkeursterm geselecteerd is in een specifiek vocabulair coderingssysteem. له نقطة إتاحة مقننة لتجسيدة يربط بين تجسيدة ونقطة إتاحة لتجسيدة التي تم اختيارها من خطة ترميز مفردات محددة. نقطة إتاحة مقننة لتجسيدة نقطة إتاحة لتجسيدة التي تم اختيارها من خطة ترميز مفردات محددة. té com a punt d’accés autoritzat de manifestació Relaciona una manifestació amb un nomen que és un punt d’accés de manifestació que se selecciona com a preferent en un esquema de codificació de vocabulari específic. punt d’accés autoritzat de manifestació Nomen que és un punt d’accés de manifestació que se selecciona com a preferent en un esquema de codificació de vocabulari específic. har autoriseret søgeindgang for manifestation Relaterer en manifestation til en søgeindgang for manifestation, som er valgt som præference i et specifikt vokabularkodningsskema. autoriseret søgeindgang for manifestation Søgeindgang for manifestation, som er valgt som præference i et specifikt vokabularkodningsskema. kehastuse normitud otsielement Seostab kehastuse kehastuse otsielemendiga, mis on valitud eelistatuks vastavas leksikaalses märkimissüsteemis. kehastuse normitud otsielement Kehastuse otsielement, mis on valitud eelistatuks vastavas leksikaalses märkimissüsteemis. hat normierten Sucheinstieg für eine Manifestation Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einem Sucheinstieg für eine Manifestation, der in einem bestimmten Vocabulary Encoding Scheme als Vorzugsform bestimmt wird. Normierter Sucheinstieg für eine Manifestation Ein Sucheinstieg für eine Manifestation, der in einem bestimmten Vocabulary Encoding Scheme als Vorzugsform bestimmt wird. autorizált hozzáférési pontja megjelenési formához a következő: Egy megjelenési forma a megjelenési forma egy olyan hozzáférési pontjához, amelynek kiválasztásához egy speciális szótárkódolási sémát részesítenek előnyben. autorizált hozzáférési pont megjelenési formához: Egy nomen, amely egy olyan hozzáférési pont időtartam számára, amelyet egy adott szótárkódolási sémában nem részesítenek előnyben. ha come punto d'accesso autorizzato per manifestazione Correla una manifestazione a un punto d'accesso di una manifestazione scelto come preferito in uno specifico schema di codifica del vocabolario. punto d'accesso autorizzato per manifestazione Punto d'accesso di una manifestazione scelto come preferito in uno specifico schema di codifica del vocabolario. manifestācijas autoritatīvā pamatforma Sasaista manifestāciju ar nomenu, kas ir manifestācijas pamatforma, kas ir izvēle no konkrētas vārdnīcas. manifestācijas autoritatīvā pamatforma Manifestācijas pamatforma, kas ir izvēle no konkrētas vārdnīcas. 有载体表现的规范检索点 将一种载体表现与作为一种载体表现的检索点、并在一个特定的词表编码体系中被首选的一个命名关联起来。 载体表现的规范检索点 作为一种载体表现的检索点、并在一个特定的词表编码体系中被首选的一个命名 gösterim için yetkili erişim noktası ile ilişkilidir Bir gösterimi, belirli bir kelime kodlama şemasında tercih edilmek üzere seçilen bir örneğin erişim noktası olan bir isimle ilişkilendirir. gösterim için yetkili erişim noktası Belirli bir kelime kodlama şemasında tercih için seçilen bir gösterimin erişim noktası olan bir isim. tiene un punto de acceso autorizado para la manifestación Relaciona una manifestación con un nomen que es un punto de acceso a la manifestación que se selecciona de preferencia en un esquema de codificación de vocabulario específico. punto de acceso autorizado para la manifestación Un nomen que es un punto de acceso a la manifestación que se selecciona de preferencia en un esquema de codificación de vocabulario específico. has groove characteristic Relates a manifestation to a groove width of an analog disc or a groove pitch of an analog cylinder. 3.16.5 groove characteristic A groove width of an analog disc or a groove pitch of an analog cylinder. a pour caractéristique de sillon Met une manifestation en relation avec une largeur de sillon d’un disque analogique ou un pas de sillonnage d’un cylindre analogique. caractéristique de sillon Largeur de sillon d’un disque analogique ou pas de sillonnage d’un cylindre analogique. característica de ranura El ancho de ranura de un disco analógico o con el paso de ranura de un cilindro analógico. har spårkarakteristika spårkarakteristika groefkenmerken Een groefbreedte van een analoge schijf of groefpitch van een analoge cilinder. có đặc trưng đường rãnh Liên kết biểu thị với chiều rộng đường rãnh của đĩa tương tự hoặc mức đương rãnh trong trục lăn tương tự. đặc trưng đường rãnh Chiều rộng đường rãnh của đĩa tương tự hoặc mức đương rãnh trong trục lăn tương tự. har rillekarakteristika Relaterer en manifestation til en rillebredde på en analog disk eller en rilledybde på en analog cylinder. rillekarakteristika Rillebredde på en analog disk eller en rilledybde på en analog cylinder. hat Rilleneigenschaft Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Rillenbreite einer Schallplatte oder einem Rillenabstand eines Phonographenzylinders. Rilleneigenschaft Eine Rillenbreite einer Schallplatte oder ein Rillenabstand eines Phonographenzylinders. té com a característica de solc Relaciona una manifestació amb una amplada del solc d’un disc analògic o un pas del solc d’un cilindre analògic. característica de solc Amplada del solc d’un disc analògic o un pas del solc d’un cilindre analògic. Liittää manifestaation analogisen levyn uran leveyteen tai analogisen äänilieriön urajakoon. uran ominaisuudet Analogisen levyn uran leveys tai analogisen äänilieriön urajako. rilleegenskaper En rillebredde for en analog plate eller rillevidde for en analog sylinder. έχει χαρακτηριστικό της αύλακας Συνδέει μια εκδήλωση με το πλάτος μιας αύλακας ενός αναλογικού δίσκου ή το ύψος μιας αύλακας ενός αναλογικού κυλίνδρου. χαρακτηριστικό αύλακας Το πλάτος μιας αύλακας ενός αναλογικού δίσκου ή το ύψος μιας αύλακας ενός αναλογικού κυλίνδρου. 5 barázdajellemzője a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy analóg lemez vagy diszk barázdaszélességéhez, vagy egy analóg henger barázdamagasságához. barázdajellemzője: Egy analóg lemez vagy diszk barázdaszélessége, vagy egy analóg henger barázdamagassága. uran ominaisuudet har rilleegenskaper Relaterer en manifestasjon til en rillebredde for en analog plate eller rillevidde for en analog sylinder. heeft groefkenmerken Relateert een manifestatie aan een groefbreedte van een analoge schijf of groefpitch van een analoge cilinder. له خاصية تلثيم يربط بين تجسيدة وعرض المسار لقرص تناظري أو المسار لاسطوانة تناظرية. خاصية تلثيم عرض المسار لقرص تناظري أو المسار لاسطوانة تناظرية. vao tunnus Seostab kehastuse analoogplaadi vao laiusega või analoogtrumli vao sammuga. vao tunnus Analoogplaadi vao laius või analoogtrumli vao samm. ha come caratteristica del solco Correla una manifestazione a un'ampiezza del solco di un disco analogico o passo del solco di un cilindro analogico. caratteristica del solco Ampiezza del solco di un disco analogico o passo del solco di un cilindro analogico. rievas raksturojums Sasaista manifestāciju ar analoga diska (skaņuplates) rievas platumu vai analogā ruļļa (cilindra) rievu blīvumu. rievas raksturojums Analoga diska (skaņuplates) rievas platums vai analogā ruļļa (cilindra) rievu blīvums. 有纹槽特征 将一种载体表现与模拟盘的纹槽宽度或模拟筒的纹槽间距关联起来。 纹槽特征 模拟盘的纹槽宽度或模拟筒的纹槽间距 oluk özelliği ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir analog diskin oluk genişliği veya bir analog silindirin oluk aralığı ile ilişkilendirir. oluk özelliği Bir analog diskin oluk genişliği veya bir analog silindirin oluk aralığı. tiene característica de ranura Relaciona una manifestación con el ancho de ranura de un disco analógico o con el paso de ranura de un cilindro analógico. has details of groove characteristic Relates a manifestation to details of a groove width of an analog disc or a groove pitch of an analog cylinder. 3.16.5.4 details of groove characteristic Details of a groove width of an analog disc or a groove pitch of an analog cylinder. detalles de ranura característica Detalles del ancho de una ranura de un disco analógico o un paso de ranura de un cilindro analógico. har detaljerad information om spårkaraktäristika detaljerad information om spårkaraktäristika details van groefkenmerken Details van een groefbreedte van een analoge schijf of groefpitch van een analoge cilinder. có chi tiết của đặc trưng đường rãnh Liên kết biểu thị với chi tiết của chiều rộng đường rãnh của đĩa tương tự hoặc mức đương rãnh trong trục lăn tương tự. chi tiết của đặc trưng đường rãnh Chi tiết của chiều rộng đường rãnh của đĩa tương tự hoặc mức đương rãnh trong trục lăn tương tự. har detaljer om rillekarakteristika Relaterer en manifestation til detaljer om en rillebredde på en analog disk eller en rilledybde på en analog cylinder. detaljer om rillekarakteristika Detaljer om en rillebredde på en analog disk eller en rilledybde på en analog cylinder. hat Details zur Rilleneigenschaft Setzt eine Manifestation in Beziehung zu den Details zur Rillenbreite einer Schallplatte oder zum Rillenabstand eines Phonographenzylinders. Details zur Rilleneigenschaft Details zur Rillenbreite einer Schallplatte oder zum Rillenabstand eines Phonographenzylinders. té com a particularitats de característiques de solc Relaciona una manifestació amb les particularitats d’una amplada del solc d’un disc analògic o un pas del solc d’un cilindre analògic. particularitats de característiques de solc Particularitats d’una amplada del solc d’un disc analògic o un pas del solc d’un cilindre analògic. Liittää manifestaation tarkempiin tietoihin analogisen levyn uran leveydestä tai äänilieriön urajaosta. uran ominaisuuksien tarkemmat tiedot Tarkemmat tiedot analogisen levyn uran leveydestä tai äänilieriön urajaosta. detaljer vedrørende rilleegenskaper Detaljer vedrørende rillebredde for en analog plate eller rillevidde for en analog sylinder. έχει λεπτομέρειες του χαρακτηριστικού της αύλακας Συνδέει μια εκδήλωση με τις λεπτομέρειες του πλάτους μιας αύλακας ενός αναλογικού δίσκου ή του ύψους μιας αύλακας ενός αναλογικού κυλίνδρου. λεπτομέρειες του χαρακτηριστικού της αύλακας Λεπτομέρειες του πλάτους μιας αύλακας ενός αναλογικού δίσκου ή του ύψους μιας αύλακας ενός αναλογικού κυλίνδρου. a pour particularités d’une caractéristique de sillon Met une manifestation en relation avec des particularités d’une largeur de sillon d’un disque analogique ou d’un pas de sillonnage d’un cylindre analogique. particularités d’une caractéristique de sillon Particularités d’une largeur de sillon d’un disque analogique ou d’un pas de sillonnage d’un cylindre analogique. 6 barázdajellemzők részletei a következők: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy analóg lemez barázdaszélességének vagy egy analóg henger barázdamélységének részleteihez. barázdajellemzők részletei: Egy analóg lemez barázdaszélességének vagy egy analóg henger barázdamélységének részletei. uran ominaisuuksien tarkemmat tiedot har detaljer vedrørende rilleegenskaper Relaterer en manifestasjon til detaljer vedrørende rillebredde for en analog plate eller rillevidde for en analog sylinder. heeft details van groefkenmerken Relateert een manifestatie aan details van een groefbreedte van een analoge schijf of groefpitch van een analoge cilinder. له تفاصيل عن خاصية تلثيم يربط بين تجسيدة وتفاصيل عرض المسار لقرص تناظري أو مسار الاسطوانة التناظرية. تفاصيل عن خاصية تلثيم تفاصيل عرض المسار لقرص تناظري أو مسار الاسطوانة التناظرية. vao tunnuse täpsustus Seostab kehastuse täpsemate andmetega analoogplaadi vao laiuse või analoogtrumli vao sammu kohta. vao tunnuse täpsustus Täpsemad andmed analoogplaadi vao laiuse või analoogtrumli vao sammu kohta. ha come particolari relativi alla caratteristica del solco Correla una manifestazione ai particolari relativi a una profondità del solco di un disco analogico o passo del solco di un cilindro analogico. particolari relativi alla caratteristica del solco Particolari relativi a una profondità del solco di un disco analogico o passo del solco di un cilindro analogico. detalizēti par rievu raksturojumu Sasaista manifestāciju ar sīkāku informāciju par analoga diska (skaņuplates) rievu platumu vai analogā ruļļa (cilindra) rievu dziļumu. detalizēti par rievu raksturojumu Sīkāka informācija par analoga diska (skaņuplates) rievu platumu vai analogā ruļļa (cilindra) rievu dziļumu. 有纹槽特征的细节 将一种载体表现与模拟盘的纹槽宽度或模拟筒的纹槽间距的细节关联起来。 纹槽特征的细节 模拟盘的纹槽宽度或模拟筒的纹槽间距的细节 oluk özelliğinin ayrıntıları ile ilişkilidir Bir gösterimi, analog bir diskin oluk genişliği veya analog bir silindirin oluk aralığıyla ilgili ayrıntılarıyla ilişkilendirir. oluk özelliklerinin ayrıntıları Bir analog diskin oluk genişliğinin veya bir analog silindirin oluk aralığının ayrıntıları. tiene detalles de ranura característica Relaciona una manifestación con detalles del ancho de una ranura de un disco analógico o un paso de ranura de un cilindro analógico. The underlying physical material of a microfilm, microfiche, photographic film, or motion picture film resource. (Deprecated) base material for microfilm, microfiche, photographic film, and motion picture film (Deprecated) Relates a manifestation to the underlying physical material of a microfilm, microfiche, photographic film, or motion picture film resource. (Deprecated) has base material for microfilm, microfiche, photographic film, and motion picture film (Deprecated) 3.6.2 has insert Relates a manifestation to a manifestation that is a separate part of another manifestation. insert A manifestation that is a separate part of another manifestation. a pour encart Met une manifestation en relation avec une manifestation qui consiste en une partie distincte d’une autre manifestation. encart Manifestation qui consiste en une partie distincte d’une autre manifestation. inserto Una manifestación con una manifestación que es una parte separada de otra manifestación. 24.5 ingevoegde bijlage Een manifestatie die een los deel is van een andere manifestatie. là chèn thêm Liên kết biểu thị với biểu thị có chứa tài liệu được công bố tách biệt không phải là phần cấu thành của biểu thị lớn hơn mà nó được chèn thêm vào. chèn thêm Biểu thị có chứa tài liệu được công bố tách biệt không phải là phần cấu thành của biểu thị lớn hơn mà nó được chèn thêm vào. har indlæg Relaterer en manifestation til en manifestation, som er en separat del af en anden manifestation. indlæg Manifestation, som er en separat del af en anden manifestation. hat Beilage Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Manifestation, die ein eigenständiger Bestandteil einer anderen Manifestation ist. Beilage Eine Manifestation, die ein eigenständiger Bestandteil einer anderen Manifestation ist. té com a encartament Relaciona una manifestació amb una manifestació que és una part separada d’una altra manifestació. encartament Manifestació que és una part separada d’una altra manifestació. Liittää manifestaation manifestaatioon, joka on erillinen osa toista manifestaatiota. liite Manifestaatio, joka on erillinen osa toista manifestaatiota. innlegg En manifestasjon som er en adskilt del av en annen manifestasjon. είναι ένθετο Συνδέει μια εκδήλωση με μια εκδήλωση που συνίσταται από χωριστά εκδιδόμενο υλικό που δεν είναι ενσωματωμένο μέρος μιας μεγαλύτερης εκδήλωσης στην οποία έχει προστεθεί με ένθεση. ένθετο Mια εκδήλωση που συνίσταται από χωριστά εκδιδόμενο υλικό που δεν είναι ενσωματωμένο μέρος μιας μεγαλύτερης εκδήλωσης στην οποία έχει προστεθεί με ένθεση. 2 beillesztése a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy megjelenési formához, amely egy másik megjelenési forma külön kiadott része. beillesztése: Egy megjelenési forma, amely egy másik megjelenési forma külön kiadott része. An insert includes a map, illustration, or advertising supplement that is not integrated with the other manifestation. Liite käsittää esim. kartan tai kuvitus- tai mainosliitteen, joka ei ole kiinteä osa muuta manifestaatiota. liite har innlegg Relaterer en manifestasjon til en manifestasjon som er en adskilt del av en annen manifestasjon. Et innlegg inkluderer et kart, en illustrasjon eller et annonsevedlegg som ikke er integrert i den andre manifestasjonen. Un encart comprend une carte, une illustration ou un supplément publicitaire qui n’est pas intégré à l’autre manifestation. heeft ingevoegde bijlage Relateert een manifestatie aan een manifestatie die een los deel is van een andere manifestatie. Een ingevoegde bijlage omvat een kaart, illustratie of reclamesupplement die niet geïntegreerd is in de andere manifestatie. له جزء مضاف يربط بين تجسيدة وتجسيدة هي جزء منفصل من تجسيدة أخرى. يشتمل الجزء المضاف على خريطة، أو إيضاحية، أو ملحق إعلاني يكون غير متكامل مع التجسيدة الأخرى. جزء مضاف تجسيدة هي جزء منفصل من تجسيدة أخرى. Un encartament inclou un mapa, una il·lustració o un suplement publicitari que no està integrat en l’altra manifestació. Indlæg omfatter et kort, en illustration eller et reklametillæg, som ikke er integreret med den anden manifestation. vahelisa Seostab kehastuse kehastusega, mis on teise kehastuse eraldiseisev osa. Vahelisa hõlmab nt kaarte, illustratsioone ja reklaamilisasid, mis ei moodusta teise kehastusega tervikut. vahelisa Kehastus, mis on teise kehastuse eraldiseisev osa. Dazu gehört eine Karte, ein Bild oder eine Werbebeilage, die/das nicht integrierter Bestandteil der anderen Manifestation ist. Melléklet lehet egy térkép, illusztráció vagy reklámkiegészítő, amelyet nem ágyaztak be a másik megjelenési formába. ha come inserto Manifestazione che comprende un'altra manifestazione come parte distinta. Un inserto comprende una carta geografica, una illustrazione o un supplemento pubblicitario, non integrati con l'altra manifestazione. inserto Manifestazione che è una parte distinta di un'altra manifestazione. ielikums Sasaista manifestāciju ar manifestāciju, kas ir fiziski atdalāma citas manifestācijas daļa. ielikums Manifestācija - fiziski atdalāma citas manifestācijas daļa. Ielikums var būt kartes, ilustrācijas vai reklāmas pielikumi, kas nav integrēti ar citu manifestāciju. 有插页 将一种载体表现与作为另一种载体表现之独立部分的一种载体表现关联起来。 插页 作为另一种载体表现之独立部分的一种载体表现 插页包括不是另一种载体表现的组成部分的地图、插图或广告补编等 ek parça ile ilişkilidir Bir gösterimi, başka bir gösterimin ayrı bir parçası olan bir gösterimle ilişkilendirir. ek parça ile ilişkilidir Başka bir gösterimin ayrı bir parçası olan bir gösterim. Bir ek, diğer gösterimle entegre olmayan bir harita, resim veya reklam eki içerir. tiene inserto Relaciona una manifestación con una manifestación que es una parte separada de otra manifestación. Un inserto incluye un mapa, ilustración, o suplemento promocional que no esta integrado con la otra manifestación. is inserted in Relates a manifestation to a manifestation that includes another manifestation as a separate part. inserted in A manifestation that includes another manifestation as a separate part. est encarté dans Met une manifestation en relation avec une manifestation qui inclut une autre manifestation comme partie distincte. encarté dans Manifestation qui inclut une autre manifestation comme partie distincte. insertada en Una manifestación que incluye otra manifestación como una parte separada. 24.5 ingevoegd in Een manifestatie die een andere manifestatie bevat als een los onderdeel. được chèn vào Liên kết biểu thị với biểu thị mà tài liệu được chèn vào nhưng không phải là phần cấu thành của xuất bản phẩm. được chèn vào Biểu thị mà tài liệu được chèn vào nhưng không phải là phần cấu thành của xuất bản phẩm. er indlagt i Relaterer en manifestation til en manifestation, som omfatter en anden manifestation som en separat del. indlagt i Manifestation, som omfatter en anden manifestation som en separat del. ist beigelegt in Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Manifestation, die eine andere Manifestation als eigenständigen Bestandteil enthält. Beigelegt in Eine Manifestation, die eine andere Manifestation als eigenständigen Bestandteil enthält. és encartat en Relaciona una manifestació amb una manifestació que inclou una altra manifestació com a part separada. encartat en Manifestació que inclou una altra manifestació com a part separada. Liittää manifestaation manifestaatioon, joka sisältää toisen manifestaation erillisenä liitteenä. liitteenä manifestaatiossa Manifestaatio, joka sisältää toisen manifestaation erillisenä liitteenä. lagt inn i En manifestasjon som inkluderer en annen manifestasjon som en adskilt del. είναι ένθετο σε Συνδέει μια εκδήλωση με μια εκδήλωση στην οποία έχει προστεθεί υλικό με ένθεση το οποίο δεν είναι ενσωματωμένο μέρος της δημοσίευσης. ένθετο σε Μια εκδήλωση στην οποία έχει προστεθεί υλικό με ένθεση το οποίο δεν είναι ενσωματωμένο μέρος της δημοσίευσης. 2 beillesztve a következőbe: Egy megjelenési formát hozzákapcsol egy megjelenési formához, amelybe olyan anyagot illesztettek, amely nem szerves része a kiadványnak. beillesztve: Egy megjelenési forma, amelybe olyan anyagot illesztettek bele, amely nem szerves része a kiadványnak. An insert includes a map, illustration, or advertising supplement that is not integrated with the other manifestation. Liite käsittää esim. kartan tai kuvitus- tai mainosliitteen, joka ei ole kiinteä osa muuta manifestaatiota. liitteenä manifestaatiossa er lagt inn i Relaterer en manifestasjon til en manifestasjon som inkluderer en annen manifestasjon som en adskilt del. Et innlegg inkluderer et kart, en illustrasjon eller et annonsevedlegg som ikke er integrert i den andre manifestasjonen. Un encart comprend une carte, une illustration ou un supplément publicitaire qui n’est pas intégré à l’autre manifestation. is ingevoegd in Relateert een manifestatie aan een manifestatie die een andere manifestatie bevat als een los onderdeel. Een ingevoegde bijlage omvat een kaart, illustratie of reclamesupplement die niet geïntegreerd is in de andere manifestatie. تم إضافته في يربط بين تجسيدة وتجسيدة تحتوي على تجسيدة أخرى كجزء منفصل. يشتمل الجزء المضاف على خريطة، أو إيضاحية، أو ملحق إعلاني يكون غير متكامل مع التجسيدة الأخرى. تم إضافته في تجسيدة تحتوي على تجسيدة أخرى كجزء منفصل. Un encartament inclou un mapa, una il·lustració o un suplement publicitari que no està integrat en l’altra manifestació. Indlæg omfatter et kort, en illustration eller et reklametillæg, som ikke er integreret med den anden manifestation. vahelisana kehastuses Seostab kehastuse kehastusega, mis sisaldab teist kehastust eraldiseisva osana. Vahelisa hõlmab nt kaarte, illustratsioone ja reklaamilisasid, mis ei moodusta teise kehastusega tervikut. vahelisana kehastuses Kehastus, mis sisaldab teist kehastust eraldiseisva osana. Darunter fallen Karten, Bilder oder Werbebeilagen, die nicht integrierter Bestandteil der anderen Manifestation sind. Melléklet lehet egy térkép, illusztráció vagy reklámkiegészítő, amelyet nem ágyaztak be a másik megjelenési formába. è inserita in Correla una manifestazione a una manifestazione che comprende un'altra manifestazione come parte distinta. Un inserto comprende una carta geografica, una illustrazione o un supplemento pubblicitario, non integrati con l'altra manifestazione. inserita in Manifestazione che comprende un'altra manifestazione come parte distinta. ir ielikts Sasaista manifestāciju ar manifestāciju, kura ietver citu manifestāciju kā fiziski atdalāmu daļu. ir ielikts Manifestācija, kura ietver citu manifestāciju kā fiziski atdalāmu daļu. Ielikums var būt kartes, ilustrācijas vai reklāmas pielikumi, kas nav integrēti ar citu manifestāciju. 被插入于 将一种载体表现与包括作为独立部分的另一种载体表现的一种载体表现关联起来。 被插入于 包括作为独立部分的另一种载体表现的一种载体表现 插页包括不是另一种载体表现的组成部分的地图、插图或广告补编等 eklenmiştir Bir gösterimi, başka bir gösterimi ayrı bir parça olarak içeren bir gösterimle ilişkilendirir. eklenmiştir Ayrı bir parça olarak başka bir gösterimi içeren bir gösterim. Bir ek, diğer gösterimle entegre olmayan bir harita, resim veya reklam eki içerir. es insertado en Relaciona una manifestación con una manifestación que incluye otra manifestación como una parte separada. Un inserto incluye un mapa, ilustración, o suplemento promocional que no esta integrado con la otra manifestación. has font size Relates a manifestation to a size of the type that is used to represent the characters and symbols in a manifestation. 3.13 font size A size of the type that is used to represent the characters and symbols in a manifestation. a pour taille de police de caractères Met une manifestation en relation avec une taille des caractères qui sont utilisés pour représenter les signes et les symboles dans une manifestation. taille de police de caractères Taille des caractères qui sont utilisés pour représenter les signes et les symboles dans une manifestation. tamaño de fuente Un tamaño del tipo que se utiliza para representar los caracteres y símbolos de una manifestación. har teckenstorlek teckenstorlek lettergrootte Een grootte van het lettertype dat is gebruikt voor de weergave van de karakters en symbolen in een manifestatie. có cỡ chữ Liên kết biểu thị với cỡ của chữ được dùng để trình bày ký tự hoặc ký hiệu trong biểu thị. cỡ chữ Cỡ của chữ được dùng để trình bày ký tự hoặc ký hiệu trong biểu thị. har skriftstørrelse Relaterer en manifestation til en størrelse på den skrifttype, som anvendes til at repræsentere tegn og symboler i en manifestation. skriftstørrelse Størrelse på den skrifttype, som anvendes til at repræsentere tegn og symboler i en manifestation. hat Schriftgröße Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Größe der Schrift, die zur Repräsentation der Zeichen und Symbole in einer Manifestation verwendet wird. Schriftgröße Eine Größe der Schrift, die zur Repräsentation der Zeichen und Symbole in einer Manifestation verwendet wird. té com a mida de font Relaciona una manifestació amb una mida del tipus que s’usa per representar els caràcters i els símbols d’una manifestació. mida de font Mida del tipus que s’usa per representar els caràcters i els símbols d’una manifestació. Liittää manifestaation manifestaation merkeissä ja symboleissa käytettävään kirjasimen kokoon. kirjasinkoko Manifestaation merkeissä ja symboleissa käytettävä kirjasimen koko. skriftstørrelse En størrelse på skriften som brukes til å representere tegn og symboler i en manifestasjon. έχει μέγεθος γραμματοσειράς Συνδέει μια εκδήλωση με ένα μέγεθος των τυπογραφικών στοιχείων που χρησιμοποιούνται για την αναπαράσταση των χαρακτήρων και των συμβόλων σε μια εκδήλωση. μέγεθος γραμματοσειράς Ένα μέγεθος των τυπογραφικών στοιχείων που χρησιμοποιούνται για την αναπαράσταση των χαρακτήρων και των συμβόλων σε μια εκδήλωση. 4 betűmérete a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát ahhoz a típusmérethez, amely a karaktereket és szimbólumokat reprezentálja egy forrásban. betűmérete: Az a típusméret, amely a karaktereket és szimbólumokat reprezentálja egy forrásban. kirjasinkoko har skriftstørrelse Relaterer en manifestasjon til en størrelse på skriften som brukes til å representere tegn og symboler i en manifestasjon. heeft lettergrootte Relateert een manifestatie aan een grootte van het lettertype dat is gebruikt voor de weergave van de karakters en symbolen in een manifestatie. له حجم خط يربط بين تجسيدة وحجم الخط المستخدم في تمثيل التمثيلات والرموز في تجسيدة. حجم خط حجم الخط المستخدم في تمثيل التمثيلات والرموز في تجسيدة. kirja suurus Seostab kehastuse kehastuses sisalduvate kirjamärkide ja sümbolite esitamiseks kasutatud šrifti suurusega. kirja suurus Kehastuses sisalduvate kirjamärkide ja sümbolite esitamiseks kasutatud šrifti suurus. ha come dimensione del carattere Correla una manifestazione a una dimensione del carattere tipografico utilizzato per rappresentare i caratteri e i simboli in una manifestazione. dimensione del carattere Dimensione del carattere tipografico utilizzato per rappresentare i caratteri e i simboli in una manifestazione. fonta lielums Sasaista manifestāciju ar rakstzīmes izmēru, ko lieto, lai parādītu simbolus un rakstzīmes resursā. fonta lielums Rakstzīmes izmērs, ko lieto, lai parādītu simbolus un rakstzīmes resursā. 有字体大小 将一种载体表现与在一种载体表现中用于表示字符和符号的字型的大小关联起来。 字体大小 在一种载体表现中用于表示字符和符号的字型的大小 yazı tipi boyutu ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir gösterimdeki karakterleri ve sembolleri temsil etmek için kullanılan türün boyutuyla ilişkilendirir. yazı tipi boyutu Bir gösterimdeki karakterleri ve sembolleri temsil etmek için kullanılan yazı tipinin boyutu. tiene tamaño de fuente Relaciona una manifestación con un tamaño del tipo que se utiliza para representar los caracteres y símbolos de una manifestación. has details of font size Relates a manifestation to details of a size of the type that is used to represent the characters and symbols in a manifestation. 3.13.1.4 details of font size Details of a size of the type that is used to represent the characters and symbols in a manifestation. detalles del tamaño de fuente Detalles de un tamaño del tipo que se utiliza para representar los caracteres y símbolos en una manifestación. har detaljerad information om teckenstorlek detaljerad information om teckenstorlek details van lettergrootte Details van de grootte van het lettertype gebruikt voor de weergave van de karakters en symbolen in een resource. có chi tiết của cỡ chữ Liên kết biểu thị với chi tiết của cỡ của chữ được dùng để trình bày ký tự hoặc ký hiệu trong biểu thị. chi tiết của cỡ chữ Chi tiết của cỡ của chữ được dùng để trình bày ký tự hoặc ký hiệu trong biểu thị. har detaljer om skriftstørrelse Relaterer en manifestation til detaljer om en størrelse på den skrifttype, som anvendes til at repræsentere tegn og symboler i en manifestation. detaljer om skriftstørrelse Detaljer om en størrelse på den skrifttype, som anvendes til at repræsentere tegn og symboler i en manifestation. hat Details zur Schriftgröße Setzt eine Manifestation in Beziehung zu den Details zur Größe der Schrift, die zur Repräsentation der Zeichen und Symbole in einer Manifestation verwendet wird. Details zur Schriftgröße Details zur Größe der Schrift, die zur Repräsentation der Zeichen und Symbole in einer Manifestation verwendet wird. té com a particularitats de mida de font Relaciona una manifestació amb les particularitats d’una mida del tipus que s’usa per representar els caràcters i els símbols d’una manifestació. particularitats de mida de font Particularitats d’una mida del tipus que s’usa per representar els caràcters i els símbols d’una manifestació. Liittää manifestaation tarkempiin tietoihin manifestaatiossa esiintyvien merkkien ja symbolien koosta. kirjasinkoon tarkemmat tiedot Tarkemmat tiedot manifestaatiossa esiintyvien merkkien ja symbolien koosta. detaljer vedrørende skriftstørrelse Detaljer vedrørende størrelsen på skriftensom er brukt til å representere tegn og symboler i en manifestasjon. έχει λεπτομέρειες του μεγέθους γραμματοσειράς Συνδέει μια εκδήλωση με τις λεπτομέρειες ενός μεγέθους του τύπου που χρησιμοποιείται για την αναπαράσταση των χαρακτήρων και των συμβόλων σε μια εκδήλωση. λεπτομέρειες του μεγέθους της γραμματοσειράς Λεπτομέρειες ενός μεγέθους του τύπου που χρησιμοποιείται για την αναπαράσταση των χαρακτήρων και των συμβόλων σε μια εκδήλωση. a pour particularités d’une taille de police de caractères Met une manifestation en relation avec des particularités d’une taille des caractères qui sont utilisés pour représenter les signes et les symboles dans une manifestation. particularités d’une taille de police de caractères Particularités d’une taille des caractères qui sont utilisés pour représenter les signes et les symboles dans une manifestation. 6 betűméret részletei a következők: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy típusméret azon részleteihez, amelyeket a karakterek és szimbólumok ábrázolásához használnak egy megjelenési formában. betűméret részletei: Egy típusméret azon részletei, amelyeket a karakterek és szimbólumok ábrázolásához használnak egy megjelenési formában. kirjasinkoon tarkemmat tiedot har detaljer vedrørende skriftstørrelse Relaterer en manifestasjon til detaljer vedrørende størrelsen på skriftensom er brukt til å representere tegn og symboler i en manifestasjon. heeft details van lettergrootte Relateert een manifestatie aan details van de grootte van het lettertype gebruikt voor de weergave van de karakters en symbolen in een resource. له تفاصيل حجم الخط يربط بين تجسيدة وتفاصيل حجم الخط المستخدم لتمثيل التمثيلات والرموز في تجسيدة. تفاصيل حجم الخط تفاصيل حجم الخط المستخدم لتمثيل التمثيلات والرموز في تجسيدة. kirja suuruse täpsustus Seostab kehastuse täpsemate andmetega kehastuses sisalduvate kirjamärkide ja sümbolite esitamiseks kasutatud šrifti suurusega. kirja suuruse täpsustus Täpsemad andmed kehastuses sisalduvate kirjamärkide ja sümbolite esitamiseks kasutatud šrifti suurusega. ha come particolari relativi alle dimensioni del carattere Correla una manifestazione ai particolari relativi a delle dimensioni del carattere tipografico usato per rappresentare i caratteri e i simboli in una manifestazione. particolari relativi alle dimensioni del carattere Particolari relativi a delle dimensioni del carattere tipografico usato per rappresentare i caratteri e i simboli in una manifestazione. detalizēti par fonta lielumu Sasaista manifestāciju ar sīkāku informāciju par šrifta izmēru. detalizēti par fonta lielumu Sīkāka informācija par šrifta izmēru. 有字体大小细节 将一种载体表现与在一种载体表现中用于表示字母和符号的字型的大小的细节关联起来。 字体大小细节 在一种载体表现中用于表示字符和符号的字型的大小的细节 yazı tipi boyutunun ayrıntıları ile ilişkilidir Bir gösterimi, gösterimdeki karakterleri ve sembolleri temsil etmek için kullanılan yazı tipi boyutunun ayrıntılarıyla ilişkilendirir. yazı tipi boyutu ayrıntıları Bir anlatımdaki karakterleri ve sembolleri temsil etmek için kullanılan yazı tipinin boyutunun ayrıntıları. tiene detalles del tamaño de fuente Relaciona una manifestación con detalles de un tamaño del tipo que se utiliza para representar los caracteres y símbolos en una manifestación. has bibliographic format Relates a manifestation to a proportional relationship between a whole sheet and the individual leaves that result if that sheet is left full, cut, or folded in a manifestation. 3.12 bibliographic format A proportional relationship between a whole sheet and the individual leaves that result if that sheet is left full, cut, or folded in a manifestation. a pour format bibliographique Met une manifestation en relation avec une relation proportionnelle entre une feuille entière et les feuillets individuels qui sont produits lorsque cette feuille est coupée, pliée ou laissée à sa pleine grandeur dans une manifestation. format bibliographique Relation proportionnelle entre une feuille entière et les feuillets individuels qui sont produits lorsque cette feuille est coupée, pliée ou laissée à sa pleine grandeur dans une manifestation. formato bibliográfico Una relación proporcional entre una hoja completa y las hojas individuales que resultan si esa hoja se deja completa, cortada o doblada en una manifestación. har bokformat bokformat bibliografisch formaat Een proportionele relatie tussen een heel vel en de individuele bladen die ontstaan als dat vel heel gelaten wordt, gesneden of gevouwen wordt tot een manifestatie. có định dạng thư mục Liên kết biểu thị với mối quan hệ cân xứng giữa toàn bộ tờ trong tài nguyên in hoặc bản thảo, và các tờ in riêng lẻ sinh ra nếu tờ đó được để nguyên, cắt, hoặc gấp. định dạng thư mục Mối quan hệ cân xứng giữa toàn bộ tờ trong tài nguyên in hoặc bản thảo, và các tờ in riêng lẻ sinh ra nếu tờ đó được để nguyên, cắt, hoặc gấp. har bogformat Relaterer en manifestation til et proportionalt forhold mellem et helt ark i en trykt ressource eller manuskriptressource, og de enkelte blade der fremkommer, hvis arket efterlades udfyldt, klippet eller foldet. bogformat Proportionalt forhold mellem et helt ark i en trykt ressource eller manuskriptressource, og de enkelte blade der fremkommer, hvis arket efterlades udfyldt, klippet eller foldet. hat bibliografisches Format Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einem proportionalen Verhältnis zwischen einem ganzen Bogen und den einzelnen Blättern, die resultieren, wenn der Bogen in einer Manifestation im Ganzen gelassen, geschnitten oder gefaltet wird. Bibliografisches Format Ein proportionalen Verhältnis zwischen einem ganzen Bogen und den einzelnen Blättern, die resultieren, wenn der Bogen in einer Manifestation im Ganzen gelassen, geschnitten oder gefaltet wird. té com a format bibliogràfic Relaciona una manifestació amb una relació proporcional entre un full sencer i els fulls individuals que resulten si aquest full es deixa complet, tallat o doblegat en una manifestació. format bibliogràfic Relació proporcional entre un full sencer i els fulls individuals que resulten si aquest full es deixa complet, tallat o doblegat en una manifestació. Liittää manifestaation painetussa tai käsikirjoitusaineistossa kokonaisen arkin ja yksittäisten lehtien väliseen kokosuhteeseen, joka riippuu siitä, onko arkki kokonainen, leikattu tai taitettu. bibliografinen koko Painetussa tai käsikirjoitusaineistossa kokonaisen arkin ja erillisten lehtien välinen kokosuhde, joka riippuu siitä, onko arkki kokonainen, leikattu tai taitettu. bokformat Et størrelsesforhold mellom et helt ark i en trykt eller håndskrevet ressurs og enkeltbladene som blir resultatet når arket blir brettet eller beskåret eller forblir ubrettet og ubeskåret. έχει βιβλιογραφικό μορφότυπο Συνδέει μια εκδήλωση με μια αναλογική σχέση μεταξύ ενός ολόκληρου φύλλου σε έναν έντυπο ή χειρόγραφο πόρο και των μεμονωμένων φύλλων που προκύπτουν αν το συγκεκριμένο φύλλο απομένει πλήρες, κομμένο ή διπλωμένο. βιβλιογραφικό μορφότυπο Μια αναλογική σχέση μεταξύ ενός ολόκληρου φύλλου σε έναν έντυπο ή χειρόγραφο πόρο και των μεμονωμένων φύλλων που προκύπτουν αν το συγκεκριμένο φύλλο απομένει πλήρες, κομμένο ή διπλωμένο. 4 bibliográfiai formátuma a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy megjelenési forma teljes lapja és az egyes lapjai közötti aránybeli viszonyhoz, amelyek akkor érvényesek, ha a lapot teljesnek hagyják, elvágják vagy összehajtják. bibliográfiai formátuma: Egy megjelenési forma teljes lapja és az egyes lapjai közötti aránybeli viszony, amelyek akkor érvényesek, ha a lapot teljesnek hagyják, elvágják vagy összehajtják. bibliografinen koko har bokformat Relaterer en manifestasjon til et størrelsesforhold mellom et helt ark i en trykt eller håndskrevet ressurs og enkeltbladene som blir resultatet når arket blir brettet eller beskåret eller forblir ubrettet og ubeskåret. heeft bibliografisch formaat Relateert een manifestatie aan een proportionele relatie tussen een heel vel en de individuele bladen die ontstaan als dat vel heel gelaten wordt, gesneden of gevouwen wordt tot een manifestatie. له شكل ببليوجرافي يربط بين تجسيدة وعلاقة نسبية بين ورقة كاملة في مصدر مطبوع أو مخطوط، والأوراق الفردية التي تنتج إذا تركت الورقة كاملة، أو مقطوعة، أو مطوية. شكل ببليوجرافي علاقة نسبية بين ورقة كاملة في مصدر مطبوع أو مخطوط، والأوراق الفردية التي تنتج إذا تركت الورقة كاملة، أو مقطوعة، أو مطوية. kehastuse formaat Seostab kehastuse trükise või käsikirja jaoks kasutatud tervikpoogna ning üksikute lehtede suuruse suhtega, mis sõltub sellest, kas poogen on lõigatud, murtud või jäetud terveks. teaviku formaat kehastuse formaat Trükise või käsikirja jaoks kasutatud tervikpoogna ning üksikute lehtede suuruse suhe, mis sõltub sellest, kas poogen on lõigatud, murtud või jäetud terveks. ha come formato bibliografico Correla una manifestazione a una relazione proporzionale tra un intero foglio in una risorsa a stampa e/o manoscritta e i fogli individuali che vengono prodotti se quel foglio viene lasciato nella sua interezza, tagliato o ripiegato. formato bibliografico Relazione proporzionale tra un intero foglio in una risorsa a stampa e/o manoscritta e i fogli individuali che vengono prodotti se quel foglio viene lasciato nella sua interezza, tagliato o ripiegato. iespiedformāts Sasaista manifestāciju ar proporcionālo attiecību starp visu iespiesto lapu vai manuskripta resursu, un atsevišķām lapām, kas rodas, ja lapa ir atstāta pilna, sagriezta vai salocīta. iespiedformāts Proporcionālā attiecība starp visu iespiesto lapu vai manuskripta resursu, un atsevišķām lapām, kas rodas, ja lapa ir atstāta pilna, sagriezta vai salocīta. 有书目格式 将一种载体表现与一个整张和导致在一种载体表现中是否完整、裁切或折叠的单独页之间的比例关系关联起来。 书目格式 导致在一种载体表现中是否完整、裁切或折叠的一个整张和单独页之间的比例关系 bibliyografik format ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir yaprağın tamamı ile bu yaprağın dolu bırakılması, kesilmesi veya katlanması durumunda ortaya çıkan tek tek yapraklar arasındaki orantılı ilişkiyle ilişkilendirir. bibliyografik format Bir gösterimde bir bütün sayfa ile, o sayfa tam bırakıldığında, kesildiğinde veya katlandığında oluşan tek tek yapraklar arasındaki orantılı ilişki. tiene formato bibliográfico Relaciona una manifestación con una relación proporcional entre una hoja completa y las hojas individuales que resultan si esa hoja se deja completa, cortada o doblada en una manifestación. has details of bibliographic format Relates a manifestation to details of a proportional relationship between a whole sheet in a printed or manuscript resource and the individual leaves that result if that sheet is left full, cut, or folded. 3.12.1.4 details of bibliographic format Details of a proportional relationship between a whole sheet in a printed or manuscript resource and the individual leaves that result if that sheet is left full, cut, or folded. detalles de formato bibliográfico Detalles de una relación proporcional entre una hoja completa en un recurso impreso o manuscrito y las hojas individuales que resultan si esa hoja se deja llena, cortada o doblada. har detaljerad information om bokformat detaljerad information om bokformat details van bibliografisch formaat Details van een resultaat van het vouwen van een bedrukt vel om een katern te vormen. có chi tiết của định dạng thư mục Liên kết biểu thị với chi tiết của mối quan hệ cân xứng giữa toàn bộ tờ trong tài nguyên in hoặc bản thảo, và tờ in riêng rẽ khi để nguyên, cắt, hoặc gấp. chi tiết của định dạng thư mục Chi tiết của mối quan hệ cân xứng giữa toàn bộ tờ trong tài nguyên in hoặc bản thảo, và tờ in riêng rẽ khi để nguyên, cắt, hoặc gấp. har detaljer om bogformat Relaterer en manifestation til detaljer om et proportionalt forhold mellem et helt ark i en trykt ressource eller manuskriptressource, og de enkelte blade der fremkommer, hvis arket efterlades udfyldt, klippet eller foldet. detaljer om bogformat Detaljer om et proportionalt forhold mellem et helt ark i en trykt ressource eller manuskriptressource, og de enkelte blade der fremkommer, hvis arket efterlades udfyldt, klippet eller foldet. hat Details zum bibliografischen Format Setzt eine Manifestation in Beziehung zu den Details zu dem proportionalen Verhältnis zwischen einem ganzen Bogen in einer gedruckten oder handschriftlichen Ressource und den einzelnen Blättern, die resultieren, wenn der Bogen im Ganzen gelassen, geschnitten oder gefaltet wird. Details zum bibliografischen Format Details zu dem proportionalen Verhältnis zwischen einem ganzen Bogen in einer gedruckten oder handschriftlichen Ressource und den einzelnen Blättern, die resultieren, wenn der Bogen im Ganzen gelassen, geschnitten oder gefaltet wird. té com a particularitats de format bibliogràfic Relaciona una manifestació amb les particularitats d’una relació proporcional entre un full sencer en un recurs imprès o un manuscrit i els fulls individuals que resulten si aquest full es deixa complet, tallat o doblegat. particularitats de format bibliogràfic Particularitats d’una relació proporcional entre un full sencer en un recurs imprès o un manuscrit i els fulls individuals que resulten si aquest full es deixa complet, tallat o doblegat. Liittää manifestaation tarkempiin tietoihin painetun aineiston tai käsikirjoitusaineiston kokonaisen arkin ja erillisten lehtien välisestä kokosuhteesta, joka riippuu siitä, onko arkki kokonainen, leikattu tai taitettu. bibliografisen koon tarkemmat tiedot Tarkemmat tiedot painetun aineiston tai käsikirjoitusaineiston kokonaisen arkin ja erillisten lehtien välisestä kokosuhteesta, joka riippuu siitä, onko arkki kokonainen, leikattu tai taitettu. detaljer vedrørende bokformat Detaljer vedrørende størrelsesforholdet mellom et helt ark i en trykt eller håndskrevet ressurs og enkeltbladene som blir resultatet når arket blir brettet eller beskåret eller forblir ubrettet og ubeskåret. έχει λεπτομέρειες του βιβλιογραφικού μορφότυπου Συνδέει μια εκδήλωση με τις λεπτομέρειες μιας αναλογικής σχέσης μεταξύ ενός ολόκληρου φύλλου σε έναν έντυπο ή χειρόγραφο πόρο και των μεμονωμένων φύλλων που προκύπτουν αν το συγκεκριμένο φύλλο έχει απομείνει πλήρες, κομμένο ή διπλωμένο. λεπτομέρειες του βιβλιογραφικού μορφότυπου Λεπτομέρειες μιας αναλογικής σχέσης μεταξύ ενός ολόκληρου φύλλου σε έναν έντυπο ή χειρόγραφο πόρο και των μεμονωμένων φύλλων που προκύπτουν αν το συγκεκριμένο φύλλο απομένει πλήρες, κομμένο ή διπλωμένο. a pour particularités d’un format bibliographique Met une manifestation en relation avec des particularités d’une relation proportionnelle entre une feuille entière dans une ressource imprimée ou manuscrite et les feuillets individuels qui sont produits lorsque cette feuille est coupée, pliée ou laissée à sa pleine grandeur. particularités d’un format bibliographique Particularités d’une relation proportionnelle entre une feuille entière dans une ressource imprimée ou manuscrite et les feuillets individuels qui sont produits lorsque cette feuille est coupée, pliée ou laissée à sa pleine grandeur. 6 bibliográfiai formátum részletei a következők: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy aránybeli viszonyhoz, amely egy nyomtatott vagy kézírásos forrás teljes lapja és az egyes lapok között áll fent, amelyek akkkor keletkeznek, ha a lapot hagyják megtelni, elvágják vagy összehajtják. bibliográfiai formátum részletei: Egy aránybeli viszony, amely egy nyomtatott vagy kézírásos forrás teljes lapja és az egyes lapok között áll fent, amelyek akkkor keletkeznek, ha a lapot hagyják megtelni, elvágják vagy összehajtják. bibliografisen koon tarkemmat tiedot har detaljer vedrørende bokformat Relaterer en manifestasjon til detaljer vedrørende størrelsesforholdet mellom et helt ark i en trykt eller håndskrevet ressurs og enkeltbladene som blir resultatet når arket blir brettet eller beskåret eller forblir ubrettet og ubeskåret. heeft details van bibliografisch formaat Relateert een manifestatie aan details van een resultaat van het vouwen van een bedrukt vel om een katern te vormen. له تفاصيل شكل ببليوجرافي يربط بين تجسيدة وتفاصيل علاقة نسبية بين ورقة كاملة في مصدر مطبوع أو مخطوط والأوراق الفردية التي تنتج إذا تركت الورقة كاملة، أو مقطوعة، أو مطوية. تفاصيل شكل ببليوجرافي تفاصيل علاقة نسبية بين ورقة كاملة في مصدر مطبوع أو مخطوط والأوراق الفردية التي تنتج إذا تركت الورقة كاملة، أو مقطوعة، أو مطوية. kehastuse formaadi täpsustus Seostab kehastuse täpsemate andmetega trükise või käsikirja jaoks kasutatud tervikpoogna ning üksikute lehtede suuruse suhte kohta, mis sõltub sellest, kas poogen on lõigatud, murtud või jäetud terveks. teaviku formaadi täpsustus kehastuse formaadi täpsustus Täpsemad andmed trükise või käsikirja jaoks kasutatud tervikpoogna ning üksikute lehtede suuruse suhte kohta, mis sõltub sellest, kas poogen on lõigatud, murtud või jäetud terveks. ha come particolari relativi al formato bibliografico Correla una manifestazione ai particolari relativi a una relazione proporzionale tra un intero foglio in una risorsa a stampa e/o manoscritta e i fogli individuali che vengono prodotti sequel foglio viene lasciato nella sua interezza, tagliato o ripiegato. particolari relativi al formato bibliografico Particolari relativi a una relazione proporzionale tra un intero foglio in una risorsa a stampa e/o manoscritta e i fogli individuali che vengono prodotti se il foglio viene lasciato nella sua interezza, tagliato o ripiegato. detalizēti par iespiedformātu Sasaista manifestāciju ar sīkāku informāciju par proporcionālām attiecībām starp drukāto vai manuskripta resursu pilno lapu un atsevišķām lapām, kas rodas, ja šī lapa ir atstāta neskarta, ir sagriezta vai salocīta. detalizēti par iespiedformātu Sīkāka informācija par proporcionālām attiecībām starp drukāto vai manuskripta resursu pilno lapu un atsevišķām lapām, kas rodas, ja šī lapa ir atstāta neskarta, ir sagriezta vai salocīta. 有书目格式细节 将一种载体表现与导致在一种印刷或手稿资源中是否完整、裁切或折叠的一个整张和单独页之间的比例关系的细节关联起来。 书目格式细节 导致在一种印刷或手稿资源中是否完整、裁切或折叠的一个整张和单独页之间的比例关系的细节 bibliyografik formatın ayrıntıları ile ilişkilidir Bir gösterimi, basılı veya el yazması bir kaynaktaki tüm bir sayfa ile bu sayfanın dolu bırakılması, kesilmesi veya katlanması durumunda ortaya çıkan tek tek yapraklar arasındaki orantılı ilişkinin ayrıntılaryla ilişkilendirir. bibliyografik formatın ayrıntıları Basılı veya el yazması bir kaynaktaki tam bir sayfa ile bu sayfanın olduğu gibi bırakılması, kesilmesi veya katlanması sonucu oluşan tek yapraklar arasındaki oransal ilişkinin ayrıntıları. tiene detalles de formato bibliográfico Relaciona una manifestación con detalles de una relación proporcional entre una hoja completa en un recurso impreso o manuscrito y las hojas individuales que resultan si esa hoja se deja llena, cortada o doblada. has binding of manifestation Relates a manifestation to a work that is a binding of a manifestation. binding of manifestation A work that is a binding of a manifestation. 2 manifestaation sidos Liittää manifestaation teokseen, joka on manifestaation sidos. manifestaation sidos Teos, joka on manifestaation sidos. har innbinding for manifestasjon Relaterer en manifestasjon til et verk som er en innbinding av en manifestasjon. innbinding for manifestasjon Et verk som er en innbinding av en manifestasjon. a pour reliure d’une manifestation Met une manifestation en relation avec une œuvre qui consiste en une reliure d’une manifestation. reliure d’une manifestation Œuvre qui consiste en une reliure d’une manifestation. heeft bindwijze van manifestatie Relateert een manifestatie aan een werk dat een band is van een manifestatie. band van manifestatie Een werk dat een band is van een manifestatie. له تجليد لتجسيدة يربط بين تجسيدة وعمل يعد تجليدًا لتجسيدة. تجليد لتجسيدة عمل يعد تجليدًا لتجسيدة. té com a enquadernació d’una manifestació Relaciona una manifestació amb una obra que és una enquadernació d’una manifestació. enquadernació d’una manifestació Obra que és una enquadernació d’una manifestació. har indbinding af manifestation Relaterer en manifestation til et værk, som er en indbinding af en manifestation. indbinding af manifestation Værk, som er en indbinding af en manifestation. kehastuse köide Seostab kehastuse teosega, mis on kehastuse köide. kehastuse köide Teos, mis on kehastuse köide. hat Einband einer Manifestation Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einem Werk, bei dem es sich um den Einband einer Manifestation handelt. Einband einer Manifestation Ein Werk, bei dem es sich um den Einband einer Manifestation handelt. megjelenési forma alkotórésze a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy műhöz, amely egy megjelenési forma kötése. megjelenési forma alkotóeleme Egy mű, amely egy megjelenési forma kötése. ha come legatura di manifestazione Correla una manifestazione a un'opera che è una legatura di una manifestazione. legatura di manifestazione Opera che consiste di una legatura di una manifestazione. manifestācijas iesējums Sasaista manifestāciju ar darbu, kas ir manifestācijas iesējums. manifestācijas iesējums Darbs, kas ir manifestācijas iesējums. 有载体表现的装订 将一种载体表现与作为一种载体表现之装订的一种作品关联起来。 载体表现的装订 作为一种载体表现之装订的一种作品 gösterimin ciltlenmesi ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir gösterimin bağlayıcısı olan bir eserle ilişkilendirir. gösterimin ciltlenmesi Bir gösterimin bağlantısı olan bir eser. tiene vinculación de manifestación Relaciona una manifestación con una obra que es vinculante de una manifestación. vinculación de manifestación Una obra que es vinculante de una manifestación. has book designer agent Relates a manifestation to an agent who is responsible for creating a manifestation by being responsible for the entire graphic design of a book, including arrangement of type and illustration, choice of materials, and process used. book designer agent An agent who is responsible for creating a manifestation by being responsible for the entire graphic design of a book, including arrangement of type and illustration, choice of materials, and process used. a pour agent maquettiste de livre Met une manifestation en relation avec un agent qui est responsable de la création d’une manifestation en étant responsable de toute la conception graphique d’un livre, y compris la composition typographique, l’arrangement des illustrations, le choix des matériaux et le procédé utilisé. agent maquettiste de livre Agent qui est responsable de la création d’une manifestation en étant responsable de toute la conception graphique d’un livre, y compris la composition typographique, l’arrangement des illustrations, le choix des matériaux et le procédé utilisé. agente diseñador de libros Un agente que es responsable de crear una manifestación al ser responsable de todo el diseño gráfico de un libro, incluida la disposición del tipo y la ilustración, la elección de los materiales y el proceso utilizado. 18.5 boekontwerper-actor Een actor die verantwoordelijk is voor het creëren van een manifestatie door verantwoordelijk te zijn voor het gehele grafische ontwerp van een boek, inclusief de indeling van het zetsel en illustratie, keuze van materialen en gebruikt procedé. có người thiết kế sách Liên kết biểu thị với tác nhân có liên quan tới chế tạo biểu thị theo trách nhiệm thiết kế đồ hoạ tổng thể của sách, bao gồm cả sắp xếp chữ in và minh hoạ, lựa chọn vật liệu, và quy trình sử dụng. người thiết kế sách Tác nhân có liên quan tới chế tạo biểu thị theo trách nhiệm thiết kế đồ hoạ tổng thể của sách, bao gồm cả sắp xếp chữ in và minh hoạ, lựa chọn vật liệu, và quy trình sử dụng. har agent, som er bogdesigner Relaterer en manifestation til en agent, som er involveret i fremstillingen af en manifestation ved at være ansvarlig for hele det grafiske design af en bog, inkl. opsætning af tekst og illustrationer, materialevalg og anvendt proces. agent, som er bogdesigner Agent, som er involveret i fremstillingen af en manifestation ved at være ansvarlig for hele det grafiske design af en bog, inkl. opsætning af tekst og illustrationer, materialevalg og anvendt proces. hat Buchgestalterin/Buchgestalter (Akteur) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einem Akteur, der für die Herstellung einer Manifestation verantwortlich ist, indem er für das gesamte grafische Design eines Buchs, einschließlich Schriftbild, Bildgestaltung, Materialwahl und angewandter Verfahren, verantwortlich ist. Buchgestalterin/Buchgestalter (Akteur) Ein Akteur, der für die Herstellung einer Manifestation verantwortlich ist, indem er für das gesamte grafische Design eines Buchs, einschließlich Schriftbild, Bildgestaltung, Materialwahl und angewandter Verfahren, verantwortlich ist. té com a agent dissenyador gràfic Relaciona una manifestació amb un agent que és responsable de la creació d’una manifestació amb la responsabilitat de tot el disseny gràfic d’un llibre, inclosa la composició tipogràfica i la il·lustració, la tria dels materials i el procés usat. agent dissenyador gràfic Agent que és responsable de la creació d’una manifestació amb la responsabilitat de tot el disseny gràfic d’un llibre, inclosa la composició tipogràfica i la il·lustració, la tria dels materials i el procés usat. Liittää manifestaation toimijaan, joka on vastuussa manifestaation valmistamisesta vastaamalla kirjan graafisesta suunnittelusta, taitosta, materiaalien valinnasta ja käytettävistä valmistusmenetelmistä. graafinen suunnittelija (toimija) Toimija, joka on vastuussa manifestaation valmistamisesta vastaamalla kirjan graafisesta suunnittelusta, taitosta, materiaalien valinnasta ja käytettävistä valmistusmenetelmistä. bokdesigner (agent) En agent som er involvert i framstillingen av en manifestasjon ved å ha ansvar for hele den grafiske utformingen av en bok, inkludert oppsett av skrifttype og illustrasjoner, valg av materialer og hvilke prosesser som brukes. έχει σχεδιαστή βιβλίου Συνδέει μια εκδήλωση με έναν φορέα που εμπλέκεται στην κατασκευή μιας εκδήλωσης μέσω της ευθύνης για το σύνολο του γραφικού σχεδιασμού ενός βιβλίου, περιλαμβανομένης της οργάνωσης των τυπογραφικών στοιχείων και της εικονογράφησης, της επιλογής του υλικού και της χρησιμοποιούμενης επεξεργασίας. σχεδιαστής βιβλίου Ένας φορέας που εμπλέκεται στην κατασκευή μιας εκδήλωσης μέσω της ευθύνης για το σύνολο του γραφικού σχεδιασμού ενός βιβλίου, περιλαμβανομένης της οργάνωσης των τυπογραφικών στοιχείων και της εικονογράφησης, της επιλογής του υλικού και της χρησιμοποιούμενης επεξεργασίας. 2 könyvtervező ágense a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy ágenshez, amely felelős egy megjelenési forma gyártásáért oly módon, hogy felelős egy könyv teljes grafikai tervezéséért, beleértve a nyomdai betűtípus és az illusztrációk elrendezését, az anyagválasztást és az alkalmazott eljárást. könyvtervező ágens: Egy ágens, amely felelős egy megjelenési forma gyártásáért oly módon, hogy felelős egy könyv teljes grafikai tervezéséért, beleértve a nyomdai betűtípus és az illusztrációk elrendezését, az anyagválasztást és az alkalmazott eljárást. book designer graafinen suunnittelija graafinen suunnittelija (toimija) har bokdesigner (agent) Relaterer en manifestasjon til en agent som er involvert i framstillingen av en manifestasjon ved å ha ansvar for hele den grafiske utformingen av en bok, inkludert oppsett av skrifttype og illustrasjoner, valg av materialer og hvilke prosesser som brukes. bokdesigner maquettiste de livre heeft boekontwerper-actor Relateert een manifestatie aan een actor die verantwoordelijk is voor het creëren van een manifestatie door verantwoordelijk te zijn voor het gehele grafische ontwerp van een boek, inclusief de indeling van het zetsel en illustratie, keuze van materialen en gebruikt procedé. له وكيل مصمم كتاب يربط بين تجسيدة ووكيل مسئول عن تصنيع تجسيدة بالتصميم الجرافيكي الكامل لكتاب، بما في ذلك توضيب حروف الطباعة، والإيضاحيات، واختيار المواد، والعمليات المستخدمة. مصمم كتاب وكيل مصمم كتاب وكيل مسئول عن تصنيع تجسيدة بالتصميم الجرافيكي الكامل لكتاب، بما في ذلك توضيب حروف الطباعة، والإيضاحيات، واختيار المواد، والعمليات المستخدمة. dissenyador gràfic bogdesigner raamatukujundaja (tegija) Seostab kehastuse tegijaga, kes osaleb kehastuse valmistamises, vastutades raamatu graafilise kujunduse eest, sealhulgas trükiteksti ja illustratsioonide paigutuse, materjalide valiku ja valmistamismenetluste eest. raamatukujundaja raamatukujundaja (tegija) Tegija, kes osaleb kehastuse valmistamises, vastutades raamatu graafilise kujunduse eest, sealhulgas trükiteksti ja illustratsioonide paigutuse, materjalide valiku ja valmistamismenetluste eest. könyvtervező: ha come grafico agent Correla una manifestazione all'agente coinvolto nella manifattura di una manifestazione, come responsabile dell'intero progetto grafico di un libro, compresi la disposizione dei caratteri tipografici e delle illustrazioni, la scelta dei materiali e il procedimento utilizzato. grafico grafico agente Agente coinvolto nella manifattura di una manifestazione, come responsabile dell'intero progetto grafico di un libro, compresi la disposizione dei caratteri tipografici e delle illustrazioni, la scelta dei materiali e il procedimento utilizzato. grāmatas dizaina autors (aģents) Sasaista manifestāciju ar aģentu, kas iesaistīts manifestācijas ražošanā, atbildot par grāmatas grafisko dizainu, tajā skaitā par izkārtojuma veidu un ilustrācijām, materiālu izvēli un tehnoloģisko procesu. grāmatas dizaina autors (aģents) Aģents, kas iesaistīts manifestācijas ražošanā, atbildot par grāmatas grafisko dizainu, tajā skaitā par izkārtojuma veidu un ilustrācijām, materiālu izvēli un tehnoloģisko procesu. Buchgestalter 图书设计者 有图书设计者行为者 将一种载体表现与通过负责图书的整体图形设计（包括字体和插图的编排、材料的选取和工艺流程的使用等）对载体表现创建负责的一个行为者关联起来。 图书设计者行为者 通过负责图书的整体图形设计（包括字体和插图的编排、材料的选取和工艺流程的使用等）对载体表现创建负责的一个行为者 diseñador de libros kitap tasarımcısı kitap tasarımcısı temsilci ile ilişkilidir Bir gösterimi yazı tipi ve çizim düzenlemesi, malzeme seçimi ve kullanılan süreç dahil olmak üzere bir kitabın tüm grafik tasarımından sorumlu olarak bir gösterimi yaratmaktan sorumlu olan bir temsilci ile ilişkilendirir. kitap tasarımcısı temsilcisi. Yazı tipi ve çizim düzenlemesi, malzeme seçimi ve kullanılan süreç dahil olmak üzere bir kitabın tüm grafik tasarımından sorumlu olarak bir gösterimin oluşturulmasından sorumlu bir temsilci. tiene agente diseñador de libros Relaciona una manifestación con un agente que es responsable de crear una manifestación al ser responsable de todo el diseño gráfico de un libro, incluida la disposición del tipo y la ilustración, la elección de los materiales y el proceso utilizado. boekontwerper has book designer collective agent Relates a manifestation to a collective agent who is responsible for creating a manifestation by being responsible for the entire graphic design of a book, including arrangement of type and illustration, choice of materials, and process used. book designer collective agent A collective agent who is responsible for creating a manifestation by being responsible for the entire graphic design of a book, including arrangement of type and illustration, choice of materials, and process used. 2 graafinen suunnittelija (yhteistoimija) Liittää manifestaation yhteistoimijaan, joka on vastuussa manifestaation valmistamisesta vastaamalla kirjan graafisesta suunnittelusta, taitosta, materiaalien valinnasta ja käytettävistä valmistusmenetelmistä. graafinen suunnittelija (yhteistoimija) Yhteistoimija, joka on vastuussa manifestaation valmistamisesta vastaamalla kirjan graafisesta suunnittelusta, taitosta, materiaalien valinnasta ja käytettävistä valmistusmenetelmistä. har bokdesigner (kollektiv agent) Relaterer en manifestasjon til en kollektiv agent som er involvert i framstillingen av en manifestasjon ved å ha ansvar for hele den grafiske utformingen av en bok, inkludert oppsett av skrifttype og illustrasjoner, valg av materialer og hvilke prosesser som brukes. bokdesigner (kollektiv agent) En kollektiv agent som er involvert i framstillingen av en manifestasjon ved å ha ansvar for hele den grafiske utformingen av en bok, inkludert oppsett av skrifttype og illustrasjoner, valg av materialer og hvilke prosesser som brukes. a pour agent collectif maquettiste de livre Met une manifestation en relation avec un agent collectif qui est responsable de la création d’une manifestation en étant responsable de toute la conception graphique d’un livre, y compris la composition typographique, l’arrangement des illustrations, le choix des matériaux et le procédé utilisé. agent collectif maquettiste de livre Agent collectif qui est responsable de la création d’une manifestation en étant responsable de toute la conception graphique d’un livre, y compris la composition typographique, l’arrangement des illustrations, le choix des matériaux et le procédé utilisé. heeft boekontwerper-collectieve actor Relateert een manifestatie aan een collectieve actor die verantwoordelijk is voor het creëren van een manifestatie door verantwoordelijk te zijn voor het gehele grafische ontwerp van een boek, inclusief de indeling van het zetsel en illustratie, keuze van materialen en gebruikt procedé. boekontwerper-collectieve actor Een collectieve actor die verantwoordelijk is voor het creëren van een manifestatie door verantwoordelijk te zijn voor het gehele grafische ontwerp van een boek, inclusief de indeling van het zetsel en illustratie, keuze van materialen en gebruikt procedé. له وكيل جماعي مصمم كتاب يربط بين تجسيدة ووكيل جماعي مسئول عن تصنيع تجسيدة بالتصميم الجرافيكي الكامل لكتاب، بما في ذلك توضيب حروف الطباعة، والإيضاحيات، واختيار المواد، والعمليات المستخدمة. وكيل جماعي مصمم كتاب وكيل جماعي مسئول عن تصنيع تجسيدة بالتصميم الجرافيكي الكامل لكتاب، بما في ذلك توضيب حروف الطباعة، والإيضاحيات، واختيار المواد، والعمليات المستخدمة. té com a agent col·lectiu dissenyador gràfic Relaciona una manifestació amb un agent col·lectiu que és responsable de la creació d’una manifestació amb la responsabilitat de tot el disseny gràfic d’un llibre, inclosa la composició tipogràfica i la il·lustració, la tria dels materials i el procés utilitzat. agent col·lectiu dissenyador gràfic Agent col·lectiu que és responsable de la creació d’una manifestació amb la responsabilitat de tot el disseny gràfic d’un llibre, inclosa la composició tipogràfica i la il·lustració, la tria dels materials i el procés utilitzat. har kollektiv agent, som er bogdesigner Relaterer en manifestation til en kollektiv agent, som er involveret i fremstillingen af en manifestation ved at være ansvarlig for hele det grafiske design af en bog, inkl. opsætning af tekst og illustrationer, materialevalg og anvendt proces. kollektiv agent, som er bogdesigner Kollektiv agent, som er involveret i fremstillingen af en manifestation ved at være ansvarlig for hele det grafiske design af en bog, inkl. opsætning af tekst og illustrationer, materialevalg og anvendt proces. raamatukujundaja (kollektiiv) Seostab kehastuse kollektiiviga, kes osaleb kehastuse valmistamises, vastutades raamatu graafilise kujunduse eest, sealhulgas trükiteksti ja illustratsioonide paigutuse, materjalide valiku ja valmistamismenetluste eest. raamatukujundaja (kollektiiv) Kollektiiv, kes osaleb kehastuse valmistamises, vastutades raamatu graafilise kujunduse eest, sealhulgas trükiteksti ja illustratsioonide paigutuse, materjalide valiku ja valmistamismenetluste eest. hat Buchgestalterin/Buchgestalter (Gemeinschaftlicher Akteur) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einem gemeinschaftlichen Akteur, der für die Herstellung einer Manifestation verantwortlich ist, indem er für das gesamte grafische Design eines Buchs, einschließlich Schriftbild, Bildgestaltung, Materialwahl und angewandter Verfahren, verantwortlich ist. Buchgestalterin/Buchgestalter (Gemeinschaftlicher Akteur) Ein gemeinschaftlicher Akteur, der für die Herstellung einer Manifestation verantwortlich ist, indem er für das gesamte grafische Design eines Buchs, einschließlich Schriftbild, Bildgestaltung, Materialwahl und angewandter Verfahren, verantwortlich ist. könyvtervező kollektív ágense a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy kollektív ágenshez, amely felelős egy megjelenési forma gyártásáért oly módon, hogy felelős egy könyv teljes grafikai tervezéséért, beleértve a nyomdai betűtípus és az illusztrációk elrendezését, az anyagválasztást és az alkalmazott eljárást. könyvtervező kollektív ágens: Egy kollektív ágens, amely felelős egy megjelenési forma gyártásáért oly módon, hogy felelős egy könyv teljes grafikai tervezéséért, beleértve a nyomdai betűtípus és az illusztrációk elrendezését, az anyagválasztást és az alkalmazott eljárást. ha come grafico agente collettivo Correla una manifestazione all'agente collettivo coinvolto nella manifattura di una manifestazione, come responsabile dell'intero progetto grafico di un libro, compresi la disposizione dei caratteri tipografici e delle illustrazioni, la scelta dei materiali e il procedimento utilizzato. grafico agente collettivo Agente collettivo coinvolto nella manifattura di una manifestazione, come responsabile dell'intero progetto grafico di un libro, compresi la disposizione dei caratteri tipografici e delle illustrazioni, la scelta dei materiali e il procedimento utilizzato. grāmatas dizaina autors (grupa) Sasaista manifestāciju ar grupu, kas iesaistīta manifestācijas ražošanā, atbildot par grāmatas grafisko dizainu, tajā skaitā par izkārtojuma veidu un ilustrācijām, materiālu izvēli un tehnoloģisko procesu. grāmatas dizaina autors (grupa) Grupa, kas iesaistīta manifestācijas ražošanā, atbildot par grāmatas grafisko dizainu, tajā skaitā par izkārtojuma veidu un ilustrācijām, materiālu izvēli un tehnoloģisko procesu. 有图书设计者集体行为者 将一种载体表现与通过负责图书的整体图形设计（包括字体和插图的编排、材料的选取和工艺流程的使用等）对载体表现创建负责的一个集体行为者关联起来。 图书设计者集体行为者 通过负责图书的整体图形设计（包括字体和插图的编排、材料的选取和工艺流程的使用等）对载体表现创建负责的一个集体行为者 kitap tasarımcısı kolektif temsilci ile ilişkilidir Bir gösterimi, tür ve çizim düzenlemesi, malzeme seçimi ve kullanılan süreç dahil olmak üzere bir kitabın tüm grafik tasarımından sorumlu olarak bir gösterim yaratmaktan sorumlu olan kolektif bir temsilciyle ilişkilendirir. kitap tasarımcısı kolektif temsilcisi Tür ve çizim düzenlemesi, malzeme seçimi ve kullanılan süreç dahil olmak üzere bir kitabın tüm grafik tasarımından sorumlu olarak bir gösterim yaratmaktan sorumlu olan kolektif bir temsilci. tiene agente colectivo diseñador de libros Relaciona una manifestación con un agente colectivo que es responsable de crear una manifestación al ser responsable de todo el diseño gráfico de un libro, incluida la disposición del tipo y la ilustración, la elección de los materiales y el proceso utilizado. agente colectivo diseñador de libros Un agente colectivo que es responsable de crear una manifestación al ser responsable de todo el diseño gráfico de un libro, incluida la disposición del tipo y la ilustración, la elección de los materiales y el proceso utilizado. has book designer corporate body Relates a manifestation to a corporate body who is responsible for creating a manifestation by being responsible for the entire graphic design of a book, including arrangement of type and illustration, choice of materials, and process used. book designer corporate body A corporate body who is responsible for creating a manifestation by being responsible for the entire graphic design of a book, including arrangement of type and illustration, choice of materials, and process used. 2 graafinen suunnittelija (yhteisö) Liittää manifestaation yhteisöön, joka on vastuussa manifestaation valmistamisesta vastaamalla kirjan graafisesta suunnittelusta, taitosta, materiaalien valinnasta ja käytettävistä valmistusmenetelmistä. graafinen suunnittelija (yhteisö) Yhteisö, joka on vastuussa manifestaation valmistamisesta vastaamalla kirjan graafisesta suunnittelusta, taitosta, materiaalien valinnasta ja käytettävistä valmistusmenetelmistä. har bokdesigner (korporasjon) Relaterer en manifestasjon til en korporasjon som er involvert i framstillingen av en manifestasjon ved å ha ansvar for hele den grafiske utformingen av en bok, inkludert oppsett av skrifttype og illustrasjoner, valg av materialer og hvilke prosesser som brukes. bokdesigner (korporasjon) En korporasjon som er involvert i framstillingen av en manifestasjon ved å ha ansvar for hele den grafiske utformingen av en bok, inkludert oppsett av skrifttype og illustrasjoner, valg av materialer og hvilke prosesser som brukes. a pour collectivité maquettiste de livre Met une manifestation en relation avec une collectivité qui est responsable de la création d’une manifestation en étant responsable de toute la conception graphique d’un livre, y compris la composition typographique, l’arrangement des illustrations, le choix des matériaux et le procédé utilisé. collectivité maquettiste de livre Collectivité qui est responsable de la création d’une manifestation en étant responsable de toute la conception graphique d’un livre, y compris la composition typographique, l’arrangement des illustrations, le choix des matériaux et le procédé utilisé. heeft boekontwerper-corporatie Relateert een manifestatie aan een corporatie die verantwoordelijk is voor het creëren van een manifestatie door verantwoordelijk te zijn voor het gehele grafische ontwerp van een boek, inclusief de indeling van het zetsel en illustratie, keuze van materialen en gebruikt procedé. boekontwerper-corporatie Een corporatie die verantwoordelijk is voor het creëren van een manifestatie door verantwoordelijk te zijn voor het gehele grafische ontwerp van een boek, inclusief de indeling van het zetsel en illustratie, keuze van materialen en gebruikt procedé. له هيئة مصممة كتاب يربط بين تجسيدة وهيئة مسئولة عن تصنيع تجسيدة بالتصميم الجرافيكي الكامل لكتاب، بما في ذلك توضيب حروف الطباعة، والإيضاحيات، واختيار المواد، والعمليات المستخدمة. هيئة مصممة كتاب هيئة مسئولة عن تصنيع تجسيدة بالتصميم الجرافيكي الكامل لكتاب، بما في ذلك توضيب حروف الطباعة، والإيضاحيات، واختيار المواد، والعمليات المستخدمة. té com a entitat corporativa dissenyadora gràfica Relaciona una manifestació amb una entitat corporativa que és responsable de la creaació d’una manifestació amb la responsabilitat de tot el disseny gràfic d’un llibre, inclosa la composició tipogràfica i la il·lustració, la tria dels materials i el procés utilitzat. entitat corporativa dissenyadora gràfica Entitat corporativa que és responsable de la creació d’una manifestació amb la responsabilitat de tot el disseny gràfic d’un llibre, inclosa la composició tipogràfica i la il·lustració, la tria dels materials i el procés utilitzat. har korporation, som er bogdesigner Relaterer en manifestation til en korporation, som er involveret i fremstillingen af en manifestation ved at være ansvarlig for hele det grafiske design af en bog, inkl. opsætning af tekst og illustrationer, materialevalg og anvendt proces. korporation, som er bogdesigner Korporation, som er involveret i fremstillingen af en manifestation ved at være ansvarlig for hele det grafiske design af en bog, inkl. opsætning af tekst og illustrationer, materialevalg og anvendt proces. raamatukujundaja (asutus) Seostab kehastuse asutusega, kes osaleb kehastuse valmistamises, vastutades raamatu graafilise kujunduse eest, sealhulgas trükiteksti ja illustratsioonide paigutuse, materjalide valiku ja valmistamismenetluste eest. raamatukujundaja (asutus) Asutus, kes osaleb kehastuse valmistamises, vastutades raamatu graafilise kujunduse eest, sealhulgas trükiteksti ja illustratsioonide paigutuse, materjalide valiku ja valmistamismenetluste eest. hat Buchgestalterin/Buchgestalter (Körperschaft) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Körperschaft, die für die Herstellung einer Manifestation verantwortlich ist, indem sie für das gesamte grafische Design eines Buchs, einschließlich Schriftbild, Bildgestaltung, Materialwahl und angewandter Verfahren, verantwortlich ist. Buchgestalterin/Buchgestalter (Körperschaft) Eine Körperschaft, die für die Herstellung einer Manifestation verantwortlich ist, indem sie für das gesamte grafische Design eines Buchs, einschließlich Schriftbild, Bildgestaltung, Materialwahl und angewandter Verfahren, verantwortlich ist. könyvtervező testülete a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy testülethez, amely felelős egy megjelenési forma gyártásáért oly módon, hogy felelős egy könyv teljes grafikai tervezéséért, beleértve a nyomdai betűtípus és az illusztrációk elrendezését, az anyagválasztást és az alkalmazott eljárást. könyvtervező testület: Egy testület, amely felelős egy megjelenési forma gyártásáért oly módon, hogy felelős egy könyv teljes grafikai tervezéséért, beleértve a nyomdai betűtípus és az illusztrációk elrendezését, az anyagválasztást és az alkalmazott eljárást. ha come grafico ente Correla una manifestazione all'ente coinvolto nella manifattura di una manifestazione, come responsabile dell'intero progetto grafico di un libro, compresi la disposizione dei caratteri tipografici e delle illustrazioni, la scelta dei materiali e il procedimento utilizzato. grafico ente Ente coinvolto nella nella manifattura di una manifestazione, come responsabile dell'intero progetto grafico di un libro, compresi la disposizione dei caratteri tipografici e delle illustrazioni, la scelta dei materiali e il procedimento utilizzato. grāmatas dizaina autors (institūcija) Sasaista manifestāciju ar institūciju, kas iesaistīta manifestācijas ražošanā, atbildot par grāmatas grafisko dizainu, tajā skaitā par izkārtojuma veidu un ilustrācijām, materiālu izvēli un tehnoloģisko procesu. grāmatas dizaina autors (institūcija) Institūcija, kas iesaistīta manifestācijas ražošanā, atbildot par grāmatas grafisko dizainu, tajā skaitā par izkārtojuma veidu un ilustrācijām, materiālu izvēli un tehnoloģisko procesu. 有图书设计者团体 将一种载体表现与通过负责图书的整体图形设计（包括字体和插图的编排、材料的选取和工艺流程的使用等）对载体表现创建负责的一个团体关联起来。 图书设计者团体 通过负责图书的整体图形设计（包括字体和插图的编排、材料的选取和工艺流程的使用等）对载体表现创建负责的一个团体 kitap tasarımcısı tüzel kişi ile ilişkilidir Bir gösterimi, tür ve resim düzenlemesi, malzeme seçimi ve kullanılan süreç de dahil olmak üzere bir kitabın tüm grafik tasarımından sorumlu olarak bir gösterim oluşturmaktan sorumlu olan bir tüzel kişiyle ilişkilendirir. kitap tasarımcısı tüzel kişisi Tür ve resim düzenlemesi, malzeme seçimi ve kullanılan süreç dahil olmak üzere bir kitabın tüm grafik tasarımından sorumlu olarak bir gösterim yaratmaktan sorumlu olan bir tüzel kişi. tiene cuerpo corporativo diseñador de libros Relaciona una manifestación con un cuerpo corporativo que es responsable de crear una manifestación al ser responsable de todo el diseño gráfico de un libro, incluida la disposición del tipo y la ilustración, la elección de los materiales y el proceso utilizado. cuerpo corporativo diseñador de libros Un cuerpo corporativo que es responsable de crear una manifestación al ser responsable de todo el diseño gráfico de un libro, incluida la disposición del tipo y la ilustración, la elección de los materiales y el proceso utilizado. has book designer family Relates a manifestation to a family who is responsible for creating a manifestation by being responsible for the entire graphic design of a book, including arrangement of type and illustration, choice of materials, and process used. book designer family A family who is responsible for creating a manifestation by being responsible for the entire graphic design of a book, including arrangement of type and illustration, choice of materials, and process used. 2 graafinen suunnittelija (suku) Liittää manifestaation sukuun, joka on vastuussa manifestaation valmistamisesta vastaamalla kirjan graafisesta suunnittelusta, taitosta, materiaalien valinnasta ja käytettävistä valmistusmenetelmistä. graafinen suunnittelija (suku) Suku, joka on vastuussa manifestaation valmistamisesta vastaamalla kirjan graafisesta suunnittelusta, taitosta, materiaalien valinnasta ja käytettävistä valmistusmenetelmistä. har bokdesigner (familie) Relaterer en manifestasjon til en familie som er involvert i framstillingen av en manifestasjon ved å ha ansvar for hele den grafiske utformingen av en bok, inkludert oppsett av skrifttype og illustrasjoner, valg av materialer og hvilke prosesser som brukes. bokdesigner (familie) En familie som er involvert i framstillingen av en manifestasjon ved å ha ansvar for hele den grafiske utformingen av en bok, inkludert oppsett av skrifttype og illustrasjoner, valg av materialer og hvilke prosesser som brukes. a pour famille maquettiste de livre Met une manifestation en relation avec une famille qui est responsable de la création d’une manifestation en étant responsable de toute la conception graphique d’un livre, y compris la composition typographique, l’arrangement des illustrations, le choix des matériaux et le procédé utilisé. famille maquettiste de livre Famille qui est responsable de la création d’une manifestation en étant responsable de toute la conception graphique d’un livre, y compris la composition typographique, l’arrangement des illustrations, le choix des matériaux et le procédé utilisé. heeft boekontwerper-familie Relateert een manifestatie aan een familie die verantwoordelijk is voor het creëren van een manifestatie door verantwoordelijk te zijn voor het gehele grafische ontwerp van een boek, inclusief de indeling van het zetsel en illustratie, keuze van materialen en gebruikt procedé. boekontwerper-familie Een familie die verantwoordelijk is voor het creëren van een manifestatie door verantwoordelijk te zijn voor het gehele grafische ontwerp van een boek, inclusief de indeling van het zetsel en illustratie, keuze van materialen en gebruikt procedé. له عائلة مصممة كتاب يربط بين تجسيدة وعائلة مسئولة عن تصنيع تجسيدة بالتصميم الجرافيكي الكامل لكتاب، بما في ذلك توضيب حروف الطباعة، والإيضاحيات، واختيار المواد، والعمليات المستخدمة. عائلة مصممة كتاب عائلة مسئولة عن تصنيع تجسيدة بالتصميم الجرافيكي الكامل لكتاب، بما في ذلك توضيب حروف الطباعة، والإيضاحيات، واختيار المواد، والعمليات المستخدمة. té com a família dissenyadora gràfica Relaciona una manifestació amb una família que és responsable de la creació d’una manifestació amb la responsabilitat de tot el disseny gràfic d’un llibre, inclosa la composició tipogràfica i la il·lustració, la tria dels materials i el procés utilitzat. família dissenyadora gràfica Família que és responsable de la creació d’una manifestació amb la responsabilitat de tot el disseny gràfic d’un llibre, inclosa la composició tipogràfica i la il·lustració, la tria dels materials i el procés utilitzat. har familie, som er bogdesigner Relaterer en manifestation til en familie, som er involveret i fremstillingen af en manifestation ved at være ansvarlig for hele det grafiske design af en bog, inkl. opsætning af tekst og illustrationer, materialevalg og anvendt proces. familie, som er bogdesigner Familie, som er involveret i fremstillingen af en manifestation ved at være ansvarlig for hele det grafiske design af en bog, inkl. opsætning af tekst og illustrationer, materialevalg og anvendt proces. raamatukujundaja (perekond) Seostab kehastuse perekonnaga, kes osaleb kehastuse valmistamises, vastutades raamatu graafilise kujunduse eest, sealhulgas trükiteksti ja illustratsioonide paigutuse, materjalide valiku ja valmistamismenetluste eest. raamatukujundaja (perekond) Perekond, kes osaleb kehastuse valmistamises, vastutades raamatu graafilise kujunduse eest, sealhulgas trükiteksti ja illustratsioonide paigutuse, materjalide valiku ja valmistamismenetluste eest. hat Buchgestalterin/Buchgestalter (Familie) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Familie, die für die Herstellung einer Manifestation verantwortlich ist, indem sie für das gesamte grafische Design eines Buchs, einschließlich Schriftbild, Bildgestaltung, Materialwahl und angewandter Verfahren, verantwortlich ist. Buchgestalterin/Buchgestalter (Familie) Eine Familie, die für die Herstellung einer Manifestation verantwortlich ist, indem sie für das gesamte grafische Design eines Buchs, einschließlich Schriftbild, Bildgestaltung, Materialwahl und angewandter Verfahren, verantwortlich ist. könyvtervező családja a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy családhoz, amely felelős egy megjelenési forma gyártásáért oly módon, hogy felelős egy könyv teljes grafikai tervezéséért, beleértve a nyomdai betűtípus és az illusztrációk elrendezését, az anyagválasztást és az alkalmazott eljárást. könyvtervező család: Egy család, amely felelős egy megjelenési forma gyártásáért oly módon, hogy felelős egy könyv teljes grafikai tervezéséért, beleértve a nyomdai betűtípus és az illusztrációk elrendezését, az anyagválasztást és az alkalmazott eljárást. ha come grafico famiglia Correla una manifestazione alla famiglia coinvolta nella manifattura di una manifestazione, come responsabile dell'intero progetto grafica di un libro, compresi la disposizione dei caratteri tipografici e delle illustrazioni, la scelta dei materiali e il procedimento utilizzato. grafico famiglia Famiglia coinvolta nella manifattura di una manifestazione, come responsabile dell'intero progetto grafica di un libro, compresi la disposizione dei caratteri tipografici e delle illustrazioni, la scelta dei materiali e il procedimento utilizzato. grāmatas dizaina autors (dzimta/ģimene) Sasaista manifestāciju ar dzimtu/ģimeni, kas iesaistīta manifestācijas ražošanā, atbildot par grāmatas grafisko dizainu, tajā skaitā par izkārtojuma veidu un ilustrācijām, materiālu izvēli un tehnoloģisko procesu. grāmatas dizaina autors (dzimta/ģimene) Dzimta/ģimene, kas iesaistīta manifestācijas ražošanā, atbildot par grāmatas grafisko dizainu, tajā skaitā par izkārtojuma veidu un ilustrācijām, materiālu izvēli un tehnoloģisko procesu. 有图书设计者家族 将一种载体表现与通过负责图书的整体图形设计（包括字体和插图的编排、材料的选取和工艺流程的使用等）对载体表现创建负责的一个家族关联起来。 图书设计者家族 通过负责图书的整体图形设计（包括字体和插图的编排、材料的选取和工艺流程的使用等）对载体表现创建负责的一个家族 kitap tasarımcı aile ile ilişkilidir Bir gösterimi; türün ayarlanması ve gösterimi, materyal seçimi ve kullanılan işlem dahil bir kitabın bütün grafik tasarımından sorumlu olarak bir gösterim yaratmakla sorumlu aileyle ilişkilendirir. kitap tasarımcısı ailesi Türün ayarlanması ve gösterimi, materyal seçimi ve kullanılan işlem dahil bir kitabın bütün grafik tasarımından sorumlu olarak bir gösterim yaratmakla sorumlu aile. tiene familia diseñadora de libros Relaciona una manifestación con una familia que es responsable de crear una manifestación al ser responsable de todo el diseño gráfico de un libro, incluyendo la disposición de tipo e ilustración, elección de materiales y el proceso utilizado. familia diseñadora de libros Una familia que es responsable de crear una manifestación al ser responsable de todo el diseño gráfico de un libro, incluyendo la disposición de tipo e ilustración, elección de materiales y el proceso utilizado. has book designer person Relates a manifestation to a person who is responsible for creating a manifestation by being responsible for the entire graphic design of a book, including arrangement of type and illustration, choice of materials, and process used. book designer person A person who is responsible for creating a manifestation by being responsible for the entire graphic design of a book, including arrangement of type and illustration, choice of materials, and process used. 2 graafinen suunnittelija (henkilö) Liittää manifestaation henkilöön, joka on vastuussa manifestaation valmistamisesta vastaamalla kirjan graafisesta suunnittelusta, taitosta, materiaalien valinnasta ja käytettävistä valmistusmenetelmistä. graafinen suunnittelija (henkilö) Henkilö, joka on vastuussa manifestaation valmistamisesta vastaamalla kirjan graafisesta suunnittelusta, taitosta, materiaalien valinnasta ja käytettävistä valmistusmenetelmistä. har bokdesigner (person) Relaterer en manifestasjon til en person som er involvert i framstillingen av en manifestasjon ved å ha ansvar for hele den grafiske utformingen av en bok, inkludert oppsett av skrifttype og illustrasjoner, valg av materialer og hvilke prosesser som brukes. bokdesigner (person) En person som er involvert i framstillingen av en manifestasjon ved å ha ansvar for hele den grafiske utformingen av en bok, inkludert oppsett av skrifttype og illustrasjoner, valg av materialer og hvilke prosesser som brukes. a pour personne maquettiste de livre Met une manifestation en relation avec une personne qui est responsable de la création d’une manifestation en étant responsable de toute la conception graphique d’un livre, y compris la composition typographique, l’arrangement des illustrations, le choix des matériaux et le procédé utilisé. personne maquettiste de livre Personne qui est responsable de la création d’une manifestation en étant responsable de toute la conception graphique d’un livre, y compris la composition typographique, l’arrangement des illustrations, le choix des matériaux et le procédé utilisé. heeft boekontwerper-persoon Relateert een manifestatie aan een persoon die verantwoordelijk is voor het creëren van een manifestatie door verantwoordelijk te zijn voor het gehele grafische ontwerp van een boek, inclusief de indeling van het zetsel en illustratie, keuze van materialen en gebruikt procedé. boekontwerper-persoon Een persoon die verantwoordelijk is voor het creëren van een manifestatie door verantwoordelijk te zijn voor het gehele grafische ontwerp van een boek, inclusief de indeling van het zetsel en illustratie, keuze van materialen en gebruikt procedé. له شخص مصمم كتاب يربط بين تجسيدة وشخص مسئول عن تصنيع تجسيدة بالتصميم الجرافيكي الكامل لكتاب، بما في ذلك توضيب حروف الطباعة، والإيضاحيات، واختيار المواد، والعمليات المستخدمة. شخص مصمم كتاب شخص مسئول عن تصنيع تجسيدة بالتصميم الجرافيكي الكامل لكتاب، بما في ذلك توضيب حروف الطباعة، والإيضاحيات، واختيار المواد، والعمليات المستخدمة. té com a persona dissenyadora gràfica Relaciona una manifestació amb una persona que és responsable de la creació d’una manifestació amb la responsabilitat de tot el disseny gràfic d’un llibre, inclosa la composició tipogràfica i la il·lustració, la tria dels materials i el procés utilitzat. persona dissenyadora gràfica Persona que és responsable de la creació d’una manifestació amb la responsabilitat de tot el disseny gràfic d’un llibre, inclosa la composició tipogràfica i la il·lustració, la tria dels materials i el procés utilitzat. har person, som er bogdesigner Relaterer en manifestation til en person, som er involveret i fremstillingen af en manifestation ved at være ansvarlig for hele det grafiske design af en bog, inkl. opsætning af tekst og illustrationer, materialevalg og anvendt proces. person, som er bogdesigner Person, som er involveret i fremstillingen af en manifestation ved at være ansvarlig for hele det grafiske design af en bog, inkl. opsætning af tekst og illustrationer, materialevalg og anvendt proces. raamatukujundaja (isik) Seostab kehastuse isikuga, kes osaleb kehastuse valmistamises, vastutades raamatu graafilise kujunduse eest, sealhulgas trükiteksti ja illustratsioonide paigutuse, materjalide valiku ja valmistamismenetluste eest. raamatukujundaja (isik) Isik, kes osaleb kehastuse valmistamises, vastutades raamatu graafilise kujunduse eest, sealhulgas trükiteksti ja illustratsioonide paigutuse, materjalide valiku ja valmistamismenetluste eest. hat Buchgestalterin/Buchgestalter (Person) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Person, die für die Herstellung einer Manifestation verantwortlich ist, indem sie für das gesamte grafische Design eines Buchs, einschließlich Schriftbild, Bildgestaltung, Materialwahl und angewandter Verfahren, verantwortlich ist. Buchgestalterin/Buchgestalter (Person) Eine Person, die für die Herstellung einer Manifestation verantwortlich ist, indem sie für das gesamte grafische Design eines Buchs, einschließlich Schriftbild, Bildgestaltung, Materialwahl und angewandter Verfahren, verantwortlich ist. könyvtervező személye a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy személyhez, aki felelős egy megjelenési forma gyártásáért oly módon, hogy felelős egy könyv teljes grafikai tervezéséért, beleértve a nyomdai betűtípus és az illusztrációk elrendezését, az anyagválasztást és az alkalmazott eljárást. könyvtervező személy: Egy személy, aki felelős egy megjelenési forma gyártásáért oly módon, hogy felelős egy könyv teljes grafikai tervezéséért, beleértve a nyomdai betűtípus és az illusztrációk elrendezését, az anyagválasztást és az alkalmazott eljárást. ha come grafico persona Correla una manifestazione alla persona coinvolta nella manifattura di una manifestazione, come responsabile dell'intero progetto grafico di un libro, compresi la disposizione dei caratteri tipografici e delle illustrazioni, la scelta dei materiali e il procedimento utilizzato. grafico persona Persona coinvolta nella manifattura di una manifestazione, come responsabile dell'intero progetto grafico di un libro, compresi la disposizione dei caratteri tipografici e delle illustrazioni, la scelta dei materiali e il procedimento utilizzato. grāmatas dizaina autors (persona) Sasaista manifestāciju ar personu, kura iesaistīta manifestācijas ražošanā, atbildot par grāmatas grafisko dizainu, tajā skaitā par izkārtojuma veidu un ilustrācijām, materiālu izvēli un tehnoloģisko procesu. grāmatas dizaina autors (persona) Persona, kura iesaistīta manifestācijas ražošanā, atbildot par grāmatas grafisko dizainu, tajā skaitā par izkārtojuma veidu un ilustrācijām, materiālu izvēli un tehnoloģisko procesu. 有图书设计者个人 将一种载体表现与通过负责图书的整体图形设计（包括字体和插图的编排、材料的选取和工艺流程的使用等）对载体表现创建负责的一个个人关联起来。 图书设计者个人 通过负责图书的整体图形设计（包括字体和插图的编排、材料的选取和工艺流程的使用等）对载体表现创建负责的一个个人 kitap tasarımcısı ile ilişkilidir Bir gösterimi, yazı ve illüstrasyon düzenlemesi, malzeme seçimi ve kullanılan süreç de dahil olmak üzere bir kitabın tüm grafik tasarımından sorumlu olarak bir öğenin oluşturulmasından sorumlu olan bir kişiyle ilişkilendirir. kitap tasarımcısı Yazı ve illüstrasyon düzenlemesi, malzeme seçimi ve kullanılan süreç de dahil olmak üzere bir kitabın tüm grafik tasarımından sorumlu olarak bir gösterim oluşturmaktan sorumlu olan kişi. tiene persona diseñadora de libros Relaciona una manifestación con una persona que es responsable de crear una manifestación al ser responsable de todo el diseño gráfico de un libro, incluida la disposición del tipo y la ilustración, la elección de los materiales y el proceso utilizado. persona diseñadora de libros Una persona que es responsable de crear una manifestación al ser responsable de todo el diseño gráfico de un libro, incluida la disposición del tipo y la ilustración, la elección de los materiales y el proceso utilizado. has braille embosser agent Relates a manifestation to an agent who is responsible for manufacturing a manifestation by embossing braille cells using a stylus, special embossing printer, or other device. braille embosser agent An agent who is responsible for manufacturing a manifestation by embossing braille cells using a stylus, special embossing printer, or other device. a pour agent producteur braille Met une manifestation en relation avec un agent qui est responsable de la fabrication d’une manifestation par l’embossage de cellules braille au moyen d’un poinçon, d’une imprimante spéciale ou d’un autre appareil. agent producteur braille Agent qui est responsable de la fabrication d’une manifestation par l’embossage de cellules braille au moyen d’un poinçon, d’une imprimante spéciale ou d’un autre appareil. agente de estampado braille Un agente que es responsable de fabricar una manifestación grabando celdas braille usando un lápiz óptico, una impresora de estampado especial u otro dispositivo. 18.5 brailleerder-actor Een actor die verantwoordelijk is voor de vervaardiging van een manifestatie middels het brailleren met gebruik van een stylus, een speciale stansmachine of ander hulpmiddel. có người chạm nổi chữ braille Liên kết biểu thị với tác nhân có liên quan tới chế tạo biểu thị theo trách nhiệm dập nổi các ô chữ braille sử dụng bút trâm, máy tin nổi đặc biệt, hoặc thiết bị khác. người chạm nổi chữ braille Tác nhân có liên quan tới chế tạo biểu thị theo trách nhiệm dập nổi các ô chữ braille sử dụng bút trâm, máy tin nổi đặc biệt, hoặc thiết bị khác. har agent, som er punktskriftspræger Relaterer en manifestation til en agent, som er involveret i fremstillingen af en manifestation ved at præge punktskriftsceller vha. en stift, særlig prægeprinter eller andet apparatur. agent, som er punktskriftspræger Agent, som er involveret i fremstillingen af en manifestation ved at præge punktskriftsceller vha. en stift, særlig prægeprinter eller andet apparatur. hat Brailleschriftprägerin/Brailleschriftpräger (Akteur) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einem Akteur, der für die Herstellung einer Manifestation in Form von Braillezeichen verantwortlich ist, indem er einen Griffel, einen speziellen Brailledrucker oder ein anderes Gerät zum Prägen verwendet. Brailleschriftprägerin/Brailleschriftpräger (Akteur) Ein Akteur, der für die Herstellung einer Manifestation in Form von Braillezeichen verantwortlich ist, indem er einen Griffel, einen speziellen Brailledrucker oder ein anderes Gerät zum Prägen verwendet. té com a agent estampador braille Relaciona una manifestació amb un agent que és responsable de la fabricació d’una manifestació amb el repujat de punts braille amb un punxó, una impressora especial d’estampar o un altre mecanisme. agent estampador braille Agent que és responsable de la fabricació d’una manifestació amb el repujat de punts braille amb un punxó, una impressora especial d’estampar o un altre mecanisme. Liittää manifestaation toimijaan, joka on vastuussa manifestaation valmistamisesta tuottamalla pistekirjoitusmerkkejä piirtimen, erityistulostimen tai muun laitteen avulla. pistekirjoituksen tekijä (toimija) Toimijaan, joka on vastuussa manifestaation valmistamisesta tuottamalla pistekirjoitusmerkkejä piirtimen, erityistulostimen tai muun laitteen avulla. punktskriftpreger (agent) En agent som er involvert i framstillingen av en manifestasjon ved å prege brailleceller ved hjelp av pren, punktskriftmaskin eller annen innretning. έχει τυπογράφο Μπράιγ Συνδέει μια εκδήλωση με έναν φορέα που εμπλέκεται στην κατασκευή μιας εκδήλωσης κατασκευάζοντας μια ανάγλυφη εκτύπωση μπράιγ χρησιμοποιώντας έναν ειδικό εκτυπωτή ανάγλυφης εκτύπωσης ή άλλη συσκευή. τυπογράφος μπράιγ Ένας φορέας που εμπλέκεται στην κατασκευή μιας εκδήλωσης κατασκευάζοντας μια ανάγλυφη εκτύπωση μπράιγ χρησιμοποιώντας έναν ειδικό εκτυπωτή ανάγλυφης εκτύπωσης ή άλλη συσκευή. 2 Braille-dombornyomó ágense a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy ágenshez, amely felelős egy megjelenési forma gyártásáért oly módon, hogy domborítja a Braille-cellákat íróvessző, speciális domborítónyomtató vagy más készülék használatával. Braille-dombornyomó ágens: Egy ágens, amely felelős egy megjelenési forma gyártásáért oly módon, hogy domborítja a Braille-cellákat íróvessző, speciális domborítónyomtató vagy más készülék használatával. braille embosser pistekirjoituksen valmistaja pistekirjoituksen tekijä (toimija) har punktskriftpreger (agent) Relaterer en manifestasjon til en agent som er involvert i framstillingen av en manifestasjon ved å prege brailleceller ved hjelp av pren, punktskriftmaskin eller annen innretning. punktskriftpreger producteur braille heeft brailleerder-actor Relateert een manifestatie aan een actor die verantwoordelijk is voor de vervaardiging van een manifestatie middels het brailleren met gebruik van een stylus, een speciale stansmachine of ander hulpmiddel. له وكيل موازي مجسد بطريقة برايل يربط بين تجسيدة ووكيل مسئول عن تصنيع تجسيدة بالطباعة بطريقة خلايا نقش برايل باستخدام قلم نقش، أو طابعة نقش خاصة، أو أي أداة أخرى. مجسد بطريقة برايل وكيل موازي مجسد بطريقة برايل وكيل مسئول عن تصنيع تجسيدة بالطباعة بطريقة خلايا نقش برايل باستخدام قلم نقش، أو طابعة نقش خاصة، أو أي أداة أخرى. estampador braille braillepræger punktkirja kirjutaja (tegija) Seostab kehastuse tegijaga, kes osaleb kehastuse valmistamises, tehes punktkirjamärke spetsiaalse kirjutusvahendi, punktkirjaprinteri või muu seadmega. punktkirja kirjutaja punktkirja kirjutaja (tegija) Tegija, kes osaleb kehastuse valmistamises, tehes punktkirjamärke spetsiaalse kirjutusvahendi, punktkirjaprinteri või muu seadmega. Braille-dombornyomó: ha come goffratore braille agente Correla una manifestazione all'agente coinvolto nella manifattura di una manifestazione tramite la goffratura di celle braille, utilizzando uno stilo, una stampante speciale per goffratura, o altro dispositivo. goffratore braille goffratore braille agente Agente coinvolto nella manifattura di una manifestazione tramite la goffratura di celle braille, utilizzando uno stilo, una stampante speciale per goffratura, o altro dispositivo. Braila raksta iespiedējs (aģents) Sasaista manifestāciju ar aģentu, kas iesaistīts manifestācijas ražošanā, iespiežot Braila raksta matricas, izmantojot irbuli, īpašu ciļņa iespieduma printeri vai citu ierīci. Braila raksta iespiedējs (aģents) Aģents, kas iesaistīts manifestācijas ražošanā, iespiežot Braila raksta matricas, izmantojot irbuli, īpašu ciļņa iespieduma printeri vai citu ierīci. Brailleschriftpräger 布莱叶盲文点字制作者 有布莱叶盲文点字制作者行为者 将一种载体表现与涉及通过使用刻写针、专门的压纹机或其他设备压印布莱叶盲文而对一种载体表现的生产负责的一个行为者关联起来。 布莱叶盲文点字制作者行为者 涉及通过使用刻写针、专门的压纹机或其他设备压印布莱叶盲文而对一种载体表现的生产负责的一个行为者 impresora braille braille kabartmacısı braille kabartmacısı temsilci ile ilişkilidir Bir gösterimi, braille hücrelerini kabartmak için kullanılan kalem, özel kabartma yazıcı veya başka bir cihaz kullanarak braille hücrelerini kabartmaktan sorumlu olan temsilci ile ilişkilendirir. braille kabartmacısı temsilcisi Bir kalem, özel kabartma yazıcısı veya diğer bir cihaz kullanarak braille hücrelerini kabartarak bir gösterimin üretilmesinden sorumlu bir temsilci. tiene agente de estampado braille Relaciona una manifestación con un agente que es responsable de fabricar una manifestación grabando celdas braille usando un lápiz óptico, una impresora de estampado especial u otro dispositivo. brailleerder has braille embosser collective agent Relates a manifestation to a collective agent who is responsible for manufacturing a manifestation by embossing braille cells using a stylus, special embossing printer, or other device. braille embosser collective agent A collective agent who is responsible for manufacturing a manifestation by embossing braille cells using a stylus, special embossing printer, or other device. 2 pistekirjoituksen tekijä (yhteistoimija) Liittää manifestaation yhteistoimijaan, joka on vastuussa manifestaation valmistamisesta tuottamalla pistekirjoitusmerkkejä piirtimen, erityistulostimen tai muun laitteen avulla. pistekirjoituksen tekijä (yhteistoimija) Yhteistoimija, joka on vastuussa manifestaation valmistamisesta tuottamalla pistekirjoitusmerkkejä piirtimen, erityistulostimen tai muun laitteen avulla. har punktskriftpreger (kollektiv agent) Relaterer en manifestasjon til en kollektiv agent som er involvert i framstillingen av en manifestasjon ved å prege brailleceller ved hjelp av pren, punktskriftmaskin eller annen innretning. punktskriftpreger (kollektiv agent) En kollektiv agent som er involvert i framstillingen av en manifestasjon ved å prege brailleceller ved hjelp av pren, punktskriftmaskin eller annen innretning. a pour agent collectif producteur braille Met une manifestation en relation avec un agent collectif qui est responsable de la fabrication d’une manifestation par l’embossage de cellules braille au moyen d’un poinçon, d’une imprimante spéciale ou d’un autre appareil. agent collectif producteur braille Agent collectif qui est responsable de la fabrication d’une manifestation par l’embossage de cellules braille au moyen d’un poinçon, d’une imprimante spéciale ou d’un autre appareil. heeft brailleerder-collectieve actor Relateert een manifestatie aan een collectieve actor die verantwoordelijk is voor het vervaardigen van een manifestatie middels het brailleren met gebruik van een stylus, een speciale stansmachine of ander hulpmiddel. brailleerder-collectieve actor Een collectieve actor die verantwoordelijk is voor het vervaardigen van een manifestatie middels het brailleren met gebruik van een stylus, een speciale stansmachine of ander hulpmiddel. له وكيل جماعي مجسد بطرية برايل يربط بين تجسيدة ووكيل جماعي مسئول عن تصنيع تجسيدة بالطباعة بطريقة خلايا نقش برايل باستخدام قلم نقش، أو طابعة نقش خاصة، أو أي أداة أخرى. وكيل جماعي مجسد بطريقة برايل وكيل جماعي مسئول عن تصنيع تجسيدة بالطباعة بطريقة خلايا نقش برايل باستخدام قلم نقش، أو طابعة نقش خاصة، أو أي أداة أخرى. té com a agent col·lectiu estampador braille Relaciona una manifestació amb un agent col·lectiu que és responsable de la fabricació d’una manifestació amb el repujat de punts braille amb un punxó, una impressora especial d’estampar o un altre mecanisme. agent col·lectiu estampador braille Agent col·lectiu que és responsable de la fabricació d’una manifestació amb el repujat de punts braille amb un punxó, una impressora especial d’estampar o un altre mecanisme. har kollektiv agent, som er punktskriftspræger Relaterer en manifestation til en kollektiv agent, som er involveret i fremstillingen af en manifestation ved at præge punktskriftsceller vha. en stift, særlig prægeprinter eller andet apparatur. kollektiv agent, som er punktskriftspræger Kollektiv agent, som er involveret i fremstillingen af en manifestation ved at præge punktskriftsceller vha. en stift, særlig prægeprinter eller andet apparatur. punktkirja kirjutaja (kollektiiv) Seostab kehastuse kollektiiviga, kes osaleb kehastuse valmistamises, tehes punktkirjamärke spetsiaalse kirjutusvahendi, punktkirjaprinteri või muu seadmega. punktkirja kirjutaja (kollektiiv) Kollektiiv, kes osaleb kehastuse valmistamises, tehes punktkirjamärke spetsiaalse kirjutusvahendi, punktkirjaprinteri või muu seadmega. hat Brailleschriftprägerin/Brailleschriftpräger (Gemeinschaftlicher Akteur) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einem gemeinschaftlichen Akteur, der für die Herstellung einer Manifestation in Form von Braillezeichen verantwortlich ist, indem er einen Griffel, einen speziellen Brailledrucker oder ein anderes Gerät zum Prägen verwendet. Brailleschriftprägerin/Brailleschriftpräger (Gemeinschaftlicher Akteur) Ein gemeinschaftlicher Akteur, der für die Herstellung einer Manifestation in Form von Braillezeichen verantwortlich ist, indem er einen Griffel, einen speziellen Brailledrucker oder ein anderes Gerät zum Prägen verwendet. Braille-dombornyomó kollektív ágense a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy kollektív ágenshez, amely egy megjelenési forma gyártásáért felelős oly módon, hogy domborítja a Braille-cellákat íróvessző, speciális domborítónyomtató vagy más készülék használatával. Braille-dombornyomó kollektív ágens. Egy kollektív ágens, amely egy megjelenési forma gyártásáért felelős oly módon, hogy domborítja a Braille-cellákat íróvessző, speciális domborítónyomtató vagy más készülék használatával. ha come goffratore braille agente collettivo Correla una manifestazione all'agente collettivo coinvolto nella manifattura di una manifestazione tramite goffratura di celle braille, utilizzando uno stilo, una stampante speciale per goffratura, o altro dispositivo. goffratore braille agente collettivo Agente collettivo coinvolto nella manifattura di una manifestazione tramite goffratura di celle braille, utilizzando uno stilo, una stampante speciale per goffratura, o altro dispositivo. Braila raksta iespiedējs (grupa) Sasaista manifestāciju ar grupu, kas iesaistīta manifestācijas ražošanā, iespiežot Braila raksta matricas, izmantojot irbuli, īpašu ciļņa iespieduma printeri vai citu ierīci. Braila raksta iespiedējs (grupa) Grupa, kas iesaistīta manifestācijas ražošanā, iespiežot Braila raksta matricas, izmantojot irbuli, īpašu ciļņa iespieduma printeri vai citu ierīci. 有布莱叶盲文点字制作者集体行为者 将一种载体表现与涉及通过使用刻写针、专门的压纹机或其他设备压印布莱叶盲文而对一种载体表现的生产负责的一个集体行为者关联起来。 布莱叶盲文点字制作者集体行为者 涉及通过使用刻写针、专门的压纹机或其他设备压印布莱叶盲文而对一种载体表现的生产负责的一个集体行为者 braille kabartmacısı kolektif temsilci ile ilişkilidir Bir çizimi, bir ekran kalemi, özel kabartma yazıcısı veya başka bir cihaz kullanarak braille hücrelerini kabartma yaparak bir gösterimi üretmekten sorumlu kolektif bir temsilciyle ilişkilendirir. braille kabartmacısı kolektif temsilcisi Kalem, özel kabartma yazıcı veya başka bir cihaz kullanarak braille hücrelerini kabartma yaparak bir gösterim oluşturmaktan sorumlu kolektif bir temsilci. tiene agente colectivo impresor de braille Relaciona una manifestación con un agente colectivo que es responsable de fabricar una manifestación grabando celdas braille usando un lápiz, una impresora especial de estampado u otro dispositivo. agente colectivo impresor de braille Un agente colectivo que es responsable de fabricar una manifestación grabando celdas braille usando un lápiz, una impresora especial de estampado u otro dispositivo. has braille embosser corporate body Relates a manifestation to a corporate body who is responsible for manufacturing a manifestation by embossing braille cells using a stylus, special embossing printer, or other device. braille embosser corporate body A corporate body who is responsible for manufacturing a manifestation by embossing braille cells using a stylus, special embossing printer, or other device. 2 pistekirjoituksen tekijä (yhteisö) Liittää manifestaation yhteisöön, joka on vastuussa manifestaation valmistamisesta tuottamalla pistekirjoitusmerkkejä piirtimen, erityistulostimen tai muun laitteen avulla. pistekirjoituksen tekijä (yhteisö) Yhteisö, joka on vastuussa manifestaation valmistamisesta tuottamalla pistekirjoitusmerkkejä piirtimen, erityistulostimen tai muun laitteen avulla. har punktskriftpreger (korporasjon) Relaterer en manifestasjon til en korporasjon som er involvert i framstillingen av en manifestasjon ved å prege brailleceller ved hjelp av pren, punktskriftmaskin eller annen innretning. punktskriftpreger (korporasjon) En korporasjon som er involvert i framstillingen av en manifestasjon ved å prege brailleceller ved hjelp av pren, punktskriftmaskin eller annen innretning. a pour collectivité productrice braille Met une manifestation en relation avec une collectivité qui est responsable de la fabrication d’une manifestation par l’embossage de cellules braille au moyen d’un poinçon, d’une imprimante spéciale ou d’un autre appareil. collectivité productrice braille Collectivité qui est responsable de la fabrication d’une manifestation par l’embossage de cellules braille au moyen d’un poinçon, d’une imprimante spéciale ou d’un autre appareil. heeft brailleerder-corporatie Relateert een manifestatie aan een corporatie die verantwoordelijk is voor het vervaardigen van een manifestatie middels het brailleren met gebruik van een stylus, een speciale stansmachine of ander hulpmiddel. brailleerder-corporatie Een corporatie die verantwoordelijk is voor het vervaardigen van een manifestatie middels het brailleren met gebruik van een stylus, een speciale stansmachine of ander hulpmiddel. له هيئة مجسدة بطريقة برايل يربط بين تجسيدة وهيئة مسئولة عن تصنيع تجسيدة بالطباعة بطريقة خلايا نقش برايل باستخدام قلم نقش، أو طابعة نقش خاصة، أو أي أداة أخرى. هيئة مجسدة بطريقة برايل هيئة مسئولة عن تصنيع تجسيدة بالطباعة بطريقة خلايا نقش برايل باستخدام قلم نقش، أو طابعة نقش خاصة، أو أي أداة أخرى. té com a entitat corporativa estampadora braille Relaciona una manifestació amb una entitat corporativa que és responsable de la fabricació d’una manifestació amb el repujat de punts braille amb un punxó, una impressora especial d’estampar o un altre mecanisme. entitat corporativa estampadora braille Entitat corporativa que és responsable de la fabricació d’una manifestació amb el repujat de punts braille amb un punxó, una impressora especial d’estampar o un altre mecanisme. har korporation, som er punktskriftspræger Relaterer en manifestation til en korporation, som er involveret i fremstillingen af en manifestation ved at præge punktskriftsceller vha. en stift, særlig prægeprinter eller andet apparatur. korporation, som er punktskriftspræger Korporation, som er involveret i fremstillingen af en manifestation ved at præge punktskriftsceller vha. en stift, særlig prægeprinter eller andet apparatur. punktkirja kirjutaja (asutus) Seostab kehastuse asutusega, kes osaleb kehastuse valmistamises, tehes punktkirjamärke spetsiaalse kirjutusvahendi, punktkirjaprinteri või muu seadmega. punktkirja kirjutaja (asutus) Asutus, kes osaleb kehastuse valmistamises, tehes punktkirjamärke spetsiaalse kirjutusvahendi, punktkirjaprinteri või muu seadmega. hat Brailleschriftprägerin/Brailleschriftpräger (Körperschaft) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Körperschaft, die für die Herstellung einer Manifestation in Form von Braillezeichen verantwortlich ist, indem sie einen Griffel, einen speziellen Brailledrucker oder ein anderes Gerät zum Prägen verwendet. Brailleschriftprägerin/Brailleschriftpräger (Körperschaft) Eine Körperschaft, die für die Herstellung einer Manifestation in Form von Braillezeichen verantwortlich ist, indem sie einen Griffel, einen speziellen Brailledrucker oder ein anderes Gerät zum Prägen verwendet. Braille-dombornyomó testülete a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy testülethez, amely felelős egy megjelenési forma gyártásáért oly módon, hogy domborítja a Braille-cellákat íróvessző, speciális domborítónyomtató vagy más készülék használatával. Braille-dombornyomó testület: Egy testület, amely felelős egy megjelenési forma gyártásáért oly módon, hogy domborítja a Braille-cellákat íróvessző, speciális domborítónyomtató vagy más készülék használatával. ha come goffratore braille ente Correla una manifestazione all'ente coinvolto nella manifattura di una manifestazione, tramite goffratura di celle braille, utilizzando uno stilo, una stampante speciale per goffratura, o altro dispositivo. goffratore braille ente Ente coinvolto nella manifattura di una manifestazione, tramite goffratura di celle braille, utilizzando uno stilo, una stampante speciale per goffratura, o altro dispositivo. Braila raksta iespiedējs (institūcija) Sasaista manifestāciju ar institūciju, kas iesaistīta manifestācijas ražošanā, iespiežot Braila raksta matricas, izmantojot irbuli, īpašu ciļņa iespieduma printeri vai citu ierīci. Braila raksta iespiedējs (institūcija) Institūcija, kas iesaistīta manifestācijas ražošanā, iespiežot Braila raksta matricas, izmantojot irbuli, īpašu ciļņa iespieduma printeri vai citu ierīci. 有布莱叶盲文点字制作者团体 将一种载体表现与涉及通过使用刻写针、专门的压纹机或其他设备压印布莱叶盲文而对一种载体表现的生产负责的一个团体关联起来。 布莱叶盲文点字制作者团体 涉及通过使用刻写针、专门的压纹机或其他设备压印布莱叶盲文而对一种载体表现的生产负责的一个团体 braille kabartmacısı tüzel kişi ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir kalem, özel kabartmalı yazıcı veya başka bir cihaz kullanarak braille hücrelerini kabartmak suretiyle bir gösterim üretmekten sorumlu olan tüzel kişilikle ilişkilendirir. braille kabartmacısı tüzel kişisi Kalem, özel kabartma yazıcı veya başka bir cihaz kullanarak braille hücrelerini kabartma yaparak bir gösterim üretmekten sorumlu bir tüzel kişi. tiene cuerpo corporativo impresor de braille Relaciona una manifestación con un cuerpo corporativo que es responsable de fabricar una manifestación grabando celdas braille usando un lápiz óptico, una impresora especial de estampado u otro dispositivo. cuerpo corporativo impresor de braille Un cuerpo corporativo que es responsable de fabricar una manifestación grabando celdas braille usando un lápiz óptico, una impresora especial de estampado u otro dispositivo. has braille embosser family Relates a manifestation to a family who is responsible for manufacturing a manifestation by embossing braille cells using a stylus, special embossing printer, or other device. braille embosser family A family who is responsible for manufacturing a manifestation by embossing braille cells using a stylus, special embossing printer, or other device. 2 pistekirjoituksen tekijä (suku) Liittää manifestaation sukuun, joka on vastuussa manifestaation valmistamisesta tuottamalla pistekirjoitusmerkkejä piirtimen, erityistulostimen tai muun laitteen avulla. pistekirjoituksen tekijä (suku) Suku, joka on vastuussa manifestaation valmistamisesta tuottamalla pistekirjoitusmerkkejä piirtimen, erityistulostimen tai muun laitteen avulla. har punktskriftpreger (familie) Relaterer en manifestasjon til en familie som er involvert i framstillingen av en manifestasjon ved å prege brailleceller ved hjelp av pren, punktskriftmaskin eller annen innretning. punktskriftpreger (familie) En familie som er involvert i framstillingen av en manifestasjon ved å prege brailleceller ved hjelp av pren, punktskriftmaskin eller annen innretning. a pour famille productrice braille Met une manifestation en relation avec une famille qui est responsable de la fabrication d’une manifestation par l’embossage de cellules braille au moyen d’un poinçon, d’une imprimante spéciale ou d’un autre appareil. famille productrice braille Famille qui est responsable de la fabrication d’une manifestation par l’embossage de cellules braille au moyen d’un poinçon, d’une imprimante spéciale ou d’un autre appareil. heeft brailleerder-familie Relateert een manifestatie aan een familie die verantwoordelijk is voor het vervaardigen van een manifestatie middels het brailleren met gebruik van een stylus, een speciale stansmachine of ander hulpmiddel. brailleerder-familie Een familie die verantwoordelijk is voor het vervaardigen van een manifestatie middels het brailleren met gebruik van een stylus, een speciale stansmachine of ander hulpmiddel. له عائلة مجسدة بطريقة برايل يربط بين تجسيدة وعائلة مسئولة عن تصنيع تجسيدة بالطباعة بطريقة خلايا نقش برايل باستخدام قلم نقش، أو طابعة نقش خاصة، أو أي أداة أخرى. عائلة مجسدة بطريقة برايل عائلة مسئولة عن تصنيع تجسيدة بالطباعة بطريقة خلايا نقش برايل باستخدام قلم نقش، أو طابعة نقش خاصة، أو أي أداة أخرى. té com a família estampadora braille Relaciona una manifestació amb una família que és responsable de la fabricació d’una manifestació amb el repujat de punts braille amb un punxó, una impressora especial d’estampar o un altre mecanisme. família estampadora braille Família que és responsable de la fabricació d’una manifestació amb el repujat de punts braille amb un punxó, una impressora especial d’estampar o un altre mecanisme. har familie, som er punktskriftspræger Relaterer en manifestation til en familie, som er involveret i fremstillingen af en manifestation ved at præge punktskriftsceller vha. en stift, særlig prægeprinter eller andet apparatur. familie, som er punktskriftspræger Familie, som er involveret i fremstillingen af en manifestation ved at præge punktskriftsceller vha. en stift, særlig prægeprinter eller andet apparatur. punktkirja kirjutaja (perekond) Seostab kehastuse perekonnaga, kes osaleb kehastuse valmistamises, tehes punktkirjamärke spetsiaalse kirjutusvahendi, punktkirjaprinteri või muu seadmega. punktkirja kirjutaja (perekond) Perekond, kes osaleb kehastuse valmistamises, tehes punktkirjamärke spetsiaalse kirjutusvahendi, punktkirjaprinteri või muu seadmega. hat Brailleschriftprägerin/Brailleschriftpräger (Familie) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Familie, die für die Herstellung einer Manifestation in Form von Braillezeichen verantwortlich ist, indem sie einen Griffel, einen speziellen Brailledrucker oder ein anderes Gerät zum Prägen verwendet. Brailleschriftprägerin/Brailleschriftpräger (Familie) Eine Familie, die für die Herstellung einer Manifestation in Form von Braillezeichen verantwortlich ist, indem sie einen Griffel, einen speziellen Brailledrucker oder ein anderes Gerät zum Prägen verwendet. Braille-dombornyomó családja a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy családhoz, amely felelős egy megjelenési forma gyártásáért oly módon, hogy domborítja a Braille-cellákat íróvessző, speciális domborítónyomtató vagy más készülék használatával. Braille-dombornyomó család: Egy család, amely felelős egy megjelenési forma gyártásáért oly módon, hogy domborítja a Braille-cellákat íróvessző, speciális domborítónyomtató vagy más készülék használatával. ha come goffratore braille famiglia Correla una manifestazione alla famiglia coinvolta nella manifattura di una manifestazione, tramite goffratura di celle braille, utilizzando uno stilo, una stampante speciale per goffratura, o altro dispositivo. goffratore braille famiglia Famiglia coinvolta nella manifattura di una manifestazione, tramite goffratura di celle braille, utilizzando uno stilo, una stampante speciale per goffratura, o altro dispositivo. Braila raksta iespiedējs (dzimta/ģimene) Sasaista manifestāciju ar dzimtu/ģimeni, kas iesaistīta manifestācijas ražošanā, iespiežot Braila raksta matricas, izmantojot irbuli, īpašu ciļņa iespieduma printeri vai citu ierīci. Braila raksta iespiedējs (dzimta/ģimene) Dzimta/ģimene, kas iesaistīta manifestācijas ražošanā, iespiežot Braila raksta matricas, izmantojot irbuli, īpašu ciļņa iespieduma printeri vai citu ierīci. 有布莱叶盲文点字制作者家族 将一种载体表现与涉及通过使用刻写针、专门的压纹机或其他设备压印布莱叶盲文而对一种载体表现的生产负责的一个家族关联起来。 布莱叶盲文点字制作者家族 涉及通过使用刻写针、专门的压纹机或其他设备压印布莱叶盲文而对一种载体表现的生产负责的一个家族 braille kabartmacısı aile ile ilişkilidir Bir gösterimi; bir taş kalem, özel kabartma yazıcısı veya başka bir cihaz kullanarak braille hücrelerini kabartarak bir gösterim üretmekle sorumlu aileyle ilişkilendirir. braille kabartmacısı ailesi Bir taş kalem, özel kabartma yazıcısı veya başka bir cihaz kullanarak braille hücrelerini kabartarak bir gösterim üretmekle sorumlu aile. tiene familia grabadora en relieve de braille de Relaciona una manifestación con una familia que es responsable de crear una manifestación al grabar en relieve celdas braille utilizando un stylus, impresora especial de grabado en relieve u otro dispositivo. familia grabadora en relieve de braille de Una familia que es responsable de crear una manifestación al grabar en relieve celdas braille utilizando un stylus, impresora especial de grabado en relieve u otro dispositivo. has braille embosser person Relates a manifestation to a person who is responsible for manufacturing a manifestation by embossing braille cells using a stylus, special embossing printer, or other device. braille embosser person A person who is responsible for manufacturing a manifestation by embossing braille cells using a stylus, special embossing printer, or other device. 2 pistekirjoituksen tekijä (henkilö) Liittää manifestaation henkilöön, joka on vastuussa manifestaation valmistamisesta tuottamalla pistekirjoitusmerkkejä piirtimen, erityistulostimen tai muun laitteen avulla. pistekirjoituksen tekijä (henkilö) Henkilö, joka on vastuussa manifestaation valmistamisesta tuottamalla pistekirjoitusmerkkejä piirtimen, erityistulostimen tai muun laitteen avulla. har punktskriftpreger (person) Relaterer en manifestasjon til en person som er involvert i framstillingen av en manifestasjon ved å prege brailleceller ved hjelp av pren, punktskriftmaskin eller annen innretning. punktskriftpreger (person) En person som er involvert i framstillingen av en manifestasjon ved å prege brailleceller ved hjelp av pren, punktskriftmaskin eller annen innretning. a pour personne productrice braille Met une manifestation en relation avec une personne qui est responsable de la fabrication d’une manifestation par l’embossage de cellules braille au moyen d’un poinçon, d’une imprimante spéciale ou d’un autre appareil. personne productrice braille Personne qui est responsable de la fabrication d’une manifestation par l’embossage de cellules braille au moyen d’un poinçon, d’une imprimante spéciale ou d’un autre appareil. heeft brailleerder-persoon Relateert een manifestatie aan een persoon die verantwoordelijk is voor het vervaardigen van een manifestatie middels het brailleren met gebruik van een stylus, een speciale stansmachine of ander hulpmiddel. brailleerder-persoon Een persoon die verantwoordelijk is voor het vervaardigen van een manifestatie middels het brailleren met gebruik van een stylus, een speciale stansmachine of ander hulpmiddel. له شخص مجسد بطريقة برايل يربط بين تجسيدة وشخص مسئول عن تصنيع تجسيدة بالطباعة بطريقة خلايا نقش برايل باستخدام قلم نقش، أو طابعة نقش خاصة، أو أي أداة أخرى. شخص مجسد بطريقة برايل شخص مسئول عن تصنيع تجسيدة بالطباعة بطريقة خلايا نقش برايل باستخدام قلم نقش، أو طابعة نقش خاصة، أو أي أداة أخرى. té com a persona estampadora braille Relaciona una manifestació amb una persona que és responsable de la fabricació d’una manifestació amb el repujat de punts braille amb un punxó, una impressora especial d’estampar o un altre mecanisme. persona estampadora braille Persona que és responsable de la fabricació d’una manifestació amb el repujat de punts braille amb un punxó, una impressora especial d’estampar o un altre mecanisme. har person, som er punktskriftspræger Relaterer en manifestation til en person, som er involveret i fremstillingen af en manifestation ved at præge punktskriftsceller vha. en stift, særlig prægeprinter eller andet apparatur. person, som er punktskriftspræger Person, som er involveret i fremstillingen af en manifestation ved at præge punktskriftsceller vha. en stift, særlig prægeprinter eller andet apparatur. punktkirja kirjutaja (isik) Seostab kehastuse isikuga, kes osaleb kehastuse valmistamises, tehes punktkirjamärke spetsiaalse kirjutusvahendi, punktkirjaprinteri või muu seadmega. punktkirja kirjutaja (isik) Isik, kes osaleb kehastuse valmistamises, tehes punktkirjamärke spetsiaalse kirjutusvahendi, punktkirjaprinteri või muu seadmega. hat Brailleschriftprägerin/Brailleschriftpräger (Person) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Person, die für die Herstellung einer Manifestation in Form von Braillezeichen verantwortlich ist, indem sie einen Griffel, einen speziellen Brailledrucker oder ein anderes Gerät zum Prägen verwendet. Brailleschriftprägerin/Brailleschriftpräger (Person) Eine Person, die für die Herstellung einer Manifestation in Form von Braillezeichen verantwortlich ist, indem sie einen Griffel, einen speziellen Brailledrucker oder ein anderes Gerät zum Prägen verwendet. Braille-dombornyomó személye a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy személyhez, aki felelős egy megjelenési forma gyártásáért oly módon, hogy domborítja a Braille-cellákat íróvessző, speciális domborítónyomtató vagy más készülék használatával. Braille-dombornyomó személy: Egy személy, aki felelős egy megjelenési forma gyártásáért oly módon, hogy domborítja a Braille-cellákat íróvessző, speciális domborítónyomtató vagy más készülék használatával. ha come goffratore braille persona Correla una manifestazione alla persona coinvolta nella manifattura di una manifestazione, tramite goffratura di celle braille, utilizzando uno stilo, una stampante speciale per goffratura, o altro dispositivo. goffratore braille persona Persona coinvolta nella manifattura di una manifestazione, tramite goffratura di celle braille, utilizzando uno stilo, una stampante speciale per goffratura, o altro dispositivo. Braila raksta iespiedējs (persona) Sasaista manifestāciju ar personu, kura iesaistīta manifestācijas ražošanā, iespiežot Braila raksta matricas, izmantojot irbuli, īpašu ciļņa iespieduma printeri vai citu ierīci. Braila raksta iespiedējs (persona) Persona, kura iesaistīta manifestācijas ražošanā, iespiežot Braila raksta matricas, izmantojot irbuli, īpašu ciļņa iespieduma printeri vai citu ierīci. 有布莱叶盲文点字制作者个人 将一种载体表现与涉及通过使用刻写针、专门的压纹机或其他设备压印布莱叶盲文而对一种载体表现的生产负责的一个个人关联起来。 布莱叶盲文点字制作者个人 涉及通过使用刻写针、专门的压纹机或其他设备压印布莱叶盲文而对一种载体表现的生产负责的一个个人 braille kabartmacısı ile ilişkilidir Bir gösterimi, kalem, özel kabartmalı yazıcı veya başka bir cihaz kullanarak braille hücrelerini kabartarak bir öğeyi üretmekten sorumlu olan bir kişiyle ilişkilendirir. braille kabartmacısı Bir gösterimi, bir kalem, özel bir kabartma yazıcı veya başka bir cihaz kullanarak Braille hücrelerini kabartma yöntemiyle üretmekten sorumlu olan kişi. tiene persona impresora de braille Relaciona una manifestación con una persona que es responsable de fabricar una manifestación estampando celdas braille usando un lápiz óptico, una impresora especial de estampación u otro dispositivo. persona impresora de braille Una persona que es responsable de fabricar una manifestación estampando celdas braille usando un lápiz óptico, una impresora especial de estampación u otro dispositivo. has broadcaster agent Relates a manifestation to an agent who is responsible for broadcasting a manifestation to an audience via radio, television, webcast, or other transmission media. broadcaster agent An agent who is responsible for broadcasting a manifestation to an audience via radio, television, webcast, or other transmission media. a pour agent diffuseur audiovisuel Met une manifestation en relation avec un agent qui est responsable de la diffusion d’une manifestation à un public par la radio, la télévision, la webdiffusion ou d’autres moyens de transmission. agent diffuseur audiovisuel Agent qui est responsable de la diffusion d’une manifestation à un public par la radio, la télévision, la webdiffusion ou d’autres moyens de transmission. agente locutor Un agente que es responsable de transmitir una manifestación a una audiencia a través de radio, televisión, webcast u otros medios de transmisión. 18.5 uitzender-actor Een actor die betrokken is bij het uitzenden van een manifestatie aan een publiek via radio, televisie, webcast of andere uitzendmedia. có người phát sóng Liên kết biểu thị với tác nhân có liên quan tới phát sóng biểu thị tới khán giả qua truyền thanh, truyền hình, trên web, v.v... người phát sóng Tác nhân có liên quan tới phát sóng biểu thị tới khán giả qua truyền thanh, truyền hình, trên web, v.v... har agent, som er broadcaster Relaterer en manifestation til en agent, som er involveret i transmissionen af en manifestation til et publikum via radio, tv, webcast etc. agent, som er broadcaster Agent, som er involveret i transmissionen af en manifestation til et publikum via radio, tv, webcast etc. hat Senderin/Sender (Akteur) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einem Akteur, der für die Ausstrahlung einer Manifestation über Hörfunk, Fernsehen oder Webcast oder andere Übertragungsmedien verantwortlich ist. Senderin/Sender (Akteur) Ein Akteur, der für die Ausstrahlung einer Manifestation über Hörfunk, Fernsehen oder Webcast oder andere Übertragungsmedien verantwortlich ist. té com a agent de difusió Relaciona una manifestació amb un agent que és responsable de la difusió d’una manifestació a uns destinataris mitjançant la ràdio, la televisió, el web o un altre mitjà de transmissió. agent de difusió Agent que és responsable de la difusió d’una manifestació a uns destinataris mitjançant la ràdio, la televisió, el web o un altre mitjà de transmissió. Liittää manifestaation toimijaan, joka on vastuussa manifestaation lähettämisestä yleisölle radiossa, televisiossa, suoratoistolähetyksenä tai muuna lähetysmediana. lähetyksestä vastaava toimija Toimija, joka on vastuussa manifestaation lähettämisestä yleisölle radiossa, televisiossa, suoratoistolähetyksenä tai muuna lähetysmediana. kringkaster (agent) En agent som er involvert i å kringkaste en manifestasjon til et publikum via radio, fjernsyn, webcast, etc. έχει εκφωνητή Συνδέει μια εκδήλωση με έναν φορέα που εμπλέκεται στην εκπομπή μιας εκδήλωσης προς ένα ακροατήριο μέσω ραδιοφώνου, τηλεόρασης, διαδικτυακής μετάδοσης κ.λπ. εκφωνητής Ένας φορέας που εμπλέκεται στην εκπομπή μιας εκδήλωσης προς ένα ακροατήριο μέσω ραδιοφώνου, τηλεόρασης, διαδικτυακής μετάδοσης κ.λπ. 2 műsorszolgáltató ágense a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy ágenshez, amely egy megjelenési forma rádión, televízión, webközvetítésen, vagy egyéb adatátviteli médiumon keresztüli közönséghez történő műsorszórásáért felelős. műsorszolgáltató ágens: Egy ágens, amely egy megjelenési forma rádión, televízión, webközvetítésen, vagy egyéb adatátviteli médiumon keresztüli közönséghez történő műsorszórásáért felelős. broadcaster lähetyksestä vastaava lähetyksestä vastaava toimija har kringkaster (agent) Relaterer en manifestasjon til en agent som er involvert i å kringkaste en manifestasjon til et publikum via radio, fjernsyn, webcast, etc. kringkaster diffuseur audiovisuel heeft uitzender-actor Relateert een manifestatie aan een actor die betrokken is bij het uitzenden van een manifestatie aan een publiek via radio, televisie, webcast of andere uitzendmedia. له وكيل مسئول بث يربط بين تجسيدة ووكيل مسئول عن بث تجسيدة لجمهور ما عبر الإذاعة، أو التلفزيون، أو البث عبر الانترنت، إلخ. مسئول بث وكيل مسئول بث وكيل مسئول عن بث تجسيدة لجمهور ما عبر الإذاعة، أو التلفزيون، أو البث عبر الانترنت، إلخ. entitat de difusió broadcaster leviedastaja (tegija) Seostab kehastuse tegijaga, kes tegeleb kehastuse levitamisega avalikkusele raadio, televisiooni, veebi vms kaudu. leviedastaja leviedastaja (tegija) Tegija, kes tegeleb kehastuse levitamisega avalikkusele raadio, televisiooni, veebi vms kaudu. műsorszolgáltató: ha come emittente agente Correla una manifestazione all'agente coinvolto nella trasmissione di una manifestazione a un pubblico via radio, televisione, webcast, etc. emittente emittente agente Agente coinvolto nella trasmissione di una manifestazione a un pubblico via radio, televisione, webcast, etc. raidorganizācija (aģents) Sasaista manifestāciju ar aģentu, kas iesaistīts manifestācijas pārraidē, izmantojot radio, televīziju, tīmekļa apraidi u.tml. raidorganizācija (aģents) Aģents, kas iesaistīts manifestācijas pārraidē, izmantojot radio, televīziju, tīmekļa apraidi u.tml. Sender 广播者 有广播者行为者 将一种载体表现与负责通过广播、电视、网络广播或其他传输媒介向受众广播载体表现的一个行为者关联起来。 广播者行为者 负责通过广播、电视、网络广播或其他传输媒介向受众广播载体表现的一个行为者 locutor yayıncı yayıncı temsilci ile ilişkilidir Bir gösterimi radyo, televizyon, web yayını veya diğer iletim ortamları yoluyla bir izleyici kitlesine yayınlamaktan sorumlu olan bir temsilciyle ilişkilendirir. yayıncı temsilcisi Radyo, televizyon, web yayını veya diğer iletim ortamları aracılığıyla bir izleyici kitlesine bir gösterimi yayınlamaktan sorumlu bir temsilci. tiene agente locutor Relaciona una manifestación con un agente que es responsable de transmitir una manifestación a una audiencia a través de radio, televisión, webcast u otros medios de transmisión. uitzender has broadcaster collective agent Relates a manifestation to a collective agent who is responsible for broadcasting a manifestation to an audience via radio, television, webcast, or other transmission media. broadcaster collective agent A collective agent who is responsible for broadcasting a manifestation to an audience via radio, television, webcast, or other transmission media. 2 lähetyksestä vastaava yhteistoimija Liittää manifestaation yhteistoimijaan, joka on vastuussa manifestaation lähettämisestä yleisölle radiossa, televisiossa, suoratoistolähetyksenä tai muuna lähestysmediana. lähetyksestä vastaava yhteistoimija Yhteistoimija, joka on vastuussa manifestaation lähettämisestä yleisölle radiossa, televisiossa, suoratoistolähetyksenä tai muuna lähetysmediana. har kringkaster (kollektiv agent) Relaterer en manifestasjon til en kollektiv agent som er involvert i å kringkaste en manifestasjon til et publikum via radio, fjernsyn, webcast, etc. kringkaster (kollektiv agent) En kollektiv agent som er involvert i å kringkaste en manifestasjon til et publikum via radio, fjernsyn, webcast, etc. a pour agent collectif diffuseur audiovisuel Met une manifestation en relation avec un agent collectif qui est responsable de la diffusion d’une manifestation à un public par la radio, la télévision, la webdiffusion ou d’autres moyens de transmission. agent collectif diffuseur audiovisuel Agent collectif qui est responsable de la diffusion d’une manifestation à un public par la radio, la télévision, la webdiffusion ou d’autres moyens de transmission. heeft uitzender-collectieve actor Relateert een manifestatie aan een collectieve actor die verantwoordelijk is voor het uitzenden van een manifestatie aan een publiek via radio, televisie, webcast of andere uitzendmedia. uitzender-collectieve actor Een collectieve actor die verantwoordelijk is voor het uitzenden van een manifestatie aan een publiek via radio, televisie, webcast of andere uitzendmedia. له وكيل جماعي مسئول بث يربط بين تجسيدة ووكيل جماعي مسئول بث تجسيدة لجمهور ما عبر الإذاعة، أو التلفزيون، أو البث عبر الانترنت، إلخ. وكيل جماعي مسئول بث وكيل جماعي مسئول بث تجسيدة لجمهور ما عبر الإذاعة، أو التلفزيون، أو البث عبر الانترنت، إلخ. té com a agent col·lectiu de difusió Relaciona una manifestació amb un agent col·lectiu que és responsable de la difusió d’una manifestació a uns destinataris mitjançant la ràdio, la televisió, el web o un altre mitjà de transmissió. agent col·lectiu de difusió Agent col·lectiu que és responsable de la difusió d’una manifestació a uns destinataris mitjançant la ràdio, la televisió, el web o un altre mitjà de transmissió. har kollektiv agent, som er broadcaster Relaterer en manifestation til en kollektiv agent, som er involveret i transmissionen af en manifestation til et publikum via radio, tv, webcast etc. kollektiv agent, som er broadcaster Kollektiv agent, som er involveret i transmissionen af en manifestation til et publikum via radio, tv, webcast etc. leviedastaja (kollektiiv) Seostab kehastuse kollektiiviga, kes tegeleb kehastuse levitamisega avalikkusele raadio, televisiooni, veebi vms kaudu. leviedastaja (kollektiiv) Kollektiiv, kes tegeleb kehastuse levitamisega avalikkusele raadio, televisiooni, veebi vms kaudu. hat Senderin/Sender (Gemeinschaftlicher Akteur) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einem gemeinschaftlichen Akteur, der für die Ausstrahlung einer Manifestation über Hörfunk, Fernsehen oder Webcast oder andere Übertragungsmedien verantwortlich ist. Senderin/Sender (Gemeinschaftlicher Akteur) Ein gemeinschaftlichen Akteur, der für die Ausstrahlung einer Manifestation über Hörfunk, Fernsehen oder Webcast oder andere Übertragungsmedien verantwortlich ist. műsorszolgáltató kollektív ágense a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy kollektív ágenshez, amely egy megjelenési forma rádión, televízión, webközvetítésen, vagy egyéb adatátviteli médiumon keresztüli közönséghez történő műsorszórásáért felelős. műsorszolgáltató kollektív ágens: Egy kollektív ágens, amely egy megjelenési forma rádión, televízión, webközvetítésen, vagy egyéb adatátviteli médiumon keresztüli közönséghez történő műsorszórásáért felelős. ha come emittente agente collettivo Correla una manifestazione all'agente collettivo coinvolto nella trasmissione di una manifestazione a un pubblico via radio, televisione, web, etc. emittente agente collettivo Agente collettivo coinvolto nella trasmissione di una manifestazione a un pubblico via radio, televisione, web, etc. raidorganizācija (grupa) Sasaista manifestāciju ar grupu, kas iesaistīta manifestācijas pārraidē, izmantojot radio, televīziju, tīmekļa apraidi u.tml. raidorganizācija (grupa) Grupa, kas iesaistīta manifestācijas pārraidē, izmantojot radio, televīziju, tīmekļa apraidi u.tml. 有广播者集体行为者 将一种载体表现与负责通过广播、电视、网络广播或其他传输媒介向受众广播载体表现的一个集体行为者关联起来。 广播者集体行为者 负责通过广播、电视、网络广播或其他传输媒介向受众广播载体表现的一个集体行为者 yayıncı kolektif temsilci ile ilişkilidir Bir gösterimi radyo, televizyon, web yayını veya diğer iletim ortamları yoluyla bir izleyici kitlesine yayınlamaktan sorumlu kolektif bir temsilciyle ilişkilendirir. yayıncı kolektif temsilcisi Radyo, televizyon, web yayını veya diğer iletim ortamları aracılığıyla bir kitleye bir gösterimi yayınlamaktan sorumlu kolektif bir temsilci. tiene agente colectivo de emisoras Relaciona una manifestación con un agente colectivo que es responsable de transmitir una manifestación a una audiencia vía radio, televisión, webcast u otros medios de transmisión. agente colectivo de emisoras Un agente colectivo que es responsable de transmitir una manifestación a una audiencia vía radio, televisión, webcast u otros medios de transmisión. has broadcaster corporate body Relates a manifestation to a corporate body who is responsible for broadcasting a manifestation to an audience via radio, television, webcast, or other transmission media. broadcaster corporate body A corporate body who is responsible for broadcasting a manifestation to an audience via radio, television, webcast, or other transmission media. 2 lähetyksestä vastaava yhteisö Liittää manifestaation yhteisöön, joka on vastuussa manifestaation lähettämisestä yleisölle radiossa, televisiossa, suoratoistolähetyksenä tai muuna lähetysmediana. lähetyksestä vastaava yhteisö Yhteisö, joka on vastuussa manifestaation lähettämisestä yleisölle radiossa, televisiossa, suoratoistolähetyksenä tai muuna lähetysmediana. har kringkaster (korporasjon) Relaterer en manifestasjon til en korporasjon som er involvert i å kringkaste en manifestasjon til et publikum via radio, fjernsyn, webcast, etc. kringkaster (korporasjon) En korporasjon som er involvert i å kringkaste en manifestasjon til et publikum via radio, fjernsyn, webcast, etc. a pour collectivité diffuseuse audiovisuelle Met une manifestation en relation avec une collectivité qui est responsable de la diffusion d’une manifestation à un public par la radio, la télévision, la webdiffusion ou d’autres moyens de transmission. collectivité diffuseuse audiovisuelle Collectivité qui est responsable de la diffusion d’une manifestation à un public par la radio, la télévision, la webdiffusion ou d’autres moyens de transmission. heeft uitzender-corporatie Relateert een manifestatie aan een corporatie die verantwoordelijk is voor het uitzenden van een manifestatie aan een publiek via radio, televisie, webcast of andere uitzendmedia. uitzender-corporatie Een corporatie die verantwoordelijk is voor het uitzenden van een manifestatie aan een publiek via radio, televisie, webcast of andere uitzendmedia. له هيئة مسئولة بث يربط بين تجسيدة وهيئة مسئولة بث تجسيدة لجمهور ما عبر الإذاعة، أو التلفزيون، أو البث عبر الانترنت، إلخ. هيئة مسئولة بث هيئة مسئولة بث تجسيدة لجمهور ما عبر الإذاعة، أو التلفزيون، أو البث عبر الانترنت، إلخ. té com a entitat corporativa de difusió Relaciona una manifestació amb una entitat corporativa que és responsable de la difusió d’una manifestació a uns destinataris mitjançant la ràdio, la televisió, el web o un altre mitjà de transmissió. entitat corporativa de difusió Entitat corporativa que és responsable de la difusió d’una manifestació a uns destinataris mitjançant la ràdio, la televisió, el web o un altre mitjà de transmissió. har korporation, som er broadcaster Relaterer en manifestation til en korporation, som er involveret i transmissionen af en manifestation til et publikum via radio, tv, webcast etc. korporation, som er broadcaster Korporation, som er involveret i transmissionen af en manifestation til et publikum via radio, tv, webcast etc. leviedastaja (asutus) Seostab kehastuse asutusega, kes tegeleb kehastuse levitamisega avalikkusele raadio, televisiooni, veebi vms kaudu. leviedastaja (asutus) Asutus, kes tegeleb kehastuse levitamisega avalikkusele raadio, televisiooni, veebi vms kaudu. hat Senderin/Sender (Körperschaft) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Körperschaft, die für die Ausstrahlung einer Manifestation über Hörfunk, Fernsehen oder Webcast oder andere Übertragungsmedien verantwortlich ist. Senderin/Sender (Körperschaft) Eine Körperschaft, die für die Ausstrahlung einer Manifestation über Hörfunk, Fernsehen oder Webcast oder andere Übertragungsmedien verantwortlich ist. műsorszolgáltató testülete a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy testülethez, amely egy megjelenési forma rádión, televízión, webközvetítésen, vagy egyéb adatátviteli médiumon keresztüli közönséghez történő műsorszórásáért felelős. műsorszolgáltató testület: Egy testület, amely egy megjelenési forma rádión, televízión, webközvetítésen, vagy egyéb adatátviteli médiumon keresztüli közönséghez történő műsorszórásáért felelős. ha come emittente ente Correla una manifestazione all'ente coinvolto nella trasmissione di una manifestazione a un pubblico via radio, televisione, webcast, etc. emittente ente Ente coinvolto nella trasmissione di una manifestazione a un pubblico via radio, televisione, web, etc. raidorganizācija (institūcija) Sasaista manifestāciju ar institūciju, kas iesaistīta manifestācijas pārraidē, izmantojot radio, televīziju, tīmekļa apraidi u.tml. raidorganizācija (institūcija) Institūcija, kas iesaistīta manifestācijas pārraidē, izmantojot radio, televīziju, tīmekļa apraidi u.tml. 有广播者团体 将一种载体表现与负责通过广播、电视、网络广播或其他传输媒介向受众广播载体表现的一个团体关联起来。 广播者团体 负责通过广播、电视、网络广播或其他传输媒介向受众广播载体表现的一个团体 yayıncı tüzel kişi ile ilişkilidir Bir gösterimi, radyo, televizyon, web yayını veya diğer iletim ortamları yoluyla bir dinleyici kitlesine yayınlamaktan sorumlu olan bir tüzel kişiyle ilişkilendirir. yayıncı tüzel kişisi Radyo, televizyon, web yayını veya diğer iletim ortamları aracılığıyla bir kitleye bir gösterimi yayınlamaktan sorumlu bir tüzel kişi. tiene cuerpo corporativo de radiodifusión Relaciona una manifestación con un cuerpo corporativo que es responsable de transmitir una manifestación a una audiencia a través de radio, televisión, webcast u otros medios de transmisión. cuerpo corporativo de radiodifusión Un cuerpo corporativo que es responsable de transmitir una manifestación a una audiencia a través de radio, televisión, webcast u otros medios de transmisión. has broadcaster family Relates a manifestation to a family who is responsible for broadcasting a manifestation to an audience via radio, television, webcast, or other transmission media. broadcaster family A family who is responsible for broadcasting a manifestation to an audience via radio, television, webcast, or other transmission media. 2 lähetyksestä vastaava suku Liittää manifestaation sukuun, joka on vastuussa manifestaation lähettämisestä yleisölle radiossa, televisiossa, suoratoistolähetyksenä tai muuna lähetysmediana. lähetyksestä vastaava suku Suku, joka on vastuussa manifestaation lähettämisestä yleisölle radiossa, televisiossa, suoratoistolähetyksenä tai muuna lähetysmediana. har kringkaster (familie) Relaterer en manifestasjon til en familie som er involvert i å kringkaste en manifestasjon til et publikum via radio, fjernsyn, webcast, etc. kringkaster (familie) En familie som er involvert i å kringkaste en manifestasjon til et publikum via radio, fjernsyn, webcast, etc. a pour famille diffuseuse audiovisuelle Met une manifestation en relation avec une famille qui est responsable de la diffusion d’une manifestation à un public par la radio, la télévision, la webdiffusion ou d’autres moyens de transmission. famille diffuseuse audiovisuelle Famille qui est responsable de la diffusion d’une manifestation à un public par la radio, la télévision, la webdiffusion ou d’autres moyens de transmission. heeft uitzender-familie Relateert een manifestatie aan een familie die verantwoordelijk is voor het uitzenden van een manifestatie aan een publiek via radio, televisie, webcast of andere uitzendmedia. uitzender-familie Een familie die verantwoordelijk is voor het uitzenden van een manifestatie aan een publiek via radio, televisie, webcast of andere uitzendmedia. له عائلة مسئولة بث يربط بين تجسيدة وعائلة مسئولة بث تجسيدة لجمهور ما عبر الإذاعة، أو التلفزيون، أو البث عبر الانترنت، إلخ. عائلة مسئولة بث عائلة مسئولة بث تجسيدة لجمهور ما عبر الإذاعة، أو التلفزيون، أو البث عبر الانترنت، إلخ. té com a família de difusió Relaciona una manifestació amb una família que és responsable de la difusió d’una manifestació a uns destinataris mitjançant la ràdio, la televisió, el web o un altre mitjà de transmissió. família de difusió Família que és responsable de la difusió d’una manifestació a uns destinataris mitjançant la ràdio, la televisió, el web o un altre mitjà de transmissió. har familie, som er broadcaster Relaterer en manifestation til en familie, som er involveret i transmissionen af en manifestation til et publikum via radio, tv, webcast etc. familie, som er broadcaster Familie, som er involveret i transmissionen af en manifestation til et publikum via radio, tv, webcast etc. leviedastaja (perekond) Seostab kehastuse perekonnaga, kes tegeleb kehastuse levitamisega avalikkusele raadio, televisiooni, veebi vms kaudu. leviedastaja (perekond) Perekond, kes tegeleb kehastuse levitamisega avalikkusele raadio, televisiooni, veebi vms kaudu. hat Senderin/Sender (Familie) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Familie, die für die Ausstrahlung einer Manifestation über Hörfunk, Fernsehen oder Webcast oder andere Übertragungsmedien verantwortlich ist. Senderin/Sender (Familie) Eine Familie, die für die Ausstrahlung einer Manifestation über Hörfunk, Fernsehen oder Webcast oder andere Übertragungsmedien verantwortlich ist. műsorszolgáltató családja a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy családhoz, amely egy megjelenési forma rádión, televízión, webközvetítésen, vagy egyéb adatátviteli médiumon keresztüli közönséghez történő műsorszórásááért felelős. műsorszolgáltató család: Egy család, amely egy megjelenési forma rádión, televízión, webközvetítésen, vagy egyéb adatátviteli médiumon keresztüli közönséghez történő műsorszórásááért felelős. ha come emittente famiglia Correla una manifestazione alla famiglia coinvolta nella trasmissione di una manifestazione a un pubblico via radio, televisione, web, etc. emittente famiglia Famiglia coinvolta nella trasmissione di una manifestazione a un pubblico via radio, televisione, web, etc. raidorganizācija (dzimta/ģimene) Sasaista manifestāciju ar dzimtu/ģimeni, kas iesaistīta manifestācijas pārraidē, izmantojot radio, televīziju, tīmekļa apraidi u.tml. raidorganizācija (dzimta/ģimene) Dzimta/ģimene, kas iesaistīta manifestācijas pārraidē, izmantojot radio, televīziju, tīmekļa apraidi u.tml. 有广播者家族 将一种载体表现与负责通过广播、电视、网络广播或其他传输媒介向受众广播载体表现的一个家族关联起来。 广播者家族 负责通过广播、电视、网络广播或其他传输媒介向受众广播载体表现的一个家族 yayıncı aile ile ilişkilidir Bir gösterimi; radyo, televizyon, internet canlı yayınları, veya diğer iletim ortamları sayesinde izleyicilere gösterim yayınlamaktan sorumlu aileyle ilişkilendirir. yayıncı ailesi Radyo, televizyon, internet canlı yayınları, veya diğer iletim ortamları sayesinde izleyicilere gösterim yayınlamaktan sorumlu aile. tiene familia transmisora Relaciona una manifestación con una familia que es responsable de transmitir una manifestación a una audiencia vía radio, televisión, webcast u otros medios de transmisión. familia transmisora Una familia que es responsable de transmitir una manifestación a una audiencia vía radio, televisión, webcast u otros medios de transmisión. has broadcaster person Relates a manifestation to a person who is responsible for broadcasting a manifestation to an audience via radio, television, webcast, or other transmission media. broadcaster person A person who is responsible for broadcasting a manifestation to an audience via radio, television, webcast, or other transmission media. 2 lähetyksestä vastaava henkilö Liittää manifestaation henkilöön, joka on vastuussa manifestaation lähettämisestä yleisölle radiossa, televisiossa, suoratoistolähetyksenä tai muuna lähetysmediana. lähetyksestä vastaava henkilö Henkilö, joka on vastuussa manifestaation lähettämisestä yleisölle radiossa, televisiossa, suoratoistolähetyksenä tai muuna lähetysmediana. har kringkaster (person) Relaterer en manifestasjon til en person som er involvert i å kringkaste en manifestasjon til et publikum via radio, fjernsyn, webcast, etc. kringkaster (person) En person som er involvert i å kringkaste en manifestasjon til et publikum via radio, fjernsyn, webcast, etc. a pour personne diffuseuse audiovisuelle Met une manifestation en relation avec une personne qui est responsable de la diffusion d’une manifestation à un public par la radio, la télévision, la webdiffusion ou d’autres moyens de transmission. personne diffuseuse audiovisuelle Personne qui est responsable de la diffusion d’une manifestation à un public par la radio, la télévision, la webdiffusion ou d’autres moyens de transmission. heeft uitzender-persoon Relateert een manifestatie aan een persoon die verantwoordelijk is voor het uitzenden van een manifestatie aan een publiek via radio, televisie, webcast of andere uitzendmedia. uitzender-persoon Een persoon die verantwoordelijk is voor het uitzenden van een manifestatie aan een publiek via radio, televisie, webcast of andere uitzendmedia. له شخص مسئول بث يربط بين تجسيدة وشخص مسئول بث تجسيدة لجمهور ما عبر الإذاعة، أو التلفزيون، أو البث عبر الانترنت، إلخ. شخص مسئول بث شخص مسئول بث تجسيدة لجمهور ما عبر الإذاعة، أو التلفزيون، أو البث عبر الانترنت، إلخ. té com a persona de difusió Relaciona una manifestació amb una persona que és responsable de la difusió d’una manifestació a uns destinataris mitjançant la ràdio, la televisió, el web o un altre mitjà de transmissió. persona de difusió Persona que és responsable de la difusió d’una manifestació a uns destinataris mitjançant la ràdio, la televisió, el web o un altre mitjà de transmissió. har person, som er broadcaster Relaterer en manifestation til en person, som er involveret i transmissionen af en manifestation til et publikum via radio, tv, webcast etc. person, som er broadcaster Person, som er involveret i transmissionen af en manifestation til et publikum via radio, tv, webcast etc. leviedastaja (isik) Seostab kehastuse isikuga, kes tegeleb kehastuse levitamisega avalikkusele raadio, televisiooni, veebi vms kaudu. leviedastaja (isik) Isik, kes tegeleb kehastuse levitamisega avalikkusele raadio, televisiooni, veebi vms kaudu. hat Senderin/Sender (Person) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Person, die für die Ausstrahlung einer Manifestation über Hörfunk, Fernsehen oder Webcast oder andere Übertragungsmedien verantwortlich ist. Senderin/Sender (Person) Eine Person, die für die Ausstrahlung einer Manifestation über Hörfunk, Fernsehen oder Webcast oder andere Übertragungsmedien verantwortlich ist. műsorszolgáltató személye a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy személyhez, aki egy megjelenési forma rádión, televízión, webközvetítésen, vagy egyéb adatátviteli médiumon keresztüli közönséghez történő műsorszórásáért felelős. műsorszolgáltató személy: Egy személy, aki egy megjelenési forma rádión, televízión, webközvetítésen, vagy egyéb adatátviteli médiumon keresztüli közönséghez történő műsorszórásáért felelős. ha come emittente persona Correla una manifestazione alla persona coinvolta nella trasmissione di una manifestazione a un pubblico via radio, televisione, webcast, etc. emittente persona Persona coinvolta nella trasmissione di una manifestazione a un pubblico via radio, televisione, webcast, etc. raidorganizācija (persona) Sasaista manifestāciju ar personu, kura iesaistīta manifestācijas pārraidē, izmantojot radio, televīziju, tīmekļa apraidi u.tml. raidorganizācija (persona) Persona, kura iesaistīta manifestācijas pārraidē, izmantojot radio, televīziju, tīmekļa apraidi u.tml. 有广播者个人 将一种载体表现与负责通过广播、电视、网络广播或其他传输媒介向受众广播载体表现的个人关联起来。 广播者个人 负责通过广播、电视、网络广播或其他传输媒介向受众广播载体表现的个人 yayıncı ile ilişkilidir Bir gösterimi, radyo, televizyon, web yayını veya diğer iletim ortamları aracılığıyla bir izleyici kitlesine bir gösteriyi yayınlamaktan sorumlu olan bir kişiyle ilişkilendirir. yayıncı Bir gösterimin radyo, televizyon, web yayını veya diğer iletim ortamları aracılığıyla bir izleyici kitlesine yayınlanmasından sorumlu olan kişi. tiene persona locutora Relaciona una manifestación con una persona que es responsable de transmitir una manifestación a una audiencia a través de radio, televisión, webcast u otros medios de transmisión. persona locutora Una persona que es responsable de transmitir una manifestación a una audiencia a través de radio, televisión, webcast u otros medios de transmisión. has caster agent Relates a manifestation to an agent who is responsible for creating a manifestation by pouring a liquid or molten substance into a mold and leaving it to solidify to take the shape of the mold. caster agent An agent who is responsible for creating a manifestation by pouring a liquid or molten substance into a mold and leaving it to solidify to take the shape of the mold. a pour agent fondeur Met une manifestation en relation avec un agent qui est responsable de la création d’une manifestation en versant un liquide ou une substance fondue dans un moule et en laissant ce liquide ou cette substance se solidifier pour prendre la forme du moule. agent fondeur Agent qui est responsable de la création d’une manifestation en versant un liquide ou une substance fondue dans un moule et en laissant ce liquide ou cette substance se solidifier pour prendre la forme du moule. agente de lanzamiento Un agente que se encarga de crear una manifestación vertiendo un líquido o sustancia fundida en un molde y dejándolo solidificar para tomar la forma del molde. 18.5 gieter-actor Een actor die verantwoordelijk is voor het creëren van een manifestatie middels het gieten van een vloeistof of gesmolten substantie in een mal en die te laten stollen in de vorm van die mal. có người đúc Liên kết biểu thị với tác nhân có liên quan tới chế tạo biểu thị theo trách nhiệm rót chất lỏng hoặc nấu chảy vào khuôn và để đông đặc nhằm tạo hình dạng theo khuôn. người đúc Tác nhân có liên quan tới chế tạo biểu thị theo trách nhiệm rót chất lỏng hoặc nấu chảy vào khuôn và để đông đặc nhằm tạo hình dạng theo khuôn. har agent, som er støber Relaterer en manifestation til en agent, som er involveret i fremstillingen af en manifestation ved at hælde en væske eller et varmt, flydende stof i en form og lade det størkne, så det tager facon efter formen. agent, som er støber Agent, som er involveret i fremstillingen af en manifestation ved at hælde en væske eller et varmt, flydende stof i en form og lade det størkne, så det tager facon efter formen. hat Formgießerin/Formgießer (Akteur) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einem Akteur, der für die Herstellung einer Manifestation verantwortlich ist, indem er eine Flüssigkeit oder eine geschmolzenen Substanz in eine Form gießt, die in der Gießform verbleibt, bis sie ausgehärtet ist. Formgießerin/Formgießer (Akteur) Ein Akteur, der für die Herstellung einer Manifestation verantwortlich ist, indem er eine Flüssigkeit oder eine geschmolzenen Substanz in eine Form gießt, die in der Gießform verbleibt, bis sie ausgehärtet ist. té com a agent emmotllador Relaciona una manifestació amb un agent que és responsable de la creació d’una manifestació mitjançant l’abocament d’un líquid o una substància fosa en un motlle tot deixant que se solidifiqui perquè prengui la forma del motlle. agent emmotllador Agent que és responsable de la creació d’una manifestació mitjançant l’abocament d’un líquid o una substància fosa en un motlle tot deixant que se solidifiqui perquè prengui la forma del motlle. Liittää manifestaation toimijaan, joka on vastuussa manifestaation valmistamisesta muovaamalla sulatettua tai nestemäistä ainetta muotin avulla. valaja (toimija) Toimija, joka on vastuussa manifestaation valmistamisesta muovaamalla sulatettua tai nestemäistä ainetta muotin avulla. støper (agent) En agent som er involvert i framstillingen av en manifestasjon ved å helle et flytende eller smeltet stoff i en støpeform og la det stivne i denne formen. έχει χύτευση Συνδέει μια εκδήλωση με έναν φορέα που εμπλέκεται στην κατασκευή μιας εκδήλωσης μέσω της έκχυσης υγρής ή τηγμένης ουσίας αφήνοντάς την να στερεοποιηθεί για να πάρει το σχήμα του καλουπιού. χύτευση Ένας φορέας ο οποίος εμπλέκεται στην κατασκευή μιας εκδήλωσης μέσω της έκχυσης υγρής ή τηγμένης ουσίας αφήνοντάς την να στερεοποιηθεί για να πάρει το σχήμα του καλουπιού. 2 öntvénykészítő ágense a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy ágenshez, amely felelős egy megjelenési forma gyártásáért oly módon, hogy folyékony vagy olvasztott anyagot önt egy öntőformába és hagyja, hogy az megszilárduljon és az öntőforma formáját felvegye. öntvénykészítő ágens: Egy ágens, amely felelős egy megjelenési forma gyártásáért oly módon, hogy folyékony vagy olvasztott anyagot önt egy öntőformába és hagyja, hogy az megszilárduljon és az öntőforma formáját felvegye. caster valaja valaja (toimija) har støper (agent) Relaterer en manifestasjon til en agent som er involvert i framstillingen av en manifestasjon ved å helle et flytende eller smeltet stoff i en støpeform og la det stivne i denne formen. støper fondeur heeft gieter-actor Relateert een manifestatie aan een actor die verantwoordelijk is voor het creëren van een manifestatie middels het gieten van een vloeistof of gesmolten substantie in een mal en die te laten stollen in de vorm van die mal. له وكيل صب يربط بين تجسيدة ووكيل مسئول عن تصنيع تجسيدة بصب السائل أو المادة المذابة في القالب وتركه حتى يجف ليأخذ شكل القالب. مسئول صب وكيل صب وكيل مسئول عن تصنيع تجسيدة بصب السائل أو المادة المذابة في القالب وتركه حتى يجف ليأخذ شكل القالب. emmotllador støber valaja (tegija) Seostab kehastuse tegijaga, kes osaleb kehastuse valmistamises, valades vedela või sulatatud materjali valuvormi, kus materjal tahkub, võttes valuvormi kuju. valaja valaja (tegija) Tegija, kes osaleb kehastuse valmistamises, valades vedela või sulatatud materjali valuvormi, kus materjal tahkub, võttes valuvormi kuju. öntvénykészítő: ha come fonditore agente Correla una manifestazione all'agente coinvolto nella manifattura di una manifestazione tramite il versamento di una sostanza liquida o fusa in uno stampo e lasciandola solidificare fino ad assumere la forma dello stampo. fonditore fonditore agente Agente coinvolto nella manifattura di una manifestazione tramite il versamento di una sostanza liquida o fusa in uno stampo e lasciandola solidificare fino ad assumere la forma dello stampo. lējējs (aģents) Sasaista manifestāciju ar aģentu, kas iesaistīts manifestācijas ražošanā, lejot veidnē šķidru vai izkausētu vielu un atstājot to sacietēt, lai tā iegūtu veidnes formu. lējējs (aģents) Aģents, kas iesaistīts manifestācijas ražošanā, lejot veidnē šķidru vai izkausētu vielu un atstājot to sacietēt, lai tā iegūtu veidnes formu. Formgießer 铸造者 有铸造者行为者 将一种载体表现与通过将液体或融化的物质倒入模具中使其按模具固化成型而对一种载体表现的创建负责的一个行为者关联起来。 铸造者行为者 通过将液体或融化的物质倒入模具中使其按模具固化成型而对一种载体表现的创建负责的一个行为者 lanzador dökümcü dökümcü temsilci ile ilişkilidir Bir gösterimi, sıvı veya erimiş bir maddeyi bir kalıba dökerek ve kalıbın şeklini alması için katılaşmaya bırakarak bir gösterim yaratmaktan sorumlu olan bir temsilci ile ilişkilendirir. dökümcü temsilcisi Sıvı veya erimiş bir maddeyi bir kalıba dökerek ve kalıbın şeklini alması için katılaşmaya bırakarak bir gösterimin oluşturulmasından sorumlu bir temsilci. tiene agente de lanzamiento Relaciona una manifestación con un agente que se encarga de crear una manifestación vertiendo un líquido o sustancia fundida en un molde y dejándolo solidificar para tomar la forma del molde. gieter has caster collective agent Relates a manifestation to a collective agent who is responsible for creating a manifestation by pouring a liquid or molten substance into a mold and leaving it to solidify to take the shape of the mold. caster collective agent A collective agent who is responsible for creating a manifestation by pouring a liquid or molten substance into a mold and leaving it to solidify to take the shape of the mold. 2 valaja (yhteistoimija) Liittää manifestaation yhteistoimijaan, joka on vastuussa manifestaation valmistamisesta muovaamalla sulatettua tai nestemäistä ainetta muotin avulla. valaja (yhteistoimija) Yhteistoimija, joka on vastuussa manifestaation valmistamisesta muovaamalla sulatettua tai nestemäistä ainetta muotin avulla. har støper (kollektiv agent) Relaterer en manifestasjon til en kollektiv agent som er involvert i framstillingen av en manifestasjon ved å helle et flytende eller smeltet stoff i en støpeform og la det stivne i denne formen. støper (kollektiv agent) En kollektiv agent som er involvert i framstillingen av en manifestasjon ved å helle et flytende eller smeltet stoff i en støpeform og la det stivne i denne formen. a pour agent collectif fondeur Met une manifestation en relation avec un agent collectif qui est responsable de la création d’une manifestation en versant un liquide ou une substance fondue dans un moule et en laissant ce liquide ou cette substance se solidifier pour prendre la forme du moule. agent collectif fondeur Agent collectif qui est responsable de la création d’une manifestation en versant un liquide ou une substance fondue dans un moule et en laissant ce liquide ou cette substance se solidifier pour prendre la forme du moule. heeft gieter-collectieve actor Relateert een manifestatie aan een collectieve actor die verantwoordelijk is voor het creëren van een manifestatie middels het gieten van een vloeistof of gesmolten substantie in een mal en die te laten stollen in de vorm van die mal. gieter-collectieve actor Een collectieve actor die verantwoordelijk is voor het creëren van een manifestatie middels het gieten van een vloeistof of gesmolten substantie in een mal en die te laten stollen in de vorm van die mal. له وكيل جماعي مسئول عن الصب يربط بين تجسيدة ووكيل جماعي مسئول عن تصنيع تجسيدة بصب السائل أو المادة المذابة في القالب وتركه حتى يجف ليأخذ شكل القالب. وكيل جماعي مسئول عن الصب وكيل جماعي مسئول عن تصنيع تجسيدة بصب السائل أو المادة المذابة في القالب وتركه حتى يجف ليأخذ شكل القالب. té com a agent col·lectiu emmotllador Relaciona una manifestació amb un agent col·lectiu que és responsable de la creació d’una manifestació mitjançant l’abocament d’un líquid o una substància fosa en un motlle tot deixant que se solidifiqui perquè prengui la forma del motlle. agent col·lectiu emmotllador Agent col·lectiu que és responsable de la creació d’una manifestació mitjançant l’abocament d’un líquid o una substància fosa en un motlle tot deixant que se solidifiqui perquè prengui la forma del motlle. har kollektiv agent, som er støber Relaterer en manifestation til en kollektiv agent, som er involveret i fremstillingen af en manifestation ved at hælde en væske eller et varmt, flydende stof i en form og lade det størkne, så det tager facon efter formen. kollektiv agent, som er støber Kollektiv agent, som er involveret i fremstillingen af en manifestation ved at hælde en væske eller et varmt, flydende stof i en form og lade det størkne, så det tager facon efter formen. valaja (kollektiiv) Seostab kehastuse kollektiiviga, kes osaleb kehastuse valmistamises, valades vedela või sulatatud materjali valuvormi, kus materjal tahkub, võttes valuvormi kuju. valaja (kollektiiv) Kollektiiv, kes osaleb kehastuse valmistamises, valades vedela või sulatatud materjali valuvormi, kus materjal tahkub, võttes valuvormi kuju. hat Formgießerin/Formgießer (Gemeinschaftlicher Akteur) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einem gemeinschaftlichen Akteur, der für die Herstellung einer Manifestation verantwortlich ist, indem er eine Flüssigkeit oder eine geschmolzenen Substanz in eine Form gießt, die in der Gießform verbleibt, bis sie ausgehärtet ist. Formgießerin/Formgießer (Gemeinschaftlicher Akteur) Ein gemeinschaftlicher Akteur, der für die Herstellung einer Manifestation verantwortlich ist, indem er eine Flüssigkeit oder eine geschmolzenen Substanz in eine Form gießt, die in der Gießform verbleibt, bis sie ausgehärtet ist. öntvénykészítő kollektív ágense a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy kollektív ágenshez, amely felelős egy megjelenési forma gyártásáért oly módon, hogy folyékony vagy olvasztott anyagot önt egy öntőformába és hagyja, hogy az megszilárduljon és az öntőforma formáját felvegye. öntvénykészítő kollektív ágens: Egy kollektív ágens, amely felelős egy megjelenési forma gyártásáért oly módon, hogy folyékony vagy olvasztott anyagot önt egy öntőformába és hagyja, hogy az megszilárduljon és az öntőforma formáját felvegye. ha come fonditore agente collettivo Correla una manifestazione all'agente collettivo coinvolto nella manifattura di una manifestazione tramite il versamento di una sostanza liquida o fusa in uno stampo e lasciandola solidificare fino ad assumere la forma dello stampo. fonditore agente collettivo Agente collettivo coinvolto nella manifattura di una manifestazione tramite il versamento di una sostanza liquida o fusa in uno stampo e lasciandola solidificare fino ad assumere la forma dello stampo. lējējs (grupa) Sasaista manifestāciju ar grupu, kas iesaistīta manifestācijas ražošanā, lejot veidnē šķidru vai izkausētu vielu un atstājot to sacietēt, lai tā iegūtu veidnes formu. lējējs (grupa) Grupa, kas iesaistīta manifestācijas ražošanā, lejot veidnē šķidru vai izkausētu vielu un atstājot to sacietēt, lai tā iegūtu veidnes formu. 有铸造者集体行为者 将一种载体表现与通过将液体或融化的物质倒入模具中使其按模具固化成型而对一种载体表现的创建负责的一个集体行为者关联起来。 铸造者集体行为者 通过将液体或融化的物质倒入模具中使其按模具固化成型而对一种载体表现的创建负责的一个集体行为者 dökümcü kolektif temsilci ile ilişkilidir Bir gösterimi, sıvı veya erimiş bir maddeyi bir kalıba dökerek ve kalıbın şeklini alması için katılaşmaya bırakarak bir gösterim yaratmaktan sorumlu olan kolektif bir temsilciyle ilişkilendirir. dökümcü kolektif temsilcisi Sıvı veya erimiş bir maddeyi bir kalıba dökerek ve kalıbın şeklini alması için katılaşmaya bırakarak bir gösterim yaratmaktan sorumlu kolektif bir temsilci. tiene agente colectivo lanzador Relaciona una manifestación con un agente colectivo que es responsable de crear una manifestación vertiendo un líquido o sustancia fundida en un molde y dejándolo solidificar para tomar la forma del molde. agente colectivo lanzador Un agente colectivo que es responsable de crear una manifestación vertiendo un líquido o sustancia fundida en un molde y dejándolo solidificar para tomar la forma del molde. has caster corporate body Relates a manifestation to a corporate body who is responsible for creating a manifestation by pouring a liquid or molten substance into a mold and leaving it to solidify to take the shape of the mold. caster corporate body A corporate body who is responsible for creating a manifestation by pouring a liquid or molten substance into a mold and leaving it to solidify to take the shape of the mold. 2 valaja (yhteisö) Liittää manifestaation yhteisöön, joka on vastuussa manifestaation valmistamisesta muovaamalla sulatettua tai nestemäistä ainetta muotin avulla. valaja (yhteisö) Yhteisö, joka on vastuussa manifestaation valmistamisesta muovaamalla sulatettua tai nestemäistä ainetta muotin avulla. har støper (korporasjon) Relaterer en manifestasjon til en korporasjon som er involvert i framstillingen av en manifestasjon ved å helle et flytende eller smeltet stoff i en støpeform og la det stivne i denne formen. støper (korporasjon) En korporasjon som er involvert i framstillingen av en manifestasjon ved å helle et flytende eller smeltet stoff i en støpeform og la det stivne i denne formen. a pour collectivité fondeuse Met une manifestation en relation avec une collectivité qui est responsable de la création d’une manifestation en versant un liquide ou une substance fondue dans un moule et en laissant ce liquide ou cette substance se solidifier pour prendre la forme du moule. collectivité fondeuse Collectivité qui est responsable de la création d’une manifestation en versant un liquide ou une substance fondue dans un moule et en laissant ce liquide ou cette substance se solidifier pour prendre la forme du moule. heeft gieter-corporatie Relateert een manifestatie aan een corporatie die verantwoordelijk is voor het creëren van een manifestatie middels het gieten van een vloeistof of gesmolten substantie in een mal en die te laten stollen in de vorm van die mal. gieter-corporatie Een corporatie die verantwoordelijk is voor het creëren van een manifestatie middels het gieten van een vloeistof of gesmolten substantie in een mal en die te laten stollen in de vorm van die mal. له هيئة مسئولة عن الصب يربط بين تجسيدة وهيئة مسئولة عن تصنيع تجسيدة بصب السائل أو المادة المذابة في القالب وتركه حتى يجف ليأخذ شكل القالب. هيئة مسئولة عن الصب هيئة مسئولة عن تصنيع تجسيدة بصب السائل أو المادة المذابة في القالب وتركه حتى يجف ليأخذ شكل القالب. té com a entitat corporativa emmotlladora Relaciona una manifestació amb una entitat corporativa que és responsable de la creació d’una manifestació amb l’abocament d’un líquid o una substància fosa en un motlle tot deixant que se solidifiqui perquè prengui la forma del motlle. entitat corporativa emmotlladora Entitat corporativa que és responsable de la creació d’una manifestació amb l’abocament d’un líquid o una substància fosa en un motlle tot deixant que se solidifiqui perquè prengui la forma del motlle. har korporation, som er støber Relaterer en manifestation til en korporation, som er involveret i fremstillingen af en manifestation ved at hælde en væske eller et varmt, flydende stof i en form og lade det størkne, så det tager facon efter formen. korporation, som er støber Korporation, som er involveret i fremstillingen af en manifestation ved at hælde en væske eller et varmt, flydende stof i en form og lade det størkne, så det tager facon efter formen. valaja (asutus) Seostab kehastuse asutusega, kes osaleb kehastuse valmistamises, valades vedela või sulatatud materjali valuvormi, kus materjal tahkub, võttes valuvormi kuju. valaja (asutus) Asutus, kes osaleb kehastuse valmistamises, valades vedela või sulatatud materjali valuvormi, kus materjal tahkub, võttes valuvormi kuju. hat Formgießerin/Formgießer (Körperschaft) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Körperschaft, die für die Herstellung einer Manifestation verantwortlich ist, indem sie eine Flüssigkeit oder eine geschmolzenen Substanz in eine Form gießt, die in der Gießform verbleibt, bis sie ausgehärtet ist. Formgießerin/Formgießer (Körperschaft) Eine Körperschaft, die für die Herstellung einer Manifestation verantwortlich ist, indem sie eine Flüssigkeit oder eine geschmolzenen Substanz in eine Form gießt, die in der Gießform verbleibt, bis sie ausgehärtet ist. öntvénykészítő testülete a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy testülethez, amely felelős egy megjelenési forma gyártásáért oly módon, hogy folyékony vagy olvasztott anyagot önt egy öntőformába és hagyja, hogy az megszilárduljon és az öntőforma formáját felvegye. öntvénykészítő testület: Egy testület, amely felelős egy megjelenési forma gyártásáért oly módon, hogy folyékony vagy olvasztott anyagot önt egy öntőformába és hagyja, hogy az megszilárduljon és az öntőforma formáját felvegye. ha come fonditore ente Correla una manifestazione all'ente coinvolto nella manifattura di una manifestazione, tramite il versamento di una sostanza liquida o fusa in uno stampo e lasciandola solidificare fino ad assumere la forma dello stampo. fonditore ente Ente coinvolto nella manifattura di una manifestazione, tramite il versamento di una sostanza liquida o fusa in uno stampo e lasciandola solidificare fino ad assumere la forma dello stampo. lējējs (institūcija) Sasaista manifestāciju ar institūciju, kas iesaistīta manifestācijas ražošanā, lejot veidnē šķidru vai izkausētu vielu un atstājot to sacietēt, lai tā iegūtu veidnes formu. lējējs (institūcija) Institūcija, kas iesaistīta manifestācijas ražošanā, lejot veidnē šķidru vai izkausētu vielu un atstājot to sacietēt, lai tā iegūtu veidnes formu. 有铸造者团体 将一种载体表现与通过将液体或融化的物质倒入模具中使其按模具固化成型而对一种载体表现的创建负责的一个团体关联起来。 铸造者团体 通过将液体或融化的物质倒入模具中使其按模具固化成型而对一种载体表现的创建负责的一个团体 dökümcü tüzel kişi ile ilişkilidir Bir gösterimi, sıvı veya erimiş bir maddeyi bir kalıba dökerek ve kalıbın şeklini alması için katılaşmaya bırakarak gösterim yaratmakla yükümlü olan bir tüzel kişi ile ilişkilendirir. dökümcü tüzel kişisi Sıvı veya erimiş bir maddeyi bir kalıba döküp, kalıbın şeklini alması için katılaşmaya bırakarak gösterim yaratmakla görevli tüzel kişi. tiene cuerpo corporativo lanzador Relaciona una manifestación con un cuerpo corporativo que es responsable de crear una manifestación vertiendo un líquido o sustancia fundida en un molde y dejándolo solidificar para tomar la forma del molde. cuerpo corporativo lanzador Un cuerpo corporativo que es responsable de crear una manifestación vertiendo un líquido o sustancia fundida en un molde y dejándolo solidificar para tomar la forma del molde. has caster family Relates a manifestation to a family who is responsible for creating a manifestation by pouring a liquid or molten substance into a mold and leaving it to solidify to take the shape of the mold. caster family A family who is responsible for creating a manifestation by pouring a liquid or molten substance into a mold and leaving it to solidify to take the shape of the mold. 2 valaja (suku) Liittää manifestaation sukuun, joka on vastuussa manifestaation valmistamisesta muovaamalla sulatettua tai nestemäistä ainetta muotin avulla. valaja (suku) Suku, joka on vastuussa manifestaation valmistamisesta muovaamalla sulatettua tai nestemäistä ainetta muotin avulla. har støper (familie) Relaterer en manifestasjon til en familie som er involvert i framstillingen av en manifestasjon ved å helle et flytende eller smeltet stoff i en støpeform og la det stivne i denne formen. støper (familie) En familie som er involvert i framstillingen av en manifestasjon ved å helle et flytende eller smeltet stoff i en støpeform og la det stivne i denne formen. a pour famille fondeuse Met une manifestation en relation avec une famille qui est responsable de la création d’une manifestation en versant un liquide ou une substance fondue dans un moule et en laissant ce liquide ou cette substance se solidifier pour prendre la forme du moule. famille fondeuse Famille qui est responsable de la création d’une manifestation en versant un liquide ou une substance fondue dans un moule et en laissant ce liquide ou cette substance se solidifier pour prendre la forme du moule. heeft gieter-familie Relateert een manifestatie aan een familie die verantwoordelijk is voor het creëren van een manifestatie middels het gieten van een vloeistof of gesmolten substantie in een mal en die te laten stollen in de vorm van die mal. gieter-familie Een familie die verantwoordelijk is voor het creëren van een manifestatie middels het gieten van een vloeistof of gesmolten substantie in een mal en die te laten stollen in de vorm van die mal. له عائلة مسئولة عن الصب يربط بين تجسيدة وعائلة مسئولة عن تصنيع تجسيدة بصب السائل أو المادة المذابة في القالب وتركه حتى يجف ليأخذ شكل القالب. عائلة مسئولة عن الصب عائلة مسئولة عن تصنيع تجسيدة بصب السائل أو المادة المذابة في القالب وتركه حتى يجف ليأخذ شكل القالب. té com a família emmotlladora Relaciona una manifestació amb una família que és responsable de la creació d’una manifestació mitjançant l’abocament d’un líquid o una substància fosa en un motlle tot deixant que se solidifiqui perquè prengui la forma del motlle. família emmotlladora Família que és responsable de la creació d’una manifestació mitjançant l’abocament d’un líquid o una substància fosa en un motlle tot deixant que se solidifiqui perquè prengui la forma del motlle. har familie, som er støber Relaterer en manifestation til en familie, som er involveret i fremstillingen af en manifestation ved at hælde en væske eller et varmt, flydende stof i en form og lade det størkne, så det tager facon efter formen. familie, som er støber Familie, som er involveret i fremstillingen af en manifestation ved at hælde en væske eller et varmt, flydende stof i en form og lade det størkne, så det tager facon efter formen. valaja (perekond) Seostab kehastuse perekonnaga, kes osaleb kehastuse valmistamises, valades vedela või sulatatud materjali valuvormi, kus materjal tahkub, võttes valuvormi kuju. valaja (perekond) Perekond, kes osaleb kehastuse valmistamises, valades vedela või sulatatud materjali valuvormi, kus materjal tahkub, võttes valuvormi kuju. hat Formgießerin/Formgießer (Familie) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Familie, die für die Herstellung einer Manifestation verantwortlich ist, indem sie eine Flüssigkeit oder eine geschmolzenen Substanz in eine Form gießt, die in der Gießform verbleibt, bis sie ausgehärtet ist. Formgießerin/Formgießer (Familie) Eine Familie, die für die Herstellung einer Manifestation verantwortlich ist, indem sie eine Flüssigkeit oder eine geschmolzenen Substanz in eine Form gießt, die in der Gießform verbleibt, bis sie ausgehärtet ist. öntvénykészítő családja a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy családhoz, amely felelős egy megjelenési forma gyártásáért oly módon, hogy folyékony vagy olvasztott anyagot önt egy öntőformába és hagyja, hogy az megszilárduljon és az öntőforma formáját felvegye. öntvénykészítő család: Egy család, amely felelős egy megjelenési forma gyártásáért oly módon, hogy folyékony vagy olvasztott anyagot önt egy öntőformába és hagyja, hogy az megszilárduljon és az öntőforma formáját felvegye. ha come fonditore famiglia Correla una manifestazione alla famiglia coinvolta nella manifattura di una manifestazione tramite il versamento di una sostanza liquida o fusa in uno stampo e lasciandola solidificare fino ad assumere la forma dello stampo. fonditore famiglia Famiglia coinvolta nella manifattura di una manifestazione, tramite il versamento di una sostanza liquida o fusa in uno stampo e lasciandola solidificare fino ad assumere la forma dello stampo. lējējs (dzimta/ģimene) Sasaista manifestāciju ar dzimtu/ģimeni, kas iesaistīta manifestācijas ražošanā, lejot veidnē šķidru vai izkausētu vielu un atstājot to sacietēt, lai tā iegūtu veidnes formu. lējējs (dzimta/ģimene) Dzimta/ģimene, kas iesaistīta manifestācijas ražošanā, lejot veidnē šķidru vai izkausētu vielu un atstājot to sacietēt, lai tā iegūtu veidnes formu. 有铸造者家族 将一种载体表现与通过将液体或融化的物质倒入模具中使其按模具固化成型而对一种载体表现的创建负责的一个家族关联起来。 铸造者家族 通过将液体或融化的物质倒入模具中使其按模具固化成型而对一种载体表现的创建负责的一个家族 dökümcü aile ile ilişkilidir Bir gösterimi, sıvı veya eritilmiş maddeyi bir kalıba dökerek ve kalıbın şeklini alması için katılaşmaya bırakarak bir gösterim yaratmakla sorumlu aileyle ilişkilendirir. dökümcü ailesi Sıvı veya eritilmiş maddeyi bir kalıba dökerek ve kalıbın şeklini alması için katılaşmaya bırakarak bir gösterim yaratmakla sorumlu aile. tiene familia fundidora Relaciona una manifestación con una familia que es responsable de crear una manifestación al verter un líquido o sustancia fundida en un molde y dejar que se solidifique para que tome la forma del molde. familia fundidora Una familia que es responsable de crear una manifestación al verter un líquido o sustancia fundida en un molde y dejar que se solidifique para que tome la forma del molde. has caster person Relates a manifestation to a person who is responsible for creating a manifestation by pouring a liquid or molten substance into a mold and leaving it to solidify to take the shape of the mold. caster person A person who is responsible for creating a manifestation by pouring a liquid or molten substance into a mold and leaving it to solidify to take the shape of the mold. 2 valaja (henkilö) Liittää manifestaation henkilöön, joka on vastuussa manifestaation valmistamisesta muovaamalla sulatettua tai nestemäistä ainetta muotin avulla. valaja (henkilö) Henkilö, joka on vastuussa manifestaation valmistamisesta muovaamalla sulatettua tai nestemäistä ainetta muotin avulla. har støper (person) Relaterer en manifestasjon til en person som er involvert i framstillingen av en manifestasjon ved å helle et flytende eller smeltet stoff i en støpeform og la det stivne i denne formen. støper (person) En person som er involvert i framstillingen av en manifestasjon ved å helle et flytende eller smeltet stoff i en støpeform og la det stivne i denne formen. a pour personne fondeuse Met une manifestation en relation avec une personne qui est responsable de la création d’une manifestation en versant un liquide ou une substance fondue dans un moule et en laissant ce liquide ou cette substance se solidifier pour prendre la forme du moule. personne fondeuse Personne qui est responsable de la création d’une manifestation en versant un liquide ou une substance fondue dans un moule et en laissant ce liquide ou cette substance se solidifier pour prendre la forme du moule. heeft gieter-persoon Relateert een manifestatie aan een persoon die verantwoordelijk is voor het creëren van een manifestatie middels het gieten van een vloeistof of gesmolten substantie in een mal en die te laten stollen in de vorm van die mal. gieter-persoon Een persoon die verantwoordelijk is voor het creëren van een manifestatie middels het gieten van een vloeistof of gesmolten substantie in een mal en die te laten stollen in de vorm van die mal. له شخص مسئول عن الصب يربط بين تجسيدة وشخص مسئول عن تصنيع تجسيدة بصب السائل أو المادة المذابة في القالب وتركه حتى يجف ليأخذ شكل القالب. شخص مسئول عن الصب شخص مسئول عن تصنيع تجسيدة بصب السائل أو المادة المذابة في القالب وتركه حتى يجف ليأخذ شكل القالب. té com a persona emmotlladora Relaciona una manifestació amb una persona que és responsable de la creació d’una manifestació mitjançant l’abocament d’un líquid o una substància fosa en un motlle tot deixant que se solidifiqui perquè prengui la forma del motlle. persona emmotlladora Persona que és responsable de la creació d’una manifestació mitjançant l’abocament d’un líquid o una substància fosa en un motlle tot deixant que se solidifiqui perquè prengui la forma del motlle. har person, som er støber Relaterer en manifestation til en person, som er involveret i fremstillingen af en manifestation ved at hælde en væske eller et varmt, flydende stof i en form og lade det størkne, så det tager facon efter formen. person, som er støber Person, som er involveret i fremstillingen af en manifestation ved at hælde en væske eller et varmt, flydende stof i en form og lade det størkne, så det tager facon efter formen. valaja (isik) Seostab kehastuse isikuga, kes osaleb kehastuse valmistamises, valades vedela või sulatatud materjali valuvormi, kus materjal tahkub, võttes valuvormi kuju. valaja (isik) Isik, kes osaleb kehastuse valmistamises, valades vedela või sulatatud materjali valuvormi, kus materjal tahkub, võttes valuvormi kuju. hat Formgießerin/Formgießer (Person) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Person, die für die Herstellung einer Manifestation verantwortlich ist, indem sie eine Flüssigkeit oder eine geschmolzenen Substanz in eine Form gießt, die in der Gießform verbleibt, bis sie ausgehärtet ist. Formgießerin/Formgießer (Person) Eine Person, die für die Herstellung einer Manifestation verantwortlich ist, indem sie eine Flüssigkeit oder eine geschmolzenen Substanz in eine Form gießt, die in der Gießform verbleibt, bis sie ausgehärtet ist. öntvénykészítő személye a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy személyhez, aki felelős egy megjelenési forma gyártásáért oly módon, hogy folyékony vagy olvasztott anyagot önt egy öntőformába és hagyja, hogy az megszilárduljon és az öntőforma formáját felvegye. öntvénykészítő személy: Egy személy, aki felelős egy megjelenési forma gyártásáért oly módon, hogy folyékony vagy olvasztott anyagot önt egy öntőformába és hagyja, hogy az megszilárduljon és az öntőforma formáját felvegye. ha come fonditore persona Correla una manifestazione alla persona coinvolta nella manifattura di una manifestazione, tramite il versamento di una sostanza liquida o fusa in uno stampo e lasciandola solidificare fino ad assumere la forma dello stampo. fonditore persona Persona coinvolta nella manifattura di una manifestazione, tramite il versamento di una sostanza liquida o fusa in uno stampo e lasciandola solidificare fino ad assumere la forma dello stampo. lējējs (persona) Sasaista manifestāciju ar personu, kura iesaistīta manifestācijas ražošanā, lejot veidnē šķidru vai izkausētu vielu un atstājot to sacietēt, lai tā iegūtu veidnes formu. lējējs (persona) Persona, kura iesaistīta manifestācijas ražošanā, lejot veidnē šķidru vai izkausētu vielu un atstājot to sacietēt, lai tā iegūtu veidnes formu. 有铸造者个人 将一种载体表现与通过将液体或融化的物质倒入模具中使其按模具固化成型而对一种载体表现的创建负责的一个个人关联起来。 铸造者个人 通过将液体或融化的物质倒入模具中使其按模具固化成型而对一种载体表现的创建负责的一个个人 dökümcü ile ilişkilidir Bir gösterimi, sıvı veya erimiş bir maddeyi bir kalıba dökerek ve kalıbın şeklini almak üzere katılaşmaya bırakarak bir öğe oluşturmakla sorumlu olan kişiyle ilişkilendirir. dökümcü Sıvı veya erimiş bir maddeyi bir kalıba dökerek ve kalıbın şeklini alması için katılaşmaya bırakarak bir gösterim oluşturmakla sorumlu kişi. tiene persona lanzadora Relaciona una manifestación con una persona que se encarga de crear una manifestación vertiendo un líquido o sustancia fundida en un molde y dejándolo solidificar para tomar la forma del molde. persona lanzadora Una persona que se encarga de crear una manifestación vertiendo un líquido o sustancia fundida en un molde y dejándolo solidificar para tomar la forma del molde. has category of manifestation Relates a manifestation to a type to which a manifestation belongs. type of manifestation category of manifestation A type to which a manifestation belongs. 5 manifestaation kategoria Liittää manifestaation tyyppiin, johon manifestaatio kuuluu. manifestaation tyyppi manifestaation kategoria Tyyppi, johon manifestaatio kuuluu. har kategori av manifestasjon Relaterer en manifestasjon til en type som en manifestasjon tilhører. type manifestasjon kategori av manifestasjon En type som en manifestasjon tilhører. a pour catégorie de manifestation Met une manifestation en relation avec un type auquel une manifestation appartient. type de manifestation catégorie de manifestation Type auquel une manifestation appartient. heeft categorie van manifestatie Relateert een manifestatie aan een type waartoe een manifestatie behoort. categorie van manifestatie Een type waartoe een manifestatie behoort. له فئة تجسيدة يربط بين تجسيدة ونوع تنتمي إليه تجسيدة. نوع تجسيدة فئة تجسيدة نوع تنتمي إليه تجسيدة. té com a categoria de manifestació Relaciona una manifestació amb un tipus al qual pertany una manifestació. tipus de manifestació categoria de manifestació Tipus al qual pertany una manifestació. har kategori af manifestation Relaterer en manifestation til en type, hvortil en manifestation tilhører. type af manifestation kategori af manifestation Type, hvortil en manifestation tilhører. kehastuse kategooria Seostab kehastuse tüübiga, millesse kehastus kuulub. kehastuse tüüp kehastuse kategooria Tüüp, millesse kehastus kuulub. hat Kategorie einer Manifestation Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Art, zu der eine Manifestation gehört. Kategorie einer Manifestation Eine Art, zu der eine Manifestation gehört. megjelenési forma kategóriája a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát ahhoz a típushoz, amelyhez a megjelenési forma tartozik. megjelenési forma kategóriája Egy típus, amelyhez a megjelenési forma tartozik. megjelenési forma típusa: ha come categoria di manifestazione Correla una manifestazione a un tipo a cui appartiene una manifestazione. tipo di manifestazione categoria di manifestazione Tipo a cui appartiene una manifestazione. manifestācijas kategorija Sasaista manifestāciju ar veidu, pie kura pieder manifestācija. manifestācijas kategorija Veids, pie kura pieder manifestācija. Art von Manifestation 载体表现的类型 有载体表现的类别 将一种载体表现与一种载体表现所属于的一种类型关联起来。 载体表现的类别 一种载体表现所属于的一种类型 gösterimin türü anlatımın kategorisi ile ilişkilidir Bir gösterimi, gösterimin ait olduğu bir türle ilişkilendirir. gösterim kategorisi Bir gösterimin ait olduğu bir tür tipo de manifestación tiene categoría de manifestación Relaciona una manifestación con un tipo al que pertenece una manifestación. categoría de manifestación Un tipo al que pertenece una manifestación. type van manifestatie has title of manifestation Relates a manifestation to a nomen that is an appellation of manifestation in natural language and phrasing used in common discourse. 2.3 title of manifestation A nomen that is an appellation of manifestation in natural language and phrasing used in common discourse. a pour titre de manifestation Met une manifestation en relation avec un nomen qui est une appellation de manifestation exprimée dans un langage et une formulation naturels et utilisée dans le langage courant. titre de manifestation Nomen qui est une appellation de manifestation exprimée dans un langage et une formulation naturels et utilisée dans le langage courant. título de manifestación Un nomen que es una denominación de manifestación en lenguaje natural y fraseo usado en el discurso común. har titel titel titel van manifestatie Een nomen dat is een benaming van manifestatie in natuurlijke taal en formulering in gebruikelijke bewoording. có nhan đề Liên kết biểu thị với từ, ký tự, hoặc nhóm từ hoặc ký tự mà tên của biểu thị hoặc tác phẩm được thể hiện trong đó. nhan đề Từ, ký tự, hoặc nhóm từ hoặc ký tự mà tên của biểu thị hoặc tác phẩm được thể hiện trong đó. har titel på manifestation Relaterer en manifestation til en benævnelse på manifestation på normalsprog og med formuleringer, som bruges alment. titel på manifestation Benævnelse på manifestation på normalsprog og med formuleringer, som bruges alment. hat Titel einer Manifestation Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Bezeichnung für eine Manifestation in natürlicher Sprache und Ausdrucksweise, die beim normalen Sprechen und Schreiben verwendet wird. Titel einer Manifestation Eine Bezeichnung für eine Manifestation in natürlicher Sprache und Ausdrucksweise, die beim normalen Sprechen und Schreiben verwendet wird. té com a títol de manifestació Relaciona una manifestació amb un nomen que és una apel·lació de manifestació en llenguatge i frases naturals usada en el discurs comú. títol de manifestació Nomen que és una apel·lació de manifestació en llenguatge i frases naturals usada en el discurs comú. Liittää manifestaation nomeniin, joka on manifestaation nimitys, joka on luonnollisen kielen ja yleisen diskurssin sanamuodon mukainen. manifestaation nimeke Nomen, joka on manifestaation nimitys, joka on luonnollisen kielen ja yleisen diskurssin sanamuodon mukainen. tittel for manifestasjon En betegnelse for manifestasjon på et naturlig språk og med en frasering brukt i alminnelig diskurs. έχει τίτλο Συνδέει μια εκδήλωση με μια λέξη, έναν χαρακτήρα ή μια ομάδα λέξεων ή χαρακτήρων που κατονομάζουν μια εκδήλωση ή με ένα έργο που είναι ενσωματωμένο σε αυτήν [την εκδήλωση]. τίτλος Μια λέξη, ένας χαρακτήρας ή μια ομάδα λέξεων ή χαρακτήρων που κατονομάζουν μια εκδήλωση ή με ένα έργο που είναι ενσωματωμένο σε αυτήν [την εκδήλωση]. 3 megjelenési forma címe a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy nomenhez, amely egy a megjelenési formához tartozó természetes nyelvű megnevezés és a közbeszédben használt megfogalmazás. megjelenési forma címe: Egy nomen, amely egy a megjelenési formához tartozó természetes nyelvű megnevezés és a közbeszédben használt megfogalmazás. manifestaation nimeke har tittel for manifestasjon Relaterer en manifestasjon til en betegnelse for manifestasjon på et naturlig språk og med en frasering brukt i alminnelig diskurs. heeft titel van manifestatie Relateert een manifestatie aan een nomen dat is een benaming van manifestatie in natuurlijke taal en formulering in gebruikelijke bewoording. له عنوان لتجسيدة يربط بين تجسيدة وتسمية تجسيدة في اللغة الطبيعية والتسمية المستخدمة في الخطاب العام. عنوان لتجسيدة تسمية تجسيدة في اللغة الطبيعية والتسمية المستخدمة في الخطاب العام. kehastuse pealkiri Seostab kehastuse kehastuse nimetusega loomulikus keeles ja sõnastuses, mida kasutatakse ühises diskursuses. kehastuse pealkiri Kehastuse nimetus loomulikus keeles ja sõnastuses, mida kasutatakse ühises diskursuses. ha come titolo di manifestazione Correla una manifestazione a una denominazione di manifestazione espressa in una lingua e formulazione naturali, usata nella lingua corrente. titolo di manifestazione Denominazione di manifestazione espressa in una lingua e formulazione naturali, usata nella lingua corrente. manifestācijas nosaukums Sasaista manifestāciju ar nomenu, kas ir vārds vai vārdu, vai rakstzīmju grupa, kas nosauc tajā ietverto manifestāciju vai darbu. manifestācijas nosaukums Vārds vai vārdu, vai rakstzīmju grupa, kas nosauc tajā ietverto manifestāciju vai darbu. nimeke 有载体表现的题名 将一种载体表现与作为用自然语言和普通话语措词表达的一种载体表现之称谓的一个命名关联起来。 载体表现的题名 作为用自然语言和普通话语措词表达的一种载体表现之称谓的一个命名 gösterim başlığı ile ilişkilidir Bir gösterimi, doğal dilde gösterimin bir adı olan bir adla ve ortak söylemde kullanılan ifadelerle ilişkilendirir. gösterimin başlığı Doğal dilde ve ortak söylemde kullanılan ifadelerde bir gösterimin unvanı olan bir isim. tiene título de manifestación Relaciona una manifestación con un nomen que es una denominación de manifestación en lenguaje natural y fraseo usado en el discurso común. has variant title of manifestation Relates a manifestation to a nomen that is a title of manifestation that is not selected for preference in a specific application or context. 2.3.6 variant title of manifestation A nomen that is a title of manifestation that is not selected for preference in a specific application or context. a pour variante de titre de manifestation Met une manifestation en relation avec un nomen qui est un titre de manifestation ne faisant pas l’objet d’un choix privilégié dans une application ou un contexte spécifiques. variante de titre de manifestation Nomen qui est un titre de manifestation ne faisant pas l’objet d’un choix privilégié dans une application ou un contexte spécifiques. título variante de manifestación Un nomen que es un título de manifestación que no se selecciona de preferencia en una aplicación o contexto específico. har varianttitel varianttitel variant-titel van manifestatie Een nomen dat is een titel van manifestatie die niet als voorkeursterm geselecteerd is in een specifieke toepassing of context. có nhan đề khác Liên kết biểu thị với nhan đề liên quan tới biểu thị khác với nhan đề được ghi như là nhan đề hợp thức, nhan đề hợp thức song song, thông tin nhan đề khác, thông tin nhan đề khác song song, nhan đề hợp thức trước đây, nhan đề hợp thức sau này, nhan đề khoá, hoặc nhan đề tắt. nhan đề khác Nhan đề liên quan tới biểu thị khác với nhan đề được ghi như là nhan đề hợp thức, nhan đề hợp thức song song, thông tin nhan đề khác, thông tin nhan đề khác song song, nhan đề hợp thức trước đây, nhan đề hợp thức sau này, nhan đề khoá, hoặc nhan đề tắt. har variant af titel på manifestation Relaterer en manifestation til en titel på manifestation, som ikke er valgt som præference i en specifik anvendelse eller kontekst. variant af titel på manifestation Titel på manifestation, som ikke er valgt som præference i en specifik anvendelse eller kontekst. hat abweichenden Titel einer Manifestation Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einem Titel einer Manifestation, der in einer bestimmten Anwendung oder in einem bestimmten Kontext nicht als Vorzugsform bestimmt wird. Abweichender Titel einer Manifestation Ein Titel einer Manifestation, der in einer bestimmten Anwendung oder in einem bestimmten Kontext nicht als Vorzugsform bestimmt wird. té com a variant de títol de manifestació Relaciona una manifestació amb un nomen que és un títol de manifestació que no se selecciona com a preferent en una aplicació o un context específic. variant de títol de manifestació Nomen que és un títol de manifestació que no se selecciona com a preferent en una aplicació o un context específic. Liittää manifestaation nomeniin, joka on manifestaation nimeke, jota ei ole valittu ensisijaiseksi tietyssä sovelluksessa tai kontekstissa. manifestaation varianttinimeke Nomen, joka on manifestaation nimeke, jota ei ole valittu ensisijaiseksi tietyssä sovelluksessa tai kontekstissa. tittelvariant for manifestasjon En tittel for manifestasjon som ikke er valgt som foretrukket tittel i en spesifikk applikasjon eller kontekst. έχει εναλλακτικό τίτλο Συνδέει μια εκδήλωση με έναν τίτλο που συνδέεται με μια εκδήλωση που διαφέρει από έναν τίτλο που καταχωρίστηκε ως κύριος τίτλος, ως παράλληλος κύριος τίτλος, ως άλλες πληροφορίες σχετικές με τον τίτλο, ως άλλες πληροφορίες σχετικές με τον παράλληλο τίτλο, ως προηγούμενος κύριος τίτλος, ως μεταγενέστερος κύριος τίτλος, ως τίτλος κλειδί ή ως συντομευμένος τίτλος. εναλλακτικός τίτλος Ένας τίτλος που συνδέεται με μια εκδήλωση που διαφέρει από έναν τίτλο που καταχωρίστηκε ως κύριος τίτλος, ως παράλληλος κύριος τίτλος, ως άλλες πληροφορίες σχετικές με τον τίτλο, ως άλλες πληροφορίες σχετικές με τον παράλληλο τίτλο, ως προηγούμενος κύριος τίτλος, ως μεταγενέστερος κύριος τίτλος, ως τίτλος κλειδί ή ως συντομευμένος τίτλος. 3 megjelenési forma címváltozata a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy nomenhez, amely egy olyan megjelenési formához tartozó cím, amelyet egy adott alkalmazásban vagy kontextusban nem részesítenek előnyben. megjelenési forma címváltozata: Egy nomen, amely egy olyan megjelenési formához tartozó cím, amelyet egy adott alkalmazásban vagy kontextusban nem részesítenek előnyben. manifestaation varianttinimeke har tittelvariant for manifestasjon Relaterer en manifestasjon til en tittel for manifestasjon som ikke er valgt som foretrukket tittel i en spesifikk applikasjon eller kontekst. heeft variant titel van manifestatie Relateert een manifestatie aan een nomen dat is een titel van manifestatie die niet als voorkeursterm geselecteerd is in een specifieke toepassing of context. له عنوان مختلف لتجسيدة يربط بين تجسيدة وعنوان تجسيدة لم يتم اختياره للتفضيل في تطبيق أو سياق محدد. عنوان مختلف لتجسيدة عنوان تجسيدة لم يتم اختياره للتفضيل في تطبيق أو سياق محدد. kehastuse variantpealkiri Seostab kehastuse kehastuse pealkirjaga, mis kindlas rakenduses või kontekstis ei ole valitud eelistatuks. kehastuse teisendpealkiri kehastuse variantpealkiri Kehastuse pealkiri, mis kindlas rakenduses või kontekstis ei ole valitud eelistatuks. ha come titolo variante della manifestazione Correla una manifestazione a un titolo della manifestazione non scelto come preferito in una specifica applicazione o contesto. titolo variante della manifestazione Titolo della manifestazione non scelto come preferito in una specifica applicazione o contesto. manifestācijas cits nosaukums Sasaista manifestāciju ar nomenu, kas ir manifestācijas nosaukums, kas nav izvēlēts kā prioritārs noteiktā lietojumprogrammā vai kontekstā. manifestācijas cits nosaukums Manifestācijas nosaukums, kas nav izvēlēts kā prioritārs noteiktā lietojumprogrammā vai kontekstā. varianttinimeke 有载体表现的变异题名 将一种载体表现与作为载体表现的一个题名但未在特定的应用或语境中被首选的一个命名关联起来。 载体表现的变异题名 作为载体表现的一个题名但未在特定的应用或语境中被首选的一个命名 gösterimin alternatif başlığı ile ilişkilidir Bir gösterimi, belirli bir uygulama veya bağlamda tercih edilmeyen bir gösterimin unvanı olan bir isimle ilişkilendirir. gösterimin alternatif başlığı Belirli bir uygulama veya bağlamda tercih için seçilmemiş bir gösterimin başlığı olan bir isim. tiene título variante de manifestación Relaciona una manifestación con un nomen que es un título de manifestación que no se selecciona de preferencia en una aplicación o contexto específico. has collotyper agent Relates a manifestation to an agent who is responsible for creating a manifestation by preparing a hardened film of gelatin or other colloid that has ink-receptive and ink-repellent surfaces and that is used to make prints using a photomechanical process. collotyper agent An agent who is responsible for creating a manifestation by preparing a hardened film of gelatin or other colloid that has ink-receptive and ink-repellent surfaces and that is used to make prints using a photomechanical process. a pour agent phototypeur Met une manifestation en relation avec un agent qui est responsable de la création d’une manifestation en préparant un film durci de gélatine ou d’un autre colloïde présentant des surfaces réceptives et répulsives à l’encre et servant à réaliser des images imprimées à l’aide d’un procédé photomécanique. agent phototypeur Agent qui est responsable de la création d’une manifestation en préparant un film durci de gélatine ou d’un autre colloïde présentant des surfaces réceptives et répulsives à l’encre et servant à réaliser des images imprimées à l’aide d’un procédé photomécanique. agente colotipador Un agente que es responsable de crear una manifestación preparando una película endurecida de gelatina u otro coloide que tenga superficies receptoras y repelentes de tinta y que se utiliza para realizar impresiones mediante un proceso fotomecánico. 18.5 lichtdrukker-actor Een actor die verantwoordelijk is voor het creëren van een manifestatie middels het prepareren van een verharde film van gelatine of ander colloïde dat inktopnemende en inktafstotende oppervlakken heeft en die gebruikt wordt voor het maken van afdrukken met gebruikmaking van een fotomechanisch proces. có người in từ phim Liên kết biểu thị với tác nhân có liên quan tới chế tạo biểu thị theo trách nhiệm sử dụng quy trình quang cơ để tạo bản in trực tiếp từ phim được làm cứng từ gelatin hoặc chất keo khác có bề mặt thấm mực hoặc không thấm mực. người in từ phim Tác nhân có liên quan tới chế tạo biểu thị theo trách nhiệm sử dụng quy trình quang cơ để tạo bản in trực tiếp từ phim được làm cứng từ gelatin hoặc chất keo khác có bề mặt thấm mực hoặc không thấm mực. har agent, som er lystrykker Relaterer en manifestation til en agent, som er involveret i fremstillingen af en manifestation vha. en fotomekanisk proces, hvorved der laves tryk direkte fra et hærdet gelatinelag eller andet kolloid, som har blækmodtagelige og blækafvisende overflader. agent, som er lystrykker Agent, som er involveret i fremstillingen af en manifestation vha. en fotomekanisk proces, hvorved der laves tryk direkte fra et hærdet gelatinelag eller andet kolloid, som har blækmodtagelige og blækafvisende overflader. hat Lichtdruckerin/Lichtdrucker (Akteur) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einem Akteur, der für die Herstellung einer Manifestation verantwortlich ist, indem er ein fotomechanisches Verfahren zur Herstellung von Abzügen direkt von einem gehärteten Film aus Gelatine oder einem anderen Kolloid verwendet, der druckerfarbenaufnehmende und -abweisende Oberflächen aufweist. Lichtdruckerin/Lichtdrucker (Akteur) Ein Akteur, der für die Herstellung einer Manifestation verantwortlich ist, indem er ein fotomechanisches Verfahren zur Herstellung von Abzügen direkt von einem gehärteten Film aus Gelatine oder einem anderen Kolloid verwendet, der druckerfarbenaufnehmende und -abweisende Oberflächen aufweist. té com a agent fototipista Relaciona una manifestació amb un agent que és responsable de la creació d’una manifestació mitjançant la preparació d’una pel·lícula endurida de gelatina o d’un altre col·loide que té superfícies que accepten o rebutgen la tinta i que s’usa per fer gravats usant un procés fotomecànic. agent fototipista Agent que és responsable de la creació d’una manifestació mitjançant la preparació d’una pel·lícula endurida de gelatina o d’un altre col·loide que té superfícies que accepten o rebutgen la tinta i que s’usa per fer gravats usant un procés fotomecànic. Liittää manifestaation toimijaan, joka on vastuussa manifestaation valmistamisesta tekemällä vedoksia suoraan kovettuneelta gelatiinifilmiltä tai muulta materiaalilta, jossa on mustetta imeviä ja hylkiviä pintoja. kollotypian valmistaja (toimija) Toimija, joka on vastuussa manifestaation valmistamisesta tekemällä vedoksia suoraan kovettuneelta gelatiinifilmiltä tai muulta materiaalilta, jossa on mustetta imeviä ja hylkiviä pintoja. lystrykker (agent) En agent som er involvert i framstillingen av en manifestasjon ved å bruke en fotomekanisk prosess for å lage kopier direkte fra en stivnet film av gelatin eller et annet kolloid som har overflater som er mottagelige for blekk og motstandige mot blekk. έχει κατασκευαστή της κολλοτυπίας Συνδέει μια εκδήλωση με έναν φορέα που εμπλέκεται στην κατασκευή μιας εκδήλωσης μέσω της χρήσης μιας φωτομηχανικής διαδικασίας για τη δημιουργία εκτυπώσεων κατευθείαν από ένα σκληρυμένο φιλμ ζελατίνης ή άλλο κολλοειδές, το οποίο έχει μελανο-δεκτικές και μελανο-απωθητικές επιφάνειες. κατασκευαστής κολλοτυπίας Ένας φορέας που εμπλέκεται στην κατασκευή μιας εκδήλωσης μέσω της χρήσης μιας φωτομηχανικής διαδικασίας για τη δημιουργία εκτυπώσεων κατευθείαν από ένα σκληρυμένο φιλμ ζελατίνης ή άλλο κολλοειδές, το οποίο έχει μελανο-δεκτικές και μελανο-απωθητικές επιφάνειες. 2 fénynyomatkészítő ágense a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy ágenshez, amely felelős egy megjelenési forma gyártásáért oly módon, hogy fotómechanikai eljárás alkalmazásával nyomtatványokat állít elő közvetlenül olyan zselatin vagy más kolloid megkeményedett filmjéből, amelynek tintafelvevő és tintataszító felülete van. fénynyomatkészítő ágens: Egy ágens, amely felelős egy megjelenési forma gyártásáért oly módon, hogy fotómechanikai eljárás alkalmazásával nyomtatványokat állít elő közvetlenül olyan zselatin vagy más kolloid megkeményedett filmjéből, amelynek tintafelvevő és tintataszító felülete van. collotyper collotypist agent kollotypian valmistaja (toimija) har lystrykker (agent) Relaterer en manifestasjon til en agent som er involvert i framstillingen av en manifestasjon ved å bruke en fotomekanisk prosess for å lage kopier direkte fra en stivnet film av gelatin eller et annet kolloid som har overflater som er mottagelige for blekk og motstandige mot blekk. lystrykker heeft lichtdrukker-actor Relateert een manifestatie aan een actor die verantwoordelijk is voor het creëren van een manifestatie middels het prepareren van een verharde film van gelatine of ander colloïde dat inktopnemende en inktafstotende oppervlakken heeft en die gebruikt wordt voor het maken van afdrukken met gebruikmaking van een fotomechanisch proces. له وكيل طباع صور يربط بين تجسيدة ووكيل مسئول عن تصنيع تجسيدة باستخدام عمليات ضوئية ميكانيكية لإنتاج المطبوعات مباشرة من فيلم صلد من الجيلاتين أو غيره من المواد الغروية التى تحتوي أسطح مستقبلة وطاردة للحبر. طباع صور وكيل طباع صور وكيل مسئول عن تصنيع تجسيدة باستخدام عمليات ضوئية ميكانيكية لإنتاج المطبوعات مباشرة من فيلم صلد من الجيلاتين أو غيره من المواد الغروية التى تحتوي أسطح مستقبلة وطاردة للحبر. lystrykker kollotüübi valmistaja (tegija) Seostab kehastuse tegijaga, kes osaleb kehastuse valmistamises, tehes fotomehaanilises protsessis tõmmiseid otse želatiini või muu kolloidi tahkunud kihilt, mille pind osalt seob värvainet, osalt ei seo. kollotüübi valmistaja kollotüübi valmistaja (tegija) Tegija, kes osaleb kehastuse valmistamises, tehes fotomehaanilises protsessis tõmmiseid otse želatiini või muu kolloidi tahkunud kihilt, mille pind osalt seob värvainet, osalt ei seo. fénynyomó: ha come collotipista agente Correla una manifestazione all'agente coinvolto nella manifattura di una manifestazione tramite un processo fotomeccanico per realizzare stampe fotografiche direttamente da un film indurito di gelatina o altro colloide con superfici recettive e repellenti all'inchiostro. collotipista collotipista agente Agente coinvolto nella manifattura di una manifestazione tramite un processo fotomeccanico per realizzare stampe fotografiche direttamente da un film indurito di gelatina o altro colloide con superfici recettive e repellenti all'inchiostro. fotogravieris (aģents) Sasaista manifestāciju ar aģentu, kas iesaistīts manifestācijas ražošanā, izmantojot fotomehānisku procesu, lai izgatavotu izdrukas tieši no plates, kas pārklāta ar gaismjutīga hromželatīna slāni vai citu koloīdu, kuram ir tinti piesaistošas un tinti atgrūdošas virsmas. fotogravieris (aģents) Aģents, kas iesaistīts manifestācijas ražošanā, izmantojot fotomehānisku procesu, lai izgatavotu izdrukas tieši no plates, kas pārklāta ar gaismjutīga hromželatīna slāni vai citu koloīdu, kuram ir tinti piesaistošas un tinti atgrūdošas virsmas. Lichtdrucker 有珂罗版制作者行为者 将一种载体表现与通过利用一面吸墨而另一面不吸墨的明胶或其他硬胶片进行影印对一种载体表现的创建负责的一个行为者关联起来。 珂罗版制作者行为者 通过利用一面吸墨而另一面不吸墨的明胶或其他硬胶片进行影印对一种载体表现的创建负责的一个行为者 珂罗版制作者 珂罗版制作者行为者 agent collotypiste phototypeur kolotip baskıcı temsilci ile ilişkilidir Bir gösterimi, mürekkep alıcı ve mürekkep itici yüzeylere sahip olan ve fotomekanik bir işlem kullanarak baskı yapmak için kullanılan sertleştirilmiş bir jelatin veya diğer kolloid filmini hazırlamaktan sorumlu bir temsilci ile ilişkilendirir. taş baskıcı temsilcisi Mürekkep alıcı ve mürekkep itici yüzeylere sahip olan ve fotomekanik bir işlem kullanarak baskı yapmak için kullanılan sertleştirilmiş bir jelatin veya diğer kolloid filminin oluşturulmasından sorumlu bir temsilci. tiene agente colotipador Relaciona una manifestación con un agente que es responsable de crear una manifestación preparando una película endurecida de gelatina u otro coloide que tenga superficies receptoras y repelentes de tinta y que se utiliza para realizar impresiones mediante un proceso fotomecánico. colotipador agente colotipista kolotipçi kolotipist temsilci kollotypia kollotypisti (toimija) lichtdrukker lichtdrukker-actor has collotyper collective agent Relates a manifestation to a collective agent who is responsible for creating a manifestation by preparing a hardened film of gelatin or other colloid that has ink-receptive and ink-repellent surfaces and that is used to make prints using a photomechanical process. collotyper collective agent A collective agent who is responsible for creating a manifestation by preparing a hardened film of gelatin or other colloid that has ink-receptive and ink-repellent surfaces and that is used to make prints using a photomechanical process. 2 kollotypian valmistaja (yhteistoimija) Liittää manifestaation yhteistoimijaan, joka on vastuussa manifestaation valmistamisesta tekemällä vedoksia suoraan kovettuneelta gelatiinifilmiltä tai muulta materiaalilta, jossa on mustetta imeviä ja hylkiviä pintoja. kollotypian valmistaja (yhteistoimija) Yhteistoimija, joka on vastuussa manifestaation valmistamisesta tekemällä vedoksia suoraan kovettuneelta gelatiinifilmiltä tai muulta materiaalilta, jossa on mustetta imeviä ja hylkiviä pintoja. har lystrykker (kollektiv agent) Relaterer en manifestasjon til en kollektiv agent som er involvert i framstillingen av en manifestasjon ved å bruke en fotomekanisk prosess for å lage kopier direkte fra en stivnet film av gelatin eller et annet kolloid som har overflater som er mottagelige for blekk og motstandige mot blekk. lystrykker (kollektiv agent) En kollektiv agent som er involvert i framstillingen av en manifestasjon ved å bruke en fotomekanisk prosess for å lage kopier direkte fra en stivnet film av gelatin eller et annet kolloid som har overflater som er mottagelige for blekk og motstandige mot blekk. a pour agent collectif phototypeur Met une manifestation en relation avec un agent collectif qui est responsable de la création d’une manifestation en préparant un film durci de gélatine ou d’un autre colloïde présentant des surfaces réceptives et répulsives à l’encre et servant à réaliser des images imprimées à l’aide d’un procédé photomécanique. agent collectif phototypeur Agent collectif qui est responsable de la création d’une manifestation en préparant un film durci de gélatine ou d’un autre colloïde présentant des surfaces réceptives et répulsives à l’encre et servant à réaliser des images imprimées à l’aide d’un procédé photomécanique. heeft collotype-collectieve actor Relateert een manifestatie aan een collectieve actor die verantwoordelijk is voor het creëren van een manifestatie middels het prepareren van een verharde film van gelatine of ander colloïde dat inktopnemende en inktafstotende oppervlakken heeft en die gebruikt wordt voor het maken van afdrukken met gebruikmaking van een fotomechanisch proces. collotype-collectieve actor Een collectieve actor die verantwoordelijk is voor het creëren van een manifestatie middels het prepareren van een verharde film van gelatine of ander colloïde dat inktopnemende en inktafstotende oppervlakken heeft en die gebruikt wordt voor het maken van afdrukken met gebruikmaking van een fotomechanisch proces. له وكيل جماعي طباع صور يربط بين تجسيدة ووكيل جماعي مسئول عن تصنيع تجسيدة باستخدام عمليات ضوئية ميكانيكية لإنتاج المطبوعات مباشرة من فيلم صلد من الجيلاتين أو غيره من المواد الغروية التى تحتوي أسطح مستقبلة وطاردة للحبر. وكيل جماعي طباع صور وكيل جماعي مسئول عن تصنيع تجسيدة باستخدام عمليات ضوئية ميكانيكية لإنتاج المطبوعات مباشرة من فيلم صلد من الجيلاتين أو غيره من المواد الغروية التى تحتوي أسطح مستقبلة وطاردة للحبر. té com a agent col·lectiu fototipista Relaciona una manifestació amb un agent col·lectiu que és responsable de la creació d’una manifestació mitjançant la preparació d’una pel·lícula endurida de gelatina o d’un altre col·loide que té superfícies que accepten o rebutgen la tinta que s’usa per fer gravats usant un procés fotomecànic. agent col·lectiu fototipista Agent col·lectiu que és responsable de la creació d’una manifestació mitjançant la preparació d’una pel·lícula endurida de gelatina o d’un altre col·loide que té superfícies que accepten o rebutgen la tinta que s’usa per fer gravats usant un procés fotomecànic. har kollektiv agent, som er lystrykker Relaterer en manifestation til en kollektiv agent, som er involveret i fremstillingen af en manifestation vha. en fotomekanisk proces, hvorved der laves tryk direkte fra et hærdet gelatinelag eller andet kolloid, som har blækmodtagelige og blækafvisende overflader. kollektiv agent, som er lystrykker Kollektiv agent, som er involveret i fremstillingen af en manifestation vha. en fotomekanisk proces, hvorved der laves tryk direkte fra et hærdet gelatinelag eller andet kolloid, som har blækmodtagelige og blækafvisende overflader. kollotüübi valmistaja (kollektiiv) Seostab kehastuse kollektiiviga, kes osaleb kehastuse valmistamises, tehes fotomehaanilises protsessis tõmmiseid otse želatiini või muu kolloidi tahkunud kihilt, mille pind osalt seob värvainet, osalt ei seo. kollotüübi valmistaja (kollektiiv) Kollektiiv, kes osaleb kehastuse valmistamises, tehes fotomehaanilises protsessis tõmmiseid otse želatiini või muu kolloidi tahkunud kihilt, mille pind osalt seob värvainet, osalt ei seo. hat Lichtdruckerin/Lichtdrucker (Gemeinschaftlicher Akteur) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einem gemeinschaftlichen Akteur, der für die Herstellung einer Manifestation verantwortlich ist, indem er ein fotomechanisches Verfahren zur Herstellung von Abzügen direkt von einem gehärteten Film aus Gelatine oder einem anderen Kolloid verwendet, der druckerfarbenaufnehmende und -abweisende Oberflächen aufweist. Lichtdruckerin/Lichtdrucker (Gemeinschaftlicher Akteur) Ein gemeinschaftlicher Akteur, der für die Herstellung einer Manifestation verantwortlich ist, indem er ein fotomechanisches Verfahren zur Herstellung von Abzügen direkt von einem gehärteten Film aus Gelatine oder einem anderen Kolloid verwendet, der druckerfarbenaufnehmende und -abweisende Oberflächen aufweist. fénynyomatkészítő kollektív ágense a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy kollektív ágenshez, amely felelős egy megjelenési forma gyártásáért oly módon, hogy fotómechanikai eljárás alkalmazásával nyomtatványokat állít elő közvetlenül olyan zselatin vagy más kolloid megkeményedett filmjéből, amelynek tintafelvevő és tintataszító felülete van. fénynyomatkészítő kollektív ágens: Egy kollektív ágens, amely felelős egy megjelenési forma gyártásáért oly módon, hogy fotómechanikai eljárás alkalmazásával nyomtatványokat állít elő közvetlenül olyan zselatin vagy más kolloid megkeményedett filmjéből, amelynek tintafelvevő és tintataszító felülete van. ha come collotipista agente collettivo Correla una manifestazione all'agente collettivo coinvolto nella manifattura di una manifestazione, utilizzando un processo fotomeccanico per realizzare stampe direttamente da un film indurito di gelatina o altro colloide che ha superfici ricettive o repellenti all'inchiostro. collotipista agente collettivo Agente collettivo coinvolto nella manifattura di una manifestazione, utilizzando un processo fotomeccanico per realizzare stampe direttamente da un film indurito di gelatina o altro colloide che ha superfici ricettive o repellenti all'inchiostro. fotogravieris (grupa) Sasaista manifestāciju ar grupu, kas iesaistīta manifestācijas ražošanā, izmantojot fotomehānisku procesu, lai izgatavotu izdrukas tieši no plates, kas pārklāta ar gaismjutīga hromželatīna slāni vai citu koloīdu, kuram ir tinti piesaistošas un tinti atgrūdošas virsmas. fotogravieris (grupa) Grupa, kas iesaistīta manifestācijas ražošanā, izmantojot fotomehānisku procesu, lai izgatavotu izdrukas tieši no plates, kas pārklāta ar gaismjutīga hromželatīna slāni vai citu koloīdu, kuram ir tinti piesaistošas un tinti atgrūdošas virsmas. collotypist collective agent - 珂罗版制作者集体行为者 有珂罗版制作者集体行为者 将一种载体表现与通过利用一面吸墨而另一面不吸墨的明胶或其他硬胶片进行影印对一种载体表现的创建负责的一个集体行为者关联起来。 珂罗版制作者集体行为者 通过利用一面吸墨而另一面不吸墨的明胶或其他硬胶片进行影印对一种载体表现的创建负责的一个集体行为者 agent collectif collotypiste taş baskı uzmanı kolektif temsilcisi kolotip baskıcı kolektif temsilci ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir fotomekanik işlem kullanarak baskılar yapmak için kullanılan, mürekkep alıcı ve mürekkep itici yüzeylere sahip sertleştirilmiş bir jelatin veya diğer kolloid filmi hazırlayarak bir gösterim yaratmaktan sorumlu olan kolektif bir temsilci ile ilişkilendirir. taş baskıcı kolektif temsilcisi Mürekkep alıcı ve mürekkep itici yüzeylere sahip olan ve fotomekanik bir işlem kullanarak baskı yapmak için kullanılan sertleştirilmiş bir jelatin veya diğer kolloid filmi hazırlayarak bir gösterim yaratmaktan sorumlu kolektif bir temsilci. agente colectivo colotipista tiene agente colectivo colotipador Relaciona una manifestación con un agente colectivo que es responsable de crear una manifestación preparando una película endurecida de gelatina u otro coloide que tenga superficies receptoras y repelentes de tinta y que se utilice para realizar impresiones mediante un proceso fotomecánico. agente colectivo colotipador Un agente colectivo que es responsable de crear una manifestación preparando una película endurecida de gelatina u otro coloide que tenga superficies receptoras y repelentes de tinta y que se utilice para realizar impresiones mediante un proceso fotomecánico. collotype-collectieve actor has collotyper corporate body Relates a manifestation to a corporate body who is responsible for creating a manifestation by preparing a hardened film of gelatin or other colloid that has ink-receptive and ink-repellent surfaces and that is used to make prints using a photomechanical process. collotyper corporate body A corporate body who is responsible for creating a manifestation by preparing a hardened film of gelatin or other colloid that has ink-receptive and ink-repellent surfaces and that is used to make prints using a photomechanical process. 2 kollotypian valmistaja (yhteisö) Liittää manifestaation yhteisöön, joka on vastuussa manifestaation valmistamisesta tekemällä vedoksia suoraan kovettuneelta gelatiinifilmiltä tai muulta materiaalilta, jossa on mustetta imeviä ja hylkiviä pintoja. kollotypian valmistaja (yhteisö) Yhteisö, joka on vastuussa manifestaation valmistamisesta tekemällä vedoksia suoraan kovettuneelta gelatiinifilmiltä tai muulta materiaalilta, jossa on mustetta imeviä ja hylkiviä pintoja. har lystrykker (korporasjon) Relaterer en manifestasjon til en korporasjon som er involvert i framstillingen av en manifestasjon ved å bruke en fotomekanisk prosess for å lage kopier direkte fra en stivnet film av gelatin eller et annet kolloid som har overflater som er mottagelige for blekk og motstandige mot blekk. lystrykker (korporasjon) En korporasjon som er involvert i framstillingen av en manifestasjon ved å bruke en fotomekanisk prosess for å lage kopier direkte fra en stivnet film av gelatin eller et annet kolloid som har overflater som er mottagelige for blekk og motstandige mot blekk. a pour collectivité phototypeuse Met une manifestation en relation avec une collectivité qui est responsable de la création d’une manifestation en préparant un film durci de gélatine ou d’un autre colloïde présentant des surfaces réceptives et répulsives à l’encre et servant à réaliser des images imprimées à l’aide d’un procédé photomécanique. collectivité phototypeuse Collectivité qui est responsable de la création d’une manifestation en préparant un film durci de gélatine ou d’un autre colloïde présentant des surfaces réceptives et répulsives à l’encre et servant à réaliser des images imprimées à l’aide d’un procédé photomécanique. heeft collotype-corporatie Relateert een manifestatie aan een corporatie die is verantwoordelijk voor het creëren van een manifestatie middels het prepareren van een verharde film van gelatine of ander colloïde dat inktopnemende en inktafstotende oppervlakken heeft en die gebruikt wordt voor het maken van afdrukken met gebruikmaking van een fotomechanisch proces. collotype-corporatie Een corporatie die is verantwoordelijk voor het creëren van een manifestatie middels het prepareren van een verharde film van gelatine of ander colloïde dat inktopnemende en inktafstotende oppervlakken heeft en die gebruikt wordt voor het maken van afdrukken met gebruikmaking van een fotomechanisch proces. له هيئة طباع صور يربط بين تجسيدة وهيئة مسئولة عن تصنيع تجسيدة باستخدام عمليات ضوئية ميكانيكية لإنتاج المطبوعات مباشرة من فيلم صلد من الجيلاتين أو غيره من المواد الغروية التى تحتوي أسطح مستقبلة وطاردة للحبر. هيئة طباع صور هيئة مسئولة عن تصنيع تجسيدة باستخدام عمليات ضوئية ميكانيكية لإنتاج المطبوعات مباشرة من فيلم صلد من الجيلاتين أو غيره من المواد الغروية التى تحتوي أسطح مستقبلة وطاردة للحبر. té com a entitat corporativa fototipista Relaciona una manifestació amb una entitat corporativa que és responsable de la creació d’una manifestació mitjançant la preparació d’una pel·lícula endurida de gelatina o d’un altre col·loide que té superfícies que accepten o rebutgen la tinta i que s’usa per fer gravats usant un procés fotomecànic. entitat corporativa fototipista Entitat corporativa que és responsable de la creació d’una manifestació mitjançant la preparació d’una pel·lícula endurida de gelatina o d’un altre col·loide que té superfícies que accepten o rebutgen la tinta i que s’usa per fer gravats usant un procés fotomecànic. har korporation, som er lystrykker Relaterer en manifestation til en korporation, som er involveret i fremstillingen af en manifestation vha. en fotomekanisk proces, hvorved der laves tryk direkte fra et hærdet gelatinelag eller andet kolloid, som har blækmodtagelige og blækafvisende overflader. korporation, som er lystrykker Korporation, som er involveret i fremstillingen af en manifestation vha. en fotomekanisk proces, hvorved der laves tryk direkte fra et hærdet gelatinelag eller andet kolloid, som har blækmodtagelige og blækafvisende overflader. kollotüübi valmistaja (asutus) Seostab kehastuse asutusega, kes osaleb kehastuse valmistamises, tehes fotomehaanilises protsessis tõmmiseid otse želatiini või muu kolloidi tahkunud kihilt, mille pind osalt seob värvainet, osalt ei seo. kollotüübi valmistaja (asutus) Asutus, kes osaleb kehastuse valmistamises, tehes fotomehaanilises protsessis tõmmiseid otse želatiini või muu kolloidi tahkunud kihilt, mille pind osalt seob värvainet, osalt ei seo. hat Lichtdruckerin/Lichtdrucker (Körperschaft) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Körperschaft, die für die Herstellung einer Manifestation verantwortlich ist, indem sie ein fotomechanisches Verfahren zur Herstellung von Abzügen direkt von einem gehärteten Film aus Gelatine oder einem anderen Kolloid verwendet, der druckerfarbenaufnehmende und -abweisende Oberflächen aufweist. Lichtdruckerin/Lichtdrucker (Körperschaft) Eine Körperschaft, die für die Herstellung einer Manifestation verantwortlich ist, indem sie ein fotomechanisches Verfahren zur Herstellung von Abzügen direkt von einem gehärteten Film aus Gelatine oder einem anderen Kolloid verwendet, der druckerfarbenaufnehmende und -abweisende Oberflächen aufweist. fénynyomatkészítő testülete a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy testülethez, amely felelős egy megjelenési forma gyártásáért oly módon, hogy fotómechanikai eljárás alkalmazásával nyomtatványokat állít elő közvetlenül olyan zselatin vagy más kolloid megkeményedett filmjéből, amelynek tintafelvevő és tintataszító felülete van. fénynyomatkészítő testület: Egy testület, amely felelős egy megjelenési forma gyártásáért oly módon, hogy fotómechanikai eljárás alkalmazásával nyomtatványokat állít elő közvetlenül olyan zselatin vagy más kolloid megkeményedett filmjéből, amelynek tintafelvevő és tintataszító felülete van. ha come collotipista ente Correla una manifestazione all'ente coinvolto nella manifattura di una manifestazione, utilizzando un processo fotomeccanico per realizzare stampe direttamente da un film indurito di gelatina o altro colloide che ha superfici ricettive o repellenti all'inchiostro. collotipista ente Ente coinvolto nella manifattura di una manifestazione, utilizzando un processo fotomeccanico per realizzare stampe direttamente da un film indurito di gelatina o altro colloide che ha superfici ricettive o repellenti all'inchiostro. fotogravieris (institūcija) Sasaista manifestāciju ar institūciju, kas iesaistīta manifestācijas ražošanā, izmantojot fotomehānisku procesu, lai izgatavotu izdrukas tieši no plates, kas pārklāta ar gaismjutīga hromželatīna slāni vai citu koloīdu, kuram ir tinti piesaistošas un tinti atgrūdošas virsmas. fotogravieris (institūcija) Institūcija, kas iesaistīta manifestācijas ražošanā, izmantojot fotomehānisku procesu, lai izgatavotu izdrukas tieši no plates, kas pārklāta ar gaismjutīga hromželatīna slāni vai citu koloīdu, kuram ir tinti piesaistošas un tinti atgrūdošas virsmas. collotypist corporate body - 珂罗版制作者团体 有珂罗版制作者团体 将一种载体表现与通过利用一面吸墨而另一面不吸墨的明胶或其他硬胶片进行影印对一种载体表现的创建负责的一个团体关联起来。 珂罗版制作者团体 通过利用一面吸墨而另一面不吸墨的明胶或其他硬胶片进行影印对一种载体表现的创建负责的一个团体 collectivité collotypiste taş baskı uzmanı tüzel kişisi kolotip baskıcı tüzel kişi ile ilişkilidir Bir gösterimi, mürekkep alıcı ve mürekkep itici yüzeylere sahip olan ve fotomekanik bir işlem kullanarak baskılar yapmak için kullanılan jelatin veya diğer kolloidden sertleştirilmiş bir film hazırlayarak bir gösterim yaratmaktan sorumlu olan bir tüzel kişi ile ilişkilendirir. taş baskıcı tüzel kişisi Mürekkep alıcı ve mürekkep itici yüzeylere sahip olan ve fotomekanik bir işlem kullanarak baskı yapmak için kullanılan sertleştirilmiş bir jelatin veya diğer kolloid filmi hazırlayarak bir gösterim yaratmaktan sorumlu olan bir tüzel kişi. cuerpo corporativo colotipista tiene cuerpo corporativo colotipador Relaciona una manifestación con un cuerpo corporativo que es responsable de crear una manifestación mediante la preparación de una película endurecida de gelatina u otro coloide que tenga superficies receptoras y repelentes de tinta y que se utilice para realizar impresiones mediante un proceso fotomecánico. cuerpo corporativo colotipador Un cuerpo corporativo que es responsable de crear una manifestación mediante la preparación de una película endurecida de gelatina u otro coloide que tenga superficies receptoras y repelentes de tinta y que se utilice para realizar impresiones mediante un proceso fotomecánico. collotype-corporatie has collotyper family Relates a manifestation to a family who is responsible for creating a manifestation by preparing a hardened film of gelatin or other colloid that has ink-receptive and ink-repellent surfaces and that is used to make prints using a photomechanical process. collotyper family A family who is responsible for creating a manifestation by preparing a hardened film of gelatin or other colloid that has ink-receptive and ink-repellent surfaces and that is used to make prints using a photomechanical process. 2 kollotypian valmistaja (suku) Liittää manifestaation sukuun, joka on vastuussa manifestaation valmistamisesta tekemällä vedoksia suoraan kovettuneelta gelatiinifilmiltä tai muulta materiaalilta, jossa on mustetta imeviä ja hylkiviä pintoja. kollotypian valmistaja (suku) Suku, joka on vastuussa manifestaation valmistamisesta tekemällä vedoksia suoraan kovettuneelta gelatiinifilmiltä tai muulta materiaalilta, jossa on mustetta imeviä ja hylkiviä pintoja. har lystrykker (familie) Relaterer en manifestasjon til en familie som er involvert i framstillingen av en manifestasjon ved å bruke en fotomekanisk prosess for å lage kopier direkte fra en stivnet film av gelatin eller et annet kolloid som har overflater som er mottagelige for blekk og motstandige mot blekk. lystrykker (familie) En familie som er involvert i framstillingen av en manifestasjon ved å bruke en fotomekanisk prosess for å lage kopier direkte fra en stivnet film av gelatin eller et annet kolloid som har overflater som er mottagelige for blekk og motstandige mot blekk. a pour famille phototypeuse Met une manifestation en relation avec une famille qui est responsable de la création d’une manifestation en préparant un film durci de gélatine ou d’un autre colloïde présentant des surfaces réceptives et répulsives à l’encre et servant à réaliser des images imprimées à l’aide d’un procédé photomécanique. famille phototypeuse Famille qui est responsable de la création d’une manifestation en préparant un film durci de gélatine ou d’un autre colloïde présentant des surfaces réceptives et répulsives à l’encre et servant à réaliser des images imprimées à l’aide d’un procédé photomécanique. heeft collotype-familie Relateert een manifestatie aan een familie die is verantwoordelijk voor het creëren van een manifestatie middels het prepareren van een verharde film van gelatine of ander colloïde dat inktopnemende en inktafstotende oppervlakken heeft en die gebruikt wordt voor het maken van afdrukken met gebruikmaking van een fotomechanisch proces. collotype-familie Een familie die is verantwoordelijk voor het creëren van een manifestatie middels het prepareren van een verharde film van gelatine of ander colloïde dat inktopnemende en inktafstotende oppervlakken heeft en die gebruikt wordt voor het maken van afdrukken met gebruikmaking van een fotomechanisch proces. له عائلة طباع صور يربط تجسيدة وعائلة مسئولة عن تصنيع تجسيدة باستخدام عمليات ضوئية ميكانيكية لإنتاج المطبوعات مباشرة من فيلم صلد من الجيلاتين أو غيره من المواد الغروية التى تحتوي أسطح مستقبلة وطاردة للحبر. عائلة طباع صور عائلة مسئولة عن تصنيع تجسيدة باستخدام عمليات ضوئية ميكانيكية لإنتاج المطبوعات مباشرة من فيلم صلد من الجيلاتين أو غيره من المواد الغروية التى تحتوي أسطح مستقبلة وطاردة للحبر. té com a família fototipista Relaciona una manifestació amb una família que és responsable de la creació d’una manifestació mitjançant la preparació d’una pel·lícula endurida de gelatina o d’un altre col·loide que té superfícies que accepten o rebutgen la tinta i que s’usa per fer gravats usant un procés fotomecànic. família fototipista Família que és responsable de la creació d’una manifestació mitjançant la preparació d’una pel·lícula endurida de gelatina o d’un altre col·loide que té superfícies que accepten o rebutgen la tinta i que s’usa per fer gravats usant un procés fotomecànic. har familie, som er lystrykker Relaterer en manifestation til en familie, som er involveret i fremstillingen af en manifestation vha. en fotomekanisk proces, hvorved der laves tryk direkte fra et hærdet gelatinelag eller andet kolloid, som har blækmodtagelige og blækafvisende overflader. familie, som er lystrykker Familie, som er involveret i fremstillingen af en manifestation vha. en fotomekanisk proces, hvorved der laves tryk direkte fra et hærdet gelatinelag eller andet kolloid, som har blækmodtagelige og blækafvisende overflader. kollotüübi valmistaja (perekond) Seostab kehastuse perekonnaga, kes osaleb kehastuse valmistamises, tehes fotomehaanilises protsessis tõmmiseid otse želatiini või muu kolloidi tahkunud kihilt, mille pind osalt seob värvainet, osalt ei seo. kollotüübi valmistaja (perekond) Perekond, kes osaleb kehastuse valmistamises, tehes fotomehaanilises protsessis tõmmiseid otse želatiini või muu kolloidi tahkunud kihilt, mille pind osalt seob värvainet, osalt ei seo. hat Lichtdruckerin/Lichtdrucker (Familie) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Familie, die für die Herstellung einer Manifestation verantwortlich ist, indem sie ein fotomechanisches Verfahren zur Herstellung von Abzügen direkt von einem gehärteten Film aus Gelatine oder einem anderen Kolloid verwendet, der druckerfarbenaufnehmende und -abweisende Oberflächen aufweist. Lichtdruckerin/Lichtdrucker (Familie) Eine Familie, die für die Herstellung einer Manifestation verantwortlich ist, indem sie ein fotomechanisches Verfahren zur Herstellung von Abzügen direkt von einem gehärteten Film aus Gelatine oder einem anderen Kolloid verwendet, der druckerfarbenaufnehmende und -abweisende Oberflächen aufweist. fénynyomatkészítő családja a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy családhoz, amely felelős egy megjelenési forma gyártásáért oly módon, hogy fotómechanikai eljárás alkalmazásával nyomtatványokat állít elő közvetlenül olyan zselatin vagy más kolloid megkeményedett filmjéből, amelynek tintafelvevő és tintataszító felülete van. fénynyomatkészítő család: Egy család, amely felelős egy megjelenési forma gyártásáért oly módon, hogy fotómechanikai eljárás alkalmazásával nyomtatványokat állít elő közvetlenül olyan zselatin vagy más kolloid megkeményedett filmjéből, amelynek tintafelvevő és tintataszító felülete van. ha come collotipista famiglia Correla una manifestazione alla famiglia coinvolta nella manifattura di una manifestazione, utilizzando un processo fotomeccanico per realizzare stampe direttamente da un film indurito di gelatina o altro colloide che ha superfici ricettive o repellenti all'inchiostro. collotipista famiglia Famiglia coinvolta nella manifattura di una manifestazione, utilizzando un processo fotomeccanico per realizzare stampe direttamente da un film indurito di gelatina o altro colloide che ha superfici ricettive o repellenti all'inchiostro. fotogravieris (dzimta/ģimene) Sasaista manifestāciju ar dzimtu/ģimeni, kas iesaistīta manifestācijas ražošanā, izmantojot fotomehānisku procesu, lai izgatavotu izdrukas tieši no plates, kas pārklāta ar gaismjutīga hromželatīna slāni vai citu koloīdu, kuram ir tinti piesaistošas un tinti atgrūdošas virsmas. fotogravieris (dzimta/ģimene) Dzimta/ģimene, kas iesaistīta manifestācijas ražošanā, izmantojot fotomehānisku procesu, lai izgatavotu izdrukas tieši no plates, kas pārklāta ar gaismjutīga hromželatīna slāni vai citu koloīdu, kuram ir tinti piesaistošas un tinti atgrūdošas virsmas. collotypist family - 珂罗版制作者家族 有珂罗版制作者家族 将一种载体表现与通过利用一面吸墨而另一面不吸墨的明胶或其他硬胶片进行影印对一种载体表现的创建负责的一个家族关联起来。 珂罗版制作者家族 通过利用一面吸墨而另一面不吸墨的明胶或其他硬胶片进行影印对一种载体表现的创建负责的一个家族 famille collotypiste taş baskı uzmanı ailesi kolotip baskıcı aile ile ilişkilidir Bir gösterimi, mürekkep alıcı ve mürekkep itici yüzeylere sahip olan ve bir fotomekanik işlem kullanarak baskılar yapmak için kullanılan sertleştirilmiş bir jelatin veya diğer kolloid filmini hazırlayarak bir gösterim oluşturmakla sorumlu aileyle ilişkilendirir. taş baskıcı aile Mürekkep alıcı ve mürekkep itici yüzeylere sahip olan ve bir fotomekanik işlem kullanarak baskılar yapmak için kullanılan sertleştirilmiş bir jelatin veya diğer kolloid filmini hazırlayarak bir gösterim oluşturmakla sorumlu aile. familia colotipista tiene familia colotipiadora Relaciona una manifestación con una familia que es responsable de crear una manifestación al preparar una película endurecida de gelatina u otro coloide que tenga superficies receptoras y repelentes de tinta y que es utilizada para realizar impresiones mediante un proceso fotomecánico. familia colotipiadora Una familia que es responsable de crear una manifestación al preparar una película endurecida de gelatina u otro coloide que tenga superficies receptoras y repelentes de tinta y que es utilizada para realizar impresiones mediante un proceso fotomecánico. collotype-familie has collotyper person Relates a manifestation to a person who is responsible for creating a manifestation by preparing a hardened film of gelatin or other colloid that has ink-receptive and ink-repellent surfaces and that is used to make prints using a photomechanical process. collotyper person A person who is responsible for creating a manifestation by preparing a hardened film of gelatin or other colloid that has ink-receptive and ink-repellent surfaces and that is used to make prints using a photomechanical process. 2 kollotypian valmistaja (henkilö) Liittää manifestaation henkilöön, joka on vastuussa manifestaation valmistamisesta tekemällä vedoksia suoraan kovettuneelta gelatiinifilmiltä tai muulta materiaalilta, jossa on mustetta imeviä ja hylkiviä pintoja. kollotypian valmistaja (henkilö) Henkilö, joka on vastuussa manifestaation valmistamisesta tekemällä vedoksia suoraan kovettuneelta gelatiinifilmiltä tai muulta materiaalilta, jossa on mustetta imeviä ja hylkiviä pintoja. har lystrykker (person) Relaterer en manifestasjon til en person som er involvert i framstillingen av en manifestasjon ved å bruke en fotomekanisk prosess for å lage kopier direkte fra en stivnet film av gelatin eller et annet kolloid som har overflater som er mottagelige for blekk og motstandige mot blekk. lystrykker (person) En person som er involvert i framstillingen av en manifestasjon ved å bruke en fotomekanisk prosess for å lage kopier direkte fra en stivnet film av gelatin eller et annet kolloid som har overflater som er mottagelige for blekk og motstandige mot blekk. a pour personne phototypeuse Met une manifestation en relation avec une personne qui est responsable de la création d’une manifestation en préparant un film durci de gélatine ou d’un autre colloïde présentant des surfaces réceptives et répulsives à l’encre et servant à réaliser des images imprimées à l’aide d’un procédé photomécanique. personne phototypeuse Personne qui est responsable de la création d’une manifestation en préparant un film durci de gélatine ou d’un autre colloïde présentant des surfaces réceptives et répulsives à l’encre et servant à réaliser des images imprimées à l’aide d’un procédé photomécanique. heeft collotype-persoon Relateert een manifestatie aan een persoon die is verantwoordelijk voor het creëren van een manifestatie middels het prepareren van een verharde film van gelatine of ander colloïde dat inktopnemende en inktafstotende oppervlakken heeft en die gebruikt wordt voor het maken van afdrukken met gebruikmaking van een fotomechanisch proces. collotype-persoon Een persoon die is verantwoordelijk voor het creëren van een manifestatie middels het prepareren van een verharde film van gelatine of ander colloïde dat inktopnemende en inktafstotende oppervlakken heeft en die gebruikt wordt voor het maken van afdrukken met gebruikmaking van een fotomechanisch proces. له شخص طباع صور يربط بين تجسيدة وشخص مسئول عن تصنيع تجسيدة باستخدام عمليات ضوئية ميكانيكية لإنتاج المطبوعات مباشرة من فيلم صلد من الجيلاتين أو غيره من المواد الغروية التى تحتوي أسطح مستقبلة وطاردة للحبر. شخص طباع صور شخص مسئول عن تصنيع تجسيدة باستخدام عمليات ضوئية ميكانيكية لإنتاج المطبوعات مباشرة من فيلم صلد من الجيلاتين أو غيره من المواد الغروية التى تحتوي أسطح مستقبلة وطاردة للحبر. té com a persona fototipista Relaciona una manifestació amb una persona que és responsable de la creació d’una manifestació mitjançant la preparació d’una pel·lícula endurida de gelatina o d’un altre col·loide que té superfícies que accepten o rebutgen la tinta que s’usa per fer gravats usant un procés fotomecànic. persona fototipista Persona que és responsable de la creació d’una manifestació mitjançant la preparació d’una pel·lícula endurida de gelatina o d’un altre col·loide que té superfícies que accepten o rebutgen la tinta que susa per fer gravats usant un procés fotomecànic. har person, som er lystrykker Relaterer en manifestation til en person, som er involveret i fremstillingen af en manifestation vha. en fotomekanisk proces, hvorved der laves tryk direkte fra et hærdet gelatinelag eller andet kolloid, som har blækmodtagelige og blækafvisende overflader. person, som er lystrykker Person, som er involveret i fremstillingen af en manifestation vha. en fotomekanisk proces, hvorved der laves tryk direkte fra et hærdet gelatinelag eller andet kolloid, som har blækmodtagelige og blækafvisende overflader. kollotüübi valmistaja (isik) Seostab kehastuse isikuga, kes osaleb kehastuse valmistamises, tehes fotomehaanilises protsessis tõmmiseid otse želatiini või muu kolloidi tahkunud kihilt, mille pind osalt seob värvainet, osalt ei seo. kollotüübi valmistaja (isik) Isik, kes osaleb kehastuse valmistamises, tehes fotomehaanilises protsessis tõmmiseid otse želatiini või muu kolloidi tahkunud kihilt, mille pind osalt seob värvainet, osalt ei seo. hat Lichtdruckerin/Lichtdrucker (Person) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Person, die für die Herstellung einer Manifestation verantwortlich ist, indem sie ein fotomechanisches Verfahren zur Herstellung von Abzügen direkt von einem gehärteten Film aus Gelatine oder einem anderen Kolloid verwendet, der druckerfarbenaufnehmende und -abweisende Oberflächen aufweist. Lichtdruckerin/Lichtdrucker (Person) Eine Person, die für die Herstellung einer Manifestation verantwortlich ist, indem sie ein fotomechanisches Verfahren zur Herstellung von Abzügen direkt von einem gehärteten Film aus Gelatine oder einem anderen Kolloid verwendet, der druckerfarbenaufnehmende und -abweisende Oberflächen aufweist. fénynyomatkészítő személye a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy személyhez, aki felelős egy megjelenési forma gyártásáért oly módon, hogy fotómechanikai eljárás alkalmazásával nyomtatványokat állít elő közvetlenül olyan zselatin vagy más kolloid megkeményedett filmjéből, amelynek tintafelvevő és tintataszító felülete van. fénynyomatkészítő személy: Egy személy, aki felelős egy megjelenési forma gyártásáért oly módon, hogy fotómechanikai eljárás alkalmazásával nyomtatványokat állít elő közvetlenül olyan zselatin vagy más kolloid megkeményedett filmjéből, amelynek tintafelvevő és tintataszító felülete van. ha come collotipista persona Correla una manifestazione alla persona coinvolta nella manifattura di una manifestazione, utilizzando un processo fotomeccanico per realizzare stampe direttamente da un film indurito di gelatina o altro colloide che ha superfici ricettive o repellenti all'inchiostro. collotipista persona Persona coinvolta nella manifattura di una manifestazione, utilizzando un processo fotomeccanico per realizzare stampe direttamente da un film indurito di gelatina o altro colloide che ha superfici ricettive o repellenti all'inchiostro. fotogravieris (persona) Sasaista manifestāciju ar personu, kura iesaistīta manifestācijas ražošanā, izmantojot fotomehānisku procesu, lai izgatavotu izdrukas tieši no plates, kas pārklāta ar gaismjutīga hromželatīna slāni vai citu koloīdu, kuram ir tinti piesaistošas un tinti atgrūdošas virsmas. fotogravieris (persona) Persona, kura iesaistīta manifestācijas ražošanā, izmantojot fotomehānisku procesu, lai izgatavotu izdrukas tieši no plates, kas pārklāta ar gaismjutīga hromželatīna slāni vai citu koloīdu, kuram ir tinti piesaistošas un tinti atgrūdošas virsmas. collotypist person - 珂罗版制作者个人 有珂罗版制作者个人 将一种载体表现与通过利用一面吸墨而另一面不吸墨的明胶或其他硬胶片进行影印对一种载体表现的创建负责的一个个人关联起来。 珂罗版制作者个人 通过利用一面吸墨而另一面不吸墨的明胶或其他硬胶片进行影印对一种载体表现的创建负责的一个个人 personne collotypiste taş baskı uzmanı kolotip baskıcı ile ilişkilidir Bir gösterimi, mürekkep alıcı ve mürekkep itici yüzeylere sahip olan ve fotomekanik bir işlem kullanarak baskılar yapmak için kullanılan sertleştirilmiş bir jelatin veya diğer kolloid filmi hazırlayarak bir gösterim yaratmaktan sorumlu olan bir kişiyle ilişkilendirir. taş baskıcı Mürekkep alıcı ve mürekkep itici yüzeylere sahip olan ve fotomekanik bir işlem kullanarak baskı yapmak için kullanılan sertleştirilmiş bir jelatin veya diğer kolloid filmi hazırlayarak bir gösterim yaratmaktan sorumlu olan kişi. persona colotipista tiene persona colotipadora Relaciona una manifestación con una persona que es responsable de crear una manifestación preparando una película endurecida de gelatina u otro coloide que tenga superficies receptoras y repelentes de tinta y que se utiliza para realizar impresiones mediante un proceso fotomecánico. persona colotipadora Una persona que es responsable de crear una manifestación preparando una película endurecida de gelatina u otro coloide que tenga superficies receptoras y repelentes de tinta y que se utiliza para realizar impresiones mediante un proceso fotomecánico. collotype-persoon A manifestation used as the basis for a set of explanatory or critical notes. (Deprecated) commentary on (manifestation) (Deprecated) Relates a work to a manifestation used as the basis for a set of explanatory or critical notes. (Deprecated) is commentary on (manifestation) (Deprecated) has contributor agent of cartography Relates a manifestation to an agent who is a contributor to aggregate who creates an expression of a cartographic work that is embodied by an aggregate. contributor agent of cartography An agent who is a contributor to aggregate who creates an expression of a cartographic work that is embodied by an aggregate. 18.5 2 cartographer (expression) kartografiaan osallinen toimija Liittää manifestaation aggregaattiin osalliseen toimijaan, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän kartografisen teoksen ekspression. kartografiaan osallinen toimija Aggregaattiin osallinen toimija, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän kartografisen teoksen ekspression. har bidragsyter til kartografi (agent) Relaterer en manifestasjon til en agent som er en bidragsyter til aggregat som skaper et kartografisk verk som er realisert i et aggregat. bidragsyter til kartografi (agent) En agent som er en bidragsyter til aggregat som skaper et kartografisk verk som er realisert i et aggregat. a pour agent contributeur de cartographie Met une manifestation en relation avec un agent contributeur à un agrégat qui crée une expression d’une œuvre cartographique matérialisée par un agrégat. agent contributeur de cartographie Agent contributeur à un agrégat qui crée une expression d’une œuvre cartographique matérialisée par un agrégat. heeft bijdrager-actor van cartografie Relateert een manifestatie aan een actor die een bijdrager aan aggregaat is die een expressie van een cartografisch werk creëert die is verwezenlijkt in een aggregaat. bijdrager-actor van cartografie Een actor die een bijdrager aan aggregaat is die een expressie van een cartografisch werk creëert die is verwezenlijkt in een aggregaat. kartografi (ekspressio) له وكيل مساهم برسم خرائط يربط بين تجسيدة ووكيل مساهم في عمل تجميعي ينشيء عمل خرائطي ويتجسد في تجميعية. وكيل مساهم برسم خرائط وكيل مساهم في عمل تجميعي ينشيء عمل خرائطي ويتجسد في تجميعية. té com a agent contribuïdor de cartografia Relaciona una manifestació amb un agent que és un contribuïdor a un agregat i que crea una expressió d’una obra cartogràfica que es materialitza en un agregat. agent contribuïdor de cartografia Agent que és un contribuïdor a un agregat i que crea una expressió d’una obra cartogràfica que es materialitza en un agregat. har agent, som er bidragsyder til kartografi Relaterer en manifestation til en agent, som er bidragsyder til samling, som skaber et kartografisk værk, der er indeholdt i en samling. agent, som er bidragsyder til kartografi Agent, som er bidragsyder til samling, som skaber et kartografisk værk, der er indeholdt i en samling. kaastööline kartograafia alal (tegija) Seostab kehastuse tegijaga, kes on liitumi kaastööline, luues kartograafilise teose väljenduse, mis on teostatud liitumis. kaastööline kartograafia alal (tegija) Tegija, kes on liitumi kaastööline, luues kartograafilise teose väljenduse, mis on teostatud liitumis. hat Beiträgerin/Beiträger von einer Kartografie (Akteur) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Beiträgerin/einem Beiträger zu einem Aggregat (Akteur), die/der eine Expression eines kartografischen Werks erstellt, die durch ein Aggregat verkörpert wird. Beiträgerin/Beiträger von einer Kartografie (Akteur) Eine Beiträgerin/Ein Beiträger zu einem Aggregat (Akteur), die/der eine Expression eines kartografischen Werks erstellt, die durch ein Aggregat verkörpert wird. kartográfia közreműködő ágense a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy ágenshez, amely aggregátor közreműködőként egy kartográfiai mű olyan kifejezési formáját hozza létre, amely egy aggregátumban testesül meg. kartográfia közreműködő ágense: Egy ágens, amely aggregátor közreműködőként egy kartográfiai mű olyan kifejezési formáját hozza létre, amely egy aggregátumban testesül meg. kartogrāfijas līdzradītājs (aģents) Sasaista manifestāciju ar aģentu, kas ir līdzradītājs, kas radījis apkopojumā ietverto kartogrāfisko darbu. kartogrāfijas līdzradītājs (aģents) Aģents - līdzradītājs, kas radījis apkopojumā ietverto kartogrāfisko darbu. cartographe (expression) رسام خرائط (تعبيرة) kartograf Kartograf (Expression) cartògraf (expressió) 地图绘制者（内容表达） 有地图绘制贡献者行为者 将一种载体表现与作为合集的一个贡献者并创建被一种合集具体化的一种地图作品的一种内容表达的一个行为者关联起来。 地图绘制贡献者行为者 作为合集的一个贡献者并创建被一种合集集体化的一种地图作品的一种内容表达的一个行为者 térképésze (kifejezési forma): katograf (anlatım) kartografiye katkıda bulunan temsilci ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir bütün tarafından somutlaştırılan bir kartografik çalışmanın görüntüsü oluşturan bütünün bir parçası olan temsilciyle ilişkilendirir. kartografyaya katkıda bulunan temsilci Bir topluluk tarafından somutlaştırılan bir kartografik eserin ifadesini yaratan ve bu topluluğa katkıda bulunan temsilci. cartógrafo (expresión) tiene agente colaborador de cartografía Relaciona una manifestación con un agente aportante del agregado que crea una expresión de una obra cartográfica que es encarnada por un agregado. agente colaborador de cartografía Un agente aportante del agregado que crea una expresión de una obra cartográfica que es encarnada por un agregado. cartograaf (expressie) has contributor agent of choreography Relates a manifestation to an agent who is a contributor to aggregate who creates an expression of a choreographic work that is embodied by an aggregate. contributor agent of choreography An agent who is a contributor to aggregate who creates an expression of a choreographic work that is embodied by an aggregate. 18.5 2 koreografiaan osallinen toimija Liittää manifestaation aggregaattiin osalliseen toimijaan, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän koreografisen teoksen ekspression. koreografiaan osallinen toimija Aggregaattiin osallinen toimija, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän koreografisen teoksen ekspression. har bidragsyter til koreografi (agent) Relaterer en manifestasjon til en agent som er en bidragsyter til aggregat som skaper et koreografisk verk som er realisert i et aggregat. bidragsyter til koreografi (agent) En agent som er en bidragsyter til aggregat som skaper et koreografisk verk som er realisert i et aggregat. a pour agent contributeur de chorégraphie Met une manifestation en relation avec un agent contributeur à un agrégat qui crée une expression d’une œuvre chorégraphique matérialisée par un agrégat. agent contributeur de chorégraphie Agent contributeur à un agrégat qui crée une expression d’une œuvre chorégraphique matérialisée par un agrégat. heeft bijdrager-actor van choreografie Relateert een manifestatie aan een actor die een bijdrager aan aggregaat is die een expressie van een choreografisch werk creëert die is verwezenlijkt in een aggregaat. bijdrager-actor van choreografie Een actor die een bijdrager aan aggregaat is die een expressie van een choreografisch werk creëert die is verwezenlijkt in een aggregaat. له وكيل مساهم بتصميم رقصات يربط بين تجسيدة ووكيل مساهم في عمل تجميعي ينشيء عمل من تصميم الرقصات يتجسيد في تجميعية. وكيل مساهم بتصميم رقصات وكيل مساهم في عمل تجميعي ينشيء عمل من تصميم الرقصات يتجسيد في تجميعية. té com a agent contribuïdor de coreografia Relaciona una manifestació amb un agent que és un contribuïdor a un agregat i que crea una expressió d’una obra coreogràfica que es materialitza en un agregat. agent contribuïdor de coreografia Agent que és un contribuïdor a un agregat i que crea una expressió d’una obra coreogràfica que es materialitza en un agregat. har agent, som er bidragsyder til koreografi Relaterer en manifestation til en agent, som er bidragsyder til samling, som skaber et koreografisk værk, der er indeholdt i en samling. agent, som er bidragsyder til koreografi Agent, som er bidragsyder til samling, som skaber et koreografisk værk, der er indeholdt i en samling. kaastööline koreograafia alal (tegija) Seostab kehastuse tegijaga, kes on liitumi kaastööline, luues koreograafilise teose väljenduse, mis on teostatud liitumis. kaastööline koreograafia alal (tegija) Tegija, kes on liitumi kaastööline, luues koreograafilise teose väljenduse, mis on teostatud liitumis. hat Beiträgerin/Beiträger von einer Choreografie (Akteur) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Beiträgerin/einem Beiträger zu einem Aggregat (Akteur), die/der eine Expression eines choreografischen Werks erstellt, die durch ein Aggregat verkörpert wird. Beiträgerin/Beiträger von einer Choreografie (Akteur) Eine Beiträgerin/Ein Beiträger zu einem Aggregat (Akteur), die/der eine Expression eines choreografischen Werks erstellt, die durch ein Aggregat verkörpert wird. koreográfia közreműködő ágense a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy ágenshez, amely aggregátor közreműködőként egy koreografikus mű olyan kifejezési formáját hozza létre, amely egy aggregátumban testesül meg. közreműködő ágense: Egy ágens, amely aggregátor közreműködőként egy koreografikus mű olyan kifejezési formáját hozza létre, amely egy aggregátumban testesül meg. heoreogrāfijas līdzradītājs (aģents) Sasaista manifestāciju ar aģentu, kas ir līdzradītājs, kas radījis apkopojumā ietverto horeogrāfisko darbu. heoreogrāfijas līdzradītājs (aģents) Aģents - līdzradītājs, kas radījis apkopojumā ietverto horeogrāfisko darbu. 有编舞贡献者行为者 将一种载体表现与作为合集的一个贡献者并创建被一种合集具体化的一种编舞作品的一种内容表达的一个行为者关联起来。 编舞贡献者行为者 作为合集的一个贡献者并创建被一种合集具体化的一种编舞作品的一种内容表达的一个行为者 koreografiye katkıda bulunan temsilci ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir bütün tarafından somutlaştırılan bir koreografik çalışmanın yorumlanması için bir anlatım yaratan bütünün bir parçası olan bir temsilciyle ilişkilendirir. koreografiye katkıda bulunan temsilci Bir topluluk tarafından somutlaştırılan bir kartografik eserin ifadesini yaratan ve bu topluluğa katkıda bulunan temsilci. tiene agente colaborador de coreografía Relaciona una manifestación con un agente colaborador del agregado que crea la expresión de una obra coreográfica que es encarnada por un agregado. agente colaborador de coreografía Un agente colaborador del agregado que crea la expresión de una obra coreográfica que es encarnada por un agregado. has contributor agent of computer content Relates a manifestation to an agent who is a contributor to aggregate who creates an expression of computer content that is embodied by an aggregate. contributor agent of computer content An agent who is a contributor to aggregate who creates an expression of computer content that is embodied by an aggregate. 2 digitaaliseen sisältöön osallinen toimija Liittää manifestaation aggregaattiin osalliseen toimijaan, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän digitaalisen sisällön ekspression. digitaaliseen sisältöön osallinen toimija Aggregaattiin osallinen toimija, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän digitaalisen sisällön ekspression. har bidragsyter til datamaskininnhold (agent) Relaterer en manifestasjon til en agent som er en bidragyter til aggregat som skaper datamaskininnhold som er realisert i et aggregat. bidragsyter til datamaskininnhold (agent) En agent som er en bidragyter til aggregat som skaper datamaskininnhold som er realisert i et aggregat. a pour agent contributeur de contenu informatique Met une manifestation en relation avec un agent contributeur à un agrégat qui crée une expression d’un contenu informatique matérialisée par un agrégat. agent contributeur de contenu informatique Agent contributeur à un agrégat qui crée une expression d’un contenu informatique matérialisée par un agrégat. heeft bijdrager-actor van computercontent Relateert een manifestatie aan een actor die een bijdrager aan aggregaat is die een expressie van computercontent creëert die is verwezenlijkt in een aggregaat. bijdrager-actor van computercontent Een actor die een bijdrager aan aggregaat is die een expressie van computercontent creëert die is verwezenlijkt in een aggregaat. له وكيل مساهم بمحتوى كمبيوتر يربط بين تجسيدة ووكيل مساهم في عمل تجميعي ينشيء محتوى كمبيوتر يتجسد في تجميعية. وكيل مساهم بمحتوى كمبيوتر وكيل مساهم في عمل تجميعي ينشيء محتوى كمبيوتر يتجسد في تجميعية. té com a agent contribuïdor de contingut informàtic Relaciona una manifestació amb un agent que és un contribuïdor a un agregat i que crea una expressió de contingut informàtic que es materialitza en un agregat. agent contribuïdor de contingut informàtic Agent que és un contribuïdor a un agregat i que crea una expressió de contingut informàtic que es materialitza en un agregat. har agent, som er bidragsyder til computerindhold Relaterer en manifestation til en agent, som er bidragsyder til samling, som skaber computerindhold, der er indeholdt i en samling. agent, som er bidragsyder til computerindhold Agent, som er bidragsyder til samling, som skaber computerindhold, der er indeholdt i en samling. digisisu kaastööline (tegija) Seostab kehastuse tegijaga, kes on liitumi kaastööline, luues digisisu väljenduse, mis on teostatud liitumis. digisisu kaastööline (tegija) Tegija, kes on liitumi kaastööline, luues digisisu väljenduse, mis on teostatud liitumis. hat Beiträgerin/Beiträger von Computer Content (Akteur) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Beiträgerin/einem Beiträger zu einem Aggregat (Akteur), die/der eine Expression von Computer Content erstellt, die durch ein Aggregat verkörpert wird. Beiträgerin/Beiträger von Computer Content (Akteur) Eine Beiträgerin/Ein Beiträger zu einem Aggregat (Akteur), die/der eine Expression von Computer Content erstellt, die durch ein Aggregat verkörpert wird. számítógépes tartalom közreműködő ágense a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy ágenshez, amely aggregátor közreműködőként egy számítógépes tartalom aggregátumban megtestesülő kifejezési formáját hozza létre. számítógépes tartalom közreműködő ágense: Egy ágens, aggregátor közreműködőként egy számítógépes tartalom aggregátumban megtestesülő kifejezési formáját hozza létre. ha come contributore di contenuto informatico agente Correla una manifestazione all'agente contributore a un aggregato, che crea un contenuto informatico, materializzato in un aggregato. agente contributore di contenuto informatico Agente contributore a un aggregato, che crea un contenuto informatico, materializzato in un aggregato. datororientēta satura līdzradītājs (aģents) Sasaista manifestāciju ar aģentu, kas ir līdzradītājs, kas radījis apkopojumā ietverto datororientēto saturu. datororientēta satura līdzradītājs (aģents) Aģents - līdzradītājs, kas radījis apkopojumā ietverto datororientēto saturu. 有计算机内容的贡献者行为者 将一种载体表现与作为合集的一个贡献者并创建被一种合集具体化的一种计算机内容的一种内容表达的一个行为者关联起来。 计算机内容的贡献者行为者 作为合集的一个贡献者并创建被一种合集具体化的一种计算机内容的一种内容表达的一个行为者 bilgisayar içeriğine katkıda bulunan temsilci ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir toplam tarafından somutlaştırılan bilgisayar içeriğinin bir ifadesini oluşturan toplama katkıda bulunan bir aracı ile ilişkilendirir. bilgisayar içeriğine katkıda bulunan temsilci Bir topluluk tarafından somutlaştırılan bir bilgisayar içeriğinin ifadesini yaratan ve bu topluluğa katkıda bulunan temsilci. tiene agente colaborador de contenidos informáticos Relaciona una manifestación con un agente que contribuye al agregado y que crea una expresión de contenido informático que está incorporado por un agregado. agente colaborador de contenidos informáticos Un agente que contribuye al agregado y que crea una expresión de contenido informático que está incorporado por un agregado. has contributor agent of moving image Relates a manifestation to an agent who is a contributor to aggregate who creates an expression of a moving image work that is embodied by an aggregate. contributor agent of moving image An agent who is a contributor to aggregate who creates an expression of a moving image work that is embodied by an aggregate. 18.5 2 liikkuvaan kuvaan osallinen toimija Liittää manifestaation aggregaattiin osalliseen toimijaan, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän liikkuvan kuvan teoksen ekspression. liikkuvaan kuvaan osallinen toimija Aggregaattiin osallinen toimija, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän liikkuvan kuvan teoksen ekspression. har bidragsyter til levende bilder (agent) Relaterer en manifestasjon til en agent som er en bidragsyter til aggregat som skaper et verk med levende bilder som er realisert i et aggregat. bidragsyter til levende bilder (agent) En agent som er en bidragsyter til aggregat som skaper et verk med levende bilder som er realisert i et aggregat. a pour agent contributeur d’images animées Met une manifestation en relation avec un agent contributeur à un agrégat qui crée une expression d’une œuvre d’images animées matérialisée par un agrégat. agent contributeur d’images animées Agent contributeur à un agrégat qui crée une expression d’une œuvre d’images animées matérialisée par un agrégat. heeft bijdrager-actor van bewegend beeld Relateert een manifestatie aan een actor die een bijdrager aan aggregaat is die een expressie van een bewegend beeldwerk creëert die is verwezenlijkt in een aggregaat. bijdrager-actor van bewegend beeld Een actor die een bijdrager aan aggregaat is die een expressie van een bewegend beeldwerk creëert die is verwezenlijkt in een aggregaat. له وكيل مساهم بصور متحركة يربط بين تجسيدة ووكيل مساهم في عمل تجميعي ينشيء عمل من صور متحركة يتجسد في تجميعية. وكيل مساهم بصور متحركة وكيل مساهم في عمل تجميعي ينشيء عمل من صور متحركة يتجسد في تجميعية. té com a agent contribuïdor d’imatge en moviment Relaciona una manifestació amb un agent que és un contribuïdor a un agregat i que crea una expressió d’una obra d’imatge en moviment que es materialitza en un agregat. agent contribuïdor d’imatge en moviment Agent que és un contribuïdor a un agregat i que crea una expressió d’una obra d’imatge en moviment que es materialitza en un agregat. har agent, som er bidragsyder til levende billede Relaterer en manifestation til en agent, som er bidragsyder til samling, som skaber et værk med levende billeder, der er indeholdt i en samling. agent, som er bidragsyder til levende billede Agent, som er bidragsyder til samling, som skaber et værk med levende billeder, der er indeholdt i en samling. kaastööline liikuva pildi alal (tegija) Seostab kehastuse tegijaga, kes on liitumi kaastööline, luues liikuvast pildist koosneva teose väljenduse, mis on teostatud liitumis. kaastööline liikuva pildi alal (tegija) Tegija, kes on liitumi kaastööline, luues liikuvast pildist koosneva teose väljenduse, mis on teostatud liitumis. hat Beiträgerin/Beiträger von einem Bewegtbild (Akteur) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Beiträgerin/einem Beiträger zu einem Aggregat (Akteur), die/der eine Expression eines Bewegtbildwerks erstellt, die durch ein Aggregat verkörpert wird. Beiträgerin/Beiträger von einem Bewegtbild (Akteur) Eine Beiträgerin/Ein Beiträger zu einem Aggregat (Akteur), die/der eine Expression eines Bewegtbildwerks erstellt, die durch ein Aggregat verkörpert wird. mozgókép közreműködő ágense a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy ágenshez, amely aggregátor közreműködőként egy mozgóképmű aggregátumban megtestesülő kifejezési formáját hozza létre. mozgókép közreműködő ágense: Egy ágens, amely aggregátor közreműködőként egy mozgóképmű olyan kifejezési formáját hozza létre, amely egy aggregátumban testesül meg. kustīgu attēlu līdzradītājs (aģents) Sasaista manifestāciju ar aģentu, kas ir līdzradītājs, kas radījis apkopojumā ietverto kustīgu attēlu kā darbu. kustīgu attēlu līdzradītājs (aģents) Aģents - līdzradītājs, kas radījis apkopojumā ietverto kustīgu attēlu kā darbu. 有动态图像的贡献者行为者 将一种载体表现与作为合集的一个贡献者并创建被一种合集具体化的一种动态图像作品的一种内容表达的一个行为者关联起来。 动态图像的贡献者行为者 作为合集的一个贡献者并创建被一种合集具体化的一种动态图像作品的一种内容表达的一个行为者 hareketli görüntüye katkıda bulunan temsilci ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir bütün tarafından somutlaştırılan bir hareketli görüntü çalışmasının görüntüsünü oluşturan bütünün bir parçası olan bir temsilciyle ilişkilendirir. hareketli̇ görüntüye katkıda bulunan temsilci Bir topluluk tarafından somutlaştırılan bir hareketli görüntü ifadesini yaratan ve bu topluluğa katkıda bulunan temsilci. tiene agente colaborador de imagen en movimiento Relaciona una manifestación con un agente que contribuye al agregado y que crea una expresión de una obra de imagen en movimiento que está encarnada por un agregado. agente colaborador de imagen en movimiento Un agente que contribuye al agregado y que crea una expresión de una obra de imagen en movimiento que está encarnada por un agregado. has contributor agent of music Relates a manifestation to an agent who is a contributor to aggregate who creates an expression of a musical work that is embodied by an aggregate. contributor agent of music An agent who is a contributor to aggregate who creates an expression of a musical work that is embodied by an aggregate. 18.5 2 composer (expression) musiikkiin osallinen toimija Liittää manifestaation aggregaattiin osalliseen toimijaan, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän musiikkiteoksen ekspression. musiikkiin osallinen toimija Aggregaattiin osallinen toimija, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän musiikkiteoksen ekspression. har bidragsyter til musikk (agent) Relaterer en manifestasjon til en agent som er en bidragsyter til aggregat som skaper et musikalsk verk som er realisert i et aggregat. bidragsyter til musikk (agent) En agent som er en bidragsyter til aggregat som skaper et musikalsk verk som er realisert i et aggregat. a pour agent contributeur de musique Met une manifestation en relation avec un agent contributeur à un agrégat qui crée une expression d’une œuvre musicale matérialisée par un agrégat. agent contributeur de musique Agent contributeur à un agrégat qui crée une expression d’une œuvre musicale matérialisée par un agrégat. heeft bijdrager-actor van muziek Relateert een manifestatie aan een actor die is een bijdrager aan aggregaat die een expressie van een muziekwerk creëert die is verwezenlijkt in een aggregaat. bijdrager-actor van muziek Een actor die is een bijdrager aan aggregaat die een expressie van een muziekwerk creëert die is verwezenlijkt in een aggregaat. säveltäjä (ekspressio) له وكيل مساهم بموسيقى يربط بين تجسيدة ووكيل مساهم في عمل تجميعي بإنشاء عمل موسيقي يتجسد في تجميعية. وكيل مساهم بموسيقى وكيل مساهم في عمل تجميعي بإنشاء عمل موسيقي يتجسد في تجميعية. té com a agent contribuïdor de música Relaciona una manifestació amb un agent que és un contribuïdor a un agregat i que crea una expressió d’una obra musical que es materialitza en un agregat. agent contribuïdor de música Agent que és un contribuïdor a un agregat i que crea una expressió d’una obra musical que es materialitza en un agregat. har agent, som er bidragsyder til musik Relaterer en manifestation til en agent, som er bidragsyder til samling, som skaber et musikværk, der er indeholdt i en samling. agent, som er bidragsyder til musik Agent, som er bidragsyder til samling, som skaber et musikværk, der er indeholdt i en samling. muusikaline kaastööline (tegija) Seostab kehastuse tegijaga, kes on liitumi kaastööline, luues muusikateose väljenduse, mis on teostatud liitumis. muusikaline kaastööline (tegija) Tegija, kes on liitumi kaastööline, luues muusikateose väljenduse, mis on teostatud liitumis. hat Beiträgerin/Beiträger einer Musik (Akteur) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Beiträgerin/einem Beiträger zu einem Aggregat (Akteur), die/der eine Expression eines Musikwerks erstellt, die durch ein Aggregat verkörpert wird. Beiträgerin/Beiträger einer Musik (Akteur) Eine Beiträgerin/Ein Beiträger zu einem Aggregat (Akteur), die/der eine Expression eines Musikwerks erstellt, die durch ein Aggregat verkörpert wird. zene közreműködő ágense a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy ágenshez, amely aggregátor közreműködőként egy zenemű olyan kifejezési formáját hozza létre, amely egy aggregátumban testesül meg. zene közreműködő ágense: Egy ágens, amely aggregátor közreműködőként egy zenemű olyan kifejezési formáját hozza létre, amely egy aggregátumban testesül meg. mūzikas līdzradītājs (aģents) Sasaista manifestāciju ar aģentu, kas ir līdzradītājs, kas radījis apkopojumā ietverto mūzikas darbu. mūzikas līdzradītājs (aģents) Aģents - līdzradītājs, kas radījis apkopojumā ietverto mūzikas darbu. compositeur (expression) ملحن (تعبيرة) komponist (eksemplar) Komponist (Expression) compositor (expressió) 作曲者（内容表达） 有音乐的贡献者行为者 将一种载体表现与作为合集的一个贡献者并创建被一种合集具体化的一种音乐作品的一种内容表达的一个行为者关联起来。 音乐的贡献者行为者 作为合集的一个贡献者并创建被一种合集具体化的一种音乐作品的一种内容表达的一个行为者 zeneszerzője (kifejezési forma): besteci (anlatım) müziğe katkıda bulunan temsilci ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir bütün tarafından somutlaştırılan bir müzik eserinin yorumunu oluşturan bir bütüne katkıda bulunan bir temsilciyle ilişkilendirir. müzi̇ğe katkıda bulunan temsi̇lci̇ Bir topluluk tarafından somutlaştırılan bir müzik eserinin ifadesini yaratan ve bu topluluğa katkıda bulunan temsilci. compositor (expresión) tiene agente colaborador de la música Relaciona una manifestación con un agente que contribuye al agregado y que crea una expresión de una obra musical que está encarnada por un agregado. agente colaborador de la música Un agente que contribuye al agregado y que crea una expresión de una obra musical que está encarnada por un agregado. componist (expressie) has contributor agent of object Relates a manifestation to an agent who is a contributor to aggregate who creates an expression of an object work that is embodied by an aggregate. contributor agent of object An agent who is a contributor to aggregate who creates an expression of an object work that is embodied by an aggregate. 2 esineeseen osallinen toimija Liittää manifestaation aggregaattiin osalliseen toimijaan, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän esineteoksen ekspression. esineeseen osallinen toimija Aggregaattiin osallinen toimija, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän esineteoksen ekspression. har bidragsyter til gjenstand (agent) Relaterer en manifestasjon til en agent som er en bidragsyter til aggregat som skaper et verk som er en gjenstand som er realisert i et aggregat. bidragsyter til gjenstand (agent) En agent som er en bidragsyter til aggregat som skaper et verk som er en gjenstand som er realisert i et aggregat. a pour agent contributeur d’objet Met une manifestation en relation avec un agent contributeur à un agrégat qui crée une expression d’une œuvre objet matérialisée par un agrégat. agent contributeur d’objet Agent contributeur à un agrégat qui crée une expression d’une œuvre objet matérialisée par un agrégat. heeft bijdrager-actor van object Relateert een manifestatie aan een actor die een bijdrager aan aggregaat is die een expressie van een objectwerk creëert die is verwezenlijkt in een aggregaat. bijdrager-actor van object Een actor die een bijdrager aan aggregaat is die een expressie van een objectwerk creëert die is verwezenlijkt in een aggregaat. له وكيل مساهم بكائن يربط بين تجسيدة ووكيل مساهم في عمل تجميعي ينشيء عمل شيء ما يتجسد في تجميعية. وكيل مساهم بكائن وكيل مساهم في عمل تجميعي ينشيء عمل شيء ما يتجسد في تجميعية. té com a agent contribuïdor d’objecte Relaciona una manifestació amb un agent que és un contribuïdor a un agregat i que crea una expressió d’una obra d’objecte que es materialitza en un agregat. agent contribuïdor d’objecte Agent que és un contribuïdor a un agregat i que crea una expressió d’una obra d’objecte que es materialitza en un agregat. har agent, som er bidragsyder til objekt Relaterer en manifestation til en agent, som er bidragsyder til samling, som skaber et værk med objekt, der er indeholdt i en samling. agent, som er bidragsyder til objekt Agent, som er bidragsyder til samling, som skaber et værk med objekt, der er indeholdt i en samling. objektiloome kaastööline (tegija) Seostab kehastuse tegijaga, kes on liitumi kaastööline, luues objektteose väljenduse, mis on teostatud liitumis. objektiloome kaastööline (tegija) Tegija, kes on liitumi kaastööline, luues objektteose väljenduse, mis on teostatud liitumis. hat Beiträgerin/Beiträger von einem Gegenstand (Akteur) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Beiträgerin/einem Beiträger zu einem Aggregat (Akteur), die/der eine Expression eines gegenständlichen Werks erstellt, die durch ein Aggregat verkörpert wird. Beiträgerin/Beiträger von einem Gegenstand (Akteur) Eine Beiträgerin/Ein Beiträger zu einem Aggregat (Akteur), die/der eine Expression eines gegenständlichen Werks erstellt, die durch ein Aggregat verkörpert wird. objektum közreműködő ágense a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy ágenshez, amely aggregátor közreműködőként egy tárgyi mű aggregátumban megtestesülő kifejezési formáját hozza létre. objektum közreműködő ágense: Egy ágens, amely aggregátor közreműködőként egy tárgyi mű aggregátumban megtestesülő kifejezési formáját hozza létre. ha come contributore di oggetto agente Correla una manifestazione all'agente contributore a un aggregato, che crea un’opera oggetto, materializzata in un aggregato. contributore di oggetto agente Agente contributore a un aggregato, che crea un’opera oggetto, materializzata in un aggregato. objekta līdzradītājs (aģents) Sasaista manifestāciju ar aģentu, kas ir līdzradītājs, kas radījis apkopojumā ietverto objekta darbu. objekta līdzradītājs (aģents) Aģents - līdzradītājs, kas radījis apkopojumā ietverto objekta darbu. 有物体的贡献者行为者 将一种载体表现与作为合集的一个贡献者并创建被一种合集具体化的一种物体作品的一种内容表达的一个行为者关联起来。 物体的贡献者行为者 作为合集的一个贡献者并创建被一种合集具体化的一种物体作品的一种内容表达的一个行为者 nesneye katkıda bulunan temsilci ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir bütün tarafından somutlaştırılan bir nesne çalışmasının ifadesini oluşturan bütünün bir parçası olan bir temsilciyle ilişkilendirir. nesneye katkıda bulunan temsilci Bir topluluk tarafından somutlaştırılan bir nesnel eserin ifadesini yaratan ve bu topluluğa katkıda bulunan temsilci. tiene agente colaborador del objeto Relaciona una manifestación con un agente que contribuye al agregado y que crea una expresión de un objeto de obra que está encarnado por un agregado. agente colaborador del objeto Un agente que contribuye al agregado y que crea una expresión de un objeto de obra que está encarnado por un agregado. has contributor agent of speech Relates a manifestation to an agent who is a contributor to aggregate who creates an expression of a vocal work that is embodied by an aggregate. contributor agent of speech An agent who is a contributor to aggregate who creates an expression of a vocal work that is embodied by an aggregate. 2 puheeseen osallinen toimija Liittää manifestaation aggregaattiin osalliseen toimijaan, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän puheteoksen ekspression. puheeseen osallinen toimija Aggregaattiin osallinen toimija, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän puheteoksen ekspression. har bidragsyter til tale (agent) Relaterer en manifestasjon til en agent som er en bidragsyter til aggregat som skaper et verk av tale som er realisert i et aggregat. bidragsyter til tale (agent) En agent som er en bidragsyter til aggregat som skaper et verk av tale som er realisert i et aggregat. a pour agent contributeur de contenu vocal Met une manifestation en relation avec un agent contributeur à un agrégat qui crée une expression d’une œuvre vocale matérialisée par un agrégat. agent contributeur de contenu vocal Agent contributeur à un agrégat qui crée une expression d’une œuvre vocale matérialisée par un agrégat. heeft bijdrager-actor van spraak Relateert een manifestatie aan een actor die een bijdrager aan aggregaat is die een expressie van een vocaal werk creëert die is verwezenlijkt in een aggregaat. bijdrager-actor van spraak Een actor die een bijdrager aan aggregaat is die een expressie van een vocaal werk creëert die is verwezenlijkt in een aggregaat. له وكيل مساهم بحديث يربط بين تجسيدة ووكيل مساهم في عمل تجميعي ينشيء عمل من كلمات منطوقة يتجسد في تجميعية. وكيل مساهم بحديث وكيل مساهم في عمل تجميعي ينشيء عمل من كلمات منطوقة يتجسد في تجميعية. té com a agent contribuïdor de discurs Relaciona una manifestació amb un agent que és un contribuïdor a un agregat i que crea una expressió d’una obra vocal que es materialitza en un agregat. agent contribuïdor de discurs Agent que és un contribuïdor a un agregat i que crea una expressió d’una obra vocal que es materialitza en un agregat. har agent, som er bidragsyder til tale Relaterer en manifestation til en agent, som er bidragsyder til samling, som skaber et værk med talte ord, der er indeholdt i en samling. agent, som er bidragsyder til tale Agent, som er bidragsyder til samling, som skaber et værk med talte ord, der er indeholdt i en samling. kõneloome kaastööline (tegija) Seostab kehastuse tegijaga, kes on liitumi kaastööline, luues suulise teose väljenduse, mis on teostatud liitumis. kõneloome kaastööline (tegija) Tegija, kes on liitumi kaastööline, luues suulise teose väljenduse, mis on teostatud liitumis. hat Beiträgerin/Beiträger von einer Rede (Akteur) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Beiträgerin/einem Beiträger zu einem Aggregat (Akteur), die/der eine Expression eines gesprochenen Werks erstellt, die durch ein Aggregat verkörpert wird. Beiträgerin/Beiträger von einer Rede (Akteur) Eine Beiträgerin/Ein Beiträger zu einem Aggregat (Akteur), die/der eine Expression eines gesprochenen Werks erstellt, die durch ein Aggregat verkörpert wird. beszéd közreműködő ágense a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy ágenshez, amely aggregátor közreműködőként egy beszédmű aggregátumban megtestesülő kifejezési formáját hozza létre. beszéd közreműködő ágense: Egy ágens, amely aggregátor közreműködőként egy beszédmű aggregátumban megtestesülő kifejezési formáját hozza létre. ha come contributore di discorso agente Correla una manifestazione all'agente contributore a un aggregato, che crea un'opera parlata, materializzata in un aggregato. contributore di discorso agente Agente contributore a un aggregato, che crea un'opera parlata, materializzata in un aggregato. runas līdzradītājs (aģents) Sasaista manifestāciju ar aģentu, kas ir līdzradītājs, kas radījis apkopojumā ietverto mutvārdu darbu. runas līdzradītājs (aģents) Aģents - līdzradītājs, kas radījis apkopojumā ietverto mutvārdu darbu. 有讲话的贡献者行为者 将一种载体表现与作为合集的一个贡献者并创建被一种合集具体化的一种人声作品的一种内容表达的一个行为者关联起来。 讲话的贡献者行为者 作为合集的一个贡献者并创建被一种合集具体化的一种人声作品的一种内容表达的一个行为者 konuşmaya katkıda bulunan temsilci ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir bütün tarafından somutlaştırılan bir sesli eserin yorumunu oluşturan bütünün bir parçası olan bir temsilciyle ilişkilendirir. konuşmaya katkıda bulunan temsilci Bir topluluk tarafından somutlaştırılan bir sesli eserin ifadesini yaratan ve bu topluluğa katkıda bulunan temsilci. tiene agente colaborador del habla Relaciona una manifestación con un agente que contribuye al agregado y que crea una expresión de una obra vocal que es encarnada por un agregado. agente colaborador del habla Un agente que contribuye al agregado y que crea una expresión de una obra vocal que es encarnada por un agregado. has contributor agent of still image Relates a manifestation to an agent who is a contributor to aggregate who creates an expression of a still image work that is embodied by an aggregate. contributor agent of still image An agent who is a contributor to aggregate who creates an expression of a still image work that is embodied by an aggregate. 18.5 2 illustrator photographer (expression) stillkuvaan osallinen toimija Liittää manifestaation aggregaattiin osalliseen toimijaan, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän stillkuvateoksen ekspression. stillkuvaan osallinen toimija Aggregaattiin osallinen toimija, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän stillkuvateoksen ekspression. har bidragsyter til bilde (agent) Relaterer en manifestasjon til en agent som er en bidragsyter til aggregat som skaper et bildeverk som er realisert i et aggregat. illustratør bidragsyter til bilde (agent) En agent som er en bidragsyter til aggregat som skaper et bildeverk som er realisert i et aggregat. a pour agent contributeur d’image fixe Met une manifestation en relation avec un agent contributeur à un agrégat qui crée une expression d’une œuvre d’image fixe matérialisée par un agrégat. agent contributeur d’image fixe Agent contributeur à un agrégat qui crée une expression d’une œuvre d’image fixe matérialisée par un agrégat. heeft bijdrager-actor van stilstaand beeld Relateert een manifestatie aan een actor die een bijdrager aan aggregaat is die een expressie van een stilstaand beeldwerk creëert die is verwezenlijkt in een aggregaat. bijdrager-actor van stilstaand beeld Een actor die een bijdrager aan aggregaat is die een expressie van een stilstaand beeldwerk creëert die is verwezenlijkt in een aggregaat. له وكيل مساهم بصور ثابتة يربط بين تجسيدة ووكيل مساهم في عمل تجميعي ينشيء عمل من صور ثابتة يتجسد في تجميعية. مصور (تعبيرة) وكيل مساهم بصور ثابتة وكيل مساهم في عمل تجميعي ينشيء عمل من صور ثابتة يتجسد في تجميعية. té com a agent contribuïdor d’imatge fixa Relaciona una manifestació amb un agent que és un contribuïdor a un agregat i que crea una expressió d’una obra d’imatge fixa que es materialitza en un agregat. agent contribuïdor d’imatge fixa Agent que és un contribuïdor a un agregat i que crea una expressió d’una obra d’imatge fixa que es materialitza en un agregat. har agent, som er bidragsyder til stillbillede Relaterer en manifestation til en agent, som er bidragsyder til samling, som skaber et værk med stillbilleder, der er indeholdt i en samling. fotograf (udtryk) agent, som er bidragsyder til stillbillede Agent, som er bidragsyder til samling, som skaber et værk med stillbilleder, der er indeholdt i en samling. kaastööline liikumatu pildi alal (tegija) Seostab kehastuse tegijaga, kes on liitumi kaastööline, luues liikumatust pildist koosneva teose väljenduse, mis on teostatud liitumis. illustreerija kaastööline liikumatu pildi alal (tegija) Tegija, kes on liitumi kaastööline, luues liikumatust pildist koosneva teose väljenduse, mis on teostatud liitumis. hat Illustratorin/Illustrator (Akteur) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Beiträgerin/einem Beiträger zu einem Aggregat (Akteur), die/der eine Expression eines unbewegten Bildwerks erstellt, die durch ein Aggregat verkörpert wird. Illustratorin/Illustrator (Akteur) Eine Beiträgerin/Ein Beiträger zu einem Aggregat (Akteur), die/der eine Expression eines unbewegten Bildwerks erstellt, die durch ein Aggregat verkörpert wird. állókép közreműködő ágense a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy ágenshez, amely aggregátor közreműködőként egy állóképmű olyan kifejezési formáját hozza létre, amely egy aggregátumban testesül meg. állókép közreműködő ágense: Egy ágens, amely aggregátor közreműködőként egy állóképmű olyan kifejezési formáját hozza létre, amely egy aggregátumban testesül meg. attēla līdzradītājs (aģents) Sasaista manifestāciju ar aģentu, kas ir līdzradītājs, kas radījis apkopojumā ietverto attēlu kā darbu. attēla līdzradītājs (aģents) Aģents - līdzradītājs, kas radījis apkopojumā ietverto attēlu kā darbu. Fotograf (Expression) 有静态图像的贡献者行为者 将一种载体表现与作为合集的一个贡献者并创建被一种合集具体化的一种静态图像作品的一种内容表达的一个行为者关联起来。 静态图像的贡献者行为者 作为合集的一个贡献者并创建被一种合集具体化的一种静态图像作品的一种内容表达的一个行为者 插图者 摄影者（内容表达） illustrateur photographe (expression) illusztrátora: fényképésze (kifejezési forma): durağan görüntüye katkıda bulunan temsilci ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir bütün tarafından somutlaştırılan bir hareketsiz görüntü çalışmasının görüntüsünü oluşturan bütünün bir parçası olan bir temsilciyle ilişkilendirir. hareketsiz görüntüye katkıda bulunan temsilci Bir topluluk tarafından somutlaştırılan bir sabit görüntü ifadesini yaratan ve bu topluluğa katkıda bulunan temsilci. tiene agente colaborador de imagen fija Relaciona una manifestación con un agente que contribuye al agregado y que crea una expresión de una obra de imagen fija que está encarnada por un agregado. agente colaborador de imagen fija Un agente que contribuye al agregado y que crea una expresión de una obra de imagen fija que está encarnada por un agregado. ilustrador fotógrafo (expresión) resimleyen fotoğrafçı (anlatım) kuvittaja valokuvaaja (ekspressio) illustrator fotograaf (expressie) has contributor agent of text Relates a manifestation to an agent who is a contributor to aggregate who creates an expression of a textual work that is embodied by an aggregate. writer of supplementary textual content contributor agent of text An agent who is a contributor to aggregate who creates an expression of a textual work that is embodied by an aggregate. 2 writer of added text writer of preface writer of added commentary writer of introduction writer of added lyrics writer of afterword writer of postface writer of foreword tekstiin osallinen toimija Liittää manifestaation aggregaattiin osalliseen toimijaan, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän tekstiteoksen ekspression. tekstiin osallinen toimija Aggregaattiin osallinen toimija, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän tekstiteoksen ekspression. har bidragsyter til tekst (agent) Relaterer en manifestasjon til en agent som er en bidragsyter til aggregat som skaper et tekstlig verk som er realisert i et aggregat. forfatter av supplerende tekstlig innhold forfatter av tilføyd tekst forfatter av prolog forfatter av tilføyde kommentarer forfatter av innledning forfatter av tilføyde sangtekster forfatter av etterord forfatter av epilog forfatter av forord bidragsyter til tekst (agent) En agent som er en bidragsyter til aggregat som skaper et tekstlig verk som er realisert i et aggregat. a pour agent contributeur de texte Met une manifestation en relation avec un agent contributeur à un agrégat qui crée une expression d’une œuvre textuelle matérialisée par un agrégat. auteur de contenu textuel supplémentaire auteur de texte ajouté préfacier auteur de commentaire ajouté auteur d’introduction auteur de paroles ajoutées auteur d’après-propos postfacier auteur d’avant-propos agent contributeur de texte Agent contributeur à un agrégat qui crée une expression d’une œuvre textuelle matérialisée par un agrégat. heeft bijdrager-actor van tekst Relateert een manifestatie aan een actor die een bijdrager aan aggregaat is die een expressie van een tekstwerk creëert die is verwezenlijkt in een aggregaat. bijdrager-actor van tekst Een actor die een bijdrager aan aggregaat is die een expressie van een tekstwerk creëert die is verwezenlijkt in een aggregaat. له وكيل مساهم بنص يربط بين تجسيدة ووكيل مساهم في عمل تجميعي ينشيء عمل نصي يتجسد في تجميعية. كاتب توطئة لـ كاتب توطئة لـ كاتب توطئة لـ كاتب توطئة لـ كاتب توطئة لـ كاتب توطئة لـ كاتب توطئة لـ كاتب توطئة لـ كاتب توطئة لـ وكيل مساهم بنص وكيل مساهم في عمل تجميعي ينشيء عمل نصي يتجسد في تجميعية. té com a agent contribuïdor de text Relaciona una manifestació amb un agent que és un contribuïdor a un agregat i que crea una expressió d’una obra textual que es materialitza en un agregat. agent contribuïdor de text Agent que és un contribuïdor a un agregat i que crea una expressió d’una obra textual que es materialitza en un agregat. har agent, som er bidragsyder til tekst Relaterer en manifestation til en agent, som er bidragsyder til samling, som skaber et tekstværk, der er indeholdt i en samling. forfatter af forord agent, som er bidragsyder til tekst Agent, som er bidragsyder til samling, som skaber et tekstværk, der er indeholdt i en samling. tekstiloome kaastööline (tegija) Seostab kehastuse tegijaga, kes on liitumi kaastööline, luues tekstteose väljenduse, mis on teostatud liitumis. täiendava tekstsisu autor teksti autor eessõna autor kommenteerija sissejuhatuse autor laulusõnade autor järelsõna autor tekstiloome kaastööline (tegija) Tegija, kes on liitumi kaastööline, luues tekstteose väljenduse, mis on teostatud liitumis. hat Beiträgerin/Beiträger von ergänzendem Text (Akteur) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Beiträgerin/einem Beiträger zu einem Aggregat (Akteur), die/der eine Expression eines textlichen Werks erstellt, die durch ein Aggregat verkörpert wird. Verfasserin/Verfasser eines Vorworts Verfasserin/Verfasser eines Vorworts Verfasserin/Verfasser eines Vorworts Verfasserin/Verfasser eines Vorworts Verfasserin/Verfasser eines Vorworts Verfasserin/Verfasser eines Vorworts Verfasserin/Verfasser eines Vorworts Verfasserin/Verfasser eines Vorworts Verfasserin/Verfasser eines Vorworts Beiträgerin/Beiträger von ergänzendem Text (Akteur) Eine Beiträgerin/Ein Beiträger zu einem Aggregat (Akteur), die/der eine Expression eines textlichen Werks erstellt, die durch ein Aggregat verkörpert wird. szöveg közreműködő ágense a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy ágenshez, amely aggregátor közreműködőként egy szöveges mű aggregátumban megtestesülő kifejezési formáját hozza létre. Egy ágens, amely aggregátor közreműködőként egy szöveges mű aggregátumban megtestesülő kifejezési formáját hozza létre. kiegészítő szöveges tartalom írója: teksta līdzradītājs (aģents) Sasaista manifestāciju ar aģentu, kas ir līdzradītājs, kas radījis apkopojumā ietverto teksta darbu. teksta līdzradītājs (aģents) Aģents - līdzradītājs, kas radījis apkopojumā ietverto teksta darbu. 有文本的贡献者行为者 将一种载体表现与作为合集的一个贡献者并创建被一种合集具体化的一种文字作品的一种内容表达的一个行为者关联起来。 文本的贡献者行为者 作为合集的一个贡献者并创建被一种合集具体化的一种文字作品的一种内容表达的一个行为者 补充文字内容的写作者 附加文本的写作者 前言的写作者 附加评注的写作者 引言的写作者 附加歌词的写作者 后记的写作者 刊后语的写作者 序言的写作者 szöveg közreműködő ágense hozzáadott szöveg írója: szerzői előszó írója: hozzáadott kommentár írója: bevezetés írója: hozzáadott dalszöveg írója: utószóíró: szerzői utószó írója: előszóíró: metne katkıda bulunan temsilci ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir bütün tarafından somutlaştırılan metinsel bir çalışmanın anlatımını yaratan bütünün bir parçası olan bir temsilciyle ilişkilendirir. metne katkıda bulunan temsilci Bir topluluk tarafından somutlaştırılan bir metinsel eserin ifadesini yaratan ve bu topluluğa katkıda bulunan temsilci. tiene agente colaborador de texto Relaciona una manifestación con un agente que contribuye al agregado y que crea una expresión de una obra textual que está encarnada por un agregado. agente colaborador de texto Un agente que contribuye al agregado y que crea una expresión de una obra textual que está encarnada por un agregado. escritor de contenido textual complementario escritor de texto añadido escritor de prefacio escritor de comentario añadido escritor de introducción escritor de letras añadidas escritor de epílogo escritor de posfacio escritor de prólogo ek metin içerik yazarı eklenen metnin yazarı önsöz yazarı eklenen yorumun yazarı giriş bölümü yazarı eklenen sözlerin yazarı son söz yazarı arka kapak yazarı takdim bölümü yazarı oheistekstin kirjoittaja lisätyn tekstin kirjoittaja esipuheen kirjoittaja lisätyn kommentin kirjoittaja johdannon kirjoittaja lisätyn sanoituksen kirjoittaja loppusanojen kirjoittaja jälkipuheen kirjoittaja alkusanojen kirjoittaja schrijver van aanvullende tekstuele content schrijver van toegevoegde tekst schrijver van voorwoord schrijver van toegevoegd commentaar schrijver van inleiding schrijver van toegevoegde liedteksten schrijver van nawoord schrijver van nawoord schrijver van voorwoord has contributor agent to aggregate Relates a manifestation to an agent who is responsible for creating an expression of a work that is embodied by an aggregate. contributor agent to aggregate An agent who is responsible for creating an expression of a work that is embodied by an aggregate. 2 aggregaattiin osallinen toimija Liittää manifestaation toimijaan, joka on vastuussa aggregaattiin sisältyvän teoksen ekspression luomisesta. aggregaattiin osallinen toimija Toimija, joka on vastuussa aggregaattiin sisältyvän teoksen ekspression luomisesta. har bidragsyter til aggregat (agent) Relaterer en manifestasjon til en agent som skaper et verk som er realisert i et aggregat. bidragsyter til aggregat (agent) En agent som skaper et verk som er realisert i et aggregat. a pour agent contributeur à un agrégat Met une manifestation en relation avec un agent qui est responsable de la création d’une expression d’une œuvre matérialisée par un agrégat. agent contributeur à un agrégat Agent qui est responsable de la création d’une expression d’une œuvre matérialisée par un agrégat. heeft bijdrager-actor aan aggregaat Relateert een manifestatie aan een actor die verantwoordelijk is voor het creëren van een expressie van een werk dat is verwezenlijkt in een aggregaat. bijdrager-actor aan aggregaat Een actor die verantwoordelijk is voor het creëren van een expressie van een werk dat is verwezenlijkt in een aggregaat. له وكيل مساهم في تجميعة يربط بين تجسيدة ووكيل ينشئ عمل يتجسد في تجميعية. وكيل مساهم في تجميعة وكيل ينشئ عمل يتجسد في تجميعية. té com a agent contribuïdor a un agregat Relaciona una manifestació amb un agent que és responsable de la creació d’una expressió d’una obra que es materialitza en un agregat. agent contribuïdor a un agregat Agent que és responsable de la creació d’una expressió d’una obra que es materialitza en un agregat. har agent, som er bidragsyder til samling Relaterer en manifestation til en agent, som skaber et værk, der er indeholdt i en samling. agent, som er bidragsyder til samling Agent, som skaber et værk, der er indeholdt i en samling. liitumi kaastööline (tegija) Seostab kehastuse tegijaga, kes loob teose väljenduse, mis on teostatud liitumis. liitumi kaastööline (tegija) Tegija, kes loob teose väljenduse, mis on teostatud liitumis. hat Beiträgerin/Beiträger zu einem Aggregat (Akteur) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einem Akteur, der für die Schaffung einer Expression eines Werks verantwortlich ist, die durch ein Aggregat verkörpert wird. Beiträgerin/Beiträger zu einem Aggregat (Akteur) Ein Akteur, der für die Schaffung einer Expression eines Werks verantwortlich ist, die durch ein Aggregat verkörpert wird. aggregátum közreműködő ágense a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy ágenshez, amely aggregátor közreműködőként egy mű aggregátumban megtestesülő mű kifejezési formájának létrehozásáért felelős. aggregátum közreműködő ágense: Egy ágens, amely aggregátor közreműködőként egy mű aggregátumban megtestesülő mű kifejezési formájának létrehozásáért felelős. apkopojuma līdzradītājs (aģents) Sasaista manifestāciju ar aģentu, līdzradītājs, kurš rada apkopojumā ietverto darbu. apkopojuma līdzradītājs (aģents) Aģents, līdzradītājs, kurš rada apkopojumā ietverto darbu. 有合集的贡献者行为者 将一种载体表现与负责创建被一种合集具体化的一种作品的一种内容表达的一个行为者关联起来。 合集的贡献者行为者 负责创建被一种合集具体化的一种作品的一种内容表达的一个行为者 toplamaya katkıda bulunan temsilci ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir bütün tarafından somutlaştırılan bir eserin görüntüsünü oluşturmaktan sorumlu olan bir temsilciyle ilişkilendirir. topluluğa katkıda bulunan temsilci Bir topluluk tarafından somutlaştırılan bir eserin ifadesini oluşturmaktan sorumlu olan temsilci. tiene agente colaborador para agregar Relaciona una manifestación con un agente que se encarga de crear una expresión de una obra que está encarnada por un agregado. agente contribuyente para agregar Un agente que se encarga de crear una expresión de una obra que está encarnada por un agregado. has contributor collective agent of cartography Relates a manifestation to a collective agent who is a contributor to aggregate who creates an expression of a cartographic work that is embodied by an aggregate. contributor collective agent of cartography A collective agent who is a contributor to aggregate who creates an expression of a cartographic work that is embodied by an aggregate. 2 kartografiaan osallinen yhteistoimija Liittää manifestaation aggregaattiin osalliseen yhteistoimijaan, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän kartografisen teoksen ekspression. kartografiaan osallinen yhteistoimija Aggregaattiin osallinen yhteistoimija, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän kartografisen teoksen ekspression. har bidragsyter til kartografi (kollektiv agent) Relaterer en manifestasjon til en kollektiv agent som er en bidragsyter til aggregat som skaper et kartografisk verk som er realisert i et aggregat. bidragsyter til kartografi (kollektiv agent) En kollektiv agent som er en bidragsyter til aggregat som skaper et kartografisk verk som er realisert i et aggregat. a pour agent collectif contributeur de cartographie Met une manifestation en relation avec un agent collectif contributeur à un agrégat qui crée une expression d’une œuvre cartographique matérialisée par un agrégat. agent collectif contributeur de cartographie Agent collectif contributeur à un agrégat qui crée une expression d’une œuvre cartographique matérialisée par un agrégat. heeft bijdrage-collectieve actor van cartografie Relateert een manifestatie aan een collectieve actor die is een bijdrager aan aggregaat die een expressie van een cartografisch werk creëert die is verwezenlijkt in een aggregaat. bijdrage-collectieve actor van cartografie Een collectieve actor die is een bijdrager aan aggregaat die een expressie van een cartografisch werk creëert die is verwezenlijkt in een aggregaat. له وكيل جماعي مساهم برسم خرائط يربط بين تجسيدة ووكيل جماعي يساهم في عمل تجميعي ينشيء عمل خرائطي يتجسد في تجميعية. وكيل جماعي مساهم برسم خرائط وكيل جماعي يساهم في عمل تجميعي ينشيء عمل خرائطي يتجسد في تجميعية. té com a agent col·lectiu contribuïdor de cartografia Relaciona una manifestació amb un agent col·lectiu que és un contribuïdor a un agregat i que crea una obra cartogràfica que es materialitza en un agregat. agent col·lectiu contribuïdor de cartografia Agent col·lectiu que és un contribuïdor a un agregat i que crea una obra cartogràfica que es materialitza en un agregat. har kollektiv agent, som er bidragsyder til kartografi Relaterer en manifestation til en kollektiv agent, som er bidragsyder til samling, som skaber et kartografisk værk, der er indeholdt i en samling. kollektiv agent, som er bidragsyder til kartografi Kollektiv agent, som er bidragsyder til samling, som skaber et kartografisk værk, der er indeholdt i en samling. kaastööline kartograafia alal (kollektiiv) Seostab kehastuse kollektiiviga, kes on liitumi kaastööline, luues kartograafilise teose väljenduse, mis on teostatud liitumis. kaastööline kartograafia alal (kollektiiv) Kollektiiv, kes on liitumi kaastööline, luues kartograafilise teose väljenduse, mis on teostatud liitumis. hat Beiträgerin/Beiträger von einer Kartografie (Gemeinschaftlicher Akteur) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Beiträgerin/einem Beiträger zu einem Aggregat (Gemeinschaftlicher Akteur), die/der eine Expression eines kartografischen Werks erstellt, die durch ein Aggregat verkörpert wird. Beiträgerin/Beiträger von einer Kartografie (Gemeinschaftlicher Akteur) Eine Beiträgerin/Ein Beiträger zu einem Aggregat (Gemeinschaftlicher Akteur), die/der eine Expression eines kartografischen Werks erstellt, die durch ein Aggregat verkörpert wird. térképészet közreműködő kollektív ágense a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy kollektív ágenshez, amely aggregátor közreműködőként egy kartográfiai mű olyan kifejezési formáját hozza létre, amely egy aggregátumban testesül meg. térképészet közreműködő kollektív ágense Egy kollektív ágens, amely aggregátor közreműködőként egy kartográfiai mű olyan kifejezési formáját hozza létre, amely egy aggregátumban testesül meg. ha come contributore di cartografia agente collettivo Correla una manifestazione all'agente collettivo, contributore a un aggregato, che crea un'opera cartografica materializzata in un aggregato. contributore di cartografia agente collettivo Agente collettivo, contributore a un aggregato, che crea un'opera cartografica materializzata in un aggregato. kartogrāfijas līdzradītājs (grupa) Sasaista manifestāciju ar grupu, kas ir līdzradītājs, kas radījusi apkopojumā ietverto kartogrāfijas darbu. kartogrāfijas līdzradītājs (grupa) Grupa - līdzradītājs, kas radījusi apkopojumā ietverto kartogrāfijas darbu. 有地图绘制贡献者集体行为者 将一种载体表现与作为合集的一个贡献者并创建被一种合集具体化的一种地图作品的一种内容表达的一个集体行为者关联起来。 地图绘制贡献者集体行为者 作为合集的一个贡献者并创建被一种合集具体化的一种地图作品的一种内容表达的一个集体行为者 kartografiye katkıda bulunan kolektif temsilci ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir bütünün somutlaştırdığı bir kartografik çalışmanın bir ifadesini yaratan, bütüne katkıda bulunan kolektif temsilci ile ilişkilendirir. kartografyaya katkıda bulunan kolektif temsilci Bir bütünün parçası olan ve bir kartografik eserin ifadesini oluşturarak bu eseri bir bütün içinde somutlaştıran kolektif temsilci. tiene agente colectivo colaborador de cartografía Relaciona una manifestación con un agente colectivo que es colaborador de un agregado que crea una expresión de una obra cartográfica que es encarnada por un agregado. agente colectivo colaborador de cartografía Un agente colectivo que es colaborador de un agregado que crea una expresión de una obra cartográfica que es encarnada por un agregado. has contributor collective agent of choreography Relates a manifestation to a collective agent who is a contributor to aggregate who creates an expression of a choreographic work that is embodied by an aggregate. contributor collective agent of choreography A collective agent who is a contributor to aggregate who creates an expression of a choreographic work that is embodied by an aggregate. 2 koreografiaan osallinen yhteistoimija Liittää manifestaation aggregaattiin osalliseen yhteistoimijaan, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän koreografisen teoksen ekspression. koreografiaan osallinen yhteistoimija Aggregaattiin osallinen yhteistoimija, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän koreografisen teoksen ekspression. har bidragsyter til koreografi (kollektiv agent) Relaterer en manifestasjon til en kollektiv agent som er en bidragsyter til aggregat som skaper et koreografisk verk som er realisert i et aggregat. bidragsyter til koreografi (kollektiv agent) En kollektiv agent som er en bidragsyter til aggregat som skaper et koreografisk verk som er realisert i et aggregat. a pour agent collectif contributeur de chorégraphie Met une manifestation en relation avec un agent collectif contributeur à un agrégat qui crée une expression d’une œuvre chorégraphique matérialisée par un agrégat. agent collectif contributeur de chorégraphie Agent collectif contributeur à un agrégat qui crée une expression d’une œuvre chorégraphique matérialisée par un agrégat. heeft bijdrage-collectieve actor van choreografie Relateert een manifestatie aan een collectieve actor die is een bijdrager aan aggregaat die een expressie van een choreografisch werk creëert die is verwezenlijkt in een aggregaat. bijdrage-collectieve actor van choreografie Een collectieve actor die is een bijdrager aan aggregaat die een expressie van een choreografisch werk creëert die is verwezenlijkt in een aggregaat. له وكيل جماعي مساهم بتصميم رقصات يربط بين تجسيدة ووكيل جماعي مساهم في عمل تجميعي ينشيء عمل من تصميم الرقصات يتجسيد في تجميعية. وكيل جماعي مساهم بتصميم رقصات وكيل جماعي مساهم في عمل تجميعي ينشيء عمل من تصميم الرقصات يتجسيد في تجميعية. té com a agent col·lectiu contribuïdor de coreografia Relaciona una manifestació amb un agent col·lectiu que és un contribuïdor a un agregat i que crea una expressió d’una obra coreogràfica que es materialitza en un agregat. agent col·lectiu contribuïdor de coreografia Agent col·lectiu que és un contribuïdor a un agregat i que crea una expressió d’una obra coreogràfica que es materialitza en un agregat. har kollektiv agent, som er bidragsyder til koreografi Relaterer en manifestation til en kollektiv agent, som er bidragsyder til samling, som skaber et koreografisk værk, der er indeholdt i en samling. kollektiv agent, som er bidragsyder til koreografi Kollektiv agent, som er bidragsyder til samling, som skaber et koreografisk værk, der er indeholdt i en samling. kaastööline koreograafia alal (kollektiiv) Seostab kehastuse kollektiiviga, kes on liitumi kaastööline, luues koreograafilise teose väljenduse, mis on teostatud liitumis. kaastööline koreograafia alal (kollektiiv) Kollektiiv, kes on liitumi kaastööline, luues koreograafilise teose väljenduse, mis on teostatud liitumis. hat Beiträgerin/Beiträger von einer Choreografie (Gemeinschaftlicher Akteur) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Beiträgerin/einem Beiträger zu einem Aggregat (Gemeinschaftlicher Akteur), die/der eine Expression eines choreografischen Werks erstellt, die durch ein Aggregat verkörpert wird. Beiträgerin/Beiträger von einer Choreografie (Gemeinschaftlicher Akteur) Eine Beiträgerin/Ein Beiträger zu einem Aggregat (Gemeinschaftlicher Akteur), die/der eine Expression eines choreografischen Werks erstellt, die durch ein Aggregat verkörpert wird. koreográfia közreműködő kollektív ágense a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy kollektív ágenshez, amely aggregátor közreműködőként oegy koreografikus mű olyan kifejezési formáját hozza létre, amely egy aggregátumban testesül meg. koreográfia közreműködő kollektív ágense Egy kollektív ágens, amely aggregátor közreműködőként oegy koreografikus mű olyan kifejezési formáját hozza létre, amely egy aggregátumban testesül meg. ha come contributore di coreografia agente collettivo Correla una manifestazione all'agente collettivo, contributore a un aggregato, che crea un'opera coreografica, materializzata in un aggregato. contributore di coreografia agente collettivo Agente collettivo, contributore a un aggregato, che crea un'opera coreografica, materializzata in un aggregato. horeogrāfijas līdzradītājs (grupa) Sasaista manifestāciju ar grupu, kas ir līdzradītājs, kas radījusi apkopojumā ietverto horeogrāfijas darbu. horeogrāfijas līdzradītājs (grupa) Grupa - līdzradītājs, kas radījusi apkopojumā ietverto horeogrāfijas darbu. 有编舞贡献者集体行为者 将一种载体表现与作为合集的一个贡献者并创建被一种合集具体化的一种编舞作品的一种内容表达的一个集体行为者关联起来。 编舞贡献者集体行为者 作为合集的一个贡献者并创建被一种合集具体化的一种编舞作品的一种内容表达的一个集体行为者 koreografiye katkıda bulunan kolektif temsilci ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir topluluk tarafından somutlaştırılan bir koreografik eserin anlatımını yaratan, topluluğa katkıda bulunan kolektif temsilci ile ilişkilendirir. koreografiye katkıda bulunan kolektif temsilci Bir bütünün parçası olan ve bir koreografik eserin ifadesini oluşturarak bu eseri bir bütün içinde somutlaştıran kolektif temsilci. tiene agente colectivo colaborador de coreografía Relaciona una manifestación con un agente colectivo que es un colaborador del agregado que crea una expresión de una obra coreográfica que es encarnada por un agregado. agente colectivo colaborador de coreografía Un agente colectivo que es un colaborador del agregado que crea una expresión de una obra coreográfica que es encarnada por un agregado. has contributor collective agent of computer content Relates a manifestation to a collective agent who is a contributor to aggregate who creates an expression of computer content that is embodied by an aggregate. contributor collective agent of computer content A collective agent who is a contributor to aggregate who creates an expression of computer content that is embodied by an aggregate. 2 digitaaliseen sisältöön osallinen yhteistoimija Liittää manifestaation aggregaattiin osalliseen yhteistoimijaan, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän digitaalisen sisällön ekspression. digitaaliseen sisältöön osallinen yhteistoimija Aggregaattiin osallinen yhteistoimija, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän digitaalisen sisällön ekspression. har bidragsyter til datamaskininnhold (kollektiv agent) Relaterer en manifestasjon til en kollektiv agent som er en bidragsyter til aggregat som skaper datamaskininnhold som er realisert i et aggregat. bidragsyter til datamaskininnhold (kollektiv agent) En kollektiv agent som er en bidragsyter til aggregat som skaper datamaskininnhold som er realisert i et aggregat. a pour agent collectif contributeur de contenu informatique Met une manifestation en relation avec un agent collectif contributeur à un agrégat qui crée une expression d’un contenu informatique matérialisée par un agrégat. agent collectif contributeur de contenu informatique Agent collectif contributeur à un agrégat qui crée une expression d’un contenu informatique matérialisée par un agrégat. heeft bijdrage-collectieve actor van computercontent Relateert een manifestatie aan een collectieve actor die is een bijdrager aan aggregaat die een expressie van computercontent creëert die is verwezenlijkt in een aggregaat. bijdrage-collectieve actor van computercontent Een collectieve actor die is een bijdrager aan aggregaat die een expressie van computercontent creëert die is verwezenlijkt in een aggregaat. له وكيل جماعي مساهم بمحتوى كمبيوتر يربط بين تجسيدة ووكيل جماعي مساهم في عمل تجميعي ينشيء محتوى كمبيوتر يتجسد في تجميعية. وكيل جماعي مساهم بمحتوى كمبيوتر وكيل جماعي مساهم في عمل تجميعي ينشيء محتوى كمبيوتر يتجسد في تجميعية. té com a agent col·lectiu contribuïdor de contingut informàtic Relaciona una manifestació amb un agent col·lectiu que és un contribuïdor a un agregat que crea una expressió de contingut informàtic que es materialitza en un agregat. agent col·lectiu contribuïdor de contingut informàtic Agent col·lectiu que és un contribuïdor a un agregat que crea una expressió de contingut informàtic que es materialitza en un agregat. har kollektiv agent, som er bidragsyder til computerindhold Relaterer en manifestation til en kollektiv agent, som er bidragsyder til samling, som skaber computerindhold, der er indeholdt i en samling. kollektiv agent, som er bidragsyder til computerindhold Kollektiv agent, som er bidragsyder til samling, som skaber computerindhold, der er indeholdt i en samling. digisisu kaastööline (kollektiiv) Seostab kehastuse kollektiiviga, kes on liitumi kaastööline, luues digisisu väljenduse, mis on teostatud liitumis. digisisu kaastööline (kollektiiv) Kollektiiv, kes on liitumi kaastööline, luues digisisu väljenduse, mis on teostatud liitumis. hat Beiträgerin/Beiträger von Computer Content (Gemeinschaftlicher Akteur) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Beiträgerin/einem Beiträger zu einem Aggregat (Gemeinschaftlicher Akteur), die/der eine Expression von Computer Content erstellt, die durch ein Aggregat verkörpert wird. Beiträgerin/Beiträger von Computer Content (Gemeinschaftlicher Akteur) Eine Beiträgerin/Ein Beiträger zu einem Aggregat (Gemeinschaftlicher Akteur), die/der eine Expression von Computer Content erstellt, die durch ein Aggregat verkörpert wird. számítógépes tartalom közreműködő kollektív ágense a következő: Egy megjelenési formát hozzákapcsol egy kollektív ágenshez, amely aggregátor közreműködőként egy számítógépes tartalom olyan kifejezési formáját hozza létre, amely egy aggregátumban testesül meg. számítógépes tartalom közreműködő kollektív ágense Egy kollektív ágens, amely aggregátor közreműködőként egy számítógépes tartalom olyan kifejezési formáját hozza létre, amely egy aggregátumban testesül meg. ha come contributore di contenuto informatico agente collettivo Correla una manifestazione all'agente collettivo, contributore a un aggregato, che crea un contenuto informatico, materializzato in un aggregato. contributore di contenuto informatico agente collettivo Agente collettivo, contributore a un aggregato, che crea un contenuto informatico materializzato in un aggregato. datororientēta satura līdzradītājs (grupa) Sasaista manifestāciju ar grupu, kas ir līdzradītājs, kas radījusi apkopojumā ietverto datororientēto saturu. datororientēta satura līdzradītājs (grupa) Grupa - līdzradītājs, kas radījusi apkopojumā ietverto datororientēto saturu. 有计算机内容的贡献者集体行为者 将一种载体表现与作为合集的一个贡献者并创建被一种合集具体化的一种计算机内容的一种内容表达的一个集体行为者关联起来。 计算机内容的贡献者集体行为者 作为合集的一个贡献者并创建被一种合集具体化的一种计算机内容的一种内容表达的一个集体行为者 bilgisayar içeriğine katkıda bulunan kolektif temsilci ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir topluluk tarafından somutlaştırılan bilgisayar içeriğinin bir anlatımını yaratan, topluluğa katkıda bulunan kolektif bir temsilciyle ilişkilendirir. bilgisayar içeriğine katkıda bulunan kolektif temsilci Bir topluluk tarafından somutlaştırılan bilgisayar içeriğinin bir anlatımını yaratan, topluluğa katkıda bulunan kolektif bir temsilci. tiene agente colectivo colaborador de contenidos informáticos Relaciona una manifestación con un agente colectivo que es un colaborador al agregado y crea una expresión de contenido informático que está encarnado por un agregado. agente colectivo colaborador de contenidos informáticos Un agente colectivo que es un colaborador al agregado y crea una expresión de contenido informático que está encarnado por un agregado. has contributor collective agent of moving image Relates a manifestation to a collective agent who is a contributor to aggregate who creates an expression of a moving image work that is embodied by an aggregate. contributor collective agent of moving image A collective agent who is a contributor to aggregate who creates an expression of a moving image work that is embodied by an aggregate. 2 liikkuvaan kuvaan osallinen yhteistoimija Liittää manifestaation aggregaattiin osalliseen yhteistoimijaan, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän liikkuvan kuvan teoksen ekspression. liikkuvaan kuvaan osallinen yhteistoimija Aggregaattiin osallinen yhteistoimija, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän liikkuvan kuvan teoksen ekspression. har bidragsyter til levende bilder (kollektiv agent) Relaterer en manifestasjon til en kollektiv agent som er en bidragsyter til aggregat som skaper et verk med levende bilder som er realisert i et aggregat. bidragsyter til levende bilder (kollektiv agent) En kollektiv agent som er en bidragsyter til aggregat som skaper et verk med levende bilder som er realisert i et aggregat. a pour agent collectif contributeur d’images animées Met une manifestation en relation avec un agent collectif contributeur à un agrégat qui crée une expression d’une œuvre d’images animées matérialisée par un agrégat. agent collectif contributeur d’images animées Agent collectif contributeur à un agrégat qui crée une expression d’une œuvre d’images animées matérialisée par un agrégat. heeft bijdrage-collectieve actor van bewegend beeld Relateert een manifestatie aan een collectieve actor die is een bijdrager aan aggregaat die een expressie van een bewegend beeldwerk creëert die is verwezenlijkt in een aggregaat. bijdrage-collectieve actor van bewegend beeld Een collectieve actor die is een bijdrager aan aggregaat die een expressie van een bewegend beeldwerk creëert die is verwezenlijkt in een aggregaat. له وكيل جماعي مساهم بصور متحركة يربط بين تجسيدة ووكيل جماعي مساهم في عمل تجميعي ينشيء عمل من صور متحركة يتجسد في تجميعية. وكيل جماعي مساهم بصور متحركة وكيل جماعي مساهم في عمل تجميعي ينشيء عمل من صور متحركة يتجسد في تجميعية. té com a agent col·lectiu contribuïdor d’imatge en moviment Relaciona una manifestació amb un agent col·lectiu que és un contribuïdor a un agregat i que crea una expressió d’una obra d’imatge en moviment que es materialitza en un agregat. agent col·lectiu contribuïdor d’imatge en moviment Agent col·lectiu que és un contribuïdor a un agregat i que crea una expressió d’una obra d’imatge en moviment que es materialitza en un agregat. har kollektiv agent, som er bidragsyder til levende billede Relaterer en manifestation til en kollektiv agent, som er bidragsyder til samling, som skaber et værk med levende billeder, der er indeholdt i en samling. kollektiv agent, som er bidragsyder til levende billede Kollektiv agent, som er bidragsyder til samling, som skaber et værk med levende billeder, der er indeholdt i en samling. kaastööline liikuva pildi alal (kollektiiv) Seostab kehastuse kollektiiviga, kes on liitumi kaastööline, luues liikuvast pildist koosneva teose väljenduse, mis on teostatud liitumis. kaastööline liikuva pildi alal (kollektiiv) Kollektiiv, kes on liitumi kaastööline, luues liikuvast pildist koosneva teose väljenduse, mis on teostatud liitumis. hat Beiträgerin/Beiträger von einem Bewegtbild (Gemeinschaftlicher Akteur) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Beiträgerin/einem Beiträger zu einem Aggregat (Gemeinschaftlicher Akteur), die/der eine Expression eines Bewegtbildwerks erstellt, die durch ein Aggregat verkörpert wird. Beiträgerin/Beiträger von einem Bewegtbild (Gemeinschaftlicher Akteur) Eine Beiträgerin/Ein Beiträger zu einem Aggregat (Gemeinschaftlicher Akteur), die/der eine Expression eines Bewegtbildwerks erstellt, die durch ein Aggregat verkörpert wird. mozgókép közreműködő kollektív ágense a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy kollektív ágenshez, amely aggregátor közreműködőként egy mozgóképmű olyan kifejezési formáját hozza létre, amely egy aggregátumban testesül meg. mozgókép közreműködő kollektív ágense: Egy kollektív ágens, amely aggregátor közreműködőként egy mozgóképmű olyan kifejezési formáját hozza létre, amely egy aggregátumban testesül meg. ha come contributore di immagine in movimento agente collettivo Correla una manifestazione all'agente collettivo, contributore a un aggregato, che crea un'opera di immagini in movimento, materializzata in un aggregato. contributore di immagine in movimento agente collettivo Agente collettiivo, contributore a un aggregato, che crea un'opera di immagini in movimento, materializzata in un aggregato. kustīga attēla līdzradītājs (grupa) Sasaista manifestāciju ar grupu, kas ir līdzradītājs, kas radījusi apkopojumā ietverto kustīgā attēla darbu. kustīga attēla līdzradītājs (grupa) Grupa - līdzradītājs, kas radījusi apkopojumā ietverto kustīgā attēla darbu. 有动态图像的贡献者集体行为者 将一种载体表现与作为合集的一个贡献者并创建被一种合集具体化的一种动态图像作品的一种内容表达的一个集体行为者关联起来。 动态图像的贡献者集体行为者 作为合集的一个贡献者并创建被一种合集具体化的一种动态图像作品的一种内容表达的一个集体行为者 hareketli görüntüye katkıda bulunan kolektif temsilci ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir topluluğun somutlaştırdığı hareketli bir görüntü eserinin anlatımını yaratan, bütüne katkıda bulunan kolektif bir temsilci ile ilişkilendirir. hareketli̇ görüntüye katkıda bulunan kolektif temsilci Bir bütünün parçası olan ve bir hareketli görüntü eserinin ifadesini oluşturarak bu eseri bir bütün içinde somutlaştıran kolektif temsilci. tiene agente colectivo colaborador de imagen en movimiento Relaciona una manifestación con un agente colectivo que es un colaborador al agregado que crea una expresión de una obra de imagen en movimiento que es encarnada por un agregado. agente colectivo colaborador de imagen en movimiento Un agente colectivo que es un colaborador al agregado que crea una expresión de una obra de imagen en movimiento que es encarnada por un agregado. has contributor collective agent of music Relates a manifestation to a collective agent who is a contributor to aggregate who creates an expression of a musical work that is embodied by an aggregate. contributor collective agent of music A collective agent who is a contributor to aggregate who creates an expression of a musical work that is embodied by an aggregate. 2 musiikkiin osallinen yhteistoimija Liittää manifestaation aggregaattiin osalliseen yhteistoimijaan, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän musiikkiteoksen ekspression. musiikkiin osallinen yhteistoimija Aggregaattiin osallinen yhteistoimija, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän musiikkiteoksen ekspression. har bidragsyter til musikk (kollektiv agent) Relaterer en manifestasjon til en kollektiv agent som er en bidragsyter til aggregat som skaper et musikalsk verk som er realisert i et aggregat. bidragsyter til musikk (kollektiv agent) En kollektiv agent som er en bidragsyter til aggregat som skaper et musikalsk verk som er realisert i et aggregat. a pour agent collectif contributeur de musique Met une manifestation en relation avec un agent collectif contributeur à un agrégat qui crée une expression d’une œuvre musicale matérialisée par un agrégat. agent collectif contributeur de musique Agent collectif contributeur à un agrégat qui crée une expression d’une œuvre musicale matérialisée par un agrégat. heeft bijdrage-collectieve actor van muziek Relateert een manifestatie aan een collectieve actor die is een bijdrager aan aggregaat die een expressie van een muziekwerk creëert die is verwezenlijkt in een aggregaat. bijdrage-collectieve actor van muziek Een collectieve actor die is een bijdrager aan aggregaat die een expressie van een muziekwerk creëert die is verwezenlijkt in een aggregaat. له وكيل جماعي مساهم بموسيقى يربط بين تجسيدة ووكيل جماعي مساهم في عمل تجميعي بإنشاء عمل موسيقي يتجسد في تجميعية. وكيل جماعي مساهم بموسيقى وكيل جماعي مساهم في عمل تجميعي بإنشاء عمل موسيقي يتجسد في تجميعية. té com a agent col·lectiu contribuïdor de música Relaciona una manifestació amb un agent col·lectiu que és un contribuïdor a un agregat i que crea una expressió d’una obra musical que es materialitza en un agregat. agent col·lectiu contribuïdor de música Agent col·lectiu que és un contribuïdor a un agregat i que crea una expressió d’una obra musical que es materialitza en un agregat. har kollektiv agent, som er bidragsyder til musik Relaterer en manifestation til en kollektiv agent, som er bidragsyder til samling, som skaber et musikværk, der er indeholdt i en samling. kollektiv agent, som er bidragsyder til musik Kollektiv agent, som er bidragsyder til samling, som skaber et musikværk, der er indeholdt i en samling. muusikaline kaastööline (kollektiiv) Seostab kehastuse kollektiiviga, kes on liitumi kaastööline, luues muusikateose väljenduse, mis on teostatud liitumis. muusikaline kaastööline (kollektiiv) Kollektiiv, kes on liitumi kaastööline, luues muusikateose väljenduse, mis on teostatud liitumis. hat Beiträgerin/Beiträger einer Musik (Gemeinschaftlicher Akteur) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Beiträgerin/einem Beiträger zu einem Aggregat (Gemeinschaftlicher Akteur), die/der eine Expression eines Musikwerks erstellt, die durch ein Aggregat verkörpert wird. Beiträgerin/Beiträger einer Musik (Gemeinschaftlicher Akteur) Eine Beiträgerin/Ein Beiträger zu einem Aggregat (Gemeinschaftlicher Akteur), die/der eine Expression eines Musikwerks erstellt, die durch ein Aggregat verkörpert wird. zene közreműködő kollektív ágense a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy kollektív ágenshez, amely aggregátor közreműködőként egy zenemű olyan kifejezési formáját hozza létre, amely egy aggregátumban testesül meg. zene közreműködő kollektív ágense Egy kollektív ágens, amely aggregátor közreműködőként egy zenemű olyan kifejezési formáját hozza létre, amely egy aggregátumban testesül meg. ha come contributore di musica agente collettivo Correla una manifestazione all'agente collettivo, contributore a un aggregato, che crea un'opera musicale, materializzata in un aggregato. contributore di musica agente collettivo Agente collettivo, contributore a un aggregato, che crea un'opera musicale, materializzata in un aggregato. mūzikas līdzradītājs (grupa) Sasaista manifestāciju ar grupu, kas ir līdzradītājs, kas radījusi apkopojumā ietverto mūzikas darbu. mūzikas līdzradītājs (grupa) Grupa - līdzradītājs, kas radījusi apkopojumā ietverto mūzikas darbu. 有音乐的贡献者集体行为者 将一种载体表现与作为合集的一个贡献者并创建被一种合集具体化的一种音乐作品的一种内容表达的一个集体行为者关联起来。 音乐的贡献者集体行为者 作为合集的一个贡献者并创建被一种合集具体化的一种音乐作品的一种内容表达的一个集体行为者 müziği katkıda bulunan kolektif temsilci ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir topluluk tarafından somutlaştırılan bir müzik eserinin anlatımını yaratan, topluluğa katkıda bulunan kolektif temsilci ile ilişkilendirir. müzi̇ğe katkıda bulunan kolektif temsi̇lci̇ Bir müzik eserinin ifadesini yaratan, bu ifadeyi toplayan ve bir topluluk tarafından somutlaştırılan bir bütüne katkıda bulunan kolektif temsilci. tiene agente colectivo colaborador de música Relaciona una manifestación con un agente colectivo que es un colaborador al agregado que crea una expresión de una obra musical que es encarnada por un agregado. agente colectivo colaborador de música Un agente colectivo que es un colaborador al agregado que crea una expresión de una obra musical que es encarnada por un agregado. has contributor collective agent of object Relates a manifestation to a collective agent who is a contributor to aggregate who creates an expression of an object work that is embodied by an aggregate. contributor collective agent of object A collective agent who is a contributor to aggregate who creates an expression of an object work that is embodied by an aggregate. 2 esineeseen osallinen yhteistoimija Liittää manifestaation aggregaattiin osalliseen yhteistoimijaan, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän esineteoksen ekspression. esineeseen osallinen yhteistoimija Aggregaattiin osallinen yhteistoimija, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän esineteoksen ekspression. har bidragsyter til gjenstand (kollektiv agent) Relaterer en manifestasjon til en kollektiv agent som er en bidragsyter til aggregat som skaper et verk som er en gjenstand som er realisert i et aggregat. bidragsyter til gjenstand (kollektiv agent) En kollektiv agent som er en bidragsyter til aggregat som skaper et verk som er en gjenstand som er realisert i et aggregat. a pour agent collectif contributeur d’objet Met une manifestation en relation avec un agent collectif contributeur à un agrégat qui crée une expression d’une œuvre objet matérialisée par un agrégat. agent collectif contributeur d’objet Agent collectif contributeur à un agrégat qui crée une expression d’une œuvre objet matérialisée par un agrégat. heeft bijdrage-collectieve actor van object Relateert een manifestatie aan een collectieve actor die is een bijdrager aan aggregaat die een expressie van een objectwerk creëert die is verwezenlijkt in een aggregaat. bijdrage-collectieve actor van object Een collectieve actor die is een bijdrager aan aggregaat die een expressie van een objectwerk creëert die is verwezenlijkt in een aggregaat. له وكيل جماعي مساهم بكائن يربط بين تجسيدة ووكيل جماعي مساهم في عمل تجميعي ينشيء عمل شيء ما يتجسد في تجميعية. وكيل جماعي مساهم بكائن وكيل جماعي مساهم في عمل تجميعي ينشيء عمل شيء ما يتجسد في تجميعية. té com a agent col·lectiu contribuïdor d’objecte Relaciona una manifestació amb un agent col·lectiu que és un contribuïdor a un agregat que crea expressió d’una obra d’objecte que es materialitza en un agregat. agent col·lectiu contribuïdor d’objecte Agent col·lectiu que és un contribuïdor a un agregat que crea expressió d’una obra d’objecte que es materialitza en un agregat. har kollektiv agent, som er bidragsyder til objekt Relaterer en manifestation til en kollektiv agent, som er bidragsyder til samling, som skaber et værk med objekt, der er indeholdt i en samling. kollektiv agent, som er bidragsyder til objekt Kollektiv agent, som er bidragsyder til samling, som skaber et værk med objekt, der er indeholdt i en samling. objektiloome kaastööline (kollektiiv) Seostab kehastuse kollektiiviga, kes on liitumi kaastööline, luues objektteose väljenduse, mis on teostatud liitumis. objektiloome kaastööline (kollektiiv) Kollektiiv, kes on liitumi kaastööline, luues objektteose väljenduse, mis on teostatud liitumis. hat Beiträgerin/Beiträger von einem Gegenstand (Gemeinschaftlicher Akteur) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Beiträgerin/einem Beiträger zu einem Aggregat (Gemeinschaftlicher Akteur), die/der eine Expression eines gegenständlichen Werks erstellt, die durch ein Aggregat verkörpert wird. Beiträgerin/Beiträger von einem Gegenstand (Gemeinschaftlicher Akteur) Eine Beiträgerin/Ein Beiträger zu einem Aggregat (Gemeinschaftlicher Akteur), die/der eine Expression eines gegenständlichen Werks erstellt, die durch ein Aggregat verkörpert wird. tárgy közreműködő kollektív ágense a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy kollektív ágenshez, amely aggregátor közreműködőként egy tárgyi mű olyan kifejezési formáját hozza létre, amely egy aggregátumban testesül meg. tárgy közreműködő kollektív ágense: Egy kollektív ágens, amely aggregátor közreműködőként egy tárgyi mű olyan kifejezési formáját hozza létre, amely egy aggregátumban testesül meg. ha come contributore di oggetto agente collettivo Correla una manifestazione all'agente collettivo, contributore a un aggregato, che crea un’opera oggetto, materializzata in un aggregato. contributore di oggetto agente collettivo Agente collettivo, contributore a un aggregato, che crea un’opera oggetto, materializzata in un aggregato. objekta līdzradītājs (grupa) Sasaista manifestāciju ar grupu, kas ir līdzradītājs, kas radījusi apkopojumā ietverto objekta darbu. objekta līdzradītājs (grupa) Grupa - līdzradītājs, kas radījusi apkopojumā ietverto objekta darbu. 有物体的贡献者集体行为者 将一种载体表现与作为合集的一个贡献者并创建被一种合集具体化的一种物体作品的一种内容表达的一个集体行为者关联起来。 物体的贡献者集体行为者 作为合集的一个贡献者并创建被一种合集具体化的一种物体作品的一种内容表达的一个集体行为者 nesneye katkıda bulunan kolektif temsilci ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir topluluğun somutlaştırdığı bir obje eserinin anlatımını yaratan, topluluğa katkıda bulunan kolektif bir temsilci ile ilişkilendirir. nesneye katkıda bulunan kolektif temsilci Bir topluluk tarafından somutlaştırılan bir nesne eserinin anlatımını yaratan, topluluğa katkıda bulunan kolektif bir temsilci. tiene agente colectivo colaborador de objeto Relaciona una manifestación con un agente colectivo que es un colaborador al agregado que crea una expresión de un objeto de obra que está encarnado por un agregado. agente colectivo colaborador de objeto Un agente colectivo que es un colaborador al agregado que crea una expresión de un objeto de obra que está encarnado por un agregado. has contributor collective agent of speech Relates a manifestation to a collective agent who is a contributor to aggregate who creates an expression of a vocal work that is embodied by an aggregate. contributor collective agent of speech A collective agent who is a contributor to aggregate who creates an expression of a vocal work that is embodied by an aggregate. 2 puheeseen osallinen yhteistoimija Liittää manifestaation aggregaattiin osalliseen yhteistoimjaan, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän puheteoksen ekspression. puheeseen osallinen yhteistoimija Aggregaattiin osallinen yhteistoimija, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän puheteoksen ekspression. har bidragsyter til tale (kollektiv agent) Relaterer en manifestasjon til en kollektiv agent som er en bidragsyter til aggregat som skaper et verk av tale som er realisert i et aggregat. bidragsyter til tale (kollektiv agent) En kollektiv agent som er en bidragsyter til aggregat som skaper et verk av tale som er realisert i et aggregat. a pour agent collectif contributeur de contenu vocal Met une manifestation en relation avec un agent collectif contributeur à un agrégat qui crée une expression d’une œuvre vocale matérialisée par un agrégat. agent collectif contributeur de contenu vocal Agent collectif contribueur à un agrégat qui crée une expression d’une œuvre vocale matérialisée par un agrégat. heeft bijdrage-collectieve actor van spraak Relateert een manifestatie aan een collectieve actor die is een bijdrager aan aggregaat die een expressie van een vocaal werk creëert die is verwezenlijkt in een aggregaat. bijdrage-collectieve actor van spraak Een collectieve actor die is een bijdrager aan aggregaat die een expressie van een vocaal werk creëert die is verwezenlijkt in een aggregaat. له وكيل جماعي مساهم بحديث يربط بين تجسيدة ووكيل جماعي مساهم في عمل تجميعي ينشيء عمل من كلمات منطوقة يتجسد في تجميعية. وكيل جماعي مساهم بحديث وكيل جماعي مساهم في عمل تجميعي ينشيء عمل من كلمات منطوقة يتجسد في تجميعية. té com a agent col·lectiu contribuïdor de discurs Relaciona una manifestació amb un agent col·lectiu que és un contribuïdor a un agregat i que crea una expressió d’una obra vocal que es materialitza en un agregat. agent col·lectiu contribuïdor de discurs Agent col·lectiu que és un contribuïdor a un agregat i que crea una expressió d’una obra vocal que es materialitza en un agregat. har kollektiv agent, som er bidragsyder til tale Relaterer en manifestation til en kollektiv agent, som er bidragsyder til samling, som skaber et værk med talte ord, der er indeholdt i en samling. kollektiv agent, som er bidragsyder til tale Kollektiv agent, som er bidragsyder til samling, som skaber et værk med talte ord, der er indeholdt i en samling. kõneloome kaastööline (kollektiiv) Seostab kehastuse kollektiiviga, kes on liitumi kaastööline, luues suulise teose väljenduse, mis on teostatud liitumis. kõneloome kaastööline (kollektiiv) Kollektiiv, kes on liitumi kaastööline, luues suulise teose väljenduse, mis on teostatud liitumis. hat Beiträgerin/Beiträger von einer Rede (Gemeinschaftlicher Akteur) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Beiträgerin/einem Beiträger zu einem Aggregat (Gemeinschaftlicher Akteur), die/der eine Expression eines gesprochenen Werks erstellt, die durch ein Aggregat verkörpert wird. Beiträgerin/Beiträger von einer Rede (Gemeinschaftlicher Akteur) Eine Beiträgerin/Ein Beiträger zu einem Aggregat (Gemeinschaftlicher Akteur), die/der eine Expression eines gesprochenen Werks erstellt, die durch ein Aggregat verkörpert wird. beszéd közreműködő kollektív ágense a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy kollektív ágenshez, amely aggregátor közreműködőként egy beszédmű olyan kifejezési formáját hozza létre, amely egy aggregátumban testesül meg. beszéd közreműködő kollektív ágense Egy kollektív ágens, amely aggregátor közreműködőként egy beszédmű olyan kifejezési formáját hozza létre, amely egy aggregátumban testesül meg. ha come contributore di discorso agente collettivo Correla una manifestazione all'agente collettivo, contributore a un aggregato, che crea un'opera parlata, materializzata in un aggregato. contributore di discorso agente collettivo Agente collettivo, contributore a un aggregato, che crea un'opera parlata, materializzata in un aggregato. runas līdzradītājs (grupa) Sasaista manifestāciju ar grupu, kas ir līdzradītājs, kas radījusi apkopojumā ietverto mutvārdu darbu. runas līdzradītājs (grupa) Grupa - līdzradītājs, kas radījusi apkopojumā ietverto mutvārdu darbu. 有讲话的贡献者集体行为者 将一种载体表现与作为合集的一个贡献者并创建被一种合集具体化的一种人声作品的一种内容表达的一个集体行为者关联起来。 讲话的贡献者集体行为者 作为合集的一个贡献者并创建被一种合集具体化的一种人声作品的一种内容表达的一个集体行为者 konuşmaya katkıda bulunan kolektif temsilci ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir bütünün somutlaştırdığı bir ses eserinin anlatımını yaratan, bütüne katkıda bulunan kolektif bir temsilci ile ilişkilendirir. konuşmaya katkıda bulunan kolektif temsilci Bir gösterimi, bir topluluk tarafından oluşturulan ve bir vokal eserin anlatımını üreten toplu bir katkıda bulunan temsilciyle ilişkilendirir; bu anlatım bir toplu yapı içinde somutlaşır. tiene agente colectivo colaborador del discurso Relaciona una manifestación con un agente colectivo que es un colaborador al agregado que crea una expresión de una obra vocal que es encarnada por un agregado. agente colectivo colaborador del discurso Un agente colectivo que es un colaborador al agregado que crea una expresión de una obra vocal que es encarnada por un agregado. has contributor collective agent of still image Relates a manifestation to a collective agent who is a contributor to aggregate who creates an expression of a still image work that is embodied by an aggregate. contributor collective agent of still image A collective agent who is a contributor to aggregate who creates an expression of a still image work that is embodied by an aggregate. 2 stillkuvaan osallinen yhteistoimija Liittää manifestaation aggregaattiin osalliseen yhteistoimijaan, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän stillkuvateoksen ekspression. stillkuvaan osallinen yhteistoimija Aggregaattiin osallinen yhteistoimija, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän stillkuvateoksen ekspression. har bidragsyter til bilde (kollektiv agent) Relaterer en manifestasjon til en kollektiv agent som er en bidragsyter til aggregat som skaper et bildeverk som er realisert i et aggregat. bidragsyter til bilde (kollektiv agent) En kollektiv agent som er en bidragsyter til aggregat som skaper et bildeverk som er realisert i et aggregat. a pour agent collectif contributeur d’image fixe Met une manifestation en relation avec un agent collectif contributeur à un agrégat qui crée une expression d’une œuvre d’image fixe matérialisée par un agrégat. agent collectif contributeur d’image fixe Agent collectif contributeur à un agrégat qui crée une expression d’une œuvre d’image fixe matérialisée par un agrégat. heeft bijdrage-collectieve actor van stilstaand beeld Relateert een manifestatie aan een collectieve actor die is een bijdrager aan aggregaat die een expressie van een stilstaand beeldwerk creëert die is verwezenlijkt in een aggregaat. bijdrage-collectieve actor van stilstaand beeld Een collectieve actor die is een bijdrager aan aggregaat die een expressie van een stilstaand beeldwerk creëert die is verwezenlijkt in een aggregaat. له وكيل جماعي مساهم بصور ثابتة يربط بين تجسيدة ووكيل جماعي مساهم في عمل تجميعي ينشيء عمل من صور ثابتة يتجسد في تجميعية. وكيل جماعي مساهم بصور ثابتة وكيل جماعي مساهم في عمل تجميعي ينشيء عمل من صور ثابتة يتجسد في تجميعية. té com a agent col·lectiu contribuïdor d’imatge fixa Relaciona una manifestació amb un agent col·lectiu que és un contribuïdor a un agregat i que crea una expressió d’una obra d’imatge fixa que es materialitza en un agregat. agent col·lectiu contribuïdor d’imatge fixa Agent col·lectiu que és un contribuïdor a un agregat i que crea una expressió d’una obra d’imatge fixa que es materialitza en un agregat. har kollektiv agent, som er bidragsyder til stillbillede Relaterer en manifestation til en kollektiv agent, som er bidragsyder til samling, som skaber et værk med stillbilleder, der er indeholdt i en samling. kollektiv agent, som er bidragsyder til stillbillede Kollektiv agent, som er bidragsyder til samling, som skaber et værk med stillbilleder, der er indeholdt i en samling. kaastööline liikumatu pildi alal (kollektiiv) Seostab kehastuse kollektiiviga, kes on liitumi kaastööline, luues liikumatust pildist koosneva teose väljenduse, mis on teostatud liitumis. kaastööline liikumatu pildi alal (kollektiiv) Kollektiiv, kes on liitumi kaastööline, luues liikumatust pildist koosneva teose väljenduse, mis on teostatud liitumis. hat Illustratorin/Illustrator (Gemeinschaftlicher Akteur) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Beiträgerin/einem Beiträger zu einem Aggregat (Gemeinschaftlicher Akteur), die/der eine Expression eines unbewegten Bildwerks erstellt, die durch ein Aggregat verkörpert wird. Illustratorin/Illustrator (Gemeinschaftlicher Akteur) Eine Beiträgerin/Ein Beiträger zu einem Aggregat (Gemeinschaftlicher Akteur), die/der eine Expression eines unbewegten Bildwerks erstellt, die durch ein Aggregat verkörpert wird. állókép közreműködő kollektív ágense a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy kollektív ágenshez, amely aggregátor közreműködőként egy állóképmű olyan kifejezési formáját hozza létre, amely egy aggregátumban testesül meg. állókép közreműködő kollektív ágense: Egy kollektív ágens, amely aggregátor közreműködőként egy állóképmű olyan kifejezési formáját hozza létre, amely egy aggregátumban testesül meg. ha come contributore di immagine fissa agente collettivo Correla una manifestazione all'agente collettivo, contributore a un aggregato, che crea un'opera di immagine fissa, materializzata in un aggregato. contributore di immagine fissa agente collettivo Agente collettivo, contributore a un aggregato, che crea un'opera di immagine fissa, materializzata in un aggregato. attēla līdzradītājs (grupa) Sasaista manifestāciju ar grupu, kas ir līdzradītājs, kas radījusi apkopojumā ietverto attēla darbu. attēla līdzradītājs (grupa) Grupa - līdzradītājs, kas radījusi apkopojumā ietverto attēla darbu. 有静态图像的贡献者集体行为者 将一种载体表现与作为合集的一个贡献者并创建被一种合集具体化的一种静态图像作品的一种内容表达的一个集体行为者关联起来。 静态图像的贡献者集体行为者 作为合集的一个贡献者并创建被一种合集具体化的一种静态图像作品的一种内容表达的一个集体行为者 durağan görüntüye katkıda bulunan kolektif temsilci ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir topluluğun somutlaştırdığı bir hareketsiz görüntü eserinin anlatımını yaratan, bütüne katkıda bulunan kolektif bir temsilci ile ilişkilendirir. hareketsiz görüntüye katkıda bulunan kolektif temsilci Bir hareketsiz görüntü eserinin ifadesini yaratan, bu ifadeyi toplayan ve bir topluluk tarafından somutlaştırılan bir bütüne katkıda bulunan kolektif temsilci. tiene agente colectivo colaborador de imagen fija Relaciona una manifestación con un agente colectivo que es un colaborador al agregado y que crea una expresión de una obra de imagen fija que está encarnada por un agregado. agente colectivo colaborador de imagen fija Un agente colectivo que es un colaborador al agregado y que crea una expresión de una obra de imagen fija que está encarnada por un agregado. has contributor collective agent of text Relates a manifestation to a collective agent who is a contributor to aggregate who creates an expression of a textual work that is embodied by an aggregate. contributor collective agent of text A collective agent who is a contributor to aggregate who creates an expression of a textual work that is embodied by an aggregate. 2 tekstiin osallinen yhteistoimija Liittää manifestaation aggregaattiin osalliseen yhteistoimijaan, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän tekstiteoksen ekspression. tekstiin osallinen yhteistoimija Aggregaattiin osallinen yhteistoimija, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän tekstiteoksen ekspression. har bidragsyter til tekst (kollektiv agent) Relaterer en manifestasjon til en kollektiv agent som er en bidragsyter til aggregat som skaper et tekstlig verk som er realisert i et aggregat. bidragsyter til tekst (kollektiv agent) En kollektiv agent som er en bidragsyter til aggregat som skaper et tekstlig verk som er realisert i et aggregat. a pour agent collectif contributeur de texte Met une manifestation en relation avec un agent collectif contributeur à un agrégat qui crée une expression d’une œuvre textuelle matérialisée par un agrégat. agent collectif contributeur de texte Agent collectif contributeur à un agrégat qui crée une expression d’une œuvre textuelle matérialisée par un agrégat. heeft bijdrage-collectieve actor van tekst Relateert een manifestatie aan een collectieve actor die is een bijdrager aan aggregaat die een expressie van een tekstwerk creëert die is verwezenlijkt in een aggregaat. bijdrage-collectieve actor van tekst Een collectieve actor die is een bijdrager aan aggregaat die een expressie van een tekstwerk creëert die is verwezenlijkt in een aggregaat. له وكيل جماعي مساهم بنص يربط بين تجسيدة ووكيل جماعي مساهم في عمل تجميعي ينشيء عمل نصي يتجسد في تجميعية. وكيل جماعي مساهم بنص وكيل جماعي مساهم في عمل تجميعي ينشيء عمل نصي يتجسد في تجميعية. té com a agent col·lectiu contribuïdor de text Relaciona una manifestació amb un agent col·lectiu que és un contribuïdor a un agregat i que crea una obra textual que es materialitza en un agregat. agent col·lectiu contribuïdor de text Agent col·lectiu que és un contribuïdor a un agregat i que crea una obra textual que es materialitza en un agregat. har kollektiv agent, som er bidragsyder til tekst Relaterer en manifestation til en kollektiv agent, som er bidragsyder til samling, som skaber et tekstværk, der er indeholdt i en samling. kollektiv agent, som er bidragsyder til tekst Kollektiv agent, som er bidragsyder til samling, som skaber et tekstværk, der er indeholdt i en samling. tekstiloome kaastööline (kollektiiv) Seostab kehastuse kollektiiviga, kes on liitumi kaastööline, luues tekstteose väljenduse, mis on teostatud liitumis. tekstiloome kaastööline (kollektiiv) Kollektiiv, kes on liitumi kaastööline, luues tekstteose väljenduse, mis on teostatud liitumis. hat Beiträgerin/Beiträger von ergänzendem Text (Gemeinschaftlicher Akteur) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Beiträgerin/einem Beiträger zu einem Aggregat (Gemeinschaftlicher Akteur), die/der eine Expression eines textlichen Werks erstellt, die durch ein Aggregat verkörpert wird. Beiträgerin/Beiträger von ergänzendem Text (Gemeinschaftlicher Akteur) Eine Beiträgerin/Ein Beiträger zu einem Aggregat (Gemeinschaftlicher Akteur), die/der eine Expression eines textlichen Werks erstellt, die durch ein Aggregat verkörpert wird. szöveg közreműködő kollektív ágense a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy kollektív ágenshez, amely aggregátor közreműködőként egy szöveges mű olyan kifejezési formáját hozza létre, amely egy aggregátumban testesül meg. szöveg közreműködő kollektív ágense: Egy kollektív ágens, amely aggregátor közreműködőként egy szöveges mű olyan kifejezési formáját hozza létre, amely egy aggregátumban testesül meg. ha come contributore di testo agente collettivo Correla una manifestazione all'agente collettivo, contributore a un aggregato, che crea un'opera testuale, materializzata in un aggregato. contributore di testo agente collettivo Agente collettivo, contributore a un aggregato, che crea un'opera testuale, materializzata in un aggregato. teksta līdzradītājs (grupa) Sasaista manifestāciju ar grupu, kas ir līdzradītājs, kas radījusi apkopojumā ietverto teksta darbu. teksta līdzradītājs (grupa) Grupa - līdzradītājs, kas radījusi apkopojumā ietverto teksta darbu. 有文本的贡献者集体行为者 将一种载体表现与作为合集的一个贡献者并创建被一种合集具体化的一种文字作品的一种内容表达的一个集体行为者关联起来。 文本的贡献者集体行为者 作为合集的一个贡献者并创建被一种合集具体化的一种文字作品的一种内容表达的一个集体行为者 metne katkıda bulunan kolektif temsilci ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir topluluğun somutlaştırdığı metinsel bir eserin anlatımını yaratan, topluluğa katkıda bulunan kolektif bir temsilci ile ilişkilendirir. metne katkıda bulunan kolektif temsilci Bir topluluğun somutlaştırdığı metinsel bir eserin anlatımını yaratan, topluluğa katkıda bulunan kolektif bir temsilci. tiene agente colectivo colaborador de texto Relaciona una manifestación con un agente colectivo que es un colaborador al agregado que crea una expresión de una obra textual que está encarnada por un agregado. agente colectivo colaborador de texto Un agente colectivo que es un colaborador al agregado que crea una expresión de una obra textual que está encarnada por un agregado. has contributor collective agent to aggregate Relates a manifestation to a collective agent who is responsible for creating an expression of a work that is embodied by an aggregate. contributor collective agent to aggregate A collective agent who is responsible for creating an expression of a work that is embodied by an aggregate. 2 aggregaattiin osallinen yhteistoimija Liittää manifestaation yhteistoimijaan, joka on vastuussa aggregaattiin sisältyvän teoksen ekspression luomisesta. aggregaattiin osallinen yhteistoimija Yhteistoimija, joka on vastuussa aggregaattiin sisältyvän teoksen ekspression luomisesta. har bidragsyter til aggregat (kollektiv agent) Relaterer en manifestasjon til en kollektiv agent som skaper et verk som er realisert i et aggregat. bidragsyter til aggregat (kollektiv agent) En kollektiv agent som skaper et verk som er realisert i et aggregat. a pour agent collectif contributeur à un agrégat Met une manifestation en relation avec un agent collectif qui est responsable de la création d’une expression d’une œuvre matérialisée par un agrégat. agent collectif contributeur à un agrégat Agent collectif qui est responsable de la création d’une expression d’une œuvre matérialisée par un agrégat. heeft bijdrage-collectieve actor aan aggregaat Relateert een manifestatie aan een collectieve actor die verantwoordelijk is voor het creëren van een expressie van een werk die is verwezenlijkt in een aggregaat. bijdrage-collectieve actor aan aggregaat Een collectieve actor die verantwoordelijk is voor het creëren van een expressie van een werk die is verwezenlijkt in een aggregaat. له وكيل جماعي مساهم في تجميعة يربط بين تجسيدة ووكيل جماعي ينشئ عمل يتجسد في تجميعية. وكيل جماعي مساهم في تجميعة وكيل جماعي ينشئ عمل يتجسد في تجميعية. té com a agent col·lectiu contribuïdor a un agregat Relaciona una manifestació amb un agent col·lectiu que és responsable de la creació d’una expressió d’una obra que es materialitza en un agregat. agent col·lectiu contribuïdor a un agregat Agent col·lectiu que és responsable de la creació d’una expressió d’una obra que es materialitza en un agregat. har kollektiv agent, som er bidragsyder til samling Relaterer en manifestation til en kollektiv agent, som skaber et værk, der er indeholdt i en samling. kollektiv agent, som er bidragsyder til samling Kollektiv agent, som skaber et værk, der er indeholdt i en samling. liitumi kaastööline (kollektiiv) Seostab kehastuse kollektiiviga, kes loob teose väljenduse, mis on teostatud liitumis. liitumi kaastööline (kollektiiv) Kollektiiv, kes loob teose väljenduse, mis on teostatud liitumis. hat Beiträgerin/Beiträger zu einem Aggregat (Gemeinschaftlicher Akteur) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einem gemeinschaftlichen Akteur, der für die Schaffung einer Expression eines Werks verantwortlich ist, die durch ein Aggregat verkörpert wird. Beiträgerin/Beiträger zu einem Aggregat (Gemeinschaftlicher Akteur) Ein gemeinschaftlichen Akteur, der für die Schaffung einer Expression eines Werks verantwortlich ist, die durch ein Aggregat verkörpert wird. aggregátum közreműködő kollektív ágense a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy kollektív ágenshez, amely egy mű olyan kifejezési formájának létrehozásáért felelős, amely egy aggregátumban testesül meg. aggregátum létrejöttében közreműködő kollektív ágens Egy kollektív ágens, amely egy mű olyan kifejezési formájának létrehozásáért felelős, amely egy aggregátumban testesül meg. ha come contributore a un aggregato agente collettivo Correla una manifestazione all'agente collettivo creatore di un'opera materializzata in un aggregato. contributore a un aggregato agente collettivo Agente collettivo creatore di un'opera materializzata in un aggregato. apkopojuma līdzradītājs (grupa) Sasaista manifestāciju ar grupu, kas radījusi apkopojumā ietverto darbu. apkopojuma līdzradītājs (grupa) Grupa, kas radījusi apkopojumā ietverto darbu. 有合集的贡献者集体行为者 将一种载体表现与负责创建被一种合集具体化的一种作品的一种内容表达的一个集体行为者关联起来。 合集的贡献者集体行为者 负责创建被一种合集具体化的一种作品的一种内容表达的一个集体行为者 toplamaya katkıda bulunan kolektif temsilci ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir kollektif temsilci tarafından somutlaştırılan bir eserin anlatımını yaratmaktan sorumlu olan bir toplulukla ilişkilendirir. topluluğa katkıda bulunan kolektif temsilci Bir topluluk tarafından somutlaştırılan bir eserin anlatımını yaratmaktan sorumlu olan kolektif bir temsilci. tiene agente colectivo contribuyente para agregar Relaciona una manifestación con un agente colectivo que se encarga de crear una expresión de una obra que es encarnada por un agregado. agente colectivo contribuyente para agregar Un agente colectivo que se encarga de crear una expresión de una obra que es encarnada por un agregado. has contributor corporate body of cartography Relates a manifestation to a corporate body who is a contributor to aggregate who creates an expression of a cartographic work that is embodied by an aggregate. contributor corporate body of cartography A corporate body who is a contributor to aggregate who creates an expression of a cartographic work that is embodied by an aggregate. 2 kartografiaan osallinen yhteisö Liittää manifestaation aggregaattiin osalliseen yhteisöön, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän kartografisen teoksen ekspression. kartografiaan osallinen yhteisö Aggregaattiin osallinen yhteisö, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän kartografisen teoksen ekspression. har bidragsyter til kartografi (korporasjon) Relaterer en manifestasjon til en korporasjon som er en bidragsyter til aggregat som skaper et kartografisk verk som er realisert i et aggregat. bidragsyter til kartografi (korporasjon) En korporasjon som er en bidragsyter til aggregat som skaper et kartografisk verk som er realisert i et aggregat. a pour collectivité contributrice de cartographie Met une manifestation en relation avec une collectivité contributrice à un agrégat qui crée une expression d’une œuvre cartographique matérialisée par un agrégat. collectivité contributrice de cartographie Collectivité contributrice à un agrégat qui crée une expression d’une œuvre cartographique matérialisée par un agrégat. heeft bijdrage-corporatie van cartografie Relateert een manifestatie aan een corporatie die een bijdrager aan aggregaat is die een expressie van een cartografisch werk creëert die is verwezenlijkt in een aggregaat. bijdrage-corporatie van cartografie Een corporatie die een bijdrager aan aggregaat is die een expressie van een cartografisch werk creëert die is verwezenlijkt in een aggregaat. له هيئة مساهمة برسم خرائط يربط بين تجسيدة وهيئة تساهم في عمل تجميعي ينشيء عمل خرائطي يتجسد في تجميعية. هيئة مساهمة برسم خرائط هيئة تساهم في عمل تجميعي ينشيء عمل خرائطي يتجسد في تجميعية. té com a entitat corporativa contribuïdora de cartografia Relaciona una manifestació amb una entitat corporativa que és un contribuïdor a un agregat que crea una expressió d’una obra cartogràfica que es materialitza en un agregat. entitat corporativa contribuïdora de cartografia Entitat corporativa que és un contribuïdor a un agregat que crea una expressió d’una obra cartogràfica que es materialitza en un agregat. har korporation, som er bidragsyder til kartografi Relaterer en manifestation til en korporation, som er bidragsyder til samling, som skaber et kartografisk værk, der er indeholdt i en samling. korporation, som er bidragsyder til kartografi Korporation, som er bidragsyder til samling, som skaber et kartografisk værk, der er indeholdt i en samling. kaastööline kartograafia alal (asutus) Seostab kehastuse asutusega, kes on liitumi kaastööline, luues kartograafilise teose väljenduse, mis on teostatud liitumis. kaastööline kartograafia alal (asutus) Asutus, kes on liitumi kaastööline, luues kartograafilise teose väljenduse, mis on teostatud liitumis. hat Beiträgerin/Beiträger von einer Kartografie (Körperschaft) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Beiträgerin/einem Beiträger zu einem Aggregat (Körperschaft), die/der eine Expression eines kartografischen Werks erstellt, die durch ein Aggregat verkörpert wird. Beiträgerin/Beiträger von einer Kartografie (Körperschaft) Eine Beiträgerin/Ein Beiträger zu einem Aggregat (Körperschaft), die/der eine Expression eines kartografischen Werks erstellt, die durch ein Aggregat verkörpert wird. térképészet közreműködő testülete a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy testülethez, amely aggregátor közreműködőként egy kartográfiai mű olyan kifejezési formáját hozza létre, amely egy aggregátumban testesül meg. térképészet közreműködő testülete: Egy testület, amely aggregátor közreműködőként egy kartográfiai mű olyan kifejezési formáját hozza létre, amely egy aggregátumban testesül meg. ha come contributore di cartografia ente Correla una manifestazione all'ente contributore a un aggregato, che crea un'opera cartografica, materializzata in un aggregato. contributore di cartografia ente Ente contributore a un aggregato, che crea un'opera cartografica, materializzata in un aggregato. kartogrāfijas līdzradītājs (institūcija) Sasaista manifestāciju ar institūciju, kas ir līdzradītājs, kas radījusi apkopojumā ietverto kartogrāfijas darbu. kartogrāfijas līdzradītājs (institūcija) Institūcija - līdzradītājs, kas radījusi apkopojumā ietverto kartogrāfijas darbu. 有地图绘制贡献者团体 将一种载体表现与作为合集的一个贡献者并创建被一种合集具体化的一种地图作品的一种内容表达的一个团体关联起来。 地图绘制贡献者团体 作为合集的一个贡献者并创建被一种合集具体化的一种地图作品的一种内容表达的一个团体 kartografiye katkıda bulunan tüzel kişi ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir topluluğun somutlaştırdığı bir kartografik eserin anlatımını yaratan, topluluğa katkıda bulunan bir tüzel kişi ile ilişkilendirir. kartografyaya katkıda bulunan tüzel kişi Bir topluluğun somutlaştırdığı bir kartografik eserin anlatımını oluşturan, topluluğa katkıda bulunan bir tüzel kişilik. tiene cuerpo corporativo colaborador de cartografía Relaciona una manifestación con un cuerpo corporativo que es un colaborador de un agregado que crea una expresión de una obra cartográfica que está plasmada en un agregado. cuerpo corporativo colaborador de cartografía Un cuerpo corporativo que es un colaborador de un agregado que crea una expresión de una obra cartográfica que está plasmada en un agregado. has contributor corporate body of choreography Relates a manifestation to a corporate body who is a contributor to aggregate who creates an expression of a choreographic work that is embodied by an aggregate. contributor corporate body of choreography A corporate body who is a contributor to aggregate who creates an expression of a choreographic work that is embodied by an aggregate. 2 koreografiaan osallinen yhteisö Liittää manifestaation aggregaattiin osalliseen yhteisöön, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän koreografisen teoksen ekspression. koreografiaan osallinen yhteisö Aggregaattiin osallinen yhteisö, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän koreografisen teoksen ekspression. har bidragsyter til koreografi (korporasjon) Relaterer en manifestasjon til en korporasjon som er en bidragsyter til aggregat som skaper et koreografisk verk som er realisert i et aggregat. bidragsyter til koreografi (korporasjon) En korporasjon som er en bidragsyter til aggregat som skaper et koreografisk verk som er realisert i et aggregat. a pour collectivité contributrice de chorégraphie Met une manifestation en relation avec une collectivité contributrice à un agrégat qui crée une expression d’une œuvre chorégraphique matérialisée par un agrégat. collectivité contributrice de chorégraphie Collectivité contributrice à un agrégat qui crée une expression d’une œuvre chorégraphique matérialisée par un agrégat. heeft bijdrage-corporatie van choreografie Relateert een manifestatie aan een corporatie die een bijdrager aan aggregaat is die een expressie van een choreografisch werk creëert die is verwezenlijkt in een aggregaat. bijdrage-corporatie van choreografie Een corporatie die een bijdrager aan aggregaat is die een expressie van een choreografisch werk creëert die is verwezenlijkt in een aggregaat. له هيئة مساهمة بتصميم رقصات يربط بين تجسيدة وهيئة مساهمة في عمل تجميعي ينشيء عمل من تصميم الرقصات يتجسيد في تجميعية. هيئة مساهمة بتصميم رقصات هيئة مساهمة في عمل تجميعي ينشيء عمل من تصميم الرقصات يتجسيد في تجميعية. té com a entitat corporativa contribuïdora de coreografia Relaciona una manifestació amb una entitat corporativa que és un contribuïdor a un agregat que crea una expressió d’una obra coreogràfica que es materialitza en un agregat. entitat corporativa contribuïdora de coreografia Entitat corporativa que és un contribuïdor a un agregat que crea una expressió d’una obra coreogràfica que es materialitza en un agregat. har korporation, som er bidragsyder til koreografi Relaterer en manifestation til en korporation, som er bidragsyder til samling, som skaber et koreografisk værk, der er indeholdt i en samling. korporation, som er bidragsyder til koreografi Korporation, som er bidragsyder til samling, som skaber et koreografisk værk, der er indeholdt i en samling. kaastööline koreograafia alal (asutus) Seostab kehastuse asutusega, kes on liitumi kaastööline, luues koreograafilise teose väljenduse, mis on teostatud liitumis. kaastööline koreograafia alal (asutus) Asutus, kes on liitumi kaastööline, luues koreograafilise teose väljenduse, mis on teostatud liitumis. hat Beiträgerin/Beiträger von einer Choreografie (Körperschaft) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Beiträgerin/einem Beiträger zu einem Aggregat (Körperschaft), die/der eine Expression eines choreografischen Werks erstellt, die durch ein Aggregat verkörpert wird. Beiträgerin/Beiträger von einer Choreografie (Körperschaft) Eine Beiträgerin/Ein Beiträger zu einem Aggregat (Körperschaft), die/der eine Expression eines choreografischen Werks erstellt, die durch ein Aggregat verkörpert wird. koreográfia közreműködő testülete a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy kollektív ágenshez, amely aggregátor közreműködőként egy koreografikus mű olyan kifejezési formáját hozza létre, amely egy aggregátumban testesül meg. koreográfia közreműködő testülete: Egy testület, amely aggregátor közreműködőként egy koreografikus mű olyan kifejezési formáját hozza létre, amely egy aggregátumban testesül meg. ha come contributore di coreografia ente Correla una manifestazione all'ente contributore a un aggregato, che crea un'opera coreografica materializzata in un aggregato. contributore di coreografia ente Ente contributore a un aggregato, che crea un'opera coreografica, materializzata in un aggregato. horeogrāfijas līdzradītājs (institūcija) Sasaista manifestāciju ar institūciju, kas ir līdzradītājs, kas radījusi apkopojumā ietverto horeogrāfijas darbu. horeogrāfijas līdzradītājs (institūcija) Institūcija - līdzradītājs, kas radījusi apkopojumā ietverto horeogrāfijas darbu. 有编舞贡献者团体 将一种载体表现与作为合集的一个贡献者并创建被一种合集具体化的一种编舞作品的一种内容表达的一个团体关联起来。 编舞贡献者团体 作为合集的一个贡献者并创建被一种合集具体化的一种编舞作品的一种内容表达的一个团体 koreografiye katkıda bulunan tüzel kişi ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir topluluğa katkıda bulunan ve bir topluluğa somutlaşan bir koreografik eserin anlatımını yaratan bir tüzel kişiyle ilişkilendirir. koreografiye katkıda bulunan tüzel kişi Bir topluluğun somutlaştırdığı bir koreografik eserin anlatımını yaratan, topluluğa katkıda bulunan bir tüzel kişilik. tiene cuerpo corporativo colaborador de coreografía Relaciona una manifestación con un cuerpo corporativo que es un colaborador de un agregado que crea una expresión de una obra coreográfica que es encarnada por un agregado. cuerpo corporativo colaborador de coreografía Un cuerpo corporativo que es un colaborador de un agregado que crea una expresión de una obra coreográfica que es encarnada por un agregado. has contributor corporate body of computer content Relates a manifestation to a corporate body who is a contributor to aggregate who creates an expression of computer content that is embodied by an aggregate. contributor corporate body of computer content A corporate body who is a contributor to aggregate who creates an expression of computer content that is embodied by an aggregate. 2 digitaaliseen sisältöön osallinen yhteisö Liittää manifestaation aggregaattiin osalliseen yhteisöön, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän digitaalisen sisällön ekspression. digitaaliseen sisältöön osallinen yhteisö Aggregaattiin osallinen yhteisö, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän digitaalisen sisällön ekspression. har bidragsyter til datamaskininnhold (korporasjon) Relaterer en manifestasjon til en korporasjon som er en bidragsyter til aggregat som skaper datamaskininnhold som er realisert i et aggregat. bidragsyter til datamaskininnhold (korporasjon) En korporasjon som er en bidragsyter til aggregat som skaper datamaskininnhold som er realisert i et aggregat. a pour collectivité contributrice de contenu informatique Met une manifestation en relation avec une collectivité contributrice à un agrégat qui crée une expression d’un contenu informatique matérialisée par un agrégat. collectivité contributrice de contenu informatique Collectivité contributrice à un agrégat qui crée une expression d’un contenu informatique matérialisée par un agrégat. heeft bijdrage-corporatie van computercontent Relateert een manifestatie aan een corporatie die een bijdrager aan aggregaat is die een expressie van computercontent creëert die is verwezenlijkt in een aggregaat. bijdrage-corporatie van computercontent Een corporatie die een bijdrager aan aggregaat is die een expressie van computercontent creëert die is verwezenlijkt in een aggregaat. له هيئة مساهمة بمحتوى كمبيوتر يربط بين تجسيدة وهيئة مساهم في عمل تجميعي ينشيء محتوى كمبيوتر يتجسد في تجميعية. هيئة مساهمة بمحتوى كمبيوتر هيئة مساهمة في عمل تجميعي ينشيء محتوى كمبيوتر يتجسد في تجميعية. té com a entitat corporativa contribuïdora de contingut informàtic Relaciona una manifestació amb una entitat corporativa que és un contribuïdor a un agregat que crea una expressió de contingut informàtic que es materialitza en un agregat. entitat corporativa contribuïdora de contingut informàtic Entitat corporativa que és un contribuïdor a un agregat que crea una expressió de contingut informàtic que es materialitza en un agregat. har korporation, som er bidragsyder til computerindhold Relaterer en manifestation til en korporation, som er bidragsyder til samling, som skaber computerindhold, der er indeholdt i en samling. korporation, som er bidragsyder til computerindhold Korporation, som er bidragsyder til samling, som skaber computerindhold, der er indeholdt i en samling. digisisu kaastööline (asutus) Seostab kehastuse asutusega, kes on liitumi kaastööline, luues digisisu väljenduse, mis on teostatud liitumis. digisisu kaastööline (asutus) Asutus, kes on liitumi kaastööline, luues digisisu väljenduse, mis on teostatud liitumis. hat Beiträgerin/Beiträger von Computer Content (Körperschaft) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Beiträgerin/einem Beiträger zu einem Aggregat (Körperschaft), die/der eine Expression von Computer Content erstellt, die durch ein Aggregat verkörpert wird. Beiträgerin/Beiträger von Computer Content (Körperschaft) Eine Beiträgerin/Ein Beiträger zu einem Aggregat (Körperschaft), die/der eine Expression von Computer Content erstellt, die durch ein Aggregat verkörpert wird. számítógépes tartalom közreműködő testülete a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy testülethez, amely aggregátor közreműködőként egy számítógépes tartalom olyan kifejezési formáját hozza létre, amely egy aggregátumban testesül meg. számítógépes tartalom közreműködő testülete: Egy testület, amely aggregátor közreműködőként egy számítógépes tartalom olyan kifejezési formáját hozza létre, amely egy aggregátumban testesül meg. ha come contributore di contenuto informatico ente Correla una manifestazione all'ente contributore a un aggregato, che crea un contenuto informatico, materializzato in un aggregato. contributore di contenuto informatico ente Ente contributore a un aggregato, che crea un contenuto informatico, materializzato in un aggregato. datororientēta satura līdzradītājs (institūcija) Sasaista manifestāciju ar institūciju, kas ir līdzradītājs, kas radījusi apkopojumā ietverto datororientēto saturu. datororientēta satura līdzradītājs (institūcija) Institūcija - līdzradītājs, kas radījusi apkopojumā ietverto datororientēto saturu. 有计算机内容的贡献者团体 将一种载体表现与作为合集的一个贡献者并创建被一种合集具体化的一种计算机内容的一种内容表达的一个团体关联起来。 计算机内容的贡献者团体 作为合集的一个贡献者并创建被一种合集具体化的一种计算机内容的一种内容表达的一个团体 bilgisayar içeriğine katkıda bulunan tüzel kişi ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir topluluk tarafından somutlaştırılan bilgisayar içeriğinin bir anlatımını yaratan, topluluğa katkıda bulunan bir tüzel kişiyle ilişkilendirir. bilgisayar içeriğine katkıda bulunan tüzel kişi Bir topluluk tarafından somutlaştırılan bilgisayar içeriğinin bir anlatımını yaratan, topluluğa katkıda bulunan bir tüzel kişi. tiene cuerpo corporativo colaborador de contenido informático Relaciona una manifestación con un cuerpo corporativo que es colaborador a un agregado y que crea una expresión de contenido informático que está personificado por un agregado. cuerpo corporativo colaborador de contenido informático Un cuerpo corporativo que es colaborador a un agregado y que crea una expresión de contenido informático que está personificado por un agregado. has contributor corporate body of moving image Relates a manifestation to a corporate body who is a contributor to aggregate who creates an expression of a moving image work that is embodied by an aggregate. contributor corporate body of moving image A corporate body who is a contributor to aggregate who creates an expression of a moving image work that is embodied by an aggregate. 2 liikkuvaan kuvaan osallinen yhteisö Liittää manifestaation aggregaattiin osalliseen yhteisöön, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän liikkuvan kuvan teoksen ekspression. liikkuvaan kuvaan osallinen yhteisö Aggregaattiin osallinen yhteisö, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän liikkuvan kuvan teoksen ekspression. har bidragsyter til levende bilder (korporasjon) Relaterer en manifestasjon til en korporasjon som er en bidragsyter til aggregat som skaper et verk med levende bilder som er realisert i et aggregat. bidragsyter til levende bilder (korporasjon) En korporasjon som er en bidragsyter til aggregat som skaper et verk med levende bilder som er realisert i et aggregat. a pour collectivité contributrice d’images animées Met une manifestation en relation avec une collectivité contributrice à un agrégat qui crée une expression d’une œuvre d’images animées matérialisée par un agrégat. collectivité contributrice d’images animées Collectivité contributrice à un agrégat qui crée une expression d’une œuvre d’images animées matérialisée par un agrégat. heeft bijdrage-corporatie van bewegend beeld Relateert een manifestatie aan een corporatie die een bijdrager aan aggregaat is die een expressie van een bewegend beeldwerk creëert die is verwezenlijkt in een aggregaat. bijdrage-corporatie van bewegend beeld Een corporatie die een bijdrager aan aggregaat is die een expressie van een bewegend beeldwerk creëert die is verwezenlijkt in een aggregaat. له هيئة مساهمة بصور متحركة يربط بين تجسيدة وهيئة مساهمة في عمل تجميعي ينشيء عمل من صور متحركة يتجسد في تجميعية. هيئة مساهمة بصور متحركة هيئة مساهمة في عمل تجميعي ينشيء عمل من صور متحركة يتجسد في تجميعية. té com a entitat corporativa contribuïdora d’imatge en moviment Relaciona una manifestació amb una entitat corporativa que és un contribuïdor a un agregat que crea una expressió d’una obra d’imatge en moviment que es materialitza en un agregat. entitat corporativa contribuïdora d’imatge en moviment Entitat corporativa que és un contribuïdor a un agregat que crea una expressió d’una obra d’imatge en moviment que es materialitza en un agregat. har korporation, som er bidragsyder til levende billede Relaterer en manifestation til en korporation, som er bidragsyder til samling, som skaber et værk med levende billeder, der er indeholdt i en samling. korporation, som er bidragsyder til levende billede Korporation, som er bidragsyder til samling, som skaber et værk med levende billeder, der er indeholdt i en samling. kaastööline liikuva pildi alal (asutus) Seostab kehastuse asutusega, kes on liitumi kaastööline, luues liikuvast pildist koosneva teose väljenduse, mis on teostatud liitumis. kaastööline liikuva pildi alal (asutus) Asutus, kes on liitumi kaastööline, luues liikuvast pildist koosneva teose väljenduse, mis on teostatud liitumis. hat Beiträgerin/Beiträger von einem Bewegtbild (Körperschaft) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Beiträgerin/einem Beiträger zu einem Aggregat (Körperschaft), die/der eine Expression eines Bewegtbildwerks erstellt, die durch ein Aggregat verkörpert wird. Beiträgerin/Beiträger von einem Bewegtbild (Körperschaft) Eine Beiträgerin/Ein Beiträger zu einem Aggregat (Körperschaft), die/der eine Expression eines Bewegtbildwerks erstellt, die durch ein Aggregat verkörpert wird. mozgókép közreműködő testülete a következő a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy testülethez, amely aggregátor közreműködőként egy mozgóképmű olyan kifejezési formáját hozza létre, amely egy aggregátumban testesül meg. mozgókép közreműködő testülete a következő: Egy testület, amely aggregátor közreműködőként egy mozgóképmű olyan kifejezési formáját hozza létre, amely egy aggregátumban testesül meg. ha come contributore di immagine in movimento ente Correla una manifestazione all'ente contributore a un aggregato, che crea un'opera di immagini in movimento, materializzata in un aggregato. contributore di immagine in movimento ente Ente contributore a un aggregato, che crea un'opera di immagini in movimento, materializzata in un aggregato. kustīga attēla līdzradītājs (institūcija) Sasaista manifestāciju ar institūciju, kas ir līdzradītājs, kas radījusi apkopojumā ietverto kustīgā attēla darbu. kustīga attēla līdzradītājs (institūcija) Institūcija - līdzradītājs, kas radījusi apkopojumā ietverto kustīgā attēla darbu. 有动态图像的贡献者团体 将一种载体表现与作为合集的一个贡献者并创建被一种合集具体化的一种动态图像作品的一种内容表达的一个团体关联起来。 动态图像的贡献者团体 作为合集的一个贡献者并创建被一种合集具体化的一种动态图像作品的一种内容表达的一个团体 hareketli görüntüye katkıda bulunan tüzel kişi ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir topluluğun somutlaştırdığı hareketli bir görüntü eserin anlatımını yaratan, topluluğa katkıda bulunan bir tüzel kişiyle ilişkilendirir. hareketli̇ görüntüye katkıda bulunan tüzel kişi Bir topluluğun somutlaştırdığı hareketli bir görüntü eserinin anlatımını oluşturan, topluluğa katkıda bulunan bir tüzel kişi. tiene cuerpo corporativo colaboradora de imagen en movimiento Relaciona una manifestación con un cuerpo corporativo que es un colaborador a un agregado y que crea una expresión de una obra de imagen en movimiento que está encarnada por un agregado. cuerpo corporativo colaboradora de imagen en movimiento Un cuerpo corporativo que es un colaborador a un agregado y que crea una expresión de una obra de imagen en movimiento que está encarnada por un agregado. has contributor corporate body of music Relates a manifestation to a corporate body who is a contributor to aggregate who creates an expression of a musical work that is embodied by an aggregate. contributor corporate body of music A corporate body who is a contributor to aggregate who creates an expression of a musical work that is embodied by an aggregate. 2 musiikkiin osallinen yhteisö Liittää manifestaation aggregaattiin osalliseen yhteisöön, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän musiikkiteoksen ekspression. musiikkiin osallinen yhteisö Aggregaattiin osallinen yhteisö, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän musiikkiteoksen ekspression. har bidragsyter til musikk (korporasjon) Relaterer en manifestasjon til en korporasjon som er en bidragsyter til aggregat som skaper et musikalsk verk som er realisert i et aggregat. bidragsyter til musikk (korporasjon) En korporasjon som er en bidragsyter til aggregat som skaper et musikalsk verk som er realisert i et aggregat. a pour collectivité contributrice de musique Met une manifestation en relation avec une collectivité contributrice à un agrégat qui crée une expression d’une œuvre musicale matérialisée par un agrégat. collectivité contributrice de musique Collectivité contributrice à un agrégat qui crée une expression d’une œuvre musicale matérialisée par un agrégat. heeft bijdrage-corporatie van muziek Relateert een manifestatie aan een corporatie die een bijdrager aan aggregaat is die een expressie van een muziekwerk creëert die is verwezenlijkt in een aggregaat. bijdrage-corporatie van muziek Een corporatie die een bijdrager aan aggregaat is die een expressie van een muziekwerk creëert die is verwezenlijkt in een aggregaat. له هيئة مساهمة بموسيقى يربط بين تجسيدة وهيئة مساهمة في عمل تجميعي بإنشاء عمل موسيقي يتجسد في تجميعية. هيئة مساهمة بموسيقى هيئة مساهمة في عمل تجميعي بإنشاء عمل موسيقي يتجسد في تجميعية. té com a entitat corporativa contribuïdora de música Relaciona una manifestació amb una entitat corporativa que és un contribuïdor a un agregat que crea una expressió d’una obra musical que es materialitza en un agregat. entitat corporativa contribuïdora de música Entitat corporativa que és un contribuïdor a un agregat que crea una expressió d’una obra musical que es materialitza en un agregat. har korporation, som er bidragsyder til musik Relaterer en manifestation til en korporation, som er bidragsyder til samling, som skaber et musikværk, der er indeholdt i en samling. korporation, som er bidragsyder til musik Korporation, som er bidragsyder til samling, som skaber et musikværk, der er indeholdt i en samling. muusikaline kaastööline (asutus) Seostab kehastuse asutusega, kes on liitumi kaastööline, luues muusikateose väljenduse, mis on teostatud liitumis. muusikaline kaastööline (asutus) Asutus, kes on liitumi kaastööline, luues muusikateose väljenduse, mis on teostatud liitumis. hat Beiträgerin/Beiträger einer Musik (Körperschaft) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Beiträgerin/einem Beiträger zu einem Aggregat (Körperschaft), die/der eine Expression eines Musikwerks erstellt, die durch ein Aggregat verkörpert wird. Beiträgerin/Beiträger einer Musik (Körperschaft) Eine Beiträgerin/Ein Beiträger zu einem Aggregat (Körperschaft), die/der eine Expression eines Musikwerks erstellt, die durch ein Aggregat verkörpert wird. zene közreműködő testülete a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy testülethez, amely aggregátor közreműködőként egy zenemű olyan kifejezési formáját hozza létre, amely egy aggregátumban testesül meg. zene közreműködő testülete Egy testület, amely aggregátor közreműködőként egy zenemű olyan kifejezési formáját hozza létre, amely egy aggregátumban testesül meg. ha come contributore di musica ente Correla una manifestazione all'ente contributore a un aggregato, che crea un'opera musicale, materializzata in un aggregato. contributore di musica ente Ente contributore a un aggregato, che crea un'opera musicale, materializzata in un aggregato. mūzikas līdzradītājs (institūcija) Sasaista manifestāciju ar institūciju, kas ir līdzradītājs, kas radījusi apkopojumā ietverto mūzikas darbu. mūzikas līdzradītājs (institūcija) Institūcija - līdzradītājs, kas radījusi apkopojumā ietverto mūzikas darbu. 有音乐的贡献者团体 将一种载体表现与作为合集的一个贡献者并创建被一种合集具体化的一种音乐作品的一种内容表达的一个团体关联起来。 音乐的贡献者团体 作为合集的一个贡献者并创建被一种合集具体化的一种音乐作品的一种内容表达的一个团体 müziğe katkıda bulunan tüzel kişi ile ilişkilidir Bir gösterimi topluluk tarafından somutlaştırılan bir müzik eserinin anlatımını yaratan, topluluğa katkıda bulunan bir tüzel kişiyle ilişkilendirir. müzi̇ğe katkıda bulunan tüzel kişi Bir topluluk tarafından somutlaştırılan bir müzik eserinin anlatımını yaratan, topluluğa katkıda bulunan bir tüzel kişilik. tiene cuerpo corporativo colaborador de música Relaciona una manifestación con un cuerpo corporativo que es un colaborador a un agregado y crea una expresión de una obra musical que está encarnada por un agregado. cuerpo corporativo colaborador de música Un cuerpo corporativo que es un colaborador a un agregado y crea una expresión de una obra musical que está encarnada por un agregado. has contributor corporate body of object Relates a manifestation to a corporate body who is a contributor to aggregate who creates an expression of an object work that is embodied by an aggregate. contributor corporate body of object A corporate body who is a contributor to aggregate who creates an expression of an object work that is embodied by an aggregate. 2 esineeseen osallinen yhteisö Liittää manifestaation aggregaattiin osalliseen yhteisöön, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän esineteoksen ekspression. esineeseen osallinen yhteisö Aggregaattiin osallinen yhteisö, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän esineteoksen ekspression. har bidragsyter til gjenstand (korporasjon) Relaterer en manifestasjon til en korporasjon som er en bidragsyter til aggregat som skaper et verk som er en gjenstand som er realisert i et aggregat. bidragsyter til gjenstand (korporasjon) En korporasjon som er en bidragsyter til aggregat som skaper et verk som er en gjenstand som er realisert i et aggregat. a pour collectivité contributrice d’objet Met une manifestation en relation avec une collectivité contributrice à un agrégat qui crée une expression d’une œuvre objet matérialisée par un agrégat. collectivité contributrice d’objet Collectivité contributrice à un agrégat qui crée une expression d’une œuvre objet matérialisée par un agrégat. heeft bijdrage-corporatie van object Relateert een manifestatie aan een corporatie die een bijdrager aan aggregaat is die een expressie van een objectwerk creëert die is verwezenlijkt in een aggregaat. bijdrage-corporatie van object Een corporatie die een bijdrager aan aggregaat is die een expressie van een objectwerk creëert die is verwezenlijkt in een aggregaat. له هيئة مساهمة بكائن يربط بين تجسيدة وهيئة مساهمة في عمل تجميعي ينشيء عمل شيء ما يتجسد في تجميعية. هيئة مساهمة بكائن هيئة مساهمة في عمل تجميعي ينشيء عمل شيء ما يتجسد في تجميعية. té com a entitat corporativa contribuïdora d’objecte Relaciona una manifestació amb una entitat corporativa que és un contribuïdor a un agregat que crea una expressió d’una obra d’objecte que es materialitza en un agregat. entitat corporativa contribuïdora d’objecte Entitat corporativa que és un contribuïdor a un agregat que crea una expressió d’una obra d’objecte que es materialitza en un agregat. har korporation, som er bidragsyder til objekt Relaterer en manifestation til en korporation, som er bidragsyder til samling, som skaber et værk med objekt, der er indeholdt i en samling. korporation, som er bidragsyder til objekt Korporation, som er bidragsyder til samling, som skaber et værk med objekt, der er indeholdt i en samling. objektiloome kaastööline (asutus) Seostab kehastuse asutusega, kes on liitumi kaastööline, luues objektteose väljenduse, mis on teostatud liitumis. objektiloome kaastööline (asutus) Asutus, kes on liitumi kaastööline, luues objektteose väljenduse, mis on teostatud liitumis. hat Beiträgerin/Beiträger von einem Gegenstand (Körperschaft) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Beiträgerin/einem Beiträger zu einem Aggregat (Körperschaft), die/der eine Expression eines gegenständlichen Werks erstellt, die durch ein Aggregat verkörpert wird. Beiträgerin/Beiträger von einem Gegenstand (Körperschaft) Eine Beiträgerin/Ein Beiträger zu einem Aggregat (Körperschaft), die/der eine Expression eines gegenständlichen Werks erstellt, die durch ein Aggregat verkörpert wird. tárgy közreműködő testülete a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy testülethez, amely aggregátor közreműködőként egy tárgyi mű olyan kifejezési formáját hozza létre, amely egy aggregátumban testesül meg. tárgy közreműködő testülete Egy testület, amely aggregátor közreműködőként egy tárgyi mű olyan kifejezési formáját hozza létre, amely egy aggregátumban testesül meg. ha come contributore di oggetto ente Correla una manifestazione all'ente contributore a un aggregato, che crea un’opera oggetto, materializzata in un aggregato. contributore di oggetto ente Ente contributore a un aggregato, che crea un’opera oggetto, materializzata in un aggregato. objekta līdzradītājs (institūcija) Sasaista manifestāciju ar institūciju, kas ir līdzradītājs, kas radījusi apkopojumā ietverto objekta darbu. objekta līdzradītājs (institūcija) Institūcija - līdzradītājs, kas radījusi apkopojumā ietverto objekta darbu. 有物体的贡献者团体 将一种载体表现与作为合集的一个贡献者并创建被一种合集具体化的一种物体作品的一种内容表达的一个团体关联起来。 物体的贡献者团体 作为合集的一个贡献者并创建被一种合集具体化的一种物体作品的一种内容表达的一个团体 nesneye katkıda bulunan tüzel kişi ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir topluluğun somutlaştırdığı bir obje eserinin anlatımını yaratan, topluluğa katkıda bulunan bir tüzel kişi ile ilişkilendirir. nesneye katkıda bulunan tüzel kişi Bir topluluk tarafından somutlaştırılan bir obje eserinin anlatımını yaratan, topluluğa katkıda bulunan bir tüzel kişi. tiene cuerpo corporativo contribuyente de objeto Relaciona una manifestación con un cuerpo corporativo que es colaborador al agregado y que crea una expresión de un objeto de trabajo que está encarnado por un agregado. cuerpo corporativo contribuyente de objeto Un cuerpo corporativo que es colaborador al agregado y que crea una expresión de un objeto de trabajo que está encarnado por un agregado. has contributor corporate body of speech Relates a manifestation to a corporate body who is a contributor to aggregate who creates an expression of a vocal work that is embodied by an aggregate. contributor corporate body of speech A corporate body who is a contributor to aggregate who creates an expression of a vocal work that is embodied by an aggregate. 2 puheeseen osallinen yhteisö Liittää manifestaation aggregaattiin osalliseen yhteisöön, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän puheteoksen ekspression. puheeseen osallinen yhteisö Aggregaattiin osallinen yhteisö, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän puheteoksen ekspression. har bidragsyter til tale (korporasjon) Relaterer en manifestasjon til en korporasjon som er en bidragsyter til aggregat som skaper et verk av tale som er realisert i et aggregat. bidragsyter til tale (korporasjon) En korporasjon som er en bidragsyter til aggregat som skaper et verk av tale som er realisert i et aggregat. a pour collectivité contributrice de contenu vocal Met une manifestation en relation avec une collectivité contributrice à un agrégat qui crée une expression d’une œuvre vocale matérialisée par un agrégat. collectivité contributrice de contenu vocal Collectivité contributrice à un agrégat qui crée une expression d’une œuvre vocale matérialisée par un agrégat. heeft bijdrage-corporatie van spraak Relateert een manifestatie aan een corporatie die een bijdrager aan aggregaat is die een expressie van een vocaal werk creëert die is verwezenlijkt in een aggregaat. bijdrage-corporatie van spraak Een corporatie die een bijdrager aan aggregaat is die een expressie van een vocaal werk creëert die is verwezenlijkt in een aggregaat. له هيئة مساهمة بحديث يربط بين تجسيدة وهيئة مساهمة في عمل تجميعي ينشيء عمل من كلمات منطوقة يتجسد في تجميعية. هيئة مساهمة بحديث هيئة مساهمة في عمل تجميعي ينشيء عمل من كلمات منطوقة يتجسد في تجميعية. té com a entitat corporativa contribuïdora de discurs Relaciona una manifestació amb una entitat corporativa que és un contribuïdor a un agregat que crea una expressió d’una obra vocal que es materialitza en un agregat. entitat corporativa contribuïdora de discurs Entitat corporativa que és un contribuïdor a un agregat que crea una expressió d’una obra vocal que es materialitza en un agregat. har korporation, som er bidragsyder til tale Relaterer en manifestation til en korporation, som er bidragsyder til samling, som skaber et værk med talte ord, der er indeholdt i en samling. korporation, som er bidragsyder til tale Korporation, som er bidragsyder til samling, som skaber et værk med talte ord, der er indeholdt i en samling. kõneloome kaastööline (asutus) Seostab kehastuse asutusega, kes on liitumi kaastööline, luues suulise teose väljenduse, mis on teostatud liitumis. kõneloome kaastööline (asutus) Asutus, kes on liitumi kaastööline, luues suulise teose väljenduse, mis on teostatud liitumis. hat Beiträgerin/Beiträger von einer Rede (Körperschaft) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Beiträgerin/einem Beiträger zu einem Aggregat (Körperschaft), die/der eine Expression eines gesprochenen Werks erstellt, die durch ein Aggregat verkörpert wird. Beiträgerin/Beiträger von einer Rede (Körperschaft) Eine Beiträgerin/Ein Beiträger zu einem Aggregat (Körperschaft), die/der eine Expression eines gesprochenen Werks erstellt, die durch ein Aggregat verkörpert wird. beszéd közreműködő testülete a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy testülethez, amely aggregátor közreműködőként egy beszédmű olyan kifejezési formáját hozza létre, amely egy aggregátumban testesül meg. beszéd közreműködő testülete Egy testület, amely aggregátor közreműködőként egy beszédmű olyan kifejezési formáját hozza létre, amely egy aggregátumban testesül meg. ha come contributore di discorso ente Correla una manifestazione all'ente contributore a un aggregato, che crea un'opera parlata, materializzata in un aggregato. contributore di discorso ente Ente contributore a un aggregato, che crea un'opera parlata, materializzata in un aggregato. runas līdzradītājs (institūcija) Sasaista manifestāciju ar institūciju, kas ir līdzradītājs, kas radījusi apkopojumā ietverto mutvārdu darbu. runas līdzradītājs (institūcija) Institūcija - līdzradītājs, kas radījusi apkopojumā ietverto mutvārdu darbu. 有讲话的贡献者团体 将一种载体表现与作为合集的一个贡献者并创建被一种合集具体化的一种人声作品的一种内容表达的一个团体关联起来。 讲话的贡献者团体 作为合集的一个贡献者并创建被一种合集具体化的一种人声作品的一种内容表达的一个团体 konuşmaya katkıda bulunan tüzel kişi ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir topluluğa katkıda bulunan ve bir topluluğa somutlaşan bir ses eserinin anlatımını yaratan bir tüzel kişiyle ilişkilendirir. konuşmaya katkıda bulunan tüzel kişi Bir topluluğun somutlaştırdığı bir ses eserinin anlatımını yaratan, topluluğa katkıda bulunan bir tüzel kişilik. tiene cuerpo corporativo colaborador de discurso Relaciona una manifestación con un cuerpo corporativo que es un colaborador a un agregado que crea una expresión de una obra vocal que está encarnada por un agregado. cuerpo corporativo colaborador de discurso Un cuerpo corporativo que es un colaborador a un agregado que crea una expresión de una obra vocal que está encarnada por un agregado. has contributor corporate body of still image Relates a manifestation to a corporate body who is a contributor to aggregate who creates an expression of a still image work that is embodied by an aggregate. contributor corporate body of still image A corporate body who is a contributor to aggregate who creates an expression of a still image work that is embodied by an aggregate. 2 stillkuvaan osallinen yhteisö Liittää manifestaation aggregaattiin osalliseen yhteisöön, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän stillkuvateoksen ekspression. stillkuvaan osallinen yhteisö Aggregaattiin osallinen yhteisö, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän stillkuvateoksen ekspression. har bidragsyter til bilde (korporasjon) Relaterer en manifestasjon til en korporasjon som er en bidragsyter til aggregat som skaper et bildeverk som er realisert i et aggregat. bidragsyter til bilde (korporasjon) En korporasjon som er en bidragsyter til aggregat som skaper et bildeverk som er realisert i et aggregat. a pour collectivité contributrice d’image fixe Met une manifestation en relation avec une collectivité contributrice à un agrégat qui crée une expression d’une œuvre d’image fixe matérialisée par un agrégat. collectivité contributrice d’image fixe Collectivité contributrice à un agrégat qui crée une expression d’une œuvre d’image fixe matérialisée par un agrégat. heeft bijdrage-corporatie van stilstaand beeld Relateert een manifestatie aan een corporatie die een bijdrager aan aggregaat is die een expressie van een stilstaand beeldwerk creëert die is verwezenlijkt in een aggregaat. bijdrage-corporatie van stilstaand beeld Een corporatie die een bijdrager aan aggregaat is die een expressie van een stilstaand beeldwerk creëert die is verwezenlijkt in een aggregaat. له هيئة مساهمة بصور ثابتة يربط بين تجسيدة وهيئة مساهمة في عمل تجميعي ينشيء عمل من صور ثابتة يتجسد في تجميعية. هيئة مساهمة بصور ثابتة هيئة مساهمة في عمل تجميعي ينشيء عمل من صور ثابتة يتجسد في تجميعية. té com a entitat corporativa contribuïdora d’imatge fixa Relaciona una manifestació amb una entitat corporativa que és un contribuïdor a un agregat que crea una expressió d’una obra d’imatge fixa que es materialitza en un agregat. entitat corporativa contribuïdora d’imatge fixa Entitat corporativa que és un contribuïdor a un agregat que crea una expressió d’una obra d’imatge fixa que es materialitza en un agregat. har korporation, som er bidragsyder til stillbillede Relaterer en manifestation til en korporation, som er bidragsyder til samling, som skaber et værk med stillbilleder, der er indeholdt i en samling. korporation, som er bidragsyder til stillbillede Korporation, som er bidragsyder til samling, som skaber et værk med stillbilleder, der er indeholdt i en samling. kaastööline liikumatu pildi alal (asutus) Seostab kehastuse asutusega, kes on liitumi kaastööline, luues liikumatust pildist koosneva teose väljenduse, mis on teostatud liitumis. kaastööline liikumatu pildi alal (asutus) Asutus, kes on liitumi kaastööline, luues liikumatust pildist koosneva teose väljenduse, mis on teostatud liitumis. hat Illustratorin/Illustrator (Körperschaft) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Beiträgerin/einem Beiträger zu einem Aggregat (Körperschaft), die/der eine Expression eines unbewegten Bildwerks erstellt, die durch ein Aggregat verkörpert wird. Illustratorin/Illustrator (Körperschaft) Eine Beiträgerin/Ein Beiträger zu einem Aggregat (Körperschaft), die/der eine Expression eines unbewegten Bildwerks erstellt, die durch ein Aggregat verkörpert wird. állókép közreműködő testülete a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy testülethez, amely aggregátor közreműködőként egy állóképmű olyan kifejezési formáját hozza létre, amely egy aggregátumban testesül meg. állókép közreműködő testülete: Egy testület, amely aggregátor közreműködőként egy állóképmű olyan kifejezési formáját hozza létre, amely egy aggregátumban testesül meg. ha come contributore di immagine fissa ente Correla una manifestazione all'ente contributore a un aggregato, che crea un'opera di immagine fissa, materializzata in un aggregato. contributore di immagine fissa ente Ente contributore a un aggregato, che crea un'opera di immagine fissa, materializzata in un aggregato. attēla līdzradītājs (institūcija) Sasaista manifestāciju ar institūciju, kas ir līdzradītājs, kas radījusi apkopojumā ietverto attēla darbu. attēla līdzradītājs (institūcija) Institūcija - līdzradītājs, kas radījusi apkopojumā ietverto attēla darbu. 有静态图像的贡献者团体 将一种载体表现与作为合集的一个贡献者并创建被一种合集具体化的一种静态图像作品的一种内容表达的一个团体关联起来。 静态图像的贡献者团体 作为合集的一个贡献者并创建被一种合集具体化的一种静态图像作品的一种内容表达的一个团体 durağan görüntüye katkıda bulunan tüzel kişi ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir topluluğun somutlaştırdığı hareketsiz bir görüntü eserinin anlatımını yaratan, topluluğa katkıda bulunan bir tüzel kişiyle ilişkilendirir. hareketsiz görüntüye katkıda bulunan tüzel kişi Bir topluluğun somutlaştırdığı bir hareketsiz görüntü eserinin anlatımını yaratan, topluluğa katkıda bulunan bir tüzel kişilik. tiene cuerpo corporativo contribuyente de imagen fija Relaciona una manifestación con un cuerpo corporativo que es colaborador al agregado y que crea una expresión de una obra de imagen fija que está encarnada por un agregado. cuerpo corporativo contribuyente de imagen fija Un cuerpo corporativo que es colaborador al agregado y que crea una expresión de una obra de imagen fija que está encarnada por un agregado. has contributor corporate body of text Relates a manifestation to a corporate body who is a contributor to aggregate who creates an expression of a textual work that is embodied by an aggregate. contributor corporate body of text A corporate body who is a contributor to aggregate who creates an expression of a textual work that is embodied by an aggregate. 2 tekstiin osallinen yhteisö Liittää manifestaation aggregaattiin osalliseen yhteisöön, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän tekstiteoksen ekspression. tekstiin osallinen yhteisö Aggregaattiin osallinen yhteisö, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän tekstiteoksen ekspression. har bidragsyter til tekst (korporasjon) Relaterer en manifestasjon til en korporasjon som er en bidragsyter til aggregat som skaper et tekstlig verk som er realisert i et aggregat. bidragsyter til tekst (korporasjon) En korporasjon som er en bidragsyter til aggregat som skaper et tekstlig verk som er realisert i et aggregat. a pour collectivité contributrice de texte Met une manifestation en relation avec une collectivité contributrice à un agrégat qui crée une expression d’une œuvre textuelle matérialisée par un agrégat. collectivité contributrice de texte Collectivité contributrice à un agrégat qui crée une expression d’une œuvre textuelle matérialisée par un agrégat. heeft bijdrage-corporatie van tekst Relateert een manifestatie aan een corporatie die een bijdrager aan aggregaat is die een expressie van een tekstwerk creëert die is verwezenlijkt in een aggregaat. bijdrage-corporatie van tekst Een corporatie die een bijdrager aan aggregaat is die een expressie van een tekstwerk creëert die is verwezenlijkt in een aggregaat. له هيئة مساهمة بنص يربط بين تجسيدة وهيئة مساهمة في عمل تجميعي ينشيء عمل نصي يتجسد في تجميعية. هيئة مساهمة بنص هيئة مساهمة في عمل تجميعي ينشيء عمل نصي يتجسد في تجميعية. té com a entitat corporativa contribuïdora de text Relaciona una manifestació amb una entitat corporativa que és un contribuïdor a un agregat que crea una expressió d’una obra textual que es materialitza en un agregat. entitat corporativa contribuïdora de text Entitat corporativa que és un contribuïdor a un agregat que crea una expressió d’una obra textual que es materialitza en un agregat. har korporation, som er bidragsyder til tekst Relaterer en manifestation til en korporation, som er bidragsyder til samling, som skaber et tekstværk, der er indeholdt i en samling. korporation, som er bidragsyder til tekst Korporation, som er bidragsyder til samling, som skaber et tekstværk, der er indeholdt i en samling. tekstiloome kaastööline (asutus) Seostab kehastuse asutusega, kes on liitumi kaastööline, luues tekstteose väljenduse, mis on teostatud liitumis. tekstiloome kaastööline (asutus) Asutus, kes on liitumi kaastööline, luues tekstteose väljenduse, mis on teostatud liitumis. hat Beiträgerin/Beiträger von ergänzendem Text (Körperschaft) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Beiträgerin/einem Beiträger zu einem Aggregat (Körperschaft), die/der eine Expression eines textlichen Werks erstellt, die durch ein Aggregat verkörpert wird. Beiträgerin/Beiträger von ergänzendem Text (Körperschaft) Eine Beiträgerin/Ein Beiträger zu einem Aggregat (Körperschaft), die/der eine Expression eines textlichen Werks erstellt, die durch ein Aggregat verkörpert wird. szöveg közreműködő testülete a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy testülethez, amely aggregátor közreműködőként egy szöveges mű olyan kifejezési formáját hozza létre, amely egy aggregátumban testesül meg. szöveg közreműködő testülete: Egy testület, amely aggregátor közreműködőként egy szöveges mű olyan kifejezési formáját hozza létre, amely egy aggregátumban testesül meg. ha come contributore di testo ente Correla una manifestazione all'ente contributore a un aggregato, che crea un'opera testuale, materializzata in un aggregato. contributore di testo ente Ente contributore a un aggregato, che crea un'opera testuale, materializzata in un aggregato. teksta līdzradītājs (institūcija) Sasaista manifestāciju ar institūciju, kas ir līdzradītājs, kas radījusi apkopojumā ietverto teksta darbu. teksta līdzradītājs (institūcija) Institūcija - līdzradītājs, kas radījusi apkopojumā ietverto teksta darbu. 有文本的贡献者团体 将一种载体表现与作为合集的一个贡献者并创建被一种合集具体化的一种文字作品的一种内容表达的一个团体关联起来。 文本的贡献者团体 作为合集的一个贡献者并创建被一种合集具体化的一种文字作品的一种内容表达的一个团体 metne katkıda bulunan tüzel kişi ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir topluluğun somutlaştırdığı metinsel bir eserin anlatımını yaratan, topluluğa katkıda bulunan bir tüzel kişiyle ilişkilendirir. metne katkıda bulunan tüzel kişi Bir topluluğun somutlaştırdığı metinsel bir eserin anlatımını yaratan, topluluğa katkıda bulunan bir tüzel kişilik. tiene cuerpo corporativo colaborador de texto Relaciona una manifestación con un cuerpo corporativo que es colaborador a un agregado y que crea una expresión de una obra textual que está incorporada por un agregado. cuerpo corporativo colaborador de texto Un cuerpo corporativo que es colaborador a un agregado y que crea una expresión de una obra textual que está incorporada por un agregado. has contributor corporate body to aggregate Relates a manifestation to a corporate body who is responsible for creating an expression of a work that is embodied by an aggregate. contributor corporate body to aggregate A corporate body who is responsible for creating an expression of a work that is embodied by an aggregate. 2 aggregaattiin osallinen yhteisö Liittää manifestaation yhteisöön, joka on vastuussa aggregaattiin sisältyvän teoksen ekspression luomisesta. aggregaattiin osallinen yhteisö Yhteisö, joka on vastuussa aggregaattiin sisältyvän teoksen ekspression luomisesta. har bidragsyter til aggregat (korporasjon) Relaterer en manifestasjon til en korporasjon som skaper et verk som er realisert i et aggregat. bidragsyter til aggregat (korporasjon) En korporasjon som skaper et verk som er realisert i et aggregat. a pour collectivité contributrice à un agrégat Met une manifestation en relation avec une collectivité qui est responsable de la création d’une expression d’une œuvre matérialisée par un agrégat. collectivité contributrice à un agrégat Collectivité qui est responsable de la création d’une expression d’une œuvre matérialisée par un agrégat. heeft bijdrage-corporatie aan aggregaat Relateert een manifestatie aan een corporatie die verantwoordelijk is voor het creëren van een expressie van een werk die is verwezenlijkt in een aggregaat. bijdrage-corporatie aan aggregaat Een corporatie die verantwoordelijk is voor het creëren van een expressie van een werk die is verwezenlijkt in een aggregaat. له هيئة مساهمة في تجميعة يربط بين تجسيدة وهيئة تنشئ عمل يتجسد في تجميعية. هيئة مساهمة في تجميعة هيئة تنشئ عمل يتجسد في تجميعية. té com a entitat corporativa contribuïdora a un agregat Relaciona una manifestació amb una entitat corporativa que és responsable de la creació d’una expressió d’una obra que es materialitza en un agregat. entitat corporativa contribuïdora a un agregat Entitat corporativa que és responsable de la creació d’una expressió d’una obra que es materialitza en un agregat. har korporation, som er bidragsyder til samling Relaterer en manifestation til en korporation, som skaber et værk, der er indeholdt i en samling. korporation, som er bidragsyder til samling Korporation, som skaber et værk, der er indeholdt i en samling. liitumi kaastööline (asutus) Seostab kehastuse asutusega, kes loob teose väljenduse, mis on teostatud liitumis. liitumi kaastööline (asutus) Asutus, kes loob teose väljenduse, mis on teostatud liitumis. hat Beiträgerin/Beiträger zu einem Aggregat (Körperschaft) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Körperschaft, die für die Schaffung einer Expression eines Werks verantwortlich ist, die durch ein Aggregat verkörpert wird. Beiträgerin/Beiträger zu einem Aggregat (Körperschaft) Eine Körperschaft, die für die Schaffung einer Expression eines Werks verantwortlich ist, die durch ein Aggregat verkörpert wird. aggregátum közreműködő testülete a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy kollektív ágenshez, amely egy mű olyan kifejezési formáját hozza létre, amely egy aggregátumban testesül meg. aggregátum közreműködő testülete Egy kollektív ágens, amely egy mű olyan kifejezési formáját hozza létre, amely egy aggregátumban testesül meg. ha come contributore a un aggregato ente Correla una manifestazione all'ente creatore di un'opera materializzata in un aggregato. contributore a un aggregato ente Ente creatore di un'opera materializzata in un aggregato. apkopojuma līdzradītājs (institūcija) Sasaista manifestāciju ar institūciju, kas radījusi apkopojumā ietverto darbu. apkopojuma līdzradītājs (institūcija) Institūcija, kas radījusi apkopojumā ietverto darbu. 有合集的贡献者团体 将一种载体表现与负责创建被一种合集具体化的一种作品的一种内容表达的一个团体关联起来。 合集的贡献者团体 负责创建被一种合集具体化的一种作品的一种内容表达的一个团体 toplamaya katkıda bulunan tüzel kişi ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir topluluğun somutlaştırdığı bir eserin anlatımı yaratmaktan sorumlu olan bir tüzel kişiyle ilişkilendirir. topluluğa katkıda bulunan tüzel kişi Bir topluluğun somutlaştırdığı bir eserin anlatımını yaratmaktan sorumlu olan bir tüzel kişi. tiene un cuerpo corporativo colaborador para agregar Relaciona una manifestación con un cuerpo corporativo que es responsable de crear una expresión de una obra que está personificada por un agregado. cuerpo corporativo colaborador para agregar Un cuerpo corporativo que es responsable de crear una expresión de una obra que está personificada por un agregado. has contributor family of cartography Relates a manifestation to a family who is a contributor to aggregate who creates an expression of a cartographic work that is embodied by an aggregate. contributor family of cartography A family who is a contributor to aggregate who creates an expression of a cartographic work that is embodied by an aggregate. 2 kartografiaan osallinen suku Liittää manifestaation aggregaattiin osalliseen sukuun, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän kartografisen teoksen ekspression. kartografiaan osallinen suku Aggregaattiin osallinen suku, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän kartografisen teoksen ekspression. har bidragsyter til kartografi (familie) Relaterer en manifestasjon til en familie som er en bidragsyter til aggregat som skaper et kartografisk verk som er realisert i et aggregat. bidragsyter til kartografi (familie) En familie som er en bidragsyter til aggregat som skaper et kartografisk verk som er realisert i et aggregat. a pour famille contributrice de cartographie Met une manifestation en relation avec une famille contributrice à un agrégat qui crée une expression d’une œuvre cartographique matérialisée par un agrégat. famille contributrice de cartographie Famille contributrice à un agrégat qui crée une expression d’une œuvre cartographique matérialisée par un agrégat. heeft bijdrage-familie van cartografie Relateert een manifestatie aan een familie die een bijdrager aan aggregaat is die een expressie van een cartografisch werk creëert die is verwezenlijkt in een aggregaat. bijdrage-familie van cartografie Een familie die een bijdrager aan aggregaat is die een expressie van een cartografisch werk creëert die is verwezenlijkt in een aggregaat. له عائلة مساهمة برسم خرائط يربط بين تجسيدة وعائلة تساهم في عمل تجميعي ينشيء عمل خرائطي يتجسد في تجميعية. عائلة مساهمة برسم خرائط عائلة تساهم في عمل تجميعي ينشيء عمل خرائطي يتجسد في تجميعية. té com a família contribuïdora de cartografia Relaciona una manifestació amb una família que és un contribuïdor a un agregat que crea una expressió d’una obra cartogràfica que es materialitza en un agregat. família contribuïdora de cartografia Família que és un contribuïdor a un agregat que crea una expressió d’una obra cartogràfica que es materialitza en un agregat. har familie, som er bidragsyder til kartografi Relaterer en manifestation til en agent, som er bidragsyder til samling, som skaber et kartografisk værk, der er indeholdt i en samling. familie, som er bidragsyder til kartografi Familie, som er bidragsyder til samling, som skaber et kartografisk værk, der er indeholdt i en samling. kaastööline kartograafia alal (perekond) Seostab kehastuse perekonnaga, kes on liitumi kaastööline, luues kartograafilise teose väljenduse, mis on teostatud liitumis. kaastööline kartograafia alal (perekond) Perekond, kes on liitumi kaastööline, luues kartograafilise teose väljenduse, mis on teostatud liitumis. hat Beiträgerin/Beiträger von einer Kartografie (Familie) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Beiträgerin/einem Beiträger zu einem Aggregat (Familie), die/der eine Expression eines kartografischen Werks erstellt, die durch ein Aggregat verkörpert wird. Beiträgerin/Beiträger von einer Kartografie (Familie) Eine Beiträgerin/Ein Beiträger zu einem Aggregat (Familie), die/der eine Expression eines kartografischen Werks erstellt, die durch ein Aggregat verkörpert wird. térképészet közreműködő családja a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy családhoz, amely aggregátor közreműködőként egy kartográfiai mű olyan kifejezési formáját hozza létre, amely egy aggregátumban testesül meg. térképészet közreműködő családja Egy család, amely aggregátor közreműködőként egy kartográfiai mű olyan kifejezési formáját hozza létre, amely egy aggregátumban testesül meg. ha come contributore di cartografia famiglia Correla una manifestazione alla famiglia contributrice a un aggregato che crea un'opera cartografica, materializzata in un aggregato. contributore di cartografia famiglia Famiglia contributore a un aggregato che crea un'opera cartografica, materializzata in un aggregato. kartogrāfijas līdzradītājs (dzimta/ģimene) Sasaista manifestāciju ar dzimtu/ģimeni, kas ir līdzradītājs, kas radījusi apkopojumā ietverto kartogrāfijas darbu. kartogrāfijas līdzradītājs (dzimta/ģimene) Dzimta/ģimene - līdzradītājs, kas radījusi apkopojumā ietverto kartogrāfijas darbu. 有测绘者家族 将一种载体表现与作为合集的一个贡献者并创建被一种合集具体化的一种地图作品的一种内容表达的一个家族关联起来。 测绘者家族 作为合集的一个贡献者并创建被一种合集具体化的一种地图作品的一种内容表达的一个家族 kartografiye katkıda bulunan aile ile ilişkilidir Bir gösterimi; bütün tarafından somutlaştırılmış kartografik eserin ifadesini oluşturan, bütüne katkı sağlayan aileyle ilişkilendirir. kartografyaya katkıda bulunan aile Topluluk tarafından somutlaştırılmış kartografik eserin ifadesini oluşturan, toplayana katkı sağlayan aile. tiene familia contribuidora de cartografía Relaciona una manifestación con una familia que es contribuidor a un agregado quien crea una expresión de una obra cartográfica que es materializada por un agregado. familia contribuidora de cartografía Una familia que es contribuidor a un agregado quien crea una expresión de una obra cartográfica que es materializada por un agregado. has contributor family of choreography Relates a manifestation to a family who is a contributor to aggregate who creates an expression of a choreographic work that is embodied by an aggregate. contributor family of choreography A family who is a contributor to aggregate who creates an expression of a choreographic work that is embodied by an aggregate. 2 koreografiaan osallinen suku Liittää manifestaation aggregaattiin osalliseen sukuun, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän koreografisen teoksen ekspression. koreografiaan osallinen suku Aggregaattiin osallinen suku, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän koreografisen teoksen ekspression. har bidragsyter til koreografi (familie) Relaterer en manifestasjon til en familie som er en bidragsyter til aggregat som skaper et koreografisk verk som er realisert i et aggregat. bidragsyter til koreografi (familie) En familie som er en bidragsyter til aggregat som skaper et koreografisk verk som er realisert i et aggregat. a pour famille contributrice de chorégraphie Met une manifestation en relation avec une famille contributrice à un agrégat qui crée une expression d’une œuvre chorégraphique matérialisée par un agrégat. famille contributrice de chorégraphie Famille contributrice à un agrégat qui crée une expression d’une œuvre chorégraphique matérialisée par un agrégat. heeft bijdrage-familie van choreografie Relateert een manifestatie aan een familie die een bijdrager aan aggregaat is die een expressie van een choreografisch werk creëert die is verwezenlijkt in een aggregaat. bijdrage-familie van choreografie Een familie die een bijdrager aan aggregaat is die een expressie van een choreografisch werk creëert die is verwezenlijkt in een aggregaat. له عائلة مساهمة برسم خرائط يربط بين تجسيدة وعائلة مساهمة في عمل تجميعي ينشيء عمل من تصميم الرقصات يتجسيد في تجميعية. عائلة مساهمة برسم خرائط عائلة مساهمة في عمل تجميعي ينشيء عمل من تصميم الرقصات يتجسيد في تجميعية. té com a família contribuïdora de coreografia Relaciona una manifestació amb una família que és un contribuïdor a un agregat que crea una expressió d’una obra coreogràfica que es materialitza en un agregat. família contribuïdora de coreografia Família que és un contribuïdor a un agregat que crea una expressió d’una obra coreogràfica que es materialitza en un agregat. har familie, som er bidragsyder til koreografi Relaterer en manifestation til en familie, som er bidragsyder til samling, som skaber et koreografisk værk, der er indeholdt i en samling. familie, som er bidragsyder til koreografi Familie, som er bidragsyder til samling, som skaber et koreografisk værk, der er indeholdt i en samling. kaastööline koreograafia alal (perekond) Seostab kehastuse perekonnaga, kes on liitumi kaastööline, luues koreograafilise teose väljenduse, mis on teostatud liitumis. kaastööline koreograafia alal (perekond) Perekond, kes on liitumi kaastööline, luues koreograafilise teose väljenduse, mis on teostatud liitumis. hat Beiträgerin/Beiträger von einer Choreografie (Familie) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Beiträgerin/einem Beiträger zu einem Aggregat (Familie), die/der eine Expression eines choreografischen Werks erstellt, die durch ein Aggregat verkörpert wird. Beiträgerin/Beiträger von einer Choreografie (Familie) Eine Beiträgerin/Ein Beiträger zu einem Aggregat (Familie), die/der eine Expression eines choreografischen Werks erstellt, die durch ein Aggregat verkörpert wird. koreográfia közreműködő családja a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy családhoz, amely aggregátor közreműködőként egy koreografikus mű olyan kifejezési formáját hozza létre, amely egy aggregátumban testesül meg. koreográfia közreműködő családja Egy család, amely aggregátor közreműködőként egy koreografikus mű olyan kifejezési formáját hozza létre, amely egy aggregátumban testesül meg. ha come contributore di coreografia famiglia Correla una manifestazione alla famiglia contributrice a un aggregato che crea un'opera coreografica, materializzata in un aggregato. contributore di coreografia famiglia Famiglia contributore a un aggregato che crea un'opera coreografica, materializzata in un aggregato. horeogrāfijas līdzradītājs (dzimta/ģimene) Sasaista manifestāciju ar dzimtu/ģimeni, kas ir līdzradītājs, kas radījusi apkopojumā ietverto horeogrāfijas darbu. horeogrāfijas līdzradītājs (dzimta/ģimene) Dzimta/ģimene - līdzradītājs, kas radījusi apkopojumā ietverto horeogrāfijas darbu. 有编舞贡献者家族 将一种载体表现与作为作为合集的一个贡献者并创建被一种合集具体化的一种地图作品的一种内容表达的一个家族关联起来。 编舞贡献者家族 作为合集的一个贡献者并创建被一种合集具体化的一种编舞作品的一种内容表达的一个家族 koreografiye katkıda bulunan aile ile ilişkilidir Bir gösterimi, bütün tarafından somutlaştırılan koreografik eserin ifadesini yaratmış bütüne katkı sağlayan aileyle ilişkilendirir. koreografiye katkıda bulunan aile Topluluk tarafından somutlaştırılan koreografik eserin ifadesini yaratmış toplayana katkı sağlayan aile. tiene familia contribuidora de coreografía Relaciona una manifestación con una familia que es contribuidora a un agregado quien crea una expresión de una obra coreográfica que es materializada por un agregado. familia contribuidora de coreografía Una familia que es contribuidora a un agregado quien crea una expresión de una obra coreográfica que es materializada por un agregado. has contributor family of computer content Relates a manifestation to a family who is a contributor to aggregate who creates an expression of computer content that is embodied by an aggregate. contributor family of computer content A family who is a contributor to aggregate who creates an expression of computer content that is embodied by an aggregate. 2 digitaaliseen sisältöön osallinen suku Liittää manifestaation aggregaattiin osalliseen sukuun, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän digitaalisen sisällön ekspression. digitaaliseen sisältöön osallinen suku Aggregaattiin osallinen suku, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän digitaalisen sisällön ekspression. har bidragsyter til datamaskininnhold (familie) Relaterer en manifestasjon til en familie som er en bidragsyter til aggregat som skaper datamaskininnhold som er realisert i et aggregat. bidragsyter til datamaskininnhold (familie) En familie som er en bidragsyter til aggregat som skaper datamaskininnhold som er realisert i et aggregat. a pour famille contributrice de contenu informatique Met une manifestation en relation avec une famille contributrice à un agrégat qui crée une expression d’un contenu informatique matérialisée par un agrégat. famille contributrice de contenu informatique Famille contributrice à un agrégat qui crée une expression d’un contenu informatique matérialisée par un agrégat. heeft bijdrage-familie van computercontent Relateert een manifestatie aan een familie die een bijdrager aan aggregaat is die expressie van computercontent creëert die is verwezenlijkt in een aggregaat. bijdrage-familie van computercontent Een familie die een bijdrager aan aggregaat is die expressie van computercontent creëert die is verwezenlijkt in een aggregaat. له عائلة مساهمة بمحتوى كمبيوتر يربط بين تجسيدة وعائلة مساهمة في عمل تجميعي ينشيء محتوى كمبيوتر يتجسد في تجميعية. عائلة مساهمة بمحتوى كمبيوتر عائلة مساهمة في عمل تجميعي ينشيء محتوى كمبيوتر يتجسد في تجميعية. té com a família contribuïdora de contingut informàtic Relaciona una manifestació amb una família que és un contribuïdor a un agregat que crea una expressió de contingut informàtic que es materialitza en un agregat. família contribuïdora de contingut informàtic Família que és un contribuïdor a un agregat que crea una expressió de contingut informàtic que es materialitza en un agregat. har familie, som er bidragsyder til computerindhold Relaterer en manifestation til en familie, som er bidragsyder til samling, som skaber computerindhold, der er indeholdt i en samling. familie, som er bidragsyder til computerindhold Familie, som er bidragsyder til samling, som skaber computerindhold, der er indeholdt i en samling. digisisu kaastööline (perekond) Seostab kehastuse perekonnaga, kes on liitumi kaastööline, luues digisisu väljenduse, mis on teostatud liitumis. digisisu kaastööline (perekond) Perekond, kes on liitumi kaastööline, luues digisisu väljenduse, mis on teostatud liitumis. hat Beiträgerin/Beiträger von Computer Content (Familie) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Beiträgerin/einem Beiträger zu einem Aggregat (Familie), die/der eine Expression von Computer Content erstellt, die durch ein Aggregat verkörpert wird. Beiträgerin/Beiträger von Computer Content (Familie) Eine Beiträgerin/Ein Beiträger zu einem Aggregat (Familie), die/der eine Expression von Computer Content erstellt, die durch ein Aggregat verkörpert wird. számítógépes tartalom közreműködő családja a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy családhoz, amely aggregátor közreműködőként egy számítógépes tartalom olyan kifejezési formáját hozza létre, amely egy aggregátumban testesül meg. számítógépes tartalom közreműködő családja: Egy család, amely aggregátor közreműködőként egy számítógépes tartalom olyan kifejezési formáját hozza létre, amely egy aggregátumban testesül meg. ha come contributore di contenuto informatico famiglia Correla una manifestazione alla famiglia contributrice a un aggregato che crea un contenuto informatico materializzato in un aggregato. contributore di contenuto informatico famiglia Famiglia contributore a un aggregato che crea un contenuto informatico, materializzato in un aggregato. datororientēta satura līdzradītājs (dzimta/ģimene) Sasaista manifestāciju ar dzimtu/ģimeni, kas ir līdzradītājs, kas radījusi apkopojumā ietverto datororientēto saturu. datororientēta satura līdzradītājs (dzimta/ģimene) Dzimta/ģimene - līdzradītājs, kas radījusi apkopojumā ietverto datororientēto saturu. 有计算机内容的贡献者家族 将一种载体表现与作为合集的一个贡献者并创建被一种合集具体化的一种计算机内容的一种内容表达的一个家族关联起来。 计算机内容的贡献者家族 作为合集的一个贡献者并创建被一种合集具体化的一种计算机内容的一种内容表达的一个家族 bilgisayar içeriğine katkıda bulunan aile ile ilişkilidir Bir gösterimi, bütün tarafından somutlaştırılmış bilgisayar içeriğinin ifadesini yaratan bütüne katkı sağlamış aileyle ilişkilendirir. bilgisayar içeriğine katkıda bulunan aile Topluluk tarafından somutlaştırılmış bilgisayar içeriğinin anlatımını yaratan toplayana katkı sağlayan bir aile. tiene familia contribuidora de contenido por computadora Relaciona una manifestación con una familia que es contribuidora a un agregado quien crea una expresión de contenido por computadora que es materializada por un agregado. familia contribuidora de contenido por computadora Una familia que es contribuidora a un agregado quien crea una expresión de contenido por computadora que es materializada por un agregado. has contributor family of moving image Relates a manifestation to a family who is a contributor to aggregate who creates an expression of a moving image work that is embodied by an aggregate. contributor family of moving image A family who is a contributor to aggregate who creates an expression of a moving image work that is embodied by an aggregate. 2 liikkuvaan kuvaan osallinen suku Liittää manifestaation aggregaattiin osalliseen sukuun, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän liikkuvan kuvan teoksen ekspression. liikkuvaan kuvaan osallinen suku Aggregaattiin osallinen suku, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän liikkuvan kuvan teoksen ekspression. har bidragsyter til levende bilder (familie) Relaterer en manifestasjon til en familie som er en bidragsyter til aggregat som skaper et verk med levende bilder som er realisert i et aggregat. bidragsyter til levende bilder (familie) En familie som er en bidragsyter til aggregat som skaper et verk med levende bilder som er realisert i et aggregat. a pour famille contributrice d’images animées Met une manifestation en relation avec une famille contributrice à un agrégat qui crée une expression d’une œuvre d’images animées matérialisée par un agrégat. famille contributrice d’images animées Famille contributrice à un agrégat qui crée une expression d’une œuvre d’images animées matérialisée par un agrégat. heeft bijdrage-familie van bewegend beeld Relateert een manifestatie aan een familie die een bijdrager aan aggregaat is die een expressie van een bewegend beeldwerk creëert die is verwezenlijkt in een aggregaat. bijdrage-familie van bewegend beeld Een familie die een bijdrager aan aggregaat is die een expressie van een bewegend beeldwerk creëert die is verwezenlijkt in een aggregaat. له عائلة مساهمة بصور متحركة يربط بين تجسيدة وعائلة مساهمة في عمل تجميعي ينشيء عمل من صور متحركة يتجسد في تجميعية. عائلة مساهمة بصور متحركة عائلة مساهمة في عمل تجميعي ينشيء عمل من صور متحركة يتجسد في تجميعية. té com a família contribuïdora d’imatge en moviment Relaciona una manifestació amb una família que és un contribuïdor a un agregat que crea una expressió d’una obra d’imatge en moviment que es materialitza en un agregat. família contribuïdora d’imatge en moviment Família que és un contribuïdor a un agregat que crea una expressió d’una obra d’imatge en moviment que es materialitza en un agregat. har familie, som er bidragsyder til levende billede Relaterer en manifestation til en familie, som er bidragsyder til samling, som skaber et værk med levende billeder, der er indeholdt i en samling. familie, som er bidragsyder til levende billede Familie, som er bidragsyder til samling, som skaber et værk med levende billeder, der er indeholdt i en samling. kaastööline liikuva pildi alal (perekond) Seostab kehastuse perekonnaga, kes on liitumi kaastööline, luues liikuvast pildist koosneva teose väljenduse, mis on teostatud liitumis. kaastööline liikuva pildi alal (perekond) Perekond, kes on liitumi kaastööline, luues liikuvast pildist koosneva teose väljenduse, mis on teostatud liitumis. hat Beiträgerin/Beiträger von einem Bewegtbild (Familie) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Beiträgerin/einem Beiträger zu einem Aggregat (Familie), die/der eine Expression eines Bewegtbildwerks erstellt, die durch ein Aggregat verkörpert wird. Beiträgerin/Beiträger von einem Bewegtbild (Familie) Eine Beiträgerin/Ein Beiträger zu einem Aggregat (Familie), die/der eine Expression eines Bewegtbildwerks erstellt, die durch ein Aggregat verkörpert wird. mozgókép közreműködő családja a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy családhoz, amely aggregátor közreműködőként egy mozgóképmű olyan kifejezési formáját hozza létre, amely egy aggregátumban testesül meg. mozgókép közreműködő családja: Egy család, amely aggregátor közreműködőként egy mozgóképmű olyan kifejezési formáját hozza létre, amely egy aggregátumban testesül meg. ha come contributore di immagini in movimento famiglia Correla una manifestazione alla famiglia contributrice a un aggregato che crea un'opera di immagini in movimento, materializzata in un aggregato. contributore di immagini in movimento famiglia Famiglia contributore a un aggregato che crea un'opera di immagini in movimento, materializzata in un aggregato. kustīga attēla līdzradītājs (dzimta/ģimene) Sasaista manifestāciju ar dzimtu/ģimeni, kas ir līdzradītājs, kas radījusi apkopojumā ietverto kustīgā attēla darbu. kustīga attēla līdzradītājs (dzimta/ģimene) Dzimta/ģimene - līdzradītājs, kas radījusi apkopojumā ietverto kustīgā attēla darbu. 有动态图像的贡献者家族 将一种载体表现与作为合集的一个贡献者并创建被一种合集具体化的一种动态图像作品的一种内容表达的一个家族关联起来。 动态图像的贡献者家族 作为合集的一个贡献者并创建被一种合集具体化的一种动态图像作品的一种内容表达的一个家族 hareketli görüntüye katkıda bulunan aile ile ilişkilidir Bir gösterimi, bütün tarafından somutlaştırılmış hareketli görüntü eserinin ifadesini yaratan bütünün katkıcısı ailesiyle ilişkilendirir. hareketli̇ görüntüye katkıda bulunan aile Topluluk tarafından somutlaştırılmış hareketli görüntü eserinin anlatımını yaratan toplayana katkı sağlayan bir aile. tiene familia contribuidora de imagen en movimiento Relaciona una manifestación con una familia que es contribuidora a un agregado quien crea una expresión de una obra de imagen en movimiento que es materializada por un agregado. familia contribuidora de imagen en movimiento Una familia que es contribuidora a un agregado quien crea una expresión de una obra de imagen en movimiento que es materializada por un agregado. has contributor family of music Relates a manifestation to a family who is a contributor to aggregate who creates an expression of a musical work that is embodied by an aggregate. contributor family of music A family who is a contributor to aggregate who creates an expression of a musical work that is embodied by an aggregate. 2 musiikkiin osallinen suku Liittää manifestaation aggregaattiin osalliseen sukuun, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän musiikkiteoksen ekspression. musiikkiin osallinen suku Aggregaattiin osallinen suku, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän musiikkiteoksen ekspression. har bidragsyter til musikk (familie) Relaterer en manifestasjon til en familie som er en bidragsyter til aggregat som skaper et musikalsk verk som er realisert i et aggregat. bidragsyter til musikk (familie) En familie som er en bidragsyter til aggregat som skaper et musikalsk verk som er realisert i et aggregat. a pour famille contributrice de musique Met une manifestation en relation avec une famille contributrice à un agrégat qui crée une expression d’une œuvre musicale matérialisée par un agrégat. famille contributrice de musique Famille contributrice à un agrégat qui crée une expression d’une œuvre musicale matérialisée par un agrégat. heeft bijdrage-familie van muziek Relateert een manifestatie aan een familie die een bijdrager aan aggregaat is die een expressie van een muziekwerk creëert die is verwezenlijkt in een aggregaat. bijdrage-familie van muziek Een familie die een bijdrager aan aggregaat is die een expressie van een muziekwerk creëert die is verwezenlijkt in een aggregaat. له عائلة مساهمة بموسيقى يربط بين تجسيدة وعائلة مساهمة في عمل تجميعي بإنشاء عمل موسيقي يتجسد في تجميعية. عائلة مساهمة بموسيقى عائلة مساهمة في عمل تجميعي بإنشاء عمل موسيقي يتجسد في تجميعية. té com a família contribuïdora de música Relaciona una manifestació amb una família que és un contribuïdor a un agregat que crea una expressió d’una obra musical que es materialitza en un agregat. família contribuïdora de música Família que és un contribuïdor a un agregat que crea una expressió d’una obra musical que es materialitza en un agregat. har familie, som er bidragsyder til musik Relaterer en manifestation til en familie, som er bidragsyder til samling, som skaber et musikværk, der er indeholdt i en samling. familie, som er bidragsyder til musik Familie, som er bidragsyder til samling, som skaber et musikværk, der er indeholdt i en samling. muusikaline kaastööline (perekond) Seostab kehastuse perekonnaga, kes on liitumi kaastööline, luues muusikateose väljenduse, mis on teostatud liitumis. muusikaline kaastööline (perekond) Perekond, kes on liitumi kaastööline, luues muusikateose väljenduse, mis on teostatud liitumis. hat Beiträgerin/Beiträger einer Musik (Familie) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Beiträgerin/einem Beiträger zu einem Aggregat (Familie), die/der eine Expression eines Musikwerks erstellt, die durch ein Aggregat verkörpert wird. Beiträgerin/Beiträger einer Musik (Familie) Eine Beiträgerin/Ein Beiträger zu einem Aggregat (Familie), die/der eine Expression eines Musikwerks erstellt, die durch ein Aggregat verkörpert wird. zene közreműködő családja a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy családhoz, amely aggregátor közreműködőként egy zenemű olyan kifejezési formáját hozza létre, amely egy aggregátumban testesül meg. zene közreműködő családja Egy család, amely aggregátor közreműködőként egy zenemű olyan kifejezési formáját hozza létre, amely egy aggregátumban testesül meg. ha come contributore di musica famiglia Correla una manifestazione alla famiglia contributrice a un aggregato che crea un'opera musicale, materializzata in un aggregato. contributore di musica famiglia Famiglia contributore a un aggregato che crea un'opera musicale, materializzata in un aggregato. mūzikas līdzradītājs (dzimta/ģimene) Sasaista manifestāciju ar dzimtu/ģimeni, kas ir līdzradītājs, kas radījusi apkopojumā ietverto mūzikas darbu. mūzikas līdzradītājs (dzimta/ģimene) Dzimta/ģimene - līdzradītājs, kas radījusi apkopojumā ietverto mūzikas darbu. 有音乐的贡献者家族 将一种载体表现与作为合集的一个贡献者并创建被一种合集具体化的一种音乐作品的一种内容表达的一个家族关联起来。 音乐的贡献者家族 作为合集的一个贡献者并创建被一种合集具体化的一种音乐作品的一种内容表达的一个家族 müziğe katkıda bulunan aile ile ilişkilidir Bir gösterimi, bütün tarafından somutlaştırılmış müzikal eserin ifadesini yaratan bütünün katkıcı ailesiyle ilişkilendirir. müzi̇ğe katkıda bulunan aile topluluk tarafından somutlaştırılmış müzikal eserin anlatımını yaratan toplayana katkı sağlayan bir aile. tiene familia contribuidora de música Relaciona una manifestación con una familia que es contribuidora a un agregado quien crea una expresión de una obra musical que es materializada por un agregado. familia contribuidora de música Una familia que es contribuidora a un agregado quien crea una expresión de una obra musical que es materializada por un agregado. has contributor family of object Relates a manifestation to a family who is a contributor to aggregate who creates an expression of an object work that is embodied by an aggregate. contributor family of object A family who is a contributor to aggregate who creates an expression of an object work that is embodied by an aggregate. 2 esineeseen osallinen suku Liittää manifestaation aggregaattiin osalliseen sukuun, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän esineteoksen ekspression. esineeseen osallinen suku Aggregaattiin osallinen suku, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän esineteoksen ekspression. har bidragsyter til gjenstand (familie) Relaterer en manifestasjon til en familie som er en bidragsyter til aggregat som skaper et verk som er en gjenstand som er realisert i et aggregat. bidragsyter til gjenstand (familie) En familie som er en bidragsyter til aggregat som skaper et verk som er en gjenstand som er realisert i et aggregat. a pour famille contributrice d’objet Met une manifestation en relation avec une famille contributrice à un agrégat qui crée une expression d’une œuvre objet matérialisée par un agrégat. famille contributrice d’objet Famille contributrice à un agrégat qui crée une expression d’une œuvre objet matérialisée par un agrégat. heeft bijdrage-familie van object Relateert een manifestatie aan een familie die een bijdrager aan aggregaat is die een expressie van een objectwerk creëert die is verwezenlijkt in een aggregaat. bijdrage-familie van object Een familie die een bijdrager aan aggregaat is die een expressie van een objectwerk creëert die is verwezenlijkt in een aggregaat. له عائلة مساهمة بكائن يربط بين تجسيدة وعائلة مساهمة في عمل تجميعي ينشيء عمل شيء ما يتجسد في تجميعية. عائلة مساهمة بكائن عائلة مساهمة في عمل تجميعي ينشيء عمل شيء ما يتجسد في تجميعية. té com a família contribuïdora d’objecte Relaciona una manifestació amb una família que és un contribuïdor a un agregat que crea una expressió d’una obra d’objecte que es materialitza en un agregat. família contribuïdora d’objecte Família que és un contribuïdor a un agregat que crea una expressió d’una obra d’objecte que es materialitza en un agregat. har familie, som er bidragsyder til objekt Relaterer en manifestation til en familie, som er bidragsyder til samling, som skaber et værk med objekt, der er indeholdt i en samling. familie, som er bidragsyder til objekt Familie, som er bidragsyder til samling, som skaber et værk med objekt, der er indeholdt i en samling. objektiloome kaastööline (perekond) Seostab kehastuse perekonnaga, kes on liitumi kaastööline, luues objektteose väljenduse, mis on teostatud liitumis. objektiloome kaastööline (perekond) Perekond, kes on liitumi kaastööline, luues objektteose väljenduse, mis on teostatud liitumis. hat Beiträgerin/Beiträger von einem Gegenstand (Familie) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Beiträgerin/einem Beiträger zu einem Aggregat (Familie), die/der eine Expression eines gegenständlichen Werks erstellt, die durch ein Aggregat verkörpert wird. Beiträgerin/Beiträger von einem Gegenstand (Familie) Eine Beiträgerin/Ein Beiträger zu einem Aggregat (Familie), die/der eine Expression eines gegenständlichen Werks erstellt, die durch ein Aggregat verkörpert wird. tárgy közreműködő családja a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy családhoz, amely aggregátor közreműködőként egy tárgyi mű olyan kifejezési formáját hozza létre, amely egy aggregátumban testesül meg. tárgy közreműködő családja: Egy család, amely aggregátor közreműködőként egy tárgyi mű olyan kifejezési formáját hozza létre, amely egy aggregátumban testesül meg. ha come contributore di oggetto famiglia Correla una manifestazione alla famiglia contributrice a un aggregato che crea un’opera oggetto, materializzata in un aggregato. contributore di oggetto famiglia Famiglia contributore a un aggregato che crea un’opera oggetto, materializzata in un aggregato. objekta līdzradītājs (dzimta/ģimene) Sasaista manifestāciju ar dzimtu/ģimeni, kas ir līdzradītājs, kas radījusi apkopojumā ietverto objekta darbu. objekta līdzradītājs (dzimta/ģimene) Dzimta/ģimene - līdzradītājs, kas radījusi apkopojumā ietverto objekta darbu. 有物体的贡献者家族 将一种载体表现与作为合集的一个贡献者并创建被一种合集具体化的一种物体作品的一种内容表达的一个家族关联起来。 物体的贡献者家族 作为合集的一个贡献者并创建被一种合集具体化的一种物体作品的一种内容表达的一个家族 nesneye katkıda bulunan aile ile ilişkilidir Bir gösterimi, bütün tarafından somutlaştırılmış nesne eserinin ifadesini yaratan bütüne katkı sağlamış aileyle ilişkilendirir. nesneye katkıda bulunan aile Topluluk tarafından somutlaştırılmış nesne eserinin anlatımını yaratan toplayana katkı sağlayan bir aile. tiene familia contribuidora de objeto Relaciona una manifestación con una familia que es contribuidora a un agregado quien crea una expresión de una obra de objeto que es materializada por un agregado. familia contribuidora de objeto Una familia que es contribuidora a un agregado quien crea una expresión de una obra de objeto que es materializada por un agregado. has contributor family of speech Relates a manifestation to a family who is a contributor to aggregate who creates an expression of a vocal work that is embodied by an aggregate. contributor family of speech A family who is a contributor to aggregate who creates an expression of a vocal work that is embodied by an aggregate. 2 puheeseen osallinen suku Liittää manifestaation aggregaattiin osalliseen sukuun, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän puheteoksen ekspression. puheeseen osallinen suku Aggregaattiin osallinen suku, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän puheteoksen ekspression. har bidragsyter til tale (familie) Relaterer en manifestasjon til en familie som er en bidragsyter til aggregat som skaper et verk av tale som er realisert i et aggregat. bidragsyter til tale (familie) En familie som er en bidragsyter til aggregat som skaper et verk av tale som er realisert i et aggregat. a pour famille contributrice de contenu vocal Met une manifestation en relation avec une famille contributrice à un agrégat qui crée une expression d’une œuvre vocale matérialisée par un agrégat. famille contributrice de contenu vocal Famille contributrice à un agrégat qui crée une expression d’une œuvre vocale matérialisée par un agrégat. heeft bijdrage-familie van spraak Relateert een manifestatie aan een familie die een bijdrager aan aggregaat is die een expressie van een vocaal werk creëert die is verwezenlijkt in een aggregaat. bijdrage-familie van spraak Een familie die een bijdrager aan aggregaat is die een expressie van een vocaal werk creëert die is verwezenlijkt in een aggregaat. له عائلة مساهمة بحديث يربط بين تجسيدة وعائلة مساهمة في عمل تجميعي ينشيء عمل من كلمات منطوقة يتجسد في تجميعية. عائلة مساهمة بحديث عائلة مساهمة في عمل تجميعي ينشيء عمل من كلمات منطوقة يتجسد في تجميعية. té com a família contribuïdora de discurs Relaciona una manifestació amb una família que és un contribuïdor a un agregat que crea una expressió d’una obra vocal que es materialitza en un agregat. família contribuïdora de discurs Família que és un contribuïdor a un agregat que crea una expressió d’una obra vocal que es materialitza en un agregat. har familie, som er bidragsyder til tale Relaterer en manifestation til en familie, som er bidragsyder til samling, som skaber et værk med talte ord, der er indeholdt i en samling. familie, som er bidragsyder til tale Familie, som er bidragsyder til samling, som skaber et værk med talte ord, der er indeholdt i en samling. kõneloome kaastööline (perekond) Seostab kehastuse perekonnaga, kes on liitumi kaastööline, luues suulise teose väljenduse, mis on teostatud liitumis. kõneloome kaastööline (perekond) Perekond, kes on liitumi kaastööline, luues suulise teose väljenduse, mis on teostatud liitumis. hat Beiträgerin/Beiträger von einer Rede (Familie) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Beiträgerin/einem Beiträger zu einem Aggregat (Familie), die/der eine Expression eines gesprochenen Werks erstellt, die durch ein Aggregat verkörpert wird. Beiträgerin/Beiträger von einer Rede (Familie) Eine Beiträgerin/Ein Beiträger zu einem Aggregat (Familie), die/der eine Expression eines gesprochenen Werks erstellt, die durch ein Aggregat verkörpert wird. beszéd közreműködő családja a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy családhoz, amely aggregátor közreműködőként egy beszédmű olyan kifejezési formáját hozza létre, amely egy aggregátumban testesül meg. beszéd közreműködő családja Egy család, amely aggregátor közreműködőként egy beszédmű olyan kifejezési formáját hozza létre, amely egy aggregátumban testesül meg. ha come contributore di discorso famiglia Correla una manifestazione alla famiglia contributrice a un aggregato che crea un'opera parlata materializzata in un aggregato. contributore di discorso famiglia Famiglia contributore a un aggregato che crea un'opera parlata, materializzata in un aggregato. runas līdzradītājs (dzimta/ģimene) Sasaista manifestāciju ar dzimtu/ģimeni, kas ir līdzradītājs, kas radījusi apkopojumā ietverto mutvārdu darbu. runas līdzradītājs (dzimta/ģimene) Dzimta/ģimene - līdzradītājs, kas radījusi apkopojumā ietverto mutvārdu darbu. 有讲话的贡献者家族 将一种载体表现与作为合集的一个贡献者并创建被一种合集具体化的一种人声作品的一种内容表达的一个家族关联起来。 讲话的贡献者家族 作为合集的一个贡献者并创建被一种合集具体化的一种人声作品的一种内容表达的一个家族 konuşmaya katkıda bulunan aile ile ilişkilidir Bir gösterimi, bütün tarafından somutlaştırılmış sözlü eserin ifadesini yaratan bütüne katkı sağlayan aileyle ilişkilendirir. konuşmaya katkıda bulunan aile topluluk tarafından somutlaştırılmış sözlü eserin anlatımını yaratan toplayana katkı sağlayan bir aile. tiene familia contribuidora de Relaciona una manifestación con una familia que es contribuidora a un agregado quien crea una expresión de una obra vocal que es materializada por un agregado. familia contribuidora de Una familia que es contribuidora a un agregado quien crea una expresión de una obra vocal que es materializada por un agregado. has contributor family of still image Relates a manifestation to a family who is a contributor to aggregate who creates an expression of a still image work that is embodied by an aggregate. contributor family of still image A family who is a contributor to aggregate who creates an expression of a still image work that is embodied by an aggregate. 2 stillkuvaan osallinen suku Liittää manifestaation aggregaattiin osalliseen sukuun, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän stillkuvateoksen ekspression. stillkuvaan osallinen suku Aggregaattiin osallinen suku, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän stillkuvateoksen ekspression. har bidragsyter til bilde (familie) Relaterer en manifestasjon til en familie som er en bidragsyter til aggregat som skaper et bildeverk som er realisert i et aggregat. bidragsyter til bilde (familie) En familie som er en bidragsyter til aggregat som skaper et bildeverk som er realisert i et aggregat. a pour famille contributrice d’image fixe Met une manifestation en relation avec une famille contributrice à un agrégat qui crée une expression d’une œuvre d’image fixe matérialisée par un agrégat. famille contributrice d’image fixe Famille contributrice à un agrégat qui crée une expression d’une œuvre d’image fixe matérialisée par un agrégat. heeft bijdrage-familie van stilstaand beeld Relateert een manifestatie aan een familie die een bijdrager aan aggregaat is die een expressie van een stilstaand beeldwerk creëert dat is verwezenlijkt in een aggregaat. bijdrage-familie van stilstaand beeld Een familie die een bijdrager aan aggregaat is die een expressie van een stilstaand beeldwerk creëert dat is verwezenlijkt in een aggregaat. له عائلة مساهمة بصور ثابتة يربط بين تجسيدة وعائلة مساهمة في عمل تجميعي ينشيء عمل من صور ثابتة يتجسد في تجميعية. عائلة مساهمة بصور ثابتة عائلة مساهمة في عمل تجميعي ينشيء عمل من صور ثابتة يتجسد في تجميعية. té com a família contribuïdora d’imatge fixa Relaciona una manifestació amb una família que és un contribuïdor a un agregat que crea una expressió d’una obra d’imatge fixa que es materialitza en un agregat. família contribuïdora d’imatge fixa Família que és un contribuïdor a un agregat que crea una expressió d’una obra d’imatge fixa que es materialitza en un agregat. har familie, som er bidragsyder til stillbillede Relaterer en manifestation til en familie, som er bidragsyder til samling, som skaber et værk med stillbilleder, der er indeholdt i en samling. familie, som er bidragsyder til stillbillede Familie, som er bidragsyder til samling, som skaber et værk med stillbilleder, der er indeholdt i en samling. kaastööline liikumatu pildi alal (perekond) Seostab kehastuse perekonnaga, kes on liitumi kaastööline, luues liikumatust pildist koosneva teose väljenduse, mis on teostatud liitumis. kaastööline liikumatu pildi alal (perekond) Perekond, kes on liitumi kaastööline, luues liikumatust pildist koosneva teose väljenduse, mis on teostatud liitumis. hat Illustratorin/Illustrator (Familie) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Beiträgerin/einem Beiträger zu einem Aggregat (Familie), die/der eine Expression eines unbewegten Bildwerks erstellt, die durch ein Aggregat verkörpert wird. Illustratorin/Illustrator (Familie) Eine Beiträgerin/Ein Beiträger zu einem Aggregat (Familie), die/der eine Expression eines unbewegten Bildwerks erstellt, die durch ein Aggregat verkörpert wird. állókép közreműködő családja a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy családhoz, amely aggregátor közreműködőként egy állóképmű olyan kifejezési formáját hozza létre, amely egy aggregátumban testesül meg. állókép közreműködő családja: Egy család, amely aggregátor közreműködőként egy állóképmű olyan kifejezési formáját hozza létre, amely egy aggregátumban testesül meg. ha come contributore di immagini fisse famiglia Correla una manifestazione alla famiglia contributrice a un aggregato che crea un'opera di immagini fisse materializzata in un aggregato. contributore di immagini fisse famiglia Famiglia contributore a un aggregato che crea un'opera di immagini fisse materializzata in un aggregato. attēla līdzradītājs (dzimta/ģimene) Sasaista manifestāciju ar dzimtu/ģimeni, kas ir līdzradītājs, kas radījusi apkopojumā ietverto attēla darbu. attēla līdzradītājs (dzimta/ģimene) Dzimta/ģimene - līdzradītājs, kas radījusi apkopojumā ietverto attēla darbu. 有静态图像的贡献者家族 将一种载体表现与作为合集的一个贡献者并创建被一种合集具体化的一种静态图像作品的一种内容表达的一个家族关联起来。 静态图像的贡献者家族 作为合集的一个贡献者并创建被一种合集具体化的一种静态图像作品的一种内容表达的一个家族 durağan görüntüye katkıda bulunan aile ile ilişkilidir Bir gösterimi, bütün tarafından somutlaştırılmış hareketsiz görünütünün ifadesini yaratan bütüne katkı sağlamış aileyle ilişkilendirir. hareketsiz görüntüye katkıda bulunan aile Topluluk tarafından somutlaştırılmış durağan görünütünün anlatımını yaratan toplayana katkı sağlayan bir aile. tiene familia contribuidora de imagen fija Relaciona una manifestación con una familia que es contribuidora a un agregado quien crea una expresión de una obra de imagen fija que es materializada por un agregado. familia contribuidora de imagen fija Una familia que es contribuidora a un agregado quien crea una expresión de una obra de imagen fija que es materializada por un agregado. has contributor family of text Relates a manifestation to a family who is a contributor to aggregate who creates an expression of a textual work that is embodied by an aggregate. contributor family of text A family who is a contributor to aggregate who creates an expression of a textual work that is embodied by an aggregate. 2 tekstiin osallinen suku Liittää manifestaation aggregaattiin osalliseen sukuun, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän tekstiteoksen ekspression. tekstiin osallinen suku Aggregaattiin osallinen suku, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän tekstiteoksen ekspression. har bidragsyter til tekst (familie) Relaterer en manifestasjon til en familie som er en bidragsyter til aggregat som skaper et tekstlig verk som er realisert i et aggregat. bidragsyter til tekst (familie) En familie som er en bidragsyter til aggregat som skaper et tekstlig verk som er realisert i et aggregat. a pour famille contributrice de texte Met une manifestation en relation avec une famille contributrice à un agrégat qui crée une expression d’une œuvre textuelle matérialisée par un agrégat. famille contributrice de texte Famille contributrice à un agrégat qui crée une expression d’une œuvre textuelle matérialisée par un agrégat. heeft bijdrage-familie van tekst Relateert een manifestatie aan een familie die een bijdrager aan aggregaat is die een expressie van een tekstwerk creëert die is verwezenlijkt in een aggregaat. bijdrage-familie van tekst Een familie die een bijdrager aan aggregaat is die een expressie van een tekstwerk creëert die is verwezenlijkt in een aggregaat. له عائلة مساهمة بنص يربط بين تجسيدة وعائلة مساهمة في عمل تجميعي ينشيء عمل نصي يتجسد في تجميعية. عائلة مساهمة بنص عائلة مساهمة في عمل تجميعي ينشيء عمل نصي يتجسد في تجميعية. té com a família contribuïdora de text Relaciona una manifestació amb una família que és un contribuïdor a un agregat que crea una expressió d’una obra textual que es materialitza en un agregat. família contribuïdora de text Família que és un contribuïdor a un agregat que crea una expressió d’una obra textual que es materialitza en un agregat. har familie, som er bidragsyder til tekst Relaterer en manifestation til en familie, som er bidragsyder til samling, som skaber et tekstværk, der er indeholdt i en samling. familie, som er bidragsyder til tekst Familie, som er bidragsyder til samling, som skaber et tekstværk, der er indeholdt i en samling. tekstiloome kaastööline (perekond) Seostab kehastuse perekonnaga, kes on liitumi kaastööline, luues tekstteose väljenduse, mis on teostatud liitumis. tekstiloome kaastööline (perekond) Perekond, kes on liitumi kaastööline, luues tekstteose väljenduse, mis on teostatud liitumis. hat Beiträgerin/Beiträger von ergänzendem Text (Familie) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Beiträgerin/einem Beiträger zu einem Aggregat (Familie), die/der eine Expression eines textlichen Werks erstellt, die durch ein Aggregat verkörpert wird. Beiträgerin/Beiträger von ergänzendem Text (Familie) Eine Beiträgerin/Ein Beiträger zu einem Aggregat (Familie), die/der eine Expression eines textlichen Werks erstellt, die durch ein Aggregat verkörpert wird. szöveg közreműködő családja a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy családhoz, amely aggregátor közreműködőként egy szöveges mű olyan kifejezési formáját hozza létre, amely egy aggregátumban testesül meg. szöveg közreműködő családja: Egy család, amely aggregátor közreműködőként egy szöveges mű olyan kifejezési formáját hozza létre, amely egy aggregátumban testesül meg. ha come contributore di testo famiglia Correla una manifestazione alla famiglia contributrice a un aggregato che crea un'opera testuale materializzata in un aggregato. contributore di testo famiglia Famiglia contributore a un aggregato che crea un'opera testuale, materializzata in un aggregato. teksta līdzradītājs (dzimta/ģimene) Sasaista manifestāciju ar dzimtu/ģimeni, kas ir līdzradītājs, kas radījusi apkopojumā ietverto teksta darbu. teksta līdzradītājs (dzimta/ģimene) Dzimta/ģimene - līdzradītājs, kas radījusi apkopojumā ietverto teksta darbu. 有文本的贡献者家族 将一种载体表现与作为合集的一个贡献者并创建被一种合集具体化的一种文字作品的一种内容表达的一个家族关联起来。 文本的贡献者家族 作为合集的一个贡献者并创建被一种合集具体化的一种文字作品的一种内容表达的一个家族 metne katkıda bulunan aile ile ilişkilidir Bir gösterimi, bütün tarafından somutlaştırılmış metinsel eserin ifadesini yaratan bütüne katkı sağlamış aileyle ilişkilendirir. metne katkıda bulunan aile Topluluk tarafından somutlaştırılmış metinsel eserin anlatımını yaratan toplayana katkı sağlayan bir aile. tiene familia contribuidora de texto Relaciona una manifestación con una familia que es contribuidora a un agregado quien crea una expresión de una obra textual que es materializada por un agregado. familia contribuidora de texto Una familia que es contribuidora a un agregado quien crea una expresión de una obra textual que es materializada por un agregado. has contributor family to aggregate Relates a manifestation to a family who is responsible for creating an expression of a work that is embodied by an aggregate. contributor family to aggregate A family who is responsible for creating an expression of a work that is embodied by an aggregate. 2 aggregaattiin osallinen suku Liittää manifestaation sukuun, joka on vastuussa aggregaattiin sisältyvän teoksen ekspression luomisesta. aggregaattiin osallinen suku Suku, joka on vastuussa aggregaattiin sisältyvän teoksen ekspression luomisesta. har bidragsyter til aggregat (familie) Relaterer en manifestasjon til en familie som skaper et verk som er realisert i et aggregat. bidragsyter til aggregat (familie) En familie som skaper et verk som er realisert i et aggregat. a pour famille contributrice à un agrégat Met une manifestation en relation avec une famille qui est responsable de la création d’une expression d’une œuvre matérialisée par un agrégat. famille contributrice à un agrégat Famille qui est responsable de la création d’une expression d’une œuvre matérialisée par un agrégat. heeft bijdrage-familie aan aggregaat Relateert een manifestatie aan een familie die verantwoordelijk is voor het creëren van een expressie van een werk die is verwezenlijkt in een aggregaat. bijdrage-familie aan aggregaat Een familie die verantwoordelijk is voor het creëren van een expressie van een werk die is verwezenlijkt in een aggregaat. له عائلة مساهمة في تجميعة يربط بين تجسيدة وعائلة تنشئ عمل يتجسد في تجميعية. عائلة مساهمة في تجميعة عائلة تنشئ عمل يتجسد في تجميعية. té com a família contribuïdora a un agregat Relaciona una manifestació amb una família que és responsable de la creació d’una expressió d’una obra que es materialitza en un agregat. família contribuïdora a un agregat Família que és responsable de la creació d’una expressió d’una obra que es materialitza en un agregat. har familie, som er bidragsyder til samling Relaterer en manifestation til en familie, som skaber et værk, der er indeholdt i en samling. familie, som er bidragsyder til samling Familie, som skaber et værk, der er indeholdt i en samling. liitumi kaastööline (perekond) Seostab kehastuse perekonnaga, kes loob teose väljenduse, mis on teostatud liitumis. liitumi kaastööline (perekond) Perekond, kes loob teose väljenduse, mis on teostatud liitumis. hat Beiträgerin/Beiträger zu einem Aggregat (Familie) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Familie, die für die Schaffung einer Expression eines Werks verantwortlich ist, die durch ein Aggregat verkörpert wird. Beiträgerin/Beiträger zu einem Aggregat (Familie) Eine Familie, die für die Schaffung einer Expression eines Werks verantwortlich ist, die durch ein Aggregat verkörpert wird. aggregátum közreműködő családja a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy családhoz, amely egy mű olyan kifejezési formáját hozza létre, amely egy aggregátumban testesül meg. aggregátum közreműködő családja Egy család, amely egy mű olyan kifejezési formáját hozza létre, amely egy aggregátumban testesül meg. ha come contributore a un aggregato famiglia Correla una manifestazione alla famiglia creatrice di un'opera materializzata in un aggregato. contributore a un aggregato famiglia Famiglia creatore di un'opera materializzata in un aggregato. apkopojuma līdzradītājs (dzimta/ģimene) Sasaista manifestāciju ar dzimtu/ģimeni, kas radījusi apkopojumā ietverto darbu. apkopojuma līdzradītājs (dzimta/ģimene) Dzimta/ģimene, kas radījusi apkopojumā ietverto darbu. 有合集的贡献者家族 将一种载体表现与负责创建被一种合集具体化的一种作品的一种内容表达的一个家族关联起来。 合集的贡献者家族 负责创建被一种合集具体化的一种作品的一种内容表达的一个家族 toplamaya katkıda bulunan aile ile ilişkilidir Bir gösterimi, bütün tarafından somutlaştırılmış eserin ifadesini oluşturulmasından sorumlu aileyle ilişkilendirir. topluluğa katkıda bulunan aile Topluluk tarafından somutlaştırılmış eserin anlatımının oluşturulmasından sorumlu aile. tiene familia colaboradora para agregar Relaciona una manifestación con una familia que es responsable de crear una expresión de una obra que es encarnada por un agregado. familia colaboradora para agregar Una familia que es responsable de crear una expresión de una obra que es encarnada por un agregado. has contributor person of cartography Relates a manifestation to a person who is a contributor to aggregate who creates an expression of a cartographic work that is embodied by an aggregate. contributor person of cartography A person who is a contributor to aggregate who creates an expression of a cartographic work that is embodied by an aggregate. 2 kartografiaan osallinen henkilö Liittää manifestaation aggregaattiin osalliseen henkilöön, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän kartografisen teoksen ekspression. kartografiaan osallinen henkilö Aggregaattiin osallinen henkilö, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän kartografisen teoksen ekspression. har bidragsyter til kartografi (person) Relaterer en manifestasjon til en person som er en bidragsyter til aggregat som skaper et kartografisk verk som er realisert i et aggregat. bidragsyter til kartografi (person) En person som er en bidragsyter til aggregat som skaper et kartografisk verk som er realisert i et aggregat. a pour personne contributrice de cartographie Met une manifestation en relation avec une personne contributrice à un agrégat qui crée une expression d’une œuvre cartographique matérialisée par un agrégat. personne contributrice de cartographie Personne contributrice à un agrégat qui crée une expression d’une œuvre cartographique matérialisée par un agrégat. heeft bijdrage-persoon van cartografie Relateert een manifestatie aan een persoon die een bijdrager aan aggregaat is die een expressie van een cartografisch werk creëert die is verwezenlijkt in een aggregaat. bijdrage-persoon van cartografie Een persoon die een bijdrager aan aggregaat is die een expressie van een cartografisch werk creëert die is verwezenlijkt in een aggregaat. له شخص مساهم برسم خرائط يربط بين تجسيدة وشخص مساهم في عمل تجميعي ينشيء عمل خرائطي ويتجسد في تجميعية. شخص مساهم برسم خرائط شخص يساهم في عمل تجميعي ينشيء عمل خرائطي يتجسد في تجميعية. té com a persona contribuïdora de cartografia Relaciona una manifestació amb una persona que és un contribuïdor a un agregat i que crea una expressió d’una obra cartogràfica que es materialitza en un agregat. persona contribuïdora de cartografia Persona que és un contribuïdor a un agregat i que crea una expressió d’una obra cartogràfica que es materialitza en un agregat. har person, som er bidragsyder til kartografi Relaterer en manifestation til en person, som er bidragsyder til samling, som skaber et kartografisk værk, der er indeholdt i en samling. person, som er bidragsyder til kartografi Person, som er bidragsyder til samling, som skaber et kartografisk værk, der er indeholdt i en samling. kaastööline kartograafia alal (isik) Seostab kehastuse isikuga, kes on liitumi kaastööline, luues kartograafilise teose väljenduse, mis on teostatud liitumis. kaastööline kartograafia alal (isik) Isik, kes on liitumi kaastööline, luues kartograafilise teose väljenduse, mis on teostatud liitumis. hat Beiträgerin/Beiträger von einer Kartografie (Person) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Beiträgerin/einem Beiträger zu einem Aggregat (Person), die/der eine Expression eines kartografischen Werks erstellt, die durch ein Aggregat verkörpert wird. Beiträgerin/Beiträger von einer Kartografie (Person) Eine Beiträgerin/Ein Beiträger zu einem Aggregat (Person), die/der eine Expression eines kartografischen Werks erstellt, die durch ein Aggregat verkörpert wird. térképészet közreműködő személye a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy személyhez, aki egy aggregátum közreműködőjeként egy kartográfiai mű olyan kifejezési formáját hozza létre, amely egy aggregátumban testesül meg. térképészet közreműködő személye Egy személy, aki egy aggregátum közreműködőjeként egy kartográfiai mű olyan kifejezési formáját hozza létre, amely egy aggregátumban testesül meg. ha come contributore di cartografia persona Correla una manifestazione alla persona contributrice a un aggregato che crea un'opera cartografica, materializzata in un aggregato. contributore di cartografia persona Persona contributrice a un aggregato che crea un'opera cartografica, materializzata in un aggregato. kartogrāfijas līdzradītājs (persona) Sasaista manifestāciju ar personu, kura ir līdzradītājs, kura radījusi apkopojumā ietverto kartogrāfijas darbu. kartogrāfijas līdzradītājs (persona) Persona - līdzradītājs, kura radījusi apkopojumā ietverto kartogrāfijas darbu. 有地图绘制贡献者个人 将一种载体表现与作为合集的一个贡献者并创建被一种合集具体化的一种地图作品的一种内容表达的一个个人关联起来。 地图绘制贡献者个人 作为合集的一个贡献者并创建被一种合集具体化的一种地图作品的一种内容表达的一个个人 kartografiye katkıda bulunan kişi ile ilişkilidir Bir gösterimi, bütün tarafından somutlaştırılan bir kartografik çalışmanın öğesini oluşturan bütünün bir parçası olan kişiyle ilişkilendirir. kartografyaya katkıda bulunan ki̇şi̇ Bir topluluk tarafından somutlaştırılan bir kartografik eserin anlatımını oluşturan, topluluğa katkıda bulunan kişi. tiene persona colaboradora de cartografía Relaciona una manifestación con una persona que es colaborador de un agregado que crea una expresión de una obra cartográfica que es plasmada por un agregado. persona colaboradora de cartografía Una persona que es colaborador de un agregado que crea una expresión de una obra cartográfica que es plasmada por un agregado. has contributor person of choreography Relates a manifestation to a person who is a contributor to aggregate who creates an expression of a choreographic work that is embodied by an aggregate. contributor person of choreography A person who is a contributor to aggregate who creates an expression of a choreographic work that is embodied by an aggregate. 2 koreografiaan osallinen henkilö Liittää manifestaation aggregaattiin osalliseen henkilöön, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän koreagrafisen teoksen ekspression. koreografiaan osallinen henkilö Aggregaattiin osallinen henkilö, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän koreagrafisen teoksen ekspression. har bidragsyter til koreografi (person) Relaterer en manifestasjon til en person som er en bidragsyter til aggregat som skaper et koreografisk verk som er realisert i et aggregat. bidragsyter til koreografi (person) En person som er en bidragsyter til aggregat som skaper et koreografisk verk som er realisert i et aggregat. a pour personne contributrice de chorégraphie Met une manifestation en relation avec une personne contributrice à un agrégat qui crée une expression d’une œuvre chorégraphique matérialisée par un agrégat. personne contributrice de chorégraphie Personne contributrice à un agrégat qui crée une expression d’une œuvre chorégraphique matérialisée par un agrégat. heeft bijdrage-persoon van choreografie Relateert een manifestatie aan een persoon die een bijdrager aan aggregaat is die een expressie van een choreografisch werk creëert die is verwezenlijkt in een aggregaat. bijdrage-persoon van choreografie Een persoon die een bijdrager aan aggregaat is die een expressie van een choreografisch werk creëert die is verwezenlijkt in een aggregaat. له شخص مساهم بتصميم رقصات يربط بين تجسيدة وشخص مساهم في عمل تجميعي ينشيء عمل من تصميم الرقصات يتجسيد في تجميعية. شخص مساهم بتصميم رقصات شخص مساهم في عمل تجميعي ينشيء عمل من تصميم الرقصات يتجسيد في تجميعية. té com a persona contribuïdora de coreografia Relaciona una manifestació amb una persona que és un contribuïdor a un agregat i que crea una obra coreogràfica que es materialitza en un agregat. persona contribuïdora de coreografia Persona que és un contribuïdor a un agregat i que crea una obra coreogràfica que es materialitza en un agregat. har person, som er bidragsyder til koreografi Relaterer en manifestation til en person, som er bidragsyder til samling, som skaber et koreografisk værk, der er indeholdt i en samling. person, som er bidragsyder til koreografi Person, som er bidragsyder til samling, som skaber et koreografisk værk, der er indeholdt i en samling. kaastööline koreograafia alal (isik) Seostab kehastuse isikuga, kes on liitumi kaastööline, luues koreograafilise teose väljenduse, mis on teostatud liitumis. kaastööline koreograafia alal (isik) Isik, kes on liitumi kaastööline, luues koreograafilise teose väljenduse, mis on teostatud liitumis. hat Beiträgerin/Beiträger von einer Choreografie (Person) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Beiträgerin/einem Beiträger zu einem Aggregat (Person), die/der eine Expression eines choreografischen Werks erstellt, die durch ein Aggregat verkörpert wird. Beiträgerin/Beiträger von einer Choreografie (Person) Eine Beiträgerin/Ein Beiträger zu einem Aggregat (Person), die/der eine Expression eines choreografischen Werks erstellt, die durch ein Aggregat verkörpert wird. koreográfia közreműködő személye a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy személyhez, aki egy aggregátum közreműködőjeként egy koreografikus mű olyan kifejezési formáját hozza létre, amely egy aggregátumban testesül meg. koreográfia közreműködő személye Egy személy, aki egy aggregátum közreműködőjeként egy koreografikus mű olyan kifejezési formáját hozza létre, amely egy aggregátumban testesül meg. ha come contributore di coreografia persona Correla una manifestazione alla persona contributrice a un aggregato che crea un'opera coreografica, materializzata in un aggregato. contributore di coreografia persona Persona contributrice a un aggregato che crea un'opera coreografica, materializzata in un aggregato. horeogrāfijas līdzradītājs (persona) Sasaista manifestāciju ar personu, kura ir līdzradītājs, kura radījusi apkopojumā ietverto horeogrāfijas darbu. horeogrāfijas līdzradītājs (persona) Persona - līdzradītājs, kura radījusi apkopojumā ietverto horeogrāfijas darbu. 有编舞贡献者个人 将一种载体表现与作为合集的一个贡献者并创建被一种合集具体化的一种编舞作品的一种内容表达的一个个人关联起来。 编舞贡献者个人 作为合集的一个贡献者并创建被一种合集具体化的一种编舞作品的一种内容表达的一个个人 koreografiye katkıda bulunan kişi ile ilişkilidir Bir gösterimi, bütün tarafından somutlaştırılan bir koreografik çalışmanın anlatımını oluşturan bütünün bir parçası olan bir kişiyle ilişkilendirir. koreografiye katkıda bulunan kişi Bir topluluk tarafından somutlaştırılan bir koreografik eserin anlatımını oluşturan, topluluğa katkıda bulunan kişi. tiene persona colaboradora de coreografía Relaciona una manifestación con una persona colaboradora de un agregado que crea una expresión de una obra coreográfica que es encarnada por un agregado. persona colaboradora de coreografía Una persona colaboradora de un agregado que crea una expresión de una obra coreográfica que es encarnada por un agregado. has contributor person of computer content Relates a manifestation to a person who is a contributor to aggregate who creates an expression of computer content that is embodied by an aggregate. contributor person of computer content A person who is a contributor to aggregate who creates an expression of computer content that is embodied by an aggregate. 2 digitaaliseen sisältöön osallinen henkilö Liittää manifestaation aggregaattiin osalliseen henkilöön, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän digitaalisen sisällön ekspression. digitaaliseen sisältöön osallinen henkilö Aggregaattiin osallinen henkilö, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän digitaalisen sisällön ekspression. har bidragsyter til datamaskininnhold (person) Relaterer en manifestasjon til en person som er en bidragsyter til aggregat som skaper datamaskininnhold som er realisert i et aggregat. bidragsyter til datamaskininnhold (person) En person som er en bidragsyter til aggregat som skaper datamaskininnhold som er realisert i et aggregat. a pour personne contributrice de contenu informatique Met une manifestation en relation avec une personne contributrice à un agrégat qui crée une expression d’un contenu informatique matérialisée par un agrégat. personne contributrice de contenu informatique Personne contributrice à un agrégat qui crée une expression d’un contenu informatique matérialisée par un agrégat. heeft bijdrage-persoon van computercontent Relateert een manifestatie aan een persoon die een bijdrager aan aggregaat is die een expressie van computercontent creëert die is verwezenlijkt in een aggregaat. bijdrage-persoon van computercontent Een persoon die een bijdrager aan aggregaat is die een expressie van computercontent creëert die is verwezenlijkt in een aggregaat. له شخص مساهم بمحتوى كمبيوتر يربط بين تجسيدة وشخص مساهم في عمل تجميعي ينشيء محتوى كمبيوتر يتجسد في تجميعية. شخص مساهم بمحتوى كمبيوتر شخص مساهم في عمل تجميعي ينشيء محتوى كمبيوتر يتجسد في تجميعية. té com a persona contribuïdora de contingut informàtic Relaciona una manifestació amb una persona que és un contribuïdor a un agregat i que crea una expressió de contingut informàtic que es materialitza en un agregat. persona contribuïdora de contingut informàtic Persona que és un contribuïdor a un agregat i que crea una expressió de contingut informàtic que es materialitza en un agregat. har person, som er bidragsyder til computerindhold Relaterer en manifestation til en person, som er bidragsyder til samling, som skaber computerindhold, der er indeholdt i en samling. person, som er bidragsyder til computerindhold Person, som er bidragsyder til samling, som skaber computerindhold, der er indeholdt i en samling. digisisu kaastööline (isik) Seostab kehastuse isikuga, kes on liitumi kaastööline, luues digisisu väljenduse, mis on teostatud liitumis. digisisu kaastööline (isik) Isik, kes on liitumi kaastööline, luues digisisu väljenduse, mis on teostatud liitumis. hat Beiträgerin/Beiträger von Computer Content (Person) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Beiträgerin/einem Beiträger zu einem Aggregat (Person), die/der eine Expression von Computer Content erstellt, die durch ein Aggregat verkörpert wird. Beiträgerin/Beiträger von Computer Content (Person) Eine Beiträgerin/Ein Beiträger zu einem Aggregat (Person), die/der eine Expression von Computer Content erstellt, die durch ein Aggregat verkörpert wird. számítógépes tartalom közreműködő személye a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy személyhez, aki egy aggregátum közreműködőjeként egy számítógépes tartalom olyan kifejezési formáját hozza létre, amely egy aggregátumban testesül meg. számítógépes tartalom közreműködő személye: Egy személy, aki egy aggregátum közreműködőjeként egy számítógépes tartalom olyan kifejezési formáját hozza létre, amely egy aggregátumban testesül meg. ha come contributore di contenuto informatico persona Correla una nanifestazione alla persona contributrice a un aggregato che crea un contenuto informatico, materializzato in un aggregato. contributore di contenuto informatico persona Persona contributrice a un aggregato che crea un contenuto informatico, materializzato in un aggregato. datororientēta satura līdzradītājs (persona) Sasaista manifestāciju ar personu, kura ir līdzradītājs, kura radījusi apkopojumā ietverto datororientēto saturu. datororientēta satura līdzradītājs (persona) Persona - līdzradītājs, kura radījusi apkopojumā ietverto datororientēto saturu. 有计算机内容的贡献者个人 将一种载体表现与作为合集的一个贡献者并创建被一种合集具体化的一种计算机内容的一种内容表达的一个个人关联起来。 计算机内容的贡献者个人 作为合集的一个贡献者并创建被一种合集具体化的一种计算机内容的一种内容表达的一个个人 bilgisayar içeriğine katkıda bulunan kişi ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir bütün tarafından somutlaştırılan bilgisayar içeriğinin bir görünümünü oluşturan bütünün bir katılımcısı olan bir kişiyle ilişkilendirir. bilgisayar içeriğine katkıda bulunan kişi Bir topluluk tarafından somutlaştırılan bir bilgisyar içeriğinin anlatımını oluşturan, topluluğa katkıda bulunan kişi. tiene persona colaboradora de contenidos informáticos Relaciona una manifestación con una persona que contribuye a un agregado y que crea una expresión de contenido informático que está plasmado en un agregado. persona colaboradora de contenidos informáticos Una persona que contribuye a un agregado y que crea una expresión de contenido informático que está plasmado en un agregado. has contributor person of moving image Relates a manifestation to a person who is a contributor to aggregate who creates an expression of a moving image work that is embodied by an aggregate. contributor person of moving image A person who is a contributor to aggregate who creates an expression of a moving image work that is embodied by an aggregate. 2 liikkuvaan kuvaan osallinen henkilö Liittää manifestaation aggregaattiin osalliseen henkilöön, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän liikkuvan kuvan teoksen ekspression. liikkuvaan kuvaan osallinen henkilö Aggregaattiin osallinen henkilö, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän liikkuvan kuvan teoksen ekspression. har bidragsyter til levende bilder (person) Relaterer en manifestasjon til en person som er en bidragsyter til aggregat som skaper et verk med levende bilder som er realisert i et aggregat. bidragsyter til levende bilder (person) En person som er en bidragsyter til aggregat som skaper et verk med levende bilder som er realisert i et aggregat. a pour personne contributrice d’images animées Met une manifestation en relation avec une personne contributrice à un agrégat qui crée une expression d’une œuvre d’images animées matérialisée par un agrégat. personne contributrice d’images animées Personne contributrice à un agrégat qui crée une expression d’une œuvre d’images animées matérialisée par un agrégat. heeft bijdrage-persoon van bewegend beeld Relateert een manifestatie aan een persoon die een bijdrager aan aggregaat is die een expressie van een bewegend beeldwerk creëert die is verwezenlijkt in een aggregaat. bijdrage-persoon van bewegend beeld Een persoon die een bijdrager aan aggregaat is die een expressie van een bewegend beeldwerk creëert die is verwezenlijkt in een aggregaat. له شخص مساهم بصور متحركة يربط بين تجسيدة وشخص مساهم في عمل تجميعي ينشيء عمل من صور متحركة يتجسد في تجميعية. شخص مساهم بصور متحركة شخص مساهم في عمل تجميعي ينشيء عمل من صور متحركة يتجسد في تجميعية. té com a persona contribuïdora d’imatge en moviment Relaciona una manifestació amb una persona que és un contribuïdor a un agregat i que crea una expressió d’una obra d’imatge en moviment que es materialitza en un agregat. persona contribuïdora d’imatge en moviment Persona que és un contribuïdor a un agregat i que crea una expressió d’una obra d’imatge en moviment que es materialitza en un agregat. har person, som er bidragsyder til levende billede Relaterer en manifestation til en person, som er bidragsyder til samling, som skaber et værk med levende billeder, der er indeholdt i en samling. person, som er bidragsyder til levende billede Person, som er bidragsyder til samling, som skaber et værk med levende billeder, der er indeholdt i en samling. kaastööline liikuva pildi alal (isik) Seostab kehastuse isikuga, kes on liitumi kaastööline, luues liikuvast pildist koosneva teose väljenduse, mis on teostatud liitumis. kaastööline liikuva pildi alal (isik) Isik, kes on liitumi kaastööline, luues liikuvast pildist koosneva teose väljenduse, mis on teostatud liitumis. hat Beiträgerin/Beiträger von einem Bewegtbild (Person) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Beiträgerin/einem Beiträger zu einem Aggregat (Person), die/der eine Expression eines Bewegtbildwerks erstellt, die durch ein Aggregat verkörpert wird. Beiträgerin/Beiträger von einem Bewegtbild (Person) Eine Beiträgerin/Ein Beiträger zu einem Aggregat (Person), die/der eine Expression eines Bewegtbildwerks erstellt, die durch ein Aggregat verkörpert wird. mozgókép közreműködő személye a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy személyhez, aki egy aggregátum közreműködőjeként egy mozgóképmű olyan kifejezési formáját hozza létre, amely egy aggregátumban testesül meg. mozgókép közreműködő személye: Egy személy, aki egy aggregátum közreműködőjeként egy mozgóképmű olyan kifejezési formáját hozza létre, amely egy aggregátumban testesül meg. ha come contributore di immagine in movimento persona Correla una manifestazione alla persona contributrice a un aggregato che crea un'opera di immagini in movimento, materializzata in un aggregato. contributore di immagine in movimento persona Persona contributrice a un aggregato che crea un'opera di immagini in movimento, materializzata in un aggregato. kustīga attēla līdzradītājs (persona) Sasaista manifestāciju ar personu, kura ir līdzradītājs, kura radījusi apkopojumā ietverto kustīgā attēla darbu. kustīga attēla līdzradītājs (persona) Persona - līdzradītājs, kura radījusi apkopojumā ietverto kustīgā attēla darbu. 有动态图像的贡献者个人 将一种载体表现与作为合集的一个贡献者并创建被一种合集具体化的一种动态图像作品的一种内容表达的一个个人关联起来。 动态图像的贡献者个人 作为合集的一个贡献者并创建被一种合集具体化的一种动态图像作品的一种内容表达的一个个人 hareketli görüntüye katkıda bulunan kişi ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir bütün tarafından somutlaştırılan bir hareketli görüntü çalışmasının görüntüsünü oluşturan bütünün bir parçası olan bir kişiyle ilişkilendirir. hareketli görüntüye katkıda bulunan kişi Bir topluluk tarafından somutlaştırılan bir hareketli görüntü eserinin anlatımını oluşturan, topluluğa katkıda bulunan kişi. tiene persona colaboradora de imagen en movimiento Relaciona una manifestación con una persona que es un colaborador de un agregado que crea una expresión de una obra de imagen en movimiento que es encarnada por un agregado. persona colaboradora de imagen en movimiento Una persona que es un colaborador de un agregado que crea una expresión de una obra de imagen en movimiento que es encarnada por un agregado. has contributor person of music Relates a manifestation to a person who is a contributor to aggregate who creates an expression of a musical work that is embodied by an aggregate. contributor person of music A person who is a contributor to aggregate who creates an expression of a musical work that is embodied by an aggregate. 2 musiikkiin osallinen henkilö Liittää manifestaation aggregaattiin osalliseen henkilöön, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän musiikkiteoksen ekspression. musiikkiin osallinen henkilö Aggregaattiin osallinen henkilö, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän musiikkiteoksen ekspression. har bidragsyter til musikk (person) Relaterer en manifestasjon til en person som er en bidragsyter til aggregat som skaper et musikalsk verk som er realisert i et aggregat. bidragsyter til musikk (person) En person som er en bidragsyter til aggregat som skaper et musikalsk verk som er realisert i et aggregat. a pour personne contributrice de musique Met une manifestation en relation avec une personne contributrice à un agrégat qui crée une expression d’une œuvre musicale matérialisée par un agrégat. personne contributrice de musique Personne contributrice à un agrégat qui crée une expression d’une œuvre musicale matérialisée par un agrégat. heeft bijdrage-persoon van muziek Relateert een manifestatie aan een persoon die een bijdrager aan aggregaat is die een expressie van een muziekwerk creëert die is verwezenlijkt in een aggregaat. bijdrage-persoon van muziek Een persoon die een bijdrager aan aggregaat is die een expressie van een muziekwerk creëert die is verwezenlijkt in een aggregaat. له شخص مساهم بموسيقى يربط بين تجسيدة وشخص مساهم في عمل تجميعي بإنشاء عمل موسيقي يتجسد في تجميعية. شخص مساهم بموسيقى شخص مساهم في عمل تجميعي بإنشاء عمل موسيقي يتجسد في تجميعية. té com a persona contribuïdora de música Relaciona una manifestació amb una persona que és un contribuïdor a un agregat i que crea una expressió d’una obra musical que es materialitza en un agregat. persona contribuïdora de música Persona que és un contribuïdor a un agregat i que crea una expressió d’una obra musical que es materialitza en un agregat. har person, som er bidragsyder til musik Relaterer en manifestation til en person, som er bidragsyder til samling, som skaber et musikværk, der er indeholdt i en samling. person, som er bidragsyder til musik Person, som er bidragsyder til samling, som skaber et musikværk, der er indeholdt i en samling. muusikaline kaastööline (isik) Seostab kehastuse isikuga, kes on liitumi kaastööline, luues muusikateose väljenduse, mis on teostatud liitumis. muusikaline kaastööline (isik) Isik, kes on liitumi kaastööline, luues muusikateose väljenduse, mis on teostatud liitumis. hat Beiträgerin/Beiträger einer Musik (Person) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Beiträgerin/einem Beiträger zu einem Aggregat (Person), die/der eine Expression eines Musikwerks erstellt, die durch ein Aggregat verkörpert wird. Beiträgerin/Beiträger einer Musik (Person) Eine Beiträgerin/Ein Beiträger zu einem Aggregat (Person), die/der eine Expression eines Musikwerks erstellt, die durch ein Aggregat verkörpert wird. zene közreműködő személye a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy személyhez, aki egy aggregátum közreműködőjeként egy zenemű olyan kifejezési formáját hozza létre, amely egy aggregátumban testesül meg. zene közreműködő személye Egy személy, aki egy aggregátum közreműködőjeként egy zenemű olyan kifejezési formáját hozza létre, amely egy aggregátumban testesül meg. ha come contributore di musica persona Correla una manifestazione alla persona contributrice a un aggregato che crea un'opera musicale, materializzata in un aggregato. contributore di musica persona Persona contributrice a un aggregato che crea un'opera musicale, materializzata in un aggregato. mūzikas līdzradītājs (persona) Sasaista manifestāciju ar personu, kura ir līdzradītājs, kura radījusi apkopojumā ietverto mūzikas darbu. mūzikas līdzradītājs (persona) Persona - līdzradītājs, kura radījusi apkopojumā ietverto mūzikas darbu. 有音乐的贡献者个人 将一种载体表现与作为合集的一个贡献者并创建被一种合集具体化的一种音乐作品的一种内容表达的一个个人关联起来。 音乐的贡献者个人 作为合集的一个贡献者并创建被一种合集具体化的一种音乐作品的一种内容表达的一个个人 müziğe katkıda bulunan kişi ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir bütün tarafından somutlaştırılan bir müzik eserinin yorumunu oluşturan bütünün bir parçası olan bir kişiyle ilişkilendirir. müzi̇ğe katkıda bulunan ki̇şi̇ Bir topluluk tarafından somutlaştırılan bir müzikal eserin anlatımını oluşturan, topluluğa katkıda bulunan kişi. tiene persona colaboradora de la música Relaciona una manifestación con una persona que es colaborador de un agregado y que crea una expresión de una obra musical que es encarnada por un agregado. persona colaboradora de la música Una persona que es colaborador de un agregado y que crea una expresión de una obra musical que es encarnada por un agregado. has contributor person of object Relates a manifestation to a person who is a contributor to aggregate who creates an expression of an object work that is embodied by an aggregate. contributor person of object A person who is a contributor to aggregate who creates an expression of an object work that is embodied by an aggregate. 2 esineeseen osallinen henkilö Liittää manifestaation aggregaattiin osalliseen henkilöön, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän esineteoksen ekspression. esineeseen osallinen henkilö Aggregaattiin osallinen henkilö, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän esineteoksen ekspression. har bidragsyter til gjenstand (person) Relaterer en manifestasjon til en person som er en bidragsyter til aggregat som skaper et verk som er en gjenstand som er realisert i et aggregat. bidragsyter til gjenstand (person) En person som er en bidragsyter til aggregat som skaper et verk som er en gjenstand som er realisert i et aggregat. a pour personne contributrice d’objet Met une manifestation en relation avec une personne contributrice à un agrégat qui crée une expression d’une œuvre objet matérialisée par un agrégat. personne contributrice d’objet Personne contributrice à un agrégat qui crée une expression d’une œuvre objet matérialisée par un agrégat. heeft bijdrage-persoon van object Relateert een manifestatie aan een persoon die een bijdrager aan aggregaat is die een expressie van een objectwerk creëert die is verwezenlijkt in een aggregaat. bijdrage-persoon van object Een persoon die een bijdrager aan aggregaat is die een expressie van een objectwerk creëert die is verwezenlijkt in een aggregaat. له شخص مساهم بكائن يربط بين تجسيدة وشخص مساهم في عمل تجميعي ينشيء عمل شيء ما يتجسد في تجميعية. شخص مساهم بكائن شخص مساهم في عمل تجميعي ينشيء عمل شيء ما يتجسد في تجميعية. té com a persona contribuïdora d’objecte Relaciona una manifestació amb una persona que és un contribuïdor a un agregat i que crea una expressió d’una obra d’objecte que es materialitza en un agregat. persona contribuïdora d’objecte Persona que és un contribuïdor a un agregat i que crea una expressió d’una obra d’objecte que es materialitza en un agregat. har person, som er bidragsyder til objekt Relaterer en manifestation til en person, som er bidragsyder til samling, som skaber et værk med objekt, der er indeholdt i en samling. person, som er bidragsyder til objekt Person, som er bidragsyder til samling, som skaber et værk med objekt, der er indeholdt i en samling. objektiloome kaastööline (isik) Seostab kehastuse isikuga, kes on liitumi kaastööline, luues objektteose väljenduse, mis on teostatud liitumis. objektiloome kaastööline (isik) Isik, kes on liitumi kaastööline, luues objektteose väljenduse, mis on teostatud liitumis. hat Beiträgerin/Beiträger von einem Gegenstand (Person) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Beiträgerin/einem Beiträger zu einem Aggregat (Person), die/der eine Expression eines gegenständlichen Werks erstellt, die durch ein Aggregat verkörpert wird. Beiträgerin/Beiträger von einem Gegenstand (Person) Eine Beiträgerin/Ein Beiträger zu einem Aggregat (Akteur), die/der eine Expression eines gegenständlichen Werks erstellt, die durch ein Aggregat verkörpert wird. tárgy közreműködő személye a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy személyhez, aki egy aggregátum közreműködőjeként egy tárgyi mű olyan kifejezési formáját hozza létre, amely egy aggregátumban testesül meg. tárgy közreműködő személye Egy személy, aki egy aggregátum közreműködőjeként egy tárgyi mű olyan kifejezési formáját hozza létre, amely egy aggregátumban testesül meg. ha come contributore di oggetto persona Correla una manifestazione alla persona contributrice a un aggregato che crea un’opera oggetto, materializzata in un aggregato. contributore di oggetto persona Persona contributrice a un aggregato che crea un’opera oggetto, materializzata in un aggregato. objekta līdzradītājs (persona) Sasaista manifestāciju ar personu, kura ir līdzradītājs, kura radījusi apkopojumā ietverto objekta darbu. objekta līdzradītājs (persona) Persona - līdzradītājs, kura radījusi apkopojumā ietverto objekta darbu. 有物体的贡献者个人 将一种载体表现与作为合集的一个贡献者并创建被一种合集具体化的一种物体作品的一种内容表达的一个个人关联起来。 物体的贡献者个人 作为合集的一个贡献者并创建被一种合集具体化的一种物体作品的一种内容表达的一个个人 nesneye katkıda bulunan kişi ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir bütün tarafından somutlaştırılan bir nesne çalışmasının anlatımını oluşturan bütünün bir katılımcısı olan bir kişiyle ilişkilendirir. nesneye katkıda bulunan kişi Bir topluluk tarafından somutlaştırılan bir nesne çalışmasının anlatımını oluşturan, topluluğa katkıda bulunan kişi. tiene persona contribuyente de objeto Relaciona una manifestación con una persona que es un colaborador de un agregado que crea una expresión de un objeto de obra que está encarnado por un agregado. persona contribuyente de objeto Una persona que es un colaborador de un agregado que crea una expresión de un objeto de obra que está encarnado por un agregado. has contributor person of speech Relates a manifestation to a person who is a contributor to aggregate who creates an expression of a vocal work that is embodied by an aggregate. contributor person of speech A person who is a contributor to aggregate who creates an expression of a vocal work that is embodied by an aggregate. 2 puheeseen osallinen henkilö Liittää manifestaation aggregaattiin osalliseen henkilöön, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän puheteoksen ekspression. puheeseen osallinen henkilö Aggregaattiin osallinen henkilö, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän puheteoksen ekspression. har bidragsyter til tale (person) Relaterer en manifestasjon til en person som er en bidragsyter til aggregat som skaper et verk av tale som er realisert i et aggregat. bidragsyter til tale (person) En person som er en bidragsyter til aggregat som skaper et verk av tale som er realisert i et aggregat. a pour personne contributrice de contenu vocal Met une manifestation en relation avec une personne contributrice à un agrégat qui crée une expression d’une œuvre vocale matérialisée par un agrégat. personne contributrice de contenu vocal Personne contributrice à un agrégat qui crée une expression d’une œuvre vocale matérialisée par un agrégat. heeft bijdrage-persoon van spraak Relateert een manifestatie aan een persoon die een bijdrager aan aggregaat is die een expressie van een vocaal werk creëert die is verwezenlijkt in een aggregaat. bijdrage-persoon van spraak Een persoon die een bijdrager aan aggregaat is die een expressie van een vocaal werk creëert die is verwezenlijkt in een aggregaat. له شخص مساهم بحديث يربط بين تجسيدة وشخص مساهم في عمل تجميعي ينشيء عمل من كلمات منطوقة يتجسد في تجميعية. شخص مساهم بحديث شخص مساهم في عمل تجميعي ينشيء عمل من كلمات منطوقة يتجسد في تجميعية. té com a persona contribuïdora de discurs Relaciona una manifestació amb una persona que és un contribuïdor a un agregat i que crea una expressió d’una obra vocal que es materialitza en un agregat. persona contribuïdora de discurs Persona que és un contribuïdor a un agregat i que crea una expressió d’una obra vocal que es materialitza en un agregat. har person, som er bidragsyder til tale Relaterer en manifestation til en person, som er bidragsyder til samling, som skaber et værk med talte ord, der er indeholdt i en samling. person, som er bidragsyder til tale Person, som er bidragsyder til samling, som skaber et værk med talte ord, der er indeholdt i en samling. kõneloome kaastööline (isik) Seostab kehastuse isikuga, kes on liitumi kaastööline, luues suulise teose väljenduse, mis on teostatud liitumis. kõneloome kaastööline (isik) Isik, kes on liitumi kaastööline, luues suulise teose väljenduse, mis on teostatud liitumis. hat Beiträgerin/Beiträger von einer Rede (Person) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Beiträgerin/einem Beiträger zu einem Aggregat (Person), die/der eine Expression eines gesprochenen Werks erstellt, die durch ein Aggregat verkörpert wird. Beiträgerin/Beiträger von einer Rede (Person) Eine Beiträgerin/Ein Beiträger zu einem Aggregat (Akteur), die/der eine Expression eines gesprochenen Werks erstellt, die durch ein Aggregat verkörpert wird. beszéd közreműködő személye a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy személyhez, aki egy aggregátum közreműködőjeként egy beszédmű olyan kifejezési formáját hozza létre, amely egy aggregátumban testesül meg. beszéd közreműködő személye Egy személy, aki egy aggregátum közreműködőjeként egy beszédmű olyan kifejezési formáját hozza létre, amely egy aggregátumban testesül meg. ha come contributore di discorso persona Correla una manifestazione alla persona contributrice a un aggregato che crea un'opera parlata, materializzata in un aggregato. contributore di discorso persona Persona contributrice a un aggregato che crea un'opera parlata, materializzata in un aggregato. runas līdzradītājs (persona) Sasaista manifestāciju ar personu, kura ir līdzradītājs, kura radījusi apkopojumā ietverto mutvārdu darbu. runas līdzradītājs (persona) Persona - līdzradītājs, kura radījusi apkopojumā ietverto mutvārdu darbu. 有讲话的贡献者个人 将一种载体表现与作为合集的一个贡献者并创建被一种合集具体化的一种人声作品的一种内容表达的一个个人关联起来。 讲话的贡献者个人 作为合集的一个贡献者并创建被一种合集具体化的一种人声作品的一种内容表达的一个个人 konuşmaya katkıda bulunan kişi ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir bütün tarafından somutlaştırılan bir vokal eserin yorumunu yapan ve bütüne katkıda bulunan bir kişiyle ilişkilendirir. konuşmaya katkıda bulunan kişi Bir topluluk tarafından somutlaştırılan bir vokal eserin anlatımını oluşturan, topluluğa katkıda bulunan kişi. tiene persona colaboradora del discurso Relaciona una manifestación con una persona que es colaborador de un agregado que crea una expresión de una obra vocal que es encarnada por un agregado. persona colaboradora del discurso Una persona que es colaborador de un agregado que crea una expresión de una obra vocal que es encarnada por un agregado. has contributor person of still image Relates a manifestation to a person who is a contributor to aggregate who creates an expression of a still image work that is embodied by an aggregate. contributor person of still image A person who is a contributor to aggregate who creates an expression of a still image work that is embodied by an aggregate. 2 stillkuvaan osallinen henkilö Liittää manifestaation aggregaattiin osalliseen henkilöön, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän stillkuvateoksen ekspression. stillkuvaan osallinen henkilö Aggregaattiin osallinen henkilö, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän stillkuvateoksen ekspression. har bidragsyter til bilde (person) Relaterer en manifestasjon til en person som er en bidragsyter til aggregat som skaper et bildeverk som er realisert i et aggregat. bidragsyter til bilde (person) En person som er en bidragsyter til aggregat som skaper et bildeverk som er realisert i et aggregat. a pour personne contributrice d’image fixe Met une manifestation en relation avec une personne contributrice à un agrégat qui crée une expression d’une œuvre d’image fixe matérialisée par un agrégat. personne contributrice d’image fixe Personne contributrice à un agrégat qui crée une expression d’une œuvre d’image fixe matérialisée par un agrégat. heeft bijdrage-persoon van stilstaand beeld Relateert een manifestatie aan een persoon die een bijdrager aan aggregaat is die een expressie van een stilstaand beeldwerk creëert die is verwezenlijkt in een aggregaat. bijdrage-persoon van stilstaand beeld Een persoon die een bijdrager aan aggregaat is die een expressie van een stilstaand beeldwerk creëert die is verwezenlijkt in een aggregaat. له شخص مساهم بصور ثابتة يربط بين تجسيدة وشخص مساهم في عمل تجميعي ينشيء عمل من صور ثابتة يتجسد في تجميعية. شخص مساهم بصور ثابتة شخص مساهم في عمل تجميعي ينشيء عمل من صور ثابتة يتجسد في تجميعية. té com a persona contribuïdora d’imatge fixa Relaciona una manifestació amb una persona que és un contribuïdor a un agregat i que crea una expressió d’una obra d’imatge fixa que es materialitza en un agregat. persona contribuïdora d’imatge fixa Persona que és un contribuïdor a un agregat i que crea una expressió d’una obra d’imatge fixa que es materialitza en un agregat. har person, som er bidragsyder til stillbillede Relaterer en manifestation til en person, som er bidragsyder til samling, som skaber et værk med stillbilleder, der er indeholdt i en samling. person, som er bidragsyder til stillbillede Person, som er bidragsyder til samling, som skaber et værk med stillbilleder, der er indeholdt i en samling. kaastööline liikumatu pildi alal (isik) Seostab kehastuse isikuga, kes on liitumi kaastööline, luues liikumatust pildist koosneva teose väljenduse, mis on teostatud liitumis. kaastööline liikumatu pildi alal (isik) Isik, kes on liitumi kaastööline, luues liikumatust pildist koosneva teose väljenduse, mis on teostatud liitumis. hat Illustratorin/Illustrator (Person) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Beiträgerin/einem Beiträger zu einem Aggregat (Person), die/der eine Expression eines unbewegten Bildwerks erstellt, die durch ein Aggregat verkörpert wird. Illustratorin/Illustrator (Person) Eine Beiträgerin/Ein Beiträger zu einem Aggregat (Person), die/der eine Expression eines unbewegten Bildwerks erstellt, die durch ein Aggregat verkörpert wird. állókép közreműködője személye a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy személyhez, aki egy aggregátum közreműködőjeként egy állóképmű olyan kifejezési formáját hozza létre, amely egy aggregátumban testesül meg. állókép közreműködő személye: Egy személy, aki egy aggregátum közreműködőjeként egy állóképmű olyan kifejezési formáját hozza létre, amely egy aggregátumban testesül meg. ha come contributore di immagine fissa persona Correla una manifestazione alla persona contributrice a un aggregato che crea un'opera di immagini fisse, materializzata in un aggregato. contributore di immagine fissa persona Persona contributrice a un aggregato che crea un'opera di immagini fisse, materializzata in un aggregato. attēla līdzradītājs (persona) Sasaista manifestāciju ar personu, kura ir līdzradītājs, kura radījusi apkopojumā ietverto attēla darbu. attēla līdzradītājs (persona) Persona - līdzradītājs, kura radījusi apkopojumā ietverto attēla darbu. 有静态图像的贡献者个人 将一种载体表现与作为合集的一个贡献者并创建被一种合集具体化的一种静态图像作品的一种内容表达的一个个人关联起来。 静态图像的贡献者个人 作为合集的一个贡献者并创建被一种合集具体化的一种静态图像作品的一种内容表达的一个个人 durağan görüntüye katkıda bulunan kişi ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir bütün tarafından somutlaştırılan bir hareketsiz görüntü çalışmasının görüntüsünün oluşturduğu bütüne katkıda bulunan bir kişiyle ilişkilendirir. hareketsiz görüntüye katkıda bulunan kişi Bir topluluk tarafından somutlaştırılan bir durağan görüntü eserinin anlatımını oluşturan, topluluğa katkıda bulunan kişi. tiene persona colaboradora de la imagen fija Relaciona una manifestación con una persona que contribuye al agregado y que crea una expresión de una obra de imagen fija que está encarnada por un agregado. persona colaboradora de la imagen fija Una persona que contribuye al agregado y que crea una expresión de una obra de imagen fija que está encarnada por un agregado. has contributor person of text Relates a manifestation to a person who is a contributor to aggregate who creates an expression of a textual work that is embodied by an aggregate. contributor person of text A person who is a contributor to aggregate who creates an expression of a textual work that is embodied by an aggregate. 2 tekstiin osallinen henkilö Liittää manifestaation aggregaattiin osalliseen henkilöön, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän tekstiteoksen ekspression. tekstiin osallinen henkilö Aggregaattiin osallinen henkilö, joka on luonut aggregaattiin sisältyvän tekstiteoksen ekspression. har bidragsyter til tekst (person) Relaterer en manifestasjon til en person som er en bidragsyter til aggregat som skaper et tekstlig verk som er realisert i et aggregat. bidragsyter til tekst (person) En person som er en bidragsyter til aggregat som skaper et tekstlig verk som er realisert i et aggregat. a pour personne contributrice de texte Met une manifestation en relation avec une personne contributrice à un agrégat qui crée une expression d’une œuvre textuelle matérialisée par un agrégat. personne contributrice de texte Personne contributrice à un agrégat qui crée une expression d’une œuvre textuelle matérialisée par un agrégat. heeft bijdrage-persoon van tekst Relateert een manifestatie aan een persoon die een bijdrager aan aggregaat is die een expressie van een tekstwerk creëert die is verwezenlijkt in een aggregaat. bijdrage-persoon van tekst Een persoon die een bijdrager aan aggregaat is die een expressie van een tekstwerk creëert die is verwezenlijkt in een aggregaat. له شخص مساهم بنص يربط بين تجسيدة وشخص مساهم في عمل تجميعي ينشيء عمل نصي يتجسد في تجميعية. شخص مساهم بنص شخص مساهم في عمل تجميعي ينشيء عمل نصي يتجسد في تجميعية. té com a persona contribuïdora de text Relaciona una manifestació amb una persona que és un contribuïdor a un agregat i que crea una expressió d’una obra textual que es materialitza en un agregat. persona contribuïdora de text Persona que és un contribuïdor a un agregat i que crea una expressió d’una obra textual que es materialitza en un agregat. har person, som er bidragsyder til tekst Relaterer en manifestation til en person, som er bidragsyder til samling, som skaber et tekstværk, der er indeholdt i en samling. person, som er bidragsyder til tekst Person, som er bidragsyder til samling, som skaber et tekstværk, der er indeholdt i en samling. tekstiloome kaastööline (isik) Seostab kehastuse isikuga, kes on liitumi kaastööline, luues tekstteose väljenduse, mis on teostatud liitumis. tekstiloome kaastööline (isik) Isik, kes on liitumi kaastööline, luues tekstteose väljenduse, mis on teostatud liitumis. hat Beiträgerin/Beiträger von ergänzendem Text (Person) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Beiträgerin/einem Beiträger zu einem Aggregat (Person), die/der eine Expression eines textlichen Werks erstellt, die durch ein Aggregat verkörpert wird. Beiträgerin/Beiträger von ergänzendem Text (Person) Eine Beiträgerin/Ein Beiträger zu einem Aggregat (Person), die/der eine Expression eines textlichen Werks erstellt, die durch ein Aggregat verkörpert wird. szöveg közreműködő személye a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy személyhez, aki egy aggregátum közreműködőjeként egy szöveges mű olyan kifejezési formáját hozza létre, amely egy aggregátumban testesül meg. szöveg közreműködő személye: Egy személy, aki egy aggregátum közreműködőjeként egy szöveges mű olyan kifejezési formáját hozza létre, amely egy aggregátumban testesül meg. ha come contributore di testo persona Correla una manifestazione alla persona contributrice a un aggregato che crea un'opera testuale, materializzata in un aggregato. contributore di testo persona Persona contributrice a un aggregato che crea un'opera testuale, materializzata in un aggregato. teksta līdzradītājs (persona) Sasaista manifestāciju ar personu, kura ir līdzradītājs, kura radījusi apkopojumā ietverto teksta darbu. teksta līdzradītājs (persona) Persona - līdzradītājs, kura radījusi apkopojumā ietverto teksta darbu. 有文本的贡献者个人 将一种载体表现与作为合集的一个贡献者并创建被一种合集具体化的一种文字作品的一种内容表达的一个个人关联起来。 文本的贡献者个人 作为合集的一个贡献者并创建被一种合集具体化的一种文字作品的一种内容表达的一个个人 metne katkıda bulunan kişi ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir bütün tarafından somutlaştırılan metinsel bir eserin metinsel bir ifadesini oluşturan ve bütüne katkıda bulunan bir kişiyle ilişkilendirir. metne katkıda bulunan kişi Bir topluluk tarafından somutlaştırılan bir metinsel eserin anlatımını oluşturan, topluluğa katkıda bulunan kişi. tiene persona colaboradora del texto Relaciona una manifestación con una persona que es un colaborador de un agregado que crea una expresión de una obra textual que está plasmada en un agregado. persona colaboradora del texto Una persona que es un colaborador de un agregado que crea una expresión de una obra textual que está plasmada en un agregado. has contributor person to aggregate Relates a manifestation to a person who is responsible for creating an expression of a work that is embodied by an aggregate. contributor person to aggregate A person who is responsible for creating an expression of a work that is embodied by an aggregate. 2 aggregaattiin osallinen henkilö Liittää manifestaation henkilöön, joka on vastuussa aggregaattiin sisältyvän teoksen ekspression luomisesta. aggregaattiin osallinen henkilö Henkilö, joka on vastuussa aggregaattiin sisältyvän teoksen ekspression luomisesta. har bidragsyter til aggregat (person) Relaterer en manifestasjon til en person som skaper et verk som er realisert i et aggregat. bidragsyter til aggregat (person) En person som skaper et verk som er realisert i et aggregat. a pour personne contributrice à un agrégat Met une manifestation en relation avec une personne qui est responsable de la création d’une expression d’une œuvre matérialisée par un agrégat. personne contributrice à un agrégat Personne qui est responsable de la création d’une expression d’une œuvre matérialisée par un agrégat. heeft bijdrage-persoon aan aggregaat Relateert een manifestatie aan een persoon die verantwoordelijk is voor het creëren van een expressie van een werk die is verwezenlijkt in een aggregaat. bijdrage-persoon aan aggregaat Een persoon die verantwoordelijk is voor het creëren van een expressie van een werk die is verwezenlijkt in een aggregaat. له شخص مساهم في تجميعة يربط بين تجسيدة وشخص ينشيء عمل يتجسد في تجميعية. شخص مساهم في تجميعة شخص ينشيء عمل يتجسد في تجميعية. té com a persona contribuïdora a un agregat Relaciona una manifestació amb una persona que és responsable de la creació d’una expressió d’una obra que es materialitza en un agregat. persona contribuïdora a un agregat Persona que és responsable de la creació d’una expressió d’una obra que es materialitza en un agregat. har person, som er bidragsyder til samling Relaterer en manifestation til en person, som skaber et værk, der er indeholdt i en samling. person, som er bidragsyder til samling Person, som skaber et værk, der er indeholdt i en samling. liitumi kaastööline (isik) Seostab kehastuse isikuga, kes loob teose väljenduse, mis on teostatud liitumis. liitumi kaastööline (isik) Isik, kes loob teose väljenduse, mis on teostatud liitumis. hat Beiträgerin/Beiträger zu einem Aggregat (Person) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Person, die für die Schaffung einer Expression eines Werks verantwortlich ist, die durch ein Aggregat verkörpert wird. Beiträgerin/Beiträger zu einem Aggregat (Person) Eine Person, die für die Schaffung einer Expression eines Werks verantwortlich ist, die durch ein Aggregat verkörpert wird. aggregátum közreműködő személye a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy személyhez, aki egy aggregátumban megtestesülő mű kifejezési formájának létrehozásáért felelős. aggregátum közreműködő személye Egy személy, aki egy aggregátumban megtestesülő mű kifejezési formájának létrehozásáért felelős. ha come contributore a un aggregato persona Correla una manifestazione alla persona creatrice di un'opera materializzata in un aggregato. contributore a un aggregato persona Persona creatrice di un'opera materializzata in un aggregato. apkopojuma līdzradītājs (persona) Sasaista manifestāciju ar personu, kura radījusi apkopojumā ietverto darbu. apkopojuma līdzradītājs (persona) Persona, kura radījusi apkopojumā ietverto darbu. 有合集的贡献者个人 将一种载体表现与负责创建被一种合集具体化的一种作品的一种内容表达的一个个人关联起来。 合集的贡献者个人 负责创建被一种合集具体化的一种作品的一种内容表达的一个个人 toplamaya katkıda bulunan kişi ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir bütün tarafından somutlaştırılan bir ifadesini oluşturmaktan sorumlu olan bir kişiyle ilişkilendirir. topluluğa katkıda bulunan kişi Bir topluluk tarafından somutlaştırılan bir eserin anlatımını oluşturmaktan sorumlu olan kişi. tiene una persona contribuyente para agregar Relaciona una manifestación con una persona que se encarga de crear una expresión de una obra que está plasmada en un agregado. persona contribuyente para agregar Una persona que se encarga de crear una expresión de una obra que está plasmada en un agregado. has copyright date Relates a manifestation to a timespan associated with a claim of protection under copyright or a similar regime. A copyright date includes a phonogram date associated with a claim of protection for an audio recording. 2.11 copyright date A timespan associated with a claim of protection under copyright or a similar regime. a pour date de copyright Met une manifestation en relation avec un laps de temps associé à une revendication de protection en vertu du copyright ou d’un régime similaire. Une date de copyright comprend une date de phonogramme associée à une revendication de protection pour un enregistrement audio. date de copyright Laps de temps associé à une revendication de protection en vertu du copyright ou d’un régime similaire. fecha de derechos de autor Un espacio de tiempo asociado con un derecho de protección bajo derechos de autor o un régimen similar. har copyrightår copyrightår copyrightdatum Een tijdspanne geassocieerd met een claim van bescherming onder copyright of soortgelijk stelsel. có ngày bản quyền Liên kết biểu thị với ngày liên quan với tuyên bố bảo hộ dưới chế độ bản quyền hoặc tương tự. Ngày bản quyền bao gồm ngày ghi âm, nghĩa là, ngày liên quan tới tuyên bố bảo hộ cho bản ghi audio. ngày bản quyền Ngày liên quan với tuyên bố bảo hộ dưới chế độ bản quyền hoặc tương tự. Een copyrightdatum omvat een phonogramdatum, geassocieerd met een claim van bescherming voor een geluidsopname. har copyrightdato Relaterer en manifestation til en tidsperiode, som er knyttet til et beskyttelseskrav under copyright eller et lignende system. Copyrightdato omfatter en fonogramdato knyttet til et beskyttelseskrav for en lydoptagelse. copyrightdato Tidsperiode, som er knyttet til et beskyttelseskrav under copyright eller et lignende system. hat Copyright-Datum Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einem Zeitraum, der mit einem Schutzanspruch nach dem Urheberrecht oder einem ähnlichen Regelwerk in Verbindung steht. Darunter fallen Phonogramm-Daten, das heißt Datumsangaben, die mit einem Schutzanspruch für Audioaufnahmen in Verbindung stehen. Copyright-Datum Ein Zeitraum, der mit einem Schutzanspruch nach dem Urheberrecht oder einem ähnlichen Regelwerk in Verbindung steht. té com a data de copyright Relaciona una manifestació amb un interval de temps associat amb una declaració de protecció en virtut del copyright o d’un règim similar. Una data de copyright inclou una data de fonograma associada amb una declaració de protecció per a un enregistrament àudio. data de copyright Interval de temps associat amb una declaració de protecció en virtut del copyright o d’un règim similar. Liittää manifestaation ajanjaksoon, joka liittyy copyright-säädösten tai vastaavien säädösten alaiseen copyright-suojaukseen. copyright-vuosi Ajanjakso, joka liittyy copyright-säädösten tai vastaavien säädösten alaiseen copyright-suojaukseen. tidsrom for copyright Et tidsrom knyttet til krav om copyrightbeskyttelse eller lignende ordning. έχει χρονολογία copyright Συνδέει μια εκδήλωση με μια χρονολογία που συνδέεται με την αξίωση της προστασίας των πνευματικών δικαιωμάτων ή με ένα παρόμοιο καθεστώς. Οι χρονολογίες copyright περιλαμβάνουν τις χρονολογίες φωνογραφήματος δηλαδή τις χρονολογίες που συνδέονται με τις αξιώσεις της προστασίας των ηχογραφήσεων. χρονολογία copyright Μια χρονολογία που συνδέεται με την αξίωση της προστασίας των πνευματικών δικαιωμάτων ή με ένα παρόμοιο καθεστώς. 3 copyright időpontja a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy időtartamhoz, amely egy copyright vagy hasonló rendszer alatti védelmi igényhez kapcsolódik. copyright időpontja: Egy időtartam, amely egy copyright vagy hasonló rendszer alatti védelmi igényhez kapcsolódik. A copyright- vagy szerzőijog-időpontok magukba foglalják a fonogram-időpontokat, azaz a hangfelvételekre vonatkozó védelmi követelésekhez kötődő időpontokat. Copyright-vuosi käsittää phonogram-vuoden, joka liittyy äänitallenteiden copyright-suojaukseen. copyright-vuosi har tidsrom for copyright Relaterer en manifestasjon til et tidsrom knyttet til krav om copyrightbeskyttelse eller lignende ordning. Et tidsrom for copyright inkluderer tidsrom for fonogram som er knyttet til et krav om beskyttelse for et lydopptak. heeft copyrightdatum Relateert een manifestatie aan een tijdspanne geassocieerd met een claim van bescherming onder copyright of soortgelijk stelsel. له تاريخ حق النشر يربط بين تجسيدة وفترة زمنية مرتبطة بفترة حماية حقوق النشر أو أي نظام حماية آخر. تاريخ حقوق النشر يشمل تاريخ التسجيل الصوتي المرتبط بإعلان الحماية الخاص بالتسجيل الصوتي. تاريخ حق النشر فترة زمنية مرتبطة بفترة حماية حقوق النشر أو أي نظام حماية آخر. copyright'i aasta Seostab kehastuse ajavahemikuga, mis on seotud autoriõiguse vms õigusrežiimi kaitsega. Copyright'i aasta hõlmab ka fonogrammi aastat, mis on seotud helisalvestise õiguskaitsega. copyright'i aasta Ajavahemik, mis on seotud autoriõiguse vms õigusrežiimi kaitsega. ha come data di copyright Correla una manifestazione a un arco di tempo associato a una dichiarazione di protezione sotto copyright o un regime simile. La data di copyright comprende una data di phonogram, associata a dichiarazioni di protezione per registrazioni audio. data di copyright Arco di tempo associato a una dichiarazione di protezione sotto copyright o un regime simile. autortiesību datējums Sasaista manifestāciju ar laikposmu, kas saistīts ar prasību par autortiesību aizsardzību vai tai līdzīgiem nosacījumiem. Autortiesību datējums ietver fonogrammas datējumu, t.i., datumu, kas saistīts ar audio ieraksta aizsardzības prasībām. autortiesību datējums Laikposms, kas saistīts ar prasību par autortiesību aizsardzību vai tai līdzīgiem nosacījumiem. 有版权日期 将一种载体表现与和根据版权或类似管理制度的保护声明有关的一个时间段关联起来。 版权日期包括与录音保护声明有关的录音版权日期 版权日期 和根据版权或类似管理制度的保护声明有关的一个时间段 telif hakkı tarihi ile ilişkilidir Bir gösterimi, telif hakkı veya benzer bir rejim kapsamındaki bir koruma talebiyle ilişkili bir zaman aralığıyla ilişkilendirir. Telif hakkı tarihi, bir ses kaydına yönelik koruma talebiyle ilişkilendirilen bir fonogram tarihini içerir. telif hakkı tarihi Telif hakkı veya benzer bir rejim kapsamında koruma talebiyle bağlantılı olan bir zaman aralığı. tiene fecha de derechos de autor Relaciona una manifestación con un espacio de tiempo asociado con un derecho de protección para una grabación de audio. Una fecha de derechos de autor incluye una fecha de fonograma asociada con un derecho de protección para una grabación de audio. has creator agent of manifestation Relates a manifestation to an agent who is responsible for the embodiment of one or more expressions. A creator of manifestation includes a manufacturer, producer, and publisher. creator agent of manifestation An agent who is responsible for the embodiment of one or more expressions. 2 manifestaation tekijä (toimija) Liittää manifestaatioon toimijaan, joka on vastuussa yhden tai useamman ekspression ilmiasusta. Manifestaation tekijä sisältää jakelijan, valmistajan, tuottajan ja kustantajan. manifestaation tekijä (toimija) Toimija, joka on vastuussa yhden tai useamman ekspression ilmiasusta. har skaper av manifestasjon (agent) Relaterer en manifestasjon til en agent som er ansvarlig for realiseringen av ett eller flere uttrykk. En skaper av en manifestasjon inkluderer distributør, tilvirker, produsent og utgiver. skaper av manifestasjon (agent) En agent som er ansvarlig for realiseringen av ett eller flere uttrykk. a pour agent créateur d’une manifestation Met une manifestation en relation avec un agent qui est responsable de la matérialisation d’une ou plusieurs expressions. Un créateur d’une manifestation comprend un fabricant, un producteur et un éditeur. agent créateur d’une manifestation Agent qui est responsable de la matérialisation d’une ou plusieurs expressions. heeft maker-actor van manifestatie Relateert een manifestatie aan een actor die verantwoordelijk is voor de verwezenlijking van een of meer expressies. Een maker van manifestatie omvat een vervaardiger, producent en uitgever. maker-actor van manifestatie Een actor die verantwoordelijk is voor de verwezenlijking van een of meer expressies. له وكيل منشئ لتجسيدة يربط بين تجسيدة ووكيل مسئول عن عملية تجسيد تعبيرة أو أكثر. يشتمل منشئ التجسيدة على الموزع، والصانع، والمنتج، والناشر. وكيل منشئ لتجسيدة وكيل مسئول عن عملية تجسيد تعبيرة أو أكثر. té com a agent creador d’una manifestació Relaciona una manifestació amb un agent que és responsable de la materialització d’una o més expressions. Un creador d’una manifestació inclou un fabricant, un productor i un editor. agent creador d’una manifestació Agent que és responsable de la materialització d’una o més expressions. har agent, som er ophav til manifestation Relaterer en manifestation til en agent, som er ansvarlig for realiseringen af et eller flere udtryk. Ophav til manifestation omfatter distrubutør, producent, producer og udgiver ect. agent, som er ophav til manifestation Agent, som er ansvarlig for realiseringen af et eller flere udtryk. kehastuse teostaja (tegija) Seostab kehastuse tegijaga, kes vastutab ühe või mitme väljenduse teostamise eest kehastusena. Kehastuse teostaja hõlmab levitajat, valmistajat, tootjat ja kirjastajat. kehastuse teostaja (tegija) Tegija, kes vastutab ühe või mitme väljenduse teostamise eest kehastusena. hat Mitwirkende/Mitwirkenden an einer Manifestation (Akteur) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einem Akteur, der für die Verkörperung einer Expression oder mehrerer Expressionen verantwortlich ist. Darunter fallen Hersteller, Produzentinnen/Produzenten und Verlage. Mitwirkende/Mitwirkender an einer Manifestation (Akteur) Ein Akteur, der für die Verkörperung einer Expression oder mehrerer Expressionen verantwortlich ist. megjelenési forma létrehozó ágense a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy ágenshez, amely felelős egy vagy több kifejezési forma megtestesüléséért. megjelenési forma létrehozó ágense: Egy megjelenési forma létrehozója magában foglalja a gyártót, az előállítót és a kiadót. Egy ágens, amely felelős egy vagy több kifejezési forma megtestesüléséért. manifestācijas radītājs (aģents) Sasaista manifestāciju ar aģentu, kas ir atbildīgs par vienas vai vairāku izteiksmju ietveršanu. Manifestācijas radītāji ir arī izplatītāji, ražotāji, izgatavotāji un izdevēji. manifestācijas radītājs (aģents) Aģents, kas ir atbildīgs par vienas vai vairāku izteiksmju ietveršanu. 有载体表现的创建者行为者 将一种载体表现与负责一种或多种内容表达之具体化的一个行为者关联起来。 载体表现的创建者包括生产者、制作者和出版者 载体表现的创建者行为者 负责一种或多种内容表达之具体化的一个行为者 gösterimin yaratıcı temsilcisi ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir veya daha fazla gösterimin somutlaştırılmasından sorumlu olan bir temsilciyle ilişkilendirir. Gösterimin yaratıcısı, bir üretimci, yapımcı ve yayıncıyı içerir. gösterimin yaratıcı temsilcisi Bir veya daha fazla öğenin somutlaştırılmasından sorumlu bir temsilci. tiene agente creador de manifestación Relaciona una manifestación con un agente que es responsable de la encarnación de una o más expresiones. Un creador de manifestación incluye un fabricante, un productor y un editor. agente creador de manifestación Un agente que es responsable de la encarnación de una o más expresiones. has creator collective agent of manifestation Relates a manifestation to a collective agent who is responsible for the embodiment of one or more expressions. creator collective agent of manifestation A collective agent who is responsible for the embodiment of one or more expressions. 2 A creator of manifestation includes a manufacturer, producer, and publisher. manifestaation tekijä (yhteistoimija) Liittää manifestaatioon yhteistoimijaan, joka on vastuussa yhden tai useamman ekspression ilmiasusta. Manifestaation tekijä sisältää jakelijan, valmistajan, tuottajan ja kustantajan. manifestaation tekijä (yhteistoimija) Yhteistoimija, joka on vastuussa yhden tai useamman ekspression ilmiasusta. har skaper av manifestasjon (kollektiv agent) Relaterer en manifestasjon til en kollektiv agent som er ansvarlig for realiseringen av ett eller flere uttrykk. En skaper av en manifestasjon inkluderer distributør, tilvirker, produsent og utgiver. skaper av manifestasjon (kollektiv agent) En kollektiv agent som er ansvarlig for realiseringen av ett eller flere uttrykk. a pour agent collectif créateur d’une manifestation Met une manifestation en relation avec un agent collectif qui est responsable de la matérialisation d’une ou plusieurs expressions. Un créateur d’une manifestation comprend un fabricant, un producteur et un éditeur. agent collectif créateur d’une manifestation Agent collectif qui est responsable de la matérialisation d’une ou plusieurs expressions. heeft maker-collectieve actor van manifestatie Relateert een manifestatie aan een collectieve actor die verantwoordelijk is voor de productie van het papier gebruikt voor de vervaardiging van een manifestatie. Een maker van manifestatie omvat een vervaardiger, producent en uitgever. maker-collectieve actor van manifestatie Een collectieve actor die verantwoordelijk is voor de productie van het papier gebruikt voor de vervaardiging van een manifestatie. له وكيل جماعي منشئ لتجسيدة يربط بين تجسيدة ووكيل جماعي مسئول عن عملية تجسيد تعبيرة أو أكثر. يشتمل منشئ التجسيدة على الموزع، والصانع، والمنتج، والناشر. وكيل جماعي منشئ لتجسيدة وكيل جماعي مسئول عن عملية تجسيد تعبيرة أو أكثر. té com a agent col·lectiu creador d’una manifestació Relaciona una manifestació amb un agent col·lectiu que és responsable de la materialització d’una o més expressions. Un creador d’una manifestació inclou un distribuïdor, un fabricant, un productor i un editor. agent col·lectiu creador d’una manifestació Agent col·lectiu que és responsable de la materialització d’una o més expressions. har kollektiv agent, som er ophav til manifestation Relaterer en manifestation til en kollektiv agent, som er ansvarlig for realiseringen af et eller flere udtryk. Ophav til manifestation omfatter distrubutør, producent, producer og udgiver ect. kollektiv agent, som er ophav til manifestation Kollektiv agent, som er ansvarlig for realiseringen af et eller flere udtryk. kehastuse teostaja (kollektiiv) Seostab kehastuse kollektiiviga, kes vastutab ühe või mitme väljenduse teostamise eest kehastusena. Kehastuse teostaja hõlmab levitajat, valmistajat, tootjat ja kirjastajat. kehastuse teostaja (kollektiiv) Kollektiiv, kes vastutab ühe või mitme väljenduse kehastuse teostamise eest. hat Mitwirkende/Mitwirkenden an einer Manifestation (Gemeinschaftlicher Akteur) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einem gemeinschaftlichen Akteur, der für die Verkörperung einer Expression oder mehrerer Expressionen verantwortlich ist. Darunter fallen Hersteller, Produzentinnen/Produzenten und Verlage. Mitwirkende/Mitwirkender an einer Manifestation (Gemeinschaftlicher Akteur) Ein gemeinschaftlicher Akteur, der für die Verkörperung einer Expression oder mehrerer Expressionen verantwortlich ist. megjelenési forma létrehozó kollektív ágense a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy kollektív ágenshez, amely felelős egy vagy több kifejezési forma megtestesüléséért. Egy megjelenési forma létrehozója magában foglalja a gyártót, az előállítót és a kiadót. megjelenési forma létrehozó kollektív ágense: Egy kollektív ágens, amely felelős egy vagy több kifejezési forma megtestesüléséért. ha come creatore di manifestazione agente collettivo Correla una manifestazione all'agente collettivo responsabile della materializzazione di una o più espressioni. Un creatore di manifestazione comprende un distributore, manifattura, produttore e editore. creatore di manifestazione agente collettivo Agente collettivo responsabile della materializzazione di una o più espressioni. manifestācijas radītājs (grupa) Sasaista manifestāciju ar grupu, kas ir atbildīga par vienas vai vairāku izteiksmju ietveršanu. manifestācijas radītājs (grupa) Grupa, kas ir atbildīga par vienas vai vairāku izteiksmju ietveršanu. Manifestācijas radītāji ir arī izplatītāji, ražotāji, izgatavotāji un izdevēji. 有载体表现的创建者集体行为者 将一种载体表现与负责一种或多种内容表达之具体化的一个集体行为者关联起来。 载体表现的创建者集体行为者 负责一种或多种内容表达之具体化的一个集体行为者 载体表现的创建者包括生产者、制作者和出版者 gösterimin yaratıcı kolektif temsilcisi ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir veya daha fazla anlatımın somutlaştırılmasından sorumlu olan kolektif bir temsilciyle ilişkilendirir. gösterimin yaratıcı kolektif temsilcisi Bir veya daha fazla anlatımın somutlaştırılmasından sorumlu olan kolektif bir temsilci Gösterimin yaratıcısı, bir üretimci, yapımcı ve yayıncıyı içerir. tiene agente colectivo creador de manifestación Relaciona una manifestación con un agente colectivo que es responsable de la materialización de una o más expresiones. agente colectivo creador de manifestación Un agente colectivo que es responsable de la materialización de una o más expresiones. Un creador de manifestación incluye un fabricante, un productor y un editor. has creator corporate body of manifestation Relates a manifestation to a corporate body who is responsible for the embodiment of one or more expressions. creator corporate body of manifestation A corporate body who is responsible for the embodiment of one or more expressions. 2 A creator of manifestation includes a manufacturer, producer, and publisher. manifestaation tekijä (yhteisö) Liittää manifestaatioon yhteisöön, joka on vastuussa yhden tai useamman ekspression ilmiasusta. Manifestaation tekijä sisältää jakelijan, valmistajan, tuottajan ja kustantajan. manifestaation tekijä (yhteisö) Yhteisö, joka on vastuussa yhden tai useamman ekspression ilmiasusta. har skaper av manifestasjon (korporasjon) Relaterer en manifestasjon til en korporasjon som er ansvarlig for realiseringen av ett eller flere uttrykk. En skaper av en manifestasjon inkluderer distributør, tilvirker, produsent og utgiver. skaper av manifestasjon (korporasjon) En korporasjon som er ansvarlig for realiseringen av ett eller flere uttrykk. a pour collectivité créatrice d’une manifestation Met une manifestation en relation avec une collectivité qui est responsable de la matérialisation d’une ou plusieurs expressions. Un créateur d’une manifestation comprend un fabricant, un producteur et un éditeur. collectivité créatrice d’une manifestation Collectivité qui est responsable de la matérialisation d’une ou plusieurs expressions. heeft maker-corporatie van manifestatie Relateert een manifestatie aan een corporatie die verantwoordelijk is voor de productie van het papier gebruikt voor de vervaardiging van een manifestatie. Een maker van manifestatie omvat een vervaardiger, producent en uitgever. maker-corporatie van manifestatie Een corporatie die verantwoordelijk is voor de productie van het papier gebruikt voor de vervaardiging van een manifestatie. له هيئة منشئ لتجسيدة يربط بين تجسيدة وهيئة مسئولة عن عملية تجسيد تعبيرة أو أكثر. يشتمل منشئ التجسيدة على الموزع، والصانع، والمنتج، والناشر. هيئة منشئ لتجسيدة هيئة مسئولة عن عملية تجسيد تعبيرة أو أكثر. té com a entitat corporativa creadora d’una manifestació Relaciona una manifestació amb una entitat corporativa que és responsable de la materialització d’una o més expressions. Un creador d’una manifestació inclou un fabricant, un productor i un editor. entitat corporativa creadora d’una manifestació Entitat corporativa que és responsable de la materialització d’una o més expressions. har korporation, som er ophav til manifestation Relaterer en manifestation til en korporation, som er ansvarlig for realiseringen af et eller flere udtryk. Ophav til manifestation omfatter distrubutør, producent, producer og udgiver ect. korporation, som er ophav til manifestation Korporation, som er ansvarlig for realiseringen af et eller flere udtryk. kehastuse teostaja (asutus) Seostab kehastuse asutusega, kes vastutab ühe või mitme väljenduse teostamise eest kehastusena. Kehastuse teostaja hõlmab levitajat, valmistajat, tootjat ja kirjastajat. kehastuse teostaja (asutus) Asutus, kes vastutab ühe või mitme väljenduse kehastuse teostamise eest. hat Mitwirkende/Mitwirkenden an einer Manifestation (Körperschaft) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Körperschaft, die für die Verkörperung einer Expression oder mehrerer Expressionen verantwortlich ist. Darunter fallen Hersteller, Produzentinnen/Produzenten und Verlage. Mitwirkende/Mitwirkender an einer Manifestation (Körperschaft) Eine Körperschaft, die für die Verkörperung einer Expression oder mehrerer Expressionen verantwortlich ist. megjelenési forma létrehozó testülete a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy testülethez, amely felelős egy vagy több kifejezési forma megtestesüléséért. Egy megjelenési forma létrehozója magában foglalja a gyártót, az előállítót és a kiadót. megjelenési forma létrehozó testülete: Egy testület, amely felelős egy vagy több kifejezési forma megtestesüléséért. ha come creatore di manifestazione ente Correla una manifestazione all'ente responsabile della materializzazione di una o più espressioni. Un creatore di manifestazione comprende un distributore, manifattura, produttore e editore. creatore di manifestazione ente Ente responsabile della materializzazione di una o più espressioni. manifestācijas radītājs (institūcija) Sasaista manifestāciju ar institūciju, kas ir atbildīga par vienas vai vairāku izteiksmju ietveršanu. manifestācijas radītājs (institūcija) Institūcija, kas ir atbildīga par vienas vai vairāku izteiksmju ietveršanu. Manifestācijas radītāji ir arī izplatītāji, ražotāji, izgatavotāji un izdevēji. 有载体表现的创建者团体 将一种载体表现与负责一种或多种内容表达之具体化的一个团体关联起来。 载体表现的创建者团体 负责一种或多种内容表达之具体化的一个团体 载体表现的创建者包括生产者、制作者和出版者 gösterimin yaratıcı tüzel kişisi ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir veya daha fazla ifadenin somutlaştırılmasından sorumlu tüzel kişiyle ilişkilendirir. gösterimin yaratıcı tüzel kişisi Bir veya daha fazla ifadenin somutlaştırılmasından sorumlu tüzel kişi. Gösterimin yaratıcısı, bir üretimci, yapımcı ve yayıncıyı içerir. tiene cuerpo corporativo creador de manifestación Relaciona una manifestación con un cuerpo corporativo que es responsable de la materialización de una o más expresiones. cuerpo corporativo creador de manifestación Un cuerpo corporativo que es responsable de la materialización de una o más expresiones. Un creador de manifestación incluye un fabricante, un productor y un editor. has creator family of manifestation Relates a manifestation to a family who is responsible for the embodiment of one or more expressions. creator family of manifestation A family who is responsible for the embodiment of one or more expressions. 2 A creator of manifestation includes a manufacturer, producer, and publisher. manifestaation tekijä (suku) Liittää manifestaatioon sukuun, joka on vastuussa yhden tai useamman ekspression ilmiasusta. Manifestaation tekijä sisältää jakelijan, valmistajan, tuottajan ja kustantajan. manifestaation tekijä (suku) Suku, joka on vastuussa yhden tai useamman ekspression ilmiasusta. har skaper av manifestasjon (familie) Relaterer en manifestasjon til en familie som er ansvarlig for realiseringen av ett eller flere uttrykk. En skaper av en manifestasjon inkluderer distributør, tilvirker, produsent og utgiver. skaper av manifestasjon (familie) En familie som er ansvarlig for realiseringen av ett eller flere uttrykk. a pour famille créatrice d’une manifestation Met une manifestation en relation avec une famille qui est responsable de la matérialisation d’une ou plusieurs expressions. Un créateur d’une manifestation comprend un fabricant, un producteur et un éditeur. famille créatrice d’une manifestation Famille qui est responsable de la matérialisation d’une ou plusieurs expressions. heeft maker-familie van manifestatie Relateert een manifestie aan een familie die verantwoordelijk is voor de verwezenlijking van één of meer expressies. Een maker van manifestatie omvat een vervaardiger, producent en uitgever. maker-familie van manifestatie Een familie die verantwoordelijk is voor de verwezenlijking van één of meer expressies. له عائلة منشئ لتجسيدة يربط بين تجسيدة وعائلة مسئولة عن عملية تجسيد تعبيرة أو أكثر. يشتمل منشئ التجسيدة على الموزع، والصانع، والمنتج، والناشر. عائلة منشئ لتجسيدة عائلة مسئولة عن عملية تجسيد تعبيرة أو أكثر. té com a família creadora d’una manifestació Relaciona una manifestació amb una família que és responsable de la materialització d’una o més expressions. Un creador d’una manifestació inclou un fabricant, un productor i un editor. família creadora d’una manifestació Família que és responsable de la materialització d’una o més expressions. har familie, som er ophav til manifestation Relaterer en manifestation til en familie, som er ansvarlig for realiseringen af et eller flere udtryk. Ophav til manifestation omfatter distrubutør, producent, producer og udgiver ect. familie, som er ophav til manifestation Familie, som er ansvarlig for realiseringen af et eller flere udtryk. kehastuse teostaja (perekond) Seostab kehastuse perekonnaga, kes vastutab ühe või mitme väljenduse teostamise eest kehastusena. Kehastuse teostaja hõlmab levitajat, valmistajat, tootjat ja kirjastajat. kehastuse teostaja (perekond) Perekond, kes vastutab ühe või mitme väljenduse teostamise eest kehastusena. hat Mitwirkende/Mitwirkenden an einer Manifestation (Familie) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Familie, die für die Verkörperung einer Expression oder mehrerer Expressionen verantwortlich ist. Darunter fallen Hersteller, Produzentinnen/Produzenten und Verlage. Mitwirkende/Mitwirkenden an einer Manifestation (Familie) Eine Familie, die für die Verkörperung einer Expression oder mehrerer Expressionen verantwortlich ist. megjelenési forma létrehozó családja a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy családhoz, amely felelős egy vagy több kifejezési forma megtestesüléséért. Egy megjelenési forma létrehozója magában foglalja a gyártót, az előállítót és a kiadót. megjelenési forma létrehozó családja: Egy család, amely felelős egy vagy több kifejezési forma megtestesüléséért. ha come creatore di manifestazione famiglia Correla una manifestazione alla famiglia responsabile della materializzazione di una o più espressioni. Un creatore di manifestazione comprende un distributore, manifattura, produttore e editore. creatore di manifestazione famiglia Famiglia responsabile della materializzazione di una o più espressioni. manifestācijas radītājs (dzimta/ģimene) Sasaista manifestāciju ar dzimtu/ģimeni, kas ir atbildīga par vienas vai vairāku izteiksmju ietveršanu. manifestācijas radītājs (dzimta/ģimene) Dzimta/ģimene, kas ir atbildīga par vienas vai vairāku izteiksmju ietveršanu. Manifestācijas radītāji ir arī izplatītāji, ražotāji, izgatavotāji un izdevēji. 有载体表现的创建者家族 将一种载体表现与负责一种或多种内容表达之具体化的一个家族关联起来。 载体表现的创建者家族 负责一种或多种内容表达之具体化的一个家族 载体表现的创建者包括生产者、制作者和出版者 gösterimin yaratıcı ailesi ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir veya daha fazla ifadenin somutlaştırılmasından sorumlu aileyle ilişkilendirir. gösterimin yaratıcı ailesi Bir veya daha fazla anlatımın somutlaştırılmasından sorumlu aile. Gösterimin yaratıcısı, bir üretimci, yapımcı ve yayıncıyı içerir. tiene familia creadora de manifestación Relaciona una manifestación con una familia que es responsable de la materialización de una o más expresiones. familia creadora de manifestación Una familia que es responsable de la materialización de una o más expresiones. Un creador de manifestación incluye un fabricante, productor y editor. has creator person of manifestation Relates a manifestation to a person who is responsible for the embodiment of one or more expressions. creator person of manifestation A person who is responsible for the embodiment of one or more expressions. 2 A creator of manifestation includes a manufacturer, producer, and publisher. manifestaation tekijä (henkilö) Liittää manifestaation henkilöön, joka on vastuussa yhden tai useamman ekspression ilmiasusta. Manifestaation tekijä sisältää jakelijan, valmistajan, tuottajan ja kustantajan. manifestaation tekijä (henkilö) Henkilö, joka on vastuussa yhden tai useamman ekspression ilmiasusta. har skaper av manifestasjon (person) Relaterer en manifestasjon til en person som er ansvarlig for realiseringen av ett eller flere uttrykk. En skaper av en manifestasjon inkluderer distributør, tilvirker, produsent og utgiver. skaper av manifestasjon (person) En person som er ansvarlig for realiseringen av ett eller flere uttrykk. a pour personne créatrice d’une manifestation Met une manifestation en relation avec une personne qui est responsable de la matérialisation d’une ou plusieurs expressions. Un créateur d’une manifestation comprend un fabricant, un producteur et un éditeur. personne créatrice d’une manifestation Personne qui est responsable de la matérialisation d’une ou plusieurs expressions. heeft maker-persoon van manifestatie Relateert een manifestatie aan een persoon die verantwoordelijk is voor de verwezenlijking van één of meer expressies. Een maker van manifestatie omvat een vervaardiger, producent en uitgever. maker-persoon van manifestatie Een persoon die verantwoordelijk is voor de verwezenlijking van één of meer expressies. له شخص منشيء لتجسيدة يربط بين تجسيدة وشخص مسئول عن عملية تجسيد تعبيرة أو أكثر. يشتمل منشئ التجسيدة على الموزع، والصانع، والمنتج، والناشر. شخص منشيء لتجسيدة شخص مسئول عن عملية تجسيد تعبيرة أو أكثر. té com a persona creadora d’una manifestació Relaciona una manifestació amb una persona que és responsable de la materialització d’una o més expressions. Un creador d’una manifestació inclou un distribuïdor, un fabricant, un productor i un editor. persona creadora d’una manifestació Persona que és responsable de la materialització d’una o més expressions. har person, som er ophav til manifestation Relaterer en manifestation til en person, som er ansvarlig for realiseringen af et eller flere udtryk. Ophav til manifestation omfatter distrubutør, producent, producer og udgiver ect. person, som er ophav til manifestation Person, som er ansvarlig for realiseringen af et eller flere udtryk. kehastuse teostaja (isik) Seostab kehastuse isikuga, kes vastutab ühe või mitme väljenduse teostamise eest kehastusena. Kehastuse teostaja hõlmab levitajat, valmistajat, tootjat ja kirjastajat. kehastuse teostaja (isik) Isik, kes vastutab ühe või mitme väljenduse kehastuse teostamise eest. hat Mitwirkende/Mitwirkenden an einer Manifestation (Person) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Person, die für die Verkörperung einer Expression oder mehrerer Expressionen verantwortlich ist. Darunter fallen Hersteller, Produzentinnen/Produzenten und Verlage. Mitwirkende/Mitwirkender an einer Manifestation (Person) Eine Person, die für die Verkörperung einer Expression oder mehrerer Expressionen verantwortlich ist. megjelenési forma létrehozó személye a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy személyhez, aki felelős egy vagy több kifejezési forma megtestesüléséért. Egy megjelenési forma létrehozója magában foglalja a gyártót, az előállítót és a kiadót. megjelenési forma létrehozó személye: Egy személy, aki felelős egy vagy több kifejezési forma megtestesüléséért. ha come creatore di manifestazione persona Correla una manifestazione alla persona responsabile della materializzazione di una o più espressioni. Un creatore di manifestazione comprende un distributore, manifattura, produttore e editore. creatore di manifestazione persona Persona responsabile della materializzazione di una o più espressioni. manifestācijas radītājs (persona) Sasaista manifestāciju ar personu, kura ir atbildīga par vienas vai vairāku izteiksmju ietveršanu. manifestācijas radītājs (persona) Persona, kura ir atbildīga par vienas vai vairāku izteiksmju ietveršanu. Manifestācijas radītāji ir arī izplatītāji, ražotāji, izgatavotāji un izdevēji. 有载体表现的创建者个人 将一种载体表现与负责一种或多种内容表达之具体化的一个个人关联起来。 载体表现的创建者个人 负责一种或多种内容表达之具体化的一个个人 载体表现的创建者包括生产者、制作者和出版者 gösterimin yaratıcısı ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir veya daha fazla anlatımın somutlaştırılmasından sorumlu olan bir kişiyle ilişkilendirir. gösterimin yaratıcısı Bir veya daha fazla anlatımın somutlaştırılmasından sorumlu olan kişi. Gösterimin yaratıcısı, bir üretimci, yapımcı ve yayıncıyı içerir. tiene persona creadora de manifestación Relaciona una manifestación con una persona que es responsable de la encarnación de una o más expresiones. persona creadora de manifestación Una persona que es responsable de la encarnación de una o más expresiones. Un creador de manifestación incluye un fabricante, un productor y un editor. A manifestation used as the basis for a critical evaluation. (Deprecated) critique of (manifestation) (Deprecated) Relates a work to a manifestation used as the basis for a critical evaluation. (Deprecated) is critique of (manifestation) (Deprecated) has reduction ratio designation Relates a manifestation to a general designation of the size of a micro-image in relation to the original from which it was produced. reduction ratio designation A general designation of the size of a micro-image in relation to the original from which it was produced. 3.15.1.5 aanduiding verkleiningfactor Een algemene aanduiding van de grootte van een microbeeld in relatie tot het origineel waarvan het werd afgeleid. có định danh tỷ lệ thu nhỏ Liên kết biểu thị với định danh chung của cỡ của hình ảnh thu nhỏ với nguyên gốc mà nó được tạo ra, định danh tỷ lệ thu nhỏ Định danh chung của cỡ của hình ảnh thu nhỏ với nguyên gốc mà nó được tạo ra, har reduktionsforholdsbetegnelse Relaterer en manifestation til en almindelig betegnelse for størrelsen på et mikrobillede i forhold til den original, som det er fremstillet ud fra. reduktionsforholdsbetegnelse Almindelig betegnelse for størrelsen på et mikrobillede i forhold til den original, som det er fremstillet ud fra. hat Bezeichnung des Verkleinerungsfaktors Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer allgemeinen Bezeichnung für die Größe eines Mikro-Bilds im Verhältnis zum Original, von dem es hergestellt wird. Bezeichnung des Verkleinerungsfaktors Eine allgemeine Bezeichnung für die Größe eines Mikro-Bilds im Verhältnis zum Original, von dem es hergestellt wird. té com a designació d’escala de reducció Relaciona una manifestació amb una designació general de la mida d’una microimatge en relació a l’original a partir del qual s’ha produït. designació d’escala de reducció Designació general de la mida d’una microimatge en relació a l’original a partir del qual s’ha produït. Liittää manifestaation yleiseen määritteeseen, joka ilmaisee mikrokokoiseksi pienennetyn kuvan suhteen alkuperäiseen kuvaan, josta pienennetty kuva on tuotettu. pienennyssuhteen määrite Yleinen määrite, joka ilmaisee mikrokokoiseksi pienennetyn kuvan suhteen alkuperäiseen kuvaan, josta pienennetty kuva on tuotettu. betegnelse for reduksjonsrate En generell betegnelse for størrelsen på et mikrobilde i forhold til originalen som det ble produsert fra. έχει προσδιορισμό του λόγου σμίκρυνσης Συνδέει μια εκδήλωση με έναν γενικό προσδιορισμό του μεγέθους μιας μικρο-εικόνας σε σχέση με το πρωτότυπο από το οποίο παρήχθη. προσδιορισμός του λόγου σμίκρυνσης Ένας γενικός προσδιορισμός του μεγέθους μιας μικρο-εικόνας σε σχέση με το πρωτότυπο από το οποίο παρήχθη. a pour désignation de facteur de réduction Met une manifestation en relation avec une désignation générale de la taille d’une micro-image par rapport à celle de l’original à partir duquel elle a été produite. désignation de facteur de réduction Désignation générale de la taille d’une micro-image par rapport à celle de l’original à partir duquel elle a été produite. 4 csökkenési arányjelölése a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy általános megjelöléshez, amely a mikrokép méretének az eredetiből viszonyított számarányára vonatkozik, amelyből azt előállították. csökkenési arányjelölése: Egy általános megjelölés, amely a mikrokép méretének az eredetiből viszonyított számarányára vonatkozik, amelyből azt előállították. pienennyssuhteen määrite har betegnelse for reduksjonsrate Relaterer en manifestasjon til en generell betegnelse for størrelsen på et mikrobilde i forhold til originalen som det ble produsert fra. heeft aanduiding verkleiningfactor Relateert een manifestatie aan een algemene aanduiding van de grootte van een microbeeld in relatie tot het origineel waarvan het werd afgeleid. له تسمية نسبة تصغير الصور يربط بين تجسيدة وتسمية عامة لحجم الصورة المصغرة وعلاقتها بالأصل الذي تم إنتاجها منه. تسمية نسبة تصغير الصور تسمية عامة لحجم الصورة المصغرة وعلاقتها بالأصل الذي تم إنتاجها منه. vähendussuhte tähistus Seostab kehastuse mikrokujutise ja selle aluseks oleva originaali suuruse arvulise suhte üldise tähistusega. vähendussuhte tähistus Mikrokujutise ja selle aluseks oleva originaali suuruse arvulise suhte üldine tähistus. ha come designazione del rapporto di riduzione Correla una manifestazione a una designazione generale della dimensione di una microimmagine in relazione all'originale da cui è stata prodotta designazione del rapporto di riduzione Designazione generale della dimensione di una microimmagine in relazione all'originale da cui è stata prodotta. samazinājuma pakāpes apzīmējums Sasaista manifestāciju ar vispārēju mikroattēla izmēru attiecību pret oriģināla izmēriem, no kura tas izgatavots. samazinājuma pakāpes apzīmējums Vispārējs mikroattēla izmēru attiecība pret oriģināla izmēriem, no kura tas izgatavots. 有缩率标识 将一种载体表现与缩微图像尺寸和其所复制的原件之间关系的一般标识关联起来。 缩率标识 缩微图像尺寸和其所复制的原件之间关系的一般标识 küçültme oranı tanımlaması ile ilişkilidir Bir gösterimi, üretildiği orijinali ile ilişkili olarak bir mikro görüntünün boyutunun genel bir tanımıyla ilişkilendirir. indirgeme oranı tanımlaması Üretildiği orijinale göre bir mikro görüntünün boyutunun genel bir tanımı. tiene designación de relación de reducción Relaciona una manifestación con una designación general del tamaño de una microimagen en relación con el original a partir del cual fue producida. designación de relación de reducción Una designación general del tamaño de una microimagen en relación con el original a partir del cual fue producida. has details of reduction ratio designation Relates a manifestation to details of a general designation of the size of a micro-image in relation to the original from which it was produced. 3.15.1.5.1.4 details of reduction ratio designation Details of a general designation of the size of a micro-image in relation to the original from which it was produced. detalles de la designación de la relación de reducción Detalles de una designación general del tamaño de una microimagen en relación con el original a partir del cual fue producida. har detaljerad information om förminskningsgrad detaljerad information om förminskningsgrad details van benaming verkleiningsfactor Details van de aanduiding van grootte van een microbeeld betreffende het origineel waarvan het werd afgeleid. có chi tiết của định danh tỷ lệ thu nhỏ Liên kết biểu thị với chi tiết của tỷ số giữa độ lớn của hình ảnh thu nhỏ với nguyên gốc mà nó được tạo ra, chi tiết của định danh tỷ lệ thu nhỏ Chi tiết của tỷ số giữa độ lớn của hình ảnh thu nhỏ với nguyên gốc mà nó được tạo ra, har detaljer om reduktionsforholdsbetegnelse Relaterer en manifestation til detaljer om en almindelig betegnelse for størrelsen på et mikrobillede i forhold til den original, som det er fremstillet ud fra. detaljer om reduktionsforholdsbetegnelse Detaljer om en almindelig betegnelse for størrelsen på et mikrobillede i forhold til den original, som det er fremstillet ud fra. hat Details zur Bezeichnung eines Verkleinerungsfaktors Setzt eine Manifestation in Beziehung zu den Details zu einer allgemeinen Bezeichnung für die Größe eines Mikro-Bilds im Verhältnis zum Original, von dem es hergestellt wird. Details zur Bezeichnung eines Verkleinerungsfaktors Details zu einer allgemeinen Bezeichnung für die Größe eines Mikro-Bilds im Verhältnis zum Original, von dem es hergestellt wird. té com a particularitats de designació d’escala de reducció Relaciona una manifestació amb les particularitats d’una designació de la mida d’una microimatge en relació a l’original a partir del qual es va produir. particularitats de designació d’escala de reducció Particularitats d’una designació de la mida d’una microimatge en relació a l’original a partir del qual es va produir. Liittää manifestaation tarkempiin tietoihin yleisestä määritteestä, joka ilmaisee mikrokokoiseksi pienennetyn kuvan suhteen alkuperäiseen kuvaan, josta pienennetty kuva on tuotettu. pienennyssuhteen määritteen tarkemmat tiedot Tarkemmat tiedot yleisestä määritteestä, joka ilmaisee mikrokokoiseksi pienennetyn kuvan suhteen alkuperäiseen kuvaan, josta pienennetty kuva on tuotettu. detaljer vedrørende betegnelse for reduksjonsrate Detaljer vedrørende en generell betegnelse for størrelsen på et mikrobilde i forhold til originalen som det ble produsert fra. έχει λεπτομέρειες του προσδιορισμού του λόγου σμίκρυνσης Συνδέει μια εκδήλωση με τις λεπτομέρειες ενός γενικού προσδιορισμού του μεγέθους μιας μικρο-εικόνας με το πρωτότυπο από το οποίο παρήχθη. λεπτομέρειες του προσδιορισμού του λόγου σμίκρυνσης Λεπτομέρειες ενός προσδιορισμού του μεγέθους μιας μικρο-εικόνας με το πρωτότυπο από το οποίο παρήχθη. a pour particularités d’une désignation de facteur de réduction Met une manifestation en relation avec des particularités d’une désignation générale de la taille d’une micro-image par rapport à celle de l’original à partir duquel elle a été produite. particularités d’une désignation de facteur de réduction Particularités d’une désignation générale de la taille d’une micro-image par rapport à celle de l’original à partir duquel elle a été produite. 6 csökkenési arányjelölés részletei a következők: Hozzákapcsol egy megjelenési formát azon általános megjelölés részleteihez, amely egy mikrokép nagyságát jelzi az eredetihez viszonyítva, amelyből azt előállították. csökkenési arányjelölés részletei: Azon általános megjelölés részletei, amely egy mikrokép nagyságát jelzi az eredetihez viszonyítva, amelyből azt előállították. pienennyssuhteen määritteen tarkemmat tiedot har detaljer vedrørende betegnelse for reduksjonsrate Relaterer en manifestasjon til detaljer vedrørende en generell betegnelse for størrelsen på et mikrobilde i forhold til originalen som det ble produsert fra. heeft details van benaming verkleiningsfactor Relateert een manifestatie aan details van de aanduiding van grootte van een microbeeld betreffende het origineel waarvan het werd afgeleid. له تفاصيل عن تسمية نسبة تصغير الصور يربط بين تجسيدة وتفاصيل تسمية عامة لحجم الصورة المصغرة وعلاقتها بالأصل الذي تم إنتاجها منه. تفاصيل عن تسمية نسبة تصغير الصور تفاصيل تسمية عامة لحجم الصورة المصغرة وعلاقتها بالأصل الذي تم إنتاجها منه. vähendussuhte tähistuse täpsustus Seostab kehastuse täpsemate andmetega mikrokujutise ja selle aluseks oleva originaali suuruse arvulise suhte üldise tähistuse kohta. vähendussuhte tähistuse täpsustus Täpsemad andmed mikrokujutise ja selle aluseks oleva originaali suuruse arvulise suhte üldise tähistuse kohta. ha come particolari relativi alla designazione del rapporto di riduzione Correla una manifestazione ai particolari relativi a una designazione generale della dimensione di una microimmagine in relazione all'originale da cui è stata prodotta. particolari relativi alla designazione del rapporto di riduzione Particolari relativi a una designazione generale della dimensione di una microimmagine in relazione all'originale da cui è stata prodotta. detalizēti par reducēšanas noteikšanu Sasaista manifestāciju ar sīkāku informāciju par mikroattēla oriģināla lieluma noteikšanu, no kura tas ticis ražots. detalizēti par reducēšanas noteikšanu Sīkāka informācija par mikroattēla oriģināla lieluma noteikšanu, no kura tas ticis ražots. 有缩率标识细节 将一种载体表现与缩微图像尺寸和其所复制的原件之间一般关系的标识的细节关联起来。 缩率标识细节 缩微图像尺寸和其所复制的原件之间关系的标识的细节 küçültme oranının ayrıntıları ile ilişkilidir Bir gösterimi, üretildiği orijinal ile ilişkili olarak bir mikro görüntünün boyutunun genel bir tanımının ayrıntılarıyla ilişkilendirir. indirgeme oranı tanımının ayrıntıları Üretildiği orijinale göre bir mikro görüntünün boyutunun genel tanımının ayrıntıları. tiene detalles de la designación de la relación de reducción Relaciona una manifestación con detalles de una designación general del tamaño de una microimagen en relación con el original a partir del cual fue producida. has reduction ratio Relates a manifestation to a numerical ratio of the size of a micro-image in relation to the original from which it was produced. 3.15 reduction ratio A numerical ratio of the size of a micro-image in relation to the original from which it was produced. a pour facteur de réduction Met une manifestation en relation avec un rapport numérique entre la taille d’une micro-image et celle de l’original à partir duquel elle a été produite. facteur de réduction Rapport numérique entre la taille d’une micro-image et celle de l’original à partir duquel elle a été produite. relación de reducción Una relación numérica del tamaño de una microimagen en relación con el original a partir del cual fue producida. har förminskningsgrad förminskningsgrad verkleiningsfactor Een numerieke verhouding van de grootte van een micro-beeld betreffende het origineel waarvan het werd afgeleid. có tỷ lệ thu nhỏ Liên kết biểu thị với tỷ số giữa độ lớn của hình ảnh thu nhỏ với nguyên gốc mà nó được tạo ra, tỷ lệ thu nhỏ Tỷ số giữa độ lớn của hình ảnh thu nhỏ với nguyên gốc mà nó được tạo ra, har reduktionsforhold Relaterer en manifestation til et numerisk forhold for størrelsen på et mikrobillede i forhold til den original, som det er fremstillet ud fra. reduktionsforhold Numerisk forhold for størrelsen på et mikrobillede i forhold til den original, som det er fremstillet ud fra. hat Verkleinerungsfaktor Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einem Zahlenverhältnis zwischen der Größe eines Mikro-Bilds im Verhältnis zu dem Original, von dem es hergestellt wird. Verkleinerungsfaktor Ein Zahlenverhältnis zwischen der Größe eines Mikro-Bilds im Verhältnis zu dem Original, von dem es hergestellt wird. té com a escala de reducció Relaciona una manifestació amb una escala numèrica de la mida d’una microimatge en relació a l’original a partir del qual s’ha produït. escala de reducció Escala numèrica de la mida d’una microimatge en relació a l’original a partir del qual s’ha produït. Liittää manifestaation numeeriseen suhdelukuun, joka ilmaisee mikrokokoiseksi pienennetyn kuvan suhteen alkuperäiseen kuvaan, josta pienennetty kuva on tuotettu. pienennyssuhde Numeerinen suhdeluku, joka ilmaisee mikrokokoiseksi pienennetyn kuvan suhteen alkuperäiseen kuvaan, josta pienennetty kuva on tuotettu.. reduksjonsrate Et tallmessig forhold mellom størrelsen på et mikrobilde og originalen som det ble produsert fra. έχει λόγο σμίκρυνσης Συνδέει μια εκδήλωση με μια αριθμητική αναλογία του μεγέθους μιας μικρο-εικόνας σε σχέση με την αρχική μορφή από την οποία παρήχθη. λόγος σμίκρυνσης Μια αριθμητική αναλογία του μεγέθους μιας μικρο-εικόνας σε σχέση με την αρχική μορφή από την οποία παρήχθη. 6 redukciós aránya a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy mikrokép méretének számarányához az eredetihez viszonyítva, amelyből azt előállították. redukciós aránya: Egy mikrokép méretének számaránya az eredetihez viszonyítva, amelyből azt előállították. pienennyssuhde har reduksjonsrate Relaterer en manifestasjon til et tallmessig forhold mellom størrelsen på et mikrobilde og originalen som det ble produsert fra. heeft verkleiningsfactor Relateert een manifestatie aan een numerieke verhouding van de grootte van een micro-beeld betreffende het origineel waarvan het werd afgeleid. له معدل تصغير يربط بين تجسيدة ونسبة في حجم صورمصغرة بالنسبة للأصل الذي انتجت منه. معدل تصغير نسبة في حجم صورمصغرة بالنسبة للأصل الذي انتجت منه. vähendussuhe Seostab kehastuse mikrokujutise ja selle aluseks oleva originaali suuruse arvulise suhtega. vähendussuhe Mikrokujutise ja selle aluseks oleva originaali suuruse arvuline suhe. ha come rapporto di riduzione Correla una manifestazione a un rapporto numerico delle dimensioni di una microimmagine in relazione all'originale da cui è stata prodotta. rapporto di riduzione Rapporto numerico delle dimensioni di una microimmagine in relazione all'originale da cui è stata prodotta. samazinājuma pakāpe Sasaista manifestāciju ar mikroattēla izmēru attiecību pret oriģināla izmēriem, no kura tas izgatavots. samazinājuma pakāpe Mikroattēla izmēru attiecība pret oriģināla izmēriem, no kura tas izgatavots. 有缩率 将一种载体表现与缩微图像尺寸和其所复制的原件之间的数值比关联起来。 缩率 缩微图像尺寸和其所复制的原件之间的数值比 küçültme oranı ile ilişkilidir Bir gösterimi, mikro görüntünün boyutunun orijinal görüntüye göre sayısal bir oranıyla ilişkilendirir indirgeme oranı Bir mikro görüntünün boyutunun, üretildiği orijinal görüntüye göre sayısal oranı. tiene relación de reducción Relaciona una manifestación con una relación numérica del tamaño de una microimagen en relación con el original a partir del cual fue producida. has date of manifestation Relates a manifestation to a timespan during which a published manifestation is published, released, issued, printed, duplicated, cast, or distributed, or an unpublished manifestation is inscribed, fabricated, constructed, or otherwise produced. date of manifestation A timespan during which a published manifestation is published, released, issued, printed, duplicated, cast, or distributed, or an unpublished manifestation is inscribed, fabricated, constructed, or otherwise produced. 3 manifestaation ajankohta Liittää manifestaation ajanjaksoon, jolloin julkaistu manifestaatio on kustannettu, julkaistu, ilmestynyt, painettu, monistettu, valettu kirjasinten osalta tai jaettu. Liittää manifestaation ajanjaksoon, jolloin julkaisematon manifestaatio on kaiverrettu, valmistettu, koottu tai muuten tuotettu. manifestaation ajankohta Ajanjakso, jolloin julkaistu manifestaatio on kustannettu, julkaistu, ilmestynyt, painettu, monistettu, valettu kirjasinten osalta tai jaettu. Ajanjakso, jolloin julkaisematon manifestaatio on kaiverrettu, valmistettu, koottu tai muuten tuotettu. har tidspunkt for manifestasjon Relaterer en manifestasjon til et tidsrom hvor en publisert manifestasjon er utgitt, tilgjengeliggjort, utstedt, trykt, mangfoldiggjort, tildelt roller, distribuert etc., eller en upublisert manifestasjon er inskribert, fabrikkert, konstruert etc. tidspunkt for manifestasjon Et tidsrom hvor en publisert manifestasjon er utgitt, tilgjengeliggjort, utstedt, trykt, mangfoldiggjort, tildelt roller, distribuert etc., eller en upublisert manifestasjon er inskribert, fabrikkert, konstruert etc. a pour date d’une manifestation Met une manifestation en relation avec un laps de temps pendant lequel une manifestation publiée est publiée, mise à disposition, éditée, imprimée, reproduite, moulée ou diffusée ou distribuée, ou une manifestation non publiée est écrite à la main, fabriquée, construite ou produite d’une autre manière. date d’une manifestation Laps de temps pendant lequel une manifestation publiée est publiée, mise à disposition, éditée, imprimée, reproduite, moulée ou diffusée ou distribuée, ou une manifestation non publiée est écrite à la main, fabriquée, construite ou produite d’une autre manière. heeft datum van manifestatie Relateert een manifestatie aan een tijdspanne gedurende welke een gepubliceerde manifestatie is uitgegeven, uitgebracht, uitgevaardigd, gedrukt, gedupliceerd, gegoten of gedistribueerd, of een ongepubliceerde manifestatie is afgeschreven, gefabriceerd, geconstrueerd of anderszins geproduceerd. datum van manifestatie Een tijdspanne gedurende welke een gepubliceerde manifestatie is uitgegeven, uitgebracht, uitgevaardigd, gedrukt, gedupliceerd, gegoten of gedistribueerd, of een ongepubliceerde manifestatie is afgeschreven, gefabriceerd, geconstrueerd of anderszins geproduceerd. له تاريخ لتجسيدة يربط بين تجسيدة وفترة زمنية تم خلالها نشر، أو إصدار، أو طباعة، أو إعادة طباعة، أو توزيع، إلخ. تجسيدة منشورة، أو تجسيدة غير منشورة تم تدوينها، أو تصنيعها، أو إنشائها، إلخ. تاريخ لتجسيدة فترة زمنية تم خلالها نشر، أو إصدار، أو طباعة، أو إعادة طباعة، أو توزيع، إلخ. تجسيدة منشورة، أو تجسيدة غير منشورة تم تدوينها، أو تصنيعها، أو إنشائها، إلخ. té com a data de manifestació Relaciona una manifestació amb un interval de temps durant el qual una manifestació publicada es publica, es posa en circulació, s’emet, s’imprimeix, es reprodueix, es modela o es distribueix o una manifestació no publicada s’inscriu, es fabrica, es construeix o es produeix d’una altra manera. data de manifestació Interval de temps durant el qual una manifestació publicada es publica, es posa en circulació, s’emet, s’imprimeix, es reprodueix, es modela o es distribueix o una manifestació no publicada s’inscriu, es fabrica, es construeix o es produeix d’una altra manera. har dato for manifestation Relaterer en manifestation til en tidsperiode, hvorunder en publiceret manifestation er publiceret, frigivet, udgivet, trykt, duplikeret, støbt, distribueret ect., eller hvorunder en upubliceret manifestation er indskrevet, fremstillet, konstrueret ect. dato for manifestation Tidsperiode, hvorunder en publiceret manifestation er publiceret, frigivet, udgivet, trykt, duplikeret, støbt, distribueret ect., eller hvorunder en upubliceret manifestation er indskrevet, fremstillet, konstrueret ect. kehastuse daatum Seostab kehastuse ajavahemikuga, mille jooksul avaldatud kehastus on avaldatud, välja lastud, välja antud, trükitud, paljundatud, valatud, levitatud vms, või avaldamata kehastus on inskribeeritud, toodetud, ehitatud vms. kehastuse daatum Ajavahemik, mille jooksul avaldatud kehastus on avaldatud, välja lastud, välja antud, trükitud, paljundatud, valatud, levitatud vms, või avaldamata kehastus on inskribeeritud, toodetud, ehitatud vms. hat Datum einer Manifestation Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einem Zeitraum, in dem eine veröffentlichte Manifestation veröffentlicht, freigegeben, herausgegeben, gedruckt, vervielfältigt, gegossen oder vertrieben wird oder in dem eine unveröffentlichte Manifestation beschriftet, hergestellt, konstruiert wird oder anderweitig entsteht. Datum einer Manifestation Ein Zeitraum, in dem eine veröffentlichte Manifestation veröffentlicht, freigegeben, herausgegeben, gedruckt, vervielfältigt, gegossen oder vertrieben wird oder in dem eine unveröffentlichte Manifestation beschriftet, hergestellt, konstruiert wird oder anderweitig entsteht. megjelenési forma dátuma a következő: Egy megjelenési formát hozzákapcsol egy időtartamhoz, amely alatt egy közzétett megjelenési formát közzétesznek, kiadnak, kibocsátanak, kinyomtatnak, sokszorosítanak, öntenek, terjesztenek stb., vagy egy kiadatlan megjelenési formába bejegyzést tesznek, gyártanak,megépítenek stb. megjelenési forma dátuma Egy időtartam, amely alatt egy közzétett megjelenési formát közzétesznek, kiadnak, kibocsátanak, kinyomtatnak, sokszorosítanak, megformáznak, terjesztenek stb., vagy egy kiadatlan megjelenési formába bejegyezést tesznek, gyártanak, megépítenek stb. ha come data di manifestazione Correla una manifestazione a un arco di tempo durante il quale una manifestazione pubblicata è pubblicata, diffusa, emessa, stampata, duplicata, fusa, distribuita, etc., o una manifestazione non pubblicata è iscritta, fabbricata, costruita, etc. data di manifestazione Arco di tempo durante il quale una manifestazione pubblicata è pubblicata, diffusa, emessa, stampata, duplicata, fusa, distribuita, etc., o una manifestazione non pubblicata è iscritta, fabbricata, costruita, etc. manifestācijas datējums Sasaista manifestāciju ar laikposmu, kurā publicētā manifestācija publicēta, izdota, izdrukāta, dublēta, tiražēta, izplatīta u.tml., vai nepublicētā manifestācija tiek ierakstīta, izgatavota, radīta u.tml. manifestācijas datējums Laikposms, kurā publicētā manifestācija publicēta, izdota, izdrukāta, dublēta, tiražēta, izplatīta u.tml., vai nepublicētā manifestācija tiek ierakstīta, izgatavota, radīta u.tml. 有载体表现的日期 将一种载体表现与一种出版载体表现被出版、发布、发行、印刷、复制、铸造或经销的时间段、或者一种非出版载体表现被镌刻、制造、构造或其他方式制作的时间段关联起来。 载体表现的日期 一种出版载体表现被出版、发布、发行、印刷、复制、铸造或经销的时间段、或者一种非出版载体表现被镌刻、制造、构造或其他方式制作的时间段。 gösterim tarihi ile ilişkilidir Bir gösterimi, yayınlanan bir gösterimin yayınlandığı, piyasaya sürüldüğü, ihraç edildiği, basıldığı, çoğaltıldığı, dağıtıldığı veya yayınlanmamış bir gösterimin yazıldığı, üretildiği, inşa edildiği veya başka bir şekilde üretildiği bir zaman aralığıyla ilişkilendirir. gösterim tarihi Yayımlanmış bir gösterimin yayınlandığı, piyasaya sürüldüğü, çıkarıldığı, basıldığı, çoğaltıldığı, döküldüğü veya dağıtıldığı ya da yayınlanmamış bir gösterimin yazıldığı, üretildiği, yapıldığı veya başka bir şekilde oluşturulduğu bir zaman aralığı. tiene fecha de manifestación Relaciona una manifestación con un período de tiempo durante el cual una manifestación publicada se publica, libera, emite, imprime, duplica, emite o distribuye, o una manifestación no publicada se inscribe, fabrica, construye o de otra manera produce. fecha de manifestación Un período de tiempo durante el cual una manifestación publicada se publica, libera, emite, imprime, duplica, emite o distribuye, o una manifestación no publicada se inscribe, fabrica, construye o de otra manera produce. A manifestation described by a describing work. (Deprecated) description of (manifestation) (Deprecated) Relates a work to a manifestation described by a describing work. (Deprecated) is description of (manifestation) (Deprecated) A work that is a description of the manifestation. (Deprecated) descriptive manifestation relationship (Deprecated) Relates a manifestation to a work that is a description of the manifestation. (Deprecated) has descriptive manifestation relationship with (Deprecated) 3.10.2.4 details of generation of audio recording (Deprecated) detalles de la generación de la grabación sonora Detalles de la relación entre un soporte de audio original y el soporte de una reproducción hecha del original (por ej., cinta maestra de duplicación, una impresión de prueba). Relates a manifestation to details of the relationship between an original audio carrier and the carrier of a reproduction made from the original. has details of generation of audio recording (Deprecated) 3.10.3.4 details of generation of digital resource (Deprecated) detalles de la generaión del recurso digital Detalles de la relación entre el soporte original de un recurso digital y el soporte de una reproducción del original (por ej., máster derivado). Relates a manifestation to details of the relationship between an original carrier of a digital resource and the carrier of a reproduction made from the original. has details of generation of digital resource (Deprecated) 3.10.4.4 details of generation of microform (Deprecated) detalles de la generación de la microforma Detalles de la relación entre el soporte original de una microforma y el soporte de una reproducción hecha del original (por ej., un máster de impresión). Relates a manifestation to details of the relationship between an original microform carrier and the carrier of a reproduction made from the original. has details of generation of microform (Deprecated) 3.10.5.4 details of generation of motion picture film (Deprecated) detalles de la generación de la película cinematográfica Detalles de la relación entre un soporte original de una película cinematográfica como recurso y el soporte de la reproducción hecha del original (por ej., impreso de referencia). Relates a manifestation to details of the relationship between an original carrier of a motion picture film resource and the carrier of a reproduction made from the original. has details of generation of motion picture film (Deprecated) 3.10.6.4 details of generation of videotape (Deprecated) detalles de la generación de la videocinta Detalles de la relación entre un soporte original de un recurso en videocinta y el soporte de una reproducción hecha del original (por ej., copia de exhibición). Relates a manifestation to details of the relationship between an original carrier of a videotape resource and the carrier of a reproduction made from the original. has details of generation of videotape (Deprecated) Details of a process used to produce an original manuscript or a copy. (Deprecated) details of production method for manuscript (Deprecated) Relates a manifestation to details of a process used to produce an original manuscript or a copy. (Deprecated) has details of production method for manuscript (Deprecated) 3.9.3.4 detalles del método de producción de un recurso táctil Detalles del proceso utilizado para producir un recurso táctil (por ej., repujado, termoformado). Relates a manifestation to details of a process used to produce a tactile resource. (Deprecated) has details of production method for tactile resource (Deprecated) has digital file characteristic Relates a manifestation to a technical specification relating to the digital encoding of text, image, audio, video, or other types of data in a manifestation. 3.19 digital file characteristic A technical specification relating to the digital encoding of text, image, audio, video, or other types of data in a manifestation. a pour caractéristique de fichier numérique Met une manifestation en relation avec une spécification technique relative à l’encodage numérique de données textuelles, image, audio, vidéo ou d’autres types dans une manifestation. caractéristique de fichier numérique Spécification technique relative à l’encodage numérique de données textuelles, image, audio, vidéo ou d’autres types dans une manifestation. característica de archivo digital Una especificación técnica relativa a la codificación digital de texto, imagen, audio, video u otro tipo de datos en una manifestación. har egenskaper för resursens digitala kodning egenskaper för resursens digitala kodning kenmerken digitale bestand Een technische specificatie gerelateerd aan de digitale codering van tekst, beeld, geluid, video, of andere vormen van gegevens in een resource. có đặc trưng tệp số Liên kết biểu thị với đặc tính kỹ thuật liên quan tới ghi mã kỹ thuật số cho văn bản, hình ảnh, audio, video, và các loại dữ liệu khác trong biểu thị. đặc trưng tệp số Đặc tính kỹ thuật liên quan tới ghi mã kỹ thuật số cho văn bản, hình ảnh, audio, video, và các loại dữ liệu khác trong biểu thị. har digitale filkarakteristika Relaterer en manifestation til en teknisk specifikation, som relaterer til den digitale kodning af tekst, billede, audio-, video- og andre datatyper i en manifestation. digitale filkarakteristika Teknisk specifikation, som relaterer til den digitale kodning af tekst, billede, audio-, video- og andre datatyper i en manifestation. hat Eigenschaft einer digitalen Datei Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer technischen Spezifikation, die sich auf die digitale Kodierung von Text, Bild, Audio, Video oder anderen Datentypen in einer Manifestation bezieht. Eigenschaft einer digitalen Datei Eine technische Spezifikation, die sich auf die digitale Kodierung von Text, Bild, Audio, Video oder anderen Datentypen in einer Manifestation bezieht. té com a característica de fitxer digital Relaciona una manifestació amb una especificació tècnica relativa a la codificació digital de text, d’imatge, d’àudio, de vídeo o d’altres tipus de dades d’una manifestació. característica de fitxer digital Especificació tècnica relativa a la codificació digital de text, d’imatge, d’àudio, de vídeo o d’altres tipus de dades d’una manifestació. Liittää manifestaation manifestaation sisältämän tekstin, kuvan, äänen, videon tai muun datan digitaaliseen koodauksen tekniseen määritykseen. digitaalisen tiedoston ominaisuus Manifestaation sisältämän tekstin, kuvan, äänen, videon tai muun datan digitaaliseen koodauksen tekninen määritys. digtal filkarakteristikk En teknisk spesifikasjon knyttet til den digitale kodingen av tekst, bilder, lyd, video og andre typer data i en manifestasjon. έχει χαρακτηριστικό του ψηφιακού αρχείου Συνδέει μια εκδήλωση με μια τεχνική προδιαγραφή που σχετίζεται με την ψηφιακή κωδικοποίηση του κειμένου, της εικόνας, του ήχου, του βίντεο και άλλων τύπων δεδομένων σε μια εκδήλωση. χαρακτηριστικό ψηφιακού αρχείου Μια τεχνική προδιαγραφή που σχετίζεται με την ψηφιακή κωδικοποίηση του κειμένου, της εικόνας, του ήχου, του βίντεο και άλλων τύπων δεδομένων σε μια εκδήλωση. 4 digitális fájl jellemzője a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy műszaki specifikációhoz, amely egy megjelenési formában a szöveg, kép, hang, videó és más adattípusok digitális kódolásához kapcsolódik. digitális fájl jellemzője: Egy műszaki specifikáció, amely egy megjelenési formában a szöveg, kép, hang, videó és más adattípusok digitális kódolásához kapcsolódik. digitaalisen tiedoston ominaisuus har digtal filkarakteristikk Relaterer en manifestasjon til en teknisk spesifikasjon knyttet til den digitale kodingen av tekst, bilder, lyd, video og andre typer data i en manifestasjon. heeft kenmerken digitale bestand Relateert een manifestatie aan een technische specificatie gerelateerd aan de digitale codering van tekst, beeld geluid, video, of andere vormen van gegevens in een resource. له خاصية ملف رقمي يربط بين تجسيدة وخصائص فنية متعلقة بالتكويد الرقمي لنص، وصورة، وصوت، وفيديو، وأي نوع بيانات آخر في تجسيدة. خاصية ملف رقمي خصائص فنية متعلقة بالتكويد الرقمي لنص، وصورة، وصوت، وفيديو، وأي نوع بيانات آخر في تجسيدة. faili tunnus Seostab kehastuse tehnilise kirjeldusega, mis puudutab kehastuses sisalduva teksti, kujutise, heli, video jm tüüpi andmete digitaalset kodeeringut. faili tunnus Tehniline kirjeldus, mis puudutab kehastuses sisalduva teksti, kujutise, heli, video jm tüüpi andmete digitaalset kodeeringut. ha come caratteristica del file digitale Correla una manifestazione a una specifica tecnica relativa alla codifica digitale di testo, immagine, audio, video e altri tipi di dati in una manifestazione. caratteristica del file digitale Specifica tecnica relativa alla codifica digitale di testo, immagine, audio, video e altri tipi di dati in una manifestazione. datnes raksturojums Sasaista manifestāciju ar manifestācijas tekstu, attēlu, audio, video un citu datu tipu digitālo kodējumu, piem., ieraksta blīvums, sektoru skaits. datnes raksturojums Manifestācijas tekstu, attēlu, audio, video un citu datu tipu digitālais kodējums, piem., ieraksta blīvums, sektoru skaits. 有数字文件特征 将一种载体表现与和一种载体表现中的文本、图像、音频、视频或其他类型数据的数字编码有关的一个技术规格关联起来。 数字文件特征 和一种载体表现中的文本、图像、音频、视频或其他类型数据的数字编码有关的一个技术规格 dijital dosya özelliği ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir gösterimdeki metin, görüntü, ses, video veya diğer veri türlerinin dijital olarak kodlanmasıyla ilgili teknik bir şartnameyle ilişkilendirir. dijital dosya özelliği Bir gösterimde metin, görüntü, ses, video veya diğer veri türlerinin dijital olarak kodlanmasıyla ilgili teknik bir şartname. tiene característica de archivo digital Relaciona una manifestación con una especificación técnica relativa a la codificación digital de texto, imagen, audio, video u otro tipo de datos en una manifestación. has details of digital file characteristic Relates a manifestation to details of a technical specification relating to the digital encoding of text, image, audio, video, or other types of data in a manifestation. 3.19.1.4 details of digital file characteristic Details of a technical specification relating to the digital encoding of text, image, audio, video, or other types of data in a manifestation. detalles de la característica del archivo digital Detalles de una especificación técnica relacionada con la codificación digital de texto, imagen, audio, video u otros tipos de datos en una manifestación. har detaljerad information om egenskaper för resursens digitala kodning detaljerad information om egenskaper för resursens digitala kodning details van kenmerken digitaal bestand Details van een technische specificatie gerelateerd aan de digitale codering van tekst, beeld, geluid, video, of andere soorten gegevens in een resource. có chi tiết của đặc trưng tệp số Liên kết biểu thị với chi tiết của đặc tính kỹ thuật liên quan tới ghi mã văn bản, hình ảnh, audio, video, và các loại dữ liệu khác trong biểu hiện. chi tiết của đặc trưng tệp số Chi tiết của đặc tính kỹ thuật liên quan tới ghi mã văn bản, hình ảnh, audio, video, và các loại dữ liệu khác trong biểu hiện. har detaljer om digitale filkarakteristika Relaterer en manifestation til detaljer om en teknisk specifikation, som relaterer til den digitale kodning af tekst, billede, audio-, video- og andre datatyper i en manifestation. detaljer om digitale filkarakteristika Detaljer om en teknisk specifikation, som relaterer til den digitale kodning af tekst, billede, audio-, video- og andre datatyper i en manifestation. hat Details zur Eigenschaft einer digitalen Datei Setzt eine Manifestation in Beziehung zu den Details zu einer technischen Spezifikation, die sich auf die digitale Kodierung von Text, Bild, Audio, Video oder anderen Datentypen in einer Manifestation bezieht. Details zur Eigenschaft einer digitalen Datei Details zu einer technischen Spezifikation, die sich auf die digitale Kodierung von Text, Bild, Audio, Video oder anderen Datentypen in einer Manifestation bezieht. té com a particularitats de característiques de fitxer digital Relaciona una manifestació amb les particularitats d’una especificació tècnica relativa a la codificació digital de text, d’imatge, d’àudio, de vídeo o d’altres tipus de dades d’una manifestació. particularitats de característiques de fitxer digital Particularitats d’una especificació tècnica relativa a la codificació digital de text, d’imatge, d’àudio, de vídeo o d’altres tipus de dades d’una manifestació. Liittää manifestaation tarkempiin tietoihin manifestaation sisältämän tekstin, kuvan, äänen, videon tai muun datan digitaalisen koodauksen teknisestä määrityksestä. digitaalisen tiedoston ominaisuuksien tarkemmat tiedot Tarkemmat tiedot manifestaation sisältämän tekstin, kuvan, äänen, videon tai muun datan digitaalisen koodauksen teknisestä määrityksestä. detaljer vedrørende egenskaper for digital fil Detaljer vedrørende en teknisk spesifikasjon angående den digitale kodingen av tekst, bilder, lyd, video og andre typer data i en manifestasjon. έχει λεπτομέρειες του χαρακτηριστικού του ψηφιακού αρχείου Συνδέει μια εκδήλωση με τις λεπτομέρειες μιας τεχνικής προδιαγραφής που συνδέεται με την ψηφιακή κωδικοποίηση του κειμένου, της εικόνας, του ήχου, του βίντεο και άλλων τύπων δεδομένων σε μια εκδήλωση. λεπτομέρειες του χαρακτηριστικού του ψηφιακού αρχείου Λεπτομέρειες μιας τεχνικής προδιαγραφής που συνδέεται με την ψηφιακή κωδικοποίηση του κειμένου, της εικόνας, του ήχου, του βίντεο και άλλων τύπων δεδομένων σε μια εκδήλωση. a pour particularités d’une caractéristique de fichier numérique Met une manifestation en relation avec des particularités d’une spécification technique relative à l’encodage numérique de données textuelles, image, audio, vidéo ou d’autres types dans une manifestation. particularités d’une caractéristique de fichier numérique Particularités d’une spécification technique relative à l’encodage numérique de données textuelles, image, audio, vidéo ou d’autres types dans une manifestation. 6 digitális fájljellemzők részletei a következők: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy megjelenési forma szövegének, képének, hangjának, videójának és más adattípusainak digitális kódolásához kapcsolódó műszaki specifikáció részleteihez. digitális fájljellemzők részletei: Egy megjelenési forma szövegének, képének, hangjának, videójának és más adattípusainak digitális kódolásához kapcsolódó műszaki specifikáció részletei. digitaalisen tiedoston ominaisuuksien tarkemmat tiedot har detaljer vedrørende egenskaper for digital fil Relaterer en manifestasjon til detaljer vedrørende en teknisk spesifikasjon angående den digitale kodingen av tekst, bilder, lyd, video og andre typer data i en manifestasjon. heeft details van kenmerken digitaal bestand Relateert een manifestatie aan details van een technische specificatie gerelateerd aan de digitale codering van tekst, beeld, geluid, video, of andere soorten gegevens in een resource. له تفاصيل خاصية ملف رقمي يربط بين تجسيدة وتفاصيل خصائص فنية متعلقة بالتكويد الرقمي لنص، وصورة، وصوت، وفيديو، وأي نوع بيانات آخر في تجسيدة. تفاصيل خاصية ملف رقمي تفاصيل خصائص فنية متعلقة بالتكويد الرقمي لنص، وصورة، وصوت، وفيديو، وأي نوع بيانات آخر في تجسيدة. faili tunnuse täpsustus Seostab kehastuse täpsemate andmetega tehnilises kirjelduses, mis puudutab kehastuses sisalduva teksti, kujutise, heli, video jm tüüpi andmete digitaalset kodeeringut. faili tunnuse täpsustus Täpsemad andmed tehnilises kirjelduses, mis puudutab kehastuses sisalduva teksti, kujutise, heli, video jm tüüpi andmete digitaalset kodeeringut. ha come particolari relativi alle caratteristiche del file digitale Correla una manifestazione ai particolari relativi a una specifica tecnica relativa alla codifica digitale di testo, immagine, audio, video e altri tipi di dati in una manifestazione. particolari relativi alle caratteristiche del file digitale Particolari relativi a una specifica tecnica relativa alla codifica digitale di testo, immagine, audio, video e altri tipi di dati in una manifestazione. detalizēti par datnes raksturojumu Sasaista manifestāciju ar sīkāku informāciju par resursa tekstu, attēlu, audio, video un citu datu tipu digitālo kodējumu manifestācijā. detalizēti par datnes raksturojumu Sīkāka informācija par resursa tekstu, attēlu, audio, video un citu datu tipu digitālo kodējumu manifestācijā. 有数字文件特征的细节 将一种载体表现与和一种载体表现中的文本、图像、音频、视频或其他类型数据的数字编码有关的一个技术规格的细节关联起来。 数字文件特征的细节 和一种载体表现中的文本、图像、音频、视频或其他类型数据的数字编码有关的一个技术规格的细节 dijital dosya özelliklerinin ayrıntıları ile ilişkilidir Bir gösterimi, metin, görüntü, ses, video veya diğer veri türlerinin dijital olarak kodlanmasıyla ilgili bir teknik spesifikasyonun ayrıntılarıyla ilişkilidir. dijital dosya karakteristiğinin ayrıntıları Bir gösterimdeki metin, görüntü, ses, video veya diğer veri türlerinin dijital kodlanmasıyla ilgili teknik bir özelliğin ayrıntıları. tiene detalles de la característica del archivo digital Relaciona una manifestación con detalles de una especificación técnica relacionada con la codificación digital de texto, imagen, audio, video u otros tipos de datos en una manifestación. is digital transfer of item of Relates a manifestation to an item in a digital format that is transferred to a manifestation in another digital format. digital transfer of item of An item in a digital format that is transferred to a manifestation in another digital format. 2 digital transfer of (item) konvertoitu kappaleesta Liittää manifestaation digitaalisessa muodossa olevaan kappaleeseen, joka muunnetaan toisessa digitaalisessa muodossa olevaksi manifestaatioksi. konvertoitu kappaleesta Digitaalisessa muodossa oleva kappale, joka muunnetaan toisessa digitaalisessa muodossa olevaksi manifestaatioksi. er digital overføring av eksemplar av Relaterer en manifestasjon til et eksemplar i et digitalt format som overføres til en manifestasjon i et annet digitalt format. digital overføring av eksemplar av Et eksemplar i et digitalt format som overføres til en manifestasjon i et annet digitalt format. est un transfert numérique d’un item de Met une manifestation en relation avec un item en format numérique qui est transféré vers une manifestation dans un format numérique différent. transfert numérique d’un item de Item en format numérique qui est transféré vers une manifestation dans un format numérique différent. is digitale kopie van item van Relateert een manifestatie aan een item in een digitaal formaat dat overgezet is naar een manifestatie in een ander digitaal formaat. digitale kopie van item van Een item in een digitaal formaat dat overgezet is naar een manifestatie in een ander digitaal formaat. هو تحويل رقمي لمفردة لـ يربط بين تجسيدة ومفردة في شكل رقمي تم تحويله إلى تجسيدة في شكل رقمي مختلف. تحويل رقمي لمفردة لـ مفردة في شكل رقمي تم تحويله إلى تجسيدة في شكل رقمي مختلف. és transferència digital d’un ítem de Relaciona una manifestació amb un ítem en un format digital que es transfereix a una manifestació en un altre format digital. transferència digital d’un ítem de Ítem en un format digital que es transfereix a una manifestació en un altre format digital. er digital overførsel af eksemplar af Relaterer en manifestation til et eksemplar i et digitalt format, som overføres til en manifestation i et andet digitalt format. digital overførsel af eksemplar af Eksemplar i et digitalt format, som overføres til en manifestation i et andet digitalt format. konverteeritud digitaalsest eksemplarist Seostab kehastuse digitaalse eksemplariga, mis on konverteeritud teises digitaalvormingus kehastuseks. konverteeritud digitaalsest eksemplarist Digitaalne eksemplar, mis on konverteeritud teises digitaalvormingus kehastuseks. ist digitale Übertragung eines Exemplars von Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einem Exemplar in einem digitalen Format, das in eine Manifestation in einem anderen digitalen Format übertragen wird. Digitale Übertragung eines Exemplars von Ein Exemplar in einem digitalen Format, das in eine Manifestation in einem anderen digitalen Format übertragen wird. digitális átvitele a következő példánynak: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy digitális formátumú példányhoz, amelyet egy másik digitális formátumú megjelenési formára vittek át. digitális átvitele a következő példánynak: Egy digitális formátumú példány, amelyet egy másik digitális formátumú megjelenési formára vittek át. è trasferimento digitale di item di Correla una manifestazione a un item in un formato digitale trasferito a una manifestazione in un formato digitale differente. trasferimento digitale di item di Item in un formato digitale trasferito a una manifestazione in un formato digitale differente. ir digitāls pārveidojums vienībai Sasaista manifestāciju ar vienību digitālā formātā, kas transformēta par manifestāciju citā digitālā formātā. ir digitāls pārveidojums vienībai Vienība digitālā formātā, kas transformēta par manifestāciju citā digitālā formātā. konvertoitu kappale نقل رقمي لــ (مفردة) digital transfer af (eksemplar) Digitale Übertragung von (Exemplar) transferència digital de (ítem) ……的数字转储（单件） 是……的单件的数字转储 将一种载体表现与被转储为另一种格式的一种载体表现的一种数字格式的一个单件关联起来。 ……的单件的数字转储 被转储为另一种格式的一种载体表现的一种数字格式的一个单件 transfert numérique de (item) digitális átvitele a következőnek (példány): (kopyanın) dijital aktarımı kopyasının dijital aktarımıdır Bir gösterimi, başka bir dijital formattaki bir örneğe aktarılan dijital formattaki bir öğeyle ilişkilendirir. kopyanın dijital aktarımı Dijital formatta olan ve başka bir dijital formattaki gösterime aktarılan bir kopya. transferencia digital de (item) es la transferencia digital del artículo de Relaciona una manifestación con un item en formato digital que se transfiere a una manifestación en otro formato digital. transferencia digital del artículo de Un item en formato digital que se transfiere a una manifestación en otro formato digital. digitale kopie van (item) has digital transfer of manifestation Relates a manifestation to a manifestation in a digital format that results from the transfer of a manifestation in another digital format. digital transfer of manifestation A manifestation in a digital format that results from the transfer of a manifestation in another digital format. a pour transfert numérique d’une manifestation Met une manifestation en relation avec une manifestation en format numérique qui résulte du transfert d’une manifestation dans un format numérique différent. transfert numérique d’une manifestation Manifestation en format numérique qui résulte du transfert d’une manifestation dans un format numérique différent. transferencia digital de manifestación Una manifestación en formato digital que resulta de la transferencia de una manifestación en otro formato digital. 24.5 digitale kopie van manifestatie Een manifestatie in een digitaal formaat die het resultaat is van het overzetten van een manifestatie in een ander digitaal formaat. có chuyển dạng điện tử (biểu thị) Liên kết biểu thị với biểu thị dưới định dạng số là kết quả chuyển đổi của biểu thị dưới định dạng số khác. chuyển dạng điện tử (biểu thị) Biểu thị dưới định dạng số là kết quả chuyển đổi của biểu thị dưới định dạng số khác. har digital overførsel af manifestation Relaterer en manifestation til en manifestation i et digitalt format, som er resultatet af en overførsel af en manifestation i et andet digitalt format. digital overførsel af manifestation Manifestation i et digitalt format, som er resultatet af en overførsel af en manifestation i et andet digitalt format. hat digitale Übertragung einer Manifestation Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Manifestation in einem digitalen Format, die durch die Übertragung einer Manifestation in ein anderes digitales Format entsteht. Digitale Übertragung einer Manifestation Eine Manifestation in einem digitalen Format, die durch die Übertragung einer Manifestation in ein anderes digitales Format entsteht. té com a transferència digital d’una manifestació Relaciona una manifestació amb una manifestació en un format digital que és el resultat de la transferència d’una manifestació en un altre format digital. transferència digital d’una manifestació Manifestació en un format digital que és el resultat de la transferència d’una manifestació en un altre format digital. Liittää manifestaation digitaalisessa muodossa olevaan manifestaatioon, joka on tulosta toisessa digitaalisessa muodossa olevan manifestaation muunnoksesta. konvertoinnin tulos (manifestaatio) Digitaalisessa muodossa oleva manifestaatio, joka on tulosta toisessa digitaalisessa muodossa olevan manifestaation muunnoksesta. digital overføring av manifestasjon En manifestasjon i digitalt format som er resultatet av overføring av en manifestasjon fra et annet digitalt format. έχει ψηφιακή μεταφορά (εκδήλωση) Συνδέει μια εκδήλωση με μια εκδήλωση σε ένα ψηφιακό μορφότυπο το οποίο προκύπτει από τη μεταφορά μιας εκδήλωσης σε ένα άλλο ψηφιακό μορφότυπο. ψηφιακή μεταφορά (εκδήλωση) Μια εκδήλωση σε ένα ψηφιακό μορφότυπο το οποίο προκύπτει από τη μεταφορά μιας εκδήλωσης σε ένα άλλο ψηφιακό μορφότυπο. 2 megjelenési forma digitális átvitele a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy digitális formátumú megjelenési formához, amely egy másik digitális formátumú megjelenési forma átviteléből származik. digitális átvitele a következő megjelenési formának: Egy digitális formátumú megjelenési forma, amely egy másik digitális formátumú megjelenési forma átviteléből származik. digital transfer (manifestation) konvertoinnin tulos (manifestaatio) har digital overføring av manifestasjon Relaterer en manifestasjon til en manifestasjon i digitalt format som er resultatet av overføring av en manifestasjon fra et annet digitalt format. heeft digitale kopie van manifestatie Relateert een manifestatie aan een manifestatie in een digitaal formaat die het resultaat is van het overzetten van een manifestatie in een ander digitaal formaat. له تحويل رقمي لتجسيدة يربط بين تجسيدة وتجسيدة في شكل رقمي نتجت من تحويل تجسيدة لشكل رقمي أخر. تحويل رقمي لتجسيدة تجسيدة في شكل رقمي نتجت من تحويل تجسيدة لشكل رقمي أخر. kehastuse digitaalne konversioon Seostab kehastuse digitaalse kehastusega, mis on muus digitaalvormingus oleva kehastuse konversiooni tulemus. kehastuse digitaalne konversioon Digitaalne kehastus, mis on muus digitaalvormingus oleva kehastuse konversiooni tulemus. ha come trasferimento digitale di manifestazione Correla una manifestazione a una manifestazione in formato digitale, risultato del trasferimento di una manifestazione in un altro formato digitale. trasferimento digitale di manifestazione Manifestazione in formato digitale, risultato del trasferimento di una manifestazione in un altro formato digitale. manifestācijas digitāls pārveidojums Sasaista manifestāciju ar manifestāciju digitālā formātā, kas ir cita digitāla formāta manifestācijas transformācijas rezultāts. manifestācijas digitāls pārveidojums Manifestācija digitālā formātā, kas ir cita digitāla formāta manifestācijas transformācijas rezultāts. konvertoinnin tulos (manifestaatio) تحويل رقمي (تجسيدة) digital overførsel (manifestation) Digitale Übertragung (Manifestation) transferència digital (manifestació) 数字转储（载体表现） 有载体表现的数字转储 将一种载体表现与从另一种数字格式的载体表现转储为一种数字格式而形成的载体表现关联起来。 单件的数字转储 从另一种数字格式的载体表现转储为一种数字格式而形成的载体表现 transferencia digital (manifestación) transfert numérique (manifestation) digitális átvitele (megjelenési forma): dijital aktarım (gösterim) gösterimin dijital aktarımı ile ilişkilidir Bir gösterimi, başka bir dijital formattaki bir gösterimin aktarılmasından kaynaklanan dijital formattaki bir gösterim ile ilişkilendirir. gösterimin dijital aktarımı Başka bir dijital formattaki bir gösterimin aktarılmasından kaynaklanan dijital formattaki bir gösterim. tiene transferencia digital de manifestación Relaciona una manifestación con una manifestación en formato digital que resulta de la transferencia de una manifestación en otro formato digital. digitale kopie (manifestatie) is digital transfer of manifestation of Relates a manifestation to a manifestation in a digital format that is transferred to another digital format. digital transfer of manifestation of A manifestation in a digital format that is transferred to another digital format. est un transfert numérique d’une manifestation de Met une manifestation en relation avec une manifestation en format numérique qui est transférée dans un format numérique différent. transfert numérique d’une manifestation de Manifestation en format numérique qui est transférée dans un format numérique différent. transferencia digital de la manifestación de Una manifestación en formato digital que se transfiere a otro formato digital. 24.5 digitale kopie van manifestatie van Een manifestatie in een digitaal formaat die is overgezet naar een ander digitaal formaat. là chuyển dạng số của (biểu thị) Liên kết biểu thị với biểu thị dưới định dạng số được chuyển sạng định dạng số khác. chuyển dạng số của (biểu thị) Biểu thị dưới định dạng số được chuyển sạng định dạng số khác. er digital overførsel af manifestation af Relaterer en manifestation til en manifestation i et digitalt format, som er overført til et andet digitalt format. digital overførsel af manifestation af Manifestation i et digitalt format, som er overført til et andet digitalt format. ist digitale Übertragung einer Manifestation von Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Manifestation in einem digitalen Format, die in ein anderes digitales Format übertragen wird. Digitale Übertragung einer Manifestation von Eine Manifestation in einem digitalen Format, die in ein anderes digitales Format übertragen wird. és transferència digital d’una manifestació de Relaciona una manifestació amb una manifestació en un format digital que es transfereix a un altre format digital. transferència digital d’una manifestació de Manifestació en un format digital que es transfereix a un altre format digital. Liittää manifestaation digitaalisessa muodossa olevaan manifestaatioon, joka muunnetaan toiseen digitaaliseen muotoon. konvertoitu manifestaatiosta Digitaalisessa muodossa olevaan manifestaatio, joka muunnetaan toiseen digitaaliseen muotoon. digital overføring av manifestasjon av En manifestasjon i et digitalt format som overføres til et annet digitalt format. είναι ψηφιακή μεταφορά της (εκδήλωση) Συνδέει μια εκδήλωση με μια εκδήλωση σε ένα ψηφιακό μορφότυπο που μεταφέρεται σε ένα άλλο ψηφιακό μορφότυπο. ψηφιακή μεταφορά της (εκδήλωση) Μια εκδήλωση σε ένα ψηφιακό μορφότυπο το οποίο μεταφέρεται σε ένα άλλο ψηφιακό μορφότυπο. 2 digitális átvitele a következő megjelenési formának: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy digitális formátumú megjelenési formához, amelyet egy másik digitális formátumra vittek át. digitális átvitele a következő megjelenési formának: Egy digitális formátumú megjelenési forma, amelyet egy másik digitális formátumra vittek át. digital transfer of (manifestation) konvertoitu manifestaatiosta er digital overføring av manifestasjon av Relaterer en manifestasjon til en manifestasjon i et digitalt format som overføres til et annet digitalt format. is digitale kopie van manifestatie van Relateert een manifestatie aan een manifestatie in een digitaal formaat die is overgezet naar een ander digitaal formaat. هو نقل رقمي لتجسيدة لـ يربط بين تجسيدة وتجسيدة في شكل رقمي تم تحويلها لشكل رقمي آخر. نقل رقمي لتجسيدة لـ تجسيدة في شكل رقمي تم تحويلها لشكل رقمي آخر. konverteeritud digitaalsest kehastusest Seostab kehastuse digitaalse kehastusega, mis on konverteeritud teise digitaalvormingusse. konverteeritud digitaalsest kehastusest Digitaalne kehastus, mis on konverteeritud teise digitaalvormingusse. è trasferimento digitale di una manifestazione di Correla una manifestazione a una manifestazione in un formato digitale, trasferita in un formato digitale differente. trasferimento digitale di una manifestazione di Manifestazione in un formato digitale, trasferita in un formato digitale differente. ir digitāls pārveidojums manifestācijai Sasaista manifestāciju ar manifestāciju digitālā formātā, kas transformēta citā digitālā formātā. ir digitāls pārveidojums manifestācijai Manifestācija digitālā formātā, kas transformēta citā digitālā formātā. konvertoitu manifestaatio تحويل رقمي لـ (تجسيدة) digital overførsel af (manifestation) Digitale Übertragung von (Manifestation) transferència digital de (manifestació) ……的数字转储（载体表现） 是……的载体表现的数字转储 将一种载体表现与被转储为另一种数字格式的一种数字格式的一种载体表现关联起来。 ……的载体表现的数字转储 被转储为另一种数字格式的一种数字格式的一种载体表现 transferencia digital de (manifestación) transfert numérique de (manifestation) digitális átvitele a következőnek (megjelenési forma): (gösterimin) dijital aktarımı gösteriminin dijital aktarımıdır Bir gösterimi, başka bir dijital formata aktarılan dijital formattaki bir gösterim ile ilişkilendirir. gösterimin dijital aktarımı Başka bir dijital formata aktarılan dijital formattaki bir gösterim. es la transferencia digital de la manifestación de Relaciona una manifestación con una manifestación en formato digital que se transfiere a otro formato digital. digitale kopie van (manifestatie) has dimensions of cartographic image Relates a manifestation to a measurement of a face of a map or cartographic diagram, view, profile, or section. 3.5.2 dimensions of cartographic image A measurement of a face of a map or cartographic diagram, view, profile, or section. a pour dimensions d’une image cartographique Met une manifestation en relation avec une mesure d’une surface d’une carte ou d’un diagramme cartographique, d’une vue, d’un profil du relief ou d’une coupe de terrain. dimensions d’une image cartographique Mesure d’une surface d’une carte ou d’un diagramme cartographique, d’une vue, d’un profil du relief ou d’une coupe de terrain. dimensiones de imagen cartográfica Una medición de una cara de un mapa o diagrama cartográfico, vista, perfil o sección. har mått på kartor etc. mått på kartor etc. afmetingen van cartografisch beeld Een afmeting van een beeldzijde van een kaart, etc. có kích thước của bản đồ vv Liên kết biểu thị với độ đo của bề mặt của bản đồ, v.v... kích thước của bản đồ vv Độ đo của bề mặt của bản đồ, v.v... har størrelse på kartografisk billede Relaterer en manifestation til et mål af en billedside af et kort eller et kartografisk diagram, oversigt, profil eller udsnit. størrelse på kartografisk billede Mål for en billedside af et kort eller et kartografisk diagram, oversigt, profil eller udsnit. hat Maße eines kartografischen Bilds Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Abmessung eines Kartenfelds, eines kartografischen Diagramms, einer kartografischen Ansicht, eines kartografischen Profils oder eines kartografischen Schnitts. Maße eines kartografischen Bilds Eine Abmessung eines Kartenfelds, eines kartografischen Diagramms, einer kartografischen Ansicht, eines kartografischen Profils oder eines kartografischen Schnitts. té com a dimensions d’una imatge cartogràfica Relaciona una manifestació amb una mida d’una superfície d’un mapa o un diagrama cartogràfic, una vista, un perfil o una secció. dimensions d’una imatge cartogràfica Mida d’una superfície d’un mapa o un diagrama cartogràfic, una vista, un perfil o una secció. Liittää manifestaation kartan tai kartografisen lohkokaavion, näkymän, profiilin tai poikkileikkauksen kuvapuolen mittoihin. kartografisen kuvan koko Kartan tai kartografisen lohkokaavion, näkymän, profiilin tai poikkileikkauksen kuvapuolen mitat. størrelse for kartografisk bilde Målene til overflaten på et kart eller kartografisk diagram, visning, profil eller seksjon. έχει διαστάσεις του χάρτη κ.λπ. Συνδέει μια εκδήλωση με μια μέτρηση μιας όψης ενός χάρτη κ.λπ. διαστάσεις του χάρτη κ.λπ. Μια μέτρηση μιας όψης ενός χάρτη κ.λπ. 6 kartográfiai kép mérete a következő: Egy megjelenési formát hozzákapcsol egy térképábrázolás stb. méretéhez. kartográfiai kép mérete: Egy térkép ábrázolásának méretarányai. dimensions of map, etc. kartan tms. koko kartografisen kuvan koko har størrelse for kartografisk bilde Relaterer en manifestasjon til målene til overflaten på et kart eller kartografisk diagram, visning, profil eller seksjon. kartstørrelse etc. dimensions d’une carte, etc. heeft afmetingen van cartografisch beeld Relateert een manifestatie aan een afmeting van een beeldzijde van een kaart, etc. له أبعاد الصورة الخرائطية يربط بين تجسيدة ومقاييس الوجه الخاص بخريطة أو شكل خرائطي أو عرض أو سمة أو قسم. أبعاد الخريطة، إلخ أبعاد الصورة الخرائطية مقاييس الوجه الخاص بخريطة أو شكل خرائطي أو عرض أو سمة أو قسم. dimensions d’un mapa, etc. størrelse på kort etc. kartograafilise kujutise mõõtmed Seostab kehastuse kaardi, diagrammkaardi, vaate, profiili või sektsiooni esikülje mõõtudega. kaardi vms mõõtmed kartograafilise kujutise mõõtmed Kaardi, diagrammkaardi, vaate, profiili või sektsiooni esikülje mõõdud. Maße einer Karte usw. térkép mérete, stb. ha come dimensioni dell'immagine cartografica Correla una manifestazione a una misura di una superficie di una carta geografica o un diagramma cartografico, veduta, profilo o sezione. ha come dimensioni dell'immagine cartografica Misura di una superficie di una carta geografica o un diagramma cartografico, veduta, profilo o sezione. kartogrāfiskā attēla izmēri Sasaista manifestāciju ar kartes vai kartogrāfiskās diagrammas, skata, profila vai daļas plaknes mērīšanu. kartogrāfiskā attēla izmēri Kartes vai kartogrāfiskās diagrammas, skata, profila vai daļas plaknes mērīšana. 地图等的尺寸 有地图图像的尺寸 将一种载体表现与地图的一面或地图线图、透视图或截面图的测量值关联起来。 地图图像的尺寸 地图的一面或地图线图、透视图或截面图的测量值 harita vb. boyutları kartografik görüntü boyutları ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir haritanın veya kartografik diyagramın, görünümün, profilin veya kesitin bir yüzünün ölçümüyle ilişkilendirir. kartografik görüntü boyutları Bir haritanın veya kartografik diyagramın, görünümün, profilin veya kesitin bir yüzünün ölçümü. dimensiones del mapa, etc. tiene dimensiones de imagen cartográfica Relaciona una manifestación con una medición de una cara de un mapa o diagrama cartográfico, vista, perfil o sección. afmetingen van kaart, etc. has distributor agent Relates a manifestation to an agent who is responsible for distributing a published manifestation. 21.4 distributor agent An agent who is responsible for distributing a published manifestation. a pour agent diffuseur ou distributeur Met une manifestation en relation avec un agent qui est responsable de la diffusion ou de la distribution d’une manifestation publiée. agent diffuseur ou distributeur Agent qui est responsable de la diffusion ou de la distribution d’une manifestation publiée. agente distribuidor Un agente que es responsable de distribuir una manifestación publicada. har distributör distributör distributeur-actor Een actor die verantwoordelijk is voor het distribueren van een gepubliceerde manifestatie. có nhà phân phối Liên kết biểu thị với tác nhân có trách nhiệm phân phối biểu thị. nhà phân phối Tác nhân có trách nhiệm phân phối biểu thị. har agent, som er distributør Relaterer en manifestation til en agent, som er ansvarlig for at distribuere en manifestation. agent, som er distributør Agent, som er ansvarlig for at distribuere en manifestation. hat Vertrieb (Akteur) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einem Akteur, der für den Vertrieb einer veröffentlichten Manifestation verantwortlich ist. Vertrieb (Akteur) Ein Akteur, der für den Vertrieb einer veröffentlichten Manifestation verantwortlich ist. té com a agent distribuïdor Relaciona una manifestació amb un agent que és responsable de la distribució d’una manifestació publicada. agent distribuïdor Agent que és responsable de la distribució d’una manifestació publicada. Liittää manifestaation toimijaan, joka on vastuussa julkaistun manifestaation jakelusta. jakelija (toimija) Toimija, joka on vastuussa julkaistun manifestaation jakelusta. distributør (agent) En agent som er ansvarlig for å distribuere en manifestasjon. έχει διαθέτη Συνδέει μια εκδήλωση με έναν φορέα υπεύθυνο για τη διάθεση μιας εκδήλωσης. διαθέτης Ένας φορέας υπεύθυνος για τη διάθεση μιας εκδήλωσης. 2 terjesztő ágense a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy ágenshez, amely egy kiadott megjelenési forma terjesztéséért felelős. terjesztő ágens: Egy ágens, amely egy kiadott megjelenési forma terjesztéséért felelős. distributor jakelija jakelija (toimija) har distributør (agent) Relaterer en manifestasjon til en agent som er ansvarlig for å distribuere en manifestasjon. distributør diffuseur ou distributeur heeft distributeur-actor Relateert een manifestatie aan een actor die verantwoordelijk is voor het distribueren van een gepubliceerde manifestatie. له وكيل موزع يربط بين تجسيدة ووكيل مسئول عن توزيع تجسيدة. موزع وكيل موزع وكيل مسئول عن توزيع تجسيدة. distribuïdor distributør levitaja (tegija) Seostab kehastuse tegijaga, kes vastutab kehastuse levitamise eest. levitaja levitaja (tegija) Tegija, kes vastutab kehastuse levitamise eest. terjesztő: ha come distributore agente Correla una manifestazione all'agente responsabile della distribuzione di una manifestazione. distributore distributore agente Agente responsabile della distribuzione di una manifestazione. izplatītājs (aģents) Sasaista manifestāciju ar aģentu, kas ir atbildīgs par manifestācijas izplatīšanu. izplatītājs (aģents) Aģents, kas ir atbildīgs par manifestācijas izplatīšanu. Vertrieb 发行者 有发行者行为者 将一种载体表现与负责发行一种出版载体表现的一个行为者关联起来。 发行者行为者 负责发行一种出版载体表现的一个行为者 distribuidor dağıtıcı dağıtımcı temsilcisi ile ilişkilidir Bir gösterimi, yayınlanmış bir manifestonun dağıtımından sorumlu olan bir temsilciyle ilişkilendirir. dağıtıcı temsilci Yayınlanmış bir bildiriyi dağıtmaktan sorumlu bir temsilci. tiene agente distribuidor Relaciona una manifestación con un agente que es responsable de distribuir una manifestación publicada. distributeur has distributor collective agent Relates a manifestation to a collective agent who is responsible for distributing a published manifestation. distributor collective agent A collective agent who is responsible for distributing a published manifestation. 2 jakelija (yhteistoimija) Liittää manifestaation yhteistoimijaan, joka on vastuussa julkaistun manifestaation jakelusta. jakelija (yhteistoimija) Yhteistoimija, joka on vastuussa julkaistun manifestaation jakelusta. har distributør (kollektiv agent) Relaterer en manifestasjon til en kollektiv agent som er ansvarlig for å distribuere en manifestasjon. distributør (kollektiv agent) En kollektiv agent som er ansvarlig for å distribuere en manifestasjon. a pour agent collectif diffuseur ou distributeur Met une manifestation en relation avec un agent collectif qui est responsable de la diffusion ou de la distribution d’une manifestation publiée. agent collectif diffuseur ou distributeur Agent collectif qui est responsable de la diffusion ou de la distribution d’une manifestation publiée. heeft distributeur-collectieve actor Relateert een manifestatie aan een collectieve actor die verantwoordelijk is voor het distribueren van een gepubliceerde manifestatie. distributeur-collectieve actor Een collectieve actor die verantwoordelijk is voor het distribueren van een gepubliceerde manifestatie. له وكيل جماعي موزع يربط بين تجسيدة ووكيل جماعي مسئول عن توزيع تجسيدة. وكيل جماعي موزع وكيل جماعي مسئول عن توزيع تجسيدة. té com a agent col·lectiu distribuïdor Relaciona una manifestació amb un agent col·lectiu que és responsable de la distribució d’una manifestació publicada. agent col·lectiu distribuïdor Agent col·lectiu que és responsable de la distribució d’una manifestació publicada. har kollektiv agent, som er distributør Relaterer en manifestation til en kollektiv agent, som er ansvarlig for at distribuere en manifestation. kollektiv agent, som er distributør Kollektiv agent, som er ansvarlig for at distribuere en manifestation. levitaja (kollektiiv) Seostab kehastuse kollektiiviga, kes vastutab kehastuse levitamise eest. levitaja (kollektiiv) Kollektiiv, kes vastutab kehastuse levitamise eest. hat Vertrieb (Gemeinschaftlicher Akteur) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einem gemeinschaftlichen Akteur, der für den Vertrieb einer veröffentlichten Manifestation verantwortlich ist. Vertrieb (Gemeinschaftlicher Akteur) Ein gemeinschaftlicher Akteur, der für den Vertrieb einer veröffentlichten Manifestation verantwortlich ist. terjesztő kollektív ágense a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy kollektív ágenshez, amely egy kiadott megjelenési forma terjesztéséért felelős. terjesztő kollektív ágens: Egy kollektív ágens, amely egy kiadott megjelenési forma terjesztéséért felelős. ha come distributore agente collettivo Correla una manifestazione all'agente collettivo responsabile della distribuzione di una manifestazione. distributore agente collettivo Agente collettivo responsabile della distribuzione di una manifestazione. izplatītājs (grupa) Sasaista manifestāciju ar grupu, kas ir atbildīga par manifestācijas izplatīšanu. izplatītājs (grupa) Grupa, kas ir atbildīga par manifestācijas izplatīšanu. 有发行者集体行为者 将一种载体表现与负责发行一种出版载体表现的一个集体行为者关联起来。 发行者集体行为者 负责发行一种出版载体表现的一个集体行为者 dağıtımcı kolektif temsilcisi ile ilişkilidir Bir gösterimi, yayımlanmış bir bildiriyi dağıtmaktan sorumlu olan kolektif bir temsilciyle ilişkilendirir. dağıtıcı kolektif temsilci Yayınlanmış bir gösterimi dağıtmaktan sorumlu kolektif bir temsilci. tiene agente colectivo distribuidor Relaciona una manifestación con un agente colectivo que es responsable de distribuir una manifestación publicada. agente colectivo distribuidor Un agente colectivo que es responsable de distribuir una manifestación publicada. has distributor corporate body Relates a manifestation to a corporate body who is responsible for distributing a published manifestation. distributor corporate body A corporate body who is responsible for distributing a published manifestation. 2 jakelija (yhteisö) Liittää manifestaation yhteisöön, joka on vastuussa julkaistun manifestaation jakelusta. jakelija (yhteisö) Yhteisö, joka on vastuussa julkaistun manifestaation jakelusta. har distributør (korporasjon) Relaterer en manifestasjon til en korporasjon som er ansvarlig for å distribuere en manifestasjon. distributør (korporasjon) En korporasjon som er ansvarlig for å distribuere en manifestasjon. a pour collectivité diffuseuse ou distributrice Met une manifestation en relation avec une collectivité qui est responsable de la diffusion ou de la distribution d’une manifestation publiée. collectivité diffuseuse ou distributrice Collectivité qui est responsable de la diffusion ou de la distribution d’une manifestation publiée. heeft distributeur-corporatie Relateert een manifestatie aan een corporatie die verantwoordelijk is voor het distribueren van een gepubliceerde manifestatie. distributeur-corporatie Een corporatie die verantwoordelijk is voor het distribueren van een gepubliceerde manifestatie. له هيئة موزع يربط بين تجسيدة وهيئة مسئولة عن توزيع تجسيدة. هيئة موزع هيئة مسئولة عن توزيع تجسيدة. té com a entitat corporativa distribuïdora Relaciona una manifestació amb una entitat corporativa que és responsable de la distribució d’una manifestació publicada. entitat corporativa distribuïdora Entitat corporativa que és responsable de la distribució d’una manifestació publicada. har korporation, som er distributør Relaterer en manifestation til en korporation, som er ansvarlig for at distribuere en manifestation. korporation, som er distributør Korporation, som er ansvarlig for at distribuere en manifestation. levitaja (asutus) Seostab kehastuse asutusega, kes vastutab kehastuse levitamise eest. levitaja (asutus) Asutus, kes vastutab kehastuse levitamise eest. hat Vertrieb (Körperschaft) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Körperschaft, die für den Vertrieb einer veröffentlichten Manifestation verantwortlich ist. Körperschaft als Vertrieb von Eine Körperschaft, die für den Vertrieb einer veröffentlichten Manifestation verantwortlich ist. terjesztő testülete a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy testülethez, amely egy kiadott megjelenési forma terjesztéséért felelős. terjesztő testület: Egy testület, amely egy kiadott megjelenési forma terjesztéséért felelős. ha come distributore ente Correla una manifestazione all'ente responsabile della distribuzione di una manifestazione. distributore ente Ente responsabile della distribuzione di una manifestazione. izplatītājs (institūcija) Sasaista manifestāciju ar institūciju, kas ir atbildīga par manifestācijas izplatīšanu. izplatītājs (institūcija) Institūcija, kas ir atbildīga par manifestācijas izplatīšanu. 有发行者团体 将一种载体表现与负责发行一种出版载体表现的一个团体关联起来。 发行者团体 负责发行一种出版载体表现的一个团体 dağıtımcı tüzel kişisi ile ilişkilidir Bir gösterimi, yayınlanan bir gösterimi dağıtmaktan sorumlu olan bir tüzel kişiyle ilişkilendirir. dağıtıcı tüzel kişi Yayınlanmış bir gösterimi dağıtmaktan sorumlu bir tüzel kişi. tiene cuerpo corporativo distribuidor Relaciona una manifestación con un cuerpo corporativo que es responsable de distribuir una manifestación publicada. cuerpo corporativo distribuidor Un cuerpo corporativo que es responsable de distribuir una manifestación publicada. has distributor family Relates a manifestation to a family who is responsible for distributing a published manifestation. distributor family A family who is responsible for distributing a published manifestation. 2 jakelija (suku) Liittää manifestaation sukuun, joka on vastuussa julkaistun manifestaation jakelusta. jakelija (suku) Suku, joka on vastuussa julkaistun manifestaation jakelusta. har distributør (familie) Relaterer en manifestasjon til en familie som er ansvarlig for å distribuere en manifestasjon. distributør (familie) En familie som er ansvarlig for å distribuere en manifestasjon. a pour famille diffuseuse ou distributrice Met une manifestation en relation avec une famille qui est responsable de la diffusion ou de la distribution d’une manifestation publiée. famille diffuseuse ou distributrice Famille qui est responsable de la diffusion ou de la distribution d’une manifestation publiée. heeft distributeur-familie Relateert een manifestatie aan een familie die verantwoordelijk is voor het distribueren van een gepubliceerde manifestatie. distributeur-familie Een familie die verantwoordelijk is voor het distribueren van een gepubliceerde manifestatie. له عائلة موزع يربط بين تجسيدة وعائلة مسئولة عن توزيع تجسيدة. عائلة موزع عائلة مسئولة عن توزيع تجسيدة. té com a família distribuïdora Relaciona una manifestació amb una família que és responsable de la distribució d’una manifestació publicada. família distribuïdora Família que és responsable de la distribució d’una manifestació publicada. har familie, som er distributør Relaterer en manifestation til en familie, som er ansvarlig for at distribuere en manifestation. familie, som er distributør Familie, som er ansvarlig for at distribuere en manifestation. levitaja (perekond) Seostab kehastuse perekonnaga, kes vastutab kehastuse levitamise eest. levitaja (perekond) Perekond, kes vastutab kehastuse levitamise eest. hat Vertrieb (Familie) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Familie, die für den Vertrieb einer veröffentlichten Manifestation verantwortlich ist. Vertrieb (Familie) Eine Familie, die für den Vertrieb einer veröffentlichten Manifestation verantwortlich ist. terjesztő családja a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy családhoz, amely egy kiadott megjelenési forma terjesztéséért felelős. terjesztő család: Egy család, amely egy kiadott megjelenési forma terjesztéséért felelős. ha come distributore famiglia Correla una manifestazione alla famiglia responsabile della distribuzione di una manifestazione. distributore famiglia Famiglia responsabile della distribuzione di una manifestazione. izplatītājs (dzimta/ģimene) Sasaista manifestāciju ar dzimtu/ģimeni, kas ir atbildīga par manifestācijas izplatīšanu. izplatītājs (dzimta/ģimene) Dzimta/ģimene, kas ir atbildīga par manifestācijas izplatīšanu. 有发行者家族 将一种载体表现与负责发行一种出版载体表现的一个家族关联起来。 发行者家族 负责发行一种出版载体表现的一个家族 dağıtımcı ailesi ile ilişkilidir Bir gösterimi, yayımlanmış gösterimin dağıtımından sorumlu aileyle ilişkilendirir. dağıtıcı aile Yayımlanmış gösterimin dağıtımından sorumlu aile. tiene familia distribuidora Relaciona una manifestación con una familia que es responsable de distribuir una manifestación publicada. familia distribuidora Una familia que es responsable de distribuir una manifestación publicada. has distributor person Relates a manifestation to a person who is responsible for distributing a published manifestation. distributor person A person who is responsible for distributing a published manifestation. 2 jakelija (henkilö) Liittää manifestaation henkilöön, joka on vastuussa julkaistun manifestaation jakelusta. jakelija (henkilö) Henkilö, joka on vastuussa julkaistun manifestaation jakelusta. har distributør (person) Relaterer en manifestasjon til en person som er ansvarlig for å distribuere en manifestasjon. distributør (person) En person som er ansvarlig for å distribuere en manifestasjon. a pour personne diffuseuse ou distributrice Met une manifestation en relation avec une personne qui est responsable de la diffusion ou de la distribution d’une manifestation publiée. personne diffuseuse ou distributrice Personne qui est responsable de la diffusion ou de la distribution d’une manifestation publiée. heeft distributeur-persoon Relateert een manifestatie aan een persoon die verantwoordelijk is voor het distribueren van een gepubliceerde manifestatie. distributeur-persoon Een persoon die verantwoordelijk is voor het distribueren van een gepubliceerde manifestatie. له شخص موزع يربط بين تجسيدة وشخص مسئول عن توزيع تجسيدة. شخص موزع شخص مسئول عن توزيع تجسيدة. té com a persona distribuïdora Relaciona una manifestació amb una persona que és responsable de la distribució d’una manifestació publicada. persona distribuïdora Persona que és responsable de la distribució d’una manifestació publicada. har person, som er distributør Relaterer en manifestation til en person, som er ansvarlig for at distribuere en manifestation. person, som er distributør Person, som er ansvarlig for at distribuere en manifestation. levitaja (isik) Seostab kehastuse isikuga, kes vastutab kehastuse levitamise eest. levitaja (isik) Isik, kes vastutab kehastuse levitamise eest. hat Vertrieb (Person) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Person, die für den Vertrieb einer veröffentlichten Manifestation verantwortlich ist. Vertrieb (Person) Eine Person, die für den Vertrieb einer veröffentlichten Manifestation verantwortlich ist. terjesztő személye a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy személyhez, aki egy kiadott megjelenési forma megalkotásáért felelős. terjesztő személy: Egy személy, aki egy kiadott megjelenési forma megalkotásáért felelős. ha come distributore persona Correla una manifestazione alla persona responsabile della distribuzione di una manifestazione. distributore persona Persona responsabile della distribuzione di una manifestazione. izplatītājs (persona) Sasaista manifestāciju ar personu, kura ir atbildīga par manifestācijas izplatīšanu. izplatītājs (persona) Persona, kura ir atbildīga par manifestācijas izplatīšanu. 有发行者个人 将一种载体表现与负责发行一种出版载体表现的一个个人关联起来。 发行者个人 负责发行一种出版载体表现的一个个人 dağıtımcı kişisi ile ilişkilidir Bir gösterimi, yayınlanmış bir gösterimi dağıtmaktan sorumlu olan kişiylr ilişkilendirir. dağıtıcı Yayınlanmış bir gösterimi dağıtmaktan sorumlu olan bir kişi. tiene persona distribuidora Relaciona una manifestación con una persona que es responsable de distribuir una manifestación publicada. persona distribuidora Una persona que es responsable de distribuir una manifestación publicada. has equivalent manifestation Relates a manifestation to a manifestation that embodies the same expression of a work. equivalent manifestation A manifestation that embodies the same expression of a work. a pour manifestation équivalente Met une manifestation en relation avec une manifestation qui matérialise la même expression d’une œuvre. manifestation équivalente Manifestation qui matérialise la même expression d’une œuvre. manifestación equivalente Una manifestación que materializa la misma expresión de una obra. 24.5 equivalent-manifestatie Een manifestatie die dezelfde expressie van een werk verwezenlijkt. có tương đương (biểu thị) Liên kết biểu thị với biểu thị thể hiện cùng biểu thị của tác phẩm. tương đương (biểu thị) Biểu thị thể hiện cùng biểu thị của tác phẩm. har tilsvarende manifestation Relaterer en manifestation til en manifestation, som indeholder det samme udtryk af et værk. tilsvarende manifestation Manifestation, som indeholder det samme udtryk af et værk. hat Äquivalent (Manifestation) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Manifestation, die dieselbe Expression eines Werks verkörpert. Äquivalent (Manifestation) Eine Manifestation, die dieselbe Expression eines Werks verkörpert. té com a manifestació equivalent Relaciona una manifestació amb una manifestació que materialitza la mateixa expressió d’una obra. manifestació equivalent Manifestació que materialitza la mateixa expressió d’una obra. Liittää manifestaation manifestaatioon, joka sisältää saman teoksen ekspression kuin toinen manifestaatio. vastaava manifestaatio Manifestaatio, joka sisältää saman teoksen ekspressiono kuin toinen manifestaatio. ekvivalent manifestasjon En manifestasjon som legemliggjør det samme uttrykket av et verk. έχει ισοδύναμη (εκδήλωση) Συνδέει μια εκδήλωση με μια εκδήλωση που ενσωματώνει την ίδια έκφραση ενός έργου. ισοδύναμη (εκδήλωση) Μια εκδήλωση που ενσωματώνει την ίδια έκφραση ενός έργου. 2 egyenértékű megjelenési formája a következő: Egy megjelenési formát hozzákapcsol egy megjelenési formához, amely egy mű ugyanazon kifejezési formáját testesíti meg. egyenértékű megjelenési forma: Egy megjelenési forma, amely egy mű ugyanazon kifejezési formáját testesíti meg. equivalent manifestation relationship vastaava manifestaatio har ekvivalent manifestasjon Relaterer en manifestasjon til en manifestasjon som legemliggjør det samme uttrykket av et verk. heeft equivalent-manifestatie Relateert een manifestatie aan een manifestatie die dezelfde expressie van een werk verwezenlijkt. له تجسيدة مكافئة يربط بين تجسيدة وتجسيدة تجسد نفس التعبيرة لعمل. تجسيدة مكافئة تجسيدة تجسد نفس التعبيرة لعمل. ekvivalentne kehastus Seostab kehastuse kehastusega, milles on teostatud teose sama väljendus. ekvivalentne kehastus Kehastus, milles on teostatud teose sama väljendus. ha come manifestazione equivalente Correla una manifestazione a una manifestazione che materializza la stessa espressione di un'opera. manifestazione equivalente Manifestazione che materializza la stessa espressione di un'opera. ekvivalenta manifestācija Sasaista manifestāciju ar manifestāciju, kura ietver to pašu darba izteiksmi. ekvivalenta manifestācija Manifestācija, kura ietver to pašu darba izteiksmi. vastaavan manifestaation suhde علاقة تجسيدة مكافئة tilsvarende manifestation-relation Äquivalenzbeziehungen auf Manifestationsebene relació de manifestació equivalent 等同载体表现关系 有等同载体表现 将一种载体表现与具体化一种作品同一种内容表达的一种载体表现关联起来。 等同载体表现 具体化一种作品同一种内容表达的一种载体表现 relación de manifestación equivalente relation de manifestation équivalente ekvivalens típusú megjelenésiforma-kapcsolat eşdeğer gösterim ilişkisi eşdeğer gösterim ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir eserin aynı ifadesini bünyesinde barındıran bir gösterimle ilişkilendirir. eşdeğer gösterim Bir eserin aynı anlatımını somutlaştıran bir gösterim. tiene manifestación equivalente Relaciona una manifestación con una manifestación que materializa la misma expresión de una obra. equivalent-manifestatie relatie has uniform resource locator Relates a manifestation to an address of an online resource. 4.6 Uniform Resource Locator An address of an online resource. a pour adresse URL Met une manifestation en relation avec une adresse d’une ressource en ligne. adresse URL Adresse d’une ressource en ligne. Localizador Uniforme de Recursos Una dirección de un recurso en línea. A Uniform Resource Locator includes all manifestation identifiers intended to provide online access to a manifestation using a standard Internet browser. URL har URL URL Uniform Resource Locator Een adres van een online resource. có định vị tài nguyên thống nhất Liên kết biểu thị với địa chỉ của tài nguyên trực tuyến Định vị tài nguyên thống nhất bao gồm tất vả các chỉ số nhận dạng biểu thị dự kiến cung cấp truy cập trực tuyến tới biểu thị sử dụng lướt Internet chuẩn. định vị tài nguyên thống nhất Địa chỉ của tài nguyên trực tuyến Een Uniform Resource Locator omvat elke identificatie voor manifestaties bedoeld om online toegang te geven tot een manifestatie met behulp van een standaard internetbrowser. har uniform resource locator Relaterer en manifestation til en adresse på en manifestation, hvortil der er fjernadgang. Uniform Ressource Locator omfatter alle manifestationsidentifikatorer, som har for hensigt at give online adgang til en manifestation ved brug af en standard internetbrowser. Uniform Resource Locator Adresse på en manifestation, hvortil der er fjernadgang. hat Uniform Resource Locator Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Adresse einer Online-Ressource. Darunter fallen alle Manifestations-Identifikatoren, die konzipiert sind, um unter Verwendung eines Standard-Internet-Browsers Online-Zugang auf eine Manifestation anzubieten. Uniform Resource Locator Eine Adresse einer Online-Ressource. té com a URL Relaciona una manifestació amb una adreça d’un recurs en línia. Una adreça URL inclou tots els identificadors de manifestació concebuts per proporcionar accés en línia a una manifestació mitjançant un navegador Internet estàndard. URL Adreça d’un recurs en línia. Liittää manifestaation verkkoaineiston osoitteeseen. URL-osoite Verkkoaineiston osoite. URL-adresse (Uniform Resource Locator) En adresse til en nettbasert ressurs. έχει ενιαίο εντοπιστή πόρου Συνδέει μια εκδήλωση με μια διεύθυνση ενός online πόρου. Ένας Ενιαίος Εντοπιστής Πόρου περιλαμβάνει όλα τα αναγνωριστικά της εκδήλωσης με σκοπό την παροχή online πρόσβασης σε μια εκδήλωση με τη χρήση ενός πρότυπου διαδικτυακού φυλλομετρητή. Ενιαίος Εντοπιστής Πόρου Μια διεύθυνση ενός online πόρου. Les adresses URL comprennent tous les identifiants des ressources dont le but est de fournir un accès en ligne à une manifestation à l’aide d’un navigateur Internet standard. 6 egységes forrás-helymeghatározója a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy online forrás webcíméhez. Egy egységes forrás-helymeghatározó (Uniform Resource Locator – URL) magában foglal minden megjelenésiforma-azonosítót, amelynek célja, hogy egy megjelenési formához szabványos webböngésző használatával online hozzáférést biztosítson. egységes forrás-helymeghatározója: Egy online forrás webcíme. URL-osoite käsittää kaikki manifestaation tunnisteet, joiden tarkoituksena on antaa pääsy verkossa olevaan manifestaatioon standardia verkkoselainta käyttäen. URL URL-osoite har URL-adresse (Uniform Resource Locator) Relaterer en manifestasjon til en adresse til en nettbasert ressurs. En Uniform Resource Locator inkluderer alle manifestasjonsidentifikatorer som er ment å gi online tilgang til en manifestasjon ved bruk av en standard internettleser. URL heeft Uniform Resource Locator Relateert een manifestatie aan een adres van een online resource. له معرف موحد لمصدر يربط بين تجسيدة وعنوان مصدر متاح على الخط المباشر. يشمل معرف المواقع الموحد كل معرفات التجسيدة التي تهدف للإتاحة على الخط المباشر لتجسيدة باستخدام متصفح إنترنت معياري. معرف محدد لمصدر معرف محدد لمصدر عنوان مصدر متاح على الخط المباشر. Uniform Resource Locator URL universaalne ressursilokaator Seostab kehastuse võrguressursi aadressiga Universaalne ressursilokaator hõlmab kõiki kehastuse identifikaatoreid, mis on mõeldud kehastusele juurdepääsu andmiseks tavalise veebilehitseja abil. URL universaalne ressursilokaator Võrguressursi aadress. URL URL: ha come Uniform Resource Locator Correla una manifestazione a un indirizzo di una risorsa online. Un Uniform Resource Locator comprende tutti gli identificatori di manifestazione destinati a fornire accesso online a una manifestazione che utilizza un browser internet standard. URL Uniform Resource Locator Indirizzo di una risorsa ad accesso remoto. vienotais resursu vietrādis (URL) Sasaista manifestāciju ar resursa attālinātās piekļuves adresi. vienotais resursu vietrādis (URL) Resursa attālinātās piekļuves adrese. Vienotais resursa vietrādis ietver visus manifestācijas identifikatorus, kas paredzēti manifestācijas tiešsaistes piekļuves nodrošināšanai, izmantojot standarta interneta pārlūkprogrammu. URL 有统一资源定位符 将一种载体表现与一种联机资源的地址关联起来。 统一资源定位符 一种联机资源的地址 统一资源定位符包括使用标准的互联网浏览器对资源进行联机检索的所有载体表现标识符。 URL URL URL tekdüzen kaynak bulucu ile ilişkilidir bir gösterimi, çevrimiçi bir kaynağın adresiyle ilişkilendirir. Tek Biçimli Kaynak Bulucusu Çevrimiçi bir kaynağın adresi. Tek Biçimli Kaynak Bulucusu, standart bir İnternet tarayıcısı kullanarak bir gösterime çevrimiçi erişim sağlamayı amaçlayan tüm gösterim tanımlayıcılarını içerir. tiene localizador uniforme de recursos Relaciona una manifestación con una dirección de un recurso en línea. Un Localizador Uniforme de Recursos incluye todos los identificadores de manifestación destinados a proporcionar acceso en línea a una manifestación utilizando un navegador de Internet estándar. URL is electronic reproduction of item of Relates a manifestation to an item in an analog format that is transferred to a manifestation in a digital format. electronic reproduction of item of An item in an analog format that is transferred to manifestation in a digital format. 2 electronic reproduction of (item) digitoitu kappaleesta Liittää manifestaation analogisessa muodossa olevaan kappaleeseen, joka muunnetaan digitaaliseksi manifestaatioksi. digitoitu kappaleesta Analogisessa muodossa oleva kappale, joka muunnetaan digitaaliseksi manifestaatioksi. er elektronisk reproduksjon av eksemplar av Relaterer en manifestasjon til et eksemplar i et analogt format som overføres til en manifestasjon i et digitalt format. elektronisk reproduksjon av eksemplar av Et eksemplar i et analogt format som overføres til en manifestasjon i et digitalt format. est une reproduction électronique d’un item de Met une manifestation en relation avec un item sur support analogique qui est transféré vers une manifestation dans un format numérique. reproduction électronique d’un item de Item sur support analogique qui est transféré vers une manifestation dans un format numérique. is elektronische reproductie van item van Relateert een manifestatie aan een item in een analoog formaat dat overgezet is naar een manifestatie in een digitaal formaat. elektronische reproductie van item van Een item in een analoog formaat dat overgezet is naar een manifestatie in een digitaal formaat. هو استنساخ إلكتروني لمفردة لـ يربط بين تجسيدة ومفردة في شكل تناظري يتم تحويله إلى تجسيدة في شكل رقمي مختلف. استنساخ إلكتروني لمفردة لـ مفردة في شكل تناظري يتم تحويلها إلى تجسيدة في شكل رقمي. és reproducció electrònica d’un ítem de Relaciona una manifestació amb un ítem en un format analògic que es transfereix a una manifestació en un format digital. reproducció electrònica d’un ítem de Ítem en un format analògic que es transfereix a una manifestació en un format digital. er elektronisk reproduktion af eksemplar af Relaterer en manifestation til et eksemplar i et analogt format, som overføres til en manifestation i et digitalt format. elektronisk reproduktion af eksemplar af Eksemplar i et analogt format, som overføres til en manifestation i et digitalt format. elektrooniline reproduktsioon eksemplarist Seostab kehastuse analoogvormis eksemplariga, mis on digiteeritud digitaalvormis kehastuseks. elektrooniline reproduktsioon eksemplarist Analoogvormis eksemplar, mis on digiteeritud digitaalvormis kehastuseks. ist elektronische Reproduktion eines Exemplars von Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einem Exemplar in einem analogen Format, das in eine Manifestation in einem digitalen Format übertragen wird. Elektronische Reproduktion eines Exemplars von Ein Exemplar in einem analogen Format, das in eine Manifestation in einem digitalen Format übertragen wird. elektronikus másolata a következő példánynak: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy analóg formátumú példányhoz, amelyet egy digitális formátumú megjelenési formára visznek át. elektronikus másolata a következő példánynak: Egy analóg formátumú példány, amelyet egy digitális formátumú megjelenési formára visznek át. è riproduzione elettronica di item di Correla una manifestazione a un item in un formato analogico trasferito a una manifestazione in un formato digitale. riproduzione elettronica di item di Item in un formato analogico trasferito a una manifestazione in un formato digitale. ir digitāla reprodukcija vienībai Sasaista manifestāciju ar vienību analogā formātā, kas transformēta par manifestāciju digitālā formātā. ir digitāla reprodukcija vienībai Vienība analogā formātā, kas transformēta par manifestāciju digitālā formātā. digitoitu kappaleesta استنساخ إلكتروني لـ (مفردة) elektronisk reproduktion af (eksemplar) Elektronische Reproduktion von (Exemplar) reproducció electrònica de (ítem) ……的电子复制品（单件） 是……的单件的电子复制品 将一种载体表现与被转储为一种数字格式的载体表现的一种模拟格式的一个单件关联起来。 ……的单件的电子复制品 被转储为一种数字格式的载体表现的一种模拟格式的一个单件 reproduction électronique de (item) elektronikus másolata a következőnek (példány): (kopyanın) elektronik olarak yeniden üretimi kopyasının elektronik yeniden üretimidir Bir gösterimi, dijital formatta bir kopyayla aktarılan analog formattaki bir kopyayla ilişkilendirir. kopyanın elektronik olarak yeniden üretimi Analog formatta olan ve bir dijital formattaki gösterime aktarılan bir kopya. reproducción electrónica de (item) es una reproducción electrónica del item de Relaciona una manifestación con un item en formato analógico que se transfiere a una manifestación en formato digital. reproducción electrónica del item de Un item en formato analógico que se transfiere a una manifestación en formato digital. elektronische reproductie van (item) is electronic reproduction of manifestation of Relates a manifestation to a manifestation in an analog format that is transferred to a digital format. electronic reproduction of manifestation of A manifestation in an analog format that is transferred to a digital format. est une reproduction électronique d’une manifestation de Met une manifestation en relation avec une manifestation sur un support analogique qui est transférée dans un format numérique. reproduction électronique d’une manifestation de Manifestation sur un support analogique qui est transférée dans un format numérique. reproducción electrónica de la manifestación de Una manifestación en formato analógico que se transfiere a un formato digital. 24.5 elektronische reproductie van manifestatie van Een manifestatie in een analoog formaat die is overgezet naar een digitaal formaat. là phiên bản điện tử của biểu thị Liên kết biểu thị với biểu thị dưới định dạng tương tự được chuyển sang định dạng số. phiên bản điện tử của (biểu thị) Biểu thị dưới định dạng tương tự được chuyển sang định dạng số. har elektronisk reproduktion af manifestation af Relaterer en manifestation til en manifestation i et analogt format, som er overført til et digitalt format. elektronisk reproduktion af manifestation af Manifestation i et analogt format, som er overført til et digitalt format. ist elektronische Reproduktion einer Manifestation von Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Manifestation in einem analogen Format, die in ein digitales Format übertragen wird. Elektronische Reproduktion einer Manifestation von Eine Manifestation in einem analogen Format, die in ein digitales Format übertragen wird. és reproducció electrònica d’una manifestació de Relaciona una manifestació amb una manifestació en un format analògic que es transfereix a un format digital. reproducció electrònica d’una manifestació de Manifestació en un format analògic que es transfereix a un format digital. Liittää manifestaation analogisessa muodossa olevaan manifestaatioon, joka on muunnettu digitaaliseen muotoon. digitoitu manifestaatiosta Analogisessa muodossa oleva manifestaatio, joka on muunnettu digitaaliseen muotoon. elektronisk reproduksjon av manifestasjon av En manifestasjon i et analogt format som er overført til et digitalt format. είναι ηλεκτρονική αναπαραγωγή της (εκδήλωση) Συνδέει μια εκδήλωση με μια εκδήλωση σε ένα αναλογικό μορφότυπο που μεταφέρεται σε ένα ψηφιακό μορφότυπο. ηλεκτρονική αναπαραγωγή της (εκδήλωση) Μια εκδήλωση σε ένα αναλογικό μορφότυπο που μεταφέρεται σε ένα ψηφιακό μορφότυπο. 2 elektronikus másolata a következő megjelenési formának: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy analóg formátumú megjelenési formához, amelyet digitális formátumra visznek át. elektronikus másolata a következő megjelenési formának: Egy analóg formátumú megjelenési forma, amelyet digitális formátumra visznek át. electronic reproduction of (manifestation) digitoitu manifestaatiosta har elektronisk reproduksjon av manifestasjon av Relaterer en manifestasjon til en manifestasjon i et analogt format som er overført til et digitalt format. is elektronische reproductie van manifestatie van Relateert een manifestatie aan een manifestatie in een analoog formaat die is overgezet naar een digitaal formaat. هو إنتاج الكتروني لتجسيدة يربط بين تجسيدة وتجسيدة في شكل تناظري تم تحويلها لشكل رقمي. إنتاج الكتروني لتجسيدة تجسيدة في شكل تناظري تم تحويلها لشكل رقمي. elektrooniline reproduktsioon kehastusest Seostab kehastuse analoogvormis kehastusega, mis on digiteeritud. elektrooniline reproduktsioon kehastusest Analoogvormis kehastus, mis on digiteeritud. è riproduzione elettronica della manifestazione di Correla una manifestazione a una manifestazione in formato analogico, trasferito a un formato digitale. riproduzione elettronica di manifestazione di Manifestazione in formato analogico, trasferito a un formato digitale. ir digitāla reprodukcija manifestācijai Sasaista manifestāciju ar manifestāciju analogā formātā, kas transformēta digitālā formātā. ir digitāla reprodukcija manifestācijai Manifestācija analogā formātā, kas transformēta digitālā formātā. digitoitu manifestaatio استنساخ إلكتروني لـ (تجسيدة) elektronisk reproduktion af (manifestation) Elektronische Reproduktion von (Manifestation) reproducció electrònica de (manifestació) ……的电子复制（载体表现） 是载体表现的电子复制 将一种载体表现与被转换成数字格式的一种模拟格式载体表现关联起来。 载体表现的电子复制 被转换成数字格式的一种模拟格式载体表现 reproducción electrónica de (manifestación) reproduction électronique de (manifestation) elektronikus másolata a következőnek (megjelenési forma): (gösterimin) elektronik olarak yeniden üretimi gösteriminin elektronik yeniden üretimidir Bir gösterimi, dijital formata aktarılan analog formattaki bir gösterimle ilişkilendirir. gösterimin elektronik olarak yeniden üretimi Dijital formata aktarılan analog formatta bir gösterim. es la reproducción electrónica de la manifestación de Relaciona una manifestación con una manifestación en formato analógico que se transfiere a un formato digital. elektronische reproductie van (manifestatie) has electronic reproduction of manifestation Relates a manifestation to a manifestation in a digital format that is the result of the transfer of a manifestation in an analog format. electronic reproduction of manifestation A manifestation in a digital format that is the result of the transfer of a manifestation in an analog format. a pour reproduction électronique d’une manifestation Met une manifestation en relation avec une manifestation en format numérique qui est le résultat du transfert d’une manifestation sur support analogique. reproduction électronique d’une manifestation Manifestation en format numérique qui est le résultat du transfert d’une manifestation sur support analogique. reproducción electrónica de manifestación Una manifestación en un formato digital que es el resultado de la transferencia de una manifestación en un formato analógico. 24.5 elektronische reproductie van manifestatie Een manifestatie in een digitaal formaat die het resultaat is van een kopie van een manifestatie in een analoog formaat. có phiên bản điện tử (biểu thị) Liên kết biểu thị với biểu thị dưới định dạng số là kết quả của việc chuyển dạng biểu thị dưới định dạng tương tự. phiên bản điện tử (biểu thị) Biểu thị dưới định dạng số là kết quả của việc chuyển dạng biểu thị dưới định dạng tương tự. har elektronisk reproduktion af manifestation Relaterer en manifestation til en manifestation i et digitalt format, som er resultatet af en overførsel af en manifestation i et analogt format. elektronisk reproduktion af manifestation Manifestation i et digitalt format, som er resultatet af en overførsel af en manifestation i et analogt format. hat elektronische Reproduktion einer Manifestation Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Manifestation in einem digitalen Format, die das Ergebnis der Übertragung einer Manifestation in einem analogen Format ist. Elektronische Reproduktion einer Manifestation Eine Manifestation in einem digitalen Format, die das Ergebnis der Übertragung einer Manifestation in einem analogen Format ist. té com a reproducció electrònica d’una manifestació Relaciona una manifestació amb una manifestació en un format digital que és el resultat de la transferència d’una manifestació en un format analògic. reproducció electrònica d’una manifestació Manifestació en un format digital que és el resultat de la transferència d’una manifestació en un format analògic. Liittää manifestaation digitaalisessa muodossa olevaan manifestaatioon, joka analogisen manifestaatio muunnoksen tulos. manifestaation digitoitu jäljenne Digitaalisessa muodossa oleva manifestaatio, joka analogisen manifestaatio muunnoksen tulos. elektronisk reproduksjon av manifestasjon En manifestasjon i digitalt format som er resultatet av overføring av en manifestasjon fra analogt format. έχει ηλεκτρονική αναπαραγωγή (εκδήλωση) Συνδέει μια εκδήλωση με μια εκδήλωση σε ψηφιακό μορφότυπο που είναι το αποτέλεσμα της μεταφοράς μιας εκδήλωσης σε ένα αναλογικό μορφότυπο. ηλεκτρονική αναπαραγωγή (εκδήλωση) Μια εκδήλωση σε ψηφιακό μορφότυπο που είναι το αποτέλεσμα της μεταφοράς μιας εκδήλωσης σε ένα αναλογικό μορφότυπο. 2 elektronikus másolata a következő (megjelenési forma): Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy digitális formátumban lévő megjelenési formához, amely egy megjelenési forma analóg formátumból történő átviteléből ered. megjelenési forma elektronikus másolata: Egy digitális formátumban lévő megjelenési forma, amely egy megjelenési forma analóg formátumból történő átviteléből ered. electronic reproduction (manifestation) manifestaation digitoitu jäljenne har elektronisk reproduksjon av manifestasjon Relaterer en manifestasjon til en manifestasjon i digitalt format som er resultatet av overføring av en manifestasjon fra analogt format. heeft elektronische reproductie van manifestatie Relateert een manifestatie aan een manifestatie in een digitaal formaat die het resultaat is van een kopie van een manifestatie in een analoog formaat. digitoitu jäljenne (manifestaatio) له استنساخ إلكتروني لتجسيدة يربط بين تجسيدة وتجسيدة في شكل رقمي ناتجة عن تحويلها في شكل تناظري. استنساخ إلكتروني لتجسيدة تجسيدة في شكل رقمي ناتجة عن تحويلها في شكل تناظري. kehastuse elektrooniline reproduktsioon Seostab kehastuse digitaalvormis kehastusega, mis on saadud analoogvormis kehastuse digiteerimise teel. kehastuse elektrooniline reproduktsioon Digitaalvormis kehastus, mis on saadud analoogvormis kehastuse digiteerimise teel. ha come riproduzione elettronica di una manifestazione Correla una manifestazione a una manifestazione in un formato digitale, risultato del trasferimento di una manifestazione in formato analogico. riproduzione elettronica di una manifestazione Manifestazione in un formato digitale, risultato del trasferimento di una manifestazione in formato analogico. manifestācijas digitāla reprodukcija Sasaista manifestāciju ar manifestāciju digitālā formātā, kas ir analoga formāta manifestācijas transformācijas rezultāts. manifestācijas digitāla reprodukcija Manifestācija digitālā formātā, kas ir analoga formāta manifestācijas transformācijas rezultāts. استنساخ إلكتروني (تجسيدة) elektronisk reproduktion (manifestation) Elektronische Reproduktion (Manifestation) reproducció electrònica (manifestació) 电子复制品（载体表现） 有载体表现的电子复制品 将一种载体表现与从模拟格式的载体表现转储为一种数字格式而形成的载体表现关联起来。 载体表现的电子复制品 从模拟格式的载体表现转储为一种数字格式而形成的载体表现 reproducción electrónica (manifestación) reproduction électronique (manifestation) elektronikus másolata (megjelenési forma): elektronik yeniden üretim (gösterim) gösterimin elektronik yeniden üretimi ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir gösterimin analog formatta aktarımının sonucu olan dijital formattaki bir gösterimle ilişkilendirir. gösterimin elektronik olarak yeniden üretimi Analog formatta bir gösterimin aktarımının sonucu olan dijital formatta bir gösterim. tiene reproducción electrónica de manifestación Relaciona una manifestación con una manifestación en un formato digital que es el resultado de la transferencia de una manifestación en un formato analógico. elektronische reporductie (manifestatie) has production statement Relates a manifestation to a statement that identifies a place of production, a producer, or a date of production of an unpublished manifestation. A production statement includes a statement about the inscription, fabrication, construction, etc., of an unpublished manifestation. 2.7 production statement A statement that identifies a place of production, a producer, or a date of production of an unpublished manifestation. a pour mention de production Met une manifestation en relation avec une mention qui identifie un lieu de production, un producteur ou une date de production d’une manifestation non publiée. Une mention de production comprend une mention relative à la scription, à la fabrication, à la construction, etc. d’une manifestation non publiée. mention de production Mention qui identifie un lieu de production, un producteur ou une date de production d’une manifestation non publiée. declaración de producción Una declaración que identifica un lugar de producción, un productor o una fecha de producción de una manifestación inédita. har produktionsuppgift produktionsuppgift productievermelding Een vermelding die een plaats van productie, een producent of een datum van productie identificeert van een ongepubliceerde manifestatie. có thông tin sản xuất Liên kết biểu thị với thông tin nhận dạng địa điểm hoặc các địa điểm sản xuất, nhà sản xuất hoặc các nhà sản xuất , và ngày hoặc các ngày sản xuất của biểu thị dưới hình thái không xuất bản. Thông tin sản xuất bao gồm thông tin liên quan tới khắc, kết cấu, cấu tạo, v.v..., của biểu thị dưới hình thái không xuất bản. thông tin sản xuất Thông tin nhận dạng địa điểm hoặc các địa điểm sản xuất, nhà sản xuất hoặc các nhà sản xuất , và ngày hoặc các ngày sản xuất của biểu thị dưới hình thái không xuất bản. Een vermelding van productie omvat een vermelding met betrekking tot de afschrijving, vervaardiging, constructie etc. van een ongepubliceerde manifestatie. har produktionsoplysning Relaterer en manifestation til en oplysning, som identificerer produktionssted- eller steder, producer eller producere og produktionsdato- eller datoer for en upubliceret manifestation. Produktionsoplysning omfatter en oplysning, som relaterer til indskrift, fremstilling, konstruktion etc. af en upubliceret manifestation. produktionsoplysning Oplysning, som identificerer produktionssted- eller steder, producer eller producere og produktionsdato- eller datoer for en upubliceret manifestation. hat Entstehungsangabe Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Angabe, die einen Entstehungsort, eine Produzentin/einen Produzenten oder ein Entstehungsdatum einer unveröffentlichten Manifestation identifiziert. Darunter fallen Angaben zur Beschriftung, zur Fabrikation und zur Konstruktion und so weiter einer unveröffentlichten Manifestation. Entstehungsangabe Eine Angabe, die einen Entstehungsort, eine Produzentin/einen Produzenten oder ein Entstehungsdatum einer unveröffentlichten Manifestation identifiziert. té com a menció de producció Relaciona una manifestació amb una menció que identifica un lloc de producció, un productor o una data de producció d’una manifestació no publicada. Una menció de producció inclou una menció sobre la inscripció, la fabricació, la construcció, etc., d’una manifestació no publicada. menció de producció Menció que identifica un lloc de producció, un productor o una data de producció d’una manifestació no publicada. Liittää manifestaation merkintöön, joka identifioi julkaisemattoman manifestaation tuotantopaikan, tuottajan tai tuotantoajan. tuotantomerkintö Merkintö, joka identifioi julkaisemattoman manifestaation tuotantopaikan, tuottajan tai tuotantoajan. produksjonsangivelse En angivelse som identifiserer et sted eller steder for produksjon, produsent eller produsenter og dato eller datoer for produksjon av en upublisert manifestasjon. έχει μνεία παραγωγής Συνδέει μια εκδήλωση με μια μνεία που ταυτίζει έναν τόπο ή τόπους παραγωγής, έναν παραγωγό ή παραγωγούς και μια χρονολογία ή χρονολογίες παραγωγής μιας εκδήλωσης σε μια μη δημοσιευμένη μορφή. Οι μνείες παραγωγής περιλαμβάνουν μνείες που σχετίζονται με την εγγραφή, την κατασκευή, τη δόμηση κ.λπ. μιας εκδήλωσης σε μια μη δημοσιευμένη μορφή. μνεία παραγωγής Μια μνεία που ταυτίζει έναν τόπο ή τόπους παραγωγής, έναν παραγωγό ή παραγωγούς και μια χρονολογία ή χρονολογίες παραγωγής μιας εκδήλωσης σε μια μη δημοσιευμένη μορφή. 6 előállítási közlése a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy közléshez, amely azonosítja egy kiadatlan megjelenési forma előállítási helyét, előállítóját és az előállítás időpontját. előállítási közlése: Egy közlés, amely azonosítja egy kiadatlan megjelenési forma előállítási helyét, előállítóját és az előállítás időpontját. Az előállítási közlések olyan közléseket tartalmaznak, amelyek egy kiadatlan megjelenési forma írására, összeállítására, készítésére stb. vonatkoznak. Tuotantomerkintö sisältää julkaisemattoman manifestaation kaivertamiseen, valmistamiseen, kokoamiseen tms. liittyvän merkinnön. tuotantomerkintö har produksjonsangivelse Relaterer en manifestasjon til en angivelse som identifiserer et sted eller steder for produksjon, produsent eller produsenter og dato eller datoer for produksjon av en upublisert manifestasjon. En produksjonsangivelse inkluderer angivelse knyttet til inskripsjon, fabrikasjon, konstruksjon etc. av en upublisert manifestasjon. heeft productievermelding Relateert een manifestatie aan een vermelding die een plaats van productie, een producent of een datum van productie identificeert van een ongepubliceerde manifestatie. له بيان إنتاج يربط بين تجسيدة وبيان يحدد مكان أو أماكن إنتاج، ومنتج أو منتجون، وتاريخ أو تواريخ إنتاج خاص بتجسيدة غير منشورة. يشمل بيان الإنتاج البيان المرتبط بالتسجيل، أو الصناعة، أو الإنشاء، إلخ. لتجسيدة غير منشورة. بيان إنتاج بيان يحدد مكان أو أماكن إنتاج، ومنتج أو منتجون، وتاريخ أو تواريخ إنتاج خاص بتجسيدة غير منشورة. tootmisandmed Seostab kehastuse andmetega, mis identifitseerivad avaldamata kehastuse tootmiskoha(d), tootja(d) ja tootmisaja(d). Tootmisandmed hõlmavad andmeid, mis on seotud avaldamata kehastuse inskribeerimisega, tootmisega, ehitamisega vms. tootmisandmed Andmed, mis identifitseerivad avaldamata kehastuse tootmiskoha(d), tootja(d) ja tootmisaja(d). ha come formulazione di produzione Correla una manifestazione a una formulazione che identifica il luogo o i luoghi di produzione, il produttore o i produttori e la data o le date di produzione di una manifestazione non pubblicata. Una formulazione di produzione comprende formulazioni relative all'iscrizione, fabbricazione, costruzione, etc., di una manifestazione non pubblicata. formulazione di produzione Formulazione che identifica il luogo o i luoghi di produzione, il produttore o i produttori e la data o le date di produzione di una manifestazione non pubblicata. izgatavošanas ziņas Sasaista manifestāciju ar ziņām, kas identificē nepublicētas manifestācijas izgatavošanas vietu vai vietas, izgatavotāju vai izgatavotājus un datējumu vai datējumus. Izgatavošanas ziņas ietver informāciju, kas attiecas uz nepublicētās manifestācijas pierakstīšanu, izgatavošanu, radīšanu. izgatavošanas ziņas Ziņas, kas identificē nepublicētas manifestācijas izgatavošanas vietu vai vietas, izgatavotāju vai izgatavotājus un datējumu vai datējumus. 有制作说明 将一种载体表现与标识一种非出版载体表现的制作地、制作者或制作日期的一个说明关联起来。 制作说明包括关于一种非出版载体表现的镌刻、制造、构建等的一个说明。 制作说明 标识一种非出版载体表现的制作地、制作者或制作日期的一个说明 yapım bildirimi ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir üretim yerini, bir yapımcıyı veya yayınlanmamış bir gösterimin üretim tarihini tanımlayan bir ifadeyle ilişkilendirir. Bir üretim bildirimi, yayınlanmamış bir gösterimin yazımı, fabrikasyonu, yapımı vb. hakkında bir bildirimi içerir. üretim bildirimi Yayınlanmamış bir gösterimin üretim yerini, yapımcısını veya üretim tarihini tanımlayan bir bildirim. tiene declaración de producción Relaciona una manifestación con una declaración que identifica un lugar de producción, un productor o una fecha de producción de una manifestación inédita. Una declaración de producción incluye una declaración sobre la inscripción, fabricación, construcción, etc., de una manifestación inédita. has details of production method Relates a manifestation to details of a process that is used to produce a manifestation. 3.9.1.4 details of production method Details of a process that is used to produce a manifestation. detalles del método de producción Detalles de un proceso que se utiliza para producir una manifestación. har detaljerad information om produktionsmetod detaljerad information om produktionsmetod details van productiemethode Details van een procedé dat gebruikt wordt om een resource te produceren. có chi tiết của phương pháp sản xuất Liên kết biểu thị với chi tiết của quy trình được sử dụng để sản xuất biểu thị. chi tiết của phương pháp sản xuất Chi tiết của quy trình được sử dụng để sản xuất biểu thị. har detaljer om produktionsmetode Relaterer en manifestation til detaljer om den proces, som anvendes til at fremstille en manifestation. detaljer om produktionsmetode Detaljer om den proces, som anvendes til at fremstille en manifestation. hat Details zur Entstehungsmethode Setzt eine Manifestation in Beziehung zu den Details zu dem Verfahren, das angewendet wird, um eine Manifestation zu erzeugen. Details zur Entstehungsmethode Details zu dem Verfahren, das angewendet wird, um eine Manifestation zu erzeugen. té com a particularitats de mètode de producció Relaciona una manifestació amb les particularitats d’un procés que s’usa per produir una manifestació. particularitats de mètode de producció Particularitats d’un procés que s’usa per produir una manifestació. Liittää manifestaation tarkempiin tietoihin aineiston tuottamisessa käytettävästä menetelmästä. valmistusmenetelmän tarkemmat tiedot Tarkemmat tiedot aineiston tuottamisessa käytettävästä menetelmästä. detaljer vedrørende produksjonsmetode Detaljer vedrørende en prosess som er brukt for å produsere en manifestasjon. έχει λεπτομέρειες της μεθόδου παραγωγής Συνδέει μια εκδήλωση με τις λεπτομέρειες μιας διαδικασίας που χρησιμοποιείται για την παραγωγή μιας εκδήλωσης. λεπτομέρειες της μεθόδου παραγωγής Λεπτομέρειες μιας διαδικασίας που χρησιμοποιείται για την παραγωγή μιας εκδήλωσης. a pour particularités d’une méthode de production Met une manifestation en relation avec des particularités d’un procédé qui est utilisé pour produire une manifestation. particularités d’une méthode de production Particularités d’un procédé qui est utilisé pour produire une manifestation. 6 előállítási módszer részletei a következők: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy megjelenési forma előállítására használt eljárás részleteihez. előállítási módszer részletei Részletek egy eljárásról, amelyet egy megjelenési forma előállítására használnak. valmistusmenetelmän tarkemmat tiedot har detaljer vedrørende produksjonsmetode Relaterer en manifestasjon til detaljer vedrørende en prosess som er brukt for å produsere en manifestasjon. heeft details van productiemethode Relateert een manifestatie aan details van een procedé dat gebruikt wordt om een resource te produceren. له تفاصيل طريقة إنتاج يربط بين تجسيدة وتفاصيل عملية مستخدمة لإنتاج تجسيدة. تفاصيل طريقة إنتاج تفاصيل عملية مستخدمة لإنتاج تجسيدة. valmistamisviisi täpsustus Seostab kehastuse täpsemate andmetega kehastuse valmistamiseks kasutatud protsessi kohta. valmistamisviisi täpsustus Täpsemad andmed kehastuse valmistamiseks kasutatud protsessi kohta. ha come particolari relativi al metodo di produzione Correla una manifestazione ai particolari relativi a un processo utilizzato nella produzione di una risorsa. particolari relativi al metodo di produzione Particolari relativi a un processo utilizzato nella produzione di una risorsa. detalizēti par izgatavošanas metodi Sasaista manifestāciju ar sīkāku informāciju par manifestācijas izgatavošanas procesu. detalizēti par izgatavošanas metodi Sīkāka informācija par manifestācijas izgatavošanas procesu. 有制作方法细节 将一种载体表现与用于制作一种载体表现的一个过程的细节关联起来。 制作方法细节 用于制作一种载体表现的一个过程的细节 üretim yöntemi ayrıntıları ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir gösterim üretmek için kullanılan bir sürecin ayrıntılarıyla ilişkilendirir. üretim yönteminin ayrıntıları Bir gösterimi üretmek için kullanılan bir sürecin ayrıntıları. tiene detalles del método de producción Relaciona una manifestación con detalles de un proceso que se utiliza para producir una manifestación. has parallel place of production Relates a manifestation to a place of production in another language or script. 2.7.3 parallel place of production A place of production in another language or script. a pour forme parallèle d’un lieu de production Met une manifestation en relation avec un lieu de production dans une autre langue ou écriture. forme parallèle d’un lieu de production Lieu de production dans une autre langue ou écriture. lugar de producción paralelo Un lugar de producción en otra lengua o escritura. har parallell produktionsort parallell produktionsort parallelle plaats van productie Een plaats van productie in een andere taal of schrift. có địa điểm sản xuất song song Liên kết biểu thị với địa điểm sản xuất trong ngôn ngữ hoặc hệ thống viết khác với được ghi trong yếu tố địa điểm sản xuất. địa điểm sản xuất song song Địa điểm sản xuất trong ngôn ngữ hoặc hệ thống viết khác với được ghi trong yếu tố địa điểm sản xuất. har parallelt produktionssted Relaterer en manifestation til et produktionssted på et andet sprog eller skriftsystem. parallelt produktionssted Produktionssted på et andet sprog eller skriftsystem. hat parallelen Entstehungsort Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einem Entstehungsort in einer anderen Sprache oder einer anderen Schrift. Paralleler Entstehungsort Ein Entstehungsort in einer anderen Sprache oder einer anderen Schrift. té com a lloc paral·lel de producció Relaciona una manifestació amb un lloc de producció en una altra llengua o escriptura. lloc paral·lel de producció Lloc de producció en una altra llengua o escriptura. Liittää manifestaation tuotantopaikkaan toisella kielellä ja/tai kirjoitusjärjestelmällä. rinnakkainen tuotantopaikka Tuotantopaikka toisella kielellä ja/tai kirjoitusjärjestelmällä. parallelt produksjonssted Et produksjonssted på et annet språk eller i et annet skriftsystem. έχει παράλληλο τόπο παραγωγής Συνδέει μια εκδήλωση με έναν τόπο παραγωγής σε μια γλώσσα ή γραφή που διαφέρει από εκείνη με την οποία καταχωρίστηκε στο στοιχείο του τόπου παραγωγής. παράλληλος τόπος παραγωγής Ένας τόπος παραγωγής σε μια γλώσσα ή γραφή που διαφέρει από εκείνη με την οποία καταχωρίστηκε στο στοιχείο του τόπου παραγωγής. 3 párhuzamos előállítási helye a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy előállítási helyhez másik nyelven vagy írásrendszerben. párhuzamos előállítási helye: Előállítás helye más nyelven vagy írásrendszerben. rinnakkainen tuotantopaikka har parallelt produksjonssted Relaterer en manifestasjon til et produksjonssted på et annet språk eller i et annet skriftsystem. heeft parallelle plaats van productie Relateert een manifestatie aan een plaats van productie in een andere taal of schrift. له مكان إنتاج موازي يربط بين تجسيدة ومكان إنتاج في لغة أخرى أو نظام آخر للحروف. مكان إنتاج موازي مكان إنتاج في لغة أخرى أو نظام آخر للحروف. tootmiskoha rööpandmed Seostab kehastuse tootmiskohaga teises keeles või kirjasüsteemis. tootmiskoha rööpandmed Tootmiskoht teises keeles või kirjasüsteemis. ha come luogo di produzione parallelo Correla una manifestazione a un luogo di produzione, in una lingua o scrittura diversa. luogo di produzione parallelo Luogo di produzione in una lingua o scrittura diversa. paralēlā izgatavošanas vieta Sasaista manifestāciju ar izgatavošanas vietu citā valodā vai rakstībā. paralēlā izgatavošanas vieta Izgatavošanas vieta citā valodā vai rakstībā. 有并列制作地 将一种载体表现与用另一种语言或文字的制作地关联起来。 并列制作地 用另一种语言或文字的制作地 paralel yapım yeri ile ilişkilidir Bir gösterimi, başka bir dil veya alfabedeki bir üretim yeri ile ilişkilendirir. paralel yapım yeri Başka bir dilde veya alfabede üretim yeri. tiene un lugar de producción paralelo Relaciona una manifestación con un lugar de producción en otra lengua o escritura. has name of producer Relates a manifestation to a nomen that is a name of an agent who is responsible for inscribing, fabricating, constructing, or other method of producing an unpublished manifestation. 2.7.4 name of producer A nomen that is a name of an agent who is responsible for inscribing, fabricating, constructing, or other method of producing an unpublished manifestation. a pour nom de producteur Met une manifestation en relation avec un nomen qui est un nom d’un agent responsable de la scription, de la fabrication, de la construction ou de toute autre méthode de production d’une manifestation non publiée. nom de producteur Nomen qui est un nom d’un agent responsable de la scription, de la fabrication, de la construction ou de toute autre méthode de production d’une manifestation non publiée. nombre del productor Un nomen que es el nombre de un agente responsable de inscribir, fabricar, construir u otro método de producir una manifestación inédita. har producentnamn producentnamn naam van producent Een nomen dat is een naam van een actor die verantwoordelijk is voor het afschrijven, fabriceren, construeren of andere methode van het produceren van een ongepubliceerde manifestatie. có tên nhà sản xuất Liên kết biểu thị với tên của tác nhân có trách nhiệm về khắc, kết cấu, cấu trúc, v.v..., biểu thị dưới hình thái không xuất bản. tên nhà sản xuất Tên của tác nhân có trách nhiệm về khắc, kết cấu, cấu trúc, v.v..., biểu thị dưới hình thái không xuất bản. har navn på producer Relaterer en manifestation til et navn på en agent, som er ansvarlig for indskrift, fremstilling, konstruering etc. af en upubliceret manifestation. navn på producer Navn på en agent, som er ansvarlig for indskrift, fremstilling, konstruering etc. af en upubliceret manifestation. hat Erzeugername Setzt eine Manifestation in Beziehung zum Namen eines Akteurs, der für das Gravieren, Fabrizieren, Konstruieren oder eine andere Entstehungsmethode einer unveröffentlichten Manifestation verantwortlich ist. Erzeugername Ein Name eines Akteurs, der für das Gravieren, Fabrizieren, Konstruieren oder eine andere Entstehungsmethode einer unveröffentlichten Manifestation verantwortlich ist. té com a nom de productor Relaciona una manifestació amb un nomen que és un nom d’un agent que és responsable de la inscripció, la fabricació, la construcció o un altre mètode de producció d’una manifestació no publicada. nom de productor Nomen que és un nom d’un agent que és responsable de la inscripció, la fabricació, la construcció o un altre mètode de producció d’una manifestació no publicada. Liittää manifestaation nomeniin, joka on julkaisemattoman manifestaation kaiverruksesta, valmistuksesta, kokoonpanosta tai muusta tuotantotavasta vastuussa olevan toimijan nimi. tuottajan nimi Nomen, joka on julkaisemattoman manifestaation kaiverruksesta, valmistuksesta, kokoonpanosta tai muusta tuotantotavasta vastuussa olevan toimijan nimi. navn på produsent Et navn på en agent som er ansvarlig for å inskribere, fabrikere, konstruere etc. en upublisert manifestasjon. έχει όνομα παραγωγού Συνδέει μια εκδήλωση σε ένα όνομα ενός φορέα υπεύθυνου για την εγγραφή, την κατασκευή, τη δόμηση κ.λπ. μιας εκδήλωσης σε μια μη δημοσιευμένη μορφή. όνομα παραγωγού Ένα όνομα ενός φορέα υπεύθυνου για την εγγραφή, την κατασκευή, τη δόμηση κ.λπ. μιας εκδήλωσης σε μια μη δημοσιευμένη μορφή. producer's name 3 előállító neve a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy nomenhez, amely egy kiadatlan megjelenési forma írásáért, összeállításáért, készítéséért vagy egyéb módú előállításáért felelős ágens neve. előállító neve: Egy nomen, amely egy kiadatlan megjelenési forma írásáért, összeállításáért, készítéséért vagy egyéb módú előállításáért felelős ágens neve. tuottajan nimi tuottajan nimi har navn på produsent Relaterer en manifestasjon til et navn på en agent som er ansvarlig for å inskribere, fabrikere, konstruere etc. en upublisert manifestasjon. produsentens navn heeft naam van producent Relateert een manifestatie aan een nomen dat is een naam van een actor die verantwoordelijk is voor het afschrijven, fabriceren, construeren of andere methode van het produceren van een ongepubliceerde manifestatie. له اسم منتج يربط بين تجسيدة واسم وكيل مسئول عن تسجيل، أو تصنيع، أو إنشاء، إلخ. تجسيدة غير منشورة. اسم منتج اسم منتج اسم وكيل مسئول عن تسجيل، أو تصنيع، أو إنشاء، إلخ. تجسيدة غير منشورة. producers navn tootja nimi Seostab kehastuse avaldamata kehastuse inskribeerimise, tootmise, ehitamise vms eest vastutava tegija nimega. tootja nimi Avaldamata kehastuse inskribeerimise, tootmise, ehitamise vms eest vastutava tegija nimi. előállítója neve: ha come nome del produttore Correla una manifestazione a un nome di un agente responsabile dell’iscrizione, fabbricazione, costruzione, etc. di una manifestazione non pubblicata. nome del produttore Nome di un agente responsabile dell’iscrizione, fabbricazione, costruzione, etc. di una manifestazione non pubblicata. izgatavotāja vārds/nosaukums Sasaista manifestāciju ar nomenu, kas ir vārds/nosaukums aģentam, kurš ir atbildīgs par nepublicētas manifestācijas pierakstīšanu, izgatavošanu, izveidošanu u.tml. izgatavotāja vārds/nosaukums Vārds/nosaukums aģentam, kurš ir atbildīgs par nepublicētas manifestācijas pierakstīšanu, izgatavošanu, izveidošanu u.tml. 制作者名称 有制作者名称 将一种载体表现与作为负责镌刻、制造、构建或其他方法制作一种非出版载体表现的一个行为者之名称的一个命名关联起来。 制作者名称 作为负责镌刻、制造、构建或其他方法制作一种非出版载体表现的一个行为者之名称的一个命名 yapımcının adı yapımcının adı ile ilişkilidir Bir gösterimi, yayımlanmamış bir gösterimin yazılmasından, oluşturulmasından, yapılmasından veya başka bir şekilde üretilmesinden sorumlu bir temsilcinin adı olan bir isim ile ilişkilendirir. yapımcı adı Yayımlanmamış bir gösterimin yazılmasından, fabrikasyonundan, yapılmasından veya başka bir şekilde üretilmesinden sorumlu bir temsilcinin adı olan bir isim. nombre del productor tiene nombre del productor Relaciona una manifestación con un nomen que es el nombre de un agente responsable de inscribir, fabricar, construir u otro método de producir una manifestación inédita. producentsnaam has preferred citation Relates a manifestation to a citation for a manifestation in the form preferred by a creator, publisher, custodian, indexing or abstracting service, or other agent. 2.16 preferred citation A citation for a manifestation in the form preferred by a creator, publisher, custodian, indexing or abstracting service, or other agent. a pour citation privilégiée Met une manifestation en relation avec une citation d’une manifestation sous la forme privilégiée par un créateur, un éditeur, un dépositaire, un service d’indexation ou d’analyse ou un autre agent. citation privilégiée Citation d’une manifestation sous la forme privilégiée par un créateur, un éditeur, un dépositaire, un service d’indexation ou d’analyse ou un autre agent. cita preferida Una cita de una manifestación en la forma preferida por un creador, editorial, custodio, servicio de indexación o abstracción, u otro agente. har föredragen referensform föredragen referensform voorkeurscitatie Een citatie voor een manifestatie in de vorm geprefereerd door een maker, uitgever, bewaarder, dienst voor indexeren of samenvatten, of andere actor. có trích dẫn ưu tiên Liên kết biểu thị với trích dẫn cho biểu thị dưới hình thái ưu tiên của người sáng tạo, nhà xuất bản, người giám hộ, dịch vụ định chỉ mục hoặc tóm tắt, v.v... trích dẫn ưu tiên Trích dẫn cho biểu thị dưới hình thái ưu tiên của người sáng tạo, nhà xuất bản, người giám hộ, dịch vụ định chỉ mục hoặc tóm tắt, v.v... har foretrukken henvisningsstil Relaterer en manifestation til en henvisning til en manifestation i den stil foretrukken af et ophav, en udgiver, en forvalter eller virksomheder, der udarbejder referater og abstracts etc. foretrukken henvisningsstil Henvisning til en manifestation i den stil foretrukken af et ophav, en udgiver, en forvalter eller virksomheder, der udarbejder referater og abstracts etc. hat bevorzugte Zitierweise Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Zitierweise für eine Manifestation, die von einer geistigen Schöpferin/einem geistigen Schöpfer, einem Verlag, einer Verwahrerin/einem Verwahrer, einem Indexierungs- oder Abstract-Service oder einem anderen Akteur bevorzugt wird. bevorzugte Zitierweise Eine Zitierweise für eine Manifestation, die von einer geistigen Schöpferin/einem geistigen Schöpfer, einem Verlag, einer Verwahrerin/einem Verwahrer, einem Indexierungs- oder Abstract-Service oder einem anderen Akteur bevorzugt wird. té com a citació preferida Relaciona una manifestació amb una citació d’una manifestació en la forma preferida per un creador, un editor, un dipositari, un servei d’indexació i resums o un altre agent. citació preferida Citació d’una manifestació en la forma preferida per un creador, un editor, un dipositari, un servei d’indexació i resums o un altre agent. Liittää manifestaation viittausmuotoon, jonka teoksen tekijä, kustantaja, aineiston säilyttäjä, tiivistelmä- ja indeksointipalvelu tai muu toimija on valinnut ensisijaiseksi. ensisijainen viittausmuoto Manifestaation viittausmuoto, jonka teoksen tekijä, kustantaja, aineiston säilyttäjä, tiivistelmä- ja indeksointipalvelu tai muu toimija on valinnut ensisijaiseksi. foretrukket referanse En henvisning til en manifestasjon i den form som opphavsperson, utgiver, oppbevarer, indekseringstjenester eller tjenester som lager sammendrag, foretrekker. έχει προτιμώμενη αναφορά Συνδέει μια εκδήλωση με μια αναφορά για μια εκδήλωση στη μορφή που προτιμάται από έναν δημιουργό, έναν εκδότη, έναν θεματοφύλακα, μια υπηρεσία ευρετηρίασης ή επιτομής κ.λπ. προτιμώμενη αναφορά Μια αναφορά για μια εκδήλωση στη μορφή που προτιμάται από έναν δημιουργό, έναν εκδότη, έναν θεματοφύλακα, μια υπηρεσία ευρετηρίασης ή επιτομής κ.λπ. 6 előnyben részesített hivatkozása a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy megjelenési formára utaló hivatkozáshoz olyan formában, amelyet egy létrehozó, kiadó, gyűjteményvezető, indexelő vagy referáló szolgáltatás vagy egyéb ágens előnyben részesít. előnyben részesített hivatkozása a következő: Egy megjelenési formára utaló hivatkozás olyan formában, amelyet egy létrehozó, kiadó, gyűjteményvezető, indexelő vagy referáló szolgáltatás vagy egyéb ágens előnyben részesít. ensisijainen viittausmuoto har foretrukket referanse Relaterer en manifestasjon til en henvisning til en manifestasjon i den form som opphavsperson, utgiver, oppbevarer, indekseringstjenester eller tjenester som lager sammendrag, foretrekker. heeft voorkeurscitatie Relateert een manifestatie aan een citatie voor een manifestatie in de vorm geprefereerd door een maker, uitgever, bewaarder, dienst voor indexeren of samenvatten, of andere actor. له استشهاد مفضل يربط بين تجسيدة واستشهاد لتجسيدة في الشكل المفضل للمنشئ، أو الناشر، أو الجهة المودعة، أو خدمة التكشيف والاستخلاص، أو وكيل آخر. استشهاد مفضل استشهاد لتجسيدة في الشكل المفضل للمنشئ، أو الناشر، أو الجهة المودعة، أو خدمة التكشيف والاستخلاص، أو وكيل آخر. eelistatud viitevorm Seostab kehastuse kehastuse viitega vormis, mida eelistab autor, kirjastaja, säilitaja, indekseerimis- ja annoteerimisteenus vms. eelistatud viitevorm Kehastuse viide vormis, mida eelistab autor, kirjastaja, säilitaja, indekseerimis- ja annoteerimisteenus vms. ha come citazione preferita Correla una manifestazione a una citazione per una manifestazione nella forma preferita dal creatore, editore, depositario, servizio di indicizzazione o abstracting, etc. citazione preferita Citazione per una manifestazione nella forma preferita dal creatore, editore, depositario, servizio di indicizzazione o abstracting, etc. prioritārā atsauce Sasaista manifestāciju ar atsauci manifestācijai, kas izteikta radītāja, izdevēja, glabātāja, indeksēšanas dienesta, u.tml. izvēlētā prioritārā formā. prioritārā atsauce Atsauce manifestācijai, kas izteikta radītāja, izdevēja, glabātāja, indeksēšanas dienesta, u.tml. izvēlētā prioritārā formā. 有首选引文 将一种载体表现与创作者、出版者、保管者、索引或摘要机构等首选的一个载体形态的引文形式关联起来。 首选引文 创作者、出版者、保管者、索引或摘要机构等首选的一个载体形态的引文形式 tercih edilen atıf ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir yaratıcı, yayıncı, koruyucu, indeksleme veya soyutlama hizmeti veya başka bir aracı tarafından tercih edilen formdaki bir gösterim için bir alıntıyla ilişkilendirir. tercih edilen alıntı Bir yaratıcı, yayıncı, koruyucu, indeksleme veya özetleme hizmeti ya da diğer bir temsilcinin tercih ettiği biçimdeki bir gösterim için yapılan alıntı. tiene cita preferida Relaciona una manifestación con una cita para una manifestación en la forma preferida por un creador, editorial, custodio, servicio de indexación o abstracción, u otro agente. has emulsion on microfilm and microfiche Relates a manifestation to a suspension of light-sensitive chemicals that is used as a coating on a microfilm or microfiche. 3.7.2 emulsion on microfilm and microfiche A suspension of light-sensitive chemicals that is used as a coating on a microfilm or microfiche. a pour émulsion sur microfilm et microfiche Met une manifestation en relation avec une suspension de produits chimiques photosensibles qui est utilisée comme revêtement sur un microfilm ou une microfiche. émulsion sur microfilm et microfiche Suspension de produits chimiques photosensibles qui est utilisée comme revêtement sur un microfilm ou une microfiche. emulsión en microfilm y microficha Una suspensión de sustancias químicas sensibles a la luz que se utiliza como recubrimiento en un microfilm o microficha. har emulsion på mikrofilm och mikrofiche emulsion på mikrofilm och mikrofiche emulsie op microfilm en microfiche Een suspensie van lichtgevoelige chemicaliën die gebruikt is als coating op microfilm of microfiche. có thể sữa trên vi phim và vi phiếu Liên kết biểu thị với thể vẩn của hoá chất nhậy sáng được sử dụng như là lớp phủ trên vi phim hoặc vi phiếu. thể sữa trên vi phim và vi phiếu Thể vẩn của hoá chất nhậy sáng được sử dụng như là lớp phủ trên vi phim hoặc vi phiếu. har emulsion på mikrofilm og mikrofiche Relaterer en manifestation til en opslæmning af lysfølsomme kemikalier, som anvendes som belægning på en mikrofilm eller mikrofiche. emulsion på mikrofilm og mikrofiche Opslæmning af lysfølsomme kemikalier, som anvendes som belægning på en mikrofilm eller mikrofiche. hat Emulsionsschicht auf Mikrofilm und Mikrofiche Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Suspension aus lichtempfindlichen Chemikalien, die als Beschichtung eines Mikrofilms oder eines Mikrofiches verwendet wird. Emulsionsschicht auf Mikrofilm und Mikrofiche Eine Suspension aus lichtempfindlichen Chemikalien, die als Beschichtung eines Mikrofilms oder eines Mikrofiches verwendet wird. té com a emulsió sobre microfilm i microfitxa Relaciona una manifestació amb una suspensió de substàncies químiques sensibles a la llum que s’usa com a revestiment d’un microfilm o una microfitxa. emulsió sobre microfilm i microfitxa Suspensió de substàncies químiques sensibles a la llum que s’usa com a revestiment d’un microfilm o una microfitxa. Liittää manifestaation mikrofilmin tai mikrokortin valoherkkiä kemikaaleja sisältävään pinnoitteeseen. mikrofilmin ja mikrokortin emulsio Mikrofilmin tai mikrokortin valoherkkiä kemikaaleja sisältävä pinnoite. emulsjon på mikrofilm og mikrofilmkort En suspensjon av lysfølsomme kjemikalier som er brukt som belegg på mikrofilm eller mikrofilmkort. έχει γαλάκτωμα στη μικροταινία και το μικροδελτίο Συνδέει μια εκδήλωση με ένα αιώρημα χαμηλής ευαισθησίας χημικών που χρησιμοποιείται ως επίστρωση πάνω σε μικροταινία ή σε μικροδελτίο. γαλάκτωμα στη μικροταινία και το μικροδελτίο Ένα αιώρημα χαμηλής ευαισθησίας χημικών που χρησιμοποιείται ως επίστρωση πάνω σε μικροταινία ή σε μικροδελτίο. 4 emulziója mikrofilmen és mikrofilmlapon a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát fényérzékeny vegyszerek szuszpenziójához, amelyet bevonatként használnak mikrofilmen vagy mikrofilmlapon. emulziója mikrofilmen és mikrofilmlapon: Fényérzékeny vegyszerek szuszpenziója, amelyet bevonatként használnak mikrofilmen vagy mikrofilmlapon. mikrofilmin ja mikrokortin emulsio har emulsjon på mikrofilm og mikrofilmkort Relaterer en manifestasjon til en suspensjon av lysfølsomme kjemikalier som er brukt som belegg på mikrofilm eller mikrofilmkort. heeft emulsie op microfilm en microfiche Relateert een manifestatie aan een suspensie van lichtgevoelige chemicaliën die gebruikt is als coating op microfilm of microfiche. له طبقة حساسة على ميكروفيلم وميكروفيش يربط بين تجسيدة ونظام تسجيل خاص بالمواد الكيميائية المستخدمة كغطاء على ميكروفيلم أو ميكروفيش. طبقة حساسة على ميكروفيلم وميكروفيش نظام تسجيل خاص بالمواد الكيميائية المستخدمة كغطاء على ميكروفيلم أو ميكروفيش. mikrofilmi ja mikrokaardi emulsioon Seostab kehastuse valgustundliku kemikaali kihiga, mida on kasutatud mikrofilmi või mikrokaardi pinna katmiseks. mikrofilmi ja mikrokaardi emulsioon Valgustundliku kemikaali kiht, mida on kasutatud mikrofilmi või mikrokaardi pinna katmiseks. ha come emulsione su microfilm e microfiche Correla una manifestazione a una sospensione di sostanza chimica fotosensibile utilizzata come uno strato su un microfilm o una microfiche. emulsione su microfilm e microfiche Sospensione di sostanza chimica fotosensibile utilizzata come uno strato su un microfilm o una microfiche. mikrofilmas un mikrofišas emulsijas pārklājums Sasaista manifestāciju ar gaismas jutīgu ķimikāliju slāni, ar kuru pārklāj mikrofilmas vai mikrofišas. mikrofilmas un mikrofišas emulsijas pārklājums Gaismas jutīgu ķimikāliju slānis, ar kuru pārklāj mikrofilmas vai mikrofišas. 有缩微胶卷和缩微平片上的乳剂 将一种载体表现与缩微胶卷或缩微平片表面感光化合物的悬浮涂层关联起来。 缩微胶卷和缩微平片上的乳剂 缩微胶卷或缩微平片表面感光化合物的悬浮涂层 mikrofilm ve mikrofiş üzerinde emülsiyon ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir mikrofilm veya mikrofiş üzerinde kaplama olarak kullanılan ışığa duyarlı kimyasalların bir süspansiyonuyla ilişkilendirir. mikrofilm ve mikrofiş üzerine emülsiyon Mikrofilm veya mikrofiş üzerinde kaplama olarak kullanılan, ışığa duyarlı kimyasalların süspansiyonu. tiene emulsión en microfilm y microficha Relaciona una manifestación con una suspensión de sustancias químicas sensibles a la luz que se utiliza como recubrimiento en un microfilm o microficha. has engraver agent Relates a manifestation to an agent who is responsible for creating a manifestation by cutting letters, figures, or other marks on a surface such as a wooden or metal plate used for printing. engraver agent An agent who is responsible for creating a manifestation by cutting letters, figures, or other marks on a surface such as a wooden or metal plate used for printing. a pour agent graveur Met une manifestation en relation avec un agent qui est responsable de la création d’une manifestation en gravant des lettres, des figures ou d’autres marques sur une surface telle qu’une plaque de bois ou de métal utilisée pour l’impression. agent graveur Agent qui est responsable de la création d’une manifestation en gravant des lettres, des figures ou d’autres marques sur une surface telle qu’une plaque de bois ou de métal utilisée pour l’impression. agente grabador Un agente que es responsable de crear una manifestación cortando letras, figuras u otras marcas en una superficie como una placa de madera o metal utilizada para imprimir. 18.5 graveur-actor Een actor die verantwoordelijk is voor het creëren van een manifestatie middels het snijden van letters, figuren of andere markeringen, in een oppervlak zoals een houten of metalen plaat gebruikt bij het drukken. có người khắc Liên kết biểu thị với tác nhân có liên quan tới chế tạo biểu thị theo trách nhiệm tạo chữ, hình, v.v..., trên bề mặt như là gỗ hoặc kim laoij được dùng khi in. người khắc Tác nhân có liên quan tới chế tạo biểu thị theo trách nhiệm tạo chữ, hình, v.v..., trên bề mặt như là gỗ hoặc kim laoij được dùng khi in. har agent, som er gravør Relaterer en manifestation til en agent, som er involveret i fremstillingen af en manifestation ved at udskære bogstaver, figurer etc. på en overflade såsom en træ- eller metalplade, som anvendes til trykning. agent, som er gravør Agent, som er involveret i fremstillingen af en manifestation ved at udskære bogstaver, figurer etc. på en overflade såsom en træ- eller metalplade, som anvendes til trykning. hat Stecherin/Stecher (Akteur) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einem Akteur, der für die Herstellung einer Manifestation verantwortlich ist, indem er Buchstaben, figürliche Darstellungen oder andere Zeichen in eine Oberfläche, wie zum Beispiel eine Holz- oder Metallplatte schneidet, die zum Drucken benutzt wird. Stecherin/Stecher (Akteur) Ein Akteur, der für die Herstellung einer Manifestation verantwortlich ist, indem er Buchstaben, figürliche Darstellungen oder andere Zeichen in eine Oberfläche, wie zum Beispiel eine Holz- oder Metallplatte schneidet, die zum Drucken benutzt wird. té com a agent gravador Relaciona una manifestació amb un agent que és responsable de la creació d’una manifestació mitjançant la gravació de lletres, figures o altres marques sobre una superfície com ara una planxa de fusta o de metall usada en la impressió. agent gravador Agent que és responsable de la creació d’una manifestació mitjançant la gravació de lletres, figures o altres marques sobre una superfície com ara una planxa de fusta o de metall usada en la impressió. Liittää manifestaation toimijaan, joka on vastuussa manifestaation valmistamisesta kaivertamalla kirjaimia, kuvioita tai muita merkkejä painamisessa käytettävälle pinnalle, kuten puu- tai metallipinnalle. kaivertaja (toimija) Toimija, joka on vastuussa manifestaation valmistamisesta kaivertamalla kirjaimia, kuvioita tai muita merkkejä painamisessa käytettävälle pinnalle, kuten puu- tai metallipinnalle. gravør (agent) En agent som er involvert i framstillingen av en manifestasjon ved å skjære ut bokstaver, figurer, etc. i en overflate som en tre- eller metallplate som brukes til trykking. έχει χαράκτη Συνδέει μια εκδήλωση με έναν φορέα που εμπλέκεται στην κατασκευή μιας εκδήλωσης μέσω της κοπής γραμμάτων, ψηφίων κ.λπ. σε μια επιφάνεια, όπως μια ξύλινη ή μεταλλική πλάκα που χρησιμοποιείται για την εκτύπωση. χαράκτης Ένας φορέας που εμπλέκεται στην κατασκευή μιας εκδήλωσης μέσω της κοπής γραμμάτων, ψηφίων κ.λπ. σε μια επιφάνεια, όπως μια ξύλινη ή μεταλλική πλάκα που χρησιμοποιείται για την εκτύπωση. 2 vésnök ágense a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy ágenshez, amely felelős egy megjelenési forma gyártásáért oly módon, hogy betűket, ábrákat vagy egyéb jeleket vés nyomtatáshoz használatos fa- vagy fémlemezhez hasonló felületre. vésnök ágens: Egy ágens, amely felelős egy megjelenési forma gyártásáért oly módon, hogy betűket, ábrákat vagy egyéb jeleket vés nyomtatáshoz használatos fa- vagy fémlemezhez hasonló felületre. engraver kaivertaja kaivertaja (toimija) har gravør (agent) Relaterer en manifestasjon til en agent som er involvert i framstillingen av en manifestasjon ved å skjære ut bokstaver, figurer, etc. i en overflate som en tre- eller metallplate som brukes til trykking. gravør graveur heeft graveur-actor Relateert een manifestatie aan een actor die verantwoordelijk is voor het creëren van een manifestatie middels het snijden van letters, figuren of andere markeringen, in een oppervlak zoals een houten of metalen plaat gebruikt bij het drukken. له وكيل نقاش يربط بين تجسيدة ووكيل مسئول عن تصنيع تجسيدة برص الحروف، والأشكال، إلخ، على سطح مثل لوح خشبي أو معدني يستخدم للطباعة. نقاش وكيل نقاش وكيل مسئول عن تصنيع تجسيدة برص الحروف، والأشكال، إلخ، على سطح مثل لوح خشبي أو معدني يستخدم للطباعة. gravador gravør graveerija (tegija) Seostab kehastuse tegijaga, kes osaleb kehastuse valmistamises, lõigates tähti, kujundeid jms trükkimiseks kasutatava puidust, metallist või muust materjalist plaadi pinnale. graveerija graveerija (tegija) Tegija, kes osaleb kehastuse valmistamises, lõigates tähti, kujundeid jms trükkimiseks kasutatava puidust, metallist või muust materjalist plaadi pinnale. vésnök: ha come incisore agente Correla una manifestazione all'agente coinvolto nella manifattura di una manifestazione tramite l'intaglio di lettere, figure, etc. su una superficie, come una lastra di legno o metallo utilizzata per la stampa. incisore incisore agente Agente coinvolto nella manifattura di una manifestazione tramite l'intaglio di lettere, figure, etc. su una superficie, come una lastra di legno o metallo utilizzata per la stampa. gravieris (aģents) Sasaista manifestāciju ar aģentu, kas iesaistīts manifestācijas ražošanā, uz drukāšanai izmantojama materiāla (piemēram, uz koka vai metāla plāksnes) virsmas iegriežot burtus, zīmes u.tml. gravieris (aģents) Aģents, kas iesaistīts manifestācijas ražošanā, uz drukāšanai izmantojama materiāla (piemēram, uz koka vai metāla plāksnes) virsmas iegriežot burtus, zīmes u.tml. Stecher 雕版者 有雕版者行为者 将一种载体表现与通过在用于印刷的木版或金属版的表面上雕刻字母、图像或其他记号负责载体表现的创建的一个行为者关联起来。 雕版者行为者 通过在用于印刷的木版或金属版的表面上雕刻字母、图像或其他记号负责载体表现的创建的一个行为者 grabador gravür sanatçısı gravür sanatçısı temsilcisi ile ilişkilidir Bir gösterimi, baskı için kullanılan ahşap veya metal bir plaka gibi bir yüzey üzerinde harfleri, şekilleri veya diğer işaretleri keserek bir gösterim yaratmaktan sorumlu olan bir temsilci ile ilişkilendirir. gravür sanatçısı temsilcisi Baskı için kullanılan ahşap veya metal bir plaka gibi bir yüzey üzerinde harfleri, şekilleri veya diğer işaretleri keserek bir gösterimin oluşturulmasından sorumlu bir temsilci. tiene agente grabador Relaciona una manifestación con un agente que es responsable de crear una manifestación cortando letras, figuras u otras marcas en una superficie como una placa de madera o metal utilizada para imprimir. graveur has engraver collective agent Relates a manifestation to a collective agent who is responsible for creating a manifestation by cutting letters, figures, or other marks on a surface such as a wooden or metal plate used for printing. engraver collective agent A collective agent who is responsible for creating a manifestation by cutting letters, figures, or other marks on a surface such as a wooden or metal plate used for printing. 2 kaivertaja (yhteistoimija) Liittää manifestaation yhteistoimijaan, joka on vastuussa manifestaation valmistamisesta kaivertamalla kirjaimia, kuvioita tai muita merkkejä painamisessa käytettävälle pinnalle, kuten puu- tai metallipinnalle. kaivertaja (yhteistoimija) Yhteistoimija, joka on vastuussa manifestaation valmistamisesta kaivertamalla kirjaimia, kuvioita tai muita merkkejä painamisessa käytettävälle pinnalle, kuten puu- tai metallipinnalle. har gravør (kollektiv agent) Relaterer en manifestasjon til en kollektiv agent som er involvert i framstillingen av en manifestasjon ved å skjære ut bokstaver, figurer, etc. i en overflate som en tre- eller metallplate som brukes til trykking. gravør (kollektiv agent) En kollektiv agent som er involvert i framstillingen av en manifestasjon ved å skjære ut bokstaver, figurer, etc. i en overflate som en tre- eller metallplate som brukes til trykking. a pour agent collectif graveur Met une manifestation en relation avec un agent collectif qui est responsable de la création d’une manifestation en gravant des lettres, des figures ou d’autres marques sur une surface telle qu’une plaque de bois ou de métal utilisée pour l’impression. agent collectif graveur Agent collectif qui est responsable de la création d’une manifestation en gravant des lettres, des figures ou d’autres marques sur une surface telle qu’une plaque de bois ou de métal utilisée pour l’impression. heeft graveur-collectieve actor Relateert een manifestatie aan een collectieve actor die verantwoordelijk is voor het creëren van een manifestatie middels het snijden van letters, figuren of andere markeringen, in een oppervlak zoals een houten of metalen plaat gebruikt bij het drukken. graveur-collectieve actor Een collectieve actor die verantwoordelijk is voor het creëren van een manifestatie middels het snijden van letters, figuren of andere markeringen, in een oppervlak zoals een houten of metalen plaat gebruikt bij het drukken. له وكيل جماعي نقاش يربط بين تجسيدة ووكيل جماعي مسئول عن تصنيع تجسيدة برص الحروف، والأشكال، إلخ، على سطح مثل لوح خشبي أو معدني يستخدم للطباعة. وكيل جماعي نقاش وكيل جماعي مسئول عن تصنيع تجسيدة برص الحروف، والأشكال، إلخ، على سطح مثل لوح خشبي أو معدني يستخدم للطباعة. té com a agent col·lectiu gravador Relaciona una manifestació amb un agent col·lectiu que és responsable de la creació d’una manifestació mitjançant la gravació de lletres, figures o altres marques sobre una superfície com ara una planxa de fusta o de metall usada en la impressió. agent col·lectiu gravador Agent col·lectiu que és responsable de la creació d’una manifestació mitjançant la gravació de lletres, figures o altres marques sobre una superfície com ara una planxa de fusta o de metall usada en la impressió. har kollektiv agent, som er gravør Relaterer en manifestation til en kollektiv agent, som er involveret i fremstillingen af en manifestation ved at udskære bogstaver, figurer etc. på en overflade såsom en træ- eller metalplade, som anvendes til trykning. kollektiv agent, som er gravør Kollektiv agent, som er involveret i fremstillingen af en manifestation ved at udskære bogstaver, figurer etc. på en overflade såsom en træ- eller metalplade, som anvendes til trykning. graveerija (kollektiiv) Seostab kehastuse kollektiiviga, kes osaleb kehastuse valmistamises, lõigates tähti, kujundeid jms trükkimiseks kasutatava puidust, metallist või muust materjalist plaadi pinnale. graveerija (kollektiiv) Kollektiiv, kes osaleb kehastuse valmistamises, lõigates tähti, kujundeid jms trükkimiseks kasutatava puidust, metallist või muust materjalist plaadi pinnale. hat Stecherin/Stecher (Gemeinschaftlicher Akteur) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einem gemeinschaftlichen Akteur, der für die Herstellung einer Manifestation verantwortlich ist, indem er Buchstaben, figürliche Darstellungen oder andere Zeichen in eine Oberfläche, wie zum Beispiel eine Holz- oder Metallplatte schneidet, die zum Drucken benutzt wird. Stecherin/Stecher (Gemeinschaftlicher Akteur) Ein gemeinschaftlicher Akteur, der für die Herstellung einer Manifestation verantwortlich ist, indem er Buchstaben, figürliche Darstellungen oder andere Zeichen in eine Oberfläche, wie zum Beispiel eine Holz- oder Metallplatte schneidet, die zum Drucken benutzt wird. vésnök kollektív ágense a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy kollektív ágenshez, amely felelős egy megjelenési forma gyártásáért oly módon, hogy betűket, ábrákat vagy egyéb jeleket vés nyomtatáshoz használatos fa- vagy fémlemezhez hasonló felületre. vésnök kollektív ágens: Egy kollektív ágens, amely felelős egy megjelenési forma gyártásáért oly módon, hogy betűket, ábrákat vagy egyéb jeleket vés nyomtatáshoz használatos fa- vagy fémlemezhez hasonló felületre. ha come incisore agente collettivo Correla una manifestazione all'agente collettivo coinvolto nella manifattura di una manifestazione tramite l’intaglio di lettere, figure, etc. su di una superficie come una lastra di legno o metallo utilizzata per la stampa. incisore agente collettivo Agente collettivo coinvolto nella manifattura di una manifestazione tramite l'intaglio di lettere, figure, etc. su di una superficie come una lastra di legno o metallo utilizzata per la stampa. gravieris (grupa) Sasaista manifestāciju ar grupu, kas iesaistīta manifestācijas ražošanā, uz drukāšanai izmantojama materiāla (piemēram, uz koka vai metāla plāksnes) virsmas iegriežot burtus, zīmes u.tml. gravieris (grupa) Grupa, kas iesaistīta manifestācijas ražošanā, uz drukāšanai izmantojama materiāla (piemēram, uz koka vai metāla plāksnes) virsmas iegriežot burtus, zīmes u.tml. 有雕版者集体行为者 将一个载体表现与通过在用于印刷的木版或金属版的表面上雕刻字母、图像或其他记号负责载体表现的创建的一个集体行为者关联起来。 雕版者集体行为者 通过在用于印刷的木版或金属版的表面上雕刻字母、图像或其他记号负责载体表现的创建的一个集体行为者 gravür sanatçısı kolektif temsilcisi ile ilişkilidir Bir gösterimi, baskı için kullanılan ahşap veya metal bir plaka gibi bir yüzey üzerinde harfleri, şekilleri veya diğer işaretleri keserek bir gösterim yaratmaktan sorumlu olan kolektif bir temsilciyle ilişkilendirir. gravür sanatçısı kolektif temsilcisi Baskı için kullanılan ahşap veya metal bir plaka gibi bir yüzey üzerinde harfleri, şekilleri veya diğer işaretleri keserek bir gösterim yaratmaktan sorumlu kolektif bir temsilci. tiene agente colectivo grabador Relaciona una manifestación con un agente colectivo que es responsable de crear una manifestación cortando letras, figuras u otras marcas en una superficie como una placa de madera o metal utilizada para imprimir. agente colectivo grabador Un agente colectivo que es responsable de crear una manifestación cortando letras, figuras u otras marcas en una superficie como una placa de madera o metal utilizada para imprimir. has engraver corporate body Relates a manifestation to a corporate body who is responsible for creating a manifestation by cutting letters, figures, or other marks on a surface such as a wooden or metal plate used for printing. engraver corporate body A corporate body who is responsible for creating a manifestation by cutting letters, figures, or other marks on a surface such as a wooden or metal plate used for printing. 2 kaivertaja (yhteisö) Liittää manifestaation yhteisöön, joka on vastuussa manifestaation valmistamisesta kaivertamalla kirjaimia, kuvioita tai muita merkkejä painamisessa käytettävälle pinnalle, kuten puu- tai metallipinnalle. kaivertaja (yhteisö) Yhteisö, joka on vastuussa manifestaation valmistamisesata kaivertamalla kirjaimia, kuvioita tai muita merkkejä painamisessa käytettävälle pinnalle, kuten puu- tai metallipinnalle. har gravør (korporasjon) Relaterer en manifestasjon til en korporasjon som er involvert i framstillingen av en manifestasjon ved å skjære ut bokstaver, figurer, etc. i en overflate som en tre- eller metallplate som brukes til trykking. gravør (korporasjon) En korporasjon som er involvert i framstillingen av en manifestasjon ved å skjære ut bokstaver, figurer, etc. i en overflate som en tre- eller metallplate som brukes til trykking. a pour collectivité graveuse Met une manifestation en relation avec une collectivité qui est responsable de la création d’une manifestation en gravant des lettres, des figures ou d’autres marques sur une surface telle qu’une plaque de bois ou de métal utilisée pour l’impression. collectivité graveuse Collectivité qui est responsable de la création d’une manifestation en gravant des lettres, des figures ou d’autres marques sur une surface telle qu’une plaque de bois ou de métal utilisée pour l’impression. heeft graveur-corporatie Relateert een manifestatie aan een corporatie die verantwoordelijk is voor het creëren van een manifestatie middels het snijden van letters, figuren of andere markeringen, in een oppervlak zoals een houten of metalen plaat gebruikt bij het drukken. graveur-corporatie Een corporatie die verantwoordelijk is voor het creëren van een manifestatie middels het snijden van letters, figuren of andere markeringen, in een oppervlak zoals een houten of metalen plaat gebruikt bij het drukken. له هيئة نقاش يربط بين تجسيدة وهيئة مسئولة عن تصنيع تجسيدة برص الحروف، والأشكال، إلخ، على سطح مثل لوح خشبي أو معدني يستخدم للطباعة. هيئة نقاش هيئة مسئولة عن تصنيع تجسيدة برص الحروف، والأشكال، إلخ، على سطح مثل لوح خشبي أو معدني يستخدم للطباعة. té com a entitat corporativa gravadora Relaciona una manifestació amb una entitat corporativa que és responsable de la creació d’una manifestació mitjançant la gravació de lletres, figures o altres marques sobre una superfície com ara una planxa de fusta o de metall usada en la impressió. entitat corporativa gravadora Entitat corporativa que és responsable de la creació d’una manifestació mitjançant la gravació de lletres, figures o altres marques sobre una superfície com ara una planxa de fusta o de metall usada en la impressió. har korporation, som er gravør Relaterer en manifestation til en korporation, som er involveret i fremstillingen af en manifestation ved at udskære bogstaver, figurer etc. på en overflade såsom en træ- eller metalplade, som anvendes til trykning. korporation, som er gravør Korporation, som er involveret i fremstillingen af en manifestation ved at udskære bogstaver, figurer etc. på en overflade såsom en træ- eller metalplade, som anvendes til trykning. graveerija (asutus) Seostab kehastuse asutusega, kes osaleb kehastuse valmistamises, lõigates tähti, kujundeid jms trükkimiseks kasutatava puidust, metallist või muust materjalist plaadi pinnale. graveerija (asutus) Asutus, kes osaleb kehastuse valmistamises, lõigates tähti, kujundeid jms trükkimiseks kasutatava puidust, metallist või muust materjalist plaadi pinnale. hat Stecherin/Stecher (Körperschaft) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Körperschaft, die für die Herstellung einer Manifestation verantwortlich ist, indem sie Buchstaben, figürliche Darstellungen oder andere Zeichen in eine Oberfläche, wie zum Beispiel eine Holz- oder Metallplatte schneidet, die zum Drucken benutzt wird. Stecherin/Stecher (Körperschaft) Eine Körperschaft, die für die Herstellung einer Manifestation verantwortlich ist, indem sie Buchstaben, figürliche Darstellungen oder andere Zeichen in eine Oberfläche, wie zum Beispiel eine Holz- oder Metallplatte schneidet, die zum Drucken benutzt wird. vésnök testülete a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy testülethez, amely felelős egy megjelenési forma gyártásáért oly módon, hogy betűket, ábrákat vagy egyéb jeleket vés nyomtatáshoz használatos fa- vagy fémlemezhez hasonló felületre. vésnök testület: Egy testület, amely felelős egy megjelenési forma gyártásáért oly módon, hogy betűket, ábrákat vagy egyéb jeleket vés nyomtatáshoz használatos fa- vagy fémlemezhez hasonló felületre. ha come incisore ente Correla una manifestazione all'ente coinvolto nella manifattura di una manifestazione, tramite l'intaglio di lettere, figure, etc. su di una superficie, come una lastra di legno o metallo utilizzata per la stampa. incisore ente Ente coinvolto nella manifattura di una manifestazione, tramite l'intaglio di lettere, figure, etc. su di una superficie come una lastra di legno o metallo utilizzata per la stampa. gravieris (institūcija) Sasaista manifestāciju ar institūciju, kas iesaistīta manifestācijas ražošanā, uz drukāšanai izmantojama materiāla (piemēram, uz koka vai metāla plāksnes) virsmas iegriežot burtus, zīmes u.tml. gravieris (institūcija) Institūcija, kas iesaistīta manifestācijas ražošanā, uz drukāšanai izmantojama materiāla (piemēram, uz koka vai metāla plāksnes) virsmas iegriežot burtus, zīmes u.tml. 有雕版者团体 将一种载体表现与通过在用于印刷的木版或金属版的表面上雕刻字母、图像或其他记号负责载体表现的创建的一个团体关联起来。 雕版者团体 通过在用于印刷的木版或金属版的表面上雕刻字母、图像或其他记号负责载体表现的创建的一个团体 gravür sanatçısı tüzel kişisi ile ilişkilidir Bir gösterimi, basım için kullanılan ahşap veya metal bir levha gibi bir yüzey üzerinde harfleri, şekilleri veya diğer işaretleri keserek bir gösterimi yaratmaktan sorumlu olan bir tüzel kişiyle ilişkilendirir. gravür sanatçısı tüzel kişisi Baskı için kullanılan ahşap veya metal bir plaka gibi bir yüzey üzerinde harf, şekil veya diğer işaretleri keserek bir gösterimi yaratmaktan sorumlu bir tüzel kişi. tiene cuerpo corporativo grabador Relaciona una manifestación con un cuerpo corporativo que es responsable de crear una manifestación cortando letras, figuras u otras marcas en una superficie como una placa de madera o metal utilizada para imprimir. cuerpo corporativo grabador Un cuerpo corporativoque es responsable de crear una manifestación cortando letras, figuras u otras marcas en una superficie como una placa de madera o metal utilizada para imprimir. has engraver family Relates a manifestation to a family who is responsible for creating a manifestation by cutting letters, figures, or other marks on a surface such as a wooden or metal plate used for printing. engraver family A family who is responsible for creating a manifestation by cutting letters, figures, or other marks on a surface such as a wooden or metal plate used for printing. 2 kaivertaja (suku) Liittää manifestaation sukuun, joka on vastuussa manifestaation valmistamisesta kaivertamalla kirjaimia, kuvioita tai muita merkkejä painamisessa käytettävälle pinnalle, kuten puu- tai metallipinnalle. kaivertaja (suku) Suku, joka on vastuussa manifestaation valmistamisesta kaivertamalla kirjaimia, kuvioita tai muita merkkejä painamisessa käytettävälle pinnalle, kuten puu- tai metallipinnalle. har gravør (familie) Relaterer en manifestasjon til en familie som er involvert i framstillingen av en manifestasjon ved å skjære ut bokstaver, figurer, etc. i en overflate som en tre- eller metallplate som brukes til trykking. gravør (familie) En familie som er involvert i framstillingen av en manifestasjon ved å skjære ut bokstaver, figurer, etc. i en overflate som en tre- eller metallplate som brukes til trykking. a pour famille graveuse Met une manifestation en relation avec une famille qui est responsable de la création d’une manifestation en gravant des lettres, des figures ou d’autres marques sur une surface telle qu’une plaque de bois ou de métal utilisée pour l’impression. famille graveuse Famille qui est responsable de la création d’une manifestation en gravant des lettres, des figures ou d’autres marques sur une surface telle qu’une plaque de bois ou de métal utilisée pour l’impression. heeft graveur-familie Relateert een manifestatie aan een familie die verantwoordelijk is voor het creëren van een manifestatie middels het snijden van letters, figuren of andere markeringen, in een oppervlak zoals een houten of metalen plaat gebruikt bij het drukken. graveur-familie Een familie die verantwoordelijk is voor het creëren van een manifestatie middels het snijden van letters, figuren of andere markeringen, in een oppervlak zoals een houten of metalen plaat gebruikt bij het drukken. له عائلة نقاش يربط بين تجسيدة وعائلة مسئولة عن تصنيع تجسيدة بالتصميم الجرافيكي الكامل لكتاب، بما في ذلك توضيب حروف الطباعة، والإيضاحيات، واختيار المواد، والعمليات المستخدمة. عائلة نقاش عائلة مسئولة عن تصنيع تجسيدة برص الحروف، والأشكال، إلخ، على سطح مثل لوح خشبي أو معدني يستخدم للطباعة. té com a família gravadora Relaciona una manifestació amb una família que és responsable de la creació d’una manifestació mitjançant la gravació de lletres, figures o altres marques sobre una superfície com ara una planxa de fusta o de metall usada en la impressió. família gravadora Família que és responsable de la creació d’una manifestació mitjançant la gravació de lletres, figures o altres marques sobre una superfície com ara una planxa de fusta o de metall usada en la impressió. har familie, som er gravør Relaterer en manifestation til en familie, som er involveret i fremstillingen af en manifestation ved at udskære bogstaver, figurer etc. på en overflade såsom en træ- eller metalplade, som anvendes til trykning. familie, som er gravør Familie, som er involveret i fremstillingen af en manifestation ved at udskære bogstaver, figurer etc. på en overflade såsom en træ- eller metalplade, som anvendes til trykning. graveerija (perekond) Seostab kehastuse perekonnaga, kes osaleb kehastuse valmistamises, lõigates tähti, kujundeid jms trükkimiseks kasutatava puidust, metallist või muust materjalist plaadi pinnale. graveerija (perekond) Perekond, kes osaleb kehastuse valmistamises, lõigates tähti, kujundeid jms trükkimiseks kasutatava puidust, metallist või muust materjalist plaadi pinnale. hat Stecherin/Stecher (Familie) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Familie, die für die Herstellung einer Manifestation verantwortlich ist, indem sie Buchstaben, figürliche Darstellungen oder andere Zeichen in eine Oberfläche, wie zum Beispiel eine Holz- oder Metallplatte schneidet, die zum Drucken benutzt wird. Stecherin/Stecher (Familie) Eine Familie, die für die Herstellung einer Manifestation verantwortlich ist, indem sie Buchstaben, figürliche Darstellungen oder andere Zeichen in eine Oberfläche, wie zum Beispiel eine Holz- oder Metallplatte schneidet, die zum Drucken benutzt wird. vésnök családja a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy családhoz, amely felelős egy megjelenési forma gyártásáért oly módon, hogy betűket, ábrákat vagy egyéb jeleket vés nyomtatáshoz használatos fa- vagy fémlemezhez hasonló felületre. vésnök család: Egy család, amely felelős egy megjelenési forma gyártásáért oly módon, hogy betűket, ábrákat vagy egyéb jeleket vés nyomtatáshoz használatos fa- vagy fémlemezhez hasonló felületre. ha come incisore famiglia Correla una manifestazione alla famiglia coinvolta nella manifattura di una manifestazione, tramite l'intaglio di lettere, figure, etc. su di una superficie come una lastra di legno o metallo utilizzata per la stampa. incisore famiglia Famiglia coinvolta nella manifattura di una manifestazione, tramite l’intaglio di lettere, figure, etc. su di una superficie come una lastra di legno o metallo utilizzata per la stampa. gravieris (dzimta/ģimene) Sasaista manifestāciju ar dzimtu/ģimeni, kas iesaistīta manifestācijas ražošanā, uz drukāšanai izmantojama materiāla (piemēram, uz koka vai metāla plāksnes) virsmas iegriežot burtus, zīmes u.tml. gravieris (dzimta/ģimene) Dzimta/ģimene, kas iesaistīta manifestācijas ražošanā, uz drukāšanai izmantojama materiāla (piemēram, uz koka vai metāla plāksnes) virsmas iegriežot burtus, zīmes u.tml. 有雕版者家族 将一种载体表现与通过在用于印刷的木版或金属版的表面上雕刻字母、图像或其他记号负责载体表现的创建的一个家族关联起来。 雕版者家族 通过在用于印刷的木版或金属版的表面上雕刻字母、图像或其他记号负责载体表现的创建的一个家族 gravür sanatçısı ailesi ile ilişkilidir Bir gösterimi; harfler, figürler veya basım için kullanılan tahta veya metal plaka gibi yüzeylerin üzerinde diğer izleri keserek bir gösterim oluşturmaktan sorumlu aileyle ilişkilendirir. gravür sanatçısı aile Harfler, figürler veya basım için kullanılan tahta veya metal plaka gibi yüzeylerin üzerinde diğer izleri keserek bir gösterim oluşturmaktan sorumlu aile. tiene familia grabadora Relaciona una manifestación con una familia que es responsable de crear una manifestación al cortar letras, figuras, etc., sobre una superficie tal como una placa de madera o metal utilizada para imprimir. familia grabadora Una familia que es responsable de crear una manifestación al cortar letras, figuras, etc., sobre una superficie tal como una placa de madera o metal utilizada para imprimir. has engraver person Relates a manifestation to a person who is responsible for creating a manifestation by cutting letters, figures, or other marks on a surface such as a wooden or metal plate used for printing. engraver person A person who is responsible for creating a manifestation by cutting letters, figures, or other marks on a surface such as a wooden or metal plate used for printing. 2 kaivertaja (henkilö) Liittää manifestaation henkilöön, joka on vastuussa manifestaation valmistamisesta kaivertamalla kirjaimia, kuvioita tai muita merkkejä painamisessa käytettävälle pinnalle, kuten puu- tai metallipinnalle. kaivertaja (henkilö) Henkilö, joka on vastuussa manifestaation valmistamisesta kaivertamalla kirjaimia, kuvioita tai muita merkkejä painamisessa käytettävälle pinnalle, kuten puu- tai metallipinnalle. har gravør (person) Relaterer en manifestasjon til en person som er involvert i framstillingen av en manifestasjon ved å skjære ut bokstaver, figurer, etc. i en overflate som en tre- eller metallplate som brukes til trykking. gravør (person) En person som er involvert i framstillingen av en manifestasjon ved å skjære ut bokstaver, figurer, etc. i en overflate som en tre- eller metallplate som brukes til trykking. a pour personne graveuse Met une manifestation en relation avec une personne qui est responsable de la création d’une manifestation en gravant des lettres, des figures ou d’autres marques sur une surface telle qu’une plaque de bois ou de métal utilisée pour l’impression. personne graveuse Personne qui est responsable de la création d’une manifestation en gravant des lettres, des figures ou d’autres marques sur une surface telle qu’une plaque de bois ou de métal utilisée pour l’impression. heeft graveur-persoon Relateert een manifestatie aan een persoon die verantwoordelijk is voor het creëren van een manifestatie middels het snijden van letters, figuren of andere markeringen, in een oppervlak zoals een houten of metalen plaat gebruikt bij het drukken. graveur-persoon Een persoon die verantwoordelijk is voor het creëren van een manifestatie middels het snijden van letters, figuren of andere markeringen, in een oppervlak zoals een houten of metalen plaat gebruikt bij het drukken. له شخص نقاش يربط بين تجسيدة وشخص مسئول عن تصنيع تجسيدة برص الحروف، والأشكال، إلخ، على سطح مثل لوح خشبي أو معدني يستخدم للطباعة. شخص نقاش شخص مسئول عن تصنيع تجسيدة برص الحروف، والأشكال، إلخ، على سطح مثل لوح خشبي أو معدني يستخدم للطباعة. té com a persona gravadora Relaciona una manifestació amb una persona que és responsable de la creació d’una manifestació mitjançant la gravació de lletres, figures o altres marques sobre una superfície com ara una planxa de fusta o de metall usada en la impressió. persona gravadora Persona que és responsable de la creaació d’una manifestació mitjançant la gravació de lletres, figures o altres marques sobre una superfície com ara una planxa de fusta o de metall usada en la impressió. har person, som er gravør Relaterer en manifestation til en person, som er involveret i fremstillingen af en manifestation ved at udskære bogstaver, figurer etc. på en overflade såsom en træ- eller metalplade, som anvendes til trykning. person, som er gravør Person, som er involveret i fremstillingen af en manifestation ved at udskære bogstaver, figurer etc. på en overflade såsom en træ- eller metalplade, som anvendes til trykning. graveerija (isik) Seostab kehastuse isikuga, kes osaleb kehastuse valmistamises, lõigates tähti, kujundeid jms trükkimiseks kasutatava puidust, metallist või muust materjalist plaadi pinnale. graveerija (isik) Isik, kes osaleb kehastuse valmistamises, lõigates tähti, kujundeid jms trükkimiseks kasutatava puidust, metallist või muust materjalist plaadi pinnale. hat Stecherin/Stecher (Person) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Person, die für die Herstellung einer Manifestation verantwortlich ist, indem sie Buchstaben, figürliche Darstellungen oder andere Zeichen in eine Oberfläche, wie zum Beispiel eine Holz- oder Metallplatte schneidet, die zum Drucken benutzt wird. Stecherin/Stecher (Person) Eine Person, die für die Herstellung einer Manifestation verantwortlich ist, indem sie Buchstaben, figürliche Darstellungen oder andere Zeichen in eine Oberfläche, wie zum Beispiel eine Holz- oder Metallplatte schneidet, die zum Drucken benutzt wird. vésnök személye a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy személyhez, aki felelős egy megjelenési forma gyártásáért oly módon, hogy betűket, ábrákat vagy egyéb jeleket vés nyomtatáshoz használatos fa- vagy fémlemezhez hasonló felületre. vésnök személy: Egy személy, aki felelős egy megjelenési forma gyártásáért oly módon, hogy betűket, ábrákat vagy egyéb jeleket vés nyomtatáshoz használatos fa- vagy fémlemezhez hasonló felületre. ha come incisore persona Correla una manifestazione alla persona coinvolta nella manifattura di una manifestazione, tramite l'intaglio di lettere, figure, etc. su di una superficie come una lastra di legno o metallo utilizzata per la stampa. incisore persona Persona coinvolta nella manifattura di una manifestazione tramite l'intaglio di lettere, figure, etc. su di una superficie come una lastra di legno o metallo utilizzata per la stampa. gravieris (persona) Sasaista manifestāciju ar personu, kura iesaistīta manifestācijas ražošanā, uz drukāšanai izmantojama materiāla (piemēram, uz koka vai metāla plāksnes) virsmas iegriežot burtus, zīmes u.tml. gravieris (persona) Persona, kura iesaistīta manifestācijas ražošanā, uz drukāšanai izmantojama materiāla (piemēram, uz koka vai metāla plāksnes) virsmas iegriežot burtus, zīmes u.tml. 有雕版者个人 将一种载体表现与通过在用于印刷的木版或金属版的表面上雕刻字母、图像或其他记号负责载体表现的创建的个人关联起来。 雕版者个人 通过在用于印刷的木版或金属版的表面上雕刻字母、图像或其他记号负责载体表现的创建的个人 gravür sanatçısı kişisi ile ilişkilidir Bir gösterimi, baskı için kullanılan ahşap veya metal bir plaka gibi bir yüzey üzerinde harfler, şekiller veya diğer işaretleri keserek bir öğe oluşturmaktan sorumlu olan bir kişiyle ilişkilendirir. gravür sanatçısı Baskı için kullanılan ahşap veya metal bir plaka gibi bir yüzey üzerinde harfleri, şekilleri veya diğer işaretleri keserek bir gösterim oluşturmaktan sorumlu kişi. tiene persona grabadora Relaciona una manifestación con una persona que es responsable de crear una manifestación cortando letras, figuras u otras marcas en una superficie como una placa de madera o metal utilizada para imprimir. persona grabadora Una persona que es responsable de crear una manifestación cortando letras, figuras u otras marcas en una superficie como una placa de madera o metal utilizada para imprimir. a pour relation de manifestation équivalente Met une manifestation en relation avec une manifestation qui est équivalente à une autre manifestation. relation de manifestation équivalente Manifestation qui est équivalente à une autre manifestation. relaciones de manifestación equivalente Una manifestación que es equivalente a la manifestación. 24.5 gelijkwaardige manifestatie relatie Een manifestatie die gelijkwaardig is aan de manifestatie. có mối quan hệ biểu thị tương đương Liên kết biểu thị với biểu thị tương đương vớii biểu thị khác. mối quan hệ biểu thị tương đương Biểu thị tương đương vớii biểu thị khác. har tilsvarende manifestationsrelation med Relaterer en manifestation til en manifestation der tilsvarer en manifestation. tilsvarende manifestationsrelation Manifestation der tilsvarer en manifestation. hat Äquivalenzbeziehung auf Manifestationsebene Setzt eine Manifestation mit einer Manifestation, die mit einem anderen Manifestation äquivalent ist, in Beziehung. Äquivalenzbeziehung auf Manifestationsebene Eine Manifestation, die mit einem anderen Manifestation äquivalent ist. té com a relació de manifestació equivalent Relaciona una manifestació amb una manifestació que és equivalent a una altra manifestació. relació de manifestació equivalent Manifestació que és equivalent a una altra manifestació. manifestaation vastaavuussuhde Liittää manifestaation manifestaatioon, joka vastaa toista manifestaatiota. manifestaation vastaavuussuhde Manifestaatio, joka vastaa toista manifestaatiota. ekvivalent manifestasjon: relasjonstype En manifestasjon som tilsvarer en annen manifestasjon. έχει ισοδύναμη σχέση εκδήλωσης με Συνδέει μια εκδήλωση με μια εκδήλωση που είναι ισοδύναμη με μια άλλη εκδήλωση. ισοδύναμη σχέση εκδήλωσης Μια εκδήλωση που είναι ισοδύναμη με μια άλλη εκδήλωση. has equipment or system requirement Relates a manifestation to a system or equipment required for access to the content of an electronic analog or digital manifestation. equipment or system requirement A system or equipment required for access to the content of an electronic analog or digital manifestation. a pour équipement ou système requis Met une manifestation en relation avec un équipement ou un système nécessaire pour accéder au contenu d’une manifestation électronique analogique ou numérique. équipement ou système requis Équipement ou système nécessaire pour accéder au contenu d’une manifestation électronique analogique ou numérique. requisitos de equipo o sistema Un sistema o equipo requerido para acceder al contenido de una manifestación electrónica analógica o digital. har utrustning eller systemkrav utrustning eller systemkrav apparatuur- of systeemeis Een systeem of apparatuur benodigd voor toegang tot de content van een elektronisch-analoge of digitale manifestatie. có yêu cầu thiết bị hoặc hệ thống Liên kết biểu thị với hệ thống hoặc thiết bị được yêu cầu cho sử dụng, phát lại, v.v..., biểu thị tương tự, số, v.v... yêu cầu thiết bị hoặc hệ thống Hệ thống hoặc thiết bị được yêu cầu cho sử dụng, phát lại, v.v..., biểu thị tương tự, số, v.v... har afspilningsudstyr eller systemkrav Relaterer en manifestation til et system eller udstyr påkrævet, for anvendelse, afspilning, ect. af en elektronisk analog eller digital manifestation. afspilningsudstyr eller systemkrav System eller udstyr påkrævet, for anvendelse, afspilning, ect. af en elektronisk analog eller digital manifestation. hat Geräte- oder Systemanforderung Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einem Gerät oder einem System, das für den Zugriff auf den Inhalt einer analog-elektronischen oder digitalen Manifestation erforderlich ist. Geräte- oder Systemanforderung Ein Gerät oder ein System, das für den Zugriff auf den Inhalt einer analog-elektronischen oder digitalen Manifestation erforderlich ist. té com a equipament o sistema requerit Relaciona una manifestació amb un sistema o equipament necessari per accedir al contingut d’una manifestació electrònica analògica o digital. equipament o sistema requerit Sistema o equipament necessari per accedir al contingut d’una manifestació electrònica analògica o digital. Liittää manifestaation laitteisiin tai järjestelmiin, joita tarvitaan analogiseen tai digitaaliseen manifestaatioon pääsemiseksi. laitteisto- tai järjestelmävaatimukset Laitteet tai järjestelmät, joita tarvitaan analogiseen tai digitaaliseen manifestaatioon pääsemiseksi. utstyrs- eller systemkrav Et system eller utstyr for bruk, avspilling etc. av en elektronisk analog eller digital manifestasjon. έχει εξοπλισμό ή απαιτήσεις του συστήματος Συνδέει μια εκδήλωση με ένα σύστημα ή εξοπλισμό που απαιτείται για τη χρήση, την αναπαραγωγή κ.λπ. μιας αναλογικής, ψηφιακής κ.λπ. εκδήλωσης. εξοπλισμός ή απαιτήσεις συστήματος Ένα σύστημα ή εξοπλισμός που απαιτείται για τη χρήση, την αναπαραγωγή κ.λπ. μιας αναλογικής, ψηφιακής κ.λπ. εκδήλωσης. 6 eszköz- vagy rendszerkövetelménye a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy rendszerhez vagy eszközhöz, amely egy analóg vagy digitális megjelenési forma tartalmához való hozzáféréshez szükséges. eszköz- vagy rendszerkövetelménye: Egy rendszer vagy eszköz, amely egy analóg vagy digitális megjelenési forma tartalmához való hozzáféréshez szükséges. 3.2 laitteisto- tai järjestelmävaatimukset har utstyrs- eller systemkrav Relaterer en manifestasjon til et system eller utstyr for bruk, avspilling etc. av en elektronisk analog eller digital manifestasjon. heeft apparatuur- of systeemeis Relateert een manifestatie aan een systeem of apparatuur benodigd voor toegang tot de content van een elektronisch-analoge of digitale manifestatie. له أجهزة أو متطلبات تشغيل يربط بين تجسيدة ونظام أو جهاز مطلوب للاستخدام، أو التشغيل، إلخ. الخاص بتجسيدة إلكترونية تناظرية أو رقمية. أجهزة أو متطلبات تشغيل نظام أو جهاز مطلوب للاستخدام، أو التشغيل، إلخ. الخاص بتجسيدة إلكترونية تناظرية أو رقمية. seadme- ja süsteeminõuded Seostab kehastuse süsteemi või seadmega, mida on vaja elektroonilise analoogkehastuse või digitaalkehastuse kasutamiseks, taasesituseks jne. seadme- ja süsteeminõuded Süsteem või seade, mida on vaja elektroonilise analoogkehastuse või digitaalkehastuse kasutamiseks, taasesituseks jne. ha come requisiti di sistema o di attrezzatura Correla una manifestazione a un sistema o attrezzatura necessari per l'uso, la riproduzione, etc. di una manifestazione analogica, digitale, etc. requisiti di sistema o di attrezzatura Sistema o attrezzatura necessari per l'uso, la riproduzione, etc. di una manifestazione analogica, digitale, etc. iekārtas vai sistēmas prasības Sasaista manifestāciju ar iekārta vai sistēmu, kas nepieciešama analogas, digitālas, u.tml. manifestācijas izmantošanai, atskaņošanai u.tml. iekārtas vai sistēmas prasības Iekārta vai sistēma, kas nepieciešama analogas, digitālas, u.tml. manifestācijas izmantošanai, atskaņošanai u.tml. 有设备或系统要求 将一种载体表现与存取一种电子模拟或数字载体表现内容所要求的系统或设备关联起来。 设备或系统要求 存取一种电子模拟或数字载体表现内容所要求的系统或设备 ekipman veya sistem gereksinimi ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir elektronik analog veya dijital gösterimin içeriğine erişim için gerekli olan bir sistem veya ekipmanla ilişkilendirir. ekipman veya sistem gerekliliği Bir elektronik analog veya dijital gösterimin içeriğine erişim için gerekli olan bir sistem veya ekipman. tiene requisitos de equipo o sistema Relaciona una manifestación con un sistema o equipo requerido para acceder al contenido de una manifestación electrónica analógica o digital. has etcher agent Relates a manifestation to an agent who is responsible for creating a manifestation by subjecting metal, glass, or some other surface used for printing, to acid or another corrosive substance. etcher agent An agent who is responsible for creating a manifestation by subjecting metal, glass, or some other surface used for printing, to acid or another corrosive substance. a pour agent aquafortiste Met une manifestation en relation avec un agent qui est responsable de la création d’une manifestation en soumettant à l’acide ou à une autre substance corrosive du métal, du verre ou une autre surface utilisée pour l’impression. agent aquafortiste Agent qui est responsable de la création d’une manifestation en soumettant à l’acide ou à une autre substance corrosive du métal, du verre ou une autre surface utilisée pour l’impression. agente grabador Un agente que es responsable de crear una manifestación sometiendo el metal, el vidrio o alguna otra superficie utilizada para imprimir, a un ácido u otra sustancia corrosiva. 18.5 etser-actor Een actor die verantwoordelijk is voor het creëren van een manifestatie middels het blootstellen van metaal, glas of een ander oppervlak gebruikt voor het drukproces, aan zuur of een ander bijtend middel. có người khắc axit Liên kết biểu thị với tác nhân có liên quan tới chế tạo biểu thị theo trách nhiệm đưa kim loại, thuỷ tinh, hoặc mặt phẳng khác được dùng cho in, vào axit hoặc chất ăn mòn khác. người khắc axit Tác nhân có liên quan tới chế tạo biểu thị theo trách nhiệm đưa kim loại, thuỷ tinh, hoặc mặt phẳng khác được dùng cho in, vào axit hoặc chất ăn mòn khác. har agent, som er raderer Relaterer en manifestation til en agent, som er involveret i fremstillingen af en manifestation ved at udsætte metal, glas eller en anden overflade, som anvendes til trykning, for syre eller andet ætsende stof. agent, som er raderer Agent, som er involveret i fremstillingen af en manifestation ved at udsætte metal, glas eller en anden overflade, som anvendes til trykning, for syre eller andet ætsende stof. hat Radiererin/Radierer (Akteur) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einem Akteur, der für die Herstellung einer Manifestation verantwortlich ist, indem er Metall, Glas oder eine andere Oberfläche, die zum Drucken benutzt wird, mit Säure oder einer anderen ätzenden Substanz behandelt. Radiererin/Radierer (Akteur) Ein Akteur, der für die Herstellung einer Manifestation verantwortlich ist, indem er Metall, Glas oder eine andere Oberfläche, die zum Drucken benutzt wird, mit Säure oder einer anderen ätzenden Substanz behandelt. té com a agent aiguafortista Relaciona una manifestació amb un agent que és responsable de la creació d’una manifestació sotmetent a l’àcid, o a qualsevol altra substància corrosiva, el metall, el vidre o qualsevol altra superfície usada en la impressió. agent aiguafortista Agent que és responsable de la creació d’una manifestació sotmetent a l’àcid, o a qualsevol altra substància corrosiva, el metall, el vidre o qualsevol altra superfície usada en la impressió. Liittää manifestaation toimijaan, joka on vastuussa manifestaation valmistamisesta etsaamalla metallia, lasia tai muuta pintaa hapon tai muun syövyttävän aineen avulla. etsaaja (toimija) Toimija, joka on vastuussa manifestaation valmistamisesta etsaamalla metallia, lasia tai muuta pintaa hapon tai muun syövyttävän aineen avulla. etser (agent) En agent som er involvert i framstillingen av en manifestasjon ved å utsette metall, glass eller et annet overflatemateriale som brukes til trykking, for syre eller et annet etsende stoff. έχει οξυγράφο Συνδέει μια εκδήλωση με έναν φορέα που εμπλέκεται στην κατασκευή μιας εκδήλωσης υποβάλλοντας μέταλλο, γυαλί ή κάποια άλλη επιφάνεια που χρησιμοποιείται για την εκτύπωση σε οξύ ή άλλη οξειδωτική ουσία. οξυγράφος Ένας φορέας που εμπλέκεται στην κατασκευή μιας εκδήλωσης υποβάλλοντας μέταλλο, γυαλί ή κάποια άλλη επιφάνεια που χρησιμοποιείται για την εκτύπωση σε οξύ ή άλλη οξειδωτική ουσία. 2 karckészítő ágense a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy ágenshez, amely felelős egy megjelenési forma gyártásáért oly módon, hogy nyomtatáshoz használt fém-, üveg- vagy valamilyen más felületet savnak vagy más maró anyagnak vet alá. karckészítő ágens. Egy ágens, amely felelős egy megjelenési forma gyártásáért oly módon, hogy nyomtatáshoz használt fém-, üveg- vagy valamilyen más felületet savnak vagy más maró anyagnak vet alá. etcher etsaaja etsaaja (toimija) har etser (agent) Relaterer en manifestasjon til en agent som er involvert i framstillingen av en manifestasjon ved å utsette metall, glass eller et annet overflatemateriale som brukes til trykking, for syre eller et annet etsende stoff. etser aquafortiste heeft etser-actor Relateert een manifestatie aan een actor die verantwoordelijk is voor het creëren van een manifestatie middels het blootstellen van metaal, glas of een ander oppervlak gebruikt voor het drukproces, aan zuur of een ander bijtend middel. له وكيل حفار زنكوغراف (كليشيهات) يربط بين تجسيدة ووكيل مسئول عن تصنيع تجسيدة لإخضاع المعدن، أو الزجاج، أو أي سطح آخر يستخدم في الطباعة، بالحمض أو أي مادة أخرى كاوية. حفار زنكوغراف (كليشيهات) وكيل حفار زنكوغراف (كليشيهات) وكيل مسئول عن تصنيع تجسيدة لإخضاع المعدن، أو الزجاج، أو أي سطح آخر يستخدم في الطباعة، بالحمض أو أي مادة أخرى كاوية. aiguafortista raderer söövitaja (tegija) Seostab kehastuse tegijaga, kes osaleb kehastuse valmistamises, töödeldes happe või muu söövitava ainega trükkimiseks kasutatavat metallist, klaasist või muust materjalist pinda. söövitaja söövitaja (tegija) Tegija, kes osaleb kehastuse valmistamises, töödeldes happe või muu söövitava ainega trükkimiseks kasutatavat metallist, klaasist või muust materjalist pinda. karckészítő: ha come acquafortista agente Correla una manifestazione all'agente coinvolto nella manifattura di una manifestazione, sottoponendo all'acido o ad altra sostanza corrosiva, del metallo, vetro o altra superficie utilizzata per la stampa. acquafortista acquafortista agente Agente coinvolto nella manifattura di una manifestazione, sottoponendo all'acido o ad altra sostanza corrosiva, del metallo, vetro o altra superficie utilizzata per la stampa. ofortists (aģents) Sasaista manifestāciju ar aģentu, kas iesaistīts manifestācijas ražošanā, pakļaujot metāla, stikla vai kādu citu drukāšanai paredzētu virsmu skābei vai citai kodīgai vielai. ofortists (aģents) Aģents, kas iesaistīts manifestācijas ražošanā, pakļaujot metāla, stikla vai kādu citu drukāšanai paredzētu virsmu skābei vai citai kodīgai vielai. Radierer 蚀刻者 有蚀刻者行为者 将一种载体表现与通过使用酸或其他腐蚀性物质施于用来印刷的金属、玻璃或其他表面上而对一种载体表现的创建负责的一个行为者关联起来。 蚀刻者行为者 通过使用酸或其他腐蚀性物质施于用来印刷的金属、玻璃或其他表面上而对一种载体表现的创建负责的一个行为者 grabador oymacı oymacı temsilcisi ile ilişkilidir Bir gösterimi metal, cam veya diğer bazı yüzeyleri asit veya başka bir aşındırıcı maddeye maruz bırakmaktan sorumlu olan bir temsilci ile ilişkilendirir. oymacı temsilcisi Baskıda kullanılan metal, cam veya başka bir yüzeyi asit veya başka bir aşındırıcı maddeye maruz bırakarak bir gösterimin oluşturulmasından sorumlu bir temsilci. etser tiene agente grabador Relaciona una manifestación con un agente que es responsable de crear una manifestación sometiendo el metal, el vidrio o alguna otra superficie utilizada para imprimir, a un ácido u otra sustancia corrosiva. has etcher collective agent Relates a manifestation to a collective agent who is responsible for creating a manifestation by subjecting metal, glass, or some other surface used for printing, to acid or another corrosive substance. etcher collective agent A collective agent who is responsible for creating a manifestation by subjecting metal, glass, or some other surface used for printing, to acid or another corrosive substance. 2 etsaaja (yhteistoimija) Liittää manifestaation yhteistoimijaan, joka on vastuussa manifestaation valmistamisesta etsaamalla metallia, lasia tai muuta pintaa hapon tai muun syövyttävän aineen avulla. etsaaja (yhteistoimija) Yhteistoimija, joka on vastuussa manifestaation valmistamisesta etsaamalla metallia, lasia tai muuta pintaa hapon tai muun syövyttävän aineen avulla. har etser (kollektiv agent) Relaterer en manifestasjon til en kollektiv agent som er involvert i framstillingen av en manifestasjon ved å utsette metall, glass eller et annet overflatemateriale som brukes til trykking, for syre eller et annet etsende stoff. etser (kollektiv agent) En kollektiv agent som er involvert i framstillingen av en manifestasjon ved å utsette metall, glass eller et annet overflatemateriale som brukes til trykking, for syre eller et annet etsende stoff. a pour agent collectif aquafortiste Met une manifestation en relation avec un agent collectif qui est responsable de la création d’une manifestation en soumettant à l’acide ou à une autre substance corrosive du métal, du verre ou une autre surface utilisée pour l’impression. agent collectif aquafortiste Agent collectif qui est responsable de la création d’une manifestation en soumettant à l’acide ou à une autre substance corrosive du métal, du verre ou une autre surface utilisée pour l’impression. heeft etser-collectieve actor Relateert een manifestatie aan een collectieve actor die verantwoordelijk is voor het creëren van een manifestatie middels het blootstellen van metaal, glas of een ander oppervlak gebruikt voor het drukproces, aan zuur of een ander bijtend middel. etser-collectieve actor Een collectieve actor die verantwoordelijk is voor het creëren van een manifestatie middels het blootstellen van metaal, glas of een ander oppervlak gebruikt voor het drukproces, aan zuur of een ander bijtend middel. له وكيل جماعي حفار زنكوغراف (كليشيهات) يربط بين تجسيدة ووكيل جماعي مسئول عن تصنيع تجسيدة لإخضاع المعدن، أو الزجاج، أو أي سطح آخر يستخدم في الطباعة، بالحمض أو أي مادة أخرى كاوية. وكيل جماعي حفار زنكوغراف (كليشيهات) وكيل جماعي مسئول عن تصنيع تجسيدة لإخضاع المعدن، أو الزجاج، أو أي سطح آخر يستخدم في الطباعة، بالحمض أو أي مادة أخرى كاوية. té com a agent col·lectiu aiguafortista Relaciona una manifestació amb un agent col·lectiu que és responsable de la creació d’una manifestació sotmetent a l’àcid, o a qualsevol altra substància corrosiva, el metall, el vidre o qualsevol altra superfície usada en la impressió. agent col·lectiu aiguafortista Agent col·lectiu que és responsable de la creació d’una manifestació sotmetent a l’àcid, o a qualsevol altra substància corrosiva, el metall, el vidre o qualsevol altra superfície usada en la impressió. har kollektiv agent, som er raderer Relaterer en manifestation til en kollektiv agent, som er involveret i fremstillingen af en manifestation ved at udsætte metal, glas eller en anden overflade, som anvendes til trykning, for syre eller andet ætsende stof. kollektiv agent, som er raderer Kollektiv agent, som er involveret i fremstillingen af en manifestation ved at udsætte metal, glas eller en anden overflade, som anvendes til trykning, for syre eller andet ætsende stof. söövitaja (kollektiiv) Seostab kehastuse kollektiiviga, kes osaleb kehastuse valmistamises, töödeldes happe või muu söövitava ainega trükkimiseks kasutatavat metallist, klaasist või muust materjalist pinda. söövitaja (kollektiiv) Kollektiiv, kes osaleb kehastuse valmistamises, töödeldes happe või muu söövitava ainega trükkimiseks kasutatavat metallist, klaasist või muust materjalist pinda. hat Radiererin/Radierer (Gemeinschaftlicher Akteur) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einem gemeinschaftlichen Akteur, der für die Herstellung einer Manifestation verantwortlich ist, indem er Metall, Glas oder eine andere Oberfläche, die zum Drucken benutzt wird, mit Säure oder einer anderen ätzenden Substanz behandelt. Radiererin/Radierer (Gemeinschaftlicher Akteur) Ein gemeinschaftlicher Akteur, der für die Herstellung einer Manifestation verantwortlich ist, indem er Metall, Glas oder eine andere Oberfläche, die zum Drucken benutzt wird, mit Säure oder einer anderen ätzenden Substanz behandelt. karckészítő kollektív ágense a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy kollektív ágenshez, amely felelős egy megjelenési forma gyártásáért oly módon, hogy nyomtatáshoz használt fém-, üveg- vagy valamilyen más felületet savnak vagy más maró anyagnak vet alá. karckészítő kollektív ágens: Egy kollektív ágens, amely felelős egy megjelenési forma gyártásáért oly módon, hogy nyomtatáshoz használt fém-, üveg- vagy valamilyen más felületet savnak vagy más maró anyagnak vet alá. ha come acquafortista agente collettivo Correla una manifestazione all'agente collettivo coinvolto nella manifattura di una manifestazione, sottoponendo all'acido o ad altra sostanza corrosiva, del metallo, vetro o altra superficie utilizzata per la stampa. acquafortista agente collettivo Agente collettivo coinvolto nella manifattura di una manifestazione, sottoponendo all'acido o ad altra sostanza corrosiva, del metallo, vetro o altra superficie utilizzata per la stampa. ofortists (grupa) Sasaista manifestāciju ar grupu, kas iesaistīta manifestācijas ražošanā, pakļaujot metāla, stikla vai kādu citu drukāšanai paredzētu virsmu skābei vai citai kodīgai vielai. ofortists (grupa) Grupa, kas iesaistīta manifestācijas ražošanā, pakļaujot metāla, stikla vai kādu citu drukāšanai paredzētu virsmu skābei vai citai kodīgai vielai. 有蚀刻者集体行为者 将一种载体表现与通过使用酸或其他腐蚀性物质施于用来印刷的金属、玻璃或其他表面上而对一种载体表现的创建负责的一个集体行为者关联起来。 蚀刻者集体行为者 通过使用酸或其他腐蚀性物质施于用来印刷的金属、玻璃或其他表面上而对一种载体表现的创建负责的一个集体行为者 oymacı kolektif temsilcisi ile ilişkilidir Bir gösterimi, metali, camı veya baskı için kullanılan diğer bazı yüzeyleri asit veya başka bir aşındırıcı maddeye tabi tutarak bir gösterim yaratmaktan sorumlu olan kolektif bir temsilci ile ilişkilendirir. oymacı kolektif temsilcisi Metal, cam veya baskı için kullanılan başka bir yüzeyi asit veya başka bir aşındırıcı maddeye tabi tutarak bir gösterim yaratmaktan sorumlu kolektif bir temsilci. tiene agente colectivo grabador Relaciona una manifestación con un agente colectivo que es responsable de crear una manifestación sometiendo metal, vidrio o alguna otra superficie utilizada para imprimir, a ácido u otra sustancia corrosiva. agente colectivo grabador Un agente colectivo que es responsable de crear una manifestación sometiendo metal, vidrio o alguna otra superficie utilizada para imprimir, a ácido u otra sustancia corrosiva. has etcher corporate body Relates a manifestation to a corporate body who is responsible for creating a manifestation by subjecting metal, glass, or some other surface used for printing, to acid or another corrosive substance. etcher corporate body A corporate body who is responsible for creating a manifestation by subjecting metal, glass, or some other surface used for printing, to acid or another corrosive substance. 2 etsaaja (yhteisö) Liittää manifestaation yhteisöön, joka on vastuussa manifestaation valmistamisesta etsaamalla metallia, lasia tai muuta pintaa hapon tai muun syövyttävän aineen avulla. etsaaja (yhteisö) Yhteisö, joka on vastuussa manifestaation valmistamisesta etsaamalla metallia, lasia tai muuta pintaa hapon tai muun syövyttävän aineen avulla. har etser (korporasjon) Relaterer en manifestasjon til en korporasjon som er involvert i framstillingen av en manifestasjon ved å utsette metall, glass eller et annet overflatemateriale som brukes til trykking, for syre eller et annet etsende stoff. etser (korporasjon) En korporasjon som er involvert i framstillingen av en manifestasjon ved å utsette metall, glass eller et annet overflatemateriale som brukes til trykking, for syre eller et annet etsende stoff. a pour collectivité aquafortiste Met une manifestation en relation avec une collectivité qui est responsable de la création d’une manifestation en soumettant à l’acide ou à une autre substance corrosive du métal, du verre ou une autre surface utilisée pour l’impression. collectivité aquafortiste Collectivité qui est responsable de la création d’une manifestation en soumettant à l’acide ou à une autre substance corrosive du métal, du verre ou une autre surface utilisée pour l’impression. heeft etser-corporatie Relateert een manifestatie aan een corporatie die verantwoordelijk is voor het creëren van een manifestatie middels het blootstellen van metaal, glas of een ander oppervlak gebruikt voor het drukproces, aan zuur of een ander bijtend middel. etser-corporatie Een corporatie die verantwoordelijk is voor het creëren van een manifestatie middels het blootstellen van metaal, glas of een ander oppervlak gebruikt voor het drukproces, aan zuur of een ander bijtend middel. له هيئة حفار زنكوغراف (كليشيهات) يربط بين تجسيدة وهيئة مسئولة عن تصنيع تجسيدة لإخضاع المعدن، أو الزجاج، أو أي سطح آخر يستخدم في الطباعة، بالحمض أو أي مادة أخرى كاوية. هيئة حفار زنكوغراف (كليشيهات) هيئة مسئولة عن تصنيع تجسيدة لإخضاع المعدن، أو الزجاج، أو أي سطح آخر يستخدم في الطباعة، بالحمض أو أي مادة أخرى كاوية. té com a entitat corporativa aiguafortista Relaciona una manifestació amb una entitat corporativa que és responsable de la creació d’una manifestació sotmetent a l’àcid, o a qualsevol altra substància corrosiva, el metall, el vidre o qualsevol altra superfície usada en la impressió. entitat corporativa aiguafortista Entitat corporativa que és responsable de la creació d’una manifestació sotmetent a l’àcid, o a qualsevol altra substància corrosiva, el metall, el vidre o qualsevol altra superfície usada en la impressió. har korporation, som er raderer Relaterer en manifestation til en korporation, som er involveret i fremstillingen af en manifestation ved at udsætte metal, glas eller en anden overflade, som anvendes til trykning, for syre eller andet ætsende stof. korporation, som er raderer Korporation, som er involveret i fremstillingen af en manifestation ved at udsætte metal, glas eller en anden overflade, som anvendes til trykning, for syre eller andet ætsende stof. söövitaja (asutus) Seostab kehastuse asutusega, kes osaleb kehastuse valmistamises, töödeldes happe või muu söövitava ainega trükkimiseks kasutatavat metallist, klaasist või muust materjalist pinda. söövitaja (asutus) Asutus, kes osaleb kehastuse valmistamises, töödeldes happe või muu söövitava ainega trükkimiseks kasutatavat metallist, klaasist või muust materjalist pinda. hat Radiererin/Radierer (Körperschaft) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Körperschaft, die für die Herstellung einer Manifestation verantwortlich ist, indem sie Metall, Glas oder eine andere Oberfläche, die zum Drucken benutzt wird, mit Säure oder einer anderen ätzenden Substanz behandelt. Radiererin/Radierer (Körperschaft) Eine Körperschaft, die für die Herstellung einer Manifestation verantwortlich ist, indem sie Metall, Glas oder eine andere Oberfläche, die zum Drucken benutzt wird, mit Säure oder einer anderen ätzenden Substanz behandelt. karckészítő testülete a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy testülethez, amely felelős egy megjelenési forma gyártásáért oly módon, hogy nyomtatáshoz használt fém-, üveg- vagy valamilyen más felületet savnak vagy más maró anyagnak vet alá. karckészítő testület: Egy testület, amely felelős egy megjelenési forma gyártásáért oly módon, hogy nyomtatáshoz használt fém-, üveg- vagy valamilyen más felületet savnak vagy más maró anyagnak vet alá. ha come acquafortista ente Correla una manifestazione all'ente coinvolto nella manifattura di una manifestazione, sottoponendo all'acido o a un'altra sostanza corrosiva, del metallo, vetro o altra superficie utilizzata per la stampa. acquafortista ente Ente coinvolto nella manifattura di una manifestazione, sottoponendo all'acido o a un'altra sostanza corrosiva, del metallo, vetro o altra superficie utilizzata per la stampa. ofortists (institūcija) Sasaista manifestāciju ar institūciju, kas iesaistīta manifestācijas ražošanā, pakļaujot metāla, stikla vai kādu citu drukāšanai paredzētu virsmu skābei vai citai kodīgai vielai. ofortists (institūcija) Institūcija, kas iesaistīta manifestācijas ražošanā, pakļaujot metāla, stikla vai kādu citu drukāšanai paredzētu virsmu skābei vai citai kodīgai vielai. 有蚀刻者团体 将一种载体表现与通过使用酸或其他腐蚀性物质施于用来印刷的金属、玻璃或其他表面上而对一种载体表现的创建负责的一个团体关联起来。 蚀刻者团体 通过使用酸或其他腐蚀性物质施于用来印刷的金属、玻璃或其他表面上而对一种载体表现的创建负责的一个团体 oymacı tüzel kişisi ile ilişkilidir Bir gösterimi metal, cam veya baskı için kullanılan diğer bazı yüzeyleri asit veya başka bir aşındırıcı maddeye tabi tutarak bir gösterim oluşturmaktan sorumlu olan bir tüzel kişi ile ilişkilendirir. oymacı tüzel kişisi Metal, cam veya basım için kullanılan diğer bazı yüzeyleri asit veya başka bir aşındırıcı maddeye tabi tutarak gösterim oluşturmaktan sorumlu olan tüzel kişi. tiene cuerpo corporativo grabador Relaciona una manifestación con un cuerpo corporativo que es responsable de crear una manifestación sometiendo metal, vidrio o alguna otra superficie utilizada para imprimir, a ácido u otra sustancia corrosiva. cuerpo corporativo grabador Un cuerpo corporativo que es responsable de crear una manifestación sometiendo metal, vidrio o alguna otra superficie utilizada para imprimir, a ácido u otra sustancia corrosiva. has etcher family Relates a manifestation to a family who is responsible for creating a manifestation by subjecting metal, glass, or some other surface used for printing, to acid or another corrosive substance. etcher family A family who is responsible for creating a manifestation by subjecting metal, glass, or some other surface used for printing, to acid or another corrosive substance. 2 etsaaja (suku) Liittää manifestaation sukuun, joka on vastuussa manifestaation valmistamisesta etsaamalla metallia, lasia tai muuta pintaa hapon tai muun syövyttävän aineen avulla. etsaaja (suku) Suku, joka on vastuussa manifestaation valmistamisesta etsaamalla metallia, lasia tai muuta pintaa hapon tai muun syövyttävän aineen avulla. har etser (familie) Relaterer en manifestasjon til en familie som er involvert i framstillingen av en manifestasjon ved å utsette metall, glass eller et annet overflatemateriale som brukes til trykking, for syre eller et annet etsende stoff. etser (familie) En familie som er involvert i framstillingen av en manifestasjon ved å utsette metall, glass eller et annet overflatemateriale som brukes til trykking, for syre eller et annet etsende stoff. a pour famille aquafortiste Met une manifestation en relation avec une famille qui est responsable de la création d’une manifestation en soumettant à l’acide ou à une autre substance corrosive du métal, du verre ou une autre surface utilisée pour l’impression. famille aquafortiste Famille qui est responsable de la création d’une manifestation en soumettant à l’acide ou à une autre substance corrosive du métal, du verre ou une autre surface utilisée pour l’impression. heeft etser-familie Relateert een manifestatie aan een familie die verantwoordelijk is voor het creëren van een manifestatie middels het blootstellen van metaal, glas of een ander oppervlak gebruikt voor het drukproces, aan zuur of een ander bijtend middel. etser-familie Een familie die verantwoordelijk is voor het creëren van een manifestatie middels het blootstellen van metaal, glas of een ander oppervlak gebruikt voor het drukproces, aan zuur of een ander bijtend middel. له عائلة حفار زنكوغراف (كليشيهات) يربط بين تجسيدة وعائلة مسئولة عن تصنيع تجسيدة لإخضاع المعدن، أو الزجاج، أو أي سطح آخر يستخدم في الطباعة، بالحمض أو أي مادة أخرى كاوية. عائلة حفار زنكوغراف (كليشيهات) عائلة مسئولة عن تصنيع تجسيدة لإخضاع المعدن، أو الزجاج، أو أي سطح آخر يستخدم في الطباعة، بالحمض أو أي مادة أخرى كاوية. té com a família aiguafortista Relaciona una manifestació amb una família que és responsable de la creació d’una manifestació sotmetent a l’àcid, o a qualsevol altra substància corrosiva, el metall, el vidre o qualsevol altra superfície usada en la impressió. família aiguafortista Família que és responsable de la creació d’una manifestació sotmetent a l’àcid, o a qualsevol altra substància corrosiva, el metall, el vidre o qualsevol altra superfície usada en la impressió. har familie, som er raderer Relaterer en manifestation til en familie, som er involveret i fremstillingen af en manifestation ved at udsætte metal, glas eller en anden overflade, som anvendes til trykning, for syre eller andet ætsende stof. familie, som er raderer Familie, som er involveret i fremstillingen af en manifestation ved at udsætte metal, glas eller en anden overflade, som anvendes til trykning, for syre eller andet ætsende stof. söövitaja (perekond) Seostab kehastuse perekonnaga, kes osaleb kehastuse valmistamises, töödeldes happe või muu söövitava ainega trükkimiseks kasutatavat metallist, klaasist või muust materjalist pinda. söövitaja (perekond) Perekond, kes osaleb kehastuse valmistamises, töödeldes happe või muu söövitava ainega trükkimiseks kasutatavat metallist, klaasist või muust materjalist pinda. hat Radiererin/Radierer (Familie) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Familie, die für die Herstellung einer Manifestation verantwortlich ist, indem sie Metall, Glas oder eine andere Oberfläche, die zum Drucken benutzt wird, mit Säure oder einer anderen ätzenden Substanz behandelt. Radiererin/Radierer (Familie) Eine Familie, die für die Herstellung einer Manifestation verantwortlich ist, indem sie Metall, Glas oder eine andere Oberfläche, die zum Drucken benutzt wird, mit Säure oder einer anderen ätzenden Substanz behandelt. karckészítő családja a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy családhoz, amely felelős egy megjelenési forma gyártásáért oly módon, hogy nyomtatáshoz használt fém-, üveg- vagy valamilyen más felületet savnak vagy más maró anyagnak vet alá. karckészítő család: Egy család, amely felelős egy megjelenési forma gyártásáért oly módon, hogy nyomtatáshoz használt fém-, üveg- vagy valamilyen más felületet savnak vagy más maró anyagnak vet alá. ha come acquafortista famiglia Correla una manifestazione alla famiglia coinvolta nella manifattura di una manifestazione, sottoponendo all'acido o a un'altra sostanza corrosiva, del metallo, vetro o altra superficie utilizzata per la stampa. acquafortista famiglia Famiglia coinvolta nella manifattura di una manifestazione, sottoponendo all'acido o a un'altra sostanza corrosiva, del metallo, vetro o altra superficie utilizzata per la stampa. ofortists (dzimta/ģimene) Sasaista manifestāciju ar dzimtu/ģimeni, kas iesaistīta manifestācijas ražošanā, pakļaujot metāla, stikla vai kādu citu drukāšanai paredzētu virsmu skābei vai citai kodīgai vielai. ofortists (dzimta/ģimene) Dzimta/ģimene, kas iesaistīta manifestācijas ražošanā, pakļaujot metāla, stikla vai kādu citu drukāšanai paredzētu virsmu skābei vai citai kodīgai vielai. 有蚀刻者家族 将一种载体表现与通过使用酸或其他腐蚀性物质施于用来印刷的金属、玻璃或其他表面上而对一种载体表现的创建负责的一个家族关联起来。 蚀刻者家族 通过使用酸或其他腐蚀性物质施于用来印刷的金属、玻璃或其他表面上而对一种载体表现的创建负责的一个家族 oymacı ailesi ile ilişkilidir Bir gösterimi; baskı için kullanılan metal, cam veya diğer bazı yüzeyleri asit veya başka bir aşındırıcı maddeye maruz bırakarak bir gösterim oluşturmakla sorumlu aileyle ilişkilendirir. oymacı ailesi Baskı için kullanılan metal, cam veya diğer bazı yüzeyleri asit veya başka bir aşındırıcı maddeye maruz bırakarak bir gösterim oluşturmakla sorumlu aile. tiene familia aguafuertista Relaciona una manifestación con una familia que es responsable de crear una manifestación al someter metal, vidrio u otra superficie utilizada para imprimir a un ácido u otra sustancia corrosiva. familia aguafuertista Una familia que es responsable de crear una manifestación al someter metal, vidrio u otra superficie utilizada para imprimir a un ácido u otra sustancia corrosiva. has etcher person Relates a manifestation to a person who is responsible for creating a manifestation by subjecting metal, glass, or some other surface used for printing, to acid or another corrosive substance. etcher person A person who is responsible for creating a manifestation by subjecting metal, glass, or some other surface used for printing, to acid or another corrosive substance. 2 etsaaja (henkilö) Liittää manifestaation henkilöön, joka on vastuussa manifestaation valmistamisesta etsaamalla metallia, lasia tms. pintaa hapon tai muun syövyttävän aineen avulla. etsaaja (henkilö) Henkilö, joka on vastuussa manifestaation valmistamisesta etsaamalla metallia, lasia tms. pintaa hapon tai muun syövyttävän aineen avulla. har etser (person) Relaterer en manifestasjon til en person som er involvert i framstillingen av en manifestasjon ved å utsette metall, glass eller et annet overflatemateriale som brukes til trykking, for syre eller et annet etsende stoff. etser (person) En person som er involvert i framstillingen av en manifestasjon ved å utsette metall, glass eller et annet overflatemateriale som brukes til trykking, for syre eller et annet etsende stoff. a pour personne aquafortiste Met une manifestation en relation avec une personne qui est responsable de la création d’une manifestation en soumettant à l’acide ou à une autre substance corrosive du métal, du verre ou une autre surface utilisée pour l’impression. personne aquafortiste Personne qui est responsable de la création d’une manifestation en soumettant à l’acide ou à une autre substance corrosive du métal, du verre ou une autre surface utilisée pour l’impression. heeft etser-persoon Relateert een manifestatie aan een persoon die verantwoordelijk is voor het creëren van een manifestatie middels het blootstellen van metaal, glas of een ander oppervlak gebruikt voor het drukproces, aan zuur of een ander bijtend middel. etser-persoon Een persoon die verantwoordelijk is voor het creëren van een manifestatie middels het blootstellen van metaal, glas of een ander oppervlak gebruikt voor het drukproces, aan zuur of een ander bijtend middel. له شخص حفار زنكوغراف (كليشيهات) يربط بين تجسيدة وشخص مسئول عن تصنيع تجسيدة لإخضاع المعدن، أو الزجاج، أو أي سطح آخر يستخدم في الطباعة، بالحمض أو أي مادة أخرى كاوية. شخص حفار زنكوغراف (كليشيهات) شخص مسئول عن تصنيع تجسيدة لإخضاع المعدن، أو الزجاج، أو أي سطح آخر يستخدم في الطباعة، بالحمض أو أي مادة أخرى كاوية. té com a persona aiguafortista Relaciona una manifestació amb una persona que és responsable de la creació d’una manifestació sotmetent a l’àcid, o a qualsevol altra substància corrosiva, el metall, el vidre o qualsevol altra superfície usada en la impressió. persona aiguafortista Persona que és responsable de la creaació d’una manifestació sotmetent a l’àcid, o a qualsevol altra substància corrosiva, el metall, el vidre o qualsevol altra superfície usada en la impressió. har person, som er raderer Relaterer en manifestation til en person, som er involveret i fremstillingen af en manifestation ved at udsætte metal, glas eller en anden overflade, som anvendes til trykning, for syre eller andet ætsende stof. person, som er raderer Person, som er involveret i fremstillingen af en manifestation ved at udsætte metal, glas eller en anden overflade, som anvendes til trykning, for syre eller andet ætsende stof. söövitaja (isik) Seostab kehastuse isikuga, kes osaleb kehastuse valmistamises, töödeldes happe või muu söövitava ainega trükkimiseks kasutatavat metallist, klaasist või muust materjalist pinda. söövitaja (isik) Isik, kes osaleb kehastuse valmistamises, töödeldes happe või muu söövitava ainega trükkimiseks kasutatavat metallist, klaasist või muust materjalist pinda. hat Radiererin/Radierer (Person) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Person, die für die Herstellung einer Manifestation verantwortlich ist, indem sie Metall, Glas oder eine andere Oberfläche, die zum Drucken benutzt wird, mit Säure oder einer anderen ätzenden Substanz behandelt. Radiererin/Radierer (Person) Eine Person, die für die Herstellung einer Manifestation verantwortlich ist, indem sie Metall, Glas oder eine andere Oberfläche, die zum Drucken benutzt wird, mit Säure oder einer anderen ätzenden Substanz behandelt. karckészítő személye a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy személyhez, aki felelős egy megjelenési forma gyártásáért oly módon, hogy nyomtatáshoz használt fém-, üveg- vagy valamilyen más felületet savnak vagy más maró anyagnak vet alá. karckészítő személy: Egy személy, aki felelős egy megjelenési forma gyártásáért oly módon, hogy nyomtatáshoz használt fém-, üveg- vagy valamilyen más felületet savnak vagy más maró anyagnak vet alá. ha come acquafortista persona Correla una manifestazione alla persona coinvolta nella manifattura di una manifestazione, sottoponendo all'acido o ad altra sostanza corrosiva, del metallo, vetro o altra superficie utilizzata per la stampa. acquafortista persona Persona coinvolta nella manifattura di una manifestazione, sottoponendo all'acido o ad altra sostanza corrosiva, del metallo, vetro o altra superficie utilizzata per la stampa. ofortists (persona) Sasaista manifestāciju ar personu, kura iesaistīta manifestācijas ražošanā, pakļaujot metāla, stikla vai kādu citu drukāšanai paredzētu virsmu skābei vai citai kodīgai vielai. ofortists (persona) Persona, kura iesaistīta manifestācijas ražošanā, pakļaujot metāla, stikla vai kādu citu drukāšanai paredzētu virsmu skābei vai citai kodīgai vielai. 有蚀刻者个人 将一种载体表现与通过使用酸或其他腐蚀性物质施于用来印刷的金属、玻璃或其他表面上而对一种载体表现的创建负责的一个个人关联起来。 蚀刻者个人 通过使用酸或其他腐蚀性物质施于用来印刷的金属、玻璃或其他表面上而对一种载体表现的创建负责的一个个人 oymacı kişisi ile ilişkilidir Bir gösterimi, metali, camı veya baskı için kullanılan başka bir yüzeyi asit veya başka bir aşındırıcı maddeye maruz bırakarak bir öğe oluşturmaktan sorumlu olan kişiyle ilişkilendirir. oymacı Metal, cam veya baskı için kullanılan başka bir yüzeyi asit veya başka bir aşındırıcı maddeye maruz bırakarak bir gösterim oluşturmakla sorumlu olan kişi. tiene persona grabadora Relaciona una manifestación con una persona que se encarga de crear una manifestación sometiendo metal, vidrio o alguna otra superficie utilizada para imprimir, en ácido u otra sustancia corrosiva. persona grabadora Una persona que se encarga de crear una manifestación sometiendo metal, vidrio o alguna otra superficie utilizada para imprimir, en ácido u otra sustancia corrosiva. A manifestation that is examined or judged. (Deprecated) evaluation of (manifestation) (Deprecated) Relates a work to a manifestation that is examined or judged. (Deprecated) is evaluation of (manifestation) (Deprecated) has extent of cartographic resource (Deprecated) a pour importance matérielle de la ressource cartographique Met une manifestation en relation avec le nombre et le type d’unités et/ou de sous-unités formant une ressource cartographique. importance matérielle de la ressource cartographique Le nombre et le type d’unités et/ou de sous-unités formant une ressource cartographique. extensión de recurso cartográfico El número y tipo de unidades y/o subunidades que constituyen un recurso cartográfico. 3/4/2002 has extent of notated music (Deprecated) a pour importance matérielle de la musique notée Met une manifestation en relation avec le nombre et le type d’unités et/ou de sous-unités formant une ressource constituée de musique notée, avec ou sans texte d’accompagnement et/ou illustrations. importance matérielle de la musique notée Le nombre et le type d’unités et/ou de sous-unités formant une ressource constituée de musique notée, avec ou sans texte d’accompagnement et/ou illustrations. extensión de la música notada El número y tipo de unidades y/o subunidades que constituyen un recurso que consiste en música notada (con o sin acompañamiento de texto y/o ilustraciones). 3/4/2003 has extent of still image (Deprecated) a pour importance matérielle de l’image fixe Met une manifestation en relation avec le nombre et le type d’unités et/ou de sous-unités formant une ressource constituée d’une ou de plusieurs images fixes. importance matérielle de l’image fixe Le nombre et le type d’unités et/ou de sous-unités formant une ressource constituée d’une ou de plusieurs images fixes. extensión de la imagen fija El número y tipo de unidades y/o subunidades que constituyen un recurso que consiste en una o más imágenes fijas. 3/4/2004 has extent of text (Deprecated) a pour importance matérielle du texte Met une manifestation en relation avec le nombre et le type d’unités et/ou de sous-unités formant une ressource constituée de texte, avec ou sans illustrations. importance matérielle du texte Le nombre et le type d’unités et/ou de sous-unités formant une ressource constituée de texte, avec ou sans illustrations. extensión del texto El número y tipo de unidades y/o subunidades que constituyen un recurso que consiste en texto (con o sin ilustraciones). 3/4/2005 has extent of three-dimensional form (Deprecated) a pour importance matérielle de la forme tridimensionnelle Met une manifestation en relation avec le nombre et le type d’unités et/ou de sous-unités formant une ressource constituée d’une ou de plusieurs formes tridimensionnelles. importance matérielle de la forme tridimensionnelle Le nombre et le type d’unités et/ou de sous-unités formant une ressource constituée d’une ou de plusieurs formes tridimensionnelles. extensión de la forma tridimensional El número y tipo de unidades y/o subunidades que constituyen un recurso que consiste en una o más formas tridimensionales. 3/4/2006 is facsimile of item of Relates a manifestation to an item that is used as the basis for an exact reproduction. facsimile of item of An item that is used as the basis for an exact reproduction. 2 näköispainos kappaleesta Liittää manifestaation kappaleeseen, jota on käytetty täsmällisen jäljennöksen pohjana. näköispainos kappaleesta Kappale, jota on käytetty täsmällisen jäljennöksen pohjana. er faksimile av eksemplar av Relaterer en manifestasjon til et eksemplar som brukes som grunnlag for en nøyaktig reproduksjon. faksimile av eksemplar av Et eksemplar som brukes som grunnlag for en nøyaktig reproduksjon. est un fac-similé d’un item de Met une manifestation en relation avec un item qui sert de base à une reproduction exacte. fac-similé d’un item de Item qui sert de base à une reproduction exacte. heeft facsimile van item van Relateert een manifestatie aan een item dat gebruikt is als de basis voor een exacte reproductie. facsimile van item van Een item dat gebruikt is als de basis voor een exacte reproductie. هو صورة طبق الأصل لمفردة لـ يربط بين تجسيدة ومفردة تستخدم كأساس لعملية الإستنساخ الدقيق. صورة صورة طبق الأصل لمفردة لـ مفردة تستخدم كأساس لعملية الإستنساخ الدقيق. és facsímil d’un ítem de Relaciona una manifestació amb un ítem que s’usa com a base d’una reproducció exacta. facsímil d’un ítem de Ítem que s’usa com a base d’una reproducció exacta. er faksimile af eksemplar af Relaterer en manifestation til et eksemplar, som anvendes som grundlag for en nøjagtig reproduktion. faksimile af eksemplar af Eksemplar, som anvendes som grundlag for en nøjagtig reproduktion. faksiimile eksemplarist Seostab kehastuse eksemplariga, mida on kasutatud täpse reproduktsiooni alusena. faksiimile eksemplarist Eksemplar, mida on kasutatud täpse reproduktsiooni alusena. ist Faksimile eines Exemplars von Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einem Exemplar, das als Grundlage für eine exakte Reproduktion verwendet wird. Faksimile eines Exemplars von Ein Exemplar, das als Grundlage für eine exakte Reproduktion verwendet wird. hasonmása a következő példánynak: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy példányhoz, amelyet egy pontos másolat alapjaként használnak. példány hasonmása: Egy példány, amelyet egy pontos másolat alapjaként használnak. è facsimile di item di Correla una manifestazione a un item utilizzato come base per una riproduzione esatta. facsimile di item di Item utilizzato come base per una riproduzione esatta. ir faksimils vienībai Sasaista manifestāciju ar vienību, kas ir izmantota par pamatu precīzai reprodukcijai. ir faksimils vienībai Vienība, kas ir izmantota par pamatu precīzai reprodukcijai. 是……的单件的摹真品 将一种载体表现与用作一种精确复制品之基础的一个单件关联起来。 ……的单件的摹真品 用作一种精确复制品之基础的一个单件 kopyasının tıpkıbasımıdır Bir gösterimi, tam bir yeniden üretim için temel olarak kullanılan bir kopyayla ilişkilendirir. kopyanın tıpkıbasımı Birebir çoğaltma için temel olarak kullanılan bir kopya. es un facsímil del item de Relaciona una manifestación con un item que se utiliza como base para una reproducción exacta. facsímil del item de Un item que se utiliza como base para una reproducción exacta. is facsimile of manifestation of Relates a manifestation to a manifestation that is used as the basis for an exact reproduction. facsimile of manifestation of A manifestation that is used as the basis for an exact reproduction. est un fac-similé d’une manifestation de Met une manifestation en relation avec une manifestation qui sert de base à une reproduction exacte. fac-similé d’une manifestation de Manifestation qui sert de base à une reproduction exacte. facsímil de manifestación de Una manifestación que se utiliza como base para una reproducción exacta. 24.5 facsimile van manifestatie van Een manifestatie die gebruikt is als de basis voor een exacte reproductie. là bản sao chép của (biểu thị) Liên kết biểu thị với biểu thị được sử dụng như là cơ sở cho bản tái tạo. bản sao chép của (biểu thị) Biểu thị được sử dụng như là cơ sở cho bản tái tạo. er faksimile af manifestation af Relaterer en manifestation til en manifestation, som anvendes som grundlag for en nøjagtig reproduktion. faksimile af manifestation af Manifestation, som anvendes som grundlag for en nøjagtig reproduktion. ist Faksimile einer Manifestation von Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Manifestation, die als Grundlage für eine exakte Reproduktion verwendet wird. Faksimile einer Manifestation von Eine Manifestation, die als Grundlage für eine exakte Reproduktion verwendet wird. és facsímil d’una manifestació de Relaciona una manifestació amb una manifestació que s’usa com a base d’una reproducció exacta. facsímil d’una manifestació de Manifestació que s’usa com a base d’una reproducció exacta. Liittää manifestaation manifestaatioon, jota on käytetty täsmällisen jäljennöksen perustana. näköispainos manifestaatiosta Manifestaatio, jota on käytetty täsmällisen jäljennöksen perustana. faksimile av manifestasjon av En manifestasjon som brukes som utgangspunkt for en eksakt reproduksjon. είναι ομοιότυπο της (εκδήλωση) Συνδέει μια εκδήλωση με μια εκδήλωση που χρησιμοποιείται ως η βάση για μια αναπαραγωγή ακριβείας. ομοιότυπο της (εκδήλωση) Μια εκδήλωση που χρησιμοποιείται ως η βάση για μια αναπαραγωγή ακριβείας. 2 hasonmása (megjelenési forma) Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy megjelenési formához, amelyet egy pontos másolat alapjaként használnak. hasonmása (megjelenési forma) Egy megjelenési forma, amelyet egy pontos másolat alapjaként használnak. näköispainos manifestaatiosta er faksimile av manifestasjon av Relaterer en manifestasjon til en manifestasjon som brukes som utgangspunkt for en eksakt reproduksjon. is facsimile van manifestatie van Relateert een manifestatie aan een manifestatie die gebruikt is als de basis voor een exacte reproductie. هو نسخة طبق الأصل لتجسيدة لـ يربط بين تجسيدة وتجسيدة تستخدم كأساس لإعادة الإنتاج طبق الأصل. طبق الأصل لتجسيدة لـ تجسيدة تستخدم كأساس لإعادة الإنتاج طبق الأصل. faksiimile kehastusest Seostab kehastuse kehastusega, mida on kasutatud täpse reproduktsiooni alusena. faksiimile kehastusest Kehastus, mida on kasutatud täpse reproduktsiooni alusena. è facsimile di una manifestazione di Correla una manifestazione a una manifestazione utilizzata come base per una riproduzione esatta. facsimile di una manifestazione di Manifestazione utilizzata come base per una riproduzione esatta. ir faksimils manifestācijai Sasaista manifestāciju ar manifestāciju, kas ir izmantota par pamatu precīzai reprodukcijai. ir faksimils manifestācijai Manifestācija, kas ir izmantota par pamatu precīzai reprodukcijai. 是……的载体表现的摹真品 将一种载体表现与被用作一个精确复制品之基础的一种载体表现关联起来。 ……的载体表现的摹真品 被用作一个精确复制品之基础的一种载体表现 gösteriminin tıpkıbasımıdır Bir gösterimi, tıpatıp yeniden üretim için temel olarak kullanılan bir gösterim ile ilişkilendirir. gösterimin tıpkıbasımı Tıpatıp röprodüksiyonu için temel olarak kullanılan bir gösterim es un facsímil de la manifestación de Relaciona una manifestación con una manifestación que se utiliza como base para una reproducción exacta. has facsimile part Relates a manifestation to a manifestation that is exactly reproduced as a part of another manifestation. facsimile part A manifestation that is exactly reproduced as a part of another manifestation. a pour partie de fac-similé Met une manifestation en relation avec une manifestation qui est reproduite exactement comme partie intégrante d’une autre manifestation. partie de fac-similé Manifestation qui est reproduite exactement comme partie intégrante d’une autre manifestation. facsímil parcial Una manifestación que se reproduce exactamente como parte de otra manifestación. 24.5 facsimile deel Een manifestatie die exact gereproduceerd is als onderdeel van een andere manifestatie. là vỏ chứa bản sao chép của Liên kết biểu thị với biểu thị được sử dụng như là cơ sở cho bản tái tạo là bộ phận cấu thành tách biệt của biểu thị lớn hơn. vỏ chứa bản sao chép của Biểu thị được sử dụng như là cơ sở cho bản tái tạo là bộ phận cấu thành tách biệt của biểu thị lớn hơn. har faksimiledel Relaterer en manifestation til en manifestation, som er nøjagtigt gengivet som en del af en anden manifestation. faksimiledel Manifestation, som er nøjagtigt gengivet som en del af en anden manifestation. Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Manifestation, die als ein Teil einer anderen Manifestation exakt reproduziert ist. Enthält Faksimile von Eine Manifestation, die als ein Teil einer anderen Manifestation exakt reproduziert ist. té com a part de facsímil Relaciona una manifestació amb una manifestació que es reprodueix exactament com una part d’una altra manifestació. part de facsímil Manifestació que es reprodueix exactament com una part d’una altra manifestació. Liittää manifestaatioon manifestaation täsmällisen jäljennöksen, joka on toisen manifestaation osana. näköispainososa Manifestaation täsmällinen jäljennös, joka on toisen manifestaation osana. faksimile som del En manifestasjon som er en tro kopi av en del av en annen manifestasjon. είναι περιέκτης του ομοιότυπου του Συνδέει μια εκδήλωση με μια εκδήλωση που χρησιμοποιείται ως η βάση για μια αναπαραγωγή ακριβείας, η οποία είναι διακριτό συστατικό μιας μεγαλύτερης εκδήλωσης. περιέκτης του ομοιότυπου Μια εκδήλωση που χρησιμοποιείται ως η βάση για μια αναπαραγωγή ακριβείας, η οποία είναι διακριτό συστατικό μιας μεγαλύτερης εκδήλωσης. 2 hasonmás része a következő: Egy megjelenési formát hozzákapcsol egy olyan megjelenési formához, amelyet pontos reprodukció alapjaként használnak, amely egy nagyobb megjelenési forma megkülönböztethető alkotóeleme. hasonmás része: Egy megjelenési forma, amely egy pontos reprodukció alapjaként használnak, amely egy nagyobb megjelenési forma megkülönböztethető alkotóeleme. facsimile container of näköispainososa har faksimile som del Relaterer en manifestasjon til en manifestasjon som er en tro kopi av en del av en annen manifestasjon. heeft facsimile deel Relateert een manifestatie aan een manifestatie die exact gereproduceerd is als onderdeel van een andere manifestatie. له جزء طبق الأصل يربط بين تجسيدة وتجسيدة أعيد إنتاجها طبق الأصل كجزء من تجسيدة أخرى. جزء طبق الأصل تجسيدة أعيد إنتاجها طبق الأصل كجزء من تجسيدة أخرى faksiimile osa Seostab kehastuse kehastusega, mis on täpselt reprodutseeritud kui teise kehastuse osa. faksiimile osa Kehastus, mis on täpselt reprodutseeritud kui teise kehastuse osa. hat enthaltenes Faksimile von Enthält Faksimile von ha come parte di facsimile Correla una manifestazione a una manifestazione riprodotta esattamente come parte di un'altra manifestazione. parte di facsimile Manifestazione riprodotta esattamente come parte di un'altra manifestazione. faksimila daļa Sasaista manifestāciju ar manifestāciju, kas ir precīzi reproducēta kā citas citas manifestācijas daļa. faksimila daļa Manifestācija, kas ir precīzi reproducēta kā citas citas manifestācijas daļa. näköispainososa نسخة طبق الأصل حاوية لـ faksimile container af contenidor facsímil de ……的摹真品整体 有摹真品部分 将一种载体表现与被精确复制为另一种载体表现之部分的一种载体表现关联起来。 摹真品部分 被精确复制为另一种载体表现之部分的一种载体表现 contenedor facsímil de conteneur fac-similé de (manifestation) hasonmásbefoglalója: tıpkıbasım içeren tıpkıbasım parçası ile ilişkilidir Bir gösterimi, başka bir gösterimin parçası olarak tıpatıp yeniden üretilen bir gösterim ile ilişkilendirir. tıpkıbasım parçası Başka bir gösterimin parçası olarak tıpatıp yeniden üretilen bir gösterim. tiene facsímil parcial Relaciona una manifestación con una manifestación que se reproduce exactamente como parte de otra manifestación. facsimilehouder van is facsimile part of Relates a manifestation to a manifestation that is a part manifestation that exactly reproduces another manifestation. facsimile part of A manifestation that is a part manifestation that exactly reproduces another manifestation. est une partie de fac-similé de Met une manifestation en relation avec une manifestation qui est une partie de manifestation et qui reproduit exactement une autre manifestation. partie de fac-similé de Manifestation qui est une partie de manifestation et qui reproduit exactement une autre manifestation. parte facsímil de Una manifestación que es una manifestación en parte que reproduce exactamente otra manifestación. 24.5 facsimile deel van Een manifestatie die een deelmanifestatie is dat een andere manifestatie exact reproduceert. là bản sao được chứa trong Liên kết biểu thị với biểu thị lớn hơn mà phần là bộ phận cấu thành tách biệt tạo lại chính xác biểu thị khác thể hiện cùng biểu hiện của tác phẩm. bản sao được chứa trong Biểu thị lớn hơn mà phần là bộ phận cấu thành tách biệt tạo lại chính xác biểu thị khác thể hiện cùng biểu hiện của tác phẩm. er faksimile del af Relaterer en manifestation til en manifestation, som er en delmanifestation, som nøjagtigt gengiver en anden manifestation. faksimile del af Manifestation, som er en delmanifestation, som nøjagtigt gengiver en anden manifestation. ist Faksimile als Teil von Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Manifestation, die eine Teil-Manifestation einer anderen Manifestation ist, die diese exakt reproduziert. Faksimile als Teil von Eine Manifestation, die eine Teil-Manifestation einer anderen Manifestation ist, die diese exakt reproduziert. és part de facsímil de Relaciona una manifestació amb una manifestació que és una manifestació de part que reprodueix exactament una altra manifestació. part de facsímil de Manifestació que és una manifestació de part que reprodueix exactament una altra manifestació. Liittää manifestaation manifestaatioon, jonka osa on täsmällinen jäljennös toisesta manifestaatiosta. näköispainososa sisältyy manifestaatioon Manifestaatio, jonka osa on täsmällinen jäljennös toisesta manifestaatiosta. faksimile som del av En manifestasjon som er en del av en manifestasjon som eksakt gjengir en annen manifestasjon. είναι ομοιότυπο που περιέχεται σε Συνδέει μια εκδήλωση με μια μεγαλύτερη εκδήλωση της οποίας ένα μέρος συνιστά ένα διακριτό συστατικό, το οποίο αναπαράγει με ακρίβεια μια άλλη εκδήλωση που ενσωματώνει την ίδια έκφραση ενός έργου. ομοιότυπο περιέχεται σε Μια μεγαλύτερη εκδήλωση της οποίας ένα μέρος συνιστά ένα διακριτό συστατικό, το οποίο αναπαράγει με ακρίβεια μια άλλη εκδήλωση που ενσωματώνει την ίδια έκφραση ενός έργου. 2 hasonmásrésze a következőnek: Egy megjelenési formát hozzákapcsol egy nagyobb megjelenési formához, amelynek egy része különálló alkotóelem, amely pontosan újraalkot egy másik megjelenési formát, amely egy műnek ugyanazt a kifejezési formáját testesíti meg. hasonmásrésze: Egy nagyobb megjelenési forma, amelynek egy része különálló alkotóelem, amely pontosan reprodukál egy mű ugyanazon kifejezési formáját megtestesítő másik megjelenési formát. facsimile contained in näköispainososa sisältyy manifestaatioon har faksimile som del av Relaterer en manifestasjon til en manifestasjon som er en del av en manifestasjon som eksakt gjengir en annen manifestasjon. is facsimile deel van Relateert een manifestatie aan een manifestatie die een deelmanifestatie is dat een andere manifestatie exact reproduceert. هو جزء طبق الأصل لـ يربط بين تجسيدة وتجسيدة تكون تجسيدة لجزء يعد استنساخًا تامًا لتجسيدة أخرى. جزء طبق الأصل لـ تجسيدة تكون تجسيدة لجزء يعد استنساخًا تامًا لتجسيدة أخرى. faksiimile sisaldub kehastuses Seostab kehastuse kehastuse osaga, mis on teise kehastuse täpne reproduktsioon. faksiimile sisaldub kehastuses Kehastuse osa, mis on teise kehastuse täpne reproduktsioon. è parte facsimilare di Correla una manifestazione a una manifestazione che è una parte di manifestazione che riproduce esattamente un'altra manifestazione. parte facsimilare di Manifestazione che è una parte di manifestazione che riproduce esattamente un'altra manifestazione. ir faksimila daļa Sasaista manifestāciju ar manifestāciju, kas ir manisfestācijas daļa, kas precīzi reproducē citu manifestāciju. ir faksimila daļa Manifestācija, kas ir manisfestācijas daļa, kas precīzi reproducē citu manifestāciju. näköispainos sisältyy manifestaatioon نسخة طبق الأصل مُحتواه في faksimile indeholdt i Faksimile enthalten in facsímil contingut en 包含于……的摹真品 是……的摹真品部分 将一种载体表现与作为精确复制另一种载体表现的一个部分载体表现的一种载体表现关联起来。 ……的摹真品部分 作为精确复制另一种载体表现的一个部分载体表现的一种载体表现 facsímil contenido en fac-similé contenu dans (manifestation) hasonmás megtalálható a következőben: tıpkıbasımı içeren tıpkıbasım bileşenidir Bir gösterimi, başka bir gösterimi tam olarak yeniden üreten bir parça gösterim bir gösterimle ilişkilendirir. tıpkıbasım parçası Başka bir gösterimi tam olarak yeniden üreten bir parça gösterim olan bir gösterim. es parte facsímil de Relaciona una manifestación con una manifestación que es una manifestación en parte que reproduce exactamente otra manifestación. facsimile opgenomen in has mount Relates a manifestation to a physical material used for the support or backing to which the base material of a manifestation has been attached. 3.8 mount A physical material used for the support or backing to which the base material of a manifestation has been attached. a pour monture Met une manifestation en relation avec un matériau physique utilisé pour le support ou le renforcement, sur lequel le matériau de base d’une manifestation a été fixé. monture Matériau physique utilisé pour le support ou le renforcement, sur lequel le matériau de base d’une manifestation a été fixé. montaje Un material físico utilizado como soporte o respaldo al que se ha adherido el material base de una manifestación. har montering montering ondersteuning Een fysiek materiaal gebruikt als steun of ondergrond waaraan het basismateriaal van een resource is bevestigd. có khung Liên kết biểu thị với vật liệu vật lý được sử dụng để hỗ trợ hoặc đỡ mà vật liệu cơ sở của biểu thị được gắn vào. khung Vật liệu vật lý được sử dụng để hỗ trợ hoặc đỡ mà vật liệu cơ sở của biểu thị được gắn vào. har monteringskarton Relaterer en manifestation til et fysisk materiale, som udgør den støtte eller bagbeklædning, som en manifestations basismateriale er fastgjort på. monteringskarton Fysisk materiale, som udgør den støtte eller bagbeklædning, som en manifestations basismateriale er fastgjort på. hat Halterung Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einem physischen Material, das für die Halterung oder die Stütze verwendet wird, an dem das Trägermaterial einer Manifestation angebracht ist. Halterung Ein physisches Material, das für die Halterung oder die Stütze verwendet wird, an dem das Trägermaterial einer Manifestation angebracht ist. té com a muntura Relaciona una manifestació amb un material físic usat de suport o de reforçament al qual s’ha subjectat el material de base d’una manifestació. muntura Material físic usat de suport o de reforçament al qual s’ha subjectat el material de base d’una manifestació. Liittää manifestaation materiaaliin, johon aineiston pohjamateriaali kiinnitetään manifestaation tukemiseksi tai kannattamiseksi. tukimateriaali Materiaali, johon aineiston pohjamateriaali kiinnitetään manifestaation tukemiseksi tai kannattamiseksi. underlag eller ramme Et fysisk materiale som brukes som støtte eller bakgrunn og som basismaterialet til en manifestasjon er festet til. έχει βάση στήριξης Συνδέει μια εκδήλωση με ένα φυσικό υλικό το οποίο χρησιμοποιείται για τη στήριξη ή την υποστήριξη με το οποίο έχει συνδεθεί το βασικό υλικό μιας εκδήλωσης. βάση στήριξης Ένα φυσικό υλικό το οποίο χρησιμοποιείται για τη στήριξη ή την υποστήριξη με το οποίο έχει συνδεθεί το βασικό υλικό μιας εκδήλωσης. 4 foglalata a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy fizikai anyaghoz, amelyet tartóként vagy támaszként használnak, amelyhez egy forrás alapanyagát csatolták. foglalata: Egy fizikai anyag, amelyet tartóként vagy támaszként használnak, amelyhez egy forrás alapanyagát csatolták. tukimateriaali har underlag eller ramme Relaterer en manifestasjon til et fysisk materiale som brukes som støtte eller bakgrunn og som basismaterialet til en manifestasjon er festet til. heeft ondersteuning Relateert een manifestatie aan een fysiek materiaal gebruikt als steun of ondergrond waaraan het basismateriaal van een resource is bevestigd. له حامل يربط بين تجسيدة ومادة مادية تستخدم في التدعيم أو السند لمادة القاعدة التي تكون تجسيدة ملصقة بها. حامل مادة مادية تستخدم في التدعيم أو السند لمادة القاعدة التي تكون تجسيدة ملصقة بها. tugimaterjal Seostab kehastuse toestava materjaliga, mille külge on kinnitatud kehastuse alusmaterjal. tugimaterjal Toestav materjal, mille külge on kinnitatud kehastuse alusmaterjal. ha come montatura Correla una manifestazione al materiale fisico utilizzato come supporto o sostegno al quale si fissa il materiale di base di una manifestazione. montatura Materiale fisico utilizzato come supporto o sostegno al quale si fissa il materiale di base di una manifestazione. balsts/paliktnis Sasaista manifestāciju ar materiālu, ko lieto atbalstam vai kā paliktni, pie kura piestiprināts manifestācijas pamatmateriāls. balsts/paliktnis Materiāls, ko lieto atbalstam vai kā paliktni, pie kura piestiprināts manifestācijas pamatmateriāls. 有衬底/底座 将一种载体表现与用于支撑或背衬的载体表现的基底材料所附着的物理材料关联起来。 衬底/底座 用于支撑或背衬的载体表现的基底材料所附着的物理材料 montaj malzemesi ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir gösterimin temel malzemesinin eklendiği destek veya arkalık için kullanılan fiziksel bir malzeme ile ilişkilendirir. dayanak Bir gösterimin temel malzemesinin eklendiği destek veya zemin için kullanılan fiziksel bir malzeme. tiene montaje Relaciona una manifestación con un material físico utilizado como soporte o respaldo al que se ha adherido el material base de una manifestación. has details of mount Relates a manifestation to details of a physical material that is used for the support or backing to which the base material of a manifestation has been attached. 3.8.1.4 details of mount Details of a physical material that is used for the support or backing to which the base material of a manifestation has been attached. detalles de montaje Detalles de un material físico que se utiliza como soporte o respaldo al que se ha adherido el material base de una manifestación. har detaljerad information om montering detaljerad information om montering details van ondersteuning Details van een fysiek materiaal gebruikt als steun of ondergrond waaraan het basismateriaal van een resource is bevestigd. có chi tiết của khung Liên kết biểu thị với chi tiết của vật liệu vật lý được sử dụng để hỗ trợ hoặc đỡ mà vật liệu cơ sở của biểu thị được gắn vào. chi tiết của khung Chi tiết của vật liệu vật lý được sử dụng để hỗ trợ hoặc đỡ mà vật liệu cơ sở của biểu thị được gắn vào. har detaljer om monteringskarton Relaterer en manifestation til detaljer om det fysiske materiale, som udgør den støtte eller bagbeklædning, som en manifestations basismateriale er fastgjort på. detaljer om monteringskarton Detaljer om det fysiske materiale, som udgør den støtte eller bagbeklædning, som en manifestations basismateriale er fastgjort på. hat Details zur Halterung Setzt eine Manifestation in Beziehung zu den Details zu dem physischen Material, das für die Halterung oder die Stütze verwendet wird, an dem das Trägermaterial einer Manifestation angebracht ist. Details zur Halterung Details zu dem physischen Material, das für die Halterung oder die Stütze verwendet wird, an dem das Trägermaterial einer Manifestation angebracht ist. té com a particularitats de muntura Relaciona una manifestació amb les particularitats d’un material físic que s’usa de suport o de reforçament al qual s’ha subjectat el material de base d’una manifestació. particularitats de muntura Particularitats d’un material físic que s’usa de suport o de reforçament al qual s’ha subjectat el material de base d’una manifestació. Liittää manifestaation tarkempiin tietoihin materiaalista, johon manifestaation pohjamateriaali kiinnitetään aineiston tukemiseksi tai kannattamiseksi. tukimateriaalin tarkemmat tiedot Tarkemmat tiedot materiaalista, johon manifestaation pohjamateriaali kiinnitetään aineiston tukemiseksi tai kannattamiseksi. detaljer vedrørende underlag eller ramme Detaljer vedrørende det fysiske materialet som er brukt som støtte eller bakgrunn og som basismaterialet til en manifestasjon er festet til. έχει λεπτομέρειες της βάσης στήριξης Συνδέει μια εκδήλωση με τις λεπτομέρειες ενός φυσικού υλικού το οποίο χρησιμοποιείται για τη στήριξη ή την υποστήριξη, με το οποίο έχει συνδεθεί το βασικό υλικό μιας εκδήλωσης. λεπτομέρειες της βάσης στήριξης Λεπτομέρειες ενός φυσικού υλικού που χρησιμοποιείται για τη στήριξη ή την υποστήριξη, με το οποίο έχει συνδεθεί το βασικό υλικό μιας εκδήλωσης. a pour particularités d’une monture Met une manifestation en relation avec des particularités d’un matériau physique qui est utilisé pour le support ou le renforcement, sur lequel le matériau de base d’une manifestation a été fixé. particularités d’une monture Particularités d’un matériau physique qui est utilisé pour le support ou le renforcement, sur lequel le matériau de base d’une manifestation a été fixé. 6 foglalat részletei a következők: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy megjelenési forma alapanyagához csatolt tartóként vagy támaszként használt fizikai anyag részleteihez. foglalat részletei: Egy megjelenési forma alapanyagához csatolt tartóként vagy támaszként használt fizikai anyag részletei. tukimateriaalin tarkemmat tiedot har detaljer vedrørende underlag eller ramme Relaterer en manifestasjon til detaljer vedrørende det fysiske materialet som er brukt som støtte eller bakgrunn og som basismaterialet til en manifestasjon er festet til. heeft details van ondersteuning Relateert een manifestatie aan details van een fysiek materiaal gebruikt als steun of ondergrond waaraan het basismateriaal van een resource is bevestigd. له تفاصيل عن حامل يربط بين تجسيدة وتفاصيل مادة مادية مستخدمة في التدعيم أو السند لمادة القاعدة التي تكون تجسيدة ملصقة بها. تفاصيل عن حامل تفاصيل مادة مادية مستخدمة في التدعيم أو السند لمادة القاعدة التي تكون تجسيدة ملصقة بها. tugimaterjali täpsustus Seostab kehastuse täpsemate andmetega toestava materjali kohta, mille külge on kinnitatud kehastuse alusmaterjal. tugimaterjali täpsustus Täpsemad andmed toestava materjali kohta, mille külge on kinnitatud kehastuse alusmaterjal. ha come particolari relativi alla montatura Correla una manifestazione ai particolari relativi a un materiale fisico utilizzato come supporto o sostegno al quale si fissa il materiale di base di una manifestazione. particolari relativi alla montatura Particolari relativi a un materiale fisico utilizzato come supporto o sostegno al quale si fissa il materiale di base di una manifestazione. detalizēti par balstu/paliktni Sasaista manifestāciju ar sīkāku informāciju par materiālu, ko lieto atbalstam vai kā paliktni, uz kura piestiprināts manifestācijas pamatmateriāls. detalizēti par balstu/paliktni Sīkāka informācija par materiālu, ko lieto atbalstam vai kā paliktni, uz kura piestiprināts manifestācijas pamatmateriāls. 有衬底/底座细节 将一种载体表现与用于支撑或背衬的载体表现的基底材料所附着的物理材料的细节关联起来。 衬底/底座细节 用于支撑或背衬的载体表现的基底材料所附着的物理材料的细节 montaj ayrıntıları ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir gösterimin temel malzemesinin iliştirildiği destek veya arkalık için kullanılan fiziksel bir malzemenin detaylarıyla ilişkilendirir. montajın ayrıntıları Bir gösterimin temel malzemesinin iliştirildiği destek veya arka yüzey olarak kullanılan fiziksel malzemenin ayrıntıları. tiene detalles de montaje Relaciona una manifestación con detalles de un material físico que se utiliza como soporte o respaldo al que se ha adherido el material base de una manifestación. has file size Relates a manifestation to a number of bytes in a digital file. 3.19.4 file size A number of bytes in a digital file. a pour taille de fichier Met une manifestation en relation avec un nombre d’octets d’un fichier numérique. taille de fichier Nombre d’octets d’un fichier numérique. tamaño de archivo Una cantidad de bytes en un archivo digital. har filstorlek filstorlek bestandsgrootte Een aantal bytes in een digitaal bestand. có cỡ tệp Liên kết biểu thị với số lượng byte trong tệp số. cỡ tệp Số lượng byte trong tệp số. har filstørrelse Relaterer en manifestation til antal bytes i en digital fil. filstørrelse Antal bytes i en digital fil. hat Dateigröße Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Anzahl der Bytes in einer Datei. Dateigröße Eine Anzahl der Bytes in einer Datei. té com a mida de fitxer Relaciona una manifestació amb un nombre de bytes d’un fitxer digital. mida de fitxer Nombre de bytes d’un fitxer digital. Liittää manifestaation digitaalisen tiedoston tavujen määrään. tiedostokoko Digitaalisen tiedoston tavujen määrä. filstørrelse Et antall bytes i en digital fil. έχει μέγεθος αρχείου Συνδέει μια εκδήλωση με έναν αριθμό δυφιοσυλλαβών σε ένα ψηφιακό αρχείο. μέγεθος αρχείου Ένας αριθμός δυφιοσυλλαβών σε ένα ψηφιακό αρχείο. 6 fájlmérete a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy digitális fájl bájtjainak számához. fájlmérete: Egy digitális fájl bájtjainak száma. tiedostokoko har filstørrelse Relaterer en manifestasjon til et antall bytes i en digital fil. heeft bestandsgrootte Relateert een manifestatie aan een aantal bytes in een digitaal bestand. له حجم الملف يربط بين تجسيدة وعدد البايتات في ملف رقمي. حجم الملف عدد البايتات في ملف رقمي. faili suurus Seostab kehastuse failis sisalduvate baitide arvuga. faili suurus Failis sisalduvate baitide arv. ha come dimensioni del file Correla una manifestazione a un numero di byte di un file digitale. dimensioni del file Numero di byte di un file digitale. datnes izmērs Sasaista manifestāciju ar datnes fizisko izmēru (bitos, baitos, kilobaitos, megabaitos u.tml.). datnes izmērs Datnes fiziskais izmērs (bitos, baitos, kilobaitos, megabaitos u.tml.). 有文件大小 将一种载体表现与一个数字文件中的字节数关联起来。 文件大小 一个数字文件中的字节数 dosya boyutu ile ilişkilidir Bir gösterimi, dijital bir dosyadaki birkaç bayt ile ilişkilendirir. dosya boyutu Dijital bir dosyadaki bayt sayısı. tiene tamaño de archivo Relaciona una manifestación con una cantidad de bytes en un archivo digital. has file type Relates a manifestation to a general type of data content encoded in a computer file. 3.19.2 file type A general type of data content encoded in a computer file. a pour type de fichier Met une manifestation en relation avec un type général de contenu des données encodées dans un fichier informatique. type de fichier Type général de contenu des données encodées dans un fichier informatique. tipo de archivo Un tipo general de contenido de datos codificado en un archivo de computadora. har filtyp filtyp bestandstype Een algemeen type data gecodeerd in een computerbestand. có loại tệp Liên kết biểu thị với loại chung của nội dung dữ liệu được lập mã trong tệp máy tính. loại tệp Loại chung của nội dung dữ liệu được lập mã trong tệp máy tính. har filtype Relaterer en manifestation til en type af dataindhold, som er kodet i en computerfil. filtype Type af dataindhold, som er kodet i en computerfil. hat Dateityp Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer allgemeinen Art von Dateninhalt, der in einer Datei kodiert ist. Dateityp Eine allgemeine Art von Dateninhalt, der in einer Datei kodiert ist. té com a tipus de fitxer Relaciona una manifestació amb un tipus general de contingut de les dades codificades en un fitxer informàtic. tipus de fitxer Tipus general de contingut de les dades codificades en un fitxer informàtic. Liittää manifestaation tiedostoon koodatun datasisällön yleiseen tyyppiin. tiedostotyyppi Tiedostoon koodatun datasisällön yleinen tyyppi. filtype En generell type datainnhold kodet i en datafil. έχει τύπο του αρχείου Συνδέει μια εκδήλωση με έναν γενικό τύπο των δεδομένων περιεχομένου, κωδικοποιημένων σε ένα αρχείο ηλεκτρονικού υπολογιστή . τύπος αρχείου Ένας γενικός τύπος των δεδομένων περιεχομένου, κωδικοποιημένων σε ένα αρχείο ηλεκτρονικού υπολογιστή . 4 fájltípusa a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy számítógépes fájlban kódolt adattartalom általános típusához. fájltípusa: Egy számítógépes fájlban kódolt adattartalom általános típusa. tiedostotyyppi har filtype Relaterer en manifestasjon til en generell type datainnhold kodet i en datafil. heeft bestandstype Relateert een manifestatie aan een algemeen type data gecodeerd in een computerbestand. له نوع الملف يربط بين تجسيدة ونوع عام لمحتوى البيانات المكودة في ملف كمبيوتر. نوع الملف نوع عام لمحتوى البيانات المكودة في ملف كمبيوتر. faili tüüp Seostab kehastuse failis kodeeritud andmesisu üldise tüübiga. faili tüüp Failis kodeeritud andmesisu üldine tüüp. ha come tipo di file Correla una manifestazione a un tipo generale di contenuto di dati codificati in un file per computer. tipo di file Tipo generale di contenuto di dati codificati in un file per computer. datnes tips Sasaista manifestāciju ar datnē glabāto datu pamattipu. datnes tips Datnē glabāto datu pamattips. 有文件类型 将一种载体表现与计算机文件中编码的数据内容的一般类型关联起来。 文件类型 计算机文件中编码的数据内容的一般类型 dosya türü ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir bilgisayar dosyasında kodlanan genel bir veri içeriği türüyle ilişkilendirir. dosya türü Bir bilgisayar dosyasında kodlanmış genel bir veri içeriği türü. tiene tipo de archivo Relaciona una manifestación con un tipo general de contenido de datos codificado en un archivo de computadora. has details of file type Relates a manifestation to details of a general type of data content that is encoded in a computer file. 3.19.2.4 details of file type Details of a general type of data content that is encoded in a computer file. detalles del tipo de archivo Detalles de un tipo general de contenido de datos que está codificado en un archivo informático. har detaljerad information om filtyp detaljerad information om filtyp details van bestandstype Details van een algemeen type data gecodeerd in een computerbestand. có chi tiết của kiểu tệp Liên kết biểu thị với chi tiết của loại chung của nội dung dữ liệu được lập mã trong tệp máy tính. chi tiết của kiểu tệp Chi tiết của loại chung của nội dung dữ liệu được lập mã trong tệp máy tính. har detaljer om filtype Relaterer en manifestation til detaljer om en type af dataindhold, som er kodet i en computerfil. detaljer om filtype Detaljer om en type af dataindhold, som er kodet i en computerfil. hat Details zum Dateityp Setzt eine Manifestation in Beziehung zu den Details zu einer allgemeinen Art von Dateninhalt, der in einer Datei kodiert ist. Details zum Dateityp Details zu einer allgemeinen Art von Dateninhalt, der in einer Datei kodiert ist. té com a particularitats de tipus de fitxer Relaciona una manifestació amb les particularitats d’un tipus general de contingut de les dades que es codifiquen en un fitxer informàtic. particularitats de tipus de fitxer Particularitats d’un tipus general de contingut de les dades que es codifiquen en un fitxer informàtic. Liittää manifestaation tarkempiin tietoihin tiedostoon koodatun datasisällön yleisestä tyypistä. tiedostotyypin tarkemmat tiedot Tarkemmat tiedot tiedostoon koodatun datasisällön yleisestä tyypistä. detaljer vedrørende filtype Detaljer vedrørende en generell type datainnhold som er kodet i en datafil. έχει λεπτομέρειες του τύπου του αρχείου Συνδέει μια εκδήλωση με τις λεπτομέρειες ενός γενικού τύπου δεδομένων περιεχομένου κωδικοποιημένων σε ένα αρχείο ηλεκτρονικού υπολογιστή. λεπτομέρειες του τύπου του αρχείου Λεπτομέρειες ενός γενικού τύπου δεδομένων περιεχομένου κωδικοποιημένων σε ένα αρχείο ηλεκτρονικού υπολογιστή. a pour particularités d’un type de fichier Met une manifestation en relation avec des particularités d’un type général de contenu des données encodées dans un fichier informatique. particularités d’un type de fichier Particularités d’un type général de contenu des données encodées dans un fichier informatique. 6 fájltípus részletei a következők: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy számítógépes fájlban kódolt adattartalom általános típusának részleteihez. fájltípus részletei: Egy számítógépes fájlban kódolt adattartalom általános típusának részletei. tiedostotyypin tarkemmat tiedot har detaljer vedrørende filtype Relaterer en manifestasjon til detaljer vedrørende en generell type datainnhold som er kodet i en datafil. heeft details van bestandstype Relateert een manifestatie aan details van een algemeen type data gecodeerd in een computerbestand. له تفاصيل نوع الملف يربط بين تجسيدة وتفاصيل نوع عام لمحتوى بيانات يتم تكويدها في ملف كمبيوتر. تفاصيل نوع الملف تفاصيل نوع عام لمحتوى بيانات يتم تكويدها في ملف كمبيوتر. faili tüübi täpsustus Seostab kehastuse täpsemate andmetega failis kodeeritud andmesisu üldise tüübi kohta. faili tüübi täpsustus Täpsemad andmed failis kodeeritud andmesisu üldise tüübi kohta. ha come particolari relativi al tipo di file Correla una manifestazione ai particolari relativi a un tipo generale di contenuto di dati codificati in un file per computer. particolari relativi al tipo di file Particolari relativi a un tipo generale di contenuto di dati codificati in un file per computer. detalizēti par datnes tipu Sasaista manifestāciju ar sīkāku informāciju par datnē iekodēto datu satura tipu. detalizēti par datnes tipu Sīkāka informācija par datnē iekodēto datu satura tipu. 有文件类型细节 将一种载体表现与计算机文件中编码的数据内容的一般类型的细节关联起来。 文件类型细节 计算机文件中编码的数据内容的一般类型的细节 dosya türünün ayrıntıları ile ilişkilidir Bir gösterimi, bilgisayar dosyasında kodlanan genel bir veri içeriği türünün ayrıntılarıyla ilişkilendirir. dosya türü ayrıntıları Bir bilgisayar dosyasına kodlanmış veri içeriğinin genel türüne ilişkin ayrıntılar. tiene detalles del tipo de archivo Relaciona una manifestación con detalles de un tipo general de contenido de datos que está codificado en un archivo informático. has resolution Relates a manifestation to a clarity or fineness of detail in a digital image, expressed by the measurement of the image in pixels, etc. 3.19.5 resolution A clarity or fineness of detail in a digital image, expressed by the measurement of the image in pixels, etc. a pour résolution Met une manifestation en relation avec une netteté ou une finesse de détail d’une image numérique, exprimée par la mesure de l’image en pixels, etc. résolution Netteté ou finesse de détail d’une image numérique, exprimée par la mesure de l’image en pixels, etc. resolución Una claridad o finura de detalle en una imagen digital, expresada por la medición de la imagen en píxeles, etc. har upplösning upplösning resolutie Een helderheid of verfijning van de details in een digitaal beeld, uitgedrukt in de afmeting van het beeld in pixels etc. có độ phân giải Liên kết biểu thị với độ rõ hoặc vẻ đẹp của chi tiết trong hình ảnh số, được thể hiện bằng độ đo của hình ảnh theo pixel, v.v... độ phân giải Độ rõ hoặc vẻ đẹp của chi tiết trong hình ảnh số, được thể hiện bằng độ đo của hình ảnh theo pixel, v.v... har opløsning Relaterer en manifestation til et digitalt billedes skarphed eller finhedsgrad, udtrykt som en måling af pixels i et billede etc. opløsning Digitalt billedes skarphed eller finhedsgrad, udtrykt som en måling af pixels i et billede etc. hat Auflösung Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Klarheit oder einem Feinheitsgrad der Details in einem digitalen Bild, die/der durch die Abmessung des Bilds in Pixeln und so weiter ausgedrückt wird. Auflösung Eine Klarheit oder ein Feinheitsgrad der Details in einem digitalen Bild, die/der durch die Abmessung des Bilds in Pixeln und so weiter ausgedrückt wird. té com a resolució Relaciona una manifestació amb una claredat o subtilesa de detall d’una imatge digital, expressada per la mesura de la imatge en píxels, etc. resolució Claredat o subtilesa de detall d’una imatge digital, expressada per la mesura de la imatge en píxels, etc. Liittää manifestaation digitaalisen kuvan tarkkuuteen, joka ilmaistaan pikseleinä tms. resoluutio Digitaalisen kuvan tarkkuus, joka ilmaistaan pikseleinä. oppløsning En grad av klarhet eller detaljnivå for et digitalt bilde, uttrykt som bildestørrelse angitt i piksler etc. έχει ανάλυση Συνδέει μια εκδήλωση με μια καθαρότητα ή λεπτότητα των λεπτομερειών σε μια ψηφιακή εικόνα, η οποία εκφράζεται μέσω της μέτρησης της εικόνας σε εικονοστοιχεία κ.λπ. ανάλυση Μια καθαρότητα ή λεπτότητα των λεπτομερειών σε μια ψηφιακή εικόνα η οποία εκφράζεται μέσω της μέτρησης της εικόνας σε εικονοστοιχεία κ.λπ. felbontása a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát a részletek élességéhez vagy finomságához egy digitális képen, amely a kép pixelben, stb. megadott mértékében fejeződik ki. felbontása: A részletek élessége vagy finomsága egy digitális képen, amely a kép pixelben, stb. megadott mértékében fejeződik ki. resoluutio har oppløsning Relaterer en manifestasjon til en grad av klarhet eller detaljnivå for et digitalt bilde, uttrykt som bildestørrelse angitt i piksler etc. heeft resolutie Relateert een manifestatie aan een helderheid of verfijning van de details in een digitaal beeld, uitgedrukt in de afmeting van het beeld in pixels etc. له درجة وضوح يربط بين تجسيدة ووضوح أو جودة التفاصيل في صورة رقمية، تم التعبير عنها بمقاييس الصورة بالبكسل، إلخ. درجة وضوح وضوح أو جودة التفاصيل في صورة رقمية، تم التعبير عنها بمقاييس الصورة بالبكسل، إلخ. eraldusvõime Seostab kehastuse digitaalpildi selguse ja detailitäpsusega, mida väljendatakse tavaliselt pildi pikslite arvuga. eraldusvõime Digitaalpildi selgus ja detailitäpsus, mida väljendatakse tavaliselt pildi pikslite arvuga. ha come risoluzione Correla una manifestazione a una limpidezza o precisione del dettaglio di un'immagine digitale, espressa mediante la misurazione dell'immagine in pixel, etc. risoluzione Correla una manifestazione a una limpidezza o precisione del dettaglio di un'immagine digitale, espressa mediante la misurazione dell'immagine in pixel, etc. izšķirtspēja Sasaista manifestāciju ar digitālā attēla detaļu smalkuma parametru, ko parasti mēra pikseļu u.tml. skaitā collās. izšķirtspēja Digitālā attēla detaļu smalkuma parametrs, ko parasti mēra pikseļu u.tml. skaitā collās. 5 有分辨率 将一种载体表现与数字图像中由图像像素等的度量表达的细部清晰度或精细度关联起来。 分辨率 数字图像中由图像像素等的度量表达的细部清晰度或精细度 çözünürlük ile ilişkilidir Bir gösterimi, görüntünün piksel vb. cinsinden ölçülmesiyle ifade edilen, bir dijital görüntüdeki ayrıntının netliği veya duyarlılığı ile ilişkilendirir. çözünürlük Görüntünün piksel gibi birimlerle ölçülmesiyle ifade edilen, bir dijital görüntüdeki ayrıntıların netliği veya hassasiyeti. tiene resolución Relaciona una manifestación con una claridad o finura de detalle en una imagen digital, expresada por la medición de la imagen en píxeles, etc. has type of recording Relates a manifestation to a method used to encode audio content for playback. 3.16.2 type of recording A method used to encode audio content for playback. a pour type d’enregistrement Met une manifestation en relation avec une méthode utilisée pour encoder un contenu audio pour la lecture. type d’enregistrement Méthode utilisée pour encoder un contenu audio pour la lecture. tipo de grabación Un método utilizado para codificar contenido de audio para su reproducción. har inspelningstyp inspelningstyp opname type Een methode gebruikt om audio content te coderen voor afspelen. có kiểu ghi Liên kết biểu thị với phương pháp được sử dụng để ghi mã nội dung cho phát lại. kiểu ghi Phương pháp được sử dụng để ghi mã nội dung cho phát lại. har type af indspilning Relaterer en manifestation til en metode, som anvendes til at kode lydindhold til afspilning. type af indspilning Metode, som anvendes til at kode lydindhold til afspilning. hat Art einer Aufnahme Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einem Verfahren, das zur Kodierung von Audio-Inhalt für die Wiedergabe verwendet wird. Art einer Aufnahme Ein Verfahren, das zur Kodierung von Audio-Inhalt für die Wiedergabe verwendet wird. té com a tipus d’enregistrament Relaciona una manifestació amb un mètode usat per codificar el contingut àudio per a la reproducció. tipus d’enregistrament Mètode usat per codificar el contingut àudio per a la reproducció. Liittää manifestaation menetelmään, jota on käytetty äänen tallentamiseksi äänentoistoa varten. äänen tallennustapa Menetelmä, jota on käytetty äänen tallentamiseksi äänentoistoa varten. type opptak En metode som er brukt for å kode lydinnhold for avspilling. έχει τύπο της ηχογράφησης Συνδέει μια εκδήλωση με μια μέθοδο που χρησιμοποιείται για την κωδικοποίηση ηχητικού περιεχομένου για αναπαραγωγή. τύπος της ηχογράφησης Μια μέθοδος που χρησιμοποιείται για την κωδικοποίηση ηχητικού περιεχομένου για αναπαραγωγή. 4 felvételtípusa a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy módszerhez, amelyet audiótartalom kódolásához használnak visszajátszás céljára. felvételtípusa: Visszajátszásra használt módszer a hangtartalom kódolásához. äänen tallennustapa har type opptak Relaterer en manifestasjon til en metode som er brukt for å kode lydinnhold for avspilling. heeft opname type Relateert een manifestatie aan een methode gebruikt om audio content te coderen voor afspelen. له نوع تسجيل يربط بين تجسيدة وطريقة مستخدمة في تكويد المحتوى الصوتي المطلوب للتشغيل. نوع تسجيل طريقة مستخدمة في تكويد المحتوى الصوتي المطلوب للتشغيل. salvestustüüp Seostab kehastuse meetodiga, mida on kasutatud helisisu kodeerimiseks taasesituse tarbeks. salvestustüüp Meetod, mida on kasutatud helisisu kodeerimiseks taasesituse tarbeks. ha come tipo di registrazione Correla una manifestazione a un metodo utilizzato per la codifica del contenuto audio per la riproduzione. tipo di registrazione Metodo utilizzato per la codifica del contenuto audio per la riproduzione. ieraksta veids Sasaista manifestāciju ar metodi, kāda lietota audio satura kodēšanai. ieraksta veids Metode, kāda lietota audio satura kodēšanai. 有录音的类型 将一种载体表现与用于编码供回放的音频内容的方法关联起来。 录音的类型 用于编码供回放的音频内容的方法 kayıt türü ile ilişkilidir Bir gösterimi, oynatma için ses içeriğini kodlamada kullanılan bir yöntemle ilişkilendirir. kaydın türü Oynatma için ses içeriğini kodlamada kullanılan bir yöntem. tiene tipo de grabación Relaciona una manifestación con un método utilizado para codificar contenido de audio para su reproducción. has tape configuration Relates a manifestation to a number of tracks on an audiotape. 3.16.7 tape configuration A number of tracks on an audiotape. a pour configuration de bande magnétique Met une manifestation en relation avec un nombre de pistes sur une bande audio. configuration de bande magnétique Nombre de pistes sur une bande audio. configuración de cinta Varias pistas de una cinta de audio. har antal spår antal spår bandconfiguratie Een aantal sporen op een geluidsband. có cấu hình băng Liên kết biểu thị với số lượng rãnh trên băng audio. cấu hình băng Số lượng rãnh trên băng audio. har båndkonfiguration Relaterer en manifestation til et antal spor på et lydbånd. båndkonfiguration Antal spor på et lydbånd. hat Bandkonfiguration Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Anzahl der Spuren auf einem Tonband. Bandkonfiguration Eine Anzahl der Spuren auf einem Tonband. té com a configuració de cinta Relaciona una manifestació amb un nombre de pistes d’una cinta àudio. configuració de cinta Nombre de pistes d’una cinta àudio. Liittää manifestaation ääninauhalla olevien ääniraitojen lukumäärään. ääninauhan raitojen määrä Ääninauhalla olevien ääniraitojen lukumäärä. lydbåndkonfigurasjon Et antall spor på et lydbånd. έχει διαμόρφωση μαγνητικής ταινίας Συνδέει μια εκδήλωση με έναν αριθμό κομματιών σε μια ταινία ήχου. διαμόρφωση μαγνητικής ταινίας Ένας αριθμός κομματιών σε μια ταινία ήχου. 5 felvevőszalag konfigurációja a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát a sávok számához egy audiószalagon. felvevőszalag konfigurációja: A sávok száma egy audiószalagon. ääninauhan raitojen määrä har lydbåndkonfigurasjon Relaterer en manifestasjon til et antall spor på et lydbånd. heeft bandconfiguratie Relateert een manifestatie aan een aantal sporen op een geluidsband. له بنية شريط يربط بين تجسيدة وعدد المسارات على شريط صوت. بنية شريط عدد المسارات على شريط صوت. helilindi konfiguratsioon Seostab kehastuse helilindi heliradade arvuga. helilindi konfiguratsioon Helilindi heliradade arv. ha come configurazione del nastro Correla una manifestazione a un numero di tracce su un nastro audio. configurazione del nastro Numero di tracce su un nastro audio. audiolentes konfigurācija Sasaista manifestāciju ar skaņas celiņu skaitu audio lentē. audiolentes konfigurācija Skaņas celiņu skaits audio lentē. 有磁带配置 将一种载体表现与录音磁带上的音轨数关联起来。 磁带配置 录音磁带上的音轨数 bant yapılandırması ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir ses bandındaki birkaç parça ile ilişkilendirir. bant konfigürasyonu Bir ses bandındaki parça sayısı tiene configuración de cinta Relaciona una manifestación con varias pistas de una cinta de audio. has film distributor agent Relates a manifestation to an agent who is responsible for distributing a moving image manifestation to theatres or other distribution channels. film distributor agent An agent who is responsible for distributing a moving image manifestation to theatres or other distribution channels. a pour agent distributeur de cinéma Met une manifestation en relation avec un agent qui est responsable de la distribution d’une manifestation d’images animées aux salles de cinéma ou aux autres réseaux de distribution. agent distributeur de cinéma Agent qui est responsable de la distribution d’une manifestation d’images animées aux salles de cinéma ou aux autres réseaux de distribution. agente distribuidor de películas Un agente que es responsable de distribuir una manifestación de imagen en movimiento a cines u otros canales de distribución. 18.5 filmdistributeur-actor Een actor die verantwoordelijk is voor de distributie van een bewegend beeld-manifestatie naar theaters of andere distributiekanalen. có nhà phân phối phim Liên kết biểu thị với tác nhân có liên quan tới phân phối biểu thị hình ảnh động tới nhà hát hoặc kênh phân phối khác. nhà phân phối phim Tác nhân có liên quan tới phân phối biểu thị hình ảnh động tới nhà hát hoặc kênh phân phối khác. har agent, som er filmdistributør Relaterer en manifestation til en agent, som er involveret i distribueringen af en manifestation med levende billeder til biografer eller andre distributionskanaler. agent, som er filmdistributør Agent, som er involveret i distribueringen af en manifestation med levende billeder til biografer eller andre distributionskanaler. hat Filmvertrieb (Akteur) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einem Akteur, der für den Vertrieb einer Bewegtbildmanifestation an Kinos oder andere Vertriebskanäle verantwortlich ist. Filmvertrieb (Akteur) Ein Akteur, der für den Vertrieb einer Bewegtbildmanifestation an Kinos oder andere Vertriebskanäle verantwortlich ist. té com a agent distribuïdor de pel·lícules Relaciona una manifestació amb un agent que és responsable de la distribució d’una manifestació d’imatge en moviment a cinemes o a altres canals de distribució. agent distribuïdor de pel·lícules Agent que és responsable de la distribució d’una manifestació d’imatge en moviment a cinemes o a altres canals de distribució. Liittää manifestaation toimijaan, joka on vastuussa elokuvan tms. manifestaation jakamisesta elokuvateattereille tai muille jakelukanaville. elokuvan jakelija (toimija) Toimija, joka on vastuussa elokuvan tms. manifestaation jakamisesta elokuvateattereille tai muille jakelukanaville. filmdistributør (agent) En agent som er involvert i å distribuere en manifestasjon i form av levende bilder til kinoer eller andre distribusjonskanaler. έχει διανομέα Συνδέει μια εκδήλωση με έναν φορέα που εμπλέκεται στη διανομή μιας εκδήλωσης κινητής εικόνας στα θέατρα ή σε άλλα κανάλια διανομής. διανομέας Ένας φορέας που εμπλέκεται στη διανομή μιας εκδήλωσης κινητής εικόνας στα θέατρα ή σε άλλα κανάλια διανομής. 2 filmterjesztő ágense a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy ágenshez, amely egy mozgókép megjelenési formájának terjesztéséért felelős filmszínházak vagy más disztribúciós csatornák számára. filmterjesztő ágens: Egy ágens, amely egy mozgókép megjelenési formájának terjesztéséért felelős filmszínházak vagy más disztribúciós csatornák számára. film distributor elokuvan jakelija elokuvan jakelija (toimija) har filmdistributør (agent) Relaterer en manifestasjon til en agent som er involvert i å distribuere en manifestasjon i form av levende bilder til kinoer eller andre distribusjonskanaler. filmdistributør heeft filmdistributeur-actor Relateert een manifestatie aan een actor die verantwoordelijk is voor de distributie van een bewegend beeld-manifestatie naar theaters of andere distributiekanalen. له وكيل موزع أفلام يربط بين تجسيدة ووكيل مسئول عن توزيع تجسيدة من الصور المتحركة لقاعات العرض أو عبر قنوات توزيع أخرى. موزع أفلام وكيل موزع أفلام وكيل مسئول عن توزيع تجسيدة من الصور المتحركة لقاعات العرض أو عبر قنوات توزيع أخرى. distribuïdor de pel·lícules filmdistributør filmilevitaja (tegija) Seostab kehastuse tegijaga, kes tegeleb liikuvast pildist koosneva kehastuse levitamisega kinodesse või muudesse levikanalitesse. filmilevitaja filmilevitaja (tegija) Tegija, kes tegeleb liikuvast pildist koosneva kehastuse levitamisega kinodesse või muudesse levikanalitesse. filmterjesztő: ha come distributore cinematografico agente Correla una manifestazione all'agente coinvolto nella distribuzione di una manifestazione di immagini in movimento alle sale cinematografiche o ad altri canali di distribuzione. distributore cinematografico distributore cinematografico agente Agente coinvolto nella distribuzione di una manifestazione di immagini in movimento alle sale cinematografiche o ad altri canali di distribuzione. filmas izplatītājs (aģents) Sasaista manifestāciju ar aģentu, kas iesaistīts filmas manifestācijas izplatīšanā kinoteātriem vai izmantojot citus izplatīšanas kanālus. filmas izplatītājs (aģents) Aģents, kas iesaistīts filmas manifestācijas izplatīšanā kinoteātriem vai izmantojot citus izplatīšanas kanālus. Filmvertrieb 电影发行者 有电影发行者行为者 将一种载体表现与负责向剧院或其他发行渠道发行动态图像载体表现的一个行为者关联起来。 电影发行者行为者 负责向剧院或其他发行渠道发行动态图像载体表现的一个行为者 distribuidor de cine distributeur de cinéma agent distributeur de film film dağıtıcısı film dağıtımcısı temsilcisi ile ilişkilidir Bir gösterimi, hareketli bir görüntünün gösterimini sinemalara veya diğer dağıtım kanallarına dağıtmaktan sorumlu olan bir temsilciyle ilişkilendirir. film dağıtıcısı temsilcisi Sinema salonlarına veya diğer dağıtım kanallarına hareketli bir görüntü gösterimi dağıtmaktan sorumlu bir temsilci. tiene agente distribuidor de películas Relaciona una manifestación con un agente que es responsable de distribuir una manifestación de imagen en movimiento a cines u otros canales de distribución. filmdistributeur has film distributor collective agent Relates a manifestation to a collective agent who is responsible for distributing a moving image manifestation to theatres or other distribution channels. film distributor collective agent A collective agent who is responsible for distributing a moving image manifestation to theatres or other distribution channels. 2 elokuvan jakelija (yhteistoimija) Liittää manifestaation yhteistoimijaan, joka on vastuussa elokuvan tms. manifestaation jakamisesta elokuvateattereille tai muille jakelukanaville. elokuvan jakelija (yhteistoimija) Yhteistoimija, joka on vastuussa elokuvan tms. manifestaation jakamisesta elokuvateattereille tai muille jakelukanaville. har filmdistributør (kollektiv agent) Relaterer en manifestasjon til en kollektiv agent som er involvert i å distribuere en manifestasjon i form av levende bilder til kinoer eller andre distribusjonskanaler. filmdistributør (kollektiv agent) En kollektiv agent som er involvert i å distribuere en manifestasjon i form av levende bilder til kinoer eller andre distribusjonskanaler. a pour agent collectif distributeur de cinéma Met une manifestation en relation avec un agent collectif qui est responsable de la distribution d’une manifestation d’images animées aux salles de cinéma ou aux autres réseaux de distribution. agent collectif distributeur de cinéma Agent collectif qui est responsable de la distribution d’une manifestation d’images animées aux salles de cinéma ou aux autres réseaux de distribution. heeft filmdistributeur-collectieve actor Relateert een manifestatie aan een collectieve actor die verantwoordelijk is voor het distribueren van een bewegend beeld-manifestatie naar theaters of andere distributiekanalen. filmdistributeur-collectieve actor Een collectieve actor die verantwoordelijk is voor het distribueren van een bewegend beeld-manifestatie naar theaters of andere distributiekanalen. له وكيل جماعي موزع أفلام يربط بين تجسيدة ووكيل جماعي مسئول عن توزيع تجسيدة من الصور المتحركة لقاعات العرض أو عبر قنوات توزيع أخرى. وكيل جماعي موزع أفلام وكيل جماعي مسئول عن توزيع تجسيدة من الصور المتحركة لقاعات العرض أو عبر قنوات توزيع أخرى. té com a agent col·lectiu distribuïdor de pel·lícules Relaciona una manifestació amb un agent col·lectiu que és responsable de la distribució d’una manifestació d’imatge en moviment a cinemes o a altres canals de distribució. agent col·lectiu distribuïdor de pel·lícules Agent col·lectiu que és responsable de la distribució d’una manifestació d’imatge en moviment a cinemes o a altres canals de distribució. har kollektiv agent, som er filmdistributør Relaterer en manifestation til en kollektiv agent, som er involveret i distribueringen af en manifestation med levende billeder til biografer eller andre distributionskanaler. kollektiv agent, som er filmdistributør Kollektiv agent, som er involveret i distribueringen af en manifestation med levende billeder til biografer eller andre distributionskanaler. filmilevitaja (kollektiiv) Seostab kehastuse kollektiiviga, kes tegeleb filmi kehastuse levitamisega kinodesse või muudesse levikanalitesse. filmilevitaja (kollektiiv) Kollektiiv, kes tegeleb filmi kehastuse levitamisega kinodesse või muudesse levikanalitesse. hat Filmvertrieb (Gemeinschaftlicher Akteur) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einem gemeinschaftlichen Akteur, der für den Vertrieb einer Bewegtbildmanifestation an Kinos oder andere Vertriebskanäle verantwortlich ist. Filmvertrieb (Gemeinschaftlicher Akteur) Ein gemeinschaftlicher Akteur, der für den Vertrieb einer Bewegtbildmanifestation an Kinos oder andere Vertriebskanäle verantwortlich ist. filmterjesztő kollektív ágense a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy kollektív ágenshez, amely egy mozgókép megjelenési formájának terjesztéséért felelős filmszínházak vagy más disztribúciós csatornák számára. filmterjesztő kollektív ágens: Egy kollektív ágens, amely egy mozgókép megjelenési formájának terjesztéséért felelős filmszínházak vagy más disztribúciós csatornák számára. ha come distributore cinematografico agente collettivo Correla una manifestazione all'agente collettivo coinvolto nella distribuzione di una manifestazione di immagini in movimento alle sale cinematografiche o ad altri canali di distribuzione. distributore cinematografico agente collettivo Agente collettivo coinvolto nella distribuzione di una manifestazione di immagini in movimento alle sale cinematografiche o ad altri canali di distribuzione. filmas izplatītājs (grupa) Sasaista manifestāciju ar grupu, kas iesaistīta filmas manifestācijas izplatīšanā kinoteātriem vai izmantojot citus izplatīšanas kanālus. filmas izplatītājs (grupa) Grupa, kas iesaistīta filmas manifestācijas izplatīšanā kinoteātriem vai izmantojot citus izplatīšanas kanālus. agent collectif distributeur de film 有电影发行者集体行为者 将一种载体表现与负责向剧院或其他发行渠道发行动态图像载体表现的一个集体行为者关联起来。 电影发行者集体行为者 负责向剧院或其他发行渠道发行动态图像载体表现的一个集体行为者 film dağıtımcısı kolektif temsilcisi ile ilişkilidir Bir gösterimi, hareketli bir görüntü gösteriminin sinemalara veya diğer dağıtım kanallarına dağıtılmasından sorumlu olan kolektif bir temsilciyle ilişkilendirir. film dağıtıcısı kolektif temsilcisi Sinema salonlarına veya diğer dağıtım kanallarına hareketli bir görüntü gösterimi dağıtmaktan sorumlu kolektif bir temsilci. tiene agente colectivo distribuidor de cine Relaciona una manifestación con un agente colectivo que es responsable de distribuir una manifestación de imágenes en movimiento a salas de cine u otros canales de distribución. agente colectivo distribuidor de cine Un agente colectivo que es responsable de distribuir una manifestación de imágenes en movimiento a salas de cine u otros canales de distribución. has film distributor corporate body Relates a manifestation to a corporate body who is responsible for distributing a moving image manifestation to theatres or other distribution channels. film distributor corporate body A corporate body who is responsible for distributing a moving image manifestation to theatres or other distribution channels. 2 elokuvan jakelija (yhteisö) Liittää manifestaation yhteisöön, joka on vastuussa elokuvan tms. manifestaation jakamisesta elokuvateattereille tai muille jakelukanaville. elokuvan jakelija (yhteisö) Yhteisö, joka on vastuussa elokuvan tms. manifestaation jakamisesta elokuvateattereille tai muille jakelukanaville. har filmdistributør (korporasjon) Relaterer en manifestasjon til en korporasjon som er involvert i å distribuere en manifestasjon i form av levende bilder til kinoer eller andre distribusjonskanaler. filmdistributør (korporasjon) En korporasjon som er involvert i å distribuere en manifestasjon i form av levende bilder til kinoer eller andre distribusjonskanaler. a pour collectivité distributrice de cinéma Met une manifestation en relation avec une collectivité qui est responsable de la distribution d’une manifestation d’images animées aux salles de cinéma ou aux autres réseaux de distribution. collectivité distributrice de cinéma Collectivité qui est responsable de la distribution d’une manifestation d’images animées aux salles de cinéma ou aux autres réseaux de distribution. heeft filmdistributeur-corporatie Relateert een manifestatie aan een corporatie die verantwoordelijk is voor het distribueren van een bewegend beeld-manifestatie naar theaters of andere distributiekanalen. filmdistributeur-corporatie Een corporatie die verantwoordelijk is voor het distribueren van een bewegend beeld-manifestatie naar theaters of andere distributiekanalen. له هيئة موزع أفلام يربط بين تجسيدة وهيئة مسئولة عن توزيع تجسيدة من الصور المتحركة لقاعات العرض أو عبر قنوات توزيع أخرى. هيئة موزع أفلام هيئة مسئولة عن توزيع تجسيدة من الصور المتحركة لقاعات العرض أو عبر قنوات توزيع أخرى. té com a entitat corporativa distribuïdora de pel·lícules Relaciona una manifestació amb una entitat corporativa que és responsable de la distribució d’una manifestació d’imatge en moviment a cinemes o a altres canals de distribució. entitat corporativa distribuïdora de pel·lícules Entitat corporativa que és responsable de la distribució d’una manifestació d’imatge en moviment a cinemes o a altres canals de distribució. har korporation, som er filmdistributør Relaterer en manifestation til en korporation, som er involveret i distribueringen af en manifestation med levende billeder til biografer eller andre distributionskanaler. korporation, som er filmdistributør Korporation, som er involveret i distribueringen af en manifestation med levende billeder til biografer eller andre distributionskanaler. filmilevitaja (asutus) Seostab kehastuse asutusega, kes tegeleb filmi kehastuse levitamisega kinodesse või muudesse levikanalitesse. filmilevitaja (asutus) Asutus, kes tegeleb filmi kehastuse levitamisega kinodesse või muudesse levikanalitesse. hat Filmvertrieb (Körperschaft) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Körperschaft, die für den Vertrieb einer Bewegtbildmanifestation an Kinos oder andere Vertriebskanäle verantwortlich ist. Filmvertrieb (Körperschaft) Eine Körperschaft, die für den Vertrieb einer Bewegtbildmanifestation an Kinos oder andere Vertriebskanäle verantwortlich ist. filmterjesztő testülete a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy testülethez, amely egy mozgókép megjelenési formájának terjesztéséért felelős filmszínházak vagy más disztribúciós csatornák számára. filmterjesztő testület: Egy testület, amely egy mozgókép megjelenési formájának terjesztéséért felelős filmszínházak vagy más disztribúciós csatornák számára. ha come distributore cinematografico ente Correla una manifestazione all'ente coinvolto nella distribuzione di una manifestazione di immagini in movimento alle sale cinematografiche o ad altri canali di distribuzione. distributore cinematografico ente Ente coinvolto nella distribuzione di una manifestazione di immagini in movimento alle sale cinematografiche o ad altri canali di distribuzione. filmas izplatītājs (institūcija) Sasaista manifestāciju ar institūciju, kas iesaistīta filmas manifestācijas izplatīšanā kinoteātriem vai izmantojot citus izplatīšanas kanālus. filmas izplatītājs (institūcija) Institūcija, kas iesaistīta filmas manifestācijas izplatīšanā kinoteātriem vai izmantojot citus izplatīšanas kanālus. collectivité distributrice de film 有电影发行者团体 将一种载体表现与负责通过广播、电视、网络广播或其他传输媒介向受众广播载体表现的一个团体关联起来。 电影发行者团体 负责通过广播、电视、网络广播或其他传输媒介向受众广播载体表现的一个团体 film dağıtımcısı tüzel kişisi ile ilişkilidir Bir gösterimi, sinema salonlarına veya diğer dağıtım kanallarına hareketli bir görüntü gösterimi dağıtmaktan sorumlu olan bir tüzel kişiyle ilişkilendirir. film dağıtıcısı tüzel kişisi Sinema salonlarına veya diğer dağıtım kanallarına hareketli bir görüntü gösterimi dağıtmaktan sorumlu olan bir tüzel kişi. tiene cuerpo corporativo distribuidor de películas Relaciona una manifestación con un cuerpo corporativo que es responsable de distribuir una manifestación de imágenes en movimiento a cines u otros canales de distribución. cuerpo corporativo distribuidor de películas Un cuerpo corporativo que es responsable de distribuir una manifestación de imágenes en movimiento a cines u otros canales de distribución. has film distributor family Relates a manifestation to a family who is responsible for distributing a moving image manifestation to theatres or other distribution channels. film distributor family A family who is responsible for distributing a moving image manifestation to theatres or other distribution channels. 2 elokuvan jakelija (suku) Liittää manifestaation sukuun, joka on vastuussa elokuvan tms. manifestaation jakamisesta elokuvateattereille tai muille jakelukanaville. elokuvan jakelija (suku) Suku, joka on vastuussa elokuvan tms. manifestaation jakamisesta elokuvateattereille tai muille jakelukanaville. har filmdistributør (familie) Relaterer en manifestasjon til en familie som er involvert i å distribuere en manifestasjon i form av levende bilder til kinoer eller andre distribusjonskanaler. filmdistributør (familie) En familie som er involvert i å distribuere en manifestasjon i form av levende bilder til kinoer eller andre distribusjonskanaler. a pour famille distributrice de cinéma Met une manifestation en relation avec une famille qui est responsable de la distribution d’une manifestation d’images animées aux salles de cinéma ou aux autres réseaux de distribution. famille distributrice de cinéma Famille qui est responsable de la distribution d’une manifestation d’images animées aux salles de cinéma ou aux autres réseaux de distribution. heeft filmdistributeur-familie Relateert een manifestatie aan een familie die verantwoordelijk is voor het distribueren van een bewegend beeld-manifestatie naar theaters of andere distributiekanalen. filmdistributeur-familie Een familie die verantwoordelijk is voor het distribueren van een bewegend beeld-manifestatie naar theaters of andere distributiekanalen. له عائلة موزع أفلام يربط بين تجسيدة وعائلة مسئولة عن توزيع تجسيدة من الصور المتحركة لقاعات العرض أو عبر قنوات توزيع أخرى. عائلة موزع أفلام عائلة مسئولة عن توزيع تجسيدة من الصور المتحركة لقاعات العرض أو عبر قنوات توزيع أخرى. té com a família distribuïdora de pel·lícules Relaciona una manifestació amb una família que és responsable de la distribució d’una manifestació d’imatge en moviment a cinemes o a altres canals de distribució. família distribuïdora de pel·lícules Família que és responsable de la distribució d’una manifestació d’imatge en moviment a cinemes o a altres canals de distribució. har familie, som er filmdistributør Relaterer en manifestation til en familie, som er involveret i distribueringen af en manifestation med levende billeder til biografer eller andre distributionskanaler. familie, som er filmdistributør Familie, som er involveret i distribueringen af en manifestation med levende billeder til biografer eller andre distributionskanaler. filmilevitaja (perekond) Seostab kehastuse perekonnaga, kes tegeleb filmi kehastuse levitamisega kinodesse või muudesse levikanalitesse. filmilevitaja (perekond) Perekond, kes tegeleb filmi kehastuse levitamisega kinodesse või muudesse levikanalitesse. hat Filmvertrieb (Familie) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Familie, die für den Vertrieb einer Bewegtbildmanifestation an Kinos oder andere Vertriebskanäle verantwortlich ist. Filmvertrieb (Familie) Eine Familie, die für den Vertrieb einer Bewegtbildmanifestation an Kinos oder andere Vertriebskanäle verantwortlich ist. filmterjesztő családja a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy családhoz, amely egy mozgókép megjelenési formájának terjesztéséért felelős filmszínházak vagy más disztribúciós csatornák számára. filmterjesztő család: Egy család, amely egy mozgókép megjelenési formájának terjesztéséért felelős filmszínházak vagy más disztribúciós csatornák számára. ha come distributore cinematografico famiglia Correla una manifestazione alla famiglia coinvolta nella distribuzione di una manifestazione di immagini in movimento alle sale cinematografiche o ad altri canali di distribuzione. distributore cinematografico famiglia Famiglia coinvolta nella distribuzione di una manifestazione di immagini in movimento alle sale cinematografiche o ad altri canali di distribuzione. filmas izplatītājs (dzimta/ģimene) Sasaista manifestāciju ar dzimtu/ģimeni, kas iesaistīta filmas manifestācijas izplatīšanā kinoteātriem vai izmantojot citus izplatīšanas kanālus. filmas izplatītājs (dzimta/ģimene) Dzimta/ģimene, kas iesaistīta filmas manifestācijas izplatīšanā kinoteātriem vai izmantojot citus izplatīšanas kanālus. famille distributrice de film 有电影发行者家族 将一种载体表现与负责向剧院或其他发行渠道发行动态图像载体表现的一个家族关联起来。 电影发行者家族 负责向剧院或其他发行渠道发行动态图像载体表现的一个家族 film dağıtımcısı ailesi ile ilişkilidir Bir gösterimi, tiyatrolar veya başka dağıtım kanalları için hareketli gösterimin dağıtımından sorumlu olan aileyle ilişkilendirir. film dağıtıcısı ailesi Tiyatrolara veya başka dağıtım kanalları için hareketli gösterimin dağıtımından sorumlu olan aile. tiene familia distribuidora fílmica Relaciona una manifestación con una familia que es responsable de distribuir imágenes en movimiento a cines u otros canales. familia distribuidora fílmica Una familia que es responsable de distribuir imágenes en movimiento a cines u otros canales. has film distributor person Relates a manifestation to a person who is responsible for distributing a moving image manifestation to theatres or other distribution channels. film distributor person A person who is responsible for distributing a moving image manifestation to theatres or other distribution channels. 2 elokuvan jakelija (henkilö) Liittää manifestaation henkilöön, joka on vastuussa elokuvan tms. manifestaation jakamisesta elokuvateattereille tai muille jakelukanaville. elokuvan jakelija (henkilö) Henkilö, joka on vastuussa elokuvan tms. manifestaation jakamisesta elokuvateattereille tai muille jakelukanaville. har filmdistributør (person) Relaterer en manifestasjon til en person som er involvert i å distribuere en manifestasjon i form av levende bilder til kinoer eller andre distribusjonskanaler. filmdistributør (person) En person som er involvert i å distribuere en manifestasjon i form av levende bilder til kinoer eller andre distribusjonskanaler. a pour personne distributrice de cinéma Met une manifestation en relation avec une personne qui est responsable de la distribution d’une manifestation d’images animées aux salles de cinéma ou aux autres réseaux de distribution. personne distributrice de cinéma Personne qui est responsable de la distribution d’une manifestation d’images animées aux salles de cinéma ou aux autres réseaux de distribution. heeft filmdistributeur-persoon Relateert een manifestatie aan een persoon die verantwoordelijk is voor de distributie van een bewegend beeld-manifestatie naar theaters of andere distributiekanalen. filmdistributeur-persoon Een persoon die verantwoordelijk is voor de distributie van een bewegend beeld-manifestatie naar theaters of andere distributiekanalen. له شخص موزع أفلام يربط بين تجسيدة وشخص مسئول عن توزيع تجسيدة من الصور المتحركة لقاعات العرض أو عبر قنوات توزيع أخرى. شخص موزع أفلام شخص مسئول عن توزيع تجسيدة من الصور المتحركة لقاعات العرض أو عبر قنوات توزيع أخرى. té com a persona distribuïdora de pel·lícules Relaciona una manifestació amb una persona que és responsable de la distribució d’una manifestació d’imatge en moviment a cinemes o a altres canals de distribució. persona distribuïdora de pel·lícules Persona que és responsable de la distribució d’una manifestació d’imatge en moviment a cinemes o a altres canals de distribució. har person, som er filmdistributør Relaterer en manifestation til en person, som er involveret i distribueringen af en manifestation med levende billeder til biografer eller andre distributionskanaler. person, som er filmdistributør Person, som er involveret i distribueringen af en manifestation med levende billeder til biografer eller andre distributionskanaler. filmilevitaja (isik) Seostab kehastuse isikuga, kes tegeleb filmi kehastuse levitamisega kinodesse või muudesse levikanalitesse. filmilevitaja (isik) Isik, kes tegeleb filmi kehastuse levitamisega kinodesse või muudesse levikanalitesse. hat Filmvertrieb (Person) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Person, die für den Vertrieb einer Bewegtbildmanifestation an Kinos oder andere Vertriebskanäle verantwortlich ist. Filmvertrieb (Person) Eine Person, die für den Vertrieb einer Bewegtbildmanifestation an Kinos oder andere Vertriebskanäle verantwortlich ist. filmterjesztő személye a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy személyhez, aki egy mozgókép megjelenési formájának terjesztéséért felelős filmszínházak vagy más disztribúciós csatornák számára. filmterjesztő személy: Egy személy, aki egy mozgókép megjelenési formájának terjesztéséért felelős filmszínházak vagy más disztribúciós csatornák számára. ha come distributore cinematografico persona Correla una manifestazione alla persona coinvolta nella distribuzione di una manifestazione di immagini in movimento alle sale cinematografiche o ad altri canali di distribuzione. distributore cinematografico persona Persona coinvolta nella distribuzione di una manifestazione di immagini in movimento alle sale cinematografiche o ad altri canali di distribuzione. filmas izplatītājs (persona) Sasaista manifestāciju ar personu, kura iesaistīta filmas manifestācijas izplatīšanā kinoteātriem vai izmantojot citus izplatīšanas kanālus. filmas izplatītājs (persona) Persona, kura iesaistīta filmas manifestācijas izplatīšanā kinoteātriem vai izmantojot citus izplatīšanas kanālus. personne distributrice de film 有电影发行者个人 将一种载体表现与负责向剧院或其他发行渠道发行动态图像载体表现的一个个人关联起来。 电影发行者个人 负责向剧院或其他发行渠道发行动态图像载体表现的一个个人 film dağıtımcısı kişisi ile ilişkilidir Bir gösterimi, hareketli görüntü gösteriminin tiyatrolara veya diğer dağıtım kanallarına dağıtımından sorumlu olan bir kişiyle ilişkilendirir. film dağıtıcısı Hareketli bir görüntü gösteriminin tiyatrolara veya diğer dağıtım kanallarına dağıtımından sorumlu olan kişi. tiene persona distribuidora de películas Relaciona una manifestación con una persona que se encarga de distribuir una manifestación de imágenes en movimiento a cines u otros canales de distribución. persona distribuidora de películas Una persona que se encarga de distribuir una manifestación de imágenes en movimiento a cines u otros canales de distribución. has details of projection characteristic of motion picture film Relates a manifestation to details of a technical specification relating to the projection of a motion picture film. 3.17.1.4 details of projection characteristic of motion picture film Details of a technical specification relating to the projection of a motion picture film. detalles de proyección característicos de una película cinematográfica Detalles de una especificación técnica relativa a la proyección de una película cinematográfica. har detaljerad information om projektionskarakteristika för film detaljerad informatino om projektionskarakteristika för film details van projectiekenmerken van speelfilm Details van een technische specificatie gerelateerd aan de projectie van een speelfilm. có chi tiết của đặc trưng chiếu của phim điện ảnh Liên kết biểu thị với chi tiết của đặc tính kỹ thuật liên quan tới chiếu phim điện ảnh. chi tiết của đặc trưng chiếu của phim điện ảnh Chi tiết của đặc tính kỹ thuật liên quan tới chiếu phim điện ảnh. har detaljer om projiceringskarakteristika for spillefilm Relaterer en manifestation til detaljer om en teknisk specifikation, som relaterer til projiceringen af en spillefilm. detaljer om projiceringskarakteristika for spillefilm Detaljer om en teknisk specifikation, som relaterer til projiceringen af en spillefilm. hat Details zur Projektionseigenschaft eines Films Setzt eine Manifestation in Beziehung zu den Details zu einer technischen Spezifikation, die sich auf die Projektion eines Films bezieht. Details zur Projektionseigenschaft eines Films Details zu einer technischen Spezifikation, die sich auf die Projektion eines Films bezieht. té com a particularitats de característiques de projecció d’una pel·lícula cinematogràfica Relaciona una manifestació amb les particularitats d’una especificació tècnica relativa a la projecció d’una pel·lícula cinematogràfica. particularitats de característiques de projecció d’una pel·lícula cinematogràfica Particularitats d’una especificació tècnica relativa a la projecció d’una pel·lícula cinematogràfica. Liittää manifestaation tarkempiin tietoihin elokuvafilmin projisointia koskevasta teknisestä määrityksestä. elokuvafilmin projisointiominaisuuksien tarkemmat tiedot Tarkemmat tiedot elokuvafilmin projisointia koskevasta teknisestä määrityksestä. detaljer vedrørende projeksjonsegenskaper for spillefilm Detaljer vedrørende en teknisk spesifikasjon knyttet til projeksjonen av en spillefilm. έχει λεπτομέρειες του χαρακτηριστικού της προβολής της κινηματογραφικής ταινίας Συνδέει μια εκδήλωση με τις λεπτομέρειες μιας τεχνικής προδιαγραφής που συνδέεται με την προβολή μιας κινηματογραφικής ταινίας. λεπτομέρειες του χαρακτηριστικού προβολής της κινηματογραφικής ταινίας Λεπτομέρειες μιας τεχνικής προδιαγραφής που συνδέεται με την προβολή μιας κινηματογραφικής ταινίας. a pour particularités d’une caractéristique de projection d’un film cinématographique Met une manifestation en relation avec des particularités d’une spécification technique relative à la projection d’un film cinématographique. particularités d’une caractéristique de projection d’un film cinématographique Particularités d’une spécification technique relative à la projection d’un film cinématographique. 6 filmvetítési jellemzők részletei a következők: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy mozgófilm vetítéséhez kapcsolódó műszaki specifikáció részleteihez. filmvetítési jellemzők részletei: Egy mozgófilm vetítéséhez kapcsolódó műszaki specifikáció részletei. elokuvafilmin projisointiominaisuuksien tarkemmat tiedot har detaljer vedrørende projeksjonsegenskaper for spillefilm Relaterer en manifestasjon til detaljer vedrørende en teknisk spesifikasjon knyttet til projeksjonen av en spillefilm. heeft details van projectiekenmerken van speelfilm Relateert een manifestatie aan details van een technische specificatie gerelateerd aan de projectie van een speelfilm. له تفاصيل عن خاصية عرض أفلام صور متحركة يربط بين تجسيدة وتفاصيل خصائص فنية متعلقة بعرض فيلم صور متحركة. تفاصيل عن سمة عرض أفلام صور متحركة تفاصيل خصائص فنية متعلقة بعرض فيلم صور متحركة. kinofilmi projitseerimistunnuse täpsustus Seostab kehastuse täpsemate andmetega tehnilises kirjelduses, mis puudutab kinofilmi projitseerimist. kinofilmi projitseerimistunnuse täpsustus Täpsemad andmed tehnilises kirjelduses, mis puudutab kinofilmi projitseerimist. ha come particolari relativi alla caratteristica di proiezione di pellicola cinematografica Correla una manifestazione ai particolari relativi a una specifica tecnica relativa alla proiezione di una pellicola cinematografica. particolari relativi alla caratteristica di proiezione di pellicola cinematografica Particolari relativi a una specifica tecnica relativa alla proiezione di una pellicola cinematografica. detalizēti par kinofilmas demonstrēšanas raksturlielumu Sasaista manifestāciju ar sīkāku informāciju par tehnisko specifikāciju kinofilmu demonstrēšanai. detalizēti par kinofilmas demonstrēšanas raksturlielumu Sīkāka informācija par tehnisko specifikāciju kinofilmu demonstrēšanai. 有电影胶卷的投影特征的细节 将一种载体表现与和一种电影胶卷的投影有关的技术规格的细节关联起来。 电影胶卷的投影特征的细节 和一种电影胶卷的投影有关的技术规格的细节 sinema filminin projeksiyon özelliğinin ayrıntıları ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir sinema filminin gösterimiyle ilgili teknik bir şartnamenin ayrıntılarıyla ilişkilendirir. sinema filmi projeksiyonunun özelliklerinin ayrıntıları Bir sinema filmi projeksiyonuyla ilgili teknik bir özelliğin ayrıntıları. tiene detalles de proyección característicos de una película cinematográfica Relaciona una manifestación con detalles de una especificación técnica relativa a la proyección de una película cinematográfica. has fingerprint Relates a manifestation to a nomen that is an identifier for manifestation of an early printed resource that consists of a sequence of characters from sources of information specified by an established scheme. fingerprint A nomen that is an identifier for manifestation of an early printed resource that consists of a sequence of characters from sources of information specified by an established scheme. 3 sormenjälkitunniste Liittää manifestaation nomeniin, joka on vanhan painetun aineiston tunniste, joka koostuu jaksosta merkkejä, jotka ovat peräisin vakiintuneen skeeman määrittelemistä tiedonlähteistä. sormenjälkitunniste Nomen, joka on vanhan painetun aineiston tunniste, joka koostuu jaksosta merkkejä, jotka ovat peräisin vakiintuneen skeeman määrittelemistä tiedonlähteistä. har fingeravtrykk Relaterer en manifestasjon til en identifikator for manifestasjon som består av en gruppe tegn fra bestemte steder i en manifestasjon kombinert med en dato for utgivelse eller annet element. fingeravtrykk En identifikator for manifestasjon som består av en gruppe tegn fra bestemte steder i en manifestasjon kombinert med en dato for utgivelse eller annet element. a pour empreinte Met une manifestation en relation avec un nomen qui est un identifiant de manifestation d’une ressource imprimée ancienne consistant en une séquence de caractères provenant de sources d’information définies par un schéma établi. empreinte Nomen qui est un identifiant de manifestation d’une ressource imprimée ancienne consistant en une séquence de caractères provenant de sources d’information définies par un schéma établi. heeft vingerafdruk Relateert een manifestatie aan een nomen dat is een identificatie voor manifestatie van een vroege gedrukte resource die bestaat uit een groep tekens van bronnen van informatie zoals gespecificeerd door een gevestigd schema. vingerafdruk Een nomen dat is een identificatie voor manifestatie van een vroege gedrukte resource die bestaat uit een groep tekens van bronnen van informatie zoals gespecificeerd door een gevestigd schema. له بصمة يربط بين تجسيدة ومعرف تجسيدة الذي يتكون من مجموعة من التمثيلات من أماكن محددة في تجسيدة مقرونة بتاريخ نشر أو أي عنصر آخر. بصمة معرف تجسيدة الذي يتكون من مجموعة من التمثيلات من أماكن محددة في تجسيدة مقرونة بتاريخ نشر أو أي عنصر آخر. té com a empremta Relaciona una manifestació amb un nomen que és un identificador de manifestació d’un recurs imprès antic que consisteix en una seqüència de caràcters obtinguts de fonts d’informació especificades per un esquema establert. empremta Nomen que és un identificador de manifestació d’un recurs imprès antic que consisteix en una seqüència de caràcters obtinguts de fonts d’informació especificades per un esquema establert. har fingeraftryk Relaterer en manifestation til en identifikator for manifestation, som består af en gruppe skrifttegn fra specificerede lokationer i en manifestation kombineret med en dato for udgivelse eller et andet element. fingeraftryk Identifikator for manifestation, som består af en gruppe skrifttegn fra specificerede lokationer i en manifestation kombineret med en dato for udgivelse eller et andet element. fingerprint Seostab kehastuse varatrükise kehastuse identifikaatoriga, mis on moodustatud kindlaksmääratud andmeallikatest võetud märkidest. fingerprint Varatrükise kehastuse identifikaator, mis on moodustatud kindlaksmääratud andmeallikatest võetud märkidest. hat Fingerprint Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einem Identifikator für Alte Drucke, der aus einer Zeichenfolge besteht, die anhand einer verbindlichen Methode bestimmt wird. Fingerprint Ein Identifikator für Alte Drucke, der aus einer Zeichenfolge besteht, die anhand einer verbindlichen Methode bestimmt wird. ujjlenyomata a következő: Egy megjelenési formát hozzákapcsol egy megjelenési forma számára szolgáló olyan azonosítóhoz, amely a megjelenési forma speciális helyeiről származó karakterek egy csoportját tartalmazza, kombinálva a kiadvány dátumával vagy más elemmel. ujjlenyomata: Egy azonosító megjelenési forma számára, amely a megjelenési forma speciális helyeiről származó karakterek egy csoportját tartalmazza, kombinálva a kiadvány dátumával vagy más elemmel. ha come impronta Correla una manifestazione a un identificatore per la manifestazione che consiste di un gruppo di caratteri da punti definiti in una manifestazione e che è combinato con una data di pubblicazione o altro elemento. impronta Identificatore per la manifestazione che consiste di un gruppo di caratteri da punti definiti in una manifestazione e che è combinato con una data di pubblicazione o altro elemento. identificējošā zīmju virkne Sasaista manifestāciju ar nomenu, kas ir sākotnēji drukāta resursa manifestācijas identifikators, kas sastāv no secīgām rakstu zīmēm, kas ņemtas no informācijas avotiem. identificējošā zīmju virkne Sākotnēji drukāta resursa manifestācijas identifikators, kas sastāv no secīgām rakstu zīmēm, kas ņemtas no informācijas avotiem. 有指纹 将一种载体表现与作为一种早期出版资源的载体表现的标识符、由根据既定方案指定的信息源中选取的字符的序列组成的一个命名关联起来。 指纹 作为一种早期出版资源的载体表现的标识符、由根据既定方案指定的信息源中选取的字符的序列组成的一个命名 parmak izi ile ilişkilidir Bir gösterimi, yerleşik bir şema tarafından belirtilen bilgi kaynaklarından gelen bir dizi karakterden oluşan erken basılı bir kaynağın örneği için bir tanımlayıcı olan bir isimle ilişkilendirir. parmak izi Yerleşik bir şema tarafından belirlenen bilgi kaynaklarından gelen bir dizi karakterden oluşan erken basılı bir kaynağın örneği için bir gösterim olan bir isim. tiene huella digital Relaciona una manifestación con un nomen que es un identificador de manifestación de un recurso impreso antiguo que consta de una secuencia de caracteres de fuentes de información especificadas por un esquema establecido. huella digital Un nomen que es un identificador de manifestación de un recurso impreso antiguo que consta de una secuencia de caracteres de fuentes de información especificadas por un esquema establecido. has first alphanumeric designation of alternative sequence Relates a manifestation to a nomen that is a designation in the form of numbers or alphabetic characters that is used to indicate the first in a concurrent sequence of numbering of the parts or iterations of a manifestation. 2.6.6 first alphanumeric designation of alternative sequence A nomen that is a designation in the form of numbers or alphabetic characters that is used to indicate the first in a concurrent sequence of numbering of the parts or iterations of a manifestation. a pour première désignation alphanumérique d’une autre séquence Met une manifestation en relation avec un nomen qui est une désignation sous forme de nombres ou de caractères alphabétiques qui sert à indiquer la première partie ou itération dans une séquence concomitante de numérotation des parties ou itérations d’une manifestation. première désignation alphanumérique d’une autre séquence Nomen qui est une désignation sous forme de nombres ou de caractères alphabétiques qui sert à indiquer la première partie ou itération dans une séquence concomitante de numérotation des parties ou itérations d’une manifestation. primera designación alfanumérica de secuencia alternativa Un nomen que es una designación en forma de números o caracteres alfabéticos que se utiliza para indicar el primero en una secuencia concurrente de numeración de las partes o iteraciones de una manifestación. har alternativ numerisk och/eller alfabetisk beteckning för första numret/delen i svit alternativ numerisk och/eller alfabetisk beteckning för första numret/delen i svit eerste alfanumerieke aanduiding van alternatieve volgorde Een nomen dat is een aanduiding in de vorm van nummers of alfabetische karakters die gebruikt is om de eerste aan te geven in een opeenvolgende volgorde van nummering van de delen of iteraties van een manifestatie. có định danh con số hoặc chữ lựa chọn của số hoặc phần đầu tiên của chuỗi Liên kết biểu thị với hệ thống thứ hai hoặc tiếp theo của đánh số được trình bày dưới hình thái con số hoặc chữ trên số hoặc phần đầu tiên của chuỗi đánh số đối với ấn phẩm nhiều kỳ. định danh con số hoặc chữ lựa chọn của số hoặc phần đầu tiên của chuỗi Hệ thống thứ hai hoặc tiếp theo của đánh số được trình bày dưới hình thái con số hoặc chữ trên số hoặc phần đầu tiên của chuỗi đánh số đối với ấn phẩm nhiều kỳ. har første alfanumeriske betegnelse for alternativ rækkefølge Relaterer en manifestation til en betegnelse i form af numre eller skrifttegn, som anvendes til at indikere den første i en fortløbende rækkefølgenummerering af delene eller iterationer af en manifestation. første alfanumeriske betegnelse for alternativ rækkefølge Betegnelse i form af numre eller skrifttegn, som anvendes til at indikere den første i en fortløbende rækkefølgenummerering af delene eller iterationer af en manifestation. hat alternative alphanumerische Bezeichnung der ersten Ausgabe einer fortlaufenden Ressource Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Bezeichnung in Form von Nummern oder Buchstaben, die verwendet wird, um in einer alternativen Zählfolge der Ausgaben einer Manifestation auf die erste hinzuweisen. Alternative alphanumerische Bezeichnung der ersten Ausgabe einer fortlaufenden Ressource Eine Bezeichnung in Form von Nummern oder Buchstaben, die verwendet wird, um in einer alternativen Zählfolge der Ausgaben einer Manifestation auf die erste hinzuweisen. té com a primera designació alfanumèrica d’una seqüència alternativa Relaciona una manifestació amb un nomen que és una designació en la forma de números o caràcters alfabètics que s’usa per indicar la primera de les parts o les iteracions en una seqüència de numeració concurrent d’una manifestació. primera designació alfanumèrica d’una seqüència alternativa Nomen que és una designació en la forma de números o caràcters alfabètics que s’usa per indicar la primera de les parts o les iteracions en una seqüència de numeració concurrent d’una manifestació. Liittää manifestaation nomeniin, joka on numeroista tai kirjaimista muodostuva määrite, joka on manifestaation osien tai iteraatioiden rinnakkaisen numerointijakson ensimmäinen määrite. vaihtoehtoisen numerointijakson ensimmäinen numero- tai kirjainmäärite Nomen, joka on numeroista tai kirjaimista muodostuva määrite, joka on manifestaation osien tai iteraatioiden rinnakkaisen numerointijakson ensimmäinen määrite. første alfanumeriske betegnelse for alternativ sekvens En betegnelse i form av numeriske eller alfabetiske tegn som brukes til å indikere den første i en fortløpende sekvens av nummerering av deler eller versjoner av en manifestasjon. έχει εναλλακτικό αριθμητικό ή/και αλφαβητικό προσδιορισμό του πρώτου τεύχους ή μέρους της ακολουθίας Συνδέει μια εκδήλωση με ένα δεύτερο ή διαδοχικό σύστημα αρίθμησης που παρουσιάζεται σε αριθμητική ή αλφαβητική μορφή στο πρώτο τεύχος ή μέρος μιας αριθμητικής ακολουθίας για ένα περιοδικό. εναλλακτικός αριθμητικός ή/και αλφαβητικός προσδιορισμός του πρώτου τεύχους ή μέρους της ακολουθίας Ένα δεύτερο ή διαδοχικό σύστημα αρίθμησης που παρουσιάζεται σε αριθμητική ή αλφαβητική μορφή στο πρώτο τεύχος ή μέρος μιας αριθμητικής ακολουθίας για ένα περιοδικό. alternatív sorrendiségének alfanumerikus kezdőjelölése a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy nomenhez, amelynek megjelölése számok vagy alfabetikus karakterek formájában jelzi az elsőt egy megjelenési forma részeinek vagy iterációinak konkurens számozási sorrendjében. alternatív sorrendiségének alfanumerikus kezdőjelölése: Egy nomen, amelynek megjelölése számok vagy alfabetikus karakterek formájában jelzi az elsőt egy megjelenési forma részeinek vagy iterációinak konkurens számozási sorrendjében. alternative numeric and/or alphabetic designation of first issue or part of sequence numerointijakson ensimmäisen numeron tai osan vaihtoehtoinen numero- tai kirjainmäärite vaihtoehtoisen numerointijakson ensimmäinen numero- tai kirjainmäärite har første alfanumeriske betegnelse for alternativ sekvens Relaterer en manifestasjon til en betegnelse i form av numeriske eller alfabetiske tegn som brukes til å indikere den første i en fortløpende sekvens av nummerering av deler eller versjoner av en manifestasjon. alternativ numerisk og/eller alfabetisk betegnelse for første hefte eller del av en sekvens autre désignation numérique et/ou alphabétique de la première livraison ou partie d’une séquence heeft eerste alfanumerieke aanduiding van alternatieve volgorde Relateert een manifestatie aan een nomen dat is een aanduiding in de vorm van nummers of alfabetische karakters die gebruikt is om de eerste aan te geven in een opeenvolgende volgorde van nummering van de delen of iteraties van een manifestatie. له تسمية رقمية أولى لتسلسل بديل يربط بين تجسيدة وتسمية في شكل أرقام أو حروف هجائية مستخدمة لتشير إلى تسلسل الترقيم الأول للأجزاء أو الأعداد لتجسيدة. بديل تسمية رقمي و/أو الهجائية للعدد أو الجزء الأول فى التسلسل. تسمية رقمية أولى لتسلسل بديل تسمية في شكل أرقام أو حروف هجائية مستخدمة لتشير إلى تسلسل الترقيم الأول للأجزاء أو الأعداد لتجسيدة. designació numèrica i/o alfabètica alternativa del primer número o primera part d’una seqüència alternativ numerisk og/eller aflabetisk betegnelse for første nummer eller del af en rækkefølge alternatiivse nummerduse esimene tähtnumbriline tähistus Seostab kehastuse numbritest või tähtedest koosneva tähistusega, mis on kehastuse osade või seisude alternatiivse nummerduse esimene tähistus. alternatiivse nummerduse esimene tähtnumbriline tähistus Numbritest või tähtedest koosnev tähistus, mis on kehastuse osade või seisude alternatiivse nummerduse esimene tähistus. egy alternatív sorrendiség első számának vagy részének számmal és/vagy betűkkel megjelenített jelölése: ha come prima designazione alfanumerica di sequenza alternativa Correla una manifestazione a una designazione in forma di numeri o caratteri alfabetici utilizzata per indicare la prima in una sequenza di numerazione concomitante di parti o iterazioni di una manifestazione designazione numerica e/o alfabetica alternativa del primo fascicolo o parte della sequenza prima designazione cronologica di sequenza alternativa Designazione in forma di data o altro arco di tempo, utilizzata per indicare la prima in una sequenza concomitante di numerazione delle parti o iterazioni di una manifestazione. secības pirmais burtciparu alternatīvais apzīmējums Sasaista manifestāciju ar nomenu, kas ir apzīmējums ciparu vai alfabēta burtu veidā, ko izmanto, lai parādītu paralēli eksistējošu manifestācijas daļu vai laidienu numerāciju. secības pirmais burtciparu alternatīvais apzīmējums Apzīmējums ciparu vai alfabēta burtu veidā, ko izmanto, lai parādītu paralēli eksistējošu manifestācijas daļu vai laidienu numerāciju. Alternative alphanumerische Bezeichnung der ersten Ausgabe oder des ersten Teils einer Folge 3 序列的第一期或第一部分的交替数字和/或字母标识 有交替序列的第一个字母数字标识 将一种载体表现与作为以数字或字母字符形式用于标识一种载体表现的部分或更新后整体的并存编号序列中第一个的标识的一个命名关联起来。 交替序列的第一个字母数字标识 作为以数字或字母字符形式用于标识一种载体表现的部分或更新后整体的并存编号序列中第一个的标识的一个命名 designación numérica y/o alfabética alternativa del primer número o parte de la secuencia İlk sayının veya sıranın bir bölümünün alternatif nümerik ve/veya alfabetik gösterimi alternatif sıranın ilk alfanümerik tanımlanması ile ilişkilidir Bir gösterimi, birgösterimin parçalarının veya yinelemelerinin eşzamanlı numaralandırma dizisinde ilkini belirtmek için kullanılan, sayılar veya alfabetik karakterler biçimindeki bir atama olan isimle ilişkilendirir. alternatif sıralamanın ilk alfanümerik tanımlaması Bir gösterimin bölümlerinin veya yinelemelerinin bir numaralandırma dizisindeki ilkini belirtmek için kullanılan, sayılar veya alfabetik karakterler biçiminde bir isim. tiene la primera designación alfanumérica de secuencia alternativa Relaciona una manifestación con un nomen que es una designación en forma de números o caracteres alfabéticos que se utiliza para indicar el primero en una secuencia concurrente de numeración de las partes o iteraciones de una manifestación. alternatieve numerieke en/of alfabetische aanduiding van eerste aflevering of deel van reeks has first alphanumeric designation of sequence Relates a manifestation to a nomen that is a designation in the form of numbers or alphabetic characters that is used to indicate the first in a sequence of numbering of the parts or iterations of a manifestation. 2.6.2 first alphanumeric designation of sequence A nomen that is a designation in the form of numbers or alphabetic characters that is used to indicate the first in a sequence of numbering of the parts or iterations of a manifestation. a pour première désignation alphanumérique d’une séquence Met une manifestation en relation avec un nomen qui est une désignation sous forme de nombres ou de caractères alphabétiques servant à indiquer la première partie ou itération dans une séquence de numérotation des parties ou itérations d’une manifestation. première désignation alphanumérique d’une séquence Nomen qui est une désignation sous forme de nombres ou de caractères alphabétiques servant à indiquer la première partie ou itération dans une séquence de numérotation des parties ou itérations d’une manifestation. primera designación alfanumérica de secuencia Un nomen que es una designación en forma de números o caracteres alfabéticos que se utiliza para indicar el primero en una secuencia de numeración de las partes o iteraciones de una manifestación. har numerisk och/eller alfabetisk beteckning för första numret/delen i svit numerisk och/eller alfabetisk beteckning för första numret/delen i svit eerste alfanumerieke aanduiding van reeks Een nomen dat is een aanduiding in de vorm van nummers of alfabetische tekens die is gebruikt om aan te geven de eerste in een reeks van nummering van de delen of iteraties van een manifestatie. có định danh con số hoặc chữ của số hoặc phần đầu tiên của chuỗi Liên kết biểu thị với định danh dưới hình thái con số và/hoặc chữ được trình bày trên số hoặc phần đầu tiên trong chuỗi đánh số. định danh con số hoặc chữ của số hoặc phần đầu tiên của chuỗi Định danh dưới hình thái con số và/hoặc chữ được trình bày trên số hoặc phần đầu tiên trong chuỗi đánh số. har første alfanumeriske betegnelse af rækkefølge Relaterer en manifestation til en betegnelse i form af numre eller skrifttegn, som anvendes til at indikere den første i en rækkefølgenummerering af delene eller iterationer af en manifestation. første alfanumeriske betegnelse af rækkefølge Betegnelse i form af numre eller skrifttegn, som anvendes til at indikere den første i en rækkefølgenummerering af delene eller iterationer af en manifestation. hat alphanumerische Bezeichnung der ersten Ausgabe einer fortlaufenden Ressource Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Bezeichnung in Form von Nummern oder Buchstaben, die verwendet wird, um in einer Zählfolge der Ausgaben einer Manifestation auf die erste hinzuweisen. Alphanumerische Bezeichnung der ersten Ausgabe einer fortlaufenden Ressource Eine Bezeichnung in Form von Nummern oder Buchstaben, die verwendet wird, um in einer Zählfolge der Ausgaben einer Manifestation auf die erste hinzuweisen. té com a primera designació alfanumèrica d’una seqüència Relaciona una manifestació amb un nomen que és una designació en la forma de números o caràcters alfabètics que s’usa per indicar la primera de les parts o les iteracions en una seqüència de numeració d’una manifestació. primera designació alfanumèrica d’una seqüència Nomen que és una designació en la forma de números o caràcters alfabètics que s’usa per indicar la primera de les parts o les iteracions en una seqüència de numeració d’una manifestació. Liittää manifestaation nomeniin, joka on numeroista tai kirjaimista muodostuva määrite, joka ilmaisee manifestaation osien tai iteraatioiden numerointijakson ensimmäisen määritteen. numerointijakson ensimmäinen numero- ja/tai kirjainmäärite Nomen, joka on numeroista tai kirjaimista muodostuva määrite, joka ilmaisee manifestaation osien tai iteraatioiden numerointijakson ensimmäisen määritteen. første alfanumeriske betegnelse for sekvens En betegnelse i form av numeriske eller alfabetiske tegn som brukes til å indikere den første i en sekvens av nummerering av deler eller versjoner av en manifestasjon. έχει αριθμητικό ή και αλφαβητικό προσδιορισμό του πρώτου τεύχους ή μέρους της ακολουθίας Συνδέει μια εκδήλωση με έναν προσδιορισμό σε αριθμητική ή/και αλφαβητική μορφή που παρουσιάζεται στο πρώτο τεύχος ή μέρος ενός περιοδικού που εκδίδεται σε μια αριθμητική ακολουθία. αριθμητικός ή/και αλφαβητικός προσδιορισμός του πρώτου τεύχους ή μέρους της ακολουθίας Ένας προσδιορισμός σε αριθμητική ή/και αλφαβητική μορφή που παρουσιάζεται στο πρώτο τεύχος ή μέρος ενός περιοδικού που εκδίδεται σε μια αριθμητική ακολουθία. sorrendiségének alfanumerikus kezdőjelölése a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy nomenhez, amely megjelölésként számok vagy alfabetikus karakterek formájában jelzi az elsőt egy megjelenési forma részeinek vagy iterációinak számozási sorrendjében. sorrendiségének alfanumerikus kezdőjelölése: Egy nomen, amely megjelölésként számok vagy alfabetikus karakterek formájában jelzi az elsőt egy megjelenési forma részeinek vagy iterációinak számozási sorrendjében. numeric and/or alphabetic designation of first issue or part of sequence numerointijakson ensimmäisen numeron tai osan numero- ja/tai kirjainmäärite numerointijakson ensimmäinen numero- ja/tai kirjainmäärite har første alfanumeriske betegnelse for sekvens Relaterer en manifestasjon til en betegnelse i form av numeriske eller alfabetiske tegn som brukes til å indikere den første i en sekvens av nummerering av deler eller versjoner av en manifestasjon. numerisk og/eller alfabetisk betegnelse for første hefte eller del désignation numérique et/ou alphabétique de la première livraison ou partie d’une séquence heeft eerste alfanumerieke aanduiding van reeks Relateert een manifestatie aan een nomen dat is een aanduiding in de vorm van nummers of alfabetische tekens die is gebruikt om aan te geven de eerste in een reeks van nummering van de delen of iteraties van een manifestatie. له تسمية رقمية أولى لتسلسل يربط بين تجسيدة وتسمية في شكل أرقام أو حروف هجائية مستخدمة لتشير إلى الترقيم الأول للأعداد أو الأجزاء لتجسيدة. تسمية رقمية و/أو هجائية لعدد أو جزء أول في تسلسل تسمية رقمية أولى لتسلسل تسمية في شكل أرقام أو حروف هجائية مستخدمة لتشير إلى الترقيم الأول للأعداد أو الأجزاء لتجسيدة. designació numèrica i/o alfabètica del primer número o primera part d’una seqüència numerisk og/eller alfabetisk betegnelse for første nummer eller del af rækkefølge nummerduse esimene tähtnumbriline tähistus Seostab kehastuse numbritest või tähtedest koosneva tähistusega, mis on kehastuse osade või seisude nummerduse esimene tähistus. nummerduse esimene tähtnumbriline tähistus Numbritest või tähtedest koosnev tähistus, mis on kehastuse osade või seisude nummerduse esimene tähistus. egy sorrendiség első számának vagy részének számmal és/vagy betűvel megjelenített jelölése: ha come prima designazione alfanumerica della sequenza Correla una manifestazione a una designazione in forma di numeri o caratteri alfabetici, utilizzata per indicare la prima in una sequenza di numerazione delle parti o iterazioni di una manifestazione. designazione numerica e/o alfabetica del primo fascicolo o parte della sequenza prima designazione alfanumerica della sequenza Designazione in forma di numeri o caratteri alfabetici, utilizzata per indicare la prima in una sequenza di numerazione delle parti o iterazioni di una manifestazione. secības pirmais burtciparu apzīmējums Sasaista manifestāciju ar nomenu, kas ir apzīmējums ciparu vai alfabēta burtu veidā, ko izmanto, lai parādītu manifestācijas daļu vai laidienu numerāciju. secības pirmais burtciparu apzīmējums Apzīmējums ciparu vai alfabēta burtu veidā, ko izmanto, lai parādītu manifestācijas daļu vai laidienu numerāciju. Alphanumerische Bezeichnung der ersten Ausgabe oder des ersten Teils einer Folge 3 序列的第一期或第一部分的数字和/或字母标识 有序列的第一个字母数字标识 将一种载体表现与作为以数字或字母字符形式用于标识一种载体表现的部分或更新后整体的编号序列中第一个的标识的一个命名关联起来。 序列的第一个字母数字标识 作为以数字或字母字符形式用于标识一种载体表现的部分或更新后整体的编号序列中第一个的标识的一个命名 designación numérica y/o alfabética del primer número o parte de la secuencia dizinin ilk sayısının veya bölümünün sayısal ve/veya alfabetik gösterimi. sıranın ilk alfanümerik tanımlanması ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir gösterimin parçalarının veya yinelemelerinin numaralandırılması dizisindeki ilki belirtmek için kullanılan, sayılar veya alfabetik karakterler biçimindeki bir tanımlama olan bir isimle ilişkilendirir. sıralamanın ilk alfanümerik tanımlaması Bir gösterimin parçalarının veya yinelemelerinin numaralandırılması sırasındaki ilki belirtmek için kullanılan, sayılar veya alfabetik karakterler biçiminde bir tanımlama olan bir isim. tiene la primera designación alfanumérica de secuencia Relaciona una manifestación con un nomen que es una designación en forma de números o caracteres alfabéticos que se utiliza para indicar el primero en una secuencia de numeración de las partes o iteraciones de una manifestación. numerieke en/of alfabetische aanduiding van eerste aflevering of deel van reeks has first chronological designation of alternative sequence Relates a manifestation toa nomen that is a designation in the form of a date or other timespan that is used to indicate the first in a concurrent sequence of numbering of the parts or iterations of a manifestation. 2.6.7 first chronological designation of alternative sequence A nomen that is a designation in the form of a date or other timespan that is used to indicate the first in a concurrent sequence of numbering of the parts or iterations of a manifestation. a pour première désignation chronologique d’une autre séquence Met une manifestation en relation avec un nomen qui est une désignation sous forme de date ou d’un autre laps de temps qui sert à indiquer la première partie ou itération dans une séquence de numérotation concomitante des parties ou itérations d’une manifestation. première désignation chronologique d’une autre séquence Nomen qui est une désignation sous forme de date ou d’un autre laps de temps qui sert à indiquer la première partie ou itération dans une séquence de numérotation concomitante des parties ou itérations d’une manifestation. primera designación cronológica de secuencia alternativa Un nomen que es una designación en forma de fecha u otro período de tiempo que se utiliza para indicar el primero en una secuencia concurrente de numeración de las partes o iteraciones de una manifestación. A designation includes a year; year and month; month, day, and year. A chronological designation of alternative sequence may include a date in a different calendar. eerste chronologische aanduiding van alternatieve reeks Een nomen dat is een aanduiding in de vorm van een datum of andere tijdspanne die gebruikt is om de eerste aan te geven in een opeenvolgende volgorde van nummering van de delen of iteraties van een manifestatie. có định danh biên niên lựa chọn của số hoặc phần đầu tiên của chuỗi Liên kết biểu thị với hệ thống thứ hai hoặc tiếp theo của đánh số được trình bày dưới hình thái ngày trên số hoặc phần đầu tiên của chuỗi đánh số đối với ấn phẩm nhiều kỳ. Đinh danhbao gồm năm; năm và tháng; tháng, ngày, và năm. Định danh biên niên lựa chọn có thể bao gồm ngày trong lịch khác. định danh biên niên lựa chọn của số hoặc phần đầu tiên của chuỗi Hệ thống thứ hai hoặc tiếp theo của đánh số được trình bày dưới hình thái ngày trên số hoặc phần đầu tiên của chuỗi đánh số đối với ấn phẩm nhiều kỳ. Een aanduiding omvat een jaar; jaar en maand; maand, dag en jaar. Een chronologische aanduiding van alternatieve volgorde kan een datum omvatten in een andere jaartelling. har første kronologisk betegnelse for alternativ rækkefølge Relaterer en manifestation til en betegnelse i form af en dato eller anden tidsperiode, som anvendes til at indikere den første i en fortløbende rækkefølgenummerering af delene eller iterationer af en manifestation. Betegnelse omfatter et år; år og måned; måned, dag og år. En alternativ kronologisk betegnelse kan omfatte en dato i en anden kalender. har første kronologisk betegnelse for alternativ rækkefølge Betegnelse i form af en dato eller anden tidsperiode, som anvendes til at indikere den første i en fortløbende rækkefølgenummerering af delene eller iterationer af en manifestation. hat alternative chronologische Bezeichnung der ersten Ausgabe einer fortlaufenden Ressource Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Bezeichnung in Form eines Datums oder eines anderen Zeitraums, die verwendet wird, um in einer alternativen Zählfolge der Ausgaben einer Manifestation auf die erste hinzuweisen. Darunter fällt ein Jahr; ein Monat und ein Jahr; ein Tag, ein Monat und ein Jahr. Zu einer alternativen chronologischen Bezeichnung einer fortlaufenden Ressource kann auch ein Datum nach einem anderen Kalender gehören. Alternative chronologische Bezeichnung der ersten Ausgabe einer fortlaufenden Ressource Eine Bezeichnung in Form eines Datums oder eines anderen Zeitraums, die verwendet wird, um in einer alternativen Zählfolge der Ausgaben einer Manifestation auf die erste hinzuweisen. té com a primera designació cronològica d’una seqüència alternativa Relaciona una manifestació amb un nomen que és una designació en la forma d’una data o de qualsevol altre interval de temps que s’usa per indicar la primera de les parts o les iteracions en una seqüència de numeració concurrent d’una manifestació. Una designació inclou un any; any i mes; dia, mes i any. Una designació cronològica d’una seqüència alternativa pot incloure una data en un calendari diferent. primera designació cronològica d’una seqüència alternativa Nomen que és una designació en la forma d’una data o de qualsevol altre interval de temps que s’usa per indicar la primera de les parts o les iteracions en una seqüència de numeració concurrent d’una manifestació. Liittää manifestaation nomeniin, joka on päivämäärästä tai muusta ajanjaksosta muodostuva määrite, joka on manifestaation osien tai iteraatioiden rinnakkaisen numerointijakson ensimmäinen määrite. vaihtoehtoisen numerointijakson ensimmäinen aikamäärite Nomen, joka on päivämäärästä tai muusta ajanjaksosta muodostuva määrite, joka on manifestaation osien tai iteraatioiden rinnakkaisen numerointijakson ensimmäinen määrite. første kronologiske betegnelse for alternativ sekvens En betegnelse i form av en dato eller et annet tidsrom som brukes til å indikere den første i en fortløpende sekvens av nummerering av deler eller versjoner av en manifestasjon. έχει εναλλακτικό χρονολογικό προσδιορισμό του πρώτου τεύχους ή μέρους της ακολουθίας Συνδέει μια εκδήλωση με ένα δεύτερο ή διαδοχικό σύστημα αρίθμησης που παρουσιάζεται στη μορφή μιας χρονολογίας στο πρώτο τεύχος ή μέρος μιας αριθμητικής ακολουθίας για ένα περιοδικό. Ο προσδιορισμός περιλαμβάνει ένα έτος; έτος και μήνα; μήνα, ημέρα και έτος. Ένας εναλλακτικός χρονολογικός προσδιορισμός μπορεί να περιλαμβάνει μια χρονολογία σε ένα διαφορετικό ημερολόγιο. εναλλακτικός χρονολογικός προσδιορισμός του πρώτου τεύχους ή μέρους της ακολουθίας Ένα δεύτερο ή διαδοχικό σύστημα αρίθμησης που παρουσιάζεται στη μορφή μιας χρονολογίας στο πρώτο τεύχος ή μέρος μιας αριθμητικής ακολουθίας για ένα περιοδικό. Des exemples de désignation comprennent : année ; année et mois ; jour, mois et année. Une désignation chronologique d’une autre séquence peut inclure une date exprimée selon un calendrier différent. alternatív sorrendiségének kronológiai kezdőjelölése a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy nomenhez, amelynek megjelölése dátum vagy más időtartam formájában jelzi az elsőséget egy megjelenési forma részeinek vagy iterációinak konkurens számozási sorrendjében. Jelölés lehet év; év és hónap; hónap, nap és év. Az alternatív sorrendiség kronológiai jelölése tartalmazhat dátumot egy másik naptárból is. alternative chronological designation of first issue or part of sequence Määrite sisältää vuoden; vuoden ja kuukauden; kuukauden, päivän ja vuoden. Vaihtoehtoinen aikamääre voi sisältää toisen kalenterin mukaisen ajankohdan. numerointijakson ensimmäisen numeron tai osan vaihtoehtoinen aikamäärite vaihtoehtoisen numerointijakson ensimmäinen aikamäärite har første kronologiske betegnelse for alternativ sekvens Relaterer en manifestasjon til en betegnelse i form av en dato eller et annet tidsrom som brukes til å indikere den første i en fortløpende sekvens av nummerering av deler eller versjoner av en manifestasjon. alternativ kronologisk betegnelse for første hefte eller del av en sekvens autre désignation chronologique de la première livraison ou partie d’une séquence heeft eerste chronologische aanduiding van alternatieve reeks Relateert een manifestatie aan een nomen dat is een aanduiding in de vorm van een datum of andere tijdspanne die gebruikt is om de eerste aan te geven in een opeenvolgende volgorde van nummering van de delen of iteraties van een manifestatie. له تسمية زمنية أولى لتسلسل بديل يربط بين تجسيدة وتسمية في شكل تاريخ أو أي فترة زمنية مستخدمة لتشير إلى التسلسل الرقمي الأول لجزء أو لعدد من تجسيدة. تشمل التسمية : السنة؛ السنة والشهر؛ الشهر واليوم والسنة. تسمية زمنية لتسلسل بديل يمكن أن تشتمل على تاريخ في تقويم مختلف. بديل تسمية زمنية للعدد الأول أو الجزء الأول من التسلسل تسمية زمنية أولى لتسلسل بديل تسمية في شكل تاريخ أو أي فترة زمنية مستخدمة لتشير إلى التسلسل الرقمي الأول لجزء أو لعدد من تجسيدة. designació cronològica alternativa del primer número o primera part d’una seqüència alternativ kronologisk betegnelse for første nummer eller del af en rækkefølge alternatiivse nummerduse esimene kronoloogiline tähistus Seostab kehastuse daatumist või muust ajavahemikust koosneva tähistusega, mis on kehastuse osade või seisude alternatiivse nummerduse esimene tähistus. Tähistus koosneb aastaarvust, aastaarvust ja kuust või kuupäevast, kuust ja aastaarvust. Alternatiivseks kronoloogiliseks tähistuseks võib olla mõne teise kalendri daatum. alternatiivse nummerduse esimene kronoloogiline tähistus Daatumist või muust ajavahemikust koosnev tähistus, mis on kehastuse osade või seisude alternatiivse nummerduse esimene tähistus. egy alternatív kronológiai sorrendiség első számának vagy részének jelölése: alternatív sorrendiségének kronológiai kezdőjelölése: Egy nomen, amelynek megjelölése dátum vagy más időtartam formájában jelzi az elsőséget egy megjelenési forma részeinek vagy iterációinak konkurens számozási sorrendjében. ha come prima designazione cronologica di sequenza alternativa Correla una manifestazione a una designazione in forma di data o altro arco di tempo, utilizzata per indicare la prima in una sequenza concomitante di numerazione delle parti o iterazioni di una manifestazione. Una designazione comprende un anno; mese e anno; giorno, mese e anno. Una designazione cronologica alternativa può comprendere una data in un calendario differente. designazione cronologica alternativa del primo fascicolo o parte della sequenza prima designazione cronologica di sequenza alternativa Designazione in forma di data o altro arco di tempo, utilizzata per indicare la prima in una sequenza concomitante di numerazione delle parti o iterazioni di una manifestazione. alternatīvās secības pirmais hronoloģiski apzīmējums Sasaista manifestāciju ar nomenu, kas ir apzīmējums datējuma vai cita laikposma veidā, ko izmanto, lai parādītu paralēli eksistējošu manifestācijas daļu vai laidienu numerāciju. alternatīvās secības pirmais hronoloģiski apzīmējums Apzīmējums datējuma vai cita laikposma veidā, ko izmanto, lai parādītu paralēli eksistējošu manifestācijas daļu vai laidienu numerāciju. Apzīmējums ietver gadu; gadu un mēnesi; mēnesi, dienu un gadu. Alternatīvais hronoloģiskais apzīmējums var ietvert datumu citā kalendārā. Alternative chronologische Bezeichnung der ersten Ausgabe oder des ersten Teils einer Folge 3 序列的第一期或第一部分的交替年代标识 有交替序列的第一个年代标识 将一种载体表现与作为以日期或其他时间段形式用于标识一种载体表现的部分或更新后整体的并存编号序列中第一个的标识的一个命名关联起来。 交替序列的第一个年代标识 作为以日期或其他时间段形式用于标识一种载体表现的部分或更新后整体的并存编号序列中第一个的标识的一个命名 标识包括年，年和月，年、月和日。交替序列的年代标识可以包括不同历法的日期。 designación cronológica alternativa del primer número o parte de la secuencia ilk sayının veya sıranın bir kısmının alternatif kronolojik tanımı alternatif sıranın ilk kronolojik tanımlanması ile ilişkilidir Bir gösterimi,, bir gösterimin parçalarının veya yinelemelerinin eşzamanlı numaralandırma dizisinde ilkini belirtmek için kullanılan, tarih veya başka bir zaman aralığı biçimindeki bir atama olan bir isim ile ilişkilendirir. alternatif sıralamanın ilk kronolojik tanımlaması Bir gösterimin bölümlerinin veya yinelemelerinin eşzamanlı bir numaralandırma dizisindeki ilkini belirtmek için kullanılan, tarih veya başka bir zaman aralığı biçiminde bir isim. Bir atama bir yılı içerir; yıl ve ay; ay, gün ve yıl. Alternatif dizinin kronolojik gösterimi farklı bir takvimdeki bir tarihi içerebilir. tiene la primera designación cronológica de secuencia alternativa Relaciona una manifestación con un nomen que es una designación en forma de fecha u otro período de tiempo que se utiliza para indicar el primero en una secuencia concurrente de numeración de las partes o iteraciones de una manifestación. Alternatieve chronologische aanduiding van eerste aflevering of deel van reeks Una designación incluye un año; año y mes; mes, día y año. Una designación cronológica de secuencia alternativa puede incluir una fecha en un calendario diferente. has first chronological designation of sequence Relates a manifestation to a nomen that is a designation in the form of a date or other timespan that is used to indicate the first in a sequence of numbering of the parts or iterations of a manifestation. 2.6.3 first chronological designation of sequence A nomen that is a designation in the form of a date or other timespan that is used to indicate the first in a sequence of numbering of the parts or iterations of a manifestation. a pour première désignation chronologique d’une séquence Met une manifestation en relation avec un nomen qui est une désignation sous forme de date ou d’un autre laps de temps servant à indiquer la première partie ou itération dans une séquence de numérotation des parties ou itérations d’une manifestation. première désignation chronologique d’une séquence Nomen qui est une désignation sous forme de date ou d’un autre laps de temps servant à indiquer la première partie ou itération dans une séquence de numérotation des parties ou itérations d’une manifestation. primera designación cronológica de secuencia Un nomen que es una designación en forma de fecha u otro período de tiempo que se utiliza para indicar el primero en una secuencia de numeración de las partes o iteraciones de una manifestación. A designation includes a year; year and month; month, day, and year. eerste chronologische aanduiding van reeks Een nomen dat is een aanduiding in de vorm van een datum of andere tijdspanne die gebruikt is om de eerste aan te geven in een opeenvolgende volgorde van nummering van de delen of iteraties van een manifestatie. có định danh biên niên của số hoặc phần đầu tiên của chuỗi Liên kết biểu thị với định danh dưới hình thái ngày được trình bày trên số hoặc phần đầu tiên trong chuỗi đánh số. Định danh bao gồm năm; năm và tháng; tháng, ngày, và năm. định danh biên niên của số hoặc phần đầu tiên của chuỗi Định danh dưới hình thái ngày được trình bày trên số hoặc phần đầu tiên trong chuỗi đánh số. Een aanduiding omvat een jaar; jaar en maand; maand, dag en jaar. har første kronologiske betegnelse af rækkefølge Relaterer en manifestation til en betegnelse i form af en dato eller anden tidsperiode, som anvendes til at indikere den første i en rækkefølgenummerering af delene eller iterationer af en manifestation. Betegnelsen omfatter et år; år og måned; måned, dag og år. første kronologiske betegnelse af rækkefølge Betegnelse i form af en dato eller anden tidsperiode, som anvendes til at indikere den første i en rækkefølgenummerering af delene eller iterationer af en manifestation. hat chronologische Bezeichnung der ersten Ausgabe einer fortlaufenden Ressource Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Bezeichnung in Form eines Datums oder eines anderen Zeitraums, die verwendet wird, um in einer Zählfolge der Ausgaben einer Manifestation auf die erste hinzuweisen. Darunter fällt ein Jahr; ein Monat und ein Jahr; ein Tag, ein Monat und ein Jahr. Chronologische Bezeichnung der ersten Ausgabe einer fortlaufenden Ressource Eine Bezeichnung in Form eines Datums oder eines anderen Zeitraums, die verwendet wird, um in einer Zählfolge der Ausgaben einer Manifestation auf die erste hinzuweisen. té com a primera designació cronològica d’una seqüència Relaciona una manifestació amb un nomen que és una designació en forma d’una data o de qualsevol altre interval de temps que s’usa per indicar la primera de les parts o les iteracions en una seqüència de numeració d’una manifestació. Una designació inclou un any; any i mes; dia, mes i any. primera designació cronològica d’una seqüència Nomen que és una designació en forma d’una data o de qualsevol altre interval de temps que s’usa per indicar la primera de les parts o les iteracions en una seqüència de numeració d’una manifestació. Liittää manifestaation nomeniin, joka on päivämäärästä tai muusta ajanjaksosta muodostuva määrite, joka ilmaisee manifestaation osien tai iteraatioiden numerointijakson ensimmäisen määritteen. numerointijakson ensimmäinen aikamäärite Nomen, joka on päivämäärästä tai muusta ajanjaksosta muodostuva määrite, joka ilmaisee manifestaation osien tai iteraatioiden numerointijakson ensimmäisen määritteen. første kronologiske betegnelse for sekvens En betegnelse i form av en dato eller et annet tidsrom som brukes til å indikere den første i en sekvens av nummerering av deler eller versjoner av en manifestasjon. έχει χρονολογικό προσδιορισμό του πρώτου τεύχους ή μέρους της ακολουθίας Συνδέει μια εκδήλωση με έναν προσδιορισμό στη μορφή χρονολογίας που παρουσιάζεται στο πρώτο τεύχος ή μέρος ενός περιοδικού που εκδίδεται σε μια αριθμητική ακολουθία. Ο προσδιορισμός περιλαμβάνει ένα έτος; έτος και μήνα; μήνα, ημέρα και έτος. χρονολογικός προσδιορισμός του πρώτου τεύχους ή μέρους της ακολουθίας Ένας προσδιορισμός στη μορφή χρονολογίας που παρουσιάζεται στο πρώτο τεύχος ή μέρος ενός περιοδικού που εκδίδεται σε μια αριθμητική ακολουθία. Des exemples de désignation comprennent : année ; année et mois ; jour, mois et année. sorrendiségének kronológiai kezdőjelölése a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy nomenhez, amely megjelölésként dátum vagy más időtartam formájában jelzi az elsőt egy megjelenési forma részeinek vagy iterációinak számozási sorrendjében. Jelölés lehet év; év és hónap; hónap, nap és év. chronological designation of first issue or part of sequence Määrite sisältää vuoden; vuoden ja kuukauden; kuukauden, päivän ja vuoden. numerointijakson ensimmäisen osan tai numeron aikamäärite numerointijakson ensimmäinen aikamäärite har første kronologiske betegnelse for sekvens Relaterer en manifestasjon til en betegnelse i form av en dato eller et annet tidsrom som brukes til å indikere den første i en sekvens av nummerering av deler eller versjoner av en manifestasjon. En betegnelse inkluderer et år; år og måned; måned, dag og år. kronologisk betegnelse for første hefte eller del av en sekvens désignation chronologique de la première livraison ou partie d’une séquence heeft eerste chronologische aanduiding van reeks Relateert een manifestatie aan een nomen dat is een aanduiding in de vorm van een datum of andere tijdspanne die gebruikt is om de eerste aan te geven in een opeenvolgende volgorde van nummering van de delen of iteraties van een manifestatie. له تسمية زمنية أولى لتسلسل يربط بين تجسيدة وتسمية في شكل تاريخ أو أي فترة زمنية أخرى مستخدمة لتشير إلى التسلسل الرقمي الأول للأجزاء أو للأعداد لتجسيدة. تشمل التسمية : السنة؛ السنة والشهر؛ الشهر واليوم والسنة. تسمية زمنية لإصدارة أولى أو جزء أول من تسلسل تسمية زمنية أولى لتسلسل تسمية في شكل تاريخ أو أي فترة زمنية أخرى مستخدمة لتشير إلى التسلسل الرقمي الأول للأجزاء أو للأعداد لتجسيدة. designació cronològica d’un primer número o primera part d’una seqüència kronologisk betegnelse for første nummer eller del af rækkefølge nummerduse esimene kronoloogiline tähistus Seostab kehastuse daatumist või muust ajavahemikust koosneva tähistusega, mis on kehastuse osade või seisude nummerduse esimene tähistus. Tähistus koosneb aastaarvust, aastaarvust ja kuust või kuupäevast, kuust ja aastaarvust. nummerduse esimene kronoloogiline tähistus Daatumist või muust ajavahemikust koosnev tähistus, mis on kehastuse osade või seisude nummerduse esimene tähistus. egy kronológiai sorrendiség első számának vagy részének jelölése: sorrendiségének kronológiai kezdőjelölése: Egy nomen, amely megjelölésként dátum vagy más időtartam formájában jelzi az elsőt egy megjelenési forma részeinek vagy iterációinak számozási sorrendjében. ha come prima designazione cronologica della sequenza Correla una manifestazione a una designazione in forma di data o altro arco di tempo, utilizzata per indicare la prima in una sequenza di numerazione delle parti o iterazioni di una manifestazione. Una designazione comprende un anno; mese e anno; giorno, mese, anno. designazione cronologica del primo fascicolo o parte della sequenza prima designazione cronologica della sequenza Designazione in forma di data o altro arco di tempo, utilizzata per indicare la prima in una sequenza di numerazione delle parti o iterazioni di una manifestazione. secības pirmais hronoloģiskais apzīmējums Sasaista manifestāciju ar nomenu, kas ir apzīmējums datējuma vai cita laikposma veidā, ko izmanto, lai parādītu paralēli eksistējošu manifestācijas daļu vai laidienu numerāciju. secības pirmais hronoloģiskais apzīmējums Apzīmējums datējuma vai cita laikposma veidā, ko izmanto, lai parādītu paralēli eksistējošu manifestācijas daļu vai laidienu numerāciju. Apzīmējums ietver gadu; gadu un mēnesi; mēnesi, dienu un gadu. Chronologische Bezeichnung der ersten Ausgabe oder des ersten Teils einer Folge 3 序列的第一期或第一部分的年代标识 有序列的第一个年代标识 将一种载体表现与作为以日期或其他时间段形式用于标识一种载体表现的部分或更新后整体的编号序列中第一个的标识的一个命名关联起来。 序列的第一个年代标识 作为以日期或其他时间段形式用于标识一种载体表现的部分或更新后整体的编号序列中第一个的标识的一个命名 标识包括年，年和月，年、月和日。 designación cronológica del primer número o parte de la secuencia ilk sayının veya dizinin bir kısmının kronolojik tanımı sıranın ilk kronolojik tanımlanması ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir gösterimin parçalarının veya yinelemelerinin numaralandırma dizisindeki ilki belirtmek için kullanılan tarih veya başka bir zaman aralığı biçimindeki bir tanımlama olan bir isimle ilişkilendirir. sıralamanın ilk kronolojik tanımlaması Bir gösterimin bölümlerinin veya yinelemelerinin bir numaralandırma dizisindeki ilkini belirtmek için kullanılan, tarih veya başka bir zaman aralığı biçiminde bir isim. Bir tanımlama bir yılı içerir; yıl ve ay; ay, gün ve yıl. tiene la primera designación cronológica de secuencia Relaciona una manifestación con un nomen que es una designación en forma de fecha u otro período de tiempo que se utiliza para indicar el primero en una secuencia de numeración de las partes o iteraciones de una manifestación. chronologische aanduiding van eerste aflevering of deel van reeks Una designación incluye un año; año y mes; mes, día y año. has font point size Relates a manifestation to a point size of the type used to represent the characters and symbols in a manifestation. font point size A point size of the type used to represent the characters and symbols in a manifestation. kirjasimen pistekoko Liittää manifestaation manifestaatiossa esiintyvien merkkien ja symbolien pistekokoon. kirjasimen pistekoko Manifestaatiossa esiintyvien merkkien ja symbolien pistekoko. har skriftpunktstørrelse Relaterer en manifestasjon til en punktstørrelse for typen som brukes for å representere tegnene og symbolene i en manifestasjon. skriftpunktstørrelse En punktstørrelse for typen som brukes for å representere tegnene og symbolene i en manifestasjon. a pour taille de police de caractères en points Met une manifestation en relation avec une taille en points des caractères utilisés pour représenter les signes et les symboles dans une manifestation. taille de police de caractères en points Taille en points des caractères utilisés pour représenter les signes et les symboles dans une manifestation. heeft puntgrootte font Relateert een manifestatie aan een puntgrootte van het lettertype gebruikt om karakters en symbolen in een manifestatie weer te geven. puntgrootte font Een puntgrootte van het lettertype gebruikt om karakters en symbolen in een manifestatie weer te geven. له حجم خط يربط بين تجسيدة وحجم الخط المستخدم في طباعة التمثيلات والرموز في تجسيدة. حجم خط حجم الخط المستخدم في طباعة التمثيلات والرموز في تجسيدة. té com a mida de font en punts Relaciona una manifestació amb una mida en punts del tipus usat per representar els caràcters i els símbols d’una manifestació. mida de font en punts Mida en punts del tipus usat per representar els caràcters i els símbols d’una manifestació. har skrifttypes punktstørrelse Relaterer en manifestation til en størrelse på den skrifttype, som anvendes til at repræsentere tegn og symboler i en manifestation. skrifttypes punktstørrelse Størrelse på den skrifttype, som anvendes til at repræsentere tegn og symboler i en manifestation. kirja punktisuurus Seostab kehastuse kehastuses sisalduvate kirjamärkide ja sümbolite esitamiseks kasutatud šrifti punktisuurusega. kirja punktisuurus Kehastuses sisalduvate kirjamärkide ja sümbolite esitamiseks kasutatud šrifti punktisuurus. hat Punktgröße der Schrift Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Punktgröße der Schrift, die zur Darstellung der Zeichen und Symbole in einer Manifestation verwendet wird. Punktgröße der Schrift Eine Punktgröße der Schrift, die zur Darstellung der Zeichen und Symbole in einer Manifestation verwendet wird. betűmérete a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy típus pontméretéhez, amelyet egy megjelenési forma karaktereinek és szimbólumainak ábrázolására használnak. betűmérete: Egy típus pontmérete, amelyet egy megjelenési forma karaktereinek és szimbólumainak ábrázolására használnak. ha come dimensioni del carattere Correla una manifestazione alle dimensioni del carattere tipografico usato per rappresentare i caratteri e i simboli in una manifestazione. dimensioni del carattere Dimensioni del carattere tipografico usato per rappresentare i caratteri e i simboli in una manifestazione. fonta punkta lielums Sasaista manifestāciju ar punkta lielumu ko izmanto, lai attēlotu rakstzīmes un simbolus manifestācijā. fonta punkta lielums Punkta lielums ko izmanto, lai attēlotu rakstzīmes un simbolus manifestācijā. 6 有字体点大小 将一种载体表现与在一种载体表现中用于表示字符和符号的字型的点大小关联起来。 字体点大小 在一种载体表现中用于表示字符和符号的字型的点大小 yazı tipi punto boyutu ile ilişkilidir Bir gösterimi, gösterimdeki karakterleri ve sembolleri temsil etmek için kullanılan yazının punto boyutuyla ilişkilendirir. yazı tipi punto boyutu Bir gösterimdeki karakterleri ve sembolleri temsil etmek için kullanılan yazının punto büyüklüğü. tiene tamaño de fuente en puntos Relaciona una manifestación con un tamaño en puntos del tipo utilizado para representar los caracteres y símbolos de una manifestación. tamaño de fuente en puntos Un tamaño en puntos del tipo utilizado para representar los caracteres y símbolos de una manifestación. has generation Relates a manifestation to a relationship between an original carrier and a carrier of a reproduction that is made from the original. generation A relationship between an original carrier and a carrier of a reproduction that is made from the original. a pour génération Met une manifestation en relation avec une relation entre un support matériel original et un support matériel d’une reproduction faite à partir de l’original. génération Relation entre un support matériel original et un support matériel d’une reproduction faite à partir de l’original. generación Una relación entre un portador original y un portador de una reproducción que se hace a partir del original. har generation generation generatie Een relatie tussen een originele drager en een drager van een reproductie dat is gemaakt van het origineel. có thế hệ Liên kết biểu thị với mối quan hệ giữa vật mang tin nguyên gốc và vật mang tin của phiên bản được tạo ra từ nguyên gốc. thế hệ Mối quan hệ giữa vật mang tin nguyên gốc và vật mang tin của phiên bản được tạo ra từ nguyên gốc. har generation Relaterer en manifestation til et forhold mellem en oprindelig bærer og bæreren af en reproduktion, baseret på originalen. generation Forhold mellem en oprindelig bærer og bæreren af en reproduktion, baseret på originalen. hat Kopiengeneration Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Beziehung zwischen einem Originaldatenträger und einem Datenträger einer Reproduktion, die vom Original erstellt wird. Kopiengeneration Eine Beziehung zwischen einem Originaldatenträger und dem Datenträger einer Reproduktion, die vom Original erstellt wird. té com a generació Relaciona una manifestació amb una relació entre un suport físic original i un suport físic d’una reproducció que es fa a partir de l’original. generació Relació entre un suport físic original i un suport físic d’una reproducció que es fa a partir de l’original. Liittää manifestaation alkuperäisen tallenteen ja siitä tuotetun jäljenteen tallenteen väliseen suhteeseen. sukupolvi Alkuperäisen tallenteen ja siitä tuotetun jäljenteen tallenteen välinen suhde. generasjon Et forhold mellom en originalbærer og bæreren av en reproduksjon basert på originalen. έχει παραγωγή Συνδέει μια εκδήλωση με μια σχέση μεταξύ ενός αρχικού φορέα αποθήκευσης και του φορέα αποθήκευσης μιας αναπαραγωγής που έχει δημιουργηθεί από το πρωτότυπο. παραγωγή Μια σχέση μεταξύ ενός αρχικού φορέα αποθήκευσης και του φορέα αποθήκευσης μιας αναπαραγωγής που έχει δημιουργηθεί από το πρωτότυπο. 4 generációja a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy eredeti hordozó és az eredetiből készült másolat hordozója közötti viszonyhoz. generációja: Egy eredeti hordozó és az eredetiből készült másolat hordozója közötti viszony. 3.1 sukupolvi har generasjon Relaterer en manifestasjon til et forhold mellom en originalbærer og bæreren av en reproduksjon basert på originalen. heeft generatie Relateert een manifestatie aan een relatie tussen een originele drager en een drager van een reproductie dat is gemaakt van het origineel. له توليد يربط بين تجسيدة وعلاقة بين حامل أصلي والحامل الخاص بإعادة الإنتاج المصنوع من الأصل. توليد علاقة بين حامل أصلي والحامل الخاص بإعادة الإنتاج المصنوع من الأصل. koopiapõlvkond Seostab kehastuse originaali kandja ja originaalist tehtud reproduktsiooni kandja suhtega. koopiapõlvkond Originaali kandja ja originaalist tehtud reproduktsiooni kandja suhe. ha come generazione Correla una manifestazione a una relazione tra un supporto originale e il supporto di una riproduzione creata dall'originale. generazione Relazione tra un supporto originale e il supporto di una riproduzione creata dall'originale. paaudze Sasaista manifestāciju ar attiecību starp oriģināla nesēju un reprodukcijas nesēju, kas veidots no oriģināla. paaudze Attiecība starp oriģināla nesēju un reprodukcijas nesēju, kas veidots no oriģināla. 有代 将一种载体表现与原始载体和原件复制品的载体之间的关系关联起来。 代 原始载体和原件复制品的载体之间的关系 nesil ile ilişkilidir Bir gösterimi, orijinal bir taşıyıcı ile orijinalden yapılan yeniden üretmenin taşıyıcısı arasındaki ilişki ile ilişkilendirir. nesil Orijinal taşıyıcı ile orijinalden yapılmış bir kopyanın taşıyıcısı arasındaki ilişki. tiene generación Relaciona una manifestación con una relación entre un portador original y un portador de una reproducción que se hace a partir del original. has details of generation Relates a manifestation to details of a relationship between an original carrier and a carrier of a reproduction made from an original. 3.10.1.4 details of generation Details of a relationship between an original carrier and a carrier of a reproduction made from an original. detalles de generacion Detalles de una relación entre un portador original y un portador de una reproducción hecha a partir de un original. har detaljerad information om generation detaljerad information om generation details van generatie Details van een relatie tussen een originele drager en de drager van een reproductie gemaakt van het origineel. có chi tiết của thế hệ Liên kết biểu thị với chi tiết của mối quan hệ giữa vật mang tin nguyên gốc và vật mang tin của phiên bản được tạo ra từ nguyên gốc. chi tiết của thế hệ Chi tiết của mối quan hệ giữa vật mang tin nguyên gốc và vật mang tin của phiên bản được tạo ra từ nguyên gốc. har detaljer om generation Relaterer en manifestation til detaljer om forholdet mellem en oprindelig bærer og bæreren af en reproduktion, baseret på originalen. detaljer om generation Detaljer om forholdet mellem en oprindelig bærer og bæreren af en reproduktion, baseret på originalen. hat Details zur Kopiengeneration Setzt eine Manifestation in Beziehung zu den Details zu einer Beziehung zwischen einem Originaldatenträger und einem Datenträger einer Reproduktion, die vom Original erstellt wird. Details zur Kopiengeneration Details zu einer Beziehung zwischen einem Originaldatenträger und einem Datenträger einer Reproduktion, die vom Original erstellt wird. té com a particularitats de generació Relaciona una manifestació amb les particularitats d’una relació entre un suport físic original i el suport físic d’una reproducció feta a partir d’un original. particularitats de generació Particularitats d’una relació entre un suport físic original i el suport físic d’una reproducció feta a partir d’un original. Liittää manifestaation tarkempiin tietoihin alkuperäisen tallenteen ja siitä tuotetun jäljenteen tallenteen välisestä suhteesta. sukupolven tarkemmat tiedot Tarkemmat tiedot alkuperäisen tallenteen ja siitä tuotetun jäljenteen välisestä suhteesta. detaljer vedrørende generasjon Detaljer vedrørende et forhold mellom en originalbærer og en bærer av en reproduksjon basert på originalen. έχει λεπτομέρειες της παραγωγής Συνδέει μια εκδήλωση με τις λεπτομέρειες μιας σχέσης μεταξύ ενός πρωτότυπου φορέα αποθήκευσης και ενός φορέα αποθήκευσης μιας αναπαραγωγής που δημιουργήθηκε από το πρωτότυπο. λεπτομέρειες της παραγωγής Λεπτομέρειες μιας σχέσης μεταξύ ενός πρωτότυπου φορέα αποθήκευσης και ενός φορέα αποθήκευσης μιας αναπαραγωγής που δημιουργήθηκε από το πρωτότυπο. a pour particularités d’une génération Met une manifestation en relation avec des particularités d’une relation entre un support matériel original et un support matériel d’une reproduction faite à partir d’un original. particularités d’une génération Particularités d’une relation entre un support matériel original et un support matériel d’une reproduction faite à partir d’un original. 6 generáció részletei a következők: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy eredeti hordozó és az eredetiből készült másolat hordozója közötti viszony részleteihez. generáció részletei: Egy eredeti hordozó és az eredetiből készült másolat hordozója közötti viszony részletei. sukupolven tarkemmat tiedot har detaljer vedrørende generasjon Relaterer en manifestasjon til detaljer vedrørende et forhold mellom en originalbærer og en bærer av en reproduksjon basert på originalen. heeft details van generatie Relateert een manifestatie aan details van een relatie tussen een originele drager en de drager van een reproductie gemaakt van het origineel. له تفاصيل إيجاد يربط بين تجسيدة وتفاصيل علاقة بين حامل أصلي وحامل لمادة أعيد انتاجها من الأصل. تفاصيل إيجاد تفاصيل علاقة بين حامل أصلي وحامل لمادة أعيد انتاجها من الأصل. koopiapõlvkonna täpsustus Seostab kehastuse täpsemate andmetega originaali kandja ja originaalist tehtud reproduktsiooni kandja suhte kohta. koopiapõlvkonna täpsustus Täpsemad andmed originaali kandja ja originaalist tehtud reproduktsiooni kandja suhte kohta. ha come particolari relativi alla generazione Correla una manifestazione ai particolari relativi a una relazione tra un supporto originale e un supporto di una riproduzione creata dall'originale. particolari relativi alla generazione Particolari relativi a una relazione tra un supporto originale e un supporto di una riproduzione creata dall'originale. detalizēti par paaudzi Sasaista manifestāciju ar sīkāku informāciju par attiecībām starp oriģināla nesēju un reprodukcijas nesēju, kas veidots no oriģināla. detalizēti par paaudzi Sīkāka informācija par attiecībām starp oriģināla nesēju un reprodukcijas nesēju, kas veidots no oriģināla. 有代的细节 将一种载体表现与原始载体和原件复制品的载体之间的关系的细节关联起来。 代的细节 原始载体和原件复制品的载体之间的关系的细节 üretim ayrıntıları ile ilişkilidir Bir gösterimi, orijinal taşıyıcı ile bir orijinalden yapılmış bir yeniden üretimin taşıyıcısı arasındaki ilişkinin ayrıntılarıyla ilişkilendirir. üretim ayrıntıları Bir orijinal taşıyıcı ile orijinalden yapılmış bir kopya taşıyıcısı arasındaki ilişkinin ayrıntıları. tiene detalles de generacion Relaciona una manifestación con detalles de una relación entre un portador original y un portador de una reproducción hecha a partir de un original. generation of audio recording (Deprecated) a pour génération d’enregistrement audio Met une manifestation en relation avec la relation entre un support matériel original d’un enregistrement audio et le support matériel d’une reproduction faite à partir de l’original (par exemple, une matrice de duplication de bande, un disque-épreuve). génération d’enregistrement audio La relation entre un support matériel original d’un enregistrement audio et le support matériel d’une reproduction faite à partir de l’original (par exemple, une matrice de duplication de bande, un disque-épreuve). generación de la grabación sonora La relación entre un soporte de audio original y el soporte de una reproducción hecha del original (por ej., cinta maestra de duplicación, una impresión de prueba). 3/10/2002 generation of digital resource (Deprecated) a pour génération de ressource numérique Met une manifestation en relation avec la relation entre un support matériel original d’une ressource numérique et le support matériel d’une reproduction faite à partir de l’original (par exemple, une matrice de dérivation). génération de ressource numérique La relation entre un support matériel original d’une ressource numérique et le support matériel d’une reproduction faite à partir de l’original (par exemple, une matrice de dérivation). generación del recurso digital La relación entre el soporte original de un recurso digital y el soporte de una reproducción del original (por ej., máster derivado). 3/10/2003 generation of microform (Deprecated) a pour génération de microforme Met une manifestation en relation avec la relation entre un support matériel original d’une ressource sur microforme et le support matériel d’une reproduction faite à partir de l’original (par exemple, matrice). génération de microforme La relation entre un support matériel original d’une ressource sur microforme et le support matériel d’une reproduction faite à partir de l’original (par exemple, matrice). generación de la microforma La relación entre el soporte original de una microforma y el soporte de una reproducción hecha del original (por ej., un máster de impresión). 3/10/2004 generation of motion picture film (Deprecated) a pour génération de film cinématographique Met une manifestation en relation avec la relation entre un support matériel original d’une ressource filmique et le support matériel d’une reproduction faite à partir de l’original (par exemple, une copie de référence). génération de film cinématographique La relation entre un support matériel original d’une ressource filmique et le support matériel d’une reproduction faite à partir de l’original (par exemple, une copie de référence). generación de la película cinematográfica La relación entre un soporte original de una película cinematográfica como recurso y el soporte de la reproducción hecha del original (por ej., impreso de referencia). 3/10/2005 generation of videotape (Deprecated) a pour génération de bande vidéo Met une manifestation en relation avec la relation entre un support matériel original d’une ressource sur bande vidéo et le support matériel d’une reproduction faite à partir de l’original (par exemple, une copie de présentation). génération de bande vidéo La relation entre un support matériel original d’une ressource sur bande vidéo et le support matériel d’une reproduction faite à partir de l’original (par exemple, une copie de présentation). generación de la videocinta La relación entre un soporte original de un recurso en videocinta y el soporte de una reproducción hecha del original (por ej., copia de exhibición). 3/10/2006 has groove pitch Relates a manifestation to a groove pitch of an analog cylinder. groove pitch A groove pitch of an analog cylinder. 4 urajako Liittää manifestaation analogisen äänilieriön urajakoon. urajako Analogisen äänilieriön urajako. har rillevidde Relaterer en manifestasjon til en rillevidde for en analog sylinder. rillevidde En rillevidde for en analog sylinder. a pour pas de sillonnage Met une manifestation en relation avec un pas de sillonnage d’un cylindre analogique. pas de sillonnage Pas de sillonnage d’un cylindre analogique. heeft groefpitch Relateert een manifestatie aan een groefpitch van een analoge cilinder. groefpitch Een groefpitch van een analoge cilinder. له مسار أسطوانة يربط بين تجسيدة ومسارات مفحورة على اسطوانة تناظرية. مسار أسطوانة مسارات مفحورة على اسطوانة تناظرية. té com a pas de solc Relaciona una manifestació amb un pas del solc d’un cilindre analògic. pas de solc Pas del solc d’un cilindre analògic. har rilledybde Relaterer en manifestation til en rilledybde på en analog cylinder. rilledybde Rilledybde på en analog cylinder. vao samm Seostab kehastuse analoogtrumli vao sammuga. vao samm Analoogtrumli vao samm. hat Rillenabstand Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einem Abstand zwischen den Rillen eines Phonographenzylinders. Rillenabstand Ein Abstand zwischen den Rillen eines Phonographenzylinders. barázdamagassága a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy analóg henger barázdamagasságához. barázdamagassága: Egy analóg henger barázdamagassága. ha come passo del solco Correla una manifestazione a un passo del solco di un cilindro analogico. passo del solco Passo del solco di un cilindro analogico. rievu blīvums Sasaista manifestāciju ar analogā cilindra rievu blīvumu. rievu blīvums Analogā cilindra rievu blīvums. 有槽纹间距 将一种载体表现与模拟筒的纹槽间距关联起来。 槽纹间距 模拟筒的纹槽间距 pas de sillon oluk aralığı ile ilişkilidir Bir gösterimi, analog bir silindirin kanal aralığı ile ilişkilendirir. kanal aralığı Analog bir silindirin oluk aralığı. tiene paso de ranura Relaciona una manifestación con el paso de una ranura de un cilindro analógico. paso de ranura El paso de una ranura de un cilindro analógico. has groove width Relates a manifestation to a groove width of an analog disc. groove width A groove width of an analog disc. 4 uran leveys Liittää manifestaation analogisen levyn uran leveyteen. uran leveys Analogisen levyn uran leveys. har rillebredde Relaterer en manifestasjon til en rillebredde for en analog plate. rillebredde En rillebredde for en analog plate. a pour largeur de sillon Met une manifestation en relation avec une largeur de sillon d’un disque analogique. largeur de sillon Largeur de sillon d’un disque analogique. heeft groefwijdte Relateert een manifestatie aan een groefwijdte van een analoge disk. groefwijdte Een groefwijdte van een analoge disk. له عرض مسار قرص يربط بين تجسيدة وعرض المسار لقرص تناظري. عرض مسار قرص عرض المسار لقرص تناظري. té com a amplada de solc Relaciona una manifestació amb una amplada del solc d’un disc analògic. amplada de solc Amplada del solc d’un disc analògic. har rillebredde Relaterer en manifestation til en rillebredde på en analog disk. rillebredde Rillebredde på en analog disk. vao laius Seostab kehastuse analoogplaadi vao laiusega. vao laius Analoogplaadi vao laius. hat Rillenbreite Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Breite der Rillen auf einer Schallplatte. Rillenbreite Eine Breite der Rillen auf einer Schallplatte. barázdaszélessége a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy analóg lemez barázdaszélességéhez. barázdaszélessége: Egy analóg lemez barázdaszélessége. ha come ampiezza del solco Correla una manifestazione a un'ampiezza del solco di un disco analogico. ampiezza del solco Ampiezza del solco di un disco analogico. rievas platums Sasaista manifestāciju ar analogā diska rievas platumu. rievas platums Analogā diska rievas platums. 有槽纹宽度 将一种载体表现与模拟盘的槽纹宽度关联起来。 槽纹宽度 模拟盘的槽纹宽度 oluk genişliği ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir analog diskin oluk genişliği ile ilişkilendirir. kanal genişliği Analog bir diskin oluk genişliği. tiene ancho de ranura Relaciona una manifestación con el ancho de una ranura de un disco analógico. ancho de ranura El ancho de una ranura de un disco analógico. has frequency (Deprecated) Relates a manifestation to an interval at which an issue or part of a serial or an update to an integrating resource is issued. (Deprecated) 2.14 frequency (Deprecated) An interval at which an issue or part of a serial or an update to an integrating resource is issued. (Deprecated) a pour périodicité Met une manifestation en relation avec un intervalle de temps suivant lequel une livraison ou partie d’une publication en série ou une mise à jour d’une ressource intégratrice est publiée. périodicité Intervalle de temps suivant lequel une livraison ou partie d’une publication en série ou une mise à jour d’une ressource intégratrice est publiée. frecuencia El intervalo en el cual se editan las entregas o partes de una publicación seriada o las actualizaciones de un recurso integrado. har utgivningsfrekvens utgivningsfrekvens frequentie Een interval waarmee een aflevering of deel van een seriële publicatie of een update van een integrerende resource wordt uitgebracht. có tần số Liên kết biểu thị với khoảng thời gian mà số hoặc phần của ấn phẩm nhiều kỳ hoặc cập nhật của tài nguyên tích hợp, được công bố. tần số Khoảng thời gian mà số hoặc phần của ấn phẩm nhiều kỳ hoặc cập nhật của tài nguyên tích hợp, được công bố. har frekvens Relaterer en manifestation til et interval, ved hvilke en series numre eller dele udgives eller det interval der er mellem opdateringer af en integrerende ressource. frekvens Interval, ved hvilke en series numre eller dele udgives eller det interval der er mellem opdateringer af en integrerende ressource. hat Erscheinungsfrequenz Setzt eine Manifestation mit einem Intervall, in dem die Ausgaben oder die Teile einer fortlaufenden Ressource oder die Aktualisierungen einer integrierenden Ressource erscheinen, in Beziehung. Erscheinungsfrequenz Ein Intervall, in dem die Ausgaben oder die Teile einer fortlaufenden Ressource oder die Aktualisierungen einer integrierenden Ressource erscheinen. té com a periodicitat Relaciona una manifestació amb un interval en el qual es publica un número o una part d’una publicació en sèrie o una actualització d’un recurs integrant. periodicitat Interval en el qual es publica un número o una part d’una publicació en sèrie o una actualització d’un recurs integrant. ilmestymis- tai päivittymistiheys Liittää manifestaation ilmestymistiheyteen, joka ilmaisee, millaisin aikavälein sarja-aineiston numerot tai osat ilmestyvät tai päivittyvän aineiston päivitykset tapahtuvat. ilmestymis- tai päivittymistiheys Ilmestymistiheys ilmaisee, millaisin aikavälein sarja-aineiston numerot tai osat ilmestyvät tai päivittyvän aineiston päivitykset tapahtuvat. frekvens Et intervall for utgivelse av hefter eller deler av et periodikum eller oppdateringer til en integrerende ressurs. έχει συχνότητα Συνδέει μια εκδήλωση με ένα διάστημα στο οποίο ένα τεύχος ή μέρος ενός περιοδικού ή μια ενημέρωση ενός ενσωματωμένου πόρου ή πόρου διαρκούς ενημέρωσης/ανανέωσης εκδίδεται. συχνότητα Ένα διάστημα στο οποίο ένα τεύχος ή μέρος ενός περιοδικού ή μια ενημέρωση ενός ενσωματωμένου πόρου ή πόρου διαρκούς ενημέρωσης/ανανέωσης εκδίδεται. 4 van gyakorisága Egy megjelenési formát hozzákapcsol egy intervallumhoz, amelyben egy periodika egy számát vagy részét vagy egy integráló forrás frissítését megjelentetik. gyakoriság Egy időtartam vagy intervallum, amelyben egy periodika egy száma vagy egy része vagy egy integráló forrás frissítése kiadásra kerül. has place of manufacture Relates a manifestation to a place that is associated with the printing, duplicating, casting, or other method of manufacturing of a published manifestation. 2.10.2 place of manufacture A place that is associated with the printing, duplicating, casting, or other method of manufacturing of a published manifestation. a pour lieu de fabrication Met une manifestation en relation avec un lieu qui est associé à l’impression, à la reproduction, au moulage ou à toute autre méthode de fabrication d’une manifestation publiée. lieu de fabrication Lieu qui est associé à l’impression, à la reproduction, au moulage ou à toute autre méthode de fabrication d’une manifestation publiée. lugar de fabricación Un lugar asociado con la impresión, duplicación, fundición u otro método de fabricación de una manifestación publicada. har tillverkningsort tillverkningsort plaats van vervaardiging Een plaats die geassocieerd is met het drukken, vermeerderen, gieten of andere methode van het vervaardigen van een gepubliceerde manifestatie. có địa điểm chế tạo Liên kết biểu thị với địa điểm liên quan tới in, nhân bản, đúc, v.v..., biểu thị dưới hình thái xuất bản. địa điểm chế tạo Địa điểm liên quan tới in, nhân bản, đúc, v.v..., biểu thị dưới hình thái xuất bản. har fremstillingssted Relaterer en manifestation til et sted forbundet med trykning, duplikering, støbning etc. af en publiceret manifestation. fremstillingssted Sted forbundet med trykning, duplikering, støbning etc. af en publiceret manifestation. hat Herstellungsort Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einem Geografikum, das mit dem Druck, der Vervielfältigung, dem Guss oder einer anderen Herstellungsmethode einer veröffentlichten Manifestation in Verbindung steht. Herstellungsort Ein Geografikum, das mit dem Druck, der Vervielfältigung, dem Guss oder einer anderen Herstellungsmethode einer veröffentlichten Manifestation in Verbindung steht. té com a lloc de fabricació Relaciona una manifestació amb un lloc que s’associa amb la impressió, la reproducció, el modelat o un altre mètode de fabricació d’una manifestació publicada. lloc de fabricació Lloc que s’associa amb la impressió, la reproducció, el modelat o un altre mètode de fabricació d’una manifestació publicada. Liittää manifestaation paikkaan, joka liittyy julkaistun manifestaation painamiseen, monistamiseen, kirjasinten valamiseen tai muuhun valmistustapaan. valmistuspaikka Paikka, joka liittyy julkaistun manifestaation painamiseen, monistamiseen, kirjasinten valamiseen tai muuhun valmistustapaan. framstillingssted Et sted som forbindes med trykking, mangfoldiggjøring, etc. av en publisert manifestasjon. έχει τόπο κατασκευής Συνδέει μια εκδήλωση με έναν τόπο που συνδέεται με την εκτύπωση, την αντιγραφή, τη χύτευση κ.λπ. μιας εκδήλωσης σε μια δημοσιευμένη μορφή. τόπος κατασκευής Ένας τόπος που συνδέεται με την εκτύπωση, την αντιγραφή, τη χύτευση κ.λπ. μιας εκδήλωσης σε μια δημοσιευμένη μορφή. 3 gyártás helye a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy helyhez, amely egy kiadott megjelenési forma nyomtatásához, sokszorosításához, öntéséhez vagy más módú gyártásához kapcsolódik. gyártás helye: Egy hely, amely egy kiadott megjelenési forma nyomtatásához, sokszorosításához, öntéséhez vagy más módú gyártásához kapcsolódik. valmistuspaikka har framstillingssted Relaterer en manifestasjon til et sted som forbindes med trykking, mangfoldiggjøring, etc. av en publisert manifestasjon. heeft plaats van vervaardiging Relateert een manifestatie aan een plaats die geassocieerd is met het drukken, vermeerderen, gieten of andere methode van het vervaardigen van een gepubliceerde manifestatie. له مكان تصنيع يربط بين تجسيدة ومكان مرتبط بطبع، أو نسخ، أو بث، إلخ. تجسيدة منشورة. مكان تصنيع مكان مرتبط بطبع، أو نسخ، أو بث، إلخ. تجسيدة منشورة. valmistamiskoht Seostab kehastuse kohaga, mis on seotud avaldatud kehastuse trükkimisega, paljundamisega, valamisega vms. valmistamiskoht Koht, mis on seotud avaldatud kehastuse trükkimisega, paljundamisega, valamisega vms. ha come luogo di manifattura Correla una manifestazione a un luogo associato alla stampa, duplicazione, fusione, etc. di una manifestazione pubblicata. luogo di manifattura Luogo associato alla stampa, duplicazione, fusione, etc. di una manifestazione pubblicata. ražošanas vieta Sasaista manifestāciju ar vietu, kas saistīta ar publicētās manifestācijas iespiešanu, pavairošanu, iesiešanu u.tml. ražošanas vieta Vieta, kas saistīta ar publicētās manifestācijas iespiešanu, pavairošanu, iesiešanu u.tml. 有生产地 将一种载体表现与和一种出版载体表现的印刷、复制、铸造或其他生产方法有关的一个地点关联起来。 生产地 和一种出版载体表现的印刷、复制、铸造或其他生产方法有关的一个地点 üretim yeri ile ilişkilidir Bir gösterimi, yayınlanmış bir gösterimin basılması, çoğaltılması, dökümü veya başka bir üretim yöntemiyle ilişkili bir yerle ilişkilendirir. üretim yeri Yayınlanmış bir gösterimin basımı, çoğaltılması, dökümü veya diğer üretim yöntemleriyle bağlantılı olan bir yer. tiene lugar de fabricación Relaciona una manifestación con un lugar asociado con la impresión, duplicación, fundición u otro método de fabricación de una manifestación publicada. has date of manufacture Relates a manifestation to a timespan during which a published manifestation is printed, duplicated, cast, or otherwise manufactured. 2.10.6 date of manufacture A timespan during which a published manifestation is printed, duplicated, cast, or otherwise manufactured. a pour date de fabrication Met une manifestation en relation avec un laps de temps pendant lequel une manifestation publiée est imprimée, reproduite, moulée ou fabriquée d’une autre manière. date de fabrication Laps de temps pendant lequel une manifestation publiée est imprimée, reproduite, moulée ou fabriquée d’une autre manière. fecha de fabricación Un espacio de tiempo durante el cual una manifestación publicada es impresa, duplicada, fundida, o de otra manera producida. har tillverkningstid tillverkningstid datum van vervaardiging Een tijdspanne gedurende waarvan een gepubliceerde manifestatie is gedrukt, gedupliceerd, gegoten of anderszins vervaardigd. có ngày chế tạo Liên kết biểu thị với ngày liên quan tới tin, nhân bản, đúc, v.v..., của biểu thị dưới hình thái xuất bản. ngày chế tạo Ngày liên quan tới tin, nhân bản, đúc, v.v..., của biểu thị dưới hình thái xuất bản. har dato for fremstilling Relaterer en manifestation til en tidsperiode knyttet til trykning, duplikering, støbning etc. af en publiceret manifestation. dato for fremstilling Tidsperiode knyttet til trykning, duplikering, støbning etc. af en publiceret manifestation. ist Herstellungsdatum Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einem Zeitraum, in dem eine veröffentlichte Manifestation gedruckt, vervielfältigt, gegossen oder anderweitig hergestellt wird. Herstellungsdatum von Ein Zeitraum, in dem eine veröffentlichte Manifestation gedruckt, vervielfältigt, gegossen oder anderweitig hergestellt wird. té com a data de fabricació Relaciona una manifestació amb un interval de temps durant el qual una manifestació publicada s’imprimeix, es duplica, es modela o es fabrica d’una altra manera. data de fabricació Interval de temps durant el qual una manifestació publicada s’imprimeix, es duplica, es modela o es fabrica d’una altra manera. Liittää manifestaation julkaistun manifestaation painamiseen, monistamiseen, kirjasinten valamiseen tai muuhun valmistamiseen liittyvään ajanjaksoon. valmistusaika Julkaistun manifestaation painamiseen, monistamiseen, kirjasinten valamiseen tai muuhun valmistamiseen liittyvä ajanjakso. tidsrom for framstilling Et tidsrom som forbindes med trykking, mangfoldiggjøring, etc. av en utgitt manifestasjon. έχει χρονολογία της κατασκευής Συνδέει μια εκδήλωση με μια χρονολογία που συνδέεται με την εκτύπωση, την αντιγραφή, τη χύτευση κ.λπ. μιας εκδήλωσης σε μια δημοσιευμένη μορφή. χρονολογία της κατασκευής Mια χρονολογία που συνδέεται με την εκτύπωση, την αντιγραφή, τη χύτευση κ.λπ. μιας εκδήλωσης σε μια δημοσιευμένη μορφή. 3 gyártás időpontja a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy időtartamhoz, amely alatt egy kiadott megjelenési formát nyomtattak, sokszorosítottak, öntöttek vagy egyéb módon gyártotak. gyártás időpontja: Egy időtartam, amely alatt egy kiadott megjelenési formát nyomtattak, sokszorosítottak, öntöttek vagy egyéb módon gyártotak. valmistusaika har tidsrom for framstilling Relaterer en manifestasjon til et tidsrom som forbindes med trykking, mangfoldiggjøring, etc. av en utgitt manifestasjon. heeft datum van vervaardiging Relateert een manifestatie aan een tijdspanne gedurende waarvan een gepubliceerde manifestatie is gedrukt, gedupliceerd, gegoten of anderszins vervaardigd. له تاريخ تصنيع يربط بين تجسيدة وفترة زمنية مرتبطة بوقت الطباعة، أو النسخ، أو سبك، إلخ. لتجسيدة منشورة. تاريخ تصنيع فترة زمنية مرتبطة بوقت الطباعة، أو النسخ، أو سبك، إلخ. لتجسيدة منشورة. valmistamisaeg Seostab kehastuse ajavahemikuga, mis on seotud avaldatud kehastuse trükkimisega, paljundamisega, valamisega vms. valmistamisaeg Ajavahemik, mis on seotud avaldatud kehastuse trükkimisega, paljundamisega, valamisega vms. ha come data di manifattura Correla una manifestazione a un arco di tempo associato alla stampa, duplicazione, fusione, etc., di una manifestazione pubblicata. data di manifattura Arco di tempo associato alla stampa, duplicazione, fusione, etc., di una manifestazione pubblicata. ražošanas datējums Sasaista manifestāciju ar laikposmu, kas ir saistīts ar publicētas manifestācijas iespiešanu, tiražēšanu, u.tml. ražošanas datējums Laikposms, kas ir saistīts ar publicētas manifestācijas iespiešanu, tiražēšanu, u.tml. 有生产日期 将一种载体表现与出版载体表现的印刷、复制、铸造或其他生产方式的时间段关联起来。 生产日期 出版载体表现的印刷、复制、铸造或其他生产方式的时间段 imalat tarihi ile ilişkilidir Bir gösterimi, yayınlanan bir gösterimin yazdırıldığı, çoğaltıldığı, döküldüğü, döküldüğü veya başka bir şekilde üretildiği bir zaman aralığıyla ilişkilendirir. üretim tarihi Yayınlanan bir gösterimin basıldığı, çoğaltıldığı, döküldüğü veya başka bir şekilde üretildiği bir zaman aralığı. tiene fecha de fabricación Relaciona una manifestación con un espacio de tiempo durante el cual una manifestación publicada es impresa, duplicada, fundida o de otra manera producida. has manufacture statement Relates a manifestation to a statement that identifies a place of manufacture, a manufacturer, or a date of manufacture of a published manifestation. A manufacture statement includes a statement about the printing, duplicating, casting, or other method of manufacturing of a published manifestation. manufacture statement A statement that identifies a place of manufacture, a manufacturer, or a date of manufacture of a published manifestation. a pour mention de fabrication Met une manifestation en relation avec une mention qui identifie un lieu de fabrication, un fabricant ou une date de fabrication d’une manifestation publiée. Une mention de fabrication comprend une mention relative à l’impression, à la reproduction, au moulage ou à toute autre méthode de fabrication d’une manifestation publiée. mention de fabrication Mention qui identifie un lieu de fabrication, un fabricant ou une date de fabrication d’une manifestation publiée. declaración de fabricación Una declaración que identifica un lugar de fabricación, un fabricante o una fecha de fabricación de una manifestación publicada. har tillverkningsuppgift tillverkningsuppgift vervaardigingsvermelding Een vermelding die een plaats van vervaardiging, een vervaardiger of datum van vervaardiging identificeert van een gepubliceerde manifestatie. có thông tin chế tạo Liên kết biểu thị với thông tin nhận dạng địa điểm hoặc các địa điểm chế tạo, nhà chế tạo hoặc các nhà chế tạo, và ngày hoặc các ngày chế tạo của biểu thị dưới hình thái xuất bản. Thông tin chế tạo bao gồm thông tin liên quan tới in, nhân sao, đúc, v.v..., của biểu thị dưới hình thái xuất bản. thông tin chế tạo Thông tin nhận dạng địa điểm hoặc các địa điểm chế tạo, nhà chế tạo hoặc các nhà chế tạo, và ngày hoặc các ngày chế tạo của biểu thị dưới hình thái xuất bản. Een vervaardigingsvermelding omvat een vermelding met betrekking tot het drukken, reproduceren, gieten of andere methode van het vervaardigen van een gepubliceerde manifestatie. har fremstillingsoplysning Relaterer en manifestation til en oplysning, som identificerer fremstillingssted- eller steder, producent eller producenter, og dato- eller datoer for fremstilling af en publiceret manifestation. Fremstillingsoplysning omfatter en oplysning, som relaterer til trykning, duplikering, casting etc. af en publiceret manifestation. fremstillingsoplysning Oplysning, som identificerer fremstillingssted, producent eller producenter, og dato- eller datoer for fremstilling af en publiceret manifestation. hat Herstellungsangabe Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Angabe, die einen Herstellungsort, einen Hersteller oder ein Herstellungsdatum einer veröffentlichten Manifestation identifiziert. Darunter fallen Angaben zum Druck, zur Vervielfältigung, zum Guss oder einer anderen Herstellungsmethode einer veröffentlichten Manifestation. Herstellungsangabe Eine Angabe, die einen Herstellungsort, einen Hersteller oder ein Herstellungsdatum einer veröffentlichten Manifestation identifiziert. té com a menció de fabricació Relaciona una manifestació amb una menció que identifica un lloc de fabricació, un fabricant o una data de fabricació d’una manifestació publicada. Una menció de fabricació inclou una menció sobre la impressió, la reproducció, el modelat o un altre mètode de fabricació d’una manifestació publicada. menció de fabricació Menció que identifica un lloc de fabricació, un fabricant o una data de fabricació d’una manifestació publicada. Liittää manifestaation merkintöön, joka identifioi julkaistun manifestaation valmistuspaikan, valmistajan tai valmistusajan. valmistusmerkintö Merkintö, joka identifioi julkaistun manifestaation valmistuspaikan, valmistajan tai valmistusajan. framstillingsangivelse En angivelse som identifiserer et sted eller steder for framstilling, tilvirker eller tilvirkere og dato eller datoer for framstilling av en publisert manifestasjon. έχει μνεία κατασκευής Συνδέει μια εκδήλωση με μια μνεία που ταυτίζει έναν τόπο ή τόπους κατασκευής, έναν κατασκευαστή ή κατασκευαστές και μια χρονολογία ή χρονολογίες κατασκευής μιας εκδήλωσης σε μια δημοσιευμένη μορφή. Οι μνείες κατασκευής περιλαμβάνουν μνείες σχετικές με την εκτύπωση, την αντιγραφή, τη χύτευση κ.λπ. μιας εκδήλωσης σε μια δημοσιευμένη μορφή. μνεία κατασκευής Μια μνεία που ταυτίζει έναν τόπο ή τόπους κατασκευής, έναν κατασκευαστή ή κατασκευαστές και μια χρονολογία ή χρονολογίες κατασκευής μιας εκδήλωσης σε μια δημοσιευμένη μορφή. 6 gyártási közlése a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy közléshez, amely azonosítja egy kiadott megjelenési forma gyártási helyét, gyártóját és a gyártás időpontját. gyártási közlése: Egy közlés, amely azonosítja egy kiadott megjelenési forma gyártási helyét, gyártóját és a gyártás időpontját. A gyártási közlések olyan közléseket tartalmaznak, amelyek egy kiadott megjelenési forma nyomtatására, sokszorosítására, öntésére, stb. vonatkoznak. Valmistusmerkintö sisältää julkaistun manifestaation painamiseen, monistamiseen, kirjasinten valamiseen tms. liittyvän merkinnön. 2.1 valmistusmerkintö har framstillingsangivelse Relaterer en manifestasjon til en angivelse som identifiserer et sted eller steder for framstilling, tilvirker eller tilvirkere og dato eller datoer for framstilling av en publisert manifestasjon. En framstillingsangivelse inkluderer angivelse knyttet til trykking, kopiering, rollebesettelse etc. for en publisert manifestasjon. heeft vervaardigingsvermelding Relateert een manifestatie aan een vermelding die een plaats van vervaardiging, een vervaardiger of een datum van vervaardiging identificeert van een gepubliceerde manifestatie. له بيان تصنيع يربط بين تجسيدة وبيان يحدد مكان أو أماكن تصنيع، ومصنع أو مصنعون، وتاريخ أو تواريخ تصنيع خاص بتجسيدة منشورة. يشمل بيان الصناعة البيان المرتبط بالطباعة، أو النسخ، أو الصب، إلخ. لتجسيدة منشورة. بيان تصنيع بيان يحدد مكان أو أماكن تصنيع، ومصنع أو مصنعون، وتاريخ أو تواريخ تصنيع خاص بتجسيدة منشورة. valmistamisandmed Seostab kehastuse andmetega, mis identifitseerivad avaldatud kehastuse valmistamiskoha(d), valmistaja(d) ja valmistamisaja(d). Valmistamisandmed hõlmavad andmeid, mis on seotud avaldatud kehastuse trükkimisega, paljundamisega, valamisega vms. valmistamisandmed Andmed, mis identifitseerivad avaldatud kehastuse valmistamiskoha(d), valmistaja(d) ja valmistamisaja(d). ha come formulazione di manifattura Correla una manifestazione a una formulazione che identifica il luogo o i luoghi di manifattura, la manifattura o le manifatture e la data o le date di manifattura di una manifestazione pubblicata. Una formulazione di manifattura comprende una formulazione relativa alla stampa, duplicazione, fusione, etc., di una manifestazione pubblicata. formulazione di manifattura Formulazione che identifica il luogo o i luoghi di manifattura, la manifattura o le manifatture e la data o le date di manifattura di una manifestazione pubblicata. ražošanas ziņas Sasaista manifestāciju ar ziņām, kas norāda publicēta resursa ražošanas vietu vai vietas, ražotāju vai ražotājus un ražošanas datējumu vai datējumus. Ražošanas ziņas ietver informāciju par manifestācijas iespiešanu, pavairošanu u.tml. ražošanas ziņas Ziņas par publicēta resursa ražošanas vietu vai vietām, ražotāju vai ražotājiem un ražošanas datējumu vai datējumiem. 有生产说明 将一种载体表现与标识一种出版载体表现的生产地、生产者或生产日期的一个说明关联起来。 生产说明包括关于一种出版载体表现的印刷、复制、铸造或其他生产方法的一个说明。 生产说明 标识一种出版载体表现的生产地、生产者或生产日期的一个说明 üretim bildirimi ile ilişkilidir Bir gösterimi, yayınlanmış bir gösterimin imalat yerini, üreticisini veya üretim tarihini tanımlayan bir bildirimle ilişkilendirir. Bir imalat bildirimi, yayınlanmış bir bildirimin basılması, çoğaltılması, dökümü veya başka bir imalat yöntemi hakkında bir bildirim içerir. imalat beyanı Yayınlanmış bir gösterimin üretim yerini, imalatçısını veya üretim tarihini tanımlayan bir bildirim. tiene declaración de fabricación Relaciona una manifestación con una declaración que identifica un lugar de fabricación, un fabricante o una fecha de fabricación de una manifestación publicada. Una declaración de fabricación incluye una declaración sobre la impresión, duplicación, fundición u otro método de fabricación de una manifestación publicada. has production method Relates a manifestation to a process that is used to produce a manifestation. 3.9 production method A process that is used to produce a manifestation. a pour méthode de production Met une manifestation en relation avec un procédé qui est utilisé pour produire une manifestation. méthode de production Procédé qui est utilisé pour produire une manifestation. método de producción Un proceso que se utiliza para producir una manifestación. har produktionsmetod produktionsmetod productiemethode Een procedé dat is gebruikt om een manifestatie te produceren. có phương pháp sản xuất Liên kết biểu thị với quy trình được sử dụng để sản xuất biểu thị. phương pháp sản xuất Quy trình được sử dụng để sản xuất biểu thị. har produktionsmetode Relaterer en manifestation til en proces, som bruges til at producere en manifestation. produktionsmetode Proces, som bruges til at producere en manifestation. hat Entstehungsmethode Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einem Verfahren, das angewendet wird, um eine Manifestation zu erzeugen. Entstehungsmethode Ein Verfahren, das angewendet wird, um eine Manifestation zu erzeugen. té com a mètode de producció Relaciona una manifestació amb un procés que s’usa per produir una manifestació. mètode de producció Procés que s’usa per produir una manifestació. Liittää manifestaation manifestaation tuottamisessa käytettävään menetelmään. valmistusmenetelmä Manifestaation tuottamisessa käytettävä menetelmä. produksjonsmetode En prosess brukt for å produsere en manifestasjon. έχει μέθοδο παραγωγής Συνδέει μια εκδήλωση με μια διαδικασία που χρησιμοποιείται για την παραγωγή μιας εκδήλωσης. μέθοδος παραγωγής Μια διαδικασία που χρησιμοποιείται για την παραγωγή μιας εκδήλωσης. 4 előállítási módszere a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy eljáráshoz, amelyet egy megjelenési forma előállítására használnak. előállítási módszere: Egy eljárás, amelyet egy megjelenési forma előállítására használnak. valmistusmenetelmä har produksjonsmetode Relaterer en manifestasjon til en prosess brukt for å produsere en manifestasjon. heeft productiemethode Relateert een manifestatie aan een procedé dat is gebruikt om een manifestatie te produceren. له طريقة إنتاج يربط بين تجسيدة وعملية مستخدمة في إنتاج تجسيدة. طريقة إنتاج عملية مستخدمة في إنتاج تجسيدة. valmistamisviis Seostab kehastuse kehastuse valmistamiseks kasutatud protsessiga. valmistamisviis Kehastuse valmistamiseks kasutatud protsess. ha come metodo di produzione Correla una manifestazione a un processo utilizzato nella produzione di una manifestazione. metodo di produzione Processo utilizzato nella produzione di una manifestazione. izgatavošanas metode Sasaista manifestāciju ar manifestācijas izgatavošanas procesu. izgatavošanas metode Manifestācijas izgatavošanas process. 有制作方法 将一种载体表现与用于制作一种载体表现的一个过程关联起来。 制作方法 用于制作一种载体表现的一个过程 yapım yöntemi ile ilişkilidir Bir gösterimi, gösterimi üretmek için kullanılan bir süreçle ilişkilendirir. üretim yöntemi Bir gösterim üretmek için kullanılan bir süreç. tiene método de producción Relaciona una manifestación con un proceso que se utiliza para producir una manifestación. has parallel place of manufacture Relates a manifestation to a place of manufacture in another language or script. 2.10.3 parallel place of manufacture A place of manufacture in another language or script. a pour forme parallèle d’un lieu de fabrication Met une manifestation en relation avec un lieu de fabrication dans une autre langue ou écriture. forme parallèle d’un lieu de fabrication Lieu de fabrication dans une autre langue ou écriture. lugar de fabricación paralelo Un lugar de fabricación en otra lengua o escritura. har parallell tillverkningsort parallell tillverkningsort parallelle plaats van vervaardiging Een plaats van vervaardiging in een andere taal of schrift. có địa điểm chế tạo song song Liên kết biểu thị với địa điểm chế tạo trong ngôn ngữ hoặc hệ thống viết khác với được ghi trong yếu tố địa điểm chế tạo. địa điểm chế tạo song song Địa điểm chế tạo trong ngôn ngữ hoặc hệ thống viết khác với được ghi trong yếu tố địa điểm chế tạo. har parallelt fremstillingssted Relaterer en manifestation til et fremstillingssted på et andet sprog eller skriftsystem. parallelt fremstillingssted Fremstillingssted på et andet sprog eller skriftsystem.  hat parallelen Herstellungsort Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einem Herstellungsort in einer anderen Sprache oder einer anderen Schrift. Paralleler Herstellungsort Ein Herstellungsort in einer anderen Sprache oder einer anderen Schrift. té com a lloc paral·lel de fabricació Relaciona una manifestació amb un lloc de fabricació en una altra llengua o escriptura. lloc paral·lel de fabricació Lloc de fabricació en una altra llengua o escriptura. Liittää manifestaation valmistuspaikkaan toisella kielellä ja/tai kirjoitusjärjestelmällä. rinnakkainen valmistuspaikka Valmistuspaikka toisella kielellä ja/tai kirjoitusjärjestelmällä. parallelt framstillingssted Et framstillingssted på et annet språk eller i et annet skriftsystem. έχει παράλληλο τόπο κατασκευής Συνδέει μια εκδήλωση με έναν τόπο κατασκευής σε μια γλώσσα ή γραφή που διαφέρει από εκείνη με την οποία καταχωρίστηκε στο στοιχείο του τόπου κατασκευής. παράλληλος τόπος κατασκευής Ένας τόπος κατασκευής σε μια γλώσσα ή γραφή που διαφέρει από εκείνη με την οποία καταχωρίστηκε στο στοιχείο του τόπου κατασκευής. 3 párhuzamos gyártási helye a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy gyártási helyhez más nyelven vagy írásrendszerben. párhuzamos gyártási helye: Gyártási hely más nyelven vagy írásrendszerben. rinnakkainen valmistuspaikka har parallelt framstillingssted Relaterer en manifestasjon til et framstillingssted på et annet språk eller i et annet skriftsystem. heeft parallelle plaats van vervaardiging Relateert een manifestatie aan een plaats van vervaardiging in een andere taal of schrift. له مكان تصنيع موازي يربط بين تجسيدة ومكان تصنيع تجسيدة في لغة أخرى أو نظام آخر للحروف. مكان تصنيع موازي مكان تصنيع تجسيدة في لغة أخرى أو نظام آخر للحروف. valmistamiskoha rööpandmed Seostab kehastuse valmistamiskohaga teises keeles või kirjasüsteemis. valmistamiskoha rööpandmed Valmistamiskoht teises keeles või kirjasüsteemis. ha come luogo di manifattura parallelo Correla una manifestazione a un luogo di manifattura, in una lingua o scrittura diversa. luogo di manifattura parallelo Luogo di manifattura in una lingua o scrittura diversa. paralēlā ražošanas vieta Sasaista manifestāciju ar ražošanas vietu citā valodā un vai rakstībā. paralēlā ražošanas vieta Ražošanas vieta citā valodā un vai rakstībā. 有并列生产地 将一种载体表现与用另一种语言或文字的生产地关联起来。 并列生产地 用另一种语言或文字的生产地 paralel üretim yeri ile ilişkilidir Bir gösterimi, başka bir dil veya alfabedeki bir üretim yeri ile ilişkilendirir. paralel üretim yeri Başka bir dil veya yazıda imalat yeri. tiene un lugar de fabricación paralelo Relaciona una manifestación con un lugar de fabricación en otra lengua o escritura. has name of manufacturer Relates a manifestation to a nomen that is a name of an agent who is responsible for printing, duplicating, casting, or other method of manufacturing a published manifestation. 2.10.4 name of manufacturer A nomen that is a name of an agent who is responsible for printing, duplicating, casting, or other method of manufacturing a published manifestation. a pour nom de fabricant Met une manifestation en relation avec un nomen qui est un nom d’un agent responsable de l’impression, de la reproduction, du moulage ou de toute autre méthode de fabrication d’une manifestation publiée. nom de fabricant Nomen qui est un nom d’un agent responsable de l’impression, de la reproduction, du moulage ou de toute autre méthode de fabrication d’une manifestation publiée. nombre del fabricante Un nomen que es el nombre de un agente responsable de imprimir, duplicar, moldear u otro método de fabricación de una manifestación publicada. har tillverkarnamn tillverkarnamn naam van vervaardiger Een nomen dat is een naam van een actor die verantwoordelijk is voor het drukken, dupliceren, gieten of andere methode van vervaardigen van een gepubliceerde manifestatie. có tên nhà chế tạo Liên kết biểu thị với tên của tác nhân có trách nhiệm về in, nhân bản, đíc, v.v..., biểu thị dưới hình thái xuất bản. tên nhà chế tạo Tên của tác nhân có trách nhiệm về in, nhân bản, đíc, v.v..., biểu thị dưới hình thái xuất bản. har navn på producent Relaterer en manifestation til et navn på en agent, som er ansvarlig for trykning, duplikering, støbning etc. af en publiceret manifestation. navn på producent Navn på en agent, som er ansvarlig for trykning, duplikering, støbning etc. af en publiceret manifestation. hat Herstellername Setzt eine Manifestation in Beziehung zum Namen eines Akteurs, der für den Druck, die Vervielfältigung, den Guss oder eine andere Herstellungsmethode einer veröffentlichten Manifestation verantwortlich ist. Herstellername Ein Name eines Akteurs, der für den Druck, die Vervielfältigung, den Guss oder eine andere Herstellungsmethode einer veröffentlichten Manifestation verantwortlich ist. té com a nom de fabricant Relaciona una manifestació amb un nomen que és un nom d’un agent que és responsable de la impressió, la reproducció, el modelat o un altre mètode de fabricació d’una manifestació publicada. nom de fabricant Nomen que és un nom d’un agent que és responsable de la impressió, la reproducció, el modelat o un altre mètode de fabricació d’una manifestació publicada. Liittää manifestaation nomeniin, joka on julkaistun manifestaation painamisesta, monistamisesta, kirjasinten valamisesta tai muusta valmistustavasta vastuussa olevan toimijan nimi. valmistajan nimi Nomen, joka on julkaistun manifestaation painamisesta, monistamisesta, kirjasinten valamisesta tai muusta vamistustavasta vastuussa olevan toimijan nimi. navn på tilvirker Et navn på en agent som er ansvarlig for å trykke, mangfoldiggjøre, rollebesette etc. en publisert manifestasjon. έχει όνομα κατασκευαστή Συνδέει μια εκδήλωση με ένα όνομα ενός φορέα υπεύθυνου για την εκτύπωση, την αντιγραφή, τη χύτευση κ.λπ. μιας εκδήλωσης σε μια δημοσιευμένη μορφή. όνομα κατασκευαστή Ένα όνομα ενός φορέα υπεύθυνου για την εκτύπωση, την αντιγραφή, τη χύτευση κ.λπ. μιας εκδήλωσης σε μια δημοσιευμένη μορφή. manufacturer's name 3 gyártó neve a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy nomenhez, amely egy kiadott megjelenési forma nyomtatásáért, sokszorosításáért, öntéséért vagy egyéb gyártási módszeréért felelős ágens neve. gyártó neve: Egy nomen, amely egy kiadott megjelenési forma nyomtatásáért, sokszorosításáért, öntéséért vagy egyéb gyártási módszeréért felelős ágens neve. valmistajan nimi valmistajan nimi har navn på tilvirker Relaterer en manifestasjon til et navn på en agent som er ansvarlig for å trykke, mangfoldiggjøre, rollebesette etc. en publisert manifestasjon. tilvirkerens navn heeft naam van vervaardiger Relateert een manifestatie aan een nomen dat is een naam van een actor die verantwoordelijk is voor het drukken, dupliceren, gieten of andere methode van vervaardigen van een gepubliceerde manifestatie. له اسم صانع يربط بين تجسيدة واسم وكيل مسئول عن طباعة، أو نسخ، أو صب، إلخ. تجسيدة منشورة. اسم صانع اسم صانع اسم وكيل مسئول عن طباعة، أو نسخ، أو صب، إلخ. تجسيدة منشورة. producents navn valmistaja nimi Seostab kehastuse avaldatud kehastuse trükkimise, paljundamise, valamise vms eest vastutava tegija nimega. valmistaja nimi Avaldatud kehastuse trükkimise, paljundamise, valamise vms eest vastutava tegija nimi. gyártója neve: ha come nome della manifattura Correla una manifestazione a un nome di un agente responsabile della stampa, duplicazione, fusione, etc. di una manifestazione pubblicata. nome della manifattura Nome di un agente responsabile della stampa, duplicazione, fusione, etc. di una manifestazione pubblicata. ražotāja vārds/nosaukums Sasaista manifestāciju ar nomenu, kas ir vārds/nosaukums aģentam, kas ir atbildīgs par publicētās manifestācijas iespiešanu, pavairošanu, iesiešanu u.tml. ražotāja vārds/nosaukums Vārds/nosaukums aģentam, kas ir atbildīgs par publicētās manifestācijas iespiešanu, pavairošanu, iesiešanu u.tml. 生产者名称 有生产者名称 将一种载体表现与作为负责印刷、复制、铸造或其他方法生产一种出版载体表现的一个行为者之名称的一个命名关联起来。 生产者名称 作为负责印刷、复制、铸造或其他方法生产一种出版载体表现的一个行为者之名称的一个命名 üreticinin adı üreticinin adı ile ilişkilidir Bir gösterimi, yayımlanmış bir gösterimin basılmasından, çoğaltılmasından, yayımlanmasından veya başka bir yöntem ile üretilmesinden sorumlu bir temsilcinin adı olan bir isim ile ilişkilendirir. İmalatçı adı Yayımlanmış bir gösterimin yazılmasından, fabrikasyonundan, yapılmasından veya başka bir şekilde üretilmesinden sorumlu bir temsilcinin adı olan bir isim. nombre del fabricante tiene nombre del fabricante Relaciona una manifestación con un nomen que es el nombre de un agente responsable de imprimir, duplicar, moldear u otro método de fabricación de una manifestación publicada. vervaardigersnaam has sound characteristic Relates a manifestation to a technical specification relating to the encoding of sound in a manifestation. 3.16 sound characteristic A technical specification relating to the encoding of sound in a manifestation. a pour caractéristique sonore Met une manifestation en relation avec une spécification technique relative à l’encodage du son dans une manifestation. caractéristique sonore Spécification technique relative à l’encodage du son dans une manifestation. característica de sonido Una especificación técnica relativa a la codificación del sonido en una manifestación. har ljudkaraktäristiska ljudkaraktäristiska kenmerken geluid Een technische specificatie gerelateerd aan de codering van geluid in een manifestatie. có đặc trưng âm thanh Liên kết biểu thị với đặc tính kỹ thuật liên quan tới ghi mã âm thanh trong biểu thị. đặc trưng âm thanh Đặc tính kỹ thuật liên quan tới ghi mã âm thanh trong biểu thị. har lydkarakteristika Relaterer en manifestation til en teknisk specifikation, som relaterer til kodningen af lyd i en manifestation. lydkarakteristika Teknisk specifikation, som relaterer til kodningen af lyd i en manifestation. hat Toneigenschaft Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer technischen Spezifikation, die sich auf die Kodierung des Tons in einer Manifestation bezieht. Toneigenschaft Eine technische Spezifikation, die sich auf die Kodierung des Tons in einer Manifestation bezieht. té com a característica de so Relaciona una manifestació amb una especificació tècnica relativa a la codificació del so d’una manifestació. característica de so Especificació tècnica relativa a la codificació del so d’una manifestació. Liittää manifestaation manifestaation sisältämän äänen koodaamisen tekniseen määritykseen. äänen ominaisuudet Manifestaation sisältämän äänen koodaamisen tekninen määritys. lydegenskaper En teknisk spesifikasjon knyttet til kodingen av lyd i en manifestasjon. έχει χαρακτηριστικό του ήχου Συνδέει μια εκδήλωση με μια τεχνική προδιαγραφή που σχετίζεται με την κωδικοποίηση του ήχου σε μια εκδήλωση. χαρακτηριστικό ήχου Μια τεχνική προδιαγραφή που σχετίζεται με την κωδικοποίηση του ήχου σε μια εκδήλωση. hangjellemzője a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy műszaki specifikációhoz, amely egy megjelenési formában a hang kódolásához kapcsolódik. hangjellemzője: Egy műszaki specifikáció, amely egy megjelenési formában a hang kódolásához kapcsolódik. äänen ominaisuudet har lydegenskaper Relaterer en manifestasjon til en teknisk spesifikasjon knyttet til kodingen av lyd i en manifestasjon. heeft kenmerken geluid Relateert een manifestatie aan een technische specificatie gerelateerd aan de codering van geluid in een resource. له خاصية صوت يربط بين تجسيدة وخصائص فنية متعلقة بالتكويد لصوت في تجسيدة. خاصية صوت خصائص فنية متعلقة بالتكويد لصوت في تجسيدة. heli tunnus Seostab kehastuse tehnilise kirjeldusega, mis puudutab kehastuses sisalduva heli kodeeringut. heli tunnus Tehniline kirjeldus, mis puudutab kehastuses sisalduva heli kodeeringut. ha come caratteristica del suono Correla una manifestazione a una specifica tecnica relativa alla codifica del suono in una manifestazione. caratteristica del suono Specifica tecnica relativa alla codifica del suono in una manifestazione. skaņas raksturojums Sasaista manifestāciju ar tehnisko specifikāciju, kas attiecas uz skaņas kodējumu manifestācijā. skaņas raksturojums Tehniskas specifikācijas, kas attiecas uz skaņas kodējumu manifestācijā. 5 有声音特征 将一种载体表现与和一种载体表现中的声音的编码有关的一个技术规格关联起来。 声音特征 和一种载体表现中的声音的编码有关的一个技术规格 ses özelliği ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir gösterimdeki sesin kodlanmasıyla ilgili teknik bir şartnameyle ilişkilendirir. ses özelliği Bir gösterimde sesin kodlanmasına ilişkin teknik bir şartname. tiene característica de sonido Relaciona una manifestación con una especificación técnica relativa a la codificación del sonido en una manifestación. has details of sound characteristic Relates a manifestation to details of a technical specification relating to the encoding of sound in a manifestation. 3.16.1.4 details of sound characteristic Details of a technical specification relating to the encoding of sound in a manifestation. detalles de sonido característico Detalles de una especificación técnica relativa a la codificación del sonido en una manifestación. har detaljerad information om ljudkaraktäristika detaljerad information om ljudkaraktäristika details van geluidskenmerken Details van een technische specificatie gerelateerd aan de codering van geluid in een resource. có chi tiết của đặc trưng âm thanh Liên kết biểu thị với chi tiết của đặc tính kỹ thuật liên quan tới ghi mã âm thanh trong biểu thị. chi tiết của đặc trưng âm thanh Chi tiết của đặc tính kỹ thuật liên quan tới ghi mã âm thanh trong biểu thị. har detaljer om lydkarakteristika Relaterer en manifestation til detaljer om en teknisk specifikation, som relaterer til kodning af lyd i en manifestation. detaljer om lydkarakteristika Detaljer om en teknisk specifikation, som relaterer til kodning af lyd i en manifestation. hat Details zur Toneigenschaft Setzt eine Manifestation in Beziehung zu den Details zu einer technischen Spezifikation, die sich auf die Kodierung des Tons in einer Manifestation bezieht. Details zur Toneigenschaft Details zu einer technischen Spezifikation, die sich auf die Kodierung des Tons in einer Manifestation bezieht. té com a particularitats de característiques de so Relaciona una manifestació amb les particularitats d’una especificació tècnica relativa a la codificació del so d’una manifestació. particularitats de característiques de so Particularitats d’una especificació tècnica relativa a la codificació del so d’una manifestació. Liittää manifestaation tarkempiin tietoihin manifestaation sisältämän äänen koodaamisen teknisestä määrityksestä. äänen ominaisuuksien tarkemmat tiedot Tarkemmat tiedot manifestaation sisältämän äänen koodaamisen teknisestä määrityksestä. detaljer vedrørende lydegenskaper Detaljer vedrørende en teknisk spesifikasjon knyttet til kodingen av lyd i en manifestasjon. έχει λεπτομέρειες του χαρακτηριστικού του ήχου Συνδέει μια εκδήλωση με τις λεπτομέρειες μιας τεχνικής προδιαγραφής που συνδέεται με την κωδικοποίηση του ήχου σε μια εκδήλωση. λεπτομέρειες του χαρακτηριστικού του ήχου Λεπτομέρειες μιας τεχνικής προδιαγραφής που συνδέεται με την κωδικοποίηση του ήχου σε μια εκδήλωση. a pour particularités d’une caractéristique sonore Met une manifestation en relation avec des particularités d’une spécification technique relative à l’encodage du son dans une manifestation. particularités d’une caractéristique sonore Particularités d’une spécification technique relative à l’encodage du son dans une manifestation. 6 hangjellemzők részletei a következők: Hozzákapcsol egy megjelenési formát azon műszaki specifikáció részleteihez, amely a hang kódolásához kötődik egy megjelenési formában. hangjellemzők részletei: Azon műszaki specifikáció részletei, amely a hang kódolásához kötődik egy megjelenési formában. äänen ominaisuuksien tarkemmat tiedot har detaljer vedrørende lydegenskaper Relaterer en manifestasjon til detaljer vedrørende en teknisk spesifikasjon knyttet til kodingen av lyd i en manifestasjon. heeft details van geluidskenmerken Relateert een manifestatie aan details van een technische specificatie gerelateerd aan de codering van geluid in een resource. له تفاصيل عن خاصية الصوت يربط بين تجسيدة وتفاصيل خصائص فنية متعلقة بالتكويد لصوت في تجسيدة. تفاصيل عن خاصية الصوت تفاصيل خصائص فنية متعلقة بالتكويد لصوت في تجسيدة. heli tunnuse täpsustus Seostab kehastuse täpsemate andmetega tehnilises kirjelduses, mis puudutab kehastuses sisalduva heli kodeeringut. heli tunnuse täpsustus Täpsemad andmed tehnilises kirjelduses, mis puudutab kehastuses sisalduva heli kodeeringut. ha come particolari relativi alla caratteristica del suono Correla una manifestazione ai particolari relativi a una specifica tecnica relativa alla codifica del suono in una manifestazione. particolari relativi alla caratteristica del suono Particolari relativi a una specifica tecnica relativa alla codifica del suono in una manifestazione. detalizēti par skaņas raksturojumu Sasaista manifestāciju ar sīkāku informāciju par tehniskām specifikācijām, kas attiecas uz skaņas kodējumu manifestācijā. detalizēti par skaņas raksturojumu Sīkāka informācija par tehniskām specifikācijām, kas attiecas uz skaņas kodējumu manifestācijā. 有声音特征的细节 将一种载体表现与和一种载体表现中的声音的编码有关的一个技术规格的细节关联起来。 声音特征的细节 和一种载体表现中的声音的编码有关的一个技术规格的细节 ses özelliğinin ayrıntıları ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir gösterimdeki sesin kodlanmasıyla ilgili teknik bir şartnamenin ayrıntılarıyla ilişkilendirir. ses özelliğinin ayrıntıları Bir gösterimdeki sesin kodlanmasıyla ilgili teknik bir özelliğin ayrıntıları. tiene detalles de sonido característico Relaciona una manifestación con detalles de una especificación técnica relativa a la codificación del sonido en una manifestación. has details of tape configuration Relates a manifestation to details of a number of tracks on an audiotape. 3.16.7.4 details of tape configuration Details of a number of tracks on an audiotape. detalles de la configuración de la cinta Detalles de varias pistas en una cinta de audio. har detaljerad information om antal spår detaljerad information om antal spår details van configuratie geluidsband Details van een aantal sporen op een geluidsband. có chi tiết của cấu hình băng Liên kết biểu thị với chi tiết của số lượng rãnh trên băng audio. chi tiết của cấu hình băng Chi tiết của số lượng rãnh trên băng audio. har detaljer om båndkonfiguration Relaterer en manifestation til detaljer om antal af spor på et lydbånd. detaljer om båndkonfiguration Detaljer om antal af spor på et lydbånd. hat Details zur Bandkonfiguration Setzt eine Manifestation in Beziehung zu den Details zur Anzahl der Spuren auf einem Tonband. Details zur Bandkonfiguration Details zur Anzahl der Spuren auf einem Tonband. té com a particularitats de configuració de cinta Relaciona una manifestació amb les particularitats d’un nombre de pistes d’una cinta àudio. particularitats de configuració de cinta Particularitats d’un nombre de pistes d’una cinta àudio. Liittää manifestaation tarkempiin tietoihin ääninauhalla olevien ääniraitojen lukumäärästä. ääninauhan raitojen määrän tarkemmat tiedot Tarkemmat tiedot ääninauhalla olevien ääniraitojen lukumäärästä. detaljer vedrørende lydbåndkonfigurasjon Detaljer vedrørende antall spor på et lydbånd. έχει λεπτομέρειες της διαμόρφωσης της μαγνητικής ταινίας Συνδέει μια εκδήλωση με τις λεπτομέρειες ενός αριθμού κομματιών σε μια ταινία ήχου. λεπτομέρειες της διαμόρφωσης της μαγνητικής ταινίας Λεπτομέρειες ενός αριθμού κομματιών σε μια ταινία ήχου. a pour particularités d’une configuration de bande magnétique Met une manifestation en relation avec des particularités d’un nombre de pistes sur une bande audio. particularités d’une configuration de bande magnétique Particularités d’un nombre de pistes sur une bande audio. 6 hangszalagkonfiguráció részletei a következők: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy hangszalagon lévő sávok számának részleteihez. hangszalagkonfiguráció részletei: Egy hangszalagon lévő sávok számának részletei. ääninauhan raitojen määrän tarkemmat tiedot har detaljer vedrørende lydbåndkonfigurasjon Relaterer en manifestasjon til detaljer vedrørende antall spor på et lydbånd. heeft details van configuratie geluidsband Relateert een manifestatie aan details van een aantal sporen op een geluidsband. له تفاصيل عن بنية شريط يربط بين تجسيدة وتفاصيل عدد المسارات على شريط صوت. تفاصيل عن بنية شريط تفاصيل عدد المسارات على شريط صوت. heliriba paigutuse täpsustus Seostab kehastuse täpsemate andmetega helifilmi heliriba paigutuse kohta. heliriba paigutuse täpsustus Täpsemad andmed helifilmi heliriba paigutuse kohta. ha come particolari relativi alla configurazione del nastro Correla una manifestazione ai particolari relativi a un numero di tracce su un nastro audio. particolari relativi alla configurazione del nastro Particolari relativi a un numero di tracce su un nastro audio. detalizēti par lentes konfigurāciju Sasaista manifestāciju ar sīkāku informāciju par skaņas celiņu skaitu audio lentē. detalizēti par lentes konfigurāciju Sīkāka informācija par skaņas celiņu skaitu audio lentē. 有磁带配置的细节 将一种载体表现与录音磁带上的音轨数的细节关联起来。 磁带配置的细节 录音磁带上的音轨数的细节 bant yapılandırmasının ayrıntıları ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir ses bandındaki bir dizi parçanın ayrıntılarıyla ilişkilendirir. teyp yapılandırmasının ayrıntıları Bir ses bandındaki bir dizi parçanın ayrıntıları. tiene detalles de la configuración de la cinta Relaciona una manifestación con detalles de varias pistas en una cinta de audio. has facsimile of manifestation Relates a manifestation to a manifestation that exactly reproduces another manifestation. facsimile of manifestation A manifestation that exactly reproduces another manifestation. a pour fac-similé d’une manifestation Met une manifestation en relation avec une manifestation qui reproduit exactement une autre manifestation. fac-similé d’une manifestation Manifestation qui reproduit exactement une autre manifestation. facsímil de manifestación Una manifestación que reproduce exactamente otra manifestación. 24.5 facsimile van manifestatie Een manifestatie die een andere manifestatie exact reproduceert. có sao chép (biểu thị) Liên kết biểu thị với biểu thị tạo lại chính xác biểu thị khác. sao chép (biểu thị) Biểu thị tạo lại chính xác biểu thị khác. har faksimile af manifestation Relaterer en manifestation til en manifestation, som nøjagtigt gengiver en anden manifestation. faksimile af manifestation Manifestation, som nøjagtigt gengiver en anden manifestation. hat Faksimile einer Manifestation Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Manifestation, die eine andere Manifestation exakt reproduziert. Faksimile einer Manifestation Eine Manifestation, die eine andere Manifestation exakt reproduziert. té com a facsímil d’una manifestació Relaciona una manifestació amb una manifestació que reprodueix exactament una altra manifestació. facsímil d’una manifestació Manifestació que reprodueix exactament una altra manifestació. Liittää manifestaation manifestaatioon, joka jäljentää tarkalleen toisen manifestaation. manifestaation näköispainos Manifestaatio, joka jäljentää tarkalleen toisen manifestaation. faksimile av manifestasjon En manifestasjon som er en tro kopi av en annen manifestasjon. έχει ομοιότυπη (εκδήλωση) Συνδέει μια εκδήλωση με μια εκδήλωση που αναπαράγει ακριβώς μια άλλη εκδήλωση. ομοιότυπη (εκδήλωση) Μια εκδήλωση που αναπαράγει με ακρίβεια μια άλλη εκδήλωση. 2 megjelenési forma hasonmása a következő: Egy megjelenési formát hozzákapcsol egy olyan megjelenési formához, amely egy másik megjelenési formát pontosan reprodukál. megjelenési forma hasonmása: Egy megjelenési forma, amely pontosan reprodukál egy másik megjelenési formát. facsimile (manifestation) manifestaation näköispainos har faksimile av manifestasjon Relaterer en manifestasjon til en manifestasjon som er en tro kopi av en annen manifestasjon. heeft facsimile van manifestatie Relateert een manifestatie aan een manifestatie die een andere manifestatie exact reproduceert. näköispainos (manifestaatio) له صورة طبق الأصل لتجسيدة يربط بين تجسيدة وتجسيدة هي إستنساخ تام لتجسيدة أخرى. صورة طبق الأصل لتجسيدة تجسيدة هي إستنساخ تام لتجسيدة أخرى. kehastuse faksiimile Seostab kehastuse kehastusega, mis on teise kehastuse täpne reproduktsioon. kehastuse faksiimile Kehastus, mis on teise kehastuse täpne reproduktsioon. ha come facsimile di manifestazione Correla una manifestazione a una manifestazione che riproduce esattamente un'altra manifestazione. facsimile di manifestazione Manifestazione che riproduce esattamente un'altra manifestazione. manifestācijas faksimils Sasaista manifestāciju ar manifestāciju, kura precīzi reproducē citu manifestāciju. manifestācijas faksimils Manifestācija, kura precīzi reproducē citu manifestāciju. صورة طبق الأصل (تجسيدة) faksimile (manifestation) Faksimile (Manifestation) facsímil (manifestació) 摹真复制品（载体表现） 有载体表现的摹真品 将一种载体表现与精确复制另一种载体表现的一种载体表现关联起来。 载体表现的摹真品 精确复制另一种载体表现的一种载体表现 facsímil (manifestación) fac-similé (manifestation) hasonmása (megjelenési forma): tıpkıbasım (gösterim) gösterimin tıpkıbasımı ile ilişkilidir Bir gösterimi, başka bir gösterimi tıpatıp çoğaltan bir gösterim ile ilişkilendirir. gösterimin tıpkıbasımı Başka bir gösterimi tıpatıp çoğaltan bir gösterim. tiene facsímil de manifestación Relaciona una manifestación con una manifestación que reproduce exactamente otra manifestación. facsimile (manifestatie) has carrier type Relates a manifestation to a categorization reflecting the format of the storage medium and housing of a carrier in combination with the type of intermediation device required to view, play, run, or otherwise access the content of a manifestation. 3.3 carrier type A categorization reflecting the format of the storage medium and housing of a carrier in combination with the type of intermediation device required to view, play, run, or otherwise access the content of a manifestation. a pour type de support matériel Met une manifestation en relation avec une catégorisation qui indique le format du support de stockage et du contenant d’un support matériel combiné avec le type de dispositif de médiation requis pour visionner, faire fonctionner ou faire défiler le contenu d’une manifestation, ou y accéder d’une autre manière. type de support matériel Catégorisation qui indique le format du support de stockage et du contenant d’un support matériel combiné avec le type de dispositif de médiation requis pour visionner, faire fonctionner ou faire défiler le contenu d’une manifestation, ou y accéder d’une autre manière. tipo de soporte Una categorización que refleja el formato del medio de almacenamiento y alojamiento de un soporte en combinación con el tipo de dispositivo de intermediación requerido para visualizar, reproducir, ejecutar o de alguna manera acceder al contenido de una manifestación. har bärartyp bärartyp type drager Een categorisatie die het formaat weergeeft van het opslagmedium en de behuizing van de drager in combinatie met het type apparaat dat benodigd is om de content van een manifestatie in te zien, af te spelen, te starten of anderszins toegang te geven. có loại vật mang tin Liên kết biểu thị với chia loại phản ánh định dạng của phương tiện lưu giữ và chứa vật mang tin kết hợp với loại của thiết bị trung gian yêu cầu để xem, chơi, chạy, v.v..., nội dung của biểu thị. loại vật mang tin Chia loại phản ánh định dạng của phương tiện lưu giữ và chứa vật mang tin kết hợp với loại của thiết bị trung gian yêu cầu để xem, chơi, chạy, v.v..., nội dung của biểu thị. har bærertype Relaterer en manifestation til en kategorisering der specifikt afspejler lagringsmediet og dets udstyr i kombination med den type af afspilningsudstyr, som kræves for at se, spille, fremvise eller på anden måde give adgang til en manifestations indhold. bærertype Kategorisering der specifikt afspejler lagringsmediet og dets udstyr i kombination med den type af afspilningsudstyr, som kræves for at se, spille, fremvise eller på anden måde give adgang til en manifestations indhold. hat Datenträgertyp Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Kategorisierung, die das Format des Speichermediums und das Gehäuse eines Datenträgers in Kombination mit der Art des Hilfsmittels widerspiegelt, das benötigt wird, um den Inhalt einer Manifestation anzuschauen, abzuspielen, laufen zu lassen oder anderweitig darauf zuzugreifen. Datenträgertyp Eine Kategorisierung, die das Format des Speichermediums und das Gehäuse eines Datenträgers in Kombination mit der Art des Hilfsmittels widerspiegelt, das benötigt wird, um den Inhalt einer Manifestation anzuschauen, abzuspielen, laufen zu lassen oder anderweitig darauf zuzugreifen. té com a tipus de suport físic Relaciona una manifestació amb una categorització que reflecteix el format del suport d’emmagatzematge i d’allotjament d’un suport físic en combinació amb el tipus d’aparell de mediació requerit per visionar, reproduir, fer funcionar o accedir d’una altra manera el contingut d’una manifestació. tipus de suport físic Categorització que reflecteix el format del suport d’emmagatzematge i d’allotjament d’un suport físic en combinació amb el tipus d’aparell de mediació requerit per visionar, reproduir, fer funcionar o accedir d’una altra manera el contingut d’una manifestació. Liittää manifestaation kategorisointiin, joka ilmaisee säilytysvälineen ja tallenteen koteloinnin formaatin yhdessä manifestaation sisällön katsomiseen, toistamiseen, suorittamiseen tai muuhun toimintaan tarvittavan välittävän laitteen tyypin kanssa. tallennetyyppi Kategorisointi, joka ilmaisee säilytysvälineen ja tallenteen koteloinnin formaatin yhdessä manifestaation sisällön katsomiseen, toistamiseen, suorittamiseen tai muuhun toimintaan tarvittavan välittävän laitteen tyypin kanssa. bærertype En inndeling som gjenspeiler lagringsmediets format og bærerens integrerende beholder, i kombinasjon med typen formidlingsenhet som trengs for å se, spille, kjøre etc. innholdet i manifestasjonen. έχει τύπο του φορέα αποθήκευσης Συνδέει μια εκδήλωση με μια κατηγοριοποίηση που αντανακλά το μορφότυπο του μέσου αποθήκευσης και φύλαξης ενός φορέα αποθήκευσης σε συνδυασμό με τον τύπο της ενδιάμεσης συσκευής που απαιτείται για τη θέαση, την αναπαραγωγή, τη ροή κ.λπ. του περιεχομένου μιας εκδήλωσης. τύπος φορέα αποθήκευσης Μια κατηγοριοποίηση που αντανακλά το μορφότυπο του μέσου αποθήκευσης και φύλαξης ενός φορέα αποθήκευσης σε συνδυασμό με τον τύπο της ενδιάμεσης συσκευής που απαιτείται για τη θέαση, την αναπαραγωγή, τη ροή κ.λπ. του περιεχομένου μιας εκδήλωσης. 4 hordozótípusa a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy kategorizáláshoz, amely tükrözi a tároló médium formátumát és a hordozó burkolatát a közvetítőkészülék azon típusával kombináltan, amely egy megjelenési forma tartalmának megtekintéséhez, lejátszásához, futtatásához, vagy egyéb módú hozzáférhetőségéhez szükséges. hordozótípusa: Egy kategorizáció, amely tükrözi a tároló médium formátumát és a hordozó burkolatát a közvetítőkészülék azon típusával kombináltan, amely egy megjelenési forma tartalmának megtekintéséhez, lejátszásához, futtatásához, vagy egyéb módú hozzáférhetőségéhez szükséges. type of carrier category of carrier tallennetyyppi har bærertype Relaterer en manifestasjon til en inndeling som gjenspeiler lagringsmediets format og bærerens integrerende beholder, i kombinasjon med typen formidlingsenhet som trengs for å se, spille, kjøre etc. innholdet i manifestasjonen. type bærer kategori av bærer catégorie de support matériel heeft type drager Relateert een manifestatie aan een categorisatie die het formaat weergeeft van het opslagmedium en de behuizing van de drager in combinatie met het type apparaat dat benodigd is om de content van een manifestatie in te zien, af te spelen, te starten of anderszins toegang te geven. له نوع الحامل يربط بين تجسيدة وفئة تعكس شكل وسيط التخزين ومكان الحامل المصاحب لنوع الجهاز الوسيط المطلوب لعرض، أو تشغيل، أو الوصول إلى محتوى تجسيدة. فئة الحامل فئة الحامل نوع الحامل فئة تعكس شكل وسيط التخزين ومكان الحامل المصاحب لنوع الجهاز الوسيط المطلوب لعرض، أو تشغيل، أو الوصول إلى محتوى تجسيدة. kategori af bærer kandja tüüp Seostab kehastuse kategooriaga, mis kajastab salvestusmeediumi ja ümbrise vormi koos vahendusseadme tüübiga, mis on vajalik kehastuse sisu vaatamiseks, mängimiseks, käitamiseks vms. kandja tüüp Kategooria, mis kajastab salvestusmeediumi ja ümbrise vormi koos vahendusseadme tüübiga, mis on vajalik kehastuse sisu vaatamiseks, mängimiseks, käitamiseks vms. ha come tipo di supporto Correla una manifestazione a una categorizzazione che indica il formato del mezzo di memorizzazione e la custodia di un supporto in combinazione con il tipo di dispositivo di intermediazione necessario per vedere, riprodurre, attivare, etc. il contenuto di una manifestazione. tipo di supporto tipo di supporto Categorizzazione che indica il formato del mezzo di memorizzazione e la custodia di un supporto in combinazione con il tipo di dispositivo di intermediazione necessario per vedere, riprodurre, attivare, etc. il contenuto di una manifestazione. nesēja veids Sasaista manifestāciju ar kategorizēšanu, kas atspoguļo uzglabāšanas vides formātu un nesēja apvalku kombinācijā ar starpniekierīci, kas nepieciešama, lai apskatītu, atskaņotu, parādītu, u.tml. manifestācijas saturu. nesēja veids Kategorizēšana, kas atspoguļo uzglabāšanas vides formātu un nesēja apvalku kombinācijā ar starpniekierīci, kas nepieciešama, lai apskatītu, atskaņotu, parādītu, u.tml. manifestācijas saturu. 有载体类型 将一种载体表现与反映存储媒介格式和载体装置并结合载体表现内容的浏览、播放、运行或其他存取方式等所需中间设备的类型的分类关联起来。 载体类型 反映存储媒介格式和载体装置并结合载体表现内容的浏览、播放、运行或其他存取方式等所需中间设备的类型的分类 载体的类型 载体的类别 hordozó típusa: hordozókategória: taşıyıcı türü ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir gösterimin içeriğini görüntülemek, oynatmak, çalıştırmak veya başka bir şekilde erişmek için gereken aracılık cihazı tipiyle kombinasyon halinde depolama ortamının formatını ve bir taşıyıcının mahfazasını yansıtan bir sınıflandırmayla ilişkilendirir. taşıyıcı türü Bir gösterimin içeriğini görüntülemek, oynatmak, çalıştırmak veya başka bir şekilde erişmek için gereken aracılık cihazının türü ile birlikte depolama ortamının formatını ve bir taşıyıcının muhafazasını yansıtan bir kategorizasyon. tiene tipo de soporte Relaciona una manifestación con una categorización que refleja el formato del medio de almacenamiento y alojamiento de un soporte en combinación con el tipo de dispositivo de intermediación requerido para visualizar, reproducir, ejecutar o de alguna manera acceder al contenido de una manifestación. tipo de soporte categoría de soporte taşıyıcı türü taşıyıcı kategorisi tallenteen tyyppi tallenteen kategoria type van drager categorie van drager has intended audience of manifestation Relates a manifestation to a category of user for which a manifestation is intended. intended audience of manifestation 5 A category of user for which a manifestation is intended. manifestaation kohderyhmä Liittää manifestaation käyttäjäkategoriaan, jolle manifestaatio on suunnattu. Käyttäjäkategoria, jolle manifestaatio on suunnattu. manifestaation kohderyhmä har målgruppe for manifestasjon Relaterer en manifestasjon til en brukerkategori som en manifestasjon er beregnet for. målgruppe for manifestasjon En brukerkategori som en manifestasjon er beregnet for. a pour public cible d’une manifestation Met une manifestation en relation avec une classe d’utilisateurs à laquelle une manifestation est destinée. public cible d’une manifestation Classe d’utilisateurs à laquelle une manifestation est destinée. heeft beoogd publiek van manifestatie Relateert een manifestatie aan een categorie gebruiker voor welke een manifestatie bedoeld is. beoogd publiek van manifestatie Een categorie gebruiker voor welke een manifestatie bedoeld is. له بيان بجمهور مستهدف لتجسيدة يربط بين تجسيدة وفئة مستفيدين مستهدفين من تجسيدة. بيان بجمهور مستهدف لتجسيدة فئة مستفيدين مستهدفين من تجسيدة. té com a destinataris previstos d’una manifestació Relaciona una manifestació amb una categoria d’usuaris per als quals es destina una manifestació. destinataris previstos d’una manifestació Categoria d’usuaris per als quals es destina una manifestació. har tiltænkt publikum af manifestation Relaterer en manifestation til en brugergruppe, som en manifestation er tiltænkt. tiltænkt publikum af manifestation Brugergruppe, som en manifestation er tiltænkt. kehastuse sihtrühm Seostab kehastuse kasutajarühmaga, kellele kehastus on mõeldud. kehastuse sihtrühm Kasutajarühm, kellele kehastus on mõeldud. hat Zielgruppe einer Manifestation Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Gruppe von Benutzenden, für die eine Manifestation gedacht ist. Zielgruppe einer Manifestation Eine Gruppe von Benutzenden, für die eine Manifestation gedacht ist. megjelenési forma célközönsége a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy olyan használói kategóriához, amelynek a megjelenési formát szánják. megjelenési forma célközönsége Egy olyan használói kategória, amelynek a megjelenési formát szánják. ha come destinari presunti di manifestazione. Correla una manifestazione a una categoria di utenti a cui è destinata una manifestazione. destinatari presunti di manifestazione Categoria di utenti a cui è destinata una manifestazione. manifestācijas mērķauditorija Sasaista manifestāciju ar lietotāju kategoriju, kurai paredzēta manifestācija. manifestācijas mērķauditorija Lietotāju kategorija, kurai paredzēta manifestācija. 有载体表现的目标受众 将一种载体表现与一种载体表现计划面向的使用者类别关联起来。 载体表现的目标受众 一种载体表现计划面向的使用者类别 gösterimin hedef kitlesi ile ilişkilidir Bir öğeyi, öğenin amaçlandığı bir kullanıcı kategorisiyle ilişkilendirir. gösterimin hedef kitlesi ile ilişkilidir Bir gösterimin hedeflendiği kullanıcı türü. tiene audiencia prevista de manifestación Relaciona una manifestación con una categoría de usuario para la cual está destinada una manifestación. audiencia prevista de manifestación Una categoría de usuario para la cual está destinada una manifestación. has contact information Relates a manifestation to a name, address, or other means of communicating with an agent from which a manifestation may be obtained. 4.3 contact information A name, address, or other means of communicating with an agent from which a manifestation may be obtained. a pour coordonnées Met une manifestation en relation avec un nom, une adresse ou un autre moyen de communiquer avec un agent auprès duquel il est possible d’obtenir une manifestation. coordonnées Nom, adresse ou autre moyen de communiquer avec un agent auprès duquel il est possible d’obtenir une manifestation. información de contacto Un nombre, dirección u otro medio de comunicación con un agente del cual se puede obtener una manifestación. An agent includes the distributor, manufacturer, or publisher of a published manifestation, or the archival repository that holds the manifestation. har kontaktinformation kontaktinformation contactinformatie Een naam, adres of andere manier om te communiceren met een actor waarvan een resource kan worden verkregen. có thông tin liên hệ Liên kết biểu thị với tên, địa chỉ, v.v..., của tổ chức, v.v..., mà từ đó biểu thị có thể thu được. Thông tin liên hệ bao gồm tên, địa chỉ, v.v... của nhà xuất bản, nhà phân phối, v.v... của biểu thị được xuất bản, hoặc của kho lưu trữ chứa biểu hiện đó. thông tin liên hệ Tên, địa chỉ, v.v..., của tổ chức, v.v..., mà từ đó biểu thị có thể thu được. Een actor omvat de distributeur, vervaardiger of uitgever van een gepubliceerde manifestatie of het depot dat de manifestatie bezit. har kontaktoplysninger Relaterer en manifestation til et navn, en adresse, etc. på en agent, hvorfra en manifestation kan fremskaffes. Agent omfatter distributøren, producenten eller udgiveren af en publiceret manifestation eller på det arkiv, som besidder manifestationen. kontaktoplysninger Navn, adresse, etc. på en agent, hvorfra en manifestation kan fremskaffes. hat Kontaktinformationen Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einem Namen, einer Adresse oder einem anderen Kommunikationsmittel eines Akteurs, von dem eine Manifestation erworben werden kann. Darunter fallen Vertriebe, Herstellerinnen/Hersteller oder Verlage einer veröffentlichten Manifestation oder die Kontaktinformationen des Archivrepositorys, das die Manifestation aufbewahrt. Kontaktinformationen Ein Name, eine Adresse oder ein anderes Kommunikationsmittel eines Akteurs, von dem eine Manifestation erworben werden kann. té com a informació de contacte Relaciona una manifestació amb un nom, adreça o altres mitjans de comunicació d’un agent del qual es pot obtenir una manifestació. Un agent inclou el distribuïdor, el fabricant o l’editor d’una manifestació publicada o el dipòsit d’arxiu que conserva la manifestació. informació de contacte Nom, adreça o altres mitjans de comunicació d’un agent del qual es pot obtenir una manifestació. Liittää manifestaation toimijan nimeen, osoitteeseen tai muuhun kommunikointikeinoon, jonka avulla manifestaation voi saada toimijalta. yhteystiedot Toimijan nimi, osoite tai muu kommunikointikeino, jonka avulla manifestaation voi saada toimijalta. kontaktinformasjon Et navn, en adresse etc. til en agent som en manifestasjon kan anskaffes fra. έχει πληροφορίες επικοινωνίας Συνδέει μια εκδήλωση με ένα όνομα, διεύθυνση κ.λπ. ενός οργανισμού κ.λπ. από τον οποίο μπορεί να αποκτηθεί μια εκδήλωση. Οι πληροφορίες επικοινωνίας περιλαμβάνουν ένα όνομα, διεύθυνση κ.λπ. του εκδότη, του διαθέτη κ.λπ. μιας δημοσιευμένης εκδήλωσης ή του αρχειακού αποθετηρίου το οποίο έχει [στην κατοχή του] την εκδήλωση. πληροφορίες επικοινωνίας Ένα όνομα, διεύθυνση κ.λπ. ενός οργανισμού κ.λπ. από τον οποίο μπορεί να αποκτηθεί μια εκδήλωση. Un agent comprend le diffuseur ou le distributeur, le fabricant ou l’éditeur d’une manifestation publiée ou le dépôt d’archives qui conserve la manifestation. 6 kapcsolati információja a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy ágens nevéhez, címéhez, vagy a vele folytatott kommunikáció egyéb módjához, amely révén egy megjelenési forma elérhető. A kapcsolati információ magába foglalja egy kiadott megjelenési forma kiadójának, terjesztőjének stb. nevét, címét stb., ill. az archiváló repozitóriumét, amely a megjelenési formát állományában tartja. kapcsolati információja: Egy ágens neve, címe, vagy a vele folytatott kommunikáció egyéb módja, amely révén egy megjelenési forma elérhető. Toimija on julkaistun manifestaation jakelija, valmistaja tai kustantaja tai manifestaatiota säilyttävä arkisto. yhteystiedot har kontaktinformasjon Relaterer en manifestasjon til et navn, en adresse etc. til en agent som en manifestasjon kan anskaffes fra. En agent inkluderer distributøren, tilvirkeren eller utgiveren av en publisert manifestasjon eller magasinet hvor manifestasjonen befinner seg. heeft contactinformatie Relateert een manifestatie aan een naam, adres of andere manier om te communiceren met een actor waarvan een resource kan worden verkregen. له بيانات اتصال يربط بين تجسيدة واسم، وعنوان، إلخ. لوكيل يمكن الحصول منه على تجسيدة. يشمل الوكيل الموزع والمصنع والناشر لتجسيدة منشورة، أو المستودع الأرشيفي الذي يحتفظ بالتجسيدة. بيانات اتصال اسم، وعنوان، إلخ. لوكيل يمكن الحصول منه على تجسيدة. kontaktinfo Seostab kehastuse tegija nimega, aadressiga vms, mille abil on võimalik kehastust tegijalt saada. Tegija võib olla levitaja, valmistaja või kirjastaja (avaldatud kehastuse puhul) või kehastust hoidev arhiiv. kontaktinfo Tegija nimi, aadress vms, mille abil on võimalik kehastust tegijalt saada. ha come informazioni di contatto Correla una manifestazione a un nome, indirizzo, etc. di un agente dal quale è possibile ottenere una manifestazione. Un agente comprende il distributore, la manifattura o l'editore di una manifestazione pubblicata, o l'archivio di deposito che conserva la manifestazione. informazioni di contatto Nome, indirizzo, etc. di un agente dal quale è possibile ottenere una manifestazione. kontaktinformācija Sasaista manifestāciju ar vārdu/nosaukumu, adresi u.tml. aģentam, no kura var iegūt manifestāciju. kontaktinformācija Vārds/nosaukums, adrese u.tml. aģentam, no kura var iegūt manifestāciju. Aģents ir publicētās manifestācijas izplatītājs, ražotājs vai izdevējs, vai arhīva krājums, kurā glabājas manifestācija. 有联络信息 将一种载体表现与借此可以获得载体表现的一个行为者的名称、地址或其他通讯方式关联起来。 联络信息 借此可以获得载体表现的一个行为者的名称、地址或其他通讯方式 行为者包括一种出版载体表现的发行者、生产者或出版者或者收藏该载体表现的档案库 iletişim bilgisi ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir gösterimin elde edilebileceği bir temsilci ile bir isim, adres veya diğer iletişim araçlarıyla ilişkilendirir. iletişim bilgisi Bir gösterimin temin edilebileceği bir temsilciyle iletişim kurmaya yönelik bir isim, adres veya başka bir iletişim yöntemi. Bir temsilci, yayınlanmış bir bildirimin dağıtıcısını, üreticisini veya yayıncısını veya bildirimi tutan arşiv deposunu içerir. tiene información de contacto Relaciona una manifestación con un nombre, dirección u otro medio de comunicación con un agente del cual se puede obtener una manifestación. Un agente incluye al distribuidor, fabricante o editor de una manifestación publicada, o el depósito de archivos que contiene la manifestación. has related agent of manifestation Relates a manifestation to an agent who is associated with a manifestation. có tác nhân có liên quan (biểu thị) Liên kết biểu thị với tác nhân liên quan tới biểu thị đang được mô tả. har agent relateret til manifestation Relaterer en manifestation til en agent, som er knyttet til en manifestation. té com a agent relacionat amb una manifestació Relaciona una manifestació amb un agent que s’associa amb una manifestació. Liittää manifestaation toimijaan, joka liittyy manifestaatioon. manifestaatioon liittyvä toimija Toimija, joka liittyy manifestaatioon. έχει σχετικό φορέα (εκδήλωση) Συνδέει μια εκδήλωση με έναν φορέα που συνδέεται με μια περιγραφόμενη εκδήλωση. a pour agent en relation avec une manifestation Met une manifestation en relation avec un agent qui est associé à une manifestation. related agent of manifestation An agent who is associated with a manifestation. 1 megjelenési formához kapcsolódó ágens a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy megjelenési formához kapcsolódó ágenshez. other agent associated with manifestation manifestaatioon liittyvä toimija har agent relatert til manifestasjon Relaterer en manifestasjon til en agent som forbindes med en manifestasjon. agent relatert til manifestasjon En agent som forbindes med en manifestasjon. agent en relation avec une manifestation Agent qui est associé à une manifestation. heeft gerelateerde actor van manifestatie Relateert een manifestatie aan een actor die geassocieerd is met een manifestatie. gerelateerde actor van manifestatie Een actor die geassocieerd is met een manifestatie. له وكيل مرتبط بتجسيدة يربط بين تجسيدة ووكيل يرتبط بتجسيدة. وكيل مرتبط بتجسيدة وكيل يرتبط بتجسيدة. agent relacionat amb una manifestació Agent que s’associa amb una manifestació. agent relateret til manifestation Agent, som er knyttet til en manifestation. kehastusega seotud tegija Seostab kehastuse kehastusega seotud tegijaga. kehastusega seotud tegija Kehastusega seotud tegija. hat mit Manifestation in Beziehung stehenden Akteur Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einem Akteur, der mit einer Manifestation in Verbindung steht. mit Manifestation in Beziehung stehender Akteur Ein Akteur, der mit einer Manifestation in Verbindung steht. megjelenési formához kapcsolódó ágens: Egy megjelenési formához kapcsolódó ágens. ha come agente di manifestazione correlato Correla una manifestazione all'agente associato a una manifestazione. agente di manifestazione correlato Agente associato a una manifestazione. ar manifestāciju saistītais aģents Sasaista manifestāciju ar aģentu, kas saistīts ar manifestāciju. ar manifestāciju saistītais aģents Aģents, kas saistīts ar manifestāciju. manifestaatioon liittyvä muu toimija وكيل آخر مرتبط بتجسيدة Anden agent, som er knyttet til en manifestation Sonstiger Akteur, der mit einer Manifestation in Verbindung steht altre agent associat amb una manifestació 载体表现的其他关联行为者 有载体表现的关联行为者 将一种载体表现与和一种载体表现有关的一个行为者关联起来。 载体表现的关联行为者 和一种载体表现有关的一个行为者 autre agent associé à une manifestation megjelenési formához kapcsolódó egyéb ágens: Gösterim ile bağlantılı diğer temsilci gösterimin ilgili temsilcisi ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir gösterimle ilişkili olan bir temsilciyle ilişkilendirir. gösterimin ilişkili temsilcisi Bir gösterim ile bağlantılı olan bir temsilci. otro agente asociado con la manifestación tiene agente de manifestación relacionado Relaciona una manifestación con un agente que está asociado a una manifestación. agente de manifestación relacionado Un agente que está asociado a una manifestación. andere actor geassocieerd met manifestatie has related family of manifestation Relates a manifestation to a family who is associated with a manifestation. có gia đình có liên quan (biểu thị) Liên kết biểu thị với gia đình liên quan tới biểu thị đang được mô tả. har familie relateret til manifestation Relaterer en manifestation til en familie, som er knyttet til en manifestation. té com a família relacionada amb una manifestació Relaciona una manifestació amb una família que s’associa amb una manifestació. Liittää manifestaation sukuun, joka liittyy manifestaatioon. manifestaatioon liittyvä suku Suku, joka liittyy manifestaatioon. έχει σχετική οικογένεια (εκδήλωση) Συνδέει μια εκδήλωση με μια οικογένεια που συνδέεται με μια περιγραφόμενη εκδήλωση. a pour famille en relation avec une manifestation Met une manifestation en relation avec une famille qui est associée à une manifestation. related family of manifestation A family who is associated with a manifestation. 1 megjelenési formához kapcsolódó család a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy megjelenési formához kapcsolódó családhoz. manifestaatioon liittyvä suku har familie relatert til manifestasjon Relaterer en manifestasjon til en familie som forbindes med en manifestasjon. familie relatert til manifestasjon En familie som forbindes med en manifestasjon. famille en relation avec une manifestation Famille qui est associée à une manifestation. heeft gerelateerde familie van manifestatie Relateert een manifestatie aan een familie die geassocieerd is met een manifestatie. gerelateerde familie van manifestatie Een familie die geassocieerd is met een manifestatie. له عائلة مرتبطة بتجسيدة يربط بين تجسيدة وعائلة ترتبط بتجسيدة. عائلة مرتبطة بتجسيدة عائلة ترتبط بتجسيدة. família relacionada amb una manifestació Família que s’associa amb una manifestació. familie relateret til manifestation Familie, som er knyttet til en manifestation. kehastusega seotud perekond Seostab kehastuse kehastusega seotud perekonnaga. kehastusega seotud perekond Kehastusega seotud perekond. hat mit Manifestation in Beziehung stehende Familie Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Familie, die mit einer Manifestation in Verbindung steht. mit Manifestation in Beziehung stehende Familie Eine Familie, die mit einer Manifestation in Verbindung steht. megjelenési formához kapcsolódó család: Egy megjelenési formához kapcsolódó család. ha come famiglia di manifestazione correlata Correla una manifestazione alla famiglia associata a una manifestazione. famiglia di manifestazione correlata Famiglia associata a una manifestazione. ar manifestāciju saistītā dzimta/ģimene Sasaista manifestāciju ar dzimtu/ģimeni, kas saistīta ar manifestāciju. ar manifestāciju saistītā dzimta/ģimene Dzimta/ģimene, kas saistīta ar manifestāciju. 有载体表现的关联家族 将一种载体表现与和一种载体表现有关的一个家族关联起来。 载体表现的关联家族 和一种载体表现有关的一个家族 gösterimin ilgili ailesi ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir gösterimle ilişkili olan bir aile ile ilişkilendirir. Anlatımla ilişkili aile Bir gösterim ile bağlantılı olan bir aile. tiene familia relacionada de manifestación Relaciona una manifestación con una familia que está asociada a una manifestación. familia relacionada de manifestación Una familia que está asociada a una manifestación. has related place of manifestation Relates a manifestation to a place that is associated with a manifestation. có địa điểm có liên quan (biểu thị) Liên kết biểu thị với địa điểm liên quan tới biểu thị đang được mô tả. har sted relateret til manifestation Relaterer en manifestation til et sted, som er knyttet til en manifestation. té com a lloc relacionat amb una manifestació Relaciona una manifestació amb un lloc que s’associa amb una manifestació. Liittää manifestaation paikkaan, joka liittyy manifestaatioon. manifestaatioon liittyvä paikka Paikka, joka liittyy manifestaatioon. έχει σχετικό τόπο (εκδήλωση) Συνδέει μια εκδήλωση με έναν τόπο που συνδέεται με μια περιγραφόμενη εκδήλωση. a pour lieu en relation avec une manifestation Met une manifestation en relation avec un lieu qui est associé à une manifestation. related place of manifestation A place that is associated with a manifestation. 1 megjelenési forma kapcsolódó helye a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy helyhez, amelyet egy megjelenési formához társítanak. manifestaatioon liittyvä paikka har sted relatert til manifestasjon Relaterer en manifestasjon til et sted som forbindes med en manifestasjon. sted relatert til manifestasjon Et sted som forbindes med en manifestasjon. lieu en relation avec une manifestation Lieu qui est associé à une manifestation. heeft gerelateerde plaats van manifestatie Relateert een manifestatie aan een plaats die geassocieerd is met een manifestatie. gerelateerde plaats van manifestatie Een plaats die geassocieerd is met een manifestatie. له مكان مرتبط بتجسيدة يربط بين تجسيدة ومكان يرتبط بتجسيدة. مكان مرتبط بتجسيدة مكان يرتبط بتجسيدة. lloc relacionat amb una manifestació Lloc que s’associa amb una manifestació. sted relateret til manifestation Sted, som er knyttet til en manifestation. kehastusega seotud koht Seostab kehastuse kehastusega seotud kohaga. kehastusega seotud koht Kehastusega seotud koht. hat mit Manifestation in Beziehung stehendes Geografikum Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einem Geografikum, das mit einer Manifestation in Verbindung steht. mit Manifestation in Beziehung stehendes Geografikum Ein Geografikum, das mit einer Manifestation in Verbindung steht. megjelenési formával kapcsolatban álló hely Egy hely, amelyet egy megjelenési formához társítanak. ha come luogo di manifestazione correlato Correla una manifestazione a un luogo associato a una manifestazione. luogo di manifestazione correlato Luogo associato a una manifestazione. ar manifestāciju saistītā vieta Sasaista manifestāciju ar vietu, kas saistīta ar manifestāciju. ar manifestāciju saistītā vieta Vieta, kas saistīta ar manifestāciju. 有载体表现的关联地点 将一种载体表现与和一种载体表现有关的一个地点关联起来。 载体表现的关联地点 和一种载体表现有关的一个地点 gösterimin ilgili yeri ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir gösterimle ilişkili bir yerle ilişkilendirir. Gösterimle ilişkili yer Bir gösterim ile bağlantılı olan bir yer. tiene lugar de manifestación relacionado Relaciona una manifestación con un lugar que está asociado a una manifestación. lugar de manifestación relacionado Un lugar que está asociado a una manifestación. has related timespan of manifestation Relates a manifestation to a timespan that is associated with a manifestation. có khoảng thời gian có liên quan (biểu thị) Liên kết biểu thị với khoảng thời gian liên quan tới biểu thị đang được mô tả. har tidsperiode relateret til manifestation Relaterer en manifestation til en tidsperiode, som er knyttet til en manifestation. té com a interval de temps relacionat amb una manifestació Relaciona una manifestació amb un interval de temps que s’associa amb una manifestació. Liittää manifestaation ajanjaksoon, joka liittyy manifestaatioon. manifestaatioon liittyvä ajanjakso Ajanjakso, joka liittyy manifestaatioon. έχει σχετικό χρονικό διάστημα (εκδήλωση) Συνδέει μια εκδήλωση με ένα χρονικό διάστημα που συνδέεται με μια περιγραφόμενη εκδήλωση. a pour laps de temps en relation avec une manifestation Met une manifestation en relation avec un laps de temps qui est associé à une manifestation. related timespan of manifestation A timespan that is associated with a manifestation. 1 megjelenési forma kapcsolódó időtartama a következő: Egy megjelenési formát hozzákapcsol a megjelenési formához társított időtartamhoz. manifestaatioon liittyvä ajanjakso har tidsrom relatert til manifestasjon Relaterer en manifestasjon til et tidsrom som forbindes med en manifestasjon. tidsrom relatert til manifestasjon Et tidsrom som forbindes med en manifestasjon. laps de temps en relation avec une manifestation Laps de temps qui est associé à une manifestation. heeft gerelateerde tijdspanne van manifestatie Relateert een manifestatie aan een tijdspanne die geassocieerd is met een manifestatie. gerelateerde tijdspanne van manifestatie Een tijdspanne die geassocieerd is met een manifestatie. له فترة زمنية مرتبطة بتجسيدة يربط بين تجسيدة وفترة زمنية ترتبط بتجسيدة. فترة زمنية مرتبطة بتجسيدة فترة زمنية ترتبط بتجسيدة. interval de temps relacionat amb una manifestació Interval de temps que s’associa amb una manifestació. tidsperiode relateret til manifestation Tidsperiode, som er knyttet til en manifestation. kehastusega seotud ajavahemik Seostab kehastuse kehastusega seotud ajavahemikuga. kehastusega seotud ajavahemik Kehastusega seotud ajavahemik. hat mit Manifestation in Beziehung stehenden Zeitraum Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einem Zeitraum, der mit einer Manifestation in Verbindung steht. mit Manifestation in Beziehung stehender Zeitraum Ein Zeitraum, der mit einer Manifestation in Verbindung steht. megjelenési formával kapcsolatban álló időtartam Egy megjelenési formához társított időtartam. ha come arco di tempo di manifestazione correlato Correla una manifestazione a un arco di tempo associato a una manifestazione. arco di tempo di manifestazione correlato Arco di tempo associato a una manifestazione. ar manifestāciju saistītais laikposms Sasaista manifestāciju ar laikposmu, kas saistīts ar manifestāciju. ar manifestāciju saistītais laikposms Laikposms, kas saistīts ar manifestāciju. 有载体表现的关联时间段 将一种载体表现与和一种载体表现有关的一个时间段关联起来。 载体表现的关联时间段 和一种载体表现有关的一个时间段 gösterimin ilgili zaman aralığı ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir gösterimle ilişkili bir zaman aralığıyla ilişkilendirir. Gösterimin zaman aralığıyla ilişkisi Bir gösterimle bağlantılı olan bir zaman aralığı. tiene un período de tiempo de manifestación relacionado Relaciona una manifestación con un período de tiempo asociado con una manifestación. período de tiempo de manifestación relacionado Un período de tiempo asociado con una manifestación. has related expression of manifestation Relates a manifestation to an expression that is associated with a manifestation. có biểu hiện có liên quan (biểu th) Liên kết biểu thị với biểu hiện liên quan tới biểu thị đang được mô tả. har udtryk relateret til manifestation Relaterer en manifestation til til et udtryk, som er knyttet til en manifestation. té com a expressió relacionada amb una manifestació Relaciona una manifestació amb una expressió que s’associa amb una manifestació. Liittää manifestaation ekspressioon, joka liittyy manifestaatioon. manifestaatioon liittyvä ekspressio Ekspressio, joka liittyy manifestaatioon. έχει σχετική έκφραση (εκδήλωση) Συνδέει μια εκδήλωση με μια έκφραση που συνδέεται με μια περιγραφόμενη εκδήλωση. a pour expression en relation avec une manifestation Met une manifestation en relation avec une expression qui est associée à une manifestation. related expression of manifestation An expression that is associated with a manifestation. 1 megjelenési forma kapcsolódó kifejezési formája a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy kifejezési formához, amelyet egy megjelenési formához társítanak. manifestaatioon liittyvä ekspressio har uttrykk relatert til manifestasjon Relaterer en manifestasjon til et uttrykk som forbindes med en manifestasjon. uttrykk relatert til manifestasjon Et uttrykk som forbindes med en manifestasjon. expression en relation avec une manifestation Expression qui est associée à une manifestation. heeft gerelateerde expressie van manifestatie Relateert een manifestatie aan een expressie die geassocieerd is met een manifestatie. gerelateerde expressie van manifestatie Een expressie die geassocieerd is met een manifestatie. له تعبيرة مرتبطة بتجسيدة يربط بين تجسيدة وتعبيرة مرتبطة بتجسيدة. تعبيرة مرتبطة بتجسيدة تعبيرة مرتبطة بتجسيدة. expressió relacionada amb una manifestació Expressió que s’associa amb una manifestació. udtryk relateret til manifestation Udtryk, som er knyttet til en manifestation. kehastusega seotud väljendus Seostab kehastuse kehastusega seotud väljendusega. kehastusega seotud väljendus Kehastusega seotud väljendus. hat mit Manifestation in Beziehung stehende Expression Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Expression, die mit einer Manifestation in Verbindung steht. mit Manifestation in Beziehung stehende Expression Eine Expression, die mit einer Manifestation in Verbindung steht. megjelenési formával kapcsolatban álló kifejezési formája: Egy kifejezési forma, amelyet egy megjelenési formához társítanak. ha come espressione di manifestazione correlata Correla una manifestazione a un'espressione associata a una manifestazione. espressione di manifestazione correlata Espressione associata a una manifestazione. ar manifestāciju saistītā izteiksme Sasaista manifestāciju ar izteiksmi, kas ir saistīta ar manifestāciju. ar manifestāciju saistītā izteiksme Izteiksme, kas ir saistīta ar manifestāciju. 有载体表现的关联内容表达 将一种载体表现与和一种载体表现有关的一种内容表达关联起来。 载体表现的关联内容表达 和一种载体表现有关的一种内容表达 gösterimin ilgili anlatımı ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir gösterimle ilişkili bir anlatımla ilişkilendirir. gösterimin ilişkili anlatımı Bir gösterimle bağlantılı olan bir anlatım. tiene expresión relacionada de manifestación Relaciona una manifestación con una expresión que está asociada a una manifestación. expresión relacionada de manifestación Una expresión que está asociada a una manifestación. has related collective agent of manifestation Relates a manifestation to a collective agent who is associated with a manifestation. có tác nhân tập thể có liên quan (biểu thị) Liên kết biểu thị với tác nhân tập thể liên quan tới biểu thị đang được mô tả. har kollektiv agent relateret til manifestation Relaterer en manifestation til en kollektiv agent, som er knyttet til en manifestation. té com a agent col·lectiu relacionat amb una manifestació Relaciona una manifestació amb un agent col·lectiu que s’associa amb una manifestació. Liittää manifestaation yhteistoimijaan, joka liittyy manifestaatioon. manifestaatioon liittyvä yhteistoimija Yhteistoimija, joka liittyy manifestaatioon. έχει σχετικό συλλογικό φορέα (εκδήλωση) Συνδέει μια εκδήλωση με έναν συλλογικό φορέα που συνδέεται με μια περιγραφόμενη εκδήλωση. a pour agent collectif en relation avec une manifestation Met une manifestation en relation avec un agent collectif qui est associé à une manifestation. related collective agent of manifestation A collective agent who is associated with a manifestation. 1 megjelenési formához kapcsolódó kollektív ágens a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy megjelenési formához kapcsolódó kollektív ágenshez. manifestaatioon liittyvä yhteistoimija har kollektiv agent relatert til manifestasjon Relaterer en manifestasjon til en kollektiv agent som forbindes med en manifestasjon. kollektiv agent relatert til manifestasjon En kollektiv agent som forbindes med en manifestasjon. agent collectif en relation avec une manifestation Agent collectif qui est associé à une manifestation. heeft gerelateerde collectieve actor van manifestatie Relateert een manifestatie aan een collectieve actor die geassocieerd is met een manifestatie. gerelateerde collectieve actor van manifestatie Een collectieve actor die geassocieerd is met een manifestatie. له وكيل جماعي مرتبط بتجسيدة يربط بين تجسيدة ووكيل جماعي يرتبط بتجسيدة. له وكيل جماعي مرتبط بتجسيدة وكيل جماعي يرتبط بتجسيدة. agent col·lectiu relacionat amb una manifestació Agent col·lectiu que s’associa amb una manifestació. kollektiv agent relateret til manifestation Kollektiv agent, som er knyttet til en manifestation. kehastusega seotud kollektiiv Seostab kehastuse kehastusega seotud kollektiiviga. kehastusega seotud kollektiiv Kehastusega seotud kollektiiv. hat mit Manifestation in Beziehung stehenden gemeinschaftlichen Akteur Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einem gemeinschaftlichen Akteur, der mit einer Manifestation in Verbindung steht. mit Manifestation in Beziehung stehender gemeinschaftlicher Akteur Ein gemeinschaftlicher Akteur, der mit einer Manifestation in Verbindung steht. megjelenési formához kapcsolódó kollektív ágens: Egy megjelenési formához kapcsolódó kollektív ágens. ha come agente collettivo di manifestazione correlato Correla una manifestazione all'agente collettivo associato a una manifestazione. agente collettivo di manifestazione correlato Agente collettivo associato a una manifestazione. ar manifestāciju saistītā grupa Sasaista manifestāciju ar grupu, kas saistīta ar manifestāciju. ar manifestāciju saistītā grupa Grupa, kas saistīta ar manifestāciju. 有载体表现的关联集体行为者 将一种载体表现与和一种载体表现有关的一个集体行为者关联起来。 载体表现的关联集体行为者 和一种载体表现有关的一个集体行为者 gösterimin ilgili kolektif temsilcisi ile ilişkilidir Bir gösterimi ortak olan kolektif temsilciyle ilişkilendirir. Anlatımın kolektif temsilciyle ilişkisi Bir gösterimle ilişkilendirilen kolektif bir aracı. tiene agente colectivo de manifestación relacionado Relaciona una manifestación con un agente colectivo que está asociado a una manifestación. agente colectivo de manifestación relacionado Un agente colectivo que está asociado a una manifestación. has related work of manifestation Relates a manifestation to a work that is associated with a manifestation. có biểu thị tác phẩm có liên quan Liên kết biểu thị với tác phẩm liên quan tới biểu thị đang được mô tả. har værk relateret til manifestation Relaterer en manifestation til et værk, som er knyttet til en manifestation. té com a obra relacionada amb una manifestació Relaciona una manifestació amb una obra que s’associa amb una manifestació. Liittää manifestaation teokseen, joka liittyy manifestaatioon. manifestaatioon liittyvä teos Teos, joka liittyy kuvailtavaan manifestaatioon. έχει σχετικό έργο (εκδήλωση) Συνδέει μια εκδήλωση με ένα έργο που συνδέεται με μια περιγραφόμενη εκδήλωση. a pour œuvre en relation avec une manifestation Met une manifestation en relation avec une œuvre qui est associée à une manifestation. related work of manifestation A work that is associated with a manifestation. 1 megjelenési forma kapcsolódó műve a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy műhöz, amelyet egy megjelenési formához társítanak. manifestaatioon liittyvä teos har verk relatert til manifestasjon Relaterer en manifestasjon til et verk som forbindes med en manifestasjon. verk relatert til manifestasjon Et verk som forbindes med en manifestasjon. œuvre en relation avec une manifestation Œuvre qui est associée à une manifestation. heeft gerelateerd werk van manifestatie Relateert een manifestatie aan een werk dat geassocieerd is met een manifestatie. gerelateerd werk van manifestatie Een werk dat geassocieerd is met een manifestatie. له عمل مرتبط بتجسيدة يربط بين تجسيدة وعمل مرتبط بتجسيدة. عمل مرتبط بتجسيدة عمل مرتبط بتجسيدة. obra relacionada amb una manifestació Obra que s’associa amb una manifestació. værk relateret til manifestation Værk, som er knyttet til en manifestation. kehastusega seotud teos Seostab kehastuse kehastusega seotud teosega. kehastusega seotud teos Kehastusega seotud teos. hat mit Manifestation in Beziehung stehendes Werk Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einem Werk, das mit einer Manifestation in Verbindung steht. mit Manifestation in Beziehung stehendes Werk Ein Werk, das mit einer Manifestation in Verbindung steht. megjelenési formával kapcsolatban álló mű Egy mű, amelyet egy megjelenési formához társítanak. ha come opera di manifestazione correlata Correla una manifestazione a un'opera associata a una manifestazione. opera di manifestazione correlata Opera associata a una manifestazione. ar manifestāciju saistītais darbs Sasaista manifestāciju ar darbu, kas saistīts ar manifestāciju. ar manifestāciju saistītais darbs Darbs, kas saistīts ar manifestāciju. 有载体表现的关联作品 将一种载体表现与和一种载体表现有关的一种作品关联起来。 载体表现的关联作品 和一种载体表现有关的一种作品 gösterimin ilgili eseri ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir gösterimle ilişkili bir eserle ilişkilendirir. Gösterimle ilişkili eser Bir gösterim ile bağlantılı olan bir eser. tiene obra relacionada de manifestación Relaciona una manifestación con una obra que está asociada a una manifestación. obra relacionada de manifestación Una obra que está asociada a una manifestación. has related nomen of manifestation Relates a manifestation to a nomen that is associated with a manifestation. có danh pháp có liên quan (biểu thị) Liên kết biểu thị với danh pháp liên quan tới biểu thị đang được mô tả. har nomen relateret til manifestation Relaterer en manifestation til et nomen, som er knyttet til en manifestation. té com a nomen relacionat amb una manifestació Relaciona una manifestació amb un nomen que s’associa amb una manifestació. Liittää manifestaation nomeniin, joka liittyy manifestaatioon. manifestaatioon liittyvä nomen Nomen, joka liittyy manifestaatioon. έχει σχετικό όνομα (εκδήλωση) Συνδέει μια εκδήλωση με ένα όνομα που συνδέεται με μια περιγραφόμενη εκδήλωση. a pour nomen en relation avec une manifestation Met une manifestation en relation avec un nomen qui est associé à une manifestation. related nomen of manifestation A nomen that is associated with a manifestation. 1 megjelenési forma kapcsolódó nomenje a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy nomenhez, amelyet egy megjelenési formához társítanak. manifestaatioon liittyvä nomen har nomen relatert til manifestasjon Relaterer en manifestasjon til et nomen som forbindes med en manifestasjon. nomen relatert til manifestasjon Et nomen som forbindes med en manifestasjon. nomen en relation avec une manifestation Nomen qui est associé à une manifestation. heeft gerelateerde nomen van manifestatie Relateert een manifestatie aan een nomen dat geassocieerd is met een manifestatie. gerelateerde nomen van manifestatie Een nomen dat geassocieerd is met een manifestatie. له تسمية مرتبطة بتجسيدة يربط بين تجسيدة وتسمية ترتبط بتجسيدة. تسمية مرتبطة بتجسيدة تسمية ترتبط بتجسيدة. nomen relacionat amb una manifestació Nomen que s’associa amb una manifestació. nomen relateret til manifestation Nomen, som er knyttet til en manifestation. kehastusega seotud nomen Seostab kehastuse kehastusega seotud nomen'iga. kehastusega seotud nomen Kehastusega seotud nomen. hat mit Manifestation in Beziehung stehendes Nomen Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einem Nomen, das mit einer Manifestation in Verbindung steht. mit Manifestation in Beziehung stehendes Nomen Ein Nomen, das mit einer Manifestation in Verbindung steht. megjelenési formával kapcsolatban álló nomen Egy nomen, amelyet egy megjelenési formához társítanak. ha come nomen di manifestazione correlato Correla una manifestazione a un nomen associato a una manifestazione. nomen di manifestazione correlato Nomen associato a una manifestazione. ar manifestāciju saistītais nomens Sasaista manifestāciju ar nomenu, kas saistīts ar manifestāciju. ar manifestāciju saistītais nomens Nomens, kas saistīts ar manifestāciju. 有载体表现的关联命名 将一种载体表现与和一种载体表现有关的一个命名关联起来。 载体表现的关联命名 和一种载体表现有关的一个命名 gösterimin ilgili ismi ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir gösterimle ilişkili bir isimle ilişkilendirir. gösterimin ilişkili ismi Bir gösterimle bağlantılı olan bir isim. tiene nomen de manifestación relacionado Relaciona una manifestación con un nomen que está asociado a una manifestación. nomen de manifestación relacionado Un nomen que está asociado a una manifestación. has related person of manifestation Relates a manifestation to a person who is associated with a manifestation. có cá nhân có liên quan (biểu thị) Liên kết biểu thị với cá nhân liên quan tới biểu thị đang được mô tả. har person relateret til manifestation Relaterer en manifestation til en person, som er knyttet til en manifestation. té com a persona relacionada amb una manifestació Relaciona una manifestació amb una persona que s’associa amb una manifestació. Liittää manifestaation henkilöön, joka liittyy manifestaatioon. manifestaatioon liittyvä henkilö Henkilö, joka liittyy manifestaatioon. έχει σχετικό φυσικό πρόσωπο (εκδήλωση) Συνδέει μια εκδήλωση με ένα φυσικό πρόσωπο που συνδέεται με μια περιγραφόμενη εκδήλωση. a pour personne en relation avec une manifestation Met une manifestation en relation avec une personne qui est associée à une manifestation. related person of manifestation A person who is associated with a manifestation. 1 megjelenési formához kapcsolódó személy a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy megjelenési formához kapcsolódó személyhez. manifestaatioon liittyvä henkilö har person relatert til manifestasjon Relaterer en manifestasjon til en person som forbindes med en manifestasjon. person relatert til manifestasjon En person som forbindes med en manifestasjon. personne en relation avec une manifestation Personne qui est associée à une manifestation. heeft gerelateerde persoon van manifestatie Relateert een manifestatie aan een persoon die geassocieerd is met een manifestatie. gerelateerde persoon van manifestatie Een persoon die geassocieerd is met een manifestatie. له شخص مرتبط بتجسيدة يربط بين تجسيدة وشخص يرتبط بتجسيدة. شخص مرتبط بتجسيدة شخص يرتبط بتجسيدة. persona relacionada amb una manifestació Persona que s’associa amb una manifestació. person relateret til manifestation Person, som er knyttet til en manifestation. kehastusega seotud isik Seostab kehastuse kehastusega seotud isikuga. kehastusega seotud isik Kehastusega seotud isik. hat mit Manifestation in Beziehung stehende Person Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Person, die mit einer Manifestation in Verbindung steht. mit Manifestation in Beziehung stehende Person Eine Person, die mit einer Manifestation in Verbindung steht. megjelenési formához kapcsolódó személy: Egy megjelenési formához kapcsolódó személy. ha come persona di manifestazione correlata Correla una manifestazione alla persona associata a una manifestazione. persona di manifestazione correlata Persona associata a una manifestazione. ar manifestāciju saistītā persona Sasaista manifestāciju ar personu, kura saistīta ar manifestāciju. ar manifestāciju saistītā persona Persona, kura saistīta ar manifestāciju. 有载体表现的关联个人 将一种载体表现与和一种载体表现有关的一个个人关联起来。 载体表现的关联个人 和一种载体表现有关的一个个人 gösterimin ilgili kişisi ile ilişkilidir Bir gösterim, bir gösterimle ilişkili olan bir kişiyle ilişkilendirir. gösterimle ilişkili kişi Bir gösterim ile bağlantılı olan bir kişi. tiene persona relacionada de manifestación Relaciona una manifestación con una persona que está asociada a una manifestación. persona relacionada de manifestación Una persona que está asociada a una manifestación. has related corporate body of manifestation Relates a manifestation to a corporate body who is associated with a manifestation. có tập thể có liên quan (biểu thị) Liên kết biểu thị với tập thể liên quan tới biểu thị đang được mô tả. har korporation relateret til manifestation Relaterer en manifestation til til en korporation, som er knyttet til en manifestation. té com a entitat corporativa relacionada amb una manifestació Relaciona una manifestació amb una entitat corporativa que s’associa amb una manifestació. Liittää manifestaation yhteisöön, joka manifestaatioon. manifestaatioon liittyvä yhteisö Yhteisö, joka liittyy manifestaatioon. έχει σχετικό συλλογικό όργανο (εκδήλωση) Συνδέει μια εκδήλωση με ένα συλλογικό όργανο που συνδέεται με μια περιγραφόμενη εκδήλωση. a pour collectivité en relation avec une manifestation Met une manifestation en relation avec une collectivité qui est associée à une manifestation. related corporate body of manifestation A corporate body who is associated with a manifestation. 1 megjelenési formához kapcsolódó testület a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy megjelenési formához kapcsolódó testülethez. manifestaatioon liittyvä yhteisö har korporasjon relatert til manifestasjon Relaterer en manifestasjon til en korporasjon som forbindes med en manifestasjon. korporasjon relatert til manifestasjon En korporasjon som forbindes med en manifestasjon. collectivité en relation avec une manifestation Collectivité qui est associée à une manifestation. heeft gerelateerde corporatie van manifestatie Relateert een manifestatie aan een corporatie die geassocieerd is met een manifestatie. gerelateerde corporatie van manifestatie Een corporatie die geassocieerd is met een manifestatie. له هيئة مرتبطة بتجسيدة يربط بين تجسيدة وهيئة ترتبط بتجسيدة. هيئة مرتبطة بتجسيدة هيئة ترتبط بتجسيدة. entitat corporativa relacionada amb una manifestació Entitat corporativa que s’associa amb una manifestació. korporation relateret til manifestation Korporation, som er knyttet til en manifestation. kehastusega seotud asutus Seostab kehastuse kehastusega seotud asutusega. kehastusega seotud asutus Kehastusega seotud asutus. hat mit Manifestation in Beziehung stehende Körperschaft Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Körperschaft, die mit einer Manifestation in Verbindung steht. mit Manifestation in Beziehung stehende Körperschaft Eine Körperschaft, die mit einer Manifestation in Verbindung steht. megjelenési formához kapcsolódó testület: Egy megjelenési formához kapcsolódó testület. ha come ente di manifestazione correlato Correla una manifestazione all'ente associato a una manifestazione. ente di manifestazione correlato Ente associato a una manifestazione. ar manifestāciju saistītā institūcija Sasaista manifestāciju ar institūciju, kas saistīta ar manifestāciju. ar manifestāciju saistītā institūcija Institūcija, kas saistīta ar manifestāciju. 有载体表现的关联团体 将一种载体表现与和一种载体表现有关的一个团体关联起来。 载体表现的关联团体 和一种载体表现有关的一个团体 gösterimin ilgili tüzel kişisi ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir gösterimle ilişkili olan bir tüzel kişilikle ilişkilendirir. Anlatımın tüzel kişiyle ilişkisi Bir gösterimle ilişkilendirilen bir tüzel kişi. tiene cuerpo corporativo de manifestación relacionado Relaciona una manifestación con un cuerpo corporativo que está asociado con una manifestación. cuerpo corporativo de manifestación relacionado Un cuerpo corporativo que está asociado con una manifestación. has details of digital representation of cartographic content Relates a manifestation to details of an encoding of geospatial information in a manifestation. 3.19.8.4 details of digital representation of cartographic content Details of an encoding of geospatial information in a manifestation. detalles de representación digital del contenido cartográfico Detalles de una codificación de información geoespacial en una manifestación. har detaljerad information om geografisk data relaterad till kodningen av en kartografisk resurs detaljerad information om geografisk data relaterad till kodningen av en kartografisk resurs details van digitale representatie van cartografische content Details van een codering van geospatiale informatie in een cartografische resource. có chi tiết của biểu diễn số của nội dung bản đồ Liên kết biểu thị với chi tiết của ghi mã thông tin địa không gian trong biểu hiện. chi tiết của biểu diễn số của nội dung bản đồ Chi tiết của ghi mã thông tin địa không gian trong biểu hiện. har detaljer om digital repræsentation af kartografisk indhold Relaterer en manifestation til detaljer om kodning af geodata i en manifestation. detaljer om digital repræsentation af kartografisk indhold Detaljer om kodning af geoinformation i en manifestation. hat Details zur digitalen Darstellung von kartografischem Inhalt Setzt eine Manifestation in Beziehung zu den Details zur Kodierung von Geoinformationen in einer Manifestation. Details zur digitalen Darstellung von kartografischem Inhalt Details zur Kodierung von Geoinformationen in einer Manifestation. té com a particularitats de representació digital de contingut cartogràfic Relaciona una manifestació amb les particularitats d’una codificació de la informació geoespacial d’una manifestació. particularitats de representació digital de contingut cartogràfic Particularitats d’una codificació de la informació geoespacial d’una manifestació. Liittää manifestaation tarkempiin tietoihin manifestaation maantieteellisen paikkatiedon koodaamisesta. kartografisen sisällön digitaalisen esitysmuodon tarkemmat tiedot Tarkemmat tiedot manifestaation maantieteellisen paikkatiedon koodaamisesta. detaljer vedrørende digital representasjon av kartografisk innhold Detaljer vedrørende koding av geospatial informasjon i en manifestasjon. έχει λεπτομέρειες της ψηφιακής αναπαράστασης του χαρτογραφικού περιεχομένου Συνδέει μια εκδήλωση με τις λεπτομέρειες μιας κωδικοποίησης των γεωχωρικών πληροφοριών σε μια εκδήλωση. λεπτομέρειες της ψηφιακής αναπαράστασης του χαρτογραφικού περιεχομένου Λεπτομέρειες μιας κωδικοποίησης των γεωχωρικών πληροφοριών σε μια εκδήλωση. a pour particularités d’une représentation numérique de contenu cartographique Met une manifestation en relation avec des particularités d’un encodage de l’information géospatiale dans une manifestation. particularités d’une représentation numérique de contenu cartographique Particularités d’un encodage de l’information géospatiale dans une manifestation. 6 kartográfiai tartalom digitális ábrázolásának részletei a következők: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy megjelenési forma térinformatikai információinak kódolásának részleteihez . kartográfiai tartalom digitális ábrázolásának részletei: Egy megjelenési forma térinformatikai információinak kódolásának részletei. kartografisen sisällön digitaalisen esitysmuodon tarkemmat tiedot har detaljer vedrørende digital representasjon av kartografisk innhold Relaterer en manifestasjon til detaljer vedrørende koding av geospatial informasjon i en manifestasjon. heeft details van digitale representatie van cartografische content Relateert een manifestatie aan details van een codering van geospatiale informatie in een cartografische resource. له تفاصيل تمثيل رقمي لمحتوى خرائطي يربط بين تجسيدة وتفاصيل تكويد للمعلومات الجغرافية المكانية في تجسيدة. تفاصيل تمثيل رقمي لمحتوى خرائطي تفاصيل تكويد للمعلومات الجغرافية المكانية في تجسيدة. kartograafilise sisu digitaalse esitusviisi täpsustus Seostab kehastuse täpsemate andmetega kehastuses sisalduva georuumilise info kodeeringu kohta. kartograafilise sisu digitaalse esitusviisi täpsustus Täpsemad andmed kehastuses sisalduva georuumilise info kodeeringu kohta. ha come particolari relativi alla rappresentazione digitale del contenuto cartografico Correla una manifestazione ai particolari relativi a una codifica delle informazioni geospaziali in una manifestazione. particolari relativi alla rappresentazione digitale del contenuto cartografico Particolari relativi a una codifica delle informazioni geospaziali in una manifestazione. detalizēti par kartogrāfiskā satura digitālu attēlojumu Sasaista manifestāciju ar sīkāku informāciju par ģeotelpiskās informācijas kodējumu kartogrāfiskajā manifestācijā. detalizēti par kartogrāfiskā satura digitālu attēlojumu Sīkāka informācija par ģeotelpiskās informācijas kodējumu kartogrāfiskajā manifestācijā. 有地图内容的数字表现的细节 将一种载体表现与载体表现中地理空间信息的编码细节关联起来。 地图内容的数字表现的细节 载体表现中地理空间信息的编码细节 kartografik içeriğin dijital temsilinin ayrıntıları ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir gösterimdeki jeo-uzamsal bilgi kodlamasının ayrıntılarıyla ilişkilendirir. kartografik içeriğin dijital temsilinin ayrıntıları Bir gösterimdeki coğrafi uzamsal bilgilerin kodlanmasının ayrıntıları. tiene detalles de representación digital del contenido cartográfico Relaciona una manifestación con detalles de una codificación de información geoespacial en una manifestación. has later title proper (Deprecated) Relates a manifestation to a title proper appearing on a later issue or part of a multipart monograph or serial that differs from that on the first or earliest issue or part. (Deprecated) 2.3.8 later title proper (Deprecated) A title proper appearing on a later issue or part of a multipart monograph or serial that differs from that on the first or earliest issue or part. (Deprecated) a pour titre propre ultérieur Met une manifestation en relation avec un titre propre qui figure sur une livraison ou partie ultérieure d’une monographie en plusieurs parties ou d’une publication en série et qui diffère de celui figurant sur la première ou la plus ancienne livraison ou partie. titre propre ultérieur Titre propre qui figure sur une livraison ou partie ultérieure d’une monographie en plusieurs parties ou d’une publication en série et qui diffère de celui figurant sur la première ou la plus ancienne livraison ou partie. título propiamente dicho posterior Un título propiamente dicho que aparece en una entrega o parte posterior de una monografía en varias partes o publicación seriada que difiere del de la primera o anterior entrega o parte. har efterföljande huvudtitel efterföljande huvudtitel latere hoofdtitel Een hoofdtitel die vermeld staat op een latere aflevering of een later deel van een meerdelige of een seriële publicatie, die afwijkt van die op de eerste of vroegste aflevering of het eerste of vroegste deel. có nhan đề hợp thức sau này Liên kết biểu thị với nhan đề hợp thức xuất hiện trên số hoặc phần sau này của chuyên khảo nhiều phần hoặc ấn phẩm nhiều kỳ khác với trên số hoặc phần đầu tiên hoăc sớm nhất. nhan đề hợp thức sau này Nhan đề hợp thức xuất hiện trên số hoặc phần sau này của chuyên khảo nhiều phần hoặc ấn phẩm nhiều kỳ khác với trên số hoặc phần đầu tiên hoăc sớm nhất. har senere hovedtitel Relaterer en manifestation til en hovedtitel, der optræder på et senere nummer eller en senere del af et flerbindsværk eller et periodikum, og som afviger fra den titel, der fremgår af første eller tidligste nummer eller del.. senere hovedtitel Hovedtitel, der optræder på et senere nummer eller en senere del af et flerbindsværk eller et periodikum, og som afviger fra den titel, der fremgår af første eller tidligste nummer eller del. hat späteren Haupttitel Setzt eine Manifestation mit einem Haupttitel, der in einer späteren Ausgabe oder einem späteren Teil einer mehrbändigen Monografie oder einer fortlaufenden Ressource erscheint, der von dem in der ersten Ausgabe oder dem ersten Teil abweicht, in Beziehung. Späterer Haupttitel Ein Haupttitel, der in einer späteren Ausgabe oder einem späteren Teil einer mehrbändigen Monografie oder einer fortlaufenden Ressource erscheint, der von dem in der ersten Ausgabe oder dem ersten Teil abweicht. té com a títol propi posterior Relaciona una manifestació amb un títol propi que figura en un número o una part posterior d’una monografia en diverses parts o d’una publicació en sèrie que difereix d’aquell que figura en el primer número o la primera part o en el número més antic o la part més antiga. títol propi posterior Títol propi que figura en un número o una part posterior d’una monografia en diverses parts o d’una publicació en sèrie que difereix d’aquell que figura en el primer número o la primera part o en el número més antic o la part més antiga. myöhempi päänimeke Liittää manifestaation moniosaisen monografian tai sarja-aineiston myöhemmässä osassa esiintyvään päänimekkeeseen, joka eroaa ensimmäisessä tai aiemmassa osassa esiintyneestä päänimekkeestä. myöhempi päänimeke Moniosaisen monografian tai sarja-aineiston myöhemmässä osassa esiintyvä päänimeke, joka eroaa ensimmäisessä tai aiemmassa osassa esiintyneestä päänimekkeestä. senere hovedtittel Hovedtittel som forekommer i et senere hefte eller en senere del av en flerdelsmonografi eller et periodikum, og som avviker fra hovedtittelen til første eller tidligste tilgjengelige hefte eller del. έχει μεταγενέστερο κύριο τίτλο Συνδέει μια εκδήλωση με έναν κύριο τίτλο που εμφανίζεται σε ένα μεταγενέστερο τεύχος ή μέρος μιας πολυμερούς μονογραφίας ή περιοδικού ο οποίος διαφέρει από εκείνον [που εμφανίζεται] στο πρώτο ή προηγούμενο τεύχος ή μέρος. μεταγενέστερος κύριος τίτλος Ένας κύριος τίτλος που εμφανίζεται σε ένα μεταγενέστερο τεύχος ή μέρος μιας πολυμερούς μονογραφίας ή περιοδικού ο οποίος διαφέρει από εκείνον [που εμφανίζεται] στο πρώτο ή προηγούμενο τεύχος ή μέρος. 3 van későbbi valódi címe Egy megjelenési formát hozzákapcsol egy valódi címhez, amely egy többrészes monográfia vagy folytatódó dokumentum későbbi számán vagy részén jelenik meg, amely különbözik attól, amely az első vagy legkorábbi számon vagy részen található. későbbi valódi cím Egy valódi cím, amely egy többkötetes monográfia vagy periodika későbbi számán vagy részén jelenik meg, amely különbözik az első vagy legkorábbi számon vagy részen megjelenttől. has place of production Relates a manifestation to a place that is associated with the inscription, fabrication, construction, or other method of production of an unpublished manifestation. 2.7.2 place of production A place that is associated with the inscription, fabrication, construction, or other method of production of an unpublished manifestation. a pour lieu de production Met une manifestation en relation avec un lieu qui est associé à la scription, à la fabrication, à la construction ou à toute autre méthode de production d’une manifestation non publiée. lieu de production Lieu qui est associé à la scription, à la fabrication, à la construction ou à toute autre méthode de production d’une manifestation non publiée. lugar de producción Un lugar que está asociado con la inscripción, fabricación, construcción u otro método de producción de una manifestación inédita. har produktionsort produktionsort plaats van productie Een plaats die geassocieerd is met het afschrijven, fabriceren, construeren of andere methode van productie van een ongepubliceerde manifestatie. có địa điểm sản xuất Liên kết biểu thị với địa điểm liên quan tới khắc, kết cấu, cấu trúc, v.v..., biểu thị dưới hình thái không xuất bản. địa điểm sản xuất Địa điểm liên quan tới khắc, kết cấu, cấu trúc, v.v..., biểu thị dưới hình thái không xuất bản. har produktionssted Relaterer en manifestation til et sted forbundet med indskrift, fremstilling, konstruktion etc. af en upubliceret manifestation. produktionssted Sted forbundet med indskrift, fremstilling, konstruktion etc. af en upubliceret manifestation. hat Entstehungsort Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einem Geografikum, das mit der Beschriftung, der Fabrikation, der Konstruktion oder einer anderen Entstehungsmethode einer unveröffentlichten Manifestation in Verbindung steht. Entstehungsort Ein Geografikum, das mit der Beschriftung, der Fabrikation, der Konstruktion oder einer anderen Entstehungsmethode einer unveröffentlichten Manifestation in Verbindung steht. té com a lloc de producció Relaciona una manifestació amb un lloc que s’associa amb la inscripció, la fabricació, la construcció o un altre mètode de producció d’una manifestació no publicada. lloc de producció Lloc que s’associa amb la inscripció, la fabricació, la construcció o un altre mètode de producció d’una manifestació no publicada. Liittää manifestaation paikkaan, joka liittyy julkaisemattoman manifestaation kaivertamiseen, valmistamiseen, kokoamiseen tai muuhun tuotantotapaan. tuotantopaikka Paikka, joka liittyy julkaisemattoman manifestaation kaivertamiseen, valmistamiseen, kokoamiseen tai muuhun tuotantotapaan. produksjonssted Et sted som forbindes med inskripsjon, fabrikasjon, konstruksjon, etc. av en upublisert manifestasjon. έχει τόπο παραγωγής Συνδέει μια εκδήλωση με έναν τόπο που συνδέεται με την εγγραφή, την κατασκευή, τη δόμηση κ.λπ. μιας εκδήλωσης σε μια μη δημοσιευμένη μορφή. τόπος παραγωγής Ένας τόπος που συνδέεται με την εγγραφή, την κατασκευή, τη δόμηση κ.λπ. μιας εκδήλωσης σε μια μη δημοσιευμένη μορφή. 3 előállítás helye a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy helyhez, amely egy kiadatlan megjelenési forma írásához, összeállításához, készítéséhez vagy más módú előállításához kapcsolódik. előállítás helye: Egy hely, amely egy kiadatlan megjelenési forma írásához, összeállításához, készítéséhez vagy más módú előállításához kapcsolódik. tuotantopaikka har produksjonssted Relaterer en manifestasjon til et sted som forbindes med inskripsjon, fabrikasjon, konstruksjon, etc. av en upublisert manifestasjon. heeft plaats van productie Relateert een manifestatie aan een plaats die geassocieerd is met het afschrijven, fabriceren, construeren of andere methode van productie van een ongepubliceerde manifestatie. له مكان إنتاج يربط بين تجسيدة ومكان مرتبط بتسجيل، أو صناعة، أو إنشاء، إلخ. تجسيدة غير منشورة مكان إنتاج مكان مرتبط بتسجيل، أو صناعة، أو إنشاء، إلخ. تجسيدة غير منشورة tootmiskoht Seostab kehastuse kohaga, mis on seotud avaldamata kehastuse inskribeerimisega, tootmisega, ehitamisega vms. tootmiskoht Koht, mis on seotud avaldamata kehastuse inskribeerimisega, tootmisega, ehitamisega vms. ha come luogo di produzione Correla una manifestazione a un luogo associato all'iscrizione, fabbricazione, costruzione, etc., di una manifestazione non pubblicata. luogo di produzione Luogo associato all'iscrizione, fabbricazione, costruzione, etc., di una manifestazione non pubblicata. izgatavošanas vieta Sasaista manifestāciju ar vietu, kas saistīta ar nepublicētās manifestācijas uzrakstīšanu, izgatavošanu, radīšanu u.tml. izgatavošanas vieta Vieta, kas saistīta ar nepublicētās manifestācijas uzrakstīšanu, izgatavošanu, radīšanu u.tml. 有制作地 将一种载体表现与和一个非出版资源的镌刻、制造、构建或其他制作方法有关的一个地点关联起来。 制作地 和一个非出版资源的镌刻、制造、构建或其他制作方法有关的一个地点 yapım yeri ile ilişkilidir Bir gösterimi, yayınlanmamış bir gösterimin yazıtı, imalatı, inşaatı veya başka bir üretim yöntemiyle ilişkili bir yerle ilişkilendirir. üretim yeri Yayınlanmamış bir gösterimin yazısı, fabrikasyonu, yapımı veya diğer üretim yöntemleriyle bağlantılı olan bir yer. tiene lugar de producción Relaciona una manifestación con un lugar que está asociado con la inscripción, fabricación, construcción u otro método de producción de una manifestación inédita. has date of production Relates a manifestation to a timespan during which an unpublished manifestation is inscribed, fabricated, constructed, or otherwise produced. 2.7.6 date of production A timespan during which an unpublished manifestation is inscribed, fabricated, constructed, or otherwise produced. a pour date de production Met une manifestation en relation avec un laps de temps pendant lequel une manifestation non publiée est écrite à la main, fabriquée, construite ou produite d’une autre manière. date de production Laps de temps pendant lequel une manifestation non publiée est écrite à la main, fabriquée, construite ou produite d’une autre manière. fecha de producción Un espacio de tiempo durante el cual una manifestación inédita es inscrita, fabricada, construida o de otra manera producida. har produktionstid produktionstid datum van productie Een tijdspanne gedurende waarvan een ongepubliceerde manifestatie is afgeschreven, gefabriceerd, geconstrueerd of anderszins geproduceerd. có ngày sản xuất Liên kết biểu thị với ngày liên quan tới khắc, kết cấu, cấu trúc, v.v..., của biểu thị dưới hình thái không xuất bản. ngày sản xuất Ngày liên quan tới khắc, kết cấu, cấu trúc, v.v..., của biểu thị dưới hình thái không xuất bản. har dato for produktion Relaterer en manifestation til en tidsperiode knyttet til indskrift, fremstilling, konstruktion etc. af en upubliceret manifestation. dato for produktion Tidsperiode knyttet til indskrift, fremstilling, konstruktion etc. af en upubliceret manifestation. ist Entstehungsdatum Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einem Zeitraum, in dem eine unveröffentlichte Manifestation beschriftet, erschaffen, konstruiert oder anderweitig produziert wird. Entstehungsdatum Ein Zeitraum, in dem eine unveröffentlichte Manifestation beschriftet, erschaffen, konstruiert oder anderweitig produziert wird. té com a data de producció Relaciona una manifestació amb un interval de temps durant el qual una manifestació no publicada s’inscriu, es fabrica, s’elabora o es produeix d’una altra manera. data de producció Interval de temps durant el qual una manifestació no publicada s’inscriu, es fabrica, s’elabora o es produeix d’una altra manera. Liittää manifestaation julkaisemattoman manifestaation kaivertamiseen, valmistamiseen, kokoamiseen tai muuhan tuottamiseen liittyvään ajanjaksoon. tuotantoaika Julkaisemattoman manifestaation kaivertamiseen, valmistamiseen, kokoamiseen tai muuhun tuottamiseen liittyvä ajanjakso. tidsrom for produksjon Et tidsrom som forbindes med inskripsjon, fabrikasjon, konstruksjon, etc. av en upublisert manifestasjon. έχει χρονολογία της παραγωγής Συνδέει μια εκδήλωση με μια χρονολογία που συνδέεται με την επιγραφή, την κατασκευή, τη δόμηση κ.λπ. μιας εκδήλωσης σε μια μη δημοσιευμένη μορφή. χρονολογία της παραγωγής Μια χρονολογία που συνδέεται με την εγγραφή, την κατασκευή, τη δόμηση κ.λπ. μιας εκδήλωσης σε μια μη δημοσιευμένη μορφή. 3 létrehozás időpontja a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy időtartamhoz, amely alatt egy nem kiadatlan megjelenési formát írnak, készítenek, szerkesztenek vagy egyéb módon előállítanak. létrehozás időpontja: Egy időtartam, amely alatt egy nem kiadatlan megjelenési formát írnak, készítenek, szerkesztenek vagy egyéb módon előállítanak. tuotantoaika har tidsrom for produksjon Relaterer en manifestasjon til et tidsrom som forbindes med inskripsjon, fabrikasjon, konstruksjon, etc. av en upublisert manifestasjon. heeft datum van productie Relateert een manifestatie aan een tijdspanne gedurende waarvan een ongepubliceerde manifestatie is afgeschreven, gefabriceerd, geconstrueerd of anderszins geproduceerd. له تاريخ إنتاج يربط بين تجسيدة وفترة زمنية مرتبطة بالتوقيع، أو التصنيع، أو الإنشاء، إلخ. لتجسيدة غير منشورة. تاريخ إنتاج فترة زمنية مرتبطة بالتوقيع، أو التصنيع، أو الإنشاء، إلخ. لتجسيدة غير منشورة. tootmisaeg Seostab kehastuse ajavahemikuga, mis on seotud avaldamata kehastuse inskribeerimisega, tootmisega, ehitamisega vms. tootmisaeg Ajavahemik, mis on seotud avaldamata kehastuse inskribeerimisega, tootmisega, ehitamisega vms. ha come data di produzione Correla una manifestazione a un arco di tempo associato all'iscrizione, fabbricazione, costruzione, etc. di una manifestazione non pubblicata. data di produzione Arco di tempo associato all'iscrizione, fabbricazione, costruzione, etc. di una manifestazione non pubblicata. izgatavošanas datējums Sasaista manifestāciju ar laikposmu, kas ir saistīts ar nepublicētas manifestācijas uzrakstīšanu, izgatavošanu u.tml. izgatavošanas datējums Laikposms, kas ir saistīts ar nepublicētas manifestācijas uzrakstīšanu, izgatavošanu u.tml. 有制作日期 将一种载体表现与非出版载体表现的镌刻、制造、构建或其他制作方式的时间段关联起来。 制作日期 非出版载体表现的镌刻、制造、构建或其他制作方式的时间段 üretim tarihi ile ilişkilidir Bir gösterimi, yayınlanmamış bir gösterimin kaydedildiği, üretildiği, inşa edildiği veya başka bir şekilde üretildiği bir zaman aralığıyla ilişkilendirir. imalat tarihi Yayınlanmamış bir gösterimin yazıldığı, üretildiği, yapıldığı veya başka bir şekilde oluşturulduğu bir zaman aralığı. tiene fecha de producción Relaciona una manifestación con un espacio de tiempo durante el cual una manifestación inédita es inscrita, fabricada, construida, o de otra manera producida. has place of publication Relates a manifestation to a place that is associated with the publication, release, or issuing of a published manifestation. 2.8.2 place of publication A place that is associated with the publication, release, or issuing of a published manifestation. a pour lieu de publication Met une manifestation en relation avec un lieu qui est associé à la publication, à la mise à disposition ou à l’édition d’une manifestation publiée. lieu de publication Lieu qui est associé à la publication, à la mise à disposition ou à l’édition d’une manifestation publiée. lugar de publicación Un lugar asociado con la publicación, lanzamiento o emisión de una manifestación publicada. har utgivningsort utgivningsort plaats van publicatie Een plaats die geassocieerd is met het uitgeven, uitbrengen of uitvaardigen van een gepubliceerde manifestatie. có địa điểm xuất bản Liên kết biểu thị với địa điểm liên quan tới xuất bản, đăng tải, hoặc công bố biểu thị. địa điểm xuất bản Địa điểm liên quan tới xuất bản, đăng tải, hoặc công bố biểu thị. har publiceringssted Relaterer en manifestation til et sted forbundet med publicering, frigivelse eller udgivelse af en publiceret manifestation. publiceringssted Sted forbundet med publicering, frigivelse eller udgivelse af en publiceret manifestation. hat Erscheinungsort Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einem Geografikum, das mit der Veröffentlichung, dem Release oder der Herausgabe einer veröffentlichten Manifestation in Verbindung steht. Erscheinungsort Ein Geografikum, das mit der Veröffentlichung, dem Release oder der Herausgabe einer veröffentlichten Manifestation in Verbindung steht. té com a lloc de publicació Relaciona una manifestació amb un lloc que s’associa amb la publicació, la posada en circulació o l’emissió d’una manifestació publicada. lloc de publicació Lloc que s’associa amb la publicació, la posada en circulació o l’emissió d’una manifestació publicada. Liittää manifestaation paikkaan, joka liittyy julkaistun manifestaation kustantamiseen, julkaisemiseen tai ilmestymiseen. kustannuspaikka Paikka, joka liittyy julkaistun manifestaation kustantamiseen, julkaisemiseen tai ilmestymiseen. utgivelsessted Et sted som forbindes med publisering, tilgjengeliggjøring eller utgivelse av en publisert manifestasjon. έχει τόπο δημοσίευσης Συνδέει μια εκδήλωση με έναν τόπο που συνδέεται με τη δημοσίευση, την κυκλοφορία ή την έκδοση μιας εκδήλωσης. τόπος δημοσίευσης Ένας τόπος που συνδέεται με τη δημοσίευση, την κυκλοφορία ή την έκδοση μιας εκδήλωσης. 3 kiadás helye a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy helyhez, amely egy megjelenési forma kiadásához, kibocsájtásához vagy megjelentetéséhez kapcsolódik. kiadás helye: Egy hely, amely egy megjelenési forma kiadásához, kibocsájtásához vagy megjelentetéséhez kapcsolódik. kustannuspaikka har utgivelsessted Relaterer en manifestasjon til et sted som forbindes med publisering, tilgjengeliggjøring eller utgivelse av en publisert manifestasjon. heeft plaats van publicatie Relateert een manifestatie aan een plaats die geassocieerd is met het uitgeven, uitbrengen of uitvaardigen van een gepubliceerde manifestatie. له مكان نشر يربط بين تجسيدة ومكان مرتبط بالنشر، أو الإطلاق الخاص بتجسيدة منشورة. مكان نشر مكان مرتبط بالنشر، أو الإطلاق الخاص بتجسيدة منشورة. ilmumiskoht Seostab kehastuse kohaga, mis on seotud avaldatud kehastuse avaldamise, väljalaskmise või väljaandmisega. ilmumiskoht Koht, mis on seotud avaldatud kehastuse avaldamise, väljalaskmise või väljaandmisega. ha come luogo di pubblicazione Correla una manifestazione a un luogo associato alla pubblicazione, diffusione o emissione di una manifestazione. luogo di pubblicazione Luogo associato alla pubblicazione, diffusione o emissione di una manifestazione. izdošanas vieta Sasaista manifestāciju ar vietu, kas saistīta ar publicētas manifestācijas publicēšanu, izlaišanu vai izdošanu. izdošanas vieta Vieta, kas saistīta ar publicētas manifestācijas publicēšanu, izlaišanu vai izdošanu. 有出版地 将一种载体表现与和一种出版载体表现的出版、发布或发行有关的一个地点关联起来。 出版地 和一种出版载体表现的出版、发布或发行有关的一个地点 yayın yeri ile ilişkilidir Bir gösterimi, yayınlanmış bir gösterimin yayınlanması veya yayınlanmasıyla ilişkili bir yerle ilişkilendirir. yayın yeri Yayınlanmış bir gösterimin yayımı, piyasaya sürülmesi, veya piyasaya çıkarılması ile bağlantılı olan bir yer. tiene lugar de publicación Relaciona una manifestación con un lugar asociado con la publicación, lanzamiento o emisión de una manifestación publicada. has date of publication Relates a manifestation to a timespan during which a published manifestation is published, released, or issued. 2.8.6 date of publication A timespan during which a published manifestation is published, released, or issued. a pour date de publication Met une manifestation en relation avec un laps de temps pendant lequel une manifestation publiée est publiée, mise à disposition ou éditée. date de publication Laps de temps pendant lequel une manifestation publiée est publiée, mise à disposition ou éditée. fecha de publicación Un espacio de tiempo durante el cual una manifestación publicada es publicada, lanzada o expedida. har utgivningstid utgivningstid datum van publicatie Een tijdspanne gedurende waarvan een gepubliceerde manifestatie is uitgegeven, uitgebracht of uitgevaardigd. có ngày xuất bản Liên kết biểu thị với ngày liên quan tới xuất bản, đăng tải, công bố của biểu thị. ngày xuất bản Ngày liên quan tới xuất bản, đăng tải, công bố của biểu thị. har dato for udgivelse Relaterer en manifestation til en tidsperiode, hvorunder en publiceret manifestation er publiceret, frigivet eller udgivet. dato for udgivelse Tidsperiode, hvorunder en publiceret manifestation er publiceret, frigivet eller udgivet. hat Erscheinungsdatum Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einem Zeitraum, in dem eine veröffentlichte Manifestation veröffentlicht, freigeschaltet oder herausgegeben wird. Erscheinungsdatum Ein Zeitraum, in dem eine veröffentlichte Manifestation veröffentlicht, freigeschaltet oder herausgegeben wird. té com a data de publicació Relaciona una manifestació amb un interval de temps durant el qual una manifestació publicada es publica, es posa en circulació o s’emet. data de publicació Interval de temps durant el qual una manifestació publicada es publica, es posa en circulació o s’emet. Liittää manifestaation manifestaation kustantamiseen, julkaisemiseen tai ilmestymiseen liittyvään ajanjaksoon. julkaisuaika Manifestaation kustantamiseen, julkaisemiseen tai ilmestymiseen liittyvä ajanajakso. tidsrom for utgivelse Et tidsrom hvor en publisert manifestasjon blir publisert, tilgjengeliggjort eller utgitt. έχει χρονολογία της δημοσίευσης Συνδέει μια εκδήλωση με μια χρονολογία που συνδέεται με τη δημοσίευση, την κυκλοφορία ή την έκδοση μιας εκδήλωσης. χρονολογία της δημοσίευσης Μια χρονολογία που συνδέεται με τη δημοσίευση, την κυκλοφορία ή την έκδοση μιας εκδήλωσης. 3 kiadás időpontja a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy időtartamhoz, amely alatt egy kiadott megjelenési formát kiadnak, kibocsájtanak vagy megjelentetnek. kiadás időpontja: Egy időtartam, mely alatt egy kiadott megjelenési formát kiadnak, kibocsájtanak vagy megjelentetnek. julkaisuaika har tidsrom for utgivelse Relaterer en manifestasjon til et tidsrom hvor en publisert manifestasjon blir publisert, tilgjengeliggjort eller utgitt. heeft datum van publicatie Relateert een manifestatie aan een tijdspanne gedurende waarvan een gepubliceerde manifestatie is uitgegeven, uitgebracht of uitgevaardigd. له تاريخ نشر يربط بين تجسيدة وفترة زمنية التي خلالها نشرت، أو أطلقت، أو بثت تجسيدة منشورة. تاريخ نشر فترة زمنية التي خلالها نشرت، أو أطلقت، أو بثت تجسيدة منشورة. ilmumisaasta Seostab kehastuse ajavahemikuga, mille jooksul avaldatud kehastus on avaldatud, välja lastud või välja antud. ilmumisaasta Ajavahemik, mille jooksul avaldatud kehastus on avaldatud, välja lastud või välja antud. ha come data di pubblicazione Correla una manifestazione a un arco di tempo nel quale è pubblicata, diffusa o emessa una manifestazione. data di pubblicazione Arco di tempo nel quale è pubblicata, diffusa o emessa una manifestazione. izdošanas datējums Sasaista manifestāciju ar laikposmu saistīts ar publicētās manifestācijas publicēšanu, izlaišanu vai izdošanu. izdošanas datējums Laikposms saistīts ar publicētās manifestācijas publicēšanu, izlaišanu vai izdošanu. 有出版日期 将一种载体表现与出版载体表现的出版、发布或发行的时间段关联起来。 出版日期 出版载体表现的出版、发布或发行的时间段 yayın tarihi ile ilişkilidir Bir gösterimi, yayınlanan bir gösterimin yayınlandığı, piyasaya sürüldüğü veya ihraç edildiği bir zaman aralığıyla ilişkilendirir. yayınlanma tarihi Yayınlanmış bir gösterimin yayınlandığı, piyasaya sürüldüğü veya piyasaya çıkarıldığı bir zaman aralığı. tiene fecha de publicación Relaciona una manifestación con un espacio de tiempo durante el cual una manifestación publicada es publicada, lanzada o expedida. has publication statement Relates a manifestation to a statement that identifies a place of publication, a publisher, or a date of publication of a published manifestation. A publication statement includes a statement about the publication, release, or issuing of a published manifestation. 2.8 publication statement A statement that identifies a place of publication, a publisher, or a date of publication of a published manifestation. a pour mention de publication Met une manifestation en relation avec une mention qui identifie un lieu de publication, un éditeur ou une date de publication d’une manifestation publiée. Une mention de publication comprend une mention relative à la publication, à la mise à disposition ou à l’édition d’une manifestation publiée. mention de publication Mention qui identifie un lieu de publication, un éditeur ou une date de publication d’une manifestation publiée. declaración de publicación Una declaración que identifica un lugar de publicación, una editorial o una fecha de publicación de una manifestación publicada. har utgivningsuppgift utgivningsuppgift publicatievermelding Een vermelding die een plaats van publicatie, een uitgever of datum van publicatie identificeert van een gepubliceerde manifestatie. có thông tin xuất bản Liên kết biểu thị với thông tin nhận dạng địa điểm hoặc các địa điểm xuất bản, nhà xuất bản hoặc các nhà xuất bản, và ngày hoặc các ngày xuất bản của biểu thị. Thông tin xuất bản bao gồm thông tin liên quan tới xuất bản, đăng tải, công bố, v.v..., của biểu thị. thông tin xuất bản Thông tin nhận dạng địa điểm hoặc các địa điểm xuất bản, nhà xuất bản hoặc các nhà xuất bản, và ngày hoặc các ngày xuất bản của biểu thị. Een publicatievermelding omvat een vermelding over het uitgeven, uitbrengen of uitvaardigen van een gepubliceerde manifestatie. har publiceringsoplysning Relaterer en manifestation til en oplysning, som identificerer publiceringssted- eller steder, udgiver eller udgivere og udgivelsesdato- eller datoer af en manifestation. Publiceringsoplysning omfatter oplysninger, som relaterer til publicering, frigivelse eller udgivelse af en manifestation. publiceringsoplysning Oplysning, som identificerer publiceringssted- eller steder, udgiver eller udgivere og udgivelsesdato- eller datoer af en manifestation. hat Veröffentlichungsangabe Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Angabe, die einen Erscheinungsort, einen Verlag oder ein Erscheinungsdatum einer veröffentlichten Manifestation identifiziert. Darunter fallen Angaben über die Veröffentlichung, das Release oder die Herausgabe einer veröffentlichten Manifestation. Veröffentlichungsangabe Eine Angabe, die einen Erscheinungsort, einen Verlag oder ein Erscheinungsdatum einer veröffentlichten Manifestation identifiziert. té com a menció de publicació Relaciona una manifestació amb una menció que identifica un lloc de publicació, un editor o una data de publicació d’una manifestació publicada. Una menció de publicació inclou una menció sobre la publicació, la posada en circulació o l’emissió d’una manifestació publicada. menció de publicació Menció que identifica un lloc de publicació, un editor o una data de publicació d’una manifestació publicada. Liittää manifestaation merkintöön, joka identifioi manifestaation kustannuspaikan, kustantajan tai julkaisuajan. julkaisumerkintö Merkintö, joka identifioi manifestaation kustannuspaikan, kustantajan tai julkaisuajan. opplysninger om utgivelse En angivelse som identifiserer et sted eller steder for utgivelse, utgive eller utgivere og dato eller datoer for utgivelse av en manifestasjon. έχει μνεία δημοσίευσης Συνδέει μια εκδήλωση με μια μνεία που ταυτίζει έναν τόπο ή τόπους δημοσίευσης, έναν εκδότη ή εκδότες και μια χρονολογία ή χρονολογίες δημοσίευσης μιας εκδήλωσης. Οι μνείες δημοσίευσης περιλαμβάνουν μνείες σχετικές με τη δημοσίευση, την κυκλοφορία ή την έκδοση μιας εκδήλωσης. μνεία δημοσίευσης Μια μνεία που ταυτίζει έναν τόπο ή τόπους δημοσίευσης, έναν εκδότη ή εκδότες και μια χρονολογία ή χρονολογίες δημοσίευσης μιας εκδήλωσης. 6 kiadási közlése a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy közléshez, amely azonosítja egy kiadott megjelenési forma kiadásának helyét, kiadóját és a kiadás időpontját. kiadási közlése: Egy közlés, amely azonosítja egy kiadott megjelenési forma kiadásának helyét, kiadóját és a kiadás időpontját. A kiadási közlések olyan közléseket is magukba foglalnak, amelyek egy megjelenési forma kiadására, kibocsájtására vagy megjelentetésére vonatkoznak. Julkaisumerkintö sisältää manifestaation kustantamiseen, julkaisemiseen tai ilmestymiseen liittyvään merkintöön. julkaisumerkintö har opplysninger om utgivelse Relaterer en manifestasjon til en angivelse som identifiserer et sted eller steder for utgivelse, utgive eller utgivere og dato eller datoer for utgivelse av en manifestasjon. Opplysninger om utgivelse inkluderer angivelse knyttet til publisering, tilgjengeliggjøring eller utgivelse av en manifestasjon. heeft publicatievermelding Relateert een manifestatie aan een vermelding die een plaats van publicatie, een uitgever of datum van publicatie identificeert van een gepubliceerde manifestatie. له بيان نشر يربط بين تجسيدة وبيان يحدد مكان أو أماكن نشر، وناشر أو ناشرون، وتاريخ أو تواريخ نشر خاص بتجسيدة. يشمل بيان النشر البيانات المرتبطة بالنشر والإصدار للتجسيدة. بيان نشر بيان يحدد مكان أو أماكن نشر، وناشر أو ناشرون، وتاريخ أو تواريخ نشر خاص بتجسيدة. ilmumisandmed Seostab kehastuse andmetega, mis identifitseerivad kehastuse ilmumiskoha(d), kirjastaja(d) ja ilmumisaasta(d). Ilmumisandmed hõlmavad andmeid, mis on seotud kehastuse avaldamise, väljalaskmise või väljaandmisega. ilmumisandmed Andmed, mis identifitseerivad kehastuse ilmumiskoha(d), kirjastaja(d) ja ilmumisaasta(d). ha come formulazione di pubblicazione Correla una manifestazione a una formulazione che identifica il luogo o i luoghi di pubblicazione, l'editore o gli editori e la data o le date di pubblicazione di una manifestazione. Le formulazioni di pubblicazione comprendono formulazioni relative alla pubblicazione, diffusione o emissione di una manifestazione. formulazione di pubblicazione Formulazione che identifica il luogo o i luoghi di pubblicazione, l'editore o gli editori e la data o le date di pubblicazione di una manifestazione. izdošanas ziņas Sasaista manifestāciju ar ziņām, kas identificē manifestācijas izdošanas vietu vai vietas, izdevēju vai izdevējus, izdošanas datējumu vai datējumus. Izdošanas ziņas ietver ziņas, kas attiecas uz manifestācijas publicēšanu, izlaišanu vai izdošanu. izdošanas ziņas Ziņas, kas identificē manifestācijas izdošanas vietu vai vietas, izdevēju vai izdevējus, izdošanas datējumu vai datējumus. 有出版说明 将一种载体表现与标识一种出版载体表现的出版地、出版者或出版日期的一个说明关联起来。 出版说明包括关于一种出版载体表现的出版、发布或发行的一个说明。 出版说明 标识一种出版载体表现的出版地、出版者或出版日期的一个说明 yayın bildirimi ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir yayın yeri, bir yayıncı veya yayınlanan bir manifestonun yayınlanma tarihini tanımlayan bir bildirimle ilişkilendirir. Bir yayın bildirimi, yayımlanmış bir gösterimin yayımlanması, piyasaya sürülmesi veya piyasaya çıkarılması hakkında bir bildirim içerir. Yayın bildirimi Yayımlanmış bir gösterimin yayım yerini, yayıncısını veya yayım tarihini tanımlayan bir bildirim. tiene declaración de publicación Relaciona una manifestación con una declaración que identifica un lugar de publicación, una editorial o una fecha de publicación de una manifestación publicada. Una declaración de publicación incluye una declaración sobre la publicación, divulgación o emisión de una manifestación publicada. has designation of edition Relates a manifestation to a word, character, or group of words or characters, that identifies an edition to which a manifestation belongs. 2.5.2 designation of edition A word, character, or group of words or characters, that identifies an edition to which a manifestation belongs. a pour désignation d’édition Met une manifestation en relation avec un mot, un caractère ou un groupe de mots ou de caractères qui identifie une édition à laquelle appartient une manifestation. désignation d’édition Mot, caractère ou groupe de mots ou de caractères qui identifie une édition à laquelle appartient une manifestation. designación de edición Una palabra, carácter o grupo de palabras o caracteres, que identifica una edición a la que pertenece una manifestación. har upplagebeteckning upplagebeteckning aanduiding van editie Een woord, karakter, of groep van woorden en/of karakters die de editie waartoe een resource behoort identificeert. có định danh của ấn bản Liên kết biểu thị với từ, ký tự, hoặc nhóm từ hoặc ký tự, nhận dạng ấn bản mà biểu thị thuộc vào. định danh của ấn bản Từ, ký tự, hoặc nhóm từ hoặc ký tự, nhận dạng ấn bản mà biểu thị thuộc vào. har udgavebetegnelse Relaterer en manifestation til et ord, tegn eller en gruppe af ord eller tegn, som identificerer en udgave, hvortil en manifestation tilhører. udgavebetegnelse Ord, tegn eller gruppe af ord eller tegn, som identificerer en udgave, hvortil en manifestation tilhører. hat Ausgabebezeichnung Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einem Wort, einem Zeichen oder einer Gruppe von Wörtern oder Zeichen, das/die die Ausgabe identifiziert, zu der eine Manifestation gehört. Ausgabebezeichnung Ein Wort, ein Zeichen oder eine Gruppe von Wörtern oder Zeichen, das/die die Ausgabe identifiziert, zu der eine Manifestation gehört. té com a designació d’edició Relaciona una manifestació amb una paraula, caràcter o grup de paraules o de caràcters que identifica una edició a la qual pertany una manifestació. designació d’edició Paraula, caràcter o grup de paraules o de caràcters que identifica una edició a la qual pertany una manifestació. Liittää manifestaation sanaan, merkkiin tai ryhmään sanoja ja/tai merkkejä, jotka identifioivat manifestaation painoksen. painosmäärite Sana, merkki tai ryhmä sanoja ja/tai merkkejä, jotka identifioivat manifestaation painoksen. betegnelse for utgave Et ord, et tegn eller en gruppe av ord eller tegn som identifiserer hvilken utgave en manifestasjon tilhører. έχει προσδιορισμό της έκδοσης Συνδέει μια εκδήλωση με μια λέξη, έναν χαρακτήρα ή μια ομάδα λέξεων ή χαρακτήρων οι οποίοι ταυτίζουν μια έκδοση στην οποία ανήκει η εκδήλωση. προσδιορισμός της έκδοσης Μια λέξη, ένας χαρακτήρας ή μια ομάδα λέξεων ή χαρακτήρων οι οποίοι ταυτίζουν μια έκδοση στην οποία ανήκει η εκδήλωση. 6 kiadásjelölése a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy szóhoz, karakterhez, vagy szavak vagy karakterek egy csoportjához, amely azonosít egy kiadást, amelyhez egy megjelenési forma tartozik. kiadásjelölése: Egy szó, karakter, vagy szavak vagy karakterek egy csoportja, amely azonosít egy kiadást, amelyhez egy megjelenési forma tartozik. painosmäärite har betegnelse for utgave Relaterer en manifestasjon til et ord, et tegn eller en gruppe av ord eller tegn som identifiserer hvilken utgave en manifestasjon tilhører. heeft aanduiding van editie Relateert een manifestatie aan een woord, karakter, of groep van woorden en/of karakters die de editie waartoe een resource behoort identificeert. له تسمية لطبعة يربط بين تجسيدة وكلمة، أو حرف، أو مجموعة من الكلمات، أو تمثيلات، تحدد طبعة تنتمي لها تجسيدة. تسمية لطبعة كلمة، أو حرف، أو مجموعة من الكلمات، أو تمثيلات، تحدد طبعة تنتمي لها تجسيدة. editsiooni tähistus Seostab kehastuse sõna, märgi või sõnade ja/või märkide rühmaga, mis identifitseerib editsiooni, millesse kehastus kuulub. editsiooni tähistus Sõna, märk või sõnade ja/või märkide rühm, mis identifitseerib editsiooni, millesse kehastus kuulub. ha come designazione di edizione Correla una manifestazione a una parola, carattere o serie di parole e/o caratteri che identificano l'edizione a cui appartiene una manifestazione. designazione di edizione Parola, carattere o serie di parole e/o caratteri che identificano l'edizione a cui appartiene una manifestazione. izdevuma apzīmējums Sasaista manifestāciju ar vārdu, vārdkopu vai rakstzīmju kopu, kas identificē manifestācijas izdevumu. izdevuma apzīmējums Vārds, vārdkopa vai rakstzīmju kopa, kas identificē manifestācijas izdevumu. 有版本标识 将一种载体表现与标识一种载体表现所属于的一个版本的词、字符或者词或字符的组合关联起来。 版本标识 标识一种载体表现所属于的一个版本的词、字符或者词或字符的组合 basım ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir gösterimin ait olduğu bir baskıyı tanımlayan bir kelime, karakter ya da kelime veya karakter grubuyla ilişkilendirir. baskı tanımlaması Bir gösterimin ait olduğu bir baskıyı tanımlayan bir kelime, karakter ya da kelime veya karakter grubu. tiene designación de edición Relaciona una manifestación con una palabra, carácter o grupo de palabras o caracteres, que identifica una edición a la que pertenece una manifestación. has designation of named revision of edition Relates a manifestation to a word, character, or group of words or characters, that identifies a particular revision of a named edition. 2.5.6 designation of named revision of edition A word, character, or group of words or characters, that identifies a particular revision of a named edition. a pour désignation d’une révision nommée d’une édition Met une manifestation en relation avec un mot, un caractère ou un groupe de mots ou de caractères qui identifie une révision particulière d’une édition nommée. désignation d’une révision nommée d’une édition Mot, caractère ou groupe de mots ou de caractères qui identifie une révision particulière d’une édition nommée. designación de revisión nombrada de edición Una palabra, carácter o grupo de palabras o caracteres, que identifica una revisión particular de una edición nombrada. har påföljande upplagebeteckning påföljande upplagebeteckning aanduiding van een benoemde herziening van editie Een woord, karakter, of groep van woorden en/of karakters die een bepaalde herziening van een benoemde editie identificeert. có định danh của sửa chữa được định rõ của ấn bản Liên kết biểu thị với từ, ký tự, hoặc nhóm từ hoặc ký tự, nhận dạng sửa chữa riêng biệt của ấn bản được định rõ. định danh của sửa chữa được định rõ của ấn bản Từ, ký tự, hoặc nhóm từ hoặc ký tự, nhận dạng sửa chữa riêng biệt của ấn bản được định rõ. har betegnelse for en navngivet revision af udgave Relaterer en manifestation til et ord, tegn eller en gruppe af ord eller tegn, som identificerer en bestemt revision af en navngivet udgave. betegnelse for en navngivet revision af udgave Ord, tegn eller gruppe af ord eller tegn, som identificerer en bestemt revision af en navngivet udgave. hat Ausgabebezeichnung einer näher erläuterten Überarbeitung Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einem Wort, einem Zeichen oder einer Gruppe von Wörtern oder Zeichen, das/die eine bestimmte Überarbeitung einer näher erläuterten Ausgabe identifiziert. Ausgabebezeichnung einer näher erläuterten Überarbeitung Ein Wort, ein Zeichen oder eine Gruppe von Wörtern oder Zeichen, das/die eine bestimmte Überarbeitung einer näher erläuterten Ausgabe identifiziert. té com a designació d’una revisió explícita d’edició Relaciona una manifestació amb una paraula, caràcter o grup de paraules o de caràcters que identifica una revisió concreta d’una edició explícita. designació d’una revisió explícita d’edició Paraula, caràcter o grup de paraules o de caràcters que identifica una revisió concreta d’una edició explícita. Liittää manifestaation sanaan, merkkiin tai ryhmään sanoja ja/tai merkkejä, jotka identifioivat nimetyn painoksen uudistettua painosta. nimetyn uudistetun painoksen määrite Sana, merkki tai ryhmä sanoja ja/tai merkkejä, jotka identifioivat nimetyn painoksen uudistettua painosta. betegnelse for en bestemt revisjon av en utgave Et ord, et tegn eller en gruppe av ord eller tegn som identifiserer en bestemt revisjon av en bestemt utgave. έχει προσδιορισμό της κατονομαζόμενης αναθεώρησης της έκδοσης Συνδέει μια εκδήλωση με μια λέξη, έναν χαρακτήρα ή μια ομάδα λέξεων ή χαρακτήρων οι οποίοι ταυτίζουν μια συγκεκριμένη εκδοχή μιας κατονομαζόμενης έκδοσης. προσδιορισμός της κατονομαζόμενης αναθεώρησης της έκδοσης Μια λέξη, ένας χαρακτήρας ή μια ομάδα λέξεων ή χαρακτήρων οι οποίοι ταυτίζουν μια συγκεκριμένη εκδοχή μιας κατονομαζόμενης έκδοσης. 6 kiadás nevesített átdolgozásának jelölése a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy szóhoz, karakterhez, vagy szavak vagy karakterek egy csoportjához, amely azonosítja egy nevesített kiadás egy adott átdolgozását. kiadás nevesített átdolgozásának jelölése: Egy szó, karakter, vagy szavak vagy karakterek egy csoportja, amely azonosítja egy nevesített kiadás egy adott átdolgozását. nimetyn uudistetun painoksen määrite har betegnelse for en bestemt revisjon av en utgave Relaterer en manifestasjon til et ord, et tegn eller en gruppe av ord eller tegn som identifiserer en bestemt revisjon av en bestemt utgave. heeft aanduiding van een benoemde herziening van editie Relateert een manifestatie aan een woord, karakter, of groep van woorden en/of karakters die een bepaalde herziening van een benoemde editie identificeert. له تسمية لمراجعة مسماة لطبعة يربط بين تجسيدة وكلمة، أو حرف، أو مجموعة من الكلمات، أو تمثيلات، تحدد مراجعة محددة لطبعة مسماة. تسمية لمراجعة مسماه لطبعة كلمة، أو حرف، أو مجموعة من الكلمات، أو تمثيلات، تحدد مراجعة محددة لطبعة مسماة. editsiooni nimelise uusversiooni tähistus Seostab kehastuse sõna, märgi või sõnade ja/või märkide rühmaga, mis identifitseerib mingi kindla nimega uusversiooni. editsiooni nimelise uusversiooni tähistus Sõna, märk või sõnade ja/või märkide rühm, mis identifitseerib mingi kindla nimega uusversiooni. ha come designazione di una revisione identificata di un'edizione Correla una manifestazione a una parola, carattere, o serie di parole e/o caratteri, che identificano una particolare revisione di un'edizione identificata. designazione di una revisione identificata di un'edizione Parola, carattere, o serie di parole e/o caratteri, che identificano una particolare revisione di un'edizione identificata. pārstrādātā izdevuma apzīmējums Sasaista manifestāciju ar vārdu, vārdkopu vai rakstzīmju kopu, kas identificē konkrēto pārstrādāto izdevumu. pārstrādātā izdevuma apzīmējums Vārds, vārdkopa vai rakstzīmju kopa, kas identificē konkrēto pārstrādāto izdevumu. 有版本的命名修订的标识 将一种载体表现与标识一个命名版本的特定修订的词、字符或者词或字符的组合关联起来。 版本的命名修订的标识 标识一个命名版本的特定修订的词、字符或者词或字符的组合 adlandırılmış basım revizyonu ile ilişkilidir Bir gösterimi, adlandırılmış bir basımın belirli bir revizyonunu tanımlayan bir kelime, karakter ya da kelime veya karakter grubuyla ilişkilendirir. adlandırılmış baskı revizyonunun tanımlaması Belirli bir baskının belirli bir revizyonunu tanımlayan bir kelime, karakter ya da kelime veya karakter grubu. tiene designación de revisión nombrada de edición Relaciona una manifestación con una palabra, carácter o grupo de palabras o caracteres, que identifica una revisión particular de una edición nombrada. has parallel designation of named revision of edition Relates a manifestation to a designation of a named revision of an edition in another language or script. 2.5.7 parallel designation of named revision of edition A designation of a named revision of an edition in another language or script. a pour désignation parallèle d’une révision nommée d’une édition Met une manifestation en relation avec une désignation d’une révision nommée d’une édition dans une autre langue ou écriture. désignation parallèle d’une révision nommée d’une édition Désignation d’une révision nommée d’une édition dans une autre langue ou écriture. designación paralela de revisión nombrada de edición Una designación de una revisión nombrada de una edición en otro lenguaje o escritura. har parallell påföljande upplageförteckning parallell påföljande upplageförteckning parallelvermelding van benoemde herziening van editie Een aanduiding van een benoemde herziening van een editie in een andere taal of schrift. có định danh song song của phiên bản được định rõ của ấn bản Liên kết biểu thị với định danh của phiên bản được định rõ của ấn bản trong ngôn ngữ hoặc hệ thống viết khác với được dùng để ghi trong định danh của phiên bản được định rõ của yếu tố ấn bản. định danh song song của phiên bản được định rõ của ấn bản Định danh của phiên bản được định rõ của ấn bản trong ngôn ngữ hoặc hệ thống viết khác với được dùng để ghi trong định danh của phiên bản được định rõ của yếu tố ấn bản. har parallel betegnelse for en navngivet revision af udgave Relaterer en manifestation til en betegnelse for en navngivet revision af en udgave på et andet sprog eller skriftsystem.  parallel betegnelse for en navngivet revision af udgave Betegnelse for en navngivet revision af en udgave på et andet sprog eller skriftsystem. hat parallele Ausgabebezeichnung einer näher erläuterten Überarbeitung Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Ausgabebezeichnung einer näher erläuterten Überarbeitung in einer anderen Sprache oder einer anderen Schrift. Parallele Ausgabebezeichnung einer näher erläuterten Überarbeitung Eine Ausgabebezeichnung einer näher erläuterten Überarbeitung in einer anderen Sprache oder einer anderen Schrift. té com a designació paral·lela d’una revisió explícita d’edició Relaciona una manifestació amb una designació d’una revisió explícita d’una edició en una altra llengua o escriptura. designació paral·lela d’una revisió explícita d’edició Designació d’una revisió explícita d’una edició en una altra llengua o escriptura. Liittää manifestaation nimetyn uudistetun painoksen määritteeseen toisella kielellä ja/tai kirjoitusjärjestelmällä. nimetyn uudistetun painoksen rinnakkainen määrite Nimetyn uudistetun painoksen määrite toisella kielellä ja/tai kirjoitusjärjestelmällä. parallell betegnelse for en bestemt revisjon av utgave En betegnelse for en bestemt revisjon av en utgave på et annet språk eller i et annet skriftsystem. έχει παράλληλο προσδιορισμό της κατονομαζόμενης αναθεώρησης της έκδοσης Συνδέει μια εκδήλωση με έναν προσδιορισμό μιας κατονομαζόμενης αναθεώρησης μιας έκδοσης σε μια γλώσσα ή γραφή που διαφέρει από εκείνη με την οποία καταχωρίστηκε σε έναν προσδιορισμό μιας κατονομαζόμενης αναθεώρησης ενός στοιχείου έκδοσης. παράλληλος προσδιορισμός της κατονομαζόμενης αναθεώρησης της έκδοσης Ένας προσδιορισμός μιας κατονομαζόμενης αναθεώρησης μιας έκδοσης σε μια γλώσσα ή γραφή που διαφέρει από εκείνη με την οποία καταχωρίστηκε σε έναν προσδιορισμό μιας κατονομαζόμενης αναθεώρησης ενός στοιχείου έκδοσης. 6 kiadás nevesített átdolgozásának párhuzamos jelölése a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy kiadás nevesített átdolgozásának más nyelven vagy írásrendszerben lévő jelöléséhez. kiadás nevesített átdolgozásának párhuzamos jelölése: Egy kiadás nevesített revíziójának a jelölése olyan nyelven vagy írásmódban, amely különbözik attól, amely a kiadás nevesített revíziójának a jelölése elemben rögzítve van. nimetyn uudistetun painoksen rinnakkainen määrite har parallell betegnelse for en bestemt revisjon av utgave Relaterer en manifestasjon til en betegnelse for en bestemt revisjon av en utgave på et annet språk eller i et annet skriftsystem. heeft parallelle aanduiding van benoemde herziening van editie Relateert een manifestatie aan een aanduiding van een benoemde herziening van een editie in een andere taal of schrift. له تسمية موازية لمراجعة مسماة من طبعة يربط بين تجسيدة وتسمية مراجعة مسماة لطبعة في لغة أخرى أو نظام آخر للحروف. تسمية موازية لمراجعة مسماة من طبعة تسمية مراجعة مسماة لطبعة في لغة أخرى أو نظام آخر للحروف. editsiooni nimelise uusversiooni rööptähistus Seostab kehastuse editsiooni nimelise uusversiooni tähistusega teises keeles või kirjasüsteemis. editsiooni nimelise uusversiooni rööptähistus Editsiooni nimelise uusversiooni tähistus teises keeles või kirjasüsteemis. ha come designazione parallela di una revisione identificata di un'edizione Correla una manifestazione a una designazione di una revisione identificata di un'edizione, in una lingua o scrittura diversa. designazione parallela di una revisione identificata di un'edizione Designazione di una revisione identificata di un'edizione, in una lingua o scrittura diversa. pārstrādātā izdevuma paralēlais apzīmējums Sasaista manifestāciju ar pārstrādātā izdevuma citas valodas vai rakstības apzīmējumu. pārstrādātā izdevuma paralēlais apzīmējums Pārstrādātā izdevuma citas valodas vai rakstības apzīmējums. 有版本的命名修订的并列标识 将一种载体表现与用另一种语言或文字的一个版本的命名修订的一个标识关联起来。 版本的命名修订的并列标识 用另一种语言或文字的一个版本的命名修订的一个标识 paralel adlandırılmış basım revizyonu tanımlayıcısı ile ilişkilidir Bir gösterimi, başka bir dil veya alfabedeki bir basımın adlandırılmış bir revizyonunun tanımıyla ilişkilendirir. basımın adlandırılmış revizyonunun paralel belirteci Başka bir dildeki veya alfabedeki bir basımın adlandırılmış bir revizyonunun tanımı. tiene designación paralela de revisión nombrada de edición Relaciona una manifestación con una designación de una revisión nombrada de una edición en otro lenguaje o escritura. has parallel place of publication Relates a manifestation to a place of publication in another language or script. 2.8.3 parallel place of publication A place of publication in another language or script. a pour forme parallèle d’un lieu de publication Met une manifestation en relation avec un lieu de publication dans une autre langue ou écriture. forme parallèle d’un lieu de publication Lieu de publication dans une autre langue ou écriture. lugar de publicación paralelo Un lugar de publicación en otro idioma o escritura. har parallell utgivningsort parallell utgivningsort parallelle plaats van publicatie Een plaats van publicatie in een andere taal of schrift. có địa điểm xuất bản song song Liên kết biểu thị với địa điểm xuất bản trong ngôn ngữ hoặc hệ thống viết khác với được ghi trong yếu tố địa điểm xuất bản. địa điểm xuất bản song song Địa điểm xuất bản trong ngôn ngữ hoặc hệ thống viết khác với được ghi trong yếu tố địa điểm xuất bản. har parallelt publiceringssted Relaterer en manifestation til et publiceringssted på et andet sprog eller skriftsystem. parallelt publiceringssted Publiceringssted på et andet sprog eller skriftsystem. hat parallelen Erscheinungsort Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einem Erscheinungsort in einer anderen Sprache oder einer anderen Schrift. Paralleler Erscheinungsort Ein Erscheinungsort in einer anderen Sprache oder einer anderen Schrift. té com a lloc paral·lel de publicació Relaciona una manifestació amb un lloc de publicació en una altra llengua o escriptura. lloc paral·lel de publicació Lloc de publicació en una altra llengua o escriptura. Liittää manifestaation kustannuspaikkaan toisella kielellä ja/tai kirjoitusjärjestelmällä. rinnakkainen kustannuspaikka Kustannuspaikka toisella kielellä ja/tai kirjoitusjärjestelmällä. parallelt utgivelsessted Et utgivelsessted på et annet språk eller i et annet skriftsystem. έχει παράλληλο τόπο δημοσίευσης Συνδέει μια εκδήλωση με έναν τόπο δημοσίευσης σε μια γλώσσα ή γραφή που διαφέρει από εκείνη με την οποία καταχωρίστηκε στο στοιχείο του τόπου δημοσίευσης. παράλληλος τόπος δημοσίευσης Ένας τόπος δημοσίευσης σε μια γλώσσα ή γραφή που διαφέρει από εκείνη με την οποία καταχωρίστηκε στο στοιχείο του τόπου δημοσίευσης. 3 párhuzamos kiadási helye a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy kiadási helyhez egy másik nyelven vagy írásrendszerben. párhuzamos kiadási helye: Egy kiadási hely egy másik nyelven vagy írásrendszerben. rinnakkainen kustannuspaikka har parallelt utgivelsessted Relaterer en manifestasjon til et utgivelsessted på et annet språk eller i et annet skriftsystem. heeft parallelle plaats van publicatie Relateert een manifestatie aan een plaats van publicatie in een andere taal of schrift. له مكان نشر موازي يربط بين تجسيدة ومكان نشر في لغة أخرى أو نظام آخر للحروف. مكان نشر موازي مكان نشر في لغة أخرى أو نظام آخر للحروف. ilmumiskoha rööpandmed Seostab kehastuse ilmumiskohaga teises keeles või kirjasüsteemis. ilmumiskoha rööpandmed Ilmumiskoht teises keeles või kirjasüsteemis. ha come luogo di pubblicazione parallelo Correla una manifestazione a un luogo di pubblicazione, in una lingua o scrittura diversa. luogo di pubblicazione parallelo Luogo di pubblicazione in una lingua o scrittura diversa. paralēlā publicēšanas vieta Sasaista manifestāciju ar publicēšanas vietu citā valodā vai rakstībā. paralēlā publicēšanas vieta Publicēšanas vieta citā valodā vai rakstībā. 有并列出版地 将一种载体表现与用另一种语言或文字的出版地关联起来。 并列出版地 用另一种语言或文字的出版地 paralel yayın yeri ile ilişkilidir Bir gösterimi, başka bir dil veya alfabedeki yayın yeri ile ilişkilendirir. paralel yayın yeri Başka bir dilde veya alfabede yayın yeri. tiene un lugar de publicación paralelo Relaciona una manifestación con un lugar de publicación en otro idioma o escritura. has parallel designation of edition Relates a manifestation to a designation of edition in another language or script. 2.5.3 parallel designation of edition A designation of edition in another language or script. a pour désignation parallèle d’édition Met une manifestation en relation avec une désignation d’édition dans une autre langue ou écriture. désignation parallèle d’édition Désignation d’édition dans une autre langue ou écriture. designación paralela de edición Una designación de edición en otro lenguaje o escritura. har parallell upplageförteckning parallell upplageförteckning parallelvermelding van editie Een aanduiding van editie in een andere taal of schrift. có định danh song song của ấn bản Liên kết biểu thị với định danh của ấn bản trong ngôn ngữ hoặc hệ thống viết khác với được dùng để ghi trong định danh của phiên bản được định rõ của yếu tố ấn bản. định danh song song của ấn bản Định danh của ấn bản trong ngôn ngữ hoặc hệ thống viết khác với được dùng để ghi trong định danh của phiên bản được định rõ của yếu tố ấn bản. har parallel udgavebetegnelse Relaterer en manifestation til en betegnelse for en udgave på et andet sprog eller skriftsystem. parallel udgavebetegnelse Betegnelse for en udgave på et andet sprog eller skriftsystem. hat parallele Ausgabebezeichnung Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Ausgabebezeichnung in einer anderen Sprache oder einer anderen Schrift. Parallele Ausgabebezeichnung Eine Ausgabebezeichnung in einer anderen Sprache oder einer anderen Schrift. té com a designació paral·lela d’edició Relaciona una manifestació amb una designació d’edició en una altra llengua o escriptura. designació paral·lela d’edició Designació d’edició en una altra llengua o escriptura. Liittää manifestaation painoksen määritteeseen toisella kielellä ja/tai kirjoitusjärjestelmällä. painoksen rinnakkainen määrite Painoksen määrite toisella kielellä ja/tai kirjoitusjärjestelmällä. parallell utgaveangivelse En betegnelse for en utgave på et annet språk eller i et annet skriftsystem. έχει παράληλο προσδιορισμό της έκδοσης Συνδέει μια εκδήλωση με έναν προσδιορισμό μιας έκδοσης σε μια γλώσσα ή γραφή που διαφέρει από εκείνη που είναι καταχωρισμένη σε έναν προσδιορισμό ενός στοιχείου έκδοσης. παράλληλος προσδιορισμός της έκδοσης Ένας προσδιορισμός μιας έκδοσης σε μια γλώσσα ή γραφή που διαφέρει από εκείνη με την οποία καταχωρίστηκε σε έναν προσδιορισμό του στοιχείου της έκδοσης. 6 kiadás párhuzamos jelölése a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy kiadás más nyelven vagy írásrendszerben lévő megjelöléséhez. kiadás párhuzamos jelölése: A kiadás jelölése egy másik nyelven vagy írásmódban. painoksen rinnakkainen määrite har parallell utgaveangivelse Relaterer en manifestasjon til en betegnelse for en utgave på et annet språk eller i et annet skriftsystem. heeft parallelle aanduiding van editie Relateert een manifestatie aan een aanduiding van editie in een andere taal of schrift. له تسمية موازية لطبعة يربط بين تجسيدة وتسمية لطبعة في لغة أخرى أو نظام آخر للحروف. تسمية موازية لطبعة تسمية لطبعة في لغة أخرى أو نظام آخر للحروف. editsiooni rööptähistus Seostab kehastuse editsiooni tähistusega teises keeles või kirjasüsteemis. editsiooni rööptähistus Editsiooni tähistus teises keeles või kirjasüsteemis. ha come designazione parallela di edizione Correla una manifestazione a una designazione di edizione, in una lingua o scrittura diversa. designazione parallela di edizione Designazione di edizione, in una lingua o scrittura diversa. izdevuma paralēlais apzīmējums Sasaista manifestāciju ar izdevuma apzīmējumu citā valodā vai rakstībā. izdevuma paralēlais apzīmējums Izdevuma apzīmējums citā valodā vai rakstībā. 有并列版本标识 将一种载体表现与用另一种语言或文字的版本标识关联起来。 并列版本标识 用另一种语言或文字的版本标识 paralel basım tanımlayıcısı ile ilişkilidir Bir gösterimi, başka bir dil veya alfabedeki basımın tanımıyla ilişkilendirir. basımın paralel belirteci Başka bir dilde veya alfabede basım tanımı. tiene designación paralela de edición Relaciona una manifestación con una designación de edición en otro lenguaje o escritura. has publisher number for notated music Relates a manifestation to a nomen that is an identifier for manifestation other than a plate number for notated music, assigned by a publisher to a manifestation of a notated music expression. 2.15.2 publisher number for notated music A nomen that is an identifier for manifestation other than a plate number for notated music, assigned by a publisher to a manifestation of a notated music expression. a pour numéro d’éditeur pour la musique notée Met une manifestation en relation avec un nomen qui est un identifiant de manifestation, autre qu’un cotage pour la musique notée, attribué par un éditeur à une manifestation d’une expression de musique notée. numéro d’éditeur pour la musique notée Nomen qui est un identifiant de manifestation, autre qu’un cotage pour la musique notée, attribué par un éditeur à une manifestation d’une expression de musique notée. número de editor para música notada Un nomen que es un identificador de manifestación distinto de un número de placa para música notada, asignado por un editor a una manifestación de una expresión musical notada. The number normally appears only on the title page, the cover, or the first page of music, and sometimes includes initials, abbreviations, or words identifying the publisher. har editionsnummer editionsnummer uitgeversnummer voor bladmuziek Een nomen dat is een identificatie voor manifestatie, anders dan een plaatnummer voor bladmuziek, door een uitgever toegekend aan een manifestatie van een bladmuziek-expressie có chỉ số nhà xuất bản cho âm nhạc ký hiệu Liên kết biểu thị với định danh số được nhà xuất bản gán cho biểu thị âm nhạc ký hiệu. Chỉ số của nhà xuất bản cho âm nhạc ký hiệu đôi khi bao gồm viết tắt bằng các chữ cái đầu, viết tắt, hoặc các từ nhận dạng nhà xuất bản đó. chỉ số nhà xuất bản cho âm nhạc ký hiệu Định danh số được nhà xuất bản gán cho biểu thị âm nhạc ký hiệu. Het nummer staat meestal alleen op de titelpagina, het omslag of de eerste muziekpagina,en omvat soms initialen, afkortingen of woorden die de uitgever identificeren. har editionsnummer for noteret musik Relaterer en manifestation til et nomen, som er en identifikator for manifestation, som er en anden end et pladenummer for noteret musik, tildelt af en udgiver af en manifestation af et noteret musikudtryk. Nummeret fremtræder normalt kun på titelsiden, omslaget eller den første side med noder og indeholder sommetider initialer, forkortelser eller ord, som identificerer udgiveren. editionsnummer for noteret musik Identifikator for manifestation, som er en anden end et pladenummer for noteret musik, tildelt af en udgiver af en manifestation af et noteret musikudtryk. hat Noten-Bestellnummer Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einem Identifikator für eine Manifestation, der von einem Verlag einer Manifestation einer Noten-Expression zugewiesen wird und bei dem es sich nicht um die Druckplattennummer handelt. Die Nummer erscheint normalerweise nur auf der Titelseite, der Einbanddecke oder der ersten Seite von Musikalien und enthält manchmal Initialen, Abkürzungen oder Wörter, die den Verlag identifizieren. Noten-Bestellnummer Ein Identifikator für eine Manifestation, der von einem Verlag einer Manifestation einer Noten-Expression zugewiesen wird und bei dem es sich nicht um die Druckplattennummer handelt. té com a número d’editor de música notada Relaciona una manifestació amb un nomen que és un identificador de manifestació diferent d’un número de planxa de música notada, assignat per un editor a una manifestació d’una expressió de música notada. Normalment el número només figura a la portada, a la coberta o a la primera pàgina de música i de vegades inclou inicials, abreviacions o paraules que identifiquen l’editor. número d’editor de música notada Nomen que és un identificador de manifestació diferent d’un número de planxa de música notada, assignat per un editor a una manifestació d’una expressió de música notada. Liittää manifestaation nomeniin, joka on musiikin kustantajan nuottiaineiston ekspression manifestaatiolle antama tunniste, joka ei ole nuottiaineiston laatan numero. kustantajan nuottiaineistolle antama numero Nomen, joka on musiikin kustantajan nuottiaineiston ekspression manifestaatiolle antama tunniste, joka ei ole laatan numero. edisjonsnummer for nedskrevet musikk En identifikator for manifestasjon som ikke er et platenummer for nedskrevet musikk, angitt av en utgiver av en manifestasjon av et uttrykk av nedskrevet musikk. έχει αριθμό του εκδότη για μουσική σημειογραφία Συνδέει μια εκδήλωση με έναν αριθμητικό προσδιορισμό που ανατίθεται σε μια εκδήλωση μουσικής σημειογραφίας από έναν εκδότη. Ο αριθμός ενός εκδότη για τη μουσική σημειογραφία κάποιες φορές περιλαμβάνει αρχικά, συντομογραφίες ή λέξεις που ταυτίζουν τον εκδότη. αριθμός του εκδότη για μουσική σημειογραφία Ένας αριθμητικός προσδιορισμός που ανατίθεται σε μια εκδήλωση μουσικής σημειογραφίας από έναν εκδότη. Le numéro figure habituellement uniquement sur la page de titre, la couverture ou la première page de musique et comprend parfois des initiales, des abréviations ou des mots identifiant l’éditeur. 3 kiadói műjegyzékszáma a következő: Egy megjelenési formát hozzákapcsol egy számozási jelöléshez, amelyet egy kiadó rendel hozzá egy kottázott zenei megjelenési formához. A szám általában a címoldalon, a borítón vagy a zenei lejegyzés első oldalán jelenik meg, és néha magába foglal kezdőbetűket, rövidítéseket vay a kiadót megnevező szavakat. kiadói műjegyzékszáma: Egy számozási jelölés, amelyet egy kiadó egy kottázott zenei megjelenési formához rendel hozzá. publisher's number for notated music Numero esiintyy yleensä vain nimiösivulla, kannessa tai ensimmäisellä nuottisivulla ja sisältää joskus kustantajaa identifioivia alkukirjainlyhenteitä, sanalyhenteitä tai sanoja. kustantajan nuottiaineistolle antama numero har edisjonsnummer for nedskrevet musikk Relaterer en manifestasjon til en identifikator for manifestasjon som ikke er et platenummer for nedskrevet musikk, angitt av en utgiver av en manifestasjon av et uttrykk av nedskrevet musikk. Nummeret finnes som regel kun på tittelsiden, omslaget eller den første siden med musikk og inneholder noen ganger initialer, forkortelser eller ord som identifiserer utgiveren. heeft uitgeversnummer voor bladmuziek Relateert een manifestatie aan een nomen dat is een identificatie voor manifestatie, anders dan een plaatnummer voor bladmuziek, door een uitgever toegekend aan een manifestatie van een bladmuziek-expressie له رقم ناشر لموسيقى مدونة يربط بين تجسيدة ومعرف تجسيدة بخلاف رقم لوحة لمدونة موسيقية، التى يخصصها ناشر لتجسيدة خاصة بتعبيرة مدونة موسيقية. يظهر الرقم عادة فقط على صفحة العنوان، أو الغلاف، أو الصفحة الأولى من الموسيقى، ويشمل أحيانًا على الاستهلاليات، أو الإختصارات، أو الكلمات التى تعرف بالناشر. رقم ناشر لموسيقى مدونة معرف تجسيدة بخلاف رقم لوحة لمدونة موسيقية، التى يخصصها ناشر لتجسيدة خاصة بتعبيرة مدونة موسيقية. noodi kirjastajanumber Seostab kehastuse kehastuse identifikaatoriga, mis ei ole noodi trükiplaadinumber ja mille kirjastaja on andnud noodi väljenduse kehastusele. Number asub tavaliselt ainult tiitellehel, kaanel või noodiosa esimesel leheküljel ning sisaldab mõnikord kirjastajat identifitseerivaid initsiaale, lühendeid või sõnu. noodi kirjastajanumber Kehastuse identifikaator, mis ei ole noodi trükiplaadinumber ja mille kirjastaja on andnud noodi väljenduse kehastusele. ha come numero dell'editore per la musica notata Correla una manifestazione a un identificatore per la manifestazione, diverso dal numero di lastra per la musica notata, assegnato da un editore a una manifestazione di un'espressione di musica notata. Il numero compare normalmente solo sul frontespizio, sulla copertina, o sulla prima pagina di musica e comprende talvolta iniziali, abbreviazioni o parole che identificano l'editore. numero dell'editore per la musica notata Identificatore per la manifestazione, diverso dal numero di lastra per la musica notata, assegnato dall'editore a una manifestazione di un'espressione di musica notata. nošizdevuma izdevējnumurs Sasaista manifestāciju ar nomenu, kas ir nošu izdevēja piešķirts numerācijas apzīmējums manifestācijai. Nejaukt ar plātnes numuru. Izdevējnumurs reizēm ietver iniciāļus, saīsinājumus vai vārdus, kas identificē izdevēju. nošizdevuma izdevējnumurs Nošu izdevēja piešķirts numerācijas apzīmējums manifestācijai. Nejaukt ar plātnes numuru. Izdevējnumurs reizēm ietver iniciāļus, saīsinājumus vai vārdus, kas identificē izdevēju. Parasti titullapā, uz vāka un/vai pirmajā nošu lappusē.Parasti titullapā, uz vāka un/vai pirmajā nošu lappusē. kustantajan nuottiaineistolle antama numero رقم الناشر لموسيقى مدونة editionsnummer for noteret musik Musik-Bestellnummer 乐谱的出版者编号 有乐谱的出版者编号 将一种载体表现与作为出版者给一种乐谱内容表达的一种载体表现分配的除乐谱版号以外的一种载体表现的标识符的一个命名关联起来。 乐谱的出版者编号 作为出版者给一种乐谱内容表达的一种载体表现分配的除乐谱版号以外的一种载体表现的标识符的一个命名 该编号通常只出现在题名页、封面或乐谱的第一页，有时候包括标识出版者的缩略词或单词。 número del editor para música notada kiadói azonosító zenei lejegyzéshez: Notalı müzik için yayımcının numarası notaya alınmış müzik için yayıncı numarası ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir yayıncı tarafından notalanmış bir müzik ifadesinin bir gösterimine atanan, notalı müzik için bir plaka numarası dışında bir gösterimin tanımlayıcısı olan bir isim ile ilişkilendirir. Notalı müzik için yayımcı numarası Bir yayıncı tarafından notalanmış bir müzik anlatımın bir gösterimine atanan, notalı müzik için bir plaka numarasından farklı bir gösterimin tanımlayıcısı olan bir isim. Sayı normalde yalnızca başlık sayfasında, kapakta veya müziğin ilk sayfasında görünür ve ara sıra baş harfler, kısaltmalar veya yayıncıyı tanımlayan sözcükler içerir. tiene número de editor para música notada Relaciona una manifestación con un nomen que es un identificador de manifestación distinto de un número de placa para música notada, asignado por un editor a una manifestación de una expresión musical notada. El número normalmente aparece sólo en la portada, la cubierta o la primera página de la música y, a veces, incluye iniciales, abreviaturas o palabras que identifican al editor. uitgeversnummer voor bladmuziek has name of publisher Relates a manifestation to a nomen that is a name of an agent who is responsible for publishing a manifestation. 2.8.4 name of publisher A nomen that is a name of an agent who is responsible for publishing a manifestation. a pour nom d’éditeur Met une manifestation en relation avec un nomen qui est un nom d’un agent responsable de la publication d’une manifestation. nom d’éditeur Nomen qui est un nom d’un agent responsable de la publication d’une manifestation. nombre de publicador Un nomen que es el nombre de un agente que es responsable de publicar una manifestación. har utgivarnamn utgivarnamn naam van uitgever Een nomen dat is een naam van een actor die verantwoordelijk is voor het uitgeven van een manifestatie. có tên nhà xuất bản Liên kết biểu thị với tên của tác nhân có trách nhiệm về xuất bản, đăng tảu, công bố biểu hiện. tên nhà xuất bản Tên của tác nhân có trách nhiệm về xuất bản, đăng tảu, công bố biểu hiện. har navn på udgiver Relaterer en manifestation til et navn på en agent, som er ansvarlig for at publicere en manifestation. navn på udgiver Navn på en agent, som er ansvarlig for at publicere en manifestation. hat Verlagsnamen Setzt eine Manifestation in Beziehung zum Namen eines Akteurs, der für die Veröffentlichung einer Manifestation verantwortlich ist. Verlagsname Ein Name eines Akteurs, der für die Veröffentlichung einer Manifestation verantwortlich ist. té com a nom d’editor Relaciona una manifestació amb un nomen que és un nom d’un agent que és responsable de la publicació d’una manifestació. nom d’editor Nomen que és un nom d’un agent que és responsable de la publicació d’una manifestació. Liittää manifestaation nomeniin, joka on manifestaation kustantamisesta vastuussa olevan toimijan nimi. kustantajan nimi Nomen, joka on manifestaation kustantamisesta vastuussa olevan toimijan nimi. navn på utgiver Et navn på en agent som er ansvarlig for å utgi en manifestasjon. έχει όνομα εκδότη Συνδέει μια εκδήλωση με ένα όνομα ενός φορέα υπεύθυνου για τη δημοσίευση, την κυκλοφορία ή την έκδοση μιας εκδήλωσης. όνομα εκδότη Ένα όνομα ενός φορέα υπεύθυνου για τη δημοσίευση, την κυκλοφορία ή την έκδοση μιας εκδήλωσης. publisher's name 3 kiadó neve a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy nomenhez, egy ágens nevéhez, amely felelős egy kiadott megjelenési forma terjesztéséért. kiadó neve: Egy nomen, egy ágens neve, amely felelős egy kiadott megjelenési forma terjesztéséért. Publication includes release and issuance. Kustantaminen pitää sisällään myös julkaisemisen ja ilmestymisen. kustantajan nimi kustantajan nimi har navn på utgiver Relaterer en manifestasjon til et navn på en agent som er ansvarlig for å utgi en manifestasjon. Utgivelse inkluderer lansering og utstedelse. utgiverens navn La publication comprend la mise à disposition et l’édition. heeft naam van uitgever Relateert een manifestatie aan een nomen dat is een naam van een actor die verantwoordelijk is voor het uitgeven van een manifestatie. Uitgeven omvat uitbrengen en uitvaardigen. له اسم ناشر يربط بين تجسيدة واسم وكيل مسئول عن نشر تجسيدة. يشمل النشر الإطلاق والإصدار. اسم ناشر اسم ناشر اسم وكيل مسئول عن نشر تجسيدة. La publicació inclou la posada en circulació i l’emissió. Publikation omfatter frigivelse og udstedelse. udgivers navn kirjastaja nimi Seostab kehastuse kehastuse avaldamise eest vastutava tegija nimega. Avaldamine hõlmab ka väljalaskmist ja väljaandmist. kirjastaja nimi Kehastuse avaldamise eest vastutava tegija nimi. Darunter fallen die Freigabe und die Herausgabe. kiadója neve: A közzététel megjelenést és kibocsátást foglal magába. ha come nome dell'editore Correla una manifestazione a un nome di un agente responsabile della pubblicazione di una manifestazione. La pubblicazione comprende la diffusione e l’emissione. nome dell'editore nome dell’editore Nome di un agente responsabile della pubblicazione di una manifestazione. izdevēja vārds/nosaukums Sasaista manifestāciju ar nomenu, kas ir vārds/nosaukums aģentam, kurš ir atbildīgs par manifestācijas izdošanu. izdevēja vārds/nosaukums Vārds/nosaukums aģentam, kurš ir atbildīgs par manifestācijas izdošanu. Publicēšana ir izlaišana vai izdošana. 出版者名称 有出版者名称 将一种载体表现与作为负责出版一种载体表现的一个行为者之名称的一个命名关联起来。 出版者名称 作为负责出版一种载体表现的一个行为者之名称的一个命名 出版包括发布和发行 Yayımcının adı yayıncının adı ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir gösterimi yayımlamaktan sorumlu bir temsilcinin adı olan bir isim ile ilişkilendirir. Yayıncı adı Bir gösterimi yayımlamaktan sorumlu bir temsilcinin adı olan bir isim. Yayın, piyasaya çıkarmayı ve yayımlamayı içerir. nombre de publicador tiene nombre de publicador Relaciona una manifestación con un nomen que es el nombre de un agente que es responsable de publicar una manifestación. La publicación incluye lanzamiento y emisión. uitgeversnaam is on carrier unit with Relates a manifestation to a manifestation that is a part of the same carrier unit as another part manifestation. on carrier unit with A manifestation that is a part of the same carrier unit as another part manifestation. est sur une unité de support matériel avec Met une manifestation en relation avec une manifestation qui constitue une partie de la même unité de support matériel qu’une autre partie de manifestation. sur une unité de support matériel avec Manifestation qui constitue une partie de la même unité de support matériel qu’une autre partie de manifestation. en unidad portadora con Una manifestación que es parte de la misma unidad portadora como otra manifestación parcial. 24.5 uitgevaardigd met Een manifestatie die is uitgevaardigd op dezelfde drager als een manifestatie die wordt beschreven. được công bố với Liên kết biểu thị với biểu thị được công bố trên cùng vật mang tin với biểu thị đang được mô tả. được công bố với Biểu thị được công bố trên cùng vật mang tin với biểu thị đang được mô tả. er udgivet sammen med Relaterer en manifestation til en manifestation, som er udgivet på den samme bærer som den manifestation, der bliver beskrevet. udgivet sammen med Manifestation, som er udgivet på den samme bærer som den manifestation, der bliver beskrevet. ist erschienen mit Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Manifestation, die auf demselben Datenträger erscheint, wie die Manifestation, die beschrieben wird. erscheint mit Eine Manifestation, die auf demselben Datenträger erscheint, wie die Manifestation, die beschrieben wird. és en unitat de suport físic amb Relaciona una manifestació amb una manifestació que és una part de la mateixa unitat de suport físic com una altra manifestació de part. en unitat de suport físic amb Manifestació que és una part de la mateixa unitat de suport físic com una altra manifestació de part. Liittää manifestaation manifestaatio, joka on ilmestynyt samalla tallenteella kuin kuvailun kohteena oleva manifestaatio. tallenteella myös Manifestaatio, joka on ilmestynyt samalla tallenteella kuin kuvailun kohteena oleva manifestaatio. utgitt sammen med En manifestasjon som er utgitt på samme bærer som manifestasjonen som beskrives. εκδίδεται με Συνδέει μια εκδήλωση με μια εκδήλωση που εκδίδεται στον ίδιο φορέα αποθήκευσης με την περιγραφόμενη εκδήλωση. εκδίδεται με Μια εκδήλωση που εκδίδεται στον ίδιο φορέα αποθήκευσης με την περιγραφόμενη εκδήλωση. 2 együtt kiadva a következővel: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy megjelenési formához, amelyet ugyanazon a hordozón adnak ki, mint az éppen leírt megjelenési formát. együtt kiadva a következővel: Egy megjelenési forma, amelyet ugyanazon a hordozón adnak ki, mint az éppen leírt megjelenési formát. tallenteella myös er utgitt sammen med Relaterer en manifestasjon til en manifestasjon som er utgitt på samme bærer som manifestasjonen som beskrives. is uitgevaardigd met Relateert een manifestatie aan een manifestatie die is uitgevaardigd op dezelfde drager als een manifestatie die wordt beschreven. هو صادر مع يربط بين تجسيدة وتجسيدة صادرة على الوسيط نفسه مثل التجسيدة التي يتم وصفها. صادر مع تجسيدة صادرة على الوسيط نفسه مثل التجسيدة التي يتم وصفها. ilmunud koos kehastusega Seostab kehastuse kehastusega, mis on ilmunud kirjeldatava kehastusega samal kandjal. ilmunud koos kehastusega Kehastus, mis on ilmunud kirjeldatava kehastusega samal kandjal. è pubblicata con Correla una manifestazione a una manifestazione pubblicata sullo stesso supporto della manifestazione descritta. pubblicata con Manifestazione pubblicata sullo stesso supporto della manifestazione descritta. issued with ir izdots kopā ar Sasaista manifestāciju ar manifestāciju, kas ir izdota tajā pašā nesējā kā aprakstāmā manifestācija. izdots kopā ar Manifestācija, kas ir izdota tajā pašā nesējā kā aprakstāmā manifestācija. ilmestynyt yhdessä 与……一起发行 与……一起在载体单元上 将一种载体表现与和另一个部分载体表现同是一载体单元一部分的一种载体表现关联起来。 与……一起在载体单元上 和另一个部分载体表现同是一载体单元一部分的一种载体表现 emitido con publié avec ile yayımlanan ile aynı taşıyıcı ünitede yer alır Bir gösterimi, başka bir parça gösterimi olarak aynı taşıyıcı ünitenin bir parçası olan bir gösterim ile ilişkilendirir. taşıyıcı ünitede Aynı taşıyıcı ünitenin bir parçası olan başka bir parça gösterimi olarak bir gösterim. está en la unidad portadora con Relaciona una manifestación con una manifestación que es parte de la misma unidad portadora como otra manifestación parcial. uitgevaardigd met has mode of issuance Relates a manifestation to a categorization that reflects whether a manifestation is issued in one or more units. 2.13 mode of issuance A categorization that reflects whether a manifestation is issued in one or more units. a pour mode de parution Met une manifestation en relation avec une catégorisation qui indique si une manifestation est publiée en une ou plusieurs unités. mode de parution Catégorisation qui indique si une manifestation est publiée en une ou plusieurs unités. modo de expedición Una categorización que refleja si una manifestación se expide en una o mas unidades. har utgivningssätt utgivningssätt wijze van uitvaardiging Een categorisatie die weergeeft of een manifestatie is uitgevaardigd in één of meer delen. có kiểu công bố Liên kết biểu thị với chia loại phản ánh biểu thị được công bố thành một hay nhiều hơn phần, cách cập nhật, và việc kết thúc có được định trước hay không. kiểu công bố Chia loại phản ánh biểu thị được công bố thành một hay nhiều hơn phần, cách cập nhật, và việc kết thúc có được định trước hay không. har udgivelsesform Relaterer en manifestation til en kategorisering, som afspejler, hvorvidt en manifestation er udgivet i en eller flere enheder. udgivelsesform Kategorisering, som afspejler, hvorvidt en manifestation er udgivet i en eller flere enheder. hat Erscheinungsweise Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Kategorisierung die widerspiegelt, ob eine Manifestation in einem Teil oder mehreren Teilen erscheint. Erscheinungsweise Eine Kategorisierung die widerspiegelt, ob eine Manifestation in einem Teil oder mehreren Teilen erscheint. té com a forma de publicació Relaciona una manifestació amb una categorització que reflecteix si una manifestació es publica en una o més unitats. forma de publicació Categorització que reflecteix si una manifestació es publica en una o més unitats. Liittää manifestaation kategorisointiin, joka kertoo, ilmestyykö manifestaatio yhtenä vai useana yksikkönä. julkaisutapa Kategorisointi, joka kertoo, ilmestyykö manifestaatio yhtenä vai useana yksikkönä. utgivelsesmåte En inndeling som gjenspeiler om en manifestasjon er utgitt i én eller flere deler. έχει τρόπο κυκλοφορίας Συνδέει μια εκδήλωση με μια κατηγοριοποίηση που αντανακλά αν μια εκδήλωση εκδίδεται σε ένα ή περισσότερα μέρη, τον τρόπο με τον οποίο ενημερώνεται/ανανεώνεται και αν ο τερματισμός της είναι προκαθορισμένος ή όχι. τρόπος κυκλοφορίας Μια κατηγοριοποίηση που αντανακλά αν μια εκδήλωση εκδίδεται σε ένα ή περισσότερα μέρη, τον τρόπο με τον οποίο ενημερώνεται/ανανεώνεται και αν ο τερματισμός της είναι προκαθορισμένος ή όχι. 4 kibocsájtás módja a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy kategorizációhoz, amely azt tükrözi, hogy vajon egy megjelenési forma egy vagy több részben kerül-e kibocsájtásra. kibocsájtás módja:: Egy kategorizáció, amely azt tükrözi, hogy vajon egy megjelenési forma egy vagy több részben kerül-e kibocsájtásra. julkaisutapa har utgivelsesmåte Relaterer en manifestasjon til en inndeling som gjenspeiler om en manifestasjon er utgitt i én eller flere deler. heeft wijze van uitvaardiging Relateert een manifestatie aan een categorisatie die weergeeft of een manifestatie is uitgevaardigd in één of meer delen. له أسلوب للإصدار يربط بين تجسيدة وفئة تعكس ما إذا كانت التجسيدة قد صدرت في وحدة واحدة أو عدة وحدات. أسلوب للإصدار فئة تعكس ما إذا كانت التجسيدة قد صدرت في وحدة واحدة أو عدة وحدات. avaldamisviis Seostab kehastuse kategooriaga, mis väljendab seda, kas kehastus on avaldatud ühe või mitme üksusena. avaldamisviis Kategooria, mis väljendab seda, kas kehastus on avaldatud ühe või mitme üksusena. ha come modalità di emissione Correla una manifestazione a una categorizzazione che riflette se una manifestazione è pubblicata in una o più unità. modalità di emissione Categorizzazione che riflette se una manifestazione è pubblicata in una o più unità. izlaides veids Sasaista manifestāciju ar apzīmējumu, kas atspoguļo, vai manifestācija ir izdota vienā vai vairākās daļās/vienībās. izlaides veids Apzīmējums, kas atspoguļo, vai manifestācija ir izdota vienā vai vairākās daļās/vienībās. 有发行方式 将一种载体表现与反映载体表现以一个还是以多个单元发行的分类关联起来。 发行方式 反映载体表现以一个还是以多个单元发行的分类 yayın biçimi ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir veya daha fazla birimde yayınlanıp yayınlanmadığını yansıtan bir sınıflandırmayla ilişkilendirir. Yayınlama seçeneği Bir gösterimin bir veya daha fazla birim halinde yayımlanıp yayımlanmadığını yansıtan bir sınıflandırma. tiene modo de expedición Relaciona una manifestación con una categorización que refleja si una manifestación se expide en una o mas unidades. has expression manifested Relates a manifestation to an expression that is embodied by a manifestation. expression manifested An expression that is embodied by a manifestation. a pour expression manifestée Met une manifestation en relation avec une expression qui est matérialisée par une manifestation. expression manifestée Expression qui est matérialisée par une manifestation. expresión manifestada Una expresión que está encarnada por una manifestación. har manifesterat uttryck manifesterat uttryck gemanifesteerde expressie Een expressie verwezenlijkt in een manifestatie. có biểu hiện được biểu thị Liên kết biểu thị với biểu hiện thể hiện biểu thị. biểu hiện được biểu thị Biểu hiện thể hiện biểu thị. har udtryk manifesteret Relaterer en manifestation til et udtryk, som er indeholdt i en manifestation. udtryk manifesteret Udtryk, som er indeholdt i en manifestation. hat in einer Manifestation verkörperte Expression Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Expression, die durch eine Manifestation verkörpert ist. In einer Manifestation verkörperte Expression Eine Expression, die durch eine Manifestation verkörpert ist. té com a expressió manifestada Relaciona una manifestació amb una expressió que es materialitza en una manifestació. expressió manifestada Expressió que es materialitza en una manifestació. Liittää manifestaation ekspressioon, joka sisältyy manifestaatioon. manifestaatioon sisältyvä ekspressio Ekspressio, joka sisältyy manifestaatioon. manifestert uttrykk Et uttrykk som er realisert i en manifestasjon. έχει υλοποιημένη έφραση Συνδέει μια εκδήλωση με μια έκφραση που ενσωματώνεται σε μια εκδήλωση. υλοποιημένη έκφραση Μια έκφραση που ενσωματώνεται σε μια εκδήλωση. 3 van kinyilvánított kifejezési formája Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy kifejezési formához, amely egy megjelenési formában testesül meg. megjelentetett kifejezési forma Egy kifejezési forma, amely egy megjelenési formában testesül meg. 17.1 manifestaatioon sisältyvä ekspressio har manifestert uttrykk Relaterer en manifestasjon til et uttrykk som er realisert i en manifestasjon. heeft gemanifesteerde expressie Relateert een manifestatie aan een expressie verwezenlijkt in een manifestatie. له تعبيرة مجسيدة يربط بين تجسيدة وتعبيرة تم تجسيدها في تجسيدة. تعبيرة مجسيدة تعبيرة تم تجسيدها في تجسيدة. kehastatud väljendus Seostab kehastuse väljendusega, mis on kehastuses teostatud. kehastatud väljendus Väljendus, mis on kehastuses teostatud. ha come espressione manifestata Correla una manifestazione a un'espressione materializzata in una manifestazione. espressione manifestata Espressione materializzata in una manifestazione. manifestētā izteiksme Sasaista manifestāciju ar izteiksmi, ko iemiesojusi manifestācija. manifestētā izteiksme Izteiksme, ko iemiesojusi manifestācija. 有被载体表现的内容表达 将种载体表现与被一种载体表现具体化的一种内容表达关联起来。 被载体表现的内容表达 被一种载体表现具体化的一种内容表达 gösterimde somutlaştırılmış anlatım ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir gösterimin somutlaştırdığı bir anlatımla ilişkilendirir. gösterime dönüştürülmüş anlatım Bir gösterim tarafından somutlaştırılan bir anlatım. tiene expresión manifestada Relaciona una manifestación con una expresión que está encarnada por una manifestación. has encoding format Relates a manifestation to a schema or standard that is used to encode the digital content of a manifestation. 3.19.3 encoding format A schema or standard that is used to encode the digital content of a manifestation. a pour format d’encodage Met une manifestation en relation avec une norme ou un schéma qui est utilisé pour encoder le contenu numérique d’une manifestation. format d’encodage Norme ou schéma qui est utilisé pour encoder le contenu numérique d’une manifestation. formato de codificación Un esquema o estándar que se utiliza para codificar el contenido digital de una manifestación. har kodningsformat kodningsformat coderingsformaat Een schema of standaard die is gebruikt om de digitale content van een manifestatie te coderen. có định dạng ghi mã Liên kết biểu thị với lược đồ, chuẩn, v.v..., được sử dụng để ghi mã nội dung số của biểu hiện. định dạng ghi mã Lược đồ, chuẩn, v.v..., được sử dụng để ghi mã nội dung số của biểu hiện. har kodningsformat Relaterer en manifestation til et skema, standard etc., som anvendes til kodning af en manifestations digitale indhold. kodningsformat Skema, standard etc., som anvendes til kodning af en manifestations digitale indhold. hat Kodierungsformat Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einem Schema oder Standard, das/der zum Kodieren des digitalen Inhalts einer Manifestation verwendet wird. Kodierungsformat Ein Schema oder Standard, das/der zum Kodieren des digitalen Inhalts einer Manifestation verwendet wird. té com a format de codificació Relaciona una manifestació amb un esquema o estàndard que s’usa per codificar el contingut digital d’una manifestació. format de codificació Esquema o estàndard que s’usa per codificar el contingut digital d’una manifestació. Liittää manifestaation sen digitaalisen sisällön koodaamiseen käytettyyn skeemaan rai standardiin. koodausmuoto Manifestaation digitaalisen sisällön koodaamiseen käytetty skeema tai standardi. kodeformat Et skjema, en standard etc. som er brukt for å kode det digitale innholdet i en manifestasjon. έχει μορφότυπο κωδικοποίησης Συνδέει μια εκδήλωση με ένα σχήμα, πρότυπο κ.λπ. το οποίο χρησιμοποιείται για την κωδικοποίηση του ψηφιακού περιεχομένου μιας εκδήλωσης. μορφότυπο κωδικοποίησης Ένα σχήμα, πρότυπο κ.λπ. το οποίο χρησιμοποιείται για την κωδικοποίηση του ψηφιακού περιεχομένου μιας εκδήλωσης. 5 kódolási formátuma a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy sémához vagy szabványhoz, amelyet egy megjelenési forma digitális tartalmának a kódolására használnak. kódolási formátuma: Egy séma vagy szabvány, amelyet egy megjelenési forma digitális tartalmának a kódolására használnak. koodausmuoto har kodeformat Relaterer en manifestasjon til et skjema, en standard etc. som er brukt for å kode det digitale innholdet i en manifestasjon. heeft coderingsformaat Relateert een manifestatie aan een schema of standaard die is gebruikt om de digitale content van een manifestatie te coderen. له نظام ترميز يربط بين تجسيدة وخطة، أو معيار، إلخ. مستخدمة في تكويد المحتوى الرقمي لتجسيدة. نظام ترميز خطة، أو معيار، إلخ. مستخدمة في تكويد المحتوى الرقمي لتجسيدة. kodeerimisformaat Seostab kehastuse süsteemi või standardiga, mida on kasutatud kehastuse digitaalsisu kodeerimiseks. kodeerimisformaat Süsteem või standard, mida on kasutatud kehastuse digitaalsisu kodeerimiseks. ha come formato di codifica Correla una manifestazione a uno schema, standard, etc. utilizzato per la codifica del contenuto digitale di una manifestazione. formato di codifica Schema, standard, etc. utilizzato per la codifica del contenuto digitale di una manifestazione. kodējuma formāts Sasaista manifestāciju ar shēmu, standartu u.tml., kas izmantots kodējot manifestācijas digitālo saturu. kodējuma formāts Shēma, standarts u.tml., kas izmantots kodējot manifestācijas digitālo saturu. 有编码格式 将一种载体表现与用于对一种载体表现的数字内容进行编码的一种方案或标准关联起来。 编码格式 用于对一种载体表现的数字内容进行编码的一种方案或标准 kodlama formatı ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir gösterimin dijital içeriğini kodlamak için kullanılan bir şema veya standartla ilişkilendirir. kodlama formatı Bir gösterimin dijital içeriğini kodlamak için kullanılan bir şema veya standart. tiene formato de codificación Relaciona una manifestación con un esquema o estándar que se utiliza para codificar el contenido digital de una manifestación. has details of encoding format Relates a manifestation to details of a schema or standard used to encode the digital content of a manifestation. 3.19.3.4 details of encoding format Details of a schema or standard used to encode the digital content of a manifestation. detalles del formato de codificación Detalles de un esquema o estándar utilizado para codificar el contenido digital de una manifestación. har detaljerad information om kodningsformat detaljerad information om kodningsformat details van coderingsformaat Details van een schema of standaard gebruikt om de digitale content van een resource te coderen. có chi tiết của định dạng ghi mã Liên kết biểu thị với chi tiết của lược đồ, chuẩn, v.v..., được sử dụng để ghi mã nội dung số của biểu hiện. chi tiết của định dạng ghi mã Chi tiết của lược đồ, chuẩn, v.v..., được sử dụng để ghi mã nội dung số của biểu hiện. har detaljer om indkodningsformat Relaterer en manifestation til detaljer om skema, standard etc., som bruges til kodning af en manifestations digitale indhold. detaljer om indkodningsformat Detaljer om skema, standard etc., som bruges til kodning af en manifestations digitale indhold. hat Details zum Kodierungsformat Setzt eine Manifestation in Beziehung zu den Details zu dem Schema oder Standard, das/der zum Kodieren des digitalen Inhalts einer Manifestation verwendet wird. Details zum Kodierungsformat Details zu dem Schema oder Standard, das/der zum Kodieren des digitalen Inhalts einer Manifestation verwendet wird. té com a particularitats de format de codificació Relaciona una manifestació amb les particularitats d’un esquema o d’un estàndard usat per codificar el contingut digital d’una manifestació. particularitats de format de codificació Particularitats d’un esquema o d’un estàndard usat per codificar el contingut digital d’una manifestació. Liittää manifestaation tarkempiin tietoihin manifestaation digitaalisen sisällön koodaamiseen käytetystä skeemasta tai standardista. koodausmuodon tarkemmat tiedot Tarkemmat tiedot manifestaation digitaalisen sisällön koodaamiseen käytetystä skeemasta tai standardista. detaljer vedrørende kodeformat Detaljer vedrørende et skjema, en standard etc. brukt til å kode det digitale innholdet i en manifestasjon. έχει λεπτομέρειες του μορφότυπου κωδικοποίησης Συνδέει μια εκδήλωση με τις λεπτομέρειες ενός σχήματος, προτύπου κ.λπ. που χρησιμοποιείται για την κωδικοποίηση του ψηφιακού περιεχομένου μιας εκδήλωσης. λεπτομέρειες του μορφότυπου κωδικοποίησης Λεπτομέρειες ενός σχήματος, προτύπου κ.λπ. που χρησιμοποιείται για την κωδικοποίηση του ψηφιακού περιεχομένου μιας εκδήλωσης. a pour particularités d’un format d’encodage Met une manifestation en relation avec des particularités d’une norme ou d’un schéma utilisé pour encoder le contenu numérique d’une manifestation. particularités d’un format d’encodage Particularités d’une norme ou d’un schéma utilisé pour encoder le contenu numérique d’une manifestation. 6 kódolási formátum részletei a következők: Hozzákapcsol egy megjelenési formát azon séma vagy szabvány részleteihez, amelyet egy megjelenési forma digitális tartalmának a kódolására használnak. kódolási formátum részletei: Azon séma vagy szabvány részletei, amelyet egy megjelenési forma digitális tartalmának a kódolására használnak. koodausmuodon tarkemmat tiedot har detaljer vedrørende kodeformat Relaterer en manifestasjon til detaljer vedrørende et skjema, en standard etc. brukt til å kode det digitale innholdet i en manifestasjon. heeft details van coderingsformaat Relateert een manifestatie aan details van een schema of standaard gebruikt om de digitale content van een resource te coderen. له تفاصيل نظام ترميز يربط بين تجسيدة وتفاصيل خطة، أو معيار، إلخ. مستخدم في تكويد المحتوى الرقمي لتجسيدة. تفاصيل نظام ترميز تفاصيل خطة، أو معيار، إلخ. مستخدم في تكويد المحتوى الرقمي لتجسيدة. kodeerimisformaadi täpsustus Seostab kehastuse täpsemate andmetega süsteemi või standardi kohta, mida on kasutatud kehastuse digitaalsisu kodeerimiseks. kodeerimisformaadi täpsustus Täpsemad andmed süsteemi või standardi kohta, mida on kasutatud kehastuse digitaalsisu kodeerimiseks. ha come particolari relativi al formato di codifica Correla una manifestazione ai particolari relativi a uno schema, standard, etc. utilizzato per la codifica del contenuto digitale di una manifestazione. particolari relativi al formato di codifica Particolari relativi a uno schema, standard, etc. utilizzato per la codifica del contenuto digitale di una manifestazione. detalizēti par kodējuma formātu Sasaista manifestāciju ar sīkāku informāciju par shēmu, standartu u.tml., ko lieto, lai kodētu manifestācijas digitālo saturu. detalizēti par kodējuma formātu Sīkāka informācija par shēmu, standartu u.tml., ko lieto, lai kodētu manifestācijas digitālo saturu. 有编码格式的细节 将一种载体表现与用于对一种载体表现的数字内容进行编码的一种方案或标准的细节关联起来。 编码格式的细节 用于对一种载体表现的数字内容进行编码的一种方案或标准的细节 kodlama formatının ayrıntıları ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir dijital içeriği kodlamak için kullanılan bir şema veya standardın ayrıntılarıyla ilişkilendirir. kodlama formatının ayrıntıları Bir gösterimin dijital içeriğini kodlamak için kullanılan bir şema veya standardın ayrıntıları. tiene detalles del formato de codificación Relaciona una manifestación con detalles de un esquema o estándar utilizado para codificar el contenido digital de una manifestación. has encoded bitrate Relates a manifestation to a speed at which streaming audio, video, or other content is designed to play. 3.19.7 encoded bitrate A speed at which streaming audio, video, or other content is designed to play. a pour débit binaire codé Met une manifestation en relation avec une vitesse à laquelle un flux audio, vidéo ou autre est destiné à être diffusé. débit binaire codé Vitesse à laquelle un flux audio, vidéo ou autre est destiné à être diffusé. tasa de bits codificada La velocidad a la que está diseñado para reproducirse la transmisión de audio, vídeo u otro contenido. har bithastighet bithastighet gecodeerde bitsnelheid Een snelheid waarmee streaming audio, video of andere content, bedoeld is om afgespeeld te worden. có tốc độ bit được mã Liên kết biểu thị với tốc độ mà audio, video truyền, v.v... được thiết kế để chơi. tốc độ bit được mã Tốc độ mà audio, video truyền, v.v... Được thiết kế để chơi. har kodet bitrate Relaterer en manifestation til en hastighed, som streaming af lyd, video etc. er beregnet til. kodet bitrate Hastighed, som streaming af lyd, video etc. er beregnet til. hat Bitrate Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Geschwindigkeit, mit der Audio-, Video oder andere Streaming-Inhalte abgespielt werden. Bitrate Eine Geschwindigkeit, mit der Audio-, Video oder andere Streaming-Inhalte abgespielt werden. té com a velocitat de transmissió Relaciona una manifestació amb una velocitat a la qual es dissenya l’estríming d’àudio, vídeo o un altre contingut velocitat de transmissió Velocitat a la qual es dissenya l’estríming d’àudio, vídeo o un altre contingut Liittää manifestaation nopeuteen, jolla suoratoistoääni, -video tai muu sisältö on suunniteltu toistettavan. koodattu bittinopeus Nopeus, jolla suoratoistoääni, -video tai muu sisältö on suunniteltu toistettavan. kodet bithastighet En avspillingshastighet som strømmet lyd, video etc. er laget for. έχει κωδικοποιημένο ρυθμό μετάδοσης Συνδέει μια εκδήλωση με μια ταχύτητα στην οποία η ροή ήχου, εικόνας κ.λπ. είναι προορισμένη να αναπαράγεται. κωδικοποιημένος ρυθμός μετάδοσης Μια ταχύτητα στην οποία η ροή ήχου, εικόνας κ.λπ. είναι προορισμένη να αναπαράγεται. 5 kódolt bitrátája a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy sebességhez, amelyen egy sztrímelt audió, videó vagy egyéb tartalom terv szerint lejátszódik. kódolt bitrátája: Egy sebesség, amelyen egy sztrímelt audió, videó vagy egyéb tartalom terv szerint lejátszódik. koodattu bittinopeus har kodet bithastighet Relaterer en manifestasjon til en avspillingshastighet som strømmet lyd, video etc. er laget for. heeft gecodeerde bitsnelheid Relateert een manifestatie aan een snelheid waarmee streaming audio, video of andere content, bedoeld is om afgespeeld te worden. له معدل للبتات المكودة يربط بين تجسيدة وسرعة تم تصميم كل من الصوت، والفيديو، إلخ. للتشغيل وفقا لها. معدل للبتات المكودة سرعة تم تصميم كل من الصوت، والفيديو، إلخ. للتشغيل وفقا لها. kodeeritud bitikiirus Seostab kehastuse kiirusega, millega heli, video jms voogedastus on mõeldud toimima. kodeeritud bitikiirus Kiirus, millega heli, video jms voogedastus on mõeldud toimima. ha come codifica bitrate Correla una manifestazione a una velocità di riproduzione in streaming di registrazioni audio, video, etc. codifica bitrate Velocità di riproduzione in streaming di registrazioni audio, video, etc. kodēts bitu pārraides ātrums Sasaista manifestāciju ar ātrumu, kādā paredzēts atskaņot straumētu audio, video u.tml. kodēts bitu pārraides ātrums Ātrums, kādā paredzēts atskaņot straumētu audio, video u.tml. 有编码的比特率 将一种载体表现与流播音频、视频或其他内容被设计播放的速度关联起来。 编码的比特率 流播音频、视频或其他内容被设计播放的速度 kodlanmış bit hızı ile ilişkilidir Bir gösterimi, ses, video veya diğer içeriğin oynatılmak üzere tasarlandığı bir hızla ilişkilendirir. kodlanmış bit hızı Akış halindeki ses, video veya diğer içeriklerin oynatılmak üzere tasarlandığı hız. tiene tasa de bits codificada Relaciona una manifestación con la velocidad a la que está diseñado para reproducirse la transmisión de audio, vídeo u otro contenido. is manifestation commentary in Relates a manifestation to a work that is a set of explanatory or critical notes on a manifestation. manifestation commentary in A work that is a set of explanatory or critical notes on a manifestation. est une manifestation commentée dans Met une manifestation en relation avec une œuvre qui consiste en un ensemble de notes explicatives ou critiques sur une manifestation. manifestation commentée dans Œuvre qui consiste en un ensemble de notes explicatives ou critiques sur une manifestation. comentario de manifestación en Una obra que es un conjunto de notas explicativas o críticas sobre una manifestación. 23.5 manifestatie-commentaar in Een werk dat is een verzameling verklarende of kritische noten over een manifestatie. là bình luận trong (biểu thị) Liên kết biểu thị với tác phẩm có chứa chuỗi các ghi chú giải thích hoặc phê bình về biểu thị được mô tả. bình luận trong (biểu thị)ị Tác phẩm có chứa chuỗi các ghi chú giải thích hoặc phê bình về biểu thị được mô tả. er manifestation kommentar i Relaterer en manifestation til et værk, som indeholder et sæt af forklarende eller kritiske noter om en manifestation. manifestation kommentar i Værk, som indeholder et sæt af forklarende eller kritiske noter om en manifestation. ist Manifestation kommentiert in Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einem Werk, bei dem es sich um eine Reihe von erläuternden oder kritischen Anmerkungen zu einer Manifestation handelt. Manifestation kommentiert in Ein Werk, bei dem es sich um eine Reihe von erläuternden oder kritischen Anmerkungen zu einer Manifestation handelt. és comentari de manifestació en Relaciona una manifestació amb una obra que és un conjunt de notes explicatives o crítiques sobre una manifestació. comentari de manifestació en Obra que és un conjunt de notes explicatives o crítiques sobre una manifestació. Liittää manifestaation teokseen, joka on manifestaatiota selittävien tai kritisoivien huomautusten joukko. manifestaation kommentaari Teos, joka on manifestaatiota selittävien tai kritisoivien huomautusten joukko. manifestasjon kommentert i Et verk som inneholder et sett med forklarende eller kritiske noter til en manifestasjon. είναι σχόλια στην (εκδήλωση) Συνδέει μια εκδήλωση με ένα έργο που περιέχει ένα σύνολο από επεξηγηματικές ή κριτικές σημειώσεις σε μια περιγραφόμενη εκδήλωση. σχόλια στην (εκδήλωση) Ένα έργο που περιέχει ένα σύνολο από επεξηγηματικές ή κριτικές σημειώσεις σε μια περιγραφόμενη εκδήλωση. 2 commentary in (manifestation) kommentálva a következő megjelenési formában: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy műhöz, amely egy megjelenési forma magyarázó vagy kritikai jegyzeteinek a halmaza. kommentálva a következő megjelenési formában: Egy mű, amely egy megjelenési forma magyarázó vagy kritikai jegyzeteinek a halmaza. manifestaation kommentaari manifestaation kommentaari er manifestasjon kommentert i Relaterer en manifestasjon til et verk som inneholder et sett med forklarende eller kritiske noter til en manifestasjon. kommentar i (manifestasjon) commentaire dans (manifestation) is manifestatie-commentaar in Relateert een manifestatie aan een werk dat is een verzameling verklarende of kritische noten over een manifestatie. هو تعليق على تجسيدة في يربط بين تجسيدة وعمل يحتوي على مجموعة من الملاحظات الشارحة أو الناقدة لتجسيدة. تعليق في (تجسيدة) تعليق على تجسيدة في عمل يحتوي على مجموعة من الملاحظات الشارحة أو الناقدة لتجسيدة. comentari en (manifestació) kommentar i (manifestation) kehastuse kommentaar Seostab kehastuse teosega, mis sisaldab kogumi selgitavaid või kriitilisi märkusi kehastuse kohta. kehastuse kommentaar Teos, mis sisaldab kogumi selgitavaid või kriitilisi märkusi kehastuse kohta. Kommentar in (Manifestation) kommentálva a következőben (megjelenési forma): è manifestazione commentata in Correla una manifestazione a un’opera che contiene un insieme di note esplicative o critiche su una manifestazione. commentata in (manifestazione) manifestazione commentata in Opera che contiene un insieme di note esplicative o critiche su una manifestazione. ir manifestācijas komentārs Sasaista manifestāciju ar darbu, kas satur skaidrojošu vai kritisku piezīmju kopumu par aprakstīto manifestāciju. manifestācijas komentārs Darbs, kas satur skaidrojošu vai kritisku piezīmju kopumu par aprakstīto manifestāciju. ……中的评注（载体表现） 是……中的载体表现评注 将一种载体表现与作为关于一种载体表现的解释性或评论性附注之集合的一种作品关联起来。 ……中的载体表现评注 作为关于一种载体表现的解释性或评论性附注之集合的一种作品 yorum (gösterim) gösterim yorumudur Bir gösterimi, bir gösterim üzerine bir dizi açıklayıcı veya eleştirel not olan bir eserle ilişkilendirir. gösterim yorumu Bir gösterim üzerine açıklayıcı veya eleştirel notlar dizisi olan bir eser. comentario en (manifestación) es comentario de manifestación en Relaciona una manifestación con una obra que es un conjunto de notas explicativas o críticas sobre una manifestación. commentaar in (manifestatie) has earlier title proper (Deprecated) Relates a manifestation to a title proper appearing on an earlier iteration of an integrating resource that differs from that on the current iteration. (Deprecated) 2.3.7 earlier title proper (Deprecated) A title proper appearing on an earlier iteration of an integrating resource that differs from that on the current iteration. (Deprecated) a pour titre propre antérieur Met une manifestation en relation avec un titre propre qui figure sur une itération antérieure d’une ressource intégratrice et qui diffère du titre de l’itération courante. titre propre antérieur Titre propre qui figure sur une itération antérieure d’une ressource intégratrice et qui diffère du titre de l’itération courante. título propiamente dicho anterior Un título propiamente dicho que aparece en una iteración anterior de un recurso integrable que difiere del que aparece en la iteración actual. har föregående huvudtitel föregående huvudtitel eerdere hoofdtitel Een hoofdtitel die vermeld staat op een eerdere iteratie van een integrerende resource die afwijkt van die op de huidige iteratie. có nhan đề hợp thức trước đây Liên kết biểu thị với nhan đề hợp thức xuất hiện trên lần lặp trước đây của tài nguyên tích hợp khác với trên lần lặp hiện tại. nhan đề hợp thức trước đây Nhan đề hợp thức xuất hiện trên lần lặp trước đây của tài nguyên tích hợp khác với trên lần lặp hiện tại. har tidligere hovedtitel Relaterer en manifestation til en hovedtitel, der forekommer på en tidligere iteration af en integrerende ressource, der afviger fra hovedtitlen på den aktuelle iteration. tidligere hovedtitel Hovedtitel, der forekommer på en tidligere iteration af en integrerende ressource, der afviger fra hovedtitlen på den aktuelle iteration. hat früheren Haupttitel Setzt eine Manifestation mit einem Haupttitel, der in einer früheren Iteration einer integrierenden Ressource erscheint, der von dem in der aktuellen Iteration abweicht, in Beziehung. Früherer Haupttitel Ein Haupttitel, der in einer früheren Iteration einer integrierenden Ressource erscheint, der von dem in der aktuellen Iteration abweicht. té com a títol propi anterior Relaciona una manifestació amb un títol propi que figura en una iteració anterior d’un recurs integrant que difereix del de la iteració actual. títol propi anterior Títol propi que figura en una iteració anterior d’un recurs integrant que difereix del de la iteració actual. aiempi päänimeke Liittää manifestaation päivittyvän aineiston aiemmassa versiossa esiintyvään päänimekkeeseen, joka eroaa senhetkisessä versiossa esiintyvästä päänimekkeestä. aiempi päänimeke Päivittyvän aineiston aiemmassa versiossa esiintyvä päänimeke, joka eroaa senhetkisessä versiossa esiintyvästä päänimekkeestä. tidligere hovedtittel En hovedtittel som framkommer på en tidligere versjon av en integrerende ressurs og som er forskjellig fra gjeldende versjon. έχει προηγούμενο κύριο τίτλο Συνδέει μια εκδήλωση με έναν κύριο τίτλο που εμφανίζεται στην προηγούμενη επανάληψη ενός ενσωματωμένου πόρου ή πόρου διαρκούς ενημέρωσης/ανανέωσης που διαφέρει από εκείνον [που εμφανίζεται] στην τρέχουσα επανάληψη. προηγούμενος κύριος τίτλος Ενας κύριος τίτλος που εμφανίζεται στην προηγούμενη επανάληψη ενός ενσωματωμένου πόρου ή πόρου διαρκούς ενημέρωσης/ανανέωσης ο οποίος διαφέρει από εκείνον [που εμφανίζεται] στην τρέχουσα επανάληψη. 3 van korábbi valódi címe Egy megjelenési formát hozzákapcsol egy valódi címhez, amely egy integráló forrás korábbi ismétlésein vagy iterációin jelenik meg, amely különbözik attól, amely a jelenlegi iteráción található. korábbi valódi cím Egy valódi cím, amely egy integráló forrás korábbi iterációján jelenik meg, amely különbözik a jelenlegi iteráción megjelenttől. has related item of manifestation Relates a manifestation to an item that is associated with a manifestation. a pour item en relation avec une manifestation Met une manifestation en relation avec un item qui est associé à une manifestation. elemento de manifestación relacionado Un elemento que está asociado con una manifestación. har relaterat exemplar relaterat exemplar gerelateerd item van manifestatie Een item dat is geassocieerd met het item dat beschreven wordt. có biểu thị bản có liên quan Liên kết biểu thị với bản liên quan tới biểu thị đang được mô tả. biểu thị bản có liên quan Bản liên quan tới biểu thị đang được mô tả. har eksemplar relateret til manifestation Relaterer en manifestation til et eksemplar, som er knyttet til en manifestation. té com a ítem relacionat amb una manifestació Relaciona una manifestació amb un ítem que s’associa amb una manifestació. Liittää manifestaation kappaleeseen, joka liittyy manifestaatioon. manifestaatioon liittyvä kappale Kappale, joka liittyy manifestaatioon. έχει σχετικό αντίτυπο (εκδήλωση) Συνδέει μια εκδήλωση με ένα αντίτυπο που συνδέεται με μια περιγραφόμενη εκδήλωση. related item of manifestation An item that is associated with a manifestation. 1 megjelenési forma kapcsolódó példánya a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy példányhoz, amelyet egy megjelenési formához társítanak. manifestaatioon liittyvä kappale har relatert eksemplar av manifestasjon Relaterer en manifestasjon til et eksemplar som forbindes med en manifestasjon. relatert eksemplar av manifestasjon Et eksemplar som forbindes med en manifestasjon. item en relation avec une manifestation Item qui est associé à une manifestation. heeft gerelateerd item van manifestatie Relateert een manifestatie aan een item dat is geassocieerd met het item dat beschreven wordt. له مفردة متعلقة بالتجسيد يربط بين تجسيدة ومفردة مرتبطة بتجسيدة. مفردة متعلقة بالتجسيد مفردة مرتبطة بتجسيدة. ítem relacionat amb una manifestació Ítem que s’associa amb una manifestació. eksemplar relateret til manifestation Eksemplar, som er knyttet til en manifestation. kehastusega seotud eksemplar Seostab kehastuse eksemplariga, mis on kehastusega seotud. kehastusega seotud eksemplar Eksemplar, mis on kehastusega seotud. hat mit Manifestation in Beziehung stehendes Exemplar Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einem Exemplar, das mit einer Manifestation in Verbindung steht. mit Manifestation in Beziehung stehendes Exemplar Ein Exemplar, das mit einer Manifestation in Verbindung steht. megjelenési formával összefüggő példány Egy példány, amelyet egy megjelenési formához társítanak. ha come item di manifestazione correlato Correla una manifestazione a un item associato a una manifestazione. item di manifestazione correlato Item associato a una manifestazione. ar manifestāciju saistītā vienība Sasaista manifestāciju ar vienību, kas ir saistīta ar manifestāciju. ar manifestāciju saistītā vienība Vienība, kas ir saistīta ar manifestāciju. 有载体表现的关联单件 将一种载体表现与和一种载体表现有关的一个单件关联起来。 载体表现的关联单件 和一种载体表现有关的一个单件 gösterimin ilgili kopyası ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir gösterimle ilişkili bir kopyayla ilişkilendirir. Anlatımla ilişkili kopya Bir gösterimle bağlantılı olan bir kopya. tiene un elemento de manifestación relacionado Relaciona una manifestación con un elemento que está asociado con una manifestación. has media type Relates a manifestation to a categorization that reflects the general type of intermediation device required to view, play, run, or otherwise access the content of a manifestation. 3.2 media type A categorization that reflects the general type of intermediation device required to view, play, run, or otherwise access the content of a manifestation. a pour type de média Met une manifestation en relation avec une catégorisation qui indique le type général de dispositif de médiation requis pour visionner, faire fonctionner ou faire défiler le contenu d’une manifestation, ou y accéder d’une autre manière. type de média Catégorisation qui indique le type général de dispositif de médiation requis pour visionner, faire fonctionner ou faire défiler le contenu d’une manifestation, ou y accéder d’une autre manière. tipo de medios Una categorización que refleja el tipo general del dispositivo de intermediación requerido para visualizar, reproducir, ejecutar o de alguna manera acceder al contenido de una manifestación. har medietyp medietyp type medium Een categorisatie die het algemene type weergeeft van het apparaat dat benodigd is om de content van een manifestatie in te zien, af te spelen, te starten of anderszins toegang te geven. có loại phương tiện Liên kết biểu thị với chia loại phản ánh loại chung của thiết bị trung gian yêu cầu để xem, chơi, chạy, v.v..., nội dung của biểu thị. loại phương tiện Chia loại phản ánh loại chung của thiết bị trung gian yêu cầu để xem, chơi, chạy, v.v..., nội dung của biểu thị. har medietype Relaterer en manifestation til en kategorisering, som generelt afspejler typen af formidlingsudstyr, som kræves for at tilgå en manifestations indhold. medietype Kategorisering, som generelt afspejler typen af formidlingsudstyr, som kræves for at tilgå en manifestations indhold. hat Medientyp Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Kategorisierung, die die allgemeine Art des Hilfsmittels widerspiegelt, das erforderlich ist, um den Inhalt einer Manifestation anzuschauen, abzuspielen, laufen zu lassen oder anderweitig darauf zuzugreifen. Medientyp Eine Kategorisierung, die die allgemeine Art des Hilfsmittels widerspiegelt, das erforderlich ist, um den Inhalt einer Manifestation anzuschauen, abzuspielen, laufen zu lassen oder anderweitig darauf zuzugreifen. té com a tipus de suport Relaciona una manifestació amb una categorització que reflecteix el tipus general de l’aparell de mediació requerit per visionar, reproduir, fer funcionar o accedir d’una altra manera el contingut d’una manifestació. tipus de suport Categorització que reflecteix el tipus general de l’aparell de mediació requerit per visionar, reproduir, fer funcionar o accedir d’una altra manera el contingut d’una manifestació. Liittää manifestaation kategorisointiin, joka ilmaisee manifestaation sisällön katsomiseen, toistamiseen, suorittamiseen tai muuhun toimintaan tarvittavan välittävän laitteen yleistä tyyppiä. mediatyyppi Kategorisointi, joka ilmaisee manifestaation sisällön katsomiseen, toistamiseen, suorittamiseen tai muuhun toimintaan tarvittavan välittävän laitteen yleistä tyyppiä. medietype En inndeling som gjenspeiler den generelle typen overføringsenhet som kreves for å se, spille, kjøre, etc. innholdet i en manifestasjon. έχει τύπο του μέσου μετάδοσης Συνδέει μια εκδήλωση με μια κατηγοριοποίηση που αντανακλά τον γενικό τύπο της ενδιάμεσης συσκευής που απαιτείται για τη θέαση, την αναπαραγωγή, τη ροή κ.λπ. του περιεχομένου μιας εκδήλωσης. τύπος μέσου μετάδοσης Μια κατηγοριοποίηση που αντανακλά τον γενικό τύπο της ενδιάμεσης συσκευής που απαιτείται για τη θέαση, την αναπαραγωγή, τη ροή κ.λπ. του περιεχομένου μιας εκδήλωσης. 4 médiatípusa a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy kategorizáláshoz, amely tükrözi a közvetítőkészülék általános típusát, amely egy megjelenési forma tartalmának megtekintéséhez, lejátszásához, futtatásához, vagy egyéb módú hozzáférhetőségéhez szükséges. médiatípusa: Egy kategorizálás, amely tükrözi a közvetítőkészülék általános típusát, amely egy megjelenési forma tartalmának megtekintéséhez, lejátszásához, futtatásához, vagy egyéb módú hozzáférhetőségéhez szükséges. mediatyyppi har medietype Relaterer en manifestasjon til en inndeling som gjenspeiler den generelle typen overføringsenhet som kreves for å se, spille, kjøre, etc. innholdet i en manifestasjon. heeft type medium Relateert een manifestatie aan een categorisatie die het algemene type weergeeft van het apparaat dat benodigd is om de content van een manifestatie in te zien, af te spelen, te starten of anderszins toegang te geven. له نوع الوسيط يربط بين تجسيدة وفئة تعكس النوع العام للجهاز الوسيط المطلوب لعرض، أو تشغيل، أو الوصول إلى محتوى تجسيدة. نوع الوسيط فئة تعكس النوع العام للجهاز الوسيط المطلوب لعرض، أو لتشغيل، إلخ. محتوى تجسيدة. meediumi tüüp Seostab kehastuse kategooriaga, mis väljendab vahendusseadme üldist tüüpi, mis on vajalik kehastuse sisu vaatamiseks, mängimiseks, käitamiseks vms. meediumi tüüp Kategooria, mis väljendab vahendusseadme üldist tüüpi, mis on vajalik kehastuse sisu vaatamiseks, mängimiseks, käitamiseks vms. ha come tipo di media Correla una manifestazione a una categorizzazione che indica il tipo generale di dispositivo di intermediazione necessario per vedere, riprodurre, azionare, etc. il contenuto di una manifestazione. tipo di media Categorizzazione che indica il tipo generale di dispositivo di intermediazione necessario per vedere, riprodurre, azionare, etc. il contenuto di una manifestazione. vides veids Sasaista manifestāciju ar apzīmējumu, kas atspoguļo starpniekierīces veidu, kas nepieciešams, lai manifestācijas saturu apskatītu, spēlētu, izrādītu, u. tml. vides veids Apzīmējums, kas atspoguļo starpniekierīces veidu, kas nepieciešams, lai manifestācijas saturu apskatītu, spēlētu, izrādītu, u. tml. 有媒介类型 将一种载体表现与反映载体表现内容的浏览、播放、运行或其他存取方式等所需中间设备的一般类型的分类关联起来。 媒介类型 反映载体表现内容的浏览、播放、运行或其他存取方式等所需中间设备的一般类型的分类 ortam türü ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir gösterimin içeriğini görüntülemek, oynatmak, çalıştırmak veya başka bir şekilde erişmek için gereken aracı aygıtın genel tipini yansıtan bir katergorize etmeyle ilişkilendirir. ortam türü Bir gösterimin içeriğini görüntülemek, oynatmak, çalıştırmak veya başka bir şekilde erişmek için gereken aracı aygıtın genel türünü yansıtan bir sınıflandırma. tiene tipo de medios Relaciona una manifestación con una categorización que refleja el tipo general del dispositivo de intermediación requerido para visualizar, reproducir, ejecutar o de alguna manera acceder al contenido de una manifestación. has key title (Deprecated) Relates a manifestation to a title that is unique assigned to a manifestation by an ISSN registration agency. (Deprecated) 2.3.9 key title (Deprecated) A title that is unique assigned to a manifestation by an ISSN registration agency. (Deprecated) a pour titre-clé Met une manifestation en relation avec un nom unique attribué à une manifestation par une agence d’enregistrement de l’ISSN. titre-clé Nom unique attribué à une manifestation par une agence d’enregistrement de l’ISSN. título clave El nombre único asignado a un recurso por una agencia de registro del ISSN. har nyckeltitel nyckeltitel key title Een unieke naam aan een resource toegekend door een ISSN-registratiebureau. có nhan đề khoá Liên kết biểu thị với tên duy nhất được cơ quan đăng ký ISSN gán cho biểu thị. nhan đề khoá Tên duy nhất được cơ quan đăng ký ISSN gán cho biểu thị. har nøgletitel Relaterer en manifestation til et unikt navn, der gives til en manifestation af et ISSN-registreringsorgan. nøgletitel Unikt navn, der gives til en manifestation af et ISSN-registreringsorgan. hat Key Title Setzt eine Manifestation mit einer eindeutigen Bezeichnung, die einer Manifestation durch eine ISSN-Registrierungsstelle zugewiesen wird, in Beziehung. Key Title Eine eindeutige Bezeichnung, die einer Manifestation durch eine ISSN-Registrierungsstelle zugewiesen wird. té com a títol clau Relaciona una manifestació amb un nom únic assignat a una manifestació per una agència de registre de l’ISSN. títol clau Nom únic assignat a una manifestació per una agència de registre de l’ISSN. avainnimeke Liittää manifestaation ISSN-rekisteröintiyksikön manifestaatiolle antamaan yksilölliseen nimeen. avainnimeke ISSN-rekisteröintiyksikön manifestaatiolle antama yksilöllinen nimi. nøkkeltittel Et entydig navn tildelt en manifestasjon av et ISSN-kontor. έχει τίτλο κλειδί Συνδέει μια εκδήλωση με ένα μοναδικό όνομα που ανατίθεται σε μια εκδήλωση από έναν φορέα απόδοσης του ISSN. τίτλος κλειδί Ένα μοναδικό όνομα που ανατίθεται σε μια εκδήλωση από έναν φορέα απόδοσης του ISSN. 2 van kulcscíme Egy megjelenési formát hozzákapcsol egy egyedi névhez, amelyet egy ISSN regisztrációs ügynökség utal ki egy megjelenési formának. kulcscím Egy egyedi név, amelyet egy ISSN regisztrációs ügynökség utal ki egy megjelenési formának. has special issue (Deprecated) Relates a manifestation to a manifestation that consists of a single issue or a supplementary section of a periodical or newspaper devoted to a special subject, with or without serial numbering. (Deprecated) special issue (Deprecated) A manifestation that consists of a single issue or a supplementary section of a periodical or newspaper devoted to a special subject, with or without serial numbering. (Deprecated) a pour numéro spécial Met une manifestation en relation avec une manifestation qui consiste en un numéro isolé ou en un supplément d’une publication en série ou d’un journal consacré à un sujet spécifique, avec ou sans numérotation séquentielle. numéro spécial Manifestation qui consiste en un numéro isolé ou en un supplément d’une publication en série ou d’un journal consacré à un sujet spécifique, avec ou sans numérotation séquentielle. número especial Una manifestación que contiene un número o sección suplementaria de una publicación seriada o periódico dedicada a un tema especial. 24.5 speciaal nummer Een manifestatie die bestaat uit een enkele aflevering of een supplementair onderdeel van een tijdschrift of krant, gewijd aan een speciaal onderwerp, al dan niet met volgnummering. là số đặc biệt Liên kết biểu thị với biểu thị có chứa số đơn lẻ hoặc phần phụ bản của ấn phẩm định kỳ hoặc báo dành cho chủ đề đặc biệt, có hoặc không đánh số ấn phẩm nhiều kỳ. số đặc biệt Biểu thị có chứa số đơn lẻ hoặc phần phụ bản của ấn phẩm định kỳ hoặc báo dành cho chủ đề đặc biệt, có hoặc không đánh số ấn phẩm nhiều kỳ. har særnummer Relaterer en manifestation til en manifestation, der består af et enkelt nummer eller et tillæg til et periodikum eller en avis, helliget et bestemt emne og med eller uden nummerering. særnummer Manifestation, der består af et enkelt nummer eller et tillæg til et periodikum eller en avis, helliget et bestemt emne og med eller uden nummerering. hat Sonderausgabe Setzt eine Manifestation mit einer Manifestation, die aus einem Einzelheft oder einer ergänzenden Untergliederung einer fortlaufenden Ressource oder einer Zeitung besteht, das/die einem speziellen Thema gewidmet ist, mit oder ohne fortlaufende Zählung, in Beziehung. Sonderausgabe Eine Manifestation, die aus einem Einzelheft oder einer ergänzenden Untergliederung einer fortlaufenden Ressource oder einer Zeitung besteht, das/die einem speziellen Thema gewidmet ist, mit oder ohne fortlaufende Zählung. és número especial Relaciona una manifestació amb una manifestació que consisteix en un número sol o un suplement d’una publicació en sèrie o un diari dedicat a un tema especial, amb o sense numeració. número especial Manifestació que consisteix en un número sol o un suplement d’una publicació en sèrie o un diari dedicat a un tema especial, amb o sense numeració. erikoisnumero Liittää manifestaation manifestaatioon, joka on sarja-aineiston numero tai täydentävä osa, joka keskittyy tiettyyn aiheeseen, ja se voi olla numeroitu tai numeroimaton. erikoisnumero Manifestaatio, joka on sarja-aineiston numero tai täydentävä osa, joka keskittyy tiettyyn aiheeseen, ja se voi olla numeroitu tai numeroimaton. spesialutgave En manifestasjon som består av en enkeltutgave eller et bilag til et tidsskrift eller en avis som handler om et bestemt emne, kan være nummerert som periodika eller ikke. είναι ειδική έκδοση Συνδέει μια εκδήλωση με μια εκδήλωση που συνίσταται από ένα μοναδικό τεύχος ή ένα συμπληρωματικό τμήμα ενός περιοδικού ή μιας εφημερίδας που αφιερώνεται σε ένα ειδικό θέμα, με ή χωρίς σειριακή αρίθμηση. ειδική έκδοση Μια εκδήλωση που συνίσταται από ένα μοναδικό τεύχος ή ένα συμπληρωματικό τμήμα ενός περιοδικού ή μιας εφημερίδας που αφιερώνεται σε ένα ειδικό θέμα, με ή χωρίς σειριακή αρίθμηση. 2 különkiadás Egy megjelenési formát hozzákapcsol egy olyan megjelenési formához, amely egy speciális tárgynak szentelt periodika vagy újság egyetlen számából vagy melléklapjából áll, sorozati számmal vagy anélkül. különszám Egy megjelenési forma, amely egy periodika vagy újság egy speciális tárgynak szentelt egyetlen számából vagy különszámából áll sorozati számozással vagy anélkül. is special issue of (Deprecated) Relates a manifestation to a periodical or newspaper containing a single issue or a supplementary section devoted to a special subject, with or without serial numbering. (Deprecated) special issue of (Deprecated) A periodical or newspaper containing a single issue or a supplementary section devoted to a special subject, with or without serial numbering. (Deprecated) est un numéro spécial de Met une manifestation en relation avec une publication en série ou un journal qui contient un numéro isolé ou un supplément consacré à un sujet spécifique, avec ou sans numérotation séquentielle. numéro spécial de Publication en série ou journal qui contient un numéro isolé ou un supplément consacré à un sujet spécifique, avec ou sans numérotation séquentielle. número especial de Una publicación seriada o periódico que contiene un número único o sección suplementaria dedicada a un tema especial, con o sin numeración seriada, tal como un número de aniversario de un periódico o revista. 24.5 speciale aflevering van Een tijdschrift of krant bevattende een enkele aflevering of een supplement gewijd aan een speciaal onderwerp, met of zonder volgnummering. là số đặc biệt của Liên kết biểu thị với ấn phẩm định kỳ hoặc báo có chứa số đơn lẻ hoặc phần phụ bản dành cho chủ đề đặc biệt, có hoặc không đánh số ấn phẩm nhiều kỳ. số đặc biệt của ấn phẩm định kỳ hoặc báo có chứa số đơn lẻ hoặc phần phụ bản dành cho chủ đề đặc biệt, có hoặc không đánh số ấn phẩm nhiều kỳ. er særnummer af Relaterer en manifestation til et periodikum eller avis, der indeholder et enkelt nummer eller et tillæg helliget et bestemt emne, med eller uden periodikanummerering. særnummer af Periodikum eller avis, der indeholder et enkelt nummer eller et tillæg helliget et bestemt emne, med eller uden periodikanummerering. ist Sonderausgabe von Setzt eine Manifestation mit einer fortlaufenden Ressource oder einer Zeitung, die ein Einzelheft oder eine ergänzende Untergliederung enthält, das/die einem speziellen Thema gewidmet ist, mit oder ohne fortlaufende Zählung, in Beziehung. Sonderausgabe von Eine fortlaufende Ressource oder eine Zeitung, die ein Einzelheft oder eine ergänzende Untergliederung enthält, das/die einem speziellen Thema gewidmet ist, mit oder ohne fortlaufende Zählung. és número especial de Relaciona una manifestació amb una publicació en sèrie o diari que conté un número sol o un suplement dedicat a un tema especial, amb o sense numeració. número especial de Publicació en sèrie o diari que conté un número sol o un suplement dedicat a un tema especial, amb o sense numeració. erikoisnumero aineistoon Liittää manifestaation sarja-aineistoon, jonka numero tai täydentävä osa kuvailun kohde on. Erikoisnumero keskittyy usein tiettyyn aiheeseen, ja se voi olla numeroitu tai numeroimaton. erikoisnumero aineistoon Sarja-aineisto, jonka numero tai täydentävä osa kuvailun kohde on. Erikoisnumero keskittyy usein tiettyyn aiheeseen, ja se voi olla numeroitu tai numeroimaton. spesialutgave av Et tidsskrift eller en avis som inneholder en enkeltutgave eller et bilag som handler om et bestemt emne, kan være nummerert som periodika eller ikke. είναι ειδική έκδοση του Συνδέει μια εκδήλωση με ένα περιοδικό ή μια εφημερίδα που περιέχει ένα μοναδικό τεύχος ή ένα συμπληρωματικό τμήμα που αφιερώνεται σε ένα ειδικό θέμα, με ή χωρίς περιοδική αρίθμηση. ειδική έκδοση του Ένα περιοδικό ή μια εφημερίδα που περιέχει ένα μοναδικό τεύχος ή ένα συμπληρωματικό τμήμα που αφιερώνεται σε ένα ειδικό θέμα, με ή χωρίς περιοδική αρίθμηση. 2 különszáma Egy megjelenési formát hozzákapcsol egy folytatódó dokumentumhoz vagy újsághoz, amely egy speciális témának szentelt számot vagy szupplementumot tartalmaz sorozatszámozással vagy anélkül. különszáma Egy periodika vagy újság, amely egy speciális tárgynak szentelt egyetlen számot vagy szupplementumot tartalmaz sorozati számozással vagy anélkül. has last alphanumeric designation of alternative sequence Relates a manifestation to a nomen that is a designation in the form of numbers or alphabetic characters that is used to indicate the last in a concurrent sequence of numbering of the parts or iterations of a manifestation. 2.6.8 last alphanumeric designation of alternative sequence A nomen that is a designation in the form of numbers or alphabetic characters that is used to indicate the last in a concurrent sequence of numbering of the parts or iterations of a manifestation. a pour dernière désignation alphanumérique d’une autre séquence Met une manifestation en relation avec un nomen qui est une désignation sous forme de nombres ou de caractères alphabétiques servant à indiquer la dernière partie ou itération dans une séquence concomitante de numérotation des parties ou itérations d’une manifestation. dernière désignation alphanumérique d’une autre séquence Nomen qui est une désignation sous forme de nombres ou de caractères alphabétiques servant à indiquer la dernière partie ou itération dans une séquence concomitante de numérotation des parties ou itérations d’une manifestation. última designación alfanumérica de secuencia alternativa Un nomen que es una designación en forma de números o caracteres alfabéticos que se utiliza para indicar el último en una secuencia concurrente de numeración de las partes o iteraciones de una manifestación. har alternativ numerisk och/eller alfabetisk beteckning för sista numret/delen i svit alternativ numerisk och/eller alfabetisk beteckning för sista numret/delen i svit laatste alfanumerieke aanduiding van alternatieve reeks Een nomen dat is een aanduiding in de vorm van nummers of alfabetische karakters die gebruikt is om de laatste aan te geven in een opeenvolgende volgorde van nummering van de delen of iteraties van een manifestatie. có định danh con số hoặc chữ lựa chọn của số hoặc phần cuối cùng của chuỗi Liên kết biểu thị với hệ thống thứ hai hoặc tiếp theo của đánh số được trình bày dưới hình thái con số hoặc chữ trên số hoặc phần cuối cùng của chuỗi đánh số đối với ấn phẩm nhiều kỳ. định danh con số hoặc chữ lựa chọn của số hoặc phần cuối cùng của chuỗi Hệ thống thứ hai hoặc tiếp theo của đánh số được trình bày dưới hình thái con số hoặc chữ trên số hoặc phần cuối cùng của chuỗi đánh số đối với ấn phẩm nhiều kỳ. har sidste alfanummeriske betegnelse for alternativ rækkefølge Relaterer en manifestation til en betegnelse i form af numre eller skrifttegn, som anvendes til at indikere den sidste i en fortløbende rækkefølgenummerering af delene eller iterationer af en manifestation. sidste alfanummeriske betegnelse for alternativ rækkefølge Betegnelse i form af numre eller skrifttegn, som anvendes til at indikere den sidste i en fortløbende rækkefølgenummerering af delene eller iterationer af en manifestation. hat alternative alphanumerische Bezeichnung der letzten Ausgabe einer fortlaufenden Ressource Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Bezeichnung in Form von Nummern oder Buchstaben, die verwendet wird, um in einer alternativen Zählfolge der Ausgaben einer Manifestation auf die letzte hinzuweisen. Alternative alphanumerische Bezeichnung der letzten Ausgabe einer fortlaufenden Ressource Eine Bezeichnung in Form von Nummern oder Buchstaben, die verwendet wird, um in einer alternativen Zählfolge der Ausgaben einer Manifestation auf die letzte hinzuweisen. té com a darrera designació alfanumèrica d’una seqüència alternativa Relaciona una manifestació amb un nomen que és una designació en la forma de números o caràcters alfabètics que s’usa per indicar la darrera de les parts o les iteracions en una seqüència de numeració concurrent d’una manifestació. darrera designació alfanumèrica d’una seqüència alternativa Nomen que és una designació en la forma de números o caràcters alfabètics que s’usa per indicar la darrera de les parts o les iteracions en una seqüència de numeració concurrent d’una manifestació. Liittää manifestaation nomeniin, joka on numeroista tai kirjaimista muodostuva määrite, joka on manifestaation osien tai iteraatioiden rinnakkaisen numerointijakson viimeinen määrite. vaihtoehtoisen numerointijakson viimeinen numero- tai kirjainmäärite Nomen, joka on numeroista tai kirjaimista muodostuva määrite, joka on manifestaation osien tai iteraatioiden rinnakkaisen numerointijakson viimeinen määrite. siste alfanumeriske betegnelse for alternativ sekvens En betegnelse i form av numeriske eller alfabetiske tegn som brukes til å indikere den siste i en fortløpende sekvens av nummerering av deler eller versjoner av en manifestasjon. έχει εναλλακτικό αριθμητικό ή/και αλφαβητικό προσδιορισμό του τελευταίου τεύχους ή μέρους της ακολουθίας Συνδέει μια εκδήλωση με ένα δεύτερο ή διαδοχικό σύστημα αρίθμησης που παρουσιάζεται σε αριθμητική ή/και αλφαβητική μορφή στο τελευταίο τεύχος ή μέρος μιας αριθμητικής ακολουθίας για ένα περιοδικό. εναλλακτικός αριθμητικός ή/και αλφαβητικός προσδιορισμός του τελευταίου τεύχους ή μέρους της ακολουθίας Ένα δεύτερο ή διαδοχικό σύστημα αρίθμησης που παρουσιάζεται σε αριθμητική ή/και αλφαβητική μορφή στο τελευταίο τεύχος ή μέρος μιας αριθμητικής ακολουθίας για ένα περιοδικό. alternatív sorrendiségének alfanumerikus zárójelölése a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy nomenhez, amelynek megjelölése számok vagy alfabetikus karakterek formájában jelzi az utolsót egy megjelenési forma részeinek vagy iterációinak konkurens számozási sorrendjében. alternatív sorrendiségének alfanumerikus zárójelölése: Egy nomen, amelynek megjelölése számok vagy alfabetikus karakterek formájában jelzi az utolsót egy megjelenési forma részeinek vagy iterációinak konkurens számozási sorrendjében. alternative numeric and/or alphabetic designation of last issue or part of sequence numerointijakson viimeisen numeron tai osan vaihtoehtoinen numero- tai kirjainmäärite vaihtoehtoisen numerointijakson viimeinen numero- tai kirjainmäärite har siste alfanumeriske betegnelse for alternativ sekvens Relaterer en manifestasjon til en betegnelse i form av numeriske eller alfabetiske tegn som brukes til å indikere den siste i en fortløpende sekvens av nummerering av deler eller versjoner av en manifestasjon. alternativ numerisk og/eller alfabetisk betegnelse for siste hefte eller del av en sekvens autre désignation numérique et/ou alphabétique de la dernière livraison ou partie d’une séquence heeft laatste alfanumerieke aanduiding van alternatieve reeks Relateert een manifestatie aan een nomen dat is een aanduiding in de vorm van nummers of alfabetische karakters die gebruikt is om de laatste aan te geven in een opeenvolgende volgorde van nummering van de delen of iteraties van een manifestatie. له تسمية رقمية أخيرة لتسلسل بديل يربط بين تجسيدة وتسمية في شكل أرقام أو حروف هجائية مستخدمة لتشير إلى تسلسل الترقيم الأخير للأجزاء أو الأعداد لتجسيدة. بديل تسمية رقمي و/أو الهجائية للعدد أو الجزء الأخير فى التسلسل. تسمية رقمية أخيرة لتسلسل بديل تسمية في شكل أرقام أو حروف هجائية مستخدمة لتشير إلى تسلسل الترقيم الأخير للأجزاء أو الأعداد لتجسيدة. designació numèrica i/o alfabètica alternativa del darrer número o darrera part d’una seqüència alternativ numerisk og/eller alfabetisk betegnelse for sidste nummer eller del af en rækkefølge alternatiivse nummerduse viimane tähtnumbriline tähistus Seostab kehastuse numbritest või tähtedest koosneva tähistusega, mis on kehastuse osade või seisude alternatiivse nummerduse viimane tähistus. alternatiivse nummerduse viimane tähtnumbriline tähistus Numbritest või tähtedest koosnev tähistus, mis on kehastuse osade või seisude alternatiivse nummerduse viimane tähistus. egy alternatív sorrendiség utolsó számának vagy részének számmal és/vagy betűkkel megjelenített jelölése: ha come ultima designazione alfanumerica di sequenza alternativa Correla una manifestazione a una designazione in forma numerica e/o alfabetica, utilizzata per indicare l'ultima in una sequenza concomitante di numerazione delle parti o iterazioni di una manifestazione. designazione numerica e/o alfabetica alternativa dell'ultimo fascicolo o parte della sequenza ultima designazione alfanumerica di sequenza alternativa Designazione in forma numerica e/o alfabetica, utilizzata per indicare l'ultima in una sequenza concomitante di numerazione delle parti o iterazioni di una manifestazione. secības pēdējais burtciparu alternatīvais apzīmējums Sasaista manifestāciju ar nomenu, kas ir alternatīvais apzīmējums ciparu vai alfabēta burtu veidā, kas lietots, lai norādītu pēdējā laidiena secīgo daļu vai manifestācijas atkārtojumu. secības pēdējais burtciparu alternatīvais apzīmējums Alternatīvais apzīmējums ciparu vai alfabēta burtu veidā, kas lietots, lai norādītu pēdējā laidiena secīgo daļu vai manifestācijas atkārtojumu. Alternative alphanumerische Bezeichnung der letzten Ausgabe einer fortlaufenden Ressource 3 序列的最后一期或最后一部分的交替数字和/或字母标识 有交替序列的最后一个字母数字标识 将一种载体表现与作为以数字或字母字符形式用于标识一种载体表现的部分或更新后整体的并存编号序列中最后一个的标识的一个命名关联起来。 交替序列的最后一个字母数字标识 作为以数字或字母字符形式用于标识一种载体表现的部分或更新后整体的并存编号序列中最后一个的标识的一个命名 designación numérica y/o alfabética alternativa del último número o parte de la secuencia Son sayının veya sıranın bir bölümünün alternatif nümerik ve/veya alfabetik gösterimi alternatif sıranın son alfanümerik tanımlanması ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir gösterimi parçalarının veya yinelemelerinin eşzamanlı numaralandırma dizisindeki sonuncuyu belirtmek için kullanılan, sayılar veya alfabetik karakterler biçimindeki bir atama olan bir isimle ilişkilendirir. Bir gösterimin bölümlerinin veya yinelemelerinin numaralandırılmasında, eşzamanlı bir sıralamadaki sonuncuyu belirtmek için sayılar veya alfabetik karakterler biçiminde kullanılan bir isim. tiene la última designación alfanumérica de secuencia alternativa Relaciona una manifestación con un nomen que es una designación en forma de números o caracteres alfabéticos que se utiliza para indicar el último en una secuencia concurrente de numeración de las partes o iteraciones de una manifestación. alternatieve numerieke en/of alfabetische aanduiding van laatste aflevering of deel van reeks alternatif sıralamanın son alfanümerik tanımlaması has last alphanumeric designation of sequence Relates a manifestation to a nomen that is a designation in the form of numbers or alphabetic characters that is used to indicate the last in a sequence of numbering of the parts or iterations of a manifestation. 2.6.4 last alphanumeric designation of sequence A nomen that is a designation in the form of numbers or alphabetic characters that is used to indicate the last in a sequence of numbering of the parts or iterations of a manifestation. a pour dernière désignation alphanumérique d’une séquence Met une manifestation en relation avec un nomen qui est une désignation sous forme de nombres ou de caractères alphabétiques servant à indiquer la dernière partie ou itération dans une séquence de numérotation des parties ou itérations d’une manifestation. dernière désignation alphanumérique d’une séquence Nomen qui est une désignation sous forme de nombres ou de caractères alphabétiques servant à indiquer la dernière partie ou itération dans une séquence de numérotation des parties ou itérations d’une manifestation. última designación alfanumérica de secuencia Un nomen que es una designación en forma de números o caracteres alfabéticos que se utiliza para indicar el último en una secuencia de numeración de las partes o iteraciones de una manifestación. har numerisk och/eller alfabetisk beteckning för sista numret/delen i svit numerisk och/eller alfabetisk beteckning för sista numret/delen i svit laatste alfanumerieke aanduiding van reeks Een nomen dat is een aanduiding in de vorm van nummers of alfabetische tekens die is gebruikt om aan te geven de laatste in een reeks van nummering van de delen of iteraties van een manifestatie. định danh con số hoặc chữ của số hoặc phần cuối cùng của chuỗi Liên kết biểu thị với định danh dưới hình thái con số và/hoặc chữ được trình bày trên số hoặc phần cuối cùng trong chuỗi đánh số. định danh con số hoặc chữ của số hoặc phần cuối cùng của chuỗi Định danh dưới hình thái con số và/hoặc chữ được trình bày trên số hoặc phần cuối cùng trong chuỗi đánh số. har sidste alfanumeriske betegnelse af rækkefølge Relaterer en manifestation til en betegnelse i form af numre eller skrifttegn, som anvendes til at indikere den sidste i en rækkefølgenummerering af delene eller iterationer af en manifestation. sidste alfanumeriske betegnelse af rækkefølge Betegnelse i form af numre eller skrifttegn, som anvendes til at indikere den sidste i en rækkefølgenummerering af delene eller iterationer af en manifestation. hat alphanumerische Bezeichnung der letzten Ausgabe einer fortlaufenden Ressource Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Bezeichnung in Form von Nummern oder Buchstaben, die verwendet wird, um in einer Zählfolge der Ausgaben einer Manifestation auf die letzte hinzuweisen. Alphanumerische Bezeichnung der letzten Ausgabe einer fortlaufenden Ressource Eine Bezeichnung in Form von Nummern oder Buchstaben, die verwendet wird, um in einer Zählfolge der Ausgaben einer Manifestation auf die letzte hinzuweisen. té com a darrera designació alfanumèrica d’una seqüència Relaciona una manifestació amb un nomen que és una designació en la forma de números o caràcters alfabètics que s’usa per indicar la darrera de les parts o les iteracions en una seqüència de numeració d’una manifestació. darrera designació alfanumèrica d’una seqüència Nomen que és una designació en la forma de números o caràcters alfabètics que s’usa per indicar la darrera de les parts o les iteracions en una seqüència de numeració d’una manifestació. Liittää manifestaation nomeniin, joka on numeroista tai kirjaimista muodostuva määrite, joka ilmaisee manifestaation osien tai iteraatioiden numerointijakson viimeisen määritteen. numerointijakson viimeinen numero- ja/tai kirjainmäärite Nomen, joka on numeroista tai kirjaimista muodostuva määrite, joka ilmaisee manifestaation osien tai iteraatioiden numerointijakson viimeisen määritteen. siste alfanumeriske betegnelse for sekvens En betegnelse i form av numeriske eller alfabetiske tegn som brukes til å indikere den siste i en sekvens av nummerering av deler eller versjoner av en manifestasjon. έχει αριθμητικό ή και αλφαβητικό προσδιορισμό του τελευταίου τεύχους ή μέρους της ακολουθίας Συνδέει μια εκδήλωση με έναν προσδιορισμό σε αριθμητική ή/και αλφαβητική μορφή που παρουσιάζεται στο τελευταίο τεύχος ή μέρος ενός περιοδικού που εκδίδεται σε μια αριθμητική ακολουθία. αριθμητικός ή/και αλφαβητικός προσδιορισμός του τελευταίου τεύχους ή μέρους της ακολουθίας Ένας προσδιορισμός σε αριθμητική ή/και αλφαβητική μορφή που παρουσιάζεται στο τελευταίο τεύχος ή μέρος ενός περιοδικού που εκδίδεται σε μια αριθμητική ακολουθία. sorrendiségének alfanumerikus zárójelölése a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy nomenhez, amely megjelölésként számok vagy alfabetikus karakterek formájában jelzi az utolsót egy megjelenési forma részeinek vagy iterációinak számozási sorrendjében. sorrendiségének alfanumerikus zárójelölése: Egy nomen, amely megjelölésként számok vagy alfabetikus karakterek formájában jelzi az utolsót egy megjelenési forma részeinek vagy iterációinak számozási sorrendjében. numeric and/or alphabetic designation of last issue or part of sequence numerointijakson viimeisen numeron tai osan numero- ja/tai kirjainmäärite numerointijakson viimeinen numero- ja/tai kirjainmäärite har siste alfanumeriske betegnelse for sekvens Relaterer en manifestasjon til en betegnelse i form av numeriske eller alfabetiske tegn som brukes til å indikere den siste i en sekvens av nummerering av deler eller versjoner av en manifestasjon. numerisk og/eller alfabetisk betegnelse for siste hefte eller del désignation numérique et/ou alphabétique de la dernière livraison ou partie d’une séquence heeft laatste alfanumerieke aanduiding van reeks Relateert een manifestatie aan een nomen dat is een aanduiding in de vorm van nummers of alfabetische tekens die is gebruikt om aan te geven de laatste in een reeks van nummering van de delen of iteraties van een manifestatie. له تسمية رقمية أخيرة لتسلسل يربط بين تجسيدة وتسمية في شكل أرقام أو حروف هجائية مستخدمة لتشير إلى الترقيم الأخير للأجزاء أو الأعداد لتجسيدة. تسمية رقمية و/أو هجائية لعدد أخير أو جزء أخير من تسلسل تسمية رقمية أخيرة لتسلسل تسمية في شكل أرقام أو حروف هجائية مستخدمة لتشير إلى الترقيم الأخير للأجزاء أو الأعداد لتجسيدة. designació numèrica i/o alfabètica del darrer número o darrera part d’una seqüència numerisk og/eller alfabetisk betegnelse for sidste nummer eller del af rækkefølge nummerduse viimane tähtnumbriline tähistus Seostab kehastuse numbritest või tähtedest koosneva tähistusega, mis on kehastuse osade või seisude nummerduse viimane tähistus. nummerduse viimane tähtnumbriline tähistus Numbritest või tähtedest koosnev tähistus, mis on kehastuse osade või seisude nummerduse viimane tähistus. egy sorrendiség utolsó számának vagy részének számmal és/vagy betűkkel megjelenített jelölése: ha come ultima designazione alfanumerica della sequenza Correla una manifestazione a una designazione espressa con numeri o caratteri alfabetici, utilizzata per indicare l'ultima in una sequenza di numerazione delle parti o iterazioni di una manifestazione. designazione numerica e/o alfabetica dell'ultimo fascicolo o parte della sequenza ultima designazione alfanumerica della sequenza Designazione in forma di numeri o caratteri alfabetici, utilizzata per indicare l'ultima in una sequenza di numerazione delle parti o iterazioni di una manifestazione. secības pēdējais burtciparu apzīmējums Sasaista manifestāciju ar nomenu, kas ir apzīmējums ciparu vai alfabēta burtu veidā, kas lietots, lai norādītu pēdējā laidiena secīgo daļu vai manifestācijas atkārtojumu. secības pēdējais burtciparu apzīmējums Apzīmējums ciparu vai alfabēta burtu veidā, kas lietots, lai norādītu pēdējā laidiena secīgo daļu vai manifestācijas atkārtojumu. Alphanumerische Bezeichnung der letzten Ausgabe oder des letzten Teils einer Folge 3 序列的最后一个字母数字标识 有序列的最后一个字母数字标识 将一种载体表现与作为以数字或字母字符形式用于标识一种载体表现的部分或更新后整体的编号序列中最后一个的标识的一个命名关联起来。 序列的最后一个字母数字标识 作为以数字或字母字符形式用于标识一种载体表现的部分或更新后整体的编号序列中最后一个的标识的一个命名 designación numérica y/o alfabética del último número o parte de la secuencia dizinin son sayısının veya bölümünün sayısal ve/veya alfabetik gösterimi sıranın son alfanümerik tanımlanması ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir gösterimin parçalarının veya yinelemelerinin numaralandırılması sırasındaki sonuncuyu belirtmek için kullanılan, sayılar veya alfabetik karakterler biçimindeki bir tanımlama olan bir isimle ilişkilendirir. dizinin son alfanümerik tanımı Bir gösterimin parçalarının veya yinelemelerinin numaralandırılması sırasındaki sonuncuyu belirtmek için kullanılan, sayılar veya alfabetik karakterler biçimindeki bir tanımlama olan bir isim. tiene la última designación alfanumérica de secuencia Relaciona una manifestación con un nomen que es una designación en forma de números o caracteres alfabéticos que se utiliza para indicar el último en una secuencia de numeración de las partes o iteraciones de una manifestación. numerieke en/of alfabetische aanduiding van laatste aflevering of deel van reeks has last chronological designation of alternative sequence Relates a manifestation to a nomen that is a designation in the form of a date or other timespan that is used to indicate the last in a concurrent sequence of numbering of the parts or iterations of a manifestation. 2.6.9 last chronological designation of alternative sequence A nomen that is a designation in the form of a date or other timespan that is used to indicate the last in a concurrent sequence of numbering of the parts or iterations of a manifestation. a pour dernière désignation chronologique d’une autre séquence Met une manifestation en relation avec un nomen qui est une désignation sous forme de date ou d’un autre laps de temps servant à indiquer la dernière partie ou itération dans une séquence de numérotation concomitante des parties ou itérations d’une manifestation. dernière désignation chronologique d’une autre séquence Nomen qui est une désignation sous forme de date ou d’un autre laps de temps servant à indiquer la dernière partie ou itération dans une séquence de numérotation concomitante des parties ou itérations d’une manifestation. última designación cronológica de secuencia alternativa Un nomen que es una designación en forma de fecha u otro período de tiempo que se utiliza para indicar el último en una secuencia concurrente de numeración de las partes o iteraciones de una manifestación. A designation includes a year; year and month; month, day, and year. A chronological designation of alternative sequence may include a date in a different calendar. laatste chronologische aanduiding van alternatieve reeks Een nomen dat is een aanduiding in de vorm van een datum of andere tijdspanne die gebruikt is om de laatste aan te geven in een opeenvolgende volgorde van nummering van de delen of iteraties van een manifestatie. có định danh biên niên lựa chọn của số hoặc phần cuối cùng của chuỗi Liên kết biểu thị với hệ thống thứ hai hoặc tiếp theo của đánh số được trình bày dưới hình thái ngày trên số hoặc phần cuối cùng của chuỗi đánh số đối với ấn phẩm nhiều kỳ. Đinh danhbao gồm năm; năm và tháng; tháng, ngày, và năm. Định danh biên niên lựa chọn có thể bao gồm ngày trong lịch khác. định danh biên niên lựa chọn của số hoặc phần cuối cùng của chuỗi Hệ thống thứ hai hoặc tiếp theo của đánh số được trình bày dưới hình thái ngày trên số hoặc phần cuối cùng của chuỗi đánh số đối với ấn phẩm nhiều kỳ. Een aanduiding omvat een jaar; jaar en maand; maand, dag en jaar. Een chronologische aanduiding van alternatieve volgorde kan een datum omvatten in een andere jaartelling. har sidste kronologisk betegnelse for alternativ rækkefølge Relaterer en manifestation til en betegnelse i form af en dato eller anden tidsperiode, som anvendes til at indikere den sidste i en fortløbende rækkefølgenummerering af delene eller iterationer af en manifestation. Betegnelse omfatter et år; år og måned; måned, dag og år. En alternativ kronologisk betegnelse kan omfatte en dato i en anden kalender. har sidste kronologisk betegnelse for alternativ rækkefølge Betegnelse i form af en dato eller anden tidsperiode, som anvendes til at indikere den sidste i en fortløbende rækkefølgenummerering af delene eller iterationer af en manifestation. hat alternative chronologische Bezeichnung der letzten Ausgabe einer fortlaufenden Ressource Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Bezeichnung in Form eines Datums oder eines anderen Zeitraums, die verwendet wird, um in einer alternativen Zählfolge der Ausgaben einer Manifestation auf die letzte hinzuweisen. Darunter fällt ein Jahr; ein Monat und ein Jahr; ein Tag, ein Monat und ein Jahr. Zu einer alternativen chronologischen Bezeichnung einer fortlaufenden Ressource kann auch ein Datum nach einem anderen Kalender gehören. Alternative chronologische Bezeichnung der letzten Ausgabe einer fortlaufenden Ressource Eine Bezeichnung in Form eines Datums oder eines anderen Zeitraums, die verwendet wird, um in einer alternativen Zählfolge der Ausgaben einer Manifestation auf die letzte hinzuweisen. té com a darrera designació cronològica d’una seqüència alternativa Relaciona una manifestació amb un nomen que és una designació en la forma d’una data o de qualsevol altre interval de temps que s’usa per indicar la darrera de les parts o les iteracions en una seqüència de numeració concurrent d’una manifestació. Una designació inclou un any; any i mes; dia, mes i any. Una designació cronològica alternativa pot incloure una data en un calendari diferent. darrera designació cronològica d’una seqüència alternativa Nomen que és una designació en la forma d’una data o de qualsevol altre interval de temps que s’usa per indicar la darrera de les parts o les iteracions en una seqüència de numeració concurrent d’una manifestació. Liittää manifestaation nomeniin, joka on päivämäärästä tai muusta ajanjaksosta muodostuva määrite, joka on manifestaation osien tai iteraatioiden rinnakkaisen numerointijakson viimeinen määrite. vaihtoehtoisen numerointijakson viimeinen aikamäärite Nomen, joka on päivämäärästä tai muusta ajanjaksosta muodostuva määrite, joka on manifestaation osien tai iteraatioiden rinnakkaisen numerointijakson viimeinen määrite. siste kronologiske betegnelse for alternativ sekvens En betegnelse i form av en dato eller et annet tidsrom som brukes til å indikere den siste i en fortløpende sekvens av nummerering av deler eller versjoner av en manifestasjon. έχει εναλλακτικό χρονολογικό προσδιορισμό του τελευταίου τεύχους ή μέρους της ακολουθίας Συνδέει μια εκδήλωση με ένα δεύτερο ή διαδοχικό σύστημα αρίθμησης που παρουσιάζεται στη μορφή μιας χρονολογίας στο τελευταίο τεύχος ή μέρος μιας αριθμητικής ακολουθίας για ένα περιοδικό. Ο προσδιορισμός περιλαμβάνει ένα έτος; έτος και μήνα; μήνα, ημέρα και έτος. Ένας εναλλακτικός χρονολογικός προσδιορισμός μπορεί να περιλαμβάνει μια χρονολογία σε ένα διαφορετικό ημερολόγιο. εναλλακτικός χρονολογικός προσδιορισμός του τελευταίου τεύχους ή μέρους της ακολουθίας Ένα δεύτερο ή διαδοχικό σύστημα αρίθμησης που παρουσιάζεται στη μορφή μιας χρονολογίας στο τελευταίο τεύχος ή μέρος μιας αριθμητικής ακολουθίας για ένα περιοδικό. Des exemples de désignation comprennent : année ; année et mois ; jour, mois et année. Une désignation chronologique d’une autre séquence peut inclure une date exprimée selon un calendrier différent. alternatív sorrendiségének kronológiai zárójelölése a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy nomenhez, amelynek megjelölése dátum vagy más időtartam formájában jelzi az utolsót egy megjelenési forma részeinek vagy iterációinak konkurens számozási sorrendjében. Jelölés lehet év; év és hónap; hónap, nap és év. Az alternatív sorrendiség kronológiai jelölése tartalmazhat dátumot egy másik naptárból is. alternative chronological designation of last issue or part of sequence Määrite sisältää vuoden; vuoden ja kuukauden; kuukauden, päivän ja vuoden. Vaihtoehtoinen aikamääre voi sisältää toisen kalenterin mukaisen ajankohdan. numerointijakson viimeisen numeron tai osan vaihtoehtoinen aikamäärite vaihtoehtoisen numerointijakson viimeinen aikamäärite har siste kronologiske betegnelse for alternativ sekvens Relaterer en manifestasjon til en betegnelse i form av en dato eller et annet tidsrom som brukes til å indikere den siste i en fortløpende sekvens av nummerering av deler eller versjoner av en manifestasjon. alternativ kronologisk betegnelse for siste hefte eller del av en sekvens autre désignation chronologique de la dernière livraison ou partie d’une séquence heeft laatste chronologische aanduiding van alternatieve reeks Relateert een manifestatie aan een nomen dat is een aanduiding in de vorm van een datum of andere tijdspanne die gebruikt is om de laatste aan te geven in een opeenvolgende volgorde van nummering van de delen of iteraties van een manifestatie. له تسمية زمنية أخيرة لتسلسل بديل يربط بين تجسيدة وتسمية في شكل تاريخ أو أي فترة زمنية مستخدمة لتشير إلى آخر التسلسل الرقمي للأجزاء أو الأعداد لتجسيدة. تشمل التسمية : السنة؛ السنة والشهر؛ الشهر واليوم والسنة. تسمية زمنية لتسلسل بديل يمكن أن تشتمل على تاريخ في تقويم مختلف. بديل تسمية زمنية للعدد الأخير أو الجزء الأخير من تسلسل تسمية زمنية أخيرة لتسلسل بديل تسمية في شكل تاريخ أو أي فترة زمنية مستخدمة لتشير إلى آخر التسلسل الرقمي للأجزاء أو الأعداد لتجسيدة. designació cronològica alternativa del darrer número o darrera part d’una seqüència alternativ kronologisk betegnelse for sidste nummer eller del af en rækkefølge alternatiivse nummerduse viimane kronoloogiline tähistus Seostab kehastuse daatumist või muust ajavahemikust koosneva tähistusega, mis on kehastuse osade või seisude alternatiivse nummerduse viimane tähistus. Tähistus koosneb aastaarvust, aastaarvust ja kuust või kuupäevast, kuust ja aastaarvust. Alternatiivseks kronoloogiliseks tähistuseks võib olla mõne teise kalendri daatum. alternatiivse nummerduse viimane kronoloogiline tähistus Daatumist või muust ajavahemikust koosnev tähistus, mis on kehastuse osade või seisude alternatiivse nummerduse viimane tähistus. egy alternatív sorrendiség utolsó számának vagy részének jelölése: alternatív sorrendiségének kronológiai zárójelölése: Egy nomen, amelynek megjelölése dátum vagy más időtartam formájában jelzi az utolsót egy megjelenési forma részeinek vagy iterációinak konkurens számozási sorrendjében. ha come ultima designazione cronologica di sequenza alternativa Correla una manifestazione a una designazione in forma di data o altro arco di tempo, utilizzata per indicare l’ultima in una sequenza concomitante di numerazione delle parti o iterazioni di una manifestazione. Una designazione comprende un anno; mese e anno; giorno, mese e anno. Una designazione cronologica alternativa può comprendere una data in un calendario differente. designazione cronologica alternativa dell’ultimo fascicolo o parte della sequenza ultima designazione cronologica di sequenza alternativa Designazione in forma di data o altro arco di tempo, utilizzata per indicare l’ultima in una sequenza concomitante di numerazione delle parti o iterazioni di una manifestazione. secības pēdējais hronoloģiskais alternatīvais apzīmējums Sasaista manifestāciju ar nomenu, kas ir alternatīvais apzīmējums datuma vai cita laikposma veidā, kas ir lietots, lai norādītu pēdējā laidiena secīgo daļu vai manifestācijas atkārtojumu. secības pēdējais hronoloģiskais alternatīvais apzīmējums Alternatīvais apzīmējums datuma vai cita laikposma veidā, kas ir lietots, lai norādītu pēdējā laidiena secīgo daļu vai manifestācijas atkārtojumu. Apzīmējums ietver gadu; gadu un mēnesi; mēnesi, dienu un gadu. Alternatīvais hronoloģiskais apzīmējums var ietvert datumu citā kalendārā. Alternative chronologische Bezeichnung der letzten Ausgabe oder des letzten Teils einer Folge 3 序列的最后一期或最后一部分的交替年代标识 有交替序列的最后一个年代标识 将一种载体表现与作为以日期或其他时间段形式用于标识一种载体表现的部分或更新后整体的并存编号序列中最后一个的标识的一个命名关联起来。 交替序列的最后一个年代标识 作为以日期或其他时间段形式用于标识一种载体表现的部分或更新后整体的并存编号序列中最后一个的标识的一个命名 标识包括年，年和月，年、月和日。交替序列的年代标识可以包括不同历法的日期。 designación cronológica alternativa del último número o parte de la secuencia Son sayının veya sıranın bir kısmının alternatif kronolojik tanımı alternatif sıranın son kronolojik tanımlanması ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir gösterimin parçalarının veya yinelemelerinin eş zamanlı numaralandırma dizisindeki sonuncuyu belirtmek için kullanılan, tarih veya başka bir zaman aralığı biçimindeki bir atama olan bir isim ile ilişkilendirir. alternatif dizinin son kronolojik tanımı Bir gösterimin bölümlerinin veya yinelemelerinin bir numaralandırma dizisindeki sonuncuyu belirtmek için kullanılan, tarih veya başka bir zaman aralığı biçiminde bir isim. Bir atama bir yılı içerir; yıl ve ay; ay, gün ve yıl. Alternatif dizinin kronolojik gösterimi farklı bir takvimdeki bir tarihi içerebilir. tiene la última designación cronológica de secuencia alternativa Relaciona una manifestación con un nomen que es una designación en forma de fecha u otro período de tiempo que se utiliza para indicar el último en una secuencia concurrente de numeración de las partes o iteraciones de una manifestación. Alternatieve chronologische aanduiding van laatste aflevering of deel van reeks Una designación incluye un año; año y mes; mes, día y año. Una designación cronológica de secuencia alternativa puede incluir una fecha en un calendario diferente. has last chronological designation of sequence Relates a manifestation to a nomen that is a designation in the form of a date or other timespan that is used to indicate the last in a sequence of numbering of the parts or iterations of a manifestation. 2.6.5 last chronological designation of sequence A nomen that is a designation in the form of a date or other timespan that is used to indicate the last in a sequence of numbering of the parts or iterations of a manifestation. a pour dernière désignation chronologique d’une séquence Met une manifestation en relation avec un nomen qui est une désignation sous forme de date ou d’un autre laps de temps servant à indiquer la dernière partie ou itération dans une séquence de numérotation des parties ou itérations d’une manifestation. dernière désignation chronologique d’une séquence Nomen qui est une désignation sous forme de date ou d’un autre laps de temps servant à indiquer la dernière partie ou itération dans une séquence de numérotation des parties ou itérations d’une manifestation. última designación cronológica de secuencia Un nomen que es una designación en forma de fecha u otro período de tiempo que se utiliza para indicar el último en una secuencia de numeración de las partes o iteraciones de una manifestación. A designation includes a year; year and month; month, day, and year. laatste chronologische aanduiding van reeks Een nomen dat is een aanduiding in de vorm van een datum of andere tijdspanne die gebruikt is om de laatste aan te geven in een opeenvolgende volgorde van nummering van de delen of iteraties van een manifestatie. có định danh biên niên của số hoặc phần cuối cùng của chuỗi Liên kết biểu thị với định danh dưới hình thái ngày được trình bày trên số hoặc phần cuối cùng trong chuỗi đánh số. Định danh bao gồm năm; năm và tháng; tháng, ngày, và năm. định danh biên niên của số hoặc phần cuối cùng của chuỗi Định danh dưới hình thái ngày được trình bày trên số hoặc phần cuối cùng trong chuỗi đánh số. Een aanduiding omvat een jaar; jaar en maand; maand, dag en jaar. har sidste kronologiske betegnelse af rækkefølge Relaterer en manifestation til en betegnelse i form af en dato eller anden tidsperiode, som anvendes til at indikere den sidste i en rækkefølgenummerering af delene eller iterationer af en manifestation. Betegnelsen omfatter et år; år og måned; måned, dag og år. sidste kronologiske betegnelse af rækkefølge Betegnelse i form af en dato eller anden tidsperiode, som anvendes til at indikere den sidste i en rækkefølgenummerering af delene eller iterationer af en manifestation. hat chronologische Bezeichnung der letzten Ausgabe einer fortlaufenden Ressource Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Bezeichnung in Form eines Datums oder eines anderen Zeitraums, die verwendet wird, um in einer Zählfolge der Ausgaben einer Manifestation auf die letzte hinzuweisen. Darunter fällt ein Jahr; ein Monat und ein Jahr; ein Tag, ein Monat und ein Jahr. Chronologische Bezeichnung der letzten Ausgabe einer fortlaufenden Ressource Eine Bezeichnung in Form eines Datums oder eines anderen Zeitraums, die verwendet wird, um in einer Zählfolge der Ausgaben einer Manifestation auf die letzte hinzuweisen. té com a darrera designació cronològica d’una seqüència Relaciona una manifestació amb una designació en forma d’una data o de qualsevol altre interval de temps que s’usa per indicar la darrera de les parts o les iteracions en una seqüència de numeració d’una manifestació. Una designació inclou un any; any i mes; dia, mes i any. darrera designació cronològica d’una seqüència Designació en forma d’una data o de qualsevol altre interval de temps que s’usa per indicar la darrera de les parts o les iteracions en una seqüència de numeració d’una manifestació. Liittää manifestaation nomeniin, joka on päivämäärästä tai muusta ajanjaksosta muodostuvaan määritteeseen, joka ilmaisee manifestaation osien tai iteraatioiden numerointijakson viimeiseen määritteen. numerointijakson viimeinen aikamäärite Nomen, joka on päivämäärästä tai muusta ajanjaksosta muodostuva määrite, joka ilmaisee manifestaation osien tai iteraatioiden numerointijakson viimeisen määritteen. siste kronologiske betegnelse for sekvens En betegnelse i form av en dato eller et annet tidsrom som brukes til å indikere den siste i en sekvens av nummerering av deler eller versjoner av en manifestasjon. έχει χρονολογικό προσδιορισμό του τελευταίου τεύχους ή μέρους της ακολουθίας Συνδέει μια εκδήλωση με έναν προσδιορισμό στη μορφή χρονολογίας που παρουσιάζεται στο τελευταίο τεύχος ή μέρος ενός περιοδικού που εκδίδεται σε μια αριθμητική ακολουθία. Ο προσδιορισμός περιλαμβάνει ένα έτος; έτος και μήνα; μήνα, ημέρα και έτος. χρονολογικός προσδιορισμός του τελευταίου τεύχους ή μέρους της ακολουθίας Ένας προσδιορισμός στη μορφή χρονολογίας που παρουσιάζεται στο τελευταίο τεύχος ή μέρος ενός περιοδικού που εκδίδεται σε μια αριθμητική ακολουθία. Des exemples de désignation comprennent : année ; année et mois ; jour, mois et année. sorrendiségének kronológiai zárójelölése a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy nomenhez, amely megjelölésként dátum vagy más időtartam formájában jelzi az utolsót egy megjelenési forma részeinek vagy iterációinak számozási sorrendjében. Jelölés lehet év; év és hónap; hónap, nap és év. chronological designation of last issue or part of sequence Määrite sisältää vuoden; vuoden ja kuukauden; kuukauden, päivän ja vuoden. numerointijakson viimeisen osan tai numeron aikamäärite numerointijakson viimeinen aikamäärite har siste kronologiske betegnelse for sekvens Relaterer en manifestasjon til en betegnelse i form av en dato eller et annet tidsrom som brukes til å indikere den siste i en sekvens av nummerering av deler eller versjoner av en manifestasjon. En betegnelse inkluderer et år; år og måned; måned, dag og år. kronologisk betegnelse for siste hefte eller del av en sekvens désignation chronologique de la dernière livraison ou partie d’une séquence heeft laatste chronologische aanduiding van reeks Relateert een manifestatie aan een nomen dat is een aanduiding in de vorm van een datum of andere tijdspanne die gebruikt is om de laatste aan te geven in een opeenvolgende volgorde van nummering van de delen of iteraties van een manifestatie. له تسمية زمنية أخيرة لتسلسل يربط بين تجسيدة وتسمية في شكل تاريخ أو أي فترة زمنية أخرى ومستخدمة لتشير إلى التسلسل الرقمي الأخير للأجزاء أو للأعداد لتجسيدة. تشمل التسمية : السنة؛ السنة والشهر؛ الشهر واليوم والسنة. تسمية زمنية لإصدارة أخيرة أو جزء أخير من تسلسل تسمية زمنية أخيرة لتسلسل تسمية في شكل تاريخ أو أي فترة زمنية أخرى ومستخدمة لتشير إلى التسلسل الرقمي الأخير للأجزاء أو للأعداد لتجسيدة. designació cronològica del darrer número o darrera part d’una seqüència kronologisk betegnelse for sidste nummer eller del af rækkefølge nummerduse viimane kronoloogiline tähistus Seostab kehastuse daatumist või muust ajavahemikust koosneva tähistusega, mis on kehastuse osade või seisude nummerduse viimane tähistus. Tähistus koosneb aastaarvust, aastaarvust ja kuust või kuupäevast, kuust ja aastaarvust. nummerduse viimane kronoloogiline tähistus Daatumist või muust ajavahemikust koosnev tähistus, mis on kehastuse osade või seisude nummerduse viimane tähistus. egy kronológiai sorrendiség utolsó számának vagy részének jelölése: sorrendiségének kronológiai zárójelölése: Egy nomen, amely megjelölésként dátum vagy más időtartam formájában jelzi az utolsót egy megjelenési forma részeinek vagy iterációinak számozási sorrendjében. ha come ultima designazione cronologica della sequenza Correla una manifestazione a una designazione in forma di data o altro arco di tempo, utilizzata per indicare l'ultima in una sequenza di numerazione delle parti o iterazioni di una manifestazione. Una designazione comprende un anno; mese e anno; giorno, mese, anno. designazione cronologica dell'ultimo fascicolo o parte della sequenza ultima designazione cronologica della sequenza Designazione in forma di data o altro arco di tempo, utilizzata per indicare l'ultima in una sequenza di numerazione delle parti o iterazioni di una manifestazione. secības pēdējais hronoloģiskais apzīmējums Sasaista manifestāciju ar nomenu, kas ir apzīmējums datuma vai cita laikposma veidā, kas lietots, lai norādītu pēdējā laidiena secīgo daļu vai manifestācijas atkārtojumu. secības pēdējais hronoloģiskais apzīmējums Apzīmējums datuma vai cita laikposma veidā, kas lietots, lai norādītu pēdējā laidiena secīgo daļu vai manifestācijas atkārtojumu. Apzīmējums ietver gadu; gadu un mēnesi; mēnesi, dienu un gadu. Chronologische Bezeichnung der letzten Ausgabe oder des letzten Teils einer Folge 3 序列的最后一期或最后一部分的年代标识 有序列的最后一个年代标识 将一种载体表现与作为以日期或其他时间段形式用于标识一种载体表现的部分或更新后整体的编号序列中最后一个的标识的一个命名关联起来。 序列的最后一个年代标识 作为以日期或其他时间段形式用于标识一种载体表现的部分或更新后整体的编号序列中最后一个的标识的一个命名 标识包括年，年和月，年、月和日。 designación cronológica del último número o parte de la secuencia son sayının veya dizinin bir kısmının kronolojik tanımı sıranın son kronolojik tanımlanması ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir gösterimin parçalarının veya yinelemelerinin numaralandırılması dizisindeki sonuncuyu belirtmek için kullanılan bir tarih veya başka bir zaman aralığı biçimindeki bir tanımlama olan bir isimle ilişkilendirir. dizinin son kronolojik tanımı bir gösterimin parçalarının veya yinelemelerinin bir numaralandırma dizisindeki sonuncuyu belirtmek için kullanılan bir tarih veya başka bir zaman aralığı biçimindeki bir tanımlama olan bir isim. Bir tanımlama bir yıl içerir; yıl ve ay, ay, gün ve yıl. tiene la última designación cronológica de secuencia Relaciona una manifestación con un nomen que es una designación en forma de fecha u otro período de tiempo que se utiliza para indicar el último en una secuencia de numeración de las partes o iteraciones de una manifestación. chronologische aanduiding van laatste aflevering of deel van reeks Una designación incluye un año; año y mes; mes, día y año. has playing speed Relates a manifestation to a speed at which an audio carrier must be operated to produce the sound intended. 3.16.4 playing speed A speed at which an audio carrier must be operated to produce the sound intended. a pour vitesse de lecture Met une manifestation en relation avec une vitesse à laquelle un support matériel audio doit être utilisé pour produire le son prévu. vitesse de lecture Vitesse à laquelle un support matériel audio doit être utilisé pour produire le son prévu. velocidad de reproducción La velocidad a la que se debe operar un soporte de audio para producir el sonido deseado. har uppspelningshastighet uppspelningshastighet afspeelsnelheid Een snelheid waarmee een geluidsdrager moet worden afgespeeld om het bedoelde geluid te produceren. có tốc độ chơi Liên kết biểu thị với tốc độ mà vật mang audio phải vận hành để tạo ra âm thanh dự kiến. tốc độ chơi Tốc độ mà vật mang audio phải vận hành để tạo ra âm thanh dự kiến. har omdrejningshastighed Relaterer en manifestation til en hastighed, som en lydbærer skal betjenes ved for at producere den ønskede lyd. omdrejningshastighed Hastighed, som en lydbærer skal betjenes ved for at producere den ønskede lyd. hat Abspielgeschwindigkeit Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Geschwindigkeit, mit der ein Tonträger für die korrekte Wiedergabe abgespielt werden muss. Abspielgeschwindigkeit Eine Geschwindigkeit, mit der ein Tonträger für die korrekte Wiedergabe abgespielt werden muss. té com a velocitat de reproducció Relaciona una manifestació amb una velocitat a la qual un suport físic àudio ha de funcionar per produir el so previst. velocitat de reproducció Velocitat a la qual un suport físic àudio ha de funcionar per produir el so previst. Liittää manifestaation nopeuteen, jolla äänitallenne on toistettava äänen tuottamiseksi tarkoitetulla tavalla. toistonopeus Nopeus, jolla äänitallenne on toistettava äänen tuottamiseksi tarkoitetulla tavalla. avspillingshastighet En hastighet som kreves for at en lydbærer skal produsere lyd slik den var ment. έχει ταχύτητα αναπαραγωγής Συνδέει μια εκδήλωση με μια ταχύτητα στην οποία ένας φορέας αποθήκευσης ήχου πρέπει να λειτουργεί για την παραγωγή του σκοπούμενου ήχου. ταχύτητα αναπαραγωγής Μια ταχύτητα στην οποία ένας φορέας αποθήκευσης ήχου πρέπει να λειτουργεί για την παραγωγή του σκοπούμενου ήχου. 5 lejátszási sebessége a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy sebességhez, amelyen egy hanghordozónak működnie kell, hogy a kívánt hangot elő tudják állítani. lejátszási sebessége: Egy sebesség, amelyen egy hanghordozónak működnie kell, hogy a kívánt hangot elő tudják állítani. toistonopeus har avspillingshastighet Relaterer en manifestasjon til en hastighet som kreves for at en lydbærer skal produsere lyd slik den var ment. heeft afspeelsnelheid Relateert een manifestatie aan een snelheid waarmee een geluidsdrager moet worden afgespeeld om het bedoelde geluid te produceren. له سرعة تشغيل يربط بين تجسيدة وسرعة يجب أن يشغل حامل الصوت بها لكي ينتج الصوت المطلوب. سرعة تشغيل سرعة يجب أن يشغل حامل الصوت بها لكي ينتج الصوت المطلوب. mängimiskiirus Seostab kehastuse kiirusega, millega tuleb helikandjat käitada, et tekiks ettenähtud heli. mängimiskiirus Kiirus, millega tuleb helikandjat käitada, et tekiks ettenähtud heli. ha come velocità di riproduzione Correla una manifestazione a una velocità a cui un supporto audio deve essere utilizzato per produrre il suono desiderato. velocità di riproduzione Velocità a cui un supporto audio deve essere utilizzato per produrre il suono desiderato. atskaņošanas ātrums Sasaista manifestāciju ar paredzēto atskaņošanas ātrumu skaņu ierakstam, kādā ierīcei jāatskaņo ierakstītais, lai iegūtu plānoto skaņu. atskaņošanas ātrums Paredzētais atskaņošanas ātrums skaņu ierakstam, kādā ierīcei jāatskaņo ierakstītais, lai iegūtu plānoto skaņu. 有播放速度 将一种载体表现与一种音频载体要产生所期望的声音必须操作的速度关联起来。 播放速度 一种音频载体要产生所期望的声音必须操作的速度 çalma hızı ile ilişkilidir Bir gösterimi, sesin üretilmesi için bir ses taşıyıcısının çalıştırılması gereken bir hız ile ilişkilendirir. çalma hızı Bir ses taşıyıcısının, amaçlanan sesi üretebilmesi için çalıştırılması gereken hız. tiene velocidad de reproducción Relaciona una manifestación con la velocidad a la que se debe operar un soporte de audio para producir el sonido deseado. has details of playing speed Relates a manifestation to details of a speed at which an audio carrier must be operated to produce the sound intended. 3.16.4.4 details of playing speed Details of a speed at which an audio carrier must be operated to produce the sound intended. detalles de la velocidad de reproducción Detalles de la velocidad a la que se debe operar un portador de audio para producir el sonido deseado. har details of playing speed detaljerad information om uppspelningshastighet details van afspeelsnelheid Details van een snelheid waarmee een geluidsdrager moet worden afgespeeld om het bedoelde geluid te produceren. có chi tiết của tốc độ chơi Liên kết biểu thị với chi tiết của tốc độ mà vật mang audio phải vận hành để tạo ra âm thanh dự kiến. chi tiết của tốc độ chơi Chi tiết của tốc độ mà vật mang audio phải vận hành để tạo ra âm thanh dự kiến. har detaljer om omdrejningshastighed Relaterer en manifestation til detaljer om den hastighed, som en lydbærer skal betjenes ved for at producere den ønskede lyd. detaljer om omdrejningshastighed Detaljer om den hastighed, som en lydbærer skal betjenes ved for at producere den ønskede lyd. hat Details zur Abspielgeschwindigkeit Setzt eine Manifestation in Beziehung zu den Details zur Geschwindigkeit, mit der ein Tonträger für die korrekte Wiedergabe abgespielt werden muss. Details zur Abspielgeschwindigkeit Details zur Geschwindigkeit, mit der ein Tonträger für die korrekte Wiedergabe abgespielt werden muss. té com a particularitats de velocitat de reproducció Relaciona una manifestació amb les particularitats d’una velocitat a la qual un suport físic àudio ha de funcionar per produir el so previst. particularitats de velocitat de reproducció Particularitats d’una velocitat a la qual un suport físic àudio ha de funcionar per produir el so previst. Liittää manifestaation tarkempiin tietoihin nopeudesta, jolla äänitallenne on toistettava äänen tuottamiseksi tarkoitetulla tavalla. toistonopeuden tarkemmat tiedot Tarkemmat tiedot nopeudesta, jolla äänitallenne on toistettava äänen tuottamiseksi tarkoitetulla tavalla. detaljer vedrørende avspillingshastighet Detaljer vedrørende hastigheten som kreves for at en lydbærer skal produsere lyd slik den var ment. έχει λεπτομέρειες της ταχύτητας αναπαραγωγής Συνδέει μια εκδήλωση με τις λεπτομέρειες μιας ταχύτητας στην οποία πρέπει να λειτουργεί ένας φορέας αποθήκευσης ήχου για την παραγωγή του σκοπούμενου ήχου. λεπτομέρειες της ταχύτητας αναπαραγωγής Λεπτομέρειες μιας ταχύτητας στην οποία πρέπει να λειτουργεί ένας φορέας αποθήκευσης ήχου για την παραγωγή του σκοπούμενου ήχου. a pour particularités d’une vitesse de lecture Met une manifestation en relation avec des particularités d’une vitesse à laquelle un support matériel audio doit être utilisé pour produire le son prévu. particularités d’une vitesse de lecture Particularités d’une vitesse à laquelle un support matériel audio doit être utilisé pour produire le son prévu. 6 lejátszási sebesség részletei a következők: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy sebesség részleteihez, amelyen egy hanghordozónak működnie kell, hogy a kívánt hangot elő tudják állítani. lejátszási sebesség részletei: Egy sebesség részletei, amelyen egy hanghordozónak működnie kell, hogy a kívánt hangot elő tudják állítani. toistonopeuden tarkemmat tiedot har detaljer vedrørende avspillingshastighet Relaterer en manifestasjon til detaljer vedrørende hastigheten som kreves for at en lydbærer skal produsere lyd slik den var ment. heeft details van afspeelsnelheid Relateert een manifestatie aan details van een snelheid waarmee een geluidsdrager moet worden afgespeeld om het bedoelde geluid te produceren. له تفاصيل سرعة تشغيل يربط بين تجسيدة وتفاصيل سرعة يجب أن يتم تشغيل حامل الصوت بها لكي ينتج الصوت المطلوب. تفاصيل سرعة تشغيل تفاصيل سرعة يجب أن يتم تشغيل حامل الصوت بها لكي ينتج الصوت المطلوب. mängimiskiiruse täpsustus Seostab kehastuse täpsemate andmetega kiiruse kohta, millega tuleb helikandjat käitada, et tekiks ettenähtud heli. mängimiskiiruse täpsustus Täpsemad andmed kiiruse kohta, millega tuleb helikandjat käitada, et tekiks ettenähtud heli. ha come particolari relativi alla velocità di riproduzione Correla una manifestazione ai particolari relativi a un velocità a cui un supporto audio deve essere utilizzato per produrre il suono desiderato. particolari relativi alla velocità di riproduzione Particolari relativi a una velocità a cui un supporto audio deve essere utilizzato per produrre il suono desiderato. detalizēti par atskaņošanas ātrumu Sasaista manifestāciju ar sīkāku informāciju par paredzēto atskaņošanas ātrumu skaņu ierakstam kādā nesējam jāatskaņo ierakstītais, lai iegūtu plānoto skaņu. detalizēti par atskaņošanas ātrumu Sīkāka informācija par paredzēto atskaņošanas ātrumu skaņu ierakstam kādā nesējam jāatskaņo ierakstītais, lai iegūtu plānoto skaņu. 有播放速度细节 将一种载体表现与一种音频载体要产生所期望的声音必须操作的速度的细节关联起来。 播放速度细节 一种音频载体要产生所期望的声音必须操作的速度的细节 oynatma hızı ayrıntıları ile ilişkilidir Bir gösterimi, amaçlanan sesi üretmek için bir ses taşıyıcısının çalıştırılması gereken hızın ayrıntılarıyla ilişkilendirir. oynatma hızının ayrıntıları Hedeflenen sesi üretmek için bir ses taşıyıcısının çalıştırılması gereken hızın ayrıntıları. tiene detalles de la velocidad de reproducción Relaciona una manifestación con detalles de la velocidad a la que se debe operar un portador de audio para producir el sonido deseado. has lithographer agent Relates a manifestation to an agent who is responsible for creating a manifestation by preparing a stone or plate for lithographic printing. lithographer agent An agent who is responsible for creating a manifestation by preparing a stone or plate for lithographic printing. a pour agent lithographe Met une manifestation en relation avec un agent qui est responsable de la création d’une manifestation en préparant une pierre ou une plaque pour l’impression lithographique. agent lithographe Agent qui est responsable de la création d’une manifestation en préparant une pierre ou une plaque pour l’impression lithographique. agente litógrafo Un agente que se encarga de crear una manifestación preparando una piedra o plancha para impresión litográfica. 18.5 A lithographer includes a graphic artist creating a design directly on the surface from which printing will be done. lithograaf-actor Een actor die verantwoordelijk is voor het creëren van een manifestatie middels het voorbereiden van een steen of plaat voor lithografisch drukwerk. có người in đá Liên kết biểu thị với tác nhân có liên quan tới chế tạo biểu thị theo trách nhiệm chuẩn bị đá hoặc khuôn in cho in đá. Người in đá bao gồm nghệ sỹ đồ hoạ tạo ra thiết kế trực tiếp trên bề mặt mà từ đó việc in tiến hành. người in đá Tác nhân có liên quan tới chế tạo biểu thị theo trách nhiệm chuẩn bị đá hoặc khuôn in cho in đá. Een lithograaf omvat een grafisch kunstenaar die een ontwerp direct op het oppervlak maakt waarvan de afdruk gemaakt zal worden. har agent, som er litograf Relaterer en manifestation til en agent, som er involveret i fremstillingen af en manifestation ved at klargøre en sten eller plade til litografisk trykning. agent, som er litograf Agent, som er involveret i fremstillingen af en manifestation ved at klargøre en sten eller plade til litografisk trykning. hat Lithografin/Lithograf (Akteur) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einem Akteur, der für die Herstellung einer Manifestation verantwortlich ist, indem er einen Stein oder eine Platte für lithografischen Druck vorbereitet. Darunter fallen Grafikerinnen/Grafiker, die ein Muster direkt auf der Oberfläche erstellen, von der aus gedruckt werden soll. Lithografin/Lithograf (Akteur) Ein Akteur, der für die Herstellung einer Manifestation verantwortlich ist, indem er einen Stein oder eine Platte für lithografischen Druck vorbereitet. té com a agent litògraf Relaciona una manifestació amb un agent que és responsable de la creació d’una manifestació amb la preparació d’una pedra o una planxa per a la impressió litogràfica. Un litògraf inclou un artista gràfic que crea un disseny directament sobre la superfície a partir de la qual es farà la impressió. agent litògraf Agent que és responsable de la creació d’una manifestació amb la preparació d’una pedra o una planxa per a la impressió litogràfica. Liittää manifestaation toimijaan, joka on vastuussa manifestaation valmistamisesta valmistamalla litografiassa käytetyn kivilaatan tai muun painolaatan. litografi (toimija) Toimija, joka on vastuussa manifestaation valmistamisesta valmistamalla litografiassa käytetyn kivilaatan tai muun painolaatan. En litograf omfatter en grafiker, som skaber et design direkte på overfladen, hvorfra trykning vil blive udført. litograf (agent) En agent som er involvert i framstillingen av en manifestasjon ved å klargjøre en stein eller plate for litografisk trykk. έχει λιθογράφο Συνδέει μια εκδήλωση με έναν φορέα που εμπλέκεται στην κατασκευή μιας εκδήλωσης μέσω της προετοιμασίας ενός λίθου ή μιας πλάκας για λιθογραφική εκτύπωση. Ένας λιθογράφος περιλαμβάνει έναν καλλιτέχνη γραφικών που σχεδιάζει κατευθείαν πάνω στην επιφάνεια από την οποία θα γίνει η εκτύπωση. λιθογράφος Ένας φορέας που εμπλέκεται στην κατασκευή μιας εκδήλωσης μέσω της προετοιμασίας ενός λίθου ή μιας πλάκας για λιθογραφική εκτύπωση. Un lithographe comprend un artiste graphique créant un dessin directement sur la surface à partir de laquelle l’impression sera effectuée. 2 kőnyomatkészítő ágense a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy ágenshez, amely felelős egy megjelenési forma gyártásáért oly módon, hogy egy követ vagy lemezt készít elő litográfiai nyomtatáshoz, azaz kőnyomathoz. A litográfus egy grafikusművész, aki közvetlenül azon a felületen készít tervet, amelyről a nyomtatás történik. kőnyomatkészítő ágens: Egy ágens, amely felelős egy megjelenési forma gyártásáért oly módon, hogy egy követ vagy lemezt készít elő litográfiai nyomtatáshoz, azaz kőnyomathoz. lithographer Litografi tarkoittaa myös graafikkoa, joka tekee piirroksen suoraan painamiseen käytettävälle pinnalle. litografi litografi (toimija) har litograf (agent) Relaterer en manifestasjon til en agent som er involvert i framstillingen av en manifestasjon ved å klargjøre en stein eller plate for litografisk trykk. En litograf inkluderer en grafiker som skaper et design direkte på overflaten som trykkingen vil bli gjort. litograf lithographe heeft lithograaf-actor Relateert een manifestatie aan een actor die verantwoordelijk is voor het creëren van een manifestatie middels het voorbereiden van een steen of plaat voor lithografisch drukwerk. له وكيل طباع على الحجر يربط بين تجسيدة ووكيل مسئول عن تصنيع تجسيدة بإعداد الحجر أو اللوح للطباعة الحجرية. يشمل الطباع على فنان الجرافيك الذي يصمم بشكل مباشر على السطح الذي سيتم منه الطباعة مباشرة. طباع على الحجر وكيل طباع على الحجر وكيل مسئول عن تصنيع تجسيدة بإعداد الحجر أو اللوح للطباعة الحجرية. litògraf litograf litograaf (tegija) Seostab kehastuse tegijaga, kes osaleb kehastuse valmistamises, valmistades ette kivi või plaadi litograafiliste tõmmiste jaoks. Litograaf hõlmab ka graafikut, kes loob kujutise otse pinnale, millelt toimub trükkimine. litograaf litograaf (tegija) Tegija, kes osaleb kehastuse valmistamises, valmistades ette kivi või plaadi litograafiliste tõmmiste jaoks. kőnyomatkészítő: ha come litografo agente Correla una manifestazione all'agente coinvolto nella manifattura di una manifestazione tramite la preparazione di una pietra o lastra per l'impressione litografica. Un litografo comprende un artista grafico che crea un disegno direttamente sulla superficie da cui viene effettuata l'impressione. litografo litografo agente Agente coinvolto nella manifattura di una manifestazione tramite la preparazione di una pietra o lastra per l'impressione litografica. litogrāfs (aģents) Sasaista manifestāciju ar aģentu, kas iesaistīts manifestācijas ražošanā, sagatavojot akmeni vai iespiedplati litogrāfiskai pavairošanai. litogrāfs (aģents) Aģents, kas iesaistīts manifestācijas ražošanā, sagatavojot akmeni vai iespiedplati litogrāfiskai pavairošanai. Litogrāfs ir arī grafiķis, kas veido dizainu tieši uz virsmas, no kuras materiāls tiks drukāts. Lithograf 平版制作者 有平版制作者行为者 将一种载体表现与通过制作用于平版印刷的石头或平版而对一种载体表现的创建负责的一个行为者关联起来。 平版制作者行为者 通过制作用于平版印刷的石头或平版而对一种载体表现的创建负责的一个行为者 平版制作者包括直接在用于印刷的表面进行设计创作的平面美术家 litógrafo Taş basmacı taş baskı sanatçısı temsilcisi ile ilişkilidir Bir gösterimi litografik baskı için bir taş veya plaka hazırlayarak bir gösterim yaratmaktan sorumlu olan bir temsilci ile ilişkilendirir. Taş basmacı temsilcisi Taş veya plaka hazırlayarak bir gösterimin oluşturulmasından sorumlu bir temsilci. Bir taş baskı sanatçısı, baskının yapılacağı yüzey üzerinde doğrudan bir tasarım yaratan bir grafik sanatçısı içerir. tiene agente litógrafo Relaciona una manifestación con un agente que se encarga de crear una manifestación preparando una piedra o plancha para impresión litográfica. Un litógrafo incluye un artista gráfico que crea un diseño directamente sobre la superficie desde la cual se realizará la impresión. lithograaf has lithographer collective agent Relates a manifestation to a collective agent who is responsible for creating a manifestation by preparing a stone or plate for lithographic printing. lithographer collective agent A collective agent who is responsible for creating a manifestation by preparing a stone or plate for lithographic printing. 2 A lithographer includes a graphic artist creating a design directly on the surface from which printing will be done. litografi (yhteistoimija) Liittää manifestaation yhteistoimijaan, joka on vastuussa manifestaation valmistamisesta valmistamalla litografiassa käytetyn kivilaatan tai muun painolaatan. Litografi tarkoittaa myös graafikkoa, joka tekee piirroksen suoraan painamiseen käytettävälle pinnalle. litografi (yhteistoimija) Yhteistoimija, joka on vastuussa manifestaation valmistamisesta valmistamalla litografiassa käytetyn kivilaatan tai muun painolaatan. har litograf (kollektiv agent) Relaterer en manifestasjon til en kollektiv agent som er involvert i framstillingen av en manifestasjon ved å klargjøre en stein eller plate for litografisk trykk. En litograf inkluderer en grafiker som skaper et design direkte på overflaten som trykkingen vil bli gjort. litograf (kollektiv agent) En kollektiv agent som er involvert i framstillingen av en manifestasjon ved å klargjøre en stein eller plate for litografisk trykk. a pour agent collectif lithographe Met une manifestation en relation avec un agent collectif qui est responsable de la création d’une manifestation en préparant une pierre ou une plaque pour l’impression lithographique. Un lithographe comprend un artiste graphique créant un dessin directement sur la surface à partir de laquelle l’impression sera effectuée. agent collectif lithographe Agent collectif qui est responsable de la création d’une manifestation en préparant une pierre ou une plaque pour l’impression lithographique. heeft lithograaf-collectieve actor Relateert een manifestatie aan een collectieve actor die verantwoordelijk is voor het creëren van een manifestatie middels het voorbereiden van een steen of plaat voor lithografisch drukwerk. Een lithograaf omvat een grafisch kunstenaar die een ontwerp maakt direct op het oppervlak waarvan gedrukt zal worden. lithograaf-collectieve actor Een collectieve actor die verantwoordelijk is voor het creëren van een manifestatie middels het voorbereiden van een steen of plaat voor lithografisch drukwerk. له وكيل جماعي طباع على الحجر يربط بين تجسيدة ووكيل جماعي مسئول عن تصنيع تجسيدة بإعداد الحجر أو اللوح للطباعة الحجرية. يشمل الطباع على فنان الجرافيك الذي يصمم بشكل مباشر على السطح الذي سيتم منه الطباعة مباشرة. وكيل جماعي طباع على الحجر وكيل جماعي مسئول عن تصنيع تجسيدة بإعداد الحجر أو اللوح للطباعة الحجرية. té com a agent col·lectiu litògraf Relaciona una manifestació amb un agent col·lectiu que és responsable de la creació d’una manifestació amb la preparació d’una pedra o una planxa per a la impressió litogràfica. Un litògraf inclou un artista gràfic que crea un disseny directament sobre la superfície a partir de la qual es farà la impressió. agent col·lectiu litògraf Agent col·lectiu que és responsable de la creació d’una manifestació amb la preparació d’una pedra o una planxa per a la impressió litogràfica. har kollektiv agent, som er litograf Relaterer en manifestation til en kollektiv agent, som er involveret i fremstillingen af en manifestation ved at klargøre en sten eller plade til litografisk trykning. Litograf omfatter en grafiker, som skaber et design direkte på overfladen, hvorfra trykning vil blive udført. kollektiv agent, som er litograf Kollektiv agent, som er involveret i fremstillingen af en manifestation ved at klargøre en sten eller plade til litografisk trykning. litograaf (kollektiiv) Seostab kehastuse kollektiiviga, kes osaleb kehastuse valmistamises, valmistades ette kivi või plaadi litograafiliste tõmmiste jaoks. Litograaf hõlmab ka graafikut, kes loob kujutise otse pinnale, millelt toimub trükkimine. litograaf (kollektiiv) Kollektiiv, kes osaleb kehastuse valmistamises, valmistades ette kivi või plaadi litograafiliste tõmmiste jaoks. hat Lithografin/Lithograf (Gemeinschaftlicher Akteur) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einem gemeinschaftlichen Akteur, der für die Herstellung einer Manifestation verantwortlich ist, indem er einen Stein oder eine Platte für lithografischen Druck vorbereitet. Darunter fallen Grafikerinnen/Grafiker, die ein Muster direkt auf der Oberfläche erstellen, von der aus gedruckt werden soll. Lithografin/Lithograf (Gemeinschaftlicher Akteur) Ein gemeinschaftlicher Akteur, der für die Herstellung einer Manifestation verantwortlich ist, indem er einen Stein oder eine Platte für lithografischen Druck vorbereitet. kőnyomatkészítő kollektív ágense a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy kollektív ágenshez, amely felelős egy megjelenési forma gyártásáért oly módon, hogy egy követ vagy lemezt készít elő litográfiai nyomtatáshoz, azaz kőnyomathoz. A litográfus egy grafikusművész, aki közvetlenül azon a felületen készít tervet, amelyről a nyomtatás történik. kőnyomatkészítő kollektív ágens: Egy kollektív ágens, amely felelős egy megjelenési forma gyártásáért oly módon, hogy egy követ vagy lemezt készít elő litográfiai nyomtatáshoz, azaz kőnyomathoz. ha come litografo agente collettivo Correla una manifestazione all'agente collettivo coinvolto nella manifattura di una manifestazione, tramite la preparazione di una pietra o lastra per l'impressione litografica. Un litografo comprende un artista grafico che crea un disegno direttamente sulla superficie da cui viene effettuata l'impressione. litografo agente collettivo Agente collettivo coinvolto nella manifattura di una manifestazione, tramite la preparazione di una pietra o lastra per l'impressione litografica. litogrāfs (grupa) Sasaista manifestāciju ar grupu, kas iesaistīta manifestācijas ražošanā, sagatavojot akmeni vai iespiedplati litogrāfiskai pavairošanai. litogrāfs (grupa) Grupa, kas iesaistīta manifestācijas ražošanā, sagatavojot akmeni vai iespiedplati litogrāfiskai pavairošanai. Litogrāfs ir arī grafiķis, kas veido dizainu tieši uz virsmas, no kuras materiāls tiks drukāts. 有平版制作者集体行为者 将一种载体表现与通过制作用于平版印刷的石头或平版而对一种载体表现的创建负责的一个集体行为者关联起来。 平版制作者集体行为者 通过制作用于平版印刷的石头或平版而对一种载体表现的创建负责的一个集体行为者 平版制作者包括直接在用于印刷的表面进行设计创作的平面美术家 taş baskı sanatçısı kolektif temsilcisi ile ilişkilidir Bir gösterimi, litografik baskı için bir taş veya levha hazırlayarak bir gösterim yaratmaktan sorumlu kolektif bir temsilciyle ilişkilendirir. Taş basmacı kolektif temsilcisi Litografik baskı için bir taş veya plaka hazırlayarak bir gösterim yaratmaktan sorumlu kolektif bir temsilci.. Bir taş baskı sanatçısı, baskının yapılacağı yüzey üzerinde doğrudan bir tasarım yaratan bir grafik sanatçısı içerir. tiene agente colectivo litógrafo Relaciona una manifestación con un agente colectivo que es responsable de crear una manifestación preparando una piedra o placa para impresión litográfica. agente colectivo litógrafo Un agente colectivo que es responsable de crear una manifestación preparando una piedra o placa para impresión litográfica. Un litógrafo incluye un artista gráfico que crea un diseño directamente sobre la superficie desde la cual se realizará la impresión. has lithographer corporate body Relates a manifestation to a corporate body who is responsible for creating a manifestation by preparing a stone or plate for lithographic printing. lithographer corporate body A corporate body who is responsible for creating a manifestation by preparing a stone or plate for lithographic printing. 2 A lithographer includes a graphic artist creating a design directly on the surface from which printing will be done. litografi (yhteisö) Liittää manifestaation yhteisöön, joka on vastuussa manifestaation valmistamisesta valmistamalla litografiassa käytetyn kivilaatan tai muun painolaatan. Litografi tarkoittaa myös graafikkoa, joka tekee piirroksen suoraan painamiseen käytettävälle pinnalle. litografi (yhteisö) Yhteisö, joka on vastuussa manifestaation valmistamisesta valmistamalla litografiassa käytetyn kivilaatan tai muun painolaatan. har litograf (korporasjon) Relaterer en manifestasjon til en korporasjon som er involvert i framstillingen av en manifestasjon ved å klargjøre en stein eller plate for litografisk trykk. En litograf inkluderer en grafiker som skaper et design direkte på overflaten som trykkingen vil bli gjort. litograf (korporasjon) En korporasjon som er involvert i framstillingen av en manifestasjon ved å klargjøre en stein eller plate for litografisk trykk. a pour collectivité lithographe Met une manifestation en relation avec une collectivité qui est responsable de la création d’une manifestation en préparant une pierre ou une plaque pour l’impression lithographique. Un lithographe comprend un artiste graphique créant un dessin directement sur la surface à partir de laquelle l’impression sera effectuée. collectivité lithographe Collectivité qui est responsable de la création d’une manifestation en préparant une pierre ou une plaque pour l’impression lithographique. heeft lithograaf-corporatie Relateert een manifestatie aan een corporatie die verantwoordelijk is voor het creëren van een manifestatie middels het voorbereiden van een steen of plaat voor lithografisch drukwerk. Een lithograaf omvat een grafisch kunstenaar die een ontwerp maakt direct op het oppervlak waarvan gedrukt zal worden. lithograaf-corporatie Een corporatie die verantwoordelijk is voor het creëren van een manifestatie middels het voorbereiden van een steen of plaat voor lithografisch drukwerk. له هيئة طباع على الحجر يربط بين تجسيدة وهيئة مسئولة عن تصنيع تجسيدة بإعداد الحجر أو اللوح للطباعة الحجرية. يشمل الطباع على فنان الجرافيك الذي يصمم بشكل مباشر على السطح الذي سيتم منه الطباعة مباشرة. هيئة طباع على الحجر هيئة مسئولة عن تصنيع تجسيدة بإعداد الحجر أو اللوح للطباعة الحجرية. té com a entitat corporativa litògrafa Relaciona una manifestació amb una entitat corporativa que és responsable de la creació d’una manifestació amb la preparació d’una pedra o una planxa per a la impressió litogràfica. Un litògraf inclou un artista gràfic que crea un disseny directament sobre la superfície a partir de la qual es farà la impressió. entitat corporativa litògrafa Entitat corporativa que és responsable de la creació d’una manifestació amb la preparació d’una pedra o una planxa per a la impressió litogràfica. har korporation, som er litograf Relaterer en manifestation til en korporation, som er involveret i fremstillingen af en manifestation ved at klargøre en sten eller plade til litografisk trykning. Litograf omfatter en grafiker, som skaber et design direkte på overfladen, hvorfra trykning vil blive udført. korporation, som er litograf Korporation, som er involveret i fremstillingen af en manifestation ved at klargøre en sten eller plade til litografisk trykning. litograaf (asutus) Seostab kehastuse asutusega, kes osaleb kehastuse valmistamises, valmistades ette kivi või plaadi litograafiliste tõmmiste jaoks. Litograaf hõlmab ka graafikut, kes loob kujutise otse pinnale, millelt toimub trükkimine. litograaf (asutus) Asutus, kes osaleb kehastuse valmistamises, valmistades ette kivi või plaadi litograafiliste tõmmiste jaoks. hat Lithografin/Lithografen (Körperschaft) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Körperschaft, die für die Herstellung einer Manifestation verantwortlich ist, indem sie einen Stein oder eine Platte für lithografischen Druck vorbereitet. Darunter fallen Grafikerinnen/Grafiker, die ein Muster direkt auf der Oberfläche erstellen, von der aus gedruckt werden soll. Lithografin/Lithograf (Körperschaft) Eine Körperschaft, die für die Herstellung einer Manifestation verantwortlich ist, indem sie einen Stein oder eine Platte für lithografischen Druck vorbereitet. kőnyomatkészítő testülete a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy testülethez, amely felelős egy megjelenési forma gyártásáért oly módon, hogy egy követ vagy lemezt készít elő litográfiai nyomtatáshoz, azaz kőnyomathoz. A litográfus egy grafikusművész, aki közvetlenül azon a felületen készít tervet, amelyről a nyomtatás történik. kőnyomatkészítő testület: Egy testület, amely felelős egy megjelenési forma gyártásáért oly módon, hogy egy követ vagy lemezt készít elő litográfiai nyomtatáshoz, azaz kőnyomathoz. ha come litografo ente Correla una manifestazione all'ente coinvolto nella manifattura di una manifestazione, preparando una pietra o lastra per l'impressione litografica. Un litografo comprende un artista grafico che crea un disegno direttamente sulla superficie da cui viene effettuata l'impressione. litografo ente Ente coinvolto nella manifattura di una manifestazione, preparando una pietra o lastra per l'impressione litografica. litogrāfs (institūcija) Sasaista manifestāciju ar institūciju, kas iesaistīta manifestācijas ražošanā, sagatavojot akmeni vai iespiedplati litogrāfiskai pavairošanai. litogrāfs (institūcija) Institūcija, kas iesaistīta manifestācijas ražošanā, sagatavojot akmeni vai iespiedplati litogrāfiskai pavairošanai. Litogrāfs ir arī grafiķis, kas veido dizainu tieši uz virsmas, no kuras materiāls tiks drukāts. 有平版制作者团体 将一种载体表现与通过制作用于平版印刷的石头或平版而对一种载体表现的创建负责的一个团体关联起来。 平版制作者团体 通过制作用于平版印刷的石头或平版而对一种载体表现的创建负责的一个团体 平版制作者包括直接在用于印刷的表面进行设计创作的平面美术家 taş baskı sanatçısı tüzel kişisi ile ilişkilidir Bir gösterimi, litografik baskı için bir taş veya plaka hazırlayarak bir gösterim yaratmaktan sorumlu olan bir tüzel kişiyle ilişkilendirir. Taş basmacı tüzel kişiliği Litografik baskı için bir taş veya plaka hazırlayarak bir gösterim yaratmaktan sorumlu olan bir tüzel kişi. Bir taş baskı sanatçısı, baskının yapılacağı yüzey üzerinde doğrudan bir tasarım yaratan bir grafik sanatçısı içerir. tiene cuerpo corporativo litógrafo Relaciona una manifestación con un cuerpo corporativo que es responsable de crear una manifestación mediante la preparación de una piedra o placa para impresión litográfica. cuerpo corporativo litógrafo Un cuerpo corporativo que es responsable de crear una manifestación mediante la preparación de una piedra o placa para impresión litográfica. Un litógrafo incluye un artista gráfico que crea un diseño directamente sobre la superficie desde la cual se realizará la impresión. has lithographer family Relates a manifestation to a family who is responsible for creating a manifestation by preparing a stone or plate for lithographic printing. lithographer family A family who is responsible for creating a manifestation by preparing a stone or plate for lithographic printing. 2 A lithographer includes a graphic artist creating a design directly on the surface from which printing will be done. litografi (suku) Liittää manifestaation sukuun, joka on vastuussa manifestaation valmistamiseen valmistamalla litografiassa käytetyn kivilaatan tai muun painolaatan. Litografi tarkoittaa myös graafikkoa, joka tekee piirroksen suoraan painamiseen käytettävälle pinnalle. litografi (suku) Suku, joka on vastuussa manifestaation valmistamisesta valmistamalla litografiassa käytetyn kivilaatan tai muun painolaatan. har litograf (familie) Relaterer en manifestasjon til en familie som er involvert i framstillingen av en manifestasjon ved å klargjøre en stein eller plate for litografisk trykk. En litograf inkluderer en grafiker som skaper et design direkte på overflaten som trykkingen vil bli gjort. litograf (familie) En familie som er involvert i framstillingen av en manifestasjon ved å klargjøre en stein eller plate for litografisk trykk. a pour famille lithographe Met une manifestation en relation avec une famille qui est responsable de la création d’une manifestation en préparant une pierre ou une plaque pour l’impression lithographique. Un lithographe comprend un artiste graphique créant un dessin directement sur la surface à partir de laquelle l’impression sera effectuée. famille lithographe Famille qui est responsable de la création d’une manifestation en préparant une pierre ou une plaque pour l’impression lithographique. heeft lithograaf-familie Relateert een manifestatie aan een familie die verantwoordelijk is voor het creëren van een manifestatie middels het voorbereiden van een steen of plaat voor lithografisch drukwerk. Een lithograaf omvat een grafisch kunstenaar die een ontwerp maakt direct op het oppervlak waarvan gedrukt zal worden. lithograaf-familie Een familie die verantwoordelijk is voor het creëren van een manifestatie middels het voorbereiden van een steen of plaat voor lithografisch drukwerk. له عائلة طباع على الحجر يربط بين تجسيدة وعائلة مسئولة عن تصنيع تجسيدة بإعداد الحجر أو اللوح للطباعة الحجرية. يشمل الطباع على فنان الجرافيك الذي يصمم بشكل مباشر على السطح الذي سيتم منه الطباعة مباشرة. عائلة طباع على الحجر عائلة مسئولة عن تصنيع تجسيدة بإعداد الحجر أو اللوح للطباعة الحجرية. té com a família litògrafa Relaciona una manifestació amb una família que és responsable de la creació d’una manifestació amb la preparació d’una pedra o una planxa per a la impressió litogràfica. Un litògraf inclou un artista gràfic que crea un disseny directament sobre la superfície a partir de la qual es farà la impressió. família litògrafa Família que és responsable de la creació d’una manifestació amb la preparació d’una pedra o una planxa per a la impressió litogràfica. har familie, som er litograf Relaterer en manifestation til en familie, som er involveret i fremstillingen af en manifestation ved at klargøre en sten eller plade til litografisk trykning. Litograf omfatter en grafiker, som skaber et design direkte på overfladen, hvorfra trykning vil blive udført. familie, som er litograf Familie, som er involveret i fremstillingen af en manifestation ved at klargøre en sten eller plade til litografisk trykning. litograaf (perekond) Seostab kehastuse perekonnaga, kes osaleb kehastuse valmistamises, valmistades ette kivi või plaadi litograafiliste tõmmiste jaoks. Litograaf hõlmab ka graafikut, kes loob kujutise otse pinnale, millelt toimub trükkimine. litograaf (perekond) Perekond, kes osaleb kehastuse valmistamises, valmistades ette kivi või plaadi litograafiliste tõmmiste jaoks. hat Lithografin/Lithografen (Familie) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Familie, die für die Herstellung einer Manifestation verantwortlich ist, indem sie einen Stein oder eine Platte für lithografischen Druck vorbereitet. Darunter fallen Grafikerinnen/Grafiker, die ein Muster direkt auf der Oberfläche erstellen, von der aus gedruckt werden soll. Lithografin/Lithograf (Familie) Eine Familie, die für die Herstellung einer Manifestation verantwortlich ist, indem sie einen Stein oder eine Platte für lithografischen Druck vorbereitet. kőnyomatkészítő családja a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy családhoz, amely felelős egy megjelenési forma gyártásáért oly módon, hogy egy követ vagy lemezt készít elő litográfiai nyomtatáshoz, azaz kőnyomathoz. A litográfus egy grafikusművész, aki közvetlenül azon a felületen készít tervet, amelyről a nyomtatás történik. kőnyomatkészítő család: Egy család, amely felelős egy megjelenési forma gyártásáért oly módon, hogy egy követ vagy lemezt készít elő litográfiai nyomtatáshoz, azaz kőnyomathoz. ha come litografo famiglia Correla una manifestazione alla famiglia coinvolta nella manifattura di una manifestazione, preparando una pietra o lastra per l'impressione litografica. Un litografo comprende un artista grafico che crea un disegno direttamente sulla superficie da cui viene effettuata la stampa. litografo famiglia Famiglia coinvolta nella manifattura di una manifestazione, preparando una pietra o lastra per l'impressione litografica. litogrāfs (dzimta/ģimene) Sasaista manifestāciju ar dzimtu/ģimeni, kas iesaistīta manifestācijas ražošanā, sagatavojot akmeni vai iespiedplati litogrāfiskai pavairošanai. litogrāfs (dzimta/ģimene) Dzimta/ģimene, kas iesaistīta manifestācijas ražošanā, sagatavojot akmeni vai iespiedplati litogrāfiskai pavairošanai. Litogrāfs ir arī grafiķis, kas veido dizainu tieši uz virsmas, no kuras materiāls tiks drukāts. 有平版制作者家族 将一种载体表现与通过制作用于平版印刷的石头或平版而对一种载体表现的创建负责的一个家族关联起来。 平版制作者家族 通过制作用于平版印刷的石头或平版而对一种载体表现的创建负责的一个家族 平版制作者包括直接在用于印刷的表面进行设计创作的平面美术家 taş baskı sanatçısı ailesi ile ilişkilidir Bir gösterimi, litografik baskı için bir taş veya plaka hazırlayarak bir gösterim yaratmaktan sorumlu aileyle ilişkilendirir. taş basmacı aile Litografik baskı için bir taş veya plaka hazırlayarak bir gösterim yaratmaktan sorumlu aile. Taş baskı sanatçısı olan bir aile, basımın yapılacağı yüzey üzerinde doğrudan bir tasarım yaratan grafik sanatçısını içerir. tiene familia litógrafa Relaciona una manifestación con una familia que es responsable de crear una manifestación al preparar una piedra o placa para impresión litográfica. familia litógrafa Una familia que es responsable de crear una manifestación al preparar una piedra o placa para impresión litográfica. Un litógrafo incluye un artista gráfico que está creando un diseño directamente sobre la superficie desde la cual se realizará la impresión. has lithographer person Relates a manifestation to a person who is responsible for creating a manifestation by preparing a stone or plate for lithographic printing. lithographer person A person who is responsible for creating a manifestation by preparing a stone or plate for lithographic printing. 2 A lithographer includes a graphic artist creating a design directly on the surface from which printing will be done. litografi (henkilö) Liittää manifestaation henkilöön, joka on vastuussa manifestaation valmistamisesta valmistamalla litografiassa käytetyn kivilaatan tai muun painolaatan. Litografi tarkoittaa myös graafikkoa, joka tekee piirroksen suoraan painamiseen käytettävälle pinnalle. litografi (henkilö) Henkilö, joka on vastuussa manifestaation valmistamisesta valmistamalla litografiassa käytetyn kivilaatan tai muun painolaatan. har litograf (person) Relaterer en manifestasjon til en person som er involvert i framstillingen av en manifestasjon ved å klargjøre en stein eller plate for litografisk trykk. En litograf inkluderer en grafiker som skaper et design direkte på overflaten som trykkingen vil bli gjort. litograf (person) En person som er involvert i framstillingen av en manifestasjon ved å klargjøre en stein eller plate for litografisk trykk. a pour personne lithographe Met une manifestation en relation avec une personne qui est responsable de la création d’une manifestation en préparant une pierre ou une plaque pour l’impression lithographique. Un lithographe comprend un artiste graphique créant un dessin directement sur la surface à partir de laquelle l’impression sera effectuée. personne lithographe Personne qui est responsable de la création d’une manifestation en préparant une pierre ou une plaque pour l’impression lithographique. heeft lithograaf-persoon Relateert een manifestatie aan een persoon die verantwoordelijk is voor het creëren van een manifestatie middels het voorbereiden van een steen of plaat voor lithografisch drukwerk. Een lithograaf omvat een grafisch kunstenaar die een ontwerp maakt direct op het oppervlak waarvan gedrukt zal worden. lithograaf-persoon Een persoon die verantwoordelijk is voor het creëren van een manifestatie middels het voorbereiden van een steen of plaat voor lithografisch drukwerk. له شخص طباع على الحجر يربط بين تجسيدة وشخص مسئول عن تصنيع تجسيدة بإعداد الحجر أو اللوح للطباعة الحجرية. يشمل الطباع على فنان الجرافيك الذي يصمم بشكل مباشر على السطح الذي سيتم منه الطباعة مباشرة. شخص طباع على الحجر شخص مسئول عن تصنيع تجسيدة بإعداد الحجر أو اللوح للطباعة الحجرية. té com a persona litògrafa Relaciona una manifestació amb una persona que és responsable de la creació d’una manifestació amb la preparació d’una pedra o una planxa per a la impressió litogràfica. Un litògraf inclou un artista gràfic que crea un disseny directament sobre la superfície a partir de la qual es farà la impressió. persona litògrafa Persona que és responsable de la creació d’una manifestació amb la preparació d’una pedra o una planxa per a la impressió litogràfica. har person, som er litograf Relaterer en manifestation til en person, som er involveret i fremstillingen af en manifestation ved at klargøre en sten eller plade til litografisk trykning. Litograf omfatter en grafiker, som skaber et design direkte på overfladen, hvorfra trykning vil blive udført. person, som er litograf Person, som er involveret i fremstillingen af en manifestation ved at klargøre en sten eller plade til litografisk trykning. litograaf (isik) Seostab kehastuse isikuga, kes osaleb kehastuse valmistamises, valmistades ette kivi või plaadi litograafiliste tõmmiste jaoks. Litograaf hõlmab ka graafikut, kes loob kujutise otse pinnale, millelt toimub trükkimine. litograaf (isik) Isik, kes osaleb kehastuse valmistamises, valmistades ette kivi või plaadi litograafiliste tõmmiste jaoks. hat Lithografin/Lithograf (Person) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Person, die für die Herstellung einer Manifestation verantwortlich ist, indem sie einen Stein oder eine Platte für lithografischen Druck vorbereitet. Darunter fallen Grafikerinnen/Grafiker, die ein Muster direkt auf der Oberfläche erstellen, von der aus gedruckt werden soll. Lithografin/Lithograf (Person) Eine Person, die für die Herstellung einer Manifestation verantwortlich ist, indem sie einen Stein oder eine Platte für lithografischen Druck vorbereitet. kőnyomatkészítő személye a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy személyhez, aki felelős egy megjelenési forma gyártásáért oly módon, hogy egy követ vagy lemezt készít elő litográfiai nyomtatáshoz, azaz kőnyomathoz. A litográfus egy grafikusművész, aki közvetlenül azon a felületen készít tervet, amelyről a nyomtatás történik. kőnyomatkészítő személy: Egy személy, aki felelős egy megjelenési forma gyártásáért oly módon, hogy egy követ vagy lemezt készít elő litográfiai nyomtatáshoz, azaz kőnyomathoz. ha come litografo persona Correla una manifestazione alla persona coinvolta nella manifattura di una manifestazione, tramite la preparazione di una pietra o lastra per l'impressione litografica. Un litografo comprende un artista grafico che crea un disegno direttamente sulla superficie da cui viene effettuata l'impressione. litografo persona Persona coinvolta nella manifattura di una manifestazione, tramite la preparazione di una pietra o lastra per l'impressione litografica. litogrāfs (persona) Sasaista manifestāciju ar personu, kura iesaistīta manifestācijas ražošanā, sagatavojot akmeni vai iespiedplati litogrāfiskai pavairošanai. litogrāfs (persona) Persona, kura iesaistīta manifestācijas ražošanā, sagatavojot akmeni vai iespiedplati litogrāfiskai pavairošanai. Litogrāfs ir arī grafiķis, kas veido dizainu tieši uz virsmas, no kuras materiāls tiks drukāts. 有平版制作者个人 将一种载体表现与通过制作用于平版印刷的石头或平版而对一种载体表现的创建负责的一个个人关联起来。 平版制作者个人 通过制作用于平版印刷的石头或平版而对一种载体表现的创建负责的一个个人 平版制作者包括直接在用于印刷的表面进行设计创作的平面美术家 taş baskı sanatçısı kişisi ile ilişkilidir Bir gösterimi, taş veya levhayı litografik baskı için hazırlayarak bir gösterim yaratmakla sorumlu olan kişiyle ilişkilendirir. taş basmacı kişisi Taş veya levhayı litografik baskı için hazırlayarak bir gösterim oluşturmakla sorumlu olan kişi. Bir taş baskı sanatçısı, baskının yapılacağı yüzey üzerinde doğrudan bir tasarım yaratan bir grafik sanatçısını da içerir. tiene persona litógrafa Relaciona una manifestación con una persona que se encarga de crear una manifestación preparando una piedra o plancha para impresión litográfica. persona litógrafa Una persona que se encarga de crear una manifestación preparando una piedra o plancha para impresión litográfica. Un litógrafo incluye un artista gráfico que crea un diseño directamente sobre la superficie desde la cual se realizará la impresión. has manifestation copyright statement Relates a manifestation to a manifestation statement about a date that is associated with a claim of protection under copyright or a similar regime. A copyright date includes a phonogram date that is associated with a claim of protection for an audio recording. manifestation copyright statement A manifestation statement about a date that is associated with a claim of protection under copyright or a similar regime. 6 manifestaation copyright-merkintö Liittää manifestaation manifestaatiomerkintöön, joka kertoo copyright-säädöksen tai vastaavien säädösten alaiseen copyright-suojaukseen liittyvän ajankohdan. Copyright-vuodet käsittävät phonogram-vuodet, jotka liittyvät äänitallenteiden copyright-suojaukseen. manifestaation copyright-merkintö Manifestaatiomerkintö, joka kertoo copyright-säädöksen tai vastaavien säädösten alaiseen copyright-suojaukseen liittyvän ajankohdan. har manifestasjonsopplysning om copyright Relaterer en manifestasjon til en manifestasjonsopplysning om en dato som knyttes til et krav om beskyttelse under copyright eller et lignende regime. Dato for copyright inkluderer dato for fonogram som krever beskyttelse for lydopptak. manifestasjonsopplysning om copyright En manifestasjonsopplysning om en dato som knyttes til et krav om beskyttelse under copyright eller et lignende regime. a pour mention de manifestation sur le copyright Met une manifestation en relation avec une mention de manifestation relative à une date qui est associée à une revendication de protection en vertu du copyright ou d’un régime similaire. Une date de copyright comprend une date de phonogramme qui est associée à une revendication de protection pour un enregistrement audio. mention de manifestation sur le copyright Mention de manifestation relative à une date qui est associée à une revendication de protection en vertu du copyright ou d’un régime similaire. heeft manifestatie-copyrightvermelding Relateert een manifestatie aan een manifestatievermelding over een datum die geassocieerd is met een claim van bescherming onder copyright of soortgelijk beleid. Een copyrightdatum omvat een phonogramdatum, die geassocieerd is met een claim van bescherming voor een geluidsopname. manifestatie-copyrightvermelding Een manifestatievermelding over een datum die geassocieerd is met een claim van bescherming onder copyright of soortgelijk beleid. له بيان حقوق نشر لتجسيدة يربط بين تجسيدة وبيان تجسيدة خاص بتاريخ مرتبط بالحماية تحت حقوق النشر أو أي نظام مشابه. يشمل تاريخ حقوق النشر تواريخ التسجيل الصوتي المرتبطة بإعلان حماية التسجيلات الصوتية بيان حقوق نشر لتجسيدة بيان تجسيدة خاص بتاريخ مرتبط بالحماية تحت حقوق النشر أو أي نظام مشابه. té com a menció de manifestació de copyright Relaciona una manifestació amb una menció de manifestació sobre una data que s’associa amb una declaració de protecció en virtut del copyright o d’un règim similar. Una data de copyright inclou una data de fonograma que s’associa amb una declaració de protecció per a un enregistrament àudio. menció de manifestació de copyright Menció de manifestació sobre una data que s’associa amb una declaració de protecció en virtut del copyright o d’un règim similar. har manifestations copyrightoplysning Relaterer en manifestation til en manifestationsoplysning om en dato, som er knyttet til et beskyttelseskrav under copyright eller et lignende system. Copyrightdatoer omfatter fonogramdatoer, som er knyttet til beskyttelseskrav for lydoptagelser. manifestations copyrightoplysning Manifestationsoplysning om en dato, som er knyttet til et beskyttelseskrav under copyright eller et lignende system. kehastuse copyright'i andmed Seostab kehastuse kehastuse andmetega ajavahemiku kohta, mis on seotud autoriõiguse vms õigusrežiimi kaitsega. Copyright'i aastad hõlmavad ka fonogrammi aastaid, mis on seotud helisalvestise õiguskaitsega. kehastuse copyright'i andmed Kehastuse andmed ajavahemiku kohta, mis on seotud autoriõiguse vms õigusrežiimi kaitsega. hat Copyright-Angabe einer Manifestation Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Manifestationsangabe zu einem Datum, das mit einem Schutzanspruch nach dem Urheberrecht oder einem ähnlichen Regelwerk in Verbindung steht. Darunter fallen Phonogramm-Daten, das heißt Datumsangaben, die mit einem Schutzanspruch für Audioaufnahmen in Verbindung stehen. Copyright-Angabe einer Manifestation Eine Manifestationsangabe zu einem Datum, das mit einem Schutzanspruch nach dem Urheberrecht oder einem ähnlichen Regelwerk in Verbindung steht. szerzői jogra vonatkozó megjelenésiforma-közlése a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy időpontot jelölő megjelenésiforma-közléshez, amely a szerzői jog vagy egy hasonló szabályrendszer alapján támasztott védettségi követeléshez kapcsolódik. szerzői jogra vonatkozó megjelenésiforma-közlés Egy időpontot jelölő megjelenésiforma-közlés, amely a szerzői jog vagy egy hasonló szabályrendszer alapján támasztott védettségi követeléshez kapcsolódik. A szerzői jogra vonatkozó időpontok magukban foglalnak hangfelvételek védettségi követelésével társított időpontokat is. ha come formulazione di manifestazione del copyright Correla una manifestazione a una formulazione di manifestazione su una data associata a una dichiarazione di protezione sotto copyright o un regime simile. Le date di copyright comprendono le date di phonogram associate a dichiarazioni di protezione per registrazioni audio. formulazione di copyright della manifestazione Formulazione di manifestazione su una data associata a una dichiarazione di protezione sotto copyright o un regime simile. manifestācijas autortiesību ziņas Sasaista manifestāciju ar manifestācijas ziņām par datējumu, kas saistīts ar prasību par autortiesību aizsardzību vai līdzīgiem nosacījumiem. Autortiesību datējumi ietver fonogrammu datējumus, kas saistīti ar audioierakstu aizsardzības prasībām. manifestācijas autortiesību ziņas Manifestācijas ziņas par datējumu, kas saistīts ar prasību par autortiesību aizsardzību vai līdzīgiem nosacījumiem. 有载体表现版权说明 将一种载体表现与关于版权或其他类似管理体系下和保护声明有关的一个日期的一个载体表现说明关联起来。 版权日期包括与录音保护声明有关的录音版权日期 载体表现版权说明 关于版权或其他类似管理体系下和保护声明有关的一个日期的一个载体表现说明 gösterimin telif hakkı bildirimi ile ilişkilidir Bir gösterimi, telif hakkı veya benzeri bir beyan kapsamında koruma talebiyle ilişkili bir tarih hakkındaki bir gösterim beyanıyla ilişkilendirir. Bir telif hakkı tarihi, bir ses kaydı için koruma talebiyle ilişkili bir fonogram tarihini içerir. gösterim telif hakkı beyanı Telif hakkı veya benzeri bir sistem kapsamında koruma talebiyle ilişkili bir tarihle ilgili gösterim bildirimi. tiene declaración de derechos de autor de manifestación Relaciona una manifestación con una declaración de manifestación sobre una fecha que está asociada con un reclamo de protección bajo derechos de autor o un régimen similar. Una fecha de derecho de autor incluye una fecha de fonograma asociada con un reclamo de protección para una grabación de audio. declaración de derechos de autor de manifestación Una declaración de manifestación sobre una fecha que está asociada con un reclamo de protección bajo derechos de autor o un régimen similar. has manifestation designation of sequence statement Relates a manifestation to a manifestation statement about the numbering of a sequence of manifestations of the individual parts or iterations of a manifestation or parts or issues of a work. A statement includes an alphanumeric or chronological designation. manifestation designation of sequence statement A manifestation statement about the numbering of a sequence of manifestations of the individual parts or iterations of a manifestation or parts or issues of a work. 6 manifestaation merkintö numerointijakson määritteestä Liittää manifestaation manifestaatiomerkintöön manifestaation yksittäisten osien tai iteraatioiden tai teoksen yksittäisten osien tai numeroiden manifestaatioiden numerointijaksosta. Merkintö sisältää aakkosnumeerisen määritteen tai aikamääritteen. manifestaation merkintö numerointijakson määritteestä Manifestaatiomerkintö manifestaation yksittäisten osien tai iteraatioiden tai teoksen yksittäisten osien tai numeroiden manifestaatioiden numerointijaksosta. har manifestasjonsopplysning om betegnelse for sekvens Relaterer en manifestasjon til en manifestasjonsopplysning om betegnelse for en sekvens av en manifestasjon av en del, et hefte eller en versjon av et diakronisk verk. Opplysningen inkluderer en alfanumerisk eller kronologisk betegnelse. manifestasjonsopplysning om betegnelse for sekvens En manifestasjonsopplysning om betegnelse for en sekvens av en manifestasjon av en del, et hefte eller en versjon av et diakronisk verk. a pour mention de manifestation sur la désignation d’une séquence Met une manifestation en relation avec une mention de manifestation relative à la numérotation d’une séquence de manifestations des parties ou itérations individuelles d’une manifestation ou des parties ou livraisons d’une œuvre. Une mention comprend une désignation alphanumérique ou chronologique. mention de manifestation sur la désignation d’une séquence Mention de manifestation relative à la numérotation d’une séquence de manifestations des parties ou itérations individuelles d’une manifestation ou des parties ou livraisons d’une œuvre. heeft manifestatie-aanduiding van volgorde-vermelding Relateert een manifestatie aan een manifestatievermelding over de nummering van een volgorde van manifestaties van de individuele delen of iteraties van een manifestatie of delen of afleveringen van een werk. Een vermelding omvat een alfanumerieke of chronologische aanduiding. manifestatie-aanduiding van volgorde-vermelding Een manifestatievermelding over de nummering van een volgorde van manifestaties van de individuele delen of iteraties van een manifestatie of delen of afleveringen van een werk. له تسمية تجسيدة لبيان تسلسل يربط بين تجسيدة وبيان تجسيدة خاص بتسمية تسلسل تجسيدة لجزء أو عدد أو لعمل ممتد زمنيا. يشتمل البيان على تسميات هجائية رقمية أو زمنية. تسمية تجسيدة لبيان تسلسل بيان تجسيدة خاص بتسمية تسلسل تجسيدة لجزء أو عدد أو لعمل ممتد زمنيًا. té com a menció de manifestació de designació d’una seqüència Relaciona una manifestació amb una menció de manifestació sobre la numeració d’una seqüència de manifestacions de les parts individuals o iteracions d’una manifestació o les parts o números d’una obra. Una menció inclou una designació alfanumèrica o cronològica. menció de manifestació de designació d’una seqüència Menció de manifestació sobre la numeració d’una seqüència de manifestacions de les parts individuals o iteracions d’una manifestació o les parts o números d’una obra. har manifestationsoplysning for rækkefølgebetegnelse Relaterer en manifestation til en manifestationsoplysning om betegnelsen af en rækkefølge for en manifestation af en del, nummer eller iteration af et diakronisk værk. Oplysning omfatter en alfanummerisk eller kronologisk betegnelse manifestationsoplysning for rækkefølgebetegnelse Manifestationsoplysning om betegnelsen af en rækkefølge for en manifestation af en del, nummer eller iteration af et diakronisk værk. kehastuse andmed nummerduse tähistuse kohta Seostab kehastuse kehastuse andmetega diakroonilise teose osa, numbri või seisu kehastuse nummerduse tähistuse kohta. Andmed sisaldavad tähtnumbrilist või kronoloogilist tähistust. kehastuse andmed nummerduse tähistuse kohta Kehastuse andmed diakroonilise teose osa, numbri või seisu kehastuse nummerduse tähistuse kohta. hat Manifestationsangabe zur Bezeichnung einer fortlaufenden Ressource Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Manifestationsangabe, die die Zählung einzelner Ausgaben einer fortlaufenden Ressource oder einzelner Teile oder Ausgaben eines Werks enthält. Darunter fallen alphanumerische oder chronologische Bezeichnungen. Manifestationsangabe zur Bezeichnung einer fortlaufenden Ressource Eine Manifestationsangabe, die die Zählung einzelner Ausgaben einer fortlaufenden Ressource oder einzelner Teile oder Ausgaben eines Werks enthält. sorrendiséget jelölő megjelenésiforma-közlése a következő: Egy megjelenési formát hozzákapcsol egy sorrendiséget jelölő megjelenésiforma-közléshez, amely egy megjelenési forma részének, számának vagy egy diakronikus mű iterációjának sorrendiségét jelöli. sorrendiség-jelölő megjelenésiforma-közlés Egy megjelenésiforma-közlés a megjelenési forma sorrendiség-jelöléséről, amely egy rész, szám vagy egy diakronikus mű iterációja. Egy közlés, amely egy alfanumerikus vagy kronológikus jelölést tartalmaz. ha come formulazione di manifestazione di designazione di una sequenza Correla una manifestazione a una formulazione di manifestazione relativa alla designazione di una sequenza di una manifestazione di una parte, fascicolo o iterazione di un'opera diacronica. La formulazione comprende una designazione alfanumerica o cronologica. formulazione designazione di una sequenza della manifestazione Formulazione di manifestazione relativa alla designazione di una sequenza di una manifestazione di una parte, fascicolo o iterazione di un'opera diacronica. manifestācijas secības apzīmējuma ziņas Sasaista manifestāciju ar manifestācijas ziņām par diahroniska darba daļu, laidienu vai iterāciju secību. Ziņas ietver burtciparu vai hronoloģisku apzīmējumu. manifestācijas secības apzīmējuma ziņas Manifestācijas ziņas par diahroniska darba daļu, laidienu vai iterāciju secību. 有序列说明的载体表现标识 将一种载体表现与关于一种载体表现个别部分或更新后整体或者一种作品的部分或期的载体表现的序列之编号的一个载体表现说明关联起来。 说明包括字母数字或年代标识 序列说明的载体表现标识 关于一种载体表现个别部分或更新后整体或者一种作品的部分或期的载体表现的序列之编号的一个载体表现说明 gösterimin sıralandırma bildirimi ile ilişkilidir Bir gösterimi, bireysel parçaların bir gösterim dizisinin numaralandırılması veya bir gösterimin veya bir eserin bölümlerinin veya gösterimin yinelenmesiyle ilgili bir gösterim ifadesiyle ilişkilendirir. Bir bildirim, alfasayısal veya kronolojik bir belirteç içerir. dizi ifadesinin gösterim adı Bireysel bölümlerin bir dizi gösteriminin numaralandırılması veya bir eserin gösteriminin veya bölümlerinin veya tekerrürlerinin yinelenmesi hakkında bir gösterim bildirimi. tiene designación de manifestación de declaración de secuencia Relaciona una manifestación con una declaración de manifestación sobre la numeración de una secuencia de manifestaciones de las partes individuales o iteraciones de una manifestación o partes o emisiones de una obra. Una declaración incluye una designación alfanumérica o cronológica. designación de manifestación de declaración de secuencia Una manifestación con una declaración de manifestación sobre la numeración de una secuencia de manifestaciones de las partes individuales o iteraciones de una manifestación o partes o emisiones de una obra. has manifestation dissertation statement Relates a manifestation to a manifestation statement about thesis or other dissertation information. A statement includes any or all of a degree title, year of award, or granting institution. manifestation dissertation statement A manifestation statement about thesis or other dissertation information. 6 manifestaation väitöskirjamerkintö Liittää manifestaation manifestaatiomerkintöön opinnäytteen tai väitöskirjan tiedoista. Merkintö sisältää jonkin tai kaikki seuraavista: akateeminen oppiarvo, oppiarvon myöntämisvuosi ja oppiarvon myöntävä laitos. manifestaation väitöskirjamerkintö Manifestaatiomerkintö opinnäytteen tai väitöskirjan tiedoista. har manifestasjonsopplysning om doktoravhandling Relaterer en manifestasjon til en manifestasjonsopplysning om data knyttet til tesen og annen informasjon om avhandlingen. Opplysningen inkluderer gradstittel eller gradstitlene, år for tildeling og tildelende institusjon. manifestasjonsopplysning om doktoravhandling En manifestasjonsopplysning om data knyttet til tesen og annen informasjon om avhandlingen. a pour mention de manifestation sur une thèse ou un mémoire Met une manifestation en relation avec une mention de manifestation relative à de l’information sur une thèse ou un mémoire. Une mention comprend une partie ou la totalité des informations suivantes : nom de grade, année d’obtention ou institution conférant le grade. mention de manifestation sur une thèse ou un mémoire Mention de manifestation relative à de l’information sur une thèse ou un mémoire. heeft manifestatie-proefschriftvermelding Relateert een manifestatie aan een manifestatievermelding over proefschrift of andere dissertatie informatie. Een vermelding omvat een of alle van een graad. jaar van toekenning, en toekennende instelling manifestatie-proefschriftvermelding Een manifestatievermelding over proefschrift of andere dissertatie informatie. له بيان تجسيدة أطروحة يربط بين تجسيدة وبيان تجسيدة خاص ببيانات مرتبطة بأطروحة والمعلومات الأخرى عن الرسائل. يشتمل البيان على أي أو كل من الدرجة العلمية، وسنة الحصول، والجامعة المانحة. بيان تجسيدة أطروحة بيان تجسيدة خاص ببيانات مرتبطة بأطروحة والمعلومات الأخرى عن الرسائل. té com a menció de manifestació de dissertació Relaciona una manifestació amb una menció de manifestació sobre la tesi o altra informació de la dissertació. Una menció inclou, en tot o en part, un títol acadèmic, un any d’obtenció o una institució que concedeix títols acadèmics. menció de manifestació de tesi Menció de manifestació sobre la tesi o altra informació de la dissertació. har manifestations afhandlingsoplysning Relaterer en manifestation til en manifestationsoplysning om data, som relaterer til speciale og anden information fra afhandlinger. Oplysning omfatter hvilken som helst eller alle af: gradsbetegnelse, tildelingsårstal og tildelende organisation. manifestations afhandlingsoplysning Manifestationsoplysning om data, som relaterer til speciale og anden information fra afhandlinger. kehastuse andmed väitekirja kohta Seostab kehastuse kehastuse andmetega, mis puudutavad kraaditööd või dissertatsiooni. Andmed sisaldavad kraadi nimetust, selle andmise aastat ja kraadi andnud asutuse nime, või vähemalt ühte neist. kehastuse andmed väitekirja kohta Kehastuse andmed, mis puudutavad kraaditööd või dissertatsiooni. hat Hochschulschriftenvermerk einer Manifestation Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Manifestationsangabe, die Angaben zum Hochschulschriftenvermerk enthält. Darunter fallen eine, mehrere oder alle der folgenden Angaben: akademischer Titel, Jahr der Vergabe oder verleihende Institution. Hochschulschriftenvermerk einer Manifestation Eine Manifestationsangabe, die Angaben zum Hochschulschriftenvermerk enthält. disszertációra vonatkozó megjelenésiforma-közlése a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy szakdolgozatról vagy disszertációról szóló információ megjelenésiforma-közléséhez. disszertációs megjelenésiforma-közlés Egy szakdolgozatról vagy disszertációról szóló információ megjelenésiforma-közlés. Egy közlés, amely tartalmazza a fokozat címét, odaítélésének évét és a fokozatot kiadó intézményt. ha come formulazione di manifestazione su una dissertazione Correla una manifestazione a una formulazione di manifestazione sui dati relativi a una tesi e altre informazioni su una dissertazione. La formulazione comprende, del tutto o in parte, il titolo accademico, l'anno in cui il titolo è stato conferito e l'istituzione o facoltà conferente. formulazione di dissertazione della manifestazione Formulazione di manifestazione sui dati relativi a una tesi e altre informazioni su una dissertazione. disertācijas manifestācijas ziņas Sasaista manifestāciju ar manifestācijas ziņām par datiem, kas saistīti ar tēžu un citu disertācijas informāciju. Ziņas ietver daļēju vai pilnu informāciju par grāda nosaukumu, piešķiršanas gadu vai piešķīrējiestādi. disertācijas manifestācijas ziņas Manifestācijas ziņas par datiem, kas saistīti ar tēžu un citu disertācijas informāciju. 有载体表现学位论文说明 将一种载体表现与关于毕业论文或其他学位论文信息的一个载体表现说明关联起来。 说明包括学位名称、授予年或授予机构这些中的任何一个或者全部。 载体表现学位论文说明 关于毕业论文或其他学位论文信息的一个载体表现说明 gösterimin tez bildirimi ile ilişkilidir Bir gösterimi, tez veya diğer tez bilgileriyle ilgili bir gösterim beyanıyla ilişkilendirir. Bir bildirim, bir derece unvanının, ödül yılının veya veren kurumun herhangi birini veya tamamını içerir. gösterimin tez beyanı Tez veya diğer tez bilgileri hakkında bir gösterim bildirimi. tiene declaración de disertación de manifestación Relaciona una manifestación con una declaración de manifestación sobre tesis u otra información de disertación. Una declaración incluye parte o la totalidad de un título de grado, año del premio o institución otorgante. declaración de disertación de manifestación Una declaración de manifestación sobre tesis u otra información de disertación. has manifestation distribution statement Relates a manifestation to a manifestation statement about data relating to the distribution of a published manifestation. A statement includes any or all of place or date of distribution or name of distributor. manifestation distribution statement A manifestation statement about data relating to the distribution of a published manifestation. 6 manifestaation jakelumerkintö Liittää manifestaation manifestaatiomerkintöön julkaistun manifestaation jakeluun liittyvistä tiedoista. Merkintö sisältää jonkin tai kaikki seuraavista: jakelupaikka, jakeluaika ja jakelijan nimi. manifestaation jakelumerkintö Manifestaatiomerkintö julkaistun manifestaation jakeluun liittyvistä tiedoista. har manifestasjonsopplysning om distribusjon Relaterer en manifestasjon til en manifestasjonsopplysning om data knyttet til distribusjonen av en publisert manifestasjon. Opplysningen inkluderer alle steder og datoer for distribusjon og navn på distributør. manifestasjonsopplysning om distribusjon En manifestasjonsopplysning om data knyttet til distribusjonen av en publisert manifestasjon. a pour mention de manifestation sur la diffusion ou la distribution Met une manifestation en relation avec une mention de manifestation relative à des données sur la diffusion ou la distribution d’une manifestation publiée. Une mention comprend une partie ou la totalité des informations suivantes : lieu et date de diffusion ou de distribution ou nom de diffuseur ou de distributeur. mention de manifestation sur la diffusion ou la distribution Mention de manifestation relative à des données sur la diffusion ou la distribution d’une manifestation publiée. heeft manifestatie-distributievermelding Relateert een manifestatie aan een manifestatievermelding over gegevens gerelateerd aam de verspreiding van een gepubliceerde manifestatie. Een vermelding omvat een of alle van plaats of datum van distributie of naam van distributeur manifestatie-distributievermelding Een manifestatievermelding over gegevens gerelateerd aam de verspreiding van een gepubliceerde manifestatie. له بيان توزيع تجسيدة يربط بين تجسيدة وبيان تجسيدة خاص ببيانات التوزيع لتجسيدة منشورة. يشتمل البيان على أي أو كل من مكان وتاريخ التوزيع والموزع. بيان توزيع تجسيدة بيان تجسيدة خاص ببيانات التوزيع لتجسيدة منشورة. té com a menció de manifestació de distribució Relaciona una manifestació amb una menció de manifestació sobre la distribució d’una manifestació publicada. Una menció inclou, en tot o en part, el lloc o la data de distribució o el nom de distribuïdor. menció de manifestació de distribució Menció de manifestació sobre la distribució d’una manifestació publicada. har manifestations distributionsoplysning Relaterer en manifestation til en manifestationsoplysning om data, som relaterer til distributionen af en publiceret manifestation. Oplysning omfatter hvilken som helst eller alle af: sted, dato for distribution og navn på distributør. manifestations distributionsoplysning Manifestationsoplysning om data, som relaterer til distributionen af en publiceret manifestation. kehastuse levitamisandmed Seostab kehastuse kehastuse andmetega, mis puudutavad avaldatud kehastuse levitamist. Andmed sisaldavad levitamise kohta, daatumit ja levitaja nime, või vähemalt ühte neist. kehastuse levitamisandmed Kehastuse andmed, mis puudutavad avaldatud kehastuse levitamist. hat Vertriebsangabe einer Manifestation Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Manifestationsangabe, die Daten zum Vertrieb einer veröffentlichten Manifestation enthält. Darunter fallen eine, mehrere oder alle der folgenden Angaben: Vertriebsort, Vertriebsdatum oder Vertriebsname. Vertriebsangabe einer Manifestation Eine Manifestationsangabe, die Daten zum Vertrieb einer veröffentlichten Manifestation enthält. terjesztésre vonatkozó megjelenésiforma-közlése a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy kiadott megjelenési forma terjesztésével kapcsolatos adatokról szóló megjelenésiforma-közléshez. terjesztési megjelenésiforma-közlés Egy kiadott megjelenési forma terjesztésével kapcsolatos adatokról szóló megjelenésiforma-közlés. Egy közlés, amely tartalmazza terjesztés valamennyi vagy összes helyét és terjesztő nevét. ha come formulazione di manifestazione di distribuzione Correla una manifestazione a una formulazione di manifestazione sui dati relativi alla distribuzione di una manifestazione pubblicata. La formulaziome comprende, del tutto o in parte, il luogo e la data di distribuzione, e il nome del distributore. formulazione di distribuzione della manifestazione Formulazione di manifestazione sui dati relativi alla distribuzione di una manifestazione pubblicata. manifestācijas izplatīšanas ziņas Sasaista manifestāciju ar manifestācijas ziņām par datiem, kas saistīti ar publicētās manifestācijas izplatīšanu. Ziņas ietver daļēju vai pilnu informāciju par izplatīšanas vietu un datējumu, un par izplatītāju. manifestācijas izplatīšanas ziņas Manifestācijas ziņas par datiem, kas saistīti ar publicētās manifestācijas izplatīšanu. 有载体表现发行说明 将一种载体表现与关于和一种出版载体表现的发行有关的数据的一个载体表现说明关联起来。 说明包括发行地或发行日期或发行者名称这些中的任何一个或者全部 载体表现发行说明 关于和一种出版载体表现的发行有关的数据的一个载体表现说明 gösterimin dağıtım bildirimi ile ilişkilidir Bir gösterimin, yayınlanan bir gösterimin dağıtımıyla ilgili verilerle ilgili bir gösterim beyanıyla ilişkilendirir. Bir bildirim, dağıtım yerinin veya tarihinin veya distribütörün adının herhangi birini veya tamamını içerir. gösterim dağıtım beyanı Yayınlanmış bir gösterimin dağıtımıyla ilgili veriler hakkında bir gösterim bildirimi. tiene declaración de distribución de manifestación Relaciona una manifestación con una declaración de manifestación sobre datos relacionados con la distribución de una manifestación publicada. Una declaración incluye parte o la totalidad del lugar o fecha de distribución o el nombre del distribuidor. declaración de distribución de manifestación Una declaración de manifestación sobre datos relacionados con la distribución de una manifestación publicada. has manifestation edition statement Relates a manifestation to a manifestation statement about an edition to which a manifestation belongs. A statement includes any or all of designation of edition or named revision of edition, or a statement of responsibility relating to an edition or revision. manifestation edition statement A manifestation statement about an edition to which a manifestation belongs. 6 manifestaation painosmerkintö Liittää manifestaation manifestaatiomerkintöön painoksesta, johon manifestaatio kuuluu. Merkintö sisältää jonkin tai kaikki seuraavista: painoksen tai nimetyn uudistetun painoksen määrite sekä painokseen tai uudistettuun painokseen liittyvä vastuullisuusmerkintö. manifestaation painosmerkintö Manifestaatiomerkintö painoksesta, johon manifestaatio kuuluu. har manifestasjonsopplysning om utgave Relaterer en manifestasjon til en manifestasjonsopplysning om en utgave som en manifestasjon tilhører. Opplysningene inkluderer alle betegnelsene for utgave eller bestemt revisjon av utgave og en ansvarsangivelse som er knyttet til en utgave eller revisjon. manifestasjonsopplysning om utgave En manifestasjonsopplysning om en utgave som en manifestasjon tilhører. a pour mention de manifestation sur l’édition Met une manifestation en relation avec une mention de manifestation relative à une édition à laquelle appartient une manifestation. Une mention comprend une partie ou la totalité des informations suivantes : désignation d’édition ou d’une révision nommée d’une édition ou mention de responsabilité relative à une édition ou à une révision. mention de manifestation sur l’édition Mention de manifestation relative à une édition à laquelle appartient une manifestation. heeft manifestatie-editievermelding Relateert een manifestatie aan een manifestatievermelding over een editie waartoe een manifestatie behoort. Een vermelding omvat een of alle van aanduiding van editie of benoemde herziening van editie, of een vermelding van verantwoordelijkheid met betrekking tot een editie of herziening. manifestatie-editievermelding Een manifestatievermelding over een editie waartoe een manifestatie behoort. له بيان طبعة تجسيدة يربط بين تجسيدة وبيان تجسيدة خاص عن طبعة التي تنتمي إليها تجسيدة. البيان يشتمل على أي أو كل من تسميات الطبعة أو المراجعة المسماة لطبعة، و بيان المسئولية المرتبط بطبعة أو مراجعة. بيان طبعة تجسيدة بيان تجسيدة خاص عن طبعة التي تنتمي إليها تجسيدة. té com a menció de manifestació d’edició Relaciona una manifestació amb una menció de manifestació sobre una edició a la qual pertany una manifestació. Una menció inclou, en tot o en part, la designació d’edició o una revisió explícita d’edició o una menció de responsabilitat relativa a una edició o una revisió. menció de manifestació d’edició Menció de manifestació sobre una edició a la qual pertany una manifestació. har manifestations udgaveoplysning Relaterer en manifestation til en manifestationsoplysning om en udgave, hvortil en manifestation tilhører. Oplysning omfatter hvilken som helst eller alle af: udgavebetegnelse, udgaverevision og en ophavsangivelse, som relaterer til en udgave eller revision. manifestations udgaveoplysning Manifestationsoplysning om en udgave, hvortil en manifestation tilhører. kehastuse editsiooniandmed Seostab kehastuse kehastuse andmetega editsiooni kohta, millesse kehastus kuulub. Andmed sisaldavad editsiooni või editsiooni nimelise uusversiooni tähistust ja editsiooniga või uusversiooniga seotud vastutusandmeid, või vähemalt ühte neist. kehastuse editsiooniandmed Kehastuse andmed editsiooni kohta, millesse kehastus kuulub. hat Ausgabevermerk einer Manifestation Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Manifestationsangabe, die eine Ausgabe bezeichnet, zu der eine Manifestation gehört. Darunter fallen eine, mehrere oder alle der folgenden Angaben: Ausgabebezeichnung oder Ausgabezeichnung einer näher erläuterten Überarbeitung oder eine Verantwortlichkeitsangabe, die sich auf eine Ausgabe oder eine näher erläuterte Überarbeitung bezieht. Ausgabevermerk einer Manifestation Eine Manifestationsangabe, die eine Ausgabe bezeichnet, zu der eine Manifestation gehört. kiadásra vonatkozó megjelenésiforma-közlése a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát a megjelenési forma kiadásáról szóló megjelenésiforma-közléshez. kiadási megjelenésiforma-közlés Egy megjelenési forma kiadásáról szóló megjelenésiforma-közlés. Egy közlés, amely tartalmazza kiadás valamennyi vagy összes jelölését vagy kiadás módosított megnevezését és terjesztő nevét. ha come formulazione di manifestazione dell'edizione Correla una manifestazione a una formulazione di manifestazione relativa a un'edizione a cui appartiene una manifestazione. La formulazione comprende, del tutto o in parte, la designazione di edizione o revisione identificata di edizione, e una formulazione di responsabilità relativa a un'edizione o revisione di un'edizione. formulazione di edizione della manifestazione Formulazione di manifestazione relativa a un'edizione a cui appartiene una manifestazione. manifestācijas izdevuma ziņas Sasaista manifestāciju ar manifestācijas ziņām par izdevumu, kuram manifestācija ir piederīga. Ziņas ietver daļēju vai pilnu informāciju par izdevumu vai izdevuma pārskatīšanu, un ziņas par atbildību saistībā ar izdevumu vai tā pārskatīšanu. manifestācijas izdevuma ziņas Manifestācijas ziņas par izdevumu, kuram manifestācija ir piederīga. 有载体表现版本说明 将一种载体表现与关于一种载体表现所属于的一个版本的一个载体表现说明关联起来。 说明包括版本或版本的命名修订的标识或者和版本或修订有关的责任说明这些中的任何一个或者全部。 载体表现版本说明 关于一种载体表现所属于的一个版本的一个载体表现说明 gösterimin basım bildirimi ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir gösterimin ait olduğu bir baskı hakkındaki bir gösterim ifadesiyle ilişkilendirir. Bir bildirim, baskının herhangi bir veya tüm belirtecini veya baskının adlandırılmış revizyonunu veya bir baskı veya revizyonla ilgili bir sorumluluk bildirimini içerir. Gösterim baskı beyanı Bir gösterimin ait olduğu bir baskı hakkında bir gösterim bildirimi. tiene declaración de edición de manifestación Relaciona una manifestación con una declaración de manifestación sobre una edición a la que pertenece una manifestación. Una declaración incluye parte o toda la designación de edición o revisión nombrada de edición, o una declaración de responsabilidad relacionada con una edición o revisión. declaración de edición de manifestación Una declaración de manifestación sobre una edición a la que pertenece una manifestación. has manifestation frequency statement Relates a manifestation to a manifestation statement about an interval at which the manifestations of parts, issues, or iterations of a diachronic work are issued. manifestation frequency statement A manifestation statement about an interval at which the manifestations of parts, issues, or iterations of a diachronic work are issued. 6 manifestaation ilmestymistiheysmerkintö Liittää manifestaation manifestaatiomerkintöön tiheydestä, jolla diakronisen teoksen osien, numeroiden tai iteraatioiden manifestaatiot ilmestyvät. manifestaation ilmestymistiheysmerkintö Manifestaatiomerkintö tiheydestä, jolla diakronisen teoksen osien, numeroiden tai iteraatioiden manifestaatiot ilmestyvät. har manifestasjonsopplysning om frekvens Relaterer en manifestasjon til en manifestasjonsopplysning om et intervall som manifestasjoner av deler, hefter eller versjoner av et diakronisk verk utgis i. manifestasjonsopplysning om frekvens En manifestasjonsopplysning om et intervall som manifestasjoner av deler, hefter eller versjoner av et diakronisk verk utgis i. a pour mention de manifestation sur la périodicité Met une manifestation en relation avec une mention de manifestation relative à l’intervalle de temps suivant lequel les manifestations de parties, livraisons ou itérations d’une œuvre diachronique sont publiées. mention de manifestation sur la périodicité Mention de manifestation relative à l’intervalle de temps suivant lequel les manifestations de parties, livraisons ou itérations d’une œuvre diachronique sont publiées. heeft manifestatie-frequentievermelding Relateert een manifestatie aan een manifestatievermelding over een interval waarmee de manifestatie van delen, afleveringen of iteraties van een diachronisch werk zijn uitgevaardigd. manifestatie-frequentievermelding Een manifestatievermelding over een interval waarmee de manifestatie van delen, afleveringen of iteraties van een diachronisch werk zijn uitgevaardigd. له بيان تتابع تجسيدة يربط بين تجسيدة وبيان تجسيدة خاص بمدة تصدر وفقًا لها التجسيدة الخاصة بجزء، أو عدد، أو لعمل ممتد زمنيًاً. بيان تتابع تجسيدة بيان تجسيدة خاص بمدة تصدر وفقًا لها التجسيدة الخاصة بجزء، أو عدد، أو لعمل ممتد زمنيًاً. té com a menció de manifestació de periodicitat Relaciona una manifestació amb una menció de manifestació sobre un interval en el qual es publiquen les manifestacions de les parts, els números o les iteracions d’una obra diacrònica. menció de manifestació de periodicitat Menció de manifestació sobre un interval en el qual es publiquen les manifestacions de les parts, els números o les iteracions d’una obra diacrònica. har oplysning om manifestations hyppighed Relaterer en manifestation til en manifestationsoplysning om et interval, hvor manifestationerne af dele, numre eller iterationer af et diakronisk værk er udgivet. oplysning om manifestations hyppighed Manifestationsoplysning om et interval, hvor manifestationerne af dele, numre eller iterationer af et diakronisk værk er udgivet. kehastuse ilmumissageduse andmed Seostab kehastuse kehastuse andmetega intervalli kohta, millega diakroonilise teose osade, numbrite või seisude kehastused avaldatakse. kehastuse ilmumissageduse andmed Kehastuse andmed intervalli kohta, millega diakroonilise teose osade, numbrite või seisude kehastused avaldatakse. hat Angabe zur Erscheinungsfrequenz einer Manifestation Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Manifestationsangabe die angibt, in welchem Intervall die Manifestationen von Teilen, Ausgaben oder Iterationen eines diachronen Werks erscheinen. Angabe zur Erscheinungsfrequenz einer Manifestation Eine Manifestationsangabe die angibt, in welchem Intervall die Manifestationen von Teilen, Ausgaben oder Iterationen eines diachronen Werks erscheinen. gyakoriságra vonatkozó megjelenésiforma-közlése a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy időközről szóló megjelenésiforma-közléshez, amely alatt egy diakronikus mű részeit, számait, iterációit kiadják. gyakorisági megjelenésiforma-közlés Egy időközről szóló megjelenésiforma-közlés, amely alatt egy diakronikus mű részeit, számait, iterációit kiadják. ha come formulazione di manifestazione della periodicità Correla una manifestazione a una formulazione di manifestazione relativa alla cadenza con cui sono pubblicate le manifestazioni di parti, fascicoli, o iterazioni di un'opera diacronica. formulazione di periodicità della manifestazione Formulazione di manifestazione relativa alla cadenza con cui sono pubblicate le manifestazioni di parti, fascicoli, o iterazioni di un'opera diacronica. manifestācijas periodiskuma ziņas Sasaista manifestāciju ar manifestācijas ziņām par intervālu/periodiskumu, kurā izdod diahroniskā darba daļas, laidienus vai iterācijas.. manifestācijas periodiskuma ziņas Manifestācijas ziņas par intervālu/periodiskumu, kurā izdod diahroniskā darba daļas, laidienus vai iterācijas.. 有载体表现频率说明 将一种载体表现与关于一种历时作品的部分、期或更新后的整体的载体表现发行的时间间隔的载体表现说明关联起来。 载体表现频率说明 关于一种历时作品的部分、期或更新后的整体的载体表现发行的时间间隔的载体表现说明 gösterimin yayın sıklığının bildirimi ile ilişkilidir Bir gösterimi, artzamanlı bir çalışmanın parçalarının, sorunlarının veya yinelemelerinin ortaya çıkışlarının yayınlandığı bir aralık hakkında bir gösterim ifadesiyle ilişkilendirir. gösterim sıklığı beyanı Bir artzamanlı eserin bölümlerinin, sayılarının veya yinelemelerinin gösterimlerinin yayımlandığı aralıkla ilgili bir gösterim bildirisi. tiene declaración de frecuencia de manifestación Relaciona una manifestación con un enunciado de manifestación sobre un intervalo en el que se emiten las manifestaciones de partes, temas o iteraciones de una obra diacrónica. declaración de frecuencia de manifestación Un enunciado de manifestación sobre un intervalo en el que se emiten las manifestaciones de partes, temas o iteraciones de una obra diacrónica. has manifestation identifier statement Relates a manifestation to a manifestation statement about a code, number, or other string, usually independent of natural language and social naming conventions, used to identify a work, expression, or manifestation. A statement includes any or all of fingerprint, plate and publisher number for notated music, ISSN of series or subseries, or other identifier for manifestation. manifestation identifier statement A manifestation statement about a code, number, or other string, usually independent of natural language and social naming conventions, used to identify a work, expression, or manifestation. 6 manifestaation tunnistemerkintö Liittää manifestaation manifestaatiomerkintöön koodista, numerosta tai muusta merkkijonosta, joka on luonnollisesta kielestä ja kielen sosiaalisista konventioista riippumaton teoksen, ekspression tai manifestaation tunnistamiskeino. Merkintö sisältää jonkin tai kaikki seuraavista: sormenjälkitunniste, nuottiaineiston laatan ja kustantajan numero, sarjan tai alasarjan ISSN sekä muut manifestaation tunnisteet. manifestaation tunnistemerkintö Manifestaatiomerkintö koodista, numerosta tai muusta merkkijonosta, joka on luonnollisesta kielestä ja kielen sosiaalisista konventioista riippumaton teoksen, ekspression tai manifestaation tunnistamiskeino. har manifestasjonsopplysning om identifikator Relaterer en manifestasjon til en manifestasjonsopplysning om en kode, et nummer eller annen streng som, oftest uavhengig av naturlig språk og sosiale navnekonvensjoner, brukes for å identifisere et verk, uttrykk eller en manifestasjon. Opplysningene inkluderer alle fingeravtrykk, plate og utgivernummer for nedskrevet musikk, ISSN for serie og underserie og andre identifikatorer for manifestasjon. manifestasjonsopplysning om identifikator En manifestasjonsopplysning om en kode, et nummer eller annen streng som, oftest uavhengig av naturlig språk og sosiale navnekonvensjoner, brukes for å identifisere et verk, uttrykk eller en manifestasjon. a pour mention de manifestation sur un identifiant Met une manifestation en relation avec une mention de manifestation relative à un code, à un nombre ou à une autre chaîne, généralement indépendante du langage naturel et des conventions sociales de dénomination, utilisée pour identifier une œuvre, une expression ou une manifestation. Une mention comprend une partie ou la totalité des informations suivantes : empreinte, cotage et numéro d’éditeur pour la musique notée, ISSN de collection ou de sous-collection ou tout autre identifiant de manifestation. mention de manifestation sur un identifiant Mention de manifestation relative à un code, à un nombre ou à une autre chaîne, généralement indépendante du langage naturel et des conventions sociales de dénomination, utilisée pour identifier une œuvre, une expression ou une manifestation. heeft manifestatie-identificatievermelding Relateert een manifestatie aan een manifestatievermelding over een code, nummer of andere string, meestal onafhankelijk van natuurlijke taal en sociale naamgevingsconventies, gebruikt om een werk, expressie of manifestatie te identificeren. Een vermelding omvat een of alle van vingerafdruk, plaat- en uitgeversnummer voor bladmuziek, ISSN van reeks of onderreeks, of andere identificatie voor manifestatie. manifestatie-identificatievermelding Een manifestatievermelding over een code, nummer of andere string, meestal onafhankelijk van natuurlijke taal en sociale naamgevingsconventies, gebruikt om een werk, expressie of manifestatie te identificeren. له بيان معرف تجسيدة يربط بين تجسيدة وبيان تجسيدة خاص برمز أو رقم أو أي رمز يستخدم عادة مختلف عن اللغة الطبيعية والمعنى الاجتماعي الدارج، ويستخدم عادة لتحديد عمل، أو تعبيرة، أو تجسيدة. يشتمل البيان على أي أو كل من البصمة واللوحة ورقم الناشر لنوتة موسيقية، الترقيم الدولي الموحد للدوريات، أو السلاسل الفرعية، وأي معرف آخر للتجسيدة. بيان معرف تجسيدة بيان تجسيدة خاص برمز أو رقم أو أي رمز يستخدم عادة مختلف عن اللغة الطبيعية والمعنى الاجتماعي الدارج، ويستخدم عادة لتحديد عمل، أو تعبيرة، أو تجسيدة. té com a menció de manifestació d’identificador Relaciona una manifestació amb una menció de manifestació sobre un codi, un número o qualsevol altra cadena, normalment independent del llenguatge natural i de les convencions lingüístiques socials, usada per identificar una obra, una expressió o una manifestació. Una menció inclou, en tot o en part, l’empremta, el número de planxa i el número d’editor de música notada, l’ISSN de col·lecció o subcol·lecció o qualsevol altre identificador de manifestació. menció de manifestació d’identificador Menció de manifestació sobre un codi, un número o qualsevol altra cadena, normalment independent del llenguatge natural i de les convencions lingüístiques socials, usada per identificar una obra, una expressió o una manifestació. har manifestationsoplysning om identifikator Relaterer en manifestation til en manifestationsoplysning om en kode, nummer eller anden streng, sædvanligvis upåvirket af normalsprog og navngivningskonventioner brugt til at identificere et værk, udtryk eller manifestation. Oplysning omfatter hvilken som helst eller alle af: fingeraftryk, plade- og editionsnummer for noteret musik, ISSN for serie eller underserie og anden identifikator for manifestation. manifestationsoplysning om identifikator Manifestationsoplysning om en kode, nummer eller anden streng, sædvanligvis upåvirket af normalsprog og navngivningskonventioner brugt til at identificere et værk, udtryk eller manifestation. kehastuse identifikaatori andmed Seostab kehastuse kehastuse andmetega teost, väljendust või kehastust identifitseeriva koodi, numbri või muu loomulikust keelest ja üldtuntud nimetamistavadest sõltumatu stringi kohta. Andmed hõlmavad fingerprint-identifikaatorit, noodi trükiplaadi või kirjastajanumbrit, seeria või allseeria ISSNi ja muud kehastuse identifikaatorit, või vähemalt ühte neist. kehastuse identifikaatori andmed Kehastuse andmed teost, väljendust või kehastust identifitseeriva koodi, numbri või muu loomulikust keelest ja üldtuntud nimetamistavadest sõltumatu stringi kohta. hat Angaben zum Identifikator einer Manifestation Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Manifestationsangabe, die aus einem Code, einer Nummer oder einer anderen Zeichenkette besteht, der/die normalerweise nicht in natürlicher Sprache und unabhängig von den sozialen Benennungskonventionen ist und zur Identifizierung eines Werks, einer Expression oder einer Manifestation verwendet wird. Darunter fallen eine, mehrere oder alle der folgenden Angaben: Fingerprint, Druckplattennummer für Noten und Noten-Bestellnummern, ISSN für eine Reihe oder Unterreihe oder andere Identifikatoren einer Manifestation. Angaben zum Identifikator einer Manifestation Eine Manifestationsangabe, die aus einem Code, einer Nummer oder einer anderen Zeichenkette besteht, der/die normalerweise nicht in natürlicher Sprache und unabhängig von den sozialen Benennungskonventionen ist und zur Identifizierung eines Werks, einer Expression oder einer Manifestation verwendet wird. azonosítóra vonatkozó megjelenésiforma-közlése a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy kód-, szám-, vagy más típusú karakterláncból álló megjelenésiforma-közléshez, amely általában független a természetes nyelvektől és társadalmi névkonvencióktól, és egy mű, kifejezési forma, vagy megjelenési forma azonosítására használják. azonosító megjelenésiforma-közlés Egy kód-, szám-, vagy más típusú karakterláncból álló megjelenésiforma-közlés, amely általában független a természetes nyelvektől és társadalmi névkonvencióktól, és egy mű, kifejezési forma, vagy megjelenési forma azonosítására használják. Egy közlés, amely tartalmaz valamennyi vagy minden ujjlenyomatot, zenei lejegyzés lemez- és kiadói számát, sorozat vagy alsorozat ISSN-jét és a megjelenési forma egyéb azonosítóját. ha come formulazione di manifestazione di identificatore Correla una manifestazione a una formulazione di manifestazione relativa a un codice, numero, o altra stringa, solitamente indipendente dal linguaggio naturale e dalle convenzioni sociali di denominazione, usata per identificare un'opera, espressione, o manifestazione. La formulazione comprende, del tutto o in parte, l'impronta, il numero dell'editore e di lastra per la musica notata, l'ISSN delle serie e sottoserie, e altri identificatori per la manifestazione. formulazione di identificatore della manifestazione Formulazione di manifestazione relativa a un codice, numero, o altra stringa, solitamente indipendente dal linguaggio naturale e dalle convenzioni sociali di denominazione, usata per identificare un'opera, espressione, o manifestazione. manifestācijas identifikatora ziņas Sasaista manifestāciju ar manifestācijas ziņām par kodu, numuru vai citu virkni, kas parasti ir neatkarīga no dabiskās valodas un sabiedrībā lietotā nosaukuma, ko izmanto, lai identificētu darbu, izteiksmi vai manifestāciju. Ziņas ietver daļēju vai pilnu informāciju par identificējošo zīmju virkni, plātnes (nošu) un izdevēja numuru, ISSN numuru sērijām vai apakšsērijām vai citu manifestācijas identifikatoru. manifestācijas identifikatora ziņas Manifestācijas ziņas par kodu, numuru vai citu virkni, kas parasti ir neatkarīga no dabiskās valodas un sabiedrībā lietotā nosaukuma, ko izmanto, lai identificētu darbu, izteiksmi vai manifestāciju. 有载体表现标识符说明 将一种载体表现与关于通常独立于自然语言和社会命名惯例、用以标识一种作品、内容表达或载体表现的代码、数字或其他串的一个载体表现说明关联起来。 说明包括指纹、乐谱的版号和出版者编号、丛编或分丛编的ISSN、或载体表现的其他标识符这些中的任何一个或者全部 载体表现标识符说明 关于通常独立于自然语言和社会命名惯例、用以标识一种作品、内容表达或载体表现的代码、数字或其他串的一个载体表现说明 gösterimin tanımlayıcısının bildirimi ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir eseri, ifadeyi veya gösterimi tanımlamak için kullanılan, genellikle doğal dilden ve sosyal adlandırma geleneklerinden bağımsız olarak, bir kod, sayı veya başka bir dizi hakkında bir gösterim ifadesiyle ilişkilendirir. Bir bildirim, parmak izinin herhangi birini veya tamamını, notalı müzik için plaka ve yayıncı numarasını, seri veya alt serilerin ISSN'sini veya gösterim için diğer tanımlayıcıları içerir. gösterimin tanımlayıcı beyanı Bir eseri, anlatımı veya gösterimi tanımlamak için kullanılan, genellikle doğal dilden ve sosyal adlandırma kurallarından bağımsız, bir kod, sayı veya başka bir dize hakkında bir gösterim bildirimi. tiene declaración de identificador de manifestación Relaciona una manifestación con una declaración de manifestación sobre un código, número u otra cadena, generalmente independiente del lenguaje natural y las convenciones de nomenclatura social, utilizada para identificar una obra, expresión o manifestación. Una declaración incluye parte o la totalidad de las huellas dactilares, la placa y el número de editor de la música anotada, el ISSN de la serie o subserie u otro identificador de manifestación. declaración de identificador de manifestación Una declaración de manifestación sobre un código, número u otra cadena, generalmente independiente del lenguaje natural y las convenciones de nomenclatura social, utilizada para identificar una obra, expresión o manifestación. has manifestation manufacture statement Relates a manifestation to a manifestation statement about data relating to the printing, duplicating, casting, or other method of manufacturing of a published manifestation. A statement includes any or all of place or date of manufacture or name of manufacturer. manifestation manufacture statement A manifestation statement about data relating to the printing, duplicating, casting, or other method of manufacturing of a published manifestation. 6 manifestaation valmistusmerkintö Liittää manifestaation manifestaatiomerkintöön julkaistun manifestaation painamiseen, monistamiseen, kirjasinten valamiseen tai muuhun valmistustapaan liittyvistä tiedoista. Merkintö sisältää jonkin tai kaikki seuraavista: valmistuspaikka, valmistusaika ja valmistajan nimi. manifestaation valmistusmerkintö Manifestaatiomerkintö julkaistun manifestaation painamiseen, monistamiseen, kirjasinten valamiseen tai muuhun valmistustapaan liittyvistä tiedoista. har manifestasjonsopplysning for framstilling Relaterer en manifestasjon til en manifestasjonsopplysning om data knyttet til trykking, mangfoldiggjøring, rollebesettelse etc. av en publisert manifestasjon. Opplysningene inkluderer alle steder og datoer for framstilling og navn på tilvirker. manifestasjonsopplysning for framstilling En manifestasjonsopplysning om data knyttet til trykking, mangfoldiggjøring, rollebesettelse etc. av en publisert manifestasjon. a pour mention de manifestation sur la fabrication Met une manifestation en relation avec une mention de manifestation relative à des données sur l’impression, la reproduction, le moulage ou toute autre méthode de fabrication d’une manifestation publiée. Une mention comprend une partie ou la totalité des informations suivantes : lieu ou date de fabrication ou nom de fabricant. mention de manifestation sur la fabrication Mention de manifestation relative à des données sur l’impression, la reproduction, le moulage ou toute autre méthode de fabrication d’une manifestation publiée. heeft manifestatie-vervaardigersvermelding Relateert een manifestatie aan een manifestatievermelding over gegevens gerelateerd aan het drukken, vermenigvuldigen, gieten of andere methode van het vervaardigen van een gepubliceerde manifestatie. Een vermelding omvat een of alle van plaats en datum van vervaardiging en naam van vervaardiger. manifestatie-vervaardigersvermelding Een manifestatievermelding over gegevens gerelateerd aan het drukken, vermenigvuldigen, gieten of andere methode van het vervaardigen van een gepubliceerde manifestatie. له بيان تصنيع لتجسيدة يربط بين تجسيدة وبيان تجسيدة خاص بطباعة، أو نسخ، أو صب، إلخ. لتجسيدة منشورة. يشتمل البيان على أي أو كل من مكان وتاريخ الصناعة واسم الصانع. بيان تصنيع لتجسيدة بيان تجسيدة خاص بطباعة، أو نسخ، أو صب، إلخ. لتجسيدة منشورة. té com a menció de manifestació de fabricació Relaciona una manifestació amb una menció de manifestació sobre la impressió, la reproducció, el modelat o un altre mètode de fabricació d’una manifestació publicada. Una menció inclou, en tot o en part, el lloc o la data de fabricació o el nom de fabricant. menció de manifestació de fabricació Menció de manifestació sobre la impressió, la reproducció, el modelat o un altre mètode de fabricació d’una manifestació publicada. kehastuse valmistamisandmed Seostab kehastuse kehastuse andmetega avaldatud kehastuse trükkimise, paljundamise, valamise vms kohta. Andmed sisaldavad valmistamise kohta, daatumit ja valmistaja nime, või vähemalt ühte neist. kehastuse valmistamisandmed Kehastuse andmed avaldatud kehastuse trükkimise, paljundamise, valamise vms kohta. hat Herstellungsangabe einer Manifestation Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Manifestationsangabe, die Daten zum Druck, zur Vervielfältigung, zum Guss oder zu einer anderen Herstellungsmethode einer veröffentlichten Manifestation enthält. Darunter fallen eine, mehrere oder alle der folgenden Angaben: Herstellungsort, Herstellungsdatum oder Herstellername. Herstellungsangabe einer Manifestation Eine Manifestationsangabe, die Daten zum Druck, zur Vervielfältigung, zum Guss oder zu einer anderen Herstellungsmethode einer veröffentlichten Manifestation enthält. gyártásra vonatkozó megjelenésiforma-közlése a következő: Egy megjelenési formát hozzákapcsol egy olyan megjelenésiforma-közléshez, amely egy közzétett megjelenési forma nyomtatásával, sokszorosításával, öntésével stb. kapcsolatos adatokat tartalmaz gyártási megjelenésiforma-közlés Egy megjelenésiforma-közlés, amely egy közzétett megjelenési forma nyomtatásával, sokszorosításával, öntésével stb. kapcsolatos adatokat tartalmaz Egy közlés, amely tartalmazza gyártás valamennyi vagy összes helyét, dátumát és a gyártó nevét. ha come formulazione di manifestazione di manifattura Correla una manifestazione a una formulazione di manifestazione sui dati relativi alla stampa. duplicazione, fusione, etc. di una manifestazione pubblicata. La formulazione comprende, del tutto o in parte, il luogo e la data della manifattura, e nome della manifattura. formulazione di manifattura della manifestazione Formulazione di manifestazione sui dati relativi alla stampa. duplicazione, fusione, etc. di una manifestazione pubblicata. manifestācijas ražošanas ziņas Sasaista manifestāciju ar manifestācijas ziņām par datiem, kas saistīti ar publicētas manifestācijas drukāšanu, pavairošanu, salikšanu u.tml. Ziņas ietver daļēju vai pilnu informāciju par izgatavošanas vietu un datējumu un izgatavotāja nosaukumu. manifestācijas ražošanas ziņas Manifestācijas ziņas par datiem, kas saistīti ar publicētas manifestācijas drukāšanu, pavairošanu, salikšanu u.tml. har manifestationsoplysning om producent Relaterer en manifestation til en manifestationsoplysning om data vedrørende trykning, kopiering, støbning, eller anden fremstillingsmetode for en publiceret manifestation. Oplysning omfatter et eller alle sted for produktion eller navne på producent. manifestationsoplysning om producent Manifestationsoplysning om data vedrørende trykning, kopiering, støbning, eller anden fremstillingsmetode for en publiceret manifestation. 有载体表现生产说明 将一种载体表现与关于和一种出版载体表现的印刷、复制、铸造或其他生产方法有关的数据的一个载体表现说明关联起来。 说明包括生产地或生产日期或生产者名称这些中的任何一个或者全部 载体表现生产说明 关于和一种出版载体表现的印刷、复制、铸造或其他生产方法有关的数据的一个载体表现说明 gösterimin üretim bildirimi ile ilişkilidir Bir gösterimi, yayınlanan bir gösterimin basılması, çoğaltılması, dökümü veya başka bir üretim yöntemiyle ilgili veriler hakkında bir gösterim bildirimiyle ilişkilendirir. Bir bildirim, üretim yeri veya tarihinin veya üreticinin adının herhangi birini veya tamamını içerir. gösterim üretim beyanı Yayınlanmış bir gösterimin basılması, çoğaltılması, dökümü veya başka bir üretim yöntemiyle ilgili veriler hakkında bir gösterim bildirimi. tiene declaración de fabricación de manifestación Relaciona una manifestación con una declaración de manifestación sobre datos relacionados con la impresión, duplicación, fundición u otro método de fabricación de una manifestación publicada. Una declaración incluye parte o la totalidad del lugar o fecha de fabricación o el nombre del fabricante. declaración de fabricación de manifestación Una declaración de manifestación sobre datos relacionados con la impresión, duplicación, fundición u otro método de fabricación de una manifestación publicada. has manifestation production statement Relates a manifestation to a manifestation statement about data relating to the inscription, fabrication, construction, or other method of production of an unpublished manifestation. A statement includes any or all of place or date of production or name of producer. manifestation production statement A manifestation statement about data relating to the inscription, fabrication, construction, or other method of production of an unpublished manifestation. 6 manifestaation tuotantomerkintö Liittää manifestaation manifestaatiomerkintöön julkaisemattoman manifestaation kaivertamiseen, valmistamiseen, kokoamiseen tai muuhun tuotantotapaan liittyvistä tiedoista. Merkintö sisältää jonkin tai kaikki seuraavista: tuotantopaikka, tuotantoaika ja tuottajan nimi. manifestaation tuotantomerkintö Manifestaatiomerkintö julkaisemattoman manifestaation kaivertamiseen, valmistamiseen, kokoamiseen tai muuhun tuotantotapaan liittyvistä tiedoista. har manifestasjonsopplysning om produksjon Relaterer en manifestasjon til en manifestasjonsopplysning om data knyttet til inskripsjon, fabrikasjon, konstruksjon etc. av en upublisert manifestasjon. Opplysningen inkluderer alle steder og datoer for produksjon og navn på produsent. manifestasjonsopplysning om produksjon En manifestasjonsopplysning om data knyttet til inskripsjon, fabrikasjon, konstruksjon etc. av en upublisert manifestasjon. a pour mention de manifestation sur la production Met une manifestation en relation avec une mention de manifestation relative à des données sur la scription, la fabrication, la construction ou toute autre méthode de production d’une manifestation non publiée. Une mention comprend une partie ou la totalité des informations suivantes : lieu ou date de production ou nom de producteur. mention de manifestation sur la production Mention de manifestation relative à des données sur la scription, la fabrication, la construction ou toute autre méthode de production d’une manifestation non publiée. heeft manifestatie-productievermelding Relateert een manifestatie aan een manifestatievermelding over gegevens gerelateerd aan de afschrijving, vervaardiging, constructie of andere methode van productie van een ongepubliceerde manifestatie. Een vermelding omvat een of alle van plaats en datum van productie en naam van producent. manifestatie-productievermelding Een manifestatievermelding over gegevens gerelateerd aan de afschrijving, vervaardiging, constructie of andere methode van productie van een ongepubliceerde manifestatie. له بيان إنتاج لتجسيدة يربط بين تجسيدة وبيان تجسيدة خاص بتسجيل، أو تصنيع، أو إنشاء، إلخ. لتجسيدة غير منشورة. يشتمل البيان على أي أو كل من مكان وتاريخ الإنتاج واسم المنتج. بيان إنتاج لتجسيدة بيان تجسيدة خاص بتسجيل، أو تصنيع، أو إنشاء، إلخ. لتجسيدة غير منشورة. té com a menció de manifestació de producció Relaciona una manifestació amb una menció de manifestació sobre dades relatives a la inscripció, la fabricació, la construcció o un altre mètode de producció d’una manifestació no publicada. Una menció inclou, en tot o en part, el lloc o la data de producció o el nom de productor. menció de manifestació de producció Menció de manifestació sobre dades relatives a la inscripció, la fabricació, la construcció o un altre mètode de producció d’una manifestació no publicada. har manifestationsoplysning om produktion Relaterer en manifestation til en manifestationsoplysning om data, som relaterer til indskrift, fremstilling, konstruktion etc. af en upubliceret manifestation. Oplysning omfatter hvilken som helst eller alle af: sted, dato for produktion og navn på producer. manifestations produktionsoplysning Manifestationsoplysning om data, som relaterer til indskrift, fremstilling, konstruktion etc. af en upubliceret manifestation. kehastuse tootmisandmed Seostab kehastuse kehastuse andmetega avaldamata kehastuse inskribeerimise, tootmise, ehitamise vms kohta. Andmed sisaldavad tootmise kohta, daatumit ja tootja nime, või vähemalt ühte neist. kehastuse tootmisandmed Kehastuse andmed avaldamata kehastuse inskribeerimise, tootmise, ehitamise vms kohta. hat Entstehungsangabe einer Manifestation Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Manifestationsangabe, die Daten zu der Beschriftung, der Fabrikation, der Konstruktion oder einer anderen Entstehungsmethode einer unveröffentlichten Manifestation enthält. Darunter fallen eine, mehrere oder alle der folgenden Angaben: Entstehungsort, Entstehungsdatum oder Erzeugername. Entstehungsangabe einer Manifestation Eine Manifestationsangabe, die Daten zu der Beschriftung, der Fabrikation, der Konstruktion oder einer anderen Entstehungsmethode einer unveröffentlichten Manifestation enthält. előállításra vonatkozó megjelenésiforma- közlése a következő: Egy megjelenési formát hozzákapcsol egy olyan megjelenésiforma-közléshez, amely egy közzé nem tett megjelenési forma bejegyzésével, elkészítésével, megépítésével stb. kapcsolatos adatokat tartalmaz készítési megjelenésiforma-közlés Egy megjelenésiforma-közlés, amely egy közzé nem tett megjelenési forma bejegyzésével, elkészítésével, megépítésével stb. kapcsolatos adatokat tartalmaz Egy közlés, amely tartalmazza előállítás valamennyi vagy összes helyét, dátumát és az előállító nevét. ha come formulazione di manifestazione di produzione Correla una manifestazione a una formulazione di manifestazione sui dati relativi all'iscrizione, fabbricazione, costruzione, etc. di una manifestazione non pubblicata. La formulazione comprende, del tutto o in parte, il luogo e la data di produzione, e il nome del produttore. formulazione di produzione della manifestazione Formulazione di manifestazione sui dati relativi all'iscrizione, fabbricazione, costruzione, etc. di una manifestazione non pubblicata. manifestācijas izgatavošanas ziņas Sasaista manifestāciju ar manifestācijas ziņām par datiem, kas saistīti ar nepublicētas manifestācijas ierakstīšanu, izgatavošanu, izveidošanu u.tml. Ziņas ietver daļēju vai pilnu informāciju par izgatavošanas vietu un datējumu un izgatavotāja nosaukumu. manifestācijas izgatavošanas ziņas Manifestācijas ziņas par datiem, kas saistīti ar nepublicētas manifestācijas ierakstīšanu, izgatavošanu, izveidošanu u.tml. 有载体表现制作说明 将一种载体表现与关于和一种非出版载体表现的镌刻、制造、构建或其他制作方法有关的数据的一个载体表现说明关联起来。 说明包括制作地或制作日期或制作者名称这些中的任何一个或者全部 载体表现制作说明 关于和一种非出版载体表现的镌刻、制造、构建或其他制作方法有关的数据的一个载体表现说明 gösterimin yapım bildirimi ile ilişkilidir Bir gösterimi, yayınlanmamış bir gösterimin yazımı, üretimi, inşası veya diğer üretim yöntemleriyle ilgili veriler hakkındaki bir gösterim beyanıyla ilişkilendirir. Bir bildirim üretim yeri veya tarihinin veya üreticinin adının herhangi birini veya tamamını içerir. gösterim üretim beyanı Yayınlanmamış bir gösterimin yazılması, üretilmesi, yapımı veya diğer üretim yöntemleriyle ilgili veriler hakkında bir gösterim bildirimi. tiene declaración de producción de manifestación Relaciona una manifestación con una declaración de manifestación sobre datos relacionados con la inscripción, fabricación, construcción u otro método de producción de una manifestación inédita. Una declaración incluye parte o la totalidad del lugar o fecha de producción o el nombre del productor. declaración de producción de manifestación Una declaración de manifestación sobre datos relacionados con la inscripción, fabricación, construcción u otro método de producción de una manifestación inédita. has manifestation publication statement Relates a manifestation to a manifestation statement about the publication, release, or issuing of a manifestation. A statement includes any or all of place or date of publication or name of publisher. manifestation publication statement A manifestation statement about the publication, release, or issuing of a manifestation. 6 manifestaation julkaisumerkintö Liittää manifestaation manifestaatiomerkintöön manifestaation kustantamiseen, julkaisemiseen, ilmestymiseen tms. liittyvistä tiedoista. Merkintö sisältää jonkin tai kaikki seuraavista: kustannuspaikka, julkaisuaika ja kustantajan nimi. manifestaation julkaisumerkintö Manifestaatiomerkintö manifestaation kustantamiseen, julkaisemiseen, ilmestymiseen tms. liittyvistä tiedoista. har manifestasjonsopplysning om utgivelse Relaterer en manifestasjon til en manifestasjonsopplysning om utgivelse, tilgjengeliggjøring eller utstedelse av en manifestasjon. Opplysningen inkluderer alle steder og datoer for utgivelse og navn på utgiver. manifestasjonsopplysning om utgivelse En manifestasjonsopplysning om utgivelse, tilgjengeliggjøring eller utstedelse av en manifestasjon. a pour mention de manifestation sur la publication Met une manifestation en relation avec une mention de manifestation relative à la publication, à la mise à disposition ou à l’édition d’une manifestation. Une mention comprend une partie ou la totalité des informations suivantes : lieu ou date de publication ou nom d’éditeur. mention de manifestation sur la publication Mention de manifestation relative à la publication, à la mise à disposition ou à l’édition d’une manifestation. heeft manifestatie-publicatievermelding Relateert een manifestatie aan een manifestatievermelding over het uitgeven, uitbrengen of uitvaardigen van een manifestatie. Een vermelding omvat een of alle van plaats of datum van publicatie of naam van uitgever. manifestatie-publicatievermelding Een manifestatievermelding over het uitgeven, uitbrengen of uitvaardigen van een manifestatie. له بيان نشر لتجسيدة يربط بين تجسيدة وبيان تجسيدة خاص بالنشر أو الإصدار لتجسيدة. يشتمل البيان على أي أو كل من مكان وتاريخ النشر واسم الناشر. بيان نشر لتجسيدة بيان تجسيدة خاص بالنشر أو الإصدار لتجسيدة. té com a menció de manifestació de publicació Relaciona una manifestació amb una menció de manifestació sobre la publicació, la posada en circulació o l’emissió d’una manifestació. Una menció inclou, en tot o en part, el lloc o la data de publicació o el nom d’editor. menció de manifestació de publicació Menció de manifestació sobre la publicació, la posada en circulació o l’emissió d’una manifestació. har manifestations publiceringsoplysning Relaterer en manifestation til en manifestationsoplysning om publiceringen, frigivelse eller udgivelse af en manifestation. Oplysning omfatter hvilken som helst eller alle af: sted, dato for udgivelse og navn på udgiver. manifestations publiceringsoplysning Manifestationsoplysning om publiceringen, frigivelse eller udgivelse af en manifestation. kehastuse ilmumisandmed Seostab kehastuse kehastuse andmetega kehastuse avaldamise, väljalaskmise või väljaandmise kohta. Andmed sisaldavad ilmumiskohta, ilmumisaastat ja kirjastaja nime, või vähemalt ühte neist. kehastuse ilmumisandmed Kehastuse andmed kehastuse avaldamise, väljalaskmise või väljaandmise kohta. hat Veröffentlichungsangabe einer Manifestation Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Manifestationsangabe, die Informationen über die Veröffentlichung, das Release oder die Herausgabe einer Manifestation enthält. Darunter fallen eine, mehrere oder alle der folgenden Angaben: Erscheinungsort, Erscheinungsdatum oder Verlagsname. Veröffentlichungsangabe einer Manifestation Eine Manifestationsangabe, die Informationen über die Veröffentlichung, das Release oder die Herausgabe einer Manifestation enthält. közzétételre vonatkozó megjelenésiforma-közlése a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy megjelenési forma kiadásához, kibocsájtásához vagy megjelentetéséről szóló megjelenésiforma-közléshez. megjelenési megjelenésiforma-közlés Egy megjelenési forma kiadásához, kibocsájtásához vagy megjelentetéséről szóló megjelenésiforma-közlés. Egy közlés, amely tartalmazza a közzététel valamennyi vagy összes helyét, dátumát és a kiadó nevét. ha come formulazione di manifestazione di pubblicazione Correla una manifestazione a una formulazione di manifestazione sulla publicazione, diffusione o emissione di una manifestazione. La formulazione comprende, del tutto o in parte, il luogo e la data di pubblicazione, e il nome dell'editore. formulazione di pubblicazione della manifestazione Formulazione di manifestazione sulla publicazione, diffusione o emissione di una manifestazione. manifestācijas izdošanas ziņas Sasaista manifestāciju ar manifestācijas ziņām par manifestācijas publicēšanu, izlaidi vai izdošanu u.tml. Ziņas ietver daļēju vai pilnu informāciju par izgatavošanas vietu un datējumu un izgatavotāja nosaukumu. manifestācijas izdošanas ziņas Manifestācijas ziņas par manifestācijas publicēšanu, izlaidi vai izdošanu u.tml. 有载体表现出版说明 将一种载体表现与关于一种载体表现出版、发布或发行的一个载体表现说明关联起来。 说明包括出版地或出版日期或出版者名称这些中的任何一个或者全部 载体表现出版说明 关于一种载体表现出版、发布或发行的一个载体表现说明 gösterimin yayınlama bildirimi ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir gösterimin yayınlanması, gösterime sunulması veya yayınlanmasıyla ilgili bir gösterim beyanıyla ilişkilendirir. Bir bildirim, yayın yeri veya tarihinin veya yayıncının adının herhangi birini veya tamamını içerir. gösterim yayın beyanı Bir gösterimin yayınlanması veya piyasaya sunulması hakkında bir gösterim bildirimi. tiene declaración de publicación de manifestación Relaciona una manifestación con una declaración de manifestación sobre la publicación, divulgación o emisión de una manifestación. Una declaración incluye parte o la totalidad del lugar o fecha de publicación o el nombre del editor. declaración de publicación de manifestación Una declaración de manifestación sobre la publicación, divulgación o emisión de una manifestación. has manifestation regional encoding statement Relates a manifestation to a manifestation statement about a designation for one or more regions of the world for which a videodisc or video game carrier has been encoded, indicating that playback is restricted to a device configured to decode it. manifestation regional encoding statement A manifestation statement about a designation for one or more regions of the world for which a videodisc or video game carrier has been encoded, indicating that playback is restricted to a device configured to decode it. 6 manifestaation merkintö aluekoodista Liittää manifestaation manifestaatiomerkintöön määritteestä, jolla identifioidaan videolevyn tai videopelitallenteen käyttöalue ja estetään niiden käyttäminen toisella alueella myydyllä soittimella. manifestaation merkintö aluekoodista Manifestaatiomerkintö määritteestä, jolla identifioidaan videolevyn tai videopelitallenteen käyttöalue ja estetään niiden käyttäminen toisella alueella myydyllä soittimella. har manifestasjonsopplysning om regionskode Relaterer en manifestasjon til en manifestasjonsopplysning om en betegnelse for en eller flere regioner i verden som en videoplate eller videospillbærer er kodet for og som indikerer at avspilling er avgrenset til en enhet som er konfigurert for å dekode den. manifestasjonsopplysning om regionskode En manifestasjonsopplysning om en betegnelse for en eller flere regioner i verden som en videoplate eller videospillbærer er kodet for og som indikerer at avspilling er avgrenset til en enhet som er konfigurert for å dekode den. a pour mention de manifestation sur un code de région Met une manifestation en relation avec une mention de manifestation relative à une désignation d’une ou plusieurs régions du monde pour laquelle un vidéodisque ou un support matériel de jeu vidéo a été encodé, qui indique que sa lecture est limitée à un appareil configuré pour le décoder. mention de manifestation sur un code de région Mention de manifestation relative à une désignation d’une ou plusieurs régions du monde pour laquelle un vidéodisque ou un support matériel de jeu vidéo a été encodé, qui indique que sa lecture est limitée à un appareil configuré pour le décoder. heeft manifestatie-regiocoderingsvermelding Relateert een manifestatie aan een manifestatievermelding over een aanduiding voor één of meer regio's van de wereld waarvoor een videodisk of computerspeldrager gecodeerd is, om aan te geven dat het afspelen beperkt is tot een apparaat dat deze kan decoderen. manifestatie-regiocoderingsvermelding Een manifestatievermelding over een aanduiding voor één of meer regio's van de wereld waarvoor een videodisk of computerspeldrager gecodeerd is, om aan te geven dat het afspelen beperkt is tot een apparaat dat deze kan decoderen. له بيان أكواد مناطق لتجسيدة يربط بين تجسيدة وبيان تجسيدة خاص بتسمية منطقة أو أكثر من العالم التي تم تكويد حامل قرص الفيديو أو ألعاب الفيديو وفقًا له، ويوضح أن التشغيل مقيد بجهاز معد لفك الكود. بيان أكواد مناطق لتجسيدة بيان تجسيدة خاص بتسمية منطقة أو أكثر من العالم التي تم تكويد حامل قرص الفيديو أو ألعاب الفيديو وفقًا له، ويوضح أن التشغيل مقيد بجهاز معد لفك الكود. té com a menció de manifestació de codificació de regional Relaciona una manifestació amb una menció de manifestació sobre una designació d’una o més regions del món per a la qual s’ha codificat un suport físic de videodisc o videojoc, indicant que la reproducció és restringida a un dispositiu configurat per descodificar-lo. menció de manifestació de codificació de regional Menció de manifestació sobre una designació d’una o més regions del món per a la qual s’ha codificat un suport físic de videodisc o videojoc, indicant que la reproducció és restringida a un dispositiu configurat per descodificar-lo. har manifestations regional kodningsoplysning Relaterer en manifestation til en manifestationsoplysning om en betegnelse for en eller flere regioner i verden, som en videodisk eller spillekonsol er kodet til, hvormed afspilning er forbeholdt en enhed, som er konfigureret til at afkode regionskoden. manifestations regional kodningsoplysning Manifestationsoplysning om en betegnelse for en eller flere regioner i verden, som en videodisk eller spillekonsol er kodet til, hvormed afspilning er forbeholdt en enhed, som er konfigureret til at afkode regionskoden. kehastuse regioonikoodi andmed Seostab kehastuse kehastuse andmetega tähistuse kohta, mis märgib üht või mitut maailma regiooni, mille jaoks videoplaat või videomängu kandja on kodeeritud, nii et taasesitus on võimalik ainult selle dekodeerimiseks sobiva seadmega. kehastuse regioonikoodi andmed Kehastuse andme tähistuse kohta, mis märgib üht või mitut maailma regiooni, mille jaoks videoplaat või videomängu kandja on kodeeritud, nii et taasesitus on võimalik ainult selle dekodeerimiseks sobiva seadmega. hat Angabe zum Regionalcode einer Manifestation Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Manifestationsangabe, die die Region(en) der Welt angibt, für die eine Videodisk oder ein Videospiel-Datenträger kodiert ist, und der verhindert, dass die Disk von einem Wiedergabegerät, das in einer anderen Region verkauft wurde, abgespielt werden kann. Angabe zum Regionalcode einer Manifestation Eine Manifestationsangabe, die die Region(en) der Welt angibt, für die eine Videodisk oder ein Videospiel-Datenträger kodiert ist, und der verhindert, dass die Disk von einem Wiedergabegerät, das in einer anderen Region verkauft wurde, abgespielt werden kann. regionális kódolásra vonatkozó megjelenésiforma-közlése a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy megjelenésiforma-közléshez, amely vegy videolemez vagy videojáték-hordozó kódolásáról szól, a világ egy vagy több régiójának jelölésével, és azt jelzi, hogy a lejátszás egy dekódolásra konfigurált eszközre korlátozódik. regionális kódolási megjelenésiforma-közlés Egy megjelenésiforma-közlés, amely vegy videolemez vagy videojáték-hordozó kódolásáról szól, a világ egy vagy több régiójának jelölésével, és azt jelzi, hogy a lejátszás egy dekódolásra konfigurált eszközre korlátozódik. ha come formulazione di manifestazione della codifica regionale Correla una manifestazione a una formulazione di manifestazione su una designazione per una o più regioni del mondo per le quali un supporto di video disco o videogioco è stato codificato e che indica che la lettura è limitata a un dispositivo configurato per la decodifica. formulazione di codifica regionale della manifestazione Formulazione di manifestazione su una designazione per una o più regioni del mondo per le quali un supporto di video disco o videogioco è stato codificato e che indica che la lettura è limitata a un dispositivo configurato per la decodifica. manifestācijas reģiona koda ziņas Sasaista manifestāciju ar manifestācijas ziņām par apzīmējumu vienam vai vairākiem pasaules reģioniem, kuriem videodiska vai videospēļu nesējs ir kodēts, norādot, ka atskaņošana ir ierobežota īpaši konfigurētām ierīcēm. manifestācijas reģiona koda ziņas Manifestācijas ziņas par apzīmējumu vienam vai vairākiem pasaules reģioniem, kuriem videodiska vai videospēļu nesējs ir kodēts, norādot, ka atskaņošana ir ierobežota īpaši konfigurētām ierīcēm. 有载体表现地区编码说明 将一种载体表现与关于视盘或视频游戏载体被编码后表示对设置解码回放的设备限制的世界上一个或多个地区的标识的一个载体表现说明关联起来。 载体表现地区编码说明 关于视盘或视频游戏载体被编码后表示对设置解码回放的设备限制的世界上一个或多个地区的标识的一个载体表现说明 gösterimin bölgesel kodlanma bildirimi ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir video diskin veya video oyunu taşıyıcısının kodlandığı dünyanın bir veya daha fazla bölgesi için bir atama hakkında bir gösterim beyanıyla ilişkilendirir ve oynatmanın,bunun kodunu çözecek şekilde yapılandırılmış bir cihazla sınırlı olduğunu belirtir. gösterim bölgesel kodlama beyanı Bir video disk veya video oyun taşıyıcısının kodlandığı, dünyanın bir veya daha fazla bölgesine yönelik bir tanımlamaya ilişkin bir gösterim bildirimi; bu, yalnızca onu çözmek üzere yapılandırılmış bir cihazda oynatılabileceğini belirtir. tiene declaración de codificación regional de manifestación Relaciona una manifestación con una declaración de manifestación sobre una designación para una o más regiones del mundo para las cuales se ha codificado un soporte de videodisco o videojuego, indicando que la reproducción está restringida a un dispositivo configurado para decodificarlo. declaración de codificación regional de manifestación Una declaración de manifestación sobre una designación para una o más regiones del mundo para las cuales se ha codificado un soporte de videodisco o videojuego, indicando que la reproducción está restringida a un dispositivo configurado para decodificarlo. has manifestation series statement Relates a manifestation to a manifestation statement about a series that is associated with a manifestation and a numbering of a manifestation within the series. A manifestation series statement includes any or all of title of series, other title information of series, statement of responsibility relating to series, ISSN, or numbering within sequence. manifestation series statement A manifestation statement about a series that is associated with a manifestation and a numbering of a manifestation within the series. 6 manifestaation sarjamerkintö Liittää manifestaation manifestaatiomerkintöön manifestaatioon liittyvästä sarjasta ja manifestaation numeroinnista sarjassa. Manifestaation sarjamerkintö sisältää jonkin tai kaikki seuraavista: sarjan päänimeke, sarjan muu nimeketieto, sarjaan liittyvä vastuullisuusmerkintö, ISSN ja sarjaan sisältyvä numerointi. manifestaation sarjamerkintö Manifestaatiomerkintö manifestaatioon liittyvästä sarjasta ja manifestaation numeroinnista sarjassa. har manifestasjonsopplysning om serie Relaterer en manifestasjon til en manifestasjonsopplysning om en serie som er knyttet til manifestasjonen og en nummerering av en manifestasjon innen serien. En manifestasjonsopplysning om serie inkluderer alle hovedtitler for serie, annen tittelinformasjon for serie, ansvarsangivelse knyttet til serie, ISSN og nummerering innen serie. manifestasjonsopplysning om serie En manifestasjonsopplysning om en serie som er knyttet til manifestasjonen og en nummerering av en manifestasjon innen serien. a pour mention de manifestation sur une collection Met une manifestation en relation avec une mention de manifestation relative à une collection associée à une manifestation et à une numérotation d’une manifestation à l’intérieur de la collection. Une mention de manifestation sur une collection comprend une partie ou la totalité des informations suivantes : titre de collection, complément de titre de collection, mention de responsabilité relative à une collection, ISSN ou numérotation au sein d’une séquence. mention de manifestation sur une collection Mention de manifestation relative à une collection associée à une manifestation et à une numérotation d’une manifestation à l’intérieur de la collection. heeft manifestatie-reeksvermelding Relateert een manifestatie aan een manifestatievermelding over een reeks die geassocieerd is met een manifestatie en een nummering van een manifestatie binnen de reeks. Een manifestatie reeksvermelding omvat een of alle van hoofdtitel van de reeks, overige titelgegevens van de reeks; verantwoordelijkheidsvermelding gerelateerd aan de reeks; ISSN, en nummering binnen de reeks. manifestatie-reeksvermelding Een manifestatievermelding over een reeks die geassocieerd is met een manifestatie en een nummering van een manifestatie binnen de reeks. له بيان سلسلة تجسيدة يربط بين تجسيدة وبيان تجسيدة خاص بسلسلة ترتبط بالتجسيدة والترقيم الخاص بتجسيدة داخل السلسلة. يشتمل بيان تجسيدة سلسلة على أي أو كل من العنوان نفسه للسلسلة وأي بيانات أخرى لعنوان السلسلة، وبيان المسئولية المرتبط بالسلسلة، والترقيم الدولي الموحد للسلاسل، الترقيم داخل السلسلة. بيان سلسلة تجسيدة بيان تجسيدة خاص بسلسلة ترتبط بالتجسيدة والترقيم الخاص بتجسيدة داخل السلسلة. té com a menció de manifestació de col·lecció Relaciona una manifestació amb una menció de manifestació sobre una col·lecció que s’associa amb una manifestació i una numeració d’una manifestació dins la col·lecció. Una menció de manifestació de col·lecció inclou, en tot o en part, el títol de col·lecció, el complement de títol de col·lecció, la menció de responsabilitat relativa a la col·lecció, l’ISSN o la numeració dins d’una seqüència. menció de manifestació de col·lecció Menció de manifestació sobre una col·lecció que s’associa amb una manifestació i una numeració d’una manifestació dins la col·lecció. har manifestations seriebetegnelse Relaterer en manifestation til en manifestationsoplysning om en serie, som er knyttet til en manifestation og en nummerering af en manifestation indenfor serie. Manifestations seriebetegnelse omfatter hvilken som helst eller alle af: seriehovedtitel, anden titelinformation om serie, ophavsangivelse, som relaterer til serie; ISSN og nummerering indenfor serie. manifestations seriebetegnelse Manifestationsoplysning om en serie, som er knyttet til en manifestation og en nummerering af en manifestation indenfor serie. kehastuse seeriaandmed Seostab kehastuse kehastuse andmetega kehastusega seotud seeria ja kehastuse seeriasisese numbri kohta. Kehastuse seeriaandmed sisaldavad seeria põhipealkirja, pealkirja täiendandmeid, seeriaga seotud vastutusandmeid, ISSNi ja seeriasisest numbrit, või vähemalt ühte neist. kehastuse seeriaandmed Kehastuse andmed kehastusega seotud seeria ja kehastuse seeriasisese numbri kohta. hat Gesamttitelangabe einer Manifestation Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Manifestationsangabe, die Informationen über eine Reihe enthält, mit der eine Manifestation in Verbindung steht und die eine Zählung einer Manifestation innerhalb der Reihe aufweist. Darunter fallen eine, mehrere oder alle der folgenden Angaben: Titel einer Reihe, Titelzusätze einer Reihe, Verantwortlichkeitsangaben, die sich auf eine Reihe beziehen, ISSNs oder eine Zählung innerhalb einer Reihe. Gesamttitelangabe einer Manifestation Eine Manifestationsangabe, die Informationen über eine Reihe enthält, mit der eine Manifestation in Verbindung steht und die eine Zählung einer Manifestation innerhalb der Reihe aufweist. sorozatra vonatkozó megjelenésiforma-közlése a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy megjelenési formával társított sorozatról és a megjelenési forma sorozaton belüli számozásáról szóló megjelenésiforma-közléshez. sorozati megjelenésiforma-közlés Egy megjelenési formával társított sorozatról és a megjelenési forma sorozaton belüli számozásáról szóló megjelenésiforma-közlés. Egy sorozati megjelenésiforma-közlés, amely tartalmazza a sorozat bármely vagy összes főcímét; sorozat egyébcím-információját; sorozattal kapcsolatos felelősségi közlést; ISSN-t és sorozati számot. ha come formulazione di manifestazione della serie Correla una manifestazione a una formulazione di manifestazione su una serie associata alla manifestazione e alla numerazione di una manifestazione all'interno della serie. La formulazione di manifestazione della serie comprende, del tutto o in parte, il titolo proprio della serie, altre informazioni del titolo della serie, formulazione di responsabilità relativa alla serie, ISSN e numerazione all'interno della serie. formulazione di serie della manifestazione Formulazione di manifestazione relativa a una serie associata alla manifestazione e alla numerazione di una manifestazione all'interno della serie. manifestācijas sērijas ziņas Sasaista manifestāciju ar manifestācijas ziņām par sēriju, kas ir saistīta ar manifestāciju, un manifestācijas numerāciju sērijas ietvaros. Sērijas ziņas ietver daļēju vai pilnu informāciju par sērijas pamatnosaukumu, par citu sērijas nosaukumu; sērijas atbildības ziņām; ISSN vai sērijas numerāciju. manifestācijas sērijas ziņas Manifestācijas ziņas par sēriju, kas ir saistīta ar manifestāciju, un manifestācijas numerāciju sērijas ietvaros. 有载体表现丛编说明 将一种载体表现与关于和一种载体表现有关的一种丛编以及一种载体表现在丛编内的编号的一个载体表现说明关联起来。 载体表现丛编说明包括丛编题名、丛编其他题名信息、和丛编有关的责任说明、ISSN、或序列内的编号这些中的任何一个或者全部。 载体表现丛编说明 关于和一种载体表现有关的一种丛编以及一种载体表现在丛编内的编号的一个载体表现说明 gösterimin seri bildirimi ile ilişkilidir Bir gösterimi, seri içindeki bir gösterimin numaralandırılmasıyla ilişkili bir seri hakkındaki bir gösterim ifadesiyle ilişkilendirir. Bir gösterim serisi bildirimi, serinin başlığının herhangi birini veya tamamını, serinin diğer başlık bilgilerini, seriyle ilgili sorumluluk bildirimini, ISSN'yi veya dizi içindeki numaralandırmayı içerir. gösterim dizilerinin beyanı Seri içindeki bir gösterimin numaralandırılmasıyla ilişkilendirilen bir seri hakkında bir gösterim bildirimi. tiene declaración de serie de manifestación Relaciona una manifestación con una declaración de manifestación sobre una serie que está asociada con una manifestación y una numeración de una manifestación dentro de la serie. Una declaración de serie de manifestación incluye parte o la totalidad del título de la serie, otra información del título de la serie, declaración de responsabilidad relacionada con la serie, ISSN o numeración dentro de la secuencia. declaración de serie de manifestación Una declaración de manifestación sobre una serie que está asociada con una manifestación y una numeración de una manifestación dentro de la serie. has manifestation statement Relates a manifestation to a statement appearing in a manifestation and deemed to be significant for users to understand how the manifestation represents itself. manifestation statement A statement appearing in a manifestation and deemed to be significant for users to understand how the manifestation represents itself. 6 manifestaatiomerkintö Liittää manifestaation merkintöön, joka esiintyy manifestaatiossa ja jota pidetään tärkeänä, jotta käyttäjät ymmärtävät, kuinka manifestaatio edustaa itseään. manifestaatiomerkintö Merkintö, joka esiintyy manifestaatiossa ja jota pidetään tärkeänä, jotta käyttäjät ymmärtävät, kuinka manifestaatio edustaa itseään. har manifestasjonsopplysning Relaterer en manifestasjon til en opplysning som framkommer i en manifestasjon som ansees å være viktig for brukerene for å forstå hvordan manifestasjonen framstår. manifestasjonsopplysning En opplysning som framkommer i en manifestasjon som ansees å være viktig for brukerene for å forstå hvordan manifestasjonen framstår. a pour mention de manifestation Met une manifestation en relation avec une mention qui figure dans une manifestation et est jugée importante en ce qu'elle permet aux utilisateurs de comprendre comment la manifestation se représente elle-même. mention de manifestation Mention qui figure dans une manifestation et est jugée importante en ce qu'elle permet aux utilisateurs de comprendre comment la manifestation se représente elle-même. heeft manifestatievermelding Relateert een manifestatie aan een vermelding opgenomen in een manifestatie en die belangrijk gevonden wordt voor gebruikers om te begrijpen hoe de manifestatie zichzelf vertegenwoordigt. manifestatievermelding Een vermelding opgenomen in een manifestatie en die belangrijk gevonden wordt voor gebruikers om te begrijpen hoe de manifestatie zichzelf vertegenwoordigt. له بيان تجسيدة يربط بين تجسيدة وبيان ظاهر على تجسيدة يعد مهمًا للمستخدمين لفهم كيف تقدم التجسيدة نفسها. بيان تجسيدة بيان ظاهر على تجسيدة يعد مهمًا للمستخدمين لفهم كيف تقدم التجسيدة نفسها. té com a menció de manifestació Relaciona una manifestació amb una menció que figura en una manifestació i que es considera significativa perquè els usuaris entenguin com la manifestació es representa a si mateixa. menció de manifestació Menció que figura en una manifestació i que es considera significativa perquè els usuaris entenguin com la manifestació es representa a si mateixa. har manifestationsoplysning Relaterer en manifestation til en oplysning, som vises i en manifestation og som anses for vigtig for brugernes forståelse af, hvordan manifestationen repræsenterer sig selv. manifestationsoplysning Oplysning, som vises i en manifestation og som anses for vigtig for brugernes forståelse af, hvordan manifestationen repræsenterer sig selv. kehastuse andmed Seostab kehastuse andmetega, mis esinevad kehastuses ja mida peetakse kasutajale oluliseks kehastuse olemusest arusaamiseks. kehastuse andmed Andmed, mis esinevad kehastuses ja mida peetakse kasutajale oluliseks kehastuse olemusest arusaamiseks. hat Manifestationsangabe Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Angabe, die in der Manifestation erscheint und die für Benutzerinnen/Benutzer als wichtig erachtet wird, um zu verstehen, wie die Manifestation sich selbst darstellt. Manifestationsangabe Eine Angabe, die in der Manifestation erscheint und die für Benutzerinnen/Benutzer als wichtig erachtet wird, um zu verstehen, wie die Manifestation sich selbst darstellt. megjelenésiforma-közlése a következő: Egy megjelenési forma egy megjelenési formán előforduló olyan közléshez, amelyet a felhasználók jelentősnek tartanak annak megértéséhez, hogy a megjelenési forma hogyan képviseli önmagát. megjelenésiforma-közlés Egy olyan közlés a megjelenési formán, amelyet a felhasználók jelentősnek tartanak annak megértéséhez, hogy a megjelenési forma hogyan képviseli önmagát. ha come formulazione di manifestazione Correla una manifestazione a una formulazione che compare in una manifestazione, considerata come significativa per gli utenti per capire come la manifestazione si presenti. formulazione di manifestazione Formulazione che compare in una manifestazione, considerata come significativa per gli utenti per capire come la manifestazione si presenti. manifestācijas ziņas Sasaista manifestāciju ar ziņām, kas atrodamas manifestācijā un ir uzskatāmas par būtiskām lietotājiem, lai saprastu, kā manifestācija pārstāv pati sevi. manifestācijas ziņas Ziņas, kas atrodamas manifestācijā un ir uzskatāmas par būtiskām lietotājiem, lai saprastu, kā manifestācija pārstāv pati sevi. 有载体表现说明 将一种载体表现与在一种载体表现中出现并被认为对使用者理解该载体表现呈现方式重要的一个说明关联起来。 载体表现说明 在一种载体表现中出现并被认为对使用者理解该载体表现呈现方式重要的一个说明 gösterim bildirimi ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir gösterimde görünen ve kullanıcıların gösterimin kendisini nasıl temsil ettiğini anlamaları için önemli olduğu düşünülen bir ifadeyle ilişkilendirir. gösterim beyanı Bir gösterimde görünen ve kullanıcıların gösterimin kendisini nasıl temsil ettiğini anlamaları açısından önemli olduğu düşünülen bir bildirim. tiene declaración de manifestación Relaciona una manifestación con una declaración que aparece en una manifestación y se considera importante para que los usuarios comprendan cómo la manifestación se representa a sí misma. declaración de manifestación Una declaración que aparece en una manifestación y se considera importante para que los usuarios comprendan cómo la manifestación se representa a sí misma. has manifestation title and responsibility statement Relates a manifestation to a manifestation statement about the titles of a manifestation and the names of agents who are responsible for the content of an expression that is embodied by a manifestation. A manifestation title and responsibility statement includes any kind of title or statement of responsibility that is associated with the content of the manifestation, but does not include a title or statement of responsibility that is associated with an edition, revision or series that is related to the manifestation. manifestation title and responsibility statement A manifestation statement about the titles of a manifestation and the names of agents who are responsible for the content of an expression that is embodied by a manifestation. 6 manifestaation nimeke- ja vastuullisuusmerkintö Liittää manifestaation manifestaatiomerkintöön manifestaation nimekkeistä ja manifestaatioon sisältyvän ekspression sisältöön vaikuttavien toimijoiden nimistä. Manifestaation nimeke- ja vastuullisuusmerkintö sisältää kaikenlaiset nimekkeet (ml. päänimekkeen, nimekkeen varianttimuodot ja muun nimeketiedon) sekä kaikenlaiset manifestaation sisältöön liittyvät vastuullisuusmerkinnöt. Manifestaation nimeke- ja vastuullisuusmerkintö ei sisällä sarjaan liittyviä nimekkeitä eikä sarjasta vastuussa olevien toimijoiden nimiä. manifestaation nimeke- ja vastuullisuusmerkintö Manifestaatiomerkintö manifestaation nimekkeistä ja manifestaatioon sisältyvän ekspression sisältöön vaikuttavien toimijoiden nimistä. har manifestasjonsopplysning om tittel og ansvar Relaterer en manifestasjon til en manifestasjonsopplysning om titlene for en manifestasjon og navn på agentene som er ansvarlige for innholdet av uttrykket som er realisert i en manifestasjon. En manifestasjonsopplysning om tittel og ansvar inkluderer alle typer tittel, inkludert hovedtittel, varianttittel eller annen tittelinformasjon, alle typer ansvarsangivelse knyttet til innholdet av manifestasjonen, men inkluderer ikke titler for tilknyttede serier eller navn på agenter som er ansvarlige for slike serier. manifestasjonsopplysning om tittel og ansvar En manifestasjonsopplysning om titlene for en manifestasjon og navn på agentene som er ansvarlige for innholdet av uttrykket som er realisert i en manifestasjon. a pour mention de manifestation sur les titres et les responsabilités Met une manifestation en relation avec une mention de manifestation relative aux titres d’une manifestation et aux noms des agents responsables du contenu d’une expression matérialisée par une manifestation. Une mention de manifestation sur les titres et les responsabilités comprend tout type de titre ou de mention de responsabilité qui est associée au contenu de la manifestation, mais ne comprend pas un titre ou une mention de responsabilité qui est associée à une édition, une révision ou une collection qui est reliée à la manifestation. mention de manifestation sur les titres et les responsabilités Mention de manifestation relative aux titres d’une manifestation et aux noms des agents responsables du contenu d’une expression matérialisée par une manifestation. heeft manifestatie-titel en verantwoordelijkheidsvermelding Relateert een manifestatie aan een manifestatievermelding over de titels van een manifestatie en de namen van actoren die verantwoordelijk zijn voor de inhoud van de expressie verwezenlijkt in een manifestatie. Een manifestatietitel en verantwoordelijkheidsvermelding omvat elke soort titel of verantwoordelijkheidsvermelding dat geassocieerd is met de content van de manifestatie, maar die niet omvat een titel of verantwoordelijkheidsvermelding die geassocieerd is met een editie, herziening of serie die gerelateerd is aan de manifestatie. manifestatie-titel en verantwoordelijkheidsvermelding Een manifestatievermelding over de titels van een manifestatie en de namen van actoren die verantwoordelijk zijn voor de inhoud van de expressie verwezenlijkt in een manifestatie. له بيان مسئولية عنوان تجسيدة يربط بين تجسيدة وبيان تجسيدة خاص بعناوين التجسيدة وأسماء الوكلاء المسئولين عن محتوى التعبيرة المجسدة في تجسيدة. يشتمل العنوان وبيان المسئولية للتجسيدة على أي نوع من العناوين ويشمل العنوان نفسه، أشكال مختلفة للعنوان، وبيانات أخرى للعنوان، وأي بيان مسئولية مرتبط بمحتوى التجسيدة ولكن لا يشتمل على العناوين الأخري في السلسلة، أو اسماء الوكلاء المسئولين عن السلسلة. بيان مسئولية عنوان تجسيدة بيان تجسيدة خاص بعناوين التجسيدة وأسماء الوكلاء المسئولين عن محتوى التعبيرة المجسدة في تجسيدة. té com a menció de manifestació de títol i responsabilitat Relaciona una manifestació amb una menció de manifestació sobre els títols d’una manifestació i els noms dels agents que són responsables del contingut de l’expressió que es materialitza en una manifestació. Una menció de manifestació de títol i responsabilitat inclou qualsevol tipus de títol o menció de responsabilitat que s’associa amb el contingut de la manifestació, però no inclou un títol o una menció de responsabilitat que s’associa amb una edició, una revisió o una col·lecció que es relaciona amb la manifestació. menció de manifestació de títol i responsabilitat Menció de manifestació sobre els títols d’una manifestació i els noms dels agents que són responsables del contingut de l’expressió que es materialitza en una manifestació. har manifestationstitel og ophavsangivelse Relaterer en manifestation til en manifestationsoplysning om titlerne på en manifestation og navnene på agenter, som er ansvarlige for indholdet af det udtryk, som er indeholdt i en manifestation. Manifestationstitel og ophavsangivelse omfatter enhver form for titel, herunder en hovedtitel, en variant af titlen og anden titelinformation og enhver form for ophavsangivelse, som relaterer til indholdet af en manifestation, men omfatter ikke titler på relaterede serier eller navne på agenter, som er ophav for sådanne serier. manifestationstitel og ophavsangivelse Manifestationsoplysning om titlerne på en manifestation og navnene på agenter, som er ansvarlige for indholdet af det udtryk, som er indeholdt i en manifestation. kehastuse pealkirja- ja vastutusandmed Seostab kehastuse kehastuse andmetega, mis puudutavad kehastuse pealkirju ja kehastuses teostatud väljenduse sisu eest vastutavate tegijate nimesid. Kehastuse pealkirja- ja vastutusandmed hõlmavad kõiki pealkirju, k.a põhipealkiri, variantpealkiri ja pealkirja täiendandmed, samuti kõiki kehastuse sisuga seotud vastutusandmeid, kuid ei hõlma seotud seeria pealkirju ega seeria eest vastutavate tegijate nimesid. kehastuse pealkirja- ja vastutusandmed Kehastuse andmed, mis puudutavad kehastuse pealkirju ja kehastuses teostatud väljenduse sisu eest vastutavate tegijate nimesid. hat Titel und Verantwortlichkeitsangabe einer Manifestation Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Manifestationsangabe, die die Titel einer Manifestation und die Namen der Akteure enthält, die für den Inhalt der Expression, die durch eine Manifestation verkörpert ist, verantwortlich sind. Darunter fallen alle Arten von Titeln (Haupttitel, abweichende Titel und Titelzusätze) oder Verantwortlichkeitsangaben, die mit dem Inhalt der Manifestation in Beziehung stehen. Darunter fallen keine Titel oder Verantwortlichkeitsangaben von in Beziehung stehenden Ausgaben, Überarbeitungen oder Reihen, die mit der Manifestation in Verbindung stehen. Titel und Verantwortlichkeitsangabe einer Manifestation Eine Manifestationsangabe, die die Titel einer Manifestation und die Namen der Akteure enthält, die für den Inhalt der Expression, die durch eine Manifestation verkörpert ist, verantwortlich sind. címre és felelősségre vonatkozó megjelenésiforma-közlése a következő: Egy megjelenési formát hozzákapcsol egy olyan megjelenésiforma-közléshez, amely a megjelenési forma címét és azoknak az ágenseknek a nevét tartalmazza, akik/amelyek felelősek a megjelenési formába beépülő kifejezési forma tartalmáért. cím- és felelősségi megjelenésiforma-közlés Egy megjelenésiforma-közlés, amely tartalmazza a megjelenési forma címét és azoknak az ágenseknek a nevét, akik/amelyek felelősek a megjelenési formába beépülő kifejezési forma tartalmáért. Egy megjelenési forma cím- és felelősségi közlése, amely magában foglal bármilyen címet, beleértve egy főcímet, egy címvariánst és egyébcím-információt és bármilyen felelősségi közlést, amely kapcsolatban van a megjelenési forma tartalmával, de nem foglalja magában a kapcsolódó sorozat címeit vagy a sorozatért felelős ágensek neveit. ha come formulazione di titolo e di responsabilità della manifestazione Correla una manifestazione a una formulazione di manifestazione relativa ai titoli di una manifestazione e ai nomi degli agenti responsabili del contenuto dell'espressione materializzata in una manifestazione. La formulazione di titolo e di responsabilità della manifestazione comprende qualsiasi tipo di titolo, compreso un titolo proprio, una forma variante del titolo e altre informazioni sul titolo e qualsiasi tipo di formulazione di responsabilità relativa al contenuto della manifestazione, ma non comprende titoli di serie correlate o nomi di agenti responsabili di tali serie. formulazione di titolo e responsabilità della manifestazione Formulazione di manifestazione relativa ai titoli di una manifestazione e ai nomi degli agenti responsabili del contenuto dell'espressione materializzata in una manifestazione. manifestācijas nosaukums un atbildības ziņas Sasaista manifestāciju ar manifestācijas ziņām par manifestācijas nosaukumiem un aģentu vārdiem/nosaukumiem, kuri ir atbildīgi par manifestācijā ietverto izteiksmes saturu. Manifestācijas nosaukums un atbildības ziņas ietver jebkura veida nosaukumu, ieskaitot pamatnosaukumu, atšķirīgo vārdu/nosaukuma un citu nosaukuma informāciju, vai jebkura veida atbildības ziņas, kas saistītas ar manifestācijas saturu, bet neietver saistīto sēriju nosaukumus vai to aģentu vārdus, kuri ir atbildīgi par šādām sērijām. manifestācijas nosaukums un atbildības ziņas Manifestācijas ziņas par manifestācijas nosaukumiem un aģentu vārdiem/nosaukumiem, kuri ir atbildīgi par manifestācijā ietverto izteiksmes saturu. 有载体表现题名和责任说明 将一种载体表现与关于一种载体表现的题名以及负责被一种载体表现所具体化的一种内容表达之内容的一个行为者的名称的一个载体表现说明关联起来。 载体表现题名和责任说明包括与该载体表现的内容有关的任何类型的题名或责任说明，但不包括与该载体表现所关联的版本、修订或丛编的题名或责任说明。 载体表现题名和责任说明 关于一种载体表现的题名以及负责被一种载体表现所具体化的一种内容表达之内容的一个行为者的名称的一个载体表现说明 gösterimin başlık ve sorumluluk bildirimi ile ilişkilidir Bir gösterimin başlıkları ve bir gösterimin somutlaştırdığı bir anlatımın içeriğinden sorumlu olan temsilcilerin adları hakkında bir gösterim ifadesiyle ilişkilendirir. Bir gösterimin başlık ve sorumluluk bildirimi, gösterimin içeriğiyle ilişkilendirilen herhangi bir başlığı veya sorumluluk bildirimini içerir; ancak, gösterimle ilişkili bir baskı, revizyon veya seriye ait başlık veya sorumluluk bildirimini içermez. gösterim başlık ve sorumluluk beyanı Bir gösterimin başlıkları ve bir gösterimin somutlaştırdığı bir anlatımın içeriğinden sorumlu olan temsilcilerin adları hakkında bir gösterim bildirimi. tiene título de manifestación y declaración de responsabilidad Relaciona una manifestación con una declaración de manifestación sobre los títulos de una manifestación y los nombres de los agentes que son responsables del contenido de una expresión que está incorporada en una manifestación. Una declaración de título y responsabilidad de manifestación incluye cualquier tipo de título o declaración de responsabilidad que esté asociada con el contenido de la manifestación, pero no incluye un título o declaración de responsabilidad que esté asociada con una edición, revisión o serie que esté relacionada con la manifestación. título de manifestación y declaración de responsabilidad Una declaración de manifestación sobre los títulos de una manifestación y los nombres de los agentes que son responsables del contenido de una expresión que está incorporada en una manifestación. has manufacturer agent Relates a manifestation to an agent who is responsible for printing, duplicating, casting, or other method of manufacturing a published manifestation. 21.5 manufacturer agent An agent who is responsible for printing, duplicating, casting, or other method of manufacturing a published manifestation. a pour agent fabricant Met une manifestation en relation avec un agent qui est responsable de l’impression, de la reproduction, du moulage ou de toute autre méthode de fabrication d’une manifestation publiée. agent fabricant Agent qui est responsable de l’impression, de la reproduction, du moulage ou de toute autre méthode de fabrication d’une manifestation publiée. agente del fabricante Un agente responsable de imprimir, duplicar, moldear u otro método de fabricación de una manifestación publicada. har tillverkare tillverkare vervaardiger-actor Een actor die verantwoordelijk is voor het drukken, vermeerderen, gieten of andere methode van het vervaardigen van een gepubliceerde manifestatie. có nhà chế tạo Liên kết biểu thị với tác nhân có trách nhiệm in, nhân bản, đúc, v.v..., biểu thị dưới hình thái xuất bản. nhà chế tạo Tác nhân có trách nhiệm in, nhân bản, đúc, v.v..., biểu thị dưới hình thái xuất bản. har agent, som er producent Relaterer en manifestation til en agent, som er ansvarlig for trykning, duplikering, støbning etc. af en publiceret manifestation. agent, som er producent Agent, som er ansvarlig for trykning, duplikering, støbning etc. af en publiceret manifestation. hat Herstellerin/Hersteller (Akteur) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einem Akteur, der für den Druck, die Vervielfältigung, den Guss oder eine andere Herstellungsmethode einer veröffentlichten Manifestation verantwortlich ist. Herstellerin/Hersteller (Akteur) Ein Akteur, der für den Druck, die Vervielfältigung, den Guss oder eine andere Herstellungsmethode einer veröffentlichten Manifestation verantwortlich ist. té com a agent fabricant Relaciona una manifestació amb un agent que és responsable de la impressió, la reproducció, el modelat o un altre mètode de fabricació d’una manifestació publicada. agent fabricant Agent que és responsable de la impressió, la reproducció, el modelat o un altre mètode de fabricació d’una manifestació publicada. Liittää manifestaation toimijaan, joka on vastuussa julkaistun manifestaation painamisesta, monistamisesta, kirjasinten valamisesta tai muusta valmistustavasta. valmistaja (toimija) Toimija, joka on vastuussa julkaistun manifestaation painamisesta, monistamisesta, kirjasinten valamisesta tai muusta valmistustavasta. tilvirker (agent) En agent som er ansvarlig for å trykke, mangfoldiggjøre, etc. en publisert manifestasjon. έχει κατασκευαστή Συνδέει μια εκδήλωση με έναν φορέα υπεύθυνο για την εκτύπωση, την αντιγραφή, τη χύτευση κ.λπ. μιας εκδήλωσης σε μια δημοσιευμένη μορφή. κατασκευαστής Ένας φορέας υπεύθυνος για την εκτύπωση, την αντιγραφή, τη χύτευση κ.λπ. μιας εκδήλωσης σε μια δημοσιευμένη μορφή. 2 gyártó ágense a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy ágenshez, amely felelős egy kiadott megjelenési forma nyomtatásáért, sokszorosításáért, öntéséért vagy egyéb módú gyártásáért. gyártó ágens: Egy ágens, amely felelős egy kiadott megjelenési forma nyomtatásáért, sokszorosításáért, öntéséért vagy egyéb módú gyártásáért. manufacturer valmistaja valmistaja (toimija) har tilvirker (agent) Relaterer en manifestasjon til en agent som er ansvarlig for å trykke, mangfoldiggjøre, etc. en publisert manifestasjon. tilvirker fabricant heeft vervaardiger-actor Relateert een manifestatie aan een actor die verantwoordelijk is voor het drukken, vermeerderen, gieten of andere methode van het vervaardigen van een gepubliceerde manifestatie. له وكيل صانع يربط بين تجسيدة ووكيل مسئول عن طباعة، أو نسخ، أو صب، أو أي طريقة أخرى لصناعة تجسيدة منشورة. صانع وكيل صانع وكيل مسئول عن طباعة، أو نسخ، أو صب، أو أي طريقة أخرى لصناعة تجسيدة منشورة. fabricant producent valmistaja (tegija) Seostab kehastuse tegijaga, kes vastutab avaldatud kehastuse trükkimise, paljundamise, valamise vms eest. valmistaja valmistaja (tegija) Tegija, kes vastutab avaldatud kehastuse trükkimise, paljundamise, valamise vms eest. gyártó: ha come manifattura agente Correla una manifestazione all'agente responsabile della stampa, riproduzione, fusione, etc. di una manifestazione pubblicata. manifattura manifattura agente Agente responsabile della stampa, riproduzione, fusione, etc. di una manifestazione pubblicata. ražotājs (aģents) Sasaista manifestāciju ar aģentu, kas ir atbildīgs par resursa publicējamās formas drukāšanu, pavairošanu u.tml. ražotājs (aģents) Aģents, kas ir atbildīgs par resursa publicējamās formas drukāšanu, pavairošanu u.tml. Hersteller 生产者 有生产者行为者 将一种载体表现与负责印刷、复制、铸造或其他方法生产一种出版载体表现的一个行为者关联起来。 生产者行为者 负责印刷、复制、铸造或其他方法生产一种出版载体表现的一个行为者 fabricante üretici firma üretici temsilcisi ile ilişkilidir Bir gösterimi, yayınlanmış bir bildirimin basılmasından, çoğaltılmasından, dökümünden veya diğer üretim yöntemlerinden sorumlu olan bir temsilciyle ilişkilendirir. üretici temsilci Yayınlanmış bir bildirimin basılmasından, çoğaltılmasından, dökümünden veya diğer üretim yöntemlerinden sorumlu bir temsilci. tiene agente del fabricante Relaciona una manifestación con un agente responsable de imprimir, duplicar, moldear u otro método de fabricación de una manifestación publicada. vervaardiger has manufacturer collective agent Relates a manifestation to a collective agent who is responsible for printing, duplicating, casting, or other method of manufacturing a published manifestation. manufacturer collective agent A collective agent who is responsible for printing, duplicating, casting, or other method of manufacturing a published manifestation. 2 valmistaja (yhteistoimija) Liittää manifestaation yhteistoimijaan, joka on vastuussa julkaistun manifestaation painamisesta, monistamisesta, kirjasinten valamisesta tai muusta valmistustavasta. valmistaja (yhteistoimija) Yhteistoimija, joka on vastuussa julkaistun manifestaation painamisesta, monistamisesta, kirjasinten valamisesta tai muusta valmistustavasta. har tilvirker (kollektiv agent) Relaterer en manifestasjon til en kollektiv agent som er ansvarlig for å trykke, mangfoldiggjøre, etc. en publisert manifestasjon. tilvirker (kollektiv agent) En kollektiv agent som er ansvarlig for å trykke, mangfoldiggjøre, etc. en publisert manifestasjon. a pour agent collectif fabricant Met une manifestation en relation avec un agent collectif qui est responsable de l’impression, de la reproduction, du moulage ou de toute autre méthode de fabrication d’une manifestation publiée. agent collectif fabricant Agent collectif qui est responsable de l’impression, de la reproduction, du moulage ou de toute autre méthode de fabrication d’une manifestation publiée. heeft vervaardiger-collectieve actor Relateert een manifestatie aan een collectieve actor die verantwoordelijk is voor het drukken, vermeerderen, gieten of andere methode van het vervaardigen van een gepubliceerde manifestatie. vervaardiger-collectieve actor Een collectieve actor die verantwoordelijk is voor het drukken, vermeerderen, gieten of andere methode van het vervaardigen van een gepubliceerde manifestatie. له وكيل جماعي صانع يربط بين تجسيدة ووكيل جماعي مسئول عن طباعة، أو نسخ، أو صب، إلخ. تجسيدة منشورة. وكيل جماعي صانع وكيل جماعي مسئول عن طباعة، أو نسخ، أو صب، إلخ. تجسيدة منشورة. té com a agent col·lectiu fabricant Relaciona una manifestació amb un agent col·lectiu que és responsable de la impressió, la reproducció, el modelat o un altre mètode de fabricació d’una manifestació publicada. agent col·lectiu fabricant Agent col·lectiu que és responsable de la impressió, la reproducció, el modelat o un altre mètode de fabricació d’una manifestació publicada. har kollektiv agent, som er producent Relaterer en manifestation til en kollektiv agent, som er ansvarlig for trykning, duplikering, støbning etc. af en publiceret manifestation. kollektiv agent, som er producent Kollektiv agent, som er ansvarlig for trykning, duplikering, støbning etc. af en publiceret manifestation. valmistaja (kollektiiv) Seostab kehastuse kollektiiviga, kes vastutab avaldatud kehastuse trükkimise, paljundamise, valamise vms eest. valmistaja (kollektiiv) Kollektiiv, kes vastutab avaldatud kehastuse trükkimise, paljundamise, valamise vms eest. hat Herstellerin/Hersteller (Gemeinschaftlicher Akteur) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einem gemeinschaftlichen Akteur, der für den Druck, die Vervielfältigung, den Guss oder eine andere Herstellungsmethode einer veröffentlichten Manifestation verantwortlich ist. Herstellerin/Hersteller (Gemeinschaftlicher Akteur) Ein gemeinschaftlicher Akteur, der für den Druck, die Vervielfältigung, den Guss oder eine andere Herstellungsmethode einer veröffentlichten Manifestation verantwortlich ist. gyártó kollektív ágense a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy kollektív ágenshez, amely felelős egy kiadott megjelenési forma nyomtatásáért, sokszorosításáért, öntéséért vagy egyéb módú gyártásáért. gyártó kollektív ágens: Egy kollektív ágens, amely felelős egy kiadott megjelenési forma nyomtatásáért, sokszorosításáért, öntéséért vagy egyéb módú gyártásáért. ha come manifattura agente collettivo Correla una manifestazione all'agente collettivo responsabile della stampa, riproduzione, fusione, etc. di una manifestazione pubblicata. manifattura agente collettivo Agente collettivo responsabile della stampa, riproduzione, fusione, etc. di una manifestazione pubblicata. ražotājs (grupa) Sasaista manifestāciju ar grupu, kas ir atbildīga par resursa publicējamās formas drukāšanu, pavairošanu u.tml. ražotājs (grupa) Grupa, kas ir atbildīga par resursa publicējamās formas drukāšanu, pavairošanu u.tml. 有生产者集体行为者 将一种载体表现与负责印刷、复制、铸造或其他方法生产一种出版载体表现的一个集体行为者关联起来。 生产者集体行为者 负责印刷、复制、铸造或其他方法生产一种出版载体表现的一个集体行为者 üretici kolektif temsilcisi ile ilişkilidir Bir gösterimi, basımdan, çoğaltmadan, dökümden veya yayınlanmış bir gösterimi üretmenin başka bir yönteminden sorumlu olan kolektif temsilciyle ilişkilendirir. üretici kolektif temsilci Yayınlanmış bir gösterimi basmak, çoğaltmak, yayınlamak veya diğer yöntemlerle üretmekten sorumlu kolektif bir temsilci. tiene agente colectivo del fabricante Relaciona una manifestación con un agente colectivo que es responsable de imprimir, duplicar, moldear u otro método de fabricación de una manifestación publicada. agente colectivo del fabricante Un agente colectivo que es responsable de imprimir, duplicar, moldear u otro método de fabricación de una manifestación publicada. has manufacturer corporate body Relates a manifestation to a corporate body who is responsible for printing, duplicating, casting, or other method of manufacturing a published manifestation. manufacturer corporate body A corporate body who is responsible for printing, duplicating, casting, or other method of manufacturing a published manifestation. 2 valmistaja (yhteisö) Liittää manifestaation yhteisöön, joka on vastuussa julkaistun manifestaation painamisesta, monistamisesta, kirjasinten valamisesta tai muusta valmistustavasta. valmistaja (yhteisö) Yhteisö, joka on vastuussa julkaistun manifestaation painamisesta, monistamisesta, kirjasinten valamisesta tai muusta valmistustavasta. har tilvirker (korporasjon) Relaterer en manifestasjon til en korporasjon som er ansvarlig for å trykke, mangfoldiggjøre, etc. en publisert manifestasjon. tilvirker (korporasjon) En korporasjon som er ansvarlig for å trykke, mangfoldiggjøre, etc. en publisert manifestasjon. a pour collectivité fabricante Met une manifestation en relation avec une collectivité qui est responsable de l’impression, de la reproduction, du moulage ou de toute autre méthode de fabrication d’une manifestation publiée. collectivité fabricante Collectivité qui est responsable de l’impression, de la reproduction, du moulage ou de toute autre méthode de fabrication d’une manifestation publiée. heeft vervaardiger-corporatie Relateert een manifestatie aan een corporatie die verantwoordelijk is voor het drukken, vermeerderen, gieten of andere methode van het vervaardigen van een gepubliceerde manifestatie. vervaardiger-corporatie Een corporatie die verantwoordelijk is voor het drukken, vermeerderen, gieten of andere methode van het vervaardigen van een gepubliceerde manifestatie. له هيئة صانع يربط بين تجسيدة وهيئة مسئولة عن طباعة، أو نسخ، أو صب، إلخ. تجسيدة منشورة. هيئة صانع هيئة مسئول عن طباعة، أو نسخ، أو صب، إلخ. تجسيدة منشورة. té com a entitat corporativa fabricant Relaciona una manifestació amb una entitat corporativa que és responsable de la impressió, la reproducció, el modelat o un altre mètode de fabricació d’una manifestació publicada. entitat corporativa fabricant Entitat corporativa que és responsable de la impressió, la reproducció, el modelat o un altre mètode de fabricació d’una manifestació publicada. har korporation, som er producent Relaterer en manifestation til en korporation, som er ansvarlig for trykning, duplikering, støbning etc. af en publiceret manifestation. korporation, som er producent Korporation, som er ansvarlig for trykning, duplikering, støbning etc. af en publiceret manifestation. valmistaja (asutus) Seostab kehastuse asutusega, kes vastutab avaldatud kehastuse trükkimise, paljundamise, valamise vms eest. valmistaja (asutus) Asutus, kes vastutab avaldatud kehastuse trükkimise, paljundamise, valamise vms eest. hat Herstellerin/Hersteller (Körperschaft) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Körperschaft, die für den Druck, die Vervielfältigung, den Guss oder eine andere Herstellungsmethode einer veröffentlichten Manifestation verantwortlich ist. Herstellerin/Hersteller (Körperschaft) Eine Körperschaft, die für den Druck, die Vervielfältigung, den Guss oder eine andere Herstellungsmethode einer veröffentlichten Manifestation verantwortlich ist. gyártó testülete a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy testülethez, amely felelős egy kiadott megjelenési forma nyomtatásáért, sokszorosításáért, öntéséért vagy egyéb módú gyártásáért. gyártó testület: Egy testület, amely felelős egy kiadott megjelenési forma nyomtatásáért, sokszorosításáért, öntéséért vagy egyéb módú gyártásáért. ha come manifattura ente Correla una manifestazione all'ente responsabile della stampa, riproduzione, fusione, etc. di una manifestazione pubblicata. manifattura ente Ente responsabile della stampa, riproduzione, fusione, etc. di una manifestazione pubblicata. ražotājs (institūcija) Sasaista manifestāciju ar institūciju, kas ir atbildīga par resursa publicējamās formas drukāšanu, pavairošanu u.tml. ražotājs (institūcija) Institūcija, kas ir atbildīga par resursa publicējamās formas drukāšanu, pavairošanu u.tml. 有生产者团体 将一种载体表现与负责印刷、复制、铸造或其他方法生产一种出版载体表现的一个团体关联起来。 生产者团体 负责印刷、复制、铸造或其他方法生产一种出版载体表现的一个团体 üretici tüzel kişisi ile ilişkilidir Bir gösterimi, yayımlanmış gösterimin basımı, çoğaltılması, döküm ve üretimi için başka yöntemlerden sorumlu tüzel kişiyle ilişkilendirir. Üretici tüzel kişi Yayımlanmış gösterimin basımı, çoğaltılması, döküm ve üretimi için başka yöntemlerden sorumlu olan tüzel kişi. tiene cuerpo corporativo fabricante Relaciona una manifestación con un cuerpo corporativo que es responsable de imprimir, duplicar, moldear u otro método de fabricación de una manifestación publicada. cuerpo corporativo fabricante Un cuerpo corporativo que es responsable de imprimir, duplicar, moldear u otro método de fabricación de una manifestación publicada. has manufacturer family Relates a manifestation to a family who is responsible for printing, duplicating, casting, or other method of manufacturing a published manifestation. manufacturer family A family who is responsible for printing, duplicating, casting, or other method of manufacturing a published manifestation. 2 valmistaja (suku) Liittää manifestaation sukuun, joka on vastuussa julkaistun manifestaation painamisesta, monistamisesta, kirjasinten valamisesta tai muusta valmistustavasta. valmistaja (suku) Suku, joka on vastuussa julkaistun manifestaation painamisesta, monistamisesta, kirjasinten valamisesta tai muusta valmistustavasta. har tilvirker (familie) Relaterer en manifestasjon til en familie som er ansvarlig for å trykke, mangfoldiggjøre, etc. en publisert manifestasjon. tilvirker (familie) En familie som er ansvarlig for å trykke, mangfoldiggjøre, etc. en publisert manifestasjon. a pour famille fabricante Met une manifestation en relation avec une famille qui est responsable de l’impression, de la reproduction, du moulage ou de toute autre méthode de fabrication d’une manifestation publiée. famille fabricante Famille qui est responsable de l’impression, de la reproduction, du moulage ou de toute autre méthode de fabrication d’une manifestation publiée. heeft vervaardiger-familie Relateert een manifestatie aan een familie die verantwoordelijk is voor het drukken, vermeerderen, gieten of andere methode van het vervaardigen van een gepubliceerde manifestatie. vervaardiger-familie Een familie die verantwoordelijk is voor het drukken, vermeerderen, gieten of andere methode van het vervaardigen van een gepubliceerde manifestatie. له عائلة صانع يربط بين تجسيدة وعائلة مسئولة عن طباعة، أو نسخ، أو صب، إلخ. تجسيدة منشورة. عائلة صانع عائلة مسئولة عن طباعة، أو نسخ، أو صب، إلخ. تجسيدة منشورة. té com a família fabricant Relaciona una manifestació amb una família que és responsable de la impressió, la reproducció, el modelat o un altre mètode de fabricació d’una manifestació publicada. família fabricant Família que és responsable de la impressió, la reproducció, el modelat o un altre mètode de fabricació d’una manifestació publicada. har familie, som er producent Relaterer en manifestation til en familie, som er ansvarlig for trykning, duplikering, støbning etc. af en publiceret manifestation. familie, som er producent Familie, som er ansvarlig for trykning, duplikering, støbning etc. af en publiceret manifestation. valmistaja (perekond) Seostab kehastuse perekonnaga, kes vastutab avaldatud kehastuse trükkimise, paljundamise, valamise vms eest. valmistaja (perekond) Perekond, kes vastutab avaldatud kehastuse trükkimise, paljundamise, valamise vms eest. hat Herstellerin/Hersteller (Familie) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Familie, die für den Druck, die Vervielfältigung, den Guss oder eine andere Herstellungsmethode einer veröffentlichten Manifestation verantwortlich ist. Herstellerin/Hersteller (Familie) Eine Familie, die für den Druck, die Vervielfältigung, den Guss oder eine andere Herstellungsmethode einer veröffentlichten Manifestation verantwortlich ist. gyártó családja a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy családhoz, amely felelős egy kiadott megjelenési forma nyomtatásáért, sokszorosításáért, öntéséért vagy egyéb módú gyártásáért. gyártó család: Egy család, amely felelős egy kiadott megjelenési forma nyomtatásáért, sokszorosításáért, öntéséért vagy egyéb módú gyártásáért. ha come manifattura famiglia Correla una manifestazione alla famiglia responsabile della stampa, riproduzione, fusione, etc. di una manifestazione pubblicata. manifattura famiglia Famiglia responsabile della stampa, riproduzione, fusione, etc. di una manifestazione pubblicata. ražotājs (dzimta/ģimene) Sasaista manifestāciju ar dzimtu/ģimeni, kas ir atbildīga par resursa publicējamās formas drukāšanu, pavairošanu u.tml. ražotājs (dzimta/ģimene) Dzimta/ģimene, kas ir atbildīga par resursa publicējamās formas drukāšanu, pavairošanu u.tml. 有生产者家族 将一种载体表现与负责印刷、复制、铸造或其他方法生产一种出版载体表现的一个家族关联起来。 生产者家族 负责印刷、复制、铸造或其他方法生产一种出版载体表现的一个家族 üretici ailesi ile ilişkilidir Bir gösterimi, basım, çoğaltma, döküm veya yayımlanmamış gösterimi üretmenin başka yöntemlerinden sorumlu aileyle ilişkilendirir. üretici aile Basım, çoğaltma, döküm veya yayımlanmamış gösterimi üretmenin başka yöntemlerinden sorumlu aile. tiene familia fabricante Relaciona una manifestación con una familia que es responsable de imprimir, duplicar, fundir, etc. manufacturar mediante otro método una manifestación inédita. familia fabricante Una familia que es responsable de imprimir, duplicar, fundir, etc. manufacturar mediante otro método una manifestación inédita. has manufacturer person Relates a manifestation to a person who is responsible for printing, duplicating, casting, or other method of manufacturing a published manifestation. manufacturer person A person who is responsible for printing, duplicating, casting, or other method of manufacturing a published manifestation. 2 valmistaja (henkilö) Liittää manifestaation henkilö, joka on vastuussa julkaistun manifestaation painamisesta, monistamisesta, kirjasinten valamisesta tai muusta valmistustavasta. valmistaja (henkilö) Henkilö, joka on vastuussa julkaistun manifestaation painamisesta, monistamisesta, kirjasinten valamisesta tai muusta valmistustavasta. har tilvirker (person) Relaterer en manifestasjon til en person som er ansvarlig for å trykke, mangfoldiggjøre, kaste, etc. en publisert manifestasjon. tilvirker (person) En person som er ansvarlig for å trykke, mangfoldiggjøre, kaste, etc. en publisert manifestasjon. a pour personne fabricante Met une manifestation en relation avec une personne qui est responsable de l’impression, de la reproduction, du moulage ou de toute autre méthode de fabrication d’une manifestation publiée. personne fabricante Personne qui est responsable de l’impression, de la reproduction, du moulage ou de toute autre méthode de fabrication d’une manifestation publiée. heeft vervaardiger-persoon Relateert een manifestatie aan een persoon die verantwoordelijk is voor het drukken, vermeerderen, gieten of andere methode van het vervaardigen van een gepubliceerde manifestatie. vervaardiger-persoon Een persoon die verantwoordelijk is voor het drukken, vermeerderen, gieten of andere methode van het vervaardigen van een gepubliceerde manifestatie. له شخص صانع يربط بين تجسيدة وشخص مسئول عن طباعة، أو نسخ، أو صب، إلخ. تجسيدة منشورة. شخص صانع شخص مسئول عن طباعة، أو نسخ، أو صب، إلخ. تجسيدة منشورة. té com a persona fabricant Relaciona una manifestació amb una persona que és responsable de la impressió, la reproducció, el modelat o un altre mètode de fabricació d’una manifestació publicada. persona fabricant Persona que és responsable de la impressió, la reproducció, el modelat o un altre mètode de fabricació d’una manifestació publicada. har person, som er producent Relaterer en manifestation til en person, som er ansvarlig for trykning, duplikering, støbning etc. af en publiceret manifestation. person, som er producent Person, som er ansvarlig for trykning, duplikering, støbning etc. af en publiceret manifestation. valmistaja (isik) Seostab kehastuse isikuga, kes vastutab avaldatud kehastuse trükkimise, paljundamise, valamise vms eest. valmistaja (isik) Isik, kes vastutab avaldatud kehastuse trükkimise, paljundamise, valamise vms eest. hat Herstellerin/Hersteller (Person) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Person, die für den Druck, die Vervielfältigung, den Guss oder eine andere Herstellungsmethode einer veröffentlichten Manifestation verantwortlich ist. Herstellerin/Hersteller (Person) Eine Person, die für den Druck, die Vervielfältigung, den Guss oder eine andere Herstellungsmethode einer veröffentlichten Manifestation verantwortlich ist. gyártó személye a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy személyhez, aki felelős egy kiadott megjelenési forma nyomtatásáért, sokszorosításáért, öntéséért vagy egyéb módú gyártásáért. gyártó személy: Egy személy, aki felelős egy kiadott megjelenési forma nyomtatásáért, sokszorosításáért, öntéséért vagy egyéb módú gyártásáért. ha come manifattura persona Correla una manifestazione alla persona responsabile della stampa, riproduzione, fusione, etc. di una manifestazione pubblicata. manifattura persona Persona responsabile della stampa, riproduzione, fusione, etc. di una manifestazione pubblicata. ražotājs (persona) Sasaista manifestāciju ar personu, kura ir atbildīga par resursa publicējamās formas drukāšanu, pavairošanu u.tml. ražotājs (persona) Persona, kura ir atbildīga par resursa publicējamās formas drukāšanu, pavairošanu u.tml. 有生产者个人 将一种载体表现与负责印刷、复制、铸造或其他方法生产一种出版载体表现的一个个人关联起来。 生产者个人 负责印刷、复制、铸造或其他方法生产一种出版载体表现的一个个人 üretici kişisi ile ilişkilidir Bir gösterimi basımdan, çoğaltmadan, rol dağıtımından veya başka bir yöntemle yayınlanmış bir gösteriminden sorumlu olan bir kişiyle ilişkilendirir. üretici kişi Yayımlanmış bir eserin basımı, çoğaltılması, dökümü veya diğer üretim yöntemlerinden sorumlu olan kişi. tiene persona fabricante Relaciona una manifestación con una persona responsable de imprimir, duplicar, moldear u otro método de fabricación de una manifestación publicada. persona fabricante Una persona responsable de imprimir, duplicar, moldear u otro método de fabricación de una manifestación publicada. has other title information Relates a manifestation to a word, character, or group of words or characters that appears in conjunction with, and is subordinate to, a title proper of a manifestation. 2.3.4 other title information A word, character, or group of words or characters that appears in conjunction with, and is subordinate to, a title proper of a manifestation. a pour complément de titre Met une manifestation en relation avec un mot, un caractère ou un groupe de mots ou de caractères qui figure conjointement avec un titre propre d’une manifestation et lui est subordonné. complément de titre Mot, caractère ou groupe de mots ou de caractères qui figure conjointement avec un titre propre d’une manifestation et lui est subordonné. otra información del título Una palabra, carácter o grupo de palabras o caracteres que aparece en conjunto y está subordinado a un título propio de una manifestación. har övrig titelinformation övrig titelinformation andere titelinformatie Een woord, karakter of groep woorden en/of karakters die verschijnen samen met, en ondergeschikt zijn aan de hoofdtitel van een resource. có thông tin nhan đề khác Liên kết biểu thị với từ, ký tự, hoặc nhóm từ hoặc ký tự, xuất hiện cùng với, và là dưới cấp của, nhan đề hợp thức của biểu hiện. thông tin nhan đề khác Từ, ký tự, hoặc nhóm từ hoặc ký tự, xuất hiện cùng với, và là dưới cấp của, nhan đề hợp thức của biểu hiện. har anden titelinformation Relaterer en manifestation til et ord, tegn eller en gruppe af ord eller tegn, som optræder i forbindelse med, og er underordnet, en manifestations hovedtitel. anden titelinformation Ord, tegn eller gruppe af ord eller tegn, som optræder i forbindelse med, og er underordnet, en manifestations hovedtitel. hat Titelzusatz Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einem Wort, einem Zeichen oder einer Gruppe von Wörtern oder Zeichen, die in Verbindung mit dem Haupttitel einer Manifestation erscheinen und diesem nachgeordnet sind. Titelzusatz Ein Wort, ein Zeichen oder eine Gruppe von Wörtern oder Zeichen, die in Verbindung mit dem Haupttitel einer Manifestation erscheinen und diesem nachgeordnet sind. té com a complement de títol Relaciona una manifestació amb una paraula, caràcter o grup de paraules o de caràcters que figura en conjunció i subordinat al títol propi d’una manifestació. complement de títol Paraula, caràcter o grup de paraules o de caràcters que figura en conjunció i subordinat al títol propi d’una manifestació. Liittää manifestaation sanaan, merkkiin tai ryhmään sanoja ja/tai merkkejä, jotka esiintyvät manifestaation päänimekkeen kanssa ja sille alisteisina. muu nimeketieto Sana, merkki tai ryhmä sanoja ja/tai merkkejä, jotka esiintyvät manifestaation päänimekkeen kanssa ja sille alisteisina. annen tittelinformasjon Et ord, et tegn eller en gruppe av ord eller tegn som opptrer i forbindelse med, og er underordnet, hovedtittelen til en manifestasjon. έχει άλλες πληροφορίες σχετικές με τον τίτλο Συνδέει μια εκδήλωση με μια λέξη, έναν χαρακτήρα ή μια ομάδα λέξεων ή χαρακτήρων που εμφανίζονται σε συνδυασμό με και είναι υποδεέστεροι από έναν κύριο τίτλο μιας εκδήλωσης. άλλες πληροφορίες σχετικές με τον τίτλο Μια λέξη, ένας χαρακτήρας ή μια ομάδα λέξεων ή χαρακτήρων που εμφανίζονται σε συνδυασμό με και είναι υποδεέστεροι από έναν κύριο τίτλο μιας εκδήλωσης. 6 egyéb címinformációja a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy szóhoz, karakterhez, vagy szavak vagy karakterek egy csoportjához, amely egy megjelenési forma főcímével párosulva, vagy annak alávetve jelenik meg. egyéb címinformációja: Egy szó, karakter, vagy szavak vagy karakterek egy csoportja, amely egy megjelenési forma főcímével párosulva, vagy annak alávetve jelenik meg. muu nimeketieto har annen tittelinformasjon Relaterer en manifestasjon til et ord, et tegn eller en gruppe av ord eller tegn som opptrer i forbindelse med, og er underordnet, hovedtittelen til en manifestasjon. heeft andere titelinformatie Relateert een manifestatie aan een woord, karakter of groep woorden en/of karakters die verschijnen samen met, en ondergeschikt zijn aan de hoofdtitel van een resource. له بيانات أخرى لعنوان يربط بين تجسيدة وكلمة أو حرف أو مجموعة كلمات أو تمثيلات تظهر بمصاحبة، وكفرع من العنوان نفسه لتجسيدة. بيانات أخرى لعنوان كلمة أو حرف أو مجموعة كلمات أو تمثيلات تظهر بمصاحبة، وكفرع من العنوان نفسه لتجسيدة. pealkirja täiendandmed Seostab kehastuse sõna, märgi või sõnade ja/või märkide rühmaga, mis on seotud kehastuse põhipealkirjaga ja allub sellele. pealkirja täiendandmed Sõna, märk või sõnade ja/või märkide rühm, mis on seotud kehastuse põhipealkirjaga ja allub sellele. ha come altre informazioni sul titolo Correla una manifestazione a una parola, carattere, o gruppo di parole e/o caratteri che compaiono unitamente e subordinatamente al titolo proprio di una manifestazione. altre informazioni sul titolo Parola, carattere, o gruppo di parole e/o caratteri che compaiono unitamente e subordinatamente al titolo proprio di una manifestazione. citas nosaukumziņas Sasaista manifestāciju ar ziņām, kas saistītas ar pamatnosaukumu un ir pakļautas resursa pamatnosaukumam. citas nosaukumziņas Ziņas, kas saistītas ar pamatnosaukumu un ir pakļautas resursa pamatnosaukumam. 有其他题名信息 将一种载体表现与出现为和一种载体表现的正题名结合并从属于正题名的词、字符或者词或字符的组合关联起来。 其他题名信息 出现为和一种载体表现的正题名结合并从属于正题名的词、字符或者词或字符的组合 diğer başlık bilgisi ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir gösterimin uygun bir başlığıyla birlikte görünen ve ona tabi olan bir kelime, karakter ya da kelime grubu veya karakterlerle ilişkilendirir. diğer başlık bilgisi Bir gösterimin uygun bir başlığıyla birlikte görünen ve ona tabi olan bir kelime, karakter ya da kelime veya karakter grubu. tiene otra información del título Relaciona una manifestación con una palabra, carácter o grupo de palabras o caracteres que aparece en conjunto y está subordinado a un título propio de una manifestación. has other agent associated with manifestation (Deprecated) Relates a manifestation to an agent other than a producer, publisher, distributor, or manufacturer who is associated with a manifestation. (Deprecated) 21.6 other agent associated with manifestation (Deprecated) An agent other than a producer, publisher, distributor, or manufacturer who is associated with a manifestation. (Deprecated) a pour autre agent associé à une manifestation Met une manifestation en relation avec un agent, autre qu’un producteur, un éditeur, un diffuseur ou distributeur ou bien un fabricant, associé à une manifestation. Sont inclus les maquettistes de livres, les graveurs de planches, etc. autre agent associé à une manifestation Agent, autre qu’un producteur, un éditeur, un diffuseur ou distributeur ou bien un fabricant, associé à une manifestation. otra persona, familia o entidad corporativa asociada con una manifestación Una persona, familia o entidad corporativa diferente a un productor, editor, distribuidor o fabricante que está asociada con una manifestación. Book designers, platemakers, etc., are included. (Deprecated) har övrig person, familj/släkt eller institution knuten till en manifestation övrig person, familj/släkt eller institution knuten till en manifestation andere persoon, familie, of corporatie gelieërd aan een manifestatie Een persoon, familie of corporatie anders dan een producent, uitgever, distributeur of vervaardiger geassocieerd met een manifestatie. có tác nhân khác liên quan với biểu thị Liên kết biểu thị với tác nhân khác với nhà sản xuất, nhà xuất bản, nhà phân phối, hoặc nhà chế tạo, liên quan tới biểu thị. Người thiết kế sách, người tạo khuôn in, v.v... được bao gồm. biểu thị tác nhân khác Tác nhân khác với nhà sản xuất, nhà xuất bản, nhà phân phối, hoặc nhà chế tạo, liên quan tới biểu thị. Boekontwerpers, platenmakers etc. zijn inbegrepen. har anden agent knyttet til en manifestation Relaterer en manifestation til en agent bortset fra producer, udgiver, distributør eller producent knyttet til en manifestation. Bogdesignere, plademagere etc. er omfattet. anden agent knyttet til en manifestation Agent bortset fra producer, udgiver, distributør eller producent knyttet til en manifestation. hat sonstigen Akteur, der mit einer Manifestation in Verbindung steht Setzt eine Manifestation mit einem Akteur, außer einem Erzeuger, einem Verleger, einem Vertrieb oder einem Hersteller, der mit einer Manifestation in Verbindung steht, in Beziehung. Dazu gehören Buchgestalter, Druckformenhersteller usw. Sonstiger Akteur, der mit einer Manifestation in Verbindung steht Ein Akteur, außer ein Erzeuger, ein Verleger, ein Vertrieb oder ein Hersteller, der mit einer Manifestation in Verbindung steht. té com a altre agent associat amb una manifestació Relaciona una manifestació amb un agent diferent d’un productor, un editor, un distribuïdor o un fabricant, associada amb una manifestació. Inclou els grafistes, els gravadors de planxes, etc. altre agent associat amb una manifestació Agent diferent d’un productor, un editor, un distribuïdor o un fabricant, associada amb una manifestació. manifestaatioon liittyvä muu toimija Liittää manifestaation manifestaatioon liittyvään toimijaan, joka ei ole manifestaation tuottaja, kustantaja, jakaja tai valmistaja. manifestaatioon liittyvä muu toimija Manifestaatioon liittyvä toimija, joka ei ole manifestaation tuottaja, kustantaja, jakaja tai valmistaja. annen agent som forbindes med manifestasjon av En agent som forbindes med en manifestasjon og som ikke er tilvirker, utgiver, distributør eller tilvirker. έχει άλλον φορέα σχετικό με την εκδήλωση Συνδέει μια εκδήλωση με έναν φορέα άλλον από τον παραγωγό, τον εκδότη, τον διαθέτη ή τον κατασκευαστή που συνδέεται με μια εκδήλωση. . Περιλαμβάνονται σχεδιαστές βιβλίου, κατασκευαστές μήτρας κ.λπ. άλλος φορέας σχετικός με την εκδήλωση Ένας φορέας άλλος από τον παραγωγό, τον εκδότη, τον διαθέτη ή τον κατασκευαστή που συνδέεται με μια εκδήλωση. . 3 van megjelenési formához kötődő más ágense Egy megjelenési formát hozzákapcsol egy ágenshez (személyhez, családhoz vagy testülethez), aki/amely más, mint egy megjelenési formához kötődő producer, kiadó, terjesztő vagy gyártó. Könyvtervezőket, lemezkészítőket stb. is beleértve. egy megjelenési formához kötődő egyéb ágens Egy ágens (személy, család vagy testület), aki/amely más, mint a megjelenési formával kapcsolatos producer, kiadó, terjesztő vagy gyártó. has material Relates a manifestation to a physical or chemical substance that is used to create a manifestation. material A physical or chemical substance that is used to create a manifestation. 4 materiaali Liittää manifestaation fysikaaliseen tai kemialliseen aineeseen, jota on käytetty manifestaation luomisessa. materiaali Fysikaalinen tai kemiallinen aine, jota on käytetty manifestaation luomisessa. har materiale Relaterer en manifestasjon til en fysisk eller kjemisk substans som brukes til å lage en manifestasjon. materiale En fysisk eller kjemisk substans som brukes til å lage en manifestasjon. a pour matériau Met une manifestation en relation avec une substance physique ou chimique qui est utilisée pour créer une manifestation. matériau Substance physique ou chimique qui est utilisée pour créer une manifestation. heeft materiaal Relateert een manifestatie aan een fysieke of chemische substantie die is gebruikt om een manifestatie te creëren. materiaal Een fysieke of chemische substantie die is gebruikt om een manifestatie te creëren. له مادة يربط بين تجسيدة ومادة فيزيائية أو كيميائية مستخدمة في إنشاء تجسيدة. مادة مادة فيزيائية أو كيميائية مستخدمة في إنشاء تجسيدة. té com a material Relaciona una manifestació amb una substància física o química que s’usa per crear una manifestació. material Substància física o química que s’usa per crear una manifestació. har materiale Relaterer en manifestation til et fysisk eller kemisk stof, der anvendes til at skabe en manifestation. materiale Fysisk eller kemisk stof, der anvendes til at skabe en manifestation. materjal Seostab kehastuse füüsilise või keemilise ainega, mida on kasutatud kehastuse teostamiseks. materjal Füüsiline või keemiline aine, mida on kasutatud kehastuse teostamiseks. hat Material Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer physischen oder chemischen Substanz, die zur Erstellung einer Manifestation verwendet wird. Material Eine physische oder chemische Substanz, die zur Erstellung einer Manifestation verwendet wird. anyaga a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy olyan fizikai vagy kémiai anyaghoz, amelyet egy megjelenési forma létrehozásához használnak. anyaga: Egy olyan fizikai vagy kémiai anyag, amelyet egy megjelenési forma létrehozásához használnak. ha come materiale Correla una manifestazione a una sostanza chimica o fisica utilizzata per creare una manifestazione. materiale Sostanza chimica o fisica utilizzata per creare una manifestazione. materiāls Sasaista manifestāciju ar fizisku vai ķīmisku vielu, ko izmanto, lai radītu manifestāciju. materiāls Fiziska vai ķīmiska viela, ko izmanto, lai radītu manifestāciju. 有材料 将一种载体表现与被用于创建一种载体表现的一种物理或化学物质关联起来。 材料 被用于创建一种载体表现的一种物理或化学物质 materyal ile ilişkilidir Bir gösterimi, gösterim oluşturmak için kullanılan fiziksel veya kimyasal bir madde ile ilişkilendirir. malzeme Bir gösterim yaratmak için kullanılan fiziksel veya kimyasal madde. tiene material Relaciona una manifestación con una sustancia física o química que se utiliza para crear una manifestación. material Una sustancia física o química que se utiliza para crear una manifestación. has note on title Relates a manifestation to a note on manifestation that provides information on inaccuracies appearing in titles, complex changes in titles, or on other information relating to a title. 2.17.2 note on title A note on manifestation that provides information on inaccuracies appearing in titles, complex changes in titles, or on other information relating to a title. a pour note sur un titre Met une manifestation en relation avec une note sur une manifestation qui fournit de l’information sur les inexactitudes figurant dans des titres, sur les changements de titres complexes ou sur toute autre information relative à un titre. note sur un titre Note sur une manifestation qui fournit de l’information sur les inexactitudes figurant dans des titres, sur les changements de titres complexes ou sur toute autre information relative à un titre. nota en el título Una nota sobre manifestación que proporciona información sobre inexactitudes que aparecen en los títulos, cambios complejos en los títulos u otra información relacionada con un título. har anmärkning om titel anmärkning om titel noot bij titel Een noot bij manifestatie die informatie verschaft over onnauwkeurigheden in titels, complexe veranderingen in titels of andere informatie gerelateerd aan een titel. có ghi chú về nhan đề Liên kết biểu thị với ghi chú cung cấp thông tin về nguồn mà từ đó nhan đề được lấy ra, về ngày mà nhan đề được xem, về không đúng, xoá, v.v..., hoặc về thông tin khác liên quan tới nhan đề. ghi chú về nhan đề Ghi chú cung cấp thông tin về nguồn mà từ đó nhan đề được lấy ra, về ngày mà nhan đề được xem, về không đúng, xoá, v.v..., hoặc về thông tin khác liên quan tới nhan đề. har note om titel Relaterer en manifestation til en note om manifestation, som giver information om unøjagtigheder i titler, større ændringer i titler eller anden information, som relaterer til en titel. note om titel Note om manifestation, som giver information om unøjagtigheder i titler, større ændringer i titler eller anden information, som relaterer til en titel. hat Anmerkung zum Titel Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Anmerkung zur Manifestation, die Informationen über Ungenauigkeiten in Titeln, unübersichtliche Änderungen in Titeln oder andere Informationen, die sich auf den Titel beziehen, enthält. Anmerkung zum Titel Eine Anmerkung zur Manifestation, die Informationen über Ungenauigkeiten in Titeln, unübersichtliche Änderungen in Titeln oder andere Informationen, die sich auf den Titel beziehen, enthält. té com a nota sobre títol Relaciona una manifestació amb una nota sobre una manifestació que proporciona la informació sobre les incorreccions que figuren en els títols, els canvis complexos en els títols o sobre qualsevol altra informació relativa a un títol. nota sobre títol Nota sobre una manifestació que proporciona la informació sobre les incorreccions que figuren en els títols, els canvis complexos en els títols o sobre qualsevol altra informació relativa a un títol. Liittää manifestaation huomautukseen, joka sisältää tietoa nimekkeiden epätarkkuuksista, nimekkeiden vaihteluista tai muuta nimekkeeseen liittyvää tietoa. huomautus nimekkeestä Huomautus, joka sisältää tietoa nimekkeiden epätarkkuuksista, nimekkeiden vaihteluista tai muuta nimekkeeseen liittyvää tietoa. note om tittel En note om manifestasjon som gir informasjon om unøyaktigheter som opptrer i titler, komplekse endringer i titler eller om annen informasjon som vedrører en tittel. έχει σημείωση στον τίτλο Συνδέει μια εκδήλωση με μια σημείωση που παρέχει τις πληροφορίες για την πηγή άντλησης του τίτλου, για τη χρονολογία θέασης του τίτλου, για τις παραλλαγές των τίτλων, για τις ανακρίβειες, τις διαγραφές κ.λπ. ή για άλλες πληροφορίες που σχετίζονται με έναν τίτλο. σημείωση στον τίτλο Μια σημείωση που παρέχει τις πληροφορίες για την πηγή άντλησης του τίτλου, για τη χρονολογία θέασης του τίτλου, για τις παραλλαγές των τίτλων, για τις ανακρίβειες, τις διαγραφές κ.λπ. ή για άλλες πληροφορίες που σχετίζονται με έναν τίτλο. 6 A címről szóló megjegyzése a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy megjelenési formára tett megjegyzéshez, amely információt nyújt a címekben előforduló pontatlanságokról, bonyolult változásokról, vagy más, a címmel kapcsolatos információkról. címről szóló megjegyzése: Egy megjelenési formára tett megjegyzés, amely információt nyújt a címekben előforduló pontatlanságokról, bonyolult változásokról, vagy más, a címmel kapcsolatos információkról. huomautus nimekkeestä har note om tittel Relaterer en manifestasjon til en note om manifestasjon som gir informasjon om unøyaktigheter som opptrer i titler, komplekse endringer i titler eller om annen informasjon som vedrører en tittel. heeft noot bij titel Relateert een manifestatie aan een noot bij manifestatie die informatie verschaft over onnauwkeurigheden in titels, complexe veranderingen in titels of andere informatie gerelateerd aan een titel. له تبصرة عن العنوان يربط بين تجسيدة وتبصرة عن التجسيدة التي تعطي معلومات عن الأخطاء التي تظهر في العناوين، أو التغيرات المعقدة في العناوين، أو أي معلومات أخرى متعلقة بعنوان. تبصرة عن العنوان تبصرة عن التجسيدة التي تعطي معلومات عن الأخطاء التي تظهر في العناوين، أو التغيرات المعقدة في العناوين، أو أي معلومات أخرى متعلقة بعنوان. märkus pealkirja kohta Seostab kehastuse märkusega, mis sisaldab infot pealkirjades esinevate vigade, pealkirja muutuste või muu pealkirjadega seotu kohta. märkus pealkirja kohta Märkus, mis sisaldab infot pealkirjades esinevate vigade, pealkirja muutuste või muu pealkirjadega seotu kohta. ha come nota sul titolo Correla una manifestazione a una nota sulla manifestazione che fornisce informazioni su inesattezze e variazioni nei titoli, o altre informazioni relative a un titolo. nota sul titolo Nota sulla manifestazione che fornisce informazioni su inesattezze e variazioni nei titoli, o altre informazioni relative a un titolo. piezīme par nosaukumu Sasaista manifestāciju ar piezīmi par manifestāciju, kurā ir ziņas par neprecizitātēm nosaukumos, nozīmīgām izmaiņām virsrakstos vai citu informāciju, kas saistīta ar nosaukumu. piezīme par nosaukumu Piezīme par manifestāciju, kurā ir ziņas par neprecizitātēm nosaukumos, nozīmīgām izmaiņām virsrakstos vai citu informāciju, kas saistīta ar nosaukumu. 有关于题名的附注 将一种载体表现与提供关于题名出现不准确性、题名复杂变化或其他与题名相关信息的关于载体表现的附注关联起来。 关于题名的附注 提供关于题名出现不准确性、题名复杂变化或其他与题名相关信息的关于载体表现的附注 başlık hakkında not ile ilişkilidir Bir gösterimi, başlıklarda görünen yanlışlıklar, başlıklardaki karmaşık değişiklikler veya bir başlıkla ilgili diğer bilgiler hakkında bilgi sağlayan bir gösterim notuyla ilişkilendirir. Başlık notu Başlıklarda görünen yanlışlıklar, başlıklardaki karmaşık değişiklikler veya bir başlıkla ilgili diğer bilgiler hakkında bilgi sağlayan bir gösterim üzerine bir not tiene nota en el título Relaciona una manifestación con una nota sobre manifestación que proporciona información sobre inexactitudes que aparecen en los títulos, cambios complejos en los títulos u otra información relacionada con un título. has note on copyright date Relates a manifestation to a note on manifestation that provides information on a copyright date. 2.17.10 note on copyright date A note on manifestation that provides information on a copyright date. a pour note sur une date de copyright Met une manifestation en relation avec une note sur une manifestation qui fournit de l’information sur une date de copyright. note sur une date de copyright Note sur une manifestation qui fournit de l’information sur une date de copyright. nota sobre la fecha de copyright Una nota sobre manifestación que proporciona información sobre una fecha de copyright. har anmärkning om copyrightår anmärkning om copyrightår noot bij copyrightdatum Een noot bij manifestatie die informatie verschaft over een copyrightdatum. có ghi chú về ngày bản quyền Liên kết biểu thị với ghi chú cung cấp thông tin về ngày bản quyền không được ghi như là phần của yếu tố ngày bản quyền. ghi chú về ngày bản quyền Ghi chú cung cấp thông tin về ngày bản quyền không được ghi như là phần của yếu tố ngày bản quyền. har note om copyrightdato Relaterer en manifestation til en note om manifestation, som giver information om copyrightdato. note om copyrightdato Note om manifestation, som giver information om copyrightdato. hat Anmerkung zum Copyright-Datum Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Anmerkung zur Manifestation, die Informationen über ein Copyright-Datum enthält. Anmerkung zum Copyright-Datum Eine Anmerkung zur Manifestation, die Informationen über ein Copyright-Datum enthält. té com a nota sobre data de copyright Relaciona una manifestació amb una nota sobre una manifestació que proporciona la informació sobre una data de copyright. nota sobre data de copyright Nota sobre una manifestació que proporciona la informació sobre una data de copyright. Liittää manifestaation huomautukseen, joka sisältää tietoa copyright-vuodesta. huomautus copyright-vuodesta Huomautus, joka sisältää tietoa copyright-vuodesta. note om tidspunkt for copyright En note om manifestasjon som gir informasjon om et tidspunkt for copyright. έχει σημείωση στη χρονολογία του copyright Συνδέει μια εκδήλωση με μια σημείωση που παρέχει τις πληροφορίες για τις χρονολογίες copyright οι οποίες δεν καταχωρίζονται ως μέρος του στοιχείου της χρονολογίας του copyright. σημείωσηστη χρονολογία copyright Μια σημείωση που παρέχει τις πληροφορίες για τις χρονολογίες copyright οι οποίες δεν καταχωρίζονται ως μέρος του στοιχείου της χρονολογίας του copyright. 6 a copyright időpontról szóló megjegyzése a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy megjelenési formára tett megjegyzéshez, amely információt nyújt a copyright időpontjáról. copyright időpontról szóló megjegyzése: Egy megjelenési formára tett megjegyzés, amely információt nyújt a copyright időpontjáról. huomautus copyright-vuodesta har note om tidspunkt for copyright Relaterer en manifestasjon til en note om manifestasjon som gir informasjon om et tidspunkt for copyright. heeft noot bij copyrightdatum Relateert een manifestatie aan een noot bij manifestatie die informatie verschaft over een copyrightdatum. له تبصرة عن تاريخ حق النشر يربط بين تجسيدة وتبصرة عن التجسيدة التي تعطي معلومات عن تاريخ حقوق النشر. تبصرة عن تاريخ حق النشر تبصرة عن التجسيدة التي تعطي معلومات عن تاريخ حقوق النشر. märkus copyright'i aasta kohta Seostab kehastuse märkusega, mis sisaldab infot copyright'i aasta kohta. märkus copyright'i aasta kohta Märkus, mis sisaldab infot copyright'i aasta kohta. ha come nota sulla data di copyright Correla una manifestazione a una nota sulla manifestazione che fornisce informazioni relative a una data di copyright. nota sulla data di copyright Nota sulla manifestazione che fornisce informazioni relative a una data di copyright. piezīme par autortiesību datējumu Sasaista manifestāciju ar piezīmi par manifestāciju, kurā ir ziņas par autortiesību datējumu. piezīme par autortiesību datējumu Piezīme par manifestāciju, kurā ir ziņas par autortiesību datējumu. 有版权日期附注 将一种载体表现与提供版权日期信息的关于载体表现的附注关联起来。 版权日期附注 提供版权日期信息的关于载体表现的附注 telif tarihi hakkında not ile ilişkilidir Bir gösterimi, telif hakkı tarihi hakkında bilgi sağlayan bir notla ilişkilendirir. Telif hakkı not Gösterimin telif hakkı hakkında bilgi veren bir not. tiene nota sobre la fecha de copyright Relaciona una manifestación con una nota sobre manifestación que proporciona información sobre una fecha de copyright. has note on frequency (Deprecated) Relates a manifestation to a note providing details on the currency of the contents, on the frequency of release of issues or parts of a serial or the frequency of updates to an integrating resource, or on changes in frequency. (Deprecated) 2.17.12 note on frequency (Deprecated) A note providing details on the currency of the contents, on the frequency of release of issues or parts of a serial or the frequency of updates to an integrating resource, or on changes in frequency. (Deprecated) a pour note sur la périodicité Met une manifestation en relation avec une note qui fournit des précisions sur la fraîcheur du contenu, sur la périodicité des livraisons ou parties d’une publication en série ou la périodicité des mises à jour d’une ressource intégratrice, ou sur les changements de périodicité. note sur la périodicité Note qui fournit des précisions sur la fraîcheur du contenu, sur la périodicité des livraisons ou parties d’une publication en série ou la périodicité des mises à jour d’une ressource intégratrice, ou sur les changements de périodicité. nota sobre la frecuencia Una nota que proporciona detalles sobre la frecuencia de salida de las entregas o partes de una publicación seriada, la frecuencia de actualizaciones de un recurso integrable, la actualidad de los contenidos, o cambios en la frecuencia. har anmärkning om frekvens anmärkning om frekvens annotatie bij de verschijningsfrequentie Een noot die gegevens verschaft over de actualiteit van de inhoud, over de verschijningsfrequentie van afleveringen of delen van een seriële publicatie, of de verschijningsfrequentie van updates voor een integrating resource, of over wijzigingen in verschijningsfrequentie. có ghi chú về tần số Liên kết biểu thị với ghi chú cung cấp chi tiết về lưu hành nội dung, về tần số phát hành các số hoặc phần của ấn phẩm nhiều kỳ hoặc tần số cập nhật của nguồn lực tích hợp, hoặc về thay đổi về tần số. ghi chú về tần số Ghi chú cung cấp chi tiết về lưu hành nội dung, về tần số phát hành các số hoặc phần của ấn phẩm nhiều kỳ hoặc tần số cập nhật của nguồn lực tích hợp, hoặc về thay đổi về tần số. har note om frekvens Relaterer en manifestation til en note, der giver detaljer om dækningsperioden, om udgivelsesfrekvensen for numre eller dele af et periodikum eller opdateringsfrekvensen for en integrerende ressource eller ændringer i frekvens. note om frekvens Note, der giver detaljer om dækningsperioden, om udgivelsesfrekvensen for numre eller dele af et periodikum eller opdateringsfrekvensen for en integrerende ressource eller ændringer i frekvens. hat Anmerkung zur Erscheinungsfrequenz Setzt eine Manifestation mit einer Anmerkung, die Einzelheiten zur Aktualität der Inhalte, zur Erscheinungsfrequenz von Ausgaben oder Teilen einer fortlaufenden Ressource oder zur Erscheinungsfrequenz von Aktualisierungen einer integrierenden Ressource oder zu Veränderungen in der Erscheinungsfrequenz liefert, in Beziehung. Anmerkung zur Erscheinungsfrequenz Eine Anmerkung, die Einzelheiten zur Aktualität der Inhalte, zur Erscheinungsfrequenz von Ausgaben oder Teilen einer fortlaufenden Ressource oder zur Erscheinungsfrequenz von Aktualisierungen einer integrierenden Ressource oder zu Veränderungen in der Erscheinungsfrequenz liefert. té com a nota sobre periodicitat Relaciona una manifestació amb una nota que proporciona la informació sobre l’actualitat del contingut, la periodicitat del lliurament dels números o les parts d’una publicació en sèrie o la periodicitat de les actualitzacions d’un recurs integrant, o sobre els canvis en la periodicitat. nota sobre periodicitat Nota que proporciona la informació sobre l’actualitat del contingut, la periodicitat del lliurament dels números o les parts d’una publicació en sèrie o la periodicitat de les actualitzacions d’un recurs integrant, o sobre els canvis en la periodicitat. huomautus ilmestymistiheydestä Liittää manifestaation huomautukseen, joka sisältää tietoja sisällön ajantasaisuudesta, sarja-aineiston numeroiden tai osien julkaisemisen tiheydestä, päivittyvän aineiston päivitystiheydestä tai ilmestymistiheyden muutoksista. huomautus ilmestymistiheydestä Huomautus, joka sisältää tietoja sisällön ajantasaisuudesta, sarja-aineiston numeroiden tai osien julkaisemisen tiheydestä, päivittyvän aineiston päivitystiheydestä tai ilmestymistiheyden muutoksista. note om frekvens En note som gir detaljer om innholdets oppdatering, om frekvensen for utgivelse av hefter eller deler av et periodikum eller frekvensen for oppdateringer av en integrerende ressurs, eller om endringer i frekvens. έχει σημείωση στη συχνότητα Συνδέει μια εκδήλωση με μια σημείωση που παρέχει τις λεπτομέρειες για την επικαιρότητα των περιεχομένων, για τη συχνότητα της κυκλοφορίας των τευχών ή των μερών ενός περιοδικού ή για τη συχνότητα των ενημερώσεων του ενσωματωμένου πόρου ή του πόρου διαρκούς ενημέρωσης/ανανέωσης ή για τις αλλαγές στη συχνότητα. σημείωση στη συχνότητα Μια σημείωση που παρέχει τις λεπτομέρειες για την επικαιρότητα των περιεχομένων, για τη συχνότητα της κυκλοφορίας των τευχών ή των μερών ενός περιοδικού ή για τη συχνότητα των ενημερώσεων του ενσωματωμένου πόρου ή του πόρου διαρκούς ενημέρωσης/ανανέωσης ή για τις αλλαγές στη συχνότητα. 6 van megjegyzése gyakoriságról Egy megjelenési formát hozzákapcsol egy megjegyzéshez, amely részletekkel szolgál egy folytatódó dokumentum vagy periodika tartalmának az érvényességéről, a folytatódó dokumentum vagy periodika számainak vagy részeinek a megjelenési gyakoriságáról, vagy egy integráló forrásba való frissítés gyakoriságáról, vagy a gyakoriság változásairól. megjegyzés gyakoriságról Egy megjegyzés, amely részleteket közöl a tartalom jelenidejűségéről vagy aktualitásáról, egy periodika számainak vagy részeinek megjelentetési gyakoriságáról, vagy egy integráló forrás frissítésének gyakoriságáról, vagy a gyakoriság változásairól. has note on manufacture statement Relates a manifestation to a note on manifestation that provides information on the manufacture of a manifestation. 2.17.9 note on manufacture statement A note on manifestation that provides information on the manufacture of a manifestation. a pour note sur une mention de fabrication Met une manifestation en relation avec une note sur une manifestation qui fournit de l’information sur la fabrication d’une manifestation. note sur une mention de fabrication Note sur une manifestation qui fournit de l’information sur la fabrication d’une manifestation. nota en la declaración de fabricación Una nota sobre manifestación que proporciona información sobre la fabricación de una manifestación. har anmärkning om tillverkningsuppgift anmärkning om tillverkningsuppgift noot bij vervaardigingsvermelding Een noot bij manifestatie die informatie verschaft over de vervaardiging van een manifestatie. có ghi chú về thông tin chế tạo Liên kết biểu thị với ghi chú cung cấp chi tiết về địa điểm chế tạo, nhà chế tạo, hoặc ngày chế tạo, hoặc thông tin về thay đổi trong địa điểm chế tạo, nhà chế tạo, hoặc tên nhà chế tạo. ghi chú về thông tin chế tạo Ghi chú cung cấp chi tiết về địa điểm chế tạo, nhà chế tạo, hoặc ngày chế tạo, hoặc thông tin về thay đổi trong địa điểm chế tạo, nhà chế tạo, hoặc tên nhà chế tạo. har note om fremstillingsoplysning Relaterer en manifestation til en note om manifestation, som giver information om fremstillingen af en manifestation. note om fremstillingsoplysning Note om manifestation, som giver information om fremstillingen af en manifestation. hat Anmerkung zur Herstellungsangabe Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Anmerkung zur Manifestation, die Informationen über die Herstellung einer Manifestation enthält. Anmerkung zur Herstellungsangabe Eine Anmerkung zur Manifestation, die Informationen über die Herstellung einer Manifestation enthält. té com a nota sobre menció de fabricació Relaciona una manifestació amb una nota sobre una manifestació que proporciona la informació sobre la fabricació d’una manifestació. nota sobre menció de fabricació Nota sobre una manifestació que proporciona la informació sobre la fabricació d’una manifestació. Liittää manifestaation huomautukseen, joka sisältää tietoja manifestaation valmistuksesta. huomautus valmistusmerkinnöstä Huomautus, joka sisältää tietoja manifestaation valmistuksesta. note om framstillingsangivelse En note om manifestasjon som gir informasjon om framstillingen av en manifestasjon. έχει σημείωση στη μνεία κατασκευής Συνδέει μια εκδήλωση με μια σημείωση που παρέχει τις λεπτομέρειες για τον τόπο της κατασκευής, τον κατασκευαστή ή τη χρονολογία της κατασκευής ή τις πληροφορίες για τις αλλαγές σε έναν τόπο κατασκευής, σε έναν κατασκευαστή ή στο όνομα ενός κατασκευαστή. σημείωση στη μνεία κατασκευής Μια σημείωση που παρέχει τις λεπτομέρειες για τον τόπο της κατασκευής, τον κατασκευαστή ή τη χρονολογία της κατασκευής ή τις πληροφορίες για τις αλλαγές σε έναν τόπο κατασκευής, σε έναν κατασκευαστή ή στο όνομα ενός κατασκευαστή. 6 gyártási közlésről szóló megjegyzése a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy megjelenési formára tett megjegyzéshez, amely információt nyújt egy megjelenési forma gyártásáról. gyártási közlésről szóló megjegyzése: Egy megjelenési formára tett megjegyzés, amely információt nyújt egy megjelenési forma gyártásáról. huomautus valmistusmerkinnöstä har note om framstillingsangivelse Relaterer en manifestasjon til en note om manifestasjon som gir informasjon om framstillingen av en manifestasjon. heeft noot bij vervaardigingsvermelding Relateert een manifestatie aan een noot bij manifestatie die informatie verschaft over de vervaardiging van een manifestatie. له تبصرة عن بيان التصينع يربط بين تجسيدة وتبصرة عن التجسيدة التي تعطي معلومات عن الصانع الخاص بتجسيدة. تبصرة عن بيان التصينع تبصرة عن التجسيدة التي تعطي معلومات عن الصانع الخاص بتجسيدة. märkus valmistamisandmete kohta Seostab kehastuse märkusega, mis sisaldab infot kehastuse valmistamise kohta. märkus valmistamisandmete kohta Märkus, mis sisaldab infot kehastuse valmistamise kohta. ha come nota sulla formulazione di manifattura Correla una manifestazione a una nota sulla manifestazione che fornisce informazioni sulla manifattura di una manifestazione. nota sulla formulazione di manifattura Nota sulla manifestazione che fornisce informazioni sulla manifattura di una manifestazione. piezīme par ražošanas ziņām Sasaista manifestāciju ar piezīmi par manifestāciju, kurā ir ziņas par manifetācijas ražošanu. piezīme par ražošanas ziņām Piezīme par manifestāciju, kurā ir ziņas par manifetācijas ražošanu. 有关于生产说明的附注 将一种载体表现与提供关于载体表现生产信息的关于载体表现的附注关联起来。 关于生产说明的附注 提供关于载体表现生产信息的关于载体表现的附注 üretim bildirimi hakkında not ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir gösterimin üretimi hakkında bilgi sağlayan gösterime ilişkin bir not ile ilişkilendirir. üretim bildirimi hakkında not Bir gösterimin üretimi hakkında bilgi sağlayan gösterim üzerine bir not. tiene nota en la declaración de fabricación Relaciona una manifestación con una nota sobre manifestación que proporciona información sobre la fabricación de una manifestación. has note on carrier Relates a manifestation to a note on manifestation that provides information on attributes of a carrier of a manifestation. 3.21 note on carrier A note on manifestation that provides information on attributes of a carrier of a manifestation. a pour note sur un support matériel Met une manifestation en relation avec une note sur une manifestation qui fournit de l’information sur les attributs d’un support matériel d’une manifestation. note sur un support matériel Note sur une manifestation qui fournit de l’information sur les attributs d’un support matériel d’une manifestation. nota en el portador Una nota sobre manifestación que proporciona información sobre los atributos de un portador de una manifestación. har anmärkning om bärare anmärkning om bärare noot bij drager Een noot die informatie geeft over de eigenschappen van de drager of dragers van de manifestatie. có ghi chú về vật mang tin Liên kết biểu thị với ghi chú cung cấp thông tin về thuộc tính của vật mang tin hoặc các vật mang tin của biểu thị. ghi chú về vật mang tin Ghi chú cung cấp thông tin về thuộc tính của vật mang tin hoặc các vật mang tin của biểu thị. har note om bærer Relaterer en manifestation til en note om manifestation, som giver information om attibutterne til en bærer af en manifestation. note om bærer Note om manifestation, som giver information om attibutterne til en bærer af en manifestation. hat Anmerkung zum Datenträger Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Anmerkung zur Manifestation, die Informationen über die Merkmale eines Datenträgers einer Manifestation enthält. Anmerkung zum Datenträger Eine Anmerkung zur Manifestation, die Informationen über die Merkmale eines Datenträgers einer Manifestation enthält. té com a nota sobre suport físic Relaciona una manifestació amb una nota sobre una manifestació que proporciona la informació sobre els atributs d’un suport físic d’una manifestació. nota sobre suport físic Nota sobre una manifestació que proporciona la informació sobre els atributs d’un suport físic d’una manifestació. Liittää manifestaation manifestaation huomaukseen, joka sisältää tietoja tallenteen attribuuteista. huomautus tallenteesta Manifestaation huomaus, joka sisältää tietoja tallenteen attribuuteista. note om bærer En note om manifestasjon som gir informasjon om attributtene til bæreren eller bærerne av en manifestasjon. έχει σημείωση στον φορέα αποθήκευσης Συνδέει μια εκδήλωση με μια σημείωση που παρέχει πληροφορίες σχετικά με τις ιδιότητες ενός φορέα ή φορέων αποθήκευσης μιας εκδήλωσης. σημείωση στον φορέα αποθήκευσης Μια σημείωση που παρέχει πληροφορίες σχετικά με τις ιδιότητες ενός φορέα ή φορέων αποθήκευσης μιας εκδήλωσης. 6 hordozóra vonatkozó megjegyzése a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy megjelenési formára tett megjegyzéshez, amely információt nyújt egy megjelenési forma hordozójának ismérveiről. megjegyzés a hordozóról Egy megjelenési formára tett megjegyzés, amely információt nyújt egy megjelenési forma hordozójának ismérveiről. huomautus tallenteesta har note om bærer Relaterer en manifestasjon til en note om manifestasjon som gir informasjon om attributtene til bæreren eller bærerne av en manifestasjon. heeft noot bij drager Relateert een manifestatie aan een noot die informatie geeft over de eigenschappen van de drager of dragers van de manifestatie. له تبصرة عن حامل يربط بين تجسيد وتبصرة عن تجسيدة تعطي معلومات عن سمات الحامل الخاص بتجسيدة. تبصرة عن حامل تبصرة عن تجسيدة تعطي معلومات عن سمات الحامل الخاص بتجسيدة. märkus kandja kohta Seostab kehastuse märkusega, mis sisaldab infot kehastuse kandja omaduste kohta. märkus kandja kohta Märkus, mis sisaldab infot kehastuse kandja omaduste kohta. ha come nota sul supporto Correla una manifestazione a una nota su una manifestazione che fornisce informazioni sugli attributi del supporto di una manifestazione. nota sul supporto Nota su una manifestazione che fornisce informazioni sugli attributi del supporto di una manifestazione. piezīme par nesēju Sasaista manifestāciju ar piezīmi par manifestācijas nesēja vai nesēju īpašībām. piezīme par nesēju Piezīme par manifestācijas nesēja vai nesēju īpašībām. 有关于载体的附注 将一种载体表现与提供关于一种载体表现的载体的属性之信息的一个关于载体表现的附注关联起来。 关于载体的附注 提供关于一种载体表现的载体的属性之信息的一个关于载体表现的附注 taşıyıcı hakkında not ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir gösterimin taşıyıcısının nitelikleri hakkında bilgi sağlayan gösterimle ilgili bir notla ilişkilendirir. taşıyıcı hakkında not Bir gösterimin taşıyıcısının nitelikleri hakkında bilgi sağlayan gösterim üzerine bir not. tiene nota en el portador Relaciona una manifestación con una nota sobre manifestación que proporciona información sobre los atributos de un portador de una manifestación. has note on changes in carrier characteristics Relates a manifestation to a note on manifestation that provides information on variations in the carrier characteristics that are found on manifestations of parts, issues, or iterations of a diachronic work. 3.21.4 note on changes in carrier characteristics A note on manifestation that provides information on variations in the carrier characteristics that are found on manifestations of parts, issues, or iterations of a diachronic work. a pour note sur les changements dans les caractéristiques du support matériel Met une manifestation en relation avec une note sur une manifestation qui fournit de l’information sur les variantes dans les caractéristiques du support matériel qui sont constatées sur les manifestations de parties, livraisons ou itérations d’une œuvre diachronique. note sur les changements dans les caractéristiques du support matériel Note sur une manifestation qui fournit de l’information sur les variantes dans les caractéristiques du support matériel qui sont constatées sur les manifestations de parties, livraisons ou itérations d’une œuvre diachronique. nota sobre cambios en las características del portador Una nota sobre una manifestación que proporciona información sobre variaciones en las características del portador que se encuentran en manifestaciones de partes, ediciones o iteraciones de una obra diacrónica. har anmärkning om förändringar i bäraregenskaper anmärkning om förändringar i bäraregenskaper noot bij wijzigingen in kenmerken van drager Een noot bij manifestatie die informatie verschaft betreffende wijzigingen in de kenmerken van de drager die zich voordoen bij manifestaties van delen, afleveringen of iteraties van een diachronisch werk. có ghi chú về thay đổi của đặc trưng vật mang tin Liên kết biểu thị với ghi chú về thay đổi trong đặc trưng của vật mang tin xuất hiện trong số hoặc phần tiếp theo của biểu thị được công bố trong các phần kế tiếp hoặc giữa các lần lặp của tài nguyên tích hợp. ghi chú về thay đổi của đặc trưng vật mang tin Ghi chú về thay đổi trong đặc trưng của vật mang tin xuất hiện trong số hoặc phần tiếp theo của biểu thị được công bố trong các phần kế tiếp hoặc giữa các lần lặp của tài nguyên tích hợp. har note om ændringer i bærerkarakteristika Relaterer en manifestation til en note om ændringer i bærerens karakteristika, der optræder i efterfølgende numre eller dele af en manifestation, der er udgivet i successive dele, eller mellem iterationer af en integrerende ressource. note om ændringer i bærerkarakteristika Note om ændringer i bærerens karakteristika, der optræder i efterfølgende numre eller dele af en manifestation, der er udgivet i successive dele, eller mellem iterationer af en integrerende ressource. hat Anmerkung zu Änderungen der Datenträgereigenschaften Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Anmerkung zur Manifestation, die Informationen zu Veränderungen in den Datenträgereigenschaften enthält, die bei Manifestationen von Teilen, Ausgaben oder Iterationen eines diachronen Werks vorkommen. Anmerkung zu Änderungen der Datenträgereigenschaften Eine Anmerkung zur Manifestation, die Informationen zu Veränderungen in den Datenträgereigenschaften enthält, die bei Manifestationen von Teilen, Ausgaben oder Iterationen eines diachronen Werks vorkommen. té com a nota sobre canvis de característiques de suport físic Relaciona una manifestació amb una nota sobre una manifestació que proporciona la informació sobre variacions en les característiques del suport físic que es troben en les manifestacions de les parts, els números o les iteracions d’una obra diacrònica. nota sobre canvis de característiques de suport físic Nota sobre una manifestació que proporciona la informació sobre variacions en les característiques del suport físic que es troben en les manifestacions de les parts, els números o les iteracions d’una obra diacrònica. Liittää manifestaation huomautukseen tallenteen ominaisuuksien muutoksista diakronisen teoksen osien, numeroiden tai iteraatioiden manifestaatioissa. huomautus muutoksista tallenteen ominaisuuksissa Huomautus tallenteen ominaisuuksien muutoksista diakronisen teoksen osien, numeroiden tai iteraatioiden manifestaatioissa. note om endringer i bæreregenskapene En note om manifestasjon som gir informasjon om variasjoner i bæreregenskapene som finnes i manifestasjoner av deler, hefter eller versjoner av et diakronisk verk. έχει σημείωση στα χαρακτηριστικά του φορέα αποθήκευσης Συνδέει μια εκδήλωση με μια σημείωση για τις αλλαγές στα χαρακτηριστικά του φορέα αποθήκευσης που εμφανίζονται σε διαδοχικά τεύχη ή μέρη μιας εκδήλωσης τα οποία εκδίδονται σε διαδοχικά μέρη ή μεταξύ επαναλήψεων ενός ενσωματωμένου πόρου ή πόρου διαρκούς ενημέρωσης/ανανέωσης. σημείωση σε αλλαγές στα χαρακτηριστικά του φορέα αποθήκευσης Μια σημείωση σχετικά με τις αλλαγές στα χαρακτηριστικά του φορέα αποθήκευσης που εμφανίζονται σε διαδοχικά τεύχη ή μέρη μιας εκδήλωσης τα οποία εκδίδονται σε διαδοχικά μέρη ή μεταξύ επαναλήψεων ενός ενσωματωμένου πόρου ή πόρου διαρκούς ενημέρωσης/ανανέωσης. 6 a hordozójellemzők változásairól szóló megjegyzése a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy megjelenési formára tett megjegyzéshez, amely információt nyújt egy diakronikus mű részeinek, számainak, vagy iterációinak a hordozó jellemzőiben történt változásokról. a hordozójellemzők változásairól szóló megjegyzése: Egy megjegyzés a hordozó jellemzőinek változásairól, amelyek egymást követő részekben megjelentetett megjelenési forma rákövetkező számaiban vagy részeiben, vagy egy integráló forrás iterációi között fordulnak elő. huomautus muutoksista tallenteen ominaisuuksissa har note om endringer i bæreregenskapene Relaterer en manifestasjon til en note om manifestasjon som gir informasjon om variasjoner i bæreregenskapene som finnes i manifestasjoner av deler, hefter eller versjoner av et diakronisk verk. heeft noot bij wijzigingen in kenmerken van drager Relateert een manifestatie aan een noot bij manifestatie die informatie verschaft betreffende wijzigingen in de kenmerken van de drager die zich voordoen bij manifestaties van delen, afleveringen of iteraties van een diachronisch werk. له تبصرة عن التغييرات في سمات الحامل يربط بين تجسيدة وتبصرة عن التجسيدة التي تعطي معلومات عن التغيرات في سمات الحامل التي توجد على تجسيدات الأجزاء، أو الأعداد، أو إعادة الإصدار الخاص بعمل مستمر. تبصرة عن التغييرات في سمات الحامل تبصرة عن التجسيدة التي تعطي معلومات عن التغيرات في سمات الحامل التي توجد على تجسيدات الأجزاء، أو الأعداد، أو إعادة الإصدار الخاص بعمل مستمر. märkus muutuste kohta kandja tunnustes Seostab kehastuse märkusega kandja tunnuste varieerumise kohta diakroonilise teose osade, numbrite või seisude kehastustes. märkus muutuste kohta kandja tunnustes Märkus kandja tunnuste varieerumise kohta diakroonilise teose osade, numbrite või seisude kehastustes. ha come nota sui cambiamenti nelle caratteristiche del supporto Correla una manifestazione a una nota sulla manifestazione che fornisce informazioni sulle variazioni nelle caratteristiche del supporto che si trovano nelle manifestazioni di parti, fascicoli o iterazioni di un'opera diacronica. nota sui cambiamenti nelle caratteristiche del supporto Nota sulla manifestazione che fornisce informazioni sulle variazioni nelle caratteristiche del supporto che si trovano nelle manifestazioni di parti, fascicoli o iterazioni di un'opera diacronica. piezīme par izmaiņām nesēja raksturojumā Sasaista manifestāciju ar piezīmi par manifestāciju, kurā ir ziņas par izmaiņām nesēja raksturojumā, kas sastopamas diahroniska darba manifestāciju daļās, laidienos vai atkārtojumos. piezīme par izmaiņām nesēja raksturojumā Piezīme par manifestāciju, kurā ir ziņas par izmaiņām nesēja raksturojumā, kas sastopamas diahroniska darba manifestāciju daļās, laidienos vai atkārtojumos. 有载体特征变化附注 将一种载体表现与提供历时作品的部分、期或更新后整体的载体表现上发现的载体特征变异信息的关于载体表现的附注关联起来。 载体特征变化附注 提供历时作品的部分、期或更新后整体的载体表现上发现的载体特征变异信息的关于载体表现的附注 taşıyıcı özelliklerindeki değişiklikler hakkında not ile ilişkilidir Bir gösterimi, diyakronik eserin parça, yayın ya da sürüm gösterimlerinde bulunan taşıyıcı özelliklerindeki farklılıklar hakkında bilgi sağlayan gösterime ilişkin bir not ile ilişkilendirir. taşıyıcı özelliklerindeki değişiklikler hakkında not Bir artzamanlı eserin parça, yayın ya da sürüm gösterimlerinde bulunan taşıyıcı özelliklerindeki farklılıklar hakkında bilgi sağlayan gösterim üzerine bir not. tiene nota sobre cambios en las características del portador Relaciona una manifestación con una nota sobre una manifestación que proporciona información sobre variaciones en las características del portador que se encuentran en manifestaciones de partes, ediciones o iteraciones de una obra diacrónica. has note on publication statement Relates a manifestation to a note on manifestation that provides information on the publication of a manifestation. 2.17.7 note on publication statement A note on manifestation that provides information on the publication of a manifestation. a pour note sur une mention de publication Met une manifestation en relation avec une note sur une manifestation qui fournit de l’information sur la publication d’une manifestation. note sur une mention de publication Note sur une manifestation qui fournit de l’information sur la publication d’une manifestation. nota sobre la declaración de publicación Una nota sobre manifestación que proporciona información sobre la publicación de una manifestación. har anmärkning om utgivningsuppgift anmärkning om utgivningsuppgift noot bij publicatievermelding Een noot bij manifestatie die informatie verschaft over de publicatie van een manifestatie. có ghi chú về thông tin xuất bản Liên kết biểu thị với ghi chú cung cấp chi tiết về địa điểm xuất bản, nhà xuất bản , hoặc ngày xuất bản , hoặc thông tin về thay đổi trong địa điểm xuất bản , nhà sản xuất xuất bản, hoặc tên nhà xuất bản . ghi chú về thông tin xuất bản Ghi chú cung cấp chi tiết về địa điểm xuất bản, nhà xuất bản , hoặc ngày xuất bản , hoặc thông tin về thay đổi trong địa điểm xuất bản , nhà sản xuất xuất bản, hoặc tên nhà xuất bản . har note om publiceringsoplysning Relaterer en manifestation til en note om manifestation, som giver information om publiceringen af en manifestation. note om publiceringsoplysning Note om manifestation, som giver information om publiceringen af en manifestation. hat Anmerkung zur Veröffentlichungsangabe Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Anmerkung zur Manifestation, die Informationen über die Veröffentlichung einer Manifestation enthält. Anmerkung zur Veröffentlichungsangabe Eine Anmerkung zur Manifestation, die Informationen über die Veröffentlichung einer Manifestation enthält. té com a nota sobre menció de publicació Relaciona una manifestació amb una nota sobre una manifestació que proporciona la informació sobre la publicació d’una manifestació. nota sobre menció de publicació Nota sobre una manifestació que proporciona la informació sobre la publicació d’una manifestació. Liittää manifestaation huomautukseen, joka sisältää tietoja manifestaation julkaisemisesta. huomautus julkaisumerkinnöstä Huomautus, joka sisältää tietoja manifestaation julkaisemisesta. note om utgivelse En note om manifestasjon som gir informasjon om utgivelsen av en manifestasjon. έχει σημείωση στη μνεία δημοσίευσης Συνδέει μια εκδήλωση με μια σημείωση που παρέχει τις λεπτομέρειες για τον τόπο της δημοσίευσης, τον εκδότη ή τη χρονολογία της δημοσίευσης, τις πληροφορίες για τις αλλαγές σε έναν τόπο δημοσίευσης, σε έναν εκδότη ή στο όνομα ενός εκδότη ή για την αναβολή μιας δημοσίευσης. σημείωση στη μνεία δημοσίευσης Μια σημείωση που παρέχει τις λεπτομέρειες για τον τόπο της δημοσίευσης, τον εκδότη ή τη χρονολογία της δημοσίευσης, τις πληροφορίες για τις αλλαγές σε έναν τόπο δημοσίευσης, σε έναν εκδότη ή στο όνομα ενός εκδότη. 6 megjelenési közlésről szóló megjegyzése a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy megjelenési formára tett megjegyzéshez, amely információt nyújt egy megjelenési forma megjelenéséről. megjelenési közlésről szóló megjegyzése: Egy megjelenési formára tett megjegyzés, amely információt nyújt egy megjelenési forma megjelenéséről. huomautus julkaisumerkinnöstä har note om utgivelse Relaterer en manifestasjon til en note om manifestasjon som gir informasjon om utgivelsen av en manifestasjon. heeft noot bij publicatievermelding Relateert een manifestatie aan een noot bij manifestatie die informatie verschaft over de publicatie van een manifestatie. له تبصرة عن بيان النشر يربط بين تجسيدة وتبصرة عن التجسيدة التي تعطي معلومات عن نشر تجسيدة. تبصرة عن بيان النشر تبصرة عن التجسيدة التي تعطي معلومات عن نشر تجسيدة. märkus ilmumisandmete kohta Seostab kehastuse märkusega, mis sisaldab infot kehastuse ilmumise kohta. märkus ilmumisandmete kohta Märkus, mis sisaldab infot kehastuse ilmumise kohta. ha come nota sulla formulazione di pubblicazione Correla una manifestazione a una nota sulla manifestazione che fornisce informazioni sulla pubblicazione di una manifestazione. nota sulla formulazione di pubblicazione Nota sulla manifestazione che fornisce informazioni sulla pubblicazione di una manifestazione. piezīme par izdošanas ziņām Sasaista manifestāciju ar piezīmi par manifestāciju, kurā ir ziņas par manifestācijas publicēšanu. piezīme par izdošanas ziņām Piezīme par manifestāciju, kurā ir ziņas par manifestācijas publicēšanu. 有关于出版说明的附注 将一种载体表现与提供关于载体表现出版信息的关于载体表现的附注关联起来。 关于出版说明的附注 提供关于载体表现出版信息的关于载体表现的附注 yayınlama bildirimi hakkında not ile ilişkilidir Bir gösterimi, gösterimin yayımlanması hakkında bilgi sağlayan gösterime ilişkin bir not ile ilişkilendirir. yayın bildirimi hakkında not Bir gösterimin yayımlanması hakkında bilgi sağlayan gösterim üzerine bir not. tiene nota sobre la declaración de publicación Relaciona una manifestación con una nota sobre manifestación que proporciona información sobre la publicación de una manifestación. has note on issue or part or iteration used as basis for identification of manifestation Relates a manifestation to a note that identifies a part or iteration that is used for the base description of a multiunit or integrating manifestation. 2.17.13 note on issue or part or iteration used as basis for identification of manifestation A note that identifies a part or iteration that is used for the base description of a multiunit or integrating manifestation. a pour note sur une livraison ou partie ou itération servant de base à l’identification d’une manifestation Met une manifestation en relation avec une note sur une manifestation qui identifie une livraison ou partie d’une monographie en plusieurs parties ou d’une publication en série ou une itération d’une ressource intégratrice ayant servi de base à l’identification d’une manifestation. note sur une livraison ou partie ou itération servant de base à l’identification d’une manifestation Note sur une manifestation qui identifie une livraison ou partie d’une monographie en plusieurs parties ou d’une publication en série ou une itération d’une ressource intégratrice ayant servi de base à l’identification d’une manifestation. nota sobre el problema o parte o iteración utilizada como base para la identificación de la manifestación Una nota que identifica una parte o iteración que se utiliza para la descripción base de una manifestación multiunitaria o integradora. har anmärkning om nummer, del eller uppdatering som beskrivningen grundar sig på anmärkning om nummer, del eller uppdatering som beskrivningen grundar sig på noot bij aflevering, deel of iteratie gebruikt als basis voor identificatie van de manifestatie Een noot bij manifestatie die een aflevering of deel van een meerdelige of seriële publicatie identificeert, of de iteratie van een geïntegreerde resource die gebruikt is als basis voor de identificatie van een manifestatie. có ghi chú về phần hoặc lần lặp được dùng như là cơ sở cho nhận dạng biểu thị Liên kết biểu thị với ghi chú nhận dạng số hoặc phần của chuyên khảo nhiều phần hoặc ấn phẩm nhiều kỳ, hoặc lần lặp của tài nguyên tích hợp, được sử dụng như là cơ sở cho nhận dạng biểu thị. ghi chú về phần hoặc lần lặp được dùng như là cơ sở cho nhận dạng biểu thị Ghi chú nhận dạng số hoặc phần của chuyên khảo nhiều phần hoặc ấn phẩm nhiều kỳ, hoặc lần lặp của tài nguyên tích hợp, được sử dụng như là cơ sở cho nhận dạng biểu thị. har note om nummer, del eller iteration, anvendt som grundlag for identifikation af manifestationen Relaterer en manifestation til en note, der identificerer et nummer eller en del af et flerbindsværk eller et periodikum, eller en iteration af en integrerende ressource, der er brugt som grundlag for identifikation af en manifestation. note om nummer, del eller iteration, anvendt som grundlag for identifikation af manifestationen Note, der identificerer et nummer eller en del af et flerbindsværk eller et periodikum, eller en iteration af en integrerende ressource, der er brugt som grundlag for identifkation af en manifestation. hat Anmerkung zur Ausgabe, zum Teil oder zur Iteration, die/der als Grundlage für die Identifizierung einer Manifestation verwendet wird Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Anmerkung, die den Teil oder Iteration identifiziert, der/die für die Basisbeschreibung einer mehrteiligen oder integrierenden Manifestation verwendet wird. Anmerkung zur Ausgabe, zum Teil oder zur Iteration, die/der als Grundlage für die Identifizierung einer Manifestation verwendet wird Eine Anmerkung, die den Teil oder Iteration identifiziert, der/die für die Basisbeschreibung einer mehrteiligen oder integrierenden Manifestation verwendet wird. té nota sobre un número o una part o una iteració usat com a base per a la identificació de manifestació Relaciona una manifestació amb una nota que identifica una part o una iteració que s’usa per a la descripció de base d’una multiunitat o d’una manifestació integrant. nota sobre un número o una part o una iteració usat com a base per a la identificació de manifestació Nota que identifica una part o una iteració que s’usa per a la descripció de base d’una multiunitat o d’una manifestació integrant. Liittää manifestaation huomautukseen moniosaisen monografian tai sarja-aineiston numerosta tai osasta tai päivittyvän aineiston iteraatiosta, jota käytetään manifestaation identifioinnin perustana. huomautus manifestaation identifioinnin perustana käytetystä numerosta, osasta tai iteraatiosta Huomautus moniosaisen monografian tai sarja-aineiston numerosta tai osasta tai päivittyvän aineiston versiosta, jota käytetään manifestaation identifioinnin perustana. note om hefte, del, eller versjon brukt som grunnlag for identifisering av manifestasjon En note om manifestasjon som identifiserer et hefte eller en del av en flerdelsmonografi eller et periodikum, eller en versjon av en integrerende ressurs som er brukt som grunnlag for identifisering av en manifestasjon. έχει σημείωση στην έκδοση, στο μέρος ή στην επανάληψη που χρησιμοποιείται ως η βάση για την ταύτιση της εκδήλωσης Συνδέει μια εκδήλωση με μια σημείωση που ταυτίζει ένα τεύχος ή ένα μέρος μιας πολυμερούς μονογραφίας ή περιοδικού ή μια επανάληψη ενός ενσωματωμένου πόρου ή πόρου διαρκούς ενημέρωσης/ανανέωσης η οποία έχει χρησιμοποιηθεί ως η βάση για την ταύτιση μιας εκδήλωσης. σημείωση στην έκδοση, στο μέρος ή στην επανάληψη που χρησιμοποιείται ως η βάση για την ταύτιση της εκδήλωσης Μια σημείωση που ταυτίζει ένα τεύχος ή ένα μέρος μιας πολυμερούς μονογραφίας ή περιοδικού ή μια επανάληψη ενός ενσωματωμένου πόρου ή πόρου διαρκούς ενημέρωσης/ανανέωσης, η οποία έχει χρησιμοποιηθεί ως η βάση για την ταύτιση μιας εκδήλωσης. 6 megjegyzése a megjelenési forma azonosítója alapjaként használt számról, részről vagy iterációról a következő: Egy megjelenési formát hozzákapcsol egy megjegyzéshez, amely azonosítja egy többrészes monográfia vagy folytatódó dokumentum egy számát vagy részét, vagy egy integráló forrás iterációját, amelyet egy megjelenési forma azonosításának az alapjaként használtak. megjegyzése a megjelenési forma azonosítója alapjaként használt számról, részről vagy iterációról: Egy megjegyzés, amely azonosítja egy többkötetes monográfia vagy periodika egy számát vagy részét, vagy egy integráló forrás iterációját, amelyet egy megjelenési forma azonosításának alapjaként használtak. huomautus manifestaation identifioinnin perustana käytetystä numerosta, osasta tai iteraatiosta har note om hefte, del, eller versjon brukt som grunnlag for identifisering av manifestasjon Relaterer en manifestasjon til en note om manifestasjon som identifiserer et hefte eller en del av en flerdelsmonografi eller et periodikum, eller en versjon av en integrerende ressurs som er brukt som grunnlag for identifisering av en manifestasjon. heeft noot bij aflevering, deel of iteratie gebruikt als basis voor heeft identificatie van de manifestatie Relateert een manifestatie aan een noot bij manifestatie die een aflevering of deel van een meerdelige of seriële publicatie identificeert, of de iteratie van een geïntegreerde resource die gebruikt is als basis voor de identificatie van een manifestatie. له تبصرة عن العدد، أو الجزء، أو إعادة إصدار المستخدم كأساس لتحديد التجسيدة يربط بين تجسيدة وتبصرة عن تجسيدة تحدد عدد، أو جزء من منفردة متعددة الأجزاء أو دورية، أو عدد، أو جزء أو إعادة كأساس لمصدر متكامل تم استخامه لتحديد تجسيدة ما. تبصرة عن العدد، أو الجزء، أو إعادة إصدار المستخدم كأساس لتحديد التجسيدة تبصرة عن تجسيدة تحدد عدد، أو جزء من منفردة متعددة الأجزاء أو دورية، أو عدد، أو جزء أو إعادة كأساس لمصدر متكامل تم استخامه لتحديد تجسيدة ما. märkus kehastuse identifitseerimise aluseks oleva numbri, osa või seisu kohta Seostab kehastuse märkusega mitmest üksusest koosneva või lõimkehastuse osa või seisu kohta, mida on kasutatud kirjelduse alusena. märkus kehastuse identifitseerimise aluseks oleva numbri, osa või seisu kohta Märkus mitmest üksusest koosneva või lõimkehastuse osa või seisu kohta, mida on kasutatud kirjelduse alusena. ha come nota sul fascicolo, parte, o iterazione utilizzati come base per l'identificazione della manifestazione Correla una manifestazione a una nota sulla manifestazione che identifica un fascicolo o parte di una monografia multiparte o di un seriale, o l'iterazione di una risorsa integrativa utilizzati come base per l'dentificazione di una manifestazione. nota sul fascicolo, parte, o iterazione utilizzati come base per l'identificazione di una manifestazione Nota sulla manifestazione che identifica un fascicolo o parte di una monografia multiparte o di un seriale, o l'iterazione di una risorsa integrativa utilizzati come base per l'dentificazione di una manifestazione. piezīme par laidienu, tā daļu vai iterāciju, kas izmantota manifestācijas identifikācijai Sasaista manifestāciju ar piezīmi, kas identificē konkrēto daļu vai iterāciju, kas izmantota par pamatu daudzvienību vai integrētas manifestācijas aprakstam. piezīme par laidienu, tā daļu vai iterāciju, kas izmantota manifestācijas identifikācijai Piezīme, kas identificē konkrēto daļu vai iterāciju, kas izmantota par pamatu daudzvienību vai integrētas manifestācijas aprakstam. 有关于用作载体表现标识之基础的期或部分或更新后整体的附注 将一种载体表现与标识用作多单元或集成性载体表现之描述基础的部分或更新后整体的附注关联起来。 关于用作载体表现标识之基础的期或部分或更新后整体的附注 标识用作多单元或集成性载体表现之描述基础的部分或更新后整体的附注 note sur une livraison, partie ou itération servant de base à l’identification d’une manifestation gösterimin tanımlanmasında temel alınan sayı, bölüm veya yineleme hakkında not ile ilişkilidir Bir gösterimi, çok birimli veya bütünleştirici bir gösterimin temel nitelemesi için kullanılan bir parçayı veya sürümü tanımlayan bir not ile ilişkilendirir. gösterimin tanımlamasında temel olarak kullanılan yayın ya da parça ya da sürüm hakkında rapor Çok birimli veya bütünleştirici bir gösterimin temel nitelemesi için kullanılan bir parçayı veya sürümü tanımlayan bir not. tiene una nota sobre el problema o parte o iteración utilizada como base para la identificación de la manifestación Relaciona una manifestación con una nota que identifica una parte o iteración que se utiliza para la descripción base de una manifestación multiunitaria o integradora. has note on identifier for manifestation Relates a manifestation to a note on manifestation that provides information on an identifier for a manifestation. note on identifier for manifestation A note on manifestation that provides information on an identifier for a manifestation. 2.17.14 noot bij identificatie van manifestatie Een noot bij manifestatie die informatie verschaft over een identificatie voor een manifestatie. có ghi chú về chỉ số nhận dạng của biểu thị Liên kết biểu thị với ghi chú cung cấp thông tin về chỉ số nhận dạng của biểu thị nhưng không được ghi như là phần của yếu tố chỉ số nhận dạng của biểu thị. ghi chú về chỉ số nhận dạng của biểu thị Ghi chú cung cấp thông tin về chỉ số nhận dạng của biểu thị nhưng không được ghi như là phần của yếu tố chỉ số nhận dạng của biểu thị. har note om identifikator for manifestation Relaterer en manifestation til en note om manifestation, som giver information om en identifikator for en manifestation. note om identifikator for manifestation Note om manifestation, som giver information om en identifikator for en manifestation. hat Anmerkung zum Identifikator für eine Manifestation Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Anmerkung zur Manifestation, die Informationen über einen Identifikator für eine Manifestation enthält. Anmerkung zum Identifikator für eine Manifestation Eine Anmerkung zur Manifestation, die Informationen über einen Identifikator für eine Manifestation enthält. té com a nota sobre identificador de manifestació Relaciona una manifestació amb una nota sobre una manifestació que proporciona informació sobre un identificador d’una manifestació. nota sobre identificador de manifestació Nota sobre una manifestació que proporciona informació sobre un identificador d’una manifestació. Liittää manifestaation manifestaation huomautukseen, joka sisältää tietoa manifestaation tunnisteesta. huomautus manifestaation tunnisteesta Manifestaation huomautus, joka sisältää tietoa manifestaation tunnisteesta. note om identifikator for manifestasjon En note for manifestasjon som gir informasjon om en identifikator for en manifestasjon. έχει σημείωση στο αναγνωριστικό για την εκδήλωση Συνδέει μια εκδήλωση με μια σημείωση που παρέχει πληροφορίες αναφορικά με αναγνωριστικά για την εκδήλωση που δεν καταχωρίζονται ως μέρος του αναγνωριστικού για ένα στοιχείο της εκδήλωσης. σημείωση στον αναγνωριστικό για την εκδήλωση Μια σημείωση που παρέχει πληροφορίες αναφορικά με αναγνωριστικά για την εκδήλωση που δεν καταχωρίζονται ως μέρος του αναγνωριστικού για ένα στοιχείο της εκδήλωσης. a pour note sur un identifiant de manifestation Met une manifestation en relation avec une note sur une manifestation qui fournit de l’information sur un identifiant de manifestation. note sur un identifiant de manifestation Note sur une manifestation qui fournit de l’information sur un identifiant de manifestation. 6 megjegyzése azonosítóról megjelenési formához a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy megjelenési formára tett megjegyzéshez, amely információt nyújt egy megjelenési formának szánt azonosítóról. megjegyzés megjelenési forma azonosítójáról Egy megjelenési formára tett megjegyzés, amely információt nyújt egy megjelenési formának szánt azonosítóról. huomautus manifestaation tunnisteesta har note om identifikator for manifestasjon Relaterer en manifestasjon til en note for manifestasjon som gir informasjon om en identifikator for en manifestasjon. heeft noot bij identificatie van manifestatie Relateert een manifestatie aan een noot bij manifestatie die informatie verschaft over een identificatie voor een manifestatie. له تبصرة عن محدد لتجسيدة يربط بين تجسيدة وتبصرة على تجسيدة تعطي معلومات عن معرف لتجسيدة. تبصرة عن محدد لتجسيدة تبصرة على تجسيدة تعطي معلومات عن معرف لتجسيدة. märkus kehastuse identifikaatori kohta Seostab kehastuse märkusega, mis sisaldab infot kehastuse identifikaatori kohta. märkus kehastuse identifikaatori kohta Märkus, mis sisaldab infot kehastuse identifikaatori kohta. ha come nota sull'identificatore per la manifestazione Correla una manifestazione a una nota che fornisce informazioni su un identificatore per una manifestazione. nota sull'identificatore per la manifestazione Nota che fornisce informazioni su un identificatore per una manifestazione. piezīme par manifestācijas identifikatoru Sasaista manifestāciju ar piezīmi par manifestāciju, kurā ir ziņas par manifestācijas identifikatoru. piezīme par manifestācijas identifikatoru Piezīme par manifestāciju, kurā ir ziņas par manifestācijas identifikatoru. 有关于载体表现的标识符的附注 将一种载体表现与提供关于一种载体表现的一个标识符的信息的一个关于载体表现的附注关联起来。 关于载体表现的标识符的附注 提供关于一种载体表现的一个标识符的信息的一个关于载体表现的附注 gösterimin tanımlayıcısı hakkında not ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir gösterimin tanımlayıcısı hakkında bilgi sağlayan bir gösterim notuyla ilişkilendirir. gösterim için tanımlayıcı hakkında not Bir gösterimin tanımlayıcısı hakkında bilgi sağlayan gösterim üzerine bir not. tiene nota sobre el identificador de manifestación Relaciona una manifestación con una nota sobre la manifestación que proporciona información sobre un identificador de una manifestación. nota sobre el identificador de manifestación Una nota sobre la manifestación que proporciona información sobre un identificador de una manifestación. has note on dimensions of manifestation Relates a manifestation to a note on manifestation that provides information on the dimensions of a manifestation. 3.21.3 note on dimensions of manifestation A note on manifestation that provides information on the dimensions of a manifestation. a pour note sur les dimensions d’une manifestation Met une manifestation en relation avec une note sur une manifestation qui fournit de l’information sur les dimensions d’une manifestation. note sur les dimensions d’une manifestation Note sur une manifestation qui fournit de l’information sur les dimensions d’une manifestation. nota sobre las dimensiones de manifestación Una nota sobre manifestación que proporciona información sobre las dimensiones de una manifestación. har anmärkning om manifestationens mått anmärkning om manifestationens mått noot bij afmetingen van manifestatie Een noot bij manifestatie die informatie verschaft over de afmetingen van een manifestatie. có ghi chú về kích thước của biểu thị Liên kết biểu thị với ghi chú cung cấp thông tin về kích thước của biểu hiện không được ghi như là phần của yếu tố kích thước. ghi chú về kích thước của biểu thị Ghi chú cung cấp thông tin về kích thước của biểu hiện không được ghi như là phần của yếu tố kích thước. har note om manifestations størrelse Relaterer en manifestation til en note om manifestation, som giver information om manifestationens størrelse. note om manifestations størrelse Note om manifestation, som giver information om manifestationens størrelse. hat Anmerkung zu den Maßen einer Manifestation Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Anmerkung zur Manifestation, die Informationen über die Maße einer Manifestation enthält. Anmerkung zu Maßen einer Manifestation Eine Anmerkung zur Manifestation, die Informationen über die Maße einer Manifestation enthält. té com a nota sobre dimensions d’una manifestació Relaciona una manifestació amb una nota sobre una manifestació que proporciona la informació sobre les dimensions d’una manifestació. nota sobre dimensions d’una manifestació Nota sobre una manifestació que proporciona la informació sobre les dimensions d’una manifestació. Liittää manifestaation huomautukseen, joka sisältää manifestaation kokoa koskevaa tietoa. huomautus manifestaation koosta Huomautus, joka sisältää manifestaation kokoa koskevaa tietoa. note om manifestasjonens størrelse En note om manifestasjon som gir informasjon om størrelsen til en manifestasjon. έχει σημείωση στις διαστάσεις της εκδήλωσης Συνδέει μια εκδήλωση με μια σημείωση που παρέχει τις πληροφορίες για τις διαστάσεις μιας εκδήλωσης οι οποίες δεν καταχωρίζονται ως μέρος του στοιχείου των διαστάσεων. σημείωση στις διαστάσεις της εκδήλωσης Μια σημείωση που παρέχει τις πληροφορίες για τις διαστάσεις μιας εκδήλωσης οι οποίες δεν καταχωρίζονται ως μέρος του στοιχείου των διαστάσεων. 6 megjegyzése a megjelenési forma méretarányairól a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy megjelenési formára tett megjegyzéshez, amely információt nyújt egy megjelenési forma méreteiről. megjegyzés megjelenési forma méretarányairól Egy megjelenési formára tett megjegyzés, amely információt nyújt egy megjelenési forma méreteiről. huomautus manifestaation koosta har note om manifestasjonens størrelse Relaterer en manifestasjon til en note om manifestasjon som gir informasjon om størrelsen til en manifestasjon. heeft noot bij afmetingen van manifestatie Relateert een manifestatie aan een noot bij manifestatie die informatie verschaft over de afmetingen van een manifestatie. له تبصرة عن أبعاد التجسيدة يربط بين تجسيدة وتبصرة عن التجسيدة التي تعطي معلومات عن أبعاد تجسيدة. تبصرة عن أبعاد التجسيدة تبصرة عن التجسيدة التي تعطي معلومات عن أبعاد تجسيدة. märkus kehastuse mõõtmete kohta Seostab kehastuse märkusega, mis sisaldab infot kehastuse mõõtmete kohta. märkus kehastuse mõõtmete kohta Märkus, mis sisaldab infot kehastuse mõõtmete kohta. ha come nota sulle dimensioni della manifestazione Correla una manifestazione a una nota sulla manifestazione che fornisce informazioni sulle dimensioni di una manifestazione. nota sulle dimensioni della manifestazione Nota sulla manifestazione che fornisce informazioni sulle dimensioni di una manifestazione. piezīme par manifestācijas izmēriem Sasaista manifestāciju ar piezīmi par manifestāciju, kurā ir ziņas par manifestācijas izmēriem. piezīme par manifestācijas izmēriem Piezīme par manifestāciju, kurā ir ziņas par manifestācijas izmēriem. 有关于载体表现尺寸的附注 将一种载体表现与提供关于载体表现尺寸信息的一个关于载体表现的附注关联起来。 关于载体表现尺寸的附注 提供关于载体表现尺寸信息的一个关于载体表现的附注 gösterimin boyutları hakkında not ile ilişkilidir Bir gösterimi, gösterimin boyutu üzerine bilgi sağlayan bir notla ilişkilendirir. Gösterimin boyutları hakkında not Gösterimin boyutu üzerine bilgi sağlayan gösterim üzerine bir not. tiene nota sobre las dimensiones de manifestación Relaciona una manifestación con una nota sobre manifestación que proporciona información sobre las dimensiones de una manifestación. has note on manifestation Relates a manifestation to a broad unstructured description of one or more attributes of a manifestation. 2.17 note on manifestation A broad unstructured description of one or more attributes of a manifestation. a pour note sur une manifestation Met une manifestation en relation avec une description non structurée générale d’un ou plusieurs attributs d’une manifestation. note sur une manifestation Description non structurée générale d’un ou plusieurs attributs d’une manifestation. nota sobre la manifestación Una descripción amplia y no estructurada de uno o más atributos de una manifestación. har anmärkning om manifestationen anmärkning om manifestationen noot bij manifestatie Een algemene ongestructureerde beschrijving van één of meer attributen van een manifestatie. có ghi chú về biểu thị Liên kết biểu thị với ghi chú cung cấp thông tin phụ trợ về thuộc tính của biểu thị. ghi chú về biểu thị Ghi chú cung cấp thông tin phụ trợ về thuộc tính của biểu thị. har note om manifestation Relaterer en manifestation til en bred, ustruktureret beskrivelse af en eller flere af en manifestations attributter. note om manifestation Bred, ustruktureret beskrivelse af en eller flere af en manifestations attributter. hat Anmerkung zur Manifestation Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer umfassenden, unstrukturierten Beschreibung eines Merkmals oder mehrerer Merkmale einer Manifestation. Anmerkung zur Manifestation Eine umfassenden, unstrukturierten Beschreibung eines Merkmals oder mehrerer Merkmale einer Manifestation. té com a nota sobre una manifestació Relaciona una manifestació amb una descripció no estructurada àmplia d’un o més atributs d’una manifestació. nota sobre una manifestació Descripció no estructurada àmplia d’un o més atributs d’una manifestació. Liittää manifestaation laajaan rakenteistamattomaan kuvailuun yhdestä tai useammasta aineiston attribuutista. huomautus manifestaatiosta Laaja rakenteistamaton kuvailu yhdestä tai useammasta manifestaation attribuutista. note om manifestasjon En bred ustrukturert beskrivelse av ett eller flere attributter til en manifestasjon. έχει σημείωση στην εκδήλωση Συνδέει μια εκδήλωση με μια σημείωση που παρέχει πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τις ιδιότητες της εκδήλωσης. σημείωση στην εκδήλωση Μια σημείωση που παρέχει πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τις ιδιότητες της εκδήλωσης. 6 megjelenési formára tett megjegyzése a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy megjelenési forma egy vagy több ismérvének szabad szöveges, strukturálatlan leírásához. megjelenési formára tett megjegyzés Egy megjelenési forma egy vagy több ismérvének szabad szöveges, strukturálatlan leírása. note on frequency huomautus ilmestymistiheydestä huomautus manifestaatiosta har note om manifestasjon Relaterer en manifestasjon til en bred ustrukturert beskrivelse av ett eller flere attributter til en manifestasjon. note om frekvens note sur la périodicité heeft noot bij manifestatie Relateert een manifestatie aan een noot die aanvullende informatie over attributen van een manifestatie verschaft. له تبصرة عن تجسيدة يربط بين تجسيدة ووصف عريض غير مهيكل لواحدة أو أكثر من خواص تجسيدة. تبصرة التتابع تبصرة عن تجسيدة وصف عريض غير مهيكل لواحدة أو أكثر من خواص تجسيدة. nota sobre periodicitat note om hyppighed märkus kehastuse kohta Seostab kehastuse üldise struktureerimata kirjeldusega, mis iseloomustab üht või mitut kehastuse omadust. märkus ilmumissageduse kohta märkus kehastuse kohta Üldine struktureerimata kirjeldus, mis iseloomustab üht või mitut kehastuse omadust. Anmerkung zur Erscheinungsfrequenz megjegyzés gyakoriságról ha come nota sulla manifestazione Correla una manifestazione a una descrizione non strutturata generale di uno o più attributi di una manifestazione. nota sulla manifestazione Descrizione non strutturata generale di uno o più attributi di una manifestazione. piezīme par manifestāciju Sasaista manifestāciju ar plašu nestrukturētu manifestācijas vienu vai vairākiem atribūtu aprakstiem. piezīme par manifestāciju Plašs nestrukturēts manifestācijas viena vai vairāku atribūtu apraksts. 关于频率的附注 有关于载体表现的附注 将一种载体表现与一种载体表现的一个或多个属性的一个宽泛的非结构化描述关联起来。 关于载体表现的附注 一种载体表现的一个或多个属性的一个宽泛的非结构化描述 nota sobre la frecuencia sıklık hakkında not gösterim hakkında not ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir gösterimin bir veya daha fazla niteliğinin geniş, yapılandırılmamış bir tanımlamasıyla ilişkilendirir. gösterim hakkında not Bir gösterimin bir veya daha fazla niteliğinin yapılandırılmamış geniş tanımı. tiene nota sobre la manifestación Relaciona una manifestación con una descripción amplia y no estructurada de uno o más atributos de una manifestación. noot bij frequentie has note on extent of manifestation Relates a manifestation to a note on manifestation that provides information on the extent of a manifestation. 3.21.2 note on extent of manifestation A note on manifestation that provides information on the extent of a manifestation. a pour note sur l’étendue d’une manifestation Met une manifestation en relation avec une note sur une manifestation qui fournit de l’information sur l’étendue d’une manifestation. note sur l’étendue d’une manifestation Note sur une manifestation qui fournit de l’information sur l’étendue d’une manifestation. nota sobre el alcance de la manifestación Una nota sobre manifestación que proporciona información sobre el alcance de una manifestación. har anmärkning om manifestationens omfång anmärkning om manifestationens omfång noot bij omvang van manifestatie Een noot bij manifestatie die informatie verschaft over de omvang van een manifestatie. có ghi chú về quy mô của biểu thị Liên kết biểu thị với ghi chú cung cấp thông tin về quy mô của biểu hiện không được ghi như là phần của yếu tố quy mô. ghi chú về quy mô của biểu thị Ghi chú cung cấp thông tin về quy mô của biểu hiện không được ghi như là phần của yếu tố quy mô. har note om omfang af manifestation Relaterer en manifestation til en note om manifestation, som giver information om en manifestations omfang. note om omfang af manifestation Note om manifestation, som giver information om en manifestations omfang. hat Anmerkung zum Umfang einer Manifestation Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Anmerkung zur Manifestation, die Informationen über den Umfang einer Manifestation enthält. Anmerkung zum Umfang einer Manifestation Eine Anmerkung zur Manifestation, die Informationen über den Umfang einer Manifestation enthält. té com a nota sobre extensió d’una manifestació Relaciona una manifestació amb una nota sobre una manifestació que proporciona la informació sobre l’extensió d’una manifestació. nota sobre extensió d’una manifestació Nota sobre una manifestació que proporciona la informació sobre l’extensió d’una manifestació. Liittää manifestaation huomautukseen, joka sisältää manifestaation laajuutta koskevaa tietoa. huomautus manifestaation laajuudesta Huomautus, joka sisältää manifestaation laajuutta koskevaa tietoa. note om manifestasjonens omfang En note om manifestasjon som gir informasjon om omfanget til en manifestasjon. έχει σημείωση στην έκταση της εκδήλωσης Συνδέει μια εκδήλωση με μια σημείωση που παρέχει τις πληροφορίες για την έκταση μιας εκδήλωσης η οποία δεν καταχωρίζεται ως μέρος του στοιχείου της έκτασης. σημείωση στην έκταση της εκδήλωσης Μια σημείωση που παρέχει τις πληροφορίες για την έκταση μιας εκδήλωσης η οποία δεν καταχωρίζεται ως μέρος του στοιχείου της έκτασης. 6 megjegyzése a megjelenési forma terjedelméről a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy megjelenési formára tett megjegyzéshez, amely információt nyújt egy megjelenési forma terjedelméről. megjegyzés megjelenési forma terjedelméről Egy megjelenési formára tett megjegyzés, amely információt nyújt egy megjelenési forma terjedelméről. huomautus manifestaation laajuudesta har note om manifestasjonens omfang Relaterer en manifestasjon til en note om manifestasjon som gir informasjon om omfanget til en manifestasjon. heeft noot bij omvang van manifestatie Relateert een manifestatie aan een noot bij manifestatie die informatie verschaft over de omvang van een manifestatie. له تبصرة عن امتداد التجسيدة يربط بين تجسيدة وتبصرة عن التجسيدة التي تعطي معلومات عن امتداد تجسيدة. تبصرة عن امتداد التجسيدة تبصرة عن التجسيدة التي تعطي معلومات عن امتداد تجسيدة. märkus kehastuse mahu kohta Seostab kehastuse märkusega, mis sisaldab infot kehastuse mahu kohta. märkus kehastuse mahu kohta Märkus, mis sisaldab infot kehastuse mahu kohta. ha come nota sull'estensione della manifestazione Correla una manifestazione a una nota sulla manifestazione che fornisce informazioni sull'estensione di una manifestazione. nota sull'estensione della manifestazione Nota sulla manifestazione che fornisce informazioni sull'estensione di una manifestazione. piezīme par manifestācijas apjomu Sasaista manifestāciju ar piezīmi par manifestāciju, kurā ir ziņas par manifestācijas apjomu. piezīme par manifestācijas apjomu Piezīme par manifestāciju, kurā ir ziņas par manifestācijas apjomu. 有关于载体表现数量的附注 将一种载体表现与提供关于载体表现数量信息的一个关于载体表现的附注关联起来。 关于载体表现数量的附注 提供关于载体表现数量信息的一个关于载体表现的附注 gösterimin kapsamı hakkında not ile ilişkilidir Bir gösterimi, gösterimin kapsamı üzerine bilgi sağlayan bir notla ilişkilendirir. Gösterimin kapsamı hakkında not Bir gösterimin kapsamı hakkında bilgi sağlayan gösterim üzerine bir not tiene nota sobre el alcance de la manifestación Relaciona una manifestación con una nota sobre manifestación que proporciona información sobre el alcance de una manifestación. has note on production statement Relates a manifestation to a note on manifestation that provides information on the production of a manifestation. 2.17.6 note on production statement A note on manifestation that provides information on the production of a manifestation. a pour note sur une mention de production Met une manifestation en relation avec une note sur une manifestation qui fournit de l’information sur la production d’une manifestation. note sur une mention de production Note sur une manifestation qui fournit de l’information sur la production d’une manifestation. nota sobre la declaración de producción Una nota sobre manifestación que proporciona información sobre la producción de una manifestación. har anmärkning om produktionsuppgift anmärkning om produktionsuppgift noot bij productievermelding Een noot bij manifestatie die informatie verschaft over de productie van een manifestatie. có ghi chú về thông tin sản xuất Liên kết biểu thị với ghi chú cung cấp chi tiết về địa điểm sản xuất, nhà sản xuất, hoặc ngày sản xuất, hoặc thông tin về thay đổi trong địa điểm sản xuất, nhà sản xuất, hoặc tên nhà sản xuất. ghi chú về thông tin sản xuất Ghi chú cung cấp chi tiết về địa điểm sản xuất, nhà sản xuất, hoặc ngày sản xuất, hoặc thông tin về thay đổi trong địa điểm sản xuất, nhà sản xuất, hoặc tên nhà sản xuất. har note om produktionsoplysning Relaterer en manifestation til en note om manifestation, som giver information om produktionen af en manifestation. note om produktionsoplysning Note om manifestation, som giver information om produktionen af en manifestation. hat Anmerkung zur Entstehungsangabe Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Anmerkung zur Manifestation, die Informationen über die Entstehung einer Manifestation enthält. Anmerkung zur Entstehungsangabe Eine Anmerkung zur Manifestation, die Informationen über die Entstehung einer Manifestation enthält. té com a nota sobre menció de producció Relaciona una manifestació amb una nota sobre una manifestació que proporciona la informació sobre la producció d’una manifestació. nota sobre menció de producció Nota sobre una manifestació que proporciona la informació sobre la producció d’una manifestació. Liittää manifestaation huomautukseen, joka sisältää tietoja manifestaation tuotannosta. huomautus tuotantomerkinnöstä Huomautus, joka sisältää tietoja manifestaation tuotannosta. note om produksjonsangivelse En note om manifestasjon som gir informasjon om produksjonen av en manifestasjon. έχει σημείωση στη μνεία παραγωγής Συνδέει μια εκδήλωση με μια σημείωση που παρέχει τις λεπτομέρειες για τον τόπο της παραγωγής, τον παραγωγό ή τη χρονολογία της παραγωγής ή τις πληροφορίες για τις αλλαγές σε έναν τόπο παραγωγής, σε έναν παραγωγό ή στο όνομα ενός παραγωγού. σημείωση στη μνεία παραγωγής Μια σημείωση που παρέχει τις λεπτομέρειες για τον τόπο της παραγωγής, τον παραγωγό ή τη χρονολογία της παραγωγής ή τις πληροφορίες για τις αλλαγές σε έναν τόπο παραγωγής, σε έναν παραγωγό ή στο όνομα ενός παραγωγού. 6 előállítási közlésről szóló megjegyzése a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy megjelenési formára tett megjegyzéshez, amely információt nyújt egy megjelenési forma gyártásáról. előállítási közlésről szóló megjegyzése: Egy megjelenési formára tett megjegyzés, amely információt nyújt egy megjelenési forma gyártásáról. huomautus tuotantomerkinnöstä har note om produksjonsangivelse Relaterer en manifestasjon til en note om manifestasjon som gir informasjon om produksjonen av en manifestasjon. heeft noot bij productievermelding Relateert een manifestatie aan een noot bij manifestatie die informatie verschaft over de productie van een manifestatie. له تبصرة عن بيان الإنتاج يربط بين تجسيدة وتبصرة عن التجسيدة التي تعطي معلومات عن إنتاج تجسيدة. تبصرة عن بيان الإنتاج تبصرة عن التجسيدة التي تعطي معلومات عن إنتاج تجسيدة. märkus tootmisandmete kohta Seostab kehastuse märkusega, mis sisaldab infot kehastuse tootmise kohta. märkus tootmisandmete kohta Märkus, mis sisaldab infot kehastuse tootmise kohta. ha come nota sulla formulazione di produzione Correla una manifestazione a una nota sulla manifestazione che fornisce informazioni sulla produzione di una manifestazione. nota sulla formulazione di produzione Nota sulla manifestazione che fornisce informazioni sulla produzione di una manifestazione. piezīme par izgatavošanas ziņām Sasaista manifestāciju ar piezīmi par manifestāciju, kurā ir ziņas par manifetācijas izveidošanu. piezīme par izgatavošanas ziņām Piezīme par manifestāciju, kurā ir ziņas par manifetācijas izveidošanu. 有关于制作说明的附注 将一种载体表现与提供关于载体表现制作信息的关于载体表现的附注关联起来。 关于制作说明的附注 提供关于载体表现制作信息的关于载体表现的附注 yapım bildirimi hakkında not ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir gösterimin üretimi hakkında bilgi sağlayan gösterime ilişkin bir not ile ilişkilendirir. yapım bildirimi hakkında not Bir gösterimin yapımı hakkında bilgi sağlayan gösterim üzerine bir not. tiene nota sobre la declaración de producción Relaciona una manifestación con una nota sobre manifestación que proporciona información sobre la producción de una manifestación. has note on series statement Relates a manifestation to a note on manifestation that provides information on a series with which a manifestation is associated. 2.17.11 note on series statement A note on manifestation that provides information on a series with which a manifestation is associated. a pour note sur une mention de collection Met une manifestation en relation avec une note sur une manifestation qui fournit de l’information sur une collection à laquelle une manifestation est associée. note sur une mention de collection Note sur une manifestation qui fournit de l’information sur une collection à laquelle une manifestation est associée. nota sobre la declaración de la serie Una nota sobre manifestación que proporciona información sobre una serie a la que está asociada una manifestación. har anmärkning om serieuppgift anmärkning om serieuppgift noot bij reeksvermelding Een noot bij manifestatie die informatie verschaft over een reeks waarmee de manifestatie is geassocieerd. có ghi chú về thông tin tùng thư Liên kết biểu thị với ghi chú cung cấp thông tin về thông tin tùng thư phức hợp, về đánh số không đúng bên trong tùng thư, hoặc về thông tin khác liên quan tới thông tin tùng thư. ghi chú về thông tin tùng thư Ghi chú cung cấp thông tin về thông tin tùng thư phức hợp, về đánh số không đúng bên trong tùng thư, hoặc về thông tin khác liên quan tới thông tin tùng thư. har note om seriebetegnelse Relaterer en manifestation til en note om manifestation, som giver information om en serie, som en manifestation er knyttet til. note om seriebetegnelse Note om manifestation, som giver information om en serie, som en manifestation er knyttet til. hat Anmerkung zur Gesamttitelangabe Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Anmerkung zur Manifestation, die Informationen über eine Reihe enthält, mit der eine Manifestation in Verbindung steht. Anmerkung zur Gesamttitelangabe Eine Anmerkung zur Manifestation, die Informationen über eine Reihe enthält, mit der eine Manifestation in Verbindung steht. té com a nota sobre menció de col·lecció Relaciona una manifestació amb una nota sobre una manifestació que proporciona la informació sobre una col·lecció amb la qual s’associa una manifestació. nota sobre menció de col·lecció Nota sobre una manifestació que proporciona la informació sobre una col·lecció amb la qual s’associa una manifestació. Liittää manifestaation huomautukseen, joka sisältää tietoa manifestaatioon liittyvästä sarjasta. huomautus sarjamerkinnöstä Huomautus, joka sisältää tietoa manifestaatioon liittyvästä sarjasta. note om serieangivelse En note om manifestasjon som gir informasjon om en serie som en manifestasjon forbindes med. έχει σημείωση στη μνεία σειράς Συνδέει μια εκδήλωση με μια σημείωση που παρέχει τις πληροφορίες για σύνθετες μνείες ευθύνης, για λανθασμένη αρίθμηση εντός της σειράς, για αλλαγές στις μνείες σειράς ή για άλλες πληροφορίες που σχετίζονται με τη μνεία σειράς. σημείωση στη μνεία σειράς Μια σημείωση που παρέχει τις πληροφορίες για σύνθετες μνείες ευθύνης, για λανθασμένη αρίθμηση εντός της σειράς, για αλλαγές στις μνείες σειράς ή για άλλες πληροφορίες που σχετίζονται με τη μνεία σειράς. 6 sorozati közlésről szóló megjegyzése a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy megjelenési formára tett megjegyzéshez, amely információt nyújt a megjelenési formához társított sorozatról. sorozati közlésről szóló megjegyzése: Egy megjelenési formára tett megjegyzés, amely információt nyújt a megjelenési formához társított sorozatról. huomautus sarjamerkinnöstä har note om serieangivelse Relaterer en manifestasjon til en note om manifestasjon som gir informasjon om en serie som en manifestasjon forbindes med. heeft noot bij reeksvermelding Relateert een manifestatie aan een noot bij manifestatie die informatie verschaft over een reeks waarmee de manifestatie is geassocieerd. له تبصرة عن بيان السلسلة يربط بين تجسيدة وتبصرة عن التجسيدة التي تعطي معلومات عن السلسلة التي ترتبط بها تجسيدة. تبصرة عن بيان السلسلة تبصرة عن التجسيدة التي تعطي معلومات عن السلسلة التي ترتبط بها تجسيدة. märkus seeriaandmete kohta Seostab kehastuse märkusega, mis sisaldab infot kehastusega seotud seeria kohta. märkus seeriaandmete kohta Märkus, mis sisaldab infot kehastusega seotud seeria kohta. ha come nota sulla formulazione di serie Correla una manifestazione a una nota sulla manifestazione che fornisce informazioni su una serie alla quale è associata una manifestazione. nota sulla formulazione di serie Nota sulla manifestazione che fornisce informazioni su una serie alla quale una manifestazione è associata. piezīme par sērijas ziņām Sasaista manifestāciju ar piezīmi par manifestāciju, kurā ir ziņas par sēriju. piezīme par sērijas ziņām Piezīme par manifestāciju, kurā ir ziņas par sēriju. 有关于丛编说明的附注 将一种载体表现与提供关于和载体表现有关的丛编的信息的关于载体表现的附注关联起来。 关于丛编说明的附注 提供关于和载体表现有关的丛编的信息的关于载体表现的附注 seri bildirimi hakkında not ile ilişkilidir Bir gösterimi, gösterimin ilişkili olduğu dizi hakkında bilgi sağlayan bir notla ilişkilendirir. Seri bildirim not Gösterimin ilişkili olduğu dizi hakkında bilgi sağlayan bir not. tiene nota sobre la declaración de la serie Relaciona una manifestación con una nota sobre manifestación que proporciona información sobre una serie a la que está asociada una manifestación. has note on edition statement Relates a manifestation to a note on manifestation that provides information on an edition of a manifestation. 2.17.4 note on edition statement A note on manifestation that provides information on an edition of a manifestation. a pour note sur une mention d’édition Met une manifestation en relation avec une note sur une manifestation qui fournit de l’information sur une édition d’une manifestation. note sur une mention d’édition Note sur une manifestation qui fournit de l’information sur une édition d’une manifestation. nota sobre la declaración de edición Una nota sobre manifestación que proporciona información sobre una edición de una manifestación. har anmärkning om upplageuppgift anmärkning om upplageuppgift noot bij editievermelding Een noot bij manifestatie die informatie verschaft over een editie van een manifestatie. có ghi chú về thông tin ấn bản Liên kết biểu thị với ghi chú cung cấp thông tin về nguồn của thông tin ấn bản, về thông tin ấn bản liên quan tới số, phần, v.v..., về thay đổi trong thông tin ấn bản, hoặc về thông tin khác liên quan tới thông tin ấn bản. ghi chú về thông tin ấn bản Ghi chú cung cấp thông tin về nguồn của thông tin ấn bản, về thông tin ấn bản liên quan tới số, phần, v.v..., về thay đổi trong thông tin ấn bản, hoặc về thông tin khác liên quan tới thông tin ấn bản. har note om udgavebetegnelse Relaterer en manifestation til en note om manifestation, som giver information om en udgave af en manifestation. note om udgavebetegnelse Note om manifestation, som giver information om en udgave af en manifestation. hat Anmerkung zum Ausgabevermerk Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Anmerkung zur Manifestation, die Informationen über eine Ausgabe einer Manifestation enthält. Anmerkung zum Ausgabevermerk Eine Anmerkung zur Manifestation, die Informationen über eine Ausgabe einer Manifestation enthält. té com a nota sobre menció d’edició Relaciona una manifestació amb una nota sobre una manifestació que proporciona la informació sobre una edició d’una manifestació. nota sobre menció d’edició Nota sobre una manifestació que proporciona la informació sobre una edició d’una manifestació. Liittää manifestaation huomautukseen, joka sisältää tietoa manifestaation painoksesta. huomautus painosmerkinnöstä Huomautus, joka sisältää tietoa manifestaation painoksesta. note om utgaveangivelse En note om manifestasjon som gir informasjon om en utgave av en manifestasjon. έχει σημείωση στη μνεία έκδοσης Συνδέει μια εκδήλωση με μια σημείωση που παρέχει τις πληροφορίες για την πηγή μιας μνείας έκδοσης, για τις μνείες έκδοσης που σχετίζονται με τα τεύχη, μέρη κ.λπ., για τις αλλαγές στις μνείες έκδοσης ή για άλλες πληροφορίες που σχετίζονται με τη μνεία έκδοσης. σημείωση στη μνεία έκδοσης Μια σημείωση που παρέχει τις πληροφορίες για την πηγή μιας μνείας έκδοσης, για τις μνείες έκδοσης που σχετίζονται με τα τεύχη, μέρη κ.λπ., για τις αλλαγές στις μνείες έκδοσης ή για άλλες πληροφορίες που σχετίζονται με τη μνεία έκδοσης. 6 a kiadási közlésről szóló megjegyzése a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy megjelenési formára tett megjegyzéshez, amely információt nyújt egy megjelenési forma kiadásáról. kiadási közlésről szóló megjegyzése: Egy megjelenési formára tett megjegyzés, amely információt nyújt egy megjelenési forma kiadásáról. huomautus painosmerkinnöstä har note om utgaveangivelse Relaterer en manifestasjon til en note om manifestasjon som gir informasjon om en utgave av en manifestasjon. heeft noot bij editievermelding Relateert een manifestatie aan een noot bij manifestatie die informatie verschaft over een editie van een manifestatie. له تبصرة عن بيان الطبعة يربط بين تجسيدة وتبصرة عن التجسيدة التي تعطي معلومات عن الطبعة الخاصة بتجسيدة. تبصرة عن بيان الطبعة تبصرة عن التجسيدة التي تعطي معلومات عن الطبعة الخاصة بتجسيدة. märkus editsiooniandmete kohta Seostab kehastuse märkusega, mis sisaldab infot kehastuse editsiooni kohta. märkus editsiooniandmete kohta Märkus, mis sisaldab infot kehastuse editsiooni kohta. ha come nota sulla formulazione di edizione Correla una manifestazione a una nota sulla manifestazione che fornisce informazioni su un'edizione di una manifestazione. nota sulla formulazione di edizione Nota sulla manifestazione che fornisce informazioni su un'edizione di una manifestazione. piezīme par izdevuma ziņām Sasaista manifestāciju ar piezīmi par manifestāciju, kurā ir ziņas par manifestācijas izdevuma ziņām. piezīme par izdevuma ziņām Piezīme par manifestāciju, kurā ir ziņas par manifestācijas izdevuma ziņām. 有关于版本的说明 将一种载体表现与提供关于载体表现版本信息的关于载体表现的附注关联起来。 关于版本的说明 提供关于载体表现版本信息的关于载体表现的附注 basım bildirimi hakkında not ile ilişkilidir Bir gösterimi, gösterimin sürümü hakkında bilgi sağlayan bir gösterim notuyla ilişkilendirir. Basım bildirimi notu Bir gösterimin sürümü hakkında bilgi sağlayan bir gösterim üzerine bir bir not. tiene nota sobre la declaración de edición Relaciona una manifestación con una nota sobre manifestación que proporciona información sobre una edición de una manifestación. has note on statement of responsibility Relates a manifestation to note on manifestation that provides information on an agent, and their function, who is responsible for a work or its expression that is embodied by a manifestation. 2.17.3 note on statement of responsibility A note on manifestation that provides information on an agent, and their function, who is responsible for a work or its expression that is embodied by a manifestation. a pour note sur une mention de responsabilité Met une manifestation en relation avec une note sur une manifestation qui fournit de l’information sur un agent responsable d’une œuvre ou de son expression matérialisée par une manifestation, ainsi que sur sa fonction. note sur une mention de responsabilité Note sur une manifestation qui fournit de l’information sur un agent responsable d’une œuvre ou de son expression matérialisée par une manifestation, ainsi que sur sa fonction. nota sobre la declaración de responsabilidad Una nota sobre manifestación que proporciona información sobre un agente, y su función, quién es responsable de una obra o su expresión que se materializa en una manifestación. har anmärkning om upphovsuppgift anmärkning om upphovsuppgift noot bij verantwoordelijkheidsvermelding Een noot bij manifestatie die informatie verschaft over een actor, en diens rol, die verantwoordelijk is voor een werk of expressie daarvan die verwezenlijkt is in een manifestatie. có ghi chú về thông tin trách nhiệm Liên kết biểu thị với ghi chú cung cấp thông tin về tác nhân không được nêu tên trong thông tin trách nhiệm đối với sáng tạo, hoặc đóng góp cho thực hiện, nội dung trí tuệ và nghệ thuật của tác phẩm, về các hình thái khác của tên xuất hiện trong biểu thị, về thay đổi trong thông tin trách nhiệm, hoặc về chi tiết liên quan tới thông tin trách nhiệm. ghi chú về thông tin trách nhiệm Ghi chú cung cấp thông tin về tác nhân không được nêu tên trong thông tin trách nhiệm đối với sáng tạo, hoặc đóng góp cho thực hiện, nội dung trí tuệ và nghệ thuật của tác phẩm, về các hình thái khác của tên xuất hiện trong biểu thị, về thay đổi trong thông tin trách nhiệm, hoặc về chi tiết liên quan tới thông tin trách nhiệm. har note til ophavsangivelse Relaterer en manifestation til en note, der giver oplysninger om en agent, der ikke er nævnt i ophavsangivelsen, men som er tillagt ansvaret for det intellektuelle eller kunstneriske indhold af værket, om variantformer af navne, der optræder i manifestationen, om ændringer i ophavsangivelser eller om andre detaljer der knytter sig til ophavsangivelsen. note til ophavsangivelse Note, der giver oplysninger om en agent, der ikke er nævnt i ophavsangivelsen, men som er tillagt ansvaret for det intellektuelle eller kunstneriske indhold af værket, om variantformer af navne, der optræder i manifestationen, om ændringer i ophavsangivelser eller om andre detaljer der knytter sig til ophavsangivelsen. hat Anmerkung zur Verantwortlichkeitsangabe Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Anmerkung zur Manifestation, die Informationen über einen Akteur und dessen Funktion enthält, der für ein Werk oder dessen Expression, die in einer Manifestation verkörpert ist, verantwortlich ist. Anmerkung zur Verantwortlichkeitsangabe Eine Anmerkung zur Manifestation, die Informationen über einen Akteur und dessen Funktion enthält, der für ein Werk oder dessen Expression, die in einer Manifestation verkörpert ist, verantwortlich ist. té com a nota sobre menció de responsabilitat Relaciona una manifestació amb una nota sobre una manifestació que proporciona la informació sobre un agent, i la seva funció, que és responsable d’un obra o de la seva expressió que es materialitza en una manifestació. nota sobre menció de responsabilitat Nota sobre una manifestació que proporciona la informació sobre un agent, i la seva funció, que és responsable d’un obra o de la seva expressió que es materialitza en una manifestació. Liittää manifestaation huomautukseen, joka sisältää tietoa manifestaatioon sisältyvästä teoksesta tai sen ekspressioista vastuussa olevasta toimijasta ja sen roolista. huomautus vastuullisuusmerkinnöstä Huomautus, joka sisältää tietoa manifestaatioon sisältyvästä teoksesta tai sen ekspressioista vastuussa olevasta toimijasta ja sen roolista. note om ansvarsangivelse En note om manifestasjon som gir informasjon om en agent, og dennes funksjon, som er ansvarlig for et verk og verkets uttrykk som er utformet i en manifestasjon. έχει σημείωση στη μνεία ευθύνης Συνδέει μια εκδήλωση με μια σημείωση που παρέχει τις πληροφορίες για έναν φορέα ο οποίος δεν κατονομάζεται σε μια μνεία ευθύνης, στον οποίο έχει αποδοθεί η ευθύνη για τη δημιουργία του ή η συνεισφορά για την υλοποίηση του πνευματικού ή καλλιτεχνικού περιεχομένου ενός έργου, για τις διάφορες μορφές των ονομάτων που εμφανίζονται στην εκδήλωση, για τις αλλαγές στις μνείες ευθύνης ή για άλλες λεπτομέρειες που σχετίζονται με τη μνεία ευθύνης. σημείωση στη μνεία ευθύνης Μια σημείωση που παρέχει τις πληροφορίες για έναν φορέα ο οποίος δεν κατονομάζεται σε μια μνεία ευθύνης, στον οποίο έχει αποδοθεί η ευθύνη για τη δημιουργία του ή η συνεισφορά για την υλοποίηση του πνευματικού ή καλλιτεχνικού περιεχομένου ενός έργου, για τις διάφορες μορφές των ονομάτων που εμφανίζονται στην εκδήλωση, για τις αλλαγές στις μνείες ευθύνης ή για άλλες λεπτομέρειες που σχετίζονται με τη μνεία ευθύνης. 6 felelősségi közlésről szóló megjegyzése a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formár egy megjelenési formára tett megjegyzéshez, amely információt nyújt egy ágensről, amely felelős egy műért vagy annak megjelenési formában megtestesülő kifejezési formájáért. felelősségi közlésről szóló megjegyzése: Egy megjelenési formára tett megjegyzés, amely információt nyújt egy ágensről, amely felelős egy műért vagy annak megjelenési formában megtestesülő kifejezési formájáért. huomautus vastuullisuusmerkinnöstä har note om ansvarsangivelse Relaterer en manifestasjon til en note om manifestasjon som gir informasjon om en agent, og dennes funksjon, som er ansvarlig for et verk og verkets uttrykk som er utformet i en manifestasjon. heeft noot bij verantwoordelijkheidsvermelding Relateert een manifestatie aan een noot bij manifestatie die informatie verschaft over een actor, en diens rol, die verantwoordelijk is voor een werk of expressie daarvan die verwezenlijkt is in een manifestatie. له تبصرة عن بيان المسئولية يربط بين تجسيدة وتبصرة عن تجسيدة تعطي معلومات عن الوكيل، ووظيفته، ومن مسئول عن العمل أو تعبيرته التي تمثلت في تجسيدة. تبصرة عن بيان المسئولية تبصرة عن تجسيدة تعطي معلومات عن الوكيل، ووظيفته، ومن مسئول عن العمل أو تعبيرته التي تمثلت في تجسيدة. märkus vastutusandmete kohta Seostab kehastuse märkusega, mis sisaldab infot kehastuses teostatud teose või selle väljenduse eest vastutavate tegijate ja nende rolli kohta. märkus vastutusandmete kohta Märkus, mis sisaldab infot kehastuses teostatud teose või selle väljenduse eest vastutavate tegijate ja nende rolli kohta. ha come nota sulla formulazione di responsabilità Correla una manifestazione a una nota sulla manifestazione che fornisce informazioni su un agente e sulle sue funzioni, responsabile di un'opera e della sua espressione, materializzata in una manifestazione. nota sulla formulazione di responsabilità Nota sulla manifestazione che fornisce informazioni su un agente e sulle sue funzioni, responsabile di un'opera e della sua espressione materializzata in una manifestazione. piezīme par atbildības ziņām Sasaista manifestāciju ar piezīmi par manifestāciju, kurā ir ziņas par aģentu un tā funkciju, kas atbildīga par darbu vai tā izteiksmi, ko ietver manifestācija. piezīme par atbildības ziņām Piezīme par manifestāciju, kurā ir ziņas par aģentu un tā funkciju, kas atbildīga par darbu vai tā izteiksmi, ko ietver manifestācija. 有责任说明附注 将一种载体表现与提供关于为载体表现所具体化的作品或其内容表达负责的行为者及其职能的信息的关于载体表现的附注关联起来。 责任说明附注 提供关于为载体表现所具体化的作品或其内容表达负责的行为者及其职能的信息的关于载体表现的附注 sorumluluk bildirimi hakkında not ile ilişkilidir Bir gösterimi, gösterim ile somutlaştırılmış bir eserden veya ifadeden sorumlu bir temsilci ve onun işlevleri hakkında bilgi sağlayan gösterime ilişkin bir not ile ilişkilendirir. sorumluluk bildirimi hakkında not Bir gösterim ile somutlaştırılmış bir eserden veya anlatımdan sorumlu bir temsilci ve onun işlevleri hakkında bilgi sağlayan gösterime ilişkin not. tiene nota sobre la declaración de responsabilidad Relaciona una manifestación con una nota sobre manifestación que proporciona información sobre un agente, y su función, quién es responsable de una obra o su expresión que se materializa en una manifestación. has note on distribution statement Relates a manifestation to a note on manifestation that provides information on the distribution of a manifestation. 2.17.8 note on distribution statement A note on manifestation that provides information on the distribution of a manifestation. a pour note sur une mention de diffusion ou de distribution Met une manifestation en relation avec une note sur une manifestation qui fournit de l’information sur la diffusion ou la distribution d’une manifestation. note sur une mention de diffusion ou de distribution Note sur une manifestation qui fournit de l’information sur la diffusion ou la distribution d’une manifestation. nota sobre la declaración de distribución Una nota sobre manifestación que proporciona información sobre la distribución de una manifestación. har anmärkning om distributionsuppgift anmärkning om distributionsuppgift noot bij distributievermelding Een noot bij manifestatie die informatie verschaft over de distributie van een manifestatie. có ghi chú về thông tin phân phối Liên kết biểu thị với ghi chú cung cấp chi tiết về địa điểm phân phối, nhà phân phối, hoặc ngày phân phối, hoặc thông tin về thay đổi trong địa điểm phân phối, nhà phân phối, hoặc tên nhà phân phối. ghi chú về thông tin phân phối Ghi chú cung cấp chi tiết về địa điểm phân phối, nhà phân phối, hoặc ngày phân phối, hoặc thông tin về thay đổi trong địa điểm phân phối, nhà phân phối, hoặc tên nhà phân phối. har note om distributionsoplysning Relaterer en manifestation til en note om manifestation, som giver information om distributionen af en manifestation. note om distributionsoplysning Note om manifestation, som giver information om distributionen af en manifestation. hat Anmerkung zur Vertriebsangabe Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Anmerkung zur Manifestation, die Informationen über den Vertrieb einer Manifestation enthält. Anmerkung zur Vertriebsangabe Eine Anmerkung zur Manifestation, die Informationen über den Vertrieb einer Manifestation enthält. té com a nota sobre menció de distribució Relaciona una manifestació amb una nota sobre una manifestació que proporciona la informació sobre la distribució d’una manifestació. nota sobre menció de distribució Nota sobre una manifestació que proporciona la informació sobre la distribució d’una manifestació. Liittää manifestaation huomautukseen, joka sisältää tietoja manifestaation jakelusta. huomautus jakelumerkinnöstä Huomautus, joka sisältää tietoja manifestaation jakelusta. note om distribusjonangivelse En note om manifestasjon som gir informasjon om distribusjonen av en manifestasjon. έχει σημείωση στη μνεία διάθεσης Συνδέει μια εκδήλωση με μια σημείωση που παρέχει τις λεπτομέρειες για τον τόπο της διάθεσης, τον διαθέτη ή τη χρονολογία της διάθεσης ή τις πληροφορίες για τις αλλαγές σε έναν τόπο διάθεσης, σε έναν διαθέτη ή στο όνομα ενός διαθέτη. σημείωση στη μνεία διάθεσης Μια σημείωση που παρέχει τις λεπτομέρειες για τον τόπο της διάθεσης, τον διαθέτη ή τη χρονολογία της διάθεσης ή τις πληροφορίες για τις αλλαγές σε έναν τόπο διάθεσης, σε έναν διαθέτη ή στο όνομα ενός διαθέτη. 6 terjesztési közlésről szóló megjegyzése a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy megjelenési formára tett megjegyzéshez, amely információt nyújt egy megjelenési forma terjesztéséről. terjesztési közlésről szóló megjegyzése: Egy megjelenési formára tett megjegyzés, amely információt nyújt egy megjelenési forma terjesztéséről. huomautus jakelumerkinnöstä har note om distribusjonangivelse Relaterer en manifestasjon til en note om manifestasjon som gir informasjon om distribusjonen av en manifestasjon. heeft noot bij distributievermelding Relateert een manifestatie aan een noot bij manifestatie die informatie verschaft over de distributie van een manifestatie. له تبصرة عن بيان التوزيع يربط بين تجسيدة وتبصرة عن التجسيدة التي تعطي معلومات عن توزيع تجسيدة. تبصرة عن بيان التوزيع تبصرة عن التجسيدة التي تعطي معلومات عن توزيع تجسيدة. märkus levitamisandmete kohta Seostab kehastuse märkusega, mis sisaldab infot kehastuse levitamise kohta. märkus levitamisandmete kohta Märkus, mis sisaldab infot kehastuse levitamise kohta. ha come nota sulla formulazione di distribuzione Correla una manifestazione a una nota sulla manifestazione che fornisce informazioni sulla distribuzione di una manifestazione. nota sulla formulazione di distribuzione Nota sulla manifestazione che fornisce informazioni sulla distribuzione di una manifestazione. piezīme par izplatīšanas ziņām Sasaista manifestāciju ar piezīmi par manifetāciju, kurā ir ziņas par manifestācijas izplatīšanu. piezīme par izplatīšanas ziņām Piezīme par manifetāciju, kurā ir ziņas par manifestācijas izplatīšanu. 有关于发行说明的附注 将一种载体表现与提供关于载体表现发行信息的关于载体表现的附注关联起来。 关于发行说明的附注 提供关于载体表现发行信息的关于载体表现的附注 dağıtım bildirimi hakkında not ile ilişkilidir Bir gösterimi, gösterimin dağıtımı hakkında bilgi sağlayan gösterime ilişkin bir not ile ilişkilendirir. dağıtım bildirimine ilişkin not Bir gösterimin dağıtımı hakkında bilgi sağlayan gösterim üzerine bir not. tiene nota sobre la declaración de distribución Relaciona una manifestación con una nota sobre manifestación que proporciona información sobre la distribución de una manifestación. is accompanied by manifestation Relates a manifestation to a manifestation that is a part of the same manifestation as another part manifestation. accompanied by manifestation A manifestation that is a part of the same manifestation as another part manifestation. est accompagné d’une manifestation Met une manifestation en relation avec une manifestation qui constitue une partie de la même manifestation qu’une autre partie de manifestation. accompagné d’une manifestation Manifestation qui constitue une partie de la même manifestation qu’une autre partie de manifestation. acompañado por manifestación Una manifestación que es una parte de la misma manifestación como otra manifestación en parte. 24.5 begeleid door manifestatie Een manifestatie die uitgevaardigd is met een andere manifestatie, zonder enige relatie met de inhoud daarvan. được kèm theo bởi (biểu thị) Liên kết biểu thị với biểu thị được công bố với biểu thị khác mà không có bất kỳ mối quan hệ nào về nội dung. được kèm theo bởi (biểu thị) Biểu thị được công bố với biểu thị khác mà không có bất kỳ mối quan hệ nào về nội dung. er ledsaget af manifestation Relaterer en manifestation til en manifestation, som er udgivet med en anden manifestation uden nogen relation til dens indhold. ledsaget af manifestation Manifestation, som er udgivet med en anden manifestation uden nogen relation til dens indhold. ist begleitet von (Manifestation) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Manifestation, die mit einer anderen Manifestation, ohne eine Beziehung zu deren Inhalt zu haben, erscheint. Begleitet von (Manifestation) Eine Manifestation, die mit einer anderen Manifestation, ohne eine Beziehung zu deren Inhalt zu haben, erscheint. és acompanyat d’una manifestació Relaciona una manifestació amb una manifestació que és una part de la mateixa manifestació com una altra manifestació de part. acompanyat d’una manifestació Manifestació que és una part de la mateixa manifestació com una altra manifestació de part. Liittää manifestaation manifestaatioon, joka on osa samaa manifestaatiota kuin toinen manifestaation osa. mukana ilmestynyt manifestaatio Manifestaatio, joka on osa samaa manifestaatiota kuin toinen manifestaation osa. ledsaget av manifestasjon En manifestasjon som er utgitt sammen med en annen manifestasjon, uten noen relasjon til innholdet. συνοδεύεται από (εκδήλωση) Συνδέει μια εκδήλωση με μια εκδήλωση που εκδίδεται μαζί με μια άλλη εκδήλωση χωρίς [να έχει] κάποια σχέση με το περιεχόμενό της. συνοδεύεται από (εκδήλωση) Μια εκδήλωση που εκδίδεται μαζί με μια άλλη εκδήλωση χωρίς [να έχει] κάποια σχέση με το περιεχόμενό της. 2 kísért (megjelenési forma) Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy megjelenési formához, amelyet egy másik megjelenési formával együtt adtak ki, a tartalmához való bármely kapcsolódás nélkül. kíséri (megjelenési forma) Egy megjelenési forma, amelyet egy másik megjelenési formával együtt adtak ki, a tartalmához való bármely kapcsolódás nélkül. accompanying manifestation relationship accompanying expression relationship accompanying work relationship mukana ilmestynyt manifestaatio er ledsaget av manifestasjon Relaterer en manifestasjon til en manifestasjon som er utgitt sammen med en annen manifestasjon, uten noen relasjon til innholdet. is begeleid door manifestatie Relateert een manifestatie aan een manifestatie die uitgevaardigd is met een andere manifestatie, zonder enige relatie met de inhoud daarvan. هو مرفق بتجسيدة يربط بين تجسيدة وتجسيدة صدرت مع تجسيدة أخرى، بدون أي علاقة بمحتواها. مرفق بتجسيدة تجسيدة صدرت مع تجسيدة أخرى، بدون أي علاقة بمحتواها. kaasasolev kehastus Seostab kehastuse kehastusega, mis on ilmunud koos teise kehastusega, kuid millel pole sellega sisullist seost. kaasasolev kehastus Kehastus, mis on ilmunud koos teise kehastusega, kuid millel pole sellega sisullist seost. è accompagnata da manifestazione Correla una manifestazione a una manifestazione pubblicata congiuntamente a un'altra manifestazione, senza alcuna relazione con il suo contenuto. accompagnata da manifestazione Manifestazione pubblicata congiuntamente a un'altra manifestazione, senza alcuna relazione con il suo contenuto. ir izdots kopā ar manifestāciju Sasaista manifestāciju ar manifestāciju, kas ir izdota kopā ar citu manifestāciju, kam nav saturiskas saistības. izdots kopā ar manifestāciju Manifestācija, kas ir izdota kopā ar citu manifestāciju, kam nav saturiskas saistības. علاقة عمل مصاحب ledsagende værk-relation Begleitende Beziehungen auf Werkebene 被载体表现伴随 将一种载体表现与作为另一个部分载体表现的同一种载体表现之一部分的一种载体表现关联起来。 被载体表现伴随 作为另一个部分载体表现的同一种载体表现之一部分的一种载体表现 伴随载体表现关系 伴随内容表达关系 伴随作品关系 relation de manifestation d’accompagnement relation d’expression d’accompagnement relation d’œuvre d’accompagnement kísérő típusú megjelenésiforma-kapcsolat kísérő típusú kifejezésiforma-kapcsolat kísérő típusú műkapcsolat gösterim eşliğindedir Bir gösterimi, başka bir parça gösterim olarak aynı gösterimin bir parçası olan gösterim ile ilişkilendirir. Gösterim eşliginde Başka bir parça gösterimle aynı taşıyıcı birimin bir parçası olan bir gösterim. es acompañado por manifestación Relaciona una manifestación con una manifestación que es una parte de la misma manifestación como otra manifestación en parte. relación de manifestación acompañante relación de expresión acompañante relación de obra acompañante beraberindeki gösterim ilişkisi beraberindeki anlatım ilişkisi beraberindeki eser ilişkisi manifestaation liittyvä suhde ekspressioon liittyvä suhde teokseen liittyvä suhde begeleidende manifestatierelatie begeleidende expressierelatie begeleidende werkrelatie has identifier for manifestation Relates a manifestation to a nomen that is an appellation of manifestation that consists of a code, number, or other string, usually independent of natural language and social naming conventions, used to identify a manifestation. 2.15 identifier for manifestation A nomen that is an appellation of manifestation that consists of a code, number, or other string, usually independent of natural language and social naming conventions, used to identify a manifestation. a pour identifiant de manifestation Met une manifestation en relation avec un nomen qui est une appellation de manifestation consistant en un code, un nombre ou une autre chaîne, généralement indépendante du langage naturel et des conventions sociales de dénomination, utilisée pour identifier une manifestation. identifiant de manifestation Nomen qui est une appellation de manifestation consistant en un code, un nombre ou une autre chaîne, généralement indépendante du langage naturel et des conventions sociales de dénomination, utilisée pour identifier une manifestation. identificador para manifestación Un nomen que es un apelativo de manifestación que consiste en un código, número u otra secuencia, usualmente independiente del lenguaje natural y las convenciones sociales de nomenclatura, utilizado para identificar una manifestación. An identifier for the manifestation includes registered identifiers from internationally recognized schemes, other identifiers assigned by publishers and others following internally devised schemes, identifiers known as fingerprints constructed by combining groups of characters from specified pages of early printed resources, publisher's numbers for notated music, and plate numbers for notated music. har identifikator för manifestationen identifikator för manifestationen identificatie voor manifestatie Een nomen dat is een benaming van manifestatie die bestaat uit een code, nummer of andere tekenreeks, meestal onafhankelijk van natuurlijke taal en sociale naamgevingsconventies, gebruikt om een manifestatie te identificeren. có chỉ số nhận dạng của biểu thị Liên kết biểu thị với chuỗi ký tự liên quan với biểu thị phục vụ để phân biệt một biểu thị với các biểu thị khác. Chỉ số nhận dạng của biểu thị bao gồm các chỉ số nhận dạng được đăng ký từ các lược đồ đươc công nhận quốc tế, các chỉ số nhận dạng khác do nhà xuất bản và lược đồ được đưa ra cục bộ, các chỉ số nhận dạng được biết như là dấu vân tay được cấu trúc bởi kết hợp nhóm các ký tự từ các trang được chỉ định của tài nguyên in trước đây, các chỉ số của nhà xuất bản cho âm nhạc ký hiệu, và chỉ số khuôn in cho âm nhạc ký hiệu. chỉ số nhận dạng của biểu thị Chuỗi ký tự liên quan với biểu thị phục vụ để phân biệt một biểu thị với các biểu thị khác. Een identificatie voor de manifestatie omvat geregistreerde identificaties van internationaal erkende schema's, andere identificaties toegekend door uitgevers en andere die intern ontworpen schema's volgen, identificaties die bekend staan als vingerafdruk gevormd door het combineren van groepen karakters van specifieke pagina's bij oude drukken, uitgeversnummers voor bladmuziek en plaatnummers voor bladmuziek. har identifikator for manifestationen Relaterer en manifestation til en benævnelse på manifestation, som består af en kode, nummer eller anden streng, ofte uafhængig af normalsprog og navngivningskonventioner brugt til at identificere en manifestation. Identifikator for manifestationen omfatter registrerede identifikatorer fra internationalt anerkendte skemaer, andre identifikatorer tildelt af udgivere og andre der følger internationale skemaer, identifikatorer kendt som "fingeraftryk" der konstrueres ved at kombinere grupper af tegn fra særskilte sider af tidligt trykte ressourcer, editionsnumre for noteret musik og pladenumre for noteret musik. identifikator for manifestationen Benævnelse på manifestation, som består af en kode, nummer eller anden streng, sædvanligvis upåvirket af normalsprog og navngivningskonventioner brugt til at identificere et manifestation. hat Identifikator für eine Manifestation Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Bezeichnung für eine Manifestation, die aus einem Code, einer Nummer oder einer anderen Zeichenkette besteht, der/die normalerweise nicht in natürlicher Sprache und unabhängig von den sozialen Benennungskonventionen ist und zur Identifizierung einer Manifestation verwendet wird. Darunter fallen registrierte Identifikatoren, die international anerkannte Schemas anwenden, sonstige Identifikatoren, die von Verlagen und anderen vergeben werden, die intern festgelegten Schemen folgen, “Fingerprints”, das heißt Identifikatoren, die durch die Kombination von Zeichen von bestimmten Seiten eines alten Drucks erstellt werden, Noten-Bestellnummern und Druckplattennummern für Noten. Identifikator für eine Manifestation Eine Bezeichnung für eine Manifestation, die aus einem Code, einer Nummer oder einer anderen Zeichenkette besteht, der/die normalerweise nicht in natürlicher Sprache und unabhängig von den sozialen Benennungskonventionen ist und zur Identifizierung einer Manifestation verwendet wird. té com a identificador de manifestació Relaciona una manifestació amb un nomen que és una apel·lació de manifestació que consisteix en un codi, un número o qualsevol altra cadena, normalment independent del llenguatge natural i de les convencions lingüístiques socials, usada per identificar una manifestació. Un identificador de manifestació inclou els identificadors enregistrats segons esquemes reconeguts internacionalment, altres identificadors assignats per editors i altres que segueixen esquemes concebuts internament, els identificadors coneguts com a empremtes elaborats amb la combinació de grups de caràcters obtinguts de pàgines concretes de recursos impresos antics, els números d’editors per a música notada i els números de planxa per a música notada. identificador de manifestació Nomen que és una apel·lació de manifestació que consisteix en un codi, un número o qualsevol altra cadena, normalment independent del llenguatge natural i de les convencions lingüístiques socials, usada per identificar una manifestació. Liittää manifestaation nomeniin, joka on manifestaation nimitys, joka koostuu koodista, numerosta tm. merkkijonosta ja joka yleensä on luonnollisesta kielestä ja kielen sosiaalisista konventioista riippumaton manifestaation tunnistamiskeino. manifestaation tunniste Nomen, joka on manifestaation nimitys, joka koostuu koodista, numerosta tm. merkkijonosta ja joka yleensä on luonnollisesta kielestä ja kielen sosiaalisista konventioista riippumaton manifestaation tunnistamiskeino. identifikator for manifestasjon En betegnelse for manifestasjon som består av en kode, et tall eller annen streng, som regel uavhengig av naturlig språk og sosiale navnekonvensjoner, som brukes for å identifisere en manifestasjon. έχει αναγνωριστικό για την εκδήλωση Συνδέει μια εκδήλωση με έναν αλφαριθμητικό χαρακτήρα συνδεδεμένο με μια εκδήλωση που έχει ως σκοπό τη διαφοροποίηση μιας εκδήλωσης από άλλες εκδηλώσεις. Ένα αναγνωριστικό για την εκδήλωση περιλαμβάνει αναγνωριστικά καταχωρισμένα σε διεθνή αναγνωρισμένα σχήματα, άλλα αναγνωριστικά που ανατίθενται από εκδότες και άλλα τα οποία ακολουθούν επινοημένα εσωτερικά σχήματα, αναγνωριστικά γνωστά ως αποτυπώματα δομημένα από τον συνδυασμό ομάδων χαρακτήρων από συγκεκριμένες σελίδες πρώιμων έντυπων εκδόσεων, αριθμούς εκδοτών για τη μουσική σημειογραφία και αριθμούς μήτρας για τη μουσική σημειογραφία. αναγνωριστικό για την εκδήλωση Ένας αλφαριθμητικός χαρακτήρας συνδεδεμένος με μια εκδήλωση που έχει ως σκοπό τη διαφοροποίηση μιας εκδήλωσης από άλλες εκδηλώσεις. Les identifiants de manifestation comprennent les identifiants enregistrés issus de schémas reconnus internationalement, les autres identifiants attribués notamment par des éditeurs suivant des schémas conçus à l’interne, les identifiants connus sous le nom d’empreintes et construits en combinant des groupes de caractères provenant de pages précises d’une ressource imprimée ancienne, les numéros d’éditeur pour la musique notée et les cotages pour la musique notée. 3 azonosító megjelenési formához a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy nomenhez, egy megjelenési forma megnevezéséhez, amely egy kód-, szám-, vagy más típusú karakterláncból áll, amely általában független a természetes nyelvektől és társadalmi névkonvencióktól, és egy megjelenési forma azonosítására használják. A megjelenési forma azonosítója magába foglalja a nemzetközileg elismert regisztrált rendszereket, más azonosítókat, amelyeket kiadók és mások osztanak ki belsőleg kidolgozott szkémákat követve, ujjlenyomatként ismert azonosítókat, amelyeket korai nyomtatott források meghatározott lapjairól vett karaktercsoportok kombinálásával állítanak elő, a kottázott zenéhez kidolgozott kiadói számozásokat, és kottázott zenéhez rendelt lemezszámokat. azonosító megjelenési formához: Egy nomen, egy megjelenési forma megnevezése, amely egy kód-, szám-, vagy más típusú karakterláncból áll, amely általában független a természetes nyelvektől és társadalmi névkonvencióktól, és egy megjelenési forma azonosítására használják. Manifestaation tunniste käsittää tunnettujen kansainvälisten järjestelmien rekisteröidyt tunnisteet, kustantajan antamat tunnisteet, järjestelmien sisäiset tunnisteet ja sormenjälkitunnisteet, jotka muodostetaan vanhojen painettujen aineistojen tiettyjen sivujen merkkiyhdistelmistä, sekä kustantajan antamat numerot ja laatojen numerot nuottiaineistolle. manifestaation tunniste har identifikator for manifestasjon Relaterer en manifestasjon til en betegnelse for manifestasjon som består av en kode, et tall eller annen streng, som regel uavhengig av naturlig språk og sosiale navnekonvensjoner, som brukes for å identifisere en manifestasjon. En identifikator for manifestasjonen inkluderer registrerte identifikatorer fra internasjonalt anerkjente systemer, andre identifikatorer tilordnet av utgivere og andre som følger internt utviklede systemer, identifikatorer kjent som fingeravtrykk, opprettet ved å kombinere grupper av tegn fra bestemte sider fra eldre, trykte ressurser, edisjonsnummer for nedskrevet musikk og platenummer for nedskrevet musikk. heeft identificatie voor manifestatie Relateert een manifestatie aan een nomen dat is een benaming van manifestatie die bestaat uit een code, nummer of andere tekenreeks, meestal onafhankelijk van natuurlijke taal en sociale naamgevingsconventies, gebruikt om een manifestatie te identificeren. له معرِّف لتجسيدة يربط بين تجسيدة وتسمية لتجسيدة تتكون من رمز، أو رقم، أو سلسلة تمثيلات أخرى، عادة ما تكون مستقلة عن اللغة الطبيعية وعن التسميات المتعارف عليها اجتماعيًا، وتستخدم لتمييز تجسيدة. يشمل معرف التجسيدة المعرفات المسجلة في نظم عالمية معرفة، والمعرفات الأخرى المخصصة من جانب ناشرين، وغيرها من النظم الداخلية المتبعة، ويعرف المعرفات كتمثيلات للبصمات يتم بناؤها من خلال ضم مجموعات من التمثيلات من صفحات محددة من مصادر أوائل المطبوعات، وأرقام الناشرين للموسيقى المدونة، وأرقام اللوحات للموسيقى المدونة. معرِّف لتجسيدة تسمية لتجسيدة تتكون من رمز، أو رقم، أو سلسلة تمثيلات أخرى، عادة ما تكون مستقلة عن اللغة الطبيعية وعن التسميات المتعارف عليها اجتماعيًا، وتستخدم لتمييز تجسيدة. kehastuse identifikaator Seostab kehastuse kehastuse nimetusega, mis koosneb kehastust identifitseerivast koodist, numbrist või muust loomulikust keelest ja üldtuntud nimetamistavadest sõltumatust stringist. Kehastuse identifikaator hõlmab rahvusvahelistes tunnustatud süsteemides registreeritud identifikaatoreid, kirjastajate ja teiste antud identifikaatoreid sisekasutuseks väljatöötatud süsteemidest, fingerprint-identifikaatoreid, mis on moodustatud varatrükise kindlatest kohtadest saadud märkidest, nootide kirjastajanumbreid ja trükiplaadinumbreid. kehastuse identifikaator Kehastuse nimetus, mis koosneb kehastust identifitseerivast koodist, numbrist või muust loomulikust keelest ja üldtuntud nimetamistavadest sõltumatust stringist. ha come identificatore per la manifestazione Correla una manifestazione a una denominazione di manifestazione che consiste in un codice, numero, o altra stringa, solitamente indipendente dal linguaggio naturale e dalle convenzioni sociali di denominazione, usata per identificare una manifestazione. Un identificatore per la manifestazione comprende identificatori registrati da schemi riconosciuti a livello internazionale, altri identificatori assegnati da editori e da altri che seguono i loro schemi concepiti internamente, identificatori noti come impronte (cioè identificatori costruiti combinando gruppi di caratteri da pagine specifiche di risorse antiche a stampa), numeri dell'editore e di lastra per la musica notata. identificatore per la manifestazione Denominazione di manifestazione che consiste in un codice, numero, o altra stringa, solitamente indipendente dal linguaggio naturale e dalle convenzioni sociali di denominazione, usata per identificare una manifestazione. manifestācijas identifikators Sasaista manifestāciju ar nomenu, kas ir manifestācijas apzīmējums, kas sastāv no koda, skaitļa vai citas virknes, kas parasti ir neatkarīgs no dabiskas valodas vai sabiedrībā pieņemtām nosaukšanas tradīcijām, ko izmanto, lai identificētu manifestāciju. manifestācijas identifikators Manifestācijas apzīmējums, kas sastāv no koda, skaitļa vai citas virknes, kas parasti ir neatkarīgs no dabiskas valodas vai sabiedrībā pieņemtām nosaukšanas tradīcijām, ko izmanto, lai identificētu manifestāciju. Manifestācijas identifikatori ir arī: starptautiski atzītu shēmu identifikatori; izdevēju un citu piešķirti iekšēji uzturētu shēmu identifikatori; identificējošās zīmju virknes agrīnajiem iespieddarbiem ("pirkstu nospiedumi"); nošizdevumu izdevējnumuri; nošizdevumu plātņu numuri. 有载体表现的标识符 将一种载体表现与作为一个由代码、数字、或其他串构成、通常独立于自然语言和社会命名惯例、用以标识载体表现的载体表现称谓的命名关联起来。 载体表现的标识符 作为一个由代码、数字、或其他串构成、通常独立于自然语言和社会命名惯例、用以标识载体表现的载体表现称谓的命名 载体表现的标识符包括国际认可方案的注册标识符、出版社和其他机构根据内部设计的方案分配的其他标识符、通过组合早期印刷资源选自特定页面的字符构造的被称为指纹的标识符、乐谱的出版者号以及乐谱的版号。 gösterimin tanımlayıcısı ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir gösterimi tanımlamak için kullanılan, genellikle doğal dilden ve sosyal adlandırma geleneklerinden bağımsız olan bir kod, sayı veya başka bir dizgiden oluşan bir gösterim unvanı olan bir isimle ilişkilendirir. gösterimin tanımlayıcısı ile ilişkilidir Bir gösterimi tanımlamak için kullanılan, genellikle doğal dilden ve sosyal adlandırma kurallarından bağımsız olan bir kod, sayı veya başka bir dizeden oluşan bir gösterimin adı olan bir isim. Bir somutlaşmanın tanımlayıcısı, uluslararası olarak tanınan şemalardan kayıtlı tanımlayıcıları, yayıncılar ve diğerleri tarafından dahili olarak tasarlanmış şemaları izleyerek atanan diğer tanımlayıcıları, erken basılı kaynakların belirli sayfalarından karakter gruplarının birleştirilmesiyle oluşturulan parmak izleri olarak bilinen tanımlayıcıları, notalanmış müzik için yayıncı numaralarını ve plaka numaralarını içerir. tiene identificador para manifestación Relaciona una manifestación con un nomen que es un apelativo de manifestación que consiste en un código, número u otra secuencia, usualmente independiente del lenguaje natural y las convenciones sociales de nomenclatura, utilizado para identificar una manifestación. Un identificador para la manifestación incluye identificadores registrados de esquemas reconocidos internacionalmente, otros identificadores asignados por editoriales y otros que siguen esquemas trazados internamente, identificadores conocidos como huellas digitales construidos al combinar grupos de caracteres de paginas especificas de recursos impresos, números de editorial para música notada y números de lamina para música notada. is manifestation reviewed by Relates a manifestation to a work that is a brief evaluation of a manifestation. manifestation reviewed by A work that is a brief evaluation of a manifestation. est une manifestation recensée par Met une manifestation en relation avec une œuvre qui consiste en une brève évaluation d’une manifestation. manifestation recensée par Œuvre qui consiste en une brève évaluation d’une manifestation. manifestación revisada por Una obra que es una breve evaluación de una manifestación. 23.5 manifestatie gerecenseerd door Een werk dat is een korte evaluatie van een manifestatie. được tổng quan trong (biểu thị) Liên kết biểu thị với tác phẩm có chứa đánh giá vắn tắt về biểu thị đang được mô tả. được tổng quan trong (biểu thị) Tác phẩm có chứa đánh giá vắn tắt về biểu thị đang được mô tả. er manifestation anmeldt i Relaterer en manifestation til et værk, som indeholder en kort kritik af en manifestation. er manifestation anmeldt i Værk, som indeholder en kort kritik af en manifestation. ist Manifestation rezensiert in Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einem Werk, bei dem es sich um eine kurze Untersuchung einer Manifestation handelt. Manifestation rezensiert in Ein Werk, bei dem es sich um eine kurze Untersuchung einer Manifestation handelt. és manifestació revisada per Relaciona una manifestació amb una obra que és una avaluació breu d’una manifestació. manifestació revisada per Obra que és una avaluació breu d’una manifestació. Liittää manifestaation teokseen, joka on lyhyt arvostelu manifestaatiosta. manifestaation arvostelu Teos, joka on lyhyt arvostelu manifestaatiosta. manifestasjon anmeldt i Et verk som inneholder en kortfattet evaluering av en manifestasjon. εξετάζεται στην (εκδήλωση) Συνδέει μια εκδήλωση με ένα έργο που περιέχει μια σύντομη αξιολόγηση μιας περιγραφόμενης εκδήλωσης. εξετάζεται στην (εκδήλωση) Ένα έργο που περιέχει μια σύντομη αξιολόγηση μιας περιγραφόμενης εκδήλωσης. 2 reviewed in (manifestation) megjelenési forma szemlézve a következőben: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy műhöz, amely egy megjelenési forma rövid értékelése. megjelenési forma szemlézve a következőben: Egy mű, amely egy megjelenési forma rövid értékelése. manifestaation arvostelu manifestaation arvostelu er manifestasjon anmeldt i Relaterer en manifestasjon til et verk som inneholder en kortfattet evaluering av en manifestasjon. anmeldt i (manifestasjon) is manifestatie gerecenseerd door Relateert een manifestatie aan een werk dat is een korte evaluatie van een manifestatie. هو تجسيدة مراجعة في يربط بين تجسيدة وعمل يحتوي على تقييم مختصر لتجسيدة. تم مراجعته في (تجسيدة) تجسيدة مراجعة في عمل يحتوي على تقييم مختصر لتجسيدة. revisat en (manifestació) anmeldt i (manifestation) kehastuse ülevaade Seostab kehastuse teosega, mis sisaldab lühikest hinnangut kehastusele. kehastuse ülevaade Teos, mis sisaldab lühikest hinnangut kehastusele. Rezensiert in (Manifestation) szemlézve a következőben (megjelenési forma): è manifestazione recensita in Correla una manifestazione a un'opera che contiene una breve valutazione di una manifestazione. recensita in (manifestazione) manifestazione recensita in Opera che contiene una breve valutazione di una manifestazione. ir manifestācijas recenzija Sasaista manifestāciju ar darbu, kas satur īsu aprakstītās manifestācijas novērtējumu. manifestācijas recenzija Darbs, kas satur īsu aprakstītās manifestācijas novērtējumu 被评论于（载体表现） 是被……评论的载体表现 将一种载体表现与作为一种载体表现之简要评价的一种作品关联起来。 被……评论的载体表现 作为一种载体表现之简要评价的一种作品 recensé dans (manifestation) manifestation recensée dans (gösterimde) incelendi tarafından gözden geçirilmiş anlatımdır Bir gösterimi, kısa bir değerlendirmesi olan bir eserle ilişkilendirir. tarafından gözden geçirilen gösterim Bir gösterimin kısa bir değerlendirmesi olan bir eser. revisado en (manifestación) es la manifestación revisada por Relaciona una manifestación con una obra que es una breve evaluación de una manifestación. gerecenseerd in (manifestatie) is manifestation critiqued by Relates a manifestation to a work that is a critical evaluation of a manifestation. manifestation critiqued by A work that is a critical evaluation of a manifestation. est une manifestation critiquée par Met une manifestation en relation avec une œuvre qui consiste en une évaluation critique d’une manifestation. manifestation critiquée par Œuvre qui consiste en une évaluation critique d’une manifestation. manifestación criticada por Una obra que es una evaluación crítica de una manifestación. 23.5 manifestatie bekritiseerd door Een werk dat is een kritische evaluatie van een manifestatie. được phê bình trong (biểu thị) Liên kết biểu thị với tác phẩm có chứa đánh giá phê bình về biểu thị được mô tả. được phê bình trong (biểu thị) Tác phẩm có chứa đánh giá phê bình về biểu thị được mô tả. er manifestation kritiseret i Relaterer en manifestation til et værk, som indeholder en kritisk vurdering af en manifestation. manifestation kritiseret i Værk, som indeholder en kritisk vurdering af en manifestation. ist Kritik einer Manifestation in Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einem Werk, bei dem es sich um eine kritische Untersuchung einer Manifestation handelt. Kritik einer Manifestation in Ein Werk, bei dem es sich um eine kritische Untersuchung einer Manifestation handelt. és manifestació criticada per Relaciona una manifestació amb una obra que és una avaluació crítica d’una manifestació. manifestació criticada per Obra que és una avaluació crítica d’una manifestació. Liittää manifestaation teokseen, joka on kriittinen arviointi manifestaatiosta. manifestaation kritiikki Teos, joka on kriittinen arviointi manifestaatiosta. manifestasjon kritisert i Et verk som inneholder en kritisk evaluering av en manifestasjon. κρίνεται στην (εκδήλωση) Συνδέει μια εκδήλωση με ένα έργο που περιέχει μια κριτική αξιολόγηση μιας περιγραφόμενης εκδήλωσης. κρίνεται στην (εκδήλωση) Ένα έργο που περιέχει μια κριτική αξιολόγηση μιας περιγραφόμενης εκδήλωσης. 2 critiqued in (manifestation) megjelenési forma bírálva a következőben: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy műhöz, amely egy megjelenési forma kritikai értékelése. megjelenési forma bírálva a következőben: Egy mű, amely egy megjelenési forma kritikai értékelése. manifestaation kritiikki manifestaation kritiikki er manifestasjon kritisert i Relaterer en manifestasjon til et verk som inneholder en kritisk evaluering av en manifestasjon. kritikk i (manifestasjon) is manifestatie bekritiseerd door Relateert een manifestatie aan een werk dat is een kritische evaluatie van een manifestatie. هو تجسيدة منتقدة في يربط بين تجسيدة وعمل يحتوي على تقييم نقدي لتجسيدة. تم نقده في (تجسيدة) تجسيدة منتقدة في عمل يحتوي على تقييم نقدي لتجسيدة. criticat en (manifestació) er kritiseret i (manifestation) kehastuse arvustus Seostab kehastuse teosega, mis sisaldab kriitilist hinnangut kehastusele. kehastuse arvustus Teos, mis sisaldab kriitilist hinnangut kehastusele. Kritik in (Manifestation) bírálva a következőben (megjelenési forma): è manifestazione criticata in Correla una manifestazione a un'opera che contiene una valutazione critica di una manifestazione. criticata in (manifestazione) manifestazione criticata in Opera che contiene una valutazione critica di una manifestazione. ir manifestācijas kritika Sasaista manifestāciju ar darbu, kas satur aprakstītās manifestācijas kritisku novērtējumu. manifestācijas kritika Darbs, kas satur aprakstītās manifestācijas kritisku novērtējumu. 被批评于（载体表现） 是被……批评的载体表现 将一种载体表现与作为一种载体表现之批评性评价的一种作品关联起来。 被……批评的载体表现 作为一种载体表现之批评性评价的一种作品 critiqué dans (manifestation) manifestation critiquée dans (gösterim) içinde eleştirilen tarafından eleştirilmış gösterimdir Bir gösterimi, eleştirel bir değerlendirmesi olan bir eserle ilişkilendirir. tarafından eleştirilen gösterim Bir gösterimin eleştirel bir değerlendirmesi olan bir eser. criticado en (manifestación) es la manifestación criticada por Relaciona una manifestación con una obra que es una evaluación crítica de una manifestación. bekritiseerd in (manifestatie) is manifestation analysed in Relates a manifestation to a work that describes the structure and composition of a manifestation. manifestation analysed in A work that describes the structure and composition of a manifestation. est une manifestation analysée dans Met une manifestation en relation avec une œuvre qui décrit la structure et la composition d’une manifestation. manifestation analysée dans Œuvre qui décrit la structure et la composition d’une manifestation. manifestación analizada en Una obra que describe la estructura y composición de una manifestación. 23.5 manifestatie geanalyseerd in Een werk dat de bronmanifestatie onderzoekt om de onderdelen en hun relaties te kunnen identificeren. được phân tích trong (biểu thị) Liên kết biểu thị với tác phẩm kiểm tra biểu thị nguồn để nhận dạng các bộ phận cấu hành của nó và mối quan hệ của chúng. được phân tích trong (biểu thị) Tác phẩm kiểm tra biểu thị nguồn để nhận dạng các bộ phận cấu hành của nó và mối quan hệ của chúng. er manifestation analyseret i Relaterer en manifestation til et værk, som beskriver strukturen og kompositionen af en manifestation. manifestation analyseret i Værk, som beskriver strukturen og kompositionen af en manifestation. ist Manifestation analysiert in Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einem Werk, das den Aufbau und die Zusammensetzung einer Manifestation beschreibt. Manifestation analysiert in Ein Werk, das den Aufbau und die Zusammensetzung einer Manifestation beschreibt. és manifestació analitzada en Relaciona una manifestació amb una obra que descriu l’estructura i la composició d’una manifestació. manifestació analitzada en Obra que descriu l’estructura i la composició d’una manifestació. Liittää manifestaation teokseen, joka kuvaa manifestaation rakennetta ja luonnetta. manifestaation analyysi Teos, joka kuvaa manifestaation rakennetta ja luonnetta. manifestasjon analysert i Et verk som beskriver strukturen og komposisjonen av en manifestasjon. αναλύεται στην (εκδήλωση) Συνδέει μια εκδήλωση με ένα έργο που εξετάζει μια εκδήλωση-πηγή για την ταύτιση των συστατικών της και των σχέσεών τους. αναλύεται στην (εκδήλωση) Ένα έργο που εξετάζει μια εκδήλωση-πηγή για την ταύτιση των συστατικών της και των σχέσεών τους. 2 analysed in (manifestation) megjelenési forma elemezve a következőben: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy műhöz, amely leírja egy megjelenési forma alkotóelemeit és azok viszonyait. megjelenési forma elemezve a következőben: Egy mű, amely leírja egy megjelenési forma alkotóelemeit és azok viszonyait. manifestaation analyysi manifestaation analyysi er manifestasjon analysert i Relaterer en manifestasjon til et verk som beskriver strukturen og komposisjonen av en manifestasjon. analysert i (manifestasjon) analysé dans (manifestation) is manifestatie geanalyseerd in Relateert een manifestatie aan een werk dat de bronmanifestatie onderzoekt om de onderdelen en hun relaties te kunnen identificeren. هو تجسيدة محللة في يربط بين تجسيدة وعمل يصف هيكل وتكوين تجسيدة. تم تحليله في (تجسيدة) تجسيدة محللة في عمل يصف هيكل وتكوين تجسيدة. analitzat en (manifestació) analyseret i (manifestation) kehastuse analüüs Seostab kehastuse teosega, milles kirjeldatakse kehastuse struktuuri ja kompositsiooni. kehastuse analüüs Teos, milles kirjeldatakse kehastuse struktuuri ja kompositsiooni. Analysiert in (Manifestation) elemezve a következőben (megjelenési forma): è manifestazione analizzata in Correla una manifestazione a un'opera che descrive la struttura e composizione di una manifestazione. analizzata in (manifestazione) manifestazione analizzata in Opera che descrive la struttura e composizione di una manifestazione. ir manifestācijas analīze Sasaista manifestāciju ar darbu, kas analizē pamatmanifestācijas sastāvdaļas un to attiecības. manifestācijas analīze Darbs, kas analizē pamatmanifestācijas sastāvdaļas un to attiecības. 被分析于（载体表现） 是被分析于……的载体表现 将一种载体表现与描述一种载体表现的结构和创作的一种作品关联起来。 被分析于……的载体表现 描述一种载体表现的结构和创作的一种作品 analiz edilen (gösterim) analiz edilen gösterimdir Bir gösterimi, bir gösterimin yapısını ve bileşimini tanımlayan bir eserle ilişkilendirir. gösterimi analiz edildi Bir gösterimin yapı ve kompozisyonunu tanımlayan bir eser. analizado en (manifestación) es manifestación analizada en Relaciona una manifestación con una obra que describe la estructura y composición de una manifestación. geanalyseerd in (manifestatie) is manifestation evaluated by Relates a manifestation to a work that is an examination or judgement of a manifestation. manifestation evaluated by A work that is an examination or judgement of a manifestation. est une manifestation évaluée par Met une manifestation en relation avec une œuvre qui consiste en un examen ou en un jugement d’une manifestation. manifestation évaluée par Œuvre qui consiste en un examen ou en un jugement d’une manifestation. manifestación evaluada por Una obra que es un examen o juicio de una manifestación. 23.5 manifestatie beschouwd door Een werk dat een onderzoek of beoordeling is van een manifestatie. được đánh giá trong (biểu thị) Liên kết biểu thị với tác phẩm kiểm tra hoặc đánh giá biểu thị đang được mô tả. được đánh giá trong (biểu thị) Tác phẩm kiểm tra hoặc đánh giá biểu thị đang được mô tả. er manifestation evalueret i Relaterer en manifestation til et værk, som undersøger eller bedømmer en manifestation. manifestation evalueret i Værk, som undersøger eller bedømmer en manifestation. ist Manifestation evaluiert in Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einem Werk, das eine Manifestation untersucht oder beurteilt. Manifestation evaluiert in Ein Werk, das eine Manifestation untersucht oder beurteilt. és manifestació avaluada per Relaciona una manifestació amb una obra que és un examen o un judici d’una manifestació. manifestació avaluada per Obra que és un examen o un judici d’una manifestació. Liittää manifestaation teokseen, joka sisältää tutkivan arvioinnin ja arvostelun manifestaatiosta. manifestaation arviointi Teos, joka sisältää tutkivan arvioinnin ja arvostelun manifestaatiosta. manifestasjon evaluert i Et verk som utforsker eller vurderer en manifestasjon. αξιολογείται στην (εκδήλωση) Συνδέει μια εκδήλωση με ένα έργο που εξετάζει ή κρίνει μια περιγραφόμενη εκδήλωση. αξιολογείται στην (εκδήλωση) Ένα έργο που εξετάζει ή κρίνει μια περιγραφόμενη εκδήλωση. 2 evaluated in (manifestation) megjelenési forma értékelve a következőben: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy műhöz, amely egy megjelenési formát vizsgál és ítél meg. megjelenési forma értékelve a következőben: Egy mű, amely egy megjelenési formát vizsgál és ítél meg. manifestaation arviointi manifestaation arviointi er manifestasjon evaluert i Relaterer en manifestasjon til et verk som utforsker eller vurderer en manifestasjon. evaluert i (manifestasjon) is manifestatie beschouwd door Relateert een manifestatie aan een werk dat een onderzoek of beoordeling is van een manifestatie. هو تجسيدة مقيمة في يربط بين تجسيدة وعمل يختبر أو يحكم على تجسيدة. تم تقييمه في (تجسيدة) تجسيدة مقيمة في عمل يختبر أو يحكم على تجسيدة. avaluat en (manifestació) evalueret i (manifestation) kehastuse hinnang Seostab kehastuse teosega, milles kontrollitakse või hinnatakse kehastust. kehastuse hinnang Teos, milles kontrollitakse või hinnatakse kehastust. Evaluiert in (Manifestation) értékelve a következőben (megjelenési forma): è manifestazione valutata in Correla una manifestazione a un'opera che esamina o giudica una manifestazione. valutata in (manifestazione) manifestazione valutata in Opera che esamina o giudica una manifestazione. ir manifestācijas novērtējums Sasaista manifestāciju ar darbu, kas analizē vai novērtē konkrēto manifestāciju. manifestācijas novērtējums Darbs, kas analizē vai novērtē konkrēto manifestāciju. 被评价于（载体表现） 是被……评价的载体表现 将一种载体表现与作为一种载体表现之检查和判断的一种作品关联起来。 被……评价的载体表现 作为一种载体表现之检查和判断的一种作品 évalué dans (manifestation) manifestation évaluée dans (gösterim) içinde değerlendirilen tarafından değerlendirilmiş gösterimdir Bir gösterimi, bir gösterimin incelenmesi veya yargılanması olan bir eserle ilişkilendirir. tarafından değerlendirilen gösterim Bir gösterimin incelemesi veya değerlendirmesi olan bir çalışma. evaluado en (manifestación) es la manifestación evaluada por Relaciona una manifestación con una obra que es un examen o juicio de una manifestación. beschouwd in (manifestatie) is manifestation described by Relates a manifestation to a work that is a description of a manifestation. manifestation described by A work that is a description of a manifestation. est une manifestation décrite par Met une manifestation en relation avec une œuvre qui consiste en une description d’une manifestation. manifestation décrite par Œuvre qui consiste en une description d’une manifestation. manifestación descrita por Una obra que es una descripción de una manifestación. 23.5 manifestatie beschreven door Een werk dat is een beschrijving van een manifestatie. được mô tả trong (biểu thị) Liên kết biểu thị với tác phẩm mô tả biểu thị được mô tả. được mô tả trong (biểu thị) Tác phẩm mô tả biểu thị được mô tả. er manifestation beskrevet i Relaterer en manifestation til et værk, som beskriver en manifestation. manifestation beskrevet i Værk, som beskriver en manifestation. ist Manifestation beschrieben in Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einem Werk, das eine Manifestation beschreibt. Manifestation beschrieben in Ein Werk, das eine Manifestation beschreibt. és manifestació descrita per Relaciona una manifestació amb una obra que és una descripció d’una manifestació. manifestació descrita per Obra que és una descripció d’una manifestació. Liittää manifestaation teokseen, joka kuvaa manifestaatiota. manifestaatiota kuvaava teos Teos, joka kuvaa manifestaatiota. manifestasjon beskrevet i Et verk som beskriver en manifestasjon. περιγράφεται στην (εκδήλωση) Συνδέει μια εκδήλωση με ένα έργο που περιγράφει μια περιγραφόμενη εκδήλωση. περιγράφεται στην (εκδήλωση) Ένα έργο που περιγράφει μια περιγραφόμενη εκδήλωση. 2 described in (manifestation) megjelenési forma leírva a következőben: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy műhöz, amely egy megjelenési formát ír le. megjelenési forma leírva a következőben: Egy mű, amely egy megjelenési formát ír le. manifestaation kuvaus manifestaatiota kuvaava teos er manifestasjon beskrevet i Relaterer en manifestasjon til et verk som beskriver en manifestasjon. beskrives i (manifestasjon) is manifestatie beschreven door Relateert een manifestatie aan een werk dat is een beschrijving van een manifestatie. هو تجسيدة موصوفة في يربط بين تجسيدة وعمل يصف تجسيدة. موصوف في (تجسيدة) تجسيدة موصوفة في عمل يصف تجسيدة. descrit en (manifestació) beskrevet i (manifestation) kehastuse kirjeldus Seostab kehastuse teosega, mis kirjeldab kehastust. kehastuse kirjeldus Teos, mis kirjeldab kehastust. Beschrieben in (Manifestation) leírva a következőben (megjelenési forma): è manifestazione descritta in Correla una manifestazione a un'opera che descrive una manifestazione. descritta in (manifestazione) manifestazione descritta in Opera che descrive una manifestazione. ir manifestācijas apraksts Sasaista manifestāciju ar darbu, kurā aprakstīta konkrētā manifestācija. manifestācijas apraksts Darbs, kurā aprakstīta konkrētā manifestācija. 被描述于（载体表现） 是被……描述的载体表现 将一种载体表现与作为一种载体表现的描述的一种作品关联起来。 被……描述的载体表现 作为一种载体表现的描述的一种作品 décrit dans (manifestation) manifestation décrite dans açıklanan (gösterim) tarafından tanımlanmış gösterimidir Bir gösterimi, bir gösterimin tanımı olan bir eserle ilişkilendirir. tarafından açıklanan gösterim Bir gösterimin tanımı olan bir eser descrito en (manifestación) es la manifestación descrita por Relaciona una manifestación con una obra que es una descripción de una manifestación. beschreven in (manifestatie) has restriction on use of manifestation Relates a manifestation to a limitation placed on reproduction, publication, exhibition, etc., of a manifestation. 4.5 restriction on use of manifestation A limitation placed on reproduction, publication, exhibition, etc., of a manifestation. a pour restriction d’usage d’une manifestation Met une manifestation en relation avec une limitation imposée sur la reproduction, la publication, l’exposition, etc. d’une manifestation. restriction d’usage d’une manifestation Limitation imposée sur la reproduction, la publication, l’exposition, etc. d’une manifestation. restricción en el uso de la manifestación Una limitación impuesta a la reproducción, publicación, exhibición, etc., de una manifestación. har användningsrestriktioner användningsrestriktioner beperking op het gebruik van manifestatie Een beperking geplaatst op de reproductie, publicatie, tentoonstelling, etc. van een manifestatie. có hạn chế về sử dụng biểu thị Liên kết biểu thị với giới hạn được đặt ra về sản xuất lại, xuất bản, triển lãm, v.v..., biểu thị hạn chế về sử dụng biểu thị Giới hạn được đặt ra về sản xuất lại, xuất bản, triển lãm, v.v..., biểu thị har restriktion på brug af manifestation Relaterer en manifestation til en begrænsning af reproduktion, publicering, udstilling etc. af en manifestation. restriktion på brug af manifestation Begrænsning af reproduktion, publicering, udstilling etc. af en manifestation hat Benutzungsbeschränkung einer Manifestation Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Beschränkung der Verwendungsart einer Manifestation, wie zum Beispiel Reproduktion, Veröffentlichung, Ausstellung und so weiter. Benutzungsbeschränkung einer Manifestation Eine Beschränkung der Verwendungsart einer Manifestation, wie zum Beispiel Reproduktion, Veröffentlichung, Ausstellung und so weiter. té com a restricció d’ús d’una manifestació Relaciona una manifestació amb una limitació imposada sobre la reproducció, la publicació, l’exposició, etc., d’una manifestació. restricció d’ús d’una manifestació Limitació imposada sobre la reproducció, la publicació, l’exposició, etc., d’una manifestació. Liittää manifestaation manifestaation käyttörajoituksiin koskien esim. kopiointia, julkaisemista tai esille asettamista. manifestaation käyttöehdot Manifestaation käyttörajoitukset koskien esim. kopiointia, julkaisemista tai esille asettamista. restriksjoner for bruk av manifestasjon En begrensning for reproduksjon, utgivelse, utstilling etc. av en manifestasjon. έχει περιορισμό της χρήσης της εκδήλωσης Συνδέει μια εκδήλωση με έναν περιορισμό που ανατίθεται σε μια αναπαραγωγή, μια δημοσίευση, μια έκθεση κ.λπ. μιας εκδήλωσης. περιορισμός της χρήσης της εκδήλωσης Ένας περιορισμός που ανατίθεται σε μια αναπαραγωγή, μια δημοσίευση, μια έκθεση κ.λπ. μιας εκδήλωσης. van megjelenési forma használatához rendelt korlátozása Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy korlátozáshoz, amelyet egy megjelenési forma másolásához, publikálásához, kiállításához stb. rendelnek. korlátozás megjelenési forma használatához Egy korlátozás, amelyet egy megjelenési forma másolásához, publikálásához, kiállításához stb. rendelnek. manifestaation käyttöehdot har restriksjoner for bruk av manifestasjon Relaterer en manifestasjon til en begrensning for reproduksjon, utgivelse, utstilling etc. av en manifestasjon. heeft beperking op gebruik van manifestatie Relateert een manifestatie aan een beperking geplaatst op de reproductie, publicatie, tentoonstelling, etc. van een manifestatie. له تقييد على استخدام تجسيدة يربط بين تجسيدة وقيود وفقًا للمكان تتعلق باستنساخ، ونشر، وعرض، إلخ. لتجسيدة. تقييد على استخدام تجسيدة قيود وفقًا للمكان تتعلق باستنساخ، ونشر، وعرض، إلخ. لتجسيدة. kehastuse kasutuspiirang Seostab kehastuse piiranguga, mis on kehtestatud kehastuse reprodutseerimisele, avaldamisele, eksponeerimisele jms. kehastuse kasutuspiirang Piirang, mis on kehtestatud kehastuse reprodutseerimisele, avaldamisele, eksponeerimisele jms. ha come limitazioni d'uso di una manifestazione Correla una manifestazione a restrizioni poste alla riproduzione, pubblicazione, esposizione, etc. di una manifstazione. limitazioni d'uso di una manifestazione Restrizioni poste alla riproduzione, pubblicazione, esposizione, etc. di una manifstazione. manifestācijas izmantošanas ierobežojums Sasaista manifestāciju ar manifestācijas izmantošanas ierobežojumiem pavairošanā, izgatavošanā, izrādīšanā u.tml. manifestācijas izmantošanas ierobežojums Manifestācijas izmantošanas ierobežojumi pavairošanā, izgatavošanā, izrādīšanā u.tml. 5 有关于载体表现使用的限制 将一种载体表现与对一种载体表现的复制、出版、展览等施加的限制关联起来。 关于载体表现使用的限制 对一种载体表现的复制、出版、展览等施加的限制 gösterimin kullanım kısıtlaması ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir gösterimin çoğaltılmasına, yayınlanmasına, sergilenmesine vb. konulan bir sınırlamayla ilişkilendirir. gösterimin kullanımına ilişkin kısıtlama Bir gösterimin çoğaltılmasına, yayınlanmasına, sergilenmesine vb. getirilen bir sınırlama. tiene restricción en el uso de la manifestación Relaciona una manifestación con una limitación impuesta a la reproducción, publicación, exhibición, etc., de una manifestación. has restriction on access to manifestation Relates a manifestation to a limitation placed on access to a manifestation. 4.4 restriction on access to manifestation A limitation placed on access to a manifestation. a pour restriction d’accès à une manifestation Met une manifestation en relation avec une limitation imposée sur l’accès à une manifestation. restriction d’accès à une manifestation Limitation imposée sur l’accès à une manifestation. restricción de acceso a la manifestación Una limitación impuesta al acceso a una manifestación. har åtkomstrestriktioner åtkomstrestriktioner beperking op toegang tot manifestatie Een beperking geplaatst op de toegang tot een manifestatie. có hạn chế về truy cập tới biểu thị Liên kết biểu thị với giới hạn được đặt ra về truy cập tới biểu thị. hạn chế về truy cập tới biểu thị Giới hạn được đặt ra về truy cập tới biểu thị. har restriktion på adgangen til manifestation Relaterer en manifestation til en begrænsning af adgangen til en manifestation. restriktion på adgangen til manifestation Begrænsning af adgangen til en manifestation. hat Zugangsbeschränkung zu einer Manifestation Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Beschränkung des Zugangs zu einer Manifestation. Zugangsbeschränkung zu einer Manifestation Eine Beschränkung des Zugangs zu einer Manifestation. té com a restricció d’accés a una manifestació Relaciona una manifestació amb una limitació imposada sobre l’accés a una manifestació. restricció d’accés a una manifestació Limitació imposada sobre l’accés a una manifestació. Liittää manifestaation manifestaation saatavuudelle asetettuihin rajoituksiin. manifestaation saatavuuden rajoitukset Manifestaation saatavuudelle asetetut rajoitukset. adgangsbegrensning for manifestasjon En begrensning for tilgangen til en manifestasjon. έχει περιορισμό της πρόσβασης στην εκδήλωση Συνδέει μια εκδήλωση με έναν περιορισμό που ανατίθεται στην πρόσβαση μιας εκδήλωσης. περιορισμός της πρόσβασης στην εκδήλωση Ένας περιορισμός που ανατίθεται στην πρόσβαση μιας εκδήλωσης. van megjelenési forma hozzáféréséhez rendelt korlátozása Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy korlátozáshoz, amelyet egy megjelenési formához való hozzáféréshez rendelnek. korlátozás megjelenési forma eléréséhez Korlátozás, amelyet egy megjelenési forma hozzáféréséhez állítottak be. manifestaation saatavuuden rajoitukset har adgangsbegrensning for manifestasjon Relaterer en manifestasjon til en begrensning for tilgangen til en manifestasjon. heeft beperking op toegang tot manifestatie Relateert een manifestatie aan een beperking geplaatst op de toegang tot een manifestatie. له تقييد للوصول لتجسيدة يربط بين تجسيدة وقيود وفقًا للمكان تتعلق بالوصول لتجسيدة. تقييد للوصول لتجسيدة قيود وفقًا للمكان تتعلق بالوصول لتجسيدة. kehastuse juurdepääsupiirang Seostab kehastuse piiranguga, mis on kehtestatud kehastuse juurdepääsule. kehastuse juurdepääsupiirang Piirang, mis on kehtestatud kehastuse juurdepääsule. ha come limitazioni all'accesso a una manifestazione Correla una manifestazione a restrizioni poste all'accesso a una manifestazione. limitazioni all'accesso a una manifestazione Restrizioni poste all'accesso a una manifestazione. manifestācijas piekļuves ierobežojums Sasaista manifestāciju ar ierobežojumu, kas noteikts piekļuvei manifestācijai. manifestācijas piekļuves ierobežojums Ierobežojums, kas noteikts piekļuvei manifestācijai. 5 有载体表现的存取限制 将一种载体表现与对一种载体表现的存取施加的限制关联起来。 载体表现的存取限制 对一种载体表现的存取施加的限制 gösterime erişim kısıtlaması ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir gösterime erişime getirilen bir sınırlamayla ilişkilendirir. gösterime erişim kısıtlaması Bir gösterimin erişimine getirilen bir sınırlama. tiene restricción de acceso a la manifestación Relaciona una manifestación con una limitación impuesta al acceso a una manifestación. has related manifestation of manifestation Relates a manifestation to a manifestation that is associated with a manifestation. har relaterad manifestation relaterad manifestation gerelateerde manifestatie van manifestatie Een manifestatie die geassocieerd is met een manifestatie. có biểu thị có liên quan (biểu thị) Liên kết biểu thị với biểu thị liên quan tới biểu thị đang được mô tả. har manifestation relateret til manifestation Relaterer en manifestation til en manifestation, som er knyttet til en manifestation. té com a manifestació relacionada amb una manifestació Relaciona una manifestació amb una manifestació que s’associa amb una manifestació. Liittää manifestaation manifestaatioon, joka liittyy manifestaatioon. manifestaatioon liittyvä manifestaatio Manifestaatio, joka liittyy manifestaatioon. έχει σχετική εκδήλωση (εκδήλωση) Συνδέει μια εκδήλωση με μια εκδήλωση που συνδέεται με μια περιγραφόμενη εκδήλωση. a pour manifestation en relation avec une manifestation Met une manifestation en relation avec une manifestation qui est associée à une manifestation. 1 related manifestation of manifestation A manifestation that is associated with a manifestation. megjelenési forma kapcsolódó megjelenési formája a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy megjelenési formához, amely egy megjelenési formához kapcsolódik. whole-part manifestation relationship manifestaatioon liittyvä manifestaatio har relatert manifestasjon av manifestasjon Relaterer en manifestasjon til en manifestasjon som forbindes med en manifestasjon. relatert manifestasjon av manifestasjon En manifestasjon som forbindes med en manifestasjon. manifestation en relation avec une manifestation Manifestation qui est associée à une manifestation. heeft gerelateerde manifestatie van manifestatie Relateert een manifestatie aan een manifestatie die geassocieerd is met een manifestatie. له تجسيدة مرتبطة بتجسيدة يربط بين تجسيدة وتجسيدة مرتبطة بتجسيدة. تجسيدة مرتبطة بتجسيدة تجسيدة مرتبطة بتجسيدة. manifestació relacionada amb una manifestació Manifestació que s’associa amb una manifestació. manifestation relateret til manifestation Manifestation, som er knyttet til en manifestation. kehastusega seotud kehastus Seostab kehastuse kehastusega, mis on kehastusega seotud. kehastusega seotud kehastus Kehastus, mis on kehastusega seotud. hat mit Manifestation in Beziehung stehende Manifestation Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Manifestation, die mit einer Manifestation in Verbindung steht. mit Manifestation in Beziehung stehende Manifestation Eine Manifestation, die mit einer Manifestation in Verbindung steht. ha come manifestazione di manifestazione correlata Correla una manifestazione a una manifestazione associata a una manifestazione. manifestazione di manifestazione correlata Manifestazione associata a una manifestazione. ar manifestāciju saistītā manifestācija Sasaista manifestāciju ar manifestāciju, kas ir saistīta ar manifestāciju. ar manifestāciju saistītā manifestācija Manifestācija, kas ir saistīta ar manifestāciju. manifestaation osa-kokonaisuus-suhde علاقة الكل بالجزء لتجسيدة helhed-del-manifestation-relation Teil-Ganzes-Beziehungen auf Manifestationsebene relació de manifestació tot-part 整体-部分载体表现关系 有载体表现的关联载体表现 将一种载体表现与和一种载体表现有关的一种载体表现关联起来。 关联载体表现 和一种载体表现有关的一种载体表现 relación de manifestación de parte entera relation de manifestation tout-partie egésze-része típusú megjelenésiforma-kapcsolat megjelenési forma kapcsolódó megjelenési formája Egy megjelenési forma, amely egy megjelenési formához kapcsolódik. bütün-parça gösterim ilişkisi gösterimin ilgili gösterimi ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir gösterim ile ilişkili bir gösterim ile ilişkilendirir. gösterimin ilişkili gösterimi Bir gösterimle bağlantılı olan bir gösterim. tiene manifestación relacionada de manifestación Relaciona una manifestación con una manifestación que está asociada a una manifestación. manifestación relacionada de manifestación Una manifestación que está asociada a una manifestación. geheel-deel manifestatierelatie is reproduced as manifestation Relates a manifestation to a manifestation that reproduces another manifestation. reproduced as manifestation A manifestation that reproduces another manifestation. est reproduit comme une manifestation Met une manifestation en relation avec une manifestation qui reproduit une autre manifestation. reproduit comme une manifestation Manifestation qui reproduit une autre manifestation. reproducida como manifestación Una manifestación que reproduce otra manifestación. 24.5 gereproduceerd als manifestatie Een manifestatie die een andere manifestatie reproduceert. được sản xuất lại như là (biểu thị) Liên kết biểu thị với biểu thị sản xuất lại biểu thị khác. được sản xuất lại như là (biểu thị) Biểu thị sản xuất lại biểu thị khác. er reproduceret som manifestation Relaterer en manifestation til en manifestation, som gengiver en anden manifestation. reproduceret som manifestation Manifestation, som gengiver en anden manifestation. ist reproduziert als Manifestation Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Manifestation, die eine andere Manifestation reproduziert. Reproduziert als Manifestation Eine Manifestation, die eine andere Manifestation reproduziert. és reproduït com a manifestació Relaciona una manifestació amb una manifestació que reprodueix una altra manifestació. reproduït com a manifestació Manifestació que reprodueix una altra manifestació. Liittää manifestaation manifestaatioon, joka on jäljenne toisesta manifestaatiosta. manifestaation jäljenne Manifestaatio, joka on jäljenne toisesta manifestaatiosta. reprodusert som manifestasjon En manifestasjon som reproduserer en annen manifestasjonen. είναι αναπαραγόμενη ως (εκδήλωση) Συνδέει μια εκδήλωση με μια εκδήλωση που αναπαράγει μια άλλη εκδήλωση. αναπαραγόμενη ως (εκδήλωση) Μια εκδήλωση που αναπαράγει μια άλλη εκδήλωση. 2 másolva (megjelenési forma) Egy megjelenési formát hozzákapcsol egy olyan megjelenési formához, amely egy másik megjelenési formát reprodukál. másolatként (megjelenési forma) Egy megjelenési forma, amely egy másik megjelenési formát reprodukál. manifestaation jäljenne er reprodusert som manifestasjon Relaterer en manifestasjon til en manifestasjon som reproduserer en annen manifestasjonen. is gereproduceerd als manifestatie Relateert een manifestatie aan een manifestatie die een andere manifestatie reproduceert. هو إعادة إنتاج كتجسيدة يربط بين تجسيدة وتجسيدة هي إعادة إنتاج لتجسيدة أخرى. إعادة إنتاج كتجسيدة تجسيدة هي إعادة إنتاج لتجسيدة أخرى. kehastuse reproduktsioon Seostab kehastuse kehastusega, mis on teise kehastuse reproduktsioon. kehastuse reproduktsioon Kehastus, mis on teise kehastuse reproduktsioon. è riprodotta come manifestazione Correla una manifestazione a una manifestazione che riproduce un'altra manifestazione. riprodotta come manifestazione Manifestazione che riproduce un'altra manifestazione. ir manifestācijas reprodukcija Sasaista manifestāciju ar manifestāciju, kas atveido citu manifestāciju. manifestācijas reprodukcija Manifestācija, kas atveido citu manifestāciju. 被复制为载体表现 将一种载体表现与复制另一种载体表现的一种载体表现关联起来。 被复制为载体表现 复制另一种载体表现的一种载体表现 gösterim olarak yeniden yapılmıştır Bir gösterimi, başka bir gösterimi yeniden üreten bir gösterim ile ilişkilendirir. gösterim olarak yeniden üretilmiş Başka bir gösterimi yeniden üreten bir gösterim. se reproduce como manifestación Relaciona una manifestación con una manifestación que reproduce otra manifestación. is reprinted as manifestation Relates a manifestation to a manifestation that is a reissue of another printed manifestation. reprinted as manifestation A manifestation that is a reissue of another printed manifestation. est réimprimé comme une manifestation Met une manifestation en relation avec une manifestation qui est une réédition d’une autre manifestation imprimée. réimprimé comme une manifestation Manifestation qui est une réédition d’une autre manifestation imprimée. reimpreso como manifestación Una manifestación que es reedición de otra manifestación impresa. 24.5 herdrukt als manifestatie Een manifestatie die een heruitgave is van een andere gedrukte manifestatie. được in lại như là (biểu thị) Liên kết biểu thị với biểu thị là công bố lại của biểu thị in khác. được in lại như là (biểu thị) Biểu thị là công bố lại của biểu thị in khác. er genoptrykt som manifestation Relaterer en manifestation til en manifestation, som er en genudgivelse af en anden trykt manifestation. genoptrykt som manifestation Manifestation, som er en genudgivelse af en anden trykt manifestation. ist nachgedruckt als Manifestation Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Manifestation, die eine Neuauflage einer anderen gedruckten Manifestation ist. Nachgedruckt als Manifestation Eine Manifestation, die eine Neuauflage einer anderen gedruckten Manifestation ist. és reimprès com a manifestació Relaciona una manifestació amb una manifestació que és una reimpressió d’una altra manifestació impresa. reimprès com a manifestació Manifestació que és una reimpressió d’una altra manifestació impresa. Liittää manifestaation manifestaatioon, joka on uusintajulkaisu toisesta painetusta manifestaatiosta. manifestaation uusintapainos Uusintajulkaisu toisesta painetusta manifestaatiosta. opptrykt som manifestasjon En manifestasjon som er et opptrykk av en annen trykt manifestasjon. είναι ανατυπωμένη ως (εκδήλωση) Συνδέει μια εκδήλωση με μια εκδήλωση που είναι επανέκδοση μιας άλλης έντυπης εκδήλωσης. ανατυπωμένη ως (εκδήλωση) Μια εκδήλωση που είναι επανέκδοση μιας άλλης έντυπης εκδήλωσης. 2 reprintelve (megjelenési forma) Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy megjelenési formához, amely egy másik nyomtatott megjelenési forma újrakiadása. reprintje a következőnek (megjelenési forma): Egy megjelenési forma, amely egy másik nyomtatott megjelenési forma újrakiadása. manifestaation uusintapainos er opptrykt som manifestasjon Relaterer en manifestasjon til en manifestasjon som er et opptrykk av en annen trykt manifestasjon. is herdrukt als manifestatie Relateert een manifestatie aan een manifestatie die een heruitgave is van een andere gedrukte manifestatie. هو إعادة طباعة كتجسيدة يربط بين تجسيدة وتجسيدة هي إعادة إصدار لتجسيدة أخرى مطبوعة. إعادة طباعة كتجسيدة تجسيدة هي إعادة إصدار لتجسيدة أخرى مطبوعة. kordustrükk (kehastus) Seostab kehastuse kehastusega, mis on teise trükitud kehastuse kordustrükk. kordustrükk (kehastus) Kehastus, mis on teise trükitud kehastuse kordustrükk. è ristampata come manifestazione Correla una manifestazione a una manifestazione che è una riemissione di un'altra manifestazione a stampa. ristampata come manifestazione Manifestazione che è una riemissione di un'altra manifestazione a stampa. ir manifestācijas reprints Sasaista manifestāciju ar manifestāciju, kas ir citas drukātas manifestācijas reprints. manifestācijas reprints Manifestācija, kas ir citas drukātas manifestācijas reprints. 被重印为载体表现 将一种载体表现与作为另一个印刷载体表现的重新发行本的一种载体表现关联起来。 被重印为载体表现 作为另一个印刷载体表现的重新发行本的一种载体表现 gösterim olarak yeniden basılmıştır Bir gösterimi, başka bir basılı gösterimin yeni basımı olan bir gösterim ile ilişkilendirir. gösterim olarak yeniden basılmış Başka bir basılı gösterimin yeniden basımı olan bir gösterim. se reimprime como manifestación Relaciona una manifestación con una manifestación que es reedición de otra manifestación impresa. has exemplar of manifestation Relates a manifestation to an item that is a single instance of a manifestation. 17.11 exemplar of manifestation An item that is a single instance of a manifestation. a pour exemplaire d’une manifestation Met une manifestation en relation avec une occurrence ou un exemplaire isolé d’une manifestation. exemplaire d’une manifestation Occurrence ou exemplaire isolé d’une manifestation. ejemplar de manifestación Un item que es una instancia única de una manifestación. har exemplar av manifestation exemplar av manifestation exemplaar van manifestatie Een enkel exemplaar of instantie van een manifestatie. có mẫu cỉa biểu thị Liên kết biểu thị với mẫu hoặc ví dụ đơn lẻ của biểu thị. mẫu cỉa biểu thị Mẫu hoặc ví dụ đơn lẻ của biểu thị. har eksemplar af manifestation Relaterer en manifestation til et enkelt eksemplar eller en enkelt forekomst af en manifestation. eksemplar af manifestation Enkelt eksemplar eller en enkelt forekomst af en manifestation. hat Exemplar einer Manifestation Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einem Exemplar, bei dem es sich um ein einzelnes Beispiel einer Manifestation handelt. Exemplar einer Manifestation Ein Exemplar, bei dem es sich um ein einzelnes Beispiel einer Manifestation handelt. té com a exemplar d’una manifestació Relaciona una manifestació amb un exemplar sol o ocurrència d’una manifestació. exemplar d’una manifestació Exemplar sol o ocurrència d’una manifestació. Liittää manifestaation manifestaation yksittäiseen toteutumaan. manifestaation kappale Manifestaation yksittäinen toteutuma. eksemplar av en manifestasjon En enkelt forekomst av en manifestasjon. έχει στιγμιότυπο της εκδήλωσης Συνδέει μια εκδήλωση με ένα μοναδικό παράδειγμα ή στιγμιότυπο μιας εκδήλωσης. στιγμιότυπο της εκδήλωσης Ένα μοναδικό παράδειγμα ή στιγμιότυπο μιας εκδήλωσης. 3 megjelenési forma mintapéldánya a következő: Egy megjelenési formát hozzákapcsol egy megjelenési forma egyetlen mintapéldányához vagy példájához. megjelenési forma mintapéldánya Egy megjelenési forma egyetlen mintapéldánya vagy példája. manifestaation kappale har eksemplar av en manifestasjon Relaterer en manifestasjon til en enkelt forekomst av en manifestasjon. heeft exemplaar van manifestatie Relateert een manifestatie aan een enkel exemplaar of instantie van een manifestatie. له مثال لتجسيدة يربط بين تجسيدة ومثال واحد أو حالة لتجسيدة. مثال لتجسيدة مثال واحد أو حالة لتجسيدة. kehastuse eksemplar Seostab kehastuse eksemplariga, mis on kehastuse üksikjuht. kehastuse eksemplar Eksemplar, mis on kehastuse üksikjuht. ha come esemplare della manifestazione Correla una manifestazione a un singolo esemplare o istanza di una manifestazione. esemplare della manifestazione Singolo esemplare o istanza di una manifestazione. manifestācijas paraugeksemplārs Sasaista manifestāciju ar vienību, kas ir manifestācijas atsevišķa instance. manifestācijas paraugeksemplārs Vienība, kas ir manifestācijas atsevišķa instance. 有载体表现的例证 将一种载体表现与作为一种载体表现的单一实例的一个单件关联起来。 载体表现的例证 作为一种载体表现的单一实例的一个单件 gösterim örneği ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir gösterimin tek bir örneği olan bir kopyayla ilişkilendirir. gösterim örneği Bir gösterimin tek bir örneği olan bir kopya. tiene ejemplar de manifestación Relaciona una manifestación con un item que es una instancia única de una manifestación. is subject manifestation of Relates a manifestation to a work that is about a manifestation. subject manifestation of A work that is about a manifestation. manifestación del tema de Una obra que trata sobre una manifestación. onderwerp manifestatie van Een werk dat over de manifestatie gaat. là chủ đề của (biểu thị) Liên kết biểu thị với tác phẩm về biểu thị. chủ đề của (biểu thị) Tác phẩm về biểu thị. er manifestation, som er subjekt af Relaterer en manifestation til et værk, som omhandler en manifestation. manifestation, som er subjekt af Værk, som omhandler en manifestation. ist Thema von (Manifestation) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einem Werk, das von einer Manifestation handelt. Thema von (Manifestation) Ein Werk, das von einer Manifestation handelt. és manifestació de matèria de Relaciona una manifestació amb una obra que tracta d’una manifestació. manifestació de matèria de Obra que tracta d’una manifestació. Liittää manifestaation teokseen, jonka aiheena manifestaatio on. manifestaatio aiheena teoksessa Teos, jonka aiheena manifestaatio on. emne for manifestasjon av Et verk som handler om en manifestasjon. είναι υποκείμενο της (εκδήλωση) Συνδέει μια εκδήλωση με ένα έργο που αναφέρεται σε μια εκδήλωση. υποκείμενο της (εκδήλωση) Ένα έργο που αναφέρεται σε μια εκδήλωση. est une manifestation sujet de Met une manifestation en relation avec une œuvre qui traite d’une manifestation. manifestation sujet de Œuvre qui traite d’une manifestation. 2 subject of (manifestation) tárgya a következő megjelenési formának: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy műhöz, ami egy megjelenési formáról szól. tárgya a következő megjelenési formának: Egy mű, ami egy megjelenési formáról szól. manifestaation aiheena teoksessa manifestaatio aiheena teoksessa er emne for manifestasjon av Relaterer en manifestasjon til et verk som handler om en manifestasjon. emne for (manifestasjon) sujet de (manifestation) is onderwerp manifestatie van Relateert een manifestatie aan een werk dat over de manifestatie gaat. هو تجسيدة موضوع لـ يربط بين تجسيدة وعمل عن تجسيدة. موضوع لـ (تجسيدة) تجسيدة موضوع لـ عمل عن تجسيدة. matèria de (manifestació) emne for (manifestation) käsitletud teoses (kehastus) Seostab kehastuse teosega, mis on kehastuse kohta. käsitletud teoses (kehastus) Teos, mis on kehastuse kohta. Thema von (Manifestation) tárgya a következőnek (megjelenési forma): è manifestazione soggetto di Correla una manifestazione a un'opera che tratta di una manifestazione. soggetto di (manifestazione) manifestazione soggetto di Opera che tratta di una manifestazione. ir temats (manifestācija) Sasaista manifestāciju ar darbu, kura temats ir manifestācija. ir temats (manifestācija) Darbs, kura temats ir manifestācija. ……的主题（载体表现） 是……的主题载体表现 将一种载体表现与关于一种载体表现的一种作品关联起来。 ……的主题载体表现 关于一种载体表现的一种作品 (gösterimin) konusu konu gösterimidir Bir gösterimi, bir gösterimi konu alan bir eserle ilişkilendirir. konu alınan gösterim Bir gösterim hakkındaki bir eser. tema de (manifestación) es la manifestación del tema de Relaciona una manifestación con una obra que trata sobre una manifestación. onderwerp van (manifestatie) is on disc with manifestation Relates a manifestation to a manifestation that is issued on the same disc with a manifestation being described. on disc with manifestation A manifestation that is issued on the same disc with a manifestation being described. est sur le disque avec une manifestation Met une manifestation en relation avec une manifestation qui est publiée sur le même disque qu’une manifestation décrite. sur le disque avec une manifestation Manifestation qui est publiée sur le même disque qu’une manifestation décrite. en disco con manifestación Una manifestación que se emite en el mismo disco con una manifestación que se describe. 24.5 op schijf met manifestatie Een manifestatie die is uitgevaardigd op dezelfde schijf met een manifestatie die wordt beschreven. là trên đĩa với (biểu thị) Liên kết biểu thị với biểu thị được công bố trên cùng đĩa với biểu thị đang được mô tả. trên đĩa với (biểu thị) Biểu thị được công bố trên cùng đĩa với biểu thị đang được mô tả. er på disk med manifestation Relaterer en manifestation til en manifestation, som er udgivet på den samme disk som en manifestation, der bliver beskrevet. på disk med manifestation Manifestation, som er udgivet på den samme disk som en manifestation, der bliver beskrevet. ist auf Disk mit (Manifestation) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Manifestation, die auf derselben Disk erscheint, wie die Manifestation, die beschrieben wird. auf Disk mit (Manifestation) Eine Manifestation, die auf derselben Disk erscheint, wie die Manifestation, die beschrieben wird. és en un disc amb una manifestació Relaciona una manifestació amb una manifestació que es publica en el mateix disc amb una manifestació que es descriu. en un disc amb una manifestació Manifestació que es publica en el mateix disc amb una manifestació que es descriu. Liittää manifestaation manifestaatioon, joka on julkaistu samalla levyllä kuin kuvailun kohteena oleva manifestaatio. levyllä myös Manifestaatio, joka on julkaistu samalla levyllä kuin kuvailun kohteena oleva manifestaatio. på plate med manifestasjon En manifestasjon som er utgitt på samme plate som manifestasjonen som beskrives. είναι στον δίσκο μαζί με (εκδήλωση) Συνδέει μια εκδήλωση με μια εκδήλωση που εκδίδεται στον ίδιο δίσκο με μια περιγραφόμενη εκδήλωση. στον δίσκο μαζί με (εκδήλωση) Μια εκδήλωση που εκδίδεται στον ίδιο δίσκο με μια περιγραφόμενη εκδήλωση. 2 azonos lemezen a következő megjelenési formával: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy megjelenési formához, amelyet ugyanazon a lemezen adnak ki, mint az éppen leírt megjelenési formát. közös lemezen a következő megjelenési formával: Egy megjelenési forma, amelyet ugyanazon a lemezen jelentettek meg, mint az éppen leírt megjelenési formát. levyllä myös er på plate med manifestasjon Relaterer en manifestasjon til en manifestasjon som er utgitt på samme plate som manifestasjonen som beskrives. is op schijf met manifestatie Relateert een manifestatie aan een manifestatie die is uitgevaardigd op dezelfde schijf met een manifestatie die wordt beschreven. هو على قرص مع التجسيدة يربط بين تجسيدة وتجسيدة صادرة على الوسيط نفسه مثل التجسيدة التي يتم وصفها. على قرص مع التجسيدة تجسيدة صادرة على الوسيط نفسه مثل التجسيدة التي يتم وصفها. plaadil ka kehastus Seostab kehastuse kehastusega, mis on ilmunud kirjeldatava kehastusega samal plaadil. plaadil ka kehastus Kehastus, mis on ilmunud kirjeldatava kehastusega samal plaadil. è su disco con una manifestazione Correla una manifestazione a una manifestazione pubblicata sullo stesso disco della manifestazione descritta. su disco con una manifestazione Manifestazione pubblicata sullo stesso disco della manifestazione descritta. ir izdots diskā kopā ar manifestāciju Sasaista manifestāciju ar manifestāciju, kas ir izdota tajā pašā diskā kopā ar aprakstāmo manifestāciju. izdots diskā kopā ar manifestāciju Manifestācija, kas ir izdota tajā pašā diskā kopā ar aprakstāmo manifestāciju. 与载体表现合盘 将一种载体表现与和一个被描述载体表现一起在同一片盘中发行的一种载体表现关联起来。 与载体表现合盘 和一个被描述载体表现一起在同一片盘中发行的一种载体表现 gösterim ile aynı disk üzerinde yer alır Bir gösterimi, nitelenen bir gösterimle aynı diskte yayımlanan bir gösterim ile ilişkilendirir. gösterim ile diskte Tanımlanan bir gösterimle aynı diskte yayımlanan bir gösterim. está en disco con manifestación Relaciona una manifestación con una manifestación que se emite en el mismo disco con una manifestación que se describe. is filmed with manifestation Relates a manifestation to a manifestation that is issued on the same microform with a manifestation being described. filmed with manifestation A manifestation that is issued on the same microform with a manifestation being described. est filmé avec une manifestation Met une manifestation en relation avec une manifestation qui est publiée sur la même microforme qu’une manifestation décrite. filmé avec une manifestation Manifestation qui est publiée sur la même microforme qu’une manifestation décrite. filmado con manifestación Una manifestación que se emite en la misma microforma con una manifestación que se describe. 24.5 verfilmd met manifestatie Een manifestatie die wordt uitgevaardigd op dezelfde microvorm met een manifestatie die wordt beschreven. được làm phim với (biểu thị) Liên kết biểu thị với biểu thị được công bố trên cùng vi dạng với biểu thị đang được mô tả. được làm phim với (biểu thị) Biểu thị được công bố trên cùng vi dạng với biểu thị đang được mô tả. er filmet med manifestation Relaterer en manifestation til en manifestation, som er udgivet på den samme mikroform som en manifestation, der bliver beskrevet. filmet med manifestation Manifestation, som er udgivet på den samme mikroform som en manifestation, der bliver beskrevet. ist verfilmt mit (Manifestation) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Manifestation, die auf derselben Mikroform erscheint, wie die Manifestation, die beschrieben wird. Verfilmt mit (Manifestation) Eine Manifestation, die auf derselben Mikroform erscheint, wie die Manifestation, die beschrieben wird. és filmat amb una manifestació Relaciona una manifestació amb una manifestació que es publica en la mateixa microforma amb una manifestació que es descriu. filmat amb una manifestació Manifestació que es publica en la mateixa microforma amb una manifestació que es descriu. Liittää manifestaation manifestaatioon, joka on kuvattu samalle filmille kuin kuvailun kohteena oleva manifestaatio. filmillä myös Manifestaatio, joka on kuvattu samalle filmille kuin kuvailun kohteena oleva manifestaatio. på film med manifestasjon En manifestasjon som er utgitt på samme mikroform som manifestasjonen som beskrives. είναι κινηματογραφημένο μαζί με (εκδήλωση) Συνδέει μια εκδήλωση με μια εκδήλωση που εκδίδεται στην ίδια μικροφόρμα με μια περιγραφόμενη εκδήλωση. κινηματoγραφημένο μαζί με (εκδήλωση) Μια εκδήλωση που εκδίδεται στην ίδια μικροφόρμα με μια περιγραφόμενη εκδήλωση. 2 együtt filmezve a következő megjelenési formával: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy megjelenési formához, amelyet ugyanazon a mikroformán adnak ki, mint az éppen leírt megjelenési formát. együtt filmezve a következő megjelenési formával: Egy megjelenési forma, amelyet ugyanazon a mikroformán adnak ki, mint az éppen leírt megjelenési formát. filmillä myös er på film med manifestasjon Relaterer en manifestasjon til en manifestasjon som er utgitt på samme mikroform som manifestasjonen som beskrives. is verfilmd met manifestatie Relateert een manifestatie aan een manifestatie die wordt uitgevaardigd op dezelfde microvorm met een manifestatie die wordt beschreven. هو مصور على فيلم مع التجسيدة يربط بين تجسيدة وتجسيدة صدرت على نفس الميكروفورم مع التجسيدة التي يتم وصفها. مصور على فيلم مع التجسيدة تجسيدة صدرت على نفس الميكروفورم مع التجسيدة التي يتم وصفها. mikrovormil ka kehastus Seostab kehastuse kehastusega, mis on ilmunud kirjeldatava kehastusega samal mikrovormil. mikrovormil ka kehastus Kehastus, mis on ilmunud kirjeldatava kehastusega samal mikrovormil. è su pellicola con una manifestazione Correla una manifestazione a una manifestazione pubblicata sulla stessa microforma della manifestazione descritta. su pellicola con una manifestazione Manifestazione pubblicata sulla stessa microforma della manifestazione descritta. ir izdots mikroformā kopā ar manifestāciju Sasaista manifestāciju ar manifestāciju, kas ir izdota tajā pašā mikroformā kopā ar aprakstāmo manifestāciju. izdots mikroformā kopā ar manifestāciju Manifestācija, kas ir izdota tajā pašā mikroformā kopā ar aprakstāmo manifestāciju. 与载体表现合拍 将一种载体表现与和一个被描述载体表现一起在同一缩微品中发行的一种载体表现关联起来。 与载体表现合拍 和一个被描述载体表现一起在同一缩微品中发行的一种载体表现 gösterim ile birlikte çekilmiştir Bir gösterimi, nitelenen bir gösterim ile aynı mikroformda yayımlanan bir gösterim ile ilişkilendirir. gösterim ile filme alınan Tanımlanan bir gösterim ile aynı mikroformda yayımlanan bir gösterim. está filmado con manifestación Relaciona una manifestación con una manifestación que se emite en la misma microforma con una manifestación que se describe. has work manifested Relates a manifestation to a work that is embodied by a manifestation. 17.8 work manifested A work that is embodied by a manifestation. a pour œuvre manifestée Met une manifestation en relation avec une œuvre qui est matérialisée par une manifestation. œuvre manifestée Œuvre qui est matérialisée par une manifestation. obra manifestada Una obra que se materializa mediante una manifestación. har manifesterat verk manifesterat verk gemanifesteerd werk Een werk verwezenlijkt in een manifestatie. có tác phẩm được biểu thị Liên kết biểu thị với tác phẩm được thể hiện trong biểu thị. tác phẩm được biểu thị Tác phẩm được thể hiện trong biểu thị. har værk manifesteret Relaterer en manifestation til et værk, som er indeholdt i en manifestation. værk manifesteret Værk, som er indeholdt i en manifestation. hat in einer Manifestation verkörpertes Werk Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einem Werk, das durch eine Manifestation verkörpert ist. In einer Manifestation verkörpertes Werk Ein Werk, das durch eine Manifestation verkörpert ist. té com a obra manifestada Relaciona una manifestació amb una obra que es materialitza en una manifestació. obra manifestada Obra que es materialitza en una manifestació. Liittää manifestaation teokseen, joka sisältyy manifestaatioon. manifestaatioon sisältyvä teos Teos, joka sisältyy manifestaatioon. verk manifestert Et verk som er realisert i en manifestasjon. έχει έργο υλοποιημένο Συνδέει μια εκδήλωση με ένα έργο ενσωματωμένο σε μια εκδήλωση. έργο υλοποιημένο Ένα έργο ενσωματωμένο σε μια εκδήλωση. 3 van kinyilvánított műve Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy műhöz, amely egy megjelenési formában testesül meg. megjelentetett mű: Egy mű, amely egy megjelenési formában testesül meg. manifestaatioon sisältyvä teos har verk manifestert Relaterer en manifestasjon til et verk som er realisert i en manifestasjon. heeft gemanifesteerd werk Relateert een manifestatie aan een werk verwezenlijkt in een manifestatie. له عمل مجسد يربط بين تجسيدة وعمل تم تجسيده في تجسيدة. عمل مجسد عمل تم تجسيده في تجسيدة. kehastatud teos Seostab kehastuse teosega, mis on kehastuses teostatud. kehastatud teos Teos, mis on kehastuses teostatud. ha come opera manifestata Correla una manifestazione a un'opera materializzata in una manifestazione. opera manifestata Opera materializzata in una manifestazione. manifestācija darbam Sasaista manifestāciju ar darbu, kas fiziski realizēts manifestācijā. manifestācija darbam Darbs, kas fiziski realizēts manifestācijā. 有被载体表现的作品 将一种载体表现与被一种载体表现具体化的一种作品关联起来。 被载体表现的作品 被一种载体表现具体化的一种作品 gösterimi yapılan eser ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir gösterimin somutlaştırdığı bir eserle ilişkilendirir. gösterime dönüştürülmüş eser Bir gösterimin somutlaştırdığı bir eser. tiene obra manifestada Relaciona una manifestación con una obra que se materializa mediante una manifestación. has preservation facsimile of manifestation Relates a manifestation to a manifestation that consists of an exact reproduction on preservation-quality media, such as acid-free permanent or archival paper. preservation facsimile of manifestation A manifestation that consists of an exact reproduction on preservation-quality media, such as acid-free permanent or archival paper. a pour fac-similé de conservation d’une manifestation Met une manifestation en relation avec une manifestation qui consiste en une reproduction exacte sur un support de qualité conservation, tel qu’un papier permanent sans acide ou un papier d’archivage. fac-similé de conservation d’une manifestation Manifestation qui consiste en une reproduction exacte sur un support de qualité conservation, tel qu’un papier permanent sans acide ou un papier d’archivage. facsímil de preservación de manifestación Una manifestación que consiste en una reproducción exacta sobre medios con calidad de preservación, tales como papel permanente o de archivo libre de acido. 24.5 conservatiefacsimile van manifestatie Een manifestatie die bestaat uit een exacte reproductie op media van conserveringskwaliteit, zoals zuurvrij permanent- of archiefpapier. có sao chép bảo quản (biểu thị) Liên kết biểu thị với biểu thị có chứa bản tái tạo chính xác trên phương tiện chất lượng bảo quản, như là giấy vĩnh cửu phi axit hoặc giấy lưu trữ. sao chép bảo quản (biểu thị) Biểu thị có chứa bản tái tạo chính xác trên phương tiện chất lượng bảo quản, như là giấy vĩnh cửu phi axit hoặc giấy lưu trữ. har bevaringsfaksimile af manifestation Relaterer en manifestation til en manifestation, som består af en nøjagtig reproduktion på et medium af bevaringskvalitet, såsom syrefrit permanent- eller arkivpapir. bevaringsfaksimile af manifestation Manifestation, som består af en nøjagtig reproduktion på et medium af bevaringskvalitet, såsom syrefrit permanent- eller arkivpapir. hat Bestandserhaltungsfaksimile einer Manifestation Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Manifestation, die aus einer exakten Reproduktion auf bestandserhaltenden Medien, wie zum Beispiel säurefreiem Papier oder Archivpapier, besteht. Bestandserhaltungsfaksimile einer Manifestation Eine Manifestation, die aus einer exakten Reproduktion auf bestandserhaltenden Medien, wie zum Beispiel säurefreiem Papier oder Archivpapier, besteht. té com a facsímil de preservació d’una manifestació Relaciona una manifestació amb una manifestació que consisteix en una reproducció exacta en un suport de preservació de qualitat, com ara paper permanent no àcid o paper d’arxiu. facsímil de preservació d’una manifestació Manifestació que consisteix en una reproducció exacta en un suport de preservació de qualitat, com ara paper permanent no àcid o paper d’arxiu. Liittää manifestaation manifestaatioon, joka koostuu täsmällisestä jäljennöksestä. Jäljennöksen valmistuksessa on käytetty arkistokelpoista materiaalia, esim. arkistopaperia. manifestaation säilytyskopio Manifestaatio, joka koostuu arkistokelpoisesta materiaalista (esim. arkistopaperista) valmistetusta täsmällisestä jäljennöksestä. bevaringskopi av manifestasjon En manifestasjon som består av en eksakt reproduksjon på et medium av bevaringskvalitet, for eksempel syrefritt pergament eller arkivpapir. έχει διατήρηση ομοιότυπου (εκδήλωση) Συνδέει μια εκδήλωση με μια εκδήλωση η οποία συνίσταται από μια αναπαραγωγή ακριβείας σε μέσα διατήρησης της ποιότητας, όπως μόνιμο αντιόξινο ή αρχειακό χαρτί. διατήρηση ομοιότυπου (εκδήλωση) Μια εκδήλωση η οποία συνίσταται από μια αναπαραγωγή ακριβείας σε μέσα διατήρησης της ποιότητας, όπως μόνιμο αντιόξινο ή αρχειακό χαρτί. 2 megjelenési forma megőrzési hasonmása a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy megjelenési formához, amely pontos újraalkotás olyan megőrzés-minőségű médiumon, mint például a savmentes tartós vagy archiváló papír. megjelenési forma megőrzési hasonmása: Egy megjelenési forma, amely pontos újraalkotás olyan megőrzés-minőségű médiumon, mint például a savmentes tartós vagy archiváló papír. preservation facsimile (manifestation) manifestaation säilytyskopio har bevaringskopi av manifestasjon Relaterer en manifestasjon til en manifestasjon som består av en eksakt reproduksjon på et medium av bevaringskvalitet, for eksempel syrefritt pergament eller arkivpapir. heeft conservatiefacsimile van manifestatie Relateert een manifestatie aan een manifestatie die bestaat uit een exacte reproductie op media van conserveringskwaliteit, zoals zuurvrij permanent- of archiefpapier. säilytyskopio (manifestaatio) له حفظ طبق الأصل لتجسيدة يربط بين تجسيدة وتجسيدة عبارة عن استنساخ طبق الأصل على وسيط حفظ عالي الجودة، مثل الأوراق الخالية من الأحماض أو أوراق المحفوظات الأرشيفية. حفظ طبق الأصل لتجسيدة تجسيدة عبارة عن استنساخ طبق الأصل على وسيط حفظ عالي الجودة، مثل الأوراق الخالية من الأحماض أو أوراق المحفوظات الأرشيفية. kehastuse säilituskoopia Seostab kehastuse kehastusega, mis on täpne reproduktsioon arhiivikvaliteediga meediumil, nt happevabal vananemiskindlal ehk arhiivipaberil. kehastuse säilituskoopia Kehastus, mis on täpne reproduktsioon arhiivikvaliteediga meediumil, nt happevabal vananemiskindlal ehk arhiivipaberil. ha come facsimile per la conservazione di manifestazione Correla una manifestazione a una manifestazione che consiste di una riproduzione esatta su mezzi idonei alla conservazione, come la carta permanente non acida o carta da archivio. facsimile per la conservazione di manifestazione Manifestazione che consiste di una riproduzione esatta su mezzi idonei alla conservazione, come la carta permanente non acida o carta da archivio. manifestācijas arhīvfaksimils Sasaista manifestāciju ar manifestāciju, kas ir precīza reprodukcija saglabāšanai piemērotas kvalitātes vidē, piemēram, uz skābi nesaturoša papīra vai arhīvpapīra. manifestācijas arhīvfaksimils Manifestācija - precīza reprodukcija saglabāšanai piemērotas kvalitātes vidē, piemēram, uz skābi nesaturoša papīra vai arhīvpapīra. نسخة طبق الأصل على وسيط واقي (تجسيدة) bevaringsfaksimile (manifestation) Bestandserhaltungsfaksimile facsímil de preservació (manifestació) 保存摹真品（载体表现） 有载体表现的保存摹真品 将一种载体表现与由精确复制在诸如脱酸纸或档案纸等具有保存品质的媒介上的复制品组成的载体表现关联起来。 载体表现的保存摹真品 由精确复制在诸如脱酸纸或档案纸等具有保存品质的媒介上的复制品组成的载体表现 facsímil de preservación de (manifestación) fac-similé de conservation (manifestation) megőrzési hasonmása (megjelenési forma): korunmuş tıpkı basım (gösterim) gösterimin koruma kopyası ile ilişkilidir Bir gösterimi, asitsiz kalıcı veya arşiv kağıdı gibi koruma kalitesinde ortamlarda tam bir yeniden üretimle oluşan bir gösterimle ilişkilendirir. gösterimin korunmuş tıpkı basımı Asitsiz kalıcı kağıt veya arşiv kağıdı gibi koruma kalitesinde ortamlar üzerinde birebir çoğaltmadan oluşan bir gösterim. tiene facsímil de preservación de manifestación Relaciona una manifestación con una manifestación que consiste en una reproducción exacta sobre medios con calidad de preservación, tales como papel permanente o de archivo libre de acido. conservatiefacsimile (manifestatie) has dimensions Relates a manifestation to a measurement of a carrier or a container of a manifestation. Dimensions include measurements of height, width, depth, length, gauge, and diameter. 3.5 dimensions A measurement of a carrier or a container of a manifestation. a pour dimensions Met une manifestation en relation avec une mesure d’un support matériel ou d’un conteneur d’une manifestation. Les dimensions comprennent les mesures de hauteur, de largeur, de profondeur, de longueur et de diamètre ainsi que le format (dans le cas d’un film ou d’une bande vidéo). dimensions Mesure d’un support matériel ou d’un conteneur d’une manifestation. dimensiones Una medida de un portador o un contenedor de una manifestación. har mått mått afmetingen Een afmeting van een drager of een houder van een manifestatie. có kích thước Liên kết biểu thị với độ đo của vật mang tin hoặc vỏ chứa của biểu thị. Kích thước bao gồm độ đo chiều cao, chiều rộng, chiều sâu, chiều dài, khoảng cách, và đường kính kích thước Độ đo của vật mang tin hoặc vỏ chứa của biểu thị. Afmetingen kunnen de gemeten waarde omvatten van hoogte, breedte, lengte, diepte en diameter. har størrelse Relaterer en manifestation til et mål for en bærer eller en container af en manifestation. Størrelse omfatter mål på højde, bredde, dybde, længde, omfang og diameter. størrelse Mål for en bærer eller en container af en manifestation. hat Maße Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Abmessung eines Datenträgers oder eines Behältnisses einer Manifestation. Darunter fallen Abmessungen der Höhe, Breite, Tiefe, Länge, Spurbreite und des Durchmessers. Maße Eine Abmessung eines Datenträgers oder eines Behältnisses einer Manifestation. té com a dimensions Relaciona una manifestació amb una mida d’un suport físic o d’un contenidor d’una manifestació. Les dimensions inclouen les mesures d’alçada, amplada, profunditat, llargada, format i diàmetre. dimensions Mida d’un suport físic o d’un contenidor d’una manifestació. Liittää manifestaation tallenteen tai säilytyskotelon mittoihin. koko Tallenteen tai säilytyskotelon mitat. størrelse Målene til manifestasjonens bærer eller beholder. έχει διαστάσεις Συνδέει μια εκδήλωση με μια μέτρηση ενός φορέα αποθήκευσης ή ενός περιέκτη μιας εκδήλωσης. Οι διαστάσεις περιλαμβάνουν τις μετρήσεις του ύψους, του πλάτους, του μήκους, του πάχους και της διαμέτρου. διαστάσεις Μια μέτρηση ενός φορέα αποθήκευσης ή ενός περιέκτη μιας εκδήλωσης. 6 mérete a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy megjelenési forma hordozójának vagy tárolójának méretéhez. mérete: Egy megjelenési forma hordozójának vagy tárolójának mérete. A méretarányok magukba foglalják a magasság, szélesség, mélység, hosszúság, űrtartalom és belső átmérő méreteit. Koko käsittää korkeuden, leveyden, syvyyden, pituuden, paksuuden ja halkaisijan. koko har størrelse Relaterer en manifestasjon til målene til manifestasjonens bærer eller beholder. Målene inkluderer høyde, bredde, dybde, lengde, tykkelse og diameter. heeft afmetingen Relateert een manifestatie aan een afmeting van een drager of een houder van een manifestatie. له أبعاد يربط بين تجسيدة ومقاييس حامل أو حاوية خاصة بتجسيدة. تشمل الأبعاد قياسات الارتفاع والعرض والسمك والطول والحجم والقطر. أبعاد مقاييس حامل أو حاوية خاصة بتجسيدة. mõõtmed Seostab kehastuse kehastuse kandja või ümbrise mõõtudega. Mõõtmed hõlmavad kõrgust, laiust, sügavust, pikkust ja läbimõõtu. mõõtmed Kehastuse kandja või ümbrise mõõdud. ha come dimensioni Correla una manifestazione a misure di un supporto o contenitore di una manifestazione. Le dimensioni comprendono le misure di altezza, larghezza, profondità, lunghezza, spessore e diametro. dimensioni Misura di un supporto o contenitore di una manifestazione. izmēri Sasaista manifestāciju ar nesēja(-u) un/vai manifestācijas ietveres izmēru. Ietver augstuma, platuma, dziļuma, garuma, biezuma un diametra mērījumus. izmēri Nesēja(-u) un/vai manifestācijas ietveres izmēri. 有尺寸 将一种载体表现与一种载体表现的载体或容器的测量值关联起来。 尺寸包括高度、宽度、深度、长度、厚度和直径的测量值 尺寸 一种载体表现的载体或容器的测量值 boyutlar ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir gösterimin taşıyıcısının veya kabının ölçümüyle ilişkilendirir. Boyutlar, yükseklik, genişlik, derinlik, uzunluk, kalınlık ve çap ölçülerini içerir. boyutlar Bir gösterim taşıyıcısının veya kabının ölçümü. tiene dimensiones Relaciona una manifestación con una medida de un portador o un contenedor de una manifestación. Las dimensiones incluyen medidas de altura, ancho, profundidad, longitud, calibre y diámetro. has details of emulsion on microfilm and microfiche Relates a manifestation to details of a suspension of light-sensitive chemicals that is used as a coating on a microfilm or microfiche. 3.7.2.4 details of emulsion on microfilm and microfiche Details of a suspension of light-sensitive chemicals that is used as a coating on a microfilm or microfiche. detalles de emulsión en microfilm y microficha Detalles de una suspensión de sustancias químicas sensibles a la luz que se utiliza como recubrimiento en un microfilm o microficha. har detaljerad information om emulsion på microfilm och microfiche detaljerad information om emulsion på microfilm och microfiche details van de emulsie op microfilm en microfiche Details van een suspensie van lichtgevoelige chemicaliën die gebruikt worden als coating van een microfilm of microfiche. có chi tiết của thể sữa của vi phim và vi phiếu Liên kết biểu thị với chi tiết của thể vẩn của hoá chất nhậy sáng được sử dụng như là lớp phủ trên vi phim hoặc vi phiếu. chi tiết của thể sữa của vi phim và vi phiếu Chi tiết của thể vẩn của hoá chất nhậy sáng được sử dụng như là lớp phủ trên vi phim hoặc vi phiếu. har detaljer om emulsion på mikrofilm og mikrofiche Relaterer en manifestation til detaljer om opslæmmede lysfølsomme kemikalier, som anvendes som belægning på en mikrofilm eller mikrofiche. detaljer om emulsion på mikrofilm og mikrofiche Detaljer om opslæmmede lysfølsomme kemikalier, som anvendes som belægning på en mikrofilm eller mikrofiche. hat Details zur Emulsionsschicht auf Mikrofilm und Mikrofiche Setzt eine Manifestation in Beziehung zu den Details zu einer Suspension aus lichtempfindlichen Chemikalien, die als Beschichtung eines Mikrofilms oder eines Mikrofiches verwendet wird. Details zur Emulsionsschicht auf Mikrofilm und Mikrofiche Details zu einer Suspension aus lichtempfindlichen Chemikalien, die als Beschichtung eines Mikrofilms oder eines Mikrofiches verwendet wird. té com a particularitats d’emulsió sobre microfilm i microfitxa Relaciona una manifestació amb les particularitats d’una suspensió de substàncies químiques sensibles a la llum que s’usa com a revestiment d’un microfilm o una microfitxa. particularitats d’emulsió sobre microfilm i microfitxa Particularitats d’una suspensió de substàncies químiques sensibles a la llum que s’usa com a revestiment d’un microfilm o una microfitxa. Liittää manifestaation tarkempiin tietoihin mikrofilmin tai mikrokortin valoherkkiä kemikaaleja sisältävästä pinnoitteesta. mikrokortin ja mikrofilmin emulsion tarkemmat tiedot Tarkemmat tiedot mikrofilmin tai mikrokortin valoherkkiä kemikaaleja sisältävästä pinnoitteesta. detaljer vedrørende emulsjon på mikrofilm og mikrofilmkort Detaljer vedrørende en suspensjon av lysfølsomme kjemikalier som er brukt som belegg på mikrofilm eller mikrofilmkort. έχει λεπτομέρειες του γαλακτώματος στη μικροταινία και στο μικροδελτίο Συνδέει μια εκδήλωση με τις λεπτομέρειες ενός αιωρήματος χαμηλής ευαισθησίας χημικών που χρησιμοποιείται ως επίστρωση πάνω σε μικροταινία ή σε μικροδελτίο. λεπτομέρειες του γαλακτώματος στη μικροταινία και το μικροδελτίο Λεπτομέρειες ενός αιωρήματος χαμηλής ευαισθησίας χημικών που χρησιμοποιείται ως επίστρωση πάνω σε μικροταινία ή σε μικροδελτίο. a pour particularités d’une émulsion sur microfilm et microfiche Met une manifestation en relation avec des particularités d’une suspension de produits chimiques photosensibles qui est utilisée comme revêtement sur un microfilm ou une microfiche. particularités d’une émulsion sur microfilm et microfiche Particularités d’une suspension de produits chimiques photosensibles qui est utilisée comme revêtement sur un microfilm ou une microfiche. 6 mikrofilmen és mikrofilmlapon levő emulzió részletei a következők: Hozzákapcsol egy megjelenési formát mikrofilmen vagy mikrofilmlapon bevonatként használt fényérzékeny vegyszerek szuszpenziójának részleteihez. mikrofilmen és mikrofilmlapon levő emulzió részletei: Mikrofilmen vagy mikrofilmlapon bevonatként használt fényérzékeny vegyszerek szuszpenziójának részletei. mikrokortin ja mikrofilmin emulsion tarkemmat tiedot har detaljer vedrørende emulsjon på mikrofilm og mikrofilmkort Relaterer en manifestasjon til detaljer vedrørende en suspensjon av lysfølsomme kjemikalier som er brukt som belegg på mikrofilm eller mikrofilmkort. heeft details van de emulsie op microfilm en microfiche Relateert een manifestatie aan details van een suspensie van lichtgevoelige chemicaliën die gebruikt worden als coating van een microfilm of microfiche. له تفاصيل عن طبقة حساسة على الميكروفيلم والميكروفيش يربط بين تجسيدة وتفاصيل المواد الكيميائية الحساسة للضوء التي تستخدم كغلاف على ميكروفيلم أو ميكروفيش. تفاصيل عن طبقة حساسة على الميكروفيلم والميكروفيش تفاصيل المواد الكيميائية الحساسة للضوء التي تستخدم كغلاف على ميكروفيلم أو ميكروفيش. mikrofilmi ja mikrokaardi emulsiooni täpsustus Seostab kehastuse täpsemate andmetega valgustundliku kemikaali kihi kohta, mida on kasutatud mikrofilmi või mikrokaardi pinna katmiseks. mikrofilmi ja mikrokaardi emulsiooni täpsustus Täpsemad andmed valgustundliku kemikaali kihi kohta, mida on kasutatud mikrofilmi või mikrokaardi pinna katmiseks. ha come particolari relativi all'emulsione su microfilm e microfiche Correla una manifestazione ai particolari relativi a una sospensione di sostanza chimica fotosensibile utilizzata come uno strato su un microfilm o una microfiche. particolari relativi all'emulsione su microfilm e microfiche Particolari relativi a una sospensione di sostanza chimica fotosensibile utilizzata come uno strato su un microfilm o una microfiche. detalizēti par mikrofilmas un mikrofišas emulsijas pārklājumu Sasaista manifestāciju ar sīkāku informāciju par gaismas jutīgu ķīmisku suspensiju, ko lieto mikrofilmu vai mikrofišu pārklājumos. detalizēti par mikrofilmas un mikrofišas emulsijas pārklājumu Sīkāka informācija par gaismas jutīgu ķīmisku suspensiju, ko lieto mikrofilmu vai mikrofišu pārklājumos. 有缩微胶卷和缩微平片上的乳剂的细节 将一种载体表现与缩微胶卷或缩微平片表面感光化合物的悬浮涂层的细节关联起来。 缩微胶卷和缩微平片上的乳剂的细节 缩微胶卷或缩微平片表面感光化合物的悬浮涂层的细节 mikrofilm ve mikrofiş üzerindeki emülsiyonun ayrıntıları ile ilişkilidir Bir gösterimi, üzerinde kaplama olarak kullanılan ışığa duyarlı kimyasallardan oluşan bir mikrofilm veya mikrofiş.süspansiyonun ayrıntılarıyla ilişkilendirir.. mikrofilm ve mikrofiş üzerindeki emülsiyon ayrıntıları Bir mikrofilm veya mikrofiş üzerinde kaplama olarak kullanılan ışığa duyarlı kimyasalların süspansiyonunun ayrıntıları. tiene detalles de emulsión en microfilm y microficha Relaciona una manifestación con detalles de una suspensión de sustancias químicas sensibles a la luz que se utiliza como recubrimiento en un microfilm o microficha. has projection characteristic of motion picture film Relates a manifestation to a technical specification relating to the projection of a motion picture film. 3.17 projection characteristic of motion picture film A technical specification relating to the projection of a motion picture film. a pour caractéristique de projection d’un film cinématographique Met une manifestation en relation avec une spécification technique relative à la projection d’un film cinématographique. caractéristique de projection d’un film cinématographique Spécification technique relative à la projection d’un film cinématographique. característica de proyección de una película cinematográfica Una especificación técnica relativa a la proyección de una película cinematográfica. har projektionskaraktäristika för film projektionskaraktäristika för film kenmerken van de projectie van speelfilm Een technische specificatie gerelateerd aan de projectie van een speelfilm. có đặc trưng chiếu của phim điện ảnh Liên kết biểu thị với đặc tính kỹ thuật liên quan tới chiếu phim điện ảnh. đặc trưng chiếu của phim điện ảnh Đặc tính kỹ thuật liên quan tới chiếu phim điện ảnh. har projiceringskarakteristika for spillefilm Relaterer en manifestation til en teknisk specifikation, som relaterer til projiceringen af en spillefilm. projiceringskarakteristika for spillefilm Teknisk specifikation, som relaterer til projiceringen af en spillefilm. hat Projektionseigenschaft von Filmen Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer technischen Spezifikation, die sich auf die Projektion eines Films bezieht. Projektionseigenschaft von Filmen Eine technische Spezifikation, die sich auf die Projektion eines Films bezieht. té com a característica de projecció d’una pel·lícula cinematogràfica Relaciona una manifestació amb una especificació tècnica relativa a la projecció d’una pel·lícula cinematogràfica. característica de projecció d’una pel·lícula cinematogràfica Especificació tècnica relativa a la projecció d’una pel·lícula cinematogràfica. Liittää manifestaation elokuvafilmin projisointia koskevaan tekniseen määritykseen. elokuvafilmin projisointiominaisuudet Elokuvafilmin projisointia koskeva tekninen määritys. projeksjonsegenskaper for spillefilm En teknisk spesifikasjon knyttet til projeksjonen av en spillefilm. έχει χαρακτηριστικό της προβολής της κινηματογραφικής ταινίας Συνδέει μια εκδήλωση με μια τεχνική προδιαγραφή που σχετίζεται με την προβολή μιας κινηματογραφικής ταινίας. χαρακτηριστικό προβολής της κινηματογραφικής ταινίας Μια τεχνική προδιαγραφή που σχετίζεται με την προβολή μιας κινηματογραφικής ταινίας. mozgókép vetítési jellemzője a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy műszaki specifikációhoz, amely egy filmen lévő mozgókép vetítéséhez kapcsolódik. mozgókép vetítési jellemzője: Egy műszaki specifikáció, amely egy filmen lévő mozgókép vetítéséhez kapcsolódik. elokuvafilmin projisointiominaisuudet har projeksjonsegenskaper for spillefilm Relaterer en manifestasjon til en teknisk spesifikasjon knyttet til projeksjonen av en spillefilm. heeft kenmerken van de projectie van speelfilm Relateert een manifestatie aan een technische specificatie gerelateerd aan de projectie van een speelfilm. له خاصية عرض لفيلم صور متحركة يربط بين تجسيدة وخصائص فنية متعلقة بعرض فيلم صور متحركة. خاصية عرض لفيلم صور متحركة خصائص فنية متعلقة بعرض فيلم صور متحركة. kinofilmi projitseerimistunnus Seostab kehastuse tehnilise kirjeldusega, mis puudutab kinofilmi projitseerimist. kinofilmi projitseerimistunnus Tehniline kirjeldus, mis puudutab kinofilmi projitseerimist. ha come caratteristica di proiezione di pellicola cinematografica Correla una manifestazione a una specifica tecnica relativa alla proiezione di un film. caratteristica di proiezione di pellicola cinematografica Specifica tecnica relativa alla proiezione di un film. kinofilmas demonstrēšanas raksturlielumi Sasaista manifestāciju ar tehnisko specifikāciju, kas attiecas uz kinofilmu demonstrēšanu. kinofilmas demonstrēšanas raksturlielumi Tehniskā specifikācija kinofilmu demonstrēšanai. 5 有电影胶卷的投影特征 将一种载体表现与和一种电影胶卷的投影有关的技术规格关联起来。 电影胶卷的投影特征 和一种电影胶卷的投影有关的技术规格 sinema filminin projeksiyon özelliği ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir sinema filminin gösterimiyle ilgili teknik bir teknik ayrıntılarıyla ilişkilendirir. sinema filmi projeksiyon özelliği Bir sinema filminin projeksiyonuna ilişkin teknik şartname. tiene la característica de proyección de una película cinematográfica Relaciona una manifestación con una especificación técnica relativa a la proyección de una película cinematográfica. has name of agent of manifestation Relates a manifestation to a nomen that is a name of an agent who is responsible for distributing, printing, duplicating, casting, publishing, releasing, or issuing a published manifestation, or inscribing, fabricating, constructing, or other method of producing an unpublished manifestation. name of agent of manifestation A nomen that is a name of an agent who is responsible for distributing, printing, duplicating, casting, publishing, releasing, or issuing a published manifestation, or inscribing, fabricating, constructing, or other method of producing an unpublished manifestation. 3 manifestaation toimijan nimi Liittää manifestaation nomeniin, joka on julkaistun manifestaation jakelusta, painamisesta, monistamisesta, kirjasinten valamisesta, kuntantamisesta, julkaisemisesta tai ilmestymisestä vastuussa olevan toimijan nimi tai julkaisemattoman manifestaation kaivertamisesta, valmistamisesta, koostamisesta tai muusta valmistustavasta vastuussa olevan toimijan nimi.. manifestaation toimijan nimi Nomen, joka on julkaistun manifestaation jakelusta, painamisesta, monistamisesta, kirjasinten valamisesta, kuntantamisesta, julkaisemisesta tai ilmestymisestä vastuussa olevan toimijan nimi tai julkaisemattoman manifestaation kaivertamisesta, valmistamisesta, koostamisesta tai muusta valmistustavasta vastuussa olevan toimijan nimi. har navn på agent for manifestasjon Relaterer en manifestasjon til et navn på en agent som er ansvarlig for distribusjon, trykking, mangfoldiggjøring, rollebesettelse, utgivelse, tilgjengeliggjøring, utstedelse etc. av en publisert manifestasjon, eller inskripsjon, fabrikasjon, konstruksjon etc. av en upublisert manifestasjon. navn på agent for manifestasjon Et navn på en agent som er ansvarlig for distribusjon, trykking, mangfoldiggjøring, rollebesettelse, utgivelse, tilgjengeliggjøring, utstedelse etc. av en publisert manifestasjon, eller inskripsjon, fabrikasjon, konstruksjon etc. av en upublisert manifestasjon. a pour nom d’agent d’une manifestation Met une manifestation en relation avec un nomen qui est un nom d’un agent responsable de la diffusion ou de la distribution, de l’impression, de la reproduction, du moulage, de la publication, de la mise à disposition ou de l’édition d’une manifestation publiée ou de la scription, de la fabrication, de la construction ou de toute autre méthode de production d’une manifestation non publiée. nom d’agent d’une manifestation Nomen qui est un nom d’un agent responsable de la diffusion ou de la distribution, de l’impression, de la reproduction, du moulage, de la publication, de la mise à disposition ou de l’édition d’une manifestation publiée ou de la scription, de la fabrication, de la construction ou de toute autre méthode de production d’une manifestation non publiée. heeft naam van actor van manifestatie Relateert een manifestatie aan een nomen dat is een naam van een actor die verantwoordelijk is voor het distribueren, drukken, dupliceren, gieten, uitgeven, uitbrengen of uitvaardigen van een gepubliceerde manifestatie, of afschrijven, fabriceren, construeren of andere methode van het produceren van een ongepubliceerde manifestatie. naam van actor van manifestatie Een nomen dat is een naam van een actor die verantwoordelijk is voor het distribueren, drukken, dupliceren, gieten, uitgeven, uitbrengen of uitvaardigen van een gepubliceerde manifestatie, of afschrijven, fabriceren, construeren of andere methode van het produceren van een ongepubliceerde manifestatie. له اسم وكيل لتجسيدة يربط بين تجسيدة واسم وكيل مسئول عن التوزيع، أو الطباعة، أو النسخ، أو الصب، أو النشر، أو الإصدار،إلخ. لتجسيدة منشورة. أو التسجيل، أو التصنيع، أو الإنشاء، إلخ. لتجسيدة غير منشورة. اسم وكيل لتجسيدة اسم وكيل مسئول عن التوزيع، أو الطباعة، أو النسخ، أو الصب، أو النشر، أو الإصدار،إلخ. لتجسيدة منشورة. أو التسجيل، أو التصنيع، أو الإنشاء، إلخ. لتجسيدة غير منشورة. té com a nom d’agent d’una manifestació Relaciona una manifestació amb un nomen que és un nom d’un agent que és responsable de la distribució, la impressió, la reproducció, el modelat, la publicació, la posada en circulació o l’emissió d’una manifestació publica o de la inscripció, la fabricació, la construcció o un altre mètode de producció d’una manifestació no publicada. nom d’agent d’una manifestació Nomen que és un nom d’un agent que és responsable de la distribució, la impressió, la reproducció, el modelat, la publicació, la posada en circulació o l’emissió d’una manifestació publica o de la inscripció, la fabricació, la construcció o un altre mètode de producció d’una manifestació no publicada. har navn på agent af manifestation Relaterer en manifestation til et navn på en agent, som er ansvarlig for distribution, trykning, duplikering, støbning, publicering, frigivelse, udgivelse etc. af en publiceret manifestation eller indskrift, fremstilling, konstruktion, ect. af en upubliceret manifestation. navn på agent af manifestation Navn på en agent, som er ansvarlig for distribution, trykning, duplikering, støbning, publicering, frigivelse, udgivelse etc. af en publiceret manifestation, eller indskrift, fremstilling, konstruktion, ect. af en upubliceret manifestation. kehastuse tegija nimi Seostab kehastuse selle tegija nimega, kes vastutab avaldatud kehastuse levitamise, trükkimise, paljundamise, valamise, avaldamise, väljalaskmise, väljaandmise vms eest või avaldamata kehastuse inskribeerimise, tootmise, ehitamise vms eest. kehastuse tegija nimi Selle tegija nimi, kes vastutab avaldatud kehastuse levitamise, trükkimise, paljundamise, valamise, avaldamise, väljalaskmise, väljaandmise vms eest või avaldamata kehastuse inskribeerimise, tootmise, ehitamise vms eest. hat Namen eines Akteurs einer Manifestation Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einem Namen eines Akteurs, der für den Vertrieb, den Druck, die Vervielfältigung, den Guss, das Veröffentlichen, die Freigabe oder die Herausgabe einer veröffentlichten Manifestation oder der für das Gravieren, Fabrizieren, Konstruieren oder eine andere Entstehungsmethode einer unveröffentlichten Manifestation verantwortlich ist. Name eines Akteur einer Manifestation Ein Name eines Akteurs, der für den Vertrieb, den Druck, die Vervielfältigung, den Guss, das Veröffentlichen, die Freigabe oder die Herausgabe einer veröffentlichten Manifestation oder der für das Gravieren, Fabrizieren, Konstruieren oder eine andere Entstehungsmethode einer unveröffentlichten Manifestation verantwortlich ist. megjelenési forma ágensének neve a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy nomenhez, amely egy olyan ágens neve, amely felelős egy kiadott megjelenési forma terjesztéséért, nyomtatásáért, sokszorosításáért, öntéséért, kiadásáért, kibocsájtásáért, megjelentetéséért stb., vagy egy kiadatlan megjelenési forma írásáért, összeállításáért, készítéséért, vagy egyéb módú előállításáért. megjelenési forma ágensének neve Egy nomen, amely egy olyan ágens neve, amely felelős egy kiadott megjelenési forma terjesztéséért, nyomtatásáért, sokszorosításáért, öntéséért, kiadásáért, kibocsájtásáért, megjelentetéséért stb., vagy egy kiadatlan megjelenési forma írásáért, összeállításáért, készítéséért, vagy egyéb módú előállításáért. ha come nome di agente di manifestazione Correla una manifestazione a un nome di un agente responsabile della distribuzione, stampa, duplicazione, fusione, pubblicazione, diffusione, emissione, etc. di una manifestazione pubblicata, o dell'iscrizione, fabbricazione, costruzione, etc. di una manifestazione non pubblicata. nome di agente di manifestazione Nome di un agente responsabile della distribuzione, stampa, duplicazione, fusione, pubblicazione, diffusione, emissione, etc. di una manifestazione pubblicata, o dell'iscrizione, fabbricazione, costruzione, etc. di una manifestazione non pubblicata. manifestācijas aģenta vārds/nosaukums Sasaista manifestāciju ar nomenu, kas ir vārds/nosaukums aģentam, kurš ir atbildīgs par publicētas manifestācijas izplatīšanu, iespiešanu, pavairošanu, publicēšanu, izdošanu u.tml. vai nepublicētas manifestācijas pierakstīšanu, izgatavošanu, izveidošanu u.tml. manifestācijas aģenta vārds/nosaukums Vārds/nosaukums aģentam, kurš ir atbildīgs par publicētas manifestācijas izplatīšanu, iespiešanu, pavairošanu, publicēšanu, izdošanu u.tml. vai nepublicētas manifestācijas pierakstīšanu, izgatavošanu, izveidošanu u.tml. 有载体表现的行为者的名称 将一种载体表现与作为负责一种出版载体表现的经销、印刷、复制、铸造、出版、发布、或发行、或者一种非出版载体表现的镌刻、制造、构造或其他方式制作的一个行为者的名称的一个命名关联起来。 载体表现的行为者的名称 负责一种出版载体表现的经销、印刷、复制、铸造、出版、发布、或发行、或者一种非出版载体表现的镌刻、制造、构造或其他方式制作的一个行为者的名称 gösterim temsilcisinin adı ile ilişkilidir Bir gösterimi, yayınlanmış bir örneği dağıtmak, basmak, çoğaltmak, dökmek, yayınlamak, serbest bırakmak veya yayınlamaktan veya yayınlanmamış bir bildirimi yazmak, imal etmek, inşa etmek veya başka bir yöntemle üretmekten sorumlu olan bir temsilcinin adı olan bir isimle ilişkilendirir. Gösterim temsilcisinin adı Yayınlanmış bir öğrenin dağıtımından, basımından, çoğaltılmasından, dökümünden, yayınlanmasından, serbest bırakılmasından veya piyasaya çıkarılmasından ya da yayınlanmamış bir bildirinin yazılmasından, fabrikasyonundan, inşa edilmesinden veya başka bir yöntemle üretilmesinden sorumlu olan bir temsilcinin ismidir. tiene nombre de agente de manifestación Relaciona una manifestación con un nomen que es el nombre de un agente que es responsable de distribuir, imprimir, duplicar, emitir, publicar, liberar o emitir una manifestación publicada, o inscribir, fabricar, construir u otro método para producir una manifestación no publicada. . nombre de agente de manifestación Un nomen que es el nombre de un agente que es responsable de distribuir, imprimir, duplicar, emitir, publicar, liberar o emitir una manifestación publicada, o inscribir, fabricar, construir u otro método para producir una manifestación no publicada. . has note on numbering of sequence Relates a manifestation to a note on manifestation that provides information on the range of designators that is used to indicate a sequence of the individual parts or iterations of a manifestation. 2.17.5 note on numbering of sequence A note on manifestation that provides information on the range of designators that is used to indicate a sequence of the individual parts or iterations of a manifestation. a pour note sur une numérotation d’une séquence Met une manifestation en relation avec une note sur une manifestation qui fournit de l’information sur la fourchette d’indicateurs servant à indiquer une séquence des parties ou itérations individuelles d’une manifestation. note sur une numérotation d’une séquence Note sur une manifestation qui fournit de l’information sur la fourchette d’indicateurs servant à indiquer une séquence des parties ou itérations individuelles d’une manifestation. nota sobre la numeración de la secuencia Una nota sobre la manifestación que proporciona información sobre el rango de designadores que se utiliza para indicar una secuencia de las partes individuales o iteraciones de una manifestación. har anmärkning om numrering av seriella resurser anmärkning om numrering av seriella resurser noot bij nummering van volgorde Een noot bij manifestatie die informatie verschaft over de reeks van aanduidingen die gebruikt worden om de volgorde aan te geven van de individuele delen of iteraties van een manifestatie. có ghi chú về đánh số ấn phẩm nhiều kỳ Liên kết biểu thị với ghi chú cung cấp thông tin về đánh số của số hoặc phần đầu tiên và/hoặc cuối cùng, về đánh số phức hợp hoặc bất quy bao gồm cả đánh số lỗi, về thời kỳ được bao quát bởi tập, số, phần, v.v..., hoặc về thông tin khác liên quan tới đánh số ấn phẩm nhiều kỳ. ghi chú về đánh số ấn phẩm nhiều kỳ Ghi chú cung cấp thông tin về đánh số của số hoặc phần đầu tiên và/hoặc cuối cùng, về đánh số phức hợp hoặc bất quy bao gồm cả đánh số lỗi, về thời kỳ được bao quát bởi tập, số, phần, v.v..., hoặc về thông tin khác liên quan tới đánh số ấn phẩm nhiều kỳ. har note om nummerering af rækkefølge Relaterer en manifestation til en note om manifestation, som giver information om de forskellige betegnere, som anvendes til at indikere en rækkefølge af de enkelte dele eller iterationer af en manifestation. note om nummerering af rækkefølge Note om manifestation, som giver information om de forskellige betegnere, som anvendes til at indikere en rækkefølge af de enkelte dele eller iterationer af en manifestation. hat Anmerkung zur Zählung einer fortlaufenden Ressource Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Anmerkung zur Manifestation, die Informationen zur Reihenfolge der einzelnen Ausgaben einer fortlaufenden Ressource enthält. Anmerkung zur Zählung einer fortlaufenden Ressource Eine Anmerkung zur Manifestation, die Informationen zur Reihenfolge der einzelnen Ausgaben einer fortlaufenden Ressource enthält. té com a nota sobre numeració d’una seqüència Relaciona una manifestació amb una nota sobre una manifestació que proporciona la informació sobre el rang dels designadors que s’usa per indicar una seqüència de les parts individuals o les iteracions d’una manifestació. nota sobre numeració d’una seqüència Nota sobre una manifestació que proporciona la informació sobre el rang dels designadors que s’usa per indicar una seqüència de les parts individuals o les iteracions d’una manifestació. Liittää manifestaation huomautukseen, joka sisältää tietoa määritteiden jonosta. Määritteiden jonoa käytetään ilmaisemaan manifestaation yksittäisten osien tai iteraatioiden peräkkäisyyttä. huomautus numerointijaksosta Huomautus, joka sisältää tietoa määritteiden jonosta. Määritteiden jonoa käytetään ilmaisemaan manifestaation yksittäisten osien tai iteraatioiden peräkkäisyyttä. note om nummerering av sekvens En note om manifestasjon som gir informasjon om spennet av betegnelser som er brukt for å indikere en sekvens av enkeltstående deler eller versjoner av en manifestasjon. έχει σημείωση στην αρίθμηση των περιοδικών Συνδέει μια εκδήλωση με μια σημείωση που παρέχει τις πληροφορίες για την αρίθμηση του πρώτου ή/και τελευταίου τεύχους ή μέρους, για τη σύνθετη ή ακανόνιστη αρίθμηση περιλαμβανομένων των λαθών στην αρίθμηση, για την περίοδο που καλύπτεται από έναν τόμο, τεύχος, μέρος κ.λπ. ή για άλλες πληροφορίες που σχετίζονται με την αρίθμηση των περιοδικών. σημείωση στην αρίθμηση των περιοδικών Μια σημείωση που παρέχει τις πληροφορίες για την αρίθμηση του πρώτου ή/και τελευταίου τεύχους ή μέρους, για τη σύνθετη ή ακανόνιστη αρίθμηση περιλαμβανομένων των λαθών στην αρίθμηση, για την περίοδο που καλύπτεται από έναν τόμο, τεύχος, μέρος κ.λπ. ή για άλλες πληροφορίες που σχετίζονται με την αρίθμηση των περιοδικών. 6 sorrendiség számozásáról szóló megjegyzése a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy megjelenési formára tett megjegyzéshez, amely információt nyújt egy megjelenési forma egyes részeinek vagy iterációinak sorrendjét mutató jelöléstartományról. sorrendiség számozásáról szóló megjegyzése: Egy megjelenési formára tett megjegyzés, amely információt nyújt egy megjelenési forma egyes részeinek vagy iterációinak sorrendjét mutató jelöléstartományról. note on numbering of serials huomautus kausijulkaisun numeroinnista huomautus numerointijaksosta har note om nummerering av sekvens Relaterer en manifestasjon til en note om manifestasjon som gir informasjon om spennet av betegnelser som er brukt for å indikere en sekvens av enkeltstående deler eller versjoner av en manifestasjon. note om nummerering av periodika note sur la numérotation des publications en série heeft noot bij nummering van volgorde Relateert een manifestatie aan een noot bij manifestatie die informatie verschaft over de reeks van aanduidingen die gebruikt worden om de volgorde aan te geven van de individuele delen of iteraties van een manifestatie. له تبصرة عن ترقيم التسلسل يربط بين تجسيدة وتبصرة عن التجسيدة التي تعطي معلومات عن مدى من الترقيم الذي يستخدم لتحديد تسلسل أجزاء منفردة أو أعداد، أو تكرارات من تجسيدة. تبصرة على ترقيم السلسلة تبصرة عن ترقيم التسلسل تبصرة عن التجسيدة التي تعطي معلومات عن مدى من الترقيم الذي يستخدم لتحديد تسلسل أجزاء منفردة أو أعداد، أو تكرارات من تجسيدة. nota sobre numeració de publicacions en sèrie note om nummerering af periodika märkus jada nummerduse kohta Seostab kehastuse märkusega, mis sisaldab infot tähiste vahemiku kohta, mis on antud kehastuse üksikosade või seisude järjestuse näitamiseks. märkus seeria nummerduse kohta märkus jada nummerduse kohta Märkus, mis sisaldab infot tähiste vahemiku kohta, mis on antud kehastuse üksikosade või seisude järjestuse näitamiseks. Anmerkung zur Zählung von fortlaufenden Ressourcen sorozat számozásáról szóló megjegyzése: ha come nota sulla numerazione della sequenza Correla una manifestazione a una nota sulla manifestazione che fornisce informazioni sulla serie di designatori utilizzata per indicare una sequenza delle parti o iterazioni individuali di una manifestazione. nota sulla numerazione della sequenza Nota sulla manifestazione che fornisce informazioni sulla serie di designatori utilizzata per indicare una sequenza delle parti o iterazioni individuali di una manifestazione. piezīme par numerāciju Sasaista manifestāciju ar piezīmi par manifestāciju, kurā ir ziņas par apzīmējumu diapazonu, kas izmantots, lai norādītu manifestācijas atsevišķo daļu vai atkārtojumu secību. piezīme par numerāciju Piezīme par manifestāciju, kurā ir ziņas par apzīmējumu diapazonu, kas izmantots, lai norādītu manifestācijas atsevišķo daļu vai atkārtojumu secību. 关于连续出版物编号的附注 有关于序列编号的附注 将一种载体表现与提供关于用于表示一种载体表现的个别部分或更新后整体的序列的标识范围的信息的关于载体表现的附注关联起来。 关于序列编号的附注 提供关于用于表示一种载体表现的个别部分或更新后整体的序列的标识范围的信息的关于载体表现的附注 nota sobre la numeración de publicaciones seriadas Serilerin numaralandırılmasına hakkında not sıranın numaralandırılması hakkında not ile ilişkilidir Bir gösterimi, gösterimin ayrı bölümlerinin ya da tekrarlanan bölümlerinin dizisini belirlemek için kullanılan tanımlayıcıların çeşitliliği hakkında bilgi sağlayan bir gösterim notuyla ilişkilendirir. Dizinin numaralandırılması hakkında not Bir gösterimin ayrı bölümlerinin ya da tekrarlanan bölümlerinin dizisini belirlemek için kullanılan tanımlayıcıların çeşitliliği hakkında bilgi sağlayan bir gösterim üzerine bir not tiene nota sobre la numeración de la secuencia Relaciona una manifestación con una nota sobre la manifestación que proporciona información sobre el rango de designadores que se utiliza para indicar una secuencia de las partes individuales o iteraciones de una manifestación. noot bij nummering van seriële publicaties has numbering of sequence Relates a manifestation to the first and last designations of a sequence of manifestations of the individual parts or iterations of a manifestation. 2.6 numbering of sequence The first and last designations of a sequence of manifestations of the individual parts or iterations of a manifestation. a pour numérotation d’une séquence Met une manifestation en relation avec les première et dernière désignations d’une séquence de manifestations des parties ou itérations individuelles d’une manifestation. La numérotation peut comprendre des dates ou d’autres laps de temps, des caractères alphanumériques ou autres ainsi qu’un libellé d’accompagnement. numérotation d’une séquence Première et dernière désignations d’une séquence de manifestations des parties ou itérations individuelles d’une manifestation. numeración de secuencia La primera y última designación de una secuencia de manifestaciones de las partes individuales o iteraciones de una manifestación. har numrering av seriella resurser numrering av seriella resurser nummering van volgorde De eerste en laatste aanduidingen van een volgorde van manifestaties van de individuele delen of iteraties van een manifestatie. có đánh số tùng thư Liên kết biểu thị với định danh cho mỗi số hoặc phần của ấn phẩm nhiều kỳ. Đánh số bao gồm con số, chữ cái, ký tự bất kỳ khác, hoặc tổ hợp của chúng có hoặc không dấu hiệu đi kèm và/hoặc định danh biên niên. đánh số tùng thư Định danh cho mỗi số hoặc phần của ấn phẩm nhiều kỳ. Nummering kan datums of andere tijdspannes omvatten, alfanumerieke of ander karakters, en een begeleidend bijschrift. har nummerering af rækkefølge Relaterer en manifestation til den første og sidste betegnelse for en rækkefølge af manifestationer, enten af separate dele af en manifestation eller dele eller numre af et værk. Nummerering kan omfatte datoer eller andre tidsperioder, alfanumerisk tegnsæt eller andre skrifttegn og en tilhørende billedtekst. nummerering af rækkefølge Første og sidste betegnelse for en rækkefølge af manifestationer, enten af separate dele af en manifestation eller dele eller numre af et værk. hat Zählung einer fortlaufenden Ressource Setzt eine Manifestation in Beziehung zu der ersten und letzten Bezeichnung der einzelnen Ausgaben einer fortlaufenden Ressource. Darunter fallen Daten oder andere Zeiträume, alphanumerische oder andere Zeichen und ein Begleittext. Zählung einer fortlaufenden Ressource Die erste und letzte Bezeichnung der einzelnen Ausgaben einer fortlaufenden Ressource. té com a numeració d’una seqüència Relaciona una manifestació amb la primera i darrera designació d’una seqüència de les manifestacions de les parts individuals o les iteracions d’una manifestació, La numeració pot incloure dates o altres intervals de temps, caràcters alfanumèrics o altres caràcters i una llegenda adjunta. numeració d’una seqüència Primera i darrera designació d’una seqüència de les manifestacions de les parts individuals o les iteracions d’una manifestació, Liittää manifestaation manifestaation yksittäisten osien tai iteraatioiden numerointijakson ensimmäiseen ja viimeiseen määritteeseen. numerointijakso Manifestaation yksittäisten osien tai iteraatioiden numerointijakson ensimmäinen ja viimeinen määrite. nummerering for sekvens Den første og siste betegnelsen av en sekvens av manifestasjoner av individuelle deler av en manifestasjon eller deler eller hefter av et verk. έχει αρίθμηση των περιοδικών Συνδέει μια εκδήλωση με έναν προσδιορισμό για κάθε ένα από τα τεύχη ή μέρη ενός περιοδικού. Η αρίθμηση περιλαμβάνει ένα αριθμητικό, ένα γράμμα, οποιονδήποτε άλλον χαρακτήρα ή τον συνδυασμό αυτών με ή χωρίς συνοδευτική κεφαλίδα ή/και χρονολογικό προσδιορισμό. αρίθμηση των περιοδικών Ένας προσδιορισμός για κάθε ένα από τα τεύχη ή μέρη ενός περιοδικού. 6 sorrendiségszámozása a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy megjelenési forma egyes részeinek vagy iterációinak a sorrendjében az elsőt és az utolsót mutatót jelöléshez. sorozat számozása sorrendiségszámozása: Egy megjelenési forma egyes részeinek vagy iterációinak a sorrendjében az elsőt és az utolsót mutatót jelölés. numbering of serials Numbering may include dates or other timespans, alphanumeric or other characters, and an accompanying caption. Numerointi voi sisältää päivämääriä tai muita ajanjaksoja, aakkosnumeerisia tai muita merkkejä sekä selosteen. kausijulkaisujen numerointi numerointijakso har nummerering for sekvens Relaterer en manifestasjon til den første og siste betegnelsen av en sekvens av manifestasjoner av individuelle deler av en manifestasjon eller deler eller hefter av et verk. Nummerering kan inkludere datoer eller andre tidsrom, alfanumeriske eller andre tegn, og en ledsagende tekst. nummerering av periodika numérotation des publications en série heeft nummering van volgorde Relateert een manifestatie aan de eerste en laatste aanduidingen van een volgorde van manifestaties van de individuele delen of iteraties van een manifestatie. له ترقيم متسلسل يربط بين تجسيدة وكل من أول وآخر تسمية في تسلسل تجسيدات للأجزاء المنفردة لتجسيدة أو أجزاء أو أعداد من عمل. قد يشمل الترقيم : التواريخ أو أي فترات زمنية، سواء هجائي رقمي أو من تمثيلات أخرى، والتعليق المصاحب. ترقيم الدوريات ترقيم متسلسل كل من أول وآخر تسمية في تسلسل تجسيدات للأجزاء المنفردة لتجسيدة أو أجزاء أو أعداد من عمل. numeració de publicacions en sèrie nummerering af periodika jada nummerdus Seostab kehastuse kehastuse üksikosade või teose osade või numbrite jada esimese ja viimase tähistusega. Nummerdus võib sisaldada daatumeid või muid ajavahemikke, tähtnumbrilisi või muid märke ning kaasnevat pealkirja. seeria nummerdus jada nummerdus Kehastuse üksikosade või teose osade või numbrite jada esimene ja viimane tähistus. Zählung von fortlaufenden Ressourcen A számozás jelenthet dátumokat vagy egyéb időtartamokat, és alfanumerikus vagy egyéb karaktereket is, továbbá kísérő feliratot. ha come numerazione di sequenza Correla una manifestazione alla prima e ultima designazione di una sequenza di manifestazioni delle parti individuali di una manifestazione o delle parti o fascicoli di un'opera. La numerazione può comprendere date o altro arco di tempo, caratteri alfanumerici o caratteri diversi, e un'intitolazione di accompagnamento. numerazione di sequenza Prima e ultima designazione di una sequenza di manifestazioni delle parti individuali di una manifestazione o delle parti o fascicoli di un'opera. numerācija Sasaista manifestāciju ar manifestāciju virknes pirmās un pēdējās daļas apzīmējumu, vai darba daļu vai laidienu apzīmējumu. numerācija Manifestāciju virknes pirmās un pēdējās daļas apzīmējums, vai darba daļu vai laidienu apzīmējums. Numerācija var ietvert datējumus vai citus laikposmus, burtu un ciparu vai citu rakstzīmju apzīmējumus un papildu apzīmējumus. 连续出版物的编号 有序列的编号 将一种载体表现与一种载体表现的个别部分或更新后整体的载体表现序列中第一个和最后一个的标识关联起来。 序列的编号 一种载体表现的个别部分或更新后整体的载体表现序列中第一个和最后一个的标识 编号可以包括日期或其他时间段、字母数字或其他字符、以及伴随的说明文字 numeración de seriales serilerin numaralandırması sıranın numaralandırılması ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir gösterimin tek tek parçalarının veya sürümlerinin gösterimler diziliminin ilk ve son tanımlamalarıyla ilişkilendirir. sıra numaralandırması Bir gösterimin her bir parçasının veya sürümünün gösterimler diziminin ilk ve son belirteçleri. Numaralandırma, tarihleri veya diğer zaman aralıklarını, alfasayısal veya diğer karakterleri ve beraberindeki bir başlığı içerebilir. tiene numeración de secuencia Relaciona una manifestación con la primera y última designación de una secuencia de manifestaciones de las partes individuales o iteraciones de una manifestación. La numeración puede incluir fechas u otros intervalos de tiempo, caracteres alfanuméricos u otros caracteres y un subtítulo adjunto. nummering van seriële publicaties has numbering within sequence Relates a manifestation to a nomen that is a designation that is assigned to a manifestation to identify its position in a sequence of individual parts of a larger manifestation or parts or issues of a larger work. Numbering may include dates or other timespans, alphanumeric or other characters, and an accompanying caption. 2.12.9 numbering within sequence A nomen that is a designation that is assigned to a manifestation to identify its position in a sequence of individual parts of a larger manifestation or parts or issues of a larger work. a pour numérotation au sein d’une séquence Met une manifestation en relation avec un nomen qui est une désignation attribuée à une manifestation pour identifier sa position dans une séquence de parties individuelles d’une manifestation plus vaste ou de parties ou livraisons d’une œuvre plus vaste. La numérotation peut comprendre des dates ou d’autres laps de temps, des caractères alphanumériques ou autres ainsi qu’un libellé d’accompagnement. numérotation au sein d’une séquence Nomen qui est une désignation attribuée à une manifestation pour identifier sa position dans une séquence de parties individuelles d’une manifestation plus vaste ou de parties ou livraisons d’une œuvre plus vaste. numeración dentro de secuencia Un nomen que es una designación que esta asignada a una manifestación para identificar su posición en una secuencia de partes individuales de una manifestación mayor o partes o ejemplares de una obra mayor. har numrering inom serie numrering inom serie nummering binnen volgorde Een nomen dat is een aanduiding die is toegekend aan een manifestatie om diens positie te identificeren in een volgorde van individuele delen van een grotere manifestatie of delen of afleveringen van een groter werk. có đánh số bên trong tùng thư Liên kết biểu thị với định danh của việc sắp xếp chuỗi của phần hoặc các phần bên trong tùng thư. Đánh số bao gồm con số, chữ cái, ký tự bất kỳ khác, hoặc tổ hợp của chúng có hoặc không dấu hiệu đi kèm và/hoặc định danh biên niên. đánh số bên trong tùng thư Định danh của việc sắp xếp chuỗi của phần hoặc các phần bên trong tùng thư. Nummering kan datums of andere tijdspannes omvatten, alfanumerieke of andere karakters, en een begeleidende tekst. har nummerering indenfor rækkefølge Relaterer en manifestation til en betegnelse, som er tildelt en manifestation for at identificere dens placering i en rækkefølge, enten af enkelte dele af en større manifestation eller dele eller numre af et større værk. Nummerering kan omfatte datoer eller andre tidsperioder, alfanumerisk tegnsæt eller andre skrifttegn og en tilhørende billedtekst. nummerering indenfor rækkefølge Betegnelse, som er tildelt en manifestation for at identificere dens placering i en rækkefølge, enten af enkelte dele af en større manifestation eller dele eller numre af et større værk. hat Zählung innerhalb einer Reihe Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Bezeichnung, die einer Manifestation zugewiesen wird, um ihre Position in einer Reihe einzelner Teile einer größeren Manifestation oder Teilen oder Ausgaben eines größeren Werks zu identifizieren. Darunter fallen Daten oder andere Zeiträume, alphanumerische oder andere Zeichen und ein Begleittext. Zählung innerhalb einer Reihe Eine Bezeichnung, die einer Manifestation zugewiesen wird, um ihre Position in einer Reihe einzelner Teile einer größeren Manifestation oder Teilen oder Ausgaben eines größeren Werks zu identifizieren. té com a numeració dins d’una seqüència Relaciona una manifestació amb un nomen que és una designació que s’assigna a una manifestació per identificar la seva posició en una seqüència de parts individuals d’una manifestació més àmplia o les parts o els números d’una obra més àmplia. La numeració pot incloure dates o altres intervals de temps, caràcters alfanumèrics o altres caràcters i una llegenda adjunta. numeració dins d’una seqüència Nomen que és una designació que s’assigna a una manifestació per identificar la seva posició en una seqüència de parts individuals d’una manifestació més àmplia o les parts o els números d’una obra més àmplia. Liittää manifestaation nomeniin, joka on manifestaatiolle annettu määrite, joka osoittaa manifestaation paikan laajemman manifestaation yksittäisten osien tai laajemman teoksen osien tai numeroiden numerointijaksossa. numerointijakson sisäinen numerointi Nomen, joka on manifestaatiolle annettu määrite, joka osoittaa manifestaation paikan laajemman manifestaation yksittäisten osien tai laajemman teoksen osien tai numeroiden numerointijaksossa. nummerering innen sekvens En betegnelse som er gitt en manifestasjon for å identifisere dens posisjon i en sekvens av individuelle deler av en større manifestasjon eller deler eller hefter av et større verk. έχει αρίθμηση εντός της σειράς Συνδέει μια εκδήλωση με έναν προσδιορισμό της ακολουθίας ενός μέρους ή μερών εντός μια σειράς. Η αρίθμηση περιλαμβάνει ένα αριθμητικό, ένα γράμμα, οποιονδήποτε άλλον χαρακτήρα ή τον συνδυασμό αυτών με ή χωρίς συνοδευτική κεφαλίδα ή/και χρονολογικό προσδιορισμό. αρίθμηση εντός της σειράς Ένας προσδιορισμός της ακολουθίας ενός μέρους ή μερών εντός μια σειράς. sorozaton belüli számozása a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy megjelenési formához rendelt jelöléshez, amely azonosítja annak elhelyezkedését az egyedi részek sorrendiségében egy nagyobb mű részeként vagy számaként. sorozaton belüli számozása: Egy megjelenési formához rendelt jelölés, amely azonosítja annak elhelyezkedését az egyedi részek sorrendiségében egy nagyobb mű részeként vagy számaként. A számozás jelenthet dátumokat vagy egyéb időtartamokat, és alfanumerikus vagy egyéb karaktereket is, továbbá kísérő feliratot. numbering within series numbering within subseries Numerointi voi sisältää päivämääriä tai muita ajanjaksoja, aakkosnumeerisia tai muita merkkejä sekä selosteen. numerointijakson sisäinen numerointi har nummerering innen sekvens Relaterer en manifestasjon til en betegnelse som er gitt en manifestasjon for å identifisere dens posisjon i en sekvens av individuelle deler av en større manifestasjon eller deler eller hefter av et større verk. Nummerering kan inkludere datoer eller andre tidsrom, alfanumeriske eller andre tegn, og en ledsagende tekst. nummerering innen serie nummerering innen underserie numérotation au sein d’une collection numérotation au sein d’une sous-collection heeft nummering binnen volgorde Relateert een manifestatie aan een nomen dat is een aanduiding die is toegekend aan een manifestatie om diens positie te identificeren in een volgorde van individuele delen van een grotere manifestatie of delen of afleveringen van een groter werk. له ترقيم ضمن تسلسل يربط بين تجسيدة وتسمية محددة مربوطة بتجسيدة لتحدد مكانها في تسلسل الأجزاء الفردية من تجسيدة أكبر، أو أجزاء أو إصدارات لعمل أكبر. قد يشتمل الترقيم على تواريخ أو فترات زمنية أخرى، أو تمثيلات هجائية رقمية، أو تمثيلات أخرى، والتعليق المصاحب. الترقيم داخل سلسلة فرعية الترقيم داخل سلسلة فرعية ترقيم ضمن تسلسل تسمية محددة مربوطة بتجسيدة لتحدد مكانها في تسلسل الأجزاء الفردية من تجسيدة أكبر، أو أجزاء أو إصدارات لعمل أكبر. nummerering indenfor underserie jadasisene number Seostab kehastuse tähistusega, mis on kehastusele antud, et identifitseerida selle asendit suurema kehastuse üksikosade või suurema teose osade või numbrite jadas. Number võib sisaldada daatumeid või muid ajavahemikke, tähtnumbrilisi või muid märke ning kaasnevat pealkirja. seeriasisene number allseeriasisene number jadasisene number Tähistus, mis on kehastusele antud, et identifitseerida selle asendit suurema kehastuse üksikosade või suurema teose osade või numbrite jadas. Zählung innerhalb einer Unterreihe Zählung innerhalb einer Unterreihe ha come numerazione all'interno di una sequenza Correla una manifestazione a una designazione assegnata a una manifestazione per identificare la sua posizione in una sequenza di parti individuali di una manifestazione più ampia, o parti o fascicoli di un'opera più ampia. La numerazione può comprendere date o altre indicazioni di arco di tempo, caratteri alfanumerici o di altro tipo ed essere accompagnata da un'intitolazione. numerazione all'interno della serie numerazione all'interno di una sequenza Designazione assegnata a una manifestazione per identificare la sua posizione in una sequenza di parti individuali di una manifestazione più ampia, o parti o fascicoli di un'opera più ampia. numerācija secības ietvaros Sasaista manifestāciju ar nomenu, kas ir apzīmējums, kas piešķirts manifestācijai, lai noteiktu tās vietu lielākas manifestācijas atsevišķu daļu secībā vai lielāka darba daļās vai laidienos. Numerācija var ietvert datējumus vai citus laikposmus, burtu un ciparu vai citu rakstzīmi un papildu apzīmējumu. numerācija secības ietvaros Apzīmējums, kas piešķirts manifestācijai, lai noteiktu tās vietu lielākas manifestācijas atsevišķu daļu secībā vai lielāka darba daļās vai laidienos. 3 有序列内的编号 将一种载体表现与作为被分配给一种载体表现以标识其在一个更大的载体表现的个别部分或者一种更大的作品的部分或期的一个序列中的位置的一个标识符的一个命名关联起来。 编号可以包括日期或其他时间段、字母数字或其他字符、以及伴随的说明文字 序列内的编号 作为被分配给一种载体表现以标识其在一个更大的载体表现的个别部分或者一种更大的作品的部分或期的一个序列中的位置的一个标识符的一个命名 丛编内的编号 分丛编内的编号 sorozaton belüli számozás: alsorozaton belüli számozás: sıra içinde numaralandırma ile ilişkilidir Bir gösterimi, daha büyük bir gösterimin tek tek bölümlerinin bir dizisindeki konumunu veya daha büyük bir eserin bölümleri veya sorunları içindeki konumunu belirlemek için bir gösterime atanan bir isimlendırma olan bir isimle ilişkilendirir. Numaralandırma, tarihleri veya diğer zaman aralıklarını, alfasayısal veya diğer karakterleri ve beraberindeki bir başlığı içerebilir. sıra içinde numaralandırma Bir gösterime, daha büyük bir gösterimin bireysel bölümlerindeki veya daha büyük bir eserin bölümlerindeki ya da sayılarındaki sırasını tanımlamak için atanan bir isim. tiene numeración dentro de secuencia Relaciona una manifestación con un nomen que es una designación que esta asignada a una manifestación para identificar su posición en una secuencia de partes individuales de una manifestación mayor o partes o ejemplares de una obra mayor. La numeración puede incluir fechas u otros espacios de tiempo, caracteres alfanuméricos u otros, y una leyenda acompañante. numeración dentro de serie numeración dentro de subserie seri içi numaralandırma altseri içi numaralandırma sarjanumerointi alasarjanumerointi nummering binnen reeks nummering binnen onderreeks has papermaker agent Relates a manifestation to an agent who is responsible for the making of paper used in a manifestation. papermaker agent An agent who is responsible for the making of paper used in a manifestation. a pour agent papetier Met une manifestation en relation avec un agent qui est responsable de la confection du papier utilisé dans une manifestation. agent papetier Agent qui est responsable de la confection du papier utilisé dans une manifestation. agente papelero Un agente que es responsable de la fabricación del papel utilizado en una manifestación. 18.5 papiermaker-actor Een actor die verantwoordelijk is voor het maken van papier gebruikt in een manifestatie. có người sản xuất giấy Liên kết biểu thị với tác nhân có trách nhiệm đối với sản xuất giấy được sử dụng để chế tạo biểu thị. người sản xuất giấy Tác nhân có trách nhiệm đối với sản xuất giấy được sử dụng để chế tạo biểu thị. har agent, som er papirproducent Relaterer en manifestation til en agent, som er ansvarlig for fremstilling af papir, som anvendes til fremstilling af en manifestation. agent, som er papirproducent Agent, som er ansvarlig for fremstilling af papir, som anvendes til fremstilling af en manifestation. hat Papiermacherin/Papiermacher (Akteur) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einem Akteur, der für die Produktion von Papier verantwortlich ist, das zur Herstellung einer Manifestation verwendet wird. Papiermacherin/Papiermacher (Akteur) Ein Akteur, der für die Produktion von Papier verantwortlich ist, das zur Herstellung einer Manifestation verwendet wird. té com a agent paperer Relaciona una manifestació amb un agent que és responsable de l’elaboració del paper usat en una manifestació. agent paperer Agent que és responsable de l’elaboració del paper usat en una manifestació. Liittää manifestaation toimijaan, joka on vastuussa manifestaatioon käytettävän paperin valmistamisesta. paperinvalmistaja (toimija) Toimija, joka on vastuussa manifestaatioon käytettävän paperin valmistamisesta. papirprodusent (agent) En agent som er ansvarlig for produksjonen av papir brukt til å framstille en manifestasjon. έχει χαρτοποιό Συνδέει μια εκδήλωση με έναν φορέα υπεύθυνο για την παραγωγή χάρτου που χρησιμοποιείται για την κατασκευή μιας εκδήλωσης. χαρτοποιός Ένας φορέας υπεύθυνος για την παραγωγή χάρτου που χρησιμοποιείται για την κατασκευή μιας εκδήλωσης. 2 papírgyártó ágense a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy ágenshez, amely egy megjelenési forma gyártásához használt papír előállításáért felelős. papírgyártó ágens: Egy ágens, amely egy megjelenési forma gyártásához használt papír előállításáért felelős. papermaker paperinvalmistaja paperinvalmistaja (toimija) har papirprodusent (agent) Relaterer en manifestasjon til en agent som er ansvarlig for produksjonen av papir brukt til å framstille en manifestasjon. papirprodusent papetier heeft papiermaker-actor Relateert een manifestatie aan een actor die verantwoordelijk is voor het maken van papier gebruikt in een manifestatie. له وكيل صانع ورق يربط بين تجسيدة ووكيل مسئول عن إنتاج الورق المستخدم في صناعة تجسيدة. صانع ورق وكيل صانع ورق وكيل مسئول عن إنتاج الورق المستخدم في صناعة تجسيدة. paperer papirproducent paberivalmistaja (tegija) Seostab kehastuse tegijaga, kes vastutab kehastuse valmistamiseks kasutatud paberi tootmise eest. paberivalmistaja paberivalmistaja (tegija) Tegija, kes vastutab kehastuse valmistamiseks kasutatud paberi tootmise eest. papírgyártó: ha come produttore di carta agente Correla una manifestazione all'agente responsabile della produzione della carta utilizzata per la manifattura di una manifestazione. produttore di carta produttore di carta agente Agente responsabile della produzione della carta utilizzata per la manifattura di una manifestazione. papīra izgatavotājs (aģents) Sasaista manifestāciju ar aģentu, kas ir atbildīgs par papīra izgatavošanu, kas izmantots ražošanai. papīra izgatavotājs (aģents) Aģents, kas ir atbildīgs par papīra izgatavošanu, kas izmantots ražošanai. Papiermacher 造纸者 有造纸者行为者 将一种载体表现与负责一种载体表现中所使用的纸张之制造的一个行为者关联起来。 造纸者行为者 负责一种载体表现中所使用的纸张之制造的一个行为者 kağıt üreticisi kağıt üreticisi temsilcisi ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir şirkette kullanılan kağıdın yapımından sorumlu olan bir temsilciyle ilişkilendirir. kağıt üreticisi temsilcisi Bir gösterimde kullanılan kağıdın yapımından sorumlu bir temsilci. papiermaker fabricante de papel tiene agente papelero Relaciona una manifestación con un agente que es responsable de la fabricación del papel utilizado en una manifestación. has papermaker collective agent Relates a manifestation to a collective agent who is responsible for the making of paper used in a manifestation. papermaker collective agent A collective agent who is responsible for the making of paper used in a manifestation. 2 paperinvalmistaja (yhteistoimija) Liittää manifestaation yhteistoimijaan, joka on vastuussa manifestaatioon käytettävän paperin valmistamisesta. paperinvalmistaja (yhteistoimija) Yhteistoimija, joka on vastuussa manifestaatioon käytettävän paperin valmistamisesta. har papirprodusent (kollektiv agent) Relaterer en manifestasjon til en kollektiv agent som er ansvarlig for produksjonen av papir brukt til å framstille en manifestasjon. papirprodusent (kollektiv agent) En kollektiv agent som er ansvarlig for produksjonen av papir brukt til å framstille en manifestasjon. a pour agent collectif papetier Met une manifestation en relation avec un agent collectif qui est responsable de la confection du papier utilisé dans une manifestation. agent collectif papetier Agent collectif qui est responsable de la confection du papier utilisé dans une manifestation. heeft papierproducent-collectieve actor Relateert een manifestatie aan een collectieve actor die verantwoordelijk is voor het maken van papier gebruikt in een manifestatie. papierproducent-collectieve actor Een collectieve actor die verantwoordelijk is voor het maken van papier gebruikt in een manifestatie. له وكيل جماعي صانع ورق يربط بين تجسيدة ووكيل جماعي مسئول عن إنتاج الورق المستخدم في صناعة تجسيدة. وكيل جماعي صانع ورق وكيل جماعي مسئول عن إنتاج الورق المستخدم في صناعة تجسيدة. té com a agent col·lectiu paperer Relaciona una manifestació amb un agent col·lectiu que és responsable de l’elaboració del paper usat en una manifestació. agent col·lectiu paperer Agent col·lectiu que és responsable de l’elaboració del paper usat en una manifestació. har kollektiv agent, som er papirproducent Relaterer en manifestation til en kollektiv agent, som er ansvarlig for fremstilling af papir, som anvendes til fremstilling af en manifestation. kollektiv agent, som er papirproducent Kollektiv agent, som er ansvarlig for fremstilling af papir, som anvendes til fremstilling af en manifestation. paberivalmistaja (kollektiiv) Seostab kehastuse kollektiiviga, kes vastutab kehastuse valmistamiseks kasutatud paberi tootmise eest. paberivalmistaja (kollektiiv) Kollektiiv, kes vastutab kehastuse valmistamiseks kasutatud paberi tootmise eest. hat Papiermacherin/Papiermacher (Gemeinschaftlicher Akteur) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einem gemeinschaftlichen Akteur, der für die Produktion von Papier verantwortlich ist, das zur Herstellung einer Manifestation verwendet wird. Papiermacherin/Papiermacher (Gemeinschaftlicher Akteur) Ein gemeinschaftlicher Akteur, der für die Produktion von Papier verantwortlich ist, das zur Herstellung einer Manifestation verwendet wird. papírgyártó kollektív ágense a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy kollektív ágenshez, amely egy megjelenési forma gyártásához használt papír előállításáért felelős. papírgyártó kollektív ágense: Egy kollektív ágens, amely egy megjelenési forma gyártásához használt papír előállításáért felelős. ha come produttore di carta agente collettivo Correla una manifestazione all'agente collettivo responsabile della produzione della carta utilizzata per la manifattura di una manifestazione. produttore di carta agente collettivo Agente collettivo responsabile della produzione della carta utilizzata per la manifattura di una manifestazione. papīra izgatavotājs (grupa) Sasaista manifestāciju ar grupu, kas ir atbildīga par papīra izgatavošanu, kas izmantots ražošanai. papīra izgatavotājs (grupa) Grupa, kas ir atbildīga par papīra izgatavošanu, kas izmantots ražošanai. 有造纸者集体行为者 将一种载体表现与负责一种载体表现中所使用的纸张之制造的一个集体行为者关联起来。 造纸者集体行为者 负责一种载体表现中所使用的纸张之制造的一个集体行为者 kağıt üreticisi kolektif temsilcisi ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir gösterimde kullanılan kağıdın yapımından sorumlu olan kolektif bir temsilci ile ilişkilendirir. kağıt üreticisi kollektif temsilcisi Bir gösterimde kullanılan kağıdın yapımından sorumlu olan kolektif bir temsilci. tiene agente colectivo fabricante de papel Relaciona una manifestación con un agente colectivo que es responsable de la elaboración del papel utilizado en una manifestación. agente colectivo fabricante de papel Un agente colectivo que es responsable de la elaboración del papel utilizado en una manifestación. has papermaker corporate body Relates a manifestation to a corporate body who is responsible for the making of paper used in a manifestation. papermaker corporate body A corporate body who is responsible for the making of paper used in a manifestation. 2 paperinvalmistaja (yhteisö) Liittää manifestaation yhteisöön, joka on vastuussa manifestaatioon käytettävän paperin valmistamisesta. paperinvalmistaja (yhteisö) Yhteisö, joka on vastuussa manifestaatioon käytettävän paperin valmistamisesta. har papirprodusent (korporasjon) Relaterer en manifestasjon til en korporasjon som er ansvarlig for produksjonen av papir brukt til å framstille en manifestasjon. papirprodusent (korporasjon) En korporasjon som er ansvarlig for produksjonen av papir brukt til å framstille en manifestasjon. a pour collectivité papetière Met une manifestation en relation avec une collectivité qui est responsable de la confection du papier utilisé dans une manifestation. collectivité papetière Collectivité qui est responsable de la confection du papier utilisé dans une manifestation. heeft papierproducent-corporatie Relateert een manifestatie aan een corporatie die verantwoordelijk is voor het maken van papier gebruikt in een manifestatie. papierproducent-corporatie Een corporatie die verantwoordelijk is voor het maken van papier gebruikt in een manifestatie. له هيئة صانع ورق يربط بين تجسيدة وهيئة مسئولة عن إنتاج الورق المستخدم في صناعة تجسيدة. هيئة صانع ورق هيئة مسئولة عن إنتاج الورق المستخدم في صناعة تجسيدة. té com a entitat corporativa paperera Relaciona una manifestació amb una entitat corporativa que és responsable de l’elaboració del paper usat en una manifestació. entitat corporativa paperera Entitat corporativa que és responsable de l’elaboració del paper usat en una manifestació. har korporation, som er papirproducent Relaterer en manifestation til en korporation, som er ansvarlig for fremstilling af papir, som anvendes til fremstilling af en manifestation. korporation, som er papirproducent Korporation, som er ansvarlig for fremstilling af papir, som anvendes til fremstilling af en manifestation. paberivalmistaja (asutus) Seostab kehastuse asutusega, kes vastutab kehastuse valmistamiseks kasutatud paberi tootmise eest. paberivalmistaja (asutus) Asutus, kes vastutab kehastuse valmistamiseks kasutatud paberi tootmise eest. hat Papiermacherin/Papiermacher (Körperschaft) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Körperschaft, die für die Produktion von Papier verantwortlich ist, das zur Herstellung einer Manifestation verwendet wird. Papiermacherin/Papiermacher (Körperschaft) Eine Körperschaft, die für die Produktion von Papier verantwortlich ist, das zur Herstellung einer Manifestation verwendet wird. papírgyártó testülete a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy testülethez, amely egy megjelenési forma gyártásához használt papír előállításáért felelős. papírgyártó testület: Egy testület, amely egy megjelenési forma gyártásához használt papír előállításáért felelős. ha come produttore di carta ente Correla una manifestazione all'ente responsabile della produzione della carta utilizzata per la manifattura di una manifestazione. ha come produttore di carta ente Ente responsabile della produzione della carta utilizzata per la manifattura di una manifestazione. papīra izgatavotājs (institūcija) Sasaista manifestāciju ar institūciju, kas ir atbildīga par papīra izgatavošanu, kas izmantots ražošanai. papīra izgatavotājs (institūcija) Institūcija, kas ir atbildīga par papīra izgatavošanu, kas izmantots ražošanai. 有造纸者团体 将一种载体表现与负责一种载体表现中所使用的纸张之制造的一个团体关联起来。 造纸者团体 负责一种载体表现中所使用的纸张之制造的一个团体 kağıt üreticisi tüzel kişisi ile ilişkilidir Bir gösterimi, gösterimde kullanılan kağıtları üretmekten sorumlu tüzel kişiyle ilişkilendirir. Kağıt üretici tüzel kişi Gösterimde kullanılan kağıtları üretmekten sorumlu tüzel kişi. tiene cuerpo corporativo fabricante de papel Relaciona una manifestación con un cuerpo corporativo que es responsable de la fabricación del papel utilizado en una manifestación. cuerpo corporativo fabricante de papel Un cuerpo corporativo que es responsable de la fabricación del papel utilizado en una manifestación. has papermaker family Relates a manifestation to a family who is responsible for the making of paper used in a manifestation. papermaker family A family who is responsible for the making of paper used in a manifestation. 2 paperinvalmistaja (suku) Liittää manifestaation sukuun, joka on vastuussa manifestaatioon käytettävän paperin valmistamisesta. paperinvalmistaja (suku) Suku, joka on vastuussa manifestaatioon käytettävän paperin valmistamisesta. har papirprodusent (familie) Relaterer en manifestasjon til en familie som er ansvarlig for produksjonen av papir brukt til å framstille en manifestasjon. papirprodusent (familie) En familie som er ansvarlig for produksjonen av papir brukt til å framstille en manifestasjon. a pour famille papetière Met une manifestation en relation avec une famille qui est responsable de la confection du papier utilisé dans une manifestation. famille papetière Famille qui est responsable de la confection du papier utilisé dans une manifestation. heeft papierproducent-familie Relateert een manifestatie aan een familie die verantwoordelijk is voor het maken van papier gebruikt in een manifestatie. papierproducent-familie Een familie die verantwoordelijk is voor het maken van papier gebruikt in een manifestatie. له عائلة صانع ورق يربط بين تجسيدة وعائلة مسئولة عن إنتاج الورق المستخدم في صناعة تجسيدة. عائلة صانع ورق عائلة مسئولة عن إنتاج الورق المستخدم في صناعة تجسيدة. té com a família paperera Relaciona una manifestació amb una família que és responsable de l’elaboració del paper usat en una manifestació. família paperera Família que és responsable de l’elaboració del paper usat en una manifestació. har familie, som er papirproducent Relaterer en manifestation til en familie, som er ansvarlig for fremstilling af papir, som anvendes til fremstilling af en manifestation. familie, som er papirproducent Familie, som er ansvarlig for fremstilling af papir, som anvendes til fremstilling af en manifestation. paberivalmistaja (perekond) Seostab kehastuse perekonnaga, kes vastutab kehastuse valmistamiseks kasutatud paberi tootmise eest. paberivalmistaja (perekond) Perekond, kes vastutab kehastuse valmistamiseks kasutatud paberi tootmise eest. hat Papiermacherin/Papiermacher (Familie) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Familie, die für die Produktion von Papier verantwortlich ist, das zur Herstellung einer Manifestation verwendet wird. Papiermacherin/Papiermacher (Familie) Eine Familie, die für die Produktion von Papier verantwortlich ist, das zur Herstellung einer Manifestation verwendet wird. papírgyártó családja a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy családhoz, amely egy megjelenési forma gyártásához használt papír előállításáért felelős. papírgyártó család: Egy család, amely egy megjelenési forma gyártásához használt papír előállításáért felelős. ha come produttore di carta famiglia Correla una manifestazione alla famiglia responsabile della produzione della carta utilizzata per la manifattura di una manifestazione. produttore di carta famiglia Famiglia responsabile della produzione della carta utilizzata per la manifattura di una manifestazione. papīra izgatavotājs (dzimta/ģimene) Sasaista manifestāciju ar dzimtu/ģimeni, kas ir atbildīga par papīra izgatavošanu, kas izmantots ražošanai. papīra izgatavotājs (dzimta/ģimene) Dzimta/ģimene, kas ir atbildīga par papīra izgatavošanu, kas izmantots ražošanai. 有造纸者家族 将一种载体表现与负责一种载体表现中所使用的纸张之制造的一个家族关联起来。 造纸者家族 负责一种载体表现中所使用的纸张之制造的一个家族 kağıt üreticisi ailesi ile ilişkilidir Bir gösterimi, gösterimde kullanılan kağıtları üretmekten sorumlu aileyle ilişkilendirir. kağıt üretici aile Gösterimde kullanılan kağıtları üretmekten sorumlu aile. tiene familia papelera Relaciona una manifestación con una familia que es responsable por la elaboración de papel utilizado en una manifestación. familia papelera Una familia que es responsable por la elaboración de papel utilizado en una manifestación. has papermaker person Relates a manifestation to a person who is responsible for the making of paper used in a manifestation. papermaker person A person who is responsible for the making of paper used in a manifestation. 2 paperinvalmistaja (henkilö) Liittää manifestaation henkilöön, joka on vastuussa manifestaatioon käytettävän paperin valmistamisesta. paperinvalmistaja (henkilö) Henkilö, joka on vastuussa manifestaatioon käytettävän paperin valmistamisesta. har papirprodusent (person) Relaterer en manifestasjon til en person som er ansvarlig for produksjonen av papir brukt til å framstille en manifestasjon. papirprodusent (person) En person som er ansvarlig for produksjonen av papir brukt til å framstille en manifestasjon. a pour personne papetière Met une manifestation en relation avec une personne qui est responsable de la confection du papier utilisé dans une manifestation. personne papetière Personne qui est responsable de la confection du papier utilisé dans une manifestation. heeft papierproducent-persoon Relateert een manifestatie aan een persoon die verantwoordelijk is voor het maken van papier gebruikt in een manifestatie. papierproducent-persoon Een persoon die verantwoordelijk is voor het maken van papier gebruikt in een manifestatie. له شخص صانع ورق يربط بين تجسيدة وشخص مسئول عن إنتاج الورق المستخدم في صناعة تجسيدة. شخص صانع ورق شخص مسئول عن إنتاج الورق المستخدم في صناعة تجسيدة. té com a persona paperera Relaciona una manifestació amb una persona que és responsable de l’elaboració del paper usat en una manifestació. persona paperera Persona que és responsable de l’elaboració del paper usat en una manifestació. har person, som er papirproducent Relaterer en manifestation til en person, som er ansvarlig for fremstilling af papir, som anvendes til fremstilling af en manifestation. person, som er papirproducent Person, som er ansvarlig for fremstilling af papir, som anvendes til fremstilling af en manifestation. paberivalmistaja (isik) Seostab kehastuse isikuga, kes vastutab kehastuse valmistamiseks kasutatud paberi tootmise eest. paberivalmistaja (isik) Isik, kes vastutab kehastuse valmistamiseks kasutatud paberi tootmise eest. hat Papiermacherin/Papiermacher (Person) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Person, die für die Produktion von Papier verantwortlich ist, das zur Herstellung einer Manifestation verwendet wird. Papiermacherin/Papiermacher (Person) Eine Person, die für die Produktion von Papier verantwortlich ist, das zur Herstellung einer Manifestation verwendet wird. papírgyártó személye a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy személyhez, aki egy megjelenési forma gyártásához használt papír előállításáért felelős. papírgyártó személy: Egy személy, aki egy megjelenési forma gyártásához használt papír előállításáért felelős. ha come produttore di carta persona Correla una manifestazione alla persona responsabile della produzione della carta utilizzata per la manifattura di una manifestazione. produttore di carta persona Persona responsabile della produzione della carta utilizzata per la manifattura di una manifestazione. papīra izgatavotājs (persona) Sasaista manifestāciju ar personu, kura ir atbildīga par papīra izgatavošanu, kas izmantots ražošanai. papīra izgatavotājs (persona) Persona, kura ir atbildīga par papīra izgatavošanu, kas izmantots ražošanai. 有造纸者个人 将一种载体表现与负责一种载体表现中所使用的纸张之制造的一个个人关联起来。 造纸者个人 负责一种载体表现中所使用的纸张之制造的一个个人 kağıt üreticisi kişi ile ilişkilidir Bir gösterimde kullanılan kağıdın yapımından sorumlu olan bir kişiyle ilişkilendirir. kağıt üreten kişi Bir gösterimde kullanılan kağıdın yapımından sorumlu olan kişi. tiene persona fabricante de papel Relaciona una manifestación con una persona que es responsable de la elaboración del papel utilizado en una manifestación. persona fabricante de papel Una persona que es responsable de la elaboración del papel utilizado en una manifestación. has parallel title of series Relates a manifestation to a nomen that is a title of a series in another language or script. 2.12.3 parallel title of series A nomen that is a title of series in another language or script. a pour titre parallèle de collection Met une manifestation en relation avec un nomen qui est un titre propre de collection dans une autre langue ou écriture. titre parallèle de collection Nomen qui est un titre propre de collection dans une autre langue ou écriture. título paralelo de serie Un nomen que es título de una serie en otra lengua o escritura. har parallel title proper of series parallell huvudtitel till serie parallelle titel van reeks Een nomen dat is een titel van reeks in een andere taal en/of schrift. có nhan đề hợp thức song song của tùng thư Liên kết biểu thị với nhan đề hợp thức của tùng thư trong ngôn ngữ hoặc hệ thống viết khác. nhan đề hợp thức song song của tùng thư Nhan đề hợp thức của tùng thư trong ngôn ngữ hoặc hệ thống viết khác. har parallel titel på serie Relaterer en manifestation til en titel på serie på et andet sprog eller skriftsystem. parallel titel på serie Titel på serie på et andet sprog eller skriftsystem. hat Paralleltitel einer Reihe Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einem Titel einer Reihe, der in einer anderen Sprache oder einer anderen Schrift vorliegt. Paralleltitel einer Reihe Eine Titel einer Reihe, der in einer anderen Sprache oder einer anderen Schrift vorliegt. té com a títol paral·lel de col·lecció Relaciona una manifestació amb un nomen que és un títol de col·lecció en una altra llengua o escriptura. títol paral·lel de col·lecció Nomen que és un títol de col·lecció en una altra llengua o escriptura. Liittää manifestaation nomeniin, joka on sarjan nimeke toisella kielellä tai kirjoitusjärjestelmällä. sarjan rinnakkainen nimeke Nomen, joka on sarjan nimeke toisella kielellä tai kirjoitusjärjestelmällä. parallell serietittel En serietittel på et annet språk eller i et annet skriftsystem. έχει παράλληλο κύριο τίτλο σειράς Συνδέει μια εκδήλωση με έναν κύριο τίτλο σειράς σε μια άλλη γλώσσα ή γραφή. παράλληλος κύριος τίτλος σειράς Ένας κύριος τίτλος σειράς σε μια άλλη γλώσσα ή γραφή. 3 párhuzamos sorozatcíme a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy nomenhez, amely egy sorozatcím más nyelven vagy írásrendszerben. párhuzamos sorozatcíme: Egy nomen, amely egy sorozatcím más nyelven vagy írásrendszerben. parallel title proper of subseries parallel title proper of series sarjan rinnakkainen nimeke har parallell serietittel Relaterer en manifestasjon til en serietittel på et annet språk eller i et annet skriftsystem. parallell hovedtittel for underserie parallell hovedtittel for serie titre propre parallèle de sous-collection titre propre parallèle de collection heeft parallelle titel van reeks Relateert een manifestatie aan een nomen dat is een titel van reeks in een andere taal en/of schrift. له عنوان سلسلة موازي يربط بين تجسيدة وعنوان سلسلة في لغة أخرى أو نظام آخر للحروف. عنوان فعلي موازي لسلسلة عنوان فعلي موازي لسلسلة عنوان سلسلة موازي عنوان سلسلة في لغة أخرى أو نظام آخر للحروف. parallel hovedtitel på serie seeria rööppealkiri Seostab kehastuse seeria pealkirjaga teises keeles või kirjasüsteemis. allseeria rööppõhipealkiri seeria rööppõhipealkiri seeria rööppealkiri Seeria pealkiri teises keeles või kirjasüsteemis. Paralleltitel einer Unterreihe Paralleltitel einer Unterreihe ha come titolo della serie parallelo Correla una manifestazione a un titolo di una serie in un'altra lingua e/scrittura. titolo proprio della sottoserie parallelo titolo della serie parallelo Titolo di una serie in un'altra lingua e/scrittura. paralēlais sērijas nosaukums Sasaista manifestāciju ar nomenu, kas ir sērijas nosaukums citā valodā vai rakstībā. paralēlais sērijas nosaukums Sērijas nosaukums citā valodā vai rakstībā. 有丛编的并列题名 将一种载体表现与作为用另一种语言或文字的一个丛编题名的一个命名关联起来。 丛编的并列题名 作为用另一种语言或文字的一个丛编题名的一个命名 分丛编的并列正题名 丛编的并列正题名 alsorozat párhuzamos főcíme: sorozat párhuzamos főcíme: serinin paralel başlığı ile ilişkilidir serinin paralel başlığı Başka bir dilde veya alfabede seri başlığı olan bir isim. tiene título paralelo de serie Relaciona una manifestación con un nomen que es título de una serie en otra lengua o escritura. título paralelo propiamente dicho de subserie título paralelo propiamente dicho de serie Bir gösterimi, başka bir dilde veya yazıda bir dizinin adı olan bir isimle (nomen) ilişkilendirir. alt dizinin paralel eseradı dizinin paralel eseradı alasarjan rinnakkainen päänimeke sarja rinnakkainen päänimeke parallelle hoofdtitel van onderreeks parallelle hoofdtitel van reeks has parallel other title information Relates a manifestation to an other title information in another language or script. 2.3.5 parallel other title information An other title information in another language or script. a pour complément de titre parallèle Met une manifestation en relation avec un complément de titre dans une autre langue ou écriture. complément de titre parallèle Complément de titre dans une autre langue ou écriture. otra información de título paralela Otra información de título en otro idioma o escritura. har parallell övrig titelinformation parallell övrig titelinformation parallelle overige titelinformatie Overige titelinformatie in een taal en/of schrift dat afwijkt van die zoals is opgenomen in het element overige titelinformatie. có thông tin nhan đề khác song song Liên kết biểu thị với thông tin nhan đề khác trong ngôn ngữ hoặc hệ thống viết khác với được ghi trong yếu tố thông tin nhan đề khác. thông tin nhan đề khác song song Thông tin nhan đề khác trong ngôn ngữ hoặc hệ thống viết khác với được ghi trong yếu tố thông tin nhan đề khác. har parallel anden titelinformation Relaterer en manifestation til en anden titelinformation på et andet sprog eller skriftsystem.  parallel anden titelinformation Anden titelinformation på et andet sprog eller skriftsystem. hat parallelen Titelzusatz Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einem Titelzusatz in einer anderen Sprache oder einer anderen Schrift. Paralleler Titelzusatz Ein Titelzusatz in einer anderen Sprache oder einer anderen Schrift. té com a complement paral·lel de títol Relaciona una manifestació amb un complement de títol en una altra llengua o escriptura. complement paral·lel de títol Complement de títol en una altra llengua o escriptura. Liittää manifestaation muuhun nimeketietoon toisella kielellä ja/tai kirjoitusjärjestelmällä. rinnakkainen muu nimeketieto Muu nimeketieto toisella kielellä ja/tai kirjoitusjärjestelmällä. parallell annen tittelinformasjon Annen tittelinformasjon på et annet språk eller i et annet skriftsystem. έχει άλλες πληροφορίες σχετικές με τον παράλληλο τίτλο Συνδέει μια εκδήλωση με άλλες πληροφορίες σχετικές με τον τίτλο σε μια γλώσσα ή γραφή που διαφέρει από εκείνη με την οποία καταχωρίστηκαν στο στοιχείο των άλλων πληροφοριών σχετικά με τον τίτλο. άλλες πληροφορίες σχετικές με τον παράλληλο τίτλο Άλλες πληροφορίες σχετικές με τον τίτλο σε μια γλώσσα ή γραφή που διαφέρει από εκείνη με την οποία καταχωρίστηκαν στο στοιχείο των άλλων πληροφοριών σχετικών με τον τίτλο. 3 párhuzamos egyéb címinformációja a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egyéb címinformációhoz egy másik nyelven vagy írásmódban. párhuzamos egyéb címinformációja: Egyéb címinformáció egy másik nyelven vagy írásmódban. rinnakkainen muu nimeketieto har parallell annen tittelinformasjon Relaterer en manifestasjon til annen tittelinformasjon på et annet språk eller i et annet skriftsystem. heeft parallelle overige titelinformatie Relateert een manifestatie aan overige titelinformatie in een taal en/of schrift dat afwijkt van die zoals is opgenomen in het element overige titelinformatie. له معلومات عنوان أخرى بديلة يربط بين تجسيدة ومعلومات أخرى لعنوان في لغة أخرى أو نظام آخر للحروف. معلومات عنوان أخرى بديلة معلومات أخرى لعنوان في لغة أخرى أو نظام آخر للحروف. pealkirja rööptäiendandmed Seostab kehastuse pealkirja täiendandmetega teises keeles või kirjasüsteemis. pealkirja rööptäiendandmed Pealkirja täiendandmed teises keeles või kirjasüsteemis. ha come altre informazioni sul titolo parallele Correla una manifestazione ad altre informazioni sul titolo in una lingua e/o scrittura diversa. altre informazioni sul titolo parallele Altre informazioni sul titolo in una lingua e/o scrittura diversa. paralēlās citas nosaukumziņas Sasaista manifestāciju ar citām nosaukumziņām citā valodā vai rakstībā. paralēlās citas nosaukumziņas Citas nosaukumziņas citā valodā vai rakstībā. 有并列其他题名信息 将一种载体表现与用另一种语言或文字的其他题名信息关联起来。 并列其他题名信息 用另一种语言或文字的其他题名信息 paralel diğer başlık bilgisi ile ilişkilidir bir gösterimi, başka bir dildeki veya alfabedeki diğer bir başlık bilgisiyle ilişkilendirir. Diğer paralel başlık bilgisi Başka bir dilde veya alfabede diğer bir başlık bilgisi. tiene otra información de título paralela Relaciona una manifestación con otra información de título en otro idioma o escritura. has parallel name of producer Relates a manifestation to a nomen that is a name of producer in another language or script. 2.7.5 parallel name of producer A nomen that is a name of producer in another language or script. a pour forme parallèle d’un nom de producteur Met une manifestation en relation avec un nomen qui est un nom de producteur dans une autre langue ou écriture. forme parallèle d’un nom de producteur Nomen qui est un nom de producteur dans une autre langue ou écriture. nombre paralelo del productor Un nomen que es un nombre de productor en otra lengua o escritura. har parallellt producentnamn parallellt producentnamn parallelle naam van producent Een nomen dat is een naam van producent in een andere taal of schrift. có tên nhà sản xuất song song Liên kết biểu thị với tên nhà sản xuất trong ngôn ngữ hoặc hệ thống viết khác với được ghi trong yếu tố tên nhà sản xuất. tên nhà sản xuất song song Tên nhà sản xuất trong ngôn ngữ hoặc hệ thống viết khác với được ghi trong yếu tố tên nhà sản xuất. har parallelt navn på producent Relaterer en manifestation til et navn på producent på et andet sprog eller skriftsystem. parallelt navn på producent Navn på producent på et andet sprog eller skriftsystem.  hat parallelen Erzeugernamen Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einem Erzeugernamen in einer anderen Sprache oder einer anderen Schrift. Paralleler Erzeugername Ein Erzeugername in einer anderen Sprache oder einer anderen Schrift. té com a nom paral·lel de productor Relaciona una manifestació amb un nomen que és un nom d’un productor en una altra llengua o escriptura. nom paral·lel de productor Nomen que és un nom d’un productor en una altra llengua o escriptura. Liittää manifestaation nomeniin, joka tuottajan nimi toisella kielellä ja/tai kirjoitusjärjestelmällä. tuottajan rinnakkainen nimi Nomen, joka on tuottajan nimi toisella kielellä ja/tai kirjoitusjärjestelmällä. parallelt navn på produsent Et navn på produsent på et annet språk eller i et annet skriftsystem. έχει παράλληλο όνομα του παραγωγού Συνδέει μια εκδήλωση με το όνομα ενός εκδότη σε μια γλώσσα ή γραφή που διαφέρει από εκείνη με την οποία καταχωρίστηκε στο στοιχείο του ονόματος ενός παραγωγού. παράλληλο όνομα παραγωγού Το όνομα ενός εκδότη σε μια γλώσσα ή γραφή που διαφέρει από εκείνη με την οποία καταχωρίστηκε στο στοιχείο του ονόματος ενός παραγωγού. 3 párhuzamos előállítói neve a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy előállítói név nomenhez más nyelven vagy írásrendszerben. párhuzamos előállítói neve: Egy előállítói név nomen más nyelven vagy írásrendszerben. parallel producer's name tuottajan rinnakkainen nimi har parallelt navn på produsent Relaterer en manifestasjon til et navn på produsent på et annet språk eller i et annet skriftsystem. heeft parallelle naam van producent Relateert een manifestatie aan een nomen dat is een naam van producent in een andere taal of schrift. rinnakkainen tuottajan nimi له اسم موازي للمنتِج يربط بين تجسيدة واسم منتج في لغة أخرى أو نظام آخر للحروف. اسم موازي للمنتِج تسمية هي اسم منتِج في لغة أخرى أو نظام آخر للحروف. tootja rööpnimi Seostab kehastuse tootja nimega teises keeles või kirjasüsteemis. tootja rööpnimi Tootja nimi teises keeles või kirjasüsteemis. ha come nome del produttore parallelo Correla una manifestazione a un nome del produttore in una lingua o scrittura diversa. nome del produttore parallelo Nome del produttore in una lingua o scrittura diversa. izgatavotāja paralēlais vārds/nosaukums Sasaista manifestāciju ar nomenu, kas ir izgatavotāja vārds/nosaukums citā valodā vai rakstībā. izgatavotāja paralēlais vārds/nosaukums Izgatavotāja vārds/nosaukums citā valodā vai rakstībā. اسم موازي للمنتِج parallelt producentnavne 并列制作者名称 有并列制作者名称 将一种载体表现与作为用另一种语言或文字的制作者名称的一个命名关联起来。 并列制作者名称 作为用另一种语言或文字的制作者名称的一个命名 nombre del productor paralelo előállító párhuzamos neve: paralel yapımcının adı paralel yapımcı adı ile ilişkilidir Bir gösterimi, başka bir dil veya alfabedeki yapımcının adı olan bir isim ile ilişkilendirir yapımcının paralel ismi Başka bir dilde veya alfabede yapımcının adı olan bir isim. tiene nombre paralelo del productor Relaciona una manifestación con un nomen que es un nombre de productor en otra lengua o escritura. parallelle producentsnaam has parallel name of manufacturer Relates a manifestation to a nomen that is a name of manufacturer in another language or script. 2.10.5 parallel name of manufacturer A nomen that is a name of manufacturer in another language or script. a pour forme parallèle d’un nom de fabricant Met une manifestation en relation avec un nomen qui est un nom de fabricant dans une autre langue ou écriture. forme parallèle d’un nom de fabricant Nomen qui est un nom de fabricant dans une autre langue ou écriture. nombre paralelo del fabricante Un nomen que es un nombre de fabricante en otro idioma o escritura. har parallellt tillverkningsnamn parallellt tillverkningsnamn parallelle naam van vervaardiger Een nomen dat is een naam van vervaardiger in een andere taal of schrift. có tên nhà chế tạo song song Liên kết biểu thị với tên nhà chế tạo trong ngôn ngữ hoặc hệ thống viết khác với được dùng để ghi trong yếu tố tên nhà chế tạo. tên nhà chế tạo song song Tên nhà chế tạo trong ngôn ngữ hoặc hệ thống viết khác với được dùng để ghi trong yếu tố tên nhà chế tạo. har parallelt navn på producent Relaterer en manifestation til et navn på producent på et andet sprog eller skriftsystem. parallelt navn på producent Navn på producent på et andet sprog eller skriftsystem. hat parallelen Herstellername Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einem Herstellernamen in einer anderen Sprache oder einer anderen Schrift. Paralleler Herstellername Ein Herstellername in einer anderen Sprache oder einer anderen Schrift. té com a nom paral·lel de fabricant Relaciona una manifestació amb un nomen que és un nom de fabricant en una altra llengua o escriptura. nom paral·lel de fabricant Nomen que és un nom de fabricant en una altra llengua o escriptura. Liittää manifestaation nomeniin, joka on valmistajan nimi toisella kielellä tai kirjoitusjärjestelmällä. valmistajan rinnakkainen nimi Nomen, joka on valmistajan nimi toisella kielellä tai kirjoitusjärjestelmällä. parallelt navn på tilvirker Et navn på tilvirker på et annet språk eller i et annet skriftsystem. έχει παράλληλο όνομα του κατασκευαστή Συνδέει μια εκδήλωση με το όνομα ενός κατασκευαστή σε μια γλώσσα ή γραφή που διαφέρει από εκείνη με την οποία καταχωρίστηκε στο στοιχείο του ονόματος του κατασκευαστή. παράλληλο όνομα κατασκευαστή Το όνομα ενός κατασκευαστή σε μια γλώσσα ή γραφή που διαφέρει από εκείνη με την οποία καταχωρίστηκε στο στοιχείο του ονόματος του κατασκευαστή. 3 gyártó párhuzamos neve a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy nomenhez, amely a gyártó neve más nyelven vagy írásrendszerben. gyártó párhuzamos neve: Egy nomen, amely a gyártó neve más nyelven vagy írásrendszerben. parallel manufacturer's name valmistajan rinnakkainen nimi har parallelt navn på tilvirker Relaterer en manifestasjon til et navn på tilvirker på et annet språk eller i et annet skriftsystem. heeft parallelle naam van vervaardiger Relateert een manifestatie aan een nomen dat is een naam van vervaardiger in een andere taal of schrift. rinnakkainen valmistajan nimi له اسم موازي للصانع يربط بين تجسيدة وتسمية هي اسم للصانع بلغٍة أخرى أو نظام آخر للحروف. اسم موازي للصانع تسمية هي اسم للصانع بلغٍة أخرى أو نظام آخر للحروف. valmistaja rööpnimi Seostab kehastuse valmistaja nimega teises keeles või kirjasüsteemis. valmistaja rööpnimi Valmistaja nimi teises keeles või kirjasüsteemis. ha come nome della manifattura parallelo Correla una manifestazione a un nome della manifattura in una lingua o scrittura diversa. nome della manifattura parallelo Nome della manifattura in una lingua o scrittura diversa. ražotāja paralēlais vārds/nosaukums Sasaista manifestāciju ar nomenu, kas ir ražotāja vārds/nosaukums citā valodā vai rakstībā. ražotāja paralēlais vārds/nosaukums Ražotāja vārds/nosaukums citā valodā vai rakstībā. اسم موازي للصانع parallelt navn på producent 并列生产者名称 有生产者的并列名称 将一种载体表现与作为另一种语言或文字的生产者名称的命名关联起来。 生产者的并列名称 作为另一种语言或文字的生产者名称的命名 nombre del fabricante paralelo gyártó párhuzamos neve: paralel üretici ismi paralel üretici adı ile ilişkilidir Bir gösterimi, başka bir dilde veya alfabede üreticinin adı olan bir isim ile ilişkilendirir. üreticinin paralel ismi Başka bir dilde veya alfabede üreticinin adı olan bir isim. tiene nombre paralelo del fabricante Relaciona una manifestación con un nomen que es un nombre de fabricante en otro idioma o escritura. parallelle vervaardigersnaam has parallel name of publisher Relates a manifestation to a nomen that is a name of publisher in another language or script. 2.8.5 parallel name of publisher A nomen that is a name of publisher in another language or script. a pour forme parallèle d’un nom d’éditeur Met une manifestation en relation avec un nomen qui est un nom d’éditeur dans une autre langue ou écriture. forme parallèle d’un nom d’éditeur Nomen qui est un nom d’éditeur dans une autre langue ou écriture. nombre paralelo del publicador Un nomen que es un nombre de publicador en otro idioma o escritura. har parallellt utgivarnamn parallellt utgivarnamn parallelle naam van uitgever Een nomen dat is een naam van uitgever in een andere taal of schrift. có tên nhà xuất bản song song Liên kết biểu thị với tên nhà xuất bản trong ngôn ngữ hoặc hệ thống viết khác với được ghi trong yếu tố tên nhà xuất bản. tên nhà xuất bản song song Tên nhà xuất bản trong ngôn ngữ hoặc hệ thống viết khác với được ghi trong yếu tố tên nhà xuất bản. har parallelt navn på udgiver Relaterer en manifestation til et navn på udgiver på et andet sprog eller skriftsystem. parallelt navn på udgiver Navn på udgiver på et andet sprog eller skriftsystem. hat parallelen Verlagsnamen Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einem Verlagsnamen in einer anderen Sprache oder einer anderen Schrift. Paralleler Verlagsname Ein Verlagsname in einer anderen Sprache oder einer anderen Schrift. té com a nom paral·lel d’editor Relaciona una manifestació amb un nomen que és un nom d’un editor en una altra llengua o escriptura. nom paral·lel d’editor Nomen que és un nom d’un editor en una altra llengua o escriptura. Liittää manifestaation nomeniin, joka on kustantajan nimi toisella kielellä ja/tai kirjoitusjärjestelmällä. kustantajan rinnakkainen nimi Nomen, joka on kustantajan nimi toisella kielellä ja/tai kirjoitusjärjestelmällä. parallelt navn på utgiver Et navn på utgiver på et annet språk eller i et annet skriftsystem. έχει παράλληλο όνομα του εκδότη Συνδέει μια εκδήλωση με το όνομα ενός εκδότη σε μια γλώσσα ή γραφή που διαφέρει από εκείνη με την οποία καταχωρίστηκε στο στοιχείο του ονόματος ενός εκδότη. παράλληλο όνομα εκδότη Το όνομα ενός εκδότη σε μια γλώσσα ή γραφή που διαφέρει από εκείνη με την οποία καταχωρίστηκε στο στοιχείο του ονόματος ενός εκδότη. 3 párhuzamos kiadói neve a következő: Egy megjelenési formát hozzákapcsol egy kiadó nevéhez olyan nyelven vagy írásmódban, amely különbözik attól, amely a kiadó neve elemben rögzítve van. párhuzamos kiadói neve: Egy kiadó neve olyan nyelven vagy írásmódban, amely különbözik attól, amely a kiadó neve elemben rögzítve van. parallel publisher's name kustantajan rinnakkainen nimi har parallelt navn på utgiver Relaterer en manifestasjon til et navn på utgiver på et annet språk eller i et annet skriftsystem. heeft parallelle naam van uitgever Relateert een manifestatie aan een nomen dat is een naam van uitgever in een andere taal of schrift. rinnakkainen kustantajan nimi له اسم موازي للناشر يربط بين تجسيدة واسم ناشر في لغة أخرى أو نظام آخر للحروف. اسم موازي للناشر تسمية هي اسم ناشر في لغة أخرى أو نظام آخر للحروف. kirjastaja rööpnimi Seostab kehastuse kirjastaja nimega teises keeles või kirjasüsteemis. kirjastaja rööpnimi Kirjastaja nimi teises keeles või kirjasüsteemis. ha come nome dell'editore parallelo Correla una manifestazione a un nome dell'editore in una lingua o scrittura diversa. nome dell'editore parallelo Nome dell'editore in una lingua o scrittura diversa. izdevēja paralēlais vārds/nosaukums Sasaista manifestāciju ar nomenu, kas ir izdevēja vārds/nosaukums citā valodā vai rakstībā. izdevēja paralēlais vārds/nosaukums Izdevēja vārds/nosaukums citā valodā vai rakstībā. اسم موازي للناشر 并列出版者名称 有并列出版者名称 将一种载体表现与作为用另一种语言或文字的出版者名称的一个命名关联起来。 并列出版者名称 作为用另一种语言或文字的出版者名称的一个命名 nombre del publicador paralelo párhuzamos kiadónév: paralel yayıncının adı paralel yayıncı adı ile ilişkilidir Bir gösterimi, başka bir dil veya alfabedeki yayıncının adı olan bir isim ile ilişkilendirir yayıncının paralel ismi Başka bir dilde veya alfabede yayıncının adı olan bir isim. tiene el nombre paralelo del publicador Relaciona una manifestación con un nomen que es un nombre de publicador en otro idioma o escritura. parallelle uitgeversnaam has parallel statement of responsibility relating to subseries (Deprecated) Relates a manifestation to a statement of responsibility relating to subseries in another language or script. (Deprecated) 2.12.15 parallel statement of responsibility relating to subseries (Deprecated) A statement of responsibility relating to subseries in another language or script. (Deprecated) a pour mention de responsabilité parallèle relative à une sous-collection Met une manifestation en relation avec une mention de responsabilité relative à une sous-collection dans une langue ou une écriture différentes de celles enregistrées dans un élément Mention de responsabilité relative à une sous-collection. mention de responsabilité parallèle relative à une sous-collection Mention de responsabilité relative à une sous-collection dans une langue ou une écriture différentes de celles enregistrées dans un élément Mention de responsabilité relative à une sous-collection. mención paralela de responsabilidad relacionada con la subserie Una mención de responsabilidad relacionada con una subserie en una lengua y/o escritura que difiere de la registrada en el elemento mención de responsabilidad relacionada con la subserie. har parallell upphovsuppgift till underserie parallell upphovsuppgift till underserie parallelle verantwoordellijkheidsvermelding gerelateerd aan onderreeks Een verantwoordelijkheidsvermelding betreffende een onderreeks in een taal en/of schrift afwijkend van de vermelding zoals opgenomen in de verantwoordelijkheidsvermelding betreffende het element onderreeks. có thông tin trách nhiệm song song liên quan tới tiểu tùng thư Liên kết biểu thị với thông tin trách nhiệm liên quan tới tiểu tùng thư trong ngôn ngữ hoặc hệ thống viết khác với được ghi trong thông tin trách nhiệm liên quan tới yếu tố tiểu tùng thư. thông tin trách nhiệm song song liên quan tới tiểu tùng thư Thông tin trách nhiệm liên quan tới tiểu tùng thư trong ngôn ngữ hoặc hệ thống viết khác với được ghi trong thông tin trách nhiệm liên quan tới yếu tố tiểu tùng thư. har parallel ophavsangivelse relateret til underserie Relaterer en manifestation til en ophavsangivelse relateret til en underserie på et andet sprog og/eller i et andet alfabet end det som er anvendt ved angivelsen af en ophavsangivelse til en underserie. parallel ophavsangivelse relateret til underserie Ophavsangivelse relateret til en underserie på et andet sprog og/eller i et andet alfabet end det som er anvendt ved angivelsen af en ophavsangivelse til en underserie. hat parallele Verantwortlichkeitsangabe, die sich auf eine Unterreihe bezieht Setzt eine Manifestation mit einer Angabe, die sich auf eine Unterreihe bezieht, in einer Sprache und/oder einer Schrift, die von derjenigen abweicht, die im Element Verantwortlichkeitsangabe, die sich auf eine Unterreihe bezieht, erfasst ist, in Beziehung. Parallele Verantwortlichkeitsangabe, die sich auf eine Unterreihe bezieht Eine Angabe, die sich auf eine Unterreihe bezieht, in einer Sprache und/oder einer Schrift, die von derjenigen abweicht, die im Element Verantwortlichkeitsangabe, die sich auf eine Unterreihe bezieht, erfasst ist. té com a menció paral·lela de responsabilitat relativa a una subcol·lecció Relaciona una manifestació amb una menció de responsabilitat relativa a la subcol·lecció en una llengua o una escriptura que difereix de l’enregistrada en un element Menció de responsabilitat relativa a una subcol·lecció. menció paral·lela de responsabilitat relativa a una subcol·lecció Menció de responsabilitat relativa a la subcol·lecció en una llengua o una escriptura que difereix de l’enregistrada en un element Menció de responsabilitat relativa a una subcol·lecció. alasarjan rinnakkainen vastuullisuustieto Liittää manifestaation alasarjan vastuullisuustietoon toisella kielellä ja/tai kirjoitusjärjestelmällä. alasarjan rinnakkainen vastuullisuustieto Alasarjan vastuullisuustieto toisella kielellä ja/tai kirjoitusjärjestelmällä. parallell ansvarsangivelse knyttet til underserie En ansvarsangivelse som er knyttet til en underserie i et annet språk eller skriftsystem enn det som er registrert i ansvarsangivelsen knyttet til elementet for underserie. έχει παράλληλη μνεία ευθύνης σχετική με την υποσειρά Συνδέει μια εκδήλωση με μια μνεία ευθύνης που σχετίζεται με μια υποσειρά σε μια γλώσσα ή γραφή που διαφέρει από εκείνη με την οποία καταχωρίστηκε σε μια μνεία ευθύνης που σχετίζεται με το στοιχείο της υποσειράς. παράλληλη μνεία ευθύνης σχετική με την υποσειρά Μια μνεία ευθύνης που σχετίζεται με μια υποσειρά σε μια γλώσσα ή γραφή που διαφέρει από εκείνη με την οποία καταχωρίστηκε σε μια μνεία ευθύνης που σχετίζεται με το στοιχείο της υποσειράς. 6 van alsorozathoz kötődő párhuzamos szerzőségi közlése Egy megjelenési formát hozzákapcsol egy szerzőségi közléshez, amely kötődik egy alsorozathoz olyan nyelven vagy írásmódban, amely különbözik attól, amely az alsorozathoz kapcsolódó szerzőségi közlés elemben rögzítve van. alsorozatra vonatkozó párhuzamos szerzőségi közlés Egy szerzőségi közlés, amely egy alsorozathoz kötődik olyan nyelven vagy írásmódban, amely különbözik attól, amely az alsorozatra vonatkozó szerzőségi közlés elemben rögzítve van. has parallel statement of responsibility relating to named revision of edition Relates a manifestation to a statement of responsibility relating to named revision of an edition in another language or script. 2.5.9 parallel statement of responsibility relating to named revision of edition A statement of responsibility relating to named revision of an edition in another language or script. a pour mention de responsabilité parallèle relative à une révision nommée d’une édition Met une manifestation en relation avec une mention de responsabilité relative à une révision nommée d’une édition dans une autre langue ou écriture. mention de responsabilité parallèle relative à une révision nommée d’une édition Mention de responsabilité relative à une révision nommée d’une édition dans une autre langue ou écriture. declaración de responsabilidad paralela relacionada con la revisión nombrada de la edición Una declaración de responsabilidad relativa a la revisión nombrada de una edición en otro idioma o escritura. har parallell upphovsuppgift som hänför sig till påföljande upplagebeteckning parallell upphovsuppgift som hänför sig till påföljande upplagebeteckning parallelle verantwoordelijkheidsvermelding gerelateerd aan benoemde herziening van editie Een verantwoordelijkheidsvermelding gerelateerd aan een benoemde herziening van een editie in een andere taal of schrift. có thông tin trách nhiệm song song liên quan tới sửa chữa được định rõ của ấn bản Liên kết biểu thị với thông tin trách nhiệm liên quan tới sửa chữa được định rõ của ấn bản trong ngôn ngữ hoặc hệ thống viết khác với được ghi trong thông tin trách nhiệm liên quan tới yếu tố sửa chữa được định rõ của ấn bản. thông tin trách nhiệm song song liên quan tới sửa chữa được định rõ của ấn bản Thông tin trách nhiệm liên quan tới sửa chữa được định rõ của ấn bản trong ngôn ngữ hoặc hệ thống viết khác với được ghi trong thông tin trách nhiệm liên quan tới yếu tố sửa chữa được định rõ của ấn bản. har parallel ophavsangivelse, som relaterer til en navngivet revision af en udgave Relaterer en manifestation til en ophavsangivelse, som relaterer til en navngivet revision af en udgave på et andet sprog eller skriftsystem. parallel ophavsangivelse, som relaterer til en navngivet revision af en udgave Ophavsangivelse, som relaterer til en navngivet revision af en udgave på et andet sprog eller skriftsystem. hat parallele Verantwortlichkeitsangabe, die sich auf eine näher erläuterte Überarbeitung einer Ausgabe bezieht Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Verantwortlichkeitsangabe, die sich auf eine näher erläuterte Überarbeitung einer Ausgabe in einer anderen Sprache oder einer anderen Schrift bezieht. Parallele Verantwortlichkeitsangabe, die sich auf eine näher erläuterte Überarbeitung einer Ausgabe bezieht Eine Verantwortlichkeitsangabe, die sich auf eine näher erläuterte Überarbeitung einer Ausgabe in einer anderen Sprache oder einer anderen Schrift bezieht. té com a menció paral·lela de responsabilitat relativa a una revisió explícita d’edició Relaciona una manifestació amb una menció de responsabilitat relativa a una revisió explícita d’una edició en una altra llengua o escriptura. menció paral·lela de responsabilitat relativa a una revisió explícita d’edició Menció de responsabilitat relativa a una revisió explícita d’una edició en una altra llengua o escriptura. Liittää manifestaation nimettyyn uudistettuun painokseen liittyvään vastuullisuusmerkintöön toisella kielellä ja/tai kirjoitusjärjestelmällä. nimettyyn uudistettuun painokseen liittyvä rinnakkainen vastuullisuusmerkintö Nimettyyn uudistettuun painokseen liittyvä vastuullisuusmerkintö toisella kielellä ja/tai kirjoitusjärjestelmällä. parallell ansvarsangivelse som er knyttet til en bestemt revisjon av en utgave En ansvarsangivelse knyttet til en bestemt revisjon av en utgave på et annet språk eller i et annet skriftsystem. έχει παράλληλη μνεία ευθύνης σχετική με την κατονομαζόμενη αναθεώρηση της έκδοσης Συνδέει μια εκδήλωση με μια μνεία ευθύνης που σχετίζεται με μια κατονομαζόμενη αναθεώρηση μιας έκδοσης σε μια γλώσσα ή γραφή που διαφέρει από εκείνη με την οποία καταχωρίστηκε σε μια μνεία ευθύνης που σχετίζεται με μια κατονομαζόμενη αναθεώρηση του στοιχείου της έκδοσης. παράλληλη μνεία ευθύνης σχετική με την κατονομαζόμενη αναθεώρηση της έκδοσης Μια μνεία ευθύνης που σχετίζεται με μια κατονομαζόμενη αναθεώρηση μιας έκδοσης σε μια γλώσσα ή γραφή που διαφέρει από εκείνη με την οποία καταχωρίστηκε σε μια μνεία ευθύνης που σχετίζεται με μια κατονομαζόμενη αναθεώρηση του στοιχείου της έκδοσης. 6 kiadás nevesített átdolgozásához kötődő párhuzamos felelősségi közlése a következő: Egy megjelenési formát hozzákapcsol egy felelősségi közléshez, amely kötődik egy kiadás nevesített revíziójához olyan nyelven vagy írásmódban, amely különbözik attól, amely a kiadás nevesített revíziójához kapcsolódó szerzőségi közlés elemben rögzítve van. kiadás nevesített átdolgozásához kötődő párhuzamos felelősségi közlése: Egy felelősségi közlés, amely kötődik egy kiadás nevesített revíziójához olyan nyelven vagy írásmódban, amely különbözik attól, amely a kiadás nevesített revíziójához kapcsolódó szerzőségi közlés elemben rögzítve van. nimettyyn uudistettuun painokseen liittyvä rinnakkainen vastuullisuusmerkintö har parallell ansvarsangivelse som er knyttet til en bestemt revisjon av en utgave Relaterer en manifestasjon til en ansvarsangivelse knyttet til en bestemt revisjon av en utgave på et annet språk eller i et annet skriftsystem. heeft parallelle verantwoordelijkheidsvermelding gerelateerd aan benoemde herziening van editie Relateert een manifestatie aan een verantwoordelijkheidsvermelding gerelateerd aan een benoemde herziening van een editie in een andere taal of schrift. له بيان موازي للمسئولية متعلقة بالمراجعة المسماة لطبعة يربط بين تجسيدة وبيان مسئولية مرتبط بمراجعة مسماه لطبعة في لغة أخرى أو نظام آخر للحروف. بيان موازي للمسئولية متعلقة بالمراجعة المسماة لطبعة بيان مسئولية مرتبط بمراجعة مسماه لطبعة في لغة أخرى أو نظام آخر للحروف. editsiooni nimelise uusversiooniga seotud rööpvastutusandmed Seostab kehastuse editsiooni nimelise uusversiooniga seotud vastutusandmetega teises keeles või kirjasüsteemis. editsiooni nimelise uusversiooniga seotud rööpvastutusandmed Editsiooni nimelise uusversiooniga seotud vastutusandmed teises keeles või kirjasüsteemis. ha come formulazione di responsabilità parallela relativa a una revisione identificata di un’edizione Correla una manifestazione a una formulazione di responsabilità relativa a una revisione identificata di un’edizione, in una lingua o scrittura diversa. formulazione di responsabilità parallela relativa a una revisione identificata di un’edizione Formulazione di responsabilità relativa a una revisione identificata di un’edizione, in una lingua o scrittura diversa. paralēlās atbildības ziņas saistītas ar pārstrādāto izdevumu Sasaista manifestāciju ar atbildības ziņām saistītas ar pārstrādāto izdevumu citā valodā vai rakstībā. paralēlās atbildības ziņas saistītas ar pārstrādāto izdevumu Atbildības ziņas saistītas ar pārstrādāto izdevumu citā valodā vai rakstībā. 有和版本的命名修订有关的并列责任说明 将一种载体表现与和版本的命名修订有关的用另一种语言或文字的一个责任说明关联起来。 和版本的命名修订有关的并列责任说明 和版本的命名修订有关的用另一种语言或文字的一个责任说明 adlandırılmış basım revizyonu ile ilgili paralel sorumluluk bildirimi ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir baskının başka bir dilde veya senaryoda adlandırılmış revizyonuyla ilgili bir sorumluluk beyanıyla ilişkilendirir. basımın adlandırılmış revizyonuna ilişkin paralel sorumluluk bildirimi Başka bir dildeki veya alfabedeki bir basımın adlandırılmış revizyonuyla ilgili bir sorumluluk bildirimi. tiene una declaración de responsabilidad paralela relacionada con la revisión nombrada de la edición Relaciona una manifestación con una declaración de responsabilidad relativa a la revisión nombrada de una edición en otro idioma o escritura. has parallel statement of responsibility relating to edition Relates a manifestation to a statement of responsibility relating to the edition in another language or script. 2.5.5 parallel statement of responsibility relating to edition A statement of responsibility relating to edition in another language or script. a pour mention de responsabilité parallèle relative à une édition Met une manifestation en relation avec une mention de responsabilité relative à une édition dans une autre langue ou écriture. mention de responsabilité parallèle relative à une édition Mention de responsabilité relative à une édition dans une autre langue ou écriture. declaración de responsabilidad paralela relativa a la edición Una declaración de responsabilidad relativa a la edición en otra lengua o escritura. har parallell upphovsuppgift som hänför sig till upplagan parallell upphovsuppgift som hänför sig till upplagan parallelle verantwoordelijkheidsvermelding gerelateerd aan editie Een verantwoordelijkheidsvermelding gerelateerd aan editie in een andere taal of schrift. có thông tin trách nhiệm song song liên quan tới ấn bản Liên kết biểu thị với thông tin trách nhiệm liên quan tới ấn bản trong ngôn ngữ hoặc hệ thống viết khác với được ghi trong thông tin trách nhiệm liên quan tới yếu tố ấn bản. thông tin trách nhiệm song song liên quan tới ấn bản Thông tin trách nhiệm liên quan tới ấn bản trong ngôn ngữ hoặc hệ thống viết khác với được ghi trong thông tin trách nhiệm liên quan tới yếu tố ấn bản. har parallel ophavsangivelse, som relaterer til udgave Relaterer en manifestation til en ophavsangivelse, som relaterer til udgave på et andet sprog eller skriftsystem. parallel ophavsangivelse, som relaterer til udgave Ophavsangivelse, som relaterer til udgave på et andet sprog eller skriftsystem. hat parallele Verantwortlichkeitsangabe, die sich auf eine Ausgabe bezieht Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Verantwortlichkeitsangabe, die sich auf eine Ausgabe in einer anderen Sprache oder einer anderen Schrift bezieht. Parallele Verantwortlichkeitsangabe, die sich auf eine Ausgabe bezieht Eine Verantwortlichkeitsangabe, die sich auf eine Ausgabe in einer anderen Sprache oder einer anderen Schrift bezieht. té com a menció paral·lela de responsabilitat relativa a una edició Relaciona una manifestació amb una menció de responsabilitat relativa a una edició en una altra llengua o escriptura. menció paral·lela de responsabilitat relativa a una edició Menció de responsabilitat relativa a una edició en una altra llengua o escriptura. Liittää manifestaation painokseen liittyvään vastuullisuusmerkintöön toisella kielellä ja/tai kirjoitusjärjestelmällä. painokseen liittyvä rinnakkainen vastuullisuusmerkintö Painokseen liittyvään vastuullisuusmerkintö toisella kielellä ja/tai kirjoitusjärjestelmällä. parallell ansvarsangivelse knyttet til utgave En ansvarsangivelse knyttet til utgave på et annet språk eller i et annet skriftsystem. έχει παράλληλη μνεία ευθύνης σχετική με την έκδοση Συνδέει μια εκδήλωση με μια μνεία ευθύνης που σχετίζεται με την έκδοση σε μια γλώσσα ή γραφή που διαφέρει από εκείνη με την οποία καταχωρίστηκε σε μια μνεία ευθύνης που σχετίζεται με το στοιχείο της έκδοσης. παράλληλη μνεία ευθύνης σχετική με την έκδοση Μια μνεία ευθύνης που σχετίζεται με την έκδοση σε μια γλώσσα ή γραφή που διαφέρει από εκείνη με την οποία καταχωρίστηκε σε μια μνεία ευθύνης που σχετίζεται με το στοιχείο της έκδοσης. 6 kiadáshoz kapcsolódó párhuzamos felelősségi közlése a következő: Egy megjelenési formát hozzákapcsol egy felelősségi közléshez, amely kötődik egy kiadáshoz olyan nyelven vagy írásmódban, amely különbözik attól, amely a kiadáshoz kapcsolódó szerzőségi közlés elemben rögzítve van. kiadáshoz kapcsolódó párhuzamos felelősségi közlése: Egy felelősségi közlés, amely egy kiadáshoz kötődik olyan nyelven vagy írásmódban, amely különbözik attól, amely a kiadásra vonatkozó szerzőségi közlés elemben rögzítve van. painokseen liittyvä rinnakkainen vastuullisuusmerkintö har parallell ansvarsangivelse knyttet til utgave Relaterer en manifestasjon til en ansvarsangivelse knyttet til utgave på et annet språk eller i et annet skriftsystem. heeft parallelle verantwoordelijkheidsvermelding gerelateerd aan editie Relateert een manifestatie aan een verantwoordelijkheidsvermelding gerelateerd aan editie in een andere taal of schrift. له بيان مسئولية موازي مرتبط بطبعة يربط بين تجسيدة وبيان مسئولية مرتبط بطبعة بلغٍة أخرى أو نظام آخر للحروف. بيان مسئولية موازي مرتبط بطبعة بيان مسئولية مرتبطة بطبعة في لغة أخرى أو نظام آخر للحروف. editsiooniga seotud rööpvastutusandmed Seostab kehastuse editsiooni vastutusandmetega teises keeles või kirjasüsteemis. editsiooniga seotud rööpvastutusandmed Editsiooni vastutusandmed teises keeles või kirjasüsteemis. ha come formulazione di responsabilità parallela relativa all’edizione Correla una manifestazione a una formulazione di responsabilità relativa all'edizione, in una lingua o scrittura diversa. formulazione di responsabilità parallela relativa all’edizione Formulazione di responsabilità relativa all'edizione, in una lingua o scrittura diversa. paralēlās izdevuma atbildības ziņas Sasaista manifestāciju ar izdevuma atbildības ziņām citā valodā vai rakstībā. paralēlās izdevuma atbildības ziņas Izdevuma atbildības ziņas citā valodā vai rakstībā. 有和版本有关的并列责任说明 将一种载体表现与和版本有关的用另一种语言或文字的一个责任说明关联起来。 和版本有关的并列责任说明 和版本有关的用另一种语言或文字的一个责任说明 basım ile ilgili paralel sorumluluk bildirimi ile ilişkilidir Bir gösterimi, başka bir dilde veya senaryodaki baskıyla ilgili bir sorumluluk beyanıyla ilişkilendirir. basıma ilişkin paralel sorumluluk bildirimi Başka bir dilde veya alfabede basımla ilgili sorumluluk bildirimi tiene una declaración de responsabilidad paralela relativa a la edición Relaciona una manifestación con una declaración de responsabilidad relativa a la edición en otra lengua o escritura. has parallel statement of responsibility relating to series Relates a manifestation to a statement of responsibility relating to series in another language or script. 2.12.7 parallel statement of responsibility relating to series A statement of responsibility relating to series in another language or script. a pour mention de responsabilité parallèle relative à une collection Met une manifestation en relation avec une mention de responsabilité relative à une collection dans une autre langue ou écriture. mention de responsabilité parallèle relative à une collection Mention de responsabilité relative à une collection dans une autre langue ou écriture. declaración de responsabilidad paralela relativa a la serie Una declaración de responsabilidad relativa a series en otro idioma o escritura. har parallell upphovsuppgift till serie parallell upphovsuppgift till serie parallelle verantwoordelijkheidsvermelding gerelateerd aan reeks Een verantwoordelijkheidsvermelding gerelateerd aan reeks in een andere taal of schrift. có thông tin trách nhiệm song song liên quan tới tùng thư Liên kết biểu thị với thông tin trách nhiệm liên quan tới tùng thư trong ngôn ngữ hoặc hệ thống viết khác với được ghi trong thông tin trách nhiệm liên quan tới yếu tố tùng thư. thông tin trách nhiệm song song liên quan tới tùng thư Thông tin trách nhiệm liên quan tới tùng thư trong ngôn ngữ hoặc hệ thống viết khác với được ghi trong thông tin trách nhiệm liên quan tới yếu tố tùng thư. har parallel ophavsangivelse, som relaterer til serie Relaterer en manifestation til en ophavsangivelse, som relaterer til serie på et andet sprog eller skriftsystem. parallel ophavsangivelse, som relaterer til serie Ophavsangivelse, som relaterer til serie på et andet sprog eller skriftsystem. hat parallele Verantwortlichkeitsangabe, die sich auf eine Reihe bezieht Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Verantwortlichkeitsangabe, die sich auf eine Reihe in einer anderen Sprache oder einer anderen Schrift bezieht. Parallele Verantwortlichkeitsangabe, die sich auf eine Reihe bezieht Eine Verantwortlichkeitsangabe, die sich auf eine Reihe in einer anderen Sprache oder einer anderen Schrift bezieht. té com a menció paral·lela de responsabilitat relativa a una col·lecció Relaciona una manifestació amb una menció de responsabilitat relativa a una col·lecció en una altra llengua o escriptura. menció paral·lela de responsabilitat relativa a una col·lecció Menció de responsabilitat relativa a una col·lecció en una altra llengua o escriptura. Liittää manifestaation sarjan vastuullisuusmerkintöön toisella kielellä ja/tai kirjoitusjärjestelmällä. sarjan rinnakkainen vastuullisuusmerkintö Sarjan vastuullisuusmerkintö toisella kielellä ja/tai kirjoitusjärjestelmällä. parallell ansvarsangivelse knyttet til serie En ansvarsangivelse knyttet til serie på et annet språk eller i et annet skriftsystem. έχει παράλληλη μνεία ευθύνης σχετική με τη σειρά Συνδέει μια εκδήλωση με μια μνεία ευθύνης που σχετίζεται με τη σειρά σε μια γλώσσα ή γραφή που διαφέρει από εκείνη με την οποία καταχωρίστηκε σε μια μνεία ευθύνης που σχετίζεται με το στοιχείο της σειράς. παράλληλη μνεία εθύνης σχετική με τη σειρά Μια μνεία ευθύνης που σχετίζεται με τη σειρά σε μια γλώσσα ή γραφή που διαφέρει από εκείνη με την οποία καταχωρίστηκε σε μια μνεία ευθύνης που σχετίζεται με το στοιχείο της σειράς. 6 sorozathoz kapcsolódó párhuzamos felelősségi közlése a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy sorozatra vonatkozó felelősségi közléshez más nyelven vagy írásrendszerben. sorozathoz kapcsolódó párhuzamos felelősségi közlése: Egy felelősségi közlés, amely egy sorozathoz kötődik olyan nyelven vagy írásmódban, amely különbözik attól, amely a sorozatra vonatkozó szerzőségi közlés elemben rögzítve van. parallel statement of responsibility relating to subseries alasarjaan liittyvä rinnakkainen vastuullisuusmerkintö sarjan rinnakkainen vastuullisuusmerkintö har parallell ansvarsangivelse knyttet til serie Relaterer en manifestasjon til en ansvarsangivelse knyttet til serie på et annet språk eller i et annet skriftsystem. parallell ansvarsangivelse knyttet til underserie mention de responsabilité parallèle relative à une sous-collection heeft parallelle verantwoordelijkheidsvermelding gerelateerd aan reeks Relateert een manifestatie aan een verantwoordelijkheidsvermelding gerelateerd aan reeks in een andere taal of schrift. له بيان موازي للمسئولية مرتبط بسلسلة يربط بين تجسيدة وبيان مسئولية مرتبط بسلسلة في لغة أخرى أو نظام آخر للحروف. بيان مسئولية بديل مرتبط بسلسلة فرعية بيان موازي للمسئولية مرتبط بسلسلة بيان مسئولية مرتبط بسلسلة في لغة أخرى أو نظام آخر للحروف. menció paral·lela de responsabilitat relativa a una subcol·lecció har parallel ophavsangivelse, som relaterer til underserie seeriaga seotud rööpvastutusandmed Seostab kehastuse seeria vastutusandmetega teises keeles või kirjasüsteemis. allseeriaga seotud rööpvastutusandmed seeriaga seotud rööpvastutusandmed Seeria vastutusandmed teises keeles või kirjasüsteemis. Parallele Verantwortlichkeitsangabe, die sich auf eine Unterreihe bezieht kapcsolodó alsorozatra vonatkozó párhuzamos felelősségi közlése: ha come formulazione di responsabilità parallela relativa alla serie Correla una manifestazione a una formulazione di responsabilità relativa alla serie, in una lingua o scrittura diversa. formulazione di responsabilità parallela relativa alla sottoserie formulazione di responsabilità parallela relativa alla serie Formulazione di responsabilità relativa alla serie, in una lingua o scrittura diversa. sērijas paralēlās atbildības ziņas Sasaista manifestāciju ar sērijas atbildības ziņām citā valodā vai rakstībā. sērijas paralēlās atbildības ziņas Sērijas atbildības ziņas citā valodā vai rakstībā. 和分丛编有关的并列责任说明 有和丛编有关的并列责任说明 将一种载体表现与和丛编有关的用另一种语言或文字的一个责任说明关联起来。 和丛编有关的并列责任说明 和丛编有关的用另一种语言或文字的一个责任说明 declaración de responsabilidad paralela relativa a la subserie alt diziyle ilgili paralel sorumluluk bildirimi seri ile ilgili paralel sorumluluk bildirimi ile ilişkilidir Bir gösterimi, başka bir dildeki veya alfabedeki dizilerle ilgili bir sorumluluk bildirimiyle ilişkilendirir. dizilere ilişkin paralel sorumluluk bildirimi Başka bir dildeki veya alfabedeki dizilerle ilgili sorumluluk bildirimi. tiene una declaración de responsabilidad paralela relativa a la serie Relaciona una manifestación con una declaración de responsabilidad relativa a series en otro idioma o escritura. parallelle verantwoordelijkheidsvermelding gerelateerd aan onderreeks has parallel statement of responsibility relating to title proper Relates a manifestation to a statement of responsibility relating to title proper in another language or script. 2.4.3 parallel statement of responsibility relating to title proper A statement of responsibility relating to title proper in another language or script. a pour mention de responsabilité parallèle relative à un titre propre Met une manifestation en relation avec une mention de responsabilité relative à un titre propre dans une autre langue ou écriture. mention de responsabilité parallèle relative à un titre propre Mention de responsabilité relative à un titre propre dans une autre langue ou écriture. declaración de responsabilidad paralela relativa al título propiamente dicho Una declaración de responsabilidad relativa al título propiamente dicho en otra lengua o escritura. har parallell upphovsuppgift som hänför sig till huvudtiteln parallell upphovsuppgift som hänför sig till huvudtiteln parallelle verantwoordelijkheidsvermelding gerelateerd aan hoofdtitel Een verantwoordelijkheidsvermelding gerelateerd aan hoofdtitel in een andere taal of schrift. có thông tin trách nhiệm song song liên quan tới nhan đề hợp thức Liên kết biểu thị với thông tin trách nhiệm liên quan tới nhan đề hợp thức trong ngôn ngữ hoặc hệ thống viết khác với được ghi trong thông tin trách nhiệm liên quan tới yếu tố nhan đề hợp thức. thông tin trách nhiệm song song liên quan tới nhan đề hợp thức Thông tin trách nhiệm liên quan tới nhan đề hợp thức trong ngôn ngữ hoặc hệ thống viết khác với được ghi trong thông tin trách nhiệm liên quan tới yếu tố nhan đề hợp thức. har parallel ophavsangivelse, som relaterer til hovedtitel Relaterer en manifestation til en ophavsangivelse, som relaterer til hovedtitel på et andet sprog eller skriftsystem. parallel ophavsangivelse, som relaterer til hovedtitel Ophavsangivelse, som relaterer til hovedtitel på et andet sprog eller skriftsystem. hat parallele Verantwortlichkeitsangabe, die sich auf einen Haupttitel bezieht Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Verantwortlichkeitsangabe, die sich auf einen Haupttitel in einer anderen Sprache oder einer anderen Schrift bezieht. Parallele Verantwortlichkeitsangabe, die sich auf einen Haupttitel bezieht Eine Verantwortlichkeitsangabe, die sich auf einen Haupttitel in einer anderen Sprache oder einer anderen Schrift bezieht. té com a menció paral·lela de responsabilitat relativa a un títol propi Relaciona una manifestació amb una menció de responsabilitat relativa a un títol propi en una altra llengua o escriptura. menció paral·lela de responsabilitat relativa a un títol propi Menció de responsabilitat relativa a un títol propi en una altra llengua o escriptura. Liittää manifestaation päänimekkeeseen liittyvään vastuullisuusmerkintöön toisella kielellä ja/tai kirjoitusjärjestelmällä. päänimekkeeseen liittyvä rinnakkainen vastuullisuusmerkintö Päänimekkeeseen liittyvään vastuullisuusmerkintö toisella kielellä ja/tai kirjoitusjärjestelmällä. parallell ansvarsangivelse knyttet til hovedtittel En ansvarsangivelse knyttet til hovedtittel på et annet språk eller i et annet skriftsystem. έχει παράλληλη μνεία ευθύνης σχετική με τον κύριο τίτλο Συνδέει μια εκδήλωση με μια μνεία ευθύνης που σχετίζεται με τον κύριο τίτλο σε μια γλώσσα ή γραφή που διαφέρει από εκείνη με την οποία καταχωρίστηκε σε μια μνεία ευθύνης που σχετίζεται με το στοιχείο του κύριου τίτλου. παράλληλη μνεία ευθύνης σχετική με τον κύριο τίτλο Μια μνεία ευθύνης που σχετίζεται με τον κύριο τίτλο σε μια γλώσσα ή γραφή που διαφέρει από εκείνη με την οποία καταχωρίστηκε σε μια μνεία ευθύνης που σχετίζεται με το στοιχείο του κύριου τίτλου. 6 főcímhez kapcsolódó párhuzamos felelősségi közlése a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy főcímre vonatkozó felelősségi közléshez más nyelven vagy írásrendszerben. főcímhez kapcsolódó párhuzamos felelősségi közlése: Egy főcímre vonatkozó felelősségi közlés más nyelven vagy írásrendszerben. päänimekkeeseen liittyvä rinnakkainen vastuullisuusmerkintö har parallell ansvarsangivelse knyttet til hovedtittel Relaterer en manifestasjon til en ansvarsangivelse knyttet til hovedtittel på et annet språk eller i et annet skriftsystem. heeft parallelle verantwoordelijkheidsvermelding gerelateerd aan hoofdtitel Relateert een manifestatie aan een verantwoordelijkheidsvermelding gerelateerd aan hoofdtitel in een andere taal of schrift. له بيان موازي للمسئولية مرتبط بالعنوان نفسه يربط بين تجسيدة وبيان مسئولية مرتبطة بالعنوان نفسه في لغة أخرى أو نظام آخر للحروف. بيان موازي للمسئولية مرتبط بالعنوان نفسه بيان مسئولية مرتبطة بالعنوان نفسه في لغة أخرى أو نظام آخر للحروف. põhipealkirjaga seotud rööpvastutusandmed Seostab kehastuse põhipealkirjaga seotud vastutusandmetega teises keeles või kirjasüsteemis. põhipealkirjaga seotud rööpvastutusandmed Põhipealkirjaga seotud vastutusandmed teises keeles või kirjasüsteemis. paralēlās pamatnosaukuma atbildības ziņas Sasaista manifestāciju ar pamatnosaukuma atbildības ziņām citā valodā vai rakstībā. paralēlās pamatnosaukuma atbildības ziņas Pamatnosaukuma atbildības ziņas citā valodā vai rakstībā. 有和正题名有关的并列责任说明 将一种载体表现与和正题名有关的用另一种语言或文字的一个责任说明关联起来。 和正题名有关的并列责任说明 和正题名有关的用另一种语言或文字的一个责任说明 esas başlık ile ilgili paralel sorumluluk bildirimi ile ilişkilidir Bir gösterimi, başka bir dildeki veya alfabedeki uygun başlıkla ilgili bir sorumluluk bildirimiyle ilişkilendirir. uygun başlığa ilişkin paralel sorumluluk bildirimi Başka bir dilde veya alfabede uygun başlıkla ilgili bir sorumluluk bildirimi. tiene una declaración de responsabilidad paralela relativa al título propiamente dicho Relaciona una manifestación con una declaración de responsabilidad relativa al título propiamente dicho en otra lengua o escritura. has parallel name of distributor Relates a manifestation to a nomen that is a name of distributor in another language or script. 2.9.5 parallel name of distributor A nomen that is a name of distributor in another language or script. a pour forme parallèle d’un nom de diffuseur ou de distributeur Met une manifestation en relation avec un nomen qui est un nom de diffuseur ou de distributeur dans une autre langue ou écriture. forme parallèle d’un nom de diffuseur ou de distributeur Nomen qui est un nom de diffuseur ou de distributeur dans une autre langue ou écriture. nombre paralelo del distribuidor Un nomen que es un nombre de distribuidor en otro lenguaje o escritura. har parallellt distributörsnamn parallellt distributörsnamn parallelle naam van distributeur Een nomen dat is een naam van distributeur in een andere taal of schrift. có tên nhà phân phối song song Liên kết biểu thị với tên nhà phân phối trong ngôn ngữ hoặc hệ thống viết khác với được dùng để ghi trong định danh của phiên bản được định rõ của yếu tố tên nhà phân phối. tên nhà phân phối song song Tên nhà phân phối trong ngôn ngữ hoặc hệ thống viết khác với được dùng để ghi trong định danh của phiên bản được định rõ của yếu tố tên nhà phân phối. har parallelt navn på distributør Relaterer en manifestation til et navn på distributør på et andet sprog eller skriftsystem. parallelt navn på distributør Navn på distributør på et andet sprog eller skriftsystem. hat parallelen Vertriebsnamen Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einem Vertriebsnamen in einer anderen Sprache oder einer anderen Schrift. Paralleler Vertriebsname Ein Vertriebsname in einer anderen Sprache oder einer anderen Schrift. té com a nom paral·lel de distribuïdor Relaciona una manifestació amb un nomen que és un nom de distribuïdor en una altra llengua o escriptura. nom paral·lel de distribuïdor Nomen que és un nom de distribuïdor en una altra llengua o escriptura. Liittää manifestaation nomeniin, joka on jakajan nimeen toisella kielellä ja/tai kirjoitusjärjestelmällä. jakelijan rinnakkainen nimi Nomen, joka on jakelijan nimi toisella kielellä ja/tai kirjoitusjärjestelmällä. parallelt navn på distributør Et navn på distributør på et annet språk eller i et annet skriftsystem. έχει παράλληλο όνομα του διαθέτη Συνδέει μια εκδήλωση με το όνομα ενός διαθέτη σε μια γλώσσα ή γραφή που διαφέρει από εκείνη με την οποία καταχωρίστηκε στο στοιχείο του ονόματος του διαθέτη. παράλληλο όνομα διαθέτη Το όνομα ενός διαθέτη σε μια γλώσσα ή γραφή που διαφέρει από εκείνη με την οποία καταχωρίστηκε στο στοιχείο του ονόματος του διαθέτη. 3 terjesztő párhuzamos neve a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy nomenhez, egy terjesztő nevéhez más nyelven vagy írásrendszerben. terjesztő párhuzamos neve: Egy nomen, egy terjesztő neve más nyelven vagy írásrendszerben. parallel distributor's name jakelijan rinnakkainen nimi har parallelt navn på distributør Relaterer en manifestasjon til et navn på distributør på et annet språk eller i et annet skriftsystem. heeft parallelle naam van distributeur Relateert een manifestatie aan een nomen dat is een naam van distributeur in een andere taal of schrift. rinnakkainen jakelijan nimi له اسم موازي للموزع يربط بين تجسيدة واسم الموزع في لغة أخرى أو نظام آخر للحروف. اسم موازي للموزع اسم الموزع في لغة أخرى أو نظام آخر للحروف. levitaja rööpnimi Seostab kehastuse levitaja nimega teises keeles või kirjasüsteemis. levitaja rööpnimi Levitaja nimi teises keeles või kirjasüsteemis. ha come nome del distributore parallelo Correla una manifestazione a un nome del distributore in una lingua o scrittura diversa. nome del distributore parallelo Nome del distributore in una lingua o scrittura diversa. izplatītāja paralēlais vārds/nosaukums Sasaista manifestāciju ar nomenu, kas ir izplatītāja vārds/nosaukums citā valodā vai rakstībā. izplatītāja paralēlais vārds/nosaukums Izplatītāja vārds/nosaukums citā valodā vai rakstībā. اسم موازي للموزع parallelt distributørsnavn 并列发行者名称 有发行者的并列名称 将一种载体表现与作为另一种语言或文字的发行者名称的命名关联起来。 发行者的并列名称 作为另一种语言或文字的发行者名称的命名 nombre de distribuidor paralelo terjesztő párhuzamos neve: Paralel dağıtıcı ismi paralel dağıtımcı adı ile ilişkilidir Bir gösterimi, başka bir dilde veya alfabede dağıtıcının adı olan bir isimle ilişkilendirir. dağıtıcının paralel ismi Başka bir dilde veya alfabede dağıtıcının adı olan bir isim. tiene nombre paralelo del distribuidor Relaciona una manifestación con un nomen que es un nombre de distribuidor en otro lenguaje o escritura. parallelle distributeursnaam has parallel title proper Relates a manifestation to a nomen that is a title proper in another language or script. 2.3.3 parallel title proper A nomen that is a title proper in another language or script. a pour titre propre parallèle Met une manifestation en relation avec un nomen qui est un titre propre dans une autre langue ou écriture. titre propre parallèle Nomen qui est un titre propre dans une autre langue ou écriture. título paralelo propiamente dicho Un nomen que es un título propiamente dicho en otra lengua o escritura. har parallell huvudtitel parallell huvudtitel parallelle hoofdtitel Een nomen dat is een hoofdtitel in een andere taal en/of schrift. có nhan đề hợp thức song song Liên kết biểu thị với nhan đề hợp thức trong ngôn ngữ hoặc hệ thống viết khác. Nhan đề lựa chọn trong ngôn ngữ hoặc hệ thống viết khác được xử lý như phần của nhan đề hợp thức song song. nhan đề hợp thức song song Nhan đề hợp thức trong ngôn ngữ hoặc hệ thống viết khác. Een alternatieve titel in een andere taal of schrift wordt behandeld als onderdeel van de parallelle titel. har parallel hovedtitel Relaterer en manifestation til en hovedtitel på et andet sprog eller skriftsystem. En alternativ titel på et andet sprog eller i et andet alfabet behandles som del af en parallel hovedtitel. parallel hovedtitel Hovedtitel på et andet sprog eller skriftsystem. hat Paralleltitel Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einem Haupttitel in einer anderen Sprache oder einer anderen Schrift. Ein Alternativtitel in einer anderen Sprache und/oder Schrift wird als Teil des Paralleltitels behandelt. Paralleltitel Eine Haupttitel in einer anderen Sprache oder einer anderen Schrift. té com a títol propi paral·lel Relaciona una manifestació amb un nomen que és un títol propi en una altra llengua o escriptura. Un títol alternatiu en una altra llengua o escriptura es tracta com a part del títol propi paral·lel. títol propi paral·lel Nomen que és un títol propi en una altra llengua o escriptura. Liittää manifestaation nomeniin, joka on päänimeke toisella kielellä tai kirjoitusjärjestelmällä. rinnakkainen päänimeke Nomen, joka on päänimeke toisella kielellä tai kirjoitusjärjestelmällä. parallell hovedtittel En hovedtittel på et annet språk eller i et annet skriftsystem. έχει παράλληλο κύριο τίτλο Συνδέει μια εκδήλωση με έναν κύριο τίτλο σε μια άλλη γλώσσα ή γραφή. Ένας εναλλακτικός τίτλος σε μια άλλη γλώσσα ή γραφή υποβάλλεται σε διαχείριση ως μέρος ενός κύριου παράλληλου τίτλου. παράλληλος κύριος τίτλος Ένας κύριος τίτλος σε μια άλλη γλώσσα ή γραφή. Un titre alternatif dans une autre langue ou écriture est traité comme faisant partie d’un titre propre parallèle. 3 párhuzamos főcíme a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formához egy nomenhez, amely egy főcím más nyelven vagy írásrendszerben. Egy más nyelvű vagy más írásmódú alternatív címet egy párhuzamos valódi cím részének tekintenek. párhuzamos főcíme: Egy nomen, amely egy főcím más nyelven vagy írásrendszerben rinnakkainen päänimeke har parallell hovedtittel Relaterer en manifestasjon til en hovedtittel på et annet språk eller i et annet skriftsystem. En alternativ tittel på et annet språk eller i et annet skriftsystem behandles som del av en parallell hovedtittel. heeft parallelle hoofdtitel Relateert een manifestatie aan een nomen dat is een hoofdtitel in een andere taal en/of schrift. له عنوان موزاي يربط بين تجسيدة وعنوان نفسه في لغة أخرى أو نظام آخر للحروف. عنوان موزاي عنوان نفسه في لغة أخرى أو نظام آخر للحروف. rööppõhipealkiri Seostab kehastuse põhipealkirjaga teises keeles või kirjasüsteemis. rööppõhipealkiri Põhipealkiri teises keeles või kirjasüsteemis. ha come titolo proprio parallelo Correla una manifestazione a un titolo proprio in un'altra lingua e/o scrittura. titolo proprio parallelo Titolo proprio in un'altra lingua e/o scrittura. paralēlais pamatnosaukums Sasaista manifestāciju ar nomenu, kas ir pamatnosaukums citā valodā vai rakstībā. paralēlais pamatnosaukums Pamatnosaukums citā valodā vai rakstībā. 有并列正题名 将一种载体表现与作为用另一种语言或文字的一个正题名的一个命名关联起来。 并列正题名 作为用另一种语言或文字的一个正题名的一个命名 paralel esas başlık ile ilişkilidir Bir gösterimi, başka bir dilde veya yazıda uygun bir unvan olan bir isimle ilişkilendirir. uygun paralel başlık Başka bir dilde veya alfabede başlık olan bir isim. tiene un título paralelo propiamente dicho Relaciona una manifestación con un nomen que es un título propiamente dicho en otra lengua o escritura. has part manifestation Relates a manifestation to a manifestation that is a discrete component of another manifestation. part manifestation A manifestation that is a discrete component of another manifestation. a pour partie de manifestation Met une manifestation en relation avec une manifestation qui constitue une composante distincte d’une autre manifestation. partie de manifestation Manifestation qui constitue une composante distincte d’une autre manifestation. manifestación parcial Una manifestación que es un componente discreto de otra manifestación. 24.5 houder van manifestatie Een manifestatie die een afzonderlijk onderdeel is van een andere manifestatie. là vỏ chứa của (biểu thị) Liên kết biểu thị với biểu thị là bộ phận cấu thành tách biệt của biểu thị lớn hơn. vỏ chứa của (biểu thị) Biểu thị là bộ phận cấu thành tách biệt của biểu thị lớn hơn. har delmanifestation Relaterer en manifestation til manifestation, som udgør en adskilt komponent af en større manifestation. delmanifestation Manifestation, som udgør en adskilt komponent af en større manifestation. Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Manifestation, die ein eigenständiger Bestandteil einer anderen Manifestation ist. Teil-Manifestation Eine Manifestation, die ein eigenständiger Bestandteil einer anderen Manifestation ist. té com a manifestació de part Relaciona una manifestació amb una manifestació que és un component discret d’una altra manifestació. manifestació de part Manifestació que és un component discret d’una altra manifestació. Liittää manifestaation manifestaatioon, joka on toisen manifestaation itsenäinen osa. manifestaation osa Manifestaatio, joka on toisen manifestaation itsenäinen osa. del av manifestasjon En manifestasjon som er en avgrenset bestanddel av en annen manifestasjon. είναι περιέκτης της (εκδήλωση) Συνδέει μια εκδήλωση με μια εκδήλωση η οποία είναι διακριτό συστατικό μιας μεγαλύτερης εκδήλωσης. περιέκτης της (εκδήλωση) Μια εκδήλωση η οποία είναι διακριτό συστατικό μιας μεγαλύτερης εκδήλωσης. 2 rész-megjelenési formája a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy megjelenési formához, amely egy másik megjelenési forma elkülöníthető alkotórésze. tárolója (megjelenési forma) Egy megjelenési forma, amely egy másik megjelenési forma elkülöníthető alkotórésze. container of (manifestation) manifestaatio sisältää manifestaation osa har del av manifestasjon Relaterer en manifestasjon til en manifestasjon som er en avgrenset bestanddel av en annen manifestasjon. omfatter manifestasjon conteneur de (manifestation) heeft houder van manifestatie Relateert een manifestatie aan een manifestatie die een afzonderlijk onderdeel is van een andere manifestatie. له جزء من تجسيدة يربط بين تجسيدة وتجسيدة هي محتوى منفصل من تجسيدة أخرى. يحتوي التجسيدة جزء من تجسيدة تجسيدة هي محتوى منفصل من تجسيدة أخرى. contenidor de (manifestació) container af manifestation kehastuse osa Seostab kehastuse kehastusega, mis on teise kehastuse eraldi osa. kehastus sisaldab kehastuse osa Kehastus, mis on teise kehastuse eraldi osa. hat Teil-Manifestation Enthält (Manifestation) tartalmazza a következő (megjelenési forma): ha come parte manifestazione Correla una manifestazione a una manifestazione che è una componente distinta di un'altra manifestazione. parte manifestazione Manifestazione che è una componente distinta di un'altra manifestazione. manifestācijas daļa Sasaista manifestāciju ar manifestāciju, kas ir atsevišķa lielākas manifestācijas sastāvdaļa. manifestācijas daļa Manifestācija, kas ir atsevišķa lielākas manifestācijas sastāvdaļa. ……的整体（载体表现） 有部分载体表现 将一种载体表现与作为另一种载体表现独立组成部分的一种载体表现关联起来。 部分载体表现 作为另一种载体表现独立组成部分的一种载体表现 contenedor de (manifestación) (gösterim) kapsayıcısı gösterim bileşeni ile ilişkilidir Bir gösterimi, başka bir gösterimin ayrık bileşeni olan bir gösterim ile ilişkilendirir. Bölüm gösterimi Başka bir gösterimden ayrık olan bir gösterim. tiene manifestación parcial Relaciona una manifestación con una manifestación que es un componente discreto de otra manifestación. houder van (manifestatie) is part of manifestation Relates a manifestation to a manifestation that has another manifestation as a discrete component. part of manifestation A manifestation that has another manifestation as a discrete component. est une partie de manifestation de Met une manifestation en relation avec une manifestation qui a pour composante distincte une autre manifestation. partie de manifestation de Manifestation qui a pour composante distincte une autre manifestation. parte de manifestación Una manifestación que tiene otra manifestación como un componente discreto. 24.5 opgenomen in manifestatie Een manifestatie die een andere manifestatie als afzonderlijk onderdeel heeft. được chứa trong (biểu thị) Liên kết biểu thị với biểu thị lớn hơn mà biểu thị là bộ phận cấu thành tách biệt được chứa trong (biểu thị) Biểu thị lớn hơn mà biểu thị là bộ phận cấu thành tách biệt er del af manifestation Relaterer en manifestation til en manifestation, som har en anden manifestation som en adskilt komponent. del af manifestation Manifestation, som har en anden manifestation som en adskilt komponent. ist Teil von (Manifestation) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Manifestation, die eine andere Manifestation als eigenständigen Bestandteil enthält. Teil von (Manifestation) Eine Manifestation, die eine andere Manifestation als eigenständigen Bestandteil enthält. és part d’una manifestació Relaciona una manifestació amb una manifestació que té una altra manifestació com a component discret. part d’una manifestació Manifestació que té una altra manifestació com a component discret. Liittää manifestaation manifestaatioon, jonka itsenäinenä osana on toinen manifestaatio. osa manifestaatiota Manifestaatio, johon sisältyvä manifestaatio on itsenäinen osa toisesta manifestaatiosta. del av manifestasjon En manifestasjon som har en annen manifestasjon som en avgrenset bestanddel. περιέχεται σε (εκδήλωση) Συνδέει μια εκδήλωση με μια μεγαλύτερη εκδήλωση στην οποία η εκδήλωση συνιστά διακριτό συστατικό. περιέχεται σε (εκδήλωση) Μια μεγαλύτερη εκδήλωση στην οποία η εκδήλωση συνιστά διακριτό συστατικό. 2 megjelenési forma része: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy megjelenési formához, amelynek elkülöníthető alkotóelemként része egy másik megjelenési forma. része a következő megjelenési formának: Egy megjelenési forma, amelynek elkülöníthető alkotóelemként része egy másik megjelenési forma. contained in (manifestation) sisältyy manifestaatioon osa manifestaatiota har del av manifestasjon Relaterer en manifestasjon til en manifestasjon som har en annen manifestasjon som en avgrenset bestanddel. omfattes av manifestasjon contenu dans (manifestation) is opgenomen in manifestatie Relateert een manifestatie aan een manifestatie die een andere manifestatie als afzonderlijk onderdeel heeft. هو جزء من تجسيدة يربط بين تجسيدة وتجسيدة لها تجسيدة أخرى كمكون منفصل. متضمن في تجسيدة جزء من تجسيدة تجسيدة لها تجسيدة أخرى كمكون منفصل. contingut en (manifestació) indeholdt i manifestation osa kehastusest Seostab kehastuse kehastusega, mille eraldi osaks on teine kehastus. sisaldub kehastuses osa kehastusest Kehastus, mille eraldi osaks on teine kehastus. Enthalten in (Manifestation) tartalmazza a következő (megjelenési forma): è parte di manifestazione Correla una manifestazione a una manifestazione che ha come componente distinta un'altra manifestazione. contenuta in manifestazione parte di manifestazione Manifestazione che ha come componente distinta un'altra manifestazione. ir daļa manifestācijā Sasaista manifestāciju ar manifestāciju, kam ir cita manrefestācija kā atsevišķa sastāvdaļa. daļa manifestācijā Manifestācija, kam ir cita manrefestācija kā atsevišķa sastāvdaļa. 包含于（载体表现） 是载体表现的部分 将一种载体表现与有另一种载体表现作为独立组成部分的一种载体表现关联起来。 载体表现的部分 有另一种载体表现作为独立组成部分的一种载体表现 contenido en (manifestación) içinde bulunan (gösterim) gösterimin bir bileşenidir Bir gösterimi, ayrı bir bileşen olarak başka bir gösterimi olan bir gösterimle ilişkilendirir. gösterimin bölümü Ayrık olarak başka bir gösterimi olan bir gösterim. es parte de manifestación Relaciona una manifestación con una manifestación que tiene otra manifestación como un componente discreto. opgenomen in (manifestatie) has place of manifestation Relates a manifestation to a place that is associated with the distribution, printing, duplicating, casting, publication, release, or issuing of a published manifestation, or the inscription, fabrication, construction, or other method of production of an unpublished manifestation. place of manifestation A place that is associated with the distribution, printing, duplicating, casting, publication, release, or issuing of a published manifestation, or the inscription, fabrication, construction, or other method of production of an unpublished manifestation. 3 manifestaation paikka Liittää manifestaation paikkaan, jossa julkaistu manifestaatio on kustannettu, julkaistu, ilmestynyt, painettu, monistettu, valettu kirjasintin osalta tai jaettu. Liittää manifestaation paikkaan, jossa julkaisematon manifestaatio on kaiverrettu, valmistettu, koottu tai muuten tuotettu. manifestaation paikka Paikka, jossa julkaistu manifestaatio on kustannettu, julkaistu, ilmestynyt, painettu, monistettu, valattu kirjasintin osalta tai jaettu. Paikka, jossa julkaisematon manifestaatio on kaiverrettu, valmistettu, koottu tai muuten tuotettu. har sted for manifestasjon Relaterer en manifestasjon til et sted som forbindes med distribusjon, trykking, mangfordiggjøring, rollebesetting, publisering, tilgjengeliggjøring, utstedelse etc. for en publisert manifestasjon, eller instripsjon, fabrikasjon, konstruksjon etc. for en upublisert manifestasjon. sted for manifestasjon Et sted som forbindes med distribusjon, trykking, mangfordiggjøring, rollebesetting, publisering, tilgjengeliggjøring, utstedelse etc. for en publisert manifestasjon, eller instripsjon, fabrikasjon, konstruksjon etc. for en upublisert manifestasjon. a pour lieu d’une manifestation Met une manifestation en relation avec un lieu qui est associé à la diffusion ou à la distribution, à l’impression, à la reproduction, au moulage, à la publication, à la mise à disposition ou à l’édition d’une manifestation publiée, ou à la scription, à la fabrication, à la construction ou à toute autre méthode de production d’une manifestation non publiée. lieu d’une manifestation Lieu qui est associé à la diffusion ou à la distribution, à l’impression, à la reproduction, au moulage, à la publication, à la mise à disposition ou à l’édition d’une manifestation publiée, ou à la scription, à la fabrication, à la construction ou à toute autre méthode de production d’une manifestation non publiée. heeft plaats van manifestatie Relateert een manifestatie aan een plaats die geassocieerd is met de distributie, het drukken, dupliceren, gieten, uitgeven, uitbrengen of uitvaardigen van een gepubliceerde manifestatie, of het afschrijven, fabriceren, construeren of andere methode van productie van een ongepubliceerde manifestatie. plaats van manifestatie Een plaats die geassocieerd is met de distributie, het drukken, dupliceren, gieten, uitgeven, uitbrengen of uitvaardigen van een gepubliceerde manifestatie, of het afschrijven, fabriceren, construeren of andere methode van productie van een ongepubliceerde manifestatie. له مكان تجسيدة يربط بين تجسيدة ومكان مرتبط بالتوزيع، أو الطباعة، أو إعادة الطباعة، أو الصب، أو النشر أو الإصدار، إلخ. لتجسيدة منشورة، أو التدوين أو التصنيع أو الإنشاء، إلخ. لتجسيدة غير منشورة. مكان تجسيدة مكان مرتبط بالتوزيع، أو الطباعة، أو إعادة الطباعة، أو الصب، أو النشر أو الإصدار، إلخ. لتجسيدة منشورة، أو التدوين أو التصنيع أو الإنشاء، إلخ. لتجسيدة غير منشورة. té com a lloc d’una manifestació Relaciona una manifestació amb un lloc que s’associa amb la distribució, la impressió, la reproducció, el modelat, la publicació, la posada en circulació o l’emissió d’una manifestació publicada o la inscripció, la fabricació, la construcció o un altre mètode de producció d’una manifestació no publicada. lloc d’una manifestació Lloc que s’associa amb la distribució, la impressió, la reproducció, el modelat, la publicació, la posada en circulació o l’emissió d’una manifestació publicada o la inscripció, la fabricació, la construcció o un altre mètode de producció d’una manifestació no publicada. har sted for manifestation Relaterer en manifestation til et sted forbundet med distribution, trykning, duplikering, støbning, publicering, frigivelse, udgivelse etc. af en publiceret manifestation eller indskrift, fremstilling, konstruktion, ect. af en upubliceret manifestation. sted for manifestation Sted forbundet med distribution, trykning, duplikering, støbning, publicering, frigivelse, udgivelse etc. af en publiceret manifestation eller indskrift, fremstilling, konstruktion, ect. af en upubliceret manifestation. kehastuse koht Seostab kehastuse kohaga, mis on seotud avaldatud kehastuse levitamisega, trükkimisega, paljundamisega, valamisega, avaldamisega, väljalaskmisega, väljaandmisega vms, või avaldamata kehastuse inskribeerimisega, tootmisega, ehitamisega vms. kehastuse koht Koht, mis on seotud avaldatud kehastuse levitamisega, trükkimisega, paljundamisega, valamisega, avaldamisega, väljalaskmisega, väljaandmisega vms, või avaldamata kehastuse inskribeerimisega, tootmisega, ehitamisega vms. hat Geografikum einer Manifestation Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einem Geografikum, das mit dem Vertrieb, dem Druck, der Vervielfältigung, dem Guss, der Veröffentlichung, dem Release oder der Herausgabe einer veröffentlichten Manifestation oder mit der Beschriftung, der Fabrikation, der Konstruktion oder einer anderen Entstehungsmethode einer unveröffentlichten Manifestation in Verbindung steht. Geografikum einer Manifestation Ein Geografikum, das mit dem Vertrieb, dem Druck, der Vervielfältigung, dem Guss der Veröffentlichung, dem Release oder der Herausgabe einer veröffentlichten Manifestation oder mit der Beschriftung, der Fabrikation, der Konstruktion oder einer anderen Entstehungsmethode einer unveröffentlichten Manifestation in Verbindung steht. megjelenési forma helye a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy helyhez, amely egy kiadott megjelenési forma terjesztéséhez, nyomtatásához, sokszorosításához, öntéséhez, kiadásához, kibocsájtásához, megjelentetéséhez stb., vagy egy kiadatlan megjelenési forma írásához, összeállításához, készítéséhez stb. kapcsolódik. megjelenési forma helye Egy hely, amely összefügg a közzétett megjelenési forma terjesztésével, nyomtatásával, sokszorosításával, öntésével, közzétételével, megjelenésével, kiadásával stb., vagy a közzé nem tett megjelenési forma bejegyzésével, gyártásával, megépítésével. ha come luogo della manifestazione Correla una manifestazione a un luogo associato alla distribuzione, stampa, duplicazione, fusione, pubblicazione, diffusione o emissione, etc. di una manifestazione pubblicata, o all'iscrizione, fabbricazione, costruzione, etc., di una manifestazione non pubblicata. luogo della manifestazione Luogo associato alla distribuzione, stampa, duplicazione, fusione, pubblicazione, diffusione o emissione, etc. di una manifestazione pubblicata, o all'iscrizione, fabbricazione, costruzione, etc., di una manifestazione non pubblicata. manifestācijas vieta Sasaista manifestāciju ar vietu, kas saistīta ar publicētas manifestācijas izplatīšanu, iespiešanu, pavairošanu, iesiešanu, publicēšanu, izlaišanu vai izdošanu u.tml. vai nepublicētas manifestācijas uzrakstīšanu, izgatavošanu, radīšanu u.tml. manifestācijas vieta Vieta, kas saistīta ar publicētas manifestācijas izplatīšanu, iespiešanu, pavairošanu, iesiešanu, publicēšanu, izlaišanu vai izdošanu u.tml. vai nepublicētas manifestācijas uzrakstīšanu, izgatavošanu, radīšanu u.tml. 有载体表现的地点 将一种载体表现与和一种出版载体表现的经销、印刷、复制、铸造、出版、发布或发行有关的一个地点、或者和一种非出版载体表现的镌刻、制造、构造或其他方式制作有关的一个地点关联起来。 载体表现的地点 和一种出版载体表现的经销、印刷、复制、铸造、出版、发布或发行有关的一个地点、或者和一种非出版载体表现的镌刻、制造、构造或其他方式制作有关的一个地点 gösterim yeri ile ilişkilidir Bir gösterimi, yayınlanmış bir gösterimin dağıtımı, basımı, çoğaltılması, dökümü, yayınlanması, serbest bırakılması veya yayınlanması veya yayınlanmamış bir gösterimin kaydedilmesi, fabrikasyonu, inşası veya diğer üretim yöntemleri ile ilişkili bir yerle ilişkilendirir. gösterim yeri Yayınlanmış bir gösterimin dağıtımı, basımı, çoğaltılması, dökümü, yayınlanması, piyasaya sürülmesi veya piyasaya çıkarılmasıyla veya yayınlanmamış bir gösterimin yazısı, fabrikasyonu, yapımı veya diğer üretim yöntemleriyle bağlantılı olan bir yer. tiene lugar de manifestación Relaciona una manifestación con un lugar asociado con la distribución, impresión, duplicación, fundición, publicación, lanzamiento o emisión de una manifestación publicada, o la inscripción, fabricación, construcción u otro método de producción de una manifestación no publicada. lugar de manifestación Un lugar asociado con la distribución, impresión, duplicación, fundición, publicación, lanzamiento o emisión de una manifestación publicada, o la inscripción, fabricación, construcción u otro método de producción de una manifestación no publicada. has platemaker agent Relates a manifestation to an agent who is responsible for preparing plates used in the making of printed images or text in a manifestation. platemaker agent An agent who is responsible for preparing plates used in the making of printed images or text in a manifestation. a pour agent clicheur Met une manifestation en relation avec un agent qui est responsable de la préparation des planches utilisées dans la réalisation d’images ou de textes imprimés dans une manifestation. agent clicheur Agent qui est responsable de la préparation des planches utilisées pour la réalisation d’images ou de textes imprimés dans une manifestation. agente fabricante de placas Un agente que se encarga de preparar las placas utilizadas en la realización de imágenes impresas o texto en una manifestación. 18.5 plaatmaker-actor Een actor die verantwoordelijk is voor het prepareren van platen gebruikt in het maken van gedrukte beelden of tekst in een manifestatie. có người tạo khuôn in Liên kết biểu thị với tác nhân có liên quan tới chế tạo biểu thị theo trách nhiệm chuẩn bị khuôn in dùng trong sản xuất hình ảnh hoặc văn bản in. người tạo khuôn in Tác nhân có liên quan tới chế tạo biểu thị theo trách nhiệm chuẩn bị khuôn in dùng trong sản xuất hình ảnh hoặc văn bản in. har agent, som er plademager Relaterer en manifestation til en agent, som er involveret i fremstillingen af en manifestation ved at forberede plader, som anvendes til fremstilling af trykte billeder eller tekst. agent, som er plademager Agent, som er involveret i fremstillingen af en manifestation ved at forberede plader, som anvendes til fremstilling af trykte billeder eller tekst. hat Druckformherstellerin/Druckformhersteller (Akteur) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einem Akteur, der für die Herstellung einer Manifestation verantwortlich ist, indem er Druckformen für die Produktion von gedruckten Bildern oder gedrucktem Text anfertigt. Druckformherstellerin/Druckformhersteller (Akteur) Ein Akteur, der für die Herstellung einer Manifestation verantwortlich ist, indem er Druckformen für die Produktion von gedruckten Bildern oder gedrucktem Text anfertigt. té com a agent gravador de planxes Relaciona una manifestació amb un agent que és responsable de la preparació de les planxes usades en l’elaboració d’imatges impreses o text imprès en una manifestació. agent gravador de planxes Agent que és responsable de la preparació de les planxes usades en l’elaboració d’imatges impreses o text imprès en una manifestació. Liittää manifestaation toimijaan, joka on vastuussa manifestaation valmistamisesta valmistamalla painettujen kuvien tai tekstin valmistuksessa käytettäviä painolaattoja tai -levyjä. painolaatan valmistaja (toimija) Toimija, joka on vastuussa manifestaation valmistamisesta valmistamalla painettujen kuvien tai tekstin valmistuksessa käytettäviä painolaattoja tai -levyjä. trykkplatemaker (agent) En agent som er involvert i framstillingen av en manifestasjon ved å klargjøre trykkplater som brukes ved produksjon av trykte bilder og/eller tekst. έχει κατασκευαστή της εκτυπωτικής πλάκας Συνδέει μια εκδήλωση με έναν φορέα που εμπλέκεται στην κατασκευή μιας εκδήλωσης μέσω της προετοιμασίας των πλακών που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή έντυπων εικόνων ή κειμένου. κατασκευαστήςΕκτυπωτικήςΠλάκας Ένας φορέας που εμπλέκεται στην κατασκευή μιας εκδήλωσης μέσω της προετοιμασίας των πλακών που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή έντυπων εικόνων ή κειμένου. 2 nyomólemez-készítő ágense a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy ágenshez, amely felelős egy megjelenési forma gyártásáért oly módon, hogy nyomtatott képek vagy szövegek előállításánál használt lemezeket készít elő. nyomólemez-készítő ágens: Egy ágens, amely felelős egy megjelenési forma gyártásáért oly módon, hogy nyomtatott képek vagy szövegek előállításánál használt lemezeket készít elő. platemaker painolaatan valmistaja painolaatan valmistaja (toimija) har trykkplatemaker (agent) Relaterer en manifestasjon til en agent som er involvert i framstillingen av en manifestasjon ved å klargjøre trykkplater som brukes ved produksjon av trykte bilder og/eller tekst. trykkplatemaker graveur de planches heeft plaatmaker-actor Relateert een manifestatie aan een actor die verantwoordelijk is voor het prepareren van platen gebruikt in het maken van gedrukte beelden of tekst in een manifestatie. له وكيل مصمم لوحات يربط بين تجسيدة ووكيل مسئول عن تصنيع تجسيدة بإعداد اللوحات المستخدمة في إنتاج الصور المطبوعة أو النص. مصمم لوحات وكيل مصمم لوحات وكيل مسئول عن تصنيع تجسيدة بإعداد اللوحات المستخدمة في إنتاج الصور المطبوعة أو النص. gravador de planxes plademager trükiplaadi valmistaja (tegija) Seostab kehastuse tegijaga, kes osaleb kehastuse valmistamises, valmistades ette plaadid piltide või teksti trükkimiseks. trükiplaadi valmistaja trükiplaadi valmistaja (tegija) Tegija, kes osaleb kehastuse valmistamises, valmistades ette plaadid piltide või teksti trükkimiseks. nyomólemez-készítő: ha come preparatore di lastre agente Correla una manifestazione all'agente coinvolto nella manifattura di una manifestazione tramite la preparazione di lastre utilizzate per la produzione di immagini o testo stampati. preparatore di lastre preparatore di lastre agente Agente coinvolto nella manifattura di una manifestazione tramite la preparazione di lastre utilizzate per la produzione di immagini o testo stampati. presformas izgatavotājs (aģents) Sasaista manifestāciju ar aģentu, kas iesaistīts manifestācijas ražošanā, sagatavojot plāksnes, ko izmanto iespiestu attēlu vai teksta izgatavošanā. presformas izgatavotājs (aģents) Aģents, kas iesaistīts manifestācijas ražošanā, sagatavojot plāksnes, ko izmanto iespiestu attēlu vai teksta izgatavošanā. Druckformhersteller 制版者 有制版者行为者 将一种载体表现与负责准备用于在一种载体表现中制作印刷图像或文字的印版的一个行为者关联起来。 制版者行为者 负责准备用于在一种载体表现中制作印刷图像或文字的印版的一个行为者 fabricante de placas plaka yapıcısı levhacı temsilcisi ile ilişkilidir Bir gösterimi basılı görüntülerin veya metnin yapımında kullanılan plakaları hazırlamaktan sorumlu olan bir temsilci ile ilişkilendirir. plaka yapıcı temsilcisi Basılı görüntülerin veya metnin yapımında kullanılan plakaları hazırlamaktan sorumlu bir temsilci tiene agente fabricante de placas Relaciona una manifestación con un agente que se encarga de preparar las placas utilizadas en la realización de imágenes impresas o texto en una manifestación. plaatmaker platenmaker has platemaker collective agent Relates a manifestation to a collective agent who is responsible for preparing plates used in the making of printed images or text in a manifestation. platemaker collective agent A collective agent who is responsible for preparing plates used in the making of printed images or text in a manifestation. 2 painolaatan valmistaja (yhteistoimija) Liittää manifestaation yhteistoimijaan, joka on vastuussa manifestaation valmistamisesta valmistamalla painettujen kuvien tai tekstin valmistuksessa käytettäviä painolaattoja tai -levyjä. painolaatan valmistaja (yhteistoimija) Yhteistoimija, joka on vastuussa manifestaation valmistamisesta valmistamalla painettujen kuvien tai tekstin valmistuksessa käytettäviä painolaattoja tai -levyjä. har trykkplatemaker (kollektiv agent) Relaterer en manifestasjon til en kollektiv agent som er involvert i framstillingen av en manifestasjon ved å klargjøre trykkplater som brukes ved produksjon av trykte bilder og/eller tekst. trykkplatemaker (kollektiv agent) En kollektiv agent som er involvert i framstillingen av en manifestasjon ved å klargjøre trykkplater som brukes ved produksjon av trykte bilder og/eller tekst. a pour agent collectif clicheur Met une manifestation en relation avec un agent collectif qui est responsable de la préparation des planches utilisées dans la réalisation d’images ou de textes imprimés dans une manifestation. agent collectif clicheur Agent collectif qui est responsable de la préparation des planches utilisées pour la réalisation d’images ou de textes imprimés dans une manifestation. heeft plaatmaker-collectieve actor Relateert een manifestatie aan een collectieve actor die verantwoordelijk is voor het prepareren van platen gebruikt in het maken van gedrukte beelden of tekst in een manifestatie. plaatmaker-collectieve actor Een collectieve actor die verantwoordelijk is voor het prepareren van platen gebruikt in het maken van gedrukte beelden of tekst in een manifestatie. له وكيل جماعي مصمم لوحات يربط بين تجسيدة ووكيل جماعي مسئول عن تصنيع تجسيدة بإعداد اللوحات المستخدمة في إنتاج الصور المطبوعة أو النص. وكيل جماعي مصمم لوحات وكيل جماعي مسئول عن تصنيع تجسيدة بإعداد اللوحات المستخدمة في إنتاج الصور المطبوعة أو النص. té com a agent col·lectiu gravador de planxes Relaciona una manifestació amb un agent col·lectiu que és responsable de la preparació de les planxes usades en l’elaboració d’imatges impreses o de text imprès. agent col·lectiu gravador de planxes Agent col·lectiu que és responsable de la preparació de les planxes usades en l’elaboració d’imatges impreseso de text imprès. har kollektiv agent, som er plademager Relaterer en manifestation til en kollektiv agent, som er involveret i fremstillingen af en manifestation ved at forberede plader, som anvendes til fremstilling af trykte billeder eller tekst. kollektiv agent, som er plademager Kollektiv agent, som er involveret i fremstillingen af en manifestation ved at forberede plader, som anvendes til fremstilling af trykte billeder eller tekst. trükiplaadi valmistaja (kollektiiv) Seostab kehastuse kollektiiviga, kes osaleb kehastuse valmistamises, valmistades ette plaadid piltide või teksti trükkimiseks. trükiplaadi valmistaja (kollektiiv) Kollektiiv, kes osaleb kehastuse valmistamises, valmistades ette plaadid piltide või teksti trükkimiseks. hat Druckformherstellerin/Druckformhersteller (Gemeinschaftlicher Akteur) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einem gemeinschaftlichen Akteur, der für die Herstellung einer Manifestation verantwortlich ist, indem er Druckformen für die Produktion von gedruckten Bildern oder gedrucktem Text anfertigt. Druckformherstellerin/Druckformhersteller (Gemeinschaftlicher Akteur) Ein gemeinschaftlicher Akteur, der für die Herstellung einer Manifestation verantwortlich ist, indem er Druckformen für die Produktion von gedruckten Bildern oder gedrucktem Text anfertigt. nyomólemez-készítő kollektív ágense a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy kollektív ágenshez, amely felelős egy megjelenési forma gyártásáért oly módon, hogy nyomtatott képek vagy szövegek előállításánál használt lemezeket készít elő. nyomólemez-készítő kollektív ágens: Egy kollektív ágens, amely felelős egy megjelenési forma gyártásáért oly módon, hogy nyomtatott képek vagy szövegek előállításánál használt lemezeket készít elő. ha come preparatore di lastre agente collettivo Correla una manifestazione all'agente collettivo coinvolto nella manifattura di una manifestazione, tramite la preparazione di lastre utilizzate nella produzione di immagini o testo stampati. preparatore di lastre agente collettivo Agente collettivo coinvolto nella manifattura di una manifestazione, tramite la preparazione di lastre utilizzate nella produzione di immagini o testi stampati. presformas izgatavotājs (grupa) Sasaista manifestāciju ar grupu, kas iesaistīta manifestācijas ražošanā, sagatavojot plāksnes, ko izmanto iespiestu attēlu vai teksta izgatavošanā. presformas izgatavotājs (grupa) Grupa, kas iesaistīta manifestācijas ražošanā, sagatavojot plāksnes, ko izmanto iespiestu attēlu vai teksta izgatavošanā. 有制版者集体行为者 将一种载体表现与负责准备用于在一种载体表现中制作印刷图像或文字的印版的一个集体行为者关联起来。 制版者集体行为者 负责准备用于在一种载体表现中制作印刷图像或文字的印版的一个集体行为者 levhacı kolektif temsilcisi ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir gösterimdeki basılı görüntülerin veya metnin yapımında kullanılan plakaları hazırlamaktan sorumlu olan kolektif bir temsilciyle ilişkilendirir. plaka yapıcı kolektif temsilci Bir gösterimdeki basılı görüntülerin veya metnin yapımında kullanılan plakaları hazırlamaktan sorumlu kolektif bir temsilci. tiene agente colectivo fabricante de placas Relaciona una manifestación con un agente colectivo que es responsable de preparar las placas utilizadas en la realización de imágenes impresas o texto en una manifestación. agente colectivo fabricante de placas Un agente colectivo que es responsable de preparar las placas utilizadas en la realización de imágenes impresas o texto en una manifestación. has platemaker corporate body Relates a manifestation to a corporate body who is responsible for preparing plates used in the making of printed images or text in a manifestation. platemaker corporate body A corporate body who is responsible for preparing plates used in the making of printed images or text in a manifestation. 2 painolaatan valmistaja (yhteisö) Liittää manifestaation yhteisöön, joka on vastuussa manifestaation valmistamisesta valmistamalla painettujen kuvien tai tekstin valmistuksessa käytettäviä painolaattoja tai -levyjä. painolaatan valmistaja (yhteisö) Yhteisö, joka on vastuussa manifestaation valmistamisesta valmistamalla painettujen kuvien tai tekstin valmistuksessa käytettäviä painolaattoja tai -levyjä. har trykkplatemaker (korporasjon) Relaterer en manifestasjon til en korporasjon som er involvert i framstillingen av en manifestasjon ved å klargjøre trykkplater som brukes ved produksjon av trykte bilder og/eller tekst. trykkplatemaker (korporasjon) En korporasjon som er involvert i framstillingen av en manifestasjon ved å klargjøre trykkplater som brukes ved produksjon av trykte bilder og/eller tekst. a pour collectivité clicheuse Met une manifestation en relation avec une collectivité qui est responsable de la préparation des planches utilisées dans la réalisation d’images ou de textes imprimés dans une manifestation. collectivité clicheuse Collectivité qui est responsable de la préparation des planches utilisées pour la réalisation d’images ou de textes imprimés dans une manifestation. heeft plaatmaker-corporatie Relateert een manifestatie aan een corporatie die verantwoordelijk is voor het prepareren van platen gebruikt in het maken van gedrukte beelden of tekst in een manifestatie. plaatmaker-corporatie Een corporatie die verantwoordelijk is voor het prepareren van platen gebruikt in het maken van gedrukte beelden of tekst in een manifestatie. له هيئة مصممة لوحات يربط بين تجسيدة وهيئة مسئولة عن تصنيع تجسيدة بإعداد اللوحات المستخدمة في إنتاج الصور المطبوعة أو النص. هيئة مصممة لوحات هيئة مسئولة عن تصنيع تجسيدة بإعداد اللوحات المستخدمة في إنتاج الصور المطبوعة أو النص. té com a entitat corporativa gravadora de planxes Relaciona una manifestació amb una entitat corporativa que és responsable de la preparació de les planxes usades en la producció d’imatges impreses o de text imprès. entitat corporativa gravadora de planxes Entitat corporativa que és responsable de la preparació de les planxes usades en la producció d’imatges impreses o de text imprès. har korporation, som er plademager Relaterer en manifestation til en korporation, som er involveret i fremstillingen af en manifestation ved at forberede plader, som anvendes til fremstilling af trykte billeder eller tekst. korporation, som er plademager Korporation, som er involveret i fremstillingen af en manifestation ved at forberede plader, som anvendes til fremstilling af trykte billeder eller tekst. trükiplaadi valmistaja (asutus) Seostab kehastuse asutusega, kes osaleb kehastuse valmistamises, valmistades ette plaadid piltide või teksti trükkimiseks. trükiplaadi valmistaja (asutus) Asutus, kes osaleb kehastuse valmistamises, valmistades ette plaadid piltide või teksti trükkimiseks. hat Druckformherstellerin/Druckformhersteller (Körperschaft) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Körperschaft, die für die Herstellung einer Manifestation verantwortlich ist, indem sie Druckformen für die Produktion von gedruckten Bildern oder gedrucktem Text anfertigt. Druckformherstellerin/Druckformhersteller (Körperschaft) Eine Körperschaft, die für die Herstellung einer Manifestation verantwortlich ist, indem sie Druckformen für die Produktion von gedruckten Bildern oder gedrucktem Text anfertigt. nyomólemez-készítő testülete a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy testülethez, amely felelős egy megjelenési forma gyártásáért oly módon, hogy nyomtatott képek vagy szövegek előállításánál használt lemezeket készít elő. nyomólemez-készítő testület: Egy testület, amely felelős egy megjelenési forma gyártásáért oly módon, hogy nyomtatott képek vagy szövegek előállításánál használt lemezeket készít elő. ha come preparatore di lastre ente Correla una manifestazione all'ente coinvolto nella manifattura di una manifestazione, preparando lastre utilizzate nella produzione di immagini o testo stampati. preparatore di lastre ente Ente coinvolto nella manifattura di una manifestazione, preparando lastre utilizzate nella produzione di immagini o testi stampati. presformas izgatavotājs (institūcija) Sasaista manifestāciju ar institūciju, kas iesaistīta manifestācijas ražošanā, sagatavojot plāksnes, ko izmanto iespiestu attēlu vai teksta izgatavošanā. presformas izgatavotājs (institūcija) Institūcija, kas iesaistīta manifestācijas ražošanā, sagatavojot plāksnes, ko izmanto iespiestu attēlu vai teksta izgatavošanā. 有制版者团体 将一种载体表现与负责准备用于在一种载体表现中制作印刷图像或文字的印版的一个团体关联起来。 制版者团体 负责准备用于在一种载体表现中制作印刷图像或文字的印版的一个团体 levhacı tüzel kişisi ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir gösterimdeki basılı görüntülerin veya metnin yapımında kullanılan plakaları hazırlamaktan sorumlu olan bir tüzel kişiyle ilişkilendirir. plaka yapıcı tüzel kişi Basılı görüntülerin veya bir gösterimin metninin yapımında kullanılan plakaları hazırlamaktan sorumlu olan bir tüzel kişi. tiene cuerpo corporativo fabricante de placas Relaciona una manifestación con un cuerpo corporativo que es responsable de preparar las placas utilizadas en la realización de imágenes impresas o texto en una manifestación. cuerpo corporativo fabricante de placas Un cuerpo corporativo que es responsable de preparar las placas utilizadas en la realización de imágenes impresas o texto en una manifestación. has platemaker family Relates a manifestation to a family who is responsible for preparing plates used in the making of printed images or text in a manifestation. platemaker family A family who is responsible for preparing plates used in the making of printed images or text in a manifestation. 2 painolaatan valmistaja (suku) Liittää manifestaation sukuun, joka on vastuussa manifestaation valmistamisesta valmistamalla painettujen kuvien tai tekstin valmistuksessa käytettäviä painolaattoja tai -levyjä. painolaatan valmistaja (suku) Suku, joka on vastuussa manifestaation valmistamisesta valmistamalla painettujen kuvien tai tekstin valmistuksessa käytettäviä painolaattoja tai -levyjä. har trykkplatemaker (familie) Relaterer en manifestasjon til en familie som er involvert i framstillingen av en manifestasjon ved å klargjøre trykkplater som brukes ved produksjon av trykte bilder og/eller tekst. trykkplatemaker (familie) En familie som er involvert i framstillingen av en manifestasjon ved å klargjøre trykkplater som brukes ved produksjon av trykte bilder og/eller tekst. a pour famille clicheuse Met une manifestation en relation avec une famille qui est responsable de la préparation des planches utilisées dans la réalisation d’images ou de textes imprimés dans une manifestation. famille clicheuse Famille qui est responsable de la préparation des planches utilisées pour la réalisation d’images ou de textes imprimés dans une manifestation. heeft plaatmaker-familie Relateert een manifestatie aan een familie die verantwoordelijk is voor het prepareren van platen gebruikt in het maken van gedrukte beelden of tekst in een manifestatie. plaatmaker-familie Een familie die verantwoordelijk is voor het prepareren van platen gebruikt in het maken van gedrukte beelden of tekst in een manifestatie. له عائلة مصممة لوحات يربط بين تجسيدة وعائلة مسئولة عن تصنيع تجسيدة بإعداد اللوحات المستخدمة في إنتاج الصور المطبوعة أو النص. عائلة مصممة لوحات عائلة مسئولة عن تصنيع تجسيدة بإعداد اللوحات المستخدمة في إنتاج الصور المطبوعة أو النص. té com a família gravadora de planxes Relaciona una manifestació amb una família que és responsable de la preparació de les planxes usades en l’elaboració d’imatges o de text imprès. família gravadora de planxes Família que és responsable de la creació d’una manifestació amb la preparació de les planxes usades en l’elaboració d’imatges o de text imprès. har familie, som er plademager Relaterer en manifestation til en familie, som er involveret i fremstillingen af en manifestation ved at forberede plader, som anvendes til fremstilling af trykte billeder eller tekst. familie, som er plademager Familie, som er involveret i fremstillingen af en manifestation ved at forberede plader, som anvendes til fremstilling af trykte billeder eller tekst. trükiplaadi valmistaja (perekond) Seostab kehastuse perekonnaga, kes osaleb kehastuse valmistamises, valmistades ette plaadid piltide või teksti trükkimiseks. trükiplaadi valmistaja (perekond) Perekond, kes osaleb kehastuse valmistamises, valmistades ette plaadid piltide või teksti trükkimiseks. hat Druckformherstellerin/Druckformhersteller (Familie) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Familie, die für die Herstellung einer Manifestation verantwortlich ist, indem sie Druckformen für die Produktion von gedruckten Bildern oder gedrucktem Text anfertigt. Druckformherstellerin/Druckformhersteller (Familie) Eine Familie, die für die Herstellung einer Manifestation verantwortlich ist, indem sie Druckformen für die Produktion von gedruckten Bildern oder gedrucktem Text anfertigt. nyomólemez-készítő családja a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy családhoz, amely egy felelős megjelenési forma gyártásáért oly módon, hogy nyomtatott képek vagy szövegek előállításánál használt lemezeket készít elő. nyomólemez-készítő család: Egy család, amely felelős egy megjelenési forma gyártásáért oly módon, hogy nyomtatott képek vagy szövegek előállításánál használt lemezeket készít elő. ha come preparatore di lastre famiglia Correla una manifestazione alla famiglia coinvolta nella manifattura di una manifestazione, preparando lastre utilizzate nella produzione di immagini o testo stampati. preparatore di lastre famiglia Famiglia coinvolta nella manifattura di una manifestazione, preparando lastre utilizzate nella produzione di immagini o testi stampati. presformas izgatavotājs (dzimta/ģimene) Sasaista manifestāciju ar dzimtu/ģimeni, kas iesaistīta manifestācijas ražošanā, sagatavojot plāksnes, ko izmanto iespiestu attēlu vai teksta izgatavošanā. presformas izgatavotājs (dzimta/ģimene) Dzimta/ģimene, kas iesaistīta manifestācijas ražošanā, sagatavojot plāksnes, ko izmanto iespiestu attēlu vai teksta izgatavošanā. 有制版者家族 将一种载体表现与负责准备用于在一种载体表现中制作印刷图像或文字的印版的一个家族关联起来。 制版者家族 负责准备用于在一种载体表现中制作印刷图像或文字的印版的一个家族 levhacı ailesi ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir gösterimdeki basılmış görüntüler veya metin yaparken kullanılan plakaları hazırlamakla sorumlu aileyle ilişkilendirir. Plaka yapıcı aile Bir gösterimdeki basılmış görüntüler veya metin yaparken kullanılan plakaları hazırlamakla sorumlu aile. tiene familia fabricante de placas Relaciona una manifestación con una familia que es responsable de crear una manifestación al preparar placas utilizadas en la elaboración de imágenes o texto impreso. familia fabricante de placas Una familia que es responsable de crear una manifestación al preparar placas utilizadas en la elaboración de imágenes o texto impreso. has platemaker person Relates a manifestation to a person who is responsible for preparing plates used in the making of printed images or text in a manifestation. platemaker person A person who is responsible for preparing plates used in the making of printed images or text in a manifestation. 2 painolaatan valmistaja (henkilö) Liittää manifestaation henkilöön, joka on vastuussa manifestaation valmistamisesta valmistamalla painettujen kuvien tai tekstin valmistuksessa käytettäviä painolaattoja tai -levyjä. painolaatan valmistaja (henkilö) Henkilö, joka on vastuussa manifestaation valmistamisesta valmistamalla painettujen kuvien tai tekstin valmistuksessa käytettäviä painolaattoja tai -levyjä. har trykkplatemaker (person) Relaterer en manifestasjon til en person som er involvert i framstillingen av en manifestasjon ved å klargjøre trykkplater som brukes ved produksjon av trykte bilder og/eller tekst. trykkplatemaker (person) En person som er involvert i framstillingen av en manifestasjon ved å klargjøre trykkplater som brukes ved produksjon av trykte bilder og/eller tekst. a pour personne clicheuse Met une manifestation en relation avec une personne qui est responsable de la préparation des planches utilisées dans la réalisation d’images ou de textes imprimés dans une manifestation. personne clicheuse Personne qui est responsable de la préparation des planches utilisées pour la réalisation d’images ou de textes imprimés dans une manifestation. heeft plaatmaker-persoon Relateert een manifestatie aan een persoon die verantwoordelijk is voor het prepareren van platen gebruikt in het maken van gedrukte beelden of tekst in een manifestatie. plaatmaker-persoon Een persoon die verantwoordelijk is voor het prepareren van platen gebruikt in het maken van gedrukte beelden of tekst in een manifestatie. له شخص مصمم لوحات يربط بين تجسيدة وشخص مسئول عن تصنيع تجسيدة بإعداد اللوحات المستخدمة في إنتاج الصور المطبوعة أو النص. شخص مصمم لوحات شخص مسئول عن تصنيع تجسيدة بإعداد اللوحات المستخدمة في إنتاج الصور المطبوعة أو النص. té com a persona gravadora de planxes Relaciona una manifestació amb una persona que és responsable de la preparació de les planxes usades en l’elaboració d’imatges o de text imprès en una manifestació. persona gravadora de planxes Persona que és responsable de la preparació de les planxes usades en l’elaboració d’imatges o de text imprès en una manifestació. har person, som er plademager Relaterer en manifestation til en person, som er involveret i fremstillingen af en manifestation ved at forberede plader, som anvendes til fremstilling af trykte billeder eller tekst. person, som er plademager Person, som er involveret i fremstillingen af en manifestation ved at forberede plader, som anvendes til fremstilling af trykte billeder eller tekst. trükiplaadi valmistaja (isik) Seostab kehastuse isikuga, kes osaleb kehastuse valmistamises, valmistades ette plaadid piltide või teksti trükkimiseks. trükiplaadi valmistaja (isik) Isik, kes osaleb kehastuse valmistamises, valmistades ette plaadid piltide või teksti trükkimiseks. hat Druckformherstellerin/Druckformhersteller (Person) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Person, die für die Herstellung einer Manifestation verantwortlich ist, indem sie Druckformen für die Produktion von gedruckten Bildern oder gedrucktem Text anfertigt. Druckformherstellerin/Druckformhersteller (Person) Eine Person, die für die Herstellung einer Manifestation verantwortlich ist, indem sie Druckformen für die Produktion von gedruckten Bildern oder gedrucktem Text anfertigt. nyomólemez-készítő személye a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy személyhez, aki felelős egy megjelenési forma gyártásáért oly módon, hogy nyomtatott képek vagy szövegek előállításánál használt lemezeket készít elő. nyomólemez-készítő személy: Egy személy, aki felelős egy megjelenési forma gyártásáért oly módon, hogy nyomtatott képek vagy szövegek előállításánál használt lemezeket készít elő. ha come preparatore di lastre persona Correla una manifestazione alla persona coinvolta nella manifattura di una manifestazione, tramite la preparazione di lastre utilizzate nella produzione di immagini o testo stampati. preparatore di lastre persona Persona coinvolta nella manifattura di una manifestazione, tramite la preparazione di lastre utilizzate nella produzione di immagini o testi stampati. presformas izgatavotājs (persona) Sasaista manifestāciju ar personu, kura iesaistīta manifestācijas ražošanā, sagatavojot plāksnes, ko izmanto iespiestu attēlu vai teksta izgatavošanā. presformas izgatavotājs (persona) Persona, kura iesaistīta manifestācijas ražošanā, sagatavojot plāksnes, ko izmanto iespiestu attēlu vai teksta izgatavošanā. 有制版者个人 将一种载体表现与负责准备用于在一种载体表现中制作印刷图像和/或文字的平版的一个个人关联起来。 制版者个人 负责准备用于在一种载体表现中制作印刷图像和/或文字的平版的一个个人 levhacı kişisi ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir öğedeki basılı görsellerin veya metnin yapımında kullanılan levhaların hazırlanmasından sorumlu olan kişiyle ilişkilendirir. plaka yapıcı kişi Bir gösterimde basılı resim veya metin yapımında kullanılan plakaları hazırlamaktan sorumlu kişi. tiene persona fabricante de planchas Relaciona una manifestación con una persona que se encarga de preparar las planchas utilizadas en la elaboración de imágenes impresas o texto en una manifestación. persona fabricante de planchas Una persona que se encarga de preparar las planchas utilizadas en la elaboración de imágenes impresas o texto en una manifestación. has configuration of playback channels Relates a manifestation to a number of sound channels used to make a recording. 3.16.8 configuration of playback channels A number of sound channels used to make a recording. a pour configuration des canaux de reproduction Met une manifestation en relation avec un nombre de canaux sonores utilisés pour réaliser un enregistrement. configuration des canaux de reproduction Nombre de canaux sonores utilisés pour réaliser un enregistrement. configuración de canales de reproducción Una serie de canales de sonido utilizados para realizar una grabación. har antal ljudkanaler antal ljudkanaler configuratie van afspeelkanalen Een aantal geluidskanalen gebruikt om een opname te maken. có cấu hình của kênh phát lại Liên kết biểu thị với số lượng kênh âm thanh được sử dụng để tạo bản ghi. cấu hình của kênh phát lại Số lượng kênh âm thanh được sử dụng để tạo bản ghi. har konfiguration af afspilningskanaler Relaterer en manifestation til et antal lydkanaler, som anvendes til at lave en indspilning. konfiguration af afspilningskanaler Antal lydkanaler, som anvendes til at lave en indspilning. hat Konfiguration von Wiedergabekanälen Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Anzahl von Tonkanälen, die für die Wiedergabe einer Aufnahme verwendet werden. Konfiguration von Wiedergabekanälen Eine Anzahl von Tonkanälen, die für die Wiedergabe einer Aufnahme verwendet werden. té com a configuració de canals de reproducció Relaciona una manifestació amb un nombre de canals de so usats per fer un enregistrament. configuració de canals de reproducció Nombre de canals de so usats per fer un enregistrament. Liittää manifestaation äänityksessä käytettyjen äänikanavien määrään. toistokanavien määrä Äänityksessä käytettyjen äänikanavien määrä. konfigurasjon av kanaler for avspilling Et antall lydkanaler som brukes for å gjøre et opptak. έχει διαμόρφωση των καναλιών αναπαραγωγής Συνδέει μια εκδήλωση με έναν αριθμό ηχητικών καναλιών που χρησιμοποιούνται για τη δημιουργία μιας ηχογράφησης. διαμόρφωση των καναλιών αναπαραγωγής Ένας αριθμός ηχητικών καναλιών που χρησιμοποιούνται για τη δημιουργία μιας ηχογράφησης. 4 visszajátszási csatornák konfigurációja a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát a hangcsatornák számához, amelyeket lemezfelvétel készítésekor használnak. visszajátszási csatornák konfigurációja: Hangcsatornák száma, amelyeket lemezfelvétel készítésekor használnak toistokanavien määrä har konfigurasjon av kanaler for avspilling Relaterer en manifestasjon til et antall lydkanaler som brukes for å gjøre et opptak. heeft configuratie van afspeelkanalen Relateert een manifestatie aan een aantal geluidskanalen gebruikt om een opname te maken. له إعدادات قنوات التشغيل يربط بين تجسيدة ورقم قنوات الصوت المستخدمة في تسجيل. إعدادات قنوات التشغيل رقم قنوات الصوت المستخدمة في تسجيل. taasesituskanalite konfiguratsioon Seostab kehastuse salvestusel kasutatud helikanalite arvuga. taasesituskanalite konfiguratsioon Salvestusel kasutatud helikanalite arv. ha come configurazione dei canali di riproduzione Correla una manifestazione a un numero di canali audio utilizzati per realizzare una registrazione. configurazione dei canali di riproduzione Numero di canali audio utilizzati per realizzare una registrazione. atskaņošanas kanālu konfigurējums Sasaista manifestāciju ar skaņu kanālu skaitu, kas izmantots, lai veiktu skaņu ierakstu. atskaņošanas kanālu konfigurējums Skaņu kanālu skaits, kas izmantots, lai veiktu skaņu ierakstu. 有回放声道的配置 将一种载体表现与用于制作一个录音制品的声道数关联起来。 回放声道的配置 用于制作一个录音制品的声道数 oynatma kanallarının konfigürasyonu ile ilişkilidir Bir gösterimi, kayıt yapmak için kullanılan birkaç ses kanalı ile ilişkilendirir. oynatma kanallarının konfigürasyonu Kayıt yapmak için kullanılan birkaç ses kanalı. tiene configuración de canales de reproducción Relaciona una manifestación con una serie de canales de sonido utilizados para realizar una grabación. has details of configuration of playback channels Relates a manifestation to details of a number of sound channels used to make a recording. 3.16.8.4 details of configuration of playback channels Details of a number of sound channels used to make a recording. detalles de configuración de canales de reproducción Detalles de una serie de canales de sonido utilizados para realizar una grabación. har detaljerad information om antal ljudkanaler detaljerad information om antal ljudkanaler details van afspeelkanalenconfiguratie Details van een aantal geluidskanalen die gebruikt worden om een opname te maken. có chi tiết của cấu hình của kênh phát lại Liên kết biểu thị với chi tiết của số lượng kênh âm thanh được sử dụng để tạo bản ghi. chi tiết của cấu hình của kênh phát lại Chi tiết của số lượng kênh âm thanh được sử dụng để tạo bản ghi. har detaljer om konfiguration af afspilningskanaler Relaterer en manifestation til detaljer om et antal af lydkanaler, som anvendes til en indspilning. detaljer om konfiguration af afspilningskanaler Detaljer om et antal af lydkanaler, som anvendes til en indspilning. hat Details zur Konfiguration von Wiedergabekanälen Setzt eine Manifestation in Beziehung zu den Details zur Anzahl von Tonkanälen, die für die Wiedergabe einer Aufnahme verwendet werden. Details zur Konfiguration von Wiedergabekanälen Details zur Anzahl von Tonkanälen, die für die Wiedergabe einer Aufnahme verwendet werden. té com a particularitats de configuració de canals de reproducció Relaciona una manifestació amb les particularitats d’un nombre de canals de so usats per fer un enregistrament. particularitats de configuració de canals de reproducció Particularitats d’un nombre de canals de so usats per fer un enregistrament. Liittää manifestaation tarkempiin tietoihin äänitteen tekoon käytettyjen äänikanavien määrästä. toistokanavien määrän tarkemmat tiedot Tarkemmat tiedot äänitteen tekoon käytettyjen äänikanavien määrästä. detaljer vedrørende konfigurasjon av kanaler for avspilling Detaljer vedrørende et antall lydkanaler som brukes for å gjøre et opptak. έχει λεπτομέρειες της διαμόρφωσης των καναλιών αναπαραγωγής Συνδέει μια εκδήλωση με τις λεπτομέρειες ενός αριθμού καναλιών ήχου που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή μιας ηχογράφησης. λεπτομέρειες της διαμόρφωσης των καναλιών αναπαραγωγής Λεπτομέρειες ενός αριθμού καναλιών ήχου που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή μιας ηχογράφησης. a pour particularités d’une configuration des canaux de reproduction Met une manifestation en relation avec des particularités d’un nombre de canaux sonores utilisés pour réaliser un enregistrement. particularités d’une configuration des canaux de reproduction Particularités d’un nombre de canaux sonores utilisés pour réaliser un enregistrement. 6 visszajátszási csatornák konfigurációjának részletei a következők: Hozzákapcsol egy megjelenési formát lemezfelvétel készítésére használt hangcsatornák számának részleteihez. visszajátszási csatornák konfigurációjának részletei: Lemezfelvétel készítésére használt hangcsatornák számának részletei. toistokanavien määrän tarkemmat tiedot har detaljer vedrørende konfigurasjon av kanaler for avspilling Relaterer en manifestasjon til detaljer vedrørende et antall lydkanaler som brukes for å gjøre et opptak. heeft details van afspeelkanalenconfiguratie Relateert een manifestatie aan details van een aantal geluidskanalen die gebruikt worden om een opname te maken. له تفاصيل إعدادات قنوات التشغل يربط بين تجسيدة وتفاصيل عدد قنوات الصوت المستخدمة في إعداد تسجيل. تفاصيل إعدادات قنوات التشغل تفاصيل عدد قنوات الصوت المستخدمة في إعداد تسجيل. taasesituskanalite konfiguratsiooni täpsustus Seostab kehastuse täpsemate andmetega salvestusel kasutatud helikanalite arvu kohta. taasesituskanalite konfiguratsiooni täpsustus Täpsemad andmed salvestusel kasutatud helikanalite arvu kohta. ha come particolari relativi alla configurazione dei canali di riproduzione Correla una manifestazione ai particolari relativi a un numero di canali audio utilizzati per realizzare una registrazione. particolari relativi alla configurazione dei canali di riproduzione Particolari relativi a un numero di canali audio utilizzati per realizzare una registrazione. detalizēti par atskaņošanas kanālu konfigurēšanu Sasaista manifestāciju ar sīkāku informāciju par skaņu kanālu skaitu, kas lietots, lai veiktu skaņu ierakstu. detalizēti par atskaņošanas kanālu konfigurēšanu Sīkāka informācija par skaņu kanālu skaitu, kas lietots, lai veiktu skaņu ierakstu. 有回放声道的配置的细节 将一种载体表现与用于制作一个录音制品的声道数的细节关联起来。 回放声道的配置的细节 用于制作一个录音制品的声道数的细节 oynatma kanalları düzeninin ayrıntıları ile ilişkilidir Bir gösterimi, kayıt yapmak için kullanılan bir dizi ses kanalının ayrıntılarıyla ilişkilendirir. oynatma kanallarının yapılandırma ayrıntıları Bir kayıt yapmak için kullanılan bir dizi ses kanalının ayrıntıları. tiene detalles de configuración de canales de reproducción Relaciona una manifestación con detalles de una serie de canales de sonido utilizados para realizar una grabación. has polarity Relates a manifestation to a relationship of the colours and tones in an image of an object to the colours and tones of the object that is reproduced. 3.14 polarity A relationship of the colours and tones in an image of an object to the colours and tones of the object that is reproduced. a pour polarité Met une manifestation en relation avec une relation des couleurs et des tons d’une image d’un objet avec les couleurs et les tons de l’objet reproduit. polarité Relation des couleurs et des tons d’une image d’un objet avec les couleurs et les tons de l’objet reproduit. polaridad Una relación de los colores y tonos de una imagen de un objeto con los colores y tonos del objeto que se reproduce. har polaritet polaritet polariteit Een relatie tussen de kleuren en tonen in een beeld en de kleuren en tonen van het object dat gereproduceerd is. có phân cực Liên kết biểu thị với mối quan hệ của màu và sắc thái trong hình ảnh với màu và sắc thái của vật thể được sao chép. phân cực Mối quan hệ của màu và sắc thái trong hình ảnh với màu và sắc thái của vật thể được sao chép. har polaritet Relaterer en manifestation til et forhold mellem farver og nuancer i et billede og farver og nuancer i den reproducerede genstand. polaritet Forhold mellem farver og nuancer i et billede og farver og nuancer i den reproducerede genstand. hat Polarität Setzt eine Manifestation in Beziehung zum Verhältnis zwischen den Farben und Tönungen im Bild eines Objekts und den Farben und Tönungen des reproduzierten Objekts. Polarität Ein Verhältnis zwischen den Farben und Tönungen im Bild eines Objekts und den Farben und Tönungen des reproduzierten Objekts. té com a polaritat Relaciona una manifestació amb una relació entre els colors i les tonalitats d’una imatge amb els colors i les tonalitats de l’objecte que es reprodueix. polaritat Relació entre els colors i les tonalitats d’una imatge amb els colors i les tonalitats de l’objecte que es reprodueix. Liittää manifestaation suhteeseen, joka kuvan väreillä ja valoisuudella on kuvan kohteen väreihin ja valoisuuteen. polariteetti Suhde, joka kuvan väreillä ja valoisuudella on kuvan kohteen väreihin ja valoisuuteen. polaritet Et forhold mellom fargene og tonene til et bilde og fargene og tonene til motivet som gjengis. έχει πολικότητα Συνδέει μια εκδήλωση με μια σχέση των χρωμάτων και των αποχρώσεων σε μια εικόνα με τα χρώματα και τις αποχρώσεις του αναπαραγόμενου αντικειμένου. πολικότητα Μια σχέση των χρωμάτων και των αποχρώσεων σε μια εικόνα με τα χρώματα και τις αποχρώσεις του αναπαραγόμενου αντικειμένου. 4 polaritása a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy kép színei és tónusai, valamint a reprodukált objektum színei és tónusai között fennálló kapcsolathoz. polaritása: Egy kép színei és tónusai, valamint a reprodukált objektum színei és tónusai között fennálló kapcsolat. polariteetti har polaritet Relaterer en manifestasjon til et forhold mellom fargene og tonene til et bilde og fargene og tonene til motivet som gjengis. heeft polariteit Relateert een manifestatie aan een relatie tussen de kleuren en tonen in een beeld en de kleuren en tonen van het object dat gereproduceerd is. له استقطاب ألوان يربط بين تجسيدة وعلاقة خاصة بالألوان ودرجاتها في صورة ما والألوان ودرجاتها في الشيء المعاد إنتاجه. استقطاب ألوان علاقة خاصة بالألوان ودرجاتها في صورة ما والألوان ودرجاتها في الشيء المعاد إنتاجه. polaarsus Seostab kehastuse pildi värvuste ja toonide ning reprodutseeritud objekti värvuste ja toonide suhtega. polaarsus Pildi värvuste ja toonide ning reprodutseeritud objekti värvuste ja toonide suhe. ha come polarità Correla una manifestazione a una relazione tra i colori e toni in un'immagine e i colori e toni dell'oggetto riprodotto. polarità Relazione tra i colori e toni in un'immagine e i colori e toni dell'oggetto riprodotto. polaritāte Sasaista manifestāciju ar attēla krāsu un toņu atbilstību reproducētā objekta krāsās un toņos (piem., pozitīvs, negatīvs). polaritāte Attēla krāsu un toņu atbilstība reproducētā objekta krāsās un toņos (piem., pozitīvs, negatīvs). 有极性 将一种载体表现与一个对象的图像中色彩和色调与被复制对象的色彩和色调的关系关联起来。 极性 一个对象的图像中色彩和色调与被复制对象的色彩和色调的关系 polarite ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir nesnenin görüntüsündeki renklerin ve tonların, yeniden üretilen nesnenin renkleri ve tonlarıyla olan ilişkisine dair bir belirtiyle ilişkilidir. karşıt Bir nesnenin görüntüsündeki renklerin ve tonların, yeniden üretilen nesnenin renkleri ve tonlarıyla olan ilişkisi. tiene polaridad Relaciona una manifestación con una relación de los colores y tonos de una imagen de un objeto con los colores y tonos del objeto que se reproduce. has details of polarity Relates a manifestation to details of a relationship of the colours and tones in an image to the colours and tones of the object reproduced. 3.14.1.4 details of polarity Details of a relationship of the colours and tones in an image to the colours and tones of the object reproduced. detalles de polaridad Detalles de una relación de los colores y tonos de una imagen con los colores y tonos del objeto reproducido. har detaljerad information om polaritet detaljerad information om polaritet details van polariteit Details van een relatie tussen de kleuren en tonen in een beeld en de kleuren en tonen van de reproductie. có chi tiết của phân cực Liên kết biểu thị với chi tiết của mối quan hệ của màu và sắc thái trong hình ảnh với màu và sắc thái của vật thể được sao chép. chi tiết của phân cực Chi tiết của mối quan hệ của màu và sắc thái trong hình ảnh với màu và sắc thái của vật thể được sao chép. har detaljer om polaritet Relaterer en manifestation til detaljer om et forhold mellem farverne og nuancerne i et billede og farverne og nuancerne i den reproducerede genstand. detaljer om polaritet Detaljer om et forhold mellem farverne og nuancerne i et billede og farverne og nuancerne i den reproducerede genstand. hat Details zur Polarität Setzt eine Manifestation in Beziehung zu den Details zu dem Verhältnis der Farben und Tönungen in einem Bild zu den Farben und Tönungen des reproduzierten Objekts. Details zur Polarität Details zu dem Verhältnis der Farben und Tönungen in einem Bild zu den Farben und Tönungen des reproduzierten Objekts. té com a particularitats de polaritat Relaciona una manifestació amb les particularitats d’una relació entre els colors i les tonalitats d’una imatge amb els colors i les tonalitats de l’objecte reproduït. particularitats de polaritat Particularitats d’una relació entre els colors i les tonalitats d’una imatge amb els colors i les tonalitats de l’objecte reproduït. Liittää manifestaation tarkempiin tietoihin suhteesta, joka kuvan väreillä ja valoisuudella on kuvan kohteen väreihin ja valoisuuteen. polariteetin tarkemmat tiedot Tarkemmat tiedot suhteesta, joka kuvan väreillä ja valoisuudella on kuvan kohteen väreihin ja valoisuuteen. detaljer vedrørende polaritet Detaljer vedrørende forholdet mellom fargene og tonene til et bilde og fargene og tonene til motivet som gjengis. έχει λεπτομέρειες της πολικότητας Συνδέει μια εκδήλωση με τις λεπτομέρειες μιας σχέσης των χρωμάτων και των αποχρώσεων σε μια εικόνα με τα χρώματα και τις αποχρώσεις του αναπαραγόμενου αντικειμένου. λεπτομέρειες της πολικότητας Λεπτομέρειες μιας σχέσης των χρωμάτων και των αποχρώσεων σε μια εικόνα με τα χρώματα και τις αποχρώσεις του αναπαραγόμενου αντικειμένου. a pour particularités d’une polarité Met une manifestation en relation avec des particularités d’une relation des couleurs et des tons d’une image avec les couleurs et les tons de l’objet reproduit. particularités d’une polarité Particularités d’une relation des couleurs et des tons d’une image avec les couleurs et les tons de l’objet reproduit. 6 polaritás részletei a következők: Egy kép színei és tónusai, valamint a reprodukált tárgy színei és tónusai között fennálló viszony részletei. polaritás részletei: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy kép színei és tónusai, valamint a reprodukált tárgy színei és tónusai között fennálló viszony részleteihez. polariteetin tarkemmat tiedot har detaljer vedrørende polaritet Relaterer en manifestasjon til detaljer vedrørende forholdet mellom fargene og tonene til et bilde og fargene og tonene til motivet som gjengis. heeft details van polariteit Relateert een manifestatie aan details van een relatie tussen de kleuren en tonen in een beeld en de kleuren en tonen van de reproductie. له تفاصيل عن استقطاب ألوان يربط بين تجسيدة وتفاصيل علاقة الألوان ودرجاتها في صورة ما والألوان ودرجاتها في الشيء المعاد إنتاجه. تفاصيل عن استقطاب ألوان تفاصيل علاقة الألوان ودرجاتها في صورة ما والألوان ودرجاتها في الشيء المعاد إنتاجه. polaarsuse täpsustus Seostab kehastuse täpsemate andmetega pildi värvuste ja toonide ning reprodutseeritud objekti värvuste ja toonide suhte kohta. polaarsuse täpsustus Täpsemad andmed pildi värvuste ja toonide ning reprodutseeritud objekti värvuste ja toonide suhte kohta. ha come particolari relativi alla polarità Correla una manifestazione ai particolari relativi a un relazione tra i colori e i toni in un'immagine e i colori e i toni dell'oggetto riprodotto. particolari relativi alla polarità Particolari relativi a una relazione tra i colori e i toni in un'immagine e i colori e i toni dell'oggetto riprodotto. detalizēti par polaritāti Sasaista manifestāciju ar sīkāku informāciju par attēla krāsu un toņu atbilstību reproducētā objekta krāsām un toņiem. detalizēti par polaritāti Sīkāka informācija par attēla krāsu un toņu atbilstību reproducētā objekta krāsām un toņiem. 有极性细节 将一种载体表现与一个对象的图像中色彩和色调与被复制对象的色彩和色调的关系的细节关联起来。 极性细节 一个对象的图像中色彩和色调与被复制对象的色彩和色调的关系的细节 polarite ayrıntıları ile ilişkilidir Bir gösterimi, görüntüdeki renklerin ve tonların yeniden üretilen nesnenin renk ve tonlarıyla olan ilişkisinin ayrıntılarıyla ilişkilendirir. polaritenin ayrıntıları Bir görüntüdeki renkler ve tonlar ile yeniden üretilen nesnenin renkleri ve tonları arasındaki ilişkinin ayrıntıları. tiene detalles de polaridad Relaciona una manifestación con detalles de una relación de los colores y tonos de una imagen con los colores y tonos del objeto reproducido. is preservation facsimile of item of Relates a manifestation to an item that is used as the basis for an exact reproduction on preservation-quality media, such as acid-free permanent or archival paper. preservation facsimile of item of An item that is used as the basis for an exact reproduction on preservation-quality media, such as acid-free permanent or archival paper. 2 säilytyskopio kappaleesta Liittää manifestaation kappaleeseen, jota on käytetty täsmällisen ja arkistokelpoisen jäljennöksen pohjana. Jäljennöksen valmistuksessa on käytetty arkistokelpoista materiaalia, esim. arkistopaperia. säilytyskopio kappaleesta Kappale, jota on käytetty täsmällisen ja arkistokelpoisen jäljennöksen pohjana. Jäljennöksen valmistuksessa on käytetty arkistokelpoista materiaalia, esim. arkistopaperia. er bevaringskopi av eksemplar av Relaterer en manifestasjon til et eksemplar som brukes som grunnlag for en nøyaktig reproduksjon på et medium av bevaringskvalitet, som for eksempel syrefritt papir eller arkivpapir. bevaringskopi av eksemplar av Et eksemplar som brukes som grunnlag for en nøyaktig reproduksjon på et medium av bevaringskvalitet, som for eksempel syrefritt papir eller arkivpapir. est un fac-similé de conservation d’un item de Met une manifestation en relation avec un item qui sert de base à une reproduction exacte sur un support de qualité conservation, tel qu’un papier permanent sans acide ou un papier d’archivage. fac-similé de conservation d’un item de Item qui sert de base à une reproduction exacte sur un support de qualité conservation, tel qu’un papier permanent sans acide ou un papier d’archivage. is conservatiefacsimile van item van Relateert een manifestatie aan een Item dat gebruikt is als de basis voor een exacte reproductie op media van conserveringskwaliteit, zoals zuurvrij permanent- of archiefpapier. conservatiefacsimile van item van Een Item dat gebruikt is als de basis voor een exacte reproductie op media van conserveringskwaliteit, zoals zuurvrij permanent- of archiefpapier. هو حفظ صورة طبق الأصل لمفردة لـ يربط بين تجسيدة ومفردة تستخدم كأساس لعملية الإستنساخ الدقيق على وسيط ذي جودة تكفل الحفظ، مثل الأوراق الخالية من الأحماض وأوراق المحفوظات الأرشيفية. حفظ صورة طبق الأصل لمفردة لـ مفردة تستخدم كأساس لعملية الإستنساخ الدقيق على وسيط ذي جودة تكفل الحفظ، مثل الأوراق الخالية من الأحماض وأوراق المحفوظات الأرشيفية. és facsímil de preservació d’un ítem de Relaciona una manifestació amb un ítem que s’usa com a base d’una reproducció exacta en un suport de preservació de qualitat, com ara paper permanent no àcid o paper d’arxiu. facsímil de preservació d’un ítem de Ítem que s’usa com a base d’una reproducció exacta en un suport de preservació de qualitat, com ara paper permanent no àcid o paper d’arxiu. er bevaringsfaksimile af eksemplar af Relaterer en manifestation til et eksemplar, som anvendes som grundlag for en nøjagtig reproduktion på et medium af bevaringskvalitet, såsom syrefrit permanent- eller arkivpapir. bevaringsfaksimile af eksemplar af Eksemplar, som anvendes som grundlag for en nøjagtig reproduktion på et medium af bevaringskvalitet, såsom syrefrit permanent- eller arkivpapir. säilituskoopia eksemplarist Seostab kehastuse eksemplariga, mida on kasutatud täpse reproduktsiooni tegemiseks arhiivikvaliteediga meediumil, nt happevabal vananemiskindlal ehk arhiivipaberil. säilituskoopia eksemplarist Eksemplar, mida on kasutatud täpse reproduktsiooni tegemiseks arhiivikvaliteediga meediumil, nt happevabal vananemiskindlal ehk arhiivipaberil. ist Bestandserhaltungsfaksimile eines Exemplars von Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einem Exemplar, das als Grundlage für eine exakte Reproduktion auf bestandserhaltenden Medien, wie zum Beispiel säurefreiem Papier oder Archivpapier, verwendet wird. Bestandserhaltungsfaksimile eines Exemplars von Ein Exemplar, das als Grundlage für eine exakte Reproduktion auf bestandserhaltenden Medien, wie zum Beispiel säurefreiem Papier oder Archivpapier, verwendet wird. megőrzési hasonmása a következő példánynak: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy példányhoz, amelyet pontos másolat alapjaként használnak egy olyan megőrzés-minőségű médiumon, mint például a savmentes tartós vagy archiváló papír. megőrzési hasonmása a következő példánynak: Egy példány, amelyet pontos másolat alapjaként használnak egy olyan megőrzés-minőségű médiumon, mint például a savmentes tartós vagy archiváló papír. è facsimile per la conservazione di item di Correla una manifestazione a un item utilizzato come base per una riproduzione esatta su mezzi adatti alla conservazione, come carta non acida o carta da archivio. facsimile per la conservazione di item di item utilizzato come base per una riproduzione esatta su mezzi adatti alla conservazione, come carta non acida o carta da archivio. ir arhīvfaksimils vienībai Sasaista manifestāciju ar vienību, kas ir izmantota par pamatu precīzai redprodukcijai uz kvalitatīva nesēja, piemēram, uz skābi nesaturoša papīra vai arhīvpapīra. ir arhīvfaksimils vienībai Vienība, kas ir izmantota par pamatu precīzai redprodukcijai uz kvalitatīva nesēja, piemēram, uz skābi nesaturoša papīra vai arhīvpapīra. 是……的保存摹真品 将一种载体表现与用作在脱酸的永久用纸或档案纸等具有保存品质的媒介上的精确复制品之基础的一个单件关联起来。 ……的保存摹真品 用作在脱酸的永久用纸或档案纸等具有保存品质的媒介上的精确复制品之基础的一个单件 kopyasının koruma kopyasıdır Bir gösterimi, asitsiz kalıcı veya arşiv kağıdı gibi koruma kalitesinde ortamlarda kesin bir coğaltmanın temeli olarak kullanılan bir kopyayla ilişkilendirir. Kopyanın koruma tıpkıbasımı Asitsiz kalıcı veya arşiv kağıdı gibi koruma kalitesindeki ortamlarda birebir çoğaltma için temel olarak kullanılan bir kopya. es un facsímil de conservación del item de Relaciona una manifestación con un item que se utiliza como base para una reproducción exacta en medios con calidad de preservación, como papel permanente sin ácido o de archivo. facsímil de conservación del item de Un item que se utiliza como base para una reproducción exacta en medios con calidad de preservación, como papel permanente sin ácido o de archivo. is preservation facsimile of manifestation of Relates a manifestation to a manifestation that is used as the basis for an exact reproduction on preservation-quality media, such as acid-free permanent or archival paper. preservation facsimile of manifestation of A manifestation that is used as the basis for an exact reproduction on preservation-quality media, such as acid-free permanent or archival paper. est un fac-similé de conservation d’une manifestation de Met une manifestation en relation avec une manifestation qui sert de base à une reproduction exacte sur un support de qualité conservation, tel qu’un papier permanent sans acide ou un papier d’archivage. fac-similé de conservation d’une manifestation de Manifestation qui sert de base à une reproduction exacte sur un support de qualité conservation, tel qu’un papier permanent sans acide ou un papier d’archivage. facsímil de preservación de la manifestación de Una manifestación que se utiliza como base para una reproducción exacta en medios con calidad de preservación, como papel permanente sin ácido o de archivo. 24.5 conservatiefacsimile van manifestatie van Een manifestatie die gebruikt is als de basis voor een exacte reproductie op media van conserveringskwaliteit, zoals zuurvrij permanent- of archiefpapier. là bản sao chép bảo quản của (biểu thị) Liên kết biểu thị với biểu thị được sử dụng như là cơ sở cho bản tái tạo trên phương tiện chất lượng bảo quản, như là giấy vĩnh cửu phi axit hoặc giấy lưu trữ. bản sao chép bảo quản của (biểu thị) Biểu thị được sử dụng như là cơ sở cho bản tái tạo trên phương tiện chất lượng bảo quản, như là giấy vĩnh cửu phi axit hoặc giấy lưu trữ. er bevaringsfaksimile af manifestation af Relaterer en manifestation til en manifestation, som anvendes som grundlag for en nøjagtig reproduktion på et medium af bevaringskvalitet, såsom syrefrit permanent- eller arkivpapir. bevaringsfaksimile af manifestation af Manifestation, som anvendes som grundlag for en nøjagtig reproduktion på et medium af bevaringskvalitet, såsom syrefrit permanent- eller arkivpapir. ist Bestandserhaltungsfaksimile einer Manifestation von Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Manifestation, die als Grundlage für eine exakte Reproduktion auf bestandserhaltenden Medien, wie zum Beispiel säurefreiem Papier oder Archivpapier, verwendet wird. Bestandserhaltungsfaksimile einer Manifestation von Eine Manifestation, die als Grundlage für eine exakte Reproduktion auf bestandserhaltenden Medien, wie zum Beispiel säurefreiem Papier oder Archivpapier, verwendet wird. és facsímil de preservació d’una manifestació de Relaciona una manifestació amb una manifestació que s’usa com a base d’una reproducció exacta en un suport de preservació de qualitat, com ara paper permanent no àcid o paper d’arxiu. facsímil de preservació d’una manifestació de Manifestació que s’usa com a base d’una reproducció exacta en un suport de preservació de qualitat, com ara paper permanent no àcid o paper d’arxiu. Liittää manifestaation manifestaatioon, jota on käytetty täsmällisen ja arkistokelpoisen jäljennöksen pohjana. Jäljennöksen valmistuksessa on käytetty arkistokelpoista materiaalia, esim. arkistopaperia. säilytyskopio manifestaatiosta Manifestaatio, jota on käytetty täsmällisen ja arkistokelpoisen jäljennöksen pohjana. Jäljennöksen valmistuksessa on käytetty arkistokelpoista materiaalia, esim. arkistopaperia. bevaringskopi av manifestasjon av En manifestasjon som brukes som utgangspunkt for en eksakt reproduksjon på et medium av bevaringskvalitet, for eksempel syrefritt pergament eller arkivpapir. είναι διατήρηση του ομοιότυπου της (εκδήλωση) Συνδέει μια εκδήλωση με μια εκδήλωση η οποία χρησιμοποιείται ως η βάση για μια αναπαραγωγή ακριβείας σε μέσα διατήρησης της ποιότητας, όπως μόνιμο αντιόξινο ή αρχειακό χαρτί. διατήρηση ομοιότυπου της (εκδήλωση) Μια εκδήλωση η οποία χρησιμοποιείται ως η βάση για μια αναπαραγωγή ακριβείας σε μέσα διατήρησης της ποιότητας, όπως μόνιμο αντιόξινο ή αρχειακό χαρτί. 2 megőrzési hasonmása a következő megjelenési formának: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy megjelenési formához, amelyet pontos másolat alapjaként használnak egy olyan megőrzés-minőségű médiumon, mint például a savmentes tartós vagy archiváló papír. megőrzési hasonmása a következő megjelenési formának: Egy megjelenési forma, amelyet pontos másolat alapjaként használnak egy olyan megőrzés-minőségű médiumon, mint például a savmentes tartós vagy archiváló papír. säilytyskopio manifestaatiosta er bevaringskopi av manifestasjon av Relaterer en manifestasjon til en manifestasjon som brukes som utgangspunkt for en eksakt reproduksjon på et medium av bevaringskvalitet, for eksempel syrefritt pergament eller arkivpapir. is conservatiefacsimile van manifestatie van Relateert een manifestatie aan een manifestatie die gebruikt is als de basis voor een exacte reproductie op media van conserveringskwaliteit, zoals zuurvrij permanent- of archiefpapier. هو حفظ طبق الأصل لتجسيدة لـ يربط بين تجسيدة وتجسيدة تستخدم كأساس لإعادة إنتاج طبق الأصل على وسيط حفظ عالي الجودة، مثل الأوراق الخالية من الأحماض أو أوراق المحفوظات الأرشيفية. حفظ طبق الأصل لتجسيدة لـ تجسيدة تستخدم كأساس لإعادة إنتاج طبق الأصل على وسيط حفظ عالي الجودة، مثل الأوراق الخالية من الأحماض أو أوراق المحفوظات الأرشيفية. säilituskoopia kehastusest Seostab kehastuse kehastusega, mida on kasutatud täpse reproduktsiooni tegemiseks arhiivikvaliteediga meediumil, nt happevabal vananemiskindlal ehk arhiivipaberil. säilituskoopia kehastusest Kehastus, mida on kasutatud täpse reproduktsiooni tegemiseks arhiivikvaliteediga meediumil, nt happevabal vananemiskindlal ehk arhiivipaberil. è facsimile per la conservazione di una manifestazione di Correla una manifestazione a una manifestazione utilizzata come base per una riproduzione esatta su mezzi idonei alla conservazione, come la carta permanente non acida o carta da archivio. facsimile per la conservazione di una manifestazione di Manifestazione utilizzata come base per una riproduzione esatta su mezzi idonei alla conservazione, come la carta permanente non acida o carta da archivio. ir arhīvfaksimils manifestācijai Sasaista manifestāciju ar manifestāciju, kas ir izmantota par pamatu precīzai redprodukcijai uz kvalitatīva nesēja, piemēram, uz skābi nesaturoša papīra vai arhīvpapīra. ir arhīvfaksimils manifestācijai Manifestācija, kas ir izmantota par pamatu precīzai redprodukcijai uz kvalitatīva nesēja, piemēram, uz skābi nesaturoša papīra vai arhīvpapīra. 是……的载体表现的保存摹真品 将一种载体表现与作为在诸如脱酸永久纸或档案纸等具有保存品质的媒介上的精确复制品之基础的一种载体表现关联起来。 ……的载体表现的保存摹真品 作为在诸如脱酸永久纸或档案纸等具有保存品质的媒介上的精确复制品之基础的一种载体表现 gösteriminin koruma kopyasıdır Bir gösterimi, asitsiz kalıcı veya arşiv kağıdı gibi koruma kaliteli ortamda tıpatıp yeniden üretimi için temel olarak kullanılan bir gösterim ile ilişkilendirir. gösteriminin koruma tıpkıbasımı Asitsiz kalıcı veya arşiv kağıdı gibi koruma kaliteli ortamda tıpatıp röprodüksiyon için temel olarak kullanılan bir gösterim. es un facsímil de preservación de la manifestación de Relaciona una manifestación con una manifestación que se utiliza como base para una reproducción exacta en medios con calidad de preservación, como papel permanente sin ácido o de archivo. has presentation format Relates a manifestation to a format that is used in the production of a projected image. 3.17.2 presentation format A format that is used in the production of a projected image. a pour format de projection Met une manifestation en relation avec un format qui est utilisé pour la production d’une image projetée. format de projection Format qui est utilisé pour la production d’une image projetée. formato de presentación Un formato que se utiliza en la producción de una imagen proyectada. har filmprojektionssystem filmprojektionssystem presentatieformaat Een formaat dat gebruikt is bij de productie van een geprojecteerd beeld. có định dạng trình bày Liên kết biểu thị với định dạng được yêu cầu trong sản xuất hình ảnh chiếu. định dạng trình bày Định dạng được yêu cầu trong sản xuất hình ảnh chiếu. har fremvisningsformat Relaterer en manifestation til et format, som er anvendt ved fremstillingen af et projiceret billede. fremvisningsformat Format, som er anvendt ved fremstillingen af et projiceret billede. hat Wiedergabeformat Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einem Format, das bei der Entstehung eines projizierten Bilds verwendet wird. Wiedergabeformat Ein Format, das bei der Entstehung eines projizierten Bilds verwendet wird. té com a format de presentació Relaciona una manifestació amb un format que s’usa en la producció d’una imatge projectada. format de presentació Format que s’usa en la producció d’una imatge projectada. Liittää manifestaation heijastettavan kuvan tuottamisessa käytettävään formaattiin. esitysformaatti Heijastettavan kuvan tuottamisessa käytettävä formaatti. visningsformat Et format som brukes ved produksjon av et projisert bilde. έχει μορφότυπο της παρουσίασης Συνδέει μια εκδήλωση με ένα μορφότυπο που χρησιμοποιείται στην παραγωγή μιας προβαλλόμενης εικόνας. μορφότυπο παρουσίασης Ένα μορφότυπο που χρησιμοποιείται στην παραγωγή μιας προβαλλόμενης εικόνας. 4 prezentációs formátuma a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy formátumhoz, amelyet egy kivetített kép előállításához használnak. prezentációs formátuma: Egy formátum, amelyet egy kivetített kép előállításához használnak. esitysformaatti har visningsformat Relaterer en manifestasjon til et format som brukes ved produksjon av et projisert bilde. heeft presentatieformaat Relateert een manifestatie aan een formaat dat gebruikt is bij de productie van een geprojecteerd beeld. له شكل عرض يربط بين تجسيدة وشكل مستخدم في إنتاج صورة مرئية. شكل عرض شكل مستخدم في إنتاج صورة مرئية. esitusformaat Seostab kehastuse formaadiga, mida on kasutatud projitseeritava pildi tootmisel. esitusformaat Formaat, mida on kasutatud projitseeritava pildi tootmisel. ha come formato di presentazione Correla una manifestazione a un formato usato nella produzione di un'immagine proiettata. formato di presentazione Formato usato nella produzione di un'immagine proiettata. attēlošanas formāts Sasaista manifestāciju ar formātu, kas lietots projicējamā attēla izgatavošanā. attēlošanas formāts Formāts, kas lietots projicējamā attēla izgatavošanā. 有呈现格式 将一种载体表现与用于一个投影图像制作的格式关联起来。 呈现格式 用于一个投影图像制作的格式 sunum formatı ile ilişkilidir Bir gösterimi, yansıtılan bir görüntünün üretiminde kullanılan bir formatla ilişkilendirir. sunum formatı Yansıtılan bir görüntünün üretiminde kullanılan bir format. tiene formato de presentación Relaciona una manifestación con un formato que se utiliza en la producción de una imagen proyectada. has details of presentation format Relates a manifestation to details of a format that is used in the production of a projected image. 3.17.2.4 details of presentation format Details of a format that is used in the production of a projected image. detalles del formato de presentación Detalles de un formato que se utiliza en la producción de una imagen proyectada. har detaljerad information om filmprojektionssystem detaljerad information om filmprojektionssystem details van presentatieformaat Details van een formaat gebruikt voor de productie van een geprojecteerd beeld. có chi tiết của định dạng trình bày Liên kết biểu thị với chi tiết của định dạng được yêu cầu trong sản xuất hình ảnh chiếu. chi tiết của định dạng trình bày Chi tiết của định dạng được yêu cầu trong sản xuất hình ảnh chiếu. har detaljer om fremvisningsformat Relaterer en manifestation til detaljer om et format, som anvendes ved fremstillingen af et projiceret billede. detaljer om fremvisningsformat Detaljer om et format, som anvendes ved fremstillingen af et projiceret billede. hat Details zum Wiedergabeformat Setzt eine Manifestation in Beziehung zu den Details zu dem Format, das bei der Entstehung eines projizierten Bilds verwendet wird. Details zum Wiedergabeformat Details zu dem Format, das bei der Entstehung eines projizierten Bilds verwendet wird. té com a particularitats de format de presentació Relaciona una manifestació amb les particularitats d’un format que s’usa en la producció d’una imatge projectada. particularitats de format de presentació Particularitats d’un format que s’usa en la producció d’una imatge projectada. Liittää manifestaation tarkempiin tietoihin heijastettavan kuvan tuottamisessa käytettävästä formaatista. esitysformaatin tarkemmat tiedot Tarkemmat tiedot heijastettavan kuvan tuottamisessa käytettävästä formaatista. detaljer vedrørende visningsformat Detaljer vedrørende formatet som er brukt ved produksjon av et projisert bilde. έχει λεπτομέρειες του μορφότυπου παρουσίασης Συνδέει μια εκδήλωση με τις λεπτομέρειες ενός μορφότυπου που χρησιμοποιείται για την παραγωγή μιας προβαλλόμενης εκόνας. λεπτομέρειες του μορφότυπου της παρουσίασης Λεπτομέρειες ενός μορφότυπου που χρησιμοποιείται για την παραγωγή μιας προβαλλόμενης εκόνας. a pour particularités d’un format de projection Met une manifestation en relation avec des particularités d’un format qui est utilisé pour la production d’une image projetée. particularités d’un format de projection Particularités d’un format qui est utilisé pour la production d’une image projetée. 6 prezentációs formátum részletei a következők: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy kivetített kép előállításánál használt formátum részleteihez. prezentációs formátum részletei: Egy kivetített kép előállításánál használt formátum részletei. esitysformaatin tarkemmat tiedot har detaljer vedrørende visningsformat Relaterer en manifestasjon til detaljer vedrørende formatet som er brukt ved produksjon av et projisert bilde. heeft details van presentatieformaat Relateert een manifestatie aan details van een formaat gebruikt voor de productie van een geprojecteerd beeld. له تفاصيل شكل عرض يربط بين تجسيدة وتفاصيل شكل مستخدم في إنتاج صورة مرئية. تفاصيل شكل عرض تفاصيل شكل مستخدم في إنتاج صورة مرئية. esitusformaadi täpsustus Seostab kehastuse täpsemate andmetega formaadi kohta, mida on kasutatud projitseeritava pildi tootmisel. esitusformaadi täpsustus Täpsemad andmed formaadi kohta, mida on kasutatud projitseeritava pildi tootmisel. ha come particolari relativi al formato di presentazione Correla una manifestazione ai particolari relativi a un formato utilizzato nella produzione di un'immagine proiettata. particolari relativi al formato di presentazione Particolari relativi a un formato utilizzato nella produzione di un'immagine proiettata. detalizēti par attēlošanas formātu Sasaista manifestāciju ar sīkāku informāciju par formātu projicētā attēla rādīšanai. detalizēti par attēlošanas formātu Sīkāka informācija par formātu projicētā attēla rādīšanai. 有呈现格式细节 将一种载体表现与用于一个投影图像制作的格式的细节关联起来。 呈现格式细节 用于一个投影图像制作的格式的细节 sunum formatının ayrıntıları ile ilişkilidir Bir gösterimi, yansıtılan bir görüntünün üretiminde kullanılan bir formatın ayrıntılarıyla ilişkilendirir. sunum formatının ayrıntıları Yansıtılan bir görüntünün üretiminde kullanılan formatın ayrıntıları. tiene detalles del formato de presentación Relaciona una manifestación con detalles de un formato que se utiliza en la producción de una imagen proyectada. has printer agent Relates a manifestation to an agent who is responsible for manufacturing a printed manifestation that embodies text, notated music, cartographic image, notated movement, or still image content using a device that transfers ink or a similar medium to a surface. printer agent An agent who is responsible for manufacturing a printed manifestation that embodies text, notated music, cartographic image, notated movement, or still image content using a device that transfers ink or a similar medium to a surface. a pour agent imprimeur Met une manifestation en relation avec un agent qui est responsable de la fabrication d’une manifestation imprimée matérialisant du texte, de la musique notée, un contenu cartographique, du mouvement noté ou un contenu visuel fixe à l’aide d’un dispositif qui transfère de l’encre ou un médium semblable sur une surface. agent imprimeur Agent qui est responsable de la fabrication d’une manifestation imprimée matérialisant du texte, de la musique notée, un contenu cartographique, du mouvement noté ou un contenu visuel fixe à l’aide d’un dispositif qui transfère de l’encre ou un médium semblable sur une surface. agente impresor Un agente que es responsable de fabricar una manifestación impresa que materializa texto, música notada, imagen cartográfica, movimiento notado o contenido de imagen fija utilizando un dispositivo que transfiere tinta o un medio similar a una superficie. 18.5 drukker-actor Een actor die verantwoordelijk is voor het vervaardigen van een gedrukte manifestatie die omvat tekst, bladmuziek, cartografische content, bewegingsnotatie, of stilstaand beeld-content met gebruik van een apparaat dat inkt of een soortgelijk medium overbrengt op een oppervlak. có người in Liên kết biểu thị với tác nhân có liên quan tới chế tạo biểu thị của văn bản in, âm nhạc ký hiệu, v.v..., từ chữ in hoặc khuôn in, như là sách, báo, tạp chí, biểu ngữ, bảng tổng phổ, v.v... người in Tác nhân có liên quan tới chế tạo biểu thị của văn bản in, âm nhạc ký hiệu, v.v..., từ chữ in hoặc khuôn in, như là sách, báo, tạp chí, biểu ngữ, bảng tổng phổ, v.v... har agent, som er trykker Relaterer en manifestation til en agent, som er involveret i fremstillingen af en manifestation af trykt tekst, noteret musik etc. fra typer eller plader, såsom en bog, en avis, et magasin, et tværformat, et partitur etc. agent, som er trykker Agent, som er involveret i fremstillingen af en manifestation af trykt tekst, noteret musik etc. fra typer eller plader, såsom en bog, en avis, et magasin, et tværformat, et partitur etc. hat Druckerin/Drucker (Akteur) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einem Akteur, der für die Herstellung einer Manifestation von gedrucktem Text, Noten oder anderem Inhalt durch Drucktypen oder Druckformen verantwortlich ist. Druckerin/Drucker (Akteur) Ein Akteur, der für die Herstellung einer Manifestation von gedrucktem Text, Noten oder anderem Inhalt durch Drucktypen oder Druckformen verantwortlich ist. té com a agent impressor Relaciona una manifestació amb un agent que és responsable de la fabricació d’una manifestació impresa que materialitza text, música notada, imatge cartogràfica, moviment notat o contingut d’imatge fixa usant un mecanisme que transfereix tinta o un mitjà similar a una superfície. agent impressor Agent que és responsable de la fabricació d’una manifestació impresa que materialitza text, música notada, imatge cartogràfica, moviment notat o contingut d’imatge fixa usant un mecanisme que transfereix tinta o un mitjà similar a una superfície. Liittää manifestaation toimijaan, joka on vastuussa painetun tekstin, nuottiaineiston tai muun manifestaation valmistamiseen painolaatalta tai -levyltä. painaja (toimija) Toimija, joka osallistuu painetun tekstin, nuottiaineiston tai muun manifestaation valmistamiseen painolaatalta tai -levyltä. trykker (agent) En agent som er involvert i framstillingen av en manifestasjon av trykt tekst, nedskrevet musikk, etc., ved hjelp av typer eller plater, f.eks. en bok, en avis, et tidsskrift, en løpeseddel eller et partitur. έχει τυπογράφο Συνδέει μια εκδήλωση με έναν φορέα που εμπλέκεται στην κατασκευή μιας εκδήλωσης ενός έντυπου κειμένου, μουσικής σημειογραφίας κ.λπ. από τυπογραφικά στοιχεία ή πλάκες, όπως ένα βιβλίο, εφημερίδα, περιοδικό, αφίσα, παρτιτούρα κ.λπ. τυπογράφος Ένας φορέας που εμπλέκεται στην κατασκευή μιας εκδήλωσης ενός έντυπου κειμένου, μιας μουσικής σημειογραφίας κ.λπ. από τυπογραφικά στοιχεία ή πλάκες, όπως ένα βιβλίο, εφημερίδα, περιοδικό, αφίσα, παρτιτούρα κ.λπ. 2 nyomdász ágense a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy ágenshez, amely felelős egy nyomtatott szöveg, kottázott zene vagy egyéb tartalom forrásának nyomdai szedésből vagy lemezekből történő gyártásáért. nyomdász ágens: Egy ágens, amely felelős egy nyomtatott szöveg, kottázott zene vagy egyéb tartalom forrásának nyomdai szedésből vagy lemezekből történő gyártásáért. printer kirjanpainaja painaja (toimija) har trykker (agent) Relaterer en manifestasjon til en agent som er involvert i framstillingen av en manifestasjon av trykt tekst, nedskrevet musikk, etc., ved hjelp av typer eller plater, f.eks. en bok, en avis, et tidsskrift, en løpeseddel eller et partitur. trykker Includes the manufacture of a book, newspaper, magazine, broadside, or score. imprimeur heeft drukker-actor Relateert een manifestatie aan een actor die verantwoordelijk is voor het vervaardigen van een gedrukte manifestatie die omvat tekst, bladmuziek, cartografische content, bewegingsnotatie, of stilstaand beeld-content met gebruik van een apparaat dat inkt of een soortgelijk medium overbrengt op een oppervlak. له وكيل طابع يربط بين تجسيدة ووكيل مسئول عن صناعة تجسيدة لنص مطبوع، أو موسيقى مدونة، إلخ، من صفحة أو لوحة، مثل كتاب، أو صحيفة، أو مجلة، أو ملصق، أو نوتة موسيقيه، إلخ. طابع وكيل طابع وكيل مسئول عن صناعة تجسيدة لنص مطبوع، أو موسيقى مدونة، إلخ، من صفحة أو لوحة، مثل كتاب، أو صحيفة، أو مجلة، أو ملصق، أو نوتة موسيقيه، إلخ. impressor trykker trükkija (tegija) Seostab kehastuse tegijaga, kes osaleb trükise, noodi vms kehastuse valmistamises, trükkides trükilaolt või -plaadilt raamatuid, ajalehti, ajakirju, plakateid, partituure jms. trükkija trükikoda trükkal trükkija (tegija) Tegija, kes osaleb trükise, noodi vms kehastuse valmistamises, trükkides trükilaolt või -plaadilt raamatuid, ajalehti, ajakirju, plakateid, partituure jms. Idetartozik egy könyv, hírlap, magazin, egyoldalas nyomtatvány vagy partitúra gyártója. ha come stampatore agente Correla una manifestazione all'agente coinvolto nella manifattura di una manifestazione di testo a stampa, musica notata, etc., da tipi o lastre, come un libro, giornale, rivista, foglio sciolto, partitura, etc. stampatore stampatore agente Agente coinvolto nella manifattura di una manifestazione di testo a stampa, musica notata, etc., da tipi o lastre, come un libro, giornale, rivista, foglio sciolto, partitura, etc. Omvat de vervaardiging van een boek, krant, tijdschrift, pamfletvel of partituur. iespiedējs (aģents) Sasaista manifestāciju ar aģentu, kas iesaistīts iespiesta teksta, nošu u.tml. manifestāciju ražošanā no burtu salikuma vai plāksnēm. iespiedējs (aģents) Aģents, kas iesaistīts iespiesta teksta, nošu u.tml. manifestāciju ražošanā no burtu salikuma vai plāksnēm. Ietver grāmatas, laikraksta, žurnāla, plakāta, vai partitūras ražošanu. Sisältää kirjan, sanomalehden, aikakauslehden, julisteen tai partituurin valmistamisen. Comprend la fabrication d’un livre, d’un journal, d’un magazine, d’un placard ou d’une partition. ويشمل صناعة كتاب، أو صحيفة، أو مجلة، أو ملصق، أو نوتة موسيقية. Omfatter fremstilling af en bog, en avis, et tidsskrift, et tværformat eller et partitur Drucker Darunter fällt die Herstellung eines Buchs, einer Zeitung, eines Magazins, eines Einblattdrucks oder einer Partitur. Inclou la fabricació d’un llibre, un diari, un magazín, un full solt o una partitura. 印刷者 有印刷者行为者 将一种载体表现与负责生产用活字或平版印刷文字、乐谱或其他内容的一种载体表现的一个行为者关联起来。 印刷者行为者 负责生产用活字或平版印刷文字、乐谱或其他内容的一种载体表现的一个行为者 包括图书、报纸、杂志、大张印刷品或总谱的生产。 impresor nyomdász: Yazıcı matbaacı temsilcisi ile ilişkilidir Bir gösterimi basılı metin, müzik notası, yazı tipi veya plakalardan gelen diğer içerikleri üretmekten sorumlu bir temsilci ile ilişkilendirir. Yazıcı temsilcisi Basılı metin, notalanmış müzik veya diğer içeriklerin harf veya levhalardan üretilmesinden sorumlu bir temsilci. matbaacı temsilcisi ile ilişkilidir tiene agente impresor Relaciona una manifestación con un agente que es responsable de fabricar una manifestación impresa que materializa texto, música notada, imagen cartográfica, movimiento notado o contenido de imagen fija utilizando un dispositivo que transfiere tinta o un medio similar a una superficie. Incluye la fabricación de un libro, periódico, revista, andanada o partitura. drukker has printer collective agent Relates a manifestation to a collective agent who is responsible for manufacturing a printed manifestation that embodies text, notated music, cartographic image, notated movement, or still image content using a device that transfers ink or a similar medium to a surface. printer collective agent A collective agent who is responsible for manufacturing a printed manifestation that embodies text, notated music, cartographic image, notated movement, or still image content using a device that transfers ink or a similar medium to a surface. 2 painaja (yhteistoimija) Liittää manifestaation yhteistoimijaan, joka on vastuussa painetun tekstin, nuottiaineiston tai muun sisällön manifestaation valmistamisesta painolaatalta tai -levyltä. painaja (yhteistoimija) Yhteistoimija, joka on vastuussa painetun tekstin, nuottiaineiston tai muun sisällön manifestaation valmistamisesta painolaatalta tai -levyltä. har trykker (kollektiv agent) Relaterer en manifestasjon til en kollektiv agent som er involvert i framstillingen av en manifestasjon av trykt tekst, nedskrevet musikk, etc., ved hjelp av typer eller plater, f.eks. en bok, en avis, et tidsskrift, en løpeseddel eller et partitur. trykker (kollektiv agent) En kollektiv agent som er involvert i framstillingen av en manifestasjon av trykt tekst, nedskrevet musikk, etc., ved hjelp av typer eller plater, f.eks. en bok, en avis, et tidsskrift, en løpeseddel eller et partitur. Includes the manufacture of a book, newspaper, magazine, broadside, or score. a pour agent collectif imprimeur Met une manifestation en relation avec un agent collectif qui est responsable de la fabrication d’une manifestation imprimée matérialisant du texte, de la musique notée, un contenu cartographique, du mouvement noté ou un contenu visuel fixe à l’aide d’un dispositif qui transfère de l’encre ou un médium semblable sur une surface. agent collectif imprimeur Agent collectif qui est responsable de la fabrication d’une manifestation imprimée matérialisant du texte, de la musique notée, un contenu cartographique, du mouvement noté ou un contenu visuel fixe à l’aide d’un dispositif qui transfère de l’encre ou un médium semblable sur une surface. heeft drukker-collectieve actor Relateert een manifestatie aan een collectieve actor die verantwoordelijk is voor het vervaardigen van een gedrukte manifestatie die omvat tekst, bladmuziek, cartografische content, bewegingsnotatie, of stilstaand beeld-content met gebruik van een apparaat that inkt of een soortgelijk medium overbrengt op een oppervlak. drukker-collectieve actor Een collectieve actor die verantwoordelijk is voor het vervaardigen van een gedrukte manifestatie die omvat tekst, bladmuziek, cartografische content, bewegingsnotatie, of stilstaand beeld-content met gebruik van een apparaat that inkt of een soortgelijk medium overbrengt op een oppervlak. له وكيل جماعي طابع يربط بين تجسيدة ووكيل جماعي مسئول عن صناعة تجسيدة لنص مطبوع، أو موسيقى مدونة، إلخ، من صفحة أو لوحة، مثل كتاب، أو صحيفة، أو مجلة، أو ملصق، أو نوتة موسيقيه، إلخ. وكيل جماعي طابع وكيل جماعي مسئول عن صناعة تجسيدة لنص مطبوع، أو موسيقى مدونة، إلخ، من صفحة أو لوحة، مثل كتاب، أو صحيفة، أو مجلة، أو ملصق، أو نوتة موسيقيه، إلخ. té com a agent col·lectiu impressor Relaciona una manifestació amb un agent col·lectiu que és responsable de la fabricació d’una manifestació impresa que materialitza text, música notada, imatge cartogràfica, moviment notat o contingut d’imatge fixa usant un mecanisme que transfereix tinta o un mitjà similar a una superfície. agent col·lectiu impressor Agent col·lectiu que és responsable de la fabricació d’una manifestació impresa que materialitza text, música notada, imatge cartogràfica, moviment notat o contingut d’imatge fixa usant un mecanisme que transfereix tinta o un mitjà similar a una superfície. har kollektiv agent, som er trykker Relaterer en manifestation til en kollektiv agent, som er involveret i fremstillingen af en manifestation af trykt tekst, noteret musik etc. fra typer eller plader, såsom en bog, en avis, et magasin, et tværformat, et partitur etc. kollektiv agent, som er trykker Kollektiv agent, som er involveret i fremstillingen af en manifestation af trykt tekst, noteret musik etc. fra typer eller plader, såsom en bog, en avis, et magasin, et tværformat, et partitur etc. trükkija (kollektiiv) Seostab kehastuse kollektiiviga, kes osaleb trükise, noodi vms kehastuse valmistamises, trükkides trükilaolt või -plaadilt raamatuid, ajalehti, ajakirju, plakateid, partituure jms. trükkija (kollektiiv) Kollektiiv, kes osaleb trükise, noodi vms kehastuse valmistamises, trükkides trükilaolt või -plaadilt raamatuid, ajalehti, ajakirju, plakateid, partituure jms. hat Druckerin/Drucker (Gemeinschaftlicher Akteur) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einem gemeinschaftlichen Akteur, der für die Herstellung einer Manifestation von gedrucktem Text, Noten oder anderem Inhalt durch Drucktypen oder Druckformen verantwortlich ist. Druckerin/Drucker (Gemeinschaftlicher Akteur) Ein gemeinschaftlicher Akteur, der für die Herstellung einer Manifestation von gedrucktem Text, Noten oder anderem Inhalt durch Drucktypen oder Druckformen verantwortlich ist. nyomdász kollektív ágense a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy kollektív ágenshez, amely felelős egy nyomtatott szöveg, zenei lejegyzés vagy egyéb tartalom megjelenési formájának nyomdai szedésből vagy lemezekből történő gyártásáért. nyomdász kollektív ágens: Egy kollektív ágens, amely felelős egy nyomtatott szöveg, zenei lejegyzés vagy egyéb tartalom megjelenési formájának nyomdai szedésből vagy lemezekből történő gyártásáért. ha come stampatore agente collettivo Correla una manifestazione all'agente collettivo coinvolto nella manifattura di una manifestazione di testo a stampa, musica notata, etc., da tipi o lastre, come un libro, giornale, rivista, foglio sciolto, partitura, etc. stampatore agente collettivo Agente collettivo coinvolto nella manifattura di una manifestazione di testo a stampa, musica notata, etc., da tipi o lastre, come un libro, giornale, rivista, foglio sciolto, partitura, etc. Omvat de vervaardiging van een boek, krant, tijdschrift, pamfletvel of partituur. iespiedējs (grupa) Sasaista manifestāciju ar grupu, kas iesaistīta iespiesta teksta, nošu u.tml. manifestāciju ražošanā no burtu salikuma vai plāksnēm. iespiedējs (grupa) Grupa, kas iesaistīta iespiesta teksta, nošu u.tml. manifestāciju ražošanā no burtu salikuma vai plāksnēm. Ietver grāmatas, laikraksta, žurnāla, plakāta, vai partitūras ražošanu. Sisältää kirjan, sanomalehden, aikakauslehden, julisteen tai partituurin valmistamisen. Comprend la fabrication d’un livre, d’un journal, d’un magazine, d’un placard ou d’une partition. ويشمل صناعة كتاب، أو صحيفة، أو مجلة، أو ملصق، أو نوتة موسيقية. Omfatter produktion af en bog, avis, tidsskrift, tværformat eller partitur. Darunter fällt die Herstellung eines Buchs, einer Zeitung, eines Magazins, eines Einblattdrucks oder einer Partitur. Inclou la fabricació d’un llibre, un diari, un magazín, un full solt o una partitura. 有印刷者集体行为者 将一种载体表现与负责生产用活字或平版印刷文字、乐谱或其他内容的一种载体表现的一个集体行为者关联起来。 印刷者集体行为者 负责生产用活字或平版印刷文字、乐谱或其他内容的一种载体表现的一个集体行为者 包括图书、报纸、杂志、大张印刷品或总谱的生产。 Idetartozik egy könyv, hírlap, magazin, egyoldalas nyomtatvány vagy partitúra gyártója. matbaacı kolektif temsilcisi ile ilişkilidir Basılı metin, notalı müzik veya tip veya plakalardan diğer içeriklerin bir gösterimini üretmekten sorumlu kolektif bir temsilciye bir gösterimi ilişkilendirir. yazıcı kolektif temsilcisi Basılı metin, notalı müzik veya tip veya plakalardan diğer içeriklerin bir gösterimini üretmekten sorumlu kolektif bir temsilci. matbaacı kolektif temsilcisi ile ilişkilidir tiene agente colectivo impresor Relaciona una manifestación con un agente colectivo que es responsable de fabricar una manifestación impresa que materializa texto, música notada, imagen cartográfica, movimiento notado o contenido de imagen fija utilizando un dispositivo que transfiere tinta o un medio similar a una superficie. agente colectivo impresor Un agente colectivo que es responsable de fabricar una manifestación impresa que materializa texto, música notada, imagen cartográfica, movimiento notado o contenido de imagen fija utilizando un dispositivo que transfiere tinta o un medio similar a una superficie. Incluye la fabricación de un libro, periódico, revista, andanada o partitura. has printer corporate body Relates a manifestation to a corporate body who is responsible for manufacturing a printed manifestation that embodies text, notated music, cartographic image, notated movement, or still image content using a device that transfers ink or a similar medium to a surface. printer corporate body A corporate body who is responsible for manufacturing a printed manifestation that embodies text, notated music, cartographic image, notated movement, or still image content using a device that transfers ink or a similar medium to a surface. 2 painaja (yhteisö) Liittää manifestaation yhteisöön, joka on vastuussa painetun tekstin, nuottiaineiston tai muun sisällön manifestaation valmistamiseen painolaatalta tai -levyltä. painaja (yhteisö) Yhteisö, joka on vastuussa painetun tekstin, nuottiaineiston tai muun sisällön manifestaation valmistamiseen painolaatalta tai -levyltä. har trykker (korporasjon) Relaterer en manifestasjon til en korporasjon som er involvert i framstillingen av en manifestasjon av trykt tekst, nedskrevet musikk, etc., ved hjelp av typer eller plater, f.eks. en bok, en avis, et tidsskrift, en løpeseddel eller et partitur. trykker (korporasjon) En korporasjon som er involvert i framstillingen av en manifestasjon av trykt tekst, nedskrevet musikk, etc., ved hjelp av typer eller plater, f.eks. en bok, en avis, et tidsskrift, en løpeseddel eller et partitur. Includes the manufacture of a book, newspaper, magazine, broadside, or score. a pour collectivité imprimeuse Met une manifestation en relation avec une collectivité qui est responsable de la fabrication d’une manifestation imprimée matérialisant du texte, de la musique notée, un contenu cartographique, du mouvement noté ou un contenu visuel fixe à l’aide d’un dispositif qui transfère de l’encre ou un médium semblable sur une surface. collectivité imprimeuse Collectivité qui est responsable de la fabrication d’une manifestation imprimée matérialisant du texte, de la musique notée, un contenu cartographique, du mouvement noté ou un contenu visuel fixe à l’aide d’un dispositif qui transfère de l’encre ou un médium semblable sur une surface. heeft drukker-corporatie Relateert een manifestatie aan een corporatie die verantwoordelijk is voor het vervaardigen van een gedrukte manifestatie die omvat tekst, bladmuziek, cartografische content, bewegingsnotatie, of stilstaand beeld-content met gebruik van een apparaat that inkt of een soortgelijk medium overbrengt op een oppervlak. drukker-corporatie Een corporatie die verantwoordelijk is voor het vervaardigen van een gedrukte manifestatie die omvat tekst, bladmuziek, cartografische content, bewegingsnotatie, of stilstaand beeld-content met gebruik van een apparaat that inkt of een soortgelijk medium overbrengt op een oppervlak. له هيئة طابع يربط بين تجسيدة وهيئة مسئولة عن صناعة تجسيدة لنص مطبوع، أو موسيقى مدونة، إلخ، من صفحة أو لوحة، مثل كتاب، أو صحيفة، أو مجلة، أو ملصق، أو نوتة موسيقيه، إلخ. هيئة طابع هيئة مسئولة عن صناعة تجسيدة لنص مطبوع، أو موسيقى مدونة، إلخ، من صفحة أو لوحة، مثل كتاب، أو صحيفة، أو مجلة، أو ملصق، أو نوتة موسيقيه، إلخ. té com a entitat corporativa impressora Relaciona una manifestació amb una entitat corporativa que és responsable de la fabricació d’una manifestació impresa que materialitza text, música notada, imatge cartogràfica, moviment notat o contingut d’imatge fixa usant un mecanisme que transfereix tinta o un mitjà similar a una superfície. entitat corporativa impressora Entitat corporativa que és responsable de la fabricació d’una manifestació impresa que materialitza text, música notada, imatge cartogràfica, moviment notat o contingut d’imatge fixa usant un mecanisme que transfereix tinta o un mitjà similar a una superfície. har korporation, som er trykker Relaterer en manifestation til en korporation, som er involveret i fremstillingen af en manifestation af trykt tekst, noteret musik etc. fra typer eller plader, såsom en bog, en avis, et magasin, et tværformat, et partitur etc. korporation, som er trykker Korporation, som er involveret i fremstillingen af en manifestation af trykt tekst, noteret musik etc. fra typer eller plader, såsom en bog, en avis, et magasin, et tværformat, et partitur etc. trükkija (asutus) Seostab kehastuse asutusega, kes osaleb trükise, noodi vms kehastuse valmistamises, trükkides trükilaolt või -plaadilt raamatuid, ajalehti, ajakirju, plakateid, partituure jms. trükkija (asutus) Asutus, kes osaleb trükise, noodi vms kehastuse valmistamises, trükkides trükilaolt või -plaadilt raamatuid, ajalehti, ajakirju, plakateid, partituure jms. hat Druckerin/Drucker (Körperschaft) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Körperschaft, die für die Herstellung einer Manifestation von gedrucktem Text, Noten oder anderem Inhalt durch Drucktypen oder Druckformen verantwortlich ist. Druckerin/Drucker (Körperschaft) Eine Körperschaft, die für die Herstellung einer Manifestation von gedrucktem Text, Noten oder anderem Inhalt durch Drucktypen oder Druckformen verantwortlich ist. nyomdász testülete a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy testülethez, amely felelős egy nyomtatott szöveg, zenei lejegyzés vagy egyéb tartalom megjelenési formájának nyomdai szedésből vagy lemezekből történő gyártásáért. nyomdász testület: Egy testület, amely felelős egy nyomtatott szöveg, zenei lejegyzés vagy egyéb tartalom megjelenési formájának nyomdai szedésből vagy lemezekből történő gyártásáért. ha come stampatore ente Correla una manifestazione all'ente coinvolto nella manifattura di una manifestazione di testo a stampa, musica notata, etc., da tipi o lastre, come un libro, giornale, rivista, foglio sciolto, partitura, etc. stampatore ente Ente coinvolto nella manifattura di una manifestazione di testo a stampa, musica notata, etc., da tipi o lastre, come un libro, giornale, rivista, foglio sciolto, partitura, etc. Omvat de vervaardiging van een boek, krant, tijdschrift, pamfletvel of partituur. iespiedējs (institūcija) Sasaista manifestāciju ar institūciju, kas iesaistīta iespiesta teksta, nošu u.tml. manifestāciju ražošanā no burtu salikuma vai plāksnēm. iespiedējs (institūcija) Institūcija, kas iesaistīta iespiesta teksta, nošu u.tml. manifestāciju ražošanā no burtu salikuma vai plāksnēm. Ietver grāmatas, laikraksta, žurnāla, plakāta, vai partitūras ražošanu. Sisältää kirjan, sanomalehden, aikakauslehden, julisteen tai partituurin valmistamisen. Comprend la fabrication d’un livre, d’un journal, d’un magazine, d’un placard ou d’une partition. ويشمل صناعة كتاب، أو صحيفة، أو مجلة، أو ملصق، أو نوتة موسيقية. Omfatter produktion af en bog, avis, tidsskrift, tværformat eller partitur. Darunter fällt die Herstellung eines Buchs, einer Zeitung, eines Magazins, eines Einblattdrucks oder einer Partitur. Inclou la fabricació d’un llibre, un diari, un magazín, un full solt o una partitura. 有印刷者团体 将一种载体表现与负责生产用活字或平版印刷文字、乐谱或其他内容的一种载体表现的一个团体关联起来。 印刷者团体 负责生产用活字或平版印刷文字、乐谱或其他内容的一种载体表现的一个团体 包括图书、报纸、杂志、大张印刷品或总谱的生产。 Idetartozik egy könyv, hírlap, magazin, egyoldalas nyomtatvány vagy partitúra gyártója. matbaacı tüzel kişisi ile ilişkilidir Bir gösterimi, basılı metin, notalı müzik plaka ya da diğer türlerden olan içeriğin bir gösterimi üretmekten sorumlu olan tüzel kişilikle ilişkilendirir. Yazıcı tüzel kişi Basılı metin, notalı müzik veya daktilo veya plakalardan diğer içeriklerin bir gösterimini üretmekten sorumlu bir tüzel kişi. matbaacı tüzel kişisi ile ilişkilidir tiene cuerpo corporativo impresor Relaciona una manifestación con un organismo corporativo que es responsable de fabricar una manifestación impresa que materializa texto, música notada, imagen cartográfica, movimiento notado o contenido de imagen fija utilizando un dispositivo que transfiere tinta o un medio similar a una superficie. cuerpo corporativo impresor Un organismo corporativo que es responsable de fabricar una manifestación impresa que materializa texto, música notada, imagen cartográfica, movimiento notado o contenido de imagen fija utilizando un dispositivo que transfiere tinta o un medio similar a una superficie. Incluye la fabricación de un libro, periódico, revista, andanada o partitura. has printer family Relates a manifestation to a family who is responsible for manufacturing a printed manifestation that embodies text, notated music, cartographic image, notated movement, or still image content using a device that transfers ink or a similar medium to a surface. printer family A family who is responsible for manufacturing a printed manifestation that embodies text, notated music, cartographic image, notated movement, or still image content using a device that transfers ink or a similar medium to a surface. 2 painaja (suku) Liittää manifestaation sukuun, joka on vastuussa painetun tekstin, nuottiaineiston tai muun sisällön manifestaation valmistamiseen painolaatalta tai -levyltä. painaja (suku) Suku, joka on vastuussa painetun tekstin, nuottiaineiston tai muun sisällön manifestaation valmistamiseen painolaatalta tai -levyltä. har trykker (familie) Relaterer en manifestasjon til en familie som er involvert i framstillingen av en manifestasjon av trykt tekst, nedskrevet musikk, etc., ved hjelp av typer eller plater, f.eks. en bok, en avis, et tidsskrift, en løpeseddel eller et partitur. trykker (familie) En familie som er involvert i framstillingen av en manifestasjon av trykt tekst, nedskrevet musikk, etc., ved hjelp av typer eller plater, f.eks. en bok, en avis, et tidsskrift, en løpeseddel eller et partitur. Includes the manufacture of a book, newspaper, magazine, broadside, or score. a pour famille imprimeuse Met une manifestation en relation avec une famille qui est responsable de la fabrication d’une manifestation imprimée matérialisant du texte, de la musique notée, un contenu cartographique, du mouvement noté ou un contenu visuel fixe à l’aide d’un dispositif qui transfère de l’encre ou un médium semblable sur une surface. famille imprimeuse Famille qui est responsable de la fabrication d’une manifestation imprimée matérialisant du texte, de la musique notée, un contenu cartographique, du mouvement noté ou un contenu visuel fixe à l’aide d’un dispositif qui transfère de l’encre ou un médium semblable sur une surface. heeft drukker-familie Relateert een manifestatie aan een familie die verantwoordelijk is voor het vervaardigen van een gedrukte manifestatie die omvat tekst, bladmuziek, cartografische content, bewegingsnotatie, of stilstaand beeld-content met gebruik van een apparaat that inkt of een soortgelijk medium overbrengt op een oppervlak. drukker-familie Een familie die verantwoordelijk is voor het vervaardigen van een gedrukte manifestatie die omvat tekst, bladmuziek, cartografische content, bewegingsnotatie, of stilstaand beeld-content met gebruik van een apparaat that inkt of een soortgelijk medium overbrengt op een oppervlak. له عائلة طابع يربط بين تجسيدة وعائلة مسئولة عن صناعة تجسيدة لنص مطبوع، أو موسيقى مدونة، إلخ، من صفحة أو لوحة، مثل كتاب، أو صحيفة، أو مجلة، أو ملصق، أو نوتة موسيقيه، إلخ. عائلة طابع عائلة مسئولة عن صناعة تجسيدة لنص مطبوع، أو موسيقى مدونة، إلخ، من صفحة أو لوحة، مثل كتاب، أو صحيفة، أو مجلة، أو ملصق، أو نوتة موسيقيه، إلخ. té com a família impressora Relaciona una manifestació amb una família que és responsable de la fabricació d’una manifestació impresa que materialitza text, música notada, imatge cartogràfica, moviment notat o contingut d’imatge fixa usant un mecanisme que transfereix tinta o un mitjà similar a una superfície. família impressora Família que és responsable de la fabricació d’una manifestació impresa que materialitza text, música notada, imatge cartogràfica, moviment notat o contingut d’imatge fixa usant un mecanisme que transfereix tinta o un mitjà similar a una superfície. har familie, som er trykker Relaterer en manifestation til en familie, som er involveret i fremstillingen af en manifestation af trykt tekst, noteret musik etc. fra typer eller plader, såsom en bog, en avis, et magasin, et tværformat, et partitur etc. familie, som er trykker Familie, som er involveret i fremstillingen af en manifestation af trykt tekst, noteret musik etc. fra typer eller plader, såsom en bog, en avis, et magasin, et tværformat, et partitur etc. trükkija (perekond) Seostab kehastuse perekonnaga, kes osaleb trükise, noodi vms kehastuse valmistamisel, trükkides trükilaolt või -plaadilt raamatuid, ajalehti, ajakirju, plakateid, partituure jms. trükkija (perekond) Perekond, kes osaleb trükise, noodi vms kehastuse valmistamisel, trükkides trükilaolt või -plaadilt raamatuid, ajalehti, ajakirju, plakateid, partituure jms. hat Druckerin/Drucker (Familie) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Familie, die für die Herstellung einer Manifestation von gedrucktem Text, Noten oder anderem Inhalt durch Drucktypen oder Druckformen verantwortlich ist. Druckerin/Drucker (Familie) Eine Familie, die für die Herstellung einer Manifestation von gedrucktem Text, Noten oder anderem Inhalt durch Drucktypen oder Druckformen verantwortlich ist. nyomdász családja a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy családhoz, amely felelős egy nyomtatott szöveg, zenei lejegyzés vagy egyéb tartalom megjelenési formájának nyomdai szedésből vagy lemezekből történő gyártásáért. nyomdász család: Egy család, amely felelős egy nyomtatott szöveg, zenei lejegyzés vagy egyéb tartalom megjelenési formájának nyomdai szedésből vagy lemezekből történő gyártásáért. ha come stampatore famiglia Correla una manifestazione alla famiglia coinvolta nella manifattura di una manifestazione di testo a stampa, musica notata, etc., da tipi o lastre, come un libro, un giornale, una rivista, un volantino, una partitura, etc. stampatore famiglia Famiglia coinvolta nella manifattura di una manifestazione di testo a stampa, musica notata, etc., da tipi o lastre, come un libro, un giornale, una rivista, un volantino, una partitura, etc. Omvat de vervaardiging van een boek, krant, tijdschrift, pamfletvel of partituur. iespiedējs (dzimta/ģimene) Sasaista manifestāciju ar dzimtu/ģimeni, kas iesaistīta iespiesta teksta, nošu u.tml. manifestāciju ražošanā no burtu salikuma vai plāksnēm. iespiedējs (dzimta/ģimene) Dzimta/ģimene, kas iesaistīta iespiesta teksta, nošu u.tml. manifestāciju ražošanā no burtu salikuma vai plāksnēm. Ietver grāmatas, laikraksta, žurnāla, plakāta, vai partitūras ražošanu. Sisältää kirjan, sanomalehden, aikakauslehden, julisteen tai partituurin valmistamisen. Comprend la fabrication d’un livre, d’un journal, d’un magazine, d’un placard ou d’une partition. ويشمل صناعة كتاب، أو صحيفة، أو مجلة، أو ملصق، أو نوتة موسيقية. Omfatter produktion af en bog, avis, tidsskrift, tværformat eller partitur. Darunter fällt die Herstellung eines Buchs, einer Zeitung, eines Magazins, eines Einblattdrucks oder einer Partitur. Inclou la fabricació d’un llibre, un diari, un magazín, un full solt o una partitura. 有印刷者家族 将一种载体表现与负责生产用活字或平版印刷文字、乐谱或其他内容的一种载体表现的一个家族关联起来。 印刷者家族 负责生产用活字或平版印刷文字、乐谱或其他内容的一种载体表现的一个家族 包括图书、报纸、杂志、大张印刷品或总谱的生产。 Idetartozik egy könyv, hírlap, magazin, egyoldalas nyomtatvány vagy partitúra gyártója. matbaacı ailesi ile ilişkilidir Bir gösterimi; basılmış metin, notalı müzik veya türden ya da plakadan alınmış diğer içeriklerin üretiminden sorumlu aileyle ilişkilendirir. Yazıcı aile Basılmış metin, notalı müzik veya türden ya da plakadan alınmış diğer içeriklerin üretiminden sorumlu aile. matbaacı ailesi ile ilişkilidir tiene familia impresora Relaciona una manifestación con una familia que es responsable de fabricar una manifestación impresa que materializa texto, música notada, imagen cartográfica, movimiento notado o contenido de imagen fija utilizando un dispositivo que transfiere tinta o un medio similar a una superficie. familia impresora Una familia que es responsable de fabricar una manifestación impresa que materializa texto, música notada, imagen cartográfica, movimiento notado o contenido de imagen fija utilizando un dispositivo que transfiere tinta o un medio similar a una superficie. Incluye la fabricación de un libro, periódico, revista, andanada o partitura. has printer person Relates a manifestation to a person who is responsible for manufacturing a printed manifestation that embodies text, notated music, cartographic image, notated movement, or still image content using a device that transfers ink or a similar medium to a surface. printer person A person who is responsible for manufacturing a printed manifestation that embodies text, notated music, cartographic image, notated movement, or still image content using a device that transfers ink or a similar medium to a surface. 2 painaja (henkilö) Liittää manifestaation henkilöön, joka on vastuussa painetun tekstin, nuottiaineiston tai muun sisällön manifestaation valmistamisesta painolaatalta tai -levyltä. painaja (henkilö) Henkilö, joka on vastuussa painetun tekstin, nuottiaineiston tai muun sisällön manifestaation valmistamisesta painolaatalta tai -levyltä. har trykker (person) Relaterer en manifestasjon til en person som er involvert i framstillingen av en manifestasjon av trykt tekst, nedskrevet musikk, etc., ved hjelp av typer eller plater, f.eks. en bok, en avis, et tidsskrift, en løpeseddel eller et partitur. trykker (person) En person som er involvert i framstillingen av en manifestasjon av trykt tekst, nedskrevet musikk, etc., ved hjelp av typer eller plater, f.eks. en bok, en avis, et tidsskrift, en løpeseddel eller et partitur. Includes the manufacture of a book, newspaper, magazine, broadside, or score. a pour personne imprimeuse Met une manifestation en relation avec une personne qui est responsable de la fabrication d’une manifestation imprimée matérialisant du texte, de la musique notée, un contenu cartographique, du mouvement noté ou un contenu visuel fixe à l’aide d’un dispositif qui transfère de l’encre ou un médium semblable sur une surface. personne imprimeuse Personne qui est responsable de la fabrication d’une manifestation imprimée matérialisant du texte, de la musique notée, un contenu cartographique, du mouvement noté ou un contenu visuel fixe à l’aide d’un dispositif qui transfère de l’encre ou un médium semblable sur une surface. heeft drukker-persoon Relateert een manifestatie aan een persoon die verantwoordelijk is voor het vervaardigen van een gedrukte manifestatie die omvat tekst, bladmuziek, cartografische content, bewegingsnotatie, of stilstaand beeld-content met gebruik van een apparaat that inkt of een soortgelijk medium overbrengt op een oppervlak. drukker-persoon Een persoon die verantwoordelijk is voor het vervaardigen van een gedrukte manifestatie die omvat tekst, bladmuziek, cartografische content, bewegingsnotatie, of stilstaand beeld-content met gebruik van een apparaat that inkt of een soortgelijk medium overbrengt op een oppervlak. له شخص طابع يربط بين تجسيدة وشخص مسئول عن صناعة تجسيدة لنص مطبوع، أو موسيقى مدونة، إلخ، من صفحة أو لوحة، مثل كتاب، أو صحيفة، أو مجلة، أو ملصق، أو نوتة موسيقيه، إلخ. شخص طابع شخص مسئول عن صناعة تجسيدة لنص مطبوع، أو موسيقى مدونة، إلخ، من صفحة أو لوحة، مثل كتاب، أو صحيفة، أو مجلة، أو ملصق، أو نوتة موسيقيه، إلخ. té com a persona impressora Relaciona una manifestació amb una persona que és responsable de la fabricació d’una manifestació impresa que materialitza text, música notada, imatge cartogràfica, moviment notat o contingut d’imatge fixa usant un mecanisme que transfereix tinta o un mitjà similar a una superfície. persona impressora Persona que és responsable de la fabricació d’una manifestació impresa que materialitza text, música notada, imatge cartogràfica, moviment notat o contingut d’imatge fixa usant un mecanisme que transfereix tinta o un mitjà similar a una superfície. har person, som er trykker Relaterer en manifestation til en person, som er involveret i fremstillingen af en manifestation af trykt tekst, noteret musik etc. fra typer eller plader, såsom en bog, en avis, et magasin, et tværformat, et partitur etc. person, som er trykker Person, som er involveret i fremstillingen af en manifestation af trykt tekst, noteret musik etc. fra typer eller plader, såsom en bog, en avis, et magasin, et tværformat, et partitur etc. trükkija (isik) Seostab kehastuse isikuga, kes osaleb trükise, noodi vms kehastuse valmistamises, trükkides trükilaolt või -plaadilt raamatuid, ajalehti, ajakirju, plakateid, partituure jms. trükkija (isik) Isik, kes osaleb trükise, noodi vms kehastuse valmistamises, trükkides trükilaolt või -plaadilt raamatuid, ajalehti, ajakirju, plakateid, partituure jms. hat Druckerin/Drucker (Person) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Person, die für die Herstellung einer Manifestation von gedrucktem Text, Noten oder anderem Inhalt durch Drucktypen oder Druckformen verantwortlich ist. Druckerin/Drucker (Person) Eine Person, die für die Herstellung einer Manifestation von gedrucktem Text, Noten oder anderem Inhalt durch Drucktypen oder Druckformen verantwortlich ist. nyomdász személye a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy személyhez, aki felelős egy nyomtatott szöveg, kottázott zene vagy egyéb tartalom megjelenési formájának nyomdai szedésből vagy lemezekből történő gyártásáért. nyomdász személy: Egy személy, aki felelős egy nyomtatott szöveg, kottázott zene vagy egyéb tartalom megjelenési formájának nyomdai szedésből vagy lemezekből történő gyártásáért. ha come stampatore persona Correla una manifestazione alla persona coinvolta nella manifattura di una manifestazione di testo a stampa, musica notata, etc., da tipi o lastre, come un libro, un giornale, una rivista, un foglio sciolto, una partitura, etc. stampatore persona Persona coinvolta nella manifattura di una manifestazione di testo a stampa, musica notata, etc., da tipi o lastre, come un libro, un giornale, una rivista, un foglio sciolto, una partitura, etc. Omvat de vervaardiging van een boek, krant, tijdschrift, pamfletvel of partituur. iespiedējs (persona) Sasaista manifestāciju ar personu, kura iesaistīta iespiesta teksta, nošu u.tml. manifestāciju ražošanā no burtu salikuma vai plāksnēm. iespiedējs (persona) Persona, kura iesaistīta iespiesta teksta, nošu u.tml. manifestāciju ražošanā no burtu salikuma vai plāksnēm. Ietver grāmatas, laikraksta, žurnāla, plakāta, vai partitūras ražošanu. Sisältää kirjan, sanomalehden, aikakauslehden, julisteen tai partituurin valmistuksen. Comprend la fabrication d’un livre, d’un journal, d’un magazine, d’un placard ou d’une partition. ويشمل صناعة كتاب، أو صحيفة، أو مجلة، أو ملصق، أو نوتة موسيقية. Omfatter produktion af en bog, avis, tidsskrift, tværformat eller partitur. Darunter fällt die Herstellung eines Buchs, einer Zeitung, eines Magazins, eines Einblattdrucks oder einer Partitur. Inclou la fabricació d’un llibre, un diari, un magazín, un full solt o una partitura. 有印刷者个人 将一种载体表现与负责生产用活字或平版印刷文字、乐谱或其他内容的一种载体表现的一个个人关联起来。 印刷者个人 负责生产用活字或平版印刷文字、乐谱或其他内容的一种载体表现的一个个人 包括图书、报纸、杂志、大张印刷品或总谱的生产 Idetartozik egy könyv, hírlap, magazin, egyoldalas nyomtatvány vagy partitúra gyártója. matbaacı kişisi ile ilişkilidir Bir gösterimi, basılı metin, notalı müzik veya plakalardan diğer içeriklerin bir gösterimi üretmekten sorumlu bir kişiyle ilişkilendirir. yazıcı Basılı metin, notalı müzik veya diğer içeriklerin kalıp veya dizgi kullanılarak bir gösteriminin üretiminden sorumlu olan kişi. matbaacı kişisi ile ilişkilidir tiene persona impresora Relaciona una manifestación con una persona que es responsable de fabricar una manifestación impresa que materializa texto, música notada, imagen cartográfica, movimiento notado o contenido de imagen fija utilizando un dispositivo que transfiere tinta o un medio similar a una superficie. persona impresora Una persona que es responsable de fabricar una manifestación impresa que materializa texto, música notada, imagen cartográfica, movimiento notado o contenido de imagen fija utilizando un dispositivo que transfiere tinta o un medio similar a una superficie. Incluye la fabricación de un libro, periódico, revista, andanada o partitura. has printmaker agent Relates a manifestation to an agent who is responsible for creating a manifestation by making a relief, intaglio, or planographic printing surface. printmaker agent An agent who is responsible for creating a manifestation by making a relief, intaglio, or planographic printing surface. a pour agent graveur d’estampe Met une manifestation en relation avec un agent qui est responsable de la création d’une manifestation en préparant un élément d’impression en relief, en creux ou planographique. agent graveur d’estampe Agent qui est responsable de la création d’une manifestation en préparant un élément d’impression en relief, en creux ou planographique. agente impresor Un agente que se encarga de crear una manifestación mediante la realización de una superficie de impresión en relieve, calcografía o planográfica. 18.5 prentmaker-actor Een actor die verantwoordelijk is voor het creëren van een manifestatie middels het vervaardigen van een hoogdruk, diepdruk of vlakdruk oppervlak. có người tạo bản in Liên kết biểu thị với tác nhân có liên quan tới chế tạo biểu thị theo trách nhiệm tạo hình đắp nổi, hình chạm chìm, hoặc mặt in phẳng. người tạo bản in Tác nhân có liên quan tới chế tạo biểu thị theo trách nhiệm tạo hình đắp nổi, hình chạm chìm, hoặc mặt in phẳng. har agent, som er grafiker Relaterer en manifestation til en agent, som er involveret i fremstillingen af en manifestation ved at lave en relief-, dybtryks- eller fladtryksoverflade. agent, som er grafiker Agent, som er involveret i fremstillingen af en manifestation ved at lave en relief-, dybtryks- eller fladtryksoverflade. hat Druckgrafikerin/Druckgrafiker (Akteur) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einem Akteur, der für die Herstellung einer Manifestation verantwortlich ist, indem er eine Hochdruck-, Tiefdruck- oder Flachdruckoberfläche erstellt. Druckgrafikerin/Druckgrafiker (Akteur) Ein Akteur, der für die Herstellung einer Manifestation verantwortlich ist, indem er eine Hochdruck-, Tiefdruck- oder Flachdruckoberfläche erstellt. té com a agent gravador d’estampes Relaciona una manifestació amb un agent que és responsable de la creació d’una manifestació fent una superfície d’impressió en relleu, gravada en profunditat o planogràfica. agent gravador d’estampes Agent que és responsable de la creació d’una manifestació fent una superfície d’impressió en relleu, gravada en profunditat o planogràfica. Liittää manifestaation toimijaan, joka osallistuu manifestaation valmistamiseen valmistamalla kohokuvan, syväpainon tai laakapainon painopinnan. kuvalaatan valmistaja (toimija) Toimija, joka osallistuu manifestaation valmistamiseen valmistamalla kohokuvan, syväpainon tai laakapainon painopinnan. grafiker (agent) En agent som er involvert i framstillingen av en manifestasjon ved å lage en overflate for relieff-, intaglio- eller plantrykk. έχει χαράκτη Συνδέει μια εκδήλωση με έναν φορέα που εμπλέκεται στην κατασκευή μιας εκδήλωσης δημιουργώντας μια ανάγλυφη επιφάνεια εκτύπωσης, μια βαθυτυπία ή μια επιπεδοτυπία. χαράκτης Ένας φορέας που εμπλέκεται στην κατασκευή μιας εκδήλωσης δημιουργώντας μια ανάγλυφη επιφάνεια εκτύπωσης, μια βαθυτυπία ή μια επιπεδοτυπία. 2 nyomtatványkészítő ágense a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy ágenshez, amely felelős egy megjelenési forma gyártásáért oly módon, hogy egy domború, mélynyomásos (intaglio) vagy síknyomásos felületet készít. nyomtatványkészítő ágens: Egy ágens, amely felelős egy megjelenési forma gyártásáért oly módon, hogy egy domború, mélynyomásos (intaglio) vagy síknyomásos felületet készít. printmaker kuvalaatan valmistaja kuvalaatan valmistaja (toimija) har grafiker (agent) Relaterer en manifestasjon til en agent som er involvert i framstillingen av en manifestasjon ved å lage en overflate for relieff-, intaglio- eller plantrykk. grafiker graveur d’estampe heeft prentmaker-actor Relateert een manifestatie aan een actor die verantwoordelijk is voor het creëren van een manifestatie middels het vervaardigen van een hoogdruk, diepdruk of vlakdruk oppervlak. له وكيل طباع يربط بين تجسيدة ووكيل مسئول عن تصنيع تجسيدة بإعداد الأسطح المستخدمة في الطباعة من خلال سطح طباعة بارز، أو غائر، أو مستوي. طباع وكيل طباع وكيل مسئول عن تصنيع تجسيدة بإعداد الأسطح المستخدمة في الطباعة من خلال سطح طباعة بارز، أو غائر، أو مستوي gravador d’estampes grafiker graafika trükkija (tegija) Seostab kehastuse tegijaga, kes osaleb kehastuse valmistamises, tehes kõrgtrüki, sügavtrüki või lametrüki teel tõmmiseid. graafika trükkija graafika trükkija (tegija) Tegija, kes osaleb kehastuse valmistamises, tehes kõrgtrüki, sügavtrüki või lametrüki teel tõmmiseid. nyomtatványkészítő: ha come preparatore di stampe agente Correla una manifestazione all'agente coinvolto nella manifattura di una manifestazione tramite la realizzazione di una superficie di stampa in rilievo, a intaglio o planografica. preparatore di stampe preparatore di stampe agente Agente coinvolto nella manifattura di una manifestazione tramite la realizzazione di una superficie di stampa in rilievo, a intaglio o planografica. gravīru meistars (aģents) Sasaista manifestāciju ar aģentu, kas iesaistīts manifestācijas ražošanā, veidojot reljefa, dobspiedes vai gludspieduma drukāšanas virsmu. gravīru meistars (aģents) Aģents, kas iesaistīts manifestācijas ražošanā, veidojot reljefa, dobspiedes vai gludspieduma drukāšanas virsmu. Druckgrafiker 印版制作者 有印版制作者行为者 将一种载体表现与通过制作浮雕、凹版或平版印刷表面对一种载体表现的创建负责的一个行为者关联起来。 印版制作者行为者 通过制作浮雕、凹版或平版印刷表面对一种载体表现的创建负责的一个行为者 impresor Grafiker baskı sanatçısı temsilcisi ile ilişkilidir Bir gösterimi kabartma, oyma veya planografik baskı yüzeyi yaparak bir gösterim yaratmaktan sorumlu temsilci ile ilişkilendirir. Grafiker temsilci Kabartma, oyma veya planografik baskı yüzeyi yaparak bir gösterimin oluşturulmasından sorumlu bir temsilci. prentmaker tiene agente impresor Relaciona una manifestación con un agente que se encarga de crear una manifestación mediante la realización de una superficie de impresión en relieve, calcografía o planográfica. has printmaker collective agent Relates a manifestation to a collective agent who is responsible for creating a manifestation by making a relief, intaglio, or planographic printing surface. printmaker collective agent A collective agent who is responsible for creating a manifestation by making a relief, intaglio, or planographic printing surface. 2 kuvalaatan valmistaja (yhteistoimija) Liittää manifestaation yhteistoimijaan, joka on vastuussa manifestaation valmistamisesta valmistamalla kohokuvan, syväpainon tai laakapainon painopinnan. kuvalaatan valmistaja (yhteistoimija) Yhteistoimija, joka on vastuussa manifestaation valmistamisesta valmistamalla kohokuvan, syväpainon tai laakapainon painopinnan. har grafiker (kollektiv agent) Relaterer en manifestasjon til en kollektiv agent som er involvert i framstillingen av en manifestasjon ved å lage en overflate for relieff-, intaglio- eller plantrykk. grafiker (kollektiv agent) En kollektiv agent som er involvert i framstillingen av en manifestasjon ved å lage en overflate for relieff-, intaglio- eller plantrykk. a pour agent collectif graveur d’estampe Met une manifestation en relation avec un agent collectif qui est responsable de la création d’une manifestation en préparant un élément d’impression en relief, en creux ou planographique. agent collectif graveur d’estampe Agent collectif qui est responsable de la création d’une manifestation en préparant un élément d’impression en relief, en creux ou planographique. heeft prentmaker-collectieve actor Relateert een manifestatie aan een collectieve actor die verantwoordelijk is voor het creëren van een manifestatie middels het vervaardigen van een hoogdruk, diepdruk of vlakdruk oppervlak. prentmaker-collectieve actor Een collectieve actor die verantwoordelijk is voor het creëren van een manifestatie middels het vervaardigen van een hoogdruk, diepdruk of vlakdruk oppervlak. له وكيل جماعي طباع يربط بين تجسيدة ووكيل جماعي مسئول عن تصنيع تجسيدة بإعداد الأسطح المستخدمة في الطباعة من خلال سطح طباعة بارز، أو غائر، أو مستوي وكيل جماعي طباع وكيل جماعي مسئول عن تصنيع تجسيدة بإعداد الأسطح المستخدمة في الطباعة من خلال سطح طباعة بارز، أو غائر، أو مستوي té com a agent col·lectiu gravador d’estampes Relaciona una manifestació amb un agent col·lectiu que és responsable de la creació d’una manifestació fent una superfície d’impressió en relleu, gravada en profunditat o planogràfica. agent col·lectiu gravador d’estampes Agent col·lectiu que és responsable de la creació d’una manifestació fent una superfície d’impressió en relleu, gravada en profunditat o planogràfica. har kollektiv agent, som er grafiker Relaterer en manifestation til en kollektiv agent, som er involveret i fremstillingen af en manifestation ved at lave en relief-, dybtryks- eller fladtryksoverflade. kollektiv agent, som er grafiker Kollektiv agent, som er involveret i fremstillingen af en manifestation ved at lave en relief-, dybtryks- eller fladtryksoverflade. graafika trükkija (kollektiiv) Seostab kehastuse kollektiiviga, kes osaleb kehastuse valmistamises, tehes kõrgtrüki, sügavtrüki või lametrüki teel tõmmiseid. graafika trükkija (kollektiiv) Kollektiiv, kes osaleb kehastuse valmistamises, tehes kõrgtrüki, sügavtrüki või lametrüki teel tõmmiseid. hat Druckgrafikerin/Druckgrafiker (Gemeinschaftlicher Akteur) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einem gemeinschaftlichen Akteur, der für die Herstellung einer Manifestation verantwortlich ist, indem er eine Hochdruck-, Tiefdruck- oder Flachdruckoberfläche erstellt. Druckgrafikerin/Druckgrafiker (Gemeinschaftlicher Akteur) Ein gemeinschaftlicher Akteur, der für die Herstellung einer Manifestation verantwortlich ist, indem er eine Hochdruck-, Tiefdruck- oder Flachdruckoberfläche erstellt. nyomtatványkészítő kollektív ágense a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy kollektív ágenshez, amely felelős egy megjelenési forma gyártásáért oly módon, hogy egy domború, mélynyomásos (intaglio) vagy síknyomásos felületet készít. nyomtatványkészítő kollektív ágens: Egy kollektív ágens, amely felelős egy megjelenési forma gyártásáért oly módon, hogy egy domború, mélynyomásos (intaglio) vagy síknyomásos felületet készít. ha come preparatore di stampe agente collettivo Correla una manifestazione all'agente collettivo coinvolto nella manifattura di una manifestazione tramite la preparazione di una superficie di stampa in rilievo, a intaglio o planografica. preparatore di stampe agente collettivo Agente collettivo coinvolto nella manifattura di una manifestazione tramite la preparazione di una superficie di stampa in rilievo, a intaglio o planografica. gravīru meistars (grupa) Sasaista manifestāciju ar grupu, kas iesaistīta manifestācijas ražošanā, veidojot reljefa, dobspiedes vai gludspieduma drukāšanas virsmu. gravīru meistars (grupa) Grupa, kas iesaistīta manifestācijas ražošanā, veidojot reljefa, dobspiedes vai gludspieduma drukāšanas virsmu. 有印版制作者集体行为者 将一种载体表现与通过制作浮雕、凹版或平版印刷表面对一种载体表现的创建负责的一个集体行为者关联起来。 印版制作者集体行为者 通过制作浮雕、凹版或平版印刷表面对一种载体表现的创建负责的一个集体行为者 baskı sanatçısı kolektif temsilcisi ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir kabartma, oyma veya planografik baskı yüzeyi yaparak bir gösterim yaratmaktan sorumlu olan kolektif bir temsilciyle ilişkilendirir. Grafiker kolektif temsilcisi Kabartma, oyma veya planografik baskı yüzeyi yaparak bir tezahür yaratmaktan sorumlu kolektif bir temsilci. tiene agente colectivo impresor Relaciona una manifestación con un agente colectivo que es responsable de crear una manifestación mediante la realización de una superficie de impresión en relieve, calcografía o planográfica. agente colectivo impresor Un agente colectivo que es responsable de crear una manifestación mediante la realización de una superficie de impresión en relieve, calcografía o planográfica. has printmaker corporate body Relates a manifestation to a corporate body who is responsible for creating a manifestation by making a relief, intaglio, or planographic printing surface. printmaker corporate body A corporate body who is responsible for creating a manifestation by making a relief, intaglio, or planographic printing surface. 2 kuvalaatan valmistaja (yhteisö) Liittää manifestaation yhteisöön, joka on vastuussa manifestaation valmistamisesta valmistamalla kohokuvan, syväpainon tai laakapainon painopinnan. kuvalaatan valmistaja (yhteisö) Yhteisö, joka on vastuussa manifestaation valmistamisesta valmistamalla kohokuvan, syväpainon tai laakapainon painopinnan. har grafiker (korporasjon) Relaterer en manifestasjon til en korporasjon som er involvert i framstillingen av en manifestasjon ved å lage en overflate for relieff-, intaglio- eller plantrykk. grafiker (korporasjon) En korporasjon som er involvert i framstillingen av en manifestasjon ved å lage en overflate for relieff-, intaglio- eller plantrykk. a pour collectivité graveuse d’estampe Met une manifestation en relation avec une collectivité qui est responsable de la création d’une manifestation en préparant un élément d’impression en relief, en creux ou planographique. collectivité graveuse d’estampe Collectivité qui est responsable de la création d’une manifestation en préparant un élément d’impression en relief, en creux ou planographique. heeft prentmaker-corporatie Relateert een manifestatie aan een corporatie die verantwoordelijk is voor het creëren van een manifestatie middels het vervaardigen van een hoogdruk, diepdruk of vlakdruk oppervlak. prentmaker-corporatie Een corporatie die verantwoordelijk is voor het creëren van een manifestatie middels het vervaardigen van een hoogdruk, diepdruk of vlakdruk oppervlak. لها هيئة طباع يربط بين تجسيدة وهيئة مسئولة عن تصنيع تجسيدة بإعداد الأسطح المستخدمة في الطباعة من خلال سطح طباعة بارز، أو غائر، أو مستوي هيئة طباع هيئة مسئولة عن تصنيع تجسيدة بإعداد الأسطح المستخدمة في الطباعة من خلال سطح طباعة بارز، أو غائر، أو مستوي té com a entitat corporativa gravadora d’estampes Relaciona una manifestació amb una entitat corporativa que és responsable de la creaació d’una manifestació fent una superfície d’impressió en relleu, gravada en profunditat o planogràfica. entitat corporativa gravadora d’estampes Entitat corporativa que és responsable de la creació d’una manifestació fent una superfície d’impressió en relleu, gravada en profunditat o planogràfica. har korporation, som er grafiker Relaterer en manifestation til en korporation, som er involveret i fremstillingen af en manifestation ved at lave en relief-, dybtryks- eller fladtryksoverflade. korporation, som er grafiker Korporation, som er involveret i fremstillingen af en manifestation ved at lave en relief-, dybtryks- eller fladtryksoverflade. graafika trükkija (asutus) Seostab kehastuse asutusega, kes osaleb kehastuse valmistamises, tehes kõrgtrüki, sügavtrüki või lametrüki teel tõmmiseid. graafika trükkija (asutus) Asutus, kes osaleb kehastuse valmistamises, tehes kõrgtrüki, sügavtrüki või lametrüki teel tõmmiseid. hat Druckgrafikerin/Druckgrafiker (Körperschaft) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Körperschaft, die für die Herstellung einer Manifestation verantwortlich ist, indem sie eine Hochdruck-, Tiefdruck- oder Flachdruckoberfläche erstellt. Druckgrafikerin/Druckgrafiker (Körperschaft) Eine Körperschaft, die für die Herstellung einer Manifestation verantwortlich ist, indem sie eine Hochdruck-, Tiefdruck- oder Flachdruckoberfläche erstellt. nyomtatványkészítő testülete a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy testülethez, amely felelős egy megjelenési forma gyártásáért oly módon, hogy egy domború, mélynyomásos (intaglio) vagy síknyomásos felületet készít. nyomtatványkészítő testület: Egy testület, amely felelős egy megjelenési forma gyártásáért oly módon, hogy egy domború, mélynyomásos (intaglio) vagy síknyomásos felületet készít. ha come incisore di stampe ente Correla una manifestazione all'ente coinvolto nella manifattura di una manifestazione, tramite la preparazione di una superficie di stampa in rilievo, a intaglio o planografica. incisore di stampe ente Ente coinvolto nella manifattura di una manifestazione tramite la preparazione di una superficie di stampa in rilievo, a intaglio o planografica. gravīru meistars (institūcija) Sasaista manifestāciju ar institūciju, kas iesaistīta manifestācijas ražošanā, veidojot reljefa, dobspiedes vai gludspieduma drukāšanas virsmu. gravīru meistars (institūcija) Institūcija, kas iesaistīta manifestācijas ražošanā, veidojot reljefa, dobspiedes vai gludspieduma drukāšanas virsmu. 有印版制作者团体 将一种载体表现与通过制作浮雕、凹版或平版印刷表面对一种载体表现的创建负责的一个团体关联起来。 印版制作者团体 通过制作浮雕、凹版或平版印刷表面对一种载体表现的创建负责的一个团体 baskı sanatçısı tüzel kişisi ile ilişkilidir Bir gösterimi, kabartma veya planografik baskı yüzeyi yaparak bir gösterim yaratmaktan sorumlu olan bir tüzel kişiyle ilişkilendirir. Grafiker tüzel kişi Kabartma, oyma veya planografik baskı yüzeyi yaparak bir gösterim yaratmaktan sorumlu olan bir tüzel kişilik. tiene cuerpo corporativo impresor Relaciona una manifestación con un cuerpo corporativo que es responsable de crear una manifestación mediante la realización de una superficie de impresión en relieve, calcográfica o planográfica. cuerpo corporativo impresor Un cuerpo corporativo que es responsable de crear una manifestación mediante la realización de una superficie de impresión en relieve, calcográfica o planográfica. has printmaker family Relates a manifestation to a family who is responsible for creating a manifestation by making a relief, intaglio, or planographic printing surface. printmaker family A family who is responsible for creating a manifestation by making a relief, intaglio, or planographic printing surface. 2 kuvalaatan valmistaja (suku) Liittää manifestaation sukuun, joka on vastuussa manifestaation valmistamisesta valmistamalla kohokuvan, syväpainon tai laakapainon painopinnan. kuvalaatan valmistaja (suku) Suku, joka on vastuussa manifestaation valmistamisesta valmistamalla kohokuvan, syväpainon tai laakapainon painopinnan. har grafiker (familie) Relaterer en manifestasjon til en familie som er involvert i framstillingen av en manifestasjon ved å lage en overflate for relieff-, intaglio- eller plantrykk. grafiker (familie) En familie som er involvert i framstillingen av en manifestasjon ved å lage en overflate for relieff-, intaglio- eller plantrykk. a pour famille graveuse d’estampe Met une manifestation en relation avec une famille qui est responsable de la création d’une manifestation en préparant un élément d’impression en relief, en creux ou planographique. famille graveuse d’estampe Famille qui est responsable de la création d’une manifestation en préparant un élément d’impression en relief, en creux ou planographique. heeft prentmaker-familie Relateert een manifestatie aan een familie die verantwoordelijk is voor het creëren van een manifestatie middels het vervaardigen van een hoogdruk, diepdruk of vlakdruk oppervlak. prentmaker-familie Een familie die verantwoordelijk is voor het creëren van een manifestatie middels het vervaardigen van een hoogdruk, diepdruk of vlakdruk oppervlak. له عائلة طباع يربط بين تجسيدة وعائلة مسئول عن تصنيع تجسيدة بإعداد الأسطح المستخدمة في الطباعة من خلال سطح طباعة بارز، أو غائر، أو مستوي عائلة طباع عائلة مسئولة عن تصنيع تجسيدة بإعداد الأسطح المستخدمة في الطباعة من خلال سطح طباعة بارز، أو غائر، أو مستوي té com a família gravadora d’estampes Relaciona una manifestació amb una família que és responsable de la creació d’una manifestació fent una superfície d’impressió en relleu, gravada en profunditat o planogràfica. família gravadora d’estampes Família que és responsable de la creació d’una manifestació fent una superfície d’impressió en relleu, gravada en profunditat o planogràfica. har familie, som er grafiker Relaterer en manifestation til en familie, som er involveret i fremstillingen af en manifestation ved at lave en relief-, dybtryks- eller fladtryksoverflade. familie, som er grafiker Familie, som er involveret i fremstillingen af en manifestation ved at lave en relief-, dybtryks- eller fladtryksoverflade. graafika trükkija (perekond) Seostab kehastuse perekonnaga, kes osaleb kehastuse valmistamises, tehes kõrgtrüki, sügavtrüki või lametrüki teel tõmmiseid. graafika trükkija (perekond) Perekond, kes osaleb kehastuse valmistamises, tehes kõrgtrüki, sügavtrüki või lametrüki teel tõmmiseid. hat Druckgrafikerin/Druckgrafiker (Familie) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Familie, die für die Herstellung einer Manifestation verantwortlich ist, indem sie eine Hochdruck-, Tiefdruck- oder Flachdruckoberfläche erstellt. Druckgrafikerin/Druckgrafiker (Familie) Eine Familie, die für die Herstellung einer Manifestation verantwortlich ist, indem sie eine Hochdruck-, Tiefdruck- oder Flachdruckoberfläche erstellt. nyomtatványkészítő családja a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy családhoz, amely felelős egy megjelenési forma gyártásáért oly módon, hogy egy domború, mélynyomásos (intaglio) vagy síknyomásos felületet készít. nyomtatványkészítő család: Egy család, amely felelős egy megjelenési forma gyártásáért oly módon, hogy egy domború, mélynyomásos (intaglio) vagy síknyomásos felületet készít. ha come preparatore di stampe famiglia Correla una manifestazione alla famiglia coinvolta nella manifattura di una manifestazione, tramite la preparazione di una superficie di stampa in rilievo, a intaglio o planografica. preparatore di stampe famiglia Famiglia coinvolta nella manifattura di una manifestazione, tramite la preparazione di una superficie di stampa in rilievo, a intaglio o planografica. gravīru meistars (dzimta/ģimene) Sasaista manifestāciju ar dzimtu/ģimeni, kas iesaistīta manifestācijas ražošanā, veidojot reljefa, dobspiedes vai gludspieduma drukāšanas virsmu. gravīru meistars (dzimta/ģimene) Dzimta/ģimene, kas iesaistīta manifestācijas ražošanā, veidojot reljefa, dobspiedes vai gludspieduma drukāšanas virsmu. 有印版制作者家族 将一种载体表现与通过制作浮雕、凹版或平版印刷表面对一种载体表现的创建负责的一个家族关联起来。 印版制作者家族 通过制作浮雕、凹版或平版印刷表面对一种载体表现的创建负责的一个家族 baskı sanatçısı ailesi ile ilişkilidir Bir gösterimi; bir kabartma, oyma veya planografik baskı yüzeyi yaparak bir gösterim oluşturmakla sorumlu aileyle ilişkilendirir. grafiker aile Bir kabartma, oyma veya planografik baskı yüzeyi yaparak bir gösterim oluşturmakla sorumlu aile. tiene familia impresora Relaciona una manifestación con una familia que es responsable de crear una manifestación al hacer una superficie de impresión en relieve, calcográfica o planográfica. familia impresora Una familia que es responsable de crear una manifestación al hacer una superficie de impresión en relieve, calcográfica o planográfica. has printmaker person Relates a manifestation to a person who is responsible for creating a manifestation by making a relief, intaglio, or planographic printing surface. printmaker person A person who is responsible for creating a manifestation by making a relief, intaglio, or planographic printing surface. 2 kuvalaatan valmistaja (henkilö) Liittää manifestaation henkilöön, joka on vastuussa manifestaation valmistamisesta valmistamalla kohokuvan, syväpainon tai laakapainon painopinnan. kuvalaatan valmistaja (henkilö) Henkilö, joka on vastuussa manifestaation valmistamisesta valmistamalla kohokuvan, syväpainon tai laakapainon painopinnan. har grafiker (person) Relaterer en manifestasjon til en person som er involvert i framstillingen av en manifestasjon ved å lage en overflate for relieff-, intaglio- eller plantrykk. grafiker (person) En person som er involvert i framstillingen av en manifestasjon ved å lage en overflate for relieff-, intaglio- eller plantrykk. a pour personne graveuse d’estampe Met une manifestation en relation avec une personne qui est responsable de la création d’une manifestation en préparant un élément d’impression en relief, en creux ou planographique. personne graveuse d’estampe Personne qui est responsable de la création d’une manifestation en préparant un élément d’impression en relief, en creux ou planographique. heeft prentmaker-persoon Relateert een manifestatie aan een persoon die verantwoordelijk is voor het creëren van een manifestatie middels het vervaardigen van een hoogdruk, diepdruk of vlakdruk oppervlak. prentmaker-persoon Een persoon die verantwoordelijk is voor het creëren van een manifestatie middels het vervaardigen van een hoogdruk, diepdruk of vlakdruk oppervlak. له شخص طباع يربط بين تجسيدة وشخص مسئول عن تصنيع تجسيدة بإعداد الأسطح المستخدمة في الطباعة من خلال سطح طباعة بارز، أو غائر، أو مستوي. شخص طباع شخص مسئول عن تصنيع تجسيدة بإعداد الأسطح المستخدمة في الطباعة من خلال سطح طباعة بارز، أو غائر، أو مستوي. té com a persona gravadora d’estampes Relaciona una manifestació amb una persona que és responsable de la creació d’una manifestació fent una superfície d’impressió en relleu, gravada en profunditat o planogràfica. persona gravadora d’estampes Persona que és responsable de la creació d’una manifestació fent una superfície d’impressió en relleu, gravada en profunditat o planogràfica. har person, som er grafiker Relaterer en manifestation til en person, som er involveret i fremstillingen af en manifestation ved at lave en relief-, dybtryks- eller fladtryksoverflade. person, som er grafiker Person, som er involveret i fremstillingen af en manifestation ved at lave en relief-, dybtryks- eller fladtryksoverflade. graafika trükkija (isik) Seostab kehastuse isikuga, kes osaleb kehastuse valmistamises, tehes kõrgtrüki, sügavtrüki või lametrüki teel tõmmiseid. graafika trükkija (isik) Isik, kes osaleb kehastuse valmistamises, tehes kõrgtrüki, sügavtrüki või lametrüki teel tõmmiseid. hat Druckgrafikerin/Druckgrafiker (Person) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Person, die für die Herstellung einer Manifestation verantwortlich ist, indem sie eine Hochdruck-, Tiefdruck- oder Flachdruckoberfläche erstellt. Druckgrafikerin/Druckgrafiker (Person) Eine Person, die für die Herstellung einer Manifestation verantwortlich ist, indem sie eine Hochdruck-, Tiefdruck- oder Flachdruckoberfläche erstellt. nyomtatványkészítő személye a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy személyhez, aki felelős egy megjelenési forma gyártásáért oly módon, hogy egy domború, mélynyomásos (intaglio) vagy síknyomásos felületet készít. nyomtatványkészítő személy: Egy személy, aki felelős egy megjelenési forma gyártásáért oly módon, hogy egy domború, mélynyomásos (intaglio) vagy síknyomásos felületet készít. ha come preparatore di stampe persona Correla una manifestazione alla persona coinvolta nella manifattura di una manifestazione, tramite la preparazione di una superficie di stampa in rilievo, a intaglio o planografica. preparatore di stampe persona Persona coinvolta nella manifattura di una manifestazione, tramite la preparazione di una superficie di stampa in rilievo, a intaglio o planografica. gravīru meistars (persona) Sasaista manifestāciju ar personu, kura iesaistīta manifestācijas ražošanā, veidojot reljefa, dobspiedes vai gludspieduma drukāšanas virsmu. gravīru meistars (persona) Persona, kura iesaistīta manifestācijas ražošanā, veidojot reljefa, dobspiedes vai gludspieduma drukāšanas virsmu. 有印版制作者个人 将一种载体表现与通过制作浮雕、凹版或平版印刷表面对一种载体表现的创建负责的一个个人关联起来。 印版制作者个人 通过制作浮雕、凹版或平版印刷表面对一种载体表现的创建负责的一个个人 baskı sanatçısı kişisi ile ilişkilidir Bir gösterimi, oyma veya planografik baskı yüzeyi yaparak bir gösterim oluşturmaktan sorumlu olan kişiyle ilişkilendirir. Grafiker kişi Rölyef, gravür veya planografik baskı yüzeyi yaparak bir gösterim oluşturmakla sorumlu olan kişi. tiene persona grabadora Relaciona una manifestación con una persona que se encarga de crear una manifestación mediante la realización de una superficie de impresión en relieve, calcografía o planográfica. persona grabadora Una persona que se encarga de crear una manifestación mediante la realización de una superficie de impresión en relieve, calcografía o planográfica. has producer agent of unpublished manifestation Relates a manifestation to an agent who is responsible for inscribing, fabricating, constructing, or other method of producing an unpublished manifestation. 21.2 producer agent of unpublished manifestation An agent who is responsible for inscribing, fabricating, constructing, or other method of producing, an unpublished manifestation. a pour agent producteur d’une manifestation non publiée Met une manifestation en relation avec un agent qui est responsable de la scription, de la fabrication, de la construction ou de toute autre méthode de production d’une manifestation non publiée. agent producteur d’une manifestation non publiée Agent qui est responsable de la scription, de la fabrication, de la construction ou de toute autre méthode de production d’une manifestation non publiée. agente productor de manifestación inédita Un agente que es responsable de inscribir, fabricar, construir u otro método de producir una manifestación inédita. har producent av opublicerad resurs producent av opublicerad resurs producent-actor van ongepubliceerde manifestatie Een actor die verantwoordelijk is voor het afschrijven, fabriceren, construeren of andere methode van het produceren van een ongepubliceerde manifestatie. có nhà sản xuất biểu thị không xuất bản Liên kết biểu thị với tác nhân có trách nhiệm khắc, kết cấu, cấu trúc, v.v..., biểu thị dưới hình thái không xuất bản. nhà sản xuất biểu thị không xuất bản Tác nhân có trách nhiệm khắc, kết cấu, cấu trúc, v.v..., biểu thị dưới hình thái không xuất bản. har agent, som er producer af upubliceret manifestation Relaterer en manifestation til en agent, som er ansvarlig for indskrift, fremstilling, konstruktion etc. af en upubliceret manifestation. agent, som er producer af upubliceret manifestation Agent, som er ansvarlig for indskrift, fremstilling, konstruktion etc. af en upubliceret manifestation. hat Erzeugerin/Erzeuger einer unveröffentlichten Manifestation (Akteur) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einem Akteur, der für das Gravieren, Fabrizieren, Konstruieren oder eine andere Entstehungsmethode einer unveröffentlichten Manifestation verantwortlich ist. Erzeugerin/Erzeuger einer unveröffentlichten Manifestation (Akteur) Ein Akteur, der für das Gravieren, Fabrizieren, Konstruieren oder eine andere Entstehungsmethode einer unveröffentlichten Manifestation verantwortlich ist. té com a agent productor d’una manifestació no publicada Relaciona una manifestació amb un agent que és responsable de la inscripció, la fabricació, la construcció o un altre mètode de producció d’una manifestació no publicada. agent productor d’una manifestació no publicada Agent que és responsable de la inscripció, la fabricació, la construcció o un altre mètode de producció d’una manifestació no publicada. Liittää manifestaation toimijaan, joka on vastuussa julkaisemattoman manifestaation kaiverruksesta, valmistuksesta, kokoonpanosta tai muusta tuotantotavasta. julkaisemattoman manifestaation tuottaja (toimija) Toimija, joka on vastuussa julkaisemattoman manifestaation kaiverruksesta, valmistuksesta, kokoonpanosta tai muusta valmistustavasta. produsent av upublisert manifestasjon (agent) En agent som er ansvarlig for å inskribere, fabrikere, konstruere etc. en upublisert manifestasjon. έχει παραγωγό της μη δημοσιευμένης εκδήλωσης Συνδέει μια εκδήλωση με έναν φορέα υπεύθυνο για την εγγραφή, την κατασκευή, τη δόμηση κ.λπ. μιας εκδήλωσης σε μια μη δημοσιευμένη μορφή. παραγωγός της μη δημοσιευμένης εκδήλωσης Ένας φορέας υπεύθυνος για την εγγραφή, την κατασκευή, τη δόμηση κ.λπ. μιας εκδήλωσης σε μια μη δημοσιευμένη μορφή. 2 kiadatlan megjelenési forma előállító ágense a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy ágenshez, amely felelős egy kiadatlan megjelenési forma írásáért, összeállításáért, készítéséért vagy egyéb módú előállításáért. kiadatlan megjelenési forma előállító ágense: Egy ágens, amely felelős egy kiadatlan megjelenési forma írásáért, összeállításáért, készítéséért vagy egyéb módú előállításáért. producer of unpublished manifestation julkaisemattoman manifestaation tuottaja julkaisemattoman manifestaation tuottaja (toimija) har produsent av upublisert manifestasjon (agent) Relaterer en manifestasjon til en agent som er ansvarlig for å inskribere, fabrikere, konstruere etc. en upublisert manifestasjon. produsent av upublisert manifestasjon producteur d’une manifestation non publiée heeft producent-actor van ongepubliceerde manifestatie Relateert een manifestatie aan een actor die verantwoordelijk is voor het afschrijven, fabriceren, construeren of andere methode van het produceren van een ongepubliceerde manifestatie. له وكيل منتج لتجسيدة غير منشورة يربط بين تجسيدة ووكيل مسئول عن تسجيل، أو تصنيع، أو إنشاء، إلخ. تجسيدة غير منشورة. منتج لتجسيدة غير منشورة وكيل منتج لتجسيدة غير منشورة وكيل مسئول عن تسجيل، أو تصنيع، أو إنشاء، إلخ. تجسيدة غير منشورة. productor d’una manifestació no publicada producer af upubliceret manifestation avaldamata kehastuse tootja (tegija) Seostab kehastuse tegijaga, kes vastutab avaldamata kehastuse inskribeerimise, tootmise, ehitamise vms eest. avaldamata kehastuse tootja avaldamata kehastuse tootja (tegija) Tegija, kes vastutab avaldamata kehastuse inskribeerimise, tootmise, ehitamise vms eest. kiadatlan megjelenési forma előállítója: ha come produttore di manifestazione non pubblicata agente Correla una manifestazione all'agente responsabile dell’iscrizione, fabbricazione, costruzione, etc., di una manifestazione non pubblicata. produttore di manifestazione non pubblicata agente produttore di manifestazione non pubblicata Agente responsabile dell'iscrizione, fabbricazione, costruzione, etc. di una manifestazione non pubblicata. nepublicētas manifestācijas izgatavotājs (aģents) Sasaista manifestāciju ar aģentu, kas ir atbildīgs par nepublicētās manifestācijas pierakstīšanu, izgatavošanu, radīšanu u.tml. nepublicētas manifestācijas izgatavotājs (aģents) Aģents, kas ir atbildīgs par nepublicētās manifestācijas pierakstīšanu, izgatavošanu, radīšanu u.tml. Erzeuger einer unveröffentlichten Ressource 非出版载体表现的制作者 有非出版载体表现的制作者行为者 将一种载体表现与负责镌刻、制造、构建或其他方法制作一种非出版载体表现的一个行为者关联起来。 非出版载体表现的制作者行为者 负责镌刻、制造、构建或其他方法制作一种非出版载体表现的一个行为者 productor de manifestación inédita yayınlanmamış gösterimin yapımcısı yayınlanmamış gösterimin yapımcı temsilcisi ile ilişkilidir Bir gösterimi, yayınlanmamış bir tezahürü yazmaktan, üretmekten, inşa etmekten veya başka bir yöntemle üretmekten sorumlu olan bir temsilciyle ilişkilendirir. yayınlanmamış gösterimin yapımcı temsilcisi Yayınlanmamış bir gösterimin yazılmasından, üretilmesinden, inşa edilmesinden veya başka bir üretim yönteminden sorumlu bir temsilci. tiene agente productor de manifestación inédita Relaciona una manifestación con un agente que es responsable de inscribir, fabricar, construir u otro método de producir una manifestación inédita. producent van ongepubliceerde manifestatie has producer collective agent of unpublished manifestation Relates a manifestation to a collective agent who is responsible for inscribing, fabricating, constructing, or other method of producing an unpublished manifestation. producer collective agent of unpublished manifestation A collective agent who is responsible for inscribing, fabricating, constructing, or other method of producing an unpublished manifestation. 2 julkaisemattoman manifestaation tuottaja (yhteistoimja) Liittää manifestaation yhteistoimijaan, joka on vastuussa julkaisemattoman manifestaation kaiverruksesta, valmistuksesta, kokoonpanosta tai muusta tuotantotavasta. julkaisemattoman manifestaation tuottaja (yhteistoimja) Yhteistoimija, joka on vastuussa julkaisemattoman manifestaation kaiverruksesta, valmistuksesta, kokoonpanosta tai muusta tuotantotavasta. har produsent av upublisert manifestasjon (kollekitv agent) Relaterer en manifestasjon til en kollektiv agent som er ansvarlig for å inskribere, fabrikere, konstruere etc. en upublisert manifestasjon. produsent av upublisert manifestasjon (kollekitv agent) En kollektiv agent som er ansvarlig for å inskribere, fabrikere, konstruere etc. en upublisert manifestasjon. a pour agent collectif producteur d’une manifestation non publiée Met une manifestation en relation avec un agent collectif qui est responsable de la scription, de la fabrication, de la construction ou de toute autre méthode de production d’une manifestation non publiée. agent collectif producteur d’une manifestation non publiée Agent collectif qui est responsable de la scription, de la fabrication, de la construction ou de toute autre méthode de production d’une manifestation non publiée. heeft producent-collectieve actor van ongepubliceerde manifestatie Relateert een manifestatie aan een collectieve actor die verantwoordelijk is voor het afschrijven, fabriceren, construeren of andere methode van het produceren van een ongepubliceerde manifestatie. producent-collectieve actor van een ongepubliceerde manifestatie Een collectieve actor die verantwoordelijk is voor het afschrijven, fabriceren, construeren of andere methode van het produceren van een ongepubliceerde manifestatie. له وكيل جماعي منتج لتجسيدة غير منشورة يربط بين تجسيدة ووكيل جماعي مسئول عن تسجيل، أو تصنيع، أو إنشاء، إلخ. تجسيدة غير منشورة. وكيل جماعي منتج لتجسيدة غير منشورة وكيل جماعي مسئول عن تسجيل، أو تصنيع، أو إنشاء، إلخ. تجسيدة غير منشورة. té com a agent col·lectiu productor d’una manifestació no publicada Relaciona una manifestació amb un agent col·lectiu que és responsable de la inscripció, la fabricació, la construcció o un altre mètode de producció d’una manifestació no publicada. agent col·lectiu productor d’una manifestació no publicada Agent col·lectiu que és responsable de la inscripció, la fabricació, la construcció o un altre mètode de producció d’una manifestació no publicada. har kollektiv agent, som er producer af upubliceret manifestation Relaterer en manifestation til en kollektiv agent, som er ansvarlig for indskrift, fremstilling, konstruktion etc. af en upubliceret manifestation. kollektiv agent, som er producer af upubliceret manifestation Kollektiv agent, som er ansvarlig for indskrift, fremstilling, konstruktion etc. af en upubliceret manifestation. avaldamata kehastuse tootja (kollektiiv) Seostab kehastuse kollektiiviga, kes vastutab avaldamata kehastuse inskribeerimise, tootmise, ehitamise vms eest. avaldamata kehastuse tootja (kollektiiv) Kollektiiv, kes vastutab avaldamata kehastuse inskribeerimise, tootmise, ehitamise vms eest. hat Erzeugerin/Erzeuger einer unveröffentlichten Manifestation (Gemeinschaftlicher Akteur) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einem gemeinschaftlichen Akteur, der für das Gravieren, Fabrizieren, Konstruieren oder eine andere Entstehungsmethode einer unveröffentlichten Manifestation verantwortlich ist. Erzeugerin/Erzeuger einer unveröffentlichten Manifestation (Gemeinschaftlicher Akteur) Ein gemeinschaftlicher Akteur, der für das Gravieren, Fabrizieren, Konstruieren oder eine andere Entstehungsmethode einer unveröffentlichten Manifestation verantwortlich ist. kiadatlan megjelenési forma előállító kollektív ágense a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy kollektív ágenshez, amely felelős egy kiadatlan megjelenési forma írásáért, összeállításáért, készítéséért vagy egyéb módú előállításáért. kiadatlan megjelenési forma előállító kollektív ágense: Egy kollektív ágens, amely felelős egy kiadatlan megjelenési forma írásáért, összeállításáért, készítéséért vagy egyéb módú előállításáért. ha come produttore di manifestazione non pubblicata agente collettivo Correla una manifestazione all'agente collettivo responsabile della iscrizione, fabbricazione, costruzione, etc. di una manifestazione non pubblicata. produttore di manifestazione non pubblicata agente collettivo Agente collettivo responsabile della iscrizione, fabbricazione, costruzione, etc. di una manifestazione non pubblicata. nepublicētas manifestācijas izgatavotājs (grupa) Sasaista manifestāciju ar grupu, kas ir atbildīga par nepublicētās manifestācijas pierakstīšanu, izgatavošanu, radīšanu u.tml. nepublicētas manifestācijas izgatavotājs (grupa) Grupa, kas ir atbildīga par nepublicētās manifestācijas pierakstīšanu, izgatavošanu, radīšanu u.tml. 有非出版载体表现的制作者集体行为者 将一种载体表现与负责镌刻、制造、构建或其他方法制作一种非出版载体表现的一个集体行为者关联起来。 非出版载体表现的制作者集体行为者 负责镌刻、制造、构建或其他方法制作一种非出版载体表现的一个集体行为者 yayınlanmamış gösterimin yapımcı kolektif temsilcisi ile ilişkilidir Bir gösterimi, yayınlanmamış bir gösterimin kaydedilmesinden, üretilmesinden, inşa edilmesinden veya başka bir şekilde üretilmesinden sorumlu olan kolektif bir temsilciyle ilişkilendirir. yayınlanmamış gösterimin yapımcı kolektif temsilcisi Yayınlanmamış bir gösterimi yazmaktan, imal etmekten, inşa etmekten veya başka bir yöntemle üretmekten sorumlu olan kolektif bir temsilci. tiene agente colectivo productor de manifestación inédita Relaciona una manifestación con un agente colectivo que es responsable de inscribir, fabricar, construir u otro método de producir una manifestación inédita. agente colectivo productor de manifestación inédita Un agente colectivo que es responsable de inscribir, fabricar, construir u otro método de producir una manifestación inédita. has producer corporate body of unpublished manifestation Relates a manifestation to a corporate body who is responsible for inscribing, fabricating, constructing, or other method of producing an unpublished manifestation. producer corporate body of unpublished manifestation A corporate body who is responsible for inscribing, fabricating, constructing, or other method of producing an unpublished manifestation. 2 julkaisemattoman manifestaation tuottaja (yhteisö) Liittää manifestaation yhteisöön, joka on vastuussa julkaisemattoman manifestaation kaiverruksesta, valmistuksesta, kokoonpanosta tai muuta tuotantotavasta. julkaisemattoman manifestaation tuottaja (yhteisö) Yhteisö, joka on vastuussa julkaisemattoman manifestaation kaiverruksesta, valmistuksesta, kokoonpanosta tai muusta tuotantotavasta. har produsent av upublisert manifestasjon (korporasjon) Relaterer en manifestasjon til en korporasjon som er ansvarlig for å inskribere, fabrikere, konstruere etc. en upublisert manifestasjon. produsent av upublisert manifestasjon (korporasjon) En korporasjon som er ansvarlig for å inskribere, fabrikere, konstruere etc. en upublisert manifestasjon. a pour collectivité productrice d’une manifestation non publiée Met une manifestation en relation avec une collectivité qui est responsable de la scription, de la fabrication, de la construction ou de toute autre méthode de production d’une manifestation non publiée. collectivité productrice d’une manifestation non publiée Collectivité qui est responsable de la scription, de la fabrication, de la construction ou de toute autre méthode de production d’une manifestation non publiée. heeft producent-corporatie van ongepubliceerde manifestatie Relateert een manifestatie aan een corporatie die verantwoordelijk is voor het afschrijven, fabriceren, construeren of andere methode van het produceren van een ongepubliceerde manifestatie. producent-corporatie van ongepubliceerde manifestatie Een corporatie die verantwoordelijk is voor het afschrijven, fabriceren, construeren of andere methode van het produceren van een ongepubliceerde manifestatie. له هيئة منتجة لتجسيدة غير منشورة يربط بين تجسيدة وهيئة مسئول عن تسجيل، أو تصنيع، أو إنشاء، إلخ. تجسيدة غير منشورة. هيئة منتجة لتجسيدة غير منشورة هيئة مسئول عن تسجيل، أو تصنيع، أو إنشاء، إلخ. تجسيدة غير منشورة. té com a entitat corporativa productora d’una manifestació no publicada Relaciona una manifestació amb una entitat corporativa que és responsable de la inscripció, la fabricació, la construcció o un altre mètode d’una manifestació no publicada. entitat corporativa productora d’una manifestació no publicada Entitat corporativa que és responsable de la inscripció, la fabricació, la construcció o un altre mètode d’una manifestació no publicada. har korporation, som er producer af upubliceret manifestation Relaterer en manifestation til en korporation, som er ansvarlig for indskrift, fremstilling, konstruktion etc. af en upubliceret manifestation. korporation, som er producer af upubliceret manifestation Korporation, som er ansvarlig for indskrift, fremstilling, konstruktion etc. af en upubliceret manifestation. avaldamata kehastuse tootja (asutus) Seostab kehastuse asutusega, kes vastutab avaldamata kehastuse inskribeerimise, tootmise, ehitamise vms eest. avaldamata kehastuse tootja (asutus) Asutus, kes vastutab avaldamata kehastuse inskribeerimise, tootmise, ehitamise vms eest. hat Erzeugerin/Erzeuger einer unveröffentlichten Manifestation (Körperschaft) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Körperschaft, die für das Gravieren, Fabrizieren, Konstruieren oder eine andere Entstehungsmethode einer unveröffentlichten Manifestation verantwortlich ist. Erzeugerin/Erzeuger einer unveröffentlichten Manifestation (Körperschaft) Eine Körperschaft, die für das Gravieren, Fabrizieren, Konstruieren oder eine andere Entstehungsmethode einer unveröffentlichten Manifestation verantwortlich ist. kiadatlan megjelenési forma előállító testülete a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy testülethez, amely felelős egy kiadatlan megjelenési forma írásáért, összeállításáért, készítéséért vagy egyéb módú előállításáért. kiadatlan megjelenési forma előállító testülete: Egy testület, amely felelős egy kiadatlan megjelenési forma írásáért, összeállításáért, készítéséért vagy egyéb módú előállításáért. ha come produttore di manifestazione non pubblicata ente Correla una manifestazione all'ente responsabile della iscrizione, fabbricazione, costruzione, etc. di una manifestazione non pubblicata. produttore di manifestazione non pubblicata ente Ente responsabile della iscrizione, fabbricazione, costruzione, etc. di una manifestazione non pubblicata. nepublicētas manifestācijas izgatavotājs (institūcija) Sasaista manifestāciju ar institūciju, kas ir atbildīga par nepublicētās manifestācijas pierakstīšanu, izgatavošanu, radīšanu u.tml. nepublicētas manifestācijas izgatavotājs (institūcija) Institūcija, kas ir atbildīga par nepublicētās manifestācijas pierakstīšanu, izgatavošanu, radīšanu u.tml. 有非出版载体表现的制作者团体 将一种载体表现与负责镌刻、制造、构建或其他方法制作一种非出版载体表现的一个团体关联起来。 非出版载体表现的制作者团体 负责镌刻、制造、构建或其他方法制作一种非出版载体表现的一个团体 yayınlanmamış gösterimin yapımcı tüzel kişisi ile ilişkilidir Bir gösterimi, yayınlanmamış gösterimin yazımı, üretimi, yapımı veya üretimi için başka bir yönteminden sorumlu tüzel kişiyle ilişkilendirir. yayınlanmamış gösterimin yapımcı tüzel kişisi Yayınlanmamış gösterimin yazımı, üretimi, yapımı veya üretimi için başka bir yönteminden sorumlu olan tüzel kişi. tiene cuerpo corporativo productor de manifestación inédita Relaciona una manifestación con un cuerpo corporativo que es responsable de inscribir, fabricar, construir u otro método de producir una manifestación inédita. cuerpo corporativo productor de manifestación inédita Un cuerpo corporativo que es responsable de inscribir, fabricar, construir u otro método de producir una manifestación inédita. has producer family of unpublished manifestation Relates a manifestation to a family who is responsible for inscribing, fabricating, constructing, or other method of producing an unpublished manifestation. producer family of unpublished manifestation A family who is responsible for inscribing, fabricating, constructing, or other method of producing an unpublished manifestation. 2 julkaisemattoman manifestaation tuottaja (suku) Liittää manifestaation sukuun, joka on vastuussa julkaisemattoman manifestaation kaiverruksesta, valmistuksesta, kokoonpanosta tai muusta tuotantotavasta. julkaisemattoman manifestaation tuottaja (suku) Suku, joka on vastuussa julkaisemattoman manifestaation kaiverruksesta, valmistuksesta, kokoonpanosta tai muusta tuotantotavasta. har produsent av upublisert manifestasjon (familie) Relaterer en manifestasjon til en familie som er ansvarlig for å inskribere, fabrikere, konstruere etc. en upublisert manifestasjon. produsent av upublisert manifestasjon (familie) En familie som er ansvarlig for å inskribere, fabrikere, konstruere etc. en upublisert manifestasjon. a pour famille productrice d’une manifestation non publiée Met une manifestation en relation avec une famille qui est responsable de la scription, de la fabrication, de la construction ou de toute autre méthode de production d’une manifestation non publiée. famille productrice d’une manifestation non publiée Famille qui est responsable de la scription, de la fabrication, de la construction ou de toute autre méthode de production d’une manifestation non publiée. heeft producent-familie van ongepubliceerde manifestatie Relateert een manifestatie aan een familie die verantwoordelijk is voor het afschrijven, fabriceren, construeren of andere methode van het produceren van een ongepubliceerde manifestatie. producent-familie van ongepubliceerde manifestatie Een familie die verantwoordelijk is voor het afschrijven, fabriceren, construeren of andere methode van het produceren van een ongepubliceerde manifestatie. له عائلة منتجة لتجسيدة غير منشورة يربط بين تجسيدة وعائلة مسئولة عن تسجيل، أو تصنيع، أو إنشاء، إلخ. تجسيدة غير منشورة. عائلة منتجة لتجسيدة غير منشورة عائلة مسئولة عن تسجيل، أو تصنيع، أو إنشاء، إلخ. تجسيدة غير منشورة. té com a família productora d’una manifestació no publicada Relaciona una manifestació amb una família que és responsable de la inscripció, la fabricació, la construcció o un altre mètode de producció d’una manifestació no publicada. família productora d’una manifestació no publicada Família que és responsable de la inscripció, la fabricació, la construcció o un altre mètode de producció d’una manifestació no publicada. har familie, som er producer af upubliceret manifestation Relaterer en manifestation til en familie, som er ansvarlig for indskrift, fremstilling, konstruktion etc. af en upubliceret manifestation. familie, som er producer af upubliceret manifestation Familie, som er ansvarlig for indskrift, fremstilling, konstruktion etc. af en upubliceret manifestation. avaldamata kehastuse tootja (perekond) Seostab kehastuse perekonnaga, kes vastutab avaldamata kehastuse inskribeerimise, tootmise, ehitamise vms eest. avaldamata kehastuse tootja (perekond) Perekond, kes vastutab avaldamata kehastuse inskribeerimise, tootmise, ehitamise vms eest. hat Erzeugerin/Erzeuger einer unveröffentlichten Manifestation (Familie) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Familie, die für das Gravieren, Fabrizieren, Konstruieren oder eine andere Entstehungsmethode einer unveröffentlichten Manifestation verantwortlich ist. Erzeugerin/Erzeuger einer unveröffentlichten Manifestation (Familie) Eine Familie, die für das Gravieren, Fabrizieren, Konstruieren oder eine andere Entstehungsmethode einer unveröffentlichten Manifestation verantwortlich ist. kiadatlan megjelenési forma előállító családja a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy családhoz, amely felelős egy kiadatlan megjelenési forma írásáért, összeállításáért, készítéséért vagy egyéb módú előállításáért. kiadatlan megjelenési forma előállító családja: Egy család, amely felelős egy kiadatlan megjelenési forma írásáért, összeállításáért, készítéséért vagy egyéb módú előállításáért. ha come produttore di manifestazione non pubblicata famiglia Correla una manifestazione alla famiglia responsabile della iscrizione, fabbricazione, costruzione, etc. di una manifestazione non pubblicata. produttore di manifestazione non pubblicata famiglia Famiglia responsabile della iscrizione, fabbricazione, costruzione, etc. di una manifestazione non pubblicata. nepublicētas manifestācijas izgatavotājs (dzimta/ģimene) Sasaista manifestāciju ar dzimtu/ģimeni, kas ir atbildīga par nepublicētās manifestācijas pierakstīšanu, izgatavošanu, radīšanu u.tml. nepublicētas manifestācijas izgatavotājs (dzimta/ģimene) Dzimta/ģimene, kas ir atbildīga par nepublicētās manifestācijas pierakstīšanu, izgatavošanu, radīšanu u.tml. 有非出版载体表现的制作者家族 将一种载体表现与负责镌刻、制造、构建或其他方法制作一种非出版载体表现的一个家族关联起来。 非出版载体表现的制作者家族 负责镌刻、制造、构建或其他方法制作一种非出版载体表现的一个家族 yayınlanmamış gösterimin yapımcı ailesi ile ilişkilidir Bir gösterimi; yazım, üretim, yapım veya yayımlanmamış gösterimi üretmek için başka yöntemlerden sorumlu aileyle ilişkilendirir. yayımlanmamış gösterimin yapımcı ailesi Yazım, üretim, yapım veya yayımlanmamış gösterimi üretmek için başka yöntemlerden sorumlu aile. tiene familia productora de manifestación inédita Relaciona una manifestación con una familia que es responsable de inscribir, fabricar, construir o producir mediante otro método una manifestación inédita. familia productora de manifestación inédita Una familia que es responsable de inscribir, fabricar, construir o producir mediante otro método una manifestación inédita. has producer person of unpublished manifestation Relates a manifestation to a person who is responsible for inscribing, fabricating, constructing, or other method of producing an unpublished manifestation. producer person of unpublished manifestation A person who is responsible for inscribing, fabricating, constructing, or other method of producing an unpublished manifestation. 2 julkaisemattoman manifestaation tuottaja (henkilö) Liittää manifestaation henkilöön, joka on vastuussa julkaisemattoman manifestaation kaiverruksesta, valmistuksesta, kokoonpanosta tms. julkaisemattoman manifestaation tuottaja (henkilö) Henkilö, joka on vastuussa julkaisemattoman manifestaation kaiverruksesta, valmistuksesta, kokoonpanosta tms. har produsent av upublisert manifestasjon (person) Relaterer en manifestasjon til en person som er ansvarlig for å inskribere, fabrikere, konstruere etc. en upublisert manifestasjon. produsent av upublisert manifestasjon (person) En person som er ansvarlig for å inskribere, fabrikere, konstruere etc. en upublisert manifestasjon. a pour personne productrice d’une manifestation non publiée Met une manifestation en relation avec une personne qui est responsable de la scription, de la fabrication, de la construction ou de toute autre méthode de production d’une manifestation non publiée. personne productrice d’une manifestation non publiée Personne qui est responsable de la scription, de la fabrication, de la construction ou de toute autre méthode de production d’une manifestation non publiée. heeft producent-persoon van ongepubliceerde manifestatie Relateert een manifestatie aan een persoon die verantwoordelijk is voor het afschrijven, fabriceren, construeren of andere methode van het produceren van een ongepubliceerde manifestatie. producent-persoon van ongepubliceerde manifestatie Een persoon die verantwoordelijk is voor het afschrijven, fabriceren, construeren of andere methode van het produceren van een ongepubliceerde manifestatie. له شخص منتج لتجسيدة غير منشورة يربط بين تجسيدة وشخص مسئول عن تسجيل، أو تصنيع، أو إنشاء، إلخ. تجسيدة غير منشورة. شخص منتج لتجسيدة غير منشورة شخص مسئول عن تسجيل، أو تصنيع، أو إنشاء، إلخ. تجسيدة غير منشورة. té com a persona productora d’una manifestació no publicada Relaciona una manifestació amb una persona que és responsable de la inscripció, la fabricació, la construcció o un altre mètode de producció d’una manifestació no publicada. persona productora d’una manifestació no publicada Persona que és responsable de la inscripció, la fabricació, la construcció o un altre mètode de producció d’una manifestació no publicada. har person, som er producer af upubliceret manifestation Relaterer en manifestation til en person, som er ansvarlig for indskrift, fremstilling, konstruktion etc. af en upubliceret manifestation. person, som er producer af upubliceret manifestation Person, som er ansvarlig for indskrift, fremstilling, konstruktion etc. af en upubliceret manifestation. avaldamata kehastuse tootja (isik) Seostab kehastuse isikuga, kes vastutab avaldamata kehastuse inskribeerimise, tootmise, ehitamise vms eest. avaldamata kehastuse tootja (isik) Isik, kes vastutab avaldamata kehastuse inskribeerimise, tootmise, ehitamise vms eest. hat Erzeugerin/Erzeuger einer unveröffentlichten Manifestation (Person) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Person, die für das Gravieren, Fabrizieren, Konstruieren oder eine andere Entstehungsmethode einer unveröffentlichten Manifestation verantwortlich ist. Erzeugerin/Erzeuger einer unveröffentlichten Manifestation (Person) Eine Person, die für das Gravieren, Fabrizieren, Konstruieren oder eine andere Entstehungsmethode einer unveröffentlichten Manifestation verantwortlich ist. kiadatlan megjelenési forma előállító személye: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy személyhez, aki felelős egy kiadatlan megjelenési forma írásáért, összeállításáért, készítéséért vagy egyéb módú előállításáért. közzé nem tett megjelenésiforma-producer Egy személy, aki felelős egy kiadatlan megjelenési forma írásáért, összeállításáért, készítéséért vagy egyéb módú előállításáért. ha come produttore di manifestazione non pubblicata persona Correla una manifestazione alla persona responsabile della iscrizione, fabbricazione, costruzione, etc. di una manifestazione non pubblicata. produttore di manifestazione non pubblicata persona Persona responsabile della iscrizione, fabbricazione, costruzione, etc. di una manifestazione non pubblicata. nepublicētas manifestācijas izgatavotājs (persona) Sasaista manifestāciju ar personu, kura ir atbildīga par nepublicētās manifestācijas pierakstīšanu, izgatavošanu, radīšanu u.tml. nepublicētas manifestācijas izgatavotājs (persona) Persona, kura ir atbildīga par nepublicētās manifestācijas pierakstīšanu, izgatavošanu, radīšanu u.tml. 有非出版载体表现的制作者个人 将一种载体表现与负责镌刻、制造、构建或其他方法制作一种非出版载体表现的一个个人关联起来。 非出版载体表现的制作者个人 负责镌刻、制造、构建或其他方法制作一种非出版载体表现的一个个人 yayınlanmamış gösterimin yapımcı kişisi ile ilişkilidir Bir gösterimi yazmaktan, oluşturmaktan, inşa etmekten veya yayınlanmamış bir gösterimi üretmenin başka bir yönteminden sorumlu olan bir kişiyle ilişkilendirir. yayınlanmamış gösterimin yapımcı kişisi Yayınlanmamış bir gösterimi yazma, fabrikasyon, yapım veya diğer yöntemlerle üretmekten sorumlu kişi. tiene persona productora de manifestación inédita Relaciona una manifestación con una persona que es responsable de inscribir, fabricar, construir u otro método de producir una manifestación inédita. persona productora de manifestación inédita Una persona que es responsable de inscribir, fabricar, construir u otro método de producir una manifestación inédita. Relates a manifestation to the process used to produce an original manuscript or a copy. production method for manuscript (Deprecated) The process used to produce an original manuscript or a copy. (Deprecated) a pour méthode de production d’un manuscrit Met une manifestation en relation avec le procédé utilisé pour produire un manuscrit original ou une copie. méthode de production d’un manuscrit Le procédé utilisé pour produire un manuscrit original ou une copie. método de producción para un manuscrito El proceso utilizado para producir un manuscrito original o una copia. 3/9/2002 production method for tactile resource (Deprecated) a pour méthode de production d’une ressource tactile Met une manifestation en relation avec le procédé utilisé pour produire une ressource tactile (par exemple, embossage, thermoformage). méthode de production d’une ressource tactile Le procédé utilisé pour produire une ressource tactile (par exemple, embossage, thermoformage). método de producción de un recurso táctil El proceso utilizado para producir un recurso táctil (por ej., repujado, termoformado). 3/9/2003 has publisher agent Relates a manifestation to an agent who is responsible for publishing, releasing, or issuing a published manifestation. 21.3 publisher agent An agent who is responsible for publishing, releasing, or issuing a published manifestation. a pour agent éditeur Met une manifestation en relation avec un agent qui est responsable de la publication, de la mise à disposition ou de l’édition d’une manifestation publiée. agent éditeur Agent qui est responsable de la publication, de la mise à disposition ou de l’édition d’une manifestation publiée. agente publicador Un agente que es responsable de publicar, divulgar o emitir una manifestación publicada. har utgivare utgivare uitgever-actor Een actor die verantwoordelijk is voor het uitgeven, uitbrengen of uitvaardigen van een gepubliceerde manifestatie. có nhà xuất bản Liên kết biểu thị với tác nhân có trách nhiệm xuất bản, đăng tải, hoặc công bố biểu thị. nhà xuất bản Tác nhân có trách nhiệm xuất bản, đăng tải, hoặc công bố biểu thị. har agent, som er udgiver Relaterer en manifestation til en agent, som er ansvarlig for at publicere, frigive eller udgive en manifestation. agent, som er udgiver Agent, som er ansvarlig for at publicere, frigive eller udgive en manifestation. hat Verlag (Akteur) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einem Akteur, der für das Veröffentlichen, die Freigabe oder die Herausgabe einer veröffentlichten Manifestation verantwortlich ist. Verlag (Akteur) Ein Akteur, der für das Veröffentlichen, die Freigabe oder die Herausgabe einer veröffentlichten Manifestation verantwortlich ist. té com a agent editor Relaciona una manifestació amb un agent que és responsable de la publicació, la posada en circulació o l’emissió d’una manifestació. agent editor Agent que és responsable de la publicació, la posada en circulació o l’emissió d’una manifestació. Liittää manifestaation toimijaan, joka on vastuussa julkaistun manifestaation kustantamisesta, julkaisemisesta tai ilmestymisestä. kustantaja (toimija) Toimija, joka on vastuussa julkaistun manifestaation kustantamisesta, julkaisemisesta tai ilmestymisestä. utgiver (agent) En agent som er ansvarlig for å publisere, tilgjengeliggjøre eller utgi en manifestasjon. έχει εκδότη Συνδέει μια εκδήλωση με έναν φορέα υπεύθυνο για τη δημοσίευση, την κυκλοφορία ή την έκδοση μιας εκδήλωσης. εκδότης Ένας φορέας υπεύθυνος για τη δημοσίευση, την κυκλοφορία ή την έκδοση μιας εκδήλωσης. 2 kiadó ágense a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy ágenshez, amely felelős egy kiadott megjelenési forma kiadásáért, kibocsájtásáért vagy megjelentetéséért. kiadó ágens: Egy ágens, amely felelős egy kiadott megjelenési forma kiadásáért, kibocsájtásáért vagy megjelentetéséért. publisher kustantaja kustantaja (toimija) har utgiver (agent) Relaterer en manifestasjon til en agent som er ansvarlig for å publisere, tilgjengeliggjøre eller utgi en manifestasjon. utgiver éditeur heeft uitgever-actor Relateert een manifestatie aan een actor die verantwoordelijk is voor het uitgeven, uitbrengen of uitvaardigen van een gepubliceerde manifestatie. له وكيل ناشر يربط بين تجسيدة ووكيل مسئول عن نشر، أو إصدار تجسيدة. ناشر وكيل ناشر وكيل مسئول عن نشر، أو إصدار تجسيدة. editor udgiver kirjastaja (tegija) Seostab kehastuse tegijaga, kes vastutab kehastuse avaldamise, väljalaskmise või väljaandmise eest. kirjastaja kirjastaja (tegija) Tegija, kes vastutab kehastuse avaldamise, väljalaskmise või väljaandmise eest. kiadó: ha come editore agente Correla una manifestazione all'agente responsabile della pubblicazione, diffusione o emissione di una manifestazione. editore editore agente Agente responsabile della pubblicazione, diffusione o emissione di una manifestazione. izdevējs (aģents) Sasaista manifestāciju ar aģentu, kas ir atbildīgs par resursa izdošanu, publicēšanu vai izlaišanu. izdevējs (aģents) Aģents, kas ir atbildīgs par resursa izdošanu, publicēšanu vai izlaišanu. Verlag 出版者 有出版者行为者 将一种载体表现与负责出版、发布或发行一种出版载体表现的一个行为者关联起来。 出版者行为者 负责出版、发布或发行一种出版载体表现的一个行为者 publicador Yayımcı yayıncı temsilcisi ile ilişkilidir Bir gösterimi, yayınlanmış bir gösterimi yayınlamaktan, piyasaya sürmekten veya ihraç etmekten sorumlu olan bir temsilciyle ilişkilendirir. yayımcı temsilci Yayınlanmış bir gösterimi yayınlamaktan sorumlu bir temsilci. tiene agente publicador Relaciona una manifestación con un agente que es responsable de publicar, divulgar o emitir una manifestación publicada. uitgever has publisher collective agent Relates a manifestation to a collective agent who is responsible for publishing, releasing, or issuing a published manifestation. publisher collective agent A collective agent who is responsible for publishing, releasing, or issuing a published manifestation. 2 kustantaja (yhteistoimija) Liittää manifestaation yhteistoimijaan, joka on vastuussa julkaistun manifestaation kustantamisesta, julkaisemisesta tai ilmestymisestä. kustantaja (yhteistoimija) Yhteistoimija, joka on vastuussa julkaistun manifestaation kustantamisesta, julkaisemisesta tai ilmestymisestä. har utgiver (kollektiv agent) Relaterer en manifestasjon til en kollektiv agent som er ansvarlig for å publisere, tilgjengeliggjøre eller utgi en manifestasjon. utgiver (kollektiv agent) En kollektiv agent som er ansvarlig for å publisere, tilgjengeliggjøre eller utgi en manifestasjon. a pour agent collectif éditeur Met une manifestation en relation avec un agent collectif qui est responsable de la publication, de la mise à disposition ou de l’édition d’une manifestation publiée. agent collectif éditeur Agent collectif qui est responsable de la publication, de la mise à disposition ou de l’édition d’une manifestation publiée. heeft uitgever-collectieve actor Relateert een manifestatie aan een collectieve actor die verantwoordelijk is voor het uitgeven, uitbrengen of uitvaardigen van een gepubliceerde manifestatie. uitgever-collectieve actor Een collectieve actor die verantwoordelijk is voor het uitgeven, uitbrengen of uitvaardigen van een gepubliceerde manifestatie. له وكيل جماعي ناشر يربط بين تجسيدة ووكيل جماعي مسئول عن نشر، أو إصدار تجسيدة. وكيل جماعي ناشر وكيل جماعي مسئول عن نشر، أو إصدار تجسيدة. té com a agent col·lectiu editor Relaciona una manifestació amb un agent col·lectiu que és responsable de la publicació, la posada en circulació o l’emissió d’una manifestació publicada. agent col·lectiu editor Agent col·lectiu que és responsable de la publicació, la posada en circulació o l’emissió d’una manifestació publicada. har kollektiv agent, som er udgiver Relaterer en manifestation til en kollektiv agent, som er ansvarlig for at publicere, frigive eller udgive en manifestation. kollektiv agent, som er udgiver Kollektiv agent, som er ansvarlig for at publicere, frigive eller udgive en manifestation. kirjastaja (kollektiiv) Seostab kehastuse kollektiiviga, kes vastutab kehastuse avaldamise, väljalaskmise või väljaandmise eest. kirjastaja (kollektiiv) Kollektiiv, kes vastutab kehastuse avaldamise, väljalaskmise või väljaandmise eest. hat Verlag (Gemeinschaftlicher Akteur) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einem gemeinschaftlichen Akteur, der für das Veröffentlichen, die Freigabe oder die Herausgabe einer veröffentlichten Manifestation verantwortlich ist. Verlag (Gemeinschaftlicher Akteur) Ein gemeinschaftlicher Akteur, der für das Veröffentlichen, die Freigabe oder die Herausgabe einer veröffentlichten Manifestation verantwortlich ist. kiadó kollektív ágense a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy kollektív ágenshez, amely felelős egy kiadott megjelenési forma kiadásáért, kibocsájtásáért vagy megjelentetéséért. kiadó kollektív ágens: Egy kollektív ágens, amely felelős egy kiadott megjelenési forma kiadásáért, kibocsájtásáért vagy megjelentetéséért. ha come editore agente collettivo Correla una manifestazione all'agente collettivo responsabile della pubblicazione, diffusione o emissione di una manifestazione. editore agente collettivo Agente collettivo responsabile della pubblicazione, diffusione o emissione di una manifestazione. izdevējs (grupa) Sasaista manifestāciju ar grupu, kas ir atbildīga par resursa izdošanu, publicēšanu vai izlaišanu. izdevējs (grupa) Grupa, kas ir atbildīga par resursa izdošanu, publicēšanu vai izlaišanu. 有出版者集体行为者 将一种载体表现与负责出版、发布或发行一种出版载体表现的一个集体行为者关联起来。 出版者集体行为者 负责出版、发布或发行一种出版载体表现的一个集体行为者 yayıncı kolektif temsilcisi ile ilişkilidir Bir gösterimi, yayınlanan bir gösterimi yayınlamaktan, piyasaya sürmekten veya yayımlamaktan sorumlu olan kolektif bir temsilci ile ilişkilendirir. yayımcı kolektif temsilci Yayımlanmış bir gösterimi yayımlamak, piyasaya sürmek veya dağıtmaktan sorumlu olan bir kolektif temsilci. tiene agente colectivo editor Relaciona una manifestación con un agente colectivo que es responsable de publicar, difundir o emitir una manifestación publicada. agente colectivo editor Un agente colectivo que es responsable de publicar, difundir o emitir una manifestación publicada. has publisher corporate body Relates a manifestation to a corporate body who is responsible for publishing, releasing, or issuing a published manifestation. publisher corporate body A corporate body who is responsible for publishing, releasing, or issuing a published manifestation. 2 kustantaja (yhteisö) Liittää manifestaation yhteisöön, joka on vastuussa julkaistun manifestaation kustantamisesta, julkaisemisesta tai ilmestymisestä. kustantaja (yhteisö) Yhteisö, joka on vastuussa julkaistun manifestaation kustantamisesta, julkaisemisesta tai ilmestymisestä. har utgiver (korporasjon) Relaterer en manifestasjon til en korporasjon som er ansvarlig for å publisere, tilgjengeliggjøre eller utgi en manifestasjon. utgiver (korporasjon) En korporasjon som er ansvarlig for å publisere, tilgjengeliggjøre eller utgi en manifestasjon. a pour collectivité éditrice Met une manifestation en relation avec une collectivité qui est responsable de la publication, de la mise à disposition ou de l’édition d’une manifestation publiée. collectivité éditrice Collectivité qui est responsable de la publication, de la mise à disposition ou de l’édition d’une manifestation publiée. heeft uitgever-corporatie Relateert een manifestatie aan een corporatie die verantwoordelijk is voor het uitgeven, uitbrengen of uitvaardigen van een gepubliceerde manifestatie. uitgever-corporatie Een corporatie die verantwoordelijk is voor het uitgeven, uitbrengen of uitvaardigen van een gepubliceerde manifestatie. له هيئة ناشر يربط بين تجسيدة وهيئة مسئولة عن نشر، أو إصدار تجسيدة. هيئة ناشر هيئة مسئولة عن نشر، أو إصدار تجسيدة. té com a entitat corporativa editora Relaciona una manifestació amb una entitat corporativa que és responsable de la publicació, la posada en circulació o l’emissió d’una manifestació publicada. entitat corporativa editora Entitat corporativa que és responsable de la publicació, la posada en circulació o l’emissió d’una manifestació publicada. har korporation, som er udgiver Relaterer en manifestation til en korporation, som er ansvarlig for at publicere, frigive eller udgive en manifestation. korporation, som er udgiver Korporation, som er ansvarlig for at publicere, frigive eller udgive en manifestation. kirjastaja (asutus) Seostab kehastuse asutusega, kes vastutab kehastuse avaldamise, väljalaskmise või väljaandmise eest. kirjastaja (asutus) Asutus, kes vastutab kehastuse avaldamise, väljalaskmise või väljaandmise eest. hat Verlag (Körperschaft) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Körperschaft, die für das Veröffentlichen, die Freigabe oder die Herausgabe einer veröffentlichten Manifestation verantwortlich ist. Verlag (Körperschaft) Eine Körperschaft, die für das Veröffentlichen, die Freigabe oder die Herausgabe einer veröffentlichten Manifestation verantwortlich ist. kiadó testülete a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy testülethez, amely felelős egy kiadott megjelenési forma kiadásáért, kibocsájtásáért vagy megjelentetéséért. kiadó testület: Egy testület, amely felelős egy kiadott megjelenési forma kiadásáért, kibocsájtásáért vagy megjelentetéséért. ha come editore ente Correla una manifestazione all'ente responsabile della pubblicazione, diffusione o emissione di una manifestazione. editore ente Ente responsabile della pubblicazione, diffusione o emissione di una manifestazione. izdevējs (institūcija) Sasaista manifestāciju ar institūciju, kas ir atbildīga par resursa izdošanu, publicēšanu vai izlaišanu. izdevējs (institūcija) Institūcija, kas ir atbildīga par resursa izdošanu, publicēšanu vai izlaišanu. 有出版者团体 将一种载体表现与负责出版、发布或发行一种出版载体表现的一个团体关联起来。 出版者团体 负责出版、发布或发行一种出版载体表现的一个团体 yayıncı tüzel kişisi ile ilişkilidir Bir gösterimi, yayımlanmış gösterimin basımı, satımı veya ihraç edilmesinden sorumlu tüzel kişiyle ilişkilendirir.. yayımcı tüzel kişi Yayımlanmış gösterimin basımı, satımı veya ihraç edilmesinden sorumlu olan tüzel kişi. tiene cuerpo corporativo editor Relaciona una manifestación con un cuerpo corporativo que es responsable de publicar, divulgar o emitir una manifestación publicada. cuerpo corporativo editor Un cuerpo corporativo que es responsable de publicar, divulgar o emitir una manifestación publicada. has publisher family Relates a manifestation to a family who is responsible for publishing, releasing, or issuing a published manifestation. publisher family A family who is responsible for publishing, releasing, or issuing a published manifestation. 2 kustantaja (suku) Liittää manifestaation sukuun, joka on vastuussa julkaistun manifestaation kustantamisesta, julkaisemisesta tai ilmestymisestä. kustantaja (suku) Suku, joka on vastuussa julkaistun manifestaation kustantamisesta, julkaisemisesta tai ilmestymisestä. har utgiver (familie) Relaterer en manifestasjon til en familie som er ansvarlig for å publisere, tilgjengeliggjøre eller utgi en manifestasjon. utgiver (familie) En familie som er ansvarlig for å publisere, tilgjengeliggjøre eller utgi en manifestasjon. a pour famille éditrice Met une manifestation en relation avec une famille qui est responsable de la publication, de la mise à disposition ou de l’édition d’une manifestation publiée. famille éditrice Famille qui est responsable de la publication, de la mise à disposition ou de l’édition d’une manifestation publiée. heeft uitgever-familie Relateert een manifestatie aan een familie die verantwoordelijk is voor het uitgeven, uitbrengen of uitvaardigen van een gepubliceerde manifestatie. uitgever-familie Een familie die verantwoordelijk is voor het uitgeven, uitbrengen of uitvaardigen van een gepubliceerde manifestatie. له عائلة ناشر يربط بين تجسيدة وعائلة مسئولة عن نشر، أو إصدار تجسيدة. عائلة ناشر عائلة مسئولة عن نشر، أو إصدار تجسيدة. té com a família editora Relaciona una manifestació amb una família que és responsable de la publicació, la posada en circulació o l’emissió d’una manifestació publicada. família editora Família que és responsable de la publicació, la posada en circulació o l’emissió d’una manifestació publicada. har familie, som er udgiver Relaterer en manifestation til en familie, som er ansvarlig for at publicere, frigive eller udgive en manifestation. familie, som er udgiver Familie, som er ansvarlig for at publicere, frigive eller udgive en manifestation. kirjastaja (perekond) Seostab kehastuse perekonnaga, kes vastutab kehastuse avaldamise, väljalaskmise või väljaandmise eest. kirjastaja (perekond) Perekond, kes vastutab kehastuse avaldamise, väljalaskmise või väljaandmise eest. hat Verlag (Familie) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Familie, die für das Veröffentlichen, die Freigabe oder die Herausgabe einer veröffentlichten Manifestation verantwortlich ist. Verlag (Familie) Eine Familie, die für das Veröffentlichen, die Freigabe oder die Herausgabe einer veröffentlichten Manifestation verantwortlich ist. kiadó családja a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy családhoz, amely felelős egy kiadott megjelenési forma kiadásáért, kibocsájtásáért vagy megjelentetéséért. kiadó család: Egy család, amely felelős egy kiadott megjelenési forma kiadásáért, kibocsájtásáért vagy megjelentetéséért. ha come editore famiglia Correla una manifestazione alla famiglia responsabile della pubblicazione, diffusione o emissione di una manifestazione. editore famiglia Famiglia responsabile della pubblicazione, diffusione o emissione di una manifestazione. izdevējs (dzimta/ģimene) Sasaista manifestāciju ar dzimtu/ģimeni, kas ir atbildīga par resursa izdošanu, publicēšanu vai izlaišanu. izdevējs (dzimta/ģimene) Dzimta/ģimene, kas ir atbildīga par resursa izdošanu, publicēšanu vai izlaišanu. 有出版者家族 将一种载体表现与负责出版、发布或发行一种出版载体表现的一个家族关联起来。 出版者家族 负责出版、发布或发行一种出版载体表现的一个家族 yayıncı ailesi ile ilişkilidir Bir gösterimi, yayımlama, satma veya yayımlanmış gösterimin ihracından sorumlu aileyle ilişkilendirir. yayımcı aile Yayımlama, piyasaya sürme veya yayımlanmış gösterimin piyasaya çıkarılmasından sorumlu bir aile. es familia editorial Relaciona una manifestación con una familia que es responsable de editar, lanzar o emitir una manifestación publicada. familia editorial Una familia que es responsable de editar, lanzar o emitir una manifestación publicada. has publisher person Relates a manifestation to a person who is responsible for publishing, releasing, or issuing a published manifestation. publisher person A person who is responsible for publishing, releasing, or issuing a published manifestation. 2 kustantaja (henkilö) Liittää manifestaation henkilöön, joka on vastuussa julkaistun manifestaation kustantamisesta, julkaisemisesta tai ilmestymisestä. kustantaja (henkilö) Henkilö, joka on vastuussa julkaistun manifestaation kustantamisesta, julkaisemisesta tai ilmestymisestä. har utgiver (person) Relaterer en manifestasjon til en person som er ansvarlig for å publisere, tilgjengeliggjøre eller utgi en manifestasjon. utgiver (person) En person som er ansvarlig for å publisere, tilgjengeliggjøre eller utgi en manifestasjon. a pour personne éditrice Met une manifestation en relation avec une personne qui est responsable de la publication, de la mise à disposition ou de l’édition d’une manifestation publiée. personne éditrice Personne qui est responsable de la publication, de la mise à disposition ou de l’édition d’une manifestation publiée. heeft uitgever-persoon Relateert een manifestatie aan een persoon die verantwoordelijk is voor het uitgeven, uitbrengen of uitvaardigen van een gepubliceerde manifestatie. uitgever-persoon Een persoon die verantwoordelijk is voor het uitgeven, uitbrengen of uitvaardigen van een gepubliceerde manifestatie. له شخص ناشر يربط بين تجسيدة وشخص مسئول عن نشر، أو إصدار تجسيدة. شخص ناشر شخص مسئول عن نشر، أو إصدار تجسيدة. té com a persona editora Relaciona una manifestació amb una persona que és responsable de la publicació, la posada en circulació o l’emissió d’una manifestació publicada. persona editora Persona que és responsable de la publicació, la posada en circulació o l’emissió d’una manifestació publicada. har person, som er udgiver Relaterer en manifestation til en person, som er ansvarlig for at publicere, frigive eller udgive en manifestation. person, som er udgiver Person, som er ansvarlig for at publicere, frigive eller udgive en manifestation. kirjastaja (isik) Seostab kehastuse isikuga, kes vastutab kehastuse avaldamise, väljalaskmise või väljaandmise eest. kirjastaja (isik) Isik, kes vastutab kehastuse avaldamise, väljalaskmise või väljaandmise eest. hat Verlag (Person) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Person, die für das Veröffentlichen, die Freigabe oder die Herausgabe einer veröffentlichten Manifestation verantwortlich ist. Verlag (Person) Eine Person, die für das Veröffentlichen, die Freigabe oder die Herausgabe einer veröffentlichten Manifestation verantwortlich ist. kiadó személye a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy személyhez, aki felelős egy kiadott megjelenési forma kiadásáért, kibocsájtásáért vagy megjelentetéséért. kiadó személy: Egy személy, aki felelős egy kiadott megjelenési forma kiadásáért, kibocsájtásáért vagy megjelentetéséért. ha come editore persona Correla una manifestazione alla persona responsabile della pubblicazione, diffusione o emissione di una manifestazione. editore persona Persona responsabile della pubblicazione, diffusione o emissione di una manifestazione. izdevējs (persona) Sasaista manifestāciju ar personu, kura ir atbildīga par resursa izdošanu, publicēšanu vai izlaišanu. izdevējs (persona) Persona, kura ir atbildīga par resursa izdošanu, publicēšanu vai izlaišanu. 有出版者个人 将一种载体表现与负责出版、发布或发行一种出版载体表现的一个个人关联起来。 出版者个人 负责出版、发布或发行一种出版载体表现的一个个人 yayıncı kişisi ile ilişkilidir Bir gösterimi, yayınlanan bir gösterimi yayınlamaktan, piyasaya sunmaktan veya yayımlamaktan sorumlu olan bir kişiyle ilişkilendirir. yayımcı kişi Yayınlanmış bir gösterimi yayınlamaktan veya yayımlamaktan sorumlu kişi. tiene persona editora Relaciona una manifestación con una persona que es responsable de publicar, divulgar o emitir una manifestación publicada. persona editora Una persona que es responsable de publicar, divulgar o emitir una manifestación publicada. has regional encoding Relates a manifestation to a designation for one or more regions of the world for which a videodisc or video game carrier has been encoded, indicating that playback is restricted to a device configured to decode it. 3.19.6 regional encoding A designation for one or more regions of the world for which a videodisc or video game carrier has been encoded, indicating that playback is restricted to a device configured to decode it. a pour code de région Met une manifestation en relation avec une désignation d’une ou plusieurs régions du monde pour laquelle un vidéodisque ou un support matériel de jeu vidéo a été encodé, qui indique que sa lecture est limitée à un appareil configuré pour le décoder. code de région Désignation d’une ou plusieurs régions du monde pour laquelle un vidéodisque ou un support matériel de jeu vidéo a été encodé, qui indique que sa lecture est limitée à un appareil configuré pour le décoder. codificación regional Una designación para una o mas regiones del mundo para las cuales un soporte de videodisco o videojuego ha sido codificado, indicando que la reproducción esta restringida a un dispositivo configurado para decodificarlo. har regionkod regionkod regiocodering Een aanduiding voor één of meer regio's van de wereld waarmee een videodisk of computerspeldrager gecodeerd is, om aan te geven dat afspelen is beperkt tot apparaten geconfigureerd om deze te decoderen. có lập mã vùng Liên kết biểu thị với định danh cho một hoặc nhiều hơn vùng trên thế giới mà vật mang tin đĩa video hoặc trò chơi video được lập mã, chỉ ra rằng phát lại bị cấm đối với thiết bị được cấu hình để giải mã. lập mã vùng Định danh cho một hoặc nhiều hơn vùng trên thế giới mà vật mang tin đĩa video hoặc trò chơi video được lập mã, chỉ ra rằng phát lại bị cấm đối với thiết bị được cấu hình để giải mã. har regional kodning Relaterer en manifestation til en betegnelse for en eller flere regioner i verden, som en videodisk eller spillekonsol er kodet til, hvormed afspilning er forbeholdt en enhed, som er konfigureret til at afkode regionskoden. regional kodning Betegnelse for en eller flere regioner i verden, som en videodisk eller spillekonsol er kodet til, hvormed afspilning er forbeholdt en enhed, som er konfigureret til at afkode regionskoden. hat Regionalcode Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Bezeichnung, die die Region(en) der Welt angibt, für die eine Videodisk oder ein Videospiel-Datenträger kodiert ist, und die verhindert, dass die Disk von einem Wiedergabegerät, das in einer anderen Region verkauft wurde, abgespielt werden kann. Regionalcode Eine Bezeichnung, die die Region(en) der Welt angibt, für die eine Videodisk oder ein Videospiel-Datenträger kodiert ist, und die verhindert, dass die Disk von einem Wiedergabegerät, das in einer anderen Region verkauft wurde, abgespielt werden kann. té com a codificació regional Relaciona una manifestació amb una designació d’una o més regions del món per a la qual s’ha codificat un suport físic de videodisc o videojoc, indicant que la reproducció és restringida a un dispositiu configurat per descodificar-lo. codificació regional Designació d’una o més regions del món per a la qual s’ha codificat un suport físic de videodisc o videojoc, indicant que la reproducció és restringida a un dispositiu configurat per descodificar-lo. Liittää manifestaation määritteeseen, jolla identifioidaan videolevyn tai videopelitallenteen käyttöalue ja estetään niiden käyttäminen toisella alueella myydyllä soittimella. aluekoodi Määrite, jolla tunnistetaan videolevyn tai videopelitallenteen käyttöalue ja estetään niiden käyttäminen toisella alueella myydyllä soittimella. regionkode En betegnelse for én eller flere geografiske regioner som en videoplate eller videospillbærer er kodet for, og som angir at avspilling er begrenset til enheter som er konfigurert for å dekode plater eller bærere med denne kodingen. έχει περιφερειακή κωδικοποίηση Συνδέει μια εκδήλωση με έναν προσδιορισμό για μία ή περισσότερες περιοχές του κόσμου για τις οποίες έχει κωδικοποιηθεί ένας φορέας αποθήκευσης βιντεοδίσκου ή βίντεο-παιχνιδιού, δηλώνοντας ότι η αναπαραγωγή περιορίζεται σε μια συσκευή διαμορφωμένη για την αποκωδικοποίησή της. περιφερειακή κωδικοποίηση Ένας προσδιορισμός για μία ή περισσότερες περιοχές του κόσμου για τις οποίες έχει κωδικοποιηθεί ένας φορέας αποθήκευσης βιντεοδίσκου ή βίντεο-παιχνιδιού, δηλώνοντας ότι η αναπαραγωγή περιορίζεται σε μια συσκευή διαμορφωμένη για την αποκωδικοποίησή της. 4 regionális kódolása a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy a világ egy vagy több régiójára vonatkozó jelöléshez, amelyre egy videólemezt vagy egy videójáték-hordozót kódoltak, jelezve hogy a visszajátszás annak dekódolására konfigurált készülékre korlátozódik. regionális kódolása: Egy a világ egy vagy több régiójára vonatkozó jelölés, amelyre egy videólemezt vagy egy videójáték-hordozót kódoltak, jelezve hogy a visszajátszás annak dekódolására konfigurált készülékre korlátozódik. aluekoodi har regionkode Relaterer en manifestasjon til en betegnelse for én eller flere geografiske regioner som en videoplate eller videospillbærer er kodet for, og som angir at avspilling er begrenset til enheter som er konfigurert for å dekode plater eller bærere med denne kodingen. heeft regiocodering Relateert een manifestatie aan een aanduiding voor één of meer regio's van de wereld waarmee een videodisk of computerspeldrager gecodeerd is, om aan te geven dat afspelen is beperkt tot apparaten geconfigureerd om deze te decoderen. له كود منطقة يربط بين تجسيدة وتسمية لواحدة أو أكثر من مناطق العالم التي تم تكويد حامل الفيديو أو ألعاب الفيديو، يشير إلى أن عملية التشغيل مقصورة على الأجهزة المكودة بكود المنطقة فقط. كود منطقة تسمية لواحدة أو أكثر من مناطق العالم التي تم تكويد حامل الفيديو أو ألعاب الفيديو، يشير إلى أن عملية التشغيل مقصورة على الأجهزة المكودة بكود المنطقة فقط. regioonikood Seostab kehastuse tähistusega, mis märgib üht või mitut maailma regiooni, mille jaoks videoplaat või videomängu kandja on kodeeritud, nii et taasesitus on võimalik ainult selle dekodeerimiseks sobiva seadmega. regioonikood Tähistus, mis märgib üht või mitut maailma regiooni, mille jaoks videoplaat või videomängu kandja on kodeeritud, nii et taasesitus on võimalik ainult selle dekodeerimiseks sobiva seadmega. nomena avots Sasaista manifestāciju ar avotu, kurā ir pierādījumi par nomena izmantošanu. nomena avots Avots, kurā ir pierādījumi par nomena izmantošanu. 有地区编码 将一种载体表现与视盘或视频游戏载体被编码后表示对设置解码回放的设备限制的世界上一个或多个地区的标识关联起来。 地区编码 视盘或视频游戏载体被编码后表示对设置解码回放的设备限制的世界上一个或多个地区的标识 bölgesel kodlama ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir video diskin veya video oyunu taşıyıcısının kodlandığı dünyanın bir veya daha fazla bölgesi için bir gösterimle ilişkilendirir ve oynatmanın, kodunu çözecek şekilde yapılandırılmış bir cihazla sınırlı olduğunu gösterir. bölgesel kodlama Bir videodisk veya video oyunu taşıyıcısının kodlandığı dünyanın bir veya daha fazla bölgesi için, oynatmanın kodu çözmek için yapılandırılmış bir cihazla sınırlı olduğunu gösteren bir tanımlama. tiene codificación regional Relaciona una manifestación con una designación para una o mas regiones del mundo para las cuales un soporte de videodisco o videojuego ha sido codificado, indicando que la reproducción esta restringida a un dispositivo configurado para decodificarlo. has details of regional encoding Relates a manifestation to details of a designation for one or more regions of the world for which a videodisc or video game carrier has been encoded, indicating that playback is restricted to a device configured to decode it. 3.19.6.4 details of regional encoding Details of a designation for one or more regions of the world for which a videodisc or video game carrier has been encoded, indicating that playback is restricted to a device configured to decode it. có chi tiết của lập mã vùng Liên kết biểu thị với chi tiết của định danh của một hoặc nhiều hơn vùng của thế giới mà vật mang tin đĩa video hoặc trò chơi video được lập mã, chỉ ra rằng phát lại bị cấm đối với thiết bị được cấu hình để giải mã nó. chi tiết của lập mã vùng Chi tiết của định danh của một hoặc nhiều hơn vùng của thế giới mà vật mang tin đĩa video hoặc trò chơi video được lập mã, chỉ ra rằng phát lại bị cấm đối với thiết bị được cấu hình để giải mã nó. har detaljer om regional kodning Relaterer en manifestation til detaljer om en betegnelse for en eller flere regioner i verden, som en videodisk eller spillekonsol er kodet til, hvormed afspilning er forbeholdt en enhed, som er konfigureret til at afkode regionskoden. detaljer om regional kodning Detaljer om en betegnelse for en eller flere regioner i verden, som en videodisk eller spillekonsol er kodet til, hvormed afspilning er forbeholdt en enhed, som er konfigureret til at afkode regionskoden. hat Details zum Regionalcode Details zum Regionalcode Details einer Bezeichnung, die die Region(en) der Welt angibt, für die eine Videodisk oder ein Videospiel-Datenträger kodiert ist, und der verhindert, dass die Disk von einem Wiedergabegerät, das in einer anderen Region verkauft wurde, abgespielt werden kann. Setzt eine Manifestation in Beziehung zu Details einer Bezeichnung, die die Region(en) der Welt angibt, für die eine Videodisk oder ein Videospiel-Datenträger kodiert ist, und der verhindert, dass die Disk von einem Wiedergabegerät, das in einer anderen Region verkauft wurde, abgespielt werden kann. té com a particularitats de codificació regional Relaciona una manifestació amb les particularitats d’una designació d’una o més regions del món per a la qual s’ha codificat un suport físic de videodisc o videojoc, indicant que la reproducció és restringida a un dispositiu configurat per descodificar-lo. particularitats de codificació regional Particularitats d’una designació d’una o més regions del món per a la qual s’ha codificat un suport físic de videodisc o videojoc, indicant que la reproducció és restringida a un dispositiu configurat per descodificar-lo. Liittää manifestaation tarkempiin tietoihin määritteestä, jolla identifioidaan videolevyn tai videopelitallenteen käyttöalue ja estetään niiden käyttäminen toisella alueella myydyllä soittimella. aluekoodin tarkemmat tiedot Tarkemmat tiedot määritteestä, jolla identifioidaan videolevyn tai videopelitallenteen käyttöalue ja estetään niiden käyttäminen toisella alueella myydyllä soittimella. detaljer vedrørende regionkoder Detaljer vedrørende en betegnelse for én eller flere geografiske regioner som en videoplate eller videospillbærer er kodet for, og som angir at avspilling er begrenset til enheter som er konfigurert for å dekode plater eller bærere med denne kodingen. έχει λεπτομέρειες του κωδικού περιοχής Συνδέει μια εκδήλωση με τις λεπτομέρειες ενός προσδιορισμού για μία ή περισσότερες περιοχές του κόσμου για τις οποίες ένας φορέας αποθήκευσης βιντεοδίσκου ή βίντεο-παιχνιδιού έχει κωδικοποιηθεί, δηλώνοντας ότι η αναπαραγωγή περιορίζεται σε μια συσκευή διαμορφωμένη για την αποκωδικοποίησή της. λεπτομέρειες του κωδικού της περιοχής Λεπτομέρειες ενός προσδιορισμού για μία ή περισσότερες περιοχές του κόσμου για τις οποίες ένας φορέας αποθήκευσης βιντεοδίσκου ή βίντεο-παιχνιδιού έχει κωδικοποιηθεί, δηλώνοντας ότι η αναπαραγωγή περιορίζεται σε μια συσκευή διαμορφωμένη για την αποκωδικοποίησή της. a pour particularités d’un code de région Met une manifestation en relation avec des particularités d’une désignation d’une ou plusieurs régions du monde pour laquelle un vidéodisque ou un support matériel de jeu vidéo a été encodé, qui indique que sa lecture est limitée à un appareil configuré pour le décoder. particularités d’un code de région Particularités d’une désignation d’une ou plusieurs régions du monde pour laquelle un vidéodisque ou un support matériel de jeu vidéo a été encodé, qui indique que sa lecture est limitée à un appareil configuré pour le décoder. 6 regionális kódolás részletei a következők: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy a világ egy vagy több régiójára vonatkozó jelölés részleteihez, amelyre egy videólemezt vagy egy videójáték-hordozót kódoltak, jelezve, hogy a visszajátszás az annak dekódolására konfigurált készülékre korlátozódik. regionális kódolás részletei: Egy a világ egy vagy több régiójára vonatkozó jelölés részletei, amelyre egy videólemezt vagy egy videójáték-hordozót kódoltak, jelezve, hogy a visszajátszás az annak dekódolására konfigurált készülékre korlátozódik. aluekoodin tarkemmat tiedot har detaljer vedrørende regionkoder Relaterer en manifestasjon til detaljer vedrørende en betegnelse for én eller flere geografiske regioner som en videoplate eller videospillbærer er kodet for, og som angir at avspilling er begrenset til enheter som er konfigurert for å dekode plater eller bærere med denne kodingen. heeft details van regiocodering Relateert een manifestatie aan details van een aanduiding van één of meer regio's van de wereld waarvoor een videodisk of computerspeldrager gecodeerd is, om aan te geven dat het afspelen beperkt is tot een apparaat dat deze kan decoderen. details van regiocodering Details van een aanduiding van één of meer regio's van de wereld waarvoor een videodisk of computerspeldrager gecodeerd is, om aan te geven dat het afspelen beperkt is tot een apparaat dat deze kan decoderen. له تفاصيل تكويد مناطق يربط بين تجسيدة وتفاصيل تسمية لمنطقة أو أكثر من العالم التي بناء عليها تم تكويد حامل قرص الفيديو أو ألعاب الفيديو لتحديد أن التشغيل مقيد بجهاز معد لفك الكود. تفاصيل تكويد مناطق تفاصيل تسمية لمنطقة أو أكثر من العالم التي بناء عليها تم تكويد حامل قرص الفيديو أو ألعاب الفيديو لتحديد أن التشغيل مقيد بجهاز معد لفك الكود. regioonikoodi täpsustus Seostab kehastuse täpsemate andmetega tähistuse kohta, mis märgib üht või mitut maailma regiooni, mille jaoks videoplaat või videomängu kandja on kodeeritud, nii et taasesitus on võimalik ainult selle dekodeerimiseks sobiva seadmega. regioonikoodi täpsustus Täpsemad andmed tähistuse kohta, mis märgib üht või mitut maailma regiooni, mille jaoks videoplaat või videomängu kandja on kodeeritud, nii et taasesitus on võimalik ainult selle dekodeerimiseks sobiva seadmega. ha come particolari relativi alla codifica regionale Correla una manifestazione ai particolari relativi a una designazione per una o più regioni del mondo per le quali un supporto di video disco o videogioco è stato codificato e che indica che la lettura è limitata a un dispositivo configurato per la decodifica. particolari relativi alla codifica regionale Particolari relativi a una designazione per una o più regioni del mondo per le quali un supporto di video disco o videogioco è stato codificato e che indica che la lettura è limitata a un dispositivo configurato per la decodifica. detalizēti par reģionālo kodēšanu Sasaista manifestāciju ar sīkāku informāciju par viena vai vairāku pasaules reģionu apzīmējumiem, kuriem ir paredzēts kodētais videodiska vai videospēļu nesējs, norādot, ka atskaņošana ir ierobežota un ierakstam nepieciešama atkodēšana. detalizēti par reģionālo kodēšanu Sīkāka informācija par viena vai vairāku pasaules reģionu apzīmējumiem, kuriem ir paredzēts kodētais videodiska vai videospēļu nesējs, norādot, ka atskaņošana ir ierobežota un ierakstam nepieciešama atkodēšana. 有地区编码的细节 将一种载体表现与视盘或视频游戏载体被编码后表示对设置解码回放的设备限制的世界上一个或多个地区的标识的细节关联起来。 地区编码的细节 视盘或视频游戏载体被编码后表示对设置解码回放的设备限制的世界上一个或多个地区的标识的细节 bölgesel kodlama ayrıntıları ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir video diskin veya video oyunu taşıyıcısının kodlandığı dünyanın bir veya daha fazla bölgesi için bir atamanın ayrıntılarıyla ilişkilendirir ve oynatmanın, onu deşifre etmek için konfigüre edilmiş bir cihazla sınırlı olduğunu belirtir. bölgesel kodlamanın ayrıntıları Bir video diskin veya video oyun taşıyıcısının kodlandığı dünyanın bir veya daha fazla bölgesi için, oynatmanın onu çözmek için yapılandırılmış bir cihazla sınırlı olduğunu gösteren bir tanımlamanın ayrıntıları. tiene detalles de codificación regional Relaciona una manifestación con detalles de una designación para una o más regiones del mundo para las cuales se ha codificado un soporte de videodisco o videojuego, indicando que la reproducción está restringida a un dispositivo configurado para decodificarlo. detalles de codificación regional Detalles de una designación para una o más regiones del mundo para las cuales se ha codificado un soporte de videodisco o videojuego, indicando que la reproducción está restringida a un dispositivo configurado para decodificarlo. has related entity of manifestation Relates a manifestation to an entity that is associated with a manifestation. related entity of manifestation An entity that is associated with a manifestation. 1 manifestaatioon liittyvä entiteetti Liittää manifestaation entiteettiin, joka liittyy manifestaatioon. manifestaatioon liittyvä entiteetti Entiteetti, joka liittyy manifestaatioon. har relatert entitet til manifestasjon Relaterer en manifestasjon til en entitet som forbindes med en manifestasjon. relatert entitet til manifestasjon En entitet som forbindes med en manifestasjon. a pour entité en relation avec une manifestation Met une manifestation en relation avec une entité qui est associée à une manifestation. entité en relation avec une manifestation Entité qui est associée à une manifestation. heeft gerelateerde entiteit van manifestatie Relateert een manifestatie aan een entiteit die geassocieerd is met een manifestatie. gerelateerde entiteit van manifestatie Een entiteit die geassocieerd is met een manifestatie. له كيان مرتبط لتجسيدة يربط بين تجسيدة وكيان مرتبط بتجسيدة. كيان مرتبط لتجسيدة كيان مرتبط بتجسيدة. té com a entitat relacionada amb una manifestació Relaciona una manifestació amb una entitat que s’associa amb una manifestació. entitat relacionada amb una manifestació Entitat que s’associa amb una manifestació. har entitet relateret til manifestation Relaterer en manifestation til en entitet, som er knyttet til en manifestation. entitet relateret til manifestation Entitet, som er knyttet til en manifestation. kehastusega seotud olem Seostab kehastuse kehastusega seotud olemiga. kehastusega seotud olem Kehastusega seotud olem. hat mit Manifestation in Beziehung stehende Entität Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Entität, die mit einer Manifestation in Verbindung steht. mit Manifestation in Beziehung stehende Entität Eine Entität, die mit einer Manifestation in Verbindung steht. megjelenési forma kapcsolódó entitása a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy entitáshoz, amelyet egy megjelenési formához társítanak. megjelenési forma kapcsolódó entitása Egy entitás, amelyet egy megjelenési formához társítanak. ar manifestāciju saistītā entīte Sasaista manifestāciju ar entīti, kas saistīta ar manifestāciju. ar manifestāciju saistītā entīte Entīte, kas saistīta ar manifestāciju. 有载体表现的关联实体 将一种载体表现与和一种载体表现有关的一个实体关联起来。 载体表现的关联实体 和一种载体表现有关的一个实体 gösterimin ilgili varlığı ile ilişkilidir Bir gösterimi bir gösterimle ilişkili bir varlıkla ilişkilendirir. Anlatımın ilişkili olduğu varlık Bir gösterimle bağlantılı olan bir varlık. tiene entidad de manifestación relacionada Relaciona una manifestación con una entidad que está asociada a una manifestación. entidad de manifestación relacionada Una entidad que está asociada a una manifestación. has related RDA entity of manifestation Relates a manifestation to an RDA entity that is associated with a manifestation. có biểu thị thực thể có liên quan Liên kết biểu thị với thực thể liên quan tới biểu thị đang được mô tả. har RDA-entitet relateret til manifestation Relaterer en manifestation til en RDA-entitet, som er knyttet til en manifestation. té com a entitat RDA relacionada amb una manifestació Relaciona una manifestació amb una entitat RDA que s’associa amb una manifestació. Liittää manifestaation RDA-entiteettiin, joka liittyy manifestaatioon. manifestaatioon liittyvä RDA-entiteetti RDA-entiteetti, joka liittyy manifestaatioon. έχει σχετική οντότητα (εκδήλωση) Συνδέει μια εκδήλωση με μια οντότητα που συνδέεται με μια περιγραφόμενη εκδήλωση. a pour entité RDA en relation avec une manifestation Met une manifestation en relation avec une entité RDA qui est associée à une manifestation. related RDA entity of manifestation An RDA entity that is associated with a manifestation. 1 megjelenési forma kapcsolódó RDA-entitása a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy RDA-entitáshoz, amelyet egy megjelenési formához társítanak. manifestaatioon liittyvä RDA-entiteetti har RDA-entitet relatert til manifestasjon Relaterer en manifestasjon til en RDA-entitet som forbindes med en manifestasjon. RDA-entitet relatert til manifestasjon En RDA-entitet som forbindes med en manifestasjon. entité RDA en relation avec une manifestation Entité RDA qui est associée à une manifestation. heeft gerelateerde RDA-entiteit van manifestatie Relateert een manifestatie aan een RDA-entiteit die geassocieerd is met een manifestatie. gerelateerde RDA-entiteit van manifestatie Een RDA-entiteit die geassocieerd is met een manifestatie. له كيان وام مرتبط بتجسيدة يربط بين تجسيدة وكيان وام يرتبط بتجسيدة. كيان وام مرتبط بتجسيدة كيان وام يرتبط بتجسيدة. entitat RDA relacionada amb una manifestació Entitat RDA que s’associa amb una manifestació. RDA-entitet relateret til manifestation RDA-entitet, som er knyttet til en manifestation. kehastusega seotud RDA olem Seostab kehastuse kehastusega seotud RDA olemiga. kehastusega seotud RDA olem Kehastusega seotud RDA olem. hat mit Manifestation in Beziehung stehende RDA-Entität Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer RDA-Entität, die mit einer Manifestation in Verbindung steht. mit Manifestation in Beziehung stehende RDA-Entität Eine RDA-Entität, die mit einer Manifestation in Verbindung steht. megjelenési formával kapcsolatban álló RDA-entitás Egy RDA-entitás, amelyet egy megjelenési formához társítanak. ha come entità RDA di manifestazione correlata Correla una manifestazione a un'entità RDA associata a una manifestazione. entità RDA di manifestazione correlata Entità RDA associata a una manifestazione. ar manifestāciju saistītā RDA entīte Sasaista manifestāciju ar RDA entīti, kas saistīta ar manifestāciju. ar manifestāciju saistītā RDA entīte RDA entīte, kas saistīta ar manifestāciju. 有载体表现的关联RDA实体 将一种载体表现与和一种载体表现有关的一个RDA实体关联起来。 载体表现的关联RDA实体 和一种载体表现有关的一个RDA实体 gösterimin ilgili RDA varlığı ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir gösterimle ilişkili bir RDA varlığıyla ilişkilendirir. göstermin RDA varlığuyla ilişkisi Bir gösterimle bağlantılı olan bir RDA varlığı. tiene una entidad de manifestación RDA relacionada Relaciona una manifestación con una entidad RDA que está asociada con una manifestación. entidad de manifestación RDA relacionada Una entidad RDA que está asociada con una manifestación. has term of availability Relates a manifestation to a condition under which a distributor, manufacturer, producer, or publisher will normally supply a manifestation. 4.2 term of availability A condition under which a distributor, manufacturer, producer, or publisher will normally supply a manifestation. a pour modalité d’acquisition Met une manifestation en relation avec une condition à laquelle un diffuseur ou un distributeur, un fabricant, un producteur ou un éditeur fournit normalement une manifestation. modalité d’acquisition Condition à laquelle un diffuseur ou un distributeur, un fabricant, un producteur ou un éditeur fournit normalement une manifestation. plazo de disponibilidad Una condición bajo la cual un distribuidor, fabricante, productor o editor normalmente proporcionará una manifestación. har anskaffningsvillkor anskaffningsvillkor voorwaarde voor verkrijgbaarheid Een voorwaarde waaronder de distributeur, vervaardiger, producent of uitgever. een manifestatie gewoonlijk levert. có điều kiện lưu hành Liên kết biểu thị với điều kiện mà dưới đó nhà xuất bản, nhà phân phối, v.v..., sẽ cung cấp thông thường biểu thị hoặc giá cả của biểu thị. điều kiện lưu hành Điều kiện mà dưới đó nhà xuất bản, nhà phân phối, v.v..., sẽ cung cấp thông thường biểu thị hoặc giá cả của biểu thị. har anskaffelsesvilkår Relaterer en manifestation til en betingelse, under hvilke udgiveren, distributøren etc. normalt vil levere en manifestation eller prisen på en manifestation. anskaffelsesvilkår Betingelse, under hvilke udgiveren, distributøren etc. normalt vil levere en manifestation eller prisen på en manifestation. hat Bezugsbedingung Setzte eine Manifestation in Beziehung zu einer Bedingung, unter der ein Vertrieb, ein Hersteller, eine Produzentin/ein Produzent oder ein Verlag normalerweise eine Manifestation liefert. Bezugsbedingung Eine Bedingung, unter der ein Vertrieb, ein Hersteller, eine Produzentin/ein Produzent oder ein Verlag normalerweise eine Manifestation liefert. té com a terme de disponibilitat Relaciona una manifestació amb una condició segons la qual un distribuïdor, un fabricant, un productor o un editor proporcionarà normalment una manifestació. terme de disponibilitat Condició segons la qual un distribuïdor, un fabricant, un productor o un editor proporcionarà normalment una manifestació. Liittää manifestaation jakelijan, valmistajan, tuottajan tai kustantajan asettamiin ehtoihin manifestaation saatavuudelle tai manifestaation hintaan. hankintatieto Jakelijan, valmistajan, tuottajan tai kustantajan asettamat ehdot manifestaation saatavuudelle, tai manifestaation hinta. leveringsbetingelser Betingelser for levering av en manifestasjon fra utgiver, distributør etc., eller prisen på manifestasjonen. έχει όρους διάθεσης Συνδέει μια εκδήλωση με μια συνθήκη υπό την οποία ο εκδότης, ο διαθέτης κ.λπ. θα προμηθεύσει κατά κανόνα μια εκδήλωση ή με την τιμή μιας εκδήλωσης. όροι διάθεσης Μια συνθήκη υπό την οποία ο εκδότης, ο διαθέτης κ.λπ. θα προμηθεύσει κατά κανόνα μια εκδήλωση ή η τιμή μιας εκδήλωσης. 6 hozzáférési feltétele a következő: Egy megjelenési formát hozzákapcsol egy feltételhez, amely alapján a kiadó, a terjesztő stb. szokásos módon szolgáltat egy megjelenési formát vagy egy megjelenési forma árát. rendelkezésre állás feltétele Olyan feltétel, amely szerint a kiadó, terjesztő stb. szabályos módon fog szolgáltatni egy megjelenési formát. vagy egy megjelenési forma árát. hankintatieto har leveringsbetingelser Relaterer en manifestasjon til betingelser for levering av en manifestasjon fra utgiver, distributør etc., eller prisen på manifestasjonen. Includes a price of a manifestation. heeft voorwaarde voor verkrijgbaarheid Relateert een manifestatie aan een voorwaarde waaronder de distributeur, vervaardiger, producent of uitgever. een manifestatie gewoonlijk levert. Sisältää manifestaation hinnan. له شرط إتاحة يربط بين تجسيدة وحالة يقوم فيها الناشر، أو الموزع، إلخ. عادة بتوريد تجسيدة، أو السعر لتجسيدة. شرط إتاحة حالة يقوم فيها الناشر، أو الموزع، إلخ. عادة بتوريد تجسيدة، أو السعر لتجسيدة. saadavusandmed Seostab kehastuse tingimustega, millega kirjastaja, levitaja vms tavaliselt kehastuse tarnib, või kehastuse hinnaga. saadavusandmed Tingimused, millega kirjastaja, levitaja vms tavaliselt kehastuse tarnib, või kehastuse hind. ha come condizioni di disponibilità Correla una manifestazione a condizioni alle quali l'editore, distributore, etc. forniscono normalmente una manifestazione o il prezzo di una manifestazione. condizioni di disponibilità Condizioni alle quali l'editore, distributore, etc. forniscono normalmente una manifestazione o il prezzo di una manifestazione. Omvat een prijs van een manifestatie. pieejamība Sasaista manifestāciju ar nosacījumiem, saskaņā ar kuriem izdevējs, izplatītājs, u.tml., parasti piegādā manifestāciju vai nosaka manifestācijas cenu. pieejamība Nosacījumi, saskaņā ar kuriem izdevējs, izplatītājs, u.tml., parasti piegādā manifestāciju vai nosaka manifestācijas cenu. Ietver manifestācijas cenu. Comprend le prix d’une manifestation. يشمل سعر تجسيدة. Omfatter et pris på en manifestation Darunter fällt ein Preis für eine Manifestation. Inclou un preu d’una manifestació. 有获得方式 将一种载体表现与发行者、生产者、制作者或出版者通常提供一种载体表现的条件关联起来。 获得方式 发行者、生产者、制作者或出版者通常提供一种载体表现的条件 包括载体表现的价格 Idetartozik egy megjelenési forma ára. elde edilebilirlik koşulu ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir distribütörün, imalatçının, yapımcının veya yayıncının normalde bir gösterim sağlayacağı bir koşulla ilişkilendirir. kullanılabilirlik süresi Bir distribütörün, üreticinin, yapımcının veya yayıncının normalde bir gösterim sağlayacağı bir koşul. elde edilebilirlik koşulu ile ilişkilidir tiene plazo de disponibilidad Relaciona una manifestación con una condición bajo la cual un distribuidor, fabricante, productor o editor normalmente proporcionará una manifestación. Incluye precio de una manifestación. is reprint of item of Relates a manifestation to an item that exemplifies a printed manifestation that is used as the basis for a reissue of a manifestation. reprint of item of An item that exemplifies a printed manifestation that is used as the basis for a reissue of a manifestation. 2 reprint of (item) uusintapainos kappaleesta Liittää manifestaation painettua manifestaatiota edustavan kappaleeseen, jota käytetään manifestaation uusintajulkaisun pohjana. uusintapainos kappaleesta Painettua manifestaatiota edustava kappale, jota käytetään manifestaation uusintajulkaisun pohjana. er opptrykk av eksemplar av Relaterer en manifestasjon til et eksemplar som eksemplifiserer en trykt manifestasjon som brukes som grunnlag for en gjenutgivelse av en manifestasjon. opptrykk av eksemplar av Et eksemplar som eksemplifiserer en trykt manifestasjon som brukes som grunnlag for en gjenutgivelse av en manifestasjon. est une réimpression d’un item de Met une manifestation en relation avec un item qui exemplifie une manifestation imprimée servant de base à une réédition d’une manifestation. réimpression d’un item de Item qui exemplifie une manifestation imprimée servant de base à une réédition d’une manifestation. is herdruk van item van Relateert een manifestatie aan een item dat een gedrukte manifestatie vertegenwoordigt en dat is gebruikt als basis voor een heruitgave van een manifestatie. herdruk van item van Een item dat een gedrukte manifestatie vertegenwoordigt en dat is gebruikt als basis voor een heruitgave van een manifestatie. هو إعادة طبع لمفردة لـ يربط بين تجسيدة ومفردة تمثل تجسيدة مطبوعة تستخدم كأساس لإعادة إصدار تجسيدة. إعادة طبع لمفردة لـ مفردة تمثل تجسيدة مطبوعة تستخدم كأساس لإعادة إصدار تجسيدة és reimpressió d’un ítem de Relaciona una manifestació amb un ítem que exemplifica una manifestació impresa que s’usa com a base d’una reimpressió d’una manifestació. reimpressió d’un ítem de Ítem que exemplifica una manifestació impresa que s’usa com a base d’una reimpressió d’una manifestació. er genoptryk af eksemplar af Relaterer en manifestation til et eksemplar, som eksemplificerer en trykt manifestation, som anvendes som grundlag for en genudgivelse af en manifestation. genoptryk af eksemplar af Eksemplar, som eksemplificerer en trykt manifestation, som anvendes som grundlag for en genudgivelse af en manifestation. kordustrükk eksemplarist Seostab kehastuse eksemplariga, mis esindab kehastuse uuesti väljaandmise alusena kasutatud trükitud kehastust. kordustrükk eksemplarist Eksemplar, mis esindab kehastuse uuesti väljaandmise alusena kasutatud trükitud kehastust. ist Nachdruck eines Exemplars von Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einem Exemplar einer gedruckten Manifestation, das als Grundlage für eine Neuausgabe einer Manifestation verwendet wird. Nachdruck eines Exemplars von Ein Exemplar einer gedruckten Manifestation, das als Grundlage für eine Neuausgabe einer Manifestation verwendet wird. reprintje a következő példánynak: Egy megjelenési formát hozzákapcsol egy olyan példányhoz, amely egy nyomtatott megjelenési forma mintapéldánya, amelyet egy megjelenési forma újrakiadásának alapjául használnak. reprintje a következő példánynak: Egy példány, amely egy nyomtatott megjelenési forma mintapéldánya, amelyet egy megjelenési forma újrakiadásának alapjául használnak. è ristampa di item di Correla una manifestazionea un item che esemplifica una manifestazione a stampa utilizzata come base per la riemissione di una manifestazione. ristampa di item di Item che esemplifica una manifestazione a stampa utilizzata come base per la riemissione di una manifestazione. ir reprints vienībai Sasaista manifestāciju ar vienību, kura ir iespiestas manifestācijas paraugeksemplārs, kurš izmantots kā pamats atkārtotam metienam. ir reprints vienībai Vienība, kura ir iespiestas manifestācijas paraugeksemplārs, kurš izmantots kā pamats atkārtotam metienam. uusintapainos kappaleesta إعادة طبع لـ (مفردة) genoptryk af (eksemplar) Nachdruck von (Exemplar) reimpressió de (ítem) ……的重印本（单件） 是……的单件的重印本 将一种载体表现与用作一种载体表现重新发行本之基础的例证一种印刷载体表现的一个单件关联起来。 ……的单件的重印本 用作一种载体表现重新发行本之基础的例证一种印刷载体表现的一个单件 réimpression de (item) reprintje a következőnek (példány): (kopyanın) yeniden basımı kopyasının yeniden basımıdır Bir gösterimi, bir kopyanın yeniden düzenlenmesi için temel olarak kullanılan basılı bir kopyayı örnekleyen bir kalemle ilişkilendirir. kopyanın yeniden basımı Bir gösterimin yeniden basımı için temel olarak kullanılan basılı bir gösterimi örnekleyen bir kopya. reimpresión de (item) es una reimpresión del item de Relaciona una manifestación con un item que ejemplifica una manifestación impresa que se utiliza como base para una reedición de una manifestación. reimpresión del item de Un item que ejemplifica una manifestación impresa que se utiliza como base para una reedición de una manifestación. herdruk van (item) is reprint of manifestation of Relates a manifestation to a manifestation that is a printed manifestation that is used as the basis for a reissue of a manifestation. reprint of manifestation of A manifestation that is a printed manifestation that is used as the basis for a reissue of a manifestation. est une réimpression d’une manifestation de Met une manifestation en relation avec une manifestation qui consiste en une manifestation imprimée servant de base à une réédition d’une manifestation. réimpression d’une manifestation de Manifestation qui consiste en une manifestation imprimée servant de base à une réédition d’une manifestation. reimpresión de la manifestación de Una manifestación impresa que se utiliza como base para una reedición de una manifestación. 24.5 herdruk van manifestatie van Een manifestatie die is een gedrukte manifestatie die gebruikt is als basis voor een heruitgave van een manifestatie. là bản in lại của (biểu thị) Liên kết biểu thị với biểu thị in được sử dụng như là cơ sở cho công bố lại của biểu hiện. bản in lại của (biểu thị) Biểu thị in được sử dụng như là cơ sở cho công bố lại của biểu hiện. er genoptryk af manifestation af Relaterer en manifestation til en trykt manifestation, som anvendes som grundlag for en genudgivelse af en manifestation. genoptryk af manifestation af Trykt manifestation, som anvendes som grundlag for en genudgivelse af en manifestation. ist Nachdruck einer Manifestation von Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer gedruckten Manifestation, die als Grundlage für eine Neuausgabe einer Manifestation verwendet wird. Nachdruck einer Manifestation von Eine gedruckte Manifestation, die als Grundlage für eine Neuausgabe einer Manifestation verwendet wird. és reimpressió d’una manifestació de Relaciona una manifestació amb una manifestació que és una manifestació impresa que s’usa com la base d’una reimpressió d’una manifestació. reimpressió d’una manifestació de Manifestació que és una manifestació impresa que s’usa com la base d’una reimpressió d’una manifestació. Liittää manifestaation painetussa muodossa olevaan manifestaatioon, jota käytetään manifestaation uusintajulkaisun pohjana. uusintapainos manifestaatiosta Painetussa muodossa oleva manifestaatio, jota käytetään manifestaation uusintajulkaisun pohjana. opptrykk av manifestasjon av En trykt manifestasjon som brukes som utgangspunkt for et opptrykk av en manifestasjon. είναι ανατύπωση της (εκδήλωση) Συνδέει μια εκδήλωση με μια έντυπη εκδήλωση που χρησιμοποιείται ως η βάση για μια επανέκδοση μιας εκδήλωσης. ανατύπωση της (εκδήλωση) Μια έντυπη εκδήλωση που χρησιμοποιείται ως η βάση για μια επανέκδοση μιας εκδήλωσης. 2 reprintje a következő megjelenési formának: Egy megjelenési formát hozzákapcsol egy nyomtatott megjelenési formához, amelyet egy megjelenési forma újrakiadásának az alapjaként használnak. reprintje a következő megjelenési formának: Egy nyomtatott megjelenési forma, amelyet egy megjelenési forma újrakiadásának alapjaként használnak. reprint of (manifestation) uusintapainos manifestaatiosta er opptrykk av manifestasjon av Relaterer en manifestasjon til en trykt manifestasjon som brukes som utgangspunkt for et opptrykk av en manifestasjon. is herdruk van manifestatie van Relateert een manifestatie aan een manifestatie die is een gedrukte manifestatie die gebruikt is als basis voor een heruitgave van een manifestatie. هو إعادة طبع لتجسيدة .. يربط بين تجسيدة وتجسيدة مطبوعة مستخدمة كأساس لإعادة إصدار تجسيدة. إعادة طبع لتجسيدة .. تجسيدة مطبوعة مستخدمة كأساس لإعادة إصدار تجسيدة. kordustrükk kehastusest Seostab kehastuse trükitud kehastusega, mis on kehastuse kordustrüki aluseks. kordustrükk kehastusest Trükitud kehastus, mis on kehastuse kordustrüki aluseks. è ristampa di manifestazione di Correla una manifestazione a una manifestazione a stampa utilizzata come base per una riemissione di una manifestazione. ristampa di manifestazione di Manifestazione a stampa utilizzata come base per una riemissione di una manifestazione. ir reprints manifestācijai Sasaista manifestāciju ar manifestāciju, kas ir publicēta manifestācija, kas ir izmantota par pamatu atkārtotam metienam. ir reprints manifestācijai Manifestācija, kas ir publicēta manifestācija, kas ir izmantota par pamatu atkārtotam metienam. uusintapainos manifestaatiosta réimpression de (manifestation) إعادة طبع لـ (تجسيدة) genoptryk af (manifestation) Nachdruck von (Manifestation) reimpressió de (manifestació) ……的重印本（载体表现） 是……的载体表现的重印本 将一种载体表现与作为用作一种载体表现重新发行本之基础的一种印刷载体表现的一种载体表现关联起来。 ……的载体表现的重印 作为用作一种载体表现重新发行本之基础的一种印刷载体表现的一种载体表现 reimpresión de (manifestación) reprintje a következőnek (megjelenési forma): (gösterimin) yeniden basımı gösteriminin yeniden basımıdır Bir gösterimi, bir gösterimin yeniden yayımlanması için temel olarak kullanılan basılı bir gösterim olan gösterimle ilişkilendirir. gösterimin yeniden basımı Bir gösterimin yeniden basımı için temel olarak kullanılan basılı bir gösterim olan bir gösterim. es una reimpresión de la manifestación de Relaciona una manifestación con una manifestación que es una manifestación impresa que se utiliza como base para una reedición de una manifestación. herdruk van (manifestatie) is reproduction of item of Relates a manifestation to an item that is used as the basis for a reproduction. reproduction of item of An item that is used as the basis for a reproduction. 2 reproduction of (item) jäljenne kappaleesta Liittää manifestaation kappaleeseen, jota on käytetty jäljentämisen pohjana. jäljenne kappaleesta Kappale, jota on käytetty jäljentämisen pohjana. er reproduksjon av eksemplar av Relaterer en manifestasjon til et eksemplar som brukes som grunnlag for en reproduksjon. reproduksjon av eksemplar av Et eksemplar som brukes som grunnlag for en reproduksjon. est une reproduction d’un item de Met une manifestation en relation avec un item qui sert de base à une reproduction. reproduction d’un item de Item qui sert de base à une reproduction. is reproductie van item van Relateert een manifestatie aan een item dat gebruikt is als de basis voor een reproductie. reproductie van item van Een item dat gebruikt is als de basis voor een reproductie. هو استنساخ لمفردة لـ يربط بين تجسيدة ومفردة تستخدم كأساس لاستنساخٍ ما. استنساخ لمفردة لـ مفردة تستخدم كأساس لاستنساخٍ ما. és reproducció d’un ítem de Relaciona una manifestació amb un ítem que s’usa com a base d’una reproducció. reproducció d’un ítem de Ítem que s’usa com a base d’una reproducció. er reproduktion af eksemplar af Relaterer en manifestation til et eksemplar, som anvendes som grundlag for en reproduktion. reproduktion af eksemplar af Eksemplar, som anvendes som grundlag for en reproduktion. reproduktsioon eksemplarist Seostab kehastuse eksemplariga, mida on kasutatud reproduktsiooni alusena. reproduktsioon eksemplarist Eksemplar, mida on kasutatud reproduktsiooni alusena. ist Reproduktion eines Exemplars von Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einem Exemplar, das als Grundlage für eine Reproduktion verwendet wird. Reproduktion eines Exemplars von Ein Exemplar, das als Grundlage für eine Reproduktion verwendet wird. másolata a következő példánynak: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy példányhoz, amelyet egy másolat alapjaként használnak. másolata a következő példánynak: Egy példány, amelyet egy másolat alapjaként használnak. è riproduzione di item di Correla una manifestazione a un item utilizzato come base per una riproduzione. riproduzione di item di Item utilizzato come base per una riproduzione. ir reprodukcija vienībai Sasaista manifestāciju ar vienību, kas ir izmantota par pamatu reprodukcijai. ir reprodukcija vienībai Vienība, kas ir izmantota par pamatu reprodukcijai. jäljenne kappaleesta استنساخ لـ (مفردة) reproduktion af (eksemplar) Reproduktion von (Exemplar) reproducció de (ítem) ……的复制品（单件） 是……的单件的复制品 将一种载体表现与被用作一个复制品之基础的一个单件关联起来。 ……的单件的复制品 被用作一个复制品之基础的一个单件 reproduction de (item) másolata a következőnek (példány): (kopyanın) yeniden üretimi kopyasının yeniden yapımıdır Bir gösterimi, yeniden üretim için temel olarak kullanılan bir kopya ile ilişkilendirir. kopyanın yeniden üretimi Bir yeniden üretim için temel olarak kullanılan bir kopya. reproducción de (item) es una reproducción del item de Relaciona una manifestación con un item que se utiliza como base para una reproducción. reproducción del item de Un item que se utiliza como base para una reproducción. reproductie van (item) is reproduction of manifestation of Relates a manifestation to a manifestation that is used as the basis for a reproduction. reproduction of manifestation of A manifestation that is used as the basis for a reproduction. est une reproduction d’une manifestation de Met une manifestation en relation avec une manifestation qui sert de base à une reproduction. reproduction d’une manifestation de Manifestation qui sert de base à une reproduction. reproducción de la manifestación de Una manifestación que se utiliza como base para una reproducción. 24.5 reproductie van manifestatie van Een manifestatie die gebruikt is als de basis voor een reproductie. là sản xuất lại của (biểu thị) Liên kết biểu thị với biểu thị được sử dụng như là cơ sở cho sản xuất lại. sản xuất lại của (biểu thị) Biểu thị được sử dụng như là cơ sở cho sản xuất Lại. er reproduktion af manifestation af Relaterer en manifestation til en manifestation, som anvendes som grundlag for en reproduktion. reproduktion af manifestation af Manifestation, som anvendes som grundlag for en reproduktion. ist Reproduktion einer Manifestation von Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Manifestation, die als Grundlage für eine Reproduktion verwendet wird. Reproduktion einer Manifestation von Eine Manifestation, die als Grundlage für eine Reproduktion verwendet wird. és reproducció d’una manifestació de Relaciona una manifestació amb una manifestació que s’usa com a base d’una reproducció. reproducció d’una manifestació de Manifestació que s’usa com a base d’una reproducció. Liittää manifestaation manifestaatioon, jota on käytetty jäljentämisen pohjana. jäljenne manifestaatiosta Manifestaatio, jota on käytetty jäljentämisen pohjana. reproduksjon av manifestasjon for En manifestasjon som brukes som utgangspunkt for en reproduksjon. είναι αναπαραγωγή της (εκδήλωση) Συνδέει μια εκδήλωση με μια εκδήλωση που χρησιμοποιείται ως η βάση για μια αναπαραγωγή. αναπαραγωγή της (εκδήλωση) Μια εκδήλωση που χρησιμοποιείται ως η βάση για μια αναπαραγωγή. 2 másolata a következő megjelenési formának: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy megjelenési formához, amelyet egy másolat alapjaként használnak. másolata a következő megjelenési formának: Egy megjelenési forma, amelyet egy másolat alapjaként használnak. reproduction of (manifestation) jäljenne manifestaatiosta er reproduksjon av manifestasjon av Relaterer en manifestasjon til en manifestasjon som brukes som utgangspunkt for en reproduksjon. is reproductie van manifestatie van Relateert een manifestatie aan een manifestatie die gebruikt is als de basis voor een reproductie. هو إعادة إنتاج لتجسيدة لـ يربط بين تجسيدة وتجسيدة تستخدم كأساس لإعادة الإنتاج. إعادة إنتاج لتجسيدة لـ تجسيدة تستخدم كأساس لإعادة الإنتاج. reproduktsioon kehastusest Seostab kehastuse kehastusega, mida on kasutatud reproduktsiooni alusena. reproduktsioon kehastusest Kehastus, mida on kasutatud reproduktsiooni alusena. è riproduzione di una manifestazione di Correla una manifestazione a una manifestazione utilizzata come base per una riproduzione. riproduzione di una manifestazione di Manifestazione utilizzata come base per una riproduzione. ir reprodukcija manifestācijai Sasaista manifestāciju ar manifestāciju, kas ir izmantota par pamatu reprodukcijai. ir reprodukcija manifestācijai Manifestācija, kas ir izmantota par pamatu reprodukcijai. jäljenne manifestaatiosta إعادة إنتاج لـ (تجسيدة) reproduktion af (manifestation) Reproduktion von (Manifestation) reproducció de (manifestació) ……的复制品（载体表现） 是……的载体表现的复制品 将一种载体表现与被用作一个复制品之基础的一种载体表现关联起来。 ……的载体表现的复制品 被用作一个复制品之基础的一种载体表现 reproducción de (manifestación) reproduction de (manifestation) másolata a következőnek (megjelenési forma): (gösterimin) yeniden üretimi gösteriminin yeniden yapımıdır Bir gösterimi, yeniden üretmek için temel olarak kullanılan bir gösterim ile ilişkilendirir. gösteriminin yeniden üretimi Röprodüksiyon için temel olarak kullanılan bir gösterim. es la reproducción de la manifestación de Relaciona una manifestación con una manifestación que se utiliza como base para una reproducción. reproductie van (manifestatie) A manifestation used as the basis for a brief evaluation. (Deprecated) review of (manifestation) (Deprecated) Relates a work to a manifestation used as the basis for a brief evaluation. (Deprecated) is review of (manifestation) (Deprecated) has recording medium Relates a manifestation to a type of medium used to record sound on an audio carrier. 3.16.3 recording medium A type of medium used to record sound on an audio carrier. a pour support d’enregistrement Met une manifestation en relation avec un type de support utilisé pour enregistrer du son sur un support matériel audio. support d’enregistrement Type de support utilisé pour enregistrer du son sur un support matériel audio. medio de grabación Un tipo de medio utilizado para grabar sonido en un soporte de audio. har inspelningssätt inspelningssätt opnamemedium Een type medium gebruikt om geluid op te nemen op een geluidsdrager. có phương tiện ghi Liên kết biểu thị với loại của phương tiện được sử dụng để ghi âm thanh trên vật mang tin audio. phương tiện ghi Loại của phương tiện được sử dụng để ghi âm thanh trên vật mang tin audio. har optagemedie Relaterer en manifestation til en type af medie, som anvendes til at optage lyd på en lydbærer. optagemedie Type af medie, som anvendes til at optage lyd på en lydbærer. hat Aufzeichnungsmedium Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Art des Mediums, das verwendet wird, um Ton auf einem Tonträger festzuhalten. Aufzeichnungsmedium Eine Art des Mediums, das verwendet wird, um Ton auf einem Tonträger festzuhalten. té com a suport d’enregistrament Relaciona una manifestació amb un tipus de suport usat per enregistrar so en un suport físic àudio. suport d’enregistrament Tipus de suport usat per enregistrar so en un suport físic àudio. Liittää manifestaation menetelmään, jolla ääni tallennetaan äänitallenteelle. äänen tallennusmenetelmä Menetelmä, jolla ääni tallennetaan äänitallenteelle. opptaksmedium En type opptaksmedium brukt til å registrere lyd på en lydbærer. έχει μέσο ηχογράφησης Συνδέει μια εκδήλωση με έναν τύπο μέσου μετάδοσης που χρησιμοποιείται για την καταγραφή ήχου σε έναν φορέα αποθήκευσης ήχου. μέσο ηχογράφησης Ένας τύπος μέσου μετάδοσης που χρησιμοποιείται για την καταγραφή ήχου σε έναν φορέα αποθήκευσης ήχου. 4 rögzítőmédiuma a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy médiumtípushoz, amelyet egy hanghordozóra való hangrögzítésre használnak. rögzítőmédiuma: Egy médiumtípus, amelyet egy hanghordozóra való hangrögzítésre használnak. äänen tallennusmenetelmä har opptaksmedium Relaterer en manifestasjon til en type opptaksmedium brukt til å registrere lyd på en lydbærer. heeft opnamemedium Relateert een manifestatie aan een type medium gebruikt om geluid op te nemen op een geluidsdrager. له وسيط تسجيل يربط بين تجسيدة ونوع وسيط مستخدم في تسجيل الصوت على حامل صوتي. وسيط تسجيل نوع وسيط مستخدم في تسجيل الصوت على حامل صوتي. salvestusmeedium Seostab kehastuse meediumi tüübiga, mida on kasutatud heli salvestamiseks helikandjale. salvestusmeedium Meediumi tüüp, mida on kasutatud heli salvestamiseks helikandjale. ha come mezzo di registrazione Correla una manifestazione a un tipo di mezzo utilizzato per la registrazione del suono su un supporto audio. mezzo di registrazione Tipo di mezzo utilizzato per la registrazione del suono su un supporto audio. ieraksta vide Sasaista manifestāciju ar vides veidu, ko izmanto, lai ierakstītu skaņu audio nesējā. ieraksta vide Vides veids, ko izmanto, lai ierakstītu skaņu audio nesējā. 有录音媒介 将一种载体表现与用于在音频载体上记录声音的媒介类型关联起来。 录音媒介 用于在音频载体上记录声音的媒介类型 kayıt ortamı ile ilişkilidir Bir gösterimi, sesi bir ses taşıyıcısına kaydeden bir ortamla ilişkilendirir. kayıt ortamı Bir ses taşıyıcısında sesi kaydetmek için kullanılan bir ortam türü. tiene medio de grabación Relaciona una manifestación con un tipo de medio utilizado para grabar sonido en un soporte de audio. has details of type of recording Relates a manifestation to details of a method that is used to encode audio content for playback. 3.16.2.4 details of type of recording Details of a method that is used to encode audio content for playback. detalles del tipo de grabación Detalles de un método que se utiliza para codificar contenido de audio para su reproducción. har detaljerad information om inspelningstyp detaljerad information om inspelningstyp details van opnamesoort Details van een methode gebruikt om audio content te coderen voor afspelen. có chi tiết của loại ghi Liên kết biểu thị với chi tiết của phương pháp được sử dụng để ghi mã nội dung cho phát lại. chi tiết của loại ghi Chi tiết của phương pháp được sử dụng để ghi mã nội dung cho phát lại. har detaljer om indspilningskarakteristika Relaterer en manifestation til detaljer om en metode, som anvendes til at kode lydindhold til afspilning. detaljer om indspilningskarakteristika Detaljer om en metode, som anvendes til at kode lydindhold til afspilning. hat Details zur Art einer Aufnahme Setzt eine Manifestation in Beziehung zu den Details zu einem Verfahren, das zur Kodierung von Audio-Inhalt für die Wiedergabe verwendet wird. Details zur Art einer Aufnahme Details zu einem Verfahren, das zur Kodierung von Audio-Inhalt für die Wiedergabe verwendet wird. té com a particularitats de tipus d’enregistrament Relaciona una manifestació amb les particularitats d’un mètode que s’usa per codificar el contingut àudio per a la reproducció. particularitats de tipus d’enregistrament Particularitats d’un mètode que s’usa per codificar el contingut àudio per a la reproducció. Liittää manifestaation tarkempiin tietoihin menetelmästä, jota on käytetty äänen tallentamiseksi äänentoistoa varten. äänen tallentamisen tavan tarkemmat tiedot Tarkemmat tiedot menetelmästä, jota on käytetty äänen tallentamiseksi äänentoistoa varten. detaljer vedrørende typen opptak Detaljer vedrørende en metode som er brukt for å kode lydinnhold for avspilling. έχει λεπτομέρειες του τύπου της ηχογράφησης Συνδέει μια εκδήλωση με τις λεπτομέρειες της μεθόδου που χρησιμοποιείται για την κωδικοποίηση ηχητικού περιεχομένου για αναπαραγωγή. λεπτομέρειες του τύπου της ηχογράφησης Λεπτομέρειες της μεθόδου που χρησιμοποιείται για την κωδικοποίηση ηχητικού περιεχομένου για αναπαραγωγή. a pour particularités d’un type d’enregistrement Met une manifestation en relation avec des particularités d’une méthode qui est utilisée pour encoder un contenu audio pour la lecture. particularités d’un type d’enregistrement Particularités d’une méthode qui est utilisée pour encoder un contenu audio pour la lecture. 6 rögzítéstípus részletei a következők: Hozzákapcsol egy megjelenési formát azon módszer részleteihez, amelyet audiótartalom kódolásához használnak visszajátszás céljára. rögzítéstípus részletei: Azon módszer részletei, amelyet audiótartalom kódolásához használnak visszajátszás céljára. äänen tallentamisen tavan tarkemmat tiedot har detaljer vedrørende typen opptak Relaterer en manifestasjon til detaljer vedrørende en metode som er brukt for å kode lydinnhold for avspilling. heeft details van opnamesoort Relateert een manifestatie aan details van een methode gebruikt om audio content te coderen voor afspelen. له تفاصيل نوع التسجيل يربط بين تجسيدة وتفاصيل طريقة مستخدمة في تكويد المحتوى الصوتي لتشغيل الصوت. تفاصيل نوع التسجيل تفاصيل طريقة مستخدمة في تكويد المحتوى الصوتي لتشغيل الصوت. video tunnuse täpsustus Seostab kehastuse täpsemate andmetega tehnilises kirjelduses, mis puudutab kehastuses sisalduvate videokujutiste kodeeringut. video tunnuse täpsustus Täpsemad andmed tehnilises kirjelduses, mis puudutab kehastuses sisalduvate videokujutiste kodeeringut. ha come particolari relativi al tipo di registrazione Correla una manifestazione ai particolari relativi a un metodo utilizzato per la codifica del contenuto audio per la riproduzione. particolari relativi al tipo di registrazione Particolari relativi a un metodo utilizzato per la codifica del contenuto audio per la riproduzione. detalizēti par skaņu ieraksta veidu Sasaista manifestāciju ar detaļām par metodi, kādas lietotas, lai kodētu audio saturu atskaņošanai. detalizēti par skaņu ieraksta veidu Detaļas par metodi, kādas lietotas, lai kodētu audio saturu atskaņošanai. 有录音的类型的细节 将一种载体表现与用于编码音频内容供回放的方法的细节关联起来。 录音的类型的细节 用于编码音频内容供回放的方法的细节 kayıt türü ayrıntıları ile ilişkilidir Bir gösterimi, oynatma için ses içeriğini kodlamak için kullanılan bir yöntemin ayrıntılarıyla ilişkilendirir. kayıt türünün ayrıntıları Ses içeriğini oynatmak için kullanılan kodlama yönteminin ayrıntıları. tiene detalles del tipo de grabación Relaciona una manifestación con detalles de un método que se utiliza para codificar contenido de audio para su reproducción. has details of recording medium Relates a manifestation to details of a type of medium that is used to record sound on an audio carrier. 3.16.3.4 details of recording medium Details of a type of medium that is used to record sound on an audio carrier. detalles del medio de grabación Detalles de un tipo de medio que se utiliza para grabar sonido en un soporte de audio. har detaljerad information om inspelningssätt detaljerad information om inspelningssätt details van opnamemedium Details van een type medium gebruikt om geluid op te nemen op een geluidsdrager. có chi tiết của phương tiện ghi Liên kết biểu thị với chi tiết của loại của phương tiện được sử dụng để ghi âm thanh trên vật mang tin audio. chi tiết của phương tiện ghi Chi tiết của loại của phương tiện được sử dụng để ghi âm thanh trên vật mang tin audio. har detaljer om optagemedie Relaterer en manifestation til detaljer om en type af medie, som anvendes til at optage lyd på en lydbærer. detaljer om optagemedie Detaljer om en type af medie, som anvendes til at optage lyd på en lydbærer. hat Details zum Aufzeichnungsmedium Setzt eine Manifestation in Beziehung zu den Details zur Art des Mediums, das verwendet wird, um Ton auf einem Tonträger festzuhalten. Details zum Aufzeichnungsmedium Details zur Art des Mediums, das verwendet wird, um Ton auf einem Tonträger festzuhalten. té com a particularitats de suport d’enregistrament Relaciona una manifestació amb les particularitats d’un tipus de suport que s’usa per enregistrar so en un suport físic àudio. particularitats de suport d’enregistrament Particularitats d’un tipus de suport que s’usa per enregistrar so en un suport físic àudio. Liittää manifestaation tarkempiin tietoihin tallennusmediasta, jolla ääni tallennetaan äänitallenteelle. äänen tallennusmedian tyypin tarkemmat tiedot Tarkemmat tiedot tallennusmediasta, jolla ääni tallennetaan äänitallenteelle. detaljer vedrørende opptaksmedium Detaljer vedrørende typen opptaksmedium som er brukt til å registrere lyd på en lydbærer. έχει λεπτομέρειες του μέσου ηχογράφησης Συνδέει μια εκδήλωση με τις λεπτομέρειες ενός τύπου μέσου μετάδοσης που χρησιμοποιείται για την καταγραφή ήχου σε έναν φορέα ηχογράφησης ήχου. λεπτομέρειες του μέσου ηχογράφησης Λεπτομέρειες ενός τύπου μέσου μετάδοσης που χρησιμοποιείται για την καταγραφή ήχου σε έναν φορέα ηχογράφησης ήχου. a pour particularités d’un support d’enregistrement Met une manifestation en relation avec des particularités d’un type de support qui est utilisé pour enregistrer du son sur un support matériel audio. particularités d’un support d’enregistrement Particularités d’un type de support qui est utilisé pour enregistrer du son sur un support matériel audio. 6 rögzítőmédium részletei a következők: Hozzákapcsol egy megjelenési formát azon médiumtípus részleteihez, amelyet egy hanghordozóra történő hangrögzítésre használnak. rögzítőmédium részletei: Azon médiumtípus részletei, amelyet egy hanghordozóra történő hangrögzítésre használnak. äänen tallennusmedian tyypin tarkemmat tiedot har detaljer vedrørende opptaksmedium Relaterer en manifestasjon til detaljer vedrørende typen opptaksmedium som er brukt til å registrere lyd på en lydbærer. heeft details van opnamemedium Relateert een manifestatie aan details van een type medium gebruikt om geluid op te nemen op een geluidsdrager. له تفاصيل وسيط تسجيل يربط بين تجسيدة وتفاصيل نوع وسيط مستخدم في تسجيل الصوت على حامل صوت. تفاصيل وسيط تسجيل تفاصيل نوع وسيط مستخدم في تسجيل الصوت على حامل صوت. salvestusmeediumi täpsustus Seostab kehastuse täpsemate andmetega meediumi tüübi kohta, mida on kasutatud heli salvestamiseks helikandjale. salvestusmeediumi täpsustus Täpsemad andmed meediumi tüübi kohta, mida on kasutatud heli salvestamiseks helikandjale. ha come particolari relativi al mezzo di registrazione Correla una manifestazione ai particolari relativi a un tipo di mezzo utilizzato per la registrazione del suono su un supporto audio. particolari relativi al mezzo di registrazione Particolari relativi a un tipo di mezzo utilizzato per la registrazione del suono su un supporto audio. detalizēti par ieraksta vidi Sasaista manifestāciju ar sīkāku informāciju par vides veidu, ko izmanto, lai ierakstītu skaņu uz audio nesēja. detalizēti par ieraksta vidi Sīkāka informācija par vides veidu, ko izmanto, lai ierakstītu skaņu uz audio nesēja. 有录音媒介的细节 将一种载体表现与用于在音频载体上记录声音的媒介类型的细节关联起来。 录音媒介的细节 用于在音频载体上记录声音的媒介类型的细节 kayıt ortamı ayrıntıları ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir ses taşıyıcısına ses kaydetmek için kullanılan bir ortam türünün ayrıntılarıyla ilişkilendirir. kayıt ortamının ayrıntıları Bir ses taşıyıcısına ses kaydetmek için kullanılan bir ortam türünün ayrıntıları. tiene detalles del medio de grabación Relaciona una manifestación con detalles de un tipo de medio que se utiliza para grabar sonido en un soporte de audio. has abbreviated title Relates a manifestation to a nomen that is a title that has been abbreviated for purposes of indexing or identification. 2.3.10 abbreviated title A nomen that is a title that has been abbreviated for purposes of indexing or identification. a pour titre abrégé Met une manifestation en relation avec un nomen qui est un titre qui a été abrégé à des fins d’indexation ou d’identification. titre abrégé Nomen qui est un titre qui a été abrégé à des fins d’indexation ou d’identification. título abreviado Un nomen que es un título que ha sido abreviado con fines de indexación o identificación. har förkortad titel förkortad titel verkorte titel Een nomen dat is een titel die is verkort ten behoeve van indexering of identificatie. có nhan đề tắt Liên kết biểu thị với nhan đề được rút gọn nhằm mục đích định chỉ mục hoặc nhận dạng. nhan đề tắt Nhan đề được rút gọn nhằm mục đích định chỉ mục hoặc nhận dạng. har forkortet titel Relaterer en manifestation til en titel, som er forkortet med henblik på indeksering eller identifikation. forkortet titel Titel, som er forkortet med henblik på indeksering eller identifikation. hat Kurztitel Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einem Titel, der zum Zwecke der Indexierung oder der Identifizierung gekürzt wurde. Kurztitel Ein Titel, der zum Zwecke der Indexierung oder der Identifizierung gekürzt wurde. té com a títol abreujat Relaciona una manifestació amb un nomen que és un títol que ha estat abreujat amb la finalitat de la indexació o la identificació. títol abreujat Nomen que és un títol que ha estat abreujat amb la finalitat de la indexació o la identificació. Liittää manifestaation nomeniin, joka on indeksointia tai tunnistamista varten lyhennetty nimeke. lyhennetty nimeke Nomen, joka on indeksointia tai tunnistamista varten lyhennetty nimeke. forkortet tittel En tittel som har blitt forkortet for indekserings- eller identifiseringsformål. έχει συντομευμένο τίτλο Συνδέει μια εκδήλωση με έναν τίτλο που έχει συντμηθεί για τους σκοπούς της ευρετηρίασης ή της ταύτισης. συντομευμένος τίτλος Ένας τίτλος που έχει συντμηθεί για τους σκοπούς της ευρετηρίασης ή της ταύτισης. 3 rövidített címe a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy nomenhez, amely egy indexelés vagy azonosítás céljából rövidített cím. rövidített címe: Egy nomen, amely egy indexelés vagy azonosítás céljából rövidített cím. lyhennetty nimeke har forkortet tittel Relaterer en manifestasjon til en tittel som har blitt forkortet for indekserings- eller identifiseringsformål. heeft verkorte titel Relateert een manifestatie aan een nomen dat is een titel die is verkort ten behoeve van indexering of identificatie. له عنوان مختصر يربط بين تجسيدة وعنوان تم اختصاره لأغراض التكشيف أو التحديد. عنوان مختصر عنوان تم اختصاره لأغراض التكشيف أو التحديد. lühendatud pealkiri Seostab kehastuse pealkirjaga, mis on esitatud indekseerimise või identifitseerimise tarbeks lühendatud kujul. lühendatud pealkiri Pealkiri, mis on esitatud indekseerimise või identifitseerimise tarbeks lühendatud kujul. ha come titolo abbreviato Correla una manifestazione a un titolo abbreviato per scopi di indicizzazione o identificazione. titolo abbreviato Titolo abbreviato per scopi di indicizzazione o identificazione. saīsināts nosaukums Sasaista manifestāciju ar nomenu, kas ir saīsināts nosaukums prekšmetošanas vai indeksēšanas vajadzībām. saīsināts nosaukums Saīsināts nosaukums prekšmetošanas vai indeksēšanas vajadzībām. 有缩略题名 将一种载体表现与作为一个题名并为索引或标识的目的而被缩略的一个命名关联起来。 缩略题名 作为一个题名并为索引或标识的目的而被缩略的一个命名 kısaltılmış başlık ile ilişkilidir Bir gösterimi,dizinleme veya tanımlama amacıyla kısaltılmış bir başlık olan bir isimle ilişkilendirir. kısaltılmış başlık Dizinleme veya tanımlama amacıyla kısaltılmış bir başlık olan bir isim. tiene título abreviado Relaciona una manifestación con un nomen que es un título que ha sido abreviado con fines de indexación o identificación. has track configuration Relates a manifestation to a configuration of the audio track on a soundtrack film. 3.16.6 track configuration A configuration of the audio track on a soundtrack film. a pour configuration de piste Met une manifestation en relation avec une configuration de la piste audio sur une bande sonore de film. configuration de piste Configuration de la piste audio sur une bande sonore de film. configuración de pista Una configuración de la pista de audio de una película de banda sonora. har ljudspårskonfiguration för film ljudspårskonfiguration för film trackconfiguratie Een configuratie van het geluidsspoor van een geluidsfilm. có cấu hình rãnh Liên kết biểu thị với cấu hình của rãnh audio trên phim có rãnh âm thanh. cấu hình rãnh Cấu hình của rãnh audio trên phim có rãnh âm thanh. har sporkonfiguration Relaterer en manifestation til en konfiguration af lydsporet til en film med lydspor. sporkonfiguration Konfiguration af lydsporet til en film med lydspor. hat Tonspurlage Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Positionierung der Tonspur auf einem Film mit Tonspur. Tonspurlage Eine Positionierung der Tonspur auf einem Film mit Tonspur. té com a configuració de pista Relaciona una manifestació amb una configuració de la pista àudio en la banda sonora d’una pel·lícula. configuració de pista Configuració de la pista àudio en la banda sonora d’una pel·lícula. Liittää manifestaation ääniraidan asemointiin äänifilmissä. ääniraidan sijainti Ääniraidan asemointi äänifilmissä. sporkonfigurasjon En konfigurasjon av lydsporet til en film med lydspor. έχει διαμόρφωση κομματιού Συνδέει μια εκδήλωση με μια διαμόρφωση του ηχητικού κομματιού σε ένα τμήμα ήχου για ταινία. διαμόρφωση κομματιού Μια διαμόρφωση του ηχητικού κομματιού σε ένα τμήμα ήχου για ταινία. 4 sávkonfigurációja a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy hangsávos film audiosávjainak konfigurációjához. sávkonfigurációja: Egy hangsávos film audiosávjainak konfigurációja. ääniraidan sijainti har sporkonfigurasjon Relaterer en manifestasjon til en konfigurasjon av lydsporet til en film med lydspor. heeft trackconfiguratie Relateert een manifestatie aan een configuratie van het geluidsspoor van een geluidsfilm. له بنية مسار يربط بين تجسيدة وضبط المسار الصوتي على مسار الصوت على الفيلم. بنية مسار ضبط المسار الصوتي على مسار الصوت على الفيلم. heliriba paigutus Seostab kehastuse helifilmi heliriba paigutusega. heliriba paigutus Helifilmi heliriba paigutus. ha come configurazione della traccia Correla una manifestazione a una configurazione della traccia audio su una pellicola con traccia audio. configurazione della traccia Configurazione della traccia audio su una pellicola con traccia audio. skaņas celiņu konfigurācija Sasaista manifestāciju ar audio skaņas celiņu konfigurāciju kinofilmas lentē. skaņas celiņu konfigurācija Audio skaņas celiņu konfigurācija kinofilmas lentē. 有音轨配置 将一种载体表现与原声电影片上的音轨配置关联起来。 音轨配置 原声电影片上的音轨配置 parça yapılandırması ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir film müziği filmindeki ses parçasının bir konfigürasyonuyla ilişkilendirir. müzik parçası konfigürasyonu Bir film müziği filminde müzik parçasının bir konfigürasyonu. tiene configuración de pista Relaciona una manifestación con una configuración de la pista de audio de una película de banda sonora. has details of track configuration Relates a manifestation to details of a configuration of the audio track on a sound-track film. 3.16.6.4 details of track configuration Details of a configuration of the audio track on a sound-track film. detalles de la configuración de la pista Detalles de una configuración de la pista de audio en una película con banda sonora. har detaljerad information om ljudspårskonfiguration för film detaljerad information om ljudspårskonfiguration för film details van nummerconfiguratie Details van een configuratie van het geluidsspoor van een geluidsfilm. có chi tiết của đặc trưng rãnh Liên kết biểu thị với chi tiết của cấu hình của rãnh audio trên phim có rãnh âm thanh. chi tiết của đặc trưng rãnh Chi tiết của cấu hình của rãnh audio trên phim có rãnh âm thanh. har detaljer om lydsporskonfiguration Relaterer en manifestation til detaljer om en konfiguration af lydsporet til en film med soundtrack. detaljer om lydsporskonfiguration Detaljer om en konfiguration af lydsporet til en film med soundtrack. hat Details zur Tonspurlage Setzt eine Manifestation in Beziehung zu Details zur Positionierung der Tonspur auf einem Film mit Tonspur. Details zur Tonspurlage Details zur Positionierung der Tonspur auf einem Film mit Tonspur. té com a particularitats de configuració de pista Relaciona una manifestació amb les particularitats d’una configuració de la pista àudio en una banda sonora d’una pel·lícula. particularitats de configuració de pista Particularitats d’una configuració de la pista àudio en una banda sonora d’una pel·lícula. Liittää manifestaation tarkempiin tietoihin ääniraidan sijainnista äänifilmissä. ääniraidan sijainnin tarkemmat tiedot Tarkemmat tiedot ääniraidan sijainnista äänifilmissä. detaljer vedrørende sporkonfigurasjon Detaljer vedrørende konfigurasjon av lydsporet til en film med lydspor. έχει λεπτομέρειες της διαμόρφωσης κομματιού Συνδέει μια εκδήλωση με τις λεπτομέρειες μιας διαμόρφωσης του ηχητικού κομματιού σε ένα τμήμα ήχου για ταινία. λεπτομέρειες της διαμόρφωσης του κομματιού Λεπτομέρειες μιας διαμόρφωσης του ηχητικού κομματιού σε ένα τμήμα ήχου για ταινία. a pour particularités d’une configuration de piste Met une manifestation en relation avec des particularités d’une configuration de la piste audio sur une bande sonore de film. particularités d’une configuration de piste Particularités d’une configuration de la piste audio sur une bande sonore de film. 6 sávkonfiguráció részletei a következők: Hozzákapcsol egy megjelenési formát a hangsáv konfigurációjának részleteihez egy hangsávos filmen. sávkonfiguráció részletei: A hangsáv konfigurációjának részletei egy hangsávos filmen. ääniraidan sijainnin tarkemmat tiedot har detaljer vedrørende sporkonfigurasjon Relaterer en manifestasjon til detaljer vedrørende konfigurasjon av lydsporet til en film med lydspor. heeft details van nummerconfiguratie Relateert een manifestatie aan details van een configuratie van het geluidsspoor van een geluidsfilm. له تفاصيل عن بنية مسار يربط بين تجسيدة وتفاصيل إعدادات مسار الصوت على مسار صوت الفيلم. تفاصيل عن بنية مسار تفاصيل إعدادات مسار الصوت على مسار صوت الفيلم. salvestustüübi täpsustus Seostab kehastuse täpsemate andmetega meetodi kohta, mida on kasutatud helisisu kodeerimiseks taasesituse tarbeks. salvestustüübi täpsustus Täpsemad andmed meetodi kohta, mida on kasutatud helisisu kodeerimiseks taasesituse tarbeks. ha come particolari relativi alla configurazione della traccia Correla una manifestazione ai particolari relativi a una configurazione della traccia audio su una pellicola con traccia audio. particolari relativi alla configurazione della traccia Particolari relativi a una configurazione della traccia audio su una pellicola con traccia audio. detalizēti par skaņu celiņa konfigurāciju Sasaista manifestāciju ar sīkāku informāciju par audio skaņas celiņa atrašanās vietu kinofilmas lentē. detalizēti par skaņu celiņa konfigurāciju Sīkāka informācija par audio skaņas celiņa atrašanās vietu kinofilmas lentē. 有音轨配置的细节 将一种载体表现与原声电影片上的音轨配置的细节关联起来。 音轨配置的细节 原声电影片上的音轨配置的细节 parça yapılandırmasının ayrıntıları ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir ses bandı filmi üzerindeki ses parçası konfigürasyonunun ayrıntılarıyla ilişkilendirir. parça yapılandırmasının ayrıntıları Ses bantlı bir filmdeki ses parçasının yapılandırmasına ilişkin ayrıntılar. tiene detalles de la configuración de la pista Relaciona una manifestación con detalles de una configuración de la pista de audio en una película con banda sonora. has series statement Relates a manifestation to a statement that identifies a series that is associated with a manifestation and a numbering of a manifestation within the series, A series statement includes any or all of title of series, other title information of series, statement of responsibility relating to series, and numbering within sequence. 2.12 series statement A statement that identifies a series that is associated with a manifestation and a numbering of a manifestation within the series, a pour mention de collection Met une manifestation en relation avec une mention qui identifie une collection associée à une manifestation et une numérotation d’une manifestation à l’intérieur de la collection. Une mention de collection comprend une partie ou la totalité des informations suivantes : titre de collection, complément de titre de collection, mention de responsabilité relative à une collection et numérotation au sein d’une séquence. mention de collection Mention qui identifie une collection associée à une manifestation et une numérotation d’une manifestation à l’intérieur de la collection. declaración de serie Una declaración que identifica una serie que está asociada a una manifestación y una numeración de una manifestación dentro de la serie, har serieuppgift serieuppgift reeksvermelding Een vermelding die een reeks identificeert die geassocieerd is met een manifestatie en een nummering van de manifestatie binnen de reeks. có thông tin tùng thư Liên kết biểu thị với thông tin nhận dạng tùng thư mà biểu thị thuộc vào và đánh số của biểu thị bên trong tùng thư đó. Thông tin tùng thư có thể bao gồm thông tin nhận dạng một hoặc nhiều hơn tiểu tùng thư mà tài nguyên đạng được mô tả thuộc vào. Thông tin tùng thư đôi khi bao gồm thông tin trách nhiệm liên quan tới tùng thư hoặc tiểu tùng thư. thông tin tùng thư Thông tin nhận dạng tùng thư mà biểu thị thuộc vào và đánh số của biểu thị bên trong tùng thư đó. Een reeksvermelding omvat een of alle hoofdtitels, andere titelinformatie, verantwoordelijkheidsvermelding en nummering binnen de reeks gerelateerd aan een reeks. har seriebetegnelse Relaterer en manifestation til en oplysning, som identificerer en serie og en nummerering indenfor serie, som er knyttet til en manifestation. Seriebetegnelse indeholder hvilken som helst eller alle af: hovedtitel, anden titelinformation, ophavsangivelse, og en nummerering indenfor serie, som relaterer til en serie. seriebetegnelse Oplysning, som identificerer en serie og en nummerering indenfor serie, som er knyttet til en manifestation. hat Gesamttitelangabe Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Angabe, die eine Reihe identifiziert, mit der eine Manifestation in Verbindung steht und die eine Zählung einer Manifestation innerhalb der Reihe aufweisen kann. Darunter fallen eine, mehrere oder alle der folgenden Angaben: Titel einer Reihe, Titelzusätze einer Reihe, Verantwortlichkeitsangaben, die sich auf eine Reihe beziehen, und eine Zählung innerhalb einer Reihe. Gesamttitelangabe Eine Angabe, die eine Reihe identifiziert, mit der eine Manifestation in Verbindung steht und die eine Zählung einer Manifestation innerhalb der Reihe aufweisen kann. té com a menció de col·lecció Relaciona una manifestació amb una menció que identifica una col·lecció que s’associa amb una manifestació i una numeració d’una manifestació dins d’una col·lecció. Una menció de col·lecció inclou, en tot o en part, el títol de col·lecció, el complement de títol de col·lecció, la menció de responsabilitat relativa a la col·lecció i la numeració dins d’una seqüència. menció de col·lecció Menció que identifica una col·lecció que s’associa amb una manifestació i una numeració d’una manifestació dins d’una col·lecció. Liittää manifestaation merkintöön, joka identifioi sarjan, joka liittyy manifestaatioon ja manifestaation numerointiin sarjassa. sarjamerkintö Merkintö, joka identifioi sarjan, joka liittyy manifestaatioon ja manifestaation numerointiin sarjassa. serieangivelse En angivelse som identifiserer en serie og en nummerering innen serien som er knyttet til en manifestasjon. έχει μνεία σειράς Συνδέει μια εκδήλωση με μια μνεία που ταυτίζει μια σειρά στην οποία ανήκει η εκδήλωση και μια αρίθμηση μιας εκδήλωσης εντός της σειράς. Μια μνεία ευθύνης μπορεί επίσης να περιλαμβάνει πληροφορίες που ταυτίζουν μία ή περισσότερες υποσειρές στις οποίες ανήκει ο περιγραφόμενος πόρος. Μια μνεία σειράς κάποιες φορές περιλαμβάνει μνείες ευθύνης που σχετίζονται με μια σειρά ή υποσειρά. μνεία σειράς Μια μνεία που ταυτίζει μια σειρά στην οποία ανήκει η εκδήλωση και μια αρίθμηση μιας εκδήλωσης εντός της σειράς. 6 sorozati közlése a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy közléshez, amely azonosít egy megjelenési formához kapcsolódó sorozatot és a megjelenési forma sorozaton belüli számozását. Egy sorozati közlés magában foglalja a sorozat bármely vagy összes főcímét, egy sorozat egyébcím-információját, a sorozattal kapcsolatos felelősségi közlést-t és a sorrendiséget jelző számozást. sorozati közlése: Egy közlés, amely azonosít egy megjelenési formához kapcsolódó sorozatot és a megjelenési forma sorozaton belüli számozását. Sarjamerkintö sisältää sarjaan liittyvän päänimikkeen, muun nimeketiedon, vastuullisuumerkinnön ja/tai sarjan sisäisen numeroinnin. sarjamerkintö har serieangivelse Relaterer en manifestasjon til en angivelse som identifiserer en serie og en nummerering innen serien som er knyttet til en manifestasjon. En serieangivelse inkluderer en hvilken som helst hovedtittel eller annen tittelinformasjon, ansvarsangivelse og nummerering innen serien som knyttes til en serie. heeft reeksvermelding Relateert een manifestatie aan een vermelding die een reeks identificeert die geassocieerd is met een manifestatie en een nummering van de manifestatie binnen de reeks. له بيان السلسلة يربط بين تجسيدة وبيان يحدد سلسلة وترقيم داخل السلاسل المرتبطة بتجسيدة. يشمل بيان السلسلة أي أو كل من العنوان نفسه وبيانات العنوان الأخرى وبيان المسئولية والترقيم داخل السلسلة. بيان السلسلة بيان يحدد سلسلة وترقيم داخل السلاسل المرتبطة بتجسيدة. seeriaandmed Seostab kehastuse andmetega, mis identifitseerivad kehastusega seotud seeria ja seeriasisese numbri. Seeriaandmed sisaldavad seeria põhipealkirja, pealkirja täiendandmed, vastutusandmed ja seeriasisese numbri, või vähemalt ühe neist. sarjaandmed seeriaandmed Andmed, mis identifitseerivad kehastusega seotud seeria ja seeriasisese numbri. ha come formulazione di serie Correla una manifestazione a una formulazione che identifica una serie e una numerazione all'interno della serie associata a una manifestazione. Una formulazione di serie comprende una o tutte le informazioni relative alla serie: titolo proprio, altre informazioni sul titolo, formulazione di responsabilità e numerazione all’interno della serie. formulazione di serie Formulazione che identifica una serie e una numerazione all'interno della serie associata a una manifestazione. sērijas ziņas Sasaista manifestāciju ar ziņām, kas identificē piederību sērijai un numerāciju sērijas ietvaros, kas saistīta ar manifestāciju. Sērijas ziņas ietver informāciju par pamatnosaukumu, citu informāciju par nosaukumu, atbildības ziņas un numerāciju sērijas ietvaros. sērijas ziņas Ziņas, kas identificē piederību sērijai un numerāciju sērijas ietvaros, kas saistīta ar manifestāciju. 有丛编说明 将一种载体表现与标识和一种载体表现有关的一种丛编以及一种载体表现在丛编中的编号的一个说明关联起来。 丛编说明包括丛编题名、丛编其他题名信息、与丛编相关的责任说明和序列内的编号这些中的任何一个或者全部。 丛编说明 标识和一种载体表现有关的一种丛编以及一种载体表现在丛编中的编号的一个说明 seri bildirimi ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir gösterimle ilişkili bir diziyi ve dizi içindeki bir gösterimin numaralandırmasını tanımlayan bir ifadeyle ilişkilendirir. Bir dizi bildirimi, dizinin başlığı, diziye ait diğer başlık bilgileri, diziye ilişkin sorumluluk bildirimi ve dizi içindeki numaralandırmanın herhangi birini veya tamamını içerir. seri bildirimi Bir gösterimle bağlantılı olan bir seriyi ve seri içindeki bir gösterimin numaralandırmasını tanımlayan bir bildirim. tiene declaración de serie Relaciona una manifestación con una declaración que identifica una serie que está asociada a una manifestación y una numeración de una manifestación dentro de la serie, Una declaración de serie incluye parte o la totalidad del título de la serie, otra información del título de la serie, declaración de responsabilidad relacionada con la serie y numeración dentro de la secuencia. has ISSN of series (Deprecated) Relates a manifestation to an identifier for manifestation that is assigned to a series by an ISSN registration agency. (Deprecated) 2.12.8 ISSN of series (Deprecated) An identifier for manifestation that is assigned to a series by an ISSN registration agency. (Deprecated) a pour ISSN de collection Met une manifestation en relation avec un identifiant attribué à une collection par une agence d’enregistrement de l’ISSN. ISSN de collection Identifiant attribué à une collection par une agence d’enregistrement de l’ISSN. ISSN de series El identificador asignado a una serie por una agencia de registro del ISSN. har series ISSN series ISSN ISSN van reeks Een identificatie toegekend aan een reeks door een ISSN-registratiebureau. có issn của tùng thư Liên kết biểu thị với chỉ số nhận dạng được cơ quan đăng ký ISSN gán cho tùng thư. ISSN của tùng thư Chỉ số nhận dạng được cơ quan đăng ký ISSN gán cho tùng thư. har ISSN for serie Relaterer en manifestation til en unik identifikator givet til en serie af en ISSN-registreringsinstitution. ISSN for serie Unik identifikator givet til en serie af en ISSN-registreringsinstitution. hat ISSN der Reihe Setzt eine Manifestation mit einem Identifikator, der einer Reihe durch eine ISSN-Registrierungsstelle zugewiesen wird, in Beziehung. ISSN der Reihe Ein Identifikator, der einer Reihe durch eine ISSN-Registrierungsstelle zugewiesen wird. té com a ISSN de col·lecció Relaciona una manifestació amb un identificador assignat a una col·lecció per una agència de registre de l’ISSN. ISSN de col·lecció Identificador assignat a una col·lecció per una agència de registre de l’ISSN. sarjan ISSN-tunnus Liittää manifestaation ISSN-keskuksen sarjalle antamaan tunnisteeseen. sarjan ISSN-tunnus ISSN-keskuksen sarjalle antama tunniste. ISSN for serie En identifikator tildelt en serie av et ISSN-kontor. έχει ISSN της σειράς Συνδέει μια εκδήλωση με ένα αναγνωριστικό που ανατίθεται σε μια σειρά από έναν φορέα απόδοσης του ISSN. ISSN της σειράς Ένα αναγνωριστικό που ανατίθεται σε μια σειρά από έναν φορέα απόδοσης του ISSN. 2 van sorozati ISSN-je Egy megjelenési formát hozzákapcsol egy azonosítóhoz, amelyet egy ISSN regisztrációs ügynökség utal ki egy sorozatnak. sorozat ISSN-je Egy azonosító, amelyet egy ISSN regisztrációs ügynökség utalt ki egy sorozatnak. has other title information of series Relates a manifestation to a word, character, or group of words or characters that appears in conjunction with, and is subordinate to, a title of series. 2.12.4 other title information of series A word, character, or group of words or characters that appears in conjunction with, and is subordinate to, a title of series. a pour complément de titre de collection Met une manifestation en relation avec un mot, un caractère ou un groupe de mots ou de caractères qui figure conjointement avec un titre propre de collection et lui est subordonné. complément de titre de collection Mot, caractère ou groupe de mots ou de caractères qui figure conjointement avec un titre propre de collection et lui est subordonné. otra información del título de la serie Una palabra, carácter o grupo de palabras o caracteres que aparece junto con, y está subordinada a, un título de serie. har övrig titelinformation för serie övrig titelinformation för serie andere titelinformatie van reeks Een woord, karakter of groep woorden en/of karakters die verschijnen samen met, en ondergeschikt zijn aan de hoofdtitel van een reeks. có thông tin nhan đề khác của tùng thư Liên kết biểu thị với từ, ký tự, hoặc nhóm từ hoặc ký tự, xuất hiện cùng với, và là dưới cấp của, nhan đề hợp thức của tùng thư. thông tin nhan đề khác của tùng thư Từ, ký tự, hoặc nhóm từ hoặc ký tự, xuất hiện cùng với, và là dưới cấp của, nhan đề hợp thức của tùng thư. har anden titelinformation for serie Relaterer en manifestation til et ord, tegn eller en gruppe af ord eller tegn, som optræder i forbindelse med, og er underordnet, en serietitel. anden titelinformation for serie Ord, tegn eller gruppe af ord eller tegn, som optræder i forbindelse med, og er underordnet, en serietitel. hat Titelzusatz einer Reihe Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einem Wort, einem Zeichen oder einer Gruppe von Wörtern oder Zeichen, die in Verbindung mit dem Titel einer Reihe erscheinen und diesem nachgeordnet sind. Titelzusatz einer Reihe Ein Wort, ein Zeichen oder eine Gruppe von Wörtern oder Zeichen, die in Verbindung mit dem Titel einer Reihe erscheinen und diesem nachgeordnet sind. té com a complement de títol de col·lecció Relaciona una manifestació amb una paraula, caràcter o grup de paraules o de caràcters que figura en conjunció i subordinat a un títol de col·lecció. complement de títol de col·lecció Paraula, caràcter o grup de paraules o de caràcters que figura en conjunció i subordinat a un títol de col·lecció. Liittää manifestaation sanaan, merkkiin tai ryhmään sanoja ja/tai merkkejä, jotka esiintyvät sarjan päänimekkeen kanssa ja sille alisteisina. sarjan muu nimeketieto Sana, merkki tai ryhmä sanoja ja/tai merkkejä jotka esiintyvät sarjan päänimekkeen kanssa ja sille alisteisina. annen serietittelinformasjon Et ord, et tegn eller en gruppe av ord eller tegn som opptrer i forbindelse med, og er underordnet tittelen til en serie. έχει άλλες πληροφορίες σχετικές με τον τίτλο σειράς Συνδέει μια εκδήλωση με μια λέξη, έναν χαρακτήρα ή μια ομάδα λέξεων ή χαρακτήρων που εμφανίζονται σε συνδυασμό με και είναι υποδεέστεροι του κύριου τίτλου μιας σειράς. άλλες πληροφορίες σχετικές με τον τίτλο σειράς Μια λέξη, ένας χαρακτήρας ή μια ομάδα λέξεων ή χαρακτήρων που εμφανίζονται σε συνδυασμό με και είναι υποδεέστεροι του κύριου τίτλου μιας σειράς. 6 sorozati egyéb címinformációja a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy szóhoz, karakterhez, vagy szavak vagy karakterek egy csoportjához, amely egy sorozat címével párosulva, vagy annak alávetve jelenik meg. sorozati egyéb címinformációja: Egy szó, karakter, vagy szavak vagy karakterek egy csoportja, amely egy sorozat címével párosulva, vagy annak alávetve jelenik meg. other title information of subseries alasarjan muu nimeketieto sarjan muu nimeketieto har annen serietittelinformasjon Relaterer en manifestasjon til et ord, et tegn eller en gruppe av ord eller tegn som opptrer i forbindelse med, og er underordnet tittelen til en serie. annen tittelinformasjon for underserie complément de titre de sous-collection heeft andere titelinformatie van reeks Relateert een manifestatie aan een woord, karakter of groep woorden en/of karakters die verschijnen samen met, en ondergeschikt zijn aan de hoofdtitel van een reeks. له بيانات عناوين أخرى لسلسلة يربط بين تجسيدة وكلمة أو حرف أو مجموعة كلمات أو تمثيلات تظهر بمصاحبة، وكفرع من عنوان سلسلة. بيانات أخرى لعنوان السلسلة الفرعية بيانات عناوين أخرى لسلسلة كلمة أو حرف أو مجموعة كلمات أو تمثيلات تظهر بمصاحبة، وكفرع من عنوان سلسلة. complement de títol de subcol·lecció anden titelinformation for underserie seeriapealkirja täiendandmed Seostab kehastuse sõna, märgi või sõnade ja/või märkide rühmaga, mis on seotud seeria pealkirjaga ja allub sellele. allseeria pealkirja täiendandmed seeriapealkirja täiendandmed Sõna, märk või sõnade ja/või märkide rühm, mis on seotud seeria pealkirjaga ja allub sellele. Titelzusatz einer Unterreihe alsorozatra vonatkozó egyéb címinformáció: ha come altre informazioni sul titolo della serie Correla una manifestazione a una parola, carattere, o gruppo di parole e/o caratteri che compaiono unitamente e subordinatamente al titolo di una serie. altre informazioni sul titolo della sottoserie altre informazioni sul titolo della serie Parola, carattere, o gruppo di parole e/o caratteri che compaiono unitamente e subordinatamente al titolo di una serie. sērijas citas nosaukumziņas Sasaista manifestāciju ar ziņām, kas saistītas ar sērijas pamatnosaukumu un ir pakļautas sērijas pamatnosaukumam. sērijas citas nosaukumziņas Ziņas, kas saistītas ar sērijas pamatnosaukumu un ir pakļautas sērijas pamatnosaukumam. 分丛编的其他题名信息 有丛编的其他题名信息 将一种载体表现与出现为和一种丛编的题名结合并从属于丛编题名的词、字符或者词或字符的组合关联起来。 丛编的其他题名信息 出现为和一种丛编的题名结合并从属于丛编题名的词、字符或者词或字符的组合 otra información del título de la subserie alt dizinin diğer başlık bilgisi serinin diğer başlık bilgisi ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir dizi başlığıyla birlikte görünen ve ona tabi olan bir kelime, karakter ya da kelime grubu veya karakterlerle ilişkilendirir. dizinin diğer başlık bilgisi Bir dizi başlığıyla birlikte görünen ve ona tabi olan bir kelime, karakter ya da kelime veya karakter grubu. tiene otra información del título de la serie Relaciona una manifestación con una palabra, carácter o grupo de palabras o caracteres que aparece junto con, y está subordinada a, un título de serie. andere titelinformatie van onderreeks has parallel other title information of series Relates a manifestation to an other title information of series in another language or script. 2.12.5 parallel other title information of series An other title information of series in another language or script. a pour complément de titre parallèle de collection Met une manifestation en relation avec un complément de titre de collection dans une autre langue ou écriture. complément de titre parallèle de collection Complément de titre de collection dans une autre langue ou écriture. otra información de título paralela de la serie Otra información de título de serie en otro idioma o escritura. har parallell övrig titelinformation för serie parallell övrig titelinformation för serie parallelle overige titelinformatie van reeks Overige titelinformatie van een reeks in een taal en/of schrift dat afwijkt van die zoals is opgenomen in het element reeks. có thông tin nhan đề khác song song của tùng thư Liên kết biểu thị với thông tin nhan đề khác của tùng thư trong ngôn ngữ hoặc hệ thống viết khác với được ghi trong yếu tố thông tin nhan đề khác của tùng thư. thông tin nhan đề khác song song của tùng thư Thông tin nhan đề khác của tùng thư trong ngôn ngữ hoặc hệ thống viết khác với được ghi trong yếu tố thông tin nhan đề khác của tùng thư. har parallel anden titelinformation for serie Relaterer en manifestation til en anden titelinformation for serie på et andet sprog eller skriftsystem. parallel anden titelinformation for serie Anden titelinformation for serie på et andet sprog eller skriftsystem. hat parallelen Titelzusatz einer Reihe Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einem Titelzusatz einer Reihe in einer anderen Sprache oder einer anderen Schrift. Paralleler Titelzusatz einer Reihe Ein Titelzusatz einer Reihe in einer anderen Sprache oder einer anderen Schrift. té com a complement paral·lel de títol de col·lecció Relaciona una manifestació amb un complement de títol d’una col·lecció en una altra llengua o escriptura. complement paral·lel de títol de col·lecció Complement de títol d’una col·lecció en una altra llengua o escriptura. Liittää manifestaation sarjan muuhun nimeketietoon toisella kielellä ja/tai kirjoitusjärjestelmällä. sarjan rinnakkainen muu nimeketieto Sarjan muu nimeketieto toisella kielellä ja/tai kirjoitusjärjestelmällä. parallell annen serietittelinformasjon Annen serietittelinformasjonpå et annet språk eller i et annet skriftsystem. έχει άλλες πληροφορίες σχετικές με τον παράλληλο τίτλο σειράς Συνδέει μια εκδήλωση με άλλες πληροφορίες σχετικές με τον τίτλο σειράς σε μια γλώσσα ή γραφή που διαφέρει από εκείνη με την οποία καταχωρίστηκαν στο στοιχείο των άλλων πληροφοριών σχετικά με τον τίτλο σειράς. άλλες πληροφορίες σχετικές με τον παράλληλο τίτλο σειράς Άλλες πληροφορίες σχετικές με τον τίτλο σειράς σε μια γλώσσα ή γραφή που διαφέρει από εκείνη με την οποία καταχωρίστηκαν στο στοιχείο των άλλων πληροφοριών σχετικών με τον τίτλο σειράς. 3 sorozat párhuzamos egyéb címinformációja a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy sorozat egyéb címinformációjához egy másik nyelven vagy írásmódban. sorozat párhuzamos egyéb címinformációja: Egy sorozat egyéb címinformációja egy másik nyelven vagy írásmódban. parallel other title information of subseries alasarja rinnakkainen muu nimeketieto sarjan rinnakkainen muu nimeketieto har parallell annen serietittelinformasjon Relaterer en manifestasjon til annen serietittelinformasjonpå et annet språk eller i et annet skriftsystem. parallell annen tittelinformasjon for underserie complément de titre parallèle de sous-collection heeft parallelle overige titelinformatie van reeks Relateert een manifestatie aan overige titelinformatie van een reeks in een taal en/of schrift dat afwijkt van die zoals is opgenomen in het element reeks. له معلومات عنوان أخرى بديلة لسلسلة يربط بين تجسيدة ومعلومات أخرى لعنوان سلسلة في لغة أخرى أو نظام آخر للحروف. بيانات أخرى لعنوان بديل لسلسلة فرعية معلومات عنوان أخرى بديلة لسلسلة معلومات أخرى لعنوان سلسلة في لغة أخرى أو نظام آخر للحروف. complement paral·lel de títol de subcol·lecció parallel anden titelinformation for underserie seeriapealkirja rööptäiendandmed Seostab kehastuse seeriapealkirja täiendandmetega teises keeles või kirjasüsteemis. allseeria pealkirja rööptäiendandmed seeriapealkirja rööptäiendandmed Seeriapealkirja täiendandmed teises keeles või kirjasüsteemis. Paralleler Titelzusatz einer Unterreihe alsorozat párhuzamos egyéb címinformációja: ha come altre informazioni sul titolo della serie parallele Correla una manifestazione ad altre informazioni sul titolo della serie in una lingua e/o scrittura diversa. altre informazioni sul titolo della serie parallele Altre informazioni sul titolo della serie in una lingua e/o scrittura diversa. sērijas paralēlās citas nosaukumziņas Sasaista manifestāciju ar sērijas citām nosaukumziņām citā valodā vai rakstībā. sērijas paralēlās citas nosaukumziņas Sērijas citas nosaukumziņas citā valodā vai rakstībā. 分丛编的其他提名信息 有丛编的并列其他题名信息 将一种载体表现与用另一种语言或文字的丛编其他题名信息关联起来。 丛编的并列其他题名信息 用另一种语言或文字的丛编其他题名信息 otra información paralela del título de la subserie alt dizinin paralel diğer başlık bilgisi serinin paralel diğer başlık bilgisi ile ilişkilidir Bir gösterimi, başka bir dildeki veya alfabedeki dizinin diğer bir başlık bilgisiyle ilişkilendirir. dizinin paralel diğer başlık bilgisi Başka bir dilde veya alfabede bir serinin diğer bir başlık bilgisi. tiene otra información de título paralela de la serie Relaciona una manifestación con otra información de título de serie en otro idioma o escritura. parallelle overige titelinformatie van onderreeks is source consulted of Relates a manifestation to a work that is a metadata work for which a manifestation provides evidence. source consulted of A work that is a metadata work for which a manifestation provides evidence. 2 käytetty lähde metatietoteoksessa Liittää manifestaation metatietoteokseen, jonka todisteena manifestaatio on. käytetty lähde metatietoteoksessa Metatietoteos, jonka todisteena manifestaatio on. er kilde konsultert for Relaterer en manifestasjon til et verk som er et matadataverk som gir dokumentasjon for en manifestasjon. kilde konsultert for Et verk som er et matadataverk som gir dokumentasjon for en manifestasjon. est une source consultée de Met une manifestation en relation avec une œuvre de métadonnées pour laquelle une manifestation fournit des preuves. source consultée de Œuvre de métadonnées pour laquelle une manifestation fournit des preuves. is bron geraadpleegd van Relateert een manifestatie aan een werk dat een metadatawerk is voor welke een manifestatie bewijs verschaft. bron geraadpleegd van Een werk dat een metadatawerk is voor welke een manifestatie bewijs verschaft. هو مصدر استشارة لـ يربط بين تجسيدة وعمل هو عبارة عن عمل ميتاداتا حيث تعطي التجسيدة حجة أو برهانًا له. مصدر استشارة لـ عمل هو عبارة عن عمل ميتاداتا حيث تعطي التجسيدة حجة أو برهانًا له. és font consultada de Relaciona una manifestació amb una obra que és una obra de metadades per a la qual una manifestació proporciona evidència. font consultada de Obra que és una obra de metadades per a la qual una manifestació proporciona evidència. er konsulteret kilde af Relaterer en manifestation til et værk, som er et metadataværk, som en manifestation giver evidens for. konsulteret kilde af Værk, som er et metadataværk, som en manifestation giver evidens for kasutatud allikas metaandmeteosele Seostab kehastuse metaandmeteosega, mida kehastus varustab faktidega. kasutatud allikas metaandmeteosele Metaandmeteos, mida kehastus varustab faktidega. ist konsultierte Quelle von Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einem Metadatenwerk, für das eine Manifestation den Nachweis erbringt. Konsultierte Quelle von Ein Metadatenwerk, für das eine Manifestation den Nachweis erbringt. felhasznált forrása a következőnek: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy olyan metaadatműhöz, amelyhez egy megjelenési forma bizonyítékot szolgáltat. felhasznált forrása: Egy olyan metaadatmű, amelyhez egy megjelenési forma bizonyítékot szolgáltat. è fonte consultata di Correla una manifestazione a un’opera che è un’opera di metadati per la quale una manifestazione fornisce prova. fonte consultata di Opera di metadati per la quale una manifestazione fornisce prova. ir vēres avots Sasaista manifestāciju ar darbu, kas ir metadati, kuru izveidei manifestācijā ir atrodama informācija. ir vēres avots Darbs, kas ir metadati, kuru izveidei manifestācijā ir atrodama informācija. 是……的查证信息源 将一种载体表现与作为一种元数据作品被一种载体表现提供证据的一种作品关联起来。 ……的查证信息源 作为一种元数据作品被一种载体表现提供证据的一种作品 başvuru kaynağıdır Bir gösterimi, bir gösterimin kanıt sağladığı bir üst veri çalışması olan eserle ilişkilendirir. danışılan kaynak Bir gösterimin kanıt sağladığı bir üstveri çalışması olan bir eser. es fuente consultada de Relaciona una manifestación con una obra que es una obra de metadatos para la cual una manifestación proporciona evidencia. fuente consultada de Una obra que es una obra de metadatos para la cual una manifestación proporciona evidencia. has special playback characteristic Relates a manifestation to an equalization system, noise-reduction system, or other processing that is used in making an audio recording. 3.16.9 special playback characteristic An equalization system, noise-reduction system, or other processing that is used in making an audio recording. a pour caractéristique de lecture particulière Met une manifestation en relation avec un système d’égalisation, un système de réduction du bruit ou un autre traitement qui est utilisé lors de la réalisation d’un enregistrement audio. caractéristique de lecture particulière Système d’égalisation, système de réduction du bruit ou autre traitement qui est utilisé lors de la réalisation d’un enregistrement audio. característica de reproducción especial Un sistema de ecualización, sistema de reducción de ruido u otro procesamiento que se utiliza para realizar una grabación de audio. har specifika uppspelningskaraktäristika specifika uppspelningskaraktäristika speciale afspeelkenmerken Een equalisatiesysteem, ruisonderdrukkend systeem of ander systeem dat is gebruikt bij het maken van een geluidsopname. có đặc trưng phát lại đặc biệt Liên kết biểu thị với hệ thống ngang bằng, hệ thống giảm tiếng ồn, v.v..., được sử dụng để tạo bản ghi audio. đặc trưng phát lại đặc biệt Hệ thống ngang bằng, hệ thống giảm tiếng ồn, v.v..., được sử dụng để tạo bản ghi audio. har særlige afspilningskarakteristika Relaterer en manifestation til et equalizersystem, støjbegrænsningssystem etc., som anvendes til at lave en lydoptagelse. særlige afspilningskarakteristika Equalizersystem, støjbegrænsningssystem etc., som anvendes til at lave en lydoptagelse. hat besondere Wiedergabeeigenschaft Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einem Ausgleichssystem, einem Störgeräusch-Reduktionssystem oder einer anderen Verarbeitung, das/die bei der Erstellung von Audioaufnahmen verwendet wird. Besondere Wiedergabeeigenschaft Ein Ausgleichssystem, ein Störgeräusch-Reduktionssystem oder eine anderen Verarbeitung, das/die bei der Erstellung von Audioaufnahmen verwendet wird. té com a característica especial de reproducció Relaciona una manifestació amb un sistema d’equalització, de reducció de soroll o d’un altre processament que s’utilitza en fer un enregistrament àudio. característica especial de reproducció Sistema d’equalització, de reducció de soroll o d’un altre processament que s’utilitza en fer un enregistrament àudio. Liittää manifestaation äänitteen äänityksessä käytettyyn taajuuskorjausjärjestelmään, kohinanvaimennusjärjestelmään tai muuhun prosessointiin. äänentoiston erityisominaisuudet Äänitteen äänityksessä käytetty taajuuskorjausjärjestelmä, kohinanvaimennusjärjestelmä tai muu prosessointi. spesiell avspillingsegenskap Et system for tonekontroll, støyreduksjon etc. som brukes ved produksjon av lydopptak. έχει ειδικό χαρακτηριστικό της αναπαραγωγής Συνδέει μια εκδήλωση με ένα σύστημα εξισορρόπησης, ένα σύστημα μείωσης του θορύβου κ.λπ. που χρησιμοποιείται στην κατασκευή μιας ηχογράφησης. ειδικό χαρακτηριστικό αναπαραγωγής Ένα σύστημα εξισορρόπησης, ένα σύστημα μείωσης του θορύβου κ.λπ. που χρησιμοποιείται στην κατασκευή μιας ηχογράφησης. speciális visszajátszási jellemzője a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy kiegyenlítési rendszerhez, hangcsökkentő rendszerhez vagy egyéb eljáráshoz, amelyet egy hangfelvétel készítésénél használnak. speciális visszajátszási jellemzője: Egy kiegyenlítési rendszer, hangcsökkentő rendszer vagy egyéb eljárás, amelyet egy hangfelvétel készítésénél használnak. äänentoiston erityisominaisuudet har spesiell avspillingsegenskap Relaterer en manifestasjon til et system for tonekontroll, støyreduksjon etc. som brukes ved produksjon av lydopptak. heeft speciale afspeelkenmerken Relateert een manifestatie aan een equalisatiesysteem, ruisonderdrukkend systeem of ander systeem dat is gebruikt bij het maken van een geluidsopname. له خاصية خاصة للتشغيل يربط بين تجسيدة ونظام صوت، ونظام خفض ضوضاء، إلخ. مستخدم في إعداد تسجيل صوتي. خاصية خاصة للتشغيل نظام صوت، ونظام خفض ضوضاء، إلخ. مستخدم في إعداد تسجيل صوتي. heli taasesituse eritunnus Seostab kehastuse heli salvestamisel kasutatud tasandussüsteemiga, müravähendussüsteemiga vms. heli taasesituse eritunnus Heli salvestamisel kasutatud tasandussüsteem, müravähendussüsteem vms. ha come caratteristica di riproduzione speciale Correla una manifestazione a un sistema di equalizzazione, sistema di riduzione del rumore, etc. utilizzato nella realizzazione di una registrazione. caratteristica di riproduzione speciale Sistema di equalizzazione, sistema di riduzione del rumore, etc. utilizzato nella realizzazione di una registrazione. specifiska atskaņojuma pazīme Sasaista manifestāciju ar skaņu izlīdzināšanas sistēmu, trokšņu samazināšanas sistēmu, u.tml., kas izmantota skaņas ieraksta veidošanā. specifiska atskaņojuma pazīme Skaņu izlīdzināšanas sistēma, trokšņu samazināšanas sistēma, u.tml., kas izmantota skaņas ieraksta veidošanā. 4 有特别回放特征 将一种载体表现与在一种录音制作中所使用的平衡系统、降噪系统或其他处理关联起来。 特别回放特征 在一种录音制作中所使用的平衡系统、降噪系统或其他处理 özel oynatma özelliği ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir ses kaydı yapmak için kullanılan bir eşitleme sistemi, gürültü azaltma sistemi veya diğer işlemlerle ilişkilendirir. özel oynatma özelliği Bir ses kaydı yapmak için kullanılan bir eşitleme sistemi, gürültü azaltma sistemi veya diğer işlemler. tiene una característica de reproducción especial Relaciona una manifestación con un sistema de ecualización, sistema de reducción de ruido u otro procesamiento que se utiliza para realizar una grabación de audio. has details of special playback characteristic Relates a manifestation to details of an equalization system, noise-reduction system, or other processing that is used in making an audio recording. 3.16.9.4 details of special playback characteristic Details of an equalization system, noise-reduction system, or other processing that is used in making an audio recording. detalles de características especiales de reproducción Detalles de un sistema de ecualización, sistema de reducción de ruido u otro procesamiento que se utiliza para realizar una grabación de audio. har detaljerad information om specifika uppspelningskaraktäristika detaljerad information om specifika uppspelningskaraktäristika details van bijzondere afspeelkenmerken Details van equalisatiesysteem, ruisonderdrukkend systeem of ander systeem dat gebruikt wordt bij het maken van een geluidsopname. có chi tiết của đặc trưng phát lại Liên kết biểu thị với chi tiết của hệ thống ngang bằng, hệ thống giảm tiếng ồn, v.v..., được sử dụng để tạo bản ghi audio. chi tiết của đặc trưng phát lại Chi tiết của hệ thống ngang bằng, hệ thống giảm tiếng ồn, v.v..., được sử dụng để tạo bản ghi audio. har detaljer om særlige afspilningskarakteristika Relaterer en manifestation til detaljer om et equalizersystem, støjdæmpningssystem etc., som anvendes til at lave en lydoptagelse. detaljer om særlige afspilningskarakteristika Detaljer om et equalizersystem, støjdæmpningssystem etc., som anvendes til at lave en lydoptagelse. hat Details zu einer besonderen Wiedergabeeigenschaft Setzt eine Manifestation in Beziehung zu den Details zu einem Ausgleichssystem, einem Störgeräusch-Reduktionssystem oder einer anderen Verarbeitung, das/die zur Erstellung von Audioaufnahmen verwendet wird. Details zu einer besonderen Wiedergabeeigenschaft Details zu einem Ausgleichssystem, einem Störgeräusch-Reduktionssystem oder einer anderen Verarbeitung, das/die zur Erstellung von Audioaufnahmen verwendet wird. té com a particularitats de característiques especials de reproducció Relaciona una manifestació amb les particularitats d’un sistema d’equalització, de reducció de soroll o un altre processament que s’usa en fer un enregistrament àudio. particularitats de característiques especials de reproducció Particularitats d’un sistema d’equalització, de reducció de soroll o un altre processament que s’usa en fer un enregistrament àudio. Liittää manifestaation tarkempiin tietoihin äänitteen äänityksessä käytetystä taajuuskorjausjärjestelmästä, kohinanvaimennusjärjestelmästä tai muusta prosessoinnista. äänentoiston erityisominaisuuksien tarkemmat tiedot Tarkemmat tiedot äänitteen äänityksessä käytetystä taajuuskorjausjärjestelmästä, kohinanvaimennusjärjestelmästä tai muusta prosessoinnista. detaljer vedrørende spesielle avspillingsegenskaper Detaljer vedrørende systemer for tonekontroll, støyreduksjon etc. som er brukt ved produksjon av lydopptak. έχει λεπτομέρειες του ειδικού χαρακτηριστικού της αναπαραγωγής Συνδέει μια εκδήλωση με τις λεπτομέρειες ενός συστήματος εξισορρόπησης, ενός συστήματος μείωσης του θορύβου κ.λπ. που χρησιμοποιείται στην κατασκευή μιας ηχογράφησης. λεπτομέρειες του ειδικού χαρακτηριστικού αναπαραγωγής Λεπτομέρειες ενός συστήματος εξισορρόπησης, συστήματος μείωσης του θορύβου κ.λπ. που χρησιμοποιείται στην κατασκευή μιας ηχογράφησης. a pour particularités d’une caractéristique de lecture particulière Met une manifestation en relation avec des particularités d’un système d’égalisation, d’un système de réduction du bruit ou d’un autre traitement utilisé lors de la réalisation d’un enregistrement audio. particularités d’une caractéristique de lecture particulière Particularités d’un système d’égalisation, d’un système de réduction du bruit ou d’un autre traitement utilisé lors de la réalisation d’un enregistrement audio. 6 speciális visszajátszási jellemzők részletei a következők: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy kiegyenlítési rendszer, hangcsökkentő rendszer, vagy egyéb eljárás részleteihez, amelyeket egy hangfelvétel készítésénél használnak. speciális visszajátszási jellemzők részletei: Egy kiegyenlítési rendszer, hangcsökkentő rendszer, vagy egyéb eljárás részletei, amelyeket egy hangfelvétel készítésénél használnak. äänentoiston erityisominaisuuksien tarkemmat tiedot har detaljer vedrørende spesielle avspillingsegenskaper Relaterer en manifestasjon til detaljer vedrørende systemer for tonekontroll, støyreduksjon etc. som er brukt ved produksjon av lydopptak. heeft details van bijzondere afspeelkenmerken Relateert een manifestatie aan details van equalisatiesysteem, ruisonderdrukkend systeem of ander systeem dat gebruikt wordt bij het maken van een geluidsopname. له تفاصيل عن خاصية خاصة للتشغيل يربط بين تجسيدة وتفاصيل نظام صوت، ونظام خفض ضوضاء، إلخ. مستخدم في إعداد تسجيل صوتي. تفاصيل عن خاصية خاصة للتشغيل تفاصيل نظام صوت، ونظام خفض ضوضاء، إلخ. مستخدم في إعداد تسجيل صوتي. heli taasesituse eritunnuse täpsustus Seostab kehastuse täpsemate andmetega heli salvestamisel kasutatud tasandussüsteemi, müravähendussüsteemi vms kohta. heli taasesituse eritunnuse täpsustus Täpsemad andmed heli salvestamisel kasutatud tasandussüsteemi, müravähendussüsteemi vms kohta. ha come particolari relativi alla caratteristica di riproduzione speciale Correla una manifestazione ai particolari relativi a un sistema di equalizzazione, sistema di riduzione del rumore, etc. utilizzato nella realizzazione di una registrazione audio. particolari relativi alla caratteristica di riproduzione speciale Particolari relativi a un sistema di equalizzazione, sistema di riduzione del rumore, etc. utilizzato nella realizzazione di una registrazione audio. detalizēti par specifisku atskaņojuma pazīmi Sasaista manifestāciju ar sīkāku informāciju par skaņu izlīdzināšanas sistēmu, trokšņu samazināšanas sistēmu, u.tml., kas izmantota skaņas ieraksta veidošanā. detalizēti par specifisku atskaņojuma pazīmi Sīkāka informācija par skaņu izlīdzināšanas sistēmu, trokšņu samazināšanas sistēmu, u.tml., kas izmantota skaņas ieraksta veidošanā. 有特别回放特征的细节 将一种载体表现与在一种录音制作中所使用的平衡系统、降噪系统或其他处理的细节关联起来。 特别回放特征的细节 在一种录音制作中所使用的平衡系统、降噪系统或其他处理的细节 özel oynatma özelliğinin ayrıntıları ile ilişkilidir Bir gösterimdeki, bir ses kaydının yapılmasında kullanılan bir eşitleme sisteminin, gürültü azaltma sisteminin veya diğer işlemlerin ayrıntılarıyla ilişkilendirir. özel oynatma özelliğinin ayrıntıları Bir ses kaydı yapılırken kullanılan bir eşitleme sisteminin, gürültü azaltma sisteminin veya diğer işlemlerin ayrıntıları. tiene detalles de características especiales de reproducción Relaciona una manifestación con detalles de un sistema de ecualización, sistema de reducción de ruido u otro procesamiento que se utiliza para realizar una grabación de audio. has statement of responsibility relating to named revision of edition Relates a manifestation to a statement of responsibility that is associated with a named revision of an edition. 2.5.8 statement of responsibility relating to named revision of edition A statement of responsibility that is associated with a named revision of an edition. a pour mention de responsabilité relative à une révision nommée d’une édition Met une manifestation en relation avec une mention de responsabilité qui est associée à une révision nommée d’une édition. mention de responsabilité relative à une révision nommée d’une édition Mention de responsabilité qui est associée à une révision nommée d’une édition. declaración de responsabilidad relacionada con la revisión nombrada de la edición Una declaración de responsabilidad que está asociada con una revisión nombrada de una edición. har upphovsuppgift som hänför sig till påföljande upplageuppgift upphovsuppgift som hänför sig till påföljande upplageuppgift verantwoordelijkheidsvermelding gerelateerd aan benoemde herziening van editie Een verantwoordelijkheidsvermelding die geassocieerd is met een benoemde herziening van een editie. có thông tin trách nhiệm liên quan tới sửa chữa được định rõ của ấn bản Liên kết biểu thị với thông tin liên quan tới nhận dạng các tác nhân có trách nhiệm đối với sửa chữa được định rõ của ấn bản. thông tin trách nhiệm liên quan tới sửa chữa được định rõ của ấn bản Thông tin liên quan tới nhận dạng các tác nhân có trách nhiệm đối với sửa chữa được định rõ của ấn bản. har ophavsangivelse, som relaterer til en navngivet revision af udgave Relaterer en manifestation til en ophavsangivelse, som er knyttet til en navngivet revision af en udgave. ophavsangivelse, som relaterer til en navngivet revision af en udgave Ophavsangivelse, som er knyttet til en navngivet revision af en udgave. hat Verantwortlichkeitsangabe, die sich auf eine näher erläuterte Überarbeitung einer Ausgabe bezieht Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Verantwortlichkeitsangabe, die mit einer näher erläuterten Überarbeitung einer Ausgabe in Verbindung steht. Verantwortlichkeitsangabe, die sich auf eine näher erläuterte Überarbeitung einer Ausgabe bezieht Eine Verantwortlichkeitsangabe, die mit einer näher erläuterten Überarbeitung einer Ausgabe in Verbindung steht. té com a menció de responsabilitat relativa a una revisió explícita d’edició Relaciona una manifestació amb una menció de responsabilitat que s’associa amb una revisió explícita d’una edició. menció de responsabilitat relativa a una revisió explícita d’edició Menció de responsabilitat que s’associa amb una revisió explícita d’una edició. Liittää manifestaation vastuullisuusmerkintöön, joka liittyy nimettyyn uudistettuun painokseen. nimettyyn uudistettuun painokseen liittyvä vastuullisuusmerkintö Vastuullisuusmerkintö, joka liittyy nimettyyn uudistettuun painokseen. ansvarsangivelse knyttet til en bestemt revisjon av utgave En ansvarsangivelse knyttet til en bestemt revisjon av en utgave. έχει μνεία ευθύνης σχετική με την κατονομαζόμενη αναθεώρηση της έκδοσης Συνδέει μια εκδήλωση με μια μνεία που σχετίζεται με την ταύτιση των φορέων που είναι υπεύθυνοι για μια κατονομαζόμενη αναθεώρηση μιας έκδοσης. μνεία ευθύνης σχετική με την κατονομαζόμενη αναθεώρηση της έκδοσης Μια μνεία που σχετίζεται με την ταύτιση των φορέων που είναι υπεύθυνοι για μια κατονομαζόμενη αναθεώρηση μιας έκδοσης. 6 kiadás nevesített átdolgozásához kötődő felelősségi közlése a következő: Egy megjelenési formát hozzákapcsol egy felelősségi közléshez, amely egy kiadás nevesített átdolgozásához társul. kiadás nevesített átdolgozásához kötődő felelősségi közlése: Egy felelősségi közlés, amely egy kiadás nevesített átdolgozásához társul. nimettyyn uudistettuun painokseen liittyvä vastuullisuusmerkintö har ansvarsangivelse knyttet til en bestemt revisjon av utgave Relaterer en manifestasjon til en ansvarsangivelse knyttet til en bestemt revisjon av en utgave. heeft verantwoordelijkheidsvermelding gerelateerd aan benoemde herziening van editie Relateert een manifestatie aan een verantwoordelijkheidsvermelding die geassocieerd is met een benoemde herziening van een editie. له بيان مسئولية مرتبط بمراجعة مسماه لطبعة يربط تجسيدة وبيان مسئولية يرتبط بمراجعة من طبعه مسماه. بيان مسئولية مرتبط بمراجعة مسماه لطبعة بيان مسئولية يرتبط بمراجعة من طبعه مسماه. editsiooni nimelise uusversiooniga seotud vastutusandmed Seostab kehastuse vastutusandmetega, mis on seotud editsiooni nimelise uusversiooniga. editsiooni nimelise uusversiooniga seotud vastutusandmed Vastutusandme, mis on seotud editsiooni nimelise uusversiooniga. ha come formulazione di responsabilità relativa a una revisione identificata di un’edizione Correla una manifestazione a una formulazione di responsabilità associata a una revisione identificata di un’edizione. formulazione di responsabilità relativa alla sottoserie formulazione di responsabilità relativa a una revisione identificata di un’edizione Formulazione di responsabilità associata a una revisione identificata di un’edizione. pārstrādātā izdevuma atbildības ziņas Sasaista manifestāciju ar atbildības ziņām, kas attiecas uz pārstrādātā izdevuma atbildīgo identificēšanu. pārstrādātā izdevuma atbildības ziņas Atbildības ziņas, kas attiecas uz pārstrādātā izdevuma atbildīgo identificēšanu. 有和版本的命名修订有关的责任说明 将一种载体表现与和版本的命名修订有关的一个责任说明关联起来。 和版本的命名修订有关的责任说明 和版本的命名修订有关的一个责任说明 basımın adlandırılmış revizyonunun sorumluluk bildirimi ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir basımın adlandırılmış bir revizyonu ile ilişkili bir sorumluluk bildirimi ile ilişkilendirir. basımın adlandırılmış gözden geçirimine ilişkin sorumluluk bildirimi Bir basımın adlandırılmış bir revizyonu ile bağlantılı olan bir sorumluluk bildirimi. tiene una declaración de responsabilidad relacionada con la revisión nombrada de la edición Relaciona una manifestación con una declaración de responsabilidad que está asociada con una revisión nombrada de una edición. has broadcast standard Relates a manifestation to a system used to format a manifestation of a video for television broadcast. 3.18.3 broadcast standard A system used to format a manifestation of a video for television broadcast. a pour norme de diffusion Met une manifestation en relation avec un système utilisé pour formater une manifestation d’une vidéo pour la télédiffusion. norme de diffusion Système utilisé pour formater une manifestation d’une vidéo pour la télédiffusion. estándar de transmisión Un sistema utilizado para formatear una manifestación de un video para transmisión televisiva. har sändningsstandard sändningsstandard uitzendstandaard Een systeem gebruikt voor het formatteren van een video resource voor televisie-uitzending. có chuẩn phát sóng Liên kết biểu thị với hệ thống được sử dụng để định dạng biểu thị của video cho phát sòng truyền hình. chuẩn phát sóng Hệ thống được sử dụng để định dạng biểu thị của video cho phát sòng truyền hình. har transmissionsstandard Relaterer en manifestation til et system, som anvendes til at formatere en videomanifestation til tv-transmission. transmissionsstandard System, som anvendes til at formatere en videomanifestation til tv-transmission. hat Sendestandard Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einem System, das zur Formatierung einer Manifestation eines Videos für eine Fernsehsendung verwendet wird. Sendestandard Ein System, das zur Formatierung einer Manifestation eines Videos für eine Fernsehsendung verwendet wird. té com a estàndard d’emissió Relaciona una manifestació amb un sistema usat per formatar una manifestació d’un vídeo per a l’emissió per televisió. estàndard d’emissió Sistema usat per formatar una manifestació d’un vídeo per a l’emissió per televisió. Liittää manifestaation järjestelmään, jonka mukaan videoaineiston manifestaatio muunnetaan televisiolähetystä varten. lähetysstandardi Järjestelmä, jonka mukaan videoaineiston manifestaatio muunnetaan televisiolähetystä varten. kringkastingsstandard Et system for å formatere en videomanifestasjon for fjernsynskringkasting. έχει πρότυπο εκπομπής Συνδέει μια εκδήλωση με ένα σύστημα που χρησιμοποιείται για τη διαμόρφωση μιας εκδήλωσης ενός βίντεο για τηλεοπτική εκπομπή. πρότυπο εκπομπής Ένα σύστημα που χρησιμοποιείται για τη διαμόρφωση μιας εκδήλωσης ενός βίντεο για τηλεοπτική εκπομπή. 4 műsorszórási szabványa a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy rendszerhez, amelyet egy televíziós közvetítésre szánt videó megjelenési formájának a formátumaként használnak. műsorszórási szabványa: Egy rendszer, amelyet egy televíziós közvetítésre szánt videó megjelenési formájának a formátumaként használnak. lähetysstandardi har kringkastingsstandard Relaterer en manifestasjon til et system for å formatere en videomanifestasjon for fjernsynskringkasting. heeft uitzendstandaard Relateert een manifestatie aan een systeem gebruikt voor het formatteren van een video resource voor televisie-uitzending. له معيار بث يربط بين تجسيدة ونظام مستخدم لتهيئة تجسيدة من فيديو للبث التلفزيوني. معيار بث نظام مستخدم لتهيئة تجسيدة من فيديو للبث التلفزيوني. leviedastusstandard Seostab kehastuse standardiga, mida on kasutatud videoressursi kehastuse muundamiseks teleülekande jaoks sobivasse formaati. leviedastusstandard Standard, mida on kasutatud videoressursi kehastuse muundamiseks teleülekande jaoks sobivasse formaati. ha come standard di trasmissione Correla una manifestazione a un sistema utilizzato per la formattazione di una risorsa video per la trasmissione televisiva. standard di trasmissione Sistema utilizzato per la formattazione di una risorsa video per la trasmissione televisiva. apraides standarts Sasaista manifestāciju ar sistēmu, ko lieto, lai pārveidotu video manifestāciju televīzijas pārraides vajadzībām. apraides standarts Sistēma, ko lieto, lai pārveidotu video manifestāciju televīzijas pārraides vajadzībām. 有广播标准 将一种载体表现与用于电视广播的视频的一种载体表现的格式的一个体系关联起来。 广播标准 用于电视广播的视频的一种载体表现的格式的一个体系 yayın standardı ile ilişkilidir Bir gösterimi, televizyon yayını için bir videonun bir gösterimini formatlamak için kullanılan bir sistemle ilişkilendirir. yayın standardı Bir video gösteriminin televizyon yayınına uygun biçimde biçimlendirilmesinde kullanılan sistem. tiene estándar de transmisión Relaciona una manifestación con un sistema utilizado para formatear una manifestación de un video para transmisión televisiva. has details of broadcast standard Relates a manifestation to details of a system that is used to format a manifestation of a video for television broadcast. 3.18.3.4 details of broadcast standard Details of a system that is used to format a manifestation of a video for television broadcast. detalles del estándar de transmisión Detalles de un sistema que se utiliza para formatear una manifestación de un video para transmisión televisiva. har detaljerad information om sändningsstandard detaljerad information om sändningsstandard details van uitzendstandaard Details van een systeem dat gebruikt wordt om een video resource geschikt te maken voor een televisie-uitzending. có chi tiết của chuẩn phát sóng Liên kết biểu thị với chi tiết của hệ thống được sử dụng để dịnh dạng biểu thị của video cho phát sóng truyền hình. chi tiết của chuẩn phát sóng Chi tiết của hệ thống được sử dụng để dịnh dạng biểu thị của video cho phát sóng truyền hình. har detaljer om transmissionsstandard Relaterer en manifestation til detaljer om et system, som anvendes til at formatere en videomanifestation til tv-transmission. detaljer om transmissionsstandard Detaljer om et system, som anvendes til at formatere en videomanifestation til tv-transmission. hat Details zum Sendestandard Setzt eine Manifestation in Beziehung zu den Details zu einem System, das zur Formatierung einer Manifestation eines Videos für eine Fernsehsendung verwendet wird. Details zum Sendestandard Details zu einem System, das zur Formatierung einer Manifestation eines Videos für eine Fernsehsendung verwendet wird. té com a particularitats d’estàndard d’emissió Relaciona una manifestació amb les particularitats d’un sistema que s’usa per formatar una manifestació d’un vídeo per a l’emissió per televisió. particularitats d’estàndard d’emissió Particularitats d’un sistema que s’usa per formatar una manifestació d’un vídeo per a l’emissió per televisió. Liittää manifestaation tarkempiin tietoihin järjestelmästä, jonka mukaan videon manifestaatio muunnetaan televisiolähetystä varten. lähetysstandardin tarkemmat tiedot Tarkemmat tiedot järjestelmästä, jonka mukaan videon manifestaatio muunnetaan televisiolähetystä varten. detaljer vedrørende kringkastingsstandard Detaljer vedrørende et system som brukes for å formatere en videomanifestasjon for fjernsynskringkasting. έχει λεπτομέρειες του προτύπου εκπομπής Συνδέει μια εκδήλωση με τις λεπτομέρειες ενός συστήματος που χρησιμοποιείται για τη διαμόρφωση μιας εκδήλωσης ενός βίντεο για τηλεοπτική εκπομπή. λεπτομέρειες του προτύπου εκπομπής Λεπτομέρειες ενός συστήματος που χρησιμοποιείται για τη διαμόρφωση μιας εκδήλωσης ενός βίντεο για τηλεοπτική εκπομπή. a pour particularités d’une norme de diffusion Met une manifestation en relation avec des particularités d’un système qui est utilisé pour formater une manifestation d’une vidéo pour la télédiffusion. particularités d’une norme de diffusion Particularités d’un système qui est utilisé pour formater une manifestation d’une vidéo pour la télédiffusion. 6 műsorszórási szabvány részletei a következők: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy videó megjelenési formájának televíziós műsorszórás-formátumához használt rendszer részleteihez. műsorszórási szabvány részletei: Egy videó megjelenési formájának televíziós műsorszórás-formátumához használt rendszer részletei. lähetysstandardin tarkemmat tiedot har detaljer vedrørende kringkastingsstandard Relaterer en manifestasjon til detaljer vedrørende et system som brukes for å formatere en videomanifestasjon for fjernsynskringkasting. heeft details van uitzendstandaard Relateert een manifestatie aan details van een systeem dat gebruikt wordt om een video resource geschikt te maken voor een televisie-uitzending. له تفاصيل معيار بث يربط بين تجسيدة وتفاصيل نظام الذي يستخدم في تكوين تجسيدة من فيديو للبث التليفزيوني. تفاصيل معيار بث تفاصيل نظام الذي يستخدم في تكوين تجسيدة من فيديو للبث التليفزيوني. leviedastusstandardi täpsustus Seostab kehastuse täpsemate andmetega standardi kohta, mida on kasutatud videoressursi kehastuse muundamiseks teleülekande jaoks sobivasse formaati. leviedastusstandardi täpsustus Täpsemad andmed standardi kohta, mida on kasutatud videoressursi kehastuse muundamiseks teleülekande jaoks sobivasse formaati. ha come particolari relativi allo standard di trasmissione Correla una manifestazione ai particolari relativi a un sistema utilizzato per la formattazione di una risorsa video per la trasmissione televisiva. particolari relativi allo standard di trasmissione Particolari relativi a un sistema utilizzato per la formattazione di una risorsa video per la trasmissione televisiva. detalizēti par apraides standartu Sasaista manifestāciju ar sīkāku informāciju par sistēmu, kas izmantota, lai pārveidotu video manifestāciju televīzijas pārraides vajadzībām. detalizēti par apraides standartu Sīkāka informācija par sistēmu, kas izmantota, lai pārveidotu video manifestāciju televīzijas pārraides vajadzībām. 有广播标准细节 将一种载体表现与用于电视广播的视频的一种载体表现的格式的一个体系的细节关联起来。 广播标准细节 用于电视广播的视频的一种载体表现的格式的一个体系的细节 yayın standardının ayrıntıları ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir sistemin ayrıntılarıyla televizyon yayını için bir video gösterimini biçimlendirmek için kullanılır. yayın standardının detayları Televizyon yayını için bir video gösterimini formatlamak için kullanılan bir sistemin ayrıntıları. tiene detalles del estándar de transmisión Relaciona una manifestación con detalles de un sistema que se utiliza para formatear una manifestación de un video para transmisión televisiva. has surveyor agent Relates a manifestation to an agent who is a contributor agent of cartography who provides measurements or dimensional relationships for a geographic area. surveyor agent An agent who is a contributor agent of cartography who provides measurements or dimensional relationships for a geographic area. 18.5 2 surveyor maanmittari (toimija) Liittää manifestaation toimijaan, joka kartografiaan osallisena toimijana tuottaa maantieteellisen alueen mitat tai mittasuhteet. maanmittari maanmittari (toimija) Toimija, joka kartografiaan osallisena toimijana tuottaa maantieteellisen alueen mitat tai mittasuhteet. har landmåler (agent) Relaterer en manifestasjon til en agent som er en kartograf til aggregat som tilfører målinger eller størrelsesforhold for et geografisk område. landmåler landmåler (agent) En agent som er en kartograf til aggregat som tilfører målinger eller størrelsesforhold for et geografisk område. a pour agent arpenteur Met une manifestation en relation avec un agent contributeur de cartographie qui fournit des mesures ou des relations dimensionnelles pour une aire géographique. arpenteur agent arpenteur Agent contributeur de cartographie qui fournit des mesures ou des relations dimensionnelles pour une aire géographique. heeft landmeter-actor Relateert een manifestatie aan een actor die is een bijdrager-actor van cartografie die metingen of dimensionele verhoudingen verschaft voor een geografisch gebied. landmeter-actor Een actor die is een bijdrager-actor van cartografie die metingen of dimensionele verhoudingen verschaft voor een geografisch gebied. له وكيل مساح يربط بين تجسيدة ووكيل مسئول عن رسم الخرائط في عمل تجميعي يقدم علاقات القياسات أو الأبعاد لمنطقة جغرافية. مساح وكيل مساح وكيل مسئول عن رسم الخرائط في عمل تجميعي يقدم علاقات القياسات أو الأبعاد لمنطقة جغرافية. té com a agent agrimensor Relaciona una manifestació amb un agent que és un agent contribuïdor de cartografia que proporciona mesuraments o relacions dimensionals d’una àrea geogràfica. agrimensor agent agrimensor Agent que és un agent contribuïdor de cartografia que proporciona mesuraments o relacions dimensionals d’una àrea geogràfica. har agent, som er landinspektør Relaterer en manifestation til en agent, som er kartograf til samling, som angiver målinger eller dimensionelle forhold for et geografisk område. landmåler agent, som er landinspektør Agent, som er kartograf til samling, som angiver målinger eller dimensionelle forhold for et geografisk område. maamõõtja (tegija) Seostab kehastuse tegijaga, kes liitumi kartograafina hangib geograafilise piirkonna mõõdud või mõõdusuhted. maamõõtja maamõõtja (tegija) Tegija, kes liitumi kartograafina hangib geograafilise piirkonna mõõdud või mõõdusuhted. hat Landvermesserin/Landvermesser (Akteur) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Beiträgerin/einem Beiträger einer Kartografie (Akteur), die/der Messwerte oder Abmessungsverhältnisse für den dargestellten geografischen Bereich zur Verfügung stellt. Landvermesserin/Landvermesser (Akteur) Eine Beiträgerin/Ein Beiträger einer Kartografie (Akteur), die/der Messwerte oder Abmessungsverhältnisse für den dargestellten geografischen Bereich zur Verfügung stellt. földmérő ágense a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy térképészeti közreműködő ágenshez, amely egy földrajzi területről méréseket vagy dimenziós összefüggéseket szolgáltat. földmérője: földmérő ágens Egy térképészeti közreműködő ágens, amely egy földrajzi területről méréseket vagy dimenziós összefüggéseket szolgáltat. topogrāfs (aģents) Sasaista manifestāciju ar aģentu, kas ir apkopojuma kartogrāfs un nodrošina ģeogrāfiskā apgabala mērījumus vai dimensiju attiecības. topogrāfs (aģents) Aģents, kas ir apkopojuma kartogrāfs un nodrošina ģeogrāfiskā apgabala mērījumus vai dimensiju attiecības. Landvermesser 测绘者 有测绘者行为者 将一种载体表现与作为地图绘制的贡献者行为者并为一个地理区域提供测量或尺寸关系的一个行为者关联起来。 测绘者行为者 作为地图绘制的贡献者行为者并为一个地理区域提供测量或尺寸关系的一个行为者 topograf topograf temsilcisi ile ilişkilidir Bir gösterimi, coğrafi bir alan için ölçümler veya boyutsal ilişkiler sağlayan kartografyaya katkıda bulunan bir temsilciyle ilişkilendirir. topograf temsilci Bir coğrafi bir alan için ölçümler veya boyutsal ilişkiler sağlayan kartografyaya katkıda bulunan bir temsilci. topógrafo tiene agente topógrafo Relaciona una manifestación con un agente que es un agente aportante de cartografía que proporciona medidas o relaciones dimensionales para un área geográfica. agente topógrafo Un agente que es un agente aportante de cartografía que proporciona medidas o relaciones dimensionales para un área geográfica. landmeter has surveyor collective agent Relates a manifestation to a collective agent who is a contributor agent of cartography who provides measurements or dimensional relationships for a geographic area. surveyor collective agent A collective agent who is a contributor agent of cartography who provides measurements or dimensional relationships for a geographic area. 2 maanmittari (yhteistoimija) Liittää manifestaation yhteistoimijaan, joka kartografiaan osallisena toimijana tuottaa maantieteellisen alueen mitat tai mittasuhteet. maanmittari (yhteistoimija) Yhteistoimija, joka kartografiaan osallisena toimijana tuottaa maantieteellisen alueen mitat tai mittasuhteet. har landmåler (kollektiv agent) Relaterer en manifestasjon til en kollektiv agent som er en kartograf til aggregat som tilfører målinger eller størrelsesforhold for et geografisk område. landmåler (kollektiv agent) En kollektiv agent som er en kartograf til aggregat som tilfører målinger eller størrelsesforhold for et geografisk område. a pour agent collectif arpenteur Met une manifestation en relation avec un agent collectif contributeur de cartographie qui fournit des mesures ou des relations dimensionnelles pour une aire géographique. agent collectif arpenteur Agent collectif contributeur de cartographie qui fournit des mesures ou des relations dimensionnelles pour une aire géographique. heeft landmeter-collectieve actor Relateert een manifestatie aan een collectieve actor die is een bijdrager-actor van cartografie die metingen of dimensionele verhoudingen verschaft voor een geografisch gebied. landmeter-collectieve actor Een collectieve actor die is een bijdrager-actor van cartografie die metingen of dimensionele verhoudingen verschaft voor een geografisch gebied. له وكيل جماعي مساح يربط بين تجسيدة ووكيل جماعي مسئول عن رسم الخرائط في عمل تجميعي يقدم علاقات القياسات أو الأبعاد لمنطقة جغرافية. وكيل جماعي مساح وكيل جماعي مسئول عن رسم الخرائط في عمل تجميعي يقدم علاقات القياسات أو الأبعاد لمنطقة جغرافية. té com a agent col·lectiu agrimensor Relaciona una manifestació amb un agent col·lectiu que és un agent contribuïdor de cartografia i que proporciona mesuraments o relacions dimensionals d’una àrea geogràfica. agent col·lectiu agrimensor Agent col·lectiu que és un agent contribuïdor de cartografia i que proporciona mesuraments o relacions dimensionals d’una àrea geogràfica. har kollektiv agent, som er landinspektør Relaterer en manifestation til en kollektiv agent, som er kartograf til samling, som angiver målinger eller dimensionelle forhold for et geografisk område. kollektiv agent, som er landinspektør Kollektiv agent, som er kartograf til samling, som angiver målinger eller dimensionelle forhold for et geografisk område. maamõõtja (kollektiiv) Seostab kehastuse kollektiiviga, kes liitumi kartograafina hangib geograafilise piirkonna mõõdud või mõõdusuhted. maamõõtja (kollektiiv) Kollektiiv, kes liitumi kartograafina hangib geograafilise piirkonna mõõdud või mõõdusuhted. hat Landvermesserin/Landvermesser (Gemeinschaftlicher Akteur) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Beiträgerin/einem Beiträger einer Kartografie (Gemeinschaftlicher Akteur), die/der Messwerte oder Abmessungsverhältnisse für den dargestellten geografischen Bereich zur Verfügung stellt. Landvermesserin/Landvermesser (Gemeinschaftlicher Akteur) Eine Beiträgerin/Ein Beiträger einer Kartografie (Gemeinschaftlicher Akteur), die/der Messwerte oder Abmessungsverhältnisse für den dargestellten geografischen Bereich zur Verfügung stellt. földmérő kollektív ágense a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy kollektív ágenshez, amely egy kartográfia közreműködő ágenseként egy földrajzi területről méréseket vagy dimenziós összefüggéseket szolgáltat. földmérő kollektív ágense: Egy kollektív ágens, amely egy kartográfia közreműködő ágenseként egy földrajzi területről méréseket vagy dimenziós összefüggéseket szolgáltat. ha come topografo agente Correla una manifestazione all'agente collettivo, cartografo di aggregato, che fornisce misurazioni o rapporti dimensionali per un'area geografica. topografo agente collettivo Agente collettivo, cartografo di aggregato, che fornisce misurazioni o rapporti dimensionali per un'area geografica. topogrāfs (grupa) Sasaista manifestāciju ar grupu, kas ir apkopojuma kartogrāfs un nodrošina ģeogrāfiskā apgabala mērījumus vai dimensiju attiecības. topogrāfs (grupa) Grupa, kas ir apkopojuma kartogrāfs un nodrošina ģeogrāfiskā apgabala mērījumus vai dimensiju attiecības. 有测绘者集体行为者 将一种载体表现与作为地图绘制的贡献者行为者并为一个地理区域提供测量或尺寸关系的一个集体行为者关联起来。 测绘者集体行为者 作为地图绘制的贡献者行为者并为一个地理区域提供测量或尺寸关系的一个集体行为者 topograf kolektif temsilcisi ile ilişkilidir Bir coğrafi alan için ölçümler veya boyutsal ilişkiler sağlayan, haritacılıkta katkıda bulunan bir aracı olan kolektif bir aracıyla bir gösterimi ilişkilendirir. topograf kolektif temsilcisi Bir coğrafi alan için ölçümler veya boyutsal ilişkiler sağlayan haritacılıkta katkıda bulunan bir temsilci olan kolektif bir temsici. tiene agente colectivo agrimensor Relaciona una manifestación con un agente colectivo que es un agente colaborador de cartografía que proporciona medidas o relaciones dimensionales para un área geográfica. agente colectivo agrimensor Un agente colectivo que es un agente colaborador de cartografía que proporciona medidas o relaciones dimensionales para un área geográfica. has surveyor corporate body Relates a manifestation to a corporate body who is a contributor agent of cartography who provides measurements or dimensional relationships for a geographic area. surveyor corporate body A corporate body who is a contributor agent of cartography who provides measurements or dimensional relationships for a geographic area. 2 maanmittari (yhteisö) Liittää manifestaation yhteisöön, joka kartografiaan osallisena toimijana tuottaa maantieteellisen alueen mitat tai mittasuhteet. maanmittari (yhteisö) Yhteisö, joka kartografiaan osallisena toimijana tuottaa maantieteellisen alueen mitat tai mittasuhteet. har landmåler (korporasjon) Relaterer en manifestasjon til en korporasjon som er en kartograf til aggregat som tilfører målinger eller størrelsesforhold for et geografisk område. landmåler (korporasjon) En korporasjon som er en kartograf til aggregat som tilfører målinger eller størrelsesforhold for et geografisk område. a pour collectivité arpenteuse Met une manifestation en relation avec une collectivité contributrice de cartographie qui fournit des mesures ou des relations dimensionnelles pour une aire géographique. collectivité arpenteuse Collectivité contributrice de cartographie qui fournit des mesures ou des relations dimensionnelles pour une aire géographique. heeft landmeter-corporatie Relateert een manifestatie aan een corporatie die is een bijdrager-actor van cartografie die metingen of dimensionele verhoudingen verschaft voor een geografisch gebied. landmeter-corporatie Een corporatie die is een bijdrager-actor van cartografie die metingen of dimensionele verhoudingen verschaft voor een geografisch gebied. له هيئة مساح يربط بين تجسيدة وهيئة مسئولة عن رسم الخرائط في عمل تجميعي يقدم علاقات القياسات أو الأبعاد لمنطقة جغرافية. هيئة مساح هيئة مسئولة عن رسم الخرائط في عمل تجميعي يقدم علاقات القياسات أو الأبعاد لمنطقة جغرافية. té com a entitat corporativa agrimensora Relaciona una manifestació amb una entitat corporativa que és un agent contribuïdor de cartografia que proporciona mesuraments o relacions dimensionals d’una àrea geogràfica. entitat corporativa agrimensora Entitat corporativa que és un agent contribuïdor de cartografia que proporciona mesuraments o relacions dimensionals d’una àrea geogràfica. har korporation, som er landinspektør Relaterer en manifestation til en korporation, som er kartograf til samling, som angiver målinger eller dimensionelle forhold for et geografisk område. korporation, som er landinspektør Korporation, som er kartograf til samling, som angiver målinger eller dimensionelle forhold for et geografisk område. maamõõtja (asutus) Seostab kehastuse asutusega, kes liitumi kartograafina hangib geograafilise piirkonna mõõdud või mõõdusuhted. maamõõtja (asutus) Asutus, kes liitumi kartograafina hangib geograafilise piirkonna mõõdud või mõõdusuhted. hat Landvermesserin/Landvermesser (Körperschaft) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Beiträgerin/einem Beiträger einer Kartografie (Körperschaft), die/der Messwerte oder Abmessungsverhältnisse für den dargestellten geografischen Bereich zur Verfügung stellt. Landvermesserin/Landvermesser (Körperschaft) Eine Beiträgerin/Ein Beiträger einer Kartografie (Körperschaft), die/der Messwerte oder Abmessungsverhältnisse für den dargestellten geografischen Bereich zur Verfügung stellt. földmérő testülete a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy testülethez, amely egy kartográfia közreműködő ágense, amely egy földrajzi területről méréseket vagy dimenziós összefüggéseket szolgáltat. földmérő testülete: Egy testület, amely egy kartográfia közreműködő ágense, amely egy földrajzi területről méréseket vagy dimenziós összefüggéseket szolgáltat. ha come topografo ente Correla una manifestazione all'ente cartografo di aggregato, che fornisce misurazioni o rapporti dimensionali per un'area geografica. topografo ente Ente cartografo di aggregato, che fornisce misurazioni o rapporti dimensionali per un'area geografica. topogrāfs (institūcija) Sasaista manifestāciju ar institūciju, kas ir apkopojuma kartogrāfs un nodrošina ģeogrāfiskā apgabala mērījumus vai dimensiju attiecības. topogrāfs (institūcija) Institūcija, kas ir apkopojuma kartogrāfs un nodrošina ģeogrāfiskā apgabala mērījumus vai dimensiju attiecības. 有测绘者团体 将一种载体表现与作为地图绘制的贡献者行为者并为一个地理区域提供测量或尺寸关系的一个团体关联起来。 测绘者团体 作为地图绘制的贡献者行为者并为一个地理区域提供测量或尺寸关系的一个团体 topograf tüzel kişisi ile ilişkilidir Bir gösterimi coğrafi alan için ölçümler veya boyutsal ilişkiler sağlayan, haritacılıkta katkıda bulunan bir aracı olan bir tüzel kişiyle ilişkilendirir. topograf tüzel kişi Bir coğrafi alan için ölçümler veya boyutsal ilişkiler sağlayan, haritacılıkta katkıda bulunan bir aracı olan bir tüzel kişilik. tiene cuerpo corporativo topógrafo Relaciona una manifestación con un cuerpo corporativo que es un agente colaborador de cartografía que proporciona medidas o relaciones dimensionales para un área geográfica. cuerpo corporativo topógrafo Un cuerpo corporativo que es un agente colaborador de cartografía que proporciona medidas o relaciones dimensionales para un área geográfica. has surveyor family Relates a manifestation to a family who is a contributor agent of cartography who provides measurements or dimensional relationships for a geographic area. surveyor family A family who is a contributor agent of cartography who provides measurements or dimensional relationships for a geographic area. 2 maanmittari (suku) Liittää manifestaation sukuun, joka kartografiaan osallisena toimijana tuottaa maantieteellisen alueen mitat tai mittasuhteet. maanmittari (suku) Suku, joka kartografiaan osallisena toimijana tuottaa maantieteellisen alueen mitat tai mittasuhteet. har landmåler (familie) Relaterer en manifestasjon til en familie som er en kartograf til aggregat som tilfører målinger eller størrelsesforhold for et geografisk område. landmåler (familie) En familie som er en kartograf til aggregat som tilfører målinger eller størrelsesforhold for et geografisk område. a pour famille arpenteuse Met une manifestation en relation avec une famille contributrice de cartographie qui fournit des mesures ou des relations dimensionnelles pour une aire géographique. famille arpenteuse Famille contributrice de cartographie qui fournit des mesures ou des relations dimensionnelles pour une aire géographique. heeft landmeter-familie Relateert een manifestatie aan een familie die is een bijdrager-actor van cartografie die metingen of dimensionele verhoudingen verschaft voor een geografisch gebied. landmeter-familie Een familie die is een bijdrager-actor van cartografie die metingen of dimensionele verhoudingen verschaft voor een geografisch gebied. له عائلة مساح يربط بين تجسيدة وعائلة مسئولة عن رسم الخرائط في عمل تجميعي يقدم علاقات القياسات أو الأبعاد لمنطقة جغرافية. عائلة مساح عائلة مسئولة عن رسم الخرائط في عمل تجميعي يقدم علاقات القياسات أو الأبعاد لمنطقة جغرافية. té com a família agrimensora Relaciona una manifestació amb una família que és un agent contribuïdor de cartografia que proporciona mesuraments o relacions dimensionals d’una àrea geogràfica. família agrimensora Família que és un agent contribuïdor de cartografia que proporciona mesuraments o relacions dimensionals d’una àrea geogràfica. har familie, som er landinspektør Relaterer en manifestation til en familie, som er kartograf til samling, som angiver målinger eller dimensionelle forhold for et geografisk område. familie, som er landinspektør Familie, som er kartograf til samling, som angiver målinger eller dimensionelle forhold for et geografisk område. maamõõtja (perekond) Seostab kehastuse perekonnaga, kes liitumi kartograafina hangib geograafilise piirkonna mõõdud või mõõdusuhted. maamõõtja (perekond) Perekond, kes liitumi kartograafina hangib geograafilise piirkonna mõõdud või mõõdusuhted. hat Landvermesserin/Landvermesser (Familie) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Beiträgerin/einem Beiträger einer Kartografie (Familie), die/der Messwerte oder Abmessungsverhältnisse für den dargestellten geografischen Bereich zur Verfügung stellt. Landvermesserin/Landvermesser (Familie) Eine Beiträgerin/Ein Beiträger einer Kartografie (Familie), die/der Messwerte oder Abmessungsverhältnisse für den dargestellten geografischen Bereich zur Verfügung stellt. földmérő családja a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy családhoz, egy kartográfia közreműködő ágenséhez, amely egy földrajzi területről méréseket vagy dimenziós összefüggéseket szolgáltat. földmérő család Egy család, egy kartográfia közreműködő ágense, amely egy földrajzi területről méréseket vagy dimenziós összefüggéseket szolgáltat. ha come topografo famiglia Correla una manifestazione alla famiglia cartografa di un aggregato che fornisce misurazioni o rapporti dimensionali per un'area geografica. topografo famiglia Famiglia cartografo di un aggregato che fornisce misurazioni o rapporti dimensionali per un'area geografica. topogrāfs (dzimta/ģimene) Sasaista manifestāciju ar dzimtu/ģimeni, kas ir apkopojuma kartogrāfs un nodrošina ģeogrāfiskā apgabala mērījumus vai dimensiju attiecības. topogrāfs (dzimta/ģimene) Dzimta/ģimene, kas ir apkopojuma kartogrāfs un nodrošina ģeogrāfiskā apgabala mērījumus vai dimensiju attiecības. 有测绘者家族 将一种载体表现与作为地图绘制的贡献者行为者并为一个地理区域提供测量或尺寸关系的一个家族关联起来。 测绘者家族 作为地图绘制的贡献者行为者并为一个地理区域提供测量或尺寸关系的一个家族 topograf ailesi ile ilişkilidir Bir gösterimi, coğrafi bölge için ölçüler veya boyutsal ilişkiler sağlayan, kartografyanın katkı sağlayan temsilcisi olan aileyle ilişkilendirir. topograf aile Coğrafi bölge için ölçüler veya boyutsal ilişkiler sağlayan, kartografyanın katkı sağlayan temsilcisi olan aile. tiene familia agrimensora Relaciona una manifestación con una familia que es agente contribuidor de cartografía quien provee medidas o relaciones dimensionales para un área geográfica. familia agrimensora Una familia que es agente contribuidor de cartografía quien provee medidas o relaciones dimensionales para un área geográfica. has surveyor person Relates a manifestation to a person who is a contributor agent of cartography who provides measurements or dimensional relationships for a geographic area. surveyor person A person who is a contributor agent of cartography who provides measurements or dimensional relationships for a geographic area. 2 maanmittari (henkilö) Liittää manifestaation henkilöön, joka kartografiaan osallisena toimijana tuottaa maantieteellisen alueen mitat tai mittasuhteet. maanmittari (henkilö) Henkilö, joka kartografiaan osallisena toimijana tuottaa maantieteellisen alueen mitat tai mittasuhteet. har landmåler (person) Relaterer en manifestasjon til en person som er en kartograf til aggregat som tilfører målinger eller størrelsesforhold for et geografisk område. landmåler (person) En person som er en kartograf til aggregat som tilfører målinger eller størrelsesforhold for et geografisk område. a pour personne arpenteuse Met une manifestation en relation avec une personne contributrice de cartographie qui fournit des mesures ou des relations dimensionnelles pour une aire géographique. personne arpenteuse Personne contributrice de cartographie qui fournit des mesures ou des relations dimensionnelles pour une aire géographique. heeft landmeter-persoon Relateert een manifestatie aan een persoon die is een bijdrager-actor van cartografie die metingen of dimensionele verhoudingen verschaft voor een geografisch gebied. landmeter-persoon Een persoon die is een bijdrager-actor van cartografie die metingen of dimensionele verhoudingen verschaft voor een geografisch gebied. له شخص مساح يربط بين تجسيدة وشخص مسئول عن رسم الخرائط في عمل تجميعي يقدم علاقات القياسات أو الأبعاد لمنطقة جغرافية. شخص مساح شخص مسئول عن رسم الخرائط في عمل تجميعي يقدم علاقات القياسات أو الأبعاد لمنطقة جغرافية. té com a persona agrimensora Relaciona una manifestació amb una persona que és un contribuïdor de cartografia i que proporciona mesuraments o relacions dimensionals d’una àrea geogràfica. persona agrimensora Persona que és un contribuïdor de cartografia i que proporciona mesuraments o relacions dimensionals d’una àrea geogràfica. har person, som er landinspektør Relaterer en manifestation til en person, som er kartograf til samling, som angiver målinger eller dimensionelle forhold for et geografisk område. person, som er landinspektør Person, som er kartograf til samling, som angiver målinger eller dimensionelle forhold for et geografisk område. maamõõtja (isik) Seostab kehastuse isikuga, kes liitumi kartograafina hangib geograafilise piirkonna mõõdud või mõõdusuhted. maamõõtja (isik) Isik, kes liitumi kartograafina hangib geograafilise piirkonna mõõdud või mõõdusuhted. hat Landvermesserin/Landvermesser (Person) Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Beiträgerin/einem Beiträger einer Kartografie (Person), die/der Messwerte oder Abmessungsverhältnisse für den dargestellten geografischen Bereich zur Verfügung stellt. Landvermesserin/Landvermesser (Person) Eine Beiträgerin/Ein Beiträger einer Kartografie (Person), die/der Messwerte oder Abmessungsverhältnisse für den dargestellten geografischen Bereich zur Verfügung stellt. földmérő személye a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy személyhez, aki egy kartográfia közreműködő ágense, aki egy földrajzi területről méréseket vagy dimenziós összefüggéseket szolgáltat. földmérő személy Egy személy, aki egy kartográfia közreműködő ágense, aki egy földrajzi területről méréseket vagy dimenziós összefüggéseket szolgáltat. ha come topografo persona Correla una manifestazione alla persona cartografa di aggregato che fornisce misurazioni o rapporti dimensionali per un'area geografica. topografo persona Persona cartografa di aggregato che fornisce misurazioni o rapporti dimensionali per un'area geografica. topogrāfs (persona) Sasaista manifestāciju ar personu, kura ir apkopojuma kartogrāfs un nodrošina ģeogrāfiskā apgabala mērījumus vai dimensiju attiecības. topogrāfs (persona) Persona, kura ir apkopojuma kartogrāfs un nodrošina ģeogrāfiskā apgabala mērījumus vai dimensiju attiecības. 有测绘者个人 将一种载体表现与作为地图绘制的贡献者行为者并为一个地理区域提供测量或尺寸关系的一个个人关联起来。 测绘者个人 作为地图绘制的贡献者行为者并为一个地理区域提供测量或尺寸关系的一个个人 topograf kişisi ile ilişkilidir Bir gösterimi, coğrafi alan için ölçümler veya boyutsal ilişkiler sağlayan kartografiye katkıda bulunan bir kişiyle ilişkilendirir. kartograf Coğrafi bir alan için ölçümler veya boyutsal ilişkiler sağlayan kartografyaya katkıda bulunan bir kişi. tiene persona topógrafo Relaciona una manifestación con una persona que es un agente colaborador de cartografía que proporciona medidas o relaciones dimensionales para un área geográfica. persona topógrafo Una persona que es un agente colaborador de cartografía que proporciona medidas o relaciones dimensionales para un área geográfica. has edition statement Relates a manifestation to a statement that identifies an edition to which a manifestation belongs. An edition statement sometimes includes a designation of a named revision of an edition. An edition statement sometimes includes a statement of responsibility relating to the edition or to a named revision of an edition. 2.5 edition statement A statement that identifies an edition to which a manifestation belongs. a pour mention d’édition Met une manifestation en relation avec une mention qui identifie une édition à laquelle appartient une manifestation. Une mention d’édition comprend parfois une désignation d’une révision nommée d’une édition. Une mention d’édition comprend parfois une mention de responsabilité relative à une édition ou à une révision nommée d’une édition. mention d’édition Mention qui identifie une édition à laquelle appartient une manifestation. declaración de edición Una declaración que identifica una edición a la que pertenece una manifestación. har upplageuppgift upplageuppgift editievermelding Een vermelding die een editie identificeert waartoe een manifestatie behoort. có thông tin ấn bản Liên kết biểu thị với thông tin nhận dạng ấn bản mà biểu thị thuộc vào. Thông tin ấn bản đôi khi bao gồm định danh của sửa chữa được định rõ của ấn bản. Thông tin ấn bản đôi khi bao gồm thông tin trách nhiệm liên quan tới ấn bản đó hoặc tới sửa chữa được định rõ của ấn bản. thông tin ấn bản Thông tin nhận dạng ấn bản mà biểu thị thuộc vào. Een editievermelding omvat soms een aanduiding van een benoemde bewerking van een editie. Een editievermelding omvat soms een verantwoordelijkheidsvermelding gerelateerd aan de editie of een benoemde herziening van een editie. har udgavebetegnelse Relaterer en manifestation til en oplysning, som identificerer den udgave, hvortil en manifestation tilhører. Udgavebetegnelse omfatter sommetider en betegnelse af en navngiven revision af en udgave. En udgavebetegnelse omfatter sommetider en eller flere ophavsangivelser, som relaterer til udgaven eller en navngivet revision af en udgave. udgavebetegnelse Oplysning, som identificerer den udgave, hvortil en manifestation tilhører. hat Ausgabevermerk Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Angabe, die eine Ausgabe identifiziert, zu der eine Manifestation gehört. Darunter fallen manchmal auch Ausgabebezeichnungen einer näher erläuterten Überarbeitung. Darunter fallen manchmal auch Verantwortlichkeitsangaben, die sich auf die Ausgabe oder auf eine näher erläuterte Überarbeitung einer Ausgabe beziehen. Ausgabevermerk Eine Angabe, die eine Ausgabe identifiziert, zu der eine Manifestation gehört. té com a menció d’edició Relaciona una manifestació amb una menció que identifica una edició a la qual pertany una manifestació. Una menció d’edició a vegades inclou una designació d’una revisió explícita d’edició. Una menció d’edició a vegades inclou una menció de responsabilitat relativa a l’edició o a una revisió explícita d’edició. menció d’edició Menció que identifica una edició a la qual pertany una manifestació. Liittää manifestaation merkintöön, joka identifioi manifestaation painoksen. painosmerkintö Merkintö, joka identifioi manifestaation painoksen. utgaveangivelse En angivelse som identifiserer en utgave som en manifestasjon tilhører. έχει μνεία έκδοσης Συνδέει μια εκδήλωση με μια μνεία που ταυτίζει μια έκδοση στην οποία ανήκει μια εκδήλωση. Μια μνεία ευθύνης κάποιες φορές περιλαμβάνει έναν προσδιορισμό μιας κατονομαζόμενης αναθεώρησης μιας έκδοσης. Μια μνεία έκδοσης κάποιες φορές περιλαμβάνει μια μνεία ευθύνης σχετική με την έκδοση ή με μια κατονομαζόμενη αναθεώρηση μιας έκδοσης. μνεία έκδοσης Μια μνεία που ταυτίζει μια έκδοση στην οποία ανήκει μια εκδήλωση. 6 kiadásjelzése a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy kiadást azonosító közléshez, amelyhez egy megjelenési forma tartozik. Egy kiadásközlés időnként tartalmazza egy kiadás nevesített revíziójának a jelölését. Egy kiadásközlés időnként tartalmaz a kiadásra vagy egy kiadás nevesített revíziójára vonatkozó felelősségi közlést. kiadásjelzése: Egy kiadást azonosító közlés, amelyhez egy megjelenési forma tartozik. Painosmerkintö sisältää joskus nimetyn uudistetun painoksen määritteen. Painosmerkintö sisältää joskus painokseen tai nimettyyn uudistettuun painokseen liittyvän vastuullisuusmerkinnön. painosmerkintö har utgaveangivelse Relaterer en manifestasjon til en angivelse som identifiserer en utgave som en manifestasjon tilhører. En utgaveangivelse kan inkludere en betegnelse for en bestemt revisjon av en utgave. En utgaveangivelse kan inkludere en ansvarsangivelse knyttet til utgaven eller en bestemt revisjon av en utgave. heeft editievermelding Relateert een manifestatie aan een vermelding die een editie identificeert waartoe een manifestatie behoort. له بيان الطبعة يربط بين تجسيدة وبيان يحدد طبعة تنتمي إليها تجسيدة. يشمل بيان الطبعة في بعض الأحيان تسمية لمراجعة محددة لطبعة ما. يشمل بيان الطبعة في بعض الأحيان بيان المسئولية المرتبط بالطبعة أو مراجعة محددة لطبعة ما. بيان الطبعة بيان يحدد طبعة تنتمي إليها تجسيدة. editsiooniandmed Seostab kehastuse andmetega, mis identifitseerivad editsiooni, millesse kehastus kuulub. Editsiooniandmed võivad sisaldada editsiooni nimelise uusversiooni tähistust, samuti editsiooniga või editsiooni nimelise uusversiooniga seotud vastutusandmeid. editsiooniandmed Andmed, mis identifitseerivad editsiooni, millesse kehastus kuulub. ha come formulazione di edizione Correla una manifestazione a una formulazione che identifica l'edizione a cui la risorsa appartiene. Una formulazione di edizione comprende talora una designazione di una revisione identificata di un'edizione. Una formulazione di edizione comprende talora una formulazione di responsabilità relativa all'edizione, o a una designazione di revisione di un'edizione. formulazione di edizione Formulazione che identifica l'edizione a cui la risorsa appartiene. izdevuma ziņas Sasaista manifestāciju ar ziņām, kas identificē izdevumu, pie kura pieder manifestācija. Izdevuma ziņas reizēm ietver pārstrādātā izdevuma nosaukumu, atbildības ziņas par izdevumu vai pārstrādāto izdevumu. izdevuma ziņas Ziņas, kas identificē izdevumu, pie kura pieder manifestācija. 有版本说明 将一种载体表现与标识一种载体表现属于其中的一个版本的说明关联起来。 版本说明有时候包括一个版本的一个命名的修订的标识。版本说明有时候包括与版本或一个版本的一个命名的修订相关的责任说明。 版本说明 标识一种载体表现属于其中的一个版本的说明 sürüm bildirimi ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir gösterimin ait olduğu bir basımı tanımlayan bir ifadeyle ilişkilendirir. Bir sürüm bildirimi bazen bir sürümün adlandırılmış bir revizyonunun tanımını içerir. Bir basım bildirimi bazen, basımla veya bir basımın adlandırılmış bir revizyonuyla ilgili bir sorumluluk bildirimi içerir. baskı açıklaması Bir gösterimin ait olduğu bir basımı tanımlayan bir bildirim. tiene declaración de edición Relaciona una manifestación con una declaración que identifica una edición a la que pertenece una manifestación. Una declaración de edición a veces incluye una designación de una revisión nombrada de una edición. Una declaración de edición a veces incluye una declaración de responsabilidad relacionada con la edición o con una revisión nombrada de una edición. has statement of responsibility Relates a manifestation to a statement that identifies, and indicates the function of, an agent who is responsible for a work or its expression that is embodied by a manifestation. A statement of responsibility may include words or phrases that are neither names nor linking words. 2.4 statement of responsibility A statement that identifies, and indicates the function of, an agent who is responsible for a work or its expression that is embodied by a manifestation. a pour mention de responsabilité Met une manifestation en relation avec une mention qui identifie un agent responsable d’une œuvre ou de son expression matérialisée par une manifestation et indique la fonction exercée par l’agent. Une mention de responsabilité peut comprendre des mots ou des expressions qui ne sont ni des noms ni des mots de liaison. mention de responsabilité Mention qui identifie un agent responsable d’une œuvre ou de son expression matérialisée par une manifestation et indique la fonction exercée par l’agent. declaración de responsabilidad Una declaración que identifica e indica la función de un agente responsable de una obra o de su expresión que se materializa en una manifestación. har upphovsuppgift upphovsuppgift verantwoordelijkheidsvermelding Een vermelding die een actor identificeert, en diens functie aangeeft, die verantwoordelijk is voor een werk of expressie daarvan die verwezenlijkt is in een manifestatie. có thông tin trách nhiệm Liên kết biểu thị với thông tin liên quan tới nhận dạng hoặc chức năng của các tác nhân có trách nhiệm về sáng tạo, hoặc đóng góp thực hiện nội dung trí tuệ và nghệ thuật của biểu thị. Thông tin trách nhiệm đôi khi bao gồm từ hoặc cụm từ không phải tên hoặc từ nối. thông tin trách nhiệm Thông tin liên quan tới nhận dạng hoặc chức năng của các tác nhân có trách nhiệm về sáng tạo, hoặc đóng góp thực hiện nội dung trí tuệ và nghệ thuật của biểu thị. Een verantwoordelijkheidsvermelding bevat soms woorden of zinnen die geen namen zijn noch verbindende woorden. har ophavsangivelse Relaterer en manifestation til en oplysning, som identificerer og beskriver funktionen af en agent, som er ansvarlig for et værk eller dets udtryk, som er indeholdt i en manifestation. Ophavsangivelse omfatter sommetider ord eller fraser, som hverken er navne eller forbindende ord. ophavsangivelse Oplysning, som identificerer og beskriver funktionen af en agent, som er ansvarlig for et værk eller dets udtryk, som er indeholdt i en manifestation. hat Verantwortlichkeitsangabe Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Angabe, die sich auf die Identifizierung und die Funktion eines Akteurs bezieht, der für ein Werk oder dessen Expression, die durch eine Manifestation verkörpert ist, verantwortlich ist. Darunter fallen Wörter oder Phrasen, die weder Namen noch verbindende Wörter sind. Verantwortlichkeitsangabe Eine Angabe, die sich auf die Identifizierung und die Funktion eines Akteur bezieht, der für ein Werk oder dessen Expression, die durch eine Manifestation verkörpert ist, verantwortlich ist. té com a menció de responsabilitat Relaciona una manifestació amb una menció que identifica i indica la funció d’un agent que és responsable d’una obra o de la seva expressió que es materialitza en una manifestació. Una menció de responsabilitat pot incloure paraules o frases que no són noms ni paraules d’enllaç. menció de responsabilitat Menció que identifica i indica la funció d’un agent que és responsable d’una obra o de la seva expressió que es materialitza en una manifestació. Liittää manifestaation merkintöön, joka ilmaisee teoksesta tai manifestaatioon sisältyvien teoksen ekspressioista vastuussa olevan toimijan ja toimijaan liittyvän roolin. vastuullisuusmerkintö Merkintö, joka ilmaisee teoksesta tai manifestaatioon sisältyvistä teoksen ekspressioista vastuussa olevan toimijan ja toimijaan liittyvän roolin. ansvarsangivelse En angivelse som identifiserer og indikerer funksjonen til en agent som er ansvarlig for et verk eller verkets uttrykk som er realisert i en manifestasjon. έχει μνεία ευθύνης Συνδέει μια εκδήλωση με μια μνεία που σχετίζεται με την ταύτιση ή τη λειτουργία των φορέων που είναι υπεύθυνοι για τη δημιουργία του ή για τη συνεισφορά στην υλοποίηση του πνευματικού ή καλλιτεχνικού περιεχομένου μιας εκδήλωσης. Μια μνεία ευθύνης κάποιες φορές περιλαμβάνει λέξεις ή φράσεις που δεν είναι ονόματα ή συνδετικές λέξεις. μνεία ευθύνης Μια μνεία που σχετίζεται με την ταύτιση ή τη λειτουργία των φορέων που είναι υπεύθυνοι για τη δημιουργία του ή για τη συνεισφορά στην υλοποίηση του πνευματικού ή καλλιτεχνικού περιεχομένου μιας εκδήλωσης. 6 felelősségi közlése a következő: Egy megjelenési formát hozzákapcsol egy közléshez, amely kötődik azon ágensek (személyek, családok vagy testületek) meghatározásához vagy funkciójához, akik/amelyek felelősek egy megjelenési forma szellemi vagy művészi tartalmának a megalkotásáért, vagy annak létrehozásában való közreműködésért. felelősségi közlése: Egy közlés, amely ágensek (személyek, családok vagy testületek) meghatározására vagy funkciójára vonatkozik, akik felelősek egy megjelenési forma tartalmának megalkotásáért, vagy annak megvalósításában való közreműködésért. Egy felelősségi közlés időnként magába foglal olyan szavakat vagy kifejezéseket, amelyek sem nem nevek, sem nem kötőszavak. Vastuullisuusmerkintöön voi sisältyä sanoja ja ilmauksia, jotka eivät ole nimiä eikä linkittäviä sanoja. vastuullisuusmerkintö har ansvarsangivelse Relaterer en manifestasjon til en angivelse som identifiserer og indikerer funksjonen til en agent som er ansvarlig for et verk eller verkets uttrykk som er realisert i en manifestasjon. Ansvarsangivelse kan inkludere ord og fraser som hverken er navn eller bindeord. heeft verantwoordelijkheidsvermelding Relateert een manifestatie aan een vermelding die een actor identificeert, en diens functie aangeeft, die verantwoordelijk is voor een werk of expressie daarvan die verwezenlijkt is in een manifestatie. له بيان مسئولية يربط بين تجسيدة وبيان يحدد وظيفة وكيل مسئول عن عمل أو تعبيرته التي تم تجسيدها في تجسيدة. يمكن أن يشمل بيان المسئولية على كلمات أو عبارات ليست أسماء أو كلمات ربط. بيان مسئولية بيان يحدد وظيفة وكيل مسئول عن عمل أو تعبيرته التي تم تجسيدها في تجسيدة. vastutusandmed Seostab kehastuse andmetega, mis identifitseerivad tegija, kes vastutab kehastuses teostatud teose või selle väljenduse eest, ning tegija rolli. Vastutusandmed võivad sisaldada sõnu ja fraase, mis ei ole nimed ega sidendid. vastutusandmed Andmed, mis identifitseerivad tegija, kes vastutab kehastuses teostatud teose või selle väljenduse eest, ning tegija rolli. ha come formulazione di responsabilità Correla una manifestazione a una formulazione che identifica un agente, e ne indica la funzione, responsabile di un’opera o della sua espressione materializzata in una manifestazione. Una formulazione di responsabilità può comprendere parole o espressioni che non sono né nomi, né vocaboli di collegamento. formulazione di responsabilità Formulazione che identifica un agente, e ne indica la funzione, responsabile di un’opera o della sua espressione materializzata in una manifestazione. atbildības ziņas Sasaista manifestāciju ar ziņām, kas identificē un norāda aģenta funkciju, kurš ir atbildīgs par darbu vai tā izteiksmi, kuru iemieso manifestācija. Atbildības ziņas var ietvert vārdus vai frāzes, kas nav ne īpašvārdi vai nosaukumi, ne savienojoši vārdi. atbildības ziņas Ziņas, kas identificē un norāda aģenta funkciju, kurš ir atbildīgs par darbu vai tā izteiksmi, kuru iemieso manifestācija. 有责任说明 将一种载体表现与标识对一种作品或其通过一种载体表现具体化的内容表达负责的一个行为者并表示其职能的一个说明关联起来。 责任说明可以包括既非名称也非连接词的词或短语。 责任说明 标识对一种作品或其通过一种载体表现具体化的内容表达负责的一个行为者并表示其职能的一个说明 sorumluluk bildirimi ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir eserden veya bir gösterimin somutlaştırdığı ifadesinden sorumlu olan bir temsilciyi tanımlayan ve onun işlevini gösteren bir ifadeyle ilişkilendirir. Bir sorumluluk bildirimi, isim veya bağlantı kelimesi olmayan kelimeler veya ifadeler içerebilir. sorumluluk bildirimi Bir eserden veya bir gösterimle somutlaştırılan anlatımından sorumlu olan bir temsilciyi tanımlayan ve işlevini belirten bir bildirim. tiene declaración de responsabilidad Relaciona una manifestación con una declaración que identifica e indica la función de un agente responsable de una obra o de su expresión que se materializa en una manifestación. Una declaración de responsabilidad puede incluir palabras o frases que no sean nombres ni palabras de enlace. has statement of responsibility relating to subseries (Deprecated) Relates a manifestation to a statement relating to the identification of agents responsible for a subseries. (Deprecated) 2.12.14 statement of responsibility relating to subseries (Deprecated) A statement relating to the identification of agents responsible for a subseries. (Deprecated) a pour mention de responsabilité relative à une sous-collection Met une manifestation en relation avec une mention relative à l’identification des agents responsables d’une sous-collection. mention de responsabilité relative à une sous-collection Mention relative à l’identification des agents responsables d’une sous-collection. mención de responsabilidad relacionada con la subserie Una mención relacionada con la identificación de personas, familias o entidades corporativas responsables por una subserie. har upphovsuppgift till underserie upphovsuppgift till underserie verantwoordelijkheidsvermelding betreffende onderreeks Een vermelding betreffende de identificatie van personen, families of corporaties verantwoordelijk voor een onderreeks. có thông tin trách nhiệm liên quan tới tiểu tùng thư Liên kết biểu thị với thông tin liên quan tới nhận dạng các tác nhân có trách nhiệm đối với tiểu tùng thư. thông tin trách nhiệm liên quan tới tiểu tùng thư Thông tin liên quan tới nhận dạng các tác nhân có trách nhiệm đối với tiểu tùng thư. har ophavsangivelse relateret til underserie Relaterer en manifestation til oplysninger relateret til identificering af en hvilken som helst agent eller agenter, der er ansvarlige for en underserie. ophavsangivelse relateret til underserie Oplysninger relateret til identificering af en hvilken som helst agent eller agenter, der er ansvarlige for en underserie. hat Verantwortlichkeitsangabe, die sich auf eine Unterreihe bezieht Setzt eine Manifestation mit einer Verantwortlichkeitsangabe, die sich auf die Identifizierung von Akteuren bezieht, die für eine Unterreihe verantwortlich sind, in Beziehung. Verantwortlichkeitsangabe, die sich auf eine Unterreihe bezieht Eine Verantwortlichkeitsangabe, die sich auf die Identifizierung von Akteuren bezieht, die für eine Unterreihe verantwortlich sind. té com a menció de responsabilitat relativa a una subcol·lecció Relaciona una manifestació amb una menció relativa a la identificació dels agents responsables d’una subcol·lecció. menció de responsabilitat relativa a una subcol·lecció Menció relativa a la identificació dels agents responsables d’una subcol·lecció. alasarjan vastuullisuustieto Liittää manifestaation tietoon, joka liittyy alasarjasta vastuussa olevien toimijoiden identifiointiin. alasarjan vastuullisuustieto Tieto, joka liittyy alasarjasta vastuussa olevien toimijoiden identifiointiin. ansvarsangivelse knyttet til underserie Opplysninger knyttet til identifisering av agenter med ansvar for en underserie. έχει μνεία ευθύνης σχετική με την υποσειρά Συνδέει μια εκδήλωση με μια μνεία που σχετίζεται με την ταύτιση των φορέων που είναι υπεύθυνοι για μια υποσειρά. μνεία ευθύνης σχετική με την υποσειρά Μια μνεία που σχετίζεται με την ταύτιση των φορέων που είναι υπεύθυνοι για μια υποσειρά. 6 van alsorozathoz kötődő szerzőségi közlése Egy megjelenési formát hozzákapcsol egy közléshez, amely kötődik egy alsorozatért felelős ágensek (személyek, családok vagy testületek) azonosításához és megnevezéséhez. alsorozatra vonatkozó szerzőségi közlés Egy közlés, amely ágensek (személyek, családok vagy testületek) azonosítására és megnevezésére vonatkozik, akik/amelyek felelősek egy alsorozatért. has statement of responsibility relating to edition Relates a manifestation to a statement of responsibility that is associated with an edition. 2.5.4 statement of responsibility relating to edition A statement of responsibility that is associated with an edition. a pour mention de responsabilité relative à une édition Met une manifestation en relation avec une mention de responsabilité qui est associée à une édition. mention de responsabilité relative à une édition Mention de responsabilité qui est associée à une édition. declaración de responsabilidad relativa a la edición Una declaración de responsabilidad que está asociada a una edición. har upplagespecifik upphovsuppgift upplagespecifik upphovsuppgift verantwoordelijkheidsvermelding gerelateerd aan editie Een verantwoordelijkheidsvermelding die geassocieerd is met een editie. có thông tin trách nhiệm liên quan tới ấn bản Liên kết biểu thị với thông tin liên quan tới nhận dạng các tác nhân có trách nhiệm đối với ấn bản đang được mô tả nhưng không phải tất cả các ấn bản. thông tin trách nhiệm liên quan tới ấn bản Thông tin liên quan tới nhận dạng các tác nhân có trách nhiệm đối với ấn bản đang được mô tả nhưng không phải tất cả các ấn bản. har ophavsangivelse, som relaterer til udgave Relaterer en manifestation til en ophavsangivelse, som er knyttet til en udgave. ophavsangivelse, som relaterer til udgave Ophavsangivelse, som er knyttet til en udgave. hat Verantwortlichkeitsangabe, die sich auf eine Ausgabe bezieht Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Verantwortlichkeitsangabe, die mit einer Ausgabe in Verbindung steht. Verantwortlichkeitsangabe, die sich auf eine Ausgabe bezieht Eine Verantwortlichkeitsangabe, die mit einer Ausgabe in Verbindung steht. té com a menció de responsabilitat relativa a una edició Relaciona una manifestació amb una menció de responsabilitat que s’associa amb una edició. menció de responsabilitat relativa a una edició Menció de responsabilitat que s’associa amb una edició. Liittää manifestaation painokseen liittyvään vastuullisuusmerkintöön. painokseen liittyvä vastuullisuusmerkintö Painokseen liittyvä vastuullisuusmerkintö. ansvarsangivelse knyttet til utgave En ansvarsangivelse knyttet til en utgave. έχει μνεία ευθύνης σχετική με την έκδοση Συνδέει μια εκδήλωση με μια μνεία που σχετίζεται με την ταύτιση των φορέων που είναι υπεύθυνοι για μια περιγραφόμενη έκδοση αλλά όχι για όλες τις εκδόσεις. μνεία ευθύνης σχετική με την έκδοση Μια μνεία που σχετίζεται με την ταύτιση των φορέων που είναι υπεύθυνοι για μια περιγραφόμενη έκδοση αλλά όχι για όλες τις εκδόσεις. 6 kiadáshoz kötődő felelősségi közlése a következő: Egy megjelenési formát hozzákapcsol egy felelősségi közléshez, amely egy kiadáshoz társul. kiadáshoz kötődő felelősségi közlése: Egy felelősségi közlés, amely egy kiadáshoz társul. painokseen liittyvä vastuullisuusmerkintö har ansvarsangivelse knyttet til utgave Relaterer en manifestasjon til en ansvarsangivelse knyttet til en utgave. heeft verantwoordelijkheidsvermelding gerelateerd aan editie Relateert een manifestatie aan een verantwoordelijkheidsvermelding die geassocieerd is met een editie. له بيان مسئولية مرتبط بطبعة يربط بين تجسيدة وبيان مسئولية يرتبط بطبعة. بيان مسئولية مرتبط بطبعة بيان مسئولية يرتبط بطبعة. editsiooniga seotud vastutusandmed Seostab kehastuse vastutusandmetega, mis on seotud editsiooniga. editsiooniga seotud vastutusandmed Vastutusandmed, mis on seotud editsiooniga. ha come formulazione di responsabilità relativa all’edizione Correla una manifestazione a una formulazione di responsabilità associata a un’edizione. formulazione di responsabilità relativa all’edizione Formulazione di responsabilità associata a un’edizione. izdevuma atbildības ziņas Sasaista manifestāciju ar atbildības ziņām, kas attiecas uz izdevumu. izdevuma atbildības ziņas Atbildības ziņas, kas attiecas uz izdevumu 有和版本有关的责任说明 将一种载体表现与和版本有关的一个责任说明关联起来。 和版本有关的责任说明 和版本有关的一个责任说明 basıma ilişkin sorumluluk bildirimi ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir basımla ilişkili bir sorumluluk bildirimiyle ilişkilendirir. basıma ilişkin sorumluluk bildirimi Bir basımla bağlantılı olan bir sorumluluk bildirimi. tiene declaración de responsabilidad relativa a la edición Relaciona una manifestación con una declaración de responsabilidad que está asociada a una edición. has statement of responsibility relating to series Relates a manifestation to a statement of responsibility that is associated with a series. 2.12.6 statement of responsibility relating to series A statement of responsibility that is associated with a series. a pour mention de responsabilité relative à une collection Met une manifestation en relation avec une mention de responsabilité qui est associée à une collection. mention de responsabilité relative à une collection Mention de responsabilité qui est associée à une collection. declaración de responsabilidad relativa a la serie Una declaración de responsabilidad que está asociada a una serie. har upphovsuppgift till serie upphovsuppgift till serie verantwoordelijkheidsvermelding gerelateerd aan reeks Een verantwoordelijkheidsvermelding die geassocieerd is met een reeks. có thông tin trách nhiệm liên quan tới tùng thư Liên kết biểu thị với thông tin liên quan tới nhận dạng các tác nhân có trách nhiệm đối với tùng thư. thông tin trách nhiệm liên quan tới tùng thư Thông tin liên quan tới nhận dạng các tác nhân có trách nhiệm đối với tùng thư. har ophavsangivelse, som relaterer til serie Relaterer en manifestation til en ophavsangivelse, som er knyttet til en serie. ophavsangivelse, som relaterer til serie Ophavsangivelse, som er knyttet til en serie. hat Verantwortlichkeitsangabe, die sich auf eine Reihe bezieht Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Verantwortlichkeitsangabe, die mit einer Reihe in Verbindung steht. Verantwortlichkeitsangabe, die sich auf eine Reihe bezieht Eine Verantwortlichkeitsangabe, die mit einer Reihe in Verbindung steht. té com a menció de responsabilitat relativa a una col·lecció Relaciona una manifestació amb una menció de responsabilitat que s’associa amb una col·lecció. menció de responsabilitat relativa a una col·lecció Menció de responsabilitat que s’associa amb una col·lecció. Liittää manifestaation sarjaan liittyvään vastuullisuusmerkintöön. sarjan vastuullisuusmerkintö Sarjaan liittyvä vastuullisuusmerkintö. ansvarsangivelse knyttet til serie En ansvarsangivelse knyttet til en serie. έχει μνεία ευθύνης σχετική με τη σειρά Συνδέει μια εκδήλωση με μια μνεία που σχετίζεται με την ταύτιση των φορέων που είναι υπεύθυνοι για μια σειρά. μνεία ευθύνης σχετική με τη σειρά Μια μνεία που σχετίζεται με την ταύτιση των φορέων που είναι υπεύθυνοι για μια σειρά. 6 sorozathoz kapcsolódó felelősségi közlése a következő: Egy megjelenési formát hozzákapcsol egy felelősségi közléshez, amely egy sorozathoz társul. sorozathoz kapcsolódó felelősségi közlése: Egy felelősségi közlés, amely egy sorozathoz társul. statement of responsibility relating to subseries alasarjan vastuullisuusmerkintö sarjan vastuullisuusmerkintö har ansvarsangivelse knyttet til serie Relaterer en manifestasjon til en ansvarsangivelse knyttet til en serie. ansvarsangivelse knyttet til underserie mention de responsabilité relative à une sous-collection heeft verantwoordelijkheidsvermelding gerelateerd aan reeks Relateert een manifestatie aan een verantwoordelijkheidsvermelding die geassocieerd is met een reeks. له بيان مسئولية مرتبط بسلسلة يربط بين تجسيدة وبيان مسئولية يرتبط بسلسلة. بيان مسئولية مرتبط بسلسلة فرعية بيان مسئولية مرتبط بسلسلة بيان مسئولية يرتبط بسلسلة. menció de responsabilitat relativa a una subcol·lecció ophavsangivelse, som relaterer til underserie seeriaga seotud vastutusandmed Seostab kehastuse vastutusandmetega, mis on seotud seeriaga. allseeriaga seotud vastutusandmed seeriaga seotud vastutusandmed Vastutusandmed, mis on seotud seeriaga. Verantwortlichkeitsangabe, die sich auf eine Unterreihe bezieht alsorozatra vonatkozó párhuzamos felelősségi közlése: ha come formulazione di responsabilità relativa alla serie Correla una manifestazione a una formulazione di responsabilità associata a una serie. formulazione di responsabilità relativa alla serie Formulazione di responsabilità associata a una serie. sērijas atbildības ziņas Sasaista manifestāciju ar atbildības ziņām, kas attiecas uz sēriju. sērijas atbildības ziņas Atbildības ziņas, kas attiecas uz sēriju. 和分丛编有关的责任说明 有和丛编有关的责任说明 将一种载体表现与和丛编有关的一个责任说明关联起来。 和丛编有关的责任说明 和丛编有关的一个责任说明 declaración de responsabilidad relativa a la subserie alt diziyle ilgili sorumluluk bildirimi seriye ilişkin sorumluluk bildirimi ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir diziyle ilişkili bir sorumluluk bildirimiyle ilişkilendirir. diziyle ilgili sorumluluk bildirimi bir diziyle bağlantılı olan bir sorumluluk bildirimi. tiene declaración de responsabilidad relativa a la serie Relaciona una manifestación con una declaración de responsabilidad que está asociada a una serie. verantwoordelijkheidsvermelding gerelateerd aan onderreeks has statement of responsibility relating to title proper Relates a manifestation to a statement of responsibility that is associated with a title proper. 2.4.2 statement of responsibility relating to title proper A statement of responsibility that is associated with a title proper. a pour mention de responsabilité relative à un titre propre Met une manifestation en relation avec une mention de responsabilité qui est associée à un titre propre. mention de responsabilité relative à un titre propre Mention de responsabilité qui est associée à un titre propre. declaración de responsabilidad relativa al título propiamente dicho Una declaración de responsabilidad que está asociada a un título propiamente dicho. har parallell upphovsuppgift som hänför sig till huvudtiteln parallell upphovsuppgift som hänför sig till huvudtiteln verantwoordelijkheidsvermelding gerelateerd aan hoofdtitel Een verantwoordelijkheidsvermelding die geassocieerd is met de hoofdtitel. có thông tin trách nhiệm liên quan tới nhan đề hợp thức Liên kết biểu thị với thông tin liên quan tới nhan đề hợp thức của biểu thị có quan hệ với nhận dạng hoặc chức năng của các tác nhân có trách nhiệm về sáng tạo, hoặc đóng góp thực hiện nội dung trí tuệ và nghệ thuật của tác phẩm. thông tin trách nhiệm liên quan tới nhan đề hợp thức Thông tin liên quan tới nhan đề hợp thức của biểu thị có quan hệ với nhận dạng hoặc chức năng của các tác nhân có trách nhiệm về sáng tạo, hoặc đóng góp thực hiện nội dung trí tuệ và nghệ thuật của tác phẩm. har ophavsangivelse, som relaterer til hovedtitel Relaterer en manifestation til en ophavsangivelse, som er knyttet til en hovedtitel. ophavsangivelse, som relaterer til hovedtitel Ophavsangivelse, som er knyttet til en hovedtitel. hat Verantwortlichkeitsangabe, die sich auf einen Haupttitel bezieht Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Verantwortlichkeitsangabe, die mit einem Haupttitel in Verbindung steht. Verantwortlichkeitsangabe, die sich auf einen Haupttitel bezieht Eine Verantwortlichkeitsangabe, die mit einem Haupttitel in Verbindung steht. té com a menció de responsabilitat relativa a un títol propi Relaciona una manifestació amb una menció de responsabilitat que s’associa amb un títol propi. menció de responsabilitat relativa a un títol propi Menció de responsabilitat que s’associa amb un títol propi. Liittää manifestaation päänimekkeeseen liittyvään vastuullisuusmerkintöön. päänimekkeeseen liittyvä vastuullisuusmerkintö Päänimekkeeseen liittyvä vastuullisuusmerkintö. ansvarsangivelse knyttet til hovedtittel Opplysninger om ansvar som knyttes til en hovedtittel. έχει μνεία ευθύνης σχετική με τον κύριο τίτλο Συνδέει μια εκδήλωση με μια μνεία η οποία συνδέεται με έναν κύριο τίτλο μιας εκδήλωσης που σχετίζεται με την εκδήλωση ή τη λειτουργία των φορέων που είναι υπεύθυνοι για τη δημιουργία του ή για τη συμβολή στην υλοποίηση του πνευματικού ή καλλιτεχνικού περιεχομένου ενός έργου. μνεία ευθύνης σχετική με τον κύριο τίτλο Μια μνεία η οποία συνδέεται με έναν κύριο τίτλο μιας εκδήλωσης που σχετίζεται με την εκδήλωση ή τη λειτουργία των φορέων που είναι υπεύθυνοι για τη δημιουργία του ή για τη συμβολή στην υλοποίηση του πνευματικού ή καλλιτεχνικού περιεχομένου ενός έργου. 6 főcímhez kapcsolódó felelősségi közlése a következő: Egy megjelenési formát hozzákapcsol egy felelősségi közléshez, amely egy főcímhez társul. főcímhez kapcsolódó felelősségi közlése: Egy felelősségi közlés, amely egy főcímhez társul. A statement of responsibility relating to title proper does not include a statement of responsibility relating to an edition or a series. Päänimekkeeseen liittyvään vastuullisuusmerkintöön ei sisälly painoksen tai sarjan vastuullisuusmerkintö. päänimekkeeseen liittyvä vastuullisuusmerkintö har ansvarsangivelse knyttet til hovedtittel Relaterer en manifestasjon til opplysninger om ansvar som knyttes til en hovedtittel. Opplysninger om ansvar knyttet til hovedtittel inkluderer ikke ansvarsopplysninger som knyttes til en utgave eller en serie. Une mention de responsabilité relative à un titre propre ne comprend pas une mention de responsabilité relative à une édition ou à une collection. heeft verantwoordelijkheidsvermelding gerelateerd aan hoofdtitel Relateert een manifestatie aan een verantwoordelijkheidsvermelding die geassocieerd is met de hoofdtitel. Een verantwoordelijkheidsvermelding gerelateerd aan de hoofdtitel omvat niet een verantwoordelijkheidsvermelding gerelateerd aan een editie of reeks. له بيان مسئولية مرتبط بالعنوان نفسه يربط بين تجسيدة وبيان مسئولية يرتبط بالعنوان نفسه. بيان المسئولية المرتبط بالعنوان نفسه لا يشمل بيان المسئولة المرتبط بالطبعة أو السلسلة بيان مسئولية مرتبط بالعنوان نفسه بيان مسئولية يرتبط بالعنوان نفسه. Una menció de responsabilitat relativa a un títol propi no inclou una menció de responsabilitat relativa a una edició o a una col·lecció. Ophavsangivelse vedrørende hovedtitlen, omfatter ikke en ophavsangivelse, som vedrører en udgave eller en serie. põhipealkirjaga seotud vastutusandmed Seostab kehastuse vastutusandmetega, mis on seotud põhipealkirjaga. Põhipealkirjaga seotud vastutusandmed ei hõlma editsiooni või seeriaga seotud vastutusandmeid. põhipealkirjaga seotud vastutusandmed Vastutusandmed, mis on seotud põhipealkirjaga. Darunter fallen keine Verantwortlichkeitsangaben, die sich auf eine Ausgabe oder eine Reihe beziehen. Egy főcímmel kapcsolatos felelősségi közlés nem foglal magában kiadással vagy sorozattal kapcsolatos felelősségi közlést. ha come formulazione di responsabilità relativa al titolo proprio Correla una manifestazione a una formulazione di responsabilità associata a un titolo proprio. Una formulazione di responsabilità relativa al titolo proprio non comprende la formulazione di responsabilità relativa a un’edizione o a una serie. formulazione di responsabilità relativa al titolo proprio Formulazione di responsabilità associata a un titolo proprio. pamatnosaukuma atbildības ziņas Sasaista manifestāciju ar atbildības ziņām, kas attiecas uz darba pamatnosaukumu. pamatnosaukuma atbildības ziņas Atbildības ziņas, kas attiecas uz darba pamatnosaukumu. Atbildības ziņas, kas attiecas uz pamatnosaukumu, neietver atbildības ziņas attiecībā uz izdevumu vai sēriju. 有与正题名相关的责任说明 将一种载体表现与和正题名有关的一个责任说明关联起来。 与正题名相关的责任说明 和正题名有关的一个责任说明 与正题名相关的责任说明不包括与版本或丛编相关的责任说明 başlığa ilişkin sorumluluk bildirimi ile ilişkilidir Bir gösterimi, uygun bir başlıkla ilişkili bir sorumluluk bildirimiyle ilişkilendirir. başlığa ilişkin sorumluluk bildirimi Bir başlıkla bağlantılı olan bir sorumluluk bildirimi. Başlığa ilişkin bir sorumluluk bildirimi, bir basım veya diziye ilişkin bir sorumluluk bildirimi içermez. tiene declaración de responsabilidad relativa al título propiamente dicho Relaciona una manifestación con una declaración de responsabilidad que está asociada a un título propiamente dicho. Una declaración de responsabilidad relativa al título propiamente dicho no incluye una declaración de responsabilidad relativa a una edición o una serie. is also issued as Relates a manifestation to a manifestation that embodies the same expression of a work in a different format. also issued as A manifestation that embodies the same expression of a work in a different format. est publié également comme Met une manifestation en relation avec une manifestation qui matérialise la même expression d’une œuvre sur un support différent. publié également comme Manifestation qui matérialise la même expression d’une œuvre sur un support différent. también expedido como Una manifestación que materializa la misma expresión de una obra en un formato diferente. 24.5 ook uitgevaardigd als Een manifestatie die dezelfde expressie van een werk verwezenlijkt in een andere vorm. cũng được công bố như là Liên kết biểu thị với biểu thị thể hiện cùng biểu hiện của tác phẩm dưới định dạng khác. cũng được công bố như là Biểu thị thể hiện cùng biểu hiện của tác phẩm dưới định dạng khác. er også udgivet som Relaterer en manifestation til en manifestation, som indeholder det samme udtryk af et værk i et andet format. også udgivet som Manifestation, som indeholder det samme udtryk af et værk i et andet format. ist auch erschienen als Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Manifestation, die dieselbe Expression eines Werks in einem anderen Format verkörpert. Erscheint auch als Eine Manifestation, die dieselbe Expression eines Werks in einem anderen Format verkörpert. és també publicat com Relaciona una manifestació amb una manifestació que materialitza la mateixa expressió d’una obra en un format diferent. també publicat com Manifestació que materialitza la mateixa expressió d’una obra en un format diferent. Liittää manifestaation manifestaatioon, joka sisältää saman teoksen ekspression kuin toinen manifestaatio. Manifestaatiot ovat eri julkaisumuodoissa. muu julkaisumuoto Manifestaatio, joka sisältää saman teoksen ekspression kuin toinen manifestaatio. Manifestaatiot ovat eri julkaisumuodoissa. også utgitt som En manifestasjon som legemliggjør det samme uttrykket av et verk i et annet format. εκδίδεται επίσης ως Συνδέει μια εκδήλωση με μια εκδήλωση που ενσωματώνει την ίδια έκφραση ενός έργου σε ένα διαφορετικό μορφότυπο. εκδίδεται επίσης ως Μια εκδήλωση που ενσωματώνει την ίδια έκφραση ενός έργου σε ένα διαφορετικό μορφότυπο. 2 szintén kiadva a következőként: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy megjelenési formához, amely egy mű ugyanazon kifejezési formáját testesíti meg eltérő formátumban. szintén kiadva: Egy megjelenési forma, amely egy mű ugyanazon kifejezési formáját testesíti meg eltérő formátumban. muu julkaisumuoto er også utgitt som Relaterer en manifestasjon til en manifestasjon som legemliggjør det samme uttrykket av et verk i et annet format. is ook uitgevaardigd als Relateert een manifestatie aan een manifestatie die dezelfde expressie van een werk verwezenlijkt in een andere vorm. هو صدر أيضًا كـ يربط بين تجسيدة وتجسيدة تجسد التعبيرة نفسها لعمل في شكل مختلف. صدر أيضًا كـ تجسيدة تجسد التعبيرة نفسها لعمل في شكل مختلف. ilmunud ka kehastusena Seostab kehastuse kehastusega, mis teostab teose sama väljenduse erinevas vormis. ilmunud ka kehastusena Kehastus, mis teostab teose sama väljenduse erinevas vormis. è pubblicata anche come Correla una manifestazione a una manifestazione che materializza la stessa espressione di un'opera in un formato diverso. pubblicata anche come Manifestazione che materializza la stessa espressione di un'opera in un formato diverso. ir izdots arī kā Sasaista manifestāciju ar manifestāciju, kura realizē to pašu darba izteiksmi citā formātā. izdots arī kā Manifestācija, kura realizē to pašu darba izteiksmi citā formātā. 也作为……发行 将一种载体表现与用另一种格式具体化一种作品同一种内容表达的一种载体表现关联起来。 也作为……发行 用另一种格式具体化一种作品同一种内容表达的一种载体表现 olarak da piyasaya çıkarılmaktadır Bir gösterimi, bir eserin aynı ifadesini farklı bir formatta somutlaştırılan bir gösterimle ilişkilendirir. Olarak da yayınlanan Bir eserin aynı anlatımını farklı bir formatta somutlaştıran bir gösterim. es también expedido como Relaciona una manifestación con una manifestación que materializa la misma expresión de una obra en un formato diferente. has details of layout Relates a manifestation to details of an arrangement of text, images, tactile notation, or other content in a manifestation. 3.11.1.4 details of layout Details of an arrangement of text, images, tactile notation, or other content in a manifestation. detalles de diseño Detalles de una disposición de texto, imágenes, notación táctil u otro contenido en una manifestación. har detaljerad information om layout detaljerad information om layout details van lay-out Details van een rangschikking van tekst, beeld, tactiele notatievormen of andere content in een manifestatie. có chi tiết của sắp đặt Liên kết biểu thị với chi tiết của sự sắp xếp của văn bản, hình ảnh, ký hiệu xúc giác, v.v..., trong biểu hiện. chi tiết của sắp đặt Chi tiết của sự sắp xếp của văn bản, hình ảnh, ký hiệu xúc giác, v.v..., trong biểu hiện. har detaljer om layout Relaterer en manifestation til detaljer om opstilling af tekst, billeder, taktil notation etc. i en manifestation. detaljer om layout Detaljer om opstilling af tekst, billeder, taktil notation etc. i en manifestation. hat Details zum Layout Setzt eine Manifestation in Beziehung zu den Details zur Anordnung von Text, Bildern, taktiler Notation oder anderem Inhalt in einer Manifestation. Details zum Layout Details zur Anordnung von Text, Bildern, taktiler Notation oder anderem Inhalt in einer Manifestation. té com a particularitats de disposició Relaciona una manifestació amb les particularitats d’un arranjament de text, imatges, notació tàctil o un altre contingut d’una manifestació. particularitats de disposició Particularitats d’un arranjament de text, imatges, notació tàctil o un altre contingut d’una manifestació. Liittää manifestaation tarkempiin tietoihin manifestaatioon sisältyvän tekstin, kuvien, taktiilin nuottikirjoituksen tai muun sisällön sommittelusta. layoutin tarkemmat tiedot Tarkemmat tiedot manifestaatioon sisältyvän tekstin, kuvien, taktiilin nuottikirjoituksen tai muun sisällön sommittelusta. detaljer vedrørende layout Detaljer vedrørende hvordan tekst, bilder, berøringsnotasjon etc. er ordnet i en manifestasjon. έχει λεπτομέρειες της τυπογραφικής διάταξης Συνδέει μια εκδήλωση με τις λεπτομέρειες μιας οργάνωσης του κειμένου, των εικόνων, της απτικής σημειογραφίας κ.λπ. σε μια εκδήλωση. λεπτομέρειες της τυπογραφικής διάταξης Λεπτομέρειες μιας οργάνωσης του κειμένου, των εικόνων, της απτικής σημειογραφίας κ.λπ. σε μια εκδήλωση. a pour particularités d’une disposition Met une manifestation en relation avec des particularités d’un agencement du texte, des images, de la notation tactile ou de tout autre contenu dans une manifestation. particularités d’une disposition Particularités d’un agencement du texte, des images, de la notation tactile ou de tout autre contenu dans une manifestation. 6 tördelés részletei a következők: Hozzákapcsol egy megjelenési formát szöveg, képek, tapintható lejegyzés vagy egyéb tartalom elrendezésének részleteihez egy megjelenési formában. tördelés részletei: Szöveg, képek, tapintható lejegyzés vagy egyéb tartalom elrendezésének részletei egy megjelenési formában. layoutin tarkemmat tiedot har detaljer vedrørende layout Relaterer en manifestasjon til detaljer vedrørende hvordan tekst, bilder, berøringsnotasjon etc. er ordnet i en manifestasjon. heeft details van lay-out Relateert een manifestatie aan details van een rangschikking van tekst, beeld, tactiele notatievormen of andere content in een manifestatie. له تفاصيل عن تصميم طباعي يربط بين تجسيدة وتفاصيل ترتيب النص، والصورة، والكتابة البارزة، إلخ. في تجسيدة. تفاصيل عن تصميم طباعي تفاصيل ترتيب النص، والصورة، والكتابة البارزة، إلخ. في تجسيدة. küljenduse täpsustus Seostab kehastuse täpsemate andmetega teksti, piltide, taktiilse notatsiooni jms paigutuse kohta kehastuses. küljenduse täpsustus Täpsemad andmed teksti, piltide, taktiilse notatsiooni jms paigutuse kohta kehastuses. ha come particolari relativi al layout Correla una manifestazione ai particolari relativi a una disposizione del testo, immagini, notazione tattile, etc. in una manifestazione. particolari relativi al layout Particolari relativi a una disposizione del testo, immagini, notazione tattile, etc. in una manifestazione. detalizēti par salikumu Sasaista manifestāciju ar sīkāku informāciju par teksta, attēlu, u.tml. izkārtojumu manifestācijā. detalizēti par salikumu Sīkāka informācija par teksta, attēlu, u.tml. izkārtojumu manifestācijā. 有版式细节 将一种载体表现与载体表现中对文本、图像、触摸标记或其他内容的安排的细节关联起来。 版式细节 载体表现中对文本、图像、触摸标记或其他内容的安排的细节 düzen ayrıntıları ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir gösterimdeki metin, resimler, dokunsal notasyon veya diğer içeriğin bir düzenlemesinin ayrıntılarıyla ilişkilendirir. düzenlemenin ayrıntıları Bir gösterimdeki metin, resimler, dokunsal notasyon veya diğer içeriğin düzeninin ayrıntıları. tiene detalles de diseño Relaciona una manifestación con detalles de una disposición de texto, imágenes, notación táctil u otro contenido en una manifestación. has extent of manifestation Relates a manifestation to a number and type of unit or subunit of a manifestation. 3.4 extent of manifestation A number and type of unit or subunit of a manifestation. a pour étendue d’une manifestation Met une manifestation en relation avec un nombre et type d’unités ou de sous-unités d’une manifestation. étendue d’une manifestation Nombre et type d’unités ou de sous-unités d’une manifestation. extensión de manifestación Un número y tipo de unidad o subunidad de una manifestación. har omfång omfång omvang van manifestatie Een aantal en type eenheid of subeenheid van een manifestatie. có quy mô Liên kết biểu thị với số lượng và loại của đơn vị hoặc tiểu đơn vị của biểu hiện. quy mô Số lượng và loại của đơn vị hoặc tiểu đơn vị của biểu hiện. har omfang af manifestation Relaterer en manifestation til antal og type af enheder eller underenheder, som udgør en manifestation. omfang af manifestation Antal og type af enheder eller underenheder, som udgør en manifestation. hat Umfang einer Manifestation Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Anzahl und Art der Einheit oder Untereinheit einer Manifestation. Umfang einer Manifestation Eine Anzahl und Art der Einheit oder Untereinheit einer Manifestation. té com a extensió d’una manifestació Relaciona una manifestació amb un nombre i tipus d’unitat o subunitat d’una manifestació. extensió d’una manifestació Nombre i tipus d’unitat o subunitat d’una manifestació. Liittää manifestaation manifestaation yksiköiden ja/tai osayksiköiden määrään ja tyyppiin. manifestaation laajuus Manifestaation yksiköiden ja/tai osayksiköiden määrä ja tyyppi. omfang for manifestasjon Antall og type enheter eller underenheter som utgjør en manifestasjon. έχει έκταση Συνδέει μια εκδήλωση με έναν αριθμό και έναν τύπο της μονάδας ή της υπομονάδας μιας εκδήλωσης. έκταση Ένας αριθμός και ένας τύπος της μονάδας ή/και της υπομονάδας μιας εκδήλωσης. 6 megjelenési forma terjedelme a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy megjelenési forma egységének vagy alegységének a számáért és típusáért. terjedelem Egy megjelenési forma egységének vagy alegységének a száma és típusa. extent manifestaation laajuus har omfang for manifestasjon Relaterer en manifestasjon til antall og type enheter eller underenheter som utgjør en manifestasjon. heeft omvang van manifestatie Relateert een manifestatie aan een aantal en type eenheid of subeenheid van een manifestatie. laajuus له امتداد لتجسيدة يربط بين تجسيدة ورقم ونوع وحدة أو وحدة فرعية لتجسيدة. امتداد لتجسيدة رقم ونوع وحدة أو وحدة فرعية لتجسيدة. kehastuse maht Seostab kehastuse kehastust moodustavate üksuste või alamüksuste arvu ja tüübiga. kehastuse maht Kehastust moodustavate üksuste või alamüksuste arv ja tüüp. ha come estensione della manifestazione Correla una manifestazione a un numero e tipo di unità o sottounità di una manifestazione. estensione della manifestazione Numero e tipo di unità o sottounità di una manifestazione. manifestācijas apjoms Sasaista manifestāciju ar manifestācijas vienību vai apakšvienību skaitu un veidu. manifestācijas apjoms Manifestācijas vienību vai apakšvienību skaits un veids. امتداد omfang Umfang extensió 数量 有载体表现的数量 将一种载体表现与一种载体表现的单元或子单元的数量和类型关联起来。 载体表现的数量 一种载体表现的单元或子单元的数量和类型 importance matérielle terjedelem: kapsam gösterim kapsamı ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir gösterimin birim veya alt birim sayısı ve türüyle ilişkilendirir. gösterim kapsamı Bir gösterimin birim veya alt birim sayısı ve türü. extensión tiene extensión de manifestación Relaciona una manifestación con un número y tipo de unidad o subunidad de una manifestación. omvang has place of distribution Relates a manifestation to a place that is associated with the distribution of a published manifestation. 2.9.2 place of distribution A place that is associated with the distribution of a published manifestation. a pour lieu de diffusion ou de distribution Met une manifestation en relation avec un lieu qui est associé à la diffusion ou à la distribution d’une manifestation publiée. lieu de diffusion ou de distribution Lieu qui est associé à la diffusion ou à la distribution d’une manifestation publiée. lugar de distribución Un lugar que está asociado con la distribución de una manifestación publicada. har distributionsort distributionsort plaats van distributie Een plaats die geassocieerd is met de distributie van een gepubliceerde manifestatie. có địa điểm phân phối Liên kết biểu thị với địa điểm liên quan tới phân phối biểu thị dưới hình thái xuất bản. địa điểm phân phối Địa điểm liên quan tới phân phối biểu thị dưới hình thái xuất bản. har distributionssted Relaterer en manifestation til et sted forbundet med distributionen af en publiceret manifestation. distributionssted Sted forbundet med distributionen af en publiceret manifestation. hat Vertriebsort Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einem Geografikum, das mit dem Vertrieb einer veröffentlichten Manifestation in Verbindung steht. Vertriebsort Ein Geografikum, das mit dem Vertrieb einer veröffentlichten Manifestation in Verbindung steht. té com a lloc de distribució Relaciona una manifestació amb un lloc que s’associa amb la distribució d’una manifestació publicada. lloc de distribució Lloc que s’associa amb la distribució d’una manifestació publicada. Liittää manifestaation paikkaan, joka liittyy julkaistun manifestaation jakeluun. jakelupaikka Paikka, joka liittyy julkaistun manifestaation jakeluun. distribusjonssted Et sted som forbindes med distribusjonen av en utgitt manifestasjon. έχει τόπο διάθεσης Συνδέει μια εκδήλωση με έναν τόπο που συνδέεται με τη διάθεση μιας εκδήλωσης σε μια δημοσιευμένη μορφή. τόπος διάθεσης Ένας τόπος που συνδέεται με τη διάθεση μιας εκδήλωσης σε μια δημοσιευμένη μορφή. 3 terjesztés helye a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy helyhez, amely egy publikált megjelenési forma terjesztéséhez kapcsolódik. terjesztés helye: Egy hely, amely egy publikált megjelenési forma terjesztéséhez kapcsolódik. jakelupaikka har distribusjonssted Relaterer en manifestasjon til et sted som forbindes med distribusjonen av en utgitt manifestasjon. heeft plaats van distributie Relateert een manifestatie aan een plaats die geassocieerd is met de distributie van een gepubliceerde manifestatie. له مكان توزيع يربط بين تجسيدة ومكان توزيع تجسيدة منشورة. مكان توزيع مكان توزيع تجسيدة منشورة. levitamiskoht Seostab kehastuse kohaga, mis on seotud avaldatud kehastuse levitamisega. levitamiskoht Koht, mis on seotud avaldatud kehastuse levitamisega. ha come luogo di distribuzione Correla una manifestazione a un luogo associato alla distribuzione di una manifestazione pubblicata. luogo di distribuzione Luogo associato alla distribuzione di una manifestazione pubblicata. izplatīšanas vieta Sasaista manifestāciju ar vietu, kas saistīta ar publicētās manifestācijas izplatīšanu. izplatīšanas vieta Vieta, kas saistīta ar publicētās manifestācijas izplatīšanu. 有发行地 将一种载体表现与和一个出版资源的发行有关的一个地点关联起来。 发行地 和一个出版资源的发行有关的一个地点 dağıtım yeri ile ilişkilidir Bir gösterimi, yayınlanmış bir gösterimin dağıtımıyla ilişkili bir yerle ilişkilendirir. dağıtım yeri Yayımlanmış bir gösterimin dağıtımıyla bağlantılı olan bir yer. tiene lugar de distribución Relaciona una manifestación con un lugar que está asociado con la distribución de una manifestación publicada. has date of distribution Relates a manifestation to a timespan during which a published manifestation is distributed. 2.9.6 date of distribution A timespan during which a published manifestation is distributed. a pour date de diffusion ou de distribution Met une manifestation en relation avec un laps de temps pendant lequel une manifestation publiée est diffusée ou distribuée. date de diffusion ou de distribution Laps de temps pendant lequel une manifestation publiée est diffusée ou distribuée. fecha de distribución Un espacio de tiempo durante el cual una manifestación publicada es distribuida. har distributionstid distributionstid datum van distributie Een tijdspanne gedurende waarvan een gepubliceerde manifestatie is gedistribueerd. có ngày phân phối Liên kết biểu thị với ngày liên quan tới phân phối của biểu thị dưới hình thái xuất bản. ngày phân phối Ngày liên quan tới phân phối của biểu thị dưới hình thái xuất bản. har dato for distribution Relaterer en manifestation til en tidsperiode, hvorunder en publiceret manifestation er distribueret. dato for distribution Tidsperiode, hvorunder en publiceret manifestation er distribueret. hat Vertriebsdatum Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einem Zeitraum, in dem eine veröffentlichte Manifestation vertrieben wird. Vertriebsdatum Ein Zeitraum, in dem eine veröffentlichte Manifestation vertrieben wird. té com a data de distribució Relaciona una manifestació amb un interval de temps durant el qual una manifestació publicada es distribueix. data de distribució Interval de temps durant el qual una manifestació publicada es distribueix. Liittää manifestaation julkaistun manifestaation jakeluun liittyvään ajanjaksoon. jakeluaika Julkaistun manifestaation jakeluun liittyvä ajanjakso. tidsrom for distribusjon Et tidsrom hvor en publisert manifestasjon blir distribuert. έχει χρονολογία της διάθεσης Συνδέει μια εκδήλωση με μια χρονολογία που συνδέεται με τη διάθεση μιας εκδήλωσης σε μια δημοσιευμένη μορφή. χρονολογία της διάθεσης Μια χρονολογία που συνδέεται με τη διάθεση μιας εκδήλωσης σε μια δημοσιευμένη μορφή. 3 terjesztés időpontja a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy időtartamhoz, amely alatt egy kiadott megjelenési formát terjesztenek. terjesztés időpontja: Egy időtartam, amely alatt egy kiadott megjelenési formát terjesztenek. jakeluaika har tidsrom for distribusjon Relaterer en manifestasjon til et tidsrom hvor en publisert manifestasjon blir distribuert. heeft datum van distributie Relateert een manifestatie aan een tijdspanne gedurende waarvan een gepubliceerde manifestatie is gedistribueerd. له تاريخ توزيع يربط بين تجسيدة وفترة زمنية يتم خلالها توزيع تجسيدة منشورة. تاريخ توزيع فترة زمنية يتم خلالها توزيع تجسيدة منشورة. levitamisaeg Seostab kehastuse ajavahemikuga, mille jooksul avaldatud kehastust on levitatud. levitamisaeg Ajavahemik, mille jooksul avaldatud kehastust on levitatud. ha come data di distribuzione Correla una manifestazione a un arco di tempo nel quale una manifestazione pubblicata è distribuita. data di distribuzione Arco di tempo nel quale una manifestazione pubblicata è distribuita. izplatīšanas datējums Sasaista manifestāciju ar laikposmu, kurā manifestācija tikusi izplatīta publicētā formā. izplatīšanas datējums Laikposms, kurā manifestācija tikusi izplatīta publicētā formā. 有发行日期 将一种载体表现与出版的载体表现被发行的时间段关联起来。 发行日期 出版的载体表现被发行的时间段 dağıtım tarihi ile ilişkilidir Bir gösterimi, yayınlanan bir gösterimin dağıtıldığı bir zaman aralığıyla ilişkilendirir. dağıtım tarihi Yayınlanan bir gösterimin dağıtıldığı zaman aralığı. tiene fecha de distribución Relaciona una manifestación con un espacio de tiempo durante el cual una manifestación publicada es distribuida. has distribution statement Relates a manifestation to a statement that identifies a place of distribution, a distributor, or a date of distribution of a published manifestation. 2.9 distribution statement A statement that identifies a place of distribution, a distributor, or a date of distribution of a published manifestation. a pour mention de diffusion ou de distribution Met une manifestation en relation avec une mention qui identifie un lieu de diffusion ou de distribution, un diffuseur ou un distributeur, ou une date de diffusion ou de distribution d’une manifestation publiée. mention de diffusion ou de distribution Mention qui identifie un lieu de diffusion ou de distribution, un diffuseur ou un distributeur, ou une date de diffusion ou de distribution d’une manifestation publiée. declaración de distribución Una declaración que identifica un lugar de distribución, un distribuidor o una fecha de distribución de una manifestación publicada. har distributionsuppgift distributionsuppgift distributievermelding Een vermelding die een plaats van distributie, een distributeur of een datum van distributie identificeert van een gepubliceerde manifestatie. có thông tin phân phối Liên kết biểu thị với thông tin nhận dạng địa điểm hoặc các địa điểm phân phối, nhà phân phối hoặc các nhà phân phối, và ngày hoặc các ngày phân phối của biểu thị dưới hình thái xuất bản. thông tin phân phối Thông tin nhận dạng địa điểm hoặc các địa điểm phân phối, nhà phân phối hoặc các nhà phân phối, và ngày hoặc các ngày phân phối của biểu thị dưới hình thái xuất bản. har distributionsoplysning Relaterer en manifestation til en oplysning, som identificerer distributionssted, distributør og dato for distribution af en publiceret manifestation. distributionsoplysning Oplysning, som identificerer distributionssted, distributør og dato for distribution af en publiceret manifestation. hat Vertriebsangabe Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Angabe, die einen Vertriebsort, einen Vertrieb oder ein Vertriebsdatum einer veröffentlichten Manifestation identifiziert. Vertriebsangabe Eine Angabe, die einen Vertriebsort, einen Vertrieb oder ein Vertriebsdatum einer veröffentlichten Manifestation identifiziert. té com a menció de distribució Relaciona una manifestació amb una menció que identifica un lloc de distribució, un distribuïdor o una data de distribució d’una manifestació publicada. menció de distribució Menció que identifica un lloc de distribució, un distribuïdor o una data de distribució d’una manifestació publicada. Liittää manifestaation merkintöön, joka identifioi julkaistun manifestaation jakelupaikan, jakelijan tai jakeluajan. jakelumerkintö Merkintö, joka identifioi julkaistun manifestaation jakelupaikan, jakelijan tai jakeluajan. distribusjonsopplysninger En angivelse som identifiserer et sted for distribusjon, en distributør og en dato for distribusjon av en publisert manifestasjon. έχει μνεία διάθεσης Συνδέει μια εκδήλωση με μια μνεία που ταυτίζει έναν τόπο ή τόπους διάθεσης, έναν διαθέτη ή διαθέτες και μια χρονολογία ή χρονολογίες διάθεσης μιας εκδήλωσης σε μια δημοσιευμένη μορφή. μνεία διάθεσης Μια μνεία που ταυτίζει έναν τόπο ή τόπους διάθεσης, έναν διαθέτη ή διαθέτες και μια χρονολογία ή χρονολογίες διάθεσης μιας εκδήλωσης σε μια δημοσιευμένη μορφή. 6 terjesztési közlése a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy közléshez, amely azonosítja egy kiadott megjelenési forma terjesztési helyét, terjesztőjét, terjesztési időpontját. terjesztési közlése: Egy közlés, amely azonosítja egy kiadott megjelenési forma terjesztési helyét, terjesztőjét, terjesztési időpontját. jakelumerkintö har distribusjonsopplysninger Relaterer en manifestasjon til en angivelse som identifiserer et sted for distribusjon, en distributør og en dato for distribusjon av en publisert manifestasjon. heeft distributievermelding Relateert een manifestatie aan een vermelding die een plaats van distributie, een distributeur of een datum van distributie identificeert van een gepubliceerde manifestatie. له بيان توزيع يربط بين تجسيدة وبيان يحدد مكان توزيع، وموزع، وتاريخ توزيع خاص بتجسيدة منشورة. بيان توزيع بيان يحدد مكان توزيع، وموزع، وتاريخ توزيع خاص بتجسيدة منشورة. levitamisandmed Seostab kehastuse andmetega, mis identifitseerivad avaldatud kehastuse levitamiskoha, levitaja ja levitamisaja. levitamisandmed Andmed, mis identifitseerivad avaldatud kehastuse levitamiskoha, levitaja ja levitamisaja. ha come formulazione di distribuzione Correla una manifestazione a una formulazione che identifica il luogo o i luoghi di distribuzione, il distributore o i distributori e la data o le date di distribuzione di una manifestazione pubblicata. formulazione di distribuzione Formulazione che identifica il luogo o i luoghi di distribuzione, il distributore o i distributori e la data o le date di distribuzione di una manifestazione pubblicata. izplatīšanas ziņas Sasaista manifestāciju ar ziņām, kas norāda manifestācijas publicētās formas izplatīšanas vietu, izplatītāju un izplatīšanas datējumu. izplatīšanas ziņas Ziņas norāda manifestācijas publicētās formas izplatīšanas vietu, izplatītāju un izplatīšanas datējumu. 有发行说明 将一种载体表现与标识一种出版载体表现的发行地、发行者或发行日期的一个说明关联起来。 发行说明 标识一种出版载体表现的发行地、发行者或发行日期的一个说明 dağıtım bildirimi ile ilişkilidir Bir gösterimi, yayımlanmış bir gösterimin dağıtım yerini, dağıtıcısını veya dağıtım tarihini tanımlayan bir bildirimle ilişkilendirir. dağıtım bildirimi Yayınlanmış bir gösterimin dağıtım yerini, dağıtıcısını veya dağıtım tarihini tanımlayan bir bildirim. tiene declaración de distribución Relaciona una manifestación con una declaración que identifica un lugar de distribución, un distribuidor o una fecha de distribución de una manifestación publicada. has parallel place of distribution Relates a manifestation to a place of distribution in another language or script. 2.9.3 parallel place of distribution A place of distribution in another language or script. a pour forme parallèle d’un lieu de diffusion ou de distribution Met une manifestation en relation avec un lieu de diffusion ou de distribution dans une autre langue ou écriture. forme parallèle d’un lieu de diffusion ou de distribution Lieu de diffusion ou de distribution dans une autre langue ou écriture. lugar de distribución paralelo Un lugar de distribución en otra lengua o escritura. har parallell distributionsort parallell distributionsort parallelle plaats van distributie Een plaats van distributie in een andere taal of schrift. có địa điểm phân phối song song Liên kết biểu thị với địa điểm phân phối trong ngôn ngữ hoặc hệ thống viết khác với được ghi trong yếu tố địa điểm phân phối. địa điểm phân phối song song Địa điểm phân phối trong ngôn ngữ hoặc hệ thống viết khác với được ghi trong yếu tố địa điểm phân phối. har parallelt distributionssted Relaterer en manifestation til et distributionssted på et andet sprog eller skriftsystem. parallelt distributionssted Distributionssted på et andet sprog eller skriftsystem. hat parallelen Vertriebsort Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einem Vertriebsort in einer anderen Sprache oder einer anderen Schrift. Paralleler Vertriebsort Ein Vertriebsort in einer anderen Sprache oder einer anderen Schrift. té com a lloc paral·lel de distribució Relaciona una manifestació amb un lloc de distribució en una altra llengua o escriptura. lloc paral·lel de distribució Lloc de distribució en una altra llengua o escriptura. Liittää manifestaation jakelupaikkaan toisella kielellä ja/tai kirjoitusjärjestelmällä. rinnakkainen jakelupaikka Jakelupaikka toisella kielellä ja/tai kirjoitusjärjestelmällä. parallelt distribusjonssted Et distribusjonssted på et annet språk eller i et annet skriftsystem. έχει παράλληλο τόπο διάθεσης Συνδέει μια εκδήλωση με έναν τόπο διάθεσης σε μια γλώσσα ή γραφή που διαφέρει από εκείνη με την οποία καταχωρίστηκε στο στοιχείο του τόπου διάθεσης. παράλληλος τόπος διάθεσης Ένας τόπος διάθεσης σε μια γλώσσα ή γραφή που διαφέρει από εκείνη με την οποία καταχωρίστηκε στο στοιχείο του τόπου διάθεσης. 3 párhuzamos terjesztési helye a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy kiadási helyhez más nyelven vagy írásrendszerben. párhuzamos terjesztési helye: Kiadási hely más nyelven vagy írásrendszerben. rinnakkainen jakelupaikka har parallelt distribusjonssted Relaterer en manifestasjon til et distribusjonssted på et annet språk eller i et annet skriftsystem. heeft parallelle plaats van distributie Relateert een manifestatie aan een plaats van distributie in een andere taal of schrift. له مكان توزيع موازي يربط بين تجسيدة ومكان توزيع في لغة أخرى أو نظام آخر للحروف. مكان توزيع موازي مكان توزيع في لغة أخرى أو نظام آخر للحروف. levitamiskoha rööpandmed Seostab kehastuse levitamiskohaga teises keeles või kirjasüsteemis. levitamiskoha rööpandmed Levitamiskoht teises keeles või kirjasüsteemis. ha come luogo di distribuzione parallelo Correla una manifestazione a un luogo di distribuzione, in una lingua o scrittura diversa. luogo di distribuzione parallelo Luogo di distribuzione in una lingua o scrittura diversa. paralēlā izplatīšanas vieta Sasaista manifestāciju ar izplatīšanas vietu citā valodā vai rakstībā. paralēlā izplatīšanas vieta Izplatīšanas vieta citā valodā vai rakstībā. 有并列发行地 将一种载体表现与用另一种语言或文字的出版地关联起来。 并列发行地 用另一种语言或文字的出版地 paralel dağıtım yeri ile ilişkilidir Bir gösterimi, başka bir dil veya alfabedeki dağıtım yeri ile ilişkilendirir. paralel dağıtım yeri Başka bir dil veya yazıda dağıtım yeri. tiene un lugar de distribución paralelo Relaciona una manifestación con un lugar de distribución en otra lengua o escritura. has name of distributor Relates a manifestation to a nomen that is a name of an agent who is responsible for distributing a published manifestation. 2.9.4 name of distributor A nomen that is a name of an agent who is responsible for distributing a published manifestation. a pour nom de diffuseur ou de distributeur Met une manifestation en relation avec un nomen qui est un nom d’un agent responsable de la diffusion ou de la distribution d’une manifestation publiée. nom de diffuseur ou de distributeur Nomen qui est un nom d’un agent responsable de la diffusion ou de la distribution d’une manifestation publiée. nombre de distribuidor Un nomen que es el nombre de un agente que es responsable de distribuir una manifestación publicada. har distributörsnamn distributörsnamn naam van distributeur Een nomen dat is een naam van een actor die verantwoordelijk is voor de distributie van een gepubliceerde manifestatie. có tên nhà phân phối Liên kết biểu thị với tên của tác nhân có trách nhiệm về phân phối biểu thị dưới hình thái xuất bản. tên nhà phân phối Tên của tác nhân có trách nhiệm về phân phối biểu thị dưới hình thái xuất bản. har navn på distributør Relaterer en manifestation til et navn på en agent, som er ansvarlig for distribution af en publiceret manifestation. navn på distributør Navn på en agent, som er ansvarlig for distribution af en publiceret manifestation. hat Vertriebsnamen Setzt eine Manifestation in Beziehung zum Namen eines Akteurs, der für den Vertrieb einer veröffentlichten Manifestation verantwortlich ist. Vertriebsname Ein Name eines Akteurs, der für den Vertrieb einer veröffentlichten Manifestation verantwortlich ist. té com a nom de distribuïdor Relaciona una manifestació amb un nomen que és un nom d’un agent que és responsable de la distribució d’una manifestació publicada. nom de distribuïdor Nomen que és un nom d’un agent que és responsable de la distribució d’una manifestació publicada. Liittää manifestaation nomeniin, joka on julkaistun aineiston jakelemisesta vastuussa olevan toimijan nimi. jakelijan nimi Nomen, joka on julkaistun aineiston jakelemisesta vastuussa olevan toimijan nimi. navn på distributør Et navn på en agent som er ansvarlig for distribusjon av en publisert manifestasjon. έχει όνομα διαθέτη Συνδέει μια εκδήλωση με ένα όνομα ενός φορέα υπεύθυνου για τη διάθεση μιας εκδήλωσης σε μια δημοσιευμένη μορφή. όνομα διαθέτη Ένα όνομα ενός φορέα υπεύθυνου για τη διάθεση μιας εκδήλωσης σε μια δημοσιευμένη μορφή. distributor's name 3 terjesztő neve a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy nomenhez, egy ágens nevéhez, amely felelős egy kiadott megjelenési forma terjesztéséért. terjesztő neve: Egy nomen, egy ágens neve, amely felelős egy kiadott megjelenési forma terjesztéséért. jakelijan nimi jakelijan nimi har navn på distributør Relaterer en manifestasjon til et navn på en agent som er ansvarlig for distribusjon av en publisert manifestasjon. distributørens navn heeft naam van distributeur Relateert een manifestatie aan een nomen dat is een naam van een actor die verantwoordelijk is voor de distributie van een gepubliceerde manifestatie. له اسم موزع يربط بين تجسيدة واسم وكيل مسئول عن توزيع تجسيدة منشورة. اسم موزع اسم موزع اسم وكيل مسئول عن توزيع تجسيدة منشورة. distributørs navn levitaja nimi Seostab kehastuse avaldatud kehastuse levitamise eest vastutava tegija nimega. levitaja nimi Avaldatud kehastuse levitamise eest vastutava tegija nimi. terjesztője neve: ha come nome del distributore Correla una manifestazione a un nome di un agente responsabile della distribuzione di una manifestazione pubblicata. nome del distributore Nome di un agente responsabile della distribuzione di una manifestazione pubblicata. izplatītāja vārds/nosaukums Sasaista manifestāciju ar nomenu, kas ir vārds/nosaukums aģentam, kurš ir atbildīgs par publicētas manifestācijas izplatīšanu. izplatītāja vārds/nosaukums Vārds/nosaukums aģentam, kurš ir atbildīgs par publicētas manifestācijas izplatīšanu. 发行者名称 有发行者名称 将一种载体表现与作为负责一种出版载体表现的发行的一个行为者的名称的一个命名关联起来。 发行者名称 作为负责一种出版载体表现的发行的一个行为者的名称的一个命名 dağıtıcının adı dağıtımcının adı ile ilişkilidir Bir gösterimi, yayımlanmış bir gösterimi dağıtmaktan sorumlu olan bir temsilcinin adı olan bir isim ile ilişkilendirir. dağıtımcı adı Yayımlanmış bir gösterimi dağıtmaktan sorumlu olan bir temsilcinin adı olan bir isim nombre del distribuidor tiene nombre de distribuidor Relaciona una manifestación con un nomen que es el nombre de un agente que es responsable de distribuir una manifestación publicada. distributeursnaam has cartographic data type Relates a manifestation to a machine-readable representation of geospatial features. cartographic data type A machine-readable representation of geospatial features. 3.19.8.5 cartografisch datatype Een machine-leesbare weergave van geospatiale kenmerken. có loại dữ liệu bản đồ Liên kết biểu thị với trình bày máy đọc được của địa vật địa không gian. loại dữ liệu bản đồ Trình bày máy đọc được của địa vật địa không gian. har kartografisk datatype Relaterer en manifestation til en maskinlæsbar repræsentation af geoobjekter. kartografisk datatype Maskinlæsbar repræsentation af geoobjekter. hat kartografischen Datentyp Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer maschinenlesbaren Darstellung von Geodaten. Kartografischer Datentyp Eine maschinenlesbare Darstellung von Geodaten. té com a tipus de dades cartogràfiques Relaciona una manifestació amb una representació llegible per màquina de les característiques geoespacials. tipus de dades cartogràfiques Representació llegible per màquina de les característiques geoespacials. Liittää manifestaation maantieteellisten ominaisuuksien konelukuiseen esitykseen. kartografinen tietotyyppi Maantieteellisten ominaisuuksien konelukuinen esitys. type kartografiske data En maskinlesbar framstilling av geospatiale elementer. έχει τύπο χαρτογραφικών δεδομένων Συνδέει μια εκδήλωση με μια μηχαναγνώσιμη αναπαράσταση γεωχωρικών χαρακτηριστικών. τύπος χαρτογραφικών δεδομένων Μια μηχαναγνώσιμη αναπαράσταση γεωχωρικών χαρακτηριστικών. a pour type de données cartographiques Met une manifestation en relation avec une représentation lisible par machine de caractéristiques géospatiales. type de données cartographiques Représentation lisible par machine de caractéristiques géospatiales. 4 kartográfiai adattípusa a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát térinformatikai jellemzők géppel olvasható ábrázolásához. kartográfiai adattípusa: Térinformatikai jellemzők géppel olvasható ábrázolása. kartografinen tietotyyppi har type kartografiske data Relaterer en manifestasjon til en maskinlesbar framstilling av geospatiale elementer. heeft cartografisch datatype Relateert een manifestatie aan een machine-leesbare weergave van geospatiale kenmerken. له نوع بيانات خرائطية يربط بين تجسيدة وتمثيل مقروء آليًا لملامح جغرافية مكانية. نوع بيانات خرائطية تمثيل مقروء آليًا لملامح جغرافية مكانية. kartograafiaandmete tüüp Seostab kehastuse georuumiliste andmete masinloetava esitusega. kartograafiaandmete tüüp Georuumiliste andmete masinloetav esitus. ha come tipo di dati cartografici Correla una manifestazione a una rappresentazione delle caratteristiche geospaziali in formato leggibile dalla macchina. tipo di dati cartografici Rappresentazione delle caratteristiche geospaziali in formato leggibile dalla macchina. kartogrāfisko datu veids Sasaista manifestāciju ar ģeotelpisko funkciju mašīnlasāmu attēlojumu. kartogrāfisko datu veids Ģeotelpisko funkciju mašīnlasāms attēlojums. 有地图数据类型 将一种载体表现与地理空间特征的机器可读表现关联起来。 地图数据类型 地理空间特征的机器可读表现 kartografik veri türü ile ilişkilidir Bir gösterimi jeo-uzamsal özelliklerin makine tarafından okunabilen bir temsiliyle ilişkilendirir. kartografik veri türü Jeo-uzamsal özelliklerin makine tarafından okunabilir bir temsili. tiene tipo de datos cartográficos Relaciona una manifestación con una representación legible por máquina de características geoespaciales. tipo de datos cartográficos Una representación legible por máquina de características geoespaciales. has details of cartographic data type Relates a manifestation to details of a machine-readable representation of geospatial features. details of cartographic data type Details of a machine-readable representation of geospatial features. 3.19.8.5.4 details van cartografisch datatype Details van een machine-leesbare weergave van geospatiale kenmerken. có chi tiết của loại dữ liệu bản đồ Liên kết biểu thị với chi tiết của trình bày máy đọc được của địa vật địa không gian. chi tiết của loại dữ liệu bản đồ Chi tiết của trình bày máy đọc được của địa vật địa không gian. har detaljer om kartografisk datatype Relaterer en manifestation til detaljer om en maskinlæsbar repræsentation af geoobjekter. detaljer om kartografisk datatype Detaljer om en maskinlæsbar repræsentation af geoobjekter. hat Details zum kartografischen Datentyp Setzt eine Manifestation in Beziehung zu den Details zu einer maschinenlesbaren Darstellung von Geodaten. Details zum kartografischen Datentyp Details zu einer maschinenlesbaren Darstellung von Geodaten. té com a particularitats de tipus de dades cartogràfiques Relaciona una manifestació amb les particularitats d’una representació llegible per màquina de les característiques geoespacials. particularitats de tipus de dades cartogràfiques Particularitats d’una representació llegible per màquina de les característiques geoespacials. Liittää manifestaation tarkempiin tietoihin maantieteellisten ominaisuuksien konelukuisesta esityksestä. kartografisen tietotyypin tarkemmat tiedot Tarkemmat tiedot maantieteellisten ominaisuuksien konelukuisesta esityksestä. detaljer vedrørende type kartografiske data Detaljer vedrørende en maskinlesbar framstilling av geospatiale elementer. έχει λεπτομέρειες του τύπου χαρτογραφικών δεδομένων Συνδέει μια εκδήλωση με τις λεπτομέρειες μιας μηχαναγνώσιμης αναπαράστασης γεωχωρικών χαρακτηριστικών. λεπτομέρειες του τύπου των χαρτογραφικών δεδομένων Λεπτομέρειες μιας μηχαναγνώσιμης αναπαράστασης γεωχωρικών χαρακτηριστικών. a pour particularités d’un type de données cartographiques Met une manifestation en relation avec des particularités d’une représentation lisible par machine de caractéristiques géospatiales. particularités d’un type de données cartographiques Particularités d’une représentation lisible par machine de caractéristiques géospatiales. 6 kartográfiai adattípus részletei következők: Hozzákapcsol egy megjelenési formát térinformatikai jellemzők géppel olvasható ábrázolásának részleteihez. kartográfiai adattípus részletei: Térinformatikai jellemzők géppel olvasható ábrázolásának részletei. kartografisen tietotyypin tarkemmat tiedot har detaljer vedrørende type kartografiske data Relaterer en manifestasjon til detaljer vedrørende en maskinlesbar framstilling av geospatiale elementer. heeft details van cartografisch datatype Relateert een manifestatie aan details van een machine-leesbare weergave van geospatiale kenmerken. له تفاصيل نوع بيانات خرائطية يربط بين تجسيدة وتفاصيل تمثيل مقروء آليًا لملامح جغرافية مكانية. تفاصيل نوع بيانات خرائطية تفاصيل تمثيل مقروء آليًا لملامح جغرافية مكانية. kartograafiaandmete tüübi täpsustus Seostab kehastuse täpsemate andmetega georuumiliste andmete masinloetava esituse kohta. kartograafiaandmete tüübi täpsustus Täpsemad andmed georuumiliste andmete masinloetava esituse kohta. ha come particolari relativi al tipo di dati cartografici Correla una manifestazione ai particolari relativi a una rappresentazione di caratteristiche geospaziali in formato leggibile dalla macchina. particolari relativi al tipo di dati cartografici Particolari relativi a una rappresentazione di caratteristiche geospaziali in formato leggibile dalla macchina. detalizēti par kartogrāfisko datu veidu Sasaista manifestāciju ar sīkāku informāciju par mašīnlasāmu ģeotelpisko parametru attēlošanu. detalizēti par kartogrāfisko datu veidu Sīkāka informācija par mašīnlasāmu ģeotelpisko parametru attēlošanu. 有地理数据类型的细节 将一种载体表现与地理空间特征的机器可读表现的细节关联起来。 地理数据类型的细节 地理空间特征的机器可读表现的细节 kartografik veri türünün ayrıntıları ile ilişkilidir Bir gösterimi, jeo-uzamsal özelliklerin makine tarafından okunabilen bir temsilinin ayrıntılarıyla ilişkilendirir. kartografik veri türünün ayrıntıları Jeo-uzamsal özelliklerin makine tarafından okunabilir temsilinin ayrıntıları. tiene detalles del tipo de datos cartográficos Relaciona una manifestación con detalles de una representación legible por máquina de características geoespaciales. detalles del tipo de datos cartográficos Detalles de una representación legible por máquina de características geoespaciales. has digital representation of cartographic content Relates a manifestation to a set of technical details relating to the encoding of geospatial information in a manifestation. 3.19.8 digital representation of cartographic content A set of technical details relating to the encoding of geospatial information in a manifestation. a pour représentation numérique de contenu cartographique Met une manifestation en relation avec un ensemble de détails techniques relatif à l’encodage de l’information géospatiale dans une manifestation. représentation numérique de contenu cartographique Ensemble de détails techniques relatif à l’encodage de l’information géospatiale dans une manifestation. representación digital del contenido cartográfico Un conjunto de detalles técnicos relacionados con la codificación de información geoespacial en una manifestación. digitale representatie van cartografische content Een verzameling technische details gerelateerd aan de codering van geospatiale informatie in een manifestatie. có biểu diễn số của nội dung bản đồ Liên kết biểu thị với chuỗi chi tiết kỹ thuật liên quan tới ghi mã của thông tin địa không gian trong biểu thị. biểu diễn số của nội dung bản đồ Chuỗi chi tiết kỹ thuật liên quan tới ghi mã của thông tin địa không gian trong biểu thị. har digital repræsentation af kartografisk indhold Relaterer en manifestation til et sæt af tekniske detaljer, som relaterer til kodning af geoinformation i en kartografisk manifestation. digital repræsentation af kartografisk indhold Sæt af tekniske detaljer, som relaterer til kodning af geoinformation i en kartografisk manifestation. hat digitale Darstellung von kartografischem Inhalt Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einem Satz von technischen Angaben, die sich auf die Kodierung von Geoinformationen in einer Manifestation beziehen. Digitale Darstellung von kartografischem Inhalt Ein Satz von technischen Angaben, die sich auf die Kodierung von Geoinformationen in einer Manifestation beziehen. té com a representació digital de contingut cartogràfic Relaciona una manifestació amb un conjunt de dades tècniques relatives a la codificació de la informació geoespacial d’una manifestació. representació digital de contingut cartogràfic Conjunt de dades tècniques relatives a la codificació de la informació geoespacial d’una manifestació. Liittää manifestaation manifestaation maantieteellisen paikkatiedon koodaamisen tekniseen tietoon. kartografisen sisällön digitaalinen esitysmuoto Manifestaation maantieteellisen paikkatiedon koodaamisen tekninen tieto. digital representasjon av kartografisk innhold Et sett tekniske detaljer knyttet til kodingen av geospatial informasjon i en manifestasjon. έχει ψηφιακή αναπαράσταση του χαρτογραφικού περιεχομένου Συνδέει μια εκδήλωση με ένα σύνολο από τεχνικές λεπτομέρειες που σχετίζονται με την κωδικοποίηση των γεωχωρικών πληροφοριών σε μια εκδήλωση. ψηφιακή αναπαράσταση του χαρτογραφικού περιεχομένου Ένα σύνολο από τεχνικές λεπτομέρειες που σχετίζονται με την κωδικοποίηση των γεωχωρικών πληροφοριών σε μια εκδήλωση. 4 kartográfiai tartalom digitális ábrázolása a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát technikai részletek egy halmazához, amely kapcsolódik a térinformatikai információk kódolásához egy megjelenési formában. kartográfiai tartalom digitális ábrázolása: Technikai részletek egy halmaza, amely kapcsolódik a térinformatikai információk kódolásához egy megjelenési formában kartografisen sisällön digitaalinen esitysmuoto har digital representasjon av kartografisk innhold Relaterer en manifestasjon til et sett tekniske detaljer knyttet til kodingen av geospatial informasjon i en manifestasjon. heeft digitale representatie van cartografische content Relateert een manifestatie aan een verzameling technische details gerelateerd aan de codering van geospatiale informatie in een manifestatie. له تمثيل رقمي للمحتوى الجغرافي يربط بين تجسيدة ومجموعة تفاصيل فنية مرتبطة بمعلومات التكويد الجغرافي في تجسيدة. تمثيل رقمي للمحتوى الجغرافي مجموعة تفاصيل فنية مرتبطة بمعلومات التكويد الجغرافي في تجسيدة. kartograafilise sisu digitaalne esitusviis Seostab kehastuse kehastuses sisalduva georuumilise info kodeeringu tehniliste andmetega. kartograafilise sisu digitaalne esitusviis Kehastuses sisalduva georuumilise info kodeeringu tehnilised andmed. ha come rappresentazione digitale del contenuto cartografico Correla una manifestazione a un insieme di particolari tecnici relativi alla codifica delle informazioni geospaziali in una manifestazione cartografica. rappresentazione digitale del contenuto cartografico Insieme di particolari tecnici relativi alla codifica delle informazioni geospaziali in una manifestazione cartografica. kartogrāfiskā satura digitālais attēlojums Sasaista manifestāciju ar tehnisku detaļu kopumu, kas saistītas ar ģeotelpiskās informācijas kodējumu manifestācijā. kartogrāfiskā satura digitālais attēlojums Ar ģeotelpiskās informācijas kodējumu saistītu tehnisku detaļu kopums manifestācijā. 有地图内容的数字表现 将一种载体表现与和载体表现中地理空间信息编码相关的技术细节的集合关联起来。 地图内容的数字表现 和载体表现中地理空间信息编码相关的技术细节的集合 kartografik içeriğin dijital temsili ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir gösterimdeki coğrafi bilginin kodlanmasına ilişkin bir dizi teknik ayrıntıyla ilişkilendirir. kartografik içeriğin dijital temsili Bir gösterimde coğrafi bilginin kodlanmasına ilişkin teknik ayrıntıların kümesi. tiene representación digital del contenido cartográfico Relaciona una manifestación con un conjunto de detalles técnicos relacionados con la codificación de información geoespacial en una manifestación. has title of series Relates a manifestation to a nomen that is a title that identifies a series to which a manifestation belongs. 2.12.2 title of series A nomen that is a title that identifies a series to which a manifestation belongs. a pour titre de collection Met une manifestation en relation avec un nomen qui est un titre qui identifie une collection à laquelle appartient une manifestation. titre de collection Nomen qui est un titre qui identifie une collection à laquelle appartient une manifestation. título de serie Un nomen que es un título que identifica una serie a la que pertenece una manifestación. har huvudtitel till serie huvudtitel till serie hoofdtitel van reeks Een nomen dat is een titel die een reeks identificeert waartoe een manifestatie behoort. có nhan đề hợp thức của tùng thư Liên kết biểu thị với tên của tùng thư xuất hiện trên biểu thị của phần của tùng thư. nhan đề hợp thức của tùng thư Tên của tùng thư xuất hiện trên biểu thị của phần của tùng thư. har titel på serie Relaterer en manifestation til en titel, som identificerer en serie, hvortil en manifestation tilhører. titel på serie Titel, som identificerer en serie, hvortil en manifestation tilhører. hat Titel einer Reihe Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einem Titel, der eine Reihe/Unterreihe identifiziert, zu der eine Manifestation gehört. Titel einer Reihe Ein Titel, der eine Reihe identifiziert, zu der eine Manifestation gehört. té com a títol de col·lecció Relaciona una manifestació amb un nomen que és un títol que identifica una col·lecció a la qual pertany una manifestació. títol de col·lecció Nomen que és un títol que identifica una col·lecció a la qual pertany una manifestació. Liittää manifestaation nomeniin, joka on nimeke, joka ilmaisee, mihin sarjaan manifestaatio kuuluu. sarjan nimeke Nomen, joka on nimeke, joka ilmaisee, mihin sarjaan manifestaatio kuuluu. serietittel En tittel som identifiserer en serie som manifestasjonen tilhører. έχει κύριο τίτλο σειράς Συνδέει μια εκδήλωση με ένα όνομα μιας σειράς που εμφανίζεται σε μια εκδήλωση ενός μέρους μιας σειράς. κύριος τίτλος σειράς Ένα όνομα μιας σειράς που εμφανίζεται σε μια εκδήλωση ενός μέρους μιας σειράς. 3 sorozatcíme a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy cím nomenhez, amely azonosítja azt a sorozatot, amelyhez a megjelenési forma tartozik. sorozatcíme: Egy cím nomen, amely azonosítja azt a sorozatot, amelyhez a megjelenési forma tartozik. title proper of subseries title proper of series sarjan nimeke har serietittel Relaterer en manifestasjon til en tittel som identifiserer en serie som manifestasjonen tilhører. hovedtittel for underserie hovedtittel for serie titre propre de sous-collection titre propre de collection heeft titel van reeks Relateert een manifestatie aan een nomen dat is een titel die een reeks identificeert waartoe een manifestatie behoort. له عنوان سلسلة يربط بين تجسيدة وعنوان يحدد سلسلة تنتمي إليها تجسيدة العنوان الفعلي لسلسلة العنوان الفعلي لسلسلة عنوان سلسلة عنوان يحدد سلسلة تنتمي إليها تجسيدة hovedtitel på serie seeriapealkiri Seostab kehastuse pealkirjaga, mis identifitseerib seeria, millesse kehastus kuulub. allseeria põhipealkiri seeria põhipealkiri allseeria pealkiri seeriapealkiri Pealkiri, mis identifitseerib seeria, millesse kehastus kuulub. Haupttitel einer Reihe Haupttitel einer Reihe ha come titolo della serie Correla una manifestazione a un titolo che identifica una serie a cui appartiene una manifestazione. titolo della serie Titolo che identifica una serie a cui appartiene una manifestazione. sērijas nosaukums Sasaista manifestāciju ar nomenu, kas ir nosaukums, kas identificē sēriju, kurai pieder manifestācija. sērijas nosaukums Nosaukums, kas identificē sēriju, kurai pieder manifestācija. 有丛编题名 将一种载体表现与作为标识一种载体表现属于其中的一种丛编的题名的一个命名关联起来。 丛编题名 作为标识一种载体表现属于其中的一种丛编的题名的一个命名 分丛编的正题名 丛编的正题名 alsorozat főcíme: sorozat főcíme: seri başlığı ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir gösterimin ait olduğu bir diziyi tanımlayan bir unvan olan bir isim ile ilişkilendirir. dizinin başlığı Bir gösterimin ait olduğu bir diziyi tanımlayan bir başlık olan bir isim. tiene título de serie Relaciona una manifestación con un nomen que es un título que identifica una serie a la que pertenece una manifestación. título propiamente dicho de subserie título propiamente dicho de serie alt dizilerin başlığı dizilerin başlığı alasarjan päänimeke sarjan päänimeke hoofdtitel van onderreeks hoofdtitel van reeks has layout Relates a manifestation to an arrangement of text, images, tactile notation, or other content in a manifestation. 3.11 layout An arrangement of text, images, tactile notation, or other content in a manifestation. a pour disposition Met une manifestation en relation avec un agencement du texte, des images, de la notation tactile ou de tout autre contenu dans une manifestation. disposition Agencement du texte, des images, de la notation tactile ou de tout autre contenu dans une manifestation. diseño Una disposición de texto, imágenes, notación táctil u otro contenido en una manifestación. har layout layout opmaak Een rangschikking van tekst, beeld, tactiele notatievormen of andere content in een manifestatie. có sắp đặt Liên kết biểu thị với sự sắp xếp của văn bản, hình ảnh, ký hiệu xúc giác, v.v..., trong biểu hiện. sắp đặt Sự sắp xếp của văn bản, hình ảnh, ký hiệu xúc giác, v.v..., trong biểu hiện. har layout Relaterer en manifestation til opstilling af tekst, billeder, taktil notation etc. i en manifestation. layout Opstilling af tekst, billeder, taktil notation etc. i en manifestation. hat Layout Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Anordnung von Text, Bildern, taktiler Notation oder anderem Inhalt in einer Manifestation. Layout Eine Anordnung von Text, Bildern, taktiler Notation oder anderem Inhalt in einer Manifestation. té com a disposició Relaciona una manifestació amb un arranjament del text, les imatges, la notació tàctil o un altre contingut d’una manifestació. disposició Arranjament del text, les imatges, la notació tàctil o un altre contingut d’una manifestació. Liittää manifestaation manifestaatioon sisältyvän tekstin, kuvien, taktiilin nuottikirjoituksen tai muun sisällön sommitteluun. layout Manifestaatioon sisältyvien tekstin, kuvien, taktiilin nuottikirjoituksen tai muun sisällön sommittelu. layout En ordning av tekst, bilder, berøringsnotasjon etc. i en manifestasjon. έχει τυπογραφική διάταξη Συνδέει μια εκδήλωση με μια οργάνωση κειμένου, εικόνων, απτικής σημειογραφίας κ.λπ. σε μια εκδήλωση. τυπογραφική διάταξη Μια οργάνωση κειμένου, εικόνων, απτικής σημειογραφίας κ.λπ. σε μια εκδήλωση. 4 tördelése a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát szöveg, képek, tapintható lejegyzés vagy egyéb tartalom elrendezéséhez egy megjelenési formában. tördelése: Szöveg, képek, tapintható lejegyzés vagy egyéb tartalom elrendezése egy megjelenési formában. layout har layout Relaterer en manifestasjon til en ordning av tekst, bilder, berøringsnotasjon etc. i en manifestasjon. heeft opmaak Relateert een manifestatie aan een rangschikking van tekst, beeld, tactiele notatievormen of andere content in een manifestatie. له تصميم طباعي يربط بين تجسيدة وترتيب النص، والصور، والكتابة البارزة، إلخ. في تجسيدة. تصميم طباعي ترتيب النص، والصور، والكتابة البارزة، إلخ. في تجسيدة. küljendus Seostab kehastuse teksti, piltide, taktiilse notatsiooni jms paigutusega kehastuses. küljendus Teksti, piltide, taktiilse notatsiooni jms paigutus kehastuses. ha come layout Correla una manifestazione a una disposizione del testo, immagini, notazione tattile, etc. in una manifestazione. layout Disposizione del testo, immagini, notazione tattile, etc. in una manifestazione. salikums Sasaista manifestāciju ar teksta, attēla, u.tml. izkārtojumu manifestācijā. salikums Teksta, attēla, u.tml. izkārtojums manifestācijā. 有版式 将一种载体表现与载体表现中对文本、图像、触摸标记或其他内容的安排关联起来。 版式 载体表现中对文本、图像、触摸标记或其他内容的安排 düzen ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir gösterimdeki metin, resimler, dokunsal notasyon veya diğer içeriğin bir düzenlemesiyle ilişkilendirir. düzenleme Bir gösterimde metin, resim, dokunsal notasyon veya diğer içeriğin düzenlenmesi. tiene diseño Relaciona una manifestación con una disposición de texto, imágenes, notación táctil u otro contenido en una manifestación. has mirror site Relates a manifestation to a manifestation that is an exact copy of a website that is used to reduce network traffic or improve the availability of the content of the original site. mirror site A manifestation that is an exact copy of a website that is used to reduce network traffic or improve the availability of the content of the original site. a pour site miroir Met une manifestation en relation avec une manifestation qui consiste en une copie exacte d’un site Web et qui est utilisée pour réduire le trafic sur le réseau ou augmenter la disponibilité du contenu du site d’origine. site miroir Manifestation qui consiste en une copie exacte d’un site Web et qui est utilisée pour réduire le trafic sur le réseau ou augmenter la disponibilité du contenu du site d’origine. sitio espejo Una manifestación que es una copia exacta de un sitio web que se utiliza para reducir el tráfico de la red o mejorar la disponibilidad del contenido del sitio original. 24.5 mirror site Een manifestatie die een exacte kopie is van een website, die gebruikt is om netwerkverkeer te reduceren of om de beschikbaarheid van de inhoud van de originele site te verbeteren. là trang thông tin thứ yếu Liên kết biểu thị với biểu thị là bản sao chính xác của trang thông tin được dùng để làm giản tắc nghẽn mạng hoặc cải thiện tính có sẵn của nội dung của trang thông tin nguyên gốc. trang thông tin thứ yếu Biểu thị là bản sao chính xác của trang thông tin được dùng để làm giản tắc nghẽn mạng hoặc cải thiện tính có sẵn của nội dung của trang thông tin nguyên gốc. har spejlside Relaterer en manifestation til en manifestation, som er en nøjagtig kopi af en hjemmeside, som er anvendt til at reducere netværkstrafik eller forbedre tilgængeligheden af originalsidens indhold. spejlside Manifestation, som er en nøjagtig kopi af en hjemmeside, som er anvendt til at reducere netværkstrafik eller forbedre tilgængeligheden af originalsidens indhold. hat Mirror-Site Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Manifestation, die eine exakte Kopie einer Website ist und verwendet wird, um den Datenverkehr in einem Netzwerk zu reduzieren oder die Verfügbarkeit des Inhalts der Originalseite zu verbessern. Mirror-Site Eine Manifestation, die eine exakte Kopie einer Website ist, und verwendet wird, um den Datenverkehr in einem Netzwerk zu reduzieren oder die Verfügbarkeit des Inhalts der Originalseite zu verbessern. té com a rèplica de lloc web Relaciona una manifestació amb una manifestació que és una còpia exacta d’un lloc web que s’usa per reduir el trànsit a la xarxa o per millorar la disponibilitat del contingut del lloc original. rèplica de lloc web Manifestació que és una còpia exacta d’un lloc web que s’usa per reduir el trànsit a la xarxa o per millorar la disponibilitat del contingut del lloc original. Liittää manifestaation manifestaatioon, joka on verkkosivuston tarkka kopio ja jota käytetään parantamaan alkuperäisen sivuston saavutettavuutta vähentämällä verkkoliikenteen kuormitusta. peilisivusto Manifestaatio, joka on verkkosivuston tarkka kopio ja jota käytetään parantamaan alkuperäisen sivuston saavutettavuutta vähentämällä verkkoliikenteen kuormitusta. speilside En manifestasjon som er en tro kopi av en nettside, brukt for å redusere nettverkstrafikk eller gi bedre tilgang til innholdet på originalsiden. είναι είδωλο ιστοχώρου Συνδέει μια εκδήλωση με μια εκδήλωση η οποία είναι ακριβές αντίγραφο ενός ιστοτόπου που χρησιμοποιείται για να μειώσει τη δικτυακή κίνηση ή για να βελτιώσει τη διαθεσιμότητα του περιεχομένου της αρχικής τοποθεσίας. είδωλο ιστοχώρου Μια εκδήλωση η οποία είναι ακριβές αντίγραφο ενός ιστοτόπου που χρησιμοποιείται για να μειώσει τη δικτυακή κίνηση ή για να βελτιώσει τη διαθεσιμότητα του περιεχομένου της αρχικής τοποθεσίας. 2 tükörszájtja a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy megjelenési formához, amely pontos másolata egy weboldalnak, amelyet a hálózati forgalom csökkentésére vagy az eredeti szájt elérésének a javítására használnak. tükörszájtja: Egy megjelenési forma, amely pontos másolata egy weboldalnak, amelyet a hálózati forgalom csökkentésére vagy az eredeti szájt elérésének a javítására használnak. peilisivusto har speilside Relaterer en manifestasjon til en manifestasjon som er en tro kopi av en nettside, brukt for å redusere nettverkstrafikk eller gi bedre tilgang til innholdet på originalsiden. heeft mirror site Relateert een manifestatie aan een manifestatie die een exacte kopie is van een website, die gebruikt is om netwerkverkeer te reduceren of om de beschikbaarheid van de inhoud van de originele site te verbeteren. له موقع مُستنسخ يربط بين تجسيدة وتجسيدة هي نسخة طبق الأصل من موقع إلكتروني مستخدم لتقليل الدخول على الشبكة أو لتحسين الإتاحة لمحتوى الموقع الأصلي. موقع مُستنسخ تجسيدة هي نسخة طبق الأصل من موقع إلكتروني مستخدم لتقليل الدخول على الشبكة أو لتحسين الإتاحة لمحتوى الموقع الأصلي. peegelsait Seostab kehastuse kehastusega, mis on veebisaidi täpne koopia, mida kasutatakse võrguliikluse koormuse vähendamiseks ja originaalsaidi sisule ligipääsu parandamiseks. peegelsait Kehastus, mis on veebisaidi täpne koopia, mida kasutatakse võrguliikluse koormuse vähendamiseks ja originaalsaidi sisule ligipääsu parandamiseks. ha come sito mirror Correla una manifestazione a una manifestazione che è la copia esatta di un sito web, utilizzata per ridurre il traffico sulla rete o per aumentare la disponibilità dei contenuti del sito originale. sito mirror Manifestazione che è la copia esatta di un sito web, utilizzata per ridurre il traffico sulla rete o per aumentare la disponibilità dei contenuti del sito originale. spoguļvietne Sasaista manifestāciju ar manifestāciju, kas ir precīza vietnes kopija, ko izmanto, lai samazinātu tīkla slodzi vai uzlabotu sākotnējās vietnes satura pieejamību. spoguļvietne Manifestācija, kas ir precīza vietnes kopija, ko izmanto, lai samazinātu tīkla slodzi vai uzlabotu sākotnējās vietnes satura pieejamību. 有镜像站点 将一种载体表现与作为一个网站精确复本、用于减少网络流量或提高原站点内容获取能力的载体表现关联起来。 镜像站点 作为一个网站精确复本、用于减少网络流量或提高原站点内容获取能力的载体表现 ayna site ile ilişkilidir Bir gösterimi, ağ trafiğini azaltmak veya orijinal sitenin içeriğinin kullanılabilirliğini iyileştirmek için kullanılan bir web sitesinin aslının aynısı olan bir gösterim ile ilişkilendirir. İkiz site Ağ trafiğini azaltmak veya orijinal sitenin içeriğinin kullanılabilirliğini iyileştirmek için kullanılan bir web sitesinin aslının aynısı olan bir gösterim. tiene sitio espejo Relaciona una manifestación con una manifestación que es una copia exacta de un sitio web que se utiliza para reducir el tráfico de la red o mejorar la disponibilidad del contenido del sitio original. has type of binding Relates a manifestation to a method used to bind a published or unpublished manifestation. type of binding A method used to bind a published or unpublished manifestation. 4 sidostyyppi Liittää manifestaatioon menetelmään, jolla julkaistu tai julkaisematon manifestaatio on sidottu. sidostyyppi Menetelmä, jolla julkaistu tai julkaisematon manifestaatio on sidottu. har innbindingstype Relaterer en manifestasjon til en metode som er brukt til å binde inn en publisert eller upublisert manifestasjon. innbindingstype En metode som er brukt til å binde inn en publisert eller upublisert manifestasjon. a pour type de reliure Met une manifestation en relation avec une méthode utilisée pour relier une manifestation publiée ou non publiée. type de reliure Méthode utilisée pour relier une manifestation publiée ou non publiée. heeft bindwijze Relateert een manifestatie aan een methode gebruikt om een gepubliceerde of ongepubliceerde manifestatie te binden. bindwijze Een methode gebruikt om een gepubliceerde of ongepubliceerde manifestatie te binden. له نوع تجيلد يربط بين تجسيدة وطريقة مستخدمة لتجليد تجسيدة منشورة أو غير منشورة. نوع تجيلد طريقة مستخدمة لتجليد تجسيدة منشورة أو غير منشورة. té com a tipus d’enquadernació Relaciona una manifestació amb un mètode usat per enquadernar una manifestació publicada o no publicada. tipus d’enquadernació Mètode usat per enquadernar una manifestació publicada o no publicada. har type af indbinding Relaterer en manifestation til en metode, som bruges til at indbinde en publiceret eller upubliceret manifestation. type af indbinding Metode, som bruges til at indbinde en publiceret eller upubliceret manifestation. köite liik Seostab kehastuse meetodiga, mida on kasutatud avaldatud või avaldamata kehastuse köitmiseks. köite liik Meetod, mida on kasutatud avaldatud või avaldamata kehastuse köitmiseks. hat Bindeart Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Methode, die verwendet wird, um eine veröffentlichte oder unveröffentlichte Manifestation zu binden. Bindeart Eine Methode, die verwendet wird, um eine veröffentlichte oder unveröffentlichte Manifestation zu binden. kötéstípusa a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy módszerhez, amelyet kiadott vagy kiadatlan megjelenési forma kötéséhez használnak. kötéstípusa: Egy módszer, amelyet kiadott vagy kiadatlan megjelenési forma kötéséhez használnak. ha come tipo di legatura Correla una manifestazione a un metodo utilizzato per rilegare una manifestazione pubblicata o non pubblicata. tipo di legatura Metodo utilizzato per rilegare una manifestazione pubblicata o non pubblicata. iesējuma veids Sasaista manifestāciju ar metodi, kas izmantota publicētas vai nepublicētas manifestācijas iesiešanai. iesējuma veids Metode, kas izmantota publicētas vai nepublicētas manifestācijas iesiešanai. Art des Einbands 有装订类型 将一种载体表现与用于装订一种出版或非出版载体表现的方法关联起来。 装订类型 用于装订一种出版或非出版载体表现的方法 ciltleme türü ile ilişkilidir Bir gösterimi, yayınlanmış veya yayınlanmamış bir öğeyle bağlamak için kullanılan bir yöntemle ilişkilendirir. bağlayıcının türü Yayınlanmış veya yayınlanmamış bir kopyayı ciltlemek çin kullanılan bir yöntem. tiene tipo de encuadernación Relaciona una manifestación con un método utilizado para encuadernar una manifestación publicada o no publicada. tipo de encuadernación Un método utilizado para encuadernar r una manifestación publicada o no publicada. has title proper Relates a manifestation to a nomen that is a title of manifestation that is selected for preference in a specific application or context. 2.3.2 title proper A nomen that is a title of manifestation that is selected for preference in a specific application or context. a pour titre propre Met une manifestation en relation avec un nomen qui est un titre de manifestation faisant l’objet d’un choix privilégié dans une application ou un contexte spécifiques. titre propre Nomen qui est un titre de manifestation faisant l’objet d’un choix privilégié dans une application ou un contexte spécifiques. título propiamente dicho Un nomen que es un título de manifestación que se selecciona de preferencia en una aplicación o contexto específico. An alternative title is treated as part of a title proper. har huvudtitel huvudtitel hoofdtitel Een nomen dat is een titel van manifestatie die als voorkeursterm geselecteerd is in een specifieke toepassing of context. có nhan đề hợp thức Liên kết biểu thị với tên chính của biểu thị, đó là, nhan đề được sử dụng thông thường khi gọi tên biểu thị. Nhan đề lựa chọn được xử lý như là phần của nhan đề hợp thức. nhan đề hợp thức Tên chính của biểu thị, đó là, nhan đề được sử dụng thông thường khi gọi tên biểu thị. Een alternatieve titel wordt behandeld als onderdeel van de hoofdtitel. har hovedtitel Relaterer en manifestation til en titel på manifestation, som er valgt som præference i en specifik anvendelse eller kontekst. Alternativ titel behandles som del af en hovedtitel. hovedtitel Titel på manifestation, som er valgt som præference i en specifik anvendelse eller kontekst. hat Haupttitel Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einem Titel einer Manifestation, der in einer bestimmten Anwendung oder in einem bestimmten Kontext als Vorzugsform bestimmt wird. Ein Alternativtitel wird als Teil eines Haupttitels behandelt. Haupttitel Ein Titel einer Manifestation, der in einer bestimmten Anwendung oder in einem bestimmten Kontext als Vorzugsform bestimmt wird. té com a títol propi Relaciona una manifestació amb un nomen que és un títol de manifestació que se selecciona com a preferent en una aplicació o un context específic. Un títol alternatiu es tracta com a part d’un títol propi. títol propi Nomen que és un títol de manifestació que se selecciona com a preferent en una aplicació o un context específic. Liittää manifestaation nomeniin, joka on manifestaation nimeke, joka on valittu ensisijaiseksi tietyssä sovelluksessa tai kontekstissa. päänimeke Nomen, joka on manifestaation nimeke, joka on valittu ensisijaiseksi tietyssä sovelluksessa tai kontekstissa. hovedtittel En tittel for manifestasjon som er valgt som foretrukket tittel i en spesifikk applikasjon eller kontekst. έχει κύριο τίτλο Συνδέει μια εκδήλωση με ένα κύριο όνομα μιας εκδήλωσης δηλαδή ένας τίτλος που συνήθως χρησιμοποιείται όταν κατονομάζεται μια εκδήλωση. Ένας εναλλακτικός τίτλος υποβάλλεται σε διαχείριση ως μέρος του κύριου τίτλου. κύριος τίτλος Ένα κύριο όνομα μιας εκδήλωσης δηλαδή ένας τίτλος που συνήθως χρησιμοποιείται όταν κατονομάζεται μια εκδήλωση. Un titre alternatif est traité comme faisant partie d’un titre propre. 3 főcíme a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy cím nomenhez, amelyet egy adott alkalmazásban vagy kontextusban előnyben részesítenek. Az alternatív címet a főcím részeként kezelik. főcíme: Egy cím nomen, amelyet egy adott alkalmazásban vagy kontextusban előnyben részesítenek. preferred title of manifestation earlier title proper later title proper Vaihtoehtoista nimekettä pidetään päänimekkeen osana. päänimeke har hovedtittel Relaterer en manifestasjon til en tittel for manifestasjon som er valgt som foretrukket tittel i en spesifikk applikasjon eller kontekst. En alternativ tittel behandles som en del av hovedtittel foretrukket tittel for manifestasjon tidligere hovedtittel senere hovedtittel titre privilégié d’une manifestation titre propre antérieur titre propre ultérieur heeft hoofdtitel Relateert een manifestatie aan een nomen dat is een titel van manifestatie die als voorkeursterm geselecteerd is in een specifieke toepassing of context. له العنوان نفسه يربط بين تجسيدة وعنوان تجسيدة التي اختيرت للتفضيل ضمن تطبيق او سياق محدد. العنوان البديل يتم التعامل معه كجزء من العنوان نفسه. العنوان الفعلي لاحقًا العنوان الفعلي لاحقًا العنوان الفعلي لاحقًا العنوان نفسه عنوان تجسيدة التي اختيرت للتفضيل ضمن تطبيق او سياق محدد. senere hovedtitel põhipealkiri Seostab kehastuse kehastuse pealkirjaga, mis kindlas rakenduses või kontekstis on valitud eelistatuks. Alternatiivpeakiri loetakse põhipealkirja osaks. kehastuse eelispealkiri varasem põhipealkiri hilisem põhipealkiri põhipealkiri Kehastuse pealkiri, mis kindlas rakenduses või kontekstis on valitud eelistatuks. Späterer Haupttitel Späterer Haupttitel Späterer Haupttitel ha come titolo proprio Correla una manifestazione a un titolo della manifestazione scelto come preferito in una specifica applicazione o contesto. Il titolo alternativo è trattato come parte di un titolo proprio. titolo preferito per la manifestazione titolo proprio Titolo di manifestazione scelto come preferito in una specifica applicazione o contesto. pamatnosaukums Sasaista manifestāciju ar nomenu, kas ir manifestācijas galvenais nosaukums, ko parasti lieto, atsaucoties uz manifestāciju. pamatnosaukums Manifestācijas galvenais nosaukums, ko parasti lieto, atsaucoties uz manifestāciju. Alternatīvais nosaukums tiek uzskatīts par pamatnosaukuma daļu. 有正题名 将一种载体表现与作为载体表现的一个题名并在一个特定的应用或语境下被首选的一个命名关联起来。 正题名 作为载体表现的一个题名并在一个特定的应用或语境下被首选的一个命名 交替题名被处理为正题名的部分 载体表现的首选题名 较早正题名 较晚正题名 megjelenési forma előnyben részesített címe: korábbi főcíme: későbbi főcíme: başlık ile ilişkilidir Bir gösterimi, belirli bir uygulamada veya bağlamda tercih edilmek üzere seçilen bir gösterimin unvanıı olan bir isim ile ilişkilendirir. esas başlık Belirli bir uygulama veya bağlamda tercih için seçilen bir gösterimin başlığı olan bir isim. Alternatif bir başlık, asıl başlığın bir parçası olarak ele alınır. tiene título propiamente dicho Relaciona una manifestación con un nomen que es un título de manifestación que se selecciona de preferencia en una aplicación o contexto específico. Un título alternativo se trata como parte de un título propiamente dicho. título preferido de manifestación título propiamente dicho anterior título propiamente dicho posterior tercih edilen gösterim başlığı önceki eseradı sonraki eseradı manifestaation ensisijainen nimeke aiempi päänimeke myöhempi päänimeke geprefereerde titel van manifestatie eerdere hoofdtitel latere hoofdtitel has variant access point for manifestation Relates a manifestation to a nomen that is an access point of manifestation that is not selected for preference in a specific vocabulary encoding scheme. variant access point for manifestation A nomen that is an access point of manifestation that is not selected for preference in a specific vocabulary encoding scheme. 3 manifestaation varianttihakutieto Liittää manifestaation nomeniin, joka on manifestaation hakutieto, jota ei ole valittu ensisijaiseksi tietyssä sanaston merkintäjärjestelmässä. manifestaation varianttihakutieto Nomen, joka on manifestaation hakutieto, jota ei ole valittu ensisijaiseksi tietyssä sanaston merkintäjärjestelmässä. har alternativ søkeinngang for manifestasjon Relaterer en manifestasjon til en søkeinngang for manifestasjon som ikke er en foretrukket søkeinngang i et bestemt kodeskjema for vokabular. alternativ søkeinngang for manifestasjon En søkeinngang for manifestasjon som ikke er en foretrukket søkeinngang i et bestemt kodeskjema for vokabular. a pour variante de point d’accès d’une manifestation Met une manifestation en relation avec un nomen qui est un point d’accès d’une manifestation ne faisant pas l’objet d’un choix privilégié dans un schéma d’encodage de vocabulaire spécifique. variante de point d’accès d’une manifestation Nomen qui est un point d’accès d’une manifestation ne faisant pas l’objet d’un choix privilégié dans un schéma d’encodage de vocabulaire spécifique. heeft variant ingang voor manifestatie Relateert een manifestatie aan een nomen dat is een ingang van manifestatie die niet als voorkeursterm geselecteerd is in een specifiek vocabulair coderingssysteem. variant ingang voor manifestatie Een nomen dat is een ingang van manifestatie die niet als voorkeursterm geselecteerd is in een specifiek vocabulair coderingssysteem. له نقطة إتاحة مختلفة لتجسيدة يربط بين تجسيدة ونقطة إتاحة لتجسيدة التي لم يتم اختيارها من خطة ترميز مفردات. نقطة إتاحة مختلفة لتجسيدة نقطة إتاحة لتجسيدة التي لم يتم اختيارها من خطة ترميز مفردات. té com a variant de punt d’accés de manifestació Relaciona una manifestació amb un nomen que és un punt d’accés de manifestació que no se selecciona com a preferent en un esquema de codificació de vocabulari específic. variant de punt d’accés de manifestació Nomen que és un punt d’accés de manifestació que no se selecciona com a preferent en un esquema de codificació de vocabulari específic. har variant af søgeindgang for manifestation Relaterer en manifestation til en søgeindgang for manifestation, som ikke er valgt som præference i et specifikt vokabularkodningsskema. variant af søgeindgang for manifestation Søgeindgang for manifestation, som ikke er valgt som præference i et specifikt vokabularkodningsskema. kehastuse otsielemendi variant Seostab kehastuse kehastuse otsielemendiga, mis ei ole valitud eelistatuks vastavas leksikaalses märkimissüsteemis. kehastuse otsielemendi variant Kehastuse otsielement, mis ei ole valitud eelistatuks vastavas leksikaalses märkimissüsteemis. hat zusätzlichen Sucheinstieg für eine Manifestation Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einem Sucheinstieg für eine Manifestation, der in einem bestimmten Vocabulary Encoding Scheme nicht als Vorzugsform bestimmt wird. Zusätzlicher Sucheinstieg für eine Manifestation Ein Sucheinstieg für eine Manifestation, der in einem bestimmten Vocabulary Encoding Scheme nicht als Vorzugsform bestimmt wird. hozzáférésipont-variánsa megjelenési forma számára a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formához egy noment, amely egy olyan hozzáférési pont időtartam számára, amelyet egy adott szótárkódolási sémában nem részesítenek előnyben. hozzáférésipont-variáns megjelenési forma számára Megjelenési forma olyan hozzáférési pontja, amelynek kiválasztásához nem egy speciális szótárkódolási sémát részesítenek előnyben. ha come punto d'accesso variante per manifestazione Correla una manifestazione a un punto d'accesso di manifestazione non scelto come preferito in uno specifico schema di codifica del vocabolario. punto d'accesso variante per manifestazione Punto d'accesso di manifestazione non scelto come preferito in uno specifico schema di codifica del vocabolario. manifestācijas papildforma Sasaista manifestāciju ar nomenu, kas ir piekļuves punkts manifestācijai, kas nav izvēlēta kā prioritāra noteiktai kontrolētas vārdnīcas shēmai. manifestācijas papildforma Piekļuves punkts manifestācijai, kas nav izvēlēta kā prioritāra noteiktai kontrolētas vārdnīcas shēmai. 有载体表现的变异检索点 将一种载体表现与作为一种载体表现的检索点、并没有在一个特定的词表编码体系中被首选的一个命名关联起来。 载体表现的变异检索点 作为一种载体表现的检索点、并没有在一个特定的词表编码体系中被首选的一个命名 gösterim için alternatif erişim noktası ile ilişkilidir Bir gösterimi, belirli bir kelime kodlama şemasında tercih için seçilmeyen bir örneğine erişim noktası olan bir isimle ilişkilendirir. gösterim için alternatif erişim noktası Belirli bir kelime kodlama şemasında tercih için seçilmemiş bir gösterimin erişim noktası olan bir isim. tiene un punto de acceso variante para la manifestación Relaciona una manifestación con un nomen que es un punto de acceso a la manifestación que no está seleccionado de preferencia en un esquema de codificación de vocabulario específico. punto de acceso variante para la manifestación Un nomen que es un punto de acceso a la manifestación que no está seleccionado de preferencia en un esquema de codificación de vocabulario específico. has projection speed Relates a manifestation to a speed at which a projected carrier must be operated to produce the moving image intended. 3.17.3 projection speed A speed at which a projected carrier must be operated to produce the moving image intended. a pour vitesse de projection Met une manifestation en relation avec une vitesse à laquelle un support matériel projeté doit être utilisé pour produire l’image animée prévue. vitesse de projection Vitesse à laquelle un support matériel projeté doit être utilisé pour produire l’image animée prévue. velocidad de proyección Una velocidad a la que se debe operar un soporte proyectado para producir la imagen en movimiento pretendida. har projektionshastighet projektionshastighet projectiesnelheid Een snelheid waarmee een projectiedrager moet worden afgespeeld om het bedoelde bewegende beeld te produceren. có tốc độ chiếu Liên kết biểu thị với tốc độ mà vật mang tin chiếu phải hoạt động để tạo ta hình ảnh động như dự kiến. tốc độ chiếu Tốc độ mà vật mang tin chiếu phải hoạt động để tạo ta hình ảnh động như dự kiến. har projiceringshastighed Relaterer en manifestation til en hastighed, ved hvilken en projiceret bærer skal betjenes for at producere det ønskede levende billede. projiceringshastighed Hastighed, ved hvilken en projiceret bærer skal betjenes for at producere det ønskede levende billede. hat Projektionsgeschwindigkeit Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Geschwindigkeit, mit der ein projizierbarer Datenträger betrieben werden muss, um das beabsichtigte Bewegtbild zu erzeugen. Projektionsgeschwindigkeit Eine Geschwindigkeit, mit der ein projizierbarer Datenträger betrieben werden muss, um das beabsichtigte Bewegtbild zu erzeugen. té com a velocitat de projecció Relaciona una manifestació amb una velocitat a la qual ha de funcionar un suport físic projectat per produir el moviment d’imatges previst. velocitat de projecció Velocitat a la qual ha de funcionar un suport físic projectat per produir el moviment d’imatges previst. Liittää manifestaation nopeuteen, jolla projisoitava tallenne tulee esittää liikkuvan kuvan näyttämiseksi tarkoitetulla tavalla. projisointinopeus Nopeus, jolla projisoitava tallenne tulee esittää liikkuvan kuvan näyttämiseksi tarkoitetulla tavalla. projeksjonshastighet En hastighet som kreves for at et projeksjonsmedium skal produsere levende bilder slik de var ment. έχει ταχύτητα προβολής Συνδέει μια εκδήλωση με μια ταχύτητα στην οποία ο προβαλλόμενος φορέας αποθήκευσης πρέπει να λειτουργεί για την παραγωγή της σκοπούμενης κινητής εικόνας. ταχύτητα προβολής Μια ταχύτητα στην οποία ο προβαλλόμενος φορέας αποθήκευσης πρέπει να λειτουργεί για την παραγωγή της σκοπούμενης κινητής εικόνας. 6 vetítési sebessége a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy sebességhez, amelyen egy kivetített hordozónak működnie kell, hogy a kívánt mozgóképet elő tudják állítani. vetítési sebessége: Egy sebesség, amelyen egy kivetített hordozónak működnie kell, hogy a kívánt mozgóképet elő tudják állítani. projisointinopeus har projeksjonshastighet Relaterer en manifestasjon til en hastighet som kreves for at et projeksjonsmedium skal produsere levende bilder slik de var ment. heeft projectiesnelheid Relateert een manifestatie aan een snelheid waarmee een projectiedrager moet worden afgespeeld om het bedoelde bewegende beeld te produceren. له سرعة عرض يربط بين تجسيدة وسرعة يجب أن يشغل بها حامل العرض لكي ينتج عنه الصور المتحركة المطلوبة. سرعة عرض سرعة يجب أن يشغل بها حامل العرض لكي ينتج عنه الصور المتحركة المطلوبة. projitseerimiskiirus Seostab kehastuse kiirusega, millega tuleb projitseeritavat kandjat käitada, et tekiks ettenähtud liikuv pilt. projitseerimiskiirus Kiirus, millega tuleb projitseeritavat kandjat käitada, et tekiks ettenähtud liikuv pilt. ha come velocità di proiezione Correla una manifestazione a una velocità a cui un supporto proiettato deve essere utilizzato per produrre l'immagine in movimento desiderata. velocità di proiezione Velocità a cui un supporto proiettato deve essere utilizzato per produrre l'immagine in movimento desiderata. demonstrēšanas ātrums Sasaista manifestāciju ar ātrumu, ar kādu projektoram jādarbojas, lai demonstrētu kustīgu attēlu. demonstrēšanas ātrums Ātrums, ar kādu projektoram jādarbojas, lai demonstrētu kustīgu attēlu. 有投影速度 将一种载体表现与一种投影载体要产生所期望的动态图像必须操作的速度关联起来。 投影速度 一种投影载体要产生所期望的动态图像必须操作的速度 yansıtma hızı ile ilişkilidir Bir gösterimi, amaçlanan hareketli görüntüyü üretmek için yansıtılan bir taşıyıcının çalıştırılması gereken bir hızla ilişkilendirir. projeksi̇yon hizi Tasarlanan hareketli görüntüyü üretebilmek için yansıtılan taşıyıcının çalıştırılması gereken hız. tiene velocidad de proyección Relaciona una manifestación con una velocidad a la que se debe operar un soporte proyectado para producir la imagen en movimiento pretendida. has details of projection speed Relates a manifestation to details of a speed at which a projected carrier must be operated to produce the moving image intended. 3.17.3.4 details of projection speed Details of a speed at which a projected carrier must be operated to produce the moving image intended. detalles de la velocidad de proyección Detalles de la velocidad a la que se debe operar un soporte proyectado para producir la imagen en movimiento deseada. har detaljerad information om projektionshastighet detaljerad information om projektionshastighet details van projectiesnelheid Details van een snelheid waarmee een projectiedrager moet worden afgespeeld om het bedoelde bewegende beeld te produceren. có chi tiết của tốc độ chiếu Liên kết biểu thị với chi tiết của tốc độ mà vật mang tin chiếu phải hoạt động để tạo ta hình ảnh động như dự kiến. chi tiết của tốc độ chiếu Chi tiết của tốc độ mà vật mang tin chiếu phải hoạt động để tạo ta hình ảnh động như dự kiến. har detaljer om projiceringshastighed Relaterer en manifestation til detaljer om den hastighed, som en projiceret bærer skal betjenes ved for at producere det ønskede levende billede. detaljer om projiceringshastighed Detaljer om den hastighed, som en projiceret bærer skal betjenes ved for at producere det ønskede levende billede. hat Details zur Projektionsgeschwindigkeit Setzt eine Manifestation in Beziehung zu den Details zur Geschwindigkeit, mit der ein projizierbarer Datenträger betrieben werden muss, um das beabsichtigte Bewegtbild zu erzeugen. Details zur Projektionsgeschwindigkeit Details zur Geschwindigkeit, mit der ein projizierbarer Datenträger betrieben werden muss, um das beabsichtigte Bewegtbild zu erzeugen. té com a particularitats de velocitat de projecció Relaciona una manifestació amb les particularitats d’una velocitat a la qual ha de funcionar un suport físic projectat per produir el moviment d’imatges previst. particularitats de velocitat de projecció Particularitats d’una velocitat a la qual ha de funcionar un suport físic projectat per produir el moviment d’imatges previst. Liittää manifestaation tarkempiin tietoihin nopeudesta, jolla projisoitava tallenne tulee esittää liikkuvan kuvan näyttämiseksi tarkoitetulla tavalla. projisointinopeuden tarkemmat tiedot Tarkemmat tiedot nopeudesta, jolla projisoitava tallenne tulee esittää liikkuvan kuvan näyttämiseksi tarkoitetulla tavalla. detaljer vedrørende projeksjonshastighet Detaljer vedrørende hastigheten som kreves for at et projeksjonsmedium skal produsere levende bilder slik de var ment. έχει λεπτομέρειες της ταχύτητας προβολής Συνδέει μια εκδήλωση με τις λεπτομέρειες μιας ταχύτητας στην οποία ο προβαλλόμενος φορέας αποθήκευσης πρέπει να λειτουργεί για την παραγωγή της σκοπούμενης κινητής εικόνας. λεπτομέρειες της ταχύτητας προβολής Λεπτομέρειες μιας ταχύτητας στην οποία ο προβαλλόμενος φορέας αποθήκευσης πρέπει να λειτουργεί για την παραγωγή της σκοπούμενης κινητής εικόνας. a pour particularités d’une vitesse de projection Met une manifestation en relation avec des particularités d’une vitesse à laquelle un support matériel projeté doit être utilisé pour produire l’image animée prévue. particularités d’une vitesse de projection Particularités d’une vitesse à laquelle un support matériel projeté doit être utilisé pour produire l’image animée prévue. 6 vetítési sebesség részletei a következők: Hozzákapcsol egy megjelenési formát azon sebesség részleteihez, amelyen egy kivetített hordozónak működnie kell, hogy a kívánt mozgóképet elő tudják állítani. vetítési sebesség részletei: Azon sebesség részletei, amelyen egy kivetített hordozónak működnie kell, hogy a kívánt mozgóképet elő tudják állítani. projisointinopeuden tarkemmat tiedot har detaljer vedrørende projeksjonshastighet Relaterer en manifestasjon til detaljer vedrørende hastigheten som kreves for at et projeksjonsmedium skal produsere levende bilder slik de var ment. heeft details van projectiesnelheid Relateert een manifestatie aan details van een snelheid waarmee een projectiedrager moet worden afgespeeld om het bedoelde bewegende beeld te produceren. له تفاصيل سرعة عرض يربط بين تجسيدة وتفاصيل سرعة التي يجب أن يشغل بها حامل العرض لكي ينتج عنه الصورة المتحركة المطلوبة. تفاصيل سرعة عرض تفاصيل سرعة التي يجب أن يشغل بها حامل العرض لكي ينتج عنه الصورة المتحركة المطلوبة. projitseerimiskiiruse täpsustus Seostab kehastuse täpsemate andmetega kiiruse kohta, millega tuleb projitseeritavat kandjat käitada, et tekiks ettenähtud liikuv pilt. projitseerimiskiiruse täpsustus Täpsemad andmed kiiruse kohta, millega tuleb projitseeritavat kandjat käitada, et tekiks ettenähtud liikuv pilt. ha come particolari relativi alla velocità di proiezione Correla una manifestazione ai particolari relativi a un velocità a cui un supporto proiettato deve essere azionato per produrre l'immagine in movimento desiderata. particolari relativi alla velocità di proiezione Particolari relativi a una velocità a cui un supporto proiettato deve essere azionato per produrre l'immagine in movimento desiderata. detalizēti par demonstrēšanas ātrumu Sasaista manifestāciju ar sīkāku informāciju par ātrumu, ar kādu projekcijas nesējs darbojas, lai demonstrētu kustīgo attēlu. detalizēti par demonstrēšanas ātrumu Sīkāka informācija par ātrumu, ar kādu projekcijas nesējs darbojas, lai demonstrētu kustīgo attēlu. 有投影速度细节 将一种载体表现与一种投影载体要产生所期望的动态图像必须操作的速度的细节关联起来。 投影速度细节 一种投影载体要产生所期望的动态图像必须操作的速度的细节 projeksiyon hızı ayrıntıları ile ilişkilidir Bir gösterimi, amaçlanan hareketli görüntüyü üretmek için yansıtılan bir taşıyıcının çalıştırılması gereken hızın ayrıntılarıyla ilişkilendirir. projeksiyon hızının ayrıntıları Hedeflenen hareketli görüntüyü üretmek için bir projeksiyon taşıyıcısının çalıştırılması gereken hızın ayrıntıları. tiene detalles de la velocidad de proyección Relaciona una manifestación con detalles de la velocidad a la que se debe operar un soporte proyectado para producir la imagen en movimiento deseada. has video format Relates a manifestation to a schema or standard that is used to encode the analog video content of a manifestation. 3.18.2 video format A schema or standard that is used to encode the analog video content of a manifestation. a pour format vidéo Met une manifestation en relation avec une norme ou un schéma qui est utilisé pour encoder le contenu vidéo analogique d’une manifestation. format vidéo Norme ou schéma qui est utilisé pour encoder le contenu vidéo analogique d’une manifestation. formato de video Un esquema o estándar que se utiliza para codificar el contenido de vídeo analógico de una manifestación. har videoformat videoformat videoformaat Een schema of standaard dat is gebruikt om de analoge videocontent van een manifestatie te coderen. có định dạng video Liên kết biểu thị với chuẩn, v.v..., được sử dụng để ghi mã nội dung video tương tự của biểu thị. định dạng video Chuẩn, v.v..., được sử dụng để ghi mã nội dung video tương tự của biểu thị. har videoformat Relaterer en manifestation til en standard etc., som anvendes til kodning af en manifestations analoge videoindhold. videoformat Standard etc., som anvendes til kodning af en manifestations analoge videoindhold. hat Videoformat Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einem Schema oder Standard, das/der zum Kodieren des analogen Videoinhalts einer Manifestation verwendet wird. Videoformat Ein Schema oder Standard, das/der zum Kodieren des analogen Videoinhalts einer Manifestation verwendet wird. té com a format vídeo Relaciona una manifestació amb un esquema o un estàndard que s’usa per codificar el contingut vídeo analògic d’una manifestació. format vídeo Esquema o estàndard que s’usa per codificar el contingut vídeo analògic d’una manifestació. Liittää manifestaation standardiin tai skeemaan, jota on käytetty manifestaation analogisen videon sisältöön. videoformaatti Standardi tai skeema, jota on käytetty manifestaation analogisen videon sisältöön. videoformat En standard etc. brukt til å kode det analoge videoinnholdet til en manifestasjon. έχει μορφότυπο βίντεο Συνδέει μια εκδήλωση με ένα πρότυπο κ.λπ. που χρησιμοποιείται για την κωδικοποίηση του περιεχομένου ενός αναλογικού βίντεο μιας εκδήλωσης. μορφότυπο βίντεο Ένα πρότυπο κ.λπ. που χρησιμοποιείται για την κωδικοποίηση του περιεχομένου ενός αναλογικού βίντεο μιας εκδήλωσης. 4 videóformátuma a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy sémához vagy szabványhoz, amelyet egy megjelenési forma analóg videótartalmának a kódolására használnak. videóformátuma: Egy séma vagy szabvány, amelyet egy megjelenési forma analóg videótartalmának a kódolására használnak. videoformaatti har videoformat Relaterer en manifestasjon til en standard etc. brukt til å kode det analoge videoinnholdet til en manifestasjon. heeft videoformaat Relateert een manifestatie aan een schema of standaard dat is gebruikt om de analoge videocontent van een manifestatie te coderen. له شكل فيديو يربط بين تجسيدة ومعيار، إلخ. مستخدم في تكويد محتوى الفيديو التناظري لتجسيدة. شكل فيديو معيار، إلخ. مستخدم في تكويد محتوى الفيديو التناظري لتجسيدة. video formaat Seostab kehastuse analoogvideosisu kodeerimiseks kasutatud standardiga vms. video formaat Analoogvideosisu kodeerimiseks kasutatud standard vms. ha come formato video Correla una manifestazione a uno standard utilizzato per la codifica del contenuto video analogico di una manifestazione. formato video Standard utilizzato per la codifica del contenuto video analogico di una manifestazione. video formāts Sasaista manifestāciju ar standartu, u.tml., manifestācijas analogā video satura kodēšanai. video formāts Standarts, u.tml., manifestācijas analogā video satura kodēšanai. 有视频格式 将一种载体表现与用于对一种载体表现的模拟视频内容进行编码的一个方案或标准关联起来。 视频格式 用于对一种载体表现的模拟视频内容进行编码的一个方案或标准 video formatı ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir gösterimin analog video içeriğini kodlamak için kullanılan bir şema veya standartla ilişkilendirir. video formatı Bir gösterimin analog video içeriğini kodlamak için kullanılan bir şema veya standart. tiene formato de video Relaciona una manifestación con un esquema o estándar que se utiliza para codificar el contenido de vídeo analógico de una manifestación. has details of video format Relates a manifestation to details of a schema or standard that is used to encode the analog video content of a manifestation. 3.18.2.4 details of video format Details of a schema or standard that is used to encode the analog video content of a manifestation. detalles del formato de video Detalles de un esquema o estándar que se utiliza para codificar el contenido de vídeo analógico de una manifestación. har detaljerad information om videoformat detaljerad information om videoformat details van videoformaat Details van een schema of standaard dat gebruikt is om de analoge videocontent van een manifestatie te coderen. có chi tiết của định dạng video Liên kết biểu thị với chi tiết của chuẩn, v.v..., được sử dụng để ghi mã nội dung video tương tự của biểu thị. chi tiết của định dạng video Chi tiết của chuẩn, v.v..., được sử dụng để ghi mã nội dung video tương tự của biểu thị. har detaljer om videoformat Relaterer en manifestation til detaljer om en standard etc., som anvendes til kodning af en manifestations analoge videoindhold. detaljer om videoformat Detaljer om en standard etc., som anvendes til kodning af en manifestations analoge videoindhold. hat Details zum Videoformat Setzt eine Manifestation in Beziehung zu den Details zu einem Schema oder Standard, das/der zur Kodierung des analogen Videoinhalts einer Manifestation verwendet wird. Details zum Videoformat Details zu einem Schema oder Standard, das/der zur Kodierung des analogen Videoinhalts einer Manifestation verwendet wird. té com a particularitats de format vídeo Relaciona una manifestació amb les particularitats d’un esquema o d’un estàndard que s’usa per codificar el contingut vídeo analògic d’una manifestació. particularitats de format vídeo Particularitats d’un esquema o d’un estàndard que s’usa per codificar el contingut vídeo analògic d’una manifestació. Liittää manifestaation tarkempiin tietoihin analogisen videon koodaukseen käytetystä skeemasta tai standardista.  videoformaatin tarkemmat tiedot Tarkemmat tiedot analogisen videon koodaukseen käytetystä skeemasta tai standardista.  detaljer vedrørende videoformat Detaljer vedrørende en standard etc. som er brukt til å kode det analoge videoinnholdet til en manifestasjon. έχει λεπτομέρειες του μορφότυπου του βίντεο Συνδέει μια εκδήλωση με τις λεπτομέρειες ενός προτύπου κ.λπ. που χρησιμοποιείται για την κωδικοποίηση του περιεχομένου ενός αναλογικού βίντεο μιας εκδήλωσης. λεπτομέρειες του μορφότυπου του βίντεο Λεπτομέρειες ενός προτύπου κ.λπ. που χρησιμοποιείται για την κωδικοποίηση του περιεχομένου ενός αναλογικού βίντεο μιας εκδήλωσης. a pour particularités d’un format vidéo Met une manifestation en relation avec des particularités d’une norme ou d’un schéma qui est utilisé pour encoder le contenu vidéo analogique d’une manifestation. particularités d’un format vidéo Particularités d’une norme ou d’un schéma qui est utilisé pour encoder le contenu vidéo analogique d’une manifestation. 6 videóformátum részletei a következők: Hozzákapcsol egy megjelenési formát azon séma vagy szabvány részleteihez, amelyet egy megjelenési forma analóg tartalmának kódolására használnak. videóformátum részletei: Azon séma vagy szabvány részletei, amelyet egy megjelenési forma analóg tartalmának kódolására használnak. videoformaatin tarkemmat tiedot har detaljer vedrørende videoformat Relaterer en manifestasjon til detaljer vedrørende en standard etc. som er brukt til å kode det analoge videoinnholdet til en manifestasjon. heeft details van videoformaat Relateert een manifestatie aan details van een schema of standaard dat gebruikt is om de analoge videocontent van een manifestatie te coderen. له تفاصيل شكل فيديو يربط بين تجسيدة وتفاصيل معيار، إلخ. مستخدم في تكويد محتوى الفيديو التناظري لتجسيدة. تفاصيل شكل فيديو تفاصيل معيار، إلخ. مستخدم في تكويد محتوى الفيديو التناظري لتجسيدة. video formaadi täpsustus Seostab kehastuse täpsemate andmetega analoogvideosisu kodeerimiseks kasutatud standardi vms kohta. video formaadi täpsustus Täpsemad andmed analoogvideosisu kodeerimiseks kasutatud standardi vms kohta. ha come particolari relativi al formato video Correla una manifestazione ai particolari relativi a uno standard, etc. utilizzato per la codifica del contenuto video analogico di una risorsa. particolari relativi al formato video Particolari relativi a uno standard, etc. utilizzato per la codifica del contenuto video analogico di una risorsa. detalizēti par videoformātu Sasaista manifestāciju ar sīkāku informāciju par standartu, u.tml., kas izmantots analogā video manifestācijas satura kodēšanai. detalizēti par videoformātu Sīkāka informācija par standartu, u.tml., kas izmantots analogā video manifestācijas satura kodēšanai. 有视频格式的细节 将一种载体表现与用于对一种载体表现的模拟视频内容进行编码的一个方案或标准的细节关联起来。 视频格式的细节 用于对一种载体表现的模拟视频内容进行编码的一个方案或标准的细节 video formatı ayrıntıları ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir gösterimin analog video içeriğini kodlamak için kullanılan bir şemanın veya standardın ayrıntılarıyla ilişkilendirir. video formatının ayrıntıları Bir gösterimin analog video içeriğini kodlamak için kullanılan bir şema veya standardın ayrıntıları. tiene detalles del formato de video Relaciona una manifestación con detalles de un esquema o estándar que se utiliza para codificar el contenido de vídeo analógico de una manifestación. has video characteristic Relates a manifestation to a technical specification relating to the encoding of video images in a manifestation. 3.18 video characteristic A technical specification relating to the encoding of video images in a manifestation. a pour caractéristique vidéo Met une manifestation en relation avec une spécification technique relative à l’encodage des images vidéo dans une manifestation. caractéristique vidéo Spécification technique relative à l’encodage des images vidéo dans une manifestation. característica de vídeo Una especificación técnica relativa a la codificación de imágenes de vídeo en una manifestación. har videokaraktäristika videokaraktäristika kenmerken video Een technische specificatie gerelateerd aan de codering van videobeelden in een resource. có đặc trưng video Liên kết biểu thị với đặc tính kỹ thuật liên quan tới ghi mã hình ảnh video trong biểu thị. đặc trưng video Đặc tính kỹ thuật liên quan tới ghi mã hình ảnh video trong biểu thị. har videokarakteristika Relaterer en manifestation til en teknisk specifikation, som relaterer til kodningen af videobilleder i en manifestation. videokarakteristika Teknisk specifikation, som relaterer til kodningen af videobilleder i en manifestation. hat Video-Eigenschaft Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer technischen Spezifikation, die sich auf die Kodierung von Videobildern in einer Manifestation bezieht. Video-Eigenschaft Eine technische Spezifikation, die sich auf die Kodierung von Videobildern in einer Manifestation bezieht. té com a característica vídeo Relaciona una manifestació amb una especificació tècnica relativa a la codificació d’imatges de vídeo d’una manifestació. característica vídeo Especificació tècnica relativa a la codificació d’imatges de vídeo d’una manifestació. Liittää manifestaation manifestaation sisältämän videon koodauksen tekniseen määritykseen. videon ominaisuudet Manifestaation sisältämien videon koodauksen tekninen määritys. videoegenskaper En teknisk spesifikasjon knyttet til kodingen av videobilder i en manifestasjon. έχει χαρακτηριστικό του βίντεο Συνδέει μια εκδήλωση με μια τεχνική προδιαγραφή που σχετίζεται με την κωδικοποίηση των εικόνων βίντεο σε μια εκδήλωση. χαρακτηριστικό βίντεο Μια τεχνική προδιαγραφή που σχετίζεται με την κωδικοποίηση των εικόνων βίντεο σε μια εκδήλωση. 4 videójellemzője a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy műszaki specifikációhoz, amely egy megjelenési formában a videóképek kódolásához kapcsolódik. videójellemzője: Egy műszaki specifikáció, amely egy megjelenési formában a videóképek kódolásához kapcsolódik. videon ominaisuudet har videoegenskaper Relaterer en manifestasjon til en teknisk spesifikasjon knyttet til kodingen av videobilder i en manifestasjon. heeft kenmerken video Relateert een manifestatie aan een technische specificatie gerelateerd aan de codering van videobeelden in een manifestatie. له خاصية فيديو يربط بين تجسيدة وخصائص فنية متعلقة بتكويد الفيديو في تجسيدة. خاصية فيديو خصائص فنية متعلقة بتكويد الفيديو في تجسيدة. video tunnus Seostab kehastuse tehnilise kirjeldusega, mis puudutab kehastuses sisalduvate videokujutiste kodeeringut. video tunnus Tehniline kirjeldus, mis puudutab kehastuses sisalduvate videokujutiste kodeeringut. ha come caratteristica video Correla una manifestazione a una specifica tecnica relativa alla codifica di immagini video di una manifestazione. caratteristica video Specifica tecnica relativa alla codifica di immagini video di una manifestazione. video raksturojums Sasaista manifestāciju ar tehnisko specifikāciju, kas attiecas uz videoattēlu kodējumu manifestācijā. video raksturojums Tehniska specifikācija, attiecināma uz videoattēlu kodējumu manifestācijā. 有视频特征 将一种载体表现与和一种载体表现中的视频的编码有关的一个技术规格关联起来。 视频特征 和一种载体表现中的视频的编码有关的一个技术规格 video özelliği ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir gösterimdeki video görüntülerinin kodlanmasıyla ilgili bir teknik şartnameyle ilişkilendirir. video özelliği Bir gösterimde video görüntülerinin kodlanmasıyla ilgili teknik bir şartname. tiene característica de vídeo Relaciona una manifestación con una especificación técnica relativa a la codificación de imágenes de vídeo en una manifestación. has details of video characteristic Relates a manifestation to details of a technical specification relating to the encoding of video images in a manifestation. 3.18.1.4 details of video characteristic Details of a technical specification relating to the encoding of video images in a manifestation. detalles de la característica del video Detalles de una especificación técnica relativa a la codificación de imágenes de vídeo en una manifestación. har detaljerad information om videokaraktäristika detaljerad information om videokaraktäristika details van videokenmerken Details van een technische specificatie gerelateerd aan de codering van videobeelden in een resource. có chi tiết của đặc trưng video Liên kết biểu thị với chi tiết của đặc tính kỹ thuật liên quan tới ghi mã hình ảnh video trong biểu thị. chi tiết của đặc trưng video Chi tiết của đặc tính kỹ thuật liên quan tới ghi mã hình ảnh video trong biểu thị. har detaljer om videokarakteristika Relaterer en manifestation til detaljer om en teknisk specifikation, som relaterer til kodning af videobilleder i en manifestation. detaljer om videokarakteristika Detaljer om en teknisk specifikation, som relaterer til kodning af videobilleder i en manifestation. hat Details zur Video-Eigenschaft Setzt eine Manifestation in Beziehung zu den Details zu einer technischen Spezifikation, die sich auf die Kodierung von Videobildern in einer Manifestation bezieht. Details zur Video-Eigenschaft Details zu einer technischen Spezifikation, die sich auf die Kodierung von Videobildern in einer Manifestation bezieht. té com a particularitats de característiques vídeo Relaciona una manifestació amb les particularitats d’una especificació tècnica relativa a la codificació d’imatges de vídeo en una manifestació. particularitats de característiques vídeo Particularitats d’una especificació tècnica relativa a la codificació d’imatges de vídeo en una manifestació. Liittää manifestaation tarkempiin tietoihin manifestaation sisältämän videon koodauksen teknisestä määrityksestä. videon ominaisuuksien tarkemmat tiedot Tarkemmat tiedot manifestaation sisältämän videon koodauksen teknisestä määrityksestä. detaljer vedrørende videoegenskaper Detaljer vedrørende en teknisk spesifikasjon knyttet til kodingen av videobilder i en manifestasjon. έχει λεπτομέρειες του χαρακτηριστικού του βίντεο Συνδέει μια εκδήλωση με τις λεπτομέρειες μιας τεχνικής προδιαγραφής που συνδέεται με την κωδικοποίηση εικόνων βίντεο σε μια εκδήλωση. λεπτομέρειες του χαρακτηριστικού του βίντεο Λεπτομέρειες μιας τεχνικής προδιαγραφής που συνδέεται με την κωδικοποίηση εικόνων βίντεο σε μια εκδήλωση. a pour particularités d’une caractéristique vidéo Met une manifestation en relation avec des particularités d’une spécification technique relative à l’encodage des images vidéo dans une manifestation. particularités d’une caractéristique vidéo Particularités d’une spécification technique relative à l’encodage des images vidéo dans une manifestation. 6 videójellemző részletei a következők: Hozzákapcsol egy megjelenési formát azon műszaki specifikáció részleteihez, amely egy megjelenési formában videóképek kódolásához kapcsolódik. videójellemző részletei: Azon műszaki specifikáció részletei, amely egy megjelenési formában videóképek kódolásához kapcsolódik. videon ominaisuuksien tarkemmat tiedot har detaljer vedrørende videoegenskaper Relaterer en manifestasjon til detaljer vedrørende en teknisk spesifikasjon knyttet til kodingen av videobilder i en manifestasjon. heeft details van videokenmerken Relateert een manifestatie aan details van een technische specificatie gerelateerd aan de codering van videobeelden in een resource. له تفاصيل خاصية فيديو يربط بين تجسيدة وتفاصيل خصائص فنية المتعلقة بتكويد صور الفيديو في تجسيدة. تفاصيل خاصية فيديو تفاصيل خصائص فنية المتعلقة بتكويد صور الفيديو في تجسيدة. video tunnuse täpsustus Seostab kehastuse täpsemate andmetega tehnilises kirjelduses, mis puudutab kehastuses sisalduvate videokujutiste kodeeringut. video tunnuse täpsustus Täpsemad andmed tehnilises kirjelduses, mis puudutab kehastuses sisalduvate videokujutiste kodeeringut. ha come particolari relativi alla caratteristica video Correla una manifestazione ai particolari relativi a una specifica tecnica relativa alla codifica di immagini video in una manifestazione. particolari relativi alla caratteristica video Particolari relativi a una specifica tecnica relativa alla codifica di immagini video in una manifestazione. detalizēti par video raksturojumu Sasaista manifestāciju ar sīkāku informāciju par tehnisko specifikāciju, kas attiecas uz video attēlu kodējumu manifestācijā. detalizēti par video raksturojumu Sīkāka informācija par tehnisko specifikāciju, kas attiecas uz video attēlu kodējumu manifestācijā. 有视频特征的细节 将一种载体表现与和一种载体表现中的视频图像的编码有关的一个技术规格的细节关联起来。 视频特征的细节 和一种载体表现中的视频图像的编码有关的一个技术规格的细节 video özelliğinin ayrıntıları ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir gösterimdeki video görüntülerinin kodlanmasıyla ilgili bir teknik spesifikasyonun ayrıntılarıyla ilişkilendirir. video özelliğinin ayrıntıları Bir gösterimdeki video görüntülerinin kodlanmasıyla ilgili teknik bir özelliğin ayrıntıları. tiene detalles de la característica del video Relaciona una manifestación con detalles de una especificación técnica relativa a la codificación de imágenes de vídeo en una manifestación. a pour relation de manifestation tout-partie Met une manifestation en relation avec une manifestation qui contient ou est contenue dans une autre manifestation. relation de manifestation tout-partie Manifestation qui contient ou est contenue dans une autre manifestation. relación de la manifestación todo-parte Una manifestación que está incluida en, o contiene la manifestación. 24.5 geheel-deel manifestatie relatie Een manifestatie die in de manifestatie is opgenomen of die deze bevat. có mối quan hệ biểu thị toàn bộ phần Liên kết biểu thị với biểu thị chứa hoặc được chứa trong biểu thị khác. mối quan hệ biểu thị toàn bộ-phần Biểu thị chứa hoặc được chứa trong biểu thị khác. har helheds-del manifestationsrelation Relaterer en manifestation til en manifestation der er indeholdt i eller indeholder en manifestation. helheds-del manifestationsrelation Manifestation der er indeholdt i eller indeholder en manifestation. hat Teil-Ganzes-Beziehung auf Manifestationsebene Setzt eine Manifestation mit einer Manifestation, die in einer anderen Manifestation enthalten ist oder eine andere Manifestation enthält, in Beziehung. Teil-Ganzes-Beziehung auf Manifestationsebene Eine Manifestation, die in einer anderen Manifestation enthalten ist oder eine andere Manifestation enthält. té com a relació de manifestació tot-part Relaciona una manifestació amb una manifestació anifestació que és continguda o conté una altra manifestació. relació de manifestació tot-part Manifestació que és continguda o conté una altra manifestació. manifestaation osa-kokonaisuussuhde Liittää manifestaation manifestaatioon, joka sisältyy toiseen manifestaatioon tai sisältää toisen manifestaation. manifestaation osa-kokonaisuussuhde Manifestaatio, joka sisältyy toiseen manifestaatioon tai sisältää toisen manifestaation. relasjonstypen hel/del av manifestasjon En manifestasjon som omfattes av eller selv omfatter en annen manifestasjon. έχει σχέση συνόλου-τμήματος εκδήλωσης με Συνδέει μια εκδήλωση με μια εκδήλωση που περιέχεται σε ή περιέχει μια άλλη εκδήλωση. σχέση συνόλου-τμήματος εκδήλωσης Μια εκδήλωση που περιέχεται σε ή περιέχει μια άλλη εκδήλωση. has plate number for notated music Relates a manifestation to a nomen that is an identifier for manifestation other than a publisher number for notated music, assigned by a publisher to a manifestation of a notated music expression to indicate the printing plate used in the printing process. The number normally appears at the bottom of each page, and sometimes on the title page. The number may include initials, abbreviations, or words identifying the publisher, or be followed by a number corresponding to the number of pages or plates or a number corresponding to an individual page or plate. 2.15.3 plate number for notated music A nomen that is an identifier for manifestation other than a publisher number for notated music, assigned by a publisher to a manifestation of a notated music expression to indicate the printing plate used in the printing process. a pour cotage pour la musique notée Met une manifestation en relation avec un nomen qui est un identifiant de manifestation, autre qu’un numéro d’éditeur pour la musique notée, attribué par un éditeur à une manifestation d’une expression de musique notée pour identifier la planche utilisée pour l’impression. Le numéro figure habituellement au bas de chaque page et parfois sur la page de titre. Le numéro peut comprendre des initiales, des abréviations ou des mots identifiant l’éditeur, ou être suivi d’un numéro correspondant au nombre de pages ou de planches ou d’un numéro correspondant à une page ou une planche individuelle. cotage pour la musique notée Nomen qui est un identifiant de manifestation, autre qu’un numéro d’éditeur pour la musique notée, attribué par un éditeur à une manifestation d’une expression de musique notée pour identifier la planche utilisée pour l’impression. número de placa para música notada Un nomen que es un identificador de manifestación distinto de un número de editor para música notada, asignado por un editor a una manifestación de una expresión musical notada para indicar la plancha de impresión utilizada en el proceso de impresión. har plåtnummer plåtnummer plaatnummer voor bladmuziek Een nomen dat is een identificatie voor manifestatie, anders dan een uitgeversnummer voor bladmuziek, door een uitgever toegekend aan een manifestatie van een bladmuziek-expressie om aan te geven welke printplaat gebruikt is bij het drukproces. có chỉ số bản in cho âm nhạc ký hiệu Liên kết biểu thị với định danh số được nhà xuất bản gán cho biểu thị âm nhạc ký hiệu. Chỉ số bản in cho âm nhạc ký hiệu đôi khi bao gồm viết tắt bằng các chữ cái đầu, viết tắt, hoặc các từ nhận dạng nhà xuất bản đó. Nó đôi khi được tiếp sau bởi con số tương ứng với số trang hoặc minh hoạ hoặc số tương ứng với trang hoặc minh hoạ riêng lẻ. chỉ số bản in cho âm nhạc ký hiệu Định danh số được nhà xuất bản gán cho biểu thị âm nhạc ký hiệu. Het nummer staat meestal onderaan elke pagina, en soms opde titelpagina. Het nummer kan initialen, afkortingen of woorden die de uitgever identificeren bevatten, of gevolgd worden door een nummer dat het aantal pagina's of platen aangeeft, of een nummer dat een enkele pagina of plaat aangeeft. har pladenummer for noteret musik Relaterer en manifestation til et nomen, som er en identifikator for manifestation, som er en anden end et editionsnummer for noteret musik, tildelt af en udgiver af en manifestation af et noteret musikudtryk for at angive den trykplade, der er brugt i trykprocessen. Nummeret fremtræder normalt nederst på hver side og sommetider på titelsiden. Nummeret kan sommetider indeholde intialer, forkortelser eller ord, som identificerer udgiveren, eller er efterfulgt af et nummer tilsvarende sideantal eller plader eller et nummer, som tilsvarer en enkeltside eller plade. pladenummer for noteret musik Nomen, som er en identifikator for manifestation, som er en anden end et editionsnummer for noteret musik, tildelt af en udgiver af en manifestation af et noteret musikudtryk for at angive den trykplade, der er brugt i trykprocessen. hat Druckplattennummer für Noten Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einem Identifikator für eine Manifestation, der von einem Verlag einer Manifestation einer Noten-Expression zugewiesen wird, um die im Druckprozess verwendete Druckplatte anzugeben, und bei dem es sich nicht um die Noten-Bestellnummer handelt. Die Nummer erscheint normalerweise am Ende jeder Seite und manchmal auf der Titelseite. Die Nummer kann aus Initialen, Abkürzungen oder Wörtern bestehen, die den Verlag identifizieren; ihr kann eine Zahl, die der Zahl der Seiten oder Platten entspricht oder einer Zahl, die einer einzelnen Seite oder Platte entspricht, folgen. Druckplattennummer für Noten Ein Identifikator für eine Manifestation, der von einem Verlag einer Manifestation einer Noten-Expression zugewiesen wird, um die im Druckprozess verwendete Druckplatte anzugeben, und bei dem es sich nicht um die Noten-Bestellnummer handelt. té com a número de planxa de música notada Relaciona una manifestació amb un nomen que és un identificador de manifestació diferent d’un número d’editor de música notada, assignat per un editor a una manifestació d’una expressió de música notada per indicar la planxa d’impressió usada en el procés d’impressió. Normalment el número figura al peu de cada pàgina i de vegades a la portada. El número pot incloure inicials, abreviacions o paraules que identifiquen l’editor o anar seguit d’un número que correspon al nombre de pàgines o de planxes o a un número que correspon a una pàgina o una planxa individual. número de planxa de música notada Nomen que és un identificador de manifestació diferent d’un número d’editor de música notada, assignat per un editor a una manifestació d’una expressió de música notada per indicar la planxa d’impressió usada en el procés d’impressió. Liittää manifestaation nomeniin, joka on musiikin kustantajan nuottiaineiston ekspression manifestaatiolle antama tunniste, joka ei ole kustantajan nuottiaineistolle antama numero. Nuottiaineiston laatan numero ilmaisee, mitä painolaattaa on käytetty painamisprosessissa. nuottiaineiston laatan numero Nomen, joka on musiikin kustantajan nuottiaineiston ekspression manifestaatiolle antama tunniste, joka ei ole kustantajan nuottiaineistolle antama numero. Nuottiaineiston laatan numero ilmaiseen, mitä painolaattaa on käytetty painamisprosessissa. platenummer for nedskrevet musikk En identifikator for musikk som ikker et et edisjonsnummer for nedskrevet musikk, angitt av en utgiver av en manifestasjon av et uttrykk av nedskrevet musikk for å indikere hvilken trykkplate som er brukt i trykkeprosessen. έχει αριθμό της μήτρας για μουσική σημειογραφία Συνδέει μια εκδήλωση με έναν αριθμητικό προσδιορισμό που ανατίθεται σε μια εκδήλωση μουσικής σημειογραφίας από έναν εκδότη. Ένας αριθμός μήτρας για τη μουσική σημειογραφία κάποιες φορές περιλαμβάνει αρχικά, συντομογραφίες ή λέξεις που ταυτίζουν τον εκδότη. Κάποιες φορές ακολουθείται από έναν αριθμό που αντιστοιχεί στον αριθμό των σελίδων ή των μητρών ή σε έναν αριθμό που αντιστοιχεί σε μια μεμονωμένη σελίδα ή μήτρα. αριθμός μήτρας για μουσική σημειογραφία Ένας αριθμητικός προσδιορισμός που ανατίθεται σε μια εκδήλωση μουσικής σημειογραφίας από έναν εκδότη. 3 zenei műjegyzéki lemezszáma a következő: Egy megjelenési formát hozzákapcsol egy számozási jelöléshez, amelyet egy kiadó rendel hozzá egy kottázott zenei megjelenési formához. zenei műjegyzéki lemezszáma: Egy számozási jelölés, amelyet egy kiadó egy kottázott zenei megjelenési formához rendel hozzá. Az azonosító általában a lapok alján látható, azonban előfordulhat a címoldalon is. A műjegyzéki lemezszám néha magába foglal kezdőbetűket, rövidítéseket vagy a kiadót megnevező szavakat. Időnként egy szám követi, amely megfelel az oldalak vagy lemezek számának vagy egy szám, amely megfelel egyedi oldalnak vagy lemeznek. Numero esiintyy yleensä jokaisen sivun alalaidassa ja joskus nimiösivulla. Numero voi sisältää kustantajaa identifioivia alkukirjainlyhenteitä, sanalyhenteitä tai sanoja. Numeron perässä voi olla vastaavien sivujen tai laattojen numerot tai yksittäisten sivujen ja laattojen numerot. nuottiaineiston laatan numero har platenummer for nedskrevet musikk Relaterer en manifestasjon til en identifikator for musikk som ikker et et edisjonsnummer for nedskrevet musikk, angitt av en utgiver av en manifestasjon av et uttrykk av nedskrevet musikk for å indikere hvilken trykkplate som er brukt i trykkeprosessen. Nummeret finnes som regel i bunnen av hver side og noen ganger på tittelsiden. Nummeret kan inneholde initialer, forkortelser eller ord som identifiserer utgiveren, eller etterfølges av et nummer som korresponderer med nummereringen av sider eller plater eller et nummer som korresponderer med en enkeltside eller plate. heeft plaatnummer voor bladmuziek Relateert een manifestatie aan een nomen dat is een identificatie voor manifestatie, anders dan een uitgeversnummer voor bladmuziek, door een uitgever toegekend aan een manifestatie van een bladmuziek-expressie om aan te geven welke printplaat gebruikt is bij het drukproces. له رقم لوحة لموسيقى مدونة يربط بين تجسيدة ومحدد تجسيدة بخلاف رقم ناشر خاص بمدونة موسيقيه، التى يخصصها ناشر لتجسيدة خاصة بتعبيرة مدونة موسيقية لتحديد اللوحات المستخدمة في عملية الطباعة. يظهر الرقم عادًة في نهاية كل صفحة، وفي بعض الأحيان في صفحة العنوان. قد يشمل الرقم أحرف استهلالية، أو اختصارات، أو كلمات تحدد الناشر، أو يكون متبوعًا برقم مناظر لعدد الصفحات أو اللوحات، أو رقم مناظر لصفحة أو للوحة بعينها. رقم لوحة لموسيقى مدونة تسمية هي محدد تجسيدة بخلاف رقم ناشر خاص بمدونة موسيقيه، التى يخصصها ناشر لتجسيدة خاصة بتعبيرة مدونة موسيقية لتحديد اللوحات المستخدمة في عملية الطباعة. noodi trükiplaadinumber Seostab kehastuse kehastuse identifikaatoriga, mis ei ole noodi kirjastajanumber ja mille kirjastaja on andnud noodi väljenduse kehastusele, osutamaks trükkimiseks kasutatud trükiplaadile. Number asub tavaliselt iga lehekülje jaluses ja mõnikord tiitellehel. Number võib sisaldada kirjastajat identifitseerivaid initsiaale, lühendeid või sõnu, sellele võib järgneda arv, mis vastab lehekülgede või trükiplaatide arvule, või arv, mis vastab üksikule leheküljele või trükiplaadile. noodi trükiplaadinumber Kehastuse identifikaator, mis ei ole noodi kirjastajanumber ja mille kirjastaja on andnud noodi väljenduse kehastusele, osutamaks trükkimiseks kasutatud trükiplaadile. ha come numero di lastra per la musica notata Correla una manifestazione a un identificatore per la manifestazione, diverso dal numero dell'editore per la musica notata, assegnato da un editore a una manifestazione di un'espressione di musica notata per identificare la lastra utilizzata nel processo di stampa. Il numero compare normalmente in calce a ciascuna pagina e talvolta anche sul frontespizio. Il numero può comprendere iniziali, abbreviazioni, o parole che identificano l'editore. È seguito talvolta da un numero che corrisponde al numero di pagina o lastra individuale. numero di lastra per la musica notata Identificatore per la manifestazione, diverso dal numero dell'editore per la musica notata, assegnato da un editore a una manifestazione di un'espressione di musica notata per identificare la lastra utilizzata nel processo di stampa. plātnes numurs Sasaista manifestāciju ar nomenu, kas ir nošu izdevēja piešķirts manifestācijas numerācijas apzīmējums. Plātnes numurs reizēm ietver iniciāļus, saīsinājumus vai vārdus, kas identificē izdevēju. Dažreiz tam seko skaitlis, kas atbilst lappušu vai plātnes skaitam vai skaitlim, kas atbilst atsevišķai lapai vai plātnei. Numurs parasti atrodas katras lapas apakšā, kā arī var būt titullapā. Numurs var ietvert iniciāļus, saīsinājumus vai vārdus, kas identificē izdevēju, vai tam var sekot numurs, kas atbilst lapu vai plātņu skaitam, vai numurs, kas atbilst atsevišķai lapai vai plātnei. plātnes numurs Nošu izdevēja piešķirts manifestācijas numerācijas apzīmējums. Plātnes numurs reizēm ietver iniciāļus, saīsinājumus vai vārdus, kas identificē izdevēju. Dažreiz tam seko skaitlis, kas atbilst lappušu vai plātnes skaitam vai skaitlim, kas atbilst atsevišķai lapai vai plātnei. 有乐谱版号 将一种载体表现与作为出版者给一种乐谱内容表达的一种载体表现分配以表示印刷过程中所用印版的除乐谱出版者编号以外的一种载体表现的标识符的一个命名关联起来。 该编号通常出现在每页的底部，有时候出现在题名页上。该编号可以包括首字母缩写、缩略语或标识出版者的词，或者后随一个对应于页码、版号或对应于一个页或版的数字。 乐谱版号 作为出版者给一种乐谱内容表达的一种载体表现分配以表示印刷过程中所用印版的除乐谱出版者编号以外的一种载体表现的标识符的一个命名 notaya alınmış müziğin plaka numarası ile ilişkilidir Bir gösterimi, baskı sürecinde kullanılan baskı plakasını belirtmek üzere notalanmış müzik ifadesinin bir gösterimin yayıncısı tarafından atanan, notalanmış müzik için bir yayıncı numarası dışında bir gösterim için tanımlayıcı olan bir isimle ilişkilendirir. Sayı normalde her sayfanın altında ve bazen de başlık sayfasında yer alır. Sayı, yayıncıyı tanımlayan baş harfler, kısaltmalar veya kelimeler içerebilir ya da sayfa veya plaka sayısına karşılık gelen bir sayı veya tek bir sayfa veya levhaya karşılık gelen bir sayı ile takip edilebilir. Müzik notası için plaka numarası Baskı işleminde kullanılan baskı plakasını belirtmek için bir yayıncı tarafından notalanmış bir müzik anlatımının bir gösterimine atanan, notalı müzik için bir plaka numarasından farklı bir gösterimin tanımlayıcısı olan bir isim. tiene número de placa para música notada Relaciona una manifestación con un nomen que es un identificador de manifestación distinto de un número de editor para música notada, asignado por un editor a una manifestación de una expresión musical notada para indicar la plancha de impresión utilizada en el proceso de impresión. El número normalmente aparece en la parte inferior de cada página y, a veces, en la portada. El número puede incluir iniciales, abreviaturas o palabras que identifiquen al editor, o ir seguido de un número correspondiente al número de páginas o placas o un número correspondiente a una página o placa individual. Published Deprecated has accessibility content Relates a manifestation to an indication of the kinds of expression that provide alternative sensory modes to perceive the main expressions that are embodied by an augmentation aggregate. 7.14 accessibility content An indication of the kinds of expression that provide alternative sensory modes to perceive the main expressions that are embodied by an augmentation aggregate. Accessibility content includes accessible labels, an audio description, captioning, image descriptions, sign language, and subtitles. Accessibility content does not include subtitles in a language different from the spoken content. saavutettavuussisältö Liittää manifestaation ilmaukseen niistä ekspressioista, jotka tarjoavat vaihtoehtoisia aistintatapoja laajennusaggregaatin sisältämien pääekspressioiden vastaanottamiseksi. saavutettavuussisältö Ilmaus niistä ekspressioista, jotka tarjoavat vaihtoehtoisia aistintatapoja laajennusaggregaatin sisältämien pääekspressioiden vastaanottamiseksi. Saavutettavuussisältö sisältää saavutettavat nimikkeet, kuunneltavan kuvauksen, otsikoinnin, kuvien kuvauksen, viittomakielen ja tekstityksen. Saavutettavuussisältö ei sisällä tekstitystä, joka eroaa puhutusta sisällöstä. Een indicatie van de soorten expressies die alternatieve zintuiglijke modi bieden om de hoofd-expressie waar te nemen die verwezenlijkt zijn door een augmentatie-aggregaat. toegankelijkheidscontent heeft toegankelijkheidscontent Relateert een manifestatie aan een indicatie van de soorten expressies die alternatieve zintuiglijke modi bieden om de hoofd-expressie waar te nemen die verwezenlijkt zijn in een augmentatie-aggregaat. Toegankelijkheidscontent omvat toegankelijke labels, een audiobeschrijving, bijschriften, beeldbeschrijvingen, gebarentaal en ondertitells. Toegankelijkheidscontent omvat niet ondertitels in een taal anders dan de gesproken content. uztveri atbalstošs saturs Sasaista manifestāciju ar norādi par saturu, kas nodrošina alternatīvas maņu metodes, lai uztvertu sākotnējo saturu. uztveri atbalstošs saturs Norāde par saturu, kas nodrošina alternatīvas maņu metodes, lai uztvertu sākotnējo saturu. Satura pieejamība ietver uzlīmes, audio aprakstu, parakstus (zem ilustrācijām), attēla aprakstu, žestu valodu un titrus. Satura pieejamība neietver titrus, kas atšķiras no runātas valodas. a pour contenu accessible Met une manifestation en relation avec une indication des genres d’expressions qui fournissent des modes sensoriels de remplacement pour percevoir les expressions principales matérialisées par un agrégat par augmentation. contenu accessible Indication des genres d’expressions qui fournissent des modes sensoriels de remplacement pour percevoir les expressions principales matérialisées par un agrégat par augmentation. Un contenu accessible comprend une description audio, les descriptions d’images, les étiquettes accessibles, la langue des signes, le sous-titrage pour malentendants et les sous-titres. Un contenu accessible ne comprend pas les sous-titres dans une langue différente de celle du contenu parlé. له محتوى إتاحة يربط بين تجسيدة ومؤشر لأنواع التعبير التي توفر بديلًا لإدراك التعبير الأساسي الذي يتم تجسيده بواسطة إضافة تجميعة. محتوى إتاحة مؤشر لأنواع التعبير التي توفر بديلًا لإدراك التعبير الأساسي الذي يتم تجسيده بواسطة إضافة تجميعة. يتضمن المحتوى التَسهيلي ملصقات يمكن الوصول إليها، وصف صوتي، تعليق، وصف الصور، لغة إشارة، وترجمات. ولا يتضمن محتوى الإتاحة ترجمات بلغة مختلفة عن المحتوى المنطوق. har tilgængelighedsfremmende indhold Relaterer en manifestation til en indikation af de typer af udtryk der giver alternative sansemåder for at forstå de hovedudtryk der er indholdt i en beriget samling. tilgængelighedsfremmende indhold Indikation af de typer af udtryk der giver alternative sansemåder for at forstå de hovedudtryk der er indholdt i en beriget samling. Tilgængelighedsfremmende indhold indeholder tilgængelighedsbetegnelser, lydbeskrivelse, rubrikker, billedbeskrivelser, tegnsprog og undertekster. Tilgængelighedsfremmende indhold indbegriber ikke undertekster i et sprog der ikke er det samme som det talte sprog. hat barrierefreien Inhalt Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Angabe der Expressionsarten, die alternative, sensorische Formen liefern, um die Hauptexpressionen wahrzunehmen, die durch ein Erweiterungsaggregat verkörpert werden. Barrierefreier Inhalt Eine Angabe der Expressionsarten, die alternative, sensorische Formen liefern, um die Hauptexpressionen wahrzunehmen, die durch ein Erweiterungsaggregat verkörpert werden. Zum barrierefreien Inhalt gehören barrierefreie Labels, eine Audiodeskription, Untertitel für Hörgeschädigte, Bildbeschreibungen, Gebärdensprache und Untertitel. Zum barrierefreien Inhalt gehören nicht die Untertitel in einer Sprache, die von dem gesprochenen Inhalt abweichen. té com a contingut d’accessibilitat Relaciona una manifestació amb una indicació de les classes d’expressió que proporcionen modes sensorials alternatius per percebre les expressions principals que es materialitzen en un agregat d’augmentació. contingut d’accessibilitat Indicació de les classes d’expressió que proporcionen modes sensorials alternatius per percebre les expressions principals que es materialitzen en un agregat d’augmentació. El contingut d’accessibilitat inclou etiquetes accessibles, una descripció àudio, subtitulació per a persones sordes, descripcions d’imatges, llenguatge de signes i subtítols. El contingut d’accessibilitat no inclou subtítols en una llengua diferent a la del contingut parlat. 5 有无障碍内容 将一种载体表现与提供用于感知被一种附增合集具体化的主要内容表达的交替感官模式的内容表达的类型的指示关联起来。 无障碍内容 提供用于感知被一种附增合集具体化的主要内容表达的交替感官模式的内容表达的类型的指示 无障碍内容包括无障碍标签、音频描述、说明文字、图像描述、记号语言和字幕。无障碍内容不包括不同于口语内容的另一种语言的字幕。 akadálymentesített tartalma a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy kifejezési forma azon típusainak a jelöléséhez, amelyek alternatív érzékelési módokat nyújtanak a bővülésből eredő aggregátumban megtestesülő fő kifejezési forma észleléséhez. akadálymentesített tartalma: Egy kifejezési forma azon típusainak a jelölése, amelyek alternatív érzékelési módokat nyújtanak a bővülésből eredő aggregátumban megtestesülő fő kifejezési forma észleléséhez. Az akadálymentesített tartalmak magukban foglalnak akadálymentes címkéket, hangzó leírást, képleírást, jelnyelvet és feliratozást. Az akadálymentesített tartalmakba nem tartoznak bele a beszélt tartalomtól eltérő nyelvű feliratok. erişilebilirlik içeriği ile ilişkilidir Bir gösterimi, bütün artırım tarafından somutlaştırılmış ana ifadeleri algılamak için alternatif duyusal modlar sağlayan ifadenin türlerinin gösterimiyle ilişkilendirir. Erişilebilirlik içeriği Bir artırılmış bütün tarafından somutlaştırılan ana ifadeleri algılamak için alternatif duyusal modlar sağlayan ifadelerin bir göstergesi. Erişilebilirlik içeriği, erişilebilir etiketler, sesli açıklama, resim açıklamaları, işaret dili ve altyazıları içerir. Erişilebilirlik içeriği, konuşulan içerikten farklı bir dilde altyazı içermez. tiene contenido de accesibilidad Relaciona una manifestación con una indicación de los tipos de expresión que proveen modos sensoriales alternativos para percibir la expresión principal que están materializados por un agregado de aumento. contenido de accesibilidad Una indicación de los tipos de expresión que proveen modos sensoriales alternativos para percibir la expresión principal que están materializados por un agregado de aumento. El contenido de accesibilidad incluye etiquetas accesibles, una descripción de audio, subtítulos descriptivos, lenguaje de señas y subtítulos. El contenido de accesibilidad no incluye subtítulos en un idioma diferente al del contenido hablado. has colour content Relates a manifestation to an indication of the presence of colour or tone embodied by a manifestation. 7.17 4 colour content An indication of the presence of colour or tone embodied by a manifestation. color content Black, white, single colour shades of black, single colour tints of white, and single colour tones of gray are considered to be single colours. Colour content applies to an expression with a value of "cartographic image", "cartographic moving image", "cartographic three-dimensional form", "notated movement", "notated music", "performed movement", "still image", "text", "three-dimensional moving image", "three-dimensional form", or "two-dimensional moving image" for content type. värisisältö Liittää manifestaation manifestaatioon sisältyvän värin tai sävyn ilmaukseen. värisisältö Manifestaatioon sisältyvän värin tai sävyn ilmaus. värisisältö Musta, valkoinen, yksiväriset mustan sävyt, yksiväriset valkoisen sävyt ja yksiväriset harmaan sävyt lasketaan yksivärisiksi. Kuvasisältöä sovelletaan ekspressioon, jonka sisältötyypin arvo on "kartografinen kuva", "kartografinen liikkuva kuva", "kartografinen kolmiulotteinen muoto", "liikenotaatio", "nuottiaineisto", "esitetty liike", "stillkuva", "teksti", " kolmiulotteinen liikkuva kuva", "kolmiulotteinen muoto" tai "kaksiulotteinen liikkuva kuva". Een indicatie van de aanwezigheid van kleur of toon verwezenlijkt door een manifestatie. kleurcontent heeft kleurcontent Relateert een manifestatie aan een indicatie van de aanwezigheid van kleur of toon verwezenlijkt door een manifestatie. Zwart, wit, éénkleurige schakeringen van zwart, éénkleurige tinten wit, en eenkleurige tonen van grijs worden beschouwd als enkele kleur. Kleurcontent is van toepassing op een expressie met een waarde van "cartografisch beeld", "cartografisch bewegend beeld", "cartografische driedimensionale vorm", "bewegingsnotatie", "muzieknotatie", "uitgevoerde beweging", "niet-bewegend beeld", "tekst", "driedimensionaal bewegend beeld", "driedimensionale vorm", of "tweedimensionaal bewegend beeld" als type content. krāsainība Sasaista manifestāciju ar norādi par krāsas, toņa u.tml. klātbūtni izteiksmes saturā. krāsainība Krāsas, toņa u.tml. klātbūtne izteiksmes saturā. Melns, balts un pelēkie toņi tiek uzskatīti par vienu krāsu.Melns, balts un pelēkie toņi tiek uzskatīti par vienu krāsu. Krāsas saturs ir izteiksmēm, kuru satura veids ir "kartogrāfisks attēls", "kustīgs kartogrāfisks attēls", "kartogrāfiska trīsdimensiju forma", "kustības pieraksts", "notācija", "kustības izpildījums", "attēls", "teksts", "trīsdimensiju kustīgs attēls", "trīsdimensiju forma" vai "divdimensiju kustīgs attēls". a pour contenu de couleur Met une manifestation en relation avec une indication de la présence de couleur ou de teinte matérialisée par une manifestation. contenu de couleur Indication de la présence de couleur ou de teinte matérialisée par une manifestation. Le noir et le blanc sont considérés comme étant des couleurs ; les différents tons d’une même couleur obtenus en ajoutant du noir, du blanc ou du gris sont considérés comme étant une seule couleur. Le contenu de couleur s’applique à une expression ayant une valeur de « forme cartographique tridimensionnelle », « forme tridimensionnelle », « image animée bidimensionnelle », « image animée tridimensionnelle », « image cartographique », « image cartographique animée », « image fixe », « mouvement exécuté », « mouvement noté », « musique notée » ou « texte » pour type de contenu. له محتوى ملون يربط بين تجسيدة ومؤشر وجود اللون أو درجة اللون في تجسيدة. محتوى ملون مؤشر وجود اللون أو درجة اللون في تجسيدة. محتوى ملون har farveindhold Relaterer en manifestation til en indikation af nærvær af farve wller tone indholdt i en manifestation. farveindhold Indikation af nærvær af farve eller tone indholdt i en manifestation. farveindhold Sort, hvid, enkelte farvenuancer af sort, enkelte farvenuancer af hvid og enkelte farvetoner af grå betragtes som enkelte farver. Farveindhold bruges for et udtryk med en værdi af "kartografisk billede", "kartografisk levende billede", "kartografisk tredimensional form", "noteret bevægelse", "noteret musik", "fremført bevægelse", "stillbillede", "tekst", "tredimensional levende billede", "tredimensional form" eller "todimensional form" eller todimensional levende billede, som indholdstype. hat Farbinhalt Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Angabe über das Vorhandensein von Farbe oder Tönung, die durch eine Manifestation verkörpert werden. Farbinhalt Eine Angabe über das Vorhandensein von Farbe oder Tönung, die durch eine Manifestation verkörpert werden. Schwarz, Weiß, einfarbige Schwarztöne, einfarbige Weißtönungen und einfarbige Grauschattierungen werden als einfarbig angesehen. Farbinhalt gibt es in einer Expression mit dem Wert „kartografisches Bild“, „kartografisches Bewegtbild“, „kartografische dreidimensionale Form“, „Bewegtnotation“, „Noten“, „aufgeführte Bewegung“, „unbewegtes Bild“, „Text“, „dreidimensionales Bewegtbild“, „dreidimensionale Form“ oder „zweidimensionales Bewegtbild“. té com a contingut de color Relaciona una manifestació amb una indicació de la presència de color o to materialitzat en una manifestació. contingut de color Indicació de la presència de color o to materialitzat en una manifestació. Es consideren colors únics el negre, el blanc, els tons de negre, els matisos de blanc i els tons de gris. El contingut de color s’aplica a una expressió amb un valor de "imatge cartogràfica", "imatge cartogràfica en moviment", "forma tridimensional cartogràfica", "moviment notat", "música notada", "moviment executat", "imatge fixa", " text", "imatge en moviment tridimensional", "forma tridimensional" o "imatge en moviment bidimensional" per al tipus de contingut. 颜色内容 有颜色内容 将一种载体表现与一种载体表现所具体化的颜色或色调出现的指示关联起来。 颜色内容 一种载体表现所具体化的颜色或色调出现的指示 黑色、白色、单色黑阴影、单色白色调、单色灰色调都被认为是单色。颜色内容适用于有如下内容类型值的内容表达：“地图图像”、“地图动态图像”、“地图三维形式”、“动作谱”、“乐谱”、“表演动作”、“静止图像”、“文本”、“三维动态图像”、“三维形式”、或“二维动态图像”。 színtartalom: színtartalma a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy megjelenési formában megtestesülő, szín vagy színárnyalat jelenlétét mutató jelöléshez. színtartalma: Egy megjelenési formában megtestesülő, szín vagy színárnyalat jelenlétét mutató jelölés. Alapszíneknek tekinthetők a fekete, a fehér, valamint az alapszínek feketével, fehérrel és szürkével kevert árnyalatai. A színtartalom azon kifejezési formákra vonatkozik, amelyeknek a tartalomtípusa "kartográfiai kép", "kartográfiai mozgókép", "háromdimenziós kartográfiai forma", "lejegyzett mozgás"; "lejegyzett zene", "előadott mozgás", "állókép", "szöveg", "háromdimenziós mozgókép", "háromdimenziós forma" vagy "kétdimenziós mozgókép". renk içeriği renk içeriği ile ilişkilidir Bir gösterimi, bir gösterim tarafından somutlaştırılmış rengin veya tonun varlığının göstergesiyle ilişkilendirir. renk içeriği Bir gösterim tarafından somutlaştırılmış rengin veya tonun varlığının bir göstergesi. Siyah, beyaz, siyahın tek renk tonları, beyazın tek renk tonları, ve grinin tek renk tonları; tekli tonlar olarak görülür. Renk içeriği, içerik türü için "kartografik görüntü", "kartografik hareketli görüntü", "kartografik üç boyutlu form", "notalı hareket", "notalı müzik", "icra edilen hareket", "sabit görüntü", "metin", "üç boyutlu hareketli görüntü", "üç boyutlu form" veya "iki boyutlu hareketli görüntü" değerine sahip bir anlatım için geçerlidir. contenido de color tiene contenido de color Relaciona una manifestación con una indicación de la presencia de color o tono materializada por una manifestación. contenido de color Una indicación de la presencia de color o tono materializada por una manifestación. Negro, blanco, matices de negro de un solo color, tintes de blanco de un solo color y tonos de gris de un solo color se consideran colores solos. El contenido de color aplica a una expresión con un valor de "imagen cartográfica", imagen cartográfica en movimiento", "forma cartográfica tridimensional", "movimiento notado", "música notada", "movimiento interpretado", "imagen fija", "texto", "imagen tridimensional en movimiento", "forma tridimensional" o "imagen bidimensional en movimiento" para tipo de contenido. kleurcontent has illustrative content Relates a manifestation to an indication of the kinds of expression of image content that supplement the main expressions that are embodied by an augmentation aggregate. 7.15 4 illustrative content An indication of the kinds of expression of image content that supplement the main expressions that are embodied by an augmentation aggregate. Illustrative content applies to an aggregate that embodies an expression with a value of "cartographic image", "cartographic moving image", "cartographic tactile image", "cartographic tactile three-dimensional form", "cartographic three-dimensional form", "three-dimensional moving image", "two-dimensional moving image", "tactile three-dimensional form", "three-dimensional form", "still image", or "tactile image" for content type. Tables containing only words or numerical data are excluded. kuvasisältö Liittää manifestaation ilmaukseen niistä kuvasisällön ekspressioista, jotka täydentävät laajennusaggregaatin sisältämiä pääekspressioita. kuvasisältö Ilmaus niistä kuvasisällön ekspressioista, jotka täydentävät laajennusaggregaatin sisältämiä pääekspressioita. Kuvasisältöä sovelletaan aggregaatteihin, jotka sisältävät ekspression, jonka sisältötyypin arvo on "kartografinen kuva", "kartografinen liikkuva kuva", "kartografinen taktiili kuva", "kartografinen taktiili kolmiulotteinen muoto", "kartografinen kolmiulotteinen muoto", "kolmiulotteinen liikkuva kuva", "kaksiulotteinen liikkuva kuva", "taktiili kolmiulotteinen muoto", "kolmiulotteinen muoto", "stillkuva" tai "taktiili kuva". Vain tekstiä ja numeerisia tietoja sisältävät taulukot eivät sisälly kuvasisältöön. Een indicatie van de soorten expressies van beeldcontent die de hoofd-expressies aanvullen die verwezenlijkt zijn door een augmentatie-aggregaat. illustratieve content heeft illustratieve content Relateert een manifestatie aan een indicatie van de soorten expressies van beeldcontent die de hoofd-expressies aanvullen die verwezenlijkt zijn door een augmentatie-aggregaat. illustratieve content heeft betrekking op een aggregaat dat een expressie verwezenlijkt met een waarde van "cartografisch beeld", "cartografisch bewegend beeld", "cartografisch tactiel beeld", "cartografische tactiele driedimensionale vorm", "cartografische driedimensionale vorm", "driedimensionaal bewegend beeld", "tweedimensionaal bewegend beeld", "tactiele driedimensionale vorm", "niet-bewegend beeld" of "tactiel beeld" als type content. Tabellen die alleen woorden en numerieke data bevatten zijn uitgesloten. ilustratīvs saturs Sasaista manifestāciju ar norādi par saturu, kas paredzēts izteiksmes pamatsatura ilustrācijai. ilustratīvs saturs Saturs, kas paredzēts izteiksmes pamatsatura ilustrācijai. Neietver tabulas, kurās ir tikai vārdi un/vai skaitļi. a pour contenu illustratif Met une manifestation en relation avec une indication des genres d’expressions de contenu visuel qui complètent les expressions principales matérialisées par un agrégat par augmentation. contenu illustratif Indication des genres d’expressions de contenu visuel qui complètent les expressions principales matérialisées par un agrégat par augmentation. Le contenu illustratif s’applique à un agrégat matérialisant une expression ayant une valeur de « forme cartographique tridimensionnelle », « forme cartographique tridimensionnelle tactile », « forme tridimensionnelle », « forme tridimensionnelle tactile », « image animée bidimensionnelle », « image animée tridimensionnelle », « image cartographique », « image cartographique animée », « image cartographique tactile », « image fixe » ou « image tactile » pour type de contenu. Les tableaux ne contenant que des mots ou des données numériques sont exclus. له محتوى توضيحي يربط بين تجسيدة ومؤشر لأنواع محتوى الصورة التي تُكمل التعبيرات الأساسية التي يتم تجسيدها بواسطة إضافة تجميعة. محتوى توضيحي مؤشر لأنواع محتوى الصورة التي تُكمل التعبيرات الأساسية التي يتم تجسيدها بواسطة إضافة تجميعة. ينطبق المحتوي التوضيحي على الإضافة التي تتضمن تعبيرة لها نوع محتوى من "صورة خرائطية"، "صورة متحركة خرائطية"، "صورة لمسية خرائطية"، "شكل خرائطي ثلاثي الأبعاد"، "صورة متحركة ثلاثية الأبعاد"، "صورة متحركة ثنائية الأبعاد"، "شكل ملموس ثلاثي الأبعاد"، "شكل ثلاثي الأبعاد"، "صورة ثابتة"، أو "صورة ملموسة". تُستبعد الجداول التي تحتوي فقط على كلمات وبيانات رقمية. har illustrativt indhold Relaterer en manifestation til en indikation af de typer af udtryk af billedindhold der supplerer det hovedudtryk som er indholdt i en beriget samling. illustrativt indhold Indikation af de typer af udtryk af billedindhold der supplerer det hovedudtryk som er indholdt i en beriget samling. Illustrativt indhold gælder for en samling der er indholdt i et udtryk med værdien "karotgrafisk billede", "kartografisk levende billede", "kartografisk taktil billede", "kartografisk taktil tredimensional billede", "tredimensional levende billede", "todimensional levende billede", "taktil tredimensional form", "tredimensional form", "stillbillede", eller "taktilt billede" som indholdstype. Tabeller der ikke indholder ord eller numeriske data udelades. hat illustrierenden Inhalt Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Angabe der Expressionsarten von Bildinhalt, die die Hauptexpressionen ergänzt, welche durch ein Erweiterungsaggregat verkörpert werden. Illustrierender Inhalt Eine Angabe der Expressionsarten von Bildinhalt, die die Hauptexpressionen ergänzt, welche durch ein Erweiterungsaggregat verkörpert werden. Illustrierender Inhalt bezieht sich auf ein Aggregat, das eine Expression mit dem Wert „kartografisches Bild“, „kartografisches Bewegtbild“, „kartografisches taktiles Bild“, „kartografische taktile dreidimensionale Form“, „kartografische dreidimensionale Form“, „dreidimensionales Bewegtbild“, „zweidimensionales Bewegtbild“, „taktile dreidimensionale Form“, „dreidimensionale Form“, „unbewegtes Bild“ oder „taktiles Bild“ für den Inhaltstyp verkörpert. Darunter fallen keine Tabellen, die nur Wörter oder numerische Daten enthalten. té com a contingut il·lustratiu Relaciona una manifestació amb una indicació de les classes d’expressió de contingut d’imatge que complementen les expressions principals que es materialitzen en un agregat d’augmentació. contingut il·lustratiu Indicació de les classes d’expressió de contingut d’imatge que complementen les expressions principals que es materialitzen en un agregat d’augmentació. El contingut il·lustratiu s’aplica a un agregat que materialitza una expressió amb un valor de "imatge cartogràfica", " imatge cartogràfica en moviment", "imatge cartogràfica tàctil", " forma cartogràfica tàctil tridimensional", " forma cartogràfica tridimensional", "imatge en moviment tridimensional", "imatge en moviment bidimensional", "forma tridimensional tàctil", "forma tridimensional", "imatge fixa" o "imatge tàctil" per al tipus de contingut. S’exclouen les taules que només contenen paraules o dades numèriques. 有插图内容 将一种载体表现与补充被一种附增合集具体化的主要内容表达的图像内容的内容表达的类型的指示关联起来。 插图内容 补充被一种附增合集具体化的主要内容表达的图像内容的内容表达的类型的指示 插图内容适用于具体化如下内容类型值的载体表现的合集：“地图图像”、“地图动态图像”、“地图触摸图像”、“地图触摸三维形式”、“地图三维形式”、“三维动态图像”、“二维动态图像”、“触摸三维形式”、“三维形式”、“静态图像”、或“触摸图像”。不包括只有文字或数字数据的表格。 illusztratív tartalma a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy képi tartalom azon kifejezésiforma-típusainak a jelöléséhez, amelyek kiegészítik az aggregátumban megtestesülő fő kifejezési formákat. illusztratív tartalma: Egy képi tartalom azon kifejezésiforma-típusainak a jelölése, amelyek kiegészítik az aggregátumban megtestesülő fő kifejezési formákat. Illusztrációul szolgáló tartalom azon aggregátumra vonatkozik, amelyben megtestesülhet egy kifejezési forma a következő tartalomtípusokra vonatkozó értékekkel: „kartográfiai kép”, „kartográfiai mozgókép”, „tapintható térkép”, „háromdimenziós tapintható kartográfiai forma”, „háromdimenziós kartográfiai forma”, „háromdimenziós mozgókép”, „kétdimenziós mozgókép”, „tapintható háromdimenziós forma”, „háromdimenziós forma”, „állókép” és „tapintható kép”. A csak szavakat vagy számadatokat tartalmazó táblázatok nem tartoznak ide. resimleyici içerik ile ilişkilidir Bir gösterimi, bütün artırım tarafından somutlaştırılmış ana ifadeleri destekleyen resim içeriğinin ifadesinin türlerinin gösterimiyle ilişkilendirir. resimleyici içerik ile ilişkilidir Bir artırılmış bütün tarafından somutlaştırılan ana ifadeleri tamamlayan görsel içerik ifadelerinin bir göstergesi. resimleyici içerik ile ilişkilidir tiene contenido ilustrativo Relaciona una manifestación con una indicación de los tipos de expresión que proveen modos sensoriales alternativos para percibir la expresión principal que están materializados por un agregado de aumento. contenido ilustrativo Una indicación de los tipos de expresión que proveen modos sensoriales alternativos para percibir la expresión principal que están materializados por un agregado de aumento. El contenido ilustrativo aplica a un agregado que materializa una expresión con un valor de "imagen cartográfica", "imagen cartográfica en movimiento", "imagen cartográfica táctil", "forma cartográfica táctil tridimensional", "forma cartográfica tridimensional", "imagen tridimensional en movimiento", "imagen bidimensional en movimiento", "forma táctil tridimensional", "imagen fija" o "imagen táctil" para tipo de contenido. Las tablas que solo contienen palabras o datos numéricos se excluyen. has sound content Relates a manifestation to an indication of the presence or absence of sound embodied by a manifestation. 7.18 4 sound content An indication of the presence or absence of sound embodied by a manifestation. Sound content is present in an expression with a value of "performed music", "sounds", or "spoken word" for content type. äänisisältö Liittää manifestaation ilmaukseen manifestaation sisältämän äänen mukanaolosta tai puuttumisesta. äänisisältö Ilmaus manifestaation sisältämän äänen mukanaolosta tai puuttumisesta. Äänisisältö ilmaistaa ekspressiossa sisältötyypin arvolla "esitetty musiikki", "ääni" tai "puhe". Een indicatie van de aanwezigheid of afwezigheid van geluid verwezenlijkt door een manifestatie. geluidscontent heeft geluidscontent Relateert een manifestatie aan een indicatie van de aanwezigheid of afwezigheid van geluid verwezenlijkt door een manifestatie. Geluidscontent is aanwezig in een expressie met een waarde van “uitgevoerde muziek”, “geluiden” of “gesproken woord” als type content. skaņas saturs Sasaista manifestāciju ar skaņas esamību vai tās trūkumu izteiksmē. skaņas saturs Skaņas esamība vai tās trūkums izteiksmē. Skaņas saturs ir izteiksmēm, kuru satura veids ir "mūzikas izpildījums", "skaņas" vai "mutvārdi". a pour contenu sonore Met une manifestation en relation avec une indication de la présence ou de l’absence de son matérialisé par une manifestation. contenu sonore Indication de la présence ou de l’absence de son matérialisé par une manifestation. Du contenu sonore est présent dans une expression ayant une valeur de « musique exécutée », « parole énoncée » ou « sons » pour type de contenu. له محتوى صوت يربط بين تعبيرة ومؤشر لوجود أو عدم وجود صوت في تجسيدة. محتوى صوت مؤشر إلى وجود أو عدم وجود صوت في تجسيدة. محتوى صوت متواجد في تعبيرة لها نوع محتوى من "موسيقى مُسجلة"، " أصوات"، أو "كلمة منطوقة". lydindhold Relaterer en manifestation til en indikation af nærvær eller fravær af lyd indholdt i en manifestation. lydindhold Indikation af nærvær eller fravær af lyd indholdt i en manifestation. Lydhindhold findes i et udtryk med værdi som "fremført musik", "lyd", "talet ord" som indholdstype. hat Toninhalt Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Angabe über das Vorhandensein beziehungsweise nicht Vorhandensein von Ton, der durch eine Manifestation verkörpert wird. Toninhalt Eine Angabe über das Vorhandensein beziehungsweise nicht Vorhandensein von Ton, der durch eine Manifestation verkörpert wird. Toninhalt kommt in einer Expression mit dem Wert „aufgeführte Musik“, „Töne“ oder „gesprochene Worte“ für den Inhaltstyp vor. té com a contingut sonor Relaciona una manifestació amb una indicació de la presència o absència de so materialitzada en una manifestació. contingut sonor Indicació de la presència o absència de so materialitzada en una manifestació. El contingut sonor és present en una expressió amb un valor de "música executada", "sons" o "paraula parlada" per al tipus de contingut. 有声音内容 将一种载体表现与一种载体表现所具体化的声音出现或不出现的指示关联起来。 声音内容 一种载体表现所具体化的声音出现或不出现的指示 声音内容出现于有如下内容类型值的一种内容表达：“表演音乐”、“声音”、或“口语” hangtartalma a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy megjelenési formában megtestesülő, a hang jelenlétét vagy hiányát mutató jelöléshez. hangtartalma: Egy megjelenési formában megtestesülő, a hang jelenlétét vagy hiányát mutató jelölés. Hangtartalmat tartalmazó kifejezési forma a következő tartalomtípusokra vonatkozó értékekkel: „előadott zene”, „hangok” és „beszéd”. ses içeriği ile ilişkilidir Bir gösterimi, gösterim tarafından somutlaştırılmış sesin varlığının veya yokluğunun göstergesiyle ilişkilendirir. sesli içeriği Bir gösterim tarafından somutlaştırılmış sesin varlığının veya yokluğunun bir göstergesi. Ses içeriği, içerik türü için "uygulanmış müzik", "sesler" veya "söz" değeriyle bir anlamda bulunur. tiene contenido sonoro Relaciona una manifestación con una indicación de la presencia o ausencia de sonido materializado por una manifestación. contenido sonoro Una indicación de la presencia o ausencia de sonido materializado por una manifestación. El contenido sonoro está presente en una expresión con un valor de "música interpretada", "sonidos" o "palabra hablada" para tipo de contenido. has supplementary content Relates a manifestation to an indication of the kinds of expression that supplement the main expressions that are embodied by an augmentation aggregate. 7.16 supplementary content An indication of the kinds of expression that supplement the main expressions that are embodied by an augmentation aggregate. lisätty sisältö Liittää manifestaation ilmaukseen niistä ekspressioista, jotka täydentävät laajennusaggregaatin sisältämiä pääekspressioita. lisätty sisältö Ilmaus niistä ekspressioista, jotka täydentävät laajennusaggregaatin sisältämiä pääekspressioita. Een indicatie van de soorten expressies die de hoofd-expressies aanvullen die verwezenlijkt zijn door een augmentatie-aggregaat. aanvullende content heeft aanvullende content Relateert een manifestatie aan een indicatie van de soorten expressies die de hoofd-expressies aanvullen die verwezenlijkt zijn door een augmentatie-aggregaat. papildu saturs Sasaista manifestāciju ar norādi par saturu, kas atjaunina vai papildina izteiksmes pamata saturu. Papildu saturs var ietvert, piemēram, bibliogrāfiju, rādītāju vai pielikumu. papildu saturs Norāde par saturu, kas atjaunina vai papildina izteiksmes pamata saturu. Papildu saturs var ietvert, piemēram, bibliogrāfiju, rādītāju vai pielikumu. a pour contenu supplémentaire Met une manifestation en relation avec une indication des genres d’expressions qui complètent les expressions principales matérialisées par un agrégat par augmentation. contenu supplémentaire Indication des genres d’expressions qui complètent les expressions principales matérialisées par un agrégat par augmentation. له محتوى تكميلي يربط بين تجسيدة ومؤشر لأنواع التعبير التي تُكمل التعبيرات الأساسية التي يتم تجسيدها بواسطة إضافة تجميعة. محتوى تكميلي مؤشر لأنواع التعبير التي تُكمل التعبيرات الأساسية التي يتم تجسيدها بواسطة إضافة تجميعة. har supplerende indhold Relaterer en manifestation til en indikation af de typer af udtryk der supplerer de hovedudtryk der er inholdt i en beriget samling. supplerende indhold Indikation af de typer af udtryk der supplerer de hovedudtryk der er indholdt i en beriget samling. hat ergänzenden Inhalt Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einer Angabe der Expressionsarten, die die Hauptexpressionen ergänzen, welche durch ein Erweiterungsaggregat verkörpert werden. Ergänzender Inhalt Eine Angabe der Expressionsarten, die die Hauptexpressionen ergänzen, welche durch ein Erweiterungsaggregat verkörpert werden. té com a contingut suplementari Relaciona una manifestació amb una indicació de les classes d’expressió que suplementen les expressions principals que es materialitzen en un agregat d’augmentació. contingut suplementari Indicació de les classes d’expressió que suplementen les expressions principals que es materialitzen en un agregat d’augmentació. 5 有补充内容 将一种载体表现与补充被一种附增合集具体化的主要内容表达的内容表达的类型的指示关联起来。 补充内容 补充被一种附增合集具体化的主要内容表达的内容表达的类型的指示 kiegészítő tartalma a következő: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy kifejezési forma azon típusainak a jelöléséhez, amelyek kiegészítik az aggregátumban megtestesülő fő kifejezési formákat. kiegészítő tartalma: Egy kifejezési forma azon típusainak a jelölése, amelyek kiegészítik az aggregátumban megtestesülő fő kifejezési formákat. tamamlayıcı içerik ile ilişkilidir Bir gösterimi, bütün artış tarafından somutlaştırılmış ana ifadeleri tamamlayan ifadenin türlerinin göstergesiyle ilişkilendirir. tamamlayıcı içerik Bir artırılmış bütün tarafından somutlaştırılan ana ifadeleri tamamlayan ifadelerin bir göstergesi. tiene contenido suplementario Relaciona una manifestación con una indicación de los tipos de expresión que suplementan las expresiones principales que están materializadas por un agregado de aumento. contenido suplementario Una indicación de los tipos de expresión que suplementan las expresiones principales que están materializadas por un agregado de aumento. is reference source of Relates a manifestation to a nomen for which evidence of use is provided by a manifestation. 2 reference source of A nomen for which evidence of use is provided by a manifestation. tietolähde nomenille Liittää manifestaation nomeniin, jonka käytöstä manifestaatio on todiste. tietolähde nomenille Nomen, jonka käytöstä manifestaatio on todiste. Relateert een manifestatie aan een nomen waarvoor bewijs van gebruik is geleverd door een manifestatie. naslagwerk van is naslagwerk van Een nomen waarvoor bewijs van gebruik is geleverd door een manifestatie. ir uzziņu avots Sasaista manifestāciju ar nomenu, par kura izmantošanas faktu ir ziņas manifestācijā. ir uzziņu avots Nomens, par kura izmantošanas faktu ir ziņas manifestācijā. est une source de référence de Met une manifestation en relation avec un nomen dont l’utilisation est attestée par une manifestation. source de référence de Nomen dont l’utilisation est attestée par une manifestation. هو مصدر مرجعي لـ يربط بين تجسيدة وتسمية يتم تقديم دليل على استخدامها بواسطة تجسيدة. مصدر مرجعي لـ تسمية يتم تقديم دليل على استخدامها بواسطة تجسيدة. er referencekilde af Relaterer en manifestation til et nomen for hvilket evidens af brug gives af en manifestation. referencekilde af Nomen for hvilket evidens af brug gives af en manifestation. ist Nachschlagewerk von Setzt eine Manifestation in Beziehung zu einem Nomen, dessen Verwendung durch eine Manifestation belegt wird. Nachschlagewerk von Ein Nomen, dessen Verwendung durch eine Manifestation belegt wird. és font de referència de Relaciona una manifestació amb un nomen l’evidència d’ús del qual es proporciona en una manifestació. font de referència de Nomen l’evidència d’ús del qual es proporciona en una manifestació. 是……的参考信息源 将一种载体表现与由一种载体表现提供其使用证据的一个命名关联起来。 ……的参考信息源 由一种载体表现提供其使用证据的一个命名 hivatkozási forrása a következőnek: Hozzákapcsol egy megjelenési formát egy nomenhez, amelynek használatát egy megjelenési forma bizonyítja. hivatkozási forrása: Egy nomen, amelynek használatát egy megjelenési forma bizonyítja. referans kaynağıdır Bir gösterimi, kullanımının kanıtı gösterim tarafından sağlanmış isimle ilişkilendirir. referans kaynağı Kullanımına dair kanıtın bir gösterim tarafından sağlandığı bir isim. es fuente de referencia de Relaciona una manifestación con un nomen para el cual la evidencia de uso es provista por una manifestación. fuente de referencia de Un nomen para el cual la evidencia de uso es provista por una manifestación. has subcollection Relates a manifestation to a manifestation of a collection work that is a discrete component of a manifestation of another collection work. 2 subcollection A manifestation of a collection work that is a discrete component of a manifestation of another collection work. Kokoelmateoksen manifestaatio, joka on toisen kokoelmateoksen manifestaation erillinen osa. alakokoelma Liittää manifestaation kokoelmateoksen manifestaatioon, joka on toisen kokoelmateoksen manifestaation erillinen osa. alakokoelma 有分收藏 将一种载体表现与作为另一种收藏作品的一种载体表现的一个独立组成部分的一种收藏作品的一种载体表现关联起来。 分收藏 作为另一种收藏作品的一种载体表现的一个独立组成部分的一种收藏作品的一种载体表现 té subcol·lecció de recursos Relaciona una manifestació amb una manifestació d’una obra de col·lecció de recursos que és un component discret d’una manifestació d’una altra obra de col·lecció de recursos. subcol·lecció de recursos Manifestació d’una obra de col·lecció de recursos que és un component discret d’una manifestació d’una altra obra de col·lecció de recursos. a pour sous-collection de ressources Met une manifestation en relation avec une manifestation d’une œuvre de collection de ressources qui est une composante distincte d’une manifestation d’une autre œuvre de collection de ressources. sous-collection de ressources Manifestation d’une œuvre de collection de ressources qui est une composante distincte d’une manifestation d’une autre œuvre de collection de ressources. alt koleksiyon ile ilişkilidir Bir gösterimi, başka bir koleksiyon eserinin gösteriminin ayrık bileşeni olan koleksiyon eserinin gösterimiyle ilişkilendirir. alt koleksiyon Başka bir koleksiyon eserinin gösteriminin ayrık bileşeni olan koleksiyon eserinin gösterimi. tiene subcolección Relaciona una manifestación con una manifestación de una obra de colección que es un componente discreto de una manifestación de otra obra de colección. subcolección Una manifestación de una manifestación con una obra de colección que es un componente discreto de una manifestación de otra obra de colección. heeft subcollectie Relateert een manifestatie aan een manifestatie van een collectiewerk dat is een afzonderlijk onderdeel van een manifestatie van een ander collectiewerk. subcollectie Een manifestatie van een collectiewerk dat is een afzonderlijk onderdeel van een manifestatie van een ander collectiewerk. is subcollection of Relates a manifestation to a manifestation of a collection work that has a manifestation of another collection work as a discrete component. 2 subcollection of A manifestation of a collection work that has a manifestation of another collection work as a discrete component. Kokoelmateoksen manifestaatio, joka sisältyy toisen kokoelmateoksen manifestaatioon erillisenä osana. alakokoelma kokoelmassa Liittää manifestaation kokoelmateoksen manifestaatio, joka sisältyy toisen kokoelmateoksen manifestaatioon erillisenä osana. alakokoelma kokoelmassa 是……的分收藏 将一种载体表现与有另一种收藏作品的一种载体表现作为其独立组成部分的一种收藏作品的一种载体表现关联起来。 ……的分收藏 有另一种收藏作品的一种载体表现作为其独立组成部分的一种收藏作品的一种载体表现 és subcol·lecció de recursos de Relaciona una manifestació amb una manifestació d’una obra de col·lecció de recursos que té una manifestació d’una altra obra de col·lecció de recursos com un component discret. subcol·lecció de recursos de Manifestació d’una obra de col·lecció de recursos que té una manifestació d’una altra obra de col·lecció de recursos com un component discret. est une sous-collection de ressources de Met une manifestation en relation avec une manifestation d’une œuvre de collection de ressources qui a pour composante distincte une manifestation d’une autre œuvre de collection de ressources. sous-collection de ressources de Manifestation d’une œuvre de collection de ressources qui a pour composante distincte une manifestation d’une autre œuvre de collection de ressources. (…) alt koleksiyonudur Bir gösterimi, ayrık bileşen olarak başka bir eserin gösterimine sahip koleksiyon eserinin gösterimiyle ilişkilendirir. alt koleksiyonu Ayrık bileşen olarak başka bir eserin gösterimine sahip koleksiyon eserinin gösterimi. es subcolección de Relaciona una manifestación con una manifestación de una obra de colección que tiene una manifestación de otra obra de colección como un componente discreto. subcolección de Una manifestación de una obra de colección que tiene una manifestación de otra obra de colección como un componente discreto. is subcollectie van Relateert een manifestie aan een manifestatie van een collectiewerk dat heeft een manifestatie van een ander collectiewerk als afzonderlijk onderdeel. subcollectie van Een manifestatie van een collectiewerk dat heeft een manifestatie van een ander collectiewerk als afzonderlijk onderdeel. has holding Relates a manifestation to an item that is included in the manifestation of a collection work. 2 holding An item that is included in the manifestation of a collection work. Kappale, joka sisältyy kokoelmateoksen manifestaatioon. kokoelman kappale Liittää manifestaation kappaleeseen, joka sisältyy kokoelmateoksen manifestaatioon. kokoelman kappale 有馆藏 将一种载体表现与被包括于一种收藏作品的载体表现中的一个单件关联起来。 馆藏 被包括于一种收藏作品的载体表现中的一个单件 té fons Relaciona una manifestació amb un ítem que s’inclou en la manifestació d’una obra de col·lecció de recursos. fons Ítem que s’inclou en la manifestació d’una obra de col·lecció de recursos. conserve Met une manifestation en relation avec un item qui est compris dans la manifestation d’une œuvre de collection de ressources. conserve Item qui est compris dans la manifestation d’une œuvre de collection de ressources. koleksiyonda bulunan kopya ile ilişkilidir Bir gösterimi, koleksiyon eserinin gösterimine dahil olan kopyayla ilişkilendirir. koleksiyonda bulunan kopya Bir koleksiyon eserinin gösterimine dahil olan bir kopya. tiene ejemplar Relaciona una manifestación con un ítem que está incluido en la manifestación de una obra de colección. ejemplar Un ítem que está incluido en la manifestación de una obra de colección. Relateert een manifestatie aan een item dat is opgenomen in de manifestatie van een collectiewerk. Een item dat is opgenomen in de manifestatie van een collectiewerk. heeft bezit bezit has location of collection Relates a manifestation to a place where the manifestation of a collection work is stored. 2 location of collection A place where the manifestation of a collection work is stored. Paikka, jossa kokoelmateoksen manifestaatiota säilytetään. kokoelman sijainti Liittää manifestaation paikkaan, jossa kokoelmateoksen manifestaatiota säilytetään. kokoelman sijainti 有收藏的位置 将一种载体表现与一种收藏作品的载体表现被储存的地点关联起来。 收藏的位置 一种收藏作品的载体表现被储存的地点 té localització de col·lecció de recursos Relaciona una manifestació amb un lloc on s’emmagatzema la manifestació d’una obra de col·lecció de recursos. localització de col·lecció de recursos Lloc on s’emmagatzema la manifestació d’una obra de col·lecció de recursos. a pour emplacement d’une collection de ressources Met une manifestation en relation avec un lieu où la manifestation d’une collection de ressources est conservée. emplacement d’une collection de ressources Lieu où la manifestation d’une collection de ressources est conservée. koleksiyonun konumu ile ilişkilidir Bir gösterimi, koleksiyon eserinin gösteriminin depolandığı yerle ilişkilendirir. koleksiyonun konumu Koleksiyon eserinin gösteriminin depolandığı yer. tiene ubicación de colección Relaciona una manifestación con un lugar donde la manifestación de una obra de colección es almacenada. ubicación de colección Un lugar donde la manifestación de una obra de colección es almacenada. heeft locatie van collectie Relateert een manifestatie aan een plaats waar de manifestatie van een collectiewerk wordt bewaard. locatie van collectie Een locatie waar de manifestatie van een collectiewerk wordt bewaard. is manifestation described with metadata by Relates a manifestation to a work that is a metadata work for a manifestation. 2 manifestation described with metadata by A work that is a metadata work for a manifestation. Teos, joka on manifestaation metatietoteos. manifestaatiota metatiedoilla kuvaileva teos Liittää manifestaation teokseen, joka on manifestaation metatietoteos. manifestaatiota metatiedoilla kuvaileva teos 是被……用元数据描述的载体表现 将一种载体表现与作为一种载体表现之元数据作品的一种作品关联起来。 被……用元数据描述的载体表现 作为一种载体表现之元数据作品的一种作品 és manifestació descrita amb metadades per Relaciona una manifestació per a una obra de metadades per a una manifestació manifestació descrita amb metadades per Obra que és una obra de metadades per a una manifestació est une manifestation décrite avec des métadonnées par Met une manifestation en relation avec une œuvre qui consiste en une œuvre de métadonnées pour une manifestation. manifestation décrite avec des métadonnées par Œuvre qui consiste en une œuvre de métadonnées pour une manifestation. tarafından üstveri ile tanımlanmış gösterimdir Bir gösterimi, gösterim için üst veri eseri olan eserle ilişkilendirir. Üstveriyle tanımlanan gösterim Bir gösterim için üstveri çalışması olan bir eser. es manifestación descrita con metadatos por Relaciona una manifestación con una obra que es una obra de metadatos para una manifestación. manifestación descrita con metadatos por Una obra que es una obra de metadatos para una manifestación. is manifestatie beschreven met metadata door Relateert een manifestatie aan een werk dat is een metadatawerk voor een manifestatie. manifestatie beschreven met metadata door Een werk dat is een metadatawerk voor een manifestatie. has finding aid Relates a manifestation to a work that is a metadata description set for a collection manifestation. 2 finding aid A work that is a metadata description set for a collection manifestation. Teos, joka on kokoelmamanifestaation metatietokokonaisuus. luettelo Liittää manifestaation teokseen, joka on kokoelmamanifestaation metatietokokonaisuus. luettelo 有查询工具 将一种载体表现与作为一种收藏载体表现之元数据描述集合的一种作品关联起来。 查询工具 作为一种收藏载体表现之元数据描述集合的一种作品 té instrument de descripció Relaciona una manifestació amb una obra que és un conjunt de descripció de metadades per a una manifestació de col·lecció de recursos. instrument de descripció Obra que és un conjunt de descripció de metadades per a una manifestació de col·lecció de recursos. a pour instrument de recherche Met une manifestation en relation avec une œuvre qui consiste en un ensemble de métadonnées descriptives pour une manifestation de collection de ressources. instrument de recherche Œuvre qui consiste en un ensemble de métadonnées descriptives pour une manifestation de collection de ressources. rehber bilgi ile ilişkilidir Bir gösterimi, koleksiyon gösterimi için kurulmuş üst veri tanımı olan eserle ilişkilendirir. rehber bilgi Bir koleksiyon gösterimi için oluşturulmuş bir üstveri seti olan bir çalışma. tiene ayuda para hallazgo Relaciona una manifestación con una obra que es un conjunto de descripción de metadatos para una manifestación de colección. ayuda para hallazgo Una obra que es un conjunto de descripción de metadatos para una manifestación de colección. heeft vind-hulpmiddel Relateert een manifestatie aan een werk dat is een metadata-beschrijvingsset voor een collectiemanifestatie. vind-vind-hulpmiddel Een werk dat is een metadata-beschrijvingsset voor een collectiemanifestatie. has catalogue Relates a manifestation to a work that is a metadata description set for the items that are held by a collection manifestation. 2 catalogue A work that is a metadata description set for the items that are held by a collection manifestation. analytic finding aid finding aid, analytic Teos, joka on kokoelmamanifestaation sisältämien kappaleiden metatietokokonaisuus. kokoelmaluettelo Liittää manifestaation teokseen, joka on kokoelmamanifestaation sisältämien kappaleiden metatietokokonaisuus. kokoelmaluettelo 有目录 将一种载体表现与作为一种收藏载体表现所收入的单件的元数据描述集合的一种作品关联起来。 目录 作为一种收藏载体表现所收入的单件的元数据描述集合的一种作品 分析查询工具 查询工具（分析的） té catàleg Relaciona una manifestació amb una obra que és un conjunt de descripció de metadades per als ítems que s’apleguen en una manifestació de col·lecció de recursos. catàleg Obra que és un conjunt de descripció de metadades per als ítems que s’apleguen en una manifestació de col·lecció de recursos. instrument de recherche analytique a pour catalogue Met une manifestation en relation avec une œuvre qui consiste en un ensemble de métadonnées descriptives pour les items conservés par une manifestation de collection de ressources. catalogue Œuvre qui consiste en un ensemble de métadonnées descriptives pour les items conservés par une manifestation de collection de ressources. katalog ile ilişkilidir Bir gösterimi, koleksiyon gösterimi tarafından tutulan öğeler için kurulmuş üst veri tanımı olan eserle ilişkilendirir. katalog Bir koleksiyon gösterimi tarafından tutulan kopyalar için oluşturulmuş bir üstveri seti olan bir çalışma. tiene catálogo Relaciona una manifestación con una obra que es un conjunto de descripción de metadatos para los ítems que son contenidos por una manifestación de colección. catálogo Una obra que es un conjunto de descripción de metadatos para los ítems que están contenidos en una manifestación de colección. heeft catalogus Relateert een manifestatie aan een werk dat is een metadata-beschrijvingsset voor de items die bewaard worden in een collectiemanifestatie. catalogus Een werk dat is een metadata-beschrijvingsset voor de items die bewaard worden in een collectiemanifestatie. auxiliar de búsqueda analítico auxiliar de búsqueda, analítico analitik rehber rehber, analitik analyyttinen luettelo luettelo, analyyttinen analytisch vind-hulpmiddel vind-hulpmiddel, analytisch has hierarchic finding aid Relates a manifestation to a work that is a metadata description set for the sub-collections and items that are held by a collection manifestation. 2 hierarchic finding aid A work that is a metadata description set for the sub-collections and items that are held by a collection manifestation. finding aid, hierarchic A collection includes an archival collection. Kokoelma sisältää arkistokokoelman. luettelo, hierarkkinen Teos, joka kokoelmamanifestaatioon sisältyvien alakokoelmien ja kappaleiden metatietokokonaisuus. hierarkkinen luettelo Liittää manifestaation teokseen, joka kokoelmamanifestaatioon sisältyvien alakokoelmien ja kappaleiden metatietokokonaisuus. hierarkkinen luettelo 查询工具（分级的） 有分级查询工具 将一种载体表现与作为一种收藏载体表现所收入的分收藏和单件的元数据描述集合的一种作品关联起来。 分级查询工具 作为一种收藏载体表现所收入的分收藏和单件的元数据描述集合的一种作品 收藏包括档案收藏。 jeràrquic, instrument de descripció té instrument de descripció jeràrquic Relaciona una manifestació amb una obra que és un conjunt de descripció de metadades per a les subcol·leccions de recursos i ítems que s’apleguen en una manifestació de col·lecció de recursos. instrument de descripció jeràrquic Obra que és un conjunt de descripció de metadades per a les subcol·leccions de recursos i ítems que s’apleguen en una manifestació de col·lecció de recursos. Una col·lecció de recursos inclou una col·lecció de recursos arxivístics. a pour instrument de recherche hiérarchique Met une manifestation en relation avec une œuvre qui consiste en un ensemble de métadonnées descriptives pour les sous-collections de ressources et les items conservés par une manifestation de collection de ressources. instrument de recherche hiérarchique Œuvre qui consiste en un ensemble de métadonnées descriptives pour les sous-collections de ressources et les items conservés par une manifestation de collection de ressources. Une collection de ressources comprend une collection ou un fonds d’archives. hiyerarşik rehber bilgi hiyerarşik rehber bilgi ile ilişkilidir Bir gösterimi, alt koleksiyonlar ve koleksiyon eseri tarafından tutulan öğe için kurulmuş üst veri tanımı olan eserle ilişkilendirir. hiyerarşik rehber bilgi ile ilişkilidir Bir koleksiyon gösterimi tarafından tutulan alt koleksiyonlar ve kopyalar için oluşturulmuş bir üstveri seti olan bir çalışma. Arşivsel koleksiyonu içeren koleksiyon. ayuda para hallazgo, jerárquica tiene ayuda jerárquica para hallazgo Relaciona una manifestación con una obra que es un conjunto de descripción de metadatos para las subcolecciones e ítems que están contenidos en una manifestación de colección. ayuda jerárquica para hallazgo Una obra que es un conjunto de descripción de metadatos para las subcolecciones e ítems que están contenidos en una manifestación de colección. Una colección incluye una colección de archivo. vind-vind-hulpmiddel, hiërarchisch heeft hiërarchisch vind-hulpmiddel Relateert een manifestatie aan een werk dat is een metadata-beschrijvingsset voor de subcollecties en items die bewaard worden in een collectiemanifestatie. hiërarchisch vind-hulpmiddel Een werk dat is een metadata-beschrijvingsset voor de subcollecties en items die bewaard worden in een collectiemanifestatie. Een collectie omvat een archiefcollectie. has index Relates a manifestation to a work that is a systematic guide to the content of a manifestation that embodies a textual work. 2 index A work that is a systematic guide to the content of a manifestation that embodies a textual work. Teos, joka on systemaattinen opas tekstiteoksen sisältävän manifestaation sisältöön. hakemisto Liittää manifestaation teokseen, joka on systemaattinen opas tekstiteoksen sisältävän manifestaation sisältöön. hakemisto 有索引 将一种载体表现与作为具体化一种文字作品的一种载体表现之内容的系统性指引的一种作品关联起来。 索引 作为具体化一种文字作品的一种载体表现之内容的系统性指引的一种作品 té índex Relaciona una manifestació amb una obra que és una guia sistemàtica del contingut d’una manifestació que materialitza una obra textual. índex Obra que és una guia sistemàtica del contingut d’una manifestació que materialitza una obra textual. a pour index Met une manifestation en relation avec une œuvre qui constitue un guide systématique du contenu d’une manifestation matérialisant une œuvre textuelle. index Œuvre qui constitue un guide systématique du contenu d’une manifestation matérialisant une œuvre textuelle. indeks ile ilişkilidir Bir gösterimi, metinsel bir eseri somutlaştıran gösterimin içeriğine sistematik rehber olan eserle ilişkilendirir. dizin Metinsel bir eseri somutlaştıran gösterimin içeriğine sistematik rehber olan eser. tiene índice Relaciona una manifestación con una obra que es una guía sistemática del contenido de una manifestación que materializa una obra textual. índice Una obra que es una guía sistemática del contenido de una manifestación que materializa una obra textual. heeft index Relateert een manifestatie aan een werk dat is een systematische gids op de inhoud van een manifestatie die een tekstwerk belichaamt. index Een werk dat is een systematische gids op de inhoud van een manifestatie die een tekstwerk belichaamt.